Richiedi la cartina Fragen Sie nach der Karte Demandez le plan Ask for the map

dei partner mit der Übersicht der des partenaires with the main
convenzionati Partner oder besuchen touristiques ou bien tourist partners
o visita il sito web: Sie unsere Webseite: visitez notre site web : or visit our website:
ticino.ch/ticket ticino.ch/ticket ticino.ch/ticket ticino.ch/ticket

* Offerta limitata – Sconti non cumulabili

Beschränktes Angebot – Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten
Offre limitée – Réductions non cumulables
Limited offer – Discounts cannot be combined

ticino.ch/partner
Un biglietto, infinite emozioni
Ein Ticket, unzählige Emotionen
Un billet, des émotions infinies
One Ticket, endless emotions
ticino.ch/ticketwin
Rivinci la tua vacanza!
Gewinnen Sie lhren Urlaub!
Regagnez vos vacances ! ticino.ch/ticket
Win your holiday again!
(2.)(CG)(V)(SPEZ)(2) / 2a cl./ Tutte le zone.

Titolo di trasporto non rimborsabile, non cedibile a terzi

e da presentare in caso di controllo / Fahrkarte nicht
übertragbar, keine Rückerstattung und auf Verlangen
vorweisen / Titre de transport non remboursable,
non transmissible, à présenter en cas de contrôle /
Non-transferable personal ticket, not refundable,
to be presented upon demand.
Privacy policy: ticino.ch/privacy
2019
2019

Benvenuto in Ticino! Bienvenue au Tessin !

Ci hai scelti e noi vogliamo coccolarti in ogni minuto
del tuo soggiorno. Come? Utilizza gratuitamente
i trasporti pubblici e ricevi interessanti agevolazioni
sugli impianti di risalita, sui battelli nel bacino svizzero
e sulle principali attrazioni turistiche.
Vous nous avez choisi et nous voulons vous chouchouter
à chaque minute de votre séjour. Comment? Utilisez
gratuitement les transports publics et réductions sur
les remontées mécaniques, les croisières dans les lacs
suisses et les principales attractions touristiques.

Willkommen im Tessin! Welcome to Ticino!

Sie haben sich für das Tessin entschieden und wir You chose Ticino and we want to take good care
bedanken uns dafür! In jedem Augenblick Ihres Aufenthaltes of you during every moment of your stay. How?
geniessen Sie freie Fahrt mit dem Öffentlichen Verkehr; Free public transport and discounts on cable cars and the
ausserdem erhalten Sie Vergünstigungen auf Bergbahnen, swiss shipping companies as well as on a selection
Schifffahrten auf den Schweizer Seen und den touristischen of the main tourist attractions.
Hauptattraktionen des Tessins.

PART N E R D E L TR A S P O RTO P U BBLI CO S P ON S OR

PART N E R U FFIC IO PE R LO SVIL U PP O E CON O M I CO

Dipartimento delle finanze e dell’economia

Divisione dell’economia

ORGAN IZ Z A Z I O N I TU R I STI CH E R E G I O N A L I

MY OWN

LUGANO
REGION

Buono Migros utilizzabile unicamente presentando il Ticino Ticket 2019:

Migros-Rabatt einlösbar nur gegen Vorweisen des Ticino Tickets 2019:
Voucher Migros disponible uniquement en soumettant le Ticino Ticket 2019 :
Migros coupon available only by presenting the Ticino Ticket 2019:

Buono / Rabattcoupon
10.– di riduzione in tutti i supermercati Migros del Ticino.
Valido fino al 31.12.2019. Importo minimo d’acquisto: CHF 70.–
auf das gesamte Supermakt-Sortiment der Filialen
von Migros Tessin. Gültig bis 31.12.2019. Mindesteinkauf: CHF 70.–
Sono esclusi sacchi e bollini con tassa, vignette, depositi, schede
telefoniche, prestazioni di servizio, e-loading, schede iTunes, carte
SIM, carte regalo e Smartbox. È possibile utilizzare un solo buono
Ausgenommen Gebührensäcke und -marken, Vignetten, Depots, Tax-
karten, Serviceleistungen, E-Loading, iTunes/App-Karten, SIM-Kar-
ten, Gutscheine, Geschenkkarten und Smartboxen. Ein Original-Ra-
sconto originale per acquisto. Buono non attivabile presso le casse battcoupon pro Einkauf einlösbar. Gutschein kann nicht an der Subito
Subito. Kasse eingelöst werden.

