Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
JEANNOUVEL
Director 3 Norm an Foster
Lui s Fern ández-G ali ano El sobresalto de lo nuevo
The Shock of lhe New
Consejo de Redacción
Ricardo Aroca Hern ández- Ros
Pedro Gómez Bl ázquez
Protagonista de excepción
Ignac io González Pérez An Exceptional Character
6 Doriana Mandrelli
Redactor jefe Una estrella de la excentricidad. Conversación con Jean Nouvel
Jorge Sainz
A Star of Eccentricity. Conversation with l ean No uveL
Redacción
Adela Garc ía-Herrera 10 Jean-Loui s Cohen
Gina Cariño La idea y la intuición. De la Escuela de Bellas Artes aJean Prouvé
Justo Isasi Concept and Inluition. From th e SchooLof Fine A rts to l ean Prouvé
Pil ar Vázquez 16 Jacques Lucan
Diseño gráfico Elogio del presente. La crítica como recurso práctico.
José Manue l Horcaj adas
In Praise ofthe Presento Criticism as a Practical Resource
Cubierta
Jav ier Alau
Producción
Experimentos programáticos
Jesús Sanz Programmatic Experiments
Administración
24 198 1-1986, Combs- Ia- Ville, Melun-Sénart
Francisco Soler
Suscripciones y distribución
Centro cultural 'La Coupole' / 'La CoupoLe ' CuLturaLCenter
Marisa Martín Beaumont 30 1982-1987, Saint-Ouen
Secretaría Conjunto de viviendas 'Hermet-Biron ' / 'Hermel-Biron' Housing Developmenl
Coro Figueras 36 1985-1987, Nimes
Publicidad Conjunto de viviendas 'Némausus' / 'Némausus ' HOLlsing Development
Mercedes Medin a
Linda Tamés 44 1985- 1989, Nancy
Instituto de Información Científica y Técnica / Inslitute of Scientific and TechnicaLInformation
Promueve: SGV 50 1987-1989, Bouli ac (Burdeos)
(Soc iedad Estatal de Gestión para la Hotel y restaurante Saint James /St. lames Holel and Restaurant
Rehabilitac ió n y Co nstrucción de Vi viendas)
56 1987 -1988, París
Edita: AviS a Galería Bailly / BailLy GalLery
(Arquitectura Vi va S.L. )
Redacción y distribución Concurso de estilos
Calle Rosari o, 3 1. 28005 Madrid Styles in Competition
Teléfono 266 99 00, te le fax 364 O I 5 1
60 1986, Tokio
A&V © AviSa. Septie mbre-octubre 199 1 Nuevo Teatro Nacional / New National Th ealer
Prec io del número : 1.950 pesetas 64 1986-1993 , Lyón
Compuesto con Xcrox Vent ura Pub li sher 2.0 sobre IBM PS/2 55 S X
Renovación del Teatro de la Ópera / Refurbishing of the Opera House
Fotol itos: ClickA rt 66 1988-1 991 , Vichy
Fotomccánica: Megacolor
Impresión: Monlcrre ina
Hotel y centro termal ' Espace santé beauté' / 'Espace Santé Ba turé ' HoteLand Spa
Ninguna parle de esta pub li cac ió n. incl uido el di se ño de la cubierta. puede 68 1988- 1991 , lssy-Ies-Moulineaux
reproducirse. almacenarse ni transmiti rse de ni ngurm forma. ni por ningún
med io. sea éste e lec tró nico. quím ico. mecánico. ópti co. de grabació n o de Nueva sede de CLMlBBDO / CLM/ BBDO Headquarters
rOlocopi.1. sin la prev ia auto ri zac ió n esc ri ta po r P¡lrlC de AviSa. Todos los 70 1989, París
derechos reservados. AII riKIII.\" resl'n 'l'd.
