Permisos y Grupo de Permisos en OPERA PMS

11/8/2019 Permisos y grupo de permisos en OPERA PMS – Opera PMS
Opera PMS
Home
Permisos y grupo de permisos en OPERA PMS

Durante la revisión de las funcionalidades que ofrece Opera se debe considerar los permisos concedidos
a los usuarios, permisos que pueden ser tan desconocidos que daría la impresión de que una
determinada funcionalidad no trabaja adecuadamente o no trabaja según lo indicado en el operahelp.
Por ejemplo usuarios que por su per l se les aplica las restricciones de nidas en “Rate Strategy” durante
la realización del proceso de Check In y usuarios que pueden obviar estas restricciones.
Busque el permiso que necesita y asigne los permisos que requiere un determinado usuario o un
determinado per l de usuario.
GRUPO DE
PERMISO DESCRIPCION DESCRIPCION EN ESPAÑOL
PERMISOS
ACTIVITY ACTIVITY COMPLETE Complete an Activity Completar una actividad
ACTIVITY ACTIVITY COPY Copy an Activity Copiar una actividad
ACTIVITY ACTIVITY DELETE Delete an Activity Eliminar una actividad
ACTIVITY ACTIVITY EDIT Edit an Activity Editar una actividad
ACTIVITY ACTIVITY MOVE Move an Activity Mover una actividad
ACTIVITY ACTIVITY NEW Create a new Activity Crear una nueva actividad
ACTIVITY ACTIVITY PRINT Print Activity Reports Imprimir informes de actividad
ACTIVITY ACTIVITY RESULTS Results for Activity Resultados de la actividad
ACTIVITY ACTIVITY VIEW Access and view Activities Acceder y ver Actividades
Complete a Survey for an Completa una encuesta para una

ACTIVITY SURVEY
Activity actividad
ACTIVITY SURVEY QUESTION CREATE EDIT Create/Edit questions. Crear / Editar preguntas.
ACTIVITY SURVEY QUESTION DELETE Delete questions. Eliminar preguntas.
Resultados de la encuesta para la

ACTIVITY SURVEY RESULTS Survey Results for Activity
actividad
Allows creation of
Permite la creación de
webProposals from
ACTIVITY WEBPROPOSAL TRANSIENT webproposals desde Actividades,
Activities, without Business
sin Business Block.
Block
Allow Access to Account Permitir el acceso a la cuenta de

AR ACCOUNT MAINTENANCE VIEW
Maintenance mantenimiento
AR AR ACCOUNT DELETE Delete an existing account Eliminar una cuenta existente
AR AR ACCOUNT EDIT Edit an existing account Editar una cuenta existente
operapmsc.com/permisos-y-grupo-de-permisos-en-opera-pms/ 1/64
GRUPO DE
PERMISOS
AR AR ACCOUNT NEW Create a New account Crea una cuenta nueva
Access the Profile for an Accede al perfil para una cuenta

AR AR ACCOUNT PROFILE
existing account existente
AR AR ADJUST POSTING Adjust Postings in AR Ajustar publicaciones en AR
AR AR BATCH POSTING Batch Postings in AR Publicaciones por lotes en AR
AR AR FIXED CHARGES Fixed Charges in AR Cargos fijos en AR
Allow Access to AR Permitir el acceso a la máquina de

AR AR TYPEWRITER
Typewriter escribir AR
AR BATCH REMINDER LETTERS Batch Reminder Letters Cartas de recordatorio de lote
AR BATCH STATEMENTS Batch Statements Declaraciones por lotes
AR CLOSE INVOICE Close an invoice Cerrar una factura
AR COMPRESS Compress Invoices Comprimir facturas
AR CREDIT CARDS Manage Credit Cards Administrar tarjetas de crédito
Allow Posting Above Credit Permitir publicación por encima del

AR CREDIT HOLD
Limit límite de crédito
Print Reminder/Statement Recordatorio de impresión /

AR MAILING HISTORY
History Historial de declaraciones
AR NEGATIVE POST Allow Negative Postings Permitir publicaciones negativas
Create/Edit/Delete Notes in Crear / Editar / Eliminar Notas en

AR NOTES
AR AR
AR POST Post a charge in AR Publicar un cargo en AR
AR POST CASHONLY Posting to a Cash Only AR Contabilización solo en efectivo AR
AR POST RESTRICTED Posting to a Restricted AR Publicación en un AR restringido
AR RESEARCH AR Transaction Search Búsqueda de transacciones
AR REVERSE PAYMENTS Reverse Payments Pagos inversos
AR TRACES AR Traces Rastros AR
Transfer only full invoice Transfiera solo el monto de la

AR TRANSFER AR INVOICE FULL AMOUNT
amount to another account factura completa a otra cuenta
Transfer partial or full

TRANSFER AR INVOICE PARTIAL Transfiera el monto de la factura
AR invoice amount to another
AMOUNT parcial o total a otra cuenta
account
Transfer individual postings Transfiera las contabilizaciones

AR TRANSFER AR POSTINGS between accounts from one individuales entre cuentas de una
invoice to another factura a otra
Transferencia de datos de la
AR TRANSFER FO DATA Transfer Front Office Data
oficina
AR UNAPPLY PAYMENTS Unapply Payments Desaplicar pagos
GRUPO DE
PERMISOS
Unlink the AR Statement Desvincular el número de estado

AR UNLINK STATEMENT NUMBER
number from the invoice de cuenta AR de la factura
AR Aging Level Configuración de nivel de

AR CONFIG AGING LEVELS
Configuration envejecimiento AR
AR Account Types Configuración de tipos de cuenta

AR CONFIG AR ACCOUNT TYPES
Configuration AR
AR Flagged Reasons Configuración de razones

AR CONFIG AR FLAGGED REASONS
Configuration marcadas AR
AR CONFIG ENTER OLD BALANCES Enter Old Balances Entrar en saldos antiguos
AR CONFIG FINANCE CHARGES Finance Charges Cargos financieros
Reminder Cycles Configuración de ciclos de

AR CONFIG REMINDER CYCLES
Configuration recordatorio
Export City Ledger Transferencias del libro mayor de

BACK OFFICE CITY LEDGER TRANSFER
Transfers la ciudad de exportación
Transferencias de ingresos de
BACK OFFICE REVENUE TRANSFER Export Revenue Transfers
exportación
BACK OFFICE TRANSFER STATUS Transfer Status Estado de transferencia
BLOCKS AGENDA DELETE Delete Meeting Agenda Eliminar agenda de reunión
BLOCKS AGENDA EDIT Modify Meeting Agenda Modificar la agenda de la reunión
Create new Meeting

BLOCKS AGENDA NEW Crear nueva agenda de reuniones
Agenda
Access and view Meeting Acceder y ver la agenda de la

BLOCKS AGENDA VIEW
Agenda reunión
APPLY CHANGES TO ALL GUESTS IN Access to All Guests in Acceso a todos los invitados en la
BLOCKS
GROUP Group copy option opción de copia de grupo
Edit, Register and Editar, registrar y anular el registro

BLOCKS ATTENDEES MANAGE
Unregister Attendees de los asistentes
BLOCKS ATTENDEES VIEW Access and View Attendees Acceder y ver a los asistentes
BLOCKS BLOCK COPY Copy Business Block Copiar bloque empresarial
Allowed to cutoff Room Permitido cortar el bloque de

BLOCKS BLOCK CUTOFF
Block habitaciones
BLOCKS BLOCK DELETE Delete Business Block Eliminar Bloque de Negocio
Access Reservation details

Acceda a los detalles de la reserva
BLOCKS BLOCK DETAIL from Business Block
desde Business Block Search
Search
BLOCKS BLOCK EDIT Edit Business Block Editar Bloque de Negocio
Create new Business

BLOCKS BLOCK NEW Crear nuevos bloques de negocios
Blocks
Edit Business Block Offset Editar tipos de compensación de

BLOCKS BLOCK OFFSET EDIT
Types bloque empresarial
GRUPO DE
PERMISOS
Print Business Block Imprimir informes de bloque de

BLOCKS BLOCK PRINT
Reports negocios
Controls Access to the Controla el acceso a la opción

BLOCKS BLOCK SECURITY ACCESS Block Security Screen Bloquear seguridad de pantalla
option (SCH-Mode only) (solo modo SCH)
BLOCKS BLOCK SHIFT Shift Business Block Bloque de negocios de turno
Access and view Business

BLOCKS BLOCK VIEW Acceder y ver Business Block
Block
BLOCKS BLOCKS Blocks Menu option Opción de menú de bloques
BLOCKS CHECKIN GROUP Check In Group Check In Group
Convert V6/V7 Leads to Convertir V6 / V7 Leads a

BLOCKS CONVERT LEAD TO BOOKING
Bookings Reservas
Create and Delete Day

BLOCKS DAY DELEGATES Crear y eliminar delegados de día
Delegates
Edite solo los Desplazamientos

Edit only the Offsets for
BLOCKS EDIT LOCKED BLOCK OFFSET para Bloques bloqueados
externally locked Blocks.
externamente.
Edit externally locked Editar bloques bloqueados

BLOCKS EDIT LOCKED BLOCKS
Blocks externamente
BLOCKS EVENTS Events Eventos
BLOCKS FUNCTION DIARY Function Diary Diario de funciones
BLOCKS GRID Inventory/Rate Grid Cuadrícula de inventario / tarifas
Ignore Property Access Ignorar los permisos de acceso a

IGNORE ACCESS PERMISSIONS FOR
BLOCKS Permissions when creating la propiedad al crear clientes
LEADS
Leads potenciales
BLOCKS INQUIRY Inquiry Investigación
BLOCKS LEAD DELETE Delete Lead Eliminar plomo
BLOCKS LEAD EDIT Edit Lead Edit Lead
BLOCKS LEAD NEW Create new Lead Crear nuevo cliente potencial
BLOCKS MASTER ALLOCATION EDIT Edit Master Allocation Editar asignación maestra
BLOCKS MASTER ALLOCATION NEW Create Master Allocation Crear asignación de maestro
BLOCKS NOTIFICATION Enable Notification Habilitar la notificación
Override Block Rate Anular restricciones de tasa de

BLOCKS OVERRIDE BLOCK RATE RESTRICTIONS
Restrictions bloqueo
Can change the rates on a Puede cambiar las tarifas en un

BLOCKS OVERRIDE RATES WITH RATE CODE business block using a rate bloque empresarial utilizando un
code código de tarifa
BLOCKS OVERRIDE SELL LIMITS Override Sell Limits Anular límites de venta
BLOCKS RESERVATION GROUP Group Reservation Reserva de grupo
GRUPO DE
PERMISOS
Set Restrictions at Block Establecer restricciones a nivel de

BLOCKS RESTRICTION BLOCK LEVEL
Level bloque
Asignación de habitaciones de
BLOCKS ROOM ASSIGN Group Rooms Assignment
grupo
BLOCKS ROOMGRID EDIT Edit Pickup Grid Editar cuadrícula de recogida
Access and view Room Acceder y ver la Cuadrícula de

BLOCKS ROOMGRID VIEW
Grid habitaciones.
Permitir el acceso al botón

Allow access to SELECT
BLOCKS SELECT ALTERNATE DATE SELECCIONAR para fechas
button for Alternate Dates
alternativas
BLOCKS SNAPSHOT CREATE Create manual snapshot Crear instantánea manual
BLOCKS SNAPSHOT EDIT Edit Snapshot Editar instantánea
BLOCKS SPLIT GROUP Split Group Reservations Dividir reservas de grupo
BLOCKS STATUS ACTUAL Turn status to ACTUAL Cambiar el estado a ACTUAL
BLOCKS STATUS CANCEL Turn status to CANCEL Cambiar estado a CANCELAR
Turn status to DEDUCT Cambiar estado a DEDUCIR

BLOCKS STATUS DEDUCT
INVENTORY INVENTARIO
BLOCKS STATUS WAITLIST Turn status to WAITLIST Cambiar el estado a WAITLIST
Change Masterblock – Cambiar Masterblock –

BLOCKS SYNCHRONIZE MASTER SUB
Subblock Synchronization Sincronización de subbloques
BLOCKS TLP ANALYZED GROUPS TLP Analyzed Groups Grupos analizados de TLP
BLOCKS UNLOCK BLOCKS AND LEADS Unlock Blocks and Leads. Desbloquear bloques y plomos.
Allow access to Lead Permitir el acceso al historial de

BLOCKS VIEW LEAD HISTORY
History clientes potenciales
BLOCKS WASH SCHEDULE Wash Schedule Horario de lavado
BLOCKS WEBPROPOSAL webProposal permission permiso web
CASHIERING ADJUST POSTING Adjust Posting Ajustar publicación
CASHIERING ADVANCE BILL Print Advance Bill Imprimir factura anticipada
Override the Direct Bill Anular la regla de restricción del

CASHIERING AR RESTRICT
Profile’s restriction rule perfil de factura directa
Allows user to access Pro- Permite al usuario acceder a Folios

CASHIERING ASB PRO-FORMA FOLIOS forma Folios for Apartment Pro-forma para Facturación de
Style Billing. estilo de apartamento.
CASHIERING AUTH DIRECT BILL Authorize Direct Bill Autorizar factura directa
CC Authorization on a
CASHIERING AUTHORIZATION Autorización CC en una reserva
Reservation
Provide access to form

Proporcionar acceso a la forma
CASHIERING AUTHORIZE FORM 8300 CASH PAYMENT 8300 for payments
8300 para pagos superiores a 10k.
exceeding 10k.
GRUPO DE
PERMISOS
Use the Auto Folio Utilice la funcionalidad de Auto

CASHIERING AUTO FOLIO SETTLEMENT
Settlement functionality Folio Settlement
CASHIERING BANQUET POSTING Banquet Posting Publicación de banquetes
CASHIERING BATCH FOLIOS Batch Folios Folios por lotes
CASHIERING BATCH POST Batch Postings Publicaciones por lotes
CASHIERING BILLING Billing Option Opción de facturación
CASHIERING BILLING PRIVILEGES Billing Privileges Privilegios de facturación
CASHIERING BILLING SUMMARY Billing summary screen Pantalla de resumen de facturación
CASHIERING CASHIER DEPOSITS Ability to post a deposit Posibilidad de realizar un depósito.
CASHIERING CASHIER REPORTS Print Cashier Reports Imprimir informes de cajero
CASHIERING CASHIER STATUS Show status of cashier Mostrar el estado del cajero
Allow to Override
Permitir anular débitos de tarjeta
CASHIERING CC REBATE OVERRIDE insufficient Credit Card
de crédito insuficientes
debits
CASHIERING CC SETTLEMENT Settle Credit Cards Liquidar tarjetas de crédito
CASHIERING CHECK EXCHANGE Check Exchange Cambio de cheques
CASHIERING CHECK NUMBER EDIT Edit the Check Number Editar el número de cheque
CASHIERING CHECK OUT Check Out Revisa
If the function open folio is

Si la función de publicación abierta
on then this permission
está activada, este permiso debe
CASHIERING CHECKOUT WITH OPEN FOLIO needs to be granted to be
otorgarse para poder pagar un
able to checkout a guest
invitado con la publicación abierta.
with open folio.
CASHIERING CITY LEDGER CHECK OUT City Ledger Check Out Salida del libro mayor de la ciudad
CASHIERING CLOSE CASHIER Close Cashier Cerrar cajero
Convert Folio Type in Folio Convertir tipo de folio en la historia

CASHIERING CONVERT FOLIO
History. de folio.
CASHIERING COVERS EDIT Edit the Covers Editar las portadas
CASHIERING CREDIT BILL Create Credit Bill Crear factura de crédito
Override Credit Card Anular la autorización de la tarjeta

CREDIT CARD AUTHORIZATION
CASHIERING Authorization upon de crédito en el momento del
OVERRIDE
Settlement acuerdo
Credit Card batch Autorización de lote de tarjeta de

CASHIERING CREDIT CARD BATCH AUTHORIZATION
authorization crédito
Publicaciones cruzadas de
CASHIERING CROSS PROPERTY POSTINGS Cross Property Postings
propiedad
CASHIERING CURRENCY CALCULATOR Currency Calculator Calculadora de moneda
CASHIERING CURRENCY EXCHANGE Currency Exchange Cambio de divisas
GRUPO DE
PERMISOS
Allows user to override Permite al usuario anular el monto

CASHIERING DEPOSIT AMOUNT OVERRIDE
deposit amount. del depósito.
CASHIERING EARLY CHECK OUT Print Early Departure Imprimir salida anticipada
Edit Revenue Date on Editar fecha de ingreso en las

CASHIERING EDIT REVENUE DATE
current/future postings publicaciones actuales / futuras
CASHIERING EXCHANGE RATE Exchange Rate Tipo de cambio
Configuración del número de

CASHIERING FISCAL BILL NO SETUP Fiscal Bill Number Setup
factura fiscal
CASHIERING FOLIO HISTORY Folio History Historia folio
CASHIERING FOLIO STYLE Change Folio Style Cambiar estilo de folio
CASHIERING GENERAL CASHIER General Cashier Cajero general
Allow user(s) to edit the E- Permitir a los usuarios editar el

CASHIERING GENERATE E-INVOICE Invoice button on Folio botón de Factura electrónica en la
History Screen. pantalla de historial de Folio.
CASHIERING GUI NUMBER SETUP Gui Number Setup Configuración del número gui
CASHIERING INTER HOTEL ACCOUNT Inter Hotel Account Access Acceso a la cuenta del hotel
CASHIERING INTERIM BILL Print Interim Bill Imprimir factura interina
CASHIERING JOURNAL Print Cashier Journal Imprimir el diario del cajero
Allow modification for

Permitir la modificación del número
MODIFY DEFAULTED NUMBER OF number of copies defaulted
CASHIERING de copias predeterminadas de la
COPIES from the Report
configuración del informe.
configuration.
CASHIERING MODIFY FISCAL FOLIO NUMBER Modify Fiscal Folio Number Modificar número de folio fiscal
Override the need to fill

Anule la necesidad de completar el
form 8300. A question to
formulario 8300. Aparecerá una
override the 8300 form will
CASHIERING OVERRIDE FORM 8300 pregunta para anular el formulario
appear when the guest
8300 cuando el huésped realice un
makes payment exceeding
pago que exceda los 10k.
10k.
Allow Linking Package

Permitir vincular las prestaciones
CASHIERING PACKAGE ALLOWANCE LINKING Allowances with other
del paquete con otras habitaciones
Rooms
CASHIERING PACKAGE OPTIONS Package Options Opciones de paquete
CASHIERING PASSERBY Passerby Transeúnte
Use the Periodic Folios Usa la funcionalidad de

CASHIERING PERIODIC FOLIOS
functionality publicaciones periódicas.
CASHIERING PETTY CASH Petty Cash Dinero para gastos menores
CASHIERING PETTY CASH BALANCE Petty Cash Balances Saldos de caja chica
CASHIERING POST COVERS Post Covers Post Covers
CASHIERING POST IT Post It Publícalo
GRUPO DE
PERMISOS
POST NEGATIVE AMOUNT IN Post Negative Amounts in

CASHIERING Importes Negativos en Caja y AR
CASHIERING AND AR Cashiering and AR
Post Negative Amounts in

CASHIERING POST NEGATIVE AMOUNTS IN DEPOSITS Importes Negativos en Depósitos
Deposits
CASHIERING POST PAYMENT Post a Payment to a Folio Publicar un pago a un folio
CASHIERING POST RATE CODE Post Rate Code Código de tarifa de publicación
Post Rate Code on Open Publicar código de tarifa en Open

CASHIERING POST RATE CODE OPEN FOLIO
Folio Reservation Folio Reservation
Post Reverse Payments to Registrar pagos inversos en

CASHIERING POST REVERSE PAYMENT
Cash/Check efectivo / cheque
CASHIERING POSTING Posting Destino
CASHIERING POSTING DELETE Delete Postings Eliminar publicaciones
CASHIERING POSTING HISTORY Posting History Historial de publicación
CASHIERING POSTING MOVE Move Postings Mover publicaciones
Edit Price or Quantity of a

CASHIERING PRICE QUANTITY EDIT Editar precio o cantidad de un
Transaction
Provides ability to print Brinda la posibilidad de imprimir

CASHIERING PRINT FORM 8300
Form 8300 forms. formularios del formulario 8300.
CASHIERING PRO-FORMA FOLIO Pro-Forma Folios Folios Pro-Forma
CASHIERING QUICK CHECK OUT Quick Check Out Salida rápida
CASHIERING RECEIPT HISTORY Receipt History Historial de recibo
CASHIERING REFERENCE EDIT Edit Reference Editar referencia
Allow
Permitir que la referencia /
CASHIERING REFERENCE SUPPLEMENT Reference/Supplement to
suplemento esté en blanco
be Blank
CASHIERING REOPEN FOLIO Reopen Folio Reabrir folio
Reprint Cashier Closure Reimprimir los informes de cierre

CASHIERING REPRINT CASHIER CLOSURES
Reports del cajero
Reverse Advance Bill Transacción de la factura

CASHIERING REVERSE ADVANCE BILL
Transaction anticipada inversa
Ability to Reverse Deposit Posibilidad de revertir los folios de

CASHIERING REVERSE DEPOSIT FOLIOS
Folios depósito.
CASHIERING REVERSE DIRECT BILL Reverse Direct Bill Billete directo inverso
Publicación inversa de la
Reverse Posting of Flexible
CASHIERING REVERSE FLEXIBLE BENEFIT AWARD publicación de Beneficios de
Benefit Award posting
Beneficios Flexibles
CASHIERING ROUTING Routing Instructions Instrucciones de enrutamiento
CASHIERING SCHEDULED CHECKOUT Schedule Check Out Horario de salida
CASHIERING SELL_FOREIGN_CURRENCY Sell Foreign Currency Vender moneda extranjera
GRUPO DE
PERMISOS
CASHIERING SPLIT POSTINGS Split Postings Dividir Publicaciones
CASHIERING SUPPLEMENT EDIT Edit Supplement Editar suplemento
Edit Transactions Posted Editar transacciones publicadas en

CASHIERING TRANSACTION EDIT
on Other Cashier Numbers. otros números de cajero.
CASHIERING TRANSFER POSTING Transfer Posting Transferencia de publicación
Ability to unapply CC Posibilidad de no aplicar CC