Buono Migros utilizzabile unicamen-

te presentando il Ticino Ticket 2019.
Migros-Rabatt einlösbar nur gegen
Vorweisen des Ticino Tickets 2019.

Buono 20.- supermercati MiTi 55x125 - 2.indd 1 16.11.2018 15:06:56

 1 15 29 1 12 22
Arena Sportiva Capriasca Funivia Verdasio – Museo della civiltà Alprose Chocolat Minigolf Lopagno Museo Onsernonese
Tesserete Monte Comino contadina Caslano Lopagno Loco
T +41 91 943 36 36 Verdasio Stabio T +41 91 611 88 88 T +41 91 943 21 82 T+41 91 797 10 70
www.arenasportiva.ch T +41 91 798 13 93 T +41 91 641 69 90 www.alprose.ch www.minigolflopagno.ch www.onsernone.ch
www.comino.ch www.stabio.ch
2
Ferrovia Monte Generoso 16 30
Capolago Museo delle Dogane 2 13 23
Funivia
T +41 91 630 51 11 Verdasio – Rasa Svizzero Bellinzona Pass Museo Casa Anatta Museo Regionale delle
www.montegeneroso.ch Verdasio Cantine di Gandria Bellinzona Monte Verità (Ascona) Centovalli e del Pedemonte
T +41 91 798 12 63 M +41 79 512 99 07 T+41 91 825 21 23 T +41 91 785 40 40 Intragna
3 T +41 91 796 25 77
www.centovalli.ch www.zollmuseum.ch www.bellinzonese-altoticino.ch www.monteverita.org
FIT Festival www.museocentovallipedemonte.ch
Lugano 17 31
T +41 91 225 67 61 Galleria Museo in Erba
www.fitfestival.ch Lugano 3 14 24
Baumgartner
Mendrisio T +41 91 835 52 54 Cardada Impianti Museo d’arte della Museo Vincenzo Vela
4
www.museoinerba.com Ligornetto
T +41 91 640 04 00 Turistici Svizzera italiana – MASI
Fondazione Marguerite Arp www.gb-trains.ch Orselina Lugano T +41 91 640 70 40
Solduno 32 www.museo-vela.ch
T +41 91 735 30 30 T +41 58 866 42 30
T +41 91 751 25 43 18 Nara Impianti Turistici www.cardada.ch www.masilugano.ch
www.fondazionearp.ch
GoKart Locarno-Magadino Leontica
Locarno-Magadino T +41 91 871 11 11 11
5
T +41 91 859 24 56 www.nara.ch 4 15 25
Funicolare Locarno – www.karts.ch Funicolare Museo del Malcantone Museo Walserhaus
33
Madonna del Sasso Monte Brè Curio Bosco Gurin
Locarno 19 Purelements Cassarate T +41 91 606 31 72 T +41 91 754 18 19
T +41 91 751 11 23 Sementina
www.funicolarelocarno.ch
Impianti di Risalita Carì T +41 91 233 09 21
T +41 91 971 31 71 www.museodelmalcantone.ch www.walserhaus.ch
Carì www.montebre.ch
www.purelements.ch
6 T +41 91 866 18 80
www.cari.swiss 34
Funicolare Ritom 5 16 26
Piotta 20 Splash e Spa Tamaro Funivia Camorino – Museo della Pesca Parco botanico
T +41 91 868 31 51 Rivera
www.ritom.ch
Lido Beach Brissago T +41 91 936 22 22 Monti di Croveggia Caslano Isole di Brissago
Brissago Camorino T +41 91 606 63 63 Brissago
www.splashespa.ch
7 T +41 91 780 92 34 M +41 79 382 85 85 www.museodellapesca.ch T +41 91 791 43 61
www.lidobrissago.ch 35 www.teleferica-croveggia.ch www.isolebrissago.ch
Funicolare Monte
San Salvatore 21 Teatro Dimitri
Paradiso Lido Comunale di Melano Verscio
T +41 58 666 67 80
6 17 27
T +41 91 985 28 28 Melano
www.montesansalvatore.ch www.teatrodimitri.ch Funivia Pizzo Museo di Leventina Parco Scherrer
T +41 91 224 76 06 Giornico Morcote
www.melano.ch
di Claro
