Facundo o civilizaci�n y barbarie en las pampas argentinas

Ir a la navegaci�nIr a la b�squeda
Facundo: Civilizaci�n y barbarie Ver y modificar los datos en Wikidata
de Domingo Faustino Sarmiento Ver y modificar los datos en Wikidata
Facundo.jpg
Portada de la primera edici�n.
G�nero Biograf�a y ensayo Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Geograf�a, historia, sociolog�a
Idioma Espa�ol
Editorial El Progreso de Chile (primera edici�n en espa�ol).
Pa�s Argentina Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicaci�n 1845 Ver y modificar los datos en Wikidata
Serie
Mi defensa (1843) Facundo: Civilizaci�n y barbarie Ver y modificar los datos en
Wikidata Vida de Aldao (1845)
[editar datos en Wikidata]

Domingo Faustino Sarmiento, autor de Facundo, retratado en 1845 por Benjam�n

Franklin Rawson.
Facundo o civilizaci�n y barbarie en las pampas argentinas es un libro escrito en
1845 por el educador, periodista, escritor y pol�tico argentino, Domingo Faustino
Sarmiento, durante su segundo exilio en Chile.

Las primeras tiradas de la obra se hicieron por entregas a trav�s de la secci�n

Follet�n del diario chileno "El Progreso". Su inmediato �xito hizo que se publicara
en un volumen independiente. R�pidamente el libro pas�, de modo clandestino, a
Argentina, logrando una repercusi�n inmediata en la opini�n p�blica.

Facundo es uno de los principales exponentes de la literatura hispanoamericana.

Adem�s de su valor literario, la obra resulta fundamental por su an�lisis del
desarrollo pol�tico, econ�mico y social de Sudam�rica, de su modernizaci�n, sus
potenciales y diversidad cultural. Como lo indica su t�tulo, en el texto, Sarmiento
analiza los conflictos que surgieron en Argentina una vez alcanzada la
Independencia pol�tica en 1816, partiendo de la antinomia intranacional entre
civilizaci�n y barbarie.

Facundo muestra la vida de Juan Facundo Quiroga, militar y pol�tico gaucho miembro
del Partido Federal, que se desempe�� como gobernador y caudillo de la provincia de
La Rioja durante las guerras civiles argentinas en las d�cadas 20 y 30 del Siglo
XIX.

A lo largo del texto, Sarmiento explora la dicotom�a entre la civilizaci�n y la

barbarie. Como observa Kimberly Ball, �la civilizaci�n se manifiesta mediante
Europa, Norteam�rica, las ciudades, los unitarios, el general Paz y Rivadavia�,1?
mientras que �la barbarie se identifica con Am�rica Latina, Espa�a, Asia, Oriente
Medio, el campo, los federales, Facundo y Rosas�.1? Es por esta raz�n que Facundo
influy� hondamente en la visi�n de una realidad fragmentada. Seg�n Gonz�lez
Echevarr�a, �al proponer el di�logo entre la civilizaci�n y la barbarie como el
conflicto primordial en la cultura latinoamericana, Facundo le dio forma a una
pol�mica que comenz� en el periodo colonial y que contin�a hasta el presente�.2?

La primera edici�n de Facundo fue publicada en 1845. Sarmiento elimin� los �ltimos
dos cap�tulos en la segunda edici�n de 1851 pero los incluy� de nuevo en 1874. La
primera edici�n dio lugar a varios libros cuyo objetivo fue analizar o criticar
Facundo, siendo el principal Muerte y resurrecci�n de Facundo de No� Jitrik, en el
cual el autor explor� desde su clasificaci�n literaria hasta su relevancia
hist�rica.3?
�ndice
1 Contexto hist�rico
1.1 Conflicto entre unitarios y federales
1.2 Facundo Quiroga
1.3 Juan Manuel de Rosas
1.4 Domingo Faustino Sarmiento
2 Sinopsis
2.1 Introducci�n
2.2 Primera parte: contexto demogr�fico y geogr�fico argentino
2.3 Segunda parte: vida de Juan Facundo Quiroga
2.4 Tercera parte: presente y porvenir de un gobierno unitario
3 G�nero y estilo
4 Tem�ticas
4.1 Civilizaci�n y barbarie
4.2 Escritura y poder
5 Cr�ticas
6 Legado
7 Historia de la publicaci�n y la traducci�n al ingl�s
8 Bibliograf�a
9 Referencias
10 Enlaces externos
Contexto hist�rico
Domingo F. Sarmiento escribi� Facundo en 1845, durante su segundo exilio en Chile,
como una forma de ataque contra Juan Manuel de Rosas, el entonces gobernador de
Buenos Aires.

En su obra Sarmiento lleva a cabo un an�lisis cr�tico de la cultura argentina,

representada en hombres como Rosas y el l�der regional Juan Facundo Quiroga,
principalmente en San Juan. Tanto Rosas como Quiroga eran caudillos, es decir,
jefes de masas populares en armas que para Sarmiento eran expresi�n de una forma de
gobierno b�rbara.4?

El libro de Sarmiento refleja una cr�tica y es un s�ntoma de los conflictos

culturales de Argentina que surgieron a partir de la Independencia. En 1810
Argentina hab�a comenzado el proceso de independencia de Espa�a, pero tres d�cadas
m�s tarde Sarmiento protestaba por el atraso y estancamiento de las instituciones
as� como por la organizaci�n econ�mica del pa�s. La divisi�n pol�tica de Argentina
se debat�a entre la ideolog�a de los unitarios (apoyados por Sarmiento), quienes
aspiraban a un gobierno centralizado, contra los federales, quienes defend�an la
autonom�a de las regiones. El conflicto entre unitarios y federales estaba
�ntimamente ligado al poder que la Ciudad de Buenos Aires pretend�a ejercer sobre
el pa�s, as� como el control del comercio internacional y la apropiaci�n de las
rentas de la aduana. En aquel entonces, la Ciudad de Buenos Aires integraba la
Provincia de Buenos Aires, y era la ciudad m�s grande y m�s rica del pa�s debido a
su cercan�a con el R�o de la Plata y al oc�ano Atl�ntico. Buenos Aires no s�lo
ten�a acceso al comercio, sino tambi�n a las ideas y a la cultura europea. Estas
diferencias econ�micas y culturales causaron una tensi�n creciente entre las
provincias.5? Aunque oriundo de la ciudad de San Juan, ubicada en el oeste de la
Argentina, en la regi�n de Cuyo, en el l�mite con Chile, Sarmiento sosten�a la
ideolog�a unitaria.6?