CASHIERING UNAPPLY CC SURCHARGE
Surcharge Recargo
CASHIERING UNAPPLY DEPOSIT PAYMENT Unapply Deposit Payment Unapply Deposit Payment
Permitir la visualización de
VIEW CASH TRANSACTIONS IN Allow viewing of cash
CASHIERING transacciones en efectivo en los
REPORTS transactions in reports
informes.
Allow a VIEW ONLY

Permitir un VISTO SOLO Acceso a
CASHIERING VIEW ROUTING Access to Routing
instrucciones de enrutamiento
instructions
CASHIERING VOID BILL Void an existing Bill Anular un proyecto de ley existente
Proporciona acceso a la
Provides access to setup
CASHIERING configuración de los tipos de
ACCESS TO FORM 8300 SETUP Document Types and
CONFIG documentos y se publica para el
Issued By for 8300 form
formulario 8300
CASHIERING Adjustment Code

ADJUSTMENT CODES Configuración del código de ajuste
CONFIG Configuration
CASHIERING AR Number Sequence Configuración de secuencia de

AR NUMBER SEQUENCE
CONFIG Configuration número AR
CASHIERING Edit Auto Folio Settlement Editar las reglas de liquidación de

AUTO FOLIO SETTLEMENT RULES EDIT
CONFIG Rules Auto Folio
CASHIERING View Auto Folio Settlement Ver las reglas de liquidación de

AUTO FOLIO SETTLEMENT RULES VIEW
CONFIG Rules Auto Folio
CASHIERING Budget Definition Configuración de la definición del

BUDGET DEFINITION
CONFIG Configuration presupuesto
CASHIERING
BUDGET IMPORT Budget Import. Importación de presupuesto.
CONFIG
CASHIERING
CASHIERS Cashiers Configuration Configuración de cajeros
CONFIG
CASHIERING Collecting Agent Taxes Recogiendo la configuración de

COLLECTING AGENT TAXES
CONFIG Configuration impuestos de los agentes
CASHIERING
FISCAL XML SETUP Fiscal XML Setup Configuración de XML fiscal
CONFIG
CASHIERING Folio Groupings Configuración de agrupaciones de

FOLIO GROUPINGS
CONFIG Configuration folio
CASHIERING Foreign Currency Configuración de moneda

FOREIGN CURRENCY
CONFIG Configuration extranjera
CASHIERING Foreign Currency Limits Configuración de límites de

FOREIGN CURRENCY LIMITS
CONFIG Configuration moneda extranjera
GRUPO DE
PERMISOS
CASHIERING Maldives Bed Tax Informes de impuestos de cama

MALDIVES BED TAX REPORTING
CONFIG Reporting Maldivas
CASHIERING Number to Words Configuración de números a

NUMBER TO WORDS
CONFIG Configuration palabras
CASHIERING Payment Type

PAYMENT TYPES Configuración de tipo de pago
CASHIERING
PERIOD DEFINITION REPORTING Period Definition Definición del período
CONFIG
CASHIERING Petty Cash Accounts Configuración de cuentas de caja

PETTY CASH ACCOUNTS
CONFIG Configuration chica
CASHIERING Pre and Post Stay Charge Reglas de Pre y Post Cargo de
PRE AND POST STAY CHARGE RULES
CONFIG Rules Estancia
CASHIERING Revenue Articles Configuración de Artículos de

REVENUE ARTICLES
CONFIG Configuration Ingresos
CASHIERING Export Bucket Types Configuración de los tipos de cubo

REVENUE BUCKETS
CONFIG configuration de exportación
CASHIERING Revenue Groups Configuración de grupos de

REVENUE GROUPS
CONFIG Configuration ingresos
CASHIERING Revenue SubGroups Configuración de subgrupos de

REVENUE SUBGROUPS
CONFIG Configuration ingresos
CASHIERING Revenue Transaction Configuración de Códigos de

REVENUE TRANSACTION CODES
CONFIG Codes Configuration Transacción de Ingresos
CASHIERING Revenue Type Cross Configuración de referencia

REVENUE TYPE CROSS REFERENCE
CONFIG Reference Configuration cruzada de tipo de ingresos
CASHIERING Routing Codes Configuración de códigos de

ROUTING CODES
CONFIG Configuration enrutamiento
CASHIERING
TAX BRACKETS DELETE Delete Tax Brackets Eliminar corchetes de impuestos
CONFIG
CASHIERING Create and modify Tax

TAX BRACKETS NEW EDIT Crear y modificar soportes fiscales.
CONFIG Brackets
CASHIERING
TAX BRACKETS VIEW View Tax Brackets Ver soportes de impuestos
CONFIG
CASHIERING Configuración de Códigos de

TAX TYPES Tax Codes Configuration
CONFIG Impuestos
CASHIERING Transaction Articles Configuración de artículos de

TRANSACTION ARTICLES
CONFIG Configuration transacción
CASHIERING Transaction Codes Configuración de códigos de

TRANSACTION CODES
CONFIG Configuration transacción
CASHIERING Delete existing transaction Eliminar las reglas de desvío de

TRANSACTION DIVERSION DELETE
CONFIG diversion rules transacciones existentes
CASHIERING Create and modify Crear y modificar reglas de desvío

TRANSACTION DIVERSION NEW EDIT
CONFIG transaction diversion rules de transacciones.
GRUPO DE
PERMISOS
CASHIERING View only access to Ver solo acceso a las reglas de

TRANSACTION DIVERSION VIEW
CONFIG transaction diversion rules desvío de transacciones
CASHIERING Transaction Groups Configuración de grupos de

TRANSACTION GROUPS
CONFIG Configuration transacciones
CASHIERING Transaction SubGroups Configuración de subgrupos de

TRANSACTION SUBGROUPS
CONFIG Configuration transacciones
CATERING Configuración de registro de

AUDIT LOG CONFIGURATION Audit Log Configuration
CONFIG auditoría
CATERING Delete Catering Demand Eliminar días de demanda de

CATERING DEMAND DAYS DELETE
CONFIG Days catering
CATERING Create and Modify Catering Crear y modificar días de demanda

CATERING DEMAND DAYS NEW EDIT
CONFIG Demand Days de catering
CATERING Catering Meal Type Setup Configuración de configuración de

CATERING MEAL TYPE SETUP
CONFIG Configuration tipo de comida de catering
CATERING Catering Packages Configuración de paquetes de

CATERING PACKAGES
CONFIG Configuration catering
CATERING Code Translations Configuración de las traducciones

CODE TRANSLATIONS
CONFIG Configuration de código
CATERING Event Forecast Configuración de mantenimiento

EVENT FORECAST MAINTENANCE
CONFIG Maintenance Configuration de previsión de eventos
CATERING Event Types Setup Configuración de configuración de

EVENT TYPES SETUP
CONFIG Configuration tipos de eventos
CATERING Meeting Matrix Configuración de la matriz de

MEETING MATRIX
CONFIG Configuration reuniones
CATERING Menu Item Maintenance Elemento de menú Configuración

MENU ITEM MAINTENANCE
CONFIG Configuration de mantenimiento
CATERING Revenue Group Setup Configuración de la configuración

REVENUE GROUP SETUP
CONFIG Configuration del grupo de ingresos
CATERING Revenue Type Setup Configuración de configuración de

REVENUE TYPE SETUP
CONFIG Configuration tipo de ingresos
CATERING Standard Menu Setup Configuración de la configuración

STANDARD MENU SETUP
CONFIG Configuration del menú estándar
CHANNELS Channel Conversion Configuración de conversión de

CHANNEL CONVERSIONS
CONFIG Configuration. canal.
CHANNELS Channel Exception Configuración de excepciones de

CHANNEL EXCEPTION QUEUE
CHANNELS Channel Inventory Configuración de inventario de

CHANNEL INVENTORY
CONFIG Configuration. canales.
Allows user to manage Permite al usuario administrar las

CHANNELS channel rates, channel tarifas de canales, las tarifas
CHANNEL RATE MANAGEMENT
CONFIG negotiated rates and negociadas de canales y las salas
channel rate rooms de tarifas de canales
CHANNELS
CHANNEL RESERV TYPES Channel Reservation Types Tipos de reserva de canal
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
CHANNELS Allows user to manage Permite al usuario gestionar los

CHANNEL RESORT MANAGEMENT
CONFIG property channels canales de propiedad.
CHANNELS
CHANNEL RESORT RATE SPLIT Channel Resort Rate Split Canal Resort Rate Split
CONFIG
CHANNELS Channel Restrictions Configuración de restricciones de

CHANNEL RESTRICTIONS
CHANNELS Allows user to manage Permite al usuario gestionar las

CHANNEL ROOM MANAGEMENT
CONFIG channel rooms salas del canal.
CHANNELS Channel Room Type

CHANNEL ROOM TYPE TEMPLATE Plantilla de tipo de sala de canal
CONFIG Template
CHANNELS Channel Setup Configuración de la configuración

CHANNEL SETUP
CONFIG Configuration. del canal.
CHANNELS
CHANNEL THRESHOLD Channel Threshold Umbral de canal
CONFIG
CHANNELS
CHANNEL TIME ZONE Channel Time Zone Zona horaria del canal
CONFIG
CHANNELS
EXPEDIA ERROR PROCESS Expedia Error Process Proceso de error de Expedia
CONFIG
CHANNELS
GDS PROPERTY UPLOAD GDS Property Upload Subida de propiedad GDS
CONFIG
CHANNELS Tipos de impuestos / tarifas de

GDS TAXFEE TYPES GDS Tax/Fee Types
CONFIG GDS
CHANNELS
GUEST SECRET QUESTION Guest Secret Question Pregunta secreta del invitado
CONFIG
CHANNELS
MONITORING Channel Monitoring Monitoreo de canales
CONFIG
CHANNELS Allows user access to OCM Permite al usuario acceder a la

OCM
CONFIG interface from ORS interfaz de OCM desde ORS
Allows user access to menu Permite al usuario acceder al menú

CHANNELS
OWS FORM VALIDATION MESSAGES for OWS Form Validation para los mensajes de validación de
CONFIG
Messages formularios de OWS
CHANNELS Allows user access to menu Permite al usuario acceder al menú

OWS LANGUAGES
CONFIG for OWS Languages de OWS Languages

OWS SCREEN LABELS
CONFIG for OWS Screen Labels para las etiquetas de pantalla OWS
CHANNELS Status Update Configuración de actualización de

STATUS UPDATE
CONFIG Configuration. estado.
CHANNELS Type B Reject Configuración de rechazo de tipo

TYPE B REJECTS
CONFIG Configuration. B.

UDF MAPPING
CONFIG for UDF Mapping. para el mapeo UDF.
COMMISSIONS AR AR Commission Comisión de AR
COMMISSIONS ATTACH COMMISSION RECORD Attach Commission Record Adjuntar el registro de la comisión
GRUPO DE
PERMISOS
Detach Commission
COMMISSIONS DETACH COMMISSION RECORD Separar el registro de la comisión
Record
COMMISSIONS DISCARD CHECKS Discard Checks Desechar cheques
COMMISSIONS HOLD RELEASE Allow Commission Hold Permitir la retención de la comisión
COMMISSIONS PAY COMMISSION Pay Commission Comisión de pago
Allow Access to Payment Permitir el acceso al

COMMISSIONS PAYMENT PROCESSING
Processing procesamiento de pagos
Cheque de pago positivo de

COMMISSIONS POSITIVE PAY CHECK EXPORT Positive Pay Check Export
exportación
COMMISSIONS REGISTER Payment Activity Actividad de pago
COMMISSIONS REPRINT CHECKS Reprint Checks Reimprimir cheques
COMMISSIONS RESEARCH Commission Research Comisión de Investigación
COMMISSIONS Configuración de la cuenta

BANK ACCOUNT Bank Account Configuration
CONFIG bancaria
COMMISSIONS Commission Codes Configuración de códigos de

COMMISSION CODES
CONFIG Configuration comisión
COMMISSIONS Configuración de datos de archivos

EFT FILE DATA EFT File Data Configuration
CONFIG EFT
COMMISSIONS Hold Reasons Configuración de motivos de

HOLD REASONS
CONFIG Configuration espera
COMP
AUTHORIZER LIMITS Authorizer Limits Límites del autorizador
ACCOUNTING
COMP
COMP JOURNAL Comp Journal Diario Comp
ACCOUNTING
COMP Decline a Comp Routing Rechazar una solicitud de

COMP REQUEST DECLINE
ACCOUNTING Request enrutamiento Comp
COMP Delete a Comp Routing Eliminar una solicitud de

COMP REQUEST DELETE
ACCOUNTING Request enrutamiento Comp
Permitir el acceso del usuario a las

COMP Allow user access to Comp
COMP ROUTING instrucciones de enrutamiento
ACCOUNTING Routing Instructions
comp
COMP Access to the Comp Acceso a la opción de menú de

COMP ROUTING MENU
ACCOUNTING Routing Menu option enrutamiento comp.
COMP Delete Comp Routing if Eliminar Comp Routing si el

COMP ROUTING OVERRIDE
ACCOUNTING user is not the authorizer usuario no es el autorizador
COMP Allow access to the comp Permitir el acceso a las ventanas

COMP WINDOWS
ACCOUNTING windows comp.
COMP
PLAYER SNAPSHOT Player Snapshot Instantánea del jugador
ACCOUNTING
GRUPO DE
PERMISOS
Access the Player Statistics

Acceda al botón Estadísticas del
COMP button for statistical
PLAYER STATS jugador para obtener información
ACCOUNTING information from the Casino
estadística del sistema del casino.
System
COMP Post Number of Nights for Número de Noches de Correo para

POST NUMBER OF NIGHTS
ACCOUNTING Transaction la Transacción
Edit Price or Quantity of a Edite el precio o la cantidad de una

COMP PRICE QUANTITY EDIT COMP NO
Transaction in a COMP transacción en una ventana COMP
ACCOUNTING APPROVAL
Window if no Approval si no hay aprobación
Edit Price or Quantity of a Editar precio o cantidad de una

COMP PRICE QUANTITY EDIT COMP WITH
Transaction in a COMP transacción en una ventana COMP
ACCOUNTING APPROVAL
Window with Approval con aprobación
Allow users to change a Permitir que los usuarios cambien

COMP
REQUEST TO COMP routing from a request to a una ruta de una solicitud a una
ACCOUNTING
comp. comp.
Transfer Posting from Transfiera la publicación desde la

COMP TRANSFER POSTING COMP NO
COMP Window if no ventana COMP si no hay
ACCOUNTING APPROVAL
Approval aprobación
COMP
ACCOUNTING AUTHORIZER GROUPS Authorizer Groups Grupos Autorizadores
CONF
COMP
ACCOUNTING AUTHORIZERS Authorizers Autorizadores
CONF
COMP
Comp Revenue Bucket Configuración de Compartimiento
ACCOUNTING COMP REVENUE BUCKETS
Configuration de Ingresos Comp
CONF
COMP
Comp Routing Codes Configuración de códigos de
ACCOUNTING COMP ROUTING CODES
Configuration enrutamiento comp
CONF
COMP
ACCOUNTING COMP TRANSACTION CODES Comp Transaction Codes Códigos de transacción comp
CONF
COMP
ACCOUNTING COMP TYPES Comp Types Configuration Configuración de Tipos Comp
CONF
DATABASE Activity Priorities Configuración de prioridades de

ACTIVITY PRIORITIES
CONFIG Configuration actividad
DATABASE Activity Types Setup Configuración de configuración de

ACTIVITY TYPES SETUP
CONFIG Configuration tipos de actividad
DATABASE Daily Target Definition Configuración de definición de

DAILY TARGET DEFINITION
CONFIG Configuration destino diaria
DATABASE Field List Maintenance Configuración de mantenimiento

FIELD LIST MAINTENANCE
CONFIG Configuration de la lista de campos
DATABASE Process Scheduling Configuración de la programación

PROCESS SCHEDULING
CONFIG Configuration de procesos
GRUPO DE
PERMISOS
DATABASE Snapshot Setup Configuración de instalación de

SNAPSHOT SETUP
CONFIG Configuration instantáneas
DATABASE Snapshot Types Configuración de tipos de

SNAPSHOT TYPES
CONFIG Configuration instantáneas
DATABASE Special Fields Maintenance Configuración de mantenimiento

SPECIAL FIELDS MAINTENANCE
CONFIG Configuration de campos especiales
DATABASE Configuración de unidades de

TIME UNITS Time Units Configuration
CONFIG tiempo
DATABASE Trace Code Definition Configuración de la definición del

TRACE CODE DEFINITION
CONFIG Configuration código de rastreo
DATABASE Trace Code Setup Configuración de configuración de

TRACE CODE SETUP
CONFIG Configuration código de seguimiento
DATAMART DATAMART IMPORT Import Datamart Tables. Importar tablas de datamart.
Delete Staged Datamart Eliminar registros de Datamart en

DATAMART DELETE STAGED RECORDS
Records. escena.
Gestionar el acceso a los datos de

DATAMART MANAGE BI ACCESS Manage Access to BI Data.
BI.
Process Staged Datamart Procesar registros de datamart en

DATAMART PROCESS STAGED RECORDS
Records. etapas.
END OF DAY AUTOMATIC CASHIER CLOSURE Auto Close Cashiers Cierre automático de cajeros
END OF DAY INCOME AUDIT Income Audit Auditoria de ingresos
Allows access to ‘Multiple Permite el acceso al parámetro ‘Fin

END OF DAY MULTIPLE END OF DAYS
End of Days’ parameter. de días múltiples’.
Configuración de la auditoría
END OF DAY NIGHT AUDIT SETUP Night Audit Setup
nocturna
END OF DAY POST ROOM AND TAX Post Room and Tax Despacho e Impuestos
Recreate Night Audit Recrear informes de auditoria

END OF DAY RECREATE REPORTS
Reports. nocturna.
Reimpresión de informes de
END OF DAY REPRINT REPORTS Reprint Night Audit Reports
auditoría nocturna
Roll Business Date before Roll Business Date antes del cierre
END OF DAY ROLLBEFORE CASHIER CLOSURE
Cashier Closure del cajero
Access the Night Audit Acceder al menú de Auditoría

END OF DAY START NIGHT AUDIT
Menu Nocturna.
Check-Uncheck
Marque-desmarque la bandera
EVENT EDIT ACTUAL MANUAL ACTUAL_MANUAL flag in
ACTUAL_MANUAL en Eventos
Events
EVENT EVENT COPY Copy an Event Copiar un evento
EVENT EVENT DELETE Delete an Event Eliminar un evento
EVENT EVENT EDIT Edit an Event Editar un evento
EVENT EVENT MOVE Move an Event Mover un evento
GRUPO DE
PERMISOS
EVENT EVENT NEW Create new Events Crear nuevos eventos
Can delete a package Puede eliminar un paquete adjunto

EVENT EVENT PKG DELETE
attached to Booking a la reserva
EVENT EVENT PRINT Print Event Reports Imprimir informes de eventos
EVENT EVENT VIEW Access and view Events Acceder y ver eventos
EVENT
EVENT RESOURCE COPY Copy a Resource Copiar un recurso
RESOURCE
EVENT
EVENT RESOURCE DELETE Delete a Resource Eliminar un recurso
RESOURCE
EVENT
EVENT RESOURCE EDIT Edit a Resource Editar un recurso
RESOURCE
EVENT
EVENT RESOURCE MOVE Move a Resource Mover un recurso
RESOURCE
EVENT
EVENT RESOURCE NEW Create new Resources Crear nuevos recursos
RESOURCE
EVENT Access and view

EVENT RESOURCE VIEW Acceder y ver Recursos
RESOURCE Resources
Edit Space attached to Editar espacio adjunto al evento

EVENT SPACE EVENT SPACE EDIT
Event (Setup,Price) (Configuración, Precio)
EVENT SPACE EVENT SPACE LOCK Lock a Space Bloquear un espacio
Capacidad de configuración de
EVENT SPACE EVENT SPACE OVERWRITE CAPACITY Overwrite Setup Capacity
sobrescritura
EVENT SPACE EVENT SPACE UNLOCK Unlock a Space Desbloquear un espacio
Overwrite to book Out of Sobrescribir para reservar espacio

EVENT SPACE OVERWRITE OOS
Service Function Space de funciones fuera de servicio
EVENT SPACE WAITLIST FORCE Force Waitlist Lista de espera de la fuerza
Reasignar la prioridad de la lista de

EVENT SPACE WAITLIST PRIORITY Reassign Waitlist Priority
espera
Close a Function Space for Cerrar un espacio de funciones

EVENT SPACE WEB CLOSE SPACE
Web Availability para la disponibilidad web
EXTERNAL
BACK OFFICE Back Office Configuration Configuración de Back Office
CONFIG
EXTERNAL Country Exports Configuración de las exportaciones

COUNTRY EXPORTS
CONFIG Configuration del país
EXTERNAL Configuración de archivos de

EXPORT FILES Export Files Configuration
CONFIG exportación
EXTERNAL Export Mapping Configuración de asignación de

EXPORT MAPPING
CONFIG Configuration exportación
EXTERNAL
IMPORT FILES Import Files Configuration Importar configuración de archivos
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
EXTERNAL Sales and Catering

SALES CATERING Configuración de ventas y catering
FIT Can change the Sent Puede cambiar el estado de envío

CHANGE SENT STATUS TO CFL
CONTRACTS Status on a contract to CFL en un contrato a CFL
FIT
CONTRACT DELETE Delete Contract Eliminar Contrato
CONTRACTS
FIT
CONTRACT EDIT Edit Contract Editar Contrato
CONTRACTS
FIT
CONTRACT NEW Create New Contract Crear nuevo contrato
CONTRACTS
FIT
CONTRACT PRINT Print Contract Imprimir Contrato
CONTRACTS
FIT Can change the rate flag Puede cambiar la configuración del
OVERRIDE RATE FLAGS
CONTRACTS settings for a contract indicador de tarifa para un contrato
FRONT DESK ACCOUNTS Accounts Cuentas
FRONT DESK ARRIVAL Arrivals Llegadas
FRONT DESK CANCEL CHECK IN Cancel Check In Cancelar check in
FRONT DESK CHECK IN Check In a Guest Registrarse en un invitado
Check In or Room Move

