Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
xviii
INTRODUCTION
Durga Puja est le festival le plus important des Bengalis. Elle intervient
pendant le mois d'Ashwin (septembre-octobre). Avant Durga Puja,
vient le Mahalaya, qui est une quinzaine de jours après la nouvelle
lune (Amavasya). Pendant cette quinzaine, appelée Pitripaksha (Pitri -
ancêtre, paksha - quinzaine), nous nous souvenons des ancêtres de notre
famille et offrons du til (graine de sésame) et de l'eau en leur nom. C'est
ce qu'on appelle le til tarpan. Si l'on ne peut pas faire de tarpan
pendant quatorze jours, on le fait le jour du Mahalaya, le dernier jour de
la quinzaine des ancêtres. La procédure du tarpan est décrite dans le
livret " Rituels après la mort chez les hindous ". Après Mahalaya
commence le Devi paksha (shukla paksha ou côté cire de la lune).
C'est la quinzaine de la célébration du culte de la déesse Durga qui
culmine le dixième jour (dashami). Cinq jours après, c'est le Purnima,
le jour du Lakshmi puja.
Durga puja est fait pour cinq jours : Shashthi, Saptami, Ashtami,
Navami et Dashami. Sandhipuja se fait entre Ashtami et Navami.
IDOL WORSHIP
Bibhas Bandyopadhyay
L'adoration d'une idole est le pont entre un être humain et son salut.
Pour atteindre le concept final de Dieu sans forme, l'adoration de l'idole
actuelle est la direction devant les yeux des croyants de la foi hindoue.
2
PARTIE 1 : Introduction
Déesse Durga :
(sur le lion) Mahisashur
Lakshmi Mahishasur
Saraswati
Fervents Prêtre Saraswati
Hibou : Animal de compagnie de
Lakshmi Kartik Kartik
Shri Ganesh
(Animal : Souris)
Paon
Kartik's
préféré
Navapatrika (manquant)
Kalabau
Kalabau (Nabapatrika)
3
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
rituel pratiqué par les paysans pour une récolte prospère. Comme
l'adoration des idoles n'était pas courante à l'époque, les gens adoraient
Mère Nature. C'était à l'automne (Sharat), l'époque de la moisson
(Amondhan) ; les paysans adoraient la déesse Nabapatrika pour la
bonne récolte. Plus tard, lorsque Durga Puja devint une fête populaire
de Sharat, les neuf rituels sacrés de la Nabapatrika, furent ajoutés aux
cérémonies de Durga Puja. En fait, Nabapatrika représentait la forme
primitive de Durga Puja. Cette forme primitive de culte est encore
répandue dans certains endroits.
Nabapatrika, qui est vénérée pendant Bodhan (Shashthi), est une partie
importante de Durga Puja. Ces neuf plantes représentent neuf déesses
(Certaines sont combinées - Brahmani, Kalika, Durga, Rudrani, Jayanti,
Kartiki, Shivani (épouse de Shiva), Raktadantika, Ahoka-Sokrahita,
Chamunda-Lakshmi - qui sont les neuf formes de Durga).
4
PARTIE 1 : Introduction
Dieu à tête d'éléphant ; fils cadet de Shiva et Durga ; l'un des plus
connus et des plus vénérés du panthéon hindou ; vénéré comme le
suppresseur des obstacles et chargé d'un début prometteur. La souris est
son animal de compagnie.
Lakshmi
5
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Mahishasur
Liste Puja
6
PARTIE 1 : Introduction
20 21
7
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
8
PARTIE 1 : Introduction
Icône Chediraj
9
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
10
PARTIE 2
PUJA DE BASE
PROCÉDURES
Et Bodhan
p¡d¡lZ f§S¡ fÜ¢a J -h¡de
Sadharan Puja Paddhyati et Bodhan
INVOCATION
Vishnu Smaran
A¡Qje
Achman (siroter de l'eau)
Obeisance
fÌZ¡j
Pranam
12
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Prenez une fleur, trempée dans de la pâte de bois de santal, dans votre
main droite. Chantez le mantra et
puis le jeter dans la plaque de cuivre destinée à l'offrande (tamra patra).
13
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Offre générale
p¡j¡eÉ¡OÑÉ
Samanyargha
gVÚ
Phat
Placez le kosha sur la marque de l'eau.
o^ ^ aA}ArS™Ey nm :, o^ ^ kumÑAyÑ nm :,
14
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Sanctification de l'eau
tIFÑAbAhn
Tirtha abahan
L'eau à utiliser pour la puja est sanctifiée en appelant les noms des
différents fleuves sacrés de l'Inde.