Depós ito legal: M. 7.64911 989 . ISSN: 02 I 3-487 X 'Torre sin fin', La Défense / 'Endless Tower', La Déf ense
Agrad ecimientos: La mayor parle dclm<llcri al grálico hu sido recopil udu
por nuestro co labo rado r Gerurdo Suntos, arquitecto , co n lu ayuda de
72 1989- 1992, Tours
Ffl.I n ~o i se Pacé, doc ument uli sta del estud io ouve!. Catta ni & Associés: el Palacio de Congresos / Convention Center
art ícu lo de Cohen se publi ca po r cortes ía de OllagOlIO: e l de Luc<ln
aparec ió ori gina lmente e n el número 18 de L e M Ollifell r Arc:hiu' Cllfre: las
74 1989, Bezo ns
traducc iones son de Pil ur Vázquez. Viviendas en la ZAC Parmentier / DwelLings at ZAC Parmentier
Cubiertol : en port ada, el pona l de acceso all MA (foto de Jan Derw ig), un a
vista de la maqueta de la T o rre sin fi n' y, como fo ndo , urm viñeta de 76 1990- 1994, Venecia
Alerri:aje el/la LUI/a. de 'Las aventu ras de Tint ín' : e n interio r de portada. Pabellón francés en la Bienal / French Pavilion atthe BienniaL
visl<l de la f~lG hada sur dell MA (foto de Jan Derwig): e n conlraportad;.t.
fragmento de Ac:rápoli.\' ( 1984) de Mass imo Sco lari, con vistas del 78 1990-1992, Co loni a
gimnasio Le Luzard (folo de Jan Derw ig) y de 1.. Ill;.¡quel<l de la 'To rre sin Nueva sede de Dumont-Schauberg / Dumont-Schauberg Headqua rters
fi n'. co n e l cielo de To rre de Babel ( 1980- 1982) , I<I mbié n de Scolari ,
Fe d e errores: e n nuestro número anterior, lus rotos de las pág inas 66-69
son tod.. s de Jav ier Azunn endi. y las de las págin as 70-7 1 son de Ul i Nage l. 81 Textos en inglés / Texls in English
El juego de los contrarios
Centro cultural 'La Coupole'
Combs-la- Ville, Melun-Sénart, 1981- J986
24 31 ( 199 1) A&V
Piel de fábrica
Conjunto de viviendas 'Hermet-Biron'
Saint-Ouen, 1982-1987
30 31 (1991) A&V
La residencia acorazada
Conjunto de viviendas 'Némausus'
Nfmes, 1985-1987
36 31 ( 199 1) A&V
La factoría del conocimiento
Instituto Nacional de Información Científica y Técnica
Nancy, 1985-1989
El saber es hoy una mercancía más que ha de ser El programa dell N l ST de Nancy incluía tod o parce la, dando acceso a los distint os bloqu es
reco lectada, alm acenada, di stribuida y entregada un proceso de tratamiento de la inform ac ión longitudinales, hasta llegar al que hace de coiJe;:.o
para su consumo. El volumen de in formación científi ca y técnica, desde su recepción hasta su del conjunto, que es de pl ant a cuadrada. La ima-
relevante en cada uno de los campos del conoc i- ex ped ición, pasando por su tratam iento y su cla- gen es deliberad amente tec no lóg ica, predomi-
miento está llegando a ser tan abrumador que es sificac ión. L a respuesta de No uve l ha sido la de nando el vidrio y el metal, pero jugando con
necesari o estudi ar muy bien cómo se gesti ona y des membrar el conjunto en lugar de proponer un ambos materiales para conseg uir los diversos
admi ni stra su uso por parte de la sociedad. Y vo lumen unitari o de evenlU ales alu siones herm é- efectos de ({pe rJu ra y cerralllien lO que caracteri -
como siempre que se pl antea una nueva función , ticas (como podría ser el cé lebre Mini steri o de la zan a cada elemento del conjunto.
los arquitectos han de dar una respuesta formal y Verd ad de la novela / 984 de George Orwell ).
tecnológi ca al programa. Este fin al del siglo xx El l N l ST es , pues, un a sum a arti cul ada de Cliefll e: Cl!lHrl! N ational dc la Rl!chcn:hc Sciclltitiquc.
ha visto nacer algun as tip olog ías totalmente nue- edifi cios, cada uno de los cuales ti ene su propia J. Nouvc l. E. Blamollt : J.-J. Guyot. H. t-h.!daya ti
Ar(/lIile('/()s:
vas . U na de ell as es la fábrica de mi croprocesa- función (ac ti vidades soc iales, micrografía, base (Na ncy): S. B\.! l1hcli\.!r (jl!fl! dc proyec to ).
