Vous êtes sur la page 1sur 17

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanterías de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en línea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos años como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio público. El que un libro sea de
dominio público significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el período legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio público en unos países y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio público son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histórico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difícil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras señales en los márgenes que estén presentes en el volumen original aparecerán también en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio público a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio público son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones técnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseñado la Búsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No envíe solicitudes automatizadas Por favor, no envíe solicitudes automatizadas de ningún tipo al sistema de Google. Si está llevando a
cabo una investigación sobre traducción automática, reconocimiento óptico de caracteres u otros campos para los que resulte útil disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envíenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio público con estos
propósitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribución La filigrana de Google que verá en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Búsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Manténgase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No dé por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio público para los usuarios de
los Estados Unidos, lo será también para los usuarios de otros países. La legislación sobre derechos de autor varía de un país a otro, y no
podemos facilitar información sobre si está permitido un uso específico de algún libro. Por favor, no suponga que la aparición de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infracción de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Búsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar información procedente de todo el mundo y hacerla accesible y útil de forma universal. El programa de
Búsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podrá realizar búsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la página http://books.google.com
S P A N I A VIN Ci T.

168 3 *

7 OtiL

LOS C1NCO LIBRUS

primeros dela Cronîca gênerai clcEspana^que

recopila cl maestro Florian do Campo,Cronista dcl Rcy nui.- ' —


stro scnor,por manciado de su Magestad.cn Camora.

Impreflo cn Mcdina del Campo pot Guillermo


dcMillis.Aúo» i 5 y 3.

Ç~) on In r.p i) i l p n î r» V. p o î
Libro . :

"acostamiento nisaIario,sinoporsus auenturas particulares que sien-


prelesdexauálibresyfrancasryporserellosy todos los otros Efpa-
noies cn gênerai afiçionados ala guerradondequiera que la halian.
luntados en vno Catalanes y Romanos deste cabo dcl rio Ebro , pare-
çicró muy mayor copiaque los Africanos,asi de cauallo como de peo
ncs: y luego mudaron el rcal alo frontero de fus enemigos. CorncJio
Cipion dcfcandohazcrlesalgun enojo,puesandauan tan eerca,tomô
çiertos honbres defenbueltos, comoquiera que no fucron muchos, y
con cllos armados ala ligcra caminò muy fecreto , para ver si hallaria
parte conueniente por dondc les podiefe herir à su saluo: mas la guar-
da contraria como nuncafaIiadelcanpo,rcquiriendosusatajosà todo
ticnpOjdefcubrio façilmcntc quantos cran: y visto que ya se metian en
ticiTadescunbrada,ganaronlesantetodacosalospasos dondepodian
guarcçer : y dados de presto fus auifos en el real, acudio luego mucha
parte dcl excrçito Cartagines por todas aquellas veredas ,y las comen
çaronàrodcaryçcnir,dctalmaneraqueningunrcmcdiofentianpara
se librar. El capitan Romano,conoçida su perdicion,procurò de subir
vn colladomedianamentesucrtc,y allisereparauaquantomejorpo-
dia, teniendo lo sienpre çercado los Cartaginefes,tan por suyo como
la presa que mas ganadajamas tuuieron: y suera Io verdaderamcntc,si
Neyo Cipion su buenhermano con todas las vandcrasconpIidas.no
vinicramuyfurioso determinadodcpclear,cYmorir,ò losacardetaí
inconueniente, puesto q paso primero trabajos y contradicíoncs muy
iezias y muy difiçilesjhasta loponcrsucra depeligro.

Capitule, xxx j. Como la ciudad


de Cazlona se rcbelò contra los Cartagineíès : y lue
go tras ella hizo lo mefmo çierta poblaçiô que solian
llamar Bigerra. Los capitanes Àfncanos visto no
poder las cobrar,dieronen Yliturge.con intcçion de
la destruyr , si Neyo Cipion no la socorriera.

A FAMA destosacoteçjmiêtosvolauapormuchas
partes:y comosea decôdiçion qquantomasanda tato
mas creçe sin rcposarcnlo çierto,derramaua se por cl
Andaluzia muy en fauor cîlos RomanoSjdiziédo tracr
^ Jcllos en estotras tierras Catalanas marauilloso numéro
de conbatiêtes, y que no se les defendiapafo ni Iugar, ni paraua Carra
ginesante íus hazes.Los vezinos de Cazlona creyendo fer aquello ver
dad.como se hablaua,figurosc les tener aparejo mas q nuncapara po-
ner en obra los tratos afentados encl arío paíacío con Yliturgo:y aíiro
maron abiertamente la voz del vando Romano, lançandoíuera de su
pucblo
quinto. Fo.cccitf

