®

HYDROCONE
SERIE MIL OCHOCIENTOS - TRITURADORES HYDROCONE TIPO H&S

SANDVIK ROCK PROCESSING

 ®
HYDROCONE
E
• Alto rendimiento – bajo coste total
• Versatilidad excelente
• Control total del proceso
• Fácil de manejar y mantener
• Fiabilidad
Produce material de forma excelente
Diseño compacto y robusto, con una ancha abertura de alimentación
Hay varias cámaras trituradoras estándar disponibles
Ajuste hidráulico con el sistema Hydroset
Puede equiparse con regulación automática de la abertura, ASRi
Todo el mantenimiento y la inspección se hace desde arriba,
para rapidez y facilidad
2 3
n el entorno competitivo actual es
esencial maximizar el tiempo de
trabajo efectivo. Como su equipo pro-
cesa grandes cantidades de material,
cualquier inmovilización fortuita se
traduce en costosas pérdidas de
producción.
Para maximizar el tiempo de funcio-
namiento, se necesitan equipos dura-
deros que puedan soportar las duras
condiciones de sus operaciones
diarias.
Sandvik Rock Processing lleva más de
un siglo desarrollando, fabricando y
suministrando trituradores de tecno-
logía punta al mercado internacional,
para las industrias de la minería, la
construcción y el procesamiento de
minerales. Ofrecemos trituradores fijos
y transportables para todo tipo de ma-
teriales, y nuestras gamas de equipos
cubren desde trituradores primarios
de alta capacidad hasta máquinas
para la producción de arena.
E
 L
os trituradores Hydrocone de
regulación hidráulica, fabricados
por Sandvik Rock Processing, se
caracterizan por su robusto diseño y sus
elevadas prestaciones. En combinación
con las cámaras de trituración CLP, la
elevada potencia de los motores les
proporciona capacidades que en la
mayoría de los casos son comparables
con las de otros trituradores más grandes.

H& S
Hydrocone
ALTAS PRESTACIONES
Y BAJO COSTE TOTAL
Los Hydrocone pueden equiparse con un Cámara de trituración CLP
sistema de regulación automática de la
abertura, ASRi, que puede mejorar aún
más las prestaciones y también permite
su integración con sofisticados sistemas
de control de la planta.

Los trituradores Hydrocone son ideales

para la trituración secundaria y terciaria, y
su diseño compacto y de fácil servicio los
convierte en la elección perfecta para
instalaciones móviles.
CLP significa Constant Liner Performance (= rendimiento con-
stante del revestimiento). El perfil casi vertical en la zona de
la abertura de entrada significa que la forma de la cámara
permanece prácticamente inalterada durante toda la vida de
servicio.

Las ventajas del CLP son:

Capacidad constante de aceptación de alimentación
Producción aumentada – Productos de alta calidad
Vida del revestimiento prolongada
Más bajo coste total

5
 L
os Hydrocone tienen un amplio
abanico de aplicaciones. Hay va-
rias cámaras de trituración están-
dar disponibles para cada modelo.

Los trituradores pueden adaptarse fácil-

mente a los cambios de la producción
mediante la selección de la cámara de
trituración y la carrera excéntrica ade-
cuadas.

H& S
Hydrocone
VERSATILIDAD
EXCELENTE
Los Hydrocone son una excelente opción
como trituradores secundarios, en com-
binación con una machacadora de man-
díbulas o un triturador giratorio primario en
la tercera o cuarta etapa de trituración.
Gracias a su versatilidad incorporada,
estos trituradores le permitirán satisfacer
la mayoría de sus necesidades de pro-
ducción actuales y futuras.

Los trituradores Hydrocone satisfacen

rigurosas exigencias de calidad de pro-
ducto. Actualmente, las especificaciones
para los áridos son más rigurosas, y esta
tendencia continuará hacia estándares Hay varias cámaras de trituración estándar disponibles.
más elevados. Los trituradores Hydrocone Los trituradores pueden adaptarse fácilmente a los
cambios de la producción mediante la selección de la
y la técnica CSC (cubical shape crushing cámara de trituración y la carrera excéntrica
= trituración de forma cúbica), desarrolla- adecuadas.
da por nosotros, producen material de alta
calidad con una forma excelente.

