qi.lf-..

d*s*rui nr.3r:*3]{})11 .[

lima instanf6 fir. Zubari

]

SHil.IXT$
3 noiembrie l0l I nlun. Chi:;inuu

Calegiul civil gi tle conlencios admirrist.rativ

al CiriJii $uprernu d* justigic
cotnponentn:
intcls Sedi nici. j udecatonrl Valerlur f)oaga
tr'r"rtri;l illn:lp*i
.'' raportor "[*nfi*nm &"i\E]urg.c]u

cxan:rinf;nci in gcdinpS pui:lice recrirsul cleclarat cie carre Ccnsiniul rnunicipal

i:"''['hi$indu, in i:ricina civilii la cererea cte chemaie in 3udecuL* a trrttrcpriltclcrii crt
'i:npitat Striiin ,.f inpar trnvcst" societate cLr laspr.rnilere lirnitati impotriva
'{'onsiliului rnr-rnicil:al Chirsin*u cu privire la cr)rltestarea acl.ttlui ncirnirristrrtir,
: irrrpotriva hot$ririi Cur"lii cte Apel Chiqin[u din l4 iuiie 2011, pt"irt care &c{itlndr a
, fbsi atimisi
' constatu

[-a 29 ssOr111* 2t]1i ilrtreprirrtlerea cu Capiral Stri:iti.,Firrpnr"lr)\'csr":;*ci*-"taln-

(.'ttnsiliLllrri
,lcu rfrspunriere limitat* * ciepus cerere cie chemilrc in juciecntir irnpotr-itit
iin'lunicipal Chiqinlu cu privire ia contestarea actuliri actnrinistt"ativ.
' .:,', in rnr,tivar** uriirnii recNamantul intreprincleren cr-r {l*pitnl $train ,,1;inprrr
',,]n"*rr'" societate cu rdsprunclei'e iirrrltata a illclicat cfr. prin scriscat'ca cJin {17
=tcbluaric l0l i a solicitat Consiliulr.ri municipnl atribuir-*a iti arcnd6 a I l*t'cnt,r"i
'.ii;r;i-i -*nf -*u* oJiu**nt bunului imobii ciin sr.!'. Chiciighici rnr.tnicipiul I
. Clhilinau, proprietate privnta a intreprinderii cu Capital Str'*in ,,]linper Inr'*st"
''lsucietale cii r5splindere Iimit"at["
i in pr*rept, igtreprindcrea cu Capital Su'Ain *,Finpar lnrc*t" soclsiilt; ett
rispurrdere lilnira[A $e atlil in proces ele pregarirc a recqrnstn:ctrie.i hurrtttlii irrrtlhil
iuun
inclicat in cach.ul caruia s* lncalizeazn restauranturl ,,1*a izv*t.''" Fclttl-u rt";ilizltrr:;r
:'lrroi*otului inresritional de reculrsinrcfi* gi buna t'unclicnnre a conlplextrlui l':
, :ierin{e}e actunle eit* necesarl co:r}poltcnla cieplin* n cr.xnpiextrlui, sonstiruit (lilt
;bunul irnobii $i terenurilc aferente. illtlel:t"ilrticr*a cu {-':rJritiri
in vet-lerea transmiterii ln folosinXh
vet-lereo ,r*n**iterii folosinlh a teretturilur. illtleJ:t"ilrticl"*a {-':rfitiri
$trhin,,tr'i6par Invest" sosietalr cu rftspunrler* l,rnitat* a anexat la c*r'crgit tidri.]sil{ii
icliiqa cle pr"CIicct privind rcconstt'uc{ia cornp}exului
 *
, '.S
.