Check in o Room Move
FRONT DESK CHECK IN/ ROOM MOVE TO OOS ROOM Reservation into an OOS
Reservation en una sala OOS
Room
FRONT DESK HOLD ROOMS Hold Rooms Salas de espera
FRONT DESK IN HOUSE GUESTS In House Guests En casa invitados
FRONT DESK LOCATOR DELETE Delete existing Locator Eliminar el localizador existente
FRONT DESK LOCATOR EDIT Edit existing Locator Editar localizador existente
FRONT DESK LOCATOR NEW Insert New Locator Insertar nuevo localizador
FRONT DESK LOCATOR VIEW View Locators Ver localizadores
FRONT DESK MESSAGE DELETE Delete an existing message Eliminar un mensaje existente
FRONT DESK MESSAGE EDIT Edit an existing message Editar un mensaje existente
FRONT DESK MESSAGE NEW Insert new message Insertar nuevo mensaje
Receive a message for a Recibir un mensaje para un

FRONT DESK MESSAGE RECEIVE
guest invitado
FRONT DESK MESSAGE VIEW View messages Ver mensajes
FRONT DESK OVERRIDE HOLD ROOMS Override Hold Rooms Anular habitaciones de espera
FRONT DESK PRE-REGISTER CHECK IN Pre-Register Check In Registro de preinscripción
FRONT DESK ROOM ASSIGNMENT Room Assignment Asignación de habitaciones
GRUPO DE
PERMISOS
Access the Send Key Acceda al botón Enviar clave

FRONT DESK SEND KEY button from Pre-Register desde la pantalla de registro de
Check In screen registro previo
Edit an existing wake-up Editar una llamada de despertador

FRONT DESK WAKE-UP CALL EDIT
call existente
FRONT DESK WAKE-UP CALL VIEW View wake-up calls Ver llamadas de despertador
GENERAL 1099 REPORTING 1099 Reporting Informes 1099
GENERAL BILLING MODULE Billing Module Módulo de facturación
GENERAL BILLING MODULE EDIT Billing Module Edit Módulo de facturación Editar
GENERAL BILLING MODULE LOCK Billing Module Lock Bloqueo del módulo de facturación
BUDGET CREATE/EDIT PRESUPUESTO CREAR / EDITAR

GENERAL BUDGET_FORECAST_CREATE
AUTHORITY AUTORIDAD
BUDGET UNLOCK PRESUPUESTO DE AUTORIDAD

GENERAL BUDGET_FORECAST_UNLOCK
AUTHORITY DE DESBLOQUEO
Change a Opera file export Cambiar un número de secuencia

GENERAL CHANGE EXPORT SEQUENCE
sequence number de exportación de archivos Opera
Allow access to Social Permitir el acceso a la

GENERAL CONFIGURE SOCIAL INTEGRATION Network integration configuración de integración de
configuration redes sociales.
CRO Property Link Configuración de enlace de

GENERAL CRO PROPERTY LINK
Configuration propiedad CRO
GENERAL DATA EXTRACTION Data Extraction Extracción de datos
GENERAL DELETE FILE ATTACHMENT Delete a File Attachment Eliminar un archivo adjunto
GENERAL EDIT FILE ATTACHMENT Edit a File Attachment Editar un archivo adjunto
GENERAL EMAIL DELETE Delete an Email Eliminar un correo electrónico
GENERAL EXPORT GUEST RECORDS Export Guest Record Exportar registro de invitados
GENERAL EXTERNAL FORMS Run External Forms Ejecutar formularios externos
External SC Export Configuración de exportación SC

GENERAL EXTERNAL SC EXPORT
Configuration externa
GENERAL FILE DOWNLOAD File Download Descarga de archivos
Access Flexible Benefit Acceda a la funcionalidad de

GENERAL FLEXIBLE BENEFIT AWARD TRACKING Award Tracking seguimiento de premios de
functionality beneficios flexibles
GENERAL GENERATE EXPORT FILES Generate Export Files Generar archivos de exportación
Allows user to access all

Permite al usuario acceder a todos
profiles and reservations
los perfiles y reservas creados por
GENERAL GROUP BOOKER created by any user
cualquier usuario que pertenezca a
belonging to same
la misma empresa
company
GENERAL INTERFACES Interface Functions Funciones de interfaz
GRUPO DE
PERMISOS
Eliminar elementos del libro de

GENERAL LOG BOOK DELETE Delete Log Book Items
registro
Añadir / Editar elementos del libro

GENERAL LOG BOOK EDIT Add/Edit Log Book Items
de registro
Modify search grid for any Modificar la cuadrícula de

GENERAL MODIFY GROUP GRID
group búsqueda para cualquier grupo
Modify search grid for any Modificar la cuadrícula de

GENERAL MODIFY PROPERTY GRID
property búsqueda para cualquier propiedad
Modify search grid for the Modificar la cuadrícula de

GENERAL MODIFY USER GRID
user búsqueda para el usuario.
GENERAL NEW FILE ATTACHMENT Create a File Attachment Crear un archivo adjunto
This permission will control Este permiso controlará el acceso

GENERAL OBI SIZING UTILITY access to the sizing utility a la utilidad de dimensionamiento
itself. en sí.
Acceda a los enlaces web de

GENERAL OPERA WEB LINKS ACCESS Access Opera Web Links
Opera
Change Owner on Salesrep Cambiar propietario en el panel de

GENERAL OWNER SREP DASH
Dashboard ventas
GENERAL POLICE INTERFACE Police Interface Interfaz policial
Allow access to Social Permitir el acceso a la publicación

GENERAL POST SOCIAL INTEGRATION
Network integration posting de integración de redes sociales
GENERAL PRINT REPORT TO FILE Print Report to File Imprimir informe a archivo
GENERAL PRINT REPORTS Print Reports Imprimir informes
GENERAL PRINT TASKS Print Tasks Tareas de impresión
GENERAL PROFILE ADD Access to Profile Sections Acceso a Secciones de Perfil
GENERAL PROPERTIES View Hotel information Ver información del hotel
Run Protected External Ejecutar formularios externos

GENERAL PROTECTED FORMS
Forms protegidos
GENERAL PROTECTED REPORTS Run Protected Reports Ejecutar informes protegidos
GENERAL REG CARDS Print Registration Cards Imprimir tarjetas de registro
GENERAL REPORT HISTORY View report history Ver el historial del informe
GENERAL SCHEDULE JOBS Schedule Jobs Programar trabajos
Modify Everyone’s Modificar los trabajos programados

GENERAL SCHEDULED JOBS MODIFY
Scheduled Jobs de todos
View Everyone’s Scheduled Ver los trabajos programados de

GENERAL SCHEDULED JOBS VIEW
Jobs todos
GENERAL SHOW SYSTEM LOG Show System Log Mostrar registro del sistema
Allows User to initiate a Permite al usuario iniciar un

GENERAL TRACE SESSION
Session Trace. seguimiento de sesión.
GRUPO DE
PERMISOS
Access Track It
GENERAL TRACKIT Acceso Track It Funcionalidad
Functionality
GENERAL TRACKIT DELETE Delete Track It Items Eliminar elementos de seguimiento
Access Lost and Found Accede al artículo perdido y

GENERAL TRACKIT LOST AND FOUND
Item encontrado
Editar / Agregar elementos de

GENERAL TRACKIT NEW/EDIT Edit/Add Track It Items
seguimiento
Allows user to access all

Permite al usuario acceder a todos
profiles and reservations
los perfiles y reservas creadas por
created by any user
GENERAL TREE BOOKER cualquier usuario que pertenezca a
belonging to same
la misma compañía o a una
company or to a subsidiary
compañía subsidiaria
company
GENERAL USER ACTIVITY LOG User Activity Log Registro de actividad del usuario
Allows user to access all Permite al usuario acceder a todos

GENERAL USER BOOKER profiles and reservations los perfiles y reservas creados por
created by that user ese usuario
Access Voucher
GENERAL VOUCHERS Funcionalidad del vale de acceso
Functionality
Allow re-printing of
GENERAL VOUCHERS REPRINT Permitir la reimpresión de vales
Vouchers
Permite el acceso para agregar /

Allows access to
cambiar y activar la URL de
add/change and activate
IFC ACTIVATE FAILOVER URL conmutación por error para todas
the Failover URL for all
las transacciones de tarjeta de
Credit Card transactions.
crédito.
IFC COPY IFC Copy interface. Interfaz de copia
Allow to use Data Through Permitir el uso de datos a través

IFC DATA THROUGH MENU
Menu del menú
Habilita el intercambio de base de

IFC DATABASE SWAP Enables Database Swap
datos
IFC DELETE IFC Delete interface. Eliminar interfaz.
Force stops Interface Fuerza para detener los procesos

IFC FORCE STOP IFC
Processes de interfaz
Enable IFC
Habilitar la función IFC ACCOUNT
IFC IFC ACCOUNT ACCOUNT/STORED
/ STORED VALUE
VALUE function
IFC IFC WEB Access IFC Web Acceder a la web de IFC
Allows access to multiple Permite el acceso a múltiples IFC

IFC MHOT ACCESS
property IFCs de propiedad
IFC NEW/EDIT IFC Create/Edit interface. Crear / Editar interfaz.
Allow Key creation for Permitir la creación de claves para

IFC OVERRIDE ROOM KEY CREATE
rooms not checked in habitaciones no registradas
IFC REBOOT IFC M/C Reboot IFC machines Reiniciar las máquinas IFC
GRUPO DE
PERMISOS
IFC REINIT IFC Reinitialize interface. Reinicializar interfaz.
Iniciar / detener todas las

IFC START/STOP ALL IFC Start/Stop all interfaces.
interfaces.
Start/Stop Interface Iniciar / detener procesos de

IFC START/STOP IFC
Processes interfaz
Permission allows Opera El permiso permite al usuario de

user to upgrade interface Opera actualizar los archivos
IFC UPGRADE INTERFACE EXECUTABLES
executables on select ejecutables de la interfaz en
machines. máquinas seleccionadas.
IFC VIEW/PRINT KEY PIN View and Print Key PIN. Ver e imprimir clave PIN.
View and Print Virtual Ver e imprimir el número virtual

IFC VIEW/PRINT VN PIN
Number GPIN GPIN
Allows VNC to the IFC

IFC VNC ACCESS Permite VNC a la máquina IFC
machine
Delete an existing
MAILING CAMPAIGN DELETE Eliminar una campaña existente
Campaign
MAILING CAMPAIGN EDIT Edit an existing Campaign Editar una campaña existente
MAILING CAMPAIGN NEW Create a new Campaign Crear una nueva campaña
Setup Global Templates. Configurar plantillas globales. Ver

MAILING CREATE GLOBAL TEMPLATE
View all Templates. todas las plantillas.
Access to Mailing Template Acceso a listas de campos de

MAILING FIELD LIST ACCESS
Field Lists plantillas de correo
MAILING QUERY DELETE Delete existing Query Eliminar consulta existente
MAILING QUERY EDIT Edit existing Query Editar consulta existente
MAILING QUERY NEW Create new Mailing Query Crear nueva consulta de correo
Allow user to manage name Permitir al usuario administrar el

MEMBERSHIP ACCESS MEMBERSHIP NAME ON CARD on card for OCIS primary nombre en la tarjeta para las
memberships. membresías primarias de OCIS.
Allow user to manage Permitir al usuario administrar el

MEMBERSHIP ACCESS PRIMARY MEMBERSHIP LEVEL membership level for OCIS nivel de membresía para las
primary memberships. membresías primarias de OCIS.
Allow users granted this

Permitir que los usuarios con este
permission access to enroll
permiso de acceso se inscriban o
MEMBERSHIP ACCESS RESTRICTED LEVELS or change levels on
cambien de nivel en la pantalla de
OPERA Card Management
Administración de tarjetas OPERA
screen.
MEMBERSHIP AWARD SCHEDULE DELETE Delete an Award Schedule Eliminar un programa de premios
MEMBERSHIP AWARD SCHEDULE EDIT Edit an Award Schedule Editar un programa de premios
Agregar nuevo calendario de

MEMBERSHIP AWARD SCHEDULE NEW Add New Award Schedule
premios
Calculate points from the

MEMBERSHIP CALCULATE POINTS Calcula puntos desde la pantalla.
screen.
GRUPO DE
PERMISOS
Ability to submit Capacidad para presentar

membership claims for non reclamaciones de membresía para
member profiles (NOTE: To perfiles de no miembros (NOTA:
be able to submit claims for Para poder enviar reclamaciones
members or primary de miembros o membresías
MEMBERSHIP CLAIMS SUBMIT
membership members, primarias, el usuario debe recibir la
user must be granted the PRESENTACIÓN DE
NON PRIMARY CLAIMS RECLAMACIONES NO
SUBMIT or PRIMARY PRIMARIAS o la RECLAMACIÓN
CLAIMS SUBMIT) PRIMARIA)
Permitir al usuario iniciar

Allow user to manually
manualmente la transferencia de
MEMBERSHIP COURTESY CARD TRANSFER initiate the transfer of
transacciones de la Tarjeta de
Courtesy Card transactions
Cortesía
Allow users granted with Permitir a los usuarios con este

MEMBERSHIP DEFAULT FEE OVERRIDE this permission to override permiso anular el monto de la tarifa
the default fee amount. predeterminada.
Delete suspended stays Eliminar estancias suspendidas

MEMBERSHIP DELETE SUSPENDED STAY.
allowed Y/N. permitidas Y / N.
This permission grants

Este permiso otorga a los usuarios
users the ability to cancel
la posibilidad de cancelar solo los
only membership awards
premios de membresía emitidos
issued for reservations
para reservaciones en los que la
where the reservation
MEMBERSHIP FUTURE AWARDS CANCEL fecha de llegada de la reserva es
arrival date is in the future
en el futuro (para evitar la
(to avoid cancellation of
cancelación de premios por
awards for service that was
servicios que ya se consumieron
already consumed in the
en el pasado).
past).
Permission to cancel OCIS Permiso para cancelar los premios

MEMBERSHIP MEMBERSHIP AWARD CANCEL awards for members in the OCIS para miembros en el
system. sistema.
Permission to issue OCIS

Permiso para otorgar los premios
MEMBERSHIP MEMBERSHIP AWARD ISSUE awards to members in the
OCIS a los miembros del sistema.
system.
Allow accessing Permitir el acceso a los informes

MEMBERSHIP MEMBERSHIP BILLING REPORTS
membership billing reports de facturación de membresía
Ability to add new claims Posibilidad de añadir nueva

MEMBERSHIP MEMBERSHIP CLAIMS ACTIVITY NEW
activity actividad de reclamaciones.
Ability to edit claims using Posibilidad de editar reclamos

MEMBERSHIP MEMBERSHIP CLAIMS EDIT the EDIT button in usando el botón EDITAR en
membership claims reclamos de membresía
Posibilidad de acceder al módulo

Ability to access the claims
MEMBERSHIP MEMBERSHIP CLAIMS VIEW de reclamaciones y ver
module and view claims
reclamaciones.
Allow user to disable device Permitir al usuario deshabilitar el

MEMBERSHIP MEMBERSHIP DEVICE DISABLE for OCIS primary dispositivo para las membresías
memberships. primarias de OCIS.
Allow user to encode Permitir al usuario codificar el

MEMBERSHIP MEMBERSHIP DEVICE ENCODE device for OCIS primary dispositivo para las membresías
GRUPO DE
PERMISOS
Allow user to inactivate Permitir al usuario desactivar el

MEMBERSHIP MEMBERSHIP DEVICE INACTIVATE device for OCIS primary dispositivo para las membresías
Allow user to configure Permitir al usuario configurar

MEMBERSHIP DEVICE PREFIX
MEMBERSHIP prefixes of device for OCIS prefijos de dispositivo para las
CONFIGURATION
primary memberships. membresías primarias de OCIS.
Allow user to replace Permitir al usuario reemplazar el

MEMBERSHIP MEMBERSHIP DEVICE REPLACE device for OCIS primary dispositivo por membresías
Allow user to verify device Permitir que el usuario verifique el

MEMBERSHIP MEMBERSHIP DEVICE VERIFY for OCIS primary dispositivo para las membresías
MEMBERSHIP ROOM GROUP Ability to Configure Capacidad para configurar grupos

MEMBERSHIP
CONFIGURATION Membership Room Groups. de sala de miembros.
MEMBERSHIP MEMBERSHIP STATEMENTS Membership Statements. Declaraciones de membresía.
MEMBERSHIP TRANSACTION Create Membership Crear transacción de ajuste de

MEMBERSHIP
ADJUSTMENT adjustment transaction. membresía.
MEMBERSHIP TRANSACTION Review/Adjust Membership Revisar / ajustar las excepciones

MEMBERSHIP
EXCEPTIONS Transactions Exceptions de transacciones de membresía
Delete Primary OCIS Eliminar la membresía primaria de

MEMBERSHIP MEMBERSHIPS_DELETE_PRIMARY_OCIS
Membership from Profile. OCIS del perfil.
Edit Primary OCIS Editar la membresía primaria de

MEMBERSHIP MEMBERSHIPS_EDIT_PRIMARY_OCIS
Membership from Profile. OCIS desde el perfil.
Add Primary OCIS Añadir la membresía primaria de

MEMBERSHIP MEMBERSHIPS_NEW_PRIMARY_OCIS
Membership from Profile. OCIS desde el perfil.
Allow users to generate Permitir a los usuarios generar un

MEMBERSHIP NEW CARD NUMBER GENERATE new membership card nuevo número de tarjeta de
number in OCIS membresía en OCIS
Ability to submit Capacidad para presentar

membership claims for reclamaciones de membresía para
profiles with non primary perfiles con membresía no
membership as well as non primaria, así como perfiles de no
member profiles (NOTE: To miembro (NOTA: Para poder enviar
MEMBERSHIP NON PRIMARY CLAIMS SUBMIT
be able to submit claims for reclamaciones para miembros de
primary membership membresía primaria, el usuario
members, user must be debe recibir la PRESENTACIÓN
granted the PRIMARY DE RECLAMACIONES
CLAIMS SUBMIT) PRIMARIAS)

MEMBERSHIP PAYMENT HISTORY RECORD ADD this permission to add permiso para agregar el registro de
payment history record historial de pagos

MEMBERSHIP PAYMENT HISTORY RECORD DELETE this permission to delete permiso eliminar registros del
payment history records historial de pagos

MEMBERSHIP PAYMENT HISTORY RECORD EDIT this permission to edit permiso editar los registros del
payment history records historial de pagos
GRUPO DE
PERMISOS
Permission to extend points Permiso para ampliar puntos a

MEMBERSHIP POINTS TO EXPIRE EXTEND
about to expire. punto de expirar.
Ability to submit claims for Capacidad para presentar

profiles with primary reclamaciones para perfiles con
membership, non primary membresía primaria, no primaria o
or non members (NOTE: If no miembro (NOTA: Si se le otorga
MEMBERSHIP PRIMARY CLAIMS SUBMIT user is granted this este permiso al usuario, no
permission he does not necesita la PRESENTACIÓN DE
need NON PRIMARY RECLAMACIONES NO
CLAIMS SUBMIT or PRIMARIAS ni la PRESENTACIÓN
CLAIMS SUBMIT) DE RECLAMACIONES)
MEMBERSHIP SUSPEND ENROLLMENTS Suspended enrollments. Inscripciones suspendidas.
MEMBERSHIP SUSPEND STAY RECORDS Suspended stay records. Registros de estancia suspendida.
Upgrades, downgrades and

MEMBERSHIP UPGRADES DOWNGRADES RENEWALS Mejoras, bajadas y renovaciones.
renewals.
View the Active Task Aging Ver el gráfico de envejecimiento de

NAVIGATOR AGING GRAPH
graph la tarea activa
Permitir que el usuario cambie el

Allow user to Change the
NAVIGATOR CLOCK CHG EMP empleado para marcar ENTRADA /
Employee to Clock IN/OUT
SALIDA
NAVIGATOR CLOCK IN OUT Clock In/Out Reloj de entrada / salida
View Required Man-Hours Ver estadísticas de horas de

NAVIGATOR REQUIRED MAN HOURS
statistics trabajo requeridas
NAVIGATOR TASK ACCEPT Accept Task Aceptar tarea
Allow user to access the Permitir al usuario acceder al menú

NAVIGATOR TASK ACTION MENU
Navigator Action Menu de acción del navegador
NAVIGATOR TASK ASSET DETAILS View Plant Asset Details Ver detalles del activo de la planta
NAVIGATOR TASK ASSIGN Assign Task to user Asignar tarea al usuario
NAVIGATOR TASK CANCEL Cancel a Task Cancelar una tarea
Allow user to clone another Permitir al usuario clonar a otro

NAVIGATOR TASK CLONE
user usuario
Complete a Quick Task or

Completa una tarea rápida o una
NAVIGATOR TASK COMPLETE Preventive Maintenance
tarea de mantenimiento preventivo.
Task.
NAVIGATOR TASK DELETE Delete a Task Eliminar una tarea
NAVIGATOR TASK EDIT Edit a Task Editar una tarea
NAVIGATOR TASK HISTORY Allow access to the History Permitir el acceso a la Historia
NAVIGATOR TASK HOLD Place task on hold Poner la tarea en espera
NAVIGATOR TASK NAVIGATOR Access the Task Navigator Accede al navegador de tareas
Allow to create/enter a new Permitir crear / ingresar una nueva

NAVIGATOR TASK NEW
Quick Task. tarea rápida.
NAVIGATOR TASK PRINT Print a Task Imprimir una tarea
GRUPO DE
PERMISOS
NAVIGATOR TASK PRIORITY Change Task priority Cambiar la prioridad de la tarea
NAVIGATOR TASK RELEASE Release a Task Libera una tarea
Revert a Task to the Active

NAVIGATOR TASK REVERT Revertir una tarea al estado activo
status
Allow user to access search Permitir al usuario acceder a la

NAVIGATOR TASK SEARCH
function función de búsqueda
NAVIGATOR TASK SPLIT Split a Task into sub Tasks Dividir una tarea en sub tareas
Add work in progress Añadir detalles de trabajo en

NAVIGATOR TASK WIP
details progreso
Acceder a la vista de todos los

NAVIGATOR TASKNAV FILTER ALL Access the view all filter
filtros.
Access assigned by Acceso asignado por filtro de

NAVIGATOR TASKNAV FILTER ASSIGN DEPT
department filter departamento
Access assigned by user Acceso asignado por filtro de

NAVIGATOR TASKNAV FILTER ASSIGN USER
filter usuario
Access create by Acceso crear por departamento

NAVIGATOR TASKNAV FILTER CREATE DEPT
department filter filtro
Access to Advanced Acceso a la configuración

OBI ADVANCED REPORTING SETUP
Reporting Configuration avanzada de informes
Drop AW (Analytic Drop AW (Área de trabajo

OBI OBI AW CUBE WITH FULL REBUILD DROP Workspace) with Full analítica) con reconstrucción
Rebuild completa
Drop Cube with Full Cubo de caída con reconstrucción

OBI OBI CUBE WITH FULL REBUILD DROP
Rebuild completa
Configuración de Business
OBI OBI SETUP Business Intelligence Setup
Intelligence
Business Intelligence Client Configuración del cliente de

OBI CLIENT OBI CLIENT SETUP
Setup Business Intelligence
Allows user to configure Permite al usuario configurar

OCM CONFIGURE CANCELLATION RULE
cancellation rules reglas de cancelación
Allows user to configure Permite al usuario configurar la

OCM CONFIGURE CREDIT RATING
credit rating calificación crediticia
Allows user to configure Permite al usuario configurar las

OCM CONFIGURE DEPOSIT RULE
deposit rules reglas de depósito.