pueblo quantos Cartagineses hallaron cn el,cjiieçiertolessue gra con


fusion cn perdervnaciudadtanmagnirìcadcsitio,tanapropiadopara
la fcguridad dcl Andaluzia , y sobre todo de gran estimaçion entre las
genres comarcanas,tanto q segun ya contamos enel capitulo vey nte y
vno dei quarto libro, Hanibal Barçino procuré de casar có Himilçe su
muger.solo por ellaser natural de Cazlona,para có esta color tener allî
parte. Oydala tal mudáça,Hasdrubal Barçino,y Magon,y todalafuer
£ade Cartagineses quantos ocupauan aquella comarca, vinierôen bre
ueshoraspor ver si lopodrianremediaranteqsc cófirmase masadelá-
te.Pcro como despues et llegados hallascn la çiudad barreada de todas
partes , y los çiudadanos fcroçes en íobradamanera,çerradas fus puer-
tas,arrojádo les piedras y laças desde los muros,diziendo les in jurias, y
nóbrando muchas demasias y soberuias q dellosauiá reçebido. Dexa-
ron los al présente por no les anadir rnayor indignaçiô: yjuntos aíì co
mo venian acordaró de reboluer sobre los Yliturgcs de Andujar.dóde
la parte Romana teniasu principal guarniçió , y dódc se forjauá todos
aqilos males.y se sorjariâ otros de peor calidad, si có tiépo no lo destru-
yesen.Al prinçipio creyeron q por habre los podná toinar,poniédolcs
çerco de propoíìto,pues andauan muy lexos los dos Cipioncs , y muy
ocupadoscôelotroHasdrubal de Gisgó.pa lespoderbuscaròtraèrba
stimétos.Có estepsupuestosortaleçierô enl cótorno delpucblo dos rea
les q cafilorodeauâtodo,sinfaltarsinomuypocotrechodelosvnos à
los otros,no mas ni menos q lo hizieró la primera vez quádo le pusieró
tábié íìtio,como ya lo diximos en los vey nte y qtro capitulos pasados.
Neyo Cipió informado deste çerco quiío luego socorrer a fus amigos,
asi Romanes q sosteniá la desensa,como vezinos y moradores del pue
blo:pa !o ql escogio qtro mill peoncs ahorrados/y trezietos cauallos li
geros:cuyonumeio(segûya côtamos enotrapartc)llamauálosRoma
nos vnalegió.puesto q despues andádo los tiépôs les puíìeró mas ana- Légion
diduras al estilo semejáte de las coronelias q nóbramos agora , íi las ta- mana.
les tuuiesé nûero dgétc limitada,como lo ténia aqllas legiôcs antiguas.
La reíladl exerçito qdaua có el otro Cornelio Cipió,auiédo pmero co
çertado los dos hermanos q gran parte délia cammasc tras ettos otros
en batallones abultados muy S vagar,y muy en ordé,à cargo d buenos
capitanes:locímassuesepaguardaràCatalurra. Estodicho, Neyo Ci
pió tomòsu camino por atajos y lugares encubiertos,íìn lleuar carr ua-
je,ni cosa q le pudiese detenerjáfin q los Cartagineses no lo íìnticsé ve<«
nir,y solo tu uiesé có íìderaçió alas otras cópanias traseras y mayor es, co
mo príç ipales del negoçio;cnl ql viaje le reçibieró de pasada 3 poniédo
có elamistadmucho firme,los vezinos deçiertavillanôbradaBigeira, Bigérra
lugar asazfuerte, debuena poblaçióy buenasparticularidadesScomo pueblo.
lo senalaremos enel capitulo siguiétc , por no nos detener en contallas
agora,
Libro

agora , pues tanpoco Neyo Cipion se detuuo hastallcgaralos enemi


gos: y suc su llcgada tan encubicrta, que ni se pudo sospechar } ni tencr
dclla notiçia.En llegando supo claramente que la postur a del real Car
tagines y de fus estançias era la mefma que formarô cl ano pasado : por
lo quai quiso tábiencl acometcr los cn aquclla mesmaparte, y en aquc
11a mesmasorma que sueron acoraetidos otra vez:y raetido í ubitamé-
tc por entre los dos reales contrarios vna nochc muy escura , peleando
sus delanteras y lados à grandes lançadas y golpes, entraron enel puc-
blo con muy poco dano fuyo.No le parcçio dexar hecho mucho, p ues
los enemigos no quedauan maltratados:y por esto primero que la gen
te se rc(Friafc,quitados algunos honbres que de pasadalçhirieró,y pue
stos en su lugar otros del pueblo,sanos,y rczios,y bié armados,boluio
por aquclla mefmapártc que vino,para dar en las estançias ,y las entrò
por dos partes,sinrcposar del trabajo,ni del peligro,nidel camino.Los
Asricanos atonitos con este fegundorebato , como noTofpcchauan al
prinçipio que Neyo Cipion quisiera mas de fe meter en la villa,tray an
gran turbaçion.Dauanalaridos y bozcs:huyan dela marançaqfusene
migos hazian en ellos,y del fuego temeroso que tanbien començauan
à poncr.En aquello sc gastò mediano ticnpo de la nochc , no dexando
los Romanoscrueldadporhazer,ni dificultadporcometcr,nitanpo-
co dexando Cartagincses de resistir quáto podian,y de mejorar sc qua-
to mas duraua la pdca,c5 cl socorro y cífuerço de sus capitanes. Ncyo
Cipion,visto como ya juntauan las vanderas derramadas , y q muchos
enemigos se rehazian de todo cabo para le vedar la tornada.tocò* sus bo
zinas y tronpas antes que lopodiefcn atajar: yiecogida fubatallamuy
à tienpo, que tanbien andaua ya desordenada por el real , encarni^ada
terriblementc con el saborde la vitoria.se tornaron elyellos alpueblo,
dexando quemados y muertos en esta segunda rebuclta gian fuma de
Cartagineses,y muchos otros que tornaron à piesiomLo restante dela
nochc gastò Neyo Cipion cn vclar por su persona la villa , mandando
curar los hcridosrvisitò los algunas vezes : alabò lo que cadaqual auia
hecho,dandolespublicasgraçiasydonespor suseffuerços. Vcnidala
manana,repofo pocas horas,quantobastaron para susrir taies afanes :y
despucs de requeridas guardas y rondas ,y todo lo neçesario,mirò des-
dc los muros la disposiçion que tenian sus contrarios enel Realy vio q
sc satigauan en reparar cl dano reçebido con paléques y cauas nueuas:
laguardatrayandoblada,muy mas en ordep queprimero-.pero ílntio
que con todosestos aperçebimicntos(elasiento masfuerte dondercsi-
dia Hafdrubal Barçino,tcnia salta de gente, pareçiendo les q noferian
menester en aquellaparte.por fus buenos rcpai os y dcfcnfas.Coníìde-
rados aqucllos puntos,Neyo Cipion començo deconjetui ar comolcs
podna dar otra mano, tan àsuventajecomo lanoche pasadarpara lo
quai
quin to. Fo.cccx