15
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Sanctification du siège
Bpeö¢Ü
Asanasudhi
Le siège sur lequel le dévot s'assoit pour la prière doit être sanctifié.
Placez une fleur sous l'asan (siège sur le sol) et récitez cette prière les
mains croisées :
Consécration de fleurs
f¤×fö¢ÜÜ
Pushpasuddhi
Iy y gVÚ
Owing Phat
16
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Purifiez votre main en écrasant une fleur entre les paumes des mains et
lancez la fleur écrasée sur
votre gauche. Entourez votre paume droite sur la paume gauche et
faites le son phat.
gVÚ Ú Ú
Phat
Que les éléments maléfiques quittent
17
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Ramasser le kushi (cuillère) avec peu d'eau. Mettez une fleur (de
préférence de couleur rouge) ou trempez la fleur dans de la pâte de
bois de santal rouge et ajoutez-y un peu de riz du pushpapatra.
Tenir le kushi, en le montrant du côté extérieur, chanter, tout en
méditant sur le soleil levant :
Jy y ejx ¢hhhüEa hËþZÚÚ i¡üEa ¢ho-E¥¥aÑSEp SNv p¢hEœ p§QEu p¢hEœ LjÑc¡¢uEe,
18
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Prière Gayatri
gAyœIjp
Gayatri jap
19
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Gurupuja
...r¦pUjA
Gurupuja Kurma mudra
L¥ÇjÑ j¤â¡
Le gourou occupe une position pour dhyan
Dans cette étape, le maître spirituel est rappelé et fouetté. Offrez un peu
d'eau sur l'assiette d'offrande en imaginant que l'eau est versée sur les
pieds du gourou (padyam). Si on n'a pas de gourou spirituel, n'oubliez
pas les parents.
20
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Méditation
...r¦ }Y¡n
Gurudhyan
aK&-m&lAkArQ bYçQ EJn crAcrQ tq pdQ diSÑtQ EJn t¯¥ SRI...rEbr nm:|
Akhandamandalakaram vyaptam jena characharam ;
Tatpadm darshitam yena tasmai Shree Gurubey namah.
Salutations à mon Gourou respecté, qui m'a donné la
vision de chercher le
Une grande puissance qui imprègne l'univers entier.
21
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
...r¦bÑþA ...r¦ibÑ ...r¦>-¤¤ ...r¦EdÑb mEhÕbr ...r¦ : sAxAq prQ bRþt¯¥ SRI...I...rEbrEb nm:|
Gururur Brahma gururur Vishnuh gururur devo Maheswarah|
Guruh sakshat param Brahmah
Tasmai shree Gurabey namah.
Salutations à mon Gourou respecté, qui incarne Brahma, Vishnu
et Maheshvara, qui n'est autre que l'omniprésent.
Soi suprême.
Offrandes
p-®¡pcAEr p§jA
Panch0pacharey puja
Placez une fleur trempée dans du bois de santal sur le pichet sacré et chantez :
Offrez une petite quantité de riz avec de l'herbe de durba dans l'assiette de
présentation. Ceci symbolise l'accueil d'un invité respectable :
22
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Offrez une petite quantité d'eau sur le plateau de nourriture (naivedya) et chantez :
Offrez une petite quantité d'eau, avec le kushi, sur le verre d'eau placé
comme achmania :
Jap
...r¦mÁ"
Gurumantra
jy ...r¦
Gourou Jai
Salut à mon gourou
23
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Jy y f¤ZÉ¡qw ihE¿¹¹¡ hË¥h¿¹,¹¥¥,¹¥,¥ Jyy f¤ZÉ¡qw ihE¿¹¡ hË¥h¿¹¹,¹¥,¥ Jyyy f¤ZÉ¡qw ihE¿¹¹¡ hËh¿¹¡ ¥¥¹ zz
24
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Réponse de l'assemblée
Réponse de l'assemblée
25
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Prenez du riz dans votre main et offrez-le aux noms des divers dieux
qui contrôlent l'environnement, en les appelant à apporter le succès
dans l'accomplissement de votre offrande puja. En chantant le mantra,
jetez le riz trois fois dans l'assiette d'offrande, en même temps que le
dernier mantra (croix gammée Om).
