----~----------------_,/ I

__ -"-- -1-. .__4_.... _ ..:=( _--' -'0__ .. . _.

....L___-!...-.- _ _..L. ( _ .. --.~_._.

Verbindungen Liaisons A I
G~n~ralar
Généraleur Connections - Connessioni I
Generalar
Generotore _-----------.-MS/3
100DA C.C.! F

·24V -11- 1 J32S-25} STARTlSTOP ® SI SI @

..- 20--------------------------0. .. -26 S2
·24V
....
,.- 30--------------------------0
...4<>------------------------<>
--J}iiOtD S2
S3 10
• 4
S4 S4 \!V
8
·ZLV _" -5 ~------------------
..-60------------0<) • : ~ }roll T02 ss
S6 S6 (Í4\
se.~
6

)
{.: ~~<>--~-

r , '
:.Oo--++-----------------+.}-__o
.. - 2' ... ·24V
-28
•. - 2 ... ·24Y
.... 17
S7}
58
Z
~
L...-.., • • J2
® S9 S9 CID
.-'2o-_:=w:=====:=¡~:: · -'O}--
.. -160-
..,".,.._J
• 9 .SHORT
CID {~:~ SIO)
Sl1
S12 SI2
·-.gO--7~----------------of~--O
.. -2 I =~~}: VM
CID SI3 S13

{~:~
"'2~
....Jo-----------------------__o .. ·.ZTOJPo •. e
AP2..'
.. - 2
SEJOO-2}
.. 4 CID S16
" - 3 .. _ 5 .... 3x380Y-
.,-.0---.--.----.--------0 .. _,. ® SI7 CID 917

CID {~::
B18 S18
S17¡
CID
:~I:!s)~ )::::~~ ~:::
S350 fÍL'\
\gI
S20
@ S21 921 S21
¡
:: o
<
® {~~ 823 S23 o
1¡ Be> ·FS . ~ 0 S24
!
~ ce> -.-----.-----.--.- e> t CID S2S

®{
S26 926 S26¡
Numerische Steuerung
Numeric control CID {
S21 DEM 315 827 S27 [ CID
Commonde numériqu~
_---------_MS/3 S28 S28 @
Comando numeríco

CNC 100/3
J6B<>--+=t-----------------....¡:;:,....-o
"'2 f L_,
)3,9-J }
::: T"O
CID j:::
831
S30
S31}
@
(ID
832
..-60--7'T--------
··s<>--+~-------_4~~
__
~--o
· 6}
'-S TRCP
S32

f L....., ·-4
".g <>--,A-, ---------t~-o..g}
... 6 l-+--<> • - 6 A"O
f- L......, <:r

Doto
e.l.
2J'162
MS/3+DEM+ DA u.t.ts

.... 0'1_
0... , ..
Tipo
 ____ ._, --' ,_.._._.
__..__
L. ._ ]-
(
A
Verbindungen - Liaisons ------ -_._- -
Generotor
Généroteur Connections - Connessioni
Generolor
Generotore _---------- .. M5/3
100DA.C.C.1F
CID 51 SI (ID.
.24V-)1- 1~-----------~
"-20------------_0
Jns-~s} START/STOP 6
.. - 26 ® S2
·24V
_" - 30-------------0
.._4~------------O
+2LV
_..,.
-50------------_0
..-60------------0
..
.. - 3} HOi:O
- 4

= qT011 T02
®
®
7

7
® J::
S3
S4
SS
l@
.. ls6 56 @.
.mil' .
...n.·+24V
SEI\
6 {"
..- 8<>:==l=t========±:t::
- 7
-- - 28 CID1 S7
}@
\
6 {" - 90-
..-10<>-++--------1-1--<>
..
.. 2_t24V
- 17 @ - .. . S8

--120--+~-------_,P.__o
L-..o
..
..32
<ID S9S10 .~. t ; • '.
S9 @ 6

.. -160-4-' .¡.' --------~I__o :'nSHORT

® ® { S1I @
.. -I! o----J

..-200-+4---------,
..-24o----J
,
..-190--t''T-----------,~--<>
H.----o
, ..
..... t 4 } ..
.. 13 • YN.
CID7 @
S12
513
"'1
511
S12
S13
96

'c ..-13 - -12 l03 Pos. S14 e

AP2-1 SE300-2} <ID { S15
- -2

==~o-.--.--------.~:,=! .. 4

-3.380V-
S16
<ID S17 @ Bt7

A0 ·FS ·FS 0
S18
<ID { 519
BI8
SO'
518
)@ 8

<ID
S20
@ 5350 CID,
o
':':¡!9~):::~~~:
,¡:: <IDs
S21
522
@ { 523
621

623
521

S23 <ID o
80 -FS ~0
S24
c0 -------------------- 0. fü:\ 525
\e)
~
Numerische 5teuerung
S26
CID { 527
® {626
627
526} •
S27 @

r
Numeric control
Commondenumérique M5/3 528 528
Comondonumerico

CNC100/3
J63-) J319-)} J370 J371 CID 830 530 CID
..-2
f
L_
o
--2
.. -1
TXO
<ID
S
® @ 631 S31}®
..-6
- -s .. 6} 632 S32 97