CfJllI l}(Jmdores: M .- I-I . Bal dran. Y. I)C!1 0 Uil l. F. Rayn:lu d. T.
dores, a la que Ri chard Rogers ha dado ya un a de datos, alm acenami ento, etcé tera ) y la expresa Marco.
solución realmente revo lucionari a (recuérdense al ex teri or mediante diferentes va lores fo rmales , COl/sl/llor"s: Mm" . FUl1ck. Mm". Mour""u : SFER E. TEC II N IP:
sus edifi cios para Inmos y PA Tec hnology) . Y en espec ial el volu men y la superfi c ie. CEPo
CfJ/1fra lis1a: Dominiqu c Christophc.
otra de esas nuevas tipolog ías es la de los centros La impl antación es un esquema ort ogonal en ¡,'o(Os: Oli vicr- H cnri Dall ey. Gaston Bcrgcrc t. M auricc
de documentac ión. el que una pasarela recorre transve rsa lmente la Pcrrimond .
• •• • • ••• I I ••
I I
I I I
I I ••
I
44 31 ( 199 1) A&V
Habitaciones con vistas
Hotel y restaurante Saint James
Bouliac (Burdeos), 1987-1989
50 31 (1991 ) A&V
Caja de pinturas
Galería Bailly
París, 1987-1988
..o'.. ::::'·:::::::::::::::--:---1
¡
!
: o
Cliellte.\·: C harl es y A ndré Bailly. :'
Arquitectos: J. Nouvel; E. M aria Uefe de proyeclO).
Colaborador: D. Lec lerc.
COlI.l'ltltores: Qualiconsult .
....../ . / /
FolOs: Patl;cia Canino.
2
56 31 ( 199 1) A&V
Joyas engastadas
Nuevo Teatro Nacional
Tokio, 1986 r
~l
1
1
rrl
3
Dicen los j óvenes arqui tec tos franceses que para creador. Se trata de un vo lumen prismático lige- inc linac iones, y quedan fl otando parcialmente en
te ner un proyecto al año bas ta con presentarse a ramente inflado por uno de sus extremos, y per- el desmesurado es pac io de l vestíbul o princ ipa l.
un concurso al mes. l ean Nouvel seguramente forado por giga ntescas aberturas y vac íos exca- Éste -al que se ll ega desde la calle por un as
prac tica esta sana costumbre, visto el ingente vados en sus tripas. Este exterior negro, cri sta lino escalinatas igualmente desmesuradas- está sur-
número de concursos perdidos que tiene en su y pulido «como un pi ano» habría supuesto un cado por escaleras mecánicas que salva n vac íos
haber. Éste es un o de e llos. mi steri oso enigma en el caóti co panorama urba- increíbles. Es inevitable recordar aqu í esos ve r-
Si n duda, Nouvel captó a primera vista el no de Tokio, bombardeado por una agob iante ti ginosos laberintos de las Carceri piranesianas,
carácter del Tokio actu al, una ciudad compuesta, informac ión audi ovisual. . aunque fundidos como e n un sueño con las diná-
en lo arquitectónico, de infinitos fragmentos ca- Pero si el espectác ul o exteri or se basa e n la mi cas visiones futuri stas de Sant'Eli a.
da cual más extravagante (véase Arquitectura importante fig ura de esta kaaba mág ica, el paso
Viva 19). Y su idea para el Nuevo Teatro Nacional al interi or supone entrar e n otro mundo no me nos
- una especie de agujero negro- habría estado sobrecogedor. Engastadas en la masa amorfa de Cliellle: Min isteri o japonés de la Constl1Jcción.
en perfec ta consonanc ia con la vorac idad form al la piedra negra hay tres joyas literalmente reves- ArquiteClos: J. 'ouvel, E. Blamont, J.-M. Ibos y M. Vitart: Ph.
Stm'ck (ta lleres de Nímes).
de la capita l nipona. tidas de oro. Son los tres teatros: un o pequeño, Colaboradores: F. Fauconnet, M. Bras illicr, D. Lecuyer, T.
