Sarang Hey

‫‪Classic Urdu Material‬‬
‫اسرےن‬
‫‪Part 2‬‬
‫رحتریرحہیمومرات‬
‫ریماوراپزیکہاکرہتشااسیوتاناھت‪،‬رھپاےکساسےنموموجدوہڑلیک‪،‬‬
‫اےکسآےنرپااسیریانشکیویکںدےریہیھتیج؟و ےسوہتنه ی کم ریم‬
‫تبیصمںیمراہےہ۔‬
‫اےسزمدیوسےنچاک‪،‬ریحانوہےناکومعقانلماکس۔ویک۔۔ہ۔۔۔‬
‫رویت‪،‬اےساکپریت‪،‬وہاےکسےلگےسگلگیئییھت۔‬
‫اوراےساگلابوہیھبکیھبوخدوکاےکسراصرےسانلاک اپاگی۔‬
‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Saranghae‬‬
‫‪Do not copy or distribute without permission of the author‬‬
‫‪1‬‬
‫وہیھبوخدوکانروکاکس۔ےباسہتخاےکسدرداریھا گنای۔‬
‫"‪"I didn't expect such a warm welcome.I am honoured,thanks.‬‬
‫اےکسسملرپاہجںاپزیکہوکاانیمطنوہام ہوخابںیہن‪،‬وںیہ‬
‫اسےکد ےناکیٹیبسمیک۔‬
‫اینپتیفیکوکرکشتاکانمدیتی‪،‬وہااکسرہچادانھکیاچیتہیھت‪،‬رگمریم‬
‫ےنااسیرکےناندای۔‬
‫آپکیھٹںیھیج؟"ایکسرسوگیشوہلکشمبس اکس۔"‬
‫" ممہ‪،‬یھبتاہمترےاسےنموہں۔"‬
‫وےسی‪،‬ہبسایےہیج؟اسٹامیئتنب۔ںیموتاسےسیھب"‬
‫ابملابملرعہصآن۔ڈوییٹراہوہں۔رھپیج؟"رہچاےھچیپرکےکاےس‬
‫داھکی۔"آجوکیئاخصوہجےہاییج؟"وہویفنکزاسارکساای۔‬
‫ابوہاےسایاتبیت‪،‬م اےسیوخابیھبوتاےسد یلدھ ہ آے‬

‫‪2‬‬
‫ےھت۔‬
‫دکیماپزیکہوکاینپ۔۔۔اُیکنوپزنشیاکاساسسوہا۔‬
‫ےلھکدروازےےکوچیبںچیبدوونںرقبیرقبیڑھکےےھت۔‬
‫رشمےساپیناپینوہیتوفراًےسرتشیپوہرپے یٹیھتاوریدلیےسڈوردنب‬
‫ای۔‬
‫(ادریسکےندھکیایلوہاوتیج؟وھتڑیدریےلہپکتزریھبوتتنگریہ‬
‫یھت۔ایاتپاوروکنوکنابکتانوسای ک۔۔‬
‫م‬
‫اپزیکہاکرہچاآچندےنیاگل۔( جہےیھبایرورتیھتاےسیےباایتخروہےن‬
‫یکیج؟کیھٹ وتہہکےھتم ہایکنتنبےہ۔۔اب ےھچیپرکیت‪،‬وخدوک‬
‫وکاس۔‬
‫اوروہوغبراےسدھکیراہاھت۔‬
‫)ابہشلبویکںرکریہےہیج؟(‬
‫‪3‬‬
‫"‬ ‫وہ۔۔۔اھکاناھکںیئےگآپیج؟"وخدوکاھبنسیتل‪،‬امرےابےھ‬
‫وپاھچ۔ایکسرطفیھباندھکیریہیھت۔‬
‫ممہیج؟"(اباےکسےجہلوکایوہایج؟۔۔ےلہپوہبس‪،‬اباپزیکہاکہ"‬
‫اچنھکاچنھکاےھاز۔۔۔ریموکھجمسانآای۔‬
‫ڈرنرکںیےگیج؟"وہالھجنھجیئ۔"‬
‫ون‪،‬آئامیڈگ۔"وھبکوتگلریہیھت‪،‬رگماپزیکہےکثااراتےن"‬
‫اےس"اہں"ےنہکےسابزراھک۔‬
‫رھپریغبزمدیھچکےہک‪،‬وہڈیبرپدراز کگیئی۔‬
‫ےکنٹتلوو‪،‬ا‪،‬وارڈروبیک‬ ‫ھچکدریوہاےسد اتھکراہ‪،‬رھپرش‬

‫تمسڑبھایگ۔‬
‫______‬
‫‪4‬‬
‫اجم ےہوجاسرھگںیمیھبکھچکااھچ کتنےئ۔رھوتق"‬

‫بسطلغ وہثاےہ۔"یٹپںیمڑکجےاےنپداںیئاپؤںوکدھکیاچےھےن‬
‫د ےکوھپھپےلوھپڑے۔‬
‫اسدنایکسخیچرپبسےسےلہپزرنگاےھرآئیھت‪،‬رھپاامین۔‬
‫رھپویہ‪،‬اامینیکدوڑاتپسہ کت۔‬
‫اچےھےکابںیئریپرپاچۓ یک دنچ ںیٹنیھچ گیئی ںیھت‪،‬ہکبج دورسا‬

‫اپؤں زایدہ اتمار وہا اھت۔‬
‫رکےکایسدنوہرھگآگیئی‬ ‫رممہیٹپرکوارک‪،‬اورڈارٹکیکدہاایتون‬
‫یھت۔‬
‫اسابتوکآجاپوچناںروزاھت۔ابوتدردیھبانوہےنےکربارباھت۔اہں‪،‬‬
‫ےنلچںیمابیھباکیفلکشمیھت۔ذرااسزورڈا ےنےسریپتخداتھک‬

‫‪5‬‬
‫اھت۔‬
‫متانرکشی رانہدسا۔رکشرکوتچبوہییگ۔اپؤںزایدہ الںیہن۔""‬

‫اےھرآےتاامینےناےسوھگرا۔‬
‫"اہں۔رکشرکوںم ںیمےنلچرھپےنےساقرصوہں۔"‬
‫آواززیتیھت‪،‬رگمآںیھکنمن۔‬
‫یج؟ھچکدناکجلںیہنتنؤیگوتایقتمںیہنآ"‬ ‫وسوا‬
‫تنیگیئ‪،‬اچےھ!"پیلاٹپگیباسڈیئرپرےتھکوہیھب‬
‫وہا۔آسفےسرھگآرکدیساھاےکسرمکےںیمآایاھت۔‬
‫اچےھےنوکشہرکیترظنوںےساےسداھکی۔اامینتننرکااجنن‬
‫انب۔اامینوکاتپاھتوہرصفڑپاھیئیکوہجےسرپاشینںیہن۔‬
‫ےہ۔اورابوہدورسوںیکاتحمج ‪ independent‬وہتناتناھتوہینتک‬
‫کگیئییھت‪،‬اچےہھچکدونںےکےئل یہس۔‬

‫‪6‬‬
‫وےسیمتںیھتنکایخولںںیمم ہبس کایگیج؟وکیئد یلابروتمت"‬
‫اچۓ ںیہن انب ریہ یھت۔" اےس آج ومعق الم اھت اس ےس وپےنھچ‬
‫اک۔ورہن ےلھچپ دونںایکساحتلوکدھکیوہوخداکیفاپ۔ٹی‬
‫اھت۔اچےھوکاینتفیلکتیھت‪،‬وہپھچپھچرکرویتیھت۔‬
‫وہاےستہبزعزییھت‪،‬رھپالھبوہےسیکاےساساح ںیم‬
‫د اتھک۔‬
‫ایبلطمیج؟ںیمےنسکےکایخولںںیموہانےہیج؟"زیت"‬
‫بلوےجہلںیموہوفراًوبیل۔(ڈمیوی‪،‬آدمالہل۔ہبسآیکپوہجےسوہا‬
‫ےہ۔۔‬
‫اچےھےکبل‪،‬ایھٹمںیچنھبوہیئںیھت۔‬
‫اامینےنااکستنزئہایل۔(وکیئابتوترورےہ۔۔‬
‫ااھچ‪،‬ذراریہربشوتڑکپادںی۔آجیھگنکرکےناکومعق انالم۔"اچےھےن"‬

‫‪7‬‬
‫ابتیٹلپ۔‬
‫اچےھاکوفنےنجباگل۔‬
‫ومکیلعاالسلم‪،‬زر۔۔۔اہں‪،‬ںیمذرااےنپاب ربشرکولں‪،‬بجکتمتایم"‬
‫الہلےسابترکو۔"تلجعںیمےتہک‪،‬لیسڈیبرپراھک۔‬
‫الہل۔۔۔"وہوجاےسربشدےرک‪،‬واہںےساھبےنگےکم رںیم"‬
‫اھت‪،‬واسپھٹیبایگ۔‬
‫رھپاچرواناچراےسومابلئااھٹانڑپا۔‬
‫"ولیہ۔"‬
‫اےسنیقیاھتزرنگاک ڈراپرکیکچوہیگ‪،‬رگم۔۔۔‬
‫آپےسابترکےکںیماانپسنلیباض عئںیہنرکاناچیتہ۔"وہ"‬
‫اچہرکیھبوفندنبانرکیکس۔یاںزلنگساکہ تھاھت‪،‬رھپاتپںیہن‬
‫اچےھےسابت کاپیتایںیہن۔اےکساپؤںاکاےستایتےناتبایاھت۔‬
‫‪8‬‬
‫م‬
‫جہےیھبوکیئوشقںیہن۔اہمترینہبےناہکاس۔ےی۔"ہاظ رارکساےت"‬
‫اامینےنداتنےسیپ۔‬
‫اچےھےنااشرےےسوپاھچوہسکابرےںیمابترکراہےہ۔‬
‫اامینےناےساونگرای۔‬
‫آوکپاتپےہ‪،‬اناچےتہوہےیھبںیمیاںویکںآئیج؟"زرنگےنناان"‬
‫انمبساھجمس۔‬
‫ویکںیج؟"وہزیباروہا۔اےسوکیئارٹنٹساناھتہتنم ےںیم۔"‬
‫آیکپوہجےس۔۔۔"وہہہکریہیھتہکبجاامینوکاسپنوسھگن"‬
‫ایگ۔وہدیساھ کرکاھٹیب۔‬
‫ایکسوہج۔۔۔یج؟ایوہاسےساینترفنترکیتےہیج؟‬
‫م‬
‫آوکپدھکیرک جہےنشنیٹوہےنیتگلےہ‪،‬الہل!ایھبیھبریمادام اراب کراہ"‬
‫ےہ!زیلپ‪،‬اچےھوکوفندںی۔"ےتخیچ‪،‬آارںیمیجتلموہیئ۔‬
‫‪9‬‬
‫"زر‪،‬مت۔۔۔"‬
‫اچےھےنوپینانبرکومابلئاماگنوتاامینیکابتادوھریرهگیئی۔‬
‫اےسھچکھچکاےھازہ کایگاھت‪،‬م زرنگااسیویکںرکریہےہ۔‬

‫م‬
‫) جہےاےسبساتبانوہاگ۔(‬
‫گیبااھٹرک‪،‬واہںےستنےتوہرپوسچاھت۔‬
‫______‬
‫رھپدعسوکوکیئروریاکمڑپایگ‪،‬اسلیےدوونںےنآےنےسذعمرترکیل‬
‫یھت۔‬
‫نیتدندعب‪،‬آجامں‪،‬اٹیبآےےھتاوراچےھےسلمرک‪،‬ابڈراگنئ‬
‫رومںیمےھٹیبوہےےھت۔‬
‫‪10‬‬
‫بیصناٹیب!بیصن!"وہواہںےسزگراوتزبنیےنآوازدی۔"‬
‫اسےناےھرآرکالسمای۔دعساھٹرکاسےس لغ ریوہا۔‬
‫اشدییہیولگےھتنجےکاابقتس یکایترایںوہس ےسدھکیراہاھت۔‬
‫رگماےسایدانآراہاھتم ہوکنںیھ۔‬
‫(اشدیایمایاممیکرفڈنیوہیگن۔۔‬
‫بجےساہمتراوپھچرےہےھت۔رگممتوسےوہےےھت۔"زبنیہہک"‬
‫ریہںیھت۔‬
‫اسےسےلہپم بیصناےکنابرےںیموپ۔اتھچ۔دعساسےس‬
‫اح اوحا رکےناگل۔‬
‫"آیکپتعیبطیسیکےہابیج؟"‬
‫تایتےکاسزکنےسوہد یلابردنہمیےکروزالماھت۔اسدن‬
‫بیصناکتہب رواھک‪،‬اکیھپاساےھازاھت‪،‬اسلیےدعسوکوہدن‬
‫‪11‬‬
‫ںیہنآایاھت۔رگمرےتشدارییھت‪،‬اسلیےےنلمآایگاھت۔‬
‫اکیھباتبایاھت۔وجیھباھت‪،‬دعسوکاوسفس ‪ amnesia‬اورےھاےناےکس‬
‫اھتاےکسےئل۔‬
‫بیصنوکواہںااھچانگلراہاھت‪،‬و ےسھچکےہوجاسےساپھچوہاےہ‪،‬وج‬
‫وہںیہنتناتن۔‬
‫دکیمااکسد ربھگاےناگل۔وہوصہفےساےنھٹاگلاھتم ۔۔۔‬
‫اےھچےسڑپکےےنہپ‪،‬اکلہاکلھپایتریستایتاچۓ عمب ولازامت‬

‫اےھر آئ۔‬
‫السمےکدعبوہرسورکےنیگلیھت‪،‬رگمبیصناکدایھنوتدوابوتں‬
‫ںیماکٹایگاھت۔‬
‫دعساکتایتوکتہباخصاےھازےسدانھکی‪،‬‬
‫اورتایتیکرشیلیمیساکسمن۔‬
‫‪12‬‬
‫اورپےساسرےڑبےیھبوخشوخشرظنآرےہےھت۔‬
‫ہبسایےہیج؟ایانولوگںوکدھکںیہنراہےسیکوہتایتوکثاڑراہ(‬
‫)ےہ۔اورہاانتایترویکںوہیئےہیج؟‬
‫بیصناکدام حیحصونعمںںیمارابوہےناگل۔‬
‫تایتدعسوکاچۓ ڑکپاےنیگلوتبیصنیکربداتشوجابدے‬
‫گیئی۔‬
‫بلےتچنھب‪،‬وہوفراًڑھکاوہااھت۔رگمیسکےناسرپدایھناندای۔‬
‫"ایم‪،‬ہولگوکنںیھیج؟"‬
‫اییج؟"رممییکٹیلپںیماسکینسڈاںیتلزبنیےنااکسوسا ان"‬
‫انساھت۔‬
‫ہولگوکنںیھیج؟"ذرااویچنآوازںیموبال۔"‬
‫اببسایکسرطفوتمہجےھت۔تایتیھب۔‬
‫‪13‬‬
‫اوہ‪،‬اہںدوھکیذرا۔"ےتسنہزبنیےنرسرپاہھتامرا۔"‬
‫گیئی۔"‬ ‫"اینتابںیتوہیتںیہم الصابتںیموھب‬
‫ان ےیےھت۔‬ ‫بیصناکبلوہجہل‪،‬ثااراتابیھبیسکےنون‬
‫اورو ےسو ےسوہایمیکابتاتنسایگ‪،‬ااکسذنہامؤفوہےناگل۔‬
‫زبنیاےسہیھباتبریہںیھتم ےسیکدعساورتایتیکاشدی‬
‫ڈےلیوہییگ‪،‬اورآجوہدوابرہثارخیےطرکےنآےںیہ۔‬
‫رگمبیصنےنایکنابتینساہکںیج؟‬
‫ایکسبیجعیستیفیکوہےنیگلیھت۔‬
‫رسڑکپےڑلڑھکاےتدقومںےسوہاب ریکتنبنڑباھ۔‬
‫(اف!ریمارس۔۔‬
‫فیلکتاینتزایدہیھت‪،‬اےساگلااکسرسٹھپتناگی۔‬

‫‪14‬‬
‫بیصن!"اےسزبنی‪،‬ےھایکںیخیچانسیئدںی۔"‬
‫اوررھپوہاےھریھوںیکآوغشںیمالچایگ۔‬
‫______‬
‫وہایھبڈارٹکوکرتصخرکےکآراہاھت۔اینپ ںایٹپںتالثالا منچ‬

‫م‬
‫ںیمآای۔"اکیپک جہےیھب۔"اچۓ دو پک ںیم اڈنیلئی علئہھ رپ‬
‫رظن یک‪،‬رگم اخمبط اپزیکہ یھت۔‬
‫لا مےنڈارٹکوکاک رکےکالبایاھت۔‬
‫بیصناککیچاپرکےکڈارٹکےناہکم ےرےوایلابت‬
‫ںیہن۔سجرپبسےنرکشای‪،‬ورہنزبنیبتےسروریہ‬
‫ںیھت۔‬
‫‪15‬‬
‫ڈارٹکےناتبای‪،‬بیصنےکاڈیسکیٹناورذینہاحتلیکوہجےس‬
‫ااسیوہاےہ‪،‬اورآےگیھبااسی کاتکسےہ۔‪،‬اورہشیمہیکرط حاےس‬
‫رٹسسیےسدوررےنھکیکثادیکیک۔‬
‫ابوہکیھٹاھت۔انشکجنیکوہجےسوسراہاھت۔‬
‫ہےلںیل‪،‬ایھب۔"اپزیکہےناانپگماےکسآےگای۔"ںیم"‬
‫"اےنپےئلدوابرہانبیتیلوہں۔‬
‫ک‬‫ن‬‫تھی‬
‫س۔"لا مےناسےسپکایل۔اوررکیسیچنیھ۔"‬
‫متہےلول۔"علئہھےناینپاچۓ اپزیکہوکڑکپای۔"‬
‫" آپےنںیہنینیپیج؟"‬
‫"ںیہن۔"‬
‫رگمایھبوتآپ۔۔۔"علئہھاک اچۓ اک د رکراہ اھت‪ ،‬ایس ےن اےنپ اور "‬

‫اپزیکہ ےک ۔ےی انبیئ یھت۔‬
‫‪16‬‬
‫اےکس"ںیہن"رپاپزیکہریحانوہیئ۔‬
‫اھت۔"‬ ‫سب‪،‬ابریماد ںیہنرکراہ۔"علئہھاکہجہلاپس‬
‫لا مےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫وہتناتناھت‪،‬اوکسدھکیرکعلئہھاکومڈآفوہاےہ۔اسوپرےوتق‬
‫ںیملا مرپاسےناکاگنہیھبانڈایلیھت۔‬
‫"ںیہمتریمالہلالبرےہںیہ۔"‬
‫گیئی۔‬ ‫اچےھیکآوازرپاانپگمزربدیتسعلئہھوکامھتیت‪،‬اپزیکہ‬
‫پکاکؤرٹنرپیتخٹپ‪،‬علئہھیھبتنےنیگل۔‬
‫"علئہھ۔"‬
‫لا مےناےسویکںرواکاھت‪،‬وہوخدیھبانتناتناھت۔‬
‫یہیاہمتراآاریہلصیفےہیج؟"لا مےنوپاھچ۔"‬

‫‪17‬‬
‫یج۔"انوہاچکچہی‪،‬انایکسآوازاکیپن۔"‬
‫(اُلاکوکاسنوکیئتّبحماکاعمہلماھت۔ااسیےہوترھپااسی یہس۔۔‬
‫"اوےک۔"وہیھبٹھجےسوبال۔‬
‫اوراچۓ اک آاری وھگٹن رھب رک ااھٹ‪ ،‬اور نچ ےس لکایگ۔‬
‫ایگاھتیج؟۔رصفاکیآوس‬ ‫(وتایالاکقلعتےننبےسےلہپ وٹ‬

‫علئہھیکآھکنےساکپٹاھت‪،‬اورسب۔‬
‫دورسیرطفلا مےناچاہاکابررھپاےساھجمسےم ایکن‬

‫اشدیڈےلیوایلابتوکاسےنوخاہوخماہااناکہ تھانبایلےہ‪،‬ہکبج‬
‫اسےلصیفےسلا ماکااسیوکیئدصقماناھت۔وہرصفاوررصف‬
‫تایتیکالھبیاچاتہاھت۔‬
‫رگمعلئہھےکےبثااررہچےےساصفاظ راھت‪،‬وہںیہنگ ےیگ۔‬
‫ابوسانچہاھتم رھگواولںوکہابتےسیکاتبینےہ۔‬

‫‪18‬‬
‫______‬
‫ایوہاےہیج؟ایاچےیہآوکپیج؟"وپریوارڈروبٹپلتدھکیاپزیکہتلو "‬
‫ایھٹ۔‬
‫اےسںیہنایدڑپثااھت‪،‬ےلہپیھبکریمےنایسیرحتکیک ک۔وہوت‬
‫افنتسدندنبہاھت۔‬
‫ٹ‬
‫اورہبکےس نییکلوشرھوںیکرط حاےنپاکمےکےئلویوکآوازںی(‬
‫)دےنیےگلیج؟‬
‫وہ۔۔۔ریمیفتیسڈراویئںیہنلمریہ۔ںیہمتاتپےہھچکیج؟"دراز"‬
‫کیچرکےک‪،‬ابولںںیماہھتریھپثا‪،‬وہاٹلپ۔‬
‫م‬
‫جہےںیہناتپ۔اورآیکپفتیساکارامریںیمایاکمیج؟"آےگآیتوہڑپکے"‬
‫‪19‬‬
‫رتبیتےسرےنھکیگل۔‬
‫م‬
‫آئڈوٹنون۔وپرارومںیمےناھچنامرا‪ ،‬جہےںیہنیلم۔ٹسجہ"‬
‫وارڈروبرهگیئییھت۔اسںیمیھبںیہنےہ۔"وہرپاشینرظنآثا‬
‫اھت۔‬
‫اےنپآسفںیمکیچرکان۔"زیتیےساہھتالچیت‪،‬اپزیکہےنوشمرہ"‬
‫دای۔اےنپاکمےسقلعتمزیچںیوہیھبکرھگانالثااھت۔‬
‫ےہاسںیم۔"ڈیبرپاھٹیب۔"ںیہمت ‪ stuff‬تہباوپمرٹنٹ"‬
‫"ےلموتروراتبان۔اوےکیج؟‬
‫ابوہدورسااخہنکیھٹرکےنیگل۔‬
‫وجابوتدایرکو۔"ااکساہھتڑکپا۔"‬
‫ہئ‬
‫اےکسویںاکدمزندکیآےنرپ‪،‬اپزیکہ جمند کگیئی۔‬
‫"ک۔سکابتاکوجابیج؟"‬
‫‪20‬‬
‫وہوبالوتںیہن‪،‬اہتبلاکیفدریکتاےسد اتھکرورراہ۔‬
‫ویآروسویٹ ُف۔"رسوگیشرکےت‪،‬دورسےاہھتےسایکسآوارہںیٹل"‬
‫ےھچیپںیک۔‬
‫ریماکاہھتاےکساگ رپرہھٹایگاھت۔اپزیکہاکدماےنکٹاگل۔‬
‫(اوہریمےدخا!ہااسیویکںرکرےہںیھیج؟اںیہنایوہایگ‬
‫م‬
‫ےہیج؟ جہےای کراہےہیج؟۔۔‬
‫وہریحانرپاشین یھت۔آجحبصبجوہتنیگیھت‪،‬ریماکؤچرپوسراہ‬
‫اھت۔الح۔۔ہہابتوہاےسےلہپدنابوررکا اکاھت‪،‬م ہضح‬
‫اکذغیاشدیےہ‪،‬رھپیھبادراےسڈیبویزرکےنےسہ تھےہوتوہںیہ‬
‫اوروسیتکسےہ‪،‬رگموہاےنپآرامںیمللخربداتشانرکاگ۔‬
‫وترھپابوہواہںویکںوسراہاھتیج؟رگموہزایدہوسچانیکس‪،‬ویک۔۔ہوہاکجلےس‬
‫ٹیل کریہیھت‪،‬اورتنانیھباےلیکاھت‪،‬اچےھویلرپیھت۔‬

‫‪21‬‬
‫حبصوہبس‪،‬اورابہ۔ایوہاےکساسھتوکیئڈرا ہرکراہاھتیج؟‬
‫‪Deep down‬‬
‫وہتناتناھتوہکیھٹںیہنرکراہ۔اےساےنپارادےرپاقمئرانہ‬
‫ےہ۔ایکسزنم ہںیہنےہ۔رگم۔۔۔‬
‫وہوخدوکروکیھباناپراہاھت۔‬
‫م۔ںیمےناہمترےاسھتتہبطلغایےہ۔آئامیوسوسریوفر"‬
‫ڈٹی۔"وہےلےساتہک‪،‬وہابلکلدورٹہایگ۔‬
‫تبینباپزیکہیکاسسنںیماسسنآئ۔زورزورےسدڑھےتک‬
‫د ےکاسھتوہیٹلپ‪،‬رگمریمواہںاناھت۔‬
‫اُساٹمئوہاینترنوسیھت‪،‬ریمیک"وسری"وایلابتاسےنانینس‬
‫یھت۔ورہنًانیقیےبوہش کتنیت۔ویک۔۔ہریماوراعمیفدواضتمدابںیت‬
‫ںیھت۔‬

‫‪22‬‬
‫رھپیدلیےسابیقگنٹیسرکیت‪،‬وہرمکےےس اھبگیل۔‬
‫______‬
‫ےکٹھکیکآوازرپاچےھیکآھکنیل۔‬
‫د یلرظنڑھگیرپڑپی۔راتےکنیتاکوتقاھت۔‬
‫اوررہچاامھگےنرپدورسیرظن۔۔۔‬
‫"ک۔وکنےہیج؟"‬
‫ارامریںیمہنمدےیاکویہہلاچےھوکداھک۔‬
‫وکنےہیج؟وکنےہواہںیج؟"الچےتوہاھٹیھٹیب۔وخفےسد یکربی"‬
‫احتلیھت۔‬

‫‪23‬‬
‫اوراےلگےحملاےساینپزعتیکرکفاتسی۔‬
‫ڈیبےسارتاناچاہ‪،‬رگمداایںریپز نیرپدرھا اھتم خیچ لک‬

‫گیئی۔‬
‫ادروہیاںےسانیلکنوتاجنےناےکساسھتایوہاگ۔‬
‫ایسوسچےناےسرتسبےسارترکدقمااھٹےنرپوبجمرای۔‬
‫وہیگم فیلکتیہسانگیئیاوردرڑپی۔‬ ‫نکیلدودقم‬
‫(اّللهیج‪،‬دمد!۔۔اینتےبسبوتوہیھبکانوہیئیھت۔اےسروانآےناگل۔‬
‫ابرابروکششےکابووجدیھبااھٹانایگ۔‬
‫دکیماب رےسدقومںیکاچپانسیئدی۔وکیئااکسانماکپرثااےکسرومیک‬
‫رطفآراہاھت۔‬
‫ت‬
‫اچےھوک لهیوہیئ۔‬
‫(اّلله‪،‬زیلپدروازہاےھرےسالکان ک۔۔‬
‫‪24‬‬
‫______‬
‫اچےھےکرمکےاکدروازہداھڑےستلو رکاامیناےھرآای۔‬
‫اچےھ!اچےھ!"رپاشیناسایکسالتشںیمرظنںیدوڑاںیئ۔رگم"‬
‫وہواہںانیھت۔‬
‫وہاپینےنیپےک۔ےیااھٹاھتبجااچکناےساچےھےکےنخیچیکآوازآئ‬
‫یھت۔اوہنیناکاساسسوہےتوہےحملیکثاریخ ےیریغبدوڑاالچآایاھت۔‬
‫اچےھ!"زمدیاےھرآای۔انٹئبلبآناھت۔"‬
‫الٹئ الےنےکےئلاہھتڑباھای‪،‬رگمابھترومےساپینیکآوازآئوتوہاس‬
‫رطفالچایگ۔‬
‫ابھترومےکدنبڈورےکےچینےسروینشآریہیھت‪،‬اوراب راچےھیکرپیلسزڑپی‬
‫‪25‬‬
‫ںیھت‪،‬وجوہرھگںیمیتنہپیھت۔‬
‫انکرکےنےک۔ےیاامینےناہھتااھٹای‪،‬رھپانمبساناگلوتواسپ‬
‫ےچینرکایل۔‬
‫ت‬
‫(وہبسریماومہوہاگ۔۔وخدوک لهیدی‪،‬اوراےنپےھچیپروماکدروازہدنبرکےتوہ‬
‫الچایگ۔‬
‫نکیلاامینںیہنتناتناھتم اچےھابھترومںیمانیھت۔‬
‫وہوت۔۔۔‬
‫رمکےیکدورسیاسڈیئرپ۔۔۔ےبملےس ُبرکیےکےھچیپ۔۔۔دویار‬
‫ےسیگلڑھکییھت۔‬
‫اچےھےنوخزفدہرظنوںاوروتمارتےتہبآوسؤںےساسےنمآدموکداھکی۔‬
‫وہاانپاہھتیتخسےساچےھےکہنمرپامجےڑھکااھتہکبجدورسے‬
‫‪26‬‬
‫اہھتےسایکسالکایئںڑکجیوہیئںیھت۔‬
‫اکوتوہرتسبکتدحمود کرکرهگیئییھت‪،‬دورسااامینرھوتق‬
‫اےکسرمکےںیماسھگراتہاھت۔آدموکدوابرہومعقانلماکساچےھ‬
‫ےسابترکےناک‪،‬ہکلبابتای‪،‬اسےساانپلیسواسپےنیلاک۔‬
‫آجاسےنزبنیاورےھاوکابترکےتانساھت‪،‬م اچےھےکے‬
‫ریپاکاعمہلمابمل کایگےہ۔‬
‫اورزمدیااظتنروہںیہنرکاتکساھت‪،‬وکیئرکسوہںیہنےلاتکساھت۔‬
‫رھاحتلںیماانپوفناےساچےیہاھت۔‬
‫‪27‬‬
‫ٹیلانٹئاکوتقاےسانمبساگل۔‬
‫دروازہاےھرےسالکاناھت‪،‬اسلیےوہابآاسینرمکےںیمدا‬
‫وہایگ۔ادرڈورالکوہثابتیھبآدمےک۔ےیوکیئہ تھاناھت‪،‬سبہوہثا‬
‫م اٹمئوھتڑازایدہاتگل۔‬
‫رتسبرپوسےووجدرپرسرسیرظنڈاےتل‪،‬بسےسےلہپاسےن‬
‫اایتحطےسدوونںہیکتےکےچیناہھتامرا۔‬
‫اےکسدعبڈیباسڈیئلبیٹیکدرازںیاگنھکںیل۔‬
‫رھپڈرگنسیلبیٹیک۔‬
‫کبرکییھبوٹٹہل۔‬
‫اناکیموہےنرپ‪،‬اچےھوکولصاںیتانسےت‪،‬وارڈروبیکرطفایگ۔‬
‫ہتدشہڑپکوںوایلاسڈیئکیچیک‪،‬رگنیہزواالوپرنشیھبداھکی۔‬
‫(اتپںیہنسکتلوںیماسےنومابلئراھکےہ۔۔الھجنھجٹہ‬
‫‪28‬‬
‫دحےسوسایھت۔‬
‫رھپاچےھاکاکجلگیب ِداھک۔‬
‫( کاتکسےہ‪،‬اسںیم ک۔۔گیبااھٹای اھت۔۔۔‬
‫"م اچےھیکآوازآئ۔"ک۔وکنےہیج؟‬
‫(اوہ‪،‬وتہتنگگیئی۔۔وہابلکلانربھگاای۔‬
‫لچوتوہیتکسںیہنیھت۔وشریھباچمیتوتاشدی وکیئآثا‪،‬ویک۔۔ہاچےھاک‬
‫رومرھگےکابیقرمکوںےسٹہرکاھت۔اورادروکیئآیھبتنثا‪،‬بت‬
‫کتآدماکاکموہتناناھت۔‬
‫اسلیےاےساونگررکےت‪،‬وہگیبیکںیبیجکیچرکےناگل۔‬
‫بلبیکاناکیفروینشںیم‬ ‫وکیئاچپسوتاپسٹکںیھت۔اورزریووا‬
‫اےسوھتڑیلکشمیھب کریہیھت۔وہزچوہا۔‬
‫رھپاناکیم۔گیباسےنواسپاےھراکنیھپ۔‬
‫‪29‬‬
‫)اباہکںالتشرکوںیج؟(‬
‫نشنیٹےسابولںںیماہھتریھپا۔اےساےھازہںیہناھتہاکماانتلکشم‬
‫کتناگی۔(ڈمیوی‪،‬اچےھ۔۔‬
‫ااچکناےنپےھچیپدمھیکآوازآئوتھجمسایگ‪،‬وہےچیندرگیئیےہ۔‬
‫‪(Serves her right).‬‬
‫رھپاکیئنوسچواردوہیئ۔‬
‫)ایاتپوہچسہہکریہ کیج؟وفناےکساپسان کیج؟(‬
‫ادروایعقااسیوہا‪،‬رھپوہوفنوکاہکںڈوھڈنےاگیج؟‬
‫ارامریاکٹپدنبای۔‬
‫رھپو ےسرظنوںےکاسےنمےسھچکزگرا۔‬
‫دوابرہارامریتلویل۔‬

‫‪30‬‬
‫ڑپکوںےکےھچیپاکیابسکاھجاتکنرظنآای۔‬
‫آدمیکدڑھنکزیتوہیئ۔‬
‫ڈہبااھٹای۔۔۔‬
‫اورنیعایسلپاےسزیتدقومںیکآوازآئ۔‬
‫وکیئاچےھاکانماتیلاسرمکےیکرطفآراہاھت۔‬
‫آدمےھچیپڑما۔‬
‫اچےھرپاگنہیک۔۔۔‬
‫رھپاہھتںیمڑکپےابسکوکداھکی۔۔۔‬
‫اب روجوکیئیھباھت‪،‬رقبیآثاتنراہاھت۔۔۔‬
‫(ڈمی!ڈمی!ڈمی!۔۔‬
‫ڈبوارڈروبںیمراھک‪،‬ٹپدنب‬
‫ےحملیکثاریخ ےیریغبآدمےن ه‬

‫‪31‬‬
‫ای۔‬
‫ااکسذنہزیتیےساکمرکراہاھت۔‬
‫ےلہپاچےھیکلپچااھٹرکابھترومیکتمسیکنی۔‬
‫اوربجکتاامینڈوردلیکھرکاےھرآای‪،‬آدماہھتریپامریتاچےھ‬
‫ےکوبلںرپاہھترےھک‪،‬اتٹیسھگ‪،‬اےسسرظنےس اٹ اکاھت۔‬
‫بجاساسسوہام آےنواالاامینےہ‪،‬آدمتخےبزاروہا۔‬
‫اف!ہاامیناساچےھاکاھچیپویکںںیہنوھچڑثایج؟بجدوھکیدوونں‬
‫اسھتاسھتوہےتںیھ۔‬
‫)روردوونںاکدورسےںیماوناولںیھ۔(‬
‫یفنںیمرسالہای۔‬
‫م‬ ‫م‬
‫ںیمہیسیکابںیتوسچراہوہںیج؟دوونںوجرکےتںیہرکںی‪ ،‬جہےای۔ جہےسب(‬
‫)اینپزیچواسپاچےیہ۔‬
‫‪32‬‬
‫اامینابھترومےکزندکیایگوتآدمذرااسربھگاای۔ےباسہتخ‬
‫دلایکم وہابھترومتلو رککیچانرکے۔‬
‫ہکبجاچےھآجحیحصونعمںںیماتھچپریہیھت۔ایم انت یتہںیھت‬

‫دروازہالکرکےکوسایرکو۔آےگےسوہابتوکاڑادیتی۔‬
‫م‬
‫رھگںیماوب‪،‬ڈڈیاورریمےاھبیئ وتںیھ۔ جہےسکابتاکڈرم "‬
‫"ڈوردنبرکوں۔‬
‫رھپیھب‪،‬ےچب‪،‬ربےوتقاکاتپںیہناتلچ۔ادردخاساواگ ہرھگ"‬
‫"ںیموکیئوچرا اکآتنےئاوررمکےںیمسھگتنےئوت۔‬
‫آپوخاہوخماہںیمرکفرکیتںیہ‪،‬ایم۔امہرارھگفیسےہ۔ ںاںوکیئ"‬
‫وچرڈاوکںیہنےنسھگواال۔"وہدلیلدیتی۔‬
‫رگمیھبکہانوساچم ‪،‬‬
‫ادروچرڈاوکرھگںیم وموجد کوتیج؟‬

‫‪33‬‬
‫)اکشایمیکابتامنیتیل۔(‬
‫اسےسزمدیڑھکاوہاانتنراہاھت۔آدمےناےساھتمرکزربدیتس‬
‫ڑھکاایوہااھت۔دردےکامرےاسیکتنن لکریہیھت۔ےباایتخر‬
‫آوھکنںےسنیکمناپینےنہباگل۔‬
‫رھپاامینالچیھبایگاوروہھچکانرکیکس۔‬
‫رکشاکاسسنےتیل‪،‬آدمےحملےکزہاروںیےصحںیماسےساےسیدور‬
‫ اٹ‪،‬و ےساےسرکٹناگل ک۔‬
‫م‬
‫جہےمتںیموکیئارٹنٹسںیہن‪،‬وسڈوٹنوری‪،‬اہمتریزعت"‬
‫وفحمظےہ۔"ےبرپوایےسوبال۔اچےھےکروےنوکاسےناےنپاےھازںیم‬
‫ایلاھت۔‬
‫رھپایدآےنرپاھبگرکروماکڈورالکای۔‬
‫کایگ۔‬ ‫اوردوابرہےسلیسیکالتشںیموغشم‬

‫‪34‬‬
‫وہاچاتہوتاچےھےسوپھچاتکساھت‪،‬رگماےسنیقیاھتےلہپیکرط حوہ‬
‫رھپوفنیکابتبرکمتنیگیئ۔‬
‫م‬
‫اسدن جہےآوکپاچبان ںیہناچےیہاھت۔"وہرہگےس قےسوبیل"‬
‫یھت۔‬
‫اورآدمےکاےھردردیکرہلایھٹ۔‬
‫اےسایھچکانایدآایگاھت۔‬
‫(وےسی انتااھچوہثاان‪،‬ادروہاسروزوپ ںیمڈوبایگوہثا۔۔۔وخد‬

‫اذتیوسوچںےنتہبرعےصدعباسرپہلمحایاھت۔‬
‫یفنںیمرسالہےت‪،‬رہگیاسسناخرجرکےتوخدوکاھبنسال۔‬
‫حبصںیمبسوکاتبؤںیگ‪،‬آیکپاسرحتکاک۔"ز نیرپ"‬
‫یھٹیب‪،‬اچےھےنداتنےسیپ۔‬
‫م‬
‫! ںیم یھب وکبس اتبؤں اگ‪ ،‬م جہے وبجمراً ںاں ویکں آان "‬ ‫واۓ ان‬
‫‪35‬‬
‫ڑپا۔" آدم ےن ایکس دیکمھ اک وکیئ اار ان ایل۔‬
‫ابسکںیمیھبومابلئےھارد۔‬
‫رہگیاسسناخرجرکےتاسےناکابررھپوارڈروبوک‬
‫اگنھکانلرشوعای۔‬
‫آپ۔۔۔آوکپرشمںیہنآئ‪،‬راتےکاسوتقاسرط ح"‬
‫ےکدا نےساےنپ‬ ‫ےسریمےرومںیمےتسھگیج؟"اچےھےنرش‬
‫آوساصف ےی۔‬
‫متےنوکیئاورآنشپوجںیہنوھچڑااھت۔"ےبزاریےسےتہک‪،‬آدمےناسرا"‬
‫ازلاماسرپدرھا۔‬
‫آپوجڈوھڈنرےہںیہ‪،‬وہواہںںیہن۔"اچےھےنو ےسااشکنفای۔"‬
‫وہدیساھوہا۔‬
‫اسکتآای۔‬
‫‪36‬‬
‫وترھپاہکںےہیج؟"اےکساقملبےچیناھٹیب۔"‬
‫ا اکے۔"‬ ‫ےھجمںیہناتپ۔"اچےھےندنک‬
‫مت۔۔۔"‬
‫‪I am warning you for the last time ,dont mess with me.or you‬‬
‫"‪won't like what i will do to you.‬‬
‫ںیمںیھمتآاریابروارنرکراہوہں‪،‬ھجمےساگنپتمول۔ورہنوجںیم(‬
‫)اہمترےاسھترکواگن‪،‬ںیہمتدنںیہنآےاگ۔‬
‫وہاینترسدرہمیےسوبال‪،‬اچےھےکمسجںیمیپکپکدوڑگیئی۔‬
‫آپ۔۔۔"رگموہیھباچےھراعفیھت‪،‬وہالھباانپڈراےسویکںوشرکیت۔"‬
‫"ک۔ایرکےگنیآپیج؟"‬
‫"ویریلیئواٹنوٹونیج؟"‬
‫)متوایعقتنانناچیتہ کیج؟(‬
‫‪37‬‬
‫اےکسوپینےسےلکناب وھچےت‪،‬وہبیجعےساےھازںیمارکساای۔‬
‫اوہریمےدخا!ںیماہکںسنھپگیئیوہں۔۔۔اورپےسریمی(‬
‫)ہزابن‪،‬طلغوتقرپیھبےنلسھپےسابزںیہنآیت۔‬
‫اچےھےناانپرسرپےای۔‬
‫ںیمےلہپیھبہہکیکچوہں‪،‬ریمےاپسآاکپوفنںیہنےہ۔"وہ"‬
‫اکاکظفلرپزوردےرکوبیل۔‬
‫(رھپویہابت۔۔آدموکھجمسانآئاےکساسھتایرکدے۔‬
‫تموبولمت۔"دےبدےبےصغےسوبال۔"‬ ‫وھج‬
‫ادرریمےاپسوہثاوتآوکپابکتلمان اکوہثایج؟ریماوپرارمکہ"‬
‫وتاھچنامراےہآپےن‪،‬الہل۔"زنطای۔‬
‫وب ریہےہ۔‬ ‫وہتناتناھت‪،‬وہوھج‬
‫آدمےناینپاشیپینتالیئ۔‬
‫‪38‬‬
‫م‬
‫ںیمآرامےسہہکراہوہں‪،‬ریمیزیچ جہےددیو۔"لکشمبہجہلرنمای۔"‬
‫ںیہنےہ۔"وہیھبدقرےوکسنےسوبیل۔"‬
‫رجفیکاذاںینرشوعوہییگںیھت۔یدلیہرھگںیم لہلہ‬
‫رشوعوہتنیگیئ۔‬
‫"‪"Very well.‬‬
‫وہڑھکاوہا۔‬
‫"اتنجئیکذ ہدارابرصفاوررصفمتوہیگ۔"‬
‫رھپوہراکںیہناھت۔‬
‫ای۔ ‪ calm down‬اچےھےنےنیسرپاہھترھکرکوخدوک‬
‫(ایرکےگنیلہیج؟ریمےوتآےگےھچیپو ےسوکیئےہ ںیہنان۔۔۔‬
‫ہمهترکےکوہڈیبکتچنہپ گیئی۔‬

‫‪39‬‬
‫فیلکتےسےباح یھتوہ‪،‬رگموسچےکداھرےںیہاور ہہرےہ‬
‫ےھت۔‬
‫ںیمیھبتننرکروہںیگ‪،‬آاراسومابلئںیمااسیےہایوج"‬
‫"ہاینتوگتودورکرےہںیہ۔‬
‫ھچکڈریھباھتم اسیجوہوسچریہےہ‪،‬واسیانوھ۔آدمیسکطلغاکمںیم‬
‫ولمثان ک۔‬
‫اورایلگحبصبجاپزیکہاےسانہتشدےنیگیئیوتوہزیتاخبرںیم‬
‫لجریہیھت۔‬
‫گیئی۔‬ ‫اپزیکہاےٹلدقومںول‬
‫اےلگےحملےھا‪،‬زبنی‪،‬اامین‪،‬تایتواہںوموجدےھت۔ابیقبساےنپاکمرپ‬
‫ لکےکچےھت۔‬
‫اامینےنےھا‪،‬زبنیوکزربدیتسنچںیماجیھبویک۔۔ہاچےھیک‬

