COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.

ESPECIFICACION NQ
SPECIFICA TION NQ
0000-ESP·C-09

OBRAS DE CONCRETO

CONCRETE WORKS

Rev.O
APROBADO POR:

Ingeniero Líder César Núñez Miranda

Ingeniero de Proyecto Jorge Carranza

Cliente Compañía Minera Antamina S.A.

Revisión Fecha Revisado A robado

A 01 Jul 06 C. Núñez J. Carranza
B 28 Oct 06 C. Núñez J. Carranza
o 13Abr 07 E. Rosado J.

COMENTARIOS:

Este documento reemplaza a la especificación: 24097-GC-018 de Bechtel fechado 18 de abril de 1999 en Rev O.

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Ci vil\OOOO-ESP-C-09· Rev0.doc Página 1 de 20

 ÍNDICE INDEX

1.0 INTRODUCCION............................................. 3 1.0 INTRODUCTION ................................. 3

2.0 ABREVIACIONES ........................................... 3 2.0 ABREVIATIONS .................................. 3

3.0 CODIGOS Y NORMAS ................................... 3 3.0 CODES AND STANDARDS .................3

4.0 MATERIALES .................................................. 6 4.0 MATERIALS ........................................ 6

5.0 ACERO DE REFUERZO ........................................ ? 5.0 REINFORCEMENT STELL. ................ 7

6.0 PERNOS DE ANCLAJE Y ELEMENTOS 6.0 ANCHOR BOLTS AND EMBEDDED

EMBEBIDOS.................................................. 8 ITEMS ............................................. 8

7.0 ENCOFRADOS ............................................. 10 7.0 FORMWORK ..................................... 10

8.0 COLOCACIÓN DEL REFUERZO Y ELEMENTOS 8.0 PLACING REINFORCEMENT AND

EMBEBIDOS................................................ 11 EMBEDDED ITEMS ........................ 11

9.0 JUNTAS ..........................................................13 9.0 JOINTS .............................................13

10.0 COLOCACIÓN DE CONCRETO .................. 14 10.0 PLACING OF CONCRETE ............... 14

11.0 REPARACIÓN DE DEFECTOS 11.0 REPAIR OF SURFACE DEFECTS

SUPERFICIALES ......................................... 16 ........................................................... 16

12.0 ACABADO DE LAS SUPERFICIES 12.0 FINISHING OF FORMED CONCRETE

DESENCOFRADAS ..................................... 17 SURFACES ...................................... 17

13.0 LOSAS ......................................................... 17 13.0 SLABS .............................................. 17

14.0 CURADO Y PROTECCIÓN .......................... 18 14.0 CONCRETE CURING ....................... 18

15.0 GROUTING ...................................................18 15.0 GROUTING ....................................... 18

16.0 MUESTREO, ENSAYOS, INSPECCIÓN Y 16.0 SAMPLING , TESTING, INSPECTION

ACEPTACIÓN ............................................... 20 AND ACCEPTANCE......................... 20

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO-ESP· C·09-Rev0.doc

1.0 INTRODUCCIÓN 1.0 INTRODUCTION

1.1 Las presentes especificaciones generales
prescriben la calidad de los materiales y
de la mano de obra y definen cómo se
controlará la calidad del concreto, la cual
incluirá, pero no se limitará a, el
encofrado, la colocación, el acabado y la
cura del concreto, el suministro y la
instalación del refuerzo y elementos
embebidos, la construcción de las juntas,
y la mezcla y colocación de grout.
1.1 These general specifications establísh the
qualíty of materials and workmanship and
define how quality is measured tor
concrete work which includes but shal/
not be limited to the forming, placing,
finishing and curing of concrete, the
supply and placing of reinforcement and
embedded items, the construction of
joints, and the mixing and placing of
grout.

1.2 El cliente contratará por separado el
suministro del Concreto Premezclado, de
conformidad con los requerimientos del
proyecto y con la Especificación No 0000-
ESP-C-08
1.2 The Customer will contract separately for
the supply ot Ready-Mixed Concrete in
accordance with project requirements and
the General Specitication No 0000-ESP-
C-08

2.0 ABREVIACIONES 2.0 ABBREVIAT/ONS

Las abreviaciones que se indican abajo, When used within this specification, the
cuando se usen con estas abbreviations lísted below shall mean:
especificaciones, tendrán los siguientes
significados:

ACI American Concrete lnstitute ACI American Concrete lnstitute

AISC American lnstitute of Steel Construction AISC American lnstitute of Steel Construction

ANSI American National Standards lnstitute ANSI American National Standards lnstitute

ASTM American Society for Testing and ASTM American Socíety for Testing and
Materials Materials

AWS American Welding Society A WS American Welding Society

CASI Concrete Reinforcing Steel lnstitute CASI Concrete Reinforcing Steel lnstitute

3.0 CÓDIGOS Y NORMAS 3.0 CODES AND STANDARDS

Al menos que se prescriba o muestre de Unless otherwise specified or shown, the

otra forma, se procederá de acuerdo con latest revisions or editions of the following
fa edición vigente, de los siguientes codes and standards shall apply to the
códigos y normas, en la medida indicada extent indicated herein:
en la presente:

ACI 117 Standard Specification for ACI 117 Standard Specification for
Tolerances for Concrete Tolerances for Concrete
Construction and Materials Construction and Materials

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especifícaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\0000-ESP-C-09-RevO.doc

 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09 Fecha: 13 Abr 07
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O Página: 4 de 20

ACI 214 Recommended Practica for ACI 214 Recommended Practice for
Evaluation of Strength Test Evaluation of Strength Test
Results of Concrete Results of Concrete

ACI 301 Standard Specifications for ACI 301 Specifications for Structural
Structural Concrete Concrete

ACI 302.1 Guide for Concrete Floor and ACI 302.1 Guide for Concrete Floor and
Slab Construction Slab Construction

ACI 304R Guide for Measuring, Mixing, ACI 304R Guide for Measuring, Mixing,
Transporting and Placing Transporting and Placing
Concrete Concrete

ACI 306 Cold Weather Concreting ACI 306 Cold Weather Concreting

ACI 308 Guide for Curing Concrete ACI 308 Guide for Curing Concrete

ACI 308.1 Standard Specification for Curing ACI 308.1 Standard Specífication for Curing
Concrete Concrete

ACI 315 Details and Detailing of Concrete ACI 315 Details and Detailing of Concrete
Reinforcement Reinforcement

ACI 318 Building Code Requirements for ACI 318 Building Code Requirements for
Structural Concrete Structural Concrete

ACI 347 Guide to Formwork for Concrete ACI 347 Guide to Formwork for Concrete

ACI SP-2 Manual of Concrete lnspection ACI SP-2 Manual of Concrete lnspection

AISC Steel Construction Manual AISC Steel Construction Manual

ANSI 81.1 Unified lnch Screw Threads ANSI 81.1 Unified lnch Screw Threads

ANSI 818.2.2 Square and Hex Nuts ANSI 818.2.2 Square and Hex Nuts

ASTM A 36 Standard Specif ication for Carbon ASTM A 36 Standard Specification for
Structural Steel Carbon Structural Steel

ASTM A 82 Specification for Steel Wire, ASTM A 82 Specification for Steel Wire,
Plain, for Concrete Plain, for Concrete
Reinforcement Reinforcement

ASTM A 153 Standard Specification for Zinc ASTM A 153 Standard Specification for Zinc
Coating (Hot-Dip) on lron and Coating (Hot-Dip) on /ron and
Steel Hardware Steel Hardware

