Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
DE TERMINOLOGIA JURIDICA
Inglés-Español / Español-Inglés
UNDA EDICION
BILINGUAL DICTIONARY
OF LEGAL TERMS
English-Spanish / Spanish-English
SECON
Francisco R. Bossini
Mary Gleeson
Coordinador general
Alberto Alonso Ureba
Catedrático de la Universidad
Com plutense de Madrid
Director
Javier M artínez-Torrón
Catedrático de la Universidad
de Granada
Consejo de dirección
Consejo asesor
Rinaldo Itertolino, Catedrático y Rector (Je tu Universidad de Turin. Italia • Francesco Donato Itus-
nelli. Catedrático de la Scuola Superiore Santa Amia. Pisa. Italia ♦ Ernesto Caparros. Catedrático de
la Universidad de Ottawa. Canadá • .lean DufTar. Catedrático de la Universidad de París-Sainl Mnur.
Francia. Abogado en el Barreau de París • José Iturmendi Morales, Catedrático y Decano de la Fa
cuitad de Derecho de la Universidad Complutense de Madrid • Natan Lcmer, Catedrático de la Uni
versidad de Tel-Aviv. Israel • Silvio Ferrari, Catedrático de la Universidad de Milán. Italia • Héc
tor Fix Zamundio, Catedrático de la Universidad Nacional Autónoma de México. E \ presidente de
la Corte Interamericana de Derechos Humanos • Gabriel García Cantero, Catedrático de la Uni
versidad de Zaragoza • Mary Aun Gtendón, Catedrática de la Universidad de Harvard, Estados Uni
dos • José Luis González Montes. Catedrático de la Universidad de Granada • Richard H. ílelm -
holz. Catedrático de la Universidad de Chicago. Estados Unidos • John Anthony Jolowiez,
Catedrático de la Universidad de Camhridge. Inglaterra • ligo Mattei. Catedrático de la Universidad
de Tremo (Italia) y de la Universidad de California (Hastings College o í L.aw i. Estados Unidos •
John H. Merryman, Catedrático de la Universidad de Stanfonl. Estados Unidos • Juan Mikel. Ca
tedrátieo de la Universidad Pompen Fabra • Rafael Navarro-Valls, Catedrático de la Universidad
Complutense de Madrid • knul \V. Niirr, Catedrático de la Universidad de Tubinga, Alemania •
Gcrhard Rohbers, Catedrático de la Universidad de Tnéveris. Alemania • José Luis Sohenines. Ca
tedrático y Director del Instituto de Investigaciones Jurídicas de la Universidad Nacional Autónoma
de México • José Antonio Souto, Catedrático de la Universidad Complutense de Madrid.
F r a n c is c o R . B o s s in i
M a r y G le e s o n
CIENCIAS
JURIDICAS
Madrid. 19‘)S
ISBN: 84-481-2060-4
Depósito legal: M 32.770-1008
A. Argentina
A.A. Automovilc Association
a. C. Antes de Cristo
A.C. América Central/Central America
A.C.A.S. Advisory. Conciliation and Arbitration Service
A.D. Anno Domini
Adj. Adjetivo/Adjectivc
A.G. Attomey General
A.L.R. American Law Repon
Am. América
A.PR Annual Percentage Rale
A.R. Anno Regni
A. W.W. Average Weeklv Wages
B. Bolivia
b. C. Bcfore Christ
B.F. Bona Fidc
B. f.p. Bona Fide Purchaser
C. Cuba
C.A. Coun of Appeals/Consumer Association
Cat. Cataluña
C.c. Código civil/Civil Law
C.D. Certifícate of Deposit
Cfr. Confróntese
Ch. Chile
C.I.B.N. United Nations Convention on International Bills Of Exchange and Pro-
misory Notes
C.I.D, Criminal Invesligation Department
C.&F. Cost and freight
C.I.F. Cost. insurance and freight
C.I.F.C.I Cost. insurance. freight. comntission and interesl
C.F.F.E. Cost, insurance. freight and exchange
C.F.S.G. United Nations Convention on Contraéis for the International State of Gtxxls
C.L. Civil Law/Código civil
XXV
Abreviaturas/Abbreviatinns XXVI
V Venezuela
VA.T. Valué Aüded Tax
Vb. Verbo/Verh
v.c. Vicc-Chuncellor
W.E.U. Western Eumpean Union
W.P.C. Woman Pólice Constable
Vs. Contra, en contra de
Viz A saber
IN G L E S -E S P A N O L
E N G L IS H -S P A N IS H
A.D. Contracción de Anuo Dotnini (en Ab antiquo Desde tiempos anteriores,
el año de Nuestro Señor). desde la antigüedad.
V.I..R. American Law Repon. Publica Ab initio Desde el principio.
ción americana, con comentarios, sobre Abandonment Abandonar. Renunciar a
asuntos legales y sus precedentes. lodos los derechos que sobre la propiedad
A.R. Anuo Regni. año del reinado. Ex pueda tener una persona, no teniendo in
presión común en la Europa del Antiguo tención de recuperarlos. II of children
Régimen tA.R.V.R. Anno Regni Victo Abandono de menores. En UK hace refe
ria? Reginae 20. en el vigésimo año del rencia al abandono de personas de me
reinado de la reina Victoria). nos de dieciséis años y es un acto penado
A.W.W. Average Weekly Wages. Sala- por la Children and Young Persons Act,
no promedio semanal, en el que se basan de 1933. En España, delito recogido en
las indemnizaciones laborales. los arts. 229 a 231 del nuevo Código pe
A contrarío sensu En sentido con nal. II of claim Desistimiento de una ac
trario. ción o derecho. II of family (by husband)
Amensa et thoro Se utilizó esta expre Abandono de la esposa y de los hijos.
sión latina en el sistema legal inglés antes Recogido en los arts. 226 y ss. del nuevo
de la Matrimonial Canses Act. de 1857. Código penal español. II of family (by
para equiparar la sentencia canónica con wife) Abandono del hogar por parte de
la civil, en asuntos de separación entre la esposa. En España, delito al que se re
cónyuges. Dentro de la jurisdicción ca fieren los arts. 226 y ss. del Código penal.
nónica. la disolución del matrimonio en II of freight Abandono de la carga de
la legislación anglicana se obtenía por un un buque. II of office Abandono de un
pronunciamiento de divorcio llamado a cargo u oficio público, del que se infiere
vincula matrimanii. su renuncia al mismo. II of property
A posteriori Con posterioridad. Razo Abandono o renuncia a la propiedad. II
namiento que va del electo a la causa. of rights Desistimiento en los derechos.
A priori Literalmente, por lo que ante II of suit Abandono o desistimiento de
cede. Que va de la causa al efecto. Antes la instancia.
de examinar el asunto de que se trata. Abatem ent Reducción, disminución,
A quo De donde. Dícese generalmente suspensión o cese de una carga u obliga
del tribunal en donde se inició el asunto o ción. tanto en materia de contratos como
de donde proviene. en las deudas, impuestos, aduanas, etc.
i
A h a tn r -i
Accountanl Contador, aquel que lleva Aceusalory body Gran jurado. Grupo
la contabilidad. de personas que actuando de acuerdo con
Accounting Contabilidad, método usa la ley procesal, determinan si alguien
do pura llevar los ingresos y gastos. debe ser considerado culpable o inocente
Accredit Acreditar. Reconocimiento oli- de un delito.
cial de la situación real de las personas o Accuse Acusar, denunciar. Cargo hecho
de las cosas. ante la autoridad competente, imputando
Accredon Acrecer, aumentar. Aumento a alguien de la comisión de un delito.
de un terreno por causas naturales. Per Aecused Acusado, persona contra quien
cepción por parte de un participe del au se dirige la acusación.
mento que le corresponde id perder otro Acknowledged instrumcnl Declaración
partícipe su cuota o renunciar a ella. hecha ante notario, en relación con un
Accroach Tomar o ejercitar un poder o documento firmado bajo juramento
autoridad sin tener derecho a ello. Un la Acknnwledgment Declaración en la que
historia inglesa, en 1347. se culpo de se reconoce que algo es cierto o se tiene
traición a un caballero de Hertfordshire conocimiento de ello. Reconocimiento,
que, por la fuerza, asaltó y detuvo a uno confesión de haber dicho o hecho algo.
de los servidores del rey hasta que le de Admisión de la autenticidad de la firma o
volvió las noventa libras que le debía. letra de un documento o de la existencia
Usurpar. de una obligación. Aceptación del siste
Accruul basis Base devengada. Método ma de gobierno de otro país: confesión de
contable que pone de manifiesto los gas la paternidad fuera del matrimonio.
tos e ingresos, aunque no haya existido Cuando el reconocimiento tiene o puede
efectivo. tener efectos judiciales, suele hacerse
A ccrue Acumulado, pero no pagado ante notario, aunque en la administración
aún. judicial de los EE.UU. también los jue
Aeeumulated dividends Dividendos sin ces. oficiales de juzgados e incluso los
pagar. alcaldes, concejales y jueces de paz. pue
A eeum ulated earn in g s tax En los den estar autorizados para recoger estas
EE.UU., impuesto federal sobre los be confesiones.
neficios acumulados y no abonados como Acquaintcd Conocido. Persona o docu
dividendos de una sociedad anónima. mentó que se conoce.
Aeeumulated profits oí surplus Ga Acqucst Adquirido por compra, no por
nancias acumuladas como diferencia en herencia.
tre el capital de la empresa y las obliga Acquiesce Consentir, estar de acuerdo
ciones a las que tiene que hacer frente. con algo en forma expresa o tácita.
Aecumulation Acumulación. Aumento Acquiescence Consentimiento, confor
debido a la acción de añadir o agregar de midad. Acción u omisión que legalmenle
forma repetida o continua. Repetida adi obliga a alguien, incluso cuando no lo
ción. pretendiera de antemano. En los campos
Accumulatíve scntence Sentencia acu civil y laboral, la conformidad es un re
mulada. Nueva condena a quien ya ha quisito importante, ya que hay acuerdo
sido condenado. entre lo que se ofrece y su aceptación e
Accusation Acusación. Cargo formal implica una conformidad auténtica sobre
mente hecho ante la autoridad competen el objeto y la causa, que constituyen el
te para imputar a alguien de la comisión contrato. A este requisito hacen referencia
de un delito. los arts. 1.261 y 1.262 del Código civil
9 Actionuhle
conocer las pruebas aportadas por las par titución —como prueba— al comienzo
tes y antes de pronunciar la sentencia. de un proceso, en el momento de la pre
Adviser Consejero, asesor. sentación de documentos.
Advisory hody Cuerpo asesor o consul Afflliate Afiliado, aliado, asociado, afi
tivo. liarse. II company Sociedad tilial o sub
Advisory council • Consejo asesor. sidiaria.
Advisory counscl Abogado asesor, que Affiliation Afiliación, asociación. Per
no toma parte en el procedimiento. tenencia a un partido político. II procee-
Advisory jury Jurado consultivo, cuyos dings Procedimiento de filiación o pa
dictámenes no son vinculantes para el ternidad, para determinar si una persona
juez. es el padre de un menor.
Advisory opinión Opinión legal de ase- Affinity Afinidad. Parentesco contraído
soramíento emitida por un juez, o tribunal, por matrimonio entre el varón y los pa
sin valor vinculante para las partes. rientes consanguíneos de la esposa y en
Advocacy Abogacía. Defensa y asesn- tre ésta y los parientes consanguíneos de
ramiento de un pleito o causa. aquél.
Advócate Abogar. Defender una causa. Affirm Afirmar, hacer firme, confirmar,
Ejercer la abogacía. Abogado. En Esco ratificar o convalidar.
cia. los abogados son conocidos como Affirmation Afirmación, declaración
advocates. mientras que en Inglaterra y formal o solemne.
Gales se utiliza el término de hámster. Affirmative action Acción afirmativa.
Aequitas Equidad, justicia. Normas que se dan para evitar conductas
AIYair Asunto, suceso publico, general o situaciones discriminatorias, utilizadas
mente de consecuencias espectaculares o especialmente contra ciertos patronos que
escandalosas. se aprovechan, infravalorándolo econó
Affect Afectar; cambiar. Adjudicar un micamente, del trabajo de grupos minori
bien a un determinado destino. tarios.
Affected class Clase afectada, perjudi Affirmative defense Defensa afirmati
cada. Personas que sufren de discrimina va. Exposición de circunstancias para la
ción racial o de otro tipo. defensa que. sin negar los hechos que ex
Affeer Evaluar, tasar. pone el demandante, tienden a demostrar
Affiance Prestar lianza o garantía. Com la falta de responsabilidad civil por daños
promiso de matrimonio. que pudiera tener el demandado.
AITiant Deponente, declarante. Persona Affirmative relief Remedio afirmativo.
que presta declaración. Dictamen del tribunal en favor del de
Affidavit Declaración jurada. Testimo mandado, en el que. además de no con
nio prestado bajo juramento ante funcio ceder lo solicitado por el demandante, le
nario competente. Afirmación o negación otorga algo al demandado.
de algo, hecha por escrito y mediante ju Affix Adherir, fijar, colocar.
ramento. En UK y en los EE.UU. se rea AITliction Aflicción.
liza ante un juez, un funcionario judicial Affray Riña, disputa en lugar público.
cualificado o un notario público. Lo jura Aforesaid Antedicho, ya citado.
mentado en acta debe ser cierto, ya que si Aforethought Premeditado, planeado.
no. el testigo, perito o parte implicada, After-acquired property Propiedad ad
puede incurrir en el delito de perjurio. quirida con posterioridad a una mejora
Bajo el punto de vista procesal, en el De que afecte a ese patrimonio.
recho angloamericano se utiliza esta ins After-acquired title Principio del dere
After-born child 16
cho anglosajón que pone de manifiesto cumplido los 1U años. En el Derecho in
que si el titular de una propiedad no po glés —y dependiendo de las circunstan
see un justo titulo sobre la misma y la cias- puede existir responsabilidad cri
transfiere a un tercero, si con posteriori minal en niños cuyas edades estén
dad a la transmisión adquiriese el titulo, comprendidas entre los 10 y 14 años. Si
ese justo título pasará automáticamente esta responsabilidad existe, estos jóvenes
a quien se transfirió la propiedad. son juzgados por tribunales especiales
After-born child Hijo postumo. Hijo na llamados Youlh Cauris. En Irlanda del
cido con posterioridad al testamento, y Norte se conocen con el nombre de ./uve-
con igual derecho a la herencia que sus nile Cauris y en Escocia se designan
hermanos. como Chililren ’.v Ponéis.
After-discovered evidence Pruebas ha Age of majority Mayoría de edad.
lladas con posterioridad a la presentación Age of reason Edad de la razón. Cuando
de la demanda. un menor es capaz de razonar y actuar
Againsl all risks Contra lodo riesgo. de forma responsable. Generalmente. 7
Against evidence Contra las pruebas años.
presentadas o en contradicción con ellas. Agency Agencia o mandato. Acuerdo
Against interest Contra el interés, ge mediante el cual una persona actúa re
neralmente del demandado. presentando a otra, con la anuencia o au
Against the vvill Contra la voluntad, em torización de esta última. II in fact Re
pleando violencia o intimidación contra presentación no tácita, sino expresamente
otra persona. acordada entre las partes. II shop Acuer
Age of con.sent Edad para consentir. do entre la empresa y un sindicato me
Edad con la que una persona se puede diante el cual todo empleado tiene que
casar, aunque no tenga el consentimiento pagar una cuota al sindicato, aunque no
de sus padres. Edad a partir de la cual no pertenezca a él. si quiere conservar su
puede hablarse de violación, al consentir empleo.
legaímentc la mujer tener relaciones se Agenda Agenda, orden del día.
xuales con un hombre. Es la edad a partir Agent Agente, representante, factor.
de la cual una persona se considera res Agent's lien Derecho de retención que
ponsable de sus actos. Esta edad varía de tiene el representante sobre bienes de su
un país a otro y dentro de los EE.UU. representado, hasta la liquidación total de
también puede ser distinta de un estado a lo adeudado por éste al primero.
otro. pero, en general, al menos en el A g g rav ated Agravado. II a s s a u lt
mundo occidental, esta capacidad de Agresión mayor. Violencia personal con
obrar hay que situarla en los 18 años, tan intimidación e intención de delinquir.
to en el hombre como en la mujer. En In Aggravated damages Daños graves, de
glaterra. sin embargo, esta edad de con tipo físico, económico, moral o psicoló
sentimiento está en los 16 años. En gico. que se derivan de una sentencia dic
cuanto a las relaciones homosexuales, la tada por un tribunal de justicia que lleva
ley en UK cifra el limite mínimo legal al condenado a sufrirlas de una manera
en los 21 años, aunque existe una ten afrentosa y humillante.
dencia general a rebajar este tope y si Aggravating circumstances Circuns
tuarlo en los 18 años. tancias agravantes. Arts. 14.2. 22 y 65 a
Age of criminal responsahility En el 67 del Código penal español.
mundo occidental no puede exigirse res Aggravation Agravante, agravación. II
ponsabilidad penal a quienes no hayan of damages Agravación o aumento de
17 Alien
o parte de una pena o la conmuta; ello cicio continuado de. al menos, veinte
quiere decir que el indulto exime al cri años. II will Testamento que tiene valí
minal de un ulterior castigo. La amnistía dez aunque no comparezcan los testigos
extingue por completo la pena y sus efec que lo presenciaron, al haber pasado
tos y suele darse en contadas ocasiones, treinta o más años desde que se hizo. II
no solo para procurar la reinserción social writings Presunción de autenticidad de
de los condenados, sino también para res los documentos antiguos que se han man
taurar la tranquilidad y el orden en un tenido y conservado adecuadamente.
país determinado. En los EE.UU. se die Ancillary Auxiliar, complementario, su
ron varias amnistías, especialmente por bordinado. incidental. II administration
delitos cometidos en las guerras mundia Administración de una herencia, cuando
les. en las de Corea y Vietnam. y se apli sus bienes se encuentran en lugar distinto
caron. sobre todo, a desertores del frente a donde falleció el causante o donde se
militar y a quienes no acudieron como tramita el procedimiento principal. II ju-
reclutas a la llamada del ejército. risdiction Facultad del Tribunal Fede
Amortization Amortización. Abono de ral de los EE.UU. de extender su juris
títulos o deudas. Depreciación de bienes. dicción a ciertas cuestiones accesorias o
Amotion Remoción. Desposesión de un subordinadas a determinado tipo de pro
cargo. Desalojo. cesos.
Amount Suma, cantidad. II in contro- Anguish Tortura mental o psicológica,
versy Importe total de lo reclamado en dolor o sufrimiento extremo. La tortura
el juicio. II of loss Importe de la pérdida aparece regulada en los arls. 57, 173 a
que se reclama. 177 y 609 del nuevo Código penal espa
Ampliation Ampliación del procedi ñol.
miento para aportar nuevos dalos. Sus Annex Anexo, anexar.
pensión o prórroga de un juicio. Annexation Anexión, unir o incorporar
AnaJogy Analogía. un bien menor a uno mayor, un mueble a
Analytical jurisprudence Método para un inmueble.
el estudio del Derecho de manera analíti Annotated statutes Leyes anotadas. Re
ca. es decir, valorando las expresiones y copilación de normas jurídicas, general
conceptos abstractos del mismo y no su mente con glosas o comentarios.
sentido práctico. Annotation Anotación. Comentario a un
Anarcliist Anarquista, el partidario de caso o explicación de un precepto legal.
la derogación violenta de cualquier go Announeement Anuncio.
bierno. Annoyance Molestia, malestar.
Anarchy Anarquía. Annual rent Renta anual.
Anathema Excomulgado. Anatema. A nnuel d epreciarían Amortización
Anatomical gift Donación de órganos. anual.
Ancestor Antepasado, ascendiente. Annuel dividend Dividendo anual.
Ancestral debí Deuda de un ascendiente. Annuity Anualidad, renta vitalicia, pen
Anchorage duty Tasa que hay que pa sión.
gar por utilizar las instalaciones portua Annul Anular.
rias. Derecho de anclaje. Annulnicnt Anulación. II of marriage
Ancient Viejo, antiguo. II deed Título Anulación de matrimonio.
de propiedad antiguo, que generalmente Anomalous Anómalo, que no es lo nor
tiene más de treinta años. II lights Ser mal.
vidumbre de luces, generada por el ejer Anonymous Anónimo.
Amover
Append Agregar, añadir, unir algo a oirá rra a una nave para comprobar su nacio
cosa. nalidad.
Appcndant Subordinado, dependiente. Approbation Aprobación.
accesorio. A ppropriate Correcto, conveniente,
Appendix Apéndice. Documento agre apropiado. Apropiarse de algo.
gado al escrito principal. Appropriation Apropiación, asignación
Apperance Comparecencia en juicio. Tomar algo sin tener derecho a ello. Di
Appertain Que pertenece a algo, rela visión de los bienes de una herencia.
cionado con algo. Apropiación por parte de los poderes pú
Applicable law Ley o derecho aplica blicos de una propiedad privada. La apro
ble. piación indebida está regulada en los arts.
Applicant Recurrente, aplicante. 252 a 254. 269. 43N y 623.4. así como
Application Aplicación, petición, soli en el 150 del nuevo Código penal espa
citud. Inicio de una acción. ñol.
Apply Aplicar, pedir, solicitar, atribuir. Approval Aprobación. Conformidad.
Appoint Designar. Dar un trabajo a al Posibilidad de que el comprador devuelva
guien. Elegir, nombrar. lo comprado si no está satisfecho con la
Appointee Designado, nombrado para calidad o características del producto.
ocupar un cargo o realizar un trabajo. Aprnximation Aproximación. Doctrina
Appointer Designador. el que designa, según la cual un juez puede mantener en
elige o nombra a alguien. vigor un fideicomiso de beneficencia, una
Appointment Cita, nombramiento, de vez variadas las condiciones que tenia al
signación. elección por cuerpos colegia tiempo de su creación.
dos. Appurtenunce Perteneciente a, apéndi
Appointor Designador. nombrador. apo ce. derecho accesorio. Algo que depende
derado. de la cosa principal o se le une por acci
Apportion Prorratear, dividir, asignar. dente.
Apportionment Prorrateo, asignación de Apud acta En el expediente, en autos.
cuotas. División, imputación. Aquatie rigliLs Derechos acuáticos, que
Appraisal Avalúo, tasación, estimación, hacen referencia a la posibilidad de utili
valoración. zar los ríos, canales, lagos y nutres para la
Appraiser Tasador, perito, evaluador. navegación o pesca.
Appreciable Apreciable, perceptible, Arbiter Arbitro.
notable. De notable valor. Arbitrage Arbitraje. La compra y venta
Appreeiate Apreciar. Aumentar en va de bienes, para lucrarse con la diferen
lor. Comprender, entender. cia.
Apreciation Apreciación. Aumento de Arbitrament Fallo o laudo arbitral
valor. Arbitrarily Arbitrariamente.
Apprehend Arrestar, tomar, coger ma A rb itrary Arbitrario, caprichoso, de
terialmente. mala fe.
Apprehension Aprensión, temor, des Arbítrate Someter a arbitraje.
confianza. Arbitration Arbitraje. El sistema de ar
Apprenticc Aprendiz. bitraje se utiliza, entre otros, en los casos
Apprentieeship Aprendizaje. de disputa entre las partes, tales como en
Apprise Notificar, informar. huelgas o desavenencias entre socios de
Approach Vía. acceso, camino. Aproxi una compañía, para resolver la situación
marse. acercamiento de un buque de gue sin necesidad de acudir a los tribunales de
Arbltrator 24
justicia. En estos casos, se solicita la in Pablo predicó su sermón a los atenien
termediación de una o más personas ses. según dicen los Hechos de los Após
{hombres buenos, en la antigua termino toles, en 17-19.
logía de la Ley de Enjuiciamiento civil Arguendo A nimio de argumento, hipó
española, expresión derogada por Ley de tesis formulada para defender o analizar
b de agosto de 19X4). o de una institu una determinada posición.
ción, con objeto de llevar a buen término Argument Argumento, defensa, discu
la solución de esas desavenencias. En In sión. alegato. II to jury Defensa en fa
glaterra. muchos de estos arbitrajes los vor de una posición, dirigida al jurado.
realiza la ACAS (Advisory Conciliation Argunientative Argumentativo. Expre
and Arbitnuion Service). (Ver Altemulive sión de hechos y peticiones al tribunal,
Dispute Resolution.) II acts Leyes de ar que habrán de discutirse en su momento
bitraje. Decisiones de los árbitros a las procesal oportuno.
que se les da validez. II court Tribunal Arise Surgir, originarse, provenir.
de arbitraje. II ex aequo el bono Arbi A ristocracy Aristocracia.
traje de equidad. II of cxchange La Armed forcé Grupo armado.
compra de letras de cambio en un merca Armed robbery Robo a mano armada.
do para su venta en otro, lucrándose con Armed Services Fuerzas armadas.
la diferencia. Armistice Armisticio, suspensión total
Arbitrator Árbitro. de hostilidades.
Architect's lien Derecho privilegiado de Arms Armas.
los arquitectos en lo que respecta a sus Arm's length Trato, acuerdo o negocio
honorarios. entre partes independientes
Archives Archivos. Army Ejército.
Areawide agreement Convenio colec Arra Señal, arta. Lo que se da en señal
tivo entre empresas y un sindicato para del cumplimiento de un contrato (arts.
el trabajo en un área geográfica determi 1.454 del Código civil y 343 del Código
nada. de comercio españoles).
Areopagus La historia hace referencia Arraign Acusar, denunciar, emplazar.
con este nombre a una colina rocosa exis Llevar a un acusado ante el juez para in
tente al oeste de la Acrópolis de Atenas, culparle de las cargas que se le atribuyen
pero especialmente a un tribunal de no y que declare su culpabilidad o inocencia.
bles que ejerció en aquel mismo lugar, Arraignmcnt Acusación, denuncia, pro
en el que acusador y acusado permanecí cesamiento,
an de pie durante el proceso, en platafor Arrangement with creditors Arreglo o
mas labradas en la misma roca. Fue la avenimiento con los acreedores para dis
institución de mayor prestigio en Atenas, minuir la deuda y poder salir o evitar la
predicamento que conservó, incluso, des quiebra.
pués de ser conquistada la ciudad por los Array Grupo del cual se selecciona al
romanos en el siglo u a. C. En la mitolo jurado.
gía griega se dice que el tribunal del Arc- \rrearagcs Mora o atrasos. Deudas im
ópago absolvió a Orestes del asesinato pagadas.
de su madre Clitemnestra. proceso que Arrears Cuando se tiene obligación de
fue presidido por Atenea, la diosa de la pagar o reintegrar a otro una cosa (gene
sabiduría. En la historia y en el desarrollo ralmente dinero) y no se hace, estamos
del cristianismo, el lugar del Areópago en presencia de este término, que hace
es importante porque fue allí donde San referencia a las deudas impagada,s o a la
25 Arl
mora en el pago de las mismas. En el De temporal de los efectos de una sentencia,
recho español este impago o retraso en debido a vicios o emires procesales. II re
el pago acarrea un recargo. Su regulación cord Informe de un arresto. Informe de
aparece en los códigos civil y mercantil, la policía cuando detiene o arresta a al
aunque el ari. 63 del Código de comercio guien. II warrant Orden de arresto.
señala las diferencias entre la mora en Arrogation Arrogación. Reclamar o to
uno y otro ordenamientos. mar algo sin derecho a ello.
Arres! Arresto, detención. Detener, Arson Incendio premeditado, intencio
arrestar. Prender a una persona y privarla nal. En la legislación española existe una
de libertad, teniéndola bajo custodia. Es distinción entre el incendio de bienes pro
en materia criminal donde con más fre pios (arl. 357 del Código penal), el de
cuencia se da el arresto y normalmente es imprudencia grave (art. 35S del mismo
la poniera acción que se toma contra el cuerpo legal), el incendio causado por ac
sospechoso, con objeto de llevarle ante tos de terrorismo (art. 571), los incendios
un tribunal para que sea juzgado. La po forestales taris. 352 a 355) y el propio
licía u otro cuerpo de seguridad es quien delito de incendio, recogido en la citada
arresta, y la acción se efectúa cuando se legislación penal tari. 351). En la historia,
ha cometido un delito y existen razones este delito se ha castigado con la pena de
fundadas de que alguna o algunas perso muerte en muchas ocasiones. En Ingla
nas están directamente relacionadas con terra y EE.UU.. si del incendio se deriva
el hecho ilícito. También procede el ra la muerte de una persona de forma di
arresto cuando se ha quebrantado o in recta o indirecta, entraría entonces en uno
cumplido lo acordado en el auto de liber de los supuestos del asesinato. También
tad provisional. Al arrestado se le han de es delito y. en consecuencia, está penado,
hacer saber cuáles son sus derechos cons el hecho de incendiar la propia casa para
titucionales. y se le advierte que tiene de- defraudar a la compañía de seguros o
reeho a tener un abogado mientras dura el destruir la propiedad de un vecino. La le
interrogatorio o a permanecer en silencio gislación penal de los EE.UU.. en mu
si asi lo desea. En la legislación española, chos de sus estados, tiene establecido que
el arresto se aplica en numerosos delitos incendiar un edificio a sabiendas de que
y faltas, como el arresto de lin de sema hay alguien dentro constituye un delito
na. el que se aplica en los delitos contra de incendio en primer grado.
la seguridad del tráfico, contra el orden Arsonist Incendiario.
público, el hurto de vehículos a motor, Art Arte. Conocimiento o habilidad es
en lesiones imprudentes, etc. Ciertas per pecial. Engaños para seducir. II forgerv
sonas que poseen un status de especial Consiste en el intento de hacer pasar por
privilegio, como son los representantes piezas de valor aquellas que no lo son.
diplomáticos de países extranjeros, no con objeto de obtener un beneficio eco
suelen sufrir arresto por parte de las au nómico. Estos engaños han sido muy fre
toridades del país donde están destina cuentes en la historia, desde los tiempos
dos, sino que. por esta inmunidad, se les en que los romanos copiaron los modelos
permite que la prevención y custodia se de esculturas que habían hecho los grie
lleve a cabo utilizando las normas conte gos, especialmente los magníficos origi
nidas para estos supuestos en el Derecho nales obtenidos en el siglo v a. de C. Peni
internacional público. II by w arran t las falsificaciones principales se han lle
Arresto en cumplimiento de una orden vado a cabo a partir del siglo xvi. y en
judicial. II of ¡udgmenl Suspensión concreto, en los siglos xix y xx. Mone-
Article 26
teria espacial. Pero, tal vez. la regulación Avow Reconocer, confesar un hecho.
de mayor interés reside en el plano inter Avowal Declaración, confesión ante el
nacional. en donde, a través de la Con tribunal, reconocimiento.
vención de Varsovia de 1929. la Confe Avowrv Manifestación hecha en un pro
rencia Internacional de Aviación Civil de ceso reivindicando cosas muebles, me
1947 y la Convención de Tokyo de Il>63. diante la cual el demandado trata de jus
se han regulado los sistemas de nave tificar por que se apropió de las cosas que
gación aérea, secuestros de aeronaves, ahora se le reclaman.
control del tráfico aereo, características Avulsión Avulsión. Súbita ganancia o
de las aeronaves y aeropuertos, mapas y pérdida en el total de un terreno, debido a
cartas de navegación, vuelos privados, causas o fenómenos de la Naturaleza. Es
charters. accidentes, indemnizaciones, una manera de accesión de una parcela o
lanzamiento y rescate de cohetes espa terreno, que es arrancado de una propie
ciales. etc. dad por la fuerza del agua y unido a otra
A vinculo matrimnnii De los vínculos propiedad. (A esta figura se refieren los
del matrimonio. arts. 368 y 369 del Código civil español.)
Avoid Anular, evitar, dejar sin efectos. Award Sentencia en procesos arbitrales.
Avoidahle Anulable, capaz de ser anula Premio que el jurado concede al gana
do. evitahle. dor. Total de la indemnización. Otorgar,
Avoidance Momento procesal en el cual adjudicar.
se alegan razones para que no sean teni Away-goinj* crop Cosecha recogida por
dos en cuenta los hechos aducidos por la el arrendatario una vez que ha finalizado
otra parte en el proceso. Escape, elusión el contrato de arrendamiento.
de impuestos. Axiom Axioma.
B.C. Siglas de Befare Christ. Antes de Badgc Distintivo, signo. II of fraud In
Cristo. dicio claro de fraude en la compraventa.
B.F. Rana Fule. Buena fe. Bail Fianza, dar fianza. Bienes que se
B.F.P. Borní Fije Fu reliase r. Compra entregan para asegurar el cumplimiento
dor de buena fe. El que compra el objeto de una obligación por parte de un tercero,
y lo paga, creyendo que quien se Jo vende especialmente la de presentarse, cuando
es el dueño. es llamado, ante la justicia. Obligación
Baby act Defensa que hace una de las subsidiaria que asegura el cumplimiento
partes, amparándose en el contrato hecho de una obligación principal contraída por
por un menor, con la consiguiente inca un tercero. Obligación de pagar o cumplir
pacidad del mismo. con un tercero, en el caso de no hacerlo
Bachelor Título que otorga la universi éste. (La fianza se encuentra regulada en
dad tras cuatro años de estudio. Soltero. el art. 1.822 del Código civil español.) II
Back Espalda, dorso. Endosar, respal bond Documento en el que constan las
dar. asumir una obligación. II bond Ga condiciones en que se concede la libertad
rantía de indemnización que se da a un bajo lianza.
fiador. II dues Cuotas atrasadas. II lands Bailable Tipo de delito de los que ad
Tierras con malas comunicaciones. II pay miten la libertad bajo fianza. Excarcela-
Salarios atrasados. II pay award Sen ble. II person Persona a la que se la
tencia en la que se reconocen efectos re puede dejar en libertad bajo fianza.
troactivos en los salarios. II rent Alqui Bailee Depositario, consignatario, pres
leres atrasados. II taxes Impuestos tatario, comodatario.
atrasados, impuestos o tasas en los que Bailiff Oficial judicial de menor rango,
se ha incurrido en mora. II to work agree- alguacil.
ment Convenio entre trabajadores y Bailmcnt Deposito, consignación o en
empresa, regulando la vuelta al trabajo trega temporal de unos bienes a quien no
después de una huelga. es su dueño.
Bad Malo, falso. II character Antece Bailor Depositante, consignador.
dentes penales. Mala reputación o conduc Bail-out Préstamo o anticipo hecho so
ta. II check Cheque incobrable. II debí bre una persona en apuros económicos,
Deuda incobrable. II faith Mala fe. II loan para evitar un desastre en su negocio.
Préstamo incobrable. II title Título de Bait and switcli Sistema comercial de
propiedad inválido, por vicios o defectos. ventas, consistente en utilizar como se
33
Balance 34
ñuelo unos bienes de muy bajo precio, Banking Negocios bancurios. la banca.
con objeto de vender otros mucho más Bankrupt Quebrado, insolvente.
caros. Bankruptcy Quiebra, insolvencia, ban
Balance Saldo. Cantidad que resulta carrota. Situación legal en la que se en
como diferencia entre valores. Equilibrio, cuentra un comerciante que tiene un pa
Equilibrar. II duc Saldo pendiente de sivo superior al activo y, en consecuen
pago. II of payment Balanza de pagos. II cia. no puede hacer frente a sus obliga
»f trade Balanza comercial internacio ciones. Tras el juicio de quiebra v la de
nal de un país. II sheet Balance de una claración de la misma, se producen dos
firma comercial. Estado de la eontabili consecuencias fundamentales: una, la in
dad de una empresa, balance de situa habilitación del quebrado para la admi
ción. nistración de sus bienes, y otra, la li
Balancing test Doctrina jurisprudencial mitación de sus facultades de disposi
en virtud de la cual, cuando existen inte ción. En la legislación española, la quie
reses en conflicto entre un ciudadano y bra aparece regulada en los arts. 1.318
un estado, debe haber un estudio que a 1.396 de la Ley de Enjuiciamiento Ci
equilibre aquellas materias que se discu vil. II act Ley de quiebras. II assets
ten. Activos de una quiebra o concurso II of-
Ballnnn payment En los préstamos u lense Delito concursal. II proceedings
plazos, la última cuota, cuando la cuantía Juicio concursal. II trust ce Síndico de
es muy superior a lo abonado en cada una la quiebra.
de las cuotas anteriores. Bans of m atrim onv Amonestaciones
Ballot Papeleta o boleta electoral, vota matrimoniales.
ción, elección. Bar Grupo de abogados de un distrito.
Ban Anuncio, proclama, bando. Prohi Tribunal. La expresión tiene un significa
bición, interdicción. do muy similar, tanto en GB como en los
Bañe Pleno del tribunal, el tribunal con EE.UU. La referencia genérica es que
todos los miembros que lo componen. con este término se designan todos los
Banriit Bandido. abogados en ejercicio de un país, y en
Banditry Bandolerismo. este sentid») se emplean las expresiones
Banishmcnl Destierro, exilio. American Bar o English Bar. De forma
Bank Banco, entidad hancuria. Márge más reducida, el término se aplica tam
nes de un río. II aceeptanee/accaunt bién a los letrados de un condado (inglés)
Aceptación bancaria. II check Cheque o estado (americano). El origen de este
bancario. II crodit Crédito bancario. II vocablo hay que situarlo en los primeros
failure Insolvencia de un banco. II holi- tiempos del ejercicio de la abogacía en
day Día feriado bancario. II money nr- Inglaterra, cuando existía en la sala de
der Orden de pago bancaria. II note actuaciones una separación entre el tri
Billete de banco. II of issue Banco emi bunal y sus miembros, de un lado, y los
sor. II rate Interés bancario. II secreey litigantes, sus abogados y sus amigos, de
Secreto bancario. II statement Extracto otro. Esta separación material estaba he
de cuenta. cha por una barandilla (rail), a la que en
Bunker Banquero. aquellos años se llamó bar.
Banker’s lien Derecho de retención en Bar act Ley que regula todo aquello que
favor del banco, respecto a los valores a un abogado se le permite hacer y lo
allí depositados, cuando un cliente tiene que. en el ejercicio de su profesión, se le
plazos vencidos. prohíbe.
<5 Beggar
Bur and merger Cosa juzgada. Batlercd wife Proyecto de nueva nor
Bar association Colegio de ahogados. mativa en UK tendente a proteger a la
Bare Falto, mero, nudo, escaso. esposa que sufre violencia física por par
Bare admLssion Admisión al ejercicio te de su marido. La nueva legislación pre
de la abogacía, tras un examen multiesta- tende que ella pueda solicitar al juez dos
tal, que en los EE.UU. han de pasar los li lipos de actuaciones: o bien una non mo-
cenciados en derecho antes de dar co lestation arder (conminando al marido a
mienzo a su profesión. que deje de faltar al respeto y vejar a la
Bargain Contrato, acuerdo, negocio. esposa) o una exclusión arder (obligán
Trato. Convenio. Entendimiento entre dole a abandonar el domicilio conyugal,
dos personas, ganga, contratar, regatear. II aun en el caso de que éi fuera el propie
money Señal en dinero. II sale Venta tario del inmueble). La filosofía jurídica
en liquidación. de esta protección a la esposa ya aparece
Bargaining agent Sindicato que tiene la recogida en la legislación de los EE.UU.
representación de los trabajadores de una y Canadá.
empresa y negocia en su nombre. Battery Agresión. Empleo de la fuerza
Bargaining unit Organización sindical física o la violencia contra una persona,
que actúa en nombre de los trabajadores de cuya situación se producen daños físi
en una negociación. cos o morales.
Baromelcr Barómetro. Indicador para Battlc of ihe forms Discusión que se en
apreciar la tendencia económica en un tabla entre las partes contratantes a la
momento determinado. hora de aplicar una u otra fórmula en la
Burratrv Demanda fraudulenta, que per redacción del contrato, especialmente en
sigue el lucro. Actos ilegales cometidos aquellos que se hacen por corresponden
por el capitán de un buque o la marinería, cia.
en perjuicio del propietario de la nave. Bawd Alcahueta, celestina.
Barrister En Inglaterra, el abogado que Bawdy liouse Prostíbulo.
expone ante los tribunales de justicia. Bear Soportar, cargar, llevar, causar. II
Barter Trueque, permuta. Permutar. arm s Derecho a llevar armas. II inte
Base Base, subordinado, básico. Base rés! Producir intereses. II m ark et
militar. II pay Jornal base. Mercado a la baja, con caída de valores o
Basic norrn Norma fundamental o bá acciones. II witness Testimoniar, prestar
sica. declaración un testigo.
Basic pulen! Patente básica, patente Bearer Portador, poseedor de títulos de
principal de la que dependen otras. crédito que son pagaderos al portador o
Bastard Hijo ilegítimo, bastardo. endosables. Tenedor. II cheque Cheque
Baslardize Presentar pruebas para de al portador.
clarar a alguien bastardo. El hecho de de Beat (The) Expresión referida a los po
clararlo. Falsear un documento. licías que regularmente patrullan a pie
Bastardy action Acción legal mediante por una vecindad o que realizan estas
la cual el padre, en un juicio de filiación, rondas en bicicleta, moto o coche patru
puede reconocer a un niño como su hijo. lla.
Battered child Proyecto de nueva legis Before due Antes del vencimiento.
lación en GB. que protege al menor que Before me Ante mí.
sufre violencia física o abusos por parte Beg Implorar, suplicar, pedir limosna.
de su padres, padrastros o personas con Beget Procrear.
las que vive. Beggar Pordiosero, mendigo.
Bcgolten 36
Bcstiality Delito de una persona que tie Rianriual Dos veces al año.
ne relaciones sexuales con un animal. Bias Prejuicio, parcialidad, predisposi
Bestial ismo. ción. Opinión preconcebida que tiene el
Resto» Dar. otorgar, conceder. juez con respecto a una de las partes y
Bel Apuesta, juego de azar, apostar. que impide una resolución imparcial.
Bctray Traicionar, revelar, violar un se Bicameral Bicameral.
creto o algo confidencial. Bid Propuesta, oferta, proposición, ofer
Retrayal Engaño, traición. II of confi- tar. II olT Adjudicación inmediata en
dence Abuso de confianza. Revelación una subasta del bien por el que se ha
de un secreto. ofertado.
Retrothal Compromiso matrimonial. Es Bidder Postor, lidiador, proponente,
ponsales, contrato de esponsales. Acuer ofertante.
do entre bis novios para casarse en un Biennial Bienal. Lina vez cada dos años.
corto período de tiempo. El origen de esta Biennium Bienio. Período de dos años.
institución es muy antiguo, anterior al Bil'urcated Irial Juicio que se desarrolla
mundo romano. Los primeros textos le en etapas sucesivas. Juicio en el que di
gales españoles establecían un plazo má versas cuestiones legales se juzgan de
ximo de dos años para la celebración del manera separada.
matrimonio desde los esponsales; trans Bigamist Bigamo.
currido este tiempo, si no se celebraba Bigamy Bigamia. Delito consistente en
por culpa de una de las partes, se impo casarse de nuevo cuando el otro cónyuge
nían sanciones (generalmente económi aiín vive y el anterior matrimonio es váli
cas) a quien dejó de cumplir el acuerdo. do. Bajo el punto de vista de la ley civil,
En la Historia, estos contratos los con en el mundo anglosajón no se considera a
certaban los padres o tutores de los no una persona bígama cuando el anterior
vios y muchas veces sirvieron para esta matrimonio terminó en divorcio o nuli
blecer alianzas entre feudos o familias de dad. Tampoco se considera bigamo/a
la alta nobleza y para aumentar la fortuna cuando el otro cónyuge desapareció y no
y el poder de los contrayentes. En las mo se tienen noticias de su paradero durante
narquías. su principal objetivo fue perpe un período de. al menos, siete años (en
tuar determinadas ramas. Estos contratos determinadas circunstancias pueden ser
de esponsales llevaron siempre un inter solo cinco años). En los EE.UU.. la le
cambio de regalos y el acuerdo podía ha gislación de los estados ha prolongado
cerse verbalmente o por escrito. este periodo de tiempo, en algunos ca
Retterment Mejoras que se hacen sobre sos Pero el delito de bigamia existe en
una propiedad. los países occidentales y está castigado,
Reyond a reasumióle douht Mas allá entre otros, en España (art. 217 y ss. del
de una duda razonable. Nivel de prueba nuevo Código penal), en los EE.UU.. In
para un jurado, que necesita estar plena glaterra y Canadá. En comunidades como
mente convencido de la culpabilidad de los mormones. donde se admite la biga
un reo antes de condenarlo. mia bajo el marco religioso, la ley penal,
Reyond control Fuera de control. sin embargo, la castiga.
Reyond jurisdiction Más allá del alcan Bilateral Bilateral. II contrae! Contra
ce de la jurisdicción o competencia de un to bilateral.
tribunal. Bill Cuenta, documento, certificado, pa
Bevond the seas En el extranjero, en ul garé, título, factura, reconocimiento de
tramar. deuda, proyecto de ley. Facturar. II book
Itind 38
Libro en el que se anotan las letras de Binding over Libertad bajo fianza.
cambio a pagar o a cobrar, con expresión Transferir a un presunto reo y su causa,
de las fechas de sus vencimientos. II bro de un tribunal a otro, cuando el tribunal
ker Corredor o intermediario de títulos anterior considera que la conducta ilegal
de crédito. II of a neo Irial Petición que del acusado debe ser conocida y senten
se hace al tribunal solicitando un nuevo cia por el tribunal de instancia.
proceso, habida cuenta de los vicios que Bipartisan Bipartidista.
tuvieron lugar en el juicio anterior sobre Birth Nacimiento. II certifícate Certi
el mismo asunto. II of cusís Liquidación ficado de nacimiento. II control Con
de las costas de un juicio. II of debt Pa trol de natalidad.
garé. II of exchange Letra de cambio. II Black acre Nombra supuesto, que se uti
of freight Carta de porte. II of health liza como tópico de un bien inmueble
Certificado sanitario, generalmente apli cuando se trata de explicar o enseñar al
cado en el transporte marítimo, para la guna norma jurídica.
nave y las mercancías. II of indietment Black letter law Principios básicos, es
Auto de acusación. II of particulars Ex tudiados por todos los profesionales del
plicación detallada de los hechos en que Derecho, y que son generalmente acepta
se basa la demanda o la reconvención y dos como representativos de una deter
que se traslada al demandado para una minada rama del ordenamiento jurídico.
mejor defensa. II of review Recurso de Black list Lista negra.
reposición, recurso de revisión. II of Black muría Camión celular.
rights Declaración de Derechos. Las Black market Mercado negro.
primeras diez enmiendas de la Constitu Blackleg Esquirol.
ción de los EE.UU. En Inglaterra, el Bill Blackmail Chantaje. Extorsión. Acción
o f Rights es de 1689 y significó un ver sancionada en el Código penal español
dadero triunfo de la ley parlamentaria in en los arts. 243 y 269 y consistente en
glesa sobre el poder del monarca Res exigir a una persona la entrega de una
tringió la autoridad real para derogar suma de dinero u otros bienes, amena
leyes, mantener el ejército y crear o au zando con hacer revelaciones escandalo
mentar los impuestos sin la aquiescencia sas en caso de no conseguir lo que busca.
del Parlamento. Incluso en nuestros días, Esas revelaciones o comentarios podrían
la Declaración de Derechos es considerada ser verdaderos ir falsos, pero irían dirigi
en Inglaterra como uno de los principales dos contra el honor, prestigio o reputa
documentos sobre los derechos constitu ción del chantajeado o su familia
cionales y las libertades en aquel país. Blank En blanco. Espacios dejados sin
Bind Atar, obligar legalmcnte. compro cumplimentar en un documento. Docu
meter, vincular, encuadernar. mento modelo con espacios vacíos para
Binder Cobertura provisional de un se llenarse, formulario. II chcck Cheque
guro. hasta la entrada en vigor de la póli en blanco. II endorsement Endoso en
za definitiva. Seña. blanco. II signature Firma en blanco.
Binding authnrities Fuentes formales Blankct search warrunt Orden de alla
que deben tenerse en cuenta antes de de namiento general, sin especificar lugar ni
cidir un caso. fecha donde haya de realizarse.
Binding instruetions Instrucciones di Blasphcmy Blasfemia.
rígidas al jurado y que éste debe conside Bloek Bloque, bloquear. Manzana de ca
rar antes de decidir sobre si el acusado sas en una ciudad. Conjunto de acciones
es o no responsable de ciertos hechos. que se enajenan de una vez.
39 Bonificatinn
partes para explicar su caso a) tribunal. gulando las condiciones mínimas que se
Sumario, extracto. Escrito que resume un exigen para que puedan construirse. Estos
caso judicial y sus aspectos principales. requerimientos se refieren a la sanidad,
Briefíng Reunión informativa. seguridad y protección contra el fuego
Brigandage Bandolerismo. así como, en algunas zonas, el tipo de
Bring money into court Depositar ju materiales y de construcción que deben
dicialmente. llevar los edificios para hacer frente a un
Broad construction/interpretation In posible movimiento sísmico. Asi pues,
terpretación amplia. esta legislación se centra en las necesarias
Bruadmoor Toma el nombre del Bro- salidas del inmueble, la ventilación del
adrooore Hospital, que fue una institu mismo, seguridad en los ascensores, ins
ción inglesa fundada en Berkshire en talaciones de gas, fontanería, aire acondi
IS73. como hospital de dementes. En la cionado, calefacción y electricidad. Con
actualidad, en este centro quedan ingre los edificios construidos de forma poco
sadas aquellas personas perturbadas que satisfactoria, los propietarios suelen te
cometen un delito y que suponen un serio ner problemas con las compañías de se
peligro para la sociedad. guros, bien al tiempo de contratar una pó
Brocage Corretaje, intermediario en al liza o en el caso de que ocurra un
guna transacción mercantil, comisión co siniestro. II and loan association Socie
brada por esa intermediación. dad cuya finalidad es el ahorro y su in
Broker Corredor, agente bursátil, inter versión en la construcción de viviendas.
mediario. II code Código de construcción, de edifi
Broker’s lien Crédito preferente del co cación. II contract Contrato de cons
rredor en relación con la operación mer trucción. II lien Crédito o derecho de
cantil realizada con su mediación. preferencia del constructor. II line Línea
Brokerage Corretaje. de edificación. Distancia a partir de la cual
Brother Hermano. II in law Cuñado o no se puede edificar, por impedirlo las or
concuñado. II sisler corporations So denanzas municipales. II permit Permiso
ciedades vinculadas y controladas por para construir. II plot Parcela edificable.
una tercera. Built-in Incorporado.
Brown decisión Declaración de incons- Bulk Paquete, bulto, conjunto de mer
tilucionulidad de la segregación racial en cancías que componen un todo. II trans-
las escuelas públicas de los EE.UU., dic fer Transferencia o venta de todo o par
taminada por la Corte Suprema Federal. re del inventario de mercancías de una
liubblc Conjunto de operaciones espe empresa de forma anormal y que en mu
culativas. chos casos puede ir en perjuicio de los
Bucket shop Oficina donde se desarrolla acreedores.
un negocio fraudulento, que recibe órde Bull niarket Subida del mercado bursá
nes de comprar y vender valores, sin lle til. Mercado alcista.
gar a materializar tales transacciones. Bullct Bala, proyectil. Préstamo cuyo
Budget Presupuesto, presupuestar. principal se devuelve completo al termi
Buggery Sodomía, bestialidad. nar el plazo, sin que existan amortizacio
Builder Constructor. nes intermedias.
Building Construcción, edificio. II ael.s Bulletin Boletín.
Son aquellas leyes o reglamentos que. es Bumping Acción de subrogación de un
pecialmente en los EE.UU.. hacen refe empleado de menor rango en el puesto
rencia a la construcción de edificios, re de otro de mayor categoría. Negativa de
43 llu y e r
ció superior al real, con tal de que el pago Bv-pass Tipo de carretera o autovía que
lo efectúe 60 días después de efectuada la en determinados tramos tiene una super
compra. ficie circular que reparte el tráfico hacia
By-bidding Quien hace posturas en una las distintas poblaciones del área. Este
subasta con el único objetivo de subir el sistema también conocido como rnunda-
precio, no de adquirir lo subastado. bout. es típico de UK y reduce los pro
By law De acuerdo con la ley. blemas del tráfico, especialmente en el
By-laws Reglamentos, ordenanzas, esta interior de las ciudades.
tutos. By-product Subproducto.
c
C.A. Court o f Appeals. Tribunal de ape girla el prestamista cuando lo desee, nor
lación. malmente en un plazo no superior a vein
C.D. Certifícate of Deposit. Certificado ticuatro horas. II option Opción de com
de depósito. pra. II tn order Llamar al orden. II to
C.I.B.N. United Nations Convention on the bar Es el trámite que tiene que lle
International Bills o f Exiliante and Pro- var a cabo un abogado novicio en Ingla
misory Notes. terra y Gales. Una vez que supera los
C.I.F. Cosí. Insurance and Freiffht. exámenes académicos y profesionales, es
C.I.S.G. United Nations Convention on admitido en el Bar y se convierte, por
Contraéis Jar llie International Sale o f este procedimiento, en miembro de pleno
Goods. derecho.
C.L. Civil Law. Derecho civil. Callable Redimibles o amortizablcs an
C.O.l). Collect On Delivery. El destina tes de su vencimiento.
tario pagará aJ recibir la mercancía. Calumníate Calumniar.
C.F.l. Consumer Prive Index. índice de Calumniator Calumniador.
precios del consumidor. Calumny Calumnia. El delito de calum
Cabinet Gabinete, Consejo de ministros. nia aparece recogido en el Código penal
Cabotaje Cabotaje. español en los arts. 205 a 207. 211 y 215.
Calaboo.se Calabozo. estando incluida esta figura en la Ley
Calamity Calamidad. 62/1978. de 26 de diciembre, sobre la
Calendar Calendario. II cali Panorá Protección Jurisdiccional de los Derechos
mica de los juicios que quedan pendien Fundamentales de la Persona. La legis
tes de celebración ante un tribunal, con lación española distingue entre la calum
expresión del estado procesal en que se nia cometida contra el Rey, la realizada
encuentran y las fechas previstas para las contra el Ejército y Cuerpos de Seguridad
próximas audiencias. II days Días natu del Estado o contra otras instituciones del
rales. Estado. A ella se refiere, además, la Ley
Cali Llamada, convocatoria, citación, fe Orgánica 5/1985. de 19 de junio, sobre el
cha en la que se puede exigir el pago de Régimen Electoral General (art. 148).
una obligación, según lo convenido. II a Calvo doctrine Carlos Calvo, argentino,
ineeting Convocatoria para una asam diplomático y uno de los fundadores del
blea o reunión. II loan Préstamo a muy Instituto de Derecho Internacional en
corto plazo, cuya devolución puede exi Gante (Bélgica), en 1873, acuñó la doc
45
Cambist 4f>
trina que lleva su nombre y que señala la separación y el divorcio (este último
que quienes vivan en un país extranjero para las partes cristianas no católicas).
deberán presentar sus quejas y reclama Ley de las iglesias cristianas, aplicadas
ciones ante los tribunales donde residan y por sus propios tribunales. Esta legisla
no utilizar presiones diplomáticas o mili ción deriva de antiguos concilios ecle
tares incoando estas causas desde tribu siásticos y disposiciones pontificias, que
nales de su propio país. Esta postura tra hoy aparecen recogidas en el Código de
ta de prevenir el abuso que puede Derecho Canónico de 1983 para la Iglesia
cometerse contra países considerados dé católica y en leyes especiales, Prayer
biles por parte de otros más poderosos, y Books. Lambelh Confcrenccs y otras,
ha tenido una notable influencia en la para la comunión anglicana. En tiempos
aplicación del Derecho internacional en históricos, esta legislación tuvo una gran
nuestros días. trascendencia, debido al relevante papel
Cambist Cambista, corredor en títulos desempeñado por la iglesia: hoy. sin em
de crédito. bargo, su importancia queda enmarcada
Camera Sala de audiencias de un juz solamente en materia religiosa.
gado. Canonical Canónico.
Campaign Campaña en favor de alguien Canonist Canonista.
o de algo. Canons of inheritance Normas que se
Cancel Cancelar, destruir, anular, revo aplican en la sucesión intestada.
car. resolver, pagar una deuda. Canons of judicial etliics Reglas y nor
C ancellation Cancelación. II clause mas de ética que se aplican a los magis
Cláusula que permite a las piules la can trados.
celación de un contrato en determinadas Canvass Escudriñar, examinar con aten
circunstancias. ción. Comprobar con meticulosidad los
Cancelled check Cheque cancelado, una votos en unas elecciones. Documentación
vez. pagado. estadística.
Cancelling price Cantidad que es nece Capablc Capaz.
sario pagar en concepto de multa o in- Capacity Capacidad, habilidad para ha
demni/ación cuando de forma unilateral cer algo, capacidad procesal. II to sue
y sin causa que lo justifique, una de las Capacidad o posibilidad procesal de en
parles resuelve un contrato. tablar una demanda.
Candidato Candidato. Capital Capital, el patrimonio de una siv
Cannon shot rule Principio que durante ciedad. el capital económico. Activos. Va
años admitió el Derecho Internacional, lores. La capital de un país. II account
en cuya virtud las aguas marinas territo Cuenta de capital. II assets Bienes de
riales de un país alcanzaban hasta donde capital, activos de una empresa. II budget
llegaba el proyectil disparado por un ca Presupuesto para invertir a largo plazo.
ñón desde la costa. II cost Mejoras realizadas en la empresa
Canon Canon, ley, norma, regla, princi y que pueden ser deduciblcs a efectos im
pio. II law Derecho Canónico. También positivos. II crimc Crimen que lleva im
conocido como ley eclesiástica (Eccle- plícita la pena de muerte. II gains tas
siastical Law). tiene aplicación en nues Impuestos sobre las ganancias de capital.
tros días en los tribunales de la Iglesia II punishment Pena capital. Aplicación
cristiana y se centra su contenido funda de la pena de muerte a quien ha sido con
mentalmente en el matrimonio y en aque denado a ella. Esta ha existido desde los
llas materias relacionadas con él. como tiempos más remotos, ya que la recogen
47 Carriel-
tuado con arreglo a las formalidades exi Certiorari Auto mediante el cual un tri
gidas por la ley. bunal superior solicita del inferior le re
Certain Cierto, indudable, seguro, defi mita una causa para determinar si han
nitivo. existido irregularidades en el procedi
Cerlainty Certeza. miento.
Certifícate Certificado, acta, documento. Cession Cesión, traspaso.