Témoins divins
sAxYm¿
Sakhyamantra
26
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
o^ ^ tqsqsq|
o^ ^ aymArñ övAy vbtu|
Om Surjah somo Yahmah kalah sandhaye bhutanaha-kshapa ;
Pabano dikpatir bhumir-akasham khachara marah ||
Bramham shasanomasthaya kalpadhwamihaa sannidhim.
Om tatsat.
Om ayamarambho shubahaya Bhabatu ||||
Le Soleil, la Lune, le Yama (la mort), l'Heure, le Matin, le Soleil, la Lune, le
Yama (la mort), l'Heure.
Bonsoir, le crépuscule,
les Vivants, le Jour, la Nuit, le Vent, les Gardiens de la vie.
les instructions,
la Terre, le Ciel, les créatures volantes, les Dieux et les
Dées, puissiez-vous tous venir ici pour être témoins de mon
pieux acte, Que le commencement soit propice.
Suppléant :
Les esprits de toutes les planètes, tous les Dieux visibles et invisibles et les
Déesse, où qu'elles soient, quelle que soit l'heure qu'il est maintenant, je prie pour
la présence de tout le monde.
Que l'occasion sainte commence.
Résolution
sQkÒ
Prenez le kushi (cuillère) sur la paume gauche. Mettez une fleur jaune,
avec une touche de pâte de bois de santal. Placez un peu de riz à l'intérieur
de la cuillère et (si possible) un haritaki ou un supari - noix de coléoptère
(un fruit sec), symbolisant l'arôme de la noix.
27
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
ib>-¤ErAmÚÚ tqsq adY adY ---- (mAs,itiF) am¤k EgAœ : SÊI EdbSmÑA------ (pUjArIr nAm,
EgAœ),
phÑ¡f-f-n¡¢¿¹f¨hÑL¨ ÑL c£OÑ¡u¤¤ Aa¤m ¢hi§¢a L¡jx pwhvpl p¤ML¡jx h¡¢oÑL nlv L¡m£e pf¢lh¡l
nÊ£ÊiNhcÚ Ú c¤NÑ¡ f¨S¡ LjÑ¡qw L¢l®oÉ (prAEFÑ-Ñ"amuk EgAœsY amukEdbSÑN :" - "kir>YAim)
Vishnurom tatsat adya --- (month and tithi) --- gotra Shri ---
devasharma --- (nom du prêtre) sarbapa-shantipurbaka
dirghayu atula bibhuti kamah sambatsara sukhakamo
Barshik Sarat kaleen saparibar
Shri Bhagavat Durga puja karma-aham karishey
(faire pour quelqu'un d'autre, karishyami) Au nom du
Seigneur Vishnu, en ce jour propice de
(mois et tithi ou le jour par calendrier lunaire - voir
almanach bengali),
Je de ____ Gotra nom ____ né par la grâce de Dieu
(devasharmana) accomplissant ce culte dans le but d'apporter
la paix pour tous, leur longue vie, leur bonne réputation, la paix pour toute l'année, je suis
interprétant cet automne Durga Puja avec toute sa famille (Ou,
se produisant pour quelqu'un d'autre. Indiquez l'identité de la
personne pour laquelle vous faites les prières).
28
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
o^ ^ ^ sA}¤ ¤ vbAnAnAعAmÚ Ú |
Om Sadhu bhabanastam
Bienvenue Oh le pieux
o^ ^ ^ sA}Bh mAEs |
Om sadhwaha masey
Je vous remercie. Je suis à l'aise
29
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
o^ ^ acÑiy>YAEmA vbÁ¹m¹m¹Ú |
Om archayishyamo bhabantam
J'aimerais vous faire des offrandes
o^ ^ ^ acÑy |
Om archaya
Aller de l'avant avec l'offre
Jy y Øh¢Øع ¹ ¹ |
Om Swasti
J'accepte ton cadeau
La maison est considérée comme un temple gardé par les Dieux à l'entrée
(Vastudevata, bAÙ¹¤EdbtA). Ces dieux aident à supprimer les
(Ganesha) ou apporter chance et richesse à la famille (Lakshmi et
Kuber). C'est pourquoi, devant le noyau de la puja, ils sont vénérés.
30
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Avant de commencer le rituel de la puja, tous les efforts sont faits pour
supprimer les obstacles qui peuvent interrompre le processus de la puja.
Cela se fait en plusieurs étapes.