8 36 Lumino T +41 91 864 25 22 T +41 91 996 21 25
T +41 91 829 20 19 www.museodileventina.ch www.morcote.ch
Funivia Airolo – Pesciüm 22 Teatro Sociale Bellinzona
Bellinzona www.funivia-pizzodiclaro.ch
Airolo Lido di Ascona
T +41 91 873 80 40 T +41 91 820 24 44
Ascona
www.airolo.ch www.teatrosociale.ch
T +41 91 780 55 70 7 18 28
9 www.lidoascona.ch 37 Golf Gerre Losone Museo Swiss Helicopter
Funivia Brusino – Serpiano 23 Telecabina Losone di Val Verzasca Gordola
T +41 91 785 10 90 Sonogno T +41 91 745 44 88
Brusino Lido di Lugano Monte Tamaro www.golflosone.ch www.swisshelicopter.ch
T +41 91 996 11 30 Rivera T +41 91 746 17 77
Lugano www.museovalverzasca.ch
www.funivia.ch T +41 58 866 68 80 T +41 91 946 23 03
www.lugano.ch www.montetamaro.ch
10
38 8 19 29
Funivia Faido – Pianaselva 24
Faido Lido Locarno Teleferica del Tremorgio Impianti di Risalita Museo Swissminiatur
T +41 91 867 15 46 Rodi-Fiesso Bosco Gurin di Valmaggia Melide
Locarno
www.pianaselva.ch T +41 91 867 10 32 Bosco Gurin Cevio T +41 91 640 10 60
T +41 91 759 90 00
www.aet.ch/tremorgio T +41 91 759 02 02 T +41 91 754 13 40 www.swissminiatur.ch
11 www.lidolocarno.ch
www.bosco-gurin.ch www.museovalmaggia.ch
Funivia Intragna – 25 39
Pila – Costa m.a.x museo Termali Salini & Spa 9 20 30
Intragna Chiasso Locarno
T +41 91 796 11 27 T +41 91 695 08 88 T +41 91 786 96 96 Lamatrekking Ticino Museo etnografico Taxi Riviera
www.centovalli.ch www.centroculturalechiasso.ch www.termali-salini.ch Arcegno + Monte Comino della Valle di Muggio Biasca
M +41 79 240 13 09 Cabbio T +41 91 862 48 48
12 26 40 www.lamatrekkingticino.ch www.taxiriviera.ch
T +41 91 690 20 38
Funivia Monte Carasso – Miniera d’Oro Ticino www.mevm.ch
Mornera Sessa Adventures – Canyoning
Monte Carasso M +41 79 127 20 80 Cresciano
www.minieradoro.ch M +76 325 28 82 10 21 31
T +41 91 835 57 24
www.mornera.ch www.ticinoadventures.com Lido Comunale Bissone Museo Trenino Artù
27 Bissone Bellinzona
41 Hermann Hesse
13 Minigolf Caslano T +41 91 822 80 90 Montagnola T +41 91 825 21 31
Funivia Monte Lema Caslano Zoo al Maglio www.badi-info.ch T+41 91 993 37 70 www.bellinzonese-altoticino.ch
Miglieglia T +41 91 606 14 16 Magliaso www.hessemontagnola.ch
T +41 91 609 11 68 www.minigolfcaslano.ch T +41 91 606 14 93
www.montelema.ch www.zooalmaglio.ch
28 11
14 Museo dei Fossili Lido Comunale
Funivia San Carlo – Robiei del Monte San Giorgio Maroggia Le offerte sono limitate a determinati prodotti. Maggiori informazioni su ticino.ch/ticket
San Carlo Meride Maroggia Das Angebot ist nur gültig für bestimmte Produkte. Mehr Informationen auf ticino.ch/ticket
T +41 91 756 66 77 T +41 91 640 00 80 T +41 91 649 96 68 Les offres sont limitées à certains produits. Plus d’informations sur ticino.ch/ticket
www.robiei.ch www.montesangiorgio.org www.maroggia.ch The offers are limited to specific products. More information on ticino.ch/ticket
camping site or hostel.
Ask for it at your hotel,
with Ticino Ticket!
Discovering the region

camping ou auberge de jeunesse.

