Especialista Legal :

Expediente :
Cuaderno : Principal.
Escrito : 01
SUMILLA : SOLICITUD DE
RECONOCIMIENTO DE
SENTENCIA
EXTRANJERA

SEÑOR PRESIDENTE DE LA SALA CIVIL DE TURNO DE LA CORTE

SUPERIOR DE JUSTICIA DE TACNA

ALICIA JUANA RAMOS FLORES DE

PORTALES, identificada con DNI N° 00445298,
con domicilio real en la Calle Alto Lima N°1045,
señalando domicilio Procesal en la Av. 2 de
Mayo N°184 de la ciudad, provincia y
departamento de Tacna, con casilla
electrónica 2547 y casilla física 125, a Ud. con
el debido respeto me presento y digo:

I. VÍA PROCEDIMENTAL Y PETITORIO:

Que en vía de PROCESO NO CONTENCIOSO, solicito el reconocimiento de

la sentencia extranjera, de disolución de vínculo matrimonial, de fecha 15 de
febrero del 2017, expedida por el Juez Dr. Michael Bubble, en calidad de Juez del
Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy, del
Tribunal Regional de Poissy (Francia), en el proceso de divorcio seguido por Alicia
Juana Ramos Flores de Feraud, en contra de Franz Feraud Dumont, en el Proceso
N° 80D4552/17, sentencia que declaro la vigencia legal desde el día 15 de febrero
del 2017, en la que se declara disuelto dicho vínculo matrimonial, según el tenor
de la sentencia cuyo reconocimiento se solicita y asimismo que dicha sentencia
extranjera obtenga eficacia jurídica en el Perú y se le asigne la fuerza ejecutoria
que tiene las sentencias nacionales.

II. COMPETENCIA:

Que, es competente la Sala Civil de la Corte Superior de Justicia de Tacna,

conforme lo prevé el artículo 837 del Código Procesal Civil, concordante con las
normas de carácter administrativa correspondiente.

III. FUNDAMENTOS DE HECHO:

PRIMERO.- Que, mediante ACTA DE MATRIMONIO N° E9/2015 de la

Municipalidad Provincia de Tacna, provincia y región de Tacna, de fecha
15/03/2014; contrajimos matrimonio civil la recurrente Doña Alicia Juana Ramos
Flores de Feraud y Don Franz Feraud Dumont, conforme obra del Acta de
Matrimonio, expedido por la Oficina de Registro Civil del citado gobierno local,
para acreditar este extremo adjunto el acta de matrimonio a la presente solicitud.

SEGUNDO.- Los cónyuges fijaron su residencia en 82 Rue de Villiers 78300 en la

ciudad de Poissy, Francia, lugar donde luego de 3 años de casados, demandé el
divorcio (civil action-judigment of divorca by default) en contra del cónyuge ante el
Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy, del
Tribunal Regional de Poissy (Francia), recayendo sobre dicha demanda la
sentencia definitiva de disolución del vínculo matrimonial de fecha 15 de febrero
del 2017, en donde la suscrita está legalmente divorciada.

TERCERO.- Durante la vigencia del matrimonio no hemos procreado hijos.

CUARTO.- Que, la sentencia de fecha 15 de febrero del 2017, expedida por el

Juez Dr. Michael Bubble, en calidad de Juez del Juzgado Local Juzgado Local de
Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy, del Tribunal Regional de
Poissy (Francia), en el proceso de divorcio seguido por Alicia Juana Ramos Flores
de Portales, en contra de Franz Feraud Dumont, en el proceso N° 80D4552/17,
sentencia se ha emitido el siguiente fallo:
1. El matrimonio contraído el 15.03.2014 ante el oficial del Registro Civil de Tacna
(Perú) y registrada el 15.03.2014 bajo el número E9/2015 en el Registro Civil de
Poissy-Francia, en la que se declara disuelto dicho vínculo matrimonial, se
pronunció sobre la disolución del vínculo matrimonial existente entre los cónyuges
la sentencia definitiva 15.02.2017. 2. No procede realizar una compensación de
las expectativas de pensión. 3. Las costas del litigio se compensan mutuamente y
4. El valor del procedimiento se fija en 6.760.00 euros (Divorcio: 5.760.00 euros,
compensación de las expectativas de pensión: 1,000.00 euros); que cuyo
reconocimiento judicial se solicita que tiene la calidad de cosas juzgada (La
resolución es firme respecto de los puntos 1-4, desde 15.02.2017), la
traducción oficial fue por parte de la traductora oficial Joan Coachella, del
idioma francés al español, de la sentencia de divorcio; en la que consta los
términos en los que se expidió.