7
 E
l sistema Hydroset proporciona
funciones de seguridad y regu-
lación, incorporando un cilindro
hidráulico para servicio pesado que so-
porta y ajusta la posición del eje princi-
pal.

El sistema Hydroset proporciona protec-

ción automática contra la sobrecarga,
permitiendo que caiga el eje principal del

H& S
Hydrocone
CONTROL TOTAL
DEL PROCESO
cono, para permitir el paso de fragmen-
tos de hierro u otro material intriturable. A
continuación, el sistema retorna suave-
mente el eje principal a su posición origi-
nal.

Equipando el Hydrocone con nuestro sis-

tema de regulación automática de la aber-
tura, ASRi, se monitoriza continuamente la
carga de trituración dentro del triturador.
Esto permite optimizar la utilización del
triturador y usted podrá aprovechar el
rendimiento máximo de su máquina en
todo momento.
Los trituradores pueden equiparse con el sistema ASRi
Los trituradores con un potencial de pres- de regulación automática de la abertura, que monitoriza
la carga en el triturador. Esto proporciona resultados
taciones como el H8800 se incorporan casi mucho mejores y utilización óptima del triturador. Solicite
siempre en sistemas de control de proceso una descripción separada del sistema ASRi.
automatizados. Por ello, estos grandes
trituradores se entregan de fábrica con el
sistema ASRi de regulación automática de
la abertura como equipo estándar.
9
 S
e han dedicado muchos esfuerzos
para que la operación y el mante-
nimiento de los trituradores Hydro-
cone sean lo más fáciles posibles. Todas
las tareas de servicio e inspección se
realizan desde arriba, facilitando el trabajo
y reduciendo los costes de mantenimiento.

El sellado mejorado de la mecánica interior

del triturador proporciona una mejor pro-

H& S
Hydrocone
FACILIDAD DE MANEJO
Y MANTENIMIENTO
tección contra el polvo y otras partículas
indeseadas, reduciendo el mantenimiento
y prolongando la duración del triturador.

Además de optimizar la producción, el sis-

tema ASRi de regulación automática de la
abertura efectúa el seguimiento del des-
gaste del revestimiento. Esto facilita la
planificación de los cambios del revesti-
miento y minimiza las interrupciones de la
producción.

Además de tener alta capacidad, los

Hydrocone son compactos y con ello muy
fáciles de desplazar e instalar.

11
P
ara garantizar la eficacia de
operación óptima y una larga
vida de servicio de su equipo,
utilice siempre piezas de desgaste y
repuestos originales de Sandvik.

No transija. Las piezas originales son

rentables.

LAS PIEZAS ORIGINALES

SON RENTABLES
H& S
Hydrocone
ESPECIFICACIONES

12
DIMENSIONES, mm CURVAS DE PRODUCTO
La curva de producto y el porcentaje del producto que sea más pequeño que la
abertura del lado cerrado (agujero cuadrado, etcétera) depende de la triturabilidad
(Wi) del material, de la distribución de tamaños de la alimentación y de otros factores.

Trituradores S
100
90

80
CSS 19 22 25 32 38 44 51 64

% de material que pasa

70
60
Nota: Línea de referencia (no nivel del suelo) que da las dimensiones mínimas para desmontar:
1. Cilindro Hydroset, 2. Eje-piñón, 3. Eje principal
50

40
Dim. S2800 S3800 S4800 S6800 H2800 H3800 H4800 H6800 H8800
30
A Ø 1420 Ø 1770 Ø 2150 Ø 2800 Ø 980 Ø 1360 Ø 1540 Ø 1950 Ø 2750
B 2900 3490 4080 5100 2560 2990 3410 4220 5820 20
C1 1020 1130 1300 1600 1020 1130 1300 1600 2330
10
D 540 660 750 860 540 660 750 860 1190
E 1340 1710 2030 2640 1000 1210 1370 1760 2300
F 400 420 450 630 400 420 450 630 580 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
G 840 1060 1280 1500 840 1060 1280 1500 1960 Tamaño de la malla cuadrada en mm
H2 1270 1680 1840 2160 1270 1680 1840 2160 3100
I 1700 2050 2420 2900 1430 1690 1990 2340 3480
K3 3370 3930 4600 5360 3000 3570 4100 4840 7200 Trituradores H
100
Las dimensiones sólo se dan a título de guía, para la planificación preliminar de la instalación,
y no deberán usarse para la construcción de cimientos, etcétera.
90
80
CSS 6 8 10 13 16 19 22 25 32 38 44 51

