Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
The amount for which an asset could be exchanged, a liability settled, or an equity
instrument granted could be exchanged, between knowledgeable, willing parties, in an
arm's length transaction.
VALOR PRESENTE
Una estimación actual del valor descontado presente de las futuras entradas netas de
efectivo en el curso normal de la operación.
PRESENT VALUE
A current estimate of the discounted present value of future net cash inflows in the normal
course of business.
ACTIVO MONETARIO
Dinero tenido y activos por los que se van a recibir unas cantidades fijas o determinables de
dinero.
MONETARY ASSET
Money held and assets for which fixed or determinable amounts of money are to be
received.
COSTO ATRIBUIDO
Un importe usado como sustituto del costo o del costo depreciado en una fecha
determinada. En la depreciación o amortización posterior se supone que la entidad había
reconocido inicialmente el activo o pasivo en la fecha determinada, y que este costo era
equivalente al costo atribuido.
DEEMED COST
An amount used as a substitute for cost or depreciated cost on a given date. Subsequent
depreciation or amortisation assumes that the entity had initially recognised the asset or
liability at the specified date and that this cost was equivalent to the deemed cost.
DETERIORO
Se define como una pérdida que se produce cuando el importe en libros de un activo es
superior a su importe recuperable, es decir, si la empresa desea vender sus inventarios, un
activo intangible o valorar los activos durante su vida útil, debe comparar el valor en libros
del activo (costo – (menos) depreciación – (menos) pérdidas por deterioro) y su valor
recuperable (mayor valor entre el valor razonable y el valor de uso), si el valor en libros es
mayor que el valor recuperable, la empresa deberá reconocer una pérdida por deterioro.
DETERIOR
Is defined as a loss that occurs when the carrying amount of an asset exceeds its
recoverable amount, i.e. if the enterprise wishes to sell its inventories, an intangible asset or
measure the assets over their useful lives, it must compare the carrying amount of the asset
(cost - (minus) depreciation - (minus) impairment losses) and its recoverable amount
(greater between fair value and value in use), if the carrying amount is greater than the
recoverable amount, the enterprise must recognise an impairment loss.
PLUSVALIA
Un activo que representa los beneficios económicos futuros que surgen de otros activos
adquiridos en una combinación de negocios que no están identificados individualmente ni
reconocidos de forma separada.
PLUSVALY
An asset that represents the future economic benefits arising from other assets acquired in a
business combination that are not individually identified or separately recognised.
MEDICION
Proceso de determinación de los importes monetarios por los que se reconocen y llevan
contablemente los elementos de los estados financieros, para su inclusión en el balance
[estado de situación financiera] y el estado de resultados [estado del resultado integral].
MEASUREMENT
The process of determining the monetary amounts by which elements of the financial
statements are recognized and accounted for, for inclusion in the balance sheet [statement
of financial position] and the income statement [statement of comprehensive income].
RECONOCIMIENTO
Proceso de incorporación, en el balance [estado de situación financiera] o en el estado de
resultados [estado del resultado integral], de una partida que cumpla la definición del
elemento correspondiente y que satisfaga los siguientes criterios para su reconocimiento:
(a) que sea probable que cualquier beneficio económico asociado con la partida llegue a, o
salga de la entidad, y
(b) el elemento tiene un costo o valor que pueda ser medido con fiabilidad.
RECOGNITION
The process of incorporating into the balance sheet [statement of financial position] or
income statement [statement of comprehensive income] an item that meets the definition of
the related item and satisfies the following criteria for recognition:
(a) it is probable that any economic benefit associated with the item will flow to or from the
entity; and
(b) the item has a cost or value that can be measured reliably.
COMBINACIONES DE NEGOCIOS
Una transacción u otro suceso en el que una adquirente obtiene el control de uno o más
negocios. Las transacciones se denominan algunas veces “verdaderas fusiones” o “fusiones
entre iguales” también son combinaciones de negocios en el sentido en que se utiliza el
término en la NIIF 3.
BUSINESS COMBINATIONS
A transaction or other event in which an acquirer obtains control of one or more businesses.
Transactions are sometimes referred to as 'true mergers' or 'mergers between equals' are
also business combinations in the sense in which the term is used in IFRS 3.
CAPITAL EMITIDO
El capital emitido es un conjunto de acciones que una empresa pone en circulación para su
venta.
Este tipo de capital social se pone a la venta de los accionistas o el público en general en
procesos de constitución de la sociedad o de ampliación de capital.
Conviene no confundir el capital emitido con capital suscrito o el capital desembolsado;
pues aunque el capital emitido puede devenir en capital suscrito o desembolsado, no tiene
por qué ser así necesariamente.
ISSUED CAPITAL
Issued capital is a set of shares that a company puts into circulation for sale.