Demandez-le à votre hôtel,
avec Ticino Ticket !
À la découverte du territoire

oder in Ihrer Jugendherberge.

in Ihrem Hotel, Campingplatz
mit Ticino Ticket! Fragen Sie
Auf Entdeckungsreise

campeggio o ostello.
Richiedilo al tuo hotel,
con Ticino Ticket!
Alla scoperta del territorio

2019
stazione / Bahnhof / gare / Railway station
Offline:

sbb.ch/ticinoticket
Online:

Other offers
Ultérieures réductions
Weitere Rabatte
Ulteriori sconti
 A B C D E

Olivone - Passo del Lucomagno Ghirone – Pian Geirett/Luzzone per Thusis - Coira

Airolo - San Gottardo per Göschenen - Erstfeld

Predelp Carì
Altanca
Lurengo Osco 19 Campo (Blenio) S. Bernardino
6 Quinto (Paese)
Ghirone Pian S. Giacomo
Airolo - All’Acqua - Passo della Novena Airolo Olivone
Varenzo
8 Mesocco 1
Tengia
All’Acqua Bedretto Piotta Ambrì
Trasporto pubblico gratuito Rodi
Ponto Aquila
Gratis öffentliche Verkehrsmittel Nante 38 Valentino
Prato
Transport public gratuit Fusio
(Leventina)
Faido
Free public transport Torre
Mogno
10 Rossa
S. Carlo Piano
– Autolinee Bleniesi 14 di Peccia Peccia
Dalpe Prugiasco Lostallo

– Autolinea Mendrisiense 18 Lavorgo 32

Broglio Sonogno Leontica
– Autolinee Regionali Luganesi Prato Calonico
Sornico
– AutoPostale Svizzera Regione Ticino Brontallo
17
Acquarossa
2
– FART: linee bus e Foroglio
Frasco
Giornico S. Maria Verdabbio
“Centovallina”, Locarno – Camedo 25 Cavergno Dongio
Sobrio
– Ferrovie Luganesi, Lugano – Ponte Tresa Bosco Gurin Bignasco Chironico Motto (Blenio) Selma
8 Ludiano
– FFS / TILO: solo Ticino Gerra (Verzasca)
Buseno
– SNL: linee bus Bodio Malvaglia
Grono
– Trasporti Pubblici Luganesi Cerentino Someo
19 Cevio Giumaglio Brione (Verzasca) Pollegio
Personico Roveredo (GR)
Trasporto turistico gratuito Coglio Biasca
Campo (Vallemaggia) Osogna
Kostenfreier Touristischer Transport 30 40
Transport touristique gratuit Lodano Lavertezzo 33 Cresciano
Maggia 6
Free tourist transport Cimalmotto
Lodrino
3
Moghegno Gordevio Corippo Claro Lumino
Vergeletto Gresso Vogorno Berzona (Verzasca)
Autolinee Bleniesi Aurigeno
Avegno Preonzo
– Linea 62.136 Olivone – Passo del Lucomagno Berzona 22 Mergoscia Gnosca
Castione
Russo Contra Gordemo
– Linea 62.1351 Ghirone – Pian Geirett/Luzzone 35 Ponte Locarno Gorduno
Spruga Crana Mosogno Loco Verscio Brolla Monti 3 Orselina Medoscio
Arbedo
Carasso
9 23 11 4 Brione BELLINZONA
Camedo 15 Intragna Tegna
5 Minusio s. Minusio Agarone 33 Gudo 12
36 2 31
Cavigliano Solduno Gerra Piano
Palagnedra Verdasio Cugnasco Sementina Artore
per Domodossola Golino Losone Muralto Ravecchia
7
16 Arcegno 13 LOCARNO Tenero Gordola Riazzino Giubiasco
S. Antonio
Ronco s. Ascona 4
Moscia 39 24 28 18 Paudo
Quartino Cadenazzo 5
Porto Ronco Ascona
22 Camorino
Carena
Magadino Contone S. Antonino
Lago Maggiore
Trasporto turistico con riduzione di prezzo
Brissago Vira (Gamb.) Ceneri
Touristischer Transport mit reduziertem Preis Robasacco
20 26 San Nazzaro Colla Bogno
Transport touristique à prix réduit Piazzogna
per Verbania Corticiasca
Tourist transport with reduced price 37 34 Insone
Gerra (Gamb.) Rivera Medeglia Bidogno
Bironico Maglio
AutoPostale Svizzera Regione Ticino Alpe di Isone Certara
Camignolo
– Linea 62.110 Airolo – San Gottardo Ranzo S. Abbondio
Neggia Piandera
– Linea 62.111 Airolo – All’Acqua – Passo della Novena Mezzovico Cimadera 5
Dirinella Lelgio
Indemini
Riduzione sul biglietto di corsa semplice solo per adulti – solo tratto ticinese. Scaiano Sigirino
Non cumulabile con l’abbonamento metà prezzo e altre riduzioni. Pino-Tronzano Torricella 12 Villa
Ermässigung auf die Einzelfahrkarte nur für Erwachsene – nur Tessiner Strecke. Cagiallo Luganese
1
Halbtax-Abo und andere Rabatte nicht gültig.
Réduction sur le billet aller simple uniquement pour adultes – seulement pour le trajet tessinois. Taverne Ponte Tesserete
Fescoggia Mugena Arosio Origlio Capriasca Sonvico
Ne peut être combiné avec les demi-tarifs et autres réductions.
Reduction on the single ticket only for adults – only Ticino route. 13 Vezio Gravesano Cadro
Cannot be combined with half-fare travelcard and other reductions. Novaggio Miglieglia Lamone Canobbio
Astano Cademario Manno Cureglia Comano
Breno
15 Cadempino
Bedigliora Curio Bosco Luganese
Vernate Porza
Trevano 6
26 Beride
Cimo
Aranno Iseo Bioggio
Sessa Breganzona Vezia Resega