Conflicto entre unitarios y federales

Art�culo principal: Guerras civiles argentinas
El conflicto entre unitarios y federales comenz� a mediados de la d�cada de 1810,
con el enfrentamiento entre porte�os y la Liga Federal, liderada por Jos� Artigas.
El problema se generaliz� a partir de 1819, cuando el Congreso Constituyente aprob�
la Constituci�n Argentina de 1819, una constituci�n unitaria que fue rechazada por
las provincias, las que a su vez derrocaron al Directorio en 1820 y se declararon
aut�nomas, dejando al pa�s sin un gobierno nacional en una serie de hechos
conocidos como la anarqu�a del A�o XX. En 1826 el presidente Bernardino Rivadavia
nacionaliz� la Ciudad de Buenos Aires, su aduana y su ej�rcito, en tanto que un
nuevo Congreso Constituyente aprob� la Constituci�n Argentina de 1826, otra
constituci�n unitaria que fue rechazada por la mayor�a de las provincias. Los
acontecimientos de 1826 desembocaron en una serie de enfrentamientos armados entre
unitarios y federales en todo el pa�s. En ese momento se produjo la primera guerra
entre unitarios y federales en el interior (1825-1827), en la que se destacaron el
federal riojano Juan Facundo Quiroga y el unitario tucumano Gregorio Ar�oz de
Lamadrid, y la segunda guerra entre unitarios y federales en el interior (1829-
1831), durante la cual Juan Manuel de Rosas asumi� por primera vez como Gobernador
de la Provincia de Buenos Aires y que tuvo su punto de mayor tensi�n con el
enfrentamiento entre la unitaria Liga del Interior -comandada por el general Jos�
Mar�a Paz y en la que se alist� Sarmiento como oficial-, y el Pacto Federal.7? Los
unitarios apoyaron la presidencia de Rivadavia (1826-1827), en tanto los federales
se opusieron. Sin embargo, bajo este gobierno, bajaron los salarios de los
trabajadores,8? y los gauchos fueron encarcelados u obligados a trabajar sin
recibir una paga.9?8?

Desde 1828 se instalaron y se fueron reemplazando distintos gobernadores de Buenos

Aires, comenzando con el federal Manuel Dorrego.10? Dorrego pudo retener el
gobierno muy poco tiempo y fue fusilado por el general unitario Juan Lavalle, el
cual tom� el poder.11? Lavalle fue a su vez derrotado por una milicia de gauchos
liderados por Rosas. A finales de 1829, la legislatura design� a Rosas como el
gobernador de Buenos Aires.12? Rosas fue gobernador durante dos per�odos, 1829-1831
y 1835-1852. Gobern� con la suma del poder p�blico y las facultades
extraordinarias, es decir con poderes absolutos, apoyado por La Mazorca, una
organizaci�n parapolicial que persegu�a a sus adversarios, generando el terror y
muchos asesinatos. Durante buena parte de este per�odo un gran n�mero de
intelectuales, de unitarios y de federales en situaciones pol�ticas adversas a las
posiciones del rosismo (tanto bonaerenses como de las dem�s provincias de la
Confederaci�n Argentina) se vio obligado a emigrar a otros pa�ses, principalmente a
Chile y a Uruguay.13? Sarmiento, oriundo de la provincia de San Juan, se exili� dos
veces antes de escribir esta obra: la primera vez fue debido a la derrota militar
de la Liga del Interior, de la que era oficial, en 1831; la segunda, en 1840, fue
durante el gobierno de Nazario Benav�dez luego de ser encarcelado por �ste acusado
de sedicioso.14?

Facundo Quiroga

Juan Facundo Quiroga, litograf�a de C�sar Bacle.

Art�culo principal: Facundo Quiroga
Juan Facundo Quiroga, conocido como "El Tigre de los Llanos", fue un caudillo
proveniente de la provincia de La Rioja. Se opuso al gobierno de Bernardino
Rivadavia cuando �ste asumi� como presidente de la Naci�n (1826-1827), quien lo
enfrent� con sus efectivos al mando de Gregorio Ar�oz de Lamadrid, y a quien venci�
en las batallas de El Tala, (1826) y Rinc�n de Valladares (1827). Para 1828, era
muy poderoso en las provincias desde Catamarca hasta Mendoza. Se uni� a otros
caudillos con el prop�sito de impulsar el federalismo. Fue derrotado por el general
Jos� Mar�a Paz en las batallas de La Tablada y la Oncativo, tras lo cual se dirigi�
a la provincia de Tucum�n. All�, derrot� a Lamadrid en La Ciudadela (1831),
desbaratando a la Liga Unitaria, luego de que Juan Manuel de Rosas derrotara a Juan
Lavalle en Buenos Aires en la batalla de Puente de M�rquez (1829). Quiroga era
partidario de redactar una Constituci�n regida por el federalismo, pero tales
iniciativas contaban con la f�rrea oposici�n de Rosas, quien consideraba que la
organizaci�n nacional era a�n prematura.15?

Rosas envi� a Quiroga en una misi�n diplom�tica al norte, a recomponer las

relaciones entre Salta y Tucum�n. A su regreso fue asesinado el 16 de febrero de
1835 en Barranca Yaco (C�rdoba) por una partida al mando de Santos P�rez que
embosc� su carruaje. Existen controversias sobre la autor�a intelectual del
asesinato, habiendo teor�as que la atribuyen a Rosas, al gobernador santafesino
Estanislao L�pez o a los hermanos Reinaf�. Tres hermanos Reinaf� (Jos� Antonio,
Jos� Vicente y Guillermo) y Santos P�rez fueron condenados, y los tres �ltimos
ejecutados en 1836.15?

Juan Manuel de Rosas

Juan Manuel de Rosas, gobernador de la Provincia de Buenos Aires entre 1829 y 1831
y entre 1835 y 1852.
Art�culo principal: Juan Manuel de Rosas
Juan Manuel de Rosas fue un gobernador de la provincia de Buenos Aires que recibe
tratamientos altamente polarizados entre los historiadores. La corriente
historiogr�fica cl�sica, fundada por Bartolom� Mitre, a la cual subscribe
Sarmiento, considera a Rosas un dictador o tirano sanguinario y es pronunciadamente
cr�tica con su gesti�n. El revisionismo hist�rico en Argentina es una corriente
que, en oposici�n a la escuela mitrista, defiende a Rosas y lo considera un f�rreo
defensor de la soberan�a nacional ante las pretensiones de las potencias europeas.

Rosas naci� en una familia adinerada de un alto nivel social (sus or�genes eran de
la m�s rancia nobleza espa�ola; Domingo Ortiz de Rozas, antepasado suyo, fue Conde
de Poblaciones y capit�n general de Chile), pero la estricta educaci�n que recibi�
lo influenci� psicol�gicamente de manera muy profunda.16? Sarmiento afirma que
debido a la madre de Rosas, �el espect�culo de la autoridad y la servidumbre deben
haberle causado impresiones muy duraderas�.17? Poco despu�s de llegar a la
pubertad, Rosas fue enviado a una estancia y permaneci� all� m�s de veinte a�os,
sin tener participaci�n activa en los sucesos que culminaron en la Revoluci�n de
Mayo de 1810. En el campo aprendi� a manejar el lugar y, de acuerdo a Manuel Bilbao
en "Historia de Rosas" pobl� sus campos con gente que le fuera adicta, incluyendo a
desertores y fugados, que al recibir la protecci�n de Rosas dejaban de ser buscados
por las autoridades.18? En el poder, Rosas encarcel� a los residentes por razones
desconocidas, lo cual Sarmiento define como actos similares al tratamiento que
Rosas le daba al ganado. Sarmiento argumenta que con este m�todo lograba que los
ciudadanos conformasen �el ganado m�s manso y ordenado que existiese�.19?