This type of share capital is offered for sale to shareholders or the general public in the
process of company formation or capital increase.
The issued capital should not be confused with subscribed capital or paid-in capital;
although the issued capital may become subscribed or paid-in capital, this need not
necessarily be the case.
NIIF
NORMAS INTERNACIONALES DE INFORMACIÓN FINANCIERA
(INTERNATIONAL FINANCIAL INFORMATION STANDARDS)
NIC
NORMAS INTERNACIONALES DE CONTABILIDAD
Son normas contables de alta calidad, orientadas al inversor, cuyo objetivo es reflejar la
esencia económica de las operaciones del negocio, y presentar una imagen fiel de la
situación financiera de una empresa.
Estos estándares establecen la información que deben presentarse en los estados financieros
y la forma en que esa información debe aparecer, en dichos estados
s
IASB
Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad
(International Accounting Standards Board)
ACTIVO FINANCIERO
(FINANCIAL ASSET)
(FINANCIAL LIABILITY)
La medición inicial es al costo el cual incluye los costos de transacción pero se excluye los
costos de puesta en marcha excepto que sean necesarios para conducirlo a condiciones de
trabajo.
MEDICIÓN POSTERIOR
(POSTERIOR MEASUREMENT)
Volver a valorar una partida para informarla en los estados financieros a valor razonable.
COSTO AMORTIZADO
(AMORTIZED COST)
El precio que podría ser recibido al vender un activo o pagado para transferir un pasivo en
una transacción ordenada entre participantes del mercado a una fecha de medición
determinada.
Ganancia:
Es básicamente el beneficio económico que se obtiene de determinada actividad de la
empresa, principalmente hace referencia al resultado positivo obtenido tras la proyección
del estado de resultados una vez se descuentan los costos y gastos del total de ingresos.
Gain:
It is basically the economic benefit obtained from certain activity of the company, mainly
refers to the positive result obtained after the projection of the income statement once the
costs and expenses of the total revenue are discounted.
Ingresos ordinarios.
Son todas aquellas entradas de dinero o beneficios económicos que son fruto del desarrollo
normal de las actividades de la compañía, y que van destinadas al incremento del
patrimonio de la empresa, pero que como tal no se derivan del aporte de los socios.
Ordinary income.
Are all those money or economic benefits that are the result of the normal development of
the company's activities, and that are intended to increase the company's assets, but as such
are not derived from the contribution of partners.
It reflects the financial situation with dates that allows an analytical comparison, it is
composed of assets, liabilities and stockholders' equity or equity. The format for the
formulation is not standardized since it happens to personal criteria.
Instrumento financiero.
Es según las normas internacionales de información financiera NIIF, “un contrato de
diversos tipos que dan lugar a un activo, pasivo o patrimonio financiero en una compañía”.
(Efectivo, pagarés créditos, acciones, dividendos)
Financial instrument.
Are those agreements, rules, guidelines, methods, and systems that the company determines
to follow for the presentation, analysis, measurement, and disclosure of its transactions; it is
in a few words the manual to be followed for the management of your accounting and
financial information under the international standard of financial information.
Ganancia acumulada.
Son todas aquellas utilidades retenidas, que no se han pagado a los socios bajo el concepto
de dividendos, sino que se retienen con la finalidad de ser orientadas a reinvertirse un sus
operaciones o en el pago de obligaciones; generalmente las empresas que acumulan
ganancias lo hacen con el propósito de aprovechar oportunidades de crecimiento que pueda
ofrecer el mercado.
Accumulated earnings
Are all those retained earnings, which have not been paid to the partners under the concept
of dividends, but are retained with the purpose of being oriented to reinvest in their
operations or in the payment of obligations; Generally, companies that accumulate profits
do so with the purpose of taking advantage of growth opportunities that the market can
offer.
Propiedad de inversión
Son todas aquellas propiedades que según define la sección 16 de las NIIF para Pymes y la
NIC 40, son de carácter inmueble y están destinadas a la generación de utilidades, es decir
aquellos terrenos o edificaciones destinadas a arriendos o generación de valor.
Investment property
These are all those properties that, as defined in section 16 of the IFRS for SMEs and IAS
40, are immovable in nature and are intended for the generation of profits, that is, land or
buildings destined for leases or generation of value.
Parte relacionada.
Es una persona natural que tiene una influencia significativa en la toma de decisiones de
una empresa, que tiene un voto significativo, forma parte controladora, o es socio
mayoritario de la compañía.
Related party
It is a natural person who has a significant influence in the decision making of a company,
who has a significant vote, is a controlling party, or is a majority partner of the company.
Beneficio a empleados
Según la norma internacional de la contabilidad (NIC19) los beneficios a empleados como
su nombre lo indica son todas aquellas retribuciones que el empleador proporciona a sus
empleados como contraprestación de sus servicios, los cuales tienen diversas características
y plazos.