‫‪40‬‬
‫احتلدھکیدوونںدحےسزایدہرکفدنمںیھت۔‬
‫اپزیکہاےکساہھت‪،‬اورابںیئریپرپڈنھٹےاپینیک ںایںرھکریہیھت۔‬
‫اخبرکیچرکےک‪،‬تایتےناچےھیکدوابرہےسیڈنی جیک۔‬
‫ااکسزمخاراب کایگاھت۔‬
‫"ایمتےناپؤںرپزورڈاالےہیج؟"‬
‫وہٹنابچےت‪،‬اچےھےنیفنںیمرسالہای۔ہیکتےکےرارےوہ‬
‫کیٹاگلرکیھٹیبیھت۔‬
‫یگوتاامینوکاکایخ ۔آای۔‬ ‫اپزیکہ‪،‬اورتایتیھب‬
‫س راتاہمترےمک۔۔۔متےنوکیئرباوخابداھکیاھتیج؟"وہوپانھچ"‬
‫اچاتہاھتم ایاےکسرمکےںیموکیئآایاھت‪،‬رگمآار‬
‫ںیمابتٹلپدی۔‬
‫اچےھےنیفنںیمرسالہای۔‬
‫‪41‬‬
‫اامینےناےکسارتےرہچےوکداھکی‪،‬وجپچپچیسیھت۔(ھچکوتوہا‬
‫ےہ۔۔‬
‫اچےھ‪،‬ایابتےہیج؟ایوہاےہیج؟"اےکسرسرپاہھترےتھکرنیمےس"‬
‫وپاھچ۔‬
‫رکروڑپی۔‬ ‫وھپ‬ ‫اوراےکسےجہلاکااراھت‪،‬اہوھتںںیمرہچا ےیوہوھپ‬
‫اچےھ۔"اےکساشونںےکدردابزو ےی‪،‬اامینےناےساسھتاگلای۔"‬
‫(س راتوایعقھچکںیہنوہایج؟۔۔اےسھجمسانآئ‪،‬اصفوظفلںںیم‬
‫اچےھےسےسیکوپےھچ۔‬
‫م‬
‫اچےھ‪،‬وجیھبابتےہ جہےاتبؤ‪،‬زیلپ۔"اےکسرھرھظفلےس"‬
‫رکفدنمیکلھجریہیھت۔‬
‫ب۔تہبفیلکتےہ‪،‬الہل۔تہب۔۔۔تہبزایدہدرد کراہےہ۔"آوس"‬
‫ابیھب ہہرےہےھت۔‬

‫‪42‬‬
‫ک۔اہکںیج؟اپؤںںیمیج؟"وہوبالھکای۔"‬
‫"ج۔یج۔"‬
‫اامینےنرکشاکاسسنایل۔‬
‫م‬
‫مت۔۔۔اپلگڑلیک‪،‬متےنوت جہےڈرا دای۔"ونصمیعےّصغےسوبال۔"‬
‫لپرھبںیماجنےنایایاےکسدام ےنانوسچایلاھت۔‬
‫رھپاےسانہتشاوردوایئالھکرکوہینتکدریواہںاھٹیبراہاھت۔اسےن‬
‫اہف۔ڈےیکویلےلیلیھت۔‬
‫!وہایگئجدےہ‬
‫!اسیکاشدیوہےنوایلےہ‬
‫بجےسوہتناگاھت‪،‬دحےسزایدہےبنیچاھت۔‬
‫تایتیکاشدیےطیھت‪،‬ہابتاےسیسکےناتبان‪،‬ایددالانروری‬
‫ویکںںیہناھجمسیج؟ادرابیھبوہانوپ۔اتھچم وہامں‪،‬اٹیبوکنےھت‪،‬وتاےساینت‬
‫‪43‬‬
‫ڑبیابتاتپ انیتلچ۔‬
‫ہنیسےتلسم‪،‬وہاجنےنےنتکوٹنھگںےسرمکےںیمیاںےسواہںم ر‬
‫راہاھت۔‬ ‫اک‬
‫ابوتریپوںںیمیھبدممتخاھت۔رگمرپواےسکیھت۔ ںاںوتایکس‬
‫تننرپینبوہیئیھت۔‬
‫اہں۔۔۔تایتوکدعسےکاسھتوسچرک وہسجاذتیےسزگرراہ‬
‫اھت‪،‬ویہتناتناھت۔‬
‫(اوہاہّلل!۔۔اےسایدںیہنڑپثااھتےلہپیھبکایکسایسیاحتلوہیئ ک۔‬
‫وہدوالغااسننرھزگاناھت۔وجاےکسد ںیموہثااھت‪،‬ویہزابنرپ۔‬
‫اورادراڈیسکیٹنےسےلہپوہتایتوکدنرکثاوہثاوتتایت‬
‫تیمسبسوکاسابتاکملعوہثا۔‬
‫رگموہوتاسےسدوراھبیتگیھت۔‬
‫‪44‬‬
‫اورایکساشدیےسرھگواےلتہبوخشدےتھکےھت۔‬
‫وتاسبساکبلطموتیہیاھتانم تایتےکےئلًانیقیےلہپیھبک‬
‫اسےنااسیھچکوسحمسںیہنای۔‬
‫ف‬
‫(وترھپابریمی نلنگزویکںدبیلںیہیج؟۔۔‬
‫"ایوہاےہیج؟"‬
‫اامینیکآدمےناوکسوسوچںیکداینےسلاکال۔‬
‫اامینوکاانپاھبیئرپاشیناساگل۔‬
‫بیصنڈیبرپدراسایگ۔‬
‫"تایتھجمےسڈریتویکںےہ‪،‬ایمیج؟"‬
‫اوراےکسریغوتمعقوسا رپاامیناےسدھکیرکرهایگ۔‬
‫آجاتپسہ تنرکاسےنرسیکیڈنی جرومیورکوایئیھت۔‬

‫‪45‬‬
‫وایسپرپاسےنلا مےساہکاےساےکساکجلےلدےاہجںوہڑپاھثا‬
‫اھت‪،‬اورویینیھباہجںوہیپ۔اچی۔ڈیالکزساتیلاھت۔اشدیہگجدھکیرکاےس‬
‫ھچکایدآتنےئ۔ویک۔۔ہھچکدونںدعبااکسوجا نرکےناکارادہاھت۔‬
‫ڈارٹکےکےنہکےکاطمقب‪،‬دنچروزےلہپلا مےناےسایکسڑپاھیئ‬
‫داھکایاھت‪،‬اورریحتازیگنوطررپبیصن ‪ stuff‬ےسقلعتمامتم‬
‫وکھچکیھبایبنجاناگل۔۔۔وہاتکںیب‪،‬ونسٹ‪،‬اٹیکس‪،‬و ےسبساےکساحےظفںیم‬
‫وفحمظےھت۔‬
‫رھپاکجل‪،‬وییندھکیرکاےسھچکایدوتانآای۔اہتبلبس‬
‫ااٹسف‪،‬اوٹسڈسٹن‪،‬الکسسٹیمےساعترفروروہایگ۔وہ‬
‫لیفان ‪ uncomfortable‬بیصنیکڈنکنشیتنےتنےھت‪،‬یسکےناےس‬
‫رکاای۔‬
‫ایھب‪،‬ریمےاکراڈیسکیٹنےسےلہپںیمتایتےسےسیکیبویہ"‬
‫"رکثااھتیج؟‬
‫‪46‬‬
‫اوراےکسویںاکدمااسیوپےنھچرپھچکلپےکےئللا مبڑڑباای۔اےسادیم‬
‫رکاگیل‪،‬اوروہیھباینتیدلی۔‬ ‫ںیہنیھت‪،‬وہہبسون‬
‫اسگنولیرپلا میکدرتفتخوہییگ۔‬
‫)ںیہاےسھچکایدوتںیہنآایگیج؟(‬
‫ایبلطمیج؟"لا مےسوفراًوکیئوجاباننبڑپاوتااجننانب۔"‬
‫وہھجمےسرتکایتےہ۔ھجمےسیتپھچےہ۔و ےس۔۔۔و ےس۔۔۔"بیصنوکاید"‬

‫اھت‪،‬رشوعےستایتبسےسزایدہلا مےسرفکنییھت‪،‬اور‬
‫ابیھب۔اوربجوہالوہرےک۔ےیرتخرفسابےھھراہاھت‪،‬بتیھب‬
‫ااسی اھت۔‬
‫اسےنتایتوکیھبکٹفلانرکایئویک۔۔ہوہراعفیکیٹانیھت۔‬
‫رگماہجںکتاےسملعاھت‪،‬اسےنتایتےکاسھتیھبکربا‬
‫روہیھبانربثااھت۔وترھپیج؟‬

‫‪47‬‬
‫(ایاےکساسھتھچکطلغرکےکںیمبسوھب ایگوہںیج؟۔۔د‬
‫ںیماکیڈراساھت۔‬
‫ںیہمتومہوہاوہاگ۔ںیہمتاتپوتےہ‪،‬ایکسرزیروڈرچینےہ۔"ابچسوت"‬
‫وہےنںیمبیصنوکن ہحان‬ ‫اےساتبایانتناتکساھت۔ورہنآؤ‬
‫اتگل۔‬
‫بیصنےنزتزببےساےسداھکی۔اامینےنیھباےسھچکااسی‬
‫وجابدایاھت‪،‬اوراُساٹمئیکرط حابیھببیصنوکیلستانوہیئ۔‬
‫لا مےناسرپاگنہیکوجابڑھکیکےساب ردھکیراہاھت۔‬
‫بیصنوکاتگلاھتو ےسبساسےسھچکاپھچرےہںیہ۔(ایاشدی‬
‫ریماوایعقدام اراب کایگےہ۔۔‬
‫______‬

‫‪48‬‬
‫"ہںیل‪،‬ہنماھٹیمرکںی۔"‬
‫فلتخممسقیکاھٹمیئےسرھبیٹیلپااسکیڈٹئیساپزیکہابریابری‬
‫بسےکاسےنمرکیتتنریہیھت۔‬
‫ریمرھگرپاناھت۔‬
‫اچےھاوربیصناےنپرومںیمےھت۔‬
‫زرنگرٹپرپ۔‬
‫آدمہشیمہیکرط حرھگےساب ر۔‬
‫علئہھاورتایتنچںیم۔ہاظ روتدوونںاچۓ انب ریہ ںیھت‪ ،‬رگم‬

‫علئہھ الؤجن ںیم ےھٹیب لا م یک وہج ےس واہں یھت‪،‬اورتایتاسلیے‬
‫ویک۔۔ہاب راےکسوحاےلےس"اٹکپ"وجرشوعوہےنواالاھت۔‬
‫اورابیقبساسوتقالؤجنںیموموجدےھت۔‬
‫‪49‬‬
‫ہسکوخیشںیمیج؟"بیصنےنالگبتن نااھٹےتوپاھچ۔وہ"‬
‫ایھبایھبآایاھت۔‬
‫رممیآیٹنیکایھباک آئےہ‪،‬اکےتفہدعبیکثارخیاوہنںےنڈنرکدی"‬
‫ےہ۔"اپزیکہوخشوخشاتبریہیھت۔‬
‫(ہرممیآیٹنوکنںیھیج؟۔"سکابتیکثارخییج؟"بیصنےن‬
‫اھٹمیئاکآاریابٹئایل۔‬
‫ربھگایئ‪،‬وبالھکییستایتاورےبثااررہچاےئلعلئہھاچۓ رسو‬
‫رکےن ںیگل۔‬
‫تایتیکاشدییک۔"ےھاےنوجابدای۔"‬
‫اوربیصنوکاگل‪،‬الگبتن ناکوہسیپاےکسقلحںیمسنھپایگ‬
‫ک۔ایکسرتگنریغتم کگیئییھت۔‬
‫"پ۔اپین۔"‬

‫‪50‬‬
‫علئہھاھبگرکنچےساپینالیئ۔‬
‫بیصن‪،‬ےچب‪،‬ویآ راٹئیج؟"اسھتےھٹیبلا مےنااکسابزووھچا۔"‬
‫ج۔یج۔"ںیہن‪،‬وہابلکلکیھٹںیہناھت۔"‬
‫رھپوہزمدیاپچنٹنم واہںاھٹیبوہاگ۔‬
‫"ںینس۔ہےلںیل۔"‬
‫وہرھگآایوتےھاےناپزیکہوکاہکم اےسیھباھٹمیئددیے۔‬
‫(اںیہنوکیسنتایتیکرکفےہم اںیہنوخیشوہیگ۔۔وہالھجنھجیئ۔‬
‫الصںیمآجاک وہااکساسانمرکےنےسرتکاریہیھت۔م اس‬

‫دنیکرط حادراسےنرھپےس"ھچک"ایوتیج؟‬
‫ابےھایکوہجےسوہاسےساخمبطیھت‪،‬ورہنروزوہوکششرکیت‬
‫م اےکسوسےنےکدعباےھرآے۔‬
‫ریمےناکرظناھٹمیئوکداھکی‪،‬رھپاینپویوک۔اہں‪،‬آجس ان‬
‫‪51‬‬
‫اچےتہوہےیھباےکسذنہںیمیہیھچکلچراہاھت۔‬
‫تایتیکوڈیگنڈٹیسکف کگیئیےہ۔"ایکساگنوہںےس"‬
‫رنوسوہیت‪،‬اپزیکہےنواضتحدی۔‬
‫یج؟"اانپرپیپورکاسڈیئرپرکثاوہ ‪ ceremony‬اوےک۔بکےہ"‬
‫ارکساای۔‬
‫اےسثارخیاتبیتاپزیکہریحانریحانیسیھت۔ورہنریمےنیھبک‬
‫تایتےکاعمالمتںیمارٹنٹسانایلاھت۔وہاےسنہب‬
‫بکاماتناھت۔‬
‫"درٹی۔اےکسےئلٹفگےلایلمتےنیج؟"‬
‫یجیج؟"اےساگلاسےنطلغانسےہ۔"‬
‫اسراتےس۔۔۔وہبجےسولاٹاھتاےسریحانرکراہاھت۔‬
‫ریمےندوابرہوپاھچ۔‬
‫‪52‬‬
‫" ن۔ںیہن۔"‬
‫ںیہمتانیلاچےیہاھت۔اردیانیل‪،‬ورہنادراٹمئالموتںیمےل"‬
‫"تنؤاگن۔‬
‫یجیج؟"وہوتوہیبشوہےنوکیھت۔ریماوراےساش گنپرپےلتنےئیج؟"‬
‫)ںیہںیموخابوتںیہندھکیریہیج؟(‬
‫"‪"No,its reality.‬‬
‫(ںیہن‪،‬ہتقیقحےہ۔۔۔‬
‫رشارتےسااکساہھتدابےتریمےناےسنیقیدالای۔‬
‫اپزیکہےکثااراتدھکیوہوظحمظوہراہاھت۔۔۔اوراندمیھب۔‬
‫(ہویکںہبسرکرےہںیھیج؟ایہوایعقدب گںیہیج؟نکیل‬
‫ویکںیج؟ےسیکیج؟۔۔‬
‫اھٹمیئوتاھکںیل۔"وخدوکاھبنسےتلاسےنزیتےجہلںیماہک۔"‬
‫‪53‬‬
‫ایگاھت۔"‬ ‫اوہاہں۔"وس سٹیوکوتوہوھب‬
‫ریمےناہھتڑباھای‪،‬رھپےھچیپرکایل۔‬
‫متالھکدو۔"بلداوتنںےلتدابرکاکسمنرویک۔"‬
‫ریمےاپسافوتلاٹمئںیہن۔"ٹیلپاسڈیئلبیٹرپیتخٹپ‪،‬وہاب ریک"‬
‫تمس کیل۔‬
‫"‪"Oh,that temper of yours...‬‬
‫)اف‪،‬اہمتراہہّصغ۔۔۔(‬
‫ایکسالکیئرپدرتفرکےت‪،‬اےلگلپریماےساےنپاقملبدرا اکاھت۔‬
‫اپزیکہیکیکلہیسخیچ لکگیئی۔‬
‫اےنتایپرےسہہکراہوہں‪،‬الھکدوان‪،‬زیلپ۔"ریمےنا ےتکاےکساب "‬

‫ےھچیپ ےی‪،‬اورااکسرہچاوھچا۔اورپےساساکآچند اتہجہل۔‬
‫اپزیکہیکدڑھنک۔۔۔اینتزیتیھت۔۔۔اشدیوہیھبس اتکساھت۔‬
‫‪54‬‬
‫ےلہپوتیھبکایکسایسیاحتلانوہیئیھت۔الح۔۔ہوہاورریموتیابر‬
‫رمکےںیماہنتوہےتےھت۔وہادریھبکاےکسرقبییھبڑھکاای‬
‫اھٹیب کثا۔۔۔بتیھباپزیکہیکاسسنںیہنا یتکیھت‪،‬‬
‫وتابہویکںوہراہاھتیج؟‬
‫اپزیکہےکاپساسوسا اکوجاباناھت۔‬
‫اور۔۔۔اشدیریمےکاپسیھبںیہن۔‬
‫آپ۔۔۔"ےبیسبیسےبیسبیھت۔"‬
‫دکیمایکسآوھکنںےسنیکمناپینےنہباگل۔‬
‫اپزیکہ‪،‬ایوہاےہیج؟روویکں۔۔۔یج؟"ڈنکیسوںںیمریمیکاسریوشیخ"‬
‫وہا کگیئی۔‬
‫"!اپزیکہ"‬
‫رگموہانوبیل۔سبرویتگیئی۔‬
‫‪55‬‬
‫ےلہپٹھگٹھگرک‪،‬‬
‫رھپویکسسںےکاسھت۔۔۔زیتآوازںیم۔‬
‫اےسروےتدھکی‪،‬س ۔۔۔ریموکاگلااکسد وکیئزورےسلسمراہےہ۔‬
‫اپزیکہ‪،‬ینہ‪،‬ایوہاےہیج؟"اےسوخدےساگلےت‪،‬دحےسزایدہرپاشیناسوہ"‬
‫اکابررھپوپھچراہاھت۔‬
‫رگموہابیھبانوبیل۔‬
‫اوررھپروےتروےتوہایسوپزنشیںیموسگیئییھت۔‬
‫ٹکیجاثاری۔اکمےک ےلسلںیموہاپچندنےسرہش‬ ‫اٹیئ اٹےت‪،‬وس‬

‫ےساب راھت‪،‬ایھبولاٹاھت۔‬
‫ڑھگیراتاکیاکدنعہدےریہیھت۔‬
‫اشورےنیلاکارادہاھت‪،‬بجرظناسڈیئلبیٹرپڑپی۔‬
‫‪56‬‬
‫۔ی‬‫تں‬
‫۔‬ ‫ےکنٹتلویتلآدمیکاایلگنں‬ ‫ڈرسیرش‬
‫واہںلبیٹرپڑپاوہالبہبشااکسوفن اھت۔‬
‫وفراًےسرتشیپانیرا انالکیک‪،‬اپسورڈڈاال‪،‬اینپاف زلکیچںیک۔‬
‫ھچکیھبآےگےھچیپاناھت۔ےباسہتخاہّللاکرکشاداای۔‬
‫)وتایوہوایعقریمیدیکمھےسڈرگیئییج؟(‬
‫نکیلزایدہوسچاچبرانیک۔ایکسزیچاےسلمگیئییھت‪،‬یہیاکیفاھتاےکس‬
‫ےئل۔‬
‫اورآدنئہوہایسیوکیئیطلغرکاگ ںیہنم اےساسرھگےکیسکرفد‪،‬‬

‫وصخًاصاچےھےکاسھتاوناولوہانڑپے۔‬
‫اسلیےاسےناےنپدام رپزایدہزورانڈاالم اہجںوتوہرکمریہیھت‪،‬اورویں‬

‫اکدمےسااکسلیسواسپویکںرکدای۔‬
‫اےکنرہشںیمڈارٹکزاکوکیئانیمیسر کراہاھت۔دعسےکڈارٹک‬
‫‪57‬‬
‫دوتسےناےساوناٹئایاھت۔دعستایتوکیھبےلتنان‬
‫اچاتہاھت۔‬
‫اورآجاےکنالؤجنںیماھٹیبوہےھا‪،‬راعفےساتنزتےلراہاھت۔‬
‫(ہیاںایرکراہےہیج؟۔۔اےسواہںدھکیبیصنیکاشیپین ہلبڑپے۔‬
‫اسےسالمیھبوتبیصنیکدرموجیشونصمیعیھت۔‬
‫اہں‪،‬اہں‪،‬اٹیبویکںںیہن۔ںیمایھبتایتوک یتہوہںم ایتر ک"‬

‫گی‬
‫تنےئ۔"انیمیسرآجاھت۔ےھاوخدشیلےسارکساںیتواہںےساھٹ نی ۔‬
‫زبنیدعسوکاچۓ وریغہ رسو رک ریہ ںیھت۔‬
‫ںیہمتھچکدوںیج؟"بیصنےسوپاھچ۔"‬
‫ںیہن۔"ڑتخرکوبو‪،‬اوہیھباھٹایگ۔"‬
‫اےسنیقیاھت‪،‬اینپرچینیکوہجےستایتتنےنےسالاکررکدیگی۔‬
‫اےنپرمکےیکتمستنےت‪،‬یٹےکرمکےےسںیتلکنےھاوکدھکی‪،‬انیک‬
‫‪58‬‬
‫رطفڑبھایگ۔‬
‫اسٹاوےک‪،‬امم۔ںیمدعسوکہہکد اتوہںم تایتںیہن"‬

‫"تنریہ۔آپوکوخاہوخماہرشدنمیگ۔۔۔‬
‫ںیہن‪،‬اٹیب‪"،‬وہوہےلےسںیسنہ۔"متطلغےھجمس ک۔وہوتتنریہےہ۔اےھر"‬
‫"ایتر کریہےہ۔‬
‫بیصنےکڑبجےچنھبگ۔‬
‫یجیج؟"اےسو ےسنیقیانآای۔"‬
‫امم‪،‬آوکپاےسںیہنانجیھباچےیہ۔اشدیںیمدن ےنتکرهگںیہ۔""‬
‫تنیتےھاوکروکرکاھجمسای۔‬
‫ابوہہچب۔۔۔وہوصخًاصتایتوکےنیلآایےہ‪،‬اورتنیھبایسیک"‬
‫وہجےسراہےہ‪،‬ورہنڈیملکیانیمیسرںیمااکسایاکم۔اور‬
‫اہمترےڈڈیوکیھبوکیئارتعاضںیہن۔اورتایتیھبتہبااڈٹئ‬

‫‪59‬‬
‫ت‬
‫ےہ۔رھپمہےسیکالاکررکںی۔"اوہنںےن لهیدی۔یٹیکوخیشںیموہوخش‬
‫دیتھکںیھت۔‬
‫بیصنےناہھتوہاںیمرہلاےتوگایایکنابتیکیفنیک۔‬
‫آوکپایاتگلےہ‪،‬وہرصفاکوضف ےسانیمیسریکوہجےسہ"‬
‫بسرکراہےہیج؟وکیئںیہن۔ہوتضحاہبہنےہ۔الصںیموہ‬
‫تایتوکاسھتامھگانرھپااناچاتہےہ۔اس۔ےی۔۔۔"وہ‬
‫اباقدعہثحبرپارتآای۔اورہچساھت‪،‬اےسدعسرپا رابران‬
‫اھت۔ہکلب۔۔۔‬
‫تایتےکاعمےلمںیماےسیسکرپیھبا رابراناھت۔رگمےھاوکوہ‬
‫ہابتاھجمساناپراہاھت۔‬
‫ںیہمتطلغیمہفوہیئےہ‪،‬بیصن۔دعسااسیںیہنےہ۔"اےکنےجہل"‬
‫ںیمنیقیوب راہاھت۔‬

‫‪60‬‬
‫رھپوہآےگڑبھیگ‪،‬وتوہزمدیھچکانہہکاکس۔‬
‫"!ایم‪،‬سبدوٹنمںیمآئ"‬
‫دوےٹپوکاچدرےکااٹسلئںیمٹیرکےت‪،‬ےکٹھکیکآوازرپوبیل۔‬
‫دعسےکاسھتتنےتوھتڑیکھجھجیھت‪،‬رگموہرپوجشیھت‪،‬ہ‬
‫د یلابراھتم وہوکیئانیمیسراڈنیٹرکےیگ۔‬
‫ڈیبرپھٹیبرکڈنیسزلںیماپؤںڈاےل۔اورکھجرکارٹسب دنب‬
‫رکےنیگل۔‬
‫"!ربخداروجمتاےکساسھتگیئی"‬
‫تناناچہپانغصنتھبلوہجہل۔‬
‫دکھدکھرکےتد ےکاسھتتایتےنرسااھٹای۔‬
‫اےھرآےنواالبیصناھت۔۔۔‬
‫داھکاھت۔‬ ‫تہبرعےصدعباےسبیصنےکرہچےرپ‬
‫‪61‬‬
‫تایتوکاگل‪،‬اےکساسےنمےلہپواالبیصنوموجدےہ۔‬
‫دًاتعفتایتےکلیسےنبدیوتتایتاکدایھناٹب۔‬
‫میس‬
‫بیصنےکواہںوموجدوہےنےکابووجد‪ ،‬جڑپ‪،‬ےتھ‪،‬تایتےکرہچےرپ‬
‫تایےکرگنرھکبگےھت۔‬
‫ےتھجمس‪،‬بیصنزمدیکاک۔‬
‫سکاکٹسکیٹےہیج؟"اےکسرسرپ‪،‬ےتچنہ‪،‬وفناٹپھ۔"‬
‫‪(Mrs to-be,‬‬
‫)ابآیھبتنؤ۔‬
‫میس‬
‫اومییجےنبےھت۔‬ ‫دعساھت۔اور جےکآارںیماہر‬
‫(وھچھچراںیہاک!۔۔بیصنوکاوریھبپتڑچ ۔‬
‫ہکبجاےسوفنںیمنگمدھکی‪،‬ومےعقاکافہدئہااھٹیتتایتیدلیےس‬
‫ارٹسب ابےھیتھ‪،‬دزیلہکتچنہپیکچیھت۔‬
‫‪62‬‬
‫رکتنؤ‪،‬تایت!"زندکیآثا‪،‬وہاخیچاھت۔"‬
‫(ادریسکےنس ایلوت۔۔۔تایتوکرکفگلگیئی۔بیصنرپ‬
‫یھبآای‪،‬وہابہایامتےشرکراہاھت۔‬
‫وہںیہنیٹلپاوردروازےاکانبامھگای۔‬
‫انسںیہنمتےن‪،‬اکدقمزمدیںیہن!ایھباورایسوتقمتاےس"‬
‫"الاکررکویگ۔وکیئںیہںیہنتنراہ‪،‬یھجمسمتیج؟‬
‫بیصنےناےکسآلچناکوکہنیتخسےسڑکجراھکاھت۔یفااح اےس‬
‫اہھتاگلےناکدقحاروہوخدوکںیہناتھجمساھت۔‬
‫وہرمکےےساب رانلکناچیتہیھت‪،‬رگمےسیکیج؟بیصنےنااکسدو ہٹوج‬

‫ڑکپراھکاھت۔‬
‫الہل‪،‬وھچڑںی۔"ذرااسڑمی۔"‬
‫بیصنرپاارانوہا۔‬
‫‪63‬‬
‫ےلہپاےسوہک‪،‬متںیہنتنؤیگ۔"وفنایکسرطفڑباھای۔"‬
‫م‬
‫ںیمااسیھچکںیہنرکویگن۔زیلپ جہےتنےندںی۔"وہیجتلموہیئ۔"‬
‫اوےک۔ںیمںیہمتےلتنؤاگن‪،‬انیمیسرںیم۔"ھچکوسچرکوبال۔ہجہل"‬
‫دقرےرنماھت۔‬
‫بیصناوراےساب رےلتنےنیکآرفرکےیج؟‬
‫وکیئاوروتقوہثاوتتایتایکسابترپ‪،‬اےکساےھازرپروروغررکیت‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫یفااح سئچوکنشیایسیانیھت۔‬
‫کیھٹےہیج؟سبمتاےکساسھتتمتنؤ۔"اےسادیمیھت‪،‬ابوہ"‬
‫امنتنیگیئ۔اےسیھبااھچانگلراہاھت‪،‬تایتےسویںیبویہ‬
‫رکان۔دوےٹپرپایکسدرتفیکلہوہیئ۔‬
‫م‬
‫آپوکنوہےتںیہ جہےاےنپاسھتےلتنےنواےلیج؟"ےکٹھجےساانپ"‬
‫‪64‬‬
‫آلچنڑھچاای۔‬
‫اوردعسےکاسھتتنےنےسبجریمےوادلا وکوکیئارتعاض"‬
‫م‬
‫ںیہن‪،‬وتآپسکقحےس جہےعنمرکرےہںیھیج؟"دےمیھےسوبیل۔‬
‫زابندرازوہانیھت‪،‬ایھبیھببیصنیکالبوہجیکٹہدرھیمےنتایت‬
‫وکوبجمرایاھت‪،‬ہبسےنہکرپ۔‬
‫ےلہپوہبیصنیکرفنتپچرکےکیتہسیھت‪،‬ویک۔۔ہاےنپابپیک‬
‫وہجےسوہبیصنوکقحاجببنیتھجمسیھت۔رگمابوہوجرکراہاھت‬
‫‪،‬تایتوہڈزیروانرکیتیھت۔‬
‫"!تایت"‬
‫رگم‪،‬رھپوہریکںیہنیھت۔‬
‫ھئ‬ ‫ت‬
‫‪،‬اےکساہھتابلکلدیفسڑپگ۔‬ ‫جی‬ ‫بیصنےناینتزورےسایھٹمں‬
‫ڑبیدریاگلدی۔"رھگےکٹیگےساب رتکلیےدعسےنوہےلےساہک۔"‬
‫‪65‬‬
‫وسری۔"اوروہہہکیھباییتکسیھت۔"‬
‫اسٹآ راٹئ۔"ٹھجوبال۔الھبوہاےسرشدنمہبکدھکیاتکس"‬
‫اھت۔‬
‫رکےتاےکسدوتسیکاک آئوتوہابترکےناگل۔‬ ‫اگڑیاٹسر‬
‫اک متخیکوتوکیئٹسکیٹآایوہااھت۔‬
‫"تایت‪،‬اہمتریتعیبطکیھٹےہیج؟"‬
‫یج۔۔۔ویکںیج؟"ااچکناےکسوپےنھچرپوہویفنکزیساےسدےیگل۔"‬
‫دعسےنومابلئانیرا اےکسآےگیک۔‬
‫(ریمےرسںیمدردےہ‪،‬ںیمآےکپاسھتںیہنتن‬
‫میس‬
‫وکسیگن۔وسری۔۔۔تایتےکربمنےس جاھت۔‬
‫(اوہریمےاہّلل!بیصنالہل!۔۔بیصنیکرجاترپوہریحتزدہره‬
‫گیئی۔‬
‫‪66‬‬
‫و۔وہںیمذماقرکریہیھت۔"ربجاًارکسایئ۔"‬
‫متذماقیھبرکیت کیج؟"وہو ےسریحانوہا۔"‬
‫"رھپذرااکذراایکستمساکھج۔"رکشےہ‪،‬ہرصفذماقاھت۔‬
‫ابتایتحیحصونعمںںیمیسنہیھت۔‬
‫رھپدعسیکتگنسںیمبیصناورایکسابوتںوکوہابلکلرفاومش‬
‫رکیکچیھت۔‬
‫ہوکاسنانیمیسراانتابملوہثاےہیج؟اشمیکوہگیئیےہ۔ابوتون"‬
‫وہےنواےلںیھ۔۔۔اورامم یتہںیھ‪،‬دعسااسیںیہن۔"آاری‬
‫ابتوخدےسوبال۔‬
‫نچںیمانسےنوہےھاوکآایاھت‪،‬رگملمزبنییگ۔‬
‫ےٹیباکزنطرباییناکاسمہلبکںیتنزبنیےکرسرپےسزگرایگ۔اںیہن‬
‫ےنھجمسںیمیھبوتقاگلم بیصنسکیکابترکراہےہ۔‬
‫‪67‬‬
‫دعساکوفنآایاھت۔راےتسںیماگڑیاراب کگیئیےہ۔اسلیےایھب"‬
‫کتدوونںںیہنولےٹ۔"اکمںیمنگم‪،‬وہوبںیل۔‬
‫رکایگ۔‬ ‫!۔۔وہواکآؤ‬ ‫(اوہہن‪،‬اکدموھج‬
‫"!ایم"‬
‫اچےھیکآوازرپواہںےسزگرںیتےھااےکسرمکےںیمآںیئ۔‬
‫ایمالہلدکرھںیہیج؟"اچےھےنےبثایبےسوپاھچ۔س ےسوہااکساح "‬

‫اوحا رکےنوجانآایاھت۔‬
‫ہہکراہاھت‪،‬اکمےک ےلسلںیمرہشےساب رتنراہےہ۔"اک"‬

‫ش‬ ‫یلنگی‬
‫وکرپزینشیٹندینییھت۔ااکسوک گیرامیرڑپایگ‪،‬وت ‪foreign‬‬ ‫ڈ‬
‫ینپمکےنایکسہگجاامینوکجیھبدای۔ویک۔۔ہایکسازیرزییتہبای‬
‫یھت۔وہیدلیںیمالکناھت‪،‬اچےھوکیھباناتباپای۔‬
‫ااھچ۔"(آپےسوتںیمدعبںیموپیتھچوہں‪،‬الہل!ااسنناک"‬

‫‪68‬‬
‫میس‬
‫ج رکد اتےہ۔۔‬
‫رھپالصابتیکرطفآئ۔‬
‫اوراپزیکہاہکںےہیج؟ںیمےناےسٹسکیٹیھبایرگموکیئرالپے"‬
‫ںیہنآای۔"اسےسڑپاھیئےکوحاےلےسھچکڈسکسرکاناھت۔اچےھاک‬
‫اک‪،‬دودندعباکجلتنےناکارادہاھت۔‬
‫آجریمیدلیآایگاھت‪،‬وتےھاےناپزیکہوکاھٹمیئدےرکاجیھب‬
‫اھت۔اےکسدعبوہاںیہنںیہندیھکیھت۔‬
‫اباںیہندڑھاکاگلاھت‪،‬ںیہریمہشیمہیکرط حاےسابںیتانانس‬
‫راہ ک۔‬
‫"ںیمدیتھکیوہں۔۔۔اور‪،‬اٹیب‪،‬متکیھٹ کابیج؟ریپوتںیہندھکراہیج؟"‬
‫لھکرکارکساےتاچےھےنیفنںیمدردنالہی۔‬
‫"ںیہنےہدرد۔ابںیمابلکلکیھٹوہں۔ڈوٹنوری۔"‬
‫‪69‬‬
‫ایکسرپروقنوصرتدھکی‪،‬ےھاےنےباسہتخاّللهاکرکشاداای۔ورہن‬
‫اسدناخبرںیمیتکنھپ‪،‬وہاکیفڈرپسییسیھت۔‬
‫ااھچ‪،‬ںیمالبیتوہںاپزیکہوک۔"اےکسرومںیمتنےناکارادہرکںیت‪،‬وہ"‬
‫ےنلکنںیگل۔‬
‫اچےھاکومابلئرھترھتاای۔‬
‫میس‬
‫"ایم‪،‬اکٹنم!ریمالہلاک جےہ۔"‬
‫ایہہکراہےہیج؟"اوہنںےنےبینیچےسوپاھچ۔"‬
‫"وہہہکرےہںیہ‪،‬اپزیکہوسریہےہ۔"‬
‫(الہلبکےساپزیکہاکوفنکیچرکےنےگلیج؟اورایکسہگجرالپےیھب‬
‫ددیای۔۔۔اچےھدحےسزایدہریحانیھت۔ورہنریمےنبکاپزیکہ‬
‫یکرپواہیکیھت۔‬
‫(ہوکاسنوسےناکوتقےہیج؟ابوتراتےکاھکےناکاٹمئوہےنواال‬
‫‪70‬‬
‫ےہ۔۔۔ےھاوکریمیکابتاکنیقیانآای۔‬
‫ںیلچ‪،‬ںیمدعبںیماسےسابترکولیگن۔اورایم‪،‬آجڈرنںیم"‬
‫م‬
‫بسےکاسھترکویگن۔اب جہےےنلچںیمرپان مںیہن۔"وہرپوجشیس‬
‫وبیل۔‬
‫یگ۔"‬ ‫اوےک‪،‬اٹیب۔"ریموکوسےتچےبدایھینےسوبںیتل‪،‬وہ‬
‫انیمیسروتیدلمتخوہایگاھت۔‬
‫رھپوںیہاہلٹیپسےفیکےسدعسےناےکسےئلوکنآیرکمیاوراےنپےئل‬
‫یکرطفےل‬ ‫آئ۔یٹاردیی‪،‬اوردوونںدیساھاپرگنکال‬
‫س‬
‫گ‪،‬ویک۔۔ہایکسرنو نیسوکیھبوہھجمسراہاھت۔‬
‫اگڑیںیموہانیمیسرےکوحاےلےساکیفابںیترکریہیھت۔اوروہلمحےساےس‬
‫اتنستنراہاھت۔الح۔۔ہتایتیکآد ےسزایدہابںیتاورڈیملکی‬
‫رٹزمدعسوکھجمسانآے۔‬

‫‪71‬‬
‫رگمایکسوخیشںیموہوخشاھت۔ڈراویئرکےت‪،‬اکآدھاگنہاسرپ‬
‫یھبڈا اتیل۔‬
‫رھپاگڑیںیمھچکہ تھوہایگاھت۔‬
‫ایھبیھبدعساےسڈراپرکےکاب رےس الچایگاھت۔ویک۔۔ہمکینکےن‬

‫لاریضوطررپانجنکیھٹایاھت‪،‬اگڑییھبکیھبوجابدییتکسیھت۔‬
‫ٹیگےکاےھردقمرےتھک‪،‬تایتےکاےھراھٹیببیصناکڈروپری‬
‫رط حےساسرپاحویوہا۔ںیہرھپوہاسےسابزرپسرکانان‬
‫رشوعوہتنے۔‬
‫رھپوخدوکیلستدیتی‪،‬وہآےگڑبھگیئی۔‬
‫تایتوکاتپیھبانلچاکس۔وکیئواہںبکےسڑھکارکفدنمی‪،‬‬
‫ےّصغاوردسحےسااکسااظتنررکراہاھت۔تایتےکاےھرتنےنرپ‪،‬‬
‫اےھریھوںےساتلکنوہیھبےھچیپ کایل۔‬

‫‪72‬‬
‫وہرویئویکںیھت‪،‬الھبیج؟‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫ایایکسذاتاینتارزاںیھتم ریمبجاچےہاسےس‬
‫رفنتاکاظھااررکے‪،‬اوربجاچےہایکسرطفتفتلم ک‬
‫تنےئیج؟‬
‫ایوہوکیئھٹکیلتپیھتیج؟م بجریماےسابںیتانسےوتوہپچرکےک‬
‫ےہس‪،‬اوربجایپرناےوتوخدوکاےکسوحاےلرکدےیج؟‬
‫ںیہن‪،‬وہاینتدریوہیئںیہنیھت۔‬
‫ریمدنوکراتےہکاورراتوکدن‪،‬وتوہایکساہںںیماہں‬
‫المےیج؟ںیہن‪،‬وہااسیںیہنرکیتکسیھت۔‬
‫وہایسیںیہنیھت۔‬
‫اہکںوتاےساپزیکہیکذاتےکوہےنانوہےنےسوکیئرفقانڑپثااھت‪،‬‬
‫‪73‬‬
‫اوراباکدمےسوہویںایپرناراہاھت۔‬
‫ڈرا ہاھتایچس۔۔۔ریمےکاسروےیےکےھچیپوج ‪ behavior‬ریماک‬

‫یھبوہجیھت‪،‬وہاہرںیہنامےنیگ۔‬
‫ویک۔۔ہریماکایرھبوہس۔‬
‫س وکوہرھپےساےنپاسہقبومڈںیمآتنےئوتاسرااصقننوت‬
‫اپزیکہےکاھکےتںیمآےاگان۔‬
‫اسلیےوہاےسوخدرپاحویانوہےندیگی۔‬
‫اسانماہندرےتشےکاسھت‪،‬ےلہپیھبوتاپزیکہیکزےھیگزگرریہیھت‬
‫ان۔۔۔ابیھبزگرتنیگیئ۔‬
‫ف‬
‫!ریماورایکسوس۔اکڈل نلنگزتنںیئاھبڑںیم‬
‫وہتنیگوترسںیمدکمھیسیھت۔وہدنبابولںےکاسھتوجوسگیئی‬
‫‪74‬‬
‫یھت۔‬
‫چئ‬
‫رسڑکپےدیساھ کرکیھٹیب۔اسڈیئلبیٹےس چزااھٹای۔‬
‫چئ‬
‫ایٹچےسےلکناب اہوھتںےسےھچیپ ےی‪،‬رھپےبرتبیتاسوجڑاانبرک چزاگل‬
‫ایل۔‬
‫"!‪"you are up‬‬
‫)!متتنگگیئی(‬
‫وہا۔‬ ‫اھکےنیکرٹےےئل‪،‬ریماےھردا‬
‫اےساونگررکےت‪،‬اپزیکہےناےنپوفنرپاگنہیک۔راتایگرہاکوتقاھت۔‬
‫(اوہ!ںیماینتدریکتوسیئ۔۔۔رصع‪،‬رغمبیکامنزرهتنےناک‬
‫اوسفسوہا۔‬
‫ویاوےکانؤیج؟"ےھایھباپزیکہاکوپےنھچآئںیھت‪،‬بتیھبوہوسریہیھت۔"‬
‫اھکاناسڈیئرپرھکرک‪،‬ڈیبرپاھٹیب۔‬
‫‪75‬‬
‫اپزیکہوفراًرپےوہیئ۔‬
‫"ںیمےنآپےسوکیئابتںیہنرکین۔"‬
‫رباییندھکیرکاپزیکہیکوھبککمچایھٹ‪،‬رگماظ رانای۔‬
‫اپزیکہ۔"ریمےکثااراتںیمریحاینیھت۔"‬
‫م‬
‫زیلپ‪،‬ریم۔ جہے گنتمرکںی!"زیتآوازںیم یتہوہےچینارتی۔"‬
‫اپزیکہ۔۔۔"ااکساہھتڑکپرکرواک۔ریموکاےکساسااچکنےصغیک"‬
‫ھجمسانآئ۔‬
‫ریم‪،‬ڈوٹن۔"وخدوکڑھچاای۔"‬
‫ااھچ‪،‬ھچکاھکوتول۔"وہاےھازہاگلےنیکوکششرکراہاھتم اپزیکہےکدام "‬

‫ںیمایلچراہےہ۔‬
‫انینسرکےتاپزیکہےنوارڈروبتلویل۔‬
‫"متروویکںریہیھتیج؟"‬
‫‪76‬‬
‫آپاےنپاکمےساکمرںیھکوترتہبےہ۔"ڑتخرکوبیتل‪،‬ڑپکےےلرکوہ"‬
‫ابرھتومںیمسھگگیئی۔‬
‫ہکبجوہاےکسروےیوکوسےچایگ۔‬
‫بجوہروےتروےتوسگیئییھت‪،‬ریماکد وتانرکراہاھت‪،‬رگموخدےساگل‬
‫رکےتاسےناپزیکہوکآرامےسہیکترپ اٹدایاھت۔‬
‫ورہن‪ً،‬انیقیتنےنگرپاےسریماکرقبیوہاندنانآثا۔‬
‫اوررھپ‪،‬اھٹمیئیکانوھچیئٹیلپیھبوہنچںیمرھکآایاھت۔‬
‫رہگیاسسناخرجرکےتریمےنرٹےوکداھکی۔وساچاھت‪،‬‬
‫اےکساسھت اھکاگیل۔رگم‪،‬‬
‫ابوتوھبکیھبرمیکچیھت۔‬
‫لا متہبڈرٹسباھت۔‬
‫آجاوباےسہہکرےہےھت‪،‬تایترتصخوہتنے‪،‬رھپیدل‬
‫‪77‬‬
‫ایکساشدییکایتریرکےگنی۔‬
‫وہاجنےناوریھبایایالپگننرکرےہےھت۔‬
‫اںیہنایاتپاھتم یاںوتبسھچکمتخ ک اکاھت۔‬
‫ایکنےبربخیرپوہربجاًارکسارکرهایگاھت۔‬
‫ایھبیھباچۓ انب رک وہ اب ر نحص ںیم الچ آای۔رمکے ںیم اےس‬

‫نٹھگ ک ریہ یھت۔‬
‫آامسنرپرہگےاکےلابدولںاکراجاھت‪،‬اتسرےبئت ےھت۔‬
‫وہوپرچیکڑیسویھںرپھٹیبایگ۔ڈنھٹیوہالچر یھت‪،‬اےسااھچ‬
‫لیفوہا۔‬
‫گمےسوھگٹنرھبےت‪،‬رظنالنںیمگیئی۔‬
‫واہںوکیئاھت۔‬
‫وہابلکلںیہنڈرا۔تناتناھتواہںوکنےہ۔‬
‫‪78‬‬
‫وپرچیکدممھدودایھروینشںیماےسزبسآلچنوجدھکایگاھت۔‬
‫اورہرگنآجسکےنانہپاھت‪،‬وہہیھبتناتناھت۔‬
‫علئہھےنےّصغےسڈنیہزرفیاکنےس اٹے۔افٹساس زگس ‬

‫رکیھباےسااھچںیہنگلراہاھت۔‬
‫اےسوتآجس ھچکیھبااھچاناتگلاھت۔‬
‫اورہہلسلسالھببکےسلچراہاھتیج؟‬
‫بجےس۔۔۔بجےس۔۔۔‬
‫میلسترکےنےسوہوخدیھبرتکایتیھت۔‬
‫بجےس۔۔۔اسدننچںیم‪،‬اسےنلا موکاہکاھتم اس‬