El primer per�odo de Juan Manuel de Rosas como gobernador dur� s�lo tres a�os. Su
gobierno, asistido por Juan Facundo Quiroga y Estanislao L�pez, gobernadores de La
Rioja y Santa Fe, respectivamente, fue respetado y Rosas fue halagado por su
habilidad de mantener la armon�a entre Buenos Aires y las zonas rurales.20? El pa�s
cay� en el caos luego de la dimisi�n de Rosas en 1832, y en 1835 fue convocado
nuevamente para gobernar la provincia. En esta ocasi�n, regres� con un gobierno m�s
autoritario, obligando a todos los ciudadanos a apoyar su gobierno, utilizando el
eslogan "��Viva la Santa Federaci�n, mueran los salvajes unitarios!!".21? Seg�n
Nicolas Shumway, Rosas �oblig� a los ciudadanos a usar la insignia roja de los
federales, y su imagen apareci� en todos los lugares p�blicos... los enemigos de
Rosas, reales e imaginarios, fueron encarcelados, asesinados o llevados al exilio
por la mazorca, una banda de esp�as y matones supervisados personalmente por Rosas.
La publicaci�n fue censurada, y los peri�dicos porte�os se vieron obligados a
defender el r�gimen�.22?

Domingo Faustino Sarmiento

Domingo Faustino Sarmiento hacia 1880.

Art�culo principal: Domingo Faustino Sarmiento
En Facundo, Sarmiento es tanto el narrador como uno de los protagonistas. El libro
contiene elementos autobiogr�ficos de la vida de Sarmiento, adem�s de la vida de
los argentinos en general. Tambi�n expresa y analiza su propia opini�n y relata
algunos eventos hist�ricos. Dentro de la dicotom�a del libro entre la civilizaci�n
y la barbarie, el personaje de Sarmiento representa a la civilizaci�n, identificada
con las ideas europeas y norteamericanas; apoya la educaci�n y el desarrollo, y se
opone a Rosas y a Facundo, quienes simbolizan la barbarie.

Sarmiento fue un educador, periodista, militar y pol�tico que se adhiri� al

movimiento unitario. Durante el conflicto entre unitarios y federales, pele� contra
Facundo en varias ocasiones. En Espa�a se convirti� en miembro de la Sociedad
Literaria de Profesores.23? Sarmiento regres� de su exilio en Chile, en donde
comenz� a escribir Facundo, como pol�tico. Pas� a ser miembro del Senado luego de
la ca�da de Rosas, y en 1862 asumi� como gobernador de San Juan, cargo al que debi�
renunciar por la oposici�n popular en 1864.24? Bajo su gesti�n fue asesinado el
popular caudillo federal y general �ngel Vicente Pe�aloza, luego de lo cual su
cabeza fue cortada y puesta en exhibici�n clavada en una lanza en la plaza de la
ciudad de Olta.25?

Fue presidente de la Argentina durante seis a�os (1868�1874). En su presidencia,

Sarmiento se concentr� en el progreso, los ferrocarriles, el tel�grafo, la
inmigraci�n, la educaci�n, la ciencia y la cultura. Sus ideas se basaron en la
civilizaci�n europea; para �l, el desarrollo de un pa�s deb�a basarse en la
educaci�n: "educar al soberano". En los primeros a�os de su presidencia finaliz� la
Guerra de la Triple Alianza contra el Paraguay (1864-1870) iniciada durante el
gobierno de su antecesor, el presidente Bartolom� Mitre, la cual diezm� la
poblaci�n paraguaya y arras� completamente su territorio.26? En 1871, se desat� en
Argentina una grave epidemia de fiebre amarilla, por la cual murieron catorce mil
personas, provocada por las malas condiciones de higiene y saneamiento derivadas,
en gran parte, de la Guerra contra el Paraguay.27? Sobre el final de su gobierno,
Sarmiento fund� los primeros colegios militares y navales de Argentina.28?

Sarmiento no s�lo fue un personaje reconocido por sus m�ritos, sino tambi�n por las
pol�micas que desat�. Ten�a una postura muy clara a favor del exterminio de los
abor�genes -que asediaban permanentemente a las poblaciones de la frontera a trav�s
de los malones- y de los gauchos, a los que ve�a como un obst�culo insalvable para
el avance de la civilizaci�n, del poblamiento y la pacificaci�n de Argentina:
��Lograremos exterminar los indios? Por los salvajes de Am�rica siento una
invencible repugnancia sin poderlo remediar. Esa canalla no son m�s que unos indios
asquerosos a quienes mandar�a colgar ahora si reapareciesen. Lautaro y Caupolic�n
son unos indios piojosos, porque as� son todos. Incapaces de progreso, su
exterminio es providencial y �til, sublime y grande. Se los debe exterminar sin ni
siquiera perdonar al peque�o, que tiene ya el odio instintivo al hombre
civilizado�.29?30?

Sinopsis

Facundo. Portada de la cuarta edici�n en castellano, realizada en Par�s, 1874.

Luego de una extensa introducci�n, los quince cap�tulos de Facundo se dividen
simb�licamente, seg�n la cr�tica literaria, en tres secciones: los primeros cuatro
cap�tulos describen la geograf�a, antropolog�a e historia argentina; los cap�tulos
del quinto al decimocuarto relatan la vida de Juan Facundo Quiroga; y el �ltimo
cap�tulo expone la visi�n de Sarmiento de un futuro argentino bajo un gobierno
unitario.31? Seg�n Sarmiento, la raz�n por la que describe el contexto argentino y
utiliza a Facundo Quiroga para condenar la dictadura de Rosas es porque �en Facundo
Quiroga no s�lo se ve a un caudillo, sino tambi�n una manifestaci�n de la vida
argentina, consecuencia de la colonizaci�n y de las peculiaridades del terreno�.32?

Introducci�n
Facundo empieza con una advertencia del autor, en la cual aclara que los hechos en
el libro no tienen precisi�n hist�rica y en la cual narra un suceso que hab�a
tenido lugar al haber cruzado los Andes camino a Chile. En medio de las monta�as,
hab�a escrito con carbonilla una frase en franc�s, On ne tue point les id�es (Las
ideas no se matan). Seg�n Sarmiento, Rosas hab�a enviado una comitiva especial para
que leyesen la frase, y al descifrarla no hab�an comprendido su significado.33?

Despu�s de esta primera advertencia se incluye una introducci�n, la cual est�

precedida por una cita en franc�s de Villemain:

Je demande � l'historien l'amour de l'humanit� ou de la libert�; sa justice

impartiale ne doit pas �tre impassible. Il faut, au contraire, qu'il souhaite,
qu'il esp�re, qu'il souffre, ou soit heureux de ce qu'il raconte.

Villemain, en Cours de litt�rature.34?

Esta cita puede traducirse al espa�ol como �Exijo al historiador el amor a la
humanidad o a la libertad; su justicia imparcial no debe ser impasible. Por el
contrario, es necesario que desee, que espere, que sufra o que disfrute por lo que
cuenta�.

El texto propio de la introducci�n comienza con una invocaci�n al hombre que le da

t�tulo a la obra, el Brigadier General Juan Facundo Quiroga:

�Sombra terrible de Facundo, voy a evocarte, para que sacudiendo el ensangrentado

polvo que cubre tus cenizas, te levantes a explicarnos la vida secreta y las
convulsiones internas que desgarran las entra�as de un noble pueblo! T� posees el
secreto: �rev�lanoslo!34?