-f L--o
--S
,.... 4
TRCP
<IDs OEM 425/740
- -9 .. - 9}
- -8
f L-o
.. 8 AXO
.. - 7 CID
S

23.11.~2
MS/3 +DEM + DA 11.1.15
 - .~
.. .....~~.
_... --",

·c )
• )
• • • 1

====rr
__ 8_ ••..__

• , A

Aend2rungen Bemerkungen· Modilicalions Noles - Modiliche Nole

Wichtige Daten - Technical data
1-""'9 8tatt
AIt. Aus'ühtung NeU9Austührung Gültig (lb
G9pruft
Nr. Position Oolum Caractéristiques techniques - Caratteristiche tecniche i
68167 4.5 10.11.83 ;
69072 8 24.5.84
70393 4 22.10.85

9 8
Nenn Ausgangssllom
Nom.oulpu! curren!
Couranl nomode sorlie S,6A
Carrenle d'uscila nominale
1
1
I

I
I
I Ans.chlussponnung
Une vollage
3 X 380Y-
I
!
: e
I Tension du réseau
Tensione di rele e

Anschlusswerl
Input power
PlJissance d'entrée 2,15 kYA
.,
~
Potenza di collegamenta i
i
" I
: lO D

1
•
-
,
I
,.

I e (

¡
L
I, : ff
I ,:: .. '',,'to :~;
i
:,
IF
to':!lll'!aee
Stromlaulplan
Im~I~'~
.,...
....
e.ma
..
-.. ~,.
3O.1U2
schémo développé MS/3+DEM+ DA ~ Y.. /I..
,
i
Circui! diogram r:'.:'" '-.¿- t#.l·n
".(.",

~
_ .... -
1
Schemodi lunzionomento A ~/t ,r

... -
I

!
"adUle. .. '::.•
...: : 0"
Nuovo oet.
Oo••
Tipo
T;" AGIE I - ...... ''''': IR • O
,....Ht.
TOI._
621 ..1 12...
18
1 2 .. ¡ • I

5./1.1*r... t1TOnica Indualrlelo• .___.._..,.s.u .....

..... '.10 ..

