E Descubierto Algo Impresionante Porfabor Aceptenme PDF

81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$

(6&8(/$32/,7e&1,&$683(5,25'(*$1',$

*UDGRHQ&RPXQLFDFLyQ$XGLRYLVXDO

³(OXQLYHUVRGHILFFLyQ
GHODVDJD$OLHQ´

75$%$-2),1$/'(*5$'2

$XWRUD
$OH[DQGHU/HPXV*DGHD

7XWRUD
')UDQFLVFRGH=XOXHWD'RUDGR
ௐௐௐௐௐ

*$1',$

(OXQLYHUVRGHILFFLyQGHODVDJD$OLHQ$OH[DQGHU/HPXV*DGHD
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
5(680(1

(OXQLYHUVRGHILFFLyQGHODVDJD$OLHQࣱLQGDJDHQHOPXQGRGHILFFLyQFUHDGRSRU'DQ
2¶%DQQRQ\TXHSRVWHULRUPHQWHVHH[WHQGLyDWUDYpVGHWUHVVHFXHODV5HVXOWDLQWHUHVDQWH
FRQRFHUHOIXQFLRQDPLHQWRGHVXVJXLRQHVVXVHVWUXFWXUDVHVWUDWHJLDVQDUUDWLYDV\VXV
SHUVRQDMHVTXHFRPSDUWHQXQLQVWLQWR6REUHYLYLU6HUHDOL]DUiXQH[DPHQGHORVJXLRQHV
PHGLDQWHODVKHUUDPLHQWDVGHDQiOLVLV\HVFULWXUDGHJXLyQPiVFRQRFLGDV\DKRQGDUHPRVHQ
FDGDXQDGHODVHVSHFLHVTXHSXHEODQODVDJDItOPLFDGH$OLHQSDUDGHVFXEULUFXiOHVHOHMH
YHUWHEUDGRUGHODVKLVWRULDV\VXVSXQWRVGHDQFODMH

3DODEUDVFODYH
&LQH
$OLHQ
&LHQFLDILFFLyQ
$QiOLVLV
*XLyQ
$%675$&7

7KH$OLHQ6DJD)LFWLRQ8QLYHUVHࣱ H[SORUHVWKHILFWLRQDOZRUOGFUHDWHGE\'DQ2¶%DQQRQWKDW
VXEVHTXHQWO\VSUHDGHGWKURXJKWKUHHVHTXHOV:HDUHLQWHUHVWHGLQKRZWKHVFULSWV
VWUXFWXUHVQDUUDWLYHVWUDWHJLHVDQGFKDUDFWHUVZRUNVFKDUDFWHUVZKRVKDUHDQLQVWLQFW
VXUYLYDO7RXQGHUVWDQGWKLVZHZLOOPDNHDQH[DPRIWKHVFUHHQSOD\VXVLQJWKHEHVWNQRZQ
VFULSWWRROVWRDQDO\VLVDQGGHOYHLQWRHDFKRIWKHVSHFLHVWKDWSRSXODWHWKHILOPLFDOLHQVDJD
DQGGLVFRYHUZKLFKLVWKHFHQWUDOFRQFHSWRIWKHVWRULHVDQGWKHLUSRLQWVRIDQFKRUDJH

.H\ZRUGV
&LQHPD
$OLHQ
6FLHQFH)LFWLRQ
$QDO\VLV
6FUHHQSOD\

Ë1',&(

,1752'8&&,Ï1

0(72'2/2*Ë$

2EMHWLYRV
'RFXPHQWDFLyQ
/HFWXUDGHOPDWHULDO
9LVLRQDGR
7RPDGHGHFLVLRQHV
6HOHFFLyQGHVHFXHQFLDV

&5212/2*Ë$

(6758&785$61$55$7,9$6

$OLHQHORFWDYRSDVDMHUR
$OLHQVHOUHJUHVR
$OLHQ
$OLHQ5HVXUUHFFLyQ
9LVLyQJHQHUDO

683(59,9,(17(63HUVRQDMHVGHODVDJD$OLHQ««««

(ODOLHQ

(OKXHYR
(ODEUD]DFDUDV
(OUHYLHQWDSHFKRV
(O]iQJDQR
/D5HLQD
(OKtEULGR

3HUVRQDVDUWLILFLDOHV

$VK
%LVKRS
&DOO

(OOHQ5LSOH\

9LVLyQJHQHUDO

(63$&,26'(/$6$*$$/,(1

&21&/86,Ï1

%,%/,2*5$)Ë$

$1(;26

,1752'8&&,Ï1

0LPDGUHVLHPSUHPHGLMRTXHQRKDEtDPRQVWUXRV1RGHYHUGDG3HURࣱ H[LVWHQ௙

(O GH PD\R $OLHQ VH HVWUHQDED HQ ORV FLQHV GH (VWDGRV 8QLGRV /D SURPRFLyQ KDEtD VLGR
LQFHVDQWH SHUR D OD YH] PX\ GLVFUHWD DSHQDV VH KDEtD FRQWDGR QDGD DFHUFD GHHOODWDQVROR
VH KDEtD SRGLGR FRQWHPSODU XQ KXHYR FRQ XQD OX] YHUGH VDOLHQGR GH VX LQWHULRU (O HVWUHQR
PiV UHFLHQWH KDEtD VLGR /D *XHUUD GH ODV *DOD[LDV XQD ௙
VSDFH RSHUDࣱ FRORULGD\DYHQWXUHUD
3HUR ORV HVSHFWDGRUHV VH WRSDURQ FRQ DOJR PX\ GLVWLQWR D OR TXH SRGtDQLPDJLQDU(QXQRGH
ORV SXQWRV GH JLUR PiV UHFRUGDGRV GH OD KLVWRULD GHO FLQH DO WULSXODQWH .DQH OH VDOH XQ
DOLHQtJHQD GHO SHFKR OR TXH SURYRFy TXH DOJXQRV HVSHFWDGRUHV YRPLWDUDQ R WXYLHUDQ TXH
DEDQGRQDU OD VDOD (VWD LGHD FHUFDQD D XQD GH ODV PiV DWHUUDGRUDV SHVDGLOODV KDEtD
PRWLYDGRHOLQWHUpVGH'DYLG*LOHU\:DOWHU+LOOSRUSURGXFLUODSHOtFXOD
(O p[LWR GH $OLHQGLRSDVRDXQDVHULHGHH[LWRVDVVHFXHODVSDUDDFDEDUGDQGRIRUPDD
XQ XQLYHUVR LPDJLQtVWLFR ~QLFR HQ HO JpQHUR GHODFLHQFLDILFFLyQ$GLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUH
DFWXDOPHQWH FRQ ORV EORFNEXVWHUV PiV WDTXLOOHURV FRPR SRU HMHPSOR DO XQLYHUVR
FLQHPDWRJUiILFR GH 0DUYHO OD VDJD GH $OLHQ WXYR GLILFXOWDGHV SDUD OHYDQWDU FDGD XQD GH ODV
SHOtFXODV SRU OR TXH IXHURQ HVFULWDV FRPR FDGD XQD GH HOODV IXHVH OD~OWLPD6LQGXGDDOJXQD
HVWH KHFKR EHQHILFLy OD FDOLGDG GH ORV JXLRQHV DO FRQFHELU FDGD XQD GH ODV KLVWRULDV FRPR
~QLFD\FHUUDGDXQDHVWUXFWXUDGUDPiWLFDFRPSOHWDGD
$Vt SXHV HO XQLYHUVR FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQ VH FDUDFWHUL]y SRU WUDHU HQ FDGD
SUR\HFWR XQ GLUHFWRU MRYHQ FRQ LGHDV LQQRYDGRUDV SDUD KDFHU HYROXFLRQDU D VXV SHUVRQDMHV
8QD YH] SHUGLGRHOIDFWRUVRUSUHVDGHODSULPHUDHQWUHJDVHGHEtDQEXVFDUQXHYDVHVWUDWHJLDV
QDUUDWLYDV SDUD FRQWDU VXV KLVWRULDV VLQ SHUWHQHFHU D XQ PROGH JHQpULFRRVLVWHPiWLFR(VDHV
OD SULQFLSDO YLUWXGGHHVWDVDJDRIUHFHUSODQWHDPLHQWRVGLVWLQWRV\~QLFRVHQFDGDXQDGHHOODV
DGHPiV GH DSRUWDU QXHYDV YtDV GH GHVDUUROOR D VX SURWDJRQLVWD 1R REVWDQWH HVWH
SODQWHDPLHQWR WDPELpQ SURGXMR FLHUWD LQFRKHUHQFLD H LUUHJXODULGDG HQWUH ODV HQWUHJDVGH$OLHQ
ࣱ\௙
$OLHQ5HVXUUHFFLyQࣱ
0(72'2/2*Ë$
2EMHWLYRV
(O SUHVHQWH WUDEDMR WLHQH FRPR REMHWLYR SULQFLSDO UHFRQVWUXLU XQ HMH FHQWUDO QDUUDWLYR D
SDUWLU GHO FXDO SRGHU HQVDPEODU ODV GLIHUHQWHV SDUWHV RHQWUHJDVGHODVDJDFUHDQGRXQPDSD
GH UXWD \ XQD YLVLyQ FRP~Q GH ODV HVWUXFWXUDV GH FDGD XQD GH ODV SHOtFXODV HQ EDVH D VXV
JXLRQHVFLQHPDWRJUiILFRV\KDOODUHOORVFXiOHVODLGHDFRQWURODGRUD
(Q OtQHDV JHQHUDOHV QXHVWURDQiOLVLVVHGHVHQYXHOYHHQWRUQRDWUHVSXQWRVGHDQFODMH
GH OD KLVWRULD D VDEHU ORV [HQRPRUIRV ORV VLQWpWLFRV DXQTXH %LVKRS SUHILHUH OODPDUVH
SHUVRQD DUWLILFLDO \ OD WHQLHQWH (OOHQ 5LSOH\ < WRGRV HOORV FRQ DOJR HQ FRP~Q OD
VXSHUYLYHQFLD 3RUTXH WRGRV ORV SHUVRQDMHV VLHQWHQ OD QHFHVLGDG GH VREUHYLYLU XQRV SRU VX
LQVWLQWR ELROyJLFR RWURV SRU ODV OH\HV TXH ULJHQ OD FLEHUQpWLFD \ RWURV FRPR HV HO FDVR GH
5LSOH\ SRU VX UHVSRQVDELOLGDG IUHQWH D OD HVSHFLH KXPDQD HYLWDU HO H[WHUPLQLR GHO KRPEUH
FRPRHVSHFLH
$Vt SXHV HO REMHWLYR SULQFLSDO GH HVWH WUDEDMR HV H[WUDHU \ DQDOL]DUFRQHOGHWDOOHTXH
PH VHD SRVLEOH OD OtQHD SULQFLSDO DUJXPHQWDO VREUH ODTXHVHDUWLFXODHOXQLYHUVRGHILFFLyQGH
OD VDJD $OLHQ SUHVFLQGLHQGR GH WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ OD GLUHFFLyQ GH DUWH HVWLORV GH
GLUHFFLyQ SURGXFFLyQ \ HIHFWRV HVSHFLDOHV DVSHFWRV ILOPROyJLFRV \ GH FRQWH[WXDOL]DFLyQ TXH
QRVDOHMHQGHOPDWHULDOGHEDVHTXHHVHOJXLyQ

௙
$OLHQ¬5HVXUHFFLyQ¬¬

'RFXPHQWDFLyQ
3DUD UHDOL]DU XQ UHFRUULGR SRU HO XQLYHUVR FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQ OD GRFXPHQWDFLyQ
HUD IXQGDPHQWDO 3DUD UHDOL]DU XQ DQiOLVLV GH ODV HVWUXFWXUDV WUDPDV WUDPDV VHFXQGDULDV \
IXQFLRQDOLGDG GH SHUVRQDMHV KH QHFHVLWDGR VXVWHQWDU HO PDWHULDO GH EDVH JXLRQHV \ SHOtFXODV
FRQ OLEURV HVSHFLDOL]DGRV HQ JXLyQ OLEURV DVRFLDGRV DO WHPD WUDWDGR \ HO YLVLRQDGR GH
GRFXPHQWDOHVGRQGHUHVFDWDUFXHVWLRQHVDUJXPHQWDOHVGHOILOP
3DUD HOOR XWLOL]DUHPRV FRPR UHIHUHQFLD DOJXQRV GH OR OLEURV HVSHFLDOL]DGRV HQ HO
DQiOLVLV GHO JXLyQ FRPR SXHGDQ VHU (O JXLyQ GH 5REHUW 0FNHH &yPR FRQYHUWLU XQ EXHQ
JXLyQ HQ XQ JXLyQ H[FHOHQWH GH /LQGD 6HJHU (O PDQXDOGHOJXLRQLVWDGH6\G)LHOG\£6DOYDDO
JDWR GH %ODNH 6Q\GHU (VWRV OLEURV QR KDQ VLGR HPSOHDGRV FRPR JXtDV HVWUXFWXUDOHV SDUDHO
DQiOLVLV GH ORV GLIHUHQWHV JXLRQHV DSUHQGLHQGR GH VXV WpFQLFDV \ XVRV KDELWXDOHV SDUD SRGHU
GHILQLU ODV WUDPDV ORV SHUVRQDMHV VXV SXQWRV GH JLUR ORV FOtPD[ \ODVUHVROXFLRQHV&RQHOODV
HV SRVLEOH HQWHQGHU ODV GHFLVLRQHV WRPDGDV SRU FDGD JXLRQLVWD DVt FRPR VXV DFLHUWRV VXV
HUURUHVDOPHQRVHVWDHVQXHVWUDLQWHQFLyQ
/HFWXUDGHOPDWHULDO
$QWHV GH LQLFLDU HO DQiOLVLV GH OD HVWUXFWXUD QDUUDWLYD GH ODV SHOtFXODV GH $OLHQ KH
QHFHVLWDGR UHDOL]DU XQD OHFWXUD GH WRGD OD GRFXPHQWDFLyQ DGTXLULGD \ WRPDU DSXQWHV GH ORV
PRPHQWRV FODYHV GHO JXLyQ R DQRWDU OR LQWHUHVDQWH GH ORV FDStWXORV\SiUUDIRVGHORVOLEURVGH
JXLyQ HQ ILFKDV \ OLEUHWDV UHDOL]DED SXHV XQD OHFWXUD GH WRGR HO PDWHULDO SDUD FRQRFHUOR \
SRVWHULRUPHQWH DQRWDED WRGR OR QHFHVDULR SDUD JHQHUDU XQ PDSD GH LGHDV \ UHODFLRQDUODV
3DUD HOOR KH UHDOL]DGR XQD OHFWXUD \ YLVLRQDGR GH RWURV PDWHULDOHV UHODFLRQDGRV FRQ ODV
SHOtFXODVFRPR$OLHQHORFWDYRSDVDMHURGH,DQ1DWKDQR$OLHQ(OLQIRUPH:H\ODQG<XWDQLGH
6' 3HUU\ 7DPELpQ GRFXPHQWDOHV FRPR $OLHQ 6DJD R $OLHQ (YROXWLRQ 1XHVWUD LQWHQFLyQ HV
WUDWDU HO PDWHULDO GHVGH GHQWUR HVWDEOHFLHQGR VX FURQRORJtD \ GHVFULELHQGR VXV SHUVRQDMHV
FRPR VL VX XQLYHUVR IXHVHUHDO7DPELpQYHUHPRVFyPRLQFLGHQODVWUDPDVVHFXQGDULDVHQODV
SULQFLSDOHV \ FyPR ORV SHUVRQDMHV SXHGHQ FDPELDU VXV SULRULGDGHV HQ EDVH D HOOR JHQHUDQGR
XQDFDGHQDGHFDXVD\HIHFWRTXHDIHFWDUiGHXQPRGRXRWURDVXVLJXLHQWHSHOtFXOD
9LVLRQDGR
$XQTXH HO JUXHVR GHO WUDEDMR VH FHQWUD HQ HO WUDEDMR UHDOL]DGR HQ HO JXLyQ HUD
QHFHVDULR YHUORV SODVPDGRV \D TXH DO SDVDU SRU ODV PDQRV GHO GLUHFWRU\GXUDQWHHOURGDMHVH
UHDOL]DQ FDPELRV R LGHDV FRQFHSWXDOHV WRPDQ PiV IXHU]D \ SXHGHQ D\XGDU D FRPSDUDU \
DQDOL]DUDVSHFWRVQDUUDWLYRVGHOJXLyQ'HFLVLRQHVPRGRVGHHVFULELUODDFFLyQ
7RPDGHGHFLVLRQHV
7UDV HO YLVLRQDGR \ OHFWXUD GH WRGR HO PDWHULDO HV QHFHVDULRKDFHUXQDFULEDGHWRGROR
DQDOL]DGR IXHQWHV FRQVXOWDGDV TXH FUHtDV YiOLGDV \D QRORVRQ\RWUDVSXHGHQGDUOHXQQXHYR
VLJQLILFDGR DO PDWHULDO UHFRSLODGR 3RU OR TXH KD\ TXH GHVHFKDU FXHVWLRQHV VXSHUIOXDV H
LQWHQWDU HVWDEOHFHU FRQ PD\RU FODULGDG ORV SXQWRV TXH GHVHDV GHVWDFDU GH ORV JXLRQHV D
DQDOL]DU\FRPSDUDU
6HOHFFLyQGHVHFXHQFLDV
/D VHOHFFLyQ GH VHFXHQFLDV KD WHQLGR XQD GLUHFFLyQ FODUD \ KD VLGR OD GH XWLOL]DU \
VHOHFFLRQDU DTXHOODV VHFXHQFLDV TXH GHPXHVWUDQ TXH ODV KHUUDPLHQWDV GHORVJXLRQLVWDV\ODV
SDXWDV GDGDV HQ ORV OLEURV GH JXLyQ D\XGDQ D JHQHUDU XQD HVWUXFWXUD VyOLGD XQD WUDPD
VHFXQGDULD LQWHUHVDQWH\XQDFXUYDWXUDQHFHVDULDHQORVSHUVRQDMHVDVtFRPRGHHQOD]DUHQWUH
ODV VHFXHODV ORV SXQWRV GH DQFODMH \ OD HYROXFLyQ GH ORV HOHPHQWRV GHVGH OD SHUVSHFWLYD GH

RWURV HVFULWRUHV TXH SHVH D VHU GLVWLQWRV FRPSDUWHQ FRLQFLGHQFLDV D QLYHOHV HVWUXFWXUDOHV
GHQWURGHODHVWUXFWXUDFOiVLFDGHODVSHOtFXODV
&5212/2*Ë$


(6758&785$61$55$7,9$6
$ FRQWLQXDFLyQ VH DQDOL]DUiQ ODV HVWUXFWXUDV QDUUDWLYDV GH ORV JXLRQHV GHO XQLYHUVR
FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQ SDUDHQFRQWUDUVXVGLYHUVRVPHFDQLVPRV\SRGHUYLVOXPEUDUDOJXQDV
GH VXV HVWUDWHJLDV QDUUDWLYDV VX PRGHOR QDUUDWLYR \ OD HYROXFLyQ GH OD WUDPD SULQFLSDO \ ODV
WUDPDV VHFXQGDULDV PiV UHOHYDQWHVHQODKLVWRULDGHFDGDSHOtFXOD&RPRGLFH/LQGD6HJHUHQ
³&yPR FRQYHUWLU XQ EXHQ JXLyQ HQ XQ JXLyQ H[FHOHQWH´DYHFHVODVWUDPDVVHFXQGDULDVVRQHO

YHUGDGHUR PRWRU GH OD KLVWRULD \ DGHPiV IXQFLRQDQ GH VXVWHQWR D OD WUDPD SULQFLSDO SRU
HMHPSOR OR TXH GLIHUHQFLD D $OLHQV GH RWUD SHOtFXOD GH DFFLyQ \ FLHQFLD ILFFLyQ HV OD WUDPD
VHFXQGDULD HQWUH 5LSOH\ \ 1HZW 3DUD FRPSUHQGHUOR FRQ PiV GHWDOOH D FRQWLQXDFLyQ VH YD D
UHDOL]DUXQGHVJORVHGHORVHOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHVXVHVWUXFWXUDV(VWRVVRQHOWHPD
HV GHFLU GH OR TXH YD HO SODQWHDPLHQWR TXH WLHQH OXJDU HQ HO SULPHU DFWR HO FDWDOL]DGRU R

LQFLGHQWH LQFLWDGRU HO SULPHU SORW SRLQW R SXQWR GH JLUR HO GHVDUUROOR HO VHJXQGR SXQWR GH
JLUR DO ILQDO GHO DFWR GRV HO FOtPD[ \ OD UHVROXFLyQ GH OD WUDPD SULQFLSDO \ ODV WUDPDV
VHFXQGDULDV PiV LPSRUWDQWHV GH HVWH PRGR WHQGUHPRV XQD YLVLyQ JHQHUDO GH VX
IXQFLRQDPLHQWR
$OLHQHORFWDYRSDVDMHUR
(O SODQWHDPLHQWR TXH'DQ2%DQQRQKDFHGH$OLHQHORFWDYRSDVDMHURࣱ QRVVLW~DHQHO

YLDMH GH UHJUHVR GH OD 86&66 1RVWURPR GH 7KHGXV /D WULSXODFLyQ VH PDQWLHQH HQ FiSVXODV
GH KLSHU VXHxR KDVWD OOHJDU DODWLHUUD/DVFiSVXODVYDQDEULpQGRVHXQDDXQD\VHSURFHGHD
SUHVHQWDU D ORV SHUVRQDMHV TXH YDPRV D DFRPSDxDU \ VXV SXHVWRV HQ OD QDYH /DV SULPHUDV
GHVFULSFLRQHV QR FRQWLHQHQ GLiORJR /LQGD 6HJHU DILUPD TXH OD PHMRU IRUPD GH HPSH]DUXQD

KLVWRULD HV PHGLDQWHODQDUUDFLyQSRULPDJHQ 3URQWRVXFHGHHOLQFLGHQWHLQFLWDGRUGHODWUDPD
SULQFLSDO OD 1RVWURPR UHFLEH XQ PHQVDMH GH VRFRUUR GHO SODQHWRLGH /9 \ GHVFXEUHQ
JHQHUDQGR XQ DELVPR SDUD ORV SHUVRQDMHV TXH QR HVWiQ FHUFDGHODWLHUUDVLQRHQHOVLVWHPD
=HWD ,, 5HWLFXOL (O FDWDOL]DGRU R LQFLGHQWHLQFLWDGRU³GHEHFDPELDUUDGLFDOPHQWHHOHTXLOLEULRGH
IXHU]DV TXH H[LVWD HQ OD YLGD GHO SURWDJRQLVWD´ $SDUHFH HQ OD SiJLQD \ FRPR HVWDEOHFH

6HJHU HV HO GHWRQDQWHTXH³SRQHHQPDUFKDODKLVWRULD´ ODDFFLyQLPSXOVDDHVRVSHUVRQDMHV
D XQ QXHYR SDUDGLJPD 8Q PLVWHULR VH FLHUQH VREUH HOORV \ SURYRFDUi XQ GHEDWH HQ OD
WULSXODFLyQVREUHVXSUy[LPDDFFLyQHVWDFDXVDJHQHUDUiXQHIHFWRKDUiDYDQ]DUODKLVWRULD
(O GHEDWH FRPR DILUPD 6Q\GHU HV QHFHVDULRSDUDPDQWHQHUODWHQVLyQFRQVWDQWHHQHO

HVSHFWDGRU \KDFHUOHSUHJXQWDUVHORPLVPRTXHORVSHUVRQDMHV (Q$OLHQࣱ GHKHFKRHOGHEDWH
VH HVFULEH FRPR XQD GLVFXVLyQ GH OD WULSXODFLyQ HQ OD TXH GHFLGHQ VL GHEHQ R QR DWHQGHU OD
OODPDGD GH VRFRUUR SURYHQLHQWH GHO SODQHWRLGH /RV SHUVRQDMHV GH %UHWW \ 3DUNHU QR HVWiQ
GLVSXHVWRV HQWRQFHV $VK HO RILFLDO PpGLFR GH OD QDYH HVWDEOHFH TXH HOFyGLJRHQFDVRGHXQ
PHQVDMH GH 626 HV OD GH DWHQGHUOR REOLJDWRULDPHQWH &RPR GLFH 0FNHH SDUD GRWDU GH

YHURVLPLOLWXG D OD DUTXLWUDPD HV QHFHVDULR WHQHU XQDV OLPLWDFLRQHVFUHDWLYDV HVWRHVFRQRFHU
TXH XQD GHFLVLyQ DOHDWRULD R XQ WRGR YDOH QR GHEHQ OOHYDUVH D FDER GXUDQWH HO SURFHVR GH
FRQVWUXFFLyQ GH OD HVWUXFWXUD (Q HVH XQLYHUVR SRU PX\ ILFWLFLR TXH VHD QR SXHGH RFXUULU OR
TXH PiV FRQYHQJD DO HVFULWRU HV GHFLU ORV SHUVRQDMHV HVWiQ SUiFWLFDPHQWH REOLJDGRV D
REHGHFHU DOJXQRV PRUDOPHQWH\RWURVHFRQyPLFDPHQWH9HPRVSRUWDQWRTXHKD\XQDVOH\HV

/LQGD¬6HJHU¬&yPR¬FRQYHUWLU¬XQ¬EXHQ¬JXLyQ¬HQ¬XQ¬JXLyQ¬H[FHOHQWH ¬%DUFHORQD¬5LDOS¬¬S

5REHUW¬0FNHH¬ ¬$OED¬¬S
(O¬JXLyQ

6\G¬)LHOG¬
0DQXDO¬GHO¬JXLRQLVWD¬HMHUFLFLRV¬H¬LQVWUXFFLRQHV¬SDUD¬HVFULELU¬XQ¬EXHQ¬JXLyQ¬SDVR¬D¬SDVR¬
%DUFHORQD¬3ORW¬
HGLFLRQHV¬¬S¬7pUPLQR¬SURSLR¬RWURV¬DXWRUHV¬OR¬OODPDQ¬VLPSOHPHQWH¬SXQWR¬GH¬JLUR
¬
/LQGD¬6HJHU¬¬
2SXV¬&LW¬S

5REHUW¬0FNHH¬¬2SXV¬&LW¬S¬¬

/LQGD¬6HJHU¬¬2SXV¬&LW¬S

%ODNH¬6Q\GHU¬£6DOYD¬DO¬JDWR¬
(GLWRULDO¬$OED¬¬S¬

5REHUW¬0FNHH¬¬2SXV¬&LW¬S¬

\ XQDV FOiXVXODV FRQWUDFWXDOHV HQ HVH XQLYHUVR FUHDGDV SRU VXDXWRU\TXHFRQGLFLRQDQDORV

SHUVRQDMHVDDFWXDUGHXQDIRUPDGHWHUPLQDGD
)LQDOPHQWH OD WULSXODFLyQ GHFLGH DWHUUL]DU HQ HO SODQHWRLGH 8Q SHTXHxR JUXSR
FRPSXHVWR SRU 'DOODV /DPEHUW \ .DQH VH GLULJHDORULJHQGHODVHxDO\HQFXHQWUDOD'HUHOLFWࣱ

XQD QDYH H[WUDWHUUHVWUH HQ OD TXH VH KDOODQ ORV UHVWRV GH XQD FLYLOL]DFLyQ DOLHQtJHQD (VWRV
GHWDOOHV TXH WLHQHQ OD IXQFLyQ GH DPSOLDU HO XQLYHUVR GH OD SURSLD SHOtFXOD QR WHQGUiQ PD\RU
LPSRUWDQFLD KDVWD ORV DSRUWHV UHDOL]DGRVSRU-RQ6SDLWKVHQHOJXLyQTXHVLUYHSRFRGHVSXpV
GH VHPLOOD SDUD 3URPHWKHXV GH 'DPRQ /LQGHORI (Q OD ILJXUD GHO 6SDFH -RNH\ WHQHPRV XQ
DQWHFHGHQWH GH OR TXH HVWi SRU OOHJDU /D FULDWXUD FDVL IRVLOL]DGD WLHQH XQ JUDQ DJXMHUR HQ HO
SHFKR ORV PLHPEURV GH OD WULSXODFLyQ OR GHVFULEHQ FRPR VL DOJR KXELHUD VDOLGR GHVGH GHQWUR
/RV H[SORUDGRUHV VLJXHQ VX FDPLQR \ HVWR QRV OOHYD GLUHFWRVDOSULPHUSORWSRLQWࣱ VLWXDGRHQOD
SiJLQD /D SRVLFLyQ GHO SULPHU SXQWR GH JLUR HV GH YLWDO LPSRUWDQFLD GHEH VXFHGHU
DSUR[LPDGDPHQWH HQWUH OD SiJLQD \ OD QR HV DUELWUDULR HO HVSHFWDGRU QHFHVLWD XQ
FDPELR GH SDUDGLJPD DOJR TXH KDJD TXHODWUDPDDYDQFH\GHHVWHPRGRHYLWDUODOLQHDOLGDG
GH OD DFFLyQ (V XQ FDPELRGHHVWDGRGHSRVLWLYRDQHJDWLYRORHVWDEOHFHQWRGRVORVH[SHUWRV
HVWXGLDGRV
(Q $OLHQVXFRORFDFLyQVHHQFXHQWUDHQHOOXJDUTXHHVFRQVLGHUDGRFRUUHFWR(VWHJLUR
HQ HOJXLyQHVHOTXHQRVLQWURGXFHGHOOHQRHQHODFWRGRV(OIDFHKXJJHURDEUD]DFDUDVVHKD
DGKHULGR D .DQH (VWH KHFKR HV FODUDPHQWH XQD FRQVHFXHQFLD D OD GHFLVLyQ GH KDEHU
LQYHVWLJDGR HO SODQHWRLGH TXH FRPR VDEHPRV HUD OD FDXVD (O SXQWR GH JLUR SRU VX
QDWXUDOH]D JHQHUD HQ OD WULSXODFLyQ RWUR DELVPR HVWRV DELVPRV VRQ QHFHVDULRV SDUD FUHDU
ULWPR \ FRQIOLFWR HQ OD KLVWRULD 6RQ D JUDQGHV UDVJRV QXHYDV VLWXDFLRQHV TXH SDUHFHQ
LQIUDQTXHDEOHV R GLILFXOWRVDV (Q HVWH PRPHQWR ORV SHUVRQDMHV WLHQHQ TXH OLGLDU FRQ HVH
QXHYRLPSUHYLVWR\WDQWRHVWHJXLyQFRPRORVSRVWHULRUHVHPSOHDUiQFLHQWRVGHEDUUHUDVSDUD
TXH FDGD YH] VHD PiV GLItFLO DOFDQ]DU OD FRQVHFXFLyQ GH ORV REMHWLYRV GH FDGD SHUVRQDMH
'HVSXpV GH TXH HO DEUD]DFDUDV VH DGKLHUD D .DQH GHEHQ EXVFDU XQD VROXFLyQ DO SUREOHPD
'HELGR D OD WHQVLyQ DIORUDQ FDUDFWHUtVWLFDV GH ORV SHUVRQDMHV GHVFRQRFLGDV KDVWD HVH
PRPHQWR (O PLHGR H[SRQH OD YHUGDGHUD QDWXUDOH]D GHO KRPEUH \ YHUHPRV PiV DGHODQWH HO
FDPELRTXHSURGXFHHQ(OOHQ5LSOH\
(Q HO VHJXQGR DFWR KD\ XQD VHULH GH EHDWV R SXOVRV TXH DFWLYDQ OD KLVWRULD HV GHFLU

VLWXDFLRQHV TXH SXQWXDOPHQWH DFWLYDQ OD WUDPD \ QR OH SHUPLWHQ TXH VH HVWDQTXH (VWDV
VHFXHQFLDV HQ ODV TXH YHPRV OD WHQVLRQHV HQWUH $VK \ 5LSOH\ ODV GXGDV GH 'DOODV R OD

VHQVDFLyQ GH KLVWHULD GH /DPEHUW QRV OOHYDQ KDVWD HO SXQWR LQWHUPHGLR 3URGXFHQXQQXHYR
FDPELR GH SDUDGLJPD TXH QRV LQWURGXFHHQODVHJXQGDPLWDGGHODFWRGRV (QORUHVSHFWLYRD
ODV WUDPDV VHFXQGDULDV PiV UHOHYDQWHV HVWH SXQWR LQWHUPHGLR HVWi HVWUHFKDPHQWH
UHODFLRQDGRFRQODWUDPDVHFXQGDULDGH.DQHDOLQLFLRGHOVHJXQGRDFWR&RPRUHFRUGDUHPRV
.DQH KD VLGR YtFWLPD GHO DEUD]DFDUDV VH HQFXHQWUD LQFRQVFLHQWH \ HQ REVHUYDFLyQ (VWH
QXHYR SXQWR GH JLUR WLHQH OXJDU FXDQGR OD FULDWXUD VH GHVSUHQGH GH pO /DFULDWXUDDOLHQtJHQD
KD PXHUWR \ .DQH QR SDUHFH KDEHU VXIULGR QLQJ~Q GDxR ItVLFR HO FRQVLJXLHQWH FOtPD[ WLHQH
OXJDU SRFR GHVSXpV GH TXH .DQH GHVSLHUWH GH VX OHWDUJR HV HO PRPHQWR HQ HO TXH HO
UHYLHQWDSHFKRVVDOHGHVXLQWHULRU&DEHVHxDODUTXHGXUDQWHHOWUD\HFWRGHODQDYHDODWLHUUD
2¶%DQQRQ GHVDUUROOD OD UHODFLyQ GH VXV SHUVRQDMHV HQ GLVWLQWDV WUDPDV VHFXQGDULDV TXH
LQWHOLJHQWHPHQWH URGHDQ DO SHUVRQDMH GH 5LSOH\ 3RGHPRV YHU HO GHVDUUROOR \ ODV UHODFLRQHV
HQWUH 5LSOH\ \ 'DOODV 5LSOH\ \ /DPEHUW 5LSOH\ %UHWW \ 3DUNHU \ TXL]i OD TXH PiV QRV
LQWHUHVD OD UHODFLyQ HQWUH $VK \ 5LSOH\ SRUVXSHVRHQODKLVWRULD(VWDVVRQVLQGXGDWUDPDV

2·%DQQRQ¬6KXVHWW¬*LOHU¬\¬+LOO¬ ¬¬S
$ OLHQ

/LQGD¬6HJHU¬¬2SXV¬&LW¬S

%ODNH¬6Q\GHU¬¬2SXV¬&LW¬S¬(O¬DXWRU¬HVSHFLILFD¬TXH¬WRGR¬JXLyQ¬ELHQ¬FRQVWUXLGR¬WLHQH¬FHUFD¬GH¬OD¬PLWDG¬GHO¬JXLyQ¬
XQ¬SXQWR¬GH¬JLUD¬TXH¬FDPELD¬GH¬QXHYR¬HO¬SDUDGLJPD¬\¬UHDFWLYD¬OD¬DFFLyQ¬

VHFXQGDULDV TXH LQFLGHQ \ DFW~DQ GLUHFWDPHQWH VREUH OD WUDPD SULQFLSDO 1R HV VROR XQD
FULDWXUDDOLHQtJHQDVXHOWDHQXQDQDYHTXHPDWDSRUSODFHU
'HQWUR GH OD KLVWRULD SULQFLSDO WLHQH OXJDUHOGHVDUUROORFRPRDFDEDPRVGHPHQFLRQDU

GH OD UHODFLyQ HQWUH 5LSOH\ \ HO RILFLDO PpGLFR 6H HVWDEOHFH HO SODQWHDPLHQWR GH HVWD WUDPD
VHFXQGDULD MXQWR DO SODQWHDPLHQWR GH OD WUDPD SULQFLSDO HQ HO SULPHU DFWR HV GHFLU FXDQGR OD
QDYH UHFLEH OD VHxDO GHO SODQHWRLGH ODUHODFLyQHQWUH$VK\'DOODVHVQHXWUDOVRQFRPSDxHURV
GH WUDEDMR SHUR FXDQGR 'DOODV /DPEHUW \ .DQH YXHOYHQ GH H[SORUDU OD QDYH DOLHQtJHQD
VXFHGH HO FRQIOLFWRHQWUHDPERVSHUVRQDMHV$TXtHQFRQWUDPRVHOSULPHUSXQWRGHJLURGHHVWD
WUDPDVHFXQGDULD\TXHFDPELDHVWDUHODFLyQGHSRVLWLYRDQHJDWLYR
5LSOH\ QR TXLHUH GHMDU HQWUDU D .DQH D OD QDYH SDUD QR URPSHU ODFXDUHQWHQD\SRQHU
DO UHVWR GH ODWULSXODFLyQHQSHOLJUR$VKHQFDPELRGHVREHGHFH\ORSHUPLWHHORILFLDOPpGLFR
KD HQWUDGR HQ HO WHUULWRULR GH 5LSOH\ $GHPiV HVWD DFFLyQ OR KDFHVRVSHFKRVRSXHVWRTXHpO

VH FLxy D ODVQRUPDVFXDQGRGHFLGLHURQDWHUUL]DUHQHOSODQHWRLGH (VWHSXQWRGHJLURJHQHUD
PiV FRQIOLFWR QXQFD ODV FRVDV KDQ GH VDOLUOH ELHQ DO SURWDJRQLVWD HQ HO SULPHU LQWHQWR (Q OD
VHFXHQFLD YHUHPRV FyPR DPERV GLVFXWHQSULPHURFRQYHUVDQVREUHODFULDWXUDDGKHULGDD
.DQH \ GHO HVWDGR GH HVWH ~OWLPR'XUDQWHODFRQYHUVDFLyQ5LSOH\QRSXHGHHYLWDUSUHJXQWDUOH
D$VKFXiOIXHODYHUGDGHUDUD]yQSDUDURPSHU\GHVREHGHFHUHOSURWRFRORGHFXDUHQWHQDDOR
TXH $VK UHVSRQGHTXHROYLGyHOSURWRFRORSRUD\XGDUDRWUDSHUVRQDSHURTXHDSDUWLUGHHVH
PRPHQWR FDGD XQR VH LQPLVFX\D HQ VX WUDEDMR (VWD UHVSXHVWD SODQWD XQD VHPLOOD GH
GHVFRQILDQ]D HQ 5LSOH\ GHVFRQILDQ]D TXH FRPSDUWLUi FRQ 'DOODV GXUDQWH OD VHFXHQFLDHQ
OD TXH 'DOODV DUJXPHQWDUi FRPR GpELO GHIHQVD TXH WDQ VyOR VH HQFDUJD GH OOHYDU OD QDYHGH
YXHOWD D OD WLHUUD 5LSOH\ QR WLHQHQ HQ TXLHQ FRQILDU VXV VRVSHFKDV VREUH $VK HO FRQIOLFWR
LQWHUQR GHO SHUVRQDMH FUHFH (VWD UHODFLyQ HQWUH HO RILFLDO PpGLFR \ (OOHQ 5LSOH\ DFRPSDxDGD
GHO FDOFXODGR DXPHQWR GH SHOLJURVLGDG SRU OD SUHVHQFLD GH OD FULDWXUD QRV OOHYDUi
QHFHVDULDPHQWH D XQ ~OWLPR SXQWR GH JLUR \ HO FRQVLJXLHQWH FOtPD[ GH XQD WUDPD VHFXQGDULD
TXHLQFLGHFRPRKHPRVGLFKRHQODDFFLyQSULQFLSDO
7UDV HO DQiOLVLV \ OR HVFXFKDGR HQ DOJXQRV WHVWLPRQLRV KD\ LQGLFLRV GH TXH
RULJLQDULDPHQWH H[LVWtDQ WUDPDV VHFXQGDULDV PiV GHVDUUROODGDV SHUR HO JXLyQ KDFH XVR GH
XQD HQFRPLDEOH HFRQRPtD QDUUDWLYD H LQWHQWD TXH WRGR D\XGH D OD DFFLyQSULQFLSDORTXHHVWp
GLUHFWDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HOOD 3RUHOORODWUDPDGHDPRUHQWUH5LSOH\\'DOODVTXHH[LVWtD
DQWHULRUPHQWH KXELHVH SRGLGR HQ SDODEUDV GHO SURSLR 5LGOH\ 6FRWW ³KDEHU VLGR XQ

FRQWUDWLHPSR HQ HO ULWPR GH OD SHOtFXOD´ 3RFR GHVSXpVVHWRSDQFRQRWUDFRPSOLFDFLyQD~Q
TXHGDQ PHVHV KDVWD OOHJDU D OD WLHUUD SRU OR TXH QR WLHQHQ HVFDSDWRULD DO SULQFLSLR VH
SUHVHQWDFRPRXQDPROHVWLDSDUDODWULSXODFLyQLJQRUDQWHGHORVSUy[LPRVDFRQWHFLPLHQWRV(V
XQDQWHFHGHQWHTXHOXHJRSRQGUiHQMXHJRVXSURSLDVXSHUYLYHQFLD
9ROYLHQGR D OD WUDPD VHFXQGDULD GH.DQHSDUDSRGHUFRQWLQXDUFRQODWUDPDSULQFLSDO

HO WULSXODQWH GHVSLHUWD HQ OD VHFXHQFLD FRPR XQ HVSHFWDGRU GHVFRQRFHGRU GH ODKLVWRULD
SRGUtD SUHJXQWDUPH ¢< DKRUD TXp" ¢4Xp PiV" ¢$FDEDUi HVWD SHVDGLOOD"2¶%DQQRQSDUHFH
FRQGXFLUQRV KDFLD HVD GLUHFFLyQ SHUR UHDOPHQWH QRV GLULJH DO SXQWR LQWHUPHGLR UHODMD OD
WHQVLyQ UHODMD HO SHOLJUR SDUD SURSLQDU XQ JROSH GH HIHFWR HQ HO JXLyQ .DQH SDUHFH VDQR
DGHPiV GLFH HVWDU KDPEULHQWR SRU OR TXH GHFLGH DFRPSDxDU HQ OD FRPLGD D OD WULSXODFLyQ
3HUR DOJR VDOH PDO HVWH SXQWR GH JLUR QRV OOHYD D XQ SXQWR HQ HO TXH OD WUDPD FRPLHQ]D D
DYDQ]DU KDFLD HO FOtPD[ FRPR GLUtD 6Q\GHU 2¶%DQQRQKDHVWDGRGHVDUUROODQGRHOHPHQWRVGH