Seg�n No� Jitrik en Muerte y resurrecci�n de Facundo, la exclamaci�n en esta frase

indica la urgencia que quiere transmitir Sarmiento al lector, haciendo hincapi�
principalmente en los adjetivos, como �ensangrentado� y �terrible�. Tambi�n traza,
ya desde el primer momento, una imagen de Quiroga, para entender despu�s la causa
de sus actos y de su personalidad.35?

A lo largo de la introducci�n, el autor habla de Juan Manuel de Rosas,

caracteriz�ndolo como �tirano� y dando a entender que uno de los objetivos del
texto es estudiar prolijamente la fuente de todos los conflictos internos del pa�s,
personificados principalmente por Rosas y por Quiroga.34? Sarmiento tambi�n insin�a
que �l mismo es capaz de resolver la situaci�n �dando a la Tebas del Plata, el
rango elevado que le toca entre las naciones del Nuevo Mundo�.36? Sarmiento traza
paralelismos y analog�as entre Quiroga y Rosas, considerando a este �ltimo un
continuador del primero.

Facundo, provinciano, b�rbaro, valiente, audaz, fue reemplazado por Rosas, hijo de
la culta Buenos Aires, sin serlo �l; por Rosas, falso, coraz�n helado, esp�ritu
calculador, que hace el mal sin pasi�n, y organiza lentamente el despotismo con
toda la inteligencia de un Maquiavelo.34?

Avanzando en el texto, el autor explica su idea de que el progreso se obtiene

tom�ndolo de Europa, en especial de las naciones que, siempre seg�n Sarmiento, son
civilizadas, como es el caso de Francia.37? Como contraposici�n describe a Espa�a,
�esa rezagada a Europa, que, echada entre el Mediterr�neo y el Oc�ano, entre la
Edad Media y el siglo XIX, unida a la Europa culta por un ancho istmo y separada
del �frica b�rbara por un angosto estrecho�, y al Paraguay, al cual critica por
haberse negado a recibir inmigrantes civilizados.37?

En s�ntesis, en la introducci�n Sarmiento esboza los objetivos de la obra.

Primera parte: contexto demogr�fico y geogr�fico argentino

Sudam�rica, mostrando la ubicaci�n de las pampas en Argentina, Uruguay y R�o Grande

del Sur.
El primer cap�tulo de Facundo, titulado �Aspecto de la Rep�blica Argentina y
caracteres, h�bitos e ideas que engendra�, comienza con una descripci�n geogr�fica
de Argentina, desde los Andes en el oeste hasta la costa atl�ntica del este, en
donde dos r�os confluyen en la frontera entre Argentina y Uruguay. Uno de estos
r�os, el Plata, marca la ubicaci�n de Buenos Aires, la capital. Mediante esta
descripci�n de la geograf�a de Argentina, Sarmiento resalta las ventajas de Buenos
Aires; los r�os son arterias que comunican a la ciudad con el resto del mundo,
permitiendo el comercio y ayudando a formar una sociedad civilizada. Buenos Aires
no hab�a logrado llevar civilizaci�n a las �reas rurales y, como consecuencia, gran
parte de Argentina se hab�a visto condenada a la barbarie. Sarmiento tambi�n
argumenta que las pampas, las amplias y vac�as llanuras del pa�s, �no les ofrecen
escapatoria o escondite a las personas para defenderse e impide la civilizaci�n en
la mayor parte de la Argentina�.38?

En este cap�tulo, Sarmiento hace varias comparaciones entre lo que considera como
la civilizaci�n y la barbarie. En primer lugar realiza un an�lisis racial de la
poblaci�n argentina, comparando a la poblaci�n originada por la mezcla de
espa�oles, ind�genas y negros, con los alemanes y los escoceses. De los primeros
dice que �se distinguen por su amor a la ociosidad e incapacidad industrial; se
muestran incapaces para dedicarse a un trabajo duro y seguido�.39? Despu�s describe
los hogares de los escoceses y alemanes de una manera muy favorable (�las casitas
son pintadas; el frente de la casa, siempre aseado, adornado de flores y
arbustillos graciosos; el amueblado, sencillo, pero completo�40?) mientras que de
las razas americanas dice que �sus ni�os van sucios y cubiertos de harapos, viven
con una jaur�a de perros; hombres tendidos por el suelo, en la m�s completa
inacci�n; el desaseo y la pobreza por todas partes�.40? Estas comparaciones son muy
frecuentes a lo largo del texto y hacen hincapi� principalmente en el gaucho, al
cual lo describe como un ser sin inteligencia, sin instrucci�n, �feliz en medio de
su pobreza y sus privaciones, que no son tales para quien nunca conoci� mayores
goces�, que no trabaja y que jam�s podr�a mejorar su situaci�n.41? Como
contraposici�n al gaucho aparece el hombre de la ciudad, el cual �vive de la vida
civilizada; all� est�n las ideas de progreso, los medios de instrucci�n, alguna
organizaci�n, el gobierno municipal, etc�, y quien es, seg�n Sarmiento, quien
podr�a llevar al pa�s a la civilizaci�n.42? La comparaci�n entre la campa�a y la
ciudad es la m�s significativa del libro para caracterizar a la civilizaci�n y a la
barbarie.

Pese a las barreras de civilizaci�n causadas por la geograf�a del pa�s, Sarmiento
explica, en el segundo cap�tulo, titulado �Originalidad y caracteres argentinos�,
que gran parte de los problemas del pa�s hab�an sido causados por gauchos como Juan
Manuel de Rosas, quienes eran b�rbaros, incultos, ignorantes y arrogantes; gracias
a ellos la sociedad argentina no hab�a logrado progresar hacia la civilizaci�n.43?
Sarmiento luego describe los cuatro tipos principales de gauchos: el baqueano, el
cantor, el gaucho malo y el rastreador, y la forma de reconocerlos para entender a
los l�deres argentinos, como Juan Manuel de Rosas.44? Seg�n el autor, sin una
comprensi�n de los tipos de gauchos argentinos, �es imposible comprender nuestros
personajes pol�ticos, ni el car�cter primordial y americano de la sangrienta lucha
que despedaza a la Rep�blica Argentina�.45?

En el tercer cap�tulo (�Asociaci�n. La pulper�a�) Sarmiento luego hace hincapi� en

los campesinos argentinos, quienes son �independientes de toda necesidad, libres de
toda sujeci�n, sin ideas de gobierno, porque todo orden regular y sistemado se hace
de todo punto imposible�.46? Los campesinos se re�nen en pulper�as, en donde pasan
el tiempo bebiendo y jugando. Evidencian su entusiasmo de demostrar su fortaleza
f�sica mediante la doma de caballos y las peleas con cuchillos. Raramente estas
peleas llevan a la muerte, a la cual denominan desgracia, y Sarmiento resalta que
la residencia de Rosas era utilizada en ocasiones como refugio de los criminales,
antes de que comenzase a adquirir poder pol�tico.44?

Seg�n el relato de Sarmiento en el cuarto cap�tulo del libro, �Revoluci�n de 1810�,

estos elementos son cruciales para comprender la Revoluci�n Argentina, en la cual
el pa�s se independiz� de Espa�a. Aunque si bien la guerra de la independencia fue
provocada por la influencia de las ideas europeas, Buenos Aires era la �nica ciudad
que pod�a tener civilizaci�n. Los campesinos participaron en la guerra m�s para
demostrar su fortaleza f�sica que para civilizar el pa�s. Al final, la revoluci�n
fue un fracaso debido al comportamiento b�rbaro de la poblaci�n rural, que llev� a
la deshonra de la ciudad civilizada, Buenos Aires.47?