Certificar, autorizar. II of aeknowledgc- Cessionary hankrupt Cesión de todos
ment Certificado de reconocimiento, sus bienes, que hace una persona quebra
emitido por un notario, acreditativo de da o fallida, en favor de sus acreedores.
que en su presencia las partes han reali Cestui que Aquel que.
zado un determinado negocio jurídico. II Cestui que trust Del francés, cestui ¿i
of amendment Certificado presentado que trust. Fideicomisario, aquel a favor
ante las autoridades competentes, acredi del cual se constituye un fideicomiso.
tativo de que se han modificado los esta Cestui que use Del francés, cestui a que
tutos de una sociedad. II of coinpetcncy use. Quien tiene derecho a usar de los be
Certificado de capacidad. II of conve- neficios de un inmueble, cuya propiedad
nicnce and necesitv Licencia o permi es de una tercera persona.
so dado por la autoridad administrativa Chain Cadena. II of eustody En la fase
para que pueda operar una empresa de probatoria, aquella persona que ofrece un
servicio público. II of damages Certifi objeto como prueba, siendo responsable
cado de averias o daños. II of deposit de la posesión de ese objeto desde que
Certificado de depósito. II of good con- lo ofrece hasta el momento del juicio, II of
duct Certificado de buena conducta. II representation Cuando el cargo de al-
of incorporation Documento de cons bacea recae en persona distinta a la origi
titución de una persona jurídica. II of oc- nal, debido a su fallecimiento. II of title
cupancy Certificado de habilitación de Lista que contiene el orden consecutivo
un edificio, para dedicarlo a un determi de transferencias de derechos de un in
nado destino. II of origin Certificado de mueble. Historia de un título de propie
origen. II of purchase Certificado emi dad.
tido en favor de quien compra algo en Challenge Recusación, desafío, impug
una subasta judicial. II of tille Docu nación. reto. Objetar, recusar, oponerse. II
mento que acredita el título de la propie of a will Impugnación de un testamen
dad. de las acciones o de otros compo to. II of judge Recusación de un juez. II
nentes del patrimonio. propter affectum Recusación por par
Certification Certificación. Incidencia cialidad. II propter defectum Impug
mediante la cual un tribunal remite las nación por falta de competencia. II to ju-
actuaciones a otro de mayor grado, para ro r Impugnación de un jurado.
que resuelva una cuestión legal planteada, Chamber Cámara, sala. Lugar donde se
quedando el pleito principal en espera de reúnen ciertas asambleas. Por extensión,
esta resolución. Testimonio, documento o las propias asambleas. II of commeree
acto mediante el cual una persona da fe Cámara de Comercio,
de algo que le consta. Chanibers En el Derecho ingles, despa
Certified Certificado, autorizado, apro cho privado del juez en el que se reúne
bado, revisado. II copy Copia certifica con las partes o sus representantes legales
da. II mail Correo certificado. II pubiic para una posible transacción o arreglo
aecountant. Contador público. que no tiene por qué ser hecha ante el tri
Certify Certificar. bunal y sí es. en cambio, más procedente
51 Chattel
Clínica! tests Pruebas o análisis clíni Code Código. En la historia han existido
cos. compilaciones legislativas que han tenido
Clase Cerrado, terminado, clausurado. gran influencia en textos posteriores. De
Terreno cercado. II company/corpora* carácter general fue el Código de Ham-
tion Sociedad anónima cerrada, contro murabi. de unos 3000 años de antigüe
lada por pocos dueños, cuyas acciones dad. En el campo legal hemos de men
no cotizan en bolsa ni se venden a terce cionar códigos tan importantes como la
ros. II relatives Parientes cercanos. II sea- Ley de las Doce Tablas romana o las le
son Período de veda de pesca o caza. yes griegas de Gorlyn. que recogen, entre
Closed account Cuenta bancaria cerra otras, normas de Derecho mercantil ma
da. rítimo. El Código de Justiniano —del si
C'losed hearing Audiencia que se cele glo vi— es otra obra esencial, que permi
bra a puertas cerradas. tió la vuelta del Derecho romano clásico
Closed-end mortgage Tipo de hipoteca en los años del Renacimiento jurídico
que no permite la ampliación de présta europeo. La influencia de este código es
mos bajo el mismo contrato o garantía. patente en otro, el de Las Siete Partidas
Closed mortgage Hipoteca que no per —siglo xiu—. el mayor monumento legal
mite su cancelación antes de tiempo, a español, que se extendería al Nuevo
menos que se cuente con el consenti Mundo y habría de ser la base de los sis
miento del titular de la misma. temas jurídicos de casi toda Iberoamérica.
Closed shop Empresa cerrada, en el sen De gran importancia es. igualmente, el
tido de que no puede contratar a ningún Código civil de Napoleón —de princi
trabajador a menos que pertenezca a de pios del siglo xtx— que influyó en la le
terminado sindicato. gislación de Bélgica, Países Bajos. Italia.
Closing Terminación, firma de una ope Portugal. Rumania. Haití, el estado de
ración, terminación de una hipoteca, Louisiana y la provincia canadiense de
pago. Quebec. Entre los más modernos, pode
Cloture Procedimiento parlamentario mos señalar el Gesetzbuch alemán —de
que permite terminar una discusión larga 1900— y los que contienen el Derecho
sobre una ley. apremiando a la cámara canónico de la Iglesia Católica, publica
legislativa para proceder a la votación. dos en 19IX y 1983. En Inglaterra y los
Cloud on titlc* Gravamen o carga sobre EE.UU. no existen códigos, aunque hay
el título de un inmueble, que influye ne que hacer tina excepción en Norteaméri
gativamente sobre el mismo, disminu ca. en donde el UniJ'onn Cade o f Mili
yendo su valor. tanJustice tiene el carácter de código y
Clue Indicio o pista de investigación so se aplica a todos los militares de los
bre un problema determinado. EE.UU., estén dentro o fuera del pais.
Cluster zoning Zona donde está limita Todavía no existe ningún código de le
da la densidad de conducción en una ciu gislación internacional, a pesar de los es
dad o municipio. fuerzos que realizan tanto la ONU como
Coast guard Guardacostas. la Unión Europea. II of civil procedure
Coast waters Aguas costeras. Código o ley de procedimiento civil. II of
Coaster Buque de cabotaje. criminal procedure Código de proce
Coax Inducción a la comisión de un he dimiento penal. Ley de Enjuiciamiento
cho o a no hacer, mediante engaños, ha Criminal. II of federal regulations En
lagos, promesas o cualquier otro tipo de los EE.UU.. Código de Reglamentos Fe
artimañas. derales. normas dictadas por las agencias
57 CoUation
Icderales. con base en las leyes del Con Coid blood A sangre fría, con premedi
greso y con igual valor y autoridad que tación.
una ley. II of m ilitan justice Código Collapsihie Corporation Sociedad por
de Justicia Militar. II of profesional res- acciones que se establece para realizar o
ponsahility Código de ética. En nuestro liquidar las mismas, conviniendo sus in
caso, código de responsabilidad profesio gresos ordinarios en ganancias de capital.
nal para los expertos en Derecho Collateral Colateral. Parientes colatera
Co-defendant Co-demand.ido, co-acu- les son los que proceden de un mismo
sado. tronco pero no descienden el uno del
Codicil Codicilo testamentario. Se trata otro, como por ejemplo los hermanos o
de una disposición de última voluntad los primos. Al lado, secundario. Dinero o
que puede hacerse antes o después del bienes que se ofrecen en garantía para
testamento y que aporta datos o instruc respaldar un crédito. II attack Ataque
ciones complementarias, o bien añade, contra una decisión judicial mediante un
quita o aclara algún punto del testamento. procedimiento incidental u otro tipo de
En la legislación española, aparece regu juicio, generalmente sustanciado ante
lado en el art. 672 del Código civil. otro tribunal. II cstoppel Prohibición de
Cndifícation Codificación. juzgar nuevamente cuestiones que ya fue
Coerción Coerción, violencia, fuerza. ron sometidas a disputa judicial con ante
Conseguir que una persona actúe contra rioridad. ante otro tribunal. II faets He
su voluntad mediante amenazas, violen chos y situaciones que no se consideran
cia o el uso de la fuerza. esenciales para la resolución de un pleito.
Cognates Parientes por vía materna, II guaranty Garantía que responde de
cognados. los daños y perjuicios ocasionados por el
Cognation Cognación, consanguinidad, incumplimiento de las obligaciones por
parentesco lineal entre los descendientes parle de un tercero. II loan Préstamo
de un tronco común. que lleva implícitas unas garantías espe
Cognizanee Conocimiento, competen cíales. II source rule Principio median
cia, jurisdicción de un tribunal. Poder ju te el cual no disminuye la obligación de
dicial pura conocer y resolver asuntos. abonar daños y perjuicios cuando el per
Cognovit judgm ent Acto mediante el judicado haya recibido algún tipo de ayu
cual un deudor se allana por anticipado a da o indemnización ajena al obligado
la demanda interpuesta en su contra. principal. II warrantv Garantía colate
Cognovit note Pagaré o documento me ral, garantía personal que un tercero da a
diante el cual se autoriza a un mandatario quien compra una propiedad inmueble y
a que se allane a una demanda interpues cuya garantía afecta al título de esa pro
ta contra quien firma tal documento. piedad.
Cohabitaron Cohabitación. Collation Colación. Obligación que tie
Coheir Coheredero. Heredero que es lla nen ciertos herederos forzosos de aportar
mado a la sucesión de una herencia en a la herencia cuanto habían recibido del
unión de otro u otros. causante en vida de éste, en concepto de
Coinage Monedas que hay en circula liberalidad, al objeto de que los otros co
ción. herederos participen de ello de forma
Coinheritor Coheredero. proporcional. Esta figura aparece regula
Coinsurance Seguro compartido, eoase- da en el art. 1.035 del Código civil espa
guración. ñol. Comparación de una copia con su
Coitus Coito, cópula carnal. original, para comprobar su fidelidad.
Colleague 58
ios de dos personas en una sola cuenta Cornmittal Reclusión, arresto. II to pri-
hancaria. son Envío a prisión.
Commissary Representante, encargado, Committee Comité. Comisión creada
enviudo. por un juez para la administración de bie
Commission Comisión, poder, encargo, nes de una persona que no puede hacerlo
pago de un porcentaje de la venta o de o una empresa en bancarrota. II againsl
las ganancias de una mercancía. II form torture Creado por la Comisión contra
of government Delegación de las fun la tortura y otros castigos y tratamientos
ciones administrativas y legislativas en crueles, degradantes e inhumanos (1984)
un único cuerpo colegiado municipal. II y que tiene por misión recabar datos so
for racial equality (CRE) Organiza bre estos extremos, tanto a nivel de esta
ción creada en Inglaterra en 1976 por la dos como en quejas particulares, sobre
Race Relativas Act, a través de cuyas violaciones de la citada Convención. II of
gestiones e informes se intenta reducir ministers Esta institución hace refe
la discriminación racial a base de mejo rencia al Consejo de Europa, integrado
rar las relaciones entre las distintas ct- por los ministros de asuntos exteriores
nias. estableciendo un sistema de igual que. de forma regular, se reúnen en Es
dad de oportunidades y con la puesta en trasburgo. Decide sobre asuntos que le
marcha en áreas urbanas de comités de someten la Asamblea, las comisiones u
relaciones raciales. II mcrchant Comi otros comités. II on thc eliminalion of
sionista. II of inquiry Comisión inves racial discrimination Establecido por
tigadora. II on human rights Entidad Naciones Unidas en 1965, a través de la
creada por Naciones Unidas bajo el con Convención internacional para la elimi
trol del Consejo Económico y Social. nación de todas las formas de discrimina
Esleí compuesta por delegados de cin ción racial. Su cometido se basa en in
cuenta y tres países y es responsable de vestigar estos casos, ya sea entre indivi
las investigaciones, propuestas, informes duos o grupos o entre estados.
y recomendaciones que sobre temas de Coniniitling magistral!* Decisión qut
derechos humanos plantea ante el citado adopta el magistrado correspondiente al
Consejo y la Asamblea General II to comenzar una causa penal, en virtud de la
take testimony Solicitud que hace el cual se pronuncia sobre si habrá o no en
juez para que se tome declaración a per carcelamiento bajo fianza del acusado y
sonas que se encuentran fuera de la ju si el proceso podrá o no seguir adelante.
risdicción del tribunal donde se sustancia Commodities Bienes, mercancías, pro
el procedimiento. ductos. Bienes muebles, en general, cual
Cotnmissioner Comisionado, adminis quier cosa que se produce, lodo lo que
trador. miembro de una junta municipal, es susceptible de compra o venta.
encargado principal de una agencia gu Commodity oprimí Opción de compra
bernamental. sobre bienes muebles.
Commit Perpetrar, cometer. Recluir. Cnmmon Común, algo que se comparte
confiar, encomendar. o utiliza por varias personas, terreno pu
Commitment Compromiso, promesa, blico de una ciudad o municipio. II an-
proceso mediante el cual se pone a una cestor Antepasado común. II ancestry
persona bajo la custodia o control de otra. Ascendencia común. II arca Zona de
II fee Pago hecho a un banco u otra en uso común en bienes sujetos a condomi
tidad similar, por poner a disposición del nio. arrendamiento o propiedad horizon
prestatario ciertas sumas de dinero. tal. II average Averia simple o común. II
61 Common
históricos del Common Law inglés. Has los medios de producción, a repartir los
ta la reforma de la judicatura en aquel bienes de consumo y a suprimir las clases
país en noviembre de 1875, el Common sociales.
Picas Court compartió la mayor parte de Conimunity Comunidad, grupo con in
la jurisdicción inglesa con el Court o f tereses comunes. sociedad conyugal. II es
King's (o Queett's) Bench. La gran dife táte Sociedad conyugal. II hume Cen
rencia entre uno y otro tribunal está en tro de acogida en UK. al cual puede
que el Kirtg’s Bench fue de apelación y enviar la autoridad del condado a aque
entendió, además, de asuntos pertene llas personas menores de 17 años que
cientes a la nobleza, mientras que el otro presumiblemente se encuentren en situa
tuvo competencia sobre personas priva ción de riesgo moral, no estén bajo el
das. del pueblo llano, en asuntos referidos control de sus padres o cuidadores, ha
también a derechos privados. El Common yan cometido algún delito o estén aban
Píeos Court tuvo un magistrado presi donadas o maltratadas. II hou.se Casa
dente y un número de jueces que. según compartida por varias familias. II inconu*
los casos y momentos históricos, osciló Ingresos gananciales. II law Derecho
entre cuatro y ocho. Este tribunal desapa comunitario. Derecho de la Comunidad
reció con la Reforma de la Judicatura in Económica Europea. II of intereset In
glesa de 1875, ya citada, que traspasó sus teres común de varias personas en un
funciones id High Court o f Judicature. II proyecto, empresa o actividad. II prn-
right Derecho subjetivo, con base en perty Comunidad de gananciales, pro
el Common Law. II sense Sentido co piedad por partes iguales del marido y de
mún. II stock Acciones comunes u ordi la esposa. II Service order Decisión ju
narias. II tenaney Propiedad en común, dicial, que forma parte de la pena, en vir
en la cual los derechos de los copropieta tud de la cual se le obliga al condenado i
rios se transmiten a sus herederos por he prestar determinados servicios a la co
rencia. y no a los restantes copropieta munidad. II trust Organización creada
rios. II thief Ladrón habitual. II trust para la administración de bienes públi
l'und Fondo común, en el que una ins cos o fondos de beneficencia
titución financiera actúa como fideicomi Commutation Conmutación, cambio de
sario. administrando ese fondo de los fi- una pena en otra menos grave o de un
deicomitentes. pago periódico en uno lijo o único.
Commondate/commodatum bailment Commutative contrae! Contrato con
Comodato. mutativo. aquel que lleva implícitas prcv
Conimonwcalth Comunidad Británica Liciones recíprocas.
de Naciones. Bien común, país democrá Compact Alianza, acuerdo, pacto, gene
tico y políticamente organizado. ralmente entre estados. II elau.se En los
Commorancy En los EE.UU., residen EE.UU.. cláusula constitucional sobre ios
cia temporal en una localidad; en UK, re acuerdos entre estados, a los que se les
sidencia en una ciudad o municipio, sin prohíbe realizar pactos entre ellos o con
especificar por cuánto tiempo. terceros países, si previamente no han ob
Commotion Conmoción, revuelta, de tenido la aprobación del Congreso.
sorden. Companionate marriage Convenio en
Commune Comuna. tre la pareja que vive junta (dentro o fue
Communis opinio Opinión general. ra del matrimonio), al objeto de poder
Communism Comunismo, sistema po dar por terminada la convivencia en cual
lítico que aspira a la colectivización de quier momento.
63 Cómplice
presta su cooperación para que se lleve a zado. II copyright license Regla que.
cabo un hecho delictivo, ya sea por he una vez aceptada, obliga al propietario
chos anteriores o simultáneos (art. Ib del de un derecho de autor a conceder a otro
Código penal español) licencia o autorización sobre su obra,
Complieity Complicidad. Estar implica pero le deja en libertad para ponerse de
do en la comisión de un delito. acuerdo en la cuantía que ha de abonarle.
Composite work Desde el ángulo de los II counterclaini Reconvención necesa
derechos de autor, obra colectiva. ria. II ¡nsuranee Seguro obligatorio. II
Composition Composición. Convenio joinder Litisconsorcio necesario. II lí
con los acreedores para abonar menos tense Norma típica del Derecho anglo
cantidad o hacerlo en plazo superior al sajón. relacionada con la concesión por
acordado previamente. parte del Estado de una determinada au
Compnund Transigir, ceder, llegar a un torización a un tercero cuando el titular
compromiso, conseguir que el acreedor de la misma ha decaído en el uso de ese
acepte menos dinero del convenido. derecho. II payment Pago de una deuda
Compounder Arbitro, amigable compo por el fiador, por no poder hacerlo el li
nedor. brado. II process Citación o emplaza
Cornpmind interest Interés compuesto miento para que una persona se presente
Compnund larceny Robo con agravan ante un tribunal, bajo apercibimiento de
te. debido a las formas en que se cometió emplear la fuerza pública si no acude vo
el hecho y a las circunstancias que le ro luntariamente. II purchase Expropia
dearon. ción. II sale Ejecución obligada, por fal
Cnmpounding a felony/erime Conve ta de pago del deudor, venta judicial,
nio ilegal entre quien comete un delito y compurgation También llamado Trini
su víctima, con objeto de que no lo de bv Wagerof Law fue un método utilizado
nuncie, a cambio de una contraprestación en la Edad Media europea —en España
económica. también— consistente en que el acusado
Comprehensive coverage Cobertura a acudía ante el tribunal y manifestaba, me
todo riesgo. diante juramento, que nada tenía que ver
Com prehensive Insurance Seguro a con aquello de que se le acusaba. Para
todo riesgo. que esta exculpación tuviera lugar, habían
Comprise Incluir, abarcar, comprender. de jurar también once de sus vecinos o
Cnniprom ise Compromiso, acuerdo, personas que le conocieran <a veces, se
arreglo, transacción. II and scttlcmcnt gún el rango social del inculpado o la
Acuerdo entre las partes, que lleva a re gravedad de los hechos, habían de ser
solver la disputa en base a los términos y doce cojuradores). Con su juramento, es
condiciones negociadas entre ellas. II ver- tos acompañantes no entraban a juzgar
diet Veredicto de un jurado, que se al los hechos motivo de la acusación, sino
canza cuando no hay unanimidad, sino que afirmaban estar seguros de que el
que parte de su s miembros cede en sus acusado decía la verdad. En España, este
posturas radicales, a cambio de que la caso se presentó con el Cid Campeador,
otra parte haga lo propio. que juró con cojuradores en la iglesia de
Comptroller Controlador general, audi Santa Ciadea no huher lomado parte en el
tor. revisor de cuentas. asesinato de un noble allegado al rey. El
Compulsión Por medio de la coerción o referido método no pasó a territorios
la fuerza, compulsión, apremio. americanos y en muchos países europeos
Compulsory Obligatorio, coactivo, for liie perdiendo uso a medida que fue to
65 Confession
ron claramente en la ley Do aflicto Coro- embargo, los castigos corporales todavía
naioris, de 1276, que estableció cuatro forman parte del sistema penal en países
de estos funcionarios en cada condado, de Oriente Medio. Africa y Asia.
lista situación cambió en 1887 con la Co Corporate Corporativo, que tiene rela
roners Act. que transformó a estos servi ción con una persona jurídica y en con
dores de la Corona en inquisidores, que creto con una sociedad anónima. II po-
trataron de averiguar mediante pesquisas wers Capacidad o poderes de una
penales cuáles fueron las causas de las persona jurídica. II stock Acciones de
muertes súbitas o violentas, así como to una sociedad. II tax Impuesto que recae
das las que ocurrían en las prisiones. La sobre los beneficios de las personas jurí
Conmers Amendnumi Act, de 1926. man dicas con carácter comercial.
tuvo estos cometidos, pero estableció que Corporation Sociedad por acciones y en
nadie podía ser nombrado con este cargo general persona jurídica, tanto si se trata
a menos que fuera abogado o medico en de un ente estatal (governmenl owned)
ejercicio, por un periodo no inferior a cin como de una entidad con fines de lucro
co años (ratificado después por la Medi (Jor profit corporations) o sin esos fines
cal Act de 1950. sehed. II). Basta con la (notfor proflt corporations). Entidad ins
opinión o informe de este funcionario titucional que tiene como misión repre
para que la persona acusada de homicidio sentar y defender los intereses de sus aso
sea juzgada, sin que tenga que intervenir ciados. En España, son consideradas
el gran jurado. En los EE.UU., el cargo es como tales las Cántaras de Comercio, los
menos relevante y generalmente hace re Colegios profesionales, las Comunidades
ferencia a un letrado al que ayuda un mé de regantes y las Cámaras oficiales de la
dico especialista. Ambos profesionales propiedad urbana, entre otras.
suelen trabajar juntos, especialmente Corporeal Corpóreo, tangible, físico.
cuando se practican autopsias. El Coro- Corpse Cadáver.
ñor tiene obligación en los EE.UU. de Corpus Cuerpo, capital, patrimonio. II
enviar informes periódicos a las autori dclicti Cuerpo del delito. Hechos que
dades judiciales de su distrito, con expre ponen de manifiesto la existencia de un
sión de todos y cada uno de los casos re delito. II inris m ilis Compilación jtisti-
gistrados. nianea. realizada en el 534 y cuyo nom
Corporal punishment Castigo corporal. bre le fue dado por Godofredo a la edi
Horma física de castigo que se inflige por ción publicada en 1583.
orden judicial sobre el cuerpo de un de Correctional Cárcel, prisión o peniten
lincuente. Generalmente, se trata de azo ciaría. Actividad que se realiza para co
tes. marcas con hierro candente o mutila rregir alguna cosa.
ción. El castigo corporal ha sido una Corrclativc Correlativo.
constante en la historia, por la creencia de Corresponden! Corresponsal. Banco o
que quienes lo sufrían estarían más remi compañía financiera que presta servicios
sos en la comisión de nuevos delitos. Pre a través de otra persona.
cisamente. esta creencia no ha podido ser Corrobórate Corroborar, apoyar o rati
demostrada, por lo que en los países oc ficar lo que dice otra persona.
cidentales —incluidos los EE.UU.— se C o rru p t Corrompido, corrupto. Co
utiliza cada vez menos este tipo de casti rromper. II practices act Ley contra las
go. que ha sido sustituido por programas prácticas corruptas en las campañas polí
de dirección psicológica y de entrena ticas.
miento vocacional. en las prisiones. Sin Cosigner Cosignatario. el que firma un
Cosí and ITeighl 74
docum ento junto con otro. En los los honorarios de los profesionales que
EE.UU.. en algunos estados, el cosigna' han intervenido. En el Derecho español
tario tiene responsabilidad solidaria; en son los gastos legales que realizan las
otros, es un mero fiador, al que se recurre partes con motivo de un procedimiento
tan sólo en caso de incumplimiento. judicial, sea civil, penal o de otro tipo.
Cost and freight Coste y líete, conocido Los honorarios de letrados también están
como cláusula C. & F., es decir, el precio incluidos en las costas judiciales. En el
de mercado que tiene una mercancía Derecho anglosajón, en cambio, la idea
cuando al costo se le une el precio del de las costas es la de reembolsarse de los
flete. gastos de justicia tenidos con motivo de
Cost, insurancc and freight Coste, se un pleito, por lo que no se incluyen, ne
guro y flete, que se conocen con las siglas cesariamente. la minuta del letrado ni los
de la llamada cláusula CIE. Según esta honorarios del procurador. A pesar de
cláusula, las principales obligaciones del ello, quien gana el proceso judicial con
vendedor hacen referencia I) al pago del costas puede pedir se incluyan en las mis
transporte hasta su punto de destino; 2) mas los derechos de los mencionados
contrato y pago del seguro marítimo; 3) profesionales. II of administraron Gas
responsabilidad por daños o pérdidas de tos de administración, II of collection
las mercancías hasta que estén en poder Gastos de cobranza. II to follow the event
del transportista, y 4) entrega al compra Sentencia en la que se indica que las cos
dor del certificado de origen, factura con tas son a cargo de la parte perdedora.
sular u otro documento que sea preciso, Council Consejo, junta, cuerpo legislati
tanto para la importación como para el vo de una ciudad o municipio, comité. II
tránsito de las mercaderías objeto de la of Europe Consejo de Europa. Con
transacción. sede en Estrasburgo. Creado en 1949.
Cost, insurancc, freight and cxchange Persigue una mayor integración europea.
Coste, seguro, Hete y cambio, siglas Fueron diez los países que fundaron este
CIFE. organismo (Bélgica, Dinamarca, Francia
Cost, insurance, freight, commission Holanda, Irlanda. Italia. Luxemburgo.
and interest Coste, seguro, flete, co Noruega. Reino Unido y Suecia). Han
misión e interés (C.I.F.C.I.). sido admitidos 24 países como miembros
Cost of living Coste de la vida. de pleno derecho del Consejo de Europa:
Cost of living adjustment Ajuste sala Turquía (1949). Grecia (1949. retirada
rial con el coste de vida (aumenta auto desde 1909 a 1974), lslandia (1950), Ale
máticamente con la inflación). mania (1951), Austria (1956). Chipre
Cost of living allowance Cantidad que (1961), Suiza (1963). Malta (1965), Por
se abona por el coste de vida, comple tugal (1976), España (1977). Liechtens
mento que se paga a quienes viven en zo tein (1978), San Marino (1988), Finlandia
nas cuyo coste de vida es alto. (1989). Hungría (1990). Polonia (19911.
Cost plus conlract Contrato de cons Bulgaria (1992). Estonia. Lituania, Re
trucción en el que la cantidad que cobra pública Checa. Eslovaquia y Rumania
el constructor se calcula teniendo en (1993), Andorra (1994) y Letonia (1995).
cuenta el coste de los materiales, la mano Recientemente, en 1996, se incorporó
de obra y un porcentaje sobre ambos con Rusia. En el Consejo funcionan la Asam
ceptos. blea Parlamentaria o Consultiva —con
CosLs Costas judiciales, gastos del jui 170 miembros— y el Comité o Consejo
cio que. en algunos casos, pueden incluir de Ministros. Además, y como órganos
75 Court
bitraje. II of claims Tribunal de recla les de los estados son una herencia del
maciones contra el Estado. II of erro r sistema legal inglés, aunque los tribunales
Tribunal de apelación. II of exehequer pueden variar de un estado a otro. Cuan
Tribunal inglés que tiene competencia en do el litigio envuelve asuntos federales y
asuntos relacionados con la Hacienda Pú la cuantía llega o excede de $10.000.
blica. II of first ¡nstance Tribunal de debe sustanciarse en un tribunal federal.
primera instancia. II of general jurisdic En asuntos civiles o penales que alcancen
ción Tribunal al que compete la mayor o superen la cifra de $5.000. tendrán
parte de los asuntos jurídicos. II of last como tribunal los de segundo nivel de los
resort Tribunal de última instancia. II tribunales ordinarios, siendo para el pri
of limited jurisdiction Tribunal que mero los asuntos de cuantía inferior.
sólo tiene competencia en determinadas Existen, además, otros tribunales: I ) de
materias. II of nisi prius Tribunal de com petencia nacional o federal: los
primera instancia en asuntos civiles. II of Claims Court. la Cauri o f International
small claims Tribunal que conoce de Trude y rite Tax Court: 2) de carácter es
asuntos de menor cuantía. II papers/re- tatal: Pólice and municipal courts, que
cords Actuaciones judiciales. II room generalmente están presididos por los
Sala de audiencias de un juzgado o tribu jueces de paz (ver Justices afilie Peace).
nal. II rules Normas procesales, dispo Courts of appeal Creadas por el Con
siciones que regulan las prácticas y pro greso de los EE.UU. en 1891. al objeto
cedim ientos ante los tribunales de de aminorar la carga de asuntos que pe
justicia. II stenographer Taquígrafo de saban sobre el Supreme Court y dar al
un tribunal. mismo tiempo más celeridad a la sustan-
Courtesy Derecho del viudo a una parte ciación de los procesos judiciales. Estos
de la propiedad de su difunta esposa. tribunales son los que antaño se llama
Courtesy title Título honorífico, sin va ron Circuit Cauris o f Appeals y sus deci
lidez legal. siones sólo pueden ser revisadas por el
Courts in tbe United States Los tribu Tribunal Supremo norteamericano. En la
nales de justicia norteamericanos son de práctica, el más Alto Tribunal sólo inter
dos tipos: los federales y los estatales. El viene en cuestiones de jurisdicción o
poder judicial se centra en la Corte Su competencia, de tal lorma que una vez
prema. creada por la Constitución en su resuelto este punto, el caso es devuelto a
artículo 3.°. secciones 1.“ y 2.a. Los esta la Court o f Appeal. Uno de estos tribuna
dos constituyeron sus propios tribunales les existe en el Distrito de Columbia y
de justicia. Los jueces de los tribunales en cada uno de los once circuitos judi
federales son nombrados de por vida por ciales federales. En 1982 se creó un nue
el Presidente del país, con la aprobación vo Cauri of Appeal para el circuito fede
del Senado. Estos tribunales federales ral. con jurisd icció n sobre asuntos
componen: a) los de distrito (con más de relacionados con los derechos de autor,
noventa distritos federales): b) los de ape impuestos, patentes, ley federal de em
lación (con 12 tribunales, incluido el Dis pleo y reclamaciones al Gobierno Cen
trito de Columbia). y c) el Tribunal Su tral por indemnizaciones.
premo. que es el órgano más alto de Covenant Convenio, pacto, acuerdo,
apelación, siendo también la institución contrato. Convenir, acordar. Promesa for
judicial que tiene la última palabra en mal que hace una parte o ambas, cláusula
asuntos constitucionales y en la interpre que aparece en determinados actos sobre
tación de las leyes federales. Los tribuna propiedad inmueble, exigida por cual
77 Crime
quiera de las partes, y euyo incumpli no menor de cinco años de prisión para
miento da lugar a responsabilidades que todos los ladrones que ya hayan sido con
se traducen en una indemnización por da denados dos veces con anterioridad por el
ños y perjuicios. II against incumbrunces mismo tipo de delito. Para los traficantes
Garantía de que un inmueble se encuentra de drogas mayores de edad y reinciden
libre de cargas y gravámenes, garantía de tes. la pena de cárcel mínima será de sie
evicción. te años; la prisión perpetua corresponderá
Cover Cubrir, proteger Cobertura. a los violadores reincidentes y a todos
Cover up Encubrimiento, encubrir. aquellos que sean convictos de graves ac
Coverage Cobertura, especialmente la tos de violencia por segunda vez. El pro
que se da en materia de seguros. yecto dejará sin efecto la libertad condi
Covering letter Certificado de cobertu cional y la remisión de la pena, aunque
ra. permitirá que una pequeña parte de la
Coverture Derechos y deberes de una misma pueda redimirse por buena con
mujer casada. ducta. II against law of nations Crimen
Craft Nave, oficio, profesión, gremio. II contra el Derecho de Gentes. II against
unión Sindicato gremial, sindicato en naturc Sodomía, crimen contra natu
el que todos los miembros tienen el mis ra. II detcetion Forma habitual de des
mo oficio. cubrir o identificar al autor de un delito,
C reden tials Credenciales. mediante el análisis de pruebas, la re
Credibility Credibilidad. construcción de los hechos y el interro
Credible Creíble, verosímil. gatorio de testigos y sospechosos. Una
Credit Crédito, dinero obtenido median gran parte de estos métodos continúa
te préstamo. Acreditar. II at bank Cré siendo de tipo tradicional, pero otros pro
dito bancario. II card Taijeta de crédito. ceden de los avances tecnológicos de
II line Préstamo bancario hasta cuyo lí nuestros días, tales como eJ análisis mi
mite se pueden cargar débitos o cheques, croscópico de algunas imperfecciones
línea de crédito. II rating Evaluación o que pueden tener las armas de fuego en
conocimiento de la solvencia que tiene relación con las marcas aparecidas en la
una persona. II ternis Condiciones en munición empleada, el estudio de las
las que se concede un crédito. manchas de sangre, el DNA. el análisis
Creditor Acreedor, persona a quien se químico de alimentos y bebidas por si
le debe una determinada cantidad. contentan algún tipo de veneno, investi
Credilor’s claim Derecho que asiste a gaciones sobre la escritura y documen
un acreedor para cobrar lo que le debe tos. materiales relacionados con el delito
su deudor. (cemento, ladrillos, vidrio, plástico, ce
Creditor’s meeting Junta de acreedores, rámica. metal, etc.), así como el cabello,
generalmente con motivo de la suspen las fibras y otros. Todo ello puede con
sión de pagos o quiebra de una empresa. ducir a la identificación del culpable y en
Credits Créditos. el sistema legal anglo-norteamericano. a
Creed Credo, creencia, confesión reli que los jurados y jueces queden conven
giosa. cidos de la culpabilidad del acusado y.
Crime Crimen, delito, violación de la en consecuencia, sea penado por ello. II
ley penal. Sobre este tema, existe un nue l'alsi Delitos basados en el engaño,
vo Crime Bill, que será pronto discutido como la defraudación o la estafa, delito
en el Parlamento inglés y que aboga por de falsificación. II of omission Delito
tina sentencia condenatoria por un plazo de omisión. II of status Delito que hace
Crimen laesue majestatis 78
das. II day Último día de comparecencia Degree Grado, titulo universitario, me
anle un tribunal. II interest Interés de dida. proximidad o relación familiar.
bido a mora. IIjudgment Sentencia dic Del credere Representante de una per
tada en rebeldía o cuando la parte no sona cuyos bienes vende, y a la que ga
cumple las obligaciones impuestas por el rantiza la solvencia de los que le com
tribunal. pran a crédito.
Defeasance Resolución, anulación de Delator Delator.
contrato, revocación. II clause Cláusula Delay Demora, retraso, retrasar.
por la que se extingue una hipoteca, una Delectus personae Oposición de un so
vez realizados los pagos que aquélla ga cio a que se amplíe la sociedad con nue
rantizaba, cláusula resolutoria. vos miembros.
Defeasible Revocable, anulable, condi Delegate Representante, delegado, man
cional, sujeto a terminación en base a un datario. Delegar.
acto o acontecimiento futuro. II fee De Delegation Delegación. II of powers
recho de dominio revocable o cuando Delegación de poderes.
menos, condicional. II tifie Título revo Delete Borrar, tachar, eliminar algo de
cable o anulable. un escrito o documento.
Defect Defecto, vicio, ausencia de algún Delict Delito.
requisito legal. II of forrn Defecto de Delinquency Delincuencia, morosidad,
forma. II of parties Defecto de forma, incumplimiento.
consistente en la falta de citación a quie Delinquent child Delincuente infantil.
nes intervienen en un litisconsorcio, falta Deliver Entregar, dar, transmitir la po
de legitimación procesal debido, precisa sesión.
mente. a ese vicio de forma. Dclivery Entrega, dación, tradición de
Del'ence attorney Abogado defensor. propiedad mueble o inmueble.
Defendant Demandado, acusado. II in Demand Demanda, reclamar un derecho
error Apelado. La parte contra quien ante un tribunal, acción, solicitud, exi
se interpuso el recurso de apelación. gencia. Exigir, demandar. II bill/draft
Delen.se Defensa, tanto penal como ci Letra o giro a la vista. II for payment
vil. II attorney Abogado defensor. Requerimiento de pago. II loan/note Pa
Defer Diferir, prorrogar, postergar. garé o préstamo a la vista.
Deferral period Período de prórroga. Demandant Demandante.
DeOciency judgm ent Sentencia que Demcanor Comportamiento, conducta,
condena a una de las parles a abonar la apariencia física.
diferencia entre el dinero obtenido en la Dcmcntia praecox Demencia precoz.
liquidación de una hipoteca y la deuda Demi.sc Traspaso de bienes, cesión tem
que aquélla garantizaba. poral de derechos sobre un inmueble,
Déficit spending Gastos muy superiores arrendamiento. Fallecimiento, muerte.
a los ingresos, Democracy Democracia, forma de go
Definid ve Definitivo. bierno basada en un sistema de represen
Definite sentence Sentencia definitiva, tación. con la participación de todos los
resolución judicial que establece una ciudadanos.
pena cuantitativa. Demonstrative evidence Cualquier prue
Defraud Defraudar, estafar, engañar. ba o evidencia que se percibe por los sen
Degrade Degradar, degenerar, remover tidos.
de un puesto o cargo. Deniur Presentar alguna excepción, ex
Degrading Degradante, denigrante. cepcional
Demurrage 86
posibilidad de aminorar la pena en base a puesto directo, que tiene su base en el va
las condiciones mentales en las que actuó lor de la propiedad y que generalmente
el autor de un delito. recae sobre bienes inmuebles. II verdiet
Diniinution Disminución, talla o caren Veredicto del jurado, al que se ha llegado
cia de elementos, expediente incompleto. siguiendo las instrucciones del juez, ya
Diocese Diócesis. que era el único posible legalmente.
Diploma Diploma. Direction Equipo directivo de un ente
Diplomaey Diplomacia. institucional. Rumbo, dirección, instruc
Diplomatic agen! Agente diplomático. ciones o recomendaciones que da el juez
Diplomatic inmuiiitv Inmunidad diplo al jurado sobre los aspectos jurídicos en
mática, derecho que asiste al diplomático los que deben basar su veredicto.
a no ser procesado en el país donde tiene üirectly Directamente.
su destino. Director Director. II of public prosecu-
Diplomatic relations Relaciones diplo tions (l)PP| Ln UK es el Fiscal Gene
máticas. ral nombrado por el Gobierno, de entre
Direct Dirigir, guiar. Directo. II action los profesionales más cualificados, que
Acción directa; demanda contra la pro toma la decisión de si se debe o no llevar
pia compañía de la que se es accionista o a efecto la acusación contra determina
contra la entidad de seguros con la que se das personas por hechos que. supuesta
ha contratado, con objeto de hacer valer mente. pudieran considerarse como deli
sus derechos. II attack Ataque directo; tos. Este funcionario es el Jefe del
acción o procedimiento que se incoa de Servicio Fiscal de la Corona (Crown Pro-
forma inmediata, con objeto de obtener secution Service, CPS) y tiene también
del tribunal la anulación o revisión de el deber de informar a los servicios cen
una sentencia, auto, o cualquier otra de trales del Estado, jefaturas de policía y
cisión judicial. II cause Causa directa. otros organismos importantes del país, en
II estnppel Imposibilidad de dar trámite materia legal.
judicial a una acción, que ya fue objeto Directora’ report Informe de la direc
de litigio con las mismas partes, con an ción.
terioridad. impedimento de entablar nue Directory Directorio, guía, listado, ins
vo proceso por tratarse de cosa juzgada. II trucción con carácter supletorio o inter
evidente Prueba o evidencia directa, pretativo. pero sin fuerza de obligar.
presentada por la persona que estuvo en Dirimant impediment Impedimento di
contacto material con aquello sobre lo rimente, aplicable sólo en el Derecho ca
que se le interroga. II exaniination In nónico.
terrogación directa; primeros interroga Dirty hands Expresión que pone de ma
torios hechos a un testigo por el abogado nifiesto que una de las panes no puede
que lo llamó a declarar. II injury Daño reclamar ni quejarse cuando previamente
o violación directa de un derecho de la su comportamiento ha causado proble
persona, que habilita a actuar judicial mas o ha infringido la ley en peijuicio
mente por posible ¡nconstilucionalidad del contrario.
de la ley que causa tales daños. II line Disability Incapacidad, invalidez. II com
Linea directa, referida especialmente a pensaron Indemnización por invalidez.
cuanto afecta a la ascendencia y descen II Insurance Seguro de invalidez. II pen
dencia familiar: abuelos, padres, hijos, sión Pensión de invalidez.
nietos... II selling Venta directa, venta Disable Incapaz, no tener capacidad para
al por menor o minorista. II tax Im realizar algo, estar privado de facultades
Disahled SKI
ció. Desacreditar a alguien o algo con al monial. II of Parliament Disolución del
guna acción denigratoria. Parlamento.
Disparity Disparidad. Dissolve Disolver.
Dispateh Despachar. Diligencia, pronti Dissolving condition Condición resolu
tud. toria.
Dispensation Exención, licencia para Dissuade Disuadir.
realizar aquello que está prohibido, dis Distint offences Delitos distintos o in
pensa. dependientes.
Displace Desplazar. DistinguLsh Distinguir, diferenciar, mar
Displav Muestra, exhibición. car las diferencias entre dos situaciones o
Disposabie earnings Ingreso disponible. cargos, de tal forma que justifiquen las
Üisposal (of rubbish) Acuerdo interes- resoluciones o decisiones que se adopten
tatal firmado en Basilea y puesto en vigor para con los mismos.
en 1992. en el que se insta a los Estados a Distrain Secuestrar bienes y retenerlos
reducir sus niveles de basura peligrosa, hasta que se cumplan ciertas condicio
prohibiendo el transporte de estos resi nes.
duos hacia otros países no signatarios del Distress Angustia, dificultad, peligro, se
acuerdo y protegiendo, igualmente, a cuestro o embargo de bienes, general
aquellos Estados que se niegan a recibir mente como garantía de pago de una
este tipo de productos. obligación.
Dispose Disponer, enajenar. Distributee Heredero, persona que reci
Disposition Disposición, decisión final be o es beneficiario de una herencia.
adoptada en una causa. Distribution Distribución, división de
Dispossession Desposeer, despojar. una herencia en la sucesión ah intestino. II
Disprove Refutar, aportar pruebas que in liquidation Distribución de los bie
contradicen lo afirmado por la otra parte nes que quedan cuando se liquida una so
en el proceso. ciedad mercantil.
Dispule Disputa, conflicto, contienda, Distributivc finding of the issue Deci
desacuerdo. Controvertir, disputar, refu sión o veredicto en el que de forma par
tar. cial se atienden las pretensiones, tanto de
Disseizin Usurpación, desposesión. la paite demandante como de la deman
Dissent Disentir. Disconformidad. dada.
Dissenting opinión Opinión disidente, Distributive justicc Justicia distributiva.
escrito o pronunciamiento mediante el Distributor Distribuidor.
cual un juez manifiesta su desacuerdo District Distrito, división política o ad
con la opinión de los demás, en un caso ministrativa de un territorio.
concreto. District attorney Fiscal de Distrito, re
Dissimilarity Desemejanza. presentante del Ministerio Público en un
Dissolulion Disolución, terminación. II distrito estatal o federal. Su cometido es
bond En caso de embargo, es la garan importante, dentro de la justicia penal y
tía que se otorga para que este no se lleve penitenciaria en los EE.UU., ya que su
a efecto o para que se levante, si esa ga labor incluye la investigación de los he
rantía se otorga con posterioridad a aquél. chos. la reunión de pruebas contra los
II of contract Disolución, extinción o pretendidos culpables, la remisión de los
terminación de un contrato. II of Corpo cargos al jurado de acusación o gran ju
ration Extinción de una persona jurí rado, la retirada de acusaciones y tam
dica. II of marriage Disolución matri bién la supervisión de las diferentes ela-
Disturb 92
sobre una persona o cosa. II tenement persona o entidad, que ya había sido juz
tierra, hacienda o heredad, en cuyo favor gada por los mismos hechos.
esta constituida una servidumbre. Double proof Prueba típica del Derecho
Dominion/dominium Dominio, sobera penal y consistente en corroborar la exis
nía, propiedad. tencia de un hecho valiéndose de otro
Dnminium directum et titile Propiedad medio probatorio.
plena, que reúne la nuda propiedad y el Double punishment Imposición de va
dominio útil. rias penas por el mismo delito.
Dominium plenum Dominio pleno. Double taxation Doble imposición fis
Dominium titile Dominio útil. cal.
Dominus Señor, dueño, propietario. II li Double will Testamento reciproco, en el
tis Quien es parte interesada en un pro que ambos cónyuges se otorgan benefi
ceso y puede, por tanto, ejercitar una ac cios. (Similar al antiguo testamento de
ción o desistir de ella. i us lib ero ru m . )
Donatio/donation Donación, regalo. Doubt Duda, incertidumbre acerca de
Donation ínter vivos Donación entre vi una prueba judicial.
vos. Dow Iones average Indice bursátil, pre
Donation mortis causa Donación m o n is cio promedio de las acciones de un grupo
causa. selecto de las industrias más grandes que
Donation propter nuptias Donación cotizan en la Bolsa de Nueva York.
p ra p te r nuptias. Dower Derechos vitalicios que tiene la
Donation pura Donación simple. viuda sobre parle de los bienes de su di
Donation sub modo Donación modal. funto esposo. (Poco frecuente en los
Doñee Donatario. II beneficiary Bene EE.UU.)
ficiario. a título gratuito, de un contrato a Down pavment Abono inicial, a cuenta,
terceros. de una deuda contraída para su pago a
Donor Donante. plazos.
Door closing doctrine Doctrina que im Dowry Dote. Propiedad que la esposa o
pide evadir una ley. una ve/, que su inter su familia aporta al matrimonio, con mo
pretación ha subsanado o cubierto las po tivo de la celebración del mismo. Esa
sibles lagunas o vacíos que la misma propiedad se entrega al intu ido, quien la
pudiera contener. administra, dedicando sus frutos o rentas
Dormant Durmiente, inactivo, en sus a sufragar los gastos de la familia. En la
penso. en expectativa de algún derecho Europa del Antiguo Régimen no se con
o negocio jurídico. II account Cuenta cibe una mujer que lucra al matrimonio
inactiva. II execution Ejecución sus sin dote. El Código civil español (art.
pendida, una vez embargados los bienes. 1.336 y concordantes) pone de manifiesto
Dot Dote. que también son dote aquellos bienes y
Dotal propert.v Propiedad dotal. derechos que la esposa adquiera durante
Double adultery Cuando ambos adúlte el matrimonio por donación, herencia o
ros están casados con terceros. legado, con carácter dotal. En el Dere
Double indeninit.v Doble indemniza cho español la dote puede ser adventicia,
ción. profecticia. obligatoria, necesaria, mixta,
Double insurance Seguro doble, que cu etc. En algunas sociedades y en concreto
bre el mismo riesgo con distintos asegu en muchos países africanos, la dote forma
radores. parte también de la aportación del marido
Double jeopardy Enjuiciamiento a una al matrimonio y se interpreta como el
95 D um s
97
Economic and social council 98
Ejusdem generis rule Del mismo géne federal al afirmar que los ciudadanos de
ro. Regla de interpretación judicial que un estado no pueden entablar acciones
tiene carácter restrictivo con relación a judiciales ante este tribunal cuando esas
las personas u objetos mencionados en acciones van contra el gobierno de otro
una lista y que considera como iguales estado —a menos que sea con el consen
las cosas que son de la misma naturaleza. timiento de éste—. así como tampoco
F.ldest El de mayor edad. pueden hacerlo ante esas instancias con
Electrón Elección. II board Junta elec tra un país extranjero. Fue muy discutida
toral. II by ballott Elección a través de la decisión del Tribunal Supremo de los
voto secreto. II contest Impugnación de EE.UU. en 1793. en el caso Chisholm v.
elecciones. II petition Impugnación Georgia en la que sí admitió tales accio
electoral. nes judiciales y que fue la causa de la en
Elector Votante, elector. mienda que comentamos, ya que ésta fue
Electoral Electoral. II college Colegio propuesta en 1794, ratificada un año más
electoral. II Franchise Derecho de voto. tarde y entró en vigor en 1798.
II process Proceso electoral. II register Eligibility Capacidad, idoneidad, elegi
Registro electoral. bilidad. con capacidad para desempeñar
Electorate Electorado. un cargo.
Electrocution Bajo el punto de vista le Eligible Apto, susceptible de ser elegido,
gal. es el sistema de ejecución de un con capaz. II alien Ciudadano extranjero que
denado a muerte mediante el paso de una reúne las condiciones que la ley exige
corriente eléctrica de unos 2.000 voltios a para adquirir la nacionalidad.
través de su cuerpo. En los EE.UU.. más Eloignincnt Ocultación, remoción físi
de veinte estados utilizan este método, de ca o alejamiento de bienes para mante
los 38 que admiten la pena capital. Se su nerlos fuera de la jurisdicción del tribunal
pone que este tipo de ejecución lleva a o juzgado, al objeto de evitar su secues
una muerte sin dolor, ya que. en teoría, la tro.
perdida de la conciencia tras la descarga Elopment Abandono del hogar conyu
eléctrica es instantánea. El fallecimiento gal por parte de la esposa para vivir en
se produce dos o tres minutos después. adulterio; igualmente, la conducta del
La primera ejecución en la silla eléctrica hombre que vive con ella en estas condi
se llevó a cabo en el Estado de Nueva ciones; abandono del hogar familiar para
York en 1890. casarse sin el consentimiento de los pa
Electronic data proccssing Procesa dres.
miento electrónico de dalos. Eniancipated minor Menor emancipado.
Electronic eavesdropping Escuchas se Emancipation Emancipación.
cretas por medios electrónicos. Embargo Embargo, secuestro de bienes
Kleemosynary Caritativo, con fines de por el Estado, prohibición de comerciar
caridad, no de lucro. II Corporation En impuesta por un país sobre las mercan
tidad benéfica o de caridad. cías de otro, confiscación, inmoviliza
Element Elemento, parte integrante de ción de cuentas u otros bienes de súbdi
algo. tos extranjeros o de países motivadas,
Elemente Fuerzas de la Naturaleza, ele generalmente, por un problema de hosti
mentos. lidades.
Eleventh amendment Esta enmienda a Embezzlement Apropiación indebida,
la Constitución de los Estados Unidos li desfalco, defraudación. Delito que come
mita el ámbito de actuación del tribunal te quien se apropia de dinero o bienes
Kmblcments 100
que le han sido confiados para un deter Employee Empleado, trabajador, depen
minado propósito. En la ley penal anglo diente. II participation Participación dé
sajona. larceny hace referencia al hurto, los empleados.
en general, y el término que comentamos Employer Empleador, patrono, ernpre
exige que esa apropiación sea de bienes sario.
pertenecientes a un patrimonio adminis Em ployer's liability Responsabilidad
trado, controlado o custodiado por el cul del empresario.
pable. En nuestros días, el Derecho es Em ploym ent Empleo, ocupación. II
pañol regula esta figura en los arts. 252 a ageney Agencia de empleo. II at mil
254. 269. 438. 622 y 623 del nuevo Có Contrato de trabajo por tiempo indefi
digo penal, y en la legislación anglosajo nido.
na está tipificada como felony. como tal En bañe Pleno, sesión plenana de un tri
aparece en los EE.UU.. tanto en la legis bunal.
lación federal como en la de la mayor Enable Hacer posible, capacitar, habili
parte de los estados. tar.
Em hlem ents Derecho que asiste al Enact Promulgar, aprobar una ley. po
arrendatario de una tierra a cultivar y re nerla en vigor.
coger de ella ios frutos debidos a su tra Enelosures Anexos.
bajo. Eneourage Animar, incitar, instigar
Embracery Delito de cohecho o sobor Encroachmcnt Intrusión, usurpación,
no. cometido por quien desea manipular invasión gradual de una propiedad ajena.
un jurado o tribunal. Encumber Gravar, afectar, poner difi
Emergency doctrine Doctrina mediante cultades.
la cual, en caso de emergencia, a una per Encunibrance Carga, gravamen qui
sona no se le puede exigir el mismo com pesa sobre una propiedad, derecho de ga
portamiento que en circunstancias nor rantía sobre bienes.
males. End Fin. final, finalizar, propósito.
Emergency powers Poderes extraordi Endorse Endosar, endoso.
narios. sólo para casos de emergencia. Endorsee Endosatario.
Emergency proteetion order En vigor Endorsemcnt Endoso, ratificación, con
en UK desde 1989. La discusión parla firmación.
mentaria que está prevista sobre este tema Endorser Endosante.
va a matizar algunos aspectos del mismo Endow Dotar.
—si el proyecto es aprobado— en el sen Endowmcnt Dotación, fondo dedicado
tido de arbitrar una orden judicial que a obras de caridad o beneficencia. II insu-
concede la patria potestad de un menor a rance Seguro que garantiza la percep
una institución local o NSPCC. para que ción. por parte del asegurado al llegar a
durante un período limitado de tiempo cierta edad, del importe del valor de los
pueda separar al menor del control de sus fondos, en función del total de las primas
padres o parientes, si existen razones para cotizadas. II policy Póliza que cubre el
creer que está sufriendo o va a sufrir da «Endowment Insurance».
ños graves. (Cfr.Cliild Assessment Order. ) Enforceability Ejecutabi Iidad
Eminent doniain Dominio eminente. E nforceable Ejecutable, exigióle. II
Emissarv Agente secreto, emisario. agreement Contrato exigióle. II judge-
Emit Emitir, poner en circulación. ment Sentencia ejecutable.
Emolument Emolumento, pago por tra Enforcement Ejecución, cumplimiento. II
bajo realizado. of judgement Ejecución de sentencia
101 Envoy
Equal degree Del mismo grado, que tie das por aquéllos. La propiedad sin car
nen el mismo grado de parentesco. gas o el capital neto de una sociedad, una
Equal in rank Igual/les en rango. vez descontadas las obligaciones a las
Equal opportunity employer Empresa que tenía que hacer frente. II financing
rio que al tiempo de contratar a trabaja Financiamiento de un proyecto mediante
dores, no los discrimina por razón de la venta de acciones, en lugar de hacerlo
sexo, raza, nacionalidad, creencias, etc. mediante la petición de un préstamo. II
Equalize Igualar, emparejar. shares Acciones de una sociedaiL
Equitable Equitativo, justo. II absten- Kqiiivalents doctrine Principio de la si
tion doctrine Doctrina judicial que militud en el Derecho de patentes, en
consiste en la abstención del ejercicio de cuya virtud se considera que si se utiliza
jurisdicción en los casos en que. de ha una parte o mecanismo de una máquina
cerlo. se consideraría ofensivo para otro no patentada, se considerará como utili
tribunal o Estado. II distribution Justa zada la invención de que se trate, siempre
distribución de los bienes matrimoniales y cuando se pueda demostrar que los ele
entre los cónyuges, una vez. producido el mentos o mecanismos empleados son
divorcio y en el caso de que la culpabili equivalentes a los que aparecen en la pa
dad no sea imputable a ninguno de ellos. tente.
II election Elección justa, equitativa. Erasure of record Procedimiento legal
Doctrina según la cual, cuando no es po mediante el cual se destruyen los antece
sible obtener dos cosas, se debe elegir dentes penales de una persona —espe
entre ellas. En el campo de las sucesio cialmente de un menor-— o se hacen
nes. cuando se aceptan los beneficios del inaccesibles al público.
testamento, esta doctrina impide impug Ergo Por tanto, luego, pues.
nar el citado acto de última voluntad. II E rr Errar.
estnppcl Principio doctrinal mediante Erratum Error, errata.
el cual la conducta observada por una E rro r Error, vicio o equivocación en un
persona, le impide —en determinados ca procedimiento o sentencia. II in fací
sos— adoptar una posición contraria a Error de hecho. II in law Error de dere
los actos realizados con anterioridad. cho.
Equity Equidad, justicia. Sistema jurí Escalator clause Cláusula que permite
dico desarrollado en Inglaterra e incor actualizar precios y salarios, en función
porado más tarde al régimen jurídico an- del costo de la vida.
glo-norteamericano. Todas las acciones Escape clause Cláusula de escape, prin
y reclamaciones presentadas a los tribu cipio contractual que deja sin efecto las
nales bajo el sistema del derecho estricto, obligaciones de una de las partes, en el
estaban muy limitadas por las leyes. caso de que se den determinadas circuns
Cuando se vio que estas leyes eran insu tancias.
ficientes, las palles acudieron al rey y Esclieat Revertir, bienes que pasan al
este delegó en los jueces reales, para que Estado al no encontrar heredero, derecho
decidieran sobre estos casos. Tales tribu del Estado a estos bienes.
nales tuvieron un régimen jurídico pro Escobedo rule Regla en cuya virtud, si a
pio. basado en la equidad. Durante el si un detenido se le negó tener posibilidad
glo xtx la mayor parte de los tribunales de asistencia letrada, su confesión o de
de Equity se fusionaron con los de dere claración no puede utilizarse en su contra.
cho estricto, aunque se han conservado Escrow Depósito de dinero, propiedad
las normas y reglas de Equity. desarrólla o documento entregado, para su cusió-
103 Europcan Conimunity Law
y con facultades que llegan hasta que se Expectancy Derecho futuro, expectativa.
han cumplido todos los deseos del cau II of lite Expectativa o esperanza de vida.
sante. mientras que los albaceas especia Expectant heir Cualquiera que tiene la
les se limitan a administrar una parte con esperanza de heredar a un pariente, bien
creta del patrimonio, o la existente en un porque le corresponda por ley o bien por
cierto lugar, o por un determinado perío que presuma la existencia de un profundo
do de tiempo. afecto o cariño por parte de su pariente o
Executory Ejecutable, incompleto, con antepasado. Bajo el sistema de Equily, se
dicionado. evento que ha de cumplirse en considera Heredero expectante aquel que.
el futuro. al estar en espera de recibir un patrimo
Executrix, execntress Albacea femenino. nio, se ve expuesto a la tentación de ven
Exemplars Modelos. muestras, elemen der ese derecho sobre futuros bienes por
tos de prueba obtenidos del demandado, mucho menos de su valor o de establecer
tales como pruebas de sangre, huellas di una hipoteca sobre su derecho a tal he
gitales, caligrafía, etc. rencia. La ley británica ha concedido pro
Exemplary damages imposición de da tección a quienes se encontraban en esta
ños y perjuicios al demandado, con ca situación, mediante la Sales o f Reversión
rácter ejemplar. Act y la Law ofProperty Act.
