Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Conversación
con un vago
insoportable
Entre la sierra de Surutato y los campos pesqueros de Sinaloa, César López Cuadras,
quien radica desde hace más de treinta años en Guadalajara, ha dado a su escritura la
marca de un carácter sinaloense. Asimismo, parte de la premisa de que para que
la literatura pueda cumplir función, debe estar hecha de vida. Esta conversación ha
bla, dicho en sus propias palabras, de sus únicos delirios: los libros y la escritura.
Q
ue quién mató a Bernardino? Tú sabes quién lo mató, qué te voy
—¿
a explicar, —dice convencido, y voltea hacia los lados con pre
caución, buscando un lugar dónde estacionarse.
Después de un breve recorrido por las calles de Guadalajara,
caminamos hasta la librería del Fondo de Cultura con intención
de buscar la nueva edición de La novela inconclusa de Bernardino Casablanca, pero
el aviso de “cerrado”, en la puerta de cristal, nos obliga a dar la vuelta y buscar un lugar
para el café.
—Una cerveza bien fría, —pide en tono de broma al mesero, dejando al descubierto
su carácter sinaloense, pues a pesar de haber vivido más de treinta años en tierra tapatía,
los paseos por la sierra de Surutato, la playa y los campos pesqueros de Sinaloa, marcan
su vida y su obra literaria.
César López Cuadras es serrano de nacimiento y costeño por elección, no suya, pero
sí de su madre, quien apenas con un año de edad lo llevó a vivir a Guamúchil, donde tiem
po después conoció las aventuras del Barrio de la Iglesia y el Callejón 6, donde aprendió a
robar el vino y las limosnas de las iglesias.
—Soy serrano, pero crecí costeño, y fue en el Callejón 6 donde quedó mi infancia, a
un costado de la iglesia del pueblo. Para mí es un recuerdo entrañable, porque era el es
pacio donde nosotros nos desenvolvíamos a diario, le ayudábamos al cura en las misas,
nos robábamos las limosnas y hacíamos travesuras, —comenta entre risas, recordando al
gunas de las tropelías que hacían enojar al cura y al sacristán.
mely ávila. de la serie mapas, lápiz, papel, acrílico y cuerpo humano, 2007-2008.
67
t i e rra a d e n t ro
C ástulo
es una
novela mucho
¿Cuando empezaste a escribir La novela in
conclusa de Bernardino Casablanca ya tenías
resuelta la historia?
mo voy a escribir una novela si nunca lo he
hecho?” Quería explorar qué siente un es
critor que va empezando, porque también
más elaborada, Sí, ya sabía quién lo había matado, ya te era mi caso. Entonces en la novela se pro
no digo que nía toda la novela en la cabeza. Aunque no blematiza el propio proceso de creación.
mejor ni peor, se trata de la historia del personaje real: con
pero sí me la vida de los personajes verdaderos construí ¿Quién mató a Bernardino?
costó mucho otro mundo y trabajé para volverlos creíbles. (…)
más trabajo y El narrador es un impostor y debe meterse
tiempo, tardé en la piel de los personajes, asumir incluso la Está bien… Me imagino que el proceso de crea
cinco años personalidad femenina, como en el caso de ción de La novela inconclusa fue muy diferente
escribiéndola. la esposa, Rosa Elvira. Uno puede pensar al de Cástulo Bojórquez. ¿Qué significa para ti
como una mujer, el hombre encierra una ésta última?
parte femenina. Sí, fue muy diferente. Cástulo Bojórquez es
una novela mucho más trabajada, con tres lí
¿Su eco femenino podría provenir de tu abuela, neas narrativas, tres historias, tres finales,
de tu madre, o de las mujeres que te rodearon, además del habla y el espacio geográfico.
sobre todo en tu infancia? Está el habla de una época y el de una región.
Claro, todas esas mujeres son importan Para mí hay una diferencia muy clara entre
tes, incluso las muchachas que ayudaban en las dos novelas: la novela de Bernardino me
casa. Obviamente estas mujeres influyen. costó diez meses y, prácticamente sin revi
De hecho yo llegué a los libros por ellas, so sión, ganó el Primer Concurso de Publicación
bre todo por mi abuela paterna, quien fue de Obra Literaria de la U de G, en 1993.
muy importante para mí. Cástulo es una novela mucho más elaborada,
no digo que mejor ni peor, pero sí me costó
Al leer Bernardino…, sin duda el lector piensa mucho más trabajo y tiempo, tardé cinco años
en López Cuadras conversando con Truman escribiéndola, de 1993 a 1998. Contiene ele
Capote para resolver el drama de un escritor que mentos sobre los que tuve que documentar
se ve frente a su primera novela… me, muchas cosas que no conocía. Me dedi
Algo hay de eso. Hay un elemento a con qué a estudiar procesos mineros, los métodos
siderar: cuando Narciso Capistrán conversa y las tecnologías vigentes en el siglo xix. Y
con Capote, su interés primordial es: “¿Có muchos más, por lo que es una novela con
mely ávila. de la serie mapas, lápiz, papel, acrílico y cuerpo humano, 2007-2008.