quai este dia mcsnnollamadatoda suconpaníaquatahallósin heridas


en difposiçion de pelcar,asi naturales delpucblo como Romanos y fo
rasteros.dexandoprímcroguardas bastantcsalosmurosypuertas,hi
zo tres partes dcla gente, conformes à su consideraçion. La primera
tomòparasi,queíeriadehasta í]uatromillhonbres,conquese deter
minò de venir alos enemigos,y prouar la'fortuna: las otras dos partes
fucron entregadas à dos capitanes Romanos valientes y cuerdos, de
quienelsabiamuyçicrtoqhariansudeuer,comoíìcnprelohizierôeii
las afrentas pasadasral vno llamadoTito Fonteyo.mandò que quando It0 Fotc"
ya lo sintiefe rebueltocô los delreal,y que la pelea séria bien tratiada, yocapltan»

falicfe delaçiudad.y con su gente de refresco procurasc como los ene


migos no le tomasen las espaldas , ni le vedafen la tornada por aquel
traues. AI otro capitá Ilamado Quinto Estatoiio,o Quinto Sertorio, Q^nt0
segun lo nonbran algunos libros mandò salir con dos mil honbres en Estât01*0
la buelta traíera dondc yadixe tenerfus cstançias Hasdrubal, nobastc caPltaih
çidas de tanta gente,ni de tanta diligéçia como las otras : y que hecbos
alli danos y dcstroços con toda la braueza y alboroto poíiblc, si por ca
fo viese cargarenemigos en mas cátidad deloq buenamentepodrian
sufnr,se retirafe con tienpo,dexando metido fuego por todos aquellos
reparos,y por todas las mas partes que bastafen. Esto declarado y en-
cargado con muchos encareçimientos,començo de salir en aquel mes
mo lugar que la noche pasada : vino tocando bozinas y tronpas en su
b.uallonrcglado,lancando muchos dardosy muchos manojos cnçen
didos encl real,tomádo ganados y bestias y gentes quátas hallarô des
mandadasala parte defuera. Los Africanos,dado que núcatuuierón
sospecha destasalidapues tan breueméte no pareçia q fe podiera ni de
uiera hazer,a ndauan ya tan auisados,y hallaron se tan aperçebidos ala
sazon,con efearmiento delo pasado, que no solo defendian sus palen-
quesyfofas: peromuchas vanderaspuestasenorden echauan pasadi-
zos , y sc venian contra Cipion caladas picas y lanças , mostrando se
muy enbraueçtdos, deíèofos de su végança.Como suesen mayor can-
tidad.y muy bié armados y m uy m as hoIgados,reçibia Ney o Cipion
grandes pcfadunbres en tenerse<conellos:de manera que lapelea pasa-
ua terrible por anbas partes, no çefando de hazer todos cllos aquello
que muy valientes honbres deuian obrar : pero no pudo fer men os de
que losRomanos,durando laquestion aIgúrato,començasen à canfar
enmuchosdesus quarteles,y teniâ yatantosheridos enladclantera q
por ningunaviabastaron àfemantener cnelcanpo,y asi començaron
à rctirarse contra la villa.peleando sienprc con los enemigos fin les bol
uer el rostro. Vistopor los Cartaginefes que Neyo Cipion fe lesyua y
qdexaua hecho gran mal,y lleuaua mucho robo,facaró çiertas hileras
de gétc para las meter entre fus enemigos y la muralla, segun q Neyo
Cipion
Libro