% de material que pasa

70
PESOS APROXIMADOS, kg
60

S2800 S3800 S4800 S6800 H2800 H3800 H4800 H6800 H8800 50

Pieza a izar 40
más pesada
durante el
manteni- 30
miento 2300 5100 8100 16500* 1400 2900** 4700** 7300** 22000**
20
Peso total 6800 12000 19300 36500 5300 9200 14300** 23500** 66500**

10
* 16500 kg = conjunto de bastidor superior + ** Se refiere al triturador con cámara de trituración fina. Con cámara
conjunto de sección superior. de trituración gruesa, se reducen estos pesos en aproximadamente
9700 kg = sólo conjunto de bastidor superior. 380 kg para el H3800, 600 kg para el modelo H4800, 600 kg para el 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100
H6800 y 3800 kg para el H8800 Hydrocone. Tamaño de la malla cuadrada en mm

14 15
CÁMARAS DE Máx. tamaño Máx. tamaño de Capacidad al en t/h con triturador funcinando a CSS mm
de motor, alimentación,
TRITURACIÓN kW mm 16 19 22 25 29 32 35 38 41 44 51 54
S2800 90 EC 240 80 - 90 85 - 100 90 - 130 100 - 180 105 - 195 115 - 165 120 - 170

Trituradores S
Trituradores S: C 200 65 - 75 70 - 80 75 - 110 80 - 145 90 - 130 95 - 130
Hay dos cámaras de S3800 150 EC 360 115 - 135 125 - 145 140 - 200 145 - 265 155 - 280 165 - 355 175 - 375 185 - 395 205 - 295 215 - 245
trituración estándar C 300 100 - 115 110 - 155 115 - 165 125 - 230 135 - 290 145 - 310 150 - 330 160 - 345 170 - 305
disponibles:
C = Gruesa Máx. tamaño Máx. tamaño de Capacidad al en t/h con triturador funcionando a CSS mm
de motor, alimentación,
EC = Extra gruesa kW mm 25 29 32 35 41 44 51 54 60 64 70 76
S4800 220 EC 450 235 - 270 250 - 290 265 - 385 300 - 515 315 - 540 350 - 600 365 - 525
Trituadores H: C 400 205 - 235 225 - 325 240 - 345 255 - 440 285 - 585 300 - 515 335 - 385
Hay varias cámaras de
S6800 315 EC 560 295 - 340 315 - 360 350 - 500 370 - 635 410 - 825 430 - 985 465 - 1070 490 - 1125 525 - 1210 560 - 1130
trituración estándar
C 500 265 - 305 285 - 405 300 - 430 335 - 580 355 - 710 395 - 905 410 - 945 445 - 1025 470 - 945 505 - 725
disponibles:
EF = Extra fina
F = Fina
MF = Media fina Máx. tamaño Máx. tamaño de Capacidad al en t/h con triturador funcionando a CSS mm
M = Media de motor, alimentación,
4 6 8 10 13 16 19 22 25 32 38 44 51
kW mm
MC = Media gruesa
EC 130 45 - 55 50 - 100 55 - 105 60 - 115 60 - 120 65 - 130 75 - 145
C = Gruesa
C 90 45 - 60 45 - 105 50 - 110 55 - 120 55 - 125 60 - 135 70 - 80
EC = Extra gruesa
H2800 90 M 64 35 - 50 40 - 85 40 - 90 45 - 90 50 - 70
MF 48 35 - 40 40 - 75 40 - 80 45 - 80 45 - 60
F 38 25 - 40 30 - 60 30 - 60 30 - 65 35 - 55 40 - 45
EF 18 30-40 con 80 % más fino que 4.5-5.5 mm
CAPACIDAD, EC 190 70 - 125 75 - 170 80 - 185 85 - 195 90 - 210 105- 240 115 - 240
MTPH C 145 70 - 85 65 - 150 70 - 165 75 - 175 80 - 185 85 - 200 100 - 225 110 - 170
MC 115 55 - 65 60 - 160 65 - 175 70 - 185 75 - 200 80 - 210 95 - 165
Las cifras de rendimiento son H3800 150 M 90 60 - 75 65 - 100 70 - 150 75 - 165 80 - 175 85 - 185 90 - 175 105 - 120
aproximadas y proporcionan MF 65 60 - 70 65 - 120 70 - 130 75 - 145 80 - 145 85 - 130 90 - 105
una indicación de lo que F 50 50 - 90 50 - 95 55 - 100 60 - 110 65 - 120 70 - 120 70 - 110 75 - 90
puede producir el triturador. EF 26 70-90 con 80 % más fino que 5-5.6 mm
Trituradores H