lntr.'prin_cjerea cu Capiml Strain

. ,,Finpar .lnvest,,
rrmrtata consideri rfispunsur iregar. cie*arecc
s**i*tn{e *u r*ispl.lnd*r*
in cirritate dr p:"nprietnr m,l hixrul*i
imobil adiacent celor 2 tcrenuii a'e drept p;;;,;;;;;
-- -r " Y'"L'r iL' preluniu* iru fbl*s{ng n
acestora.
Reclanrnnrul intr.*prinderea cu Capital
Srr.ain ,,Fillpllr futl,est'. soci*t;u.s du
raspuntlere lirnitatl sojicila atribuirea in arendd
a tert:nurilor. ecii*cente irnr.,h,iirrlui
anrplasat in municipiul Chi;rinlu. ntr. $hidighiui
su;rrafara de 0,63 ha gi 0,43 ha.
I munieipiui ilri6inau *.]r.t
"' " P|in hotdrit'ea curiii t'te Apei chi$iniru d1n. t4 iulie
20ll rc{iunca a rosr
' :ac{rriisd. consitiut^*;;;.i;*i
: .*'t;-;";';;; obiigat de n ac.rtrn i' ioc*rirrn*
l;,1*-,';;;;;; Ju'r*nu,,",,*rcj.c rir*iurr,i
ffixfr'fi[f,fr*tfl,fi
l*rrepri*derii
tprpnlrril"n ^ ::_:fl:'r-,ir11ii_",i6;'
''
"'rri*-,*oltll
i

'::
m i r e, *,,, nll
i
ffi H|,,. ff rffilil_ l;T: il,,ft ;: xi $;; rsu' i
lli:FrT:::i_
"l; ffl,il;:Hil'{:i ,|:1'il?:t;-.il;[:lrci,recl
{r indica,
- -
i nstan 15
j**;:
;*in
''', T*,1*,;l * i#yxil:r#
:i''$:ilT d:$iJ' il:J';-
'';lff; fil1' **
r., a, _ .,, ril
e ff ir f il**ffi$ 5 i*i it i : il

: p*cinj-ffi:il:lTJ*::ilrcrrtului, cc':*siriui ir';rnicipat chi;i*nu. i,,

?*nt'1, .nui:i"
,,,;*#;* unei *id;J;:i:n:.|:lTffil,;;ffi:lli;illlil* hntaririt p,i,l,-i
il,,,,,er*a

::::T-ff'-T'AHl$-::',ffiliil; '#liif:'f:ffi:",.:':::51i:l***,*; 'IJ",i:J::':;

::Hi::illry::::ji[;;il:: o *en;i,,*.*- r'*'n'i'ii;;i;''il;d;.:;i:,,

i *,ii:,:i **fi**##il:il*i #* **fr iiillfr i xk*]tffi I

", In cunfwmitate cu a!r.41? ai..ii) iit. a) crlc, instirnla

ffi dil;'*',*o'le-' ;.;i,;i ;' #;;;i.i- J:i;[:;,: ;T;il;
;
c

''it*tqi-:;y" ';
*-* co'sta{at ca,- inireprinderea c,-r cirpirar $rr;riri
,,r,nnf ,ff*l-rj*',;l:frH*, ssirf proprirlrarr'rl r'-",,'.,r i""'r''i
emprasaf pe srr. firrirjighici , *il,l,xl,T,-##iH:
' Corlf,orm t:xtrasuiui din degistrui bu.nurilor inlobilc,
irrrohjiirl rjiil
'

ii:-,: i"*t?lll' i,ffiT:Hil mltjfi

"
; ;;;"-;
"fi ;; #;** * * i s s ;","
i
;i
"
:'
[,j :u,?J$Ji T:Lliif ilill, F5i!, ffi:T:,,ffj,?;i- -i;ii[
i
I
- ill.,ffi:fl l:',li, J;";;
rff l,:::l ff ':J :,; _i:.* i,ffi tr*i?:::l *_ *l
HT _
: ffi r,tr H;

'. l
 rnobilLrlui din str. {ihidig}rici I in bar"a contractului de vinzitre-curnpr}1's1's ;1

ului afur'*nt {tin t? }$br:r:l*riu 3St}$, incireiat ru Ageniia Ploprictalii l}u$:}ir*. lr

nris proprieratea sa Intreprinderii cu (lapital $tr'ftin,,[-inpar In\'€$t" socictllr* urr
*rB limitet$.
,t+
S-* **nqt$ut eii,intirnntr:l leprezintb o Intreprindsr* cu {lxpitnl,Str.sin u*n*
in 1:roces tJe a fnce investiiii considerabile in ltepublica lllolcjovr penrru i.r

i itllr;: strui 6i m*tf*rxix* ee$trul cl* *dihnd 6i agrenrenr exist*nt di* str. Slrldighi*i I
unic i pi r-rl (lh i.,si rif, Lr -