Cipion antes desu vcnida sospecho que lo harian: y vcrdaderamcnte


pasaraconesto gran rigor:yíueraledjfiçilpodcrse librar ,alomcnos
quandomas bienescapara dcxaratodalaprcsa^noque TitoFontc-
y o salio muy à tienpo con los suy os que para tal fin q uedaron en la vi -
llarlos quales à muchas lançadas,y con gran denuedo rcsistian estas hi
leras que íìcpre venian mas y mas,y cargauan sobre la bueltadela mu-
ralla para tomaraquclcspaçio donde Cipion se venia retrayendo-'pe-
ro (como digo) defendian Io harto bicn,puesto que no sin reçebìr he-
ridas, y perder alguna gence de la mejor. En esta sazon andando muy
ençendidos los vnos y los otros començaron à sentir se las vozesdel
otro capitan Romano Quinto Sertono por el otro lado , cuyas van-
dcras.y conpaniaconbatian muy rezio contra lofuerte delcapiran
Hasdrubal ,y como la^elca sue subita contra la partedonde menos
csperaua,y lallama del fuego començo por alli de resplandeçer y serra
uar en muchos lugares inportantes, turbaron se los Cartagineses aca
tandeveras que creyerontener el mediomundosobre íì:mas como
fuesen muchos en cantidad,y las horas del dia serenas y descunbradas
reconoçieron presto quantos eran los contrarios.y luego sin deteni.
mientoboluio lamayor parre dellos àrcmediaresto. Neyo Cipion
dado que podiera llcgar ala villa muy à su sal uo,detei mino de cargar
otrabuelta sobre los restantes que le scguian,y reboluioran animoso
quclcshizo gran dano. Luego recogiotoda su gente para se meter
por la puerta donde salieron, lleuando cogida la presa de cariuos , ar
mas , ganados ,prouiíìoncs , y bestias que primero les huuo tomado,
íìn caíi perder cosa délias: y dexada por alli gran desensa tornosegun-
da vez à salir por la puerta trasera para reçebir cl otro capitan Quinto
Sertorioque íìenpre durauapeleandoconlosenemigosrliaJlo Io ya
cafi rodeado de tras y deláte tan satigado, que si Cipion no llegara sue
ran alli muertoselysuconpaniarmascon estavenida rodose reme*
dio:porque comosueíè de presto hiiieronlosenemigos cnlascspal-
das,y derrocadas vna lista delíos hizo selugarpor donde Quinto Scr
torio podiesc venir, y todos lossuyos con eí. Fucron estas dos vitonas
tan prouechosas àNeyo Cipion,conuienc à saber, lade la nochc pasa-
da, con la deste diapreíènte , que hallauan auer sido muertos en anbas
poco menos de dosmill Cartagineses,ylargostrcsmilltomadosàprì
sion. Librosayque dizen los muertosscr do?emilI,y losprcsos casi
diez:perocreo que los numéros van alli danados,porquelasumadc
las vandcrasganadashallotanbien discrepantes: muchos autoreslas
hazen treynta y scys.y muchos otros no mas de treze , dadoq ue vaya
poco difirirensemejantepaiticularidad quandoconcordancn larazó
y sustancia del hecho principal.
CapituJo
quinto. Fo.cccx;.

Capitulo.xxxij.Del acomerimíen
to cauteloso qlos Carcagineses quisieron hazer con-
trala poblaçion de Bigerra , visto q no podian cobrar
à Cazlona , fegun al prinçipio creyan. Y comopoco
dcfpues tor nados al Andaluzia pasaro otro recuétro
conNeyo Cipion,dôde tábien quedarôperdidosos.

YISIERAN loscapitancs.Cartaginescsdisimu
lar si podieran con todaíu capaçidad cl cnojo que reç>
bieron en Yliturgo: mas conoçido q por ninguna suer
tebastauanàcobrarestepucblo.nilaspcrdidasenelha
_ uidas.acordarodemudarelestilodelaguerra, puesto
das lus cofas y uá ya mudadas,y no pararian cn aqllo si salraua n ueuo rc
medio.Fue su poltrera resoluçiô leuantarlasestáçias q tenian sobre los ' ,
Yliturgos,y dar en algû otro pueblo delvádo côtrario.fucra de Japro-
uinçiallamadaBeticado quai deuier5imaginar,creyendoq los Roma
nos védrian àio socorrer. Y venidos,cóestar suera del Andaíuzia,nopó
dnan cíFuerço ni calor àsus naturales,para tentar mas mudanças de las
pasadasjcomo ya se tentauan cn otros lugares comarcanos.donde Ne-
yo Cipion procuraua prinçipiar nucuas inteligençias. Determinados
en estojlegaron àponcrçercosobrela villa de Bigerra,quc (fegun dixi Bigerra
mos cncl capitulo précédente) pocos dias antes huuo tomado la parte pueblo.
Romana.Era lugar calificado,tanto por su forraleza,comopoi caér en
tre los pueblos vezinos à Baça , Uamados antiguamente Baçetanos , ò Baçetanos
Bastetanos, enel camino derecho que fus enemigos auiá de traè'r desde òBasteta-
Tarragona.quandoviniefenal Andaluzia.Podiantencrallibuenpaia- nos pue-
dero,buenasprouisiones,ybuendefcubrimientodetodacofa,puesno blos.
cayatâpoco muy lexos de Cartagcna,que sue sienprereparo y asiento
principal delos Africanos. Agora no fabemos que lugar seaBigerra,
ni pareçen indiçios ò muestras de su fundaçion , puesto que tengamos
notiçia de la parte donde Tolomeo cosniografo la senala. Deuio pere-
çerpor discursodetienpojComopereçieron otrasmayoresymaspopu
lofas en diueríàs prouinçias Espanolas,comoquiera que tanbié fueron
mas lasquenueuamentefefundaró deípues.Losqueporfianauersido Bigerra.
'BigerralapoblaçionllamadaBejel dela miel, dos léguas apartadadel
mar Oçeano,y fcys adelante del estrecho de Gibraltar , frôtero de Bar-
baterno podierâ dezir cosa mas errada,ni q menoscôueniera para nue-
strosintentos,pueslaquestion destas gentes Cartaginesasy Romanas
en Espana,tardò muchos anos, hasta llegar en aqllas partes de Bejel/c-
fúlo veremosadeláte.Boluiédopuesal jppositocomêçado,dizennfas
istorias,queluegocomoNeyo Cipiótuuonotiçia delçcrco puesto
sobre
Libro

