Vous êtes sur la page 1sur 1400

Technische Dokumentation

Technical documentation
Documentation technique
Documentación técnica
ES Español (Spanisch / Spanish) EN English (Englisch) FR Français (French) DE Deutsch (German)

Documentación técnica Technical Documentation Documentation technique Technische Dokumentation


Indice Table of contents Index Inhaltsverzeichnis
SIKA PM 500 P Modelo de máquina Machine model Type de machine Maschinen-Typ
490700558 Máquina N° Machine no. Nº de machine Maschinen-Nr.
1 Datos técnicos Technical data Donnees techniques Technische Daten
CQ Hojas de mediciones Machine data sheet Feuille de mesures Maschinen Meßblatt
1
PME 650.1/PME 650.2 Libro de inspección Check book Livre d'inspection Prüfbuch

490700558 Declaración Ce de conformidad EC Declaration of Conformity Déclaration CE de conformité EG-Konformitätserklärung


2
152608 Declaración Ce de conformidad (Compresor) EC Declaration of Conformity (Compressor) Déclaration CE de conformité (Compresseur) EG-Konformitätserklärung (Kompressor)

3 490700558 Ficha Técnica Machine card Carte machine Maschinenkarte

4 KS487792 Esquema hidráulico Hydraulic diagram Plan hydraulique Hydr.-Schaltplan

5 E482109 A Esquema eléctrico Electr. circuit diagram Plan électrique Elektr.-Schaltplan

6 KS477578 Esquema eléctrico telemando cable Electr. circuit diagram remote control Plan électrique télécommande Elektr.-Schaltplan Kabelfernsteuerung

7 KS457084 A Esquema eléctrico cable de telemando Electr. circuit diagram remote contr. cable Plan électrique cable de télécommande Elektr.-Schaltplan Fernsteuerkabel

8 E471962 A Esquema eléctrico (Chasis) Electr. circuit diagram (Chassis) Plan électrique (Chassis) Elektr.-Schaltplan (Chassis)

2 Lista de repuestos Spare parts list Lieste de pieces de rechange Ersatzteilliste


9 490700558 Lista de despiece bomba Spare parts list pump Liste de piéces de rechange pompe Ersatzteilliste Pumpe

10 E6926-060914/GB Lista de despiece (Motor) Spare parts list (Motor) Liste de piéces de rechange (Motor) Ersatzteilliste (Motor)

11 E6915-041001/GB Lista de despiece bomba de agua Spare parts list water pump Liste de piéces de rechange pompe d'eau Ersatzteilliste Wasserpumpe

3 Instrucciones de servicio Operating instructions Instructions de service Betriebsanleitung


12 490700558 Instrucciones de servicio Operating instructions Instructions de service Betriebsanleitung

13 E 6919-060720/ES Ficha de datos de seguridad aceite hidráulico Safety data sheet hydraulic oil Fiche de sécurité huile hydraulique Sicherheitsdatenblatt Hydrauliköl

14 EZ001E0810 Instrucciones de servicio (Compresor) Operating instructions (Compressor) Instructions de service (Compresseur) Betriebsanleitung (Kompressor)

15 EZ002-0607 Instrucciones de servicio (Bomba de engrase) Operating instructions (Lubrication pump) Instructions de service (Pompe à graise) Betriebsanleitung (Schmierpumpe)

4 Anexo técnico Technical Enclosure Annex technique Technischer Anhang


16 VDMA-08 Cartilla de seguridad para maq…. Safety booklet for concrete pump Abécédaire de la securite pour… Sicherheitsfibel f.Betonp.maschinisten

17 E 6152-031203/D/GB/E/F Acumulador hidráulico Hydr. Acumulator Acumulateur hydr. Hydr. Speicher

18 E 6911-0811 Instrucciones (Motor) Operating instructions (Motor) Instructions de service (Motor) Betriebsanleitung (Motor)

PME 651 Primer servicio post-venta para bomba-pluma After sales service for concrete pump… SAV pour Pompe à Béton-Flèches.. Kundendienst für Betonpumpe-Mast…
19
PME 652 Certificado de entrega y de instrucción Handing over and instructions forms… Fiche de réception et de mise en route… Übergrabe- und Einweisungsschein…

20 PME 653 Datos técnicos Technical data Donnees techniques Technische Daten

Atención Caution Atención Achtung


La documentación debe ser completada y The person or company who brings this machine / La documentación debe ser completada y adaptada a Die Person oder Firma, die diese Maschine in Verkehr
adaptada a las leyes nacionales vigentes, por la plant into service is obliged to amend and complete las leyes nacionales vigentes, por la empresa o bringt, muss die Dokumentation vor Auslieferung /
empresa o persona que la ponga en this documentation before delivery to comply with persona que la ponga en circulación. Inbetriebnahme vervollständigen und an nationales
circulación. national legislation. Recht anpassen.

Putzmeister Ibérica·
Cmno. de Hormigueras, 173
28031 Madrid
Tel. +91 428 81 00 Fax. 91 428 81 06
2824101 Rev. 00-08-12-17 RU Internet http://www.putzmeister.es 490700558
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 1


_________________________________________________________________________________________________________________
Tipo-máquina SIKA-PM 500 SA 14
Declaraciones CE Sí
-Tensión 24V
Esquémas
Hidráulica 487792
Pluma hidr. 487792
Cuadr.d.mando prin. E503957
Telemando 477578
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________
001 E10100104 SIKA-PM 500 SA 14
_________________________________________________________________________________________________________________
002 E10100104_VG001 VG:Equipo motriz
003 E481605 .Grupo accionamiento 55kW 1.0 E05573
004 E97191 ..Brida campana
005 273041003 ..Acoplamiento
006 E79121 ..Tubo distanciador
007 479164 ..Bomba hidr. R A4VG125HD...
008 262145004 ...Bomba hidr. R A4VG125HD 1.2 14454 PM-23528947
009 479155 ...Bomba hidr.
010 479152 ....Bomba hidr. R 55 A10VO71(55)DFR 31741506
011 E502114 ...Bomba hidr. A10VO28(13)DR
012 067370003 ....Bomba hidr. R A10VO28(13)DR 1.3 12493 49514319
013 E502118 ...Bomba hidr.
014 290243004 ....Bomba hidr. R 11cm³
015 264132002 ...Válvula de barrido
016 E508677 ..Motor eléctr. 55kW 400V 50Hz .
_________________________________________________________________________________________________________________
017 E10100104_VG002 VG:Mando Hidráulico
018 406843 .Mando hidr. 24V; FFH 2.7 15844
019 295208002 ..Válvula de 4/3 vías 2.1 15440
020 067344000 ..Válvula de 4/2 vías 24V 2.1 11182
021 067346008 ..Válvula de 4/3 vías 24V 2.1 11183
022 404186 ..Regul.d.rendimiento, prop. 24V 2.1 15834
023 067344000 ..Válvula de 4/2 vías 24V 2.1 11182
024 283736007 ..Regulador de presión 2.1 15022
025 241190009 ..Válvula limit.de presión .
026 256188006 ..Válvula de 4/2 vías 24V 2.1 13482
_________________________________________________________________________________________________________________
027 E10100104_VG004 VG:Comp.Hidraulicos esquema
028 487792 .Esqu.d.distr.hydr. piezas Sika PM500 oh
029 283864005 ..Válvula de 4/3 vías 24V 2.1 15209
030 066600004 ..Acumulador hidr. V= 4L;PS=330B;Po= 90B 2.5 12327 HYDAC-296555
031 294071007 ..Caja p.filtro aspiración 1.5 15428
032 294072006 ..Caja p.filtro aspiración 1.5 15427
033 294073005 ..Elemento de filtro 10µ
034 420220 ..Registrador manometrico
035 449553 ..Termotransmisor -50°C / +200°C
036 080320001 ..Válvula limit.de presión 100bar
037 067779002 ..Controlador de nivel
038 425832 ..Filtro de alta presión 1.5 16612
039 425836 ..Elemento de filtro 10µ
040 485064 ..Bloque distribuidor
041 E515064 ..Válvula presión mínima
_________________________________________________________________________________________________________________
042 E10100104_VG005 VG:Sistema eléctrico bomba
043 E504203 .Grupo d.construcc.eléctr.
044 E516933 ..Cuadro de mando 145kW 400V; .
045 266787002 ...POH inversion electronica 10-32V
046 266763000 ...Amplificador de corriente 12/24V
047 405197 ..Caja con interruptor 5.3 16153
048 432870 ..Cuerpo del distribuidor 5.1 16829
049 432859 ...Parte de carcasa 5.1 16829
050 404714 ...Placa de funcionamiento
051 083691009 ..Proyector de trabajo 24V,70W 5.1 15665
052 457085 ..CABLE EL.CONEXION 40Pol. 10m Sika-PM5
_________________________________________________________________________________________________________________
053 E10100104_VG006 VG:Compresor
054 E517253 .Compresor
055 E517262 ..Compresor 9m³/m; 55Kw 60hz 12.2 E05579 152608
056 E95009 ..Manómetro 16 bar
_________________________________________________________________________________________________________________
057 E10100104_VG007 VG:Telemando radio
_________________________________________________________________________________________________________________
058 E10100104_VG008 VG:Sistema eléctrico brazo
059 E483679 .Grupo constr.eléctr.Pluma
060 477578 ..Dispositivo de telemando 24
061 457084 ..Cable de telemando 42x0,5 mm²
_________________________________________________________________________________________________________________
062 E10100104_VG009 VG:Bomba dosificadora
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 2


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
063 E497837 .SISTEMA ADITIVOS BOMBA EL. PM500 SA14 25.3 E05566
064 ESK1604103 ..Bomba dosificadora 30L/h- 700L/h 12.4 E05540
065 ESK1380458 ...Manguera de bombeo L= 690mm
066 ESK1380461 ...Juego de tapóns de cierre
067 ESK1380463 ...JUEGO RODILLOS BOMBA DOSIF.DL 18
068 ESK1050201 ...Garra de sujeción 110X70X20
069 ESK1200320 ...Junta DL12/18
070 ESK4035021 ...Brida acoplamiento
071 E93627 ...Aceite hidr. 2 Lts
072 ESK1072411 ...Motor reductor AL-403.5
073 ESK1071908 ....Motor eléctr. 1,1kW 230/380V N=2810 .
074 ESK1071815 ..Detector de proximidad M12x 1
075 E508584 ...Interruptor magnético M12x1
076 ESK4035010 ..Tubo de aspiración ø25 X1,5m 12.4 E05473
077 ESK4035011 ...Tubo de aspiración Ø25/22
078 E497853 ..COMP.MONT. INOX.BOMBA ADITIVO PM500 SA
079 E98219 ...Válvula de 3/2 vías DN25
080 ESK1500517 ..MANOMETRO D 63 0- 16BAR GLIC. C/MEMB.
081 ESK1500519 ..Indicador de presión 10,5bar
_________________________________________________________________________________________________________________
082 E10100104_VG010 VG:Enrollacables
083 E60644 .Tambor de cables
084 E462829 ..Tambor de cables Ø1400; AMI 2 5.3 E05533
085 E484745 ...Motor hidr. SF 150
086 E484768 ...Engranaje d. distribuidor I=1:8,9
087 E485718 ...Refuerzo p.tramp.later. 400A
088 E485720 ...Bol.d.plást.c.cier.d.cre 400A
089 E491522 ...Freno del motor
_________________________________________________________________________________________________________________
090 E10100104_VG011 VG:Unidad Bomba base
091 101688010 .BOMBA BASE WKM/Sika-PM 500 RS487A S1812 000000000710102865
092 418730 ..Esqu.d.distr.hydr. piezas WKM 103/133
093 409228 ..Bomba central 1000/180 6.0 16182
094 254094008 ...Cilindro hidráulico 1000-110/63 3.1 13264 B
B
095 253600008 ...Caja de agua WK 210
096 088358004 ...Cilindro de transporte Ø 180x1000
097 237158000 ..Embolo de elevación cpl. Ø 180 6.2 12585
098 234735002 ...Embolo de elevación Ø 180-NBR 6.2 13244
099 281479007 ..Interruptor magnético cpl 1000 2.8 13819
100 270321001 ...Interruptor magnético M12x1
101 058013007 ..Cubierta p. caja de agua WK 180/210
102 410499 ..Tubo S con cojinete S1812
103 410287 ...Tubo S S1812P 7.0 16024
104 410505 ...Cojin. manguito d.presión Ø 165/210 7.5 16027
105 424884 ..Accionamiento tubo S 7.3 16402
106 401783 ...Cojinete p.tubo oscilante 7.4 16401
107 262840008 ...Cilindro buzo 160-60 3.4 13852
108 410498 ..Juego-piezas de desgaste Ø 180-160 DUR 7.1 16025
109 251231000 ...Anillo desgaste DURO22
110 440110 ..Tolva RS487A 8.1 17946
111 440059 ...Trichter RS487K
112 410732 ..Agitador RS457A 8.0 16026
113 242572008 ...Brida del cojinete NBR 8.3 12435
114 410749 ...Arbol mezclador
115 288387008 ....Arbol mezcl.parte derecha Ø 60
116 410744 ....Aspa mezcladora,izquierda
117 410745 ....Aspa mezcladora, derecha
118 050755004 ....Arbol mezcl.,parte izqui.
119 238130001 ...Motor hidr. OMH500 3.6 12067
120 220229001 ...Brida del cojinete NBR 8.3 12434
121 439420 ..MANDO EL. AGITADOR 24V P.SIKA PM500
122 283864005 ...Válvula de 4/3 vías 24V 2.1 15209
123 080320001 ...Válvula limit.de presión 100bar
124 410592 ..Tubuladura de presión SK125-5 1/2 7.2 16029
125 410566 ...Tubuladura de presión SK125-5 1/2
126 447895 ..Engrase central 2.6 17301
127 243535002 ...Prensa a palanca
128 253912000 ...Bloque de engrase VSKV2-D 2.6 10118
129 292569003 ...Bloque de engrase SSV8
130 292573002 ...Bloque de engrase SSV6-K
131 243676000 ...Rótulo de servicio
_________________________________________________________________________________________________________________
132 E10100104_VG012 VG:Contrapeso
_________________________________________________________________________________________________________________
133 E10100104_VG016 VG:Sistema seguridad agitador
134 288395003 .Descon.d.segur.d.agitador 8.1 15548
135 452208 ..Interr. limit. mecánico
136 245995006 .Seguro de rejilla 8.1 14351
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 3


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________
137 E10100104_VG018 VG:Vibrador
138 E80135 .Juego d.adaptac. vibrador 24V; 1/2 Pot.
139 459829 ..Vibrador 24V (1/2 Power)
_________________________________________________________________________________________________________________
140 E10100104_VG021 VG:Deposito aditivos
141 E498017 .Depósito
142 E01312 ..Depósito 1000 L
143 E468136 ..ADAPTADOR A 1" H DEP.ADITIVO SIKA 500
144 E500520 ..Rejilla de protección 1200x995 MW 30
_________________________________________________________________________________________________________________
145 E10100104_VG025 VG:Bomba Agua alta presion
146 E01278 .Bomba d.agua d.alta pres. 5,5Kw, 15 l/ .
147 E480971 ..Bomba d.agua d.alta pres. 15,0L/M 200b
148 E472536 ...Bomba d.agua d.alta pres. 15l/min 200
149 E472777 ...Motor eléctr. 5,5KW 230/400V 50HZ
150 E472186 ...Válvula regul.de presión 250 bar
151 E470043 ..Pistola 900mm kpl.
152 E470062 ..Manguera de alta presión 3/8"x15000 20
153 E483701 .Tubería de agua
154 280536006 ..Filtro de agua
155 EG0997163 ..Llave esférica DN15 ½" PN 35 H
156 400532 .Enrollador de manguera
_________________________________________________________________________________________________________________
157 E10100104_VG044 VG:Parrilla
158 E476391 .Rejilla 8.1 E05537
159 E475088 ..Rejilla NW 30
_________________________________________________________________________________________________________________
160 E10100104_VG060 VG:Chasis Cabina
161 E501514 .Chasis 1104D-44T .
162 E500579 ..Chasis
163 E500578 ...CHASIS MONTAJE DEPOSITOS-CAPOTS SPM 5
164 E470184 ....Cabina
165 E475665 .....Juego accesorios
166 E79080 ......30-134 PEDAL ACELERADOR MORSE SPM5
167 E01343 ......95-081 ASIENTO CPTO. P.CABINA SPM5
168 E462111 ......95-082 VOLANTE D 362 P.Sika-PM500
169 E471772 ......Manecilla de gases
170 E471788 ......Panel de mando 24V 5.3 E05481
171 E472548 .......Cuentahoras 24VDC;
172 E516554 .......Módulo de control 24V
173 E471566 ......Alumbrado de la mátricula 24V; 5W
174 E512803 ......Luz intermittente omnidir 24V
175 E60771 ......Palanca de embrague 0-1; Hupe
176 E472036 ......Proyector de trabajo 24V; 75/70W
177 E471217 ....Depósito de carburante 133 l
178 E471223 .....Tubo de acero
179 E472113 .....Depósito de carburante
180 E473201 .....Controlador de nivel
181 E473098 ....Deposito de agua
182 E471218 .....Depósito de agua 200 l
183 E473090 ....Depósito de aceite
184 E473091 .....Depósito de aceite 370lts
185 065036006 .....Indic.niv.d.aceite c.term
186 E500574 ....Chapa de seguridad
187 E500576 ....Soporte del capot
188 E500575 .....Chasis Perkins-Dana
189 E500529 ......Chasis Perkins-Dana
190 E500522 .......Soporte
191 E500528 .......Chasis Perkins-Dana .
192 E473133 ........Chasis delantero
193 E473096 .........Soporte 21.3 E05559
194 251409007 ..........Cilindro hidráulico 650-80/63 21.4 22254
195 E495908 .........Conducto de aire
196 E49957 .........Torreta (pieza soldadura) SA13. .
197 E07652 ..........Torreta (pieza soldadura) SA13
198 E500525 ........Chasis trasero
199 E473096 .........Soporte 21.3 E05559
200 251409007 ..........Cilindro hidráulico 650-80/63 21.4 22254
201 E500587 .......Angulo de fijación
202 E473113 ...PUESTO CONDUCCION CPTO. SIKA-PM500
203 E500518 ...Soporte
204 E500520 ...Rejilla de protección 1200x995 MW 30
205 E500521 ...Soporte
206 E500577 ...Soporte
207 E500580 ...Cajón de herramientas
208 E517648 ...SOPORTE TELEMANDO CPTO.
209 400532 ....Enrollador de manguera
210 E500582 ...Soporte
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 4