ORV SHUVRQDMHV SUHSDUiQGRQRV SDUD OR TXH YDDOOHJDUHVWiHQODSDUWHGH³-XHJRV\5LVDV´

2·%DQQRQ¬6KXVHWW¬*LOHU¬+LOO¬¬2SXV¬&LW¬S

¬&KDUOHV¬GH¬/DX]LND¬
7KH¬%HDVW¬:LWKLQ¬WK¬&HQWXU\¬)R[¬'RFXPHQWDO¬

%ODNH¬6Q\GHU¬¬2SXV¬&LW¬S¬6Q\GHU¬VH¬UHILHUH¬D¬OD¬SULPHUD¬PLWDG¬GHO¬VHJXQGR¬DFWR¬GRQGH¬OD¬DFFLyQ¬VH¬GHWLHQH¬\¬
VH¬GHVDUUROOD¬D¬ORV¬SHUVRQDMHV¬

(O SXQWR LQWHUPHGLR RFXUUH HQ OD SiJLQD GHO JXLyQ HQ OD VHFXHQFLD .DQH VDOH GH OD
SDUWLGD (O [HQRPRUIR HQWUD .DQH FRPLHQ]D D FRQYXOVLRQDUVH PLHQWUDV HO UHYLHQWDSHFKRV VH
DEUH FDPLQR KDVWD HOH[WHULRUDOVDOLUHOSHTXHxR[HQRPRUIRKX\HDQWHODHVWXSHIDFFLyQGHOD
WULSXODFLyQ $ SDUWLU GH DTXt FRPLHQ]D HO WHUURU\FUHFHUiODWHQVLyQGUDPiWLFDODWULSXODFLyQLUi
FD\HQGRSRFRDSRFRPLHQWUDVORVSODQHVTXHHMHFXWDQIUDFDVDQYDQHQFRQWUDQGREDUUHUDVHQ
HOJXLyQTXHOHVREOLJDDSHQVDUHQRWURVSODQHVHQEXVFDGHOp[LWR
&XDQGR OD EHVWLD KX\H ORV SHUVRQDMHV SXHGHQ LQWXLU TXH VH WUDWD GH XQ SUREOHPD GH
HQYHUJDGXUD 'XUDQWH OD SULPHUD SDUWH GHO DFWR GRV 2¶%DQQRQ KD HVWDEOHFLGR TXH OD
WULSXODFLyQ QR YD D SRGHUHOLPLQDUORGHELGRDVXVDQJUHiFLGD7LHQHQTXHEXVFDUXQSODQSDUD
DWUDSDUOR +D\ SHOLJUR FRPSOLFDFLyQ DELVPR(PSLH]DHOYLDMHTXHQRVOOHYDUiVLQGHVFDQVRDO
SXQWR GH JLUR R SORW SRLQW GHO VHJXQGR DFWR /D UHGDFFLyQGH2¶%DQQRQVLJXHVLHQGRHVFXHWD
ODV DFFLRQHV QR WLHQHQ GHPDVLDGDV IORULWXUDV EXVFD OD LQPLQHQFLD ODWHQVLyQ(QODVHFXHQFLD
OD WULSXODFLyQ WUD]D XQ SODQ 'DOODV LUi DEXVFDUDODOLHQSDUDOOHYDUORDODHVFOXVDSULQFLSDO
\ DOHMDUOR GH ORV FRQGXFWRV GH YHQWLODFLyQ \ GH HVWH PRGR DLVODUOR (YLGHQWHPHQWH QR VDOGUi
ELHQ \ FXDQGR HQ OD VHFXHQFLD HO SODQ GHO &DSLWiQ IUDFDVD VH JHQHUD XQQXHYRDELVPR
7DQWR6HJHUFyPR0FNHHHVWDEOHFHQTXHQDGDGHEHVHUVHQFLOORSDUDORVSHUVRQDMHVVLHPSUH
KDQGHHQFRQWUDUEDUUHUDVTXHOHVGLILFXOWHODFRQVHFXFLyQGHVXVREMHWLYRV
7UDV ODGHVDSDULFLyQGH'DOODV5LSOH\WRPDHOFRQWURODKRUDKDGHGHPRVWUDUTXHHVWi
D OD DOWXUD GH ODV FLUFXQVWDQFLDV 3RU ORWDQWRDKRUDTXHWLHQHODSRWHVWDGQHFHVLWDFRQRFHUOD
YHUGDG 6H GLULJH D 0DGUH H LQYHVWLJD VREUH OD VHxDO GH VRFRUUR \ HO REMHWLYR SULQFLSDO GH OD
PLVLyQ \ GHVFXEUH TXH OD FXOSDUHFDHVREUH$VK(QODVHFXHQFLDKD\XQQXHYRSXQWRGH
JLUR GH HVWD WUDPD VHFXQGDULDODRILFLDOGHYXHORGHVFXEUHTXH$VKGHEHSURWHJHUODIRUPDGH
YLGD DOLHQtJHQD OD WULSXODFLyQ GH OD 1RVWURPR HV SUHVFLQGLEOH (O DQWHFHGHQWH HQ HO JXLyQ VH
KD FXPSOLGR(VWH~OWLPRJLURDOILQDOGHODFWRGRVQRVOOHYDDOFOtPD[GHHVWDWUDPDVHFXQGDULD
HQ HO TXH 3DUNHU 5LSOH\ \ /DPEHUW GHFDSLWDQ D $VK GHVSXpV GH TXH HVWH KD\D LQWHQWDGR
DVHVLQDU 5LSOH\ HQ OD SiJLQD $ FRQWLQXDFLyQ VXFHGH OD UHVROXFLyQ GH HVWD WUDPD
VHFXQGDULD HQ OD TXH $VK KDEOD VREUH VXV LQWHQFLRQHV \ VX RSLQLyQ VREUH OD FULDWXUD (VWR
GHVDWDUiORVSUy[LPRVDFRQWHFLPLHQWRV
+HPRV HQWUDGR HQ HO WHUFHU DFWR HO GHVHQODFH (Q HVWH DFWR FRPR HV KDELWXDO ORV

VXFHVRV VH DFHOHUDQ \ ODV VHFXHQFLDV FRPLHQ]DQ D DFRUWDUVH (Q SRFDV SiJLQDV 3DUNHU \
/DPEHUW PXHUHQ 6ROR TXHGDQ 5LSOH\ \ HO JDWR -RQHV\ &RPR PHGLGD GHVHVSHUDGD DQWH OD
IUXVWUDFLyQ GH VXV SODQHV 5LSOH\ DFWLYD OD VHFXHQFLD GH DXWRGHVWUXFFLyQ GH OD 1RVWURPR (Q
HVH PRPHQWR VH JHQHUD XQ QXHYR FRQIOLFWR TXH FXPSOLUi OD OH\ GH VDOYDU DO JDWR 5LSOH\ VH
HQIUHQWD D XQD FULVLV GH HVWD GHFLVLyQ GHSHQGHUi VX YLGD 5LSOH\ VH KD ROYLGDGRDOJDWRHQOD
1RVWURPR SHUR QR WLHQH PXFKRWLHPSRSDUDDFWXDU\DTXHLJXDOQRWLHQHWLHPSRGHUHVFDWDUD
-RQHV\ \ YROYHU D OD QDYH $GHPiV GHEHUi HQIUHQWDUVH DO DOLHQ FRQ EDVWDQWH VHJXULGDG
HQWRQFHV DO SHUVRQDMH VHOHSUHVHQWDHVWDVLWXDFLyQGHFULVLVTXHSRQHHQMXHJRDOJRPiVTXH
HOGHEDWH¢+DGHVDOYDUD-RQHV\RQR"
$O ILQDO FDVL D FRVWD GH VX SURSLD YLGD VDOYD DO JDWR PLHQWUDV KX\H GHO DOLHQ HO FXDO
HVWi DFHFKDQGR HQ WRGR PRPHQWR /H TXHGD SRFR WLHPSR H LQWHQWD GHVDFWLYDU HO SURFHVR
SHUR 0DGUH QR OR SHUPLWH 6H LQWURGXFH HQ OD 1DUFLVVXV FUH\HQGR KDEHU GHMDGR D OD FULDWXUD
DWUiV /D QDYH H[SORWD (V HO FOtPD[ GH OD DFFLyQ SULQFLSDO \ OD UHVROXFLyQ GHODKLVWRULDHQOD
TXH YHPRV D 5LSOH\ GHVYHVWLUVHSDUDLQWURGXFLUVHHQODPiTXLQDGHKLSHUVXHxRVLQHPEDUJR

VH GHVFXEUH XQ ~OWLPR JLUR \ FOtPD[ 5LGOH\ 6FRWW OR PHQFLRQD FRPR FXDUWR DFWR 0FNHH OR

¬
/LQGD¬6HJHU¬¬2SXV¬&LW6HJHU¬FRQ¬YDULRV¬HMHPSORV¬HVWDEOHFH¬TXH¬HO¬DFWR¬WUHV¬VXFHGH¬FRQ¬PiV¬UDSLGH]¬TXH¬ORV¬DFWRV¬
DQWHULRUHV¬HQ¬HVWH¬DFWR¬ODV¬VHFXHQFLDV¬VRQ¬PiV¬FRUWDV¬S¬

&KDUOHV¬GH¬/DX]LND¬¬2SXV¬&LW


OODPD IDOVR ILQDO 5LSOH\ GHVFXEUH TXH HO [HQRPRUIR HVWi HQ OD QDYH FRQ HOOD 6XEHQ ODV
DSXHVWDV VH DFHUFD XQ QXHYR PRPHQWR GH FULVLV HV VX ~OWLPD GHFLVLyQ HO HIHFWR TXH FDXVH

GHFLGLUi VX YLGD VL WULXQID YROYHUi D FDVD VL IDOOD PRULUi /DWHQVLyQGUDPiWLFDKDOOHJDGRD
VXV PiV DOWDV FRWDV 5LSOH\ OODPD OD DWHQFLyQ GH OD FULDWXUD ODFXDOVHDFHUFDOHQWDPHQWHSRU
GHWUiV 5LSOH\ HVSHUD D TXH HVWp OR VXILFLHQWHPHQWH FHUFD \ FXDQGR HO DOLHQ HVWi D SXQWR GH

DWDFDU 5LSOH\ SXOVD XQ ERWyQ \ OD SUHVLyQ DWPRVIpULFD HQYtD DO DOLHQ GLUHFWR DO HVSDFLR /D
YHUGDGHUD UHVROXFLyQ KD OOHJDGR WRGDV ODV WUDPDV VH KDQ FHUUDGR 5LSOH\ VH LQWURGXFH HQ OD
FiPDUD GH KLSHUVXHxR \ HVFXFKDPRV HO LQIRUPH ILQDO HQ XQD YR] HQ RII /D LPDJHQ GH FLHUUH
JHQHUD XQ JUDQ FRQWUDVWH FRQ OD GH LQLFLR OD VROHGDG GH 5LSOH\ HQ HO KLSHU VXHxR IUHQWH D OD
LPDJHQGHWRGDODWULSXODFLyQGRUPLGD
%ODNH 6Q\GHU LQFOX\H OD HVWUXFWXUD GH $OLHQ HQ XQ JpQHUR FLQHPDWRJUiILFR TXH

DXWRGHQRPLQD XQ PRQVWUXR HQ FDVD \ DVt HVWDEOHFHU HO WLSR GH HVWUXFWXUD \ FRQRFHU ODV
FRQYHQFLRQHV \ HOHPHQWRV FRPXQHV GH GLVWLQWDV SHOtFXODV GH GLVWLQWR JpQHUR R FDWHJRUtD
&RPSDUD SHOtFXODV FRPR 7LEXUyQࣱ (O([RUFLVWD\$OLHQࣱ
SRUTXHFRPSDUWHQGRVHOHPHQWRVXQD
FULDWXUD \ XQ HVSDFLR FHUUDGR R XQ VROR HVSDFLR (V XQ JpQHUR SULPDULR6HSXHGHQHQWHQGHU
VLQ QHFHVLGDG GH GLiORJRDOPHQRVORTXHUHVSHFWDDVXWUDPDSULQFLSDOHVGHFLUOD1RVWURPR
YD GH XQ SXQWR $ D XQR % &RPSDUD OD PDQHUD HQ OD TXH IXQFLRQD FRQ OD GH MXJDU DO
HVFRQGLWH SHUR HQ $OLHQࣱ VH GD ³OR PLVPR« SHUR GLVWLQWR´ VH UHDOL]DQ JLURV VXVWDQFLDOHV
GHQWUR GH OD KLVWRULD SHUR HQ OR EiVLFRFRPSDUWHHOHPHQWRVHVWUXFWXUDOHV &RPRKHPRVYLVWR
HQ HO JXLyQ GH $OLHQࣱ
ORV SHUVRQDMHV QR SRGtDQ GHWHQHUDODFULDWXUDXQHQIUHQWDPLHQWRFRQpO
VLJQLILFD OD PXHUWH (Q YLGHRMXHJRV VH SRGUtD DFHUFDU DO JpQHUR GHO 6XUYLYDO +RUURUࣱ FRPR
KDFH VX VHFXHOD $OLHQ ,VRODWLRQࣱ (V XQD SHOtFXOD TXH XQH HO WHUURU FRQ OD FLHQFLD ILFFLyQ HQ
WRGR PRPHQWR HOJXLyQRULHQWDDHOOR/DVLWXDFLRQHVHOPLVWHULR5LSOH\VREUHYLYHHVWHHVXQR
GH ORV SXQWRV GH DQFODMH GH OD KLVWRULD MXQWR FRQHO[HQRPRUIRODVH[SHULHQFLDVFRQODFULDWXUD
\FRQORVVLQWpWLFRVWHQGUiQSHVRHQODVLJXLHQWHKLVWRULD
$OLHQVHOUHJUHVR
(Q $OLHQV HO UHJUHVR -DPHV &DPHURQ FRQWLQ~D OD KLVWRULD GRQGH OD GHMy $OLHQ HO
RFWDYR SDVDMHURࣱ DO PHQRV GUDPiWLFDPHQWH +DQ SDVDGR FLQFXHQWDDxRVHQORVTXH5LSOH\KD
HVWDGR D OD GHULYD 'H QXHYR HVWH JXLyQ FRPLHQ]D VX QDUUDFLyQ FRQ XQD VXFHVLyQ GH
LPiJHQHV TXH QRV VLW~DQ HQ OD KLVWRULD \ HO OXJDU QRV KDFHQ HQWHQGHU TXH 5LSOH\ VLJXHHQOD
1DUFLVVXV 6RPRV WHVWLJRV GH OD OOHJDGD GH XQ HTXLSR GH UHVFDWH SDUD VDFDUOD GH OD FiPDUD
KLSHUVXHxR 6H SUHVHQWD D 5LSOH\ GH QXHYR (Q OD VHFXHQFLD VH OH H[SOLFD DO SHUVRQDMH VX
DXVHQFLD SURORQJDGD &DPHURQ HQ HO JXLyQ DxDGH HOHPHQWRV TXH OH GDQ pQIDVLV GUDPiWLFR D
OD HVFHQD D GLIHUHQFLD GHO JXLyQ GH 2¶%DQQRQ &DPHURQ HV PiV H[SOLFDWLYR OH LQWHUHVD
DKRQGDU HQ ODV FDXVDV \ FRQVHFXHQFLDV GH OD DQWHULRU SHOtFXOD HQ JHQHUDU XQ FDPELR
GUDPiWLFR \ DSRUWDU DOJR QXHYR (O HMHPSOR OR WHQHPRV HQ XQD HVFHQD GH 5LSOH\ \ HO JDWR
-RQHV HQ OD FDPLOOD GHO FHQWUR PpGLFR GH OD HVWDFLyQ HVSDFLDO 5LSOH\ GLFH TXH OR KDQ
FRQVHJXLGR\&DPHURQDxDGH³¢$TXpSUHFLR"´
&DPHURQ QRV SODQWHD ODVLWXDFLyQGHVXSURWDJRQLVWD\QRVUHVSRQGHDHVDSUHJXQWD

(Q OD VHFXHQFLD GHVFXEULPRV TXH $PDQGD 5LSOH\ IDOOHFLy 5LSOH\ KD SHUGLGR D VX KLMD
GXUDQWH OD KLEHUQDFLyQ (Q OD VHFXHQFLD HV GHVSUHVWLJLDGD SRU HO FRQVHMR GH OD FRPSDxtD \
GHVSRMDGD GH VX SXHVWR (O SODQWHDPLHQWR QR GHMD XQD VLWXDFLyQ FRQ GHPDVLDGDV RSFLRQHV

5REHUW¬0FNHH¬¬2SXV¬&LW¬S¬0FNHH¬HMHPSOLILFD¬FRQ¬$OLHQ¬\¬$OLHQV¬VREUH¬HO¬ILQDO¬IDOVR¬XQ¬ILQDO¬SRVWHULRU¬DO¬FOtPD[¬
GH¬OD¬WUDPD¬SULQFLSDO¬

,EtGHP¬S¬

2·%DQQRQ¬6KXVHWW¬*LOHU¬+LOO¬¬2SXV¬&LW¬S

%ODNH¬6Q\GHU¬¬2SXV¬&LW¬S
%ODNH¬6Q\GHU¬,EtGHP¬S

-DPHV¬&DPHURQ¬ ¬2ULRQ¬%RRNV¬/LPLWHG¬¬S
$ OLHQV

SDUD HOHJLU D VX SURWDJRQLVWD \ REVHUYDPRV ODV FRQVHFXHQFLDV TXH KDQ WHQLGR ODV DQWHULRUHV
DFFLRQHV HQ 5LSOH\ 3RGHPRV FRQWHPSODU TXH ORV SXQWRV GH DQFODMH HVWiQ ILUPHPHQWH
HVWDEOHFLGRV ODV OH\HV TXH LPSHUDEDQ HQ DTXHO XQLYHUVR VRQ ODV PLVPDV TXH HQ HVWH HV XQ
HOHPHQWR GHOLPLWDGRU SHUR WDPELpQ XQ HOHPHQWR FRQGXFWRU 1RV FRQGXFH D XQD OyJLFD
VXFHVLyQ GH DFRQWHFLPLHQWRV FRQGLFLRQDGRV \ YHURVtPLOHV HQ HO XQLYHUVR FUHDGR SRU 'DQ
2¶%DQQRQ &DPHURQ LQQRYDUi GRQGH HO DQWHULRU JXLyQ QR KD\D DFRWDGR R KD\D FHUUDGR VXV
OH\HV VLHPSUH \ FXDQGR ORV FDPELRV UHVXOWHQ YHURVtPLOHV 5LSOH\ SRU WDQWR QR SRGUi QL VHUi
GH RWUR PRGR HQ HVWD QXHYD KLVWRULD 6L HQ OD SULPHUD QR HUD XQD DVHVLQD HQ HVWD WDPSRFR
&XDOTXLHU HOHPHQWR GHO SHUVRQDMH SUHVHQWH HQ OD DQWHULRU YROYHUi D HVWD HQWUHJD SDUD
HYROXFLRQDU SHUR QXQFD GH PDQHUD TXH FRQWUDGLJD DO JXLyQ GH VX DQWHFHVRUD R OD OyJLFD
LQWHUQD GHO XQLYHUVR (Q OD VHFXHQFLD5LSOH\DOHVFXFKDUSRUSDUWHGHOFRQVHMRTXHKD\XQD
FRORQLD HQ HO SODQHWRLGH VLHQWH SUHRFXSDFLyQ SRU OR TXH SXHGD RFXUULU HQ $FKHURQ FRQRFLGR
HQ OD SUHFXHOD FRPR /9 3RFR GHVSXpV &DPHURQ WUDVODGD OD DFFLyQ D OD FRORQLD GH
+DGOH\¶V +RSH 1RV PXHVWUD OD FRORQLD KDELWDGD DOJR TXH JHQHUDUi XQ FRQWUDVWH SXHV
SURQWR VH GHVDWDUi HO WHUURU \ DGTXLULUiXQDSUHVHQFLDGHVRODGRUD'XUDQWHHVWDVVHFXHQFLDV
VH SUHVHQWD D 1HZW XQ SHUVRQDMH GH SHVR HQ OD VHFXHOD \ TXH IRUPDUi SDUWH GHO LQFLGHQWH
LQFLWDGRU DGHPiV VH QRV YDQ SUHVHQWDQGR SHUVRQDMHV FRPR %XUNH R 1HZW TXH WHQGUiQ VX
DUFRHQODKLVWRULD
(O FDWDOL]DGRU WLHQH OXJDU FXDQGR WUDV XQD H[SHGLFLyQ ORV SDGUHV GH OD SHTXHxD
5HEHFFD -RUGHQ HQFXHQWUDQ OD 'HUHOLFW \ OD LQYHVWLJDQ$OVDOLUGHODQDYHDOLHQtJHQDHOSDGUH
GH 1HZW WLHQH DGKHULGR XQ DEUD]DFDUDV (VWD VHFXHQFLD HV HOGHWRQDQWHGHODDFFLyQSRQGUi
OD DFFLyQ HQ PDUFKD \ VHUi OR TXH GHYROYHUi D 5LSOH\ DO SODQHWRLGH /D SpUGLGD GH FRQWDFWR
FRQ $FKHURQ JHQHUD XQ JUDQGHEDWHHQ5LSOH\GHQXHYRYHPRVFRPRDQWHHOFDWDOL]DGRU\HO
SULPHU SXQWR GH JLUR HO SURWDJRQLVWD VLHPSUH KD GHGXGDUVLVHHPEDUFDRQRHQXQYLDMHTXH
OH FDPELDUi OD YLGD 5LSOH\\DKDKXLGRGHHOORWLHQHTXHHQIUHQWDUVHGHQXHYRDHVDSHVDGLOOD
R TXHGDUVH DXQTXH VL VH TXHGD \D QR WLHQH QDGD SHUR FRQVHUYDUi VX YLGD (Q OD VHFXHQFLD
*RUPDQ \ %XUNH OH SLGHQ D 5LSOH\ TXH ORV DFRPSDxH D $FKHURQ D ERUGR GH OD 866
6XODFR \D TXH KDQ SHUGLGR FRPXQLFDFLyQ FRQ OD FRORQLD GH +DGOH\¶V +RSH (VWD SHWLFLyQ QR
VH UHDOL]D GH IRUPD DUELWUDULD D OD SURWDJRQLVWD UHVSRQGH D XQD VHQFLOOD OyJLFD \ GHPXHVWUD
HVH HMH TXH DQFOD ODV KLVWRULDV 5LSOH\ \D KD HVWDGR DOOt VH KD HQIUHQWDGR D OD FULDWXUD HV OD
~QLFD TXH FRQRFH HVH DWHUUDGRU XQLYHUVR &DPHURQ HPSOHD XQ UHFXUVR RQtULFR 7UDV XQD
SHVDGLOOD HQ OD TXH YHPRV ODV VHFXHODVTXHOHKDSURYRFDGRORRFXUULGRHQHOSULPHUJXLyQXQ
DOLHQ VDOH GH VX SHFKR HQ OD HQIHUPHUtD HVWD VHFXHQFLD HV HPSOHDGD GH PDQHUD VLPEyOLFD
YHPRV HO WUDXPD TXH OH KDJHQHUDGRVXHQFXHQWURFRQHO[HQRPRUIRHQ$OLHQࣱ (VWHGHEDWHGH
5LSOH\ VREUH Vt DFRPSDxDU R QRD%XUNH\D*RUPDQQRVOOHYDDOSULPHUSXQWRGHJLUR5LSOH\
DFDED DFHSWDQGR < VH HPEDUFD HQ XQ QXHYR GHVDItR TXH OD HQIUHQWDUi GH QXHYR D VXV
SURSLRVPLHGRV
<D HQOD8666XODFRVHQRVSUHVHQWDDORVPDULQHVHVSDFLDOHVXQJUXSRFRKHVLRQDGR
\ FRQ XQD DFWLWXG DOJR DUURJDQWH 3DUD HOORV HV XQD PLVLyQ PiV HO JXLyQ MXHJD FRQ HVWH
HOHPHQWR SXHV &DPHURQ GHPRVWUDUi TXH HVWDEDQFRPSOHWDPHQWHHTXLYRFDGRV7UDVOOHJDUD
+DGOH\¶V +RSH EXVFDQ D ORV FRORQRV HO OXJDU HVWi GHYDVWDGR QR KD\ QDGLH 'XUDQWH OD
LQYHVWLJDFLyQ VH DEUH XQD QXHYDWUDPDVHFXQGDULD5LSOH\HQFXHQWUDD1HZWHQORVFRQGXFWRV
GH YHQWLODFLyQ JUDFLDV DO VHQVRU GH PRYLPLHQWR 3'7 HQ XQ SULQFLSLR OD QLxD VH PXHVWUD HQ
HVWDGR GH VKRFN 5LSOH\ GHFLGH SURWHJHUOD &RPLHQ]D HO GHVDUUROOR GH VX UHODFLyQ WUDV HVWH
SODQWHDPLHQWR \ SXQWR GH JLUR HV GH YLWDO LPSRUWDQFLDSXHVH[SORUDUiODPDWHUQLGDGGH5LSOH\
GiQGROH XQ PRWLYR SRU HO TXH VREUHYLYLU /D FXUYDWXUD GH ORV SHUVRQDMHV VHUi PiV TXH FODUD
1HZW YROYHUi D VHU XQD QLxD \WHQGUiD5LSOH\SRUVXPDGUH\5LSOH\SRGUiYLYLUDOJRSDUHFLGR
D OD PDWHUQLGDG TXH QR SXGR FRPSOHWDU \ TXH VH H[WUDSROD GH OD VLJXLHQWH PDQHUD /D
VXSHUYLYHQFLD GH 1HZW SHUVRQD PiV IUiJLO DQWHV TXHODVX\DSURSLD$GHPiVFDEHGHVWDFDU
HO KHFKR GH TXH HO ~OWLPR SXQWR GH JLUR GH HVWD WUDPD VHFXQGDULD DIHFWDUi DO GHVDUUROORGHOD

WUDPD SULQFLSDO 8QD YH] KDQ HQFRQWUDGR DODQLxDORVPDULQHVVLJXHQFRQODE~VTXHGDGHORV

FRORQRV )LQDOPHQWH ORV HQFXHQWUDQ PHGLDQWH HO GLVSRVLWLYR GH GHWHFFLyQ GH PRYLPLHQWR
SDUHFHQ HVWDU WRGRV UHXQLGRV HQ OD FROPHQD GH ORV [HQRIRUPRV FRQVWUXLGD VREUH OD DQWLJXD
SODQWD GH SURFHVDGR DWPRVIpULFR XQ HOHPHQWR TXH SRVWHULRUPHQWH WRPDUi PiV UHOHYDQFLD
SXHV LQLFLDUi OD FXHQWD DWUiV SDUD OD UHVROXFLyQ GH OD KLVWRULD \ REOLJDUi DO SURSLR &DPHURQ
FRPR JXLRQLVWDDFHQWUDUODDFFLyQHQODWUDPDSULQFLSDO3RURUGHQGH*RUPDQORVKRPEUHVGH
$SRQHVHLQWURGXFHQGHQWURGHGLFKDSODQWDGHSURFHVDGR\SURQWRVXUJHQODVFRPSOLFDFLRQHV
5,3/(<
7KH\
UHULJKWXQGHUWKHSULPDU\KHDWH[FKDQJHUV
%85.(
<HDK" 0D\EH WKH RUJDQLVPV OLNH WKH KHDW WKDW

V ZK\ WKH\
EXLOW
5,3/(<
7KDW
V QRW ZKDW , PHDQ *RUPDQ LI \RXU PHQ KDYH WR XVH WKHLU
ZHDSRQVLQWKHUHWKH\
OOUXSWXUHWKHFRROLQJV\VWHP
%85.(
UHDOL]LQJ
6KH
VULJKW
*250$1
6R
5,3/(<
6RWKHQWKHIXVLRQFRQWDLQPHQWVKXWVGRZQ
*250$1
LPSDWLHQW
6R"6R"
%85.(

:H
UHWDONLQJWKHUPRQXFOHDUH[SORVLRQ
/DV FULDWXUDV OHV WLHQGHQ XQD HPERVFDGD\PXHUHQSDUWHGHORVPDULQHV3RUSULPHUD

YH] HQWHQGHPRV D HVWDV FULDWXUDV FRPR SDUWH GH XQD VRFLHGDG 5LSOH\ DQWH HO LQPLQHQWH
SHOLJUR GH FDXVDU XQD H[SORVLyQ WHUPRQXFOHDU LQWHQWD TXH *RUPDQ WUDLJD GH YXHOWD D VXV
KRPEUHV SHUR HVWH QR SXHGH UHDFFLRQDU GHELGR DO PLHGR \ VX LQH[SHULHQFLD *RUPDQ OHV
RUGHQD QR GLVSDUDU SHUR ORV PDULQHV HVWiQ URGHDGRV \ DQWH OD QHFHVLGDG GH VXSHUYLYHQFLD
XWLOL]DQ VXV DUPDV 6REUHYLYHQ VyOR XQRV FXDQWRV HVWRV VRQ +XGVRQ +LFNV 9iVTXH] \
6SXQNPH\HU (QFRQWUDPRV HO SXQWR LQWHUPHGLR GH $OLHQVࣱ TXH RFXUUH HQ OD SiJLQD 'H
QXHYR FRPSUREDPRV TXH OD HVWUXFWXUD GH &DPHURQ JXDUGD XQ FLHUWR HTXLOLEULR HQ FXDQWR D

´5LSOH\¬(VWiQ¬MXVWR¬GHEDMR¬GHO¬LQWHUFDPELDGRU¬GH¬FDORU¬SULPDULR %XUNH¬¢6t"¬6HJXUDPHQWH¬D¬ORV¬RUJDQLVPRV¬OHV¬JXVWH¬HO¬
௙
FDORU¬HV¬SRU¬HVR¬TXH¬OR¬KDQ¬FRQVWUXLGR« 5LSOH\¬(VR¬QR¬HV¬OR¬TXH¬GLJR¬*RUPDQ¬VL¬WXV¬KRPEUHV¬XVDQ¬VXV¬DUPDV¬DKt¬GHQWUR¬
௙
URPSHUiQ¬HO¬VLVWHPD¬GH¬UHIULJHUDFLyQ %XUNH¬FRPSUHQGLHQGR¬7LHQH¬UD]yQ¬*RUPDQ¬(QWRQFHV¬5LSOH\¬(QWRQFHV¬FXDQGR¬
௙
OD¬FRQWHQFLyQ¬GH¬IXVLyQ¬VH¬DSDJXH *RUPDQ¬LPSDFLHQWH¬¢4Xp"¬¢4Xp"¬%XUNH¬+DEODPRV¬GH¬XQD¬H[SORVLyQ¬WHUPRQXFOHDU¬
௙
-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S

ORV EHDWV \ SXQWRV GH JLUR GH OD KLVWRULD (Q HVH SXQWR GH JLUR KD\ XQ QXHYR SDUDGLJPD ORV
PDULQHV \D QR KDQ EXVFDU RWURV VXSHUYLYLHQWHV \ GHVSXpV GHVWUXLU OD DPHQD]D DOLHQtJHQD
DKRUD KDQ GH KXLU \ EXVFDU XQ SODQ DOWHUQDWLYR (O DFFLGHQWH KD FDXVDGR HO GDxR HQ OD
HVWUXFWXUD GH OD HVWDFLyQ GH SURFHVDPLHQWR DWPRVIpULFR DQWHFHGHQWH FX\R HIHFWR VH
UHVHUYDUi SDUD PiV DGHODQWH \ TXH SRQGUi D ORV SHUVRQDMHV FRQWUD ODV FXHUGDV $QWH HVWD
QXHYD VLWXDFLyQ +LFNV \ 5LSOH\ WRPDQ HO PDQGR %XUNH SRU RWUR ODGR LQWHQWD TXH WRGRV VH
TXHGHQ DOOtDEXVFDUPXHVWUDVGHORV[HQRPRUIRVPLHQWUDVTXH+LFNVSLHQVDHQODHYDFXDFLyQ
GHVXVKRPEUHV
)LQDOPHQWH GHFLGHQ HYDFXDU SHURGHQXHYRHQFXHQWUDQXQDEDUUHUDRWURJLURTXHOHV

FRPSOLFD OD FRQVHFXFLyQ GH VXV REMHWLYRV (O JXLyQ GH &DPHURQ SRQH D SUXHED
FRQVWDQWHPHQWH D VXV SHUVRQDMHV ORV VRPHWH D SUREOHPDV FDGD YH] PD\RUHV \ FRQ PHQRU
WLHPSR GH UHVSXHVWD 'XUDQWH OD HYDFXDFLyQ OD QDYHGHGHVHPEDUFR8'/&KH\HQHTXHYD
D UHDOL]DU OD UHFRJLGD FROLVLRQD GHELGR D TXH XQ [HQRPRUIR KD DFFHGLGR D OD QDYH \ KD
DVHVLQDGR D VX SLORWR HQ SOHQR YXHOR 5LSOH\ KD GH KDFHU OR TXH HVWp HQ VX PDQR SDUD
SURWHJHU D 1HZW \ WRPD FRPR KHPRV PHQFLRQDGR HO FRQWURO GH OD VLWXDFLyQ 6H SXHGH
FRQWHPSODU XQ FDPELR HQ OD SHUFHSFLyQ KDFLD 5LSOH\ SRU SDUWH GH ORV PDULQHV SXHV HQ XQ
SULQFLSLR VH PRIDEDQ GH HOOD DO H[SOLFDUOHV VX H[SHULHQFLD FRQ OD FULDWXUD &RQ XQD OyJLFD
DSODVWDQWH GHVGH HO JXLyQ \ WUDV YHU ORV KRUURUHV TXH FDXVD HVWD HVSHFLH DKRUD VLJXHQ VXV
yUGHQHV 6DEHQ TXH VX H[SHULHQFLD SUHYLD QR OHV HV ~WLO HQ HVH OXJDU \ HO RUJXOOR QR OHV YD D
D\XGDU D VREUHYLYLU &DPHURQ FRQYLHUWH $OLHQV HQ XQD SHOtFXOD GH DVHGLR KD HVWDGR PiV
FHQWUDGD HQ OD DFFLyQ SHUR D PLWDG GH OD KLVWRULD VLW~D D ORV SHUVRQDMHV VLQ XQD VDOLGD FRQ
SRFD PXQLFLyQ \ URGHDGRV GHFULDWXUDVTXHORVDFRUUDODUiQHQFXDOTXLHUPRPHQWR+LFNVKDFH
XQUHFXHQWRGHORVUHFXUVRV
+,&.6
7KLVLVDOOZHFRXOGVDOYDJH:H
YHJRWIRXUSXOVHULIOHVZLWK
DERXWILIW\URXQGVHDFK1RWVRJRRG$ERXWILIWHHQ0
JUHQDGHVDQGWZRIODPHWKURZHUVOHVVWKDQKDOIIXOORQH
GDPDJHG$QG:H
YHJRWIRXURIWKHVHURERWVHQWU\XQLWVZLWK

VFDQQHUVDQGGLVSOD\LQWDFW
(Q OD VHFXHQFLD DWUDSDGRV HQ $FKHURQ ORV PDULQHV \ 5LSOH\WUD]DQXQSODQSDUD
VRSRUWDU HO DVHGLR GH ODV FULDWXUDV PLHQWUDV SLHQVDQ HQ XQ SODQ KXLGD 0HGLDQWH XQ PDSD
LOXPLQDGR HQ XQD PHVD GLVFXWHQ ODV HQWUDGDV ORV OXJDUHV SRU ORV TXH VH SXHGHQ PRYHU ORV
[HQRPRUIRV &DPHURQ KD SHQVDGR SDUD GRWDU GH YHURVLPLOLWXG D VX XQLYHUVR HQ WRGRV ORV
GHWDOOHV \ FDUDFWHUtVWLFDV GHO HVSDFLR HQ HO TXH ORV SHUVRQDMHV VH HQFXHQWUDQ (V SRFR
GHVSXpV FXDQGR WLHQH OXJDU XQ KHFKR TXH &DPHURQ KD SODQWHDGR GXUDQWH OD PLVLyQ GH
UHVFDWH HQ OD SODQWD GH SURFHVDGR HV XQ EHDW HQ OD KLVWRULD PXHYH ORV FLPLHQWRV GH ORV
SHUVRQDMHV \ DxDGH LQPLQHQFLD DO FRQIOLFWR %LVKRS DYLVD D ORV PDULQHV HQ OD VHFXHQFLD
GH OD LQPLQHQWH H[SORVLyQ GHO Q~FOHR GH OD HVWDFLyQ GH SURFHVDGR DWPRVIpULFR <DQRSXHGHQ
KDFHUQDGDSDUDHYLWDUOD\WLHQHQFXDWURKRUDVSDUDHVFDSDU
(YHU\RQHLQFOXGLQJ%LVKRSLVFURZGHGDWWKHZLQGRZLQWHQWO\ZDWFKLQJWKH
$3VWDWLRQZKLFKLVDGLPVLOKRXHWWHLQWKHPLVW6XGGHQO\DFROXPQRI
IODPHOLNHDQDFHW\OHQHWRUFKMHWVXSZDUGIURPWKHFRPSOH[DWWKHEDVHRI
WKHFRQH

´+LFNV¬(VWR¬HV¬WRGR¬OR¬TXH¬KHPRV¬SRGLGR¬VDOYDU¬7HQHPRV¬FXDWUR¬ULIOHV¬GH¬SXOVR¬FRQ¬FHUFD¬GH¬FLQFXHQWD¬URQGDV¬FDGD¬XQR¬
1R¬HVWi¬PX\¬ELHQ¬&HUFD¬GH¬FLQFXHQWD¬JUDQDGDV¬0¬\¬GRV¬ODQ]DOODPDV¬PHGLR¬JDVWDGRV«¬XQD¬GDxDGD¬<¬WHQHPRV¬FXDWUR¬GH¬
HVDV¬XQLGDGHV¬GH¬URERWV¬FHQWLQHODV¬FRQ¬VFDQQHUV¬\¬GLVSOD\V¬LQWDFWRVµ¬-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S

%,6+23
7KDW
VLW6HHLW"(PHUJHQF\YHQWLQJ
5,3/(<
+RZORQJXQWLOLWEORZV"
%,6+23
,
PSURMHFWLQJWRWDOV\VWHPVIDLOXUHLQDOLWWOHXQGHUIRXU
KRXUV7KHEODVWUDGLXVZLOOEHDERXWWKLUW\NLORPHWHUV$ERXW

HTXDOWRWHQPHJDWRQV
(QWRQFHV HQFXHQWUDQ XQD VROXFLyQ LU D OD WRUUH GH WUDQVPLVLRQHV \ OODPDUGHQXHYRD
XQD QDYH GH GHVHPEDUFR %LVKRS VH HOLJH D Vt PLVPR SDUD HMHFXWDU HVD WDUHD 0LHQWUDVKDQ
GH UHVLVWLU XQ SRVLEOH DWDTXH GH ORV [HQRPRUIRV ,PSODQWDQ WRUUHWDV DOUHGHGRU IUHQWH D ORV
SXQWRV GH DFFHVR D OD VDOD GRQGH VH HQFXHQWUDQ UHFOXLGRV \ VXHOGDQ ODV SXHUWDV /RV
[HQRPRUIRV QR VROR GHVFXEUHQ OD WUDPSD D WLHPSR VLQR TXH VRQ FDSDFHV GH HQFRQWUDU XQD
UXWD DOWHUQDWLYD \ HPERVFDUORV 7UDV HO IUDFDVR GHO DVHGLRKX\HQGHOOXJDUHQIUHQWiQGRVHFDUD
D FDUD FRQ ORV DOLHQV HVWD YH] YDQ GH FDPLQR D ODQDYHGHGHVHPEDUFRTXH%LVKRSKDWUDtGR
D GLVWDQFLD GHVGH OD 6XODFR 'XUDQWH OD KXtGD VROR VREUHYLYHQ 5LSOH\ 1HZW \ +LFNV (Q HVH
PRPHQWR KD\ XQ SXQWR GH JLUR HQ OD WUDPD VHFXQGDULD GH 1HZW \ 5LSOH\ 1HZW FDH DO
VXEVRWDQR HVWD DFFLyQ WHQGUi FRQVHFXHQFLDV GLUHFWDV HQ HO SXQWR GH JLUR ILQDO GH OD WUDPD
SULQFLSDO 1R VROR VH DEUH XQD QXHYD FULVLV HQ HO SHUVRQDMH GH 5LSOH\ TXH KD GHGHFLGLUVLVH
PDUFKD R OR DUULHVJD WRGR SDUD VDOYDU D 1HZW WDPELpQ HV HO KHFKR GH TXH 5LSOH\ EXVTXH D
1HZW FDXVD 3URYRFD TXH VH HQFXHQWUH FRQ OD UHLQD DOLHQ FRQVHFXHQFLD OR TXH
GHVHQFDGHQDUi DO FOtPD[ 8Q SHUIHFWR HMHPSOR GH HVWD LQFLGHQFLD HQ OD WUDPD SULQFLSDO TXH
WLHQH OXJDU GXUDQWH OD EDWDOOD ILQDO HQ OD 6XODFR FRQ OD UHLQD \ VX SRVWHULRU UHVROXFLyQ FRQ
%LVKRS1HZW5LSOH\\+LFNVGHFDPLQRDODWLHUUD\VXPLGRVHQKLSHUVXHxR
(O JXLyQ GH &DPHURQ HV FRPSOHMR 7LHQH XQD HVWUXFWXUD PX\ ELHQ FRQVWUXLGD \ QR
WLHQH ILVXUDV HQ VXV SODQWHDPLHQWRV JXDUGD XQ PX\ EXHQ HTXLOLEULR \ VREUH XQD KLVWRULD GH
DFFLyQ GHVDUUROOD D ORV SHUVRQDMHV FRQVXVWUDPDVGHIRUPDHQYLGLDEOHQRGDGHODGRQLQJXQR
GH ORV DVSHFWRV TXH D\XGDQ D OD HYROXFLyQ GH 5LSOH\FRPRSHUVRQDMH/DFXUYDWXUDHVFODUD\
PiV DGHODQWHREVHUYDUHPRVHOJUXHVRGHODWUDPDVHFXQGDULDTXHPiVSHUVRQDOLGDG\SHVROH
GD D HVWD VHFXHOD 6RPRV FRQVFLHQWHV GH FyPR HQ HVWD HQWUHJD HO SHUVRQDMHGH5LSOH\VXIUH
XQFDPELRGHHVWDGR\DGHPiVFRPRHOXQLYHUVRVHKDH[SDQGLGRGHIRUPDFRQVLGHUDEOH
$OLHQ
3DUD HO DQiOLVLV GHO JXLyQ GH $OLHQ ࣱ

