Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
OTELO
de William Shakespeare
OTELO
2
OTELO
De William Shakespeare
Versión. Felipe Castro. TAT
ADAPTACIÓN PEDAGÓGICA
DEL TEXTO
DE OTELO
TAT 2011
NOTA:
Se han realizado pequeñas adiciones a la adaptación original del TAT, para fines
pedagógicos, teniendo en cuenta que:
Por supuesto, esta versión pedagógica está sujeta a la aceptación previa por parte del
TAT y del Director.
4
ACTO PRIMERO
ESCENA I
Aparece Brabancio.
obediencia.
Ahora es tu turno: preocúpate de conducir a Brabancio y
a todos los suyos, armados hasta los dientes, hasta el
mismísimo Bar Inglés. Ahí le tenderemos una trampa.
Ahí estaré yo, reunido conversando con el moro.
6
ESCENA II
Se oyen pasos.
Súbitamente, Otelo y Yago desenfundan sus pistolas
y apuntan hacia un costado, desde donde entra Cassio.
ESCENA III
Pausa
conduzca a la victoria.
OTELO. : Siempre los he servido con arrojo, nobles señores y no
será ésta la excepción. Ahí me quieren, ahí estaré.
Se va llevándose a Desdémona.
ESCENA IV
ACTO II
ESCENA I
servicio.
MONTANO. : (dándole la mano) Bienvenido, alférez, bienvenido!
¡Bienvenido sea todo lo que proviene, se relaciona o
huela remotamente a Otelo, halcón, ángel custodio de las
costas de Chipre!
YAGO. : Ella es Emilia, mi mujer, asistenta personal de mi
señora, Desdémona.
MONTANO. : Bienvenida, Emilia.
EMILIA. : Gracias, señor.
CASSIO. : ¡Bienvenidos, bienvenidos! (abraza a Rodrigo).
MONTANO. : ¡Bienvenidos! (abraza a Yago).
¡Bienvenidos, bienvenidos!
Todos salen.
17
ESCENA II
ESCENA III
Gran fiesta en bar chipriota.
ESCENA IV
Brutales ruidos de pelea afuera.
Vidrios quebrados, sillas rotas, gritos.
ESCENA V
Se asoma Rodrigo
ACTO III
ESCENA I
Sale Cassio.
OTELO. : ¿Qué dices?
YAGO. : Nada, señor…
OTELO. : ¿No era Cassio el que acaba de irse?
YAGO. : ¿Cassio? No lo creo. ¿Por qué habría de escaparse, al
verlo llegar a usted?
25
ESCENA II
ESCENA III
Desdémona llega por detrás y suavemente
le cubre los ojos.
Otelo salta como un felino
desenfundando su cuchillo.
OTELO. : Desdémona…
DESDÉMONA. : La guerra terminó, mi amor.
OTELO. : No para mí. Nunca termina del todo. ¿Qué haces acá?
DESDÉMONA. : Te estaba buscando.
OTELO. : ¿Para qué?
DESDÉMONA. : Para nada. ¿Qué pasa? ¿Te duele la cabeza?
OTELO. : Como si la tuviera bajo una prensa.
DESDÉMONA. : ¿Tomaste los remedios?
OTELO. : Siento una mano negra comprimiéndome el cráneo.
DESDÉMONA. : Maldita epilepsia.
OTELO. : Maldita.
DESDÉMONA. : Pero va a pasar.
OTELO. : Todo va a pasar.
DESDÉMONA. : Es verdad. Pasará la epilepsia.
OTELO. : Pasarán sus dolores. Pasarán luego nuestros abrazos.
Pasarán todos los juramentos de amor. Todo, todo pasará.
Mi amor… ¿No estás arrepentida de haberte casado
conmigo?
DESDÉMONA. : Estoy orgullosa de haberme casado contigo.
OTELO. : Estoy agotado, me ahogo, no puedo respirar.
DESDÉMONA. : Es la epilepsia (le seca la frente con su pañuelo).
OTELO. : No, amor, soy yo.
DESDÉMONA. : Ya va a pasar.
OTELO. : Como todo.
DESDÉMONA. : Así es. Como todo.
Salen.
Desdémona deja olvidado su pañuelo.
29
ESCENA IV
Entra Emilia ve el pañuelo y lo toma.
Parece acordarse de algo.
Lo guarda en un bolsillo.
ESCENA V
Se ilumina Otelo.
ESCENA VI
Se ilumina la pieza de Cassio,
donde están él y Bianca, la putita.
ACTO III
ESCENA I
Silencio.
ESCENA II
Desdémona y Cassio,
en una banca en el jardín del Hotel Reina Caterina.
Él está muy alegre, ella algo triste.
ESCENA III
Silencio.
afición, la verdad?
DESDÉMONA. : ¿Por qué me insultas? ¿Qué te hice?
OTELO. : Preferiría escucharlo de ti.
DESDÉMONA. : No tengo nada que decirte.
OTELO. : ¿Nada?
DESDÉMONA. : Nada.
OTELO. : Entonces raja (chasquea los dedos).
Déjame solo.
40
ESCENA IV
Entra CASSIO.
Sale Cassio
ESCENA V
Emilia entra.
ESCENA VI
Es de noche.
Rodrigo está solo, de pie.
Entra Yago, caminando rápido.
ESCENA VII
Gimnasio Dimitris, donde se oye música de gimnasio.
Le apunta, pero está aterrado, al borde del descontrol.
Entra Yago.
YAGO. : ¿Qué pasó? Nada de esto debía haber pasado… ¿en qué
momento me distraje? ¿por qué todo comienza ahora a
confundirse?... una cama, necesitamos una cama….
Sale Yago.
46
ESCENA VII
Desdémona prende las velas de su velador.
Entra Otelo.
ESCENA IX
Llega a la cama.
¿Matar a tu mujer?
YAGO. : ¡¿Qué estás haciendo?!
EMILIA. : A ver si eres tan hombre Yago, este mentiroso dice que
tú le contaste que su mujer lo engañaba.
YAGO. : ¡¿Baja el arma Emilia?!
EMILIA. : Habla mierda, ¿le dijiste que ella lo engañaba?
YAGO. : Sí.
EMILIA. : ¿Tú la viste?
YAGO. : Sí con Cassio y ahora, ¡cállate!
OTELO. : Emilia, Yo lo vi. Desdémona le regaló un pañuelo de
seda verde y amarillo a Cassio. Yo lo vi, yo vi a Cassio
con el pañuelo que con tanto amor yo había entregado a
mi mujer.
EMILIA. : Dios mío, dios mío…
YAGO. : Cállate Emilia
EMILIA. : Eres un general idiota.
Ese pañuelo lo encontré yo y se lo pasé a mi amado
esposo porque él me dijo que estaba melancólico y que el
pañuelo le recordaba a su patria... a su madre... a su
tierra...
YAGO. : Maldita puta.
EMILIA. : Tú se lo diste a Cassio.
Tú eres quien ha llenado de negros pensamientos la
cabeza de este patético general.
YAGO. : Perra traidora.
EMILIA. : Estúpido asesino.
Que hacía un idiota como usted con una mujer tan
maravillosa.
ESCENA X
Entra Montano con dos guardias.
Otelo se suicida.
Silencio.
Final.