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
211 E500584 ...COLECTOR HIDRAULICO MEDIO SPM500 SA14
212 E500585 ...COLECTOR HIDR. DELANTERO SPM500 SA14
213 E500586 ...CAJA BATERIAS 2X110AH SPM500
214 E471221 ..Capot
215 E472144 ...Amortiguador de gas 100N
216 E495908 ..Conducto de aire
217 E501516 ..Grupo accionamiento 75kW
218 E498302 ...Motor Diesel 74,5kW; 1104D-44T U035974S
219 E503518 ....Filtro de carburante
220 E508198 ...Juego de montaje A4VG71
221 E508220 ....Acoplamiento 55 FLE-PA
222 E508223 ....Brida intermedia SAE-3/10/5.6
223 E501779 ...Bomba hidr. R A4VG71DA...
224 E98989 ....Bomba hidr. R A4VG71 DA2D2 01.2 E05427 24143105
225 E475742 .....Filtro de alta presión 01.5 E05437
226 E92080 ......Filtro de recambio
227 E99422 .....Válvula de 4/3 vías 24V 02.1 E05435
228 E501781 ...Bomba hidr. R A10VO28DFR..
229 E98981 ....Bomba hidr. R A10V28DFR 32002492
230 224960007 .....Bomba hidr. R A10V28DFR 1.3 12496 .
231 E471735 ...Acoplamiento 40-504 A
232 E500526 ...Instalación de escape DN80
233 E476852 ....Silenciador D80
234 E471753 ..Esqu.d.distr.hydr. piezas Bausatz
235 262646008 ...Bloque distribuid.derecha 2+V 24.1 23161 .
236 262647007 ...Bloque distrib. izquierda 2+V 24.1 23160 .
237 067344000 ...Válvula de 4/2 vías 24V 2.1 11182
238 067346008 ...Válvula de 4/3 vías 24V 2.1 11183
239 E472949 ...Radiador 02.4 E05563
240 066337005 ....Radiador de aceite 24V 2.4 11062
241 267559006 ....Termotransmisor 55°C
242 E471949 ..Piezas eléctricas KPL.
243 E471953 ...Carcasa 24V; BF 4 M2012
244 E471962 ...Cuadro de mando 24VDC;
245 229704006 ....Rótulo de aviso
246 E471968 ...Batería
247 E462436 ....Batería 12V 110Ah, 750A
248 407146 ...Caja de bornes
249 261662009 ....Placa de funcionamiento
250 026855006 ....Placa indicadora de tipo
251 E472029 ...Bocina 24V
252 E472032 ...50-152 SIRENA 12V-95dB SIKA-PM500
253 E99616 ...Interr. limit. mecánico 240V
254 E472034 ...Interr. limit. mecánico 50-101B;
255 E472036 ...Proyector de trabajo 24V; 75/70W
256 E472051 ...Interruptor
257 E472164 ...Piezas eléctricas
258 E472038 ..Piezas de montaje
259 E470257 ...Eje Vo. 14To. K-ITA-797275
260 E483993 ....Reductora 357.14.000 01.1 E05519
261 E470265 ...Eje Hi. 15To K-ITA-789567
262 E472951 ...Arbol de cardan
263 E472042 ....Arbol de cardan Vorne; LZ1865
264 E472057 ....Arbol de cardan Hint.;LZ1721
265 E504729 ...Motor hidr.
266 E98990 ....Motor hidr. A2FM80 .
267 E472065 ...Rueda, cpl. 18" X19,5-MPT-02 09.1 E05516
268 E93819 ....Neumático 18"/19,5 16PR; MPT-02
269 E464221 ....Llanta 14.00x19
270 E99060 ...MOTOR ORBITROL DIRECCION OSPC 200 LS 3.6 E05429
271 E463349 ...Válvula OLSA 40
272 E471520 ...BARRA DIRECCION OTPB 150 S/SEÑAL CONT
273 E472300 ...Válvula de 4/3 vías 4/3; 24V 02.1 E05561
274 E472132 ..Freno
275 E21002 ...Pedal VB100; 45 l/min
276 E467902 ...Palanca del freno de mano VB 002
277 E475313 ....Presostato 2 Pol.
278 E99081 ...30-130 ACUMULADOR ELM 0,75L PS210B/A
279 E470317 ...Abrazadera de manguera Ø 124
280 000171007 ..Aceite hidr. HLP46 DIN51524/2 WN022521
281 E503265 ..CABLE ACELERADOR PEDAL P.MOTOR 1104D-4
282 E502906 .Juego de mangueras hidr.
283 E501528 .Elementos de unión
_________________________________________________________________________________________________________________
284 E10100104_VG070 VG:Combinacion Depositos
285 E471217 .Depósito de carburante 133 l
286 E471223 ..Tubo de acero
287 E472113 ..Depósito de carburante
288 E473201 ..Controlador de nivel
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 5


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
289 E60641 .Depósito de aceite 390 l
290 065036006 ..Indic.niv.d.aceite c.term
291 E471218 .Depósito de agua 200 l
_________________________________________________________________________________________________________________
292 E10100104_VG130 VG:Rotulacion
293 E03864 .Rótulos -Symbole-
294 253724007 ..Rótulo prevenc.accidentes
295 400482 ..Rótulo de aviso
296 249928008 ..Rótulo prevenc.accidentes (D)
297 026381004 ..Rótulo de aviso
298 276916009 ..Rótulo prevenc.accidentes
299 402664 ..Rótulo de aviso -***-
300 278287008 ..Rótulo de aviso
301 404616 ..Placa indicadora de tipo
302 279759001 ..Placa de funcionamiento
303 220056009 ..Placa de funcionamiento
304 401473 ..Rótulo prevenc.accidentes
305 443872 ..Rótulo de servicio
306 266387004 ..Placa de funcionamiento
307 276408009 ..Rótulo de servicio
308 279767006 ..Placa de funcionamiento
309 238043004 ..Rótulo de aviso
310 443875 ..Placa de funcionamiento
311 443876 ..Placa de funcionamiento
312 087389003 ..Placa de funcionamiento
313 224396008 ..Placa de funcionamiento
314 269595000 ..Rótulo de aviso
315 279771005 ..Placa de funcionamiento
316 220447003 ..Placa de funcionamiento
317 026198006 ..Placa de funcionamiento
318 400588 ..Placa de funcionamiento
319 406258 ..Rótulo de aviso -***-
320 261779002 ..Rótulo prevenc.accidentes
321 263956001 ..Placa de funcionamiento
322 263957000 ..Placa de funcionamiento
323 243676000 ..Rótulo de servicio
324 244301002 ..Rótulo de aviso
325 406265 ..Rótulo de aviso -***-
326 406326 ..Placa de funcionamiento
327 406338 ..Placa de funcionamiento
328 406244 ..Rótulo de aviso -***-
329 406256 ..Rótulo de aviso -***-
330 443873 ..Rótulo de servicio
331 471535 ..Rótulo de aviso -***-
332 295308009 .."ROTULO ARGOLLA ENGANCHE" 65X43 -SY
333 E03925 .Rótulos
334 E03865 .JUEGO ROTULOS Sika-PM 500 -E -
335 281763001 ..Placa de funcionamiento (E)
336 235950006 ..Rótulo de aviso (E)
337 269005008 ..Rótulo prevenc.accidentes (E)
338 026386009 ..Rótulo de aviso
339 253425005 ..Placa de funcionamiento (E)
340 E03870 ..ROTULO "ATENCION CABLE EMBRAGUE" WKM -
341 281580006 ..Rótulo de aviso (E)
_________________________________________________________________________________________________________________
342 E10100104_VG135 VG:Aceite Hidráulico
343 000171007 .Aceite hidr. HLP46 DIN51524/2 WN022521
_________________________________________________________________________________________________________________
344 E10100104_VG150 VG:Accesorios Standard
345 E483890 .Accesorios standard
346 E00021000 ..Pistola pulverizadora
347 024449003 ..Cajón de herramientas 12.1 17521
348 E95765 ..Rele 24V; 10A; 8Wechs
349 E95766 ..Rele 24V; 70A;14Wechs
350 ESK2205017 ..Tobera NW 40
351 EG286501 ..Cinta de sujeción 100X500
352 ESK2205021 ..Tapa de limpieza DN100-4
_________________________________________________________________________________________________________________
353 E10100104_VG209 VG:Piezas montaje
354 E488199 .Piezas hidr. SPM500
355 E60405 ..Piezas de montaje
356 061308000 ...Racor de reducción M40x1,5/G3/4
_________________________________________________________________________________________________________________
357 E10100104_VG501 VG:Paquete Brazos
358 464345 .Paquete de brazos SA14 22.0 24872 000000000190200252
359 477328 ..Drehkopf Spritzarm SA14 bearb
360 477329 ...Drehkopf Spritzarm SA14 SWT B/PMG/J048
361 479779 ..Brazo 1
362 477599 ...Arm 1 SA14 Aussenrohr bearbeitet
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 6


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
363 477600 ....Arm 1 SA14 Aussenrohr SWT F/SPP/J045
364 477331 ...Innenrohr Arm1 SA14 bearb
365 477333 ....Innenrohr Arm1 SA14 SWT C/SPP/J048
366 501721 ...Cilindro hidráulico 2000-90/63 _/HEM/J034
367 477155 ..Arm 2 SA14 kpl.
368 477153 ...Arm 2 SA14 bearbeitet
369 477154 ....Arm 2 SA14 SWT A/SPP/J048
370 479780 ..Arm 3 SA14 kpl.
371 477649 ...Arm 3 SA14 Aussenro m.Träger
372 476740 ....Arm 3 SA14 bearbeitet
373 476741 .....Arm 3 SA14 SWT B/SPP/J048
374 476731 ....Traeger Arm3 SA14 bearb
375 476732 .....Traeger Arm3 SA14 SWT A/SPP/J046
376 477423 ...Cilindro hidráulico 2000-55/45 _/HEM/J052
377 477080 ..Druckstange Form B 49-65/50 bearb.
378 477076 ...Druckstange Form B 497-57,1/42,1 SWT A/PMG/J054
379 477117 ..U.H. Form D-419/451/606-70/60/60 bear
380 477118 ...U.H. Form D-419/451/606-70/60/60 SWT _/PMG/J051
381 477119 ..U.H. Form D-419/451/606-70/60/60 bear
382 477120 ...U.H. Form D-419/451/606-70/60/60 SWT _/PMG/J049
383 477487 ..Cilindro hidráulico 822-140/75-MB 23.1 24867
384 476141 ...Cilindro hidráulico 822-140/75 _/HEM/J047
385 412540 ...Bloqueador mono 250bar/20l Gen.8 _/WHW/S08/355506
_/WHW/S08/355521
386 477488 ..Hy-Zyl. 474-120/70 kpl. Mono 8 23.2 24868
387 476142 ...Cilindro hidráulico 474-120/70 _/HEM/J042
388 492699 ...Bloqueador mono 250bar/5l Gen.8 _/WHW/S08/419504
389 412348 ...Bloqueador mono 250bar/7l Gen.8 _/WHW/S08/418224
390 477489 ..Cilindro hidráulico 741-140/75-MB 23.2 24869
391 476143 ...Cilindro hidráulico 741-140/75 _/HEM/J048
392 423240 ...Bloqueador mono 170bar/10l Gen.8 _/WHW/S08/419488
393 412348 ...Bloqueador mono 250bar/7l Gen.8 _/WHW/S08/423763
394 477492 ..Hy-Zyl. 474-120/ 70 kpl. 23.1 24870
395 476142 ...Cilindro hidráulico 474-120/70 _/HEM/J099
396 479595 ..Tubería de transporte SA14 25.0 24866
397 479598 ...Tubo de transporte SK 80/4 x600 ND
398 237916006 ....Placa indicadora de tipo
399 487759 ...Tubo de transporte SK 80/4 x2400 ND
400 237916006 ....Placa indicadora de tipo
401 477982 ..Montageteile Elektrik SA14
402 477984 ..Montageteile Oelschmierung SA14 2.6 17799
403 501634 ...Bloque de engrase VSKV8-D
404 253913009 ...Bloque de engrase VSKV4-D 2.6 10118
405 479698 ..Tubería hidr. SA14 24.4 24871
_________________________________________________________________________________________________________________
406 E10100104_VG502 VG:Sistema Giro
407 E483854 .Piezas de montaje SA14
408 408679 ..Reductora giratoria 21.2 24235 .
409 406668 ..Apoyo sobre cuatro puntos .
410 E60664 .Engrase central SA 13.9
411 489801 .Piezas de montaje
412 063933004 ..Interr. limit. mecánico 220V 10A
_________________________________________________________________________________________________________________
413 E10100104_VG507 VG:Cabezal proyector
414 ESK5200026 .Cabezal de proyector KPL. NW 80;Gen.2
415 ESK3070240 ..Cabezal de proyector SA -HKS
416 ESK3070111 ...Articulacion
417 ESK1360213 ...Rodamiento d.bolas a rotu 25x62x24mm
418 ESK1603020 ...Motor hidr. 74,0cm³; S 103-2737
419 ESK1602791 ...Motor hidr. DA-H 80 360º
420 ESK1602481 ...Motor hidr. DA-H 80 240º
421 ESK3070185 ...Cojinete de fricción
422 ESK1603021 ...Válvula de frenada
423 ESK2205019 ..Proyector cpl. D=80; 4" 25.6 E05525
424 ESK2205017 ...Tobera NW 40
425 ESK2205053 ...Cuerpo difusor D= 80
426 ESK2205018 ...Carcasa difusor PA6 4,0"
427 ESK2205021 ...Tapa de limpieza DN100-4
428 ESK145443 ...Manguera de aire DN 32
429 ESK2710431 ...Tobera 1 - 1/4" - 3/4"
430 ESK3074271 ..Muelle D=150
431 ESK3070250 .Cabezal de proyector SA 14
_________________________________________________________________________________________________________________
432 E10100104_VG569 VG:Tuberia hormigon Bomba-Pluma Sika
433 E492827 .Tubería bomba/tubo subida SK125 /SK 80 25.0 E05565
434 E497332 ..Tubo de transporte SK80-4 x 545 ND
435 487759 ..Tubo de transporte SK 80/4 x2400 ND
436 237916006 ...Placa indicadora de tipo
437 058123007 ..Manguera de transporte SK80-4 x5000
Maschinenkarte
_________________________________________________________________________________________________________________

KD-Auftrag:2824101 Pos-Nr:100 Mat-Nr:E10100104 Masch.Nr.490700558 Datum 16.02.2009 Seite: 7


_________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________

POS Materialnr. Bezeichnung EBN Serialnummer


_________________________________________________________________________________________________________________
438 498705 ..Manguera de transporte SK80-4 x6000
439 E60631 .Tubería bomba/tubo subida SK125 /SK 80 25.3 E05462
440 438467 ..Tubo reductor SK5 1/2/SK80 x1000
441 E90313 ..Tubo de transporte SK80-4 x5912 ND
442 E24842 ..Tubo de transporte SK80-4,0" x 925 ND
_________________________________________________________________________________________________________________
443 E10100104_VG571 VG:Mando hidraulico pluma
444 478494 .Bloque de mando pluma HHVP10-24V 24.1 24881
445 254880005 ..Módulo de entr.p.bom.regu 24.2 22443
446 255033000 ..Válv.de trabajo de selec. 24V 24.2 22446
447 255035008 ..Válvula hidr. prop. 24V; 35/35 l/min. 24.2 22447
448 255037006 ..Válvula hidr. prop. 24V; 25/40 l/min. 24.2 22448
449 488549 ..Válvula hidr. prop. 25/63 24V
450 254880005 ..Módulo de entr.p.bom.regu 24.2 22443
451 254880005 ..Módulo de entr.p.bom.regu 24.2 22443
452 488549 ..Válvula hidr. prop. 25/63 24V
453 478488 ..Válvula hidr. prop. 24V; 6/6 l/min.
454 478489 ..Válvula hidr. prop. 24V; 3/3 l/min.
455 478491 ..Válvula hidr. prop. 24V; 6/6 l/min.
_________________________________________________________________________________________________________________
456 E10100104_VG651 VG:Foco Trabajo Pluma
457 ESK1071145 .Proyector de trabajo 750W, 400V 5.1 E05476
_________________________________________________________________________________________________________________
458 E10100104_VG661 VG:Tuberia aire/aditivo
459 E466249 .Conducto de aire 2" 25.3 E05560
460 E464387 ..Griferia de aire NW 50; 2 Z
461 EG0997163 ...Llave esférica DN15 ½" PN 35 H
462 E466251 ..Manguera de aire Ø 2"
463 E90335 .Manguera hidr. 25S DN20 x 3000mm
464 E90323 ..Manguera hidr. 25S DN20 x 5700mm
465 E90322 .Manguera hidr. 25S DN20 x15500mm
_________________________________________________________________________________________________________________
466 E10100104_VG999 VG:Carpetas documentacion
467 362300008 .Documentación/Máquina
468 362301007 .Documentación/Propietario
469 362302006 .Documentación/Representante
_________________________________________________________________________________________________________________
000 --FIN--
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SEMIX AG

PROJECT-NO. 2609.50.117
ART. NO. E482109B
BUILDING YEAR 04.2006

COMMISSION 2609.50.117
EQUIPMENT CONVEYING SYSTEM SIKA PM500 PC
--------- CONTROL PANEL ART.NO. E482109B
SET OF CABLES ART.NO.