Como ep�tome, la Primera parte del libro analiza el determinismo f�sico y social de
Argentina.

Segunda parte: vida de Juan Facundo Quiroga

Juan Facundo Quiroga. Como personaje principal de Facundo representa a la barbarie

que es la ant�tesis de la civilizaci�n.
La segunda parte de Facundo comienza en el quinto cap�tulo del libro, titulado
�Vida de Juan Facundo Quiroga�, y en �sta explora la vida del personaje que le da
el t�tulo, Juan Facundo Quiroga�el �Tigre de los Llanos�.48? Esta secci�n contiene
m�ltiples errores e imprecisiones hist�ricas, reconocidas por el mismo autor en su
advertencia preliminar y confirmadas por varios historiadores y especialistas a lo
largo de los a�os.49?

Pese a haber nacido en una familia adinerada, Facundo recibi� s�lo una educaci�n
b�sica en lectura y escritura.50? Ten�a debilidad por los juegos de azar,51? al
punto que Sarmiento lo describe con �una pasi�n feroz, ardiente, que le reseca las
entra�as� por el juego.52? En su juventud Facundo fue antisocial y rebelde,
neg�ndose a mezclarse con otros ni�os,50? y estas caracter�sticas se fueron
pronunciando cada vez m�s a medida que fue creciendo. Sarmiento describe un
incidente en el cual Facundo hab�a matado a un hombre, escribiendo que este tipo de
comportamiento �marc� su paso por el mundo�.52?

Las relaciones de Facundo con su familia finalmente se rompieron, y, tomando la

vida de un gaucho, se uni� a los caudillos en la provincia de Entre R�os.53? En el
sexto cap�tulo, llamado �La Rioja�, Sarmiento cuenta como los gauchos comenzaron a
reconocer a Facundo como un h�roe despu�s de su asesinato de dos espa�oles luego de
una fuga de prisi�n, y como reubic�ndose en La Rioja, Facundo tom� una posici�n de
l�der en la Milicia de los Llanos. Construy� su reputaci�n y gan� el respeto de sus
compa�eros mediante sus feroces acciones en los campos de batalla, pero odi� y
trat� de destruir a aquellos que eran diferentes a �l por ser civilizados y
educados.54?

Facundo. Inicio del cap�tulo V, en la cuarta edici�n en castellano, realizada en

Par�s, 1874.
En 1825, el Gobierno de Buenos Aires organiz� un Congreso con los representantes de
todas las provincias de Argentina. A lo largo del s�ptimo y del octavo cap�tulo del
libro, titulados �Sociabilidad� y �Ensayos�, respectivamente, el autor narra cuando
Facundo se present� como el representante de La Rioja y las consecuencias de este
suceso.55? En el mismo cap�tulo explora las diferencias entre las provincias de
C�rdoba y Buenos Aires, caracterizando a la primera como b�rbara por estar
organizada de manera anticuada y propia de la �poca prehisp�nica, y a la segunda
como civilizada, principalmente por la influencia de Bernardino Rivadavia y por su
cultura.56? Despu�s de establecer esta comparaci�n, Sarmiento da una descripci�n
f�sica de Facundo, el hombre que considera que personifica al caudillo: �era de
estatura baja y fornida; sus anchas espaldas sosten�an sobre un cuello corto, una
cabeza bien formada, cubierta de pelo espes�simo, negro y ensortijado�, con �ojos
negros llenos de fuego�.48? Rivadavia pronto fue desplazado, y Manuel Dorrego pas�
a ser el nuevo gobernador. Sarmiento aclara que Dorrego, como federalista, no
estaba interesado en el progreso social ni en terminar con el comportamiento
b�rbaro en Argentina mejorando el nivel de civilizaci�n y educaci�n de los
habitantes de las zonas rurales. En el noveno cap�tulo del libro (�Guerra social�)
se narra como en el desorden que caracteriz� la pol�tica argentina del momento,
Dorrego fue asesinado por los unitarios y Facundo fue derrotado por el general
unitario Jos� Mar�a Paz.57? Facundo escap� a Buenos Aires y se uni� al gobierno
federalista de Juan Manuel de Rosas. Durante el conflicto entre ambas ideolog�as,
Facundo conquist� las provincias de San Luis, Rio Quinto y Mendoza.58?

En el decimotercer cap�tulo del libro, ����Barranca-Yaco!!!� (que utiliza tres

signos de exclamaci�n para indicar un mayor �nfasis en la exclamaci�n59?), se
cuenta el asesinato de Facundo Quiroga en dicha ciudad cordobesa. Todo hab�a
comenzado cuando, en el regreso a su hogar de San Juan, la cual Sarmiento dice que
Facundo gobern� ��nicamente con su nombre aterrador�,60? se dio cuenta de que su
gobierno carec�a de apoyo por parte de Rosas. Fue a Buenos Aires a enfrentarlo,
pero Rosas lo envi� a realizar otra misi�n. En el camino Facundo fue asesinado.61?

La tercera Parte del volumen, en resumen, corresponde a la secci�n en la que el

autor desarrolla los elementos literarios del drama.

Tercera parte: presente y porvenir de un gobierno unitario

En los dos �ltimos cap�tulos del libro, titulados �Gobierno unitario� y �Presente y
porvenir�, Sarmiento explora las consecuencias de la muerte de Facundo para la
historia y la pol�tica de la Rep�blica Argentina.62? Tambi�n analiza el gobierno y
la personalidad de Rosas, comentando sobre la dictadura, la tiran�a, el papel del
apoyo popular, y el uso de la fuerza para mantener el orden. El autor critica a
Rosas utilizando las propias palabras del gobernador, haciendo observaciones
sarc�sticas sobre las acciones de Rosas, y describiendo el �terror� establecido
durante la dictadura, las contradicciones del gobierno, y la situaci�n en las
provincias que fueron lideradas por Facundo. Sarmiento escribe: �La cinta colorada
es la materializaci�n del terror que acompa�a a todos lados, en las calles, en el
pecho de la familia; debe pensarse en �l al vestirse, al desvestirse, y las ideas
siempre se nos graban por asociaci�n�.63?

Sarmiento incluye a la poblaci�n negra de Argentina entre los sectores sociales que
habr�an sido sost�n de Rosas. Los describe como "d�ciles, fieles y adictos al amo o
al que los ocupa". Seg�n Sarmiento, Manuela Rosas, hija del gobernador, tendr�a a
su cargo la tarea de ganar el favor de dicho sector de la poblaci�n. La utilidad
estrat�gica de dicha acci�n estar�a dada en que la mayor�a de los esclavos y
sirvientes eran afroamericanos, y que de dicha forma el gobierno obten�a esp�as en
la mayor parte de las familias.

Sarmiento tambi�n critica el juicio realizado por el asesinato de Quiroga,

sosteniendo que los hermanos Reinaf� no eran unitarios como se sostuvo. Sarmiento
plantea que Rosas habr�a sido el autor intelectual del crimen, con el prop�sito de
desacreditar a los unitarios atribuy�ndoles el crimen y que el repudio resultante
facilitar�a la cesi�n de la suma del poder p�blico que le realiz� poco despu�s.