sobre Bigerra,hizo jútarlos Andalures dela prouinçiasus nucuos afi


cionados y parçiales, quantos bucnamente podicron venirala gucrra,
íin dcxar honbrc deilos bastantc para tomar armas : y fucrô ala verdad
tanto numero.que con ellos y con los Romanos y Catalanes delas van
deras antiguas.pareçio cal cxcrçito sahdos en canpo,que vinieron con
tra los Carcagineses,aparejados y dispuestosàlesdar batalJa canpal íî
la pidiefcn.Estuuieronquedos Hafdrubal y Magon capitanes Africa-
nos al ticnpo que llegauan estos otros,sinles hazer acometimiento, ni
bulliçio.ni manera dercíìstcnçia,dando vagar àNeyo Cipion , para q
Aurigc puesto su real quan de proposito qucrria, se sortificase de todas parres.
pueblo. Y como poco despues Io vieron ocupado sobre negoçiar aquello , co-
Arjonapue noçido por sus espias quedar laprouinçia delos Andaluzes,donde ve
blo. nian,íin gente guerrera quelapodiese desender,mouieron ellosde prc
D. M. S. st0 para se meter en ella.fingiédo huyr algo derramados, à fin que sin-
M. F A B I tiendo los yr aíì confufos,Neyo Cipion íe descuydaria de seguir los : y
V S P R O rodcandoporalgunos viajestorçidos,alcabodepocos diasfueróàdar
B V S.M.F. en otra poblaçion q llaman Aurige.pucsta ya dentro de la m efma p ro-
A VR I GI uinçiaquepretendian,apartadafolosochomillpafoscótrarocdiodia,
TAN. que hazenaos léguas Efpanolas de los Yliturges moradores en Andu
FL A M . jar,nucuamcnterebclados.Alliscreglaronyrehizicronlos Cartagine
PONTIF . ses, para començar fus dcbates en todas las entradas que hallasen pro-
P ERP.DI uechosasàcobrarloperdido ,comoloíabian ellos muybienordenar
V I. A V G. y disponer quandosemejantes ocasiones tcnian.Esta poblaçion sobie-
AN.XXX dichaharto manifiestosabemos seraquella propia que dizen Arjona
VIII. PLVs porestenuestioíìglo, villa de muy honrradavezindad entre Jasnora-
IN S VOS blesdcl Andaluziaclo qualpareçe ferasiporinuchostestimoniosdc
H . S .E. piedrasescuIpidas,quepodriamosalegar íìnosucscprohxidadenco-
STTL. fa tan aueriguada : mayormcntc bastando paracaè'r en ellolarazon de
D. M. S. dos sepulturas antiguas quesolian estar (y creo que duran oy dia) den*
Q^. F A B. tro de la mesma villa,cauadas con letras Latinas:cuyas palabras torna-
F I C V L dasennuestro Romançe vulgar.dizen estasentençia. Memoriaconsa-
NVS AV gradaparalos Dioses delosdesuntos. Aquijaze Marco Fabio Probo
RI G I T. AurigitanOjhijo de Marco Fabio. Fuc capellan principal y pótificeper
F L A M . petuo delEmpcrador.Viuiotrcintayochoanospiadosoàíusamjgos,
VI VIR no le de peso la tierra.La segunda sepultura, dado q vaya con aqueljos
A VRI GI mesmos prinçipios y tituloconio lova casi todas lasmuyantiguas,fuc
TAN. de persona diserente.y dize desta manera. Mcmoria consagrada para
A NN. los Dioses de los defuntos. Aqui jaze Qiiinto Fabio FicuJno Aurigira
L X X. no,facerdote mayonvno delos stys gouernadores cncstepueblo. Vi-
PLVS IN uio setenta anos,amigo de fus amigosja tierra le lealiuiana-Pueirosen
SVOS. H. Arjona los capitanes Asricanos alcntaron fus eftançiasfuera dcl pue-
S.E.STTL bIo,no queriendo meter dentro la gence,ni fatigar lo con tanta niulri-
tud:
quinto. Fo.eccxij

