Uso de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195{0374, 0599,

0709, 7490}
SMCS - 0374; 0599; 0709; 7490
/sisw eb/sisw eb/m /sisw eb/mediase

Productos Caterpillar: Todos

Introducción
Marcado CE de conformidad con la normativa de la Unión Europea

Información importante sobre seguridad

g02139237
Ilustración 1

Piense en la seguridad.

La mayoría de los accidentes relacionados con el manejo, el mantenimiento y la reparación de un producto

son causados por no seguir las reglas o precauciones básicas de seguridad. Con frecuencia, un accidente
puede evitarse identificando las situaciones potencialmente peligrosas antes de que ocurran. Debe estar
atento ante posibles peligros. También debe tener la formación y las aptitudes necesarias y disponer de las
herramientas adecuadas para llevar a cabo correctamente estas funciones.

Un manejo, lubricación, mantenimiento o reparación incorrectos de este producto pueden ser

peligrosos y producir lesiones personales o incluso la muerte.

No maneje ni realice ningún trabajo de lubricación, mantenimiento o reparación de este producto

hasta que haya leído y comprendido la información sobre manejo, lubricación, mantenimiento y
reparación.

En este manual y en el producto se proporcionan advertencias y precauciones de seguridad. Si no presta

atención a estas advertencias, usted u otras personas podrían sufrir lesiones o incluso morir.

Los peligros se identifican mediante el "símbolo de alerta de seguridad" seguido de una "palabra de aviso"
como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" o "PRECAUCIÓN". A continuación se muestra la alerta de
seguridad "ADVERTENCIA".

Algunas de las operaciones que pueden dañar el producto se identifican por medio de etiquetas de
"ATENCIÓN" tanto en el producto como en esta publicación.

Caterpillar no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un peligro. Así
pues, las advertencias indicadas en el producto y en esta publicación no integran todas las situaciones
de peligro. Si usa una herramienta, un procedimiento, un método de trabajo o una técnica de
operación que no hayan sido recomendados por Caterpillar, el operador debe asegurarse de que
dichos procedimientos son seguros. De igual modo, el operador debe asegurarse de que no se dañará
el producto ni representará un peligro al aplicar cualquier procedimiento no especificado.
La información, las especificaciones y las ilustraciones de este manual están basadas en la información
disponible en el momento de su publicación. Las especificaciones, pares de apriete, presiones, mediciones,
ajustes, ilustraciones y otros datos incluidos en este manual pueden variar en cualquier momento. Estos
cambios podrían afectar a las operaciones de mantenimiento del producto. Obtenga la información completa
y más reciente antes de realizar cualquier trabajo.

Cuando necesite piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de
repuesto Caterpillar u otras con especificaciones equivalentes, como las relacionadas con las
dimensiones físicas, el tipo, la resistencia y el material.

Información sobre la documentación técnica

Este manual contiene información de seguridad,, instrucciones de funcionamiento e y información de
mantenimiento, por lo que debe conservarse con el grupo de herramientas.

Algunas fotografías o ilustraciones de esta publicación muestran detalles que pueden ser diferentes en su
herramienta de servicio. Es posible que se hayan quitado los protectores y cubiertas a efectos de una mayor
claridad.

La mejora y perfeccionamiento continuos del diseño del producto pueden haber llevado a introducir cambios
en su herramienta de servicio que no están reflejados en esta publicación.

Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta de servicio o sobre esta publicación, póngase en contacto
con el departamento Dealer Service Tools (DST) para que le proporcionen la información más reciente
disponible.

Sección de seguridad

La sección de seguridad enumera las precauciones básicas de seguridad.

Antes de utilizar esta herramienta o realizar cualquier operación de mantenimiento o reparación, lea
detenidamente las precauciones básicas enumeradas en la sección de seguridad.

Sección de información general

En la sección de información general se describen las funciones y características de la herramienta. Esta

sección proporciona información práctica sobre piezas individuales, herramientas adicionales y recursos.

Sección de operación

La sección de operación es útil como referencia para nuevos operadores y como recordatorio para
operadores experimentados.

Las fotografías e ilustraciones guían al operador para que a la hora de usar el grupo de herramientas lo haga
siguiendo los procedimientos correctos.

Las técnicas de operación descritas en esta publicación son básicas. A medida que el operador adquiera
mayores conocimientos sobre la herramienta de servicio y su utilidad, desarrollará mayores habilidades y
técnicas.