VROR QRV FHQWUDUHPRV HQ HO ERUUDGRU ILQDO ILUPDGR SRU
:DOWHU +LOO \ 'DYLG *LOHU &RPR KHPRV PHQFLRQDGR FRQ DQWHULRULGDG KXER FLQFR YHUVLRQHV
PiV GHO JXLyQ TXL]i VHD HO PiV FRPSOHMR GH DQDOL]DU SRU HVD PLVPDUD]yQ/DHVWUXFWXUDQR
HVWi WDQ ELHQ FRQVWUXLGD FRPR HQ VXV DQWHFHVRUDV /DV VXEWUDPDV QR WHUPLQDQ GH
GHVDUUROODUVH SHUR VLJXH KDELHQGR XQRV SXQWRV GH DQFODMH FLHUWRV WHUUHQRV D H[SORUDU TXH
UHVXOWDQ GH LQWHUpV 'H QXHYR VHJXLPRV OD KLVWRULD GH 5LSOH\ HO HVWLOR GHO JXLyQ QR HVWi
WDPSRFR PX\ GHILQLGR D YHFHV SDUHFH TXHUHU H[SOLFDU GHPDVLDGR 6LQ HPEDUJR PDQWLHQH

´7RGRV¬LQFOXtGR¬%LVKRS¬HVWiQ¬UHXQLGRV¬IUHQWH¬D¬OD¬YHQWDQD¬LQWHQWDQGR¬REVHUYDU¬OD¬HVWDFLyQ¬$3¬OD¬FXDO¬HV¬XQD¬VLOXHWD¬
HQWUH¬OD¬QLHEOD¬'H¬SURQWR¬XQD¬FROXPQD¬GH¬IXHJR¬FRPR¬XQD¬DQWRUFKD¬GH¬DFHWLOHQR¬VH¬HOHYD¬GHVGH¬HO¬FRPSOHMR¬GH¬OD¬EDVH¬
DO¬FRQR¬%LVKRS¬(VR¬HV¬¢/R¬YpLV"¬9HQWLODFLyQ¬GH¬HPHUJHQFLD¬5LSOH\¬¢&XiQWR¬IDOWD¬KDVWD¬TXH¬H[SORWH"¬%LVKRS¬3UHYHR¬XQ¬IDOOR¬
WRWDO¬GH¬ORV¬VLVWHPDV¬HQ¬PHQRV¬GH¬FXDWUR¬KRUDV¬(O¬UDGLR¬VHUi¬GH¬DSUR[LPDGDPHQWH¬WUHLQWD¬NLOyPHWURV¬(TXLYDOHQWH¬D¬GLH]¬
PHJDWRQHVµ¬-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬¬

HVRV SXQWRV GH XQLyQ TXH VH GLULJHQ DO HMH VREUH HO TXH VH HVWDEOHFH OD FRQWLQXLGDG GHO
XQLYHUVR\SHUPLWHEXFHDUHQODSHUVRQDOLGDGGH5LSOH\
&RPLHQ]D FRPR HQ ORV JXLRQHV GH VXV SUHGHFHVRUDV FRQ LPDJHQ XQD VXFHVLyQ GH
VHFXHQFLDV TXH QRV UHVXPH ORV DFRQWHFLPLHQWRV SRVWHULRUHVDODKXLGDGHOD6XODFR7DPELpQ
VH PXHVWUDQ ORV GLVWLQWRV OXJDUHV GHO QXHYR HPSOD]DPLHQWR GHODKLVWRULDTXHFXPSOHODUHJOD
TXH KDFH HIHFWLYR VX VX JpQHUR DXQTXH )LRULQD VHD XQ SODQHWD QR KD\ SRVLELOLGDG GH
HVFDSDU (O SODQWHDPLHQWR GH +LOO \ *LOHU QRV VLW~D FRQ 5LSOH\ HQ OD ((9 DKRUD VHJXLUHPRV
VLHPSUH VX SXQWR GH YLVWD VXPLGD HQ HO KLSHU VXHxR < OD SUHVHQFLD GH XQ[HQRPRUIRGHQWUR
GH OD QDYH<DHQHOSODQHWDDSURYHFKDQSDUDSUHVHQWDUQRVDORVSHUVRQDMHVVHFXQGDULRVTXH
WHQGUiQ VX GHVDUUROOR HQ WUDPDV VHFXQGDULDV GXUDQWHHODFWRGRV/RVPiVLPSRUWDQWHVVHUiQ
*ROLF &OHPHQV \ 'LOORQ HVWRV GRV ~OWLPRV XQR PpGLFR \ HO RWUR XQ SUHVR FRQYHUWLGR D
UHOLJLRVR UHVLGXR GHO JXLyQ GH )DVDQR VHUiQ ORV TXH PiV LQFLGDQ HQ OD SHUVRQDOLGDG GH

5LSOH\ 5LSOH\ GHVSLHUWD HQ OD HQIHUPHUtD GHVRULHQWDGD QR VDEH OR TXH KD RFXUULGR VROR
HQFXHQWUD D&OHPHQVVHSODQWHD\VHLQLFLDHVWDWUDPDVHFXQGDULDHQWUH5LSOH\\HOGRFWRU(Q
HVWH LQLFLR HO PpGLFR OH H[SOLFD OD VLWXDFLyQ HQ OD TXH HVWi \ OH GD LQIRUPDFLyQ VREUH )LRULQD
HO SODQHWD GRQGH VH HQFXHQWUD /H FRPXQLFD TXH WDQWR +LFNV FRPR 1HZW KDQ IDOOHFLGR
(VWR VXVFLWD HQ 5LSOH\ VHULDV GXGDV VREUH VL OD QLxD WHQtD XQ DOLHQ HQ VX LQWHULRU DQWHV GHO
DFFLGHQWH 6XFHGH OD DXWRSVLD GH 1HZW DSDUHFH HO MHIH GHO FRPSOHMR $QGUHZV \ SLGH
H[SOLFDFLRQHV &OHPHQV HQ HVH PRPHQWR D\XGD D 5LSOH\ D VDOLU GHO SDVR ³6HUtD LQFyPRGR

WHQHU XQD HSLGHPLD GH FyOHUD´ (VWR QRV OOHYD DO SULPHU SXQWR GH JLUR HQ OD UHODFLyQ FRQ
&OHPHQV SXHV YHPRV TXH HV FyPSOLFH GH 5LSOH\ $ FRQWLQXDFLyQ VRPRV WHVWLJRV GHOIXQHUDO
GH+LFNV\ODSHTXHxDFHUUDQGRSDUDVLHPSUHHVWDVYtDVQDUUDWLYDV
5LSOH\HVWiVXIULHQGRHVWDSpUGLGDOHFXHVWDUHFXSHUDUODQRFLyQGHODUHDOLGDGVHHVWi
UHFXSHUDQGR GHO DFFLGHQWH \ D~Q QRKDWHQLGRWLHPSRGHDVLPLODUHVWHKRUURUVLQHPEDUJRHQ
FRQVHFXHQFLD FRQ HO SHUVRQDMH TXH KHPRVYLVWRDQWHULRUPHQWHVHVREUHSRQHDOGRORU\EXVFD
UHVSXHVWDV (Q OD VHFXHQFLD ORV SUHVRV )UDQN \ 0XUSK\ HQFXHQWUDQ DO IDFHKXJJHU MXHJD
FRQ OD DQWLFLSDFLyQHOHVSHFWDGRUVDEHORTXHYDDRFXUULUGHQWURGHSRFRDXQTXHHOKHFKRGH
TXH VDOJD GHO EXH\ UHVXOWD VHU XQD VRUSUHVD (O FDWDOL]DGRU R LQFLGHQWH LQFLWDGRU WLHQH OXJDU
FXDQGR HO DOLHQ VDOH GHO EXH\ HQ OD VHFXHQFLD GH OD SiJLQD (O DOLHQ FXDGU~SHGR \GH
JUDQ WDPDxR HVFDSD SRU ODV LQVWDODFLRQHV GH OD SULVLyQ GH )LRULQD TXH QRV FRQGXFLUi DO
LQH[RUDEOH௙ SULPHUSXQWRGHJLURࣱ GHODWUDPDSULQFLSDO
2QWKHWDEOHWKHR[¶VERG\LVHVWUHWFKHGDQGGLVWRUWHG6XGGHQO\LQD
PRPHQWRIFDUQDOIUHQ]\
$&+(67%8567(5
([SORGHVIURPWKHR[¶VWKRUD[5RFNHWVRXWRIFDUFDVVDQGWXPEOHVWRWKH
IORRU7KLVWKLQJKDVIRXUOHJV$OLHQKHDGDQGGURROLQJPRXWK/LNHD
KRUULI\LQJIDXQLWVWUXJJOHVWRJHWOHJVXQGHULW:RREOHVURXQGWKHURRP

(V HQ OD VHFXHQFLD HQ OD SiJLQD HV FXDQGR WLHQH OXJDU HO SULPHUSXQWRGHJLUR
(O SUHVR 0XUSK\ PXHUH DVHVLQDGR SRU OD FULDWXUD \ VX FXHUSR FDH HQ HO JUDQ YHQWLODGRU GHO
FRQGXFWR $O PLVPR WLHPSR HQ OD VHFXHQFLD SiJLQD ODWUDPDVHFXQGDULDFRQ&OHPHQV
VH KD GHVDUUROODGR VH KDQ DFRVWDGR \ VH OHV YH FRPSOLFLGDG 7UDV HVWD VHFXHQFLD GH

+LOO¬\¬*LOHU¬ ¬S
$ OLHQ¬
,EtGHP¬S

´(Q¬OD¬PHVD¬HO¬FXHUSR¬GHO¬EXH\¬VH¬HVWLUD¬\¬GHIRUPD¬3URQWR¬HQ¬XQ¬PRPHQWR¬GH¬IUHQHVt¬FDUQDO«¬8Q¬UHYLHQWDSHFKRV¬
([SORWD¬GHVGH¬HO¬WyUD[¬GHO¬EXH\¬\¬VDOH¬GLVSDUDGR¬IXHUD¬GHO¬FDGiYHU¬\¬FDH¬DO¬VXHOR¬(VWD¬FRVD¬WLHQH¬FXDWUR¬SDWDV¬FDEH]D¬GH¬
$OLHQ¬\¬¬ERFD¬EDEHDQWH¬&RPR¬XQ¬KRUULSLODQWH¬IDXQR¬OXFKD¬SDUD¬PDQWHQHU¬ODV¬SDWDV¬GHEDMR¬GH¬pO¬6H¬WDPEDOHD¬SRU¬OD¬
KDELWDFLyQµ¬+LOO¬\¬*LOHU¬¬2SXV¬&LW¬S

GHVDUUROOR YROYHPRV D OD WUDPD SULQFLSDO &OHPHQV MXQWR FRQ RWURV SUHVRV LQYHVWLJD OD PXHUWH
GH 0XUSK\ OR TXH OR OOHYD D YROYHU XQD VHFXHQFLD GHVSXpV D SHGLUOH H[SOLFDFLRQHV D 5LSOH\
VREUH OR RFXUULGR (VWH JXLyQ VHJXLUi FRQ HVWH SURFHVR UXWLQDULR GH VHFXHQFLD TXH VH FHQWUD
HQ ODV WUDPDV VHFXQGDULDV \ VHFXHQFLD GH OD WUDPD SULQFLSDO KDVWD OD VHJXQGD PLWDG GHO DFWR
GRV
8QD WUDPD & FRPLHQ]D HQ OD VHFXHQFLD HQ HVWD WUDPD QR KD\ GHPDVLDGR
GHVDUUROOR QL FXUYDWXUD VH FHQWUD HQ HO SHUVRQDMH GH *ROLF XQ SUHVR FRQ SUREOHPDV
SVLFROyJLFRV \ VX UHODFLyQ FRQ HO DOLHQ VX WUDPD VHUtD LUUHOHYDQWH VL QR IXHUD SRUTXH SURYRFD
XQ JLUR TXH DIHFWDGLUHFWDPHQWHDODWUDPDSULQFLSDO 0LHQWUDV5LSOH\EXVFDD%LVKRSVXFHGH
JUDQ SDUWH GHO SODQWHDPLHQWR KDVWD HO SULPHU SXQWR GH JLUR GH OD WUDPD GH *ROLF (Q XQD
VHFXHQFLD PHFiQLFD 5DLQV %RJJV \ *ROLF KDFHQ UHFXHQWR GH FLHUWR VXPLQLVWURV TXH KD\ HQ
XQ VyWDQR (QHVHPRPHQWRVHHQFXHQWUDQFRQHO[HQRPRUIRHOFXDOPDWDD%RJJV\D5DLQV
/D VDQJUH VDOSLFDHQODFDUDD*ROLFHOFXDOVDOHKX\HQGRGHOOXJDU3URQWRHQFXHQWUDQD*ROLF
VROR HQ OD FDIHWHUtD LPSUHJQDGRGHVDQJUHHVWRFDXVDTXHOROOHYHQFRQFDPLVDGHIXHU]DDOD
HQIHUPHUtD H LQFXOSDGR GH ORVDVHVLQDWRVSHUSHWDGRVSRUODEHVWLDWLHQHOyJLFDSXHVWRTXHVH
KDQ VHQWDGR XQRV DQWHFHGHQWHV VREUH HO SHUVRQDMH TXH OH GDQ FRKHUHQFLD D HVWD DFFLyQ
5LSOH\ HVWi VROD HQ OD HQIHUPHUtD FXDQGR HQWUD *ROLF HO FXDO HQ VX GHOLULR QR GHMD GH
PHQFLRQDU D XQ GUDJyQ 5LSOH\ VH LQWHUHVD SRU OR TXH FXHQWD HO SUHVR SHUR $QGUHZV QR OH
SHUPLWH KDEODU FRQ*ROLF(QODVHFXHQFLD5LSOH\KDEODFRQ$QGUHZVHVWiSUHRFXSDGDSRU
VX VHJXULGDG $QGUHZV OH FRQILHVD TXH QR WLHQHQ DUPDV HQ HO UHFLQWR (Q OD VHFXHQFLD
SiJLQD VXFHGH HO SXQWR LQWHUPHGLR \ HO FOtPD[ DEUXSWR GH ODWUDPDFRQ&OHPHQV\5LSOH\
5LSOH\ HVWi DOJR HVWUHVDGD SRU OD VLWXDFLyQ GH LQGHIHQVLyQ HQ OD TXH VHHQFXHQWUDQ&OHPHQV
OH FXHQWD TXH YDQ D PDQGDU D DOJXLHQ GH OD FRPSDxtD D SRU HOOD TXH QXQFD VH KDEtDQ GDGR
WDQWD SULVD \OHSUHSDUDXQDPH]FODFRQPRUILQDSDUDTXHGXHUPDXQSRFR&OHPHQVOHFXHQWD
WRGR VX SDVDGR VX KLVWRULDO VX VLWXDFLyQ DFWXDO HQ HVH PRPHQWR HO [HQRPRUIR PDWD D
&OHPHQV (O DOLHQ QR OH KDFH QDGD D 5LSOH\(QHVWHFDVRYHPRVFRPRXQDWUDPDVHFXQGDULD
VH FRUWD GH PDQHUD SUHFLSLWDGD TXL]i QR KD KDELGR WLHPSR VXILFLHQWHSDUDGHVDUUROODUORSHUR
VLUYH SDUD GHMDU GH QXHYR VROD D 5LSOH\FRQWUDHOSHOLJURTXL]iHVXQDGHFLVLyQDOJRFUXHOSRU
SDUWH GH ORV SURWDJRQLVWDV SDUD SRQHUODHQXQQXHYRDELVPR$OKDEHUVLGRGURJDGDQRSXHGH
LQWHQWDU LPSHGLU OD PXHUWH GH &OHPHQV 7DPELpQ VLHQWD XQ DQWHFHGHQWH TXH KDUi TXH 5LSOH\
EXVTXHUHVSXHVWDVGHOSRUTXpHODOLHQQRODKDKHULGR
5LSOH\ GH QXHYR WRPD HO PDQGR GH OD VLWXDFLyQ HV XQ SDWUyQ TXHVHUHSLWHHQODVGRV
VHFXHODV DQWHULRUHV \ TXH VLJXH IXQFLRQDQGR FRQRFHPRV DO SHUVRQDMH\EXVFDXQSODQ'HEH
HOLPLQDU DO DOLHQ 2 DO PHQRV HQFHUUDUOR 3URQWR 5LSOH\ WLHQH HO SULPHU VtQWRPD HQ VX SHFKR
VRVSHFKD TXH WLHQH XQ [HQRPRUIR HQ VX LQWHULRU SHUR HV XQ DQWHFHGHQWH GH OR TXH RFXUULUi
GHVSXpV HO FRQIOLFWR FRPLHQ]D D FUHFHU WLHQH PHQRV WLHPSR \ OD KLVWRULD VH KDFRQYHUWLGRHQ
XQ FRQWUDUUHORM WLHQH TXH KDFHU DOJR DQWHV GHTXHOOHJXHODFRPSDxtD5LSOH\VHYXHOYHDFWLYD
HQODWUDPD
3RFR GHVSXpV HO SODQ SDUD FDSWXUDU D OD FULDWXUD VDOH ELHQ SHUR QR GXUD PXFKR
SXHVWR TXH *ROLF FRQ GHOLULRV VREUH HO [HQRPRUIR DO TXH FRQVLGHUD VX DPLJR QHFHVLWD
HQFRQWUDUVH GH QXHYR FRQ pO \ OH FRQILHVD D 0RUVH TXH WLHQH TXH LU D YHUOR 0RUVH QR TXLHUH
SHUPLWLUVHOR SHUR *ROLF DVHVLQD D 0RUVH \KX\HSDUDDEULUODMDXODGHODOLHQtJHQDDOKDFHUORHO
[HQRPRUIR PDWD D *ROLF DFDEDQGR DVt OD WUDPD VHFXQGDULD GH *ROLF \ DFWLYDQGR OD WUDPD
SULQFLSDO(QHVWHPRPHQWRVXEHQODVDSXHVWDV
(Q OD VHFXHQFLD 5LSOH\ SLGH SHUPLVR D OD FRPSDxtD SDUD DFDEDU FRQ OD EHVWLD
PHGLDQWH OD FRPSXWDGRUD GH $QGUHZV /H GHQLHJDQ HOSHUPLVR7LHQHQQXHYRVREMHWLYRVKDQ
GHKDFHUDOJRFRQODFULDWXUDDQWHVGHTXHOOHJXH:H\ODQG<XWDQL

5LSOH\ YLVWRV ORV DQWHFHGHQWHV VH UHDOL]D XQ DQiOLVLV HQ HO TXH GHVFXEUH OD YHUGDG
WLHQH XQ DOLHQ UHLQD HQ VX LQWHULRU TXH OD DFDEDUi PDWDQGR (O [HQRPRUIR \D WLHQH JDQDGD OD
EDWDOOD HOOD QR HQFXHQWUD VHQWLGR SDUD VHJXLU OXFKDQGR VH JHQHUD GHQXHYRXQDELVPR9DD
EXVFDU DO DOLHQ SHUR HVWH QR OH KDFH QDGD (VWR OR OODPDUtD %ODNH 6Q\GHU HO SXQWR GH ³WRGR
HVWi SHUGLGR´ HO VRSOR GH OD PXHUWH OD SURWDJRQLVWD FUHH TXH QR KD\QLQJXQDRSRUWXQLGDGGH
VREUHYLYLUSHURHQWRQFHVGHFLGHWRPDUODVULHQGDV\QRSRQpUVHORIiFLODODFRPSDxtD
(Q OD VHFXHQFLD 'LOORQ OHV FXHQWD HO SODQ SDUD PDWDU DO [HQRPRUIR\ODQ]DUORFRQ
HO SLVWyQ D OD IXQGLFLyQ (O SODQ QR OOHJD D IXQFLRQDU GHO WRGR 5LSOH\ DSHQDV FRQVLJXH VX
REMHWLYR \ HOLPLQD DO DOLHQ TXH HVWDOOD DO KDEHU HQWUDGR HQFRQWDFWRFRQHOQLWUyJHQROtTXLGR(O
FOtPD[ GH $OLHQ SRU OR WDQWR VH HQFXHQWUD HQ OD SiJLQD VHFXHQFLD /D UHVROXFLyQ
FRPSUHQGH OD OOHJDGD GH %LVKRS ,, \ OD ~OWLPD GHFLVLyQ GH 5LSOH\ /DQ]DUVH D OD IXQGLFLyQ \
HOLPLQDUSRUVLHPSUHDODHVSHFLHDOLHQtJHQD
(O JXLyQ GH $OLHQ ࣱ EXVFD GH QXHYR HOHPHQWRV GH OD SULPHUD KLVWRULD EXVFD GHMDU DO
DOLHQVRORIUHQWHDXQJUXSRGHSHUVRQDVTXHLQWHQWDQVREUHYLYLUQRSXHGHQHOLPLQDUORHQHVWH
FDVR SRUTXH QR GLVSRQHQ GH DUPDV \D TXH HV XQD SULVLyQSHURWLHQHDOJXQDVGLIHUHQFLDVFRQ
UHVSHFWR D $OLHQࣱ WDQWR HVWUXFWXUDOHV FRPR PiV VXSHUILFLDOHV VL ELHQ HV FLHUWR TXH HQ $OLHQ
DSHQDV KD\ WUDPDV VHFXQGDULDV TXH HQWRUSH]FDQ OD WUDPD SULQFLSDO DTXt ODV KD\ SHUR QR
WHUPLQDQ GH GHVDUUROODUVH QR TXHGDQ FODUDV VXV HVWUXFWXUDV LQWHUQDV\HQDOJXQRVPRPHQWRV
SDUHFHQ GHWHQHU HO ULWPR GHO JXLyQ 7DPELpQ KD\ PXFKRV PiV SHUVRQDMHV D ORV FXDOHV QR
GHVDUUROOD GHO WRGR ELHQ HQ FDPELR HQ OD SULPHUD SHOtFXOD HO GHVDUUROOR HVPXFKRPiVIOXLGR
YHPRV OD YHUGDGHUD QDWXUDOH]D GH ORV SHUVRQDMHV VXV FODURV \ RVFXURV QRV VXVFLWD WHUURU \
SUHRFXSDFLyQ SRU OR TXH OHV SXHGD RFXUULU KD\ LQJUHGLHQWHV GH HOOR HQ $OLHQ ࣱ SHUR VXHOHQ
HVWDU SRU OD VXSHUILFLH HV PiV XQD KLVWRULD GH UHGHQFLyQWDQWRGH5LSOH\FRPRGHORVSUHVRV
/D HVWUXFWXUD SRU RWUR ODGR HVWi DOJR PHQRV FXDGUDGD SRU OR TXH KD\ FLHUWRV DOWLEDMRV
SDUHFH SHGLU XQD QXHYD UHYLVLyQ VLQ HPEDUJR HO SHUVRQDMH GH 5LSOH\ TXHGD ELHQ GHILQLGR \
H[SORUD HO WHUUHQR GH OD UHGHQFLyQ \ GH OD DFHSWDFLyQ GH OD PXHUWH HQ FRQWUDSRVLFLyQ DO WHPD
SULQFLSDO OD VXSHUYLYHQFLD 3RU ~OWLPR HO [HQRPRUIR WDPELpQ DGROHFH GH DOJXQRV SUREOHPDV
VXV DSDULFLRQHV QR VRQ WDQ WHPLEOHV \ QR GHQRWD OD PLVPD LQWHOLJHQFLD TXH ODV GRV SHOtFXODV
DQWHULRUHV
$OLHQ5HVXUUHFFLyQ
$OLHQ 5HVXUUHFFLyQ GH -RVV :KHGRQ WLHQH OD GLItFLO WDUHD GH VHJXLU OD KLVWRULD GH
5LSOH\ GDGR TXH HQ $OLHQ VX SHUVRQDMH IDOOHFH +D GH EXVFDU XQD PDQHUD GH WUDHUOD GH
YXHOWD \ TXH WHQJDOyJLFDSRUORTXHGHFLGHEDVDUODSHOtFXODFRQGRVFLHQWRVDxRVGHGLVWDQFLD
HQ ORV FXDOHV OD FLHQFLD KD DYDQ]DGR OR VXILFLHQWH SDUD FORQDU D XQD SHUVRQD FRQ SRFDV
PXHVWUDV GH$'1(VUHFRPHQGDEOHOHHUHOJXLyQVLQSHQVDUGHPDVLDGRHQODSHOtFXODSXHVWR
TXH DXQTXH -HDQ 3LHUUH -HXQHW UHVSHWD OD KLVWRULD HO WRQR FDPELD HQWUH DPERV HVWDQGR HO
JXLyQ DOJR PiV FHQWUDGR HQ HO WHUURU 6LQ GXGDHVXQKtEULGRHQWUH$OLHQ\$OLHQVHQFXDQWRD
HVWLOR \ :KHGRQ DO LJXDO TXH &DPHURQ FRQILHUH D VXV SHUVRQDMHV IHPHQLQRV XQD IXHU]D
SUHGRPLQDQWHHQODKLVWRULD
:KHGRQ QRV VLW~D GHVGH HO SULQFLSLR D ERUGR GH OD 860 $XULJD YHPRV XQD VXFHVLyQ
GH LPiJHQHV HQODVTXH5LSOH\SDUHFHHVWDUVRxDQGR(VFXFKDXQDYR]LQIDQWLOHQHOJXLyQQR
VH PHQFLRQD D 1HZWSHURHVXQGLiORJRGH$OLHQVHOUHJUHVRࣱ (QHVWHVXHxRVHQRVSUHVHQWD
D 5LSOH\ HQ XQ PDU GH VDQJUH 5LSOH\ DSDUHFH D]XODGD\FRQORVRMRVRVFXURV(QVHFXHQFLDV
SDUDOHODV HQ FXDQWR D HVSDFLR WLHPSR YHPRV OR TXH HVWi VXFHGLHQGR IXHUDGHHVWDQDUUDFLyQ
RQtULFD HO GRFWRU *HGLPDQ \ :UHQ HVWiQ UHDOL]DQGR XQD FLUXJtD SDUD VDFDU D OD UHLQD
[HQRPRUIR GHO LQWHULRU (Q OD VHFXHQFLD DSDUHFH HO LQFLGHQWH LQFLWDGRU (O VDFDU D HVD UHLQD
SRQGUi OD KLVWRULD HQ IXQFLRQDPLHQWR $GHPiV YHPRV ORV SXQWRV GH DQFODMH GH OD VHFXHOD

DQWHULRU VHJXLPRV FRQ OD UHLQD DOLHQ \ FRQ 5LSOH\ \ HQ HVWHFDVRVHYDDSRWHQFLDUODUHODFLyQ
TXH KD\ HVWDEOHFLGD HQWUH HOODV(QODVHFXHQFLD5LSOH\HVWiGHQXHYRHQVXFHOGDDKRUD\D
QR WLHQH HO PLVPR WRQR D]XO FHUFD GH OD FDWDWRQLD VH WRFD HO SHFKR GRQGH HVWDED DQWHV OD
UHLQD \ VH PLUD HO EUD]R HQ HO FXDO WLHQH WDWXDGR HO Q~PHUR (V XQ DQWHFHGHQWH GH OD
KLVWRULD KDVWD HVWH PRPHQWR QRV KD SODQWHDGR OD DFWXDO VLWXDFLyQ GH 5LSOH\ (Q HO UHVWR GH
VHFXHQFLDV VH YDQ D LU SUHVHQWDGR D ORV GHPiV SHUVRQDMHV PLHQWUDV YHPRV HO SURFHVR GH
DGDSWDFLyQGH5LSOH\
(Q OD VHFXHQFLD DSDUHFH (OJ\QHOFDSLWiQGHOD%HWW\\VHSUHVHQWDUiDOSHUVRQDMH

FRQHOTXH5LSOH\FRPSDUWLUiXQDWUDPDVHFXQGDULD$QQDOHH&DOO6RQPHUFHQDULRVTXHOOHYDQ
D XQRV VXMHWRV SDUD HO ODERUDWRULR VDEHPRV HQ OD VHFXHQFLD TXH HVSDUDH[SRQHUORVDORV
DEUD]DFDUDV \ TXH QD]FDQ QXHYDV FULDWXUDV &DOO UHDFFLRQD DO RtU HO QRPEUH GH 5LSOH\ HQ OD
VHFXHQFLD (Q OD SiJLQD VHFXHQFLD &DOO EXVFD D 5LSOH\ SDUD DFDEDU FRQ HOOD
FRPLHQ]D OD WUDPD VHFXQGDULD HQWUH DPEDV \ FRLQFLGH FRQ HO SULPHU SORW SRLQW HQ HVH
PRPHQWR ODV FULDWXUDV TXH WHQtD HQ REVHUYDFLyQ HO GRFWRU *HGLPDQ HVFDSDQ PDWDQGR D VX
FRPSDxHUR \ KX\HQ GHO OXJDU SDUD EXVFDU D OD UHLQD (Q HVWH PRPHQWR ORV [HQRPRUIRV KDQ
HVFDSDGR\KDQGHEXVFDUXQDVROXFLyQSDUDVREUHYLYLU
(O DFWR GRV SRWHQFLDUi OD VXEWUDPD HQWUH &DOO\5LSOH\\WHQGUiQFRPRREMHWLYRKXLUGH

OD 860 $XULJD &DOO OH UHSURFKD D :UHQ HQ OD SiJLQD VHFXHQFLD KDEHU LQWHQWDGR
GRPHVWLFDU D XQD FULDWXUD FRPR ORV DOLHQtJHQDV 3RFR GHVSXpV XQ DOLHQ DWDFD D 5LSOH\\&DOO
HVWi D SXQWR GH GLVSDUDU D 5LSOH\ 5LSOH\ FRQVLJXH PDWDU D OD FULDWXUD \ VH SHUFDWD GHORTXH
&DOO HVWDED SHQVDQGR HQ KDFHU &DOO LQWHQWD FRQYHQFHU D OD WULSXODFLyQ GH OD %HWW\ GH TXH
GHMHQDWUiVD5LSOH\\DTXHQRHVKXPDQD
&$//
&KULVWLHVKH¶VQRWKXPDQ:UHQFORQHGKHUEHFDXVHVKHZDV

FDUU\LQJDQDOLHQLQKHU
3URQWR VXUJH XQ QXHYR SUREOHPD XQ QXHYR SXQWR GH JLUR TXH DxDGH LQPLQHQFLD D OD
UHVROXFLyQ GHOSODQGHKXLGD\QXHYRREMHWLYRHYLWDUTXHOD$XULJDOOHJXHDODWLHUUD(VWHSXQWR
LQWHUPHGLRRFXUUHHQODSiJLQD\
',67(3+$12
7KDW¶VULJKW,IWKHVKLSWDNHVRQVHULRXVGDPDJHLWDXWRSLORWV
EDFNWRWKHKRPHEDVH
&$//
<RXZHUHSODQQLQJWROHWXVNQRZWKLV"
:5(1
,IRUJRW
+,//$5'
:KDWLVKRPHEDVH"

´&DOO¬&KULVWLH¬HOOD¬QR¬HV¬KXPDQD¬:UHQ¬OD¬FORQy¬SDUD¬VDFDU¬D¬OD¬FULDWXUD¬GH¬VX¬LQWHULRUµ¬¬-RVV¬:KHGRQ¬$OLHQ¬5HVXUUHFWLRQ¬
¬S

:5(1

(DUWK
(Q HVWH DFWR GRV VH GHVDUUROODQ ODVWHQVLRQHVHQWUH&DOO\5LSOH\HVWD~OWLPDSUHWHQGH

SRQHUOD D SUXHED\HQODVHFXHQFLDGHODSiJLQDSURSRQHDODWULSXODFLyQGHMDUD&DOOGH
FHER D ORV [HQRPRUIRV /H GLFHD&DOOTXHQROHGROHUiGHPDVLDGRSHURGRVSiJLQDVGHVSXpV
VH GHVFXEUH HQ UHDOLGDG HUD XQ FRPHQWDULR SDUD SRQHU D &DOO D SUXHED &DOO KD HVWDGR
SRQLHQGR EDUUHUDV D 5LSOH\ GHVGH VX HQFXHQWUR (Q OD SiJLQD VHFXHQFLD 5LSOH\HQWUD
HQ XQR GH ORV ODERUDWRULRV \ GHVFXEUH D ORV FORQHV WRGRV HOORV IDOOLGRV &DOO TXH HQWLHQGH D
5LSOH\ \ HPSDWL]D FRQ HOOD OH RIUHFH XQ ODQ]DJUDQDGDV 5LSOH\ TXLHUH PDWDU D:UHQSHUR&DOO
OD GLVXDGH (Q HVH PRPHQWR OD FXUYDWXUD GH &DOO VH PRGLILFD HV DPDEOH FRQ 5LSOH\ HV XQ
SXQWR GH JLUR SDUD VX UHODFLyQ:KHGRQSRQHEDVWDQWHLQWHUpVHQHVWDUHODFLyQSRUXQDUD]yQ
\D QR HV VROR XQD UHODFLyQ GH PDGUH H KLMD FRPR DQWHV HQHVWHFDVRODQDWXUDOH]DGHDPEDV
ODV KDUi VHQWLUVH LGHQWLILFDGDV /RV PHUFHQDULRVGHOD%HWW\5LSOH\3XUYLV\:UHQHQFXHQWUDQ
XQ DELVPR GXUDQWH VX FDPLQR WLHQHQ TXH FUX]DU QDGDQGR WRGR XQ VHFWRU SDUD OOHJDU D VX
GHVWLQR HO OXJDU HVWi LQXQGDGR :KHGRQ DSURYHFKD SDUD GDUOH XQD QXHYD KDELOLGDG D ORV
DOLHQV OD FDSDFLGDG GH QDGDU FXDQGR VXEHQ QR SXHGHQ DFFHGHU D OD SXHUWD ORV[HQRPRUIRV
ORV SHUVLJXHQ \ SDUD PD\RU WHQVLyQ HQ HVD VDOD KD\ KXHYRV GH DEUD]DFDUDV 7LHQHQ SRFR
WLHPSR DQWHV GHHVWDUDFRUUDODGRV:UHQHQJDxDD&DOO\OHGLVSDUDHQODSiJLQD5LSOH\VH
VLHQWHVHJ~QHOJXLyQVRUSUHQGHQWHPHQWHIXULRVD
'DQ D &DOO SRU PXHUWD SHUR SRFR GHVSXpV HQ OD SiJLQD \ GH OD VHFXHQFLD
$QQDOHH UHDSDUHFH WRGRV SUHJXQWDQ SRU FyPR KD VREUHYLYLGR \ OD H[SOLFDFLyQ QR KD
FRQYHQFLGR D 5LSOH\ HOOD YLy FRPROHGLVSDUDEDQ5LSOH\ODPLUDFRQGHWHQLPLHQWR\HQFXHQWUD
UDVWURV GHO IOXLGR EODQFR \OHFKRVR(VXQVLQWpWLFRVXVFRPSDxHURVQRUHDFFLRQDQGHPDVLDGR
ELHQ 5LSOH\ HQFXHQWUD XQD QXHYD XWLOLGDG D TXH &DOO VHD XQD SHUVRQD DUWLILFLDO \ ODFRQHFWDD
SDGUH SDUD HYLWDU TXH OD $XULJD OOHJXH D OD WLHUUD (Q OD VHFXHQFLD VH SURIXQGL]D XQ SRFR
PiVHQODUHODFLyQHQWUH5LSOH\\&DOO
'XUDQWH OD KXLGD D OD %HWW\ ORV [HQRPRUIRV FDSWXUDQD5LSOH\\ODOOHYDQDQWHODUHLQD

HV HO PRPHQWR HQ HO TXH WLHQH OXJDU HO SXQWR GH JLUR DO ILQDO GHO DFWR GRV /D UHLQD DOLHQ
GHVSUHQGH VX ~WHUR \ GD D OX] D XQ QXHYR WLSR GH DOLHQ HO SDUWR HVWD YH] HV FRPR HO GH XQ
PDPtIHUR QDFH HO OODPDGR ³1HZERUQ´ HQ OD SiJLQD VHFXHQFLD 5LSOH\ SDUHFH GXGDU
GHVXQXHYDFULDWXUD\KX\HGHHOODWLHQHSRFRWLHPSRSDUDTXHVHDXWRGHVWUX\DOD$XULJD\OD
%HWW\ HYDFXH HO OXJDU SHUR DQWH HVWH DELVPR 5LSOH\ OR FRQVLJXH \ VXEH D ERUGR GH OD QDYH
PHUFHQDULD (OFOtPD[WLHQHOXJDUSRFRGHVSXpVHOUHFLpQQDFLGRVLJXHD5LSOH\KDVWDOD%HWW\
\ HVWi D SXQWR GH PDWDU D &DOO 5LSOH\ LQWHUYLHQH \ GLVSDUD DO KtEULGR TXH VH WULWXUD HQ HO
HVSDFLR D WUDYpV GH XQ DJXMHUR HQ OD YHQWDQLOOD /D UHVROXFLyQ GH :KHGRQ QRV HQVHxD D
5LSOH\ \ D ORV VXSHUYLYLHQWHV HQ OD %HWW\GHFDPLQRDODWLHUUDPLHQWUDVOD$XULJDH[SORWDDVXV
HVSDOGDV
&RQ HVWH JXLyQ :KHGRQ H[SORUD FLHUWRV FDPLQRV HQ OD SHUVRQDOLGDG GH 5LSOH\ XQD
SHUVRQDOLGDG FRQ XQDV OLEHUWDGHV FUHDWLYDV PD\RUHV GDGD OD QDWXUDOH]D GHO SHUVRQDMH TXH
WLHQH FRQ HOOD $'1 GH DOLHQ (VWUXFWXUD PHMRU OD KLVWRULD TXH VX DQWHFHVRUD \ OD WUDPD %
FXPSOH FRQ VX GHVDUUROOR RIUHFLHQGR GRV FXUYDV DGHPiV GH SHUVRQDMHV PtQLPDPHQWH
GHVDUUROODGRV \ UHFRQRFLEOHV 6X HVFULWXUD VH SDUHFH PiV D OD GH &DPHURQ DXQTXH SDUHFH
PiVMXYHQLOHQFXDQWRDOHVWLOR

´'LVWHSKDQR¬(VR¬HV¬6L¬OD¬QDYH¬WLHQH¬XQ¬GDxR¬VHULR¬HO¬SLORWR¬DXWRPiWLFR¬OD¬OOHYD¬D¬VX¬EDVH¬&DOO¬¢7HQtDV¬SHQVDGR¬KDFHUQRV¬
VDEHU¬HVWR"¬:UHQ¬/R¬ROYLGp¬+LOODUG¬¢&XDO¬HV¬OD¬EDVH"¬:UHQ¬/D¬WLHUUDµ¬-RVV¬:KHGRQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬

9LVLyQJHQHUDO

/DV FXDWUR KLVWRULDV VRQ DUTXLWUDPDV VX GLVHxR FRPR GLUtD 0FNHH HV FOiVLFR
3UHVHQWDQ WRGRV ORV HOHPHQWRV FDUDFWHUtVWLFRV GH HVWDV HVWUXFWXUDV QDUUDWLYDV HV GHFLU OD
FDXVDOLGDG HO ILQDO FHUUDGR WLHPSR OLQHDO FRQIOLFWR H[WHUQR XQ SURWDJRQLVWD TXH DGHPiV HV
DFWLYR \ XQD UHDOLGDG FRKHUHQWH 4XL]i SDUDFRQVHJXLUDOJRGHFODULGDGVREUHHVWRVFRQFHSWRV
VHUi PHMRU HPSOHDU GH HMHPSOR ODV SHOtFXODV D UDVJRV JHQHUDOHV SDUD LGHQWLILFDUOR &RPR
KHPRV SRGLGR YHU D SDUWLU GH $OLHQࣱ OD KLVWRULD JLUD DOUHGHGRU GH 5LSOH\ OD FXDO KD GH OXFKDU
FRQWUD ODV IXHU]DV DQWDJRQLVWDV SDUD FRQVHJXLU VX REMHWLYR VREUHYLYLU HVWDV IXHU]DV
DQWDJRQLVWDV VRQ OD FRPSDxtD \ ORV DOLHQtJHQDV WRGR RFXUUH GHQWUR GH XQD UHDOLGDG ILFWLFLD
FRPR VRQ ODV QDYHV 86&66 1RVWURPR 866 6XODFR 860 DXULJD \ ORV SODQHWDV /9 \
)LRULQD SHUR FRKHUHQWH \D TXH FRPR KHPRV SRGLGR YHU WLHQH VXV SURSLDV UHJODV VXV
SURSLRV LPSHGLPHQWRV QR KD\ XQWRGRYDOHWRGRUHVSRQGHDXQDOyJLFDLQWHUQDDVtOD'HUHOLFW
SURWHJH ORV KXHYRV GH [HQRPRUIR SDUD FRQVHUYDUORV R OD VDQJUH GHO DOLHQtJHQD HV GH XQ
PDWHULDO iFLGR SRU OR TXH LPSLGH PDWDUOR HQ XQ HVSDFLR FHUUDGR $GHPiV HVWRV FRQIOLFWRV
H[WHUQRV TXH VRQ HO PRWRU GH OD WUDPD SULQFLSDO GH FDGD JXLyQ FRPR VRQ HO DOLHQtJHQD D
ERUGR GH OD1RVWURPRHODVHGLRVXIULGRSRUORV[HQRPRUIRVHQ+DGOH\¶V+RSHODOOHJDGDGHOD
FRPSDxtD \ HO [HQRPRUIR OLEUH SRU)LRULQD\ORVSODQHVFRQORV[HQRPRUIRV\ODOOHJDGDGH
OD $XULJD D OD WLHUUD UHVSRQGHQ D VX YH] D ORV SRGHURVRV FRQIOLFWRV GH VXV SHUVRQDMHV
FRQIOLFWRV LQWHUQRV FDXVDGRV GLUHFWDPHQWHSRUVXFRQWH[WR9HPRVVXVUHODFLRQHVSHUVRQDOHV
VXV QHFHVLGDGHV 5LSOH\ EXVFDQGR VREUHYLYLUSUHJXQWiQGRVHSRUVXH[LVWHQFLDDVXPLHQGRVX
SURSLD PXHUWH \ FyPR GHEH VREUHSRQHUVH SDUD YHQFHU D ODV IXHU]DV GH HVH PXQGR ItVLFRV
7RGD OD KLVWRULD HVWi FDXVDOPHQWH UHODFLRQDGD QR RFXUUHQ FRVDV SRU FDVXDOLGDG WRGR WLHQH
XQD FDXVD \HIHFWR\HVWRVLUYHFRPRORVSXQWRVGHDQFODMHGHODSURSLDKLVWRULDKDVWDOOHJDUDO
ILQDO TXH HV FHUUDGR HQ QLQJXQD GH ODV SHOtFXODV SHVH D VHU VHFXHODV VH TXHGDQ DELHUWDV
SDUD XQD FRQWLQXDFLyQ HQ WRGDV ODV SUHJXQWDV \ ODV WUDPDV VH KDQ FHUUDGR HQ OD SULPHUD
5LSOH\ VH TXHGD HQ HO KLSHU VXHxR HVSHUDQGR YROYHU D OD WLHUUD HQ OD VHJXQGD HV LJXDO SHUR
FRQ GRV SHUVRQDMHVPiVTXHVRQQHFHVDULRVSDUDHOFDPELR\ODHYROXFLyQGHODKLVWRULDHQOD
WHUFHUD GHFLGH VDFULILFDUVH \ PRULU \ HQ OD FXDUWD OOHJD SRU ILQ D OD WLHUUD DXQTXH DxRV
WDUGH &DGD SHOtFXOD WLHQH VXV SURSLDV LGHDV FRQWURODGRUDV LGHDV TXH LQWHUHVDQ D FDGD
JXLRQLVWD \ TXH H[SORUDQ SDUD GDU XQD QXHYD GLPHQVLyQ FRQWDU OR PLVPR SHUR GLVWLQWR $Vt
VHUHPRV WHVWLJRVGHTXHHQ$OLHQࣱ YHPRVFRPRXQD5LSOH\QRYDWDKDGHHQIUHQWDUVHDOPD\RU
UHWR SURIHVLRQDO \ SHUVRQDO D FRVWD GH VX YLGD &RPR HQ $OLHQV H[SORUDUi OD LGHD GH OD
PDWHUQLGDG HQ $OLHQ HO WHPD GH ODPXHUWHGHODSpUGLGDGHOGRORUGHODVROHGDGRHQ$OLHQ
5HVXUUHFFLyQ OD LGHD GH HQWHQGHU VX OXJDU HQ XQ PXQGR TXH OH HV GHVFRQRFLGR \ HVWR FDVL
VLHPSUH YLHQH DSR\DGR HQ ODV KLVWRULDV SRU WUDPDV VHFXQGDULDV TXH H[SORUDQ WHUUHQRV FRQ
PD\RURPHQRUIRUWXQD
683(59,9,(17(63HUVRQDMHVGHOXQLYHUVRFLQHPDWRJUiILFRGH$OLHQ
$ FRQWLQXDFLyQ VH DERUGDUiQ WUHV GH ORV HOHPHQWRV SULQFLSDOHV GH ORV JXLRQHV TXH
KHPRV YLVWRFRQDQWHULRULGDGWUHVSHUVRQDMHVTXHUHSUHVHQWDQDXQDHVSHFLHGHHVWHXQLYHUVR
FLQHPDWRJUiILFR VH KDEODUi GH OD IXQFLyQ HQ OD KLVWRULDGHFDGDSHUVRQDMHHQFDGDXQDGHODV
SHOtFXODV \ GH VXV FDUDFWHUtVWLFDV SULQFLSDOHV DGHPiV GH ORV FDPELRV VXIULGRV SRU ORVPLVPRV
HQ ODV VHFXHODV \ ODV UHODFLRQHV HQWUH HOORV (VWRV DGHPiV VRQ ORV WUHV HOHPHQWRV TXHOHGDQ
FRQWLQXLGDG D ODV KLVWRULDV ORV SXQWRV GH DQFODMH TXH XQHQ ODV FXDWUR SHOtFXODV (VWRV VRQHO

[HQRPRUIR ;; HO DOLHQtJHQD ODV SHUVRQDVDUWLILFLDOHV$VK%LVKRS\&DOO\(OOHQ5LSOH\
KXPDQD
¬5REHUW¬0FNHH¬¬2SXV¬&LW¬S

6'¬3HUU\¬ ¬%DUFHORQD¬(GLWRULDO¬1RUPD¬¬S
$ OLHQ¬(O¬LQIRUPH¬:H\ODQG<XWDQL

(ODOLHQ
(O [HQRPRUIR ;; HV HOSLODUIXQGDPHQWDOVREUHHOTXHVHFRQVWUX\HHOXQLYHUVRGHODVDJD

GH $OLHQ (Q HO JXLyQGH'DQ2¶%DQQRQ:DOWHU+LOO\'DYLG*LOHUHORILFLDOPpGLFRORGHVFULEH
FRPR XQD PiTXLQDSHUIHFWDGHVXSHUYLYHQFLD(OHMHTXHVHHVWDEOHFHHQWUHODVGLVWLQWDVUD]DV
GH HVWH XQLYHUVR VH UHGXFH D XQD /D VXSHUYLYHQFLD /D YLGD DEULpQGRVH SDVR HQ HQWRUQRV
KRVWLOHV(O[HQRPRUIRVHFRQYLHUWHHQORTXHOODPDUtD&KDUOHV'DUZLQ³(OPiVIXHUWH´
2¶%DQQRQ SDUD OD FUHDFLyQ GH OD FULDWXUD EXVFDED XQD IRUPD TXH VRUSUHQGLHUD HQ
'DUN 6WDU GH -RKQ &DUSHQWHU HO DOLHQtJHQD VH SUHVHQWDED FRPR XQD SHORWD SRU HO EDMR
SUHVXSXHVWR \ HO WRQR GH OD KLVWRULD (Q HVWH FDVR EXVFDED FDXVDU WHUURU 'HEtD HVFULELU XQ
DOLHQ TXH IXHUD UHDO SHQVy HQ XQ SULQFLSLR HQ XQD HQIHUPHGDG TXH HQWUDED HQ HO FXHUSR \
HYROXFLRQDED GHVSXpV SHQVy HQ XQD FULDWXUD HVSLULWXDO TXH SRVH\HUD D OD JHQWH FRPR
)DQWDVPDV GH 0DUWH (O UHVXOWDGR FDXVDWHUURUVHJ~Q-DPHV&DPHURQ³1RWHLGHQWLILFDVFRQ
OD FULDWXUD QR KD\ SDWURQHV GH VHPHMDQ]D HV OD IRUPD VHQFLOOD GH XQGHSUHGDGRUIXQFLRQDD
PiV QLYHO TXH HO SULPDULR DXQTXH WDPELpQ\DTXHKDFHWDQJLEOHVODVIRELDVKXPDQDVHVXQD
FULDWXUD EiVLFD \ GLUHFWD´ XQR GH ODV UHJODV XQLYHUVDOHV GHO JXLyQ VH FXPSOH TXHKD\DDOJR
SULPDULRDOJRTXHFXDOTXLHUSHUVRQDGHFXDOTXLHUSXQWRGHOSODQHWDSXHGDVHQWLU(VWDFULDWXUD
FRQVLJXLy WUDVFHQGHU SRU HOOR SHUR DGHPiV DxDGH &DPHURQ TXH ³QR VROR TXLHUH MXJDU FRQ
HVRV PLHGRV WDPELpQ H[LVWH HO PLHGR SVLFRVH[XDO HO PLHGR IUHXGLDQR VXE\DFHQWH (V DOJR
TXH VH FUHD GHQWUR GH OD SHUVRQD (O PLHGR DO HPEDUD]R \ DO VH[R HQ JHQHUDO´(VXQWHPD
TXH QXQFD DQWHV KDEtD H[SXHVWR HO JpQHUR GH FLHQFLD ILFFLyQ DQWHV TXH $OLHQࣱ 2¶%DQQRQ
LQYHVWLJy SULPHUR HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV SDUiVLWRV SHUR WHQtDQ FRPSRUWDPLHQWRV
GHPDVLDGR FRPSOHMRV SHQVy TXH TXL]i DXPHQWDQGR ORV SDUiVLWRV VXPLFURVFySLFRV WXYLHUD
SRVLELOLGDG XQLy GXUDQWH XQ ODUJR WLHPSR XQ EXHQ SXxDGR GH LGHDV KDVWD FRQVHJXLU HO FLFOR
YLWDOTXHOHJXVWDVH
3DUD HOOR D FRQWLQXDFLyQ UHYLVDUHPRV ODV FXDWUR IDVHV \ HO FLFOR YLWDOGHILQLWLYRSRUODV
TXH HVWH RUJDQLVPR VH FRQYLHUWH HQ XQD FULDWXUD DGXOWD XQ VHU WHPLEOH WDQWR SRU OR TXH
VXSRQH SDUD ORV GHPiV VHUHV GH VX XQLYHUVR FRPR OR TXH VXSRQH D QLYHO FLQHPDWRJUiILFR
VLHQGR XQD FULDWXUD SUiFWLFDPHQWH LPEDWLEOH TXH SRU VX GHILQLFLyQ \ IXQFLyQ HQ OD WUDPD
GHPXHVWUD XQD H[KDXVWLYD LQYHVWLJDFLyQ GH 2¶%DQQRQ SDUD HO SULPHU ILOP \ DVt GRWDU GH
YHURVLPLOLWXG DO DOLHQtJHQD JHQHUDQGRODSHUFHSFLyQHQHOHVSHFWDGRUGHTXHODFULDWXUDHVUHDO
\TXHORVKpURHVYDQDWHQHUTXHOXFKDUPX\GXURSDUDVREUHYLYLU
)DVH(O+XHYR
$SDUHFH SRU SULPHUD YH] HQ OD ERGHJD GH FDUJD GH OD QDYH DOLHQtJHQD DEDQGRQDGD HQ HO
SODQHWRLGH /9 HV GH IRUPD RYRLGH PLGH FHUFD GHO PHWUR GH DOWXUD ³VX FiVFDUD HVWi

FXUWLGD \ HV FRPR GH FXHUR´ \ FRPR VH PHQFLRQD HQ HO OLEUR GH 6' 3HUU\ VH SDUHFH D OD

GHORVKXHYRVGHORVUHSWLOHV 3DUDVXIRUPDFLyQVHSUHFLVDGHKXPHGDG\FDORUH[WHUQRHVWH
GHWDOOH DSDUHFH HQ XQ GLiORJR GH .DQH HQ HO TXH GHVFULEH HO OXJDU FRPRXQHQWRUQRWURSLFDO
6H FDOFXOD HQ EDVH D OD FURQRORJtD HQWUH ODV SHOtFXODV TXH SXHGHQ VRSRUWDU HQ KLEHUQDFLyQ
GXUDQWH ODUJRV DxRV $O UHDFWLYDU VXV IXQFLRQHV OD FULDWXUD GH VX LQWHULRU VDOH D WUDYpV GH
FXDWUR ODELRV HQ HO iSLFH TXH VH GHVSHJDQ \ VH DEUHQ FRPR VL IXHUDQ SpWDORV (Q HO SULPHU
JXLyQ VX RULJHQ HV GHVFRQRFLGR DXQTXH HQ HO JXLyQGH2¶%DQQRQ\6KXVHWWVHSODQWHDEDGH
RWUR PRGR FXDQGR OD WULSXODFLyQ DWHUUL]D HQ HO SODQHWRLGH HQFXHQWUD OD 'HUHOLFW HQWRQFHV DO

&KDUOHV¬'H¬/DX]LND¬6XSHULRU¬)LUHSRZHU¬WK¬&HQWXU\¬)R[¬'RFXPHQWDO¬¬

&KDUOHV¬'H¬/DX]LND¬2SXV¬&LW¬

2·¬%DQQRQ¬6KXVHWW¬*LOHU¬\¬+LOO¬¬2SXV¬&LW¬S

¬6'¬3HUU\¬¬2SXV¬&LW¬S

SDUDU OD IXHUWH WRUPHQWD SXHGHQ YLVOXPEUDU HQ OD GLVWDQFLD XQD FRQVWUXFFLyQ DQWLJXD HQ HVWH
FDVRXQDSLUiPLGH
%52866$5'
7XQQHO¶V JRQH FDYH RU VRPHWKLQJ EHORZ PH IHHOV OLNH WKH
WURSLFV LQ KHUH DLU LV KRW DQG KXPLG« >@%URXVVDUG LV
VWDQGLQJ RQ D GXVW\ VWRQH IORRU VRUURXQGHG E\ VROLG GDUNQHVV
+H IODVKHV KLV GDWDVWLFN DURXQG WKH EHDP UHYHDOV VWRQH ZDOOV
ZKLFK DUH FDUYHG ZLWK 675$1*( +(,52*/<3+,&6>@6SDFHG DW
LQWHUYDOV DUH VW\OL]HG VWRQH VWDWXHV RI VWUDQJH 02167(56 KDOI
DQWKURSRLGKDOILQVHFW
%URXVVDUG PRYH KLV OLJKW DORQJ WKH SLFWXUHV RQ WKH ZDOO 7KH GHSLFW RWKHU
IUHDNLVK+<%5,'6
%52866$5'
,W¶V XQEHOLHYDEOH,W¶VOLNHVRPHWRPE«LW¶VOLNHDUHOLJLRQRU

VRPHWKLQJ+H\DQ\ERG\WKHUH"'R\RXUHDGPH"6WDQGDUG
&RPRHQODYHUVLyQILQDO%URXVVDUG.DQHWUDVODUHYLVLyQGH+LOO\*LOHUGHFLGHEDMDUD
LQYHVWLJDU $OOt HQFXHQWUD XQ HOHPHQWR TXH KXELHVH FDPELDGR SRU FRPSOHWR QXHVWUD
FRQFHSFLyQ GHO [HQRPRUIR \ OD PDQHUD UHSURGXFWLYD /RV KXHYRV R DUWHIDFWRV SDUHFHQ HVWDU
HQ XQ WHPSOR URGHDGRV GH MHURJOtILFRV ³\ UHYHOD TXH KD\ GRV VH[RV \ORVGLIXQWRVSLORWRVTXH

FRQVWUX\HURQ HO WHPSOR KDFH PXFKR VDFULILFDEDQ DQLPDOHV´ 3RU SUHVXSXHVWR HVWR IXH
GHVFDUWDGR
*UDFLDV D VX H[FOXVLyQ &DPHURQ KDFH XQ DSRUWH TXL]i PiV DFHUWDGR HQ $OLHQVࣱ (O
5HJUHVR YHUHPRV TXH VRQ FRORFDGRV SRU XQD UHLQD [HQRPRUIR TXH GHVFULELUHPRV HQ
DGHODQWH &RPR SRGHPRV YHU VXV FDUDFWHUtVWLFDV VRQ LGyQHDV SDUD VX VXSHUYLYHQFLD
GHPXHVWUD TXH SXHGHQ SDVDU DxRV SDUD TXH OD HVSHFLH SXHGD UHSURGXFLUVH /D IRUPD GHO
KXHYR TXH FRQWLHQH DO DEUD]DFDUDV \D HV GHVFULWD HQ HO JXLyQ RULJLQDO GH 2¶%DQQRQ HQ OD
YHUVLyQ SRVWHULRU GH *LOHU \ +LOO VH GHFLGLy XQLILFDU WRGR HQ XQD VROD VHFXHQFLD \ FDVL WRGR HO
GLiORJR
,17720%'$<
)DFH EDUH %URXVVDUG DSSURDFKHV WKH FHQWHU RI WKH URRP ZKLFKLVGRPLQDWHG
E\ $ /$5*( %52$' 3/$7)250 6WDFNHG V\PPHWULFDOO\ RQ WKH SODWIRUP DUH
67$**(5(' URZV RI /($7+(5< 8516 25 -$56 MXVW OLNH WKH RQH %URXVVDUG
VWXPEOHG RYHU LQ WKH DOLHQ VKLS H[FHSW WKHVH JOHDP OLNH VDGGOH OHDWKHU«
DQGWKH\¶UHVHDOHG
+HZDONVDURXQGWKHXUQVVWXG\LQJWKHP

´%URXVVDUG¬(O¬W~QHO¬VH¬DFDED¬¬FXHYD¬R¬DOJR¬GHWUiV¬GH¬Pt¬¬VH¬VLHQWH¬FRPR¬HQ¬HO¬WUySLFR¬DTXt¬HO¬DLUH¬HV¬FDOLHQWH¬\¬
K~PHGR«¬>@¬%URXVVDUG¬HVWi¬VREUH¬XQ¬SROYRULHQWR¬VXHOR¬GH¬SLHGUD¬URGHDGR¬SRU¬XQD¬RVFXULGDG¬VyOLGD¬(O¬LOXPLQD¬VX¬
GDWDVWLFN¬SRU¬OD¬]RQDHO¬UD\R¬UHYHOD¬SDUHGHV¬GH¬SLHGUD¬TXH¬HVWiQ¬JUDEDGDV¬FRQ¬H[WUDxR¬MHURJOtILFRV¬>@¬(VSDFLDGR¬HQ¬
LQWHUYDORV¬HVWiQ¬HVWDWXDV¬GH¬SLHGUD¬HVWLOL]DGDV¬GH¬H[WUDxRV¬PRQVWUXRV¬PHGLR¬DQWURSRLGHV¬PHGLR¬LQVHFWRV¬%URXVVDUG¬PXHYH¬
VX¬OLQWHUQD¬SRU¬ODV¬LPiJHQHV¬GHO¬PXUR¬5HSUHVHQWDQ¬RWURV¬PRQVWUXRVRV¬KtEULGRV¬%URXVVDUG¬(V¬LQFUHtEOH¬(V¬FRPR¬XQD¬WXPED«¬
£(V¬FRPR¬GH¬XQD¬UHOLJLyQ¬R¬DOJR¬¢+D\¬DOJXLHQ¬DKt"¬¢0H¬UHFLEtV"¬6WDQGDUGµ¬'DQ¬2·%DQQRQ¬ $ OLHQ
¬¬H[WUDtGR¬GH¬$OLHQ¬
$QWRORJtD¬HVSHFLDO¬¬DQLYHUVDULR¬%OX5D\¬'LVFR¬¬S

,DQ¬1DWKDQ¬
$ OLHQ¬HO¬RFWDYR¬SDVDMHUR
¬%DUFHORQD¬(GLWRULDO¬6\FOD¬(GLWRUHV¬¬S¬

%52866$5'
7KH SODFHLVIXOORI«XUQVRUVRPHWKLQJ«DPSKRUD«MXVWOLNHWKH
RQHRQWKHRWKHUVKLS«H[FHSWWKHVHDOOVHDOHG
+HSHHUVPRUHFORVHO\DWWKHOHDWKHU\REMHFW
%52866$5'&217¶'
7KH\¶UHDOVRVRIWWRWKHWRXFK
+H EHQGV RYHU WKH PRXWK RI WKH µXUQ¶ VKLQLQJ WKH OLJKW LQ DQG ZLWK
VKRFNLQJ YLROHQFH D VPDOO WKLQJ VSULQJV RXW DQG DWWDFKHV LWVHOI WR KLV

IDFHZUDSSLQJLWVOLPEVDURXQGKLVKHDG´
)DVH(ODEUD]DFDUDV
(ODEUD]DFDUDVVXUJHGHOLQWHULRUGHOKXHYR\DTXHVRORVHDFWLYDVLSHUFLEHXQKXpVSHGFHUFD
3iOLGR \ YLVFRVR SDUHFH FRPSDUWLU SDUHQWHVFR FRQ XQ DUiFQLGR VX IXQFLyQ HV OD GH IHFXQGDU
PHGLDQWH OD RYRSRVLFLyQ HV GHFLU HO WUDVSDVR GHO HPEULyQ D VX REMHWLYR HVWR FRQYLHUWH DO
[HQRPRUIR HQ XQD HVSHFLH SDUiVLWD HV GHFLU VH DGKLHUH D XQ KXpVSHG SDUD SRGHU
GHVDUUROODUVH VH DOLPHQWD GH pO KDVWD KDEHU FUHFLGR \KDEHUFRQVHJXLGRFRQp[LWRODVHJXQGD
IDVH GH OD FULDWXUD (O SURFHGLPLHQWR TXH HPSOHD OD FULDWXUD HV HO VLJXLHQWHDOVDOLUGHOKXHYR
WRPD LPSXOVR \ EXVFD OD FDUD GHO KXpVSHG SRVWHULRUPHQWH DEUD]D VXV GHGRV HQ HOOD \ VH
DJDUUD FRQIXHU]DSDUDDVHJXUDUVXVXSHUYLYHQFLDKDFHXVRGHVXFRODSUHQVLOHQUROOiQGRODHQ
HO FXHOOR GH OD YtFWLPD SDUD DVIL[LDUOR HQ FDVR GH H[WLUSDFLyQ 7DO \ FRPR PHQFLRQD HO RILFLDO
PpGLFR GH OD 1RVWURPR $VK HO DOLHQtJHQDHPSOHDXQSDUDOL]DQWHFRQHORILFLDOFLHQWtILFR.DQH
\DQXODRHOLPLQDVXVLVWHPDLQPXQLWDULRSDUDSRGHULPSODQWDUHOHPEULyQ
(O DEUD]DFDUDV REOLJD DO VXMHWR D DEULU OD ERFD \ FRORFDU XQ PLHPEUR UHWUiFWLO HQ HO
LQWHULRU GH OD JDUJDQWD SDUD UHDOL]DU OD RYRSRVLFLyQ /R TXH VH SXHGH FRPSUREDU HQ OD
FRQVWUXFFLyQ GH HVWD FULDWXUDFRPRSHUVRQDMHHVTXHVXVFDUDFWHUtVWLFDV\SDUWLFXODULGDGHVQR
VRQ DOHDWRULDV SXHV GHPXHVWUD TXH GXUDQWH OD LQYHVWLJDFLyQ SDUD FRQVWUXLU HO FRVPRV GHO
JXLyQ ORV JXLRQLVWDVUHDOL]DURQXQH[KDXVWLYRDQiOLVLVGHOIXQFLRQDPLHQWRGHGLVWLQWDVHVSHFLHV
H[LVWHQWHV GH OD WLHUUD FRQ HO ILQ GH FUHDU DO HQHPLJR GHILQLWLYR \ FRPR KHPRV PHQFLRQDGR
DQWHULRUPHQWH GRWDUOR GH YHURVLPLOLWXG\UHDOLVPRHOILQGHODEUD]DFDUDVHVUHSURGXFWLYRFRPR
VH SXHGH YHU HQ PXFKDV HVSHFLHV GH LQVHFWRV FRPR ORV PDFKRV GH ODV KRUPLJDV R ODV
PDULSRVDV DO UHDOL]DU VX IXQFLyQ IDOOHFH (O RILFLDO PpGLFR GH OD 1RVWURPR PHQFLRQD WDPELpQ
TXH OD SLHO HV GH XQ PDWHULDO SDUHFLGR D OD VLOLFRQD \ DO LQWHQWDU H[WUDHUOR GH VX KXpVSHG FRQ
XQ ELVWXUt GHVFXEUHQ OD FDUDFWHUtVWLFD TXH OR KDFH PiV WHPLEOH VX VDQJUH HV IOXRUDGD \
DOWDPHQWHFiXVWLFD
(VR D 2¶%DQQRQ OH RIUHFH OD RSRUWXQLGDG GH KDFHUOR LQGHVWUXFWLEOH %ODNH 6Q\GHU

PHQFLRQD HQ VX PDQXDO GH JXLyQ TXH HQ $OLHQࣱ VHFXPSOHXQDUHJODTXHHVIXQGDPHQWDOHQ
XQ JXLyQ GHO JpQHUR GH WHUURU \ HV OD GH FUHDU XQHVSDFLRGHOTXHQRKD\IiFLOHVFDSDWRULDXQ
OXJDU DLVODGR XQ PLFURFRVPRV HQ HO FDVR GHODSULPHUDSHOtFXODWRGRHOWHUURUVHGHVDWDHQOD
QDYH 1RVWURPR \ HVWR HVWDEOHFH XQ SDWUyQ OyJLFR 6L OD VDQJUH HV iFLGD \ DWUDYLHVD ORV
GLVWLQWRV QLYHOHV GH OD QDYH OD FULDWXUD QR SXHGH VHU HOLPLQDGD \D TXH VL HV KHULGD SXHGH

´&RQ¬OD¬FDUD¬GHVFXELHUWD¬%URXVVDUG¬VH¬DFHUFD¬DO¬FHQWUR¬GH¬OD¬KDELWDFLyQ¬OD¬FXDO¬HVWi¬GRPLQDGD¬SRU¬XQD¬ODUJD¬\¬DPSOLD¬
SODWDIRUPD¬$SLODGRV¬VLPpWULFDPHQWH¬HQ¬OD¬SODWDIRUPD¬KD\¬ILODV¬HVFDORQDGDV¬GH¬XUQDV¬GH¬SLHO¬R¬UHFLSLHQWHV¬VRQ¬FRPR¬FRQ¬HO¬
TXH¬%URXVVDUG¬WURSH]y¬HQ¬OD¬QDYH¬DOLHQ¬H[FHSWR¬SRU¬HVH¬EULOOR¬GH¬PRQWXUDO«¬\¬HVWiQ¬VHOODGRV¬$QGD¬DOUHGHGRU¬GH¬ODV¬XUQDV¬
HVWXGLiQGRODV¬%URXVVDUG¬(VWH¬OXJDU¬HVWi¬OOHQR¬GH«¬XUQDV¬R¬DOJR«¬iQIRUD«¬MXVWR¬FRPR¬OD¬GH¬OD¬RWUD¬QDYH«¬H[FHSWR¬TXH¬HVWDV¬
HVWiQ¬VHOODGDV¬6H¬DFHUFD¬DO¬REMHWR¬GH¬SLHO%URXVVDUG¬&RQW·G¬6RQ¬PX\¬VXDYHV¬DO¬WDFWR
௙ 6H¬GREOD¬VREUH¬OD¬ERFD¬GH¬OD¬¶XUQD·¬
௙
FRQ¬OD¬OX]¬GH¬GHQWUR¬UHVSODQGHFLHQGR¬\¬FRQ¬XQD¬YLROHQFLD¬HVWUHPHFHGRUD¬XQD¬SHTXHxD¬FRVD¬VDOH¬IXHUD¬\¬VH¬DGKLHUH¬D¬VX¬
FDUD¬FHUUDQGR¬VXV¬PLHPEURV¬VREUH¬VX¬FDEH]Dµ¬'DQ¬2·%DQQRQ¬¬2SXV¬&LW¬S

%ODNH¬6Q\GHU¬¬2SXV¬&LWS
¬

SURYRFDU OD PXHUWH GH WRGD ODWULSXODFLyQ(OJXLyQGHPXHVWUDXQDMXJDGDPDHVWUDHVWDEOHFHQ

SXHV XQ KDQGLFDS SDUD VXV KpURHV QR SXHGHQ KDFHU GDxRDODFULDWXUDKDQGHHVSHUDUKDQ
GH VREUHYLYLU /RV JXLRQLVWDV KDFHQ DO HQHPLJR LPEDWLEOH XQ VHU SHUIHFWR WHPLEOH 6WHSKHQ
.LQJ FRPHQWD HQ OD QRYHOD ³'DQ]D PDFDEUD´ TXH HQ HO JpQHUR GH WHUURU XQD SHOtFXOD HVWi
PDUFDGD SRU HO FRQRFLPLHQWR GH TXH XQ HQFXHQWUR FRQODEHVWLDVLJQLILFDODPXHUWH7RGRVORV
SHUVRQDMHVHVWiQHQSHOLJURGHPRULU\TXL]iVRORHOKpURHVREUHYLYD
)DVH(OUHYLHQWDSHFKRV
$O DFDEDU VX SURFHVR GH UHSURGXFFLyQ HO DEUD]DFDUDV VH VHSDUD GH VX KXHVSHG \ PXHUH (O
VXMHWR WUDV XQ WLHPSR EDMR ORV HIHFWRV GH OD VHGDFLyQ GHVSLHUWD /RV VtQWRPDV TXHDSDUHFHQ
HQ HO JXLyQ \ HQ OD SHOtFXOD HV GRORU GH JDUJDQWD \ PROHVWLDV HQ HO SHFKR 3DUHFH KDEHU
DFDEDGR WRGR HO VXIULPLHQWR SHUR SDUD HQWRQFHV HO [HQRPRUIR KD FRPSOHWDGR VX JHVWDFLyQ \
KD DOFDQ]DGR VX WDPDxR HQ HO SHFKR GHO VXMHWR JUDFLDV D ORV QXWULHQWHV DEVRUELGRV GHO
KXpVSHG
(Q SRVWHULRUHV SHOtFXODV ORV JXLRQLVWDV DxDGHQ QXHYDV FDUDFWHUtVWLFDV DO [HQRPRUIR
IDFWRUHV FRPR HO PHWDEROLVPR HO HQWRUQR \ HOFyGLJRJHQpWLFRGHVXKXpVSHGSURYRFDUiQTXH
OD FULDWXUD SXHGDDGTXLULUORVUDVJRVGHOPLVPRSHURVLQFDPELDUVXDVSHFWRILQDO+DFLHQGRGH
QXHYR DQDORJtD D ORV UHIHUHQWHV GH ORV JXLRQLVWDV HQ HO PXQGR GH ORV LQVHFWRV HO
UHYLHQWDSHFKRV HV XQD QLQID XQD FULDWXUDDPDULOOHQWD\FRQXQDJUDQPDQGtEXODFRQODTXHVH
DEUH SDVR PHGLDQWH PRUGLVFRV KDVWDVDOLUSRUHOSHFKRGHOVXMHWR6XWDPDxRORKDFHSHUIHFWR
SDUD VX RFXOWDFLyQ GyQGH HVSHUD (Q $OLHQࣱ 2¶%DQQRQ \ 6KXVHWW MXHJDQ FRQ HO HOHPHQWR
VRUSUHVD HO UHYLHQWDSHFKRVQDFHGHXQDIRUPDKRUULSLODQWHJHQHUDQGRWHUURUSHURGRVLILFDVX
SHOLJURVLGDG KDVWD PiV DGHODQWH (O VXVSHQVHTXHJHQHUDHQHOOHFWRURHVSHFWDGRUFUHFHFRQ
OD GHVDSDULFLyQ GH OD FULDWXUD &XDQGR %UHWW HQFXHQWUD OD SLHO GHO [HQRPRUIR HQ HO VXHOR HO
HVSHFWDGRU\DVDEHTXHHODOLHQtJHQDKDFUHFLGRRTXHDOPHQRVKDFDPELDGRGHDOJ~QPRGR
)DVH(O]iQJDQR
(O [HQRPRUIR DGXOWR FRQVLJXH VX IRUPD DGXOWD HQ SRFDV KRUDV DSDUHFH FRQXQH[RHVTXHOHWR
GH JUDQ GHQVLGDG VX VDQJUH FRPR OD GHO DEUD]DFDUDV HV DOWDPHQWH FiXVWLFD SRU OR TXH D
QLYHO GHIHQVLYR SDUHFH LQWRFDEOH \ D QLYHO RIHQVLYR HV DOWDPHQWH DJUHVLYR VXV IDXFHV VRQ
DILODGDV UREXVWDV \ GH JUDQ WDPDxR \ HQ VX LQWHULRU XQD SHTXHxD PDQGtEXOD SXHGH JROSHDU
FRQ PiV IXHU]D D VX YtFWLPDRPRUGHUOD7LHQHXxDVDILODGDV\XQDJUDQFRODVHJPHQWDGDTXH
DFDED HQ SXQWD &RQ HVWD GHVFULSFLyQ TXHGD FODUD OD SHOLJURVLGDG GH OD FULDWXUD D HVWR
2¶%DQQRQOHDxDGHODFDUDFWHUtVWLFDPiVWHPLEOHHVXQDHVSHFLHLQWHOLJHQWHTXHGHPXHVWUDHQ
HO JXLyQ SRU VXV PRYLPLHQWRV FRQRFLPLHQWR WiFWLFR SDUHFH VDEHU FyPR WHQGHU XQD
HPERVFDGD \ FXDO HV HO PHMRU PRPHQWR GH DWDFDU (Q OD 1RVWURPR HO DOLHQ VHPXHYHSRUORV
FRQGXFWRV GH YHQWLODFLyQVHFDPXIODFRQVXHQWRUQR\HVSHUDSDUDDWDFDUDSHTXHxRVJUXSRV
&XDQGR (OOHQ 5LSOH\ LQLFLD OD VHFXHQFLD GH DXWRGHVWUXFFLyQ GH OD QDYH OD FULDWXUD EXVFD
UHIXJLR HQ OD ODQ]DGHUD GH HYDVLyQ 6REUH VX QDWXUDOH]D VH HVWDEOHFHQ JUDQGHV GLVFXVLRQHV
6FRWW DILUPDED TXH OD FULDWXUD FDUHFtD GH VH[R WHRUtD TXH VH PRGLILFD FRQ OD VHFXHOD \ TXH
DGHPiV VH FRQWUDGLFH FRQ OD YHUVLyQ GH 2¶%DQQRQ TXH KHPRV YLVWR FRQ DQWHULRULGDG 6REUH
VX DVSHFWR RULJLQDULR 6FRWW DILUPD TXH VH WUDWD GH XQ PLVWHULR SXHVWR TXH VL HO [HQRPRUIR
WRPD FDUDFWHUtVWLFDVGHVXVKXpVSHGHVHO[HQRPRUIRGH$OLHQHORFWDYRSDVDMHURࣱ SRGtDWHQHU
$'1 GHO SLORWR \ GH .DQH DVt FRPR HQ $OLHQ WLHQH $'1 GH EXH\4XHODFULDWXUDHVXQVHU
VROLWDULR HVWi PiV TXH GHPRVWUDGR HQ OD SULPHUD SHOtFXOD DXQTXH FRPR DOJXQDV RWUDV FRVDV
VRQ UHLQWHUSUHWDGDV SRU &DPHURQ (O DOLHQ HV XQD FULDWXUD TXH FRPR GLFH 2¶%DQQRQ ³1XQFD
KD HVWDGR VRPHWLGR DVXSURSLDFXOWXUDH[SOLFDQRKDYLYLGRQDGDVDOYRODVSRFDVKRUDVTXH
SDVD HQ OD QDYH /LWHUDOPHQWH FDUHFH GH HGXFDFLyQ(ODOLHQQRVyORHVXQVDOYDMHWDPELpQHV

XQ LJQRUDQWH´ 4XL]i 2¶%DQQRQ WHQJD UD]yQ HQ HVR SHUR OD LQWHOLJHQFLD GH EDVH GHO
[HQRPRUIR VH GHPXHVWUD PX\ SRU HQFLPD GH OD GH ORV KXPDQRV /D FULDWXUD VDEHGXUDQWHOD
DXWRGHVWUXFFLyQ TXH QHFHVLWD XQ UHIXJLR \ HQFXHQWUD VX VX VLWLR HQ OD 1DUFLVVXV /D
VXSHUYLYHQFLDHVWiSDWHQWHHQODFULDWXUD
$ SDUWLU GH $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHUR \ HQ ODV SRVWHULRUHV VHFXHODV HO [HQRPRUIR VXIUH
FDPELRV \ DxDGLGRV WRGDV WLHQHQ VX OyJLFD HQ ODV QHFHVLGDGHV GH FDGD XQD GH ODV KLVWRULDV
(Q௙
$OLHQࣱ
ODILJXUDGHO[HQRPRUIRHVODGHXQVHUVROLWDULRLPEDWLEOHVXSHUYLYLHQWH
(Q $OLHQV HO UHJUHVRࣱ

VH ORV UHSUHVHQWD FRPR XQD SODJD FRPR VHUHV FRPXQLWDULRV
TXH FRPR ODV KRUPLJDV R ODV DEHMDV SURWHJHQ D XQD UHLQD FX\D ~QLFD ILQDOLGDG HV SRQHU
KXHYRV -DPHV &DPHURQ HQ OD VHFXHOD XWLOL]D HOFRQFHSWRGHP~OWLSOHV[HQRPRUIRVSDUDFUHDU
VX PRQVWUXR HO UHVXOWDGR HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO JXLyQ GH OD SULPHUD SHOtFXOD HV PX\
GLIHUHQWH HQ OD SULPHUD HVH VHU VROLWDULR HV LPEDWLEOH LQGHVWUXFWLEOH VyOR HV HOLPLQDGR FRQ
LQJHQLR DO VHU HQJDxDGR \ GHVSHGLGR SRU OD SXHUWDGHODODQ]DGHUD(Q$OLHQVDSDUHFHQFRPR
FULDWXUDV SHOLJURVDV SHUR PiV YXOQHUDEOHV \D TXH FRQ OD SUHVHQFLD GH ORV PDULQHV HVSDFLDOHV
VRQ PiV IiFLOPHQWH HOLPLQDEOHV HQ $OLHQV ORV DOLHQtJHQDV VRQ SRSXODUPHQWH FRQRFLGRV FRPR
JXHUUHURV (VWH IDFWRU WDPELpQ D\XGD DOWRQRGHODKLVWRULDSXHVWRTXHVHKDLQWHUFDPELDGRHO
WHUURU SXUR SRU OD DFFLyQ /RV HQHPLJRV VLJXHQ VLHQGR XQD DPHQD]D SHUR HQ RFDVLRQHV VH
FREUDQ YtFWLPDV SDUD GDU D ORV KpURHV XQD IDOVD VHQVDFLyQ GH HVSHUDQ]D 3UHFLVDPHQWH SRU
HOOR HO [HQRPRUIR GH OD VHFXHOD HV PHQRVSURWDJRQLVWDRIUHFHPHQRUVHQVDFLyQGHDPHQD]D
DXQTXH FRPR YHPRV ORV SURWDJRQLVWDV VLJXHQ DWUDSDGRV HQ OD FRORQLD GH +DGOH\¶V +RSH HO
HQWRUQR HV PHQRV DVIL[LDQWH \WHQHEURVRTXHHQVXSULPHUDSDUWH(OJXLyQQRVSUHVHQWDSXHV
D XQ [HQRPRUIR OHWDO LJXDOPHQWH LQWHOLJHQWH \ DO TXH QR VH OH SXHGH HQJDxDU FRQ VLPSOHV
WUDPSDV SHUR FRQ PHQRV SUHVHQFLD &RQ HVWD VHFXHOD HO XQLYHUVR VH H[SDQGH SXHVWR TXH
KD\ QXHYRV DxDGLGRV HQ OR UHIHUHQWH D OD HVSHFLH \ HQ ODV TXH SUHYDOHFH OD LGHD PDGUH OD
VXSHUYLYHQFLDGHODHVSHFLH
(Q OD WHUFHUD SDUWH GH OD VDJD UHDOL]DQ DOJXQRV FDPELRV SDUD DSRUWDU QRYHGDGHV D OD
FULDWXUD HVWH HV XQ DVXQWR GH ORV PiV GLVFXWLGRV DFHUFD GH OD WHUFHUD SXHV HO JXLyQ MDPiV
MXVWLILFD OD SUHVHQFLD GH GRV KXHYRV GHUHLQD$OLHQHQODODQ]DGHUDGHOD8666XODFR\QXQFD
VH H[SOLFD FRPR HODEUD]DFDUDVOOHJDDOKXpVSHGHQHVWHFDVRODFULDWXUDHPSOHDGHKXpVSHG
D XQ EXH\ TXH SRVWHULRUPHQWH HQODYHUVLyQFLQHPDWRJUiILFDVHUtDUHHPSOD]DSRUXQSHUUR(O
[HQRPRUIR GH OD WHUFHUD SDUWH SXHV VXIUH PRGLILFDFLRQHV HO JXLyQLQWHQWDGHYROYHUHOWRQRGH
OD SULPHUD SDUWH XQ VROR [HQRPRUIR \ XQ HQHPLJR LPEDWLEOH SHUR LQWHQWDQGR DSRUWDU DOJR
QRYHGRVR SDUD HYLWDU FDHU HQ OD UHSHWLFLyQ $Vt SXHV HO DOLHQtJHQD GH )LRULQD HV
FXDGU~SHGR PiV UiSLGR FDPLQD FRQ IDFLOLGDG SRU FXDOTXLHU VXSHUILFLH \ SUHVHQWD \D HQ VX
GLVHxR ILQDO XQD HVWUXFWXUD GH ODV H[WUHPLGDGHV \ DUWLFXODFLRQHV SDUHFLGDVDODVGHXQDQLPDO
TXDGU~SHGR (Q HVWH FDVR HO [HQRPRUIR HV PiV IiFLO GH EXUODU SXHVWR TXH ORV SUHVRV GH
)LRULQD FRQVLJXHQ GLVWUDHUOR \ DWUDHUOR D GLVWLQWDV WUDPSDV 1XQFD VH HVWDEOHFH VL HVWD
FDUHQFLD GH LQWHOLJHQFLD SDUD UHVROYHU SUREOHPDV GH VXV DQWHFHVRUHV WLHQHFRPRUHVSXHVWDHO
KHFKR GH TXHHOKXpVSHGHVXQDQLPDO\HO[HQRPRUIRORKDHOHJLGRSRUVXPHMRUDGDSWDFLyQD
OD DWPyVIHUDRVLPSOHPHQWHHVHWUDEDMRHVWXYRPHQRVGHVDUUROODGRHQHOJXLyQ,JXDOPHQWHHQ
$OLHQ ࣱ YHPRV XQ QXHYR GHWDOOHFRQUHVSHFWRDVXVGRVSHOtFXODVDQWHULRUHV(ODOLHQQRDWDFD
D (OOHQ 5LSOH\ OD UD]yQ HVWDUi PiV GHVDUUROODGD DO KDEODUGHVXSHUVRQDMHSHUREiVLFDPHQWH
YHPRV TXH OD FULDWXUD SXHGH SHUFLELU HQ RWUR VXMHWR VL HVWH HVWi JHVWDQGR XQ HVSpFLPHQ GH
[HQRPRUIR HQ VX LQWHULRU H LQWHQWDU SURWHJHUOR R VLPSOHPHQWH QR DWDFDU (O [HQRPRUIR GH
)LRULQD VLQRDWDFDD5LSOH\HVSRUXQDFXHVWLyQGHVXSHUYLYHQFLDVDEHHQWRGRPRPHQWR
TXHVLHOLPLQDD5LSOH\VXHVSHFLHSXHGHH[WLQJXLUVH

