EL PRINCIPIO DEL FIN, Y EL FIN DEL PRINCIPIO

(AVAL DE SERJEMM)

Gén 12:1 Yahvé dijo a Abrán: "Vete de tu tierra, de tu patria y de la casa de tu padre a la
tierra que yo te mostraré.
Gén 12:2 De ti haré una nación grande y te bendeciré. Engrandeceré tu nombre; y sé tú
una bendición.
Gén 12:3 Bendeciré a quienes te bendigan y maldeciré a quienes te maldigan. Por ti se
bendecirán todos los linajes de la tierra."

‫ויאמר יהוה אל־אברם לך־לך מארצך וממולדתך ומבית אביך אל־הארץ אׁשר אראך׃‬Gén 12:1
‫ואעׂשך לגוי גדול ואברכך ואגדלה ׁשמך והיה ברכה׃‬Gén 12:2
‫ואברכה מברכיך ומקללך אאר ונברכו בך כל מׁשפחת האדמה׃‬Gén 12:3

Jua 1:1 En el principio existía el Verbo, y el Verbo estaba con Dios, y el Verbo era Dios.
Jua 1:2 El estaba en el principio con Dios.
Jua 1:3 Todas las cosas fueron hechas por medio de El, y sin El nada de lo que ha sido
hecho, fue hecho.

‫בראשית היה הדבר והדבר היה את האלהים ואלהים היה הדבר׃‬Jua 1:1
‫הוא היה בראשית את האלהים׃‬Jua 1:2
‫הכל נהיה על־ידו ומבלעדיו לא נהיה כל־אשר נהיה׃‬Jua 1:3
Jua 6:33 Porque el pan de Dios es el que baja del cielo, y da vida al mundo.
Jua 6:34 Entonces le dijeron: Señor, danos siempre este pan.
Jua 6:35 Jesús les dijo: Yo soy el pan de la vida; el que viene a mí no tendrá hambre, y el
que cree en mí nunca tendrá sed.

‫כי־לחם אלהים הוא היורד מן־השמים ונתן חיים לעולם׃‬Jua 6:33

‫ויאמרו אליו אדני תנה־לנו תמיד את־הלחם הזה׃‬Jua 6:34
‫ויאמר להם ישוע אנכי הוא לחם החיים כל־הבא אלי לא ירעב והמאמין בי לא יצמא עוד׃‬Jua 6:35
Jua 6:38 Porque he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del
que me envió.
Jua 6:39 Y esta es la voluntad del que me envió: que de todo lo que El me ha dado yo no
pierda nada, sino que lo resucite en el día final.
Jua 6:40 Porque esta es la voluntad de mi Padre: que todo aquel que ve al Hijo y cree en
El, tenga vida eterna, y yo mismo lo resucitaré en el día final.
‫ואני הנה אמרתי לכם כי גם־חזיתם אתי ולא תאמינו׃‬Jua 6:36
‫כל אשר יתננו־לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃‬Jua 6:37
‫כי לא ירדתי מן־השמים לעשות רצוני כי אם־רצון שלחי׃‬Jua 6:38
‫וזה רצון האב אשר שלחני אשר כל־הנתן לי לא־יאבד לי כי אם־אקימנו ביום האחרון׃‬Jua 6:39
‫וזה רצון שלחי אשר כל־הראה את־הבן ומאמין בו יהיו־לו חיי עולם ואני אקימנו ביום‬Jua 6:40
‫האחרון׃‬
Jua 6:52 Los judíos entonces contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos a
comer su carne?
Jua 6:53 Entonces Jesús les dijo: En verdad, en verdad os digo: si no coméis la carne del
Hijo del Hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
Jua 6:54 El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el
día final.
Jua 6:55 Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida.
Jua 6:56 El que come mi carne y bebe mi sangre, permanece en mí y yo en él.
Jua 6:57 Como el Padre que vive me envió, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me
come, él también vivirá por mí.
‫ויתוכחו היהודים איש עם־רעהו לאמר איכה יוכל זה לתת־לנו את־בשרו לאכל׃‬Jua 6:52
‫ויאמר אליהם ישוע אמן אמן אני אמר לכם אם־לא תאכלו את־בשר בן־האדם ושתיתם‬Jua 6:53
‫את־דמו אין־לכם חיים בקרבכם׃‬
‫האכל את־בשרי והשתה את־דמי יש־לו חיי עולם ואני אקימנו ביום האחרון׃‬Jua 6:54
‫כי בשרי באמת הוא אכל ודמי באמת הוא שקוי׃‬Jua 6:55
‫האכל את־בשרי ושתה את־דמי הוא ילין בי ואני בו׃‬Jua 6:56
Jua 10:7 Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta
de las ovejas.
Jua 10:8 Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no
les hicieron caso.
Jua 10:9 Yo soy la puerta; si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará
pasto.
Jua 10:10 El ladrón sólo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan
vida, y para que la tengan en abundancia.
Jua 10:11 Yo soy el buen pastor; el buen pastor da su vida por las ovejas.
‫ויוסף ישוע וידבר אליהם אמן אמן אני אמר לכם אני הוא פתח הצאן׃‬Jua 10:7
‫כל אשר באו לפני גנבים המה ופריצים והצאן לא־שמעו לקולם׃‬Jua 10:8
‫אנכי הפתח איש כי־יבוא בי יושע ובצאתו ובבואו ימצא מרעה׃‬Jua 10:9
 ‫הגנב לא יבוא כי אם־לגנוב ולהרוג ולאבד ואני באתי להביא להם חיים ומלא ספקם׃‬Jua 10:10
‫אנכי הוא הרעה הטוב הרעה הטוב יתן את־נפשו בעד צאנו׃‬Jua 10:11