•
~ •#

l.
"lt.~
1
_ ....
3 • ............. ._ o'
•
,_.- ._ .... - - _ .._._--_ .._.- ..._.
., J..,,;'' T . v
"ji ... ,',
 ..-...~.~"_-~L----~=rz
1): J370 1 solo per
_._---~
.....

~~~l~'¡j¡nt pour r OEM 4251740

only !or ;) A

16 r-
noo
TC-E-21.5
~-----A~P-~-'.~3---F~::1.~3~~4---·~24~V,~~~~~~~
P .. 1350VA
6,~ C301 R30'
10OOO}JF 620
6"- '10 . LOV. 2W

.,
I
!
IDA-14·-·--------·--· --------------,
I ·1~e~m~mQ9gr~tr~========================:j=t~~~~~~~~~I
Dieleclric: oggreg:¡le

1
! '~~~o ~~l~~~e (S\C~1M8]OO 3
\!E.)
I I
I AP800 4 5

I
'le P320.C! 0IZZQV-/230V'¡
e
,1
1
'1 I· O,
SEIm1T;@1
I
I T301
lB r- ~-----;~-F~3=0~2--~.~2~LV~.~m~'
T6.3A
(ÍJ\(Í8\
.. \!g)\Q§J
¡
, l , r- ! '~,.6A
I
TA·E-2L6
Pd.S1VA

U -\]-7..
i
I L: _j
I
!o
I o
I
I
I I
,! T r
I i
L M
I
L CD- ~l I
3-
I
I ",802 M 800 ~ M80' l'
I~ KLl"lloggr"'901 Venli¡a,or
Fan
~uetpumpe
Fl\JsJ')ing purro
I)mwül-zpotnpe
Cin;ulOlion pvmp •
1
Coolirog ~9f"e91)~
Groupe relri9crQ~Ur VenlilONur Fbrn,pqde 5erviev ~mpe dQ' eirwlotion
l~

I
Fbmpo di servtelc "'-mpa d CIn:O'Ú7.,ono
I lmp;onlO r.fr;gQfonlt) \IltnIiIOIOf.

i
¡
!.-
'M800/M80' M802
SOl>< 60H. SOl>< (>OH.

P O.31kW O.31kW O.1'2kW O.12kW b.,.

DlIt.

V 21O/300V 220/300V J80V 360V Strom1oufplon 2J .n 82

r 2.J/\3JA 2.JI1.33A 0.7A O.SJA

Schémo dÍ?veloppé MS/3+DEM+
DA
Circuit diogrom
Giri "SOn/mi 1?401'l/min 9:l0nlmin 'I)9On/m;n
2200., 4700p 21.10.85 Schemo di funzionomento
F370
"'«'IIie:.
","".1.0" Poi
• ,
T'pa AGIE
.-----, ( \._---,-----=----r----.:,.----T---~~_f

~ Aurwick~'motOf 'ü, verbrnllc;.hl.n Orohl

Tok. ·up molor lor used wtre
Holeur pour le rebob;noge du ti! usé A
Molar. ~r rlbobtno9IJio filo usoto

.-._._--------------------------,
F305
T2_SA
'32'-35
J32'-29
JJ27-JJ

M300 8
P=!9W
220"1
SO/GOHz

APJ()()-1

1)

J312-26
,321-J3
PJ10-C5 PJ20-C2 PJ20-CJ
~o -V--+---~~------------------.---------------------------------------------------~------------.------- ~----------------------~---.-----------------J
o
I - ¡--._._._--
P309
MJG 0150 Back board for In tel Sch. Nr. 6'52)'

----
-- .. -
.1211 •

-12V.
AP305 - 4
APJ06 -,
.12V. * 220V- 50Hz 220V- 60Hz
APlOS· 213 J322
Power 71 28
supply -- ..... .5V.
..PlOS -5/6 .5Y.

SBC 635
OI,SVI
APJ06-tl6 Zl ®
---- APlOS - 211 O(!SV,

-- ..... -sv. APlOS- J

Z2
I 970ill-
220V
20W

L__
~ .. ;
..l...

.. .. .. .. .. ~
.. ..¡
'1 '? '" S
g ~g ¡¡¡ r---'
" .. .. .. ..
-e -e
2__jJ 4 S 6
STARTER
210V SOHz
'8 I I
:1 Stromloufplon ~rno 23.11.&2
Schéma dévelappé MS/3" DEM" DA
,1' Circuit diogrom
Schemo di funzionamento

'1L ~ ~ ~ L_ ~
68167

~,L-
...
Po.
F371
V.echio
0"' ~
Nvoyo
~ - ~
DJlt.
0.1.
~
AGIE 122
 r-·-·'- (
1) J702 solo per
~
--_--
•
seulemenl
nur für
only for
pour
}
J
OEM 425/740

"
í4\
1& ~.~2'~V~. ~------------------------------~-------------------------------- -.-------------------------------------t--------------------------------
J321-1-'-
. :328'27}'
J321·' -'-
, J32"13T24 J
