Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
alif maksoura
! lèm alif
## " %$ ' (& hemza #
'' )* - + +, ba b
.. ! & ' ! 0 // tta 1 tt
4$/ 3 2 tta maghlouka 3
66 5 7 89 5 T’a : t’
<<9 ; = ; 0 ; jime < j
? > ;/ @ ; ' + AA ha ? h
B& < C/ D kha B kh
" " 0E F " da " d
G G ' )G ' )* tha * th
;0 H A ra r
I9 0 KJ / ' 2I zine I z
F >0 FF > 0 0 sine F s
LL 0 "I NMM chine L ch
Q Q OP + OO S’ad R s’
S S ; T 44 T UU dhad V dh
- PE W XE ta Y t
[ Z E N]\ N^ tdhad _ tdh
== ; | È `9 +2 aa ,,E aïne ` â
b c; ghine d gh
ee Z , 89 N Z0 ; N$ fa f
gg f h i+ , E 9 P quaf j qu ©
TT k ! kèf l k
; | @@ ; 'a @ lèm l
H > | 8JJ0I U ;0 E H 0 mime 8 m
KK W 3 2 0 3 9 ( noune K n
mm , |
oo $| n + ( f N0 ) h’a ) h’
99 " " 3" E waw (waou) w
m I 990 |
p $| p ; P ya h y
8 N ff
alif maksoura
! lèm alif
## " %$ ' (& hemza #
'' )* - + +, ba b
.. ! & ' ! 0 // tta 1 tt
4$/ 3 2 tta maghlouka 3
66 5 7 89 5 T’a ( th : ) : t’
<<9 ; = ; 0 ; jime < j
? > ;/ @ ; ' + AA ha (h : plus ) ? h/7
B& < C/ D kha (* B kh / j*
j: )
" " 0E F " da " d
G G ' )G ' )* tha ( the : ) * th
;0 H A ra (*r : ) r*
I9 0 KJ / ' 2I zine I z
F >0 FF > 0 0 sine F s
LL 0 rr0 "I NMM chine L ch
Q Q OP + OO kk s’ad ( s : ) R s’
S S ; T 44 T UU dhad V dh
- PE W XE ta ( t : ) Y t
[ Z E N]\ N^ tdhad _ tdh
== ; | È `9 +2 aa ,,E aïne (*a : ) ` â / 3*
b c; ' s ghine (*r : ) d gh / r*
ee Z , 89 N Z0 ; N$ fa f
gg f h i+ , E 9 P quaf (k : ) j q
TT k ! kèf l k
; | @@ ; 'a @ lèm l
H > | 8JJ0I U ;0 E H 0 mime 8 m
KK W 3 2 0 3 9 ( noune K n
mm , |
oo $| n + ( f N0 ) h’a (h : ) ) h’
99 " " 3" E waw (waou) w
m I 990 |
p $| p ; P m ; ya h y
(voyelles simples)
fettha kesra thdâma
(voyelles doubles)
doublefettha doublekesra doublethdâma
(voyelles longues)
[ ] [ ] [ ]
(signes spéciaux)
(signe neutre qui marque l’arrêt du son) soukoun
Les lettres lunaires sont aux nombres de 14 lettres. Les lettres solaires sont au nombre de 14
aussi. On distingue ces deux formules lorsqu’on rajoute au début du mot les lettres « el »
« » qui ont la valeur d’un article défini en français.
Ils sont aux nombres de trois : le Alif « ' » le waw « " » et le ya « D »ce sont des semi-
consonnes, quand ils jouent le rôle de voyelles, ont les appellent des voyelles longues et
chaqu’une devrait correspondre à une voyelle différente. Le alif avec la fetha « » le waw avec
la dhdama « » et le ya avec la kesra « »ils viennent dans le mot pour prolongés la consonne
précédente.
