CATALOGO

MEDIDA DE LA TEMPERATURA Catálogo
Sensores de resistencia y termopares

• Termómetros con varias conexiones de proceso
• Termopozos estándares y personalizados
• Transmisores de temperatura para todas las aplicaciones
KROHNE INOR
Temperature Measurement
Since 1939
© KROHNE 02/2014 4003659201

CABECERA
Acerca de KROHNE
KROHNE es una de las empresas líderes mundiales en Desde hace más de 90 años, KROHNE es sinónimo de
el desarrollo y la producción de tecnología innovadora y máxima fiabilidad, precisión y seguridad de proceso en
fiable para la medida de procesos, brindando soluciones la medida de caudal y de nivel. La línea OPTITEMP pro
para todos los sectores en el mundo. KROHNE fue fun sigue esta larga tradición en el campo de la medida de
dada en 1921 en Duisburg, Alemania. Cuenta con más la temperatura en ámbito industrial: disponemos de
de 3.000 empleados y tiene una facturación de casi una vasta gama de termómetros y transmisores indus
400 millones de euros. La empresa posee 15 plantas de triales, además, usted podrá contar con nuestros sóli
producción y es propietaria de 43 empresas y empresas dos conocimientos profesionales y un excepcional
conjuntas. De hecho, KROHNE fue la segunda empresa know-how de las aplicaciones.
después de VW en tener una empresa conjunta en Shang
hái. Hoy en día, China es uno de los principales mercados KROHNE INOR, nuestra subsidiaria en Malmo, Suecia,
de KROHNE. Con una relación entre activos y beneficios lleva más de 70 años diseñando y produciendo equipos
de aproximadamente el 42%, la empresa es ampliamente de medida de la temperatura. La presencia de altas
independiente desde el punto de vista económico. temperaturas, presión extrema o altas velocidades de
caudal no conlleva ningún problema: KROHNE INOR
KROHNE es siempre un socio correcto y fiable para sus satisface prácticamente cualquier exigencia de medida
clientes, socios de negocios y empleados. Proporciona de la temperatura, asegurando al mismo tiempo la
mos a nuestros clientes productos y soluciones ex máxima seguridad de proceso.
celentes que siempre cumplen y hasta superan sus ex
pectativas en términos de calidad, rendimiento, servicio
y diseño. Nuestros clientes están registrados en diver
sas ramas de la industria: química, petroquímica, agua,
aguas residuales, alimentos, bebidas, farmacéutica,
petróleo y gas, plantas de energía, pulpa y papel ect.
Cursos en línea gratuitos y sin anuncios La herramienta de configuración en línea le permite

sobre principios de medida, dimensio configurar cualquier transmisor de KROHNE para
namiento, ventajas y límites de funcio manejar su aplicación en pocos pasos sencillos:
namiento, aplicaciones e industrias. www.krohne-direct.com.
Regístrese gratis:
academy-online.krohne.com
Si tiene preguntas sobre nuestros productos o si

desea más información, no dude en contactarnos:
temperature@krohne.com
2 www.krohne.com 02/2014
CONTENIDO
1 Teoría
Sensor de resistencia - RTD 10
Termopares 14
SmartSense 16
Material del termopozo 18
Estructura de los termómetros 20
Instalación 21
Atmósfera explosiva 22
Dimensiones de los termómetros 24
2 Piezas de ensamblaje de temperatura industrial (VTS1)

Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tubos y en tanques con presión y caudal medios.
Pieza de ensamblaje de temperatura para ajuste de compresión TRA/TCA-P10 28

Termopozo multiparte soldado, forma 2
Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-S11 29


Termopozo multiparte soldado, forma 2G
Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-F13 31

Termopozo multiparte soldado, forma 2F
Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-P14 32

Termopozo multiparte soldado con punta reducida



Código de pedido completo 37
02/2014 www.krohne.com 3
CONTENIDO
3 Piezas de ensamblaje de temperatura para requerimientos avanzados (VTS2)
Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tubos y en tanques con presión y caudal altos.
Diseñado de conformidad con la norma DIN.
Pieza de ensamblaje de temperatura para soldadura TRA/TCA-T30 39

Termopozo tipo barra, forma 4
Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-TF31 40

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS32 41


Termopozo multiparte soldado
Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-S34 43

para tuerca de unión

Termopozo tipo barra, forma 6 y 7

Termopozo tipo barra, forma 9 para tuerca de unión
4 Piezas de ensamblaje de temperatura para requerimientos avanzados (VTS3)

Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tubos y en tanques con presión y caudal altos.
Diseñado de conformidad con las normas ASME.
Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-S50 49


Punta en barra recta


Punta en barra cónica


Punta en barra reducida
CONTENIDO





Punta en barra reducida

Pieza de ensamblaje de temperatura para soldadura TRA/TCA-TW58 56


Pieza de ensamblaje de temperatura para soldadura TRA/TCA-TW59 57

5 Piezas de ensamblaje de temperatura industrial (VTS4)

Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tubos y en tanques con presión media y caudal medio.
Punta cónica de conformidad con NAMUR.



6 Inserciones de medida (VTS9)
Inserciones de medida con resorte TR/TC 100 65
CONTENIDO
7 Piezas de ensamblaje de alta temperatura (VTC1)
Para la medida de altas temperaturas.
Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P60 67

Termopozo multiparte metálico soldado, t ≤ 1150 °C

Termopozo multiparte metálico soldado con punta en barra,
t ≤ 1150 °C


Termopozo multiparte metálico soldado, t ≤ 1150 °C

Termopozo cerámico, t ≤ 1600 °C


Termopozo cerámico, t ≤ 1600 °C


Termopozo cerámico doble, t ≤ 1600 °C

8 Termopar de aislamiento mineral (VTC2)
Termopar de aislamiento mineral con hilos al aire TCA-M10 75

Termopar de aislamiento mineral con hilos aislados al aire TCA-M20 76
Termopar de aislamiento mineral para ajuste de compresión TCA-M30 77

Conexión en cabezal tipo MA

Termopar de aislamiento mineral para ajuste de compresión TCA-M40 78

Conexión en cabezal tipo BA
Termopar de aislamiento mineral TCA-M50 79

con mini termo-conector

Termopar de aislamiento mineral TCA-M60 80

con termo-conector estándar

Termopar de aislamiento mineral con cable TCA-M70 81

CONTENIDO
9 Piezas higiénicas de ensamblaje de temperatura (VTH1)
Pieza higiénica de ensamblaje de temperatura TRA-H10 84
Pieza higiénica de ensamblaje de temperatura TRA-H20 85

con inserción reemplazable
Termómetro higiénico para calibración en el sitio TRA-H30 86
10 Sensores compactos

Sensor compacto higiénico con brida TRA-C10 89
Sensor compacto para rosca TRA-C20 90
Sensor compacto para rosca TRA-C30 91
11 Sensores HVAC de temperatura (VTE1)
Sensor HVAC de temperatura para aplicaciones de interior TRA-V10 92
Sensor HVAC de temperatura para aplicaciones de exterior TRA-V20 93
Sensor de temperatura HVAC para aplicaciones TRA-V30 94

con conductos de aire/tubos
Sensor HVAC de temperatura para instalación tipo clamp-on TRA-V40 95
CONTENIDO
12 Sensores tipo cable (VTE2)
Sensor tipo cable para conector TRA-W10 98
Sensor tipo cable para rosca TRA-W20 99

Temperatura en superficie t ≤ 150 °C
Sensor tipo cable para clamp-on TRA-W30 100



Perno M6 o M8
Sensor tipo cable a prueba de aceite para conector TRA-W60 103
Sensor tipo cable para conexión bayoneta TRA-W70 104
Sensor tipo cable para ambientes severos TRA-W80 105
Sensor de alta temperatura tipo cable para conector TRA-W90 106
13 Piezas de ensamblaje de temperatura para requerimientos avanzados (VTE3)
Pieza de ensamblaje de temperatura para TRA-G10 109

medición en superficie Punta con resorte
Pieza de ensamblaje de temperatura para medición TRA-G20 110

en superficie Punta con resorte
Sensor tipo cable para medición en superficie TRA-G30 111

Punta con resorte
14 Transmisores de temperatura 114
CONTENIDO
15 Servicios 116
16 Accesorios - VTA
Cabezales de conexión 117
Termopozos 120
Racores de compresión 124
Otros accesorios 126
Cables de extensión y compensación 128
17 Datos técnicos
Conexiones eléctricas para zócalos de terminales de sensores de resistencia 129
Conexiones eléctricas para zócalos de terminales de sensores de termopar 129
Resistencia de aislamiento admitida 129
Conexión eléctrica para sensor de resistencia tipo cable 130
Conexión eléctrica para cables de extensión y compensación de termopares 130
Material del termopozo 131
Estrés térmico en los cabezales de conexión 131
Datos de los sensores de resistencia 132
Tolerancias de los sensores de resistencia 135
Gráficos de temperatura para termopares 137
Precisión del termopar 141
Esquemas de carga para termopozos estándares 142
Formulario de solicitud de cotización 146
18 Thermocouple color codes 147
1 SENSOR DE TEMPERATURA DE RESISTENCIA - RTD Teoría
Información general sobre los sensores de

temperatura de resistencia (RTD)
El RTD es un sensor de temperatura que contiene un Rango de Ni100 de -60 °C a +250 °C
elemento resistivo sensible a la temperatura. La resis- Ecuación C :
tencia del elemento cambia con la temperatura. Para Rt = 100 + 0,5485 t + 0,665 · 10-3 t2
medidas comprendidas en un rango de –200 °C...+850 °C, + 2,805 · 10-9 t4 – 2 · 10-15 t6
los sensores de platino son los sensores RTD más co-
munes. Los elementos del sensor hechos de platino Hay dos clases de tolerancia
suelen fabricarse para 100 ohmios a 0 °C, de ahí la de- Rango de 0 °C a +250 °C: ± (0,4 °C + 0,007| t |)
nominación de Pt100. Otros tipos son los Pt500 y Pt1000. Rango -60 °C to 0 °C: ± (0,4 °C + 0,028| t |)
Además del platino, se utiliza también níquel y cobre. Siendo | t | = el valor absoluto de la temperatura real.
Los elementos del sensor hechos de níquel se fabrican
para 100 ohmios a 0 °C, de ahí la denominación de Ni100.
Incertidumbre y desviación de la medida
Los elementos del sensor hechos de platino son de
alambre enrollado o de película fina, siendo la segunda Los errores de medida son frecuentes en la medida de
versión más común en las aplicaciones actuales. Los la temperatura. Para reducirlos al mínimo es funda-
sensores de platino utilizados en Europa son conformes mental conocer cuáles son los factores importantes:
a la directiva IEC60751 que describe tanto las caracte-
rísticas de resistencia/temperatura, como las tolerancias 1. Tiempo de respuesta *
admitidas. En algunos casos, la tolerancia de la clase B 2. Longitud de inserción
es insuficiente, por tanto en su lugar se proporcionan 3. Desviación del montaje previsto
otras clases como A, AA (1/3 DIN), 1/10 DIN o Premium 4. Autocalentamiento
Grade. Una tolerancia estricta es difícil de obtener den- 5. Vibraciones y otros esfuerzos mecánicos *
tro del rango de medida completo de -200 °C...+850 °C 6. Temperatura ambiental/disipación térmica *
del elemento del sensor. Por consiguiente la tolerancia 7. Desviaciones de los valores básicos del elemento
se especifica para un punto o un rango de temperatura del sensor element
específico. Para más información se remite a “Toleran- 8. Reacciones químicas *
cias de los sensores de resistencia”. 9. Radiación radiactiva
10. Resistencia del aislamiento interno del sensor
Características de resistencia/temperatura para 11. Tensión térmica inducida
Pt100 y Ni100 12. Campos de interferencia eléctricos y magnéticos
13. Estrés térmico *
La curva de resistencia/temperatura para Pt100, según 14. Fricción causada por el caudal del producto
la escala de temperatura ITS-90, se define en una ecua- 15. Radiación térmica
ción estándar según IEC 60751 (la ecuación de Callen-
dar - Van Dusen). Para más información se remite a la * información detallada más adelante:
sección “Datos de los sensores de resistencia”.
Como indicado arriba, hay varios factores que afectan a
Rango de Pt100 de -200 °C a 0 °C una correcta medida de la temperatura. Por ello es es-
Rt = 100 . [1 + 3,9083 . 10-3t – 5,775 . 10-7t2 pecialmente importante analizar las condiciones espe-
– 4,183 . 10-12(t – 100)t3] cíficas de cada medida. Los especialistas de KROHNE
cuentan con una vasta experiencia y pueden proporcio-
Rango de Pt100 de 0 °C a +850 °C nar consejos prácticos para medidas básicas y comple-
Rt = 100 . (1 + 3,9083 . 10-3t – 5,775 . 10-7t2) jas.
Hay cuatro clases de tolerancia según IEC 60751

Clase AA: ± (0,1 °C + 0,0017| t |) -50 °C...+250 °C Influencia de errores debidos a estrés mecánico
Clase A: ± (0,15 °C + 0,002| t |) -100 °C...+450 °C
Clase B: ± (0,3 °C + 0,005| t |) -196 °C...+600 °C Presión, vibraciones y curvas son los tipos más frecuen-
Clase C: ± (0,6 °C + 0,01|t|) -196 °C…+600 °C tes de estrés mecánico al que está expuesto un sensor.
siendo | t | = el valor absoluto de la temperatura real. Los elementos del sensor expuestos a presión o curvas
cambian su valor de resistencia en mayor o menor me-
La curva de resistencia/temperatura para Ni100 se de- dida dependiendo de su construcción.
fine en la ecuación C. Para más información se remite Cuanto más rígida sea la conexión entre los hilos y la
a la sección “Datos de los sensores de resistencia”. base del elemento del sensor, peor serán los cambios.
Teoría SENSOR DE TEMPERATURA DE RESISTENCIA - RTD 1
Al proyectar un sensor de temperatura es importante los intersticios de aire, los materiales del aislamiento
que el estrés mecánico no se transmita al elemento del etc. Ya que es muy difícil crear fórmulas matemáticas
sensor. Otro tipo común de estrés mecánico es la vibra- para calcular los tiempos de reacción, especialmente
ción que puede causar una alteración de los conducto- debido a la existencia de teorías diferentes, lo más re-
res internos. Para los sensores RTD resistentes a las comendable es realizar medidas prácticas. Las medi-
vibraciones, es importante que los conductores tengan das más comunes son las que se efectúan en el aire y
la menor libertad de movimiento posible. Para los sen- en el agua. En este catálogo se especifican los tiempos
sores expuestos a presión y curvas valen las considera- de reacción para la mayoría de los sensores en los ca-
ciones opuestas. En este caso, los conductores deben sos en que son válidos. Al medir el tiempo de reacción
tener la máxima libertad de movimiento posible. en el aire, el punto inicial de la temperatura debe estar
comprendido entre 15 °C y 30 °C, con un cambio máxi-
Errores debidos a reacciones químicas mo de la temperatura de 20 °C. La longitud de inmer-
sión debe ser al menos igual a la longitud del elemento
La resistencia a la corrosión en el el pozo de protección del sensor sensible a la temperatura + 15 veces el diá-
para un RTD es el factor más decisivo cuando el sensor metro del sensor. Es importante que el aire pueda cir-
está expuesto a influencias químicas. Es muy importan- cular alrededor del sensor. Según los estándares la ve-
te que el pozo de protección esté realizado con un ma- locidad del aire debe ser de 1 m/s.
terial apto tanto para el producto de proceso como para
la máxima temperatura alcanzable por el producto. El Al medir el tiempo de reacción en el agua, el punto ini-
proyectista del sensor también debe asegurar que la cial de la temperatura debe estar comprendido entre
inserción esté sellada herméticamente para evitar la 15 °C y 25 °C, con un cambio máximo de la temperatura
penetración de humedad. A las altas temperatura exis- de 10 °C. La longitud de inmersión debe ser al menos
te el riesgo de que una grave falta de oxígeno en el ele- igual a la longitud del elemento del sensor sensible a la
mento del sensor genere un proceso de reacción en la temperatura + 5 veces el diámetro del sensor. Según los
base cerámica del elemento del sensor que causará la estándares, la velocidad del agua debe ser de 0,4 m/s.
difusión del metal en el hilo de medida. Consecuente- Para medir correctamente los tiempos de reacción, es
mente pueden alterarse las características eléctricas. necesario utilizar un equipo de medida especial que ga-
rantice la estabilidad de la temperatura y la velocidad
Influencia del estrés térmico del aire y del agua.
Los elementos Pt100 casi no tienen tendencia a la oxi- Errores causados por la disipación térmica
dación. Al contrario, los valores eléctricos pueden des-
viar dependiendo ya sea de la construcción del elemen- La medida de la temperatura con sensores de contacto
to del sensor como de la mayor o menor distancia supone que el sensor está en contacto directo con el
respecto al límite de temperatura. A menudo los cam- producto. Esto se obtiene sumergiendo el sensor en el
bios son causados por la presencia de impurezas en el producto o colocando el sensor sobre la superficie de
metal y en el material de aislamiento circunstante. El un objeto. En ambos casos el caudal térmico existente
estrés térmico también reduce la resistencia del aisla- es influenciado porque el sensor conduce energía del
miento, lo cual puede repercutir sensiblemente en el producto al entorno circunstante.
resultado de la medida.
El error que se produce es especialmente grande cuan-
do se mide la temperatura de la superficie debido a la
Tiempos de reacción térmica disipación térmica. Alrededor del punto de medida, la
radiación de la superficie cambia y, consecuentemente,
El tiempo de reacción es el tiempo que el sensor nece- también cambia el perfil de la temperatura. La preci-
sita para cambiar el valor de la salida después de sufrir sión de medida aumenta si el sensor tiene las siguien-
un cambio instantáneo de la temperatura. En este catá- tes características:
logo, el tiempo de reacción se especifica como T0,5 y • masa y volúmen pequeños
T0,9. Es el tiempo que tarda el sensor en alcanzar res- • buen contacto térmico
pectivamente el 50 % y el 90 % del valor final. • baja conductividad térmica hacia el ambiente circuns-
tante
En un sensor de temperatura, materiales diferentes
tienen tiempos de reacción diferentes. Dichos tiempos
dependen de los coeficientes de conductividad térmica,
1 SENSOR DE RESISTENCIA - RTD Teoría
Transmisores de temperatura para sensores RTD
Los transmisores de temperatura se utilizan para aislamiento bajo”, que monitoriza constantemente el
transmitir el valor de la resistencia de un sensor a una nivel del aislamiento del sensor indicando cuándo es
señal de proceso estándar. Los RTD se conectan a los demasiado bajo.
transmisores mediante tres tipos diferentes de conexión:
conexión a 2, 3 y 4 hilos. En los tres tipos de conexión el Linealización
transmisor envía una corriente de medida constante que
genera una caída de tensión en el elemento del sensor “Linealización de la temperatura” significa que la se-
medido. Es importante que la corriente permanezca ñal de salida del transmisor cambia siempre en la
baja para minimizar el autocalentamiento. Un transmi- misma cantidad ante un cambio específico de la tem-
sor debe utilizar una corriente de medida inferior a peratura de entrada, independientemente del punto
1 mA. Los transmisores están diseñados como trans- en el que tiene lugar el cambio dentro del rango. La
misores a 2 y 4 hilos (que no es lo mismo que la cone- relación entre la temperatura y la señal de salida se
xión a 2 y 4 hilos). En un transmisor a 4 hilos la alimen- convierte en una línea recta. Al contrario, un transmi-
tación se suministra mediante dos conductores que sor de resistencia lineal no es lineal en lo que se re-
están separados de los dos conductores de salida. En fiere a la temperatura. La salida proporciona diferen-
un transmisor de 2 hilos la alimentación se suministra tes cambios de la temperatura dependiendo del
mediante los dos conductores de salida que desempe- punto del rango donde se efectúe la medida. En un
ñan una función doble. Una salida de un transmisor a transmisor digital es fácil cambiar entre la salida de
2 hilos no puede llegar a 0 mA debido al consumo inter- resistencia lineal y la salida de temperatura lineal.
no. El valor inferior alcanzable es de 4 mA. El rango de
salida estándar es de 4-20 mA. Sin embargo, la salida
de un transmisor a 4 hilos puede alcanzar valores de Conexión del sensor a 2 hilos
salida arbitrarios.
En una conexión a 2 hilos, la resistencia de los hilos
está conectada en serie con el elemento del sensor.
Roturas del sensor
La resistencia y los cambios de la resistencia de los hi-
Los sensores de temperatura expuestos a algún tipo de los afectan a la medida. Debido a problemas de preci-
estrés representan un riesgo mayor de rotura eléctrica sión, la conexión a 2 hilos se utiliza raramente. La co-
dentro del propio sensor. Puede producirse una rotura nexión a 2 hilos debe utilizarse con cuidado. Por lo
en los conductores o puede dañarse el elemento del general, el error debido a la resistencia de los conduc-
sensor. Todos estos fallos se conocen como “roturas tores es de aproximadamente 2,6 °C (4,7 °F) por ohmio
del sensor”. La causa más frecuente de rotura del sen- para un sensor Pt100 y 10 veces inferior para un sensor
sor es la presencia de vibraciones en o alrededor de la Pt1000. Si se conoce la resistencia de los conductores,
frecuencia crítica. Al detectarse una rotura del sensor, es posible ajustar manualmente el transmisor para
un transmisor moderno envía una señal de salida con compensar la resistencia de los conductores. Tratándo-
un valor preajustado, a menudo superior a 20 mA. Una se de una compensación fija, los cambios de la resis-
protección eficaz contra roturas del sensor significa tencia de los conductores debidos a variaciones de la
que el transmisor fuerza la señal a un valor preajusta- temperatura no se tendrán en cuenta.
do independientemente de los conductores en los que
se produjo la rotura (importante para la conexión a 3 o
4 hilos). Los transmisores programables de KROHNE
están diseñados para que el usuario pueda ajustar el
valor de la salida para las roturas del sensor.
NOTA! Si la resistencia del aislamiento del sensor cae

por debajo de cierto nivel, el transmisor podría detectar
la baja resistencia del aislamiento como un valor medido
en lugar de la resistencia del elemento del sensor. Por
tanto, el transmisor reaccionará como si la cadena de
Conexión a 2 hilos
medida fuera intacta, aunque se haya producido una
rotura del sensor. La mayoría de los transmisores de
KROHNE cuentan con una función de “Detección de
Teoría SENSOR DE RESISTENCIA - RTD 1
Conexión del sensor a 3 hilos Diseño de los transmisores
La conexión a 3 hilos es la más común. Requiere que la Los transmisores utilizados para la medida de la tem-
resistencia en los 3 hilos sea igual. La conexión a 3 hi- peratura están diseñados para que puedan caber dentro
los elimina el efecto de las resistencias de los hilos y de un cabezal de conexión del sensor o para el montaje
cualquier cambio de las resistencias mientras dichos en una pared externa o en un raíl DIN. KROHNE brinda
cambios sean iguales en los tres hilos. La conexión a una amplia gama de transmisores en todas las versio-
3 hilos es la más común para uso industrial, especial- nes.
mente para los transmisores montados en cabezal.
Transmisores montados en cabezal
Estos transmisores son siempre a transmisores 2 hilos

con lazo de alimentación. Puesto que están expuestos a
un importante estrés ambiental, deben resistir a altas
temperaturas ambientales, grandes variaciones de la
temperatura, vibraciones, agresiones químicas y conta-
minación. Los transmisores modernos, además, deben
llevar la marca EMC, o sea ser insensibles a las pertur-
baciones en todos los sentidos y no afectar al ambiente
circunstante. A menudo los transmisores no son de fá-
cil acceso y, por consiguiente, la estabilidad a largo pla-
Conexión a 3 hilos zo es muy importante a la hora de elegir un transmisor
montado en cabezal.
Conexión del sensor a 4 hilos
La conexión a 4 hilos se utiliza para medidas muy preci-

sas. La corriente de medida se envía a través de dos hi-
los y la caída de tensión en el elemento del sensor se
mide mediante los otros dos hilos. En una conexión a
4 hilos el efecto de las resistencias de los hilos y cual-
quier cambio de las resistencias se elimina del todo. La
mayoría de los transmisores modernos son compatibles
con este tipo de conexión recomendada.
Conexión a 4 hilos
1 TERMOPARES Teoría
1. Termopar diferentes unidos por soldadura en los extremos. Para poder

conectar un equipo de medida para medir la tensión termoe-
Una manera común para medir la temperatura en ámbito léctrica EMF, uno de los conductores se ha cortado.
industrial es utilizando hilos de termopar de diferentes
materiales unidos en un solo punto. Dicho punto, el punto de
medida, está situado donde hay que medir la temperatura. El
termopar genera una tensión termoeléctrica (conocida también Tref=0 °C
como EMF, fuerza electromotriz) que depende de la diferencia por ejemplo
tanque con
de temperatura entre el punto de medida, Tmeas, y la así lla- EMF hielo
mada unión fría, Tref.
EMF
Tmeas Tref Fig. 3
EMF
Los termopares miden la diferencia de la temperatura. Es por
(Tmät - Tref)
eso que es necesario conocer la temperatura de la unión fría
para determinar la temperatura en el extremo caliente. Esto
Fig. 1
ocurre en la fig. 3, donde la unión fría (extremo frío) está ex-
puesta a una temperatura conocida, en este caso 0 °C. La EMF
Existen diferentes combinaciones de materiales definidas, por medida es, por tanto, una medida de la temperatura en la
ejemplo, en IEC 60584. La norma define la relación entre la unión caliente, o sea en el punto de medida. La temperatura de
temperatura del punto de medida, Tmeas, en °C y la tensión la EMF específica puede encontrarse en un gráfico de valores
de salida, EMF, en mV, pero no entra en detalles acerca de la de base para el termopar específico.
composición del material. En la norma se supone que la tem-
peratura de la unión fría, Tref, es de 0 °C. La norma IEC 60584 Otro método consiste en medir la temperatura de los termi-
describe ocho tipos de termopar, siendo los tipos J, K y S los nales de conexión del lector Tref de la temperatura de la unión
más comunes. Para instalaciones nuevas, se recomienda el fría al cual está conectado el termopar. Esto permite la com-
uso del tipo N más que el tipo K. El tipo S se utiliza para tem- pensación de la unión fría necesaria cuando la temperatura
peraturas más altas. La temperatura máxima de uso depende de la unión fría desvía de 0 °C. El valor de mV que falta, corres-
del diámetro del hilo, el entorno y la durabilidad esperada. pondiente a la temperatura de la unión, fría se añade al valor
Los termopares conformes a la norma IEC 60584 cubren un medido en el equipo (EMF para Tref según el tipo de termopar
rango de temperatura de -270 °C a 1820 °C. Existen termo correspondiente). Con este método de compensación de la
pares disponibles para temperaturas incluso superiores hasta unión fría (CJC), la parte derecha del termopar en la fig. 3
2315 °C, por ejemplo los termopares de tungsteno y renio puede eliminarse obteniendo así la configuración sencilla
W5 %Re - W26 %Re. mostrada en la fig. 4.
2. Modo de funcionamiento o
933 C 70 C
o
Tref
Tmeas
Los termopares se basan en el hecho de que los conductores EMF
tienen una densidad de electrones inferior en el extremo (Tmeas - Tref)
caliente, véase la fig. 2. Como consecuencia hay potenciales o
diferentes en el extremo caliente y en el extremo frío. 1000 C
EMF
Fig 2
Fig. 4
Con dos conductores iguales, la misma diferencia de poten-
cial se alcanza a lo largo de los conductores y no hay tensión
termoeléctrica entre los dos extremos fríos. Debido a esto, Puesto que la señal de salida del termopar depende de la
los termopares están realizados con el empleo de dos mate- diferencia de temperatura entre el punto de medida y la unión
riales diferentes, combinados para obtener la señal de salida fría, dicha señal está formada por los aportes de todas las
más alta posible y una larga durabilidad. Los dos extremos partes del conductor sujetas a un gradiente de temperatura.
están unidos mediante soldadura o soldadura por arco. La Esto significa que un termopar que mide la temperatura en
figura 3 ilustra un termopar hecho de dos conductores un horno recibe la parte más grande de la señal de la parte
Teoría TERMOPARES 1
del termopar situada a través de la pared del horno, o sea relación similar entre temperatura y tensión termoeléctrica.
el punto con el gradiente de temperatura mayor (por ej. de Con la mayoría de los equipos de medida es fácil cambiar entre
933 °C a 70 °C). el tipo K y el tipo N. El tipo N es un poco más caro que el tipo K.
En muchos casos es el cambio del cable de compensación lo
Un termopar debe llevarse siempre directamente a los termi- que sale más caro a la hora de efectuar un cambio del tipo de
nales de conexión del equipo de medida. En otras palabras, termopar en una instalación existente.
solo puede alargarse utilizando un termopar adecuado o ca-
bles de compensación. De lo contrario, su señal de salida se Para más información sobre los varios tipos de termopar en
distorsiona. Por razones de costos, normalmente el termopar nuestra gama de productos se remite a la sección “Gráfico de
se alarga utilizando un cable de compensación que resulta temperaturas de los termopares”.
una elección rentable. En un rango de temperatura limitado,
el cable de compensación tiene las mismas propiedades ter-
moeléctricas del termopar correspondiente. La diferencia de 4. Sensores de termopar
temperatura a lo largo de este cable crea una tensión termo
eléctrica que se añade a la tensión generada por el termopar. Para medir la temperatura de una manera fiable y eficiente,
el termopar debe estar en contacto directo con el producto
Los cables de compensación solo pueden utilizarse a una que se va a medir, además de cumplir otros requisitos:
temperatura ambiental de hasta 200 °C. Con valores superio-
res, la precisión se reduce drásticamente. Para temperaturas • El termopar debe garantizar durabilidad a largo plazo.
ambientales superiores la única opción es el uso de un cable • El sensor no debe afectar al proceso o la
termoeléctrico con un aislamiento resistente a las altas tem- temperatura del mismo.
peraturas. • La medida debe satisfacer todos los requisitos
de precisión.
• El sensor debe ser de fácil instalación y mantenimiento.
Tmeas Tref
Es difícil satisfacer todos estos requisitos al mismo tiempo,
así que les corresponde a los técnicos llegar a un buen com-
promiso.
Termopar Cable de compensación
En el uso industrial los termopares están protegidos por termo
Ut Uf
pozos, que transfieren la temperatura del proceso al termopar,
U* al tiempo que mantienen alejadas las influencias ambientales
*U = Ut+Uf peligrosas. Los materiales más comúnmente utilizados para
Fig. 5
los termopozos son los metales y las cerámicas pero pueden
utilizarse otros materiales si la medida lo requiere. La protec-
3. Elección del termopar ción puede estar formada por varias capas. Una inserción de
medida sustituible de 6 mm de diámetro se utiliza a menudo
Los metales utilizados para los termopares debe ser estables como parte interna.
y no deben cambiar en el tiempo. Los materiales deben garan- Un termopozo externo, por ejemplo, está hecho de acero
tizar una buena repetibilidad y deben poder soportar las altas inoxidable. El termopozo está diseñado para resistir al estrés
temperaturas. A menudo se utilizan aleaciones de metales al que está expuesto el sensor de temperatura, como tempe-
especiales y metales preciosos. El termopar de NiCr-Ni (tipo ratura, presión y corrosión.
K) es muy conocido. Es relativamente barato, genera una alta
tensión termoeléctrica y resiste a las altas temperaturas Una variante especial es el termopar con tubo de inmersión
(aprox. 1200 °C). Lamentablemente el termopar tipo K tam- de aislamiento mineral (MI) que está formado por hilos de
bién tiene algunas desventajas. En caso de cambios rápidos termopar herméticamente sellados en un tubo de inmersión
de la temperatura, puede producirse un cambio en la señal de acero inoxidable, resistente al calor, de pared fina. Los hilos
de salida debido a la histéresis. En presencia de altas tempe- están empotrados firmemente en polvo de óxido de metal, a
raturas y bajo contenido de oxígeno en la atmósfera circuns- menudo óxido de magnesio, y están aislados entre ellos así
tante, en el termopar el cromo se oxida pero el níquel no. Esto como del tubo de inmersión. Durante el proceso de fabrica-
reduce la tensión termoeléctrica. Se produce la así llamada ción, el polvo de óxido de magnesio se compacta. Por esta ra-
“corrosión verde” que sucesivamente destruye el termopar. zón el tubo de inmersión puede doblarse sin que los hilos en-
En caso de instalaciones nuevas, frecuentemente el termopar tren en contacto entre ellos o con el propio tubo de inmersión.
tipo K se sustituye por el tipo N ya que este último tiene pro-
piedades mejores en lo que se refiere a estos aspectos. Los
dos tipos cubren casi los mismos rangos de temperaturas.
Están disponibles en los mismos tamaños y tienen una
1 SmartSense Teoría
Cómo obtener un aviso inmediato de errores de aislamiento
En esta sección se describe cómo el aislamiento in- Transmisor sin aislamiento galvánico
fluencia las medidas con RTD y termopares, de cual- Im
+24V
quier fabricante, y cómo obtener un aviso inmediato de
los errores de medida debidos a un aislamiento bajo. RISO2
Ierr2 RPt100 Im-Ierr2
RLoad
La estructura de los sensores Pt100 y de termopar pre- 0V
senta características que por sí mismas pueden des-
Ierr2
embocar en medidas imprecisas. Esto ocurre indepen-
dientemente de la marca y el tipo. Una de las fuentes de Esta corriente no pasa por RPt100 Fig. 2
error, a la que ha menudo no se presta la debida aten-
ción, es el aislamiento del sensor que, si es demasiado
bajo, puede degradar sensiblemente el resultado de la Termopares
medida. El aislamiento puede ser perjudicado por el
calor, contaminación, vibraciones, influencias físicas o Un bajo aislamiento en los sensores de termopar cau-
químicas o radiactivas. En esta sección se explica la sará otros errores. La EMF de un termopar no es espe-
importancia de monitorizar la resistencia del aisla- cialmente sensible a un bajo aislamiento. El problema
miento y cómo hacerlo. estriba más bien en el hecho de que un bajo aislamien-
to proporcionará un nuevo punto de medida cerca del
Pt100 bajo aislamiento. Si este punto está cerca del punto de
medida real, el error será insignificante. La figura 3
El elemento Pt100 es un sensor de baja resistencia. Una muestra un termopar conectado a un transmisor de
baja resistencia del aislamiento influencia la medida. temperatura. Si el bajo aislamiento RISO se encuentra en
La figura 1 muestra el esquema eléctrico de un sensor una posición donde la temperatura T2 difiere de la tem-
Pt100 en una conexión a 2 hilos con un transmisor de peratura en el punto de medida T1, existe la posibilidad
temperatura. La resistencia del aislamiento entre los de que se produzca un error significativo. La tempera-
conductores del sensor se representa mediante RISO1. tura medida corresponderá a un valor intermedio entre
Véase la figura 1. T1 y T2. Un bajo aislamiento en los sensores del termopar
puede también causar fallos en la detección de roturas
Transmisor del sensor, porque la corriente de monitorización puede
Im seguir pasando a través de RISO. Véase la figura 3.
RPt100 RISO1
IPt100 IErr1 Transmisor
RL T2
Fig. 1
T1 RISO
La corriente de medida Im pasa por el elemento Pt100,