tud:pórque,segunentendemos,deuia conseruarsuparçialidad, hosi-


guiendo la mudança dclos Yliturgcs.dado que les fuese tan vezino , q
(como diximos) no se desuiauá anbos pucblos mas dedosleguas. Los
Romanos en íìnticndolapartida Cartaginefa,nofc tardaron momen
to:leuantan sureal tanbien cllos.y siguen el rastro por aquel mesmo ro
deo que los otros Ileuauan , tan parejos y can ygualados, que si no sue
ra por vnpocoticnpo que los sardajes Africanos vinieron antiçipados
à forneçer fus palenquesy vallados.fc pudiera dezir que todos llegarô
«n vna íazonà vistade la villa. Neyo Cipion quiíìeralucgo ronptr an
tes que viniera gente deçiertos Andaluzes Turdctanosenfauor defus
enemigos,la quai efperauan cada dia muy en cantidad: y con este defeo
sacò sus hazes al canpo,determinado de pelear, ò de conbatir las estan-
Çias, puestoqucmasbarrcadascstuuiefen. Peronofue menestertanto
trabajo : porque los Cartaginefes como io vicron en parte rasa , por no
dar à sentir quelc tenian temor, falieron tanbien ellos en fus efquadro
nés ordenados , y puestas vanderas contra vanderas.afrontaro los vnos
y los otros animofamente, con aqucllagran enemistad que sicnpre se
tu uieron , mostrando la muy cruel en estas horas. Era tanta la codiçia
de los Romanos en llegaralasefpadas,que no tuuieron efpaçiode tirar
dardos ni piedras,como folian otras vezes,quandosus esquadrones ve
nianàjuntar. Luegofetrauaron àbraços,yfeheriandetodaspartes,
iiazïendo quanto dano podian. Acrcçentaua los trabajos desta peleaíu
jnefma gente : porque siendo dias calurofos,y trayendo mucho bulli-
Çio,leuantaron poluotan çerrado que casi Iosahogaua. Nadicpodie-
ra conoçer defde lexos quai era Cartagines ni Romano,ni deuifar orra
cosa mas de sentir aquellatinicbla como nuue.con vozes muy grandes
y muy eípantosas,y con el tropel quetrayan dentro.En estaporfiadu-
raron todos ellos poco menosde dos horas,sin auer alguna mejoria, ni
perder vn folopafo del sitioq primero tomaromen fin delas qualçs hu
uo manera de floxedad entre la gente Cartaginesa »como que procura-
lèn ocupar el camino de su Real para lo tencr seguro, trayendo partie u
lar soliçitud en aquel cafo. Los Efpanoles y Romanos de Neyo Cipiô
se començaron à mejorar , y no tardò mucho de se hallar tan auentaja-
dos,que notoriamente Ileuauan ya ganada vitoria, si no fuerapor Ne
yo Cipion su capitan mayor.que siguiendo lapclea,proueyendo lo ne
çesario,cargandosobrelosenemigos,ypublicandovençimiento noto
rio,suederrocadoconvngolpe de lançon ancho, que lepafo todocl NcyoCi-
rauílo por anbas partes. Algunos que se hallauan çerca del , huuieron pió herid
temor, creyendo fer llaga peligrosa, tanto que los otros capitancs mc-
nores tocaron luego fus corneras ,haziendo fenalala gente que çefa-
lè de conbatir, y se retirafen àfucra:yasilohizieron todos, dado que
muy eípantados , en ver à tal tienpo dexar vna cofa tan ganada, hasta
que
JLibro

que supieró la causa dello.Tuuo se por aucriguado,que si tal enbaraço


no viniera,Ios Cartagineses fueran alli destroçados mas de lo cj fus enc
migospodieran desear,y todosu real y sufuerteganado sinalgú rcme
dio:porquc ya no solamentelos esquadrones yuanhuycndo^ino tan-
bienlos elcfantes,dondellcuauanloprinçipaldesusfuerças,andauan
abarrancados en los palenqucs,y mas de los treynta muy alançeados y
heridos à dardazos.caydos ya sobre las albarradas en torno del baluar-
te.Quedaron muertos cnel câpo casi çinco mill Africanos: dizë otros
diez mill.y mas de tresmill queíe dieron àpresion, y çinquenra vande
ras ponposas,tomadasyrepartidas pordiucrsospueblos comarcanos
en senal de triunfo manifiesto.

Capirulo. xxxiij. Comolagente


Cartaginesa dcsanparò de todopuntolas fronteras
del Andaluzia comarcanas à Castulon ò Cazlona.pa
rafortificar y sostenerlaprouinçia restante de mas a-
détro.Neyo Cipió vinoluego tras ellos à mas andar,
y los dio segúda vcz otro golpe de batalla , no menos
cruel y dafioso que qualquicrade lospasados.

N DIA despues de vençida la peleallcgaron al real


dcNeyo Cipion las conpaniasEspanoIasy Romanas
que venian tras el quado lalio de Cataluna,cuya Hega-
da traxotemor
mucho muchoàfus
plazer
enemigos.Hasdrubal
à fus conpaneros yyquanrosca
partiales , y

