Instructivo para entidades extranjeras.

Documentación requerida para iniciar el trámite de inscripción.

a) Que la entidad está legalmente constituida de acuerdo a las leyes del país de origen. (Certificación
de estatutos)

b) Que de acuerdo a la ley de dicho país y a los estatutos que rigen la entidad, puede acordar la
creación de sucursales, filiales, agencias u oficinas en países extranjeros;

c) Que la decisión de operar en El Salvador, haya sido adoptada válidamente; (acuerdos de junta
directiva)

d) Que se compromete a mantener permanentemente en la República de El Salvador cuando menos,

un representante con facultades amplias y suficientes para realizar todos los actos que deban
celebrarse y surtir efecto en el territorio nacional; (acuerdo de junta directiva)

e) Que la entidad principal responda dentro y fuera del país por los actos y contratos que se suscriban
en la República. (acuerdo de junta directiva)

f) Acreditar la nómina del personal extranjero que permanecerá en el país; y

g) Señalar la dirección de sus oficinas principales en el país y la dirección permanente en el extranjero.

(nota firmada por el representante legal de la casa matriz.)

Nota:
Con base al literal d) del Art. 50 de la Ley de Asociaciones y Fundaciones Sin Fines de Lucro, la
entidad deberá acreditar un representante con facultades judiciales y administrativas para tal
efecto deber otorgar de poder a salvadoreño o a extranjero con residencia.

Para comprobar que todos los fines de la entidad extranjera son lícitos conforme a la legislación salvadoreña y
que no son contrarios a la ley, el solicitante deberá presentar las escrituras de constitución o modificación de la
entidad o de los estatutos debidamente inscritos o copia auténtica de ellos, o en su defecto
certificación literal de la inscripción de tales documentos en el correspondiente registro de su país de origen,
debidamente autenticados de conformidad al Art. 334 del Código Procesal Civil y Mercantil.

Nota: La entidad deberá acreditar en legal forma un patrimonio suficiente para la actividad que
desarrollará, asimismo deberá llevar contabilidad formal.
Modelo de solicitud:

Art. 13.- La solicitud de inscripción de una persona jurídica extranjera deberá contener:

1. Nombre y apellido del Apoderado de la Asociación o Fundación, nacionalidad, su edad,

ocupación o profesión y domicilio;

2. Denominación de la entidad;

3. Expresión de lo solicitado en forma clara y precisa; (Autorización de

funcionamiento e inscripción de los estatutos)

4. Protesta de adhesión, obediencia y sumisión a las leyes, tribunales y autoridades de la

República en relación con los actos y contratos que haya de celebrar en el territorio
salvadoreño o que debieran de surtir efectos en el mismo; así como declaración de no
participar en actividades políticas partidaristas;

5. Comprobación de mantener un patrimonio suficiente para la actividad que desarrollará la

entidad en el país; (presentar Balance, y documentación referida a la
contabilidad formal)

6. Lugar para oír notificaciones.

La solicitud deberá acompañarse de los requisitos y documento señalados en el artículo 50 de la Ley

e indicar la información que en dicho artículo se solicita, y en el caso de convenio de
cooperación internacional el documento indicado en el Art. 54 de la misma.