‫ےساشدیانرکانااکسآاریہلصیفےہ۔‬
‫اےسلا مےس تبحانیھت۔۔۔‬

‫‪79‬‬
‫وترھپوہویکںایسی کریہیھتیج؟‬
‫ویکںوہنشنیٹںیمیھتیج؟‬
‫ویکںوہرفرٹسنشیاکاکشریھتیج؟‬
‫ز نیرپڑپااانپاخیلپکااھٹیت‪،‬وہاےھرڑبھگیئی۔‬
‫سی‬
‫وہوجاےنپدایھنںیموپرچےکا نیسڑچھریہیھت‪،‬واہںیسکوکوموجددھکی‪،‬‬
‫ایکسخیچ لکگیئی۔اور‪،‬‬
‫وبالھکٹہںیمدقمراھکںیہاور‪،‬ڑپاںیہاور۔‬
‫ایگ۔‬ ‫گم‪،‬ڈنیہزرفی‪،‬ومابلئ۔بساہھتےسوھچ‬
‫وہوتازنتلوےنیگلیھت۔‬
‫متکیھٹ کیج؟"رھپیتاکاظم رہرکےتوہاےساھتم اکاھت۔"‬
‫علئہھوکےنلھبنسںیمھچکڈنکیسےگل۔‬

‫‪80‬‬
‫د یکراتفردحےسوسایھت۔ایہرصفاسوہجےساھتم وہ‬
‫درےتدرےتچبگیئییھتیج؟ایلا میکرقتباکیھبوصقراھتیج؟‬
‫(ںیہن‪،‬ںیہن۔لا ماہکںےسچیبںیمآگیج؟اورںیمہبس‬
‫ایوسچریہوہںیج؟ویکںوسچریہوہںیج؟۔۔‬
‫اب ےھچیپرکیتوہاینتزیتیےسرپے یٹیھت‪،‬م اکابررھپااکسریپ‬

‫السھپ۔‬
‫ابےکلا مےنااکسابزوڑکپا۔‬
‫"!ای کایگےہ‪،‬علئہھیج؟دایھنےس"‬
‫اےھازںیم یتہ‪،‬ےچیندریاینپ"‬ ‫س۔"اسےساگلوہیئ‪،‬اوراپس‬
‫زیچںیااھٹںیئ۔رکشےہگمچبایگاھت۔‬
‫علئہھ‪،‬روک۔ھچکابترکینےہ۔"وہیھبڑھکااھت۔"‬
‫ںیمےنوکیئابتںیہنرکین۔"(ےنہکوکاچب ایاھتیج؟۔۔وہیتلچ"‬
‫‪81‬‬
‫گیئی۔‬
‫علئہھ۔"اےکساسےنمآای۔"‬
‫ںیہمتاےھازہےہ‪،‬اسےلصیفےسرھگںیمبس انتدیھکوہں"‬
‫ےگیج؟اکابررھپوسچول۔"آارںیمو ےساھجمسای۔‬
‫آوکپیھبوتاےھازہاھتانم آےکپ"اُس"ےلصیفےسریمی‪،‬ریمےوادلا "‬

‫یکینتکگجاسنہیوہیگ‪،‬رھپیھبایآپےناکابریھبوساچیج؟"ےسیک‬
‫لئ‬
‫وہاےسی مرکراہاھت۔اینپیطلغوہںیہندھکیراہاھت۔وہرسثااپگلسرکره‬
‫گیئییھت۔‬
‫اورلا م۔۔۔‬
‫ادروہدوابرہےسگوتقںیمچنہپاپثا‪،‬بتیھبوہویہہلصیفرکثا۔بتیھب‬
‫وہایکناشدیڈےلیرکےنوایلابترکثا۔بتیھبوہبسےسےلہپ‬
‫تایتاکوساتچ۔‬

‫‪82‬‬
‫اےساےنپےلصیفرپوکیئامیشپینںیہنیھت۔‬
‫لا مےنابولںںیماہھتریھپا۔‬
‫وہعلئہھوکںیہناھجمساتکساھت۔ویک۔۔ہ‪،‬بجیھبہاٹکپآثااھت‪،‬وہ‬
‫ذجابیتوہےنیتگلیھت۔‬
‫رکےن"‬ ‫متاتبؤیگاںیھنہبسیج؟ویک۔۔ہھجمںیمرھگواولںوک ر‬
‫اکاسیئمنااںیہن۔"وہتہبدیجنسہاھت۔‬
‫رپدنبوقرھکےکالچاناچاتہاھت۔علئہھوکزمدی‬ ‫وہاےکسدنک‬
‫آای۔‬
‫ریمیرفڈنیاےنپاھبیئےک۔ےیآاناچیتہےہ۔تایتیک"‬
‫اشدیےکدعبںیمانولوگںوکالبؤیگن۔بت ایمےسیھبابترک‬
‫ولیگن۔آپرکفانرکںی‪،‬آپرپوکیئازلامانآےاگ۔"رخسمتےسارکسارک‬
‫اےسداھکیوجریحتزدہاھت۔‬

‫‪83‬‬
‫علئہھ۔۔۔"اےکسومہو نانںیمیھباناھتم وہایایوسچیھٹیب"‬
‫ےہ۔‬
‫گیئی۔‬ ‫اےساونگر ےی‪،‬وہاسڈیئےسیتلکن‬
‫‪..‬اوراتپںیہنبککتوہوںیہڑھکارهااھت‬
‫اینپونہبںاوراپزیکہےسابترکےک‪،‬االرماگلای۔اورلیسہیکتےک‬
‫اپسرھکرکٹیلگیئی۔‬
‫حبصےساگلثاروہیتابرشھچکدریےلہپ یمھیھت۔‬
‫رسدییسوسحمسوہیئوتزرنگےندو ہٹالیھپرکاوڑھایل۔‬
‫ایم‪،‬اممےن انتاہکاھت‪،‬م اش اوردرمڑپکےرھکول۔رگماس‬

‫ےنانانس۔‬
‫وقب زرنگ‪،‬دریمےکوممسںیمرمیںیمینتکرسدیڑپتنینےہ۔‬
‫ابوخدوکوکسریہیھت۔‬
‫‪84‬‬
‫یہیوتوہثاےہ‪،‬ڑبوںیکابتمہامےتنںیہن‪،‬رھپاتھچپےتںیہ۔‬
‫(وسری‪،‬ایم۔وسری‪،‬امم۔وسری‪،‬اہّللاعتٰیل۔۔‬
‫ہوکیئٹسیگاہؤساھت۔ ررومںیمنیت‪،‬نیتڑلایںا ےٹرکریہ‬

‫ںیھت۔‬
‫راتاکوتقاھت‪،‬رمکےںیمڈِماسبلبلجراہاھت۔‬
‫زرنگیکرظنرمکےےکابیقدوڈیبرپڑپی‪،‬وجاخیلےھت۔‬
‫ایکسدوونںروم۔سٹیمآسپںیمںینہبںیھت۔یاںےکوممساور ر‬
‫وتقرمکےیکڑھکیکتلو رکےنھٹیبیکوہجےساکییکتعیبط‬
‫زایدہاراب کگیئی‪،‬وتدوونںںینہبواہںمیقماےنپرےتشدارےکرھگ‬
‫گیئیںیھت۔‬
‫ایکسہگجاپزیکہوہیتوتیھبکیھباےلیکانوسیت۔رگمزرنگوکایسیابوتںےسڈر‬
‫ںیہناتگلاھت۔‬

‫‪85‬‬
‫گیئی۔‬ ‫ااچکنالٹئ‬
‫اڈنیٹسرڈہگجاکااختنبایےہ‪ low ،‬ویینواولںےنیھبسک(‬

‫)اہجںوی۔یپ۔اسی‪،‬رنجرٹییکوہستلیھبںیہن۔‬
‫اکیفدریکتالٹئانآئوتزرنگےنوفنیکاٹرچآنیک۔رومزایدہڑباںیہناھت‪،‬‬
‫لیسےسیھباکیفاتنال کایگاھت۔‬
‫رھپاتپںیہنبکوہوسگیئییھت۔‬
‫اجنےنسکرہپاکدمایکسآھکنیل۔‬
‫الٹئابکتانآئیھت۔ااکسومابلئاٹرچرونشاھت۔‬
‫پٹ۔۔۔پٹ۔۔۔پٹ۔۔۔‬
‫اشدیرھپابرشرشوع کگیئییھت۔‬
‫(ولچرکشےہ‪،‬س یھبوکسنےسںیہیوہںےگ۔۔۔آؤ گناکاےساہکں‬

‫وشقاھت۔‬
‫‪86‬‬
‫(ذرادوھکیںوت۔۔۔‬
‫رتسبےسارتی۔‬
‫ٹپوا ےیریغبوشیشںےکاپراھجلاک۔‬
‫وایعقزورووشرےسہنیمربسراہاھت۔‬
‫امجیےتیلواسپتنےنیگل۔‬
‫اےنپےھچیپاکٹھکاسوہا‪،‬وتوچکنرکیٹلپ۔‬
‫وڈنورپرظنگیئی۔وہوت۔۔۔الکںیہنیھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫زرنگوکڈرےناک۔۔۔الچےناک۔۔۔اھبےنگاک۔۔۔ھچکرکےناک۔۔۔ومعقیھبان‬
‫لماکس۔‬
‫ویک۔۔ہاسےکدےتھکی دےتھکیڑھکیکےکٹپےلھکےھتاوروہوجوکیئیھباھت‪،‬‬
‫تسجاگلرکاےھرآ اکاھت۔‬
‫‪87‬‬
‫زرنگوکاےلیکڈرںیہناتگلاھت‪،‬اےساےھریھےےسڈرںیہناتگلاھت‪،‬‬
‫اےسڈراتگلاھت۔۔۔‬
‫اینپزعتےکٹلتنےنےس۔‬
‫ےنیسرپاہھترےھک‪،‬وہےھچیپوہیئیھت۔‬
‫ک۔وکن۔۔۔یج؟"اسےسوبال انایگ۔"‬
‫اف!انوزلںیمریہوزےسیکااسیرکےتیلںیھیج؟"‬
‫"‪Its too difficult and dangerous.‬‬
‫اےنپرس‪،‬ڑپکوںےساپیناھجڑثا‪،‬اےنپوصخمصبلوےجہلںیموہہہک‬
‫راہاھت۔‬
‫دممھروینشںیمزرنگےنداھکی۔‬
‫"ایمالہلیج؟"‬
‫‪88‬‬
‫ولیہ‪،‬زکن۔"داایںاہھتالہثا‪،‬اےکسزندکیآای۔"‬
‫زرنگدور یٹ۔‬
‫وہیاںویکںآایاھتیج؟اوروہیھباسرطےقیےس۔‬
‫ہھجمےسڑپھتاکدبہلوتںیہنےنیلآےیج؟ایاسدناک رپںیمےن(‬
‫)اںیہنوجابںیتانسیئںیھت‪،‬ااکسیج؟‬
‫"آ۔آپیاںایک۔رکرےہںیہیج؟"‬
‫وبوھجوتتنںین۔"ہاظ روہارکساراہاھت‪،‬ہکبجآوھکنںںیمبیجعاس"‬
‫ثااراھت۔‬
‫رھپوہزمدیےھچیپان کیکس۔وہارامریےسوجتنیگلیھت۔‬
‫یسیک کیج؟"اےکسرقبیرتڑھکاوہوپےنھچاگل۔"‬
‫"آوکپےسیکاتپالچم ںیمیاں۔۔۔یج؟"‬
‫اکوتبجیھبوبانل‪،‬یھبکاکمیکابتانرکان۔"وارڈروبرپاکیاہھت"‬
‫‪89‬‬
‫امجےتوہایکساھبےنگیکراہدنبرک اکاھت۔اوردورسیرطفدویار‬
‫یھت۔‬
‫امہابتہےہم ںیمیاںآایگوہں۔"ریبمھگےجہلںیمےتہک"‬
‫اسےنو ےسناای۔‬
‫آپایسوتقیاںےسدعف کتنںیورہنںیمڈیمموک۔۔۔بس"‬
‫وکالبولیگن!"زرنگےناانپوخفاسرپاظ رانای۔ورہند وتوسےھک‬
‫ےتپیکامدننرلزراہاھت۔‬
‫اامیناسےکاسھتھچکطلغںیہنرکاگ۔وہاےکساسھتھچکطلغ‬
‫ںیہنرکاتکس۔‬
‫وہابرابروخدوکوحہلصدیتیتنیتیھت۔‬
‫ںیمالبےندوںاگوتالبؤیگان۔"اےکساب وھچے۔"‬
‫م‬
‫دودرک"‬ ‫ںیمےناہکاھت‪ ،‬جہےاہھتتم۔۔۔"ااکسرطفی‬

‫‪90‬‬
‫آای۔زرنگاکاہھتااھٹاھت۔‬
‫"آںآں۔ ردھ ہاہمتریںیہنلچیتکس‪،‬زر۔"‬
‫ااکساہھتوہوہاںیم ڑکپ اکاھت۔‬
‫)ابایوہاگیج؟(‬
‫اامینےکارادےاےسکیھٹانگلرےہےھت۔‬
‫)!ایاہّلل‪،‬دمد(‬
‫ابہآوسویکںیج؟"اےکسدورسےاہھتوکیھبدرتفںیمےتیل‪"،‬‬
‫اامینےناربوا اکای۔‬
‫)ںیم۔۔۔روریہوہںیج؟(‬
‫زرنگوکنیقیانآای۔‬
‫ںیہن‪،‬ںیہن۔وہوکیئروےندوھےنوایلڑلیکانیھت۔وہوتتہباہبدریھت۔‬

‫‪91‬‬
‫اامینےنااکسرہچااویلگنںیکوپروںےساصفایوتزرنگوک‬
‫اساسسوہا‪،‬وہوایعقروریہیھت۔‬
‫ن۔انرکںی۔"وخدوکایکسچنہپےسدوررےنھکیکاناکموکششیک۔"‬
‫م‬
‫" جہےتنےندںی‪،‬الہل۔پ۔زیلپ۔"‬
‫اکیٹنمےک۔ےیمتپچںیہنرهیتکسیج؟"وہالھجنھجای۔"‬
‫زرنگےکوبلںرپاہھترےھک‪،‬اامینےناکناگلرک انناچاہ‪،‬وکیئاس‬
‫رطفآوتںیہنراہیج؟‬
‫وکیئںیہناھت۔‬
‫اامینےنرہگیاسسنیل۔‬
‫م‬
‫ابمت جہےاتبؤیگم ںیہمتھجمےسایہ تھےہ‪،‬اوےکیج؟"اسرپ"‬
‫اکھج۔اانپاہھتےھچیپای۔‬
‫زرنگیکآںیھکنوخفےسںیلیھپ۔‬
‫‪92‬‬
‫ولچ‪،‬زر‪،‬رشوع کتنؤ۔"اامیناکدیجنسہہجہل رزگرظناےھازرکےن"‬
‫ےکاقلباناھت۔‬
‫وکیئاوروتقوہثاوتوہسٹےسسمانوہیت‪،‬رگماب۔۔۔‬
‫آپ۔۔۔آپڈرزگےتیلںیھ۔"زرنگیکزابنیلسھپ۔"‬
‫رھپ‪،‬اکیڈنکیسزگرا۔۔۔‬
‫دورساڈنکیسزگرا۔۔۔‬
‫رسیتاڈنکیس۔۔۔‬
‫وچاھت۔۔۔‬
‫یج؟"‬ ‫"وسوا‬
‫)وتاییج؟(‬
‫اامیناکوکسناقِلبددیاھت۔‬

‫‪93‬‬
‫اورزرنگ۔۔۔‬
‫اےسوتاتکس کایگ۔‬
‫وتاامینوایعق۔۔۔‬
‫وہوتہتنه ییھت‪،‬رگماامینےکہنمےس انناگلابتیھت۔‬
‫یج؟‬ ‫اورایہہکراہاھتوہ۔۔۔وسوا‬
‫یج؟‬ ‫وسوا‬
‫ینعیاےسوکیئرشدنمیگانیھت‪،‬اےنپلعفرپیج؟‬
‫ااکساےھازوتااسیاھت‪،‬و ےسوہوکیئتہبااھچاکمرکراہ ک۔‬

‫‪94‬‬
‫دًاتعفزرنگیکویہاحتل کگیئییھت۔اامینےکاسھتاکہگجرپ‬
‫وہےنےساےسنٹھگوہےنیگل۔‬
‫زرنگوکنھگآےنیگل۔‬
‫ولچ‪،‬اکابتوتوہییگ۔ابابریآیتےہدورسیابتیک۔۔۔"وہ"‬
‫ہہکراہاھت۔‬
‫اکدمدوونںاہوھتںےساےسےھچیپیکرطفدیتلیکھ‪،‬وہرپےوہیئیھت۔‬
‫اامیناسبسےک۔ےیابلکلایتراناھت۔‬
‫بجکتوہالھبنس‪،‬رمکےاکالڈکدروازہتلویتلزرنگاب ر لکیکچیھت۔‬
‫"!زر"‬
‫وہاےکسےھچیپاھباگاھت۔‬
‫وہاےساکرڈیورںیمدیھک۔‬
‫اامینوکڈروہا‪،‬یسکیکاگنہانرپانڑپتنےئ۔‬
‫‪95‬‬
‫زر‪،‬روک۔"اویچنآوازںیمیھبانوب اتکساھت۔"‬
‫ےگننریپ‪،‬ےگننرس‪،‬ریغبدوےٹپ۔۔۔‬
‫وتمارتربیتسابرشںیموہاےھاھددنھاھبیتگتنریہیھت۔‬
‫وہےگن۔الہلااسیےسیکرکےتک(‬ ‫ابتےلھکیگوتبس انت ر‬

‫)ںیھ۔الہلےنااسیویکںاییج؟‬
‫وہوسیتچگیئی۔اوردوڑیتگیئی۔‬
‫اےساتپیھبانلچاکسوہٹسیگاہؤسےس لکرکینتکدورچنہپیکچےہ۔ان‬
‫اےسیاںےکراےتساتپےھت۔‬
‫سبایداھتوتہم اےساسصخشےسدوررانہےہ۔‬
‫گیئی۔‬ ‫تمہوجابدےگیئی‪،‬وتزیتسفنتےئل‪،‬وہز نیرپیتھٹیب‬
‫وہوحاسںیمآئوتاینپاحتل‪،‬اےنپارددرداکایخ آای۔‬
‫اندنبہ‪،‬اندنبےیکذات۔۔۔‬
‫‪96‬‬
‫وخفےسزرنگرپیپکپکاطری کگیئی۔‬
‫اوربجاےساساسسوہام وہڑسکےکابلکلوچیبںچیبوموجد‬
‫ےہ‪،‬بتکتتہبدری کیکچیھت۔‬
‫زرنگےنرسااھٹای۔‬
‫اسےنمےسزیتراتفرےسآیتاگڑی۔۔۔‬
‫دوونںابزواےنپاسےنمرکیت‪،‬زرنگیکدرخلاشخیچیلکنیھت۔‬
‫گیئی۔‬ ‫اوراگڑیریغبرےکواہںےسزگریت‬
‫وہرصفہولعممرکاناچاتہاھتم زرنگاےکسابرےںیمای‬
‫تنه یےہیج؟ انتتنه یےہیج؟‬
‫اافتقےساےنپرامیروک گییکہگجاےس گنٹیاڈنیٹرکےنتنانڑپا‬

‫وتاکماٹمنرکوساچ‪،‬ویکںانزرنگےسالماقتیکتنےئ۔‬
‫اافتقےساچےھےکوفنرپاسےنزرنگاکٹسکیٹدھکیایلاھت۔اس‬
‫‪97‬‬
‫ےناتبایاھت‪،‬وہرمیںیمالفںٹسیگاہؤسںیمرہھٹیوہیئ‬
‫ےہ۔‬
‫چ‬ ‫میس‬
‫اورےلھچپدنچ زےسہیھباےھازہ کایگاھتم آج‪،‬س ںیماےکس‬
‫رمکےیکڑلایںرھگتنےنوایلںیہ۔‬
‫رھپاجنےنذنہںیمایامسی‪،‬اامینےنوساچزرنگوک گن‬
‫رکاناچےیہ۔‬
‫اسلیےوہاسرطےقیےساےھرآایاھت۔‬
‫اورریغوتمعقوطررپوہاسےسوخفزدہوہییگیھت۔‬
‫زرنگراعفاورڈرتنےئیج؟اوروہیھباامیننبارمحےسیج؟‬
‫ڑبیدتقےساامینےناینپریحتاپھچییھت۔‬
‫وہڑلیکسجےناےسددیہدریلیےسامطہچنامرااھت‪،‬اسےحملاس‬
‫ےسڈرریہیھت۔‬
‫‪98‬‬
‫وایعق‪،‬دنےکاتنےلاورراتیکثاریکیںیمڑبارفقوہثاےہ۔رھپ‪،‬یھت‬
‫یھبوہایلیک۔‬
‫اامیناےساتبےناگلاھتم وہرصفاےس گنرکراہےہ‪،‬رھپرک‬

‫ایگ۔‬
‫اسےنوساچ‪،‬ومعقااھچےہ‪،‬ےگلاہوھتںزرنگےسوہابتیھبوپھچےل‪،‬‬
‫سجےکےئلوہآایاھت۔ویک۔۔ہ‬
‫انرلموچسنشیںیمزرنگیھبکیھبںیہناتبےیگ۔‬
‫رھپزرنگےناےکسوسا اکوجابیھبددیایاھت۔‬
‫نکیل‪،‬‬
‫کتناگی۔‬ ‫آفرٹنکو‬ ‫اامینوکاےھازہاناھت‪،‬بساےسیآؤ‬
‫اوراب۔۔۔‬
‫وہریکوہیئاسسنےسوہسرظندھکیراہاھت۔‬
‫‪99‬‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫ہئ‬
‫ن‬
‫ےچینڑسکرپ دوہیئزرنگ۔۔۔اور۔۔۔ایکستمسآیتوہاگڑی۔۔۔‬
‫(ایاہّلل!۔۔‬
‫ادرزرنگوکھچک کایگ‪،‬وہاسریزےھیگٹلگاکاکشرر‪،‬اگی‪،‬وخدوکیھبکاعمف‬
‫انرکاپاگی۔‬
‫اور۔۔۔اوررھگںیموکبسایہنمداھکاگییج؟‬
‫)اکش‪،‬ںیمےنہذماقانایوہثا۔(‬
‫رھپ۔۔۔‬
‫ابلکلآاریےحملںیم۔۔۔‬
‫ڈراویئرےناگڑیومڑیلیھت۔‬
‫اورویں۔۔۔‬
‫زرنگاب اب چبگیئی۔‬

‫‪100‬‬
‫درےتج‪،‬ربےتسابد ۔۔۔اسنسنہگج۔۔۔ایبنجالعہق۔۔۔راتاکہ‬
‫رہپ۔۔۔اور۔۔۔وہیبشڑلیکاکاسھت۔‬
‫اہں‪،‬اشکےسوہےبوہش کگیئییھت۔‬
‫اامینیہسونعمںںیموبالھکایاھت۔‬
‫دوونںابلکلگیھبےکچےھت۔‬
‫اےساھتےموہاکڈیشےلتآایگ۔بجکتوہوہشںیم‬
‫ںیہنآتنیت‪،‬وہںیہتنےنیکوپزنشیںیماناھت۔‬
‫زرنگرپاگنہیک۔‬
‫اےکسڑپکے۔۔۔اامینےنرظنںیرچاںیئ۔۔۔وہانمبس‬
‫احتلںیمانیھت۔‬
‫زر!زر‪،‬اوھٹ!"ااکسرتاگ اپھتپھتےت‪،‬اامینےناینپیلیگاوپسرسٹ"‬
‫ٹکیجاثاررک‪،‬اےکسدنکوھںرپالیھپی۔‬
‫‪101‬‬
‫آئیھت۔‬ ‫دنچٹنمدعبوہوحاوسںںیمول‬
‫رھپاامینوک ٹسیآنشپیہیاگلم اےسواسپٹسیگاہؤسےل‬

‫تنے۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اےکساپساینپونکسنیانیھت‪،‬رھپیاںےکرا ںوںےسابلکلااجنناھت‬
‫وہ۔‬
‫رھپیسکانیسکرط حےسدوونںٹسیگاہؤسچنہپ گ۔‬
‫واہںاکریبوینٹیگایسرط حوااھت‪،‬و ےسوہوھچڑرکگےھت‪،‬اورسنکیوکریٹاگرڈ‬

‫ابکتبئت اھت۔‬
‫ادررشوعےساگرڈوموجدوہثاوتزرنگیھبکیھباب رانتنیتکسیھت۔‬
‫آای۔بلطمڑلویکںوایلہگجاور‬ ‫اامینوکیاںےکسنکیوکریٹمٹسسرپ‬
‫اےسیافحیتظادقاامتیج؟‬
‫‪102‬‬
‫وہزرنگےکرومکتچنہپگ۔رکشاھت‪،‬ابیقبساےنپرمکوںںیم‬
‫ےھت۔‬
‫اےسڈیبرپ اٹرکاامینےندروازہدنبای۔‬
‫ایکساشیپینوھچی‪،‬زرنگتہبدرموہریہیھت۔‬
‫اشدیاےسرسدیگلگیئییھت۔‬
‫ایرھپ۔۔۔‬
‫اامینیکرحتکاورابوتںیکوہجےسہوہااھت۔‬
‫اامینےناینپدیتھک ںایٹپںدابںیئ۔‬
‫وہااسیوتاناھت۔۔۔‬
‫وہانرمدوںںیمےساناھتوجدورتوک راسرکےکوظحمظوہےتںیہ۔‬
‫ااکسذماقہرخاایتخررکاگیل‪،‬اسےنااسیوتانوساچاھت‪،‬اسےن‬
‫ااسیوتاناچاہاھت۔‬
‫‪103‬‬
‫تخلکیاامینوکڈریھوںےھاتمےنآاریھا۔‬
‫وہےلےسمینوہیبشزرنگاکاہھتاھتام۔‬
‫آئامیوسری‪،‬زر۔"ااکساہھتیھبدکہراہاھت۔"‬
‫)اےکساپسوکیئڈیمنسیوتوہیگ۔(‬
‫زرنگےکگیبیکالتشںیمرظنںیدوڑاںیئ۔‬
‫دکیمرمکےاکدروازہداھڑےسالھکاھت‪،‬‬
‫وہے۔‬ ‫اورتہبےسولگاےھردا‬
‫رھپ۔۔۔‬
‫زرنگاوراامینوکھچکےنھجمساک‪،‬اھجمسےناکومعقانالم‪،‬‬
‫اور۔۔۔‬
‫وہ کایگ‪،‬وجدوونںےکومہو نانںیمیھباناھت۔‬

‫‪104‬‬
‫اکریلرےمسپج"اک"اک یمےمیب"انگنےتوہدس یعمےسواک ررکریہیھت۔"‬
‫دودندعبتایتیکاشدییھت۔اسریایترایںلمکمںیھت‪،‬رھپ‬
‫یھبرھگںیمامہگیمہگیسیھت۔‬
‫وپرچاورنحصاکیفدنگا کراہاھت۔ایمےنرواکیھبم ایھبرتسبےسایھٹ ک‪،‬رگم‬

‫وہانامین۔‬
‫ااھچےہ‪،‬ھچکارسکیاسزئ کتنیگیئ‪،‬ڈیبرپڑپےڑپےمسجےنوگایاکم‬
‫رکانوھچڑدایاھت۔‬
‫اچےھےنوپدوںوکاپیندای۔‬
‫اپیناکاہبؤزیترکےنےک۔ےیلنامھگای۔‬
‫ابکیھٹےہ۔"یٹلپ۔"‬
‫اسےنمیسکوکڑھکےدھکیدکیمایکسخیچیلکنیھت۔‬
‫اوراپپئاکرخاسےنموہےنیکوہجےسآدمرسثااپگیھبایگ۔‬
‫‪105‬‬
‫"!اوہ!آئامیوسوسری‪،‬الہل"‬
‫اپپئوھچڑاھچڑایکستمسگیئی۔‬
‫رھپرکگیئی۔‬
‫ہئ‬
‫اینپہگج جمندآدمابلکلدیفسڑپایگاھت‪،‬ااکساسسنیھبرک‬
‫رکرکلچراہاھت۔‬
‫"الہل۔۔۔"‬
‫اےکسرقبیتنےنرپاچےھےنداھکی‪،‬آدمیکآںیھکن۔۔۔وہاچےھ‬
‫وکاندھکیریہںیھت‪،‬وہوتھچکیھباندھکیریہںیھت۔۔۔انآوھکنںےکاسےنموت‬
‫اشدیوکیئاور سرظنلچراہاھت۔‬
‫اپین۔۔۔وہڈوبراہاھت۔‬
‫اےساسسنانآریہیھت۔اےکسےنیسرپتہبوبت اھت۔‬
‫م‬
‫)!زیلپوکیئ جہےاچبے۔امام(‬
‫‪106‬‬
‫اپیناےکسہنم‪،‬آوھکنں‪،‬انکںیمسھگایگاھت۔‬
‫ںیمںیہنرماناچاتہ۔ںیمےنیاںےسانلکنےہ۔(‬
‫)!‪Somebody,help me‬‬
‫رھپ۔۔۔‬
‫رھپو ےساسرااپینںیہبئت وہایگ۔۔۔‬
‫وہوخانفکابرھتومیھببئت کایگ۔۔۔‬
‫اور۔۔۔ایکسرظنںیزبسآوھکنںےسرکٹاںی۔‬
‫اےکساسےنموتوکیئڑلیکڑھکییھت۔۔۔‬
‫اورالھبوہروویکںریہیھتیج؟‬
‫اور۔۔۔‬
‫وکنیھتوہیج؟‬

‫‪107‬‬
‫اچےھ۔"وہزریِبلوبال۔"‬
‫الہل!وہشںیمآںیئ۔آپاسوتقیاںرھگںیمںیہ‪،‬آپ"‬
‫"!وفحمظںیھ‪،‬الہل‬
‫اہوھتںںیمااکسرہچااھتےماچےھ‪،‬زورزورےسوب ریہیھت۔‬
‫آدمو ےسوحاسںیمولاٹاھت۔رگمد ابیھبزیتراتفرےسلچراہ‬

‫اھت۔‬
‫الہلیج؟ویآ راٹئیج؟"اچےھےنداھکیابوایعقوہںیماسرپرظن"‬
‫امجےوہےےہ۔‬
‫اےکساہھتےتکٹھجوہزیتیےسےھچیپوہااھت۔‬
‫بلطمابوہکیھٹاھت‪،‬اچےھےنھکساکاسسنایل۔‬
‫رفشالیگوہےنیکوہجےسآدمالسھپ۔‬
‫سےسرپے‪I‬اچےھےنااکسابزواھتاموتوہوتازنربرقاررھکاپای۔‬
‫‪108‬‬
‫ےتٹہ‪،‬آدمےنزیتاگنہاسرپڈایل۔‬
‫ہڑلیکویکںایکسزمکورویںےسوافقوہیتتنریہیھت۔‬
‫م‬
‫( جہےاسےسدوررانہ کاگ۔۔۔‬
‫ےبملڈگرھبثاوہاےھریکرطفڑبھایگ۔‬
‫(اوہریمےدخا!الہلوک۔۔۔وارٹوفایبےہ!۔۔اسااشکنفرپاچےھاک‬
‫د درددےنیاگل۔‬
‫اوراسرااکممتخرکےنےکدعبیھبوہاسابتےسےبربخریہم ‬
‫آدموکاُساحتلںیمدھکی‪،‬ایکسآںیھکناپںوینںےسرھبگیئی‬
‫ںیھت۔‬
‫آےنیئےکاسےنمیھٹیبوہاریئ ِر زگاثارریہیھت۔‬
‫دکتسرپتایتےناسڈیئےسدو ہٹااھٹرکاشونںرپڈاال۔‬
‫آتنںی!"آوازاگلیئ۔"‬
‫‪109‬‬
‫لاموطررپوہوخددروازہتلویتلیھت‪،‬رگمایھباےنپےبملڑپکوںیکوہجےس‬
‫ےنلچںیمہ تھاھت۔‬
‫ڈورالھک‪،‬دنبوہا۔‬
‫ربت لتاثاررکتایتےناگنہااھٹیئ۔اےساگللا موہاگ۔‬
‫رھپ‪،‬ربھگایتوہاوٹس ےسایھٹیھت۔‬
‫آپ۔۔۔یج؟"آےنیئںیمبیصنوکداھکی۔اوریٹلپ۔"‬
‫وہرمکےےکوطسںیمچنہپ اکاھت۔‬
‫م‬
‫(اور جہےاتپانلچاکس۔۔۔اینپےبربخیرپتایتےنوخدوکوکاس۔‬
‫بیصنےناسرپرظنںیامجںیئ۔‬
‫تایتےنویہآفواٹئیسکیمنہپریھکیھتوجاسدنوبکی‬
‫ےسیلیھت۔بیصنےباسہتخارکساای۔‬
‫اب اےکسےلھکےہےھت۔‬
‫‪110‬‬
‫ای‬ ‫(ااھچ‪،‬وتاےکسوشڈلر‪-‬لییترئیہںیھ۔۔بیصنےنوتآجون‬
‫اھت۔‬
‫اورالھبرگنایاھتاےکسابولںاکیج؟رڈییج؟وگڈلنرڈییج؟‬
‫م‬
‫(مہنپچبےساک رھگںیمرےہںیہ‪،‬اور جہےاےکسابولںاکرگن‬
‫!ںیہناتپیج؟۔۔فتےہمترپ‪،‬بیصننبارمح‬
‫الہل!"تایتوکوکتفوہےنیگلوتاےسآوازدی۔"‬
‫یسیکریہرئیفولیاپریٹیج؟"وہابیھباےسدھکیراہاھت۔"‬
‫کیھٹیھت۔"تایتوکاےسیاویسٹناخصدنانےھت۔"‬
‫"آئسکےکاسھت کیج؟"‬
‫یجیج؟"بیصنویکںاسےساےسیوسا رکراہاھتیج؟اوروہ ںاںآایویکںاھتیج؟"‬
‫بیصنےناینپابتدو رای۔‬
‫ھب۔ایھبےنڈراپایےہ۔"اےسےلیھبویہایگاھت۔"‬
‫‪111‬‬
‫اوےک۔"بیصنےنرکشاکاسسنایل۔ورہنتایتاکای"‬
‫رھبوہس۔یسکلیماکجلولیفےنٹفلآرفیکاوروہلچڑپےیگ۔اپلگ‬
‫یسوتیھت۔‬
‫ہ۔۔۔"دقمااھٹےت‪،‬درایمینافہلصاٹیمس۔"‬
‫ہاہمترےےئل۔۔۔اکزیر سٹی۔"اتکمچکیپایکسرطف"‬
‫ڑباھای۔اورہرکےتےمسبیصنیکآوھکنںںیموجرواینشںرھبی‬
‫ںیھت‪،‬تایتااجنن ریہ۔‬
‫ہ۔۔۔ہایےہیج؟"تایتوکھچکھجمسانآئ۔اسےنوتایھب"‬
‫ایاھتم بیصنےکاہھتںیمھچکاھت۔‬ ‫ون‬
‫"اہمتراٹفگےہ۔آجحبصاہمتراافلنئاریئاکرزٹلآایاھتان۔"‬
‫تایتےکثااراتدھکی‪،‬اکلپےک۔ےیبیصنوکیھباگلںیہاےس‬
‫طلغیمہفوتںیہنوہیئ۔‬

‫‪112‬‬
‫وہاےہیھبایںیہنیج؟۔۔۔رگمایھبوتاتبرےہےھت(‬ ‫آجااکسرزٹلآؤ‬
‫)م کایگےہ۔‬
‫اوہ۔"تایتوکایدآایگاھت۔بسےسےلہپاےسایھبےنوش"‬
‫ایاھت‪،‬رھپ‪،‬‬
‫رھپدعسیکاک یھبآئیھت۔‬
‫سبایھبوبالھکٹہںیموھب ییگیھتوہ۔‬
‫یج۔۔۔کنیھتوی۔"مہبماسارکسایت‪،‬ےتکمچاکذغںیمو اٹوہوھچاٹاس"‬
‫ابسکاسےسایل‪،‬اورڈرگنسیرپرھکدای۔ریحاینیھبوہیئ‪،‬ےلہپیھبکوت‬
‫بیصنےناےسھچکٹفگںیہنایاھت۔‬
‫تلوولیگںیہنیج؟"بیصنےناربوا اکای۔"‬
‫دعبںیم۔"رھگںیمبسےناےساحتفئدےیےھت‪،‬رگمایھب"‬
‫کتتلوالاسےنوکیئیھباناھت۔‬

‫‪113‬‬
‫ایھبتلو رکدوھکی۔"اکاکظفلرپزوردای‪،‬ہاظ روہارکساراہاھت۔"‬
‫تایتاکد ای‪،‬اےسواہںےستنےناکہہکدے۔‬
‫رگم۔۔۔‬
‫اکشاینپونہبںیکرط حاسںیماینتتمہوہیتم اےسہہکاپیت۔‬
‫ڑمیاوراکےتپناہوھتںےسٹفگااھٹای۔‬
‫الھجنھجٹہےکامرےاسےسوہلھک انراہاھت۔‬
‫اینپےبیسبرپتایتوکروانآےناگل۔‬
‫۔"‬ ‫ِ ک‬
‫"لا‬
‫بیصنےناسےسابسکایل‪،‬اوررگنپیرپیپ اٹرکواسپاےس‬
‫امھتای۔‬
‫تایتےنڈیباکڈنکھ اٹای۔‬

‫‪114‬‬
‫اےھر رےگنےسیجسالٹئوگڈلناوگنیھٹیھت۔‬
‫یسیکےہیج؟"وہاایتشقےسوپھچراہاھت۔"‬
‫رگمتایتوکاس ِرگنیکوخوصبریتاندیھک۔وہسباچیتہیھت‬
‫بیصنواہںےستنےئ۔ایکسوموجدیگےستایتوکنشنیٹوہریہیھت۔‬
‫ایےہ۔"ڈیبدنبرکےت‪،‬اسےنو ےستننڑھچای۔"‬
‫"نہپرکداھکؤ۔"‬
‫الہل!"(ہتنویکںںیہنرےہیج؟۔۔"‬
‫بیصنےنابسکاٹپھ۔‬
‫"اوگنیھٹلاکیل۔"اہھتالؤ۔‬
‫ہئ‬
‫وہوگای جمند کگیئییھت۔بیصنےنایسیرحتکےلہپیھبکانیکیھت۔‬
‫"ںیمےناہکاانپاہھت۔۔۔"‬

‫‪115‬‬
‫"بیصنےنیفنںیمرسالہای۔"ہواالںیہن۔‬
‫تایتوجاانپداایںاہھتآےگرکریہیھت‪،‬کٹھٹرکاےسداھکی۔‬
‫رھپبیصنےنوخد ایکسابںیئالکیڑکپرکاےنپاسےنمیک۔اہں‪،‬اسرپ‬
‫ااشکنفوہ اکاھتم تایتراعفوکوھچےناکقحرصفاوررصفاےس‬
‫ےہ‪،‬رصفبیصننبارمحوکےہ۔‬
‫رسیتیایلگنںیمدیتکم‪،‬شیبتمیقڈاڈنمئ ِرگندھکیبیصنےک‬
‫بلچنھبگ۔‬
‫یگئ‬
‫۔الہل‪،‬ہریمیا جمیت ِرگنےہ۔"اےسوہاوگنیھٹاثارےتدھکی‪"،‬‬
‫تایتڑتپرکرهگیئییھت۔‬
‫رگموہاہکںرےنکواالاھت۔‬
‫"وڈیگن ِرگنوتںیہنےہان۔"‬
‫رھپزربدیتسوہزبساوگنیھٹایکسایلگنںیمڈایل۔‬
‫‪116‬‬
‫تایتقحدقڑھکییھت۔‬
‫بیصنےنااکساہھتاھتمرکتنزئہایل۔‬
‫وٹیفل!"بیصناکرہچالھکااھٹ۔"‬
‫رھپتایتاکاہھتوہےلےسدابرکوھچڑدای۔‬
‫ابریمےانمیکاوگنیھٹاہمترےاہھتںیمےہ۔"ایکسوھٹڑیوھچی۔"‬
‫""ااکسبلطمتنه ی کانمتیج؟‬
‫ہوہایہہکراہاھت۔ایکسذوینعمابترپتایتےکاےھردکامےک‬
‫وہےنےگلےھت۔‬
‫الہل۔۔۔"تایتےکبلاپکپکرکرہگ۔ریحانرپاشینوہسب"‬
‫اےسدےھکیگیئی۔‬
‫"بلطم۔۔۔اہمتریاشدیھجمےسوہیگ۔۔۔یسکدعسےسںیہن۔"‬
‫اور۔۔۔‬
‫‪117‬‬
‫تایتیکوپرییتسہلہرکرہگیئییھت۔‬
‫"ںیمتایتےساشدیرکاناچاتہوہں۔"‬
‫بیصنےکاسےئنوشےشرپرھگںیمڑبےرعےصدعبوھباچ‬
‫آایاھت۔‬
‫بیصنالہلوہں‪،‬اوروکیئامت ہان ک‪،‬ان نکمےہ۔"اچےھازہتساہوہیئ"‬

‫یھت۔اپزیکہےناےسپچرنهاکااشرہای‪،‬ویک۔۔ہاےسوٹےنکوایلزرنگوت‬
‫یھتںیہن۔‬
‫رکدے‪،‬وجہشیمہایکس‬ ‫اچےھاکسبںیہنلچراہاھت‪،‬بیصنوکوش‬
‫نبتنثااھت۔رگمایکسرتتیایسیانیھتم ‬ ‫نہبیکوخیشںیمراکو‬
‫ڑبوںےکاعمالمتںیموبیتل۔‬

‫‪118‬‬
‫تایتاکرورورکربااح اھت۔‬
‫ےھا‪،‬راعفتخرپاشینےھت۔‬
‫ارمح‪،‬زبنیاگلرشدنمہےھت۔دوونںےناےنپےٹیبوکرھرط ح‬
‫ےساھجمسای‪،‬وتقیکزناتکاکاساسسدالای۔رگمرطفتوتایکس‬
‫ویہیھتان۔ہشیمہاینپابتونماان۔ہشیمہاینپرکان۔وکیئیھبدلیلاسرپاارانرک‬
‫ریہیھت۔‬
‫ربخداروجآدنیہایسیوضف وکباسایرحتکیکوت!"لا منتنفرکثاآای"‬

‫اھت۔اورتایتوکدیگیئی ریاوگنیھٹبیصنےکہنمرپدےامری۔‬
‫اےساگلبیصنرصفتایتاکذماقانبےنےکےئل۔۔۔اےسدھکدےنی‬
‫ےکےئل۔۔۔ہبسرکراہےہ۔‬
‫)وتایایکسایدداتشواسپآگیئیےہیج؟(‬
‫اوررھگںیمبسیکوسچیھبلا موایلیھت۔‬

‫‪119‬‬
‫وکاسناُسدعسےسااکسلاک حایاشدی کگیئیےہ۔وجبساےسیری"‬
‫اٹکیرکرےہںیہ۔"لا میکدرتفےساانپدر نانڑھچاےنیک‬
‫اسےنوکیئوکششانیک۔‬
‫لا موکایکسدامیغاحتلرپہبشوہا۔‬
‫ایسوتقیاںےسدعف کتنؤ‪،‬مت!اورتایتیکاشدیےکدعب "‬

‫واسپآان۔"اےسےکٹھجےسرپےرکےت‪،‬لا مےنو ےسابتمتخیک۔‬
‫ادرںیمیاںےسایگیھبوتاےساسھتےلرکتنؤاگن۔"وہوکسنرگم"‬
‫دضینپےسوبال۔‬
‫لا مےناےسداھکی۔اےسوہےلہپواالبیصنگلراہاھت۔وجاینپرکینرپآ‬
‫تنےئوتوکیئاےسروکاناتکساھت۔‬
‫دوھکی‪،‬ےچب‪،‬اکیدندعبایکساشدیےہ۔داینےکاسےنم"‬
‫ںیمہ۔۔۔اےسروساانرکو۔رشفیڑلےکااسیںیہنرکےت۔"حلات‬

‫‪120‬‬
‫رھبااےھازاانپےت‪،‬لا مےناانپہجہلدامیھای۔‬
‫لا مےکاافلظرپاےنپرمکےںیموموجدعلئہھےکوہںوٹںرپخلارکساٹہ‬
‫ارھبی۔‬
‫اینپنہبیکینتکرکفےہ‪،‬اورریمےاسھتوجایوہیسکاھکےتںیم(‬
‫)ںیہنآثا۔‬
‫اسےنوخدیھببیصنوکاھجمسایاھت‪،‬رگمےبوسد۔‬
‫اہں‪،‬وتںیمےنوکاسناےساوغاءرکےکاسےسلاک حرکایلےہیج؟ںیم"‬
‫رشفی وہں‪،‬ایھب‪،‬یھبتاصفاصفبسےکاسےنماینپ‬
‫ابتریھکےہ۔ورہن۔۔۔رکےنوکوتںیمتہبھچکرکاتکساھت۔۔۔رکاتکس‬
‫وہں!"وہوخدوکقحاجببنھجمسراہاھت۔‬
‫ایکسآاریابترپلا میکآوھکنںںیموخنارتآای۔‬
‫ںیمںیہمتتننےسامردواگن‪،‬بیصن‪،‬ادرریمینہبرپمتےنربیاگنہ"‬