:321-'
J325-4 '2

1'-'-' B

X Y
i
r
I
i
I
:c
li 5712
e

11
I
i
I o
:1, 0 .
L--1
1 J324-18

I Jl32-J9

r
P312
Jl-]9 J1-35
• E
>
I .
> .
:::>
.
:::> N N
I
X
x
X
I
IX
• .
>- 1>-I

i MJG 10_1_3 I_n_te_r_fac_e

__' S_Ch. N,. 6'3020
¡__ --- --- ---- --t--- ----------- ---------- ---t-- ---"''''-=--- ----
·1,- 5711-5710 JJ2,-) ;321 ..3 H2'-) J32'-)
Borro V
I
I
Indu!""'" schoUer NPN Oellnfr
Typ IG¡: 'O.lUS

I¡f * P303: MJG 0217 Re10y plotte OEM

se». Nr. 621l~13 MS/3+DEM+ DA

ModUie.
",..,\.10"
Vecchio
o•• ....
NuoYO Data
0.1.
Tipo
T ..
 r'----r---------------------

J321-1
J321·1
1) J600. J701
J313-19 solo per J32S T32 J32S' 2
seulemenl pour } OEM 425/1'0 L-" :
1) \ nur tür
only tor
¡lJ101

ID
.(J¡ P302

I~ J30G·<lOc ----',
MJG0222
Reloy PloUe OEM I
I~ Sch. Nr. 621632

I
,

·········)30.·160 r-------
Sono -SV.

~'J7010 JO 31'
JJOt.-16c .J e

JJ23'
qJ12J' q J323·32 )3U'1O 1)313. 21 J31O·1 IÍJ\
\gI

12J'
¡J'
J332·4J. J332·6 J332·5 Jm
P312
4$--;1 4L-----)1 (I;-----J1 6--JI S----· ---'---JI 12 .......
11----·
sg MJO1033
¡n.""toce
Sc:h. "'r. 613020
D

I
L
P302

I
Borro OV J321-)
i
J304-320

MJO0222 Reloy PlaUe OEM

'----
Sch. Nr. 621632
------ -------'--- ---- ---_._-- --- --------------------
I
!
~~
2)
~
,-D' 1-

OEM315
~
5'°'1-
ro~
~ r'JJB-27
.-26
o~
5'841- ~ ~ ~ 4=- ~ Itf- ,~ 'tf- ~ 4-
2<.'1.82
I bis S. 126 - O .,:!....o .. -25 MS/3+DEM+DA If.I.U

OEM315/220mm
ab S. 129
c:: - OJJ21-lI
-16
• -15
POli

"".
VecchiQ
oo. .."
D'l. TIpo
'"
AGIE 122
 , ---2. J ---''-- L..- -7-----r¡ • __ . . \.

1) J700. J701
solo per
P312
MJG 1033
seulement
nur für poor JI A

Interface 1 only for

Sc.h. Nr. 613020

.-----------4J340- '0 Wlf~ break

Bit le 11 12 13 14 15 16 17 1
1 1 1 1 1 1 1 1 I
L._. ..l1. ll. 24 ~ ~2~ 2.0 19 18
____ . . J3409

))29-10
J330 2S 2' 23 22 2' 20 19 '6

,'-'
*P303

I
.06 26c 28c 3!?s ~ J?o 300 280 260

'-'1
1-
I
L__. _
I M700: Motor

Molor
fu"
'Qt
Orohtzuglcroft
Moteur forC9 dv fiI
w;~ ten$ion
Molote 'ortO filo
H7001 '" 701

Ii ~:~J!Au~~i~';'CXXJ
Molar lijtt~r
Typ AFV JS
V " 1l0V v .. 14V

le ~-~, ,-<7
I ""01 : Motor '¡ir Oroht~..hwlnd'9kfoi'
Moleur vitu~ dv liI
irt ~ed
Molar fUf ....
MolOI"1' v~(Oc.ito filo
1)
I
e
(J100- 71
I J322-2

r * P303 MJG 0217 Relay ploUe DEM JJ1.2·,

I
1)700-11
Seh. Nr. 62'1873

'1 ))22-3 InOO- )1

I, J3'22-4
i
IJ700- 41
'0 JJ08 4e o
,¡ J308 'o
J306 2e
nos 20
J308 6c Not!")r spftC!d
J308 60
; Sorra OV
¡
1
1
! I
fE
I IL 1 I 1 I I I
MotOt ·orc:.

I I
J307 12e

_j
J322-12

'--'_ ~'~'-f¡c--iwc--f;ao'-irz;-'~'~'-'-'
r1) ~~~~::r-¡ 1·,40Vo 101140VI 1.'5V. 101.SVI 1.24Vo 1.'2V. 1.5VO 1-'2Vo
'{

I @ @ ® ® ® ® ® ®
I MS/3+DEM+ DA
24.~.e2
1,.I.n
I Drahtantrieb
69072 24.5.84

_________

u,roe
' ~ ~ ~ __ ~ ~
MOdlfi(.;.'
~ ... 'o..
Po"
JIto,
L_
V.c:chlo
0"
~ -
NuovO

_.~--------~
.,Tipo
~
 _I

@ 1) J702 soto per} O

~:;'~;f::::,
-------
seulemenl pour DE.M ¿25/7L
nur für
only for

F---l
, I i : ,