ASTM A 185 Standard Specifícation for Steel ASTM A 185 Standard Specification for Steel
Welded Wíre Fabric, Plain, for Welded Wire Fabric, Plain, for
Concrete Reinforcement Concrete Reinforcement

ASTM A 563 Standard Specification for Carbon ASTM A 563 Standard Specification for
and Alloy Steel Nuts Carbon and Alloy Stee/ Nuts

L: lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO-ESP· C·09·Rev0.doc

 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09 Fecha: 13 Abr 07
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O Página: 5 de 20

ASTM A 615 Standard Specification for ASTM A 615 Standard Specification for
Deformed and Plain Carbon-Steel Detormed and Plain Carbon-
Bars for Concrete Reinforcement Steel Bars for Concrete
Reinforcement
ASTM C 31 Standard Practice for Making and ASTM C 31 Standard Practice for Making and
Curing Concrete Test Specimens Curing Concrete Test Specimens
in the Field in the Field

ASTM C 39 Standard Test Method for ASTM C 39 Standard Test Method for
Compressive Strength of Compressive Strength of
Cylindrical Concrete Specimens Cylindrical Concrete Specimens

ASTM C 94 Standard Specification for Ready- ASTM C 94 Standard Specification for

Mixed Concrete Ready-Mixed Concrete

ASTM C 109 Standard Test Method for ASTM C 109 Standard Test Method for
Compressive Strength of Compressive Strength of
Hydraulic Cement Mortars (Using Hydraulic Cement Mortars (Using
2-in or [50-mm] Cube Specimens 2-in or [50-mm] Cube
Specimens)
ASTM C 150 Standard Specification for ASTM C150 Standard Specification for
Portland Cement Portland Cement

ASTM O 1190 Standard Specification for ASTM D 1190 Standard Specification for
Concrete Joint Sealer, Hot- Concrete Joint Sealer, Hot-
Applied Elastic Type Applied Elastic Type

ASTM D 1751 Standard Specification for ASTM D 1751 Standard Specification for
Preformed Expansion Joint Filler f Preformed Expansion Joint Filler
or Concrete Paving and Structural for Concrete Paving and
Construction Structural Construction
(Nonextruding and Resilient (Nonextruding and Resi/ient
Bituminous Types) Bituminous Types)

ASTM D 1752 Standard Specification for ASTMD1752 Standard Specificatíon for

Preformed Sponge Rubber and Preformed Sponge Rubber and
Cork Expansion Joint Fillers for Cork Expansion Joint Fillers for
Concrete Paving and Structural Concrete Paving and Structura/
Construction Construction

ASTM D 2628 Standard Specif ication for ASTM O 2628 Standard Specification for
Preformed Polychloroprene Preformed Polychloroprene
Elastomeric Joint Seals for Elastomeric Joint Sea/s for
Concrete Pavements Concrete Pavements

ASTM F 436 Standard Specification for ASTM F 436 Standard Specificatíon for
Hardened Steel Washers Hardened Stee/ Washers

AWS 01.4 Structural Welding Code AWS 01.4 Structural Welding Code
Reinforcing Steel Reinforcing Steel

CRSI Manual of Standard Practíce CRS/ Manual of Standard Practice

0000-ESP-C-08 Especificación de Suministro de 0000-ESP-C-08 General Specifícation For Supply

Concreto Premezclado Of Ready- Mixed Concrete
L:llngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificacionesllngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO· ESP·C-09·RevO.doc
0000-ESP-C-11 Especificación para Suministro de 0000-ESP-C-11 General Specification For Supply
Estructuras y Plataformas de Of Steel Structures, Steel Floor
Acero y Metales Misceláneos Deck And Miscel/aneous Metal

0000-ESP-C-13 Especificación para Montaje de 0000-ESP-C-13 General specificatíon for erection

Estructuras y Plataformas de of steel structures, steel f/oor
Acero y Metales Misceláneos deck and miscel/aneous metal

4.0 MATERIALES 4.0 MATERIALS

4.1 El suministro y la entrega de concreto 4.1 The fumishing and delivering of ready- mixed
premezclado se describe en la concrete is covered in General
Especificación No 0000-ESP-C-08. El Specification No 0000-ESP-C-08. The
tipo de concreto a utilizarse en la obra se class of concrete to be used in the work
especificará en los planos de diseño. shal/ be as specified on the design
drawings.
4.2 Los rellenos de las juntas de expansión 4.2 Expansion joint fíllers shall be a
serán de tipo bituminoso de conformidad bituminous type conforming to ASTM D
con ASTM D 1751 y/o de tipo no 1751 and/or nonbituminous type
bituminoso de conformidad con ASTM D conforming to ASTM D 1752 or ASTM D
1752 o ASTM D 2628. 2628.

4.3 El sellador de juntas será "Hornflex L" de 4.3 Joint sealant shal/ be "Homflex L" from
la Tamms Industries, o un equivalente Tamms Industries, or an approved equal
aprobado y cumplirá con ASTM D 1190. and shal/ be in accordance with ASTM D
1190.

4.4. Tapajuntas : 4.4 Waterstops

Los tapajuntas serán de polivinilo de Waterstops shall be polyvinylchoride

cloruro, de la siguiente fabricación, al waterstops as fabricated by the following,
menos que se indique o autorice de otra unless otherwise noted or approved:
forma: Tamms Industries: Horn/Durajoint, Types
Tamms Industries: Horn/Durajoint, Tipos 5 and 7
5y7 Vinylex Corp: Vinylex, Types R86-38 and
Vinylex Corp: Vinylex, Tipos RB6-38 y RB9-38
RB9-38

4.5 Endurecedores : 4.5 Hardeners

4.5.1 Los endurecedores metálicos serán uno 4.5. 1 Metallic hardeners shall be one of the
de los siguientes o un equivalente following or an approved equal:
aprobado: Sonnebom Div, Chemrex lnc:"Ferrolith H"
Sonneborn Div, Chemrex lnc:"Ferrolith H" Master Buílders /ne: "Masterplate"
Master Builders lnc: "Masterplate"

4.5.2 Los endurecedores no metálicos serán 4.5.2 Non-metallic hardeners shall be one of
uno de los siguientes o un equivalente the following or an approved equaf:
aprobado: Tamms Industries: "Homolith"
Tamms Industries: "Hornolith" Master Buílders /ne: "Mastercron"
Master Builders lnc: "Mastercron"
4.6 For reinforcement, see Section 5.0 below.
4.6 Para los refuerzos, referirse a la Sección

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\0000-ESP·C-09-RevO.doc

 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09 Fecha: 13 Abr 07
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O Página: 7 de 20

5.0 descrita a continuación.

4.7 Para los pernos de anclaje y el metal 4.7 Far anchor bolts and embedded metal,
embebido, referirse a la Sección 6 de see Section 6.O below.
esta especificación.

4.8 El agua utilizada en la obra de concreto 4.8 Water used far concrete work shall be
será adecuada para la mezcla de suitable far mixing concrete and shall
concreto y cumplirá con ASTM C 94. conform to ASTM C 94.

5.0 ACERO DE REFUERZO 5.0 REINFORCEMENT STEEL

5.1 El proveedor entregará al Cliente, tres 5.1 The Supplier shall submit to the
copias certificadas, de todos los reportes Customer, three certified copies of al/ mili
de los ensayos en la planta siderúrgica, test reports, in arder to verify that the
para verificar que las propiedades físicas chemical and physical properties of the
y químicas del acero de refuerzo reinforcement steel been supp/ied,
suministrado, cumplen con los conform to the requirements, of this
requerimientos, de esta especificación y specification and ali the related codes and
las respectivas normas y especificaciones standard specifications referenced herein.
aquí referidas.