SUPPLY VOLTAGE 380/400/420/440/460/480 V,AC 3L+PE

FREQUENCY 50/60 Hz

POWER CONSUMPTION 165 kW

POWER SUPPLY MOTORS 380/400/420/440/460/480 V,AC

MANUFACTURER CONTROL VOLTAGE 24 V,DC

------------ AUXILIARY VOLTAGE 24 V,DC

SEMIX AG, Schlieren

PROCESSAUTOMATION
THIS DRAWINGS HAVE BEEN DESIGNED
CONTROL-SYSTEMS
WITH THE CAD-SYSTEM "EPLAN".

SEEBERGSTRASSE 1 ALTERNATIONS OF THE DRAWINGS SHOULD


CH-8952 SCHLIEREN
ONLY MADE WITH THE CAE-SYSTEM AND
Tel : 0041-043/433 60 50
Telefax: 0041-043/433 60 51 THE ORIGINAL PARAMETERS.

2
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. G.MEYER
FRONT PAGE FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl. 1


Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

ELECTRICAL DOCUMENTATION :
--------------------------

PLANT : CONVEYING SYSTEM SIKA-PM500

ORDER OF : SIKA AG
CH-8967 WIDEN/Switzerland

TECHNICAL DOCUMENTATION :
-------------------------

FRONT PAGE

PANEL LAYOUT

CIRCUIT DIAGRAM

CABLE LIST

PARTS LIST

ELECTRICAL DATE : WIRE-COLOURS : WIRE-SIZE :


----------------- ---------------- -----------

POWER SUPPLY 3 x 400 V, 50 Hz, 3L+PE black,yellow/green XXX mm2

REGULATION VDE

PANEL PROTECTION IP56

CONTROL VOLTAGE 230V,AC brown, light-blue 1,5 mm2

CONTROL VOLTAGE 24V,DC viol., blue 10 to 1,0 mm2

1 3
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. G.MEYER
ELECTRICAL DATES FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl. 2


Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EXPLANATIONS:
------------

CROSS-REFERENCE: CODE LETTERS:


---------------- -------------
PATH: JUST LOOK AT THE TOP OF THIS SHEET: (0 -9)

TEST /3.2 3.0/ TEST C CAPACITORS

E VARIOUS

THE TEXT OR NUMBER JUST AFTER THE ARROW DEFINES THE POTENTIAL F PROTECTIVE DEVICES
AND IS JUST A "NAME" GIVEN BY THE DRAUGHTSMAN.
THE NUMBER AFTER THE SLASH (/) TELLS YOU ON WHICH PAGE AND PATH TO FIND THE CROSS-REFERENCE. G GENERATORS, POWER SUPPLY UNITS

H SIGNALLING EQUIPMENT

K CONTACTORS, RELAYS
ELECTRICAL COMPONENTS:
---------------------- M MOTORS

P METERS, TEST EQUIPMENT


EACH ELECTRICAL COMPONENT HAS A DIAGRAM No. (THE CONTACTOR BELOW HAS THE No. -3K1)
THIS No. YOU WILL FIND ON OR NEXT TO THE COMPONENTS INSIDE THE PANEL, IN THE CONTROL PANEL LAYOUT AND IN THE PARTS LIST. Q POWER SWITCHGEAR
THE CONTACTS OF THE COMPONENTS HAS THE SAME No. AS THE COMPONENT ITSELF.
THE CROSS-REFERENCE NEXT TO THE CONTACT OR ON THE BOTTON OF THE PAGE NEXT TO THE CONTACT LIST
R RESISTORS
SHOWS YOU WERE YOU WILL FIND THE COROSPONDING COMPONENT OR CONTACTS.

S SWITCHES, SELECTORS

COMPONENT CONTACT T TRANSFORMERS

3 X TERMINALS, PLUGS SOCKETS


-3K1
-3K1
3.1 1
Y ELECTRICALLY OPERATED MECHANICAL EQUIPMENT

YOU FIND THE CORRESPONDING


CONTACTOR (COMPONENTE) IN PAGE 3 PATH 1

CONTACT LIST
YOU FIND THIS CONTACT FROM THE COMPONENT -3K1 IN PAGE 3 PATH 2

1 3 PAGE
3.2

2 50
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. G.MEYER
EXPLANATION FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl. 3


Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SAREL 600x800x300 SAREL 1000x800x300


53357 53347
90

95
AIR EXT.

175
-223H1
gb
-200A0
85

80
MAIN

TELE START BE+ BET+ DIESEL I MAINS PHASE

-210S6 -211S1 -211S5 -213S5 -213S3


-211S7
-220H8 -220H4 -221H7 -221H5 -220H6 0 -151H6 -110H5
100

100

100
wt gn gn gn
rt gn rt
COMPR. HYDR
-101Q1
LAMP LAMP WATER FAN
LOCAL STOP BE- BET-

-210S5 -213S6 -213S4


-211S4 -211S8 -211S6
-220H7
80

80
wt
-120S7 -161S1 -108S3 -160S6

120
E-STOP

DIESEL - MAINS

-211S2 -211S3 -215S4 -215S7 -210S8 -216S1 -215S1


-220H2 -220H3 -222H4 -224H3 -221H1 -222H8 -222H2 -155S3
80

80
VORW. RšCK VIBR RšHR S.RO LUFT AL403
RESET

-213S1 -213S1.1 -215S5 -215S8 -216S2 -215S2 -155S2 -151S3


-155H5
80

ALARM

-210S7
-220H1
210 40 40 80 40 40 80 135
rt

95 65 65 65 65 65 65

LšFTER
FAN

3 51
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. G.MEYER
LAYOUT FILE: E482109B +
CONTROL PANEL 500.0983
Gepr. G.MEYER Bl. 50
Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
50

Žnderung
0

Datum
Name
Norm
Gepr.
Datum
1

Bearb.
-223K5 -151K4
-223K6 -151K5
-223K7 -220K5
-200A3

G.MEYER
G.MEYER
-223K8 -221K2
-224K1 -221K3

02.Okt.2007

03.Apr.2008
-224K2 -221K4

-X20/22/50/60/25
FX2N-80 MR-DS

-176K4 -221K6
-180K4 -221K8
2

Urspr.
-180K7 -222K1
-222K3
-211V1 -222K7
-211V11 -223K2
-223K3 -201A0
-218A5 FX2N-16
-223K4
EX-ES

TERMINALS
-176A7 -223K4.1
-201A4
-182K3 FX2N-2DA

Ers.f.
3

-175A1 -201A5
FX2N-4AD
-213S7

-175A2

Ers.d.
4

-107U1
-151G1
-150T1

-151K3
5

-120K7 -120F4
-X1 -X2

LAYOUT
-120F5
-104K3
-155G1
-X10

-108K3 -104Q1
-103K5
-108Q1
-102K5 -110G1

-151F1 -110Q1
TERMINALS

-150F1
6

-151F6
-151F7 -150Q1

CONTROL PANEL 500.0983


-160K2 -160F1 -120S1
-151Q1
-160F4
-160K5 -161F1

-107F1
-102K6
-102Q1

-110K3
7

-102F1
0
I

-102K8
-101Q1

-103K7
-102K7
FILE: E482109B

-103K8
8

E482109B
-103Q1

POWER SUPPLY Pg48


+
=

-103K6 -101F2
-103F1
9

Bl.

416
51
101

Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

1 3 5

-101F2
-101Q1 L1 L2 L3
11

12
2 4 6

210.2
PE

HAUPT-
SCHALTER šBERSPANNUNGS-
MAIN- ABLEITER
SWITCH OVER VOLTAGE
PROTECTION

KABEL-
ANSCHLUSS
AN HAUPT-
SCHALTER

CABLE-
CONNECTION PE
DIRECT TO
MAIN-SWITCH PE /102.0

CABLE 1

4 x 95 mm2
CABLE DIA app. 49mm
Pg48

SPEISUNG NETZ
POWER SUPPLY MAINS
3x400V, 50Hz
3L+PE, 130KW
FUSE 250/400AT

LEGEND:

THE EARTH OF THE SUPPLY CABLE HAVE TO BE GROUNDED Iu = Nominal Current/Nennstrom


ON THE CABLE DRUM AND FROM THE PANEL TO THE PLATFORM Ir = Therm. Overload Current/Therm. šberlaststrom
Irm = Short circuit Current/Kurzschlussstrom
51 102
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
POWER SUPPLY FILE: E482109B +
MAINS
Gepr. G.MEYER Bl.101

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

230VP /110.0

1 3 5
13 21 13 5
-110K3 -151K5
PHASE SEQ. MAINS POWER SUPPLY
14 22 110.3 14 151.6 9
-102Q1

102.5

212.2
230VM /103.4
2 4 6
MOTOR 63

PROTECT.
-155G1
EM.STOP
155.1 64
SWITCH

GV7RE150
Iu 98A 13

Ir 90-150A -102Q1
102.2 14

95
-102F1
102.2 96

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-102K6 -102K8 -102K7
102.5 2 4 6 102.7 2 4 6 102.7 2 4 6
Z1-63
(50-63A) 9

Iu 98A -221K6
221.6 5
95 97

-102F1
96 98
102.5

212.2

Ir 57A
red. Factor
0.58

KABEL-
SCHLUSS
DIREKT 13 13 17 17
-102K6 -102K7 -102K5 -102K5
CABLE
102.5 14 102.7 14 102.5 18 102.5 28
CONNECTION
DIRECT TO SOFORT VERZ.
CONTACTORS

101.3/ PE PE /103.0 22 22
-102K8 -102K7
CABLE 2 CABLE 3
102.7 21 102.7 21

4x16mm2 4x16mm2 A1 A1 A1 A1

M40 M40
-102K5 -102K6 -102K7 -102K8
1

A2 A2 A2 A2
U1 W2 TIME
ZEIT
V1 U2 4s

3~ 230VN /103.4
W1 V2

-102M2 STERN-DREIECK- HAUPT- STERN- DREIECK-


UMSCHALTUNG SCHšTZ SCHšTZ SCHšTZ
STAR-DELTA MAIN STAR- DELTA-
SWITCHOVER CONT. CONT. CONT.
HYDRAULIKPUMPE
HYDRAULIC-PUMP
3x400V,AC 55kW

17 18 1 2 1 2 1 2
102.7 102.1 102.3 102.2
17 28 3 4 3 4 3 4
102.7 102.1 102.3 102.2
5 6 5 6 5 6
102.1 102.4 102.3
13 14 13 14 13 14
102.5 102.6 182.5
21 22 21 22
102.7 102.7
33 34 33 34
176.4 177.6
101 212.6
43 44 103
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
HYDRAULIC PUMP FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.102

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

102.9/ 230VM
1 3 5
13 21

43

-103Q1 14 22 -110K3
PHASE-

103.5

214.1
110.3 44
TEST
2 4 6
MOTOR
PROTECT. 73

SWITCH -155G1
EM.STOP
155.1 74
GV7RE150
Iu 132A 230VPK /104.0
Ir 90-150A 13

Irm -103Q1
103.2 14

95
-103F1
103.2 96

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-103K6 -103K8 -103K7
103.5 2 4 6 103.7 2 4 6 103.7 2 4 6

9
-221K8
Z5-100/SK3 95 97
221.8 5
70-100A -103F1
96 98
Iu 132A
103.5

214.2

Ir 77A
red. Factor
0.58

KABELANSCHLUSS
DIREKT

CABLE
CONNECTION 13 13 17 17

DIRECT TO -103K6 -103K7 -103K5 -103K5


103.5 14 103.7 14 103.5 18 103.5 28
CONTACTORS

SOFORT VERZ.
102.3/ PE PE /104.0
CABLE 4 CABLE 5 22 22
-103K8 -103K7
103.7 21 103.7 21
4x25mm2 4x25mm2
M50 M50
1

A1 A1 A1 A1

U1 W2 -103K5 -103K6 -103K7 -103K8


A2 A2 A2 A2
TIME
V1 U2 ZEIT

3~ 4s
W1 V2
102.9/ 230VN 230VN /104.0

-103M2 STERN-DREIECK- HAUPT- STERN- DREIECK-


UMSCHALTUNG SCHšTZ SCHšTZ SCHšTZ

KOMPRESSOR STAR-DELTA MAIN STAR- DELTA-

COMPRESSOR SWITCHOVER CONT. CONT. CONT.

3x400V,AC 75kW
STAR-DELTA START

17 18 1 2 1 2 1 2
103.7 103.1 103.3 103.2
17 28 3 4 3 4 3 4
103.7 103.1 103.3 103.2
5 6 5 6 5 6
103.1 103.4 103.3
13 14 13 14 21 22
103.5 103.6 103.7
43 44 21 22 43 44
104.3 103.7 214.1

102 104
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
COMPRESSOR FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.103

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

103.9/ 230VPK 230VPK /107.0

1 3 5

13 21 13

-104Q1 -104Q1
14 22 104.2 14

104.3

214.2
2 4 6
MOTOR
PROTECT.
SWITCH
4-6.3A
Iu 4.9A

43
-103K6
103.5 44

1 3 5
-104K3
104.3 2 4 6

A1

-104K3
A2

103.9/ 230VN 230VN /107.0


103.3/ PE PE /107.0
-X1 U1 V1 W1 PE

U V W

-104M1

PE

KOMPRESSOR
KšHLER
COMPRESSOR FAN
3x400V,AC 2,2kW

1 2
104.1
3 4
104.1
5 6
104.2

103 107
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
COMPRESSOR FILE: E482109B +
COOLING FAN
Gepr. G.MEYER Bl.104

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

104.4/ 230VPK 230VPK /170.4


24VDC.1 /108.0
CHANEL 1

-107F1 ANALOG OUTPUT


-201A4
10A CHANEL 1
0 ... 10V
0 - 700l/h

9 DOSING
-222K1 V
ADJUSTMENT
OUT1 COM
222.1 5
L/h

PULS /210.1

L1 L2 L3 PE PC STF 2 5

-107U1
12
-222K1
FREQUENZUMRICHTER
222.1 8
FREQUENCY CONVERTER

U V W PE PE

0VDC.1 /108.0
104.8/230VN 230VN /110.0
104.8/ PE PE /108.0

-X50 1 2 3 -X1 L5 N5 PE

BROWN

BLACK

BLUE
-107S5

-107M1
M -107M5
3
~

BE PUMPE ZŽHLEINGANG VENTILATOR


ADDITIVE PUMP DOSIERMENGE COOLING FAN
3x400V,AC 1,1kW COUNTER INPUT 230V,AC 70W
DOSING AMOUNT

104 108
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
ADDITIVE PUMP FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.107

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

107.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /110.0

1 3 5

13 21 13

-108Q1 -108Q1
14 22 108.2 14

108.3
2 4 6
MOTOR
PROTECT.
SWITCH
9-14A
Iu 12.6A

-108S3
4

1 3 5
-108K3
108.3 2 4 6

A1

-108K3
A2

107.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /110.0


107.8/ PE PE /176.0
-X1 U6 V6 W6 PE

U V W

-108M1

PE

HOCHDRUCKREINIGER
HIGH PRESSURE CLEANER
3x400V,AC 5.5kW

1 2
108.1
3 4
108.1
5 6
108.2

107 110
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
HIGH PRESSURE CLEANER FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.108

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

102.9/ 230VP 230VP /120.0


108.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /120.7

1 3 5

-110Q1

2 4 6
MOTOR
PROTECT.
SWITCH
0.63-1A
Iu 1A
Ir 1A
21 5 LAMP-
-110K3 -220K5 TEST
110.3 22 220.5 9

-110G1 1
L1/7 L2/6 L3/5

4 3

PHASEN-UBERWACHUNGSGERŽT
PHASE SEQUENTIAL TEST
3X400VAC

X1

A1 -110H5
X2
-110K3 rt
A2
DIL-ER- FALSE
31 PHASE
230V,AC SEQUENZ

108.8/0VDC.1 0VDC.1 /120.7


107.8/ 230VN 230VN /120.0

ON=NORMAL OP.