Jua 10:14 Yo soy el buen pastor, y conozco mis ovejas y las mías me conocen,
‫אני הרעה הטוב וידעתי את אשר־לי ונודעתי לאשר לי׃‬Jua 10:14
Jua 10:16 Tengo otras ovejas que no son de este redil; a ésas también me es necesario
traerlas, y oirán mi voz, y serán un rebaño con un solo pastor.
‫וצאן אחרות יש־לי אשר אינן מן־המכלה הזאת ועלי לנהל גם־אתן ותשמענה קולי והיה‬Jua 10:16
‫עדר אחד ורעה אחד׃‬
Jua 12:44 Jesús exclamó y dijo: El que cree en mí, no cree en mí, sino en aquel que me ha
enviado.
Jua 12:45 Y el que me ve, ve al que me ha enviado.
‫ויקרא ישוע ויאמר המאמין בי לא־בי הוא מאמין כי אם־בשלח אתי׃‬Jua 12:44
‫והראה אתי הוא ראה את־שלחי׃‬Jua 12:45
Jua 12:49 Porque yo no he hablado por mi propia cuenta, sino que el Padre mismo que me
ha enviado me ha dado mandamiento sobre lo que he de decir y lo que he de hablar.
Jua 12:50 Y sé que su mandamiento es vida eterna; por eso lo que hablo, lo hablo tal como
el Padre me lo ha dicho.
‫כי אני לא מלבי דברתי כי אם־אבי השלח אתי הוא צוני את־אשר אמר ואת־אשר אמר‬Jua 12:49
‫ואת־אשר אדבר׃‬
‫ואני ידעתי כי מצותו חיי עולם לכן כל־אשר אדבר כאשר אמר אלי אבי כן אני מדבר׃‬Jua 12:50
Jua 13:13 Vosotros me llamáis Maestro y Señor; y tenéis razón, porque lo soy.
‫אתם קראים־לי מורה ואדון והיטבתם אשר דברתם כי־אני הוא׃‬Jua 13:13
Jua 14:6 Jesús le dijo*: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie viene al Padre sino
por mí.
‫ויאמר אליו ישוע אנכי הדרך והאמת והחיים לא־יבא איש אל־האב בלתי על־ידי׃‬Jua 14:6

SERJEMM

Jua 14:12 En verdad, en verdad os digo: el que cree en mí, las obras que yo hago, él las
hará también; y aun mayores que éstas hará, porque yo voy al Padre.
Jua 14:13 Y todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en
el Hijo.

‫אמן אמן אני אמר לכם המאמין בי יעשה גם־הוא את־המעשים אשר אנכי עשה וגדלות‬Jua 14:12
‫מאלה יעשה אל־אבי׃‬
‫וכל־אשר תשאלו בשמי אעשנו יכבד האב בבנו׃‬Jua 14:13
Jua 15:3 Vosotros ya estáis limpios por la palabra que os he hablado.
‫אתם כבר מטהרים בעבור דברי אשר דברתי אליכם׃‬Jua 15:3
Jua 16:26 En ese día pediréis en mi nombre, y no os digo que yo rogaré al Padre por
vosotros,
‫ביום ההוא תשאלו בשמי ואינני אמר לכם אשר אני אעתיר לאבי בעדכם׃‬Jua 16:26

Jua 17:3 Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a
Jesucristo, a quien has enviado.
‫ואלה הם חיי העולם לדעת אתך כי אתה האלהים לבדך ואת־ישוע המשיח אשר שלחת׃‬Jua 17:3
Jua 17:15 No te ruego que los saques del mundo, sino que los guardes del maligno.
Jua 17:16 Ellos no son del mundo, como tampoco yo soy del mundo.
Jua 17:17 Santifícalos en la verdad; tu palabra es verdad.
‫ולא אעתיר לך אשר תקחם מן־העולם רק שתצרם מן־הרע׃‬Jua 17:15
‫לא מן־העולם הם כאשר גם־אנכי אינני מן־העולם׃‬Jua 17:16
‫קדש אתם באמתך דברך אמת׃‬Jua 17:17

Jua 17:26 Yo les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer, para que el amor con
que me amaste esté en ellos y yo en ellos.

‫ואני הודעתים את־שמך ואוסיף להודיעם למען תהיה־בם האהבה אשר אהבתני וגם אני‬Jua 17:26
‫אהיה בהם׃‬

Jua 18:36 Jesús respondió: Mi reino no es de este mundo. Si mi reino fuera de este
mundo, entonces mis servidores pelearían para que yo no fuera entregado a los judíos;
mas ahora mi reino no es de aquí.
‫ויען ישוע ויאמר מלכותי איננה מן־העולם הזה לו־היתה מלכותי מן־העולם הזה כי אז‬Jua 18:36
‫נלחמו לי משרתי לבלתי המסר ביד היהודים אבל עתה מלכותי איננה מפה׃‬

Luc 9:49 Y respondiendo Juan, dijo: Maestro, vimos a uno echando fuera demonios en tu
nombre, y tratamos de impedírselo porque no anda con nosotros.
Luc 9:50 Pero Jesús le dijo: No se lo impidáis; porque el que no está contra vosotros, está
con vosotros.
‫ויען יוחנן ויאמר מורה ראינו איש מגרש שדים בשמך ונכלא אותו כי איננו הולך עמנו׃‬Luc 9:49
‫ויאמר ישוע אליו אל־תכלאו כי כל אשר איננו לצרינו לנו הוא׃‬Luc 9:50