5.2 Todos los materiales serán nuevos, sin
oxidación, sarro, o revestimiento que
reduzca o impida su adhesión. No se
utilizarán refuerzos cuya sección haya
sido claramente reducida por doblado o
torcedura.
5.2 Al/ material shall be new, free of rust,
sea/e or coatings which would reduce or
destroy bond. Reinforcement appreciably
reduced in section by bending shall not
be used.

5.3 Las barras de refuerzo cumplirán los 5.3 Reinforcing bars shall conform to the
requisitos de ASTM A 615, Grade requirements of ASTM A 615, Grade
60[420MPa] . Los tamaños de las barras 60[420MPa]. Reinforcing bar sizes shall
de refuerzo serán, según se indiquen en be as shown on drawings.
los planos.

5.4 Las mallas soldadas de alambre de acero 5.4 Welded stee/ wire fabric shall conform to
cumplirán los requisitos de ASTM A 185. the requirements of ASTM A 185.

5.5 Las barras de soporte y los accesorios 5.5 Bar supports and accessories shall be
estarán galvanizados o protegidos con ga/vanized or plastic protected and shalf
plástico y cumplirán los requisitos del conform to the requirements of CRSI
Manual del CASI: "Manual of Standard Publication: "Manual of Standard
Practice". Practice".

5.6 Excepto cuando se indique de otra forma
en la presente especificación, o en los
planos de diseño definitivos, el detalle y
la fabricación del acero de refuerzo
cumplirá con ACI 315: "Details and
Detailing of Concrete Reinforcement",
ACI 318: "Building Code Requirements
for Structural Concrete", y el manual del
CASI: "Manual of Standard Practice". En
caso de existir un conflicto, ACI 318
regirá sobre cualquiera de los
5.6 Except as otherwise specified herein or
shown in the final design drawings, the
detaíling and fabricatíon of al! reinforcing
steel shall be in accordance wíth ACI 315:
"Details ·and Detaíling of Concrete
Reinforcement", ACI 318: "Building Code
Requirements for Structural Concrete",
and CRSI Publicatíon MSP: "Manual of
Standard Practice". In case of conflict,
ACI 318 will govem over the other
publícations cited above. Fabrication

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificacionesllngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO· ESP·C-09·Rev0.doc

 documentos citados anteriormente. Las tolerances for bars shal/ be in accordance
tolerancias de fabricación de fas barras with ACI 315, Section 4.3.
cumplirán con ACI 315, Sección 4.3.

5.7 Los planos de detalle del refuerzo y sus 5.7 Reinforcing detail drawings and bending
respectivas planillas de doblado, se schedules shal/ be submitted to the
entregarán al Cle para su revisión y Customer far his review and approval.
aprobación.

5.8 Los empalmes soldados se podrán usar
sólo donde sean inevitables y sujetos a
previa aprobación. Los empalmes
soldados deberán conformar ACI 318,
Capítulo 12, Sección 12.14.3. y deberán
cumplir con los requerimientos de AWS
01.4
5.8 Welded splices may be used only when
they are unavoidable and subject to prior
approval. Welded splices shal/ be in
accordance with ACI 318, Chapter 12,
Section 12.14.3. and shal/ comply the
requirements of A WS 01.4

5.9 Durante todo el proceso de habilitación
del refuerzo, el Proveedor deberá
supervisar el control de calidad, no
obstante, el Cliente se reserva el derecho
a objetar los procedimientos de
fabricación.
5.9 The Supplier shal/ provide quality control
supervision throughout the reinforcement
shop process, however, the Customer will
retain the right to observe shop
procedures.

6.0 PERNOS DE ANCLAJE y 6.0 ANCHOR BOLTS AND

ELEMENTOS EMBEBIDOS EMBEDDED ITEMS

6.1 El proveedor entregará al Cliente, tres 6.1 The Supplier shall submit to the
copias certificadas, de todos los reportes Customer, three certified copies of al/ míll
de los ensayos en la planta siderúrgica, test reports, in arder to verify that the
para verificar que las propiedades físicas chemical and physical properties of the
y químicas del acero suministrado, steel work been supplied, conform to the
cumplen con los requerimientos de la requirements, of this specification and al/
presente especificación y de las the related codes and standard
respectivas normas y especificaciones, specificatíons referenced herein.
según sean referidas.

6.2 Los pernos y las planchas de anclaje serán 6.2 Anchor bolts and anchor piafes shall be
de acero fabricado con los manufactured conforming to ASTM A 36
requerimientos de ASTM A 36 (250 (250 MPa).
MPa).

6.3 Las arandelas cumplirán con los AN or de las arandelas será equivalente al
requerimientos de ASTM F 436: SI diámetro
B1 del perno más 2 mm (1/16 pulgadas).
6.4 Las tuercas serán macizas semiacabadas .1.
tipo hexagonal como se especifica en El
diá
ANSI 818.2.2 y deberán cumplir con los
me
requisitos de ASTM A 563. Las roscas
tro
serán UNC, Clase 2A para los pernos y
int
2B para las tuercas como se prescribe en
eri
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\CiviMOOO· ESP·C·09·RevO.doc
6.3 Washers shall conform to ASTM F 436.

6.4 Nuts shall be heavy semi-finished hex

nuts as specified in ANSI 818.2.2 and
shall conform to the requírements of
ASTM A 563. Threads shall be UNC,
C/ass 2A for bolts and 28 for nuts as
specified in ANSI 81.1. The inside
diameter of the washers shall be equal
to the díameter of the bolt plus 2mm
(1/16inch).

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\CiviMOOO· ESP·C·09·RevO.doc