PHASEN-UBERWACHUNG FALSCHE PHASENFOLGE


PHASE SEQUENTIAL TEST WRONG PHASE
SEQUENCE

13 14
102.5
21 22
110.5
33 34
210.3
43 44
103.5

108 120
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PHASE SEQUENCE TEST FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.110

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

PE

110.8/ 230VP 230VP /150.1 110.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /151.8

2 4 2 4

-120F4 -120F5
1 3 1 3
10A 10A
-120S1
PANEL- 5
1
THERMOSTAT
-120S7
2
6 4

1 3 5 7
-120K7
120.7 2 4 6 8

-XF 1
FILTER-
L LšFTER
230VAC
19W A1

-120M2 PE -120K7
A2

-XF 2 PE

110.8/ 230VN 230VN /150.1 110.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /151.8

-X1 1L1 1L2 PE 2L1 2L2 PE

SCHEINWERFER 1 SCHEINWERFER 2
LIGHT 1 LIGHT 2
400V AC L/L/PE 1000VA 400V AC L/L/PE 1000VA

1 2
120.4
3 4
120.5
5 6
120.5
7 8
120.6

110 150
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
FAN CONTROL PANEL FILE: E482109B +
LIGHT 400VAC
Gepr. G.MEYER Bl.120

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

1 3 5

-150Q1

2 4 6
MOTORSCHUTZ-
SCHALTER
MOTOR PROT. 4X0V +/- 5

SWITCH
-150T1
2.5-4A 800VA
Iu 3,25A
Ir 4A 230V

1 1.11

-150F1 NT
2 1.12
6A
210.4

120.2/ 230VP

120.2/ 230VN 230VN /170.0

120 151
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
POWER SUPPLY 230VAC FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.150

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1

L2

L3

1 3 5
24VDC /160.0

-151Q1
MOTORSCHUTZ-
SCHALTER 2 4 6

MOTOR PROT.
SWITCH 1 1 1.11

2.5-4A -151F6 -151F7


2 2 1.12
Iu 3,25A

210.4
Ir 4A 4X0V

-151G1
24VDC
60A 24VDC.6 /152.1
24V
43
-155G1
155.1 44

1
2/4 24VDC.2 /160.0

-151F1 6/8 10/12


2
C50 -151S3
5 7 9 11
24VDC.1 /155.0
1 3

10mm2 120.8/ 24VDC.1

10mm2

10mm2 A1 A1 X1

-151K4 -151K5 -151H6


A2 A2 X2
GN
14 24
-151K3
151.3 11 21
10mm2
120.8/ 0VDC.1
-X2 M
-X2 B+ B- 0VDC.1 /155.0
B /160.6
50A 0VDC.2 /152.1
A1
-151G2 -151K3 0VDC.3 /160.0
+ - A2

0VDC.4 /160.3

0VDC.5 /161.0

BATTERY

PE ANWAHL DIESEL ANWAHL NETZ STEUER


SELECTION DIESEL SELECTION MAINS SPANNUNG
EIN
CONTROL
11 14 7 11 2 10
151.1 182.5 210.2 VOLTAGE
21 24 8 12 5 9
151.1 216.8 102.6
ON

150 152
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
POWER SUPPLY 24VDC FILE: E482109B +
CAR BATTERY
Gepr. G.MEYER Bl.151

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

151.8/ 24VDC.6

151.9/ 0VDC.2 0VDC.2 /160.0

-X25 13 14

REMOTE X164 1

151 155
Datum =

Bearb. SEM
POWER SUPPLY 24VDC FILE: E482109B +
REMOTE CONTROL
Gepr. G.MEYER Bl.152

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

151.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /180.0

STOP.A1 /156.1
STOP.B1 /156.1

STOP.A3 /180.0
12 STOP.B3 /180.0
-223K3
8 223.3

3 1 11

-155S2 -155S3
4 2 12
-150H5 NOT-STOP
NOT-STOP EM.-STOP 91 81 8

RESET
-155G1 -155G1 -220K5
155.1 92 155.1 82 220.5 12

-155G1
180.7 B1 S52 S11 S33 S34 S21 S12 S22

102.5
103.5 SICHERHEITSMODUL
151.7
152.2 SAFETY MODULE
155.5
182.6 24V,DC
210.3
B2 Y1 Y2 S37 Y1

X1

-155H5
X2
-155S2
rt

151.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /180.0

NOT-STOP
EMERGENCY-STOP

152 156
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
EMERGENCY STOP FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.155

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

155.9/ STOP.A1 STOP.A2 /180.0

155.9/ STOP.B1 STOP.B2 /180.0

-X10 1 2 3 4

11 21

-156S2
12 22

NOTSTOP
EMERGENCY STOP

155 160
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
EMERGENCY STOP FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.156

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

151.8/ 24VDC.2 24VDC.2 /170.0


151.9/ 24VDC 24VDC /161.0

1 1.11 4.11 1.11 1 1.11 4.11 1.11


-160F1 -160F4
-160F1 -160F4
2 1.14 4.12 160.1 1.14 2 1.14 4.12 160.4 1.14
C16A C20A
160.2

215.6

160.5

216.3
1 3 5 5 1 3 5 5 3
-160K2 -222K3 -160K5 -223K2
-160S6
160.2 2 4 6 222.3 9 160.5 2 4 6 223.2 9 4

X X
A1 A1 21
-160K5
-160K2 -160K5
A2 A2 160.5 22
-160V1 -160V4

X X 151.3/ B

152.8/ 0VDC.2 0VDC.2 /170.0


151.9/ 0VDC.3 151.9/ 0VDC.4

-X2 13 14 -X2 1 2 3 4 5 6

X10 30 39 42 43

9 8

R14 R13
5 12

-160M1 -160M4 0V
24V

STEUERUNG FAHRZEUG
VIBRATOR OIL-COOLING FAN ELECTRICAL BOX OF CAR

1 2 1 2
160.1 160.4
3 4 3 4
160.1 160.4
5 6 5 6
160.1 160.4
21 22
160.6

156 161
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
VIBRATOR FILE: E482109B +
OIL COOLING FAN
Gepr. G.MEYER Bl.160

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

160.8/ 24VDC

-161F1
2
C16A

-161S1 -161S2 -161S3

-161S1 -161H1 -161H2 -161H3 -161H4 -161H5 -161H6


2

151.9/ 0VDC.5

-X2 7 8 9 10

-161H0 -161H0.1

SCHEINWERFER 1 SCHEINWERFER 2
LIGHT 1 LIGHT 2
24VDC 24VDC

160 170
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
LIGHT 24VDC FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.161

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

160.8/ 24VDC.2 24VDC.2 /175.0

107.8/ 230VPK

-X50 10

ENDSCHALTER
-170S2 GITTER BETONPUMPE
LIMIT SWITCH
HOPPER GRILL 9 9 12 9
-X50 11 -222K7 -223K8 -221K8 -223K3
222.7 5 223.8 5 221.8 8 223.3 5

RSA /176.0

9 9
-224K1 -224K2
224.1 5 224.2 5

150.2/ 230VN

160.8/ 0VDC.2 0VDC.2 /175.0

-X20 3 4 5 6 7 8 -X1 3L 3N PE 4L 4N PE 6L 6N PE -X20 9 10

+ + + +

-170V2 -170V3 -170V4 -170V8

-X70 9 10
2

1
A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

-170Y2 -170Y3 -170Y4 -170Y5 -170Y7 -170Y8 -170H8


A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2

RšHRWERK RšHRWERK LUFTVENTIL KOMPRESSOR KOMPRESSOR KOMPRESSOR HUPE


VORWŽRTS RšCKWŽRTS AIR VALVE VENTIL VENTIL OELSTOP VENTIL HORN
MIXER MIXER COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOR
FORWARD BACKWARDS VALVE VALVE OIL STOP VALVE
(OPTION)

161 175
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
SOLENOID VALVES FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.170

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

170.9/ 24VDC.2 24VDC.2 /176.0


-175S5 -175S6 -175S7 -175S8

3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1
9
-221K2
221.2 5

3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1

1 2 3 4

21
-175A2
175.2 22 24

1 4 2 3

BROWN

BLACK

WITHE

BLUE
-X50 6 7 8 9

POS.1 /212.7 POS.2 /212.8

9 11
-221K3 -221K3
221.3 1 5 221.3 3 7

9 8 7 5 1 2

-175A1
CHANGEOVER
ELECTRONIC

3 4 6 10

-175A2 0VDC.2 /176.0


177.2 B1 B0
S-ROHR SCHWENKEN
IN HANDBETRIEB
S-TUBE CHANGE -X20 13 14

MANUAL +

-175V8

BG G2

1
A1

-175Y8
A2

170.9/ 0VDC.2

PUSH OVER
VENTIL
PUSH OVER
VALVE

170 176
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONCRETE PUMP FILE: E482109B +
CHANGE OVER
Gepr. G.MEYER Bl.175

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

175.3/ 24VDC.2 24VDC.2 /177.0


170.2/ RSA RSA /177.0

CHANEL 2

-201A4
ANALOG OUTPUT
10 33 CHANEL 2
-221K3 -102K7 0 ... 10V
221.3 6 102.7 34
0 - 30m3/h

V
OUT2 COM

12
-176K4
176.4 4
-176A7
8 6 5

1
2 3

A1

-176K4 4
A2 -221K4
221.4 12

175.9/ 0VDC.2 0VDC.2 /177.0


108.8/ PE PE /200.0

-X20 15 16 17 18 19 20

+ +

-176V1 -176V2
2

1
A1 A1

-176Y1 -176Y2 -176Y7


A2 A2

FREIGABE RšCKWŽRTS HYDRAULIKPUMPE


DRUCKSPEICHER F™RDERN DRUCKLOS STARTEN
BETONPUMPE REVERSE HYDRAULIC PUMP PROPORTIONAL VENTIL
RELEASE CONVEYING START WITHOUT PRESSURE BETON
ACCUMULATOR PROPOTIONAL VALVE
1 9
CONCRETE PUMP 180.7
CONCRETE AMOUNT
4 12
176.1

175 177
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONCRETE PUMP FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.176

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

176.9/ 24VDC.2 24VDC.2 /180.0


176.9/ RSA

9
-221K4
221.4 5

11
-175A2
175.2 14 12

33
-102K8
102.7 34

176.9/ 0VDC.2

-X20 21 22 23 24 -X2 11 12

+ +

-177V2 -177V3
OPTION
OPTIONAL
2

X1 1 2

A1 A1

-177Y2 -177Y3 SCHMIERPUMPE


A2 A2
Y4 Y5 GREASING PUMP
24VDC

S-ROHR RECHTS S-ROHR LINKS SCHMIERPUMPE


S-TUBE RIGHT S-TUBE LEFT GREASING PUMP

176 180
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONCRETE PUMP FILE: E482109B +
FORWARD REVERSE
Gepr. G.MEYER Bl.177

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

155.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /200.0


177.9/ 24VDC.2 24VDC.2 /182.0

P24 /186.0
P24.NA /181.0
P24.M /182.0
2 2

S335
3 1

(1)1 (2)1

S39
(1)2 (2)2

H2 H165 H14
GN GN RT M24.F /182.0

13L 14R 5L 13R 16R 17R 14L 20R 11R


156.9/ STOP.A2 -X4
13 34 5 33 36 37 14 40 31
9
-223K4
223.4 1 5
-X60 13 34 5 33 36 37 14 40 31

13
-155G1
155.1 14
2 6
-223K4
WBV /182.6
223.4 10
9 9 9

155.9/ STOP.A3 -180K4 -180K7 -176K4


11
-223K4 180.4 5 180.8 5 176.4 1

223.4 3 7

156.9/ STOP.B2 4 8 DH1 /220.1


-223K4
DH2 /221.7
223.4 12
A1 A1 DH3 /220.4
155.9/ STOP.B3 -180K4 -180K7
A2 A2

155.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /182.0

STšTZEN AKTIV
-X50 37 38 -X22 2 1 3
KABELTROMMEL SUPPORT LEGS
CABLE DRUM ACTIVE
ON

1
-180S4 A1

-180Y7
A2

KABELTROMMEL PUMPE KOMPRESSOR ALARM STšTZEN AKTIV


CABLE DRUM EIN EIN ARM SUPPORT LEGS
5 9 5 9
180.3 180.4
ON PUMP COMPRESSOR BOOM ACTIVE
ON ON

177 181
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.180

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

180.9/ P24.NA P24.NA /186.0

3 2 2 1

S376 S377 S377 S376 S330 S331 S378 S379


4 3 1 2

10L 15L 12L 15R 19L 20L 1R 2R


-X4
10 15 12 35 19 20 21 22

-X60 10 15 12 35 19 20 21 22

D1 /211.1 D2 /211.2 D3 /211.3 D4 /211.4 D5 /211.5 D6 /211.6 D7 /211.7 D8 /211.8

START SPRITZEN START F™RDERN START F™RDERN STOP BETON BETON BE BE


START SPRAYING VORWŽRTS RšCKWŽRTS STOP PLUS 1m3/h MINUS 1m3/h PLUS 5% MINUS 5%
START CONVEYING START CONVEYING CONCRETE CONCRETE ADDITIVE ADDITVE
FORWARD BACKWARD PLUS 1m3/h MINUS 1m3/h PLUS 5% MINUS 5%

180 182
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.181

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

180.9/ P24.M P24.M /183.0

S362 1 1 1 1
S311
3 13 3 13
S223.1 S223.2 S223.3 S223.4
3 3 3 3
4 14 4 14

PROPORTIONAL P /186.1 PROPORTIONAL


MEISTERSCHALTER MEISTERSCHALTER
180.9/ M24.F M24.F /183.0
2L 6R 17L 7L 7R
-X4
2 26 17 7 27

-X60 2 26 17 7 27

180.9/ 24VDC.2 19 24VDC.2 /183.0


-X22 37 39
10 13 11
13 -223K5 -102K8 -151K4
-X70 5 7 223.5 6 102.7 14 151.5 7

1 1

-182S1.1 -182S2.1 B1 A3 15
2 2 -182K3 180.9/ WBV
-182K3
A2 182.3 18

-X70 6 8
23
-155G1
-X22 38 40 155.1 24

180.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /183.0

-X22 5 4 6 9 7 8 11 10 12
2

2
A1 A1 A1 A1 A1 A1

-182Y1 -182Y2 -182Y5 -182Y6 -182Y7 -182Y8


A2 A2 A2 A2 A2 A2

DREHTURM SCHWENKEN DREHTURM SCHWENKEN WAHLARTENBETRIEBS- WAHLARTENBETRIEBS- TRŽGERARM AB TRŽGERARM AUF


RECHTS LINKS VENTIL MAST VENTIL STšTZBEINE CARRIER BOOM DOWN CARRIER BOOM UP
PEDESTAL SLEWING PEDESTAL SLEWING MAIN VALVE BOOM MAIN VALVE LEGS
RIGHT LEFT

15 18
182.5

181 183
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.182

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

182.9/ P24.M P24.M /184.0

2 2 2 2

S373 S312
3 3 3 3

182.9/ M24.F M24.F /184.1


3R 12R 18L 8R 18R
-X4
23 32 18 28 38

-X60 23 32 18 28 38

182.6/ 24VDC.2

9 9 BOOM /216.4
-223K6 -223K7
223.6 5 223.7 5

1 5 4 8
-223K5 -223K5
223.5 9 223.5 12

182.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /184.0

-X22 14 13 15 17 16 18 21 20 19
2

3
A1 A1 A1 A1 A1

-183Y1 -183Y2 -183Y4 -183Y5 -183Y7


A2 A2 A2 A2 A2

LAFETTE VOR LAFETTE ZURšCK TRŽGERARM EINFAHREN TRŽGERARM AUSFAHREN HAUPTVENTIL MAST
LANCE FORWARD LANCE BACKWARD TELESCOP TELESCOP MAIN VALVE BOOM
BOOM IN ARM OUT

182 184
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.183

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

183.9/ P24.M P24.M /185.0

2 2 2 2

S374 S375
3 3 3 3

183.9/ M24.F M24.F /185.1


11L 10R 3L 9R
-X4
11 30 3 29

-X60 11 30 3 29

183.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /185.1

-X22 23 22 24 26 25 27
2

3
A1 A1 A1 A1

-184Y1 -184Y2 -184Y4 -184Y5


A2 A2 A2 A2

LAFETTE DREHEN LAFETTE DREHEN LAFETTE AB LAFETTE AUF


LINKS RECHTS LANCE DOWN LANCE UP
LANCE TURN LANCE TURN
LEFT RIGHT

183 185
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.184

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

184.9/ P24.M P24.M /186.0

2 2 2 2

S371 S370
3 3 3 3

184.9/ M24.F M24.F /186.0


6L 5R 4L 4R
-X4
6 25 4 24

-X60 6 25 4 24

184.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /186.0

-X22 29 28 30 32 31 33
2

3
A1 A1 A1 A1

-185Y1 -185Y2 -185Y4 -185Y5


A2 A2 A2 A2

SPRITZKOPF KIPPEN SPRITZKOPF KIPPEN VOR SPRITZKOPF DREHEN SPRITZKOPF DREHEN


ZURšCK NOZZLE HEAD TIPPING RECHTS LINKS
NOZZLE HEAD TIPPING FORWARD NOZZLE HEAD ROTATE NOZZLE HEAD ROTATE
BACKWARD 240ø RIGHT LEFT
240ø 360ø 360ø

184 186
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.185

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

180.9/ P24
181.8/ P24.NA
185.9/ P24.M

2 2 2 1 6

S381 S441 S45


3 3 1 2 5

182.3/ P
185.9/ M24.F
8L 9L 19R 16L 1L
-X4
8 9 39 16 1

-X60 8 9 16 1

D9 /216.7 D10 /210.8 D11 /212.1

185.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /200.0

-X22 35 34 36
2

A1

-186Y4
A2

LAFETTE AUTOMATIK EBC S-ROHR SCHWENKEN HUPE


EIN - AUS - BEREICH S-TUPE NOTSTOP - RESET

PROJEKTOR KREISEN LANCE AUTO SWIVELL HORN

WRIST MOTION CIRCLE ON - OFF - TIME EMERGNECY


STOP RESET

185 200
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
CONTROL DESK BOOM FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.186

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

180.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /201.0

176.9/ PE

-200A3

+ PE 24V+ COM1 COM2 COM3 COM4 COM5 COM6 COM7


-200USP2

X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7 X20 X21 X22 X23 X24 X25 X26 X27 X40 X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47
-200A0
MITSUBISHI IN
24V+ PE

FX2N-80 MR-DS X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17 X30 X31 X32 X33 X34 X35 X36 X37
MAC E300
INTEGRATED IN/OUTPUTS 80
INPUTS 24V,DC 40

0V1
OUTPUTS RELAY 2A 40

Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7 Y20 Y21 Y22 Y23 Y24 Y25 Y26 Y27 Y40 Y41 Y42 Y43 Y44 Y45 Y46 Y47
OUT

Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17 Y30 Y31 Y32 Y33 Y34 Y35 Y36 Y37
CABLE CAB19/3M - S/S 0V 0V PE

186.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /201.0

186 201
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC FX2N80 MR-DS FILE: E482109B +
MAC E300
Gepr. G.MEYER Bl.200

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

200.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /210.0

-201A4 -201A5
-201A0
24+

X0 X1 X2 X3
MITSUBISHI IN MITSUBISHI MITSUBISHI

FX0N-16 EX-ES X4 X5 X6 X7 FX2N-2DA FX2N-4AD

INTEGRATED IN/OUTPUTS 16
INPUTS 24V,DC 16 X10 X11 X12 X13 2xAO 0-10V,DC 4xAI 4-20mA,DC
OUTPUTS RELAY 2A 0

X14 X15 X16 X17

S/S PE 24-

PE

200.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /210.0

200 210
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC ADITIONAL I/O's FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.201

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

201.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /211.0

LOKAL /211.0

53

107.8/ PULS -155G1


155.1 54
11 21 1.11 1.11 3 3 3 3
-101F2
-210S6 -210S7 -210S8
101.3 12 22 1.12 1.12 4 4 4 4
-220H8 -220H1 -221H1
-150Q1 -150F1 -151F7 WS RT GN
-210S5
150.1 150.2 151.8
-220H7
2 34
WS 18
-151K5 -110K3
-211V17
151.6 10 110.3 33 12

186.6/ D10

17

-211V16
11

-200A3
X0 X1 X2 X3 X4 X5 X6 X7

ZŽHLEINGANG šBERSPANNUNGS NOTSTOP SPANNUNGS LOKAL FERN ALARM QUITIERUNG START S-ROHR
DOSIERMENGE ABLEITER PHASEN DREHRICHTUNG VERSORGUNG LOCAL TELE ALARM ACKNOWLEDGE START S-TUPE
COUNTER INPUT OVER VOLTAGE EMERGENCY STOP BEREIT
DOSING AMOUNT PROTECTION PHASE SEQUENTIAL POWERSUPPLY
1=NORMAL OP. READY

201.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /211.0

201 211
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
GENERAL
Gepr. G.MEYER Bl.210

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

210.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /212.0


12
-223K4.1
223.4 4

210.9/ LOKAL
18

-211V7
12

3 3 3 3 3 3 3

-211S1 -211S2 -211S3 181.4/ D4 17 -211S5 -211S6 -211S7 -211S8


4 4 4 4 4 4 4
-220H4 -220H2 -220H3 -211V6
11
GN GN GN

3 7 16 20 3 7 16

-211V1 -211V3 -211V5 -211V9 -211V11 -211V13 -211V15


4 8 10 14 4 8 10

181.1/ D1 181.2/ D2 181.3/ D3 -211S4 181.5/ D5 181.6/ D6 181.7/ D7 181.8/ D8


2
1 5 15 19 1 5 15

-211V0 -211V2 -211V4 -211V8 -211V10 -211V12 -211V14


2 6 9 13 2 6 9

-200A3
X10 X11 X12 X13 X14 X15 X16 X17

START SPRITZEN START F™RDERN START F™RDERN STOP BETON BETON BE BE


START SPRAYING VORWŽRTS RšCKWŽRTS STOP PLUS 1m3/h MINUS 1m3/h PLUS 0.5% MINUS 0.5%
START CONVEYING START CONVEYING CONCRETE CONCRETE ADDITIVE ADDITVE
FORWARD BACKWARD PLUS 1m3/h MINUS 1m3/h PLUS 0.5% MINUS 0.5%

210.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /212.0

210 212
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
CONVEYING HYDRAULIC
Gepr. G.MEYER Bl.211

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

211.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /213.0

-X50 12 14

21 97 3 43
-102Q1 -102F1 -102K8
-170S2 -212S5
102.2 22 102.2 98 4 102.7 44
175.8/ POS.2

175.6/ POS.1

186.7/ D11 -X50 13 15

-200A3
X20 X21 X22 X23 X24 X25 X26 X27

HORN ALARM HYDRAULIK RESERVE ENDSCHALTER ™LNIVEAU HYDRAULIK PUMPE EIN ZYLINDER A VORNE ZYLINDER A HINTEN
NOTSTOP RESET ALARM HYDRAULIC SPARE GITTER BETONPUMPE OIL LEVEL HYDRAULIC PUMP ON CYLINDER A CYLINDER A
HORN LIMIT SWITCH IN FRONT BACK
EMERGENCY HOPPER GRILL
STOP RESET

211.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /213.0

211 213
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
HYDRAULIC
Gepr. G.MEYER Bl.212

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

212.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /214.0

-X50 16

1 3 1 3 1 3 1

-213S1 -213S3 -213S4 -213S5 -213S6 -213S7 -213S8


2 4 2 4 2 4 2
-221H5 -221H7 P5
GN GN

-213S1.1
2

-X50 17

-200A3
X30 X31 X32 X33 X34 X35 X36 X37

STOP F™RDERN RESERVE HYDRAULIK HYDRAULIK KOMPRESSOR KOMPRESSOR LUFT EXTERN KOMPRESSOR
STOP CONVEYING SPARE START STOP START STOP AIR EXTERNAL DRUCK OELFILTER
HYDRAULIC HYDRAULIC COMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSOR
START STOP START STOP PRESSURE OIL FILTER

212.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /214.0

212 214
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
HYDRAULIC
Gepr. G.MEYER Bl.213

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


COMPRESSOR E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

213.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /215.0

-X50 18 20 22 24 26 28

43 21 21 97 1 1 1 1
-103K8
-214S4 -214S6 -214S7 -214S8
103.7 44 22 22 98 2 2 2 2
Pmax P3 P2 P4
-103Q1 -104Q1 -103F1
103.2 104.2 103.2

-X50 19 21 23 25 27 29

-200A3
X40 X41 X42 X43 X44 X45 X46 X47

KOMPRESSOR EIN ALARM MOTOR RESERVE DRUCK ZU HOCH RESERVE DRUCK MOTOR KOMPRESSOR KOMPRESSOR
COMPRESSOR ON ALARM MOTOR SPARE STOP KOMPRESSOR SPARE STOP KOMPRESSOR DRUCK LUFTFILTER DRUCK FILTER
PRESSURE TOO HIGH PRESSURE MOTOR COMPRESSOR OELABSCHEIDER
STOP COMPRESSOR STOP COMPRESSOR PRESSURE AIR FILTER COMPRESSOR
PRESSURE FILTER
OIL SPLITTER
213.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /215.0

213 215
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
COMPRESSOR
Gepr. G.MEYER Bl.214

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

214.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /216.0

-X50 30

3 1 4 3 1 4.11 3 1
-160F1
-215S1 -215S2 -215S3 -215S4 -215S5 -215S7 -215S8
4 2 1 4 2 160.1 4.12 4 2
-222H2 -222H4 -224H3
GN GN GN

-X50 31

-201A0
X50 X51 X52 X53 X54 X55 X56 X57
(X0) (X1) (X2) (X3) (X4) (X5) (X6) (X7)

START BE PUMPE STOP BE PUMPE ALARM START VIBRATOR STOP VIBRATOR ALARM VIBRATOR START STOP
START ADDITVE STOP ADDITVE BE PUMPE START VIBRATOR STOP VIBRATOR ALARM VIBRATOR RšHRWERK RšHRWERK
PUMP PUMP ALARM START STOP
ADDITVE PUMP MIXER MIXER

214.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /216.0

214 216
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
ADDITIVE PUMP
Gepr. G.MEYER Bl.215

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


S-TUBE MIXER E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

215.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /218.0

-X50 32 34

-X70 3 1

3 1 4.11 3 3 12
-160F4 -151K4
-216S1 -216S2 -216S5 -216S6
4 2 160.4 4.12 4 4 151.5 8
-222H8
GN

-X70 4 2

-X50 33 35

186.4/ D9
183.7/ BOOM

-201A0
X60 X61 X62 X63 X64 X65 X66 X67
(X10) (X11) (X12) (X13) (X14) (X15) (X16) (X17)

START LUFT STOP LUFT ALARM MAST AKTIV LAFETTE LAFETTE LAFETTE AUTOMATIK DIESEL ANGEWŽHLT
START AIR STOP AIR ™L KšHLER BOOM ACTIVE ENDSCHALTER ENDSCHALTER EIN - AUS - BEREICH DIESEL SELECTED
ALARM EINGEFAHREN AUSGEFAHREN LANCE AUTO
COOLING FAN LANCE LANCE ON - OFF - TIME
LIMIT SWITCH LIMIT SWITCH
IN OUT
215.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /218.0

215 218
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL INPUTS FILE: E482109B +
AIR WATER
Gepr. G.MEYER Bl.216

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


BOOM E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

216.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /220.0

-X50 50 52 54 56

WT
-218A1 -218A3 -218A5 1 -218A7
1 1 4 1

DRUCKTRANSMITTER TEMPERATURE TRANSMITTER TEMPERATURE -218R6 DRUCKTRANSMITTER


0..600 bar = 4 .. 20mA -50..200øC = 4 .. 20mA TRANSMITTER 0..16 bar = 4 .. 20mA
PRESSURE TRANSMITTER TEMPERATURE TRANSMITTER 0..120øC RD PRESSURE TRANSMITTER
= 4 .. 20mA 2
2 2 2

5 RD
3

-X50 51 53 55 57

-201A5
V+ I+ VI- V+ I+ VI- V+ I+ VI- V+ I+ VI-

CHANNEL 1 CHANNEL 2 CHANNEL 3 CHANNEL 4


ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT ANALOG-INPUT
FX2N-4AD FX2N-4AD FX2N-4AD FX2N-4AD
4..20mA 4..20mA 4..20mA 4..20mA

DRUCK HYDRAULIK BETONPUMPE ™LTEMPERATUR -50 - 200øC KOMPRESSOR KOMPRESSOR


PRESSURE HYDRAULIC CONCRETE PUMP OILTEMPERATURE -50 - 200øC ™LTEMPERATUR 0 - 120øC DRUCK 0 - 16 bar
COMPRESSOR COMPRESSOR
OILTEMPERATURE 0 - 120øC PRESSURE 0 - 16 bar

216.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /220.0

216 220
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC ANALOG INPUTS FILE: E482109B +
HYDRAULIC
Gepr. G.MEYER Bl.218

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


COMPRESSOR E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

218.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /221.0

-200A3

Y0 Y1 Y2 Y3 Y4 Y5 Y6 Y7

180.9/ DH1 180.9/ DH3

X1 X1 X1 X1 A1 X1 X1 X1

-220H1 -220H2 -220H3 -220H4 -220K5 -220H6 -220H7 -220H8


X2 X2 X2 X2 A2 X2 X2 X2
-210S7 -211S2 -211S3 -211S1 RT -210S5 -210S6
RT GN GN gn WS WS

218.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /221.0

SAMMELALARM F™RDERN VORWŽRTS F™RDERN RšCKWŽRTS F™RDERN "START" LAMPENTEST DIESEL ANGEWŽHLT LOKAL FERN
GENERAL ALARM CONVOYING FORWARD CONVOYING BACKWARD CONVOYING "START" LAMP TEST DIESEL SELECTED LOCAL REMOTE

5 9
110.6
8 12
155.6

218 221
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL OUTPUTS FILE: E482109B +
GENERAL
Gepr. G.MEYER Bl.220

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


HYDRAULIC CONVEYING E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

220.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /222.0

-200A3

Y10 Y11 Y12 Y13 Y14 Y15 Y16 Y17

180.9/ DH2

X1 A1 A1 A1 X1 A1 X1 A1

-221H1 -221K2 -221K3 -221K4 -221H5 -221K6 -221H7 -221K8


X2 A2 A2 A2 X2 A2 X2 A2
-210S8 -213S3 -213S5
GN GN GN

220.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /222.0

S-ROHR EIN S-ROHR F™RDERN START BETON HYDRAULIK EIN START KOMPRESSOR KOPMPRESSOR
S-TUBE ON SCHWENKEN RšCKWŽRTS F™RDERN HYDRAULIK HYDRAULIK EIN EIN
HANDBETRIEB CONVEYING START CONVEYING ON START COMPRESSOR COMPRESSOR
S-TUBE CHANGE BACKWARD CONCRTE HYDRAULIK ON ON
MANUAL

5 9 1 9 4 12 5 9 5 9
175.1 175.5 176.6 102.5 103.5
3 11 5 9 8 12
175.8 177.3 170.7
6 10 7 11
176.2 152.3

220 222
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL OUTPUTS FILE: E482109B +
HYDRAULIC CONVEYING
Gepr. G.MEYER Bl.221

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

221.9/ 24VDC.1 24VDC.1 /223.0

-200A3

Y20 Y21 Y22 Y23 Y24 Y25 Y26 Y27

A1 X1 A1 X1 A1 X1

-222K1 -222H2 -222K3 -222H4 -222K7 -222H8


A2 X2 A2 X2 A2 X2
-215S1 -215S4 -216S1
GN GN GN

221.9/ 0VDC.1 0VDC.1 /223.0

BE PUMPE EIN BE PUMPE VIBRATOR EIN VIBRATOR RESERVE RESERVE LUFT EIN LUFT IN BETRIEB
ADDITIVE PUMP ON IN BETRIEB VIBRATOR ON IN BETRIEB SPARE SPARE AIR ON AIR IN OPERATION
ADDITIVE VIBRATOR
PUMP IN OPERATION IN OPERATION

5 9 5 9 5 9
107.3 160.2 170.3
8 12
107.7

221 223
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL OUTPUTS FILE: E482109B +
ADDITIVE VIBRATOR
Gepr. G.MEYER Bl.222

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


AIR E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

222.8/ 24VDC.1 24VDC.1 /224.0

-200A3

Y30 Y31 Y32 Y33 Y34 Y35 Y36 Y37

-223K4.1 -223K4
X1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

-223H1 -223K2 -223K3 -223K5 -223K6 -223K7 -223K8


X2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
GB

222.8/ 0VDC.1 0VDC.1 /224.0

LUFT EXTERN ™L KšHLER EIN HUPE LOKAL LAFETTE AUTO LAFETTE AUSFAHREN LAFETTE EINFAHREN KOMPRESSOR
AIR EXTERNAL COOLING FAN HORN FERN EIN LANCE OUT LANCE IN VENTIL
ON LOCAL LANCE AUTO COMPRESSOR
REMOTE ON VALVE

5 9 5 9 4 12 1 9 1 9 5 9 5 9 5 9
160.5 170.8 211.1 180.1 183.1 183.2 183.3 170.4
8 12 2 10 4 12
155.1 180.1 183.2
3 11 6 10
180.2 182.4
4 12
180.2

222 224
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL OUTPUTS FILE: E482109B +
AIR LOCAL-TELE
Gepr. G.MEYER Bl.223

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d.


BOOM E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

223.8/ 24VDC.1

-200A3

Y40 Y41 Y42 Y43 Y44 Y45 Y46 Y47

A1 A1 X1

-224K1 -224K2 -224H3


A2 A2 X2
-215S7
GN

223.8/ 0VDC.1

RšHRWERK EIN RšHRWERK EIN RšHRWERK


VORWŽRTS RšCKWŽRTS IN BETRIEB
MIXER ON MIXER ON MIXER
FORWARD BACKWARD IN OPERATION

5 9 5 9
170.1 170.2

223 400
Datum 02.Okt.2007 =

Bearb. SEM
PLC DIGITAL OUTPUTS FILE: E482109B +
MIXER
Gepr. G.MEYER Bl.224

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Klemmenleisten- und Steckerbersichtsplan WUPR001D 24.02.1994

Klemmen / Stecker
Klemmenleisten- und Grafikseite - der
Stecker- Bezeichnung
Text der Klemmenleisten. und Steckerdefinition erste letzte
Summe Summe Gesamt
Klem./Steck.-Pl„ne
PE N Anzahl
X1 1 2 0 0 2 401

X10 30 43 0 0 4 403

-X1 3L 2L2 0 0 26 404

-X2 1 B- 0 0 17 405

-X4 1L1 20R40 0 0 40 406

-X10 1 4 0 0 4 407

-X20 3 24 0 0 20 408

-X22 1 40 0 0 40 409

-X25 13 14 0 0 2 415

-X50 1 57 0 0 43 411

-X60 1 40 0 0 39 412

-X70 1 10 0 0 10 413

-XF 1 PE 0 0 3 414

REMOTE-X164 1 1 0 0 1 416

3 = Formulartyp 0 = Formularausrichtung 35 = Datens„tze / Seite 60 = Abstand der Datenzeilen

224 401
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.400

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

11

12
bezeichnung
Ziel-

-X2

-X2
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
X1

20

Brcken
1

2
Anschl Klemmen-
nummer
bezeichnung
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
400 403
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
X1 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.401

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

6
bezeichnung
Ziel-

-X2

-X2

-X2

-X2
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
X10

20

Brcken
30

39

42

43
Anschl Klemmen-
nummer

8
bezeichnung
Klemmenplan

Ziel-

R14

R13
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
401 404
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
X10 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.403

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

_2

A2

PE
5

8
bezeichnung

-223K8

-221K8

-222K1

-104K3

-200A0

-104K3

-108K3

-104K3

-108K3

-104K3

-108K3

-120K7

-120K7

-120K7

-120K7
Ziel-

NT

PE
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X1

20

Brcken
3L

3N

4L

4N

6L

6N

L5

N5

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

PE

U1

U6

V1

V6

W1

W6

1L1

1L2

2L1

2L2
Anschl Klemmen-
nummer

A1

A2

A1

A2

A1

A2

PE

PE

W
bezeichnung

-170Y5

-170Y5

-170Y7

-170Y7

-170Y8

-170Y8

-107M5

-107M5

-104M1

-107M5

-108M1

-104M1

-108M1

-104M1

-108M1

-104M1

-108M1
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
403 405
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X1 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.404

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

22

21

6/8

34

24

11
6

5
bezeichnung

-160K5

-160K5

-160K5

-161S1

-161H1

-161H1

-102K8

-160K2

-151K3
Ziel-

-X20
X

X
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X2

20

Brcken
10

11

12

13

14

B+

B-
1

M
Anschl Klemmen-
nummer

30

39

42

43

-
bezeichnung

-161H0.1

-161H0.1
-160M4

-160M4

-161H0

-161H0

-160M1

-160M1

-151G2
Klemmenplan

Ziel-

X10

X10

X10

X10

50A
X1

X1
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
404 406
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X2 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.405

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
405
Klemmenplan WUPK001 22.04.1996

Žnderung
0
Kabelname Leistenbezeichnung Kabelname

Datum
-X4

Name
Ziel- Anschl Klemmen- Ge.- Ziel- Anschl

Brcken
bezeichnung nummer ans bezeichnung

Norm
Gepr.
Datum
1

20

Bearb.
-X60 1 1L1 S45 5

SEM
-X60 2 2L2 S362 4
0 = Formulartyp

G.MEYER
-X60 3 3L3 S375 3

27.Feb.2008

03.Apr.2008
-X60 4 4L4 S370 3

5 = Kabel B Anzahl/Seite
-X60 5 5L5 S39 (1)1
2

Urspr.
-X60 6 6L6 S371 3

-X60 7 7L7 S311 4

-X60 8 8L8 S381 3


1 = Formularausrichtung

-X60 9 9L9 S441 3

-X60 21 1R21 S378

Ers.f.
3

-X60 22 2R22 S379

80 = Kabel B Abstand/Zeile
-X60 23 3R23 S373 3

-X60 24 4R24 S370 3

-X60 25 5R25 S371 3

-X60 26 6R26 S362 14

Ers.d.
4

-X60 27 7R27 S311 14


42 = Klemmen Anzahl/Seite

-X60 28 8R28 S312 3

-X60 29 9R29 S375 3

0 = Kabel C Anzahl/Seite
-X60 10 10L10 S376 4

-X60 30 10R30 S374 3


5

-X4
-X60 11 11L11 S374 3

-X60 31 11R31 S335 3

-X60 12 12L12 S377 1

-X60 32 12R32 S373 3

-X60 13 13L13 S45 6


6

80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm

-X60 33 13R33 S39 (2)2


0 = Kabel C Abstand/Zeile

-X60 14 14L14 H14

-X60 34 14R34 S39 (1)2

-X60 15 15L15 S377 3

-X60 35 15R35 S376 2


7

-X60 16 16L16 S45 2

-X60 36 16R36 H2

-X60 17 17L17 S223.1 3


0 = Kabel D Anzahl/Seite
5 = Kabel A Anzahl/Seite

-X60 37 17R37 H165


FILE: E482109B

-X60 18 18L18 S312 3


8

E482109B

-X60 38 18R38 S312 2

-X60 19 19L19 S330


+
=

19R39 S441 1

-X60 20 20L20 S331

-X60 40 20R40 H14


0 = Kabel D Abstand/Zeile
9

-80 = Kabel A Abstand/Zeile

416
Bl.406
407

Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

11

11

9
1
bezeichnung

-155S3

-223K4

-223K4
-155S3
Ziel-
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X10

20

Brcken
3

4
1

2
Anschl Klemmen-
nummer

22

12
11

21
bezeichnung

-156S2

-156S2

-156S2

-156S2
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
406 408
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X10 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.407

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

A2

BG

A2

14

12

12
5

4
bezeichnung

-224K1

-160K5

-224K2

-222K7

-223K3

-175A2

-176K4

-221K3

-176K4

-176A7

-176A7

-175A2

-176A7

-175A2
Ziel-

-X50

-X2
10

6
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X20

20

Brcken
10

13

14

15

21
16

17

18

19

20

22

23

24
3

9
Anschl Klemmen-
nummer

A1
A1

A2

A1

A2

A1

A2

10

A1

A2

A1

A2

A1

A2

A2

A1

A2
9
bezeichnung

-170Y2

-170Y2

-170Y3

-170Y3

-170Y4

-170Y4

-175Y8

-175Y8

-176Y1

-176Y1

-176Y2

-176Y2

-176Y7

-176Y7

-177Y2

-177Y2

-177Y3

-177Y3
Klemmenplan

Ziel-

-X70
-X70
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
407 409
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X20 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.408

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
408
Klemmenplan WUPK001 22.04.1996

Žnderung
0
Kabelname Leistenbezeichnung Kabelname

Datum
-X22

Name
Ziel- Anschl Klemmen- Ge.- Ziel- Anschl

Brcken
bezeichnung nummer ans bezeichnung

Norm
Gepr.
Datum
1

20

Bearb.
-180Y7 A2 1 -X60 40

SEM
-180Y7 A1 2 -176K4 1
0 = Formulartyp

G.MEYER
3

27.Feb.2008

03.Apr.2008
-182Y1 A2 4 -180K7 A2

5 = Kabel B Anzahl/Seite
-182Y1 A1 5
2

Urspr.
-182Y2 A1 6

-182Y5 A2 7 -182K3 A2

-182Y6 A1 8 -155G1 24
1 = Formularausrichtung

-182Y5 A1 9 -182K3 18

-182Y7 A2 10

Ers.f.
3

-182Y7 A1 11 -X60 7

80 = Kabel B Abstand/Zeile
-182Y8 A1 12 -X60 27

-183Y1 A2 13

-183Y1 A1 14 -223K5 9

-183Y2 A1 15 -223K5 12

Ers.d.
4

-183Y4 A2 16
42 = Klemmen Anzahl/Seite

-183Y4 A1 17 -X60 18

-183Y5 A1 18 -X60 28

0 = Kabel C Anzahl/Seite
-183Y7 A2 19

-183Y7 A1 20 -X60 38
5

21

-X22
-184Y1 A2 22

-184Y1 A1 23 -X60 11

-184Y2 A1 24 -X60 30

-184Y4 A2 25
6

80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm

-184Y4 A1 26 -X60 3
0 = Kabel C Abstand/Zeile

-184Y5 A1 27 -X60 29

-185Y1 A2 28

-185Y1 A1 29 -X60 6

-185Y2 A1 30 -X60 25
7

-185Y4 A2 31

-185Y4 A1 32 -X60 4

-185Y5 A1 33 -X60 24
0 = Kabel D Anzahl/Seite
5 = Kabel A Anzahl/Seite

-186Y4 A2 34 -200A0 0V1


FILE: E482109B

-186Y4 A1 35 -X60 8
8

E482109B

36

-X70 5 37 -X60 2
+
=

38 -X70 6

-X70 7 39 -X60 26

40 -X70 8
0 = Kabel D Abstand/Zeile
9

-80 = Kabel A Abstand/Zeile

416
Bl.409
411

Bl.
409
Klemmenplan WUPK001 22.04.1996

Žnderung
0
Kabelname Leistenbezeichnung Kabelname

Datum
-X50

Name
Ziel- Anschl Klemmen- Ge.- Ziel- Anschl

Brcken
bezeichnung nummer ans bezeichnung

Norm
Gepr.
Datum
1

20

Bearb.
-107S5 1 -108Q1 13

SEM
-107S5 2 -200A3 X0
0 = Formulartyp

G.MEYER
-107S5 3 -108K3 A2

27.Feb.2008

03.Apr.2008
5 6 1

5 = Kabel B Anzahl/Seite
-221K3 9 7 4
2

Urspr.
-221K3 11 8 2

-X20 14 9 3

-170S2 10 -160F4 1.11


1 = Formularausrichtung

-224K1 9 11 -170S2

-170S2 12 -102F1 97

Ers.f.
3

-200A3 X23 13 -170S2

80 = Kabel B Abstand/Zeile
-212S5 3 14 -102K8 43

-200A3 X24 15 -212S5 4

-213S8 1 16 -213S7 3

-200A3 X37 17 -213S8 2

Ers.d.
4

18 -103F1 97
42 = Klemmen Anzahl/Seite

-200A3 X42 19

-214S4 1 20

0 = Kabel C Anzahl/Seite
-200A3 X43 21 -214S4 2

22
5

-200A3 X44 23

-X50
-214S6 1 24

-200A3 X45 25 -214S6 2

-214S7 1 26

-200A3 X46 27 -214S7 2


6

80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm

-214S8 1 28 -215S1 3
0 = Kabel C Abstand/Zeile

-200A3 X47 29 -214S8 2

-215S3 4 30 -215S2 1

-201A0 X52(X2) 31 -215S3 1

-X70 3 32 -160F4 4.11


7

-201A0 X64(X14) 33 -X70 4

-X70 1 34 -151K4 12

-201A0 X65(X15) 35 -X70 2


0 = Kabel D Anzahl/Seite
5 = Kabel A Anzahl/Seite

-180S4 37 -180K4 5
FILE: E482109B

-180S4 38 -180K4 A1
8

E482109B

-218A1 1 50 -151K4 12

-201A5 V+ 51 -218A1 2
+
=

-218A3 1 52

-201A5 V+ 53 -218A3 2

-218A5 4 54
0 = Kabel D Abstand/Zeile
9

-80 = Kabel A Abstand/Zeile

-201A5 V+ 55 -218A5 5

-218A7 1 56
416
Bl.411
411a

Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

2
bezeichnung

-218A7
Ziel-
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X50

20

Brcken
57
Anschl Klemmen-
nummer

V+
bezeichnung

-201A5
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
411 412
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X50 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER 411a


Bl.

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
WUPK001 22.04.1996

411a
Klemmenplan

Žnderung
0
Kabelname Leistenbezeichnung Kabelname

Datum
-X60

Name
Ziel- Anschl Klemmen- Ge.- Ziel- Anschl

Brcken
bezeichnung nummer ans bezeichnung

Norm
Gepr.
Datum
1

20

Bearb.
-200A3 X20 1 -X4 1L1

SEM
-X22 37 2 -X4 2L2
0 = Formulartyp

G.MEYER
-X22 26 3 -X4 3L3

27.Feb.2008

03.Apr.2008
-X22 32 4 -X4 4L4

5 = Kabel B Anzahl/Seite
-223K4 8 5 -X4 5L5
2

Urspr.
-X22 29 6 -X4 6L6

-X22 11 7 -X4 7L7

-X22 35 8 -X4 8L8


1 = Formularausrichtung

-201A0 X66(X16) 9 -X4 9L9

-211V0 1 10 -X4 10L10

Ers.f.
3

-X22 23 11 -X4 11L11

80 = Kabel B Abstand/Zeile
-211V4 15 12 -X4 12L12

-223K4 5 13 -X4 13L13

-200A3 Y0 14 -X4 14L14

-211V2 5 15 -X4 15L15

Ers.d.
4

-211V16 17 16 -X4 16L16


42 = Klemmen Anzahl/Seite

19 17 -X4 17L17

-X22 17 18 -X4 18L18

0 = Kabel C Anzahl/Seite
-211V8 19 19 -X4 19L19

-211V10 1 20 -X4 20L20


5

-211V12 5 21 -X4 1R21

-X60
-211V14 15 22 -X4 2R22

-223K5 1 23 -X4 3R23

-X22 33 24 -X4 4R24

-X22 30 25 -X4 5R25


6

80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm

-X22 39 26 -X4 6R26


0 = Kabel C Abstand/Zeile

-X22 12 27 -X4 7R27

-X22 18 28 -X4 8R28

-X22 27 29 -X4 9R29

-X22 24 30 -X4 10R30


7

-155G1 13 31 -X4 11R31

-223K5 4 32 -X4 12R32

-223K4 6 33 -X4 13R33


0 = Kabel D Anzahl/Seite
5 = Kabel A Anzahl/Seite

-223K4 7 34 -X4 14R34


FILE: E482109B

-211V6 17 35 -X4 15R35


8

E482109B

-200A3 Y3 36 -X4 16R36

-200A3 Y16 37 -X4 17R37


+
=

-X22 20 38 -X4 18R38

-180K4 A2 40 -X4 20R40


0 = Kabel D Abstand/Zeile
9

-80 = Kabel A Abstand/Zeile

416
Bl.412
413

Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

34

32

37

39

10
4

9
bezeichnung

-182S1.1

-182S2.1
-216S6

-216S5
Ziel-

-X50

-X50

-X22

-X22

-X20

-X20
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X70

20

Brcken
10
1

9
Anschl Klemmen-
nummer

35

33

38

40

A1

A2
3

1
bezeichnung

-182S1.1

-182S2.1
-216S6

-216S5

-170H8

-170H8
Klemmenplan

Ziel-

-X50

-X50

-X22

-X22
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
412 414
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X70 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.413

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

4
bezeichnung

-120S1
Ziel-
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-XF

20

Brcken
PE
1

2
Anschl Klemmen-
nummer

A2
bezeichnung

-110K3
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
413 415
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-XF FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.414