Sección de mantenimiento

La sección de mantenimiento es una guía de procedimientos de inspección, limpieza, almacenamiento y

eliminación de herramientas.
Sección de seguridad
Nomenclatura de los iconos de seguridad

Equipos de protección individual/Información importante

g02166423
Ilustración 2

Equipos de protección individual/Información importante

Información de contacto adicional

Si desea hacer alguna pregunta sobre esta herramienta, póngase en contacto con la línea de ayuda del
departamento DST llamando a:

Estados Unidos: 1-800-542-8665, opción 1

Internacional: 1-309-578-7372

Nota: Las mejoras y avances continuos en el diseño del producto pueden conllevar que algunas de las
fotografías o ilustraciones de esta publicación muestren detalles que difieran de su herramienta de servicio.

Introducción

g02361576
Ilustración 3

Herramienta de servicio de control y cables.

(1) Herramienta de Servicio de Control 4C-8195

(2) Conjunto de Cables 4C-8196

(3) Conjunto de Cables 4C-8197

(4) Conjunto de Cables 138-7795

La Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 invalida y reemplaza a la Herramienta de Servicio (CMS)
9U-6665 . Todas las funciones que realizaba la Herramienta de Servicio 9U-6665 se pueden realizar de
manera idéntica o parecida con la nueva Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 .

La Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 facilita la tarea del técnico de servicio cuando trabaja con el
panel del sistema de control de Caterpillar (CMS, Caterpillar Monitoring System). En ocasiones, al CMS se
le denomina CEMS o CMS II. Existen otros controles en los que hay que desplazar los fallos activos y
registrados para visualizarlos, borrarlos o realizar otras funciones especiales sobre ellos. Con esta
herramienta, el técnico es capaz de manejar los controles con solo accionar un interruptor, en vez de tener
que agrupar las clavijas del conector de servicio de forma manual. El Conjunto de Cables 4C-8196 ,
Conjunto de Cables 4C-8197 y el Conjunto de Cables 138-7795 forman parte de la Herramienta de Servicio
de Control 4C-8195 . También se pueden conseguir estos cables por separado. Hay disponibles, como
elementos opcionales, una Caja de Plástico 6V-3072 y una Inserción de Espuma 8T-5267 para guardar y
transportar la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 . La Herramienta de Servicio de Control 4C-
8195 también puede llevarse dentro del Maletín de Transporte 9U-5215

Los interruptores de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 están rotulados en blanco y amarillo.
Siga las indicaciones de los rótulos blancos para los paneles del CMS y CEMS/CMS II y para los controles
de transmisión de palas de ruedas medianas y grandes. Siga las indicaciones de los rótulos amarillos para los
controles de transmisión de motoniveladoras, palas de ruedas pequeñas y portaherramientas integrados.

Nota: Es posible que haya otros modos disponibles para modelos concretos de máquinas. Si necesita
instrucciones sobre otros modelos, consulte el manual de servicio de la máquina o del panel de control.

Tabla 1
Especificaciones

Descripción Especificaciones

190 mm (7,5 pulg) x

Tamaño 112 mm (4,4 pulg) x
40 mm (1,6 pulg)

Peso
0,2 kg (0,44 lb)

CEMS/CMS II de
Conjunto de Cables 250 cm (8 pies) (este cable se utiliza con todos los demás controles, excepto con
4C-8196 los controles de transmisión de palas de ruedas pequeñas y portaherramientas
integrados).

Transmisión de pala de ruedas de

Conjunto de Cables
61 cm (2 pies) (este cable se utiliza con los controles de transmisión de palas de
4C-8197
ruedas pequeñas y portaherramientas integrados).

Conjunto de Cables Adaptador de transmisión de motoniveladoras de

138-7795 14 cm (5,5 pulg) (este cable se utiliza con el Conjunto de Cables 4C-8196 )

Procedimiento de conexión de la Herramienta de Servicio de

Control 4C-8195
1. Ponga el interruptor de llave Start/Stop (Inicio/Parada) de la máquina en la posición OFF
(DESCONECTADA).
 2. Busque el conector de servicio y desconecte (o quite) la tapa o tapón antipolvo de servicio. El
conector de servicio suele hallarse debajo del tablero de instrumentos junto al control del CMS o
cerca del control electrónico.

3. Conecte la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 al conector de servicio de la máquina en la

que se vaya a realizar el mantenimiento utilizando el conjunto de cables adecuado.

Procedimiento de uso de la Herramienta 4C-8195 con una versión

del CMS con LCD
Nota: Siga las indicaciones de los rótulos blancos de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195

Nota: El interruptor MODE (MODO) no se utiliza en la versión del CMS con LCD.