RL
pero una fracción insignificante IErr1 normalmente pasa
por la resistencia del aislamiento RISO1. Con un aisla- RISO
miento más bajo, una fracción más grande de corriente
pasa por la resistencia del aislamiento. Como conse-
Fig. 3
cuencia, la tensión medida en la combinación de la re-
sistencia de Pt100 y la resistencia del aislamiento será
inferior de lo que sería si la resistencia del aislamiento Monitorización del aislamiento con SmartSense
fuera suficientemente alta. Esto significa que el valor
de la temperatura demasiado bajo indicado será inferior La mayoría de los transmisores de KROHNE están ba-
a la temperatura real. Esto ocurre tanto si el transmisor sados en microprocesadores y brindan varias medidas
conectado está aislado como si no lo está. Si el trans- y controles además de las medidas estándares. Uno de
misor no tiene aislamiento galvánico entre la entrada y estos controles es la monitorización de la resistencia
la salida, una resistencia con bajo aislamiento entre el del aislamiento del sensor y de los conductores del
sensor y la tierra RISO2 puede conducir una parte signifi- sensor. Esta función, conocida como SmartSense, está
cativa IErr2 de la corriente de medida. La así llamada disponible para los sensores Pt100 y de termopar. Para
“corriente de tierra” resultará en una indicación de tem llevar a cabo la monitorización, el sensor debe estar
peratura demasiado baja. Con un transmisor aislado, equipado con un conductor adicional. Cuando la resis-
esto no ocurre, porque el aislamiento cortará el lazo tencia del aislamiento es demasiado baja, la señal de
donde fluye la corriente de tierra. Véase la figura 2. salida pasa a un valor preajustado.
Teoría SmartSense 1
Pt100 por encima de 500-600 °C / 900-1100 °F según la aplica-

ción. En cambio, es importante monitorizar las conexiones
Para un Pt100 el límite de detección de “bajo aislamien- y los cables desde el sensor al transmisor.
to” puede ajustarse entre 50kΩ y 500kΩ. El error debido
al valor del aislamiento RISO debe añadirse a otros erro- No es aconsejable utilizar el tubo de inmersión del sen-
res de medida. A 400 °C / 752 °F el error añadido es de sor o una protección del cable como conductor de mo-
0,4 °C / 0,7 °F para un aislamiento de 500kΩ y de nitorización. Una de las tareas del tubo de inmersión es
3,1 °C / 5,6 °F para un aislamiento de 50kΩ. Véase la fig. 4. eliminar las interferencias de las medidas. Conectando
el tubo de inmersión al terminal SmartSense se pueden
Transmisor de KROHNE con causar medidas incorrectas. Lo mismo ocurre con la
función SmartSense protección de los sensores de cable. Véase la figura 6.
IN OUT
RPt100 RISO +
RISO Smart
-
SmartSense
Sense
SmartSense Alojamiento Protección
conductor de metal del cable
Fig. 4 Fig. 6
Termopares Conclusión
Para los termopares el límite de detección de “bajo ais- Control total del sensor y de la conexión
lamiento” puede ajustarse entre 20kΩ y 200kΩ. El error Si la resistencia del aislamiento es demasiado baja en
añadido depende de la relación entre la resistencia de los sensores de temperatura, puede causar medidas
los conductores RL y la resistencia del aislamiento RISO incorrectas independientemente de la marca y el tipo.
(véase la fig. 3). El error depende también de la diferen- La función SmartSense brinda la posibilidad de monito-
cia de temperatura entre el punto de medida y la posición rizar un Pt100 (con conexión a 3 hilos) o un sensor de
del bajo aislamiento. En las siguientes circunstancias: termopar con una resistencia del aislamiento baja.
temperatura de medida 1000 °C / 1832 °F, temperatura SmartSense no solo monitoriza el sensor sino también
ambiental 25 °C / 77 °F y resistencia del aislamiento los conductores de los terminales del sensor a los ter-
50Ω, se producirá un error del 1 % si la resistencia del minales del transmisor. Esto asegura un control com-
aislamiento en el área de la temperatura ambiental es pleto del estado de la cadena de medida del punto de
de 5 kΩ. Esto corresponde a 10 °C para el tipo K. medida al transmisor.
Solución de sensores Causas de un bajo aislamiento:

La función SmartSense en los transmisores puede apli- • Contaminación
carse a un Pt100 con conexión a 3 hilos, y a los termo- • Influencias físicas (desgaste, obstrucciones)
pares. Para un uso correcto de la función SmartSense, • Influencias químicas (corrosión)
el sensor debe estar equipado con un conductor adicio- • Vibración
nal. Este conductor debe tener un terminal separado y • Radiación radiactiva
atravesar el sensor completamente hasta el elemento • Humedad
del sensor. Véase la figura 5.
Los sensores Pt100 y los termopares de aislamiento Ejemplos de errores:
mineral utilizan un conductor no conectado. Pt100 a 400 °C, aislamiento RISO
500k 0,4 °C
100kΩ 1,6 °C
50kΩ 3,1 °C
10kΩ 15,0 °C
SmartSense
Termopar tipo K a 1000 °C

Fig 5.
RL=50Ω, TOMG=25 °C
50kΩ 1 °C
Nota! Debido al aislamiento normalmente bajo en los ter- 20kΩ 3 °C
mopares de aislamiento mineral a altas temperaturas, no 5kΩ 10 °C
merece la pena monitorizar el extremo de alta temperatura
1 MATERIAL DEL TERMOPOZO Teoría
El acero inoxidable del tipo 1.4404/316L o 1.4571/316Ti •A

cero al cromo 1.4762. Temperatura máx. en el aire
es estándar. Para aplicaciones con requisitos especiales 1150 °C. Durabilidad limitada en atmósfera con nitró-
KROHNE cuenta con una gran experiencia en el sumi- geno con bajo nivel de oxígeno. Una alternativa en es-
nistro de termopozos de materiales diferentes. A con- tos casos puede ser el acero inoxidable 1.4841 /314,
tinuación se describen algunos. máx. 1200 °C.
Temperaturas normales, entorno corrosivo • El acero austenítico 1.4835/253MA tiene una alta resis-
tencia a la oxidación en el aire y una alta conservación
La corrosión depende de muchos factores. Para tomar la de la forma a altas temperaturas. Debido a su elevado
decisión apropiada hay que tener en cuenta el producto, contenido en níquel, el material trabaja bien en atmós-
la temperatura, el caudal, influencias mecánicas, y mu- feras oxidantes pero no en atmósferas reductoras, o
chos otros factores. que contienen azufre elemental. Buenas característi-
cas en entornos en los que el producto expone el ma-
• El acero inoxidable 1.4404/316 tiene la mejor resis- terial del sensor a una alta abrasión mecánica.
tencia contra la corrosión en la clase de los aceros
inoxidables austeníticos y trabaja a temperaturas de •T
hermalloys CMA en fundiciones de aluminio, cobre,
hasta 900 °C. Buena resistencia a la corrosión en sul- plomo y cinc por encima de 450 °C. Hecho de un tubo
furo de hidrógeno. de metal aislado con material cerámico.
•Termopozos hechos de PTFE (por ejemplo Teflón®). El •K

anthal AF, máx. 1300 °C y Súper Kanthal máx.
sensor soportará un entorno agresivo, como el ácido 1700 °C. Utilizado en hornos tanto para calefacto-
sulfúrico. Tiene un tiempo de reacción largo debido a res como para sensores. Puede aislarse con un óxido
una conducción térmica insuficiente. Tiene un rango más grueso para mejorar aun más la resistencia a las
de temperatura limitado. altas temperaturas. Esto se hace calentando el tubo
por encima de 1100 °C en atmósfera oxidante.
•T
ermopozo de acero inoxidable revestido de PTFE.
Tiempos de reacción más rápidos que los termopo- • Kanthal A-1, máx. 1400 °C
zos de PTFE macizo. Requiere atención en la instala-
ción y mantenimiento porque la capa de PTFE puede •K
anthal APM, máx. 1425 °C, mayor resistencia al
rayarse. calor respecto al Kanthal A-1
•Tantalio, muy caro, pero combina la resistencia a la Termopozos cerámicos para alta temperatura
corrosión con una buena conductividad térmica. Bue-
na fuerza mecánica comparado con los termopozos • El C799 es un material común que contiene más del
revestidosde PTFE. No suele utilizarse por encima de 99,7 % de óxido de aluminio. Se utiliza a menudo en
250 °C. los sensores de termopar con termopares de tipo S,
R y B, por su bajo contenido en sustancias que dete-
•H
astelloy y titanio, reacciona más rápidamente que rioran las propiedades del termopar. La temperatura
los termopozos de PTFE macizo, pero tiene una resis- máxima depende de la aplicación pero puede alcan-
tencia a la corrosión inferior. El titanio trabaja hasta zar los 1500-1600 °C.
400-500 °C y la versión de Hastelloy a un nivel dos
veces superior. No tan caro como el tantalio. • El C610 se utiliza principalmente para los termopa-
res de tipo K y N. La temperatura máxima es de 1500-
• Acero esmaltado, St35.8, máx. 600 °C. 1600 °C. A altas temperaturas, el C610 presenta un
aislamiento un poco más escaso respecto al C799 de-
Termopozos metálicos para alta temperatura bido a un menor contenido en óxido de aluminio y ma-
yor contenido en álcali. Su fuerza es cerca de la mitad
• 2.4816/Inconel 600, máx. 1150 °C en entornos del C799 y su dureza y conductividad térmica ligera-
oxidantes. Máx. 850 °C en presencia de azufre. mente inferiores. En cambio, su precio es sensible-
Trabaja bien en entornos con contenido de cloro y mente inferior respecto al del C799. El C610 no puede
en ácido nítrico HNO3. utilizarse para los termopares de tipo S, R y B.
• Acero al cromo 1.4749 /446 SS. Acero inoxidable fe- • Nitruro de silicio, excelente para fundiciones de metal,
rritico al cromo para altas temperaturas. No contiene especialmente de aluminio. La durabilidad se expresa
níquel, lo cual le otorga una buena resistencia a la en años en lugar de semanas.
corrosión en sales y gases sulfatados. Buena resis-
tencia a la oxidación en el aire. Para temperaturas Nota: el propietario del proceso es el único responsable de la
hasta 1100 °C. definición del material del termopozo para el proceso.
Teoría ESTRUCTURA DE LOS TERMÓMETROS 1
Basados en varias normas internacionales, los termopozos de KROHNE

Estandar de la industria tienen los tamaños estándares de 9x1, 11x2, 12x2,5 mm para 1.4571 /
ordinaria estándar 316Ti y 10x1, 12x2 mm para 1.4404 / 316L mm. El tamaño que hay que
utilizar depende del tipo de aplicación y de la elección del material. El
intersticio de aire entre el termopozo y la inserción de medida suele ser
de 0,1-1 mm. Dependiendo de las propiedades físicas del intersticio, el
tiempo de reacción puede ser relativamente largo.
1
2 Tiempos de reacción reducidos gracias al diseño especial de
3
KROHNE
KROHNE puede brindar una versión especial con un manguito inferior
Fig. 1 entre el termopozo y la inserción de medida (véase la fig. 2). Este diseño
reduce sensiblemente el tiempo de reacción, especialmente en los líqui-
dos donde el tiempo de reacción se reduce en la mitad. El manguito in-
ferior solo es apto para termopozos con diámetro de 10 y 12 mm hechos
de 1.4404 / 316L.
Error de inmersión reducido gracias al diseño de KROHNE

Longitudes de inserción cortas pueden causar medidas imprecisas
1. Termopozo 9 x 1 mm,
debido a la disipación térmica en el termopozo. Pruebas hechas en los
11 x 2 mm or 12 x 2,5 mm laboratorios de KROHNE demostraron que los sensores de KROHNE con
2. Cámara de Aire manguito inferior tienen un error de inmersión reducido comparado con
3. Inserción de medida Ø 6 mm los sensores con intersticio de aire. A continuación se muestran los er-
rores típicos de inmersión en agua circulante a 70 °C. Las longitudes de
los sensores utilizados en las pruebas eran iguales.
Diseño especial de KROHNE
Longitud de inserción versión de KROHNE Otros sensores
25 mm -1,1 °C -3,3 °C
50 mm -0,4 °C -1,1 °C
75 mm -0,1 °C -0,5 °C
1 100 mm 0,0 °C -0,2 °C
2 125 mm 0,0 °C -0,1 °C
150 mm 0,0 °C 0,0 °C
3
Fig. 2
Compatibilidad total
La versión de los sensores de KROHNE con tiempos de reacción más
rápidos y errores de inmersión reducidos es compatible con los es-
tándares existentes en el mercado. Una inserción de medida fabricada
por terceros según la norma DIN puede instalarse fácilmente en un
termopozo de KROHNE. Las inserciones de medida de KROHNE están
diseñadas para proporcionar el mejor tiempo de reacción posible. Se
recomienda que tanto la inserción de medida como el termpozo sean
de marca KROHNE.
1. Termopozo 10 x 1 mm o Resistencia a las vibraciones mejorada gracias a la inserción de

12 x 1 mm de acero inoxidable. medida fija
2. Manguito inferior de acero inoxi
dable,diámetro interno Ø 6,1 mm En presencia de vibraciones importantes, la carga del resorte no es su-
3. Inserción de medida Ø 6 mm ficiente para mantener fija la inserción de medida que chocará contra
la pared interna del termopozo, lo cual puede causar una rotura en los
conductores del sensor. La versión de KROHNE con manguito inferior
proporciona una resistencia a las vibraciones sensiblemente mejorada.
La inserción de medida es fija y está diseñada para prevenir eficazmente
que pueda chocar contra las paredes internas del termopozo. La durabi-
lidad del sensor es mejorada y la precisión de medida aumenta.
1 ESTRUCTURA DE LOS TERMÓMETROS Teoría
El cabezal de protección forma B está definido en la norma industrial

DIN EN 50446.
Conexión
en cabezal
tipo BA Más espacio con el cabezal de conexión tipo BA
Los sensores estándares de KROHNE están hechos con cabezal de
conexión tipo BA que es un desarrollo de la forma B. Sus ventajas son
las siguientes:
• Más espacio al montar/conectar porque el

cabezal de conexión es más alto.
• Todos los transmisores destinados al cabezal de conexión forma B
son son aptos para este cabezal de conexión.
• Pintura de polvo de aluminio para una mejor protección contra la
corrosión.
Inserción de
medida Racor • Clase de protección IP65
M24 x 1,5
Dependiendo de la aplicación, KROHNE puede suministrar una variedad
de cabezales de conexión, de materiales como acero inoxidable o po-
Protección
liamida (PA).
tubo
Manejo flexible en el campo

El cabezal de conexión está montado con un racor de compresión que
se mueve libremente a lo largo de la extensión. Las ventajas son las
siguientes:
• El cabezal de conexión puede girarse en la dirección deseada después

del montaje aflojando el racor. Es suficiente apretar el racor para
fijarlo.
• La inserción de medida y el cabezal de conexión pueden retirarse
durante el funcionamiento sin desconectar los cables externos.
Precisión: estándar para KROHNE

KROHNE recomienda encarecidamente el uso de la clase A para los sen-
sores RTD y la clase 1 para los termopares. Esto asegura un rendimiento
excelente para el cliente. La mayoría de los sensores RTD se calibran de
serie y gratuitamente antes de la entrega; el registro de calibración está
archivado y puede expedirse bajo pedido. El registro de calibración es
localizable según el lote de producción por medio del número individual
del sensor. Para más información, véase “Tolerancias de los sensores de
resistencia”.
Teoría INSTALACIÓN 1
Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca

Los sensores de rosca se enroscan directamente en el proceso (véase la
fig. 3) o a través de un racor soldado (véase la fig. 4). Debe utilizarse un
racor soldado cuando la pared del material no tiene un grosor suficiente
para las roscas. El sensor de temperatura debe montarse posiblemente en
dirección oblicua contra la dirección del caudal porque el punto sensible
a la temperatura debe ser la primera parte en tocar el producto que fluye
(véase la fig. 5). Si esto no es posible, el sensor puede montarse perpendic-
ularmente a la dirección del caudal. También puede montarse en una cur-
va. Para evitar la corrosión debida a esfuerzo, el material del racor soldado
y del recipiente debe ser el mismo.
Termómetro para soldadura

En procesos caracterizados por alta presión y altas velocidades de caudal,
por razones de durabilidad, es necesario utilizar termopozos cónicos según
la norma DIN forma D1-D6 (la elección del tipo depende de los parámetros
del proceso; más información en este catálogo). Es recomendable soldar el
Fig. 3
termopozo cónico en un racor soldado. Los materiales del termopozo, del
racor soldado y del recipiente del proceso deben ser del mismo tipo. La
muesca para el racor soldado se describe en la fig. 6.
Instrucciones de Instalación General

Vibración y oscilaciones
Al medir la temperatura en un producto que fluye, la forma del caudal
cambia cuando en él se introduce un sensor de temperatura. Esto crea una
estela. Pueden producirse oscilaciones en el objeto introducido y el riesgo
es que las oscilaciones coincidan con la frecuencia de resonancia. Si esto
ocurre, puede producirse rápidamente una rotura en el termopozo. La fre-
cuencia de resonancia puede evitarse ajustando la longitud de la inserción
o el tamaño del sensor. No existen reglas generales, es necesario calcular
en cada caso específico. Las oscilaciones de la frecuencia de resonancia
pueden producirse también si los sensores de temperatura están montados
uno cerca del otro en el mismo tubo. KROHNE puede brindar un cálculo de
la frecuencia de la estela según ASME 19.3 2010.
Fig. 4
Errores de medida
Los errores de medida se evitan impidiendo la disipación térmica del punto
B de medida. El técnico de medida debe encargarse de montar el sensor de
A
temperatura de modo que no afecte a la temperatura del producto. Dos
métodos comunes para obtenerlo son
los siguientes:
• Se aísla el recipiente del proceso alre- Extensión
dedor del punto de medida. Sobre todo
Fig. 5 los tubos no aislados deben aislarse
C
adecuadamente. El aislamiento es
satisfactorio si no puede medirse D1
ningún aumento de la temperatura Racor
A: M
ontado en una curva contra la soldado
dirección del caudal direction. por fuera del aislamiento.
B: M ontado en dirección oblicua en
un tubo flexible contra la dirección •L
a longitud de inserción del sensor
del caudal
C: Montado perpendicular a la dirección
debe ser suficiente para minimizar el
del caudal direction. error debido a la disipación térmica D1+7
(denominado error de inmersión). Termopozo
Para más información, véase soldado Fig. 6
“Estructura de los termómetros”.
1 ATMÓSFERA EXPLOSIVA Teoría
ATEX
Antecedentes ATEX Marcado de los equipos
Las atmósferas explosivas pueden ser causadas por Para asegurar que en las áreas peligrosa se instalen
gases inflamables, nieblas, vapores o polvo combus- los equipos cualificados, se desarrolló un marco
tible. Si una cantidad suficiente de cualquiera de estas normativo para el marcado de los equipos. Abajo se
sustancias se mezcla con aire, basta una fuente de muestra un ejemplo de una etiqueta de un producto
ignición para causar una explosión. KROHNE con ATEX.
Las explosiones pueden causar la muerte o lesiones
2 4 6
graves. Los dos métodos más comunes para prevenir 1 3 5 7
una explosión son: impedir la emisión de sustancias
peligrosas que puedan crear una atmósfera explosiva
y prevenir la ignición. Esto impone requisitos de alto
nivel para los equipos instalados o conectados en una
atmósfera explosiva.
El sistema internacional de certificación IECEx regula 11

16 8
los equipos y sistemas de protección para las atmós- 10 12 15 9 13
14
feras potencialmente explosivas. En Europa hay dos
directivas UE para ATEX. En el resto del mundo existen
sistemas similares, como FM, UL o CSA para América 1 Especifica el organismo que expidió el certificado y
del Norte, NEPSI para China etc. el año en que se hizo para el producto, en este caso
el PTB de Alemania. Sigue el número del certificado.
Clasificación de las áreas 2 X = Términos y condiciones para un uso seguro

Para facilitar la definición de equipo protegido contra U = Componente Ex que requiere un certificado
explosiones, las áreas de riesgo se clasifican de la adicional
forma siguiente.
3 Ex = Equipo protegido contra explosiones
4 Especifica el concepto de protección. A continuación

Zona 2 se indican los tipos relevantes para los termómetros.
Zona 0 Zona 1 Código Protección Zona

d contenedor resistente al fuego 1, 2
e Seguridad aumentada 1, 2
Zona 0 ia Seguridad intrínseca 0, 1, 2
ib Seguridad intrínseca 1, 2
ic Seguridad intrínseca 2
n Antichispas 2
Zona 0 - Las mezclas de gas están presentes

continuamente o por largos períodos.
Zona 1 - Está previsto que se produzca una mezcla de
gas durante el manejo normal.
Zona 2 - No está previsto que se produzca una mezc-
la de gas durante el manejo normal. Si esto
ocurre, lo hará rara y brevemente.
Existen definiciones similares para áreas con polvo

combustible (Zona 20, 21 y 22)
Teoría ATMÓSFERA EXPLOSIVA 1
5 Grupos explosivos
11 Categoría
Grupo Área Gas 1 – Zona 0, 1, 2
2 – Zona 0, 2
I Minas Metano
3 – Zona 2
IIA Propano
Otras áreas
IIB Etileno 12 G = Gases
Gases
IIC Hidrógeno, acetileno D = Polvo
IIIA Polvo combustible
Otras áreas 13 Alimentación máxima que se puede suministrar
IIIB Polvo no conductivo al equipo donde se especifica tensión, corriente y
polvo
IIIC Polvo conductivo alimentación.
14 Capacitancia e inductancia máximas internas.

6 Clases de temperatura – definen la temperatura de
ignición de los gases inflamables. 15 El organismo certificador que revisó el proceso de
fabricación de los equipos, en este caso DEMKO.
T1 450 °C
T2 300 °C 16 Símbolo Ex
T3 200 °C
T4 135 °C
T5 100 °C
T6 85 °C
La temperatura de la superficie del equipo debe ser Certificado

inferior a la clase de temperatura correspondiente. Todos los certificados de los productos KROHNE
pueden descargarse de nuestro sitio web
Para el polvo la temperatura máxima de la superficie www.krohne.com
está siempre especificada en el producto.
7 G para gases y D para polvo. Luego a, b, c

dependiendo de las zonas a las que se aplica
(véase el punto 4.)
8 Protección del alojamiento según IEC 60529 por

ejemplo:
IP 54 – Protección contra polvo - Protección contra

salpicaduras
IP 65 – Protección fuerte contra polvo - protección
contra chorros de agua
IP 68 – Protección fuerte contra polvo - Protección
contra inmersión completa y continua en agua
9 Certificado IECEx Ex con organismos certificadores,

año y número del certificado
10 Grupo de equipos
I = Equipos mineros
II = Otros
1 DIMENSIONES DE LOS TERMÓMETROS Teoría
Para sustituir una inserción de medida cabe observar que las inserciones de medida de KROHNE llevan marcada
su longitud. La tolerancia para la longitud de la inserción es de +2/-0 mm y, para longitudes superiores a 800 mm,
es de +3/-0 mm. La dimensión de una rosca NPT se basa en los 2/3 de la rosca.
/ * 137 * 137
/
1 2 3 4 5
Figura Longitud L Longitud de Producto

inserción
1 Longitud de inmersión L + 10 mm TRA/TCA-P10
4 Longitud de inmersión L + 45 mm TRA/TCA-S11
5 Longitud de inmersión L + 45 mm TRA/TCA-S21
G = Rosca resistente al gas

NPT = Rosca cónica
+/
* 137 * 137 * 137

/
6 7 8
Figura Longitud HL Longitud L Longitud de inserción Producto

6 Longitud de la extensión Longitud de inmersión HL + L + 10 mm TRA/TCA-S12
Teoría DIMENSIONES DE LOS TERMÓMETROS 1
+/
+/
/
/
9 10 11 12
Figura Longitud HL Longitud L, Longitud de inserción Producto

9 Longitud de la extensión Longitud de inmersión HL + L + 10 mm TRA/TCA-F13
12 35 mm Longitud de inmersión L + 35 mm TRA/TCA-P14
HL
HL
HL
HL
HL HL
*2
*1 FL
L FL
L L
L L L
13 14 15 16
Figura Longitud HL Longitud L Longitud FL Longitud de inserción Producto

13 Longitud de la extensión Longitud de inmersión n/a HL + L + 13 mm TRA/TCA-S34
14 Longitud de la extensión Longitud de inmersión n/a HL + L + 29 mm TRA/TCA-S50
15 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 28 mm HL + L + 40 mm TRA/TCA-TS32
Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 28 mm HL + L + 40 mm TRA/TCA-TS36
16 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 28 mm HL + L + 39 mm TRA/TCA-TS35
Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 28 mm HL + L + 36 mm TRA/TCA-TS37
*1) Rosca
*2) Tuerca de unión
1 DIMENSIONES DE LOS TERMÓMETROS Teoría
+/
HL HL HL
+/ +/
)/
FL FL FL
)/ )/
L L L
/ /
6/
SL
17 18 19 20 21 22
Figura Longitud HL Longitud L Longitud FL Longitud SL Longitud de inserción Producto

17 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 45 mm n/a HL + L + 53 mm TRA/TCA-TS52
18 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 45 mm n/a HL + L + 67 mm TRA/TCA-TS53
19 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 45 mm 65 mm HL + L + 67 mm TRA/TCA-TS54
20 Longitud de la extensión Depende del punto n/a 65 / 125 mm HL + FL + 10 mm TRA/TCA-T30
de soldadura
21 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 45 mm n/a HL + L + 67 mm TRA/TCA-TW58
22 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 45 mm n/a HL + L + 67 mm TRA/TCA-TW59
HL HL
HL HL HL
FL FL
FL FL FL
L L L L L
SL SL
23 24 25 26 27
Figura Longitud HL Longitud L, Longitud FL Longitud SL Longitud de inserción Producto

23 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 57 mm n/a HL + L + 79 mm TRA/TCA-TF55
25 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 57 mm 65 mm HL + L + 79 mm TRA/TCA-TF57
26 Longitud de la extensión Longitud de inmersión L + 70 mm 65 / 125 mm HL + L + 80 mm TRA/TCA-TF31
Teoría DIMENSIONES DE LOS TERMÓMETROS 1
1 2 3 4 5 6 7 8
Figura Diámetro a Diámetro b Diámetro c Longitud d Longitud e Longitud f Producto

1 9 / 11 / 12 mm 7 mm n/a n/a n/a n/a TRA/TCA -P10, -S11, -S12, -F13
TRA/TCA-TS32,-TF33,-TS35
2 11 / 12 mm 3,1 mm 6 mm 30 mm n/a n/a TRA/TCA -P20, -S21, -S22, -F23
3 12 mm 6,1 mm 9 mm n/a 35 mm 50 mm TRA/TCA -P40, -S41, -F42
4 10 / 12 mm 6,1 mm n/a n/a n/a n/a TRA/TCA -P10, -S11, -S12, -F13
TRA/TCA -TS32, -TF33, -TS35
5 17 mm 7 mm n/a n/a n/a n/a TRA/TCA -TS36, -TS37
16 mm 6,5 mm n/a n/a n/a n/a TRA/TCA -TS52
19 mm 6,5 mm n/a n/a n/a n/a TRA/TCA -TF55
19 / 23 mm 6,5 mm 6 mm n/a n/a n/a TRA/TCA -TW58
6 24 mm (h7) 7 mm 12,5 65 / 125 mm n/a n/a TRA/TCA -T30, -TF31
7 16 / 22 mm 6,5 mm 13 / 16 mm n/a n/a n/a TRA/TCA -TS53
22 / 25 mm 6,5 mm 16 / 19 mm n/a n/a n/a TRA/TCA -TF56
19 / 25 mm 6,5 mm 16 / 19 mm n/a n/a n/a TRA/TCA -TW59
8 16 / 19 / 22 mm 6,5 mm 13 mm 65 mm n/a n/a TRA/TCA -TS54
12 / 19 / 23 mm 6,5 mm 9 / 13 mm 65 mm n/a n/a TRA/TCA -TF57
El diámetro recomendado de la inserción es de 6 mm, excepto para la figura 2 donde el diámetro recomendado es de 3 mm.
2 OPTITEMP TRA/TCA-P10 VTS1
Pieza de ensamblaje de temperatura para ajuste de compresión

Aplicación
Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tubos y tanques con
presión media y caudal medio. Montado con brida corredera según DIN EN 50446
o con racor de compresión estanco al gas. Véase la sección “Accesorios”.
Pieza de ensamblaje de temperatura

Material de acero inoxidable, 1.4404 u otro material aprobado equivalente, Ø 9, 10,
11 o 12 mm. Dependiendo del material y el diámetro, en la punta de medida se
utiliza un manguito inferior o un tapón inferior. Para información detallada, se
remite a la sección “Teoría”.
Inserción de medida
Inserción de medida sustituible de acero inoxidable D = Ø 6 mm.
Longitud de inserción = L + 10 mm. Para información detallada sobre la inserción
de medida véase TR/TC 100.
Aprobaciones
L
El termómetro está disponible con aprobación ATEX (con algunas limitaciones en
las opciones que pueden pedirse). Para más información sobre las opciones véase
la lista a continuación.
Temperatura de procesco TRA -200...+600 °C Ø

TCA -40...+600 °C*
Clase de protección Véase la sección “Cabezales de conexión”

en la página 117.
Tiempo de respuesta Tipo Agua 0,4 m/s Dimensiones en mm

t 0,5 t 0,9 Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
“Dimensiones de los térmometros”
TRA-P10, Ø 9 17 s 52 s
TRA-P10, Ø 11 21 s 58 s
TRA-P10, Ø 12 22 s 66 s
TCA-P10, Ø 9 14 s 42 s
TCA-P10, Ø 11 17 s 46 s
TCA-P10, Ø 12 18 s 54 s
Código de pedido V T S 1 0 1 0 1 3 2 1 3 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-P10 con 1 2 4 5 7 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. Inserción de medida 5. Clase de tolerancia 8. Conexión de proceso

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF 0 Sin
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3-hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF P Racor de compresión G 1/2 (ss)
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4-hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio R Racor de compresión G 3/4 (ss)
la página 37. 4 2x Pt100 3-hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW S Racor de compresión 1/2" NPT (ss)
5 2x Pt100 4-hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF U Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
1. TIPO 6 2x Pt100 2-hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW V Racor de compresión G 3/4 (PTFE)
1 Sensor de resistencia TRA-P10 8 1x 3-hilos + SmartSense, Pt100 A Class 1 Mi, Termopar
A Termopar TCA-P10 A 1x Termopar Tipo J (Ex)
B 1x Termopar Tipo K (Ex) 7. Diámetro del termopozo (Ø)
2. Aprobaciones D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 9 mm
0 Sin E 2x Termopar Tipo K (Ex) 2 10 mm
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 3 11 mm
4 12 mm
*El rango de temperatura puede ampliarse con el uso de otros materiales para el termopozo.
VTS1 OPTITEMP TRA/TCA-S11 2

Aplicación
presión media y caudal medio. Enroscado directamente en el proceso o montado
con manguito soldado. Véase la sección “Accesorios”.

11 o 12 mm. Dependiendo del material y el diámetro, en la punta de medida se
utiliza un manguito inferior o un tapón inferior. Para información detallada, se
remite a la sección “Teoría”.
Aprobaciones
L
Temperatura de proceso TRA -200...+600 °C Ø

TCA -40...+600 °C*

en la página 117.
Tiempo de respuesta Tipo Agua 0,4 m/s Dimensiones en mm

“Dimensiones de los térmometros”
TRA-S11, Ø 9 17 s 52 s
TRA-S11, Ø 11 21 s 58 s
TRA-S11, Ø 12 22 s 66 s
TCA-S11, Ø 9 14 s 42 s
TCA-S11, Ø 11 17 s 46 s
TCA-S11, Ø 12 18 s 54 s
para TRA-S11 con 1 2 4 5 7 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. Inserción de medida 5. Clase de tolerancia 8. Conexión de proceso

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF 1 G 1/2 A
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3-hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4-hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 3 G1A
la página 37. 4 2x Pt100 3-hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW 5 1/2" NPT
5 2x Pt100 4-hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 6 3/4" NPT
1. TIPO 6 2x Pt100 2-hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW
2 Sensor de resistencia TRA-S11 8 1x 3-hilos + SmartSense A Class 1 Mi, Termopar
B Termopar TCA-S11 A 1x Termopar Tipo J (Ex)
B 1x Termopar Tipo K (Ex) 7. Diámetro del termopozo (Ø)
2. Aprobaciones D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 9 mm
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 4 12 mm
2 OPTITEMP TRA/TCA-S12 VTS1

Aplicación
presión media y caudal medio. Enroscado directamente en el proceso o montado
con manguito soldado. Véase la sección “Accesorios”.

11 o 12 mm. Longitud estándar de la extensión HL = 145 mm. Dependiendo del ma-
terial y el diámetro, en la punta de medida se utiliza un manguito inferior o un tapón
inferior. Para información detallada, se remite a la sección “Teoría”.
Longitud de inserción = L + HL + 10 mm. Para información detallada sobre la inser-
HL
ción de medida véase TR/TC 100.
Aprobaciones
L
TCA -40...+600 °C*

en la página 117.
Tiempo de reacción Tipo Agua 0,4 m/s Dimensiones en mm

“Dimensiones de los termómetros”
TRA-S12, Ø 9 17 s 52 s
TRA-S12, Ø 11 21 s 58 s
TRA-S12, Ø 12 22 s 66 s
TCA-S12, Ø 9 14 s 42 s
TCA-S12, Ø 11 17 s 46 s
TCA-S12, Ø 12 18 s 54 s
para TRA-S12 con 1 2 4 5 7 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 5. CLASE DE TOLERANCIA 8. CONEXIÓN DE PROCESO

este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4-hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 3 G1A
la página 37. 4 2x Pt100 3-hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW 5 1/2" NPT
5 2x Pt100 4-hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 6 3/4" NPT
1. TIPO 6 2x Pt100 2 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW
3 Sensor de resistencia TRA-S12 8 1x 3 hilos + SmartSense A Class 1 Mi, Termopar
C Termopar TCA-S12 A 1x Termopar Tipo J (Ex)
B 1x Termopar Tipo K (Ex) 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
2. APROBACIONES D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 9 mm
VTS1 OPTITEMP TRA/TCA-F13 2
Termómetro con brida de proceso

Aplicación
presión media y caudal medio. Montado con pernos en una brida DN25 o DN50.

Material de acero inoxidable, 1.4404 u otro material aprobado equivalente, Ø 9,
10, 11 o 12 mm. Longitud estándar de la extensión HL = 80 mm. Dependiendo del
material y el diámetro, en la punta de medida se utiliza un manguito inferior o
una punta inferior. Para información detallada, se remite a la sección “Teoría”.
Longitud de inserción = L + HL + 10 mm. Para información detallada sobre la
HL
inserción de medida véase TR/TC 100.
Aprobaciones
Temperatura de proceso TRA -200...+600 °C
L
Ø
TCA -40...+600 °C*

en la página 117.