No bien se recibe Rosas del Gobierno en 1835, cuando declara por una proclamaci�n
que los IMPIOS UNITARIOS han asesinado alevosamente al ilustre general Quiroga, y
que �l se propone castigar atentado tan espantoso, que ha privado a la Federaci�n
de su columna m�s poderosa. �Qu�!... dec�an abriendo un palmo de boca los pobres
unitarios al leer la proclama. �Qu�!... �los Reinaf�s son unitarios? �No son
hechura de L�pez, no entraron en C�rdoba persiguiendo el ej�rcito de Paz, no est�n
en activa y amigable correspondencia con Rosas? �No sali� de Buenos Aires Quiroga
por solicitud de Rosas? �No iba un chasque delante de �l, que anunciaba a los
Reinaf�s su pr�xima llegada? �No ten�an los Reinaf�s preparada de antemano la
partida que deb�a asesinarlo?... Nada; los imp�os unitarios han sido los asesinos;
�y desgraciado el que dude de ello!...

Finalmente, Sarmiento examina el legado del gobierno de Rosas atac�ndolo y

ensanchando la dicotom�a entre la civilizaci�n y la barbarie. Enfrentando a Francia
y a Argentina�representando la civilizaci�n y la barbarie,
respectivamente�Sarmiento contrasta la cultura y la crueldad:

El bloqueo de Francia duraba dos a�os, y el Gobierno americano animado del esp�ritu
americano, hac�a frente a la Francia, el principio europeo, a las pretensiones
europeas. El bloqueo franc�s, empero, hab�a sido fecundo en resultados sociales
para la Rep�blica Argentina, y serv�a a manifestar en toda su desnudez, la
situaci�n de los esp�ritus y los nuevos elementos de la lucha que deb�an encender
la guerra encarnizada, que s�lo puede terminar con la ca�da de aquel Gobierno
monstruoso.64?

La tercera parte es, abreviadamente, el desenlace de la obra.

G�nero y estilo
El cr�tico y fil�sofo espa�ol Miguel de Unamuno coment� sobre el libro: �Nunca tom�
Facundo de Sarmiento como una obra hist�rica, ni creo que pueda ser evaluada en
esos t�rminos. Siempre la consider� una obra literaria, una novela hist�rica�.65?
Sin embargo, Facundo no puede clasificarse como novela o en un g�nero literario
espec�fico. Seg�n Gonz�lez Echevarr�a, el libro es �un ensayo, una biograf�a, una
autobiograf�a, una novela, una epopeya, una memoria, una confesi�n, un panfleto
pol�tico, una diatriba, un tratado cient�fico y una gu�a�.2? El estilo de Sarmiento
y su exploraci�n de la vida de Facundo unifican las tres partes en que se divide la
obra. Incluso la primera secci�n, que describe la geograf�a de Argentina, sigue
este patr�n, ya que Sarmiento declara que Facundo es un producto natural de su
entorno.66?

El historiador Felipe Pigna afirma en el documental Algo habr�n hecho por la

historia argentina que �El Facundo fue mucho m�s que un libro, fue un panfleto
contra Rosas, ah� Sarmiento describe al caudillo y propone eliminarlo�.67?Sarmiento
ve a Rosas como un heredero de Facundo: ambos son caudillos y, seg�n Sarmiento,
representan la barbarie que deriva de la naturaleza y la falta de civilizaci�n
presente en el campo argentino.67?68? Como explica Pigna, �Facundo, a quien odia y
admira a la vez, es la excusa para hablar del gaucho, del caudillo, del desierto
interminable, en fin, de todos los elementos que representan para �l el atraso y
con los que hay que terminar�.69?

El libro tambi�n es en parte ficticio: Sarmiento utiliza su imaginaci�n adem�s del

rigor hist�rico para describir a Rosas. En Facundo, el autor incluye su opini�n de
que la dictadura de Rosas es la causa principal de los problemas de Argentina. Los
temas como la barbarie y la crueldad que se desarrollan a lo largo del libro son,
para Sarmiento, consecuencias del gobierno ejercido por Rosas.70? Para respaldar
sus opiniones, Sarmiento utiliza estrategias propias de la literatura.

Tem�ticas
Civilizaci�n y barbarie

En Facundo, Sarmiento describe a los gauchos como representantes de la barbarie.

Facundo no es s�lo una cr�tica al gobierno de Rosas, sino tambi�n una extensa
investigaci�n sobre la historia y la cultura argentina, a la cual Sarmiento muestra
mediante el controvertido gobierno, y la ca�da de Juan Facundo Quiroga, un
arquet�pico caudillo argentino. Sarmiento resume el mensaje del libro en la frase
�Esa es la cuesti�n: ser o no ser salvajes�.71? La dicotom�a entre la civilizaci�n
y la barbarie es la idea secundaria del libro; Facundo es retratado como salvaje y
opuesto al progreso real mediante su rechazo hacia los ideales culturales europeos,
visibles en la sociedad metropolitana de Buenos Aires.72?

El conflicto entre la civilizaci�n y la barbarie refleja las dificultades de

Am�rica Latina en la era posterior a su independencia. El cr�tico literario
Sorensen Goodrich argumenta que aunque si bien Sarmiento no fue el primero en
articular esta dicotom�a, la convirti� en un tema prominente y poderoso que podr�a
impactar la literatura latinoamericana.73? Explora el problema de la civilizaci�n
contra los groseros aspectos de la cultura de un caudillo, la cual se basa en la
brutalidad y el poder absoluto. Facundo ofrece un mensaje oposicionista que, con el
tiempo, otorgar�a una alternativa beneficiosa para la sociedad. Aunque Sarmiento
solicita varios cambios, como funcionarios honestos que entendiesen las ideas de la
Ilustraci�n europea, siempre considera a la educaci�n como el tema principal. Los
caudillos como Facundo Quiroga, al principio del libro, son vistos como la
ant�tesis de la educaci�n, la cultura y la estabilidad civil; la barbarie es como
una eterna letan�a de males de la sociedad.74? Son los agentes de la inestabilidad
y del caos, destruyendo sociedades mediante su descarada indiferencia hacia la
humanidad y hacia el progreso social.75?

Si Sarmiento se ve a s� mismo como una persona civilizada, Rosas es b�rbaro. El

historiador David Rock explica que �los opositores contempor�neos recrudecieron a
Rosas como un tirano sanguinario y un s�mbolo de la barbarie�.76? Sarmiento ataca a
Rosas mediante su libro promoviendo la educaci�n y la civilizaci�n, mientras que
Rosas utiliza el poder pol�tico y la fuerza bruta para deshacerse de cualquier
obst�culo. Al relacionar a Europa con la civilizaci�n, y a la civilizaci�n con la
educaci�n, Sarmiento transmite una admiraci�n hacia la cultura europea que al mismo
tiempo le da un sentido de insatisfacci�n hacia su propia cultura, motiv�ndolo a
llevarla hacia la civilizaci�n.77? Utilizando las caracter�sticas de las pampas
para reforzar su an�lisis social, caracteriza a quienes se hallan aislados y se
oponen al di�logo pol�tico como ignorantes y an�rquicos, simbolizados por la
geograf�a f�sica desolada de Argentina.78? Por el contrario, Am�rica Latina est�
conectada directamente con la barbarie, y Sarmiento utiliza a la regi�n simplemente
para ilustrar la manera en que Argentina est� desconectada de los numerosos
recursos que la rodean, limitando el crecimiento del pa�s.75?