QUINTO.- Que, a efectos de que se reconozca la validez y eficacia jurídica de

dicha sentencia extranjera en el Perú; procedo a plantear la presente solicitud de
Reconocimiento de resolución judicial expedida en el extranjero, conforme a la
jurisprudencia expuesta en el Exp. N° 1910-89-Lima.

SEXTO.- Que, el instituto de reconocimiento en la república de la aludida

sentencia extranjera resulta viable, pues reúne los requisitos previstos en el
artículo 2104 del Código sustantivo.

SEPTIMO.- Por todas estas consideraciones es que recurro a vuestra Sala a fin
de que mediante SENTENCIA se declare fundada mi petición y
consecuentemente se reconozca los efectos de la sentencia de disolución del
matrimonio (divorcio) entre la recurrente y Franz Feraud Dumont, ya que es de
necesidad de la suscrita de contar con el certificado de soltería expedida por la
RENIEC, con la finalidad de contraer matrimonio civil.

IV. FUNDAMENTOS JURÍDICOS:

Fundamento mi petitorio en las siguientes normas legales:

Código Civil
 Artículo 2051. Aplicación de oficio de la Ley extranjera.
Artículo 2062. La competencia de los tribunales peruanos para conocer
determinados casos.
Artículo 2102. Las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros
tienen en la República la fuerza que les conceden los tratados respectivos.
Artículo 2104. Para que sentencias extranjeras sean reconocidas en la
República, se requiere, además de lo previsto en los artículos 2102 y 2103.

Código Procesal Civil

Artículo 424. Referido a los requisitos de la demanda.
Artículo 425. Referido a los anexos de la demanda.
Artículo 130. Referido a los requisitos de forma de la demanda.
Artículo 749 inciso 11. Sobre el trámite del proceso.
Artículo 837. Sobre la competencia de la Sala Civil de Turno de la Corte
Superior de Justicia.

V. VÍA PROCEDIMENTAL:
Que, el presente proceso deberá tramitarse bajo las reglas del Proceso No
Contencioso.

VI. MEDIOS PROBATORIOS:

1. Copia certificada por el Jefe de Registro Civil y Alcalde de la Municipalidad

de Tacna, del Acta de matrimonio de fecha 15.03.2014 N° E9/2015, de los
contrayentes entre la recurrente y el señor Franz Feraud Dumont.
2. Copia legalizada oficial notarial Dr. Harold Harvey (Apostille) certificando la
fiel traducción del original Joan Coachella, de la sentencia de fecha 15 de
febrero del 2017, expedida por el Juez Dr. Michael Bubble; que acredita el
cumplimiento de los requisitos establecidos por el Ordenamiento Jurídico
Peruano.

VII. ANEXOS:
1. A.- Copia simple de mi DNI.
1. B.- Todos los medios probatorios ofrecidos.
1. E.- Aranceles Judiciales en número suficiente.

POR LO EXPUESTO:

Señores Jueces solicito que calificando positivamente la solicitud, la tramite

conforme a su naturaleza y en su oportunidad la declare fundada.

Tacna, 20 días del mes de abril de 2018.

2° Sala Civil
EXPEDIENTE : 00017-2018-0-2301-SP-CI-02
MATERIA : RECONOCIMIENTO DE RESOLUCIONES JUDICIALES
DICTADA EN EL EXTRANJERO
RELATOR : VELIZ CORNEJO, LAURA
DEMANDADO : FERAUD DUMONT, FRANZ
DEMANDANTE : RAMOS SALINAS DE FERAUD, ALICIA JUANA

Resolución Nro. 01

Tacna, veintidós de junio del Año dos mil dieciocho.-

AUTOS, VISTOS Y CONSIDERANDO:

PRIMERO: Que, Alicia Juana Ramos Salinas de Feraud, interpone demanda de
Reconocimiento de Sentencia Judicial expedida en el extranjero por el Juzgado
Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy, en el proceso
N°80D4552/17 de divorcio seguido por Alicia Juana Ramos Salinas de Feraud, en
contra de Franz Feraud Dumont, sentencia que declaro la vigencia legal desde el
día 15 de febrero del 2017, en la declara disuelto dicho vínculo matrimonial.
SEGUNDO: La demanda presentada reúne los requisitos que establecen los
artículos 424 y 425 del Código Procesal Civil, para su admisibilidad. Asimismo
cumple con los requisitos señalados en los artículos 2102, 2103, 2104 y 2107 del
Código Civil. Que, no se encuentra incursa dentro de los supuestos genéricos de
inadmisibilidad e improcedencia contemplados en los artículos 426 y 427 del
citado Código, concurriendo los presupuestos procesales y condiciones de la
acción exigidos por los preceptos legales citados.
TERCERO: Que, siendo así, la demanda debe ser admitida a trámite, estando a
lo dispuesto por los artículos 749 inciso 11) y artículo 837 del Código Procesal
Civil,
RESOLVIERON:
ADMITIR a trámite la solicitud de RECONOCIMIENTO DE SENTENCIA
JUDICIAL EXPEDIDA EN EL EXTRANJERO presentada por ALICIA JUANA
RAMOS SALINAS DE FERAUD, con citación del representante del MINISTERIO
PUBLICO, tramitándose en la vía procedimental correspondiente al proceso NO
CONTENCIOSO; téngase por ofrecidos los medios probatorios y siendo
instrumentales por admitidas, a los autos y merituese en su oportunidad.-
Conforme a su estado, la Judicatura estima por conveniente prescindir de la
Audiencia de actuación y Declaración Judicial, considerando que los medios
probatorios admitidos son tan solo instrumentales y no requieren de tal acto
procesal.- El presente proceso está expedito para ser sentenciado, misma que se
expedirá en el plazo de Ley, de conformidad con lo establecido en el artículo 754
del Código Procesal Civil.- Regístrese y Comuníquese.- Se avoca al conocimiento
de la causa la magistrada Arias Dominguez por licencia de la magistrada Juarez
Carmona.-

S.S.
ARMAZA GALDOS
ARIAS DOMINGUEZ
TITO PALACIOS
2° Sala Civil
EXPEDIENTE : 00017-2018-0-2301-SP-CI-02
MATERIA : RECONOCIMIENTO DE RESOLUCIONES JUDICIALES
DICTADAS EN EL EXTRANJERO
RELATOR : ROQUE ALANOCA, FELICIANA
MINIST.PUBLICO : FISCALIA SUPERIOR CIVIL Y FAMILIA,
DEMANDADO : FERAUD DUMONT, FRANZ
DEMANDANTE : RAMOS SALINAS DE FERAUD, ALICIA JUANA

SENTENCIA

Resolución N° 02

Tacna, once de julio

Del dos mil dieciocho.-

MATERIA:

Es materia de pronunciamiento, la solicitud presentada por Alicia Juana Ramos

Salinas de Feraud, sobre Reconocimiento de Sentencia de Disolución de Vínculo
Matrimonial (Divorcio) expedida en el Extranjero. Interviniendo como ponente la
señora Jueza Superior Juarez Carmona.

ANTECEDENTES:

DE LA DEMANDA: Que, mediante escrito de fojas veintiséis a treinta y uno,

subsanada a fojas setenta y uno y setenta y tres, solicita el Reconocimiento de la
Sentencia de Disolución de Vínculo Matrimonial (Divorcio) expedida el 15 de
febrero del 2017 por el Juzgado Local Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia)
de la Jurisdicción de Poissy, Francia. Sentencia N°80D4552/17, en el proceso
seguido entre FRANZ FERAUD DUMONT Y ALICIA JUANA RAMOS SALINAS
DE FERAUD, en la que se declara disuelto dicho vínculo matrimonial, según el
tenor de la sentencia cuyo reconocimiento se solicita, a fin de que se declare que
dicha sentencia extranjera ha obtenido la eficacia jurídica en el Perú, que se le
asigne a tal resolución la misma fuerza ejecutoria que tienen las sentencias
nacionales. En merito a los siguientes fundamentos:

1. Que, con fecha 13 de marzo del 2014, ALICIA JUANA RAMOS SALINAS
DE FERAUD contrajo matrimonio civil con FRANZ FERAUD DUMONT, en
la Municipalidad Distrital de Tacna, Provincia y Departamento de Tacna,
conforme consta del Acta de Matrimonio expedida por la oficina de Registro
de Estado Civil.
2. Los cónyuges fijaron su residencia en 82 Rue de Villiers 78300 en la ciudad
de Poissy, Francia, lugar donde luego de 03 años de matrimonio, la
 solicitante ALICIA JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD acude al
Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy,
Francia, solicitando el divorcio, recayendo sobre dicha demanda la
sentencia definitiva de disolución de vínculo matrimonial de fecha 15 de
febrero del 2017.
3. Señalando que en dicha unión matrimonial no han procreado hijos.
4. La sentencia del Juzgado de Primera de Saboya (Poissy-Francia) de la
Jurisdicción de Poissy, Francia se pronunció sobre la disolución del vínculo
matrimonial existente entre los cónyuges, sentencia definitiva que cuyo
reconocimiento judicial se solicita que tiene la calidad de cosa juzgada. La
demanda se ampara en lo dispuesto por el artículo 749 inciso 11, 837, 838
y 840 del Código Procesal Civil, concordados con el título IV del Libro X del
Código Civil, específicamente del artículo 2102.

TRAMITE DEL PROCESO:

Mediante Resolución número 01, de fecha veintidós de junio del dos mil dieciocho,
que corre a fojas setenta y nueve y ochenta, se admitió a trámite la demanda, en
la vía procedimental correspondiente al proceso No Contencioso, y siendo los
medios probatorios instrumentales la Judicatura estimó por conveniente prescindir
de la Audiencia Actuación y Declaración Judicial; siendo el estado del presente
expediente el de expedir sentencia, la que se dicta en los términos siguientes.

CONSIDERANDO:

PRIMERO: De los antecedentes del proceso se tiene a fojas tres la copia del
Documento Nacional de Identidad de Alicia Juana Ramos Salinas de Feraud. A
fojas cincuenta y seis corre la declaración jurada firmada por la solicitante Alicia
Juana Ramos Salinas de Feraud que no existe otro proceso pendiente en trámite
en el Perú que sea incompatible con el Proceso N° 60F221/16, sentencia que
declaró la vigencia legal desde el día 15 de febrero del 2017, en la que se declara
disuelto el vínculo matrimonial, expedido por el Juez Dr. Michael Bubble, en
calidad de Juez del Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción
de Poissy, Francia. A fojas cuatro obra copia certificada del Acta de Matrimonio
celebrado entre ALICIA JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD Y FRANZ
FERAUD DUMONT, con fecha trece de febrero del dos mil catorce por ante la
Municipalidad Distrital de Tacna, Provincia y Departamento de Tacna.

SEGUNDO: Que, a fojas veinte a veintiuno obran la traducción oficial de la

sentencia Definitiva de Divorcio Nº80D4552/17, de fecha 15 de febrero del 2017,
expedida por el Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de
Poissy, Francia, a través de la Juez Dr. Winter, que falla señalando: “ 1) El
matrimonio contraído el 13 de febrero del 2014 ante el oficial del Registro Civil de
Tacna (Perú) y registrado el 15 de marzo del 2014, bajo el número E9/2015 en el
Registro de Poissy queda resuelto por divorcio. 2) No procede realizar una
compensación de las expectativas de pensión. 3) Las costas del litigio se
compensan mutuamente. 4) El valor del procedimiento se fija en 6.760,00 euros
(divorcio: 5.760,00 euros, compensación de las expectativas de pensión: 1.000,00
euros).

TERCERO: Que, el artículo 2102 del Código Civil, hace referencia expresa a que
“las sentencias pronunciadas por tribunales extranjeros tienen en la
República la fuerza que les conceden los tratados respectivos”. Por lo que
haciendo una interpretación literal de este dispositivo legal, únicamente las
resoluciones judiciales extranjeras, específicamente las sentencias, podrían ser
reconocidas por Tribunales Nacionales, excluyéndose de dicho reconocimiento y
homologación con aquellas emitidas por los Tribunales Nacionales que ostenten
la calidad de cosa juzgada, que guarda relación con la doctrina que indica “por el
exequátur un juez nacional acepta y da fuerza dentro del territorio nacional a una
decisión jurisdiccional expedida en el extranjero, bajo la premisa que la decisión
jurisdiccional interna también ha de recibir el mismo tratamiento en dicho país
extranjero en aplicación del principio de reciprocidad“. En consecuencia, el
Exequátur tiene por finalidad darle fuerza efectiva en el Perú al fallo pronunciado
en el extranjero, con la finalidad de evitar la duplicidad judicial o en aras del
principio nacional de reciprocidad o también denominado de cortesía
internacional.