Parfois le alif finale prend cette forme « » on l’appelle alif maqusoura. C’est une
semi-voyelle, pareille que le alif d’origine « ' »
M & ' M M 9 *FB
(3) à la fin d’un nom invariable, le « alif » finale prendra cette forme « »
« ; N0 - (
&»
Exception « #x & ] & -[mG ] - - 0 - (&] »
(4) à la fin d’un nom étranger, le « alif » finale prendra cette forme « »
« i 9 0 - W 2X - Z A - $ - &»
Exception : « > - >, - 90 »
(5) à la fin d’une préposition ou d’une conjonction le « alif » finale prendra cette forme « »
« )- - x9 »
Exception : « A - - , - f»
Les nombres " ,
6 (
y0 R
S f = 0 6
T R
S =
avec un nom féminin avec un nom masculin
20 M 11 10 M 1 20 M 11 10 M 1
de 11 à 20 de 1 à 10 de 11 à 20 de 1 à 10
UV 3 r, Af 11 3 A # VE 1 @ r, A&
0W 1 A # W
@ 1
1
UV 3 r, 25f 12 K 25f L V 2 0W@ r, 25f 1 K 25f L 0W
@ 2
2
UV 3 r, : 5 13 I V: 5 3 0W@ r, 5 5 1 / W@ 5 5R 3
3
UV 3 r, = & 14 I V= & 4 0W@ r, a & 1 / W@ a & 4
4
UV 3 r, t ;D 15 I Vt ;D 5 0W@ r, >;DU 1 ZX& -X Yz 5
5
UV 3 r, . 16 I Vw
. 6 0W@ r, 1 ZX& -6 6
6
UV 3 r, = + 17 I V= + 7 0W@ r, a + 1 ZX& -4* 7
7
UV 3 r, p (;5 18 I Vp (; 5 8 0W@ r, (;5 1 ZX& -6% ; 8
8
UV 3 r, = >/ 19 I V= >/ 9 0W@ r, a >/ 1 ZX& -4XJ 9
9
UV K r, 20 I V r, 10 0W@ K r, 2 ZX& > Z 10
0
à partir de 20 20 m 0 #{ f
6 (
y0 R
S f = 0 [ %
\ " 6
T G 0 R
S f = 0
avec un nom féminin masculin & féminin avec un nom masculin
21 UV K r, Af L" Z 20 0 W@ K r, EA& U 21
32 UV K9 5 5 K 25f K9 5 5 30 0 W@ K9 5 5 K 25f U 32
43 {2 L34 ( " # ]0 ; L3 4 ( 40 0 W@ K9 a & E 5 5 U 43
54 UV K9 >;D E = & K9 >;D 50 0 W@ K9 >;D E a & U 54
65 UV K9 w E t ;D K9 w 60 0 W@ K9 w E >;DU 65
76 UV K9 a + E
. L3 4 * 70 0 W@ K9 a + E U 76
87 UV K9 (;5 E = + L3 % ; 80 0 W@ K9 (;5 E a + U 87
98 UV K9 a >/ p (;5 L3 4 XJ 90 0 W@ K9 a >/ E (;5 U 98
109 I V = >/ E |0 -^ 100 / W@ a >/ E |0 109
213 UV 3 r, : 5 K |0 L _ 200 0 W@ r, 5 5 K |0 U 213
399 UV K9 a>/ E
= >/ z
1} 0: 5 I _ ]0; 300
R K9 a>/ a>/ z1}
0: 5 399
0W@
2000
3 G ;/
z / zG; /] L W ] / ]
3 G ;/ z
z G; / # $ ] 1000
G ;/ / G
z ; /] R̀ K - 4 ( / ]
4000 3000
G ;/ zG ; / R̀ K - ;0 ;
3] 3]
G ;/ / z
G ; /] R̀ K -4 XJ z
3 G ;/ / z
G ; /] R̀ ]
9000 6000
K -6
3]
>
RT 9 J/ R
T 9J] z
1 }; 5 5 z xq a >/] 9300
RT 9
> J/ R
T 9 J]E
1 }; >;D { Z & r , 25f] 12500
>T 9
R J/ R
T 9] K9 a >/
J (;5 z| ;a + {Z & r, a &] 14798
>T 9
R J/ R
T 9] K9 a >/
J (;5 z| ;a + {Z & K r, >;D] 25798
Les nombres 1 et 2 s’accordent toujours en genre.
A # W @ 3 A # VE
K 25f L 0W@ K 25f L V
Les nombres de 3 à 9 ne s’accordent pas en genre. Ils se mettent au masculin si le nom est
féminin, et vice versa.
/ W@ 5 5R I V: 5
ZX& -4XJ I V= >/
0 W@ r, 5 5 K |0 U UV 3 r, : 5 K |0
Pour les dizaines (20,30,40, ,,) les centaines (100, 200, 300, ,,) les millièmes
(1000,2000,3000, ,,) sont invariables.
/ ]
3 G ; / 'U G; / L" ] ZU
>T 9 J/ 'U
T 9J] K9 5 5 U]
3 G ; / / 'U
G; / ] - ^ ]
{ 3 G ;/ { /
G; / ] ]
3 G ; / / 'U
G; / ] # ] / ]
_U
$ { G ; / 'UG; / R̀ K - ;0 ;
Les nombres
3]
U composés de quatre
chiffres et plus sont
invariables.