TRA-F13, Ø 9 17 s 52 s “Dimensiones de los termómetros”
TRA-F13, Ø 11 21 s 58 s
TRA-F13, Ø 12 22 s 66 s
TCA-F13, Ø 9 14 s 42 s
TCA-F13, Ø 11 17 s 46 s
TCA-F13, Ø 12 18 s 54 s
Código de pedido V T S 1 0 4 0 1 3 2 1 3 B 1 4 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-F13 con 1 2 4 5 7 8 9
ajustes estándares

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF B Brida DN25 EN 1092-1
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF D Brida DN50 EN 1092-1
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4-hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio H Brida 1" ASME
la página 37. 4 2x Pt100 3-hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW L Brida 1 1/2" ASME
5 2x Pt100 4-hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF
1. TIPO 6 2x Pt100 2 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW 9. PRESIÓN NOMINAL
4 Sensor de resistencia TRA-F13 8 1x 3 hilos + SmartSense A Class 1 Mi, Termopar 1 PN 40 Forma B1
D Termopar TCA-F13 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A 150 lbs RF
B 1x Termopar Tipo K (Ex) 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø) B 300 lbs RF
2. APROBACIONES D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 9 mm
Termómetro sin termopozo
Aplicación
Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tanques y en tubos con
presión baja y caudal bajo. Para montar con racor de compresión directamente en
el proceso o en termopozo externo. Véase la sección “Accesorios”.
de medida véase TR/TC 100
Aprobaciones

TCA -40...+1000 °C*
L
en la página 117.
Tiempo de reacción Tipo Agua 0,4 m/s Aire 1 m/s Ø6

t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TRA-P14, Ø 6 3,5 s 8s 24 s 54 s
TCA-P14, Ø 6 2,5 s 7s 21 s 50 s
Dimensiones en mm
Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
Código de pedido V T S 1 0 L 0 1 3 2 0 0 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-P14 con 1 2 4 5 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 5. CLASE DE TOLERANCIA 8. CONEXIÓN DE PROCESO

las opciones disponibles para 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 1 Clase B Mi, TF 0 Sin
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF P Racor de compresión G 1/2 (ss)
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio R Racor de compresión G 3/4 (ss)
la página 37. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW S Racor de compresión 1/2" NPT (ss)
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF U Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
1. TIPO 6 2x Pt100 2 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW V Racor de compresión G 3/4 (PTFE)
L Sensor de resistencia 8 1x 3 hilos + SmartSense A Class 1 Mi, Termopar
TRA-P14 A 1x Termopar Tipo J (Ex)
T Termopar TCA-P14 B 1x Termopar Tipo K (Ex)
D 2x Termopar Tipo J (Ex)
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex)
0 Sin
2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga
*El rango de temperatura puede ampliarse utilizando otro tipo de material para el cable del termopar de aislamiento mineral.
VTS1 OPTITEMP TRA/TCA-P20 2
Termómetro para racor de compresión

Aplicación
presión media y caudal medio donde se requiera un tiempo de reacción rápido.
Montado con brida corredera según DIN EN 50446 o con racor de compresión
estanco al gas. Véase la sección “Accesorios”.

Material de acero inoxidable, 1.4571, Ø 11 o 12 mm.
Punta de medida reducida a Ø 6 mm.
Para información detallada, se remite a la sección “Teoría”.

TCA -40...+600 °C*
L
en la página 117.
Ø6
Tiempo de reacción Tipo Agua 0,4 m/s
t 0,5 t 0,9
TRA-P20, Ø 11 8s 22 s
TCA-P20, Ø 11 7s 18 s
Dimensiones en mm
ajustes estándares
A continuación una selección de 5. CLASE DE TOLERANCIA 8. CONEXIÓN DE PROCESO

las opciones disponibles para 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 1 Clase B Mi, TF 0 Sin
este termómetro. Para el código 0 Sin 2 Clase A Mi, TF P Racor de compresión G 1/2 (ss)
de pedido completo se remite a 2 1x Pt100 3 hilos 4 Clase A Mi, WW R Racor de compresión G 3/4 (ss)
la página 37. 3 1x Pt100 4 hilos 5 1/3 DIN B Mi, TF S Racor de compresión 1/2" NPT (ss)
8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B Mi, WW U Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
1. TIPO A 1x Termopar Tipo J A Clase 1 Mi, Termopar V Racor de compresión G 3/4 (PTFE)
5 Sensor de resistencia B 1x Termopar Tipo K
TRA-P20 D 2x Termopar Tipo J 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
E Termopar TCA-P20 E 2x Termopar Tipo K 3 11 mm
4 12 mm
2 OPTITEMP TRA/TCA-S21 VTS1
Termómetro para rosca

Aplicación
Enroscado directamente en el proceso o montado con manguito soldado. Véase
la sección “Accesorios”.

Para información detallada, se remite a la sección “Teoría”.

TCA -40...+600 °C* Ø
L
en la página 117.
Ø 6
t 0,5 t 0,9
TRA-S21, Ø11 8s 22 s
TCA-S21, Ø11 7s 18 s
Dimensiones en mm
para TRA-S21 con 1 4 5 7 8
ajustes estándares

este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos 2 Clase A Mi, TF 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos 4 Clase A Mi, WW 3 G1A
la página 37. 8 1x 3 hilos + SmartSense 5 1/3 DIN B Mi, TF 5 1/2" NPT
A 1x Termopar Tipo J 7 1/10 DIN B Mi, WW 6 3/4" NPT
1. TIPO B 1x Termopar Tipo K A Clase1 Mi, Termopar
6 Sensor de resistencia TRA-S21 D 2x Termopar Tipo J
F Termopar TCA-S21 E 2x Termopar Tipo K 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
3 11 mm
4 12 mm

Aplicación
Montado directamente enroscado en el proceso o con manguito soldado. Véase
la sección “Accesorios”.

Longitud estándar de la extensión HL = 145 mm.
HL

TCA -40...+600 °C*
Ø
L
en la página 117.
Ø6

t 0,5 t 0,9
TRA-S22, Ø11 8s 22 s
TCA-S22, Ø11 7s 18 s
Dimensiones en mm
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 5. CLASE DE TOLERANCIA 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF 3 11 mm
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos 2 Clase A Mi, TF 4 12 mm
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio
la página 37. 8 1x 3 hilos + SmartSense 4 Clase A Mi, WW 8. CONEXIÓN DE PROCESO
A 1x Termopar Tipo J 5 1/3 DIN B Mi, TF 1 G 1/2 A
1. TIPO B 1x Termopar Tipo K 7 1/10 DIN B Mi, WW 2 G 3/4 A
7 Sensor de resistencia TRA-S22 D 2x Termopar Tipo J A Class 1 Mi, Termopar 3 G1A
G Termopar TCA-S22 E 2x Termopar Tipo K 5 1/2" NPT
6 3/4" NPT
2 OPTITEMP TRA/TCA-F23 VTS1

Aplicación
Montado con pernos en una brida DN25 o DN50.

Punta de medida reducida a Ø 6 mm. Longitud estándar de la extensión
HL = 80 mm.
Longitud de inserción = L + HL + 10 mm. Para información detallada sobre
la inserción de medida véase TR/TC 100.
HL
TCA -40...+600 °C*
Clase de protección Véase la sección “Cabezales de conexión” Ø

en la página 117.
L
Tiempo de reacción Tipo Agua 0,4 m/s Ø6
t 0,5 t 0,9
TRA-F23, Ø 12 10 s 26 s
TCA-F23, Ø 11 8s 21 s
Dimensiones en mm
para TRA-F23 con 1 4 5 7 8 9
ajustes estándares

las opciones disponibles para 0 Sin 0 Sin B Brida DN25 EN 1092-1
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos 1 Clase B Mi, TF D Brida DN50 EN 1092-1
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos 2 Clase A Mi, TF H Brida 1" ASME
la página 37. 8 1x 3 hilos + SmartSense 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio L Brida 1 1/2" ASME
A 1x Termopar Tipo J 4 Clase A Mi, WW
1. TIPO B 1x Termopar Tipo K 5 1/3 DIN B Mi, TF 9. PRESIÓN NOMINAL
8 Sensor de resistencia TRA-F23 D 2x Termopar Tipo J 7 1/10 DIN B Mi, WW 1 PN 40 Forma B1
H Termopar TCA-F23 E 2x Termopar Tipo K A Class 1 Mi, Termopar A 150 lbs RF B16.5
B 300 lbs RF B16.5
7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
3 11 mm
4 12 mm
VTS1 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO 2
VTS1 0 1. Tipo Versión

1 TRA-P10 "enchufable" [Ex] TRA/TCA-P10 TRA/TCA-S11 TRA/TCA-S12 TRA/TCA-F13 TRA/TCA-P14
2 TRA-S11 "enroscable" [Ex]
3* TRA-S12 "enroscable + long. ext." [Ex]
4 TRA-F13 "brida + long. ext." [Ex]
5 TRA-P20 "enchufable" punta reducida
6 TRA-S21 "enroscable" punta reducida
7 TRA-S22 "enroscable + long. ext." punta reducida
8 TRA-F23 "brida + long. ext." punta reducida
A TCA-P10 "enchufable" [Ex] TRA/TCA-P20 TRA/TCA-S21 TRA/TCA-S22 TRA/TCA-F23
B TCA-S11 "enroscable" [Ex]
C TCA-S12 "enroscable + long. ext." [Ex]
D TCA-F13 "brida + long. ext." [Ex]
E TCA-P20 "enchufable" punta reducida
F TCA-S21 "enroscable" punta reducida
G TCA-S22 "enroscable + long. ext." punta reducida
H TCA-F23 "brida + long. ext." punta reducida
L TRA-P14 sin termopozo Ø 6mm Inserción [Ex]
T TCA-P14 sin termopozo Ø 6mm Inserción [Ex]
2. Aprobaciones tipo
0* sin
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65 (10-13)
2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC Txxx°C Da IP 65 TC xxx=146°C, RTD WW xxx=175°C, RTD TF xxx=185°C (14)
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65 (11-13)
3. Cabezales de conexión Cabezales de conexión
0 sin 5 BUZ-H cubierta embisagrada Alu, M20 x1,5, IP 65 [Ex]
1* BA Alu, M20 x 1,5, IP 65 6 BUZ-HW con pantalla Cubierta de aluminio, realzada, M20x1,5, IP65
2 BUZ-S cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 7 BBK cubierta atornillada PA, M20 x 1,5, IP 54
3 BUZ-T cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 [Ex] 8 BVA cubierta atornillada VA, M20 x 1,5, IP 65
4 BGK cubierta atornillada Alu, M20 x 1,5, IP 67 B BUZ-HK cubierta embisagrada PA; M20 x 1,5, IP 65 [Ex]
4. Inserción de medida = sensor / cableado Inserción de medida = sensor / cableado
0 sin 8 1x 3 hilos + Smart Sense
2 1x Pt100 3 hilos [Ex] A 1x Termopar tipo J (Fe-CuNi) [Ex]
3* 1x Pt100 4 hilos [Ex] B 1x Termopar tipo K (NiCr-Ni) [Ex]
4 2x Pt100 3 hilos (solo tipo:10-14) (Cl.A, WW) [Ex] D 2x Termopar tipo J (Fe-CuNi) [Ex]
5 2x Pt100 4 hilos (solo tipo:10-14) (Cl.A, WW) [Ex] E 2x Termopar tipo K (NiCr-Ni) [Ex]
5. Inserción de medida / clase de tolerancia
0 sin
1 Cl. B Mi, TF (clase de tolerancia -70...+500°C) [Ex]
2* Cl. A Mi, TF (clase de tolerancia -50...+300°C) [Ex]
3 Cl. A, antivibratorio Mi, TF (clase de tolerancia -20...+200°C) [Ex]
4 Cl. A Mi, WW (clase de tolerancia -200...+600°C) [Ex]
5 1/3 DIN B Mi, TF (clase de tolerancia 0...+150°C) [Ex]
7 1/10 DIN B MI, WW (clase de tolerancia a 0°C) [Ex]
A Cl.1 MI, Termopar [Ex]
6. Material del termopozo tipo
0 sin (14)
1* 1.4571 316Ti (Ø 9, 11, 12 mm; hasta + 600°C) (10-13, 20-23)
3 1.4404 316L (Ø 10, 12 mm; hasta + 600°C) (10-13)
7. Diámetro del termopozo tipo
0 sin (14)
1 9 mm 1.4571 (no con punta reducida) (10-13)
2 10 mm 1.4404 (no con punta reducida) (10-13)
3* 11 mm 1.4571 (10-13, 20-23)
4 12 mm 1.4571 / 1.4404 (10-13, 20-23)
8. Conexión de proceso tipo Conexión de proceso tipo
0 sin / rosca (10/14/20) H Brida ASME 1" (13/23)
1* G 1/2 A (11/12/21/22) L Brida ASME 1 1/2" (13/23)
2 G 3/4 A (11/12/21/22) P Racor de compresión G 1/2 SS (10/14/20)
3 G1A (11/12/21/22) R Racor de compresión G 3/4 SS (10/14/20)
5 1/2" NPT (11/12/21/22) S Racor de compresión 1/2" NPT SS (10/14/20)
6 3/4" NPT (11/12/21/22) U Racor de compresión G 1/2 PTFE (10/14/20)
B Brida DN25 (13/23) EN 1092-1 V Racor de compresión G 3/4 PTFE (10/14/20)
D Brida DN50 (13/23) EN 1092-1
9. Presión nominal tipo
0* sin (10-12/14/20-22)
1 PN 40 Forma B1 (13/23)
A 150 lbs RF B16.5 (13/23)
B 300 lbs RF B16.5 (13/23)
10. Longitud de immersión Longitud de inmersión
0 sin B 315 mm
1 75 mm C 390 mm
2 100 mm D 395 mm
3 115 mm E 400 mm (max.12/22)
4* 160 mm F 465 mm (max.13/23)
6 225 mm G 480 mm (max.11/21)
7 250 mm H 545 mm
8 270 mm K 725 mm (max.10/20)
A 305 mm Z longitud personalizada
VTS1 0
4 = selección estándar extendida
No todas las combinaciones son posibles. Póngase en contacto con KROHNE para más información.
2 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO VTS1
VTS1 0 11. Longitud de la extensión Longitud de la extensión

0 sin G 140 mm
1 80 mm (longitud estándar 13/23) H 150 mm
3* 145 mm (longitud estándar 12/22) K 160 mm
A 70 mm L 170 mm
B 90 mm M 180 mm
C 100 mm N 190 mm
D 110 mm P 200 mm
E 120 mm Z longitud personalizada
F 130 mm
12. Tipo de conexión / transmisor montado en cabezal
0 con conductores al aire para el montaje del transmisor
1 Versión estándar con zócalo de terminales cerámicos
2 con transmisor montado en cabezal TT 10 C analóg [Ex]
3 con transmisor montado en cabezal TT 11 C analóg, 0-10V
5 con transmisor montado en cabezal TT 20 C analóg, programable
6 con transmisor montado en cabezal TT 21 C digital, programable
7* con transmisor montado en cabezal TT 30 C digital, estándar [Ex]
A con transmisor montado en cabezal TT 40 C digital, de precisión
D con transmisor montado en cabezal TT 50 C digital, HART [Ex]
E con transmisor montado en cabezal TT 51 C digital, HART, SIL2 [Ex]
F con transmisor montado en cabezal TT 60 C digital, PROFIBUS [Ex]
0* sin
1 con transmisor montado en raíl TT 10 R analóg
2 con transmisor montado en raíl TT 11 R analóg. 0-10 V, solo Pt100
5 con transmisor montado en raíl TT 21 R digital, sin aislamiento galvánico
6 con transmisor montado en raíl TT 30 R digital, estándar [Ex]
7 con transmisor montado en raíl TT 31 R 1 canal [Ex]
A con transmisor montado en raíl TT 32 R 90 - 250 VAC
B con transmisor montado en raíl TT 32 R 20 - 30 VDC
D con transmisor montado en raíl TT 40 R digital, de precisión
G con transmisor montado en raíl TT 50 R digital, HART
H con transmisor montado en raíl TT 51 R digital, HART, SIL2 [Ex]
K con transmisor montado en raíl TT 60 R digital, PROFIBUS-PA
14. Rango de medida Rango de medida Rango de medida
0 sin (TT10/11) 6* 0…+100°C D 0…+400°C
1 personalizado 7 0…+150°C E 0…+450°C
2 -50…+50°C 8 0…+200°C F 0…+500°C
3 -50…+100°C A 0…+250°C G 0…+600°C
4 -50…+150°C B 0…+300°C
5 0…+50°C C 0…+350°C
15. Informe de calibración
0* sin
1 1 sensor, temperatura ambiente (sensor- simple o doble)
2 2 puntos: 0% y 100% (sensor-simple)
3 2 puntos: 0% y 100% (sensor-doble)
4 3 puntos: 0%, 100% y 200% (sensor-simple)
5 3 puntos: 0%, 100% y 200% (sensor-doble)
6 según el cliente (sensor-simple)
7 según el cliente (sensor-doble)
A 2 puntos: 0 y 100% (sensor simple y transmisor)
B 3 puntos: 0, 50 y 100 % (sensor simple y transmisor)
C 5 puntos: 0, 25, ...., 100% (sensor simple y transmisor)
E 2 puntos: 0 y 100% (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
F 3 puntos: 0, 50 y 100% (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
G 5 puntos: 0, 25, ...., 100% (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
H según el cliente (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
16. Certificado de inspección
0* sin
1 Certificado de conformidad con el pedido 2.1 según EN 10204
17. Prueba de presión
0* sin
1 prueba de presión con informe de inspección 3.1 según EN 10204
18. Certificado del material
0* sin
1 Certificado del material 3.1 según EN 10204
2 Prueba PMI del metal, partes húmedas presurizadas, certificado 3.1
4 Certificado de prueba del material y PMI 3.1 según EN 10204
19. Marcado
0* sin
1 Placa de identificación de acero inoxidable (40 x 20 mm)
6 PVF- Placa de identificación (45 x 15 mm)
A Placa de identificación de cartón (95 x 45 mm)
B Placa de identificación de cartón y acero inoxidable (40 x 20 mm)
C Placa de identificación de cartón y acero inoxidable (120 x 46 mm)
20. Instrucciones de funcionamiento
0* sin
1 Alemán
3 Inglés
4 Francés
5 Español
7 Italiano
G Alemán/Inglés
21. Marca privada
0* Versión estándar de KROHNE
22. Versión
0* sin
1 Declaración del fabricante SIL2, EU [TT51]
VTS1 0 0 0 0 Código de pedido

* Estándar
VTS2 OPTITEMP TRA/TCA-T30 3

Aplicación
Para la medida de la temperatura en gases y líquidos, en tubos y tanques con pre-
sión alta y caudal alto. Adaptado a la norma DIN 43772. Montado en un termopozo
cónico tipo barra, forma 4, para soldar. Disponible en varios materiales.

Extensión de acero inoxidable / 1.4571 o equivalente, 12 mm;
longitud estándar de la extensión =165 mm.
HL
Ø 24
Aprobaciones
FL
65/125
TCA -40...+600 °C*
Clase de protección éase la sección “Cabezales de conexión”

V
en la página 117.
Tiempo de reacción Tipo Agua 0,4 m/s Aire 1 m/s 12,5

del termopozo t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
Dimensiones en mm
140/65 (D1) 40 s 2,3 min 5,8 min 21,7 min
Para las dimensiones detalladas véase el
200/125 (D2) 40 s 2,3 min 5,8 min 21,7 min capítulo “Dimensiones de los termómetros“
200/65 (D4) 40 s 2,3 min 5,8 min 21,7 min
260/125 (D5) 40 s 2,3 min 5,8 min 21,7 min
Código de pedido V T S 2 0 1 0 1 3 1 1 B 0 0 P 6 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-T30 con 1 2 4 5 6 7 8
ajustes estándares
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C A D1 / Forma 4, Ø24 mm,
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C FL=140 / U1 = 65 mm
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C B D2 / Forma 4, Ø24 mm,
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+500 °C FL=200 / U1 = 125 mm
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B 0...+150 °C C D4 / Forma 4, Ø24 mm,
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B 0 °C FL=200 / U1 = 65 mm
1 Sensor de resistencia TRA-T30 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 D D5 / Forma 4, Ø24 mm,
A Termopar TCA-T30 B 1x Termopar Tipo K (Ex) FL=260 / U1 = 125 mm
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C 8. CONEXIÓN DE PROCESO
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 0 Sin
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5 1.7335 / 13CrMo44 hasta 550 °C X Racor de soldadura Ø 48 x 50, 1.4571
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 7 1.0460 / C22.8 hasta 550 °C
3 OPTITEMP TRA/TCA-TF31 VTS2

Termopozo tipo barra, forma 4F
Aplicación
sión alta y caudal alto. Adaptado a la norma DIN. Montado en un termopozo cónico
tipo barra, forma 4F, para fijar con pernos en una brida DN25 o DN50. Disponible
en varios materiales.
Termómetro
longitud estándar de la extensión = 80 mm.
HL
Aprobaciones
El termómetro está disponible con aprobación ATEX (con algunas limitaciones en Ø 24
FL
L
65/125
TCA -40...+600 °C*

en la página 117. 12,5
Tiempo de reacción Tipo Agua 0,4 m/s Aire 1 m/s

del termopozo t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9 Dimensiones en mm
200/125 (D4) 40 s 2,3 min 5,8 min 21,7 min Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
260/125 (D5) 40 s 2,3 min 5,8 min 21,7 min
Código de pedido V T S 2 0 2 0 1 3 1 1 C B 1 P 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TF31 con 1 2 4 5 6 7 8 9
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 5. CLASE DE TOLERANCIA 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C C D4 / Forma 4, 24 mm,
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C L=200 / U1= 65 mm
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C D D5 / Forma 4, 24 mm,
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+600 °C L=260 / U1=125 mm
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B 0...+150 °C
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B 0 °C 8. CONEXIÓN DE PROCESO
2 Sensor de resistencia TRA-TF31 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 B Brida DN25
B Termopar TCA-TF31 B 1x Termopar Tipo K (Ex) D Brida DN50
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO H Brida ASME 1"
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571/316Ti hasta 600 °C L Brida ASME 1 1/2"
0 Sin 3 1.4404/316L hasta 600 °C
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5 1.7573/13CrMo44 hasta 550 °C 9. PRESIÓN NOMINAL
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 7 1.0460/C22-8 hasta 550 °C 1 PN 40 Forma B1
A 150 lb RF
B 300 lb RF
VTS2 OPTITEMP TRA/TCA-TS32 3

Aplicación
sión alta y caudal alto. Adaptado a la norma DIN. Montado en un termopozo recto,
forma 5, para rosca.
Termómetro
HL
Aprobaciones
FL
TCA -40...+600 °C*
L
Ø
en la página 117.

del termopozo t 0,5 t 0,9
TRA-TS32, Ø 9 17 s 52 s Dimensiones en mm
TRA-TS32, Ø 11 21 s 58 s Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
TRA-TS32, Ø 12 22 s 66 s
TCA-TS32, Ø 9 14 s 42 s
TCA-TS32, Ø 11 17 s 46 s
TCA-TS32, Ø 12 18 s 54 s
para TRA-TS32 con 1 2 4 5 6 7 8 12
ajustes estándares
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C 1 9 mm
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C 2 10 mm
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C 3 11 mm
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+600 °C 4 12 mm
3 Sensor de resistencia TRA-TS32 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 1 G 1/2 A
C Termopar TCA-TS32 B 1x Termopar Tipo K (Ex) 2 G 3/4 A
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 3 G1A
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C 5 1/2" NPT
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 6 3/4" NPT
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
1 M18 x 1,5
3 G 1/2
4 G 3/4

Termopozo multiparte soldado
Aplicación
presión alta y caudal alto. Adaptado a la norma DIN. Montado en un termopozo
recto soldado, para fijar con pernos a la brida DN25 o DN50 (EN 1092-1).
Termómetro
HL
Aprobaciones
FL
L
TCA -40...+600 °C*
Ø
en la página 117.

del termopozo t 0,5 t 0,9
TRA-TF33, Ø 9 17 s 52 s Dimensiones en mm
TRA-TF33, Ø 11 21 s 58 s Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
TRA-TF33, Ø 12 22 s 66 s
TCA-TF33, Ø 9 14 s 42 s
TCA-TF33, Ø 11 17 s 46 s
TCA-TF33, Ø 12 18 s 54 s
para TRA-TF33 con 1 2 4 5 6 7 8 9 12
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C 8. CONEXIÓN DE PROCESO
las opciones disponibles para 0 Sin 4 Clase A -200...+600 °C B Brida DN25
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B 0...+150 °C D Brida DN50
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B 0 °C H Brida ASME 1"
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) A Clase 1 L Brida ASME 1 1/2"
5 2x Pt100 4 hilos (Ex)
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 9. PRESIÓN NOMINAL
4 Sensor de resistencia TRA-TF33 A 1x Termoelemento Tipo J (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C 1 PN 40 Forma B1
D Termopar TCA-TF33 B 1x Termoelemento Tipo K (Ex) 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C A 150 lb RF
D 2x Termoelemento Tipo J (Ex) B 300 lb RF
2. APROBACIONES E 2x Termoelemento Tipo K (Ex) 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
0 Sin 1 9 mm 12. CONEXIÓN de la extensión
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5. CLASE DE TOLERANCIA 2 10 mm 1 M18 x 1,5
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 1 Clase B -70...+500 °C 3 11 mm 3 G 1/2
2 Clase A -50...+300 °C 4 12 mm 4 G 3/4
Aplicación
Para la medida de la temperatura en tubos y tanques. Adaptado a la norma DIN.
Para fijar con rosca o tuerca de unión en el termopozo.
Termómetro
HL
Aprobaciones
L
Ø6
TCA -40...+1000 °C*
Clase de protección éase la sección “Cabezales de medida”

V
en la página 117.

del termopozo t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TRA-S34 3,5 s 8s 24 s 54 s
Dimensiones en mm
TCA-S34 2,5 s 7s 21 s 50 s
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 5. CLASE DE TOLERANCIA 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C 1 M18 x 1,5
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C 3 G 1/2
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C 4 G 3/4
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+600 °C D Tuerca de unión G 1/2
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B 0...+150 °C E Tuerca de unión G 3/4
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B 0 °C
5 Sensor de resistencia TRA-S34 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1
E Termopar TCA-S34 B 1x Termopar Tipo K (Ex)
0 Sin
3 OPTITEMP TRA/TCA-TS35 VTS2

Termopozo multiparte soldado, forma 8 para tuerca de unión
Aplicación
presión alta y caudal alto. Adaptado a la norma DIN 43772. Montado en
un termopozo recto tipo barra, forma 8, para rosca.
Termómetro
HL
Tuerca de
Aprobaciones unión
FL
L
Ø
TCA -40...+600 °C*
Clase de protección Véase la sección “Cabezales de conexión” en la

página 117.
Tiempo de reacción de Tipo Agua 0,4 m/s

los termopozos t 0,5 t 0,9
TRA-TS35, Ø 9 17 s 52 s Dimensiones en mm
TRA-TS35, Ø 11 21 s 58 s Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
TRA-TS35, Ø 12 22 s 66 s
TCA-TS35, Ø 9 14 s 42 s
TCA-TS35, Ø 11 17 s 46 s
TCA-TS35, Ø 12 18 s 54 s
Código de pedido V T S 2 0 6 0 1 3 1 1 4 1 0 2 6 D 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TS35 con 1 2 4 5 6 7 8 12
ajustes estándares
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C 1 9 mm
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C 2 10 mm
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C 3 11 mm
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+600 °C 4 12 mm
6 Sensor de resistencia TRA-TS35 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 1 G 1/2 A
F Termopar TCA-TS35 B 1x Termopar Tipo K (Ex) 2 G 3/4 A
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 3 G1A
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C 5 1/2" NPT
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 6 3/4" NPT
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
D Tuerca de unión G 1/2
E Tuerca de unión G 3/4

Termopozo tipo barra, forma 6 y 7
Aplicación
Termómetro
HL
Aprobaciones
FL
L
TCA -40...+600 °C* Ø 17
Clase de protección Véase la sección “Cabezales de conexión” en la

página 117.
Dimensiones en mm
paraTRA-T36 con 1 2 4 5 6 8 12
ajustes estándares

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C 1 G 1/2 A
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C 3 G1A
la página 47. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+600 °C 5 1/2" NPT
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B 0...+150 °C 6 3/4" NPT
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B 0 °C
7 Sensor de resistencia TRA-TS36 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
G Termopar TCA-TS36 B 1x Termopar Tipo K (Ex) 1 M18 x 1,5
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 3 G 1/2
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C 4 G 3/4
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb

Termopozo tipo barra, forma 9 para tuerca de unión
Aplicación
Termómetro
HL
inserción de medida véase TR/TC 100. Tuerca de
unión
Aprobaciones
El termómetro está disponible con aprobación ATEX (con algunas limitaciones
en las opciones que pueden pedirse). Para más información sobre las opciones
véase la lista a continuación.
FL
Temperatura de proceso TRA -200...+600 °C Ø 17
L
TCA -40...+600 °C*

en la página 117.
Dimensiones en mm
para TRA-TS37 con 1 2 4 5 6 8 12
ajustes estándares

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C 1 G 1/2 A
este termómetro. Para el código 2 1xPt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A -50...+300 °C 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1xPt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C 3 G1A
la página 47. 4 2xPt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A -200...+600 °C 5 1/2" NPT
5 2xPt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B 0...+150 °C 6 3/4" NPT
1. TIPO 8 1x3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B 0 °C
8 Sensor de resistencia TRA-TS37 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
H Termopar TCA-TS37 B 1x Termopar Tipo K (Ex) 1 M18 x 1,5
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 3 G 1/2
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C D Tuerca de unión G1/2
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C E Tuerca de unión G3/4

1* TRA-T30 "Soldadura" TRA/TCA-T30 TRA/TCA-T31 TRA/TCA-T32/36 TRA/TCA-TF33 TRA/TCA-S34 TRA/TCA-TS35/37
2 TRA-TF31 "Brida"
3 TRA-TS32 "Enroscable"
4 TRA-TF33 "Brida"
5 TRA-S34 "Enroscable, sin termopozo"
A TCA-T30 "Soldadura"
B TCA-TF31 "Brida"
C TCA-TS32 "Enroscable"
D TCA-TF33 "Brida"
E TCA-S34 "Enroscable, sin termopozo"
F TCA-TS35 "Enroscable"
G TCA-TS36 "Enroscable"
H TCA-TS37 "Enroscable"
0* sin
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65 (30-33/35-37)
2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC Txxx°C Da IP 65 TC xxx=146°C, RTD WW xxx=175°C, RTD TF xxx=185°C (34)
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP 65 (30-33/35-37)
3. Cabezal de conexión Cabezal de conexión
0 sin 6 BUZ-HW cubierta embisagrada con pantalla Alu, M20 x 1.5, IP 65
1* BA Alu, M20 x 1,5, IP 65 7 BBK cubierta atornillada PA, M20 x 1,5, IP 54
2 BUZ-S cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 8 BVA cubierta atornillada SS, M20 x 1,5, IP 65
3 BUZ-T cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 [Ex] A AXD cubierta atornillada Alu; M20 x 1,5; IP 68 [Ex]
4 BGK cubierta atornillada Alu, M20 x 1,5, IP 67 B BUZ-HK cubierta embisagrada PA, M20 x 1,5, IP 65
5 BUZ-H cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 [Ex]
4 2x Pt100 3 hilos (Cl.A, WW) [Ex] D 2x Termopar tipo J (Fe-CuNi) [Ex]
5 2x Pt100 4 hilos (Cl.A, WW) [Ex] E 2x Termopar tipo K (NiCr-Ni) [Ex]
5. Inserción de medida / clase
0 sin
1* Cl. B Mi, TF (clase de tolerancia -70...+500°C) [Ex]
2 Cl. A Mi, TF (clase de tolerancia -50...+300°C) [Ex]
0 sin (34)
1* 1.4571 / 316Ti hasta 600°C (30-33/35-37)
3 1.4404 / 316 L hasta 600°C (30-33/35-37)
4 1.7335 / 13CrMo44 hasta 550°C (30/31)
5 1.0460 / C22.8 hasta 550°C (30/31)
7. Diámetro del termopozo tipo Diámetro del termopozo tipo
0 sin (34) 7 17x5 mm, Forma 7 and 9 (36/37)
1 9 mm 1.4571 (32/33/35) A D1/Forma 4, 24 mm, L=140 / U1 = 65 mm (30)
2 10 mm 1.4404 (32/33/35) B* D2/Forma 4, 24 mm, L=200 / U1 = 125 mm (30)
3 11 mm 1.4571 (32/33/35) C D4/Forma 4, 24 mm, L=200 / U1 = 65 mm (30/31)
4 12 mm 1.4571/1.4404 (32/33/35) D D5/Forma 4, 24 mm, L=260 / U1 = 125 mm (30/31)
0* sin / rosca (34) B Brida DN25 DIN 1092-1 (31/33)
1 G 1/2 A (32/35/36/37) D Brida DN50 DIN 1092-1 (31/33)
2 G 3/4 A (32/35/36/37) H Brida ASME 1" (31/33)
3 G1A (32/35/36/37) L Brida ASME 1 1/2" (31/33)
5 1/2" NPT (32/35/36/37) X Racor soldable Ø 48 x 50, 1.4571 (30)
6 3/4" NPT (32/35/36/37)
9. Presión nominal tipo
0* sin / rosca (30/32/34/35)
1 PN 40 Forma B1 (31/33)
A 150 lbs RF (31/33)
B 300 lbs RF (31/33)
10. Longitud de inserción
tipo Longitud de inserción tipo
0 sin 8 260 mm (33-35, 37)
1 80 mm (32, 36) A 300 mm (34)
2* 100 mm (34) B 350 mm (34)
3 110 mm (33, 35, 37) C 380 mm (32, 36)
4 140 mm (32, 34, 36) D 400 mm (34)
5 170 mm (33, 35, 37) E 410 mm (33, 35, 37)
6 200 mm (34) Z Longitud personalizada
7 230 mm (32, 36) P Forma 4, D1…5 (30, 31)
11. Longitud de la extensión tipo Longitud de la extensión
0 sin D 140 mm
1 80 mm [Longitud est.] (31/33/34) E 150 mm
2 90 mm F 160 mm
4 110 mm G 170 mm
5 145 mm H 180 mm
6* 165 mm [Longitud est.] (30/32/35) K 190 mm
A 70 mm L 200 mm
B 100 mm Z Longitud personalizada
C 120 mm
VTS2 0
VTS2 0 12. Conexión de la extensión, proceso tipo

0 sin
1* M18 x 1,5 (30-34, 36)
3 G 1/2 (30-34, 36)
4 G 3/4 (30-34, 36)
D tuerca de unión G 1/2 (34,35,37)
E tuerca de unión G 3/4 (34,35,37)
E con transmisor montado en cabezal TT 51 C digital, HART / SIL2 [Ex]
0* sin
H con transmisor montado en raíl TT 51 R digital, HART / SIL2 [Ex]
0 sin (TT10/11) 6* 0…+100°C D 0… +400°C
1 personalizado 7 0…+150°C E 0… +450°C
2 -50 … +50°C 8 0…+200°C F 0… +500°C
3 -50 …+100°C A 0…+250°C G 0… +600°C
4 -50 …+150°C B 0…+300°C H 0… +800°C
5 0 … +50°C C 0…+350°C K 0…+1000°C
0* sin
17. Certificado de prueba
0* sin
0* sin
0* sin
20. Marcado
0* sin
0* sin
1 Alemán
3 Inglés
4 Francés
5 Español
G Alemán/Inglés
22. Marca privada
23. Versión
0* sin
VTS2 0 0 0 Código de pedido

* Estándar
Aplicación
Para la medida de la temperatura en tubos y tanques. Adaptado a la norma ASME.
Para roscar en termopozo con rosca NPT.
Termómetro
Material de acero inoxidable, 1.4404 u otro material equivalente, extensión de 1/2".
Disponible con tubo estándar con NPT (NN) o con extensión con unión (NUN).
Inserción de medida sustituible de acero inoxidable D = Ø 6 mm. Para información
detallada sobre la inserción de medida véase TR/TC 100.
HL
Aprobaciones
El termómetro está disponible con aprobación ATEX (con algunas limitaciones en las
opciones que pueden pedirse). Para más información sobre las opciones véase la
lista a continuación.