OCM CONFIGURE MARKET
market codes códigos de mercado

OCM CONFIGURE SOURCE
source codes códigos fuente

OCM CONFIGURE USER EVENT MESSAGE
user event messages mensajes de eventos de usuario
Opera2Go Homepage Opera2Go Homepage

OPERA2GO AVAILABILITY Availabiity and new Disponibilidad y nuevo permiso de
reservation permission reserva.
GRUPO DE
PERMISOS
Opera2Go new reservation Opera2Go nuevo permiso de

OPERA2GO AVAILABILITY BOOKNOW permission on availability reserva en pantalla de
screen disponibilidad
Opera2Go HomePage Due- Permiso para el botón de entrada

OPERA2GO DUE IN
In Button Permission de la página de inicio de Opera2Go
Opera2Go HomePage Due- Permiso del botón de vencimiento

OPERA2GO DUE OUT
Out Button Permission de la página de inicio de Opera2Go
Opera2Go Homepage
Permiso del botón de estado de la
OPERA2GO FETCH HOUSE STATUS House Status button
página de inicio de Opera2Go
permission
Opera2Go Homepage Permiso del botón de

OPERA2GO HOUSEKEEPING DASHBOARD Housekeeping button mantenimiento de la página de
permission inicio de Opera2Go

OPERA2GO HOUSEKEEPING HOME Housekeeping button mantenimiento de la página de
permission inicio de Opera2Go

OPERA2GO HOUSE_DISCREPANCIES House Discrepancies Discrepancias de la Casa de la
button permission Página de Inicio de Opera2Go
Opera2Go Homepage Permiso del botón InHouse de la

OPERA2GO INHOUSE
InHouse button permission página de inicio de Opera2Go
Opera2Go Homepage Botón de gestión de la página de

OPERA2GO MANAGEQUEUE
managequeue button inicio de Opera2Go
Opera2Go profile Administración del perfil de

management for new Opera2Go para la nueva
OPERA2GO PROFILE CREDITCARD
update delete credit card actualización eliminar información
information de la tarjeta de crédito
Opera2Go Homepage Permiso de gestión de perfil de

OPERA2GO PROFILE MANAGEMENT Guest Profile management invitado de la página de inicio de
permission Opera2Go
Opera2Go profile Opera2Go perfil membresías

OPERA2GO PROFILE MEMBERSHIPS memberships new edit nueva edición permiso de
delete permission eliminación
Opera2Go profile
Administración del perfil de
PROFILE NEW UPDATE DELETE management for new
OPERA2GO Opera2Go para la nueva
ADDRESS PHONE EMAIL INFORMATION update delete address
actualización.
phone email information
Opera2Go profile Gestión del perfil de Opera2Go

OPERA2GO PROFILE NOTES management for new para nuevas notas de eliminación
update delete notes de actualización
Opera2Go profile Preferencias de perfil de

OPERA2GO PROFILE PREFERENCES preferences new edit delete Opera2Go nuevo permiso de
permission eliminación de edición
Opera2Go Profile – Modify Perfil de Opera2Go – Modificar la

OPERA2GO PROFILE SUMMARY PASSPORT DETAILS summary passport guest información de detalles del invitado
details information del pasaporte de resumen
GRUPO DE
PERMISOS
Opera2Go Homepage Página de inicio de Opera2Go

OPERA2GO RESERVATIONS Reservations Search/Edit Reservaciones Permiso de edición
permission / edición
Opera2Go reservations Las reservas de Opera2Go

OPERA2GO RESERVATIONS ASSIGNROOM
assign room permission asignan permiso de sala
Opera2Go reservations Opera2Go reserva permiso de

OPERA2GO RESERVATIONS CANCEL
cancel permission cancelación
Opera2Go reservations Permiso de registro de reservas de

OPERA2GO RESERVATIONS CHECKIN
checkin permission Opera2Go
Opera2Go reservations Permiso de pago de reservas de

OPERA2GO RESERVATIONS CHECKOUT
checkout permission Opera2Go
Opera2Go reservations Opera2Go reserva donotmove

OPERA2GO RESERVATIONS DNM FIELD
donotmove field permission permiso de campo
Opera2Go reservations edit Permiso de edición de reservas de

OPERA2GO RESERVATIONS EDIT
permission Opera2Go
Las reservas de Opera2Go

Opera2Go reservations
OPERA2GO RESERVATIONS FOLIO administran los permisos de
manage folio permission
publicación.
Opera2Go reserva folio permiso de
OPERA2GO RESERVATIONS FOLIO POST PAYMENT folio post payment
pago posterior
permission

OPERA2GO RESERVATIONS MOVEROOM
move room permission mueven el permiso de la sala
Opera2Go reservations Permiso del botón de opciones de

OPERA2GO RESERVATIONS OPTIONS
options button permission reserva de Opera2Go
Opera2Go reservations Opciones de reservas de

OPERA2GO RESERVATIONS OPTIONS ALERTS
options to handle alerts Opera2Go para manejar alertas.

OPERA2GO RESERVATIONS OPTIONS COMMENTS options to handle Opera2Go para manejar
comments comentarios.

RESERVATIONS OPTIONS
OPERA2GO options to manage guest Opera2Go para gestionar
GUESTMESSAGES
messages mensajes de invitados.
Opera2Go reserva opciones para
OPERA2GO RESERVATIONS OPTIONS SPECIALS options to handle special
manejar solicitudes especiales.
requests

OPERA2GO RESERVATIONS OPTIONS TRACE
options to handle traces Opera2Go para manejar trazas.
Opera2Go reservations Opera2Go reserva cargos de

OPERA2GO RESERVATIONS POSTCHARGE
posting charges permission publicación de permisos.

OPERA2GO RESERVATIONS REINSTATE
reinstate permission restituyen el permiso.
Opera2Go reservations Permiso de enrutamiento de

OPERA2GO RESERVATIONS ROUTING
routing permission reservas Opera2Go
GRUPO DE
PERMISOS

OPERA2GO RESERVATIONS SHARE
share permission comparten permiso
Opera2Go reservations Opera2Go reserva transferencia

OPERA2GO RESERVATIONS TRANSFER POSTING
transfer posting permission permiso de publicación
Opera2Go telephone Permiso de libro operador de

OPERA2GO TELEPHONE BOOK
operator book permission teléfono Opera2Go
Opera2Go Homepage User Permiso del botón de

OPERA2GO USERMANAGEMENT management button administración de usuarios de la
permission página de inicio de Opera2Go
OVOS Ability to perform batch Posibilidad de realizar

BATCH POSTING
ACCOUNTS postings. contabilizaciones por lotes.
OVOS Acceder a las declaraciones por

BATCH STATEMENT Access Batch Statements.
ACCOUNTS lotes.
OVOS Access Fast Posting Acceder a la pantalla de

FAST POSTING
ACCOUNTS screen. publicación rápida.
OVOS
OVOS CHECKS Access Owner Checks. Acceso a cheques de propietario.
ACCOUNTS
OVOS Access to the Owner Acceso a las cuentas del

OWNER ACCOUNTS
ACCOUNTS Accounts propietario
Ability to adjust Owner Posibilidad de ajustar el Ingreso

OVOS
OWNER REVENUE ADJUSTMENT Revenue that exists on del Propietario que existe en la
ACCOUNTS
Owner Account. Cuenta del Propietario.
OVOS
REPRINT OVOS CHECKS Reprint Owner Checks Reimprimir cheques de propietario
ACCOUNTS
Ability to transfer postings Posibilidad de transferir

OVOS from an in house folio publicaciones de una publicación
TRANSFER OWNER ACCOUNT
ACCOUNTS directly to the owner interna directamente a la cuenta
account. del propietario.
OVOS Add, Edit, Delete Rotation Añadir, editar, eliminar puntos de

CONTRACT ROTATION
CONTRACT Points for a Contract. rotación para un contrato.
OVOS
DELETE CONTRACT Delete Contracts. Eliminar contratos.
CONTRACT
OVOS
EDIT CONTRACT Edit existing Contracts. Editar los contratos existentes.
CONTRACT
OVOS Ability to edit contract Posibilidad de editar la dirección

EDIT CONTRACT ADDRESS
CONTRACT address. del contrato.
Add, Edit, Delete Agregar, editar, eliminar

OVOS
FINANCIAL information on the Financial información en la pestaña
CONTRACT
Tab of a Contract. financiera de un contrato.
Add, Edit, Delete

Agregue, edite, elimine información
OVOS information on the
HOUSEKEEPING en la pestaña de Mantenimiento de
CONTRACT Housekeeping Tab of a
un Contrato.
Contract.
GRUPO DE
PERMISOS
Add, Edit, Delete

Agregar, editar, eliminar
OVOS information on the
MISC información en la pestaña Varios
CONTRACT Miscellaneous Tab of a
de un contrato.
Contract.
OVOS
NEW CONTRACT Create new Contracts. Crear nuevos contratos.
CONTRACT
OVOS Ability to override contract Capacidad para anular los

OVERRIDE CONTRACT TERMS
CONTRACT terms. términos del contrato.
OVOS Add authorized user on-the- Añadir usuario autorizado sobre la

OVOS ADD AUTH USER
CONTRACT fly. marcha.
Add, Edit, Delete Agregue, edite, elimine información

OVOS
RENTAL information on the Rental en la pestaña de alquiler de un
CONTRACT
Tab of a Contract. contrato.
OVOS Access to Update Default Acceso a la configuración de

UPDATE DEFAULT PRICE
CONTRACT Price configuration actualización de precio por defecto
OVOS
VIEW CONTRACT View Contracts. Ver los contratos.
CONTRACT
OVOS Ability to access the OVOS Posibilidad de acceder al

OVOS DASHBOARD
DASHBOARD DASHBOARD. DASHBOARD OVOS.
OVOS Access to the Ownership Acceso a la Configuración de

CONFIGURATION
GENERAL Configuration. Propiedad.
OVOS Access to the Ownership Acceso al Front End de la

OWNERSHIP ACCESS
GENERAL Front End. Propiedad.
Access to the Customized Acceso al botón personalizado

OVOS MISC CUSTOMIZED OWNER STATEMENTS button for Owner para las declaraciones del
Statements. propietario.
Access to the Expiry Dates Acceso a la pantalla Fechas de

OVOS MISC EXPIRATION DATES
screen. caducidad.
Ability to assign a room/unit Posibilidad de asignar una

for a reservation that has a habitación / unidad para una
OVOS MISC OVERRIDE NEGOTIATED RESTRICTION
contract with a status of reserva que tiene un contrato con
‘Negotiating’. un estado de “Negociación”.
Ability to assign a room/unit Posibilidad de asignar una

OVERRIDE NON-CONTRACTED for a reservation that does habitación / unidad para una
OVOS MISC
RESTRICTION not have a contract reserva que no tenga un contrato
associated to it. asociado.
Access to the Revenue Acceso a la pantalla Grupos de

OVOS MISC REVENUE POOLS
Pools screen. ingresos.
Ability to make Rotation Posibilidad de realizar ajustes de

OVOS MISC ROTATION ADJUSTMENT
Point Adjustments punto de rotación.
Access Rotation Points Acceder a la pantalla de Puntos de

OVOS MISC ROTATION POINTS
screen. Rotación.
Access to the Edit button Acceda al botón Editar dentro de la

within Rotation Setup Configuración de rotación donde
OVOS MISC ROTATION RESET
where Rotation dates can se pueden modificar las fechas de
be modified. rotación.
GRUPO DE
PERMISOS
View Rotation Adjustment Ver la pantalla de Puntos de Ajuste

OVOS MISC VIEW ROTATION ADJUSTMENT
Points screen. de Rotación.

OXI CONFIGURE CONVERSION
OXI conversions conversiones OXI.
OXI Automatic Horario de transmisión automática

OXI OXI AUTOMATIC TRANSMISSION
Transmission Schedule OXI
Permite al usuario imprimir el

Allows user to print the BWI
OXI OXI BWI CONVERSION CHECK REPORT informe de verificación de
Conversion Check Report
conversión BWI
OXI Communication Configuración de los métodos de

OXI OXI COMMUNICATION METHODS
Methods setup comunicación OXI.
OXI OXI CONV CODE OXI Conversion Codes Códigos de conversión OXI
OXI OXI CONV TABLE OXI Conversion Tables Tablas de conversión OXI
OXI OXI COPY CONVERSION OXI Copy Conversion Copia OXI Conversion
OXI OXI DATA REQUEST OXI Data Request Solicitud de datos OXI
OXI OXI DEFAULTS OXI Defaults OXI predeterminados
OXI Delete System Error OXI eliminar el registro de errores

OXI OXI DELETE ERROR LOG
Log del sistema
Configuración de la interfaz OXI

OXI OXI DELETE INTERFACE OXI Delete Interface setup
Delete
OXI Edit/Delete Interface OXI Editar / Eliminar la

OXI OXI EDIT INTERFACE
setup configuración de la interfaz
Importación / exportación de datos

OXI OXI IMP EXP OXI Data Import / Export
OXI
OXI Show Inactive

OXI OXI INACTIVE INTERFACES OXI Mostrar interfaces inactivas
Interfaces
OXI OXI LICENSE OXI License Setup Configuración de la licencia OXI
OXI OXI MSG STATUS OXI Message Status Estado del mensaje OXI
Nueva configuración de interfaz

OXI OXI NEW INTERFACE OXI New Interface setup
OXI
OXI OXI PARAMETERS OXI Parameters Parámetros OXI
OXI Profile Merge Rules Configuración de las reglas de

OXI OXI PROFILE
Setup combinación de perfil OXI
Configuración de datos de purga

OXI OXI PURGE DATA OXI Purge Data Setup
OXI
Archivo de recepción / transmisión

OXI OXI RECEIVE TRANSMIT FILE OXI Receive/Transmit File
OXI
OXI OXI REPORTS OXI Running Reports Informes de ejecución de OXI
OXI OXI REPROCESS MESSAGE OXI Reprocess Message Mensaje de Reprocesamiento OXI
OXI OXI RESYNC OXI Resync OXI Resync
GRUPO DE
PERMISOS
OXI OXI REVIEW MESSAGE OXI Review Message Mensaje de revisión de OXI
OXI Send Room Sold count OXI Send Room Sold cuenta para
OXI OXI ROOM SOLD TO EXT SYS
to external system sistema externo
OXI OXI SPECIAL CODES OXI Special Codes Códigos especiales OXI
OXI OXI START PROCESS OXI Start / Stop Process Proceso de arranque / parada OXI
OXI OXI SWITCH INTERFACE OXI Switch Interface Interfaz de interruptor OXI
OXI Show System Error OXI Mostrar registro de errores del

OXI OXI SYSTEM ERROR LOG
Log sistema
OXI OXI UDF CONVERSION OXI UDF Conversion Conversión OXI UDF
OXIHUB OXIHUB CONFIGURATION Configuration Configuración
Configuración de conversión /
OXIHUB OXIHUB CONVERSION SETUP Conversion/Defaults Setup
valores predeterminados
OXIHUB OXIHUB MESSAGE STATUS Message Status Estado del mensaje
OXIHUB OXIHUB UTILITIES Utilities Utilidades
View Busienss event tab Ver la pestaña del evento Busienss

OXIHUB OXIHUB VIEW BUSINESS EVENT TAB from Message status desde la pantalla de estado del
screen mensaje
Create/Edit inspection Crear / Editar plantillas de

PALM INSP TEMPL CREATE EDIT
templates inspección
Delete Inspection
PALM INSP TEMPL DELETE Eliminar plantillas de inspección
Templates
Manage inspection
PALM INSP TEMPLATES Administrar plantillas de inspección
templates
PALM MAST QUEST CREATE EDIT Create/Edit questions Crear / Editar preguntas
PALM MAST QUEST DELETE Delete question Eliminar pregunta
Manage master question Gestionar lista de preguntas

PALM MASTER QUESTION
list maestras
PALM VIEW INSP RESULTS View inspection results Ver resultados de inspección
POTENTIAL POTENTIAL COPY Copy Potential Potencial de copia
POTENTIAL POTENTIAL DELETE Delete Potential Eliminar potencial
POTENTIAL POTENTIAL EDIT Modify Potential Modificar el potencial
POTENTIAL POTENTIAL NEW Add Potential Añadir potencial
POTENTIAL POTENTIAL VIEW Access/View Potential Acceso / Ver potencial
PREVENTATIVE
PLANT ASSETS Access Plant Assets Acceso a los activos de la planta
MAINT
PREVENTATIVE Create/Edit new Plant Crear / Editar nuevos Activos de

PLANT ASSETS CREATE EDIT
MAINT Assets Planta
GRUPO DE
PERMISOS
PREVENTATIVE
PLANT ASSETS DELETE Delete Plant Assets Eliminar activos de la planta
MAINT
PREVENTATIVE
SCHED TASKS Schedule PM Tasks Programar tareas de PM
MAINT
PREVENTATIVE Attach Tasks/Plant Assets Adjuntar tareas / activos de la

SCHED TASKS ATTACH
MAINT for maintenance planta para el mantenimiento
PROFILE Configurar la limpieza de

ADDRESS CLEANSING SETUP Setup Address Cleansing
CONFIG direcciones
PROFILE Address Formats Configuración de los formatos de

ADDRESS FORMATS
CONFIG Configuration dirección
PROFILE Address Types Configuración de tipos de

ADDRESS TYPES
CONFIG Configuration direcciones
PROFILE
AWARDS Awards Configuration Configuración de premios
CONFIG
PROFILE Business Profile Type Configuración del tipo de perfil de

BUSINESS PROFILE TYPES
CONFIG Configuration negocio
PROFILE Business Segment Configuración de segmento de

BUSINESS SEGMENTS
CONFIG Configuration negocio
PROFILE Company Type

COMPANY TYPES Configuración de tipo de empresa
PROFILE CORPORATE AGREEMENT PAYMENT Corporate Agreement

Acuerdo Corporativo Tipo de Pago
CONFIG TYPE Payment Type
PROFILE
DISABLE PROFILE BROADCAST Disable Profile Broadcast Desactivar la difusión del perfil
CONFIG
PROFILE Extended Characters Conversión de caracteres

EXTENDED CHARACTERS CONVERSION
CONFIG Conversion extendidos
PROFILE Geographical Data

GEOGRAPHICAL DATA Configuración de datos geográficos
Permite al usuario configurar los

PROFILE Allows user to configure
GUEST LOGIN DOMAIN CONFIGURATION dominios de inicio de sesión de
CONFIG guest login domains.
invitados.
PROFILE
INTEREST CODES Interest Code Configuration Configuración de código de interés
CONFIG
PROFILE Keyword Type Configuración de tipo de palabra

KEYWORD TYPES
CONFIG Configuration clave
PROFILE Configure Limit Adjustment Configurar reclamaciones de ajuste

LIMITED CLAIM
CONFIG Claims de límite
PROFILE Mailing Action Code Configuración de código de acción

MAILING ACTION CODES
CONFIG Configuration de correo
PROFILE Membership Export Configuración de exportación de

MEMBERSHIP EXPORT
CONFIG Configuration membresía
Membership
PROFILE Membresía Trans./Market/Rate
MEMBERSHIP GROUPS Trans./Market/Rate Group
CONFIG Group Configuration
Configuration
GRUPO DE
PERMISOS
PROFILE Membership Class/Type Clase de membresía /

MEMBERSHIPS
CONFIG Configuration configuración de tipo
PROFILE
MERGE RULES Access to Merge Rules Acceso a las reglas de fusión
CONFIG
PROFILE Notes Action Types Notas Tipos de acciones de

NOTES ACTION TYPES
CONFIG Configuration configuración
PROFILE
NOTES CLASS CONFIGURATION Notes Class Configuration Notes Class Configuration
CONFIG
PROFILE OCIS E-CERTIFICATE TYPES Allows user to configure e- Permite al usuario configurar
CONFIG CONFIGURATION certificates. certificados electrónicos.
PROFILE
PHONE TYPES Phone Types Configuration Configuración de tipos de teléfono
CONFIG
PROFILE Potential Sales Configuración de ventas

POTENTIAL SALES
CONFIG Configuration potenciales
PROFILE Preference Groups Configuración de grupos de

PREFERENCE GROUPS
CONFIG Configuration preferencias
PROFILE
PREFERENCES Preferences Configuration Configuración de preferencias
CONFIG
PROFILE Profile Account Types Configuración de tipos de cuentas

PROFILE ACCOUNT TYPES
CONFIG Configuration de perfil
Permite al usuario eliminar las

PROFILE Allows user to delete Profile
PROFILE AUTOMERGE CHAIN DELETE cadenas de fusión automática de
CONFIG Auto Merge Chains.
perfiles.
PROFILE Allows user to configure Permite al usuario configurar la

PROFILE AUTOMERGE CONFIGURATION
CONFIG Profile Auto Merge. fusión automática del perfil.
PROFILE
PROFILE CUSTOM PROTECTION Profile Custom Protection Perfil de protección personalizada
CONFIG
PROFILE Inactive Reasons Configuración de razones inactivas

PROFILE INACTIVE REASON
CONFIG Configuration for profiles para perfiles
PROFILE Profile Region

PROFILE REGION CONFIGURATION Configuración de la región del perfil
PROFILE Profile Request

PROFILE REQUEST CONFIGURATION Configuración de solicitud de perfil
PROFILE Profile Requests Configuración de solicitudes de

PROFILE REQUESTS CONFIGURATION
CONFIG Configuration perfil
PROFILE Profile Restriction Reasons Configuración de razones de

PROFILE RESTRICTION REASONS
CONFIG Configuration restricción de perfil
PROFILE Quick Address Configuración de la dirección

QUICK ADDRESS SETUP
CONFIG Configuration Setup rápida
PROFILE Relationship Types Configuración de tipos de

RELATIONSHIP TYPES
CONFIG Configuration relaciones
PROFILE Sales Information Configuración de información de

SALES INFORMATION
CONFIG Configuration ventas
GRUPO DE
PERMISOS
PROFILE Sales Manager

SALES MANAGER Configuración de Sales Manager
PROFILE
TAP CONFIGURATION CODES TAP Configuration Codes Códigos de configuración TAP
CONFIG
PROFILE
TITLES Salutations Configuration Configuración de Salutaciones
CONFIG
PROFILE Travel Agent Types Configuración de tipos de agente

TRAVEL AGENT TYPES
CONFIG Configuration de viajes
PROFILE
VIP LEVELS VIP Level Configuration Configuración de nivel VIP
CONFIG
Access to Active checkbox Acceso a la casilla de verificación

ACCESS ACTIVE CHECKBOX BY on the profile (profile.fmb) Activo en el perfil (profile.fmb) que
PROFILES
PRIMARY MEMBERSHIP which have active primary tiene una membresía primaria
membership. activa.
Allows user to manage Permite al usuario administrar los

PROFILES ACCESS CODE MANAGEMENT
access codes códigos de acceso
Access to Account Acceso a la descripción de la

PROFILES ACCOUNT OVERVIEW
Overview cuenta
PROFILES ACCOUNT PRINT Print Account Reports Imprimir informes de cuenta
Determines if user has Determina si el usuario tiene

PROFILES ACTIVE CHECKBOX ACCESS access to the active check acceso a la casilla de verificación
box on all profile types. activa en todos los tipos de perfil.
PROFILES ADD MEMBERSHIP AWARD Add Membership Award Añadir premio de membresía
PROFILES AR ADD Add A/R Number to Profile Añadir un número de A / R al perfil
PROFILES AR ADDRESS DELETE Delete AR Addresses Eliminar direcciones AR
PROFILES AR ADDRESS EDIT Edit AR Addresses Editar direcciones AR
PROFILES AR ADDRESS NEW Create AR Addresses Crear direcciones AR
Posibilidad de cancelar un
Ability to cancel an Instant
PROFILES AWARDS CANCEL Certificado de Redención
Redemption Certificate
Instantánea
Allow Deleting E- Permitir Eliminar Certificados

PROFILES AWARDS DELETE
Certificates Electrónicos
PROFILES AWARDS LOOKUP Awards Lookup Búsqueda de premios
Allow creating new e- Permitir la creación de nuevos

PROFILES AWARDS NEW
certificates certificados electrónicos.
Allow accessing e-
Permitir el acceso a certificados
PROFILES AWARDS OPTION certificates from
electrónicos de perfil / reserva
profile/reservation
Allow overriding e- Permitir sobrescribir certificados

PROFILES AWARDS OVERRIDE
certificates electrónicos
Delete Credit Card from

PROFILES CC DELETE Eliminar tarjeta de crédito de perfil
Profile
GRUPO DE
PERMISOS
Edit Credit Card Info on Editar información de tarjeta de

PROFILES CC EDIT
Profile crédito en el perfil
PROFILES CC NEW Add Credit Card to Profile Añadir tarjeta de crédito al perfil
PROFILES CENTRAL AR EDIT Edit Central A/R number Editar central A / R numero
PROFILES CENTRAL PROTECT CRO profile protect Protección de perfil CRO
Allows user to change the Permite al usuario cambiar el

PROFILES CHANGE ACCOUNT OWNER Owner code of a Account código de propietario de un perfil
Profile de cuenta
Allows user to change the Permite al usuario cambiar el

PROFILES CHANGE CONTACT OWNER Owner code of an Contact código de propietario de un perfil
Profile de contacto
PROFILES CHANGE GUEST PROFILE Change Guest Profile Cambiar el perfil de invitado
PROFILES CHANGE PROFILE TYPE Change Profile Type Cambiar el tipo de perfil
Setup Commission on
PROFILES COMMISSION SETUP Comisión de configuración de perfil
Profile
PROFILES COMPANY PROFILE DELETE Delete Company Profiles Eliminar perfiles de empresa
PROFILES COMPANY PROFILE EDIT Edit Company Profiles Editar perfiles de empresa
PROFILES COMPANY PROFILE MERGE Merge Company Profiles Fusionar perfiles de empresa
PROFILES COMPANY PROFILE NEW Create Company Profiles Crear perfiles de empresa
PROFILES COMPANY PROFILE VIEW View Company Profiles Ver los perfiles de la empresa
Allows user to configure on Permite al usuario configurar en

PROFILES CONFIGURE ON BEHALF
behalf groups and users nombre de grupos y usuarios
PROFILES CONTACT DELETE Delete a Contact Eliminar un contacto
PROFILES CONTACT EDIT Edit a Contact Editar un contacto
PROFILES CONTACT MERGE Merge Contact Profiles Fusionar perfiles de contacto
Allow to move contacts

Permite mover contactos de una
PROFILES CONTACT MOVE from one account to
cuenta a otra
another
PROFILES CONTACT NEW Create a new Contact Crear un nuevo contacto
PROFILES CONTACT PRINT Print Contact Reports Imprimir informes de contacto
PROFILES CONTACT VIEW Access and view Contacts Acceder y ver Contactos
Corporate Agreements
PROFILES CORP AGREEMENTS DELETE Acuerdos Corporativos Eliminar
Delete
PROFILES CORP AGREEMENTS EDIT Corporate Agreements Edit Acuerdos corporativos
PROFILES CORP AGREEMENTS NEW Corporate Agreements New Acuerdos Corporativos Nuevo
Corporate Agreements
PROFILES CORP AGREEMENTS VIEW Vista de Acuerdos Corporativos
View
PROFILES CXL MEMBERSHIP AWARD Cancel Membership Award Cancelar el premio de membresía
GRUPO DE
PERMISOS
Delete suspended profiles Eliminar perfiles suspendidos

PROFILES DELETE SUSPENDED PROFILE.
allowed Y/N. permitidos Y / N.
PROFILES DEPARTMENT NOTES DELETE Delete Department Notes Eliminar Notas del Departamento
PROFILES DEPARTMENT NOTES EDIT Modify Department Notes Modificar Notas del Departamento
Create New Department Crear nuevas notas de

PROFILES DEPARTMENT NOTES NEW
Notes departamento
Notas del Departamento de

PROFILES DEPARTMENT NOTES PROCESS Process Department Notes
Procesos
DETACH- Remove link with DETACH- Eliminar enlace con

PROFILES DETACH OSA ACTIVITY
external system sistema externo
PROFILES DUPLICATE SUBSCRIPTIONS Duplicate Subscriptions Suscripciones duplicadas
Permitir a los usuarios editar la

Allow user(s) to edit the E-
PROFILES E-INVOICE casilla de verificación Responsable
Invoice Liable check box.
de factura electrónica.
Permission to edit interface Permiso para editar los campos de

PROFILES EDIT NEG. RATE INTERFACE CONTROL control fields for negotiated control de interfaz para tarifas
rates. negociadas.
PROFILES ENROLLMENT Enrollment Inscripción
View Future Reservations

PROFILES FUTURE VIEW Ver futuras reservas para perfil
for Profile
Ability to make changes to Posibilidad de hacer cambios a las

PROFILES GLOBAL NOTES CHANGES
Global notes. notas globales.
Allow user to view shared Permitir al usuario ver las notas

PROFILES GLOBAL NOTES VIEW
notes. compartidas.
PROFILES GROUP PROFILE DELETE Delete Group Profiles Eliminar perfiles de grupo
PROFILES GROUP PROFILE EDIT Edit Group Profiles Editar perfiles de grupo
PROFILES GROUP PROFILE MERGE Merge Group Profiles Fusionar perfiles de grupo
PROFILES GROUP PROFILE NEW Create Group Profiles Crear perfiles de grupo
PROFILES GROUP PROFILE VIEW View Group Profiles Ver perfiles de grupo
PROFILES GROUPS On Behalf Groups En grupos
Editar campos de privacidad de

PROFILES GUEST PRIVACY FIELDS Edit Guest Privacy Fields
invitados
Edit Guest Privacy Option Editar casilla de verificación de la

PROFILES GUEST PRIVACY OPT
Checkbox opción de privacidad del huésped
Delete Manual Historical Eliminar reserva histórica manual

PROFILES HISTORY DELETE
Reservation from Profile del perfil
Modify Historical Modificar Reserva Histórica en

PROFILES HISTORY EDIT
Reservation in Profile Perfil
Add Historical Reservations

PROFILES HISTORY NEW Añadir reservas históricas al perfil
to Profile
GRUPO DE
PERMISOS
View History Reservations Ver historial de reservaciones para

PROFILES HISTORY VIEW
for Profile perfil
PROFILES ID TYPE DELETE Delete ID Type Information Eliminar información de tipo de ID
PROFILES ID TYPE EDIT Edit ID Type Information Editar información de tipo de ID
Nueva información de tipo de

PROFILES ID TYPE NEW New ID Type Information
identificación
IGNORE ACCOUNTS VIEW TRUSTEE Ignore Accounts View Omitir cuentas ver permisos de
PROFILES
PERMISSION Trustee Permissions administrador
IGNORE ALL ACCOUNTS TRUSTEE Ignore Trustee Permissions Ignorar permisos de administrador
PROFILES
PERMISSIONS for Accounts para cuentas
IGNORE ALL CONTACTS TRUSTEE Ignore Trustee Permissions Ignorar permisos de administrador
PROFILES
PERMISSIONS for Contacts para contactos
IGNORE CONTACTS VIEW TRUSTEE Ignore Contacts View Ignorar contactos ver permisos de
PROFILES
PERMISSION Trustee Permissions administrador
PROFILES INCOGNITO Access to Incognito Profiles Acceso a los perfiles de incógnito
PROFILES INDIVIDUAL DELETE Delete Individual Profile Eliminar perfil individual
PROFILES INDIVIDUAL EDIT Edit Individual Profile Editar perfil individual
PROFILES INDIVIDUAL MERGE Merge Individual Profiles Fusionar perfiles individuales
PROFILES INDIVIDUAL NEW New Individual Profile Nuevo perfil individual
Access and view

PROFILES INDIVIDUAL VIEW Acceder y ver personas
Individuals
PROFILES INSTANT AWARDS Instant Awards Premios instantáneos
Allow ordering new

Permite solicitar nuevos
certificates, upgrade
certificados, actualizar certificados,
PROFILES INSTANT REDEMPTION certificates, decrease
disminuir certificados y solicitar la
certificates and award
adjudicación
inquiry
PROFILES LOOKUP Lookup Buscar
Maintain Chain Code on Mantener el código de la cadena

PROFILES MAINTAIN CHAIN CODE
Profile. en el perfil.
Create or Delete Opera Crear o eliminar la palabra clave

PROFILES MAINTAIN OBI KEYWORD Business Intelligence (OBI) de Opera Business Intelligence
Keyword (OBI)
Access Master Account Acceso a la palabra clave de la

PROFILES MASTER ACCOUNT KEYWORD ACCESS
Keyword cuenta principal
PROFILES MATCH N’ MERGE Match N’ Merge Match N ‘Merge
Delete Memberships from

PROFILES MEMBERSHIPS DELETE Eliminar membresías de perfil
Profile
Edit Memberships on
PROFILES MEMBERSHIPS EDIT Editar membresías en el perfil
Profile
PROFILES MEMBERSHIPS NEW Add Memberships to Profile Añadir membresías al perfil
GRUPO DE
PERMISOS
Managing Negotiated Rates Administración de tarifas

for Profiles from Profile negociadas para perfiles desde las
PROFILES NEGOTIATED RATES FOR PROFILES
Options and from Rate opciones de perfil y desde la
Code Configuration configuración del código de tarifa
PROFILES NOTES DELETE Delete Notes from profile Eliminar notas del perfil
PROFILES NOTES EDIT Edit Notes on Profile Editar notas en el perfil
PROFILES NOTES NEW Add Notes to Profile Añadir notas al perfil
Permission to consume
Permiso para consumir ECIS
PROFILES OCIS E-CERTIFICATE CONSUMING OCIS E-Certificates in the
Certificados en el sistema.
system.
Permission to extend OCIS

Permiso para extender certificados
PROFILES OCIS E-CERTIFICATE EXTEND E-Certificates in the
electrónicos OCIS en el sistema.
system.
Permission to issue OCIS

Permiso para emitir certificados
PROFILES OCIS E-CERTIFICATE ISSUING E-Certificates in the
electrónicos OCIS en el sistema.
system.
Allow viewing of OCIS E- Permitir la visualización del número

PROFILES OCIS E-CERTIFICATE NUMBER VIEW
Certificate Number de certificado electrónico de OCIS
0-Pad Corporate ID and

PROFILES PAD CORPID IATA 0-Pad Corporate ID y IATA
IATA
PROFILE DISCOUNT RESERVATION Manually manage profile Gestionar manualmente el

PROFILES
MANAGE discount on a reservation descuento de perfil en una reserva.
PROFILES PROFILE DISTRIBUTE Profile Distribute Perfil Distribuir
Delete an existing Profile Eliminar una notificación de perfil

PROFILES PROFILE NOTIFICATION DELETE
Notification existente
Edit an existing Profile Editar una notificación de perfil

PROFILES PROFILE NOTIFICATION EDIT
PROFILES PROFILE NOTIFICATION NEW Add New Profile Notification Añadir nueva notificación de perfil
Resolve an existing Profile Resolver una notificación de perfil

PROFILES PROFILE NOTIFICATION RESOLVE
Unresolve an existing Resolver una notificación de perfil

PROFILES PROFILE NOTIFICATION UNRESOLVE
Profile Notification existente
El usuario puede ver todas las

User can view all Profile
notificaciones de perfil
PROFILES PROFILE NOTIFICATION VIEW ALL Notifications regardless of
independientemente del
department
departamento
Edit Profile Privacy Editar perfil Privacidad casilla de

PROFILES PROFILE PRIVACY EDIT
Checkbox verificación
PROFILES PROFILE REQUESTS Use Profile Requests Utilizar solicitudes de perfil
PROFILES PROFILE STATS Profile Stats Estadísticas de perfil
Profile Duplicate
PROFILES PROFILE_DUPLICATE_SUB Perfil de suscripción duplicada.
Subscription.
PROFILES PROFILE_PASSERBY Passerby. Transeúnte.
GRUPO DE
PERMISOS
Allows user to manage Permite al usuario gestionar

PROFILES PSEUDO CITY CODES MANAGEMENT
pseudo city codes códigos de pseudo ciudad.
Override Quick Address

Anule la validación del software de
checking software
PROFILES QUICK ADDRESS OVERRIDE verificación de direcciones rápidas
validation when entering
al ingresar la dirección del perfil.
profile address.
PROFILES RECLEANSE ADDRESS Re-Cleanse Address Re-limpiar dirección
Delete Relationships from

PROFILES RELATIONSHIPS DELETE Eliminar relaciones de perfil
Profile
PROFILES RELATIONSHIPS NEW Add Relationships to Profile Añadir relaciones al perfil
PROFILES RESTRICT Restrict/Cash List a Profile Restrict / Cash List a Profile
Ejecutar exportación de
PROFILES RUN MEMBERSHIP EXPORT Run Membership Export
membresía
PROFILES SOURCE PROFILE DELETE Delete Source Profiles Eliminar perfiles de origen
PROFILES SOURCE PROFILE EDIT Edit Source Profiles Editar perfiles de fuente
PROFILES SOURCE PROFILE MERGE Merge Source Profiles Combinar perfiles de fuente
PROFILES SOURCE PROFILE NEW Create Source Profiles Crear perfiles de fuente
PROFILES SOURCE PROFILE VIEW View Source Profiles Ver perfiles de fuente
This permission allows user Este permiso le permite al usuario

to access the Stay acceder a la pantalla Proyección
PROFILES STAY PROJECTION VIEW Projection screen, de la estancia, mostrando las
displaying projected stay estadísticas de la estancia
statistics from OCIS. proyectada de OCIS.
Manage profile
PROFILES SUBSCRIPTIONS Gestionar suscripciones de perfil.
subscriptions.
Eliminar perfiles de agentes de

PROFILES TRAVEL AGENT PROFILE DELETE Delete Travel Agent Profiles
viajes
PROFILES TRAVEL AGENT PROFILE EDIT Edit Travel Agent Profiles Editar perfiles de agentes de viajes
Fusionar perfiles de agente de

PROFILES TRAVEL AGENT PROFILE MERGE Merge Travel Agent Profiles
viajes
Create Travel Agent

PROFILES TRAVEL AGENT PROFILE NEW Crear perfiles de agente de viajes
Profiles
PROFILES TRAVEL AGENT PROFILE VIEW View Travel Agent Profiles Ver perfiles de agentes de viajes
Unlock Protected Profile for Desbloquear perfil protegido para

PROFILES UPDATE PROFILE PROTECTION
Edit. editar.
View Passport, ID Ver pasaporte, número de

VIEW SENSITIVE INFORMATION ON
PROFILES Number(s) and Date of identificación (s) y fecha de
PROFILE
Birth nacimiento
Delete Virtual Numbers on Eliminar números virtuales en el

PROFILES VIRTUAL NUMBERS DELETE
Profile perfil
Edit Virtual Numbers on

PROFILES VIRTUAL NUMBERS EDIT Editar números virtuales en el perfil
Profile
GRUPO DE
PERMISOS
Add Virtual Number on

PROFILES VIRTUAL NUMBERS NEW Añadir número virtual en el perfil
Profile
Randomly generate Generar aleatoriamente la

PROFILES WEB GEN PASSWORD
WebUser Password. contraseña del usuario web.
Lock/Unlock WebUser Bloquear / Desbloquear cuenta de

PROFILES WEB LOCK ACCT EDIT
Account. usuario web.
Editar el nombre de inicio de

PROFILES WEB LOGON EDIT Edit WebUser Login Name.
sesión de WebUser.
Edit WebUser Login Editar la contraseña de inicio de

PROFILES WEB PASSWORD EDIT
Password. sesión del usuario web.
Edit WebUser Security Editar pregunta y respuesta de

PROFILES WEB SEC QA EDIT
Question and Answer. seguridad de WebUser.
Acceso a la cuenta de usuario

PROFILES WEB USER ACCOUNT Web User Account Access.
web.
PROPERTY
AIRPORTS Airports Configuration Configuración de aeropuertos
CONFIG
PROPERTY
ATTRACTIONS Attractions Configuration Configuración de atracciones
CONFIG
PROPERTY
CHAIN Chain Configuration Configuración de la cadena
CONFIG
This utility will change chain

Esta utilidad cambiará el código de
PROPERTY code from CHA to another
CHANGE CHAIN CODE cadena de CHA a otra cadena solo
CONFIG chain only when ORS
cuando la licencia ORS esté activa.
license is active.
PROPERTY Communication Method Configuración del método de

COMMUNICATION METHODS
CONFIG Configuration comunicación
PROPERTY
CRO DELETE Delete CRO Eliminar CRO
CONFIG
PROPERTY Configuración de la configuración

CRO SETUP CRO Setup Configuration
CONFIG de CRO
PROPERTY Delivery Method Configuración del método de

DELIVERY METHODS
CONFIG Configuration entrega
PROPERTY
MAILING CODES Mailing Code Configuration Configuración del código de correo
CONFIG
PROPERTY Administrar el acceso CRO del

MANAGE CRO ACCESS Manage User CRO Access
CONFIG usuario
PROPERTY Manage User Property Administrar el acceso a la

MANAGE PROPERTY ACCESS
CONFIG Access propiedad del usuario
PROPERTY Marketing Cities Configuración de ciudades de

MARKETING CITIES
CONFIG Configuration marketing
PROPERTY Property Details Detalles de la propiedad

PROPERTY DETAILS
CONFIG Configuration Configuración
PROPERTY
PROPERTY NEW Create New Properties Crear nuevas propiedades
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
PROPERTY Property Type

PROPERTY TYPE Configuración de tipo de propiedad
PROPERTY Property UDF Maintenance Propiedad UDF Mantenimiento

PROPERTY UDF
CONFIG Configuration Configuración
PROPERTY Configuración del comprador de

RATE SHOPPER Rate Shopper Configuration
CONFIG tarifa
PROPERTY
RESORT NOTES DELETE Delete Notes on Property Eliminar notas sobre la propiedad
CONFIG
PROPERTY
RESORT NOTES EDIT Edit Notes on Property Editar notas sobre la propiedad
CONFIG
PROPERTY
RESORT NOTES NEW New Notes on Property Nuevas notas sobre la propiedad
CONFIG
PROPERTY
TRANSPORTATION Transportation Transporte
CONFIG
PROPERTY
WEBSITE CONFIGURATION Website Configuration Configuración del sitio web
CONFIG
Run the Night Process in Ejecutar el proceso de la noche en

QMISC QMS NIGHT PROCESS
QMS QMS
QMISC STANDARD TASKS Manage Standard Tasks Gestionar tareas estándar
QUALITYMGMT
NAVIGATOR Navigator Configuration Configuración del navegador
CONFIG
QUALITYMGMT
OPERA PALM Opera Palm Configuration Configuración de Palm Opera
CONFIG
QUALITYMGMT Preventive Maintenance Configuración de mantenimiento

PREVENTIVE MAINTENANCE
CONFIG Configuration preventivo
QUALITYMGMT QMS Miscellaneous