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

43

A2
M
bezeichnung

-155G1

-160K2
Ziel-

-X2
Leistenbezeichnung

Ge.-
ans
-X25

20

Brcken
13

14
Anschl Klemmen-
nummer

1
bezeichnung

REMOTE-X164
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
414 416
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
-X25 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.415

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 = Formulartyp 1 = Formularausrichtung 42 = Klemmen Anzahl/Seite 80 = Klemmen Abstand/Zeile in 1/10mm 5 = Kabel A Anzahl/Seite -80 = Kabel A Abstand/Zeile
WUPK001 22.04.1996

Kabelname

Anschl

13
bezeichnung
Ziel-

-X25
Leistenbezeichnung

REMOTE-X164

Ge.-
ans
20

Brcken
1
Anschl Klemmen-
nummer
bezeichnung
Klemmenplan

Ziel-
Kabelname

5 = Kabel B Anzahl/Seite 80 = Kabel B Abstand/Zeile 0 = Kabel C Anzahl/Seite 0 = Kabel C Abstand/Zeile 0 = Kabel D Anzahl/Seite 0 = Kabel D Abstand/Zeile
415
Datum 27.Feb.2008 =

Bearb. SEM
REMOTE-X164 FILE: E482109B +

Gepr. G.MEYER Bl.416

Žnderung Datum Name Norm 03.Apr.2008 Urspr. Ers.f. Ers.d. E482109B 416 Bl.
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


1 Control Panel SAREL 53057
1.
53047
2.
-101Q1 E473562 1 Main Switch Merlin Gerin NS 400 NA 3P 32756
3. (Schneider) Montageplatte 32623
Drehantrieb verlängert rot 32600 + 32562
-101F2 E473563 1 Over Voltag Protection Phönix Contact VAL-CP-3S-350VF 230VAC 2859518
4. Eckert&Graf

5.
-102F1 E496689 1 Motor Prot. Relay KM ZB150-70 50-70A
6.
-102K5 E95100 1 Time Relay KM ETR4-51-A (230 VAC)
7.
-102K6 E473564 1 Main Contactor KM DILM95 (230 VAC) + DIL150-XHI11
8.
+ DILM95-XSPV240
-102K7 E473569 1 Contactor Star KM DILM65 (230 VAC) + DIL150-XHI31
9. + DILM95-XSPV240
+ DILM65-XS1
-102K8 E473564 1 Contactor Delta KM DILM95 (230 VAC) + DIL150-XHI31
10.
+ DILM95-XSPV240
-102Q1 E473561 1 Switch Disconnector Merlin Gerin Motorschutzsch. 150A 35KA GV7RE150
(Schneider) NS250 3P 29372
11.
2 Klemmenabd. kurz 3P 29321
Hilsschalter Standard GV7AE11 (2 x)
12.
-103F1 E468397 1 Motor Prot. Relay KM ZB150-100 70-100A
13.
-103K5 E95100 1 Time Relay KM ETR4-51-A (230 VAC)
14.

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 1 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


-103K6 E473564 1 Main Contactor KM DILM95 (230 VAC) + DIL150-XHI22
15.
+ DILM95-XSPV240
-103K7 E473569 1 Contactor Star KM DILM65 (230 VAC) + DIL150-XHI11
16. + DILM95-XSPV240
+ DILM65-XS1
-103K8 E473564 1 Contactor Delta KM DILM95 (230 VAC) + DIL150-XHI22
17.
+ DILM95-XSPV240
-103Q1 E473561 1 Switch Disconnector Merlin Gerin Motorschutzsch. GV7RE150
(Schneider) NS250 3P 29372
18.
2 Klemmenabd. kurz 3P 29321
Hilsschalter Standard GV7AE11 (2 x)
19.
-104K3 E95099 1 Contactor KM DILEEM-10 (230 VAC) + RC DILE 250
20.
-104Q1 E473560 1 Motro Prot. Switch Merlin Gerin GV2-ME10 + GV2-AE11
21.
(Schneider)
22.
-107F1 E96559 1 Circuit Breaker 10A KM FAZ-3-B10
23.
-107 U1 E476720 1 Frequency Converter Mitsubishi FR-S 540E-1.5 k EC
24.
(Econotec)
-108Q1 E473554 1 Motro Prot. Switch Merlin Gerin GV2-ME16 + GV2-AE11
25.
(Schneider)
-108K3 E473559 1 Contactor KM DILM15-10 -G (24VDC)
26.
-108S3 E473483 1 Switch ON-OFF KN CG8-A291-600 FT2 31.30.167
27.
(AWAG)
28.

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 2 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


-110G1 E473556 1 Phase Prot. Relay KM EMR4-F500-2
29.
-110H5 E461751 1 Lamp red KM M22-L-R/A/LED-R
30.
-110K3 E96812 1 Contactor KM DIL ER-31 (230 VAC) + RC DILE 250
31.
-110Q1 E473555 1 Motro Prot. Switch Merlin Gerin GV2-ME05
32.
(Schneider)
33.
-120F4 E96555 2 Circuit Breaker 10A KM FAZ-2-C10
34.
-120F5
-120S7 E473483 1 Switch ON-OFF KN CG8-A291-600 FT2 31.30.167
35.
(AWAG)
-120K7 E472380 1 Contactor KM DILEM4-G (24VDC)
36.
-120M2 1 Fan Geissmann SK3322.100
37.
1 Exit Filter Geissmann SK3322.200
38.
-120S1 1 Thermostat Geissmann 17562 1 PF 175621 06/19
39.
(SAREL)
2 Protection for Filter and Fan Geissmann SK3322.100
40.

41.
-150Q1 E461567 1 Motor Prot. Switch Merlin Gerin GV2-RT08 + GV2-AE11
42.
(Schneider)
-150T1 E473542 1 Transformer BEKRO REIA 800S
380/400/420/440/460/480V
43.
50/60Hz
230V 800VA

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 3 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


-150F1 E473541 1 Circuit Breaker 6A KM FAZN C6-N +FAZ-XHI11
44.

45.
-151Q1 E461567 1 Motor Prot. Switch Merlin Gerin GV2-RT08
46.
(Schneider)
-151G1 E473539 1 Power Supply BEKRO RDRKL 60 Sonder 24V, DC
47. 3x380/400/420/440/460/480
V 50/60Hz // 24VDC
-151F1 E473537 1 Circuit Breaker 50A KM FAZ C50
48.
-151S3 E473536 1 Selector Switch KM T5B-3-8212/E
49.
-151K3 E473524 1 Relais 2 x 30 Amps Finder 66.82.9.024.0300 24V, DC
50.
-151K4 E95766 2 Ind. Relais Finder 5534.9024.0040 24V, DC + 94.04
51.
-151K5 + 99.02.9024.99
-151H6 439180 1 Lamp green KM M22-L-G/A/LED-G 24V, DC
52.
-151F6 E473523 2 Circuit Breaker 10A KM FAZ C10 +FAZ-XHI11 (1x)
53.
-151F7
54.
-155G1 424318 1 Safety Relais PILZ PNOZ X9 24V, DC
55.
24 VDC
56.
-155S2 E461751 1 Illum. Push Button red KM M22-DL-R/A/K10/LED-R + M22-T-D
57.
-155H5
-155S3 1 Em. Stop KM M22-PV/K01/K01 +M22-XBK1
58.

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 4 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks

59.
-160F1 E96556 1 Circuit Breaker 16A KM FAZ C16 +FAZ-XHI11
60.
-160F4 E473497 1 Circuit Breaker 20A KM FAZ C20 +FAZ-XHI11
61.
-160K2 E473495 2 Contactor KM DILM9-01 (24VDC)
62.
-160K5
-160V1 E95826 2 Diode 6 A / 800V Distrelec P600K
63.
-160V4 60 16 56
-160S6 E473483 1 Switch ON-OFF KN CG8-A291-600 FT2 31.30.167
64.
(AWAG)
65.
-161HX E95828 3 Innenleuchte Hella 2JA 001 330-001
66.
6 Soffitte 5W,24V Wälchli+Bollier 8GM 002 092-241
E95827 3 Kennzeichenleuchte Hella 2KA 003 389-061
67.
3 Glühlampe R10W/24V Wälchli+Bollier 8GA 002 071-251
68.
-161F1 E96556 1 Circuit Breaker 16A KM FAZ C16
69.
-161S1 E473483 1 Switch ON-OFF KN CG8-A291-600 FT2 31.30.167
70.
(AWAG)
71.
-175A1 26678700 1 Changeover Electronic Putzmeister 266787002
72.
2
-175A2 24437200 1 Relaismodul Putzmeister 244372002
73.
2
-176A7 26676300 1 Proportional amplifier Putzmeister 266763000 +Kartenhalter
74.
0 257 576 002

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 5 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


-176K4 E95765 1 Ind. Relais Finder 5532.9024.0040 24V,DC + 94.02
75.
+ 99.02.9024.99
-180K4 E95765 2 Ind. Relais Finder 5532.9024.0040 24V,DC + 94.02
76.
-180K7 + 99.02.9024.99
-182K3 E95821 1 Time Relais Finder 82.01.0.240.0000
77.
-182S1.1 06393300 2 Limit Switch PM 063933004 Field Equipment
134.
-182S2.1 4
78.
-200A0 439705 1 Bediengerät Mitsubishi MAC E300 501.0063
79.
(Econotec)
1 Cable Mitsubishi CAB19/3M 501.2045
80.
(Econotec)
-200USP2 439913 1 Varistor Distrelec 73 00 13
81.
-200A3 439707 1 SPS Mitsubishi FX2N-80 MR-DS 24 VDC 112.0025
82.
(Econotec) + FX-EPROM-8 117.2001
-201A0 439708 1 SPS Digital Inputs Mitsubishi FX0N-16-EX-ES 117.1005
83.
(Econotec)
-201A4 439710 1 Analog Output Mod. Mitsubishi FX2N-2DA 2x0-10V 117.1204
84.
(Econotec)
-201A5 E473493 1 Analog Modul 4AI Mitsubishi FX2N-4AD 117.1201
85.
(Econotec)
86.
-210S5 E94825 1 Illum. Push button ws KM M22-DL-W/A/K10/LED-W 24V, DC + M22-T-D
87.
-220H7
-210S6 E94825 1 Illum. Push button ws KM M22-DL-W/A/K10/LED-W 24V, DC + M22-T-D
88.
-220H8
-210S7 E95824 1 Illum. Push button red KM M22-DL-R/A/K10/LED-R +M22-T-D
89.
-220H1

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 6 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


-210S8 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
90.
-221H1
91.
-211S1 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
92.
-220H4
-211S2 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
93.
-220H2
-211S3 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
94.
-220H3
-211S4 E461612 1 Push button red KM M22-D-R-X0/A/K01 + M22-T-D
95.
-211S5 439224 4 Push button black KM M22-D-S-/A/K10 + M22-T-D
-211S6
96.
-211S7
-211S8
-210VX E95772 2 Diode Block Murrelektronik 67066
97.
-211VX
98.
-213S1 E95718 2 Push button red KM M22-D-R-X0/A/K01 + M22-T-D
99.
-213S1.1
-213S3 E95823 1 Illum. Push Button green KM M22-DL-G/K10/A/LED-G + M22-T-D
100.
-221H5
-213S4 439225 1 Push Button red KM M22-D-R-X0/K01 + M22-T-D
101.
-213S5 E95823 1 Illum. Push Button green KM M22-DL-G/K10/A/LED-G + M22-T-D
102.
-221H7
-213S6 439225 1 Push Button red KM M22-D-R-X0/K01 + M22-T-D
103.
-213S7 439237 1 Switch KM M22-WKV/A/K10/K01
104.

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 7 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks

105.
-215S1 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
106.
-222H2
-215S2 439225 1 Push button red KM M22-D-R-X0/K01 + M22-T-D
107.
-215S4 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
108.
-222H4
-215S5 439225 1 Push button red KM M22-D-R-X0/K01 + M22-T-D
109.
-215S7 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
110.
-224H3
-215S8 439225 1 Push button red KM M22-D-R-X0/K01 + M22-T-D
111.

112.
-216S1 E95823 1 Illum. Push button gn KM M22-DL-G/A/K10/LED-G + M22-T-D
113.
-222H8
-216S2 439225 1 Push button red KM M22-D-R-X0/K01 + M22-T-D
114.
-216S5 EG336503 2 Limit Switch PM EG336503 Field Equipment
135.
-216S6

-218A5 E95766 1 Temperature transmitter WIKA T19:30


136.
7889391
115.
-220K5 E95766 1 Ind. Relay Finder 5534.9024.0040 24VDC + 94.04
116.
+ 99.02.9024.99
-220H6 417613 1 Lamp RED KM M22-L-R/A/LED-R 24V, DC
117.

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 8 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks

118.
-221K2 E95765 3 Ind. Relais Finder 5532.9024.0040 24V,DC + 94.02
119. -221K6 + 99.02.9024.99
-221K8
-221K3 E95766 2 Ind. Relay Finder 5534.9024.0040 24VDC + 94.04
120.
-221K4 + 99.02.9024.99
121.
-222K1 E95765 3 Ind. Relais Finder 5532.9024.0040 24V,DC + 94.02
122. -222K3 + 99.02.9024.99
-222K7
123.
-223H1 439182 1 Lamp yellow KM M22-L-Y/A/LED-W 24V, DC
124.
-223K2 E95765 5 Ind. Relais Finder 5532.9024.0040 24V,DC + 94.02
-223K3 + 99.02.9024.99
125. -223K6
-223K7
-223K8
-223K4 E95766 3 Ind. Relay Finder 5534.9024.0040 24VDC + 94.04
126. -223k4.1 + 99.02.9024.99
-223K5
127.
-224K1 E95765 2 Ind. Relais Finder 5532.9024.0040 24V,DC + 94.02
128.
-224K2 + 99.02.9024.99
129.

130.

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 9 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
SEMIX AG Plant: Steuerschrank E482109B mit Display MAC E300 Artikel-Nr:
Seebergstrasse 1 24V, 380 - 480V/50/60Hz SIKA PM500-PC
8952 Schlieren Client: Putzmeister Iberica S.A.
E482109B

Item Diagr-No Order No. Piece Object Manufacture Typ V Remarks


1 90° Angle for Cable Gland Agro 5548.48
131.
Pg48

Date: 03.04.08 Issued by: G.Meyer Sheet: 10 of: 10 File: SL-E482109B SPM500 PC PM
Nummer mit FU
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

P24.NA
/3.1
P24
/3.1
P24.M
/2.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

NOT -
AUS
0 0 0
emergency off
arret d'urgence (1)1 (2)1 1 2 2 1 1 2 2 1
2 1H165 1H2 1H14
(1)2 (2)2 3 3 3 3
1S335 3 1 1S39 GN GN RT 1S370 1S371

X48 4 X48 6 X48 8 X48 10

1V1 1V2 1V3 1V4 1V5

X43 5L 11R 14R 13L 20R 13R 14L 16R 17R X48 3 4L 4R X48 5 X48 7 6L 5R X48 9

M24
/2.1
+24VDC
- AUS

- AUS

- AUS
arret d'urgence

arret d'urgence

arret d'urgence
emergency off

emergency off

emergency off
NOT

NOT

NOT

ACHTUNG !
ALLE LEITUNGEN 1QMM MIT BEZEICHNUNGSRINGEN ODER ADERAUFDRUCK
(NUMMER ENTSPRECHEND X43) VERSEHEN DIE STECKVERBINDUNG IST MITTIG AUF DER DAFÜR VORGESEHEN VERSTÄRKTENBEFESTIGEN
FLÄCHE ZU
(SIEHE INNENSEITE DES GEHÄUSEUNTERTEILS)
SÄMTLICHE SCHRAUBANSCHLÜSSE MIT SICHERUNGSLACK GESICHERT.
DIE DIODENPLATTEN SIND AUF DER UNTERSEITE DER DAFÜR VORGESEHENEN PERTINAXPLATTE
ZU MONTIEREN
SÄMTLICHE TEILE IN DER FERNBEDIENUNG BEZEICHNET
STROMLAUFPLAN.
WIE IM
KURSIVGESCHRIEBENE ZAHLEN IM AUFBAUPLAN BEZIEHEN SICH AUF DIE STÜCKLISTENPOSITION
KREUZHEBELTASTER SIND MIT DICHTUNGSMASSE
TYP: DP 300 VON DER FA. WÜRTH ABZUDICHTEN
DIE SCHRAUBEN VOM GEHÄUSE SIND MIT EINEM MAXIMALEN DREHMOMENT
SCHILDER OBERHALB DER KREUZHEBELTASTER SIND MIT "UNIKLEBER EXTRA" DER ZU
FA.BEFESTIGEN
WÜRTH
VON 10NM ANZUZIEHEN!
DIE KREUZHEBELTASTER SIND MITTIG UNTERHALB DER ZUGEHÖRIGEN SCHILDER EINZUBAUEN