Escritura y poder
En la historia de la Am�rica Latina posterior a su independencia, las dictaduras
fueron relativamente comunes. En este contexto, la literatura latinoamericana se
distingui� por las novelas de protesta o novelas del dictador; la historia
principal se basa en la figura del dictador, su comportamiento, sus caracter�sticas
y la situaci�n de la poblaci�n bajo su r�gimen. Los escritores como Sarmiento
utilizaron el poder de la palabra escrita para criticar al gobierno, empleando a la
literatura como herramienta, como ejemplo de resistencia y como un arma contra la
represi�n.79?

La utilizaci�n de esta conexi�n entre la escritura y el poder fue una de las

estrategias de Sarmiento. Para �l, la escritura deb�a ser catalizadora para la
acci�n.80? Mientras que los gauchos pelearon con armas f�sicas, Sarmiento us� su
voz y su idioma.81? Sorensen declara que Sarmiento emple� �el texto como un
arma�.79? Sarmiento no s�lo escribi� para Argentina sino para una audiencia mucho
m�s amplia, especialmente los Estados Unidos y Europa; seg�n su opini�n, estas
regiones eran m�s civilizadas, y su prop�sito fue seducir a los lectores hacia su
propio punto de vista pol�tico.82? En las numerosas traducciones de Facundo, la
asociaci�n de Sarmiento de la escritura con el poder y la conquista es evidente.83?

Ya que sus libros sol�an servir como veh�culos para sus manifestaciones pol�ticas,
los escritos de Sarmiento com�nmente se burlaban de los gobiernos, y Facundo fue el
ejemplo m�s prominente.84? Eleva su propia posici�n a expensas de la minor�a
gobernante, a menudo retrat�ndose a s� mismo como invencible debido al poder de la
escritura. Hacia finales de 1840, Sarmiento fue exiliado por sus opiniones
pol�ticas. Cubierto de moretones el d�a anterior por las golpizas de soldados
inescrupulosos, escribi� en franc�s �On ne tue point les idees� (citado
err�neamente de �on ne tire pas des coups de fusil aux idees�, lo cual significa
�las ideas no pueden ser asesinadas con armas�). El gobierno decidi� descifrar el
mensaje, y al traducirlo, dijeron �As� que, �qu� significa esto?�.85? Ya que sus
oponentes no lograron entender el significado del mensaje, Sarmiento pudo ilustrar
su ineptitud. Sus palabras se presentan como un �c�digo� que necesita ser
�descifrado�,85? y que a diferencia de Sarmiento, los que se encuentran en el poder
son b�rbaros y no tienen educaci�n. Su desconcierto no s�lo demuestra su
ignorancia, sino que, seg�n Sorensen, ilustra �el desalojo inevitable que trae toda
trasplantaci�n cultural�, ya que los habitantes de las zonas rurales de Argentina y
los aliados de Rosas eran incapaces de aceptar la cultura civilizada que, seg�n
Sarmiento, llevar�a al pa�s hacia su progreso.86?

Cr�ticas
La obra ha tenido cr�ticas muy variadas desde su publicaci�n original. Con respecto
al lenguaje empleado, varios cr�ticos opinan que est� bien expresado en el contexto
caracter�sticamente criollo, mientras que otros piensan que esta particularidad
provoca que el libro tenga una prosa opaca y sin equilibrio. Por ejemplo, el
cr�tico literario argentino �lvaro Meli�n Lafinur escribe: �La prosa de Sarmiento
es incoercible, desigual, b�rbara, carece de gusto e ignora o desde�a el valor
fon�tico de las palabras y el arte de su colocaci�n armoniosa. En vano se buscar�a
en las p�ginas de Facundo el equilibrio, la exactitud, la suavidad del matiz, la
�tica pureza�.87? Por el contrario, personalidades como Guillermo Hudson, Carlos
Guido Spano y Miguel de Unamuno halagan la escritura, se�alando incluso que es
superior a la utilizada en los libros espa�oles.88?

Las intenciones de Sarmiento al escribir el libro han sido motivo de varios debates
entre soci�logos, cr�ticos y expertos en pol�tica argentinos. Muchos piensan que
Sarmiento quer�a dar a entender que la barbarie (representada por las figuras de
Facundo y Rosas) no puede coexistir de ninguna manera con la civilizaci�n, por lo
que es necesario deshacerse completamente de la primera.89?

En este sentido, Arturo Jauretche, en su Manual de zonceras argentinas, describe la

dicotom�a de Civilizaci�n y Barbarie como la zoncera progenitora de todo el resto.
Es una zoncera aut�noma, porque no proviene de la mala interpretaci�n o
falsificaci�n de hechos hist�ricos que critica el revisionismo. Para Jauretche,
esta dicotom�a, claramente fundamental en la obra, es abstracta, intr�nseca,
conceptual, ahist�rica, sincr�nica, derivada de una "intelligentzia" e ideolog�a
mesi�nica y por tanto, civilizatoria. Enunciar estos opuestos de civilizaci�n y
barbarie e identificar a Europa con la primera y su importaci�n como la �nica
manera de llegar a ella, y a Am�rica como la segunda, como barbarie, se ponen como
ant�tesis. Se niega una para llegar a la otra: a Am�rica para llegar a Europa, para
ser civilizaci�n. Para progresar, no evolucionando, sino sustituyendo. De cualquier
manera, comprende Jauretche que en Sarmiento hab�a una necesidad hist�rica que
justificaba su ideolog�a liberal olig�rquica y seg�n Jauretche, anti-nacional.90?

No� Jitrik, el autor de Muerte y resurrecci�n de Facundo, escribe que en el libro

Sarmiento se contradice a s� mismo, ya que en la primera parte se dedica a
dilapidar la imagen de Facundo Quiroga y en la segunda, cuando profundiza m�s en su
vida, lo describe de una manera diferente, sin tanta aversi�n, humanizando al
caudillo.91? Enrique Anderson Imbert explica esta contradicci�n explicando que la
principal intenci�n de Facundo es hundir a Rosas, y que para hacerlo Sarmiento
debi� valerse hasta del recurso de salvar en ciertas circunstancias a Facundo.92?
Sarmiento justific� su postura antirrosista afirmando que s�lo cuando finalizase su
gobierno, el pa�s podr�a civilizarse y llegar a imitar a los pares europeos.93?

El investigador cubano-estadounidense Roberto Gonz�lez Echevarr�a describi� a la

obra como el �libro m�s importante que haya sido escrito por un latinoamericano en
cualquier disciplina o g�nero�.94?

En su comentario a la obra el escritor argentino Jorge Luis Borges ha dicho que:

�No dir� que el Facundo es el primer libro argentino; las afirmaciones categ�ricas
no son caminos de convicci�n sino de pol�mica. Dir� que si lo hubi�ramos canonizado
como nuestro libro ejemplar, otra ser�a nuestra historia y mejor�.

"Facundo no s�lo es una formidable pieza literaria, tambi�n es uno de los libros
centrales del pensamiento filos�fico de occidente", dice Jos� Pablo Feinmann en el
estudio preliminar de la edici�n de 2009.95?