Una memori a plagada de re ferencias al teatro otro medi ano y un tercero más grande. El primero FOllltinc, F. Villey, M.-F. Baldran , B. BOITione, Ch. Chellus. Ch.
co mo instrumento de l es pec tác u lo cu ltura l es un ortoedro de ari stas redondeadas situ ado en Gavoi lle, V. Lafont y F. Valelte.
COllsultores: J. Le Marquet , F. Scigncur: Tcchnip, Miche l Seban
aco mpaña a este proyecto, a lgo crípti co y hermé- la parte más alta del conjunto. Los otros dos se (escenografía); E. Follenfant (maque ta ).
tico, que es una de las obras más singulares de su expanden en los tres ejes cartes ianos con leves FalOs: Quentin Bertoux .
60 31 ( 199 1) A&V
De perfil abovedado
Renovación del Teatro de la Ópera
Lyón, 1986-1993
2
La segunda ciudad de Francia no puede competir piamente arquitectónica. Para empezar, e l edifi- apil ados verticalmente a la italiana- y el gran
con París en cuanto a grandes operaciones arqui- cio se vacía por completo, dejando únicamente vacío de la escena, que se extiende arriba y abajo
tectónicas, pero el ambiente es propicio para la 19s muros perimetrales como caparazón de un para albergar los monumentales servicios técni-
renovación de algunos edificios monumentales. teatro operístico verdaderamente actual. Pero cos necesarios actualmente.
Éste es el caso del Teatro de la Ópera, una cons- además, su volumen prácticamente se duplica al Las obras están en marcha, y en un par de años
trucción decimonónica en la mejor tradición hi s- elevar por encima de la antigua cornisa un e nor- se podrá ver este gran invernadero que cambiará
toricista francesa. Para su reestructuración se me cuerpo semicilíndrico de acero y cristal cuya radica lmente la silueta del centro de Lyón .
convocó en 1986 un concurso, ganado por Nou- textura superficial estará adornada por cientos de
vel con un solo voto en contra, pero su propuesta lamas metálicas a modo de gra ndes persianas
Cliellle: Ayunlamiel1lo de Lyó n.
se estuvo reconsiderando durante dos años. En ve necianas. Arquitectos: J. Nouvel, E. Blamont ; E. Malia, F. Baldran, F.
este periodo Nouvel hizo tres proyectos y final- El vestíbulo será --como en muchos de los Reynaud Gefes de proyecto).
mente acabó convenciendo a los ediles de la edificios públicos de Nouvel- un espacio espec- Colaboradores: L. Thirode, 1. Chapeiet, D. Gillardon , P. Malak,
S. Farhat , E. Pouget.
ciudad de la bondad de su solución: una renova- tacular en el que se podrá contemplar la parte COllsultores: Kephren (estructura); HGM (fluidos); Y. Kersale
ción profun.da en lugar de una simple restaura- inferior de la gran sala, suspendida ingrávida- (i luminación bóveda); J. Le Marquet, Babel M. Seban
ción.. mente sobre las cabezas de los visitantes. La (escenografía); S. Bertrand (economista); Peutz (acústica),
Casso Gaudin (seguridad); Isometrix (iluminación espacio
La intervención es muy fuerte, tanto desde el di stribución interior se reparte a medias entre el público).
punto de vista urbano como desde la óptica pro- espacio de la platea --con seis pisos de palcos Fotos: Dumage Studio Linré.
64 31 (1991) A&V
Más claro que el agua :
Hotel y centro termal 'Espace santé beauté' ~ ,--~~~~-~~~~=y~~~~---
.,
Vichy, 1988-1991 !:
¡:
L:
.:::,
..I:!
~' ~!_~--~~-~~~--~-~~---
:~
. ~~:=C====:"::;=-"r=;tiiF=~
!
66 31 (1991) A&V
La barcaza encallada
Nueva sede de la agencia CLM/BBDO
Issy-Ies-Moulineaux, 1988-1991
relati vamente discreta, teniendo en cue nta la can- .--.-.-·-·j·i::-~·~·-·-·_~·t·t· ~ ! ! '-:~oe-H·-·f·-·-~-·-·t"-·t·t·-·~·t·-~ ¡.-.-+-.
tidad de golpes de efe cto a la que Nouvel nos '" ' " I
tiene acostumbrados.