Tabla 2
Activación de las operaciones de pantalla
(Referencia rápida)

Operación de pantalla Posición del interruptor

Modo Confidencial

Para introducir Subir el interruptor Scroll (Desplazar) (tras la autocomprobación)

Para borrar Subir el interruptor Clear (Borrar) y soltar

Modo Diagnóstico

Para introducir y Mantener subido el interruptor Scroll (Desplazar) (antes de suministrar

desplazar corriente)

Para retener Soltar el interruptor Scroll (Desplazar) (1)

Para borrar Subir el interruptor Clear (Borrar) y soltar (2)

(1)
Suéltelo cuando aparezca la información deseada durante el desplazamiento
(2)
Solo se puede borrar un código de servicio cuando el interruptor está bloqueado. No se puede borrar el código de servicio de
un fallo presente en ese mismo momento

Tabla 3
Descripción de la operación

Modo Descripción

Modo Confidencial

En primer lugar, asegúrese de que todos los interruptores de la Herramienta de Servicio de

Control 4C-8195 están desconectados y luego ponga el interruptor de llave Start/Stop
Para (Inicio/Parada) de la máquina en la posición ON (DESCONECTADA) para suministrar
introducir corriente al control del CMS. Cuando haya terminado el proceso de autocomprobación,
presione el interruptor SCROLL (DESPLAZAR) de color blanco y suéltelo (para conectar
a tierra la línea SERVICE (SERVICIO) del control del CMS).

Para Suba el interruptor CLEAR (BORRAR) de color blanco y suéltelo para conectar a tierra
borrar durante un instante la línea CLEAR (BORRAR) del control del CMS.
 Ponga el interruptor de llave Start/Stop (Inicio/Parada) de la máquina en la posición OFF
(DESCONECTADA) y desconecte la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 .
Para salir Vuelva a instalar el tapón antipolvo del conector de servicio. Cuando se encienda
(posición ON) el interruptor de llave Start/Stop (Inicio/Parada) de la máquina, el CMS
volverá a estar en el modo de funcionamiento normal.

Modo Diagnóstico

Asegúrese de que el interruptor SCROLL (DESPLAZAR) de color blanco esté subido y

Para
luego ponga el interruptor de llave Start/Stop (Inicio/Parada) de la máquina en la posición
introducir
ON (DESCONECTADA) para suministrar corriente al control CMS.

Suba el interruptor SCROLL (BORRAR) de color blanco (o déjelo subido) para conectar
a tierra la línea SERVICE (SERVICIO) del control del CMS. El código de servicio de
Para cada fallo detectado aparecerá brevemente en la pantalla digital y en el panel del CMS que
desplazar se utilice más a menudo para visualizar la velocidad. La lista de códigos de servicio se
repetirá continuamente. Si no se detecta ningún fallo, en la pantalla aparecerá el valor 0-
00.

Suelte el interruptor SCROLL (DESPLAZAR) de color blanco cuando aparezca el código

de servicio deseado para abrir la línea SERVICE (SERVICIO) del control del CMS.
NOTA: El indicador SERVICE CODE (CÓDIGO DE SERVICIO) de la pantalla aporta
Para información adicional. Si SERV CODE (CÓDIGO DE SERVICIO) está
retener PARPADEANDO, el fallo que aparece en pantalla está PRESENTE en ese mismo
momento. Si SERV CODE (CÓDIGO DE SERVICIO) está ENCENDIDO DE FORMA
CONTINUA, el fallo que aparece en pantalla NO ESTÁ PRESENTE en ese mismo
momento. El fallo tuvo lugar una vez o bien se produce de manera intermitente

En primer lugar, asegúrese de que el código de servicio está bloqueado y aparece en

pantalla. Suba el interruptor CLEAR (BORRAR) de color blanco y suéltelo para conectar
Para
a tierra durante un instante la línea CLEAR (BORRAR) del control del CMS. En la
borrar
pantalla digital aparecerá brevemente el valor 0-00 y luego pasará al código de servicio
siguiente y lo bloqueará.

Ponga el interruptor de llave Start/Stop (Inicio/Parada) de la máquina en la posición OFF

(DESCONECTADA) y desconecte la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 .
Para salir Vuelva a instalar el tapón antipolvo del conector de servicio. Cuando se encienda
(posición ON) el interruptor de llave Start/Stop (Inicio/Parada) de la máquina, el CMS
volverá a estar en el modo de funcionamiento normal.

Consulte el Manual de Servicio, SENR4942, "COMPUTERIZED MONITORING SYSTEM WITH LCD

BARGRAPH GAUGES" para obtener una explicación detallada del uso de los modos Confidencial y
Diagnóstico.