6.5 Los pernos de anclaje se fabricarán a
partir de barras lisas circulares de acero.
Las roscas y el extremo de anclaje se
podrán fabricar según se indique en los
planos de detalle y en esta
especificación.
6.6 No se permitirá la soldadura en el lugar,
incluyendo los puntos de soldadura en el
extremo de anclaje. Los puntos de
soldadura y toda soldadura deberá
hacerse en el taller.
6.7 Los pernos de anclaje, las tuercas y las
arandelas denominadas "Galvanizadas,"
se galvanizarán tras su fabricación, de
conformidad con los requisitos de ASTM
A 153 y las siguientes disposiciones:
6.7.1 El peso mínimo promedio de la capa de
zinc será de 380 gramos por metro
cuadrado de superficie, (1.25 onzas por
pie cuadrado), al menos que se muestre
o indique de forma diferente.
6.7.2 El cumplimiento de los requisitos de peso
de zinc se verificará con inspecciones por
medio de calibradores magnéticos del
espesor. Para fines de dicha inspección,
380 gramos por metro cuadrado (1.25
onzas por pie cuadrado) equivaldrán a
0.0533mm (0.0021 pulgadas) de espesor.
6.7.3 El procedimiento de galvanización se
realizará de forma tal que se eviten
distorsiones de los elementos. Las
tuercas se atarrajarán después de la
galvanización, para eliminar cualquier
engrosamiento, hasta alcanzar los valores
diametrales mínimos prescritos en ASTM
A 563, adicionalmente se les aplicará
lubricante que quede limpio y seco al
tacto. Las tuercas deberán quedar sueltas
y girarán libremente en las roscas de los
pernos para permitir su ajuste.
6.8 El suministro, detalle, fabricación, entrega
y montaje de los elementos embebidos
en el concreto deberá satisfacer los
requerimientos de: Los planos de diseño
y detalle para su fabricación, las
Especificaciones Generales No 0000-
ESP-C-11/13, el manual AISC: Steel
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO· ESP-C-09-RevO.doc
6.5 Anchor bolts shall be manufactured from
steel round bars. Threads and anchoring
end may then be fabricated as shown in
the detai/ing drawings and as required
herein.
6.6 Field welding shall not be a/lowed,
including the tack welding at the
anchoring end of the bolt. Tack we/ding
and any other we!ding sha!! be shop
welding.
6.7 Anchor bolts, nuts and washers which are
designated as "Galvanized" sha/I be
galvanized after fabrication in accordance
with requirements of ASTM A 153, and
the fo/lowing provisions:
6.7.1 1 The average mínimum weight of zinc
coating shall be 380 grams per square
foot of surface, (1.25 ounces per square
foot), unless otherwise shown or
specified.
6.7.2 Compliance with the weight of zinc coating
requirements shall be subject to
inspection with magnetic thickness
gauges. For this inspection, 380 grams of
zinc per square meter (1.25 ounces per
square foot) shall be taken as being
0.0533 mm (0.0021 inch) thick.
6.7.3 Ga.lvaniziog procedure .shal/ .be such as to
avoid distortion of the assemblies. Nuts
shall be tapped oversize, after
galvanizing, to the mínimum diametrical
amounts specified in ASTM A 563, and
shall be provided with additional lubricant
which sha/I be c/ean and dry to the touch.
Nuts sha/I have a loose, free turning fit on
the bolt threads after galvanizing.
6.8 The furnishíng, detailing, fabricating,
delivering · and installing of al/ embedded
Uems, shall conform to: the design and
shop details drawíngs, the General
Specifícatíons No OOOO-ESP-C-11113, the
AISC: Steel Construction Manual, the
related Standard Concrete Details
 Construction Manual, los planos drawings and the related Standard Steel
relevantes de Detalles Estándares para Details drawings. Shop detaíl drawings of
Concreto y Acero. Los planos de detalle embedded metal and anchor bolts shall
para la fabricación de metales embebidos be submitted to the Customer for his
y pernos de anclaje, se entregarán al review and approval.
Cliente para su revisión y aprobación.

6.9 El montaje de los pernos de anclaje, 6.9 The installation of the anchor bolt
deberá hacerse con plantilla, y deberá systems, shalf be done by template, and
satisfacer los requerimientos de shalf conform the tolerances requirements
tolerancias de AISC: section 7.5, Code of of AISC: section 7.5, Code of Standard
Standard Practice for Steel Buildings and Practice for Steel Buíldings and Bridges,
Bridges y los planos de Detalles the Standard Concrete Details drawings
Estándares No OOO-C-2002 / 2003 y los No OOO-C-2002 / 2003 and the design
planos de diseño. drawings.

7.0 ENCOFR ADOS 7.0 FORMWORK

Todos los encofrados cumplirán con las Al/ formwork shalf be in accordance with
recomendaciones de ACI 301 y ACI 347, ACI 301 and ACI 347, and with the
y con los siguientes requerimientos: following requirements:

7.1 Los cortes de tierra podrán usarse corno 7.1 Earth cuts may be used as forms for
encofrados para las superficies verticales vertical surfaces when approved,
cuando así se autorice, provisto que se provided a mínimum of 25 mm additional
suministre un revestimiento adicional de concrete cover is furnished, the
concreto de 25 mm corno mínimo; la excavation conforms to controlfing laws
excavación cumpla con las leyes y and regulations, and the surface will not
regulaciones controladoras y la superficie be exposed to view.
terminada no quede cara-vista.

7.2 En los encofrados para elementos 7.2 Pour stríps shall be used in forms at the
verticales, se proveerán franjas para el top of wa/ls and at horizontal construction
vaciado en las juntas de construcción joints.
horizontal y en la pa11e superior.

7.3 Los encofrados para las superficies de
concreto cara-vista, se revestirán, antes
de la colocación del acero de refuerzo,
con un material aprobado que no
descolore o manche. Adicionalmente,
este material deberá ser libre de grasa o
aceite, cuando se vaya a pintar la
superficie acabada del concreto cara-
vista.
En lugar de aplicarles un revestimiento,
cuando los encofrados fueren para
concreto no cara-vista, se podrán mojar
completamente con agua antes del
vaciado del concreto.
7.3 Forms for exposed concrete surfaces
shall be coated with an approved non-
staíníng coating material prior to placíng
of reinforcíng steel. In addition, Where
the finished surface is to be paínted, the
material applied to form surfaces shall be
free of oíl or grease.
As an alternative to coating, torms far
concealed concrete surfaces, may be
thoroughly wetted with water prior to
p/acing concrete.