Exemplification Copia certificada de un Expeditious Eficiente, rápido.
acto o documento. Expel Expulsar, echar a alguien de un
Exenipt Libre de impuesto, carga u obli inmueble, normalmente por la fuerza
gación. Liberar, eximir. Expense oí litigation Costas judiciales.
Exempt income Ingreso no gravable, li Expenses of farnily Gastos normales de
bre de impuestos. la familia.
Exequátur Que tiene validez en un tri Expert accountant Experto o perito
bunal extranjero. Procedimiento del jui contable.
cio que lleva este nombre. Expert appraisal Tasación judicial.
Exhaustion of remedies Agotamiento o Expert witness Técnico, consultor téc
terminación de recursos y acciones. Se re nico. perito.
fiere al principio mediante el cual es ne Expiration Expiración, extinción, cum
cesario agolar todas las posibilidades de plimiento.
arreglo antes de someter el caso a los tri Expire Expirar, caducar, morir, extin
bunales. En los EE.UU.. hace referencia al guirse, finalizar,
empleo de todos los recursos estatales ne Explicit Explícito, claro,
cesarios antes de acudir a los federales. Exploit Explotar. Explotar un recurso de
Exhibit Documento o elemento proba la Naturaleza, abusar de algo o de al
torio presentado ante un tribunal de justi guien.
cia. Exhibir, presentar, someter a inspec Export Exportar, enviar fuera del país,
ción. exportación. II credit insurance Seguro
Exoneration Exoneración, liberación, de crédito a la exportación.
disculpa, subrogación. Derecho que tiene Expository statute Ley aclaratoria o ex
quien paga una deuda por otro de recupe plicativa, que generalmente se publica
rar del deudor lo que pagó. Derecho a para interpretar otra anterior.
una contraprestación por el abono de deu Exposure of child Abandono o exposi
das ajenas. ción de menores.
Expatriation Expatriación. Acto volun Exposure of person Exhibiciones des
tario de pérdida de la nacionalidad. honestas.
107 Eyewitness identifica! ion
100
Factor III)
Final judgement Veredicto final. den anotarse los casos de Gitlow v. New
Find guilty Declarar culpable. York (1925). Near v. Minnesota (1931),
Finding Decisión, sentencia, fallo, pro De Jungo v. Oregon (1937). Cantwell v.
nunciamiento judicial, descubrimiento. Conneeticui ( 1940), etc.
Fine Multa. Multar. Se refiere a la canti First-born Primogénito.
dad de dinero que ha de pagar el conde First come basis Criterio que se sigue
nado para no ir a prisión o bien corno al atender a personas o asuntos en orden a
pena añadida a la privación de libertad. su presentación o llegada. Prestar aten
En muchos tribunales occidentales se uti ción siguiendo un orden; en primer lu
liza cada vez más el sistema de multas. gar. el primero que llegó, después el se
Fingcrprints Huellas dactilares. gundo. etc.
Firearm Amia de fuego. First degree m urder Asesinato en pri
Fire iusura rice Seguro contra incendios. mer grado, es decir, con premeditación o
Fire loss Perdida ocasionada por el fue alevosía, que en los EE.UU. lleva apare
go. jada la pena de muerte o de prisión per
Fire risk Riesgo de incendio. petua.
Fire sale Liquidación de artículos debido First hand knowledge Conocimiento di
a fuego o inundación. recto o de primera mano.
Firm offer Oferta en firme. First impression case Caso judicial nue
First aid clause Cláusula de las pólizas vo. sin precedentes, que requiere un aná
de seguros en cuya virtud el asegurador lisis distinto a los casos anteriores.
se compromete a pagar los gastos de pri First-in, first-out (F1FO) Lo primero
meros auxilios que sean consecuencia de que entra (en el inventarío) es lo primero
los riesgos asegurados. que sale.
First amendment Enmienda constitu First instante Primera instancia.
cional norteamericana que garantiza la li First lien Derecho de preferencia, primer
bertad de expresión, religión, asociación gravamen que recae sobre un artículo.
y prensa. Desde que esta primera en First mortgage Primera hipoteca, la que
mienda se aprobó, han existido muchas tiene preferencia en la prelación.
diferencias y dificultades en la interpreta First ñame Nombre de pila.
ción de la misma. Así, por ejemplo, la First of exchange Primera de cambio.
enmienda prohíbe al Congreso aprobar First offender Delincuente sin antece
ley alguna que signifique «el estableci dentes penales.
miento de una religión»; esta cláusula se First option Derecho preferente.
ha interpretado, bien como una manera First past the post En el Reino Unido se
de impedir al gobierno que tenga prefe elige parlamentario por este sistema a
rencia por una religión determinada, o quien obtenga el mayor número de votos
bien corno una invitación a una completa en un distrito electoral, con independen
separación entre la Iglesia y el Estado. cia de que esa cantidad de votos constitu
Por otra parte —y a pesar de la prohibi ya o no la mayoría.
ción que hace la enmienda— el Congre Fiscal Relativo al fisco, tributario, fis
so. de hecho, y en muchas ocasiones — cal. II co u rt Tribunal fiscal. II year
especialmente a partir de 1920— ha Año o ejercicio fiscal.
apoyado bien los derechos del individuo Fishing license Licencia de pesca.
o bien los de la sociedad existiendo, pues, FLshing permit Licencia de pesca (UK).
un cierto equilibrio entre los intereses pú Fishing right Derecho de pesca.
blicos y los privados; en este sentido pue Fishing trip Práctica en cuya virtud se
Fitncss 114
Forcible entry and detaincr Proceso ju gal. Se trata de la utilización de procedi
dicial que tiene como objetivo la recupe mientos y técnicas médicas y su aplica
ración de un bien inmueble, del que su ción en el campo del derecho. Estos pro
poseedor había sido despojado ilícita cedimientos tienen especial aplicación
mente. acción posesoria. cuando se trata de averiguar si un falleci
Foreclose Poner Irahas o impedir el ejer miento ocurrido en extrañas circunstan
cicio de un derecho. Incoación de un pro cias podría ser, en realidad, una muerte
ceso hipotecario. natural, un suicidio o un asesinato. Las
Foreclosure Ejecución de un proceso hi pruebas que lleva consigo la medicina le
potecario. medíante el cual el acreedor hi gal abarcan un amplio abanico e inclu
potecario toma el bien hipotecado y lo yen análisis químicos, psicológicos, bio
enajena para pagar la deuda. Extinción del lógicos y. por supuesto, la autopsia. El
derecho a redimir una hipoteca. El deu examen anatómico de un cadáver para
dor hipotecario mantiene la posesión del averiguar las causas de su muerte está re
bien o bienes hipotecados, pero si no cum cogido en el art. 343 de la Ley de Enjui
ple con el pago en el tiempo previsto o ciamiento Criminal española. En la histo
incumple otras obligaciones convenidas, ria —y a pesar de los escasos e impreci
puede encontrarse en la situación de ver sos medios que han existido— este tipo
cómo sus bienes hipotecados son vendidos de investigaciones se hacía en Inglaterra
por orden judicial, para que el importe de en los comienzos del siglo xm por los
la venta haga frente a la propia hipoteca, a jueces itinerantes y por esas mismas fe
los intereses vencidos y no pagados, así chas también se realizaba en Castilla a
como a lodos los gastos que se hayan pro través de la pesquisa penal, que fue una
ducido. En el sentido de la venta de esos investigación extraordinaria encargada
bienes es donde tiene aplicación el térmi- por el rey o por los nobles.
ao foreclosure. en el Derecho anglosajón. Foreseeability Previsión, previsibilidad,
Forehand rent Alquiler que se paga por lo que cualquier persona razonable y pru
adelantado. dente haría en el caso de que acontecieran
Foreign Extranjero, extraño. II aecount determinados hechos. II test La parte in
Cuenta corriente en el extranjero. II Cor fractora es responsable tan sólo de aque
poration Empresa o compañía con sede llos daños que previo o tenía que haber
en otra jurisdicción, ya sea en diferente previsto. La expresión hay que relacio
provincia, condado, estado o país. II ex- narla con la posibilidad de prever las con
c ha rige Cambio de moneda extranjera. secuencias negativas de una acción en el
II exchange rale Tipo de cambio con ámbito penal.
las monedas extranjeras. II office Mi Forfeit Pérdida de un derecho como
nisterio de Asuntos Exteriores en UK. II consecuencia del incumplimiento de una
priority sectors Capítulos o sectores obligación, por multa o confiscación.
de la economía de un país, sobre los cua Forgery Falsificación, alteración de un
les el Estado hace un énfasis especial documento con ánimo de cometer frau
para que el capital extranjero invierta en de.
ellos. II tax credit Crédito por los im Form Forma, modelo, formulario. For
puestos que se pagan en el extranjero. mar. constituir, establecer.
Forenian Presidente de un jurado, capa Forin letter Curta modelo.
taz. Forma pauperis Pobre, indigente, sin
Forensic Forense, relativo a la justicia, a recursos.
los tribunales. II medicine Medicina le Formal defect Defecto de forma.
Formal pica I 16
I ló
General Agreemenl on Tariffs and Trade (G.A.T.T.) 120
bienes del deudor, para proceder al re General execution Procedimiento eje
mate de dichos bienes y hacerse cobro de cutivo que permite aprehender todo tipo
la cantidad adeudada. de propiedad del patrimonio del deudor,
General Agreement on Tarifls and T ra con objeto de satisfacer la deuda por la
de (G.A.T.T.) Acuerdo General sobre que se le condenó.
Tarifas y Comercio. Organización del co General executor Albacea general.
mercio internacional, creada en la Confe General jurisdiction Competencia ge
rencia de Ginebra de 1447. con la finali neral. poder que tienen los tribunales para
dad de extender el comercio entre las actuar en todos los casos que se le pre
naciones y resolver los problemas que so senten. dentro de su jurisdicción.
bre estos asuntos puedan existir entre General meeting Asamblea general.
ellas. Comenzó con 23 miembros y en la General partner Socio general, copro
actualidad tiene 119. existiendo una re pietario de la sociedad y correspon
gulación general de sus funciones y con sable ante sus socios por las deudas de
tenido. pergeñada en la Ronda de Uru la empresa.
guay ( I9XP-94). De estas reuniones salió General power of attorney Poder ge
otra organización, la W.T.O. (World Tro- neral.
de Organizjutkm), que amplía el cometido (ieneral principies of law Principios ge
de la anterior y que será la que en su día nerales del Derecho.
la sustituya. La protección de los dere General strike Huelga general.
chos de autor está contemplada en la General warranty Garantía general.
W.T.O. y. en cambio, no lo está en el General welfare Bienestar general.
G.A.T.T. Ambas organizaciones tienen G eneva convention Acuerdo inter
su sede en Ginebra, y los países firmantes nacional suscrito en 1864. en cuya vir
tienden a que la política comercial no tud se establecieron normas de conducta
contemple la nación más favorecida, sino para los países que estuvieran en guerra
que todas y unas respecto de las otras ten Genocide Genocidio, aniquilamiento sis
gan un trato igualitario. temático de un grupo. En Derecho inter
General appearance Comparecencia nacional el delito consiste en el extermi
ante un tribunal o corte, sometiéndose a nio de grupos humanos, por razones
su jurisdicción, aunque después se im nacionalistas, raciales, étnicas o religio
pugne su competencia. sas. Por desgracia, se han dado muchos
General assemhly Asamblea general. casos de genocidio en la historia, pero no
General assignnicnt for benefit of credi- fue regulado hasta 1948. con la Conven
tors Convenio con los acreedores me ción para la Prevención y Castigo del Cri
diante el cual se ponen a disposición de men de Genocidio, adoptada en ese año
un administrador los bienes del deudor por la Asamblea General de Naciones
insolvente, con el fin de que. con la venta Unidas. Los sucesos de la Alemania nazi
de tales bienes, se paguen las deudas pen en la Segunda Guerra Mundial y los jui
dientes. cios de Ntiremberg dieron lugar a la fir
General average Avería común. ma de la mencionada Convención. Esta
General challenge Recusación general. regulación del genocidio incluye como
General conditions of'sale Condiciones posibles culpables tanto a países como a
generales de venta. grupos políticos o militares, a oficiales
General election Elecciones generales. del ejército o a personas privadas, pu
General estáte Conjunto de bienes de diéndose cometer estos actos tanto en
una persona física. tiempos de guerra como de paz. Se espe
121 Good
esto llegara a conseguirse algún día. exis bre de 19%. tendente a prohibir la pose
te un mercado negro donde el control ape sión de cualquier arma de fuego que so
nas tiene efectividad y en donde muchos brepase el calibre 22. El resto de las ar
se proveen de las armas que utilizan para mas habrán de ser guardadas —por
las peleas entre bandas, los ajustes de razones de seguridad— en los clubs o
cuentas y en las riñas de los fines de se asociaciones de armas. De no cumplirse
mana. con las llamadas saturday ni^lil este requisito, el infractor se enfrentaría a
speciüls. Una nueva legislación se prepa diez años de prisión.
ra en el Parlamento británico desde octu Gunman Pistolero.
H.D.C. Holder in Due Course. Tenedor nores en los casos de separación o divor
de buena fe de un documento negocia cio de sus padres, así como en los su
ble. puestos de adopción. La aplicación y con
H.R. Housc o f Representatives. Cámara trol de este procedimiento corren a cargo,
de Representantes, una de las partes de en los EE.UU.. tanto de tribunales fede
que consta el Poder Legislativo. rales como estatales. II ad deliberandum
Habeas corpas Habeas coipus, mandato et recipienduni Orden del juez por la
judicial para que una persona detenida se que insta a que una persona que ha sido
presente ante los tribunales de justicia detenida en un condado sea trasladada a
para prestar declaración o liberarla de una otro, en donde se le incoará el procedi
detención o arresto indebido. El procedi miento judicial correspondiente.
miento judicial es de origen inglés, y con Hahenduiu elau.se Parte o cláusulas de
siste en una orden judicial dirigida a una escritura pública en donde se descri
quien custodia a otra persona, obligán ben los derechos de propiedad que se han
dolo a presentar al detenido, para com transferido. Esta escritura empieza con la
probar si fue o no legal la detención. La expresión: To have and to liold (tener y
consecuencia es la inmediata liberación poseer).
de las personas detenidas ilegalmente, por Hahit Hábito, vicio, costumbre, accio
lo que este proceso es una clara protec nes que son consecuencia del hábito o la
ción contra los apresamientos injustos. costumbre.
Sin embargo, en los países occidentales Habitability Habitabilidad, condiciones
se tienen hoy muy en cuenta los derechos que reúne una vivienda para permitir a
del detenido y se le hace saber de qué se sus habitantes vivir en ella sin peligro o
le acusa y a qué tiene derecho, con objeto menoscabo de su salud y seguridad.
de que busque cuanto antes quien le de Habitual Habitual, acostumbrado. II cri
fienda. En otros países del entorno occi minal Delincuente habitual. II drun-
dental también —en teoría— existe esta kard Ebrio o borracho habitual. II in-
información al detenido, pero que. en la teniperance Inmoderación habitual,
práctica, muchas veces no se cumple. La embriaguez o consumo de drogas de for
Constitución de los EE.ULI. recoge el de ma habitual y lo suficientemente seria
recho de Habeas Corpas, y en la actuali como para causar problemas en las rela
dad su contenido se ha hecho extensivo a ciones de familia y trabajo. II offender
oü'os campos, como es la custodia de me Delincuente habitual.
125
llague Tribunal 12h
que reclama equidad debe proceder tam canso), beneficiario de una herencia. El
bién con equidad. Derecho inglés del comrrum law ha admi
Head Cabeza, jefe. II money Impuesto tido como heredero sólo a quien obtiene
de capitación. Dinero que se ofrece como una propiedad real en una sucesión in
recompensa por la captura de una perso testada. Esta misma normativa distingue
na. II of family Jefe o padre de familia. al heir apparení del heir presumptive, en
II of state Jefe de Estado. II tax Im tendiendo que el primer término hace re
puesto por cabeza, capitación. ferencia al impúber que heredará el patri
Heading Título, encabezamiento. monio de sus padres cuando mueran, y
Headnote Compendio, resumen intro el segundo, en cambio, se aplica a quien
ductorio de una sentencia. recibirá los bienes de un tercero en el
Headquarters Oficina central, cuartel caso de que no haya un pariente más pró
general, sede principal. ximo. En la mayoría de los estados norte
Heads of agreement Acuerdo prelimi americanos el heir es quien hereda en una
nar. carta de intención. sucesión intestada bienes que pueden ser
Health authorities Autoridades sanita tanto propiedad real como personal. En
rias. cualquier caso, la legislación sobre dere
Health laws Estatutos sanitarios, leyes cho de sucesiones es la que especifica,
sobre la salud pública. en cada estado, quién o quiénes han de
Hear a case Conocer, ver una causa. tomar posesión de la herencia cuando el
Hearing Audiencia, vista, procedimien causante murió sin haber hecho testa
to oral. II aid Audífono. II de novo mento. II apparení Heredero forzoso. II
Nueva audiencia, audiencia realizada por at law Heredero legítimo. II by adop-
segunda vez. II in cantera Audiencia tion Heredero adoptivo. II collateral
celebrada a puertas cerradles. Heredero colateral. II expectanl Here
Hearsay evidencc Testimonio de refe dero en espectativa. II of the blood He
rencia o de oídas, prueba por referencia. redero por consanguinidad. II presumpti-
Se trata, pues, de la declaración hecha por ve Presunto heredero. II testamentarv
un testigo, de cuyos hechos no tiene co Heredero testamentario o instituido.
nocimiento directo sino indirecto. En el Heiress Heredera.
Derecho procesal anglosajón, la regla de Henceforth De ahora en adelante, en lo
oro en las declaraciones de testigos es que cuccsivo.
deben ofrecer información únicamente de Heraldry Heráldica.
aquellos hechos de los que tienen una in Hereafter En el futuro, de ahora en ade
formación o conocimiento directo; de lo lante.
contrario, no tendría valor alguno esc tes Hereby Por la presente, por esto.
timonio. ya que sería una prueba de se Hcrein En este documento, adjunto con,
gunda mano, o mejor, un rumor. en el presente.
Heart balín act Legislación que prohíbe Heresy Herejía.
el derecho a entablar una acción judicial Heretofore Anteriormente.
contra aquellas personas que han incum Hereunder Más abajo, infra.
plido una promesa de matrimonio. Herewith Con el presente, adjunto, con
Heat of passion Arrebato de cólera, emo esto.
ción violenta, pasión o violencia incon Heritage Herencia.
trolable que puede alegarse en juicio, con Herrueneutics Hermenéutica, arte de in
objeto de intentar la reducción de penas. terpretar los documentos y principios le
Heir Heredero (normalmente mortis gales.
Molden defect 128
131
Immunizc 132
offence Ilícito penal grave que da lu Individual proprietnrship Empresa in
gar al procesamiento. dividual, negocio propiedad de una sola
Indicted Procesado. Acusado formal persona física.
mente de haber cometido un delito. Individual retircment account (I.R.A.)
Indictce Acusado, procesado. Cuenta bancaria del retirado, aquella que
Indicter. Denunciante, acusador. generalmente goza de un trato fiscal más
Indictmcnt En los EE.UU.. esta acusa favorable que Iíls demás.
ción formal y escrita, hecha por el Gran Individual rights Derechos individuales.
Jurado contra una persona, indicativa de Individually Individualmente.
que ha cometido un determinado delito, Indivisible contrae! Contrato indivisi
ha de reunir cierros requisitos para que ble, aquel que precisa que todas sus cláu
esa persona sea juzgada: los hechos tie sulas se cumplan, ya que si alguna no se
nen que ser considerados como a truc bilí cumpliera afectaría a todas las demás y.
y han de presentarse al tribunal firmados por tanto, al contrato en su conjunto.
por el portavoz del jurado; además, en Indorsable Endosable.
esa comunicación han de constar, con de Indorsement for collection Endoso rea
talle. las circunstancias de lugar y tiempo lizado para que se efectúe el cobro.
que tienen relación con el delito que se Indorser. Endosante.
imputa y. naturalmente, los hechos que Indubitable Indudable, totalmente cier
se le atribuyen al inculpado. Se estima to. II proof Prueba irrefutable, argu
que este procedimiento garantiza la ac mento tumbante.
ción de la justicia y la defensa del acu Induce Inducir, instigar.
sado. y en ese sentido lo reguló la Quin Indueement Inducción, instigación, mo
ta Enmienda a la Constitución de los tivación. aliciente, acicate, móvil.
EE.UU. lnducing brcach of a contract Inducir o
Indictor Quien acusa formalmente de la llevar al incumplimiento de un contrato.
comisión de un delito. Induction Iniciación de una actividad,
Indifcrcnt Imparcial, indiferente. apertura o comienzo. Instalación y co
Indigent indigente. II defendant Quien mienzo en las actividades de un cargo.
litiga con abogado de oficio. Acusado o Toma de posesión.
demandado que carece de recursos eco Indulgence Indulgencia.
nómicos y se acoge al beneficio de po Industrial accident Accidente de traba
breza. jo.
Indignity Indignidad. In d u strial deniocracy Normas que
Indirect damages Daños indirectos. tienden a que los trabajadores participen
Indirect tax Impuesto indirecto. en el control y decisiones de las empresas.
Indispensable evidence Prueba necesa Industrial design Diseño industrial.
ria para acreditar ciertos puntos o extre Industrial disease Enfermedad profe
mos del litigio. sional.
Indispensable party Parte sin la cual no Industrial dispute Conflicto laboral.
puede celebrarse un juicio. Industrial espionage Espionaje indus
Indisputable Indiscutible. trial.
individual assets Bienes privativos de Industrial injury Herida o lesión labo
los socios. ral.
Individual debts Deudas u obligaciones Industrial insurance Seguro de vida
que afectan a los socios de forma privada que hace una empresa, de forma colecti
e individual. va. a sus trabajadores.
Industrial law 136
co. II contract Contrato que lleva apa fire Seguro contra incendios. II agent
rejado el cumplimiento de sus prestacio Agente de seguros. II broker Corredor
nes a base de cuotas o plazos. II de seguros. II carrier/company Empresa
credit/loan Préstamo pagadero en cuo aseguradora, compañía de seguros. II nio-
tas. II debt Deuda pagadera a plazos. II ney Dinero cobrado por el asegurado
laúd contract Compra de tierras cuyo como consecuencia del siniestro. II policv
importe se paga a plazos, transfiriéndose Póliza de seguros. II premium Prima de
la propiedad al abonarse la última cuota. seguros.
II legacy Legado pagadero en cuotas. II Insured Asegurado. II property Pro
paym ents Pago escalonado. II sale piedad asegurada. II risk Riesgo asegu
Venta a plazos. rado.
Instance court Tribunal de primera ins Insurer Asegurador.
tancia. Insurgent Insurgente.
Instantaneous death Muerte instantá Insurrection. Insurrección.
nea. Intangible Inmaterial, intangible, etéreo
Instantly Instantáneamente. II assets Activos inmateriales. II pro
Instígate Instigar, inducir, apoyar. perty Propiedad inmaterial, compues
Institute Instruir, incoar, fundar, crear. ta por bienes o derechos intangibles.
Instituted executor Albacea con plenas Integrated b ar Colegio de abogados
facultades para realizar su cometido. que exige la colegiación obligatoria para
institutes Instituciones. poder e jercer.
Institution Institución, establecimiento. Integrated property settlenient Acuer
Institutiona! investor Inversor por cuen do entre los cónyuges divorciados sobre
ta de instituciones, especialmente banca- determinados aspectos en el reparto de
rías y de seguros. sus bienes, y que queda reflejado en la
Instruct Dirigir, dar instrucciones, ins sentencia de divorcio.
truir. Integration Integración.
Instructions to jury Instrucciones que Integrity Integridad honestidad.
el juez da al jurado y en base a las cuales Intellectual property El término hace
emite su veredicto. referencia a aquellos trabajos creativos,
Instrument Instrumento, documento. II originales, que pueden ser protegidos por
for the payment of mnney Pagaré. II la ley. La norma jurídica, en el ámbito
of appcal Acto de apelar. II of evidence nacional c internacional, tiene establecida
Prueba o instrumento probatorio. II un- una protección para las invenciones cien
der hand Documento ológrafo. II un- tíficas. las creaciones artísticas y los di
der seal Documento sellado. seños comerciales o industriales, por lo
Insubordinaron Insubordinación. que los derechos de autor, las marcas re
InsulTiciency Insuficiencia. II of eviden gistradas y las patentes evitan, con la pro
ce Insuficiencia de la prueba. tección legal, que sean copiados, difundi
Insuffieient funds Falta de fondos. dos, vendidos o representados sin el
Insular courts En los EE.UU.. tribuna oportuno permiso. Dentro del concepto
les federales con jurisdicción en territo de derechos de autor hemos de incluir
rios insulares. composiciones musicales, trabajos litera
Insuit Insulto, ultraje, injuria. Insultar. rios. piezas dramáticas, fotografías, dibu
Insurable risk Riesgo asegurable. jos. esculturas, pinturas, bailes, películas,
Insurable valué Valor asegurable. mapas, anuncios comerciales, grabacio
Insurance Seguro, aseguración. II against nes de imagen y sonido, programas de
Intemperance 140
145
Jobber I4ft
Jobber Mediador, persona que realiza nio, acuerdo mutuo. II aid Asistencia
operaciones mercantiles para otro. recíproca. II and mutual wills Testa
Jobless Desempleado, parado. mentos conjuntos y recíprocos. II and se-
Jobseeker Quien busca empleo. veral eontract Contrato en el que cada
John Doe Nombre ficticio dado en juicio parte se obliga de forma solidaria. II and
a una de las panes, generalmente por tra sevcral judgnicnt Sentencia que obliga
tarse de un menor o porque por alguna de manera solidaria a todos los demanda
razón no se le permite utilizar su verda dos. II and several liability Responsa
dero nombre. bilidad de más de una persona, responsa
Join Unir, vincular, incorporarse a, afi bilidad solidaria. Significa que en este
liarse. II a firru Entrar, formar parte de tipo de acciones, cada responsable viene
una empresa. II an agreement Adherir obligado al cumplimiento íntegro de la
se a un acuerdo. obligación. II appeal Apelación conjun
Joinder Acumulación de acciones o de ta. II bond Fianza mancomunada. II
procesos, unión, concurrencia de accio committee Comité conjunto. II defen-
nes. II in dem arrer Réplica a las cues dants Codemandados, personas que se
tiones de Derecho que se plantean en la juzgan conjuntamente por haber sido acu
contestación a la demanda. II in issue sadas en relación con el mismo delito. II
Réplica a las cuestiones de hecho plan enterprise Empresa colectiva; hace re
teadas en la contestación a la demanda. II ferencia a los casos en los que varias per
of aetions Acumulación de acciones. II sonas se reúnen para poner en marcha un
of defendanls Citación de nuevas per negocio o actividad, de forma que los ac
sonas en el proceso penal ya incoado. tos de uno de los participantes obligan al
Acumulación de acciones penales dirigi resto de los que componen el grupo. II
das contra varias personas que intervie heir Coheredero. II liability Respon
nen en el proceso. II of error Escrito en sabilidad solidaria o mancomunada; hace
el que se niegan los errores que aduce la referencia al hecho de que cada parle es
parte contraria. II of indietments/of char responsable del total de la obligación,
les Acumulación de cargos o acusacio aunque las otras partes también lo sean. II
nes que emanan de un mismo delito, y life insurance Seguro de vida conjunto.
que pasan a formar parte de un único jui II lives Derecho que continúa existiendo
cio. II of issue Fijación o acuerdo entre mientras sigan con vida aquellas personas
las partes, respecto a las cuestiones deba que lo comparten. II owner Copropieta
tidas en la litis. II of offences Acumula rio. II parties Litisconsortes. II return
ción de varias acusaciones o denuncias Declaración impositiva realizada conjun
en un único proceso penal. II of parties tamente por ambos cónyuges. II tenaney
Notificación de comparecencia en juicio Condominio. II tenant Coarrendatario. II
a todas las partes implicadas en el mismo. tort Agravio o acción delictiva conjun
II of remedies Acumulación de accio ta. II trespass Violación conjunta de de
nes que tienden a tutelar o defender un rechos ajenos por parte de varias perso
derecho. nas. II venture Empresa conjunta o
Joint Unido, conjunto, mancomunado, colectiva, nacional o internacional, donde
colectivo, en participación, copartícipe. II participan varias personas o países.
account Cuenta conjunta, mancomuna Jointly Conjuntamente, mancomunada-
da. II action Proceso mancomunado, co mente. II adquired property Propiedad
lectivo. II administrators Administra que adquieren los esposos mancomuna-
dores conjuntos. II agreement Conve damente.
147 Judicial
Journal Periódico, diario, libro diario. Libro en el que se registran las sen
Journalist Periodista. tencias dictadas por un juez o tribunal. II
Journalists' privilege Justificación que by default Sentencia dictada en rebel
ampara a los periodistas en asuntos de día. II execution Ejecución de senten
difamación e injurias cuando, actuando cia. II for tlie plaintiff Sentencia en fa
de buena fe en su cometido, hicieran al vor de la parte adora. II in absence
gunos comentarios periodísticos relativos Sentencia en rebeldía. II notwithstaruling
a asuntos públicos. verdict Sentencia contraria al veredic
Joyriding Hurto de uso de un vehículo. to del jurado. II of affirm ance Sen
Forma agravada de sustracción de ve tencia confirmatoria. II of cooviction
hículos. Se trata de establecer una nueva Sentencia condenatoria. II of bis peers
normativa que discutirá el Parlamento en Juicio por sus iguales, es decir, por jura
11K. dirigida contra quienes toman un ve do. II on verdict Sentencia que tiene su
hículo sin permiso de su dueño y se dedi base en el veredicto del jurado. II record
can a participar con él en competiciones, Expediente judicial. En el Derecho bri
carreras u otros actos peligrosos. tánico. este término hace referencia a la
Judge Juez, juzgar. En el sistema legal transcripción de las actuaciones de un
inglés, a los jueces los nombra el Lord proceso. II vacated Sentencia revocada.
Chancellor. Lo mínimo exigido para este II with costs Sentencia que lleva apare
nombramiento es ser abogado con diez jada las costas a la parte perdedora.
años de antigüedad en el ejercicio de la Judicature Judicatura, órgano judicial.
profesión. La mayor parte de los jueces Judicial Judicial. II action Acción ju
británicos son abogados, pero no pueden dicial. II bond Fianza exigida judicial
ejercer como tales. El nombramiento de mente. II code En los EE.UU.. Código
jueces no es asunto político, de forma que Federal que regula la organización y fun
estos profesionales de la administración cionamiento del poder judicial. II discre-
de justicia permanecen sin interrupción tion Poder discrecional que poseen los
en sus puestos, a menos que cometan al u ibunales de justicia. II erro r Error ju
gún delito en el desempeño de sus cargos. dicial. II inmunity Inmunidad de los
En los EE.UU., los jueces estatales son jueces o magistrados con respecto a las
nombrados por el Gobernador de ese es acciones que tienen su base en las fun
tado o pueden ser elegidos. En los tribu ciones jurisdiccionales de aquéllos. II
nales federales y en el Tribunal Supremo knowledge/notice Admisión que hace
de Justicia, a los jueces los nombra el un tribunal de ciertos hechos que, por su
Presidente del país, pero el nombramien evidencia, no necesitan ser probados (por
to ha de ser aprobado por el Congreso, ejemplo, la primavera sigue al invierno).
para que sea efectivo. II a quo Juez II oath Juramento judicial. II officer
cuya sentencia se apela. II ad quem Funcionario judicial. II order Orden ju
Juez ante el que se apela una sentencia. II dicial. II person Persona jurídica. II pro-
made-law Derecho elaborado por la ju cess Proceso o procedimiento judicial. II
dicatura. jurisprudencia. II pro tempore questinn Asunto que debe resolver el
Juez interino. II Irial Juicio sin jurado. tribunal o corte. II review Revisión ju
Judgm ent Sentencia, decisión, fallo. dicial. Apelación ante un tribunal de jus
Acto judicial que pone fin en esa instan ticia de una decisión administrativa. Con
cia al asunto incoado por las partes ante trol judicial sobre determinados actos
un tribunal. Opinión que da una persona administrativos, con poder para declarar
sobre un determinado asunto. II book los inconstitucionales. II sale Venta rea
.Indician 148
glo-americano, dala de 1630. Durante dos tos penales cometidos por menores de 16
siglos, aproximadamente, el Justice ofthe años (en los EE.UU.. menores de 18).
Peace tuvo funciones relacionadas con el Durante mucho tiempo se creyó que los
mantenimiento del orden en el lugar don impúberes no cometían —por su corta
de desempeñaba el cargo. Tenía, pues, edad— actos criminales. La ciencia pe
autoridad y competencia en asuntos pe nal y la investigación, sin embargo, han
nales y alguna también —aunque limita puesto de manifiesto que un acto delicti
da— en materia civil. Incluso actuó en vo puede ser cometido por jóvenes de
casos administrativos. Hn varios conda cualquier edad. Por eso. y producto de
dos ingleses y estados de los EE.UU. in la mentalidad del siglo XIX, en todos los
tervino en temas relacionados con la países occidentales, pero especialmente
celebración del matrimonio. Con los en el mundo anglosajón, se castigó dura
cambios que se produjeron en los siglos mente a los menores delincuentes, lle
x tx y XX. esta figura ha quedado reducida gándose a aplicar incluso a algunos de
a juzgar y sentenciar delitos de menor ellos la pena capital. En la segunda mitad
cuantía o simplemente faltas, dentro de del siglo xtx comenzó una nueva política
la jurisdicción penal de los EE.UU. En penal para con los menores, que en Es
algunos estados no tiene competencia al paña fue impulsada, entre otros, por Con
guna en lo penal, y en otros, en fin. su la cepción Arenal y que en los EE.UU. em
bor se centra en asuntos civiles con cuan pezó a desarrollarse en Massachusetts en
tía no superior a $300. En cualquier caso, 1870 y en la ciudad de Nueva York en
se trata de un servidor de la justicia con 1892. Los primeros tribunales de meno
poderes muy limitados. res norteamericanos se constituyeron en
Justice’s clerk Secretario de un juzgado. Chicago, en 1899. En nuestros días, en
.lusticeship Judicatura. todos los países desarrollados existen
Justifiable Justificado, justificable. II ho- programas especiales en las escuelas, ins
micide Homicidio justificado. tituciones y equipos de psicólogos, para
Justify. Justificar. una mejor educación y adaptación social
Juvcnile Juvenil, menor de edad. II de los menores. II delinqueney Delin
court Tribunal de menores. II crime cuencia juvenil. II oft'ender Delincuen
Expresión que hace referencia a los ilíci te juvenil.
K
K.B. v. King’s Bench. da ese consentimiento, como es el caso
K.C. v. King s Comise!. de un niño o de una persona incapaz. La
Ranga roo court Tribunal o proceso ju pena que suele imponerse a este tipo de
dicial en el que se ignoran las reglas del delincuentes es muy dura en los países
Derecho procesal y los derechos de la occidentales; en los EE.UU.. una disposi
persona ju/.gada. teniendo un resultado ción dictada por la Corte Suprema en
jurídico que ya estaba predeterminado. 1968 —que establecía un cambio en la
Keelage Derecho de puerto o de quilla. Lindberg Acl de 1932— autorizó a los
Keep Mantener, retener, continuar, ad jurados para que pudieran recomendar la
ministrar. II in repair Mantener o con pena capital por el delito de secuestro.
servar algo en buen estado. II the peace Puede estar incurso en este delito el padre
Mantener el orden público. II records separado legalmente, que se lleva a su
Llevar los asientos o registros. propio hijo, cuando la custodia le ha sido
Keeper Guardián, administrador, depo concedida judicialmente al otro cónyuge.
sitario, superintendente. En cambio, si la separación no ha sido
Keeping hooks Llevar la contabilidad judicial, no existe este tipo de delito. En
de una empresa o negocio, muchos países, el secuestro forma parte,
key Llave, muelle. en la actualidad, de un delito de terro
kickback Pago de una comisión inde rismo.
bida, especialmente la que se hace a un kill Matar.
funcionario público, killed instantly Muerto instantánea
kidnap Secuestrar, raptar. mente.
Kidnapper Raptor, secuestrador Kilier Homicida.
kidnapping Secuestro, rapto. Es nece killing misadventure Homicidio acci
sario. para que se dé esta figura en el dental.
campo penal, que el secuestro se produz Kin Parentesco, parentela. II in En es
ca contra la voluntad del secuestrado, ya pecie, no en dinero.
sea mediante el empleo de la fuerza, el kind Grado, clase, tipo.
engaño o la intimidación. También se co king Rey.
mete este delito cuando existe consenti King can do no wrong Principio se
miento, pero éste se consigue a través de gún el cual el rey no puede actuar ilíci
fraude o cuando la víctima no está capa tamente.
citada legalmente para dar de forma váli Kingdom Reino.
151
King’s advócate 152
King's advócate En UK. abogado del knock down Rematar, adjudicar en su
reino. basta pública al mejor postor,
king's Bench Tribunal superior en el knock down pnces Gangas, precios de
sistema legal inglés, que está encuadrado liquidación.
en la High Court of Justice. Knock out agreement Acuerdo realiza
King’s counsel En Inglaterra, consejo o do con motivo de una subasta pública,
grupo de abogados de la Corona. según el cual los postores convienen en
King's proctor Procurador o represen establecer un tope máximo en los precios
tante de la Corona inglesa, que actúa es a ofertar, y no subirlos.
pecialmente en los asuntos de separa Knot Nudo, milla náutica.
ción y divorcio y. en g eneral, en Know Saber, conocer. II all men by the-
procesos relacionados con el Derecho de se presents Fórmula de rancio abolen
familia. go. utilizada especialmente en concesio
Kinsfolk Familiares o miembros de una nes hechas por declaración unilateral, que
familia. recoge el sentido de «...sepan todos cuan
Kinsman Hombre de igual familia o de tos la presente oyeren...», «...por la pre
la misma raza. sente se hace saber...» II how Conoci
Kinswoman Mujer de la misma raza o mientos técnicos, pericia, práctica,
familia. habilidades que algunas personas tienen
Kiting Sistema consistente en librar che para la prestación de ciertos servicios o la
ques cuando el librador no tiene fondos, producción de bienes,
en la creencia de que no los presentarán knowingly A sabiendas, con conoci
al cobro hasta que no haya provisión de miento. voluntariamente, con dolo. II and
fondos en la cuenta sobre la que se han li willingly Intencionalmente y de forma
brado. consciente.
Knight Caballero, en la Alta Edad Me Knowiedge Saber, conocimiento.
dia inglesa. Knnwn heirs Herederos conocidos.
L.C. L o rd C h an cellor. referente al régimen de equidad según el
L .C J. Lord Ciiief Juslice. cual esa tardanza o retraso en reclamar
LI..B. B a ch clo r D c g re c in Lom algo a lo que se tiene derecho actúa como
LL.D. D o c to r o f Laws. impedimento para dicha reclamación.
LI..M. M u sté r o f L aw s. l.ack Carencia, ausencia, defecto. II of
LTD. Iniciales de Limited. evidence Falta de pruebas. II of juris-
Label Etiqueta, rótulo, cndicilo, etique dietion Falta de jurisdicción. II of fore-
tar. poner nombres, tachar a alguien de. sight Falta de previsión. II of legal ca-
Labor En los EE.UU.. trabajo, mano de pacity Falla de capacidad legal o
obra. Ver Labour. procesal.
Laboratorv report Informe de labora Lag Quien ha pasado varios períodos de
torio, tiempo en la cárcel (es voz coloquial).
Labour Trabajo, trabajar (según la ter Land Tierra, terreno, aterrizar. II agent
minología inglesa). II agreement/con- Administrador de lincas. II boundaries
traet Contrato laboral. II code Código Límites o linderos de un terreno. II certi
laboral. Legislación relativa al contrato fícate Certificado emitido por un regis
de trabajo. II eourt Magistratura de tra tro inmobiliario (Registro de la Propie
bajo. tribunal laboral. II dispute Con dad Inmobiliaria) y que hace referencia a
nieto laboral, disputa de trabajo. II juris- la propiedad de un inmueble. El certifi
diction Jurisdicción laboral. II law cado acredita quién es el propietario de
Derecho laboral. Derecho del trabajo, re ese terreno y si existen gravámenes sobre
glamentación social. II lien Derecho de esa tierra. II charges Cargas que pesan
preferencia que tienen los trabajadores sobre determinados terrenos. II contract
con relación a los bienes en los que tra Contrato inmobiliario. II court Tribu
bajan. II organization/union Gremio u nal con competencia en asuntos inmobi
organización laboral de trabajadores, sin liarios. II gabcl/ta\ Impuesto sobre la
dicato. II picketing Formación de pi tierra. II grant Concesión de tierras. II
quetes de huelga. II turnover Rotación in abeyance Bienes mostrencos, pro
de personal, piedad sin titular o dueño. II law Dere
Labourer Trabajador, jornalero, peón. cho inmobiliario. II registrv Registro
Laches Tardanza, falta de diligencia, ne inmobiliario, catastro.
gligencia procesal que lleva a la pérdida Landcd property Propiedad inmobilia
de los derechos no ejercidos. Concepto ria. bienes raíces.
15.1
Landing 154
of the flag Normativa legal del país al pectiva Cámara. Ministro responsable de
que representa la bandera de un barco. II las relaciones con el Parlamento.
of w ar Derecho de guerra. II office Leader of the opposition Jefe de la opo
Estudio jurídico, bufete. II school Fa sición.
cultad de Derecho. II sehooi adniissions Leading question Pregunta que sugiere
test Pruebas utilizadas para seleccio al testigo cómo contestar, y en especial
nar a ios aspirantes al ingreso en las fa aquellas cuya respuesta es simplemente
cultades de Derecho. II society (LS) En «sí» o «no».
UK. asociación, asamblea o gremio que League Liga, alianza, legua. II of nations
agrupa a los abogados. Fue fundada en Sociedad de Naciones. Como consecuen
1825 y facilita las certificaciones precisas cia de la Primera Guerra Mundial, se creó
a los letrados ejercientes, resuelve las esta asociación internacional en 1920.
quejas que pudiera haber entre ellos, en para preservar la paz. No fue efectiva, ya
relación con su comportamiento profe que en los años en los que estuvo en vi
sional, y organiza cursos de entrena gor estalló la Segunda Guerra Mundial.
miento y prácticas para estudiantes y La Sociedad de Naciones fue sustituida
candidatos al libre ejercicio de la aboga por las Naciones Unidas y solamente lle
cía. II suit Pleito, juicio, litigio. II tem í garon a pertenecer a aquélla 28 países
Epoca o período de sesiones de un tri como miembros, durante sus 26 años de
bunal. II worthy Que merece protec existencia.
ción jurídica. Leak Filtrar información confidencial,
Latvbreaker Violador de la ley. infrac pasar información al adversario, a los me
tor. dios de comunicación, etc.
Eawfui Lícito, legal, legítimo, permitido Lean Inclinarse (en favor o en contra de
por la ley. todo aquello que no está prohi una determinada posición judicial).
bido. II age Mayoría de edad. II heirs Leap year Año bisiesto.
Herederos legítimos. Learned Culto, erudito, versado en De
Lawgiver/niaker Legislador. recho.
Lawless ilícito, ilegal, ¡legítimo, licen Lea.se Arrendamiento, arrendar, alquilar.
cioso. fuera de la ley. Leaseback Venta de bienes seguida del
Lawyer Abogado, letrado. En Inglaterra alquiler de los mismos al vendedor.
y Gales se da este nombre tanto a solici l.easehold Derecho de arrendamiento,
ta n como a harrislers. Fuera del Reino inquilinato, contrato de locación. Bienes
Unido también se conocen así los miem inmuebles que son objeto de arrenda
bros de la abogacía. miento. II enfranchisement Proyecto
Lawyer’s liability Responsabilidad del de ley conservador británico que pretende
abogado en el ejercicio de su profesión. conceder derechos a los arrendatarios y
Lay Laico, seglar, lego. Poner, colocar, propietarios de apartamentos para poder
afirmar, alegar, mantener jurídicamente. II comprar el inmueble y tener pleno domi
off Suspensión del trabajo, despido. II nio sobre el mismo.
«ver Aplazar, posponer, suspender. Leasing Arrendamiento financiero, al
Lead cotinscl Letrado que lleva el pleito, quiler o locación con opción de compra.
bien desde el punto de vista de la parte Leave Autorización, licencia, venia, per
actora como de la demandada; abogado miso. permitir, autorizar, dejar, abando
principal. nar. II by will Legar, dejar por testa
Leader of the house En UK portavoz o mento. II no issue Morir sin dejar
representante del Gobierno ante su res descendencia. II of absence Permiso
Left 156
para ausentarse (generalmente del lugar dos. II rapacity Capacidad legal, de de
de trabajo). II ofcourl Permiso o venia recho. II capacity to sue Legitimación
del tribunal o del juez. II lo appeal Ve o capacidad procesal. II cause Causa le
nia. permiso o consentimiento dado por gal o inmediata. II eharges Gastos judi
un juez o tribunal para que, una vez sen ciales. II cruelty Crueldad admitida por
tenciado el caso, pueda apelarse, si la de el Derecho y que justifica plenamente la
cisión final no ha sido favorable a una de separación de los cónyuges o el divor
las partes. En el Derecho anglosajón y en ció. II currency Moneda de curso le
Uk en particular, cuando se acude al más gal. II dcl'cncc Legítima defensa. II de-
alto tribunal, esta decisión procesal debe pendent Persona que según la ley
ir precedida del visto bueno primero, del depende de otra y que. consiguientemen
Courl ojAppeal y después de la Home oj te. tiene derecho a alimentos. III descrip-
Lonls (Cámara de los Lores). tion Descripción o relato sobre un in
Left Izquierda, legado, dejado. mueble, según consta en el registro,
Legacy Legado (en general, de bienes catastro u otros organismos oficiales. II
muebles). Bienes, propiedad o dinero de disahility Incapacidad jurídica. II evi-
jados por testamento. II duty/tax Im dence Prueba jurídicamente relevante
puesto sobre los legados de bienes mue y admisible. II executive Pasante, cola
bles. borador o auxiliar de un abogado. II ex-
Legal Legal, lícito, legítimo, jurídico. II pensos/fees Honorarios profesionales,
ahortion Aborto despenalizado. II ad- minuta del letrado. II fietion Ficción ju
dress Domicilio legal, domicilio a rídica. II heir Heredero legítimo. II ho-
efectos legales. II advico Asesoramien- liday Feriado, día inhábil. II impedi-
to legal. II advisor Asesor jurídico. II menl Impedimento jurídico. II injury
age Mayoría de edad. II aid Asisten Violación de derechos. II i.ssue Descen
cia letrada al detenido. En UK. este siste dencia legítima. Cuestión legal que se
ma fue establecido en 1949 y se aplica a decide en juicio. II liahility Rcsponsa
aquellas personas de pocos recursos que bilidad jurídica. II nialice Dolo, inten
no pueden permitirse el pago que conlle ción delictuosa. II inúndate Imperativo
va litigar ante los tribunales de justicia, o mandato legal. II measures Medios o
pero que necesitan asesoramiento y re medidas legales. II ñame Nombre o de
presentación ante el tribunal, tanto en nominación legal. II negligente Culpa o
asuntos civiles como penales. Este bene negligencia clara y, en consecuencia, im
ficio de pobreza hace que los gastos del putada por la ley. II nolice Notificación
proceso sean absorbidos por el Estado. legal. II opinión Dictamen u opinión de
Pero, si como consecuencia del pleito o un abogado sobre un asunto legal. II cw-
la causa, este litigante dispusiera en el ner Dueño o propietario legal. II par
futuro de suficientes recursos económi lan te Jerga jurídica. II partnership
cos. entonces podría ser requerido por el Sociedad de letrados, formada para el
Estado para que abonara la cuantía de la ejercicio de la abogacía. II person Per
que antes quedó exonerado. II aid board sona jurídica. II possessor Poseedor le
Comisión que elabora los turnos de ofi gítimo. II presumption Presunción le
cio y el pago de los mismos. II aid law- gal. II p ro ceed in g Procedim iento
yer Abogado de oficio. II aid sclieme judicial. II profession Profesión foren
Tumo de oficio. II assets Bienes del ac se. abogacía. II protection Amparo o
tivo que deja el causante para que con protección jurídica. II rale Tasa o inte
ellos se haga frente a las deudas y lega res legal. II remedies Recursos, solu
157 L ew d n ess
Manifestó Declaración pública que hace que existe a favor de los créditos del per
el Jefe del Estado o del Gobierno sobre sonal que sirve en la nave.
un asunto internacional importante n so M ariner’s will Testamento oral otorga
bre principios políticos. do por un marinero.
Manipulation Manipulación. Marital Marital, conyugal, que tiene que
Man-killer Asesino. ver con el matrimonio. II agreements
Mankind La humanidad, el género hu Convenciones matrimoniales, que abarcan
mano. tanto a quienes ya están casados como a
Mann act En los EE.UU.. ley federal quienes están próximos a hacerlo o aque
que prohíbe transportar mujeres de un es llas parejas que están por separarse o di
tado a otro con fines inmorales. vorciarse. II Communications privilege
Manning Citación que hace un tribunal Inmunidad conyugal que permite mante
para que alguien comparezca. ner en secreto ciertos hechos y no testifi
Manor Casa, residencia. Derechos rela car en contra del otro en un proceso penal.
tivos a inmuebles que. en época feudal, M aritime court Tribunal del almiran
derivaban del señorío y que el señor otor tazgo. tribunal que sólo entiende de asun
gaba a los villanos con carácter revoca tos relativos a la navegación.
ble. Maritime law Derecho marítimo.
Manorial systcni Sistema feudal. Mark Señal, marca, signo, marcar, se
Manpower Mano de obra. ñalar. Marco (moneda). II down Des
Manslaughter Homicidio cometido sin cuento. II up Sobreprecio, ganancia.
premeditación. M arket Mercado, comerciar. II overt
M anufacturéis liability Responsabili Venta al público, mercado público. II pri-
dad civil del fabricante. ce Precio de mercado.
Manumission Manumisión. Liberación M arketablc title Título de propiedad
de una persona del control de otra. que no está sujeto a gravámenes ni limi
M app ru le Regla utilizada en los taciones y que, en consecuencia, se puede
EE.UU.. según la cual no son aplicables transmitir sin restricción alguna.
en un juicio penal todas aquellas pruebas Marketing Comercialización. II contract
que han sido obtenidas de forma ilegal. Contrato de comercialización, por el cual
Maraud Saquear, rapiñar, merodear. una empresa acuerda hacerse cargo de la
Mareva injiinction En Inglaterra, inter venta de la producción de otra.
dicto o embargo preventivo que congela M arriag e Matrimonio, casamiento,
el activo de los demandados extranjeros unión legal entre esposa y esposo. II arri
cuando existe un problema de incumpli cies Capitulaciones matrimoniales. II
miento de contrato. b ro k er Agencia matrimonial. II by
Margin Borde, margen. Abono en efec proxy Matrimonio por poder. II ferti-
tivo de la compra de acciones u otros tí lity rate Tasa de fecundidad. II settle-
tulos valores. rnent Acuerdo o convención prematri
Mariguana/marihuana/mari juana Ma monial, régimen de bienes.
rihuana. Marshal En UK. oficial encargado dé
Marine/maritime belt Aguas territoria los trámites de la administración de justi
les. cia. En los EE.UU.. sus funciones son
Marine carrier Transportador marítimo. muy similares a las del state-sheriff. ya
Marine corps Cuerpo de infantería de que actúa como alguacil, auxiliar de la
marina. justicia encargado de hacer ejecutar las
M ariner’s lien Derecho de preferencia órdenes judiciales.
167 Maternal weltare
Matrimonial Marital, matrimonial. II ac- Media, por influencia del Derecho islá
tion Acción encaminada a determinar mico y del antiguo Derecho germánico.
el estado civil de las partes (casado, se Entre otros, las sufrieron los gitanos rein
parado. divorciado, viudo), con objeto de cidentes en delitos contra la propiedad,
defender y proteger tal estado. Acción di los pirómanos, blasfemos y perjuros. In
rigida a obtener la separación, anulación cluso a muchos hidalgos y caballeros de
o divorcio de los cónyuges. II causes la baja nobleza, culpables de un delito
Acciones o causas matrimoniales. II do- contra el honor, se les amputaba el pie
micile/liome Hogar o domicilio conyu izquierdo para que no pudieran subirse
gal. II offence/offense Acto ilícito o vio al caballo lo cual, en aquellos tiempos,
lación de los deberes conyugales. II era considerado como una vileza. En
property Propiedad conyugal, bienes nuestros días, la rotura de un brazo o
gananciales. pierna, la pérdida de un ojo. las heridas
Matron Matrona. graves en oídos, labios, boca, lengua, na
Matter Materia, cuestión, asunto. He riz. etc., pueden considerarse dentro de
chos fundamentales en una demanda, de esta figura. Los ordenamientos penales
fensa o pretensión. Importar, tener im de hoy establecen penas muy severas
portancia. II in controversy/in issue para este tipo de delitos y generalmente
Materia objeto de litigio, cuestión de he llevan aparejada una indemnización a la
cho. II of course (as a) Todo aquello víctima, como consecuencia de una ac
que se realiza en el curso normal de una ción civil.
actividad, por rutina. II of form Cues Mayor Alcalde, intendente.
tión formal. II of law Cuestión de dere Mayoralty Alcaldía.
cho. asunto legal. II of public record Mayoress Alcaldesa.
Cuestión de interés público. II of record Mavor’s court Tribunal existente en al
Cuestión que se encuentra en los archivos gunas ciudades de los EEUU., en los que
y que puede probarse con sólo revisar los el alcalde es a la vez. el juez de faltas y
mismos. delitos de menor rango y cuya jurisdic
M atured Exigible. maduro, vencido ción sólo alcanza a la ciudad donde ejerce
(plazo). su cargo.
Maturitv Vencimiento. Fecha en la que Mcnabb-mallory rule Disposición que
una obligación o deuda es exigible y debe institucionaliza el principio de que cuan
ser, por tanto, cumplida. do alguien es detenido debe ser puesto
Maxim Máxima, aforismo, axioma, re de inmediato a disposición del juez, ya
gla. dicho. que, de lo contrario, cualquier confesión
Máximum penalty Pena máxima. obtenida de esta persona no tendrá nin
Mayheni Mutilación, lesión permanente, gún valor ante el tribunal ni podrá utili
causar en otra persona una herida o dete zarse contra ella.
rioro de su salud de manera grave y per Mean Medio, media, promedio, vulgar,
manente. Mutilar. Extirpación ilegal de inferior, de escaso valor, significar. II
miembros o parte de ellos en el cuerpo liigh tide Promedio de la marea alta.
humano. Acto criminal que priva a la víc Línea que. en un determinado periodo de
tima de alguna pane esencial para su de tiempo, alcanzan las marcas altas y que
senvolvimiento físico y para la propia de se loma como referencia y punto de par
fensa. Estas mutilaciones fueron comunes tida para establecer el límite territorial
y conformes a derecho en todas las épo sujeto a la propiedad. II low tide Pro
cas históricas, especialmente en la Edad medio de las bajas mareas.
100 Mens rea
Juan de Jerusalén. Tras el saqueo que lle los tribunales castrenses, con jurisdicción
vó a cabo Wat Ty ler en 138I. el Temple en materia criminal solamente. La nor
fue restaurado y convertido en dos Inris qf mativa de referencia divide estos tribuna
Cauris. La institución pasó a la Corona les en generales, especiales y sumarios.
en tiempos de Enrique VIH. El rey Jaco- Los que juzgan los delitos más graves son
bo I concedió la propiedad a los Bcn- los primeros, que pueden llegar a senten
chers, que en adelante habrían de gober ciar a muerte. En estos casos, la pena es
nar este colegio profesional. En la revisada automáticamente por un Tribunal
actualidad, este cuerpo ejecutivo tiene el Militar de Apelación, formado por cinco
derecho de admitir al Temple como jueces civiles nombrados por el presiden
miembros a los estudiantes que preten te del país. Para que pueda ejecutarse la
den ser abogados. La iglesia del Temple pena capital es necesario que sea aproba
fue consagrada en 1185 por Heraclio, Pa da por el presidente.
triarca de Jerusalén. El coro data de c. Military law Derecho militar.
1240. El gran fuego de Londres de 1660 Mind and memory Mente y memoria,
pudo ser controlado a pocos metros de facultades mentales que la ley exige, es
esta iglesia, alrededor de la cual existió pecialmente a la hora de hacer testa
un cementerio, en el que descansa una mento.
gran cantidad de caballeros templarios. M in eral/m in in g léase C ontrato de
En la parte trasera de la iglesia se en arrendamiento del subsuelo, mediante el
cuentra la tumba de Oliver Goldsmith. el cual se permite la exploración y explota
autor de El vicaria de Wakefield. Los ción de minerales durante un período de
claustros actuales fueron construidos des tiempo determinado.
pués de la Segunda Guerra Mundial. Mineral right Derecho a la explotación
Middle line of main channel Línea me de un mineral o de recibir un pago por los
dia del canal de un río. minerales extraídos.
Middlenian Intermediario. Persona que Minimal contacte doctrine Doctrina del
propicia un trato o negocio, acercando a contacto mínimo, que hace referencia a
ambas partes. Quien compra a una perso que para que alguien pueda ser demanda
na para vender a otra, agente, corredor. do en un estado norteamericano, esa per
Midwife Partera. sona debe haber realizado una determi
Migratory divorce Divorcio obtenido nada cantidad mínima de actividades en
por quien se muda a otro lugar, precisa ese estado.
mente con el propósito de conseguir el Mínimum charge/price Tarifa, precio
divorcio en ese nuevo domicilio. mínimo.
Milestone Mojón, linde. Minimun wage Salario mínimo.
Militant Extremista, activista. Mining district Distrito minero.