‫‪121‬‬
‫یھبڈایلوت!"اکاکظفلرپزورڈاو‪،‬اوہاخیچاھت۔‬
‫ایکسابترپبیصنےنلکشمباینپےباسہتخارکساٹہاپھچی‬
‫یھت۔تایترپایکس"اگنہ"وتڑپیکچیھت۔رگمربیاگنہںیہن۔۔۔ تبح‬
‫وایلاگنہ۔‬
‫اسھتںیمبیصنوکاابنھچیھبوہا۔لا موکاےنتےصغںیماسےن‬
‫بکداھکیاھت‪،‬وہوتڑباوک امڈنئڈدنبہاھت۔‬
‫اسےسہہکدںیاینپدحںیمرےہ‪،‬ورہنںیمایکسلٹنی"‬
‫ڈنکنشیاکیھباحظںیہنرکواگن۔"الؤجنںیمڑھکےارمحاورزبنی‬
‫ےسلا موبال۔‬
‫رھپوہراکاناھت۔ااکسذنہزیتیےسلچراہاھت۔‬
‫(ایمےساتہکوہںرممیآیٹنےسںیہم آج تایتوکرتصخرکا‬
‫رکےلتنںی۔۔۔داینداریتنےئاھبڑںیم!۔۔‬

‫‪122‬‬
‫رگمرھپاےکنھچکرکےنےسےلہپ رممییکاک آگیئییھت‪،‬اوراوہنںےن‬
‫ابراتالےنےسالاکررکدایاھت۔‬
‫ہآپایہہکریہںیھیج؟"رواہیسنےھاےنوپاھچ۔"‬
‫بسوجاابتآپاےنپےجیتھبےسےلےئجیلاگ۔اّللهاحظف!"اوروفندنب ک"‬
‫ایگ۔‬
‫______‬
‫ایگ۔اسںیماینت تکیھبانیھتم ‬ ‫اسابرلا میھبو ےسڈ‬

‫بیصنےسابزرپسرکےکس۔اےسوتعقاہکںیھتم بیصناسدح‬
‫کتتناتکسےہ۔‬
‫لا مےندوابرہدعسےسابترکےنیکوکششیھبیک‪،‬رگمدعسےن‬
‫‪123‬‬
‫اصفوظفلںںیمہہکدایم اےس گنتمرکے‪،‬ویک۔۔ہ‬
‫تایتوکوہںیہناانپےاگ۔‬
‫راہاھت۔‬ ‫ڈرپڈسیاسرمکےںیمبجےسوہیاںےسواہںم راک‬
‫تایتیکوخویشںےک۔ےیوہینتکوگتودورکثااھت‪،‬رگمرھدھ ہاناکم‬
‫ویکںوہثااھتیج؟‬
‫ابایوہاگیج؟ولوگںےکہنموکندنبرکااگییج؟اورتایت۔۔۔ااکس‬
‫ایوہاگیج؟‬
‫وسچوسچرکلا ماکذنہولفمج کایگاھت۔‬
‫رھپبسڑبوںےنیہیہلصیفایم بیصنیکابتامنیلتنےئ۔‬
‫لا مہس رکےھتہےساڑھکایگ۔‬
‫امیضںیموجوہتایتےکاسھترک اکےہ۔ایھبوجاسےنای"‬
‫ےہ۔وھب گںیھآپبسیج؟!"ایکسریحتمتخوہےن‬
‫‪124‬‬
‫ںیمانآیتیھت۔‬
‫اٹیب‪،‬متطلغںیہن۔رگماحالتاکاقتہضیہیےہ۔ایھبمہےنیسک"‬
‫وکاشدیلسنیکوہےناکںیہناتبای۔س بجبسامہمنآںیئےگ‪،‬وت‬
‫اںیہنایاتبںیئےگم ابراتویکںںیہنآئیج؟اورتایتیکذاتوج‬
‫وتعمبرہھٹےیگ‪،‬وہاگل۔اورس وکاشدیاےکسےئلوکیئرہتشیھب‬
‫انآے‪،‬م ڑلےکواولںےناشدیےسالاکررکدای‪،‬رورڑلیکےکاسھتوکیئہ تھ‬
‫وہاگ۔"ارمحےناےسلمحےساھجمسای۔‬
‫ایم‪،‬آپیھبیج؟"لا مےندھکےسےھاوکداھکی۔ےھاےنرظنںیرچاںیئ۔"‬
‫وہامںںیھت‪،‬تایتیکروسایئاںیھنیھبوہالریہیھت۔ارمحیکابت‬
‫اںیہنیھبکیھٹیگل۔ورہنوکیاوروتقوہثاوتبیصنےک۔ےیوہیھبکیھب‬
‫احیمانرھبںیت۔‬
‫ںیہن‪،‬ڈڈی۔ااسیںیہنوہاگ۔ریمےوہےتااسییھبکںیہن کاتکس۔"یفن"‬
‫ںیمرسالہےت‪،‬وہیمتحاےھازںیموبال۔‬
‫‪125‬‬
‫)ںیماہمترےاسھتھچکطلغںیہنوہےندواگن‪،‬تایت۔(‬
‫اوراہجںکتابتاشدیلسنیکوہےنیکےہ۔اسںیماّللهیکوکیئ"‬
‫تحلصموہیگ۔اورولوگںاکاکموتےہ ابںیتانبان‪،‬اےکنڈرےسںیم‬
‫تایتوکبیصنےکوحاےلرکدوںیج؟ںیہن‪،‬ںیمتنےتنوبےتایکس‬
‫زےھیگمنہجںیہنانباتکس۔"وہابلکلدیجنسہاھت۔‬
‫بسوکملعاھت‪،‬وہبیصنےس انتڈریتیھت۔اوروجھچکبیصناےکس‬
‫‪...‬اسھترک اکاھت‪،‬ڑبوںےکےلصیفرپوہیھبکیھبرایضانوہیت‬
‫ویکںاےکساسھتہشیمہااسیوہثااھتیج؟ایایکستمسقںیمانسنہ‬
‫ںیہناھکلاھتیج؟‬
‫نچیکیلھچپڑیسویھںرپیھٹیب‪،‬وہوسیتچتنیتیھت‪،‬اوررویتتنیتیھت۔‬
‫اوربیصنہویکںرکراہاھتیج؟‬
‫اورایم‪،‬اوب‪،‬ڈڈی‪،‬اممیھباےکساحیموہگےھت۔‬

‫‪126‬‬
‫ادرایھبےنیھبایکسامحتییکوتیج؟ایاےسبیصنےساشدیرکین‬
‫ڑپےیگیج؟‬
‫)ںیہن‪،‬ںیہن۔۔۔ایھبریمااسھتدںیےگ۔(‬
‫اوراےسایکسسںرھبےتدھکی‪،‬بیصناکد دےنھکاگل۔‬
‫وہبکاےسفیلکتدانیاچاتہاھتیج؟وہبکاےسویںےبسب‬
‫دانھکیاچاتہاھتیج؟‬
‫رگمہبسرکانروریاھت۔اےسیسکاوراکوہےتیھبوتوہاندھکیاتکساھت۔‬
‫اسےندعسوکدرایمنےسےنٹہاکاہکاھتم وہتایتےس تبح‬

‫رکثاےہ‪،‬اورتایتےساشدییھبرصفایسیکوہیگ۔‬
‫بیصنوکادیمںیہنیھت‪،‬دعساینتآاسینےستایتےسدربتسدار‬
‫کتناگی۔‬
‫‪127‬‬
‫ایسیادیموتریخ‪،‬تایت‪،‬رممیاورلا موکیھبانیھت۔‬
‫رہگیاسسناخرجرکےتبیصنےنایکستنبندقم‬
‫ڑباھے۔‬
‫رھپرکایگ۔‬
‫یفااح اےکساسےنمتنانکیھٹںیہن۔‬
‫وہٹلپرکواہںےس لکایگ۔‬
‫االگدنیھبڑچھایگ‪،‬رگملا میکان‪،‬اہںںیماندبیل۔وہیسکتمیقرپ‬
‫تایتیکاشدیبیصنےسانوہےندانیاچاتہاھت۔‬
‫رھپوجابتبیصناوررھگےکڑبےلا مےسانونماےکس‪،‬وہابت‬
‫بیصنےکرنوسربکیڈاؤنےنونمایل۔‬
‫اہں‪،‬حبصبجزبنیبیصنےکرمکےںیمیگ‪،‬وہز نیرپ‬
‫اجنےنبکےسےبوہشڑپااھت۔‬
‫‪128‬‬
‫لا م اےساتپسہ ےلایگاھت۔‬
‫ڈارٹکےنرنوسربکیڈاؤناتبایاھت۔‬
‫ااکسکیچاپرکےکڈارٹکاکیفےصغںیماھت‪،‬اورڈراچرجرکےت‬
‫وتقذرایتخسےساہکم بیصنوکابلکلارٹسسیاندایتنےئ۔ویک۔۔ہ‬
‫ایکسہاحتللسلسمنشنیٹیکوہجےسوہیئیھت۔‬
‫زبنیےنلا مےکآےگاہھتوجڑدےی۔ےٹیبوکومتےکہنمںیم‬
‫تنثاوہالھبےسیکدھکییتکسںیھت۔‬
‫رھپلا م"ان"انرکاکس۔‬
‫میس‬
‫اامینےکوفنےنبدی‪،‬اچےھاک جاھت۔‬
‫اچےھوکرالپےدرکیاےنپاہوھتںوکدیتھکیزرنگرپاگنہیک۔‬
‫"زر‪،‬مترھگواولںوکھچکںیہناتبؤیگ۔"‬
‫‪129‬‬
‫ویکںیج؟آوکپڈرےہںیہآاکپوپ انلھکتنےئیج؟ںیمبسوکاک"‬
‫اکابتاتبؤںیگ۔"اسےنداتنےسیپ۔‬
‫اہں‪،‬وایعقاامینوکڈراھتم وجابتوہبسےساپھچاناچاتہےہ‪،‬وہ‬
‫اظ ران کتنےئ۔‬
‫وہرصفذماقاھت‪،‬زر۔اورینتکابراتبؤںںیمیج؟"وہزچوہا۔"‬
‫اہں‪،‬ذماق!"وہیخیچیھت۔"‬
‫آیکپاسوضف رحتکےنےھجمےبوصقروہےتوہےیھبدبانمرکدای!"‬
‫ریماریکرئیداؤرپگلایگ!الہل‪،‬آیکپوہجےسریمیالفئربابد‬
‫"!وہییگےہ‬
‫چ‬
‫زرنگوکویینےسا ینلرکدایایگاھت۔ڈیممےناےساہکاھت‪،‬اےکنادارے‬
‫ےکاجیماکوسا ےہ‪،‬اسلیےابوہویینآےنیکز تمانرکے۔اوران اےساازگام‬
‫ںیمےنھٹیبدایتناگی‪،‬اوراناےسڈدریےلمیگ۔‬

‫‪130‬‬
‫ی‬ ‫م‬ ‫سئ‬ ‫ی‬‫ن‬ ‫ی‬ ‫ن‬‫تچ‬
‫ااکسا رگناکآاری رلچراہاھت۔امرےدھکےکوہروےنوایل‬
‫وہییگ۔‬
‫اُسرات‪،‬واہں‪،‬ٹسیگاہؤسںیم۔۔۔‬
‫زرنگیکالکسولیفزاوررپورسیفزےناےسرمکےںیماکڑلےکےک‬
‫اسھتدھکیاےنپاےنپرفموےضاقمئرکےئلےھت۔‬
‫رھپ‪،‬اامینیکواضتح۔۔۔اخبرںیمیتپتزرنگیکآہواک۔۔۔رپیسک‬
‫ےناکناندرھااھت۔‬
‫اورآًانافًانزرنگاکرسمیندب ایگ۔۔۔‬
‫اہں‪،‬وہزرنگاامیننبگیئییھت۔‬
‫زرنگیکتعیبطزمدیڑگبےنیکوہجےسوہدنچدنزمدیواہںرہھٹ‬
‫گےھت۔‬
‫اورڈیممےنہاکاساسنایم اںیھنٹسیگاہؤسںیم‬
‫‪131‬‬
‫ا ےٹرکےنددیایاھت۔‬
‫ابدوونںوکچںیمےھٹیبرھگرواہنےھت۔‬
‫م‬
‫اوررھگتنےت آپ جہےالطقدںیےگ۔"زرنگےناسرپز ر"‬
‫دنخاگنہڈایل۔‬
‫آوازیچینرتلو‪،‬زر۔"لیسبیجںیمڈاال۔"اوراکنتلو رکس ول۔انمتاانپ"‬

‫"ہنمتلوولیگ‪،‬اندوابرہالطقاکانمولیگ۔‬
‫اےسیھبزرنگےسوکیئانیلدانیاناھت۔وہوخداسےسوکاسنقلعتوجڑان‬
‫ہ‬
‫اچاتہاھت۔رگمادروہاےکسلاک حںیمر نگی‪،‬اامیناکاسرپوھتڑا‬
‫تہب‬
‫ربع‪،‬رٹنکو وتوہاگان‪،،‬ورہنوہاوریھبآزاد کتنیگیئ‪،‬رھپاےکسراز‬

‫رپرپدہوتیھبکانرےھکیگ۔‬
‫ویکںیج؟ایرکےگنیلآپیج؟"وہازہتساہوہیئ۔"‬

‫‪132‬‬
‫ورہنںیمبیصنوکوہبسایددالؤاگن‪،‬وجوہوھب اکےہ۔"اامین"‬
‫اانیمطنےسوبال۔‬
‫دصبِوشق۔"زرنگوکھجمسانآئ ںاںبیصناکایذرک۔"رگمںیم"‬
‫"ےھچیپںیہن۔۔۔‬
‫ںیمبیصنوکتایتیکودلتیاکاتبؤںاگ‪،‬اورہم اےکس"‬
‫"ابپےنایمےکےکیموکسکرط حاتنڑاےہ۔‬
‫ھچکلپےگلےھتزرنگوکایکسابتےنھجمسںیم۔‬
‫آ۔آپااسیںیہنرکےتک۔"وہقحدقرہگیئی۔"‬
‫ینتکلکشمےسوتتایتیکالفئٹیوہیئیھت۔‬
‫زرنگوکاےھازہاناھتم وہاانتدرتناگی‪،‬م وخدوکاچبےنےکےئلتایتوک‬

‫درایمنںیمالاگی۔‬
‫آزامرکدھکیول۔"بیجعیسارکساٹہیھت۔"‬
‫‪133‬‬
‫رھپآےگےنہکوکاچبایاھت۔‬
‫اامینتیجایگ‪،‬‬
‫اور۔۔۔‬
‫زرنگےناہرامنیل۔‬
‫م‬
‫ایھب‪ ،‬جہےنیقیاھتم وپریداینیھبریمےالخفوہتنے‪،‬رگم"‬
‫م‬
‫آپیھبکریمااسھتانوھچڑںیےگ۔۔۔آجآپےن جہےطلغباتب‬
‫رکدای‪،‬ایھب۔"دھکےساسےکآوس ہہےلکن۔‬
‫تایت!"وہڑتپ وتایگاھت۔"‬
‫م‬
‫زیلپ‪،‬ایھب۔ جہےانےساچبںیل۔ںیمےنہاشدیںیہن"‬
‫"!رکین۔ںیم۔۔۔ںیمرمتنؤیگن‪،‬ایھب‬
‫اےکسدقومںںیمیھٹیبوہیجتلموہیئ۔‬
‫اٹیب‪،‬ریمیابتونس۔"لا مےناےسااھٹایاوراےنپاسھتڈیبرپ"‬
‫‪134‬‬
‫اھٹبای۔‬
‫وہدب ایگےہ‪،‬تایت۔اےس۔۔۔وہںیہمتدنرکےناگلےہ۔وہےلہپ"‬
‫"یکرط حںیہن۔۔۔‬
‫تایتےنیفنںیمرسالہای۔‬
‫ روکیئاےسویکںاھجمسراہاھتیج؟وکیئبیصنوکھچکویکںاناتہکاھتیج؟‬
‫!بیصنیکزایدایتںوہوھب گیئییھتیج؟ںیہن‬
‫!وھب یتکسیھتیج؟ںیہن‬
‫"ںیمہںیہنرکیتکس۔ھجمےسہںیہنوہاگ‪،‬ایھب۔"‬
‫لا ماےسآوازںید اترہایگ‪،‬رھپوہریکںیہنیھت۔‬
‫ایم۔۔۔اوب۔۔۔امم۔۔۔ڈڈی۔۔۔ایھب۔۔۔بسےناےسابرابراھجمسای‪،‬اےس‬
‫اقلئرکےنوکوسداللئدےی۔‬
‫اور‪،‬‬
‫‪135‬‬
‫وجیھباھت‪،‬یھتوتوہڑلیکذات۔‬
‫انتجیھبڑلیت‪،‬اہکںکتاقمک ہرکیت۔‬
‫ویک۔۔ہبسوتبیصنیکاسڈیئرپےھت‪،‬ایکسرطفوتوکیئاناھت‪،‬وہ‬
‫ایلیکیھت۔‬
‫رھپایکسرستشںیماغبوتانیھت۔‬
‫تایتوکاہرامےتن ینب۔‬
‫ادرایمالہلےنبیصنالہلوکالاکامیضاتبیھبدایوتاییج؟وےسییھبآج(‬
‫تنیگیئوتبیصنالہلاینپکاس‬ ‫تایتیکابراتےہ‪،‬وہ‬
‫)یھباسرپانلاک اپںیئےگ۔‬
‫ہوسچوکچےسارتےتزرنگرپواردوہیئیھت۔اوروہرپوکسن کگیئی۔‬
‫(ابںیمآاکپرازافشرکویگن‪،‬ایمالہل۔آپوجڑبےاےھچےنب‬
‫رھپےتںیہ۔۔۔اےسیفااح اےنپریکرئی‪،‬اینپڈدرییکنشنیٹیھت‪،‬لاک ح‬
‫‪136‬‬
‫وایلابترپاسےنزایدہانوساچ۔‬
‫درالصزرنگےکلیساکاچرجمتخاھت‪،‬اسلیےرھگےسٹکیٹنکان ک‬
‫اپای۔وہایھبیھبیہیھجمسریہیھتم آجدعساورتایتیکاشدیےہ۔‬
‫وسگیئی کاییج؟ابارتویھب!"اامینیکآوازےناےسوسوچںےسلاکال۔"‬
‫ڑگبےثاارات۔ےیےھچیپڑمرکاےسداھکی‪،‬رھپز نیرپریپراھک۔‬
‫آاربککتااسیےلاگیج؟"اےسالنںیموموجددھکی‪،‬رھگںیم"‬
‫وہثاریموںیہالچآای۔وہدیساھآسفےسآرهااھت۔‬ ‫دا‬
‫وھپولںیکاکٹناھچٹنرکیتوہوچیکن۔‬
‫ایبککتچلیگاایج؟"رسثاریپاکےلڑپکوںںیمسوبلس"‬
‫ریمرپاکاگنہڈاےتل‪،‬اپزیکہااجننینب۔‬
‫)ہبکےسہرگنےننہپےگلیج؟(‬
‫اہمتریہالیقلعت۔"اانپگیبوںیہاھگسرپرےتھک‪،‬اےکساسھت"‬
‫‪137‬‬
‫ھٹیبرکوہیھبپلیہرکےناگل۔‬
‫رھگںیماینتنشنیٹلچریہےہ۔یفااح آپہوضف ابںیت"‬

‫رنهدںی۔"رہچےےسہنیسپاصفرکےت‪،‬اسےنو ےستنن‬
‫ڑھچای۔‬
‫نشنیٹیکوتابت ںیہن۔بیصنتایتےساشدیرکاناچاتہ"‬
‫ےہ‪،‬اسںیمایطلغےہیج؟اہں‪،‬ادردعستایتوکوھچڑد اتاور‬
‫بیصنیھبہنمومڑاتیل‪،‬رھپنشنیٹوایلابتوہیت۔"ریمےنابت‬
‫متخرکدی۔‬
‫آپ۔۔۔"ایکسالکجرپاپزیکہےناانپاکمروکرکاےساےبنھےس"‬
‫داھکی۔‬
‫آپرمدوںےک۔ےی رابتتہبآاسنوہیتےہ۔اسیجاچاہ"‬
‫"دورتےسولسکرکایل۔رھپدلیلدےنیھٹیبتنےتںیہ۔‬

‫‪138‬‬
‫ااکسزنطوہاےھچےسھجمسایگاھت۔‬
‫ابچیبںیمامہریابتاہکںےسآگیئییج؟"اسرپاگنہیک۔"‬
‫اورںیمےنوکےسنداللئدےیںیہںیہمتیج؟"ااکسرہچااینپرطف"‬
‫رکےت‪،‬اینپآنیتساےکسیٹمےساےٹاگ رپربڑی۔‬
‫اپزیکہاکاسسنرکایگ۔‬
‫ممہیج؟وبول۔"ریمےنایکساکیلآوھکنںںیماھجلاک۔"‬
‫وہ۔۔۔"وہوجاسدنوخدےسڑبےڑبےددوےرکریہیھتم ریمےساہران"‬
‫امےنیگ‪،‬ایکسرقتبرپہکتوھب گیئیم وہاسےسوپھچای‬
‫م‬
‫ںیمےنوتمتےساعمیفامیگنےہ‪،‬اپزیکہ۔ جہےاکاچسنددیو‪"،‬‬
‫"‪you won't regret.‬‬
‫)ںیہمتاتھچپواںیہنوہاگ۔(‬
‫‪139‬‬
‫ریمیکآوھکنںںیمچسیکرحتریرمقیھت۔‬
‫اپزیکہاکد ایاےساانپا رابروسپندے‪،‬ااکسنیقیرکےل۔۔۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫س وکادرریماکد دب ایگاوراپزیکہاےسرصفاک""طلس"یکگیئی‬
‫ڑلیکیگلوتیج؟‬
‫رھپ۔۔۔رھپایوہاگیج؟‬
‫آپاےھرتنںی۔"رخومڑرکوہدوابرہوپدوںںیمگلگیئی۔"‬
‫ریمھچکاورانہکاچاتہاھت‪،‬رگماامیناورزرنگوکٹیگےساےھر‬
‫آےتدھکیاھٹایگ۔‬
‫آوازرپاپزیکہیھبڑمی۔‬
‫اہمتری گنٹیاورزریکرٹپوایلہگجاک یھتیج؟"السمدلاےک"‬

‫دعبریمےنوپاھچ۔‬
‫‪140‬‬
‫اورابیقنیتوفنسےکٹھٹےھت۔ےلہپبکریمےناسرھگےک‬
‫اعمالمتاوررھگواولںںیمارٹنٹسایلاھتیج؟‬
‫ںیہن۔اکیامہاکماٹمنےنےھجمرمییھبتنانڑپا۔وتدوونںاسھت "‬
‫آگ۔"زرنگےکہنمتلو ےنےسلبقاامینےنزرنگاکرٹایلگیب‬
‫رپلقتن‬ ‫اسڈیئرپرےتھکاوراانپرفسیگیبدورسےدنک‬
‫رکےت‪،‬ریغبربھگاےابتانبیئ۔‬
‫ئ‬‫گی‬ ‫ئ‬‫چ‬ ‫تھئ‬

‫ییھت۔‬ ‫ہکبجبل یزرنگواہںےس‬
‫ایوب ریہوہمتیج؟تایتاوربیصنالہل۔۔۔یج؟"اسربخرپزرنگاک"‬
‫دام وھگمایگ۔‬
‫رھپاچےھےناےسافلےسےکتاسریاہکینانسیئ۔‬
‫تایتاوردعسیکاشدیںیمرشتکےک۔ےیآجامہمونںےن‬

‫‪141‬‬
‫وےسییھبآاناھت۔سبہاھتم دواہلدعسیکہگجبیصناھت۔‬
‫ڑبوںاکیہیارادہاھتم آجاشدیوہتنیگیئ‪،‬س وہمیل۔‬
‫رگمبیصناڑایگ۔‬
‫ہریمی۔۔۔امہرید یلاشدیےہ‪،‬اوب۔وتاینتاسدیگےسبس"‬
‫ویکںیج؟اسرےزنشکنفوہےگن‪،‬اوب۔اورںیموکیئورپموامزئںیہن‬
‫اچاتہ‪،‬زیلپ۔"ااکسیمتحاےھازاھت۔‬
‫ف‬
‫ارمحایکس نلنگزےتھجمسےھت‪،‬رگمتایتیکوہجےسوہبس‬
‫اسدیگےسرکاناچہرےہےھت۔ےلہپیھبوتوہ الیوجڑانہپیکچیھت۔اب‬
‫دوابرہایکسرمسِانحوہیگوتوہےسیکڈنیہ رکےیگ۔‬
‫رگمبیصناہکںس راہاھت۔‬
‫رھپےطیہیوہام آجلاک حوہاگ۔اوراےلگدونںںیمابیقزنشکنف۔‬
‫اورےھجماالطعرکےنیکیسکوکوتقیفانوہیئ!"ابزرنگوکھجمسآئیھتم "‬
‫‪142‬‬
‫اامینےناےسبیصنیکدیکمھویکںدییھت۔‬
‫اہمتراوفنآفتنراہاھت۔ںیمےنایمالہلوکٹسکیٹایاھتم "‬
‫"ںیھمتیھباتبدںی۔‬
‫اہّلل!ابایوہاگیج؟ریکرئییھبربابدوہا‪،‬اورزےھیگیھب۔اسرااصقننوت(‬
‫ریمےےصحںیمآای۔۔۔آپرپدخااکرہقانز وہ‪،‬الہل!۔۔۔رم‬
‫)!تنںی‪،‬آپ‬
‫زر۔۔۔زر!"اےسوسوچںںیممگدھکیاچےھےنزورےسااکساشہنالہای۔"‬
‫"ممہیج؟"‬
‫"ایمالہلےنںیہمتںیہناتباییج؟"‬
‫اسااسنناکانمتمولریمےاسےنم!"وہوتککلجریہ"‬
‫یھت۔‬
‫زر۔"اچےھوکوہرپاشینیسیگل۔اامینےناتبایاھتم وہواہںرامیروہییگ"‬
‫‪143‬‬
‫یھت۔اچےھےناےکساہھتوکوھچا۔‬
‫"ویآ راٹئیج؟"‬
‫رگمزرنگوکاسےمسھچکھجمسانآراہاھت۔‬
‫ ںایٹپںتالیت۔وہواہںےساھٹییگ۔‬
‫اب‪،‬اےساکیدمےسایوہایج؟"اچےھےنرساکٹھج۔"‬
‫دوھکیذرا۔ےلہپایھب‪،‬آیپیکاشدیوپٹسوپنوہیئ۔رھپتایتیک"‬
‫اشدیڈےلیوہیئ‪،‬رھپلسنیکوہیئ۔ابتایتاوربیصنالہلیک‬
‫از ِدس‪،‬ایریج؟ےھجماتگلےہامہرےرھگرپیسکےن‬ ‫اشدیوہریہےہ۔وا‬
‫تندورکواایےہ۔"اکیفاکوھگٹنرھبےتاچےھےنایقسآراییک۔‬
‫ےھجموتاتگلےہ‪،‬تندومترپوہایگےہ‪،‬اچےھ۔"ریمیکولشاررپسی"‬
‫رکیتاپزیکہےناچےھوکوغبرداھکی۔‬
‫آرئناڈنیٹسوکرڈیورںیماھت۔‬
‫‪144‬‬
‫اچےھےناربوا اکای۔وتوہزمدیوبیل۔‬
‫وکندوھاور"‬ ‫الھباسدنپھچپھچرکآدمالہلیکزنیج‪،‬رش‬
‫آرئنرکراہاھتیج؟"اپزیکہےنڑیھچا۔‬
‫متےسیکہہکیتکسوہم وہآدمالہلےکےھتیج؟"اچےھےنونصمیعآںیھکن"‬
‫اٹپٹپںیئ۔(ںیمےنوتڑبیاایتحطےکاسھتبسایاھت‪،‬اےسےسیک‬
‫اتپلچایگیج؟۔‬
‫ڈزیارنئڑپکےرصفآدمالہل ےتنہپںیہ۔"اپزیکہےنرہچے"‬
‫ےسانیسپوپاھچن۔‬
‫اکیوتریموکیھبآجہفلکےگلڑپکےیہےننہپےھت‪،‬ریماوتربا(‬
‫اح وہایگےہ۔۔۔اہّلل!ایھبوتضیمقیھبریتہےہ۔۔۔اہّللےھجمسآپوک‪،‬‬
‫)!ریم‬
‫اہں‪،‬وہاسدنافصیرکےت‪،‬ھجمےسانرپاپیندرایگاھت۔سبایس۔ےی۔""‬

‫‪145‬‬
‫اسےنوہجاتبیئ۔‬
‫ےلہپوتیھبکمتےنانرپاےسیاساسنان ےی۔"اکرلرپامجرکارتسیریھپےت"‬
‫ااکسوپرادایھناچےھرپاھت۔‬
‫ایکسوسیئاکیہگجاکٹتنےنرپاچےھالھجنھجی۔‬
‫""اف‪،‬اپزیکہ!متوتاکیابتےکےھچیپ۔۔۔‬
‫اپزیکہ!اپزیکہ!"ریمواہںآایوتاچےھےنرکشاک ہملڑپاھ۔"‬
‫ںیمبکےسںیہمتڈوھڈن۔۔۔ںیہمتایوہایج؟"اےکسزندکیآای۔"‬
‫اہمتریتعیبطکیھٹےہیج؟"اےکسےنیسپےسرشاوبررہچےوکدےتھکی"‬
‫‪،‬ایکساشیپینرپاہھتراھک۔‬
‫(اوہ!ریمےدخا!۔اچےھےکاسےنملجخوہیت‪،‬وہرپےوہیئ۔‬
‫"م۔ںیمکیھٹوہں۔۔۔آ۔آےکپڑپکے۔۔۔آرئنوہگںیہ۔"‬
‫اپزیکہ‪،‬ںیمےنںیہمتاہکیھباھت‪"،‬‬
‫‪146‬‬
‫"‪I could do that.‬‬
‫)ںیمہرکاتکسوہں۔(‬
‫یفنںیمدردنالہےت‪،‬رھپریمےنوخدیہڑپکےرگنیہںیم‬
‫ڈاےل۔ارتسیاکگلپلاکال۔‬
‫ااھچ‪،‬ولچ‪،‬ڈنھٹیوہاںیمآؤ۔"اکیاہھتںیمرگنیہاھت‪"،‬‬
‫دورسےاہھتےسااکساہھتاھتام۔‬
‫اسھتںیماچےھوکیھبآےناکااشرہای۔‬
‫"!یج‪،‬الہل"‬
‫اساسرےاٹمئںیماچےھیکارکساٹہرےنکاکانمانےلریہیھت۔‬
‫یکیھت۔‬ ‫(الہلوایعقتہبدب گںیہ۔۔ہابتوتبسےنیہون‬
‫اٹکسرپوہابیھبتنثااھت‪،‬رگماےکسالعوہابزایدہرتوہرھگ‬
‫ںیمراتہاھت‪،‬بسےسسنہ‪،‬وب اچ یھبرکثااھت۔اوربسےس‬
‫‪147‬‬
‫امہابت۔۔۔‬
‫وہاپزیکہےکاسھتوخشداتھکاھت۔‬
‫تندووتریمالہلرپوہایگےہ۔اورگلراہےہ‪،‬یدلیہمترپیھبوہےنواال"‬
‫ےہ۔"اچےھیکرشارترھبیرسوگیشریمےساانپاہھت‬
‫ڑھچاےنیکاناکموکششرکیتاپزیکہیکامس تےسرکٹائیھت۔‬
‫اینپےبیسبرپاےسروانآےناگل۔‬
‫ال یتبرپاگڑیریکیھت۔‬
‫(اےسیوتاںیہنراےتسوھب گےھت‪،‬اببسایدآایگےہ۔۔۔وڈنوےساب ر‬
‫دےتھکی‪،‬وہڑکھریہیھت۔‬
‫"ایھبےنبسراےتسےھجماےھچےساھجمسدےئںیہ۔"‬
‫(اںیہنےسیک۔۔۔یج؟۔۔وچکنرکبیصنیکرطفرخای۔‬
‫دھکیول‪،‬ےھجماہمتریوسچکتیھبراسیئاحلصےہ‪،‬تایت۔""‬
‫‪148‬‬
‫بیصنےناےسڑبیاچہےسداھکی۔‬
‫دوونںلاک حےکےئلڈرسیےنیلےلکنےھت۔تایتںیہنآاناچیتہیھت‪،‬‬
‫لا مےکارصاررپآئیھت۔‬
‫ذرایاںیھبدھکیول‪،‬بجےسہنمومڑےیھٹیبوہ۔"بیصنےنایکس"‬
‫وھٹڑیوھچی۔‬
‫وگایرکٹناھکےتتایتےھچیپوہیئیھت۔اسرپاگنہرکےت‪،‬ایکس‬
‫اسجرترپوہریحتاکتبنبییگیھت۔‬
‫وسری۔"لجخوہےتبیصنےناےنپدوونںاہھتااھٹے۔"‬
‫ےھچیپوایلاگڑیےناہرندای‪،‬وتبیصنوکڈراویئگنیکرطفوتمہجوہانڑپا۔‬
‫"سکاٹپئاکڈرسیںیہمتاچےیھیج؟"‬
‫زلیس نیےنوگڈلناوررڈیےکفلتخمڈیشزےکارارے‪،‬‬
‫‪149‬‬
‫رفاک‪،‬ےگنہلاےکناسےنمرےھک۔‬
‫اینپاش گنپوہرک اکاھت‪،‬ابتایتےساخمبطاھت۔‬
‫اورتایت۔۔۔‬
‫ااکسد اییاںےسںیہاھبگتنےئ۔‬
‫یہیوبکییھتان‪،‬اہجںبیصنےناےسرسخرعویسےگنہلوایلابت‬
‫یہکاھت۔‬
‫تایتوکایربخیھت‪،‬بیصنیکوہابتتقیقحاکروپےل‬
‫یگیل۔‬
‫تایت۔"بیصنےناےکساسےنماہھترہلاای۔"‬
‫وکیئیھبےلںیل۔"وہدحےسزایدہڈرپڈسییھت۔"‬
‫بیصناےکسویترلمحےسربداتشرکراہاھت۔‬
‫ویکںیج؟‬
‫‪150‬‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬اکیوتایکساشدیاسےنوتڑییھت۔دورسا‪،‬وہوخدوکاسرپ‬
‫"طلسرکراہاھت۔‬
‫)اسٹآ راٹئ۔ںیمںیہمتانمولاگن‪،‬اممیکیٹ۔(‬
‫ایکساش گنپیھبرھپبیصنےنیکیھت۔‬
‫لاک حیکرمسوہےنںیموھتڑاوتقیہرہایگاھت۔بساھبمگ‬
‫اھبگاینپایترویںںیمےگلوہےےھت۔‬
‫رھگامہمونںےسرھبایگاھت۔‬
‫الصہصقتننرک روکیئاتشگندبےھاںرہایگ۔بیصن‬
‫اور۔۔۔تایتےساشدییکوخاشہیج؟‬
‫لا متہبرپاشیناھت۔بیصنےسزایدہوہتایتیکرطفےس‬
‫رکفدنماھت۔وہتناتناھت‪،‬وہوخشںیہنیھت۔‬
‫‪151‬‬
‫اہّلل‪،‬زیلپ۔بیصنےکقحںیمہلصیفدےرک‪،‬ںیمےنطلغانای(‬
‫وہ۔ہبستایتےکقحںیمااھچباتبوہ۔بیصنرپںیم‬
‫)ےنوجرھبوہسایےہ‪،‬وہاےسانوتڑے۔‬
‫ااکسرسدردےسو ےسٹھپراہاھت۔ڑلایںایتروہریہںیھت‪،‬وتوہوخد‬
‫یہاچۓ انبےن آایگ۔‬
‫تایتوکبیصنےسدوررےنھکےک۔ےیآپےنامہریاشدیلسنیکیک"‬
‫یھت‪،‬ریماد داھکایاھتان۔آجتایتاوربیصنیکاشدیوہریہ‬
‫ےہ۔وتایافہدئہوہاآپےکاُسےلصیفاک‪،‬لا میج؟ںیموتتف‬
‫"!ںیمامریییگان۔ریماوتتفںیمذماقنبایگ‬
‫نچلبیٹرپیھٹیبوچڑایںےتنہپ‪،‬وہاےنتےصغںیمیھت‪،‬م الکیئںیمڈا ےن‬

‫ےکےئل‪،‬اہھتںیمڑکپیوچڑویںرپزورڈال‪،‬اوروہانکوچروہیگ۔‬
‫ای‬ ‫لا موچکنرکڑما۔اسےنعلئہھیکواہںوموجدیگوکایھبون‬

‫اھت۔‬
‫‪152‬‬
‫ہڑلیکبجیھباےکساسےنمآیتیھت‪،‬ایکسزابنرپاکییہابتوہیت‬
‫یھت۔‬
‫اوروہاینتروڈویکںوہییگیھتیج؟‬
‫)ریمیوہجےسیج؟(‬
‫متکیھٹ۔۔۔یج؟"لبیٹکتایگ۔"‬
‫ہااھچےننبےکڈراےمآپریمےاسھتانایرکںی!"ایکسآواز"‬
‫زیتوہیئ۔‬
‫لا مےناےکساہھترپاگنہیک‪،‬اویلگنںںیماکچنگ بایگاھت‪،‬اوروخنیک‬

‫یھننوبےھںیومنداروہییگںیھت۔‬
‫اوہ!آپولگیاںںیہ۔ومولیا لکآگںیہ۔ایھب‪،‬آپوکاوبالبرےہ"‬
‫ییگ۔‬ ‫ںیہ۔آیپ‪،‬آپیھبآتنںیی۔"اچےھاہکناگلرک‬
‫اکیرظنعلئہھرپڈا رکلا میھب لکایگ۔‬

‫‪153‬‬
‫رھپ‪،‬لنےکےچیناہھت ےی‪،‬اسےنےنتک آوساہبڈاےل۔‬
‫ومولیاصبحےک"وبق ےہ"وپےنھچرپتایتےسوبال انتنراہ‬

‫اھت۔ااکسد ڈوبراہاھت۔‬
‫اٹیب۔"لا مےناےکسرسرپاہھتراھک۔"‬
‫رھپآاراکرتایتےننیتابر"وبق ےہ"ہہک دای۔‬
‫ ررطف"ابمرکوہ!ابمرکوہ!"اکوشرااھٹ۔‬
‫زبنیاورےھاےناکیدورسےوکاھٹمیالھکی۔‬
‫امتمرھگواولںےکرہچےوخیشےسدکمرےہےھت۔‬
‫ہکبجتایتلا مےسیگل‪،‬دشتےسروریہیھت۔‬
‫" !ےچب‪،‬بسکیھٹوہاگ‪،‬ااشنءاہّلل"‬
‫آپےنریمےاسھتااھچںیہنای‪،‬ایھب۔"ایکساکی "‬
‫یھت۔‬ ‫ر‬
‫‪154‬‬
‫ںیہمتاممنچںیمالبریہںیہ۔"اچےھیکاکپررپیسکآیٹنےسابترکیت"‬
‫ییگ۔‬ ‫اپزیکہایک کیوکزرکیت‬
‫زبنینچںیمانںیھت۔‬
‫(اشدیاب روہیگن۔۔۔دو ہٹدرتسرکیت‪،‬ایکنالتشںیموہاب رتنےن‬

‫یگلیھت‪،‬بجیسکےنایکسالکیئرپدرتفیک۔‬
‫ےباسہتخوہیخیچیھت۔‬
‫اپزیکہ!ٹشاپ!"ریماےسکیبڈورےسوہےتالنںیمےل"‬
‫ایگ۔‬
‫"!آپ۔۔۔ہایدبزیمتیےہ"‬
‫اےسیمتاہھت ںیہنآںیت۔"وہوکشہانکںوہا۔"‬
‫یل‬
‫رسثاریپ‪ ،‬مڑپکوںںیمسوبلساپزیکہوکداھکی۔‬
‫‪155‬‬
‫‪"You are looking gorgeous,by the way.The skirt is looking good‬‬
‫"‪on you.‬‬
‫ااھچگلراہےہ۔(‬ ‫)متایگلریہوہ۔مترپہانیر‬
‫ایکسرعتفیرپدکیمزیتوہیتدڑھنکوکاونگررکےت‪،‬اپزیکہےناربو‬
‫ا اکای۔‬
‫"اےسارارہےتہکںیہ۔"‬
‫اوہ‪،‬اہں۔ویہ۔"وہفیفخوہا۔"‬
‫"اہھتوھچڑںی۔"‬
‫ایکسابترپریمےناےسرقبیایوتوہوبالھکیئ۔‬
‫"ریم۔۔۔"‬
‫ٹ ہریھکربیفیھت۔"‬
‫ےلہپہ۔"ریمےناہھتآےگای۔اہجں ک‬
‫اسدنوتمتےناٹ وٹم ےساکمایل۔اورااھچ وہاںیموہاھٹمیئان"‬

‫‪156‬‬
‫اھکاکس۔ویک۔۔ہتایتیکاشدیواہںوہانیھبانیھت۔ابآجوتاےس‬
‫"اھکاناتنبےہ۔۔۔اوروہیھباہمترےاہوھتںےس۔‬
‫"آپہوچبںوایلرحںیتکدنبرکںی‪،‬اورےھجمتنےندںی۔"‬
‫)اممیھبوسچریہوہیگنںیماہکںرہییگوہں۔(‬
‫رھپوش روایلرحںیتکرکوںیج؟ںیہمتارتعاضوتںیہنیج؟ممہیج؟"اےکس"‬
‫رہچےرپاکھج۔‬
‫ریمیکابںیت۔۔۔ایکسرحںیتک۔۔۔وہسکسکابترپریحان‬
‫وہیت۔اسےنابریحانوہان وھچڑدایاھت۔‬
‫ا۔اکیٹنم!"اےکسےنیسرپاہھترھکرکاپزیکہےندرایمینافہلص"‬
‫اقمئای۔‬
‫رھپ‪،‬یدلیےسربیفااھٹرکوپرییکوپریاےکسہنمںیموھٹسندی۔‬
‫ہایرطہقیےہیج؟"اھٹمیئمتخیکوتوب ےنےکاقلبوہاکس۔وہ"‬
‫‪157‬‬
‫تخدبزمہوہااھت۔‬
‫اممےھجمڈوھڈنریہوہیگن‪،‬ریم۔ےھجمتنےندںی۔"وہیجتلموہیئ۔وہاےسوھچڑوج"‬
‫انراہاھت۔‬
‫"اممےنںیہمتںیہنالبایاھت۔وہںیماھت۔"‬
‫دنچڈنکیسےگلےھتاپزیکہوکایکسابتےنھجمسںیم۔‬
‫)!ںیمںیہمتوھچڑوںیگںیہن‪،‬اچےھ(‬
‫"آپ۔۔۔"‬
‫وجوہایگ‪،‬متاےسوھب ںیہنیتکسیج؟"وہآسےسوپھچراہاھت۔"‬
‫یھبکںیہن۔"اپزیکہےنزورزورےس"ان"ںیمرسالہای۔"‬
‫اسٹآ راٹئ۔ادرمتوہبسانیھبوھبول‪،‬ےھجموکیئرفقںیہن"‬
‫ڑپثا۔ویک۔۔ہ۔۔۔ابتہبدریوہیکچےہ۔"ریمیکڈارکرباؤن‬
‫آںیھکندکیماکیلڑپیئگںیھت۔‬
‫‪158‬‬
‫ک۔ایبلطمیج؟"اپزیکہاکاسسنراک۔"‬
‫"‪"You have got me head over heels,Pakiza Abbas.‬‬
‫عس۔(‬
‫)ےھجممتےس تبحوہییگےہ‪،‬اپزیکہ ه ا‬
‫ریمےکےجہلںیمدشںیتوب ریہیھت۔‬
‫طسق‪21‬‬
‫وہاسےساینپتّبحماکااہظررکراہاھت۔‬
‫اپزیکہےکومہو نانںیمیھباناھتم وہویںاکیدمےسااسیھچک‬

‫ہہکاتکسےہ۔‬
‫اورریماکاےھاز‪،‬ااکسبلوہجہل‪،‬اےکسثاارات‪،‬ایکسآوھکنںںیموہ‬
‫ذجےب۔۔۔‬
‫ھچکیھبرظناےھازرکےنےکاقلباناھت۔‬
‫وہاسےسزنطہوپانھچاچیتہیھت‪،‬اسوکبکایدآایم ایکسوکیئ‬
‫‪159‬‬
‫وییھبےہیج؟اور تبحاکااشکنفاسرپبکوہایج؟اشدیےکدواس‬
‫زگرےنےکدعبیج؟اوروہوجاےکسددوےےھت‪،‬م وہاےسرالےاگ‪،‬اناکایانبیج؟‬
‫رگم‪،‬‬
‫وہھچکوب اناپیئ۔سبکیکٹاےسدیتھکیییگ۔‬
‫ںیہمتھجمرپا رابرںیہن‪،‬آئون۔"اےکسراسخررپاہھتراھک۔"متانتجاٹمئ"‬
‫انیلاچیتہوہ‪،‬ےلول۔رگمآانںیہمتریمیرطف وہاگ‪،‬‬
‫اپزیکہ۔ویک۔۔ہ۔۔۔"ایکسٹلاکنےکےھچیپیک۔"اہمترےاپسوکیئاور‬
‫آنشپںیہن۔۔۔ںیمںیہمتوکیئاورآنشپدواگن ںیہن۔اہمتری‬
‫زنم ںیموہں‪،‬اپزیکہ۔"ریمےن'ںیم'رپزوردای۔"اورںیہمتھجم‬
‫"ےس تبحرکینڑپےیگ۔‬
‫آچندےتیےجہلںیم‪،‬وہاکیاکیرکےکوگایاےساسرےاوص اتبراہ‬
‫اھت۔‬