QMS MISCELLANEOUS Configuración miscelánea de QMS
QUICK KEYS CONTROL PANEL Control Panel Panel de control
QUICK KEYS DETAILED AVAILABILITY Detail Availability Disponibilidad de detalles
QUICK KEYS HOUSE STATUS House Status Estado de la casa
QUICK KEYS MAXIMUM AVAILABILITY Maximum Availability Disponibilidad máxima
QUICK KEYS OCCUPANCY GRAPH Occupancy Graph Gráfico de ocupación
QUICK KEYS RATE INFORMATION Rate Information Información de tarifas
QUICK KEYS RATE QUERY Rate Query Consulta de tarifas
Comparacion de comprador de
QUICK KEYS RATE SHOPPER COMPARISION Rate Shopper Comparision
tarifa
QUICK KEYS RESTRICTIONS SET Set Restrictions Establecer restricciones
QUICK KEYS ROOM SEARCH Room Search Búsqueda de habitaciones
Delete entry in Telephone

QUICK KEYS TELEPHONE BOOK DELETE Eliminar entrada en Agenda
Book
GRUPO DE
PERMISOS
Edit entry in Telephone

QUICK KEYS TELEPHONE BOOK EDIT Editar entrada en Agenda
Book
Insert entry in Telephone Insertar entrada en la guía

QUICK KEYS TELEPHONE BOOK NEW
Book telefónica
QUICK KEYS TELEPHONE BOOK VIEW View Telephone Book Ver guía telefónica
QUICK KEYS TELEPHONE OPERATOR Telephone Operator Operador telefónico
Set Rate Restrictions on Establecer restricciones de tasa en

QUICK KEYS YIELDABILITY RESTRICTION
the Yieldability level. el nivel de rendimiento.
RATEMGMT
APPROVE RATE CODE Approve Rate Codes Aprobar códigos de tarifa
CONFIG
RATEMGMT Best Available Rates Selección de las mejores tarifas

BEST AVAILABLE RATES SELECTION
CONFIG Selection disponibles
RATEMGMT
CALENDAR Calendar Configuration Configuración del calendario
CONFIG
Displays the Channel Muestra la casilla de verificación

allowed check box to allow Canal permitido para permitir al
user to activate and further usuario activar y permitir aún más
RATEMGMT
CHANNEL ALLOWED COMPONENTS allow the activation of Rate la activación de los componentes
CONFIG
Update, Restriction Update de Actualización de tarifas,
and Regional Availability Actualización de restricciones y
channel components Canales de disponibilidad regional
RATEMGMT
DAILY RATES CONFIGURATION Daily Rates Configuration Configuración de tarifas diarias
CONFIG
RATEMGMT Create and Modify Daily

DAILY RATES NEW/EDIT Crea y modifica tarifas diarias
CONFIG Rates
RATEMGMT
DAILY RATES VIEW Daily Rates View Ver tarifas diarias
CONFIG
RATEMGMT Configuración del conjunto de

DISPLAY SET Display Set Configuration
CONFIG pantalla
RATEMGMT Dynamic Best Available Mejor configuración de tarifa

DYNAMIC BEST AVIALABLE RATE
CONFIG Rate Configuration disponible dinámica
Free Night Stay

RATEMGMT Configuración de reembolso de
FNS REIMBURSEMENT Reimbursement
CONFIG noche gratis
Configuration
RATEMGMT
GDS DISTRIBUTE Distribute Rates to GDS Distribuir tarifas a GDS
CONFIG
RATEMGMT Global Rate Update Configuración de actualización de

GLOBAL RATE UPDATE
CONFIG Configuration tarifa global
RATEMGMT
HURDLE RATES Hurdle Rates Tasas de Obstáculos
CONFIG
RATEMGMT Market Codes Configuración de códigos de

MARKET CODES
CONFIG Configuration mercado
RATEMGMT Market Groups Configuración de Grupos de

MARKET GROUPS
CONFIG Configuration Mercado
GRUPO DE
PERMISOS
Allow user to check the Permitir al usuario marcar la casilla

RATEMGMT MEMBERSHIP REDEMPTION FLAG
redemption check box on de verificación de canje en los
CONFIG CONFIGURATION
rate headers encabezados de tasa
RATEMGMT Package Codes Configuración de códigos de

PACKAGE CODES
CONFIG Configuration paquete
RATEMGMT Package Forecast Groups Configuración de grupos de

PACKAGE FORECAST GROUPS
CONFIG Configuration pronóstico de paquetes
RATEMGMT Package Groups Configuración de grupos de

PACKAGE GROUPS
CONFIG Configuration paquetes
Gives user permission to

Otorga permiso al usuario para
flag rate as Restrict
marcar la tasa como Restrict
Privileged. Only users with
RATEMGMT Privileged. Solo los usuarios con
PRIVILEGED RATES UPDATE this permission will be able
CONFIG este permiso podrán establecer
to set restrictions for rates
restricciones para las tarifas
flagged as Restrict
marcadas como Restrict Privileged
Privileged
Gives user permission to Otorga permiso al usuario para

flag rate as Privileged. marcar la tasa como Privilegiado.
RATEMGMT Users with this permission Los usuarios con este permiso
PRIVILEGED RESTRICTIONS UPDATE
CONFIG will have absolute control tendrán control absoluto sobre las
over rates flagged as tasas marcadas como
Privileged. Privilegiadas.
RATEMGMT
PROMOTIONS Promotions Configuration Configuración de promociones
CONFIG
RATEMGMT
PUBLIC RATES Public Rates Tarifas públicas
CONFIG
RATEMGMT Rate Availability Configuración de disponibilidad de

RATE AVAILABILITY
CONFIG Configuration tarifas
RATEMGMT Rate Category Configuración de la categoría de

RATE CATEGORY
CONFIG Configuration tarifa
RATEMGMT Rate Category Availability Configuración de disponibilidad de

RATE CATEGORY AVAILABILITY
CONFIG Configuration categoría de tarifa
RATEMGMT RATE CATEGORY ROOM TYPE Set Rate Category Room Establecer categoría de tarifa
CONFIG RESTRICTION SET Type Restrictions Restricciones de tipo de habitación
RATEMGMT
RATE CLASS Rate Class Configuration Configuración de la clase de tarifa
CONFIG
RATEMGMT Delete Rate Code Eliminar la configuración del código

RATE CODE DELETE
CONFIG Configuration de frecuencia
RATEMGMT Create and Modify Rate

RATE CODE NEW/EDIT Crear y modificar códigos de tasa
CONFIG Codes
RATEMGMT
RATE CODE TEMPLATE Rate Code Template Plantilla de código de tarifa
CONFIG
RATEMGMT View Rate Code Ver la configuración del código de

RATE CODE VIEW
CONFIG Configuration velocidad
RATEMGMT
RATE CONTRACT TAB Rate Contract Tab Tasa de contrato de tarifa
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
RATEMGMT
RATE DETAIL DELETE Delete Rate Details Eliminar detalles de la tasa
CONFIG
RATEMGMT Create and Modify Rate Crear y modificar los detalles de la

RATE DETAIL NEW/EDIT
CONFIG Details tarifa
RATEMGMT
RATE DISCOUNT LEVELS Rate Discount Levels Niveles de descuento de tarifa
CONFIG
RATEMGMT
RATE FLOOR OVERRIDE Override Rate Floor Piso de tasa de anulación
CONFIG
RATEMGMT
RATE GROUPS Rate Groups Clasificar grupos
CONFIG
RATEMGMT Rate Info Template Configuración de la plantilla de

RATE INFO TEMPLATE
CONFIG Configuration información de tarifas
RATEMGMT
RATE LOCK Lock Rate Codes Códigos de tasa de bloqueo
CONFIG
RATEMGMT
RATE OVERRIDE REASON Rate Override Reason Razón de anulación de tasa
CONFIG
RATEMGMT Configuración de la temporada de

RATE SEASONS Rate Season Configuration
CONFIG tarifas
RATEMGMT Configuración de la estrategia de

RATE STRATEGY Rate Strategy Configuration
CONFIG tarifas
RATEMGMT Configuration for Length of Configuración para los niveles de

RATE TIERS
CONFIG Stay Tiers permanencia
RATEMGMT
RATE UNLOCK Unlock Rate Codes Desbloquear códigos de tasa
CONFIG
RATEMGMT Reservation Upsell Configuración de venta adicional

RESERVATION UPSELL CONFIGURATION
CONFIG Configuration de reserva
RATEMGMT Riv Market Segments Configuración de segmentos de

RIV MARKET SEGMENTS
CONFIG Configuration mercado de Riv
RATEMGMT Source Codes

SOURCE CODES Configuración de códigos fuente
RATEMGMT Source Groups

SOURCE GROUPS Configuración de grupos fuente
RATEMGMT Turnaway Codes Configuración de códigos de

TURNAWAY CODES
CONFIG Configuration Turnaway
RATEMGMT
YIELD ADJUSTMENTS Yield Adjustments Ajustes de rendimiento
CONFIG
RATEMGMT
YIELD CATEGORIES Yield Categories Categorías de rendimiento
CONFIG
RATEMGMT
YIELD MARKETS Yield Markets Mercados de rendimiento
CONFIG
RESERVATIONS ACCOMPANYING GUEST Accompanying Guest Acompañante invitado
RESERVATIONS ALERT DELETE Delete an existing Alert Eliminar una alerta existente
GRUPO DE
PERMISOS
RESERVATIONS ALERT EDIT Edit an existing Alert Editar una alerta existente
RESERVATIONS ALERT NEW Create New Alert Crear nueva alerta
Ability to select other room Posibilidad de seleccionar otros

RESERVATIONS ALLOW NON RATECODE ROOMTYPES types than of attached to tipos de habitaciones que no estén
rate code adjuntas al código de tarifa
Allow changing the Room

Permite cambiar el tipo de
ALLOW PSEUDO / PHYSICAL ROOM Type on a reservation from
RESERVATIONS habitación en una reserva de físico
TYPE CHANGE Physical to Pseudo or
a pseudo o pseudo a físico
Pseudo to Physical
Assign Room Number for Asignar número de habitación para

RESERVATIONS ASSIGN ROOM
Single Reservation una sola reserva
ATTACH/DETACH SOURCE ON Attach/Detach Source On Adjuntar / separar fuente en

RESERVATIONS
RESERVATION Reservation reserva
ATTACH/DETACH TRAVEL AGENT ON Attach/Detach Travel Agent Adjuntar / separar agente de viajes
RESERVATIONS
RESERVATION On Reservation en la reserva
Cuando se otorga, el usuario

When granted, user can
puede modificar los registros de
modify the daily details
detalles diarios de las reservas de
RESERVATIONS BAR BY LOS DAILY DETAILS CHANGE records of BAR by LOS rate
tarifas BAR by LOS. Si no se
reservations. If not granted,
concede, los registros serán
the records will be locked.
bloqueados.
RESERVATIONS CALENDAR DELETE Delete Calendar Item Eliminar elemento de calendario
RESERVATIONS CALENDAR EDIT Edit Calendar Items Editar elementos del calendario
Añadir nuevo elemento de

RESERVATIONS CALENDAR NEW Add new Calendar Item
calendario
RESERVATIONS CALENDAR VIEW View the Property Calendar Ver el calendario de propiedades
Access Flexible Benefit Acceda a la opción de cancelación

RESERVATIONS CANCEL FLEXIBLE BENEFIT AWARD
Award Cancel option de premio de beneficio flexible
Credit Card Reservation Opción de reserva de tarjeta de

RESERVATIONS CC RESERVATIONS
Option crédito
Los campos intercambiables

RESERVATIONS CHANGEABLE FIELDS OVERRIDE Changeable fields override.
anulan.
Ability to check a room as Posibilidad de revisar una

RESERVATIONS CHECK AS DO NOT MOVE ROOM
Do Not Move habitación como No moverte
RESERVATIONS COMPANY RESERVATION Company Reservation Reserva de empresa
RESERVATIONS COMPONENT GROUPS Create Component Group Crear grupo de componentes
RESERVATIONS CONFIRMATIONS Confirmations Confirmaciones
View Credit Card Number Ver Número de Tarjeta de Crédito y

RESERVATIONS CREDIT CARD INFORMATION VIEW
and Expiration Date. Fecha de Vencimiento.
CRS NUMBER DELETE – INTERFACE Delete interface created Eliminar interfaz creada número
RESERVATIONS
CREATED CRS Number CRS
CRS NUMBER DELETE – MANUAL Delete manually created Eliminar el número de CRS creado
RESERVATIONS
CREATED CRS Number manualmente
GRUPO DE
PERMISOS
CRS NUMBER EDIT – INTERFACE Edit interface created CRS

RESERVATIONS Editar interfaz creado número CRS
CREATED Number
Edit manually created CRS Editar el número de CRS creado

RESERVATIONS CRS NUMBER EDIT – MANUAL CREATED
Number manualmente
RESERVATIONS CRS NUMBER NEW Create CRS Number Crear número de CRS
Customize Confirmation
RESERVATIONS CUSTOMIZE CONFIRMATION Personalizar carta de confirmación
Letter
RESERVATIONS DELIVERY STATUS Delivery Status Codes Códigos de estado de entrega
Ability to change deposit Posibilidad de cambiar el

RESERVATIONS DEPOSIT REVERSE PERCENT EDIT
folio reverse percentage. porcentaje de depósito inverso.
Allow user to apply discount Permitir al usuario aplicar

RESERVATIONS DISCOUNT
to the reservation descuento a la reserva.
Allow Users to
Permitir a los usuarios intercambiar
Exchange/Reallocate
RESERVATIONS EXCHANGE/REALLOCATE / reasignar habitaciones entre
Rooms between
reservas.
Reservations.
New External System Nueva actualización de las

RESERVATIONS EXTERNAL REFERENCE UPDATE
References update referencias del sistema externo
RESERVATIONS FIXED CHARGES Fixed Charges Cargos fijos
RESERVATIONS FLOOR PLAN Floor Plan Planta baja
Permission for making

GROUPS MULTIPLE ZERO Permiso para hacer múltiples
RESERVATIONS multiple zero amount
RESERVATIONS reservas de cantidad cero
reservations
Allow to change the Link of Permitir cambiar el enlace del perfil

the Individual Guest Profile de invitado individual en las
RESERVATIONS GUEST PROFILE LINK UPDATE on In-House Reservations reservas internas una vez que se
after the first End of Day haya procesado el primer final del
has processed día
Ability to enter Turndown Posibilidad de ingresar las

RESERVATIONS HOUSEKEEPING ATTRIBUTES and Room Instructions on instrucciones de Turndown y
reservation level. habitaciones en el nivel de reserva.
RESERVATIONS LEISURE MANAGEMENT Leisure Management Gestión de ocio
RESERVATIONS MASS CANCELLATION Mass Cancellation Cancelación masiva
RESERVATIONS MODIFY BLOCK EXCHANGE STATUS Block Maintenance Mantenimiento de bloques
Move Reservation to a new Mover la reserva a una nueva

RESERVATIONS MOVE RESERVATION
property propiedad
RESERVATIONS MOVE ROOM Room Move Movimiento de habitación
RESERVATIONS NEW RESERVATION Create New Reservation Crear nueva reserva
GRUPO DE
PERMISOS
Allow users granted with

Permitir que los usuarios con este
this permission to
permiso consuman de forma
retroactively consume e-
retroactiva certificados electrónicos
certificate or coupons for
o cupones para las reservas
RESERVATIONS OPERA BENEFITS CONSUME checked out reservations (if
verificadas (si el certificado
e-certificate or coupon was
electrónico o el cupón no se
not used against
utilizaron para la reserva, pero
reservation but should have
deberían haberlo sido).
been).
ORDER/MODIFY FLEXIBLE BENEFIT Access Flexible Benefit Acceda a las opciones de Flexible
RESERVATIONS
AWARD Award Order/Modify options Benefit Award Order / Modify
Oversell Room Types for a Tipos de habitaciones de mayor

OVERBOOK GENERIC SALES
RESERVATIONS booking at Generic Sales venta para una reserva a nivel de
ALLOWANCE
Allowance level asignación de ventas genérica
Oversell Room Types for a Tipos de habitaciones de Oversell

RESERVATIONS OVERBOOK HOUSE reservation from Rate para una reserva de Consulta de
Query At House Level tarifas en el nivel de la casa
Oversell Room Types for a Tipos de habitaciones de mayor

OVERBOOK RESTRICTED SALES
RESERVATIONS booking at Restricted Sales venta para una reserva a nivel de
ALLOWANCE
Allowance level asignación de ventas restringidas
Oversell Room Types para una

Oversell Room Types for a
reserva desde la consulta de
RESERVATIONS OVERBOOK ROOM CLASS reservation from Rate
tarifas en el nivel de clase de
Query At Room Class level
habitación
Oversell Room Types para una

Oversell Room Types for a
reserva desde la Consulta de
RESERVATIONS OVERBOOK ROOM TYPE reservation from Rate
tarifas en el nivel de tipo de
Query At Room Type level
habitación
Override restrictions and

Anular restricciones e inventario
RESERVATIONS OVERRIDE AWARD RESERVATION inventory for award
para reservaciones de premio.
reservations.
Override Award Voucher Anular número de cupón de premio

RESERVATIONS OVERRIDE AWARD VOUCHER REQUIRED
Number Required requerido
Allow users to override Permitir que los usuarios anulen la

global alert validation and validación de alerta global y
those users with override aquellos usuarios con permisos de
RESERVATIONS OVERRIDE GLOBAL ALERT VALIDATION permissions will be able to anulación podrán realizar el Check-
Check-In / Check-out In / Check-out a pesar de las
despite the condition(s) condiciones en las Alertas
placed in Global Alerts Globales
Posibilidad de elegir la
Ability to choose Opera
Disponibilidad de tarifas de Opera
RESERVATIONS OVERRIDE HOLIDEX RATE AVAILABILITY Rate Availabilty over
sobre la disponibilidad de tarifas de
HOLIDEX rate availability.
HOLIDEX.
Override maximum
RESERVATIONS OVERRIDE MAX OCCUPANCY Anular ocupación máxima
Occupancy
RESERVATIONS OVERRIDE RATECODE Override Rate Code Código de tasa de anulación
Override Referral Anular reserva de referencia

RESERVATIONS OVERRIDE REFERRAL FLAG
Reservation past Check In. anterior Check in.
RESERVATIONS OVERRIDE SELLCONTROL ITEM Override Sell Control Anular control de venta
GRUPO DE
PERMISOS
Allows the Package Price Permite que los campos Precio de

RESERVATIONS PACKAGE PRICE ALLOWANCE CHANGE and Allowance fields to be paquete y Asignación sean
accessible accesibles
RESERVATIONS PARTY Party Partido
Display Read-Only PMS Mostrar detalles de folio PMS de

RESERVATIONS PMS FOLIO DISPLAY
Folio Details solo lectura
Allow user to Save and Permitir que el usuario guarde y

Review reservations within revise las reservas dentro de la
RESERVATIONS PRE ARRIVAL SAVE AND REVIEW the Pre-Arrival screen using pantalla de Pre-Llegada usando el
the Save and Review botón Guardar y Revisar en la
button on the screen pantalla
Access the Pre-Arrivals Acceder a la pantalla de Pre-

RESERVATIONS PRE ARRIVALS SCREEN
Screen Llegadas
RESERVATIONS PROMOTIONS LIST Promotions List Lista de promociones
RESERVATIONS PROPERTY INFORMATION URL Property Information URL URL de información de propiedad
RESERVATIONS QUEUE PRIORITY Modify Queue Priority Modificar la prioridad de la cola
Place Reservation On/Off Coloque la reserva en / fuera de la

RESERVATIONS QUEUE RESERVATIONS
Queue cola
Allows the Rate Amount Permite que el campo de cantidad

RESERVATIONS RATE AMOUNT CHANGE
Field to be accessible de tarifa sea accesible
Allows the Rate Code Field Permite que el campo de código de

RESERVATIONS RATE CODE CHANGE
to be accessible tarifa sea accesible
RESERVATIONS RATE INFO Rate Information Información de tarifas
RESERVATIONS RATE INFORMATION URL Rate Information URL Tarifa de URL de información
Allows to force sell for real Permite forzar la venta por

RESERVATIONS REALTIME FORCE SELL
time availability. disponibilidad en tiempo real.
RESERVATIONS REG CARD Register Card Tarjeta de registro
Able to reinstate the

Capaz de restablecer la reserva
REINSTATE WITH PAYMENT checked out reservation
RESERVATIONS verificada con tipo de pago
RESTRICTIONS with restricted payment
restringido.
type.
RESERVATIONS RESERVATION CANCEL Cancel Reservation Cancelar la reserva
Ability to make Posibilidad de realizar

RESERVATIONS RESERVATION CANCELLATION RULE modifications to modificaciones a las normas de
cancellation rules. cancelación.
Ability to make
RESERVATION COMMENT modifications to the Posibilidad de realizar
RESERVATIONS
NEW/EDIT/DELETE reservation comment modificaciones a la reserva.
screen
Access the Reservation Accede a la pantalla de

RESERVATIONS RESERVATION COMMENT VIEW
Comment screen comentarios de la reserva.
RESERVATIONS RESERVATION DELETE Delete Reservation Eliminar reserva
GRUPO DE
PERMISOS
Deposit/Cancellation Lamp Lámpara de depósito / cancelación

RESERVATIONS RESERVATION DEP CNCL VIEW
on Reservation Screen. en la pantalla de reserva.
Ability to override deposit Posibilidad de anular la solicitud de

RESERVATIONS RESERVATION DEPOSIT OVERRIDE
payment request. pago de depósito.
Ability to make Posibilidad de realizar

RESERVATIONS RESERVATION DEPOSIT RULE modifications to reservation modificaciones a las normas de
deposit rules. depósito de reserva.
Access to the Deposits

Acceso a la opción de depósitos
option from the Reservation
RESERVATIONS RESERVATION DEPOSITS desde las opciones de reserva y
Options and Cashiering
funciones de cajero
Functions
RESERVATIONS RESERVATION EDIT Update Reservation Actualizar reserva
RESERVATIONS RESERVATION MERGE Reservation Merge Fusión de reservas
Allows editing Package Permite editar la información del

RESERVATIONS RESERVATION PACKAGE EDIT
Information on Reservation paquete en la reserva
Posibilidad de modificar los

Ability to modify Deposit
campos Regla de depósito y Fecha
RESERVATIONS RESERVATION PARTIAL DEPOSIT RULE Rule and Deposit Due Date
de vencimiento del depósito
fields only.
únicamente.
RESERVATIONS RESERVATION REINSTATE Reinstate Reservation Restablecer reserva
RESERVATIONS RESERVATION UPSELL Reservation Upsell Reserva de venta adicional
RESERVATIONS RESERVATION VIEW View a Reservation Ver una reserva
Override the profile