i
J,
i
J333 J313
:!?';>~'.P51" Sanyo
T", 103-715·6
'i-":';"--1,---
~t!.o!'!.~'.2d~e'!:.,~
'1 22e V. L,7V
(.1.8A

~'- ~ • r
r; ~ •
g
ZOe
l~u_
}

--1 ~._- =====~

22 1 ~ t~e ~ __

ON/9!'!' 6 1 ~ 12 r - a__

• I
I I: '" Step motor d'nv er ISDTOROUE~( Z 1
t-1JG2130
Sch. Nr. 614881 _

: e
'1 LJJ'~2,e j8e-- '@Z4V moto ~ e
MJG 2112!2!2.. nos-,Zate I
Interfoce
Seh. 2
Nt. 610560 " P308 J3'5-2e -4H1S-
I "e
14e HIG-
...--- --- I I
J315
'
1
I 1
nJ3rf'---
t --<~-2,0,C _

1 13 13 18e _
"
==:>

~'~-rr
L__
¡;_._~ '2~ USe ..._

; o 200L4j)O~...!V---- o

I J3,6
'MJG
Step 2129 ,
motor driver
5ch. Nt. 612870
ISOTOROUE (U-V J
l·
Z2c
II
.r---
~~, J' J333'" I

'
I l~~2
!~
20e---
'}c ---
1;'c __
~

r------J316Pj". j
~40 '2e _
200(520 I

L ~'W
____
J
1"
Se-J)'S 24C 8c----

borro OV
 .----___;-',
® 60Y ~.)"'1.5
_--l'-- ~ __ --'------'~----'---.----='-----___1( --~-__'_----"----. -'-"'-'" .. _!-. --~4-
* P303 MJG0217 Reloy ploUe DEM Sch.Nt. 6~le13
* ~-J
I t6\~<I
•\sy
J305-\8e --,
KS
I
•
A

L:: 4 J3()~-200 _¡

1):
--:~~~JG
Seh. Nr. 6\0050
2109 I
n04. (M703I.1M704)solo per
seulement pour }
nur für
only for
DEM425/740
260 26e j

M703(M704) 1)
¡X-'~~-f"-~~~
LJ1021J?041
1)

f--- J309 :Tle: 2e ce ---- ----- ---- 4c -J3\2 28e lSc: 22c 16e-J311 22c USe lOe se
e

:,_ I ,..---T_Pl_1 _T_P2_--I

8 ;C
TP2
I,A ,
:8 :c :0 :¡ Ila 'le ,ij

MJG2108• MJG2109
Step motor driver REX • MJG2108• MJG2109
oux. step motor driver REX Step motor driver REX •
Seh. Nr. 6\0050
oux. step motor driver REX
, I Seh. Nr. 610050
o

Currqnt r~ circuit

L : 1
¡
I
:
, TP4

J310 I 120i' \<el: "o ue 10e 14ej"oj'2ej' \oe18e J31I-2'~' J312-100J312

1
J333 19 29 28 V 26 J333 18 24 23 22 21 J33I-3' JlI3-38
P313
J'-37 "l ,'--'- JI 18 2' 23 22 21--',. J2-34 J'.38...,

:1
~11313
J~o\9

~l~¡-;..:HN:
29 28 V

"N:
26--M-J~-=--

!~:
!~~.e~r~~~:S6~
~ol
~

~,0' I
~t
MJG2112 o
Interfoce 2 ~:
:t
~I ;:..:0;..: .... :
2
;ii
~_,¡

lo!!.
8
~
~i
I
I

~L J:·~
'l. __ _j L_____________
• Seh. Nr. 6\0560
I
Borra ov J3l1-7

:1 So.tltuisc •
•1 114>"",1.(.

·1 F Stromtoufplon
Schémo développé MS/3+DEM+ DA
2L.11.92

Circuit diogrom
Schemo di funzionomento

~'I
'[ L.
"_., '" -- .,. ' ' ,,_ A GI E
~-----,-----~---------,_--------~~~~.,,~,.~.-b~~~~.~L-----~O'~.~----~--
___r"~-~-----J~O~.~'.--L---~f~r_--L-----~~~--~~ot~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--'--, (
._( -- L----'-----.__--_.:'-------'----=---l

..
r------l
.
P312
MJG ro33
I Interfuce
1
. ~~ator G~nérate~r Gen~rator -Gener~tore I
• Sch.Nr.6'3020 T03 i . ~~--~------~------t---- i
L----mo e-J
L_ - JI-I J'-3 J'-5----___J

"*r-- P303
J329-29 J325-25

J304·6c
J32S-3

J304·6c
J325-1

J304·t()c
P302
----,
'" P 303: MJG 0217 Reloysplotte
OEM Sch.Nr.62'61J , • • MJG 0222 I¡:-M I 8

L --J306-201C J J30'~60 ;304-&0 J304-100 --- _

J325-'2 J325-26 J325-4 J325-6

" ,JI-13-' J' :--. IJI-4--·-t-6---·1

I : I 1 1 ,

,..--tl---j-Y-~~>-frl-frl-"