futanes Arncanosauian escapado,descófiaion depodersoírencraquc-


Vbcda. lacomarca,vezina de Vbeda y Baeça, çercanas à Cazlonay àYlitur-
Baéça. ge.Lo vno porq los aduerfarios eran ya m uchosy vitoriosos, y su gen-
tedellos era poca.Losegundo.porque destasu gente cada dia se les yua
granparte,con quesehaziaíìcnprcmenosrylarestaqperscuerauacon
H asdr ubaI,dellos auia muy heridos,dcllos hanbrientos, y todos en ge
neral atemorizados y tristes, mal guarncçidos de cauallosy ropas,y de
las buenas armas y jaé'zes que folian tener. Asi lo conoçian fus mesrnos
capitanes,y lo tratauan y platicauan entre si, pareçiendo les q íì por aJii
se detenian mas,aprouechauamcnos , ysienprecundiriala mudança
fjor los otros pueblos Andaluzes>aquien era neçesario sortifìcai y con
f eruar : y finaímenteno cóueniaparar en aquellacomarca por los mu-
chos inconuenientes que resuItauan.Esto deliberado, la gente comen-
ço de salir muy callada,pocos àpocos,repartidosen pequenos quarte-
les pordiucrsosportillosquehoradaronenlospalcnqucsy vaîlados.to
mando la via de la mar contra lo mas dentro del Andaluzia, senala da-
mente
• quinto. Fo.cccxiij.
I
ente contra los fines delos Turdetanosen que creyan tenergran re-
À
paro.Para mejor encubrir su viaje dexaron en las estançias gente menu
da de seruiçio, con algûnos honbres depocasuerte , que fingiesen ha-
zer la guarda, mostrando poralli dentro muchos suegos.y ionado bo
•zinas y tronpasal estilo que solian:y con esta cautela pasaron algunas le
guas delugarenlugaríìnreçebirafrentanipeligro. Neyo Cipionno
pudo sentir aquella salida tan claro ni tan presto como sucra menester,
ocupado con el deíabrimiento de su herida: mas en sintiendo lo q sue
porlamananasiguientc,conoçiendoquanespátadosyuan los contra
rios,y quantoconueniano darlesalietoni vagar para que descansasen,
mando se meter en vna litera contra voluntad y consejo delos otros cá*
pi tanes.y vino tras ellos à tanta priesa que cinco dias adelante los alcan
<ç o poco lexosdelaçiudad que solianonbrarse Munda,prinçipal y sena Miindapuc
ladaporaquellos dias entre Iospueblos Andaluzes,donde hallamos blo.
agora la pequena poblaçionllaraada Monda ,tres léguas apartada de Monda.
Marbella,con otrastantas delaFucn Girola,puertosanbosconoçidos
y tratados en aquella costa,quedado M5da solas dos léguas de la mar,
y siete dela villa que dizen Ronda:laqualRonda vienc metidamas en Rónda.
la tierra q todas estas: y toco lo yo de pasada breuemente,porque hallo
personas honradas y discretas q dizen mucho contra razon fer aquella
Munda delos antiguos la mesma Rpnda de nuestro tiépo: menos erra
1 on estos q don Iuan obispo de Girona, quando poríìa en su Paralipo-
mcnondeEspana,serMundalaquellaman agora Coynbraçiudad en Coynbra.
el reyno delos Portugueses.Engano maniíìesto suera de razon y de çi-
miento:pero delo tal mas adelante hablaremos en los diez y nueuc li-
bros destaprimeraparte,quandosetrataren las guerras Espanolas del
enperador Iulio Ccsar,y Iadestruyçiô desla çiudadhecha contantafic
reza,que delpuesacanuncatornòjamasensuscr, dadoqueretengala
nonbradia primerajni pudo cobrar el vaior q le hallaron estos dos exer
çitos Carraginesy Romano aquellaprimera vez que se toparon cerca
dclla.Neyo Cipiontrayasus vanderas ahiladasy sueltas,algo derrama
das en la jornada,como gentes que venian en seguimiéto de quien les
huya.Los Africanospaíàuan adelante, recogidos y suenes.puestos en
esquadrones muy bié rcgladosry fortisicaron se mas viédo llegar estos
otros tan çercanos q ya casi les echauan lanças por diuersos lugares,en
cspeçial despues de venidos los cauallosligeros con q apretauaíìn çe-
sar Ney o Cipion dentro de su litera, dando gra priesa para les atajar las
delanteras.ElpeonajeRoxnano cargaua fienpre íìn ccsar.herialados y
rccroguarda,puestoq no muyenordenrperoconacudirlegentc dere
sresco , quanto mas andaua suplian la salra del conçierto , y asi de toda
parte se padeçian asancs,vnosenosender,otrosenresistir:pcro mucho
rrías entre los Cartagineses q susrian y caminauan,tirandosaëtas y dar-
R r dos
Libro ' \