>T 9 J/ 'U
T9 J] 1
z }0 : 5 z xq a >/ ]U
>T 9 J/ 'U
T9 J] 1 }0 t ;D {
Z & r , 25f ]U
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
p ) 9 ) . (& . (& (& " Z; singulier
; ) ; ) ; (& ; (& m ( 27; duo
m ) H ) m (& H (& m ( = ; pluriel
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
N n T T p " Z; singulier
; N ; N ;! ;! 2 27; duo
m N H N m ! H ! 2 = ; pluriel
a + ' i
éloignement proximité
6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin
T / T * | l* oG ) G ) " Z; singulier
T 2 / | T (/ T 2 * | T (* m )| K ) m G )| K G ) 27; duo
T |x & T |x & #xy ) #xy ) = ; pluriel
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
elle p ) il 9 ) tu . (& tu . (& je (& " Z; singulier
9
(elles) ; ) (ils) ; ) (vous) ; (& (vous) ; (& (nous) m ( 27; duo
elles m ) ils H ) vous m ] (& vous H (& nous m ( = ; pluriel
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
N n T T p " Z; singulier
; N ; N ;! ;! 2 27; duo
m N H N m ! H ! 2 = ; pluriel
a + ' i
éloignement proximité
6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin
T / T * | l* oG ) G ) " Z; singulier
T 2 / | T (/ T 2 * | T (* m )| K ) m G )| K G ) 27; duo
T |x & T |x & #xy ) #xy ) = ; pluriel
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
elle p ) il 9 ) tu . (& tu . (& je (& " Z; singulier
9
(elles) ; ) (ils) ; ) (vous) ; (& (vous) ; (& (nous) m ( 27; duo
elles m ) ils H ) vous ] m (& vous H (& nous m ( = ; pluriel
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
Le,la,lui ) f Le,la,lui o f te l f f te l me h f " Z; singulier
Les,leur ;) f Les,leur ;) f (vous) ; f (vous) ; f (nous) ( f 27; duo
Les,leur m) f Les,leur H ) f vous m ]f vous H f nous ( f = ; pluriel
' | c ' X C; H ! ;
3ème personne 2ème personne 1er personne
6 (
y; G; 6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin Féminin & masculin
N n T T p " Z; singulier
; N ; N ;! ;! 2 27; duo
m N H N m ! H ! 2 = ; pluriel
a + ' i
éloignement proximité
6 (
y; G; 6 (
y; G;
féminin masculin féminin masculin
T / T * | l* oG ) G ) " Z; singulier
T 2 / | T (/ T 2 * | T (* m )| K ) m G )| K G ) 27; duo
T |x & T |x & #xy ) #xy ) = ; pluriel
Phonétiquement :
Elle correspond à trois son français selon la voyelle qui l’accompagne :
Elle prend le son « a » avec la « fetha ».
Elle prend le son « i » avec la « kesra ».
Elle prend le son « ou » avec la « thdâma ».
Elle prendra un son arraché comme l’importe qu’elles consonnes si elle porte un « soukoun ».
Graphiquement :
Elle peut s’écrire avec ou son support selon les cas suivant :
1)- avec un support :
Elle a trois supports, chaque support correspond à une voyelle.
1° La « kesra » correspond au « ya - h - » sans les points et on l’appelle
« ennabira - |- »Et c’est la plus forte des voyelles.
2° La « dhama » correspond au « waw - - » et elle se classe en deuxième position
de force après la « kesra ».
3° La « fetha » correspond au « alif - -» et c’est la plus faible des voyelles.
La hamza initiale prend comme support toujours le « alif - ' -» quelque soit sa voyelle
d’accompagnement.
g f K*&
E E A&
La hamza médiale prend le support qui correspond à sa voyelle d’accompagnement si celui
ci est le plus fort, dans le cas contraire elle suit la voyelle d’accompagnement de la consonne
qui la précède.
y >0 @ } %
3 y y Ey }$ |
Si sa voyelle d’accompagnement est un « soukoun » elle se réfère à la voyelle
d’accompagnement de la consonne qui la précède.
J }0 ' |*
E m0y ; F %$
E F &
E
La hamza finale prend le support qui correspond à sa voyelle d’accompagnement si celui ci
est le plus fort, dans le cas contraire elle suit la voyelle d’accompagnement de la consonne qui
la précède.
& P •• 2N E
y y % 2)
2)- sans support :
La hamza initiale prend toujours un support est c’est toujours le « alif ».
La hamza médiale ou finale s’écrit sans support si elle est précédée d’une voyelle longue
« le alif, le ya ou le waw »
#p E
3 # 0 # E
3# P
Ou si la consonne qui la précède porte un « soukoun ».
#9 U E
#p M E
#' , E
Remarque :
Parfois la hamza initiale s’écrie sur le Alif de cette façon « q » pour exprimer la prolongation du son. On
écrie : K9 , $ q au lieu de K9 , $ &
Ou de cette façon « » et on l’appelle hamzatou wasline, elle relie les deux syllabe qui l’entoure
1)- coordination simple : entre mots de même fonction ou proposition de même nature.