EC 210 115 - 230 120 - 315 130 - 340 140 - 360 160 - 410 175 - 455 190 - 440
Se refieren a la trituración en
circuito abierto de material C 170 100 - 115 110 - 250 115 - 335 125 - 360 135 - 380 150 - 435 165 - 385 185 - 265
seco con una densidad MC 140 95 - 140 105 - 300 115 - 325 120 - 345 130 - 370 145 - 380 160 - 280
aparente de 1600 kg/m3. H4800 220 M 105 115 - 215 125 - 320 135 - 345 145 - 365 155 - 390 175 - 325 195 - 225
Se supone que se extrae de MF 80 115 - 130 125 - 260 135 - 280 145 - 300 155 - 325 165 - 345 185 - 285
la alimentación el material F 65 80 - 95 90 - 155 95 - 200 105 - 220 110 - 235 120 - 255 130 - 270 135 - 290 155 - 240
mucho más fino que el ajuste EF 35 100-125 con 80 % más fino que 6-7.5 mm
del lado cerrado del tritura-
EC 300 175 - 205 190 - 390 205 - 500 215 - 535 235 - 630 270 - 695 300 - 760 330 - 585
dor (CSS).
C 210 170 - 220 185 - 425 195 - 550 210 - 585 240 - 670 265 - 740 290 - 590 315 - 405
MC 170 160 - 290 175 - 490 185 - 525 200 - 555 225 - 635 250 - 575 275 - 420
Consúltenos sobre todo lo
referente a la aplicación del H6800 315 M 130 180 - 220 195 - 340 210 - 505 225 - 540 240 - 575 275 - 575 300 - 465
triturador, ya que la carrera MF 100 190 - 220 205 - 425 220 - 455 235 - 485 250 - 520 285 - 520 320 - 415
seleccionada, el grado de F 75 165 - 260 195 - 350 210 - 375 225 - 405 240 - 430 255 - 460 290 - 460 325 - 370
reducción, la triturabilidad EF 55 150 - 180 210 - 335 225 - 365 245 - 345 260 - 335
del material (Wi), el análisis EC 460 480 - 735 545 - 1470 605 - 1625 660 - 1775 730 - 1960
granulométrico de la alimen- C 340 570 - 680 540 - 890 615 - 1415 680 - 1565 745 - 1715 820 - 1890
tación, el diseño de cualquier
MC 250 540 - 625 575 - 995 655 - 1415 725 - 1565 795 - 1715 875 - 1890
circuito de retriturado y el
H8800 600 M 180 510 - 610 550 - 705 585 - 1200 670 - 1370 740 - 1510 810 - 1655 890 - 1825
contenido de humedad en la
MF 120 440 - 530 515 - 590 550 - 1075 585 - 1140 665 - 1300 735 - 1440 805 - 1575 890 - 1635
alimentación afectan todos el
rendimiento del triturador. F 80 445 - 535 505 - 580 540 - 905 580 - 970 615 - 1030 700 - 1075 775 - 965
EF 50 330 - 405 335 - 550 385 - 595 410 - 640 440 - 680 470 - 725 535 - 825 590 - 915 645 - 915 710 - 820