RESERVATIONS RESTRICT RULE Anular la restricción de perfil
restriction
RESERVATIONS REVERT BLOCK STATUS Revert Block Status Revertir estado de bloque
Allows user access to the Permite al usuario acceder a las

Buttons and Click and Drag funciones de Botones y Hacer clic
RESERVATIONS ROOM PLAN NEW / EDIT
functionality within the y arrastrar dentro de la pantalla
Room Plan screen. Plan de habitación.
Access the Room Plan Accede a la pantalla Plan de

RESERVATIONS ROOM PLAN VIEW
screen habitación.
Room Type Information URL de información de tipo de

RESERVATIONS ROOMTYPE INFORMATION URL
URL habitación
RESERVATIONS SHARES Share Reservations Compartir Reservas
Allow user to override Permitir que el usuario anule el

RESERVATIONS SIMPLE NAME CHANGE Name field to create new campo Nombre para crear un
profile without search nuevo perfil sin búsqueda
RESERVATIONS TRACE DELETE Delete a trace Borrar un rastro
RESERVATIONS TRACE EDIT Edit a trace Editar una traza
RESERVATIONS TRACE NEW Insert new trace Insertar nueva traza
RESERVATIONS TRACE VIEW View an existing trace Ver una traza existente
GRUPO DE
PERMISOS
Ability to transfer deposit Posibilidad de transferir pagos de

RESERVATIONS TRANSFER DEPOSIT payments to other non depósito a otras reservas no
checked in reservations registradas
RESERVATIONS TRAVEL AGENT RESERVATION Travel Agent Reservation Reserva de agente de viajes
Ability to uncheck a room Posibilidad de desmarcar una

RESERVATIONS UNCHECK AS DO NOT MOVE ROOM
as Do Not Move habitación como No moverte
View Details for Ver Detalles para Tarifas

RESERVATIONS VIEW SUPPRESSED RATE DETAILS
Suppressed Rates Suprimidas
RESERVATIONS WAITLIST Waitlist Reservation Reserva de lista de espera
Move reservation off of Mover la reserva fuera de la lista

RESERVATIONS WAITLIST MOVE
waitlist de espera
RESERVATIONS Access Control Configuración de control de

ACCESS CONTROL CONFIGURATION
CONFIG configuration. acceso.
RESERVATIONS
ALERT DEFINITION Alert Definition Definición de alerta
CONFIG
RESERVATIONS Auto Attach Amenities Adjuntar automáticamente la

AUTO ATTACH
CONFIG Configuration configuración de servicios
RESERVATIONS
BED TYPES Bed Type Configuration Configuración del tipo de cama
CONFIG
RESERVATIONS Conversión de bloques de

BUSINESS BLOCK CONVERSION Business Block Conversion
CONFIG negocios
RESERVATIONS Tipos de compensación de

BUSINESS BLOCK OFFSET TYPES Business Offset Types
CONFIG negocios
RESERVATIONS
BUSINESS BLOCK RANKING Business Block Ranking Ranking Bloque de Negocios
CONFIG
RESERVATIONS Business Block Configuración de bloques de

BUSINESS BLOCKS
CONFIG Configuration negocios
RESERVATIONS Delete Cancel Reasons Eliminar Cancelar Configuración de

CANCEL REASONS DELETE
CONFIG Configuration Razones
RESERVATIONS View Cancel Reasons Ver Cancelar Configuración de

CANCEL REASONS VIEW
CONFIG Configuration Razones
RESERVATIONS Create and Modify Crear y modificar razones de

CANCELLATION REASONS NEW EDIT
CONFIG Cancellation Reasons cancelación
RESERVATIONS Delete Cancellation Rule Eliminar la configuración de la

CANCELLATION RULES DELETE
CONFIG Configuration regla de cancelación
RESERVATIONS Create and Modify Crear y modificar reglas de

CANCELLATION RULES NEW EDIT
CONFIG Cancellation Rules cancelación
RESERVATIONS View Cancellation Rules Ver configuración de reglas de

CANCELLATION RULES VIEW
CONFIG Configuration cancelación
RESERVATIONS Closing Script Maintenance Cierre de configuración de

CLOSING SCRIPT
CONFIG Configuration mantenimiento de script
RESERVATIONS
CONTRACTS Contracts Configuration Configuración de Contratos
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
RESERVATIONS
CREDIT RATINGS Credit Ratings Calificaciones crediticias
CONFIG
RESERVATIONS
CUSTOM Custom Personalizado
CONFIG
RESERVATIONS Delete Deposit Rule Eliminar configuración de la regla

DEPOSIT RULES DELETE
CONFIG Configuration de depósito
RESERVATIONS Create and Modify Deposit Crear y modificar reglas de

DEPOSIT RULES NEW EDIT
CONFIG Rules depósito
RESERVATIONS View Deposit Rules Ver configuración de reglas de

DEPOSIT RULES VIEW
CONFIG Configuration depósito
RESERVATIONS DEPOSIT/CANCELLATION RULE Deposit/Cancellation Rule Horarios de Regla de Depósito /

CONFIG SCHEDULES Schedules Cancelación
RESERVATIONS
DISCOUNT REASONS Discount Reasons Razones de descuento
CONFIG
RESERVATIONS Edit Room/Reservation Editar información de la sala /

EDIT INFO FROM FLOOR PLAN
CONFIG Information from Floor Plan reserva desde el plano de planta
RESERVATIONS External Inventory

EXTERNAL INVENTORY ALLOCATION Asignación de inventario externo
CONFIG Allocation
RESERVATIONS FACILITY MANAGEMENT Facility Management Configuración de gestión de

CONFIG CONFIGURATION Configuration instalaciones
RESERVATIONS Function Setup Style Configuración de funciones

FUNCTION SETUP STYLE
CONFIG Configuration Configuración de estilo
RESERVATIONS Function Space Code Función de código de espacio de

FUNCTION SPACE CONFIG CODES
CONFIG Configuration configuración
RESERVATIONS Function Space Location Configuración de la ubicación del

FUNCTION SPACE LOCATION
CONFIG Configuration espacio de funciones
RESERVATIONS Function Space Seasonal Función Espacio Configuración de

FUNCTION SPACE SEASONAL RATES
CONFIG Rates Configuration tarifas estacionales
RESERVATIONS Function Space Types Configuración de tipos de espacios

FUNCTION SPACE TYPES
CONFIG Configuration de funciones
RESERVATIONS Global Room Type Configuración de tipo de habitación

GLOBAL ROOM TYPE
CONFIG Configuration global
RESERVATIONS
HOUSEKEEPING ATTENDANTS Housekeeping Attendants Asistentes de limpieza
CONFIG
RESERVATIONS
HOUSEKEEPING SECTIONS Housekeeping Sections Secciones de limpieza
CONFIG
RESERVATIONS
HOUSEKEEPING TASKS Housekeeping Tasks Tareas de limpieza
CONFIG
RESERVATIONS Internet Check-In Configuración de facturación en

INTERNET CHECK IN
CONFIG Configuration Internet
RESERVATIONS
ITEMS Items Configuration Configuración de elementos
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
RESERVATIONS
LEADS Leads Configuration Configuración de leads
CONFIG
RESERVATIONS LEISURE MANAGEMENT Leisure Management

Configuración de gestión de ocio
CONFIG CONFIGURATION Configuration
RESERVATIONS
MOVE REASONS Move Reasons Razones de movimiento
CONFIG
RESERVATIONS No mostrar el calendario de

NO SHOW POSTING SCHEDULE No Show Posting Schedule
CONFIG publicación
RESERVATIONS
ORIGIN CODES Origin Codes Códigos de origen
CONFIG
RESERVATIONS
OUT OF ORDER REASONS Out of Order Reasons Razones fuera de orden
CONFIG
Can change the rates on a Puede cambiar las tarifas en un

RESERVATIONS
RATE OVERRIDE REASONS business block using a rate bloque empresarial utilizando un
CONFIG
code código de tarifa
RESERVATIONS
RESERVATION COLORS Reservation Colors Colores de reserva
CONFIG
RESERVATIONS
RESERVATION TYPES Reservation Types Tipos de reserva
CONFIG
RESERVATIONS Configuración de clase de

ROOM CLASS Room Class Configuration
CONFIG habitación
RESERVATIONS
ROOM CONDITIONS Room Conditions Condiciones de habitacion
CONFIG
RESERVATIONS
ROOM MAINTENANCE Room Maintenance Mantenimiento de habitaciones
CONFIG
RESERVATIONS Razones de movimiento de la

ROOM MOVE REASONS Room Move Reasons
CONFIG habitación
RESERVATIONS
ROOM TYPE Room Type Configuration Configuración de tipo de habitación
CONFIG
RESERVATIONS
ROOMS Room Configuration Configuración de la sala
CONFIG
RESERVATIONS Sales Allowance Configuración de asignación de

SALES ALLOWANCE
CONFIG Configuration ventas
RESERVATIONS SC Room Type

SC ROOM TYPE Configuración de tipo de sala SC
RESERVATIONS
SCHEDULED ACTIVITIES Scheduled Activities Actividades programadas
CONFIG
RESERVATIONS Sell Messages Configuración de mantenimiento

SELL MESSAGES
CONFIG Maintenance Configuration de mensajes de venta
RESERVATIONS Status Code Setup Configuración de configuración de

STATUS CODE SETUP
CONFIG Configuration código de estado
RESERVATIONS
TLGO HOUSE RULES TLGO House Rules Reglas de la casa TLGO
CONFIG
GRUPO DE
PERMISOS
RESERVATIONS
TLGO REVENUES TLGO Revenues Ingresos de TLGO
CONFIG
RESERVATIONS
TRACE TEXT Trace Text Trazar texto
CONFIG
RESERVATIONS
WAITLIST CODES Waitlist Codes Códigos de lista de espera
CONFIG
RESERVATIONS
WAITLIST PRIORITIES Waitlist Priorities Prioridades de la lista de espera
CONFIG
RESERVATIONS Configuración del Código de

WASH CODES Wash Code Configuration
CONFIG Lavado
RESERVATIONS webProposal Sitemanager Acceso al administrador del sitio

WEBPROPOSAL SITEMANAGER
CONFIG Access web
REVENUE
ACCESS ORMS Access ORMS application Acceder a la aplicación ORMS
MANAGEMENT
REVENUE Config Apply Hurdle

CONFIG APPLY HURDLE OVERSELL Config Aplicar obstáculo Oversell
MANAGEMENT Oversell
REVENUE
CONFIG BOOKING CLASS Config Booking Class Clase de reserva de configuración
MANAGEMENT
REVENUE Config Booking Class

CONFIG BOOKING CLASS DELETE Config reserva clase Eliminar
MANAGEMENT Delete
REVENUE
CONFIG BOOKING CLASS EDIT Config Booking Class Edit Config reserva clase Editar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG EVENTS Config Events Eventos de configuración
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG EVENTS DELETE Config Events Delete Eventos de configuración Eliminar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG EVENTS EDIT Config Events Edit Eventos de configuración Editar
MANAGEMENT
REVENUE Grupos de previsión de

CONFIG FORECAST GROUPS Config Forecast Groups
MANAGEMENT configuración
REVENUE Config Forecast Groups

CONFIG FORECAST GROUPS DELETE Config pronóstico grupos eliminar
MANAGEMENT Delete
REVENUE Config Forecast Groups

CONFIG FORECAST GROUPS EDIT Config pronóstico de grupos Editar
MANAGEMENT Edit
REVENUE Config Group Classes

CONFIG GROUP CLASSES DELETE Config Grupo Clases Eliminar
MANAGEMENT Delete
REVENUE
CONFIG GROUP CLASSES EDIT Config Group Classes Edit Config Group Classes Editar
MANAGEMENT
Config Wholesale Config Wholesale Allotments en la

REVENUE CONFIG GROUP WHOLESALE
Allotments on ORMS pantalla de configuración de
MANAGEMENT ALLOTMENT
groups configuration screen grupos ORMS
REVENUE
CONFIG GROUPS Config Groups Grupos de configuración
MANAGEMENT
GRUPO DE
PERMISOS
REVENUE
CONFIG HURDLES Config Hurdle Schedule Config Hurdle Schedule
MANAGEMENT
REVENUE Config Hurdle Schedule

CONFIG HURDLES DELETE Config Hurdle Schedule Delete
MANAGEMENT Delete
REVENUE Config Hurdle Schedule

CONFIG HURDLES EDIT Config Hurdle Schedule Edit
MANAGEMENT Edit
REVENUE
CONFIG MISCELLANEOUS Config Miscellaneous Config Misceláneo
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG MISCELLANEOUS EDIT Config Miscellaneous Edit Configuración Miscelánea Editar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG PRICING Config Pricing Config Pricing
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG PRICING DELETE Config Pricing Delete Config Precios Eliminar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG PRICING EDIT Config Pricing Edit Config Pricing Editar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG RULES Config Rules Reglas de configuración
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG RULES DELETE Config Rules Delete Config Reglas Eliminar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG RULES EDIT Config Rules Edit Reglas de configuración Editar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG SEASONS Config Seasons Estaciones de configuración
MANAGEMENT
REVENUE Config Seasons And

CONFIG SEASONS AND EVENTS Config Estaciones Y Eventos
MANAGEMENT Events
REVENUE
CONFIG SEASONS DELETE Config Seasons Delete Config temporadas Eliminar
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG SEASONS EDIT Config Seasons Edit Estaciones de Config.
MANAGEMENT
REVENUE
CONFIG VERIFICATION Config Verification Verificación de configuración
MANAGEMENT
REVENUE Categoría de rendimiento de

CONFIG YIELD CATEGORY Config Yield Category
MANAGEMENT configuración
REVENUE Config Yield Category

CONFIG YIELD CATEGORY DELETE Config Yield Category Delete
MANAGEMENT Delete
REVENUE Categoría de rendimiento de

CONFIG YIELD CATEGORY EDIT Config Yield Category Edit
MANAGEMENT configuración Editar
REVENUE
CONFIG YIELDABILITY Config Yieldability Config. Rendimiento
MANAGEMENT
REVENUE Configuración de la capacidad de

CONFIG YIELDABILITY EDIT Config Yieldability Edit
MANAGEMENT rendimiento
GRUPO DE
PERMISOS
REVENUE Access ORMS Forecast Acceda al análisis de pronóstico de

ORMS FORECAST ANALYSIS
MANAGEMENT Analysis ORMS
REVENUE
ORMS GROUPS Access ORMS GROUPS Acceso a GRUPOS DE ORMS
MANAGEMENT
Delete of Custom Forecast Eliminar el patrón de pronóstico

REVENUE ORMS GROUPS CUSTOM FORECAST
Pattern on ORMS groups personalizado en la pantalla de
MANAGEMENT PATTERN DELETE
screen grupos ORMS
Edit of Custom Forecast Edición del patrón de pronóstico

REVENUE ORMS GROUPS CUSTOM FORECAST
Pattern on ORMS groups personalizado en la pantalla de
MANAGEMENT PATTERN EDIT
screen grupos ORMS
REVENUE Linking of groups on ORMS Enlace de grupos en la pantalla de

ORMS GROUPS LINKING
MANAGEMENT groups screen grupos ORMS
REVENUE Access ORMS Rate

ORMS RATE SHOPPER Acceso a ORMS Rate Shopper
MANAGEMENT Shopper
REVENUE Access ORMS Acceso a las recomendaciones de

ORMS RECOMMENDATION
MANAGEMENT Recommendations ORMS
REVENUE
ORMS REPORTS Access ORMS Reports Acceder a los informes de ORMS
MANAGEMENT
Posibilidad de acceder al elemento

ROOMS Ability to access ‘Task
ACCESS TASK SHEET STATUS SCREEN de menú ‘Estado de la hoja de
MANAGEMENT Sheet Status’ menu item.
tareas’.
ROOMS Delete existing Attendant Eliminar puntos de asistente

ATTENDANT PTS DELETE
MANAGEMENT Points existentes
ROOMS Edit existing Attendant Editar puntos de asistente

ATTENDANT PTS EDIT
MANAGEMENT Points existentes
ROOMS Insertar nuevos puntos de

ATTENDANT PTS NEW Insert New Attendant Points
MANAGEMENT asistente
ROOMS
ATTENDANT PTS VIEW View Attendant Points Ver puntos de asistente
MANAGEMENT
ROOMS Access the default Accede a los horarios

CUSTOM FACILITY SCHEDULER
MANAGEMENT schedules for reservations. predeterminados de las reservas.
ROOMS
DISCREPANCY VIEW View Discrepant Rooms Ver habitaciones discrepantes
MANAGEMENT
ROOMS Previsión de acceso a la

FACILITY FORECAST Access Facility Forecast
MANAGEMENT instalación
ROOMS Guest Service Status Acceso de estado de servicio de

GUEST SERVICE STATUS
MANAGEMENT Access invitado
ROOMS
HOUSEKEEPING VIEW View Housekeeping Ver limpieza
MANAGEMENT
ROOMS
MAINTENANCE DELETE Delete Maintenance record Eliminar registro de mantenimiento
MANAGEMENT
ROOMS
MAINTENANCE EDIT Edit Maintenance record Editar registro de mantenimiento
MANAGEMENT
GRUPO DE
PERMISOS
ROOMS Insert New Maintenance Insertar nuevo registro de

MAINTENANCE NEW
MANAGEMENT record mantenimiento
ROOMS Resolve Maintenance Resolver registro de

MAINTENANCE RESOLVE
MANAGEMENT record mantenimiento
ROOMS Unresolve Maintenance Registro de mantenimiento sin

MAINTENANCE UNRESOLVE
MANAGEMENT record resolver
ROOMS
MAINTENANCE VIEW View Maintenance records Ver registros de mantenimiento
MANAGEMENT
ROOMS Delete an Out of Order Eliminar un registro de fuera de

OOO DELETE
MANAGEMENT Record servicio
ROOMS Create and Edit an Out of Crear y editar un registro fuera de

OOO NEW/EDIT
MANAGEMENT Order Record orden
ROOMS View an Out of Order

OOO VIEW Ver un registro de fuera de servicio
MANAGEMENT Record
ROOMS Delete an Out of Service Eliminar un registro de fuera de

OOS DELETE
MANAGEMENT Record servicio
ROOMS Create and Edit an Out of Crear y editar un registro de fuera

OOS NEW/EDIT
MANAGEMENT Service Record de servicio
ROOMS View an Out of Service

OOS VIEW Ver un registro de fuera de servicio
MANAGEMENT Record
ROOMS Create and Modify Crear y modificar restricciones de

OVERBOOKING
MANAGEMENT Overbooking Restrictions overbooking
ROOMS Delete Overbooking Eliminar restricciones de

OVERBOOKING DELETE
MANAGEMENT Restrictions overbooking
ROOMS Access Queue Rooms Salas de cola de acceso dentro de

QUEUE ROOMS
MANAGEMENT within Housekeeping la limpieza
Access the Change button Acceda al botón Cambiar desde la

ROOMS
QUICK CHANGE from the Main pantalla de Mantenimiento
MANAGEMENT
Housekeeping screen. principal.
ROOMS Remove Room Condition Eliminar la condición de la

ROOM CONDITION DELETE
MANAGEMENT for Room habitación por habitación
ROOMS Assign Room Condition for Asignar condición de habitación

ROOM CONDITION NEW/EDIT
MANAGEMENT Room para habitación
ROOMS
ROOM CONDITION VIEW View Room Conditions Ver condiciones de la habitación
MANAGEMENT
ROOMS
ROOM HISTORY Room History Historia de la habitación
MANAGEMENT
ROOMS
ROOM STATUS Change Room Status Cambiar estado de sala
MANAGEMENT
ROOMS
ROOM TYPE DELETE Delete rooms Eliminar habitaciones
MANAGEMENT
ROOMS
ROOM TYPE NEW/EDIT Create and modify rooms Crear y modificar habitaciones.
MANAGEMENT
GRUPO DE
PERMISOS
ROOMS Complete a housekeeping

TASK ASSIGN COMPLETE Completa una tarea de limpieza
MANAGEMENT task
ROOMS
TASK ASSIGN DELETE Delete a housekeeping task Eliminar una tarea de limpieza
MANAGEMENT
ROOMS
TASK ASSIGN EDIT Edit a housekeeping task Editar una tarea de limpieza
MANAGEMENT
ROOMS
TASK ASSIGN VIEW View Task Assignments Ver tareas asignadas
MANAGEMENT
ROOMS Asignar una tarea

TASK AUTO ASSIGN Auto Assign a task
MANAGEMENT automáticamente
ROOMS
TURNDOWN MANAGEMENT Turndown Management Gestión de cobertura
MANAGEMENT
Allow Amanda office codes Permitir la gestión de los códigos

SETUP CONFIG AMANDA OFFICE CODE MANAGEMENT
management de oficina de Amanda.
SETUP CONFIG APPLICATION SETTINGS Application Settings Configuraciones de la aplicación
Ability to assign trustees / Posibilidad de asignar permisos de

SETUP CONFIG ASSIGN TRUSTEE PERMISSIONS trustee permissions to any administrador / administrador a
user cualquier usuario
Background Processor Configuración del procesador de

SETUP CONFIG BACKGROUND PROCESSOR
Configuration. fondo.
Business Events Configuración de eventos de

SETUP CONFIG BUSINESS EVENTS CONFIGURATION
Configuration negocios
Business Events External Configuración de sistemas

SETUP CONFIG BUSINESS EVENTS EXTERNAL SYSTEMS
Systems Configuration externos de eventos empresariales
Business Events Queue Configuración del estado de la cola

SETUP CONFIG BUSINESS EVENTS QUEUE STATUS
Status Configuration de eventos empresariales
SETUP CONFIG CAMPAIGN SETUP Campaign Configuration Configuración de la campaña
SETUP CONFIG CC INTERFACE CC Interface Configuration Configuración de la interfaz CC
Data Dictionary Configuración del diccionario de

SETUP CONFIG DATA DEFINITION
Configuration datos
Delete a Document Eliminar una plantilla de

SETUP CONFIG DELETE DOC TEMPLATE
Template documento
SETUP CONFIG DELETE TEMPLATE Delete Template Codes Eliminar códigos de plantilla
SETUP CONFIG DEPARTMENTS Departments Configuration Configuración de departamentos
SETUP CONFIG EDIT DOC TEMPLATE Edit a Document Template Editar una plantilla de documento
SETUP CONFIG EMPLOYEE EDIT Edit User editar usuario
SETUP CONFIG EMPLOYEE NEW Create New Users Crear nuevos usuarios
SETUP CONFIG EMPLOYEE UNLOCK Unlock Users Desbloquear usuarios
Night Audit Sequence Configuración de la secuencia de

SETUP CONFIG END OF DAY SEQUENCE CONFIG
Configuration auditoría nocturna
GRUPO DE
PERMISOS
Extensions Setup Configuración de configuración de

SETUP CONFIG EXTENSIONS SETUP
Configuration extensiones
External Databases Configuración de bases de datos

SETUP CONFIG EXTERNAL DATABASES
Configuration externas
SETUP CONFIG FOLIO TYPES Folio Types Configuration Configuración de tipos de folio
SETUP CONFIG FORM SETUP Forms Configuraition Configura de formas
Grant and Revoke User Otorgar y revocar grupos de

SETUP CONFIG GRANT REVOKE GROUP
Groups usuarios
Grant and Revoke Otorgar y revocar permisos de

SETUP CONFIG GRANT REVOKE GRP PERMISSION
Usergroup Permissions grupo de usuarios
Grant and Revoke User Otorgar y revocar permisos de

SETUP CONFIG GRANT REVOKE PERMISSION
Permissions usuario
Guest Overview Configuración de la descripción del

SETUP CONFIG GUEST OVERVIEW
Configuration invitado
IATA Information Procesamiento de información

SETUP CONFIG IATA LOAD
Processing IATA
SETUP CONFIG JOB TITLES Job Titles Configuration Configuración de títulos de trabajo
Kiosk Interface Configuración de la interfaz del

SETUP CONFIG KIOSK INTERFACE CONFIGURATION
Configuration quiosco
SETUP CONFIG LDAP CONFIGURATION LDAP Configuration Configuración LDAP
License Codes Configuración de códigos de

SETUP CONFIG LICENSE CODES
Configuration licencia
List of Value Maintenance Lista de configuración de

SETUP CONFIG LIST OF VALUE MAINTENANCE
Configuration mantenimiento de valor
SETUP CONFIG LOCATORS Locators Configuration Configuración de localizadores
Managers Report Gestores de configuración de

SETUP CONFIG MANAGERS REPORT
Configuration informes
Menu URL Links Configuración de enlaces de URL

SETUP CONFIG MENU URL LINKS
Configuration del menú
Message Formats Configuración de formatos de

SETUP CONFIG MESSAGE FORMATS
Configuration mensaje
Create a Document
SETUP CONFIG NEW DOC TEMPLATE Crear una plantilla de documento
Template
SETUP CONFIG NOTE TYPES Note Type Configuration Configuración de tipo de nota
Allows user to process Permite al usuario procesar

SETUP CONFIG OCMM CAMPAIGN PROCESS
OCMM campaigns. campañas de OCMM.