68
t i e r r a a d en t r o
mely ávila. de la serie mapas, lápiz, papel, acrílico y cuerpo humano, 2007-2008.
¿Cómo ves la relación autor-editor en la época mely ávila. de la serie mapas, lápiz, papel, acrílico y cuerpo humano, 2007-2008.
actual?
Hubo un tiempo en que el trabajo de edi
tor implicaba una relación personal con el
escritor, un compromiso íntimo en la bús
queda de autores y obras a publicar. En esta
relación, la calidad literaria de los textos era
el referente básico. En los años recientes,
este aspecto se ha visto trastocado. Los se
llos editoriales tradicionales han sido adqui
ridos por los grandes grupos editoriales, y
estos introducen criterios de carácter empre
sarial, desplazando lo literario a un lugar se
cundario. Es decir, hoy interesan más las po
tencialidades mercantiles del producto que
la calidad literaria de los textos.
S e aprende
mucho en
el proceso de
lúrico (los espacios de mi vida, el color local)
y sólo piensa en espacios y argumentos in
ternacionales: París, Nueva York, Estambul,
La novela en la que estoy trabajando es
una novela urbana, sucede en una gran ciu
dad, o al menos grandota; es un espacio ur
escritura. el Amazonas, el Sahara o Machu-pichu. bano muy definido, y hay referentes de la
Cuando se La intención de fondo es que el tipo de ciudad de México, lo que es ineludible en
penetra en el lector al que se quiera llegar se sienta partí este país centralista.
terreno cipe de este mundo internacionalizado: una
empieza a aspiración clase mediera sustentada en la es La tarde siguió su curso y en el aire queda
trabajar la peranza de que, algún día, antes que el des ron suspendidas demasiadas preguntas.
intuición. tino nos alcance, el puntaje acumulado en López Cuadras dejó la botella vacía sobre la
Aeroméxico le alcanzará para llegar a alguno mesa y caminó a paso lento hasta el carro. El
de esos lugares. trayecto de regreso le pareció mucho más
corto y el aire sofocado de las dos de la tarde
¿En tu caso? entraba por la ventana para despeinarle lige
Yo viajo por Air France… Perdón, perdón ramente el cabello.
por el chascarrillo tan mamila. En mi caso,
me atengo al principio de la independencia ¿Entonces qué? ¿Qué contestas cuando te pre
absoluta del autor para decidir sobre las temá guntan quién mató a Bernardino? César regresa
ticas a abordar y la manera de hacerlo. a la pose que usa para responder a las preguntas
No pienso en el mercado o en las posibilida serias, pero de nuevo no puede sostenerla y con
des de publicar, aunque después tenga que testa entrecortando una carcajada.
hacerlo. Asumo el criterio de Flaubert al res Les digo que a Bernardino lo mató la vi
pecto, quien dice (cito de memoria): “vale da, o que a lo mejor fue consecuencia natu
lo mismo Ivetot que Constantinopla”; en ral de ser tan mujeriego. O los mando a que
otros términos: el drama humano, que es lo lean bien la novela, o definitivamente les di
que interesa en toda novela que se precie go que no me estén chingando.
como tal, se encuentra por doquier y, en con
secuencia, no sé por qué ha de ser más impor
tante (o más dramático, si cabe la redundancia)
un drama neoyorquino que uno de Gua
Mariel Iribe Zenil (Chicontepec, Veracruz 1983). Realizó estu-
sachi. dios de ciencias de la comunicación en la Universidad de Occi-
dente. Es coautora de A fin de cuentos (2007). Ha colaborado
con entrevistas y crónicas en las revistas Textos, Literal, la revis-
César tiene dos novelas inéditas y se encuentra tra ta virtual Andante26, el periódico www.lostubos.com y el diario
bajando en una más. De estas tres novelas prefiere deportivo Record. Fue conductora y reportera de Las Noticias
(Televisa Culiacán) y del periódico Noroeste. Como cuentista
mantener el nombre en el anonimato, sin embargo, fue becaria del foeca Sinaloa en 2006. Reside en Culiacán desde
espera que una de ellas sea publicada este año. 1997.
72
t i e r r a a d en t r o