Varios escritores han se�alado que Sarmiento, adem�s de contradecirse en la

precisi�n de los hechos hist�ricos, utiliz� la exageraci�n para describir la
situaci�n de las campa�as y las ciudades, a las cuales caracteriz� como opuestas e
incapaces de convivir. Seg�n Alberto Palcos, las campa�as y las ciudades �conviv�an
y se influenciaban unas a otras; la barbarie no era total en el campo ni la
civilizaci�n en la ciudad�.96? Otras cr�ticas a Sarmiento radican en su descripci�n
de la figura del gaucho, el cual actualmente es uno de los s�mbolos de la identidad
argentina: en Facundo, Sarmiento lo describe como �desocupado, despreocupado e
irresponsable� adem�s de �b�rbaro y carente de civilizaci�n�, bas�ndose en las
im�genes de Quiroga y Rosas, y propone desplazarlo de la sociedad hasta
erradicarlo, apoyando la campa�a en su contra que llev� a cabo Bartolom� Mitre.93?

Legado
Para la traductora Kathleen Ross, Facundo es �una de las principales obras de la
historia de la literatura hispanoamericana�.97? Fue muy influyente en el
establecimiento de �un proyecto para la modernizaci�n�,98? con su mensaje pr�ctico
realzado por una �estupenda belleza y pasi�n�.97? Sin embargo, seg�n el cr�tico
literario Gonz�lez Echevarr�a no s�lo es un poderoso texto fundacional sino tambi�n
�el primer cl�sico latinoamericano, y el libro escrito sobre Am�rica Latina por un
latinoamericano m�s importante de cualquier disciplina o g�nero�.97?94? La
influencia pol�tica del libro puede ser vista en la llegada final de Sarmiento al
poder. Asumi� como presidente de Argentina en 1868 y finalmente pudo aplicar sus
teor�as para asegurarse de que la naci�n alcanzase la civilizaci�n.98? Aunque
Sarmiento escribi� muchos libros, consider� a Facundo como la mayor fuente de sus
opiniones pol�ticas.99?

Seg�n Sorensen, �los primeros lectores de Facundo se vieron profundamente

influenciados por las luchas que precedieron y sucedieron la dictadura de Rosas, y
sus consideraciones pasaron de su relaci�n con el conflicto a la hegemon�a
pol�tica�.100? Gonz�lez Echevarr�a nota que Facundo provey� el �mpetu para que
otros escritores examinasen las dictaduras en Am�rica Latina, y aclara que a�n se
lee hoy en d�a porque Sarmiento cre� �una voz para los autores latinoamericanos
modernos�.2? La raz�n de esto, seg�n Gonz�lez Echevarr�a, es que �los autores
latinoamericanos pelearon con su legado, reescribiendo Facundo en sus obras incluso
si quer�an desenredarse de su discurso�.2? Otras novelas de dictadores posteriores,
como El Se�or Presidente de Miguel �ngel Asturias y La fiesta del chivo de Mario
Vargas Llosa, se basaron en sus ideas,2? y el conocimiento de Facundo realza la
comprensi�n del lector sobre estos libros.101?

Una iron�a del impacto del g�nero y de la literatura ficticia del ensayo de
Sarmiento es que, seg�n Gonz�lez Echevarr�a, el gaucho se ha convertido en �un
objeto de nostalgia, un origen perdido alrededor del cual se debe construir la
mitolog�a nacional�.101? Mientras que Sarmiento trat� de eliminar al gaucho,
tambi�n lo convirti� en un �s�mbolo nacional�.101? Gonz�lez Echevarr�a adem�s
argumenta que Juan Facundo Quiroga tambi�n sigue existiendo, ya que representa
�nuestra lucha sin soluci�n entre el mal y el bien y nuestro implacable camino de
vida hacia la muerte�.101? Seg�n la traductora Kathleen Ross, �Facundo sigue
causando controversia y debate porque contribuye a los mitos nacionales de las
ideolog�as de la modernizaci�n, el antipopulismo, y el racismo�.102?

Historia de la publicaci�n y la traducci�n al ingl�s

La primera publicaci�n de Facundo tuvo lugar en 1845, dentro del suplementos del
diario chileno El Progreso. Tres meses despu�s se edit� en forma de libro, bajo el
t�tulo de Civilizaci�n y barbarie. Vida de Juan Facundo Quiroga y aspecto f�sico,
costumbres y h�bitos de la Rep�blica Argentina. Fue editado por la Imprenta del
Progreso. La segunda edici�n data de 1851, esta vez titulada como Vida de Facundo
Quiroga y aspecto f�sico, costumbres y h�bitos de la Rep�blica Argentina, seguida
de apuntes biogr�ficos sobre el general fray F�lix Aldao por el autor, acompa�ada
de un "Examen cr�tico" traducido de la Revista de ambos mundos. En esta edici�n se
suprimieron por razones pol�ticas la "Introducci�n" y los cap�tulos finales
"Gobierno Unitario" y "Presente y porvenir",103? mientras que se a�adieron una
carta dirigida a Valent�n Alsina respondiendo a sus observaciones, y una biograf�a
de F�lix Aldao. Dos a�os despu�s se public� en Par�s una versi�n traducida al
idioma franc�s.

En 1868, ya con Sarmiento en la presidencia, se edit� bajo el nombre m�s conocido,

Facundo o civilizaci�n y barbarie en las pampas argentinas, por D. Appleton y
Compa��a. La carta a Alsina y la biograf�a de Aldao fueron retiradas, y se a�adi�
la semblanza El Chacho. �ltimo caudillo de la montonera de los llanos. Episodio de
1863. En 1874 se volvi� a editar con el mismo nombre, siendo la �ltima edici�n en
vida de Sarmiento. Aqu� se restablecieron los tres cap�tulos retirados desde la
segunda edici�n. Ra�l Moglia se�ala que entre la primera y cuarta edici�n hay
modificaciones en el texto y ortograf�a, atribuibles respectivamente al propio
Sarmiento y a sus editores, a quienes daba libertad de corregir sus textos.103?
Afirm� que "Las variantes de conceptos hist�ricos sobre todo, pueden ser de
Sarmiento; las de vocabulario o construcci�n dif�cilmente lo son".103?

Facundo se tradujo al ingl�s por primera vez en 1868, por Mary Mann, bajo el t�tulo
Life in the Argentine Republic in the Days of the Tyrants; or, Civilization and
Barbarism (Vida en la Rep�blica Argentina en los d�as de los tiranos; o,
Civilizaci�n y barbarie). M�s recientemente, Kathleen Ross ha realizado una
traducci�n moderna y completa, publicada en 2003 por la University of California
Press. En la �Introducci�n de la traductora�, de Ross, nota que la versi�n de Mann
del siglo XIX del texto fue influenciada por su amistad con Sarmiento y por el
hecho de que �ste era, en ese momento, candidato a la presidencia de Argentina:
�Mann deseaba expandir la causa de su amigo en el extranjero presentando a
Sarmiento como un admirador e imitador de las instituciones pol�ticas y culturales
de Estados Unidos�. Por lo tanto, en esta traducci�n no se public� gran parte de la
obra que convirti� a Facundo en uno de los principales libros de Hispanoam�rica.
Ross contin�a: �La eliminaci�n de las met�foras por parte de Mann, este recurso
estil�stico que caracteriza la prosa de Sarmiento, es particularmente
llamativo�.104?