I :1!§L-REF cP
I
cp
1 cp
1 cp
1 r
I : 0124VI
e 1I -- .... ------
I
.. -----
I
.. ------
I
... --- I
.
e

l.
Generator
Générateur
Generator
1I (í1\
\V
I¡¡I I Generator
Générateur
l'
Generatore
11 I
I '
1,
Generator
Generatore
l'
,.

o
-- ..,._, ......... ,,
....
1I
IL c!J c!J I
o

~ ~~ J.
1 ,
'_''-".J • FS
L__
._._._._._._._-
.
)1-19 J1..20 JI-2'-'

P313
12-20 -'---',

1- smn ., :- 'i'Hf't .¡ MJG 2112 I

,~ I
lntl?rfoce
L._-_ _-----_._::_. __ .. .~~~

L ,: r;.~
Schéma développé
Circuit diagrom
$cherna di lunzionomento
._---~--------._-----~~~-L~~----~~---¿----r=----~~~~--~r--L-·-St-rom--I~-l_p~_n_~~~~~:~:~~~:h~::~~~~~~~mLa~~~~·1tL·6~2
, .'
... + vall. 1'.1.83
" J... "'.I.),J
 l' _'----------,
.r •

___ o ~---.-=: P600) 1).--- .~

24Y·

J32I-26
@ ·2'V~

J)21-1

l
'-', 1
~JG 4013'1 '1

¡
@'O!¡¡+j:,
'CF
+J...
¡¡:: ¡ ~
:¡:I 1
'1

4
Seh.

1) K311

Kl
N,. 292594
Relays Plalte

5 K3 1 JI
•

@@'I)'IMeSSkreISfürLeitliihigkeit'l
1)
Kl AP100(APGOOI.5 (JGOO.8
~)
J323...
P301

I
!
J302. 22c
J)02'24e __

R51
o

MJG 4014
0

Seh, N" 61S061

• 0 _ J)02·180 - JJ02·200

P30.~

I
J304-12. --.-
MJG 0222
no..,4. l
I-~@~" l. . I Retays Ptalte
Sch. Nr. 621632
DEM
4

'~E"':
I

1. ~t%: * -t:
Kt3@)KI'J

1:: : !l¡ ¡ I ! ¡m,.

_:':~':::_T_r_Tl ~. .
.- J304-12e -----

J)23·9
-- H04-"e

J323-10

i. " ¡ "@" .@~

2 K2
!I
K2:';A~P~100~'A~P~600~I':.!I_:'!.!J~600::..!'6~I
_ K','
,I __
P700 (P600)
IJ600·91 1) 1J600-7 I
L._.
tJ~OOl J323 1)
AP100(AP6ool·1 -
MJG 1.013
OP7oo 1.31
(APGOO
e
Relays Platte

J L-4--p--
Se", 29259'

* -t:
Hr.

] ey '~:~O~J~~I;~)
J'IOIIJ6021
=====.ll':T¡..I==~IIt-I-t; 1~IL¡!~:-:2:-2))--:~::~"":"1-n¡¿
!
lt-',1'Y.!

~
~.
_
--_.----_.--- .----
Kabeltréiger '
L J)02·26c --.------- .• --- .. _ J302·20e - J302·220
--
01 __ 0
AP700
.~__!_ I ~g
: , APóOQI·4 ~r-
~gI :
-'-0 •

J332-30 J332-32
P312
.- Jl'30 - J1-321

,[ 1) P600,
solo per
AP600,

seulernent pour
.nur für
1600, J600
}
DEM 425/740
"1
•
~~JG 1033~1
Interface 1
Sch. Nr. 613020 ~
'1
IJ600- SI
only for
L. )2-5-- J323-23 J)2J'21
JJ30-5

t
J321'25

0124Y·1 Borro ov

I¡
 r---,(

Rx600

~~'' 'I:;~ 0)
24V mol.

J31'-9110
J321-'
J323-22
J32'- ~
j'--AP4-3

MJG0131
Wire
distribulor
9

C-:;alor ,J.-7 1 "

!~:~~rateur :
Generalor ~SEl
•
I (j;/Lr. SE302
'3
I.
Generatore y P313
r---',
L_ ---:t!.-s J
, (7\1L
\!l§I SE301
1 '3
-'2V ·12V Borro .SV.
! MJG2112
I
•
Interface 2
5eh. Nr. 610560
I
'f
, J2-26 12-15 _j e
t e
J3'13-24 J)2I-6

P313
r
J33'-29

J2-29--

MJG2112
J33'-33
P314

~JG4S~~
Inlerface 3 I
.,,,,.,...J,.,.",------------ 6< ---P;;g;;;;;;;;t'~-----------,
AmpUlier !
I
J33. 26 25

I Interface 2
Sch. "'r. 610560
IL 5th. Nt 612980

J3u43 :u_j
o
~
i
.
)32'.."

MJG 4014 '

I
.::•
:C:C-.--·--r-----·---- •
Messkreisfür Leitfohigkeit
Sch.Nr.61S061 _.J
*P303 L.. J3OI 20e
J306~14Q
-J306 120 .2<--------,
I.-----+-----. K14
.,
3Lj Kl
J30i-20.

mi
J330 '9/SO J329 17
o

IG13 Barra