‫‪160‬‬
‫اہں‪،‬اکیابتایدرانھک۔اانتوتق انیل‪،‬انتجںیمربداتشرک"‬
‫وکسں۔ورہنںیمزربدیتسرکےنرپآایگ‪،‬وتمتےھجمروکںیہناپؤ‬
‫"یگ۔۔۔اور۔۔۔‬
‫ااکسز نیوکوھچثادو ہٹاےکساشےنرپڈاال۔"ںیمزربدیتسرکیھب‬

‫اتکسوہں‪،‬اپزیکہ۔اس۔ےیریمیرطفآےنےک۔ےیزایدہاٹمئتم‬
‫"انیل‪،‬ینہ۔‬
‫وہدیکمھیھتایوجیھب۔۔۔اپزیکہےکمسجںیمس ینسیسدوڑییگ۔‬
‫وہوایعقڈرییگیھت۔‬
‫ایکسلکشدھکی‪،‬ریموکاوسفسیھبوہا۔وہاےسویںوخزفدہںیہنرکان‬
‫اچاتہاھت۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫وہاسریزےھیگیھبویںانزگاراتکساھت۔وجوہایگ‪،‬وسوہایگ۔اورےلہپ انت‬

‫‪161‬‬
‫وتقاض عئوہ اکاھت۔۔۔دواس یج؟‬
‫اہں‪،‬دواس ۔‬
‫وہوکیئوشخیساسجرترکاناچاتہاھت۔رگماپزیکہیکاڑیرتگندھکی‬
‫رکرکایگ۔‬
‫(ادرایھبںیمےنھچکای‪،‬ہوہیبش انوہتنے۔۔۔‬
‫ابوپرانشکنفایںیہیڑھکےرنهاکارادہےہیج؟"ایکسوبیتلدنب"‬
‫دھکیریمےناینپارکساٹہدابی۔‬
‫وےسیےھجموتوکیئارتعاضںیہن۔"آارںیمرسوگیشیک۔"‬
‫اپزیکہو ےسیسکرٹاسنےسیلکنیھت۔‬
‫اےنپاہھتوکداھکی۔وہبکاکااکساہھتوھچڑ اکاھت۔اوراےساتپیھبانالچ۔‬
‫د رپاہھترےھک‪،‬رھپوہاکیلپیھبواہںںیہنریکیھت۔‬
‫ایکسدیلقترکےت‪،‬ریمےناینپرٹسواچکیچیک۔رھپرسرپاہھت‬
‫‪162‬‬
‫امرا۔اےسوتاید انراہاھت۔‬
‫اےسآسفےک۔ےیایھبانلکناھت۔اجرمیسن گنٹییھت۔‬
‫اکوتاانتڑبادو ہٹاھت‪،‬اوروہیھبوفیشناک‪،‬اسےسلھبن انراہ‬

‫دو ہٹیتیلیھت۔‬ ‫اھت۔ورہنرھگںیموہاشر‬
‫اسےکرمکےےکاسےنمےسزگریت‪،‬ریک۔‬
‫(اےھرتناناچےیہ۔۔۔رھگںیموہےتوہےیھبوہلاک حںیمیھبوت‬
‫رشکیانوہااھت۔‬
‫ےھچیپوہیئ‪،‬اوردروازےوکداھکی‪،‬وہذرااسالھکوہااھت۔‬
‫اچےھوکریحتوہیئ۔ورہنآدمرھگںیم کایاب ر‪،‬ااکسرومالڈکوہثا‬

‫اھت۔‬
‫بجوہااکسوفنولاٹےنآئیھت‪،‬بتیھبےھاےساہبےنےسیلییگریئ‬
‫زیکاکاامعتس ایاھت۔‬
‫‪163‬‬
‫اچےھےناہھتڑباھرکآیگتسہےسدروازہواای۔تنه ییھت‪،‬رپاویئیسیںیم‬
‫لخم کےنرپوہےبزعتروررکاگ۔‬
‫رگموہوکاسنمکیھت۔‬
‫اکیوتقاھت‪،‬بجاےسآدمیکرپواہیھبانیھت۔‬
‫اچےھےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫رگماب‪،‬‬
‫رفضنیعیتھجمسیھت۔‬
‫ِ‬ ‫اسرپرظنرانھکوہاانپ‬
‫ریہیھت۔‬ ‫رمکےیکثاریکیوکڑھکیکےسآیتالنیکروینشاک‬
‫میناےھریھےںیماچےھےنآںیھکنڑیکسںی۔‬
‫ڈوریکرطفتشپ ےی‪،‬وہاینپھٹیپکت ےنچنہیکاناکموکششرکراہ‬

‫اھت۔‬
‫ان ینہوہیئیھت۔‬ ‫(اشدیوکیئدوااگلرےہںیہ۔۔۔ویک۔۔ہاسےنرش‬

‫‪164‬‬
‫ایوہزیمخاھتیج؟‬
‫اساسسوہےتوفراًوہاسکتییگ۔‬
‫"الہل‪،‬ایوہاےہیج؟"‬
‫ہئ‬
‫اورآدم۔۔۔اکیےحملوک جمندرہایگاھت۔‬
‫(ہ۔۔۔ہیاںبکآئیج؟۔۔‬
‫اینپتشپرپ"‬ ‫متیاںایرکریہ کیج؟!"ےحملیکثاریخ ےیریغبرش‬

‫ڈاو‪،‬ا‪،‬ڑھکاوہےت‪،‬وہداھڑااھت۔اینپےبربخیرپ۔۔۔رومالکان‬
‫آای۔‬ ‫رکےنرپآدموک‬
‫یگلےہیج؟"اچےھےناےسانانس۔وہوتاےسدھکی"‬ ‫آپ۔۔۔آپوکوچ‬
‫ریہیھت‪،‬سجےکرہچےرپفیلکترمقیھت۔‬
‫تنؤیاںےس۔"یدلیےسنٹدنب ےی۔"‬
‫"الہل‪،‬آپ۔۔۔"‬
‫‪165‬‬
‫اچےھیکرظناےکساہھترپییگ۔اسےنوکیئبویبڑکپیوہیئیھت۔‬
‫رگم‪،‬وہوتاےکساہوھتںیکتشپ ہوموجدوھچےٹوھچےٹزںومںوکدھکیریہ‬
‫یھت۔‬
‫(اہّٰلل!۔۔ایکسوچوٹںرپاایلگنںریھپےت‪،‬اچےھیکآںیھکندکیممنوہیئ‬
‫ںیھت۔‬
‫وہانتجاسڑلیکےسےنچبیکیعسرکراہاھت‪،‬وہاانت ایکسالفئںیم‬
‫ارٹنرئیفرکریہیھت۔‬
‫آدمےکٹھجےسےھچیپوہا۔‬
‫!"اب ریکرطفااشرہای۔"‬ ‫ٹیگآؤ‬
‫وہسٹےسسمانوہیئ‪،‬وتبلےتچنھبآدمےنایکسینہ ہدرتفیک‪،‬اور‬
‫اےسدروازےیکتمسےلایگ۔‬
‫آدمالہل‪،‬ادرآپفیلکتںیمںیہ‪،‬وتےھجماتبںیئ‪،‬زیلپ۔"دےمیھےس"‬
‫‪166‬‬
‫وبیل۔‬
‫وہواہںےستناناناچیتہیھت۔‬
‫دمدانیلانگہںیہنےہ‪،‬الہل!"وہیتٹسھگتنیتیھتاوروبیتلتنیتیھت۔"‬
‫"‪"I am telling you again.Stay away from me,or you will regret it.‬‬
‫(ںیمدوابرہہہکراہوہں۔ھجمےسدورروہورہنمتاتھچپؤیگ۔۔۔‬
‫وتشحرھبےےجہلںیمےتہک‪،‬اسےناچےھوکلاک اب رای۔اورزور‬
‫ےسڈوردنبای۔‬
‫اوروہینتکدریاےکسرمکےےکاسےنمڑھکیریہیھت۔‬
‫اہکںرہییگیھتمتیج؟تایتیکتعیبطکیھٹںیہنیھت‪،‬اسلیےوفوٹنشیس"‬
‫"یدلیمتخ کایگ۔‬
‫زرنگیکابترپاچےھوکایخ آایم وہاامیناکلیسےنیلتنریہیھت‪،‬‬

‫ااکسوفنرمیکاتہبااھچاھت۔‬
‫‪167‬‬
‫رگمآدمیکوہجےسبسوھب اھب ییگ۔‬
‫"اہں‪،‬وہےھجمالہلاکلیسںیہنالم۔"‬
‫(اہں‪،‬اےکنوفنںیمیھبوکیئرازوہےگن‪،‬یھبتںیہنالم۔۔۔زرنگےنایھٹمں‬
‫ھئ‬ ‫ت‬
‫جی ۔‬
‫"ولچ‪،‬ھچکاھکےت۔۔۔اہمترادو ہٹاہکںےہ‪،‬اچےھیج؟"‬
‫وبےفلبیٹیکرطفتنیتزرنگیکرظناسرپییگ۔‬
‫"اوہ‪،‬ریما۔۔۔"‬
‫)آدمالہلےکرومںیموتںیہنرہایگیج؟(‬
‫ابرابرلسھپراہاھت‪،‬ںیہیںیہدرایگوہاگ۔"اچےھےنادرھادرھ"‬
‫داھکی۔‬
‫ںیمےناہکیھباھت‪،‬نپ‪-‬اپرکول۔رگممت۔۔۔"ڑبڑبایتوہاھکان"‬
‫ییگ۔‬ ‫اھکےن‬
‫‪168‬‬
‫اوراچےھدورسادو ہٹےنیلاےنپرمکےیکتمسڑب ۔‬
‫رورورکااکسرسدردرکےناگلاھت‪،‬اورآںیھکنیھب۔‬
‫ھچکدریےلہپایکسآھکنیگلیھت۔‬
‫راتابرہےکدعباکاٹمئاھت‪،‬بج‪،‬‬
‫میس‬
‫لسلسمیتجب جوٹنےناےسڈرٹسبای۔‬
‫تایتےناہھتامررکاسڈیئےسوفنااھٹای۔‬
‫ایکسالکس‪-‬ٹیمےکتہبےسٹسکیٹےھت‪،‬وہاہؤستنبےک‬
‫وحاےلےسھچکوپھچریہیھت۔‬
‫وِ اٹکرٹیل۔"اکرالپےئدےرک‪،‬تایتےندیتھکآوھکنںوکدنب"‬
‫ای۔‬
‫رھپلیس ِرگنرکےناگلوتزچوہےتاسےناک اڈنیٹیک۔‬
‫"ایھبےھجمتہبتخدنینآریہےہ‪،‬س ابت۔۔۔"‬
‫‪169‬‬
‫ریمیدنینںیاڑارکوخدمتوسےنےکم روںںیموہ‪،‬تایت"‬
‫رئیف۔"ذجابتےسوب لھجآواز‬ ‫بیصن۔انؤ‪،‬ڈ سٹیان‬
‫امس تںیمارتی‪،‬وت‪،‬‬
‫تی‬‫ھ‬‫ُک‬
‫‪،‬رھپوہےکٹھجےساھٹیھٹیب۔‬ ‫ےلہپتایتیکٹپےسآںیھکن‬
‫رکڈیبےسےچینتندرا۔‬ ‫ومابلئیھباہھتےسوھچ‬
‫ابولںںیماہھتریھپےتتایتاکد انایم کھجرکوفنااھٹےئ۔‬
‫رہگیاسسناخرجرکےت‪،‬لیسااھٹای۔ویک۔۔ہےبن بیصن‬
‫ےلہپواالںیہنراہاھت‪،‬رگموہوتویہتایتیھتان۔۔۔وجبیصنےسڈریت‬
‫یھت‪،‬ااکساسانمانرکاپیتیھت۔‬
‫"ہ۔ولیہ۔"‬
‫اہکںیھتیج؟اینتدریےسابتویکںںیہنرکریہیھتیج؟"الھجنھجایوہااےھازاھت۔"‬
‫وہ۔۔۔"الکہےتتایتےنوہجاتبیئ۔"‬
‫‪170‬‬
‫اوےک۔اوریسیکوہیج؟"لا مےناتبایاھتم وہااھچلیفںیہنرک"‬
‫ریہ۔ااجیبووبق ےکرمالحےکدعبوہرصفوفوٹنشیسےک‬
‫ییگیھت۔‬ ‫۔ےیوھتڑیدرییھٹیبیھت‪،‬رھپرومںیم‬
‫"ھٹ۔کیھٹ۔"‬
‫متوتااسیبئت وہیئ۔انںیہمتحیحصےسدھکیاکس‪،‬انابترکاکس۔"وہ"‬
‫اوسفسےسوبال۔‬
‫تایتوفراًھچکہہکاناپیئ۔‬
‫آپےن۔۔۔اک ویکںیکیج؟"(اںیہنریماربمنسکےنداییج؟۔"‬
‫اچےھےن۔"وہٹھجوبال۔"‬
‫یجیج؟"وہیھجمسںیہن۔"‬
‫اچےھےنےھجماہمترالیسربمندایےہ۔"اسےنواضتحیک۔"‬
‫تایتیکآںیھکنوپرییکوپریلھکیگ۔(انوکےسیک۔۔۔یج؟۔‬
‫‪171‬‬
‫ہابتیسکاوروتقےک۔ےیااھٹرتلو۔"وہاکلہاساسنہ۔"‬
‫"اہں‪،‬اک اسلیےیکیھت۔م اہمتریاکیاامتنریمےاپسےہ۔"‬
‫ک۔یسیکاامتنیج؟"تایتوکوکتفوہریہیھت۔بیصنےسابت"‬
‫رکےناکااکسابلکلد ںیہناھت۔‬
‫وہوتسیف‪-‬وٹ‪-‬سیفاتبؤںاگ۔"اےکسےجہلںیمااسیھچکاھت‪،‬و ےساےس"‬
‫دھکوہاوہم تایتوکوہ'اامتن'ںیہناید۔‬
‫"وترھپآؤںواہںیج؟"‬
‫اہکںیج؟"تایتںیہنیھجمس۔"‬
‫اہمترےاپس۔"ابےکبیصنیکآوازرسوگیشںیمدب ییگیھت۔"‬
‫(اوہریمےاہّٰلل!۔۔تایتوکڈنھٹےےنیسپآگ۔دروازےرپاگنہیک‪،‬‬
‫رکشےہوہالڈکاھت۔‬
‫"ان۔ںیہن۔"‬
‫‪172‬‬
‫"رھپمتیاںآتنؤ۔"‬
‫"!ںیہن"‬
‫تایت!"اےسو ےستایتےکوجابدنانآے۔"‬
‫زیلپ‪،‬وفن۔۔۔دنبرکںی۔ہ۔۔۔انمبسںیہن۔"تایتیک"‬
‫آوازیھبلکشمےس لکریہیھت۔‬
‫اوںوہں۔ابوتبسھچکانمبسےہ‪،‬اورتنزئیھب۔"اسےن"‬
‫ناای۔‬
‫ںیمآراہوہں۔"بیصنےنو ےسابتمتخیک۔"‬
‫ اکاھت۔"‬ ‫ںیہن!"تایتزیتیےسوبیل‪،‬رگموہاک اک‬
‫رھپوپریراتتایتیکآوھکنںںیمیٹک۔ رےکٹھکرپوہوچکن‬
‫وچکنتنیت۔‬
‫نکیلوہانآایاھت۔‬
‫‪173‬‬
‫تایتاہکںےہیج؟"حبصانےتشیکزیمرپبیصنےند یلابت"‬
‫یہییہک‪،‬وہیھباینتےبثایبےس‪،‬بسیکارکساٹہےباسہتخیھت۔‬
‫زبنیےنےٹیبوکآںیھکنداھکںیئ۔‬
‫ای‪،‬ایمیج؟وہویےہریمی۔"ےلھکڈےلاےھازںیموہوبال‪،‬بساکی"‬
‫ابررھپارکسااےھٹ۔رکیسچنیھکرکاتھٹیباامینونصمیعاھکاسنیھباھت۔اور‬
‫زرنگیکاکسمنٹمسییگیھت‪،‬اسےناھکےنےساہھتروکایل۔‬
‫ہکبجاچۓ ےک وھگٹن رھبثا لا م اس ڑلےک وک دھکی راہ اھت۔‬
‫(وکیئاانتیھبدب اتکسےہیج؟۔۔لا موکنیقیانآثااھت۔‬
‫یھبںیہنوہاناچےیہ۔"اچےھاپزیکہ ‪ impatient‬ابااسننوکاانت"‬
‫ےکاکنںیموبیل۔‬
‫س یکریمیکابوتںوکوسیتچاپزیکہےنایکسابتانینس‪،‬اہتبل‪،‬‬
‫ںیمےنس ایل‪،‬اچےھ۔"بیصنےناےسوھگرا۔"‬
‫‪174‬‬
‫اہں‪،‬وت‪،‬الہل۔اکیدنآپےسوٹیںیہنوہراہ۔س دنہمیےہ‪،‬اور"‬
‫رپوسںوڈیگنریسینم۔"اچےھےنزنطرکےتایددالای۔اےستایت‬
‫ف‬
‫ےکےئلبیصنیک نلنگزمضہان کریہںیھت۔‬
‫اوروہالھبےسیکوھب اتکساھتاینپاشدییکثارخییج؟وہوتاینتلکشمےساس‬
‫ااظتنرےکرمےلحےسزگرراہاھت۔‬
‫اسےنانساھت‪،‬س ایماوراممیگلوہیئںیھت۔‬
‫تایتاکاسےسرپدہرکادایایگاھت۔‬
‫(اف!اکیوتہوضف رمسورواج!۔۔وہاد کراانہتشوھچڑرکاھٹایگ۔‬
‫رھپابریابریبسےنانہتشرکایل۔رصفوہرہییگسجےکدایھن‬
‫ےکداھےگریمراعفںیماہ ےوہےےھت۔‬
‫اپزیکہ‪،‬ےچب۔کیھٹےساھکویکںںیہنریہیج؟"ےھااسےسوبںیل‪،‬وجواہں"‬
‫وموجد کرکیھبانیھت‪،‬اےساینپنشنیٹوجیگلوہیئیھت۔س ریمٹیلانٹئ‬

‫‪175‬‬
‫واسپآایاھت‪،‬ایھبوسراہاھت۔وس‪،‬یفااح دوونںاکاسانمانوہااھت۔‬
‫"اپزیکہیج؟"‬
‫یجیج؟"وہوبالھکیئ۔"‬
‫اےسوغبردےتھکی‪،‬ےھاےناینپابتدو رای۔‬
‫اھکریہوہں‪،‬ایم۔"اپزیکہاکیھپاسارکسایئ۔اھکےناکد اہکںرکراہ"‬
‫اھت‪،‬ریمےنوجاےکسوہشاڑارےھکےھت۔‬
‫متآرامےساھکول‪،‬رھپریموکااھٹدانی‪،‬وہیھبانہتشرکےل۔ںیم"‬
‫دوابرہبسدرمرکریہوہں۔"اےس'ان'ےنہکاکومعقدےئریغبربنتںیتٹیمس‪،‬وہ‬
‫یگ۔‬ ‫نچںیم‬
‫اوررکیسےسایتھٹاپزیکہڑبیلکشمںیمسنھپییگیھت۔‬
‫(اہّٰلل!ایرکوںیج؟۔۔ےلہپایسیوچسنشیاکاسانمانوہااھت۔‬
‫ہہکدویگنم ںیمےنااھٹایرگموہاناےھٹ۔۔۔‬ ‫(ایمےسوھج‬

‫‪176‬‬
‫وب یتکسیھت۔‬ ‫ںیہن‪،‬ںیہن۔وہےھاےسےسیکوھج‬
‫رھپیج؟‬
‫(االرماگلؤںیج؟۔۔‬
‫ںیہن۔ومابلئاالرمیکآوازاینتیکلہیھت‪،‬ریماخکااتھٹ۔‬
‫(اہّٰللرکےوہتنگگوہں۔اہںان‪،‬دساکوتقےہ۔ابوتاھٹتنان‬
‫اچےیہ۔۔۔‬
‫دلارکیتوہرمکےںیمآئ۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫ ردلاوتوبق ںیہنوہیتان۔‬
‫رتسبرپوہآڑارتاھچڑپاوسراہاھت۔‬
‫ےکریغباھت۔۔۔اپزیکہےنرظنںی‬ ‫اورآجس وہوسثایھبرش‬

‫رچاںیئ۔‬
‫‪177‬‬
‫ےلہپوتوہرشیکںیکرط حرطےقیےسڈیبیکاکیاسڈیئرپاتٹیل‬
‫اھت۔‬
‫اوراب‪،‬‬
‫وہوپریہگجاریھاتیلاھت۔م اپزیکہوکابلکلٹمسرکوسانڑپثااھت‪،‬اےسڈر‬
‫اھتیسکدنوہرتسبےسےچیناندری ک۔‬
‫'۔۔۔ھجمےس تبحرکینڑپےیگ۔'‬
‫'ںیمزربدیتسرکیھباتکسوہں۔۔۔'‬
‫ریموکدھکیاےسایایانایدآایگ۔‬
‫اےکسرساہےنڑھکیوہوسچریہیھتم ایایتنےئ۔‬
‫م ‪،‬‬
‫دکیماےکسدرداکیابزوابےھ‪،‬ےتھ‪،‬ریماےسڈیبرپدرا اکاھت۔‬
‫(ہتنےگوہےےھت!۔۔وبالھکےنےسےلہپاپزیکہےنوساچاھت۔‬
‫‪178‬‬
‫امرگنن‪،‬ینہ!االسلممکیلع۔"رھکبےاب ‪،‬وسیئآوھکنں‪،‬وسےرہچےےک"‬
‫اسھتوہلھکرکارکساایاھت۔‬
‫و۔ومکیلع۔۔۔"ابیقاکوجاباپزیکہےکقلحںیمںیہمگ کایگ۔"‬
‫اےکساشےنںیمہنمدےیوہھچکہہکوجراہاھت۔‬
‫"?‪"So,did you think about that‬‬
‫)وتایمتےناُسابرےںیموساچیج؟(‬
‫ک۔سک۔۔۔ابرے۔۔۔ںیمیج؟"(ایاہّٰلل!ریمیزابنوکای کایگ"‬
‫ےہیج؟۔‬
‫ریمےھچیپوہا‪،‬اوردیجنسیگےساےسداھکی۔‬
‫"‪"It means you didn't think about that.‬‬
‫)ااکسبلطمےہمتےناسابرےںیمںیہنوساچ۔(‬
‫آپ۔۔۔آپوتہہکرےہےھتم ۔۔۔انتجوتقانیلےہ‪،‬ےل۔۔۔ول۔""‬
‫‪179‬‬
‫اپزیکہےنیدلیےسواضتحشیپیک۔‬
‫اوےک۔اف ن۔"(ولچرکشےہ‪،‬اےسوہبسایدوتےہ۔۔۔"‬
‫"اور‪،‬آجاکجلںیہنییگیج؟"‬
‫ریمیکرقتب۔۔۔اپزیکہوکاسسنےنیلںیمدوشاریوہےنیگل۔‬
‫ن۔ںیہن۔دریںیمتنںیئےگ۔"ابرہےجباکیالکسیھت۔"‬
‫الاکیھبآاریاس لچراہاھت۔اسلیےااکداکالکزسوہیتںیھت۔ابیقاک‬
‫وتقالربئرییںیمااحتمنیکایتریںیمزگرثااھت۔‬
‫تنےندںی‪،‬ریم۔ایموٹیرکریہوہیگن۔"وہاےسدھکیکتانریہیھت۔"‬
‫)ایمیھبایوسچریہوہیگن۔رمکےںیمتنرکرہییگوہں۔(‬
‫اہمتراہشیمہیہیاہبہنوہثاےہ۔"وہدبزمہوہا۔"‬
‫ںیم۔۔۔چسہہکریہوہں۔"زیتےجہلںیمےتہک‪،‬اپزیکہےناگنہ"‬
‫ااھٹیئ۔‬
‫‪180‬‬
‫اوراتھچپی۔‬
‫وہتہبرفتصےساےسدھکیراہاھت۔‬
‫(ہاانتےسیکجنیچ کگںیہیج؟اتگل ںیہنم ہریم‬

‫ںیہ۔ںیہ۔۔۔بیصنالہلیکرط حایکنایدداتشیھباتماروتںیہن ک‬
‫ییگیج؟۔۔اپزیکہرپااچکنیئنوسچواردوہیئیھت۔‬
‫ریموغرےساےکسثااراتاکتنزئہےلراہاھت۔‬
‫"ریمےابرےںیموسچریہ کیج؟"‬
‫"!ںیہن"‬
‫"!‪"Liar‬‬
‫(وھجیٹ!۔۔‬
‫ہہقہقاگلےت‪،‬ریمےناےکساگ رپوبہسدای۔رھپاکیتسجںیم‬
‫ڈیبےسارتےت‪،‬ابھترومںیمسھگایگ۔‬
‫‪181‬‬
‫اےنپدےتکہراسخررپاہھترےھک‪،‬وہڑبیدتقےسواہںےساھٹاپیئیھت۔‬
‫یسیجکم‪-‬اکرینٹ'اک'وٹیفلوس 'انگنےت‪،‬منابولںوکامےھترپےسےھچیپ'‬
‫رکےت‪،‬رھکنارھکنااسریملبیٹرپآاھٹیب۔‬
‫ںیمےنوتآپیکڈارٹ‪-‬ان‪-‬الءےکاہھتاکانہتشرکانےہ۔"ےھاےناےکس"‬
‫آےگرپاےھٹیکٹیلپریھکوتاپزیکہوکد اتھکوہرشارتےسوبال۔‬
‫ریمیڈارٹ‪-‬ان‪-‬الءڑپیتھےہ۔اسلیےمہےناےسنچےسدورراھکوہاےہ۔"ےھا"‬
‫ےنےٹیبوکوھگرا۔‬
‫اوراسےنوخدوکھجمےس۔"ریمیکرسوگیشاےساچۓ دیتی اپزیکہ "‬

‫س یکس یھت۔‬
‫(اہّٰلل!ہوتایماکیھباحظںیہنرکرےہ۔۔۔‬
‫وہاینتربھگایئ۔اچۓ کلھچ رک زیم رپ در ییگ۔‬
‫"اوہ!وسری۔"‬
‫‪182‬‬
‫ںیمالیتوہں۔"وہ نکپیےنیلتنےنیگلوتےھاےنرواک۔"‬
‫متیھباھکول۔"اےستنےنےک۔ےیرپوتےتلدھکی‪،‬ریمےنااکساہھتڑکپا۔"‬
‫ن۔ںیہن۔ںیماھکیکچوہں۔"نچیکرطفداھکی۔"‬
‫)ںیہایمانآتنںی۔(‬
‫آ راٹئ۔ڈوٹناٹی۔ولچ‪،‬ریمااسھتدےنیےک۔ےیھٹیب"‬
‫تنؤ۔"اکیاہھتےساسرپدرتف ےی‪،‬دورسےاہھتےسوہاھکثا‬
‫تنراہاھت۔‬
‫ںیمےنایتروہانےہ۔الکساکوتق کراہےہ۔"اپزیکہےنوخدوک"‬
‫ڑھچاےنیکاناکموکششیک۔‬
‫آےناگل۔‬ ‫(اکیوتڑکپےتیھباانتزورےسںیہم سب۔۔۔اےس‬
‫اسٹنیٹ‪-‬وفریٹ۔ایھبتہباٹمئےہ۔"ریغبڑھگییکرطفدےھکی‪،‬وہ"‬
‫ےباینزیےسوبال۔‬
‫‪183‬‬
‫اپزیکہےنوا الککرپاگنہیک۔وایعقوپےنایگرہوہےنواےلےھت۔‬
‫رہگیاسسناخرجرکےتاسےنرئیچیچنیھ۔‬
‫ابوتاہھتوھچڑدںی۔"اپزیکہےنداتنےسیپ۔"‬
‫ریمےنیفنںیمدردنالہی۔‬
‫"‪"i am liking it.‬‬
‫(ےھجمااھچگلراہےہ۔۔۔‬
‫ارکساےتاسےنڑیھچا۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ایکنرظنوںےساو لھجاںیھندںیتھکیےھایھبارکسایئںیھت۔‬
‫رکریہںیھت۔‬ ‫ریمےکدبےلدبےلاےھازوہیھبون‬
‫ایھبیھباےساگجےنےکےئلاپزیکہوکاوہنںےنتننوبت رکاجیھباھت۔‬

‫‪184‬‬
‫ورہنےلہپیکابتوہیتوتوہیھبکااسیانرکںیت۔‬
‫اہنرکےلیپڑپکےزبینت ےیوہآےنیئےکاسےنمآڑھکیوہیئ۔‬
‫آجایکسرمسِانحیھت۔۔۔دورسیابر۔۔۔‬
‫مکامیگیئےکاساسسےسایکسآںیھکنرھبآںیئ۔‬
‫)ربخدار‪،‬تایت!روانںیہن۔(‬
‫رہگیاسسناخرجرکےتوخدوکوپمکزای۔‬
‫رھپاکلہاسکیم‪-‬اپای۔م یمکیشیبوہیئوتاپزیکہکیھٹرکدیگی۔‬
‫ےلیگاب اھجلسے۔اچےھےناہکاھتوہرئیہ‪-‬ااٹسلئانبدیگی۔‬
‫یلیپ‪،‬رسخ‪ ،‬ری‪،‬اورجنوچڑایںںینہپ۔‬
‫دکیمڈرگنسیرپرظنڑپی۔واہںاشدیڈنکھالھکرنهےسپ‪-‬ولگس‬
‫درایگاھت۔‬

‫‪185‬‬
‫اےنپاہوھتںوکداھکی۔اویلگنںرپکنپرلکگلایگاھت۔‬
‫(اف!۔۔ابھترومںیمییگ۔‬
‫اہھتدوھرکلندنبای۔اوریٹلپوت‪،‬‬
‫ولیہ‪،‬زسم!"بیصناےکسروربواھت۔"‬
‫آ۔آپ۔۔۔"ریحتےسایکسآںیھکنںیلیھپ۔"‬
‫(ہیاںویکںآےںیہیج؟۔۔اورادراچےھایاپزیکہایھبیاںآیگوتیج؟(اہّٰلل!۔۔‬
‫دروازہالھکاھت۔ادردنبوہثاوتوہیھبکانآثا۔‬
‫وہوتوےسی اےساییتگلیھت‪،‬اوروبالھکٹہںیماوریھبزایدہ۔‬
‫زیلپ‪،‬الہل۔تنںی۔۔۔"ایکسآواز ان لکریہیھت۔"‬
‫ایایریج؟اک رکووتوفندنبرکدںی۔آےناکوہکںوتتمآںیئ۔اسےنمآؤوت"‬
‫تنںییاںےس۔ےھجم'ان'رکےنےکالعوہںیہمتھچکاوریھبآثاےہیج؟"وہزچ‬
‫وہا۔‬
‫‪186‬‬
‫وہاھبگیھبانیتکسیھت۔اےکسےھچیپاھتاھت‪،‬اورآےگبیصنڑھکا‬
‫اھت‪،‬یلکلرقبی۔‬
‫"اہمتریاامتنںیہمتدےنیآایاھت۔"‬
‫تایتےنرظنںیااھٹںیئ۔‬
‫بیصنےکاہھتںیمویہدرا ِرگنیھت۔‬
‫ہ ِرگنریمےےئلتہبالشیپسےہ‪،‬ویک۔۔ہہگ الٹفگ"‬
‫ےہوجںیمےناہمترےےئلایل‪،‬اوروہیھباےنپوسیپںےس۔"تایتوک‬
‫دےتھکیبیصنیکآوھکنںںیموگایاتسرےرھبگےھت۔‬
‫اوربجلا مےناسدنہاوگنیھٹاےکسہنمرپامرییھت‪،‬وہدحےس‬
‫زایدہدربلداہتشوہااھت۔‬
‫زایدہفیلکتاےساسابتےسوہیئیھتم تایتےنینتکآاسینےس‬
‫ہرگناےنپاہھتےساگلیکیھت۔ایاےکس۔ےیبیصنےکےفحتیک‬

‫‪187‬‬
‫وکیئاتیمہانیھتیج؟‬
‫وہااھتبج۔۔۔متروویکںریہ کیج؟"تایتیک"‬ ‫اورںیمتہب ر‬

‫اڑیرتگنرپرظنییگوتایکسابتادوھریرہییگ۔‬
‫آپتنںی‪،‬زیلپ۔"ایکسرقتبےسربھگایتوہیجتلموہیئ۔"‬
‫متوتاےسیڈرریہ کو ےسںیموکیئایبنجوہں۔"بیصنوکایکساکی "‬

‫دنانآئ۔‬ ‫ر‬
‫الہل‪،‬زیلپ۔"تایتےکآوسں ہہےلکن۔"‬
‫ویرالہلاینیومر!"ااکسرہچہ"‬ ‫اکیوتہظفلانہکدنبرکو۔آئامیان‬
‫اصفرکےتوہانوگاریےسوبال۔‬
‫اڈنیڈوٹنرکاے۔"اےکسآوسںاسےسدےھکیانتنےتےھت۔"‬
‫"آجوتاہمتریتعیبطکیھٹےہانیج؟"‬
‫یج۔"تایتےنرہچہاکھجای۔"‬
‫‪188‬‬
‫"ڈگ۔رپوسںیکرط حربخداروجمتٹفےساےھراھبںیگ۔"‬
‫"یج۔"‬
‫)ابہتنویکںںیہنرےہیج؟(‬
‫س‬
‫ںیہمتڑبییدلیےہیج؟"وہدر نگیےسوبال۔"‬
‫رھپتایتےنوخدوکھچکوسےنچےسیھبابزراھک۔‬
‫وکداھکی۔تایتیکاسری‬ ‫بیصنےناسےکاراارہوس‬
‫اش گنپبیصنےنڑبیاچؤےسیکیھت‪،‬ایےھا‪،‬زبنیےن۔‬
‫دو ہٹےھارد۔۔۔ےلھکمناب ۔۔۔وتمرمآںیھکن۔۔۔وہٹن‬

‫یتلچک۔۔۔ربھگایئربھگایئیستایتیہسونعمںںیمبیصناک‬
‫اامینڈاگمگییگ۔‬
‫تای۔۔۔"وخدرپےساایتخرتلوےت‪،‬بیصنےناےکسوبلںوکوھچا۔"‬
‫"ڈوٹنڈو ِدس۔پاکٹسارابوہتنےیگ۔"‬
‫‪189‬‬
‫اورتایت۔۔۔‬
‫ااکسدماےنکٹاگل۔‬
‫وہایکسرفنتوتربداتشرکییگیھت‪،‬رگمبیصنےکہاےھازوہہہسان‬
‫اپریہیھت۔‬
‫ووف ِرزجابتےسبیصنےناےسوخدےساگلای۔‬
‫ابوہایکسیھت۔۔۔‬
‫رصفایکس۔۔۔‬
‫بیصننبارمحیک۔‬
‫وہروزرکشاےنےکلفنادارکثااھت۔‬
‫ادرمتےھجمانیتلموتںیمںیہنتناتنم ںیمایرک"‬
‫ڈاو‪،‬ا‪،‬تایت۔"وہاےساساذتیےسآاگہرکراہاھت‪،‬سجےسوہزگرا‬
‫اھت۔‬
‫‪190‬‬
‫تایت‪،‬ولچاہمترےاب ٹی۔۔۔"رومےکاےھرآیتاچےھیکآوازآئ"‬
‫وت‪،‬‬
‫تایتیکاسسنرکییگ۔‬
‫"!تایت۔۔۔تایت"‬
‫ابھترومےساپیندرےنیکآوازآریہیھت۔‬
‫(ہایھبکتاےھرےہ۔۔۔‬
‫تایتوتوتقیکڑبیاپدنبیھت۔‬
‫اچےھوکریحایگنوہیئاورپتیھبڑچ ۔‬
‫"!تایت!"ابھترومڈورزورےساجبای۔"تایت"‬
‫اہں۔"دنبدروازےےکاپرےستایتیکآوازآئ۔"‬
‫"اور انتاٹمئاگلؤیگیج؟ٹسیگآانرشوع کگںیہ۔"‬

‫‪191‬‬
‫"اہں۔۔۔ب۔سب لک۔۔۔"‬
‫دسٹنمےکاےھرولکن!ںیمیھبیدلیےسرڈیی کرکآیتوہں‪،‬رھپ"‬
‫ںیہمتیھبایتررکدویگن۔اوررصفدسٹنم‪،‬تایت‪،‬اوےکیج؟"‬
‫اچےھےنےصغےسڈوررپاہھتامرا۔‬
‫ا۔ااھچ!"تایتزیتآوازںیموبیلوتڑبڑبایتاچےھ لکییگ۔"‬
‫رمکےاکدروازہداھڑےسدنبوہےنیکآوازرپیھبتایتھکساک‬
‫اسسنانےلاپیئ۔‬
‫اےکساسےنمابلکلاپسڑھکابیصناےکسوحاسوجبلسرکراہاھت۔‬
‫ابھترومںیمےلھکاشورےکےچینڑھکےدوونںگیھبرےہےھت۔۔۔‬
‫رصفتایتیکاڑیرتگندھکی‪،‬وہیھباےھردنب کایگاھت۔ورہنوہ‬
‫رپاتہکاھتم وہایکسویےہ۔‬ ‫وتڈےکنیکوچ‬
‫‪192‬‬
‫رپاشینتم ک۔ںیمیھبکاہمتریزعترپرحفانآےندوں"‬
‫اگ۔"اسےناےسنیقیدالای۔‬
‫اسراتیھباک رپاسےنرصفذماقایاھت۔ورہنتایت‬
‫ےکاپسآےناکااکسوکیئارادہاناھت۔‬
‫ںیہمتھجمرپرٹٹسےہان‪،‬تایتیج؟"اےنپرہچےےساپیناصف"‬
‫ای‪،‬رھپاےکس۔ہوپےتھچاےکسےجہلںیموخفاھت‪،‬رگم‬
‫رکاپیئ۔‬ ‫تایتانون‬
‫وبال۔"‬ ‫یج۔"تایتےنوھج‬
‫بیصنےنااکساہھتاھتام۔۔۔دنہمی‪،‬لیناپشل‪،‬وچڑایں۔‬
‫"‪"Pretty.‬‬
‫اگنہااھٹیئ۔‬
‫"‪"But not more than you.‬‬

‫‪193‬‬
‫)ایپریںیہ۔۔۔رگممتےسزایدہںیہن۔(‬
‫وہانتناتناھت‪،‬م اشورےکاپینںیمتایتیکآوھکنںاکاپینیھب‬
‫اشلماھت۔‬
‫ویک۔۔ہتایت‪،‬‬
‫اےسبیصنیکرقتب۔۔۔ھچکیھبااھچانگلراہاھت۔‬
‫اےسبیصن دناناھت۔‬
‫پ۔اپین۔۔۔"تایتےناورپداھکی۔"‬
‫اوہ۔"وہوتبسوھب اھب ایگاھت۔"‬
‫اہھتڑباھرکبیصنےنانبامھگای۔‬
‫اپیندنب کایگ۔‬
‫اےکسےلیگاب ےھچیپرکےت‪،‬بیصنیکرظنایکسانکرپییگ۔اسےن‬
‫اکالداھہگنہپراھکاھت۔‬
‫‪194‬‬
‫بیصنےکوشراچمےنرپلاک حےکروززبنیےنتایتیکانک‬
‫ںیمدیھچایاھت۔رگمیفااح وہویجرلیاننہپیتکسیھت۔‬
‫ان۔۔۔ڑپکوںاکایرکویگیج؟"اےکسووجدےسرظنرچاےت‪،‬اکابر"‬
‫رھپوہےنکہباگل۔‬
‫ٹھجافےلصرپوہا۔‬
‫اتپںیہن۔"وہلسلسمےچیندھکیریہیھت۔"‬
‫(ےھجمابوایعقتناناچےیہ۔۔۔‬
‫ولچ‪،‬رھپس ےتلمںیہ۔"ینعمزیخرسوگیشیک۔رھپااکساگ اپھتپھتےت"‬

‫وہواہںےس لکایگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫تایتےناینتدریےسراکوہااسسناحب ای۔‬
‫رھپاےسابںیتانسےتاچےھےناےکسےئلدورسےڑپکےآرئن‬
‫‪195‬‬
‫ ےیےھت۔‬
‫"وےسیاہمتراڈرسیالیگےسیکوہایج؟"‬
‫ابھترومںیمدرایگاھت۔"تایتاکوجابآای۔"‬
‫وہزرنگےکاپسیسکاکمےسآئیھت۔رھپزرنگےنزربدیتساےکس‬
‫اہوھتں‪،‬ابزوؤں‪،‬ریپوںرپدنہمیاگلدی۔‬
‫زر‪،‬دنہلںیمںیہنوہں‪،‬تایتےہ۔"وہگلسرکرہییگ۔"‬
‫یلھچپابریھبمتےناٹ دایاھت۔اورابوتالہلاکالشیپسآرڈرےہم ںیہمت"‬

‫انحاگلیئتنےئ۔"وکنےسشقنواگنرانبےت‪،‬زرنگےنوشیخےساےس‬
‫داھکی۔‬
‫ابںیمایسرط حیھٹیبروہںیگیج؟دوےٹنھگدعبرمسےہ۔ریمے"‬
‫وساکمںیہ۔تایتوکیھبایتررکانےہ۔"د ںیمریموکولصاںیت‬
‫انسںیئ۔‬

‫‪196‬‬
‫ابلکلرکفانرکو۔بساکم کتناگی۔"ارکساٹہااھچیتل‪،‬وہاب ر لکییگ۔"‬
‫رھپ‪،‬اکیفدریزگرییگ۔‬
‫ابایرکوںیج؟اےنپرمکےکتےسیکتنؤںیج؟اہنانیھبےہ۔ایتر(‬
‫)یھبوہانےہ۔اورتایت۔۔۔‬
‫اپزیکہوتواہںآرکاتھچپی۔‬
‫ےکٹھکیکآوازرپرسااھٹای۔‬
‫ریم۔"اپزیکہےکامےھت ہںینکشڑپںی۔"‬
‫وہریغبدو ہٹیھت‪،‬اپزیکہوکنشنیٹوہیئ۔‬
‫داھکؤ۔"ریمےناایتحطےساےکساہھتوکڑکپا۔رھپاپؤںرپرظنیک۔"‬
‫"‪"She did a fine job.‬‬
‫)اسےنتہبااھچاکمایےہ۔(‬

‫‪197‬‬
‫اےکسےجہلںیمزرنگےک۔ےیاتسشئیھت۔‬
‫ولچآؤ۔"دو ہٹاوڑاھرک‪،‬اےسااھٹےنےکےئلاکھج۔"‬
‫ہآپایرکرےہںیہیج؟"ربھگاےتوہرپےوہیئ۔"‬
‫متےنآجاکنشکنفیاںھٹیبرکزگارانےہیج؟"دیساھوہےت‪،‬ریمےن"‬
‫زنطای۔‬
‫اہں‪،‬وتہبسآپیکوہجےسوہاےہ۔آپوکایرورتیھت"‬
‫"زروکےنہکیکم ہرکے۔‬
‫!"وہارکساےریغبانرہاکس۔"‬ ‫اکوتاہمترا‬
‫اینتےبرریسوخاشھیھتریمی۔نکیلمتےسریمیوھچیٹیسوخیشیھب"‬
‫"ربداتشںیہنوہیت۔‬
‫وہااھت۔‬ ‫وہ ر‬
‫اپزیکہپچیکپچرہییگ۔وخدوک'وسری'وب ےنےسابزراھک۔‬
‫‪198‬‬
‫رہگااسسناخرجرکےت‪،‬ریمےناےسابزوؤںںیمااھٹای۔‬
‫ریم‪،‬بسولگاب روہےگن۔"وہااھچاخاصوبالھکیئ۔"‬
‫اےسرسخڑپےتدھکی‪،‬وہوخدوکروکاناپای۔‬
‫یج؟‬ ‫"ااکسراسخروچام۔"وسوا‬
‫اپزیکہیکدڑھنکزیتوہیئ۔‬
‫(اکوتہںیہیھبرشوع کتنےتںیہ۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اپزیکہےنرکشایم یسکیکرظنوںںیمآےریغبدوونںاےنپروم‬
‫کتچنہپگ۔‬
‫وہابھترومںیماینپدنہمیاثارریہیھت۔‬
‫وکدھکیراہاھت‪،‬سج‬ ‫ہکبجڈرگنسیےکآےگڑھکاوہاینپدیفسرش‬
‫رپتناجبدنہمیےکدا ےگلےھت۔‬
‫‪199‬‬
‫الہل!ںیمآپوکوھچڑوںیگںیہن!"اچےھےناےنپاگ وکربڑا۔ایکس"‬
‫ےبربخیںیماامینےناےکسرہچےرپانٹاگلدییھت۔‬
‫رھپاچےھےنرصفاامینرپاافتکںیہنای۔ےھا‪،‬زبنی‪،‬‬
‫زرنگ‪،‬لا م‪،‬علئہھبسوکاینپرشارتاکاشنہنانبای۔‬
‫اباپزیکہیکابرییھت۔‬
‫اچےھ‪،‬ںیہن!"اےنپرہچےرپاہھترےھک‪،‬اکاکدقمےھچیپےتٹہ"‬
‫اپزیکہےنداہیئدی۔‬
‫ویکںںیہن۔"وہاہکںاہرامم ےوایلیھت۔"‬
‫انٹےسدوونںاہھتریتگن‪،‬اچےھایکستمسچ۔یک۔خیچاگلیتاپزیکہاےھر‬
‫اھبیگ۔‬
‫اےنپرمکےںیمسھگرکڈوردنبرکاناچیتہیھت۔رگماچےھیھباےھر‬
‫‪200‬‬
‫کیکچیھت۔‬ ‫دا‬
‫اپزیکہوکاتپاھت‪،‬ابوہانچباپےیگ۔(اوہ‪،‬ںیمرشطاہرییگ۔۔‬
‫ویکں گنرکریہ ک‪،‬ریمیویوکیج؟"ریمےناپزیکہوکاےنپےھچیپای۔"‬
‫اوراچےھوکونصمیعڑکےویترےسوھگرا۔‬
‫رئیف۔"‬ ‫"ای‪،‬الہل!ان‬
‫ریمےننہبےکدوونںاہھتڑکپےئلےھت۔‬
‫اورہایےہیج؟"اےکساہھتوکداھکی۔"‬
‫"انٹ۔"‬
‫"ریمےنذنہرپزوردای‪،‬انموتانسانسگلراہاھت۔"وہایوہثاےہیج؟‬
‫"دلہیاکٹسیپ"‬
‫"رٹریمِک۔"‬

‫‪201‬‬
‫دوونںاسھتوبںیل۔‬
‫رٹریمِک‪،‬ممہ۔"ریموکاچےھوایلابتھجمسآییگ۔"‬
‫ااھچ‪،‬ںیلچآپیکوافئوکھچکںیہن یتہ۔اےکسدبےلآپوکانٹ"‬
‫وگلاینوہیگ۔"اچےھےناپزیکہوکزابنداھکیئ۔‬
‫ںیہن‪،‬ریم!اےکساہھتتموھچڑےیاگ۔"اپزیکہےنریمےکابزورپ"‬
‫درتفیک۔اچےھاکایرھبوہسریمےکاسھتاسھتاےسیھب‬
‫رگندے۔‬
‫"‪"Sure.‬‬
‫الٹئرباؤنرکےت‪،‬زنیجںیمسوبلسریمےنریغباچکچہے‬
‫اچےھےکآےگرسمخای۔‬
‫اچےھےنیھبرھپاےھچےسریمیکوتاعضیک‪،‬اوراسوپرےاٹمئںیم‬
‫اپزیکہریمےکےھچیپیپھچریہ۔‬

‫‪202‬‬
‫ییگ‪،‬وتتچب کتنےنرپاپزیکہےنرکشاداای۔‬ ‫اچےھ‬
‫وہوجواہںےساھبےنگےکم رںیمیھت‪،‬ریمےنایکسراںیہودسود‬
‫ںیک۔‬
‫گلرےہںیہ۔۔۔اف!ہ(‬ ‫ولیسیفےکاسھتہےنتکویک‬
‫)ںیمایوسچریہوہں۔‬
‫"ںیہمتاچبےنرپابےھجمایےلماگیج؟"‬
‫ک۔ایاچےیہآپوکیج؟"ایکسزابنیلسھپ۔"‬
‫ریلیئیج؟وجوہکاگن‪،‬امونیگیج؟"ریمےنجنلیچای۔"‬
‫اپزیکہوکاساسسوہا‪،‬وہتہبطلغابتہہکیکچےہ۔‬
‫ریمےسبںیموہاوت۔"اسےنرظنںیاکھجںیئ۔"‬
‫اہمترےسبںیمےہوت۔"ریمےنناای۔"‬
‫اپزیکہااکسبلطمھجمسییگیھت۔‬
‫‪203‬‬
‫ریم‪،‬آپریمےاسھتزربدیتسرکںیےگیج؟"ےبنیقیاگنوہںےس"‬
‫اےسداھکی۔اےساگلاسدنوہرصفاےسڈراےنےکےئلااسیہہکراہ‬
‫اھت۔‬
‫"ویون‪،‬آئنیک۔"‬
‫)ںیہمتاتپےہںیمرکاتکسوہں۔(‬
‫وہدیجنسہوہا۔‬
‫اپزیکہیکرتگندیفسڑپی۔(ہوایعقرکےتکںیہ۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬ریمےندروازہالکای۔‬
‫اپزیکہقحدقڑھکیرہییگ۔اےسھچکاھجسیاندےراہاھت۔‬
‫(ابہایرکےنواےلںیہیج؟۔۔د یکدکھدکھاےساےنپاکونں‬
‫ںیمانسیئدےنییگل۔‬
‫ریمرقبیآثاتنراہاھت۔‬
‫‪204‬‬
‫رھپ‪،‬ایکسرمکںیماہھتڈاےتل‪،‬وہاسرپاکھج۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اپزیکہےنآںیھکنیتخسےسچیمںیل۔‬
‫اکڈنکیسزگرا۔۔۔‬
‫دورساڈنکیس۔۔۔‬
‫رھپآںیھکنتلوںیل۔‬
‫الھبوہاایاھتیج؟‬
‫ریمےناانپاگ اےکسابںیئراسخرےسسمای‪،‬رھپدورسےےس‬
‫یھب۔‬
‫اباپزیکہاکرہچہیھبانٹزدہوہایگاھت۔‬
‫آپ۔۔۔"وہریحتیکزایدیتےساےسدےیگل۔"‬

‫‪205‬‬
‫ویکںیج؟متاییھجمسیھتیج؟"وہوظحمظوہا۔"‬
‫ک۔ھچکںیہن۔"وہرسخڑپی۔"‬
‫"ریمےناربوا اکای۔"ھچکںیہنیج؟گلوتںیہنراہ۔‬
‫آپےنےھجم روادای‪،‬ریم۔"زریِبلوبےتل‪،‬اپزیکہوکاوسفس"‬
‫وہا۔ایکساوراچےھیکرشطیگلیھتم ادراچےھےناپزیکہاکرہچہانٹ‬
‫ےسرھبدایوتاپزیکہااکسااسٹنمنئانبیگیئ۔اورادراناکموہیئوتوہ‬
‫اپزیکہاکاکمرکےیگ۔‬
‫"ڈوٹنوری۔آئوِ ںوینرٹیلویولز۔"‬
‫(رکفتمرکو۔ںیمںیہمتیھبکاہرےناندوںاگ۔۔۔‬
‫ایکساکیلآوھکنںںیماھجےتکنریمےنودعہای۔‬
‫رھپدنہمییکرمسرشوعوہیئوتدوونںڈراگنئرومںیمےلگ۔‬

‫‪206‬‬
‫ہایےہیج؟ اٹںیئااکسوھگٹھگن!"اکؤچرپتایتےکاسھت"‬
‫ڑچھایگ۔ابوہاےسدےھکیاگےسیکیج؟‬ ‫ےھٹیببیصنوک‬
‫رکثاےہ۔"اچےھےناافتق ‪ cover‬اہں‪،‬وےسی۔آجس وکنرہچہویں"‬

‫ای۔نکیلااکسبلطمہںیہناھتم وہبیصناکرویررکریہیھت۔‬
‫سب‪،‬اچےھیکاینپذایتوسچیھت۔ابوہوتقگبجدنہلاکوھگٹھگن‬
‫لاکالتنثااھت‪،‬وہ روتقرسرپدو ہٹےئلرھپیتیھت۔وریغہ‬
‫وریغہ۔‬
‫زرنگےناسرپزنطایاھت‪"،‬بجاہمتریاشدیوہیگ‪،‬متان‬
‫"اراافتےسدوررانہ۔‬
‫اہں‪،‬وتاورای۔"وہاانیمطنےسوبیلیھت۔"ہکلبریمےوڈیگنڈےرپ"‬
‫بجوفوٹنشیسوہاگ‪،‬ںیموتاسےنمدوھکیںیگ‪،‬ھجمےسہرظناکھجرک‬
‫"ںیہناھٹیبتنثا۔دردنںیمدردرشوعوہتنثاےہ۔‬

‫‪207‬‬
‫اےکسک۔ییترپاپزیکہیکیسنہےباسہتخیھت۔اورزرنگےنیفنںیم‬
‫رسالہایاھت۔‬
‫اٹیب‪،‬ہرواجےہ۔"امہمونںےکاسےنمبیصنیکوضف وگیئرپ"‬
‫رشدنمہوہںیت‪،‬زبنیےناھجمسای۔‬
‫"!‪"To hell with them‬‬
‫)!رواجتنںیئاھبڑںیم(‬
‫تایتاکدو ہٹ اٹےنےکےئلاہھتڑباھای۔‬
‫ھچکرشمرک‪،‬ریمےاھبیئ۔"اامینےنااکساہھترپےای۔اور"‬
‫اےکساکنںیموبال۔‬
‫بیصنےناےسوھگرا۔‬
‫رگمرھپاسےنزمدیدضانیک۔‬
‫اامینیکوہجےسںیہن۔‬
‫‪208‬‬
‫تایتیکوہجےس۔اےساگلتایترنوسےہ۔‬
‫ےباسہتخبیصنوکوہاشورواالسرظنایدآای۔وتبلوخدوخدارکسا‬
‫اےھٹ۔‬
‫ایر‪،‬تایتوکوشدران کتنےئ۔"وپرےوپرےرسےلگ‪،‬ربایفں"‬
‫تایتےکہنمںیموھٹیتسنآنوکدھکیاچےھوب ےنےسابزان‬
‫آئ۔بیصنیکاک آئوتوہ لکایگاھت‪،‬ورہناسےنآنوکروروٹانک‬
‫اھت۔‬
‫ںیہمت رابترپارتعاضوہثاےہ‪،‬اچےھ۔ابسبرکو۔"زرنگےن"‬
‫اہھتوجڑے۔‬
‫ڈرنرشوعوہاوتاھٹمیئےستننتایتیک ُ‬
‫چکیٹ‪،‬رکشاچےھےنادا‬
‫ای۔‬
‫ایکسٹیلپےساامینےنریھکےےکڑکٹےاےکچ‪،‬وتزرنگےنانوگاری‬

‫‪209‬‬
‫ےساےسداھکی۔وجوفناکنےساگلےواہںےستن اکاھت۔‬
‫ںیماوراپزیکہوےمیلےکاےلگدنےساکجلتنںیئےگ‪،‬اورمتیج؟"اھکان"‬
‫اھکےتادرھادرھیکابوتںےکدعباچےھےنوپاھچ۔‬
‫وہمیلرپوسںاھت۔‬
‫ںیمںیہنتنؤںیگ۔"زرنگےکہنمےسالکن۔"‬
‫ایبلطمیج؟"وہوچیکن۔"‬
‫"ابںیمیھبکویینںیہنتنوکسںیگ۔۔۔"‬
‫ویکں‪،‬زریج؟ایوہاےہیج؟"زرنگےکدیھکثااراتدھکیاچےھوکدڑھاکاس"‬
‫اگل۔‬
‫"ابم زرنگز ردنخوہیئیھت۔"اہمترےامی۔۔۔‬
‫"!اچےھ"‬
‫اامینیکزیتآوازرپزرنگالھچرکرہییگ۔وہاچےھوکالبراہاھت۔‬
‫‪210‬‬
‫یج‪،‬آئ!"اچےھایھٹ۔"‬
‫ییگ۔"‬ ‫زر‪،‬ںیممتےسدعبںیمابترکیتوہں۔" یتہوہ‬
‫ےھجمدنینیکرورتےہ۔ںیمایرکوںیج؟"نچںیمیھٹیبوہلبیٹ"‬
‫رپاانپرسامرریہیھت۔‬
‫وتتنؤاےنپرومںیم۔"اپزیکہامہمونںوکاچۓ رسو رک ےک آئ "‬

‫یھت۔‬
‫اچےھےنیفنںیمرسالہای۔‬
‫گی‬
‫یسےناسرےرمکوںرپہضبقرکایلےہ۔"د ںیمبسوک"‬
‫ولصاںیتانسیتوہروےنوایلوہییگیھت۔س ابراتیھتوتبسولگںیہی‬
‫رکگےھت۔‬
‫علئہھ‪،‬زرنگ‪،‬تایتوکاکڈیبلمایگاھت۔ابوہاہکں‬
‫تنیت۔اورےچینز نیرپاےسدنینانآیتیھت۔‬

‫‪211‬‬
‫ااھچ‪،‬ریمےاسھتوستنؤ‪،‬رھپ۔"(ااھچےہذراریمےستنن"‬
‫وھچےٹیگ۔۔۔‬
‫ںیمییگیھتواہں۔ریمالہلےنےھجمایسوتقواہںےسلاک اب رایم "‬

‫اُسڈیبرپرصفاہمترااورالاکقحےہ۔اہں‪،‬و ےسےلہپبجوہاےنپےبمل‬
‫ےبملاکمرپتنےتےھت‪،‬وتاہمترےاسھتواہںوھبتوسےتےھتان۔الھبیاک‬
‫وتزامہن ںیہن!"ےصغےسوہاواچاواچوب ریہیھت۔‬
‫اپزیکہاکدایھناےکس'قح'واےلےلمجںیماکٹایگاھت۔‬
‫(اف‪،‬ریم۔۔۔ااسننذراوسچھجمسرکوب اتیلےہ۔۔۔‬
‫اسےسےلہپم وہریمےکوکیئاوراراشداتاےسانسیت‪،‬اپزیکہ‬
‫ےنواہںےستنےنںیملاتیفتنین۔‬
‫وہڑیسایھںڑچیتھییگاور'اےس'اگایلںدیتیییگ۔‬
‫"آد راتوکاسرط حپیچرطےقیےسےھجمویکںالبایےہیج؟"‬

‫‪212‬‬
‫تھچرپیتچنہپ‪،‬وہیخیچیھت۔‬
‫واویلممکرکو‪،‬زر۔یسکےنس ایلوتدبانممتوہیگ‪،‬ریماھچکںیہنڑگبےاگ۔""‬
‫اامینےنااکسرخسمتاڑاای۔‬
‫رھپ‪،‬اےسابزوےسڑکپرکاسڈیئرپےلایگ۔‬
‫ابمتپیچرحںیتکرکویگ‪،‬وتےھجمیھبااسیرکانڑپےاگ۔"اامینےن"‬
‫اےسٹسکیٹایاھت۔‬
‫"وہےکٹھجےساگلوہیئ۔"ںیمےنای۔۔۔یج؟‬
‫ڈرنےکوتقاچےھےسایہہکریہیھت‪،‬متیج؟"اامینےنداتنےسیپ۔"‬
‫بکیج؟"وہااجننینب۔"‬
‫ںیمےنںیہمتعنمایاھتانیج؟"وہاراایاھت۔"اتگلےہںیہمتاینپ"‬
‫نہبیکوخایشںزعزیںیہن۔"ااشرہتایتیکرطفاھت۔‬
‫اورآپوکاےنپاھبیئیک۔"وہدودبووبیل۔"‬
‫‪213‬‬
‫اسداینںیماکایمبااسننویہےہوجےلہپاانپوسےچ۔"وہاسنہ"‬
‫اھت۔‬
‫وہاانتوخدارض کاتکسےہ۔زرنگوکنیقیانآثااھت۔‬
‫ےبیسبایوہیتےہ‪،‬زرنگوکاباےھازہوہااھت۔‬
‫کیھٹےہ‪،‬ںیماانپہنمدنبرتلوںیگ۔رگم‪،‬آپوکریمیآہ"‬
‫ےگلیگ۔آپوکاہّٰللوپےھچاگ‪،‬الہل۔آپاکیھبوتقآےاگ۔"زرنگیکآواز‬
‫اھبری کییگیھت۔‬
‫(وہوتآ اک۔۔۔اامینےنیخلتےسوساچ۔‬
‫رکےآپرمتنںی!"اےکس ےھجمآپےسرفنتےہ۔اہّٰلل"‬
‫ےنیسرپزورزورےسےکمرباسیتزرنگیکآںیھکنمن کیگ۔(ںیماہکں‬
‫سنھپییگوہں۔۔۔‬
‫کتنیگیئ۔اورھچکیج؟"اامینےن"‬ ‫ولچ‪،‬اہمتریہدلایھبوبق‬

‫‪214‬‬
‫ایکسالکایئںڑکپںی۔‬
‫اتپےہای‪،‬زر۔متوخدھجمےسوہکیگم متھجمےساشدیرکاناچیتہ ک۔اور"‬

‫ہم ںیماس ےلسلںیمڑبوںےسابترکوں۔"وہوکنڈیفسن‬
‫ےسارکساای۔‬
‫اورزرنگےکرسرپیگل‪،‬ولتؤں ہیھجب۔‬
‫ںیمرمتنؤںیگ‪،‬رگمیھبکااسیںیہنوبولںیگ۔یھبکآپےکاپس"‬
‫"دمدامےنگنںیہنآؤںیگ۔‬
‫اامینےنیفنںیمرسالہای۔‬
‫اوںوہں۔ددوےیھباےسیرکو‪،‬سجرپاقمئرہوکس۔وہکوتںیہمتھکرک"‬
‫ددیوںیج؟"اامینےنڑچاای۔‬
‫دعف کتنںیئ!ںیٹہآےگےس!"وہےچینتنےنیگل۔"‬
‫اامینھچکدریاےسد اتھکراہ‪،‬رھپراگ ہوھچڑدای۔‬

‫‪215‬‬
‫اندایوہثا۔‬ ‫اکش‪،‬زرنگےناےکساعمالمتںیمد‬
‫اکش‪،‬وہٹسیگاہؤسانایگوہثا۔‬
‫ہ‬
‫(وتہبسانوہاوہثا۔وتریمیالفئزمدیوک نلنکیندانوہیئوہیت۔۔۔‬
‫وہجنیچرکےکٹیلیھبییگ‪،‬ریمابکتابھترومںیماھت۔‬
‫الٹئآنیھت‪،‬اورپےسدرازتلو ےن‪،‬دنبرکےنیکآواز۔۔۔ایکسدنینںیم‬
‫للخڑپا۔‬
‫ایہ تھےہیج؟!"وہوبےلریغبانرہیکس۔"‬
‫"وسری۔ےھجمرممہںیہنلمریہ۔"‬
‫ابھترومٹنبیکںیمڈیمنسیابسکےہ‪،‬اسںیموہیگ۔""‬
‫ےلرک‪،‬آںیھکندنبںیک۔‬ ‫رکو‬
‫رھپتلوںیل۔‬
‫‪216‬‬
‫وہدوایئویکںامگنراہاھتیج؟‬
‫اب ہنمےس اٹےت‪،‬وہاھٹیھٹیب۔‬
‫"ایوہا‪،‬ریمیج؟"‬
‫وہابھترومےساب رآای۔ڈیبےکوکےنرپ‪،‬ےتھٹی‪،‬اہھتںیمڑکپیبویبتلویل۔‬
‫اسےنوجاباندای‪،‬وتاپزیکہاسکتآئ۔‬
‫"ریم‪،‬ای۔۔۔"‬
‫رقبیآےنرپاپزیکہوکااکسرہچہوستنوستناگل۔وھتڑاتہب‬
‫رسخنپیھباھت۔اوراشدیااکداکرشییھب۔‬
‫"ریم۔"اپزیکہےنااکسراسخروھچا۔"ہےسیکوہایج؟"‬
‫وہ۔۔۔"بویبرپڈنکھاگلےتریمےنرہگیاسسناخرجیک۔وہ"‬
‫اپزیکہوکاینپزمکورایںاناتباناچاتہاھت۔‬
‫"انٹیکوہجےس۔"‬
‫‪217‬‬
‫"یجیج؟"‬
‫ےھجمرٹریمِکارلیجےہ۔"اکیھپاسارکساای۔"‬
‫اپزیکہےک۔ےیہیئنربخیھت۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫ویہابتم ےلہپاسےنریمرپدایھن بکدایاھت۔‬
‫)یھبتہرمسےکوتقیھببئت ےھت‪،‬اوراےکسدعبیھب۔(‬
‫رھپآپےناچےھوکرواکویکںںیہنیج؟"وہایھجل۔"‬
‫ہیھبوکیئوپےنھچوایلابتےہیج؟"ریمےناےکسےلھکابولںںیماہھت"‬
‫ریھپا۔‬
‫تخلکیاپزیکہوکاچےھیکابتایدآئ۔م ادرریمانٹوگلاےلوتوہاپزیکہ‬
‫اکاھچیپوھچڑدےیگ۔‬
‫)وتایاوہنںےنریمیاخرط۔۔۔(‬
‫‪218‬‬
‫اہمترےےئلوتںیمھچکیھبرکاتکسوہں‪،‬اپزیکہ‪،‬ینہ۔ہوتھچکیھب"‬
‫"ںیہن۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اتپںیہنویکں۔۔۔ےسیک۔۔۔اپزیکہیکآںیھکناپںوینںےسرھبیگ۔‬
‫وہویکںاانتااھچ کایگاھتیج؟‬
‫وہویکںدحےسزایدہدب ایگاھتیج؟‬
‫اےساگلوہتہبیدلریمےساہرتنیگیئ۔۔۔‬
‫اوروہااسیںیہناچیتہیھت۔‬
‫اک ِرکساےکسرموحماوبےنایلاھت۔۔۔‬
‫دورسا ِرکسوہانانیلاچیتہیھت۔‬
‫دردوتںیہن کراہیج؟"اناچ‪،‬ےتھوہےیھباےکسہنمےسالکن۔"‬

‫‪219‬‬
‫"‪"Not at all.‬‬
‫)ابلکلیھبںیہن۔(‬
‫ایکسرکفرپوہاکلہاساسنہ۔‬
‫الںیئ‪،‬ںیماگلدوں۔"اپزیکہےنایٹنی‪-‬ارلکجابماسےسیٹپھ۔"‬
‫ڈوٹنوری‪،‬اپزیکہ۔وگوٹ۔پیل۔آئنیکڈو ِدس۔"اسےناپزیکہوک"‬
‫روانکاچاہ۔‬
‫نکیلوہدوایئاگلانرشوعرکیکچیھت۔‬
‫" ُدےھکوتاتبان۔"‬
‫"‪"I told you,i m fine.Its not a big deal.‬‬
‫ںیمےنںیہمتاتبایےہ‪،‬ںیمکیھٹوہں۔ہوکیئڑبیابت(‬
‫)ںیہن۔‬
‫وہالرپوایےسوبال۔‬
‫‪220‬‬
‫اپزیکہےنینسانینسیک۔ھچکوہوخدوکیھباسبساکوصقروارھجمس‬
‫رہچےرپاگلیکچ"‬ ‫آپوکاُیسوتقرممہاگلیناچےیہیھت۔"آد‬
‫یھت۔ابابیقرپاگلریہیھت۔‬
‫کایگاھت۔"‬ ‫"اُساٹمئڈنھٹےاپیناورآسئکیپےساافهق‬
‫د ںیمریمےنرکشایم ےلہپاسےندوایئاناگلیئ‪،‬ورہن‬ ‫د‬

‫اےساپزیکہےکویںزندکیآےناکومعقاہکںات۔‬
‫(اوہ‪،‬دخا!ریم۔۔۔اےکساسےنموہےت‪،‬اسرپقحرےتھک‪،‬متےسیکاس‬
‫ےسدوررہاپےتےھتیج؟۔۔اسےنوخدےسوسا ای۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اپزیکہاکہیلح‪،‬ابلکلیھبرظناےھازرکےنےکاقلباناھت۔‬
‫متلامڑپکوںںیمںیہنوسیتکسیج؟"ریمےناےکسووجدےس"‬
‫‪221‬‬
‫رظنںیرچاںیئ۔‬
‫‪،‬رٹاؤزرںیموسےتںیمکمفرلبیٹلیفںیہنرکیت۔""‬ ‫رش‬
‫ا اکےت‪،‬اسےنو ےسوبجمریاتبیئ۔‬ ‫دنک‬
‫ریمےنوکاسنیھبکاےسوش ریکرظنےسداھکیاھت۔اس۔ےیاسےک‬
‫اسےنماپزیکہوکانیٹئےننہپےسیھبکرفقانڑپااھت۔‬
‫تخلکیاپزیکہوکاساسسوہام ابوتریماےسوش روایلرظنےس‬

‫د اتھکاھت۔۔۔‬
‫دھکیراہےہ۔۔۔‬
‫ریمےکرہچےرپاسمجرکںیت‪،‬ایکساایلگنںاپکپکرکرہیگ۔‬
‫ییگ۔‬ ‫(اہّٰلل!۔۔بویباےکساہھتےسوھچ‬
‫وہےھچیپ یٹ۔‬
‫"م۔ںیمےناہھتد۔دوھےنںیہ۔"‬
‫‪222‬‬
‫ریمےنااکسابزوڑکپا۔‬
‫وینیکویزٹک۔"اسڈیئلبیٹرپرےھکابسکےسدنچٹکرپیپلاکےل۔"‬
‫رھپوخدایکساایلگنںاصفرکےناگل۔‬
‫وہاےنتولخصاکاظم رہرکراہاھت‪،‬اپزیکہزما تمانرکیکس۔‬
‫(ایرکوںیج؟ڑپکےجنیچرکوںیج؟۔۔‬
‫وہالٹئآفرکےکیھبآایگ‪،‬بتیھبوسوچںںیممگوہایسرط ح‬
‫یھٹیبیھت۔‬
‫س اشدیاکدنےہ۔رصموتیفوہیگ۔ںیہمتوساناچےیہ۔"ریمےن"‬
‫ااکسدنکاھوھچاوتوہالھچرکرہییگ۔‬
‫"ج۔یج۔"‬
‫وہہیکتدرتسرکےنیگل۔‬
‫"اپزیکہ۔"‬
‫‪223‬‬
‫ریمےنرسوگیشیکوتاپزیکہیکاحتلریغوہےنیگل۔‬
‫ااکسرخاینپرطفرکےت‪،‬ریمےنتہب تبحےساےسوخدےس‬
‫اگلای‪،‬اورٹیلایگ۔اسھتںیماایتحطیھبربیتم ااکسرممہاگلرہچہ‬
‫اپزیکہےسانرکٹاے۔‬
‫کنیھتوی۔"ااکسرستالےت‪،‬وہےلےسوبال۔"‬
‫ویآرو۔ومکلی۔"اپزیکہےناےنپاہھتاےنپکترےھکوہےےھت۔"‬
‫ایںیمآجایسرط حوستنؤںیج؟زیلپیج؟"اسےنوگایاتنزت"‬
‫یل۔‬
‫اپزیکہےنوخدوکٹھجےس'ان'ےنہکےسرواک۔‬
‫ادروہزربدیتسرکےنرپآتنے‪،‬وہاےسروکاپیگیئیج؟ںیہن۔‬
‫وتایہتمینغںیہناھتم وہاسےسوپھچراہاھتیج؟‬
‫کیھٹ۔۔۔ےہ۔"اپزیکہیکآوازاینتدیمیھیھتریموکلکشمبانسیدای۔"‬
‫‪224‬‬
‫اوراےکسامنتنےنرپوخشوگارریحتیھبوہیئ۔‬
‫ینعیایھبادیمابیقیھت‪،‬الاکرنشیلیکیھٹ کاتکساھت۔‬
‫رھپوہدسٹنمےکاےھروسایگاھت‪،‬ویک۔۔ہاپزیکہرپایکسدرتف‬
‫دیلیھڑپییگیھت‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫انرکاپیئ۔‬ ‫اینپوسوچںںیممگاپزیکہون‬
‫ااکسبلطمےہاچےھوکیھبںیہناتپم ریمدلہیےسارلکجےہ۔‬
‫آپےکاورےنتکرازںیہ‪،‬ریم‪،‬وجرھگواولںےک۔۔۔ریمےملع(‬
‫)ںیمںیہن۔‬
‫وہڈرنانرکیکسیھت۔بیصنےکاسھتےھٹیباےکسقلحےسوناہلالھبےسیک‬
‫ارتثا۔‬
‫اورابوھبکےستنن لکریہیھت۔‬
‫‪225‬‬
‫آئ۔وپرارھگاھبںیئاھبںیئرکراہ‬ ‫دنینےستنیتگ‪،‬وہنچںیم‬
‫اھت۔‬
‫وہرفجےسڈواگنلاک ریہیھت‪،‬بجیسکےنایکسالکیزورےسڑکجی‪،‬اور‬
‫کیبڈوریکتنبنےلایگ۔‬
‫تایتیکآوازیھبان لکیکس۔‬
‫اف‪،‬اپزیکہ!ریمیدردنوتڑدیمتےن!"اچےھےنااکسابزووخدرپےس"‬
‫ اٹایاوراےکساشےنرپدو‪،‬نیتزورےکڑپھتیتیت‪،‬اھٹیھٹیب۔ایکس‬
‫دنینرحام کیکچیھت۔‬
‫اپزیکہیھباھٹییگیھت۔‬
‫اہھتےساب یتٹیمس‪،‬اچےھوکبیجعاساساسسوہا۔‬
‫اسےنڈرےتڈرےتڑمرکداھکی۔‬
‫وہاپزیکہںیہنیھت۔‬
‫‪226‬‬
‫"!?‪"What the hell are you doing in my room‬‬
‫"!الہل‪،‬آپوتدودندعبآےنواےلےھت"‬
‫آپ۔۔۔یج؟وھچڑںیےھجم!"اسصخشوکدھکیوہاینپہگج میسییگ۔"‬
‫شش۔"رعضیےناےکسوبلںرپاتشگنِداہدتریھک۔"‬
‫النےکوکےنںیموہڑھکےےھت۔‬
‫رعضیےنایکسالکویئںرپتخدرتفرکریھکیھت۔‬

‫‪227‬‬
‫ااکسسمل۔۔۔تایتوکوتشحوہےنیگل۔‬
‫اچےھےناےسیابروارنیھبایاھتم بیصنےکاسامومںزادےسچب‬
‫رکرےہ۔اورتایتیھجمسیھتم اچےھوخاہوخماہںیمرکفدنموہیت‬
‫ےہ۔‬
‫متےنریمےزکن۔۔۔ریمےدوتس۔۔۔ریمےاھبیئ۔۔۔رپ"‬
‫"ایتندوایےہوجوہاہمترےےھچیپاپلگ کایگےہیج؟‬
‫زبنیےناینپاھبیھبوریغہوکیھببیصنیکومیمریالساکںیہناتبای‬
‫اھت۔‬
‫بجانولوگںےنبیصناورتایتیکاشدیاکانساھت‪،‬بسوک‬
‫اسپنوسھگنایگاھت۔اممینیکریحتاکوتوکیئناکھہناناھت۔‬
‫رعضیےنایسوتقبیصنوکاک المیئیھت‪،‬رگمران ہان کاکس۔رھپ‬

‫ایدآایاڈیسکیٹنیکوہجےسااکسلیسمگانایگ ک۔‬

‫‪228‬‬
‫ھئ‬ ‫ت‬
‫ج‬
‫آجایموکیھبوہزربدیتسالایاھت۔دوونںٹیل ےےھت۔دنہمییکرمسااتتخم‬
‫رپیھت۔‬
‫وےسی‪،‬متاینتوخوصبرت ک۔رحسزدہوتںیمیھبوہں۔نکیل‪،‬ںیم"‬
‫ںیہمتوتڑوھپڑوتاتکسوہں‪،‬تایتقیتعاخن۔رگممتےس‬
‫اشدییج؟ رزگںیہن۔ورہنریمےابابیکرو حوکفیلکتوہیگان۔"‬
‫تایتےکرہچےوکوھچےت‪،‬ایکسرکموہیسنہوگیج۔‬
‫وخفےستایتیکتنن لکریہیھت۔‬
‫ڈریتوتوہبیصنےسیھبیھت۔‬
‫اُسڈر۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اِسڈر۔۔۔ںیمز نیآامسناکرفقاھت۔‬
‫‪229‬‬
‫بیصنہشیمہاینپزابناوراہھتےساینپرفنتاکااہظرایرکثا‬
‫اھت۔رگم‪،‬‬
‫اسےنیھبکتایتوکایسیرظنوںےسانداھکیاھت‪،‬وجاسوتق‬
‫رعضییکںیھت۔‬
‫ربیرظنںی۔۔۔وہسزدہرظنںی۔۔۔‬
‫ابایوہاگیج؟راتےکاسرہپبسوحمِوخابےھت۔رعضیےن‬
‫کیبڈوریھباب رےسالکرکدایاھت۔‬
‫وکیئانتناتناھت‪،‬تایترپایتیریہےہ۔‬
‫بیصنےنےھجمدوھم دایےہ۔اوراباےسںیماتبؤںاگ۔"ااکس"‬
‫آلچنٹپھجرکرپےاکنیھپ۔‬
‫ںیہن۔"لھبلھبےتہبآوسؤںےستایتےنیفنںیمرسالہای۔"‬
‫ریمےابپاکدبہلےنیلےکاجبےئوہںیہمتاےنپرسرپاھٹبراہ"‬
‫‪230‬‬
‫ےہ۔ںیمںیہمتاےکساقلب ںیہنوھچڑوںاگ۔"ااکس'آرایاپر'واالاےھاز‬
‫اھت۔‬
‫"زیلپ‪،‬ےھجمتنےندںی‪،‬آپوکاہّٰللاک۔۔۔"‬
‫اکدمپچ!"اےکسہنمرپیتخسےساہھتامجےت‪،‬وہایکسدردنرپاکھج۔"‬
‫تایتےنآںیھکنزورےسںیچیم۔‬
‫(اہّٰللیج!۔۔۔ایھب!۔۔۔ےھجماچبںیل۔۔۔ےبسبوہےتایکسآاریوسچ‬
‫ہیھت۔‬
‫کییگیھت۔‬ ‫اورایکسدلاوبق‬
‫ویابرٹسڈ!"بیصنےناےستایتےساگلای۔"‬
‫اسےکدووھگوسںےس رعضیز نیوبس کایگاھت۔اےس‬

‫اکالتیتےت‪،‬‬
‫‪231‬‬
‫بیصنےچینیھٹیبتایتیکرطفاھباگ۔‬
‫تایت!"ااکسرہچہوھچا۔"‬
‫وہاہھتریپامرےنیگل۔‬
‫تایت!تایت!ںیموہں۔"بیصنےناےکسرسرپاہھت"‬
‫راھک۔‬
‫تایتےنآںیھکنتلو رکاےسداھکی۔‬
‫"مت۔۔۔کیھٹ کیج؟"‬
‫وہلکشمب'اہں'وب یکس۔‬
‫بیصن‪،‬متدب گ ک۔"وہٹنےسوخناصفرکےترعضیاھٹ"‬
‫اھٹیب۔‬
‫ںیمیج؟اچہپنوتںیمںیہمتںیہناپراہ‪،‬رعضی۔"بیصنےندھک"‬
‫اھت‪،‬بیصنےنوخدرپ ‪ bestie‬ےساےسداھکی۔ااسیایٹھگااسننااکس‬
‫‪232‬‬
‫تنعلیجیھب۔‬
‫رھپ‪،‬رعضیاینپاتہکتنراہاھت‪،‬بیصنےندایھناندای۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اےسےتٹیسھگایسوتقرھگےسلاک اب رای۔‬
‫آجےسریمامتےسوکیئقلعتںیہن‪،‬اوردوابرہیاںدقمتم"‬
‫"!رانھک۔ورہن‪،‬دخایکمسقںیمںیھمتلتقرکدواگن‬
‫بیصنےنزورےسٹیگدنبای۔‬
‫وخینرےتشااسننوکارثکتہبوبجمررکدےتیںیہ‪،‬اورااسنناچہرکیھب‬
‫ھچکںیہنرکاتکس۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ایھببیصنیھبوخدوکاُانت ےبسبوسحمسرکراہاھت۔‬
‫آجراتامرےوخیشےکاےسدنینانآریہیھت۔‬
‫‪233‬‬
‫س اسوتقتایتیاںوہیگ۔۔۔اےکسرومںیم۔۔اےکساپس۔‬
‫وہرساشراساھت۔‬
‫اورہایکستایتےک۔ےی تبح یھتم ‪،‬‬
‫اکیکیوہےبنیچ کااھٹاھت۔و ےسوکیئزورےساےکسد وکلسمراہ ک۔‬
‫تایت۔"وگایاےکسد ےسآوازآئ۔"‬
‫رپاشیناس‪،‬ایکسالتشںیموہالکناھت۔‬
‫وپرارھگکیچرکےکنچںیمآای۔رف جڈورالھکدھکیرک‪،‬نچکیبڈوریک‬
‫رطفایگ۔وہاب رےسالڈکاھت۔‬
‫اوہنیناکاساسسوہےت‪،‬زیتیےسالؤجنےستکلیےالنںیمایگ۔‬
‫واہںتایتاےس ِدھکییگیھت۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬

‫‪234‬‬
‫اسرپدرتف ےیرعضییھب۔۔۔‬
‫دورسےرمکوںںیمامہمونںیکوموجدیگیکوہجےسوہاےساےنپروم‬
‫ںیمےلآایاھت۔اامیناورریمےنآجٹیلانٹئیاںڈوکیرنشی‬
‫رکینیھت‪،‬اسلیےیسکٹسیگوکیاںےنسھگاندایاھت۔‬
‫وہاگلابتم اامینوکآد راتوکوکیئاکمایدآایگ‪،‬اورریمیھباےنپ‬

‫رمکےںیمالچایگاھت۔‬
‫تایتوکڈیبرپاھٹبرکاپیناکالگسامھتای۔‬
‫تایتےکاہھترلزرےہےھت۔‬
‫رھپبیصنےناےسوخداپینالپای۔‬
‫متوایعقکیھٹ کانیج؟"الگساسڈیئرپرھکرکاےکسربارباھٹیب۔"‬
‫"ج۔یج۔"‬
‫تایت۔۔۔رعضیےناہمترےاسھتھچک۔۔۔یج؟"بیصنےکےجہل"‬
‫‪235‬‬
‫ںیمایھچکاناھت۔۔۔‬
‫۔۔۔‬ ‫وخف‪،‬دخےش‪،‬‬
‫اسوکھجمسانآئےسیکاانپوسا اےکساسےنمرےھک۔‬
‫رگمتایتھجمسییگیھت۔‬
‫ن۔ںیہن۔"زورےسانںیمرسوکشبنجدی۔بیصنےنرہگی"‬
‫اسسناخرجیک۔‬
‫)!اہّٰلل!ریتارکش(‬
‫رھپااھٹ۔‬
‫"امموکالبثاوہں۔"‬
‫ںیہن۔"وہںیہناچیتہیھتم اسابتاکیسکوکملع ک۔"‬
‫"ااھچ‪،‬رھپزر‪،‬اچےھایاپزیکہوکاتہکوہںم ۔۔۔"‬

‫‪236‬‬
‫ںیہن‪،‬زیلپ!"ااکساہھتڑکپرکرواک۔"‬
‫وہدنچلپاےسد اتھکراہ۔‬
‫اوےک۔"دوابرہھٹیبایگ۔"‬
‫اےسنیقی انآراہاھتم رعضیااسیرکاتکسےہ۔وہوتااکسریایر‬

‫اھت۔اےکسنپچباکاسیھت۔‬
‫امومںیکوافتےکدعبوہاوربیصن ٹسیرفڈنیزنبگےھت۔‬
‫اامینےسزایدہبیصناسرپاامتعدرکثااھت۔۔۔‬
‫اسےسولکزاھت۔۔۔‬
‫بیصناےکس۔ےیھچکیھبرکاتکساھت۔۔۔‬
‫)اسےنااسیویکںاییج؟ادرایھبںیموتقرپان اتچنہوتیج؟(‬
‫اےنپرہچےرپدوونںاہھتریھپےت‪،‬مغوےصغےسبیصنیکاحتل‬
‫ریغوہےنیگل۔‬
‫‪237‬‬
‫اوررھپکاساسےنموموجداسڑلیکرپیلکنیھت۔‬
‫ںیہمتسکےناندروشمرہدایاھتم ویںآد راتوکرھگںیمدےھانیت"‬

‫رھپویج؟!"ااکسابزوڑکجا۔‬
‫وکیئوھچیٹیچب کمتم ںیہمتاکاکابتاھجمسینڑپیگییج؟اور"‬

‫"!اہمترےہنمںیمزابنںیہنیھتم یسکوکدمدےک۔ےیالبیتیج؟‬
‫وہاویچنآوازںیمیتخسےسوپھچراہاھت۔‬
‫"!وجابدو‪،‬تایت"‬
‫اوروہ۔۔۔وجاشدیایھبکتوخفےسانیلکنیھت۔س ےکرسےک‬
‫اسھت‪،‬ربیرط حاکےنپنگلییگ۔‬
‫بیصنوکوفراًاینپیطلغاکاساسسوہااھت۔‬
‫اانپاہھترپےای۔‬
‫تای۔۔۔"ااکسرہچہاینپتنبنای۔"‬
‫‪238‬‬
‫آئامیوسری۔"اےکسوھچےنیکدرییھت‪،‬وہزارزارروےنیگل۔"‬
‫)ںیماےسویکںڈاٹنراہوہںیج؟(‬
‫بیصنےناےساےنپراصرںیمایل۔‬
‫آئامیوسوسری۔"اجنےنوہاسےساےنپروےییکاعمیفامگنراہ"‬
‫اھت۔۔۔ای۔۔۔رعضیےک۔‬
‫رھپ‪،‬اکیفدریکتوہااکسرساتکپھتراہ۔‬
‫بیصناکلیسرگنرکےناگل‪،‬وتوہوچلاک۔‬
‫وفنےک۔ےیرظندوڑای۔‬
‫تایتوکویں اھتےم‪،‬اہھتڑباھرکڈیبےسلیسااھٹای۔‬
‫"ولیہ۔"‬
‫"بیصن‪،‬تایتےسریمیابترکادو۔"‬

‫‪239‬‬
‫بیصنےنتایترپرظنیک۔‬
‫ریختیےہ‪،‬ایھبیج؟"بیصنوکلا میکآوازرپاشینیسیگل۔"‬
‫(ایھب۔۔۔آوسربڑےت‪،‬تایتےنبیصنےکاشےنےسرسااھٹ‬
‫رکاےسداھکی۔‬
‫اہں‪،‬سب۔د تہبربھگاراہےہ۔تایتوفنیھباڈنیٹںیہنرک"‬
‫ریہ۔ کےکسوتاسےسابترکادو۔"وہو ےسےبنیچاساھت۔‬
‫‪-‬آف‪-‬یٹس لکایگ‬ ‫رمسےکوفراًدعب‪،‬اکمےک ےلسلںیموہآؤ‬

‫اھت۔‬
‫آ راٹئ۔ںیمآپوکاک کیبرکثاوہں۔"اک ٹیک۔"‬
‫ےھچیپوہیت‪،‬تایتوساہیلرظنوںےساےسدھکیریہیھت۔‬
‫ایھبےھت۔متےسابترکاناچ‪،‬ےتھںیہ۔"بیصنےنومابلئا‪ٙ‬ن‪-‬الک "‬
‫رکےت اس رپ اگنہ یک۔‬
‫‪240‬‬
‫"?‪"Would you be able to talk‬‬
‫)متابترکاپؤیگیج؟(‬
‫"یج۔"‬
‫بیصنےنوفناےسامھتای۔‬
‫"ولیہ‪،‬ایھب۔"‬
‫"تایت۔۔۔اٹیب‪،‬متکیھٹ کیج؟"‬
‫ایکسآوازس تایتوکرھپےسروانآےناگل۔‬
‫ںیمکیھٹوہں۔"بلیتلچک‪،‬آوسروےک۔"‬
‫لا مےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫"متوسریہوہیگ۔ولچ‪،‬مترٹسیرکو۔وسریوفرڈرٹس گنوی۔"‬
‫وکیئابتںیہن‪،‬ایھب۔"وہیدلیےسوبیل۔"‬

‫‪241‬‬
‫رھپ‪،‬اولدایعاملکتہہکرکابتمتخیک۔‬
‫اور‪،‬اسےسومابلئےتیلبیصنریحاناھتم لا موکےسیکاتپالچم ‬
‫وہلکشمںیمیھت۔‬
‫)ایایھبیھبتایتےساینت تّبحمرکےتںیہ‪ ،‬ینتم ںیمیج؟(‬
‫بت ایکسرط حلا موکیھبوگایااہلم کایگاھتم تایت‬

‫تبیصمںیمےہ۔‬
‫متآرامےسیاںوستنؤ۔ںیماامینےکاپستنراہوہں۔وکیئابت"‬
‫کوتاےکسوفنرپٹسکیٹرکدانی۔اوےکیج؟"اانپلیساسڈیئلبیٹرپ‬
‫رےتھکوہرتسبےسااھٹ۔‬
‫آپ۔۔۔آپیھبںیہیوس۔۔۔"آےگتایتیکآواز ان لکاپیئ۔"‬
‫"?‪"You sure‬‬
‫وہرکایگ‪،‬اٹلپ۔‬
‫‪242‬‬
‫"یج۔"‬
‫کیھٹےہ۔"اےنپابولںںیماہھتالچثا‪،‬وہہیکتےلرکاکؤچرپالچایگ۔"‬
‫وکیئاوروتقوہثاوتتایتےکروےنکرپوہوخیشےساپلگ کتنثا‪،‬رگم‪،‬‬
‫ایھبااکسذنہلسلسملا موکوسچراہاھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ییگیھت۔‬ ‫حبصبسےکاےنھٹےسےلہپتایتاےنپرومںیم‬
‫اوردعبںیملیسکیچایوتلا میکوکیئاچپسےساورپہ داکزل‬

‫چ‬ ‫میس‬
‫ںیھت‪،‬اور زاگل۔‬
‫"?‪"What the hell are you doing in my room‬‬
‫اکتسجںیمرتسبےسارتےت‪،‬وہداھڑااھت۔‬

‫‪243‬‬
‫الہل‪،‬آپوتدودندعبآےنواےلےھت!"آلچناشونںرپڈایتل‪،‬وبالھکےت"‬
‫وہوبیل۔‬
‫مت۔۔۔ایدصقمےہ‪،‬اہمترایج؟ویکںمتریمےےھچیپڑپییگ کیج؟"ےصغےس"‬
‫تلوےتلاسےناچےھرپاگنہیک۔‬
‫ایکسوتعقےکربسکعسیکیدلٹمنایگاھت۔اسلیےوہآجواسپآ‬
‫ایگاھت۔‬
‫(دصقمیج؟۔۔ڈیبےسےچینریپرےتھک‪،‬ایکسطلغیمہفرپاچےھےسوفر ًاوکیئ‬
‫وجاباننبڑپا۔‬
‫اوریاںویکںآئ کیج؟رشمںیہنآیتںیہمتویںریغرمدےکرمکے"‬
‫ںیموسےتیج؟۔۔۔ویرکرٹکیسیلدر ۔"آدمےکاےھازںیم رفناھت۔‬
‫آپ۔۔۔"ایکسایٹھگابترپوہڑتپرکرہییگ۔"‬
‫اینپزابنوکاگلمدںی‪،‬الہل!"ااکسدر نانڑکپیتوہیخیچیھت۔"‬

‫‪244‬‬
‫"!ربخدار‪،‬وجریمےرکداررپایلگنااھٹی۔۔۔ھجمرپناتہناگلایوت"‬
‫تہبوخب!طلغرحتکرکومت‪،‬اوربجںیہمتاہمترییطلغ"‬
‫اتبیئتنےئوتناتہن کایگ۔متینتکدویلغ ک۔"زنطہےتہک‪،‬اےس‬
‫ےھچیپدالیکھ۔‬
‫اچےھےنرہگااسسناخرجرکےتاےنپےصغوکرٹنکو ای۔‬
‫امہمونںیکوہجےسےھجموسےنےکےئلہگجںیہنلمریہیھت۔"‬
‫آپرھگرپںیہنےھت۔اسلیےیاںوسییگ۔"اچےھےنواضتحدی۔‬
‫اسےنےھاےسانساھتم آدمیکوایسپھچکدندعبوہیگ۔اسلیےےکےس‬
‫اریئزیکااھٹالیئیھت۔‬
‫اورآدموسچراہاھت۔۔۔وتابسجاکد اچ‪،‬اگی‪،‬بجاچےہاگ‪،‬ایکس‬
‫رپاویئیسیںیملخم کتناگییج؟‬
‫(ےھجماینپوارڈروب‪،‬ڈرارزالکرکینوہیگن۔۔۔‬

‫‪245‬‬
‫وسری‪،‬الہل۔"اچےھوکاساسسوہایگاھت‪،‬اسےنکیھٹںیہن"‬
‫ای۔‬
‫‪،‬راٹئانؤ"‬ ‫"!ٹیگآؤ‬
‫وہسٹےسسمانوہیئ۔‬
‫(اچےھ‪،‬یہیومعقےہ۔۔۔اچےھےنوساچ۔‬
‫"الہل‪،‬آپوکوارٹوفایبےہ۔"‬
‫وہوپھچںیہنریہیھت‪،‬اتبریہیھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ہئ‬
‫اےکسدرتساےھازےرپوہ جمندرہایگ‪،‬رگماےلگلپوہلھبن اکاھت۔‬
‫رکیکچیھت۔‬ ‫نکیلاچےھااکسریحانوہان۔۔۔وہوخف۔۔۔ون‬
‫"ںیمآپیکپلیہ۔۔۔"‬

‫‪246‬‬
‫"!ٹشاپ"‬
‫ریغباچکچہے‪،‬وہاکدقمآےگآئ۔‬
‫ےھجمیھبہوفایباھت۔ںیمآپیکدمدرک۔۔۔"رنیمےسوبیل۔"‬
‫"!تنؤیاںےس"‬
‫"الہل‪،‬اسںیمآپاکوکیئوصقرںیہن۔آپےکاوبےن۔۔۔"‬
‫آدمےکرہچےاکرگنریغتموہااھت۔‬
‫ٹش۔۔۔ویر۔۔۔امؤھت!"اےکسالچےنرپوہالھچرکرہییگ۔"‬
‫وتمتےنریماوفنکیچایاھت‪،‬ریمےعنمرکےنےکابووجد۔""‬
‫اکاکظفلرپزوردےتی‪،‬درایمینافہلصاٹیمس۔‬
‫اےکسلیسںیماےکسوفایبےکرھتایپسی یرےھت۔‬
‫اچےھےکےلھکابولںرپدرتفیک۔"ںیمےنںیہمتاہکاھتانم ‬
‫"ریمیالفئںیمارٹنرئیفتمرکو۔‬
‫‪247‬‬
‫وہاراایاھت۔‬
‫امرےفیلکتےکاچےھیکآںیھکنآوسؤںےسرھبیگ۔‬
‫"اسٹآ راٹئ‪،‬الہل۔"‬
‫وہایکسدمدرکاناچیتہیھت۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اپینےکوخفےسوہزگریکچیھت۔اےساےھازہاھت‪،‬آدمیکڈنکنشیاک۔‬
‫اوراےکساسھتوترھپایھبےھت۔‬
‫آدموت۔۔۔‬
‫االیکاھت۔‬
‫اچےھوکاسےسھ۔دردیوہیئ۔‬
‫الہل‪،‬آاکپہوخفمتخ کاتکسےہ۔"وہاینپےہکتنریہیھت۔"‬

‫‪248‬‬
‫آدمےنےکٹھجےساےسوھچڑا۔‬
‫وتمتریمیابتںیہنونسیگ۔"ایکسآوھکنںںیمبیجعاسثاار"‬
‫رکاپیئ۔‬ ‫ارھبا۔ےسجاچےھانون‬
‫ےھجماتپےہ‪،‬آپاکہروڈایینییوکڈیھبوخدوکاپھچےنےک۔ےی"‬
‫ےہ۔آپاانپالصیسکوکداھکانںیہناچ‪،‬ےتھ‪،‬اسلیےبسوکدوررےنھک‬
‫ےک۔ےیااسییبویہرکےتںیہ۔"اانپرستالیت‪،‬وہوکنڈیفسنیےسوبیل۔‬
‫(ہڑلیکریمےےئلتبیصمیتنبتنریہےہ۔۔۔‬
‫"‬ ‫دعفوھتنؤیاںےس!اورآدنئہریمےاعمالمتںیمد‬
‫"اےھازییکوت۔۔۔‬
‫ہضحآپیکدایکمھںںیہ۔"وہرخسمتےسارکسایئ۔"‬
‫آپھچکںیہنرکےتک۔آپیسکوکاصقننںیہن اچنہےتک‪،‬الہل۔""‬
‫اےکسےجہلںیما رابروب راہاھت۔‬

‫‪249‬‬
‫اکلپےک۔ےیآدمالوجابوہااھت۔۔۔‬
‫رگمرصفاکلپےکےئل۔۔۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اےساگلوہااکسذماقاڑاریہےہ۔‬
‫اےسزبد ہہکریہےہ۔‬
‫(ن۔ںیہن‪،‬ںیمڈروپکںیہنوہں۔ںیمڑلاتکسوہں۔ںیمبسرک‬
‫اتکسوہں۔ےھجموخدرپابیسکوکاحویںیہنوہےندانی۔۔۔‬
‫وہالھبنساھت۔‬
‫ابولںںیماہھتریھپےت‪،‬آدمےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫"وتمتاےسیںیہنامونیگ۔"‬
‫اوررھپبساانتیدلیںیموہا‪،‬اچےھھجمساناپیئ۔‬

‫‪250‬‬
‫وحملںںیماسےنوخدوکڈیبرپاپای‪،‬‬
‫اوراےکساورپآدم۔‬
‫آدمےنااکسدو ہٹچنیھکرکاسڈیئرپاکنیھپ۔‬
‫ہ۔ہآپک۔ای۔۔۔یج؟"اچےھیکزابنےناسھتوھچڑدای۔"‬
‫وہاینتاشڈکیھتم زما تمیھبانرکاپریہیھت۔‬
‫ضحدایکمھںیج؟"آدمےناربوا اکای۔"‬
‫اےکسابولںںیماہھتالچای۔‬
‫وتمتھجمےسںیہنڈریتیج؟"رخسمتےسوبال۔"‬
‫اسرپاکھج۔‬
‫ایکساسوسںیکشپتےساچےھوکاانپرہچہاتسلھجوسحمسوہا۔‬
‫ابیھبڈرںیہنگلراہیج؟"ایکسآوھکنںںیماھجلاک۔"‬

‫‪251‬‬
‫ممہیج؟وبول۔"اےکس ےلچبلرپاوگناھٹریھپا۔"‬
‫منآںیھکنےئل‪،‬ریغبںیکلپاکپھجے‪،‬وہسباےسدےھکیتنریہیھت۔‬
‫آدمےنزمدیرسےچینای۔‬
‫ایھبںیم۔۔۔"اےکسووجدرپرظنںیدوڑاںیئ۔"اہمترارب رکدوں‪،‬ای"‬
‫"رکولیگمتیج؟‬
‫اچےھیکآںیھکنوگایٹھپیگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫وخفےسزیتوہیئدڑھنک۔‬
‫آدمیکاگنوہںاک۔۔۔ےجہلاک۔۔۔رسدنپ۔‬
‫ثاارات۔‬ ‫اےکساپس‬
‫آوسؤںےساگیھبرہچہےئل‪،‬اچےھےنےباسہتخھجرھجرییل۔‬

‫‪252‬‬
‫اےکساےھازےساظ راھت‪،‬‬
‫وہہرکیھباتکساھت۔۔۔‬
‫وہھچکیھبرکاتکساھت۔۔۔‬
‫اور‪،‬ہبسرکےکاےسوکیئرفقیھبانڑپثا۔۔۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫ارماکیٹلپ‪،‬‬
‫وہوتانماکاملسمناھت‪،‬اچےھےنیھبکاےسروزہ‪،‬امنزرکےتانداھکیاھت۔‬
‫اچےھیکآوھکنںںیموخفدرآای‪،‬‬
‫اوروھتڑاتہبدھکیھب‪،‬‬
‫و ےساےسنیقی انآراہ کم آدماسدحکتدراتکسےہ۔۔۔‬
‫م اےکسرھگاکرمدہبسیھبرکاتکسےہ۔۔۔‬

‫‪253‬‬
‫م اسےناےساچہپم ےںیماینتڑبییطلغرکدی۔۔۔‬
‫"انؤ‪،‬ڈ سٹیرٹیب۔"‬
‫وخف۔۔۔‬
‫یہیوتوہاچاتہاھت‪،‬‬
‫م اچےھاسےسڈرے۔‬
‫دھکیج؟‬
‫اسثااروکآدمےناونگرای۔‬
‫"‪"Yes,thats right.You should be scared of me.‬‬
‫اہں'ںیمرسالہےت‪،‬وہاکلہاسارکساای۔'‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اکدا ندوباچ۔‬ ‫اچےھیکرش‬

‫‪254‬‬
‫وت‪،‬و ےسوہوہشںیمآئیھت۔‬
‫ن۔ںیہن!"اچےھےنااکساہھترپےرکاناچاہ۔"‬
‫یج؟"‬ ‫"واےئان‬
‫پ۔زیلپےھجمج۔تنےندںی۔"اینتےبسبوتوہیھبکںیہنوہیئ"‬
‫یھت۔آوسےھتم ےتہبےلتنرےہےھت۔‬
‫"سبیج؟ایھبوتتہبڑبےڑبےددوےرکریہیھتمت۔"‬
‫وہرخسمتےسوبال۔‬
‫ایکسرقتبےساچےھوکوتشح کریہیھت۔‬
‫وہیاںےساھبگتناناچیتہیھت۔‬
‫رگم‪،‬ےسیکیج؟‬
‫اسبسیکذ ہداروہوخدیھت۔‬

‫‪255‬‬
‫ویکںآئیھتوہاےکسرمکےںیمیج؟‬
‫ایرورتیھتاےسآدمےک۔ےیرکفدنموہےنیکیج؟‬
‫ہایٹھگصخشاسالقئاھتیہںیہن۔‬
‫م۔ےھجماعمفرکدںی۔۔۔م۔ںیمآدنئہےسآپےک۔۔۔ر۔راےتس"‬
‫ںیمںیہنآؤںیگ۔"اکٹاکٹرکوبیل۔‬
‫"آئڈوٹنٹنلیوکوی۔"‬
‫زیلپ‪،‬الہل۔۔۔تنےندںی۔"اچےھےناہھتوجڑے۔"‬
‫آدمےنداھکی‪،‬‬
‫اےکساہھترلزرےہےھت۔‬
‫وہوپرییکوپریربیرط حےساکپنریہیھت۔‬
‫الہل۔۔۔"وہزمدیھچکےنہکیگلیھت۔"‬

‫‪256‬‬
‫تخلکیآدمیکآوھکنںںیماککمچیسارھبی‪،‬وتاچےھےکاافلظ‬
‫ںیہمگ کگ۔‬
‫ن۔ان۔۔۔"اچےھےناانپرہچہاسڈیئرپرکاناچاہ۔"‬
‫رگموہ۔۔۔‬
‫اےکسوبلںرپہلمحرک اکاھت۔‬
‫اچےھیکاسسنرکییگ۔‬
‫دنچوحملںدعب‪،‬آدمےنرسااھٹای۔‬
‫"‪"Don't you dare challenge me again،you stupid girl.‬‬
‫)ےھجمدوابرہجنلیچرکےنیکرجاتتمرکان‪،‬اپلگڑلیک۔(‬
‫زیتسفنتےکدرایمنوہوبال۔‬
‫اور‪،‬‬

‫‪257‬‬
‫رس تےسےھچیپ اٹ۔‬
‫"!انؤ‪،‬ٹیگولٹس"‬
‫رگم‪،‬اچےھ۔۔۔ااکسذنہاکمانرکراہاھت۔‬
‫ہئ‬
‫وہوت جمند کییگیھت۔‬
‫اےنپوہٹنربڑیت‪،‬وہوحاوسںںیمانیھت۔‬
‫ہ‪،‬ہ۔۔۔آدمےنایایاھت۔‬
‫اچےھوکوخدےسرفنتوہےنیگل۔۔۔‬
‫اےسوخدےسنھگآےنیگل۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫آدمےناےسبک‪،‬ےسیکرمکےےساب رای‪،‬اےسھچکاتپانالچ۔‬
‫اور‪،‬‬

‫‪258‬‬
‫وںیہاےکسدروازےےکآےگوہاہرےےساےھازںیمز نیرپیتھٹیب‬
‫ییگیھت۔‬
‫رجفیکاذاںینوہںیئوتوہوہشںیمآئیھت۔‬
‫وہدنینےستناگوتاےنپابلکلرقبیاپزیکہوکدھکی‪،‬وہارکساااھٹ۔‬
‫وہوسریہیھت۔اےکساب ریموکوھچرےہےھت‪،‬اورھچکریمیکہیکترپدرھے‬
‫ےھت۔‬
‫ریمےناےکسرہچےرپاایلگنںریھپںی۔‬
‫( انتااھچ ک۔ادرریمی رحبصاکآبئزاانت وخوصبرت ک۔۔۔‬
‫ریمےناےکسامےھترپبلرےھک۔‬
‫"‪"Wake up,Sleeping Beauty.‬‬
‫ریمےنذرازورےسااکسراسخراپھتپھتای۔‬
‫‪259‬‬
‫چسم اارکاپزیکہےنآںیھکنمینواںیک۔‬
‫وچسنشیاکاساسسوہےنرپایکسدنیناکدماڑنوھچ کییھت۔‬
‫"وھچڑںی‪،‬ریم‪،‬زیلپ۔"‬
‫ایکسااجتلرپریمےناربوا اکای۔‬
‫"ںیمےنںیہن‪،‬متےنےھجمڑکپراھکےہ۔"‬
‫اپزیکہیکاسسنرکییگ۔‬
‫اےنپاہوھتںیکرطفرظنییگ۔‬
‫وایعق‪،‬‬
‫اسےکاہوھتںےنریمےکابزووکڑکجراھکاھت۔‬
‫ےحملیکثاریخ ےیریغبوہاینتزیتیےسرپے یٹیھتم ڈیبےسےچین‬

‫درےنیگل۔‬

‫‪260‬‬
‫"!اپزیکہ!یبرئیکلف‪،‬ینہ"‬
‫اہھتڑباھرکریمےناےساھتام۔‬
‫آجس آپاینپتنبرپںیہنتنےت۔"دکیماپزیکہےنوپاھچ۔"‬
‫اورااکسزنطریمےکرسرپےسزگرایگ۔‬
‫"‪"I am on leave.‬‬
‫ایکسوٹلںوکاینپایلگنرپاتٹیپل‪،‬وہاسدیگےساتبےناگل۔‬
‫ریماورویلیج؟‬
‫وہصخشےسجاےنپاکمےکآےگھچکرظنانآثااھت۔۔۔‬
‫انامںابپ۔۔۔‬
‫انرھگواےل۔۔۔‬
‫انوی۔۔۔‬

‫‪261‬‬
‫ہکلباینپذاتیھبںیہن۔۔۔‬
‫وہیٹھچرپاھتیج؟‬
‫اپزیکہوگایریحتاکہمسجمنبییگ۔‬
‫وہبجیھبوسیتچیھتم ابوہریحانںیہنوہیگ‪،‬ریمھچکانھچکرکای‬
‫ہہکد اتاھت‪،‬وہریحتیکزایدیتےسےبوہشوہےنیتگلیھت۔‬
‫اےکسثااراتدھکی‪،‬وہویفنکزاسارکساای۔‬
‫ااکساگ وچام۔‬
‫"?‪"What happened‬‬
‫"ھچکںیہن۔"‬
‫اسےساگلوہےت‪،‬اپزیکہےناینپانیٹئدرتسیک‪،‬اوراب ٹیمرک‬
‫ییگ۔‬ ‫ابھتروم‬
‫)‪(Finally,life is getting wonderful.‬‬

‫‪262‬‬
‫)آاراکر‪،‬زےھیگوخوصبرت کریہےہ۔(‬
‫ارکساثا‪،‬انگنثا‪،‬وہدوابرہٹیلایگ۔‬
‫ایوب ریہ ک‪،‬اٹیبیج؟"زبنیوکاینپامس ترپہبشوہا۔"‬
‫ںیمےناٰیصقاورایکسایماوراھبیئوکوےمیلرپاوناٹئایےہ۔آپ"‬
‫اوراوبانےسلمےئجیلاگ۔"وہابلکلدیجنسہیھت۔‬
‫اٹیب‪،‬وہاہمتریدوتسےہ۔متاےساشدیرپرورالبؤ‪،‬نکیلرصف"‬
‫دوتسیکتیثیحےس۔لبقتسمیکدننیکتیثیحےسںیہن۔"زبنی‬
‫ےندووٹکاہک۔‬
‫"ایم۔۔۔"‬
‫متلا مےسوسنمب ک‪،‬رھپبستنےتنوبےتمتہویکںرکریہ"‬

‫ک‪،‬علئہھیج؟"زبنیوکھجمسںیہنآریہیھت۔ایکنیٹوتتہبدھار‪،‬‬
‫‪263‬‬
‫رفامربنداریھت۔رھپوہااچکنایسیدضویکںرکریہیھت۔‬
‫ریمےاوراےکندرایمنزکنےکالعوہاوروکیئرہتشںیہنےہ۔""‬
‫اسےنو ےسحیحصتیک۔‬
‫اوربجامہریاشدیےسےلہپوہتایتیکوہجےسےھجماونگررک"‬
‫ےتکںیہ‪،‬ابوتوہبیصنیکویےہ۔س وکبیصناورتایتیکوکیئ‬
‫ٹھکٹپوہیئ‪،‬وتلا میککاسھجمرپےلکنیگ۔اورریمییھب‬
‫فلیس‪-‬رت ینکتےہ‪،‬ایم۔"ایکسآواززیتوہیئ۔‬
‫اےستایتےسدینمشانیھت‪،‬وہلا میکتایتےساتیسنیھب‬
‫یتھجمسیھت۔‬
‫نکیللا مےکاُسےلصیفوکاسےنااناکہ تھانبایلاھت۔اےسلا م‬

‫رپا رابرانراہاھت۔‬
‫اورہابتوہایموکاناھجمسیتکسیھت۔اسلیےتایتاکانمایل۔‬

‫‪264‬‬
‫زبنیےناےسریحتےسداھکی۔‬
‫ہ‪،‬ایسیابںیترکیت‪،‬ایکناینپیٹیھتیج؟‬
‫"وہااسیںیہنےہ۔"‬
‫واہ‪،‬ایم!"وہرخسمتےسیسنہ۔"‬
‫"آپابیھبالاکرویررکریہںیہیج؟"‬
‫یفنںیمرسالہےت‪،‬علئہھےناںیہنداھکی۔‬
‫ںیملا مےساشدیںیہنرکویگن۔یسکتمیقرپںیہن۔بسوکہ"‬
‫"اتبدےیجیاگ۔اوراٰیصقیکایموکآپےنتبثموجابدانیوہاگ۔‬
‫یمتحاےھازںیمےتہک‪،‬وہاےکنرمکےےس لکییگ۔‬
‫اورزبنید اھتےمڈیبرپدریسیگ۔‬
‫علئہھےناںیہنسکلکشمںیمڈا دایاھت۔‬

‫‪265‬‬
‫اچےھ‪،‬مترڈیی کیج؟آےنیئےکاسےنمڑھکیوہاانپدو ہٹٹیرکریہ"‬

‫یھت‪،‬بجاامینالچآای۔‬
‫وہاسرادنرتسبےسانیلکنیھت۔ایھبیھبھچکدریےلہپاےسےھاےناگجایاھت۔‬
‫اسلیے‪،‬رصفویہرہییگیھت‪،‬ابیقبسریمجاہ ےک۔ےی لکےکچےھت۔‬
‫اوراامینایکسوہجےسرکایگاھت۔‬
‫"ایوہایج؟اہمتریتعیبطکیھٹےہیج؟"‬
‫ایکسیھجبوصرت‪،‬زردرتگن‪،‬آوھکنںےکدرد ےقلدھکیرکوہرپاشینوہا۔‬
‫یج۔"ابولںںیمربشریھپرکویجرلیےننہپیگل۔"‬
‫س راتمتاہکںوسیئیھتیج؟وپرےرھگںیمںیمےنںیہمتڈوھڈنا"‬
‫اھت۔اوراہمترالیسیھبآفاھت۔"ڈرگنسیےسکیٹاگلےئ‪،‬اچےھ‬
‫وکداھکی۔‬
‫‪266‬‬
‫اریئر زگاکنںیمڈاےتلاچےھیکاایلگنںرلزیںیھت۔‬
‫ویکںیج؟"رسرسیاےھازاانپای۔"‬
‫وےسییہ۔بیجعاسلیف کراہاھت۔۔۔ےھجماگلمت۔۔۔"اامینےنیفن"‬
‫ںیمرسوکشبنجدی۔‬
‫(ادروکیئابت کیت‪،‬اچےھےھجمروراتبیت۔۔۔‬
‫"ویورآ راٹئیج؟"‬
‫یج۔"(ںیہن۔۔۔اچےھےنرہگیاسسناخرجرکےک‪،‬آوسروےک۔"‬
‫اورال ٹےننہپیگل۔‬
‫"الؤ‪،‬ںیمرکدوں۔"‬
‫اےکساب اسڈیئرپرکےکاامینےنال ٹاسےسایل۔‬
‫اور‪،‬‬

‫‪267‬‬
‫اےکسوھچےنیکدرییھت۔‬
‫ںیہن!"دورےتٹہ‪،‬زہایینوہیتوہیخیچیھت۔"‬
‫اچےھ‪،‬ای۔۔۔"ویفنکزاسوہرقبیآای۔"‬
‫"!ربخدار‪،‬الہل!وجےھجماہھتاگلایوت۔دوررںیہ"‬
‫وہںیہنتناتناھت‪،‬اچےھاسوتقواہںوموجدانیھت۔۔۔‬
‫وہوتںیہاوریچنہپوہیئیھت۔۔۔‬
‫آدمےکرومںیم۔۔۔‬
‫ایکسوتشحزدہآںیھکندھکی‪،‬وہریحانرپاشین کایگاھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫تخلکیوہبسھجمسایگ‪،‬‬
‫اچےھ۔۔۔‬

‫‪268‬‬
‫وہھجمسریہیھتم وہاےکساسھتھچکطلغرکےاگیج؟‬
‫م ‪،‬‬
‫وہایکسزعترپ۔۔۔‬
‫ایگ۔‬ ‫ال ٹاامینےکاہھتےسوھچ‬
‫اسیکروگںںیموہلالوانبرکدوڑےناگل۔اکناسںیئاسںیئرکےنےگل۔‬
‫اچےھ!اچےھ!"اکےھوھںےسڑکپرکاےسوھجنھجڑا۔"‬
‫وہشںیمآؤ!اچےھ!"وہرباربزما تمرکریہیھت۔"‬
‫اچےھ‪،‬ہںیموہں۔"اامینےنااکسرستالای۔"‬
‫ایمالہل۔"اسرپاگنہرکےت‪،‬اچےھےکبلاپکپکرکرہگ۔"‬
‫سی‪،‬اسٹیم۔"اامینےناےسوخدےساگلای۔"‬
‫"!الہل"‬

‫‪269‬‬
‫رکرویئ‪،‬اامینوکاےس‬ ‫وھپ‬ ‫رھپوہزیتآوازےسااسیوھپ‬
‫اھبنسانللکشم کایگ۔‬
‫اوراوہنینوہےناکاساسسدشتےسوہااھت۔‬
‫رھپوپرےنشکنفںیماچےھمگمسیسریہ۔‬
‫ایھبیھبڈرنےکوتقوہاھکےنوکدھکیزایدہاوراھکمکریہیھت۔‬
‫ںیٹیلپاوراِوپسنمتخ کگںیہاییج؟"اپزیکہےکربارب‪،‬ےتھٹیریم"‬
‫ےناسےسہچمچاٹپھ‪،‬اورایکسٹیلپںیمےساپاتساھکےناگل‪،‬وت‬
‫اپزیکہےکامےھترپلبڑپے۔‬
‫ںیہن۔رکیموینمتخ کییگےہ۔"رسیتاچمچرھبا۔"‬
‫آپبکےساپاٹساھکےنےگلیج؟"زرنگوکایداھت‪،‬ریموک"‬
‫افٹس‪-‬وفڈدنںیہناھت۔‬
‫‪270‬‬
‫"اھکےنےساہھتروکرکریمےناربوا اکای۔"ریلیئیج؟‬
‫سی۔"زرنگوغبراےسدھکیریہیھت۔"‬
‫اہں‪،‬سب۔ابریمیرتتاحیجتدب ییگںیہ۔"ریمےناپزیکہرپ"‬
‫اگنہیک۔‬
‫ااکسذوینعمہجہلاورابتوسحمسرکےتاپزیکہوکوناہل انلگلکشم ک‬
‫ایگ۔‬
‫زرنگےناچےھوکداھکی‪،‬وجاینپاچو ےسرھبیٹیلپںیمچمچالچ‬
‫اامیناتبراہاھتم اچےھیکتعیبطکیھٹںیہن۔‬
‫"ںیہمتھچکاورالدوںیج؟"‬
‫اچےھےنایکسابتانینس‪،‬وتوہدوابرہذرازیتآوازںیموبیل۔‬
‫"اچےھ‪،‬ھچکاوراھکانےہمتےنیج؟"‬
‫‪271‬‬
‫اچےھےنوچکنرکرسااھٹای۔‬
‫"ںیہن۔"‬
‫وکڈلڈرکنےلول۔"اینپوبلتایکستمساکسھکی۔"‬
‫اچےھےنیفنںیمدردنوکشبنجدی۔‬
‫"د ںیہنرکراہ۔"‬
‫ڈیمنسییلمتےنیج؟"اپزیکہوکیھبایدآای۔"‬
‫ممہ۔"وہلسلسمےچیندھکیریہیھت۔"‬
‫رھپاامیناےسیدلیرھگےلایگاھت۔‬
‫الںیئ‪،‬الہل۔"زرنگےنبیصنےکآےگیلیھتہالیھپیئ۔اسھتںیموشیخ"‬
‫ےسارکسایتاپزیکہیھبیھت۔‬

‫‪272‬‬
‫اییج؟"آفواٹئریشواین‪،‬اپتنےمںیمسوبلسبیصن"‬
‫ااجننانب۔‬
‫ریمونداتسروہےلہپیہ اٹ اکاھت۔زبنیےکےنہکرپےلیلیھت‪،‬ورہن‬
‫اسراوتقاےسوتانھجلیہوہیتریہ۔‬
‫(تایت۔۔۔اینپوخیشبیصنےساپھچےانپھچریہیھت۔‬
‫"گیناورای۔یدلیرکںی۔"‬
‫ہایابتوہیئ۔"بیصنےنارکساٹہدابی۔"ریمیایھب"‬
‫"ونرکییھبںیہنےہ۔آئڈوٹنویہاینیینم۔‬
‫زرنگےنربییسلکشانبیئ۔‬
‫الہل‪،‬اتگلےہآجآپاکاےھرتنےناکارادہںیہن۔"اپزیکہیھبوھتڑااور"‬
‫لیھپرکڑھکیوہییگ۔‬
‫دوونںبیصنےکدنبرمکےےکآےگ مرکڑھکیںیھت۔‬
‫‪273‬‬
‫ایر‪،‬پلیہ۔"اامینوکدےتھکیبیصنےنداہیئدی۔وہرصفاںیہن گن"‬
‫رکراہاھت۔‬
‫واٹلدو‪،‬اورتننڑھچاؤ‪،‬ایر۔"اامینےنداتنلاکےل۔"‬
‫دوھےکابز۔"بیصنےناےسونصمیعےصغےسوھگرا۔"‬
‫"رھپایدآےنرپوپاھچ۔"اچےھیسیکےہیج؟‬
‫"اامینےکبلیٹمس۔"اکلہاخبرےہ۔ایھبوسریہےہ۔‬
‫اوےک۔"بیصنےنرہگیاسسناخرجیک۔"‬
‫بیصنےناےنپرومیکرطفدقمڑباھے۔‬
‫وتاامینیھبیدلیےساےکسآےگآایگ۔ااکسابزوزرنگےسرکٹاای۔‬
‫اےسانوگاریےسدیتھکی‪،‬وہڑتپرکرپےوہیئیھت۔‬
‫متےنتکوجنکس ک‪،‬بیصن۔"اامینےنزنطای۔"‬

‫‪274‬‬
‫بیصناےسرھکرکوجابدےنیاگلاھتم ‪،‬‬
‫اپزیکہ‪،‬وسانںیہنےہیج؟"ابولںںیماہھتریھپثاریمواہںالچآای۔وہ"‬
‫ڑپکےیھبدب اکاھت۔‬
‫اہں‪،‬زیلپ۔متاینپویوکےلتنؤ۔"بیصنےنریمےسوگایااجتلیک۔"‬
‫متبسیاںویکںڑھکے کیج؟"ریمریحانوہا۔"‬
‫الہلےسےسیپولکناےن۔"زرنگوبیل۔"‬
‫ےسیپیج؟وہویکںیج؟"وہویفنکزوہا۔"‬
‫اےکسوسا رپاچروںاےسبیجعرظنوںےسدےےگل۔‬
‫(ایںیمےنھچکطلغہہکداییج؟۔۔‬
‫یج؟"ریمےنابریابریبسرپاگنہیک۔"‬ ‫وا‬
‫الہل‪،‬یدلیرکںی۔امہراھچکںیہنتناگی‪،‬مہوتس کتیاںڑھکےرہ"‬
‫ےتکںیہ۔اہتبل‪،‬آپاکوٹیرکےترکےتریمینہبوسیہانتنےئ۔"‬
‫‪275‬‬
‫زرنگیکابترپبیصنیکلکشدےوایلیھت۔‬
‫اامین‪،‬ریم‪،‬اپزیکہےنتہبلکشمےساینپارکساٹہاپھچی۔‬
‫(ایہبسوایعقیاںےسںیہنتنںیئےگیج؟۔۔‬
‫متبسوکوتںیمدھکیولاگن۔"اانپواٹللاکال۔ےسجاامینےن"‬
‫رس تےساٹپھ۔‬
‫(ایھباچےھوہیتوتحیحصلغشاتگل۔۔۔اامیناوسفسےسارکساای۔‬
‫ویکں‪،‬ریم‪،‬متےسےنتکےسیپولکناےگےھتیج؟"بیصنایکستنبن"‬
‫ڑما۔‬
‫بسوکدکیمبیصنےکومیمریالساکایخ آای۔‬
‫اامین‪،‬زرنگےنوبالھکرکریماوراپزیکہوکداھکی۔‬
‫اپزیکہےکرہچےرپاسہاسرہلاایاھت۔‬
‫ھجمےس۔۔۔"ریمےناپزیکہرپاگنہیک۔"‬
‫‪276‬‬
‫"!اکوتمت۔۔۔ابتنؤاےھر"‬
‫ڈورتلو رکاامینےنبیصنوکرمکےںیمدالیکھ۔‬
‫انیٹئنہپرکاب یھگنک ےی۔‬
‫ابڈرگنسیےکاسےنمیھٹیب‪،‬وہکیم‪-‬اپاصفرکریہیھت۔‬
‫"اورینتکدریاگلؤیگیج؟"‬
‫رتسبرپوہےٹیلےساھٹاھٹیب۔‬
‫وتآپوکوکنروکراہےہیج؟آپوستنںیئ۔"کگن ِ یکوبلت"‬
‫دنبرکےتاپزیکہانوگاریےسوبیل۔‬
‫ںیہمتوایعقںیہناتپم ےھجموسےنےسوکنروکراہےہیج؟"اےکسرس"‬
‫رپڑھکا‪،‬اےسرمرںیمدےتھکی‪،‬وہآچندےتیےجہلںیموپھچراہاھت۔‬
‫اےساونگر ےی‪،‬وہایھٹ۔‬
‫ریمےنااکسابزوڑکپا۔‬
‫‪277‬‬
‫ڑپکےجنیچرکول‪،‬ینہ۔ںیہمتںیہناتپ رراتںیمسکاذتی"‬
‫ےسزگرثاوہں۔"وہو ےسےبسبوہا۔‬
‫)!اکوتایکنےبابکابںیت(‬
‫"وتسکےناہکےہ‪،‬اذتیےسزگرےنےکےئلیج؟آپںیہاوروس۔۔۔"‬
‫رگم‪،‬‬
‫ریمےنرصفااکسگ الہلمجانس۔‬
‫وترھپاتنزتےہیج؟"وہاسرپاکھج۔"‬
‫ریم‪،‬زیلپ۔وھچڑںی!"زیتےجہلںیموبیتل‪،‬وہزما تمرکےنیگل‪،‬وت"‬
‫ریمےناانپاہھت اٹای۔‬
‫اپزیکہےنٹھجافہلصاقمئای۔‬
‫"‬ ‫ایوہاےہیج؟ومڈویکںارابےہیج؟"اےکسڑکےویترریمےنون‬
‫رکےئلےھت۔‬
‫‪278‬‬
‫اپزیکہےناےنپاسےنمڑھکےریمرپرظنںیامجںیئ۔‬
‫بیصنالہلیکابوتںےسآپوکھچکایدںیہنآاییج؟"وہابلکلدیجنسہیھت۔"‬
‫ےھجمھچکایدآاناچےیہیج؟"ارکساےتاکدقمآےگڑباھای۔"‬
‫دوررںیہ!"اپزیکہےناہھتااھٹای۔"‬
‫"اپزیکہ۔۔۔"‬
‫"ںیمےناہکدوررںیہ‪،‬ریم۔"‬
‫وہرکایگ۔‬
‫آپوکوھب ایگ کوتںیماتبدیتیوہں۔۔۔"اپزیکہےنرہگی"‬

‫اسسناخرجیک۔‬
‫امہریاشدیانرلماشدیںیہن۔آپرپزربدیتسیکییگیھت۔اس"‬
‫وہجےسآپوکیاںےستنانیھبڑپااھت۔ریمیلکشدےےک‬
‫آپروادارانےھت۔آپےناہکاھتآپےھجموھچڑوتےتکںیہنکیل‬
‫‪279‬‬
‫"ےھجمویاکدرہجںیہندےےتک۔‬
‫دنچڈنکیسرمکےںیماخومیشاھچیئریہ۔‬
‫ےھجمبسایدےہ۔وہبسگوتقیکابںیتںیہ۔اڈنیآئوٹڈلویوٹ"‬
‫وفرٹیگدمی۔"وہاسکتآای۔‬
‫اڈنیآئوٹڈلوی‪،‬آئاکٹنوفرٹگدمی۔"وہرس تےسڈیبرپتن"‬
‫یھٹیب۔‬
‫وترھپااکسایلحےہیج؟"رتسبےکدورسیاسڈیئرپےتکٹ‪،‬ریم"‬
‫ےنو ےساہرامین۔‬
‫اکیہلحےہ۔"اپزیکہرخسمتےسارکسای۔"‬
‫اییج؟"وہےبنیچ کااھٹ۔(زیلپ‪،‬اپزیکہ‪،‬ڈویورساکانمتم"‬
‫انیل۔۔۔‬
‫و ےسےلہپامہریالفئزگرریہیھت‪،‬وےسییہبساتلچرےہ۔"ریمےک"‬
‫‪280‬‬
‫الخفآوازااھٹےنرپاپزیکہےند ںیموخدوکاشابشدی۔‬
‫اکاورلحیھبےہ۔"اسرپاگنہامجےتریموکو ےسھچکایدآای۔"‬
‫اپزیکہےنوساہیلرظنںیااھٹںیئ۔‬
‫"م ںیماہمترےاسھتزربدیتسرکوں۔"‬
‫اوراےلگلپاہھتڑباھرکوہاےساےنپزندکیرک اکاھت۔‬
‫علئہھ‪،‬زرنگاوراپزیکہبجتایتوکبیصنےکرمکےںیمےل‬
‫تنریہںیھت۔۔۔‬
‫لا مےسیگلتایت انتروریہیھت۔و ےسدورسےرمکےےک‬

‫اجبےوہدورسےکلمتنریہ ک۔‬
‫وہےت‪،‬‬ ‫اےنپرومںیمدا‬
‫بیصنوکلا میکابںیتایدآںیئ۔‬
‫ےچب‪،‬تایتریمےےئلتہبیتمیقےہ۔اورںیماےسںیہمت"‬
‫‪281‬‬
‫وسپنراہوہں۔ےھجماتھچپوےیکزنرتمرکان‪،‬بیصن۔ںیمےنمترپ‬
‫"نیقیایےہ‪،‬ریمانیقیاقمئرانھک‪،‬ےچب۔‬
‫بیصنوکاگلو ےسلا موکاسرپا رابررکےنںیمدوشاریشیپےہ۔‬
‫(رگمااسیویکںیج؟ایںیمےنھچکطلغایےہ‪،‬وجےھجمایدںیہنیج؟۔۔‬
‫دروازہالکرکےت‪،‬وہااھجلاھت۔‬
‫رھپ‪،‬امتموسوچںوکےتکٹھجاسےنآےگدقمڑباھے۔‬
‫(تایت۔۔۔‬
‫اےساپوتآاسینےسایلاھت۔۔۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫اسدورانوہسجاذتی‪،‬وخفےسزگرااھت۔رصفویہتناتن‬
‫اھت۔‬
‫ابوہایکسیھت‪،‬اےکساپس۔۔۔ابلکلاپس۔‬
‫‪282‬‬
‫دکیم‪،‬بیصنےکد یکدڑھنکزیتوہیئیھت۔‬
‫(تایت۔۔۔‬
‫ومخمررظنںیوھپولںےسےجسڈیبیکتنبناںیھٹوت۔۔۔‬
‫بیصنوکاکٹھجاگل۔‬
‫ےئلوہوسریہیھت۔اوراشدی‪،‬‬ ‫ڈوکیرڈٹیڈیبیکاکاسڈیئرپرکو‬
‫بیصنےنوغبرااکستنزئہایل۔۔۔‬
‫ڑپکےیھبدب یکچیھت۔‬
‫وجوہدھکیراہےہ‪،‬وایعقچسےہیج؟‬

‫‪283‬‬
‫بیصنوکنیقیرکےنںیمدنچٹنمےگل۔‬
‫اور‪،‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ےصغاوردھکیکاکرہلاےکسمسجںیمدوڑییگیھت۔‬
‫کیھٹےہاساشدیںیمتایتیکراضدنمیاکدصیف‬
‫یھبںیہنیھت۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫وہاےکساسھتویںیھبرکیتکسےہ‪،‬‬
‫وہویںایکس تبحاکااحتمنےلیگ‪،‬‬
‫بیصنےکومہو نانںیمیھباناھت۔‬
‫اسریوشیخ‪،‬‬

‫‪284‬‬
‫اسراامخر‪،‬‬
‫اسرےرنمدرمزجابت‪،‬‬
‫بسلپںیموہا کگ۔‬
‫ااکسد ای‪،‬‬
‫ایسوتقتنرکاےساگجےاورآجےکدنیکاتیمہاکاساسسدالے۔۔۔‬
‫اسرپواحضرکدےم ہبسرکےناکااجنمایوہثاےہ۔۔۔‬
‫یفنںیمرسالہےت‪،‬‬
‫رہگیاسسناخرجرکےکبیصنےنوخدوکوپمکزای۔‬
‫وجیھباھت‪،‬وہایکس تبحیھت۔۔۔‬
‫وہاےکساسھتزربدیتسانرکاتکساھت۔‬

‫‪285‬‬
‫وب لھجد ےکاسھتوہجنیچرکےنالچایگ۔‬
‫واٹنوٹڈو ِدس۔ٹبآئون‪،‬ںیمںیہمتانتجیھبوتق"‬ ‫آئڈِڈان‬

‫"دےدوں‪،‬متاانپامڈنئںیہندبولیگ‪،‬ےہانیج؟‬
‫ریموبال۔‬ ‫اےسوبضمیطےساےنپراصرںیمابےھ‬
‫اوراپزیکہ‪،‬‬
‫وہو ےسدصےمںیمیھت۔۔۔‬
‫ریموتاسےستّبحماکددودیاراھتان۔۔۔‬
‫وترھپہبسایاھتیج؟‬
‫ابویںوتاندوھکی۔ےھجم یٹللیف کراہےہ۔"اےکسوبلں ہاایلگنں"‬

‫ریھپےت‪،‬ریمےنڑیھچا۔‬
‫رھپدیجنسہوہا۔‬
‫ںیہمتںیہناتپ‪،‬اپزیکہ‪،‬ںیم۔۔۔ومتےکہنمےسواسپآای"‬
‫‪286‬‬
‫وہں۔"وہسرظنآجیھباےکسذنہںیموفحمظاھت۔‬
‫ےباسہتخریمےنھجرھجرییل۔‬
‫اورریمیکاپکپکٹہاپزیکہےکاےھرکتارتییگیھت۔‬
‫اپزیکہےناسرپاگنہیک۔‬
‫وہالخءںیموھگرراہاھت۔‬
‫ریماسےمساپزیکہےکاسھتاناھت۔۔۔‬
‫وہوتاناہپڑوںںیم اچنہوہااھت۔۔۔‬
‫اہجںےسوایسپرپایکسزےھیگدب رکرہییگیھت۔۔۔‬
‫ک۔ایوہااھتیج؟"اپزیکہےنےبینیچےسوپاھچ۔"‬
‫ایکنمیٹوکاکڈرگ ِرگنوکڑکپاناھت۔بسوکدراتفررکایل‬
‫ایگ‪،‬رگمالاکڈیلراھبگالکن۔‬