Termine Pura Neggio

Luino 41 Muzzano Savosa Cureggia
Stazione FS (I)
Ponte Tresa 1 Pregassona
Cappella
Luino
Fornasette Caslano Magliaso Agno
Agnuzzo LUGANO Molino Albonago Brè
Piodella Nuovo Viganello
16 27 Gentilino
Aldesago
4 Ruvigliana per Porlezza-Menaggio
per Gallarate 21
Sorengo 40
23
Agra 3
Dettagli: / Details: / Plus de détails : / Details: ticino.ch/partner Montagnola Cassarate Castagnola Gandria
Carabietta
Pambio-
14
B6 1 Alprose Chocolat, Caslano C2 17 Museo di Leventina, Giornico Casoro e Barbengo Scairolo Lago di Lugano 30 7
Noranco
E4 2 Bellinzona Pass B2 18 Museo di Val Verzasca, Sonogno 31
Grancia 7
C3 3 Cardada Impianti Turistici A3 19 Museo di Valmaggia, Cevio Figino
Pazzallo
D7 4 Funicolare Monte Brè, Cassarate D8 20 Museo etnografico della Valle di Muggio, Cabbio Carona Carabbia
Paradiso
Campione
E4 5 Funivia Camorino – Monti di Croveggia C7 21 Museo Hermann Hesse, Montagnola 29 d’Italia
Vico Melide
E3 6 Funivia Pizzo di Claro, Lumino B3 22 Museo Onsernonese, Loco
Morcote
B4 7 Golf Gerre Losone B4 23 Museo Regionale delle Centovalli e del Pedemonte Olivella
27 10 Bissone Scudellate
A2 8 Impianti di Risalita Bosco Gurin C9 24 Museo Vincenzo Vela, Ligornetto Arogno
Morcote
A4 9 Lamatrekking Ticino, Arcegno + Monte Comino A2 25 Museo Walserhaus, Bosco Gurin 11
Roncapiano
D8 10 Lido Comunale Bissone B4 26 Parco botanico Isole di Brissago Maroggia Muggio
D8 11 Lido Comunale Maroggia C8 27 Parco Scherrer, Morcote Brusino Rovio 20
E5 12 Minigolf Lopagno D4 28 Swiss Helicopter, Gordola Arsizio 21 8
9 Melano
B4 13 Museo Casa Anatta, Monte Verità (Ascona) C7 29 Swissminiatur, Melide Riva 2
D7 14 Museo d’arte della Svizzera italiana – MASI D3 30 Taxi Riviera, Biasca Porto Ceresio Meride S. Vitale Casima
Capolago Bruzella
B6 15 Museo del Malcantone, Curio E4 31 Trenino Artù, Bellinzona 28 Tremona
B7 16 Museo della Pesca, Caslano Besazio
Somazzo
Arcisate Arzo
Mendrisio
Gaggiolo
24 Rancate S. Martino
29 Ligornetto 17 Castel S. Pietro
per Varese - Stabio
Malpensa Genestrerio MENDRISIO Morbio
Sagno