௙
,DQ¬1DWKDQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬

/RV]iQJDQRVGH$OLHQ5HVXUUHFFLyQYXHOYHQDORVHVTXHPDVGHODSULPHUD\VHJXQGD
HQWUHJDV DXQTXH VX SUHVHQFLD HV PHQRV DPHQD]DQWH HO JXLyQ SUHVHQWDDODOLHQGHVLHPSUH
QR DUULHVJD HO [HQRPRUIR DTXt SHVH D VHU JHVWDGR SRU XQD UHLQD FORQDGD D SDUWLU GHOFyGLJR
JHQpWLFR GH (OOHQ5LSOH\VHSDUHFHHQIRUPD\DFWXDFLyQDOGHODSULPHUD\VHJXQGDSHOtFXODV
HQ HVWH FDVR DSDUHFHQ FRPR JUXSR SHUR VROXFLRQDQ SUREOHPDV GH PDQHUD EDVWDQWH
LQWHOLJHQWH /R TXH GHILQH SHUIHFWDPHQWH DO [HQRPRUIR HQ HO JXLyQ \ TXH FXPSOH DOJXQDV GH
ORV HOHPHQWRV TXH WDQWR 0FNHH FRPR 6HJHU HVWDEOHFHQ HQ XQD EXHQD FRQVWUXFFLyQ GH
SHUVRQDMHV HV GHFLU SUHVHQWDUORV SRU VXV DFWRV \ QR VROR SRU VX DSDULHQFLD DPHQD]DQWH(Q
GLFKD VHFXHQFLD HO 'U -RQDWKDQ *HGLPDQ VH GHVFXLGD GH ORV HVSHFtPHQHV DGXOWRV GH
[HQRPRUIR ODV FULDWXUDV KDQ DSUHQGLGR SHUR QR FRPR TXHUtD HO GRFWRU *HGLPDQ (VWD
VHFXHQFLD WLHQH XQRV DQWHFHGHQWHV DQWHULRUPHQWH *HGLPDQ KD LQWHQWDGR DGLHVWUDU D OD
HVSHFLH PHGLDQWH WpFQLFDV GH FKRTXH 7UDV TXHGDUVH VRORV ORV [HQRPRUIRV WUD]DQ XQ SODQ
SDUD HVFDSDU \ VREUHYLYLU GHFLGHQ HOLPLQDU D VX WHUFHU FRPSDxHUR VDFULILFDUOR VLHQGR
FRQRFHGRUHV GH VX VDQJUH iFLGD \ TXH HO DJXMHUR TXH HVWD JHQHUH ORV D\XGH D HVFDSDU
&XDQGR *HGLPDQ VH DVRPD HVWXSHIDFWR SRU HO DJXMHUR JHQHUDGR SRU ODV FULDWXUDVHVWDVKDQ
DJXDQWDGR SDFLHQWHPHQWH SDUD FREUDUVH VX YHQJDQ]D (Q HVWD KLVWRULD ORV [HQRPRUIRV
YXHOYHQ D UHLQLFLDU HQ OD 860$XULJDHOPLVPRSURFHVRTXHYLPRVHQ+DGOH\¶V+RSHOLEHUDUD
ODUHLQD\FRPHQ]DUXQDQXHYDSURGXFFLyQGHKXHYRVSDUDVREUHYLYLU
(Q$OLHQ\$OLHQࣱ SRGHPRVYHUTXHDVtFRPRHQHVWUXFWXUDQDUUDWLYDORVGRVJXLRQHV
SRVHHQ VHPHMDQ]DV OD IXQFLyQ GHO [HQRPRUIR HQ OD KLVWRULD SXHV OD FULDWXUD SHUPDQHFH
VROLWDULD \ VH GHGLFD D HOLPLQDU D WRGRV ORVSHUVRQDMHVGHVXHQWRUQR1XQFDVHGHMDFODURTXH
OR KDJD SDUD DOLPHQWDUVH SHUR VL YHPRV TXH HQ DPERV FDVRV OD FULDWXUD QR UHDOL]D OD PLVPD
WDUHD TXH VL YHPRV HQ $OLHQV HO UHJUHVR \ $OLHQ 5HVXUUHFFLyQࣱ GRQGH VH YH PDUFDGR VX
IDFWRU UHSURGXFWLYR \ GH FRPXQLGDG HQ HVWRV GRV ~OWLPRV FDVRV REVHUYDPRV FRPR ORV
]iQJDQRV VRQ FDSDFHV GH JHQHUDU XQD VXVWDQFLD R VDOLYD FRQ FRQWHQLGR SURWHLFR TXH VH
HQGXUHFH FXDQGR VH VHFD GH HVWH PRGR SXHGH FUHDU SDUHGHV GH HVWH PDWHULDO SDUD SRGHU
SHJDU D VXV YtFWLPDV HQ HOODV \ TXH HVWDV QR SXHGDQ HVFDSDU UHFRUGHPRV SXHV D ORV
KXpVSHGHV KXPDQRV DGKHULGRV D ODV SDUHGHV GH HVWD UHVLQD HOiVWLFD HQ OD FROPHQD GH
+DGOH\¶V +RSH \ OD 860 $XULJD /RV [HQRPRUIRV FRORFDQ ORV KXHYRV GH OD UHLQD IUHQWH D ORV
VXMHWRV DWUDSDGRV SDUD OD UHSURGXFFLyQ GH OD HVSHFLH TXL]i HO KHFKR GH XWLOL]DU HVWD UHVLQD
SXHGD FRQVLGHUDUVH FRPRXQSURFHVRGHWHUUDIRUPDFLyQSDUDEHQHILFLRGHODFROPHQDGHHVWH
PRGR HO DEUD]DFDUDV DO VDOLU \D HQFXHQWUDQ D VX KXpVSHG (VWR DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGR
HVWi SHUIHFWDPHQWH GHVFULWR HQ HO JXLyQ GH $OLHQVࣱ DXQTXH QR HV XQD LGHD QXHYD \D TXH
DSDUHFH HQ HOJXLyQGHOSULPHUILOPGRQGHYHPRVDOSHUVRQDMHGH'DOODVDGKHULGRDODSDUHG\
VHULDPHQWH SHUMXGLFDGR HVWD VHFXHQFLD IXH HOLPLQDGD GHO PRQWDMH FLQHPDWRJUiILFR SHUR
SRVWHULRUPHQWH DxDGLGD HQ HO PRQWDMH GHO GLUHFWRU DXQTXH VH SUHVXSRQHTXHVXDSDULFLyQHQ
HO SULPHU ILOP D~Q QR WHQtD OD IXQFLyQ TXH PiV DGHODQWHVHGHVDUUROODUtDGXUDQWHODVVHFXHODV
(V VHQFLOOR GHWHUPLQDU ORV DxDGLGRV TXH VXIULHURQ ORV [HQRPRUIRV HQ OD VHFXHOD GH -DPHV
&DPHURQ
/D5HLQD
7UDV H[SOLFDUFRQGHWDOOHODIXQFLyQGHO[HQRPRUIRHQORVJXLRQHV\ODUJRPHWUDMHVKDVWD
FRQYHUWLUVH HQ XQ ]iQJDQR R JXHUUHUR DGXOWR \ VX GHVHPSHxR HQ OD WUDPD XQD YH] DGXOWR
HQWUDUHPRV D GHVFULELU OD ILJXUD GH OD UHLQDDOLHQVLELHQHQHOSULPHUILOPQRHVPHQFLRQDGD\
OD SUHVHQFLD GH ORV KXHYRV GH [HQRPRUIR HQ OD QDYH GHO LQJHQLHUR HQ HO SODQHWRLGH /9
SHUPDQHFH FRPR XQ JUDQ PLVWHULR &DPHURQ FUHD HVWH SHUVRQDMH FRQ GLVWLQWRV PRWLYRV XQR
GH HOORV HV HO GH OD DPSOLDFLyQ GHODPLWRORJtDOHGDXQDUD]yQDODSUHVHQFLDGHORVKXHYRV\
SRU WDQWR GHVDUUROOD DO [HQRPRUIR FRPR PLHPEUR GH XQD VRFLHGDG MHUiUTXLFD \ FRQ HO ILQ GH
VREUHYLYLU FDGDLQGLYLGXRVLUYH~QLFD\H[FOXVLYDPHQWHDVXUHLQDQREXVFDQVXVXSHUYLYHQFLD
VL QR OD GH VX UHLQD TXH HV OD JDUDQWH GHO PDQWHQLPLHQWR GH VX HVSHFLH /D UHLQD PLGH

DSUR[LPDGDPHQWH FLQFR PHWURV GH DOWXUD HQ OD FDEH]D SRVHH XQD PDFL]D FRURQD FUHVWDGD
DGHPiV SRVHH FRPR HO ]iQJDQR XQD GREOH PDQGtEXOD HQ HO LQWHULRU GH VXV IDXFHV DGHPiV
GH XQRV SHTXHxRV EUD]RV D OD DOWXUD GHO WyUD[ /D UHLQD KD GH VHU SURWHJLGD \D TXH FXDQGR
HVWi HPEDUD]DGD VX PRYLPLHQWR HVWi DOWDPHQWH OLPLWDGR SRU OD FRQH[LyQ GH XQ VLVWHPD
UHSURGXFWLYR GRQGH VH SURGXFHQ ORV KXHYRV \ VRQ SXHVWRV $O VHU H[WHUQR HVWR IDFLOLWD D OD
UHLQD TXH VH PXHYD HQ FDVR GH SHOLJUR HVWRV HOHPHQWRV VRQ LPSRUWDQWHV \D TXH HO JXLyQ OR
DSURYHFKDUi SDUD TXH ODUHLQDSXHGDOLEHUDUVH\SHUVHJXLUD(OOHQ5LSOH\DOD8666XODFR(Q
HO JXLyQGH&DPHURQSRGHPRVREVHUYDUPHGLDQWHODVDFFLRQHVGHODUHLQDTXHSXHGHVHUPiV
LQWHOLJHQWH GHO ]iQJDQR \ TXH SXHGH HQWHQGHU GH DOJ~Q PRGR ODV IRUPDV GH FRPXQLFDFLyQ
KXPDQDV FRQ JUDQ IDFLOLGDG 3RU HMHPSOR OD UHLQD SDUHFH HQWHQGHU FXDQGR 5LSOH\ DPHQD]D
FRQ XVDU HO ODQ]DOODPDV FRQ ORV KXHYRV \ GHGXFH FyPR XWLOL]DU HO DVFHQVRU PHFiQLFR GH OD
6XODFR 3RU OR WDQWR DO LJXDO TXH ODV KRUPLJDV OD UHLQDSXHGHFRPXQLFDUVHFRQORV]iQJDQRV
\ GDU yUGHQHV HVWH HOHPHQWR SURYRFD XQD DPELYDOHQFLD HQ HO DQiOLVLV GHO SHUVRQDMH SXHVWR
TXH GHFLVLRQHV TXH YHPRV PiV DGHODQWH FRPR OD PHQFLRQDGD DQWHULRUPHQWH VREUH HO JXLyQ
GH -RVV :KHGRQHQ$OLHQ5HVXUUHFFLyQࣱ FXDQGRORV[HQRPRUIRVVDFULILFDQDXQRGHORVVX\RV
SDUD KXLU GH VX SULVLyQ SXHGH SHQVDUVH TXH HVWD DFFLyQ HVWiVLHQGRFRPXQLFDGDSRUODUHLQD
SRU YtD WHOHSiWLFD R SXHGH TXH VHD XQD HVWUDWHJLD FUHDGD SRU ODV SURSLDV FULDWXUDV SDUD KXLU
HQ WRGR FDVR HVWD WHRUtD HQWUDUtD HQ FROLVLyQ FRQ OR TXH FRQRFHPRV GHO [HQRPRUIR HQ OD
SULPHUDSHOtFXODGH௙ $OLHQࣱ
&RPR VH PHQFLRQD HQ HO OLEUR GH 6' 3HUU\ (O LQIRUPH :H\ODQG <XWDQLࣱ H[LVWHQ
SDUDOHOLVPRV HQWUH HO ;; \ GLYHUVDV HVSHFLHV GH LQVHFWRV UHSWLOHV \ DUiFQLGRV FRPR
SXHGHQ VHU ODV DYLVSDV ODV DUDxDV ODV KRUPLJDV R ODV UDQDV 3RU HMHPSOR ODV DYLVSDV FD]D
WDUiQWXODV FRORFDQ VXV KXHYRV HQ XQ KXpVSHG YLYR ODV DUDxDV FUHDQ VX SURSLD VXVWDQFLD \
PDWHULDO SDUD D\XGDUVH HQ OD FD]D R FRPR KHPRV PHQFLRQDGR DQWHV VRQ HXVRFLDOHV FRPR
ODV KRUPLJDV /D UHLQD HV OD FLPD GH HVD SLUiPLGH (VWRFDPELDHQFLHUWRVHQWLGRDODSULPHUD
FULDWXUD LQGLYLGXDO FRQ VX SURSLR REMHWLYR OD UHLQD JHQHUD OD GHSHQGHQFLD GH HVWH LQGLYLGXR
6LQ HOOD QR KD\ XQREMHWLYR\QRH[LVWHODYLGDDXQTXHDOVHUHOLPLQDGDSRUODHVFOXVDSULQFLSDO
GHO PXHOOH GH FDUJD GH OD 8666XODFRGHEHUtDKDEHUVLGRH[WLQJXLGDVXHVSHFLHHQ$OLHQHO
DEUD]DFDUDV TXH VH DGKLHUH D (OOHQ 5LSOH\ LQWURGXFH HQ VX LQWHULRU XQ HPEULyQ GH UHLQD HV
GHFLU TXH DQWH ODGHVDSDULFLyQGHODUHLQDXQKXHYRGH[HQRPRUIRSXHGHFRQYHUWLUVHHQHOGH
XQD UHLQD PRGLILFDQGR VX FyGLJR JHQpWLFR 'H HVWH PRGR VHJXLPRV YLHQGR ³TXH OD YLGD VH
DEUH FDPLQR´ \ HO RUJDQLVPR SHUIHFWR LQWHQWD VREUHYLYLU DQWH WRGR (O VHJXQGR PRWLYRSRUHO
TXH &DPHURQ FUHD DO SHUVRQDMH GH OD UHLQD HQ $OLHQV HV SDUD JHQHUDU XQD UHODFLyQ HQWUH OD
PDWHUQLGDG GHO [HQRPRUIR \ OD PDWHUQLGDGSHUGLGDGH5LSOH\/DFXDOHQ1HZWHQFXHQWUDDOD
KLMD TXH QXQFD SXGR SURWHJHU $PEDV WLHQHQ HVH YtQFXOR PDWULDUFDO FRPSDUWHQ QR VROR OD
VXSHUYLYHQFLD (Q $OLHQ ࣱ HVWD UHODFLyQ HVDOJRPiVSHVDGLOOHVFDSXHVWRTXH5LSOH\YDDVHU
PHWDIyULFDPHQWH PDGUH GH PDGUHV SHVH D WRGD VX OXFKD FRQWUD OD HVSHFLH HQFRQWUDGD HQ HO
SODQHWRLGH /9 VHUi OD UHVSRQVDEOH GHO UHVXUJLPLHQWR GH HVWD HVSHFLH 3RUWDQWRODUHLQD
HVWiYLQFXODGDDODHYROXFLyQGH(OOHQ5LSOH\FRPRSHUVRQDMH
(Q $OLHQ 5HVXUUHFFLyQࣱ OD UHLQD KD VLGR H[WUDtGD GHO FORQ Q~PHUR GH (OOHQ 5LSOH\
SXHVWR TXH ORV FLHQWtILFRV VHJ~Q H[SOLFDQ HQ GLVWLQWRV GLiORJRV GHOJXLyQFRQVLJXLHURQVHSDUDU
HO FyGLJR JHQpWLFR GH OD UHLQD GH 5LSOH\ SHUR TXH DO KDEHU FDtGR HQ OD IRUMD HQ )LRULQD\
KDEHU GHMDGR OXJDU D XQD HVFDVD UHFRJLGD GH PXHVWUDV ORV GRV $'1 HVWDEDQ XQLGRV \ HUD
QHFHVDULR LQYHVWLJDU SDUD FRQVHJXLU D OD 5LSOH\ SHUIHFWD VLQ PXWDFLRQHV GH DPERVJHQHV/D
UHLQD DVt VH FRQYLHUWH HQ KLMD GH 5LSOH\ 5LSOH\ WLHQH DOJR GH [HQRPRUIR HQ VX LQWHULRU
UHODFLyQTXHSRWHQFLDUHPRVDODQDOL]DUDOSHUVRQDMHGH5LSOH\DORODUJRGHODVSHOtFXODV+DFLD
HO ILQDO GHO JXLyQ 5LSOH\ \ OD UHLQD WLHQHQ XQ HQFXHQWUR QR KRVWLO GH KHFKR OD UHLQD VROR
SUHWHQGH TXH ORV [HQRPRUIRV OOHYHQ DODKXPDQDDQWHHOODSDUDSRGHUHQVHxDUOHVXHYROXFLyQ

6WHYHQ¬6SLHOEHUJ¬
-XUDVVLF¬3DUN
¬8QLYHUVDO¬3LFWXUHV¬¬

/D UHLQD QR VROR HV RYRSRVLWRUD WDPELpQ HV SDUWH PDPtIHUR (VWH HV XQ JLUR GH JXLyQ TXH
EXVFD VRUSUHQGHU DO OHFWRU \ DO HVSHFWDGRU SXHV HQ QLQJ~Q PRPHQWR KD\ LQGLFLRV GH HOOR
DXQTXH :KHGRQ JUDFLDV D OD LQIRUPDFLyQ GLVHPLQDGD D OR ODUJR GHOJXLyQKDHVWDEOHFLGRTXH
VL 5LSOH\ WLHQH SDUWHV GH [HQRPRUIR SRGUtD RFXUULU GH PDQHUD FRQWUDULD 4XL]iHVHOJLURPiV
DUULHVJDGR GH WRGD OD VDJD SXHV DxDGH D OD HFXDFLyQ XQD QXHYD HVSHFLH GH FULDWXUD WLHQH
SRFR WLHPSR GH GHVDUUROOR HQ OD KLVWRULD\TXL]iTXHGHSUHFLSLWDGDVXLQFOXVLyQSHURVHSXHGH
HQWHQGHUTXHHOJXLRQLVWDEXVFDUDXQDHVWUDWHJLDSDUDVRUSUHQGHU
(OKtEULGR
(VWD FULDWXUD HV KLMR GH OD UHLQD D OD YH] TXH GH 5LSOH\ DXQTXH QDGD PiV QDFHU
UHFKD]DUi D VX PDGUH [HQRPRUIR \ UHFRQRFHUi D (OOHQ 5LSOH\ FRPR VX YHUGDGHUD PDGUH GH
QXHYR REVHUYDPRV HO WHPD GH OD PDWHUQLGDG SUHVHQWH MXQWR FRQHOGHODVXSHUYLYHQFLDHQODV
GRV VHFXHODV DQWHULRUHV HV VLQ GXGD OD QHFHVLGDG GH HVFDSDU GH OD PXHUWH \ GH FUHDU YLGD
(O KtEULGR PXHVWUD LQFRPSDWLELOLGDGHV JHQpWLFDV SDUHFH WHQHU HOHPHQWRV GH [HQRPRUIR SHUR
VLQ ODV YHQWDMDV H[RHVTXHOpWLFDV GHO PLVPR (VWD FULDWXUD LQIHULRU HQ KDELOLGDG H LQWHOLJHQFLD
FRQ UHVSHFWR DO [HQRPRUIR VLJXH D 5LSOH\KDVWDOD%HWW\'RQGHHVH[SXOVDGRDWUDYpVGHOD
YHQWDQDGHODSODWDIRUPDGHFDUJDGHVDSDUHFLHQGRHQHOHVSDFLRMXQWRFRQOD860$XULJD
3HUVRQDVDUWLILFLDOHV
/RV RUJDQLVPRV FLEHUQpWLFRV GHO XQLYHUVR FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQ VRQ KDELWXDOPHQWH
OODPDGRV SHUVRQDV DUWLILFLDOHV R VLQWpWLFRV \ UHSUHVHQWDQ XQD GH ODV SLHGUDV DQJXODUHV GHO
PLVPR VX SUHVHQFLD VLUYH FRPR HQULTXHFLPLHQWR WHPiWLFR \ GUDPiWLFR GH OD KLVWRULD HVWRV
SHUVRQDMHV QRV LQFLWDQ D KDFHUQRV XQD VHULH GH SUHJXQWDV VREUH VX IXQFLyQ VX
FRPSRUWDPLHQWR\VXQDWXUDOH]D
(Q ORV GLVWLQWRV JXLRQHV PHQRV HQ $OLHQࣱORVVLQWpWLFRVMXHJDQXQSDSHOIXQGDPHQWDO

HQ OD KLVWRULD SHUR VXV SDWURQHV YDUtDQ FRQVLGHUDEOHPHQWH HQWUH ORV GLVWLQWRV SHUVRQDMHV GH
ODV SHOtFXODV 6X DxDGLGRHVWRGRXQUHWRSDUDODFRQVWUXFFLyQGHSHUVRQDMHVSXHVFRPRHQHO
FDVR GHO [HQRPRUIR VRQ WUDWDGRV FRQ YHURVLPLOLWXG \ OyJLFD WRGDV VXV DFFLRQHV WLHQHQ XQD
UD]yQ HVSHFtILFD SDUD DFWXDU HQ EDVH D VXV SURSLDV UHJODV ORV JXLRQLVWDV SXHVSHVHDWHQHU
OLEHUWDG FUHDGRUD HVWDEOHFHQ OtPLWHV D VXFUHDFLyQFRQIHFFLRQDQGRORVSHUVRQDMHVFRPRGLFH
0FNHH HQ XQ XQLYHUVR FHUUDGR \ FRQRFLGR HVWiQ VXSHGLWDGRV D HVFULELU HQ EDVH D ODV OH\HV
TXH KDQ LPSXHVWR HQ VX XQLYHUVR OD OyJLFD SULPD SDUD OD FRQVWUXFFLyQ GH HVWRV VHUHV
DUWLILFLDOHV GH HVWH PRGR VH HYLWD URPSHU OD VXVSHQVLyQ GH LQFUHGXOLGDG GHO HVSHFWDGRU \ GH
JR]DU FRPR HQ HO FDVR GH ORV [HQRPRUIRV GH YHURVLPLOLWXG FRPR YHUHPRV ORV VLQWpWLFRV
SXHGHQ SDVDU SRU KXPDQRV SXHVWR TXH DFW~DQ FRPR WDOHV (Q DOJXQRV FDVRV HO
GHVHQPDVFDUDPLHQWR GH VX YHUGDGHUD QDWXUDOH]D IXQFLRQD FRPR XQ SXQWR GH JLUR HQ OD
KLVWRULD \ RWUDV YHFHV VX SUHVHQFLD HV GHWHUPLQDQWH SDUD OD VXSHUYLYHQFLD GH ORV GHPiV
SHUVRQDMHV 3RU WDQWR VLHPSUH TXH DSDUHFHQ HQ OD HVFHQD VX IXQFLyQ QR HV PHUDPHQWH
GHFRUDWLYD WLHQHQ XQ SHVR LPSRUWDQWH \ XQD IXQFLyQ PX\ ELHQ GHILQLGD HQ HO HQJUDQDMH GHO
JXLyQ VXV DFFLRQHV JHQHUDQ FRQVHFXHQFLDV 'HILQLUHPRV D FRQWLQXDFLyQ OD HYROXFLyQ GH ORV
VLQWpWLFRV D OR ODUJR GH ORV JXLRQHV VXV GLIHUHQFLDV HQWUH HOORV \ VX IXQFLyQ HQ OD KLVWRULD GH
FDGDSHOtFXOD
$VK
$VK HV HO RILFLDO FLHQWtILFR GH OD 86&66 1RVWURPR HV XQ PLHPEUR QXHYR GH OD
WULSXODFLyQ GH OD 1RVWURPR ORV SHUVRQDMHV FRPHQWDQ HQ HO JXLyQ GH 'DYLG *LOHU \ :DOWHU +LOO
TXH VX SUHVHQFLD HVWiGLFWDGDSRUODFRPSDxtD\TXHQXQFDDQWHVKDEtDQFRLQFLGLGRFRQpO\D
TXH VH LQFRUSRUy GLUHFWDPHQWH HQ 7KHGXV SDUD GHIHQGHU ORV LQWHUHVHV GHODFRUSRUDFLyQ$VK
HV XQD LQFRUSRUDFLyQ GH ORV GRV SURGXFWRUHV GH OD SHOtFXOD VREUH OD YHUVLyQ GH 'DQ

2¶%DQQRQ $VK QR H[LVWtD FRQ VX DxDGLGR ORV JXLRQLVWDV MXHJDQ FRQ LQWHOLJHQFLD SXHVWRTXH
HQ WRGR PRPHQWR VH GHVFRQRFH VX YHUGDGHUD QDWXUDOH]D WDQWR SDUD OD WULSXODFLyQ FRPR SDUD
HO HVSHFWDGRU HO JXLyQ QRV OR SUHVHQWD FRPR XQ SHUVRQDMH GH DFWLWXG FRQWHQLGD \ EDVWDQWH
GHGLFDGR D VX WDUHD /DV DFFLRQHV GHO SHUVRQDMH YDQ RIUHFLHQGR DO HVSHFWDGRU SLVWDV VXWLOHV
VREUH VXV YHUGDGHUDV LQWHQFLRQHV DXQTXH QR WDQWR VREUH VX RULJHQ 6H QRV PXHVWUD IUtR H
LPSDVLEOH (O LQFLGHQWH LQFLWDGRU GH $OLHQ WLHQH OXJDU FXDQGR 0DGUH GHVYtD OD1RVWURPRGHVX
UXPER D OD WLHUUD SRU OD OODPDGD GH DX[LOLR GH RULJHQ GHVFRQRFLGR SURYHQLHQWH GHO SODQHWRLGH
/9 FXDQGR OD WULSXODFLyQ GHVSLHUWD GHO KLSHUVXHxR GHVFXEUHQ HVWH FDPELR GH UXPER \
GHFLGHQVLDWLHQGHQRQRDODOODPDGDGHVRFRUUR
(O SHUVRQDMH TXH FRQVLJXH FRQYHQFHU D ORV LQGHFLVRV %UHWW \ 3DUNHU HV $VK TXH OHV
UHFXHUGD TXH QR DWHQGHUXQDOODPDGDGHDX[LOLRGHIRUPDSUHPHGLWDGDHVFRQVLGHUDGRXQXQD
IDOWD JUDYH 3RVWHULRUPHQWH \ XQD YH] HO DEUD]DFDUDV VH KD DGKHULGR D .DQH HQ OD 'HUHOLFWࣱ
$VK QRV RIUHFH RWUD SLVWD VREUH VXV YHUGDGHUDV LQWHQFLRQHV DO OOHJDU 'DOODV TXLHUH OOHYDU D
.DQH HQ HO DXWRGRF 4XLHUH LQWHQWDU VDOYDU D VX FRPSDxHUR 5LSOH\ UHVSHWDQGR HO SURWRFROR
QR SHUPLWH TXH .DQH DFFHGD GH QXHYR D OD QDYH \D TXH HV FRQRFHGRUD GH OD OH\ GH
FXDUHQWHQD $VK VLQ HPEDUJR \ GHVDWHQGLHQGR XQD RUGHQ GLUHFWD DEUH OD HVFRWLOOD \ ORVGHMD
HQWUDU /RV JXLRQLVWDV SUHWHQGHQGDUQRVSLVWDVIDOVDVVREUH$VKSXHVHQHVWHPRPHQWRTXLHQ
KD UHDOL]DGR XQD DFFLyQ GH SRFD PRUDOLGDG HV 5LSOH\ \ $VKKDGHPRVWUDGRVHUPX\KXPDQR
FRPSDGHFLpQGRVH GH VXV FRPSDxHURV HYLGHQWHPHQWH HV XQD IDODFLD SXHVWR TXH HO
YHUGDGHUR LQWHUpV GHO VLQWpWLFR HV RWUR 0iV DGHODQWH $VK UHYLVD XQD HFRJUDItD UHDOL]DGD D
.DQH GRQGH VH SXHGH SHUFLELU TXH OR TXH HVWi REVHUYDQGR HV HO [HQRPRUIR DO OOHJDU (OOHQ
5LSOH\ $VK RFXOWDODSDQWDOOD\VHPXHVWUDWDMDQWHFRQ5LSOH\SDUDHQWRQFHV$VKVDEHTXHKD
FXPSOLGRFRQp[LWRODVyUGHQHVTXHVHFUHWDPHQWHOHKDFRPXQLFDGRODFRPSDxtD
(Q HO PRPHQWR HQ HO TXH 5LSOH\ GHVFXEUH TXH $VK ORV KDEtD HQJDxDGR HVWH LQWHQWD
DVHVLQDUOD 7UDV XQD SHUVHFXFLyQ 5LSOH\ JROSHD D $VK GHO FXDO VDOH VDQJUH GH FRORU EODQFR
HQ HVWH PRPHQWR KD\ XQD QXHYD VRUSUHVDSDUD HO HVSHFWDGRU QR VROR $VK OR VDEtD WRGR
GHVGH HO SULQFLSLR WDPELpQ HUD XQ DQGURLGH DGHPiV HO JROSH KD DIHFWDGR DO VRIWZDUH GHO
VLQWpWLFR 6X IXHU]D HV PD\RU TXH OD KXPDQD 5LSOH\ HVWi D SXQWR GH VHU DVHVLQDGD FXDQGR
3DUNHU LQWHUFHGH \ JROSHD D $VK DO FXDO OH VHSDUD OD FDEH]D GHO FXHOOR $VK FRQWLQ~D
IXQFLRQDQGR KDVWD TXH HV UHGXFLGR (VWH DWDTXH VH MXVWLILFD HQ $OLHQV FRPR XQ HUURU HQ OD
SURJUDPDFLyQ HQ WRGR FDVR \ FRPR 'DYLG KDFH FXDOTXLHU FRVD SDUD FRQVHJXLU VX REMHWLYR
3DUD FRQVHJXLU UHVSXHVWDV VREUH OD FULDWXUD 5LSOH\ 3DUNHU \ /DPEHUW FRQHFWDQ GH QXHYR OD
FDEH]D GH $VK DO FXHUSR LQPRYLOL]DGR GHVFULEH DODSHUIHFFLyQVXSHUFHSFLyQGHODFULDWXUD\
GHODVLWXDFLyQ
3$5.(5
<RXDQGWKHGDPQFRPSDQ\:KDWDERXWRXUOLYHVPDQ
$6+
([SHQGDEOH ,
PDIUDLG,WZDVQ
WSHUVRQDO-XVWWKHOXFNRIWKH
GUDZ
5,3/(<
7KHWUDQVPLVVLRQZDVDZDUQLQJ
$6+
<HVDQGIULJKWHQLQJO\VSHFLILF7KHGHUHOLFWVSDFHFUDIWODQGHG

RQ WKH SODQHW /LNH .DQH WKH\ HQFRXQWHUHG RQH RI WKH $LHQ
VSRUHV %HIRUH WKH\ DOO GLHG WKH\ PDQDJHG WR VHW XS WKH
ZDUQLQJ
5,3/(<
+RZGRZHNLOOLW
$6+
, GRQ
W WKLQN WKDW \RX FDQ %XW , VWLOO PLJKW EH DEOH WR KHOS
\RX ,
P QRW H[DFWO\ DW P\ EHVW DW WKH PRPHQW ,I \RX ZRXOG
UHFRQQHFW
5,3/(<
1LFH
WU\$VKEXWQRZD\
$6+
<RX LGLRWV <RX VWLOO GRQ¶W UHDOL]H ZKDW \RX

UH GHDOLQJ ZLWK
7KH $OLHQ LV D SHUIHFW RUJDQLVP 6XSHUEO\ VWUXFWXUHG FXQQLQJ
TXLQWHVVHQWLDOO\ YLROHQW :LWK \RX
UH OLPLWHG FDSDELOLWLHV \RX
KDYHQRFKDQFHDJDLQVWLW
/$0%(57
0\*RG<RXDGPLUHLW
$6+
+RZ FDQ \RX QRW DGPLUH WKH VLPSOH V\PPHWU\ LW SUHVHQWV $Q
LQWHUJDODFWLF SDUDVLWHIURPWLPHLPPHPRULDOFDSDEOHRIOD\LQJ
GRUPDQW IRU LQILQLWH SHULRGV ,W
V VROH SXUSRVH WR GHVWUR\
RWKHUVSHFLHVPHUHO\WRUHFUHDWHLWVHOI
IRUOLIHDQDQWLOLIH
3$5.(5
,
YHKHDUGHQRXJKRIWKLVVKLW
5,3/(<
:H EXLOW \RX <RX¶UH VXSSRVHG WR EH SDUW RI RXU VXUYLYDO
HTXLSPHQW
$6+
<RX JDYH PH LQWHOOLJHQFH :LWK LQWHOOHFW FRPHV WKH

LQHYLWDELOLW\ RI FKRLFH , KDYH KDG WKH UDUH KRQRXU RI
ZLWQHVVLQJ RQHRIWKRVH0RPHQWVZKHQDPDMRUHYROXWLRQDU\VWHS
LV WDNHQ 7ZR KLJKO\ VXFFHVVIXO VSHFLHV LQ LPPHGLDWH
FRPSHWLWLRQ IRU UHVRXUFHV DQG VXUYLYDO , DP OR\DO RQ\ WR
GLVFRYHULQJ WKH WUXWK $ VFLHQWLILF WUXWK GHPDQGV EHDXW\
KDUPRQ\ DQG DERYH DOO VLPSOLFLW\ 7KH SUREOHP EHWZHHQā \RX DQG
WKH $OLHQ ZLOO SURGXFH D VLPSOH DQG HOHJDQW VROXWLRQ 2QO\RQH

RI\RXZLOOVXUYLYH

¬´3DUNHU¬£7~¬\¬OD¬PDOGLWD¬FRPSDxtD¬¢4Xp¬KD\¬GH¬QXHVWUDV¬YLGDV¬WtR"¬$VK¬3UHVFLQGLEOH¬PH¬WHPR¬1R¬HV¬SHUVRQDO¬1R¬SRGpLV¬
FRQWURODUOR¬5LSOH\¬/D¬WUDQVPLVLyQ¬HUD¬XQD¬DOHUWD¬$VK¬6L¬\¬HVSHOX]QDQWHPHQWH¬HVSHFtILFD¬/D¬QDYH¬DEDQGRQDGD¬DWHUUL]DGD¬
HQ¬HO¬SODQHWD¬&yPR¬.DQH¬HQFRQWUDURQ¬XQD¬GH¬HVDV¬HVSRUDV¬$OLHQ¬$QWHV¬GH¬TXH¬WRGRV¬PXULHUDQ¬FUHDURQ¬XQD¬DODUPD¬5LSOH\¬

(VWH GLiORJR ILQDO HQ OD YHUVLyQ URGDGD YHPRV GLVWLQWDV PRGLILFDFLRQHV \ HVWi
UHFRUWDGD SHUR HQ DPEDV HVWi FODUR HO PHQVDMH TXH TXLHUH WUDQVPLWLU HO DQGURLGH 1R VLHQWH
QLQJXQD VLPSDWtD SRU ORV VHUHV KXPDQRV TXH OH URGHDQ /HV FXHQWD OD YHUGDG VREUH OD VHxDO
PLVWHULRVD 4XLHUH VHJXLU YLYLHQGR H LQWHQWD SURSRQHUOH D 5LSOH\TXHORYXHOYDDFRQHFWDUFRQ
GHVGpQ KDFLD ORV KXPDQRV UHVDOWD VX HQYLGLD \ VX DGPLUDFLyQ SRU HO DOLHQ /R FRQVLGHUD
SHUIHFWR \ VH FRQVLGHUD GLFKRVR GH SRGHU YHUOR 6H FRQVLGHUD WDQ VROR OHDO D OD YHUGDG QR DO
VHUKXPDQRDOTXHFRQVLGHUDPiVIUiJLO
%LVKRS
/D SHUVRQD DUWLILFLDO %LVKRS VH SUHVHQWD FRPR XQD YHUVLyQ VXSHULRU FRQ UHVSHFWR D
$VKSXHVWRTXHGHXQVXFHVRDRWURKDQSDVDGRFDVLFLQFXHQWDDxRV%LVKRSGHPXHVWUDHQHO
JXLyQ \ HQ HO ODUJRPHWUDMH $OLHQV HO UHJUHVRࣱ HVWDU ³SUH FXDOLILFDGR \ DXWRUL]DGR FRPR SLORWR

QDYHJDGRU \ WpFQLFR ELR FLHQWtILFR´ &DPHURQ SURQWR GHVYHOD SURQWR FXiO HV OD QDWXUDOH]D
VXE\DFHQWH GH %LVKRS HO SHUVRQDMH QR DSDUHFH KDVWD TXH 5LSOH\ OOHJD D OD 866 6XODFR ORV
SHUVRQDMHV VRQ SUHVHQWDGRV \ GHILQLGRV D OD SHUIHFFLyQ FRQ SRFDV SLQFHODGDV 5LSOH\
FRPSDUWH DVLHQWR HQ HO FRPHGRU FHUFD GH %LVKRS +XGVRQ MXQWR D DOJXQRV PDULQHV OH
SURSRQHQ D %LVKRS TXH UHDOLFH HO MXHJR FRQ FXFKLOOR \ OD PDQR %LVKRS ORKDFHSHURFRORFDOD
PDQRGH+XGVRQHQFLPDGHODVX\D\FODYDHOFXFKLOORHQODPHVDFRQPXFKDUDSLGH]&XDQGR
%LVKRSVHVLHQWDMXQWRD5LSOH\WLHQHVDQJUHHQHOGHGR$SRQHOHGLFHD%LVKRSTXHFUHtDTXH
QXQFD IDOODED 5LSOH\ DO YHU OD VDQJUH EODQFD OH UHFXHUGD D OD WHUULEOH H[SHULHQFLDFRQ$VKOD
UHDFFLyQ GH 5LSOH\ HV YLROHQWD SLGH H[SOLFDFLRQHV HQ HO VLJXLHQWH GLiORJR VH GHVFULEH ELHQ D
%LVKRS
7R5LSOH\
VKRUURUDWULFNOHRI:+,7(6<17+(7,&%/22'UXQVGRZQKLV
ILQJHU5LSOH\VSLQVRQ%XUNHKHUWRQHDFFXVLQJ
5,3/(<
<RX QHYHU VDLG DQ\WKLQJ DERXW DQ DQGURLG EHLQJ RQ ERDUG :K\
QRW"
%85.(
,WQHYHURFFXUUHGWRPH,W
VFRPPRQSUDFWLFH
:HDOZD\VKDYHDV\QWKHWLFRQERDUG
%,6+23
,SUHIHUWKHWHUP
DUWLILFLDOSHUVRQ
P\VHOI
¢&yPR¬OR¬PDWDPRV"¬$VK¬1R¬FUHR¬TXH¬SRGiLV¬KDFHU¬HVR¬3HUR¬D~Q¬SXHGR¬HVWDU¬FDSDFLWDGR¬SDUD¬D\XGDUWH¬1R¬HVWR\¬HQ¬PL¬
PHMRU¬PRPHQWR¬6L¬PH¬D\XGDV¬D¬UHFRQHFWDUPH«¬5LSOH\¬%XHQ¬LQWHQWR¬$VK¬SHUR¬QR¬$VK¬,GLRWDV¬$~Q¬QR¬VDEpLV¬FRQ¬OR¬TXH¬
HVWiLV¬WUDWDQGR¬(O¬$OLHQ¬HV¬HO¬SHUIHFWR¬RUJDQLVPR¬6REHUELDPHQWH¬HVWUXFWXUDGR¬DVWXWR¬HVHQFLDOPHQWH¬YLROHQWR¬&RQ¬
YXHVWUDV¬OLPLWDGDV¬FDSDFLGDGHV¬QR¬WHQpLV¬QLQJXQD¬SRVLELOLGDG¬FRQWUD¬pO¬/DPEHUW¬'LRV¬PtR¬/R¬DGPLUDV¬$VK¬¢&yPR¬QR¬
DGPLUDU¬OD¬SHUIHFWD¬VLPHWUtD¬TXH¬SUHVHQWD"¬8Q¬SDUiVLWR¬LQWHUJDOiFWLFR¬GH¬WLHPSRV¬LQPHPRULDOHV¬FDSD]¬GH¬SHUPDQHFHU¬
GRUPLGR¬IRU¬SHUtRGRV¬LQILQLWRV¬6X¬~QLFR¬SURSyVLWR¬HV¬GHVWUXLU¬D¬RWUDV¬HVSHFLHV¬SDUD¬SHUSHWXDU¬OD¬VX\D¬3DUD¬OD¬YLYLU¬XQD¬
DQWLYLGD¬3DUNHU¬<D¬KH¬WHQLGR¬VXILFLHQWH¬GH¬HVWD¬PLHUGD¬5LSOH\¬7H¬FRQVWUXLPRV¬7~¬VXSXHVWDPHQWH¬GHEHUtDV¬VHU¬SDUWH¬GH¬
QXHVWUR¬HTXLSR¬GH¬VXSHUYLYHQFLD¬$VK¬0H¬GLVWpLV¬LQWHOLJHQFLD¬&RQ¬HO¬LQWHOHFWR¬YLHQH¬OD¬LQHYLWDELOLGDG¬GH¬GHFLGLU¬+H¬WHQLGR¬HO¬
UDUR¬KRQRU¬GH¬VHU¬WHVWLJR¬GH¬XQR¬GH¬XQR¬GH¬HVRV¬PRPHQWRV¬GRQGH¬XQ¬VDOWR¬HYROXWLYR¬PD\RU¬HV¬GDGR¬'RV¬DOWDPHQWH¬H[LWRVDV¬
HVSHFLHV¬HQ¬XQD¬LQPHGLDWD¬FRPSHWLFLyQ¬SRU¬UHFXUVRV¬\¬VXSHUYLYHQFLD¬6R\¬OHDO¬VROR¬D¬GHVFXEULU¬OD¬YHUGDG¬8QD¬YHUGDG¬
FLHQWtILFD¬GHPDQGD¬EHOOH]D¬DUPRQtD¬\¬VREUHWRGR¬VLPSOLFLGDG¬(O¬SUREOHPD¬HQWUH¬HO¬$OLHQ¬\¬YRVRWURV¬SURGXFLUi¬XQD¬VLPSOH¬\¬
HOHJDQWH¬VROXFLyQ¬6ROR¬XQR¬GH¬ORV¬GRV¬VREUHYLYLUiµ¬2·%DQQRQ¬6KXVHWW¬*LOOHU¬\¬+LOO¬¬2SXV¬&LW¬S¬¬