Des offrandes spéciales sont faites à tous les esprits invisibles. On croit
que les esprits invisibles qui occupaient auparavant le lieu de culte, ont
besoin d'être satisfaits avant que vous n'interveniez dans leur domaine.
31
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Offrandes à l'esprit
j¡oiš² h¢m
Mashabhaktabali
32
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Levez les yeux, les mains croisées, priez les esprits. A la fin de la prière,
touchez le récipient de mashabhakata bali.
Invitez les esprits avec cinq mudras de bienvenue décrits plus haut.
33
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Passez votre doigt sur votre tête, en tournant trois fois autour, et en
prononçant le son "phat, phat, phat, phat, phat." (fTÚ,fTÚ,Ú,Ú,
fTÚ). Jetez ensuite des graines de moutarde dans le voisinage.
Sanctification de la parole
Marquez ensuite avec de l'eau un triangle sur votre côté gauche, devant
vous, et mettez une fleur dessus en chantant le mantra.
34
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Dévouement de soi-même
nYAs
Nyas
35
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
36
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Prenez deux fleurs, trempées dans le bois de santal, dans vos deux paumes
et tenez-les au-dessus de la tête. Fermez les yeux, imaginez que la déesse
Durga touche tout votre corps, de la tête aux pieds (byapaka). Ce faisant,
continuez à chanter le principe ou le mantra beeja de la déesse Durga -
Hring (qУw). Après avoir passé la fleur sur tout le corps, tenez la fleur
sur votre tête et méditez sur la divinité devant vous, maintenant vivante.
Méditation de Durga
dugÑAr }YAn
Durgar dhyan
37
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
38
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Note : Les mantras décrits ici diffèrent des descriptions trouvées dans
d'autres littératures. Voici la liste des 10 armes détenues par Durga dans
ses dix bras, telles que décrites par d'autres :
Trishula (trident), Chakram (disque), Scimitar (kharga), Snake, Conch
Shell, Mace, Bow/Arrow, Hook, Lotus et Thunderbolt. La monture
diffère également dans certaines descriptions - Lion ou Tigre. En tout
cas, l'image globale de la déesse tuant le démon bison ne change pas.
39
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
40
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Manas puja
j¡epf§S¡
Manas puja
41
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Iw qÊ£Êw nÊ£Êw
Owim Hrim Shrim
L'image de Dieu en une seule syllabe, le son primordial
Offres spéciales
ibES>AGÑ
Bishesharghya
Faites une marque d'eau triangulaire sur votre gauche. Placez le trépied
en métal (utilisé pour placer le water-conch) avec le côté de la queue
tourné vers l'avant. Posez le canne à eau lavée dessus, le côté de la
queue correspondant au trépied. Prononcez le son primordial de'Om
Owing' (o^ \Q) en remplissant les trois quarts de l'eau-conch avec de
l'eau. Mettez cette durba, une pincée de riz et une fleur avec une touche
de bois de santal. Tenez la conque et chantez les mantras suivants :
42
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Montrer les cinq mudras, mentionnés plus haut (voir Mudra), l'appel de
l'esprit divin. Enfin montrer ankusha mudra pour appeler l'eau de cinq
rivières saintes.
Pointez ensuite votre doigt pointeur vers le haut pendant que les autres doigts
sont pliés ensemble (a¾k¤Sm¤dÊA, ankusha mudra). Levez la main vers
le haut en pointant vers
le système solaire et l'amener jusqu'à l'eau de la conque d'eau.
Ainsi, vous cherchez le soutien de l'énergie planétaire pour assainir l'eau.
o^ ^ gE‰ c JmuEn ¯cb EgAdAbir srüit, nÇmÑEd isåu u kAEbir, jEli¥n siæi}Q kur¦|
Om Gangeycha Jamuney Jamuney chaiba Godavari Saraswati |
Narmadey Sindhu Kaveri jalesmin sannidhim kuru ||||
Permettez-moi d'appeler les fleuves sacrés de l'Inde (Gange, Yamuna, Godavari,
Saraswati, Narmada, Sindhu et Kaberi) pour se fondre dans cette eau.
Peethapuja
Peetha puja (pI[, peetha signifie siège) fait référence aux offrandes à
ces dieux qui forment notre base d'existence.