Employee benefit
https://www.google.com/search?q=valor+razonable&rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&source=lnms
&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwiP3aqmlJ_jAhVKo1kKHZuuBdoQ_AUIECgB&biw=1152&bih=631#i
mgrc=D_-J5p00utOg_M:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=m_sfXYvHItGA5wLJ4YmgDw&q=valor+presente&oq=valor+prese&gs_l=img.3.1.0l10.1911
89.192394..194042...0.0..0.181.880.0j5......0....1..gws-wiz-
img.6OJyLnVpVFs#imgrc=8G1pPjRpK6qHkM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=X_wfXfKyEM6Iggem6bKwBg&q=activo+monetario&oq=activo+monetario&gs_l=img.3..0j0
i24l3.237291.240345..241155...0.0..0.317.3110.0j13j2j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i5i30j0i8i30.lyRe21IWA4k#imgrc=DGwHFNh9jTlfPM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=Uf0fXaK7J42a5gLXwa6oBw&q=costo+atribuido&oq=costo+atribuido&gs_l=img.3..0l2j0i24
l3.102253.110483..111304...2.0..1.704.3807.0j12j4j6-1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i5i30j0i5i10i30j0i10i24j0i10j0i30j0i8i30.m3RhDy61KNo#imgrc=LQ0DmqgIcdT2SM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=wv0fXZP1CqOZ_QbFnq6ACA&q=deterioro&oq=deterioro&gs_l=img.3..0l10.82098.84104..
85019...0.0..0.209.1680.0j7j2......0....1..gws-wiz-
img.......0i67.6th9BSzw_hA#imgrc=rTgXi6GKQFVabM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=GP4fXfagGeyxgge1hZnICw&q=plusvalia&oq=plusva&gs_l=img.1.0.0l10.84511.86149..9176
3...0.0..0.206.1115.0j4j2......0....1..gws-wiz-img.......0i67.wFCKnXhddPI#imgrc=MzRbSVV4eUxFSM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=df4fXebrIPHL5gLy4oqwAQ&q=medicion&oq=medicion&gs_l=img.3..0l10.150713.152388..
153342...0.0..0.212.1402.0j7j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67.xXfTuDHzzdA#imgrc=N261fTecrCAYrM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=EP8fXdX4Fq-
9ggf38ZWoBw&q=reconocimiento&oq=reconoc&gs_l=img.3.0.0l10.121172.122468..124059...0.0..
0.183.1188.0j7......0....1..gws-wiz-
img.......0i67.1BlfadO3Ymo#imgdii=dRfMeKnSUqlDFM:&imgrc=hVGimiVFY6FgLM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=jf8fXbzJLIzH5gLihK3IAw&q=combinaciones+de+negocio&oq=combinaciones+de+negocio
&gs_l=img.3..0j0i5i30j0i24l8.142016.155966..158004...2.0..0.486.5630.0j14j10j1j1......0....1..gws-
wiz-img.......0i67.KcQ8uy4TeFo#imgrc=VmYZy25iMawRYM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=LAAgXaTaNPKGggebz5jADQ&q=capital+emitido&oq=capital+emitido&gs_l=img.3..0l2j0i24
l8.64398.67923..68667...0.0..0.346.2904.0j12j2j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i5i30j0i8i30.9mKW_uyTMF0#imgrc=C-u3HJ3bdXZVWM:
https://www.google.com/search?q=QUE+SIGNIFICA+NIIF&rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&source=
lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj7sYeI9pzjAhUOx1kKHR-
PBdcQ_AUIESgC&biw=1152&bih=592#imgrc=RQ9nulF_NkFEiM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=592&tbm=isch&s
a=1&ei=FdEeXczZFoWltQbP27y4CQ&q=QUE+SIGNIFICA+NIC&oq=QUE+SIGNIFICA+NIC&gs_l=img.3
..0l10.55571.56762..58269...0.0..0.198.561.0j3......0....1..gws-wiz-
img.......0i24.Pvg2LNC0GXo#imgrc=cTPuHeNO8wmOaM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=592&tbm=isch&s
a=1&ei=StIeXev_Eo7ctAa0kZe4Bg&q=QUE+SIGNIFICA+IASB&oq=QUE+SIGNIFICA+IASB&gs_l=img.3
..0i24l4.130155.133948..142759...0.0..0.201.1340.0j6j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0j0i10i24.0n5j-8z3U70#imgrc=9jG5B5016Pc79M:
https://www.google.com/search?q=que+es+un+activo+financiero&rlz=1C1CHBD_esCO824CO824
&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj_7YGd_ZzjAhVtUN8KHQDsB3kQ_AUIECgB&biw=1
152&bih=592#imgrc=70wTqNaFoAiLaM:
https://www.google.com/search?q=que+es+un+pasivo+financiero&rlz=1C1CHBD_esCO824CO824
&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ved=0ahUKEwj_ofmT_5zjAhXyYN8KHY6-
Cx0Q_AUIECgB&biw=1152&bih=592#imgrc=t0MYKaGH4KfvSM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=592&tbm=isch&s
a=1&ei=m9keXeKpJNjbtAa5h4iICw&q=que+es+medicion+inicial&oq=que+es+MEDICION+IN&gs_l=
img.3.1.0i24l9.62094.64398..66053...0.0..0.249.2152.0j8j3......0....1..gws-wiz-
img.......0j0i8i30j0i30.9EqoZjLBC7M#imgdii=QFJwMyRFd-ZiwM:&imgrc=MCULdyRHjjSQIM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=cgAgXe2FOcLv5gKr7aOADA&q=medicion+inicial&oq=medicion+inicial&gs_l=img.3..0j0i24l
9.1268300.1278025..1278504...2.0..0.296.3189.0j11j5......0....1..gws-wiz-
img.......0i67.u24E8QI76GQ#imgrc=MCULdyRHjjSQIM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=cgUgXYKCF--
Hggfc2o7wAg&q=medicion+posterior&oq=medicion+posterior&gs_l=img.3..0j0i24l9.81263.84396.