TCA -40...+600 °C*
Clase de protección Véase la sección “Cabezales de medida” Ø6
L
en la página 117.

t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TRA-S50 3,5 s 8s 24 s 54 s
TCA-S50 2,5 s 7s 21 s 50 s
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 0 0 K 3 1 3 0 0 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0
ajustes estándares
A continuación una selección de 2. APROBACIONES 5. CLASE DE TOLERANCIA

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B -70...+500 °C
este termómetro. Para el código 2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 2 Clase A -50...+300 °C
de pedido completo se remite a 3 Clase A, antivibratorio -20...+200 °C
la página 58. 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 4 Clase A -200...+600 °C
0 Sin 5 1/3 DIN B 0...+150 °C
1. TIPO 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B 0 °C
0 Sensor de resistencia TRA-S50 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) A Clase 1
E Termopar TCA-S50 4 2x Pt100 3 hilos (Ex)
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
8 1x 3 hilos + SmartSense 2 G 1/2
A 1x Termopar Tipo J (Ex) 6 1/2" NPT
B 1x Termopar Tipo K (Ex)
E 2x Termopar Tipo K (Ex)

Termopozo recto tipo barra
Aplicación
sión alta y caudal alto. Adaptado a la norma ASME B16.5. Montado en un termopozo
recto tipo barra para rosca.
Termómetro
Material de acero inoxidable, 1.4404 u otro material aprobado equivalente.
Disponible con tubo estándar NPT (NN) o con extensión con unión (NUN).
HL
Aprobaciones
Temperatura de procesco TRA -200...+600 °C

TCA -40...+600 °C*
FL
L
en la página 117.
Ø 16
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 2 0 K 3 1 3 8 5 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TS52 con 1 2 4 5 6 8 12
ajustes estándares

este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 3 G1A
la página 58. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW 5 1/2" NPT
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 6 3/4" NPT
1. TIPO 6 2x Pt100 2 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW
2 Sensor de resistencia TRA-TS52 8 1x 3 hilos + SmartSense A Clase 1 Mi, termopar 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
G Termopar TCA-TS52 A 1x Termopar Tipo J (Ex) 3 G 1/2
B 1x Termopar Tipo K (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 6 1/2" NPT
2. APROBACIONES D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C
0 Sin E 2x Termopar Tipo K (Ex) 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C

Termopozo cónico tipo barra
Aplicación
cónico tipo barra para rosca.
Termómetro
HL
Aprobaciones
lista a continuación. Ø 16/22
FL
TCA -40...+600 °C*
L
en la página 117.
Ø 13/16
Dimensiones en mm
para TRA-TS53 con 1 2 4 5 6 7 8 12
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 8. CONEXIÓN DE PROCESO
las opciones disponibles para 0 Sin 4 Clase A Mi, WW 1 G 1/2 A
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW 3 G1A
la página 58. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar 5 1/2" NPT
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 6 3/4" NPT
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO
3 Sensor de resistencia TRA-TS53 A 1x Termopar Tipo J (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
H Termopar TCA-TS53 B 1x Termopar Tipo K (Ex) 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 3 G 1/2
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6 1/2" NPT
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø)
0 Sin 8 16 mm 0,63 "
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5. CLASE DE TOLERANCIA F 22 mm 0,87"
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 1 Clase B Mi, TF
2 Clase A Mi, TF

Termopozo reducido tipo barra
Aplicación
tipo barra con punta reducida para rosca.
Termómetro
HL
Aprobaciones
Temperatura de procesco TRA -200...+600 °C Ø 16/22

TCA -40...+600 °C*
FL
L
en la página 117.
65
Ø 13
Dimensiones en mm
para TRA-TS54 con 1 2 4 5 6 7 8 12
ajustes estándares
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF 8 16 mm 0,63"
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF F 22 mm 0,87"
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio
la página 58. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW 8. CONEXIÓN DE PROCESO
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 1 G 1/2 A
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B Mi, WW 2 G 3/4 A
4 Sensor de resistencia TRA-TS54 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar 3 G1A
K Termopar TCA-TS54 B 1x Termopar Tipo K (Ex) 5 1/2" NPT
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 6 3/4" NPT
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 1 1.4571 / 316Ti hasta 600 °C
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 3 G 1/2
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 6 1/2" NPT
VTS3 OPTITEMP TRA/TCA-TF55 4

Aplicación
recto tipo barra para fijar con pernos a una brida ASME de 1 a 2".
Termómetro
HL
Aprobaciones

TCA -40...+600 °C*
FL
L
en la página 117. Ø 19
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 5 0 K 3 1 3 C K A 1 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TF55 con 1 2 4 5 8 9 10 12
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 9. PRESIÓN NOMINAL
las opciones disponibles para 0 Sin 4 Clase A Mi, WW 1 PN 40 Forma B1
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF A ASME 150 lb. RF
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW B ASME 300 lb. RF
la página 58. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar C ASME 600 lb. RF
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) F ASME 300 lb. RTJ
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 8. CONEXIÓN DE PROCESO G ASME 600 lb. RTJ
5 Sensor de resistencia TRA-TF55 A 1x Termopar Tipo J (Ex) B Brida DN25/PN40 (DIN)
L Termopar TCA-TF55 B 1x Termopar Tipo K (Ex) D Brida DN50/PN40 (DIN) 10. BRIDA
D 2x Termopar Tipo J (Ex) H Brida ASME 1" 1 Soldada en dos lados, 3 mm
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) K Brida ASME 1 1/2" 2 Soldada en dos lados, 6 mm
0 Sin L Brida ASME 2" 4 Soldadura de penetración completa
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5. CLASE DE TOLERANCIA A Roscada, 1/2" NPT
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 1 Clase B Mi, TF B Roscada, 3/4" NPT
2 Clase A Mi, TF
12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
3 G 1/2
6 1/2" NPT

Aplicación
presión alta y caudal alto. Adaptado a la norma ASME B16.5. Montado en un
termopozo cónico tipo barra para fijar con pernos a una brida ASME de 1 a 2".
Termómetro
HL
Aprobaciones
Ø 22/25
Temperatura de proceso TRA -200..+600 °C
FL
TCA -40...+600 °C*
L
en la página 117.
Ø 16/19
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 6 0 K 3 1 3 K K A 1 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TF56 con 1 2 4 5 7 8 9 10 12
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 9. PRESIÓN NOMINAL
las opciones disponibles para 0 Sin 4 Clase A Mi, WW 1 PN 40 Forma B1
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF A ASME 150 lb. RF
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW B ASME 300 lb. RF
la página 58. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar C ASME 600 lb. RF
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) F ASME 300 lb. RTJ
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø) G ASME 600 lb. RTJ
6 Sensor de resistencia TRA-TF56 A 1x Termopar Tipo J (Ex) F 22 mm 0,87"
M Termopar TCA-TF56 B 1x Termopar Tipo K (Ex) K 25 mm 0,98" 10. BRIDA
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 Soldada en dos lados, 3 mm
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 8. CONEXIÓN DE PROCESO 2 Soldada en dos lados, 6 mm
0 Sin B Brida DN25/PN40 (DIN) 4 Soldadura de penetración completa
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5. CLASE DE TOLERANCIA D Brida DN50/PN40 (DIN) A Roscada, 1/2" NPT
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 1 Clase B Mi, TF H Brida ASME 1" B Roscada, 3/4" NPT
2 Clase A Mi, TF K Brida ASME 1 1/2"
L Brida ASME 2" 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
3 G 1/2
6 1/2" NPT6 1/2" NPT
VTS3 OPTITEMP TRA/TCA-TF57 4

Termopozo reducido tipo barra
Aplicación
tipo barra con punta reducida para fijar con pernos a una brida ASME de 1 a 2".
Termómetro
HL
Aprobaciones
Temperatura de proceso TRA -200...+600 °C Ø 12/19/23

TCA -40...+600 °C*
FL
L
en la página 117.
65
Ø 9/13
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 7 0 K 3 1 3 C K A 1 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TF57 con 1 2 4 5 7 8 9 10 12
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 4 Clase A Mi, WW 9. PRESIÓN NOMINAL

las opciones disponibles para 0 Sin 5 1/3 DIN B Mi, TF 1 PN 40 Forma B1
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW A ASME 150 lb. RF
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) A Clase 1 Mi, Termopozo B ASME 300 lb. RF
la página 58. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) C ASME 600 lb. RF
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø) F ASME 300 lb. RTJ
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 4 12 mm 0,47" G ASME 600 lb. RTJ
7 Sensor de resistencia TRA-TF57 A 1x Termopar Tipo J (Ex) C 19 mm 0,75"
N Termopar TCA-TF57 B 1x Termopar Tipo K (Ex) G 23 mm 0,91" 10. BRIDA
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 Soldada en dos lados, 3 mm
2. APROBACIONES E 2x Termopar Tipo K (Ex) 8. CONEXIÓN DE PROCESO 2 Soldada en dos lados, 6 mm
0 Sin B Brida DN25/PN40 (DIN) 4 Soldadura de penetración completa
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga 5. CLASE DE TOLERANCIA D Brida DN50/PN40 (DIN) A Roscada, 1/2" NPT
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 1 Clase B Mi, TF H Brida ASME 1" B Roscada, 3/4" NPT
2 Clase A Mi, TF K Brida ASME 1 1/2"
3 Clase A Mi, TF, antivibratorio L Brida ASME 2" 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
3 G 1/2
6 1/2" NPT
4 OPTITEMP TRA/TCA-TW58 VTS3

Aplicación
recto tipo barra para soldadura.
Termómetro
HL
Aprobaciones

TCA -40...+600 °C*
FL
L
en la página 117. Ø 19/23
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 8 0 K 3 1 3 C 0 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-TW58 con 1 2 4 5 6 7 8 12
ajustes estándares
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF C 19 mm 0,75"
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF G 23 mm 0,91"
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 0 Sin
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B Mi, WW V Variante para soldadura Ø 26,7 mm
8 Sensor de resistencia TRA-TW58 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar W Variante para soldadura Ø 33,4 mm
P Termopar TCA-TW58 B 1x Termopar Tipo K (Ex)
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 6 1/2" NPT
VTS3 OPTITEMP TRA/TCA-TW59 4

Aplicación
cónico tipo barra para soldadura.
Termómetro
HL
Aprobaciones
Ø 19/25
FL
TCA -40...+600 °C*
L
en la página 117.
Ø 16/19
Dimensiones en mm
Código de pedido V T S 3 0 A 0 K 3 1 3 K 0 0 0 5 6 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
paea TRA-TW59 con 1 2 4 5 6 7 8 12
ajustes estándares
las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF C 19 mm 0,75"
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF K 25 mm 0,98"
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF 0 Sin
1. TIPO 8 1x 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B Mi, WW V Variante para soldadura Ø 26,7 mm
A Sensor de resistencia TRA-TW59 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar W Variante para soldadura Ø 33,4 mm
R Termopar TCA-TW59 B 1x Termopar Tipo K (Ex)
D 2x Termopar Tipo J (Ex) 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 12. CONEXIÓN DE LA EXTENSIÓN
0 Sin 3 1.4404 / 316 L hasta 600 °C 6 1/2" NPT
TRA/TCA-S50 TRA/TCA-TS52 TRA/TCA-TS53 TRA/TCA-TS54 TRA/TCA-TF55

0 TRA-S 50 Enroscable con extensión, sin termopozo
2* TRA-TS 52 Enroscable con extensión, termopozo recto
3 TRA-TS 53 Enroscable con extensión, termopozo cónico
4 TRA-TS 54 Enroscable con extensión, termopozo reducido
5 TRA-TF 55 Con brida con extensión, termopozo recto
6 TRA-TF 56 Con brida con extensión, termopozo cónico
7 TRA-TF 57 Con brida con extensión, termopozo reducido
8 TRA-TW 58 Soldable con extensión, termopozo recto
A TRA-TW 59 Soldable con extensión, termopozo cónico
TRA/TCA-TF56 TRA/TCA-TF57 TRA/TCA-TW58 TRA/TCA-TW59
E TCA-S 50 Enroscable con extensión, sin termopozo

G TCA-TS 52 Enroscable con extensión, termopozo recto
H TCA-TS 53 Enroscable con extensión, termopozo cónico
K TCA-TS 54 Enroscable con extensión, termopozo reducido
L TCA-TF 55 Con brida con extensión, termopozo recto
M TCA-TF 56 Con brida con extensión, termopozo cónico
N TCA-TF 57 Con brida con extensión, termopozo reducido
P TCA-TW 58 Soldable con extensión, termopozo recto
R TCA-TW 59 Soldable con extensión, termopozo cónico
2. Aprobaciones
0* sin
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65 (52-59)
2 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC Txxx°C Da IP65 TC xxx=146°C, RTD WW xxx=175°C, RTD TF xxx=185°C (50)
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65 (52-59)
3. Cabezal de conexión rosca del conducto - rosca de la extensión Cabezal de conexión rosca del prensaestopas - rosca de la extensión
1 BA M20 x 15 M24, AI IP 65 E BUZ-T cubierta realzada 1/2" NPT - 1/2" NPT, Al IP 65 [Ex]
2 BUZ-S cubierta embisagrada (acoplamiento
M20 x 1,5 rápido)
M24, AI IP 65 F BGK cubierta atornillada 1/2" NPT - 1/2" NPT, Al IP 67
3 BUZ-T cubierta embisagrada M20 x 1,5 M24, AI IP 65 [Ex] G BUZ-H, cubierta realzada 1/2" NPT - 1/2" NPT, Al IP 65 [Ex]
4 BGK cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, AI IP 67 H BUZ-HW cubierta con pantalla 1/2" NPT - 1/2" NPT, Al IP 65
5 BUZ-H cubierta realzada M20 x 1,5 M24, AI IP 65 [Ex] K* AXD cubierta atornillada 1/2" NPT - 1/2" NPT, Al IP 68 [Ex]
6 BUZ-HW cubierta con pantalla M20 x 1,5 M24, AI IP 65 L SXD cubierta atornillada 1/2" NPT - 1/2" NPT, SS IP 68 [Ex]
7 BBK cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, PA IP 54 P AXD-W cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, Al IP 68 [Ex]
8 BVA cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, SS IP 65 R SXD-W cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, SS IP 68 [Ex]
A AXD cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, Al IP 68 [Ex] S AXD-W cubierta atornillada 1/2" NPT - 1/2" NPT, Al IP 68 [Ex]
B BUZ-HK cubierta realzada M20 x 1,5 M24, PA IP 54 [Ex] T SXD-W cubierta atornillada 1/2" NPT - 1/2" NPT, SS IP 68 [Ex]
C SXD cubierta atornillada M20 x 1,5 M24, SS IP 68 [Ex]
8 1x 3 hilos + Smart Sense
5 1/3 DIN B Mi, TF (clase de tolerancia 0... +150°C) [Ex]
7 1/10 DIN B Mi, WW (clase de tolerancia a 0°C) [Ex]
0 sin (50)
1 1.4571 / 316Ti de 600°C (52-59)
3* 1.4404 / 316 L de 600°C (52-59)
7. Diámetro del termopozo tipo Diámetro del termopozo tipo
0 sin (50) F 22 mm 0,87 " (53, 54, 56)
4 12 mm 0,47 " (57) G 23 mm 0,91 " (57, 58)
8* 16 mm 0,63 " (52-54) K 25 mm 0,98 " (53, 56, 59)
C 19 mm 0,75 " (53-55, 57-59)
0 sin (50) D Brida DN50/PN40 (DIN) (55-57)
1 G 1/2 A (52-54) H Brida ASME 1" (55-57)
2 G 3/4 A (52-54) K Brida ASME 1 1/2" (55-57)
3 G1A (52-54) L Brida ASME 2" (55-57)
5* 1/2" NPT (52-54) V Variante para soldadura Ø 26.7 mm (58, 59)
6 3/4" NPT (52-54) W Variante para soldadura Ø 33,4 mm (58, 59)
B Brida DN25/PN40 (DIN) (55-57)
9. Presión nominal tipo Clasificación de la presión tipo
0* Variante enroscable/soldable (52-54,58,59) C ASME 600 lb. RF (55-57)
1 PN 40 Forma B1 (55-57) F ASME 300 lb. RTJ (55-57)
A ASME 150 lb. RF (55-57) G ASME 600 lb. RTJ (55-57)
B ASME 300 lb. RF (55-57)
10. Conexión brida - pozo tipo Conexión brida - pozo tipo
0* sin (50-54,58,59) 2 soldada en dos lados, 6 mm (55-57)
1 Soldada en dos lados, 3 mm (55-57) 4 soldadura de penetración completa (55-57)
11. Longitud de immersión tipo tipo
2 100 mm, 3,9 " (todo) 6 300 mm 11,8 " (todo)
3 150 mm, 5,9 " (todo) 7 350 mm 13,8 " (todo)
4 200 mm, 7,9 " (todo) 8 400 mm 15,7 " (todo)
5* 250 mm, 9,8 " (todo) Z longitud personalizada (todo)
12. conexión de la extensión - termopozo
6* 1/2" NPT - 1/2" NPT (50,52-59)
3 G 1/2 - M24 x 1,5 mm (50,52-59)
VTS3 0
VTS3 0 13. Longitud de la extensión tipo Longitud de la extensión tipo

0 sin 4 152 mm 5,98 " NN (50-59)
2* 76 mm 3" NN (50-59) 7 165 mm / Ø12 6,5 " DIN (50-59)
3 102 mm 4" NN (50-59) Z Longitud personalizada NN (50-59)
14. SIL Versión
0* Estándar, no SIL
1 SIL 2 - Versión
1* Versión estándar con zócalo de terminales cerámicos
3 con transmisor montado en cabezal TT 11 C analóg. 0-10V, solo Pt100
7 con transmisor montado en cabezal TT 30 C digital, estándar [Ex]
F con transmisor montado en cabezal TT 60 C digital, Profibus [Ex]
0* sin
K con transmisor montado en raíl TT 60 R digital, Profibus-PA
0* sin (TT10/11) 6 0…+100°C D 0…+400°C
1 personalizado 7 0…+150°C E 0…+450°C
2 -50…+50°C 8 0…+200°C F 0…+500°C
3 -50…+100°C A 0…+250°C G 0…+600°C
4 -50…+150°C B 0…+300°C H 0…+800°C
5 0… +50°C C 0…+350°C K 0…+1000°C
0* sin
0* sin
0* sin
21. Certificación de materiales
0* sin
22. Marcado
0* sin
6 Placa de identificación de plástico PVF (45 x 15 mm)
0* sin
1 Alemán
3 Inglés
4 Francés
5 Español
G Alemán/Inglés
24. Marca privada
0* versión estándar de KROHNE
VTS3 0 0 0 Código de pedido

* Estándar
Termómetro para racor de compresión

Aplicación
presión media y caudal medio. Punta cónica de conformidad con NAMUR. Montado
con brida corredera según DIN EN 50446 o con racor de compresión estanco al gas.
Véase la sección “Accesorios”
Termómetro
Material de acero inoxidable, 1.4571, Ø 12 mm.
Punta reducida a Ø 9 para un tiempo de reacción rápido.
Inserción de medida sustituible tipo TR/TC 100 de acero inoxidable D = Ø 6 mm.
de medida véase TR/TC 100
Aprobaciones Ø 12
L

TCA -40...+600 °C* Ø9
Clase de protección V
éase la sección “Cabezales de conexión”
en la página 117.

t 0,5 t 0,9 Dimensiones en mm
TRA-P40, Ø 12 12 s 30 s Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
TCA-P40, Ø 12 10 s 24 s “Dimensiones de los termómetros”
ajustes estándares

las opciones disponibles para 0 Sin 1 Clase B Mi, TF 0 Sin
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF P Racor de compresión G 1/2 (ss)
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio R Racor de compresión G 3/4 (ss)
la página 63. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW S Racor de compresión 1/2" NPT (ss)
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF U Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
1. TIPO 8 1x Pt100 3 hilos + SmartSense 7 1/10 DIN B Mi, WW V Racor de compresión G 3/4 (PTFE)
1 Sensor de resistencia TRA-P40 A 1x Termopar Tipo J (Ex) A Class 1 Mi, Termopar
A Termopar TCA-P40 B 1x Termopar Tipo K (Ex)
0 Sin

Aplicación
presión media y caudal medio. Punta cónica de conformidad con NAMUR.
Enroscado directamente en el proceso o montado con manguito soldado.
Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
HL
Aprobaciones
Ø 12
L
TCA -40...+600 °C* Ø9

en la página 117.

TRA-S41, Ø 12 12 s 30 s “Dimensiones de los termómetros”
TCA-S41, Ø 12 10 s 24 s
ajustes estándares
A continuación una selección de 2. APROBACIONES B 1x Termopar Tipo K (Ex) 8. CONEXIÓN DE PROCESO

las opciones disponibles para 0 Sin D 2x Termopar Tipo J (Ex) 1 G 1/2 A
este termómetro. Para el código 1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga E 2x Termopar Tipo K (Ex) 2 G 3/4 A
de pedido completo se remite a 3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb 3 G1A
la página 63. 5. CLASE DE TOLERANCIA 5 1/2" NPT
4. INSERCIÓN DE MEDIDA 1 Clase B Mi, TF 6 3/4" NPT
1. TIPO 0 Sin 2 Clase A Mi, TF
2 Sensor de resistencia TRA-S41 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio
B Termopar TCA-S41 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW
4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 5 1/3 DIN B Mi, TF
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW
8 1x Pt100 3 hilos + SmartSense A Clase 1 Mi, Termopar
A 1x Termopar Tipo J (Ex)
5 OPTITEMP TRA/TCA-F42 VTS4

Aplicación
sión media y caudal medio. Punta cónica de conformidad con NAMUR. Montado con
pernos en una brida DN25 o DN50.
Termómetro
HL
Aprobaciones
El termómetro está disponible con aprobación ATEX (con algunas limitaciones Ø 12
véase la lista a continuación
L
Temperatura de proceso TRA -200...+600 °C Ø9
TCA -40...+600 °C*

en la página 117.

t 0,5 t 0,9
TRA-F42, Ø 12 12 s 30 s Dimensiones en mm
TCA-F42, Ø 12 10 s 24 s Para las dimensiones detalladas véase el capítulo
para TRA-F42 con 1 2 4 5 8 9
ajustes estándares

las opciones disponibles para 0 Sin 0 Sin B Brida DN25
este termómetro. Para el código 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 1 Clase B Mi, TF D Brida DN50
de pedido completo se remite a 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) 2 Clase A Mi, TF H Brida ASME 1"
la página 63. 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio L Brida ASME 1 1/2"
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) 4 Clase A Mi, WW
1. TIPO 8 1x Pt100 3 hilos + SmartSense 5 1/3 DIN B Mi, TF 9. RANGO DE PRESIÓN
3 Sensor de resistencia TRA-F42 A 1x Termopar Tipo J (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW 1 PN 40 Forma B1
C Termopar TCA-F42 B 1x Termopar Tipo K (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar A 150 lbs RF
D 2x Termopar Tipo J (Ex) B 300 lbs RF
0 Sin
0 TRA/TCA-F40 TRA/TCA-F41 TRA/TCA-F42

VTS4 1. Tipo Versión
1 TRA-P 40 "enchufable" [Ex]
2* TRA-S 41 "enroscable + longitud extensión" [Ex]
3 TRA-F 42 "brida + longitud extensión" [Ex]
A TCA-P 40 "enchufable" [Ex]
B TCA-P 41 "enroscable + longitud extensión" [Ex]
C TCA-P 42 "brida + longitud extensión" [Ex]
0* sin
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga / II 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65 (40-42)
3 ATEX II 1/2G Ex ia IIC T6 Ga/Gb / 1D Ex ia IIIC T145°C Da IP65 (40-42)
3. Cabezales de conexión Cabezales de conexión
1* BA Alu, M20 x 1,5, IP 65 5 BUZ-H cubierta realzada Alu, M20 x 1,5, IP 65 [Ex]
2 BUZ-S cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 6 BUZ-HW con pantalla Alu, M20 x 1,5, IP 65
3 BUZ-T cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65 [Ex] 7 BBK cubierta atornillada PA, M20 x 1,5, IP 54
4 BGK cubierta atornillada Alu, M20 x 1,5, IP 67 8 BVA cubierta atornillada SS, M20 x 1,5, IP 65
B BUZ-HK cubierta embisagrada PA; M20 x 1,5; IP 54 [Ex]
0 sin
6. Material del termopozo
1* 1.4571 316Ti (600°C)
7. Diámetro del termopozo
4* 12 x 2,5 mm
0 sin (40) H Brida ASME 1" (42)
1* G 1/2 A (41) L Brida ASME 1 1/2" (42)
2 G 3/4 A (41) P Racor de compresión G 1/2 SS (40)
3 G1A (41) R Racor de compresión G 3/4 SS (40)
5 1/2" NPT (41) S Racor de compresión 1/2" NPT SS (40)
6 3/4" NPT (41) U Racor de compresión G 1/2 PTFE (40)
B Brida DN25 (42) EN 1092-1 V Racor de compresión G 3/4 PTFE (40)
D Brida DN50 (42) EN 1092-1
9. Presión nominal tipo Clasificación de la presión tipo
0* sin (40-41) A 150 lbs RF B16.5 (42)
1 PN 40 Forma B1 (42) B 300 lbs RF B16.5 (42)
10. Longitud de immersión (U1/L) Longitud de immersión (U1/L)
0 sin 6 307 mm
1 160 mm 7 345 mm (max.42)
2* 220 mm 8 367 mm
3 225 mm A 427 mm (max.40)
4 280 mm (max.41) Z Longitud personalizada
5 285 mm
11. Longitud de la extensión Longitud de la extensión
0 sin F 130 mm
1 80 mm (Longitud est. 42) G 140 mm
2 82 mm H 150 mm
3* 145 mm (Longitud est. 42) K 160 mm
4 147 mm L 170 mm
A 70 mm M 180 mm
B 90 mm N 190 mm
C 100 mm P 200 mm
D 110 mm Z Longitud personalizada
E 120 mm
E con transmisor montado en cabezal TT 51 C digital, HART/SIL2 [Ex]
F con transmisor montado en cabezal TT 60 C digital, Profibus [Ex]
0* sin
H con transmisor montado en raíl TT 51 R digital, HART/SIL2 [Ex]
VTS4 0 1 4
VTS4 0 1 4 14. Rango de medida Rango de medida Rango de medida

0 sin (TT10/11) 6* 0…+100°C D 0…+400°C
1 personalizada 7 0…+150°C E 0…+450°C
2 -50…+50°C 8 0…+200°C F 0…+500°C
3 -50…+100°C A 0…+250°C G 0…+600°C
4 -50…+150°C B 0…+300°C H 0…+800°C
5 0…+50°C C 0…+350°C K 0…+1000°C
0* sin
0* sin
0* sin
0* sin
19. Marcado
0* sin
0* sin
1 Alemán
3 Inglés
4 Francés
5 Español
7 Italiano
G Alemán/Inglés
21. Marca privada
22. Versión
0* sin
VTS4 0 1 4 0 0 Código de pedido

* Estándar
VTS9 OPTITEMP TR/TC 100 6
Inserciones de medida con resorte
Aplicación Ø 41
El diámetro es normalmente de 6 mm, pero es de 3 mm para termopozo reducido.
Conjunto de inserción
Cable MI de acero inoxidable con conector inferior soldado por láser. Las opciones
ca 27
para la conexión eléctrica son: hilos al aire aislados, bloque de conexión cerámico
o transmisor montado en cabezal. Versión con resorte.
Antivibratorio
Tipo probado según IEC 60751 pero con aceleración aumentada a 10 g en
150 horas. Rango de temperatura máx. 0...200 °C.
Límites de instalación
Radio de curva mínimo de 3 veces el diámetro del cable y no más cerca de 50 mm de
la punta.
L
Aprobaciones
La inserción de medida está disponible con aprobación ATEX (con algunas limitac-
iones en las opciones que pueden pedirse). Para más información sobre las op-
ciones véase la lista a continuación. Ø3
Ø6
Temperatura de proceso TRA -200...+600 °C (estándar, clase A)
TCA máx. +1150 °C (AISI310, tipo K)

t 0,5 t 0,9
TR 100, Ø 3 2s 5s Dimensiones en mm
TR 100, Ø 6 3,5 s 8s
TC 100, Ø 3 1s 2,5 s
TC 100, Ø 6 2,5 s 7s
Código de pedido V T S 9 0 R 0 6 3 1 7 1 0 0 0 0 0 0
para TR 100 con 1 2 3 4 5 6
ajustes están-
dares
A continuación una selección de 3. DIÁMETRO DE LA INSERCIÓN 5. CLASE DE TOLERANCIA 6. LONGITUD DE INSERCIÓN
las opciones disponibles para 3 3 mm 1 Clase B Mi, TF 1 120 mm
esta inserción de medida. Para 6 6 mm (Ex) 2 Clase A Mi, TF 2 145 mm
el código de pedido completo se 8 8 mm 3 Clase A Mi, TF, antivibratorio 3 160 mm
remite a la página 66. 4 Clase A Mi, WW 4 205 mm
4. SENSOR/CABLEADO 5 1/3 DIN B Mi, TF 5 255 mm
1. TIPO 2 1x Pt100 3 hilos (Ex) 7 1/10 DIN B Mi, WW 6 275 mm
C Termopar TC 100 3 1x Pt100 4 hilos (Ex) A Clase 1 Mi, Termopar 7 315 mm
R Sensor de resistencia TR 100 4 2x Pt100 3 hilos (Ex) Tipo J -40...750 °C 8 345 mm
5 2x Pt100 4 hilos (Ex) Tipo K -40...1000 °C A 375 mm
2. APROBACIONES 6 2x Pt100 2 hilos (Ex) B 405 mm
0 Sin 8 1x 3 hilos + SmartSense C 435 mm
1 ATEX II 1G Ex ia IIC T6 Ga A 1x Termopar Tipo J (Ex) D 525 mm
B 1x Termopar Tipo K (Ex) E 555 mm
D 2x Termopar Tipo J (Ex) F 585 mm
E 2x Termopar Tipo K (Ex) G 655 mm
H 735 mm
Z Longitud personalizada
VTS9 0 1. Tipo
CC TC100: Inserciones de medida con termopar
R* TR100: Inserciones de medida Pt100
2. Aprobaciones
0* sin
3. Diámetro de las inserciones de medida
3 3 mm
6* 6 mm [Ex]
8 8 mm
4. Sensor / cableado Sensor / cableado
4 2x Pt100 3 hilos (Cl.A, WW) (solo Ø 6 mm) [Ex] D 2x Termopar tipo J (Fe-CuNi) [Ex]
5 2x Pt100 4 hilos (Cl.A, WW) (solo Ø 6 mm) [Ex] E 2x Termopar tipo K (NiCr-Ni) [Ex]
8 1x 3 hilos + Smart Sense (solo Ø 6 mm)
1* Cl. B; Mi, TF (clase de tolerancia -70...+500°C) [Ex]
2 Cl. A, Mi, TF (clase de tolerancia -50...+300°C) [Ex]
4 Cl. A; Mi, WW (clase de tolerancia -200...+600°C) [Ex]
A Cl. 1 MI, Termopar [Ex]
6. Inserciones de medida Inserciones de medida
1 120 mm B 405 mm
2 145 mm C 435 mm
3 160 mm D 525 mm
4 205 mm E 555 mm
5 255 mm F 585 mm
6 275 mm G 655 mm
7* 315 mm H 735 mm
8 345 mm Z Longitud personalizada
A 375 mm
7.Tipo de conexión / transmisor montado en cabezal
E con transmisor montado en cabezal TT 51 C digital, HART, SIL 2 [Ex]
0* por defecto, de fábrica 6* 0…+100°C D 0…+400°C
1 personalizada 7 0…+150°C E 0…+450°C
2 -50…+50°C 8 0…+200°C F 0…+500°C
3 -50…+100°C A 0…+250°C G 0…+600°C
4 -50…+150°C B 0…+300°C H 0…+800°C
5 0…+50°C C 0…+350°C K 0…+1000°C
0* sin
4 3 puntos: 0%, 50 % y 100% (sensor-simple)
5 3 puntos: 0%, 50 % y 100% (sensor-doble)
A 2 puntos: 0% y 100% (sensor simple y transmisor)
B 3 puntos: 0%, 50 % y 100 % (sensor simple y transmisor)
C 5 puntos: 0&, 25%, 50%, 75%, 100% (sensor simple y transmisor)
E 2 puntos: 0% y 100 % (sensor simple y transmisor) ajuste incluido
F 3 puntos: 0%, 50 % y 100% (sensor simple y transmisor) ajuste incluido
G 5 puntos: 0&, 25%, 50%, 75%, 100% (sensor simple y transmisor) ajuste incluido
H según el cliente (sensor simple y transmisor) ajuste incluido
0* sin
1 Alemán
3 Inglés
4 Francés
5 Español
7 Italiano
G Alemán/Inglés
11. Marcado
0* sin
12. Marca privada
13. Versión
0* sin
VTS9 0 0 Código de pedido

* Estándar
No todas las combinaciones son posibles. Póngase en contacto con KROHNE para las combinaciones posibles.
VTC1 OPTITEMP TCA-P60 7
Termómetro para alta temperatura para conector

Termopozo multiparte metálico soldado, t a 1150 °C
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en aplicaciones con baja presurización hasta
1 bar, en tubos, chimeneas y conductos para la medida de gases de combustión hasta
1150 °C. Montado con brida corredera según EN 50446 o con racor de compresión
estanco al gas. Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
Diámetro del termopozo Ø 15 x 1,5 mm de Kanthal AF /1.4767, Ø 15 x 2 mm.
Para más información sobre el rendimiento de los materiales se remite a la página
18.
Inserción de medida sustituible tipo TC 100 de Inconel 600 / 2.4816, Ø 6 mm. Punto de
medida aislado. Longitud de inserción = 25 mm + L. Inserción de medida tipo J o K.
Para información detallada sobre la inserción de medida véase TR/TC 100.
Temperatura de proceso J K
L
Kanthal AF 750 °C 1150 °C Ø 15

en la página 117.

t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TCA-P60, Ø 15 36 s 118 s 2,2 min 7,6 min
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 1 0 0 0 1 B A 1 1 0 0 5 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TCA-P60 con 3 4 8 10
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 8. CONEXIÓN DE PROCESO 10. LONGITUD DE INMERSIÓN
las opciones disponibles para A 1x Termopar Tipo J 0 Sin 4 500 mm
este termómetro. Para el código B 1x Termopar Tipo K 1 Racor de compresión G 1/2 5 710 mm
de pedido completo se remite a D 2x Termopar Tipo J 2 Racor de compresión G 3/4 6 1000 mm
la página 73. E 2x Termopar Tipo K 3 Racor de compresión G 1 7 1400 mm
A Soporte de montaje 8 2000 mm
3. CABEZALES DE CONEXIÓN Z Longitud personalizada
1 BA
2 BUZ-T Cubierta embisagrada
3 BUZ-S Cubierta embisagrada
7 OPTITEMP TCA-P61 VTC1

Termopozo multiparte metálico soldado, con punta en barra, t a 1150 °C
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en aplicaciones con baja presurización
hasta 1 bar. Apto para tubos, chimeneas y conductos para la medida de gases de
combustión donde el termopozo está expuesto a abrasión mecánica. Montado con
brida corredera según DIN EN 50446 o con racor de compresión estanco al gas.
Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
Material de acero resistente a las altas temperaturas 253MA / 1.4835, diámetro
del termopozo Ø 21,3 x 2,8 mm. Para más información sobre el rendimiento de
los materiales se remite a la página 18. Punta de medida robusta con diámetro Ø 21,3 x 2,8
interno de 7 mm.
Inserción de medida sustituible tipo TC 100 de Inconel 600 / 2.4816, Ø 6 mm. Punto
de medida aislado. Longitud de inserción = 40 mm + L. Inserción de medida tipo J
o K. Para información detallada sobre la inserción de medida véase TR/TC 100.
L
Temperatura de proceso J K 7,2
253MA 750 °C 1150 °C
U
Clase de protección Véase la sección “Cabezales de medida”
en la página 117.
10
Tiempo de reacción Tipo Aire 1 m/s
t 0,5 t 0,9
TCA-P61, Ø 21,3 3 min 10,4 min
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 1 0 1 0 2 B A 2 8 0 0 A 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
3 4 6 8 10
las opciones disponibles para A 1x Termopar Tipo J 0 Sin A 710 mm L/U (U=200)
este termómetro. Para el código B 1x Termopar Tipo K 3 Racor de compresión G 1 B 1000 mm L/U (U=200)
de pedido completo se remite a D 2x Termopar Tipo J A Soporte de montaje C 1400 mm L/U (U=200)
la página 73. E 2x Termopar Tipo K E 710 mm L/U (U=300)
F 1000 mm L/U (U=300)
6. MATERIAL DEL TERMOPOZO G 1400 mm L/U (U=300)
3. CABEZALES DE CONEXIÓN 2 1.4835 / 253 MA L 1000 mm L/U (U=500)
2 BUZ-T Cubierta embisagrada M 1400 mm L/U (U=500)
A AA N 2000 mm L/U (U=500)

Termopozo multiparte metálico soldado, t a 1150 °C
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en aplicaciones con baja presurización hasta
1 bar, en tubos, chimeneas y conductos para la medida de gases de combustión.
Montado con brida corredera según DIN EN 50446 o con racor de compresión estan-
co al gas. Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
Material de acero al cromo / 1.4762, 22 x 2 mm o Kanthal AF / 1.4767, diámetro del
termopozo Ø 19 x 1,3 mm o Ø 22 x 1,3 mm. Para más información sobre el ren-
dimiento de los materiales se remite a la página 18.
Inserción de medida sustituible tipo TC 100 de Inconel 600 / 2.4816, Ø 6 mm. Punto
de medida aislado. Longitud de inserción = 40 mm + L. Inserción de medida tipo J o
K. Para información detallada sobre la inserción de medida véase TR/TC 100.
Temperatura J K
Acero al cromo 750 °C 1150 °C
L
Kanthal AF 750 °C 1150 °C
Ø 19/22
en la página 117.

t 0,5 t 0,9
TCA-P62, Ø 19 3 min 10,4 min
TCA-P62, Ø 22 3,2 min 10,6 min
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 1 0 2 0 2 B A 3 2 0 0 5 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TCA-P62 con 3 4 6 7 8 10
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø) 10. LONGITUD DE INMERSIÓN
las opciones disponibles para A 1x Termopar Tipo J 2 19 x 1,3 mm (Kanthal) 4 500 mm
este termómetro. Para el código B 1x Termopar Tipo K 3 22 x 1,3 mm (Kanthal) 5 710 mm
de pedido completo se remite a D 2x Termopar Tipo J 5 22 x 2 mm (1.4762) 6 1000 mm
la página 73. E 2x Termopar Tipo K 7 1400 mm
8. CONEXIÓN DE PROCESO 8 2000 mm
3. CABEZALES DE CONEXIÓN 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 0 Sin Z Longitud personalizada
2 BUZ-T Cubierta embisagrada 1 1.4767 Kanthal AF (Ø 19, 22) 2 Racor de compresión G 3/4
A AA 3 1.4762, acero al cromo (Ø 22) 3 Racor de compresión G 1
A Soporte de montaje

Termopozo cerámico, t a 1600 °C
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en gases, hornos, en aplicaciones no presurizadas
y con caudal bajo. Versión con punta cerámica. Montado con brida corredera o con
racor de compresión. Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
Termopozo de cerámica C610 Ø 10 x 1,5 mm.
Termopozo de cerámica C799 Ø 10 x 2 mm.
Tubo de montaje de acero inoxidable Ø15 x 1,5 mm.
Para más información sobre el rendimiento de los materiales se remite a la página 18.
80
Elemento de medida tipo K: inserción de medida sustituible TC 100 de Inconel 600 / Ø 15
2.4816, Ø 6 mm. Punto de medida aislado. Longitud de inserción = 25 mm + L. Para
información detallada sobre la inserción de medida véase OPTITEMP TC 100. Ele-
mento de medida tipo S: termopares montados en aisladores cerámicos. Longitud de
inserción = 20 mm + L.
L
Temperatura K S (0,35 mm) S (0,5 mm)
C610 1000 °C - -- Ø 10
C799 1000 °C 1380 °C 1600 °C

en la página 117.
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 1 0 A 0 1 G A B D 0 0 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TCA-P63 con 3 4 6 7 8 10 11
ajustes estándares
las opciones disponibles para B 1x Termopar Tipo K A 10 x 1,5 mm (C610) 1 180 mm
este termómetro. Para el código E 2x Termopar Tipo K D 10 x 2 mm (C799) 2 250 mm
de pedido completo se remite a G 1x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm 3 355 mm
la página 73. H 1x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm 8. CONEXIÓN DE PROCESO 4 500 mm
K 2x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm 0 Sin 5 710 mm
3. CABEZALES DE CONEXIÓN L 2x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm 1 Racor de compresión G 1/2 6 1000 mm
1 BA 2 Racor de compresión G 3/4 Z Longitud personalizada
2 BUZ-T Cubierta embisagrada 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 3 Racor de compresión G 1
3 BUZ-S Cubierta embisagrada A cerámica C610 (Ø 10) A Soporte de montaje 11. L
ONGITUD DEL TUBO DE
B cerámica C799 (Ø 10) MONTAJE
1 80 mm

Termopozo cerámico, t a 1600 °C
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en gases, hornos, en aplicaciones no presurizadas
y con caudal bajo. Versión con punta cerámica. Montado con brida corredera o con
racor de compresión. Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
Termopozo de cerámica C610 Ø 15 x 2 mm.
Termopozo de cerámica C799 Ø 15 x 2,5 mm.
Tubo de montaje de acero inoxidable Ø 22 x 1,5 mm.
150
Elemento de medida tipo K: inserción de medida sustituible TC 100 de Inconel 600 /
2.4816, Ø 6 mm. Punto de medida aislado. Longitud de inserción = 40 mm + L. Para Ø 22
información detallada sobre la inserción de medida véase OPTITEMP TC 100. Ele-
mento de medida tipo S: termopares montados en aisladores cerámicos. Longitud de
inserción = 30 mm .
L
Temperatura K S (0,35 mm) S (0,5 mm)
C610 1000 °C - -
Ø 15
C799 1000 °C 1380 °C 1600 °C

en la página 117.
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 1 0 B 0 A G A B E 0 0 5 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TCA-P64 con 3 4 6 7 8 10 11
ajustes estándares
las opciones disponibles para B 1x Termopar Tipo K B 15 x 2 mm (C610) 4 500 mm
este termómetro. Para el código E 2x Termopar Tipo K E 15 x 2,5 mm (C799) 5 710 mm
de pedido completo se remite a G 1x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm 6 1000 mm
la página 73. H 1x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm 8. CONEXIÓN DE PROCESO 7 1400 mm
K 2x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm 0 Sin 8 2000 mm
3. CABEZALES DE CONEXIÓN L 2x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm 3 Racor de compresión G 1 Z Longitud personalizada
3 BUZ-T Cubierta embisagrada A Soporte de montaje
A AA 6. MATERIAL DEL TERMOPOZO 11. L
ONGITUD DEL TUBO DE
A cerámica C610 (Ø 15) MONTAJE
B cerámica C799 (Ø 15) 2 150 mm

Termopozo cerámico doble, t a 1600 °C
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en gases, hornos, en aplicaciones no presuriza-
das y con caudal bajo. Versión con punta cerámica estanca al gas y montado con brida
corredera. Véase la sección “Accesorios”.
Termómetro
Termopozo cerámico doble C799 Ø 24 x 3 mm y Ø 15 x 2,5 mm.
Tubo de montaje de acero inoxidable Ø 32 x 1,5 mm.
Elemento de medida tipo S: termopares montados en aisladores cerámicos. Longitud
200
de inserción = 30 mm + L.
Ø 32
Temperatura S (0,35 mm) S (0,5 mm)
C799 1380 °C 1600 °C
L
en la página 117.
Ø 24
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 1 0 C 0 A G A B F 0 0 5 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TCA-P65 con 3 4 10 11
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 10. LONGITUD DE INMERSIÓN 11. LONGITUD DEL TUBO DE
las opciones disponibles para G 1x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm 4 500 mm MONTAJE
este termómetro. Para el código H 1x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm 5 710 mm 3 200 mm
de pedido completo se remite a K 2x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm 6 1000 mm Z Longitud personalizada
la página 73. L 2x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm 7 1400 mm
8 2000 mm
3. CABEZALES DE CONEXIÓN Z Longitud personalizada
A AA
VTC1 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO 7
VTC1 0 1. Tipo versión TCA-P60 TCA-P61 TCA-P62 TCA-P63 TCA-P64 TCA-P65

0* TCA-P 60 enchufable
1 TCA-P 61 enchufable
2 TCA-P 62 enchufable
A TCA-P 63 enchufable cerámica
B TCA-P 64 enchufable cerámica
C TCA-P 65 enchufable cerámica
2. Aprobaciones
0* sin
3. Cabezales de conexión tipo
1* BA Alu, M20 x 1,5, IP 54 (60, 63)
2 BUZ-T cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 54 (60, 61, 62, 63, 64)
3 BUZ-S cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 54 (60, 63)
A AA Alu, M20 x 1,5, IP 54 (61, 62, 64, 65)
4. Inserción de medida = sensor / cableado tipo
A 1x Termopar tipo J (Fe-CuNi) (60, 61, 62)
B* 1x Termopar tipo K (NiCr-Ni) (60, 61, 62, 63, 64)
D 2x Termopar Tipo J (Fe-CuNi) (60, 61, 62)
E 2x Termopar tipo K (NiCr-Ni) (60, 61, 62, 63, 64)
G 1x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm (RhPt-Pt) (63, 64, 65)
H 1x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm (RhPt-Pt) (63, 64, 65)
K 2x Termopar Tipo S Ø 0,35 mm (RhPt-Pt) (63, 64, 65)
L 2x Termopar Tipo S Ø 0,5 mm (RhPt-Pt) (63, 64, 65)
A* Cl.1 Termopar
1* 1.4767, Kanthal AF (Ø 15, 19, 22) (60, 62)
2 1.4835, 253Ma (Ø 21,3) (61)
3 1.4762, Acero al cromo (Ø 22) (62)
4 1.4841 (Ø 21,3) (61) Solo para la punta tipo barra, el resto del termopozo de 1.4835
A C610 céramica (Ø 10, 15) (63, 64)
B C799 céramica (Ø 10, 15, 24) (63, 64, 65)
1* 15 x 1,3 mm (Kanthal) (60)
2 19 x 1,3 mm (Kanthal) (62)
3 22 x 1,3 mm (Kanthal) (62)
5 22 x 2 mm (1,4762) (62)
8 21,3 x 7,2 mm (1.4841 o 1.4835) (61)
A 10 x 1,5 mm (C610) (63)
B 15 x 2 mm (C610) (64)
D 10 x 2 mm (C799) (63)
E 15 x 2,5 mm (C799) (64)
F 24 x 3/15 x 2,5 mm (C799) (65)
8. Conexión de proceso tipo
0* sin
1 Racor de compresión G1/2 (60, 63)
2 Racor de compresión G3/4 (60, 62, 63)
3 Racor de compresión G1 (60, 61, 62, 63, 64)
A Brida corredera
10. Longitud de immersión (U1/L) tipo Longitud de immersión (U1/L) tipo
1 180 mm L (63) B 1000 mm L/U (U=200) (61)
2 250 mm L (63) C 1400 mm L/U (U=200) (61)
3 355 mm L (63) E 710 mm L/U (U=300) (61)
4 500 mm L (60, 62-65) F 1000 mm L/U (U=300) (61)
5* 710 mm L (60, 62-65) G 1400 mm L/U (U=300) (61)
6 1000 mm L (60, 62-65) L 1000 mm L/U (U=500) (61)
7 1400 mm L (60, 62, 64, 65) M 1400 mm L/U (U=500) (61)
8 2000 mm L (60, 62, 64, 65) N 2000 mm L/U (U=500) (61)
A 710 mm L/U (U=200) (61) Z Longitud personalizada
11. Support tube length tipo
0 sin (60, 61, 62)
1 80 mm (63)
2* 150 mm (64)
3 200 mm (65)
0* sin
VTC1 0 0 A 0
7 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO VTC1
VTC1 0 0 A 0 14. Configuración del transmisor

0* sin
1 Configuración
0* sin
B 3 puntos: 0%, 50 % y 100% (sensor simple y transmisor)
C 5 puntos: 0%, 25%, ...., 100% (sensor simple y transmisor)
E 2 puntos: 0% y 100% (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
F 3 puntos: 0%, 50 % y 100% (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
G 5 puntos: 0%, 25%, ..., 100% (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
0* sin
0* sin
0* sin
19. Marcado
0* sin
0* sin
1 Alemán
3 Inglés
4 Francés en preparación
5 Español en preparación
G Alemán/Inglés
21. Marca privada
22. Versión
0* sin
VTC1 0 0 A 0 0 0 0 Código de pedido

*Estándar
VTC2 OPTITEMP TCA-M10 8
Termopar de aislamiento mineral con hilos al aire
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en aplicaciones con caudal bajo. El sensor
50
consiste en un cable MI flexible que permite dar forma al sensor para que quepa en
aplicaciones estrechas. Gracias a su diámetro delgado el sensor es apto para aplica-
ciones que requieren un tiempo de reacción rápido.
Diseño
El sensor está diseñado con hilos al aire no aislados para la instalación en aplica-
ciones donde los terminales de conexión ya existen. Para la inserción de medida
con diámetro de a 3 mm los hilos de conexión deben manejarse con cuidado para no
romperlos.El TCA-M10 está disponible con elemento de medida tipo J, K o N, sim-
ple** o doble, según IEC 60584 clase 1. El punto de medida puede pedirse aislado*
o conectado a tierra.
L
* Estándar: aislado
** Estándar: simple
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C - Ø
Pyrosil - - 1250 °C
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 2 0 1 0 1 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0
para TCA-M10 con 4 6 7 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 6 2x Termopar Tipo K 6. MATERIAL DEL TUBO DE 8. CONEXIÓN DE PROCESO
las opciones disponibles para (NiCr-Ni) aislado INMERSIÓN 0 Sin
este sensor. Para el código de 7 2x Termopar Tipo N 1 AISI 310/ 1.4841 1 Racor de compresión M8 (ss)
pedido completo se remite a la (NiCrSi-NiSi) aislado 2 Inconel 600/ 2.4816 2 Racor de compresión G 1/8 (ss)
página 82. A 1x Termopar Tipo J 3 Pyrosil 3 racor de compresión G 1/4 (ss)
(Fe-CuNi) conectado a tierra 4 Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
4. INSERCIÓN DE MEDIDA B 1x Termopar Tipo K 7. DIÁMETRO DEL TUBO DE C Racor de compresión G 1/4 Latón
1 1x Termopar Tipo J (NiCr-Ni) conectado a tierra INMERSIÓN (Ø)
(Fe-CuNi) aislado C 1x Termopar Tipo N 1 Ø 1 mm
2 1x Termopar Tipo K (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra 2 Ø 1,5 mm
(NiCr-Ni) aislado E 2x Termopar Tipo J 3 Ø 3 mm
3 1x Termopar Tipo N (Fe-CuNi) conectado a tierra 4 Ø 4,5 mm
(NiCrSi-NiSi) aislado F 2x Termopar Tipo K 5 Ø 6 mm
5 2x Termopar Tipo J (NiCr-Ni) conectado a tierra
(Fe-CuNi) aislado G 2x Termopar Tipo N
(NiCrSi-NiSi) conectado a tierra
8 OPTITEMP TCA-M20 VTC2
Termopar de aislamiento mineral con hilos al aire aislados
Aplicación
consiste en un cable MI flexible que permite dar forma al sensor para que quepa
en aplicaciones estrechas. Gracias a su diámetro delgado el sensor es apto para 50
aplicaciones que requieren un tiempo de reacción rápido.
Diseño 25
El sensor tiene un diseño mejorado e hilos al aire aislados para la instalación en
aplicaciones donde los terminales de conexión ya existen. Los hilos de conexión
aislados simplifican la instalación. Para la inserción de medida con diámetro de
a 3 mm los hilos de conexión deben manejarse con cuidado para no romperlos.
Ø
El TCA-M20 está disponible con elemento de medida tipo J, K o N, simple** o doble,
según IEC 60584 clase 1. El punto de medida puede pedirse aislado* o conectado a
tierra. Los hilos de conexión tienen un código de colores según IEC 60 584.
L
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C -
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C
Dimensiones en mm
ajustes estándares
página 82. A 1x Termopar Tipo J 3 Pyrosil 3 Racor de compresión G 1/4 (ss)
Termopar de aislamiento mineral para racor de compresión

Cabezal de conexión tipo MA
Aplicación
consiste en un cable MI flexible que permite dar forma al sensor para que quepa M16 x 1,5
en aplicaciones estrechas. Gracias a su diámetro delgado el sensor es apto para
aplicaciones que requieren un tiempo de reacción rápido. ca 52
Diseño
El sensor está diseñado con un mini cabezal de conexión tipo MA, clase de pro-
tección IP53. Con diámetro a 3 mm, el cabezal de conexión debe sostenerse para
reducir la carga del cable MI.
Ø
L
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C -
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C

en la página 117.
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 2 0 3 0 D 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ajustes estándares
este sensor. Para el código de 7 2x Termopar Tipo N 1 AISI 310/ 1.48411 AISI 310/ 1.4841 1 Racor de compresión M8 (ss)
página 82. A 1x Termopar Tipo J 3 Pyrosil 3 racor de compresión G 1/4 (ss)
Termopar de aislamiento mineral para racor de compresión

Cabezal de conexión tipo BA
Uso
Para la medida de altas temperaturas en aplicaciones con caudal bajo. El sensor
consiste en un cable MI flexible que permite dar forma al sensor para que quepa en M20 x 1,5
ca. 76
Diseño
El sensor está diseñado con un mini cabezal de conexión tipo BA, clase de protección
IP53. Con diámetro a 3 mm, el cabezal de conexión debe sostenerse para reducir la
carga del cable MI.

según IEC 60584 clase 1. El punto de medida puede pedirse aislado* o conectado a Ø
L
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C -
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C

en la página 117.
Dimensiones en mm
Código de pedido V T C 2 0 4 0 E 2 A 1 5 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ajustes estándares
(Fe-CuNi) aislado 4 Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
(Fe-CuNi) aislado C 1x Termopar Tipo N 2 Ø 1,5 mm
2 1x Termopar Tipo K (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra 3 Ø 3 mm
(NiCr-Ni) aislado E 2x Termopar Tipo J 4 Ø 4,5 mm
3 1x Termopar Tipo N (Fe-CuNi) conectado a tierra 5 Ø 6 mm
(NiCrSi-NiSi) aislado F 2x Termopar Tipo K
Termopar de aislamiento mineral con mini termo-conector
Aplicación 8
consiste en un cable MI flexible que permite dar forma al sensor para que quepa en
aprox. 31
Diseño
El sensor está equipado con un mini termo-conector para una instalación más fácil.
Para los termo-contactos adecuados se remite a la sección “Accesorios”.

según IEC 60584 clase 1. El punto de medida puede pedirse aislado* o conectado a Ø
tierra.
L
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C -
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C
Dimensiones en mm
ajustes estándares
(Fe-CuNi) aislado 4 Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
Termopar de aislamiento mineral con mini termo-conector estándar
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en aplicaciones con caudal bajo. El sensor 11
consiste en un cable MI flexible que permite dar forma al sensor para que quepa
en aplicaciones estrechas. Gracias a su diámetro delgado el sensor es apto para
aplicaciones que requieren un tiempo de reacción rápido. 45
Diseño 83
El sensor está equipado con un mini termo-conector estándar para una instalación
más fácil. Para los termo-contactos adecuados se remite a la sección “Accesorios”.

tierra.
Normalmente el termo-conector puede exponerse a una temperatura de 120 °C.

Disponible en versiones para altas temperaturas hasta 600 °C. Ø 1-3 Ø 4,5/6
L
El sensor está disponible también con termo-contactos moldeados.
L
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C -
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C
Dimensiones en mm
para TCA-M60 con 3 4 6 7 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 5 2x Termopar Tipo J 6. MATERIAL DEL TUBO DE 8. CONEXIÓN DE PROCESO
las opciones disponibles para (Fe-CuNi) aislado INMERSIÓN 0 Sin
este sensor. Para el código de 6 2x Termopar Tipo K 1 AISI 310/ 1.4841 1 Racor de compresión M8 (ss)
pedido completo se remite a la (NiCr-Ni) aislado 2 Inconel 600/ 2.4816 2 Racor de compresión G 1/8 (ss)
página 82. 7 2x Termopar Tipo N 3 Pyrosil 3 Racor de compresión G 1/4 (ss)
(NiCrSi-NiSi) aislado 4 Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA A 1x Termopar Tipo J 7. DIÁMETRO DEL TUBO DE C Racor de compresión G 1/4 Latón
6 Termo-conector 120 °C (Fe-CuNi) aislado INMERSIÓN (Ø)
7 Termo-conector 600 °C B 1x Termopar Tipo K 1 Ø 1 mm
(NiCr-Ni) conectado a tierra 2 Ø 1,5 mm
4. INSERCIÓN DE MEDIDA C 1x Termopar Tipo N 3 Ø 3 mm
1 1x Termopar Tipo J (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra 4 Ø 4,5 mm
(Fe-CuNi) aislado E 2x Termopar Tipo J 5 Ø 6 mm
2 1x Termopar Tipo K (Fe-CuNi) conectado a tierra
(NiCr-Ni) aislado F 2x Termopar Tipo K
3 1x Termopar Tipo N (NiCr-Ni) conectado a tierra
(NiCrSi-NiSi) aislado G 2x Termopar Tipo N
Termopar de cable de aislamiento mineral
Aplicación
Para la medida de alta temperatura en aplicaciones con caudal bajo y donde el con-
vertidor de señal está en posición remota. El sensor consiste en un cable MI flexible
que permite dar forma al sensor para que quepa en aplicaciones estrechas. Gracias
a su diámetro delgado el sensor es apto para aplicaciones que requieren un tiempo
de reacción rápido.
50
Diseño
El sensor está diseñado con un cable de compensación que permite utilizar el sen-
sor en entornos a una temperatura superior a la temperatura máxima del cable.
Cable: Silicona 2 x 0,22 mm2 (tipo J, K, N)

PVC aislado 2 x 0,22 mm2 (tipo J, K, N)
Ø
El sensor tiene un diseño mejorado e hilos al aire aislados para la instalación en
aplicaciones donde los terminales de conexión ya existen o con termo-conector.
Los hilos de conexión tienen un código de colores según IEC 60584.
L
tierra.
Temperatura J K N
AISI310 750 °C 1150 °C -
Pyrosil - - 1250 °C Dimensiones en mm
Inconel 600 750 °C 1150 °C 1150 °C
Código de pedido V T C 2 0 7 0 A 2 A 1 6 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TCA-M70 con 3 4 6 7 8 11
ajustes estándares
A continuación una selección de 5 2x Termopar Tipo J 6. MATERIAL DEL TUBO DE 8. CONEXIÓN DE PROCESO
las opciones disponibles para (Fe-CuNi) aislado INMERSIÓN 0 Sin
este sensor. Para el código de 6 2x Termopar Tipo K 1 AISI 310/ 1.4841 1 Racor de compresión M8 (ss)
pedido completo se remite a la (NiCr-Ni) aislado 2 Inconel 600/ 2.4816 2 Racor de compresión G 1/8 (ss)
página 82. 7 2x Termopar Tipo N 3 Pyrosil 3 racor de compresión G 1/4 (ss)
(NiCrSi-NiSi) aislado 4 Racor de compresión G 1/2 (PTFE)
3. CONEXIÓN ELÉCTRICA A 1x Termopar Tipo J 7. DIÁMETRO DEL TUBO DE C Racor de compresión G 1/4 Latón
A Cable de compensación (Fe-CuNi) conectado a tierra INMERSIÓN (Ø)
B Cable de compensación + B 1x Termopar Tipo K 1 Ø 1 mm 11. MATERIAL DEL CABLE
termo-conector (NiCr-Ni) conectado a tierra 2 Ø 1,5 mm 1 Cable de silicona
C 1x Termopar Tipo N 3 Ø 3 mm 2 Cable de PVC
4. INSERCIÓN DE MEDIDA (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra 4 Ø 4,5 mm
1 1x Termopar Tipo J E 2x Termopar Tipo J 5 Ø 6 mm
(Fe-CuNi) aislado (Fe-CuNi) conectado a tierra
2 1x Termopar Tipo K F 2x Termopar Tipo K
(NiCr-Ni) aislado (NiCr-Ni) conectado a tierra
3 1x Termopar Tipo N G 2x Termopar Tipo N
(NiCrSi-NiSi) aislado (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra
8 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO VTC2
VTC2 0 1. Tipo Versión TCA-M10 TCA-M20 TCA-M30 TCA-M40 TCA-M50 TCA-M60 TCA-M70
1* TCA-M10 enchufable
2 TCA-M20 enchufable
2. Aprobaciones:
0* sin
3. Conexión eléctrica / cabezales de conexión: Conexión eléctrica / cabezales de conexión:
0 Sin 7 Termo-conector estándar 600°C
1* Hilos al aire sin aislar A Cable de compensación
2 Hilos al aire aislados B Cable de compensación + termo-conector
4 Mini termo-conector D MA, Alu, Pg9 IP 53
6 Termo-conector estándar 120°C E BA, Alu, M20 x 1.5, IP 65
4. Inserción de medida = sensor / cableado: Inserción de medida = sensor / cableado:
1 1x Termopar tipo J (Fe-CuNi) aislados A 1x Termopar tipo J (Fe-CuNi) conectado a tierra
2* 1x Termopar tipo K (NiCr-Ni) aislados B 1x Termopar tipo K (NiCr-Ni) conectado a tierra
3 1x Termopar Tipo N (NiCrSi-NiSi) aislados C 1x Termopar Tipo N (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra
5 2x Termopar tipo J (Fe-CuNi) aislados E 2x Termopar tipo J (Fe-CuNi) conectado a tierra
6 2x Termopar tipo K (NiCr-Ni) aislados F 2x Termopar tipo K (NiCr-Ni) conectado a tierra
7 2x Termopar Tipo N (NiCrSi-NiSi) aislados G 2x Termopar Tipo N (NiCrSi-NiSi) conectado a tierra
5. Inserción de medida / clase:
A* Clase 1 Termopar
6. Material del termopozo:
1* AISI310/1.4841
2 Inconel600/2.4816
3 Pyrosil
7. Diámetro del termopozo: Diámetro del termopozo:
1 Ø 1 mm 4 Ø 4,5 mm
2 Ø 1,5 mm 5* Ø 6,0 mm
3 Ø 3,0 mm
8. Conexión de proceso: Conexión de proceso
0* sin 3 Racor de compresión G1/4 SS
1 Racor de compresión M8 SS 4 Racor de compresión G1/2 SS
2 Racor de compresión G1/8 SS C Racor de compresión G1/4 Latón
9. Longitud de immersión Longitud de inmersión
0 500 mm 5 3000 mm
1 1000 mm 6 5000 mm
2 1500 mm 7 7500 mm
3 2000 mm 8 10000 mm
4 2500 mm Z longitud personalizada
10. Longitud del cable Longitud del cable
0* sin C 9 m
1 0,5 m D 10 m
2 1m E 12 m
3 1,5 m F 15 m
4 2m G 20 m
5 3m H 25 m
6 4m I 30 m
7 5m J 40 m
8 6m K 50 m
A 7m L longitud personalizada
B 8m
11. Material del cable
0* Sin
1 Silicone
2 PVC
12. Tipo de conexión / transmisor montado en cabezal:
0* sin
13. Tipo de conexión / transmisor montado en cabezal:
0* sin
14. Configuración del transmisor:
0* sin
1 Configuración
VTC2 0 0 A 0
VTC2 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO 8
VTC2 0 0 A 0 0* sin
0* sin
17. Prueba de presión:
0* sin
18. Certificado del material:
0* sin
Certificado del material 3.1 según EN 10204
19. Marcado:
0* sin
20. Instrucciones de funcionamiento:
0* sin
1 Alemán en preparación
3 Inglés en preparación
G Alemán/Inglés en preparación
21. Marca privada
VTC2 0 0 A 0 0 0 0 0 0 0 0 Código de pedido

*estándar
9 OPTITEMP TRA-H10 VTH1
Termómetro higiénico
Aplicación
Sensor RTD con brida para conexión ISO 2852 DN25/38 para aplicaciones higiénicas.
Termómetro
Material de acero inoxidable 1.4404 / AISI 316L, 6 x 1 mm,10 x 1 mm.
Acabado de la superficie: Ra = 0,5 μm (partes en contacto con el producto)
El elemento de medida con precisión conforme a IEC 60751 se encuentra en la
punta del tubo que se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un
tiempo de reacción rápido y una construcción antivibratoria. La inserción con hilos
de Teflón aislados no es sustituible.
50
Temperatura de proceso TRA-H10 -50...+200 °C
Clase de protección IP 65

t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
L
TRA-H10, Ø 6 3s 7s 50 s 2,5 min Ø 6/10
TRA-H10, Ø10 5s 15 s 1,1 min 3,3 min
Dimensiones en mm
Código de pedido V T H 1 0 1 0 1 3 4 1 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-H10 con 3 4 5 7 9 10
ajustes estándares
las opciones disponibles para 2 1x Pt100 3 hilos 1 10 x 1 mm 1 50 mm
este termómetro. Para el código 3 1x Pt100 4 hilos 2 6 x 1 mm 2 100 mm
de pedido completo se remite a 4 2x Pt100 3 hilos Z Longitud personalizada
la página 87. 5 2x Pt100 4 hilos 9. ACABADO DE LA SUPERFICIE
0 Sin
3. CABEZALES DE CONEXIÓN 5. CLASE DE TOLERANCIA 1 Ra 0,5 µm
1 BA Alu, M20x 1,5, IP 65 2 Clase A Mi, TF (-50 °C...+300 °C)
8 BVA Cubierta atornillada 4 Clase A Mi, WW (-200 °C...+600 °C)
VA, M20x 1,5, IP 65
VTH1 OPTITEMP TRA-H20 9
Termómetro higiénico con inserción sustituible
Aplicación
Sensor RTD con brida para conexión ISO 2852 DN25/38 para aplicaciones higiénicas.
La inserción de medida es sustituible.
Termómetro
Material de acero inoxidable 1.4404 / AISI 326L, 6 x 1 mm, 10 x 1 mm.
Acabado de la superficie: Ra = 0,5 μm (partes en contacto con el producto)
Para el termopozo con diámetro de Ø 6 mm, la inserción de medida TR100 tiene
un diámetro de Ø 3 mm.
Para el termopozo con diámetro de Ø 10 mm, la inserción de medida TR100 tiene
un diámetro de Ø 6 mm. 50
Para información detallada sobre la inserción de medida véase TR100.
Tiempo de reacción
L
Tipo Agua 0,4 m/s Aire 1 m/s Ø 6/10
t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TRA-H20, Ø 6 8s 20 s 1,2 min 3,7 min
TRA-H20, Ø10 17 s 52 s 2 min 6,2 min
Dimensiones en mm
Código de pedido V T H 1 0 2 0 1 3 4 1 1 1 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-H20 con 3 4 5 7 9 10
ajustes estándares
las opciones disponibles para 2 1x Pt100 3 hilos 1 10 x 1 mm 1 50 mm
este termómetro. Para el código 3 1x Pt100 4 hilos 2 6 x 1 mm 2 100 mm
de pedido completo se remite a 4 2x Pt100 3 hilos Z Longitud personalizada
la página 87. 5 2x Pt100 4 hilos 9. ACABADO DE LA SUPERFICIE
0 Sin
3. CABEZALES DE CONEXIÓN 5. CLASE DE TOLERANCIA 1 Ra 0,5 µm
1 BA Alu, M20x 1,5, IP 65 2 Clase A Mi, TF (-50 °C...+300 °C)
8 BVA C
ubierta atornillada 4 Clase A Mi, WW (-200 °C...+600 °C)
VA, M20x 1,5, IP 65
9 OPTITEMP TRA-H30 VTH1
Termómetro higiénico para calibración en el sitio
Aplicación
Térmometro RTD para aplicaciones higiénicas que requieren una calibración en el
sitio que no interfiera con el proceso.
Conjunto del sensor

Material de acero inoxidable 1.4404 / AISI 316L, Ø 6/10 mm.
Acabado de la superficie: Ra <0,8 μm (partes en contacto con el producto)
Termómetro con Ø 6-10 mm con sensor RTD no sustituible. Tubo interno para una
sonda de calibración de 2-3 mm para medir la temperatura alrededor del sensor
RTD. Acceso al tubo interno mediante la apertura de la tapa del cabezal de conex-
ión. Accesible incluso si está instalado un transmisor estándar. Varias conexiones
de proceso disponibles bajo pedido. 50
L
Disponible a partir de mediados de 2014. Ø 6/10
Dimensiones en mm
Código de pedido V T H 1 0 3 0 2 3 2 1 A 0 2 2 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-H30 con 3 4 5 7 8 9 10
ajustes estándares
las opciones disponibles para 2 1x Pt100 3 hilos 0 Sin 1 50 mm
este termómetro. Para el código 3 1x Pt100 4 hilos 1 Abrazadera DN25/28 ISO 2852 2 100 mm
de pedido completo se remite a Z Conexión de proceso personalizada 3 150 mm
la página 87. 5. CLASE DE TOLERANCIA 4 200 mm
2 Clase A Mi, TF -50 °C...+300 °C 9. ACABADO DE LA SUPERFICIE Z Longitud personalizada
3. CABEZALES DE CONEXIÓN 0 Sin
1 BA Alu, M20x 1,5, IP 65 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO (Ø) 1 Ra 0,5 µm
2 BUZ-S Alu, M20x 1,5, IP 65 1 10 mm 2 Ra <0,8 µm
8 BVA C
ubierta atornillada 2 6 mm
VA, M20x 1,5, IP 65
VTH1 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO 9
TRA-H10 TRA-H20 TRA-H30

VTH1 0 1. Tipo versión
1* TRA-H10 "brida" inserción no sustituible, hilos de Teflón
2 TRA-H20 "brida" inserción sustituible, cable MI
3 TRA-H30 "enchufable" inserción no sustituible, hilos de Teflón
2. Aprobaciones
0* sin
3. Cabezales de conexión
1* BA Alu, M20 x 1,5, IP 65
2 BUZ-S (acoplamiento rápido) cubierta embisagrada Alu, M20 x 1,5, IP 65
8 BVA cubierta atornillada VA, M20 x 1,5, IP 65
4. Inserción de medida = sensor / cableado
2 1x Pt100 3 hilos
3* 1x Pt100 4 hilos
4 2x Pt100 3 hilos (Cl.A, WW) (10, 20)
5 2x Pt100 4 hilos (Cl.A, WW) (10, 20)
2* Cl. A Mi, TF (clase de tolerancia -50...+300°C) (30)
4 Cl. A Mi, WW (clase de tolerancia -200...+600°C) (10, 20)
1* 1.4404/ 316L
1* 10 x 1 mm
2 6 x 1 mm
8. Conexión de proceso
0 sin
1* Abrazadera DN25/28 ISO 2852
Z Conexión de proceso personalizada
9. Acabado de la superficie
0* sin
1 Ra 0,5 µm
2 Ra <0,8 µm (30)
10. Longitud de immersión
1* 50 mm
2 100 mm
3 150 mm (30)
4 200 mm (30)
11. Longitud de la extensión
0 sin
1* 50 mm
3 con transmisor montado en cabezal TT 11 C analóg. 0-10V, solo Pt100
F con transmisor montado en cabezal TT 60 C digital, PROFIBUS-PA [Ex]
0* sin
1 with rail mounted transmitter TT 10 R analóg
14. Rango de medida
0* sin
1 Configuración
VTH1 0
9 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO VTH1
VTH1 0 15. Informe de calibración

0* sin
0* sin
0* sin
0* sin
19. Marcado
0* sin
0* sin
21. Marca privada
22. Versión
0* sin
1 Declaración del fabricante SIL2, EU (TT51)
VTH1 0 0 4 1 1 0 0 Código de pedido

* Estándar
SENSORES COMPACTOS OPTITEMP TRA-C10 9
Sensor compacto higiénico con brida
Aplicación
Para la medida de la temperatura de gases, líquidos y vapor de -50 °C a +200 °C.
Especialmente apto para aplicaciones industriales con requisitos higiénicos y espacio
limitado.
Conjunto del sensor

El sensor compacto es de acero inoxidable 1.4404 / 316L y tiene un acabado de la
superficie de Ra a 0,8 µm para las partes húmedas. Se conecta al proceso mediante
73/88
una abrazadera ISO 2852 DN25/38. El elemento del sensor es un RTD Pt100 de pelíc-
Ø 13,5
ula fina según DIN EN 60751. La conexión eléctrica del sensor compacto se realiza
mediante un conector M12.
Transmisor integrado
El sensor está disponible con un transmisor integrado.
Ø 50,5
Rango de temperatura fijo 0…+100 °C o -50… +150 °C
50/100
Precisión ±0,15 % del rango de medida
Salida Señal del sensor o 4...20 mA

Ø6
Alimentación de 7,5 a 32 VCC
Temperatura de proceso TRA-C10 -50...+200 °C

t 0,5 t 0,9 Dimensiones en mm
TCA-C10, Ø 6 3,2 s 9,0 s
Códigos de pedido para TRA-C10

con ajustes estándares preconfigurados
CÓDIGO DE PEDIDO LONGITUD DE INSERCIÓN LONGITUD DEL ALOJAMIENTO CONFIGURACIÓN TRANSMISOR INTEGRADO
40029068014002906801 50 mm 73 mm -50…+200 °C Sin
4002906802 100 mm 73 mm -50…+200 °C Sin
4002906803 50 mm 73 mm 0…+100 °C Con
4002906804 100 mm 73 mm 0…+100 °C Con
4002906805 50 mm 88 mm -50…+150 °C Con
4002906806 100 mm 88 mm -50…+150 °C Con
Otras opciones disponibles bajo pedido.
10 OPTITEMP TRA-C20 SENSORES COMPACTOS
Sensor compacto para rosca
Aplicación
Para la medida de la temperatura de gases, líquidos, vapor y sólidos de -50 °C a
+200 °C. Especialmente apto para aplicaciones industriales con requisitos higiénicos
y espacio limitado.
Conjunto del sensor

El sensor compacto es de acero inoxidable 1.4404 / 316L y se conecta al proceso
mediante una rosca G1/2. El elemento del sensor es un RTD Pt100 de película fina SW27
35,5
según DIN EN 60751, y la conexión eléctrica se realiza mediante un conector para
válvula EN 175301-803.
50/100

Ø6
Alimentación de 7,5 a 32 VCC

Dimensiones en mm
t 0,5 t 0,9
TCA-C20, Ø 6 3,2 s 9,0 s
Códigos de pedido para TRA-C20 con

ajustes estándares preconfigurados
CÓDIGO DE PEDIDO LONGITUD DE INMERSIÓN CONFIGURACIÓN TRANSMISOR INTEGRADO
4002907601 50 mm -50…+200 °C Sin
4002907602 100 mm -50…+200 °C Sin
4002907603 50 mm 0…+100 °C Con
4002907604 50 mm -50…+150 °C Con
4002907605 100 mm 0…+100 °C Con
4002907606 100 mm -50…+150 °C Con
SENSORES COMPACTOS OPTITEMP TRA-C30 10
Sensor compacto para rosca
Aplicación
Para la medida de la temperatura de gases, líquidos, vapor y sólidos de
-50 °C a +200 °C. Especialmente apto para aplicaciones industriales con requisitos
higiénicos y espacio limitado.
Conjunto del sensor

Ø 13,5
El sensor compacto es de acero inoxidable 1.4404 / 316L y se conecta al proceso
56/72
mediante una rosca G1/2. El elemento del sensor es un RTD Pt100 de película fina
según DIN EN 60751, y la conexión eléctrica se realiza mediante un conector M12. SW27
50/100
Alimentación de 7,5 a 32 VCC Ø6

t 0,5 t 0,9
Dimensiones en mm
TCA-C30, Ø 6 3,2 s 9,0 s
Códigos de pedido para TRA-C30

con ajustes estándares preconfigurados
CÓDIGO DE PEDIDO LONGITUD DE INMERSIÓN CONFIGURACIÓN TRANSMISOR INTEGRADO
4002908901 50 mm -50…+200 °C Sin
4002908902 100 mm -50…+200 °C Sin
4002908903 50 mm 0…+100 °C Con
4002908904 50 mm -50…+150 °C Con
4002908905 100 mm 0…+100 °C Con
4002908906 100 mm -50…+150 °C Con
11 OPTITEMP TRA-V10 VTE1
Sensor de temperatura HVAC para aplicaciones en interiores
Aplicación
El sensor se utiliza para medir la temperatura del aire en interiores. Aplicaciones
71
típicas son: centros de procesamiento datos, hospitales, oficinas etc. El sensor
se monta en la pared aproximadamente a 1,8 m sobre el nivel del suelo. No debe
instalarse cerca de una fuente de refrigeración/calefacción ni directamente frente
a un canal de soplado de aire.
Alojamiento
71
El elemento de medida con 1x Pt100 según IEC 60751 se encuentra en una caja de
conexiones de plástico ABS blanco 71 x 71 x 26 mm. Salida provista de transmisor
integrado que proporciona 4-20 mA o 0-10 V para el rango de medida seleccionado.
Rango de temperatura Temperatura de almacenamiento -40...+75 °C

Rango de medida 0...+50 °C
26
Conexión eléctrica
6 - -
+
5 RLoad con sin
+
transmisor transmisor Dimensiones en mm
- +
Código de pedido V T E 1 4 1 0 F 2 2 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-V10 con 2
ajustes estándares
A continuación una selección de

las opciones disponibles para
este sensor. Para el código de
pedido completo se remite a la
página 96.
2. APROBACIONES
0 Sin
1 Equipo simple
VTE1 OPTITEMP TRA-V20 11
Sensor de temperatura HVAC para aplicaciones en exteriores
Aplicación
El sensor se utiliza para medir la temperatura del aire en exteriores o en áreas
industriales con requisitos elevados en lo que se refiere a la clase del alojamiento.
El sensor debe instalarse en la fachada norte, aproximadamente a 2,5 m sobre el 58
nivel del suelo para evitar el agua y el aire caliente proveniente del edificio.
El elemento de medida 1x Pt100 según IEC 60751 se encuentra en la punta del
tubo de latón de Ø 6 x 0,5 mm que se llena de compuesto de transferencia térmica
64
para obtener un tiempo de reacción rápido y una construcción antivibratoria. Caja de
conexiones de aluminio gris 64 x 58 x 34 mm. Salida: Pt100 (Ω) o con transmisor
integrado que proporciona 4-20 mA o 0-10 V para el rango de medida seleccionado.

Rango de medida -50...+100 °C
Pg9
L
Clase de protección IP 65 Ø6

t 0,5 t 0,9
TRA-V20 40 s 2 min
Conexión eléctrica
Dimensiones en mm
con sin
transmisor transmisor
Load
Código de pedido V T E 1 0 2 0 E 2 2 D 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-V20 con 2 4 7 8 10
ajustes estándares
las opciones disponibles para 2 1x Pt100 3 hilos 0 Sin / hilo 1 50 mm
este sensor. Para el código de 7 1x Pt1000 3 hilos 1 Racor de compresión G 1/4 3 150 mm (sin perforar)
pedido completo se remite a la 2 Termopozo G 1/4 - G1/2 Z Personalizada
página 96. 7. DIÁMETRO DEL TERMOPOZO 3 Casquillo G 1/4 - G1/2
1 6x 0,5 4 Brida de montaje
2. APROBACIONES 2 6x 0,5 perforado
0 Sin
1 Equipo simple
11 OPTITEMP TRA-V30 VTE1
Sensor de temperatura HVAC para aplicaciones con conductos

de aire/tubos
Aplicación
El sensor se utiliza para medir la temperatura en conductos de aire y tubos. Cuando
debe medir en conductos de aire, el sensor se monta con brida y junta de goma.
Cuando debe medir en tubos el sensor se monta con racor de compresión y termo
pozo. (Véase la sección “Accesorios”). 64
Conjunto del sensor

Latón 6 x 0,5 mm, clase de presión PN10. Termopozo Ø 8 mm con conexión de proceso
34
Pg9
G 1/2 o brida corredera de 50 mm disponibles como accesorios. Véase la sección
“Accesorios”.
El elemento de medida 1x Pt100 según IEC 60751 se encuentra en la punta del tubo
de latón que se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo
de reacción rápido y una construcción antivibratoria. Caja de conexiones de aluminio
L
gris 64 x 58 x 34 mm. Salida: Pt100 (Ω) o con transmisor integrado que proporciona Ø6
4-20 mA o 0-10 V para el rango de medida seleccionado.

Rango de medida -25...+200 °C
Termopozo IP 65 (termopozo IP 68)

t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TRA-V30 2s 6s 40 s 2 min
Dimensiones en mm
TRA-V30, en 18 s 1,1 min 1,2 min 4,2 min
termopozo
Para la conexión eléctrica, véase la página 93.
Código de pedido V T E 1 0 3 0 E 2 2 D 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-V30 con 2 4 8 10
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 10. LONGITUD DE INMERSIÓN

las opciones disponibles para 2 1x Pt100 3 hilos 0 Sin
este sensor. Para el código de 7 1x Pt1000 3 hilos 1 50 mm
pedido completo se remite a la 2 100 mm
página 96. 8. CONEXIÓN DE PROCESO 3 150 mm
0 Sin / hilo 4 200 mm
2. APROBACIÓN 1 Racor de compresión G 1/4 5 300 mm
0 Sin 2 Termopozo G 1/4 - G1/2 Z Personalizada
1 Equipo simple 3 Casquillo G 1/4 - G1/2
4 Brida de montaje
VTE1 OPTITEMP TRA-V40 11
Sensor de temperatura HVAC para aplicaciones clamp-on
Aplicación
El sensor se utiliza para medir la temperatura de la superficie en tubos. El sensor
se monta en la parte más fría del sistema de tubos o bien en el tubo de retorno 64
como una protección antihielo. El sensor se sujeta al tubo con una abrazadera de Pg9
manguera. (Véase la sección “Accesorios”). Para una transferencia térmica óptima
la superficie de contacto debe revestirse con compuesto de transferencia térmica.
34
Bloque de medida
Aluminio 12 x 12 x 55 mm.
Conjunto del sensor

El elemento de medida 1x Pt100 según IEC 60751 se encuentra en la punta de
medida que se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo 12
de reacción rápido y una construcción antivibratoria. Caja de conexiones de aluminio 55
gris 64 x 58 x 34 mm. Salida: Pt100 (Ω) o con transmisor integrado que proporciona
12
4-20 mA o 0-10 V para el rango de medida seleccionado.
Bloque de medida
Rango de medida:
- ambiente -25...+75 °C
- superficie de contacto -25...+80 °C
(sin transmisor) -25...+100 °C
Dimensiones en mm
Para la conexión eléctrica, véase la página 93.
Código de pedido V T E 1 0 4 0 E 2 2 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-V40 con 2 4
ajustes estándares

página 96.
2. APROBACIONES
0 Sin
1 Equipo simple
4. INSERCIÓN DE MEDIDA
2 1x Pt100 3 hilos
7 1x Pt1000 3 hilos
11 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO - HVAC VTE1
TRA-V10 TRA-V20 TRA-V30 TRA-V40

VTE1 0 1. Tipo
1 TRA-V10
2 TRA-V20
3 TRA-V30
4 TRA-V40
2. Aprobaciones
0* sin
1 Equipo simple
3. Cajas de conexiones
E Caja de aluminio 64 x 58 x 34, IP 65 (20, 30, 40)
F* 71 x 71 x 26 PVA Blanco (10)
2* 1x Pt100 3 hilos
7 1x Pt1000 3 hilos (20,30)
2* Cl. A
0* sin (10, 40)
D Latón (20, 30)
0* sin
1 6 x 0,5 mm (20, 30)
2 6 x 0,5 mm perforado (20)
8. Conexión de proceso
0* sin / rosca
1 Racor de compresión G 1/4
2 Termopozo G 1/4 - G1/2
3 Casquillo G 1/4 - G1/2
4 Brida de montaje
0* sin
1 50 mm (20,30)
2 100 mm (30)
3 150 mm (20 sin perforar, 30))
4 200 mm (30)
5 300 mm (30)
Z Personalizada
1 Versión estándar con zócalo de terminales
2* con transmisor montado en cabezal TT 10 C analóg [Ex]
0* sin
14. Rango de medida
0 sin
1 4...20 mA -50…+50°C (20, 30, 40)
2 4...20 mA -25…+75°C (20, 30, 40)
3* 4...20 mA 0…+50°C
4 4...20 mA 0…+100°C (20, 30, 40)
5 0-10 V -50…+50°C (20, 30, 40)
6 0-10 V -25…+75°C (20, 30, 40)
7 0-10 V 0…+50°C
8 0-10 V 0…+100°C (20, 30, 40)
0* sin
1 1 sensor, temperatura ambiente
6 según el cliente
0* sin
0* sin
0* sin
VTE1 0 2 0 0 0 0 0
VTE1 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO - HVAV 11
VTE1 0 2 0 0 0 0 0 19. Marcado

0* sin
0* sin
21. Marca privada
22. Versión
0* sin
1 Declaración del fabricante SIL2, EU (TT51)
VTE1 0 2 0 0 0 0 0 0 Código de pedido

*Estándar
12 OPTITEMP TRA-W10 VTE2
Sensor tipo cable para conector
Aplicación
Para la inserción en tubos o tanques para la medida de la temperatura con presión
baja y caudal bajo. Montado con racor de compresión o brida. Para más información
véase la sección “Accesorios”. 100
Diseño
Material de acero inoxidable 1.4404 / 316L. 6 x 0,5 mm.
Elemento de medida
Elemento de medida con precisión conforme a IEC 60751 situado en la punta del
KL
tubo que se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo
de reacción rápido y un rendimiento antivibratorio. Cable de conexión estándar de Ø4
Teflón 3 x 0,38 mm2.
Temperatura de proceso -50...+200 °C (estándar)

Ø6
L
t 0,5 t 0,9 t 0,5 t 0,9
TRA-W10 3s 7s 50 s 2,5 min
Para la conexión, véase la página 130.
Dimensiones en mm
Código de pedido V T E 2 0 1 0 1 3 2 1 1 0 0 6 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-W10 con 3 4 7 8 9
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. ELEMENTO DE MEDIDA 7. DIÁMETRO DEL TUBO DE 9. TERMOPOZO

las opciones disponibles para 1 1x Pt100 2 hilos INMERSIÓN 0 Sin
este sensor. Para el código de 2 1x Pt100 3 hilos 0 3 mm 1 Tubo G1/2 Ø8 x 1 mm L= 75 mm
pedido completo se remite a la 3 1x Pt100 4 hilos 1 6 mm 2 Tubo G1/2 Ø8 x 1 mm L=175 mm
página 107. 4 2x Pt100 2 hilos 2 8 mm 3 Tubo G1/2 Ø8 x 1 mm L=275 mm
5 2x Pt100 3 hilos
3. MATERIAL DEL CABLE M 1x Pt1000 3 hilos 8. CONEXIÓN DE PROCESO
1 PVC N 1x Pt1000 4 hilos 0 Sin
2 Silicona 1 Racor de compresión G1/8 (ss)
3 Teflón 2 Racor de compresión G1/4 (ss)
3 Racor de compresión G1/2 (ss)
4 Racor de compresión G1/4 Latón
A Racor de compresión 1/2" NPT (ss)
F Brida de montaje
VTE2 OPTITEMP TRA-W20 12
Sensor tipo cable para rosca

Temperatura de la superficie t a 150 °C
Aplicación
Para la medida de la temperatura en tubos, tanques o similares. Para montar con
pernos M3 o con abrazadera de manguera. Para más información véase la sección
“Accesorios”.
100
Diseño
Material de latón 5 x 5 x 25 mm.
Elemento de medida
El elemento de medida con precisión conforme a IEC 60751 se encuentra en la pun-
ta de medida que se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un
KL
tiempo de reacción rápido y una construcción antivibratoria. Cable de conexión con
aislamiento de Tefzel, 4 x 0,25 mm2 estándar.
Ø 2,6
Temperatura de proceso -50...+150 °C
15
Para la conexión, véase la página 130. Ø4
Orificio de
25
montaje
Ø 3,5
Dimensiones en mm
para TRA-W20 con 4 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 8. CONEXIÓN DE PROCESO

las opciones disponibles para 0 Sin
este sensor. Para el código de 5 Tira de montaje
página 107.
4. ELEMENTO DE MEDIDA
3 1x Pt100 4 hilos
N 1x Pt1000 4 hilos
Sensor tipo cable para clamp-on

Aplicación
Para la medida de la temperatura de la superficie en tubos, tanques o similares.
Montado con abrazadera para manguera que se incluye para tubos con diámetro
100
hasta 300 mm. Véase la sección “Accesorios”.
Diseño
Superficie de medida en cobre con elementos RTD apoyados en ella. Cuerpo del
sensor con aislamiento térmico de Teflón. Dimensiones 26 x 18 x 50 mm.
KL
Tubo conector Ø 6 mm de acero inoxidable.
Elemento de medida
El elemento de medida conforme a IEC 60751 se encuentra en la punta de medida
20
que se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo de Ø6
reacción rápido y una construcción antivibratoria. Cable de conexión estándar con
aislamiento de Teflón 3 x 0,38 mm2.
13
50
40
18
pista para
superficie de abrazadera
medida de manguera
Ø26
Dimensiones en mm
ajustes estándares

página 107.
2 1x Pt100 3 hilos
3 1x Pt100 4 hilos
M 1x Pt1000 3 hilos
N 1x Pt1000 4 hilos


Aplicación
Para la medida de la temperatura de la superficie en tubos, tanques o similares.
Para montar con pernos M5 o con abrazadera de manguera. Para más información
KL
véase la sección “Accesorios”.
Ø5
50
Diseño
Material de cobre 8 x 10 x 40 mm con un lado mecanizado para aumentar la
superficie de contacto.
100
Elemento de medida
Elemento de medida con precisión conforme a IEC 60751. Sensor RTD antivibratorio Flexible
de aislamiento mineral montado en un cuerpo del sensor de cobre. Cable de conex- Cable MI
ión estándar de Elexar 4 x 0,25 mm2.
Temperatura de proceso -50...+300 °C (temperatura de la superficie)
32
L
-20...+105 °C (cable de conexión)
Materiales Cobre (cuerpo del sensor)
Ø 5,5
Acero inoxidable
(cable MI flexible y manguito de unión)
40
10
8
Dimensiones en mm
Código de pedido V T E 2 0 4 0 5 3 2 3 6 0 0 A 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ajustes estándares

página 107.
3 1x Pt100 4 hilos
N 1x Pt1000 4 hilos


perno M6 o M8
Aplicación
Para la medida de la temperatura de rodamientos o similares. Enroscado directa-
mente en el material.
100
Diseño
Perno M6 o M8 para la conexión de proceso.
Material de acero inoxidable.
Elemento de medida
El elemento de medida según IEC 60751 se encuentra en la punta del perno que se
llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo de reacción
KL
rápido y una construcción antivibratoria. Cable de conexión estándar con aislamien-
Ø4
to de Teflón 3 x 0,38 mm2.
Ø6
25
M6
L
M8
Dimensiones en mm
para TRA-W50 con 3 4 7
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. ELEMENTO DE MEDIDA 7. TAMAÑO DEL TERMOPOZO

las opciones disponibles para 1 1x Pt100 2 hilos 7 Perno M6
este sensor. Para el código de 2 1x Pt100 3 hilos 8 Perno M8
pedido completo se remite a la 3 1x Pt100 4 hilos
página 107. 4 2x Pt100 2 hilos
5 2x Pt100 3 hilos
3. MATERIAL DEL CABLE M 1x Pt1000 3 hilos
1 PVC N 1x Pt1000 4 hilos
2 Silicona
3 Teflón

Sensor tipo cable a prueba de aceite para conector
Aplicación
Para la medida de la temperatura de rodamientos o similares, con diseño a prueba
de aceite y antivibratorio. 50
Diseño
El elemento de medida conforme a IEC 60751 se encuentra en la punta del cuerpo
del sensor de material 1.4404, que se llena de compuesto de transferencia térmica
para obtener un tiempo de reacción rápido y una construcción antivibratoria. Cable
de conexión estándar con aislamiento de silicona, 4 x 0,25 mm². Ø5
KL
L
Ø 12,9±0,1
Dimensiones en mm
Código de pedido V T E 2 0 6 0 2 3 2 A 0 0 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0
para TRA-W60 con 4
ajustes estándares

página 107.
1 1x Pt100 2 hilos
2 1x Pt100 3 hilos
3 1x Pt100 4 hilos
4 2x Pt100 2 hilos
M 1x Pt1000 3 hilos
N 1x Pt1000 4 hilos

Sensor tipo cable para conexión bayoneta
Aplicación
Para la conexión en el producto. Montado con conexión bayoneta M12 x 1. Para más
100
información véase la sección “Accesorios” . Longitud de inmersión ajustable gracias
al manguito ajustable de bayoneta de latón niquelado para asegurar el contacto con
la superficie de medida independientemente del movimiento o la vibración. Ø4
Diseño
Material de acero inoxidable, 6 x 0,5 mm. Manguito de bayoneta de latón niquelado.
Elemento de medida
El elemento de medida conforme a IEC 60751 se encuentra en la punta del tubo que
se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo de reacción
rápido y un rendimiento antivibratorio. Cable de conexión estándar con aislamiento
de Teflón 3 x 0,38 mm2. Manguito
KL
ajustable
150
Temperatura de proceso -50...+200 °C de bayoneta
Ø6
L
Dimensiones en mm
ajustes estándares

las opciones disponibles para 7 Conexión bayoneta M12 x 1 mm
este sensor. Para el código de 8 Conexión bayoneta M12 x 1,75 mm
página 107. 10. LONGITUD DE INMERSIÓN
4 25 mm
4. ELEMENTO DE MEDIDA Z Personalizada
2 1x Pt100 3 hilos
N 1x Pt1000 3 hilos

Sensor tipo cable para ambientes severos
Aplicación
Para la medida de la temperatura en tierra, cereales u otros productos de alta den-
sidad. Puede soldarse en un tanque o en cualquier construcción metálica. Diseñado
para soportar una alta presión y entornos severos. El cable robusto puede soportar
un carga a la tracción máxima de 900 N, por tanto es posible tirar del cable para
KL
mover el sensor incluso si está enterrado.
Diseño
El elemento de medida según IEC 60751 se encuentra en la punta del sensor que
se llena de compuesto de transferencia térmica para obtener un tiempo de reacción
rápido y una construcción antivibratoria. Cable de conexión estándar con aislamien-
to de Hytrel®, a prueba de aceite y UV, 4 x 0,25 mm².
Ø 24
FL
Dimensiones en mm
Código de pedido V T E 2 0 8 0 6 3 4 1 P 0 0 M K 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA

las opciones disponibles para 3 1x Pt100 4 hilos
este sensor. Para el código de 4 2x Pt100 2 hilos
página 107. 10. LONGITUD DE INMERSIÓN
M D1 / Forma 4, 140/65 mm
2. APROBACIONES N D2 / Forma 4, 200/125 mm
0 Sin P D4 / Forma 4, 200/65 mm
1 Equipo simple R D5 / Forma 4, 200/125 mm

Sensor de alta temperatura tipo cable
Aplicación
Para la medida de la temperatura en aplicaciones donde la temperatura es demasia-
do alta para el material de los cables estándares. El sensor consiste en un cable MI
flexible que permite dar forma al sensor para que quepa en aplicaciones estrechas.
Cable de
Diseño conexión KL
El cable de aislamiento mineral permite utilizar el sensor en entornos a una tem-
peratura superior a la temperatura máxima del cable.
El cable de conexión está disponible en los siguientes materiales:
50
• PVC < 70 °C
• Silicona <150 °C
• Teflón <200 °C
Cable MI
El sensor cuenta con hilos de conexión aislados para la instalación en aplicaciones
donde los terminales de conexión ya existen
Temperatura 1.4404 / AISI 316L -20...+600 °C
L
Clase de protección IP 68 Ø 3/6/8
Dimensiones en mm
Código de pedido V T E 2 0 A 0 3 3 2 1 1 0 0 C 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-W90 con 3 4 7 8
ajustes estándares
A continuación una selección de 4. INSERCIÓN DE MEDIDA 8. CONEXIÓN DE PROCESO

las opciones disponibles para 2 1x Pt100 3 hilos 0 Sin
este sensor. Para el código de 3 1x Pt100 4 hilos 1 Racor de compresión G 1/8 (ss)
pedido completo se remite a la 4 2x Pt100 2 hilos 2 Racor de compresión G 1/4 (ss)
página 107. 3 Racor de compresión G 1/2 (ss)
7. DIÁMETRO DE LA INSERCIÓN DE A Racor de compresión 1/2" NPT (ss)
MEDIDA
3. MATERIAL DEL CABLE
0 3 mm
1 PVC
1 6 mm
2 Silicona
3 Teflón

VTE2 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO 12
TRA-W10 TRA-W20 TRA-W30 TRA-W40 TRA-W50 TRA-W60 TRA-W70 TRA-W80 TRA-W90

VTE2 0 1. Tipo Versión
1 TRA-W10 "cable, enchufable"
2 TRA-W20 "cable, superficie"
5 TRA-W50 "cable, enroscable"
6 TRA-W60 "cable"
7 TRA-W70 "cable, bayoneta"
8 TRA-W80 "cable"
9 TRA-W90 "cable"
2. Aprobaciones
0* sin
1 Equipo simple
3.Material del cable
1* PVC (10, 50)
2 Silicona (10, 50, 60)
3 Teflón (10, 30, 50, 70)
4 Tefzel (20)
5 Elexar (40)
6 Hytrel (80)
1 1x Pt100 2 hilos (10, 50, 60)
2 1x Pt100 3 hilos (10, 30, 50-70, 90)
3* 1x Pt100 4 hilos (10-60, 80, 90)
4 2x Pt100 2 hilos (10, 50, 60, 80, 90)
5 2x Pt100 3 hilos (10, 50)
6 1x Pt1000 3 hilos (10, 30, 50, 60)
7 1x Pt1000 4 hilos (10-60)
2* Cl. A Mi, TF Clase de tolerancia (-50...+300°C) (10-80)
4 Cl. A Mi, WW (clase de tolerancia -200...+600°C) (90)
1* 1.4404 316L (10, 50-90)
2 Latón (20)
3 Cobre (40)
4 PTFE/Cobre (30)
7. Tamaño del tubo de protección
0 3 mm (10-90) 6 Block 8 x 10 x 40 (40)
1* 6 mm (10, 60, 90) 7 Perno M6 (50)
2 8 mm (10, 90) 8 Perno M8 (50)
4 Block 5 x 5 x 25 (20) A 12,9 mm (60)
5 Block 26 x 18 x 50 (30) P 24 mm Forma 4 (80)
8. Conexión de proceso Conexión de proceso
0* sin 5 Tira de montaje (20, 30, 40)
1 Racor de compresión G1/8 SS (10, 90) 7 Conexión bayoneta M12 x 1 (70)
2 Racor de compresión G1/4 SS (10, 90) 8 Conexión bayoneta M12 x 1,75 (70)
3 Racor de compresión G1/2 SS (10, 90) A Racor de compresión 1/2" NPT SS (10, 90)
4 Racor de compresión G1/4 Latón -10 F Brida de montaje (10)
9. Termopozo
0* sin
1 Tubo G1/2 Ø 8 x 1 mm L= 75 mm (10)
2 Tubo G1/2 Ø 8 x 1 mm L= 175 mm (10)
3 Tubo G1/2 Ø 8 x 1 mm L= 275 mm (10)
10. Longitud de immersión Longitud de immersión (U1/L)
1 13,5 mm (60) D 300 mm (10, 40, 90)
2 15 mm (50) E 400 mm (10, 90)
3 20,2 mm (60) F 500 mm (40, 90)
4 25 mm (20, 50, 70) M D1/ Forma 4 140/65 mm (80)
5 30 mm (50) N D2/ Forma 4 200/125 mm (80)
6* 50 mm (10, 30) P D4/ Forma 4 200/65 mm (80)
A 100 mm (10, 40, 90) R D5/ Forma 4 260/125 mm (80)
B 150 mm (10, 90) Z longitud personalizada
C 200 mm (10, 90)
11. Longitud del cable Longitud del cable
1* 0,5 m B 8m
2 1m C 9m
3 1,5 m D 10 m
4 2m E 12 m
5 3m F 15 m
6 4m G 20 m
7 5m H 25 m
8 6m K 30 m
A 7m Z longitud personalizada
0* con conductores al aire para el montaje del transmisor
0* sin
VTE2 0 0 2 0

12 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO VTE2
VTE2 0 0 2 0 14. Rango de medida

0* sin
1 Configuración
0* sin
0* sin
0* sin
0* sin
19. Marcado
0* sin
0* sin
21. Marca privada
22. Versión
0* sin
VTE2 0 0 2 0 0 0 Código de pedido

*Estándar

VTE3 OPTITEMP TRA-G10 13
Termómetro para la medida de la superficie

Punta con resorte
Aplicación
Termómetro RTD para la medida de la temperatura en tubos, tanques de almacenaje
o en cualquier aplicación donde se prefiera o se requiera una detección no pene-
trante.
Termómetro
El termómetro es de material 1.4404. La extensión es de Ø 10 mm.
El termómetro está equipado con una punta de medida con resorte que asegura un
contacto constante. La punta es de Ø 6 mm y, bajo pedido, puede ser de plata para
obtener un tiempo de reacción más rápido. La punta está rodeada por una junta que
la protege del entorno.
80
Clase de protecció IP 65 (IP 68 disponible como opción)
30
15
80
Dimensiones en mm
para TRA-G10 con 3 4 8
ajustes estándares

este termómetro. Para el código 3 1x Pt100 4 hilos
de pedido completo se remite a
la página 112. 8. CONEXIÓN DE PROCESO
0 Sin
3. CABEZALES DE CONEXIÓN A 2x Tira de montaje
1 BA, (Alu) M20; IP65
5 BUZ-H, Alta capacidad, (Alu) (Ex)
8 BVA, Cubierta embisagrada. (SS)
M20, IP65

13 OPTITEMP TRA-G20 VTE3
Termómetro para la medida de la superficie

Punta con resorte
Aplicación
Termómetro RTD para la medida de la temperatura en tubos de pared doble,
tanques de almacenaje o en cualquier aplicación donde se prefiera o se requiera
una detección no penetrante.
Provisto de una punta extra larga con resorte, es ideal para las industrias que
usan el mismo equipo para diferentes distancias de medida de la superficie. El
termómetro también es apto para superficies de medida vibratorias o superficies
que se desplazan arriba y abajo.
Termómetro
El termopozo está hecho de material de acero inoxidable 1.4404, clase de pro
tección IP65. La extensión es de Ø 12 x 100 mm con conexión de proceso 1/8 NPT.
100
El mecanismo de medida con resorte puede desplazarse hasta 40 mm para
asegurar un contacto constante con la superficie.
L
Ø 4,5
Dimensiones en mm
para TRA-G20 con 3 4
ajustes estándares

este termómetro. Para el código 3 1x Pt100 4 hilos
de pedido completo se remite a
la página 112.
3. CABEZALES DE CONEXIÓN*
4 BGK, Cubierta embisagrada (Alu)
IP67
5 BUZ-H, Cubierta alta (Alu) (Ex)
* El transmisor no puede integrarse en el cabezal de conexión.