dos cn su dcrredor.y si porcaso hallauá cncmigos muy çcrca défi , loV


cnpuxauáasucra,côgrandcscochilladasypicazos,sié"prefundadosen
conscruar sus batallones cntcros,y rchusar la pclea íì podiçscnry çierco
lo podicra.à tcncr otro conpctidor menos orgulloso qNeyo Cipion:
clqualasihcridocomo vcnia,noscpuedeccntarlapriesaqdauaíobrc*
los diuidir y rôpcr antes qsele metiefen détro de Munda. Los Carragi
neses visto lu graahincamiéto,no lo podicrô conportar: todos en vno
rebucluc de subito cótra los Romanos,como gente rauiofa.dctermina
dos à morir ò íacudillos de si.Lapelea se trauò cô mayor essuerço deJo
q sospecharô al prinçipio,côbaticndo marauillosamcnte por todos los
quartclcs,sin estar oçioso persona dcllos:y dado q cayesen algúos Asri
canos,no cayansinvcngâçarmas al cabocreçierô dctalmanerasusenc
migos,y los hirierô de tantas partes qsueneçcsario desmébrallos y ron
per los àpurasuerça.y asi les quedò çierta su vitoria.La matáça no pro
çediomuy côtinuadanidctatodanocomolaspasadas.Casifuelamey
tad menos cncl numero dclosmucrtos,porser tanbié menos los Afri-
canos q pclcaró,y tanbié por auerse derramado huyédo,cada quai don
de su fortuna lo guiaua:pcro toda via pareçio desbarato pcrjudiçial,en
suçcdcr arreo despues de tres acomctimiëtos,vno tras otro,pocofauo i
Sosiocoro- rablcs à Cartago. Sosio coronista Cartagines(dc quien muchas vezes
nista Carta p0libio haze mcmoria)porfiascr vençidos aquilosRomanos,y c^uc su
gincs. capitan gênerai cscapòhuyendoconheridasnueuas,aIlendelasquc
piimero traya. Senalaquantas fucron las vanderas tomadas,y la gente
que les mataron:pero nuestros historiadores Latinos sin alguna discre
pançia concordan en que la vitoria suc de Cipion,y cuentan el proçeso
del negoçio por la manera ya declarada.vnos mas,otros menos,cófor
mcsalarelaçion antiguadódcsacauansus coronicas: yscgúdizelulia
no Diacono, pareçe traër estos buen camino, pues los Romanospara-
ron en aquella regionfoi taleçidos cn su rcal:y duraron alli hartos dias,
mejorando se de contino: lo quai nohi7Ìcran quedandosus enemigos
vitoriosos. Otro punto conuicnescríalar cn cl casodclosronpimien-
tosarriba dichos,para satisfazer alos letores enconados: y fera que mu
chos buenosautoresponélapeleadeMundapiimeroq ladcArjona,
donde todos afirma aucr íìdo herido Ncyo Cipion : pero yo siépre si-
go lo mas razonable. Pues consideradala posturadestos pucblos, y h
nuyda del capoCartaginesJleua mejor côçierto venir deide las comar
cas deBaçapor Arjona,paradespues darcnMóda, qucnodcsdelasta
les comarcas à Monda,para despues dar cnArjonarlo quai entenderan
clararnente fer asi losplaticos y cursadosenlatierradcl Andaluzia.
Vna batalla canpal despues de todas estas pelearon tanbié aquellasdos
naçioneSjdondelos Àfricanostuuieronfuertcs ayudas de gente Fran-
jesa :1a quai batalla seííalan algunas historias dentro del aíío prescrire

como
quinto. ^ Fo.cccxíii;.

comolo haze Tito Liuio:muchas cn elano venidero,como yo lohare


siguiendo los apuntamientos de Iuliano Diacbno,euyo disctírso me'
pareçio sienprc de muyatentadaconsidcraçion>cn deelarartienpos, y
determinar conjeturas dudosas:y mayormente que la segunda coroni
cade Espanahccha por mandadodelsercniíìmorcy donAlonsodc
Castilla y de Léon íìgue lo mismo que yo sigp.

. CapituIo.xxxiii].£)elavenidaque ^ :;

por estos dias hizieron cri Espana nueue mill hôbres


Françeses traydos iíueldo ,para sauoreçcr cl vando
Qirtagines: los qualespocos dias adelantc pelearon .
vna batalla terrible con los Espanoles del cxerçito
Romano, donde hizieron mucho mal , y lo recibic-
jon mayor.

Ò BASTARON tantosrecuentrosvençidos,
ni tantos acometimientos prouados para hazer que los
Cartagineses ,pucstoque muy dcstroçados quedauá,
afloxasen de sus propoíitos, y como gente porfiosa na-
çidapararenouary repararguciTas,òquestioncs dcíp*
chaionàMagonBarçinohermanodelcapitanHasdrubaliCÓmuchos M _
tesoros y riquezas para que prestaméte procuràsen de pasar cn la tierra . °on a5
deFrançia.quc caë por el otro lado delos motes Pyrencos,y sacasc gen CD*<ra
tes cogidas àsucldolas mas y mejores q podria; conias qualespucitas ^ia*

aca tornarian à cobrar quantos lugarcs y villas cran rebcladasry creyan ,


atemorizarelvádoRomano,por lèr estos Françescs en aquellos dias la
naçiondequienlosRomanosauianrcçebidograuisimosdanosdiuer p -
es
sas vczes, en cspeçial quando pasados los Alpes cn cl íìglo muy anti- * (
guo conquistaron laprouinçia que dezimos agora Lonbardia,sojuz- êcntc*

gando fus moradorcs y naturales. Y despues venidos adelante vcnçie-


ronel exerçito Romano con terrible destruyçiô,hasta ganar y quemat
à Roma , sino sue la fortaleza llamada Capitolio , que se les defendio
mucho bien, segun apuntamoserielveyntey vn capitulo del terçero
libro. Como naçion tan feroçc, tan armado, tan cruel, y de quien Ro
ma pareçia tencr algû pauor enbiauan los Cartagineses agora por gen
tcsuyaparasefauoreçer dclloSjConfiando junto conestodel amiítad
que su capitan Hanibal dexò por alli trauada con los principales de la
prouinçia quandopasauan los excrçitos Africanos en Italia. Sintien-
do pues los Françeses el gran interese que Magon les traya , de ricos •
atauios , mctales, dineros ,y jaëzes ,façilmente se le vinicron quantos
cl quiso , que sueron mas de nueue mill honores : los quales metidos
R r z en