Military base Base militar. Minister Ministro, embajador, enviado,
Military court Tribunal militar. En el or sacerdote, pastor, asistir, ayudar. II ple
denamiento jurídico español, la jurisdic nipotencia^ Ministro plenipotencia
ción castrense es la potestad que tienen rio.
los jueces militares para intervenir en las M inisterial Ministerial, ejecutivo, he
causas que se incoan contra el personal chos realizados de conformidad con lo
del ejército, tanto en tiempos de paz como prescrito por las leyes.
de guerra. Con respecto a la jurisdicción Ministry Ministerio, gabinete, quienes
norteamericana, está en vigor el Código componen el poder ejecutivo. Profesión
de Justicia Militar de 1951. que establece religiosa.
Minor 172
Most suitahlc use Uso más apropiado de las ganancias de toda venta que se
Valoración de un objeto, dándole el me haga a través de una red de distribución,
jor uso para el que puede ser destinado. constituida en lo que hoy se llama Siste
Motion Propuesta, petición, proposición, ma de Ventas Piramidal (Pxramidal Sales
moción, peticionar, proponer. II for jud- Scheme).
gement notwithstanding verdict Peti Multinational enterprise Empresa mul
ción de una parte al jue/ para que dicte tinacional.
sentencia a su favor, sea cual sea el vere M ultinational Corporation Sociedad
dicto del jurado. II of censure Moción multinacional.
de censura. II to set aside Recurso de Múltiple access Acceso camal múltiple,
reposición. el tenido por una mujer con distintos
Motor carrier act En los EE.UU., es la hombres en un determinado período de
ley federal que concede poder al I.C.C. tiempo. Suele ser un motivo argumentado
(Interstate Commerce Commission) para por la defensa para rechazar una posible
establecer las rutas y tarifas de automóvi paternidad, basado en los varios amantes
les, camiones, autobuses, etc., que trans que tenía la madre.
portan viajeros o mercancías entre esta Múltiple evidence Evidencia múltiple.
dos. con fines comerciales. Aportaciones al proceso, que tienen valor
Motor Insurance Seguro de automóvil. probatorio, bien en distintas etapas del
Motor vehicle code Código de la circu juicio o bien con respecto a distintos ex
lación. tremos del mismo.
Movibles Bienes muebles, propiedad Múltiple issues Pluralidad de asuntos o
personal. temas que se debaten en un proceso.
Movant Peticionario, solicitante, quien Múltiple listing .Sistema de publicidad
presenta una moción. en el que varios agentes inmobiliarios tra
Move out Desalojar, desocupar, dejar o tan de vender una propiedad utilizando
abandonar una posesión. los mismos o similares procedimientos.
Moving expenses Gastos de mudanza. Múltiple otTence Ofensa múltiple. Acto
Mugging Robo callejero, robo por tirón, que significa una violación de varias le
robo del bolso. yes al mismo tiempo.
Mugshot Foto que se le hace al preso al Múltiple part account Cuenta conjunta,
ingresar en prisión y que luego se coloca cuenta bancaria con dos o más titulares.
en los llamados mugbooks o libros para la Múltiple sentence Fallo judicial en el
posterior identificación de criminales. que se multiplica la cuantía de la pena, en
Mulet Multa, sanción pecuniaria. base a la reincidencia.
Multifarousness Unión en un solo pro Multiplicity of actions/suit Multiplici
yecto de ley o en una ley de varios alega dad de acciones judiciales que presentan
tos sobre cuestiones no conectadas entre una misma causa.
sí. Reunión en una sola demanda de dis Multistate Corporation Persona jurídica
tintas acciones que deben ser sustancia compuesta por varios estados.
das separadamente. M unicipal Municipal, local. II afíairs
Multilateral agreement Acuerdo o con Asuntos municipales. II law Derecho
venio multilateral, el llevado a cabo entre municipal. Bajo el sistema legal anglo
varias personas, empresas o países. norteamericano. este término hace refe
Multilevel distributorship Organigra rencia al cuerpo legal de un país (Dere
ma de ventas —a veces ilegal— en el que cho político y constitucional), en contra
se promete a los que participan una parle posición al Derecho internacional. En
Muniment 17d
177
National bank 178
como naciones, a pesar de que conviven cionalidad que ciudadanía, ya que ésta
con los demás en el mismo Estado. Es significa tener capacidad para el ejercicio
normal utilizar el término nación como de los derechos políticos, mientras que la
sinónimo al de Estado. primera no (arts. 17 y 18 del Código civil
National bank En los EE.UU., banco español). En la sociedad clásica romana
nacional, el constituido de conformidad los nacionales pudieron ser ciudadanos
con las leyes federales. (cives romanorum) y no ciudadanos (la-
National citizenship Ciudadanía nacio tini y peregrini), constituyendo los se
nal. distinta a la de una provincia o esta gundos la mayoría de la población del
do. Imperio. En UK. en los años de comienzo
National currency Moneda nacional. de la Commonwealth. los habitantes de
National dcbt Deuda pública. estos países tuvieron una clase especial
National defence Defensa nacional. de ciudadanía, similar a la que hoy tienen
National domain Propiedad o dominio los nativos de territorios administrados
público. por los EE.UU.. como las islas Salomón.
National environment policy act Ley Samoa. Guara, etc. II by birth Naciona
federal que exige en los Estados Unidos lidad de nacimiento.
que los grandes proyectos han de presen Nationalize Nacionalizar.
tar necesariamente unos estudios sobre el Nationalized industries Empresas na
impacto ambiental (EnvironmenlaI Im- cionalizadas, estatales.
pací Statemenls). Natural born Citizen Ciudadano cuya
National guard Guardia nacional. nacionalidad ha sido adquirida por naci
National heritage/treasures Patrimonio miento.
nacional. Natural child Hijo natural o ilegítimo.
National insurance Seguridad social. Naturalization courts Tribunales que
National labor relations act Ley Na tienen competencia en asuntos relativos a
cional de Relaciones Laborales. En los la naturalización.
EE.UU., disposición que creó la Natio Natural day Día natural, que comprende
nal Lahor Relations fíoard (Junta Nacio desde las doce de la noche hasta la me
nal de Relaciones Laborales), en donde dianoche siguiente.
aparecen regulaciones y normas pitra el Natural deatli Muerte natural.
mejor desarrollo de las relaciones entre Natural heir Heredero natural, cualquier
patronos y obreros. persona que heredaría si no existiera tes
National origin Origen étnico, naciona tamento.
lidad de origen. Natural law Derecho natural, ley natu
National security Defensa nacional. ral.
National treatment Principio de comer Natural lile Vida física de una persona.
cio internacional que hace referencia a la Natural parents Padres biológicos.
no discriminación. En virtud del mismo, Natural person Persona natural o física.
los países deberán conceder a los produc Natural possession Posesión física, ori
tos importados el mismo tratamiento que ginaria.
otorga a los suyos propios. Natural resourees Recursos naturales,
Nationalily Nacionalidad. Es el nexo materia prima con valor económico, lu
político y legal que existe entre un país y gares o productos de la naturaleza que
sus ciudadanos. Estado civil de quien ha tienen un valor para las personas.
nacido o se ha naturalizado en un país. Naturalization Sistema civil y político
En términos legales, no es lo mismo na mediante el cual un país concede su na
179 Negative avernient
greso y después para la ratificación de ria secreta las cintas de audio grabadas
estos derechos por cada estado. La incor por el Presidente. Dichas cintas fueron
poración masiva de la mujer a la industria solicitadas como prueba en un proceso
bélica, con motivo de la Gran Guerra, fue penal y hubieron de aportarse.
el elemento detonante que llevó a la adop No action clause Cláusula de no ac
ción de esta enmienda constitucional. tuar, que hace referencia a la exigencia
Ninth amendment Novena Enmienda a de muchos contratos de seguros de res
la Constitución de los FE.UU.. mediante ponsabilidad civil en los que la compa
la cual se mantienen en vigor ciertos de ñía de seguros no tiene que abonar can-
rechos específicos, aunque no estén enu lidad alguna hasta que el asunto judicial
merados en la citada Ley constitucional. se resuelva, es decir, hasta que exista
Protege lo que llamaríamos derechos hu una sentencia o haya habido una tran
manos naturales e inalienables. Esta en sacción.
mienda —que data de 1791— supone No action letter Carta o comunicación
una medida tendente al amparo de dere que facilita una agencia gubernamental,
chos no especificados pero posibles, y según la cual ese organismo estatal no
que pueden aparecer en el futuro. Al te actuará contra los hechos que se mani
ner un sentido tan vago, esta adenda no fiestan o denuncian.
ha tenido, prácticamente, aplicación, aun No bill/not a true bilí No hay lugar al
que en los últimos años se ha incluido en procesamiento de un acusado, según de
su cobertura el derecho a la intimidad y claración hecha por el jurado, en base a la
privacidad —que no los recoge ninguna falta de pruebas.
otra enmienda. No bilis Prohibido lijar carteles.
Nisi Salvo que. a menos que. Expresión No-claims bonus Bonificación que la
que tiene carácter condicional o de provi- compañía de seguros hace en la prima
sionalidad. II decree Auto que se da con anual, por no haber tenido el asegurado
carácter provisional, pero que se convier ningún accidente durante ese año.
te en definitivo si ocurren determinados No contest clause Cláusula testamenta
hechos que se especifican en la referida ria que obliga al legatario a no impugnar
orden judicial. II prius En los EE.UU.. el testamento, bajo pena de perder lo que
tribunal de primera instancia, en el que se había dispuesto para él. Esta doctrina
interviene un jurado, y que conoce sobre es, igualmente, aplicable a los contratos.
cuestiones de hecho. En Inglaterra existió No evidence Falta de prueba o insufi
este tipo de tribunal, y id proceso que se ciencia de la misma.
incoaba ante él se le llamaba Irial al nisi No eyewitness rule Doctrina aplicable
prius: con esta expresión se ponía de ma en caso de fallecimiento de alguien cuan
nifiesto que la causa se remitiría a Lon do no hay testigos; entonces el jurado
dres para ser juzgada allí, a menos que presume que el difunto actuó con pru
antes se hubiera diligenciado en el Assize dencia en los momentos que antecedieron
Cauri del condado al que correspondiera. a su muerte.
Este tribunal quedó en desuso tras la re No fault Sin culpa. II divorce Divor
modelación del Englisli Legal System por cio obtenido porque el matrimonio no
la Cauri and Legal Sen'ices Act. 1990. resultó, sin tener en cuenta la culpa de
Nixon v. Lnites States Pronunciamiento las partes. II Insurance Tipo de póliza
del Tribunal Supremo de los EE.UU. al de seguros de automóviles en el que
no reconocer el derecho del poder ejecu cada una de las compañías contratantes
tivo. que pretendía mantener como mate paga hasta cierta cantidad, con indepen-
1X3 Noscitur a sociis
ciencia de quién tuviera la culpa del ac Non fatal injury Lesión no mortal.
cidente. Non forfeitable Inembargable, inaliena
No limit order Orden dada a un agente ble, inconliscablc.
de bolsa para la compra o venta de accio Non indictable offence Falta leve.
nes. sin importar la cantidad de dinero Non ¡nterest bearing Que no devenga
que la transacción conlleve. ningún interés.
Nolens volens Tanto si está dispuesto Non observance Incumplimiento, inob
como si no. con consentimiento o sin él. servancia.
Nolle prosequi Terminación de un asun Non obstante veredicto No obstante el
to judicial debido al desistimiento de la veredicto, sentencia dictada a pesar del
acción por parte de quien la incoó: tam veredicto.
bién es aplicable esta norma al caso en Non performing loan Fallido, incobra
que sea el fiscal o el acusador quienes ble.
desistan de la acusación. Non profit association Asociación mo
Nolo contenderé No lo impugnaré. Prin ral. de caridad, sin fines de lucro.
cipio procesal mediante el cual un acusa Non renewable No renovable, impro
do no admite los cargos contra él. pero rrogable.
tampoco los niega, lo que equivale a de Non scheduled No planificado, impre
clararse culpable. Sin embargo, esta ad visto. II disability Incapacidad que no
misión de culpabilidad no servirá en el especifica la ley.
caso de que se derive una acción civil Nonsuit Sobreseimiento, desistimiento,
fundada en los mismos hechos. renuncia. Sobreseer, desistir.
Nominal capital Capital nominal. Nonsupport Falta de manutención al
Nominal partner Socio nominal, apa cónyuge, incumplimiento de los deberes
rente. relativos a comida, vestido y casa.
Nominal plaintiff Demandante nominal, N on-recoverable g ran t Subvención
quien demanda sin tener derechos u obli otorgada a fondo perdido.
gaciones que dependan del proceso que Non taxable No gravable, sin impues
se tramita. tos.
Nominal valué Valor nominal. Non-transferable Intransferible.
Nomination paper Lista de candidatos. Non-user Pérdida de un derecho por no
Nominee Persona designada, nominada. ejercitarlo, prescripción.
Quien es escogido o seleccionado como Normal law Ley normal, la que se apli
candidato para el desempeño de un cargo ca a las personas que están en pleno uso
público. de sus facultades, en contraposición a las
Non-ability Falta de capacidad, de legi que rigen para los incapaces.
timación. Norris-laguardia act Ley federal que
Non-act Omisión. desde 1932 trata de prevenir varios tipos
Non-acquiescence Falta de consenti de órdenes judiciales contrarios a las
miento. de acuerdo. huelgas y a aquellas asociaciones de tra
Non-appearance Incomparecencia. re bajadores a las que se les prohibía aso
beldía, contumacia. ciarse a un sindicato o gremio.
Non bailable Que no admite fianza. Noscitur a sotáis Regla según la cual el
Non-collectable Incobrable. significado de un término puede obtener
Non compos mentis Enfermo mental, se del contexto y también de las palabras
quien no tiene control sobre sus faculta que acompañan al término de referencia.
des mentales, demente. Por extensión, la norma es aplicable tam-
Not d tío 1X4
1X5
Obnoxious 186
Ofrecimiento para transigir, oferta para defensor del pueblo, defensor cívico, fun
arreglar una disputa o diferencia, sin que cionario cuya misión es atender las re
ello conlleve responsabilidad alguna para clamaciones de los ciudadanos cuando
quien se ofrece. II of proof/in evidence existe mala conducta de los funcionarios
Presentar u ofrecer como prueba. públicos en el ejercicio de sus cargos v.
Offering Ofrecimiento, oferta, venta de en general, ante el mal funcionamiento
acciones. de la administración. Esta figura se creó
Office Oficina, organismo estatal, des en Suecia en la legislatura de 1809, por
pacho. cargo, oficio. Dean’s office (de cuatro años. Entre otros países, introdu
canato), Prosecutor’s office (fiscalía). II jeron este término Finlandia (1919), Di
hours Horas de oficina. II of honor/ho- namarca (1955), Nueva Zelanda (1962) v
nour Cargo honorario. II o f pro fit el Reino Unido (1967). En los EE.UU.
Cargo remunerado. varios estados comenzaron a experimen
Officer Funcionario, administrador, ofi tar con el Omhudsman, entre ellos, Ha-
cial. agente, ejecutivo, funcionario. II of waii y Nebraska: lo tiene también el De
justice Funcionario que actúa como au parlamento de Comercio de los EE.UU. y
xiliar de la justicia. algunas ciudades y condados, como Nas
OIYicial Oficial, funcionario, dignatario, sau Couniy en New York. Incluso, algu
juez eclesiástico, de oficio. II forni Mo nas grandes firmas comerciales disponen
delo oficial. II gazette Boletín oficial. II de Omhudsmen, como, por ejemplo. Ge
journal Diario oficial. II secret Se neral Electric y Rank Xerox.
creto de estado. II secrets act Ley de ü m it Omitir, olvidar.
secretos oficiales. Esta ley. en UK, con Omnibus bilí Proyecto de ley que reco
frecuencia se actualiza. La última revi ge cuestiones varias.
sión es la de 1989 y, de forma genérica, Omnibus clause Cláusula que afecta a
prohíbe los actos contra la seguridad del una pluralidad de materias u objetos. Pó
Estado. Quienes trabajan para el Gobier liza de seguro de automóviles que extien
no están obligados a acatar y cumplir el de la cobertura a todas las personas que
contenido de esta ley, siendo severamen conduzcan el vehículo, con permiso del
te sancionadas las personas o institucio dueño.
nes que la contravienen. II use only, for On account A cuenta, a crédito, como
Reservado para uso oficial. parte del pago de lo que se compro y que
Offset Compensación, equivalencia. Se aún se debe.
utiliza, especialmente, como medio de On bchalf of En nombre o por cuenta de.
extinguir las obligaciones. On call/on demand A la vista, cuando
Offshore Exterior, frente a la costa. II se requiera, en disposición de atender las
banking Actividad bancaria que se rea llamadas o los pagos tan pronto como se
liza en un país, con fondos obtenidos o tra pida.
ídos del extranjero. II company Compa On file Registrado, archivado.
ñía petrolífera que obtiene el producto a On licence/license Bajo Ucencia.
través de plataformas marítimas. II oil Pe On sight A la vista.
tróleo procedente de los fondos marinos. On/about En fecha determinada o pró
Oflspríng Hijo, descendiente, prole. xima.
Olograph testament Testamento oló Onerous contract Contrato oneroso.
grafo. Onerous gilí Donación con cargo.
Onibudsman Voz procedente del sueco Onerous property Propiedad sujeta a
(«agente») y que tiene su equivalencia en cargas o gravámenes.
Onerous titlc 188
ciencia penal y de las leonas de Becca* Peremptory rule Fallo perentorio o de
ría. Benthain y oíros pensadores— se finitivo. sentencia dictada por un juez,
utiliza el encarcelamiento y el interno quitándole con ello la decisión final al
tiene un mejor trato; precisamente, en jurado.
muchas prisiones se han puesto en mar Perfect Perfecto, legal, completo, exigi
cha programas para la educación de los óle. Perfeccionar. II obligation Obliga
encarcelados y el aprendizaje de un ofi ción totalmente exigióle ante la ley. II title
cio. con vistas a hacerlos útiles nueva Título perfecto, completo.
mente para una vida social. Perfecting lien Perfeccionamiento o me
Pensión fund Fondo de pensiones. Fon joramiento de un derecho de preferencia.
do económico perteneciente a una em Perfidy Perfidia, alevosía.
presa o institución, destinado a pensio Perform Cumplir, ejecutar, desempeñar.
nes y jubilaciones de sus empleados y a II a duty Cumplir con un deber. II an au-
otras necesidades de sus familiares. topsv Realizar una autopsia.
Pensión plan Sistema establecido por Performance Cumplimiento, ejecución,
una empresa o institución, en el que se ejercicio, nivel de rendimiento, represen
establecen las cuantías de jubilaciones y tación teatral o ejecución de una obra mu
pensiones de sus jubilados y familiares. sical.
Pensioner Pensionista, jubilado. Peril Peligro, riesgo.
Per Por, mediante, por medio de. II an- Period Período, plazo, época. II of ges-
num Por año. II capita Por cabeza, es tation Periodo de gestación. II of grace
decir, dividido por el número de perso Período o tiempo de gracia.
nas. repartido por partes iguales. II cent Periodic Que sucede con regularidad o
Por ciento. II curiam Por el tribunal, cada cierto periodo de tiempo, periódico.
sentencia u opinión respaldada por el tri II aliuiony Alimentos o suma de dinero
bunal en su conjunto. II diem Por día. para alimentos que se paga cada cierto
remuneración diaria, dieta. II frauden! tiempo. II tenaney Arrendamiento que
Por fraude. II incuriam Por error, por continúa por semanas, meses o años has
ignorancia. II ¡nfortunium/misadventure ta tanto se deje sin efecto.
Por infortunio, por desgracia (se refiere, Perishahle goods Bienes perecederos.
especialmente, al caso fortuito). II procu Perjury Perjurio, falso testimonio, que
raro n Actuar con capacidad limitada, brantamiento de lo jurado ante un tribu
por poder. II quod Por lo tanto, por cu nal. Delito tipificado en el an. 458 del
yos actos, por eso. II saniple Mediante Código penal español y cometido por los
muestra (aplicable, normalmente, a la testigos o peritos que mienten en sus de
compraventa, si así se ha convenido). II se claraciones judiciales, después de haber
En sí mismo, por sí mismo. II stirpes jurado que dirían la verdad. Se entiende
Por estirpe o representación de grupo. El que ese juramento se refiere a la verdad
caudal hereditario se divide por represen completa sobre los hechos. En la norma
taciones o grupos familiares. tiva jurídica anglosajona, el falso testi
Percentaje lease Alquiler de un local, monio raramente se castiga como felony:
cuyo precio está en relación con la im generalmente es un delito menor. Sin em
portancia del negocio establecido en el bargo, también se castigan la incitación al
local de referencia. perjurio y la frustración en el intento de
Peremptory Perentorio, absoluto, irre soborno para declarar en falso.
vocable, que no precisa ninguna explica Perk/perquisite Beneficios, dinero ex
ción o justificación. tra, emolumentos, cuantía (en dinero o
m Personnel
del polígrafo van unidos a otros medios, Portfolio Cartera o lista de valores. Re
como son la información de que se dis lación de todas las inversiones que tiene
ponga y las pruebas obtenidas. Suele uti una persona u organización. II interest
lizarse para la investigación en materia Interés que procede de valores de inver
criminal y para tratar de librar o exonerar sión.
a alguien que presumiblemente ha sido Positive evidente Prueba directa, evi
acusado con falsedad. También hoy tiene dencia positiva (contraria a la puramente
aplicación en los tests de empleo y en la circunstancial).
vigilancia y seguridad de empresas. Los Positive law Derecho positivo, conjunto
resultados de esta máquina no se admiten de normas que ha sido promulgado por el
como prueba judicial, a no ser que ambas órgano legislativo y que está en uso en
partes estén de acuerdo en el resultado los tribunales de justicia.
que se obtenga. Se considera que su uso Positive servitude Servidumbre positiva.
es anticonstitucional y significa una in Posse comitatus Hace referencia al po
vasión en la vida privada de la persona. der que tiene el Estado de pedir la cola
Pool Colaboración empresarial, contri boración de un grupo de personas en si
bución, reunión de esfuerzos o recursos tuaciones de emergencia.
para llevar a buen fin un acuerdo econó Possess Poseer, disfrutar, tener.
mico compartido por las partes (cabría ci Possession Posesión. II in fací Pose
tar, entre ellos y a título de ejemplo, con sión de hecho. II in law Posesión legal,
venios de investigación, acuerdos para la no ejercida materialmente.
constituir monopolios, consorcios de com Possession of firearms Nueva legisla
pañías aseguradoras, pactos para reducir ción que se prepara en el Parlamento bri
la competencia entre empresas, etc.). tánico tendente a prohibir la posesión de
Pooling contract Convenio mediante el cualquier arma de luego que sobrepase
que se crea un POOL. el calibre 22. El resto de las armas ha
Poor man’s oath Juramento de pobre brán de ser guardadas —por razones de
za, a fin de obtener este beneficio proce seguridad— en los clubs o asociaciones
sal. de armas. De no cumplirse este requisito,
Popular action Acción popular. el infractor se enfrentaría a diez años de
Popular use Uso público. prisión.
Pornographic Pornográfico, obsceno. Possessor bona fíde Poseedor de buena
Port Puerto. II authority Autoridad fe.
portuaria. II charges/duties Derechos Possessor mala (¡de Poseedor de mala fe.
portuarios. II of cali Puerto de escala en Possessory action Acción legal encami
una ruta naviera, puerto intermedio. II of nada a obtener el control físico de una
delivery Puerto de entrega de la mer propiedad, acción posesoria.
cancía transportada. II of d e p a rtu re Possessory title Título adquirido me
Puerto de salida. II of distress Puerto al diante posesión.
que se entra por razones imprevistas o de Possibilitv of issue extinl Posibilidad de
emergencia. II of cntry Puerto de entra que no se tenga descendencia.
da. en el que se encuentran las oficinas de Post Puesto, destino militar, asiento con
aduanas, que han de controlar tanto a pa table. colocación de un anuncio en sitio
sajeros como a mercancías. II of refuge visible. Poner en correo. II act Acto pos
Puerto al que se acude buscando un refu terior. II date Posdatar, posfechar, po
gio para mitigar los peligros que afectan a ner una fecha en un documento, que es
la nave. posterior a aquella en la que el documen-
Posten ty 204
lo fue firmado. II litem motan) Después los derechos que pudieran corresponder
de iniciado el proceso judicial. II niorteni le. de bienes inmuebles. II of sale Poder
Después de la muerte, autopsia. II mor- de venta. Facultad que autoriza a un acree
tem exam ination Autopsia. II obit dor a vender una propiedad para que se
Convenio mediante el que el prestatario haga efectivo su crédito.
promete pagar una suma mayor que la Practicable Factible, que se puede ha
recibida, después de la muerte de alguien, cer, ejecutable.
de quien el tomador del préstamo espe Practico Práctica, uso. costumbre, ejer
ra recibir una herencia o legado. II office cicio de una profesión. Practicar.
money order Orden de pago postal, Praecipe Orden judicial encaminada a
giro postal, II trial motions Peticiones que un funcionario del juzgado lleve a
o solicitudes de nuevo juicio o de modi efecto una determinada acción.
ficación del resultado de un juicio, he Pracdial servitude Servidumbre predial.
chas con posterioridad al dictado de la Prayer Solicitud, petición, moción.
sentencia. Preamble Introducción, preámbulo.
Posterity Posteridad Preappointed evidence Prueba requeri
Poslhumous child Hijo postumo. da por adelantado, prueba preestable
Posthumous work Obra postuma. cida.
Poslliminium Retomo de bienes o terri Prebend Prebenda.
torios que capturó el enemigo al control y Precarious Precario, incierto. II loan
soberanía del propietario original. Préstamo que ha de ser devuelto cuando
Postponc Diferir, aplazar. lo solicite el prestamista. II possession
Postponemcnt of trial Aplazamiento del Posesión revocable cuando lo desee
juicio. quien la ha concedido, posesión preca
Pound Libra, lugar donde se guardan los ria.
artículos confiscados. II over Cláusula Precedent Precedente. Decisión de un
que aparece en algunos testamentos y que tribunal sobre una cuestión de derecho
señala que el dinero o propiedades que que. para otros casos futuros, supone un
sobren de la distribución de la herencia se precedente judicial.
destinen a un fideicomiso. Preeept Precepto, orden, regla de con
Poverty affldavit Declaración de po ducta. II of attachmcnt Orden de em
breza. Documento firmado bajo jura bargo.
mento. en el que la persona declara que Prccint Precinto. Distrito electoral o po
es pobre de solemnidad, de tal manera licial dentro de una ciudad. Barrio, divi
que tiene derecho al beneficio de la justi sión administrativa.
cia gratuita. Preciudc Prccluir, prevenir, impedir.
Power Poder, facultad, derecho. II of ap- Preclusion o rder Orden judicial me
pointment Poder de disponer, facultad diante la que se conmina a la preclusion
de nombramiento de beneficiarios de de de acciones a una de las partes, si en un
rechos respecto de bienes inmuebles. II of tiempo determinado no aporta las pruebas
attorney Poder de representación. Do pertinentes,
cumento que autoriza a una persona para Precognition Examen de un testigo an
que actúe en nombre de quien otorga ese tes de que comience el proceso penal.
documento; poder notarial; mandato con Preconceived matice Premeditación.
representación. II of attorney, hy Por Precontract Precontrato. Contrato que
poder. II of revocation Poder de revo prohíbe a una persona realizar un conve
cación de un beneficiario en relación con nio similar con un tercero.
205 P re se n t
Factura proforma. II hac vice Por una piedad líquida que se gana como produc
sola vez. por una sola ocasión. II indiviso to de una operación.
Por una parte o cuota indivisa. II intere,sse Process Proceso, citación, auto, notifi
suo En la medida de su interés, en inte cación judicial, cualquier decisión del
rés propio. II rata Pro rata, proporcio tribunal que intima a comparecer en jui
nalmente. de acuerdo con un porcentaje o cio a alguien. Procesar, tramitar, indus
medida. II se Por derecho propio, por trializar. II server Agente judicial, ofi
su propio derecho. II solido Por el con cial notificador de una decisión judicial,
junto. por el total. II tempore Interino, ujier.
provisional, temporal. Proctor Apoderado, mandatario, procu
Probability Probabilidad. rador. (En el derecho histórico esia figura
Probable cause Causa razonable o pre aparece ligada al abogado o procurador
sunta. motivo fundado, causa que justifi que actuaba en los tribunales eclesiásti
ca una acción o procedimiento legal. cos.) Profesor que controla un examen o
Probate Validación de un testamento. prueba escolar o universitaria.
Homologar o convalidar un testamento. II Procuration Procuración, poder, man
duty Impuesto testamentario, el que dato. II fee Honorarios de procurador.
grava los bienes que se transmiten moríis P ro cu rato r Procurador, mandatario,
causa. II estáte Caudal o patrimonio de apoderado. En Escocia, acusador, fiscal.
una sucesión testamentaria. II law Nor Procurator-fiscal (P.F.) En Escocia, es
mas de Derecho aplicables a las sucesio el oficial del Sheriff Court. que hace las
nes testamentarias. veces del Crown Pmsecutiou Service en
Probation Período de prueba antes de Inglaterra y Gales, como acusador públi
obtener un empleo fijo. Libertad condi co y forense.
cional que se concede cuando se conoce Procure Causar, instigar, obtener, procu
la existencia de un delito, de los que no rar. conseguir, dedicarse al proxenetismo.
llevan aparejada la pena de prisión inme Procurer Instigador, corredor, interme
diata. II officer Funcionario que contro diario, alcahuete, proxeneta.
la la libertad condicional o vigilada de Produce Producir, exhibir, presentar,
quienes están sometidos a este régimen. II producto.
order Auto que concede la libertad Producer’s liability Responsabilidad del
condicional del acusado. productor o fabricante de productos de
Probationer Persona sujeta a libertad fectuosos.
condicional, Professional adviser Asesor profesio
Probative doeument Documento pro nal.
batorio. Profcssional association Asociación
Probe Investigación, tanteo, pesquisa. profesional. Profesionales que se asocian
Investigar, sondear. con propósitos sociales, artísticos, edu
Proeedural law Derecho procesal. cativos. deportivos, de lucro, etc.
Procedure Proceso, procedimiento. Professional liability/rcsponsability
Proceeding Actuación, trámite, proceso, Responsabilidad profesional.
diligencias, actos procesales, actas, mi Professional privilege Derecho que asis
nutas. te a los profesionales a no revelar en jui
Procecding(s) in bankruptcv Procedi cio aquello que han conocido a través del
miento de quiebra. ejercicio de su profesión.
Proceeds Producto de una transacción, Proffer Oferta o presentación, ofrecer
ingresos, frutos, ganancias, dinero o pro como prueba.
Profil 210
Profit Ganancia, beneficio, lucro, utili guien promete algo a un tercero y éste
dad. II a prendre Beneficios que se ob actúa o se compromete basándose en la
tienen en bienes de una tercera persona promesa, la ley obligará al promitente a
(minerales extraidos, pasto para el ganado, cumplirla, ya que si no. se causaría un
leñas, etc.). II and loss account/statement daño injustificable.
Utilidad, balance de pérdidas y ganancias. Promissory note Pagaré, vale, recono
Profíteer Acaparador, usurero, agiotista. cimiento de deuda.
Profiteering Agio, ganancia excesiva que Promissory oath Promesa hecha bajo
se produce por el abuso o manipulación de juramento.
situaciones especiales de mercado. Promote Promover, fomentar.
Progress Progreso, avance. II payment Promoter Gestor, promotor.
Pagos a cuenta realizados a un contratista Prompt delivery Entrega inmediata.
y que pueden variar de cuantía, en fun Promúlgate Promulgar, publicar, anun
ción del progreso o avance de la obra. ciar oficialmente.
Prohibit Prohibir. II degrees Grados de Pronounce Pronunciar, dictar, emitir,
parentesco que, como impedimento, no declarar. II judgmcnt Pronunciar o dic
permiten la celebración del matrimonio tar sentencia.
(por parentesco, consanguinidad, adop Proof Prueba. II beyond reasonahle
ción, afinidad, etc.). doubt Prueba que no deja lugar a dudas
Prohibition Prohibición, ley seca. II no- razonables. II by witness Prueba testifi
tice Orden de las autoridades laborales cal. II of evidence Práctica de la prueba.
prohibiendo toda actividad de trabajo en II of bandwriting Prueba caligráfica. II
la empresa, o en parte de ella, hasta que of loss Prueba del siniestro. II of will
se haya subsanado el riesgo o peligro Prueba o determinación de la valide/ de
existente en la misma. II writ Mandato un testamento.
de un tribunal superior en el que ordena a Proper Apropiado, justo, adecuado, con
otro inferior que no intervenga respecto veniente. debido. II evidence Prueba ad
de una causa determinada, por no tener misible por un tribunal. II law of a con-
competencia para ello. traet Ley por la que se ha de sustanciar
Proletaria! Proletariado. un contrato en caso de que las partes nada
Prolixitv Prolijidad, uso de excesiva pa digan sobre el derecho que se ha de apli
labrería. lenguaje farragoso, aportación car (generalmente esta expresión se utili
de teorías o hechos innecesarios, etc., en za en el campo del Derecho Internacional
los documentos presentados ante el tri Privado).
bunal o en la vista oral. Property Propiedad, bienes inmuebles,
Prolongation/of time Prórroga, amplia pertenencias, haberes. Todo aquello de lo
ción del plazo. que una persona es dueño (aunque tiene
Promise Promesa, afirmación de hacer mayor connotación con los bienes raíces).
algo en el futuro, obligación contractual. II damage/injury Daño patrimonial. II
Prometer. II of marriage Promesa ma developer Promotor de viviendas. II in-
trimonial. II to pay Promesa de pagar. crement tax Impuesto de plusvalía. II
Promisee Aquel a quien se le promete tax Impuesto patrimonial. II tort Acto
algo, el tenedor de una promesa. ilícito (cuasidelito) por el que se produce
Promissor El que promete algo, el que un perjuicio patrimonial.
contrae una obligación contractual. Propinquity Proximidad, allegado, pró
Promissory estoppel Impedimento por ximo. Se suele utilizar al referirse al pa
la promesa. Teoría según la cual, si al riente o parientes próximos.
211 Protectíve order
blico. II policy Política o meta que el ejemplares, cantidad que un tribunal con
Estado se marca para determinadas mate cede a la parte perjudicada, y que es su
rias. En general, orden público. II records perior al perjuicio causado, siempre que
Archivos públicos. II relations Relacio esos daños se le hayan producido de for
nes públicas. II revenue Ingresos del ma malintencionada o maliciosa.
Estado. II spending Gasto público. II use Purchase agreement Contrato de com
Uso público, utilidad pública. II utility praventa, orden de compra.
Empresa de servicios o interés público. Purchaser ¡n bad faith Comprador de
II welíare Bienestar público. II works mala fe.
Obras públicas. Purchaser in good faith Adquirente de
Publication Publicación, hacer público. buena fe.
Publisher Editor. Puré accident Accidente puramente ca
Puffer Persona que hace ofertas fingi sual.
das en las subastas, con objeto de subir l’urge Purga. Purgar, exculpar, exonerar
los precios de los objetos subastados. de culpa o de cargos.
Ihiffing Manifestaciones exageradas so Purport Sentido, significado, propósito.
bre la magnificencia y calidades de un Significar.
producto, hechas por el vendedor del mis Pursuant De acuerdo, de conformidad
mo, para atraer clientela. con.
Puisne En el Derecho anglosajón, y den- Pusher Traficante de drogas, en concre
tío de la administración de justicia, este to el que las vende al consumidor.
término se aplica para designar a los fun Put in suit Entablar pleito sobre, de
cionarios (especialmente jueces y magis mandar en base a.
trados) que son de menor rango, ya sea Put off/over Posponer, diferir, prorro
por su edad o por otra razón. En este sen gar.
tido, los puisne judies son los opuestos Putative Putativo, supuesto, que es de
en rango o categoría ul chief justice. conocimiento general.
Punishment Castigo, pena, sanción. Pyromania Piromanía. atracción por el
Punitivc damagos Daños punitivos o fuego.
Q.B. Queen's Bench. En Inglaterra, en bajo habitual y cuyo total se tiene en
épocas históricas y durante siglos, el Tri cuenta por el fisco al tiempo de calcular
bunal del King's Bench y el del Queen’s las ganancias del matrimonio cuando tra
Bench, como herederos del aula regia, bajan ambos cónyuges. II endorsement
recibieron en ocasiones al rey o a la reina, Endoso limitado o condicional. Instru
quienes, como jueces supremos, tomaban mento que limita la responsabilidad del
asiento en el lugar de privilegio; por esta endosante, especialmente a efectos de
razón y porque los pronunciamientos de pago. II majority Mayoría cualificada. II
los jueces se daban siempre en nombre oath Juramento condicionado. II owner
del rey o de la reina, estos tribunales to Propietario que tiene derechos condicio
maron los nombres de referencia. Fue nados o limitados. II privilege Inmuni
ron. además, cortes itinerantes y acom dad limitada o condicionada. Derecho a
pañaron al rey, como dicen las fuentes, decir o publicar algo que puede perjudi
«uhicunquc fuerimus in Anglia». Desde car a un tercero, siempre que se haga sin
las Judicaiure Acts de 1873 y 1875, apa malicia y con gran objetividad. II right
rece la nueva terminología de Queen's Derecho condicionado o limitado. II sur-
Bench División (QtíD) como una de las vivor Cónyuge que sobrevive y que ad
salas mas importantes del Higlt Court of quiere, por tanto, el derecho a disponer de
Justice, con jurisdicción en materia civil. la parte de bienes conyugales que perte
Qua Como, en calidad de, con carácter necía al difunto.
de. en cuanto. Qualify Habilitar, capacitar, reunir las
Quack doctor Curandero/a, quien prac condiciones necesarias para acceder a un
tica la medicina sin ser médico. cargo o ejercer un derecho.
Qualifícation Calificación, idoneidad. Quality Calidad, rango, posición.
Que posee las cualidades o aptitudes para Quango Quasi-autonomous non govern-
ocupar una función o cargo. Limitación o mental organization, es decir, organismo
restricción impuesta a un principio o de no gubernamental (para-estatal), cuasi au
recho. tónomo. Estos entes son bien conocidos
Qualifíed Idóneo, hábil, competente, en UK y operan en el sector público, con
apto, que reúne los requisitos. Condicio funciones administrativas y económicas.
nal, limitado. II acceptance Aceptación Quantum meruit Tanto como se mere
condicionada o limitada. II earned inco ce. Doctrina que establece que al hablar
me Ingreso que se produce por el tra del cumplimiento de una obligación o de
215
Quantum valebnt :ib
Quiet Pacífico, tranquilo, libre de inte aplace la acción que lleva a cabo otra
rrupciones o interferencias. II enjoyment autoridad o poder que dice actuar en
Goce pacífico de una propiedad o pose nombre del Estado, hasta tanto que
sión. quien lo ejerce demuestre estar legiti
Quietus Liberación o descargo de una mado para ello y tener las facultades que
obligación o deuda. se arroga.
Quit Absuelto, libre de una obligación Quorum Quorum, mínimo número de
o deuda. Dejar, cesar, abandonar. Dejar o personas que se necesita estén presentes
abandonar la posesión de un lugar. para que una votación o decisión sea va
Quiteclaim Renuncia a una acción o de lida.
recho, finiquito. Quota Cuota, cupo, contingente, parte
Quo animo Con qué motivo o intención. proporcional de una responsabilidad.
Se refiere esta expresión latina al ele Quotation Cita, reproducción de un tex
mento subjetivo en la comisión de un de to para ofrecerlo como base de un argu
lito y se tiene muy en cuenta en la inves mento. Cotización.
tigación policial y judicial del hecho Quote Citar, cotizar un precio.
ilícito, analizando los motivos o inten Quoted company Compañía mercantil
ciones que tuvo el acusado, a quién bene cuyas acciones cotizan en bolsa.
ficiaba el delito, etc. Quotient verdict Veredicto que. en re
Quo w arranto Con qué autoridad. Po lación con los daños y perjuicios, se ob
sibilidad de que. mediante una orden, el tiene mediante el promedio fijado por
juez o tribunal competente suspenda o cada uno de los miembros de ese jurado.
R. & D. Research and Development. In Raising a use Deducir o inferir la exis
vestigación y desarrollo. tencia de un derecho de uso con relación
Race Raza, ctnia, carrera. Correr, parti a un inmueble, basado en la actitud o
cipar en una carrera. II relations Rela conducta llevada a cabo por las partes.
ciones interétnicas. Rake off Reparto de dinero negro. Ma
Racist Racista. nipulaciones para que el dinero ilegal
Rack-rent Alquiler de un inmueble a un mente ganado no figure en la contabili
precio exorbitante, renta muy alta. dad del negocio.
Racket Extorsión continua y sistematiza Range Parámetro o extensión. Serie, hi
da. Actividades ilícitas para ganar dinero. lera. fila. gama.
Racketecr Extorsionados chantajista, R anking Rango, orden. II of claims
bandolero. Preferencia u orden de créditos.
Racketeering Extorsión, chantaje, inti Ransom Rescate. Rescatar. Dinero o
midación o amenazas para obtener ingre bienes entregados para conseguir la li
sos. latrocinio. bertad de una persona secuestrada o para
Raid Redada de la policía, acoso poli la liberación de personas o propiedades
cial, irrupción en un local por parte de capturadas en tiempo de guerra.
las fuerzas del orden debido a escándalo Rape Violación, rapto, ultraje, estupro.
público, problemas de drogas, etc. Violar. En la terminología penal de nues
Railway bilí of lading Contrato o con tros días, esta figura hace refercnciu al
venio para el transporte de mercancías coito ilícito con una mujer u hombre sin
por ferrocarril. su consentimiento y con el empleo de
Railway carriage Transporte ferrovia fuerza o amenaza de la misma. En la le
rio. gislación de los EE.UU. se distinguen dos
Raise Subir, elevar, levantar, promover, tipos de violación: I ) La que se realiza
prontocionar. obtener fondos, cultivar, por la fuerza, y 2) la establecida por la
deducir. II a loan Conseguir un présta ley. La primera tiene lugar sin el consen
mo. II a point/an issue Recaudar, ob timiento de la víctima y con el empleo
tener fondos, arbitrar recursos. II an em de fuerza o amenazas: la segunda moda
bargo Levantar un embargo. II an lidad, conocida como stcitulory rape, está
objection Formular o plantear una ob conceptuada como el acceso carnal con
jeción. un reparo. II funds/money Re una persona menor de una determinada
caudar. obtener fondos, arbitrar recursos. edad que, según los países o estados, os
219
Rapiñe 220
cila entre los 12 y los 18 años. Las leyes cisión de un juez. II legis Razón o filo
penales de los EE.UU. incluyen en este sofía jurídica en que se basa la aproba
último tipo la violación realizada a una ción de una ley. Motivos que justifican la
persona deficiente mental, aunque sea necesidad de una ley.
mayor de edad. Bajo el punto de vista Rational basis/pui pose Tesis que man
histórico, el origen de esta legislación en tiene que un tribunal no debe poner en
los países occidentales se dehe a la idea duda la capacidad o competencia de una
de que las mujeres eran propiedad del ley. en tanto en cuanto ésta tenga una
hombre. Al principio, una mujer perte base o fundamento razonable.
necía a su padre. Y como la virginidad se Rational dubt Duda razonable.
consideró como su principal tesoro, la Rationing Racionamiento.
violación ha sido —históricamente ha Ravishnient Violación (de una mujer).
blando— un robo. Cuando la mujer se Raw lands Tierras sin mejoras.
casaba, pertenecía a su marido, y enton Raw materials Materias primas.
ces la violación se consideró como un Reactívate Reactivar.
ataque a los derechos sexuales que en ex Readily realizable market valué Valor
clusiva pertenecían al marido. En base a que puede realizarse de forma inmediata.
esta preeminencia masculina, la historia Reading Conferencia, lectura.
del Derecho penal occidental sólo registra Rcadjustmcnt Reajuste, reorganización
el adulterio de ella, nunca el de él. (La fi o reestructuración de una empresa, lleva
gura está regulada en los arts. 179 y ISO da a efecto voluntariamente por sus ac
del nuevo Código penal español.) cionistas.
Rapiñe Rapiña. Rcudmission Readmisión.
kapist Violador de una persona. keady and willing/ready, willing and
Rash presumption Presunción con es able Preparado y dispuesto a cumplir
casa justificación. indicio leve. con una obligación.
Ratahle property Propiedad gravable. Ready money Dinero en efectivo.
Rate Tasa, tarifa, coeficiente. índice, im Real Real. Relacionado con bienes in
puesto. contribución, tipo de interés, cam muebles. II action Acción real. II as-
bio. Hete, cotización. Evaluar, tasar, cla sets/real estáte Bienes inmuebles, bie
sificar. II base Base tarifaria, que es la nes raíces. II estáte agent Agente
que se tiene en cuenta a la hora de deter- inmobiliario. II estáte tax Impuesto in
minar los impuestos. II of exchange mobiliario. II injury Perjuicio material.
Tipo de cambio. II of interest Tipo de II law Derecho inmobiliario. II partv in
interés. II of rental Canon de arrenda interest Quien tiene derecho a presen
miento. II of wages Niveles salariales, tar una demanda o reclamación, parte in
nómina de salarios. teresada. II right Derecho real. II secu-
Ratial discrim ination Segregación o rity G arantía real. II s e rv itu d c
discriminación racial. Servidumbre real. II subrogation Su
katification Ratificación, confirmación brogación real.
de un acto previo. Realise Realizar, invertir en efectivo,
Ratify Ratificar, confirmar, convalidar. darse cuenta, percatarse.
Rating Evaluación, clasificación. Realtor Agente inmobiliario, corredor.
Ratio Proporción, cociente, relación, Reapporlionment Redistribución de los
porcentaje, fundamento de una sentencia distrilos electorales para que mejor reco
o de una norma jurídica. II decidendi jan los cambios y movimientos de pobla
Motivos o razones que determinan la de ción.
221 Rcoeiver
Reapraisc Revaluar, darle un nuevo va 1.361 del Código civil) y la presunción
lor a los bienes. Je inocencia (art. 24.2 de la Constitución
Rearrest Volver a arrestar a una per española). Pero, de forma genérica, el or
sona. denamiento jurídico español —siguien
Reason Razón. Razonar, deducir, infe do las directrices romanas— establece un
rir. II of State Razón de estado. tipo de presunción contra el que no cabe
Rcasonahle Razonable, ejecutivo, justo, prueba en contrario (p. inris el Je iure) y
apropiado, racional, moderado, pruden otro que sí la admite (/>. inris tantum).
te. II belief Creencia razonablemente R eb ul la! Refutación.
fundada, en particular la que se refiere a Recall Remoción de un funcionario o
que una persona ha cometido un delito. II juez, remover a un funcionario o juez.
diligenee Diligencia razonable. II doubt Recordar. II a judginent Revocar una
Duda razonable. II excuse Excusa razo sentencia. II a witncss Nueva declara
nable. II man Hombre razonable. Tipo ción de un testigo. II of pardon Revocar
ideal de conducta, similar al del buen pa un indulto.
dre de familia. II rent Alquiler justo. II Recaní Retractarse.
suspicion Sospecha razonable. II time Recapitulation Recapitulación.
Tiempo o plazo prudencial. Recapture Recuperar, recapturar, reco
Reassurance Reaseguro. brar bienes.
Rebel Rebelde, insurrecto. Rebelarse. Reccipt Recibo, resguardo, finiquito. II
Rehellion Rebelión. in futí Recibo del total de lo adeuda
Reborrow Renovar un préstamo, refun do. liquidación de la cuenta. II of goods
dir una deuda. Recepción de mercancías.
Rehut Refutar, rebatir. II evidence Re Receiptor Depositario de bienes de una
futar o rebatir una prueba. tercera persona, que han sido embarga
Rebuttable Refutable, rebatible. II pre- dos.
sumption En todos los procesos, lo Receivc Recibir, cobrar.
afirmado debe ser probado. Sin embar Rcceived payment Recibí.
go. hay casos en los que el juez o el jura Reeeiver Receptor, recaudador, admi
do pueden presumir que si determinados nistrador judicial. II in bankruptcy Sín
hechos se prueban, otros, relacionados dico de la quiebra, consignatario, admi
con los anteriores, podrían ser aceptados nistrador concursa!. A esta persona la
sin necesidad de prueba alguna (es el nombra el tribunal para que realice el
caso, por ejemplo, del adulto que tiene control de los bienes propiedad de la em
relaciones sexuales con una menor); si presa, mientras dura el proceso judicial.
esto se admite, no sería imprescindible En el sistema legal norteamericano, las
probar que ella era menor de edad, a me principales obligaciones que pesan sobre
nos que esta presunción pueda ser rebati el consignatario son la custodia de los
da y se demuestre que la persona adulta bienes, la recogida de los ingresos que
creía que la seducida era mayor de edad. esos bienes produzcan y el pago de las
En el Derecho español existen, entre cantidades precisas, que proceden de los
otras, la presunción legal, establecida por fondos de los bienes mencionados. La co
la ley y que libera de la carga de la prue laboración de ésta y otras personas —y
ba a la parle a quien favorece. Existe tam siempre de acuerdo con el juez— llevará
bién la presunción Je exactitud registra! a la liquidación de la empresa, si se ve
(arts. 1-3.°, 38 y 97 de la Ley Hipoteca que no existen condiciones de viabilidad,
ria). la presunción Je ganancialklaJ (art. o a continuar el negocio hasta que se lie-
Receivership
Restitutio in integrum Restitución in un letrado para cobrar antes que otros
tegra. total. En el Derecho romano lúe profesionales lo que un cliente le adeuda.
definida por el jurista Paulo como «la (Generalmente, la cantidad suele cobrarla
reintegración de la cosa o del fundamento mediante retención.)
base de la acción». En nuestros días, la Retaliation Represalia, desquite, retor
citada expresión latina hay que entender sión.
la como el cumplimiento de una obliga Retaliatory eviction Actos que el dueño
ción reparando el agravio cometido, de la vivienda lleva a cabo contra el in
como si la infracción no hubiera tenido quilino. que protesta por las condiciones
lugar. en las que está la propiedad o por la con
Restitución Restitución, indemnización, ducta del propietario; estas acciones se
devolución, reparación. II in kind Res centran en el desalojo de la vivienda por
titución en especie. parte del arrendatario, exigida por el due
Restrain Prohibir, vedar, impedir, di ño en represalia por el eomporUuniento
suadir. de aquél.
Rcstraining order Orden judicial me Retaliatory law/statute Ley retorsiva o
diante la que se prohíbe hacer algo, inter de desquite, que hace referencia —espe
dicto. inhibitoria. cialmente en los EE.UU.— a las limita
Restraint of trade Restricción o limita ciones o restricciones que un estado hace
ción del comercio. Convenio ilegal para a empresas procedentes de otros estados,
eliminar o disminuir los efectos de la con objeto de que exista una equivalencia
competencia creando un monopolio y au entre unas compañías y otras. De esta for
mentando los precios. ma. si. por ejemplo, el estado de Oregón
Restricted area Área reservada. cobra impuestos más altos a las empresas
Restrictive covenant Convenio restric madereras que los que cobra el estado de
tivo. Washington, éste puede incrementar las
Restrictive endorsement Endoso res tasas a las compañías madereras de Ore
trictivo. que prohíbe o limita las subsi gón. al objeto de que exista una equiva
guientes transferencias del endoso. lencia impositiva entre ese tipo de com
Restrictive interpretation Interpreta pañías en ambos estados.
ción restrictiva. Reíiral Retiro.
Retail Venta al por menor. II price/sale Retire Retirarse, jubilarse.
Precio al detalle, precio que tiene un pro Retirement Retiro, jubilación, termina
ducto cuando se vende en pequeñas can ción de la relación laboral con el Estado o
tidades o al por menor. II pnce índex con una empresa cuando el trabajador al
(R.P.l.) Indice de precios al consumo canza una determinada edad. II anmiity
(I.P.C.). II trader/retailer Minorista, Jubilación, pensión de jubilación. II plan
detallista, comerciante al por menor. Plan de pensiones.
Retain Retener, conservar, usar. Retorsión Retorsión.
Retainer Tarifa u honorario pagado a un Retract Revocar, retractar.
abogado, iguala, minuta por un asunto Retraclion Retracción, revocación. Re
concreto o cantidad abonada por adelan tirar lo que se ha dicho o mantenido.
tado para un asunto cuyo estudio y trámi Retreat Asilo, retiro, retirarse. II to the
te judicial se están comenzando. Por ex Wall Retirarse de un peligro o amenaza,
tensión. se aplica también el término «d no hacer frente a una situación de peligro.
pago hecho a otros profesionales. Retrial/retry Nuevo juicio o nueva vista
Retaining lien Derecho preferencial de de un proceso ya celebrado.
Retribution 230
ke Derecho de huelga. II to vote De derecho que asiste a una persona herida o
recho de sufragio. II to work Derecho al perjudicada en su patrimonio con motivo
trabajo. Este «derecho al trabajo» fue ori de motín o alboroto grave, al objeto de
ginariamente una frase publicitaria de que pueda reclamar por daños y perjui
marcado matiz socialista, formulada en cios a las autoridades municipales donde
1808 por Charles Fourier. y que desde tuvo lugar el tumulto.
entonces apareció como un eslogan aso Rioter Rebelde, amotinado.
ciado a los sindicatos. Estas leyes cifran Riotous assembly Reunión que degene
su contenido en el derecho que todo obre ra en disturbio.
ro tiene a un puesto de trabajo y a vivir Riparian rights Derechos que asisten al
del mismo en base a un salario suficiente propietario ribereño.
y justo. En los EE.UU.. más de 20 esta Ripe for judgment Visto para senten
dos tienen hoy legislación sobre el dere cia.
cho al trabajo: este derecho está recogido Rising of thc court Cuando el juez or
en el llamado Bill o f Rixlits, que está con dena la finalización de una sesión del tri
tenido en las diez primeras enmiendas a bunal; levantamiento de la sesión del tri
la Constitución. En la actualidad en los bunal.
EE.UU. se prohíbe, en general, que sólo Risk assessment Evaluación del riesgo.
puedan tener empleo aquellos que perte Ruad accident Accidente de carretera.
necen a un sindicato. En consecuencia, Road-block Control de carretera (poli
se estima ilegal que las uniones sindicales cial o militar).
exijan a un trabajador que pague una de Road haulage Transporte de mercancías
terminada cuota para que tenga derecho a por carretera.
trabajar. Uobbery Robo con violencia. Es el acto
Rightful Justo, legítimo, con derecho. ilícito que consiste en lomar la propie
Rights of man Derechos humanos. dad o el dinero de otra persona contra su
Riot Tumulto, motín, rebelión, distur voluntad y empleando violencia o inti
bio, revuelta, desorden. Esta figura está midación. En la praxis judicial se ha es
considerada como una ofensa contra el tablecido una serie de grados para el
orden público, siempre que se cometa robo, que llevan aparejados distintos tipos
por tres o más personas. Este tipo de ilí de penas. Las sentencias más graves se
citos está contemplado en la legislación dictan contra quienes han cometido este
española en los arts. 154 y 523 del Códi delito empleando armas para su ejecu
go penal. De los presos amotinados habla ción. Dentro de esta figura, existe una di
el art. 469 del mismo cuerpo legal. En ferente tipificación en la legislación ñor
los EE.UU. y en Inglaterra, la condena teamericana, ya que si Tom sustrae la
por estos actos suele ser de multa o cár cartera a Chris, entonces Tom es culpable
cel. siendo mayor la pena cuando los de un delito de menor cuantía (larceny),
protagonistas van armados o cuando el pero no de rohhery: pero si Tom golpea a
tumulto se realiza para no cumplir con Chris y le quita el dinero, entonces Tom
lo legalmente estipulado. La prolifera será culpable de rohhery (delito de mayor
ción de estos actos en nuestros días ha cuantía). Más aún. si el asaltante amenaza
llevado a los legisladores a establecer a la víctima con un arma, será culpable
una normativa mucho más severa en es entonces de un delito mayor, cual es el de
tos supuestos en todos los países occi robo a mano armada. (Arts. 237 a 242
dentales. En los EE.UU. y UK. muchos del Código penal español.) II ¡nsurance
estados y condados tienen establecido el Seguro contra robo.
233 Rtiling
235
Salvaje 236
inglés Eduardo III. que pretendió here gitivo debía llegar hasta las paredes del
dar la corona francesa, ya que su madre santuario, y si lo conseguía, quedaría
era hija del rey francés Felipe IV. Esta exento de sufrir el proceso normal. Si era
negativa fue el origen de la Guerra de los aprehendido fuera, perdería sus bienes y
Cien Años. En España, el rey Felipe V su naturaleza con el rey y el reino, y todo
—el primero de la dinastía borbónica—. ello le acarrearía la muerte civil, ya que,
a principios del siglo xviil y mediante el generalmente, era desterrado a otro país.
llamado Auto Acordado, estableció el or En tiempos de Enrique VIH, ese prófugo
den de sucesión al trono en la monarquía era marcado con un hierro candente, para
española, prefiriéndose el varón a la hem ser reconocido si intentaba volver. La es
bra y el de mayor edad al menor. posa era considerada como viuda y podía
Salvage Salvamento. Salvar, recuperar. II legalmente contraer nuevas nupcias. Esta
lien Privilegio de quien ha salvado bie situación duró en Inglaterra hasta 1624, y
nes en la mar. con respecto a los bienes no existen vestigios de su permanencia
objeto del salvamento. II loss Diferencia en Europa en los finales del siglo XVII.
entre los bienes a los que afecta una gra Sin embargo, en la antigüedad clásica.
ve emergencia marítima y el valor de los Israel tuvo templos con estos privilegios,
bienes rescatados. Pérdidas derivadas del pero reservados únicamente a quienes ha
salvamento marítimo. bían cometido delitos culposos o prete
Salvor Salvador, quien lleva a efecto o rí menciónales. Los hubo también en
colabora en un salvamento. Egipto (templos de Amón y Osiris). así
Sample Muestra. como en Grecia. En nuestros días, el con
Sampling Muestreo. cepto de asilo tiene, más bien, una con
Sanction Pena, sanción, castigo. Confir notación política y diplomática, quedando
mación. autorización, ratificación. Casti regulado por el Derecho internacional.
gar. sancionar. Autorizar, confirmar, rati Sane Sano, condición de quien actúa con
ficar. sus facultades mentales sin merma algu
Sanetuary Santuario, asilo. Lugar sa na.
grado, dedicado al culto. En época me Sanity Salud mental.
dieval. fue el recinto que proporcionó asi Satisfaction Satisfacción, cumplimien
lo. que amparó a los infractores y to, pago, liquidación, indemnización, re
criminales que huían de la justicia y se sarcimiento. II judgm ent Sentencia
refugiaban en uno de estos lugares sagra cumplida. II of lien Obligación liquida
dos: iglesias, catedrales, monasterios, da, gravamen cancelado. II of mortgage
abadías, etc. El Derecho de asilo ecle Pago de una hipoteca, documento en el
siástico no se aplicó del mismo modo en que se consigna este pago. II of the roll
toda la Cristiandad. Se inició en el siglo Anotación en los registros de un juzgado
iv. En España, por ejemplo, los desertores o audiencia, del cumplimiento de una
de la justicia debían llegar a los templos sentencia. II piece Carta de pago, escri
sin armas y bastó con situarse cerca de la tura de cancelación, documento en el que
iglesia o santuario, con una aproximación hace constar el acreedor que el deudor ha
no superior a treinta pasos, distancia a la cumplido una obligación que tenía con
que el derecho penal histórico llamó exe- traída con él.
dras. La iglesia que acogía a un fugitivo Satisfactory Satisfactorio. II eviden-
lo entregaba después al brazo secular, ce/proof Prueba suficiente.
pero asegurándose de que tendría un jui Save Salvar, ahorrar.
cio justo. En Inglaterra, en cambio, el fu Saving clause Cláusula que mantiene la
237 Sealed
validez del conjunto de una ley, aunque Scintilla Cantidad mínima. Término que,
parte de ella haya sido declarada incons aplicado a la prueba, indica que ésta es
titucional. Cláusula de excepción, para insuficiente o poco consistente.
mantener la validez de una norma, dero Scold Reprender, amonestar, castigar.
gada en pane. Scope Ámbito, campo de aplicación, ex
Savings account Cuenta de ahorro. tensión.
Savings bank Caja de ahorros Scope of eniployment Ámbito laboral.
Savings book Libreta de ahorros Marco dentro del cual una persona reali
Scab Esquirol. za su trabajo y en el que su conducta
ScafToId Cadalso. puede afectar a la responsabilidad de su
Scale-down agreement Convenio me patrón por las faltas cometidas por el
diante el que se establece la reducción de empleado.
la cantidad o quita, de acuerdo con los Scorn Desprecio, vejación, desdeño.
acreedores. Despreciar.
Scale of fees Tarifa de honorarios. Scrap valué Valor de una mercancía
Scandal Escándalo, comentario difama cuando se lleva al desguace. Precio de la
torio. expresiones ofensivas, difamación. chalana.
Scandalous action Acción procesal que Scrip Vale, talón, documento que da de
contiene materia ofensiva o vejatoria. recho a quien lo posee a obtener alguna
Scandalous libe! Libelo escandaloso. cosa de valor.
Scapegoat Victima propiciatoria, el que Script Manuscrito, documento original,
paga por las culpas o responsabilidades libreto teatral o cinematográfico.
de otro, chivo expiatorio. Scrivener/scrivenor Redactor de docu
Scbedule Lista, itinerario, planilla, ho mentos sobre operaciones inmobiliarias,
rario, plan, programa. Lista que se anexa Inversor en este tipo de asuntos y que ac
a un documento, especificando los puntos túa con dinero de su mandante.
mencionados en el mismo. Planificar, es Scroll Marca, signo, sello. Rollo de pa
pecificar. programar. pel que contiene un documento.
Scheme Plan, esquema, propuesta, pro Scrutiny Escrutinio. Examen o investi
yecto. sistema. II to defruud Activida gación minuciosa, análisis detallado.
des que se llevan a cabo para defraudar. Scuttling Hundir un barco deliberada
Schism Cisma. mente con intención, tal vez. de cobrar
Scholarship Beca, dinero concedido a la prima del seguro.
un estudiante para que haga Trente a sus Seabed Lecho marino.
estudios, sin que tenga obligación de re Sea carrier Compañía dedicada al trans
embolsarlos. Saber, erudición. porte marítimo.
Scbnolboard Consejo escolar. Sea daniage Averia marítima, daños
Scienter A sabiendas, con dolo, con total causados por el mar, echazón.
conocimiento. Esta expresión se utiliza Sea letter Certificado de navegación.
generalmente en los procesos por fraude Sea niarks Señales marítimas.
y en aquellos en los que los dueños han Seafarers/seamen Gente de mar.
de responder de los daños causados por Seal Sello, timbre, precinto. Sellar, tim
objetos o animales de su propiedad. brar. lacrar, cerrar. II of Corporation Se
SciLicet A saber. Expresión que común llo de una empresa, utilizado para auten
mente se utiliza tras una declaración ge ticar documentos de la misma. II of court
neral. con objeto de mencionar algunos Sello de un tribunal.
casos o ejemplos específicos. Sealed Sellado, cerrado, lacrado. II bed-
Search 238
así como en el 191 del mismo cuerpo le Shareholders nieeting Asamblea o reu
gal, donde se dice que es necesaria la de nión de accionistas.
nuncia de los hechos y que el perdón de Shark Tiburón; se utiliza al referirse a
la parte ofendida no extingue la acción ciertas empresas o personas sin escrúpu
penal ni, consecuentemente, la responsa los.
bilidad a que hubiere lugar. Sharp clause Cláusula de un contrato de
Sexual intercourse Acceso camal, coito. préstamo o similar que permite al acree
Sexual ofTcnce Delito contra la honesti dor actuar judicialmente contra el deudor
dad. en caso de incumplimiento. Con frecuen
Shadow cabinet Expresión de aplica cia. hace referencia a la hipoteca.
ción en UK. con referencia al gabinete Sharper Timador, usurero, estafador.
formado por el principal partido de la Shelter Protección, refugio. Amparar,
oposición, sin que tenga participación en proteger.
las funciones de gobierno. Sheriff' Auxiliar de la justicia. En los
Shakedown Extorsión. (Regulada en los EE.LIU. es el jefe de policía del condado.
arts. 243 y 269 del Código penal espa En Escocia equivale a juez de primera
ñol.) instancia y en Inglaterra y Gales es el ad
Sham Falso, ficticio. II hid Oferta fic ministrador de la justicia en la región.
ticia hecha en subasta y tendente a elevar SherifTs return Informe del sheriff en
el precio del artículo ofertado. II convic- el que da cuenta a un tribunal de justicia
tion Condena que se obtiene como con acerca de una orden o diligencia mandada
secuencia de un pacto entre el acusador y por éste.
el inculpado, en virtud de cuyo acuerdo SherilTs sale Venta judicial realizada
éste se declara autor de un delito menor, bajo el control de un sheriff o de otro ofi
con objeto de que no le procesen por un cial de la justicia bajo su jurisdicción.
hecho ilícito de mayor relevancia. II gift Esta expresión se aplica, igualmente, para
Donación o regalo encubierto. II pleading las subastas.
Excepciones, alegaciones o incidentes in Shernian act Ley Sherman. Es de 1890
fundados, interpuestos por la defensa con y se ha considerado como la más impor
objeto, generalmente, de retrasar o pro tante ley antimonopolio de los EE.UU.
longar el procedimiento judicial. Shield Defensa, excepción interpuesta.
Share Cuota, porción, parte, acción de Proteger, amparar, defender. II laws Le
una sociedad. Compartir, participar. II ca yes que protegen a los medios de infor
pital Capital social de una empresa. II mación —y en especial a los periodis
certifícate Certificado o resguardo de tas— al poder mantener en secreto la
acciones. II cropping/lease Aparcería, información que obtuvieron en sus inves
arrendamiento que paga su cuota con par tigaciones y pesquisas.
te de las cosechas u otros productos del Shifting Traslado, movimiento, despla
fundo arrendado. II warrant Certificado zamiento, sustitución. II the burden of
que permite adquirir acciones al portador. proof Inversión de la carga de la prueba.
Sharecroppcr Aparcero, Ship Barco, navio, buque. Embarcar,
Shareholder Accionista. Contrato o con transportar. II broker Agente o corre
venio entre accionistas de una compañía dor naviero. II building Construcción
y la compañía misma. naval. II mortgage Hipoteca naval.
Shareholder agreement Contrato o con Shipmcnt Carga, embarque, cargamento
venio entre los accionistas de una com de un buque.
pañía y la compañía misma. Shipper Cargador.
Shipowncr 244
Signature by mark Firma con signo o editados o vendidos sólo tendrá relevan
impresión digital, hecha por quien no cia a la hora de determinar los daños y
sabe escribir. perjuicios. II tax Gravamen o impuesto
Signature procuratinn/proxy Firma por único.
poder. Singular succession Sucesión a título
Signed. sealed and delivered Firmado, singular.
sellado y entregado. Sink a debt Amortizar un préstamo o
Significance Importancia, significado. deuda.
Signify Manifestar, declarar, significar Sink in priee Bajar el precio.
Silence Silencio. Silenciar. Sinking fund Fondo de amortización.
Silent partner Socio oculto, que no par Sinking tax Impuesto sobre fondos de
ticipa en la administración de una empre amortización.
sa, socio capitalista. Sister city Ciudad hermanada con otra.
Simple Simple, sin complicaciones. II as- Sister corporations Sociedades por ac
sault/battery Violencia o acometida fí ciones que están controladas por los mis
sica contra las personas, de forma no gra mos accionistas.
ve. II contract Contrato no formal, Sister ship Buque del que es propietario
contrato verbal. II interest Interés sim el mismo armador.
ple. II majority Mayoría simple. II ne- Sister state En los EE.UU., cualquiera
gligence Negligencia o imprudencia de los estados, con relación a uno de
simple. ellos.
Simúlate Simular, fingir, aparentar. Sit Sentarse, formar parte de un tribu
Simulated contract Contrato simulado. nal, celebrar una sesión. II down strike
Simulated sale Venta fingida. Sentada, huelga de brazos caídos. II on a
Simulation Simulación. jury Pertenecer a un jurado. II on the
Simultaneous deatli Conmoriencia. hench Ser juez. II upon Juzgar un
Sine die Suspender o diferir indefinida caso, dictar sentencia.
mente una vista u otro acto del proceso Site Sitio, lugar.
judicial. Sitting Sesión de un tribunal, turno, reu
Single Solo, único, soltero, célibe. II nión. II in bank Sesión de un tribunal
adultery Adulterio de una de las partes, completo. II in camera Sesión a puertas
el cometido por una persona casada, con cerradas.
otra soltera. II hallot Votación a una Sixteenth amendnient La enmienda de
sola vuelta. II condition Condición úni cimosexta de la Constitución norteameri
ca. II european act Acta Única Euro cana. aprobada en 1913. concede al Con
pea. II ju ro r charge Advertencia hecha greso el derecho a imponer y cobrar
por el juez al jurado estableciendo que impuestos, sea cual fuere la fuente de
habrá sentencia condenatoria contra el donde procedan. Supone la base de todo
acusado sólo en el caso de que el voto el sistema impositivo norteamericano.
del jurado sea unánime. II market Mer Las Secciones 2 y 9 del art. I." de la
cado único. II original Original único. II Constitución asientan el principio de que
out Apartar, separar. II premiuni insu- no puede establecerse ningún impuesto
rance Seguro de prima única. II publi- directo, a menos que sea prorrateado en
cation rule En las calumnias e injurias tre los estados, de acuerdo con su pobla
derivadas de las publicaciones en prensa, ción. El primer impuesto federal llegó en
sólo existirá un único acto ilícito por cada 1862, en plena Guerra Civil: el Tribunal
publicación. El número de ejemplares .Supremo lo confirmó argumentando que
Sixth amcndment 246
Solemn oath Juramento solemne. Buena salud. II in body and mind Sano
Solemnity Solemnidad, formalidad. de cuerpo y espíritu. II judicial discre-
Solicit Solicitar, requerir, instigar, ofre tion Discreción judicial, hecha razona
cerse para la prostitución. damente y atendiendo a las normas pro-
Soiicitation of adullery Solicitud o in cedimentales. II mind Mente sana. II
citación para cometer adulterio. title Título no viciado, válido.
Soiicitation of bribe Petición de sobor Source Origen, fuente. II of authority
nos o dádivas. Fuente de autoridad o poder. II of income
Soiicitation of business Búsqueda de Fuente de ingreso. II of inform ation
clientes mediante ofertas u otras formas Fuente de información. II of internatio-
de llamar su atención. nal law Fuente de Derecho Internacio
Soiicitation of votes Propaganda elec nal.
toral. Sources of the law Fuentes del Dere
Soiicitation to commit a crime Incita cho.
ción o instigación para delinquir. Sovercign immunity Inmunidad sobe
Solicitor Abogado. Procurador. En In rana.
glaterra es el profesional que se encarga Sovereign people Pueblo soberano, con
de preparar los expedientes, de tratar di soberanía.
rectamente con los clientes y que sólo Sovereign power Poder soberano.
puede ejercer ante tribunales inferiores Sovereignity Soberanía.
<Magistrales' Courts y Cmmty Cauris). Space law Derecho espacial.
El Solicitor viene a ser un elemento in Spare Disponible, libre. II no expense
termedio entre el cliente y el Barrister. Sin reparar en gastos.
que es el letrado que puede actuar ante Speaker Portavoz, orador. II of the hou-
los tribunales de más alto rango (Crown se Presidente de una de las Cámaras del
Caurt. Hif’h Cauri ofJustice, etc.) Parlamento británico.
Solicitor’s bilí of costs Honorarios del Speaking dem urrer Defensa sin valor
letrado. jurídico, defensa irrelevante.
Solicitor’s lien Derecho preferencial que Speaking with the prosecutor Acuer
tienen los letrados para cobrar sus hono do con la parte acusadora para tratar de
rarios. zanjar el asunto.
Solidarity Solidaridad. Partido político Special Especial, singular, excepcional,
formado en Polonia por Lech Walesa en extraordinario. II acceptance Acepta
la década de 1980. ción especial o condicional de una letra
Solidary Solidario. II account Cuenta de cambio. II act Ley especial, aplicable
bancaria solidaria. II obligation Obliga sólo a ciertas personas o actos. II agen!
ción solidaria. Mandatario o apoderado para un asunto
Solvency Solvencia. concreto. II appearance Comparecen
Solvent Solvente. cia en juicio con el sólo objeto de impug
Solvent debt Deuda cobrable. nar la competencia o jurisdicción del tri
Son-in-law Yerno, bunal. II assessment Contribución o
Sororicide Asesinato de la propia her tasación de mejoras. II authority Poder
mana. o autoridad especial. II bail Fianza he
Sound Sonido. Prudente, justo, cabal, cha por el demandado para garantizar la
sano. II and disposing mind and nie- condena y las costas del proceso. II bailiff
morv Con capacidad testamentaria, por Funcionario judicial que ha sido nombra
tener mente y memoria sanas. II hcalth do por el juez o tribunal para llevar a
249 Special
cabo un determinado acto. II calendar gado que contiene bienes concretos. II li-
Calendario en el que aparecen las fechas cence Autorización especial. II lien
para los principales actos de un proceso Privilegio o preferencia de determinados
judicial. II case Procedimiento inciden bienes, que puede ejercerse sólo con res
tal. que ha de resolverse antes que el plei pecto a ciertas obligaciones. II meeting
to principal. II charge Instrucciones que Asamblea extraordinaria. II m ortgage
el juez da al jurado sobre un aspecto con Llipoteca que no recae sobre todos los
creto del asunto sobre el que tiene que bienes del deudor, sino sólo sobre algu
pronunciarse. II condition Cláusula con nos de ellos. II notice Notificación o
tractual que libera de responsabilidad. II preaviso que se hace con la suficiente an
contract Contrato expreso. II counsel telación para que los afectados puedan
Letrado que designa el Estado para llevar acudir a la asamblea, juzgado, etc. II oc-
a cabo un determinado asunto. II count cu p an t Quien ocupa un inmueble
Pretensión o demanda procesal especial. II mientras viva una determinada persona. II
customs Costumbres cuya vigencia owner Quien no ostenta el dominio so
afectan solamente a un área o grupo so bre ciertos bienes, pero sí tiene derechos
cial determinado. II dantages Daños específicos sobre los mismos. II part-
concretos y cuantificables. susceptibles nership Sociedad formada para llevar a
de ser comprobados mediante una pes cabo actividades específicas. II pleas
quisa específica. II depuíy Funcionario Excepciones especiales, perentorias, que
que reemplaza a otro sólo en parte de sus el acusado plantea en un proceso penal,
funciones. II drawing rights (SDK) De en especial en el caso de haber sido antes
rechos Especiales de Giro. II election condenado o absuelto por el mismo deli
Elección extraordinaria, que se efectúa to, no debiendo, por tanto, ser procesado
para reemplazar a un determinado fun nuevamente. II powers Poderes espe
cionario que renuncia a su cargo o que ciales, concretos o limitados, para llevar a
ha fallecido. II endorsement Endoso cabo un determinado cometido. II privile-
completo, el que se realiza en favor de ge Privilegio especial. II proceedings/
una persona concreta. II execution Or procodures Procedimientos especiales.
den de embargo que afecta sólo a bienes II property Derecho de propiedad no
concretos. II executor Albacea testa completo, sino sometido a limitaciones
mentario. cuyas facultades quedan limi en cuanto a plazo, condiciones, etc. II
tadas solamente a ciertos bienes de la su prosecutor Fiscal designado para un
cesión. II llnding Decisión parcial o caso concreto. II rale Tarifa especial. II
incidental de un juez o jurado. II interro- registration Registro que hace una per
gatories Cuestiones concretas que se sona para poder ejercer el derecho de su
someten a un jurado. II judge Juez su fragio en una votación determinada. II re-
plente. II jurisdiction Aquellos tribuna p risals D erecho de represalia
les que sólo tienen competencia sobre de concedido a determinadas personas. II
terminados asuntos. II ju ry En casos rule Norma o regla especial. II seal
especiales, es el jurado que se forma a Sello utilizado para casos o aconteci
petición de una de las partes, desestiman mientos concretos. II session Sesión ex
do aquellos nombres que no interese in traordinaria. II tax Impuesto que grava
cluir en tal jurado. II law/statute Ley bienes específicos. II terni Sala de un
especial, la que se aplica a personas de tribunal que desarrolla un período de se
terminadas o hechos concretos, pero que siones extraordinario. II ase Dedicación
no tiene carácter general. II legacy Le de un inmuebe a un uso distinto al habi
Spedallst 250
mente por las partes que intervienen en el Subagent Mandatario sustituto, suba-
proceso judicial. gente.
Striking emplovee Empleado que par Subaltern Subalterno, interior, emplea
ticipa en una huelga. do de categoría inferior.
Striking evidence Eliminación de prue Subhid Subcontratación.
bas por improcedentes. Subchapters «S» Corporation Entidad
Striking off the roll Cesación, dar de por acciones, de pequeño volumen, cu
baja, suspensión de un letrado de su cole yas ganancias se atribuyen a los accio
gio profesional, tras habérsele incoado nistas, al objeto de que sean gravadas
expediente por no cumplir con los debe como ingresos propios. Estas sociedades
res de su oficio. son típicas de los EE.LUJ., están regula
Striking out/pleading Demanda o paite das por el Subcapítulo *<S» del Código
de ella que resulta ser inadmisible por ma Tributario y de ahí su nombre.
nifiestamente improcedente o por no cum Subcontract Subcontraio. Subcontratar.
plir con algunos requisitos procesales. Subcontractor Subcontratista.
Striking price Precio de opción, de ejer Subdivide Subdividir.
cicio. Suhinfcudatiou En los países en los que
String citalion Lista de citaciones. se admitió y practicó el feudalismo, este
Strip Separación de los derechos que se fue el sistema mediante el cual una per
derivan de un título de deuda. Explotar de sona que recibía una merced de tierra de
forma abusiva un terreno por parte de un señor podía, a su vez, convertirse en
quien ejerce un derecho temporal sobre el señor de un tercero o terceros subdivi
mismo. diendo o subarrendando esa tierra a otros.
Stroke Ataque fulminante, golpe, apo No está plenamente demostrado que en
plejía. hemorragia cerebral. España existiera una sociedad feudal en
Strong liand Con fuerza, violencia o in tre los siglos ix y xt. Algunos actos de
timidación. infeudalización parece que existieron en
Strong representations Fuertes protes Cataluña, pero no se conocen documen
tas o desacuerdos. tos que materialicen, por ejemplo, el ius
Structural alteration/changc Modifica prima nocte, la imnixtio nuiniim y otras
ción que afecta a la estructura. formas de exteriorizar el sistema feudal.
Sua sponte De oficio, por su propio de Sí parece que en España existió una so
seo. por su liberalidad, de motil proprio. ciedad prcfeudal. pero, según opinión de
voluntariamente. algunos especialistas, la presencia árabe
Sub colore iuris Bajo una apariencia de en la península Ibérica impidió una total
legalidad o equidad. infeudalización del territorio.
Sub conditione/sub modo Bajo condi Subject Ciudadano, súbdito. II m atter
ción. jurisdiction Competencia de un juez o
Subjection 254
Ib)
T a k e o n lé a se 264
el firmamento y hacia el fondo del mar. bienes y acciones para después de su fa
Cuando se trata de ríos, lagos, lagunas, llecimiento: en el Derecho español esla
canales, etc., que dividan dos estados, la regulado en los artículos 667 V ss. del
linea de jurisdicción suele acordarse me Código civil.
diante tratados. En cuanto a las aguas Testamentary arbitrator Mediador de
costeras, durante mucho tiempo se consi signado para que resuelva las disputas y
deraron nacionales las que se extendían diferencias existentes entre los herederos
hasta 5,5 km desde la costa rompiente (5 y legatarios de un testamento.
millas náuticas). Desde 1950 se amplió Testamentary eapacily Capacidad tes
este espacio a 22.22 km (12 millas náuti tamentaria.
cas). En 1982 la ONU autorizó a los paí Testamentary executor Albacea testa
ses costeros a que mantuvieran las 12 mi mentario.
llas como aguas territoriales y tuvieran, Testamentary expenses Pagos y. en ge
además, una zona exclusiva de aprove neral. gastos que se derivan de llevar a
chamiento económico —especialmente cabo las funciones asignadas al albacea
por la pesca— de hasta 200 millas (340,4 testamentario.
km). Aquellos lugares de tránsito maríti Testamentary gift Legado. Manda o do
mo que, por razones geográficas, son más nación testamentaria.
estrechos (canales de Panamá, Suez, etc.), T estam entary guardián Esta figura
quedan regulados por tratados o conve aparece en algunos testamentos —cuando
nios internacionales. el testador tiene hijos menores o incapa
Territory of a judge Jurisdicción, com citados— y hace referencia al tutor o cu
petencia territorial de un juez. rador testamentario.
Terrorism Terrorismo. Testamentary heir Legatario.
Tcrroristic tlireats Amenazas terroris Téstate suceession Sucesión testada.
tas. Testarían Acto de testar. Testimonio,
Test Prueba, examen, ensayo. Probar, prueba.
examinar, ensayar. II action Acción o Testator Testador.
hecho principal del cual habrá de deci Testatrix Testadora.
dirse una cuestión dudosa, pero que hasta Testatum Orden judicial que obliga al
el momento aún no se ha decidido. II case sheriff de otro condado a notificar un acto
Caso que. una vez resuelto, supone un judicial (citación, sentencia, etc.) o al em
precedente judicial para otros casos si bargo de bienes de quien no vive en el lu
milares. Sentencia que sienta doctrina o gar de competencia del tribunal del cual
jurisprudencia. II oath Juramento de fi parte dicha orden.
delidad. II ol‘ causation Prueba de que Testify Testificar.
existe una relación de causa a efecto. II Testimonial evidence/proof Prueba tes
paper Documento presentado al juez o timonial. informe favorable, homenaje.
al jurado, con carácter de prueba. II tute Testimony Testimonio.
haby Bebé probeta, hijo concebido fue Texas rangers Cuerpo policial típico del
ra del útero materno. estado de Texas, que en la actualidad for
Testable Dícese de quien tiene capaci ma parle del Departamento de Seguridad
dad para testar. Pública. Está organizado en compañías y
Tcstaey Sucesión testamentaria. Quien tiene su sede en Austin. la capital del es
fallece habiendo hecho testamento. tado. Esla policía se fundó en 1835. a raíz
Testament Testamento, declaración so de la Revolución de Texas, y sus prime
lemne de una persona disponiendo de sus ros cometidos se centraron en la lucha
Theft 270
del mismo, es decir, aquello que se ha possession Título obtenido por pres
acordado dehe cumplirse dentro del tiem cripción (art. 1.930 del Código civil es
po convenido, ya que si no, el contrato pañol). II by bankruptcy Título obte
puede no tener valor alguno. II legal me- nido sobre un bien, como consecuencia
niory Tiempo del cual existe memoria de un procedimiento concursa!. II by con-
histórica en el campo legal, a través de quest En el Derecho internacional, tí
registros y archivos. II lim it clause tulo ganado por conquista. II by diseo-
Cláusula de un convenio en la que figura very an d o ccu p a tin n Norma del
el plazo o término de prescripción o ca Derecho internacional —sin aplicación
ducidad. II limit nn prosecution Finali en nuestros días— mediante la cual se
zación del plazo de prescripción de una obtiene la propiedad de una tierra o terri
acción penal. II loan Préstamo hecho a torio, por medio de su descubrimiento y
lecha Fija de vencimiento. II of living me- ocupación. II by invention Propiedad
rnory Tiempo que recuerdan algunas de algo debida a su invención. II by limi-
personas vivas. II of loss Momento de la tation/by prescription Título sobre un
pérdida, tiempo en que sucedió el sinies bien, otorgado mediante prescripción. II
tro. II of performance Plazo o término by purchase Propiedad adquirida a tí
pura cumplir una obligación. II of pres tulo oneroso. II by record Título conce
cripción Término de prescripción. II dido por el Estado, generalmente a tra
price doctrine Normas del comercio vés de una regalía, merced o concesión
que permiten se cobre más caro por pro administrativa. II deed Título de pro
ductos comprados a crédito que por los piedad, escritura de propiedad. II docu-
mismos artículos pagados al contado. II m ents Documentos que prueban la
sharing Operación que permite com existencia de un derecho, documentos
partir el tiempo de disfrute de los bienes, que acreditan la propiedad sobre deter
condominio o multipropiedad. II study minados bienes. II in fee simple Título
Estudio de tiempos, a efectos, principal que acredita el dominio pleno sobre un
mente. de calcular el precio de un pro bien. En Derecho civil es equivalente a
ducto. II zone Zona horaria. gozar y disfrutar de una cosa, sin otras
Timely Oportuno, a tiempo, hecho o rea limitaciones que las establecidas por las
lizado antes de que el plazo venza. leyes (art. 438 del Código civil español).
Tip Propina. II off Dar o facilitar infor II paramount Mejor título. II registra-
mación confidencial, chivatazo. tíon Registro de títulos sobre bienes in
Tippee Persona a la que se le da una in muebles. Registro de la Propiedad. II re-
formación confidencial referente a una servation contract Venta hecha con
empresa, con objeto de intervenir —lu reserva de dominio. II search Investi
crándose— en la compraventa de valo gación en el Registro de la Propiedad
res o en cualquier otra operación bursátil. para averiguar si un título tiene cargas o
Tips deemed to be wages Propinas gravámenes.
cuantiosas, que tienen la consideración To have and to hold Posesión legal, po
de salarios. sesión legítima.
Tithe Diezmo, la décima parte de un in Together Junto, conjuntamente, en con
greso. junto.
Title Título, marca, estilo, denomina Token Signo, ficha, simbólico. II pay-
ción. derecho de propiedad sobre algo, nicnt Pago simbólico.
denominación que hace referencia a un Toleranee/toleralion Tolerancia, per
derecho. II by adverse possession/by misión.
273 Tortious
ciño, con expresión de las hipotecas, car ción de París, que reunió a diversos paí
gas y gravámenes de cada uno de esos ses que aceptaron las marcas registradas
bienes, que aparecen señalados en un de fabricantes extranjeros. En Europa se
mapa adjunto y que. entre otras finalida puede registrar un producto antes de que
des. sirve de base para el reparto equitati salga al mercado; en los EE.UU.. en cam
vo de los impuestos. Catastro. bio, para poder registrarlo —según la
Trade Comercio, mercancía, tráfico, mo Lcnham Acl, de I946— hace falta que ese
vimiento comercial. Oficio, profesión, producto se haya comenzado a vender. En
iKupación. Comerciar, traficar, negociar. II cualquier caso, la letra R indica que esa
agreement Acuerdo comercial. II asso- marca ha sido registrada oficialmente.
ciation Asociación comercial, unión de Trader Comerciante, mercader.
comerciantes. II bilí Letra de cambio, pa Tradesman Tendero, artesano.
pel comercial. II eyele Ciclo comercial. II Trading eompany/enterprise Compa
description Designación de objetos de ñía o empresa comercial.
comercio, descripción de mercancías. II Trading income/prollts Ganancias, uti
discount Descuento comercial, rebaja lidad, beneficios obtenidos por la explo
hecha al minorista. II dispute Conflicto tación de un negocio.
colectivo entre comerciantes y trabajado Trading stamps Vales, sellos o estam
res. II label Etiqueta comercial. II law pillas que suelen dar algunos comercios a
Derecho mercantil. II licence Licencia o sus clientes y que, a través de ellos, parti
permiso de marca. II ñame Nombre co cipan en sorteos, regalos o bonificacio
mercial. razón social. II practice Práctica nes en sus compras.
comercial. II secret Secreto comercial o Traditio rci Tradición o entrega de la
industrial. II stock Mercancías incluidas cosa. Es el acto de transmitir a otra per
en inventario. II unión Sindicato, asocia sona la posesión de algo y es el más im
ción profesional. Organización que repre portante de los modos de adquirir la pro
senta a los trabajadores que son miembros piedad n posesión a título singular, de
de la misma, en las discusiones y proble acuerdo con los artículos 609. 1.461 y
mas que surjan referidos a salarios, em 1.465 del Código civil español.
pleo y condiciones de trabajo, frente a los Traditionary evidence Pruebas que tie
empresarios. nen su base en las afirmaciones o testi
Trademark Marca registrada. Cualquier monios que dieron personas que ya han
palabra, dibujo, número, símbolo o dise fallecido, en todos aquellos asuntos que
ño utilizado por un fabricante para la no pueden probarse de otra forma.
identificación de su producto, y distin Traffic Tráfico, comercio, circulación.
guirlo de otros similares. Al comprobar la Traficar, comerciar. II aecident Acci
marca, el usuario conoce la fuente y pue dente de tráfico. II oílence Infracción
de exigir responsabilidad si la calidad del de tráfico. II regulations/rules Legisla
artículo es inadecuada. En épocas históri ción o normativa relacionada con el trá
cas han existido pocos disiintivos como fico.
marcas registradas, pero de esos pocos, Trafficking Tráfico o comercio ilegal.
en la Edad Media y en la Moderna la ma Trained Preparado, competente, forma
yoría han sido símbolos y no palabras, do. entrenado.
dado el gran número de analfabetos exis T ra in in g Formación, preparación,
tente. Las marcas se utilizaron más en la aprendizaje, instrucción, entrenamiento,
segunda mitad del siglo Xi\, especial adiestramiento. II program/programnie
mente desde 1883. fecha de la Conven Programa o cursillo de enseñanza.
T raitor/traitorous 276
del cargo, entonces el Congreso nombra que el presidente conlinda siendo inca
rá un presidente interino, hasta tanto que paz de ocupar su cargo. Llegado este mo
el presidente o vicepresidente electos mento, el Congreso dispone de veintiún
retina las condiciones idóneas para llevar días para decidir sobre el tema. Se re
a cabo sus funciones. También será el quiere el voto de dos tercios para declarar
Congreso el órgano llamado a establecer la incapacidad del presidente, en cuyo
por ley el orden de sucesión para cubrir caso el vicepresidente continuará ejer
estos puestos, en el caso de que una per ciendo el cargo de presidente. En los últi
sona designada muera o, por alguna ra mos años existió una transferencia tem
zón. quede incapacitada. poral de poderes, aunque no se recurrió a
Twenty lii'th amendment La Enmien la Enmienda XXV: fue cuando el 13 de
da XXV a la Constitución norteamerica julio de 1985 el presidente Ronald Rea
na es de 1967 y establece el procedi gan transfirió su autoridad ejecutiva al
miento a seguir en caso de destitución, entonces vicepresidente George Bush du
muerte o dimisión de un presidente del rante unas ocho horas, tiempo en el que
país; del mismo modo, también hace re Reagan permaneció bajo los efectos de
ferencia a la rapidez con la que debe ac anestesia general, con motivo de una in
tuarse en caso de tener que cubrir la va tervención quirúrgica.
cante de un vicepresidente. La enmienda Twenty first amendment 1.a Vigésima
puntualiza que: A) En caso de remoción, primera Enmienda a la Constitución nor
fallecimiento o renuncia de un presidente, teamericana es también de igual fecha
el vicepresidente se convierte en presi que la que la precedió — 1933— y hace
dente. B) En caso de que se produzca la referencia a lo acordado en la Enmienda
vacante en el cargo de vicepresidente, el XVIII. que prohibió la fabricación y trá
presidente nombrará un nuevo vicepresi fico de bebidas alcohólicas. Se trata de
dente. que deberá ser confirmado con el la tínica enmienda que hace mención a
voto de la mayoría, tanto del Senado una prohibición anterior, lo que viene a
como de la Cámara de Representantes. significar que aquel vedamiento no se
C) Cuando un presidente se declare inca cumplía. La legislación federal contra be
paz de llevar a cabo las funciones pro bidas alcohólicas durante el período
pias de su cargo, sus obligaciones serán 1919-1933 llegó a ser impopular, por lo
asumidas por el vicepresidente hasta tan que fue preciso poner fin —mediante la
to que el presidente esté en condiciones enmienda que comentamos— a las prohi
de hacerse nuevamente con el mando. biciones acerca de la fabricación, venta,
D) Cuando el vicepresidente, o bien la transporte, exportación e importación de
mayoría de los directores de departamen bebidas alcohólicas. Y este es el conteni
tos ejecutivos o una comisión creada por do de esta enmienda, que. sin embargo,
el Congreso, considere a un presidente no revocó ni cambió el sistema de licen
incapaz de cumplir con los deberes del cias e impuestos existentes sobre las in
cargo, entonces el vicepresidente actuará dustrias de licores.
como presidente. Cuando el presidente Twenty lourth amendment La Vigési
manifieste estar en condiciones de reco ma cuarta Enmienda a la Constitución
brar sus funciones lo hará, a menos que el norteamericana fue propuesta por el Con
vicepresidente o la mayor parte de los di greso el 27 de agosto de 1962 y ratificada
rectores de los departamentos ejecutivos el 23 de enero de 1964. Prohíbe el siste
o una com isión del Senado declare ma impositivo de capitaciones en las
—dentro de un plazo de cuatro dias— elecciones federales, que había sido un
281 Twenty sixth aimndnunt
ardid utilizado por algunos estados para enmienda al no permitir una tercera ree
hurlar lo previsto en la Enmienda Deci lección que. en opinión de algunos, po
moquinta sobre igualdad de derechos en dría ser aconsejable para el país, espe
los sufragios. Establece la enmienda que cialmente en tiempos de crisis.
en cualquier elección, sea presidencial o Twenty seventli am endm ent La En
del Congreso, el Estado o el gobierno fe mienda Vigésima séptima a la Constitu
deral no puede negar el derecho al voto a ción de los EE.UU. es de 1992 y estable
ningún ciudadano a causa de su falla de ce que el Congreso no puede aceptar un
pago, se trate del impuesto de capitación cambio en su composición por el cargo
o de cualquier otro impuesto. La enmien de senadores y miembros de la Cámara
da de referencia afecta, naturalmente, a de Representantes hasta que tenga lugar
lodos los estados de los EE.UU.. aunque una nueva elección. El texto es de 1789 y
sólo fueron cinco los que utilizaron el sis ha sido ratificado 203 años más larde. Al
tema del poli lux (Alabama, Arkansas. gunos estados fueron ratificando este pre
Mississippi. Texas y Virginia). La en cepto a lo largo del periodo mencionado
mienda prohibió este sistema sólo en las (Ohio, Wyoming. Texas, Michigan.,.),
elecciones federales; sin embargo, el Tri jrero, como desde el principio no se dio
bunal Supremo norteamericano declaro una fecha límite para la ratificación, se
que el sistema de reparto de tributos por hizo necesaria esta enmienda, aprobada el
personas era también inconstitucional en 20 de mayo de 1992 por 414 votos contra
las elecciones generales. Esta postura se 3 en la Cámara de Representantes y por
adoptó como consecuencia del caso Har- 99 contra 0 en el Senado. Actualmente
per v. Virginia (1966), ya que violaba la esta enmienda está siendo sometida a re
disposición de la Enmienda XIV, que ga visión por los expertos en temas constitu
rantizaba una igualdad de protección le cionales. al considerar que. después de
gal para todos. La Enmienda Vigésimo tantos años, esta corrección podría haber
cuarta terminó convirtiéndose en la VV>- perdido validez por el paso del tiempo.
ting Rinitis Aci de 1965. Twenty sixth amendment En 1971 se
Twenty second amendment La XXII aprobó la Vigésima sexta Enmienda a la
Enmienda a la C onstitución de los Constitución norteamericana que clarífi
EE.UU. fue aprobada en 1951 y limita el ca, en el derecho al voto, lo acordado en
cargo presidencial a dos períodos. Esta emiendas anteriores (XV. XIX y XXIII).
blece. además, que si un vicepresidente La que comentamos, establece que todos
accede a la presidencia cuando al presi los ciudadanos norteamericanos que ten
dente sustituido le quedaban dos años o gan dieciocho años o más tienen derecho
menos para terminar su mandato, enton al voto y que este derecho no puede set-
ces el nuevo presidente puede ser elegido negado o restringido ni por los EE.UU. ni
por otros dos períodos completos; de no por ningún estado, por razón de la edad.
ser así, el presidente nuevo podrá ser ele El contenido de esta enmienda se vio es
gido solamente para una nueva etapa. El poleado por las protestas masivas de jó
contenido de esta enmienda se debe al venes —especialmente estudiantes— que
Partido Republicano, que reaccionó asi en la década de los sesenta hicieron clara
ame las tres reelecciones de presidencia referencia a la guerra en Vietnam. con el
que tuvo Franklin D. Roosevelt (1933- eslogan de que «si somos lo bastante ma
1945), cuyo largo período dio al traste yores para luchar, también lo somos para
con la tradición comenzada por George votar». Como consecuencia de estas pre
Washington en 1789. Se ha criticado esta siones se rebajó la edad para votar de 2 1
Twenty Ihird amendmenl 2X2
a 18 anos, pero sólo para las elecciones Virginia desde 1802. La enmienda consti
generales. Lo establecido en esta en tucional de referencia estatuye que la can
mienda constitucional pasó a la Voting tidad de electores en el mencionado D C.
Rights Act de 1970. nunca podrá exceder del número de su
Twenty third amendment La Enmienda fragios emitidos por el Estado menos po
Vigésima tercera a la Constitución de los blado de la Unión, lo que equivale a un
EE.UU. fue propuesta por el Congreso de máximo de tres votos en el cuerpo o cole
los EE.UU. en junio de 1960 y ratificada gio electoral. Se autorizó al Congreso me
en marzo del año siguiente. Su contenido diante esta enmienda para que dictara nor
se centra en la garantía que dio a los ciu mas que desarrollaran el contenido de esta
dadanos del Distrito de Columbia. con corrección constitucional; entre otras esti
cediéndoles el derecho al voto en las elec pulaciones. se exige un mínimo de un año
ciones presidenciales, posibilidad que de residencia en el Distrito de Columbia
hasta entonces no habían tenido, dada la para ejercer el sufragio en las elecciones
oposición de los estados de Maryland y para presidente y vicepresidente.
U.N. Uniteil Nations. Naciones Unidas. Unalienablc Inajenable, inalienable.
Ubérrima lides De la máxima buena fe. Unambigotis Inequívoco, muy claro.
de la máxima confianza. Unanimity Unanimidad.
Ultímate Ultimo, decisivo, final, defini Unanimous Unánime. II decisión De
tivo. II issue Parte esencial de un jui cisión unánime.
cio. cuestión decisiva del pleito. II pay- Unanswerable Incontestable, irrefuta
ment Pago final de una deuda. ble.
Ultra Más allá, en exceso. II reprises Unappropriated Sin adjudicar, disponi
Cantidad neta, una vez deducidos los gas ble.
tos. II vires Actuación de alguien cuan Unascertuined Indeterminado. II goods
do se excede en el uso de sus atribucio Bienes o mercancías del conjunto, bie
nes. Actuación no proporcionada con la nes no individualizados.
capacidad legal o contractual del agente. Unattached Sin cargas, libre de embar
Unibrella policy Póliza de seguros que. gos, sin compromiso o ligazón matrimo
mediante el pago de primas adicionales nial,
por parte del asegurado, amplía la cober Unauthorized No autorizado, desauto
tura de otros riesgos. rizado. II practice of law Práctica irre
Umhrclla rule Norma o tradición pro guiar o no autorizada del ejercicio de la
cesal que extiende las competencias de abogacía. II use Uso no autorizado, no
ciertos jueces respecto a casos judiciales permitido.
en los que intervienen algunos elemen Unavailability Indisponibilidad.
tos extranjeros. Unavoidable accident Accidente inevi
Umpirage Laudo dictado por un árbitro, table.
que obliga a las partes. Unavoidable dangers Peligros imprevi
Unabated Completo, sin merma, ínte sibles o inevitables.
gro. Unavoidable occurrence Hecho inevi
Unable Incapaz, imposibilitado. II to sa- table.
tisfy its own liabilities Sin medios o Unbeconiing Inmoral, indecoroso, rudo.
posibilidades de pagar sus deudas, insol II conduct Conducta indigna de una
vente. persona.
Unaccrued No debido, no devengado. Unborn child Ser que aún no ha nacido.
Unadjusted Pendiente de determinar o nasciturus.
concretar, ilíquido. Unbroken Ininterrumpido, continuo.
283
Uncertain 2K4
Jo. pur lo que también la legislación ecle mayoría de las normas americanas que
siástica ha tratado de reducir los intereses controlan la usura establecen como pena
a su justo nivel. La Corona española hubo que el prestatario sólo tenga que devolver
de pagar en el siglo xvi intereses de prés el principal y el prestamista pierda los in
tamos a casas extranjeras que. algunas ve tereses.
ces sobrepasaron el 300 por 100. aunque Uterino Uterino.
lo ideal ha sido mantenerlo entre un 7 por Utilitv company Compañía o entidad de
100 y un 12 por 100. Las inversiones ro servicio público.
manas en Cartagena (España), en el si Utility Services Servicios o prestaciones
glo I. dieron un beneficio del 7 por 100. públicas.
que se consideró aceptable. En cuanto a la Utmost care Máximo cuidado.
normativa en los EE.IJU., el porcentaje Utter Completo, total, absoluto. Decir,
varía según los estados, pero se tiende a divulgar, publicar, revelar. Hacer circular
que el interés no pase del 12 por 100. Si dinero o documentos falsos.
hay exceso, en algunos lugares el presta Utferance Manifestación, declaración.
mista pierde todo, es decir, el principal y Uttering Ilícito legal consistente en po
el interés: en otros estados se puede reco ner en circulación dinero o documentos
brar el principal y los intereses legales, falsos.
pero se pierde el exceso; sin embargo, la Uxoricide Uxoricidio.
V
V.A.T. Valué Added Tax (v.). formal y claramente aquello que es admi
Vacancy Puesto vacante. tido como bueno o positivo y lo que es
Vacant Vacante. II possession Derecho tachado de negativo o prohibido.
u encontrar libre una vivienda o local de Valid defence Defensa válida.
negocio por parte del comprador, lina vez Valid reason Razón válida.
que ha ultimado la compra del inmueble y Valídate Legalizar, dar valor, convali
se ha hecho escritura a su nombre. dar.
Vacate Revocar, anular, rescindir, aban Validating statute Ley de convalida
donar. dejar libre o vacante, desocupar ción.
un lugar. Validity Validez, vigencia, con fuerza
Vacation of court/of term Vacación, legal.
días o período feriado, feria judicial. Valuable consideration Todo aquello
Vacation of execution Procedimiento de valor que sirve de base a un contrato o
judicial que consiste en suspender o pa promesa legal, arras.
ralizar los efectos que se derivan de la Valuable effects Efectos de valor.
ejecución de una sentencia. Valuable improvemcnts Mejoras valio
Vacation of judgm ent Anulación de sas que aumentan el importe de los bie
una sentencia. nes.
Vacation of judicial sale Declaración Valuable papers Documentos de valía.
de nulidad hecha sobre una subasta judi Valuables Valores, bienes o artículos de
cial. valor.
Vagabond/vagrant Vagabundo, perso Valuation Valoración, estimación, ava
na de mala conducta y generalmente sin lúo, justiprecio.
medios económicos de subsistencia, ma Valué Valorar, tasar, evaluar, poner prc
leante. vago, furcia. ció. Valor. II added tax (V.A.T.) Im
Vagrancy laws Leyes que prohíben la puesto al valor añadido. II as evidente
vagancia y mendicidad en lugares públi Valor como prueba, valor probatorio. II
cos. at maturity Valor existente al tiempo
Vague Indefinido, vago, impreciso. del vencimiento. II received Valor re
Vagueness Imprecisión, vaguedad. II cibido. II retained Valor retenido.
doctrine En los EE.UU., es la doctrina Valueless Sin valor, despreciable.
constitucional que exige la concreción de Valuer Tasador.
la ley penal, en el sentido de que declare Vandalic Vandálico.
291
Vandalism 292
voluntario de una acción. II homicide Vote by roll cali Voto mediante la lla
Homicidio voluntario o intencional. II mada a cada votante por su nombre, voto
m anslaughter Homicidio cometido nominal o parlamentario.
con voluntariedad pero que se lleva a Vote by show of hands Voto a mano al
cabo en circunstancias de emoción vio zada.
lenta. con menor capacidad mental de la Vote down Asunto rechazado por vota
habitual o mediante provocación. Todas ción.
estas circunstancias actuarán como ate Vote of censure Voto de censura.
nuantes. II oath Juramento voluntario. Vote of confidcnce Voto de confianza.
II partition Partición voluntaria. II pay- Vote of thanks Voto de agradecimiento.
ment Pago espontáneo o voluntario. II Voter Votante, elector.
redundaney Jubilación anticipada. II Voting age Con edad para votar.
separation Separación voluntaria de Voting list Censo electoral.
los cónyuges. II statement Manifesta Voting right Derecho de sufragio.
ción o declaración voluntaria. Voting slip Papeleta de votación.
Volunteer Voluntario. Ofrecerse como Vouch Garantizar, certificar, exigir el
voluntario. II income tax assistance cumplimiento de alguna garantía. II for so-
(V.I.T.A.) En los EE.UU.. entidad que mebody Ser liador o garante de alguien.
presta asistencia voluntaria al contribu Voucher Comprobante, recibo, justifi
yente en la declaración del impuesto so cante.
bre la renta. Voyage insurance Seguro marítimo
Vote by acclamation Voto por aclama concertado para un determinado viaje.
ción. Voyeur Quien disfruta mirando órganos
Vote by ballot Voto secreto. o actos sexuales de otras personas.
Vote by proxy Voto por poder. Vulgar Vulgar.
W.L.R. En UK. Weeklx Lnv Reports. ce Renuncia a que se cumpla una obli
Wage Salario, jornal, sueldo, paga. II gación contractual específica. II of pro
and hour laws Legislación que regula test Renuncia al protesto de un efecto
la jomada de traba jo y el salario mínimo. cambiará). II of rights Renuncia de de
II dispute Disputa laboral. II earner rechos. II of tort Renuncia a interponer
Asalariado. II garnishment Embargo una acción de daños por agravio.
del sueldo. YValk-out/walkoul Abandonar una reu
Wager/wagering Apuesta, cantidad que nión. asamblea, puesto de trabajo, etc. de
se apuesta. Apostar, arriesgar dinero en forma airada y como protesta. Huelga.
una carrera, juego o elección. W ander Vagar, vagabundear.
Wagering contract Contrato de apues- Want of consideration Falla de contra-
(ib. prestación suficiente, falta de causa con
Waif Bienes mostrencos, bienes sin due tractual.
ño Animales que no saben volver a su Want of ¡ssue Fulla de descendencia.
hato porque han perdido el animus rever- Want of jurisdictiun Sin jurisdicción o
Itndi. competencia.
Wailing list Relación de causas pen Want of precedents Sin precedentes.
dientes. Want of rapair Falta de mantenimiento.
Wailing period Tiempo o periodo de es Wanton Malicioso, imprudente, injusti
pera antes de que surta efecto un acuerdo. ficable, descuidado, temerario, libertino,
Waive Desistir voluntariamente de un licencioso (generalmente hace mención
derecho o abandonarlo. Renunciar a un a la conducta de las personas).
privilegio o beneficio. Wantonness Culpa grave, temeridad.
Waiver Renuncia o abandono. II clause W ar Guerra, conflicto armado entre dos
Cláusula contractual que especifica las o más países, que se desarrolla por tierra,
condiciones bajo las cuales pueden ser mar y aire. Si se trata de una guerra entre
renunciados los derechos que otorga ese partes o zonas de un mismo Estado, en
acuerdo. II of immunity Renuncia a la tonces se habla de guerra civil, y si las
inmunidad. II of jury Renuncia al de proporciones del conflicto son tan gran
recho que tenga una persona para ser juz des que incluye a la mayoría de países,
gada con intervención de un jurado. II of estamos en presencia de una guerra mun
nntice Renuncia al derecho de que le dial. Cuando un conflicto bélico termina,
notifiquen ciertos actos. II of performan generalmente se comunica a través de
: ó7
Ward 298
una proclamación la victoria obtenida por W ard Pupilo, persona sujeta a tutela,
uno de los bandos contendientes. Las quien está sujeto a protección judicial.
guerras de mayor ámbito e importancia Distrito o circunscripción de una ciudad,
concluyen normalmente con un tratado con fines electorales o administrativos.
de paz o armisticio, la mayor parte de las Sala de hospital. Pabellón, zona o habita
veces auspiciado por organismos inter ciones de una cárcel. Tutelar, vigilar,
nacionales. Precisamente, lo permitido y guardar, defender.
10 prohibido en las guerras ha sido objeto W arden/warder Guardián, funcionario
de convenciones internacionales, que han de prisiones, carcelero.
elaborado un derecho de guerra, con du Wardship Tutela, custodia, cuidado.
dosa o escasa aplicación en los últimos Warehouse Almacén, depósito, bodega.
conflictos. II elause Cláusula de guerra, II l>ook Libro registro que refleja las mer
estipulaciones relativas a los efectos que caderías recibidas, entregadas y en exis
produce o puede producir una guerra so tencia. en un almacén. II certificate/re-
bre las obligaciones de las partes. II cri- ceip t C ertificado de depósito o
mes Crímenes de guerra. Generalmen almacenaje dado por un almacén. Recibo
te, la referencia hace mención a los que acredita el nombre del propietario de
juicios de Nuremberg. que siguieron a la los bienes depositados en un almacén; en
Segunda Guerra Mundial (octubre, 1945). este sentido, este recibo puede ser un do
Las fuerzas victoriosas juzgaron tanto a cumento negociable.
alemanes como a japoneses, por haber W arehousem an Almacenero, barra
cometido actos contrarios a las leyes de quero.
guerra (Convenciones de La Haya y otros W arehousem an’s liabilitv Insurance
acuerdos), así como crímenes contra la Seguro de responsabilidad civil del alma
humanidad (genocidios y exterminación cenero.
de grupos humanos, atendiendo a su et- Warehouseman’s lien Derecho de pre
nia, raza, ideas políticas o religiosas) y ferencia que tiene un almacenero sobre
también por malos tratos (deportación, tra las mercancías depositadas en el alma
bajos forzados) y asesinato a civiles y a cén donde presta servicio, en relación con
prisioneros de guerra. Un proceso similar las obligaciones que se derivan de ese
se celebró en Tokyo. en mayo de 1946. contrato de depósito.
para juzgar a oficiales japoneses que du Warehousing Almacenamiento.
rante la misma contienda habían violado W arning Aviso, advertencia, notifica
las leyes y costumbres de guerra. En este ción, caución.
juicio participaron jueces de los países que W arrant Comprobante, justificante, cer
habían sido ocupados por los japoneses tificado, mandamiento, garantía, resguar
durante la conflagración. Años después de do. duplicado. Autorizar, justificar, ga
terminada la contienda, en 1960. se detu rantizar. avalar, certificar. II in law
vo, juzgó y condenó al que fue oficial de Fundamento jurídico, fuerza legal. II of
Hitler, Adolf Eichman. Se le ejecutó en la arrest Mandamiento u orden de arresto.
horca en 1962. En nuestros días, algún II of possession Orden dada por el juez
elemento nazi está aún pendiente de rendir o tribunal para que le entreguen un bien a
cuentas a la justicia internacional. II da- quien lo ha adquirido en una subasta ju
ntages Daños producidos por la guerra. dicial.
11 reparations Reparaciones de guerra. Warranted Garantizado, fundamentado.
II risk Insurance Seguro contra los ries W arrantee Quien recibe una garantía,
gos que conlleva una guerra. acreedor garantizado.
:w Wharfinger
Warrantless arres! Arresto sin orden W ater rights Derechos sobre el uso de
judicial. recursos ribereños, derechos a la utiliza
Warrantor Garante. ción de aguas. Servidumbre de aguas.
Warranty Garantía, seguridad. Promesa Waterway Vía de navegación, aguas na
o aseveración de que determinados hechos vegables.
son ciertos. Afianzar aquello que se ha Wayleave Servidumbre de pasaje o de
acordado. Objeto o cantidad que se entre acueducto. (Regulada en el Código civil
ga para asegurar y proteger algún riesgo. español, arts. 557 a 561.)
En este termino hay que incluir la garantía Way of necessity Vía o camino necesa
constitucional, integrada por todos los de rio para acceder desde un inmueble a la
rechos que la Constitución de un país re vía pública.
conoce a sus ciudadanos, y la parlamenta W ay-m ark Poste, mojón, hito. Cual
ria. que conlleva la imposibilidad de quier señal de árboles, piedras u otros
detener a un miembro de las Cortes Gene elementos que tengan el carácter de per
rales, a menos que haya sido sorprendido manentes, colocados en las lindes de las
en flagrante delito. II deed Escritura de propiedades.
propiedad con garantía de título. Título de Ways and means Medios y arbitrios de
propiedad garantizado por el vendedor, que se vale la administración pública para
mediante el cual son del comprador todos el desempeño de sus funciones.
los derechos de propiedad sobre el inmue Wealth Riqueza, abundancia.
ble. II of tifie Título de propiedad cuya Weapon Arma.
legitimidad ha sido garantizada. Wcar and tear Desgaste normal de los
Waste Desperdicio, desperfecto. Des bienes, debido a su uso.
gastar. malgastar, derrochar, deteriorar, W eatherbound Impedido por el mal
echar a perder. II book Libro o libreta tiempo.
que se utiliza como borrador. II land W eather perniitting/w eather vvorking
Tierra inculta, terreno que no se cultiva. II days Días en los que el tiempo permite
water Agua desperdiciada, que no se trabajar.
utiliza. Wedlock Matrimonio.
W&steful Ruinoso, antieconómico. Weight of evidence Peso o importancia
Wasting assets/property Propiedades o de las pruebas, preponderancia de la
bienes perecederos o agotables, ya sea prueba.
por el paso del tiempo, por su explota Weights and measures Pesas y medi
ción o utilización. das.
Watchman Vigía, centinela, sereno. Wclfare Bienestar II cheats Pretendida
W'ater-front Costa, terrenos o edifica nueva legislación a discutir en el Parla
ciones situados frente al mar. mento británico y dirigida contra quienes
W'ater gavel Renta o canon que se paga defraudan al Estado, realizando falsas o
por la extracción o utilización de aguas. múltiples reclamaciones a la seguridad
Water licence Permiso para la utiliza social. II state Estado de bienestar. Si
ción de aguas. tuación que se da cuando existe un am
Water-mark Punto o marca que designa plio sistema de seguridad social que ga
el nivel adonde llegan las aguas. rantiza las necesidades básicas de las
Water nuisance Daños producidos por personas.
las aguas procedentes de otra propiedad. W harf Muelle.
Water polution Contaminación de las Wharfinger Persona que cuida, vigila y
aguas. está encargada del control de un muelle.
Wlien issuefl 300
When issued Cuando sea emitido o pu presenta al Parlamento para su aproba
blicado. ción. Proposición de ley.
Whercas Visto que. por cuanto. II elau- White slave trafile Trata de blancas.
ses Considerando. Wholeblood Doble parentesco, por vía
Whereby Por rayón de. por lo cual. paterna y materna.
Whim Capricho. Whole life insurance Seguro de por
Whip Látigo. Jefe del grupo parlamen vida.
tario que es el responsable de las deci Wholesale Al por mayor.
siones tomadas por su formación. Fusti Wholesaler Mayorista.
gar. azotar. Wholesale price Precio de mayorista.
Whipping Castigo a latigazos. Wholly and permanently disahled Con
White book En UK son las normas pro invalidez total y permanente.
cesales. con comentarios, que se aplican Whore Ramera, prostituta.
en los tribunales de rango superior. W horcmaster Proxeneta.
White collar crimes/offences Delitos Widow Viuda.
no violentos, de guante blanco. Delitos Widow’s allowance Cantidad que le co
de tipo económico, generalmente basa rresponde a la viuda tras el fallecimiento
dos en el abuso de confianza, y en los de su esposo.
que habría que incluir el desfalco, la es Widow’s pensión Pensión de viudedad.
tala, defraudación, apropiación indebida, Widower Viudo.
maquinaciones para alterar el precio de Wife de facto Esposa aparente o de he
las cosas, evasión de impuestos, mal uso cho. Mujer que convive con un hombre
del dinero público, abuso de los poderes sin estar formalmente casada con él.
políticos o de la posición social que esa Wildcat strike Huelga salvaje (general
persona tenga. En el Antiguo Régimen, mente es la huelga no organizada ni con
apenas se ha actuado contra quienes co trolada por un sindicato y que surge de
metían este tipo de delitos. En ocasiones, forma espontánea).
estos actos podían hacerle perder apre Wilful/willful Intencional, voluntario,
cio o estima social, pero en la práctica premeditado.
debieron ser pocas las condenas de pri W'ilful and malicious injury Daño rea
vación de libertad o económicas que se lizado con malicia.
impusieran, ya que se consideró que es Wilful and wanton act Acto malicioso
tos hechos, por lo general, no producían y temerario.
víctimas. Sin embargo, hoy, y particular W'ilful misconduct Dolo, conducta do
mente desde la segunda mitad del pre losa.
sente siglo, en todos los países occiden Wilful misstatement Declaración falsa,
tales existe una reacción contraria a estos hecha de forma intencionada.
ilícitos, siendo la tendencia actual la de Wilful m urder Asesinato premeditado,
aplicar los principios constituciona homicidio doloso.
les de cada país, que consagran la iguul- Wilful neglect Abandono de las obliga
dad de todos los ciudadanos ante la ley, ciones intencionadamente. Negligencia
sin que haya de tenerse en cuenta el ran dolosa o temeraria.
go social de la persona, el poder de que Wilful tort Delito, agravio intencional.
esté investida o la potencia económica Wilful violation Violación de una ley.
de su patrimonio. a sabiendas e intencionalmente.