Coldrerio Superiore
Novazzano Morbio
FoxTown Factory
Balerna
Inferiore Stores 9
Seseglio www.foxtown.com
Vacallo

Pizzamiglio
Navigazione: riduzione sulla carta giornaliera / Navigation: Ermässigung auf die Tageskarte Pedrinate Chiasso
Navigation : réduction sur la carte journalière / Navigation: reduction on the daily card 25
Dettagli: / Details: / Plus de détails : / Details: ticino.ch/partner per Como - Milano per Como - S. Fermo
D5 1 Arena Sportiva Capriasca, Tesserete A4 15 Funivia Verdasio – Monte Comino C9 29 Museo della civiltà contadina, Stabio
D8 2 Ferrovia Monte Generoso, Capolago A4 16 Funivia Verdasio – Rasa D7 30 Museo delle Dogane Svizzero, Cantine di Gandria
D7 3 FIT Festival, Lugano D9 17 Galleria Baumgartner, Mendrisio D7 31 Museo in Erba, Lugano
C4 4 Fondazione Marguerite Arp, Solduno D4 18 GoKart Locarno-Magadino C2 32 Nara Impianti Turistici, Leontica Offerta limitata
C4 5 Funicolare Locarno – Madonna del Sasso C1 19 Impianti di Risalita Carì D3 33 Purelements, Sementina Sconti non cumulabili
B1 6 Funicolare Ritom, Piotta B4 20 Lido Beach Brissago D5 34 Splash e Spa Tamaro, Rivera Beschränktes Angebot
C7 7 Funicolare Monte San Salvatore, Paradiso D8 21 Lido Comunale di Melano B3 35 Teatro Dimitri, Verscio Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten
B1 8 Funivia Airolo – Pesciüm B4 22 Lido di Ascona E4 36 Teatro Sociale Bellinzona Offre limitée
C8 9 Funivia Brusino – Serpiano D7 23 Lido di Lugano C5 37 Telecabina Monte Tamaro, Rivera Réductions non cumulables
B2 10 Funivia Faido – Pianaselva C4 24 Lido Locarno B1 38 Teleferica del Tremorgio, Rodi-Fiesso Limited offer
B4 11 Funivia Intragna – Pila – Costa D9 25 m.a.x museo, Chiasso C4 39 Termali Salini & Spa, Locarno Discounts cannot be combined
E4 12 Funivia Monte Carasso – Mornera B6 26 Miniera d’Oro, Sessa D3 40 Ticino Adventures – Canyoning, Cresciano
B6 13 Funivia Monte Lema, Miglieglia B7 27 Minigolf Caslano B6 41 Zoo al Maglio, Magliaso
A2 14 Funivia San Carlo – Robiei, San Carlo C8 28 Museo dei Fossili del Monte San Giorgio, Meride ticino.ch/ticket

PA RT N E R D E L TRA S P O RTO PUB B LI CO UFFI CI O PER LO SVI LUP P O ECONOMICO S P ONS OR PART NE R O RGA N I Z Z A Z I ON I TU RI STI C H E REGI O N A L I

MY OWN
Dipartimento delle finanze e dell’economia LUGANO
Divisione dell’economia REGION