.84851...0.0..0.212.3099.0j17j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i5i30j0i8i30.wSUl1kfNfWY#imgrc=ISJIxl-cTwR4fM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=yAUgXeiaHtGZ5gKj0pWACA&q=costo+amortizado&oq=costo+amortizado&gs_l=img.3..0l5
j0i24l5.96135.99445..100346...0.0..0.303.3196.0j13j2j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i10j0i8i30.LgEW9V3-YtA#imgrc=VzVX4DVonj6qgM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=LQYgXY6YNbLy5gLy0rGYCw&q=valor+neto+razonable&oq=valor+neto+razonable&gs_l=im
g.3..0j0i8i30j0i24l4.86778.90390..90721...0.0..0.197.3503.0j20......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i5i30j0i10i24.Tk2cJCxooSc#imgdii=ypCf2dtjtCQ7DM:&imgrc=0ZeuS32mRNFHqM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=iQYgXYmvJIaO5wLXw5r4Ag&q=valor+razonable&oq=valor+razonable&gs_l=img.3..0l10.54
315.55218..55996...0.0..0.193.908.0j5......0....1..gws-wiz-img.......0i7i30j0i8i7i30.5EB99qtpS-
o#imgrc=cUF1d3TECiF70M:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=wgYgXaGVLtKb5gKHi5j4Ag&q=ganancia&oq=ganancia&gs_l=img.3..0l10.190883.191940..
192303...0.0..0.271.1623.0j4j4......0....1..gws-wiz-img.......0i67.nNwcMh-
qxOs#imgrc=dnYRIF35Fv4tUM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=hAcgXY6mCoPf5gLexqLIDQ&q=ingresos+ordinarios&oq=ingresos+ordinarios&gs_l=img.3..
0l6j0i5i30l2j0i8i30j0i24.45545.49530..50104...0.0..0.190.3332.0j19......0....1..gws-wiz-
img.......0i67.P_xuOXnO8IQ#imgrc=Mq4aDPk6lBZEjM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=twcgXcX3I8_x5gL__JDIDg&q=instrumento+financiero&oq=instrumento+financiero&gs_l=i
mg.3..0l5j0i24l5.74096.78185..78951...0.0..0.223.4141.0j19j3......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i8i30.1xerpwqzvMI#imgrc=h30LUAwFDSiMAM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=BwggXZ3nOMSw5wKUzokQ&q=politica+niif&oq=politica+niif&gs_l=img.3..0i24l4.24555.2
9140..30074...0.0..0.314.2555.0j12j0j1......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0j0i5i30j0i8i30.2IKCXQhYEPQ#imgrc=tMrk6wodIht5JM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=JwggXdvuFaby5gLWyZI4&q=ganancia+acumulada&oq=ganancia+acumulada&gs_l=img.3..
0.124606.127639..128028...0.0..0.239.3413.0j13j5......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i8i30j0i24.RU7aRNUVPM0#imgrc=6UHeris_GKkFeM:
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBD_esCO824CO824&biw=1152&bih=631&tbm=isch&s
a=1&ei=qAggXfX8JMOq5gKVmKXABA&q=propiedad+de+inversion&oq=propiedad+de+inversion&
gs_l=img.3..0l2j0i24l8.29771.33997..34572...0.0..0.257.4136.0j17j5......0....1..gws-wiz-
img.......0i67j0i8i30.hntjXmC6ouc#imgrc=syfs1dpTDbaJFM: