Cristián Valdés Eguiguren

Premio Nacional de Arquitectura 2008

 EDITORIAL
$IRECCIšN
-ORANDÚóóOlCINAó
3ANTIAGOónó#HILE
&ONOóóóóó
WWWEDITORIALCIEMCL

CÚBICA
renovación de espacios interiores y exteriores

ó !RQUITECTURAó#RISTIÒNó6ALDÚS

ó #ONSTRUCCIšNó#ARLOSó-ARCHETTI

ó )NTERIORISMOó/RLANDOó'ATICA

ó 0AISAJISMOó6ERšNICAó0OBLETEó

ó !RTEó(ARDYó7ISTUBA

CÚBICA 1
 INDICE

Director Editorial
Juan Pablo Figueroa R.
jpfigueroa@editorialciem.cl

Periodista
Carolina Contreras R.
ccontreras@editorialciem.cl

Diseño
Editorial Ciem
Marcelo Olivares G.
molivares@editorialciem.cl

Fotografía
Editorial CIEM
Coordinación
Rodolfo Figueroa
4 Cristián Valdés
Impresión
Premio Nacional de Arquitectura 2008
Alvimpress

Responsable Legal 20 Premios Arquitectura América

Juan Pablo Figueroa R. Tendencias

Dirección
Morandé 322 oficina 307, Santiago – Chile 22 Proyecto
Fono: 688 7720 / 688 3409 Casino de Juegos Antofagasta

www.editorialciem.cl
23 Construcción
Las opiniones vertidas en esta revista son de Construtora Carlos Marchetti
exclusiva responsabilidad de quienes las emiten.
Prohibida su reproducción.
32 Interiorismo
Revista Cúbica Orlando Gatica / Diseñador
Año 6 / Nº 13 / Octubre 2008
Santiago de Chile 37 Tecnología
Miele / Innovación

42 Paisajismo
Verónica Poblete / Parque Andino

50 Arte Digital
Maestros del pixel

52 Pintura
Hardy Wistuba

2 CÚBICA
 EDITORIAL

Felicidades Cristián Valdés

-IENTRASóDESARROLLÒBAMOSóESTAóNUEVAó RADAóGALERIAóDEóARTEó0ATRICIAó2EADYóREALI

EDICIšNóDEóREVISTAó#5")#!óCOINCIDIšóQUEó ZADAóPORóELóCONSTRUCTORó#ARLOSó-ARCHETTIó
#RISTIÒNó6ALDÚSóNUESTROóINVITADOóESPECIALó 5NóPROYECTOóBIENóESPECIALóYóÛNICOóENóSUó
ENóESTAóOCASIšNóFUEóGALARDONADOóCONóELó TIPOóENó#HILEóPORóLASóCARACTERÂSTICASóDEóLAó
0REMIOó.ACIONALóDEó!RQUITECTURAó CONSTRUCCIšNóYóLAóTECNOLOGÂAóQUEóINVOLUCRšó
ENóSUóLEVANTAMIENTO
3EóLOóPREGUNTAMOSóDURANTEóLAóENTREVISTAó
YóNIóSIQUIERAóLOóHABÂAóPENSADOóPORóLOóQUEó %NóINTERIORISMOóDESTACADAóHAóSIDOóLAóCA
NOSóIMAGINAMOSóRESULTšóSERóUNAóGRATAó RRERAóDELóDISE¡ADORó/RLANDOó'ATICAóCUYOó
SORPRESAóYóADEMÒSóUNóMERECIDOóRECONOCI TRABAJOóEXPLORAóLAóCREATIVIDADóYóFUNCIONA
MIENTOóAóSUóLARGAóóTRAYECTORIAóPROFESIONALó LIDADóENóLAóMATERIALIDADó3USóTRABAJOSóMÒSó
DONDEóHAóDESTACADOóSUóPARTICULARóVISIšNó INTERESANTESóESTÒNóENóESTASóPÒGINAS
DEóLAóARQUITECTURA
&INALMENTEóENóPAISAJISMOóCONOCIMOSóELó
0UDIMOSóCONVERSARóSOBREóSUSóINICIOSóENóES TRABAJOóDEó6ERšNICAó0OBLETEóUNAóMUJERó
TAóDISCIPLINAóQUEóSEóTRANSFORMšóENóSUóVIDAó QUEóAYUDADAóPORóSUóBASTOóCONOCIMIENTOó
DEóLASóIDEASóQUEóGOBIERNANóCADAóPROYECTOó DEóLAóNATURALEZAóYóBOTÒNICAóCREAóVERDA
YóPORóSUPUESTOóMOSTRAMOSóENóDETALLEóLOSó DERASóOBRASóDEóARTEóENóJARDINESóYóÒREASó
TRABAJOSóQUEóCONSIDERAóRELEVANTESóAóLOó VERDESó3IEMPREóRESPETANDOóLAóIDENTIDADó
LARGOóDEóSUóCARRERAóPROFESIONAL DEóCADAóLUGAR

3IEMPREóENóLAóLÂNEAóCONSTRUCTIVAóQUISIMOSó
MOSTRARóELóDESARROLLOóDEóLAóRECIÚNóINAUGU

CÚBICA 3
ARQUITECTURA

Cristián Valdés, arquitecto

“En cada obra vas poniendo

la apreciación de las cosas”

4 CÚBICA
"AJOóELóALEROóDEóLAó%SCUELAóDEó!RQUITECTURAó TOMASóDISTANCIAóDELóAMBIENTEóPERSONALóYó ENóCULTURASóCOMOóLAóNUESTRAóDEóAHÂóSEó
DEóLAó5NIVERSIDADó#ATšLICAóDEó6ALPARAÂSOó FAMILIARóQUEóESTÒSóACOSTUMBRADOóVESóTUó DESPRENDEóSUóSENTIDOóDEóLAóEXPERIENCIAó
6ALDÚSóDELINEšóDEóCIERTAóMANERAóELóCA MEDIOóMUYóDISTINTOó#REOóQUEóMEóSIRVIšó DEóQUERERóALCANZARóUNAóCONEXIšNóCONóELó
MINOóAóSEGUIRóDENTROóDEóLAóARQUITECTURAó PARAóDARMEóCUENTAóLOóQUEóSIGNIlCABAóSERó MEDIOóENóCADAóCONSTRUCCIšN
4AMBIÚNóFUERONóUNAóFUERTEóINmUENCIAóSUó CHILENOó6IVIRóENóESTAóPARTEóDELóMUNDOóTANó
PROFESORóDEóUNIVERSIDADó!LBERTOó#RUZóYó LEJOSóTANóDISTANTEóDEóTODOóHIZOóQUEó#HILEó %STAóESPECIEóDEóIDEARIOóQUEóFUEóELABORANDOó
ELóTRABAJOóDESEMPE¡ADOóENóLAóFÒBRICAóDEó TOMARAóUNóASPECTOóDISTINTOóCONVIRTIÚNDOSEó DURANTEóSUSóA¡OSóDEóFORMACIšNóUNIVERSITA
MUEBLESóFAMILIARó3INóEMBARGOóUNAóDEóLASó ENóUNóLUGARóQUEóHAYóQUEóTRATARóYóCUIDARóDEó RIAóPASšóAóSERóLASóCONVICCIONESóQUEóGUIARONó
EXPERIENCIASóQUEóMÒSóLOóMARCšóRECUERDAó UNAóMANERAóESPECIALv SUóDESARROLLOóPROFESIONALóENóADELANTEó
FUEóELóVIAJEóAó%UROPAóANTESóDEóTERMINARóLAó
UNIVERSIDADó %STEóVIAJEóLEóABRIšóESPACIOSóPÛBLICOSóRELE 5NAóACTITUDóQUEóSEóHAóHECHOóCARNEóENó
VANTESóLEóHABLšóDELóSENTIDOóDEóUNAóCIUDADó TODOSóSUSóPROYECTOSó%STARóABIERTOóAóLAó
h%LóVIAJEóAó&LORENCIAóCUANDOóJOVENóFUEó YóLOóIMPORTANTEóQUEóESóLOóPÛBLICOóENóCON EXPERIENCIAóQUEóTEóPROVOCAóELóCONTACTOó
BASTANTEóSIGNIFICATIVOóPORQUEóCUANDOó TRASTEóCONóLOóPRIVADOóQUEóTANTOóIMPERAó CONóELóMEDIOóLEóENTREGAóLUCESóSOBREóCšMOó

Días antes de recibir el Premio Nacional de Arquitectura, Cristián Valdés nos

recibió en su taller para hablar sobre su particular visión de la arquitectura,
actividad que ha desarrollado por largo tiempo, y que le ha valido también
reconocimiento internacional.

CÚBICA 5
ARQUITECTURA

DEBIERAóSERóLAóCONSTRUCCIšNóh%SOóSEóPRODUCEóCUANDOó $ESPUÚSóVINIERONóPROYECTOSóENó3ANTIAGOóDONDEóELóAFÒNó OBRAóQUEóESóPROPIAóDEóESTEóARQUITECTOóQUEóESTÒóFORMADOó

TIENESóUNAóEXPERIENCIAóUNAóEMOCIšNó!óPARTIRóDEóAHÂóTEó SIGUIšóSIENDOóELóMISMOóPEROóENóESTEóCASOóELóREFERENTEó PORóUNAóVIDA
PUEDESóPLANTEARóYóPENSARóALGÛNóPROYECTOó9AóTIENESóLAóIDEAó MAGNIlCADORóERAóLAó#ORDILLERAóh%LóDESAFÂOóESóHACERóQUEó
DEóHACERóESTOóOóLOóOTRO ESTAóBÛSQUEDAóSUCEDAóMEDIANTEóLAóEXPERIENCIAóQUEóTEó h5NOóCOMOóARQUITECTOóPUEDEóATRAPARóLAóVIDAóREALóCONó
GENERAóELóENTORNOó6ASóAVANZANDOóDESCUBRIENDOóCOSASóENó TODASóSUSóCOSASóUSOSóYóCOSTUMBRESóCONSOLIDARLAóENóUNó
h4ODASóLASóOBRASóSONóCASOSóYóCADAóUNAóESóCOMPLETAMENTEó LAóMEDIDAóQUEóVASóCONSTRUYENDOóYóOBSERVANDOóCADAóCOSAó LUGARóYóDARLEóCIERTOóESPLENDORóPEROóSšLOóSEóPUEDEóHACERó
AISLADAóAUNQUEóALólNALóUNOóTENDRÒóMUCHASóLIMITACIONESó QUEóLEVANTASó%NCONTRARóLASóPENDIENTESóLAóPROFUNDIDADó DEóACUERDOóAóLAóPROPIAóEXPERIENCIAó"ASADAóENóLOóQUEóTÛó
APARECENóCOSASóCONTINUASóENóLOóQUEóSEóHACEóPEROóSONó DARLEóESPÂRITUó"USCASóLAóFORMAóDEóATRAPARóELóENTORNOó SABESóOóQUEóHASóVIVIDOó.OóSEóPUEDEóINVENTARvóAGREGAóó
CASOS CUANDOóVASóCONSTRUYENDOóLAóCASAó&INALMENTEóLLEGASóAó
TODASóLASóMEDIDASóPARAóTRAZARóENóUNóPLANOóPEROóPARTIERONó %NóCONSECUENCIAóLOóQUEóHACEóDISTINTAóUNAóOBRAóESóELóROLó
#ADAóVEZóQUEóTEóENCUENTRASóCONóUNóCASOóESTÒSóTOTALMENTEó DEóUNAóEXPERIENCIAvóEXPLICA QUEóJUEGAóELóPROFESIONALó4ODAóLAóGENTEóIMAGINAóPIENSAó
DESNUDOóSINóTENERóUNAóSEGURIDADóDEóQUEóVAYASóAóPODERó OóCREAóCOSASóPEROóSIóTÛóAóRAÂZóDEóUNAóOBSERVACIšNóHACESó
RESOLVERóLAóCUESTIšNv %NóCUANTOóAóLAóMATERIALIDADóESTAóTAMBIÚNóSURGEóDEóLASó ALGOóESEóALGOóNOóNACEóDEóLAóREPETICIšNóDEóUNAóCOSAóSINOó
ó APRECIACIONESóINICIALESóYóUNóPOCOóTAMBIÚNóCONSIDERANDOó QUEóNACEóDEóTUóAPRECIACIšNóQUEóESóÛNICAóYóPERSONALó
4EORÂAóYóPRÒCTICA QUÚóCARACTERÂSTICASóTENDRÒ
/BSERVANDOóLAóTRAYECTORIAóDEó6ALDÚSóSEGÛNóSUSóPROPIASó ,AóARQUITECTURAóSEóHAóCONVERTIDOóAóPARTEóDEóSUóQUEHACERó
PALABRASóSUSóPROYECTOSóTIENENóUNóDENOMINADORóCOMÛNó h5NOóESTÒóFORMADOóPORóLASóCOSASóQUEóHAóVISTOóYóVASóDEl ENóSUóPROPIAóVIDAóh5NAóVIDAóQUEóSEóHAóARMADOóAóMEDIDAó
QUEóESTÒóFUNDADOóENóLAóFUERTEóCONEXIšNóENTREóLAóPERSONAó NIENDOóDEóACUERDOóAóESAóEXPERIENCIAó0ORóEJEMPLOóTODASó QUEóVASóENTENDIENDOóVASóDElNIENDOóCOSASóYóDESCARTANDOó
QUEóPIDEóLAóCASAóYóELóLUGARóDONDEóSEóINSERTAóLAóCONSTRUC LASóCOSASóQUEóVANóALóSUELOóSERÒNóDEóHORMIGšNóLASóQUEó OTRASóHASTAóQUEóSEóVANóTRANSFORMANDOóENóTUóVIDAvó
CIšNó%STOSóESPACIOSóDICENóMUCHOó SONóDELóCIELOóDEóMETALóCONóMADERAóYóASÂóVAóAPARECIENDOó
UNAóESPECIEóDEólSONOMÂAóDEóLAóMATERIALIDADóDEóLAóCASAó !LóPRINCIPIOóREALIZšóCOSASóBASTANTEóMODESTASóCOLECTI
%NóUNóINICIOóLOSóPRIMEROSóPROYECTOSóTENÂANóQUEóVERó $EóAHÂóLEóVASóPONIENDOóNOMBREóAóLASóCOSASóYóUBICÒNDOLASó VASóYóCONóMENOSóRECURSOSóQUEóNOóSIGNIlCARONóMAYORó
CONóSUóESTUDIOóSOBREóLAóBÛSQUEDAóDEóóóUNAóPRESENCIAó ENóELóESPACIO LIMITACIšNóPEROóSÂóUNóDESAFÂOó%NóESTEóTIPOóDEóPROYECTOSó
OóCONPRESENCIAóDEóCADAóPROYECTOóENóUNóESPACIOóMAYORó LOóQUEóLEóDABAóSENTIDOóAóLAóOBRAóEXPLICAóERAóELóORDENA
QUEóELóPROPIAMENTEóDEóUNóTERRENOó#OMOóESTUDIšóENó ,OSóCAMINOSóQUEóHACENóLAóDIFERENCIA MIENTOóDEóLASóCOSASóCšMOóHACERóPARAóDARLESóUNAóFORMAó
6ALPARAÂSOóLAóPRESENCIAóDELóMARóMAGNIlCABAóTODASóLASó h#REOóQUEóLOóQUEóMEóPODRÂAóDIFERENCIARóESóLAóFORMACIšNó INTERESANTEó%NóESTEóCONTEXTOóSEóENMARCšóELóPROYECTOóDEó
COSASóQUEóALLÂóSUCEDÂAN QUEóRECIBÂvóYAóQUEóLEóIMPRIMEóUNAóPARTICULARIDADóAóLAó UNAó#OOPERATIVAóENó6ALPARAÂSOóDONDEóLASóCASASóFUERONó

6 CÚBICA
DISPUESTASóENóPASAJESóQUEóMIRABANóALóMARó
/TROóPROYECTOóQUEóRECUERDAóINTERESANTEóFUEóLAó
h%SCUELAóDEó,ONGOTOMAvóUNAóIDEAóQUEóSURGEó
PORóLAóPRESENCIAóDELóVIENTOóDEóRESGUARDARóUNó
PARQUEóYóQUEóFUEóGENERANDOóUNAóFORMA

,Aó#ASAóDEó0IRQUEóVIENEóDEóBUSCARóCOMPARECERó
UNAóCASAóóENóUNóLUGARóLLENOóDEóESPINOSóCONóUNAó
DIMENSIšNóREALóDEóLAóCASAóCHILENAóTIPOó%NóESTEó
CASOóELóTERRENOóTRAJOóESAóDIMENSIšNóYóESTAóAó
SUóVEZóTRAJOóUNóEJEóQUEóTUVOóQUEóEMERGERóDELó
SUELOóPARAóCONTRARRESTARóLAóPENDIENTEóSUAVEóEó
INDElNIDA

,Aó#ASAóDEó3ANTOó$OMINGOóDEBÂAóINSERTARSEóENó
UNóSITIOóCERCANOóALóMARóPEROóQUEóNOóTENÂAóVISTAó
SšLOóSEóOÂAóLAóROMPIENTEóDEóLAóOLAó!LóSUBIRóAóUNó
ÒRBOLóCOMPRENDIšóQUEóLAóCASAóDEBÂAóQUEDARóENó
ALTURAóPARAóLOGRARóLAóVISTAóALóMARó9óASÂóTODOSóLOSó
PROYECTOSóHANóSIDOóELóRESULTADOóDEóSUóEXPERIENCIAó
CONóELóENTORNOó3IGUIENDOóESTAóRAÂZ

(OYóSEóENCUENTRAóCONSTRUYENDOóDOSóPROYECTOSó
,AóCASAó,EFORTóQUEóDESTACAóPORóSUSóDIMENSIONESó
MTS óENCAJADAóENóLAóFALDAóDEóUNóCERROóELóOTROó
PROYECTOóESóUNóRESTAURANTóQUEóESTOYóHACIENDOóENó
,Aó-ONEDAóCONóOTROSóARQUITECTOS

CÚBICA 7
ARQUITECTURA

8 CÚBICA
CÚBICA 9
ARQUITECTURA

10 CÚBICA
CÚBICA 11
ARQUITECTURA

12 CÚBICA
CÚBICA 13
ARQUITECTURA

14 CÚBICA
CÚBICA 15
ARQUITECTURA

16 CÚBICA
CÚBICA 17
ARQUITECTURA

18 CÚBICA
CÚBICA 19
TENDENCIA

Premios Arquitectura Americana / American Architecture Awards

HONOR 66 BUILDINGS SIXTY-SIX (66)

%NóELóSEGUNDOóSEMESTREóDELóA¡OóENóCURSOóSEóDIOóAóCONOCERó -AINEó-ASSACHUSETTSó-ARYLANDó-ICHIGANó-ISSOURIó
AóLOSóELEGIDOSóENTREóLASóóCONSTRUCCIONESóGALARDONADASó -ISSISSIPPIó.EWó*ERSEYó.EWó-EXICOó.UEVAó9ORKó/HIOó
CONóLOSó0REMIOSó!RQUITECTURAó!MERICANAóóINSTANCIAó /KLAHOMAó4ENNESSEEó5TAHó6IRGINIAó7ASHINGTONó
ORGANIZADAóENó#HICAGOó)LLINOISóPORóELó#HICAGOó!THENAEUMó 7ASHINGTONó$#ó7ISCONSINóYó7YOMINGó
-USEUMóOFó!RCHITECTUREóANDó$ESIGNóTOGETHERóWITHó4HEó
%UROPEANó#ENTREóFORó!RCHITECTUREó!RTó$ESIGNóANDó5RBANó !DEMÒSóELóJURADOóSELECCIONšóLOSóRASCACIELOSóYóLOSóGRANDESó
3TUDIESóANDó-ETROPOLITANó!RTSó0RESSó PROYECTOSóDEóPLANIlCACIšNóENó!LEMANIAó!USTRIAó%GIPTOó
%SPA¡Aó&RANCIAó+AZAJSTÒNó#OREAó+UWAITó2EPÛBLICAó
%STABLECIDOóHACEóMÒSóDEóóA¡OSóELóPROGRAMAóCELEBRAó 0OPULARóDEó#HINAóYóLOSó%MIRATOSóàRABESó5NIDOSó
LOSóMÒSóDESTACADOSóLOGROSóPARAóLAóARQUITECTURAóDISE¡ADAó
YóCONSTRUIDAóENóLOSó%STADOSó5NIDOSóDEó!MÚRICAóPORóLASó ,OSóPROYECTOSóSELECCIONADOSóINCLUYERONóNUEVASóOlCINASó
PRINCIPALESóAGENCIASóINTERNACIONALESóDEóARQUITECTURAóYóDEó CORPORATIVASóESCUELASóYóUNIVERSIDADESóEDIlCIOSóPÛBLI

LASóEMPRESASóENóLOSó%%55 COSóMONUMENTOSóBIBLIOTECASóMUSEOSóDEóARTEóSEDEó
DEóLAó&UNDACIšNóPROYECTOSóDEóTRÒNSITOóINSTALACIONESó
!MERICANó!RCHITECTUREó!WARDSóSEóHANóCONVERTIDOóENóUNAó DEóVENTAóALóPORóMENORóHOSPITALESóRESIDENCIASóYóCASASó
PRESTIGIOSAóINSTANCIAóPARAóELóRECONOCIMIENTOóPÛBLICOóAóLAó UNIFAMILIARES
EXCELENCIAóENóARQUITECTURAóENóLOSó%STADOSó5NIDOSóTANTOó
AóNIVELóNACIONALóCOMOóINTERNACIONALó,OSóPREMIOSóIDENTI
2ASCACIELOSóYóEDIlCIOSóDEóOlCINASóFUERONóSELECCIONADOSó
lCANóVANGUARDIAóENóDISE¡OólLOSOFÂAóURBANAóENFOQUEóDEó ESTEóA¡OóPORóELóJURADOóGRIEGOóSE¡ALANDOóUNAóCRECIENTEó
DISE¡OóESTILOóYóSUSTENTOóINTELECTUALóENóLAóARQUITECTURAóDEó PREOCUPACIšNóEUROPEAóPORóCONSTRUCCIONESóMÒSóPEQUE¡ASó
LAó!MÚRICAóDEóHOYó TIPOSóDEóEDIlCIOSóMÒSóÂNTIMOSóCONSIDERANDOóUNAóTOMAóDEó
CONCIENCIAóPORóLAóCONSERVACIšNóDEóLAóENERGÂAóYóLAóSUSTEN

%Ló#HICAGOó!THENAEUMóFUNDADOóENóLAóPARTEóHISTšRICAóDEóLAó TABILIDADóYóUNóPROFUNDOóRESPETOóPORóLASóZONASóEDIlCADASó
CIUDADóCUYAóARQUITECTURAóMODERNAóTUVOóCOMOóPROTAGONIS
YóENTORNOSóHUMANOSóASÂóCOMOóTAMBIÚNóDISTINGUIERONóLASó
TASóAó,OUISó(ó3ULLIVANó&RANKó,LOYDó7RIGHTóYó-IESóVANóDERó FORMASóABSTRACTASó
2OHEóESóELóÛNICOó-USEOóDEó!RQUITECTURAóYó$ISE¡OóENóLOSó
%STADOSó5NIDOSóYóESóRECONOCIDOóINTERNACIONALMENTEóPORó
SUóDEDICACIšNóAóLAóARQUITECTURAóYóELóDISE¡OóINDUSTRIAL
ATHENAEUMORGó
4ODOSóLOSóPROYECTOSóADJUDICADOSóSEóPUEDEóENCONTRARóENó
LÂNEAóENó4HEó#HICAGOó!THENAEUMóENóELóSITIOóWEBóDEóLAó
HTTPWWWCHI
0ARAó,Aó!RQUITECTURAó!MERICANó!WARDSóvóELó-USEOó
RECIBIšóCIENTOSóDEóPRESENTACIONESóDEóLASóMEJORESóYóMÒSó ,OSóPROYECTOSóADJUDICADOSóPARAóóYóOTRASóOBRASóSE

RENOMBRADASóEMPRESASóDEóDISE¡OóENóLOSó%STADOSó5NIDOSó LECCIONADASóFORMARÒNóUNAóEXPOSICIšNó.EWó!MERICANó
YóLASóEMPRESASóINTERNACIONALESóQUEóTRABAJANóENóLOSó%%55ó !RCHITECTUREóQUEóINICIARAóSUóPERIPLOóENóLAóPLAZAóDEó,ORENZOó
YóTAMBIÚNóFUERAóDEóÚSTAó 'HIBERTIóENó&LORENCIAó)TALIAóENóNOVIEMBREóDEóó,Aó
EXPOSICIšNóYóPRESENTACIšNóDEóPREMIOSóESóORGANIZADOó
%STEóA¡OóELóJURADOóSEóASENTšóENó!TENASó'RECIAóCONóLAó PORóLAó-UNICIPALIDADóDEó&LORENCIAóYóPORóLAó&ACULTADóDEó
PARTICIPACIšNóDEóPROFESIONALESóGRIEGOSóDEóLAóARQUITECTURAó !RQUITECTURAóDEó&LORENCIAó$ESPUÚSóLAóEXPOSICIšNóVIAJAóAó
EDUCADORESóLÂDERESóGUBERNAMENTALESóPERIODISTASx %Ló#ENTROó%UROPEOóDEó!RTEó#ONTEMPORÒNEOóNUEVOóó#ENTROó
ENTREóELLOSó DEó!RQUITECTURAóENó!TENASó

3IXTY SIXó ó3ESENTAóYóSEISó óSELECCIONšóEDIlCIOSó %NóóLAóEXPOSICIšNóINICIARÒóUNAóGIRAóNACIONALóENóLOSó

ENó!LASKAó!RKANSASó!RIZONAó#ALIFORNIAó#OLORADOó %STADOSó5NIDOSó
$ELAWAREó'EORGIAó&LORIDAó)LLINOISó)OWAó,OUISIANAó

20 CÚBICA
 INTERIOR

University of Michigan Museum of Art

Camino Nuevo High School - Los Angeles

156 West Superior Condominiums - Chicago

Montecito Residence - California

University Hospital Case Medical Center - Ohio

Tree House - Delaware

Tyrol Tower - Austria

Finance Street -Beijing

The Nelson Atkins Museum of Arts - Missouri

Performing Arts Center City College - San Francisco

Salt Point House - New York

Transbay Transit Center - San Francisco

Civic Center Parking - Santa Monica Nashville Public Square - Tennesse Medeu Sports Center - Kazakhstan

CÚBICA 21
PROYECTO

CASINOS
DE JUEGOS
ANTOFAGASTA

#ONTEMPLAóUNóCASINOóDEóJUEGOóUNóHOTELóóES Frontis casino

TRELLASóóHABITACIONESóUNóCENTROóDEóCONVEN
CIONESóYóUNOóDEóESPECTÒCULOSóSPAóGIMNASIOó
RESTAURANTESóYóBARESóó%LóPROYECTOóENóCONJUNTOó
ASCIENDEóAó53óóMILLONESóGENERANDOóó
EMPLEOSóDIRECTOSóAóLAóCIUDADóADEMÒSóDEóCON
TEMPLARóUNóPROYECTOóCULTURALóDEóRECUPERACIšNó
DEóPATRIMONIO

3EóUBICAóFRENTEóAóLASó2UINASóDEóLAó&UNDICIšNó
DEó(UANCHACAóSIENDOóASÂóUNAóESTRATEGIAóPARAó
GENERARóUNóATRACTIVOóCULTURALóJUNTOóALóCASINOóDEó
JUEGOó3EóFORMšóUNAó&UNDACIšNóPARAóRESTAURARóDI
CHOóMONUMENTOóENóCONJUNTOóCONóLAó5NIVERSIDADó
#ATšLICAóDELó.ORTEóCONóUNóMUSEOóYóTEATROóBAJOó
LASóRUINAS

5NóPUNTOóINTERESANTEóESóQUEóLAóGESTIšNóDEóLASó
RUINASóCONTEMPLAóóA¡OSóDEóFUNCIONAMIENTOó
SUBVENCIONADOóPORóELóOPERADORóDELóCASINOóAó
TRAVÚSóDEóUNóFONDOóANUALóDEóINVERSIšNóLUEGOóDEó
LOSóCUALESóDEBERÒóAUTOGESTIONARSE

El proyecto en conjunto
asciende a US$ 47.7 millones, Vista panorámica

generando 847 empleos

directos a la ciudad, además
de contemplar un proyecto
cultural de recuperación de
patrimonio.

Proyección digital Casino de Antofagasta

22 CÚBICA
 CONSTRUCCIÓN
INTERIOR

Al centro Carlos Marchetti junto a sus hijos Andrea y Rodrigo

Constructora Carlos Marchetti

Trabajo basado en la rigurosidad

www.constructoramarchetti.cl 0ARAó#ARLOSó-ARCHETTIóLOóMÒSóIMPORTANTEó PECTOSóCONSTRUCTIVOSóVITALESóPARAóLEVANTARó
ENóELóTRABAJOóDEóCONSTRUCCIšNóESóLAóRIGU UNAóOBRAóSOBREóBASESóSEGURASó!DEMÒSóDEó
ROSIDADóLAóQUEóPERMITEóDEóUNAóSOLAóVEZó UNóEQUIPOóDEóPROFESIONALESóYóUNAóBASTAó
HACERóLASóCOSASóBIENó%NóESTEóSENTIDOóHAó EXPERIENCIAóADQUIRIDAóTRABAJANDOóCODOóAó
SIDOóUNóCOMPLEMENTOóPERFECTOóSUóDUALIDADó CODOóCONóSUóPADREóDESDEóSUóJUVENTUD
PROFESIONALóARQUITECTO CONSTRUCTORó0ORóUNó
LADOóLAóARQUITECTURAóLEóPERMITEóINTERPRETARó 0ARAó#ARLOSóESóIMPORTANTEóSABERóYóCONO
YóSOLUCIONARóASPECTOSóQUEóMUCHASóVECESó CERóAóCABALIDADóELóTERRENOóYóVERóLAóFORMAó
NOóESTÒNóCLARASóENóLOSóPLANOSó%NóTANTOó MÒSóSEGURAóDEóCONSTRUIRóPENSANDOóENóLAó
COMOóCONSTRUCTORóTIENEóELóDOMINIOóDEóAS PERMANENCIAóENóELóTIEMPOóDEóUNAóOBRAó

CÚBICA 23
INTERIOR
CONSTRUCCIÓN

Galería de Arte Patricia Ready

Esta obra fue encargada por la familia Yarur, clientes de larga data para la constructora.

h%SóPORóLOóANTERIORóQUEóTODOóRESGUARDOóESó MARCARANóDIFERENCIASóINCLUSOóFRENTEóAóSUSó

INDISPENSABLEóPARAóENFRENTARóCUALQUIERó PROFESORESóPOSEEDORESóDEóLAóTEORÂA
CONTINGENCIAv
0ORóESTOóSUóLÂNEAóDEóTRABAJOóESTÒóBASADAó
$EóSUóPADREóADQUIRIšóTODAóLAóEXPERIENCIAó ENóLAóRIGUROSIDADóUNóALTOóNIVELóDEóCONTROLó
PRACTICAóDELóTRABAJOóDEóANTA¡OóBASADOóENó DEóCALIDADóYólRMESóCIMIENTOS
UNóPERFECCIONISMOóCONSTANTEóUNóPOCOóPORó
QUEóNOóEXISTÂANóLOSóAVANCESóTECNOLšGICOSóYó h5NóBUENóCONSTRUCTORóSEóMANEJAóENóLOSó
ENóMATERAILESóQUEóHAYóACTUALMENTEó PLAZOSóCONSTRUCTIVOSóENóLOSóDIFERENTESó
MATERIALESóENóLASóAPLICACIONESóESTÚTICASó
%STOóHIZOóQUEóALóMOMENTOóDEóESTUDIARóENóLAó DEóCADAóPROYECTOó%LLOóBAJOóLAóPREMISAóDEó
5NIVERSIDADóDEó#HILEóESTOSóCONOCIMIENTOSó QUEóCADAóOBRAóTIENEóSUóPARTICULARIDADó

24 CÚBICA
 INTERIOR

“Un buen constructor se maneja en los plazos constructivos, en los diferentes

materiales, en las aplicaciones estéticas de cada proyecto. Ello bajo la premisa de
que cada obra tiene su particularidad, con problemas distintos, que hace imposible
una copia exacta del plano”, asegura.

CONóPROBLEMASóPROPIOSóEóINHERENTEóAóSUó -ATERIALIDADó
EJECUCIšNóLOóQUEóHACEóIMPOSIBLEóUNAó %LóPRINCIPALóINTERÚSóSIEMPREóESóLOGRARóUNó
REPRESENTACIšNóALóóDEóLAóIDEAóORIGI BUENóRESULTADOóENóLAóCONSTRUCCIšNó9óENó
NALvóASEGURA ESTEóESCENARIOóCADAóMATERIALóSELECCIONADOó
PRESENTAóVENTAJASóYóDESVENTAJASóQUEóALóMO
5NAóDEóLASóCOSASóDIFÂCILESóENóESTEóRUBROó MENTOóDEóAPLICARSEóDEBENóSERóSORTEADASó
ESóELóEQUIPOóHUMANOóFUNDAMENTALóYóGRANó
RESPALDOóENóLAóEDIlCACIšNó h0ORóLOóMISMOóNOóTENGOóUNAóPREDILEC
CIšNóPORóUNóTIPOóDEóMATERIALóMADERAó
h3IóNOóTIENESóUNóEQUIPOóHUMANOóCONóTODASó HORMIGšN óMIóDESAFÂOóCONSTRUCTIVOóESóó
LASóDISCIPLINASóQUEóINVOLUCRAóLAóCONSTRUC POTENCIARóALóMÒXIMOóELóCONCEPTOóARQUI
CIšNóARRIESGASóRESULTADOSóMEDIOCRESv TECTšNICOóDElNIDOv

CÚBICA 25
INTERIOR
CONSTRUCCIÓN

“Cada obra tiene una particularidad, con problemas

distintos que se hace imposible copiar lo que dice
exactamente un plano”

%SóMUYóDECIDORóELóDISE¡OóYóLAóCONSTRUCCIšNó YóLOóFUNCIONALóCONóELólNóDEóPLASMARóSOLU

PAUTEARóCARACTERÂSTICASóDEóLAóOBRAóMU CIONESóTÚCNICAMENTEóADECUADASvó
ROSóESTUCADOóOóTEXTURADOSóPISOSóCIELOSó
TRANSICIONESóCOMOóPASILLOSóYóESCALERASó h,OóRELEVANTEóPORóEJEMPLOóDEóUSARóTALóOó
!DEMÒSóDEóUNAóINlNIDADóDEóSOLUCIONESó CUALóMATERIALóESóSABERóELóRANGOóDEóACCIšNó
ESTÚTICASóDENTROóDELóPROYECTO QUEóPERMITEóCADAóUNOóDEóELLOSvó

h%NóGENERALóLASóCONSTRUCCIONESóHAYóQUEó 0ORóEJEMPLOóHAYóQUEóENTENDERóQUEóCADAó

PENSARLASóENóCUANTOóAóSUóVIDAóÛTILó%NóELó MATERIALóTIENEóUNóCOMPORTAMIENTOóPROPIOó
CšMOóVAóAóSERóPOSTóENTREGAóENóELóTRANS AóSUóNATURALEZAó%SóASÂóCOMOóENóELóCASOó
CURSOóDELóTIEMPOóYóPORóELLOóMIóÚNFASISóENóELó DELóHORMIGšNóÚSTEóREQUIEREóUNóTIEMPOóDEó
CONCEPTOóDEóRIGUROSIDADóENTREóLOóESTÚTICOó SECADOóRELEVANTEóPARAóAVANZAR

26 CÚBICA
 INTERIOR

'ALERÂAó0ATRICIAó2EADY 4RADICIONALMENTEóENó#HILEóLASóGALERÂASó

%STAóOBRAóFUEóENCARGADAóPORóLAóFAMILIAó SONóCASASóMODIlCADASóREFACCIONADASó
9ARURóCLIENTESóDEóLARGAóDATAóPARAóLAóCONS PARAóESTEóOBJETIVO
TRUCTORA
0ORóLOóTANTOóLOóÛNICOóCLAROóQUEóHABÂAóDES
#UANDOóLLEGšóELóMOMENTOóDEóINTEGRARSEóAó DEóUNóPRINCIPIOóERAóELóGRANóDESAFÂOóQUEóSEó
ESTEóPROYECTOó#ARLOSó-ARCHETTIóóFUEóPARTEó VENÂAóPORóDELANTEóPARAóLAóCONSTRUCTORA
DEóUNóEQUIPOóQUEóTENÂAóCOMOóOBJETIVOó
EDIlCARóUNAóGALERÂAóCONCEBIDAóCOMOóTALó !óLAó OFICINAó DEó!RQUITECTOSó)ZQUIERDOó
PORóLOóQUEóHUBOóQUEóINVESTIGARóBASTANTEó ,EHMANNóSEóLEóENTREGšóLAóPROPUESTAóQUIE
PARAóLLEGARóAóALACANZARóESTÒNADARESóIN NESóVIAJARONóAó.UEVAó9ORKóPARAóCONOCERóDEó
TERNACIONALESó DEóCERCAóESTEóTIPOóDEóCONSTRUCCIONES

CÚBICA 27
INTERIOR
CONSTRUCCIÓN

%SPECIlCACIONES RESULTADOóFUEóTODOóUNóEMPRENDIMIENTOó
%LóDISE¡OóFUEóMUYóBIENóELABORADOóPAR PARAóLAóCONSTRUCTORA
TIšóDEóLAóPREMISAóQUEóELóMATERIALóDEBÂAó
SERóHORMIGšNóAóLAóVISTAóYóCRISTALó%NóELó h%STAMOSóHABLANDOóDEóUNóEQUIPAMIENTOó
CAMINOóFUERONóAPARECIENDOóOBRASóCOM TECNOLšGICOóAóNIVELóINTERNACIONALóQUEó
PLEMENTARIASóQUEóENóUNóPRINCIPIOóNOóSEó REQUIRIšóADAPTACIONESóDEóLAóOBRAóCONS
DIMENSIONARONóAóCABALIDADóCOMOóFUEóLAó TRUCTIVAóPOSTERIORóAóLOSóPLANOSó!MBIENTESó
ILUMINACIšN LUMINOSOSóCONTROLóAUTOMATIZADOóCENTRALó
YóUNAóCANTIDADóDEóLUMINARIASóPROPIASóDEó
0ARAóELLOóSEóSELECCIONARONóLOSóSISTEMASó ESPACIOSóCOMOóESTOSó%NóDElNITIVAóóCARAC
MÒSóMODERNOSóEXISTENTESóQUEóNOóESTA TERÂSTICASóDEóMONTAJEóDESCONOCIDOSóHASTAó
BANóENó#HILEóYóPORóTANTOóLOGRARóUNóBUENó ESEóMOMENTOv

28 CÚBICA
 INTERIOR

h4AMBIÚNóSURGIšóTODOóUNóTEMAóACÛSTI
El diseño fue muy bien elaborado, partió de la premisa
COóQUEóERAóIMPORTANTEóCONSIDERARóPORó
que el material debía ser hormigón a la vista y cristal. En ELóOBJETIVOóDEóLAóCONSTRUCCIšNvóEXPLICAó
-ARCHETTI
el camino fueron apareciendo obras complementarias
que en un principio no se dimensionaron a cabalidad, !LólNALóDEóLAóOBRAóLOSóRESULTADOSóSALTANó
AóLAóVISTAóYóELóCONOCIMIENTOóADQUIRIDOó
como fue la iluminación. SERÒóVITALóPARAóFUTUROSóPROYECTOSóDEóLAó
CONSTRUCTORA

CÚBICA 29
INTERIOR

Cerradura Biométrica ASSA Abloy

LA PUERTA DE ENTRADA A LA CASA DEL FUTURO

,AóTECNOLOGÂAóQUEóBRINDAóELóSISTEMAóBIO
PERMITEóABRIRóLAóPUERTAóDEóUNóINMUEBLEó REGISTROóANTERIORóIDÚNTICOó,AóCERRADURAó
MÚTRICOóVIENEóAóENTREGARóMAYORóSEGURIDADó
PORQUEóPERMITEóCONTROLARóENóFORMAóPRECISAó
QUÚóPERSONASóPUEDENóINGRESARóALóHOGARó
SšLOóUTILIZANDOóELóDEDOóPULGAR TIENEóUNóCERROJOóELECTRšNICOóQUEóSEóACTIVAó
DESDEóAFUERAóCERRANDOóLAóPUERTAóCONóDOBLEó
,ASóVENTAJASóCOMPARATIVASóDEóESTAóCERRA
SEGURIDADóESóDECIRóCONóUNóPICAPORTEóYóUNó
3šLOóENóóSEGUNDOSóUNóUSUARIOóóPUEDEó DURAóESóQUEóESóAUTšNOMAóPORQUEóNOóNE
CERROJOóADEMÒSóDESDEóELóINTERIORóSEóPUEDEó
QUEDARóFACULTADOóPARAóENTRARóAóSUóCASAó CESITAóDEóNINGÛNóELEMENTOóEXTERNOóPARAóSUó ABRIRóOóCERRARóACTIVANDOóUNóBOTšN
SINóTENERóQUEóUTILIZARóPROGRAMASóCOMPLEJOSó CONlGURACIšNóNIóSOFTWAREóADICIONALó3šLOó
YóENGORROSOSóDEóCONlGURACIšN CONóQUEóUNóUSUARIOóCOLOQUEóóSEGUNDOSó %STEóSISTEMAóUTILIZAóPILASóALCALINASóQUEó
SUóDEDOóENóELóDISPOSITIVOóINTERIORóDEóLAó SIóSEóGASTANóAVISAóMEDIANTEóLAóACTIVACIšNó
4ENERóLAóCASAóDELóFUTUROóESTÒóCADAóVEZóMÒSó CERRADURAó!SSAó!BLOYóPARAóQUEóQUEDEó DEóUNóLEDóDEóESTADOóDEóDESCARGAó%NóELó
CERCAóYAóQUEóPOCOóAóPOCOóLOSóCHILENOSó FACULTADOóPARAóSUóUSO CASOóQUEóLAóCERRADURAóSEAóALTERADAóFÂSICA

PUEDENóCONTARóCONóTECNOLOGÂAóINTELIGENTEó MENTEóPORóVANDALISMOóELóSISTEMAóPUEDEó
PARAóSUSóHOGARESóSOBREóTODOóSIóSEóCOMIEN
,AóBIOMETRÂAóTIENEóCOMOóOBJETIVOóDETERMI
SERóUTILIZADOóCONóUNAóLLAVEóMECÒNICAóDEó
ZAóPORóLAóPUERTAóDEóENTRADAó NARóLAóIDENTIDADóDEóUNAóPERSONAóBASÒNDO
EMERGENCIAó3INóEMBARGOóSUóACABADOó
SEóENóUNóASPECTOóFÂSICOóDELóINDIVIDUOóENó DEóACEROóINOXIDABLEóYóDISE¡OóROBUSTOó
!SÂóLOóANUNCIšó!SSAó!BLOYóLAóPRINCIPALó ESTEóCASOóELóDEóLAóHUELLAóDACTILARóCARAC
HACENóDEóESTAóPIEZAóUNóPRODUCTOóDEóALTAó
COMPA¡ÂAóDELóMUNDOóENóSOLUCIONESóDEó TERÂSTICAóIRREPETIBLEóYóDEóALTAólABILIDADóDELó RESISTENCIAóYóSEGURO
APERTURAóDEóPUERTASóQUEóTRAJOóALóPAÂSó SERóHUMANOóLAóQUEóESóESCANEADAóPARAóSUó
LAóCERRADURAóBIOMÚTRICAóAUTšNOMAóQUEó VERIlCACIšNóDIGITALóYóCOMPARADAóCONóUNó

Berttiz:
MUEBLES VANGUARDISTAS PARA TU HOGAR
)NSPIRADOSóENóLASóLÂNEASóDEóDISE¡OóITALIANASóYóJAPONESASó"ERTTIZóABRIšóSUSóPUERTASóALó
MERCADOóNACIONALó$EóLAóMANOóDEóLAóJOVENóDISE¡ADORAó-YRIAMó"ERTTIZóESTAóTIENDAóOFRECEó
MUEBLESóQUEóNOóBUSCANóSERóLOSóPROTAGONISTASóSINOóSERóLAóPERFECTAóCOMBINACIšNóóPARAó
UNóESPACIOóMODERNOóDONDEóLOSóOBJETOSóPERSONALESóCOBRANóSENTIDO

4ODOSóLOSóMUEBLESóESTÒNóCONFECCIONADOSóAóPARTIRóDEóMADERASóNATURALESóTALESóCOMOó
WENGURóÚBANOóBAMBÛóEUCALIPTOSóYóCAOBAóRUBIAóTODOóENóACABADOóNATURALóOóCONóTINTESó
DEóCHOCOLATEóOóNEGRO

3IóBIENóENóESTAóTIENDAóNOóHACEóMODELOSóESPECIALESóPUEDENóCOMBINARóSUSóDISE¡OSóCONó
INSERTOSóDEóCUEROóECOLšGICOóOóALUMINIOóDEóACUERDOóALóDISE¡OóYóALóGUSTOóDELóCLIENTE

WWWBERTTIZCL

30 CÚBICA
WWW.METALAMERICA.CL

Damos forma al agua

Las encinas 860, Cerrillos - Santiago / Tel.: (56-2) 557 3756 / Fax: (56-2) 557 388
INTERIOR
INTERIORISMO

Diseñador Orlando Gatica

“TRATAMOS QUE CADA PROYECTO SEA

ABSOLUTAMENTE DISTINTO DE OTRO”

,AóEXPERIMENTACIšNóESóLAóBASEóDELóTRABAJOó NUESTRASóPROPUESTASóESTÒNóDADASóPORó TOóEXPLORANDOóENóCADAóUNOóLAóDIFERENCIAó CIOSOóPROCESOóDEóOBSERVACIšNóDEóTODOó

DEóDISE¡OóDEóMUEBLESóYóAMBIENTACIšNóDEó LAóCONJUGACIšNóDEóMATERIALESóPORóESOó QUEóNINGUNOóSEAóIGUALóAóOTROóh/BVIAMENTEó ELóEQUIPOó
ESPACIOSóDESARROLLADAóPORóELóJOVENóDISE
TANTOóCOMOóPENSARóUNAóFORMAóPRIMEROó HAYóCOSASóQUEóUNOóVAóREPITIENDOóPORQUEó
¡ADORó/RLANDOó'ATICAó$ESTACADOóAóNIVELó PENSAMOSóLAóAPLICACIšNóDEóUNóMATERIALóó RESULTARONóBIENóPEROóTIENEóQUEóVERóMÒSó $EóLOSóMUEBLESóSEóPASšóALóDISE¡OóDEóIN

NACIONALóPORóSUóPROPUESTAóQUEóPESEóAóNOó 4RATAMOSóDEóEXACERBARóESAóAPLICACIšNó QUEóNADAóCONóSOLUCIONESóCONSTRUCTIVASó TERIORóAóAMBIENTARóDIVERSOSóESPACIOSó
QUERERóENCASILLARLAóESóMODERNAóCONóFUERTEó DEóMATERIALóYóDEóAHÂóVIENEóELóDISE¡Ovó NOóSOLUCIONESóESTÚTICASvóEXPLICAó TIENDASóCASAóOlCINASóRESTAURANTóENTREó
USOóDELóCOLORóFUNCIONALóYóDONDEóELóMATERIALó
ESóPROTAGšNICOóENóCADAóPIEZA
h,AóMATERIALIDADóESóVITALó,AóMAYORÂAóDEó
TAMBIÚNóSONóELóRESULTADOSóDEóUNóACU
INTERIORóNOSóINTERESAóDEJARóNOTARóQUEóELó
EXPLICAó'ATICA OTROSó5NAóLABORóQUEóLEóINTERESAóDEóSOBRE
,AóINNOVACIšNóENóSUSóCREACIONESóJUNTOó MANERAóPORQUEóLOóDESAFÂAóAóIMPRIMIRLEóUNAó
$EóESTAóMANERAóHAóLOGRADOóAóLOóLARGOóDEóó CONóESTARóBASADASóENóLAóEXPERIMENTACIšNó IDENTIDADóAóCADAóESPACIOóENóCUESTIšNóh%Nó
A¡OSóENTREGARóENóCADAóPROYECTOóALGOóDISTIN

32 CÚBICA
 INTERIOR

PROYECTOóTIENEóUNóCARÒCTERóMOSTRARóQUEó %NóELóÛLTIMOóTIEMPOóHANóESTADOóABOCADOSó

ESTÒSóENóTALóOóCUALóEMPRESAó4RATAMOSó ENóUNóPROYECTOóTÚCNICOóQUEóESóELóDISE¡Oó
QUEóNOóSEAóUNAóOlCINAóLINDAóSINOóQUEó INTERIORóDEóUNóCONJUNTOóINMOBILIARIOóDEóLOSó
ADEMÒSóGENERARóALGÛNóRECUERDOóYóPORóAHÂó MÒSóBARATOSóDELóMERCADOóYóSUóDESAFÂOóHAó
VAMOSóPROPONIENDOóRECURSOSóESTÚTICOSvó SIDOóAPROVECHARóALóMÒXIMOóELóESPECIOóCON
COMENTA JUGANDOóBAJOóPRESUPUESTOóYóCALIDADóDEóLAó
PROPUESTAóh%LóDISE¡OóQUEóHEMOSóLOGRADOó
5NóPROYECTOóENóSERVILLETA HAóSIDOóNOTABLEóCOMPARABLEóAóAMBIENTESó
!óUNAóDÚCADAóDEóESTARóDEDICADOóPORóCOM DEóDEPARTAMENTOSóEUROPEOSvó
PLETOóALóDISE¡Oó/RLANDOó'ATICAóHACEóUNó
BALANCEóDEóLASóMALASóYóBUENASóCREACIO %LóSUE¡OóDEóEMPRENDER NIENDOóMETASóQUEóPOCOóAóPOCOóSEóFUERONó AóESOóESTARÂAóELóDESARROLLOóDEóUNAóLÂNEAó
NESóLASóMALASóPRElEREóNOóNOMBRARLASóYó !ó/RLANDOó'ATICAóLEóHUBIESEóGUSTADOóSERó CUMPLIENDOvóRECUERDAó hBOUTIQUEv
AGRADECEóQUEóYAóNOóESTÒNóPORóQUEóSIóLASó ARQUITECTOóSIóNOóESTUVIESEóDEDICADOóALó
VIERAóLASóNEGARÂAóTRESóVECESóSINóEMBARGOó DISE¡Oó5NóÒREAóMUYóRELACIONADAóASEGURAó (OYóELóDISE¡OóDEóMUEBLESóESTÒóCAMINANDOó ,ASóMETASóNOóSONóFÒCILESóPEROóLOSóPASOSó
DEóLOSóBUENOSóTRABAJOSóQUEóLEóVIENENóAó PEROóQUEóNOóLEóPERMITIRÒóNUNCAóCONSTRUIRó BASTANTEóBIENóCONóUNAóOlCINAóENó3ANTIAGOó YAóESTÒNóDADOSóENóóA¡OSóPLANEANóEXISTIRó
LAóMENTEóESTÒóELóRESTAURANTó#óhQUEóMEó UNóEDIlCIOó3INóEMBARGOóSUSóASPIRACIONESó YóLAóFÒBRICAóENó2ANCAGUAóMIENTRASóQUEó COMOóMARCAóDEóMUEBLESóENóLÂNEAóENóó
COSTšóMUCHOóHACERLOóYóELóRESULTADOóFUEó PROFESIONALESóSONóMÒSóALTASóQUEóCUALQUIERó ELóTEMAóDEóPROYECTOSóESPECIALESóINTERIOR ó A¡OSóESTARóFUNCIONANDOóYóóA¡OSóPARAó
MUYóBUENOvóUNóPARóDEóMUEBLESóQUEóES EDIlCIOóDEóENVERGADURAó ESTÒóORDENÒNDOSEóDEóPOCOóPARAóQUEóSEANó ESTARóóCONSOLIDADOS
TÒNóBASTANTEóBIENóSOLUCIONADOSóYóHANó ABORDABLESó4ODOóESTOóPARAólNANCIARóELó
TENIDOóUNAóFAMILIAóPOSTERIORóDEóMUEBLESó h#UANDOóPARTÂóNOóTENÂAóNINGUNAóEXPECTA SUE¡OóQUEóESóENóLOóQUEóLEóGUSTARÂAóTERMI 0ARAóTODOóLOóANTERIORóASEGURAó'ATICAó
DERIVADOSó!SÂóCOMOóTAMBIÚNóELóRESTAURANTó TIVAóDEóNADAó3IEMPREóMEóGUSTšóMUCHOóYó NARóTRABAJANDOóPODERóCREARóUNAóCOLECCIšNó SEóAPOYAóFUERTEMENTEóENóSUóEQUIPOóDEó
/KIóSUSHIóDEóUNóAMIGO óhQUEóLOóDIBUJÚó SABÂAóQUEóPODÂAóHACERóCOSASóINTERESANTESó DELóMUEBLEóINDUSTRIALóQUEóSEAóIGUALóQUEó TRABAJOóCONóQUIENESóHANóDESARROLLOóUNAó
MIENTRASóCONVERSÒBAMOSóENóUNóBARóENó 3šLOóALóSEGUNDOóA¡OóDEóESTARóTRABAJANDOó ENóLAóMODAóCONóCOLECCIONESóNUEVASóMUYó FUERTEóRELACIšNóPROFESIONALóCONVIRTIÚNDOSEó
UNAóSERVILLETAóYóLOóQUEóHICIMOSóAHÂóFUEóELó DISE¡ANDOóMUEBLESóMEóDIóCUENTAóQUEó ROTATIVAóYóCONóTODOSóLOSóELEMENTOSóQUEó ENóVERDADEROSóESPECIALISTAS
RESULTADOóQUEóTUVOvóACOTA PODÂAóTENERóUNAóCARRERAóACÒóYóMEóFUIóPO REQUIEREóUNóNEGOCIOóDEóESTEóTIPOó0ARALELOó

CÚBICA 33
INTERIORISMO
INTERIOR

34 CÚBICA
 INTERIOR
NOTAS

Olivades:
DECORACIÓN DE VANGUARDIA

5NAóMEZCLAóDEóTRADICIšNóMODERNIDADóYóBUENóGUSTOóESó/LIVADESóMARCAó

EUROPEAóQUEóLLEGAóAó#HILEóCONóSUóEXTENSAólNAóYóATRACTIVAóGAMAóDEóPRODUC
TOSóCONFORMADAóPORóEXCLUSIVASóTELASóPARAóAMBIENTARóYóDECORARóDISTINTOSó
ACCESORIOSóYóESPACIOSóDEóLAóCASA

3UóREPRESENTANTEóESó&ABIENNEó.AZARIANóFRANCESAóORIUNDAóDEó0ROVENZAó
CUNAóDELóESTAMPADOóDEóTELASóARTESANAL óóQUIENóVIVEóENó#HILEóHACEóMÒSó
DEóSIETEóA¡OSó4RASóINVESTIGARóYóCONOCERóLOSóGUSTOSóDEóLOSóCHILENOSóDECIDIšó
ACERCARóSUSóRAÂCESóAóNUESTROóPAÂSóYóCOMPARTIRóhLASóARTESANÂASóDEóMIó&RANCIAó
ELóSAVOIRóFAIREóFRANCïSóDEó0ROVENZAvóSOSTIENEó

$Eó/LIVADESóDESTACAóLAóALTAóCALIDADóDEóLASóIMPRESIONESóDEóSUSóTELASó
ELABORADASóCONóELóMISMOóRIGUROSOóMÚTODOóQUEóUTILIZABANóLASóTEJEDORASó
ENóSIGLOSóANTERIORESóYóóCUYAóCLAVEóESTÒóENóELóLARGOóYóMINUCIOSOóPROCESOóALó
QUEóSOMETENóELóTEJIDOóCRUDOóCONóMÒSóDEóDIEZóFASESóDEóTRANSFORMACIšNó%Ló
RESULTADOóESóUNóEMBLEMAóAóLAóELEGANCIAó

%Nó#HILEóSEóCOMERCIALIZARÒNóENóTIENDASóESPECIALIZADASóENóTELASóYóENóFORMAó
PARTICULARóAóTODOSóAQUELLOSóQUEóBUSCANóCREARóUNóNUEVOóMUNDOóINTERIORóENó
SUSóHOGARESó%SóPOSIBLEóCONOCERóSUSóPRODUCTOSóAóTRAVÚSóDELóSITIOóWEBóWWW
OLIVADESCL

CÚBICA 35
ernestomeda

Barrique by Rodolfo Dordoni

I SALONI WORLDWIDE
CROCUS EXPO BUILDING 2
MOSCOW 08 - 11 October 2008
Hall 5, Stand number A 08
WorldWide

ernestomeda s.p.a. - www.ernestomeda.com

Via dell´economia, 2/8 - 61025 Montelabbate (PU), Italy
Phone: +39 0721 48991 - email: contact@ernestomeda.it
 ELECTRODOMÉSTICOS

Nueva línea Miele H5000:

ESPECTACULAR DISEÑO E
INNOVADORA TECNOLOGÍA
En la Galería Isabel Aninat y con la presencia de arquitectos,
diseñadores y personajes ligados al mundo empresarial, la
casa alemana introdujo al mercado nacional su nueva gama
de productos.

Elegancia, calidad y un diseño simplemente espectacular, son las principales

características de la nueva línea de productos H5000 que Miele presentó en un
exclusivo evento y que destacó por contar con una muestra fotográfica a cargo
de Gabriel Schkolnick especialmente trabajada para la marca.

El gerente general de Miele, Jürgen Freyer, destacó que la llegada de la nueva

línea es una muestra más del liderazgo que la marca ha alcanzado en Chile y el
mundo y que no sólo destaca por contar con la más moderna tecnología, sino
que además por un diseño único”.

“Estamos trabajando para entregar productos exclusivos, una muestra de ello son
los nuevos hornos a vapor, las encimeras y campanas, además de la máquina de
café y la salamandra de la nueva línea que será un complemento a la amplia gama
de productos Miele que ofrecemos”, agregó Freyer.

Sin duda, uno de los productos que más llamó la atención durante la presentación
fue la nueva campana tipo “isla” (Miele DA 5000 D), que cuenta con teclas táctiles
sobre cristal –integradas en el panel inferior– que se iluminan únicamente cuando
ésta entra en funcionamiento. Pero sin duda, la característica más impactante
de la nueva campana de Miele es su sistema de apertura, donde el cuerpo de la
campana se abre y se cierra automáticamente.

Otro de los productos destacados de esta nueva línea H5000 es la máquina de

café. Con un diseño de vanguardia, la nueva generación de máquinas permiten
degustar el más exquisito café en diferente formas, siendo el “latte macchiato”
uno de los preferidos por los asientes al evento.

Además, se presentaron hornos, que llamaron la atención de los invitados, ya

que no sólo cuentan con formas simples y modernas, sino que además incor-
poran un innovador método de cocción combinada de calor seco–húmedo, que
garantiza resultados sobresalientes, incluso en aquellos menos experimentados
en la cocina.

CÚBICA 37
INTERIOR
Nueva línea de productos H5000

LANZAMIENTO
MIELE
La Galería Isabel Aninat fue el escenario para que la marca alemana de electrodomésticos
premium Miele, presentara en forma exclusiva su nueva línea de productos H5000. En la
ocasión y junto a una muestra fotográfica realizada por Gabriel Schkolnick e inspirada en los
productos de la nueva línea, arquitectos, diseñadores, empresarios y políticos llegaron hasta
esta recientemente reinaugurada galería para disfrutar de un evento exclusivo. El diseño y la
tecnología alemana de los productos fueron elogiados por los asistentes en una noche donde
la sofisticación y el estilo fueron protagonistas.

Jürgen Freyer, Gerente General de Miele

Sebastián Khamis - Cristián Boza - Mourice Khamis - Javier Khamis Emilio Modolo - Jose Zari

Diego Aguilera - Sebastián Aguilera - Jorge Carrasco Melanie Cantzler - Gabriel Schkolnik
38 CÚBICA
 TECNOLOGÍA

Matías Pfingsthorn - Christopher Carpentier Catalina Plaza - Gonzalo Mardones - Isabel Aninat

Teodoro Fernandez - Raúl Torrealba Alejandra Jevic - Tomás Dittborn-Hania Stambuk-Gabriel Schkolnik

Luciano Cruz-Coke - Javiera García Huidobro Jürgen Freyer, Francisca Pulido y Felipe Assadi
CÚBICA 39
FERIA

Expoalemania:
INNOVACIÓN, TECNOLOGÍA Y SUSTENTABILIDAD
,AóAMPLIAóPRESENTACIšNóDEóPRODUCTOSóSERVICIOSó QUEóTIENEóCOMOóOBJETIVOóCENTRALóFOMENTARóLASó
YóEMPRENDIMIENTOSóALEMANESóENó#HILEóESTEó RELACIONESóDEóCOMERCIOóINVERSIONESóYóTRANSFE
A¡OóALCANZšóAóóEXPOSITORESóYóUNOSóó RENCIAóTECNOLšGICA
VISITANTESó#ONSOLIDÒNDOSEóCOMOóUNAóIMPORTANTEó
PLATAFORMAóDEóNEGOCIOSóEóINTERCAMBIOóBAJOóELó $URANTEóLOSóóDÂASóDEóEXHIBICIšNóLOSóVISITANTESó
DENOMINADORóCOMÛNóDEóINNOVACIšNóTECNOLOGÂAó PUDIERONóAPRECIARóUNAóAMPLIAóOFERTAóENóTECNO
YóSUSTENTABILIDAD LOGÂAóINNOVACIšNóPRODUCTOSóYóSERVICIOSóóh-ADEó
INó'ERMANYvó4ODOóóENMARCADOóENóUNóATRACTIVOó
%NóESTAóSUóSEGUNDAóVERSIšNóNUEVAMENTEóESóOR PROGRAMAóDEóCONFERENCIASóCONóDESTACADOSóEXPO
GANIZADAóPORó#!-#(!,óUNAóASOCIACIšNóGREMIALó NENTESóDEó!LEMANIAó#HILEóYó,ATINOAMÚRICA

40 CÚBICA
NOTAS

Epson:
PROYECTOR ULTRA PORTABLE E INALÁMBRICO
%NóBUSCAóDEóUNAóCALIDADóDEóIMAGENóRESO NATIVAó8'!óóXó ó5NAóPOTENCIAó REUNIšNóDIRECTORIOóETCóDONDEóSEóBUSCAó INSTALACIšNóSALVOóQUEóSEóQUIERAóUBICARóENó
LUCIšNóYóFUNCIONALIDADó%PSONóINTRODUCEóALó óLÛMENESó0#ó&REEóCAPACIDADóDEó TENERóUNóEQUIPOó4/0óDEóLÂNEAóYóCONóESTILOó ELóTECHOóDONDEóREQUERIRÒóUNóSOPORTEóPARAó
MERCADOóUNAóNUEVAóLÂNEAóDEóPROYECTORESó PROYECTARóSINóUTILIZARóELó0#óDIRECTAMENTEó ELEGANTE ELóPROYECTORóYóEXTENDERóCABLEADOóPARAóLASó
PORTABLESóINALÒMBRICOSóYóULTRAóLIVIANOSó DESDEóUNóMEDIOó53"óPPTóFOTOSóVIDEOSó CONEXIONESóDENTROóDEóLAóSALA
#ONóUNóPESOóDEóSOLOóóKGóELóPROYECTORó ETC óADEMÒSóDEóSERóUNóDISE¡OóCONóESTILO 0ARAóUSOóDOMÚSTICOóYóENTRETENCIšNóóTAM
TAMA¡OóHOJAóCARTAóTIENEóUNAóRESOLUCIšNó %SóFACTIBLEóDEóUSARóENóOlCINAóSALASóDEó BIÚNóSEóPUEDEóUTILIZARóSINóNECESIDADóDEó

PANTALLA LCD DE VIEW SONIC CON TECNOLOGÍA DE 120HZ

%LóLÂDERóMUNDIALóENóTECNOLOGÂASóDEóVI CIšNóENóPANTALLAóDEóARTEFACTOSóVISUALESó ENTRETENIMIENTOóDIGITALóYóCONVERTIRóAóESTEó OóLARGOMETRAJESó3IóSEóUSAóCONóLENTESóES

SUALIZACIšNóHAóDEMOSTRADOóUNAóVEZóMÒSó YóSOMBRASóó%STEóRENDIMIENTOóPOSICIONAó MONITORóENóELóPRODUCTOóIMPRESCINDIBLEóPA TEREOSCšPICOSó$óDEóTECNOLOGÂAó'E&ORCEó
SUóCARÒCTERóINNOVADORóENóLAóINDUSTRIAóALó ALóNOVEDOSOó,#$óCOMOóELóELEGIDOóPARAó RAóVIDEOJUEGOóENó$óó%LóNUEVOó6IEW3ONICó DEó.VIDIAóESTEó,#$óDEó(ZóAPORTAóUNAó
DEVELARóSUóPRIMERó,#$óCONóTECNOLOGÂAóDEó VIDEOJUEGOSóEXTREMOSóENTRETENIMIENTOó OFRECEóEXCELENTEóRENDIMIENTOóDEóPANTALLAó PROFUNDIDADóDEóIMAGENóDEóEXTRAORDINARIOó
(ZóENóELóEVENTOó.6)3)/.óóCELEBRADOó DIGITALóCOMPUTACIšNóANIMADAóTRABAJOSó CONó#ERTIlCACIšNóDEó#OLORó0ROFESIONALóRE REALISMOóMOVIMIENTOóINTENSOóGRÒlCOSó
ENó.VIDIAóENó3ANó*OSÚó#ALIFORNIAóWWW DEóPRECISIšNóGRÒlCAóYóAPLICACIONESóTRADI SOLUCIšNóXóBRILLOóINTENSOóDEóó VIBRANTESóYóUNóNIVELóDEóDETALLESóTALóQUEóLAó
NVISIONCOM óó CIONALESóDEóCšMPUTOó3USóóCARACTERÂSTICASó NITSóYóRANGOóDEóCONTRASTEóóASÂóCOMOó IMAGENóPARECEóSALIRóDEóLAóPANTALLA
TALESóCOMOóPARLANTESóESTÚREOó7XóINTE ÒNGULOSóVISUALESóANCHOSóPARAóDISFRUTARó
%LóPROTOTIPOóUNóMODELOó68WMóDEó GRADOSóYóDOBLEóENTRADAóDIGITALóPARAó$6)óSEó MÒSóDEóLAóINTENSIDADóDEóLOSóVIDEOJUEGOSó h6IEW3ONICóCONTINÛAóOFRECIENDOóINNOVA
óPULGADASóYóVELOCIDADóDEóREFRESCOóDEó COMBINANóPARAóEXPANDIRóLASóOPCIONESóDEó OóBIENóPARAóDESCARGARóMATERIALóDEóVIDEOó CIONESóTECNOLšGICASóQUEóLIDERANóYóAPOYANó
(ZóPROVEEóUNóRENDIMIENTOóDEóVIDEOóTO TENDENCIASóCRECIENTESóYóNECESIDADESóDEó
TALMENTEóLIBREóDEóPARPADEOSóDISTORSIONESó LAóINDUSTRIAóDELóENTRETENIMIENTOóDIGITALvó
OóSOMBRASóENóLAóIMAGENóCONóRIQUEZAóDEó ASEGURAó*EFFó6OLPEóVICEPRESIDENTEóDEó
COLORESóVIBRANTESóIDEALóPARAóLOSóFANÒTICOSó "RANDINGó'LOBALóYó4ECNOLOGÂASó%MERGENTESó
DEóVIDEOJUEGOSóYóOTRASóAPLICACIONESóDEóEN ENó6IEW3ONICóó
TRETENIMIENTOóDIGITALóYóGRÒlCASóCOMPLEJASóó
%STEóMODELOóTAMBIÚNóPUEDEóOFRECERóIMÒ h,AóTECNOLOGÂAóDEó(ZóPROVEERÒóUNóREN
GENESóESTEREOSCšPICASóENó$óDEóEXTRAOR DIMIENTOóDEóPANTALLAóSUPERLATIVOóYóSENTARÒó
DINARIOóRELIEVEóVISUALóCUANDOóSEóUTILIZAó PAUTASóENóELóSEGMENTOóDEóENTRETENIMIENTOó
DEóCONJUNTOóCONóTECNOLOGÂAóDEóVIDEOJUEGOó ENóELóESCRITORIOóDANDOóPASOóAóUNAóNUEVAó
ESTEREOSCšPICAóDEó.VIDIAó'E&ORCE ETAPAóENóCAPACIDADESóDEóVISUALIZACIšNvó

%LóMONITORóDEóóPULGADASóYó(ZóJUNTOó ,OSóPRIMEROSóMODELOSó6IEW3ONICóCONó
CONóSUóVELOCIDADóDEóREFRESCOóDEóMSóDELó TECNOLOGÂAó(ZóSEóESPERAóESTÚNóDIS
GRIS AL GRISóOFRECEóUNóTIEMPOóDEóRESPUESTAó PONIBLESóHACIAóFINALESóDEóESTEóA¡OóENó
CINEMATOGRÒlCAó-024 -OTIONó0ICTUREó !MÚRICAó,ATINAóYóOTROSóMERCADOSóMUN
2ESPONSEó4IME óMUYóSUPERIORóAóLAóDEóLOSó DIALESóAóTRAVÚSóDEóDISTRIBUIDORESóYóCADE
PRODUCTOSóDEóhRESPUESTAóRÒPIDAvóDISPO NASóDETALLISTASóSELECTASóó4ODAVÂAóNOóESTÒó
NIBLESóENóELóMERCADOóDEóHOYóCONóLOóCUALó DISPONIBLEóINFORMACIšNóSOBREóELóPRECIOóDEó
PUEDEóELIMINARóVIRTUALMENTEóLAóAPARI ESTEóPRODUCTO

42 CÚBICA
www.canon.cl
NOTAS

PISOS TIMBERLINE Y
SOLID ARMSTRONG

$OSóALTERNATIVASóORIGINALESóDEóEXCELENTEó NECESITAóUNóTRATAMIENTOóINICIALóSINóCERA ó

DISE¡OóYóFUNCIONALIDADóSONóLOSóNUEVOSóPRO
ESóMÒSóRESISTENTEóAóLAóSUCIEDADóTIENEó
DUCTOSóREPRESENTADOSóPORó(UNTERó$OUGLASó
PARAóPISOSó3EóTRATAóDEó4IMBERLINEóYó3OLIDó
!RMSTRONG
!MBOSóPISOSó!RMSTRONGóSONóVINÂLICOSóENó
MAYORóRESISTENCIAóAóLASóMARCASóYóESóDEó
MUYóFÒCILóMANTENCIšNóYóLIMPIEZA
,OSóPISOSó!RMSTRONGóFUERONóUTILIZADOSóENóELó
EDIlCIOóDELó#ENTROóDEó!TENCIšNó0ROVISIONALó
ROLLOóDEóALTAóRESISTENCIAóDEóóMMóDEó )NTEGRALóDELó'OBIERNOóDEó#HILEóPORóLOSó
ESPESORó#UENTANóCONóh3ISTEMAó052ó%COó ARQUITECTOSóDELó'RUPOó/XÂGENOóYóDEBIDOóAó
3YSTEMvó%STEóSISTEMAóCONSISTEóENóUNóTRA
SUóALTAóAmUENCIAóDEóPÛBLICOóAPORTANóMO

TAMIENTOóAPLICADOóAóLAóSUPERlCIEóDELóPISOó DERNIDADóYóLIMPIEZAóALóDISE¡OóADEMÒSóDEó
ENóBASEóAóPOLIURETANOó!óRAÂZóDEóESTOóNOó DARLEóDINAMISMOóYóCALIDEZóALóAMBIENTE

Luxaflex
A LA SOMBRA DE UN BUEN TOLDO
#ONóELólNóDEóDISFRUTARóAÛNóMÒSóELóVERANOó QUIERóCOLORóDEóLASóTELASóACRÂLICASóOóSCREEN
,UXAmEXìóLANZšóALóMERCADOóTRESóNUEVOSó ,OSóNUEVOSóPRODUCTOSóOFRECENóUNAóMENORó
PRODUCTOSóPARAóSUóLÂNEAóDEóTOLDOSóARQUI RESISTENCIAóAóCONDICIONESóMÒSóEXTREMASóDEó
TECTšNICOSóLOSóQUEóPERMITIRÒNóDISFRUTARó VIENTOóYóVIENENóENóDIMENSIONESólJASó0ORóLOó
AÛNóMÒSóDEóLOSóCALUROSOSóYóSOLEADOSóDÂASó TANTOóSIóELóCLIENTEóNECESITAóUNóTOLDOóDEóMA
DELóA¡Oó3EóTRATAóDEóLOSóTOLDOSóDEóBRAZOSó YORESóEXTENSIONESóOóENFRENTAóCONDICIONESó
PROYECTANTESó%COóó#ONOó%COóóYó"ASEó NATURALESóMÒSóEXTREMASóSEóRECOMIENDANó
,ITEóCUYASóCARACTERÂSTICASóLOSóCONVIERTENó LOSóTOLDOSóDEóLAóLÂNEAó0ALLADIOóQUEóCUM
ENóUNAóALTERNATIVAóMÒSóECONšMICAóPEROó PLENóCONóESOSóREQUISITOSó
IGUALMENTEóFUNCIONALóYóDECORATIVAóPARAóLOSó
CLIENTESóQUEóASÂóLOóREQUIERAN $ENTROóDEóLAóNUEVAóGAMAóDEóPRODUCTOSó
,UXAmEXìóOFRECEóELóTOLDOóDEóLÂNEASóHORI
,OSóTOLDOSóDEóLAóLÂNEAó%COóóTIENENóBRAZOó ZONTALESóh4OLDOó0ATIOvóQUEóINCLUYEóUNAó
DEóDOBLEóCABLEóYóMENORóRESISTENCIAóALó PÚRGOLAóDEóALUMINIOóPARAóOFRECERóSOLUCIO
VIENTOó6IENENóENóDIMENSIONESóDEóó NESóDEóSOMBRAóENóLUGARESóDONDEóNOóSEó
XóóMETROSóCONóEXTENSIONESóDEóó DISPONEóDEóUNAóESTRUCTURAó%STEóPRODUCTOó
óYóóMETROSó%STÒNóDISPONIBLESóENó TIENEóUNAóDIMENSIšNóÛNICAóDEóóXóóMETROSó
VERSIšNóMANUALóOóMOTORIZADAóYóFABRICADOSó YóESTÒóDISPONIBLEóENóVERSIšNóMANUALó%Só
CONóTELASóACRÂLICASóYóSCREENóENóTODAóSUó IDEALóPARAóESPACIOSóGRANDESóYóABIERTOSó
GAMAóDEóCOLORESó !DEMÒSóSEóENCUENTRAóDISPONIBLEóENóTELASó
ACRÂLICASóYóSCREEN,ASóTELASóDEóLOSóTOLDOSó
%LóTOLDOó"ASEó,ITEóENóTANTOóQUEóTAMBIÚNó ,UXAmEXìólLTRANóHASTAóUNóóLOSóRAYOSó
SEóDENOMINAó#OFREóó#OFREóTIENEóCOMOó 56óBLOQUEANóHASTAóUNóóLAóENERGÂAó
PRINCIPALóCARACTERÂSTICAóQUEóALóENROLLARSEó SOLARóYóSONóALTAMENTEóRESISTENTESóALóSOLó
TODOSóSUSóCOMPONENTESóQUEDANóOCULTOSó YóHUMEDADó
INCLUIDOSóADEMÒSóDELóROLLOóDEóTELAóLOSó
BRAZOSóPROYECTANTESóóDEJANDOóSOLAMENTEó ,OSóMECANISMOSóYóTELASóDEóLOSóTOLDOSóSONó
LAóCAJAóAóLAóVISTAó!DEMÒSóCUENTAóCONóUNó IMPORTADOSóCONóGARANTÂAóDEóóA¡OS
BRAZOóDEóDOBLEóCADENAóDISPONIBLEóENóCUAL 6ERóDISTRIBUIDORESóENóWWWLUXAmEXCL

44 CÚBICA
 PAISAJISMO

Verónica Poblete

Armonía y
equilibrio con
la naturaleza

"OTÒNICAó ,ICENCIADAó ENó #IENCIASó !óPARTIRóDEóESTASóEXPERIENCIASóDESARROLLšó NATURALESóDESDEóELóNORTEóALóEXTREMOóSURó !LóPLANTEARóUNóPROYECTOóSEóCONVOCAóELó

"IOLšGICASóDEóLAó5NIVERSIDADó#ATšLICAóDEó UNóPROFUNDOóSENTIMIENTOóDEóGOCEóYóAD DELóPAÂS EQUIPOóADECUADOóSIENDOóNECESARIOóANTEóLAó
6ALPARAÂSOóHAóHECHOóHAóHECHOóDEóESTAó MIRACIšNóANTEóELóPAISAJEóCOMOóFUENTEóDEó DIVERSIDADóDEóPAISAJESóEXISTENTESóENó#HILEó
PROFESIšNóADEMÒSóDEóLAóFUENTEóDEóTRABAJOó BELLEZAóYóESPIRITUALIDAD 6ERšNICAóESTÒóENóPERMANENTEóCONTACTOó ELABORARóESTUDIOSóPARTICULARESóANTEóCADAó
UNóESTILOóDEóVIDAóYóLAóINSPIRACIšNóDEóóUNAó CONóLAóNATURALEZAóDONDEóHAóDESARROLLA SITUACIšNó%LóEQUIPOóPROFESIONALóCUENTAóó
VISIšNóHOLÂSTICAóDEóMUNDO %NóLOSóA¡OSóNOVENTAóCOMENZšóAóTRABAJARó DOóUNAóSENSIBILIDADóTALóQUEóLEóPERMITEó CONóARQUITECTOSóDIBUJANTESóAGRšNOMOSó
COMOóPROFESORAóPARAóLAó5NIVERSIDADóDEó DESCIFRARóCONóMUYóBUENOSóRESULTADOSóSUSó CALCULISTASóESPECIALISTASóENóIRRIGACIšNó
%STUDIOSAóEóINVESTIGADORAóINCANSABLEóDEó 3TANFORDó%%55 óDENTROóDELó0ROGRAMAó CšDIGOSóYóPLASMARLOSóENóCADAóPROYECTOó ECšLOGOSóOlCINASóDEóPROYECTISTASóELÚCTRI
LASóPLANTASóYóSUSóDIFERENTESóHÒBITATSóDESDEó DEóULTRAMARó!LLÂóENSE¡šóSOBREó%COLOGÂAó QUEóEMPRENDE COSóDEóóAGUAóALCANTARILLADOóILUMINACIšNó
LAóDÚCADAóDELóóLOGRšóCONOCIMIENTOSó YóADAPTACIONESóDEóPLANTAóAóCONDICIONESó YóTOPOGRAFÂAó
SUlCIENTESóPARAóELóDESARROLLOóDEóDIVERSASó EXTREMASóENóECOSISTEMASóCHILENOSóó h%LóCONTACTOóCONóLAóNATURALEZAóMEóPERMITEó
PUBLICACIONESóALGUNASóTANóESPECÂlCASó PROYECTARóUNAóARMONÂAóUNóEQUILIBRIOóCONó 5NAóPERSPECTIVAóNATURALISTAóINTEGRADAóALó
COMOóhLAóANATOMÂAóYóLASóADAPTACIONESó &UEóENóESTEóPERÂODOóQUEóDESARROLLšóUNó ELóMEDIOóYóSOBREóTODOóQUEóSEAóUNAóEXTEN CONOCIMIENTOóCIENTÂlCOóYóTÚCNICOóUNIDAóAó
ANATšMICASóDEóPLANTASóQUEóCOLONIZANóLOSó INTERÚSóPORóLAóARQUITECTURAóDEóPAISAJEóYó SIšNóNATURALóDELóLUGARóDONDEóSEóLEVANTARÒó LAóPERCEPCIšNóEMOCIONALóDELóSITIOóQUEóSEó
HÒBITATSóARENOSOSóDEóLAóLÂNEAóDEóLAóCOSTAó LAóHORTICULTURAóCOMOóELóMEDIOóDEóCONSER ELóPAISAJEv INTERVIENEóYóDELóCONCEPTOóQUEóSEóGENERAó
CHILENAvóOóhLAóCONSERVACIšNóPORóCULTIVOóDEó VARóLASóCOMUNIDADESóYóESPECIEóENóVÂASó ORIENTAóLAóCONDUCCIšNóDELóEQUIPOóDURANTEó
LASóCOMUNIDADESóDEóPLANTAóSAMšlLASvó DEóEXTINCIšNóTRASLADÒNDOSEóAó0ARISóPA 6ISIšNóDEóTRABAJO ELóóDESARROLLOóDELóTRABAJO
4AMBIÚNóSEóDEDICšóPROFUSAMENTEóAóLAóIN RAóESTUDIARó!RQUITECTURAóDEó0AISAJEóYóLAó ,AóOlCINAóDEóPAISAJISMOóFUEóUNAóRESPUESTAó
VESTIGACIšNóóDEóLAóVEGETACIšNóENóELó$ESIERTOó (ORTICULTURAó#UANDOóVUELVEóAó#HILEóSEó AóLAóDIVERSIDADóDEóPROBLEMASóQUEóDEBENó
DEó!TACAMAóPUBLICANDOóDATOSóINÚDITOSóYó INSTALAóCONóLAóOlCINAóQUEóSEóDEDICAóALó SERóENFRENTADOSóYóRESUELTOSóPARAóCONCEBIRó
UNóREGISTROóDEóLAóVEGETACIšNóDELóÒREA PAISAJISMOóYóLAóCONSERVACIšNóDEóESPACIOSó UNóJARDÂNóóAUTOSUSTENTABLEóYóCONóCARÒCTER

CÚBICA 45
PAISAJISMO

Vista panorámica del hotel

DISEÑO DE PARQUE ANDINO

%LólNóDEóUNAóOBRAóóDEóPAISAJISMOóESóTANóSšLOóELóCOMIENZOóDELóDESARROLLOóYóLAó
CONSOLIDACIšNóDELóJARDÂN

%SóELóPRIMERóPELDA¡OóDEóUNAóESCALAóQUEóDEBEóTRANSITARSEóPASOóAóPASOóSEóLOGRARÒóELó
OBJETIVOóóINICIALóALóCABOóDEóVARIASóTEMPORADASó,AóPLENITUDóóVENDRÒóLUEGOóDEóA¡OSó
ESóEVIDENTEóQUEóSEóTRATAóDEóUNóTRABAJOóGENEROSOóPUESóSERÒNóLOSóHIJOSóDEóHOYóQUIENESó
VERÒNóYóGOZARÒNóDEóLAóOBRAóTERMINADA

Comité de bienvenida

46 CÚBICA
Membrillo Granado

Plaza de la fuente

$ESPUÚSóDEóVEINTEóA¡OSóDEóESTUDIOSóCUIDADOSOSó
SOBREóELóTERRITORIOóALTIPLÒNICOó6ERšNICAó0OBLETEó
DISE¡šóELóPRIMERóPARQUEó!NDINOóENóELóLAóZONAó
NORTEóDELóPAÂSó0ARAóESTEóDISE¡Oó%STILOóANDINOó
SUSóFUENTESóDEóINSPIRACIšNóFUERONóELóBASTOó
CONOCIMIENTOóENóPAISAJEóBOTÒNICAóECOLOGÂAó
ANTROPOLOGÂAóARQUITECTURAóARTEóHISTORIAóADE
MÒSóDEóLAóEXPERIENCIAóDEóQUIENESóHABITANóHOYó
ESTOSóESPACIOS

4ODAóUNAóEXPERIENCIAóVIVENCIALóRESULTšóPARAó
ESTAóPAISAJISTAóESTEóPROYECTOó0LANOSóLÒPIZó
YóPAPELóFUERONóTRASLADADOSóHASTAóELóESPACIOó
NATURALóDONDEóSEóASENTšóELóPROYECTOóBUSCANDOó
DEóALGUNAóMANERAóQUEóLAóNATURALEZAóHICIERAó
SUóAPORTEó

3UóDINÒMICAóDEóTRABAJOóESóASÂó"USCAóLAóINTERAC
CIšNóQUEóLEóENTREGUEóMATERIALóPARAóSUSóDISE¡OSó
2ECORREóURGAóYóDIALOGAóCONóLAóNATURALEZAóRECO
GIENDOóMATERIALóQUEóSERVIRÒóPARAóDISE¡ARóCADAó
RINCšNóDELóPARQUE

%STOóENTRELAZADOóCONóTESTIMONIOSóARTÂSTICOSó
PAREDONESóDEóPIEDRAóYóLAóCANCIšNóMUDAóQUEó
Plaza de la fuente SURGEóDELóPASOóDEóMILENARIOóDEóLAóGENTEóPRE

CÚBICA 47
PAISAJISMO

Piscinas de noche

Laguna Escultura sector club house

48 CÚBICA
 PAISAJISMO

Petroglifo sector piscina

Vistas antejardín habitaciones

HISTšRICAó4ODOóLOóCUALóREVELšóUNAóREALIDADóFASCINANTEóQUEó
LEóPERMITIšóLEVANTARóLOSóCONCEPTOSóQUEóRIGENóELóTRAZADOóDEó
PARQUESó!NDINOS

*UNTOóAóUNóEQUIPOóDEóPROFESIONALESóSEóLOGRšóPLASMARóENó
ELóPROYECTOóELóCONCEPTOóYóHASTAóELóMÒSóMÂNIMOóDETALLEóQUEó
PERMITIRÂAóMATERIALIZARóLOóDIBUJADOó(OYóSEóPUEDEóVERóTODOó
CONSTRUIDOóDANDOóFEóDEóLAóCUIDADOSAóRECREACIšNóDELóPARQUEó
SO¡ADOóENóLOSóPLANOSóYóDEóLAóSEMEJANZAóENTREóPAPELóYóLAó
REALIDAD

&ONOó óóóóóóóóóóWWWDEJORDANCL

CÚBICA 49
INTERIOR
Arte Digital

El sueño de Da Vinci
en MAESTROS DEL PÍXEL
%NóTORNOóALóGENIOóDEóLAóCREATIVIDADó,EONARDOó UNAóOBRAóDEóINGENIERÂAóUNóDISE¡OóQUEóEFECTIVA UNAóGRANóDOSISóDEóIMAGINACIšNóAPLICADAóQUEó
DAó6INCIóESóQUEóSEóABRIšóUNAóNUEVAóVERSIšNó MENTEóVUELEóSINOóQUEóUNóCONCEPTOóDEóINGENIOó TRANSFORMšóAóLOSóSERESóHUMANOSóENóAVESóOóAó
DEó-AESTROSóDELó0ÂXELóDIRIGIDOóPORó6ITTORIOó$Ió PARAóQUEóELóSERóHUMANOóLLEGUEóAóVOLARóSUE¡OóDEó SUSóVEHÂCULOSóENóPEGASOSó$EóLAóGRANóCANTIDADó
'IROLAMOó3EóCONGREGšóAóARTISTASóYóCREADORESóAó LOSóSIGLOSóSUE¡OóDEó,EONARDOó,ASóPROPUESTASó DEóPROPUESTASóSEóSELECCIONARONóDOSóCATEGORÂASó
PRESENTARóUNAóMÒQUINAóDEóVUELOó.OóSEóEXIGIšó FUERONóPRESENTADASóENóTRESóDIMENSIONESóCONó DONDEóLOSóGANADORESóRESULTARONóSERó

#ATEGORÂAó!NIMADA

0RIMERó,UGAR 3EGUNDOó,UGAR 4ERCERó,UGAR

#ÚSARó!RRIARÒNóh,AóMÒQUINAóDESCONOCIDAóDEó 3ERGIOó0IUTRINóh)NTRÚPIDOó!RCOó6OLADORvó -ARCOSó/RTIZóh6EHÂCULOóAÚREOóDOMÚSTICOv
,EONARDOó$Aó6INCIv

h%LóDISE¡OóENVIADOóALóCONCURSOóSEóBASšóENó TOMARóVELOCIDADóYóQUEóNOóPUEDEóDETE SUóDElNICIšNóDESDEóERGONOMETRÂAóHASTAó DEóHÚLICESóQUEóLEóDANóSUSTENTOóMIENTRASó

LAólGURAóDEó,EONARDOóCOMOóREFERENTEóPARAó NERSEóSINOóHASTAóLLEGARóAóDESTINOóOóPORó CONSIDERACIONESóMEDIOAMBIENTALESóDEó LAóPROPULSIšNóHORIZONTALóESTAóDADAóPORó
ELóDISE¡OóDEóUNAó@-ÒQUINAóDEóVOLARó,Aó LOSóHELICšPTEROSóQUEóSIóBIENóTIENENóMAYORó ENERGÂAóMATERIALIDADóYóLAóBÛSQUEDAóDEó UNóPARóDEóTURBINASó%LóMOTORóESóHIBRIDOó
TESISóCONSISTIšóENóIMAGINARóUNó,EONARDOó MANIOBRABILIDADóNOóENTREGANóLAóSUlCIENTEó FORMASóENóLAóNATURALEZAó!SÂóLAóPROPUESTAó YóFUNCIONANóENóBASEóAóBATERÂASóQUEóSEó
LOCALIZADOóTEMPORALMENTEóENóNUESTROó SEGURIDADóCOMOóPARAóPERMITIRóSUóMASIlCA CONSISTEóENóUNAóMÒQUINAóDEóALCANCEóME CARGANóCONóENERGÂAóSOLARóYóQUEóTAMBIÚNó
TIEMPOóELóCUALóOBSERVARÂAóCšMOóELóANTIGUOó CIšNóCOMOóMEDIOóDEóTRANSPORTEó4ALóCOMOó DIOóQUEóPORóTAMA¡OóSEGURIDADóYóAUTONO FUNCIONANóCONóBIODIESELv
SUE¡OóDEóVOLARóNOóSEóVEóSATISFECHOóCONó LOóHABRÂAóHECHOóELóPERSONAJEóRENACENTISTAó MÂAóPUEDAóCONSTITUIRSEóCOMOóUNóVEHÂCULOó
ELóAVIšNóYóCONCEPTUALMENTEóCONTINÛAó SEóINTENTšóREALIZARóUNóPROCESOóDEóDISE¡Oó DOMÚSTICOó3EóPROPULSAóVERTICALMENTEóAó -ARCOSó/RTIZóARQUITECTOó$$)3
SIENDOóUNAóESPECIEóDEóCOHETEóQUEóDEBEó QUEóCONSIDERARAóMÛLTIPLESóVARIABLESóENó TRAVÚSóDEóCUATROóSISTEMASóINDEPENDIENTESó

50 CÚBICA
 INTERIOR

0RIMERó,UGAR
(UGOó3EPÛLVEDAóh6UELOó2ASANTEv #ATEGORÂAó%STÒTICA

3EGUNDOó,UGARóàLVAROó0OBLETEóhSINóNOMBREv

h,AóPROPUESTAóBÒSICAóDELóPROYECTOóESó TOTALóPARAóGENERARóRESISTENCIAóYóEMULARó

HACERóHOMENAJEóALóTRABAJOóANALÂTICOóDEó ELóVUELOóDEóLASóSÒMARASó0ERSONALMENTEó
,EONARDOóUTILIZANDOóTÚCNICASóYóMATERIA CREOóQUEóLOóMÒSóVALIOSOóDEóESTEóPROYECTOó
LESóCONTEMPORÒNEOSó3IóBIENóELóPROYECTOó ESóPODERóPLASMARóUNAóFANTASÂAóQUEóEXISTEó
SEóALEJAóDEóUNóTRABAJOóDEóINGENIERÂAóELó DENTROóDEóNUESTRASóCABEZASóYóVOLCARóLAó
OBJETIVOóPRINCIPALóCONSISTÂAóENóDISE¡ARó MIRADAóDEóQUIENESóACTUALMENTEóDESARRO
UNAóMÒQUINAóQUEóRESCATARAóUNóSISTEMAó LLANóESTEóTIPOóDEóARTÂCULOSóHACIAóLAóFUENTEó
DEóVUELOóCOTIDIANOóYóPRESENTEóENóLAóNATU DEóINSPIRACIšNóMÒSóELEMENTALv
RALEZAó%LóDISE¡OóSEóCOMPONEóDEóUNóHÚLICEó
ROTATORIOóYóUNóCUERPOóDEóGIROóRESTRINGIDOó !LVAROó0OBLETE
4ERCERóLUGARó2OBERTOó$OUSSANGóh!EROENGRANAJESv VALIÚNDOSEóDEóLAóDISTRIBUCIšNóDELóPESOó

CÚBICA 51
ARTE

Hardy Wistuba, acuarelista

Desde el taller de un viejo pintor

52 CÚBICA
 ARTE

Su taller ubicado en Nuñoa, una

construcción de alerce y mañío, maderas
traídas especialmente desde su natal Puerto
Montt-dice con orgullo- decorado con
fotos por doquier, que hacen una especie
de bitácora de vida, cuadros, pinceles,
colores y un sin fin de materiales que sirven
a su trabajo, es el hábitat del pintor Hardy
Wistuba, uno de los tres acuarelistas más
destacados del país. Los otros dos son sus
amigos, Ismael Roa y Fernando Morales,
con quienes compartió innumerables
experiencias y viajes pintando paisajes
chilenos.