VTE3 OPTITEMP TRA-G30 13
Sensor tipo cable para la medida de la superficie

Punta con resorte
Aplicación
Sensor RTD para la medida de la temperatura en tubos, tanques de almacenaje o
en cualquier aplicación donde se prefiera o se requiera una detección no penetrante.
El sensor tiene un factor de forma pequeño y está diseñado para instalarse debajo
de un aislamiento, pero también puede colocarse en entornos abiertos.
Conjunto del sensor

El sensor es de plástico PTFE y el termopozo de acero inoxidable EN 1.4404.
El tamaño del sensor es de 60 x 30 x 20 mm. Cuando el sensor está fijado, el
KL
PTFE aísla el elemento de medida del entorno.
El mecanismo de medida con resorte asegura un contacto constante con la super-
ficie; bajo pedido, está disponible una punta de plata para obtener un tiempo de
reacción más rápido. El TRA-G30 está provisto de un elemento Pt100.
Clase de protección IP 65 20
60
Dimensiones en mm
Código de pedido V T E 3 0 3 0 A 3 2 5 5 0 0 0 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
para TRA-G30 con 3 4 8
ajustes estándares

este sensor. Para el código de 3 1x Pt100 4 hilos
página 112. 8. CONEXIÓN DE PROCESO
0 Sin
3. CABLE A 2x Abrazadera de manguera
A Cable de PVC
B Cable de silicona
C Cable de Teflón

13 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO VTE3
TRA-G10 TRA-G20 TRA-G30

VTE3 0 1. Tipo Versión
1* TRA-G 10 para condiciones ambientales difíciles
2 TRA-G 20 para aplicaciones especiales
3 TRA-G 30 para instalar debajo del aislamiento del tubo
2. Aprobaciones
0* sin
3. Cabezal de conexión tipo Cable tipo
0 sin A Cable de PVC (30)
1* BA Alu, M20 x 1,5, IP 65 (10) B Cable de silicona (30)
4 BGK cubierta atornillada Alu, M20 x 1,5, IP 67 (20) C Cable de Teflón (30)
5 BUZ-H cubierta realzada Alu, M20 x 1,5, IP 65 (10, 20)
8 BVA cubierta atornillada VA, M20 x 1,5, IP 65 (10)
0 sin
2 1x Pt100 3 hilos, de película fina (10-30)
3* 1x Pt100 4 hilos, de película fina (10-30)
2 Clase A Mi, TF -50...+300°C
6. Material tipo
3 1.4404 / Plata (10, 20)
5 Teflón / Plata (30)
0 sin
1 4.5 mm (20)
2 6.0 mm (10, 30)
8. Conexión de proceso tipo
0 sin
1* 1/8" NPT (10, 20)
A 2x Abrazadera de manguera (30)
0* sin (10, 30)
1 50 mm (20)
2 65 mm (20)
3 85 mm (20)
4 110 mm (20)
5 140 mm (20)
11. Longitud extensión / cable tipo
1* 50 mm (10)
2 100 mm (10-20)
3 150 mm (10)
4 200 mm (10)
A 0,5 m (30)
B 1,0 m (30)
C 2,0 m (30)
D 5,0 m (30)
E 10,0 m (30)
Z Personalizada
12.Tipo de conexión / transmisor montado en cabezal
0* sin
VTE3 0 0

VTE3 CÓDIGO DE PEDIDO COMPLETO 13
VTE3 0 0 14. Rango de medida Rango de medida Rango de medida

0* Por defecto, de fábrica 4 -50…+150°C 8 0…+200°C
1 personalizada 5 0…+50°C A 0…+250°C
2 -50…+50°C 6* 0…+100°C B 0…+300°C
3 -50…+100°C 7 0…+150°C
0* sin
6 Según el cliente (sensor-simple)
H Según el cliente (sensor simple y transmisor, ajuste incluido)
0* sin
19. Marcado
0* sin
22. Versión
0* sin
VTE3 0 0 0 0 0 0 0 Código de pedido

* Estándar

14 TRANSMISORES DE TEMPERATURA
Lista de selección de los transmisores de temperatura

Estas tablas le ayudarán a seleccionar el transmisor idóneo para su aplicación.
Para los detalles técnicos, consulte las hojas de datos en www.krohne.com
Tradicional Programable
TT10 TT11 TT20 TT21*** TT30 TT31
Versión (funciona con)
Transmisor montado en cabezal x x x x x ––
Transmisor intrínsecamente seguro

x – – – x –
montado en cabezal, Ex
Transmisor montado en raíl x x – x x x

– – – – x x
montado en raíl, Ex
SIL2 – – – – – –
Entrada
Termómetro de resistencia 3 hilos 3 hilos 3 hilos 3 o 4 hilos 3 o 4 hilos 3 o 4 hilos
B, C, E, J, K, L, B, C, E, J, K, L,
Termopares J,L,T,K,N – – x
N, R ,S ,T ,U N, R ,S ,T ,U
Otros – – – – mV, Ω mV, Ω
Canales/entradas
1 Canal de medida x x x x x x
2 Canales de medida – – – – – x
2 Entradas – – – – – x
Salida
4–20 mA x – x x x x
0–10 V – x – – – –
Profibus-PA – – – – – –
HART® – – – – – –
Precisión
Clases de precisión ±0,15 % ±0,15 % ±0,10 % ±0,15 % ±0,10 % ±0,10 %
Diseño del circuito
Aislamiento galvánico – – – – 1500 VCA 1500 VCA
Alimentación
24 VCC x x x x x x
230 VCA – – – - – –
Accesorios
Pantalla de LED y LCD con lazo de alimentación,

aislador y repetidores con lazo de alimentación, – – x x x x
kit de configuración del transmisor
x = disponible, – = no disponible, *** puede pedirse como MinIPAQ de INOR hasta que salga al mercado el TT21

TRANSMISORES DE TEMPERATURA 14
Programable Smart
TT32 TT40 TT50 TT51 TT60
Versión (funciona con)
Transmisor montado en cabezal –– x x x x

– – x x x
montado en cabezal, Ex
Transmisor montado en raíl x x x x x

– – – x –
montado en raíl, Ex
SIL2 – – – x –
Entrada
Termómetro de resistencia 3 o 4 hilos 3 o 4 hilos 3 o 4 hilos 2/3/4 hilos 2/3/4 hilos
B, C, E, J, K, L, B, C, E, J, K, L, B, C, E, J, K, L, B, C, D, E, J, B, C, D, E, J, K,
Termopares
N, R ,S ,T ,U N, R ,S ,T ,U N, R ,S ,T ,U K, N, R ,S ,T L, N, R ,S ,T ,U
Otros mV, Ω mV, Ω mV, Ω mV, Ω mV, Ω
Canales/entradas
1 Canal de medida x x x x x
2 Canales de medida – – – x ** x ****
2 Entradas – – – x x
Salida
4–20 mA x x x x –
0–10 V x – – – –
Profibus-PA – – – – x
HART® – – x x –
Precisión
Clases de precisión ±0,10 % ±0,05 % ±0,10 % ±0,05 % ±0,10 %
Diseño del circuito
Aislamiento galvánico 4000 VCA 3750 VCA 1500 VCA 1500 VCA 1500 VCA
Alimentación
24 VCC x x x x –*
230 VCA x – – – –*
Accesorios
Pantalla de LED y LCD con lazo de alimentación,

aislador y repetidores con lazo de alimentación, x x x x x
kit de configuración del transmisor
x = disponible, – = no disponible, *alimentación Profibus, ** capaz de leer 2 canales vía HART® **** capaz de leer 2 canales vía Profibus,

15 SERVICIOS
Servicios
En nuestro laboratorio, realizamos calibraciones de la Corrección del valor medido
temperatura trazables según la escala de temperatura
Algunos de nuestros transmisores tienen una función
internacional ITS-90 en el rango de temperatura de
de corrección de la desviación del sensor, por ejemplo
-80…+1200 °C.
el TT51 corrige los puntos extremos del rango de medi-
Nuestros sensores de referencia se envían todos los
da especificado. Para más información sobre los trans-
años a un laboratorio nacional para su calibración.
misores que cuentan con esta función de corrección de
Esto asegura la precisión constante de nuestras medi-
la desviación del sensor, consulte las hojas de datos
das.
que encontrará en www.krohne.com
Además, puede pedir una medida de control adicional.
Por qué calibrar?
Junto con el equipo le proporcionaremos un protocolo
Para cualquier medida de la temperatura es fundamen- con todos los datos de la medida; una copia del pro-
tal saber con qué precisión los resultados de la medida tocolo se guardará en los archivos por 2 años. Esto le
reflejan la realidad. Una calibración regular de los sen- permitirá pedir sucesivamente una copia.
sores permite conocer no solo la precisión de la medida
de la temperatura sino también la deriva anual en la
Certificados adicionales que pueden pedirse:
aplicación.
• Certificado de conformidad con el pedido según
EN 10204 2.1 (Declaración de Conformidad)
Calibración mediante comparación
• Certificado de la prueba de presión según
El objeto sometido a calibración, junto con un sensor de
EN 10204 3.1
referencia, se calibra en un baño líquido o en un horno,
en puntos de calibración seleccionados en el rango de • Certificado de los materiales según EN 10204 3.1
temperatura de -80…1200 °C.
• PMI (Análisis del material) Método de análisis para
determinar la composición química de varios metales
Calibración del error del sistema
El sensor y el transmisor se calibran juntos como si Placa de identificación
fueran una unidad con el ajuste en dos puntos (puntos
Las placas de identificación están disponibles en dif-
extremos del rango de temperatura configurado). Si se
erentes tamaños y materiales como acero inoxidable,
desea se puede añadir un número de puntos de cali-
PVF y papel. El número de serie de cada equipo está
bración adicionales entre los dos puntos extremos para
asociado a un número de la placa de identificación, en
obtener así un control aun mejor de la linealidad dentro
la misma secuencia en que se muestran los números
del rango seleccionado.
de la placa de identificación en el pedido.
Pedido
Al pedir el equipo pueden seleccionarse las siguientes
opciones:
• Medida en 1 punto a temperatura ambiente
• Medida en 2 puntos, al 0 % y al 100 % del

rango de medida
• Medida en 3 puntos, al 0 %, al 50 % y al 100 % del

rango de medida
• Medida en 5 puntos, al 0 %, al 25 %, al 50 %, al 75 % y
al 100 % del rango de medida
• Medidas y calibraciones personalizadas
Estas opciones pueden seleccionarse también para

sensores dobles.

Accesorios -VTA CABEZALES DE CONEXIÓN 16
Las dimensiones internas de los cabezales de conexión son conformes a DIN EN 50446, forma B, excepto la versión MA.
47
BA
G
Material: aluminio revestido
Conexión (d) G Clase IP Cód. de pedido

Ø 15,5 M20 x 1,5 IP 53 68KPH00306
76
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 66 68KPH00307
50
26
17
d
BUZ-H 63
Material: alumino revestido

G
110
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 67 68KPH00111*
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 67 4000866401 EX
40
26
17
* Para el montaje de 2 transmisores
d
BUZ-HW con indicador integrado tipo LCD H20 Ø 43
G 56,5
114
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 67 70LCDH2011
Véase la hoja de datos específica para LCD-H20

41,5
26
17
BUZ-HK
Material: poliamida PA
114

M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 65 68KPH00111* EX
41,5
26
17
* Para el montaje de 2 transmisores

d
Dimensiones en mm

16 CABEZALES DE CONEXIÓN Accesorios - VTA
BUZ-T con cubierta atornillada 64
Material: aluminio revestido G
84
Ø 22,3 M20 x 1,5 IP 54 68KPH00302
38
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 67 68KPH00321
17
26
Ø 15,3 M20 x 1,5 IP 54 68KPH00326
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 67 4000866402 EX d
BUZ-S con cubierta de presión 64
84
Ø 15,5 M20 x 1,5 IP 53 68KPH00317
38
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 65 68KPH00118
26
17
d
BBK 100
70
Material: poliamida PA
72
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 54 68KPH00105
26
17
G
BGK
Ø8
2
G

95
95
M24 x ,5 M20 x 1,5 IP 67 68KPH00129

1/2" NPT 1/2" NPT IP 67 4002610301
57
26
17
78
BVA 58
Material: acero inoxidable

G
81,5
M24 x 1,5 M20 x 1,5 IP 65 68KPH00124

50
26
17
Dimensiones en mm

Accesorios - VTA CABEZALES DE CONEXIÓN 16
AXD con ATEX EX d IIC

Material: aluminio revestido IP68 90
AXD cabezal de conexión sin ventana, h=115 mm
AXD-W cabezal de conexión con ventana, h=130 mm G
Conexión (d) G Material Versión Cód. de pedido
M24 x 1,5 M20 x 1,5 Al. revestido Sin ventana 4002154201 EX
H
1/2" NPT 1/2" NPT Al. revestido Sin ventana 4002154203 EX
M24 x 1,5 M20 x 1,5 Al. revestido Con ventana 4002154209 EX
64
1/2" NPT 1/2" NPT Al. revestido Con ventana 4002154211 EX
SXD/ SXD-W con ATEX EX d IIC

Material: acero inoxidable IP68 90
SXS cabezal de conexión sin ventana, h=115 mm
SXD-W cabezal de conexión con ventana, h=130 mm
G
Conexión (d) G Material Versión Cód. de pedido
M24 x 1,5 M20 x 1,5 SS Sin ventana 4002154205 EX
H
1/2" NPT 1/2" NPT SS Sin ventana 4002154207 EX
64
M24 x 1,5 M20 x 1,5 SS Sin ventana 4002154213 EX
1/2" NPT 1/2" NPT SS Sin ventana 4002154215 EX
MA
G
~50
29

M10 x 1 M16 x 1,5 IP 53 68KPH00115
AA

92
Ø 22,3 M20 x 1,5 IP 53 68KPH00300

Ø 32,5 M20 x 1,5 IP 53 68KPH00301
50
Prensaestopa para cabezales de conexión d
Clase IP: IP68 *)

Rango de temperatura: -40...+100 °C
G Diámetro del cable Material Cód. de pedido

M20 x 1,5 6...12 mm Poliamida negra 68FSK00104
M20 x 1,5 6...12 mm Latón niquelado 68FSK00115
G
M20 x 1,5 6...12 mm Poliamida roja 5302608000
M20 x 1,5 6...12 mm Latón niquelado ATEX 530260510
M20 x 1,5 6...12 mm Poliamida azul marino ATEX
68FSK00107
*) con junta tórica
Dimensiones en mm

16 TERMOPOZOS Accesorios - VTA
Termopozo cónico, forma 4, DIN 43772

Forma Dimensiones Inserción de Cód. de Cód. de Cód. de pedido Cód. de pedido
medida pedido pedido
L1 L2 L3 D1 D2 D3 L Ø C 22.8 13CrMo44 Acero inoxidable Acero inoxidable
/1.0460 1.7335 /1.4404* /1.4571
68FIK- 68FIK- 68FIK- 4000-
D1 140 50 65 24 12,5 7 315 6 10002 10003 10005 1090201

D2 200 50 125 24 12,5 7 375 6 20002 20003 20005 1090202
D4 200 110 65 24 12,5 7 375 6 40002 40003 40005 1090203
D5 260 110 125 24 12,5 7 435 6 50002 50003 50005 1090204
M18 x 1,5
D1
L2
L1
D3
L3
D2
Tapón para termopozo forma 4
Material Cód. de pedido
17
9
Acero inoxidable 68OSD00010 M18 x 1,5

Ø 23
Manguito para soldadura para termopozo cónico

Dimensiones Cód. de pedido Cód. de pedido Cód. de pedido Cód. de pedido D2
C 22.8 13CrMo44 Acero inoxidable Acero inoxidable D1

D1 D2 D3 /1.0460 /1.7335 /1.4404* /1.4571
24 48 30 68SVS20002 68SVS20003 68SVS20005 4000110401
30 60 36 68SVS30002 68SVS30003 68SVS30005 -
50
Inspeccionado de conformidad con PED por Inspecta

* U otro material inspeccionado de conformidad con PED D3
Dimensiones en mm

Accesorios - VTA TERMOPOZOS 16
Termopozo cónico para montaje con brida, forma 4F, DIN 43772
L U2 U1 Brida Material Número artículo

Ø 24
200 65 130 DN25/PN40 1.4571/AISI316Ti 4000654302
L
200 65 130 DN50/PN40 1.4571/AISI316Ti 4000654303
U1
260 125 190 DN25/PN40 1.4571/AISI316Ti 4000654304
U2
260 125 190 DN50/PN40 1.4571/AISI316Ti 4000654305
Ø 12,5
Termopozo recto soldado para rosca, forma 5, DIN 43772

G1
L U1 G1 G2 Material Número artículo
110 82 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209602
170 142 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209603 G2
260 232 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209604

410 382 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209605
110 82 M18 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209606
170 142 M18 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209607
U1
260 232 M18 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209608
410 382 M18 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209609
110 82 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209610
170 142 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209611 Ø12
260 232 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209612
410 382 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000209613
110 82 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209614
170 142 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209615
260 232 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209616
410 382 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000209617
Termopozo recto tipo barra para rosca, forma 6, DIN 43772

G1
110 82 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034701
170 142 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034702
260 232 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034703 G2
410 382 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034704

L
110 82 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034801

U1
170 142 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034802

260 232 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034803 Ø17
410 382 G1/2 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034804

110 82 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034901
170 142 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034902
Dimensiones en mm
260 232 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034903
410 382 M18 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034904

16 TERMOPOZOS Accesorios - VTA
Termopozo recto tipo barra para rosca NPT, forma 7, DIN 43772
G1
110 82 G1/2 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050401
170 142 G1/2 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050402
260 232 G1/2 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050403
G2
410 382 G1/2 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050404
L
110 82 G1/2 3/4" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050501
U1
170 142 G1/2 3/4" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050502
260 232 G1/2 3/4" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050503
Ø 17
410 382 G1/2 3/4" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050504
110 82 M18 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050601
170 142 M18 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050602
260 232 M18 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050603
410 382 M18 1/2" NPT 1.4571/AISI316Ti 4001050604
Termopozo recto soldado para rosca para tuerca de unión, forma 8, DIN 43772
G1
138 110 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000604002
198 170 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000604003 G2
288 260 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000604004

438 410 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4000604005
138 110 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000604006
L
U1
198 170 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000604007
288 260 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000604008
438 410 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4000604009
Ø 12
Termopozo recto tipo barra para rosca para tuerca de unión, forma 9, DIN 43772
G1
138 110 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034401
198 170 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034402
G2
288 260 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034403
438 410 G1/2 G1/2 1.4571/AISI316Ti 4001034404
138 110 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034501
L
U1
198 170 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034502

288 260 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034503
Ø 17
438 410 G3/4 G3/4 1.4571/AISI316Ti 4001034504
Dimensiones en mm

Accesorios - VTA TERMOPOZOS 16
Termopozo giratorio, forma K, para montaje mediante soldadura

Ø 33
M18 x 1,5
Material: acero inoxidable / 1.4404* )
15
28
Forma Longitud Inserción de medida Cód. de pedido
L1 L ø
K1 140 315 6 68FIK00115

K2 200 375 6 68FIK00116
L1
K3 260 435 6 68FIK00117
Ø 10
Resistencia de presión, véase “Datos técnicos” *) U otro material inspeccionado
de conformidad con PED Ø 6,1
ISO-G1/4
Termopozo (PN40)
(Utilizado con racor de compresión, véase abajo)
TRA-V30 Bolsillo divisor Material Cód. de pedido ISO-G1/2

L L1
L1
100 75 Acero inoxidable 66VSR00107
Ø8
G 1/2
Manguito de soldadura para termómetro con rosca
Material: acero inoxidable / 1.4436 u otro material similar inspeccionado de conformi-

dad con PED
L Cód. de pedido
L

50 68SVS10505
100 68SVS11005

29
40
Dimensiones en mm

16 RACORES DE COMPRESIÓN Accesorios - VTA
Racor de compresión G1
Tubo Ø G L1 L2 Cód. de pedido Presión máx. Material Perfil
15 G1 70 20 68FSK00238 1 bar Acero 2

21/22 G1 70 20 68FSK00239 1 bar Acero 2
Racor de compresión G3/4
Tubo Ø G L1 L2 Cód. de pedido Presión máx. Material Perfil
15 G3/4 60 20 68FSK00237 1 bar Acero 2

19 G3/4 60 20 68FSK00245 1 bar Acero 2
Tubo Ø G L Cód. de pedido Presión máx. Material Perfil
3 G1/2 - 4002008102 450 bar 1.4404 -

6 G1/2 45 68FSK00241 - 1.4404 1
6 G1/2 35 4000612001 - 1.4571 1
9 G1/2 40 4000612002 - 1.4571 4
11 G1/2 40 4000612003 - 1.4571 3
12 G1/2 40 4000612004 - 1.4571 5
12 G1/2 50 68FSK00240 450 bar 1.4404 5
15 G1/2 50 68FSK00215 450 bar 1.4404 5
Tubo Ø G L Cód. de pedido Material Perfil
3 G1/4 35 68FSK00243 1.4436 1

6 G1/4 40 68FSK00235 1.4436 1
6 G1/4 36 68FSK00248 1.4436 5
6 G1/4 32 68FSK00242 Latón 3
8 G1/4 40 68FSK00210 1.4436 5
1,5 G1/8 - 68MTG00116 1.4436 -

3 G1/8 30 68FSK00219 1.4436 5
6 G1/8 33 68FSK00220 1.4436 5

Accesorios - VTA RACORES DE COMPRESIÓN 16
Racor de compresión 1/2" NPT
6 1/2" NPT 45 4000612201 1.4571 4

12 1/2" NPT 48 4000612202 1.4571 4
Racor de compresión M8
3 M8 35 68FSK00236 1.4404 6
Junta para racor de compresión
Tubo Ø Código de pedido Material Ø
1,5 68OLV00015 PTFE Teflón Oliv

3 68OLV00030 PTFE Teflón Oliv
4,5 68OLV00045 PTFE Teflón Oliv
Perfil de los racores de compresión
1 2 3
L L1 L
L2
G G G
4 5 6
L L L
G G G

16 OTROS ACCESORIOS Accesorios -VTA
Casquillo
ISO-G1/4
Material Cód. de pedido
G 1/4 - G1/2 Latón 68BSG00307
22
ISO-G1/2
Brida corredera según DIN EN 50446

Orificio para pernos M8
Tipo Tubo Ø D d Cód. de pedido Junta
32
Brida corredera 15 55 - 68FLS00118 Ninguna
Brida
Con contrabrida 15 55 35 68FLS00115 1 bar
corredera
Con contrabrida 21/22 70 40 68FLS00116 1 bar
Con contrabrida 32 70 50 68FLS00117 1 bar D
Las bridas se montan juntas con 2 pernos M8

D
(Se entrega solo con el paquete completo de bridas) Contra
brida
Material
34
Brida corredera: fundición pintada M8 M8
Contrabrida: acero 1.0401 pintado
d
Brida de montaje
Perno tensor
Ø5 Ø 6,5 Ø5
Ø Material Cód. de pedido

50 Latón 66VMF00001
12
Hcd36
Ø 50
Ø 8,5
Conexión bayoneta
G L Cód. de pedido Material

L
M12 x 1 30 68BAJ00102 Latón niquelado

M12 x 1,75 30 68BAJ00108 Latón niquelado
Empaque de caucho
(Para el sellado entre el conducto de aire y el sensor)
Dimensión Cód. de pedido
50 x 20 x 2 68PAK00303
Ø 20
Ø 50
Dimensiones en mm

Accesorios -VTA OTROS ACCESORIOS 16
Caja de conexiones 82
La caja de conexiones se utiliza con los sensores con conexión de cable.

Material: plástico gris, 82 x 80 x 55. Se puede montar el transmisor.
80
Montaje Clase IP Temperatura Cód. de pedido
Montaje en pared IP 65 -40...100 °C 70ADA00008

Montaje en raíl IP 65 -40...100 °C 70ADA00009
Compuesto de transferencia térmica Pg9
Envase Rango de temperatura Conductividad térmica Cód. de pedido

Tubo 10 ml -100...+135 °C 0,84 W/mxK 68FBR00352
Manguito para soldadura para tuerca de unión

G Ø L Material Cód. de pedido
L

G 1/4 3,1 25 AISI316 68SVS00108
Abrazadera de manguera
Descripción Cód. de pedido Anchura
Ø
Tira de sellado, L=5000 mm (máx. Ø =1500 mm) 68SKL00106 8
Cierre 68SKL00107
Termo-conector
Macho Hembra
Estándar 25.4
120 ˚C
25.4
Tipo Temp. máx. Macho Hembra

J 120 ˚C 68MTK01112 68MTK01111 45
45 36.4
36.4
K 120 ˚C 68MTK02112 68MTK02111
S 120 ˚C 68MTK03112 68MTK03111
25.4
25.4
N 120 ˚C 68MTK08112 68MTK08111 600 ˚C

K 600 ˚C 68MTK02132 68MTK02131
S 600 ˚C 68MTK03132 68MTK03131 45
45 36.4
36.4
N 600 ˚C 68MTK08132 68MTK08131
Macho
Mini (120 °C)
Hembra
16.5
Tipo Macho Hembra Panel

J 68MTK01122 68MTK01121 68MTK01221
K 68MTK02122 68MTK02121 68MTK02221 31 26
S 68MTK03122 68MTK03121 68MTK03221
N 68MTK08122 68MTK08121 68MTK08221
16.5
Panel
26
Dimensiones en mm

16 CABLES DE EXTENSIÓN Y COMPENSACIÓN Accesorios - VTA
Conductores de hilos múltiples. Entregados con longitud de 100 metros. Código de colores según IEC 60584.
GLGL, ovalado
Fibra de vidrio aislada, máx. 400 °C tipo N: silicona/fibra de vidrio, máx. 200 °C
Tabla de pedido
Descripción Área del conductor Dimensiones externas Número artículo
KCA Tipo K 2 x 1,5 mm2 3 x 5 mm 68KAB00431
SCB Tipo S 2 x 1,5 mm2 3,3 x 5 mm 68KAB00444
NC, SLGL Tipo N 2 x 1,5 mm2 3,5 x 5,1 mm 68KAB00469
GLGLP, ovalado
Aislamiento de fibra de vidrio con trenza de acero, máx. 200 °C
Tabla de pedido
KCA Tipo K 2 x 1,5 mm2 6,6 x 7,8 mm 68KAB00432
SCB Tipo S 2 x 1,5 mm2 4,0 x 5,8 mm 68KAB00443
JJ, ovalado
Con aislamiento de PVC, máx. 105 °C
Tabla de pedido
KCA Tipo K 2 x 1,5 mm2 4,1 x 7 mm 68KAB00418
SCB Tipo S 2 x 1,5 mm2 4,5 x 7 mm 68KAB00448
JX Tipo J 2 x 1,5 mm2 4,5 x 6,5 mm 68KAB00404
JFJ, redondo
Aislamiento de PVC con protección electromagnética y conductor conectado a
tierra, máx. 105 °C
Tabla de pedido
KCA Tipo K 2 x 1,5 mm2 Ø =7,3 mm 68KAB00434
SCB Tipo S 2 x 1,5 mm2 Ø =7,3 mm 68KAB00445
JX Tipo J 2 x 1,5 mm2 Ø =7,3 mm 68KAB00412
SLSL, ovalado
Aislamiento de goma de silicona, máx. 200 °C
Tabla de pedido
KCA Tipo K 2 x 1,5 mm2 5,0 x 7,1 mm 68KAB00435
SCB Tipo S 2 x 1,5 mm2 4,3 x 7,0 mm 68KAB00446
SLFSL, redondo
Aislamiento de silicona con protección electromagnética y conductor conectado
a tierra, máx. 200 °C
Tabla de pedido
KCA Tipo K 2 x 1,5 mm2 Ø =7,8 mm 68KAB00436
JJ, redondo
Aislamiento de PVC, máx. 105 °C
Tabla de pedido
KX Tipo K 2 x 0,25 mm2 Ø =4,0 mm 68KAB00423
NX Tipo N 2 x 0,22 mm2 Ø =4,0 mm 68KAB00450
SLSL, redondo
Aislamiento de silicona, máx. 200 °C
Tabla de pedido
KX Tipo K 2 x 0,22 mm2 Ø =4,0 mm 68KAB00455
NX Tipo N 2 x 0,75 mm2 Ø =6,0 mm 68KAB00457
KROHNE utiliza la clase 1 como estándar.

DATOS TÉCNICOS 17
Conexiones eléctricas para zócalos de terminales de sensores

de resistencia
1x Pt100 3 hilos 2x Pt100 3 hilos 1x Pt100 4 hilos
ROJO
*
AZUL
MARINO BLANCO ROJO BLANCO BLANCO ROJO ROJO
BLANCO ROJO ROJO
ROJO
BLANCO
* Versión SmartSense (opción para 1x Pt100 3 puntos) para

la conexión a transmisores inteligentes de KROHNE que ROJO
detectan un nivel de aislamiento demasiado bajo. Para más
información véase la sección de teoría “SmartSense”
Conexiones eléctricas para zócalos de terminales de sensores

de termopar
Zócalo de terminales para cabezal de conexión tipo A Zócalo de terminales para cabezal de conexión tipo B
Resistencia de aislamiento admitida
Sensores con inserción de medida: valores del aislamiento (250 VCC)

20 °C: > 1 GΩ
100 °C: >500 MΩ
500 °C: >50 MΩ
Sensores tipo cable (TRA-V30, TRA-V40): valores del aislamiento (250 VCC)
20 °C: > 1 GΩ
100 °C: >500 MΩ
Sensores VVS (TRA-V20): valores del aislamiento (250 VCC)

20 °C: >1 GΩ

17 DATOS TÉCNICOS
Conexión eléctrica para sensores de resistencia tipo cable
s s s s s
lo lo lo lo lo
hi hi hi hi hi
l 3 4 2 3 4
ia 10
0
10
0
10
0
10
0 0
er Pt Pt Pt Pt 10
at 2x
Pt
M 1x 1x 2x 2x
Teflón 1 2 4 5* 6*
Silicona 1 2 4
PVC 1
Tefzel 2 4
Elexar 3
* Para aplicaciones especiales
1 2 3 1x Pt100
1x Pt100 1x Pt100
BLANCO ROJO NEGRO AZUL

BLANCO ROJO ROJO BLANCO BLANCO ROJO ROJO MARINO
4 2x Pt100 5 2x Pt100
BLANCO BLANCO ROJO ROJO BLANCO ROJO ROJO BLANCO ROJO ROJO
6 2x Pt100
BLANCO ROJO NEGRO AZUL BLANCO ROJO NEGRO AZUL

MARINO MARINO
Conexión eléctrica para cables de extensión

o compensación del termopar
Cables de extensión y compensación
Para más información sobre los códigos de colores, véase la parte interna de la cubierta trasera.

DATOS TÉCNICOS 17
Material del termopozo

La tabla siguiente muestra los tipos de acero utilizados por KROHNE junto con las designaciones utilizadas con anterioridad.
Tipo EN-10027-2 Designaciones correspondientes
Europa Suecia (SS) EE.UU. (AISI) Nombres comerciales

Acero para 1.0460 C 22.8 - P250GH
recipientes a 1.7335 2216 - 13CrMo4-4 / 13CrMo4-5
presión 1.5415 2912 F/P1 15Mo3 / 16Mo3
Acero inoxidable 1.4301 2332/2333 304 X5CrNi18-10
Acero inoxidable 1.4404 2348 316L X2CrNiMo17-12-2

1.4435 2353 316L X2CrNiMo18-14-3
1.4436 2343 316 X3CrNiMo17-13-3
1.4571 2350 316Ti X6CrNiMoTi17-12-2
Alta temperatura 1.4841 - 314 X15CrNiSi25-21

2.4816 Inconel 600 - NiCr15Fe
1.4767 Kanthal AF - CrAl 20 5
1.4762 Acero al cromo 446 X10CrAlSi25
1.4835 2368 S30815/253MA X9CrNiSiNCe21-11-12
Estrés térmico en los cabezales de conexión

La alta temperatura en el producto puede transferirse parcialmente al cabezal de conexión con el consiguiente riesgo de
sobrecalentamiento del propio cabezal de conexión o del transmisor. El esquema siguiente muestra algunos ejemplos.
1) Temperatura de proceso +220 °C

4) Temperatura en el cabezal de conexión
5) Longitud de la extensión
NOTA! El esquema muestra solo el aumento de la temperatura. Debe añadirse la temperatura ambiental.

17 DATOS DE LOS SENSORES DE RESISTENCIA
Pt100 según IEC 60751 basado en ITS-90

°C Ohm Ohm/°C °C Ohm Ohm/°C °C Ohm Ohm/°C °C Ohm Ohm/°C
-200 18,52 0,44 70 127,08 0,38 330 222,68 0,35 +600 313,71 0,33
-190 22,83 0,43 80 130,90 0,38 340 226,21 0,35 610 316,92 0,32
-180 27,10 0,42 90 134,71 0,38 350 229,72 0,35 620 320,12 0,32
-170 31,34 0,42 360 233,21 0,35 630 323,30 0,31
-160 35,54 0,42 +100 138,51 0,38 370 236,70 0,35 640 326,48 0,31
-150 39,72 0,42 110 142,29 0,37 380 240,18 0,34 650 329,64 0,31
-140 43,88 0,41 120 146,07 0,38 390 243,64 0,34 660 332,79 0,31
-130 48,00 0,41 130 149,83 0,38 670 335,93 0,32
-120 52,11 0,41 140 153,58 0,37 +400 247,09 0,34 680 339,06 0,31
-110 56,19 0,41 150 157,33 0,38 410 250,53 0,34 690 342,18 0,31
160 161,05 0,38 420 253,96 0,34
-100 60,26 0,41 170 164,77 0,37 430 257,38 0,34 +700 345,28 0,31
-90 64,30 0,40 180 168,48 0,37 440 260,78 0,34 710 348,38 0,31
-80 68,33 0,40 190 172,17 0,37 450 264,18 0,34 720 351,46 0,31
-70 72,33 0,40 460 267,56 0,34 730 354,53 0,30
-60 76,33 0,40 +200 175,86 0,37 470 270,93 0,34 740 357,59 0,31
-50 80,31 0,39 210 179,53 0,37 480 274,29 0,33 750 360,64 0,30
-40 84,27 0,40 220 183,19 0,36 490 277,64 0,34 760 363,67 0,30
-30 88,22 0,40 230 186,84 0,36 770 366,70 0,30
-20 92,16 0,39 240 190,47 0,36 +500 280,98 0,33 780 369,71 0,30
-10 96,09 0,39 250 194,10 0,37 510 284,30 0,33 790 372,71 0,30
260 197,71 0,36 520 287,62 0,33
0 100,00 0,39 270 201,31 0,36 530 290,92 0,33 +800 375,70 0,30
10 103,90 0,39 280 204,90 0,35 540 294,21 0,33 810 378,68 0,30
20 107,79 0,39 290 208,48 0,36 550 297,49 0,33 820 381,65 0,29
30 111,67 0,39 560 300,75 0,33 830 384,60 0,29
40 115,54 0,39 +300 212,05 0,35 570 304,01 0,32 840 387,55 0,29
50 119,40 0,38 310 215,61 0,36 580 307,25 0,32 850 390,48 0,29
60 123,24 0,38 320 219,15 0,35 590 310,49 0,32

DATOS DE LOS SENSORES DE RESISTENCIA 17
Pt250 según IEC 60751 (ITS-90)

°C Ohm °C Ohm °C Ohm °C Ohm
-200 46,30 70 317,70 330 556,70 600 784,28

-190 57,08 80 327,25 340 565,53 610 792,30
-180 67,75 90 336,78 350 574,30 620 800,30
-170 78,35 360 583,03 630 808,25
-160 88,85 100 346,28 370 591,75 640 816,20
-150 99,30 110 355,73 380 600,45 650 824,10
-140 109,70 120 365,18 390 609,10 660 831,98
-130 120,00 130 374,58 670 839,83
-120 130,28 140 383,95 400 617,73 680 847,65
-110 140,48 150 393,33 410 626,33 690 855,45
160 402,63 420 634,90
-100 150,65 170 411,93 430 643,45 700 863,20
-90 160,75 180 421,20 440 651,95 710 870,95
-80 170,83 190 430,43 450 660,45 720 878,65
-70 180,83 460 668,90 730 886,33
-60 190,83 200 439,65 470 677,33 740 893,98
-50 200,78 210 448,83 480 685,73 750 901,60
-40 210,68 220 457,98 490 694,10 760 909,18
-30 220,55 230 467,10 770 916,75
-20 230,40 240 476,18 500 702,45 780 924,28
-10 240,23 250 485,25 510 710,75 790 931,78
260 494,28 520 719,05
0 250,00 270 503,28 530 727,30 800 939,25
10 259,75 280 512,25 540 735,53 810 946,70
20 269,48 290 521,20 550 743,73 820 954,13
30 279,18 560 751,88 830 961,50
40 288,85 300 530,13 570 760,03 840 968,88
50 298,50 310 539,03 580 768,13 850 976,20
60 308,10 320 547,88 590 776,23

-200 92,60 70 635,40 330 1113,40 600 1568,55

-190 114,15 80 654,50 340 1131,05 610 1584,60
-180 135,50 90 673,55 350 1148,60 620 1600,60
-170 156,70 360 1166,05 630 1616,50
-160 177,70 100 692,55 370 1183,50 640 1632,40
-150 198,60 110 711,45 380 1200,90 650 1648,20
-140 219,40 120 730,35 390 1218,20 660 1663,95
-130 240,00 130 749,15 670 1679,65
-120 260,55 140 767,90 400 1235,45 680 1695,30
-110 280,95 150 786,65 410 1252,65 690 1710,90
160 805,25 420 1269,80
-100 301,30 170 823,85 430 1286,90 700 1726,40
-90 321,50 180 842,40 440 1303,90 710 1741,90
-80 341,65 190 860,85 450 1320,90 720 1757,30
-70 361,65 460 1337,80 730 1772,65
-60 381,65 200 879,30 470 1354,65 740 1787,95
-50 401,55 210 897,65 480 1371,45 750 1803,20
-40 421,35 220 915,95 490 1388,20 760 1818,35
-30 441,10 230 934,20 770 1833,50
-20 460,80 240 952,35 500 1404,90 780 1848,55
-10 480,45 250 970,50 510 1421,50 790 1863,55
260 988,55 520 1438,10
0 500,00 270 1006,55 530 1454,60 800 1878,50
10 519,50 280 1024,50 540 1471,05 810 1893,40
20 538,95 290 1042,40 550 1487,45 820 1908,25
30 558,35 560 1503,75 830 1923,00
40 577,70 300 1060,25 570 1520,05 840 1937,75
50 597,00 310 1078,05 580 1536,25 850 1952,40
60 616,20 320 1095,75 590 1552,45

17 DATOS DE LOS SENSORES DE RESISTENCIA

-200 185,20 70 1270,80 330 2226,80 600 3137,10

-190 228,30 80 1309,00 340 2262,10 610 3169,20
-180 271,00 90 1347,10 350 2297,20 620 3201,20
-170 313,40 360 2332,10 630 3233,00
-160 355,40 100 1385,10 370 2367,00 640 3264,80
-150 397,20 110 1422,90 380 2401,80 650 3296,40
-140 438,80 120 1460,70 390 2436,40 660 3327,90
-130 480,00 130 1498,30 670 3359,30
-120 521,10 140 1535,80 400 2470,90 680 3390,60
-110 561,90 150 1573,30 410 2505,30 690 3421,80
160 1610,50 420 2539,60
-100 602,60 170 1647,70 430 2573,80 700 3452,80
-90 643,00 180 1684,80 440 2607,80 710 3483,80
-80 683,30 190 1721,70 450 2641,80 720 3514,60
-70 723,30 460 2675,60 730 3545,30
-60 763,30 200 1758,60 470 2709,30 740 3575,90
-50 803,10 210 1795,30 480 2742,90 750 3606,40
-40 842,70 220 1831,90 490 2776,40 760 3636,70
-30 882,20 230 1868,40 770 3667,00
-20 921,60 240 1904,70 500 2809,80 780 3697,10
-10 960,90 250 1941,00 510 2843,00 790 3727,10
260 1977,10 520 2876,20
0 1000,00 270 2013,10 530 2909,20 800 3757,00
10 1039,00 280 2049,00 540 2942,10 810 3786,80
r20 1077,90 290 2084,80 550 2974,90 820 3816,50
30 1116,70 560 3007,50 830 3846,00
40 1155,40 300 2120,50 570 3040,10 840 3875,50
50 1194,00 310 2156,10 580 3072,50 850 3904,80
60 1232,40 320 2191,50 590 3104,90
Ni100 según DIN 43760

-60 69,46 10 105,60 70 141,69 130 183,31

-50 74,24 20 111,30 80 148,21 140 190,90
-40 79,12 30 117,12 90 154,89 150 198,69
-30 84,12 40 123,07 100 161,73 160 206,68
-20 89,25 50 129,14 110 168,73 170 214,86
-10 94,54 60 135,34 120 175,92 180 223,10
0 100,00
Ni1000 según DIN 43760

-60 6 94,60 10 1056,00 70 1416,90 130 1833,10

-50 742,40 20 1113,00 80 1482,10 140 1909,00
-40 791,20 30 1171,20 90 1548,90 150 1986,90
-30 841,20 40 1230,70 100 1617,30 160 2066,80
-20 892,50 50 1291,40 110 1687,30 170 2148,60
-10 945,40 60 1353,40 120 1759,20 180 2231,00
0 1000,00

TOLERANCIAS DE LOS SENSORES DE RESISTENCIA 17
Tolerancias para los elementos Pt100

Desviación
Permitted permitida
deviation
ºC
±3,50
Clase
Class B (IEC 60751)
±3,00
±2,50
±2,00
±1,50 Class A (IEC 60751)

Clase
1/3 DIN B (no
(Notestándar)
standard)
1/10 DIN B (Not
(no estándar)
standard)
±1,00
INOR de alta calidad

Premium Grade
±0,50 (clase INOR)
(INOR-class)
T(ºC)
-200 -100 0 100 200 300 400 500 600
El esquema arriba muestra algunas de las clases de tolerancia existentes, esto es las desviaciones admiti-
das respecto al valor exacto, para el elemento del sensor tipo Pt100.
Los elementos de clase B y clase A son los únicos tipos estandarizados según IEC 60751.
1/3 DIN B y 1/10 DIN B son los términos aceptados para los elementos de clase A, seleccionados para tol-
erancias inferiores a 0 °C. INOR Premium Grade es la clase de mayor precisión de los elementos Pt100.
KROHNE utiliza como estándar elementos de sensores de clase A.