Procedimiento de uso de la Herramienta 4C-8195 con una versión

del CMS con VFD
Nota: Siga las indicaciones de los rótulos blancos de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195.

Tabla 4
Activación de las operaciones de pantalla
(Referencia rápida)
 Operación de pantalla Posición del interruptor

Modo Cambio

Para desplazar Mantener subido el interruptor Mode (Modo)

Para retener Soltar el interruptor Mode (Modo) (1)

Modo Servicio (modo 1)

Para desplazar Subir el interruptor Scroll (Desplazar)

Para retener Soltar el interruptor Scroll (Desplazar) (1)

Para borrar Subir el interruptor Clear (Borrar) y soltar (2)

Modo Estado (modo 2)

Para seleccionar los contactos 19, 30-40 Ningún interruptor activado

Para seleccionar los contactos 5, 6, 20-22, 25-29 Subir el interruptor Clear (Borrar)

Modo Confidencial (modo 3)

Para borrar Subir el interruptor Clear (Borrar) y soltar

Modo Lectura numérica (modo 4)

Para desplazar Subir el interruptor Scroll (Desplazar)

Para retener Soltar el interruptor Scroll (Desplazar) (1)

Modo Calibración (modo 5): solo en ciertos modelos

Sirve para calibrar otros controles electrónicos. Consulte el manual de servicio para conocer el control
electrónico que corresponde a cada procedimiento.
(1)
Suéltelo cuando aparezca la información deseada durante el desplazamiento
(2)
Solo se puede borrar un código de servicio cuando el interruptor está bloqueado. No se puede borrar el código de servicio de
un fallo presente en ese mismo momento

Nota: Consulte el Manual de Servicio SENR5247 para obtener una explicación detallada del uso de los
diferentes modos.

Procedimiento de uso de la Herramienta 4C-8195 con CEMS/CMS

Nota: Siga las indicaciones de los rótulos blancos de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195

Los procedimientos para este CMS son similares. Consulte el Manual de Servicio SENR6717 para obtener
una explicación detallada del uso de los diferentes modos.

Procedimientos de uso de la Herramienta 4C-8195 con los controles

de transmisión de palas de ruedas medianas y grandes y del tren de
potencia de palas de ruedas
Nota: Siga las indicaciones de los rótulos blancos de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195
Los procedimientos para estos CMS y CEMS/CMS II son similares. No obstante, se utilizan otros
procedimientos adicionales, INCREMENT (INCREMENTAR) (+) y DECREMENT (DECREMENTAR) (-
) para las calibraciones del tren de potencia de las palas de cadenas. Consulte los manuales de servicio
siguientes: Medium Wheel Loader - SENR5922, Large Wheel Loader - SENR5704 y Track-Type Tractor -
SENR8367 para obtener una explicación detallada del uso de los diferentes modos.

Procedimientos de uso de la Herramienta 4C-8195 con los controles

de transmisión de palas de ruedas pequeñas, portaherramientas
integrados pequeños y mononiveladoras

g03443298
Ilustración 4

Diagrama de cables de la Herramienta 4C-8197

Nota: Siga las indicaciones de los rótulos amarillos de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 . Es
necesario aplicar tres actualizaciones a la primera versión de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195
a fin de dotar de todas las funciones a estos controles. Las tres actualizaciones son:

1. Hay que intercambiar los cables de los terminales 1 y 3 del conector de 8 terminales del primer
Conjunto de Cables 4C-8197 de modo que los conectores queden cableados tal como se indica en el
diagrama. Este cable se utiliza para palas de ruedas pequeñas y portaherramientas integrados.

2. Consiga un Conjunto de Cables 138-7795 para la primera versión de la Herramienta de Servicio de

Control 4C-8195 , que no lo incluye. Este cable es necesario para los procedimientos de transmisión
de las motoniveladoras y se utiliza junto con el Conjunto de Cables 4C-8196 para conectar la
Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 al conector de servicio.

3. Sustituya los adhesivos de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 por los Adhesivos
NEEG2671-01 y NEEG2672-02. En estos adhesivos figuran las descripciones correctas
correspondientes a las diferentes funciones de los interruptores de estos controles electrónicos una
vez finalizadas las actualizaciones descritas en los párrafos anteriores (pasos 1 y 2).