43
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
44
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
45
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
46
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
47
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Prière de soutien
L"a¡"¢m
Kritanjali (prier les mains croisées)
48
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
49
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Cordonner le lanceur
Sur les quatre coins du pichet sacré, placez quatre bâtonnets (3-5 mm
de diamètre, 2 pi de haut) avec une pointe de flèche sur le dessus de
chacun. C'est ce qu'on appelle communément le tIrkAi[ (tirkathi). La
pointe de la flèche est faite de feuilles de palmier sèches insérées dans
la partie supérieure fendue du bâton, ce qui donne l'apparence de la
durba à trois feuilles (icône). Si les feuilles de palmier ne sont pas
disponibles, utilisez des morceaux de bois minces ou des feuilles vertes
rugueuses, insérées dans la partie supérieure fendue des bâtonnets, pour
essayer de faire le bâton. Tirkathi (tIrkAi[) imite le durba. Les bâtons
sont insérés dans les boules de boue à la base (imitant la terre). On peut
utiliser des gobelets en mousse remplis de terre humide. Le mantra
porte l'histoire de la migration des Aryens en Inde.
50
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Renseignements de base :
51
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Cerclage du fil
sUœEbøn
Shutrabeshtan
52
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
Placez une fleur sur la plate-forme et priez avec les mains croisées.
h¢qÑ¢l¢¾cÊujÚÊ
Jy y -hcÉx -h¢cx pj¡fÉ-a h¢qÑo¡ Úz
k¤-¤fe k¤f BfÉ¡ua¡w fËZ£a¡w fËZ£a¡ A¢NÀl¢NÀl¢NÀe¡À
zz
53
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
54
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
deux sont liés à l'éclipse. Dans le culte des neuf planètes, le nom de la
planète individuelle n'est pas nécessaire. Le mantra "Adityadi (Aditya
ou soleil et autres) Navagraheybhyo namah" prend soin des neuf
planètes.
(Note : naivedya séparé avec neuf monticules de riz et un petit fruit sur
chaque monticule fait le nabagraha-naivedya).
Das signifie dix, dik est direction et pal est protecteur. Dasdikpal
signifie donc le protecteur de dix directions. Les divinités liées à la
protection des dix directions de cette terre sont : Indra (est), Agni (sud-
est), Yama (sud), Nairit (sud-ouest), Varun (ouest), Varun (ouest),
Vayu (nord-ouest), Kuber (nord), Isha (nord-est), Brahma (haut), Anant
(bas). Montrez votre respect en offrant un peu d'eau, de fleurs ou de riz
au nom de chaque divinité.
55
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Offres à Durga
E>A#ESA#ESApcAEEr p§jA
Shorashopacharey puja
N'importe laquelle des seize choses suivantes, telles qu'énumérées, peut être offerte.
Chaque fois, répétez cette ligne au fur et à mesure que vous soumettez l'offre
individuelle :
e> dIp : z
Esha deepah
J'offre la lampe pour vous guider
etq pAdYm z
Etat padyam
Je t'offre de l'eau pour te laver les pieds.
HdQ aGÑÉÑmÚ z
Idam arghyam
Je vous offre du riz comme gâterie de bienvenue.
HdQ rjtAsnQ z
Idam rajatasanam
56
PARTIE 2 : Puja de base (Bodhan)
HdQ A‰¤l£ujÚ Ú zÚ z
Idam anguriam
Je vous offre la bague en cadeau.
etq lSa¡ilZ z z
Etat rajatabharam d'Etat
Je vous offre les ornements en argent dans mon appréciation
e> Nåx z
Esha Gandha
Je vous offre le parfum (pâte de bois de santal) pour votre corps
Ha¡¢e f¤Öf¡¢e z
Etani pushpani
Je vous offre la fleur en gage de mon appréciation pour vous.
HdQ hØ"jÚ"jÚ
Idam bastram
Je vous offre des vêtements à porter
57
NEW AGE PUROHIT DARPAN (Livre 3 : DURGA PUJA)
Ha¡¢e gmj¤m¡¢e z
Etani phalamulani
Je vous offre des fruits et des racines pour votre plaisir
Htq jdfLÑjÚÑjÚÑ¥ Ú z z
Etat madhuparkam
Je vous offre du miel pour votre plaisir
Htq flj¡ææÉjÚ Ú zÚ zÚ z
Etat paramannyam
Je vous offre la préparation sucrée spéciale avec du riz comme dessert.
HdmÚ p¤nrAcmnIyQ z
Idam punarachmaniam
Je t'offre de l'eau pour te laver la bouche.
58
PARTIE 3
PRINCIPE PUJA
PROCÉDURES
fÐd¡e f§S¡ fÜ¢a
Pradhan puja puja paddhati