Registro de Asociaciones y Fundaciones Sin Fines

De Lucro, Ministerio de Gobernación
Consultas Tel: 25277078
NUMERO LIBRO PODER GENERAL ADMINISTRATIVO Y JUDICIAL CON
CLÁUSULA ESPECIAL. En la ciudad de a las horas y minutos del
día de del año dos mil . Ante mí , Notario,
de este domicilio, comparece el señor , de años de edad, del domicilio
de , departamento de , a quien en este acto
conozco e identifico por medio de su Documento Unico de identidad número
y me DICE: que en su carácter de presidente y consecuencia representante legal de
la Asociación denominada , personería de la cual doy fe de ser legítima y
suficiente por haber tenido a la vista: , por este
medio confiere PODER GENERAL JUDICIAL Y ADMINISTRATIVO CON CLAUSULA ESPECIAL,
amplio y suficiente en cuanto a derecho corresponde, a favor del señor , de
años de edad, de , del domicilio de
, Departamento de , con documento de identidad número
, EN LO JUDICIAL: Lo faculta par intervenir en nombre y representación de la
indicada entidad, en toda clase de juicios o diligencias, en que de algún modo tuviere interés,
cualesquiera que fuese su naturaleza y ante cualquier autoridad o funcionario, por todos los
trámites, instancias y recursos de derecho; y que para un mejor desempeño de su cometido, confiere
a su apoderado las facultades gerenciales del mandato y las especiales consignadas en el Artículo
sesenta y nueve del Código Procesal Civil y Mercantil, inclusive la de transigir, y las necesarias para
comparecer en cualquiera de los casos que regula la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción
Voluntaria y de Otras Diligencias, de acuerdo a lo prescrito en el Artículo dos de la misma,
facultades que expliqué al otorgante, quien manifestó conocerlas, comprenderlas y concederlas a su
apoderado que ahora nombra, a quien también lo faculta para recibir notificaciones y
emplazamientos en nombre de la entidad en comento, asimismo lo faculta para sustituir este poder
total o parcialmente, en uno o más abogados de su confianza de manera que pueda representarla
conjunta o separadamente; EN LO ADMINSTRATIVO: para que en nombre y representación de la
mencionada entidad, pueda ADMINISTRAR TODOS LO BIENES, DE LA NATURALEZA QUE
FUEREN, quedando autorizados además desde éste momento para que pueda recibir los precios,
cánones o valores de las operaciones que haya de efectuarse, para recibir las cantidades de dinero
que a cualquier título le correspondiese, cancelar obligaciones y otorgar los documentos necesarios
al efecto; recibir dinero u otra clase de bienes a título MUTUO, COMODATO O A CUALQUIER
OTRO TITULO, y adquirir toda clase de bienes y derechos, conforme a los precios, plazos y
condiciones de pago que estime conveniente, y suscribir los instrumentos requeridos para ello;
quedando autorizado, además, para abrir, cerrar y liquidar cuentas corrientes y de ahorro, así como
depósitos a plazo fijo, y disponer de tales depósitos; par emitir, endosar protestar y cobrar cheques,
letra de cambio, pagarés o cualquier otra clase de títulos valores; y para el adecuado cumplimiento
de las gestiones que ahora encomienda a su apoderado, le confiere las facultades generales del
mandato, consignadas en los Artículos un mil ochocientos noventa y dos y mil ochocientos noventa
y tres del Código Civil. CLAUSULA ESPECIAL: Faculta al apoderado nombrado por medio de este
instrumento, para que comparezca ante Notario o funcionario competente a efecto de que otorgue
las Diligencias de traducción de toda la documentación relacionada con la entidad denominada
, y en su oportunidad ante el MINISTERIO DE GOBERNACION Y
DESARROLLO TERRITORIAL, a realizar el pertinente trámite de AUTORIZACION DE
FUNCIONAMIENTO E INSCRIPCION DE , en
el Registro de Asociaciones y Fundaciones Sin Fines de Lucro, asimismo realizar toda diligencia
necesaria para el cumplimiento de tal mandato, finalmente lo faculta par sustituir este poder total o
parcialmente, en uno o más abogados de su confianza de manera que pueda representarla conjunta
o separadamente con el sustituto. ASI SE EXPRESO el compareciente, a quien explique los efectos
legales del presente instrumento y la obligación que establece el artículo noventa y uno de la Ley de
Asociaciones y Fundaciones Sin Fines de Lucro, y leído que le hube íntegramente lo escrito en un
solo acto sin interrupción, manifiesta que está redactado conforme a su voluntad, ratifica su
contenido y firmamos. DOY FE. .