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/9
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 /2 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

P24.M P24.M
/1.8 /3.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

0 1 2 2 1 0 1 2 2 1 0 1 2 2 1 0 1 2 2 1 1

3 3 3 3 3 3 3 3 2
2S362 2S311 2S312 2S373 2S380

X48 12 X48 14 X48 16 X48 18 X48 20 X48 22 X48 24 X48 2 X49 21

2V6 2V7 2V8 2V9 2V10 2V11 2V12 2V13 2V16

X48 11 X43 6R 2L X48 13 X48 15 7L 7R X48 17 X48 19 8R 18L X48 21 X48 23 3R 12R X48 1 9L X49 22
FREIGABE
/3.4
M24 M24
/1.8 /3.1

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 1/3 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

P24
/1.8
P24.NA P24.NA
/1.8 /4.1
P24.M P24.M
/2.8 /4.1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

0
0 + 0 - 0
0 1 2 2 1 0 1 2 2 1 2 1 3 4 6 1 3 4 6
2
3 3 3 3 3 2 5 2 5
3S374 3S375 3S381 3S376 3S377 3 1 3S45

X49 4 X49 6 X49 8 X49 10 X49 2 X49 23

3V42 3V43 3V44 3V45 3V46 3V17

X49 3 X43 11L 10R X49 5 X49 7 3L 9R X49 9 X49 1 8L X49 24 15R 10L 15L 12L 16L 1L

FREIGABE FREIGABE
/2.8 /4.5
M24 M24
/2.8 /4.1

+
-
=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 3
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 2/4 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

P24.NA
/3.8
P24.M
/3.8
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

0 0

1 2 1 2 1 2 1 2

3 3 3 3
4S330 4S331 4S378 4S379 4S223.1 4S223.2 4S223.3 4S223.4

X49 14 X49 16 X49 18 X49 20 X49 12

4V47 4V48 4V49 4V50 4V51 4V18

X49 13 X43 19L X49 15 20L X49 17 1R X49 19 2R X49 11 18R 17L 19R

FREIGABE
/3.5
M24
/3.8

0
0

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 3/5 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

GEHÄUSE
ANSICHT VON OBEN
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

31

20 20 21

GN GN RT

ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG (AM FUß) T T


BOHRUNG (AM FUß)

41 T T T T 41

2 2

34 T T 35

T T
+ NOT -
AUS +
SV
T T T T
T
0
T T T T T
2 SV 8/14 12/13 11/13 7/13 2
- 0

T T

49 S 50
T
9/13 10/13 0

PTV

4/5
0
T 33 NOT-AUS T
T 1 1 T
1 1
37

T = TASTER
S = SCHALTER
SV = SCHALTER, MECHANISCH VERRIEGELT IN ANGEGEBENER RICHTUNG
44 44
PTV = PILZTASTER, MECHANISCH VERRIEGELT
RT = LEUCHTDIODE, ROT
GN = LEUCHTDIODE, GRÜN ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG
45 (AM FUß)
45
BOHRUNG (AM FUß)

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 5
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 4/6 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

GEHÄUSEOBERTEIL
ANSICHT VON UNTEN
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

RT GN GN 2S312
3 3S375 1H14 1H165 1H2 3

1 1

2 2

3 1 2 2 1 3 3 1 2 2 1 3
3S374 3S374 2S373 2S373
3 3
2 2
1 1 1
1S37 1 4S223.2 1
3 3 2S31
4S223.3 1
3 3
1 1
3S376 3S375 3S377 3S45 2S312 1S335

58
58

2 2
0
3 1 4 - 1 1 4 3 3
1 0 2S36 1
2 1S37 2 2

1
2
3
0 2 5 0 2 0 2 5 0 2 2
1
3 3
0 2 1 3 6 + 3 3 6 1 2 3 2S36
1S37 2
3 .1 1
1 4S22 1S39
1
1
3 1S37 3
0
0 (1)4 (1)3
2S31
1
4S22
3.4
0 2 1
(1)2 (1)1

3 2
(2)2 (2)1
3S381 NOT-AUS 2S380
9 4S33
4S37 0
4S378 4S33
1

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 6
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 5/7 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

GEHÄUSE
ANSICHT VON UNTEN
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG (AM FUß)


L R BOHRUNG (AM FUß)
11 1 11 1

42 42

20 10 20 10
r!
26 26 l e s bar! S o l esba
38 So niete
t
l d g e
schi
ypen T
25
30

42 42
40

ACHTUNG!
STECKVORRICHTUNG FOLGENDERMAßEN BELEGEN:
L=LINKER EINSATZ
PIN 1 = ADER 1 = PIN 1L
. .
ENTWÄSSERUNGS-BOHRUNG (AM FUß) . .
BOHRUNG (AM FUß) PIN 20 = ADER 20 = PIN 20L
R=RECHTER EINSATZ
PIN 1 = ADER 21 = PIN 1R
. .
. .
PIN 20 = ADER 40 = PIN 20R

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 7
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 6/8 Bl.
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

GEHÄUSEUNTERTEIL
ANSICHT VON HINTEN (KÖRPERSEITE)
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

12

12
FUßLINKS VORNE 2 x ENTWÄSSERUNGSBOHRUNG Ý = 3mm,ZUM JEWEILIGEN GEHÄUSEECK HINFUßRECHTS HINTEN
AUSGERICHTET !
LINKS VORNE ZUM JEWEILIGEN GEHÄUSEECK HIN AUSGERICHTET ! RECHTS HINTEN

ANSICHT VON VORNE


OBERKANTEBUCHSTABEN
BUCHSTABEN

WARNSCHILD

72
36

=
Datum 06-06-14
Bearb. WOLFF
07-10-15
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
KABELFERNST.,24VDC,MAST
Art.-Nr.:477 578
+
- 07-10-15 WOL Geprüft VON BÄUMEN D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 8
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER KS-477578 7/9 Bl.
-
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

R. Änderung
1

Datum
07-10-15
Name Norm
34

Bearb. WOLFF
Datum 06-06-14
2

Ý=3

WOL Geprüft VON BÄUMEN


Boh mm
rung
enÝ
=

07-10-15
3mm

50

Ursprung
Griff links
3

D-72631 AICHTAL
Ersatz für
PUTZMEISTER AG
4

Ersatz durch
Änderung nur über CAD
SEITLICH

Stopmuttern verwenden !
5

CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD


GRIFFESEITLICH
6

MIT SPRITZKOPF,SIKA-PM500,SONDER
KABELFERNST.,24VDC,MAST

50

Boh
rung
enÝ
7

Ý=3 =3m
mm m
Art.-Nr.:477 578
Griff rechts

34
7

KS-477578
+
=
8

Blatt 9
Bl. 8/
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen 1 2 3 4 5 6 7 8

CABLE NR.:
BUCHSE ADER NR.: STIFT
1
1R 1L
2
2R 2L
3
3R 3L
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann, wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

4
4R 4L
5
5R 5L
6
6R 6L
7
7R 7L
8
8R 8L
9
9R 9L
10
10 R 10 L
11
11 R 11 L
12 2 6 7 10 7 6 3 1
12 R 12 L
13, RT
13 R 13, RT 13 L
14

20

11
14 R 14 L
15 STIFT 1 L
15 R 15 L 5

L
16
16 R 16 L

10 20

1 11
17
17 R 17 L
18 R
18
18 L
5 STIFT 1 R
19

R
19 R 19 L
20

10

1
20 R 20 L

21
1L 1R
22
2L 2R
23 3
3L 3R
24
4L 4R
20

1
25
5L 5R
26 5 BUCHSE 1 L

L
6L 6R
27

11 1
1020

7L 7R
28
8L 8R
9L
29
9R 5 R
BUCHSE 1 R
30
11

10 L 10 R
10

31
11 L 11 R
32
12 L 12 R
33
13 L 13 R
34
14 L
35
14 R 2
15 L 15 R
36
16 L 16 R
37
17 L 17 R
38
18 L 18 R
39
19 L 19 R
40 5 m Art.-Nr.: 480 107
20 L 20 R
BR Die einzelnen Adern müssen maschinell mit Aderendhülsen angeschlagen sein !
PE PE 15 m Art.-Nr.: 457 084
Bezeichnungsschild mit Art.-Nr. am Kabel befestigen.
Aderquerschnitte 0,5 qmm

=
a 43837 06-08-10
Datum 05-01-04
WOL Bearb. SCHWEIZER
06-08-10
PUTZMEISTER AG CAD-ZeichnungÄnderung nur über CAD
FERNSTEUERKABEL, 40 POLIG +
- 05-01-11 SCHWGeprüft WOLFFW D-72631 AICHTAL Änderung nur über CAD Blatt 1/1
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch AUFBAUPLAN KS-457084 / Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

24V
24V
/2.1
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen

KL15
KL15
1F2 4K4 87a 87
/2.1

25A
/4.4
1K8 87 30 1K8 86
12B
8 13B
1K6 A1
30 1K3 A1
85
A2
1K3 87a 87
3 A2
0V
30 D+ 0V
/6.1 /2.1
wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

12A

1F4 1K6 87a 87


20A 6
30
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

12A 12C 13C 14A KL15 13A 15A 15A 17A

X15 25 3 7 19 41 40 14 M24 2 X15 49 M24 1 X15 22

B+
/6.1
cable 4 cable 4 cable 4 cable 1 cable 1 cable 1 cable 1 cable 4 cable 4 cable 4
lead 25 lead 3 lead 7 lead 19 lead 41 lead 40 lead 14 lead M2 lead 49 lead M1
6 mm² 2,5 mm² 1,5mm² 2,5mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1 mm² 1 mm² 6 mm²
HEATER_LED
/9.2
1F1 GY RD RD RD GY GY GY BN GY BK

50A
1F2
40A
10 mm²

2 6 2 2 2 7 2 5 HEATERS
/1.3

1M2 50 1G3 50
10 mm²
50 mm²

30
M G 15/54 50 19
BK

B+
1K6.1 1F7
1S4
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann,

24V 24V A1 40A


01 2 3
31 31
A2
1Q1
6 mm² 1K6.1 87a 87
30
6
HEATERS 30
50mm² 50mm² /1.7
BK BK

1G1 + + 1G2

1R7
87
2 30
87a 87 87
10 mm²

- - 2 7 30 7 30 87 30
87a 87a 2
B- 7 7
/6.1

50 mm²
BK STARTING ALTERNATOR IGNITION HEATERS
MOTOR KEY BOX

a - 14.11.2008 Mor
Datum
Bearb.
13.02.2007 14.11.2008
Moreno Putzmeister Ibérica CAD-Zeichnung
PM500 chasis
Art-Nr.: E471962
=
+
- - 10.11.2008 Mor Geprüft Camino de Hormigueras, 173 E-28031 Änderung nur über CAD Blatt 1/9
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DIESEL MOTOR START E-471962 /2 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8

24V
24V 24V
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen

/1.8 /3.1
KL15
/1.8
2F3
10A

23A

KL15

2R3 2R4
wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

23B 24A

0V
0V 0V
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

/1.8 /3.1
25A 26A 27A

M24 3 X15 50 M24 4 X15 4 51 M24 5 X15 6 52 M24 6 X15 5 53 M24 7 X15 8 54

cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4 cable 4
lead M3 lead 50 lead M4 lead 4 lead 51 lead M5 lead 6 lead M6 lead 5 lead M7 lead 8
1mm² 1mm² 1 mm² 1 mm² 1mm² 1 mm² 1 mm² PRESS_LED 1 mm² 1 mm² TEMP_LED 1 mm² 1 mm² FUEL_LED
BN GY BN RD GY BN GY /9.2 BN GY /9.2 BN GY /9.2

2R2 2B5
DROPPER
VOLTAGE

2B6 2B7
2Y3 2Y4
P
0,6 bar 113ºC
2F2

- +

M= 2M1
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann,

PERKINS FUEL PERKINS PERKINS PERKINS COOLING WATER FUEL LEVEL


LIFT PUMP STOP VALVE COLD START MOTOR OIL TEMPERATURE WARNING
ADVANCE PRESSURE

a - 14.11.2008 Mor
Datum
Bearb.
26.02.2007 14.11.2008
Moreno Putzmeister Ibérica CAD-Zeichnung
PM500 chasis
Art-Nr.: E471962
=
+
- - 10.11.2008 Mor Geprüft Camino de Hormigueras, 173 E-28031 Änderung nur über CAD Blatt 2
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch DIESEL MOTOR ITEMS E-471962 1/3 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
24V
24V 24V
/2.4 /4.1
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen

3F1
10A
31A

3K6 87a 87 3K6 86


6
30 85
34A
31B
wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

31A
35A

3K2 86 3K2.1 86 3K3 86 3K4 86 3K4.1 86


'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

85 85 85 85 85

0V
0V 0V
/2.8 /4.1

X15 39 X15 15 X15 16


35B 36A 37A

X15 21 32 M24 8 X15 39 28 M24 9 X15 15 45 M24 10 X15 16 55

THRUST_LED PBREAK_LED BREAK_LED


/9.2 /9.2 /9.2

cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 2


lead 21 lead 32 lead M8 lead 39 lead M9 lead 15 lead M10 lead 16
1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm² 1 mm²
GY GY BN GY BN GY BN GY

BK BU BK BU
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann,

3B1 3B5 3B6 3B7


P P
27 bar 105 bar

BKWH BN BKWH BN

87 87 87 87 87 87
/5.4 30 /5.5 30 /7.8 30 /5.4 30 /5.5 30 4 30
87a 87a 87a 87a 87a 87a
/5.4 /5.5 /7.8 /5.4 /5.5 4

CABINET LIMIT THROTTLE LEVER PARKING BRAKE BRAKE ACUMULATOR


SWITCH LIMIT SWITCH PRESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH

a - 14.11.2008 Mor
Datum
Bearb.
13.02.2007 14.11.2008
Moreno Putzmeister Ibérica CAD-Zeichnung
PM500 chasis
Art-Nr.: E471962
=
+
- - 10.11.2008 Mor Geprüft Camino de Hormigueras, 173 E-28031 Änderung nur über CAD Blatt 3/
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch CABIN POSITION / ENABLE DRIVE E-471962 2/4 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
24V 24V
24V 24V
/3.2 /6.1
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen

4F1 4F2
15A 7.5A

41A
SP_VALVES
/5.1

4K5 2 6
41A 42A BACKW
/5.2
10 FORW
/5.2
wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

4K4 A1
44A 45B 45C 47A 47B

A2
0V
0V 0V
/3.8 /5.1
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

43A 44A 45A 47A 47B

X15 17 24 11 56 M24 11 X15 26 57 58 59 60 61 62 34 63 33 64

FORW_LED
cable 2 cable 2 /9.2
lead 17 lead 24 BACKW_LED
/9.2
1,5mm² 1 mm²
RD BU

cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 2 cable 1 cable 1 cable 1 cable 1 cable 2 cable 2
lead 11 lead 56 lead M11 lead 26 lead 57 lead 58 lead 59 lead 60 lead 61 lead 62 lead 34 lead 33
GN WH 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm² 1mm²
GY GY BN GY GY GY RD GY GY GY GY GY
4S1
1 4
4B5 5 1 5 3 5 2 5 4
4P3

RESERVE
2
8 6 7 3 2 5
BU RD BK YE BN OG
nur zu dem vereinbarten Zweck angefertigt werden. Diese Vorschrift gilt auch dann,

4S5 1 3

87 3
/1.3 30 /5.1 1
87a 4
/1.3 /5.1

DRIVE HORN NEUTRAL BRAKE SPEED


LEVER GEAR PEDAL SWITCH
PRESSURE
SWITCH

a - 14.11.2008 Mor
Datum
Bearb.
23.05.2007 14.11.2008
Moreno Putzmeister Ibérica CAD-Zeichnung
PM500 chasis
Art-Nr.: E471962
=
+
- - 10.11.2008 Mor Geprüft Camino de Hormigueras, 173 E-28031 Änderung nur über CAD Blatt 4
R. Änderung Datum Name Norm Ursprung Ersatz für Ersatz durch HORN / DRIVE LEVER / SPEED SWITCH E-471962 3/5 Bl.
1 2 3 4 5 6 7 8
41A
SP_VALVES
/4.2 47A
BACKW
Kopien oder sonstige Vervielfältigungen dürfen

/4.8 47C
FORW
/4.8

1 30 30
4K5 3K4 3K4.1
/4.5 4 3 /3.4 87 87a /3.4 87 87a
wenn keine Geschäftsbeziehung zustande kommt.' 'Schutzvermerk nach DIN 34 beachten'

54A 54B 54B

54A
'Diese Zeichnung bleibt unser ausschließliches Eigentum. Sie wird nur zu dem vereinbarten Zweck anvertraut und darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.

54B

51A 51B
3K2 87a 87 3K2.1 87a 87
/3.2 /3.2
30 30

54C 55A

0V
0V 0V
/4.8 /6.1
51A 51B