7.4 Cuando el Cliente lo solicite en casos 7.4 Where required by Manager far special cases,
especiales, los planos de taller para los shop drawings for formwork shall be
encofrados se elaborarán con prepared in advance of form construction,
anterioridad a la construcción del and shall be subject to
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\ 1.4 Especificaciones\Civil\0000-ESP-C-09-ReVO.doc
 encofrado, y deberán someterse
aprobación.
7.5 Los encofrados verticales que no
soporten el peso del concreto, como son
los encofrados para columnas, paredes,
partes laterales de: vigas, losas y
reticulados, etc. deberán desmontarse en
cuanto sea posible, con el fin de evitar
retrasos en el curado y la subsanación de
las imperfecciones en la superficie del
concreto.
7.6 Los encofrados horizontales, como son
los encofrados debajo de losas y vigas,
que soportan el peso del concreto,
permanecerán en su sitio hasta que el
concreto haya alcanzado el 80 por ciento
de su resistencia a la compresión a los 28
días.
7.7 Salvo que se indique diferente, en los
encofrados se instalarán chaflanes de
20mm en todos los bordes expuestos y
sus respectivas esquinas.
7.8 Los encofrados se desmontarán de forma
que se garantice la seguridad íntegra de
la estructura evitándose cualquier daño al
concreto.
8.0 COLOCACIÓN DE REFUERZOS Y
ELEMENTOS EMBEBIDOS
Salvo indicación contraria, la colocación
del acero de refuerzo y los elementos
empotrados cumplirá con ACI 301:
Sección 3, y los siguientes requisitos
complementarios:
8.1 Las tolerancias de instalación para los
pernos de anclaje y los ítems empotrados
cumplirán con AISC: Steel Construction
Manual y la Especificación General No
0000-ESP-C-13.
8.2 Todos los refuerzos y elementos
empotrados se someterán a la inspección
y aprobación del Cliente, en obra, antes
de vaciarse el concreto.
8.3 Todo el acero de refuerzo y los
elementos que serán embebidos en el
concreto, deberán estar completamente
limpios (libres de: grasa, mortero, óxido,
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civmoooo-ESP-C-09· Rev0.doc
a approval.
7.5 Vertical formwork, like forms for columns,
walls, sides of: beams, slabs and girders,
and anywhere, that are not supporting the
weight of the concrete, shall be removed
as soon as practicable in order to avoid
de/ay in curing and repairing surface
imperfections.
7.6 Horizontal formwork, like the forms placed
at the soffits of slabs, beams and girders,
and anywhere, that support the weight of
the concrete shall remain in place until
the concrete has reached 80 percent of
its 28 days compressive strength.
7.7 Unless otherwise shown, 20 mm chamfer
strips shall be furnished at ali exposed
edges and reentrant corners.
7.8 Forms shall be removed in a manner
which assures the complete safety of the
structure and avoid damage to the
concrete work.
B.O PLACING REINFORCEMENT AND
EMBEDDED ITEMS
Un!ess ., óttierv.íise hbt1ced, placing
reinforcement and embedded items shall
be in accordance with ACI 301, Section 3,
and the following supplemental
requirements:
8.1 /nstallation tolerances for anchor bolts
and embedded items shall be in
accordance with AISC: Stee/ Construction
Manual and the General Specífícation No
0000-ESP-C-13.
8.2 Alf reínforcement and embedded ítems
shall be subject to the Customer site
ínspection and approval, before placing
the concrete.
8.3 Ali reínforcement steel and the ítems
which will be embedded in the concrete,
shafl be entire/y clean (free from oíl,
 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O
sarro, etc.) antes de colocarse en los
encofrados, y deberán permanecer en
esta condición hasta el vaciado del
concreto.
8.4 El doblado del refuerzo deberá hacerse
en el taller cumpliendo los requerimientos
de la Sección 5.0 de esta especificación y
según se indique en los planos y las
planillas de detalle del refuerzo. Cualquier
doblado posterior deberá tratar de
evitarse en la medida de lo posible. De
ser inevitable el doblado in-situ de
refuerzo que sobresalga del concreto ya
endurecido, el Contratista deberá obtener
la aprobación previa del Cliente. El
contratista deberá subsanar cualquier
daño ocasionado, y asumir su costo.
Deberá someterse a la aprobación del
Cliente, la propuesta de reparación.
8.5 Todas las barras de refuerzo en las
intersecciones, deberán sujetarse
firmemente con alambre recocido negro
de al menos 1.6mm (calibre No. 16).
Todas las intersecciones se fijarán
firmemente en posición, antes del
vaciado del concreto, utilizando
espaciadores aprobados.
8.6 El recubrimiento de concreto al refuerzo
será según se indique en los planos. La
tolerancia del recubrimiento de concreto
cumplirá con ACI 318, Sección 7.5.2.1.
Se colocarán dados de concreto
prefabricado entre las barras de refuerzo
y el encofrado, en el espaciamiento y
extensión adecuados para asegurar el
recubrimiento del refuerzo en toda su
longitud.
8.7 Todos los elementos embebidos en el
concreto, como son los manguitos de los
pernos de anclaje, cajuelas para pernos,
drenajes, ángulos de sardinel, marcos de
puertas, conductos, cajas de toma, los
materiales de las juntas de expansión,
tapajuntas, unistruts o similar, y demás
elementos empotrados que se muestren
en los planos de diseño, se colocarán y
fijarán firmemente previo al vaciado del
concreto.
8.8 Los pernos de anclaje se colocarán y
fijarán con una plantilla aprobada.
L:\lngenieria GMlllP000002 Estandares y Especificacionesllngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO· ESP·C-09·Rev0.doc
Fecha: 13 Abr 07
Página: 12 de 20
mortar, rust, mil/ sea/e, etc.) befare been
placed into the formwork, and shall remain
in this condition until the concrete is cast
in place.
8.4 Bending of reintorcement shall be done in
the shop, in accordance with Section 5.O
ot this specification, detailing drawings
and bending schedules. Reinforcement
bending on site shall be avoided. lf
bending of reinforcement projecting from
existing hardened concrete is
unavoidab/e, shall be subject to the
Customer approval. Any subsequent
damage to concrete or reinforcement
shall be the Contractor responsibility and
expense. Corrective measures shall be
subject to the Customer approval.
8.5 Ali the reinforcement bars at intersections
shall be securely tied with black annea/ed
wire of at least 1.6mm (No16 gauge). Al/
the intersections shall be securely held in
position, befare concreting, with approved
spacers.
8.6 Concrete cover far reinforcement shal/ be
as shown in the drawings. Tolerance on
concrete cover shall be in accordance with
ACI 318, Section 7.5.2.1. In arder to
secure adequate cover, precast concrete
dice, shal/ be placed between the
formwork and the rebars, in the spacing
and extension adequate to provide the
required cover in the entire rebar length.
8.7 Al/ embedded items, including anchor bolt
s/eeves, bolt pockets, drains, curb angles,
door trames, conduits, out/et boxes,
expansion joint materials, waterstops,
unistruts ar similar, and other inserts as
shown on the design drawings, shall be
accurately placed and securely anchored
prior to casting concrete.
8.8 Anchor bolts shall be placed and secured
with an approved template.
8.9 Los elementos de aluminio no se empotrarán 8.9 ltems constructed from aluminum shall not
o encajarán en el concreto sin incorporar be embedded in or encased with any
un revestimiento protector aprobado. concrete without an approved protective
coating.
8.1O La soldadura de cualquier tipo de refuerzo
deberá ser evitada. Si la soldadura de 8. 1O Welding of any kind, on reinforcement shall
refuerzo es inevitable, los detalles y be avoided. lf welding of rebar it is
procedimientos deberán someterse a la absolutely necessary, welding details and
aprobación del Cliente, y conformarán procedures shall be subject to the
ACI 318: Capítulo 12, Sección 12.14.3. y Customer approval, and shall be in
deberán satisfacer los requerimientos de accordance with ACI 318: Chapter 12,
AWS 01.4. Section 12.14.3. and shall comply with
the requirements of AWS 01.4.
8.11 La soldadura de cualquier tipo de elemento
empotrado deberá ser aprobada y 8.11 Welding of any kind, on embedded items
cumplirá con los requerimientos del código shall beapproved and sha// be in
de soldadura AWS 01 correspondiente al accordance with the AWS 01 Welding
tipo de material del elemento, y Code, related to the ítem material, and
conformará ACI 318. sha// conform ACI 318.

9.0 JUNTAS

Salvo que se indique diferente, la 9.0 JOINTS

construcción de las juntas cumplirá con
ACI 301, y con los siguientes requisitos Unless otherwise directed, joints
complementarios: construction sha// conform to ACI 301,
and the following supplemental
9.1 La separación entre las juntas de requirements:
construcción horizontales en las losas no
excederá 15 m. 9.1 The spacing of horizontal construction joints
in slabs sha// not exceed 15 m.
9.2 Las juntas de control en las losas se
formarán o aserrarán según se indique en
los planos. 9.2 Control joints in s/abs shall be formed or saw-
cut as shown in the drawings.
9.3 Las juntas de construcción se prepararán
con el fin de conseguir su adhesión en la
junta de conformidad con ACI 301, 9.3 Construction joints shall be prepared to
Sección 5.3.2.6. No se harán ranuras en achieve bond at the joint in accordance
las juntas de construcción, excepto si se with ACI 301, Section 5.3.2.6. Keyways
indica en los planos. shall not be provided at construction
joints, except as shown in the drawings.
9.4 Todos los refuerzos serán continuos a través
de las juntas de construcción al menos
que se muestre de otra forma en los 9.4 Ali reinforcement shall be continued
planos. Las barras de anclaje en las across construction joints unless shown
juntas de construcción serán según se otherwise in the drawings. Dowels at
indiquen en los planos. construction joints shall be as shown in
the drawings.
9.5 La ubicación y el tamaño de los tapajuntas
serán como según se muestren en los
planos. Su instalación 9.5 Location and síze of the waterstops shall be
as shown in the drawings. lnstallatíon
shall be in accordance with