White paper En Inglaterra, es la publi Wilfully/willingly Deliberadamente, do
cación oficial de un tema concreto, que se losamente. voluntariamente.
30! With matice alorcthnught
With notice Con previo aviso. Without justification Sin causa justa,
With prejudice Sentencia con valor de sin justificación.
cosa juzgada. Without legal cause Sin causa lícita.
With strong hand Con empleo de Tuer Without notice Sin aviso, sin conoci
za y violencia (generalmente, para tener miento, de buena fe.
acceso a un inmueble). W ithout prejudice/without waiver or
Withdraw Retractar, retirarse, rescindir, prejudice Sin perjuicio, sin producir
anular. II a bid Retirar una apuesta. II a efectos de cosa juzgada. Expresión que
motion Dar por anulada o no presen pone de manifiesto que las partes inlervi-
tada una proposición. II charges/with- mentes no han renunciado a ningún dere
drawal of charges Anular o retirar acu cho o privilegio que les corresponda, sino
saciones. II from partncrship/withdraw- tan sólo a aquello que entre ellos han pac
al of membership Retirarse de una so tado.
ciedad. II lVom membership Desafi Without protest Sin protesto.
liarse. darse de baja de una asociación, Without recourse Sin recurso.
anular la condición de socio. II Witne.vs Testigo. Persona que presta tes
funds/withdraw of funds Retirar fon timonio en un juicio, a propuesta de una
dos, sacar dinero de un banco. de las partes. Atestiguar, testificar, dar
W ithdraw al Retirada, reintegro, re fe. presenciar, ser testigo de un hecho o
tractación, revocación. II fee Tarifa o acontecimiento. La legislación española
cargo que se abona por retirar fondos recoge distintos tipos de testigos, entre
anticipadamente. II a pow er Revo ellos los de cargo y descargo, el ocular,
cación de un poder o autorización. II a de conocimiento y el testigo abonado. En
pleading Manifestación mediante la el procedimiento judicial anglo-america-
cual quedan sin efecto las alegaciones no. a los testigos se les interroga comen
hechas en la demanda, contestación o zando por tomarles juramento. En GB,
reconvención. II a subscription Dejar los EE.UU. y la mayoría de países occi
sin efecto una suscripción (especial dentales, se precisan dos testigos, como
mente de acciones), darse de baja. II of mínimo, para la celebración del matrimo
appeal Retirar o dejar sin efecto una nio. Para otros actos, el número varía en
apelación. tre dos o tres, aunque no todas las perso
Withhold Retener, impedir, denegar. II nas pueden ser testigos. En el proceso
bail No acceder a la libertad bajo fianza. judicial del Common Law, ningún testigo
Withholding Retención. II of evidente está obligado a declarar contra sí mismo,
Destruir, esconder o quitar pruebas. II fax por lo que no tiene por qué contestar a las
Retención de impuestos. preguntas que pudieran, directa o indi
Without deduction Sin deducción. rectamente, incriminarle. II against him-
Without delay Sin demora. sclf Quien testifica contra sí mismo. II
Without due notice Sin el debido aviso, box/stand Banquillo de los testigos. II
de forma intempestiva. clause Cláusula relativa a los testigos
Without expense Sin ningún gasto. que intervienen en un determinado acto. II
Withdout fixed abode Sin domicilio o fee Dieta abonada a un testigo, como
residencia fija. contraprestación por el tiempo y los per
Without issue Sin descendencia. Sin ar juicios que pudiera ocasionarle el hecho
gumentación. de testificar. II for the crown/for thc pro-
Without jurisdiction Incompetente, sin secution Testigo de cargo, testigo de la
jurisdicción. acusación. II for the defenee Testigo
303 Working
307
Y
Yard Yarda. Yield Rendimiento, renta. Rendir, ren
Vea Voto afirmativo. tar, ceder, abandonar, entregar.
Year book Colección de sentenc ias co Yielding and paying Cláusula de un
rrespondientes a un año. contrato de arrendamiento en la que se
Year-end Fin de año. establece la cantidad pagadera por el
Year-cnd dividend Dividendo de fin de arrendatario.
ejercicio. Young Juventud. II offender Delin
Y ear-to-year Renovable por años, cuente juvenil. II offender institution
anual. Institución que acoge a los menores de
Year-to-year tenaney Arrendamiento lincuentes.
renovable por años. Y'outh Juventud.
Yellow-dog contrae! Contrato laboral
en el que el trabajador conviene en no
afiliarse a sindicato alguno.
Yard Yarda. Yicld Rendimiento, renta. Rendir, ren
Vea Voio afirmativo. tur. ceder, abandonar, entregar.
Year book Colección de sentencias co Yielding and pa.ving Cláusula de un
rrespondientes a un año. contrato de arrendamiento en la que se
Year-end Fin de año. establece la cantidad pagadera por el
Year-end dividend Dividendo de fin de arrendatario.
ejercicio. Ynung Juventud. II o Hender Delin
Year-to-year Renovable por años, cuente juvenil. II offender institution
anual. Institución que acoge a los menores de
Year-to-year tenanev Arrendamiento lincuentes.
renovable por años. Y'outh Juventud.
Yellow-dog contract Contrato laboral
en el que el trabajador conviene en no
afiliarse a sindicato alguno.
.too
E S P A Ñ O L -IN G L É S
A beneficio de inventario For ihe be- A la orden (de) To the order (of).
ncflt o! inventory. State of inherítance A malas Mala lides (with bad intenl).
which allows testamentary heirs lo dec A mano armada Armed (with firearms).
ide whether to accept or reject the estáte A meses vista Number of days from the
wiihín a given time period. by drawing day after acceptance to date on which
up an inventory of the valué of the assets payment is due.
to show ii thcy are Icss than the charges A nativitate From one's birth.
and debLs on the estáte; facility conceded A non domino To the non-owner, refers
hy law to the hcir of accepting the estáte to the transfer of property to one who is
on condition of not having to pay creditors not the owner.
of the deceased more than the valué of the A posteriori From what comes after-
estáte, for which reason he/she agrees to wards (method of reasoning).
drau up an inventory of the assets. A presentación At sight. upon presen-
Abuen recaudo In safe-keeping; in cus- tation.
todv. A priori From cause to effect; from
\ cargo de Payable by; in the charge of; what goes before.
denotes the party responsible for pay- A puerta cerrada In camera; in prívate;
ment. said of a case where the public is barred,
Acondición On condition that. in the interests of public safety, or where
Acontrario sensu On the other hand. the hearing is condueted in the judge's
Acorto plazo Short tenn. ehamber to prevent scandal or embarass-
A cuenta On account: to the account; ment to a child in a case of indeceny.
lacting) on behalf. A quien pueda interesar To whom il
Adía fijo On a predelermined dale. may concern.
A días fecha Numbcr of days from the A quo A quo: a qua; from which.
day of Lssuance of a bilí or draft to the A ruego Al the request. (Signalure on
date on which payment is due. behalf of another.)
A días vista Number of days from the A sabiendas With knowledge. with pre-
day aíler acceptance (or after a protest) to meditation.
the dale on which payment is due. A título With pretext. motive or cause;
A favor de To or for the benetll of; in according to legal principie. II gratuito
virtue of. Gratuitously, under gratuitous tille; with-
Afecha fija On a fixed or specific date. out consideration. II oneroso Onerous.
315
A una voz 316
The legal status of the principal is trans- Lawsuit dentanding complianoe wilh the
ferred to the accessory. undertaking which caused the issuance
Accidentado Aceident victim. of a bilí of exchange. II cautelar Legal
Accidental Accidental: causal, chance; action for a provisional rentedy (i.e. lenv
unnecessary. non-essential; incidental, se- porary restraining order). II civil Civil
condary; temporary. interim. action; action brought to reinforcé a civil
Accidentalia negotii Incidental elauses right. II compulsoria Nuisance action:
to a contract; elauses which may be in- plaintifTs legal right against a nuisance
cluded ¡n a contract without changing its regarding his/her property. II confesuría
essential purpose. Action for the recognition and enforee-
Accidente Aceident; a fortuitous cir- ment of a servitude or easement; disposs-
cumstance, event or happening; an occur- ess prix'eedings; ejeetment action. II con
rencc by chance, not by design. II de cir tradictoria Action thal is incompatible
culación Trafile aceident. II inculpable witli another. II criminal Prosecution
(A) Aceident is not due to negligencc. II brought in the ñame of the slate against
inevitable Unavoidable aceident, acci- one or more persons accused of acrime. II
dent by forcé majeure. II operativo (C) de abandono Action to pass the title
Industrial aceident; one sustained in the for insured goods from the insured person
course of industrial work. to the insurer. II de apremio Action of
Accidentes del m ar Perils of the sea. debí: summary process for the collection
marine risks; accident.s at sea. of debt or taxes. II de daños y perjuicios
Acción Action, lawsuit. case, legal ac- Action for damages; lawsuit brought to
tion; stock, share, stock certifícate; in obtain compcnsation or indemnity for a
procedural law. a plaintifFs legal right of loss following a tort or breach of con
complaint against another party: in com- tract. II de desahucio Eviction procecd-
mercial law, a written instrument eviden- ing; action of dispossession or eviction
cing a share in the ownership of a Corpo from a property. II de despojo Ejeet
ration. II accesoria Accessory action; ment action; dispossess proceeding: de-
subsidiary legal action. It may be taken tainer action to regain possession of pro
prior to or during the proceedings of the perty. II de dominio (C: Sp) Replevin;
principie action. II administrativa Ad redelivery to their owner of challéis
ministrativo action or lawsuit: proceed wrongfully seized. II de estado civil
ings before adminisirative agencies to re- (M) Action to determine one s civil sta
claim whatever right a person thinks tus. II declarativa Declaratory action:
he/she has because of a wrongful admi a lawsuit to determine a justifiable issue
nistrativo act. II amigable Friendly suit; where the plaintiff is in doubt as to
suit brought by mutual agreement in or- his/her legal rights or obligations. II de
der to obtain a legal ruling on a point of term inativa o dispositiva <M) Test
mutual inlerest. II cambiaría Action for action. taken to establish a legal principie.
collection of a bilí of exchange: collec- II directa Direct action: action which
tion action based on a negotíable instru arises from the words and spirit of the
ment. II cambiaría de regreso Action law: creditor's action to recover costs and
against seeondary indorsers. II cauciona- expenses: indemnity action brought by
ble Bailable action; case where bail in jured party lo recover damages directly
may be allowed for the defendant. II cau- from insurer of the party responsible for
cional Putting up a bond; giving a bond the injury. II ejecutiva Action of plain
(a sum of money) as surety. II causal tiff to initiale a summary lawsuit to
321 Aceptación
press or tacit); acceplance bilí. II de le physieal contad takes place. II y agre
tra Acceptance of bilí of exclmnge. II sión Assault and battery; assault cau-
de poder Acceplance of power of att- sing actual bodily harm. II y agresión
omey: agreement to represenl a client in grave Aggravated assault; assaull cau-
litigation. II de la herencia Acceptance sing grievous bodily harm.
of the inheritance: declaration by ihe heir, Acomodación Accomodation: an arran-
in which he/she agrces lo receive the pa- gement made without due consideraron:
trimony of tlie deceased. II de(l) mandato an adjustment or compromise: a favour.
Acceptance of agent to represent a prin Acondroplasia Achondroplasia; dwarf-
cipal. II expresa Express acceptance: is m .
the unequívocal agreement by word of Acordado n. Ruling tliat a question has
mouth or in writing to what has been ae- already been deeided; when two parties
cepted. II tácita Implied acceptance. to a lawsuit agree as to the existence of a
Aceptante Accepter. party who agrees fact or on a point of procedure; adj. stip-
with a proposition. ulated; agreed-upon; deeided (by judges
Aceptar To agree or accept: to admit sitting en bañe).
something to be true. Acordar To agree; to decide, resol ve; to
Acepto (Sp) Acceptance. pass a resolution by the courts or judges
Acertamiento incidental (M) Ruling which will be communicated to the par
which forms basis for addilional actions. ties; to resolve by common agreement or
Acertar (M) To determine a question of majority of votes; to grant, allow.
law. Acosamiento Pursuit: action and effect
Acervo Undivided assets, undivided est of pursuing; badgering of a witness:
áte. II social Corporate assets. assets of hounding or harassment.
a company. Acoso Harassment. II sexual. Sexual
Ácido Acid; the drug L.S.D. harassment.
Acidosis Acidosis: medical condition Acotación o acotamiento Annotation. a
characteriscd by decrease of alkali reser written clarification or commentary;
ve in body; excess acid in the body. boundary mark; delimitation of property
Aclamación Acclamaiion: authorizalion limits.
by public acclamation; adoplion by ma- Acotar To survey and mark boundaries:
jority vote. to select or set aside land for a specific
Aclaración Clariftcation; investigation use; to observe; to accept.
or inquiry. II de sentencia Clarification Acquiescencia Acquiescence; agree
of a judge's decisión or sentence. ment. consent (express or implied. condi-
Acoger To receive, accept or recognize; lional or unconditional) to a transaction.
to honour (a bilí); to conceal (a crime); to event or fact.
shelter or protect. Acrecencia o acrecimiento Accretion;
Acogimiento de un menor Taking a ini- used to refer to right which heirs have to
nor into eare or fosterage. a proportional increase in the inheritance
Acometer To assaull or attack; to pro- if a portion of the inheritance is not
vokc: to overeóme; to occur to; to under- claimed or is expressly repudialed.
take. Acrecer To increase; See derecho de
Acometimiento Assault: an intentional acrecer.
show of forcé, reckless act or movement A creditar To assure or guarantee; to
thut causes someone to be put in fear of prove; to credit; to establish a fact or
actual physical harm. even though no hypothesis as true by satisfactory and su I-
323 Actas
ticieni evidence; to grant to a dehtor the specificd documcnts and/ or objeets have
right to defcr paymcnt of a debt. been deposited with a notary public. II de
Acreedor coniún o s im p le General matrimonio Marriage certifícate; ma-
creditor: creditor at large; one who has rriage lines; record of marriage. II de na
no security for the pavment of his or her cimiento Birlh certifícate. II de orga
claim. nización (C) Incorporation papers. II de
Acreedor hereditario Creditor of a de- protesto (A) Protest of a note or draft. II
ceased person. de registro Rcgislration (of a marria
Acreedor hipotecario Mortgagec: one ge): civil registration. II de requerimien
who has his or her credit guaranteed by a to Notarial certifícate, whereby the ad-
mortgage. dressee is required to perform or desist
Acreedor interventor (A) Creditor ap- from performing the act or acts specilí-
potnted by court to audit a statement. cied in the documenl. II judicial Court
Acreedor pignoraticio o p re n d a rio record: documenl issued by a judge's
Pledgee: one who has secured anolhcr's clerk to certify faets. statements or agree-
dcbt by a pledge. ments which have uccurred in the litiga-
Acreedor preferente Sec acreedor pri tion. II notarial Notarial certifícate; a
vilegiado. document written by a notary public to
Acreedor privilegiado Prcfcrred credi attest that a fact occurred in his or her
tor: creditor with prefereniiai right to pay- presence or under his or her authoriza-
ment over all other creditors. tion. II Unica de la Unión E uropea
Acreedor quirográfico General credi The Single European Act (1986) speci-
tor; unsecured creditor: one who can pro fícd that economic integration among the
ve his or her credit by a written docu- member States of the European Union
meni. should be completed by the end of 1992.
Acreedor real (A) Real creditor. Superseded by the Treaty of European
Acreedor sencillo (M) General creditor. Union. 1993 (Maastricht).
Acreedor social (A) Creditor of a part- Actas Minutes of a meeting; record; pro-
nership. ceedings. II de inspección de trabajo y
Acreedor solidario Joint and scvcral seguridad social Offícal repon made
creditor. Said of the creditor who can by inspector or (US) Labor Department
compel any debtor to discharge the whole public offícial on safety in a specitíc pla
dcbt. Once this has becn done, he or she ce of work. They inelude the sub-catego-
has tite duty to give to each creditor his or ries con estimación de perjuicio econó
her portion. mico. Report naming the infraction and
Acreedores de la masa (A ) Those with the antount of economic damage caused
claims arising from the cosí of liquidal- lo the aggrieved party. de infracción. Re
ion. port initiating the proccedings lordenun-
Acrisolar To clarit'y (by tcstirnony or ciation of breach of safety rules or stan-
proof). dards at work. de liquidación. Report
Acta Written records; minutes of a meet- listing each infraction of labour (US) la
ing: proccedings: memorándum; docu- bor rules, used ti) determine amount of
menl which certifíes compliance with a fíne lo be paid by the infringer. de obs
law or outlines the breaches thereof: le- trucción. List of delibérate obstructions
gislative act. II de acusación Bill of in- encountered by officials in the course of
dietment. II de defunción Death certif- ihcir inspection. II de liquidación, de
icate. II de depósito Ccrtification that obstrucción See actas de inspección. II
Actio 324
hcrc and now; evenl or person or diK'trine Ad honorem What is done gratuitously:
which focuses attention on a preseni statc for the honour (of doing it).
of alfairs; actuality, reality. Ad litem For Ihc purposes or duration
Actuar To perform or lake action: to acl of the suit.
or discharge a duty; to litígate or other- Ad quem To which: used to indícate
wise enler into judicial proceedings. judge or tribunal which will hear an
Actuario Actuary. clerk of court. Gene- appeal of a lower court decisión: used in
rally officer of the court who files plca- the computation of time or distance.
dings, motions. judgments, etc., issues meaning the end of the period or point
process and keeps records of court pro of arrival.
ceedings. Ad valorem Aecording to the valué.
Acuerdo Agreement. accord. under- Adeudar To owe (obligation to pay for
standing. pact: sentence. verdict. decree: goods or Services acquired); to dehit.
decisión: settlement. II harmónico (C) Adhesión Adhesión, adhcrence: agree
Gcntlenicn's agreement: unwritten agree ment. assent; con.sent one party gives lo
ment. the proposilion of the other.
Acumulación de acciones Joinder of ac- Adicionar To aggrcgate, unit or attach;
tions or claims: joining several causes of to add.
aetions or claims in a single suit. They Adjudicación Award. adjudication; a ju
may not be contradictory. must all be dicial act that determines the legal rights
withín the jurisdiction of the same judge of dutics of the parties. II procesal (M)
and must emanatc from the same legal Judgmcnt. judicial award.
matter. Adjudicado Said of the thing that is ad-
Vcumulación de penas Cumulative sen- judicated by the judge.
tences: total sunt of punishment for the Adjudicador Adjudicator. judge or per-
crimes a criminal has committed. son that declares that something belongs
Acumulación de sentencias (M) Jud lo another by good title lo it, or for the
icial decisions that establish principies of settlement of a deht.
law. A djudicatario Awardee. grantee. the
Acusación Accusation, chargc. indict- person who rcceives the thing by the
ment. impeachmcnt: a formal criminal order of the court; successful bidder.
chargc against a person tiled before a court Adjunto n. Adjunct. one of several jud-
ormagistrate having jurisdiction lo inquirc ges who ntake up a tribunal: adj. at-
inlo rhc allegcd crime: arraignment. tachcd; enclosed herewith.
Acusado Defendant, accused. Person Administración Administration. man-
against whoni relief or recovery is soughl agement. administrator’s office: the per-
in a suit. or the accused in a criminal sons and political party running a go-
case. vemment: the persons running a business.
Acusador Complainant. accuser, pro- organization or branch of government;
secutor: pany who accuses or files a com- supervisión of the estáte of a dead person.
plaint. It accesoria Ancillary administration. II
Acuse Acknowledgment. verbal or in cunsultiva Body of advisors. II conten
wriling, of having received something. ciosa Act of judktialiy resolvtng admin-
Ad hoe For this (case), for this special istrative law conflicts. II de la herencia
parpóse. Said of an interim appointment lístate administration (prior to the divi
ufa tutor, prosecutor or other ofñciul for sión of the estáte). II de la q u ieb ra
a special purposc or a specific case. Bankrupicv receivership: administration
Administrado 326
o!' a bankrupl s estáte. II de la sociedad and give him or her the rights. privileges
Corporatc or partnership administration. II and duties of a natural one; to accept as
deliberante State organs which resolve one’s own.
issues but do not enforce thc resolutions. Adoptivo/a Adoptive; refers to adoption
II judicial Judicial administration. re- or the parties involved.
ccivership. II legal Receivership per- Adquirente Purchaser. buyer; acquirer.
suant lo law. one who becomes owner or proprietor of
Administrado/a Admimstered. governed something. II a título gratuito Recip-
by another; subject to jurisdiction ot ad ient of a gift: doñee. II a título oneroso
ministrative tribunals. Purchaser for valué.
Administrador Administrator. manager; Adquirir To acquire; lo increase legally
guardián, custodian. Person appointed by one’s rights or assels in propertv.
a court to administer an estáte. Adquisición Acquisition: ineludes pur-
Administrativista (U) Specialisl in ad- chase. gift. inheritance. etc. II a título sin
ministrative law. gular Acquisition persuant to a specific
Admisible Admissible. qualified: accep- bequest of a specilic property. II de cosas
table. Term used to denote that thc argu- Acquisition of chaltels. II de la herencia
menls or tlie evidence presented is Acquisition of decedent's estáte (by in
worthy of admission. heritance); incorporaron of all or part of
Admisión Admission; conlession: a vol- the property of one party into estáte of
untary statemenl that a fact or a State of other as a result of the latter’s acceptance.
events is true; process prior to the final II derivativa Acquisition through trans-
proceeding in which the judge determines fer of title. II procesal Benefits to third
compliance with certaín legal formalities; parties through judicial acts; third party
permission of entry: acceptance. II conco testimony. Used to refer to proof offered
mitante Incidental admission. II de par by one party that works to the benctit of
te Admission by a party to a lawsuit. other parties to the action.
Admitido/a Admitled. acccpted; said of Adscripción Appointmcnt or assignment
a fact stipulated or rccognized by all par- (to a post).
ties; said of a lawyer admitted to the bar. Adscrito/a Person enrolled in an orga
Admitir To adrnit. allow; lo concede, nizaron.
confess, acknowledge (responsibility for Aduana Customs; a public office esta-
one's acts); to authorize the lawsuit to blished for the inspection and assessment
procecd; to rcceive. of duties on goods imponed from other
Admonición Admonition. waming. re- countries.
primand; reminder. Aduanero Customs oflicial.
Adolescencia Adolescence; State of a Aducción de pruebas Presentaron of
person between puberty and adulthood; proof in court; production of evidence (in
(used esp. in issues of emancipation and trial).
marital eapacity). Aducir pruebas To adduce evidence; to
Adopción Adoption; social or legal act produce proof in a court of law.
by which a child who is not a natural Adulterar To adultérate; to falsify. tam-
heir. is accepted as one's own. per with; to commit adultery.
Adoptante Adopten person who adopts Adulterio Adultery; act of voluntary se
a child naturally bom to others. xual intcrcourse between married person
Adoptar To adopt; lo take into one's fa- and a person not his/her legal spouse.
mily a child who is not thc natural heir. Adúltero n. Adulterer. married person
327 Agente
who has voluntiiry sexual intereourse means of bailment i.e. delivery of goods
wilh a person other ihan his/her spousc: in trust.
adj. adulterous. Afidavit Affidavit. A written or printed
Adullo/a n. & adj. Adull; one who has statement of faets. made voluntarily and
artaincd the legal age of majority (now confirmed by the oath or affirmation of
gcnerally 18 years): physically mature the party making il. taken before a person
person. having authority to administer such.
Advenimiento de plaza Maturíty of a usually a notary public.
temí or time period. Afiliación Affiliation, membership. as-
Adventicio/a Accidental, adventitious. sociation: entry into an association or
Adveración Atlestalion. alfirmation. party.
confirmation; certification of the authen- Afiliarse To join (an association): to be-
licity of statements not made before a no- come affiliated.
tary public. Afín Similar: relatcd; relatcd by marri-
Adverado Attested: said when an act or age: adjacent.
doeument is witnessed. Afincar(se) To establish oneself in a
Advertencia W arning, admonition place.
(usually means admonishment by a judge Afinidad Affinity: relationship, kinship.
to comply with a law or regulations); Afirmación Affirmation (verbal or wril-
notice or reminder; rccommendation; ten); legal statement or declaration or dc-
advicc. position: legal affirmation of rights lo a
Advertir To wam, to remind. lo give no- territory.
tice; to indícate or recommend that an ac- A firm ar To affirm. confirm or ratify
tion be taken or not. something as true: to swear or ayer, to
Afección Act of pledging, mortgaging niake annual payment for Services.
or encumbering; charge. assessment, fee. Afirmativa Affirmation. proposition or
Afectable <M) Mortgageable: that may opinión indicating assent.
he encumbered. Aforado n. Person or entity possessing a
Afectación Charge, encumbrance. ap- privilege or exemption; adj. appraised;
propriation; assignment. designation. leased or rented; privileged.
Afectar To add to. unite: to charge, Aforar To appraise, valué: to gage; to
mortgage. pledge or otherwise encumber estímate.
property to assurc the payment of money Aforo Appraisal. measurement: evalua-
or performance or non-performance of a tion (for taxes purposes): legal capacity
certain act. (of persons to enter a public site).
Afecto/a Pledged. encumbered: ear- Afrenta Affront. insult; shamc or dis-
marked. assigned. honour (LIS-or) caused by something said
Affectus maritalis Marital love or af- or done.
fection: refers to State of marital rela- Agencia Agency: relation in which one
lionship. person acts for or represents another by
Afianzado/a Bonded, guaranteed; on the latter's authority; branch office.
bail. on bond. Agenciar To negotiate, facilítale: lo ob-
Afianzador Bondsman. guarantor. tain.
Afianzamiento Act of bonding, guaran- Agente Agent. intermediary. represen-
teeing; bond. guaranty. tative; person authorized by another per-
Afianzar To bond, bail; to guarantee son to act for him or hcr. II de comercio
fulfilmem of another’s obligation by Broker: intermediary in a commercial
A gentes a u x ilia re s d e c o m e rc io 328
tn judicial orden: person convicted of a contraéis where the parties stipulate ccr-
crime who has been put to dcath hy the tain clauses which depend on the occur-
state. rence of some futuro uncertain act. i.e.
Ajusticiar To execute; to punish with insurance eontract, lotlery. and so.
death. Alegación Allegation. accusation: plea.
Al contado Cash sale: when payment ts delense: argument. afiirmation.
tendered al time of purchase. Alegación de bien probado Summing-
Al corriente Current. up-to-date; on up at the end of a trial.
time, punctual: refers to timcly paymenls. Alegar To plead: to allege. contend.
Al descubierto Unsecured (loan): short: state, claint. aver by a party lo an aetion. in
having inadequate funds available: Used order lo set forth what he or she expeets
to describe payment of a bilí of cxchangc to prove; to sutil up.
against an overdrawn account. Alegato Brief; the written document in
Al fiado On eredit. which a lawyer details the reasons why
Al portador (Payable) to bearer of a the client's pelition should be granted.
cheque: to the holder. See also alegación. II de agravios Not
Al unísono Unanimously. ice of appeal ¡neluding the bases for sueh
Al aso As accustomed. an appeal. II de conclusiones See alé
Alarde Review: monthly revisión of ca galo de bien probado.
ses hy courts; inspection; regular visits Alegatos de instancia (Col) Pleadtngs.
hy court-appointed officials to jails to es- Alevosía Perfídy, treachery. The act of
lablish how prisoners are being trealed; one who has pledged lo act. but wilfully
ostentation. display. showing off. betrays hjs word.
Albacca Executor. executrix; person Alfoz County. district. borough.
natned lo earry out the behests of the Alguacil Bailiff. constable, court officer.
testator. II dativo Executor appointed marshal.
by a judge. Alianza Agreement or pací: ulliance:
Albarán Delivery note; invoice: doeu- alliance through marriage: the unión of
ment: letlcrs patent: royal grant; «For two or more States for mutual purposes.
Sale» or »For l,easc» sign. Alias Alias; otherwise called: a fietitious
Albedrin Free choice: frec will: the po- ñame used in place of own's one.
wer to acl by one’s own decisión. Alienación Alienation: transfer. sale:
Alcaide Go ventor or wat den of a prison. transmission of property lo another.
Alcalde Mayor; a govermneni figure Alienado n. Insane person; adj. insane:
who is generally the principie adminis sold, transferred.
trativo officer of a city or otlier municipal Alienista Doctor specializing in mental
cntity: a magislrale. II pedáneo Mayor health. (Maybe an expert in guardianship
oía hamlet or sntall rural urea who is de- proceeding. in criminal cases, etc.)
signated. not elected. Alijo Contrabatid or smuggled goods:
Alcance Scope: capability. ability; un cargo; unloading.
derstanding. intclligence: net liability: Alimentante Provider; person who pays
balance due. alitnony or allowance lo another.
Aldea Hamlet: unincorporated town; Alimentar To provide for: to pay ali-
sntall town without its own jurisdiction. mony.
wlto.se mayor is appointed. A lim entista m. One who is legally
Aleatorio/a Aleatory. uncertain. contin- maintained or provided for; recipient of
genl upon luek. Word used to describcd alimony.
Alimentos 330
Arancel Tan IT; schedulc of lees. II de in suit; acquisition of real estáte: real
procuradores (C) Sehedule of legal wealth.
fccs. A rras Security. pledge. downpaymenl
Arancelario/a Tari ti, related to taríffs. (nonnally forfeil if the buyer defaults);
Arbitrador Arbitraron urbitor. arbi- eoins given by bridgegroom to bride du-
irager; disinleresled person. choscn by ring the wedding ceremony: settlement
ihe parties to a disputed question. for the made by a husband to wife.
parpóse of hearing the faets and rend A rrastre (A) Strains on other concems
enng a judgement. caused by a failure.
Arbitraje Arbitraiion: arbitrage. II con Arreglador Adjuster: person who deter
vencional Voluntary or non-conipul- mines the amount of a claim or debt.
sory arbítration. II de cambio Arbitrage. Arreglar To fix, to settle; to adjust.
Arbitramiento Arbitraron award or de Arreglo Accord. agreement, paet. settle
cisión. ment; reconciliation, compromisc. ad-
Arbitrariedad Unjust or ¡Ilegal action; justment. II extrajudicial Out-of-court
arbitrariness. settlement.
Arbitrio Arbitrament; discretion; tax: Arrendado n. Leasehold. rented prem
fee; expedient; decisión or award of an ises: adj. leased. rented.
arhitrator to settle a dispute. A rrendador (I) Lessor. landlord: the
Árbitro de derecho (M) Arbitrator who owner of property that is leased or rented
is bound by legal principies. to tenant(s); (2) lessee, renter. hirer; one
Argumentación Argumentation; rea- who rents property.
soning. Arrendamiento Lease. Iea.se contract; a
Argumento Argument; summary. contract whereby owner of a property
Arma Arm, weapon; any instrument grants to another the right lo enjoy it for a
üestined lo altack or defend. II alevosa specified period in exchange for periodic
Any weapon which when used leaves payment of a stipulated price (renl).
the other party defenceless. II blanca while the owner retains ultímate legal
Bladed weapon. ownership. II a tiempo (M ) Time char-
Armador Shipowner. One who equips ter of a vessel.
aship. supplying all the neeessary equip- A rrendatario (I) Lessee. tenant: (2)
ment. and who uses it commercíally. II Leaseholder.
fletador Ship lessee. Arrendaticio n. Base rent: (C) rent: adj.
Armisticio Armistice. The end of hosti- pertaining to a lease or renl.
lities bctwecn belligerents. Arrepentimiento Spontaneous repent-
Arqueo Tonnage. capacity (the amount ance or confession; (A) time for reconsid-
contained in vaults, or measure of the eration; revocaiion. annulment. deroga-
cubic capacity of ships); surveying (of tion.
ships): public auditíng; appraisal of Arrepentirse To repent: to reconsider:
assets. to withdraw or revoke.
Arraigado n. Person released on bond Arrestado (n. & adj.) Person who has
or ball; adj. released on bond or bail; been arrested.
owning real estáte: settled. A rrestar To arrest: to deprive of liberty
Arraigar To pul up a bond as surety for by legal authority.
the costs of a case; to acquire land. Arresto Arrest. imprisonment, detention.
Arraigo Bailment: provisión of a bond II correccional (Col) Imprisonment. II
as surety to guarantee payment of costs legal False arrest or imprisonment.
Arriendo 336
Arriendo Lease, hire. rental; contrae! A seg u ram ien to de bienes litigiosos
whereby owner of real or personal pro- Temporary lien or embargo on property
perty grants to another the right to pos- during a trial.
sess and use it for a specified period in Aseguramiento de la prueba pericial
excbange for periodic payment of a sti- Deposition (of an expert witness).
pulatcd price. retaining ultímate legal Aseguramiento de la prueba pericial
ownership. (M) Taking expert testiinony before trial.
Arrogación Arrogation: assumpiion of Aseguranza (M) Insurance.
jurisdiction: adoplion oían orphan. Asegurar To insure, undcrwrite; to guar-
Arrumaje Stowage of a ship. antee; to protest; to al’firm.
Articulado Sectíons of a statute; series Asentamiento Recording, settlement.
of articles or clauses. establishment, attachment. II judicial
Artículo Anide (all meanings); question Attaehment. seizure of goods (for failure
in an inlerrogatory. II de especial pronun lo appear).
ciamiento Demurrer; objeclion to ae- Asentar To attach or seizc goods per-
tion; (M) dilatory exception. II de previo suant to eourt order; lo establish. affirm.
pronunciamiento Dilatory exception. record.
Asalariado Salaried worker. wage-eamer. Asentimiento Assent (lo a contract or
Asaltante n. Assailant. attacker: person act). consent; compliance; approval.
who commits an assault: adj. assailiug, Asentir To assent (lo a contract); to ac-
attacking. quiesce.
A saltar To assail. assault; to rob; to Asertórico/a (M) Assertory.
overeóme someone suddenly with the in- Asertorio/a Affirmatory. assertory.
tention of taking money or valuables Asesina Murderess.
against his or her will, by means of forcé Asesinar To assassinate; to nturder.
or by inflicting fear. Asesinato Murder: the unlawíul killing
Asalto Assault. attaek, especially by sur- of another human being by any means.
prise. with matice aforethought. either express
Asamblea Meeting. reunión; assembly. II or implied. (It may be with premedita-
constituyente Constitulional conven- non. for payment or with extreme bruta-
tion. II extraordinaria Spccial meeting lity.) Assassination. Assassinalion of an
(in corporate law). II legislativa Meet importan! figure is usually ealled mafili
ing of both houses of parliamenl or con- cidio. II genérico (PR) Murder unclas-
gress for specjal purposes; legislaturc; silied as to degree.
body whieh enaets laws for a nation. II Asesino n. Murderer. one who kills an
ordinaria Regular meeting (in corpo other; assassin; adj. murderous. murde-
rate law). II plenaria Pulí or plenary ring; pertaining to murder or assassina
meeting. tion.
Ascendencia (C) Total umount. Asesor n. Adviser. legal adviser. coun
Ascendiente n. Ancestor; ascendant; adj. sellor. consultant; insurance adjuster. II
ascendant, ascending. letrado (A; U) Legal adviser.
Aseguración Insurance; ¡nsurance con- Asiento Lntry or registration of a civil
tract. or commercial act (in a ledger or public
Asegurado Insured party; person cov- record office); seat or bench. II de pre
ered by insurance. sentación (PR) Entry of real estáte
Asegurador Insurer, underwriter; insur mortgage in the «libro diario».
ance carrier or company. Asignación Allotment, appropriation.
337 A testad o
certification: adj. certificd, sworn lo, wit- Auténtica Certificd copy; attestalion.
nessed. certification; act of witnessing a docu-
Atestar To altcst, testify. witness; to de nient.
pose, certify. Autenticación Authentication; giving
Alracado/a Moored; situation of a ves- legal authcnticity to a writtcn instrument
sel at bertli; person who has been robbed or certified copy thereof.
or held up. Autentificar To authenticate, certify.
A tracador Assailanl. robber, person Auto Decree, writ, warrant. II acordado
who holds up another. Supreme court ruling where all justices or
Atracar To rob <ir» populated arcas); to branches participale; (A) decisión of all
hold up, assault. branches of Supreme Court. II alternativo
Atraco Hold up. stick up. robbery. II a Alternad ve writ. II de casación Writ of
mano arm ada Armed robbery. error. II de comparecencia Summons;
Atrasado/a ln arrears. behind, late; de- court order to an individual to appear in
linquent: mentally backward. court at a specified place and time. II de
Atrasos Arrears; overdue payment. detención Arrest warrant. II de indaga
Atribución Power, attribution; position, ción Writ of inquiry. II de prisión In-
funclion. carceration order; arrest warrant. II de
A tribuir jurisdicción To establish or procesamiento Indietment: formal do-
extend the jurisdiction ot a judge. cument accusing one of more persons of
Atrocidad Atrocity; extreme cruelty. committing a specified offence; order lo
Atropellar To viólate, disregard, abuse, bind over to appear and stand trial. II de
lo run o ver. providencia Temporary injunction;
Atropello Violation; breaeh: ¡nfraction; temporary restraining order; temporary
abuse or arhitrary treaiirtenl; outrage; ac- mandatory writ. II de sobreseimiento
eident; running down. Stay of proceedings; acquittal of criminal
Audición Hearing, proceeding. II de trá eharges. at any stage. for want of proof.
mite (Col) Coun proceeding. II de ale etc. II para mejor proveer (M) Order
gatos (M) Interlocutary proceedings. II to furnish better proof. II preparatorio
de juzgamiento (Col) Hearing at which (M) Writ preparatory to judgment.
judgment is pronounced. Autoacusación o autodenuncia Admis-
Audiencia Hearing. trial; courtroom, tri sion of guilt; confession; self-accusation
bunal, court; date of hearing of trail; Autocomposición Out-of-court settle-
jurisdiction of court; proceeding whcrein ment.
evidcnce is taken for the purpose of de- Autodefensa Rcpresentation pro se: pro
termining an issue or fact and reaching a se defence; self- defence. (US -se).
decisión on the basis of that fact. Autodeterminación Self-determination
Auditor Auditor; judge. judge advóc Autolesión Self-inflicted injury
ate; legal adviser lo judge. Autonom ía Autonomy; self-govem-
A uditoría Auditing, audit; office of ment; autonomous región. II de la volun
judge advócate, legal adviser or auditor. tad Free will; contractual frecdoin.
Ausencia Absence (without lea ve or ex- Autopsia Autopsy; examination of ca
planation); condition of person whose dáver lo establish causes of death.
whereabouts are unknown. II con pre A utor Author, principal, active party;
sunción de fallecim iento Absence perpetrator.
which leads lo presumption of death. Autoría penal Criminal paiticipation.
Ausente Absentee. missing person. Autoridad Authority: the right to exer-
339 A zar
341
bancarrota 342
Beneficio Profit; gain; return; benefit; of right of family to real property. for liv-
paymcnt of a benefit. II bruto Gross ing purposes. without nght to mortgage,
profit: total revenue ni iñus wages. sal (ransler etc. II de prim era necesidad
aries, rents. malerials and bilis. Difieren- Indispensable good. II de producción
tes between receipts and money outlays Capital good. II jurídico Legally pro-
ineurred in the operation of a business. II tectcd interest. II raíz Real estáte: land.
de abdicación Privilege of a widow to and property affixed to it. II relicto Es
refuse to inherit her husband's pmperty, tate left by a deeedent.
thus avoiding his debt.s. II de competen Bienes Property (real or personal, tang
cia Right ol a debtor lo pay when he/ ible or intangible), assets. estáte, goods.
she can reasonabiy alTord to do so. II de II ab intestato (mesiales estáte. II acce
deliberación Right of an heir to consi- sorios Accessions: property aifixed per-
der whether or not to aecept an inhcri- manently to the land or which has become
tance. II de excusión Benefit of excus affixed, such as land built up by a river.
ión: right of excussio: right of a guaran- May be jurídica (by law), de destino
tor to compel a creditor to exhaust his or (by dint of purpose or use), material (by
her remedies against a debtor before ha- physical attachmenl, i.e. fixtures). II
ving recourse against the guarantor. II de adventicios Advcntitious property:
inventario See a beneficio de inventa property not acquired by dircct inherit-
rio. II de orden Benefit of preferente, ance; property of eldest son who is under
priority. II de pobreza Right of indigent parental control, acquired hy his own
to come lo court wilhoul liability for efíorts or by gift or devise other than from
costs. II de restitución Right of restitu- his father. II alodiales Allodial property:
tion; obligation to return to its rightful property lree from liens or other encum
owner a possession unjustifiably ob- brantes and charges. II antifernales Pro
lained. II neto Gross prolit minus interest perty which a liusband selllcs on his wife.
on loans and depreciation i.e. residual va II aportados al matrimonio Property
lúe after deducling all money costs. of each spouse before marriage. II cas
Beneficios a tributar Taxable pro! its. trenses Son's property acquired while
Beneficios marginales F'ringe benefits in military Service. II colacionables
(i.e. ihose received hy an employee as Goods which must he returned to an est
consequence of his or her work). áte in probate because their transfer has
Beneficios por incapacidad Disahility violated the applicable laws. II comunes
benefit. Communal property: public property:
Beodez State of drunkenness, ethylic in- eommunity property: private property that
toxication. can he used by everyone. II eonsumahles
Bestialidad Bestiality. sodnmy. Sexual Consumables; property which eannot be
inlcrcourse between Inimans and ani used without destroying it. II contractua
máis. les Contractual goods; goods which may
Bicameral Bicameral: said o f a system be the subject of a contract. II corporales
of governmcnt in wbich the legislativo Corpórea! goods: tangible assets. II de
functions are caiTied out by an upper and consum o Consumer goods: goods
a lower house. which are purchased primarily for per
Bien Benefit. utilily: thing. good. II co sonal. family or household purposes. II de
mún Common good; public good or dominio público Public property; things
weal. II de consumo Consumer good. II considerad as belonging to the public and
de (la) familia Homestead; recognilion not restrieted lo the dominión of a private
Bienestar 344
person. II del estado Government pro- se; stale or public property. II raíces
perty. State property. II del quebrado Real estáte or property. II semovientes
Estate ol' a bankrupt: property whieh is Livestock; ammals. II sitos See bienes
available to satisfy creditors' claims. II inmuebles. II sociales Partnership pro
fundibles Fungible goods: movable perty; corporale property.
goods: those that can easily be replaced Bienestar Welfare: wellbeing. II social
one for another. II futuros Futuro acqui- Social welfare.
red goods or property. II gananciales Bienquerencia Good will.
Property which is acquired by the hus- Bigamia Bigamy: the state of a hushand
band and wife during marriage. II hipóte- with two wives or a woman vvith two
cables Mortgageable property. There husbands.
are thrce types: real property chatre)s Bilateral Bilateral (in contract and in-
which must be registered: real property ternational law).
which is transferablc: mixed property. II Billete Note, banknotc: the equivalent of
incorporales Intangible assets or goods. money: bilí, promissory note. II de lotería
II indivisibles Indivisible property: pro Ticket in a State lotlery.
perty which cannol be divided, i.e. build- Bínubo/a Person married for the second
ings. animáis. II inembargables llnat- time.
tachable property: that which is absolutely Bipartidisnio Bipartidism: parliamen-
necessary for the owner’s subsislence; tary systern of two main political partios
property which by law cannot be subject as in USA or UK.
lo sequestration. II inmovilizados Fixed Bisabuelo/a Grcat grand-father/mother.
assets (i.e. land, buildings, machinery. Bisnieto/a Greal grand-son/daughter.
plant. vehicles and fumiture, usually esti- Blanqueo de capitales Laundering of
mated at cost. less deprecialion written money or assets, especially those ob-
off). II inmuebles Real estáte, real as tained illegally or fraudulentiy.
sets. real property. Land and anything per- Blasfemia Blasphemy (a criminal often-
manently fixed to that land. II libres ce in some countries).
Unencumbered property; property whieh Bloque de constilucionalidad Body of
is freo from all obligations: tax-exempl rules (in Spanish constitution) limiling
property. II litigiosos Goods or property and defining the competence of the State
whose ownership is in litigation. II man- in the affairs of the Spanish Autonomous
comunicados Communal property. II Communities.
mostrencos Waifs, unelaimed property; Bloquear To block. freeze: to blockadc.
property whose owner is unknown and Bloqueo Blocking, obstruction: freezing:
therefore passes to the State. II muebles blockading.
Movable property: personal property: Boda Wedding. marriage ceremony.
chattels: all property. exeluding real está Boicot Boycott. sanctions; rcfusal lo
te. II muebles tangibles (o corporales) supply goods or Services to a person.
Tangible personal property. II no fungi- business or country. to express disappro-
bles Specific goods; goods that have al- val or obtain concessions.
ready been ascertained and cannot be re- Boleta Ticket, certi ti catión, permit.
placed. II p a ra fe rn a le s Sepárate Boletín de citación Summons, judicial
property ol a married woman. oiher than notice.
that of her dowiy. II patrimoniales Ca Boletín de garantía Certifícate of de-
pital assets; public or statc property. II pri posit to guaranlee performance ol a con
vativos Sepárate property of each spou- tract.
345 Busca
347
Calabozo 348
Casual Accidental, unpremeditated: oc- the person who assigns. tranfers or grants
casinnal. casual. property or rights to another.
Catastral Cadastral; ol' or showing thc Ceder To assign, transfer. cede.
exieni. valúe and ownership of land for Cedible Transferable.
taxution purposes. Cedido n. Assignee; adj. transferred. as-
Catastro Real estáte registry. signed.
Cátedra Professorship: chair (of a uni- Cédula Document: citation: notice; certi
versity fuculty >. fícate: identification document: identity
Caución Bail. bond; caution, surety. card; (A: Col) bond. II de aduana Cus-
pledge: warning to the accused that any tums permil. II de banco Certifícate of
slatcment may be used as evidence. II de deposit: a negotiable instrument issued by
arraigo (M) Bond for court costs. II de a bank in relurn for a deposit. II de cambio
rato (M) Bond of plaintiff s attomey. II Bill of exchange: promissory note used
juratoria Personal recognizance; re for monetary transactions hetween person s
léase on own recognizance. or firms ffom one country to another. II de
Caucionar To pledge. to guarantee; to capitabzación Certifícate issued by a
stand bail for someone. bank for capitalization of savings. II de ci
Caudal Wcaltli. possessions, assets. II tación Summons. subpoena. II de ciu
hereditario Deccdent's estáte. dadanía Citizenship papers. II de dili
Caudillo Leader. gencias Order from higher couri tu
Causa A suit or action at law; cause: lower. requesting an investigation. II de
consideraron: purpose. II adecuada emplazamiento Summons, subpoena;
Adequatc or suffícicnt (contractual) con- order issued by a court to appear before it.
sideration. II de casación Ground for II de notificación Official notice of a
annulment. II de divorcio Ground for cause of action. II de privilegio de invento
divorce. II de justificación Justifying Patent; license of the right of the inventor
círcuinstancc. II de recusación Ground 10 the exclusive exploitation of the inven-
for challenge. II razonable Reasonable tion. II de requerimiento Judicial order.
consideration: the State of faets which 11 de tesorería Trcasurv bond or note. II
causes a reasonable person to act; justi- hipotecaría Mortgage bond. II inmobi
fied cause: the argument or motive set by liaria Mortgage certifícate. II testamen
law as fair. II tácita Implied considera taria Codicil (witnessed addition to a
tion. II valiosa Valuable consideration. II will).
valorable (PR) Sec causa valiosa. Cedular To register. enrol. enlist.
Cuusahahientc Assignee; subrogee, suc- Cédulas beneficiarlas, preferentes o de
cessor. legatee. heir. emisión Founders' preferred shares.
Causal Cause, motive; grounds. Cédulas de inversión Investment secu
Causante Assignor. originalor; prede- ndes.
ccssor. testator. Celda Prison ccll.
Causar To cause: to sue. Celebración Celebration. formalization.
Causas de inim putabilidad Circum- execution.
stances by which an accused is judged Celebrar To hold. celébrate: to formal
not to be responsible (i.e. by minority). iza*. lo enter into. execute or curry out
Cautela Precaution, caution; guarantee. an act or contract. II un acuerdo To
bond. make an agreement. II una audiencia
Cautelar adj. Precautionary, prevenlive. To hold a hearing. II una vista To hold
Cedcnte Assignor. transferor, grantor; a hearing.
Célibe 352
Clases pasivas Group of people (i.e. the profession (esp, medicine), if they are felt
rctired. the disabled) which does not lo be morally repugnan!. II suspensivas
work but receives an income. Conditional clauses.
Clasificación de gravámenes Marshal- Clausura Closing session; closure: en-
ing of liens. closed religious order. II mercantil <M)
Clasificar To classify. sort. grade: to Suspensión of business.
rate; to marshal or prioriti/e. Clemencia Clemency: merey.
Claustro materno Womb: uterus. Cleptomanía Kleptomania: a species of
Cláusula Clause, article: subdivisión of mental disorder consisting in an irresis
a documenl. II am arilla Yellow dog tible impulse to steal.
clause (by which an employee loses his Clérigo Clergytnan; priest: one who has
or her job if he or she joins a trade taken Holy Orders.
unión). II antirrenuncia Antiwaiver Clonación Cloning; the creation of an
clause used in marine insurance, that identical, serial being by the scientific
States that the measures taken by the ¡n- manipulation of a biological cell.
sured to protect the matter insured does Cliente Cuslomer; client: a person who
not constitute prejudice to the rights of consults a lawyer or other professional
the party. II «cif» ln commercial sales person.
contraéis, clause stating that the sales price Club de Roma Group of leading Wes
ineludes costs. insurance and Ireight. II tern countries which meet periodically at
com prom isoria Arbitration clause: ministerial level to diseuss economic. po-
agreement by parties to submit disputes litical and Financial inatters.
10 arbitration. II de atribución Clause Coacción Compulsión, duress; coerción;
wherein the parties agree as to the juris- unlawful pressure to perform an act.
diction which shall settlc any dispute. II Coaccionar To coerce; to forcé.
de caducidad Expiration or termina- Coacreedor Joint creditor.
tion clause. II de en c a d e n a m ie n to Coactivo/a Coercí ve.
Tying clause. II de estilo Standard clause. Coacusado Co-dcíendant. joint defendant.
11 de exclusión o de exclusividad sindi Coafian/amicnto Joint or co-bonding:
cal «Closed shop» clause, whereby all co-guaranteeing.
workers in a business musí belong to a Coagente Joint agent.
specilic unión. II «fas» Free alongside Coágulo Blood clot: coagulum.
clause: indicates that the sales price in- Coalbacea Co-executor or-executrix.
cludes transportation and delivery along Coalición Coalition; confederation:
side ship. II «fob» Free on board clause: association.
clause whereby the seller agrees to trans Coarrendador Joint lessor. joint land-
pon and deliver the goods at his or her lord. co-lessor.
own risk and expense. II penal Penalty C oarrendatario Co-lessee. co-tenant.
clause (usually specifying sum payable joint tenant.
for brcach of a lerm in the contract). II C oartada Alibi; defence whereby the
resolutiva tM) Cancellation clause. II accused alleges he/she was not present
resolutoria Defeasance clause; clause when the crimc was committed.
which States that the contract is resein- Coasegurador Co-insurer.
ded if one of the panies breadles it. C obrador Collector; collection agent.
Cláusulas de conciencia Opt-oul clau- payee.
ses: agreement which allows one to refuse C obrar To colleet; to recover. recup
to perform functions pertinent to one’s érate; to charge; to casli (a cheque).
355 Colegios profesionales
Comodante Lender: bailor: one who en- Compostura Repair: settlement: adjusl-
tnjsts goods lo a huí lee. ment: compromise.
Comodatario Borrower, bailee: one Compra Purchase: buying: acquisition
who lukes possession of goods with the of something, for payment.
conscnt of llic owner, where tliere is no Com prador Purehaser; someone who
¡mention of iraiislcr of ownership. pays a price in order to acquire someth
Comodato Commixlatum: in civil law. a ing.
gratutious loan or bailment of goods lo Compraventa Sales contrae!; sale.
one person hy another. lo be returned in Comprobante Voucher: proof; invoice.
kind al a speeified date. II sin plazo fijo Com probar To check; to audit. verify
Prccarious loan. or pro ve something.
Compañero Colleague, associate. parl- Comprometer To compromise; lo sub-
ncr(PR) Concubinage. mit lo arbitration: to oblígate.
Compañía Corporation, company; a body Compromiso Commitment; obligation:
of pcrsons associated together for the pur- undertaking; cngagemenL
poses of irade or husincss. II anónimo Compulsa Authenticated copy of a do-
Stock company. II de seguros Insurance cument which has been verified againsl
company. II filial Subsidiary company. Ihe original.
Comparecencia Appcarancc (in court). II Compulsión Compulsión.
enjuicio (A) Appearance in an action. Compulsivo n. Writ: written order com-
Comparecer To appear (in court). pclling llie person addressed to comply
Compareciente Person who appears. with certain actions: adj. compulsivo,
orallv. in writing. in person or through a compellíng.
representativo, before a judicial authority. Común Common; held in common; pu-
Compensación Compensalion; payinent blic.
forlosMM injury: recompense; indemni- Comunicado Official announcement.
fication. Comunicar To communicate. announcc.
Competencia Jurisdiclional capacity: Comunidad Communily; association. II
venuc: competition. II desleal Unfair autónoma (Sp) Autonomous or self-
Hade; illegal competition. governing región within a larger State,
Competente adj. Legally qualifícd or with its own legislutive body. and which
compctent. carries out many of the delegated funct-
Compilación Code (of laws): collection, ions and duties of govemment. II de bie
codiflcation. nes Joinl ownership. II de bienes ga
Compilar To compile, to codify (laws). nanciales Communily property acquir-
Cómplice Accomplicc, accessory. II en ed during a marriage. II de bienes m atri
cubridor Accessory aflcr the fact: one m oniales Community of property:
who. knowing a felony has been com- common ownership of the property exist-
mitted. receives or assists the felón. II ins ing between spouses.
tigador Accessory before the fact: one Comuniqúese Let il be known; know all
who directly or indirectly procures the men: phrase induded in a documenl or-
commission of a felony. dering il to be mude public.
Complicidad linplication: complicity. Conato Attenipt; crime unsuccessfully
Componer To medíate, arbiirate; to auempted.
settlc (out of court). Concedente Grantor. licensor.
Composición Settlement. agreement; ad- Conceder To grant. concede, allow: to
lusiment: payment. award (a bid).
Concejo 358
3<i7
Dar 36X
Dar To givc. delivcr: to transfer. trans- velopment of mind: may negate the per
m it: to grant, bestow. make a gift. II a co son’s legal responsibilily orcapacity.
nocer To make known. II aviso To Debitar To débil: to enter in an account
give m)tice. II conocimiento To serve a sum owing.
notice: to report. make known. II de baja Débito conyugal Mutual obligation of
To cancel, charge off; to dismiss. II en spouses to live togelher in marriage.
arriendo To lease. rent, let. II en pren Década Period of ten years or ten days.
da To pledgc, give in pledge. II fe To Decadencia (M) Decadenee: lapsing;
attest, witness: to certify. II muerte To slump.
put to dcalh; to kill. II parte To notify. Decalvar To shave a pcrson's head (in
infornt; to report. II poder To give punishment).
power of attorney, give a proxy. II por Decano Dean: adrninistrative or acade-
nulo To nullify: to void. II por quito mic head of a college or faculty; the
To declare lree from an obligation. II por sénior member of a collective.
vencido To make or cause to become Decapitación Beheading; execution by
due or payable. II prórroga To extend a beheading.
term; lo grant an extensión. II vista To Decencia Decency: decorous be ha vinar
hotd a hearing. (valué influencing judicial decisions): ho
Darse por citado To accept a court sum- nesty: rectitude.
mons. Deceso Dcccase: death natural or civil.
Data Date and place; entry. ítem. Decidir To decide: lo make a definitive
Dativo Dative; judicially appointed judgment.
legal guardián: judicially appointed ad- Decisión Decisión: finding: verdict:
ministrator. judgment.
Dato Datum; fact; piece of information. Decisorio n. (M) Judgment. verdict: adj.
Datos Data: particulars. informalion. decisive; that which decides or deter
De oficio Under authority. pursuant to mines a matter.
law; sua sponte; used to refer to court ap Declaración Declaration: deposition
pointed attorney and to decisions or or- statcment. report; an unswom statement
ders made by a judge at bis own instance. made out of court. II conjunta Joint rc-
Debate Debate, discussion. turn; joint declaration. II de ausencia
Debe Debit: debit-side: side of an account Declaration made by a judge under which
listing all thc amounts charged to thc indi a person who has been absent for a speci-
vidual or entity for whom the account is fic period of time has his goods adminis-
made. tereil hy a guardián. II de bienes Declar
Debenture (A) Debenture; bond; lixed ation of wealth: statement of property
interest security issued by limiled com- owned. II de culpabilidad Plea of guilty
panies in return for long-term loans, by the accused in a trial. II de derechos
dated for redemption between ten and 40 Bill of rights. II de impuestos Tax re
years. Tliey may be securcd or unsccured. turn. II de quiebra Declaration of bank-
Deber n. Debit, monetary obligation; ruptey. II extrajudicial Out of court sla-
duty. tement. II judicial Court order. II jurada
Deberes Duties, obligations. II procesa Sworn declaration; affidavit.
les <M) Rules of procedure. Declarante Deciarant: deponent; wit
Debido/a Due. owing, legal, licit. ness.