CÚBICA 53
ARTE

Su primera etapa fue más descriptiva y a pesar de

seguir pintando in situ, “Con la experiencia uno busca
mayor síntesis, mayor simplificación y eso se ve menos
descriptivo, tal vez más expresivo. Las cosas están menos
hechas y más sugeridas”.

0ESEóAóEXPLORARóDIVERSASóTÚCNICASóLAóACUARELAóSINóDUDAóHAóSIDOóLAóMÒSóPREDOMINANTEóENóTODAó %STEóÛLTIMOóLOóCONOCIšóMUCHOóTIEMPOóDESPUÚSóDEóLLEGARóAó3ANTIAGOóYóPOCOóAóPOCOóFUEó

SUóOBRAóSOBREóTODOóPARAóPINTARóPAISAJESóCHILENOSóQUEóSONóSUóPREDILECCIšNó,OSóVALORESóDEóESTAó COMPRENDIENDOóSUóPARTICULARóBELLEZAóYóMAGIAóMUYóDISTINTOóAóLOSóPAISAJESóSURE¡OSó(OYóYAó
TÚCNICAóLOSóAPRENDIšóENóSUóJUVENTUDóDONDEóTUVOóLAóSUERTEóDEóCONOCERóENó0UERTOó-ONTTóALóGRANó NOóSALEóAóPINTARóLOóHACEóDESDEóLAóCOMODIDADóDEóSUóTALLERóELóMISMOóLUGARóDONDEóRECUERDAó
ACUARELISTAóESPA¡OLó)GNACIOó7AISSERó#ONóÚLóDESCUBRIšóQUEóLAóACUARELAóERAóMUYóAPROPIADAó HISTORIASóYóANÚCDOTASóDEóSUSóINICIOS
PARAóCAPTARóLASóATMšSFERASóDEóLOSóDISTINTOSóRINCONESóDEóLAóCIUDADóQUEóFUEóPLASMANDO
h4UVEóLAóSUERTEóQUEóPOCOSóPINTORESóPUEDENóCONTARóDEóTENERóUNóPAPÒóPINTORóAlCIONADOóQUEó
9AóSONóóA¡OSóPINTANDOóhHAóSIDOóMIóVIDAvóASEGURAó(ARDYóNOóHAóQUEDADOóRINCšNóDEó#HILEó LOóÛNICOóQUEóQUERÂAóERAóQUEóUNOóDEóSUSóHIJOSóFUERAóPINTORó#OMOóYOóTENÂAóAPTITUDESóAóóLOSó
SINóRETRATARó óA¡OSóESTABAóVIAJANDOóAó3ANTIAGOóPARAóMATRICULARMEóENóLAó%SCUELAóDEó"ELLASó!RTESóDEó
3ANTIAGOvóRECUERDA
!NTESóSALÂAóAóRECORRERóCONóSUóCABALLETEóDEóPINTARóYóSEóINSTALABAóDONDEóLAóVISTAóLEóPARECÂAó
ATRACTIVAóYóPERMANECÂAóALLÂóHASTAóSUMARóUNóNUEVOóCUADROóAóSUóCOLECCIšNó!SÂóRECORRIšóTODOó !SÂóTAMBIÚNóRECUERDAóQUEóELóPREMIOóCONóELóQUEóMÒSóORGULLOóSIENTEóESóHABERóSIDOóNOMBRADOó
#HILEóSOPORTANDOóELóFRÂOóANTÒRTICOóHASTAóELóCALUROSOóNORTEó (IJOó)LUSTREóDEó0UERTOó-ONTTóCONóUNAóSALAóDEóEXPOSICIONESóQUEóLLEVAóSUóNOMBRE

54 CÚBICA
 ARTE

“Los 20 primeros años pinté el

Sur de Chile donde los verdes,
grises y azules predominan.
Después conocí la zona central
y el norte del país y mi paleta se
puso más luminosa”.

“Siempre quise hacer algo en

que se reconociera que eso era
un paisaje de la zona central, por
ejemplo. De modo que influyó
notoriamente la observación
del color local que aumenta en
luminosidad y en variedad de
colorido”.

CÚBICA 55
INTERIOR
NOTAS

Libro de decoración de ventanas, de Luxaflex: PRODUCTOSóDEóLAóMARCAó%LóOBJETIVOóERAó

REUNIRóLASóMEJORESóFOTOGRAFÂASóDEóAMBIEN
"ARREDAó0AULINAó3IRóARQUITECTAóILUMI
NADORAó(ERNÒNó'ARlASóREVISTAó$ISE¡Oóó
TESóRESIDENCIALESóDEó,ATINOAMÚRICAóCONó 0ATRICIAó#ACHOóDIRECTORAóDEóARTEóAGENCIAó
TENDENCIAS DE PRODUCTOSó,UXAmEXìóENóUNóLIBROóDEóDECO /QOóYó&RANCISCOó5RRUTIAóGERENTEóDIVISIšNó
RACIšNóPARAóELóÒREAó,OSóCREADORESóDEóLASó #UBREVENTANASóDEó(UNTERó$OUGLASó
DECORACIÓN SIETEóMEJORESóPROPUESTASóDEóAMBIENTESó
RESIDENCIALESóDECORADOSóCONóCORTINASóYó ,OSóDECORADORESóPREMIADOSóCONóELóVIA
LATINOAMERICANAS PERSIANASó,UXAFLEXóFUERONóPREMIADOSó JEóAó#ASAó&OAóFUERONó,UISó&ERNANDOó
CONóUNóVIAJEóAó"UENOSó!IRESó!RGENTINAó -OROó*AVIERó0INOCHETó#AROLINAó"RUNAóYó
,ASóMEJORESóFOTOGRAFÂASóDEóAMBIENTESóDEóDE PORóUNólNóDEóSEMANAóCONóUNAóVISITAóAóLAó -ó)GNACIAó)ZQUIERDOó!NITAó$OMÂNGUEZóYó
CORADORESóYóARQUITECTOSóLATINOAMERICANOSóQUEó EXPOSICIšNó#ASAó&OA &RANCISCAó'OYCOLEAó!NAó-ARÂAó#AMPOSó
UTILIZANóPRODUCTOSó,UXAmEXìóENóSUSóVENTANASó Yó-ó*OSÚó(EDERRAó&LORAó"USTAMANTEóYó
FUERONóEDITADASóENóELóNUEVOó,IBROóDEó&OTOGRAFÂASó %NóLAóOPORTUNIDADóPARTICIPARONóCERCAó #ECILIAó6IALó6IVIANó(ERNÒNDEZó!DEMÒSó
,UXAmEXóìóóh$ECORACIšNóDEó6ENTANASvó%STEó DEóóOlCINASóCONóTRESóOóMÒSóPROYEC DEóLASóóGANADORASó,UXAFLEXóENVIšóAó
LIBROóESóELóRESULTADOóDEóUNóTRABAJOóCOORDINADOó TOSóCADAóUNAó%LóJURADOóESTUVOóINTEGRADOó #OLOMBIAóCERCAóDEóóFOTOSóMÒSóSELEC
DEóTODASóLASóUNIDADESó(UNTERó$OUGLASóDEó PORó)GNACIOó0ÚREZó#OTAPOSóDEóREVISTAó%$ó CIONADASóPORóELóJURADOó
,ATINOAMÚRICAóCONTšóCONóELóAPOYOóDEóLAó!D$ó 9VESó"ESANCONóARQUITECTOó!LEMPARTEóYó
!SOCIACIšNóDEó$ECORADORES óDEó#HILEóYóFUEó
EDITADOóENó#OLOMBIA

,UXAmEXó#HILEóCONVOCšóELóA¡OóóAóLOSóDECO
RADORESóDEóLAó!D$ó!SOCIACIšNóDEó$ECORADORES ó
AóUNóCONCURSOóDEóFOTOGRAFÂASóDEóLOSóMEJORESó
AMBIENTESóDISE¡ADOSóPORóELLOSóQUEóTUVIERANó

Chef NARDA LEPES

LIBRO “COMER Y PASARLA BIEN”
EN INACAP
La destacada chef argentina, precursora de la comida
fusión, presentó su última publicación, alejándose del
formato clásico del libro de recetas y transmite su visión
sobre la degustación de diversos sabores.
#ONSEJOSóRELATOSóDEóVIAJESóYóEXPERIENCIASó .ARDAó,EPESóSEóDEDICAóAóLAóGASTRONOMÂAó BIENvó$ESDEóESTEóEMPRENDIMIENTOó¼ENóELó
PERSONALESóSONóLOSóPRINCIPALESóTEMASóQUEó DESDEóóA¡OóENóELóQUEóEMPEZšóAóES QUEóCONmUYENóCOCINAóYóTENDENCIAS¼óREALIZAó
LAóDESTACADAóCHEFóARGENTINAó.ARDAó,EPESó TUDIARóCOCINAóMIENTRASóTRABAJABAóENóELó SERVICIOSóDEóCATERINGóPARAóPRODUCCIONESóDEó
COMPARTEóCONóSUSóSEGUIDORESóENóESTAó (OTELó0RESIDENTEó%NóóVIAJšóAó0ARÂSó EVENTOSóESPECIALESóFESTIVALESóGRUPOóDEó
PUBLICACIšNóóh#OMERóYóPASARLAóBIENv ENóDONDEóREALIZšóSTAGESóENóDISTINTOSóRES ROCKóYóARTISTASóINTERNACIONALESóCOMOó/ASISó
TAURANTESóYóPASšóUNóA¡OóENóLASóCOCINASóDEó 2%-ó"ECKó.EILó9OUNGó2EDó(OTó#HILLIó
#ONóESTAóPROPUESTAóNOóPRETENDOóENSE 'ERARDó&OUCHERóYó*OELó2OBUCHONó$EóVUELTAó 0EPPERSó2OBBIEó7ILLIAMSó!EROSMITHó
¡ARLESóAóCOCINARónSIóAPRENDENóMEJORnóNIó ENó!RGENTINAóCOMENZšóAóEXPERIMENTARó 2ICKYó-ARTINóYó6ELVETó2EVOLVERó
PRETENDOóQUEóCAMBIENóSUóFORMAóDEóVERó CONóLAóCOCINAóJAPONESAóENóELóRESTAURANTEó
LASóCOSASóPEROóSÂóLAóCOMIDAvóCOMEN -ORIZONOó 4AMBIÚNóASESORAóAóIMPORTANTESóMARCASó
TšóENóELóLANZAMIENTOóDONDEóADEMÒSó DESARROLLAóPRODUCTOSóSEóOCUPAóDELóFOODó
CONVERSšóCONóLOSóCHEFSó0AULAó,ARENASó $ESDEóóPUBLICAóSEMANALMENTEóUNAó STYLINGóYóLAóCAPACITACIšNóPERSONALóREALIZAó
$IRECTORAóDELó$ESARROLLOóYó%XTENSIšNóDEó COLUMNAóDEóCOCINAóENóLAóREVISTAó6IVAóDELó PRODUCCIšNóGASTRONšMICAóPARAóPUBLICI
'ASTRONOMÂAóYóELóDOCENTEóàLVAROó,OISó DIARIOó#LARÂNó%LóMISMOóA¡OóASUMEóHASTAó DADESóELABORAóMENÛSóYóDICTAóCHARLASóENó
AMBOSóDEóLAó5NIVERSIDADó4ECNOLšGICAóDEó óLAóDIRECCIšNóCREATIVAóDEóLAóREVISTAó !MÚRICAó,ATINA
#HILEó).!#!0 ELGOURMETCOMóYóFUNDAóh#OMERóYóPASARLAó

56 CÚBICA
 Re]N[QVR[Q\
\]\_ab[VQNQR`

AVcjZkV^begZhdgVYZ[dgbVidVcX]dXdadgMZgdm,&)'!ZhjcVhdajX^‹c^YZVa
eVgVVea^XVX^dcZhZcXdadg869n<>H!XdbdiVbW^‚ceVgV
\g{ÒXV^ciZg^dg#MZgdm8dadg#AZYVhZci^YdVadhcZ\dX^dh

AV^begZhdgVYZ[dgbVidVcX]d8dadgMZgdm AV MZgdm ,&)' iVbW^‚c ejZYZ hZg jhVYV

,&)'!XdbW^cV[VX^a^YVYYZjhdXdciZXcdad\†V
^c`_Zi e^ZodZa‚Xig^XV YZ VaiV gZhdajX^‹c!
fjZ gZYjXZ adh Xdhidh YZ ^begZh^‹c# AV
MZgdm ,&)' i^ZcZ jcV VaiV egdYjXi^k^YVY n
ejZYZ ^beg^b^g Zc eVeZaZh YZ WV_d Xdhid#
:hiV gZegZhZciV jcV hdajX^‹c ^YZVa eVgV
Vea^XVX^dcZh869n<>H#AVMZgdm,&)'_jcid
jchXVccZgXdadgejZYZhZgjhVYVXdbdjcV
Xde^VYdgVXdadgYZ[dgbVidVcX]d#
eVgVbjX]VhVea^XVX^dcZhXdbdWVccZghd
e‹hiZgh! \gVX^Vh V hj iZXcdad\†V YZ ejcid
kVg^VWaZXdcjcVgZhdajX^‹cYZ'--%Ye^#AV
iZXcdad\†VMZgdm,&)'ejZYZ^beg^b^ggdaadh
n ]d_Vh XdgiVYVh YZ ]VhiV )' &#%-%bb!
n jcV ZmiZch^‹c YZ &*% bZigdh# AVh i^ciVh
ejZYZ hZg gZejZhiVh hdWgZ aV bVgX]V!
Zk^iVcYde‚gY^YVhYZi^ZbedneVeZa#