SETUP CONFIG OCMM ESP CAMPAIGN CONFIGURATION
ESP campaigns. campañas de ESP.
Opera Web Links Configuración de enlaces web de

SETUP CONFIG OPERA WEB LINKS
Configuration Opera
SETUP CONFIG OPUS EXPORT S&C Opus Interface Export S&C Opus Interface Export
GRUPO DE
PERMISOS
Configuración del equipo

SETUP CONFIG OWNER TEAMS Owner Team Configuration
propietario
Acceso a la casilla de verificación

Access to Lockout
SETUP CONFIG PASSWORD LOCKOUT Bloqueo en la configuración de
checkbox in User Config
usuario
SETUP CONFIG PRINTERS Printers Configuration Configuración de impresoras
SETUP CONFIG REPORT SETUP Reports Configuration Configuración de informes
SETUP CONFIG SCREEN DESIGN Screen Painter Pintor de pantalla
Screen Painter Undo All Screen Painter Deshacer todos los

SETUP CONFIG SCREEN PAINTER UNDOALL
Changes cambios
SETUP CONFIG SURVEY CONFIG Survey Configuration Configuración de la encuesta
Time Zone Region Configuración de región de zona

SETUP CONFIG TIME ZONE REGION
Configuration horaria
SETUP CONFIG TRACKIT CONFIG Track It Configuration Configuración de seguimiento
Grant user groups to users Otorgue grupos de usuarios a los

SETUP CONFIG USER GROUP ADMINISTRATION without being part of that usuarios sin ser parte de ese grupo
user group. de usuarios.
Acceso al menú del grupo de

SETUP CONFIG USER GROUPS User Group Menu Access
usuarios
SETUP CONFIG USER GROUPS DELETE Delete User Groups Eliminar grupos de usuarios
SETUP CONFIG USER GROUPS EDIT Edit User Groups Editar grupos de usuarios
SETUP CONFIG USER GROUPS NEW Create User Groups Crear grupos de usuarios
SETUP CONFIG USERS Employee Configuration Configuración de empleado
SETUP CONFIG USERS SALES GOAL DELETE Delete Goals Eliminar goles
SETUP CONFIG USERS SALES GOAL EDIT Edit Goals Metas de edición
SETUP CONFIG USERS SALES GOAL NEW Create new Goals Crear nuevas metas
SETUP CONFIG USERS SALES GOAL VIEW View Goals Ver los objetivos
Virtual Numbers
SETUP CONFIG VIRTUAL NUMBERS Configuración de números virtuales
Configuration
Delete Voucher Eliminar configuración de

SETUP CONFIG VOUCHERS DELETE
Configuration comprobante
Create and Modify Voucher Crear y modificar la configuración

SETUP CONFIG VOUCHERS NEW EDIT
Configuration de vales
SETUP CONFIG VOUCHERS VIEW View Voucher Configuration Ver configuración de cupones
Configuración de estaciones de
SETUP CONFIG WORKSTATIONS Workstations Configuration
trabajo
Activity Time Zone Actividad de conversión de zona

UTILITIES ACTIVITY TIME ZONE CONVERSION
Conversion horaria
GRUPO DE
PERMISOS
Enables advanced query Habilita capacidades avanzadas de

UTILITIES ADVANCED QUERY BUILDER
building capabilities. construcción de consultas.
Cambiar el método de
Change Attachment
UTILITIES ATTACHMENT STORAGE METHOD almacenamiento de archivos
Storage Method
adjuntos
Comparación de bloques de
UTILITIES BUSINESS BLOCK COMPARE Business Block Compare
negocios
UTILITIES BUSINESS EVENT PROCESSOR Business Processor Utility Utilidad Procesador de Negocios
Business Event Utilidad de sincronización de

UTILITIES BUSINESS EVENT SYNCHRONIZATION
Synchronization Utility eventos de negocios
Credit Card Web Registro de transacciones web de

UTILITIES CC WEB TRANSACTION LOG
Transaction Log tarjeta de crédito
UTILITIES CHANGE BUSINESS DATE Live Date Utility Utilidad de fecha en vivo
UTILITIES CHANGE DATABASE RESORT Change Database Resorts Cambiar base de datos Resorts
Ability to change encrypt Posibilidad de cambiar la clave de

UTILITIES CHANGE ENCRYPT KEY
key cifrado
Ability to change a function Posibilidad de cambiar un código

UTILITIES CHANGE FUNCTION SPACE CODE
space code. de espacio de función.
UTILITIES CHANGE MARKET CODE Change Market Codes Cambiar los códigos del mercado
CHANGE ORMS HURDLE STEP Change ORMS Hurdle Step Cambie las cantidades de paso de
UTILITIES
AMOUNTS Amounts obstáculos de ORMS
UTILITIES CHANGE OWNER Change Owner Utility Cambiar la utilidad del propietario
UTILITIES CHANGE PROPERTY ID Change Property ID Cambiar ID de propiedad
Change Revenue Types Cambiar utilidad de tipos de

UTILITIES CHANGE REVENUE TYPES
Utility ingresos
Update Room Number Actualizar el número de habitación

UTILITIES CHANGE ROOM NUMBER ORS TO PMS
ORS to PMS ORS a PMS
CHANGE ROOM TYPE FOR ROOM Update Room Type for a Actualizar el tipo de habitación
UTILITIES
NUMBER Room Number para un número de habitación
CHANGE ROOM TYPE TO ANOTHER Update Room Type to Actualizar el tipo de habitación a
UTILITIES
ROOM TYPE Another Room Type Utility otra utilidad de tipo de habitación
Echa un vistazo a la utilidad del

UTILITIES CHECK OUT PROCESSOR Check Out Processor Utility
procesador
Ability to convert Credit

Posibilidad de convertir la
Card Information after
información de la tarjeta de crédito
UTILITIES CONVERT CC INFORMATION changing the application
después de cambiar el parámetro
parameter CREDIT CARD
de la aplicación.
VAULT
CONVERT CCMANAGER FILES TO Convert CCManager Files Convertir archivos de CCManager

UTILITIES
SPOOL To Spool a Spool
Convert Production Data Convertir la utilidad de datos de

UTILITIES CONVERT PRODUCTION UTILITY
Utility producción
GRUPO DE
PERMISOS
UTILITIES DATABASE CHECK MAILING Database Check Mailing Control de base de datos de correo
Permission to Delete a Permiso para eliminar una

UTILITIES DELETE PROPERTY
Property propiedad
Disable Enable Property Deshabilitar Habilitar inicio de

UTILITIES DISABLE/ENABLE PROPERTY LOGIN.
Login. sesión de propiedad.
Full Pickup Export for Exportación de recogida completa

UTILITIES EXTERNAL S&C FULL PICKUP EXPORT
External SC para SC externo
UTILITIES FLUSH THE POOL Flush The Pool Utility Lavar la utilidad de la piscina
UTILITIES FORECAST PROCESSOR Forecast Processor Utility Utilidad Procesador de Pronóstico
Purge Reservation and Reserva de purga y datos

UTILITIES FULL PURGE
Financial Data financieros.
UTILITIES IMBALANCE ANALYSIS Imbalance Analysis Análisis de desequilibrio
UTILITIES IMPORT POSTAL CODES Import postal codes Importar códigos postales
UTILITIES MASS RATE UPDATE Mass Rate Update Actualización de la tasa de masa
UTILITIES MASSIVE RATE REFRESH Massive rate refresh Actualización de frecuencia masiva
When granted DELETE Cuando se otorgue, la utilidad

UTILITIES MEMBERSHIP TYPE DELETE MEMBERSHIP TYPE utility DELETE MEMBERSHIP TYPE
will be available to the user. estará disponible para el usuario.
Start / Stop process for Proceso de inicio / parada de

UTILITIES NOTIFICATION PROCESSOR
notifications notificaciones.
Manage Opera Scheduler Gestionar el proceso del

UTILITIES OPERA SCHEDULE MANAGER
Process. planificador de Opera.
Opera Scheduler Batch Procesamiento por lotes del

UTILITIES OPERA SCHEDULER
Processing programador de Opera
UTILITIES OPERA SQL Opera SQL Utility Opera SQL Utility
Enables the “Show All Habilita la casilla de verificación

UTILITIES OPERA SQL HISTORY SHOW ALL USERS Users” checkbox in OPERA “Mostrar todos los usuarios” en el
SQL History historial de OPERA SQL
Opera to Host Migration Opera para alojar la utilidad de

UTILITIES OPERA TO HOST MIGRATION
Utility migración
Opera to Opera Migration Utilidad de migración de Opera a

UTILITIES OPERA TO OPERA MIGRATION
Utility Opera
ORMS Modeling Data Restablecimiento de datos de

UTILITIES ORMS MODELING DATA RESET
Reset modelado ORMS
UTILITIES PMSCRS RECONCILIATION PMSCRS Reconciliation Reconciliación PMSCRS
When granted PROFILE Cuando se conceda, la utilidad

UTILITIES PROFILE AUTOMERGE UTILITY AUTOMERGE utility will be PROFILE AUTOMERGE estará
available to the user. disponible para el usuario.
UTILITIES PROFILE MATCH AND MERGE Profile Match and Merge Perfil de combinación y fusión
GRUPO DE
PERMISOS
When granted
Cuando se otorgue, la utilidad
DELETE/CHANGE
BORRAR / CAMBIAR DE
PROPERTY SPECIFIC TO
UTILITIES PROFILE PREFERENCES UTILITY PROPIEDADES ESPECÍFICAS AL
GLOBAL PREFERENCE
TIPO DE PREFERENCIA GLOBAL
TYPE utility will be
estará disponible para el usuario.
available to user.
Manual Profile Purge Perfil de purga manual de rutinas,

UTILITIES PROFILE UTILITIES Routine, Statistics and estadísticas y aplicaciones de
Padding Utilities relleno
Property Configuration Menú de configuración de

UTILITIES PROPERTY CONFIG MENU
Menu propiedades
UTILITIES RATE STRATEGY PROCESSOR Rate Strategy Processor Procesador de estrategia de tasas
Utilidad de índices de
UTILITIES REBUILD INDEXES Rebuild Indexes Utility
reconstrucción
Recalculate Past Daily Recalcular la utilidad de

UTILITIES RECALCULATE PAST DAILY STATISTICS
Statistics Utility estadísticas diarias anteriores
Recalculate Sales
UTILITIES RECALCULATE SALES ALLOWANCE Recalcular la asignación de ventas
Allowance
Actualizar las tasas de bloque de

UTILITIES REFRESH BLOCK RATES Refresh Block Rates Utility
utilidad
Refresh Package Prices Actualizar los precios de los

UTILITIES REFRESH PACKAGE PRICES
Utility paquetes de utilidad
UTILITIES REFRESH PRICE CACHE Refresh Price Cache Actualizar caché de precio
Ability to convert regular Posibilidad de convertir reservas

UTILITIES RESERVATION CONVERSION reservations into owner regulares en reservas de
reservations. propietario.
UTILITIES RESET DATA Reset Data Utility Restablecer la utilidad de datos
UTILITIES SC APP MONITOR SC App Monitor Utility Utilidad SC App Monitor
UTILITIES SC DATA MART PROCESSOR SC Data Mart Processor Procesador de SC Data Mart
Schema Management
UTILITIES SCHEMA MANAGEMENT Utilidad de gestión de esquema
Utility
Send Broadcast Messages Enviar mensajes de difusión a los

UTILITIES SEND BROADCAST MESSAGE
to OPERA users usuarios de OPERA
UTILITIES SESSION STATISTICS Session Statistics Utility Utilidad de estadísticas de sesión
Synchronize Catering
UTILITIES SYNC CATERING EVENTS Sincronizar eventos de catering
Events
Synchronize Function
UTILITIES SYNC FUNCTION SPACES Sincronizar espacios de funciones
Spaces
SYNCHRONIZE ADJUST SHARE STAY Synchronize adjust share Sincronizar ajustar compartir
UTILITIES
AND NIGHTS stay and nights estadía y noches.
Synchronize Block
UTILITIES SYNCHRONIZE BLOCK OCCUPANCIES Sincronizar bloque ocupaciones
Occupancies
GRUPO DE
PERMISOS
Synchronize Catering Sincronizar los ingresos de

UTILITIES SYNCHRONIZE CAT FORECAST
Forecast Revenue previsión de catering
Synchronize Inventory
UTILITIES SYNCHRONIZE INVENTORY Sincronizar la utilidad de inventario
Utility
UTILITIES SYNCHRONIZE PHYSICAL ROOMS Synchronize Rooms Utility Sincronizar habitaciones utilidad
Synchronize Profile Sincronizar jerarquía de relaciones

UTILITIES SYNCHRONIZE PROFILE REL HIERACHY
Relationship Hierarchy de perfil
Synchronize Room Status Sincronizar la utilidad de estado de

UTILITIES SYNCHRONIZE ROOM STATUS
Utility la sala
UTILITIES SYNCHRONIZE SC DATA MART Synchronize SC Data Mart Sincronizar SC Data Mart
Synchronize S&C Room

UTILITIES SYNCHRONIZE SC ROOM GRID Sincronizar S&C Room Grid
Grid
Synchronize Stay Records Sincronizar la utilidad Stay

UTILITIES SYNCHRONIZE STAY RECORDS
Utility Records
SYNCHRONIZE SUMMARY PROFILE Synchronize Summary Sincronizar resumen de

UTILITIES
STATISTICS Profile Statistics Utility estadísticas de perfiles de utilidad
Synchronize Stay Records Sincronizar Resumen de registros

UTILITIES SYNCHRONIZE_STAY_SUMMARY
Summary. de estancia.
Utilidad de importación de
UTILITIES TRANSLATION IMPORT Translation Import Utility
traducción
Access the Translation

UTILITIES TRANSLATION STUDIO Accede al estudio de traducción.
Studio
Actualizar el orden de los

Update Event item order by
elementos del evento cuando se
UTILITIES UPDATE EVENT ITEM ORDER BY when setup item class
cambia la secuencia de clases de
sequence is changed.
elementos de configuración.
Membership Types Update Utilidad de actualización de tipos

UTILITIES UPDATE MEMBERSHIP TYPES
Utility de membresía
Actualizar la utilidad del código de

UTILITIES UPDATE STATUS CODE Update Status Code Utility
estado
Allow the user to clear a Permitir al usuario borrar una

VTM VTM CLEAR
new task via phone nueva tarea a través del teléfono
Allow the user to complete Permitir al usuario completar una

VTM VTM COMPLETE
a new task via phone nueva tarea a través del teléfono
Allow user to create a new Permitir al usuario crear un nuevo

VTM VTM CREATE QT
QT via phone QT a través del teléfono
Allow the user to underway Permitir al usuario realizar una

VTM VTM UNDERWAY
a task via phone tarea vía telefónica.
← Proceso de Cierre de Dia Emisión de Boletas desde Opera PMS →
Opera PMS Consultant & Training

www.operapmsc.com

Permisos y Grupo de Permisos en OPERA PMS - Opera PMS

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Permisos y Grupo de Permisos en OPERA PMS - Opera PMS

Transféré par

Droits d'auteur :

11/8/2019 Permisos y grupo de permisos en OPERA PMS – Opera PMS

ACTIVITY ACTIVITY COMPLETE Complete an Activity Completar una actividad

ACTIVITY ACTIVITY COPY Copy an Activity Copiar una actividad

ACTIVITY ACTIVITY DELETE Delete an Activity Eliminar una actividad

ACTIVITY ACTIVITY EDIT Edit an Activity Editar una actividad

ACTIVITY ACTIVITY MOVE Move an Activity Mover una actividad

ACTIVITY ACTIVITY PRINT Print Activity Reports Imprimir informes de actividad

ACTIVITY ACTIVITY RESULTS Results for Activity Resultados de la actividad

Complete a Survey for an Completa una encuesta para una

ACTIVITY SURVEY QUESTION DELETE Delete questions. Eliminar preguntas.

Resultados de la encuesta para la

Allow Access to Account Permitir el acceso a la cuenta de

AR AR ACCOUNT DELETE Delete an existing account Eliminar una cuenta existente

AR AR ACCOUNT EDIT Edit an existing account Editar una cuenta existente

AR AR ACCOUNT NEW Create a New account Crea una cuenta nueva

Access the Profile for an Accede al perfil para una cuenta

AR AR ADJUST POSTING Adjust Postings in AR Ajustar publicaciones en AR

AR AR BATCH POSTING Batch Postings in AR Publicaciones por lotes en AR

AR AR FIXED CHARGES Fixed Charges in AR Cargos fijos en AR

Allow Access to AR Permitir el acceso a la máquina de

AR BATCH REMINDER LETTERS Batch Reminder Letters Cartas de recordatorio de lote

AR BATCH STATEMENTS Batch Statements Declaraciones por lotes

AR CLOSE INVOICE Close an invoice Cerrar una factura

AR COMPRESS Compress Invoices Comprimir facturas

AR CREDIT CARDS Manage Credit Cards Administrar tarjetas de crédito

Allow Posting Above Credit Permitir publicación por encima del

Print Reminder/Statement Recordatorio de impresión /

AR NEGATIVE POST Allow Negative Postings Permitir publicaciones negativas

Create/Edit/Delete Notes in Crear / Editar / Eliminar Notas en

AR POST Post a charge in AR Publicar un cargo en AR

AR POST CASHONLY Posting to a Cash Only AR Contabilización solo en efectivo AR

AR POST RESTRICTED Posting to a Restricted AR Publicación en un AR restringido

AR RESEARCH AR Transaction Search Búsqueda de transacciones

AR REVERSE PAYMENTS Reverse Payments Pagos inversos

AR TRACES AR Traces Rastros AR

Transfer only full invoice Transfiera solo el monto de la

Transfer partial or full

Transfer individual postings Transfiera las contabilizaciones

AR UNAPPLY PAYMENTS Unapply Payments Desaplicar pagos

Unlink the AR Statement Desvincular el número de estado

AR Aging Level Configuración de nivel de

AR Account Types Configuración de tipos de cuenta

AR Flagged Reasons Configuración de razones

AR CONFIG FINANCE CHARGES Finance Charges Cargos financieros

Reminder Cycles Configuración de ciclos de

Export City Ledger Transferencias del libro mayor de

BACK OFFICE TRANSFER STATUS Transfer Status Estado de transferencia

BLOCKS AGENDA DELETE Delete Meeting Agenda Eliminar agenda de reunión

BLOCKS AGENDA EDIT Modify Meeting Agenda Modificar la agenda de la reunión

Create new Meeting

Access and view Meeting Acceder y ver la agenda de la

Edit, Register and Editar, registrar y anular el registro

BLOCKS BLOCK COPY Copy Business Block Copiar bloque empresarial

Allowed to cutoff Room Permitido cortar el bloque de

BLOCKS BLOCK DELETE Delete Business Block Eliminar Bloque de Negocio

Access Reservation details

BLOCKS BLOCK EDIT Edit Business Block Editar Bloque de Negocio

Create new Business

Edit Business Block Offset Editar tipos de compensación de

Print Business Block Imprimir informes de bloque de

Controls Access to the Controla el acceso a la opción

BLOCKS BLOCK SHIFT Shift Business Block Bloque de negocios de turno

Access and view Business

BLOCKS BLOCKS Blocks Menu option Opción de menú de bloques

BLOCKS CHECKIN GROUP Check In Group Check In Group