Debilidad mental Mental deficieney: Declarar To declare: to testify.
mental impainnent: a state of arresled de- Declaratoria Declaration; statement. II
,v>y Delegación
i 70
Edictos matrimoniales 3SU
the arca of scientific research and devel- or sale of certain goods. i.c. tabacco.
opment. stanips; store licensed to sell these pro
Esponsales Betrothai; engagement to ducís.
marry. Estar en sesión To be in session: lo be
Esposar To wed. marrv; lo put hand- meeting.
cuffs on someone. Estar en vigor To be in forcé.
Esposas HandculTs. Estatuto Stalule; law enaeled by the
Esposo/a S pou se (husband or wife). legisla tu re; rule or regulad on: norm.
Esposos Man and wífe, maiTied couple. Estatutos Anieles of association: by-
Espurio/a Spurious; ¿Ilegitímate. laws. II profesionales Labour (US -or)
Esquirol Blacklcg; person who defies a law for particular professions or indus
strike order. tries.
Estabilidad Stability; permanence; job Estigma Stigma; blemish: blot on one's
security. reputuation.
Establecimiento Establishmenl; place of Estilar To draft, draw up.
business; statute. I! penitenciario Pfi- Estimación Evaluation, valuation; esti
son. penitentiary. mado». II objetiva de la base impositiva
Estaca Slake: mimng concession. Tax assessment: caleulation of the tax
Estadía Stay: lay day(s): lime a vessel is base.
allowed to remam in port; demurrage: Estimar To estímate, appraise, valué.
sum fixed by way of damages if a vessel Estipendio Fee, stipend: payment gi
is unduiy delayed in port. ven for the performance of an act or Ser
Fstadidad (PR) Statehood. vice.
Estadizar (A) Nationalize. Estipulación Stipulation; verbal agree-
Estado State, nation: the Crown tUK); ntent in Román law: each of the disposi-
conditíon; statemenl. II bancario Bank tions of a public or prívate document. II a
statement. II civil Status; legal condí- favor de tercero Ciuuse or eontract in
tion of an individual concern ing nghis favor ofthird party beneficiary. II condi
and duties to resl of community, espe- cionada Conditíon of a contraed con-
cially marital status. II contable Balance ditional oíanse.
sheet: the statement of a com pany's E stip u lar To eontract, agree, seule
wealth on a given date. II contabalístico tenns.
(C, AC) Bakmce sheet. II de contabili Estirpe Lineage; fine of descent, an-
dad (M. Pe) Balance sheet. II de con ccstry: descendants or lieirs.
curso State of bankruptcy. II de dere E sto rb o público Public or comrnon
cho State of law; State governed by nuisancc: an inconvcnience which affeets
laws. II de emergencia State of emer- the public and is an annoyunce (o all.
gency. II de funcionam iento, en In Estrado de testigos Witness box.
working order. II de necesidad Exten- Estrados Courtrooms; halls of justice.
uating círcumstances. II en Pregnant. Estrago!s) Serious damage: ruvage:
expecland II m ayor general General havoc.
staff (military). Estrangular To strangle.
Estafa FrautL swindle. Estraperlo Black market; (A) specula-
Estafador Fraudster, swindler. tion in foodstuffs.
Estafar To defraud; to swindle. Estricto Sirict; rigorous; exacl.
Estampilla Rubber slump. Estudio Study: research: (A ) lawycr's of
Estanco State monopoly of production fice.
387 Exceptuar
M)\
Federal 392
395
Gestionar el payo 396
397
Hechos encontrados 398
401
Imitación 40:
for the fentale if shc is under Ihe age Incondicional n.m. Slaunch supporten
of 16. adj. unconditional: absoluto: unquestion-
Incidencia Incident; ¡ncidencc; events ing.
of a trial; repcrcussion: consequence. Inconformc Dissenting: in disagree-
Incidente n.m. Inciden!: question or pro- ment.
ceeding related lo Ihe principal matter ol a Inconm utable Incommutable; unex-
trial. but which is dealt with separately; changcable; i inmutable.
molion requesting such a proceeding; adj. Inconsciencia Unawareness. uncons-
inciden!; incidental. II de nulidad Mo- ciousness: thoughllessncss; irresponsi-
tion for disniissal; molion for the annul- bility.
inent of a proceeding. II de oposición Inconsciente Unconscious; unaware;
Exception. II de previa tramitación In thoughtless: irresponsible.
cidental proceeding which stays the main Inconsecuente Inconsistent: inconse-
action: molion requesting such a procee quent: changeable.
ding. Inconstancia Inconstancy: fickleness.
Incidir To affect; to influence; to incise. Inconstitucional Unconstitutional.
Incierto/a Untrue: uncertain. Incontestable Incontrovertible; undis-
Incipiente Incipient; beginning to exist. putable.
Inciso n.m. Paragraph, clause; suh- Inconveniente n.m. Objection; trouble:
clause: adj. jerky. difliculty; adj. inconvenient: unsuitable:
Incitación Incitement: provocation. improper.
Incitar To incite, provoke. Incorporal o incorpóreo/a Incorporeal,
Inclusión Inclusión; enclosure. II por re intangible.
ferencia Incorporation by reference. Incorporar To incorpórate; to join; to
Incoación Inccption. commencement; create or accept into a Corporation: to in-
inchoation. duct (into the amiy).
Incoado/a Inchoate: commenced. initia- Incrim inar To incrimínate: to acense:
ted; filed. to eharge with a crime.
Incoar expediente To inslitute proceed- Inculpabilidad Guiltlessness: blame-
ings. lessness; innocence.
Incoar pleito To bring suit. Inculpable Not guilty: inculpable.
Incobrable Irrecoverable: uncollectable. Inculpado The accused. defendant.
Incógnita Hidden motive: unknown mot Inculpar To accuse: to incrimínate.
ive. Inculpatorio/a Incriminating.
Inconiparecencia Non-appearanee; de- Incum bencia Jurisdiction: concern:
fault. duty.
Incompatibilidad Incompatibility: deep Incumbir To be the duty of; to be in
and irreconciliable differences as grounds cumben! upon; to be in the jurisdiction
for divorce; contradiction. of.
Incompetente Lacking legal compctence Incuniplido/a Unlulfilled.
or capacity: incompetent- Incumplimiento Noncompliance; de-
Incomunicado/a Incommunicado; in so- fault; breach; nonfulfilment.
litary confmement; isolated. Incumplir To l'ail to fullil: to break (a
Inconcluso/a Unfinished; inconclusive; contract. a promise).
which may be disproved or refuted. Incuria Negligence: carelessness.
Inconcuso/a Unqucstionable. undeni- In cu rrir To incur: to commit: lo l'ail
able; incontestable. into.
405 Injusticia
411
Juicio 412
whom an appeal is takcn. II árb itro o Bankruptcy proceeding which absorbs all
avenidor Arbilrator. II civil Civil actions pending against the debtor. II cau
court judge. II civil y criminal Lower telar Suit for provisional remedy. II
court .judge wilh competente in civil and contencioso Lawsuit. II contencioso-
criminal cases. II competente Judge ha- administrativo Administrativc liligat-
ving jurisdiction over a case. II concilia ion; irial where one party is prívate and
dor Mcdiator. II contencioso-adminis- lite other public. based on administrativc
trativo Judge with compctence to hear law. II contradictorio Contested procee
disputes between the govemmenl and pri- ding; (M) interpleader proceeding. II de
vate citizens. II de alzada o apelaciones amigables componedores Arbitration;
Appeal court judge. II de derecho Judge where two or more parties submil the
who applies üie law in a case, hut does matters in dispute to the judgineni of an
not determine the faets. II de fondo arbilrator. II de amparo (M) Proceeding
Trial judge, II de guardia Duty judge; pertaining to constitulional guarantces;
one who is on cali outside the normal action or proceeding for relie!': writ of
time- lable; judge of a night court. II de relief. II de apremio Suit for colleetion
hecho Judge who determines the faets. of a debt. II de avenencia (M) Arbitra
II de instrucción Examining judge; tion proceedings. II de conciliación Set-
judge presiding over the initial stage of tlement hearing (usually where both par-
an investigation and who decides ¡f there lies hold a pre-trial meeting with the
is sufficient evidence for u to proceed to judge). II de desahucio Dispossess
trial. II de la quiebra Referee in bank- proceedings; eviction proceedings; action
ruptey. II de paz Magistrate; justice of for unlawful detainer. II de estimación
the peace. J.P. II de primera instancia (M) Appraisal proceedings. II de exequá
Lower court judge; country court judge; tu r (M) Proceedings that challenge a
judge presiding over the court of first inst- foreign judgment. II de faltas t A) Pólice
ance. II de segunda instancia Judge lo court action of minor offences, such as
whom an appeal is taken. II especial misdeamenor. II de garantías (M) See
Judge who has jurisdiction over special j u i c i o d e a m p a r o . II de lanzam iento
matters; judge specially appointed to hear Dispossession proceedings; eviction
onc case; impeachment judge. II interino proceedings. II de litiexpensas Hearing
Judge pro tempore. II ordinario Judge to deter mine allocation of court costs. II
of the first instance; judge with ordinary de mayor cuantía Suit for large claini
jurisdiction. II ponente Repórter judge, or more than a limiting amount. II de me
who delivers the opinión of the court. II nor cuantía Suit for small claims or
presidente Presiding judge; chiel jud less than a limiting amount. II de rehabi
ge. II subordinado Lower court judge. II litación Action for discharge. II de res
superior Supreme court judge; apéll ponsabilidad Civil suit for damages;
ate court judge; judge of a higher court. II suit for liabilities. II de sano Of sound
superior de vigilancia penitenciaria mind. II en rebeldía Trial in absentia. II
Prison judge. extraordinario (M) Summary procced-
Juicio Trial; legal proceedings: judg- ings. II hipotecario Foreclosure on a
nient; (M) jurisdiction. II administrativo mortgage. II oral Oral proceedings; pre-
(A) Suit against the govemment or pub- sentation of evidence in a criminal prosc-
lic adminstration. II arbitral, de árb i eution. II por tribunal de derecho i PRi
tros, de tercería Arbitration proceed- Trial without a jury (in a criminal case). II
ings: arbitration award. II atractivo (M) posesorio Possessory action, limited to
413 Justiciero/a
disputes over acquisilion, retention and cisory oath: swom statement(s) which
rcgaining ol a possession. II preservativo one party demands oí the olher. II esti-
Sun íor provisional remcdy. II universal matorio Sworn appruisal. II falso Per-
Proceeding which scrutini/es a person's jury; false oath. II indecisorio Oath re-
whole estáte (in hankruptcy and testa íerring to only part oí the case.
mentar) aetions). II verbal Trial con- Ju ra r el cargo To take an oath oí office.
ducted orally, except Ior tlie initial eom- J u ra r en falso To perjure oneself; to
plaint. commit perjury.
Junta Assembly; meeting; session; Jurídicamente Juridically.
hoard. tribunal: junta. II de dirección Ju risco n su lto Lawyer, professor o í
Board oí govemors: hoard oí direciors, civil law; legal consultan!.
II de gobierno Government meeting; Jurisdicción Jurisdiction; power or auth-
hoard oí govemors or dircctors. II de li ority oí a court to hear and decide a case:
bertad bajo palabra Parole board: territorial limits within which this power
hoard representing prison authorities, may be exercised; venue. II administrati
psychiatrisls. etc., which decides on va Jurisdiction over administrative bo-
parole foreligible prisoners. II de patro dies and courts. II coactiva (Ec. Col)
nos o síndicos Board oí trustees. II elec Summary jurisdiction. II contenciosa
toral Board oí elections; committee Jurisdiction over a case in which there is
fomied to ensurc the integrity o í the a dispute. II contencioso-administrativa
electoral process. II general de accionis- Jurisdiction to review the final devisions
tas Stockholders' meeting; general oí administrative bodies. II convencional
shareholdcrs' meeting. II sindical Board Jurisdiction agreed by the parties prior to
oftrade unionists. a dispute, or beíore arbitration. II delega
Juntar meriendas Tojoin torces. da (M) Jurisdiction assigned from one
Jura de la bandera Swcaring, by sol- judge to another. II preventiva Jurisdie-
diers, oí allcgiance to the tlag. tion where a concurren! jurisdiction exisls.
Jurado n. Jury: a group oí twelve ran- II privativa Exclusive jurisdiction.
domlv selected citizens between the ages Jurisperito Legal expert.
oí IHand 70 who decide the íacts oí the Jurispnidencia Jurisprudcnce; case law :
case and give a verdict. A defendant is interpretation ofthe law.
entilled to challenge individual jurors; if Juro Right oí perpetual ownership.
suceessfiil. an altérnate juror takes his/her Jus gentium International law.
place. Juror, juryman or woman: adj. Jus soli Law o í one's place of birth.
swom: swom-in: one who has taken an Justicia Justiee: a moral ideal that the
oath upon taking an office. II de acusa law seeks to uphold in the protcction oí
ción (US) Grand jury. II suplente Al righls and the punishment of wrong-
térnale juror. See jurado. doing; (M) jurisdiction: death penalty. II
Juraduría Jury xervice. civil Civil courts: civil jurisdiction. II
Juramentar To swear in: to be swom in. común Common courts. II constitucio
Juramento Oath; pronouncement swear- nal (Sp) Justiee administered by the
ing the truth o í a statcment or promise, Constilutional Court of Spain lo safe-
usually by appcal to God to witness its guard the provisions ofthe ConstitUtion II
truth. II de cargo Oath oí office: oath de paz Sntall claims court.
ofloyulty taken by governmcnt ministers Justicial <M) Pertaining lo justiee.
and some olher authorities on taking up Justiciero/a According lo the letter of
iheir duties. II decisorio o deferido De- the law; oí strict justiee: sel 1- righteoux.
Justificación 414
413
LAB. Frce on board. Tertn applicd lo L acrar/lacrear To seal (with scaling
ihc valuation ofgoods up lo the poini of wax).
embarcaron. Ii compares with C.l.F. L a c ta n c ia Nursing period: breast-
wbicb is the valuation including transpon feeding; period when infant is dependent
cosl-and Insurance lo destination. on its niother l'or sustenance.
Lalatur Labour (US -or); work. task. Ladrón/a Thief; one who culpably ap-
Laborable adj. Working. Said of day propriates the money and/or property ol
wlicn businesses trade and banks open. another.
Lahoralista Atlomey specializing in la L ad ro n e ra Larceny, thcft; thieves'
bour law. den.
Laboratorio Pharmaceulical company; Lagunas legales Legal onussions; ques-
laboratory. tions not covered by the law. and therc-
Laboreo Tilling and/or plowing; agri fore not subjeet lo it.
cultura! or mining work. Laico/a n. Layman or woman; adj. lay.
Laboriosidad Application; industrious- secular: not an expert.
ncss: precisión. Lanchada Full load (of vessel).
Laborioso/a Arduous: very exacting; in- Lanzamiento Evietion or dispossession
dustríous. by process of law froni a propeny owned
Laborismo Labour movement; political or leased; legal sentcnce ordering such a
movement seeking bcltcr working condi- dispossession: launching; promotion (of a
lions and remuneration for workforce. product).
Labradío n. Arable latid; adj. Arable, Lanzar To evicl. dispossess: to eject: to
(illable. remove someonc froni latid by legal pro-
Labrador Farmer: farm worker. cess; to tlirow: to launch. II manos en
Labrantío n. Farmland; land which is To arresl.
cultivated or tilled; adj. arable, (illable. Lapidación Stoning to death (as a pun-
Labrar To draw up a documenl; lo ishmcnt for adultcry).
work; lo plow. lili, cultivate land: to Lapso Lapse, space of time; mistake;
exereise (a profession); to lca.se; to build. negligence. II de espera Wailing period
II un acta To draw up a legal docu- (in order to receive payment of insurance,
ment. benelits. and so).
Labriego Farmhand; lamí worker. Lapsus calami A slip of the pen (i.e. a
Lacerar To cut; to injure. writlcn mistake).
417
Lapsus linguue 418
gulations. directives and decisions. Regu- lué of the object). II enormísima (A)
laüons are binding and directly applicable Very heavy damage. II laboral Occup
m all tnember States and require them to ational injury, caused whiJe at work. II
achicve spccific results, by changing üie mortal Fatal injury; injury rcsulting in
nationu) laws ¡I necessary: they are not the death of the vietim.
binding uniil they become national law: Lesionado Injured person.
decisions may be addressed to member Lesiones graves Serious injuries (which
States or individuáis and are binding in incapacítate injured party from work).
their entirety. II de fondo Substantive Lesiones gravísimas Very serious in
law; (A) fundamental law. II del trabajo juries.
Labor law. II secundaria Rule-making Lesiones menos graves Injuries which
persuant to legislation. incapacítate one from work for between
Legítima Legitime; portion of inherit- 15 to 30 days.
ance reserved by law for spou.se, children Lesiones voluntarias Self-inflieicd in
or relations. II del cónyuge viudo W¡- juries.
dowlerj’s portion. II defensa propia Legal Fatal, lethal. deadly.
Legilimate self-defence. II estricta Le Letra Draft: bilí; a wrillen order for
gal legitime which musí be distributed lo goods which may be used as security for
eertain specifted relations. a loan: letler of credit from a bank to
Legitimación Lcgitirnation; legal stan- another bank. authori/ing payment. II a
ding or competency; the proccss of mak- día fijo ti a pla/o Time bilí or draft. lo
ingachild legitímate. II procesal Com- be paid on a speeific date. II a la Lite-
peteney to sue as attomey or principal. rally. II a la vista Sight draft: one that
Legitimario Forced heir; legal legatee must be paid on sight. II a presentación
or devisee. Sight draft: one that must be paid on
Legítimo Legitímale: legal: authcntic. sight. II de cambio Bill of exchange:
Lego n. Layman: lay judge; laybrother; negotiable I.O.U. used in trade by which
ttdj. lay. secular. the drawer makes an unconditional un
Lenidad Leniency. dertaking to pay to the drawee a sum of
Lenocinio Procuration; pimping; Ihe money on a given date. II de crédito
procuring of women for ¡Ilegal sexual Letter of credit; an order from a bank to a
purposes. bank abroad authorizing payment to a
lenón Pintp; one who procures women person named in Ihe letler for a particular
orUves off their immoral eamings. sum of money. or up to a eertain liinit;
Leonera Gambling casino; den. (Ch) credit instrumenl. II de favor Ac-
Lesaníajestad Lese-majesty; high trea- commodation draft bilí. II devuelta Dis-
tnn; compassing the death or injury of a honoured bilí of exchange. II menuda
soYcreign, waging war or aiding his or Small print. II no atendida o rechazada
krenemies. Dishonoured bilí. II patente (A) Lelters
Lesa patria Treason against the State; patent. II protestada Protest bilí; protes-
crímcs threatening national security. led or dishonoured bilí.
Lesión Injury, lesión, wound: damage. II Letrado/a Lawyer. attomey; person qua-
detrabajo Occupational injury: one in- lified to excrcise as a lawyer. II consultor
rurred in llie course of a person’s em- Lawyer who is legal adviser to a judge.
ploYtneni. II enorme Gross loss (by one Leva Military draft or recruitment for
oídle parties to a contract); (A. Ec) hea- Ihe Arnted Forces.
v\ damage (i.e. greater than half the va Levantamiento Uprising: insurrection:
Levantar 420
425
Maltratar 42f>
eially physical abuse bctween family Mangonear To meddle: (A) to use pub
members). lic office for prívate gain.
M altratar To illireat. ill-use; to abuse. Manifestación Demonstration; manifes-
Maltrato a inferior Abuse of aulhority tation; deposition; statement or declara-
(in the Armed Services). lion. II de herencia Public probate docu-
M altrato a superior Insulting un ofíi- ment. II de impuesto Tax return: official
ccr (in the Armed Services). forms sent to the tax authoríties with ones
Malversación Misappropriation; mis- tax payment, which inelude a relation of
management of public funds. one’s annual income and expenses.
Mancebía House of prostitution: co- Manifestante Demonstrator; deponent.
habitation or licentious 1ife. a person making deposition under oath
Mancipación Transmission of a nght or or giving written teslirnony for use in
good. court.
Mancomún Joint liability; single oblig- Manifiesto Manifestó; sea letter: ntani-
ation where there are one or more credi- fest; declaration. II de embarque Ship's
lors and two or more debtors. manifest (list of cargo).
M ancom unada y s o lid a ria m e n te Mano Downpayment; earnest money. II
Jointly and severally; liable in a single de obra Labour (US -or). workforce.
obligation ¡ndividually for a proportional Manos libres Emoluments attached to
part and solidarily for the whole. an office.
Mancomunidad Joint or concurrent lia Manos muertas M o rtm a in ; unalien ab le
bility; where two or more joint obligors estáte; said o f p ro p e rty held inalienablv
are equally liable for the same obliga by e c c le sia tic a l o r o t h e r C orporation.
tion. II simple o a prorrata Joint liabi M antenimiento Maintenance: subsis-
lity on a pro rata basis. II solidaria o total tance; ration; allowance.
Joint and several liability: when two or M anutención Maintenance. conser-
more people bind themselves to render vation; support, upkeep.
themselves liable lo a joint aetion against M arca Trademark. brand: stamp: stan
all as well as a sepárate aetion against dard.
eaeh. Marido Husband; spouse.
Manda Lcgacy or bequest; offer (to ex- Marina mercante Merchunt Navy
ehange somelhing). Marital Marital, matrimonial, conjugal.
Mandamiento Commandment: writ of M artillador, martiliero Auctioneer.
ntandamus; order frorn a superior: in- Martillo Auction rooni.
junction. warrant. II de embargo Writ Más adelante Hereinafter. hereafter.
of attachment. II judicial Writ. order of Más allá de duda razonable Beyond all
execution: an order issued by a court reasonable doubt.
commanding the performance of a speci- Masa Estate, assets: the entirety of u
fied act. property.
M andar To order, command. enact; lo M atar To kill. murder; to extinguish,
impose a regulation: to bequeath. dcstroy.
M andatario Representativo: attorney; M ateria Matter. business; activity.
proxy: mandatory, agent. Material Equipment. material
Mandato Mándate, writ: power of attor M aternidad Motherhood, maternity:
ney: an instrument authorizing another to matemity hospital.
act in one's place. Matricida Matricide: the killing of one's
Mando Command, order. injunction. own mother.
427 M ensurador
Moral Ethics, moráis; pain and suffering. Muebles y útiles Fumiture and fixtures.
Moratoria judicial Judicially imposcd Muerte Death; cessation: death sentence.
suspensión of procedures. II natural Death from natural causes.
Morbidez Sickness; incidente or per- Muerto Dead person; corpse. cadáver.
centage of sickness. Muesca Brand (on an animal).
M orbosidad Morbidity; incidente of M uestra Sample, specimen; sign. sig
sickness. na!; model.
M origeración Moderation in one's Muestrario Catalogue.
habits; ordered way of lifc; temperance. M ulta Fine; penalty. II convencional
Morigerado Tempérale. Contractual penalty. II fiscal Tax pen
Morir civilmente To be legally dead. alty or fine. II penal Criminal penalty.
Morosidad Contractual default; deluy. M ultar To impose a fine.
lateness. M ultípara Woman who has borne more
Moroso Negligent, in default; late, lardy. than one child.
Mortífero Lethal, deadly. M ultipartidism o Multiparty political
Mortinato Prenatal death. system of governmcnt.
Mortuario Pertaining to burial. Múltiple Múltiple; many. numerous.
Mos Use. practice: conduct. Multiplicidad Multiplicity of lawsuils.
Mostrarse parte To appear (in a law- M unicipalidad Town or city hall or
suit). council; township.
Motar To steal. Munícipe City councillor, residen! of a
Motín Insurrection, riot; mutiny. township.
M oteadamente Justifiably; with moliv- Municipio Municipality; town. city: mun
ation. icipal dislrict. A legally incorporated
Motivar To base (a decisión); lo motí association by inhabitants of a limited
vale. area for local government.
Motivo Motive; cause, reason. II funda Muñeca Wrist; boundary marker.
do Probable cause; sound reason. Murmuración Gossiping; backbiting.
Motor Motor; cause, reason. Muro medianero Party wall: a wall ad-
Motorista Motorist; motorcyclisl. joining land or houses belonging lo two
Motu proprio Freely, voluntarily. different owners.
Mover To mover, persuade; to transfer; Mutación Change; transfer. ceding.
to alter. Mutilación Mutilalion: disfigurement
Movilidad laboral Workforcc mobility. in written documents. rendering the
Movilización Mobilization; call-up in document imperfect by removing some
time of war. essential part; in criminal law. depriving
Movimiento Movement; political asso- a person of the use of those limbs necess-
ciation. ary in a fight.
M udanza Transfer, movement; house Mutilado de guerra War-invalid; one
ntoving. entilled to a State pensión due injuries re-
M udar de manos To change hands; to ceived in defense of one’s country.
come inlo the possession of a new owner. Mutismo Silence: voluntary orenforced
Mudo Mute, dumb; vocally challcnged. II silente.
voluntario Person who refuses to speak. Mutual n. Mutual company; a compan\
Muebles por sitios Personal property for without issued capital stock owned by
real estáte (in modificaron of marital those members who do business with it;
property rights). adj. mutual, reciproeal.
431 M utuo
Mutualidad Mutual nr non-profit insur- 10 the iender similar in kind and quan-
ance company; mutual henctli. tily; adj. mutual, reciprocal. II consenti
Mutualista Member of a mutual fund ur miento Mutual consent; where both
association. parlies agree to a scttlement or procedure.
Mutuamente Mutually. reciproeally. 11 disenso Mutual (ermination of an
Mulante hender in a «mutuum» loan agreemenl. II disenso conyugal Mutual
agreement. See mutilo. agreement between spouses l'or the ter-
Mutuo n. Mutuum: a bailment consis- mination of a marriage; agreement by
tingof the loan of personal chattels lo be both spouses not to contest a divorce.
consumed by the borrower and returned
N.A.S.A National Aeronautics and Space of enterprises and activities owncd by
Agency. prívate national or foreign citizens; nalu-
Nacedero Spring, river source. ralization: legal process whereby a person
Nacer To be bom: to origínate t'roni. aequires the nationality of a country of
Nacimiento Birth, origin: descent; head which he or she was previously an alien.
or source (of river). II de personas ju rí Nacionalizar To n a tio n a li/e (a th in g ).
dicas Establishmenl of legal persons. tak e u n d e r State c o n tro l; to n atu ra liz e ta
that ís of enliries sueh as corporations that p e r s o n ).
are recognised as having legal personality Nacionalizarse To acquire the nation
and are subjcct to legal rights and duties. ality of a country.
IIsimultáneo Múltiple birth (twins, tri- Nacionalsocialismo Nationalsocialism.
plets. and so). Nazism; fascist movement in Nazi Ger-
Nación Nation; country; the inhabitants many.
oía country under the same government: Naciones Unidas United Nations Organ-
ethnic group. ization; inlemational organization foun-
Nacional n. Citizen (ol a country); nat- ded in 1945 for the avoidance of war and
ional policeman; adj. nalional; pertaining promotion of human rights.
to a nation. Naonato Person born aboard ship.
Nacionalidad Nationality; citizenship; a Narcótico n. Narcotic; drug which indu
pcrson's status as a niember of a parti ces sleep or dulls the senses; the use of
cular State lo which he or she owes alleg- these drugs ís generally prescribed by law
iance. It may be acquired by birth. by and subject to restrictions; adj. narcotic.
descent, by marriage or by naturalization; Narcotráfico Drug-traffic; drug traffic-
the manners and customs of a nation. king.
Nacionalidades Principie of intematio- Narración Exposition of the faets (in
nal law whereby any nation has the right criminal allegations).
toeslablish itself as an independent slalc. N arrar To set forth the faets.
Nacionalismo Nationalism; loveofonc's Nasciturus Naseiturus. fulure issue of a
country; nationalist political movement. marriage.
Nacionalista n. Nationalist; adj. natio Natal n. Birth (day): adj. pertaining to
nalist. nalional istic. birth; native.
Nacionalización Nationalization (of Natalicio n Birthday; adj. pertaining lo
activitics): takeover and control by the stale birth.
433
Natalidad 434
Notoriedad Notoriety: puhlic know- Nudo pacto Nudum paetum; mide con
Icdge. II de derecho Constructive noto- trae!; a bare promise of a thing wilhout
nety. implicd or presumed by law. II de consideraron or equivalen!.
hecho Actual notoriety. Nudo propietario Owner wilhout right
Notorio Notorious. evident. public. to beneficia! use or any other right
Novación Novation: the substitution of a Nuera Daughter-in-law.
new obligaron for an oíd one, or a new Nueva audiencia Rehearing: new tria!.
debtor for an oíd one. wilh the consent of Nuevo juicio Newtrial.
the crcdilor; substitution oí a debtor or a Nuevo otorgamiento Re-exeeulion.
creditor to a contract by another person. II Nugatorio Nugatory: deceptive; invalid;
objetiva Novation in which the purpose ineffeetive.
orconditions of Üie contract are changed. Nulidad Nullity. invalidily; defeasance:
II subjetiva Novation in which lite ori an act with no legal lorce or effecl. II ah
ginal debtor or creditor is replaced by initio Nullity or invalidily from the out-
another person. set; non-existence. II absoluta Absolute
Novar To substitute (in a novation). nullity: absolute lack of legal effect, and
Novedad News; change. developmcnt: which may lie alleged by any party. II au
novelty, innovation. tónoma (U) Nullity of substance. II
Novena enmienda Ninth amendment completa Total nullity II consecuencial
to the U.S. Constitution. It prolects (IJ) Consequent nullity. II de fondo Nu
eertain unspccified inherent rights of llity of substance, fundamental or basic
peoplc not specifically defined in the nullity. II de forma Procedural nullity;
Constitution. invalidily of an act owing to defeets in
Novenario Period of nine days grace the form in which it was carried out. II
after the deeedent’s death, during which de interés privado Relative nullity. II
tlie heir nuiy not be made lo accept or re- de la compraventa Voidness of sales. II
ject the iuheritance. de la donación Voidness of a gilí. II de
Noveno/a Ninth. la sociedad civil Non-existence of a
Noventa y nueve años Ninety nine years: commercial entity due to legal defeets in
usual legal ternt of a lease. its incorporaron. II de las actuaciones
Novia Bride, newly wed; fiancée; girl- Ineffectiveness of procedural steps. II de
fricnd. las anotaciones preventivas Voidness
Noviazgo Courtship; period of engage- of the lllings in a real estáte registry. II de
ment beforc marriage. los procedimientos Nullity of procee-
Novicio/a Novice (in rcligious orders, an dings. II de pleno derecho Absolute nu
aspirant who has not yet taken final llity. II de matrimonio Nullity of ma
vows). rriage: a matrimonia] suit instiluted for
Novio Bridegroom. newly wed; flanee; the puipose of obtaining a decree declar-
boyfriend. ing a supposed marriage nuil and void. II
Núbil Nubile; of marriageable age. legal Nullity by law, which needs no
Nubilidad Nubilily; physieal eapaeity judicial action. II m anifiesta Patent
for marriage. voidness, ev ident from the circumstances
Nuda condicional Contingency or exec- in which the transaetion was perfornted. II
utory remai nder. original Primary nullity. II originaria
Nuda intrínseca Vesled remai nder. (U) Consequent nullity. II radical Ab
Nuda propiedad Bare legal title: bare solute nullity. II virtual (U) lmplied nu
right of ownership. llity.
Nulificar 440
441
O b lig acio n al 442
Joint or several obligation; joint: whcrc gation to indemnify for a voluntary bre-
lwo or more persons bind ihemselves to ach of duty. II personal Personal obli
fiilfil an obligation: severa!: where two or gation: (i) obligation for the Services of a
more persons bind themselves indep- specific individual: I ii) heritable obliga
endently to fulfll an obligation. II con tion, where the heirs and assigns of one
tractual Contractual obligation; ohli- parly may enforce performance against
gation arising from a contract. II conven the heirs and assigns of another. II prefe
cional Contractual obligation; onc rente Preferrcd bond; prior-lien bond. II
which arises from an agrcement. II de dar pura Uncondilional obligation or duty;
Duty to tum over property or transfer a one which is nol suspended by any con-
right. II de dar cosa cierta Determínate dition. II recíproca Mutual obligation
obligation: duty to turn over determínate reciproca! obligation. II registrada Re-
property. II de d ar cosa incierta In- gistered bond. II simple Simple obliga
determinate obligation; duty lo tum over tion composed of onc act or duty. II sin
indeterminate property. II de fideicomiso garantía Debenlurc bond: unsecured
Trust bond. II de hacer Affirmative liability. II sinalagm ática Unilateral
duty; legal obligation to acl. II de no dar obligation which may be changed to a bi
Duty nol to tum over property or transfer lateral obligation. II solidaría Joint and
a right. II de no hacer Duty not to act, several obligation: solidary obligation for
when a particular action has bcen prohib- the whole debí. II tributaria Tax liabi
ited. II de probar Burdcn of proof. onus lity. II unilateral Obligation in which
probandi. II de regreso Return obliga one party is bound to the other. II vencida
tion; obligation of the endorser to pay Matured obligation; obligation which has
when the principal defaults. II de sindica reached the temí for its fultilment.
tura Receiver's certifícate. II de tracto Obligacional (U) Obligatory.
sucesivo Term obligation or duty: one Obligaciones Liabilities; bonds; nego-
that requires successive compliance in tiable instruments; (M) debentures; equi-
time. i.e. payment of wages. II de tracto ties. II a corto plazo Short-term liabil-
tínico Obligation or duty which requi ilies: short- term obligations. II a dos
res a one-time or immediate compliance. firmas Two-name paper. II a dos o más
II expresa Express obligation: where obligados Two-name paper. II a la vista
the obligor binds him or hersell in cx- On demand obligations. II beneficiarías
press terms to perform an obligation. II Profit sharing debentures: (A) securilies
hipotecaría Mortgage obligation: real offered for Services. II cambiarías de fa
obligation. II incondicional Absolute vor Aecommodation bilis. II de renta
obligation: one which adniits no altcma- fija Fixed income securilies. II inme
tive. II legal o lícita Perfcct or legal d iatas Short-term obligations: (At
obligation, establishcd by law; report short-term liabilities.
obligation; obligation whose purpose is Obligacionista Holdcr of debentures:
licit or legal and which compiles with the bondholder; holder of negoliable instru
law. II mancomunada Concurren! obli ments: obligce: person entitled to the ben-
gation; joint liability; obligation where efit of a bond or obligation.
there is more than one debtor or more Obligado Debtor: obligor: person who
than one crcditor. each responsihle solely is bound to another entitled to the benelit
for his or her share of the satisfaction of of the bond or obligation. II mancomo-
the debt. II penal Penal obligation: obli nadamente Concurren! obligor for the
gation arising from a criminal act; obli whole or pro rata portion of the debt. II
443 Oficial
mal Injunction. II hasta nueva Until pertaining to the constitution and the
further notice. II judicial Court order. II iunclioning of eonstitutions.
jurídico System of law: legal orden to- Organigrama Chart (showing different
tality of sources of law. II ministerial branches of an entity); organization
Ministerial orden II público Public or chart.
den II y por cuenta de, de By order Organismo Organism; entity, organi
and for account of. zation: institution; organized body with
Ordenación Arrangement; order; order- connected interdependent parts sharing
ing; ordinaüon. common lile; nonos which regúlate a
O rdenador Computer; advisor; (Col) social group. II autónom o Autono-
paymaster. controller. II general de pagos mous body or entity. II rector Board ol
Payments officcr. directors.
Ordenam iento Law; code of laws or O rganización Organization. society:
rules; regulación; organización; arrange- structure; organized body or systcm or
ment: ordering. tidying. II de gravámenes society.
Marshalling of licns: marshalling secun Organo Organ; braneh: ageney; institu-
des. II de leyes Code of laws. II judi tion. entity. II administrativo Adminis-
cial Mandamus; a prerogative order trative ageney. II decisorio Decision-
from the High Court ¡nstructing an infe making body. II d irecto r Execulive
rior tribunal, officia). pubüc Corporation, committee. II jurisdiccional Jurisdic-
etc., to perform a specific pubüc duty. II tional btxJy. II legal Legal represenlative
penitenciario Penitenliary code. II tri or agent.
butario (M) Tax laws. Órganos rectores Goveming body.
Ordenante Principal: advisor. Orientación Tendency; guidance: aspea,
Ordenanza Ordinance: statute (military) direction.
orderly. Orientar To guide, direct; to inlbmv. to
Ordenanzas Rules, statues; body of in- position.
temal military rules. II de circulación Origen Origin. beginning: root. source:
Traffic regulations. II de construcción place of ancestry.
Building regulations. Originario Native: from ta place).
Ordenar bienes To marshal assets. Oriundo/a Originating from; being a
O rd e n a r el ingreso en prisión To native of; from.
order irnprisonment: lo commit to pri- Ostentar To display; to hold.
son. O torgadero/a Said of a document in
Ordenar la apertura de juicio oral To proper state for execution.
order the opening of oral proceedings. O to rg ad o r Grantor; the person whn
Ordenar la suspensión de un acto To grants.
order the suspensión o fo fa proceeding. Otorgamiento Grant: authorization; tes-
Ordenar leyes To codil'y laws. tamentary grant: consent: notarial autho-
O rdenar prisión preventiva To order ri/ation: promise; execution of a docu
preventive custody. ment. II de una escritura Execution of
Ordinario m. Daily expenses; ordinary a document before a notary; drawing up
judge: adj. common: usual: normal. of a tille of deeds.
Orfandad Orphanhood; State of person Otorgante Contracling party: grantor.
with one or both parents dcceased. promisor: acceptor: creator of a trust.
Orgánico/a OrganizationaJ: fundamen Otorgar To grant; to agree to accept: to
tal; organic; pertaining to an organism; promise: to execute. II ante notario Tn
U1 Oyente
44y
Pactos usuales 4511
money: banknote; note issued by a gov- Panelero Sharecropper; one who farros
ernment with the promise to pay bearer a piece of land in exchange for a portion
the sum specified thereon. II sellado, tim of the crops.
brado Stamped papen taxed paper; of- Parcial Partial; biased; not complete; not
ficial paper used for national documents total.
(with special stamps or markings). II va Parcialidad Bias; prejudice; friendship;
lorado (Ch) Ol'ficial paper. partiality; a predisposition to favor a per-
Papeleo Paperwork. son or an issue.
Papeles Documents; identity papers; sec- Porcionero Partner: a ntember of a part-
urilies: all documents or pledges given nership or business.
by a debtor to assure payment for the Parecencia Resemblance.
debí and which may be used by the cred- Pared ajena Adjoining wall built tolally
itor if the debtor defaults. on property of another; neighbouring
Papeleta de voto Votingslip. wall.
Paquero (M)Crook. Pared común o medianera Party wall.
Par Par: equal: equaüty; equality be- Pared propia Wall built entirely on
tween the nominal valué of a bilí, and so. one's own property.
and its selling valué: even number: peer. P areja Couple: pair; partner: sexual
Para mejor proveer To clarify existing partner. II criminal o delincuente Two
evidence or obtain addilional evidence; persons linked in criminal association.
to facilítate tlie adjudication of a case. Parejo/a Similar: alike; equal: even.
Paradero Whereabouts: home, residence. Parcns Parent.
Parado/a n. Unemployed person; adj. Parentesco Kinship. relationship. Mas
unemployed; halted, blocked, stopped; be by blood (carnal) or by law (civil). II
standing. colateral Col lateral kinship: kinship
Paradoxia sexual Homosexuality. hetween siblings: indirect kinship. not b\
Paraestatal adj. Semi-state. direet consent. II consanguíneo Blood
Parafernales Paraphemalia: wifc's pro- relationship; kinship by descent from a
perty (excluding dowry). common ancestor. II de afinidad ln-la\\
Paráfrasis Paraphrase: annotation. relationship. II de doble vínculo Full
Parágrafo (He) Paragraph blood relationship through both mother
Paraíso fiscal Tax haven: couniry where and lather. II de simple vínculo Blood
non-residents who invest are granted spe- relationship through either the mother or
cial tax privileges. Ihc lather: kinship of half-brothers. II na
Paralización del proceso Paralization tu ral Blood relationship. II oblicuo
of legal proceedings. Col lateral relationship. II por afinidad
Paralogismo Spccious argument. Relationship through legal lies: in-law re
Paranoia Paranoia: persecution com lationship.
plex; instability. often bordering on Paridad Parity; par: rale of exchange ol
insanity. foreign currency: similarity: equality. II
Parar To stop, halt: to arrest; to end. cambiaría Par of exchange: the equi-
Parásito Parasite: one who lives off soc- valence of a sum of money with a similar
iety without contributing anything. sum in the currency of a diffcrenl
Paratitla Summary of jurisprudence. country
Parcela Plot or parcel of land. Pariente Kinsman; relation. II consan
Parcelación Parcelling out: división of guíneo Blood relative.
land into lots or pareéis. Parientes colaterales Collateral kinsmen.
453 Participación
Participar To take part. particípate; lo other purposes. and entitling him or her
shíire in: to inform. to proteclion. II del buque Sea letter:
Partícipe Partner: sharcr; recipient: co- ship’s passport; official protective docu-
owner. ment carried by neutral ships in wartime;
Particularizar To describe in detall; lo ship’s passport.
specify. Pasar To pass: to go through: to cross:
Partida Lot: shipment: entry, ítem; de- to charge: to post. II a orden To make
parture: certifícate; ccrtilied record: payable. II al mayor To pos! the led-
money earmarkcd for a speciflc purpose. ger. II ante notario To cxecute before a
II de bautismo Baptismal certifícate notary. II p o r alto To skip or omit
(necessary for church weddings). II de de soinelhing: to miss: lo overlook. II por
función Death certifícale. II de m atri las armas To execule by firing squad.
monio Marriage lines; marriage certi Pasavante Ship’s safe-conduct papers;
ficare. II de n acim ie n to Birth ship's passport.
certifícate. Pase Permití pass; permission; (Am)
Partidas, las siete Corpus of constitu- passport.
tional. civil and criminal law compiied Pasividad Passiveness; seo pasivo.
under Alfonso X the Wise, king of Cas- Pasividades (A) Pcnsions and rctirement
tile and León. 1252-1284. allowances.
Partidario Supportcr; follower. Pasivo/a adj. Passive; inactive; pertaining
Partido Political party; faction: marri- to pensions; rctirement. II n. Uabililics;
ageable person; gamc. match: district; debts and obligalions; debit side of led-
pact. agreement: (Ani) small farnt. II ju ger. II a plazo Tinte deposil. II consoli
dicial Jurisdiction of a court. dado Funded debt; debt represented by
Partidor/a Executor. execulrix. bonds or other securities. II corriente
Partija División or sharc of an inheri- Currenl liabilities; liability presently cn-
tance. forccable: one that is payable at an earlv
Partimiento Partition. división. date (within one year). II de contingencia
Partitorio/a Pcrtaining to Ihc división of (M) Contingenl liability. II de valuación
property. (PR)Contingent liability. II eventual
Parto Birth; delivery: parturition. Contingent liability: unfíxed liability de-
Parturienta Parturient; woman in child- pendenl on future events. II cxigible Cur
birlh. renl liabilities; enforceable liability. II exi-
Parvifundio Small parcel of land; small gihle a la vista Demand deposits. |l pa
farm. trimonial (Col) Capital liabilities.
Pasador Smuggler: contrabandist. boíl, Paso Way: passage. II judicial Legal
pin; marlinspike. step. II servidumbre de Right of way.
Pasajero n. Passenger; adj. passing, trans- Pastoreo abusivo Over-grazing: letting
ient. one’s sheep or cattle grazc i'n another's
Pasamiento Transir, passing. death; lack land; gencrally considerad an offence in
of heirs. law.
Pasante Lawyer's clerk; law clerk, ap- Pastos Pasture; grazing land.
prentice or pupil. Pasturaje Grazing righls; pasturage.
Pasantía Law apprenticeship; clerkship. Patentado n. Patentee. patcnt-holder:
Pasaporte Passport: travel papers; doc- adj. patent: patented.
uincnl íssued by a State or other autho- Patentario/a Relaling lo patenis.
rity, accrediting the bearer for travel or Patente n. Patent; Ictters patent; lícencc
455 Pedimento
(US -se): sea letter; peraiit; franchise: Patrón Employer: lundlord. lessor, boss,
grant of a privilege by the State: (Am) captain; standard, norm; guideline. cri-
number píate; adj. patent. manifest. II terion.
acordado o concedido Patenl gran- Patronal Employer’s unión or associ-
ted. II de corso Letters of marque. II ation.
de invención o de privilegio Lelters Patronato Board of trustess, trusteeship;
patenl; patent certifícale; grant by the association: sponsorship.
statc of possession land. or confirming Patrulla Pairo!; squad; pólice car.
the right lo the exclusive possession of Pauta Guideline: rule.
an invention or discovery. II de naci Paz pública Public order; the peace.
miento Birth certilicate. II de navega Peaje Toll; fee for use of road or bridge.
ción Ship’s certifícate; maritime certi Peatón Pedeslrian.
fícate issued by country of registry, kept Pechar To pay a lax or fine; lo assuinc a
on board a vessel and detailing owner- responsibility.
ship. type. si/e and other specifícations; Pecorea n. Marauding; looting.
ship's papers. II de operador Driver’s Peculado Peculation: embezzlement
license. II de rodado Vehicle licence. II grafl: unauthorized use of public funds
de sanidad Bill of hcalth. II en tram i by a public official.
tación Patent pending. II precaucio Peculio One’s own money: private rc-
na! (A) Temporary letters patent: pro sources; peculium. II adventicio Son or
visional patent. daughter’s prívate property. sepárate
Patentizar To ntake evident, make ob- from that of father. II castrense Son's
víous: (PR) to patent. prívale property resulting from militury
Paternidad Paternity; fatherhood: auth- Service. II estatal National economy. II
orship. II civil Adoptive fatherhood. II profecticio Property administered by a
investigación de la Affliation suit. son. bul whose title is retained by father.
Patcrno/a Paternal; related on the father's Pecuniario/a Pecuniary: financia!: mo-
side. netary: relating to cash or money.
Patíbulo Gallows; seaffold; place where Pedánco/a Inferior; lower; petty. II juez
a criminal is executed. Justice of the peace.
Patria Mother country; fatherland; one's Pederasta Pcderasi; one who cominits
nattve land. II potestad Patria potestas: sodomy with a child.
parcntal aulhority over children under Pederastía Pedcrasty: sexual abuse of a
legal age. child.
Patrimonial Proprietary: hereditary: pat Pedida (Col) Petition.
rimonial. Pedido Order; request: petition. II de in
Patrimonio Patrimony; inheritance; est validación Petition for annulment.
áte; net worth; nct assets; capital; prop- Pedimento Petition; application: suit:
rietorship. II bruto Gross assets. II de claim of owncrship. II de aduana (Ec)
la explotación (A) Working capital. II Cusloms dcclaration. II de avocación
del estado Government property; State Bill of certiorari (neeessary in applica
property. II económico (M) Net worth. II tion for judicial review); order by appel-
fideicomisario Trust estáte. II judicial late court indicating willingncss orother-
(M) Total assets. II Uquido Net asscls; vvise to hear an appeal. II de importación
(Col) net worth. II nacional National (M) Customs dcclaration. II de restable
heritage; nalional wealth. II separado cimiento Bill of revivor. II de tercero
Sepárale property or estáte. Bill of ¡nterpleader.
Pedir 45h
Percatar To notice: lo realtse. slate of having taken all the steps re-
Percepción Perceplion: idea; reception quired by law. II del contrato Fulfil-
(OÍ monics. and so). inent of all legal requirements for a con
Percibir To pcrccivc; to receive (a sal tract to be valid.
an. and so). Perfecto/a Legally corred; binding. val-
Perder To lose: to foríeit; to wuste. II el id: perfect.
juicio To lose one's reason. || un juicio Perfidia Perlídy: treachcry.
To lose a case. Pericia Expertise: skili: expert opinión.
Pérdida Loss; act of losing: object Pericial adj. Expert; (C) n. expert.
whieh cannol be reeovered. II consi- Perimir (A) To lapse: beconte oullawed.
Ituiente Consequential loss; loss cau Período Term: period; length of time. II
seó indircctly. II convenida o constructi contable Account ing period: fiscal pe-
va Conslructive loss; damage to riod: period in accountancy covered by
propeny. (he repair of whieh eosts more financial statenvents. II de arrendamiento
(han iis valué. II de la cosa debida Loss Terra or duralion of a lease. II de capita
of properiy owed lo another, loss of prop- lización Compounding period. II de en
crty already sold lo another. II de nacio friamiento Cooling-off period. II de es
nalidad Loss of nationality. II de pose p era W aiting period. II de g racia
sión Loss of possession of properly. II Period of grace: grace period: days of
efectiva Direct or actual loss occas- grace: extra time grtmted to a debtor or
ioned by ihe occurrence. II fortuita Ac taxpayer for payment due. II de juicios o
cidental loss; casuaily loss: loss of pro- de pleitos Trial term. II de prueba
pcrly causcd by a sudden and unexpecled Time allowed in procedural law for pro-
identifiable event. II parcial Average ducing evidence; trial period belore ein-
loss: particular average: partial loss: loss ployee is given permanent employmcnt;
whieh does not aniount to entíre destruc- probation. II de servicios Term of off
tion of object or iis valué. II total arre ice. II de sesiones Session. sitting of an
glada Arranged total loss. assembly. II dotal Endowment period. II
Pérdidas e intereses Damages plus económico Fiscal or accounting period.
interese i A) damage direct and indireel. II fiscal (A) Fiscal period: accounting
Pérdidas y ganancias Profit and loss period: period of time for whieh a tax
Perdimiento Loss. payer musí compute liabilitics (usually a
Perdón Pardon: remission of debí; re- year). II presidencial Presidential term
mission of a senlcnce. II del ofendido of office.
Forgiveness by Ihe victim. Perista Henee; receiver of stolen goods.
Perdonar To forgive; to amnesty; lo Peritación Work of an expert.
ttcmpi. II una deuda To remit a debí. Peritaje Expert testimony or appraisal. II
Perdurar To last. censa] (M) Expert real-eslatc testimony.
Perecer To perish; to die; to suffer dam Perital adj. Expert.
age or harrn. Peritar To work as an expert.
Perecimiento Perishing; death: end. Peritazgo (Ch, Ec) Work or appraisal of
Perención Prescriplion. II de instancia an expert.
Lapsing of a legal action. Peritear (A, C) To work as an expert.
Perenne Perennial; perpetual. Perito n. Expert; appraiser: qualified
Perentorio/a Peremptory: final and ab- person: adj. expert. II agrónomo Agri
- soluto; not adinitting delay or questioning. cultura! engineer. II caligráfico Hand-
Perfección Legal validity; perfection: writing expert. II catastral Real-estate
Perjudicado 458
expert. II comercial (Ec) Qualilled ac- Permutante One who takes parí in an
counlant. II mercantil (A, M) Qualilled exehange of property.
accountant. II tasador Appraiscr. II téc Permutar To exehange. permute: to bar-
nico o testigo Expert witness: one whose tcr.
testimony assists the jury to understand Pernicioso/a Pemicious.
complex technical subjecls. Perpetrador Perpetrator.
Perjudicado n. Injured party: adj. wrong- Perpetrar un delito To commit a erime.
ed: damaged. aggrieved Perpetuación de una prueba testimonial
Perjudicar To wrong; to injurc: lo da- Pcrpetuating testimony.
mage: to cause loss to. Perpetuidad Perpetuity; without limit oí
Perjudicial Prejudicial: damaging. time.
Perjuicio Injury, impairment; loss; dam- Perpetuo Perpetual: everlasting. II silen
age; prejudice: nuisance; lort; detri- cio Judicial order lo rentain silent.
ment suffered by anothcr's aclion. II cor Persecución Persccution; pursuit.
p oral Bodily injury. II de cap ital Perseguir To pursue: to persecutc.
Capital impairment. II de hecho Nui Perseverancia Perseverance.
sance in fací. II económico Pecuniary Persistir To persist: to persever.
loss. II en sí mismo Nuisance at law. Persona Person: a human being capahle
or per se. II material PhysicaJ daniage. of rights: a natural person; an entity. II abs
II patrim onial Money loss, impair- tracta Artificial person: a Corporation or
menl oí resourccs. legal person. II a cargo (Col) Dependent:
Perjuicioso/a Damaging. dependeni person. II artificial Artificial
Perjurar To perjure; lo swear fulsely; person; a Corporation or legal person. II au
to take a íalse oath. sente con presunción de fallecimiento
Perjurarse To commit perjury. Person missing presumed dead. II capa/
Perjurio Perjury; swearing a statement Qualilled person; legally competen! per-
known lo be íalse; wilíul utterance of son. II de existencia ideal Artificial per-
íalse evidenee whilc on oath. son. II de existencia real o visible Natu
Perjuro Perjuren ral person. II de toda confianza Trusted
Permanencia Continuad occupation or person. II ficticia Artificial person: legal
possession; stay. entity with same rights and duties as a na
Permisible Permissable; licenseable. tural person. II tísica Individual; natural
Perm isionario/a Holder of a liccnce person. II incierta Person whose existen-
(US -se), permit or franchise. ce is uncertain. II inhábil Legally incom-
Permisivo/a Permissive: tolerant. petenl person. II interpuesta Intermc-
Permiso Permit; licence (US -se), per- diary. II jurídica Corporation: company;
mission; leave oí ahsencc. II de circula hody corporate: artificial person: legal or
ción Driving licencc. II de conducción ¡uristic person. II legal Artificial person:
Driving licence. II de construcción o edi legal entity. II moral Artificial person;
ficación Building licencc or permit. II legal entity. II natural o tísica Indivi
de declaración Entry permit. II de ope dual: natural person. II no grata Persona
ración (PR) Driving liccnce. II de paso non grata: unwelconte person. II privada
(V) Driving licence. II de reimportación Prívate Citizen; prívate person. II pública
Bill of store (Customs). Public entity.
Permitir To allow, permit. Personado Eeclesiastieal posl; person
Permuta Permutation: exehange: harter who has appeared in a tria! or lawsuit:
agreement. (Cal) benefice enjoyed with others.
450 Pieza separada
Personalidad Legal status: legal eapa- Peso de la prueba Burden of proof; duty
city; personality. II jurídica Artificial lo show affirmative proof of faets in dis
person: juristie person. II procesal Cap- pute in a lawsuit. II Burden of proof.
acity to he a party to a suit; legal capacity Pesquisa Investigation: inquines: scarch.
to sue. Pesquisante n. Investigator; adj. investi-
Personarse To appear: to appear in gating.
cnurt. Pesquisidor Investigator.
Personería Representador!. personality: Petardista Crook: swindlcr.
legal capacity: posilion of a personero; Petenle (A. C) Applicant: pelilioner.
(Col) office of a personen>. II gremial Petición Application; petition; motion:
(A) Status of a trade unión. II jurídica fonnal written applieation to the court re-
Capacity of a legal entity. questing action in a matter: claim; de-
Personero Reprcsentative: city official: mand: inquiry. II concluyente (M)
allomey in fact: delégate: proxy: solicitor. Plainliff s final brief. II de herencia (M)
Personeros del estado (V) Government Demand to be declared heir to an estáte. II
officiuls. de propuestas Cali for bids. II por nue
Pertenencia Property; ownership: mi- va audiencia Petition for rehearing. II
ningclaim; membership. por nuevo juicio Motion for a new
Pertenencias Belongings; appurten- tria).
anees: accessories. Peticionante Applicant; petilioner; mov-
Pertinencia Relevancy: pertincnce. ant: one who presents a petition to a
Pertinente Relevant: pertinent; material. court.
Pertrechar To supply; to equip: to pre Peticionario n. Applicant; petitioner:
pare. adj. petitionary.
Pertrechos Equipmenl (espeeially de- Petitorio/a Petionary: petitory (mesa pe
fensive or navigational). titoria).
Perturbación Perturbation: disturbunce: Petrolero Oil tanker.
disorder; lack of recognition of a legul Pez gordo Big shol; ringleader.
right. II de la posesión Interruption of Picapleitos Pettifogging lawyer: dis-
possession. II del orden público Public honest lawyer; quarrelsome person.
disturbance: breach of the peace. II men Picardía Mischicvousness; roguery:
tal Mental illness. triekery: wantonness: short nightdress.
Perturbado/a Mentally ill person; men- P icaro Rascal; rogue; (Col) crook.
tall\ confused person. swindlcr; petty thief.
Perturbador Agitator. Pie Foot: base: basis; cause: (Ch) down
Penersidad Perversity; depravation: co- paynient. II de escrito Bottom of a doc-
rmption. ument. II de la letra, al Literally.
Perverso n. Criminal: perverse: wicked: Pieza contable Financial statement: any
depraved. of the parts of the accountancy of a busi-
Pervertido n. Pervert: adj. perverted; se- ness.
xually depraved. Pieza de autos Record of court case; file
Pervertir To pervert: to distort, misre- on a case.
present: to corrupt: to nvislead. Pieza de conv icción Any object or piece
Pesar sobre To encumber. of evidence which gives material proof
Pesas y medidas Weights and mensures. of an offence (US -se) or crime.
Pesca Fishing industry; fishery; fishing Pieza justificativa Voucher.
catch. Pieza separada Sepárate parí of a case;
Pignorablc 4rt)
rclatcd action which does not afl'ect the Planilla (Am) List; tax rctum: payroll:
principal parí of ihc case, and which may bailo!. II conjunta Joint tax return. II de
he introduced separatcly. II en inciden costas Billol’costs.
tes Sepárate pan of a case. (As above.) Plano Plan: map: diagram: judicial re-
Pignorahle Pawnable. solution adopted without proceedings.
Pignoración Pawning; pignoration; de- Plantación Planting: planlation.
livery of propeny lo a crcditor as seciuity Plantear To State a problem: lo set out:
for a debt. II inmobiliaria Antichresis. II 10 tile: to attempt. II excepción To file
niobiliaría Pledgc. an exception. II un caso To presen! a
Pignorar To pawn: to pledgc: lo hypo- case. II una apelación To file an appeal.
thecale. 11 una demanda To bring suit. II una
Pignoraticio Pignorative: secured. moción To offer a molion.
Pillaje Pillage; plundcr: taking of goods Plataforma Platform: political plalform.
or money by forcé. II reivindicativa List ol demunds as a
Pillo Rascal: rogue. basis for negotiation.
Piloto P ilot: perso n q u u lifie d to o p é ra te Plausible Plausible, acceptable: praise
the C ontrols of an airc ra ft: p erso n q u a li- worthy: worthv of applause: admissable.
fied lo ta k e c h a rg e o f sh ip s e n le rin g and Plaza Square: vacancy; market: strong-
le av in g h arb o u r; c a r driv er. hold: city. II bancable Banking place;
Piquete de huelga Strike picket: strikers place (i.e. a town or city) where there are
who use non-violent means to persuade banks. II bursátil Stock exchange. II se-
fellow-workers not to enter workplace. m ibancable Place where there are
Pirata n. Pirate; sea robber: cruel per- branches of banks.
son: adj. pirateó. Plazo Period; term; instalment: lime
Piratear To rob ships at sea: to pirate: lo during which an obligation should be ftil-
sell Creative works without permission ol filled. II cierto Fixed time limit: esla-
the author or owner of copyright: lo steal. blished lerm. II citatorio Period sel for a
Piratería Piracy: robbcry at sea. II aérea pariy lo appear in court. II conminatorio
Hijacking (of a plañe). Limited lerm for fulfilling an obligation
Pironianía Pyromania; manía for start- beyond which one will he penali/ed. II
ing lires usually due to mental illness. convencional Convenlional time, deci-
Pirómano/a Pyromaniac: one with an ded by parties. (M) Contractual term. II de
obsession for starting lires. favor o gracia Grace period. II de pres
Piso Floor. ground; surface; apanment. cripción Limitation period; prescrip-
Pista Track: clue: runway. tion period: lapse or passage of time: pe
Pistola Pistol: small handheld firearm. riod allowed for hringing an action, after
Pistolero Guliman: one who uses a pistol which a person loses that right. II de vali
for criminal purposes. dez Validity period. II de vencimiento
Placa Badge: insignia: liccnce (L'S -se) Expiration date. II del contrato Con
píate. trae! temí: contractual time period. du
Plagiar To plagiari/c: lo pirate: lo use ring which the contract should be exec-
another’s writings. thoughts. ele., as one's uted. II determinado Established lerm.
own. , II final o límite Deadline. II incierto o
Plagio Plagiarism; pirating. indefinido Uncertain time. II judicial
Plan de pensiones P en sio n s sch em e. Judicial period: time allowed by court:
Plana Page. rosler. <M) time fixed by the judge for court
Planificación Planning. action. II legal Legal term: legal tum
461 Poder
property transí erred automatically. II con Pósito Mutual benefit association; gran-
tinua Continuous possession. II de bue ary; silo.
na fe Possession in good faith. II de es Posteridad Posten ty.
tado Enjoyment of a legal status. II en Postliminio Postliminium; doctrine of
común Joinl possession; joint tenaney; intemational law lo the cffect thal per
where several persons possess property sons, property and territory taken in war
on the basis of a common right II exten- revert to their former condilion on retuni
sible Estate from year to year. II física to the original power.
Natural possession; where a person poss- Postor Bidder; one who makes an offer
esses a thing not ex justa causa and in at an auction.
bona fide. II imaginaria Constructivo Postremo/a, postrero/a Lasl.
possession. II judicial Possession ob- Postulación Postulation: claim; petition:
tained by court order. II legal o de jure requesl.
Constructive possession. II natural Nat Postulante Postulant: applicant; nomi-
ural possession; physical possession; use nee: collector.
and enjoyment of property. II originaria Postular To petition; to request; to pos
Natural possession. II pacífica Quiet en túlate: to nomínale for a post: to be a can-
joyment; undisturbed enjoyment by a pur- didate.
chaser of landed property. of the estáte Pósturao/a Posthuntous.
and interest so purchased. II por años de P ostura Position, attilude; bid; bet.
terminados Estate for years. II por to wager; stake; price fixed by authorities;
lerancia Tenaney at sufferance. II pro pact. agreemenl.
indiviso Tenaney of possession where Potestad Power: aulhority: jurisdiction.
several persons own a whole property. II Potestativo/a Optional; facullative.
pública Open and notorious possession. Práctica Pratice; melhod: upprcntiee-
II real Actual possession; de faeto poss ship. II comercial Commercial usage or
ession: possession in faet. II viciosa llle- practice. II forense Forensic procedure;
gal possession. practico or exercise of law, of judiciary or
Posesionarse To take possession: to lake any activity concerning lawsuits. in dif-
office. ferent junsdictions: period of apprenti-
Posesiones Property; wealth. ceship in the practice of law. II parla
Posesor Possessor: holder. II de buena mentaria Parí ¡amen tary law.
fe Bona fide possessor; holder in good Practicable Practicable.
faith. II de mala fe Mala fide poss Practicar un balance To prepare a bal
essor; one who knows there is a delect ance sheet.
in the tille. Practicar una decretada (Col) To issue
Posesorio/a Possessory. a decree.
Posfechado/a Postdated. Practicar una liquidación To settle: to
Posibilitar To makc possible. make a setllement.
Posición legal Legal contention. Practicar una necropsia To pertorm an
Posiciones Depositions; intenogatory. aulopsy.
questions and answcrs. Practicar una pedida (Col) To file a
Post data P ostScript. petition.
Postdatar To postdate; to date an tns- Práctico n. Costal pilot: adj. practical.
trument at a later time than when it is Pragmática Decree. law.
executed. Pragmático Jurist who interprets foreign
Posefectivo/a Posteffective. laws.
4h> Prefectura
47l>
Quien calla otorga 48(1
management by the bankrupt. II culposa ution wilhout due process of law. as well
(Col) See quiebra culpable. II de dere as the puhlic confíscalion of prívate prop
cho Legally declared bankrupicy. II de erty without compensaron.
hecho De lacio bankruptcy. II fraudu Q uintar To cali up (to the anned Ser
lenta Fraudulent bankruptcy: declar- vices), draft. conscript.
ation of bankruptcy made by the debtor Quirografario General creditor or ere-
wilh intention lo defraud creditors, or to dit: unsecured (debí).
benefit one creditor to the detriment of Quirografía Handwriting.
olhcrs. II im propia Impropcr bank- Quirógrafo Acknowlcdgement of debt;
ruplcy. which may be fraudulent or ne- I.O.U.
gligenl. II punible Criminal bankruptcy; Quita Acquittance; release. discharge of
order made against person convictcd of debt: (A) rebate, allowance: (M. C) re-
loss or damage of over £15,000 to an- duction. scaling dowm of a debt.
other or others. II real Insolvency; ina- Quitáis) y espera(s) Arrangement wilh
bility to pay debts. II vohmtaria Volun- creditors to reduce amount and/or exten
tary bankruptcy. sión of time of a debt: composition: ex
Quien calla otorga Silence means con- tensión.
sent. Quitación Reléase: waiver: salary. wage
Quien concierna, a To whoni it may Quitamiento Discharge of a debt; ac
concern. quittance.
Quien corresponda, a To whom it may Quitanza Discharge: receipt in full of a
corrcspond. payment.
Quien no aparece, perece Who is not Quitar To release, frec (from an obliga-
present to defend rights. loses the case. tion); to reduce a debt: to nullify. repeal,
Quieta y pacífica posesión Quiet poss- to exempt: to rcniove. II el timón To
cssion: freedom from disturbance in the take away navigation rights.
enjoyment of property (implicit in con Quitas zonales Reductions in salaries
traéis of sale). for different zones, agreed by collectivc
Quincena Foitnight: fifteen-day period: bargaining.
twice monthly payment. Quito/a Free; discharged; rcleascd.
Quincenario Habitual criminal. Quo animo Quo animo; wilh what in
Quindenio Fifteen-ycar period. tention.
Quinquenio Five-year period. Quo w arranto By what authority. Wrii
Quinta Contingent called-up cach year formerly issucd by ihe Crown or State
for military Service; draft; country house. caliing on a person to show by what war-
II enmienda Fiftb amendment to the rant he held or exercised authority. an
Constitution of the USA. It proteets the office or a frunchise.
citi/en against answering for a capital or Quorum Quorum: mínimum numberof
otherwisc infamous crimc. unless on a persons necessarily present at a mecting
presentmenl or indietment of a Grand in order for business to lie transaeted.
Jury, against double jeopardy, self-incrim- Quota litis, pacto de See pai la de cua-
ination. and imprisonment and exec- lalilix.
R
Rabassa m orta (Cat) ContracI for a causa To hring a suii. II una moción
vineyard whercby ihe owncr lcases the (PR) To file a motion. II una propuesta
prnperty to ihe cultivator for the lifetime To presen! a bid. II una solicitud To
oí the vines. or lwo thirds of these: con- tile an application.
iract for leasing a vineyard for a máxi Radicarse To settle; to insta!I oneselí:
mum of 50 years. See censo. to hecomc established: to be situaled.
Rabia Rabies, hydrophobia: rage. fury. Radio Radius: radio; radio broadcast or
Rabino Rabbi: Jewish teacher. message; urban /.one. ¡mea.
Rabioso/a Rabid: furious, violent. Radio de acción Splicre of action; oper
Rábula Pettifogging lawyer: bad lawyer. al ing range.
Racial adj. Racial; regardíng or due lo Radiodifusión Broadcasting.
race. Raíz Root; cause, source; real estáte. II
Raciocinio Reason; rcasoning. de, a Immcdiately after; as a rcsult of.
Racionabilidad Rcasoning; judgment. Rama Branch; family branch; sector;
Racionalismo jurídico Legal ration- arca; bough.
alism. R am adán Ramadan (ninth monlh of
Racismo Racialism; antagonism towards Muslim year).
pcrsons of a different ethnic group. Ramera Prostituto.
Racista Racist. racialisl; one who feels Ramiticación Ramiticalion: eonsequence.
antagonism towards pcrsons of different Ramo Branch; field (of science. etc.),
ethnic origins to his/her own. department. section.
Radiación Radiation: radio broadcast. Rango Rank: class; posilion; (Am) lux
Radiar To radíate; to broadcast; to dis ury; range. II hipotecario Mortgagc
pose of. rank; priority of mortgagc interest.
Radicación Establishment; long practice Rapacidad Rapacily: habit of stealing
of a custom or tradition; act or effect of or thieving.
•.etlling. Rapaz n. Thief, robber; youngster; adj.
Radical Radical; inherent; fundamental; rapacious; thieving.
exlremist; supporting extreme measures. Rapiña Stealing. theít: pillage.
Radicar To take root; to live, seltle; to Raptada n.f. Abducted feinale; adj. ab-
be established; to be situaled (in); to stem ducted. kidnappcd.
from; to file. II una acusación To accu- R aptar To abduct; to kidnap: to take
se. II una apelación To appeal. II una hostage.
481
Rapto 4X2
Rapto Abduction: the wrongful taking Ratio Reason; excuse; motive; typc:
away Cor sexual purposes of any person commcntary. II agendi Cause for litiga-
against his/her will. especially a wonian. tion. II decidcndi Just ifi catión of legal
or of a child under the age of consent or a decisión.
female dcfcelive; legal impediinent lo Rato n. Short period of time; adj. un-
marriage betwcen an abductor and ab- consummated.
ductee; kidnapping, stcaling or carrying Raza Race; lincage; brccd.
off a person by forcé, especially a child; Razón Reason; reasoning; reasonable-
impulse, sudden burst of anger: svvoon- ness; equity, justice. right: truth: ratio; ac-
ing. faint: rapture. II de niño Kidnap count; mode; motive, cause: information. II
ping of a chiJd. II impropio Statulory com ercial Trade ñame; commercial
or consensual abduction. II propio Kid ñame. (C) firni ñame; (A) commercial
napping or abduction by forcé of a wo- house. II sin Causelcss. II social Firm
man. ñame; trade ñame; (A) concern: firm.
Raptor Abductor: kidnapper; thief. Razonable Reasonable.
RaqueterLsmo (M) Racketeering; orga- Razonamiento Reasoning.
ni/ed blackmail of traders. Razones fundadas Sound reasons.
Raquetero Racketeer; one who carnes Razzia Pólice raid.
out organi/ed blackmail nf traders. Rea Woman defendant; accused fem
Rasgadura Tear. rip; tearing. ale: prostitute.
Rasgo Trail; deed. Reabrir la causa To reopen a case.
Rasgos Features; characterislics. Reaccionario/a Reactionary.
Rasguño Scratch. Reaceptación Reacceplance.
Raspadura Scrape; erasure. Reacio/a Reluctant.
Rastra Vestige: trail: outcome: result. Readmisión Readmission.
Rastrear To search throughly; to comb; Readmitir To readniit.
to track. II una zona To comb an area. Readquirir Toreacquire.
R astro Vestige; trail; abatloir; flea- Reafirmar To reaffirm.
market. Reajustar To readjust.
Rata parte Pro rate; proporlional share Reajuste Readjustment.
in a distribution. Real adj. Real: royal. II decreto (Sp>
Ratear To distribute proportionally; to Act or Bill approved by the Council of
steal: (M) to rate. Minislers.
Rateo Proration: apportionmcnt: (M) ral- Realizable Saleable; realizable.
ing. Realizar To realize: to carry out; to selL
Ratería Petty iheft; dishoncsty. II de II gestiones To take sleps. II una asam
tiendas Shoplifting. blea To hold a meeting. II una encuesta
Raterísmo (C) Thieving. To carry out a survey or opinión poli. II
Ratero Petty thief. pickpocket. una prestación To provide a Service:
Ratiilcación Ratifícation; confirmation. to fulfil a legal obligation or undertaking.
II de testigos Confirmation of prior test- Reanudar Tu resume; lo renew. II los
imony; rcading of prior testimony so ihat pagos To resume payments.
it may be confinned or amended. Reapertura de causa Reopening of the
Ratificar To ratify: lo confinn: to repeat case.
a request or order. Reargüir To re-arguc.
Ratihabición Ralification (of acts of Reaseguro Reinsurance.
third party); confirmation; approval. Reavaluar To reappraise.
483 Recesión
Remate Closing bid; end; t¡nishing Rendimiento Yield; retum; output: per
touch: (M) stock exchange session: (Am) formance. II al vencimiento Yield to
auction. II judicial Judicial auction. niaturity. II corriente Curren! yield. II
Remediable Remediable; which can be por acción Yield per sharc.
remedied. Rendir To yield; to render; to retum; to
Remediar To rcmcdy; to pul right; to submit. II confesión To render or sub-
solve; lo help. mit a confession. II cuentas To render
Remedio Recourse; rcmcdy; cure; solu- accounts; to present accounts; to account
tion; help. II en derecho Remedy at for one's actions. II indagatoria To
law. II equitativo Equitable remedy. submit to questioning. II interés To bear
Remesa Shipment; consignment; remit- interest. II pleitesía To pay homage; to
tance. pay tribute to. II pruebas To adduce
Remisión Rcmission (of a sentence); evidente. II un fallo To retum a vere-
lorgiveness; postponement; refercnce; re- dict. II un informe To submit a report. II
mittance; delivery. II de deuda Cancel- utilidad To produce a profit. II vere
lation of a debí. dicto To retum a verdict.
Remiso/a Rcmiss; reluctani. Rendirse To surrender: to submit: lo cx-
Remisor Shipper; consignen (Am) sen- haust oneself.
der. Renegociable Renegotiable.
Remisoria Remand. Renegociar To renegoliale a contrae!.
Remisorias Transfer of a case to another Reniego Blasphemy: oath.
court. Renombre Renown; fame; nickname.
Remisorio/a Remissive; remitling. Renovación Renewal; reorgamzation. II
Remitente n. Sender; remitter; adj. re de un pagaré Renewal of a note.
ñí ittant. Renovar Torenew.
Remitir To remit; lo send: lo lorward: to Renta Income; revenue; ground rent. Il
dispatch; lo transfer to another court. II de la tierra Ground rent. II del capital
un exhorto To send a request to an Interest. II estancada Income from go-
other court. II una deuda To remit or vemment monopoly. II gravable Taxa-
cancel a debt. ble income. II imponible Taxable meó
Remoción Removal; dismissal; reshuffle. me. II im p u ta d a Imputed rent. II
Remoto/a Remóte; unlikely. inmediata Immcdiate annuity. II líqui
Remunerable Remunerable; da Net income: disposable income. II
Remuneración Remuneralion; reward; nacional National income. II perpetua
compensaron; pay. II razonable Just inmediata Perpetuity due. II por inva
compensaron. II valiosa Valuable con lidez Disability benefit. II presunta
sideraron. Imputed rent. II territorial Intemal re
Remunerar To remunérate; to reward; venue. II vitalicia Ufe annuity.
to compénsate; to pay. Rentabilidad Profitability.
Reniunerativo/a Remunerative: rent Rentable Profilable: remunerative.
able; onerous. R en tad o /a Having income: rented.
Remuneratorio/a Remuneratory; profi- leased.
table; onerous. Rentar To yield income; (M) to let: to
Rencor Rancour; resentment. lease.
Rencoroso Rancorous; rcsentful. Rentas Income; govemment bonds. II de
Rendición Yicld; protlt; surrender. II de aduanas Custonis tariffs. II físcales
la cuenta Rendering ihe account. Government revenues. II internas In-
491 Reportarse
Res nullius (Lat.) The thing belongs to Reservados todos los derechos All
nobody; nobody's property. rights reserved.
Resaca Redraft against a drawcr or in- R eservar To reserve; to defer, post
dorser. pone; to exempt.
Resacar To redraw. Reservarse To withhold; to reserve for
Resarcimiento Compensation: indemni- oneself.
fiealion; repayment. II de daños y per R e se rv a s R eserves. II b a n c a r ia s
juicios Reparation of damage. Bank reserves. II contractuales (C)
Resarcirse To compénsate: to satisfy: to Reserves stipulated in a loan eontract. II
¡ndeinnify. del excedente Surplus or proprietary
Rescatable Redeemablc; callahle. reserves. II de utilidades Undistributed
Rescatar To rescue: to recoven to ran- profits: unappropriated surplus. II forzo
som; to exchange; to salvage. sas (C) Legal reserves. II reglamenta
Rescate Rescue, release: ransom: reco- rias Legal reserves. II sin Unreser-
very: redemption: discharge. vedly.
Rescindióle Rescindable; annulable. Resguardo Security; col lateral; (UK)
Rescindir To rescind: to cancel, annul. II dock warrant; guarantee: counterfoil,
un contrato To rescind a eontract. stub: receipt; saleguard; (A. M) voucher.
Rescisión Rescission: cancellalion: an- (Ec) duplícate of a colJateral agreement. II
nulment. II en equidad Equitable recis- de rentas Body of revenue officers. II
sinn, II tácita Implied rescission. provisional Tcmporary ccrtificate: bin-
Rescisorio/a Rescinding; annulling; res- der.
cissory. Residencia Residcncc; domicilc; head-
Reseña Description of the scene of a quarters; impeachment. II interdicción de
crime: noting of distinguishing remarks: Prohibition from entering an area. II per
description; account. miso de Residence permit.
Reserva Reservation: reserve, prudente: Residenciado/a Rcsiding.
restraint; custody: savings: exemption: Rcsidcnciamicnto Impeachment of an
reserves. II de acciones Reservation of official.
right. II de bienes Restraint on alien Residenciar To impeach: to culi to ac
aron. II de derechos Reservation of count; to hold an inquiry into an officiaJ's
rights: without prejudice to legal rights. II conduct: to indict; lo arraign. II en juicio
de dominio R eservation of legal (Col) To arraign.
ownership. II del derecho de admisión Residente n. Resident: adj. residen!; re-
Reservation of right to refuse admission. siding.
I estatutaria Reserve required by law. II Residir To reside; to be vested in.
familiar See reserva (roncal. II lineal Residual Residual: residuary; wa.ste.
See reseñ a troncal. II para eventualida Residuo Residue; refuse: waste.
des Contingeney fund. II tácita Men Resignación Resignatíon.
tal reservation. II troncal Legal obliga- Resistencia a la autoridad Resistance
lion of parents of deceased person to to arrest; resistance to an officer.
leave parí of their estáte to that person 's Resistencia pasiva Passive resistance.
heirs. II viudal Legal obligation of Resistir To resist; to withstand; to strug-
widow or widower upon remarriage to gic.
children of the lirst marriage. Rcsobrino/a Grandnephew/niece.
Reservado para uso oficial Reserved Resolución Resolution; solution; deter-
forofficial use. mination; verdict; decisión; order: revo-
Resoluíivo/a 444
•ló 'J
Salariado 500
Pro lem court (provisional court consti- Saltear To hold up: to rob someone in
tuted lo hear casos during vacalions, etc.). the Street.
II del trib u n al Courlroom. II penal Salteo Hold-up: highway robbery.
Criminal branch of a court. Salud pública Public wellare; public
Salariado Remuneration for work in the health; department of governmenl in
form of wages: (A) social security Sys charge of public health.
tem. Salvaguardar To safeguard.
Salario Wages; llxcd periodic payment S alv am en to Rescue: salvage after
given for Services rendered; any remune shipwreek; safe harbour (US -or); place
ration received in connection for work of safety. II civil Civil salvage. II marí
rendered. II básico Mínimum wage. de- timo Salvage; rescue of ships and/or
cided by collective bargaining between cargo from wreck; payment for this.
employers and employees. II legal o mi- Salvar To save; to salvage. II errores
nimo Mínimum wage that can be paid To compénsate for mistakes. II un obs
for work. set by the law al'ter taking into táculo To get round, avoid an obstacle:
account the cosí of living. II por unidad to negotiate an obstacle.
de tiempo Wage or rate per unit of Salvedad Condition. proviso: exeeption:
time. reservation: note introducing an emend-
Saldar To pay. settle; to sell chcaply. II ment lo the text.
una cuenta To settle or liquídate an ac Salvo adv. Except.
count or bilí. II una deuda To pay or Salvo/a Safe; free, exempt. II aviso Un-
satisfy a debt. less notified. II buen cobro Undcr re
Saldo Balance; payment, settlement; rem- serve. II contraorden Unless counter-
nants; amount owed lo one party by the manded. II erro r u omisión (S.E.U.O.)
other after a bilí has been settled; differ- Excepting errors and onússions. II indi
ence between debit and credit sides of an cación contraria Unless otherwise in-
account; statement of this difference. II a diealed. II pacto en contrario Unless
cuenta nueva Balance carried forward otherwise agreed. II revocación Unless
II acreedor Credit. positive balance. II revoked or annulled.
deudor Negative balance. II pendiente Salvoconducto Safeconduel; official
Balance due (on an account or bilí). document conveying to holder the privi-
Salida Production: sale; outlct; market; lege of safety from arrest.
shipment; opening: way out; adj. f. in Sana crítica Healthy (i.e. not malicious)
heat (of animáis). II de capital Flight erilicism; conslruetive eritieism.
of capital. II profesional Brain drain. Sanción Sanetion; unfavourable juridi-
(Emigration of intellectuals. scientists. cal consequence following non-fulfilment
and so, for improved conditions in anol- of an obligation; penalty (or rewardl
her eountry.) provided as a means o f enforcing
Salir fiador To become surcty for; to obedicnce to law; confirm ation or
give a bail or bond for someone. ratiíication of a law: legislation. law: au-
Salir garante de To go bond for; to be a thori/ation. II administrativa Adminis-
guarantee for. trative sanetion. punishmcnt or fine. II pe
Salón de audiencia (Col) Courtroom. nal Penalty; criminal punishment, II
Saltarse To ignore (regulations. red tape, procesal Penalty for breaching proee-
and so); to skip something. dural rules. II punitiva Penalty (see san
Salteador Robber: Street thief; highway- ción ).
man. Sancionable Punishable.
501 Secretario
ral: official appointed to conduct ihe bu- possible creditors or until il is decided lo
siness ol' an inlcrnational organization. whom they lawfully belong; goods so
Secreto n. Secret; secrecy; strong box; confiscated: conftscation; sequestralion;
combinalion; adj. secret; confidential; kidnapping (persons): hi-jacking: depos-
hidden. II de comunicaciones Right ol ilory for confiscated or embargoed
secrecy and freedom Irom interference in goods. II de bienes Attachment of go
a persons prívate Communications, es- ods (see secuestro). II de dinero (Col)
peciully by mail and telephone. unless Robbery. II de personas Kidnapping.
aulhorized by a judge. II del sum ario abduction of persons against their will. II
Summary proceedings which must be judicial Legal attachment: deposit or
kept secret. II oficial OfTicial secret; pol- attachment of personal property lo satisfy
itical or military secrets which. if disclo- the outeome of a lawsuit. II precautorio
sed. could seriously prejudice the safety Preventive attachment: legal seizure of
or interest of the state. Its revelation to goods before a lawsuit. pendíng the deci
unauthorized persons may be punishable. sión of the court.
II profesional Professional secret: duty Secularización Secularization: per-
of certain professions, such as doctors mission for enclosed religious to Iive
and lawyers (and nowadays often outside their community,
claimed by joumalists) not to reveal to a Secularizar To secularize; to permit a
third party facts leamed through the prac- clcric lo leave holy ordess or other reh-
tice of their profession: trade secret; for gious to leave a community.
mula or practico giving one an advantage Secundar To second; to support: to as-
ovcr competitors. sist.
Sector económico Economic sector; the Secundario n. & adj. Secondary; subor
world of business and commerce. dínale.
Sector privado Prívate sector; section Sede Seat (of government); see (of bish-
of a country's economy that is not state op); headquarters, head or central office:
owned; businesses and commerce in prí legal domicile; (M) court; jurisdiction of
vate hands. a court. II central, general, principal o
Sector público Public sector: section of social Headquarters: head office: legal
national commerce in public ownership domicile.
or government hands. Sedición Sedtlion: agitation directcd
Secuela Consequence: sequel; somelhing against the authority of a state; speech or
that is the result of a previous action. behaviour tending to rebellion; (UK) the
Secuestrador Receiver; kidnapper: hi- offcncc of publishing. orally or otherwise.
jacker. words or documents with the intention of
Secuestrar To confíscate; to sequester; exciting disaffcction against the Sove-
to seize temporary possession by court rcign or government. or exciting tll-will
order of a deblor's estáte in order to get belween different elasses.
payment; to deposit in court debatable Sedicioso n. Rebel; mutineer; adj. sedi-
property of party to a lawsuit: to deprive tious.
a person of liberty in order to obtain pay Seducción Scduction; corruption; allure:
ment for his/her reléase; to kidnap (per- enticing a minor to particípate in sexual
sons); lo hijack (airplanes. buses. and so). acts: cnticemcnl of another to perform a
II un avión To hijack an airplane. sexual act.
Secuestro Legal attachment: legal seiz- Seducir To seduce; lo corrupt; to entice:
ure of goods before a lawsuit to satisy to bribe; to lead into evil or debauchery
503 Seguridad
Serie Series; number of Ihings in se- mino Right of way; right of passage
quence. II fabricar en To mass-pro- over another's land. II de conveniencia
ciuce. II fuera de Exceptional. Easement of convenicnce. II de desagüe
Servicio Service; an action one perfomis Servitude of drainage: drainage rights;
for anolher; the acl of using somelhing. II right to let drainage or water from a do
actívo Active (militarv) duty or Service. minant tenement to pass into a servient
II doméstico Domcstic service; work one. II de luces y vistas Ancient lights;
carried out for wages within the home of light and view easement whereby a pro
another. II militar obligatorio Obliga- perty may not he deprived of light or
tory military Service: systeni where the views by new huilding in an adjacent pro
youth of a country must serve in the army perty. II de m edianería Easement or
for a limited period from the age of 18. II servitude of party walls. II de paso o vía
nocturno Night duty. II público Pub Right of way. See senidumbre de acceso.
lic service; State administration. II de pastos Easement to pasture hve-
Servicios profesionales P rol'essional le stoek: common of pasture. II de utilidad
gal or m edical Services: Services ren d ered pública Servitude imposed by law for
by a law yer: Services re n d e re d by a d o c public purposes; easement prescribed by
tor. law for public enjoymenl. II discontinua
Servicios técnicos m ínim os Work to Discontinuous or non-apparent easement.
rule: observation of every rule and regu- i.e. one that does not occur naturally: one
lation to slow down work. as an altern- thal only can be enjoyed through the
ative to a strike. action of a person (i.e. hunting). II inter
Servidumbre Easemenl; right of way; m itente Iniermittent easement; ease
convenant: equitable servitudc: obliga- ment usable or used only at limes. II legal
tion: right of use by owner of one pro- Easement prescribed by law; easement by
perty (dominant tenement) over another’s eminent domain. II negativa Negative
property (scrvienl tenement I. II accesoria or restrictive covenant; negative ease
Appurtenanl easement; íncorporeal right ment. where the owner of the servient te-
attached to a superior right and inhereni in ncment is not pemiitted to do somelhing
land: covenant running with land. II activa othcrwise allowcd by law. II personal
Positive servitude: affirmative easement; Easemenl or convenant in gToss; pers
where the scrvienl easement must permit onal servitude; personal right or interest to
somelhing to be done on il. II afirmativa use the land of another. II por prescrip
Affirmative easement. servitude or coven ción Easement by prescription: acqui-
ant. See servidumbre activa. II aparente sition of tille lo property by long or im-
Apparent easement or servitude; right memorial use. II positiva Affirmative or
which exists on the construction or condi- positive servitude. See servidumbre acti
tion of a tenement. II continua Cont- va. II predial Easement which runs with
inuous easement; easemenl oeurring nat- the land; predial servitude. See servidum
urally or which may be enjoyed without bre accesoria. II real Real servitude: ap-
interruption. II de acceso Easemenl of purtcnant easement. See sen idumbre ac
access; right of an abutting owner to ac- cesoria. II tá c ita Easem ent by
cess to and from his/her property. II de implication. including by neccssity; irn-
aguas Water rights: right lo use water plied easemenl: easemenl imposed on par-
ffoni a natural strearn; duty of a servient ties by law. II visible Apparent ease
tenement to allow the course of water ment. See servidum bre aparente. II
coming from another property. II de ca voluntaria Easement or convenant by
Sesión 508
Sobresello Double seal; sccond seal. tion of partners who share risks and pro-
Sobreestadía Deinurrage; excess stay oí fits; joint venturc. II anónima Corpora
a ship in port: rate poyable lo ship-owner tion; company; a legal entity created un-
by charlerer for failure to leave porl der law, with rights and obligalions.
within lime allowed. whose capital is divided into shares held
Sobrestante Foreman; overseer. by stockholders, who are liable only for
Sohresubscripción (Ch) Over-subscrip- the nominal valué of those shares they
tion: where a new issue of shares is made hold. II colectiva General partnership:
and ihc demand exceeds ihe number on association of two or more people with
offer. the same obligations and responsibilities
Sobresueldo See sobrepaga. and liable to the tu11 extern of tlieir assets.
Sobretasa Surcharge; surtax; higher rate II com anditaria Limited partnership;
of lax levied on the rich. company consisting of two persons or
Sobreutilidad (B) Exccss profits. groups of persons, one with unlimited
Sobrevencido/a Overdue: past ils due joint responsibility which conducís the
dale for payment: unpaid. business and one with limited liabilty. II
Sobrevenido Occurring after the com- com anditaria por acciones Limited
mencement of litigation. partnership where the capital contribu-
Sobrevenir To happen, occur, take place. tion of the limited partner is divided into
Sobrevivencia Survival; staying alive stocks. II conyugal Marriage partner
llonger than another. after a disaster. ship: joint ownership of property in a ma
and so). rriage. II cooperativa Cooperative so
Sobreviviente Survivor; person who re- ciety; association of people for the pro-
mains alive (after another or othcrs have duction or distribution of goods, where
died). profits are distributed between the mem-
Sobrevivir To survive; to continué to bers. II de beneficencia Charitable as
live or exist; to live longer than another sociation: non-profitmaking association
or others. for charitable end. II de control Hold
Sobrino/a n.in. Nephew; n.f. niece: son ing company; company that Controls one
or daughter of a brothcr or sister. or more companies, normally by hold-
Social adj. Social: pertaining to society: ing a majority of shares of these subsi-
corporate; pertaining to a partnership. diarics. II de derecho De jure Corpora
Socialismo Movemenl in favour of the tion; Corporation formed by law. II de
redistribution of wealth among the economía mixta (A) Mixed ownership
elasses by peaceful means and which af- (public and prívate) company; company
ftmis the priority of collective ovcr indi partly owned by the government. II de fi
vidual interests. deicomiso Trust company: company
Socialista Mentbcr of a party or ntove- formed to administer property in the inte
mcnt advoeating socialism. rest of another. II de gananciales Com-
Sociedad Society; social communily; inunity property; conjugal property ac-
association of people united by a com- quired during marriage in which each
mon interest or for a comnion purpose partner has a half share. II de garantía
Midi as trade or business: properly cons- recíproca Mutual guarantee society. II
tituted business company. II accidental de hecho (M) Temporary unincorpora
Temporary unincorporated commercial ted commercial association: de facto busi
association; partnership; an uncorporatcd ness association. II de interés público
business formed by temporary associa (M) Public Service company. II en co
Sociedades en cadena 512
Solidaridad Joint and several liability. Soplón Informen one who gives crim
II activa Joinl liability which requires inal Information to the pólice.
the payment of the dcbt in full to onc or Sorteo Draw; drawing lots. II de am or
all of the creditors. II pasiva Joint liabi tización Drawing bonds for sinking
lity which requires the payment in full to funds. II de jurados Method of intpan-
the creditors by one or all of the debtors. elling a jury by choosing members by
Solidario/a Solidary; joint and several; lot.
making joint cause with. individually and Sospecha Suspicion; conjccturc. II fun
collectively Hable. Any solidary debtor dada Assumption or suspicion based
raay be held Hable for the whole debt; on fact.
any solidary creditor may enforce full Sospechoso/a n. Suspect; person be-
payment from any debtor. lieved to be involved in a crime: adj. sus
Soltero/a n.m. Bachelor; n.f. spinister: pect; suspicious.
unmarried person. Sostener To maintain. affirm: to hold;
Soltura Freeing or release; agility. to sustain. support. II los cargos To up-
Solución jurídica Payment; resolution. hold. sustain the charges.
Solvencia Solvency; financia] standing: Sostenible Tcnable; maintainable. II es
responsibility; freedom from tax; suffi- tar To lie.
cienl funds to meet all pecuniary liabil- Status quo Status quo; cxisling stale.
itíes. II crediticia Solvency. II moral Stricto sensu Strict interpretation; lite-
Solvency. rally.
Solventar To satisfy a debt or obliga Sub índice In litigation: under judicial
ron; to solve a problem; to fultil, comply consideration.
with. Subalquilar (A) To sublease. sublet.
Solventarse de deudas To pay one’s Subalquiler Sublease: letting by a te-
dcbls. nant or lessce ol a property or part of a
Solvente Free of debts; reliable: solvent; property to a third party.
said of debtor who can meet his/her debts Subarrendador Sublessor: lessce who
when thcy fall due. lets a property Icased from a third party.
Sombra de duda, sin Without shadovv Subarrendar To suhlct. sublease: to rent
ol a doubt. to a third party a property of which one ¡s
Someter To submit. pul forward: (RD) lessee.
to accuse, indict. II a alguien a juicio Subarrendatario Subtenant. sublessee;
To indict someone. II a aprobación To person who rents real property from un-
submit the decisión to the approval of other lessee.
another. II a discusión To discuss; to Subasta Auction; public sale in which
submit to discussion. II a prueba de al- arlicles are sold to the highest of succes-
coholeniia To gíve s.o. a breathalyzer sive bidders: tender, licitation: public bid
test. II a votación To put to the vote. II for govemment contract.
al arbitraje To submit to arhitration. II Subastador Auctioneer: one who con
al tribunal To submit the decisión to ducís auctions.
the court. Subastar To auction: to sel I to the high
Someterse a Toabideby. est bidder.
Sondeo de opinión Opinión poli; meth- Subcabecera (M) Subheading.
od of ascertainment of public opinión on Subcomisario Deputy commissioner.
a nuittcr, based on questions put to a sec- Subconccpto Subheading.
tion of the public. Subcontratista Subcontractor; onc who
Subcontralo 514
5IÓ
Tanto, al 520
Tanto, al For che same priec: up to date. or procedure: legislativo draíling tech
Tanto alzado Lump sum; ovcrall price. ñique.
Tanto como se ha merecido Quantum Tecnicismo Technicality: technical ex
meruit: as much as descrved. pression or dislinction.
Tanto como valía Quantum valebat: Técnico contable Qualilied accountant.
whal it was worth. Técnico jurídico Based on consider-
Taquígrafo repórter (PR | Court steno- ations both technical and legal.
grapher. Tecnocracia Technocracy; management
Tara Dead weight: weight of thc con of a country’s industrial resources by
tainer. or packaging (for which allowancc technical experts.
is made). Tela de juicio, en Under consideration:
Tardar, a más At thc latest. in dispute: in question. in doubt.
Tarifa Tariff: rate. pricelist; toll: tare. II Teleología jurídica Legal leleology: ex
arancelaria Taril'f of customs duties. II planation of law based on its purpose.
de carga Freight ratc: cargo rales. II de Temario Agenda, programme (US pro-
transportes Fare lable: freight rate. II gram), order of the day; topics for dis-
de tributación Tax rates. cussion; matters for consideration.
Tarificación Fixing of rates or prices. Temerario/a Rash, reckless; malicious:
T arjeta de crédito Credit card: card heedless.
used for paymcnl in licu of money. Temeridad Recklessness. rashness: lem-
Tasa Rate; rating. valuation. assessment: erity. II y mala fe, con Rccklessly and
tax; (A) cciling price: lee. II de cambio maliciously.
Rate of exchange. II de impuesto Tax Temor Presumption. suspicion; fear.
rate: tax burden. II de interés Interest Temperamento Arbitration, compromise
rate. II de productividad Pmduetivity; temperament.
rate of produclivity Tempestivo/a Opportune. timely.
Tasahle Taxable. ratable: assessable. Temporal n. Storm: seasonal worker.
Tasación Valuation. assessment: rating. adj. temporary; provisional: makeshift.
II de costas Assessment of court costs: Tender»» Shopkeeper.
assessment of litiga!ion expenses and fees T enedor Holder. possessor twithout
made by the judge. II oficial Assessed implying legal tille); occupanl, tenant in
valuation of property or estáte. II pericial possession: payee. beneliciary: holder of
Fxperl appraisal: expert valuation. a negoliable instrument. II de acciones
Tasador Valuer. assessor. appraiser. II Stockholder. II de buena fe Innocent
de avería Average adjustor; cargo sur- holder for valué; holder in due course.
veyor. See tenedor legítimo. II de cupón (v)
Tasar To assess: to appraise. price, val Holder of a fractional share of stock. II
úale: to regúlate: to tax. de <»bligaciones Bondholder. II de pa
Tasas Duty; charges; laxes. garé Noteholdcr: holder of a wntten
Tatarabuelo/a Great-great-grandparent. promise to pay by a certain date. II de
Tataranieto/a Great-great-grandchild. póliza Policy holder. II de prenda
Taxahilidad (IVf) Taxability. Pledgee: one vvith whom a pledge is de-
Taxativamente Rigorously: slrictly. posited. II de rcvershm Rcversioner:
Taxativo Strict: rigorous: rcstrictcd person entitled to an estáte in reversión:
Técnica Proccdurc and recourses: tech- any person entitled to an estáte in real or
nique(s). II forense Procedural teclini personal property. II de una letra Bill-
que. II legislativa Law-making proeess holder. II de valor Shareholder. II en
52) Tercero
529
Unica de cambio 530
meni oí' another slale. except wilh ils con- Unionar (PR) To unionize; to form trade
sent. It also prevenís subjeets of any lor- unions.
eign country from so doing. Unipersonal Individual; pertaining to
Unica de cambio Solé copy (of a hill of one personal.
exchange). Unir To unite; to connect. Lie; to mix up:
Unica instancia Lawsuit where ihere to unite in matrimony.
can be no appeal lo another court against Unirse en matrimonio To be joined in
the sentence. matrimony; to get married.
Unicameral Unicameral, i.e. parliaments Universal Universal: worldwide.
wilhoul an upper chamber. Universalidad Univcrsality; inclusión in
Unicidad Uniqueness. an inheritance of all the goods. rights.
Unico dueño/propietario Solé owner. obligations and responsibilities of the de-
Unidad Unity; nnil: ítem. II de cambio ceascd; total estáte, totality of property,
europea European currency unit; unit rights and obligations: univcrsality. II de
of exchange of proposed European Union derecho Universitas juris: total rights
monctary system. II fam iliar Family and obligations of a specific individual
unit. II monetaria Monetary unión; mon- which pass to another as a whole; corpo-
etary unit. rate body creatcd by law, and only divis
Unificación Unification; consolidation ible as permitted by law. II de hecho
of a number of countríes, regions. Sys Universitas facti; corporate body formed
tems and so into a single whole. by owner and only divisible by the
Unilateral Unilateral; pertaining to or owner. II jurídica Universitas juris; a
performed by one side. corporate body; an estáte corporeal and
Unión Union; merger; federation; bond; incorporeal.
marriage: trade unión. II ad u an era o Universidad University; higher educa-
arancelaria Cusioms unión; interna- tional ¡nstitution for the instruction of
tional tariff agreement. II de acciones studenls in the more important branches
Joinder of actions; the bringing togelher of leaming. and which confers academic
in one action, several causes of action degrees: corporate members of such an
against the same defendant. II de las par institution; universe.
tes Joinder of parties: the joining of a Universitario/a n. Person following a
number of persons in one action as plain- course of studies at a university; adj, per
tiffs or defendants, when all claims are taining to a university.
in respect of the same transaction or ser Urbanismo City planning. city manage-
ies of transactions. II de litigios Joinder ment.
of actions. See unión de accione.'!. II erró Urbanización Property developinent;
nea o indebida Misjoinder. where per town or city planning.
sons are wrongly joined as plaintiffs or Urbanizar To develop land; to urbanize.
defendants in an action; non-joinder: the U rdir To conspire; to hatch a plot; to
omission of person who ought to be made contrivc. scheme.
party to an action. II gremial Trade Urgencia Emergency: urgeney: obliga-
unión; organized association of workers lion to fulfíl taws.
of a trade formed for protection and pro- Urgente Urgent; pressing.
motion of interests. II monetaria Mon Urgir To be urgent: to be in forcé (laws).
etary unión: international monetary agree Urna electoral Ballot box: receptaclc
ment. II obrera Trade unión See unión where those entitlcd by law deposit their
gremial. votes in an election.
531 Utilidades
533
Valimiento 534
sale (UK); sale where parlial payments ict. II cerrado Sealed verdict. II de cul
are made over a specificd period of lime; pabilidad Verdict of «Guilty». II nía-
sale by installments (US). II al contado voritario Majority verdict (verdict by
Cash sale; sale where fulI pnce is paid a majority of members of a jury). II por
iinmediately. II al crédito Sale on cred- acomodación Compromiso verdict.
it; sale where property is Iransferred fmm Verificación Checking; inspection: tesi-
vendor to empior bul payment is made ¡ng: proof: comparison; averment; exam
al a later date. II al menudeo Retailing. inaron: review: fulfílment: carrving out.
II al por m ayor Wholesale; sale oí execution.
large quantities to a retailer. II con re Verificar To check. inspect; to veril);
tracto Sale wiih right of withdrawal or to compare; to effect: to fultU; to end. II el
repurchase: sale with right of redemption. protesto To protest (a bilí, letter of cre-
where the scller reserves the right lo buy dit. etc.). II una convocatoria To issuc
back goods and retum the rnoney rcce- a summons to a mccting. II una reunión
ived. II de la hipoteca Sale oí encuin- To celébrate a meeting.
bered or mortgaged real estáte; assign- Versión Versión; translation.
ment of mortgaged real estáte. II de la Vertiente de tejados Easement to run
prenda Sale of pledged property. II de water onto the estáte of another.
rebajas Sales; reductions. II de remate Vesania Madness: insanity.
Auction; sale to the the highest bidder. II Vestigio Trace: vestige; fingerprint;
de segunda mano Second hand sale. II footprint.
en For sale. II en almoneda Auction; Vetar To veto; to forbid.
clearancc sale. II en documento privado Veto Veto; constitutional right of head
Prívate sale. II (en) firme Exceuted sale. of State, upper house etc. to reject a legis-
II en subasta pública Public auction. II lative enaetment: refusal of usseni by per-
forzosa Forced sale. II hipotecaria o son whose consent is necessary: prohibí
judicial Foreclosure sale; sale of (he tion; ban.
property of a bankrupt by court order. II Vía Procedure; recourse; jurisdiction:
incondicional Absolute sale. II judicial method; way. means. II administrativa
See venta hipotecaria. II locación Ins- Executive proceeding; executive action.1
tallment sale, whose condítions vary contenciosa Judicial recourse: legal ac
greally from country lo country. II públi tion: litigation appcal agamst administra
ca Public auction or sale. tivo decisions, II de agua Leak. II de
Ver To see: to hear in court. II una causa apremio Legal means for collection. II
To try a case. de apremio, por Under duress II de
Veracidad Veracity. truthfulness; truth asentamiento (M) Attachment proceed-
(of a statement. etc.). ings. II ejecutiva Executory prticeedmg:
Veraz Truthful: true. shorl procedure for a tria!; enl'orccrncnl
Verbal Verbal: in words; oral: spoken. procedure: execution. II gubernativa
Verdad Truth. Administrativo recourse II judicial
Verdugo Executioner; hangman. Judicial recourse; litigation; court action
Vereda Path; route; circular order senl II oficial Through official channels II
to several towns on the same route: o rd in a ria Ordinary proceedings:
droweway (for herds): (Am) sidewalk. standard proccdures. II penal Crim
Veredicto Verdict: decisión of a jury; inal proceedings. II pública Public
judgment. II absolutorio Verdict of «Not throughfarc; puhlic way. II sum aria
guilty». II accidental Chance verd Summary proceedings.
537 Vigésima séptima enmienda
hearing. II de, a In the presence of. II de, Vocero Spokesntan (now more usually:
en Considering; whereas. II de aduanas portavoz): proxy; lawyer: onc authorized
Customs official. II del recurso Hearing to speak for another.
of the appeal. II oral Couri hearing. II Voladizo n. Projection; adj. jutting; pro-
preliminar Preliminary hearing. II pú jecting.
blica Public hearing. Volición Volilion; will. desire: exercise
Visto adv. Considering: wherca.s. II of the will, consent.
Formula with various legal meanings: (1) Voütivo/a Volitional: pertaining to acts
that a decisión will not be taken in a case; of the will.
(2) that all evidence has been heard: (3) Volumen de negocios Tumover: the
that an appeal on eassation has been ae- total sales revenue of a business.
cepted: (4) that the judge has finished re- Voluntad Will; consent; intention; dis-
viewing a matler: (5) in written judg- position. II a Optional. II común Joinl
ments, the parí preceding the «whereas» agreement. II expresa Express intention:
clauses which lists the precepts and faets unequivocal consent. II libre Freewill. II
on which a decisión is based. II bueno tácita Implicó consent; presumption of
Approval: secn and approved. II el fondo consent from signs. actions or faets. II
de la cuestión Having examined the unilateral Unilateral intention.
basis of the case. II para sentencia Case Voluntario/a n. Volunteer: adj. volun-
which has been heard and is ready for tary; spontaneous; non- contentious.
judge's sentence. Volver To rclum; to pay back; to do
Vitalicio/a n. Holder of a pos it ion or es again: to reven. II a girar To redraw (a
táte for life; lile annuity or policy; adj. bilí, and so). II a pagar To resume pay-
for life. ment.
Vituperio Vituperation; censure: shame. Volverse atrás en un contrato To back
disgrace; insults. abuse. out of a contract
Viuda Widow; woman's whose husband Votación Voting. balloting: election.
has died. vote. II a mano alzada Voting by a
Viudedad Widow's pensión. show of hands. II a una sola vez Single
Viudez Widowhood: state of being a round election («winncr-take-all»). as in
widow or widower. the UK. II condicional Conlingent vo
Viudo Widower: man whose wife has ting. II de sentencias Judicial vote (by
died. board of judges when there is no jury). II
Viva voz, de Personally, in person; viva en segunda vuelta Seeond ballot to de
voce. cide the winner of two leading canditates.
Vivac (C) Pólice station. II nominal Vote by roll cali. II oral
Víveres Provisions: foodsluff. Oral, viva voce voting. II por lista Vot
Vivienda Home, domicile; place of ing by list: system of voting for all the
rexidcnce: dwelling: housing. candidales on a politieal party list. II se
Vocación Calling; summons; vocaliori. creta Secret ballot.
Vocal Member (of a committee, and so) Votador Voter. elector.
with right to vote and to voice his/her Votar To vote: to cast one’s ballot. to
opinión. II suplente Subslitule member, clect. choose. II una ley To pass a law.
altérnate member. II principal o titular Voto Vote: ballot; balloi-paper: forma)
Regular member. expression of one's choice. II cautivo
Vocalía <AC) Mentbers of a commis- Captive vote. II de cabdad Chairntan or
sion. presidenl’s deciding vote. II de censura
Votos a favor y votos en contra 540
Vote of censure; vote expressing disap- for and against; yeas and nays: ayes and
proval or lack of confldcncc; impeach- noes (in Parliament).
ment. II de confianza Vote of confiden- Voz Voice; vote; authority to speak. II y
cc; vote expressing approval. II directo voto, tener To he a voting memher.
Direet vote; syslem of voting where each Vulgar Ordinary: common; general: vul
vote counts towards the final result. II in gar.
directo Indirect voting (where votéis Vulgo The common peopie.
eleei representatives to an electoral col- Vulgata The Vulgate (Latín Bihle).
lcge. and so. which then chooses the leader). Vulneración Violation. breach; wound-
II reservado Disscnting vote <in judicial ing. injury.
verdict). II secreto Sccret ballot or vote. Vulnerar To infringe; to damage: (Col i
Votos a favor y votos en contra Votes to breach.
w
Warrant Certifícate oí deposit: bearcr and fit for sale; pledge papcr. II agrícola
instrument specifying goods deposited; Certifícate ol' deposit of agricultura! pro
guarantee. warranty: a promise from ihe ducís. II industrial Certifícate of deposit
vendor to the purchaser that the thing of industrial goods.
sold is the vendor's to sell. and is good
541
X
Xenelalia Right lo deport or inlcrn Xenofobia Fear and dislike of loreig-
eneray nationals. ners.
Xenodoquia Acceptance of foreigners. Xenófobo n. One who fears foreigners;
Xenofilia Friendliness towurds for- one who dislikes foreign customs: adj.
eigners or foreign couniríes. fearing or disliking foreigners.
Xenófilo n. One who likes or admires Xenonianía Manic hatred of foreigners.
forcigners or foreign couniries: adj. lik- Xenómano One who leels manic hatred
ing foreign places or peoplc. towards foreigners.
543
Ya dicho Aforesaid; something ihat has Yapar To give a bonus. a tip. and so.
becn mcntioned previou.sly. Yermo n. Wilderness; waste land: adj.
Ya mencionado Aforemcntioned; above barren; uninhabitied.
mcntioned. Y'erno Son-in-law.
Yacente Unclaimed estáte: inheritance Yerro Error; mistake, blunder; unwitting
which has been neither accepled or refu- erime or niistake.
scd. inheritance which has not yet been Yerto n. Cadáver: adj. sliff; fro/en sliff.
divided; estáte in abey anee: inheritance Y'ugo Yoke: matrimony; tyranny.
with no present owner. Y'ugular Jugular vein; one of the greal
Yacer To lie, rest. be buried: to llave veins of the neck.
sexual intercourse. Yuntamiento Union: marriage.
Yacimiento Mineral bed, deposit: (oil) Yuras, a Illegally; illicitly.
fieId. Yusión Command, order; precept.
Yanaconaje Serfdom (of Indians to co Yuxtaposición Juxtaposition: (beíng)
lonial Spaniards). placed side by side.
Yapa Bonus; extra: tip.
545
Zabacera lAm) n.f. Fcmalc greengro- prohibido Prohibiled air space. II fis
cer: retailer of fruit. cal (C) Tax district. II franca Duty
Zacapela Quarrel. row. free zone; tax free arca. II san itaria
Zafarse To escape, evade: to get out of. Quarantine zone; hospital area.
avoid. Zonificación Zoning; división of a city.
Zaherir To reprimand: to reproach: lo country etc. into zones.
criticize. Zorra Vixen: prostitute.
Zancadilla Trip; trap, trick. Zorrear To resort lo trickcry; to be de-
Zanguanga Malingcring: pretence of bauched.
being ill or injured, to avoid work. Zorrería Cunning, slyness: nasty triek.
Zanjar To settle, clear up. resol ve. Zorro Fox; cunning person.
Zar Tzar (US Czar): fomier emperor of Zorrón Drunkenness; (Am) drunk.
Russia. Zozobra Shipwreck; capsizing; sinking:
Zaragata Row. brawl: squabble; confu anxiety.
sión. rumpus. Zozobrar To founder. be wrecked: to
Zaragate (Am)Rogue. sink: to be ruined; to worry.
Zarismo Tzarism: movement in favour Zurcir To concoct a story.
of restoration of the Imperial family as Zurcidor/a de voluntades n.rn. Pinip;
rulers of Russia. n.f. bawd.
Zócalo Plinth, pedestal, socle; skirting: Z urra Thrashing; brawl.
platform; continental shelf. Zurrapelo Reprimand. dressing down
Zona Zone: district; región; arca. II aerea Z u rra r To reprimand; to censure: to
Authorized flight area for airplanes. II thrash: to beat.
céntrica City centre (US -er): down- Zurriazgo Stroke of bad luck: mishap;
town. II de influencia Sphere of in- unexpected blow.
fluenee. II de libre cambio Free trade Zurupeto Unauthorized notary: unqual-
area. II de libre comercio Free trade ified stockbroker.
urea. II de libre construcción Area Zutano •'What's his ñame»; «who you
wherc building is permitted. II de tole know»>; person whose ñame one forgets
rancia Red-light district; area of a city or treats as known.
where prostitution is allowed. II de vuelo
547
GLOSARIO DE TÉRMINOS
DE USO MÁS FRECUENTE/
GLOSSARY OF TERMS
>4 ^
EfTectus durat durante causa 550
F.fl'ectus durat durante causa El efecto dura Inter se Entre sí. entre ellos.
mientras dura la causa. Inter vivos Entre vivos
Ejusdem generis De la misma clase o natu Iuris et de ¡ure D e derecho y por derecho
raleza. (que no admite prueba en contrario).
Equitas sequitur legeni La equidad sigue a Iuris tantuni Tan sólo de derecho (que ad
la ley. mite lo contrario, que puede ser cambiado).
E rgaom nes Contra todos. lu s acrescendi Derecho de acrecer.
Estoppel Impedimento legal, exclusión, doc lus sanguinis Derecho de la sangre, del pa
trina de los actos propios. rentesco.
Ex ahruplo Sin preparación, bruscamente. lu s solí Derecho del suelo, del territorio.
Ex aequo Desde la igualdad. lu s tertii Derecho a la tercera parte.
Ex lege Según la ley. Laesae maicstatis De lesa majestad.
Ex novo De nuevo, de nueva creación. Lapsus Error.
Ex nunc De ahora en adelante. Lex loci contractas Ley del lugar del contrato.
Ex professo A propósito, adrede. I.ex ferenda La ley que ha de hacerse.
Ex tem pore Fuera de tiempo, de plazo. Lex iniusta non est lex Lu ley injusta no es
Ex tune Desde entonces. ley.
E xpressio unius est exclu sio alteriu s La Locus sigiili El lugar del sello.
mención expresa de una cosa implica la ex M andamus M andamos, ordenamos.
clusión de otra. Mens rea Intención criminal, dolo.
F acía non p raesum un tu r, sed prn han tu r Nenio dat quod non habet Nadie da lo que
Los hechos no se suponen, sino que se prue no tiene.
ban. Nenio iudex in causa sua Nadie ha de ser
F raus nunquam p raesu m itu r El fraude juez de sí nnsmo.
nunca se presume. Nenio tenetur ad inipossihilia N adie está
Honesta non sunt omnia quae lieent Todas obligado a hacer lo imposible.
las cosas que son lícitas no tienen por qué ser Pendente lite En espera de que term ine el
honestas. proceso, mientras dura el pleito.
Honestum lucrum illud est per quod nenio Per incuriam Por negligencia, por descuido.
laeditur Es honesto el lucro que no perju Per se Por él mismo, por sí mismo.
dica a nadie. Per subsequens m atrinionium Por subsi
Ignorantia iuris non excusat La ignorancia guiente matrimonio.
de la ley no excusa de su cumplimiento. Per capita Por el número de personas, por
In ennsimili casu En un caso semejante. cabeza.
ln dubio pro reo En la duda, hay que actuar Prima facie A primera vista.
en favor del reo. Pur autre vic Por otra vida.
In llagranti delicto En el momento de co Quantum m cniil Tanto como haya merecido.
meter un delito. Q u asi Como si. como si fuera.
Tn extrem is En el último momento. Quid pro quo Tal para cual, consideración
In parí delicto potior est conditio possidentis mutua, donde las dan las toman.
Cuando ambas partes están en el error, la posi Qui facit per alium fácil per se El que hace
ción más fuerte la tiene el que posee. para otro, hace para sí mismo.
In personam En persona. Ratio decidendi La razón o motivo de la de
In re En la cosa, en el hecho. cisión.
In rem Contra la cosa. Res extinta Habiendo dejado de existir la
In situ En su lugar originario, en el lugar de cosa (o el asunto).
los hechos. Res ipsa loquitur La cosa (objeto) habla por
ln stalu quo En el estado en que. s í misma.
Inter alia Entre otros, entre otros asuntos. Restitutio in integrum Restitución íntegra.
Inter amicos non esto iudex No seas juez Hn el Derecho romano, según e) jurista Pau
entre amigos lo, fue <da reintegración de la cosa o del fun
551 Volenti non ill iniuria
damento base de la acción^. En nuestros Sui ¡uris Con entera o total capacidad legal.
días, la citada expresión latina hay que en líb er rime fidei Con la más com pleta buena
tenderla como el cumplimiento de una obli fe.
gación. reparando el agravio cometido, como llb i ius íbi remedium Donde hay un dere
si la infracción no hubiera tenido lugar. cho, hay un recurso.
Sans recotín Sin recursos. Ubi remedium ibi ius Donde hay un recurso,
Sic uiere tuo ut alienuni non laedas Debes hay un derecho.
usar tus bienes de forma que no lesionen los Ultra vires Más allá de los poderes (de las
de otros. fuerzas) de.
Sine dic Sin tiempo fijo, aplazado por tiempo Viva voce A viva voz.
indefinido. Volens Dispuesto, listo, deseoso.
Stutu quo El estado en el cual una cosa exis Volenti non fit iniuria Ningún mal (injusti
te o licnc lugar. cia) le causa a quien lo consiente.