L: _ J306-1L<------.---- :=J i rJ2 49/50-J34O-20 19 .8

P312
] *P303 MJG0217 Retay ptotte DEM ses. Nr. 621873

borro ov MJG1033
, Interface 1
Borro ov L__~~. _
Nqm.
"'.""'. ~tt:
Slromlaufp'lan 8trno 29." e2
Schémad~veloppé MS/3 + DEM + DA V~l1. u.r.u
Circuit diagram f.n
t•.
Schema di funzionamento
 ._----
j._----,-( -~-----r--.-------J-----.--.-----~----( 7 --- :r(
i 1) ~~ DEM 315 ·_---_·
P352
__
· -1'-
P353

l.I ::- DEM 4251740 1

I -._
MJG 0137
Panel board
Se' No 6219¡¡
MJG 0133
Panel board
Sch Nr 6\5111 < 1)
A

-r
av..li I
r::e -t: I I -lu.$' -lz -lx So {~.$' ~'~~ .$'

:,~
X-y

I
,-( x, 'C \f: rf:
~, >
XI
\( re r~ XI
~(ó' ~( XI

l
1
(In'.$'.,
,( -:
.'-t_,..~
""
~(O \(: ., ,:t;ó' \(: .$'

I I
~(V ~f;(?
_. ':e ~t I
'b (S'

~e~(_<~(iJ -
I X Xl X2
I

;¿? ((~ ~& ~C ~(V S S

-_>: ¡-S
\(.;
'r
I ~(_<
~f~e~, I I I
lO x3 ~X Xl

~{ó' ~('; ~(''(~~.¿-b

.$' J.$'
:e
\(: ~(:~(/ .. O S.; 8

,',
~{.$' ,
P312

P354
L:. ,-
,-
t.
)-
~
5-
);!
7--- 8 6 , ¡:
¡--JI 16-
1"
~"
'8- 20-
\::
19f1 !15- J L:. 8-
!:.
7-
~
M

6-
);!
S-' ) 2 '--JI
;:
1)-
1"
1<-
;:' ~
15-- 16-'2 11 1) 9 J
I '--JS
6 ,

'T
---·---Jl )- 5- 7-8 ¡--J' 16- 18- 20- 19f1 15IJ-----J5 8- 7_ 6- 5- 2 13- 1<- 15- 16- 12 n II 9
J~2. .....
--Ooto ti
. , Progromrnoble I(e)"boorrl' Olsplay mterface-
-- .• 2
.. Ü '5
e
,I -=- ..
3,~
, Bu. cen'role

-- - s -<l
MJG 1033 _--- .. &
~ r l i> I
I
7
Inlerfoce 1 ~
... .,,
)tProg ~r ,ni ProgrQMmablQ per,pherkJl Interface
$eh. Nr, 613020
... ::.
--Con', 1
.. 2 +
,-- rL 1I
-- .. 3
Adr e I Driver
I Oriver

I.~l~,!
o MJG 1204 D
....
_ .. I Command panel board
Sch. NI. 613350
-- .. 2
3 Ol24v.,
'SV
•
I

L._j .&.
.---- ,-
cD
2-----" )7----)5 '8~

,JI
I I
19-
I
22-
V I
2,~~:l6--
I I I I
27'----
28-
I
29-
I
31-
I
32-
I
lJ- r1------------_
17l
"'tlc~r
r--
33 35-- J
Sl~pt-;
~
t

-
' ~~a17
O114V'
~
'6-
~~BI8
19-

'<,
22-2'

C~B21 (~a23
(\ t- I
1)
~7-

~~'",~,.,'~'"
~, U;
28-

O'"
:,-
~~'"
O
29- 3'- 32-

@] 33-

J
1321 1
'.

"
--
:::-
16

>
o
UJ321'3
20-
,
, ~ ¡'V
3S",A MJG 0133
~ e
I J2·28 L____ ____________ .___________ . ~~:~~~d 2._________________ • .ii
Jl3'
-28 J321·3O
®
Sosliluisc. 1~$li'uil d. No...

H1182
MS/3 + DEM + DA
lt.". tJ
Modilitit Tipo
'_".'l'O'" : ' Ci'f
----,--- ----'------~------'-------"--- .---r.------''---------'
 , . . ,
• 2 3 • ( s • 1 8
!
•
• ~----
MJG1204
Commond panel bocrd
Sch.Nr.61JJSO
----- ---l
J3 -15
c----------
Jl -1$
--
P351
- -
-----kl MJG0512
MS Display
A
•
1
·.,
ü

l'

r~
.
~ Seh. N,. 6.5881
l
r == -16
-11
-16

-11
'1---
-- ,
!
I
I
)1 üecodee
v --4
-18
-19
-18

r-20n ~==
-19 d)L1 d)L2 d)3 d)L7 d)L8
[tEJ DDD I
I,
--~-21 -20
'1--
-21
:E IX :u ,m ,mm L '- '-~:--;:;
• --~- 22 '1-- 8

,
--1 r-
-22

I i -- TI rr
I, --
-1
J3- 3

-23'25
J1 • J

r-
- 23'25
'SY
ov I I
,
Buffer
1>F=l
i i 1
J
~
e I _J]- 1 JI - 1
I, e
--
---<¡
- 8
-9
-8
!g -
r:: d)4 d)LS d)6 d)L9 d)10
[ili]DDD
I®\
-10 -10
intertac·1
---<¡ r-- IV IV IZ '--_ ....