( ) [waw] : énumération (= et ; une virgule)
( E) [fa ] : succession de procès ou changement de sujet (= le point orthographique)
( S;) [t’umma] : succession dans le temps (puis ;ensuite)
les préfixes
Les prépositions A
K / $= 3 $+ 3 $ K ] M = E M + E M
K 2 = E
. 2 + E
. 2 K = E@ + E
@
Déclinaison ,~
0H n 9 a Z0 @
E , $
génitif accusatif nominatif
m / $ m ] M K / $ K ] M
m 2 m K 2 K
Explication
La terminaison « K » on la trouve toujours au nominatif, appelé en arabe « faâl »
“ @ , $E .”c’est – à – dire celui qui accompli l’action (sujet).
Cette terminaison changera en “ m ”à l’accusatif ou au génétif, appelé en arabe
« maf-oul bih’ » “ n E9 a Z0 ” et « ism majrour » “ 0 E H f ” c’est-à-dire celui
qui reçoit l’action (cod) ou (complément circonstanciel).
Explication
Le « K » du duo tombe dans un rapport d’annexion.
m / ck m p $ K / ck K
m / cO @ h p$ K / cO @
m / cO n p$ K / cO o
# k # PI E
m ,
K k K 9 PI K 2 ,
$ D& Z r >0
K $ D& K Z r >0
Le pluriel = ;
Déclinaison ,~
0H n 9 a Z0 @
E , $
génitif accusatif nominatif
=
# , =
# , =
# , ? W #
pluriel pluriel pluriel singulier
mm ; >; 1 0 mm ; >; . & KK9 ; >; # H >; #
m $ >; 1 0 m $ >; . & K $ >; @ k $ >; @ k
Déclinaison ,~
0H n 9 a Z0 @
E , $
génitif accusatif nominatif
=
# , =
# , =
# , ? W #
pluriel pluriel pluriel singulier
1 Uv;; 1 0 1 Uv;; . & 1 Uv;; 1# Uv;; 1#
1 $ >; 1 0 1 $ >; . & 1 $>; . k 3 $>; . k
Quelques exemples
=
# , ? W # =
# , ? W #
pluriel singulier pluriel singulier
o
z i 0 N i0 F 0 0E
$O , E9 Z O , E @E
J |9 E
3J | # >
E ( 3& 0f E
'
E E "x &
E E
E G / E
3 G/ @ | E
9 & E • / Z0 ?
E Z0
t
E F
E G $9 ( 3E G $ (
/ $" E $" ' |iA E + iA
Le féminin 6 (
y ;
Le feu : O H 2N € H € ]
2
Les vents : € • ]
Certains noms sont tantôt féminins tantôt masculins selon leurs positions dans la phrase :
Les noms désignant les lettres de l’alphabets
On dit « G )» - masculin singulier -.
Mais « oG )» -féminin pluriel -.
Le mot : (vieux / vielle) EI9 ,
Les nom suivants :
féminin (pluriel) masculin (singulier) féminin (pluriel) masculin (singulier)
j9 &z j9 E E
' (& ' (&
E
1 ;] > # ;]> =
E k& =E + kf
F 9 P&z F9 P
E 9 A
"+ &z + z '
E a 5 E a 5
'
2> K > E m
E " K ]"
E
'
E 0 '
E 0 m
E ! m
E ]!
) {) H
E H
E
EXPRESSIONS & FORMULES RELIGIEUSES
Bonjour C ?+ k
Bonsoir C >0
Bonne nuit 3 a
Au revoir >0
A demain 3 ]c ] A
Adieu ` "9
Comment allez-vous ? H ! A e
Tout va bien C p r
Ça va (bien) , et vous ? ; ( C
Ça va (bien), grâce à Allah ƒ ; , C
Excusez-moi s.v.p. T 4 $m 0 ] • ;
Pardon s.v.p. T 4 $m 0 ] • ;
Merci !M
Je suis heureux de faire votre connaissance H ! $a ; K A $ ( &
Vous êtes le [les] bienvenu [s] H ! + A 0] T + A 0]
Avec plaisir. ? $] @!
De rien. @ ;
J’ai oublié. . > (
J’ai froid. " + ]$
J’ai sommeil F a ( ]$
J’ai faim. `9 ]$
Je suis fatigué K ] , ( &
Je veux te voir. T $9 r ( . c
Je souhaite te [vous] voir H !$9 r( ]2; (] T $9 r ( ] 2; ( ]
Je souhaite te [vous] rencontrer. H i( ] 2; (] l i ( ] 2; ( ]
Ecoute moi s.v.p. T 4 $m 0 ] = ;
Viens quand tu voudras. p c 0 . P p #
Une autre fois. D 3 ]0 p M
Une prochaine occasion. D + 20 p $
DIALOGUE