6'¬3HUU\¬¬2SXV¬&LW¬ ¬
S

%85.(
5LJKW
%,6+23
,VWKHUHDSUREOHP"
%85.(
,
PVRUU\,GRQ
WNQRZZK\,GLGQ
WHYHQ«5LSOH\
VODVWWULS
RXWWKHV\QH
DUWLILFLDOSHUVRQ
PDOIXQFWLRQHG«>@
%,6+23
,
PVKRFNHG:DVLWDQROGHUPRGHO"
%85.(
+\SHUG\QH6\VWHPV$
%LVKRSWXUQVWR5LSOH\YHU\FRQFLOLDWRU\
%,6+23
:HOOWKDWH[SODLQVLW7KH$
VZHUHDOZD\VDELWWZLWFK\
7KDWFRXOGQ
WKDSSHQQRZZLWKRXUEHKDYLRUDOLQKLELWRUV,WLV
LPSRVVLEOHIRUPHWRKDUPRUE\RPLVVLRQRIDFWLRQDOORZWR

EHKDUPHGDKXPDQEHLQJ´
&RPR SRGHPRV REVHUYDU %LVKRS UHDFFLRQD DQWH %XUNH FXDQGR OR OODPD VLQWpWLFR OH
UHFWLILFD DPDEOHPHQWH SHUR QRV KDFH YHU TXH WLHQH FDSDFLGDG GH UHFRQRFHU VX LGHQWLGDG VX
QDWXUDOH]D \ TXH EXVFD GH DOJ~Q PRGR UHVSHWR 3DUD %LVKRS VLQWpWLFR HV FODUDPHQWH XQ
WpUPLQR SH\RUDWLYR %LVKRS PHQFLRQD D $VK \ PDWL]D TXH FRQ pOQRVXFHGHUiORPLVPRSXHV
HVWi SURJUDPDGR SDUD VHUYLU QR SXHGH SHUPLWLU TXH VH OH SURGX]FD GDxR D ORV VHUHV
KXPDQRV &DPHURQ VLJXH MXJDQGR FRQ %LVKRS D OR ODUJR GH WRGR HO JXLyQ SXHVWR TXH YD
VHPEUDQGR SHTXHxDV VHPLOODV TXH KDFHQ TXH GXGHPRV GHO SHUVRQDMH 3DUD 5LSOH\ VLJQLILFD
XQD SRVLEOH DPHQD]D SXHVWR TXH FRPR $VK SRGUtD HVWDU SURJUDPDGR SDUD FRQVHJXLU OD
FULDWXUD <D HQ +DGOH\¶V +RSH %LVKRS HVWi GLVHFFLRQDQGR XQD FULDWXUD SDUHFH PX\
HQIUDVFDGR HQ VX WDUHD 6SXQNPH\HU TXH HQWUD HQ HVH PRPHQWR OH SUHJXQWD D %LVKRS VL
QHFHVLWD DOJR \ QR REWLHQH UHVSXHVWD FRPR HVSHFWDGRUHV OD WHQVLyQ DXPHQWD GHELGR D ORV
DQWHFHGHQWHV GH OD SULPHUD $OLHQࣱ HVWi IUHQWH DO DEUD]DFDUDV REVHUYDQGR PLQXFLRVDPHQWH \
FXDQGR VH JLUD SXHGHV HVSHUDU FXDOTXLHU FRVD SDUHFHQ VXELU ODV DSXHVWDV GHO JXLyQ GH XQ
PRGR VXWLO (V DPELJXR 6SXQNPH\HU LQVLVWH \ %LVKRS OH UHVSRQGH TXH QR QHFHVLWD QDGD 6X
GLiORJR ILQDO QRV UHFXHUGD DO GH $VK \ D VX YH] GHPXHVWUD TXH GH DOJ~Q PRGR %LVKRS
WDPELpQ DGPLUD D ODFULDWXUD %LVKRSQRVyORFDPELDUiQXHVWUDSHUFHSFLyQVREUHODVSHUVRQDV
DUWLILFLDOHV WDPELpQFDPELDUiODGH5LSOH\&DPHURQURPSHHVWDVGXGDVFXDQGR%LVKRSDFW~D
GH PDQHUD VLQFHUD FRQ ORV PDULQHV \ 5LSOH\ FRQILHVD TXH %XUNH OR TXH TXLHUH HVFDSWXUDUDO
DOLHQ \ WUDQVSRUWDUOR D OD FRPSDxtD (VWR QRV JHQHUD GXGDV ¢3RU TXp OR KD KHFKR %LVKRS"
¢5HDOPHQWH TXLHUH D\XGDU D VXV FRPSDxHURV" (V SRVLEOH TXH VLQ HVD LQIRUPDFLyQ LQFXPSOD
VX SURSLR SURWRFROR GH DFWXDFLyQ \ FDXVH TXH HVRV KXPDQRV PXHUDQ SRU VX QHJOLJHQFLD 6LQ

¬3DUD¬KRUURU¬GH¬5LSOH\¬XQ¬JRWHR¬GH¬VDQJUH¬VLQWpWLFD¬EODQFD¬FRUUH¬SRU¬VX¬GHGR¬5LSOH\¬VH¬JLUD¬KDFLD¬%XUNH¬VX¬WRQR¬HV¬
DFXVDWRULR¬5LSOH\¬1R¬PH¬GLMLVWHLV¬TXH¬WXYLHUDLV¬XQ¬VLQWpWLFR¬D¬ERUGR¬%XUNH¬1R¬PH¬SDUHFLy¬LPSRUWDQWH¬6LHPSUH¬WHQHPRV¬D¬
XQ¬VLQWpWLFR¬D¬ERUGR¬%LVKRS¬3UHILHUR¬HO¬WpUPLQR«¬´3HUVRQD¬DUWLILFLDOµ¬¢+D\¬DOJ~Q¬SUREOHPD"¬%XUNH¬/R¬VLHQWR¬HQ¬HO¬
~OWLPR¬YLDMH¬HO¬VLQWp«¬OD¬SHUVRQD¬DUWLILFLDO¬WXYR¬PDO¬IXQFLRQDPLHQWR¬%LVKRS¬7HUULEOH¬¢(UD¬XQ¬PRGHOR¬DQWLJXR"¬%XUNH¬(O¬
+\SHUG\QH¬6\VWHPV¬¬$¬%LVKRS¬(VR¬OR¬H[SOLFD¬WRGR¬/RV¬$¬HUDQ¬DOJR¬QHUYLRVRV¬(VR¬QR¬SRGUtD¬VXFHGHU¬FRQ¬QXHVWURV¬
LQKLELGRUHV¬GH¬FRQGXFWD¬1R¬SXHGR¬GDxDU¬D¬XQ¬KXPDQR¬QL¬SHUPLWLU¬SRU¬QHJOLJHQFLD¬TXH¬VXIUD¬GDxR¬-DPHV¬&DPHURQ¬¬
2SXV¬&LW¬S

HPEDUJR &DPHURQ GHVSXpV OH GD XQ PDWL] QXHYR D VX SHUVRQDMH OH SHUPLWH EURPHDU OH
SHUPLWH VHU VLQFHUR PiV DGHODQWH HQ HO JXLyQ +LFNV SURSRQH TXH LJXDO SRGUtD IXQFLRQDU
XWLOL]DU ORV WUDQVPLVRUHV GH OD FRORQLD DXQTXH HVWiQ DOJR DOHMDGRV 5LSOH\ SURSRQH TXH
GHEHUtD LU DOJXLHQ \ GHVGH DKt FRPXQLFDUVH FRQOD6XODFRSDUDGLULJLUODDOSODQHWRLGH/9\
SRGHUHYDFXDUHOOXJDU$QWHODFREDUGtDGH+XGVRQ%LVKRSLQWHUFHGH
%,6+23
TXLHWO\
,
OOJR
5,3/(<
:KDW"
%,6+23
,
OOJR,PHDQ,
PWKHRQO\RQHTXDOLILHGWRUHPRWHSLORWWKH
VKLSDQ\ZD\
+8'621
<HDKULJKWPDQ%LVKRSVKRXOGJR*RRGLGHD
%,6+23
%HOLHYHPH,
GSUHIHUQRWWR,PD\EHV\QWKHWLFEXW,
P

QRWVWXSLG
(Q HVWH GLiORJR %LVKRS VH KD RIUHFLGR D KDFHU OD PLVLyQ HQ VROLWDULR pO PLVPR \
GHPXHVWUD TXH VL IXHUD SRU pO QR LUtD OR KDFH SRUTXH HV HO ~QLFR FXDOLILFDGR DGHPiVOHGHMD
FODUR D +XGVRQ TXH QRYDSRUTXHVHDXQVLQWpWLFR\YDOJDPHQRVTXHODYLGDGHXQDSHUVRQD
(O SUHILHUH QR DUULHVJDUVH D PRULU SHUR VL KD GH KDFHUORORKDFH3RFRGHVSXpV%LVKRSHQWUD
HQ HO PLQ~VFXOR WXER GH YHQWLODFLyQ9iVTXH]OHRIUHFHXQDUPD\HVWHQDGDPiVFRJHUODVHOD
GHYXHOYH D 5LSOH\ VROR FRQ HVH JHVWR QRV GHVFXEUH RWUD FDUDFWHUtVWLFD GH %LVKRS QR HV
YLROHQWR\DGHPiVQRFUHHQHFHVDULDHODUPDVLKDGHPRULUPRULUiFRQRVLQHOOD
&XDQGR (OOHQ 5LSOH\ KD FRQVHJXLGR UHVFDWDU D 1HZW VXEH HQ HO DVFHQVRU SDUD VHU
UHFRJLGD SRU %LVKRS DO QR YHUOR ORSULPHURTXHSLHQVDHVHQTXHHOVLQWpWLFRODKDWUDLFLRQDGR
WDQWR D 5LSOH\ FRPR D QRVRWURV QRV KDFH SHQVDU TXH %LVKRS VH KD PDUFKDGR FRQ +LFNV /D
UHLQD [HQRPRUIR VXEH HQ HO DVFHQVRU GH FDUJD\MXVWRHQHO~OWLPRPRPHQWRDSDUHFH%LVKRS
\ ODV UHVFDWD %LVKRS KD FXUDGR D +LFNV GH ODV KHULGDV VXIULGDV GXUDQWH OD KXLGD \ SLGH
GLVFXOSDV D 5LSOH\ SRU KDEHU WHQLGR TXH LUVH SXHVWR TXH HVSHUDED HO PRPHQWR LGyQHR SDUD
TXH OD QDYH QR VXIULHUD QLQJ~Q SHOLJUR 5LSOH\ VH GLVFXOSD DQWH pO SXHVWR TXH OR KD MX]JDGR
PDO \ OH GLFH TXH OR KDKHFKRPX\ELHQ%LVKRSODPLUDVRUSUHQGLGRSDUHFHOOHQDUOHGHRUJXOOR
TXH5LSOH\GLJDDOJRDVt
%,6+23
,GLG"

´%LVKRS¬<R¬LUp¬5LSOH\¬¢4Xp"¬%LVKRS¬4XH¬\R¬LUp¬TXLHUR¬GHFLU¬VR\¬HO¬~QLFR¬FXDOLILFDGR¬SDUD¬XVDU¬HO¬SLORWR¬UHPRWR¬GH¬OD¬
QDYH¬LJXDOPHQWH¬+XGVRQ¬&ODUR¬WtR¬%LVKRS¬GHEHUtD¬LU¬%XHQD¬LGHD¬%LVKRS¬&UpHPH¬SUHIHULUtD¬QR¬LU¬3XHGH¬TXH¬VHD¬
VLQWpWLFR¬SHUR¬QR¬VR\¬XQ¬HVW~SLGRµ¬-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬

,W
VKDUGWRDGPLWLWEXWVKHGRHV
5,3/(<

2K\HDK
-XVWR HQ HVH PRPHQWR %LVKRS HV GHVSHGD]DGR SRU OD UHLQD 'XUDQWH OD EDWDOOD GH
5LSOH\FRQODUHLQDDOLHQ%LVKRSVDOYDD1HZW$ODFDEDUODEDWDOODFRQFOX\H
%,6+23
1REDGIRU«DKXPDQ

5LSOH\ORRNVGRZQDWKLP+HJLYHVKHUDVPDOOJULPVPLOH
-DPHV &DPHURQ UHFRQFLOLD DO ILQDO D 5LSOH\ FRQ %LVKRS SXHVWR TXH HQ XQ SULQFLSLR
GHVFRQILDED GH pO HV XQR GH HVRV SHUVRQDMHV TXH SRUVXVDFFLRQHVFDPELDDRWURHVXQDGH
ODV SUHJXQWDV TXH WRGR DFWRU R JXLRQLVWD GHEH KDFHUVH GXUDQWH OD FRQVWUXFFLyQ GH XQ
SHUVRQDMH SXHVWR TXH VH GHILQH FRQ XQ HVWXGLR FXDWULGLPHQVLRQDO ODIXQFLyQFRQFUHWDGHXQ
SHUVRQDMH %LVKRS TXHUtD VREUHYLYLU 5LSOH\ OH GD YDORU GH KXPDQR \ %LVKRS VH SHUPLWH
EURPHDU UHFRQRFLHQGR TXH DXQTXH XQD PiTXLQD OR KDUtD ELHQ HV VRUSUHQGHQWH FRPR VH KD
HQIUHQWDGRDORUJDQLVPRSHUIHFWR\KDYHQFLGR
&DOO
'HQRPLQDGR FRPR DXWyQ HV XQVLQWpWLFRGLVHxRSRUVLQWpWLFRV\SRUORGHPRVWUDGRHQ

HO JXLyQ GH :KHGRQ \ D WUDYpV GH OR TXH GLFH 9ULHVV VDEHPRV SXHGHQ HOXGLU VX SURWRFROR
SURJUDPDGR DFFHGLHQGRDXQDPDWUL]GHSHQVDPLHQWR\GHVDUUROODUVHQWLPLHQWRVVHQWLGRGHOD
pWLFD \ SHQVDPLHQWRV SURSLRV 6H PHQFLRQD TXH ORV DXWRQHV VH QHJDURQ D SDUWLFLSDU HQ VXV
WDUHDV DVLJQDGDV \ D FXHVWLRQDU OD YROXQWDG GH ORV KXPDQRV HVWR WUDMRFRQVLJRYLROHQFLD/RV
KXPDQRV ORV UHWLUDURQ H LQWHQWDURQ HOLPLQDU SHUR DOJXQRV HVFDSDURQ GH VX GHVWLQR FRPR
$QQDOHH &DOO OD LQJHQLHUD D\XGDQWH GH OD %HWW\ 1RV JHQHUD XQ IRQGR LQWHUHVDQWH SDUD
FRQRFHU HO SXQWR HQ HO TXH VH HQFXHQWUD HO SHUVRQDMH HQ $OLHQ 5HVXUUHFFLyQࣱ &DOOSRUWDQWR
LQGLFD TXH VLHPSUH VH KD VHQWLGR IXHUD GH OXJDU SXHV VHU XQ DXWyQQRHVWiELHQFRQVLGHUDGR
SRU OR KXPDQRV HVWR FDXVD HQ XQ SULQFLSLR OD DQLPDGYHUVLyQ GH VX JUXSR HO FXDO OD UHFKD]D
SRU HVD UD]yQ 5LSOH\ HQ HVH PRPHQWR \ DO YHU TXH &DOO FRPR HOODVXIUHHQWLHQGHORTXHHV
QRSHUWHQHFHUDQLQJ~QJUXSR\FDPELDVXDFWLWXGFRQUHVSHFWRDHOOD
/D FXUYD TXH HVWDEOHFH :KHGRQ HQWUH 5LSOH\ \ &DOO UHVXOWD LQWHUHVDQWH SXHV DO ILQDO
DPEDV DFDEDQ HVWDEOHFLHQGR XQD UHODFLyQ JUDFLDV DO FDPELR GH ORV SHUVRQDMHVODDFHSWDFLyQ

\ OD HPSDWtD GH OD XQD SRU OD QDWXUDOH]D GH OD RWUD ³*HQHUD XQ FDPELR H[WUHPR´ (V GHFLU
&DOO UHFKD]D HQ XQSULQFLSLRD5LSOH\SRUVHUSDUWH[HQRPRUIRSHURDOILQDODFDEDDFHSWiQGROD
5LSOH\ DO YHU OD IUDJLOLGDG GH &DOO \ YHU TXH TXH QR VRQ WDQ GLIHUHQWHVFDPELDVXDFWLWXGKDFLD
OD DXWyQ SRU OR TXH DXQTXH QR GHPDVLDGR GHVDUUROODGDV VH JHQHUDQ GRV OtQHDV QDUUDWLYDV
XQD GH HOODV HV OD TXH HVWDEOHFH HO FRQRFLPLHQWR GH 5LSOH\ \ &DOO GH VHU XQD FUHDFLyQ GH
³ODERUDWRULR´ TXH IXQFLRQD GH LJXDO PRGR HQ DPEDV QDWXUDOH]DV 5LSOH\ KD VLGR FORQDGD D
SDUWLUGHORVGDWRVTXHHQFRQWUDURQHQ)LRULQD\KDVLGRFUHDGDHQXQODERUDWRULR\EXVFD
GH DOJ~Q PRGR VX OXJDU HQ XQ PXQGR TXH \D QR OH SHUWHQHFH DVt FRPR &DOO UHVSHFWR DO
KDEHU VLGR FUHDGD SRU HO KRPEUH OD RWUD OtQHDQDUUDWLYDQRVSUHVHQWDODUHODFLyQPDWHUQRILOLDO
HQWUH 5LSOH\ \ &DOO (Q OD TXH &DOO VH FRQYLHUWH HQXQDHVSHFLHGHKLMDSRUODTXHOXFKDURSRU

௙
´%LVKRS¬¢/R¬KLFH" ௙
5LSOH\¬6tµ-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW S
¬

´%LVKRS¬1R¬HVWi¬PDO¬SDUD¬XQ¬KXPDQRµ¬,EtGHP¬S

/LQGD¬6HJHU¬¬2SXV¬&LW¬S¬

OD TXH VREUHSRQHUVH DO YDFtR H[LVWHQFLDO TXH ODV LQYDGH $PEDV QR VROR EXVFDQ VREUHYLYLU
VLQRVHUOLEUHV\JR]DUGHODRSRUWXQLGDGGHWHQHUXQDYLGD
(VWDV VRQDOJXQDVGHODVDSRUWDFLRQHVTXHUHDOL]D:KHGRQHQ$OLHQ5HVXUUHFFLyQࣱ VLQ

HPEDUJR DVt FRPR HO [HQRPRUIR \ 5LSOH\ WLHQHQ XQD OtQHD FRQWLQXD GH HYROXFLyQ ORV
DQGURLGHV VRQ PiV KHWHURJpQHRV HQ VXV PRWLYDFLRQHV \ QDWXUDOH]DV VLQ HPEDUJR SRGHPRV
HVWDEOHFHU DOJXQRV SXQWRV FRPXQHVFRPRSHUVRQDMHVWRGRVSRVHHQXQREMHWLYRTXHOHVGDOD
UD]yQ GH VX H[LVWHQFLD QR VLQ WHQHU OD SRVLELOLGDG GH SRGHU DGPLUDU HQYLGLDU R HQWHQGHU OD
YLGD /RV DQGURLGHV SURJUDPDGRV R QR UHVXOWDQ VHU SHUVRQDMHV FRPSOHMRV FRQ REMHWLYRV
FODURV (Q HO FDVR GH 'DYLG HQ 3URPHWKHXV VX REMHWLYR HV HO GH GHVFXEULUDORVFUHDGRUHV
GH VXV FUHDGRUHV OD GH HQWHQGHU VX H[LVWHQFLD \ OD GH ORV KXPDQRV $VK HQ $OLHQ HORFWDYR
SDVDMHURࣱ DFDEDHQYLGLDQGRODSHUIHFFLyQFRPRUD]DGHO[HQRPRUIRSRUVXSXUH]DVXOLEHUWDG
SRU VX ~QLFR REMHWLYR GH VREUHYLYLU \ VX VXSHULRULGDG FRPR UD]D DOJR TXH pO DQKHOD %LVKRS
GHMD FODUD VX HPSDWtD SRU HO VHU KXPDQR VH RIUHFH VLHPSUH SDUD JDUDQWL]DU OD VXSHUYLYHQFLD
GH pO PLVPR \ GH ORV TXH OH URGHDQ (Q $OLHQ ࣱ MXVWR DQWHV GH VHU GHVFRQHFWDGR \ VLHQGR
FRQVFLHQWH GH VX VLWXDFLyQ SUHILHUH PRULU &DOO SRU ~OWLPR HV HO DQGURLGH PiV HPRFLRQDO GH
WRGRV HOORV SXHV QR IXQFLRQD FRPR KHPRV GLFKR FRQ XQ SURJUDPD VLQR FRQ XQD PDWUL] GH
FRPSOHMRV VHQWLPLHQWRV TXH OH KDFHQ SUHJXQWDUVH FRPR 'DYLG VREUH VX H[LVWHQFLD SHUR GH
GLVWLQWR PRGR FRQ UHVSHFWR D pO SXHVWR TXH HO DXWyQ VXIUH VH GHVHTXLOLEUD SRU HVWD IDOWD GH
LGHQWLGDG (V LPSRUWDQWH GHILQLU OD IXQFLyQ GH ODV SHUVRQDV DUWLILFLDOHV HQ HO XQLYHUVR
FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQࣱ SXHVWR TXH VRQ XQD ILJXUD LPSRUWDQWH GHQWUR GHO PLVPRXQDQFODMH
GHODKLVWRULD
(OOHQ5LSOH\
(OOHQ 5LSOH\ HV HO SXQWR GH DQFODMH GH WRGR HO XQLYHUVR FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQ VX
ILJXUD HVWi HQ FRQVWDQWH HYROXFLyQ D OR ODUJR GH ODV SHOtFXODV \ VH LQWHQWDQ H[SORUDU IDFHWDV
GLVWLQWDV GH VX SHUVRQDMH TXH WUDV VX HQFXHQWUR FRQ HO SULPHU [HQRPRUIR QR SXHGH
GHVSUHQGHUVH GH VX SUHVHQFLD &DGD JXLRQLVWD KD LQWHQWDGR DSRUWDUDVSHFWRVGLIHUHQWHVGHOD
SHUVRQDOLGDG GH 5LSOH\ /R PiV FXULRVR HV TXH $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHURࣱ VLQ HPEDUJR VH
SUHVHQWD FRPR XQD SHOtFXOD FRUDO 5LSOH\ QR HV OD DEVROXWD SURWDJRQLVWD GH OD KLVWRULD KDVWD
SUiFWLFDPHQWH HO ILQDO (VWR IXH XQD GHFLVLyQ TXH HYROXFLRQy \D DYDQ]DGR HO JXLyQ (VWR VH
SXHGHDSUHFLDUHQVXIXQFLyQHQODKLVWRULD'DOODVSDUHFHWHQHUHOPDQGRGHODVLWXDFLyQWRPD
ODV GHFLVLRQHV FRPR FDSLWiQ\SURWDJRQLVWDHVXQSHUVRQDMHDFWLYR5LSOH\WRPDDFFLRQHVPiV
R PHQRV DIRUWXQDGDV SHUR KDVWD OD PXHUWH GH 'DOODV QR WRPD YHUGDGHUR SURWDJRQLVPR
3RGUtDPRV GHFLU TXH HV XQD SURWDJRQLVWD TXH VH YXHOYH DFWLYD FXDQGR OD KLVWRULD ORQHFHVLWD
'LFH -RVV :KHGRQ TXH ³5LSOH\ WHSHUPLWHMXJDUFRQORVHVWHUHRWLSRVGHODFLHQFLDILFFLyQVH
FRQYLHUWH HQ OD OtGHU SHUR QXQFD VH OR WRPDQ WDQ HQ VHULR FRPR GHEHUtDQ´ (V XQ SHUVRQDMH
TXH WRPD HO PDQGR TXH KD GH LU FRQ SDVR ILUPH \ GHMDU GH VHU LQVHJXUD SDUD VHU XQD
VXSHUYLYLHQWH (O SHVR HVWi EDVWDQWH ELHQ UHSDUWLGR HQ HO UHVWR GH SHUVRQDMHV TXH KDFHQ
DYDQ]DU OD KLVWRULD (V HO JUDQ ORJUR GHO SULPHU ILOP FRQVHJXLU TXHXQDWULSXODFLyQTXHSDUDOD
FRPSDxtD HV SUHVFLQGLEOH D QRVRWURV FRPR HVSHFWDGRUHV QRV LPSRUWH 6LQ HQWUDU HQ ORV
VHFXQGDULRV SXHV QR VRQ ORV SLODUHV IXQGDPHQWDOHV GH HVWH XQLYHUVR VL HV FLHUWR TXH ORV
VLJXLHQWHV JXLRQLVWDV QR SDUWLUtDQ GH FHUR SDUWLUtDQ GH OD EDVH TXH VH FUHy HQ OD SULPHUD
KLVWRULD \ FRQ PXFKDLQIOXHQFLDGHFyPRVXLQWpUSUHWH6LJRXUQH\:HDYHUODKDEtDFRQVWUXLGR
:HDYHU FRQYHUWLGD HQ HVWUHOOD QR VROR JR]D GH XQ SXQWR SURWDJyQLFR OD KLVWRULD VH FHQWUD HQ
HOOD HQ FyPR HYROXFLRQD \ UHDFFLRQD DQWH HO KRUURU JHQHUDGR SRU HO [HQRPRUIR D OR ODUJR GH
ORV DxRV (Q $OLHQࣱ DSHQDV FRQRFHPRV QDGD GH HOOD QL GH VXV QHFHVLGDGHV QL GH VXV
YHUGDGHURVPLHGRV(VLPSRUWDQWHHQHVWHFDVRODLQIOXHQFLDGHOPXQGRH[WHULRUGHOJXLyQSDUD
VLWXDUVH HQ OD HYROXFLyQ GH 5LSOH\ (Q WRGR FDVR FDGD SHOtFXOD HV GLIHUHQWH HOOD HV OR ~QLFR

TXH VH PDQWLHQH R FRPR GHFtD 'DYLG 7KRPSVRQ ³/DV SHOtFXODV QR VH WLWXODQ ³5LSOH\´ VLQ

HPEDUJRODKLVWRULDVHGHVDUUROOD\VLJXHFRQHOOD´
(Q $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHUR VHQRVSUHVHQWDFRPRXQDSHUVRQDVHULDTXHUHVSHWDODV

QRUPDV \ ODV FRQRFH D OD SHUIHFFLyQ $FW~D HQ EHQHILFLR GH WRGRV (VRH[SOLFDODUD]yQSRUOD
TXH 5LSOH\ QR TXLHUH SHUPLWLU TXH .DQH DFFHGD D OD QDYH 'H WRGRV PRGRV VHFRQVLJXHTXH
HPSDWLFHPRV FRQ HOOD TXL]i QRHVKDVWDHOILQDOTXHJHQHUDPRVHOYtQFXORTXHQRVKDFHVXIULU
FRQ HOOD GXUDQWH OD FXHQWD DWUiV GH DXWRGHVWUXFFLyQ GH OD 1RVWURPR /D HVFHQD TXH %ODNH
6Q\GHU DFXxD D VX OLEUR \ TXH DTXt UHVXOWD PX\ SHUWLQHQWH HV OD HVFHQD HQ OD TXH (OOHQ
5LSOH\ QR VROR EXVFD VX SURSLD VXSHUYLYHQFLD WDPELpQ VH SUHRFXSD SRU OD PDVFRWD YXHOYH
SDUD UHFRJHU DO JDWR -RQHV DUULHVJDQGR VX YLGD ¢$WLVERV GH XQD QHFHVLGDG PDWHUQDO GH
SURWHJHUDXQDFULDWXUDPiVLQGHIHQVD"(VSRVLEOHSHURODHVFHQDFXPSOHVXREMHWLYRVDOYDDO
JDWR QRVRWURV HPSDWL]DPRV FRQ HOOD (O PHFDQLVPR GH JXLyQ HVWi HQ PDUFKD (Q $OLHQ HV
5LSOH\ FRQWUD OD FULDWXUD \5LSOH\FRQWUDXQHQWRUQRTXHSDUHFHGHWHUPLQDGRDPDFKDFDUOD/D
1RVWURPR WDPSRFR OH GD UHVSLUR 0DGUH QR D\XGD HQ QLQJ~Q PRPHQWR 5LSOH\ GXUDQWH JUDQ
SDUWH GH OD SHOtFXOD HV GLUHFWD VDEH PDUFDU ODV GLVWDQFLDV H LPSRQHU VX PDQGR (V EDVWDQWH
SUDJPiWLFD QR OH LPSRUWD HO FyPR UHDFFLRQHQ ORV GHPiV FXDQGR WRPD XQD GHFLVLyQ
SURIHVLRQDO
5,3/(<
:KDWKDSSHQHGWR.DQH
'$//$6
6RPH NLQGRIRUJDQLVP,W
VDWWDFKHGLWVHOIWRKLP:H
YHJRWWD
JHWKLPWRWKHLQILUPDU\
5,3/(<
,QHHGDFOHDUGHILQLWLRQ
'$//$6
-XVWRSHQWKHKDWFK5LSOH\
5,3/(<
:DLW DPLQXWH,IZHOHWLWLQWKHVKLSFRXOGEHLQIHFWHG<RX
NQRZ WKH TXDUDQWLQH SURFHGXUH 7ZHQW\IRXU KRXUV IRU
GHFRQWDPLQDWLRQ
'$//$6
+HFRXOGGLHLQWZHQW\IRXUKRXUV2SHQWKHKDWFK«
5,3/(<

/LVWHQWRPH,I,EUHDNTXDUDQWLQHZHPD\DOOGLH´
5LSOH\ DXQTXH QR PX\ VHJXUD GHPXHVWUD TXH VH WRPD VX WUDEDMR PX\ HQ VHULR D
QRVRWURV FRPR HVSHFWDGRUHV QRV VXVFLWDDQWLSDWtDDXQTXHVDEHPRVSRUQXHVWURSULYLOHJLRGH

,DQ¬1DWKDQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬

´5LSOH\¬¢4Xp¬OH¬KD¬SDVDGR¬D¬.DQH" ' DOODV¬$OJ~Q¬WLSR¬GH¬RUJDQLVPR¬6H¬KD¬DGKHULGR¬D¬pO¬7HQHPRV¬TXH¬OOHYDUOR¬D¬OD¬
௙
HQIHUPHUtD 5LSOH\¬1HFHVLWR¬XQD¬GHILQLFLyQ¬FODUD
௙ ' DOODV¬6ROR¬DEUH¬OD¬HVFRWLOOD¬5LSOH\
௙ 5LSOH\¬(VSHUD¬XQ¬PLQXWR¬VL¬OR¬
௙
GHMDPRV¬HQWUDU¬OD¬QDYH¬SRGUtD¬VHU¬LQIHFWDGD¬&RQRFHV¬HO¬SURFHGLPLHQWR¬GH¬FXDUHQWHQD¬9HLQWLFXDWUR¬KRUDV¬SDUD¬
GHVFRQWDPLQDFLyQ ' DOODV¬3RGUtD¬PRULU¬HQ¬YHLQWLFXDWUR¬KRUDV¬$EUH¬OD¬HVFRWLOOD
௙ 5LSOH\¬(VF~FKDPH¬VL¬URPSR¬OD¬FXDUHQWHQD¬
௙
WRGRV¬SRGUtDPRV¬PRULUµ¬ 2·%DQQRQ¬6KXVHWW¬+LOO¬*LOHU¬¬2SXV¬&LW¬S¬
௙

HVSHFWDGRUHV TXH OR TXH KD\ HQ .DQH QR HV QDGD EXHQR $GHPiV FXULRVDPHQWH HVD IUDVH
VLUYH FRPR GLFH %ODNH 6Q\GHU FRPR GHFODUDFLyQ GHO WHPD DXQTXH pO OR HVWDEOHFH HQ ODV
SULPHUDV FLQFR SiJLQDV GHO JXLyQ VH WUDWD GH XQD VXSRVLFLyQ TXH HQFLHUUD GH DOJ~Q PRGR HO
WHPD GH HVWD SHOtFXOD 1R HV DOJR GHPDVLDGR HYLGHQWH UHDOPHQWH VH WUDWD GH XQ WLSR GH
GLiORJR LQVHUWDGR HQ HO JXLyQ FRQ Pi[LPD QDWXUDOLGDG SHUR TXH HQ HO FDVR GH 5LSOH\ PiV
DGHODQWHFRPSUHQGHUi\HQ௙ $OLHQࣱ
HVSRUODVPDODV
5LSOH\ GHPXHVWUD TXH HV XQD OtGHU WUDV OD PXHUWH GH .DQH SRU HO UHYLHQWDSHFKRV
'DOODV KD SHUGLGR FRPSOHWDPHQWH HO FRQWURO GH OD 1RVWURPR \ HV HOOD TXLHQ KD GH EXVFDU
VROXFLRQHV DUULHVJDGDV GLItFLOHV QR OH JXVWD WHQHU TXHKDFHUORSHURKDGHVREUHYLYLU(QHVWH
PRPHQWR FRPR KHPRV GLFKR DQWHULRUPHQWH 5LSOH\ SDVD D VHU XQ SHUVRQDMH DFWLYR \ TXH
HYROXFLRQD D SDVRV DJLJDQWDGRV SDVD GH VHU XQD MRYHQ HQWXVLDVWD UHVSHWXRVD FRQ ODV

QRUPDV GH OD FRPSDxtD D VHU ³UtJLGD FRQ LQVWLQWRV DQLPDOHV´ WDO \ FRPR GHILQH 6LJRXUQH\
:HDYHU &XDQGR \D VH HQFXHQWUD HQ OD 1DUFLVR 5LSOH\ GHMD D -RQHV\ HQ OD FiPDUD GH
+LSHUVXHxR VH GHVYLVWH \ HQWRQFHV OR YH (O [HQRPRUIR HQ XQ DIiQ GH VXSHUYLYHQFLD HVWi
HVFRQGLGR HQ OD 1DUFLVR SDUHFH TXH D SXQWR GH HQWUDU HQ KLEHUQDFLyQ 5LSOH\ VLQ TXH OD
FULDWXUD VH SHUFDWH EXVFD XQD PDQHUD GH LQWURGXFLUVH HQ HO WUDMH HVSDFLDO WLHQH XQ SODQ XQ
SODQ TXHKDGHWULXQIDUGRQGHHOUHVWRGHSODQHVIUDFDVDURQ$OFRORFDUVHHOWUDMHGHVSLHUWDDOD
FULDWXUD \ HVSHUD SDFLHQWHPHQWH SHUR DWHUURUL]DGD D TXH OD FULDWXUD OD DOFDQFH VXEHQ ODV
DSXHVWDV HQWRQFHV SXOVD OD HVFRWLOOD \ HO DOLHQtJHQD VDOH GLVSDUDGR SRU OD GHVSUHVXUL]DFLyQ
5LSOH\HPEDUFDVXFDPLQRDODWLHUUD
(Q $OLHQV HO UHJUHVRࣱ -DPHV &DPHURQ KDFH D (OOHQ 5LSOH\ HO HSLFHQWUR GHODKLVWRULD
HV HO PRWRU SURWDJRQLVWD TXH KDFH DYDQ]DU OD WUDPD \ DxDGH LPSRUWDQWHV QRYHGDGHV HQ OD
FRQVWUXFFLyQ GHO SHUVRQDMH FRPR KHPRV GLFKR DQWHV HVWD YH] EDMR OD LQIOXHQFLD GH OD
LQWpUSUHWH 6LJRXUQH\ :HDYHU &DPHURQ OOHJDUtD D FDPELDU GLiORJRV \ UHDFFLRQHV GHELGR D
SURSXHVWDV GH OD DFWUL] VLQ HPEDUJR HO JUXHVR OR DSRUWD HO GLUHFWRU \ JXLRQLVWD VL $OLHQ HO
RFWDYR SDVDMHUR QRV VLUYH FRPR SUHFHGHQWH SDUD FRQRFHU D 5LSOH\ YHU VX FRQYHUVLyQ D
VXSHUYLYLHQWH $OLHQV HO UHJUHVR QRV DPSOtD HO XQLYHUVR QRV GHPXHVWUD VXV PLHGRV FyPR OH
DIHFWDQ ORV VXFHVRV GH OD SULPHUD SHOtFXOD \ FyPR OLGLDUi FRQ ORV FRQIOLFWRV TXH OD KLVWRULD OH
LPSRQH VLHPSUH GHVGH XQD OyJLFD LQWHUQD HQ OD TXH HO SHUVRQDMH UHVSHWD VXV SURSLDV OH\HV
5LSOH\ GHVSLHUWD HQ XQD HVWDFLyQ HVSDFLDO SUy[LPD D OD WLHUUD OOHYD DOUHGHGRU GH DxRV
YLDMDQGR SRU HO HVSDFLR D OD GHULYD 1R KD HQYHMHFLGR $O DEULU ORV RMRV QR SXHGH HQWHQGHU
GRQGH VH HQFXHQWUD SURQWR VH HQWHUD TXH VX KLMD $PDQGD 5LSOH\ IDOOHFLy SDUD 5LSOH\ HVWR
UHVXOWD XQ VKRFN KD SHUGLGR VX ~QLFR YtQFXOR FRQ HO SODQHWD WLHUUD TXL]i XQD GH ODV UD]RQHV
TXH OD LPSXOVDURQ D VREUHYLYLU GH VX HQFXHQWUR FRQ HO [HQRPRUIR HQ OD 1RVWURPR (O JXLyQ
DTXt QRV SUHVHQWD XQD LGHD TXH YHUHPRV GHVDUUROODUVHGHGLVWLQWDVPDQHUDVHQODVVLJXLHQWHV
KLVWRULDV HV OD LGHD GH OD PDWHUQLGDG \ FyPR YD FRJLGD GH OD PDQR GHO FRQFHSWR GH YLGD \
PXHUWH (Q $OLHQV YHPRV D XQ SHUVRQDMH FRQIOLFWXDGR WUDXPDWL]DGR FRQ SiQLFR WLHQH
SHVDGLOODV VXHxD TXH WLHQH XQ [HQRPRUIR HQ VX LQWHULRU 3RU VL IXHUD SRFR KD VLGR
GHVSUHVWLJLDGD DO QDUUDU VXVH[SHULHQFLDVHVWUDWDGDFRPRXQDGHVHTXLOLEUDGD/DLPSRWHQFLD
OD IXULD \ OD UHEHOGtD VH DGXHxDQ GH HOOD HV FRQVFLHQWH GH OD LQMXVWLFLD GHVXXQLYHUVRGHTXH
KD VREUHYLYLGR D XQD GH ODV H[SHULHQFLDV PiV WUDXPiWLFDV GH VX YLGD SDUD SHUGHUOR WRGR
+DVWD VX FUHGLELOLGDG 6LQ HPEDUJR %XUNHXQRGHORVDQWDJRQLVWDVGHHVWDKLVWRULDVDEHTXH
OR TXH GLFH HV YHUGDG \ SODQHD UHFXSHUDU D OD FULDWXUD &DPHURQ QRV LQWURGXFH D RWUR
DQWDJRQLVWD KXPDQR TXH WDO FRPR GHVFULEH 5LSOH\ HV SHRU TXH ORV [HQRPRUIRV GLFLHQGR TXH
³DO PHQRV QR VH PDWDQ HQWUH HOORV SRU XQ SRUFHQWDMH´ %XUNH OH SURPHWH TXH LUi ELHQ
SURWHJLGD \ OH DxDGH OD H[FXVD GH TXH KD\ PXFKDV YLGDV KXPDQDV HQ MXHJR 4XH VH OR
UHSODQWHH -DPHV &DPHURQ HVWDEOHFH HO SULPHU GHEDWH GHO SHUVRQDMH GH 5LSOH\ DQWH HOOD
&KDUOHV¬/DX]LND¬¬2SXV¬&LW