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\CiviMOOO· ESP·C-09·RevO.doc

 se hará de acuerdo con
recomendaciones del fabricante.
1O.O COLOCACIÓN DE CONCRETO
Salvo que se indique diferente, la
colocación del concreto cumplirá con ACI
301, y los siguientes requisitos
complementarios:
10.1 Se elaborará una planilla que muestre la
propuesta de co!ocación del concreto.
Deberá indicarse para cada vaciado:
cantidad, secuencia, volumen y proposed shall be prepared and shall be
extensión. Esta propuesta se someterá a
aprobación antes de comenzar con el
vaciado de concreto. Para las losas, el
concreto se vaciará en una franja larga
de construcción de conformidad con ACI
302.1R, Sección 8.1.1.1.
10.2 Previo a comenzar cualquier obra de
concreto, se limpiarán debidamente todas
las superficies del equipo que vayan a
entrar en contacto con concreto fresco.
10.3 Antes de empezar con la colocación del
concreto, se aprobará una manera
adecuada para comunicarse con el
proveedor durante el vaciado del
concreto premezclado. El Contratista será
responsable de recibir y colocar el
concreto en el momento de su entrega,
una vez que terceros realicen el muestreo
y los ensayos requeridos. Los defectos
en el concreto ocasionados por retrasos
en la colocación del concreto son entera
responsabilidad del Contratista. La
mezcla de concreto que se desperdicie
por haberse pedido en exceso, también
será por cuenta del Contratista.
10.4 El sistema de mangueras o chutes para
el bombeado del concreto no tendrá
líneas de bifurcación al menos que se
instale una válvula en el punto de
bifurcación para dirigir el flujo a un sólo
ramal a la vez. No se utilizarán
mangueras o chutes de aluminio para el
transporte del concreto.
10.5 Se podrá colocar concreto bajo lluvia
provisto que se proporcione la protección
satisfactoria para prevenir que el agua
altere la mezcla de concreto o dañe las
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\ 1.4 Especifícaciones\Civil\0000-ESP-C-09-RevO.doc
las manufacturer's recommendations.
10.0 PLAC/NG OF CONCRETE
Un/ess otherwise dírected, placíng of
concrete shall be in accordance with ACI
301, and the followíng
supplemental requirements:
1O. 1 A concrete placing schedule sha/I be
prepared, showing the number, voiume
and sequence of each placement
subject to approval prior to starting
concrete work. Concrete for slabs shall
be placed in a long-strip construction in
accordance with ACI 302. 1R, Section
8.1.1.1.
10.2 Prior to startíng any concrete work, ali
equipment surfaces that wil/ be in contact
with fresh concrete shall be satisfactorily
cleaned.
10.3 An approved means of communicating
with the ready-mixed concrete supplier
during placing operations shall be
provided befare starting any concrete
placing. Contractor shall be responsible
for receiving and placing concrete on
arrival, after required sampling and
testing by others. Concrete defects,
which are caused by delays in p/acing
concrete are the entirely responsibility of
the Contractor. Concrete mix wasted by
over-ordering is a/so to the account of the
Contractor.
10.4 The pipíng arrangement for pumpíng or
pneumatíc conveying of concrete shall not
have branch /ínes unless a va/ve is
provided at the branch point, which wíll
direct the flow ínto on/y one branch at a
time. Aluminum chutes or pipes shall not
be used to convey concrete.
10.5 Concrete may be placed duríng rain
provided satisfactory protectíon is
furnished to prevent rainwater from
 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O
superficies del concreto fresco.
10.6 Se quitará la nieve, el hielo o agua de las
excavaciones o encofrados antes de
depositar el concreto. Cualquier caudal
de agua hacia el interior de una
excavación se drenará hacia un sumidero
o se eliminará con otros métodos
aprobados que no arrastren el concreto
recientemente depositado.
10.7 No se verterá concreto a través de zonas
densas de acero de refuerzo, que pudiera
ocasionar la segregación del agregado
grueso. En dichos casos, para la
colocación del concreto se utilizarán
canaletas, chutes o mangueras flexibles,
o cualquier otro medio aprobado.
10.8 A menos que se autorice diferente, en
ninguna circunstancia, se permitirá vaciar
el concreto desde una altura de más de
1.8m.
10.9 En el fondo de las vigas encofradas o
áreas similares donde la congestión del
acero junto a los encofrados dificultan
una buena distribución de la mezcla, se
colocará, justo antes de vaciarse el
concreto, una capa de mortero, de no
más de 25mm de espesor, que tenga la
misma proporción cemento-arena que la
de la mezcla de concreto.
. 1Q.1P Ne;>. $e permjtirá o dejará que el concreto
fluya lateralmente una distancia superior
a 1.5m desde el punto de su colocación.
10.11 Durante el vaciado de concreto para
cualquier elemento vertical, tal como
muros y columnas, el concreto deberá
sobre llenarse hasta un nivel de unos
25mm por encima del nivel inferior de la
viga mas profunda, el nivel superior de
muros o cualquier elemento que lo
intercepte, luego el concreto se
consolidará, enrasándolo al nivel
verdadero luego de asentarse.
10.12 El concreto se consolidará mediante
vibradores mecánicos. Los vibradores
serán de tipo interno y tendrán en todo
momento una cantidad de unidades y
potencia por unidad adecuados para
consolidar todo el concreto debidamente.
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificacionesllngeniería\1.4 Especilicaciones\Civil\OOOO· ESP-C-09-RevO.doc
Fecha: 13 Abr 07
Página: 15 de 20
increasing m1xmg water or damaging
fresh concrete surfaces.
1O.6 Snow, ice and water shal/ be removed
from excavations or forms right befare
concreting. Any flow of water into an
excavation shall be diverted through
proper side drains to a sump, or be
removed by other approved methods that
will not wash the freshly deposited
concrete.
1O.7 Concrete shall not be dropped through
dense reinforcing steel which might cause
segregation of the coarse aggregate. In
such cases, spouts, flexible drop chutes,
or other satisfactory means sha/I be
employed.
10.8 In any event, concrete shall not be
dropped free through a height of more
than 1.8 m unless otherwise approved.
10.9 On the bottom of formed beams or like
areas where the congestion of steel near
the forms makes adequate placing
difficult, a /ayer of mortar, not to exceed
25 mm in depth and with the same
cement-sand ratio as used in the
concrete, sha/I be deposited right befare
placing concrete.
1Q.J o_.. Con(;.r.ete.sflª" not.be al[Oyi.rf!d or caused
to f/ow lateral/y a distance of more than
1.5 m from the placement point..
1O. 11 During concrete casting for vertical
members, such as walls and columns, the
concrete shall be placed to a leve/
approxímately 25mm above the soffit of
the deepest beams, top of wa/ls, or other
intersecting construction, and then sha/I
be consolídated and struck off to true leve!
after settlement has taken place.
1O. 12 Concrete shall be consolidated by
mechanícal vibrators. The víbrators shall
be interna/ type and shall at ali times be
adequate in number of units and power of
each unít to properly consolidate al/
concrete. The duratíon of vibration shall
 La duración de la vibración se limitará al be limited to the time necessary to
tiempo necesario para producir una produce satisfactory consolidation without
consolidación satisfactoria sin causar una causing objectionable segregation.
segregación objetable.
En la consolidación de cada capa de In conso/idating each /ayer of concrete,
concreto, el vibrador se operará en una the vibrator sha/I be operated in a near
posición casi vertical, dejando que la vertical position, and the vibrating head
cabeza del vibrador penetre bajo la shal/ be a/lowed to penetrate under the
acción de su propio peso y vibre el action of its own weight and vibrate the
concreto en la porción superior de la capa concrete in the upper portion of the
subyacente. No se emplearán vibradores underlying /ayer. Neither form or surface
de encofrado ni de superficie al menos vibrators shall be used unless specifica/ly
que su uso fuese específicamente approved by the Customer. Vibrators shal/
autorizado por el Cliente. No se not be used to move or spread concrete.
emplearán vibradores para mover o A ratio of not /ess than one spare vibrator
esparcir concreto. Se dispondrá, en el in good working condition to each three
lugar del vaciado, de por lo menos un vibrators required for satisfactory vibration
vibrador de repuesto en buenas of the concrete being placed sha/I be
condiciones por cada tres vibradores kept available for immediate use at the
requeridos para la vibración satisfactoria point of p/acing. Auxiliary power to
de todas las tandas de concreto que se provide continuity of vibration in case of
esté vaciando. Se proporcionará una power failure from the principal source
fuente de potencia auxiliar para poder shal/ be provided. Experienced and
continuar con la vibración en caso de que competent operators shal/ be provided for
falle la potencia de la fuente principal. Se each vibrator being used during concrete
proveerá un operador calificado y con consolidation.
experiencia, por cada vibrador que se
esté utilizando durante consolidación del
concreto.