Ilentnr resliznreii proiectului investipiorral cle reconstruc!ic pircc*ll.ix*t" u

;rr,r.iliil p$nrt nsuesit*{en stsbilirii r:*gimului jur:idic sl terenul"ilor adiac*ni* ***:pl*xxlui

S a constntnt *$ uniln tntr* ds {rcsss l* tcrenuriic linsule} a *Srr:r duril ilr

I ; .
se soli*it& *st* prin terenul prriprictare privat& nl int*:*3:r'ind*rii cu t*pi*ri
',,*caliuns
,
, $tnfin ,,finpar trnvcst" societate cu rdspundere
rdspunilere iimitatfi, cic tceea prirrra instanrfi
Corect a constatat ca aces{e terenuri sunt atiiaceitte.
; ReieEinci din aceste circumstanlc,
transnliterea irr arend$ a acestnt'terenuri
*lton peflsoane esfe practic imposihila, deoarece a*r'cluce iri nroci irrr.litabil la
: iircalcarea etrr'eptului qie prop.ictare al intirnarului.
:
':' n/Iat mrult ca atit, dupb cum s-a constatal in qedinfa instan[ei de recurs.
terenuri smnt ?ntr-o starc sanitarfl cieplorabil[. transf"orniirrdu-sc
.-, ttytl*ente.aceste
cie I'acto in nipte vcceuri publice.

' coinpicxtrl ttrc odihna qi agrenrent cu terenuriN* Lrciiaeente constituie o acriviraic rJc
' inteles cotnunitar, tjind in ioiosul locuitorilor rnr.lnic!piirlui {Jlrilinhr-1. rre lrl'uutinrlrr-
se in nici un t'el sisreniul bugerar nalional sau rnunicipal.

'.i
Astfcl, din consi*Cerentele merllionete ryi avind in '"eclere ferprul cI. lrcrrlr'irr"r:
,pl'irnei instanie este intemeiatd ryi legall, iar teriieiuriic irrr,ocate dc ci;trc r*curt:rrl
:sunt lteinten'leiate, Colegitrl civii qi ci* contencios achninistrariv el tlur"tii Sr.ri)''ciint'
-
e Justilie ojun$*.l* *oncluxix de * r*spinge re*ursr-rl Ei cle a nr*rr1in* l:*tsrirstt
r^ lllslarlte.

iR c*nfurmifnfs,*u e$: {'{? ml. {l} lifi n], mt, 4]$ tFt- t*i*giw] ilir,i] gi c]*
c*nfurmitnfe,*ri e$. tFt
lili::ii:i
tettcios adminisrativ *l Curlii Supreme de JustiEie
decicle
,", catrc Consiliul nlunicip*l ('liisiri;ru.
Sc respinge recursui cleclarat cie
"
Se ntentine hoiarirea Curqii de Apel-ChiEinau tiin l4 iuiic in prrrina i{lll,
i;ffir"il$ ts *efsr$a:lte,ch*nim$,.ift.juclecat* a intrepxi**nrii *il C*$iml $train ,,Finpurr'
: Tn"*st" societalc cui rfrsirunctere tinritat5 impotriva Clq:nsiliului rnLrniclpan tlhi;;irirr:
' i&u privire la contestarea actului adrninistratir'.
,, :*
,
;
Decizia sst* ir"{$*n*abil$,d* lu pr*rrungar*.
{ireqetlinteI* ged i n{ei,
ol-til semnirtura Vaicriu lloeg;l

.".'l
'
Lopia r
corespunde originaluiui
t :r
,/^'-) l'atiana Riducanu
/"n -
'
i:''ry"
i ."{
,"1 .'./'
/i ,//'
!'