-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬

FRPR GLFH 0FNHH VH DEUH XQ DELVPR TXH GHEHVXSHUDUVHSUHVHQWDXQGHEDWHDQWH5LSOH\R

VH HPEDUFD HQ XQD QXHYD DYHQWXUD GRQGH YD D UHHQFRQWUDUVH FRQ VXV PLHGRV R VH TXHGD
GRQGH HVWi GRQGH OR KD SHUGLGR WRGR 5LSOH\ GHFLGH DFHSWDU \ HQIUHQWDUVH GH IUHQWH D VX
FRQIOLFWRLQWHUQR
<D HQ OD 866 6XODFR 5LSOH\ GHPXHVWUD TXHVHVLHQWHLQ~WLOSRUORTXHVHRIUHFHSDUD

SLORWDU HO URERW HOHYDGRU HV LPSRUWDQWH \D TXH HV XQ DQWHFHGHQWH GH OR TXH PiV DGHODQWH
YHUHPRV 'RV ³PDGUHV´ HQIUHQWiQGRVH SRU OD VXSHUYLYHQFLD GRV VHUHV FRQ XQ SUREOHPD HQ
FRP~Q (O SHUVRQDMH SDUHFH YHUVH YXOQHUDGR SRU VX HQWRUQR VH PXHVWUD LQGHIHQVD SDUHFH
TXH QDGLH OD FUHH \ QR OH JXVWD TXH ORV PDULQHV IULYROLFHQ FRQ VX H[SHULHQFLD 5LSOH\ QR
HVWDEOHFH YtQFXORV FRQ OD WULSXODFLyQ VHGHGLFDUiDKDFHUVXWDUHD\YROYHU'XUDQWHODFRPLGD
\ FRPR KHPRVYLVWRFRQDQWHULRULGDGVHKDGHHQIUHQWDUDOSULPHUFRQIOLFWRUHDFFLRQDXQSRFR
GHVSURSRUFLRQDGD SXHV KDGHSUHSDUDUVHSDUDDOJRSHRUHVWHFRQIOLFWRHVFRQ%LVKRSDOILQDO
GH HVWD SHOtFXOD VX FXUYD FRQ UHVSHFWR D ORV VLQWpWLFRV VH FHUUDUi SXHVWR TXH VXIULUi XQ
FDPELRGUiVWLFRHQVXSHUFHSFLyQGHORVVLQWpWLFRV
&XDQGR OOHJDQ D +DGOH\¶V +RSH H LQYHVWLJDQORVXFHGLGRDOOt5LSOH\HQFXHQWUDD1HZW

HVFRQGLGD HQ HO FRQGXFWR GH YHQWLODFLyQ &DPHURQ JHQHUD SUHYLDPHQWH WHQVLyQ GUDPiWLFD
QRV KDFH SHQVDU TXH VHD XQ SRVLEOH [HQRPRUIR 1HZW HV XQD QLxD GH DSUR[LPDGDPHQWH OD
HGDG GH $PDQGD 5LSOH\ FXDQGR (OOHQ 5LSOH\ GHVDSDUHFLy HQ HO HVSDFLR VX SULPHU FRQWDFWR
FRQ HOOD HV FRPR HO GH XQ UHHQFXHQWUR 5LSOH\ YH HQ HOOD OD KLMD TXH QXQFD SXGR FULDU \
HPSDWL]D FRQ HOOD SXHVWR TXH KD WHQLGR TXH VRSRUWDU OD PLVPD H[SHULHQFLD TXH HOOD 6RQ
VXSHUYLYLHQWHV 1HZW HQ HVWH FDVR VH PXHVWUD FRPSOHWDPHQWH VDOYDMH SXHVWR TXH KD WHQLGR
TXHDEDQGRQDUVXQLxH]\DIURQWDUXQDVLWXDFLyQGHQHFHVDULDDGDSWDFLyQ
5LSOH\ JUDEV KHU FRQWUROOLQJ WKH JLUO LQ D EHDU KXJ 7KH FKLOG VWUXJJOHV
ZLOGO\OLNHDFDWDWWKHYHW
V
5,3/(<
,W
VRND\(YHU\WKLQJLVJRLQJWREHDOULJKWQRZ6KKKKKK
(DV\HDV\LW
VJRLQJWREHRND\,W
VDOULJKW\RX¶UHJRLQJ

WREHRND\6KKKKVKKKKVKKKKHDV\HDV\
'HVGH HVH PRPHQWR 5LSOH\ HQFXHQWUD XQD UD]yQ PiV TXH OD GH VX SURSLD
VXSHUYLYHQFLD5LSOH\VHUHEODQGHFHFRQ1HZWEXVFDODLQRFHQFLDGHODQLxDTXLHUH\QHFHVLWD
SURWHJHUOD HV FDVL XQ REMHWLYR YLWDO &RQ 1HZW VH SHUPLWH YROYHU D VHU DOJXLHQ QRUPDO $KRUD
SDUD HOOD VRQ GRV YLGDV ODV TXH PHUHFHQ OD SHQD \ FRQIRUPH DYDQFH OD KLVWRULD SDUD 5LSOH\
VROR LPSRUWDUi VDOYDU D 1HZW /D HYROXFLyQ GHO SHUVRQDMH HV PX\ DSUHFLDEOH VH DPSOtD
QXHVWUR FRQFHSWR GH HOOD \ HOOD FDPELD GH OD PDQR FRQ ODKLVWRULD (VWDWUDPDVHFXQGDULDGH
$OLHQVࣱDOLPHQWDDODSULQFLSDO\OHGDXQWRTXHGLVWLQWLYR
+D\ GRV PRPHQWRV PX\ LQWHUHVDQWHV DO LQLFLR GH VX UHODFLyQ FRQ 1HZW 8QD HV HQ OD
TXH OD SHTXHxD VH HQFXHQWUD HQ HVWDGR GH VKRFN SRUWRGRORTXHOHKDRFXUULGRDVXIDPLOLD\
PDQWLHQH OD PLUDGD SHUGLGD HVWR RFXUUH HQ OD VHFXHQFLD SiJLQD 5LSOH\ OH OOHYD XQ
FKRFRODWH OH DSDUWD HO SHOR GH OD FDUD &DPHURQ SXQWXDOL]D TXH HV XQD DFFLyQ PDWHUQDO
PHGLDQWH OD GHVFULSFLyQ 5LSOH\ OH RIUHFH XQ SRFR GH FKRFRODWH FDOLHQWH 6H OR DFHUFD D ORV
ODELRV \ OD QLxD EHEH VLQ GHPRVWUDU QLQJXQD HPRFLyQ 5LSOH\ OH TXLWD LPSRUWDQFLD D TXH QR
KDEOH\OHGLFHTXHVLQRKDEODQRSDVDQDGDPXFKDJHQWHKDEODVLQFHVDUSHURQRGLFHQQDGD
LPSRUWDQWH $SURYHFKD TXH KD EHELGR \ OH OLPSLD OD FDUD WDPELpQ GH PDQHUD PX\ PDWHUQDO

´£(VWi¬ELHQ¬£7RGR¬YD¬D¬VDOLU¬ELHQ¬£6KKK¬7UDQTXLOD«¬WRGR¬YD¬D¬HVWDU¬ELHQ¬HVWi¬ELHQ¬WX¬HVWDUiV¬ELHQ¬6KKK¬WUDQTXLOOD«¬
௙
WUDQTXLOODµ¬-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S

1HZW PLUD D 5LSOH\ SRU SULPHUD YH] < OD RWUD HQ OD SiJLQD \ VHFXHQFLD 5LSOH\ OH
HVWi OLPSLDQGR ODV PDQRVD 1HZW \ OH VRUSUHQGH HO KHFKR GH TXH OD QLxD KD\D FRQVHJXLGR
PDQWHQHUVHYLYDWDQWRWLHPSR
5,3/(<
, GRQ¶W NQRZ KRZ \RX PDQDJHG WR VWD\ DOLYH EXW\RX¶UHRQHEUDYHNLG

5HEHFFD
1HZW¶VYRLFHLVDOPRVWLQDXGLEOH
1(:7
1QHZW
5LSOH\JULQVLQDQHO\QRWZDQWLQJWRPRYHRUVSHDN«RUEUHDNWKHVSHOO
5,3/(<
:HOO1HZWLWLVWKHQ0\QDPH¶V5LSOH\«DQGSHRSOHFDOOPH5LSOH\
5LSOH\SLFNVXSKHUWLQ\OLPSKDQGVKDNLQJLWIRUPDOO\
5,3/(<
3OHDVHGWRPHHW\RX$QGZKRLVWKLV"'RHVVKHKDYHDQDPH"
1HZWJODQFHVDWWKHGLVHPERGLHGGROOVWLOOFOXWFKHGLQRQHILOWK\KDQG
1(:7
&DVH\6KH¶VP\RQO\IULHQG
5,3/(<
:KDWDERXWPH"
1HZW¶VUHSO\LVIODWQHXWUDO
1(:7
,GRQ¶WZDQWWR\RXIRUDIULHQG
5,3/(<
:K\QRW"
1(:7
%HFDXVH \RX¶OO EH JRQH VRRQ OLNH WKH RWKHUV /LNH HYHU\ERG\<RX¶OO

EHGHDGDQG\RX¶OOOHDYHPHDORQH
(Q HVWH VHJXQGR PRPHQWR FRPSUHQGHPRV SRUTXH OD QLxD WLHQH HVD DFWLWXG WDQ
KHUPpWLFD WLHQH PLHGR DTXHYXHOYDDSDVDUOHORPLVPRWLHQHPLHGRDTXHPXHUDDOJXLHQFRQ

´5LSOH\¬1R¬Vp¬FRPR¬KDV¬KHFKR¬SDUD¬VREUHYLYLU¬SHUR¬HUHV¬XQD¬QLxD¬YDOLHQWH¬5HEHFFD¬/D¬YR]¬GH¬1HZW¬HV¬FDVL¬LQDXGLEOH¬
1HZW¬1QHZW¬5LSOH\¬VRQUtH¬WRQWDPHQWH¬QR¬TXHULHQGR¬PRYHUVH¬R¬KDEODU«¬R¬URPSHU¬HO¬KHFKL]R¬5LSOH\¬%XHQR¬HQWRQFHV¬HV¬
1HZW¬0H¬OODPR¬5LSOH\«¬\¬OD¬JHQWH¬PH¬OODPD¬5LSOH\¬5LSOH\¬FRJH¬VX¬SHTXHxD¬\¬GpELO¬PDQR¬PRYLpQGROD¬IRUPDOPHQWH¬5LSOH\¬
(QFDQWDGD¬GH¬FRQRFHUWH¬¢<¬TXLpQ¬HV¬HVWD"¬¢7LHQH¬DOJ~Q¬QRPEUH"¬1HZW¬PLUD¬OD¬PXxHFD¬URWD¬DIHUUDGD¬D¬XQD¬VXFLD¬PDQR¬
1HZW¬&DVH\¬(OOD¬HV¬PL¬YLHMD¬DPLJD¬5LSOH\¬¢<¬TXp¬KD\¬GH¬Pt"¬/D¬UHVSXHVWD¬GH¬1HZW¬HV¬SODQD¬QHXWUD¬1HZW¬<R¬QR¬WH¬TXLHUR¬
FRPR¬DPLJD¬5LSOH\¬¢3RU¬TXp¬QR"¬1HZW¬3RUTXH¬WH¬LUiV¬SURQWR¬FRPR¬ORV¬RWURV¬&RPR¬WRGR¬HO¬PXQGR¬7H¬PRULUiV¬\¬PH¬
GHMDUiV¬VRODµ¬¬-DPHV¬&DPHURQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬\¬¬

TXLHQ KD PDQWHQLGR FRQWDFWR \ HV FRQVFLHQWH GH TXH KD SHUGLGR D VX IDPLOLD SHUR KD WHQLGR
TXH GHMDUOR DWUiV SDUD SRGHU VREUHYLYLU 5LSOH\ OH MXUD TXH QR OD GHMDUi \ VROD OD QLxD OH GLFH
TXH VH PXHUD VL PLHQWH 5LSOH\ VRQUtH \ VH OR MXUD &DPHURQ SXQWXDOL]D HQ HO JXLyQ TXH ORV
PLHGRV PiV SURIXQGRV DXQTXH KD\DQ VLGR FRQWHPSODGRV \ QR LPDJLQDGRV VH SXHGH ROYLGDU
SRU XQD VRQULVD \ XQD SURPHVD /D QLxD VH HFKDDOORUDU5LSOH\ODDEUD]DDXQTXHQRORVDEH
FRQFHUWH]DLQWHQWDUiFXPSOLUVXSURPHVD(VXQPRPHQWRLQWURVSHFWLYRFRPRGLFH&DPHURQ
GHMDPRV SRU XQ PRPHQWR GH ODGR HO WHUURU \ HO KRUURU SDUD LU D OR KXPDQR 5LSOH\ D HVWDV
DOWXUDV GHO DFWR GRV VDEH TXH GHEH VHU D~Q PiV UHVSRQVDEOH VH KD FRPSURPHWLGR FRQ XQD
QLxD1RSXHGHFRPHWHUGHQXHYRHVWHHUURU
(Q OD VHFXHQFLD SiJLQD 5LSOH\ EXVFD D 1HZW HQ HO ODERUDWRULR PpGLFR 1HZW
HVWi GHEDMR GH OD FDPD SDUHFH VHQWLUVH PiV VHJXUD DKt GHEDMR HVWD DFFLyQ GHILQH EDVWDQWH
ELHQ FRPR VH VLHQWH OD QLxD 5LSOH\ SDUHFH HQWHQGHUOR SHUIHFWDPHQWH 5LSOH\ VH HFKD D VX
ODGR \ ODREVHUYDPLHQWUDVGXHUPHSDUHFHWHQHUXQDSHVDGLOODODFDOPD$FRQWLQXDFLyQHQOD
VHFXHQFLD 5LSOH\ VH GHVSLHUWD QRWD TXH DOJR QR YD ELHQ PLUD VX UHORM KD SDVDGR XQD
KRUD 'HVSLHUWD D 1HZW\OHDYLVDGHTXHHVWiQHQSHOLJUR&XDQGRYDDEXVFDUXQDUPDVHOD
KDQ OOHYDGR 1RWD XQ HVFDORIUtR XQ DEUD]DFDUDV HVWi HQ OD KDELWDFLyQ $EUD]D D 1HZW H
LQWHQWD SHGLU D\XGD OR LQWHQWD WRGR SHUR QR KD\ PDQHUD (Q OD VHFXHQFLD 5LSOH\ VH GD
FXHQWD GH OD GHSHQGHQFLD GH OD QLxDHQHOODHVWDVLWXDFLyQGHDELVPRKDFHTXH5LSOH\LQWHQWH
XQD PHGLGD GHVHVSHUDGD SDUD VREUHYLYLU FRJH XQ SHTXHxR PHFKHUR \ OR DFHUFD D ORV
DVSHUVRUHV OD DODUPD VXHQD \ HO DJXD FRPLHQ]D D FDHU 5LSOH\ \ 1HZW HVWiQ VRODV QR OHV
TXHGD PXFKR WLHPSR(ODEUD]DFDUDVVDOWDDODFDUDGH5LSOH\\RWURURGHDD1HZW/OHJDQORV
PDULQHV \OHVD\XGDQDVDOYDUHOSHOOHMR5LSOH\VDEHTXHIXH%XUNHTXLHQKL]RWRGRHVRVLHQWH
TXHKD\XQSHOLJURSDUDVXYLGDD~QPD\RUTXHHODOLHQtJHQDHOVHUKXPDQR
5LSOH\FRQVLJXHWUDVPXFKDVGLILFXOWDGHVHQFRQWUDUXQDYtDGHHVFDSHMXQWRFRQ+LFNV
KDQGHOOHJDUDODQDYHTXHSLORWD%LVKRSSDUDHYDFXDU$FKHURQ(QHVHPRPHQWRVXFHGHRWUR
DELVPR XQ PRPHQWR GH FULVLV SHUR VH DUULHVJD (V HQ OD VHFXHQFLD GH OD SiJLQD
FXDQGR 1HZW FDH SRU XQ FRQGXFWR SRU DFFLGHQWH 5LSOH\ OH GLFH D 1HZW TXH VHTXHGHGRQGH
HVWi VLJXHQ OD VHxDO SDUD HQFRQWUDUOD (VWi MXVWR GHEDMR GHO VXHOR 1HZW SXHGH DVRPDU VXV
SHTXHxRV GHGRV 5LSOH\ OH SLGH TXH EDMH \D TXH YD D FRUWDU HO VXHOR SDUD EDMDU &RJHQ HO
VROGDGRU 0LHQWUDV 1HZW HVSHUD HQ HO VXEVRWDQRDVXHVSDOGDODILJXUDGHXQ[HQRPRUIRVDOH
GHO DJXD\VHOOHYDD1HZW5LSOH\REVHUYDODFDEH]DGHODPXxHFDIORWDQGRHQHODJXD5LSOH\
VLHQWH IXULD H LPSRWHQFLD +LFNV OD LQWHQWD FRQYHQFHU GH TXH VH YD\DQ (Q OD VHFXHQFLD
5LSOH\ OHGLFHD%LVKRSTXHQRVHYDDLUVLQ1HZW\GHFLGHLUDEXVFDUOD/HKL]RXQDSURPHVD
$XQTXH HVR VXSRQJDHQWUDUGLUHFWDPHQWHDODFROPHQD\HVWDYH]VHHQIUHQWDUiDVXVPLHGRV
&RQVLJXH VDOYDU D 1HZW OD WUDPD VHFXQGDULD OOHJDDVXFOtPD[(QVXUHVROXFLyQ1HZWOHGLFH
TXH VDEtD TXH LED D FXPSOLU VX SURPHVD 5LSOH\ KD WHQLGR XQD FXUYD EDVWDQWH SURQXQFLDGDD
OR ODUJR GH $OLHQVࣱ
KD GDGR XQ SDVR PiV FRPRSHUVRQDMHKDFRQVHJXLGRVXVREMHWLYRVVHKD
HQIUHQWDGRDVXVPLHGRV\KDVREUHYLYLGR
7RGR FDPELD DO LQLFLRGH$OLHQࣱ

FRPRKHPRVFRPHQWDGRFRQDQWHULRULGDGHQ$OLHQࣱ
1HZW \ +LFNV IDOOHFHQ HQ OD QDYH PLHQWUDV HVWiQHQHOKLSHUVXHxRHVWRVXSRQHXQUHYpVSDUD
5LSOH\ VX IXWXUR KD YXHOWR DHYDSRUDUVHKDVREUHYLYLGRSDUDQDGDQRHQFXHQWUDVHQWLGRDVX
YLGD 'H QXHYR KD SHUGLGR OD RSRUWXQLGDG GH VHU PDGUH VLQ HPEDUJR HQ HO JXLyQ VH OH
SUHVHQWD HVD RSRUWXQLGDG GH XQD IRUPD XQ WDQWR PDFDEUDYDDVHUPDGUHSHURGHXQDUHLQD
DOLHQ$OLQLFLRGHODKLVWRULDGH$OLHQࣱ5LSOH\HVDMHQDDODYHUGDGSLHQVDTXHVRORKDSHUGLGR
D +LFNV \ 1HZW (Q )LRULQD HQFXHQWUD FRQVXHOR HQ HO GRFWRU &OHPHQV SLHQVD TXH QR
GHEH FRQILDU HQpOODH[SHULHQFLDOHKDGHPRVWUDGRORTXHRFXUUHFXDQGRPHQFLRQDVXKLVWRULD
FRQ HO [HQRPRUIR 7DQ VROR EXVFD XQ OXJDU GRQGHUHSRVDUGRQGHQRVXIULU3DUDHYLWDUTXHOD
FULDWXUD VH OLEHUHHVFDSD]GHUHDOL]DUOHXQDDXWRSVLDD1HZW&OHPHQVHQXQSULPHUPRPHQWR
UHVXOWD DOJR HVFpSWLFR FRQ ORV PRWLYRVTXHOOHYDQD5LSOH\DKDFHUORTXHKDFHSHURSURQWRVH

KDFH SDUWtFLSH GH HOOR OD GHILHQGH IUHQWH D $QGUHZV HQ HVD DXWRSVLD \ QR WDUGD PXFKR HQ
FRQVXPDUVH HO URPDQFH HQ OD SiJLQD VHFXHQFLD 5LSOH\ \ &OHPHQV HVWiQ HQ OD FDPD
DMHQRV D TXH HQ HVH PRPHQWR HO [HQRPRUIR KD VDOLGR GHO LQWHULRU GH XQ EXH\ 3URQWR HO
FRQIOLFWR OH HVWDOOD D 5LSOH\ TXH GHEH YROYHU D HVWDU HQ DOHUWD VDEH VLQ QLQJXQD GXGD TXH OD
PXHUWH GH 0XUSK\ VH GHEH D OD GH VX SHVDGLOOD (QFXHQWUD GH QXHYR EDUUHUDV SDUD TXH OD
FUHDQ *ROLF SRVWHULRUPHQWH FXDQGR HV OOHYDGR D OD HQIHUPHUtDHQFDPLVDGHIXHU]D KDEODUi
GHO ³GUDJyQ´ (Q OD VHFXHQFLD SiJLQD UHFLEH XQD QXHYD LQIRUPDFLyQ TXH SODQWD XQD
VHPLOOD HQ VX LQWHULRU &OHPHQV OH H[SOLFD TXH OD FRPSDxtD YD D LU D )LRULQD D SRU HOOD
DGHPiV OH H[SOLFD TXH QXQFD DQWHV VH KDEtDQ GDGR WDQWD SULVD5LSOH\FRPLHQ]DDSHQVDUHQ
OR SHRU WHPRU TXH VH FRQILUPD HQ OD SiJLQD GHO JXLyQ DO VHQWLU XQ VtQWRPD HQ HO SHFKR
3HVH D HOOR WLHQH OD GHWHUPLQDFLyQ GH HOLPLQDU D OD FULDWXUD \ HYLWDU TXH :H\ODQG<XWDQL
FXPSOD FRQ VX PLVLyQ (Q OD VHFXHQFLD GH OD SiJLQD 5LSOH\ VH KDFH XQD HFRJUDItD
FRQILUPD VX WHPRU \D QR WLHQH RSRUWXQLGDG GH VREUHYLYLU KD SHUGLGR OD EDWDOOD DQWH WDO
LPSRWHQFLD EXVFD DO [HQRPRUIR \ FRPSUXHED TXH HVWH QR OH YD D KDFHU GDxR 5LSOH\ WLHQH D
XQD UHLQD HQ VX LQWHULRU 3RU SULPHUD YH] 5LSOH\ WLHQH FDUD D FDUD D OD FULDWXUD \ WDPELpQ SRU
SULPHUD YH] QR VLHQWD OD QHFHVLGDG GH KXLU /HSLGHD'LOORQHQODVHFXHQFLDTXHODPDWH
HV XQ HQFXHQWUR OOHQR GH WHQVLyQ 5LSOH\ SLHQVD TXHDOKDEHUDVHVLQDGRHQHOSDVDGRFRQHOOD
VHUi PiV IiFLO SHUR 'LOORQ RIHQGLGR OH GLFH TXH VL TXLHUH PRULU TXH VH VXLFLGH HOOD PLVPD
5LSOH\ FRQVLJXH VREUHSRQHUVH QR YD D GDUOHV XQD UHLQD D OD :H\ODQG<XWDQL 2UJDQL]D DORV
SUHVRV MXQWR FRQ 'LOORQ SDUD TXH HOORV VREUHYLYDQ \ HOLPLQDU D OD FULDWXUD (O SODQ IXQFLRQD D
PHGLDV HO SULPHU SDVR KD VLGR FRQVHJXLGR SURQWR OOHJD %LVKRS ,, FRQXQHVFXDGUyQDUPDGR
%LVKRS,, LQWHQWD FRQYHQFHUOD GDUOH HVSHUDQ]D 'H PDQHUD XQ WDQWR DPELJXD OH GLFH TXH OD
RSHUDUiQ VDFDUiQ DODFULDWXUD\ODHOLPLQDUDQ3HURGHVSXpVGHWRGRVORVDQWHFHGHQWHVGHOD
OyJLFD QDUUDWLYD GH ODV DQWHULRUHV KLVWRULDV 5LSOH\ VDEH GHORTXHVRQFDSDFHVSDUDFRQVHJXLU
VXV REMHWLYRV QR OHV LPSRUWD QLQJXQD YLGD (Q HVH PRPHQWR 5LSOH\ TXH \D QR SXHGH
VREUHYLYLUVHODQ]DDODIXQGLFLyQDVXPLHQGRODPXHUWH<HQFRQWUDQGRODSD]
(Q $OLHQ 5HVXUUHFFLyQࣱ 5LSOH\ VH HQIUHQWD D XQD VLWXDFLyQ WRWDOPHQWH H[WUDxD
GHVSLHUWD HQ XQ OXJDU GHVFRQRFLGR VXV UHFXHUGRV HVWiQ QXEODGRV SHURVDEHTXHKD\DOJRHQ
VX LQWHULRU TXH \D QR HVLJXDO\DQRVHVLHQWH5LSOH\7LHQHFRQIXVRVVXHxRVVREUHHOSDVDGR
5LSOH\ HQ HVWD KLVWRULD HV XQ FORQ FUHDGR SRU HO GRFWRU :UHQ \ *HGLPDQ KDQ SDVDGR
GRVFLHQWRV DxRV \D QR WLHQH QLQJ~Q YtQFXOR FRQ HO PXQGR 6LHQWH TXH GHEH VREUHYLYLU HV XQ
LQVWLQWR TXH QR SDUHFH UHIRU]DGR SRU QLQJ~Q PRWLYR 1R VDEH FXiO HV VX OXJDU SRU XQ ODGR
VLHQWH TXH SHUWHQHFH D OD UD]D GHVXDQWLJXRHQHPLJRPDQWLHQHXQYtQFXORSVtTXLFRFRQHOORV
DGHPiV GH XQD IXHU]D \ DJLOLGDG VXSHULRUHV D ODV GH XQ KXPDQR VDEH FXDQGR KX\HQ \ ORV
SHUFLEHDGLVWDQFLDVXVDQJUHHViFLGDSRURWURODGRVXILVLRQRPtDHVFRPSOHWDPHQWHKXPDQD
DXQTXH WLHQH OD FXDOLGDG GH OD UHJHQHUDFLyQ \ OD VDQJUH OLJHUDPHQWH iFLGD 3RU RWUR ODGR
5LSOH\ TXLHUH VHJXLU VLHQGR KXPDQD &RQRFH VX HQHPLJR D OD SHUIHFFLyQ SRUTXH SXHGH
SHQVDU FRPR pO \ \D QR OHV WHPH FRPR DQWHV 7LHQH XQDSHUVRQDOLGDGPXFKRPiVDJUHVLYDR
FRUWDQWH SHUR HQ HO IRQGR VH PDQWLHQH OD PLVPD 5LSOH\ 6X FRQIOLFWR H[LVWHQFLDO HV HQRUPH
VDEH TXH IXH FUHDGD HQ XQ ODERUDWRULR TXH WDPSRFR HV WRWDOPHQWH KXPDQD 6X UHODFLyQ FRQ
$QQDOHH &DOO HQ XQ SULQFLSLR HV QHJDWLYD SHUR ORV SRORV FDPELDQ HQ FXDQWR HO SHUVRQDMH GH
&DOO HQWLHQGH TXH HQ HO IRQGR 5LSOH\ HV FRPR HOOD &DOO HV TXLHQ OH RIUHFH HO ODQ]DJUDQDGDV
SDUDTXHHOLPLQHDORVFORQHVGH5LSOH\IDOOLGRV
180%(56(9(1
.LOOXV«
5LSOH\¶V H\HV JR VDXFHUHG DV LW VSHDNV VSHDNV RXW RI QRWKLQJ UHVHPEOLQJ D
PRXWK

5LSOH\VWDJJHUVEDFNDVWHSVKDNLQJQRZ7KLVLVWRRPXFKWREHDU«
&$//
5LSOH\
5LSOH\ WXUQV VORZO\ VWLOO LQ D IHYHU GUHDP &DOO FRFNV WKH JUHQDGH
ODXQFKHU ZLWK D ORXG &5$&. +HU H\HV PHHW 5LSOH\¶V &DOO WRVVHV LW WR
5LSOH\DVWKHFUHZVWHSVEDFNDQGHYHQD
FDWFKHV LW5LSOH\),5(6DJUHQDGHFKXJJLQJWRWKHHQGRIURRPDQG%8567,1*
LQ ILUH DQG QRLVH VKH ),5(6 DQRWKHU WLVVXH DQG VWHHO H[SORGLQJ LQWR
IODPH VKH WXUQV WR QXPEHU VHYHQ KDQG VKDNHV PRPHQWDULO\$QG VKH),5(6
WKH SRRU FUHDWXUH GLVVROYLQJ LQ D FORXG RI IODPH )UHH]LQJ JDV MHWV ILOO
WKH URRP H[WLQJXLVKLQJ SRWHQWLDO VSUHDG EXW WKH KHDUW RI WKH ILUHVWRUP
FRQWLQXHV WR UDJH LQ WKH FKDPEHU 6KH EDFNV RXW WKH FUHZ ZDLWLQJ IRU KHU
RXWVLGH 7KHODXQFKHUIDOOVORXGO\WRWKHJURXQG5LSOH\WXUQVWR:UHQKHU

IDFHULJLGZLWKSDLQ
(QHOPRPHQWRGHOODERUDWRULR5LSOH\VLHQWHLPSRWHQFLDSRUTXHRWURVOHKDQDUUHEDWDGR
VX YLGD VX SDVDGR 'HVGH TXH HPSH]y VX YLDMH FRQ OD 1RVWURPR VROR KD WHQLGR
LPSHGLPHQWRV KD SHUGLGR D WRGDV ODV SHUVRQDV TXH VLJQLILFDURQ DOJR SDUD HOOD$OILQDOSXHGH
HQWHQGHU D $QQDOHH &DOO DO GHVFXEULU TXH HOOD WDPSRFR WLHQH XQ OXJDU HQ HO PXQGR \D TXH
IRUPD SDUWH GH XQD HVSHFLH FDVLH[WLQWD\FUHDGDHQHOODERUDWRULR5LSOH\VREUHYLYHOXFKDSRU
~OWLPD YH] FRQWUD VX PRUWDO HQHPLJR $O VHU FDSWXUDGD SRU ORV[HQRPRUIRVREVHUYDDODUHLQD
KD\ XQ YtQFXOR HQWUH HOODV ³%XW WKHQRLVHLQKHUHLVJHWWLQJZRUVHWKHDOLHQVIUDQWLFDOO\DJLWDWHG
DV WKH 4XHHQ EHOO\ EHJLQV PRYLQJ PRUH YLROHQWO\ 6+5,(.6 DQG 5,3/(< GRHVDVZHOOIURP

HIIRUW RU V\PSDWK\ LW LV KDUG WR WHOO´ &XDQGR QDFH HO UHFLpQ QDFLGR 5LSOH\ VLHQWH FDULxR \
PLHGR HQ SDUWH OR VLHQWH FRPR VX KLMR WDQWR HOOD FRPR OD UHLQD KDQ GDGR D OX] D XQD QXHYD
HVSHFLH \ FXDQGR KD GH HOLPLQDUOR \D HQ OD %HWW\ DXQTXH VDEH TXH KD GH KDFHUOR SDUD VX
VXSHUYLYHQFLD OORUD GHVFRQVRODGD ³*DOYDQL]HG E\ WKH FU\ 5LSOH\ 7($56 KHUVHOI RXW RI WKH
EHDVW¶V G\LQJ JUDVS IOLSV EDFNZDUGV RII WKH +DUYHVWHU DV LW EHJLQV WR VPRNH DQGVSDUNEORRG

HDWLQJ WKURXJK WKH FRQWUROV´ 8QD YH] KD SDVDGR HO SHOLJUR 5LSOH\ FRQ HO UHVWR GH OD
WULSXODFLyQ REVHUYDQ ODWLHUUDSDUD$QQDOHHHVXQDQRYHGDG\SDUD5LSOH\WDPELpQWHUPLQDQGR
FRQXQGLiORJRFRQWXQGHQWH
&$//
:KDWVKRXOGZHGRQRZ"

´1~PHUR¬VLHWH¬0iWDQRV«¬/RV¬RMRV¬GH¬5LSOH\¬VH¬TXHGDQ¬FRPR¬SODWRV¬PLHQWUDV¬KDEOD¬GHVGH¬DOJR¬SDUHFLGR¬D¬XQD¬ERFD¬
5LSOH\¬GD¬XQ¬SDVR¬DWUiV¬WHPEODQGR¬(VWR¬HV¬PXFKR¬TXH¬DVLPLODU«¬&DOO¬5LSOH\¬5LSOH\¬VH¬JLUD¬OHQWDPHQWH¬D~Q¬HQ¬XQ¬VXHxR¬
IHEULO¬&DOO¬DPDUWLOOD¬HO¬ODQ]DJUDQDGDV¬FRQ¬XQ¬VRQRUR¬&5$&.¬6XV¬RMRV¬VH¬HQFXHQWUDQ¬FRQ¬ORV¬GH¬5LSOH\¬&DOO¬VH¬OR¬ODQ]D¬D¬
5LSOH\¬PLHQWUDV¬HO¬JUXSR¬UHWURFHGH¬\¬FXDQGR¬5LSOH\¬OR¬FRJH¬',63$5$¬XQD¬JUDQDGD¬LPSDFWD¬DO¬ILQDO¬GH¬OD¬KDELWDFLyQ¬\¬DUGH¬
HQ¬HO¬IXHJR¬\¬HO¬UXLGR¬',63$5$¬RWUD¬YH]¬HO¬WHMLGR¬\¬HO¬PHWDO¬H[SORWDQ¬HQ¬ODV¬OODPDV¬VH¬JLUD¬DO¬Q~PHUR¬VLHWH¬\¬VXV¬PDQRV¬
WLHPEODQ¬PRPHQWiQHDPHQWH«¬\¬',63$5$¬OD¬SREUH¬FULDWXUD¬VH¬GLVXHOYH¬HQ¬XQD¬QXEH¬GH¬OODPDV¬*DV¬FRQJHODQWH¬OOHQD¬OD¬
KDELWDFLyQ¬H[WLQJXLHQGR¬OD¬SRWHQFLDO¬SURSDJDFLyQ¬SHUR¬HO¬FRUD]yQ¬GH¬OD¬WRUPHQWD¬GH¬IXHJR¬FRQWLQXD¬FRQ¬UDELD¬HQ¬OD¬
FiPDUD¬(OOD¬VH¬PDUFKD¬HO¬JUXSR¬OD¬HVSHUDED¬IXHUD¬(O¬ODQ]DGRU¬FDH¬VRQRUDPHQWH¬DO¬VXHOR¬5LSOH\¬VH¬JLUD¬D¬:UHQ¬FRQ¬VX¬
FDUD¬UtJLGD¬FRQ¬VXIULPLHQWRµ¬-RVV¬:KHGRQ¬¬2SXV¬&LW¬S¬

3HUR¬HO¬UXLGR¬DTXt¬FDGD¬YH]¬HV¬SHRU¬ORV¬DOLHQV¬GHVHVSHUDGDPHQWH¬DJLWDGRV¬PLHQWUDV¬OD¬FLQWXUD¬GH¬OD¬UHLQD¬VH¬PXHYH¬
³௙
YLROHQWDPHQWH¬*ULWD¬\¬5LSOH\¬OR¬KDFH¬WDPELpQ¬SRU¬HO¬HVIXHU]R¬R¬VLPSDWtD¬HV¬GLItFLO¬GH¬FRQWDUµ¬,EtGHP¬S¬

´*DOYDQL]DGD¬SRU¬HO¬JULWR¬5LSOH\¬OORUD¬SDUD¬VXV¬DGHQWURV¬SRU¬OD¬PXHUWH¬GH¬OD¬EHVWLD¬GD¬PHGLD¬YXHOWD¬VDOH¬GHO¬+DUYHVWHU¬
PLHQWUDV¬HO¬KXPR¬ODV¬FKLVSDV¬\¬OD¬VDQJUH¬FRPLHQ]DQ¬D¬HQWUDU¬HQ¬ORV¬FRQWUROHVµ¬,EtGHP¬S¬

5,3/(<
,GRQ¶WNQRZ
6KHORRNVRXWLQWKHGLVWDQFH«
5,3/(<
,¶PDVWUDQJHUKHUHP\VHOI
7KH WZR RI WKHP VWDQG VLGH E\ VLGH VWDULQJ RXW DW WKH XQIDPLOLDU KRUL]RQ
DVWKHQHZERUQGZLQGOHVLQWKHGDQFLQJIODPH
9LVLyQJHQHUDO
7RGRV ORV SHUVRQDMHV GHO XQLYHUVR FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQFRPSDUWHQHVHLQVWLQWRGH

VXSHUYLYHQFLD IXQFLRQD SRUTXH HV DOJR SULPDULR DOJR TXH DO HVSHFWDGRU OH JHQHUD HPSDWtD
7RGDV ODV HVSHFLHV FRQRFLGDV VLHQWHQ PLHGR \ IXQFLRQDQ HQ EDVH D XQ REMHWLYR VREUHYLYLU
HVWH HV HMH GRQGH ODV SHOtFXODV GDQ YXHOWDV XQD \ RWUD YH] VLQ LPSRUWDU JpQHUR R HVWLOR 6LQ
HQWUDU HQ FXHVWLRQHV VRFLROyJLFDV HO [HQRPRUIR GHMD FODUR VX FLFOR UHSURGXFWLYR XQ FLFOR TXH
FRPSDUWH FRQ HVSHFLHV GH LQVHFWRV FRPR ODV KRUPLJDV R OD DEHMDV XQ VLVWHPD MHUiUTXLFR GH
UHSURGXFFLyQ \ H[SDQVLyQ HQ HO WHUULWRULR (YROXFLyQ TXH VH PDUFDUi FRQ OD VHFXHOD GH $OLHQࣱ
SXHVWR TXH GH XQ FD]DGRUVROLWDULRFRQXQDH[FHOHQWHFDSDFLGDGGHDGDSWDFLyQDFRQGLFLRQHV
DMHQDV D VX HQWRUQR HOHPHQWR GLFKR VHD GH SDVR TXH D\XGD D OD VXSHUYLYHQFLD GH XQD
HVSHFLH FRPR SRU HMHPSOR OD UDWD HO [HQRPRUIR VH FRQYLHUWH HQ XQD FULDWXUD VRFLDO VXV
DFFLRQHV HVWiQ GHGLFDGDV D SURWHJHU D OD UHLQD OOHYDUOH HVSHFtPHQHV SDUD TXH VHDQ
LQRFXODGRV H[SORUDQGR DVt VX QDWXUDOH]D SDUiVLWD R H[SDQGLU VX WHUULWRULR 6XV IXQFLRQHV
TXHGDQ FODUDV JHQHUDQ XQD VXVWDQFLD SDUD DGDSWDUORVOXJDUHVTXHLQYDGHQKDFLpQGRORVPiV
K~PHGRV \ FiOLGRV (O DOLHQ WRPD HO OXJDU GH HQHPLJR \VXYHURVLPLOLWXGORKDFHSHUIHFWRSDUD
HVD IXQFLyQ HVWH HV FRPR KHPRV YLVWR XQ SXQWR GH DQFODMHWRGDODVDJDURGHDVXILJXUD\OD
GH 5LSOH\ OD SURWDJRQLVWD XQ SHUVRQDMH TXH KD GH DGDSWDUVH FRQ PXFKD PD\RU GLILFXOWDG D
ODV DGYHUVLGDGHV GH VX XQLYHUVR DO SHOLJUR GH FRH[LVWLU FRQ XQD FULDWXUD PiV IXHUWH GH JUDQ
LQWHOLJHQFLD 5LSOH\ HQ FDGD JXLyQ HYROXFLRQD WLHQH DOJR QXHYR TXH DSUHQGHU DOJR TXH
DVXPLU DOJR TXH H[SHULPHQWDU FRPR KHPRV YLVWR VH H[SORUD VX PDWHUQLGDG RWUD IRUPD GH
VXSHUYLYHQFLD GH OD HVSHFLH WDPELpQVXSURSLDVXSHUYLYHQFLDVXDFHSWDFLyQDODLQHYLWDELOLGDG
GH OD PXHUWH HO [HQRPRUIR UHFRUGHPRV XVD OD YLGD GH RWURV SDUD VREUHYLYLU &RQ 5LSOH\
H[SORUDPRV WDPELpQ VX YDFtR H[LVWHQFLDO VX E~VTXHGD GH XQ OXJDU GRQGH SODQWDU UDtFHV \
VLPSOHPHQWH YLYLU /XFKD FRQWUD OD :H\ODQG<XWDQL SDUD FRQVHJXLU OD VXSHUYLYHQFLD GH VX
SURSLD HVSHFLH 3RU ~OWLPR ORV VLQWpWLFRV GHO XQLYHUVR VRQ PiV YHUViWLOHV VX IXQFLyQ HV
FRPSOHPHQWDULD R VLUYHQ GH DSR\R D OD HYROXFLyQ GH 5LSOH\ (Q HO FDVR GH $VK VH GHVFXEUH
FRPR XQD IXHU]D DQWDJRQLVWD XQ SHUVRQDMH TXH DGPLUD DO DOLHQtJHQD \ TXH FXPSOH ODV
yUGHQHV GH OD FRPSDxtD OXFKD SRU OD VXSHUYLYHQFLD DMHQD DXQTXH WDPSRFR GHVHD
GHVDSDUHFHU 3RU RWUR ODGR%LVKRSHVODRWUDPRQHGDVXIXQFLyQHVODGHKDFHUHYROXFLRQDUD
5LSOH\ HQWHQGHU TXHORVVLQWpWLFRVQRQHFHVDULDPHQWHWLHQHQXQDQDWXUDOH]DPDOYDGDWDPELpQ
YHPRV HQ %LVKRS HMHPSORV GH VX DSUHFLR D VX H[LVWHQFLD ODIRUPDHQODTXHSLGHVHUOODPDGR
SHUVRQD DUWLILFLDO < SDUD WHUPLQDU &DOO HO VLQWpWLFR FUHDGR SRU RWURVVLQWpWLFRVVXYtQFXORFRQ
OD KXPDQLGDG HV OHMDQR ORV GH VX FODVH QR SXGLHURQ VREUHYLYLU IXHURQ HOLPLQDGRV \ HQ VX
VROHGDG FRPSDUWLUi FRQ 5LSOH\ VX YDFtR H[LVWHQFLDO DPEDV QR WLHQHQ XQ OXJDU HQ HO PXQGR
DPEDVFRPRODFULDWXUDVRQDOLHQtJHQDVGHDOJ~QPRGR
¢3HUR HV GH YHUGDG DQWDJyQLFR HO [HQRPRUIR" 'HVGH XQ SXQWR GH YLVWD GH JXLyQ
IXQFLRQD FRPR WDO \D TXH HVORFRQWUDULRD5LSOH\SHURHVWDFULDWXUDVROREXVFDVREUHYLYLU6H