10.13 La colocación de concreto en condiciones 1O. 13 Placing of concrete during co/d weather
atmosféricas frías se realizará de acuerdo shall be in accordance with ACI 306R.
con ACI 306R.

10.14 Todo el concreto excedente; ya sea: un 10.14 A/I surplus concrete; due to: a rejection
lote rechazado, concreto envejecido, batch, overage concrete, excessive
suministro excesivo, y/o material supply andlor truck clean-up material;
procedente de la limpieza del camión shall be dumped in a Customer approved
concretero; se descartará en un área area.
autorizada por el Cliente.

11.0 REPARACIÓN DE DEFECTOS 11.0 REPAIR OF SURFACE DEFECTS

SUPERFICIALES

Salvo que se indique diferente, la Unless otherwíse directed, repair of

reparación de defectos en las superficies defects on concrete surfaces shall be in
del concreto cumplirá con ACI 301, y con accordance with ACI 301, and the
los siguientes requisitos following supplementary requirements:
complementarios:

11.1 Toda medida correctiva deberá ser 11.1 Al/ correctíve measures shall be subject
sometida a la aprobación del Cliente. to the Customer approva/s.

11.2 Inmediatamente después de desencofrar, 11.2 lmmediately after removal of forms, al/

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeni ería\1.4 Especificaciones\Civil\0000-ESP-C-09-RevO. doc

 se retirará todo el material suelto, y se
repararán todos los defectos superficiales
con parches de mortero preparado con
cemento de la misma marca que el
utilizado en el concreto en reparación.
Todas las áreas reparadas quedarán
emparejadas y tendrá el mismo color y
textura que las superficies contiguas.
11.3 Las superficies que no cumplan con las
tolerancias prescritas se correg1ran
individualmente, según se indique.
12.0 ACABADO DE LAS
SUPERFICIES DE CONCRETO
DESENCOFRADO
Salvo que se indique diferente, el
acabado de las superficies de concreto
cumplirá con ACI 301, y con los
siguientes requisitos complementarios:
12.1 Se utilizarán los siguientes acabados en
las superficies de concreto desencofrado:
12.1.1 Para las superficies de concreto que no
vayan a quedar expuestas, se dejará un
acabado áspero.
12.1.2 Se dejará un acabado liso, parejo en
textura y color en todas las superficies
cara-vista de concreto.
12.2 Las superficies de concreto que no
requirieron encofrado, tal y como la cara
superior de los muros, se acabarán con
una textura similar a la de las caras
adyacentes del concreto desencofrado.
13.0 LOSAS
13.1 Salvo que se indique diferente, la
construcción de losas cumplirá con ACI
301, y los siguientes requisitos
complementarios:
13.1.1 Los tipos de concreto, la ubicación y los
detalles de las juntas, y el acabado
requerido de las superficies serán como
se muestre en los planos de diseño.
13.1.2 Los endurecedores que se requieran se
especificarán en los planos de diseño y
se aplicarán cumpliendo con las
L:\lngenieria GMlllP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Especificaciones\Civil\OOOO-ESP· C·09-Rev0.doc
loase material shall be removed, and al/
surface defects sha/I be repaired with
patching mortar, mixed with the same
cement brand as the one used in the
concrete under repair. Al/ repaired areas
shall be flush with and have a color and
texture matching that of contiguous
surfaces.
11.3 Surfaces not conforming to specified
tolerances shall be corrected as directed
on an individual basis.
12.0 FINISHING OF FORMED
CONCRETE SURFACES
Unless otherwise directed, finishing of
concrete surfaces shall be in accordance
with ACI 301, and the following
supplemental requirements:
12.1 The following finishes shall be used in the
formed concrete surfaces:
12.1.1 Rough finish shall be used for al! formed
concrete surfaces which will not be
exposed to view.
12.1.2 For al! concrete surfaces exposed to
view, a smooth finish, with even texture
and color, shall be left.
12.2 Related unformed surfaces such as tops
of wails shall be finishe'(} to produce a
texture similar to that of the adjacent
formed surface.
13.0 SLABS
13.1 Unless otherwise directed, construction of
slabs sha/I be in accordance with ACI
301, and the following supplemental
requirements:
13.1.1 Class of concrete, location and details of
joints, and required surface finish shall be
as shown on design drawings.
13.1.2 Hardeners, if required, will be specified on
the design drawings; application shall be
in accordance with manufacturer's
 recomendaciones del fabricante. instructions.

13.2 La superficie de las losas de concreto, se 13.2 The surface of concrete slabs shall received
acabarán a cepillo de conformidad con a broomed finish in accordance with ACI
ACI 301: 5.3.4.2. 301: 5.3.4.2.

14.0 CURADO DEL CONCRETO 14.0 CONCRETE CURING

La cura y protección del concreto fresco Curing and protection of fresh concrete
contra la pérdida de humedad se iniciará against moisture /oss shal/ begin
inmediatamente después de su immediately after placement in
--1--,.,,-¡,;_ ,..._ --n.f:_..,."""'"' ¡,.,i,.,,,..,i ...,, /\.r'I· ')f'\ -t
\JVIV\.rOVIVl l uc \JVl llVlll llUQU VUl l .MVI. vv 1 , accordance A1ith ,4CI: 301, 308 and 308_ 1,
308 y 308.1, y con los siguientes and the following requirements:
requerimientos:

14.1 El plazo de curado del concreto, será de 14.1 The curíng period shall be at /east 7 days
7 días excepto para el concreto de alta long except for high-early strength
resistencia cuyo plazo de curado será de concrete for which the curing period shall
3 días como mínimo. En todos los casos, be at /east 3 days. The methods and
el método y la duración del plazo de duration of the curing period shall in al/
curado deberán ser aprobados por el cases be subject to approva/.
Cliente.

14.2 El curado de concreto en clima frío, 14.2 Curing during co/d weather shall conform
cumplirá con ACI 306. to ACI 306.

15.0 GROUTING 15.0 GROUTING

El Grouting para la bases de maquinarias Machine and equipment bases, structural

y equipos, para planchas de soporte bearíng plates and other items requiring
estructural y otros elementos que según grout as shown shall be grouted after
se indique, así lo requieran, será settíng and leve/ing has been completed.
ejecutado, después de concluirse su
alineamiento y nivelación de acuerdo con
los planos de diseño.