Progfommob'e eripheriol
~ -11 -11 1""''I'Ils J",,5/cm
- - 1
L..
-IZ -12 1
---<¡ 'fn ~
I --4
nI'-14
-13

.
-13
'f--
r--
-14
] ,
o
I I i O

I
J3 - 4 JI - 4 -
-- 80
Bus cent re
~ r
I I I ,.----
1 •
I I
J3 - S JI -S
--
I ~ { --
-- Y
-6
- 26
r6
- 26 •

E
L___ ____ o ___ J L_=- _______________ ,
-_j E

I~JtuI.c.
I't_~~....
I~Utuito
~I_ ...
d.
l>:r.- ':.: ....
~!'
- Stromloufplon
Schémo déyelopé MS/3 + DEM + DA
Ole,

I~~r.. 'IA(.
Di Merla Zn1.82
11,',15
-
.,,~
F
Circuit diogrom NOtm.
« ..J. 10.1. n
Schemo di funzionumento A Se.,.

I ~ ~
":.~!!~~ ..
Oo. ... •
V.eeMo

-
NuoYO O.le
o" •
TIpo
'i..
-
AGIE
I PF

I l.r
IRilO T....... "8

rt 1·..·""1'51621 11 221A2
0-
N z

1 I 2 3
• S. A. JM'r r ... tlJOf'!ICAIndUltr'-I •• LotQnII_loe.fno, ~'Iu."
 I
;;

•·
•
A :~
..
·
<

i
L

I
I e

I.
Slolie rom
Input I output
tlmQr

I
o I. pe
o

I JI 1

I Row1

Row2
Oteodor

I MJG 1203 Row3

I Commond Box
sen. Nr.61S41l
Ro.. 4

L ._-------- --- --- --_

Stromtoufpton
,
,¡ Schémo dévetopé M S 13 + DE M + DA
Circuit diogrom
Schemo di funztonomenlo

Tipo
TOO
AGIE
 r----- 1-( 1=~~' ~2 ~ ~3~ __ ~ ~' __ -4 ____ ~5 ~ __ ~.~ ~ ~7 ~i( -----,
8

PJ09
~'-'--M;~'~~~~-;;--:('h~'--'---'---'--------'-----.--.--.--.--.--, I A

'1'

,<:
~ ¡¡ I ¡1 -~
" 1" AOOeus <i'
I!!¡ I ~
! lliu lliu
I .(} ~ :>
!I

1 1 11 1I CXWl~euS I 1I II I 11 Ir====? I
L,"" .. , ~,_._._._._. _ _,JJUL~;,,,,l Jll1F_l
i
:!
:1
r
"''~ ~[' s UU~~~~ I ~'f~\~!
, "" I ,,; .i, 1"' I"'TI -1;;'
" - I
C

;¡
E~~a~O/~~r~al Inlel )3,,"
I II 'o::"'~'" "
)3,," <::>1 52 Ii
..,. S '1
",
TRCP ~_
" I
1r
11 l'

·1 BLC80/11 A ,l-
r
I Conal Serial Nalional
SCh.N<513JOO " SBC60/11B
Canal Serial
Inlel
BLC80111A
J Canal Serial MJG2112

, ¡~~T1~
DATA J319·9 J5 ·9
MJG1033
~-"'+'--11 a.-.....
~I 58
I .lTi
II 8
7
I!
T
! 1 R'O - Nalionol
Seh N, 513350
Inlerlace 2
Seh. Nr. 510500
Inlerlace 1 o
Seh. Nr. 6.3020

, OATA8V~ "69'"

::~ :: ~
Pl~ETI
-53

::~ :: :
.. ,
'1 l'
1i I!
J319-3

2 I'
i " I I I
DAn l' T 11
I
-68 "52"7
1 AOOIlUS -'9" 8

-.. 47
50 -.. A
9
.. 1.8 _. 8
.. 45 .. e

L.
"
:~_~ ._.~'113 J3~._J ' CNC100/3J L_.J L._.J
I
I
I F
Slromlaulplan ¡¡¡::.. Berna 29.11.82
Schemo développ¡;' MS/3 + DEM + DA ~It· (dU. IHU
I
Circuit diagrom ~~ 11/.. .1_." t~.(.11
¡ Schema di funzionamenlo A I~~~.
 -
P 52 lor CNC 100/3

'~----------------l
n
P315 lor M_,.:-S.:.;/3=-- __

Pt.'I: E5 _E6
8255
Pe0 .... 7
..J!J:~~
o * l
OEM saCOOI100-IllCOOII1A I
a

425 J'e.:J'2---..J

OEM
740
i
saceonoa-aLC8011'AJ
J'e.:JU -r:.J'

o
&
~
l
~ ® @ ® ® <IDmo'. ®
borro OV Borro .SVlI' ...$V. • 12V. a12V • .24V.
J321-12
24V

J321-10
60V
J32'-5
•
J)"J4-1/2 J334-3 JJJ4 -4 J314-S JJJ4-S

-------l
J334-7/8 J33'-'3" J334-11/1 J334-'7 J334-'S/16

6----J2 7/8----_ -12 13---12 '""2--J2.7---J2 I5R/3'60

RV R~ R~ R~ Rn

PI

MJG 5100
)J Control Check
II
Sch Nr.tSt6362

-----_._-- ---------
Nomo
Ka""

8o<nQ 29.11.82
MS/3 + DEM + DA " 1.83

____ L. _ ....
Pos
"po