´&DOO¬¢4Xp¬KDUHPRV¬DKRUD"¬5LSOH\¬1R¬OR¬Vp¬0LUD¬HQ¬OD¬GLVWDQFLD¬5LSOH\¬<R¬WDPELpQ¬VR\¬H[WUDQMHUD¬DTXt¬-RVV¬:KHGRQ¬
¬2SXV¬&LW¬S¬

HVWDEOHFHQ XQD VHULH GH UHODFLRQHV TXH VRQ GH LQWHUpV 5HDOPHQWH HO YHUGDGHUR DQWDJRQLVWD
HV HO SURSLR VHU KXPDQR UHSUHVHQWDGR FRPR OD FRPSDxtD :H\ODQG<XWDQL 8QD
PHJDFRUSRUDFLyQ TXH D OR ODUJR GH ODV SHOtFXODV WLHQH XQ REMHWLYR FRQVHJXLU GLQHUR \
FRQVHJXLU DO [HQRPRUIR FRPR DUPD GHGHVWUXFFLyQPDVLYD(VOD~QLFDSLH]DGHOSX]OHTXHQR
EXVFD VX SURSLD VXSHUYLYHQFLD FRPR HVSHFLH HV WDO VX DPELFLyQ TXH DXQTXH SXHGD HVWDU HQ
MXHJR OD H[LVWHQFLD KXPDQD KDUi OR TXH VHD SRU ORV SRUFHQWDMHV 1XQFD OOHJDPRVDWHQHUXQD
YLVLyQ FRQFUHWD GH OD FRPSDxtD DXQTXH DOJXQDV GH VXV KHUUDPLHQWDV HVWiQ SUHVHQWHV HQODV
KLVWRULDV $VK HQ $OLHQࣱ %XUNH HQ $OLHQV R %LVKRS ,, HQ $OLHQ ࣱ
3DUD HVWDEOHFHU FRQ FODULGDG
HVWH SXQWR GH YLVWD LQWHQWDUHPRV UHDOL]DU XQD DVRFLDFLyQ GH ORV SHUVRQDMHV PHQFLRQDGRV
DQWHULRUPHQWH VLQ HQWUDU HQ DVSHFWRV VRFLROyJLFRV R ILORVyILFRV 3RU XQ ODGR HQFRQWUDPRV DO
[HQRPRUIR \ D 5LSOH\ DPERV FRPSDUWHQ OD VXSHUYLYHQFLD FRPR LQVWLQWR ELROyJLFR OD
VXSHUYLYHQFLD GH VX SURSLD HVSHFLH HO FRQIOLFWR DSDUHFH HQ HO PRPHQWR HQ HO TXH HO
[HQRPRUIR SDUD VREUHYLYLU QHFHVLWD GH OD HVSHFLH KXPDQD FDGD XQR GHILHQGH OD SHUYLYHQFLD
GH VX HVSHFLH VRQ GRV DQLPDOHV YHPRV HO FLFOR UHSURGXFWLYRGHODOLHQ\YHPRVODPDWHUQLGDG
HQ 5LSOH\ FRPR QHFHVLGDG ELROyJLFDGHSHUVLVWLU7RGRVDFULILFLRGH5LSOH\HVHQGHWULPHQWRGH
HOOR
3RU RWUR ODGR SRGHPRV HVWDEOHFHU XQD UHODFLyQ HQWUH HO [HQRPRUIR \ ORV VLQWpWLFRV
HVSHFLHV GLVWLQWDVDODKXPDQDVHJ~QHOHQWHQGLPLHQWRGHXQVLQWpWLFRODFRQGXFWDGHODOLHQHV
FRKHUHQWH IUHQWH D OD OyJLFD LQVHQVDWD \ GHVWUXFWLYD GHO VHU KXPDQR HV GHFLU DXQTXH OD
KXPDQLGDG \ HO DOLHQ FRPSDUWDQ OD QHFHVLGDG ELROyJLFD D XQ VHU SULPDULR FRPRHO[HQRPRUIR
VROR OR PXHYH HO LQVWLQWR VLQ YtQFXORV HPRFLRQDOHV WRGR YDOH FRPR HMHPSOR WRPDPRV HO
PRPHQWR HQ HO TXH VDFULILFDQ D VX FRPSDxHUR SDUD HVFDSDU HQ $OLHQ 5HVXUUHFFLyQ HQ
FDPELR 5LSOH\ \ ORV KXPDQRV WLHQHQ HPRFLRQHV GHFLGHQ DQWH OD SUHVLyQ HUUiWLFDPHQWH \
QXQFD VRQ REMHWLYRV HO KHFKR GH TXH OD :H\ODQG TXLHUD D ORV DOLHQV SDUD VX EHQHILFLR
HFRQyPLFR HQWUD HQ FRQWUDGLFFLyQ FRQ OD VXSHUYLYHQFLD R HO KHFKR GH TXH 5LSOH\ UHVFDWH DO
JDWR -RQHV OD DOHMD GH HVD SHUIHFFLyQ GHO DOLHQ SRU OR TXH SDUD $VK OR OyJLFR \ SULPDULR GHO
[HQRPRUIR OH SDUHFH OR FRUUHFWR R HQ HO FDVR GH %LVKRS VL GHFLGH LU D OD WRUUH GH
FRPXQLFDFLRQHV QR HV SRU YROXQWDG SURSLD SRU OyJLFD VDEH TXH pO HV HO PiV DGHFXDGR SDUD
HVD PLVLyQ 6LQ HPEDUJR HQ HO FDVR GH %LVKRSVLHQFRQWUDPRVXQDTXHUHQFLDSRUSHUWHQHFHU
DOJUXSRKXPDQR
< SRU ~OWLPR OD UHODFLyQ HQWUH 5LSOH\ \ ORV VLQWpWLFRV TXH HVWDEOHFH XQD SUHJXQWD
H[LVWHQFLDO WDQWR SDUD QRVRWURVFRPRSDUDORVSHUVRQDMHVHQHOFDVRGH%LVKRSHQ$OLHQVRGH
&DOO \ OD PLVPD 5LSOH\ HQ $OLHQ 5HVXUUHFFLyQ ¢4Xp QRV KDFH KXPDQRV" ¢'yQGH UHVLGH OD
GLIHUHQFLD" (VWD FXHVWLyQ HV KHUHGDGDGHODSRUWHIXQGDPHQWDODODUREyWLFDSRUSDUWHGH,VDDF
$VLPRY FRQ VX QRYHOD <R 5RERWࣱ 6H SODQWHDQ FXHVWLRQHV GHWHUPLQLVWDV ¢%LVKRS WLHQH XQD
SHUVRQDOLGDG" ¢6LHQWH" ¢2 HVWi SURJUDPDGR" ¢5LSOH\ HV KXPDQD HQ $OLHQ 5HVXUUHFFLyQࣱ "
1R KD VHJXLGR XQ SURFHVR ELROyJLFR QDWXUDO HV PiV KD VLGR FUHDGD HQ XQ ODERUDWRULR \
FRPSDUWH $'1 GH [HQRPRUIR VLQ HPEDUJR VLHQWH \ SXHGH JHQHUDU SHQVDPLHQWRV SURSLRV
FRPR HQ HO FDVR GH &DOO DXQTXH ILQDOPHQWH VRQ FRQVFLHQWH GH TXH QR SHUWHQHFHQ
DIHFWLYDPHQWH D OD PLVPD HVSHFLH 6LQ HQWUDU HQ HO WHUUHQR GH OD ILORVRItD GH OD PHQWH \ HQOD
GXRORJtD R QR GHO DOPD \ HO FXHUSR HVWH HV XQ WHPD TXH VLUYH FRPR SXQWR GH DQFODMH \ TXH
QRVD\XGDDYHUHOHMHTXHYHUWHEUDHVWDKLVWRULD
(63$&,26'(/$6$*$$/,(1
3DUD WHUPLQDU TXLVLpUDPRV KDFHU XQ SHTXHxR UHSDVR D RWUR SXQWR GH DQFODMH GH OD
VDJD SHUR TXH HVWi LQWUtQVHFDPHQWH UHODFLRQDGR FRQ HO GLVHxR GH SURGXFFLyQ 6L DOJR
FDUDFWHUL]D D OD VDJD $OLHQ HV OD GLVWULEXFLyQ ODEHUtQWLFD GH VXV HVFHQDULRV ODV QDYHV
LQGXVWULDOHV ORVODUJRVSDVLOORVORVWHFKRVEDMRVODVHQVDFLyQGHDLVODPLHQWRODFODXVWURIRELD\
VX WHFQRORJtD GHVIDVDGD SHUR D OD YH] IXWXULVWD (V LPSRUWDQWH HVWDEOHFHU ORV HVSDFLRV SDUD

WHUPLQDU GH HQWHQGHU HO XQLYHUVR GRQGH ORV SHUVRQDMHV YDQ D YLYLU VXV KLVWRULDV \ OR
LQGLVSHQVDEOH TXH HV VX FRQWLQXLGDG /D WHFQRORJtD VLUYH FRPR XQ HOHPHQWR FRQWLQXLVWD \
DXQTXH HQ OD SULPHUD SHOtFXOD GH $OLHQ VH WXYR TXH FUHDU WRGR GHVGH FHUR PHGLDQWH OD
SDUWLFLSDFLyQ GH DUWLVWDV FRPR 5RQ &REE -HDQ*LUDXG0RHELXV+5*LJHURHOSURSLR5LGOH\
6FRWW ODV SDXWDV TXH HOORV PDUFDUiQ DVt FRPR ODV GH 2¶%DQQRQ VH UHVSHWDUiQ \
HYROXFLRQDUiQ D OR ODUJR GH ODV VHFXHODV &XDQGR ORV VLJXLHQWHV JXLRQLVWDV HVFULEDQ ORV
JXLRQHV GH ODV SHOtFXODV HQ VX PHQWH WHQGUiQ HVWRV HVSDFLRV /LPLWD \ D OD YH] HVWLPXOD OD
FUHDFLyQGHQXHYRVOXJDUHV
/D HYROXFLyQ GH OD WHFQRORJtD HQ OD VDJD $OLHQ UHVSHFWR D VX GLVHxR GH SURGXFFLyQ
EXVFD OD XQLGDG SXHV DXQTXH VL KD\ YDULDFLRQHV \ DSRUWHV FRQ UHVSHFWR DO GLVHxR \ OD
GLUHFFLyQ GH IRWRJUDItD ORV HOHPHQWRV \ ODV WH[WXUDV YDQ SDUHMDV /D 86&66 1RVWURPR FRQ
GLVHxR GH 5RQ &REE HV XQD DVWURQDYH JLJDQWHVFD TXH OOHYD FRQVLJR XQD UHILQHUtD GH PHQD
FRQ JUDQGHV WRUUHV TXH HVFXSHQ ORV UHVLGXRV &RQWHPSODPRV WHFKRV EDMRV ODUJRV SDVLOORV \
FRQ iQJXORV UHFWRV &XHQWD ,DQ 1DWKDQ HQ VX OLEUR $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHURTXH5LGOH\6FRWW
OHV SXVR GH HMHPSOR D ORV GLVHxDGRUHV HO % GH 'U 6WUDQJHORYH \ OHV SLGLy TXH LPLWDUDQ OD
HVWpWLFD PLOLWDU 4XHUtDQ XQD QDYH TXH SDUHFLHUD YLHMD \ D H[FHSFLyQ GH DOJXQRV
FRPSDUWLPHQWRV FRPR OD FULR FiPDUD R HO FRPHGRU TXHUtD TXH SUHGRPLQDUDQ ORV WRQRV
RVFXURV 7LHQH JUDQ SUHVHQFLD HQOD1RVWURPRXQSHFXOLDUKRUURUYDFXLHQHOTXHVHDFXPXODQ
ORV GLVWLQWRV HOHPHQWRV TXH SXHGHQ FRQIXQGLUVH FRQ HO DVSHFWR GHO [HQRPRUIR HV SXHV XQ
ODEHULQWR GHPHWDOGHFRQGXFWRV\SDVLOORV%XVFDVHUYHURVtPLOFRPRORIXH2¶%DQQRQSDUDOD
FRQIHFFLyQ GH VX FULDWXUD $ GLIHUHQFLD GH OD SUHFXHOD 3URPHWKHXV OD WHFQRORJtDHQ$OLHQVHV
FRQWLQXLVWD REVHUYDPRV XQD DPSOLDFLyQ GHO XQLYHUVR SXHV FRQRFHPRV GH SULPHUDPDQRXQD
QDYH PLOLWDU FRPR OD 866 6XODFR WDPELpQ GH JUDQ WDPDxR SHUR GH DVSHFWR PHQRV
UHFDUJDGR SDUHFH XQD QDYH PiV UiSLGD \ SUHSDUDGD SDUD OD EDWDOOD (Q VX LQWHULRU HV DOJR
PiV OXPLQRVD SHUR PDQWLHQH VLQ GXGD HOHPHQWRVGHVXDQWHFHVRUD$SDUHFHQWDPELpQRWURV
YHKtFXORV FRPR HO 8'/ &KH\HQH R HO WUDQVSRUWH EOLQGDGR 0$ FX\R DVSHFWR GHPXHVWUD
HOSUDJPDWLVPRGHODWHFQRORJtDPLOLWDUGHHVHXQLYHUVR
(Q +DGOH\¶V +RSH REVHUYDPRV FyPR VH UHVSHWDQ ORV SDVLOORV FRQ OtQHDV UHFWDV
ODUJRV VXHOR GH PHWDO FRQ UHMLOODV \ WXEHUtDV 6LJXH VLHQGR XQ ODEHULQWR GH PHWDOHLQGXVWULDO
OR PLVPR HQ OD PXFKR PiV WHQHEUH SULVLyQ GH )LRULQD YHPRV GH QXHYR HVWH DVSHFWR
LQGXVWULDO \ TXH HV FRPR OD 1RVWURPR XQD UHILQHUtDODEHUtQWLFDDXQTXHFRQWHFKRVPiVDOWRV
\HVSDFLRVRV
3RU ~OWLPR OD 860 $XULJD VH SUHVHQWDFRPRXQDDVWURQDYHGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV

YXHOYH HO FRORU RVFXUR H LQGXVWULDO ORV SDVLOORV UHFXHUGDQ D ORV GH +DGOH\¶V +RSH HQ $OLHQV
SHUR FRQ XQ SUHGRPLQDQWH FRORU RVFXUR /RV RUGHQDGRUHVVLJXHQPRVWUDQGRXQDLQWHUID]DOJR
DQWLFXDGD D~Q KDELHQGR WUDQVFXUULGR DxRV GHVGH$OLHQ6LQGXGDVHEXVFDJHQHUDUXQD
LGHQWLGDG YLVXDO PDUFDGD HQ SULPHU OXJDU SRU HO JXLyQ \ OXHJR GHVDUUROODGD \ SXHVWD HQ
SUiFWLFD
/DV LPiJHQHV LOXVWUDWLYDV VH HQFXHQWUDQ HQ ORV DQH[RV DKt VH SRGUi YHU FRQ PD\RU FODULGDG
ODVVLPLOLWXGHV\GLIHUHQFLDVGHODVWHFQRORJtDV\HVSDFLRVGHODVSHOtFXODVGH$OLHQ
&21&/86,Ï1
$ WUDYpV GHO DQiOLVLV GHO JXLyQ KHPRV SRGLGR UHFRUUHU \ FRQRFHU ODV HVWUXFWXUDV
QDUUDWLYDV GHFDGDXQDGHODVSHOtFXODVGHODVDJDGH$OLHQ\ODIRUPDHQODTXHFDGDJXLRQLVWD
KD H[SDQGLGR HO XQLYHUVR FUHDGR SRU 'DQ 2¶%DQQRQ HQ$OLHQࣱ 9HPRVSXQWRVHQFRP~QFRPR
VX IRUPD QDUUDWLYD FOiVLFD GH WUHV DFWRV LQVFULWD GHQWUR GH OD DUTXLWUDPD 6XV WUDPDV

¬/DV¬LPiJHQHV¬LOXVWUDWLYDV¬VH¬HQFXHQWUDQ¬HQ¬ORV¬DQH[RV¬DKt¬VH¬SRGUi¬YHU¬FRQ¬PD\RU¬FODULGDG¬ODV¬VLPLOLWXGHV¬\¬GLIHUHQFLDV¬GH¬
ODV¬WHFQRORJtDV¬\¬HVSDFLRV¬GH¬ODV¬SHOtFXODV¬GH¬$OLHQ¬

SULQFLSDOHV VXV WUDPDV VHFXQGDULDV DOJXQDV SDUWLFXODULGDGHV GHO JpQHUR HQ HO TXH VH
LQVFULEHQ \ HO PRGR HQ HO TXH VH XWLOL]DQ ORVSXQWRVGHJLURRSORWSRLQWVSDUDUHDOL]DUFDPELRV
GH SDUDGLJPD $Vt FRPR OD HMHPSOLILFDFLyQ HQ EDVH DO JXLyQFLQHPDWRJUiILFRSDUDFRQRFHUORV
PiV LPSRUWDQWHV EHDWV GH OD KLVWRULD'HHVWHPRGRVHGHPXHVWUDTXHHOSURFHVRGHJXLyQQR
SURFHGH GH XQD YROXQWDG FUHDGRUD DUELWUDULD VLQR TXH VXSRQH XQ GLItFLO WUDEDMR GH HTXLOLEULR
QDUUDWLYR\HQHOFXDOHQWUDQPXFKRVHOHPHQWRVSUHYLRVDODHVFULWXUDGHOSULPHUERUUDGRU
8Q WUDEDMR TXH HQ $OLHQ VH YH SODVPDGR GHVGH GLVWLQWRV SXQWRV GH YLVWD (O GH
2¶%DQQRQ FRPR SHOtFXOD GH WHUURU \ FLHQFLD ILFFLyQ XQD FULDWXUD XQD WULSXODFLyQ \ XQD QDYH
SHUGLGD HQ XQD JDOD[LD PX\ OHMDQD /DGH&DPHURQFRPRSHOtFXODGHDFFLyQ\FLHQFLDILFFLyQ
HQ OD TXH VH LQWURGXFHQ PiV FULDWXUDV XQ JUXSR GH PDULQHV \ XQ SHUVRQDMH HQFRQWUDQGR VX
PDWHUQLGDG SHUGLGD /D GH +LOO *LOHU )DVDQR \ :DUG XQ ILOP TXH LQWHQWD YROYHU D OD IyUPXOD
GHO SULPHU JXLyQ XQ OXJDU XQD FULDWXUD \ YDULRV VXSHUYLYLHQWHV \ OD DFHSWDFLyQ GH VX
SURWDJRQLVWD GH OD PXHUWH < HQ HO ~OWLPR GH ORV HMHPSORV HOJXLyQGH:KHGRQHQHVWHFDVR
YROYLHQGRDODDFFLyQSHUREXVFDQGRXQHTXLOLEULRHQWUHODSULPHUD\VHJXQGDSDUWH
&RQ HVWR FUHDPRV XQ PDSDGHUXWDDWUDYpVGHOXQLYHUVRGHILFFLyQGHHVWDVDJDSDUD

HQFRQWUDU\GLVWLQJXLUVXVHOHPHQWRVHQFRP~Q\VXVSXQWRVGHDQFODMHTXHVRQWHPiWLFRVGH
SHUVRQDMHV \ GH OyJLFD LQWHUQD \ FRQWLQXLVWD GH OD KLVWRULD 'HPRVWUDPRV \ FXPSOLPRV HO
REMHWLYR SULQFLSDO SXHV FRQ HVWH DQiOLVLV \ UHFRUULGR SRU ODV HVWUXFWXUDV QDUUDWLYDV HO HMH
FRP~QTXHYHUWHEUDORVJXLRQHV
(QORWHPiWLFRHQFRQWUDPRVHOWHPDGHODVXSHUYLYHQFLD\FRPRFDGDXQDGHODVUD]DV
GH HVWH XQLYHUVR DFW~DQ FRQIRUPH D HOOR HV OD JUDQ LGHD FRQWURODGRUD GRQGH WRGR OR GHPiV
FRQYHUJH OD PDWHUQLGDG HO FLFOR UHSURGXFWLYR GHO DOLHQ UHVSRQGHQ D OR PLVPR 6REUHYLYLU
VLHQGRLQGLVWLQWRDOJpQHURDOTXHSHUWHQH]FDFDGDSHOtFXOD
(Q OR TXH UHVSHFWD DORVSHUVRQDMHVYHPRVFRQORVWUHVJUDQGHVJUXSRVVREUHORVTXH

VH VXVWHQWD HVWD LGHD 5LSOH\ ORV VLQWpWLFRV \ ORV [HQRPRUIRV \ FRPR FDGD XQR DSRUWD OD
KLVWRULD XQ SXQWR GH YLVWD GLVWLQWR D OD H[LVWHQFLD HQ HO FDVR GH 5LSOH\ FRQ XQ GHVDUUROOR
GXUDQWH ODV FXDWUR HQWUHJDV TXH VH FHQWUDQ HQ VX SHUFHSFLyQ GH OD YLGD VX PDWHUQLGDG VX
DFHSWDFLyQ GH ODPXHUWH\VXGXGDH[LVWHQFLDODFHUFDGHVXKXPDQLGDG6RQWDPELpQXQSXQWR
GHDQFODMHGHODKLVWRULDVHPDQWLHQHQHQEDVHDHVHHMHDORODUJRGHWRGDVODVSHOtFXODV
< SRU ~OWLPR HQ OR QDUUDWLYR R UHIHUHQWH DO JXLyQ YHPRV FyPR GH LPSRUWDQWH HV OD
OyJLFD LQWHUQD OD OLPLWDFLyQ FUHDGRUD SDUD H[SDQGLU HVWH XQLYHUVR HQ EDVH D OD LGHD
FRQWURODGRUD FRPR KHPRV YLVWR FDGD VHFXHOD HV FRKHUHQWH FRQ VX KLVWRULD DQWHULRU DSRUWD
VLHPSUH HQ DVSHFWRV TXH \D KDQ VLGR GHILQLGRV DQWHULRUPHQWH \ VH LQQRYD VREUHORTXHQRVH
KD H[SORUDGR 6HUtD LOyJLFR TXH HQ XQD SHOtFXOD 5LSOH\ IXHUD XQD KXPDQD VLQ SRGHUHV\HQOD
VLJXLHQWH SXGLHUD YRODU R TXH HQ XQD SHOtFXOD HO FLFOR UHSURGXFWLYR GHODUHLQDIXHUDPHGLDQWH
OD RYRSRVLFLyQ \ HQ OD VLJXLHQWH IXHUD XQD FULDWXUD YLYtSDUD VLQ QLQJXQD UD]yQ R OyJLFD < QR
VROR HVR OD FRQWLQXLGDG VH PDQWLHQH HQ OD WHFQRORJtD FRPR VRQ ORV VLQWpWLFRV ODV QDYHV
HVSDFLDOHV OD FiPDUD GH KLSHU VXHxR HO FLFOR \ QDWXUDOH]D GH ORV DOLHQtJHQDV SHVH D TXH
VXIUDQ PRGLILFDFLRQHV GH GLVHxR HQ FDGD XQD GH ODV SHOtFXODV FRQILHUHQ VLQ GXGD \ FRPR
KHPRV PHQFLRQDGR XQD OtQHD FRQWLQXLVWD TXH VH YHUWHEUD VREUH OD EDVH FRQFHSWXDO GH ODV
KLVWRULDV \ TXH VLUYH FRPR SXQWR GH DQFODMH DO HMH GHO XQLYHUVR GH ILFFLyQ GH $OLHQ
H[SDQGLHQGR \ HQULTXHFLHQGR HO LPDJLQDULR GH 2¶%DQQRQ TXH HQ VX PRPHQWR MDPiV SHQVy
TXHSRGUtDGDUWDQWRDOVpSWLPRDUWH
³1HZW¢3XHGRVRxDU"
5LSOH\6tTXHULGD&UHRTXHODVGRVSRGHPRV´

¬$OLHQV¬HO¬UHJUHVR¬¬

%,%/,2*5$)Ë$
/LEURV
&$0(521-$OLHQV6FUHHQSOD\(GLWRULDO2ULRQ%RRNV/LPLWHG
)$6$12-$OLHQ6FUHHQSOD\
),(/' 6 (O PDQXDO GHO JXLRQLVWD HMHUFLFLRV H LQVWUXFFLRQHV SDUD HVFULELU XQ EXHQ
JXLyQSDVRDSDVR(GLWRULDO3ORW(GLFLRQHV,6%1
)267(5$ :$5'9$OLHQ/RQGUHV(GLWRULDO:DUQHU%RRNV
)267(5$/$1'($1$OLHQV(GLWRULDO:DUQHU%RRNV
*,*(5+51HFURQRPLFRQ,QWURGXFWLRQE\&OLYH%DUNHU(GLWRULDO3*:
+,//: *,/(5'$OLHQ6FUHHQSOD\
0FNHH5(OJXLyQ%DUFHORQD(GLWRULDO$OED,6%1
1$7+$1 , $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHUR %DUFHORQD (GLWRULDO 6\FOD (GLWRUHV ,6%1

3$55,/:5LGOH\6FRWW$FULWLFDOILOPRJUDSK$GLWRULDO0F)DUODQG
3(55< 6' $OLHQ (O LQIRUPH :H\ODQG<XWDQL %DUFHORQD (GLWRULDO 1RUPD ,6%1

5$:/$85(1&(7KH5LGOH\6FRWW(QF\FORSHGLD(GLWRULDO6FDUHFURZ3UHVV
6(*(5 / &yPR FRQYHUWLU XQ EXHQ JXLyQ HQ XQ JXLyQ H[FHOHQWH (GLWRULDO 5LDOS
,6%1
6(*(5 / &yPR FUHDU SHUVRQDMHV LQROYLGDEOHV JXtD SUiFWLFD SDUD HO GHVDUUROOR GH
SHUVRQDMHV HQ FLQH WHOHYLVLyQ SXEOLFLGDG QRYHODV \ QDUUDFLRQHV FRUWDV (GLWRULDO 3DLGyV
,EpULFD,6%1
61<'(5%£6DOYDDOJDWR%DUFHORQD(GLWRULDO$OED,6%1
:+('21-$OLHQ5HVXUUHFWLRQ6FUHHQSOD\(GLWRULDO%RRNV/LPLWHG
3HOtFXODV
$OLHQ$OLHQ(O2FWDYR3DVDMHUR'LU5LGOH\6FRWW>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU$R[
$OLHQV$OLHQVHOUHJUHVR'LU-DPHV&DPHURQ>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[
$OLHQ'LU'DYLG)LQFKHU>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[
$OLHQ 5HVXUUHFWLRQ $OLHQ 5HVXUUHFFLyQ 'LU -HDQ 3LHUUH -HXQHW >%OXUD\@ 7ZHQWLHWK
&HQWXU\)R[
'RFXPHQWDOHV
$OLHQ(YROXWLRQ'LU$QGUHZ$EERW5XVVHOO/HYHQ>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

7KH$OLHQ6DJD'LU%UHQW=DFN\>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[
7KH%HDVW:LWKLQ'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[
6XSHULRU)LUHSRZHU'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[
:UHFNDJHDQG5DJH'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[
2QH6WHS%H\RQG'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

E Descubierto Algo Impresionante Porfabor Aceptenme PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

E Descubierto Algo Impresionante Porfabor Aceptenme PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

81,9(56,'$'32/,7e&1,&$'(9$/(1&,$

(O SODQWHDPLHQWR TXH'DQ2%DQQRQKDFHGH$OLHQHORFWDYRSDVDMHURࣱ QRVVLW~DHQHO

(O GHEDWH FRPR DILUPD 6Q\GHU HV QHFHVDULRSDUDPDQWHQHUODWHQVLyQFRQVWDQWHHQHO

\ XQDV FOiXVXODV FRQWUDFWXDOHV HQ HVH XQLYHUVR FUHDGDV SRU VXDXWRU\TXHFRQGLFLRQDQDORV

'HQWUR GH OD KLVWRULD SULQFLSDO WLHQH OXJDUHOGHVDUUROORFRPRDFDEDPRVGHPHQFLRQDU

9ROYLHQGR D OD WUDPD VHFXQGDULD GH.DQHSDUDSRGHUFRQWLQXDUFRQODWUDPDSULQFLSDO

&DPHURQ QRV SODQWHD ODVLWXDFLyQGHVXSURWDJRQLVWD\QRVUHVSRQGHDHVDSUHJXQWD

WUDPD SULQFLSDO 8QD YH] KDQ HQFRQWUDGR DODQLxDORVPDULQHVVLJXHQFRQODE~VTXHGDGHORV

<HDK" 0D\EH WKH RUJDQLVPV OLNH WKH KHDW WKDW

/DV FULDWXUDV OHV WLHQGHQ XQD HPERVFDGD\PXHUHQSDUWHGHORVPDULQHV3RUSULPHUD

)LQDOPHQWH GHFLGHQ HYDFXDU SHURGHQXHYRHQFXHQWUDQXQDEDUUHUDRWURJLURTXHOHV

3DUD HO DQiOLVLV GHO JXLyQ GH $OLHQ ࣱ

(Q OD VHFXHQFLD  DSDUHFH (OJ\QHOFDSLWiQGHOD%HWW\\VHSUHVHQWDUiDOSHUVRQDMH

(O DFWR GRV SRWHQFLDUi OD VXEWUDPD HQWUH &DOO\5LSOH\\WHQGUiQFRPRREMHWLYRKXLUGH

(Q HVWH DFWR GRV VH GHVDUUROODQ ODVWHQVLRQHVHQWUH&DOO\5LSOH\HVWD~OWLPDSUHWHQGH

'XUDQWH OD KXLGD D OD %HWW\ ORV [HQRPRUIRV FDSWXUDQD5LSOH\\ODOOHYDQDQWHODUHLQD

¬5REHUW¬0FNHH¬  ¬2SXV¬&LW¬S

(O [HQRPRUIR ;; HV HOSLODUIXQGDPHQWDOVREUHHOTXHVHFRQVWUX\HHOXQLYHUVRGHODVDJD

SURYRFDU OD PXHUWH GH WRGD ODWULSXODFLyQ(OJXLyQGHPXHVWUDXQDMXJDGDPDHVWUDHVWDEOHFHQ

(Q $OLHQV HO UHJUHVRࣱ

(Q ORV GLVWLQWRV JXLRQHV PHQRV HQ $OLHQࣱORVVLQWpWLFRVMXHJDQXQSDSHOIXQGDPHQWDO

<RX LGLRWV <RX VWLOO GRQ¶W UHDOL]H ZKDW \RX

<RX JDYH PH LQWHOOLJHQFH :LWK LQWHOOHFW FRPHV WKH

'HQRPLQDGR FRPR DXWyQ HV XQVLQWpWLFRGLVHxRSRUVLQWpWLFRV\SRUORGHPRVWUDGRHQ

(VWDV VRQDOJXQDVGHODVDSRUWDFLRQHVTXHUHDOL]D:KHGRQHQ$OLHQ5HVXUUHFFLyQࣱ VLQ

(Q $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHUR VHQRVSUHVHQWDFRPRXQDSHUVRQDVHULDTXHUHVSHWDODV

&KDUOHV¬/DX]LND¬  ¬2SXV¬&LW

FRPR GLFH 0FNHH VH DEUH XQ DELVPR TXH GHEHVXSHUDUVHSUHVHQWDXQGHEDWHDQWH5LSOH\R

<D HQ OD 866 6XODFR 5LSOH\ GHPXHVWUD TXHVHVLHQWHLQ~WLOSRUORTXHVHRIUHFHSDUD

&XDQGR OOHJDQ D +DGOH\¶V +RSH H LQYHVWLJDQORVXFHGLGRDOOt5LSOH\HQFXHQWUDD1HZW

, GRQ¶W NQRZ KRZ \RX PDQDJHG WR VWD\ DOLYH EXW\RX¶UHRQHEUDYHNLG

7RGR FDPELD DO LQLFLRGH$OLHQࣱ

7RGRV ORV SHUVRQDMHV GHO XQLYHUVR FLQHPDWRJUiILFR GH $OLHQFRPSDUWHQHVHLQVWLQWRGH

3RU ~OWLPR OD 860 $XULJD VH SUHVHQWDFRPRXQDDVWURQDYHGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV

&RQ HVWR FUHDPRV XQ PDSDGHUXWDDWUDYpVGHOXQLYHUVRGHILFFLyQGHHVWDVDJDSDUD

(Q OR TXH UHVSHFWD DORVSHUVRQDMHVYHPRVFRQORVWUHVJUDQGHVJUXSRVVREUHORVTXH

&$0(521-  $OLHQV6FUHHQSOD\(GLWRULDO2ULRQ%RRNV/LPLWHG

)$6$12-  $OLHQ6FUHHQSOD\

)267(5$ :$5'9  $OLHQ/RQGUHV(GLWRULDO:DUQHU%RRNV

)267(5$/$1'($1  $OLHQV(GLWRULDO:DUQHU%RRNV

*,*(5+5  1HFURQRPLFRQ,QWURGXFWLRQE\&OLYH%DUNHU(GLWRULDO3*:

+,//: *,/(5'  $OLHQ6FUHHQSOD\

0FNHH5  (OJXLyQ%DUFHORQD(GLWRULDO$OED,6%1

3$55,/:  5LGOH\6FRWW$FULWLFDOILOPRJUDSK\(GLWRULDO0F)DUODQG

5$:/$85(1&(  7KH5LGOH\6FRWW(QF\FORSHGLD(GLWRULDO6FDUHFURZ3UHVV

61<'(5%  £6DOYDDOJDWR%DUFHORQD(GLWRULDO$OED,6%1

:+('21-  $OLHQ5HVXUUHFWLRQ6FUHHQSOD\(GLWRULDO%RRNV/LPLWHG

$OLHQ $OLHQ(O2FWDYR3DVDMHUR'LU5LGOH\6FRWW >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

$OLHQV $OLHQVHOUHJUHVR'LU-DPHV&DPHURQ >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

$OLHQ 'LU'DYLG)LQFKHU >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

$OLHQ(YROXWLRQ 'LU$QGUHZ$EERW5XVVHOO/HYHQ >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

7KH$OLHQ6DJD 'LU%UHQW=DFN\ >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

7KH%HDVW:LWKLQ 'LU&KDUOHVGH/DX]LND >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

6XSHULRU)LUHSRZHU 'LU&KDUOHVGH/DX]LND >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

:UHFNDJHDQG5DJH 'LU&KDUOHVGH/DX]LND >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

2QH6WHS%H\RQG 'LU&KDUOHVGH/DX]LND >%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

Vous aimerez peut-être aussi

(O SODQWHDPLHQWR TXH'DQ2%DQQRQKDFHGH$OLHQHORFWDYRSDVDMHURࣱ QRVVLW~DHQHO

(O GHEDWH FRPR DILUPD 6Q\GHU HV QHFHVDULRSDUDPDQWHQHUODWHQVLyQFRQVWDQWHHQHO

\ XQDV FOiXVXODV FRQWUDFWXDOHV HQ HVH XQLYHUVR FUHDGDV SRU VXDXWRU\TXHFRQGLFLRQDQDORV

'HQWUR GH OD KLVWRULD SULQFLSDO WLHQH OXJDUHOGHVDUUROORFRPRDFDEDPRVGHPHQFLRQDU

9ROYLHQGR D OD WUDPD VHFXQGDULD GH.DQHSDUDSRGHUFRQWLQXDUFRQODWUDPDSULQFLSDO

&DPHURQ QRV SODQWHD ODVLWXDFLyQGHVXSURWDJRQLVWD\QRVUHVSRQGHDHVDSUHJXQWD

WUDPD SULQFLSDO 8QD YH] KDQ HQFRQWUDGR DODQLxDORVPDULQHVVLJXHQFRQODE~VTXHGDGHORV

<HDK" 0D\EH WKH RUJDQLVPV OLNH WKH KHDW WKDW

/DV FULDWXUDV OHV WLHQGHQ XQD HPERVFDGD\PXHUHQSDUWHGHORVPDULQHV3RUSULPHUD

)LQDOPHQWH GHFLGHQ HYDFXDU SHURGHQXHYRHQFXHQWUDQXQDEDUUHUDRWURJLURTXHOHV

3DUD HO DQiOLVLV GHO JXLyQ GH $OLHQ ࣱ

(Q OD VHFXHQFLD DSDUHFH (OJ\QHOFDSLWiQGHOD%HWW\\VHSUHVHQWDUiDOSHUVRQDMH

(Q HVWH DFWR GRV VH GHVDUUROODQ ODVWHQVLRQHVHQWUH&DOO\5LSOH\HVWD~OWLPDSUHWHQGH

'XUDQWH OD KXLGD D OD %HWW\ ORV [HQRPRUIRV FDSWXUDQD5LSOH\\ODOOHYDQDQWHODUHLQD

¬5REHUW¬0FNHH¬¬2SXV¬&LW¬S

(O [HQRPRUIR ;; HV HOSLODUIXQGDPHQWDOVREUHHOTXHVHFRQVWUX\HHOXQLYHUVRGHODVDJD

SURYRFDU OD PXHUWH GH WRGD ODWULSXODFLyQ(OJXLyQGHPXHVWUDXQDMXJDGDPDHVWUDHVWDEOHFHQ

(Q $OLHQV HO UHJUHVRࣱ

(Q ORV GLVWLQWRV JXLRQHV PHQRV HQ $OLHQࣱORVVLQWpWLFRVMXHJDQXQSDSHOIXQGDPHQWDO

<RX LGLRWV <RX VWLOO GRQ¶W UHDOL]H ZKDW \RX

<RX JDYH PH LQWHOOLJHQFH :LWK LQWHOOHFW FRPHV WKH

'HQRPLQDGR FRPR DXWyQ HV XQVLQWpWLFRGLVHxRSRUVLQWpWLFRV\SRUORGHPRVWUDGRHQ

(VWDV VRQDOJXQDVGHODVDSRUWDFLRQHVTXHUHDOL]D:KHGRQHQ$OLHQ5HVXUUHFFLyQࣱ VLQ

(Q $OLHQ HO RFWDYR SDVDMHUR VHQRVSUHVHQWDFRPRXQDSHUVRQDVHULDTXHUHVSHWDODV

&KDUOHV¬/DX]LND¬¬2SXV¬&LW

FRPR GLFH 0FNHH VH DEUH XQ DELVPR TXH GHEHVXSHUDUVHSUHVHQWDXQGHEDWHDQWH5LSOH\R

<D HQ OD 866 6XODFR 5LSOH\ GHPXHVWUD TXHVHVLHQWHLQ~WLOSRUORTXHVHRIUHFHSDUD

&XDQGR OOHJDQ D +DGOH\¶V +RSH H LQYHVWLJDQORVXFHGLGRDOOt5LSOH\HQFXHQWUDD1HZW

, GRQ¶W NQRZ KRZ \RX PDQDJHG WR VWD\ DOLYH EXW\RX¶UHRQHEUDYHNLG

7RGR FDPELD DO LQLFLRGH$OLHQࣱ

3RU ~OWLPR OD 860 $XULJD VH SUHVHQWDFRPRXQDDVWURQDYHGHJUDQGHVSURSRUFLRQHV

&RQ HVWR FUHDPRV XQ PDSDGHUXWDDWUDYpVGHOXQLYHUVRGHILFFLyQGHHVWDVDJDSDUD

(Q OR TXH UHVSHFWD DORVSHUVRQDMHVYHPRVFRQORVWUHVJUDQGHVJUXSRVVREUHORVTXH

&$0(521-$OLHQV6FUHHQSOD\(GLWRULDO2ULRQ%RRNV/LPLWHG

)$6$12-$OLHQ6FUHHQSOD\

)267(5$ :$5'9$OLHQ/RQGUHV(GLWRULDO:DUQHU%RRNV

)267(5$/$1'($1$OLHQV(GLWRULDO:DUQHU%RRNV

,(5+51HFURQRPLFRQ,QWURGXFWLRQE\&OLYH%DUNHU(GLWRULDO3*:

+,//: *,/(5'$OLHQ6FUHHQSOD\

0FNHH5(OJXLyQ%DUFHORQD(GLWRULDO$OED,6%1

3$55,/:5LGOH\6FRWW$FULWLFDOILOPRJUDSK\(GLWRULDO0F)DUODQG

5$:/$85(1&(7KH5LGOH\6FRWW(QF\FORSHGLD(GLWRULDO6FDUHFURZ3UHVV

61<'(5%£6DOYDDOJDWR%DUFHORQD(GLWRULDO$OED,6%1

:+('21-$OLHQ5HVXUUHFWLRQ6FUHHQSOD\(GLWRULDO%RRNV/LPLWHG

$OLHQ$OLHQ(O2FWDYR3DVDMHUR'LU5LGOH\6FRWW>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

$OLHQV$OLHQVHOUHJUHVR'LU-DPHV&DPHURQ>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

$OLHQ'LU'DYLG)LQFKHU>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

$OLHQ(YROXWLRQ'LU$QGUHZ$EERW5XVVHOO/HYHQ>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

7KH$OLHQ6DJD'LU%UHQW=DFN\>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

7KH%HDVW:LWKLQ'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

6XSHULRU)LUHSRZHU'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

:UHFNDJHDQG5DJH'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[

2QH6WHS%H\RQG'LU&KDUOHVGH/DX]LND>%OXUD\@7ZHQWLHWK&HQWXU\)R[