Penhane BOLETIM OFICIAL DA ASSOCIAÇÃO DE APOIO E ASSISTÊNCIA JURÍDICA AS COMUNIDADES
Director Executivo: Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e Inglês
Impacto Ambiental da Central térmica de Tete: o lado oculto
Durante a semana finda, muito foi falado sobre a
central termo-eléctrica na província de Tete, também
conhecida por Central de Ncondezi Energy que não
só assinou um acordo de desenvolvimento com a
China Machinery Engineering Corp (CMEC) e a
General Electric Switzerland (GE), mas também
deverá manter uma participação de 40% neste
projecto que associa uma mina de carvão a uma
central térmica. Entretanto, não foi referido nada
quanto a grandes áreas edificadas e pavimentadas, o
que resultará no potencial decréscimo da recarga no
sistema local de água subterrânea. Nesta, as rochas do
embasamento abrangem uma área relativamente
grande comparada com a infra-estrutura de superficie
da Central Térmica, e a redução resultante na área
superficial para recarga directa da precipitação será
negligenciável. A fonte de carvao para a Central
Térmica será a Fábrica de Manuseamento e
Processamento de Carvão de Moatize. O carvão será
transportado em correia transportadora para o
depósito de carvão na Central Térmica. O Estudo de
Impacto Ambiental da emprea revela que a fonte do
calcário será fora da área de exploracão da empresa.
Ou seja, admite que será noutro local, causando outro
dano ambiental, fora da sua concessão. Aliás, o
documento indica que o calcário será transportado
por camiões para uma área de depósito na Central
Térmica, onde lixiviados e escorrência contaminados
dos depósitos de carvão e calcário, com teores
elevados de salinidade e m etais, podem
potencialmente causar impactos na água subterrânea,
caso não sejam adequadamente geridos e contidos em
áreas vedadas e demarcadas. A vila de Moatize,
Impacto ambientais serão permanentes em Nkondezi
Ma s, mais do que isso, é quando chegar-se à altura
da desactivação da Central Térmica os impactos na
água subterrânea estarão relacionados com as
fontes de contaminação que permanecerão e, não
possam ser removidas como parte do processo.
lsto incluirá os locais de depósito temporário de
disposição de cinzas e o aterro. Estes dois locais
permanecerão como fontes de contaminação ao a
longo prazo na água subterrânea na fase pós
encerramento. De forma a abordar
adequadamente os impactos a longo prazo destes
Quem somos? Associação de Apoio e Assistência Jurídica as Comunidades (AAAJC), é uma organização da Sociedade Civil Moçambicana, não-
governamental, sem fins lucrativos, de âmbito nacional, fundada em 2008 e com os seus estatutos legalmente publicados em 2010 no Boletim da República nº. 2, III serie, 4º suplemento de 19
de Janeiro. A sede é na cidade de Tete.
cidade de Tete, mais concretamente no bairro de
Matundo, a estrada principal de acesso ao Malawi e a
Zâmbia, as fazendas, áreas que dependem do ambiente
estético, tais como empreendimentos hoteleiros e
reservas de caça estão incluidas na categoria de zonas
críticas. Contudo, n enhuma destas foi identificada
durante o estudo de Impacto Ambiental como áreas
com maior impacto. O projecto terá influência, tanto
física como administrativa, em dois niveis. O primeiro
destes níveis refere-s e a área de influência directa que
está ligada, mas não necessariamente restrita a área
ocupada pelo projecto e do ambiente circundante da
área do projecto. O segundo nível, á area de influência
indireta refere-se as regiões mais distantes do projecto
que mesmo assim podem ser influenciadas pelo
projecto num maior ou menor grau. Em termos
realísticos, o projecto terá como área de influência
directa toda a zona da Central Termica e infra-
estructuras auxiliares. Aqui haverá poluição
atmosférica e sonora, onde as pessoas não poderão
residir. A área física ocupada pela Central Térmica,
bem como a área de influência directa, dentro da
concessão até empresa Vale não serão habitadas
durante a construção da Central Térmica, uma vez que,
espera-se que todas essas comunidades serão
transferidas como parte do Plano de Acção de
Reassentamento do Complex o Industrial de Moatize.
Até na área que não sujeita a influência directa do
projecto, certos impactos derivados do projecto serão
sentidos. É o caso das aldeias de Mithethe e Malabwe,
bem como as sub-aldeias de Chipanga, Chithata e
Bagamoyo na vila de Moatize.
locais, será necessária a previsão, não somente dos
processos de geracão de lixiviado mas também da
disseminacão da pluma resultante de poluição da
água subterrânea.
Parceiros:
 Penhane OFICIAL NEW S LETTER O F TH E ASSOCIATION FO R SUPPORT AND LEG AL ASSISTANC E TO COMUNITIES

Director Executivo Rui Vasconcelos* Sede: AAAJC* Telefone: 20030252*Cidade de Tete* Bairro Chingodzi* Editado em Português e
Edition nº129

Environmental Impact of Tete Thermal Power Station: The Hidden Side

During the last week, much has been said about the Tete tained in fenced and demarcated areas. The village of
province power station, also known as the Ncondezi Energy Moatize, Tete City, specifically Matundo district, the main

Plant, which not only signed a development agreement with access road to Malawi and Zambia, farms, areas that depend

China Machinery Engineering Corp (CMEC) and General on the aesthetic environment, such as hotel developments
Electric Switzerland (GE). ), but should also retain a 40% and game reserves are included in the category of critical

stake in this project, which combines a coal mine with a ther- zones. However, none of these were identified during the
mal power plant. However, nothing has been reported for Environmental Impact study as areas with the highest im-

large built and paved areas, which will result in the potential pact. The second level, the area of indirect influence refers to

decrease in recharge in the local groundwater system. How- the most distant regions of the project which can still be in-
ever, the basement rocks cover a relatively large area com- fluenced to a greater or lesser extent by the project. In realis-

pared to the Thermal Power plant surface infrastructure, and tic terms, the project will have as its direct area of influence
the resulting reduction in surface area for direct recharge of the entire Thermal Power Plant area and ancillary infrastruc-
precipitation will be negligible. The coal source for the Ther- tures. Here there will be air and noise pollution where peo-

mal Power Station will be the Moatize Coal Handling and ple will not be able to live. The physical area occupied
Processing Plant. The coal will be transported on a conveyor by th e Power Station, as well as the area of direct influ-
belt to the coal depot at the thermal power station. The com- ence, within the concession to Vale Company will not
pany's Environmental Impact Study reveals that the lime- be inhabited during the construction of the Power Sta-
stone source will be outside the company's exploration area. tion, as it is expected that all these communities will be
That is, it admits that it will be elsewhere, causing other envi- transferred as part of the R esettlement Action of
ronmental damage, outside its concession. Incidentally, the Moatize Industrial Complex. Even in the area not sub-
document indicates that limestone will be transported by ject to direct project influence, certain impacts derived
truck to a depot area in the Thermal Power Station, where from the project will be felt. This is the case of th e vil-
contaminated leachate and runoff from coal and limestone lages of Mithethe and Malabwe, as well as the sub-
deposits, with high salinity and metal contents, could poten- villages of Chipanga, Chithata and Bagamoyo in the
tially impact groundwater if not properly managed and con- village of Moatize.

Environmental impacts will be permanent in Nkondezi

But more than that, it is wh en it is time for the Power phase. In order to adequately address the long -term
Station to shut down that impacts on groundwater will impacts of these sites, it will be necessary to predict
be related to the sources of contamination that will not only leachate gen eration processes but also the
remain and cannot be rem oved as part of the process. dissemination of plume resulting from groundwater
This will include the temporary ash disposal sites and pollution.
the landfill. These two sites will remain sources of long
-term groundwater contamination in the post-closure
Partners:

Who Are We? The Association for Support and Legal Assistance to Communities (AAAJC) is an mozambican
Civil Society Organization (CSO) based in Tete province, non-governmental and non proffit, created in 2008 by a group of Paralegals in natural resources and development law, formed by the Center for Legal and Judicial Training
(CFJJ), now Ministry of Justice, who decided to organize themselves based on their knowledge to promote social and economic development and respect for human rights based on observance of the principles of social justice,
equity and sustainability. Its scope of action was limited to the areas of economic development and poverty reduction in a pa rticipatory manner, legal support to communities and citizens, environmental education, conflict
resolution, advocacy of public policies and human rights. In 2010, following the implementation of some initiatives and completing the process of its constitution, the organization was formally legalized with statutes published in