16 17
 CARACTERÍSTICAS QUE CONVIERTEN A NUESTROS HYDROCONE
EN LOS MEJORES TRITURADORES DE CONO DEL MERCADO
Un triturador fácil de mantener.
Mantenimiento e inspección
desde arriba.
El triturador tiene una cámara de
trituración CLP de serie. Se usa
un mismo bastidor superior para
todas las cámaras de trituración.
Larga vida de servicio gracias a
las placas de revestimiento de
acero al manganeso.
Sistema automático de protección
contra sobrecargas de serie.
La H8800 incorpora una válvula
limitadora de presión. Otros
tamaños tienen un acumulador.
Hay agujeros de inspección en el
bastidor inferior.
El interior del triturador está prote-
gido contra el polvo por un anillo
de estanqueidad autolubricante.
Los brazos de la parte inferior del
bastidor están protegidos con un
revestimiento de placas de
aleación especial de acero.
Operación silenciosa y larga
vida de servicio gracias a los
engranajes cónicos con dientes
endurecidos y cortados en espiral.
Se puede optimizar la curva de
producto y la capacidad
ajustando el casquillo excéntrico
suministrado con el triturador.
Preparado para la instalación del
sistema de regulación automática
ASRi.
18
Gran abertura de alimentación. Los dos
brazos del bastidor superior están pro-
tegidos contra el desgaste por robustas
placas de aleación de acero especial.
Eje principal protegido por una camisa
reemplazable y una tuerca interna.
El diseño de la cámara de trituración
CLP mantiene la abertura de alimenta-
ción durante toda la vida de servicio de
las placas de revestimiento.
El diseño robusto proporciona la resisten-
cia y la estabilidad necesarias para tritu-
rar materiales extra duros. El diseño redu-
ce también los costes de mantenimiento.
Ajuste fácil del juego entre los dientes
del engranaje.
Diseño robusto del conjunto del eje-piñón.
El eje-piñón y sus cojinetes están
construidos como una sola unidad, que
puede desmontarse sin desarmar el
triturador.
Lubricación
A Lubricación separada del cojinete
superior.
B La unidad del depósito de aceite mantie-
ne automáticamente el caudal de aceite
a los distintos cojinetes. Este sistema
permite la lubricación total incluso antes
de que se ponga en marcha el triturador,
ya que la bomba es independiente del
triturador. El aceite es filtrado y refrigera-
do automáticamente. El depósito de
aceite para la lubricación y los sistemas
Unidad de depósito de aceite
Hydroset constituyen una unidad inde-
• filtración pendiente que incorpora filtros, equipo
• refrigeración y calefacción de refrigeración y calefacción, bombas,
• bomba de circulación monitores de temperatura y de caudal,
• monitores de temperatura y caudal y enclavamientos eléctricos.
• enclavamientos
C La unidad del eje-piñón tiene lubricación
separada.
19
 HYDROCONE® : Ideal para trituración secundaria y terciaria, este triturador se
caracteriza por su robusto diseño, fiabilidad y altas prestaciones. El Hydrocone
puede equiparse también con un sistema de control automático del triturador.

JAWMASTER™: Caracterizado por atención al detalle en diseño y fabricación,

es la opción ideal de triturador cuando se pone el enfoque en producción elevada
y bajo coste total.

MERLIN-VSI® : Un avanzado triturador de impacto con eje vertical, diseñado en

primer lugar, pero no exclusivamente, para la trituración de materiales abrasivos y
duros, tales como en canteras de arena, graveras, minerales industriales, minería
y reciclado.

IMPACTMASTER™: Un triturador de impacto ideal para aplicaciones primarias,

secundarias y de reciclado. Permite una gran reducción del producto y proporciona
productos de alta calidad (cubicidad).

Sandvik es un grupo de ingeniería de tecnología punta con

productos avanzados y una posición de líder mundial en campos
seleccionados: herramientas para mecanizado de metales, ma-
quinaria y herramientas para la excavación de roca, productos
de acero inoxidable, aleaciones especiales, materiales de alta
temperatura y sistemas de proceso. Sandvik Rock Processing
es un área de producto de Sandvik Mining and Construction y
fabrica productos para las industrias de la minería y la construc-
ción: trituradores, cribas y alimentadores, además de trituradores
y estaciones de cribado móviles. Las actividades a nivel mundial
se realizan a través de 300 empresas y representación en 130
países.

B223.100 ES © Sandvik Rock Processing 2004. Sujeto a la modificación sin previo aviso.

Sandvik Rock Processing, SE-233 81 Svedala, Suecia. Tel. +46 40 40 68 00. Fax +46 40 40 68 98.
www.rockprocessing.sandvik.com Correo-e: info.srp@sandvik.com