CUARTO: Que, del petitorio de la solicitud presentada se pretende el

reconocimiento de Sentencia Definitiva de Divorcio Nº80D4552/17, seguida entre
ALICIA JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD Y FRANZ FERAUD DUMONT,
expedida el 15 de febrero del 2017, por el Juzgado Local de Saboya (Poissy-
Francia) de la Jurisdicción de Poissy, Francia, a fin de que produzca efectos
plenos efectos en la República del Perú y pueda ser ejecutado. Señalando que
dicha sentencia definitiva de divorcio, cuyo reconocimiento se solicita, ha cumplido
con los requisitos del artículo 2107 del Código Civil.
QUINTO: Conforme a los artículos 2102 y siguientes del Código Civil, se puede
establecer que el Exequátur comprenda solo las sentencias extranjeras que
cumplan fundamentalmente dos aspectos: a) que tengan la calidad de cosa
juzgada; y b) que sean emitidas por autoridad competente; Al respecto a fojas
cincuenta y ocho, obra en copia, el documento de título “Certificación Extensa de
Residencia, emitida con fecha catorce de mayo del dos mil dieciocho, donde se
consigna a la demandante ALICIA JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD como
Estado Civil: Divorciada, documento con fecha posterior a la sentencia emitida por
el Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy,
Francia, por cuanto a la fecha de expedirse dicho documento, doña ALICIA
JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD figuraba para cualquier trámite personal
en el Estado de Teltow con estado civil de Divorciada, con lo que se acredita que
la sentencia de divorcio ha adquirido la calidad de cosa juzgada. Desprendiéndose
de otro lado de la declaración jurada prestada por la solicitante a fojas cincuenta
y séis, se evidencia que no existe incompatibilidad con otra sentencia que reúna
los requisitos de Reconocimiento y Ejecución exigidos por el Título IV del libro X
del Código Civil ante cualquier Sala de Familia de la Cortes Superior u otras Salas
Superiores y que haya sido dictada anteriormente, así como que la sentencia
expedida en el extranjero no es contraria al orden público, ni a las buenas
costumbres: Siendo así, y tratándose en el caso de autos de una sentencia que
ha adoptado para sí los atributos de la cosa juzgada conforme se ha señalado, se
ha cumplido de esta manera con los requerimientos legales de la legislación
aplicable al caso concreto, resultando procedente el reconocimiento de la
sentencia expedida por el Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la
Jurisdicción de Poissy - Francia, con los fallos de los Tribunales Peruanos, de
modo que puedan surtir plenos efectos dentro de las fronteras de la República del
Perú.

SEXTO: Que, constituyendo la sentencia definitiva de divorcio en un documento

oficial emitido por autoridad extranjera en el ejercicio de sus funciones, genera
convicción adicional al hecho que se peticiona, siendo así resulta procedente
reconocer los efectos de la referida Sentencia Definitiva de Divorcio
Nº80D4552/17, expedida el 15 de febrero del 2017, por el Juzgado Local de
Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de Poissy, Francia, que falla
señalando: “se decreta la disolución por divorcio del matrimonio“. Consideraciones
por las cuales, y estando a la normatividad invocada, y artículo 749 inciso 11 del
Código Procesal Civil, impartiendo justicia a nombre de la Nación;

RESOLVIERON:

1. Declarar FUNDADA la solicitud de fojas veintiséis a treinta y uno,

subsanada a fojas setenta y uno y setenta y tres, en representación de
ALICIA JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD; en consecuencia
RECONOCIERON los efectos de la Sentencia Definitiva de Divorcio Nº
80D4552/17, entre ALICIA JUANA RAMOS SALINAS DE FERAUD Y
FRANZ FERAUD DUMONT, de fecha 15 de febrero del 2017, expedida
por el Juzgado Local de Saboya (Poissy-Francia) de la Jurisdicción de
Poissy – Francia.
2. ORDENARON que consentida que sea la presente Resolución se CURSE
OFICIO a la Municipalidad Provincial de Tacna, Departamento de Tacna,
para la anotación correspondiente.- Regístrese y Comuníquese.-
Reasumiendo funciones la señora Magistrada TELLERIA VEGA habiendo
culminado su periodo de licencia por vacaciones otorgada. Suscribe la
 Secretaria de Sala Ana María Cerdeña del Aguila al haber asumido el cargo
por disposición superior.-

S.S.

ARMAZA GALDOS
ARIAS DOMINGUEZ
TITO PALACIOS