15.1 Antes del alineamiento de la base o 15.1 Prior to the base or bearíng piafe being
plancha de soporte sobre el concreto, se set, al/ detective concrete and /aitance
eliminará de la superficie del concreto shall be removed by chipping or other
toda mezcla endurecida excedente o approved means from the concrete
rebaba, mediante cincelado u otros surface to be grouted. The resulting
medios aprobados. La superficie surface shall be rough and free of oi/,
resultante quedará pareja, áspera y libre grease, dirt, and /oose particles.
de aceite, grasa, suciedad y partículas
sueltas.

15.2 La superficie de concreto bajo la plancha 15.2 The concrete surface under the base or
de soporte será nivelada según se bearing plate shal/ be brought to the leve/
indique, rayándola para mejorar la shown and given a scratched finish to
adherencia, en conformidad con ACI 301. improve adherence, in accordance with
ACI 301.

15.3 Todos los sistemas provisionales de calza 15.3 Temporary liners as shíms, wedges or
o nivelación, como son cuñas o bolts whích are íntended to be used as

L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Específicaciones\Civil\OOOO· ESP·C·09·Rev0.doc

 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O
pernos, que se vayan a retirar después
de que se endurezca el grout, se cubrirán
con una capa fina de aceite para
encofrados. Se retirará todo sistema
temporal para nivelación o calzas de los
equipos reciprocantes, salvo que el
Fabricante específicamente indique lo
contrario.
15.4 Los procedimientos para el alineamiento,
nivelación y grouting de equipos, deberán
satisfacer los requerimientos del
Fabricante.
15.5 Previo al grouting, se saturará con agua
la superficie de concreto durante por lo
menos 6 horas. Justo antes de aplicar
grout, se limpiará toda el agua de las
superficies, ranuras y los manguitos que
vayan a recibirlo. En clima frío, se
tomarán las medidas necesarias para
garantizar que las superficies de concreto
permanezcan sin escarcha o hielo.
15.6 Se colocará el grout debajo de toda la
superficie de la base o plancha de
soporte evitando la posible formación de
cangrejeras o vacíos mediante suficiente
compactación. Los procedimientos de
grouting se someterán a la aprobación
del Cliente.
15.7 Todo tipo de grout a ser utilizado, deberá
contar con la aprobación previa del
Cliente..
El grout será normalmente del tipo sin
contracción. Generalmente se usarán
grouts cementicios, ya fuesen grout
premezclado de contracción compensada
o grout mezclado en obra con aditivo
expansivo. En casos particulares se
deberá utilizar grout epóxico.
En algunos casos se permitirá el uso de
un mortero estándar de cemento-arena,
para grouting.
En todos los casos, el grout no
descolorará o manchará y será el
adecuado para el uso previsto.
15.7.1 El grout de cemento-arena estándar
estará compuesto de una parte de
cemento Portland y dos partes de arena
de concreto bien graduada por volumen,
y serán mezclados completamente, con
suficiente agua para producir una mezcla
L:\lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Específicaciones\Civil\0000-ESP-C· 09-Rev0.doc
Fecha: 13 Abr 07
Página: 19 de 20
leveling devices and are designated to be
removed after grout has hardened shall
be coated with a thin coat of form oíl. Al/
levelling devices shall be removed from
al/ reciprocating equipment unless
specifical/y forbidden by the manufacturer
15.4 Setting, levelling and grouting procedures
of equipment shall be in accordance with
Manufacturar requirements.
15.5 Prior to grouting, the concrete surface
shall be saturated with water for a
mínimum of 6 hours. Just befare grouting,
al/ free water shall be removed from the
surfaces, keys and sleeves which are to
be grouted. In cold weather, necessary
measures shall be taken to ensure that
the concrete surfaces shall remain free of
frost or ice.
15.6 Grout shall be placed under entire surface
of base or bearing plate and avoid
possible formation of air pockets or voids
by sufficient compaction. Grouting
procedures shall be subject to the
Customer approval.
15.7 Al/ types of grout to be used shall be
subject to the Customer approval.
Grout wíll normal/y be non-shrinkage
type. General/y a cement-based grout
shall be used, either been a premíxed
shrínkage-compensating product, or a síte
mixed standard grout plus a expanding
admíxture. Partícularly, a non-shrink
epoxy-based grout shall be used.
In sorne cases, a standard cement-sand
mortar may be used for grouting.
In al/ cases, grout shall be non-staining
and shall be suitab/e for the intended
purpose.
15.7. 1 Standard cement-sand grout shall be
composed of one part Portland cement
and two parts of well-graded concrete
sand by volume, thoroughly míxed with
just suffícíent water to produce a mix that
can be placed by hand.
 COMPAÑÍA MINERA ANTAMINA S.A.
0000-ESP-C-09
OBRAS DE CONCRETO
CONCRETE WORKS
Revisión: O
que se pueda colocar a mano. El grout
recientemente colocado, se protegerá y
curará de la misma forma que el concreto
de conformidad con las disposiciones de
la Sección 14.0.
15.7.2 El grout cementicio sin contracción,
consistirá de un producto, premezclado
de contracción compensada, aprobado y
de fabricación estándar, o de un grout
estándar mezclado en obra con un aditivo
tipo expansivo, aprobado y de fabricación
estándar. El grout se mezclará, colocará
y curará siguiendo las instrucciones del
fabricante del grout premezclado o del
aditivo expansivo, según sea el caso.
15.7.3 Se utilizará un grout epóxico, sin
contracción, para la maquinaria y/o el
equipo pesado, según se indique en los
planos de diseño y las instrucciones del
Fabricante.
16.0 MUESTREO, ENSAYOS,
INSPECCIÓN Y ACEPTACIÓN
16.1 El muestreo y los ensayos del concreto
se realizarán de conformidad con ACI
301. El Cliente hará los arreglos para
disponer en obra, de un servicio de
ensayos durante los trabajos de concreto.
16.2 La inspección de las obras de concreto
en general cumplirá con el Documento
SP-2 de ACI titulado ·'1v1anua1 of Concrete
lnspection".
16.3 Las tolerancias para la construcción de
concreto y sus materiales, deberán estar
dentro de los límites estipulados en ACI
117.
16.4 La aceptación de la obra de concreto se
evaluará de conformidad con ACI 301.
L: lngenieria GMl\IP000002 Estandares y Especificaciones\lngeniería\1.4 Específicaciones\Civil\0000-ESP-C-09-RevO.doc
Fecha: 13 Abr 07
Página: 20 de 20
Freshly placed grout shall be protected
and cured in the same manner as
concrete in accordance with the
provisions of Section 14.0.
15.7.2 Non-shrink, cement based grout shall be
a pre-mixed shrinkage compensating
product of approved standard
manufacture, or a site mixed grout
utilizing an approved, expanding-type
admixture of standard manufacture. Grout
shall be mixed, placed, and cured in
accordance with the grout or admixture
Manufacturer's instructions, respective/y.
15.7.3 Non-shrink epoxy-based grout shall be
used for machinery and!or heavy
equipment, as indicated on the drawings
and the Manufacturer's instructions.
16.0 SAMPLING, TESTING,
INSPECTION, AND ACCEPTANCE
16.1 Sampling and testing of concrete will be
performed in accordance with ACI 301.
The Customer will arrange to have an
onsite testing service, during concreting.
16.2 lnspection of concrete work will generally
be in accordance with the ACI Publication
SP-2, "Manual of Concrete lnspection".
16.3 Tolerances for concrete construction and
materials shall conform to all the
requirements of ACI 117.
16.4 Acceptance of completed concrete work
will be in accordance with ACI 301.