Para los controles de transmisión de palas de ruedas pequeñas y portaherramientas integrados, lleve a cabo
los procedimientos de programación de códigos de configuración de transmisiones y diagnósticos de fallos
tal como se describen en el manual de servicio SENR6982, pero utilice los interruptores de la Herramienta
de Servicio de Control 4C-8195 en vez de conectar los contactos a tierra mediante cables puente. Las
funciones de los interruptores TRANS-1 TRANS-2 que figuran en el nuevo adhesivo permiten programar el
primer y segundo dígito, respectivamente, del código de configuración.
Procedimientos de actualización de la Herramienta de Servicio
(CMS) 9U-6665 a la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195

g02361756
Ilustración 5

Diagrama de la Herramienta de Servicio (CMS) 9U-6665 .

g02361757
Ilustración 6

Diagrama de la Herramienta de Servicio de Control 4C-8195 .

1. Sustituya el interruptor CLEAR (BORRAR) situado abajo y a la izquierda de la Herramienta de

Servicio (CMS) 9U-6665 por un interruptor de acción momentánea SPDT (Single-pole, Double-
Throw, Monopolo, Bidireccional). La pieza recomendada disponible de C&K es la 7105SYZQE.

2. Añada un cable del contacto adicional desde el nuevo interruptor al terminal 3 del conector de la
Herramienta de Servicio 9U-6665 .

3. Cambie los adhesivos delantero y trasero por los Adhesivos NEEG2671 (delantero) y NEEG2672
(trasero).

4. El Conjunto de Cables del CMS 9U-6688 ha sido invalidado y reemplazado por la Herramienta 4C-
8196. Para actualizar el Conjunto de Cables del CMS 9U-6688 , añada un cable entre el terminal 3 de
los tres conectores del Conjunto de Cables 9U-6688 .
Glosario de términos

Clear (Borrar) - hace referencia al borrado de la información de diagnóstico de la memoria del módulo de
pantalla principal. Antes de borrar la información, es necesario bloquearla.

CID (identificador de componente): - código de diagnóstico que informa de cuál es el componente o

sistema defectuoso. Por ejemplo, temperatura del aceite de la transmisión, sensor de velocidad, luz de
funcionamiento o presión de refuerzo del motor. El código CID se compone de tres dígitos y puede
encontrarse en el área de visualización digital durante el modo de servicio.

Diagnostic (Diagnóstico): - se refiere a la visualización, el control o la grabación de la información de

carácter anómalo. La información de diagnóstico puede obtenerse a partir de los modos de servicio, estado,
confidencial o pantalla numérica.

Fault (Fallo): - un fallo es un error de un componente del sistema. Por ejemplo, un mazo de cables
cortocircuitado o abierto, o un interruptor, sensor o control defectuoso.

FMI (Failure Mode Identifier, Identificador del Modo de Fallo): - el FMI es un código de diagnóstico
que informa sobre el tipo de fallo que ha ocurrido. Por ejemplo, un voltaje superior a lo normal, una
corriente inferior a la normal o una frecuencia anómala. El código FMI se compone de dos o tres dígitos
seguidos por la letra "F" y puede encontrarse en el área de visualización digital cuando el módulo de control
electrónico (ECM) funciona en el modo de servicio.

Hold (Retener) u On Hold (Bloquear): - Hold (Retener) se refiere a retener la información de diagnóstico
que aparece en el área de visualización digital cuando el módulo de control electrónico (ECM) funciona en
el modo de servicio. Es necesario utilizar On Hold (Bloquear) para bloquear el conjunto de la información
de diagnóstico antes de llevar a cabo la operación de borrado o de resolución de problemas.

Indicador - Un indicador es cualquier elemento del área de visualización del CMS que es capaz de
ACTIVARSE, PARPADEAR o DESACTIVARSE con el fin de alertar sobre un estado de la máquina.

MID (identificador de módulo): - el MID es un código de diagnóstico que informa sobre cuál fue el
módulo de control electrónico que diagnosticó el fallo. Por ejemplo, el módulo de visualización principal, el
módulo de control del motor o el modulo de control de la transmisión. El código MID se compone de dos
dígitos y puede encontrarse en el área de visualización digital durante el modo de servicio.

Scroll (Desplazar): - Scroll (Desplazar) se refiere al proceso de presentar (dentro del área de visualización
digital) todos los conjuntos de información de diagnóstico disponibles, de uno en uno. Cada conjunto de
información de diagnóstico se muestra durante un corto período de tiempo y luego la pantalla pasa
automáticamente al conjunto siguiente. Cuando ya se hayan mostrado todos los conjuntos, estos se repiten.

Código de servicio: - Un código que describe el estado (o, en ocasiones, el problema) de un sistema de
control electrónico. Este código se guarda en el control para que esté a disposición del técnico de servicio.