KROHNE puede suministrar tanto 1/3 DIN B como 1/10 DIN B pero, ya que la diferencia respecto a la clase
A es marginal, recomendamos la clase Premium Grade para obtener la mejor precisión posible.
Sensores combinados
Para medir las diferencias de temperatura con la máxima precisión posible, KROHNE puede suministrar
pares de sensores con elementos del sensor combinados.
Póngase en contacto con KROHNE si necesita sensores combinados o la clase INOR Premium Grade.
Calibración de serie
Todos los RTD, esto es sensores de tipo Pt100, Pt500,
Pt1000, Ni100 y Ni1000, se someten a calibración de
serie a temperatura ambiental cuando es posible desde
el punto de visto práctico.
Los sensores calibrados obtienen una etiqueta con el

texto “Calibrated OK”, además, con los sensores puede
entregarse un certificado de calibración, como servicio
adicional. Los certificados de calibración se guardan en
archivo por dos años y pueden entregarse bajo pedido.

17 TOLERANCIAS DE LOS SENSORES DE RESISTENCIA
Tolerancias de los elementos del sensor Pt100 y Pt1000

Temperatura Tolerancias
Estándar Clase KROHNE Clases más antiguas, no

conforme a IEC 60751 estándares
Clase B Clase A INOR Premium Grade 1/3 DIN B 1/10 DIN B

°C °C °C °C °C °C
-200 ± 1,30 ± 0,55 ± 0,38 ± 0,50 ± 0,43

-100 ± 0,80 ± 0,35 ± 0,12 ± 0,30 ± 0,23
0 ± 0,30 ± 0,15 ± 0,03 ± 0,10 ± 0,03
100 ± 0,80 ± 0,35 ± 0,12 ± 0,30 ± 0,23
200 ± 1,30 ± 0,55 ± 0,22 ± 0,50 ± 0,43
300 ± 1,80 ± 0,75 ± 0,33 ± 0,70 ± 0,63
400 ± 2,30 ± 0,95 ± 0,45 ± 0,90 ± 0,83
500 ± 2,80 ± 1,15 ± 0,58 ± 1,10 ± 1,03
600 ± 3,30 ± 1,35 ± 0,73 ± 1,30 ± 1,23
Tolerancias de los elementos del sensor Ni100

Tolerancias de la temperatura
Estándar
conforme a DIN
43760
°C °C
-60 ± 2,10
0 ± 0,40
100 ± 1,10
180 ± 1,70

GRÁFICOS DE TEMPERATURA DE LOS TERMOPARES 17
Tipos de termopares
Tipo Composición Rango Aplicación
Rango bajo
T Cobre (+) -180…370 °C Apto para atmósferas oxidantes, reductoras o inertes, así como
Constantán (-) -300…700 °F para el vacío. No sujeto a corrosión en atmósferas húmedas.
Rango estándar
K Cromel (+) 95…1260 °C Recomendado para atmósferas continuamente oxidantes o neu-
Alumel (-) 200…2300 °F tras. Se utiliza principalmente por encima de 540 °C / 1000 °F.
Sujeto a fallo si se expone a azufre. La oxidación preferencial
del cromo en el ramal positivo a ciertas concentraciones bajas
de oxígeno causa “corrosión verde” y errores negativos impor-
tantes. La ventilación o el sellado inerte del termopozo pueden
prevenir estos inconvenientes.
J Hierro (+) 95…760 °C Apto para atmósferas reductoras o inertes y para el vacío. Du-
Constantán (-) 200…1400 °F rabilidad reducida en atmósferas oxidantes. El hierro se oxida
rápidamente por encima de 540 °C/ 1000 °F, por tanto para
altas temperaturas se recomienda usar solo hilos gruesos.
Los elementos descubiertos no deben exponerse a atmósferas
sulfurosas por encima de 540 °C / 1000 °F.
N Nicrosil (+) 650…1260 °C Los termopares de níquel nicrosil/nisil se utilizan principal-
Nisil (-) 1200…2300 °F mente a altas temperaturas hasta 1260 °C / 2300 °F. Si bien
no sustituye directamente el tipo K, el tipo N proporciona una
mejor resistencia a la oxidación a altas temperaturas y una
mayor durabilidad en aplicaciones donde haya azufre.
E Cromel (+) 95…900 °C Recomendado para atmósferas continuamente oxidantes o
Constantán (-) 200…1650 °F inertes. Tiene la salida termoeléctrica más alta.
Alta temperatura
S Platino 10 % Rodio (+) 980...1480 °C Recomendado para altas temperaturas. Debe protegerse con
Platino (-) 1800…2700 °F un termopozo no metálico y aisladores cerámicos.
Un uso continuo a alta temperatura causa el crecimiento de
grano que puede causar fallos mecánicos. Deriva negativa de
la calibración causada por la difusión del rodio al ramal puro y
por la volatilización del rodio.
R Platino 13 % Rodio (+) 870...1480 °C Como para el tipo S
Platino (-) 1600…2700 °F
B Platino 30 % Rodio (+) 1370...1800 °C Como para el tipo S y R pero con salida inferior. También me-
Platino 6 % Rodio (-) 2500…3100 °F nos sujeto a crecimiento de grano y deriva.
Temperatura muy alta
C Tungsteno 5 % Renio (+) 1650…2300 °C Este termopar de metal refractario se utiliza a temperaturas
Tungsteno 26 % Renio (-) 3000…4200 °F de hasta 2300 °C/4200 °F. Puesto que no tiene resistencia a la
oxidación, se utiliza solo para el vacío, el hidrógeno o en at-
mósferas inertes.
W Tungsteno 3 % Reno (+) 1600…2300 °C La ductilidad del ramal W3Re es superior al tungsteno puro,
Tungsteno 25 % Reno (-) 3000…4200 °F pero no tan buena como W5Re. Esta combinación se carac-
teriza por la salida más alta entre todos los tipos hechos de
tungsteno renio.

17 GRÁFICOS DE TEMPERATURA DE LOS TERMOPARES
Termopar tipo E
NiCr-CuNi según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C
°C 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 mV/°C*
-200 -8,825 -9,063 -9,274 -9,455 -9,604 -9,718 -9,797 -9,835 0,014
-100 -5,237 -5,681 -6,107 -6,516 -6,907 -7,279 -7,632 -7,963 -8,273 -8,561 0,036
0 0,00 -0,582 -1,152 -1,709 -2,255 -2,787 -3,306 -3,811 -4,302 -4,777 0,052
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 r80 90
0 0,00 0,591 1,192 1,801 2,42 3,048 3,685 4,33 4,985 5,648 0,063
100 6,319 6,998 7,685 8,379 9,081 9,789 10,503 11,224 11,951 12,684 0,071
200 13,421 r14,164 14,912 15,664 16,42 17,181 17,945 18,713 19,484 20,259 0,076
300 21,036 21,817 22,60 23,386 24,174 24,964 25,757 26,552 27,348 28,146 0,079
400 28,946 29,747 30,55 31,354 32,159 32,965 33,772 34,579 35,387 36,196 0,081
500 37,005 37,815 38,624 39,434 40,243 41,053 41,862 42,671 43,479 44,286 0,081
600 45,093 45,90 46,705 47,509 48,313 49,116 49,917 50,718 51,517 52,315 0,080
700 53,112 53,908 54,703 55,497 56,289 57,080 57,87 58,659 59,446 60,232 0,079
800 61,017 61,801 62,583 63,364 64,144 64,922 65,698 66,473 67,246 68,017 0,078
900 68,787 69,554 70,319 71,082 71,844 72,603 73,36 74,115 74,869 75,621 0,076
1000 76,373
*Valor medio
Termopar tipo J
Fe-CuNi según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C
°C 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 mV/°C*
-200 -7,89 -8,095 0,021
-100 -4,633 -5,037 -5,426 -5,801 -6,159 -6,50 -6,821 -7,123 -7,403 -7,659 0,033
0 0,00 -0,501 -0,995 -1,482 -1,961 -2,431 -2,893 -3,344 -3,786 -4,215 0,046
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
0 0,00 0,507 1,019 1,537 2,059 2,585 3,116 3,65 4,187 4,726 0,053
100 5,269 5,814 6,36 6,909 7,459 8,010 8,562 9,115 9,669 10,224 0,055
200 10,779 11,334 11,889 12,445 13,00 13,555 14,11 14,665 15,219 15,773 0,055
300 16,327 16,881 17,434 17,986 18,538 19,090 19,642 20,194 20,745 21,297 0,055
400 21,848 22,40 22,952 23,504 24,057 24,61 25,164 25,72 26,276 26,834 0,055
500 27,393 27,953 28,516 29,080 29,647 30,216 30,788 31,362 31,939 32,519 0,057
600 33,102 33,689 34,279 34,873 35,47 36,071 36,675 37,284 37,896 38,512 0,060
700 39,132 39,755 40,382 41,012 41,645 42,281 42,919 43,559 44,203 44,848 0,064
800 45,494 46,141 46,786 47,431 48,074 48,715 49,353 49,989 50,622 51,251 0,064
900 51,877 52,50 53,119 53,735 54,347 54,956 55,561 56,164 56,763 57,36 0,061
1000 57,953 58,545 59,134 59,721 60,307 60,89 61,473 62,054 62,634 63,214 0,058
1100 63,792 64,37 64,948 65,525 66,102 66,679 67,255 67,831 68,406 68,98 0,058
1200 69,553
*Valor medio
Termopar tipo K
NiCr-NiAl según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C
°C 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 mV/°C*
-200 -5,891 -6,035 -6,158 -6,262 -6,344 -6,404 r-6,441 -6,458 0,008
-100 -3,554 -3,852 -4,138 -4,411 -4,669 -4,913 -5,141 -5,354 -5,55 -5,73 0,023
0 0,00 -0,392 -0,778 -1,156 -1,527 -1,889 -2,243 -2,587 -2,92 -3,243 0,036
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
0 0,00 0,397 0,789 1,203 1,612 2,023 2,436 2,851 3,267 3,682 0,041
100 4,096 4,509 4,92 5,328 5,735 6,138 6,54 6,941 7,34 7,739 0,040
200 8,138 8,539 8,94 9,343 9,747 10,153 10,561 10,971 11,382 11,795 0,041
300 12,209 12,624 13,040 13,457 13,874 14,293 14,713 15,133 15,554 15,975 0,042
400 16,397 16,82 17,243 17,667 18,091 18,516 18,941 19,366 19,792 20,218 0,042
500 20,644 21,071 21,497 21,924 22,35 22,776 23,203 23,629 24,055 24,48 0,043
600 24,905 25,33 25,755 26,179 26,602 27,025 27,447 27,869 28,289 28,71 0,042
700 29,129 29,548 29,965 30,382 30,798 31,213 31,628 32,041 32,453 32,865 0,041
800 33,275 33,685 34,093 34,501 34,908 35,313 35,718 36,121 36,524 36,925 0,041
900 37,326 37,725 38,124 38,522 38,918 39,314 39,708 40,101 40,494 40,885 0,040
1000 41,276 41,665 42,053 42,44 42,826 43,211 43,595 43,978 44,359 44,74 0,038
1100 45,119 45,497 45,873 46,249 46,623 46,995 47,367 47,737 48,105 48,473 0,037
1200 48,838 49,202 49,565 49,926 50,286 50,644 51,00 51,355 51,708 52,060 0,036
1300 52,41 52,759 53,106 53,451 53,795 54,138 54,479 54,819 0,034 *Valor medio

GRÁFICOS DE TEMPERATURA DE LOS TERMOPARES 17
Termopar tipo N
NiCrSi-NiSi según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C
°C 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 mV/°C*
-200 -3,99 -4,083 -4,162 -4,226 -4,277 -4,313 r-4,336 -4,345 0,005
-100 -2,407 -2,612 -2,808 -2,994 -3,171 -3,336 -3,491 -3,634 -3,766 -3,884 0,016
0 0,00 -0,26 -0,518 -0,772 -1,023 -1,269 -1,509 -1,744 -1,972 -2,193 0,024
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
0 0,00 0,261 0,525 0,793 1,065 1,34 1,619 1,902 2,189 2,48 0,028
100 2,774 3,072 3,374 3,68 3,989 4,302 4,618 4,937 5,259 5,585 0,031
200 5,913 6,245 6,579 6,916 7,255 7,597 7,941 8,288 8,637 8,988 0,034
300 9,341 9,696 10,054 10,413 10,774 11,136 11,501 11,867 12,234 12,603 0,036
400 12,974 13,346 13,719 14,094 14,469 14,846 15,225 15,604 15,984 16,366 0,038
500 16,748 17,131 17,515 17,90 18,286 18,672 19,059 19,447 19,835 20,224 0,039
600 20,613 21,003 21,393 21,784 22,175 22,566 22,958 23,35 23,742 24,134 0,039
700 24,527 24,919 25,312 25,705 26,098 26,491 26,883 27,276 27,669 28,062 0,039
800 28,455 28,847 29,239 29,632 30,024 30,416 30,807 31,199 31,59 31,981 0,039
900 32,371 32,761 33,151 33,541 33,93 34,319 34,707 35,095 35,482 35,869 0,039
1000 36,256 36,641 37,027 37,411 37,795 38,179 38,562 38,944 39,326 39,706 0,038
1100 40,087 40,466 40,845 41,223 41,60 41,976 42,352 42,727 43,101 43,474 0,038
1200 43,846 44,218 44,588 44,958 45,326 45,694 46,060 46,425 46,789 47,152 0,037
1300 47,513 *Valor medio
Termopar tipo T
Cu-CuNi según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C
°C 0 -10 -20 -30 -40 -50 -60 -70 -80 -90 mV/°C*
-200 -5,603 -5,753 -5,888 -6,007 -6,105 -6,18 -6,232 -6,258 0,009
-100 -3,379 -3,657 -3,923 -4,177 -4,419 -4,648 -4,865 -5,070 -5,261 -5,439 0,022
0 0,00 -0,383 -0,757 -1,121 -1,475 -1,819 -2,153 -2,476 -2,788 -3,089 0,034
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
0 0,00 0,391 0,79 1,196 1,612 2,036 2,468 2,909 3,358 3,814 0,043
100 4,279 4,75 5,228 5,714 6,206 6,704 7,209 7,72 8,237 8,759 0,050
200 9,288 9,822 10,362 10,907 11,458 12,013 12,574 13,139 13,709 14,283 0,056
300 14,862 15,445 16,032 16,624 17,219 17,819 18,422 19,030 19,641 20,255 0,060
400 20,872 *Valor medio
Termopar tipo R
Pt13 %Rh-Pt según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 mV/°C*
0 0,00 0,054 0,111 0,171 0,232 0,296 0,363 0,431 0,501 0,573 0,006
100 0,647 0,723 0,80 0,879 0,959 1,041 1,124 1,208 1,294 1,381 0,008
200 1,469 1,558 1,648 1,739 1,831 1,923 2,017 2,112 2,207 2,304 0,009
300 2,401 2,498 2,597 2,696 2,796 2,896 2,997 3,099 3,201 3,304 0,010
400 3,408 3,512 3,616 3,721 3,827 3,933 4,040 4,147 4,255 4,363 0,011
500 4,471 4,58 4,69 4,80 4,91 5,021 5,133 5,245 5,357 5,47 0,011
600 5,583 5,697 5,812 5,926 6,041 6,157 6,273 6,39 6,507 6,625 0,012
700 6,743 6,861 6,98 7,10 7,22 7,34 7,461 7,583 7,705 7,827 0,012
800 7,95 8,073 8,197 8,321 8,446 8,571 8,697 8,823 8,95 9,077 0,013
900 9,205 9,333 9,461 9,59 9,72 9,85 9,98 10,111 10,242 10,374 0,013
1000 10,506 10,638 10,771 10,905 11,039 11,173 11,307 11,442 11,578 11,714 0,013
1100 11,85 11,986 12,123 12,26 12,397 12,535 12,673 12,812 12,95 13,089 0,014
1200 13,228 13,367 13,507 13,646 13,786 13,926 14,066 14,207 14,347 14,488 0,014
1300 14,629 14,77 14,911 15,052 15,193 15,334 15,475 15,616 15,758 15,899 0,014
1400 16,040 16,181 16,323 16,464 16,605 16,746 16,887 17,028 17,169 17,31 0,014
1500 17,451 17,591 17,732 17,872 18,012 18,152 18,292 18,431 18,571 18,71 0,014
1600 18,849 18,988 19,126 19,264 19,402 19,54 19,677 19,814 19,951 20,087 0,014
1700 r20,222 r20,356 20,488 20,62 20,749 20,877 21,003 0,013 *Valor medio

17 GRÁFICOS DE TEMPERATURA DE LOS TERMOPARES
Termopar tipo S
Pt10 %Rh-Pt según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C.
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 mV/°C*
0 0,00 0,055 0,113 0,173 0,235 0,299 0,365 0,433 0,502 0,573 0,006
100 0,646 0,72 0,795 0,872 0,95 1,029 1,11 1,191 1,273 1,357 0,008
200 1,441 1,526 1,612 1,698 1,786 1,874 1,962 2,052 2,141 2,232 0,009
300 2,323 2,415 2,507 2,599 2,692 2,786 2,88 2,974 3,069 3,164 0,009
400 3,259 3,355 3,451 3,548 3,645 3,742 3,84 3,938 4,036 4,134 0,010
500 4,233 4,332 4,432 4,532 4,632 4,732 4,833 4,934 5,035 5,137 0,010
600 5,239 5,341 5,443 5,546 5,649 5,753 5,857 5,961 6,065 6,17 0,010
700 6,275 6,381 6,486 6,593 6,699 6,806 6,913 7,020 7,128 7,236 0,011
800 7,345 7,454 7,563 7,673 7,783 7,893 8,003 8,114 8,226 8,337 0,011
900 8,449 8,562 8,674 8,787 8,90 9,014 9,128 9,242 9,357 9,472 0,011
1000 9,587 9,703 9,819 9,935 10,051 10,168 10,285 10,403 10,52 10,638 0,012
1100 10,757 10,875 10,994 11,113 11,232 11,351 11,471 11,59 11,71 11,83 0,012
1200 11,951 12,071 12,191 12,312 12,433 12,554 12,675 12,796 12,917 13,038 0,012
1300 13,159 13,28 13,402 13,523 13,644 13,766 13,887 14,009 14,13 14,251 0,012
1400 14,373 14,494 14,615 14,736 14,857 14,978 15,099 15,22 15,341 15,461 0,012
1500 15,582 15,702 15,822 15,942 16,062 16,182 16,301 16,42 16,539 16,658 0,012
1600 16,777 16,895 17,013 17,131 17,249 17,366 17,483 17,60 17,717 17,832 0,012
1700 17,947 18,061 18,174 18,285 18,395 18,503 18,609 0,011 *Valor medio
Termopar tipo B
Pt30 %Rh-Pt6 %Rh según IEC 60584-1. Salida en mV. Temperatura de referencia 0 °C.
°C 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 mV/°C*
0 0,00 -0,002 -0,003 -0,002 0,00 0,002 0,006 0,011 0,017 0,025 0,00
100 0,033 0,043 0,053 0,065 0,078 0,092 0,107 0,123 0,141 0,159 0,001
200 0,178 0,199 0,22 0,243 0,267 0,291 0,317 0,344 0,372 0,401 0,003
300 0,431 0,462 0,494 0,527 0,561 0,596 0,632 0,669 0,707 0,746 0,004
400 0,787 0,828 0,87 0,913 0,957 1,002 1,048 1,095 1,143 1,192 0,005
500 1,241 1,293 1,344 1,397 1,451 1,505 1,561 1,617 1,675 1,733 0,006
600 1,792 1,852 1,913 1,975 2,037 2,101 2,165 2,23 2,296 2,363 0,006
700 2,431 2,499 2,569 2,639 2,71 2,782 2,854 2,928 3,002 3,078 0,007
800 3,154 3,23 3,308 3,386 3,466 3,546 3,626 3,708 3,79 3,873 0,008
900 3,957 4,041 4,127 4,213 4,299 4,387 4,475 4,564 4,653 4,743 0,009
1000 4,834 4,926 5,018 5,111 5,205 5,299 5,394 5,489 5,585 5,682 0,009
1100 5,78 5,878 5,976 6,075 6,175 6,276 6,377 6,478 6,58 6,683 0,010
1200 6,786 6,89 6,995 7,10 7,205 7,311 7,417 7,524 7,632 7,74 0,011
1300 7,848 7,957 8,066 8,176 8,286 8,397 8,508 8,62 8,731 8,844 0,011
1400 8,956 9,069 9,182 9,296 9,41 9,524 9,639 9,753 9,868 9,984 0,011
1500 10,099 10,215 10,331 10,447 10,563 10,679 10,796 10,913 11,029 11,146 0,012
1600 11,263 11,38 11,497 11,614 11,731 11,848 11,965 12,082 12,199 12,316 0,012
1700 12,433 12,549 12,666 12,782 12,898 13,014 13,13 13,246 13,361 13,476 0,012
1800 13,591 13,706 13,82 0,011 *Valor medio

PRECISIÓN DE LOS TERMOPARES 17
Tolerancias según IEC 60584-2
Clase 1
Termopar Rango de Tolerancias
temperatura °C
J Fe-CuNi de -40 a +375 ± 1,5 °C
de +375 a +750 ± 0,4 % 1)
K NiCr-NiAl de -40 a +375 ± 1,5 °C
de +375 a +1000 ± 0,4 % 1)
N NiCrSi-NiSi de -40 a +375 ± 1,5 °C
de +375 a +1000 ± 0,4 % 1)
T Cu-CuNi de -40 a +125 ± 0,5 °C
de +125 a +350 ± 0,4 % 1)
E NiCr-CuNi de -40 a +375 ± 1,5 °C
de +375 a +800 ± 0,4 % 1)
R Pt13Rh-Pt de 0 a +1100 ± 1,0 °C
de +1100 a +1600 ± [1+0,003(t-1100)] °C
S Pt10Rh-Pt de 0 a +1100 ± 1,0 °C
de +1100 a +1600 ± [1+0,003(t-1100)] °C
B Pt30Rh-Pt6Rh - -
1)
De la lectura de la temperatura
Precisión de los termopares

Tolerancia de tipo J, K, N y S según IEC 60584-2
(para los datos completos, véase la tabla en la página 134)
Tolerancia del tipo J, K, N Tolerancia del tipo S

Tolerancia (°C)
10 Tolerancia (°C)
max. for J Clase 2
8 Clase 2
Clase 1
4
Clase 1
2
T (°C) T (°C)
0 400 800 1200

17 ESQUEMAS DE CARGA
Esquemas de carga para termopozos estándares

El gráfico se aplica a los siguientes termómetros:
• TRA/TCA-P10, -S11, -F13

• Ø 11 x 2 mm / 0,43 x 0,08"
• Material 1.4571 / 316 Ti
Gráfico para termopozos rectos según DIN 43772 (formas 2, 2G y 2F)
1) Presión del producto medido

2) Curva de presión del vapor
3) Vapor
4) Agua
5) Longitud de inserción 250...400 mm (9,84...15,75"), agua con 3 m/s (9,8 ft/s)
6) Longitud de inserción 250 mm (9,84"), vapor con 40 m/s (131,2 ft/s)
7) Longitud de inserción 250 mm (9,84"), aire con 40 m/s (131,2 ft/s)
10) Temperatura del producto medido

ESQUEMAS DE CARGA 17
• TRA/TCA-T30 (forma 4)
• Ø 24 x 8,5 mm / 0,94 x 0,33"
• Material 1.4571 / 316 Ti
Gráficos para termopozos rectos con punta cónica según DIN 43772 (forma 4)

2) Curva de presión de vapor
3) Vapor
4) Agua
5) Longitud de inserción 125 mm o 4,92"; agua con 5 m/s o 16,4 ft/s
6) Longitud de inserción 125 mm o 4,92"; vapor con 60 m/s o 196,9 ft/s
7) Longitud de inserción 125 mm o 4,92"; aire con 60 m/s o 196,9 ft/s

17 ESQUEMAS DE CARGA
• TRA/TCA-TS36 (forma 6 y 7)
• Ø 17 x 5 mm / 0,67 x 0,20"
• Material 1.4571 / 316 Ti
Gráfico para termopozos rectos con punta cónica según DIN 43772 (forma 6 y 7)
400
360
320
280
240
200
160
120
80
40

2) Curva de presión de vapor
3 Vapor
4) Agua
5) Longitud de inserción 230 mm o 9,06"; agua con 3 m/s o 9,8 ft/s
6) Longitud de inserción 230 mm o 9,06"; vapor con 40 m/s o 131,2 ft/s
7) Longitud de inserción 230 mm o 9,06"; aire con 40 m/s o 131,2 ft/s

ESQUEMAS DE CARGA 17
• TRA/TCA-P40, -S41, -F42

• Ø 12 x 2,5 mm / 0,47 x 0,1"
• Material 1.4571 / 316 Ti
Gráfico para termopozos con punta cónica según DIN 43772 (formas 3, 3G y 3F)

2) Curva de presión del vapor
3) Vapor
4) Agua
5) Longitud de inserción 220...280 mm (8,66...11,02"), agua con 3 m/s (9,8 ft/s)

FORMULARIO
FORMULARIO DE SOLICITUD DE COTIZACIÓN OPTITEMP
Contacto
Cliente Persona de contacto Fecha
Dirección Correo electrónico Teléfono
Aplicación
Tipo de aplicación y producto que se va a medir Rango de temperatura
Caudal
Presión
Características
EX ia Zona (0-2) Polvo (20-22) SIL Otros certificados
Elemento del sensor simple Elementos del sensor doble Tipo K -200...1250 °C
Pt 100 conexión de 2 hilos Clase A TC, clase 1 Tipo J -0...750 °C
Pt 1000 conexión de 3 hilos AA (1/3 DIN B) Tipo S -0...1600 °C
Otros conexión de 4 hilos 1/10 DIN B Tipo N -200...1250 °C
Otros
Cabezal de conexión Pantalla Prensaestopas IP Otros
M20 x 1,5
Con extensión Punta recta Termopozo: 1.4404 (316L) hasta 600 °C
Sin extensión Punta reducida 1.4571 (316Ti) hasta 600 °C
Punta cónica 1.4345 (C22.8)
Otras puntas Cerámica hasta 1600 °C
Otros
Conexión de proceso
Rosca G1/2 G3/4 G1 Otras:
Brida DIN DN25 DN40 DN50 PN:
ASME 1" 1 1/2" 2" lbs:
Racor de compresión Soldable Enchufable
Longitud de inserción mm
Longitud de la extensión mm
Longitud total mm
Longitud de inserción Longitud de la extensión
Longitud total
Transmisor Transmisor de cabezal 4...20 mA Lazo de alimentación No

Aislamiento
Transmisor de raíl DIN HART® 24 VCC 1500 VCA
galvánico
PROFIBUS® PA 230 VCC 3750 VCA
Solicitud para el presupuesto

Posibilidades de volumen Fecha prevista para el presupuesto Primera entrega
Otros
Complete con notas personales, un esbozo o imágenes para exigencias especiales, requisitos de instalación u otros
requisitos importantes en el formulario de solicitud de cotización

CÓDIGO DE COLORES DE LOS CABLES 18
Código de colores para los cables de extensión y compensación
Tipo J Tipo L Tipo K Tipo N Tipo S Tipo T Tipo U
IEC
60584-3
(sustituida por IEC60584-3)
(sustituida por IEC60584-3)
Tipo Clase de tolerancia IEC60584-3 Temperatura Términos según IEC60584-3:

del cable* Ejemplo: IEC K X - 1
IEC- -
Tolerance class (1 or 2)
Tipo de cable
X = cable de extensión
CA = hilo de comp. (Tipo A)
CB = hilo de comp. (Tipo B)
Tipo de termopar
(T, E, J, K, R, S)
Término IEC
* La temperatura del cable puede estar limitada dependiendo de la resistencia térmica del aislamiento del cable

Visión global de los productos KROHNE
• Caudalímetros electromagnéticos
• Caudalímetros de área variable
• Caudalímetros ultrasónicos
• Caudalímetros másicos
• Caudalímetros Vortex
• Controladores de caudal
• Medidores de nivel
• Piezas de ensamblaje de temperatura
• Transmisores de presión
© KROHNE 02/2014 4003659201 CA Temperature-R02-es - Sujeto a cambio si previo aviso.
• Productos de análisis
• Productos y sistemas para la industria del petróleo y del gas
• Sistemas de medida para la industria marina
Contacto
Instrumentación Industrial KROHNE Iberia, S.l.u.

Poligono Industrial NiloCalle Brasil, no. 5
28806 Alcalá de Henares
Madrid
España
Tel.:+34 91 8832152
Fax:+34 91 8834854
krohnespain@krohne.com
Empresas globales y representantes
La lista actual de los contactos y direcciones de KROHNE se encuentra en:
www.krohne.com

CATALOGO

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

CATALOGO

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MEDIDA DE LA TEMPERATURA Catálogo

Sensores de resistencia y termopares

© KROHNE 02/2014 4003659201

Cursos en línea gratuitos y sin anuncios La herramienta de configuración en línea le permite

Si tiene preguntas sobre nuestros productos o si

Material del termopozo 18

Estructura de los termómetros 20

Dimensiones de los termómetros 24

2 Piezas de ensamblaje de temperatura industrial (VTS1)

Pieza de ensamblaje de temperatura para ajuste de compresión TRA/TCA-P10 28

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-S11 29

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-S12 30

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-F13 31

Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-P14 32

Pieza de ensamblaje de temperatura para ajuste de compresión TRA/TCA-P20 33

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-S21 34

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-S22 35

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-F23 36

Código de pedido completo 37

Pieza de ensamblaje de temperatura para soldadura TRA/TCA-T30 39

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-TF31 40

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS32 41

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-TF33 42

Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-S34 43

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS35 44

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS36 45

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS37 46

Código de pedido completo 47

4 Piezas de ensamblaje de temperatura para requerimientos avanzados (VTS3)

Pieza de ensamblaje de temperatura sin termopozo TRA/TCA-S50 49

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS52 50

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS53 51

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-TS54 52

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-TF55 53

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-TF56 54

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-TF57 55

Pieza de ensamblaje de temperatura para soldadura TRA/TCA-TW58 56

Pieza de ensamblaje de temperatura para soldadura TRA/TCA-TW59 57

Código de pedido completo 58

5 Piezas de ensamblaje de temperatura industrial (VTS4)

Pieza de ensamblaje de temperatura para ajuste de compresión TRA/TCA-P40 60

Pieza de ensamblaje de temperatura para rosca TRA/TCA-S41 61

Pieza de ensamblaje de temperatura con brida de proceso TRA/TCA-F42 62

Código de pedido completo 63

6 Inserciones de medida (VTS9)

Inserciones de medida con resorte TR/TC 100 65

Código de pedido completo 66

Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P60 67

Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P61 68

Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P62 69

Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P63 70

Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P64 71

Piezas de ensamblaje de alta temperatura para conector TCA-P65 72

8 Termopar de aislamiento mineral (VTC2)

Termopar de aislamiento mineral con hilos al aire TCA-M10 75

Termopar de aislamiento mineral con hilos aislados al aire TCA-M20 76

Termopar de aislamiento mineral para ajuste de compresión TCA-M30 77

Termopar de aislamiento mineral para ajuste de compresión TCA-M40 78

Termopar de aislamiento mineral TCA-M50 79

Termopar de aislamiento mineral TCA-M60 80

Termopar de aislamiento mineral con cable TCA-M70 81

9 Piezas higiénicas de ensamblaje de temperatura (VTH1)

Pieza higiénica de ensamblaje de temperatura TRA-H10 84

Pieza higiénica de ensamblaje de temperatura TRA-H20 85

•Termopozos hechos de PTFE (por ejemplo Teflón®). El •K

1. Termopozo 10 x 1 mm o Resistencia a las vibraciones mejorada gracias a la inserción de

• Más espacio al montar/conectar porque el

• El cabezal de conexión puede girarse en la dirección deseada después