Se trata fundamen talmente de un edific io de
oficinas que quiere aprovechar al máximo la luz
y las vistas que le proporciona e l empl azamiento 0 00 00 o 0 0 00 o o ~ LA S[lNE~
paralelo al río. Con una pl anta alargada, termina-
da en sus extremos con un semicírculo y un corte 2
ligeramente oblicuo, el volumen se consigue sen-
cillamente extruyendo di cha planta hasta alcan-
zar los cuatro pisos y rematándo lo con una cu-
bierta a dos aguas casi horizo nta l. Un balcón
continuo corre a lo largo de los lados mayores y
rodea la proa redonda de este bateau ancl ado en
un estanque que refuerza las alusiones náuticas.
Demasiado simple para ser de Nouvel, podría-
mos pensar. Pero no . No podía fa ltar un gadget:
una parte de la cubierta está formada por paneles
móviles que se levantan como las rejillas del
hotel St. James, pero ahora en horizontal. Este
artilugio, justificado en benefic io de la ve nti la-
ción natural, ha llevado a comparar las fotos de
la maqueta de este edificio con el legendario
Mercedes mariposa, en incluso - por su fun-
c ión- con una ostra que abre sus valvas para
cambiar de aguas. Vanas metáforas para un edi-
ficio bastante sereno e inusitadamente contenido.
68 31 (1991) A&V
Buscando el cielo
'Torre sin fin', La Défense
París, 1989
Estructura recubierta
de cri sl.1I transparente
(planchas-espejo)
Cristal transparente
serigraftado
70 31 (1991) A&V
Caparazón con visera
Palacio de congresos
Tours, 1989-1992
72 31 (199 L) A&V
Balcones al bulevar
Viviendas en la ZAC Parmentier
Bezons, 1989
Buena parte del prestigio profesional de Jean inserción del edificio en la ciudad. Se trata de un algunos antecedentes del racionalismo italiano
Nouvel proviene de sus proyectos residenciales. solar prácticamente cuadrado, una de cuyas es- (en especial la Casa Rustici de Terragni y Lingeri
Ya en los inicios de su carrera fue premiado en quinas está ocupada por una comisaría de policía en Milán, de 1935). Las fachadas laterales, por
los concursos PAN (origen de los actuales EU- que se toma como referencia para crear un zócalo su parte, están formadas por alveolos de doble
ROPAN), que llevaban aparejados el encargo y urbano de carácter comercial. Esta especie de altura que podrían recordar -sólo como idea-
la construcción de los diseños galardonados. Así podio irá variando de aspecto, desde el granito las 'Unités d'habitation' de Le Corbusier.
es como empezaron muchas de las figuras del crema hasta el vidrio claro, y estará preñado de En la mejor tradición de Nouvel, los aparta-
actual panorama arquitectónico francés: Pero luminosos rótulos publicitarios. Por encima de él mentos son amplios y abiertos, y los materiales
Nouvel no se contentó con eso y construyó des- se desarrolla un conjunto de tres bloques lineales, más visibles (vidrio y chapa metálica) confieren
pués sus viviendas en Saint-Ouen y los bloques de los cuales uno -más bajo y en prolongación al conjunto una imagen industrial compatible
'Némausus' en Nimes. Estos últimos lo pusieron de la comisaría- está dedicado a oficinas, y los con la estructura de hormigón visto.
en la cresta de la nueva ola dejóvenes arquitectos otros dos --de seis plantas y unidos por delante
franceses. formando una U alargada- contienen viviendas
Este proyecto, situado al borde de una carre- de variada tipología (símplex, dúplex y tríplex). Cliellle: OHLMA .
tera nacional transformada en bulevar urbano, La fachada al bulevar está protegida del fragor Arquitectos: J. No uvel, E. Canani ; E. Combarel (jefe de
proyeclo).
combina el aspecto ligero e industrial de sus urbano mediante pasarelas profundas que dan Colaboradores: M.-H. Baldran, Ch. Bassel.
viviendas anteriores con una preocupación por la acceso a parte de los pisos, y que traen a la mente FolOs: Gaslon Bergerel.
74 31 (1991) Á&V
Sinfonía veneciana
Pabellón francés en la Bienal
Venecia, 1990-1994
78 31 (1991) A&V