‫‪287‬‬
‫ںیماورریمااپررنٹاسرکہنلاکاھچیپرکےترکےتاہپڑیالعےق"‬
‫"ںیمچنہپگےھت۔‬
‫ِرگنڈیلراشدیاسہگجےسایرط حوافقاھت۔بتیہ‬
‫اہھتانآراہاھت۔‬
‫مہدوونںےناےنپراےتساگلرکےکاےسڈوھڈنانرشوعای۔رھپ"‬
‫ںیمےنیدلیہاےسالتشرکایلاھت۔ںیمےنایکساٹگناک‬
‫"اشنہنایل۔‬
‫اےساساسسوہااھت‪،‬ایکسنگںیموگایلںمتخںیہ۔‬
‫اہاھتاپیئرکےتمہدوونںاٹچنےکرسےرپچنہپگےھت۔اور‪،‬ضحاک"‬
‫"لپوکریمادایھناٹباھت‪،‬رصفاکلپوک۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اسرجممےناےسداکھددیایاھت۔‬

‫‪288‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫وخداھبگالکن۔‬
‫درتخیکاُساشخرپدرتف ےی‪،‬ںیماجنےنبککتواہں"‬
‫اکٹلراہاھت۔اوراشخیھبایسیم ابوٹیٹاورابوٹیٹ۔۔۔اورےچینوہڑبے‬
‫"ڑبےونےلیکرھتپ۔‬
‫(وتریمےوخابےبینعمںیہنیھت۔ریموایعقلکشمںیمےھت۔۔۔رگم‬
‫اپزیکہےنوخدوکھچکوب ےنےسابزراھک۔وہریماکدایھنانوتڑاناچیتہیھت۔‬
‫ںیمیھباشدیاذتیرھبیومتاکاکشروہتنثا‪،‬نکیل"‬
‫"ریمےاسیھتےنربوتقآرکےھجماچبایل۔۔۔‬
‫ریمےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫مہوترفڈنیزیھبانےھت۔وہاچاتہوتریمیرپواانرکثا‪،‬اسرکہنلوکڑکپ"‬
‫کتنثا۔رگم۔۔۔‬ ‫"رکرپووم‬

‫‪289‬‬
‫ریم۔۔۔"اپزیکہانہکاچیتہیھتم ادرہاےکسےئلفیلکتدہےہوت"‬
‫وہرکتنےئ۔‬
‫رگموہس اہکںراہاھت۔‬
‫الھبایکساوراےکساسیھتیکآاریوگتفگایوہیئیھت۔۔۔‬
‫'ںیہمتاےکسےھچیپتناناچےیہاھت۔'‬
‫ل‬
‫'!اسٹآ راٹئ۔ویو چیکمہوٹدیگر۔ نیسوگ'‬
‫رگم‪،‬‬
‫یھت۔‬ ‫اےکنآےگڑبےنھےسےلہپیہاکوگیل‬
‫اسےنمویہڈرگڈیلرسپےئلڑھکااھت۔‬
‫وگیلےھجمانیگلیھت۔"ریمیکآہتسہآوازوہلکشمبس اپیئ۔"‬
‫ہکلب‪،‬‬

‫‪290‬‬
‫اسےناےنپاپررنٹوکداھکیاھت۔‬
‫ریمااسیھتاےنپےنیس ہاہھترےھکےھچیپوکا اٹ‪،‬اور۔۔۔اور‪،‬ریمے"‬

‫"ھچکرکےنےسےلہپ۔۔۔وہےچیندر اکاھت۔‬
‫دعبںیماسرکہنلوکیھبدراتفررکایلایگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ش‬ ‫سینگی‬
‫ےکدعباتپاگلاھت‪،‬م نگںیموموجدوگایلںڈرگڈیلریک‬ ‫اون‬
‫ںیھت‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫وہنگایکسیھت۔‬
‫ادرںیمےناینپنگواہںانیکنیوہیت۔۔۔وتآجریمااپررنٹ۔۔۔وہ"‬
‫"آرسیف۔۔۔زےھہوہثا۔ادروہےھجماچبےنانآایوہثاوت۔۔۔وہویںانرمثا۔‬
‫اپزیکہےنداھکیایکسآںیھکنمنںیھت۔‬
‫‪291‬‬
‫اپزیکہےنااکسرہچہوھچا۔‬
‫"ریم‪،‬اسںیمآاکپوکیئوصقرن۔۔۔"‬
‫ریمےنزورزورےس'ان'ںیمرسوکشبنجدی۔‬
‫اوربجایکسالشیلمیھت‪،‬وتایکسلکشےسیکڑگبییگیھتم اچہپنانیتلم‬
‫یھت۔‬
‫"وہاشدیدشہاھت۔ایکساینپیلمیفیھت۔ہکبجںیموتاالیکاھت۔"‬
‫اظ رےہ‪،‬وہوخدوکاالیکیہاتھجمساھت‪،‬ویک۔۔ہاےکسےئلوتایکستنب‬
‫یہبسھچکیھت۔۔۔اپزیکہےنیخلتےسوساچ۔‬
‫اےسزےھہرانہاچےیہاھت۔ےھجمرمتناناچےیہاھت۔اےکس"‬
‫اسھتتہبزایدیتوہیئےہ۔اورہبسریمیوہجےسوہا‬
‫"ےہ۔رصفریمیوہجےس۔‬
‫اوربتاےساساسسوہااھتم یلمیفایوہیتےہ۔آپانےس‬
‫‪292‬‬
‫رفنترکںیای تبح‪،‬آپےکرھگواےل۔۔۔آپےک‬
‫اےنپ۔۔۔ہشیمہآپاکاسھتدےتیںیہ۔‬
‫ااکسسباتلچوتاپزیکہےکاسےنمیھبکوہہاببانتلوو‪،‬ا۔‬
‫(اپزیکہ۔۔۔‬
‫اپزیکہاکایخ آےت‪،‬وہاح ںیمولاٹاھت۔‬
‫اپزیکہاےسدھکےسدھکیریہیھت۔‬
‫وہٹلگاکاکشراھت۔۔۔‬
‫اےنپوک گییکومتاکذ ہداروہوخدوکاتھجمساھت۔۔۔‬
‫ایکسفیلکترپاپزیکہاکد درددےنیاگل۔‬
‫اسلیےریمانیقیرکو‪،‬اپزیکہ۔ںیمابیھبکمتےسہنمںیہنومڑواگن۔""‬
‫ااکسرہچہاھتام۔‬
‫ویک۔۔ہابریمیزےھیگاکدصقمیہاےنپےسیتےولوگںوکوخشرانھک"‬
‫‪293‬‬
‫"ےہ۔۔۔'ںیہمت'وخشرانھکےہ۔‬
‫ایکساکیلآوھکنںںیماھجےتکن‪،‬وہوپریراچیےسوبال۔‬
‫اساحدےثےساسرپزےھیگیکےبابثیتلھکییگیھت۔‬
‫اسلیے‪،‬‬
‫اباینپالفئوہاےھچےسزگاراناچاتہاھت۔۔۔‬
‫وخدوخشرہرک۔۔۔اوردورسوںوکوخشرھکرک۔۔۔‬
‫اور‪،‬رھپ‪،‬‬
‫ف‬
‫اپزیکہےک۔ےیایکس نلنگزیھبوتںیھت۔۔۔‬
‫اےساےھازہںیہناھتم اےساسڑلیکےسچسںیم تبح ک‬

‫تنیگیئ۔۔۔‬
‫آئریلیئولوی۔"اےکسرہچےےکاکاکوقنشوکاےنپوبلںےس"‬
‫وھچثا‪،‬وہےنکہباگلاھتم ‪،‬‬
‫‪294‬‬
‫ااکسوفنےنجباگل۔‬
‫)!ڈمی(‬
‫اناچ‪،‬ےتھوہےیھباپزیکہےساگلوہےت‪،‬اسڈیئلبیٹےسلیس‬
‫ااھٹرکاکنےساگلای۔‬
‫اوےک‪،‬آئامیگنمک۔"اک ٹیک۔"‬
‫رہگیاسسناخرجرکےت‪،‬وہرتسبےسااھٹ۔‬
‫اپزیکہرپرظنڈایل۔‬
‫"اجرمیسننشم۔آئویہوٹوگراٹئانؤ۔"‬
‫ااھٹرکےتنہپ‪،‬وہوارڈروبےساےنپڑپکے‪،‬‬ ‫رھپ‪،‬وصےفےسرش‬
‫اورروریزیچںییدلییدلیاکگیبںیمرھبےناگل۔‬
‫وہوجایھبکتاینپدڑھونکںےکوشرںیممگیھت‪،‬اھٹیھٹیب۔‬
‫اکہتفہیھبگلاتکسےہ۔وس‪،‬ںیمس ر نشپیسںیم"‬
‫‪295‬‬
‫رشتکںیہنرکاپؤاگن۔ریمیرطفےسبیصناورتایت‬
‫"ےسذعمرترکانیل۔‬
‫رپڈاال۔‬ ‫انسزنہپرکگیبدنک‬
‫لیسااھٹرکبیجںیمراھک۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اسےکاسےنمآاھٹیب‪،‬وجمگمسیسیھت۔‬
‫واسپآرکںیماہمتریاکںیہنونسںاگ‪،‬اپزیکہ۔وس‪،‬وخدوکایتر"‬
‫رانھک۔"وشیخےسارکساےت‪،‬ااکسرستالای۔‬
‫اانپایخ رانھک‪،‬ینہ۔اہّٰللاحظف۔"ایکساشیپینرپوبہسدےتی‪،‬وہاھٹایگ۔"‬
‫اور‪،‬‬
‫وسوچںںیممگاپزیکہیھٹیبیکیھٹیبرہییگ۔۔۔‬
‫ہوتوایعقوہریمراعفںیہناھت‪،‬سجےسااکسلاک حوہااھت۔‬
‫‪296‬‬
‫ہوتوکیئاوریہدبالوہاااسنناھت۔‬
‫ورہنریمےنبکایکساینترپوایکیھتیج؟‬
‫وہوتیسکاٹکسرپتنےنےسےلہپاےساالطعکتدےنیاکرواداراناھت۔‬
‫اانپایخ رانھک'۔۔۔ہاافلظریمیکزابنےساسےک۔ےیےلہپبک'‬
‫اداوہےےھتیج؟‬
‫یھبکںیہن۔۔۔‬
‫تخلکیاپزیکہےکمسجںیمرحتکوہیئیھت۔‬
‫ریم!"وہایکستنبنچ۔یک۔"‬
‫وہوجدزیلہکتچنہپ اکاھت۔اٹلپ۔‬
‫"م۔ںیم۔۔۔آاکپااظتنررکوںیگ۔دخااحظف۔"‬
‫ریموکوخوگشارریحتوہیئ۔‬

‫‪297‬‬
‫"اپزیکہ‪،‬ینہ۔اباےسیرکویگوتریماتنےناکد یہںیہنرکاگ۔"‬
‫ریموکوتومعقاچےیہوہثااھتپیےسارتےناک۔‬
‫وہدودقمآےگڑباھوتاپزیکہےھچیپوہیئ۔‬
‫ریمےناےسابزوےسڑکپےت‪،‬ااکساگ وچام۔‬
‫"کیٹرئیک۔ولوی۔"‬
‫ارکساےت‪،‬اہھترہلاثا‪،‬وہ لکایگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اپزیکہوپریراتوخدوکیلستدیتیریہ‪،‬م ریمیک تبحوبق رکےک‪،‬‬

‫اسےنابلکلکیھٹہلصیفایےہ۔‬
‫نچںیموموجدزرنگےکاہھتزیتیےساکمرکرےہےھت۔‬
‫آجبیصناورتایتیکوہجےسانےتشرپاخصاامتہماھت۔‬

‫‪298‬‬
‫ایم‪،‬امم‪،‬آیپےنےلہپیہرقتًابیبسھچکایتررکدایاھت۔‬
‫سبابوہیدلییدلیبسدرمرکریہیھت‪،‬اسھتںیماچۓ‬
‫یھب ڑچاھ ریھک یھت۔‬
‫اپزیکہاب رلبیٹرپربنتاگلریہیھت۔‬
‫"ذراوجسوتانبدو۔"‬
‫زرنگےناہھتروکرکاگنہااھٹی۔‬
‫‪،‬رٹاؤزرںیمےنیسپےساگیھباےکسرسرپوہڑھکااھت۔‬ ‫یٹ‪-‬رش‬
‫)ہتنگنگبکےسرکےنےگلیج؟(‬
‫رظنںیہنآراہ۔ںیمرصموفوہں۔"وہڑگبےویترےسوبیل۔"‬
‫متزبیانیھبوہیت‪،‬بتمتےنوکاسنریمااکمرکدانیاھت۔"اکؤرٹنےس"‬
‫کیٹاگلےت‪،‬اامینےنناای۔‬
‫ںیلچ‪،‬رکشےہ‪،‬اینتلقعےہآپںیم۔"وہرخسمتےسارکسایئ۔"‬
‫‪299‬‬
‫نکیلمتںیماینتلقعیھبںیہن‪،‬زر‪،‬م ںیہمتولعمم کم متےھجم'ان'"‬
‫ےنہکیکوپزنشیںیمںیہن ک۔"ااکساتلسھدو ہٹاےکساکےھوھںرپ‬
‫درتسرکےت‪،‬اامینےندوابرہناای۔‬
‫دورںیٹہ!"دروازےیکرطفاگنہیک۔(وکیئآانتنےئ۔۔۔"‬
‫کیھٹےہ۔ںیمانبدیتیوہں۔آپتنںیئ۔"ایھٹمںےتچنھبوہوبیل۔"‬
‫ںیہمتاتپےہ‪،‬ںیموکاسنوجساتیپوہںیج؟"اامینےناربوا اکای۔"‬
‫وہاکڈنکیسوکوسچںیمڑپییگ۔‬
‫"الپییج؟"‬
‫طلغ۔"اامینےنیفنںیمرسالہای۔"‬
‫"کلمشیج؟"‬
‫راگنانیگ۔"اامینےناینپاکسمندابی۔"‬
‫"ںیماگرجاکوجساتیپوہں۔"‬
‫‪300‬‬
‫یج؟ویکںیج؟ایآپیکرظنزمکورےہیج؟"وہوتڑتپرکرہییگیھت۔"‬ ‫وا‬
‫اےکس۔ےیےلہپاگرجںیولیھچ‪،‬رھپاکوٹ۔ہبسوکنرکاگیج؟‬
‫اورپےسدعبںیمرھپوجرسیھبدوھؤاوراھکسرکرتلو۔‬
‫اینتوگتودو‪،‬اوروہیھبسکےکےئلیج؟‬
‫اامیننبارمحےکےئلیج؟‬
‫(یھبکںیہن!ےلہپمکاکمںیہریمے!۔۔‬
‫ںیمھچکںیہنرکریہ۔وخدرکںی۔"وہافصٹچوبیل۔"‬
‫رھپویہابت۔"اامینےنرہگیاسسناخرجیک۔"ولچرھپ‪"،‬‬
‫"بیصنوکد اتھکوہں‪،‬ابوتاھٹایگوہاگ۔۔۔‬
‫زرنگوکانسےتوہتنےناگل۔‬
‫رکتنںیئ۔"(اہّٰلل!ںیماہکںسنھپییگوہں!۔۔د ںیماےس"‬
‫ولصاںیتانسیتوہرف جیکرطفڑبھییگ۔‬
‫‪301‬‬
‫اگرجںیلاک رکدوھںیئ‪،‬رھپاکؤرٹنرپرھکرکاںیھن ےنلیھیگل۔‬
‫اامینیھبوںیہڑھکااھت۔اورزرنگوکویں گنرکےنںیماےسڑبا‬
‫زماآراہاھت۔‬
‫ورہن‪،‬زرنگاوراےکساقوبںیمآےیج؟‬
‫!ان نکم‬
‫"زر۔۔۔"‬
‫ابایآتفآییگےہیج؟!"زرنگےنےصغےسرسااھٹای۔"‬
‫اےکسابلکلرقبیڑھکاوہاسرپاتکھجتنراہاھت۔‬
‫"‬ ‫ہ۔ہآپایرکرےہںیہیج؟"رھچی‪،‬اگرجاہھتےسوھچ‬
‫ییگ۔‬
‫اامینےنایکسرطفاہھتڑباھای۔‬
‫زرنگوکھچکاورانوساھجوتاینپآںیھکندنبرکںیل۔‬
‫‪302‬‬
‫اامیناکاہھتاےکساشےنےسرکٹاای۔‬
‫زرنگیکاسسنرکییگ۔‬
‫اچۓ الب ریہ یھت۔" اامین یک آواز آئ۔"‬
‫یجیج؟"اسےنٹپےسآںیھکنواںیک۔"‬
‫اامینےناوٹسویکرطفااشرہای‪،‬ےسجوہدنبرک اکاھت۔‬
‫(اف!ےبووقف!ںیمویکںڈرریہیھتیج؟اورااسیریانشکیویکںداییج؟ہ‬
‫یھبایوسےتچوہےگن۔۔۔‬
‫زرنگےندودھڈا رکاچۓ یک یلیتپ ڈکھ دی۔‬
‫رھپدوابرہوجسانبےنںیمرصموف کییگ۔‬
‫ااسیرکو‪،‬رنهدو۔"اامینےناےسرواک۔"‬
‫ہ‬
‫"سب‪،‬وکڈل ِ ںیماچٹیلکوک نتی ڈا رکدےدو‪،‬اڈنیونوشدر۔"‬

‫‪303‬‬
‫وہزایدہدریاےس گنانرکاکس۔ویک۔۔ہوہااسیاناھت۔ہایکسرچینےک‬
‫الخفاھت۔‬
‫ںیماشورےلرکآثاوہں۔"مہبماسارکساےتوہالچایگ۔"‬
‫"وخاہوخماہریمااٹمئاض عئای۔"‬
‫اےسوکیتس‪،‬وہرھپےسانےتشںیمگلییگ۔‬
‫______‬
‫حبصوہاسےسےلہپتنگییگیھت۔‬
‫وہاکؤچرپوسراہاھت۔‬
‫ایھبابھترومںیماھت۔‬

‫‪304‬‬
‫اورتایتاہندوھرکڈیبرپیھٹیبوہیئیھت۔انکوہیئوتاھٹرکڈورتلوال۔‬
‫زرنگاوراپزیکہںیھت۔‬
‫یسیک کیج؟"دوونںےناےسایپرای۔"‬
‫وجابںیمتایتضحارکسارکرہییگ۔‬
‫وہیئ۔"‬ ‫ایر‪،‬متایھبکتایترںیہنوہیئ۔"زرنگ‬
‫اہں‪،‬سبتنریہیھت۔"ااکسد یہاہکںاھت۔"‬
‫لاک رکڈیبرپ‬ ‫اپزیکہےنارامریےساکرگنیہدشہیسنیفوس‬

‫راھک۔زرنگےنگنچیمویجرلیلاکیل۔‬
‫اورکیماپیھبرکان۔"زرنگےنزیتےجہلںیمثادیکیک۔"‬
‫تایتوےسییہمکوگیھت‪،‬اسلیےایھبیھبیسکےناخصونسٹانایل۔‬
‫اورالہلےسیکےگلیج؟"اپزیکہےنوہےلےسااکساہھتاھتام۔"‬

‫‪305‬‬
‫اورایسوسا ےسوتتایتڈرریہیھت۔‬
‫بلےتلچک‪،‬ےچیندےتھکی‪،‬ایکسآںیھکننیکمناپںوینںےسرھبےنںیگل۔‬
‫!اےسوہصخشوبق ںیہناھت‬
‫ہای کراہےہیج؟"اامینیکارٹنیےناےسوجابدےنیےساچب"‬
‫ایل۔‬
‫"زرنگےکامےھترپلبڑپے۔"آپیاںویکںآےںیہیج؟‬
‫اپزیکہزرنگوکبیجعرظنوںےسدھکیریہیھت‪،‬زرنگوکاےنپےجہلاک‬
‫اساسسوہا۔‬
‫ںیمےنوساچںیہمتریمیاونٹنیسیساھبیھبوک ںایںانڑپاھ"‬
‫ریہ ک۔"وہوصےفرپھٹیبایگ۔‬
‫اہےئ‪،‬الہل!آپوکمہایسییتگلںیہ۔"اپزیکہرباامنییگ۔وہںیہنتنه ییھت‪،‬وہ"‬
‫رصفزرنگوکانسراہاھت‪،‬اےسںیہن۔‬
‫‪306‬‬
‫ایاتپیج؟ابرےتشیھبوتدب گںیہ۔مہرصفزکزنوھتڑیںیہ۔ےہ"‬
‫"ان‪،‬زریج؟‬
‫اامینیکذوینعمابترصفزرنگیہھجمسیکس۔‬
‫اورزرنگگلسرکرہییگیھت۔ہایکسپچاکہجیتناھتم طلغوہےت‬
‫وہےیھباامینرسرپڑچاتھتنراہاھت۔‬
‫تایت‪،‬ٹفگوتداھکؤ۔"اایتشقےسوپیتھچاپزیکہرھپایکس"‬
‫تنبنوتمہج کییگیھت۔‬
‫(ٹفگیج؟۔۔اسرطفوتااکسدایھنیہانایگاھت۔‬
‫وہ۔۔۔"(ایرکوںیج؟۔۔وہونیتںیہاےسدھکیرےہےھت۔"‬
‫ش‬ ‫ت ینگی‬
‫لچریہےہیج؟""‬ ‫ہحبصحبصریمیویےسوکیسناون‬
‫ںیمابھترومےساتلکنبیصناپزیکہیکابتس ‬ ‫زنیج‪،‬رش‬
‫ اکاھت۔‬

‫‪307‬‬
‫حبصحبصیج؟دخاوکامن‪،‬ریمےاھبیئ!اسٹاویلن‪-‬رھتیٹ۔"اامین"‬
‫ےنزنطای۔‬
‫"‪"So what?Its our first morning.‬‬
‫آرامےسےتہکوتہیلاڈٹسیرئیچےککیبرپڈایل۔‬
‫اپزیکہاورزرنگےنارکساٹہدابےتاکدورسےوکداھکی۔‬
‫)!‪(OMA! He is totally a goner‬‬
‫)!اوہریمےاہّٰلل!ہوتابلکلاکمےسایگ(‬
‫ےباسہتخوسےتچاامینریحانیھبوہا‪،‬اوروخشیھب۔‬
‫ہکبجبیصنےکےلھکڈےلاےھازرپتایتیکلکشدےوایل کییگیھت۔‬
‫ش‬ ‫ت ینگی‬
‫ںیہن۔"زرنگےنحیحصتیک۔"‬ ‫ٹفگیکابت کریہیھت‪،‬الہل۔وکیئاون‬
‫"اوہ‪،‬اہں‪،‬ٹفگ!"بیصنوبال۔"وہوتںیمےنداییہںیہن۔"‬

‫‪308‬‬
‫تایتےکاسھترباامجن کایگ۔‬
‫ڑپا۔"‬ ‫ںیہنداییج؟"اامینرپریحتاکاہپڑوٹ‬
‫اپزیکہاورزرنگےنیھببیصنوکاےبنھےسداھکی۔‬
‫اامیندکیمرکفدنموہا۔(ںیہایکسومیمری۔۔۔۔۔‬
‫اہں‪،‬سب۔اُساٹمئ۔۔۔ےھجم۔۔۔ھچکاور۔۔۔ایدیہںیہنراہ۔"تایتوک"‬
‫ایپرےسےتکتایکسآوارہٹلےھچیپیک۔‬
‫اوربسےکاسےنمبیصنیکینعمزیخابتاوررحتکرپ‬
‫تایتیکرتگندےنکہیگل۔‬
‫(رکشےہبسکیھٹےہ۔۔اامینےنرکشاک ہملڑپاھ۔‬
‫(اف!۔۔بیصنےکزمدیاظم روںےسےلہپزرنگ‪،‬اپزیکہےنواہں‬
‫ےستنےنںیملاتیفتنین۔‬
‫رھپاامینیھباھٹایگ۔‬
‫‪309‬‬
‫وخشروہ۔"تایتےکرسرپاہھتراھک۔"‬
‫یدلیےسربکیافٹسےکےئلآتنؤ۔اوربسےکاسےنمذرا"‬
‫تنےمںیمرانہ۔"آاریہلمجبیصنےکاکنںیموبال۔‬
‫آ راٹئ۔"بیصناکہہقہقےباسہتخاھت۔"‬
‫رھپھچکایدآای۔"اڈنی سافرداڈوکیرنشی‪،‬ربو!"اامینےسوبالوجاب ر لک‬
‫ اکاھت۔‬
‫!"اامینیکیسنہاےسانسیئدی۔"‬ ‫ڈوٹننشنیما‬
‫ییگ۔‬ ‫رھپ‪،‬تایتجنیچرکےن‬
‫رومںیمآئوتبیصناےکسااظتنرںیماھت۔‬
‫(ہابکتگویکںںیہنیج؟۔۔‬
‫وہلسلسماسرپرظنامجےوہےاھت۔ویجرلیےتنہپتایتوک‬
‫نشنیٹوہیئ۔‬
‫‪310‬‬
‫ڈرگنسیےکآےگڑھکی‪،‬تایتےنکیماپای‪،‬اب‬
‫اھجلسے۔رئیہربشرھکرکاب رےنلکنوکیھت‪،‬‬
‫م ‪،‬‬
‫ایھبکتافخ کیج؟"اےکسدردابزورکےت‪،‬بیصنےناےکساشےنرپ"‬
‫وھٹڑیاکٹی۔اورآےنیئںیماےسداھکی۔‬
‫تایتاکد زیتیےسدڑھاک۔‬
‫اےسادیمںیہنیھت‪،‬وہاسےسابترکاگ۔وہوتیھجمسیھتم راتیک‬
‫ایکسرحتکیکوہجےسبیصنےصغںیموہاگ‪،‬اوراےساونگر‬
‫رکےاگ۔‬
‫رگموہوت۔۔۔‬
‫س ںیمےنںیہمتکیھٹےسداھکییھبںیہن۔اورمتوسیگ۔ممہیج؟""‬
‫ااکسرخاینپتنبنای۔‬

‫‪311‬‬
‫تایتوتوخدرپریحانیھتم س اسںیماینتتمہاہکںےسآییگ‬
‫یھت۔‬
‫۔"اکیھپاسارکساےت‪،‬بیصنےنرنیمےسااکس"‬ ‫آئوازوریی ر‬
‫راسخروھچا۔‬
‫آدنئہوتااسیںیہنرکویگانیج؟"وہاسدیگےسوپےنھچاگل۔ےجہلںیموکیئ"‬
‫زنط‪،‬دیکمھںیہنیھت۔‬
‫وکیئہہکاتکساھتم ہویہااسنناھت‪،‬وجتایتیکتننےنیلےک‬
‫درےپاھت۔۔۔‬
‫وجاسےساینترفنترکثااھتم دحںیہن۔۔۔‬
‫اورایکسایدداتشواسپآییگوتیج؟‬
‫سب‪،‬یاںآرکتایتیکوسچرکتنیتیھت۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬ادرااسیوہا‪،‬‬
‫‪312‬‬
‫وتاسرااصقننوتاےکسےصحںیمآےاگ‪،‬‬
‫بیصناکایےہ‪،‬وہوتاےسایسوتقنیتاافلظہہکرکاتلچرکاگ‪،‬اورہشیمہ‬
‫یکرط حاےسوکیئروکاناپاگی۔‬
‫اورتنےتنوبےتتایتاینپزےھیگربابدںیہنرکیتکسیھت۔۔۔‬
‫وہبیصنےسقلعتاقمئانرکیتکسیھت۔۔۔‬
‫وہوخدوکاےکسوحاےلںیہنرکیتکسیھت۔۔۔‬
‫تایت۔۔۔!"وہاجنےنبکےساےساکپرراہاھت۔"‬
‫تایتےنرظنںیااھٹںیئ۔‬
‫بیصنیکآوھکنںںیمےتلچمزجابت۔‬
‫تایتوکھچکیھبااھچںیہنگلراہاھت۔اسےناگنںیہاکھجںیل۔‬
‫ذرااکذرااسڈیئرپوہےت‪،‬ڈرگنسیدرازتلویل‪،‬رھپدنبیک۔‬

‫‪313‬‬
‫اہمتراہنمداھکیئاکہفحت۔۔۔وہاگلابتےہم س متہنم"‬
‫داھکےریغب وسیگ۔"وشیخےسےتہک‪،‬اےسال ٹانہپای۔‬
‫"اشدییکد یلحبصابمرک ک‪،‬ریمیتنن۔"‬
‫ایکسدردنرپبلرھکرکےھچیپوہا۔‬
‫تایتدموخدرہییگ۔‬
‫ل‬
‫نیسوگ!"لھکرکارکساےتااکساہھتاھتمرکدروازےیکتمسڑباھ۔"‬
‫ہکبج‪،‬‬
‫تایتےسدقمااھٹےانتنرےہےھت۔‬
‫ےچب‪،‬وخش کیج؟"بسادرھادرھوہےوتلا مےنبیصنےس"‬

‫وپاھچ۔‬
‫ااسیواسی۔"اےکسرہچےرپےنتکیہرگنرھکبےوہےےھت‪،‬اور"‬
‫آوھکنںںیمرواینشںیسرھبیںیھت۔‬
‫‪314‬‬
‫کنیھتوی‪،‬ایھب۔آپوکںیہناتپریمااسھتدےرکآپےنھجمرپ"‬
‫ انتڑبااساسنایےہ۔"لا مےکاہھتاھت ‪،‬ےتم‪،‬ووف ِرذجابتےس‬
‫بیصنیکآںیھکنمنوہںیئ۔‬
‫ہشیمہاےسییہوخشر ک۔اورریمےاےنتیہونممن کوتریمینہبوکیھبک"‬

‫دھکتمدانی۔"ارکساےت‪،‬ااکسدنکاھاکپھت‪،‬اوراھٹایگ۔‬
‫بیصنوکرھپویہفنلنگآئو ےسلا موکاسرپا رابرںیہن۔‬
‫اور‪،‬ھچکدریےلہپبجلا مےنیہیوسا تایتےسایاھت۔۔۔‬
‫وخشیج؟بسھچکتنےتنوبےتآپھجمےسہےسیکوپھچےتک"‬
‫اکاکشراھت۔‬ ‫وھپ‬ ‫ںیہ‪،‬ایھبیج؟"ااکسہجہلوٹ‬
‫تایت‪،‬یباپزوٹی۔ایںیہمتااھچںیہنگلراہم وہاہمترے"‬
‫"اسھتکیھٹ کایگےہیج؟م وہںیہمتاچاتہےہیج؟‬
‫تایتوکدیھکدھکیرکوہوکاسنوکسنںیماھت۔اسلیےاےساھجمسےنیکوہ‬

‫‪315‬‬
‫ٰیتحادقملوروکششرکراہاھت۔‬
‫رھگںیمرصفلا موکملعاھتم تایتبیصنےسینتک‬

‫رفنتمےہ۔‬
‫ںیہن!ویک۔۔ہہالاکالصںیہن۔اڈیسکیٹنےسےلہپوجوہےھت‪،‬ویہالاک"‬
‫الصےہ۔"اسےنو ےساےسآہنیئداھکای۔‬
‫"تایت‪،‬مت۔۔۔"‬
‫ںیہن‪،‬ایھب۔ںیم۔۔۔ںیمآپیکہابتںیہنامنیتکس‪،‬یھبک"‬
‫ییگ۔‬ ‫ںیہن۔"رھپزبنیےکالبےنرپوہ‬
‫)ابایوہاگیج؟(‬
‫لا موایعقنشنیٹںیمآایگاھت۔‬
‫ایھبدورہپےکاھکےنیکایتریلچریہیھتم اٰیصقاورایکسایمآگ۔‬
‫‪316‬‬
‫اںیہنعلئہھدنیھت۔اٰیصقےکاھبیئرہشایروکدیئبںیمتنبیک‬
‫آرفوہیئیھت۔اسلیےوہیدلازیدلاشدیرکاناچہرےہےھت۔‬
‫زبنی‪،‬ارمحوتاںیہنانرکےنےکم رںیمےھت‪،‬ہکبجوہولگیلیھتہ‬
‫ ہرسوسںامجےنوایلابترکرےہےھت۔علئہھیھبایکناحیمیھت۔‬
‫رھپڑبوںےنعلئہھوکایپرےس۔۔۔یتخسےس۔۔۔اسےلصیفےسابزرےنھکیک‬
‫وکششیک‪،‬‬
‫یھتم وہلا مےساشدیانرکےیگ۔‬ ‫رگمایکساکیہر‬
‫ارمح‪،‬زبنیےنرھپلا مےسابتیکم علئہھوکاھجمسے۔‬
‫اوررھگواولںوکایولعمماھتم وہوتعلئہھوک انتاھجمس اکاھت۔۔۔‬
‫ادروہےنھجمسوایلوہیتوتہبسانرکیت۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬لا مےنیھبیہیاہکم وجوہاچیتہےہ‪،‬و وہےندںی۔‬
‫ویک۔۔ہوہعلئہھوکزربدیتساینپزےھیگںیماشلمانرکاناچاتہاھت۔‬
‫‪317‬‬
‫اےسیرےتشالھباقمئرہاپےتںیہیج؟‬
‫ریماوراپزیکہیکاثم بسےکاسےنمیھت۔‬
‫رھپ‪،‬بیصناورتایتیکیھب۔۔۔اسابرتایتےکاسھت‬
‫زربدیتسیکییگیھت‪،‬لا موکایکسرطفےسیھباکیفنشنیٹیھت۔‬
‫اناچ‪،‬ےتھوہےیھبارمح‪،‬زبنیامنگ۔ایکناینپیٹہبساچیتہ‬
‫یھتوتوہایرکےتکےھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫زبنیےنرہشایریکایموکوفنرکےکتبثموجابددیای۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ہلصیف کایگاھت۔‬
‫اکےتفہدعباسدیگےسعلئہھاکلاک حاھت۔۔۔ہیھبعلئہھےناہکاھت‬
‫م اےسوکیئدوھمدڑھاکںیہناچےیہ۔‬
‫‪318‬‬
‫اورلاک حےکوفراًدعباسےنرہشایرےکاسھتدیئبالفیئرکتناناھت۔‬
‫اےساکیفزمکوریوہییگیھت‪،‬اوراخبرابیھباھت۔‬
‫ےھاےناےسرھگرپآرامرکےناکاہک‪،‬ورہنتایتیکاشدیاکنشکنف‬
‫وہےسیکسِمرکیتکسیھت۔‬
‫اامینیھباےکساسھترکراہاھت‪،‬رگماچےھےناےسزربدیتس‬
‫اجیھب۔‬
‫اامینےساسےنیہیاہبہنانبایم بیصنےکوحاےلےس‬
‫تایتوکےلرکوہرپاشینیھت‪،‬اسلیےتعیبطاراب کییگ۔‬
‫وہاچ‪،‬ےتھوہےیھبآدمیکرحتکاےساناتباپیئ۔اسںیماینت‬
‫ تکانیھتم اامینےسہڈسکسرکیت۔‬
‫آٹہرپاچےھےناھکےنےساگنہااھٹی۔‬
‫‪319‬‬
‫اوراسےنموموجدصخشوکدھکیےحملںیمااکسرگن قوہااھت۔‬
‫اچےھرپیپکپکثاریوہییگ۔‬
‫ایگ۔اچو نچلبیٹرپرھکبگ۔‬ ‫چمچاےکساہھتےسوھچ‬
‫اےسایایانایدآایگ۔‬
‫وہےبیسب۔۔۔‬
‫وہوخف۔۔۔‬
‫وہآدماکسمل۔۔۔‬
‫اینتزیتیےسوہایھٹیھتم رکیسےھچیپوکاٹلییگ۔‬
‫آدمیھبدزیلہرپوگای مایگاھت۔اےسیھبتہبھچکایدآایگاھت۔‬
‫اےسادیمںیہنیھتم وہرھگرپوہیگ۔‬
‫اچےھوکدشتےساساسسوہام وہابلکلایلیکےہ۔ابیقرھگواےل‬

‫‪320‬‬
‫وھتڑیدریےلہپاہ رواہنوہےےھت۔‬
‫ونس!۔۔۔"ھچکوسچرکوہاسکتآای۔"‬
‫رس تےسوہدور یٹیھت۔اٹوگنںےنوگایاسھتوھچڑدای۔‬
‫ڑلڑھکاےتدقومںےسوہنچےسیلکن‪،‬رھپاھب ےتاےنپرمکےںیم‬
‫چنہپرک‪،‬دروازہالکای۔‬
‫ااکساسسندوھینکیکامدننلچراہاھت۔‬
‫(ادروہاےھرآگوت۔۔۔ادراوہنںےنریمےاسھترھپ‬
‫ھچک۔۔۔ن۔ںیہن‪،‬ںیہن۔۔۔ےھجمیاںےسانلکنوہاگ۔۔۔‬
‫اپزیکہاکربمنالمیت‪،‬وہوارڈروبیکتمسڑبھییگ۔‬
‫رھپوےمیلاکڈرنرشوعوہےنےسےلہپیہدرے‪-‬کیلبوٹ‪-‬سیپوس‬
‫تایتوکاےنپاسھت‬ ‫ںیمسوبلسبیصن‪،‬جیبوگڈلناسڑ ابےھ‬
‫ےلایگاھت۔‬
‫‪321‬‬
‫اہکںیج؟"اامینےنرساشرےسبیصنوکداھکی‪،‬اوراکرظن"‬
‫وبالھکیئوبالھکیئیستایترپڈایل۔‬
‫اجرمیسنینہومن۔"اھبیئےکثااراترپالھکلھکےتبیصنویاک"‬
‫اہھتڑکپےزیتیےسارٹنیسنیکتنبنالچایگ۔‬
‫نشکنفوتمتخ کےنیلدےتی‪،‬بیصن!"اامیناکہہقہقیھبےباسہتخ"‬
‫اھت۔‬
‫وجابںیمبیصنےنضحوھاںیماہھترہلاای۔‬
‫(اپلگ!۔۔داںیئابںیئرسالہےتاامینےناےنپارددردداھکی۔‬
‫بیصنیکاسرحتکرپاکہاکامہمونںوکرھگےکڑبےاجنےن‬
‫ایوتاہیجتشیپرکرےہےھت۔‬
‫ھچکدریدعبڈرنگلایگ۔وتبساھکےنںیمرصموف کگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫‪322‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ااچکناتپ ںیہنےسیکوڈیگناہ ںیمآگککایھٹ۔‬
‫اوردےتھکییہدےتھکیزیتیےس ررطفلیھپییگ۔‬
‫ڈنکیسوںںیماہ ںیمخیچواکپرچمییگ۔اھکانوھب اھب بساب ر‬

‫اھبےگ۔‬
‫کےتکولعشںںیمرھگےریمجاہ ےکاب راببسوموجد‬

‫ےھت۔‬
‫یلسترکےکم اسرےامہمنوفحمظںیہ‪،‬لا مرھگواولںیکرطف‬

‫وتمہجوہا۔‬
‫"آپولگکیھٹںیہیج؟"‬
‫ھب۔ایھب‪،‬اچےھ۔۔۔اچےھاےھرےہ۔"اےنپوفنوکدیتھکیاپزیکہیکرواہیسنآواز"‬
‫‪323‬‬
‫م‬ ‫ج‬ ‫ہئ‬
‫ن‬
‫رپاامیناورلا م د کگےھت۔‬
‫ےتلھبنساامینوفراًاےھراھباگاھت۔‬
‫طسق‪21‬‬
‫"ابویکںانراض کیج؟"‬
‫لسلسمڑھکیکےساب ردیتھکیتایتاکاہھتوبلںےساگلےتبیصنےن‬
‫وپاھچ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫تایتوکوگایرکٹناگلاھت۔ڑتپرکےتٹلپ‪،‬اسےناانپاہھت‬
‫رس تےسڑھچاای۔‬
‫"آپےنویکںااسیاییج؟"‬
‫‪324‬‬
‫اییج؟"ڈراویئگنرکےت‪،‬بیصنوکھجمسانآئ۔"‬
‫"ویکںاسرط حےھجماےنپاسھتےلآےیج؟"‬
‫گی‬
‫(اتپںیہن یس‪،‬رھگواےلایوسچرےہوہےگنیج؟۔۔وہاکابررھپ‬
‫رشمےساپیناپینوہےنیگل۔‬
‫وتاسںیمایاضمہقئےہیج؟ویآرامےئوافئ۔"وہآرامےسوبال۔"‬
‫امہرےاعمرشےںیمہرکانانمبسںیہن۔ااھچںیہن"‬
‫اتگل۔"اسےنو ےساھجمسای۔‬
‫"!‪"Whatever‬‬
‫بیصنےنایکسابتیکٹچںیماڑای۔‬
‫ں‬‫تم‬
‫اور یوتہہکریہیھتم ںیہمتتہبوھبکگلریہےہ۔"اس"‬
‫ےناسراازلاماسرپدرھا۔‬
‫ںیمےنوتزرےس۔۔۔"وہریحانوہیئ۔"‬
‫‪325‬‬
‫اہمتراواویلماماشءاّللےساانتآہتسہاھتم ھجمکتیھبآوازچنہپییگیھت۔""‬
‫ومڑاکےتٹبیصنےنزنطای۔‬
‫وتآپےنوساچایساہبےناہ ےسانلکناچےیہیج؟اھکانواہںیھبوموجد"‬
‫اھت‪،‬ال۔۔۔"'الہل'ےتہکےتہکوہرکییگ۔‬
‫اہں‪،‬ںیمےنابلکلیہیوساچم ایساہبےن‪،‬اچےہوھتڑےاٹمئےک۔ےی"‬
‫یہس‪،‬ںیہمتبسےسدورےلتنؤں۔"تایترپاگنہڈاےتل‪،‬بیصن‬
‫اکبلوہجہلدکیمدبہلاھت۔‬
‫اسرطفوتااکسدایھن انایگاھت۔‬
‫(اوہریمےاہّٰلل!ابایوہاگیج؟۔۔تایتیکایلیھںےنجیسپںیگل۔‬
‫اوررھپتایتےکدےتھکی دےتھکیاکژگلریوہلٹےکاسےنموہاگڑی‬
‫روک اکاھت۔‬
‫(ہاانتاوفرڈےسیکرکےتکںیہیج؟۔۔وہلٹیکدحےسزایدہاشےھار‬

‫‪326‬‬
‫امعرتدھکی‪،‬تایتوکگ الایخ یہیآای۔‬
‫مہیاںویکںآےںیہیج؟"تایتیکیسنھپیسنھپآوازیلکن۔"‬
‫بیصنےناربوا اکرکاےسداھکی۔و ےسانہکاچاتہ ک‪،‬متوایعقںیہن‬

‫تنه ییج؟‬
‫اہمترےاسےنم وتایموکاتبایاھتںیمےن۔ںیہمتںیہنایدیج؟""‬
‫بیصنےنلکشمباینپاکسمنرویک۔‬
‫وبالھکٹہےستایتاکربااح وہےناگل۔‬
‫اورایکساچدرڈاےل‪،‬ایکس"‬ ‫تایت‪،‬ارتو۔"ابزورپاانپوک‬
‫اسڈیئاکڈورتلوےلوہڑھکااھت۔‬
‫زیلپ‪،‬رھگےتلچںیہ۔"اینپہگجرپےمج‪،‬وہیجتلموہیئ۔"‬
‫مکازمکرھگںیمبسےکاسھت کیگوتوہھچکانرکاپاگی۔‬
‫"ںیمدوابرہہہکراہوہں‪،‬ارتو۔ورہنںیہمتااھٹرکےلتنؤاگن‪،‬تای۔"‬
‫‪327‬‬
‫اوروہتنه ییھت‪،‬‬
‫بیصنیکایدداتشییگیھت‪،‬رستشایکسویہیھت۔ہشیمہاینپرکثااھت‬
‫وہ۔‬
‫ای۔ ‪( cover‬اہّٰلل!زیلپ‪،‬پلیہ۔۔۔ارترکاسےساچدرےلرکوخدوک‬
‫بیصنےناچایبںویوکڑکپاںیئ۔‬
‫رھپ‪،‬تایتیکزما تمےکابووجدبیصنےنااکساہھتاھتام‪،‬اور‬
‫وہلٹیکدایلخڑیسایھںڑچھایگ۔‬
‫اپزیکہےناک اڈنیٹںیہنیکوتاچےھےناےسٹسکیٹایم وہآریہ‬

‫ےہ۔‬
‫رھپڑپکے‪،‬ویجرلی‪،‬ڈنیسزلیدلیےساکاشرپںیم‬
‫ڈاےتل‪،‬اچدراوڑیتھ‪،‬وہرمکےےساب رآئ۔‬
‫اوررکشےہآدمےساسانموہےریغبوہرھگےس لکییگ۔اشدیاہ اک‬

‫‪328‬‬
‫راگ ہاےسآثااھت۔‬
‫وہاہ ےکےلھچپدروازےےساےھرآئیھت‪،‬اسلیےیسکےناےسںیہنداھکی۔‬
‫رباڈیئ ڈرگنسیرومںیمایتروہےت‪،‬اےساب رےسوشریکآوازآئ‪،‬رگم‬

‫اسےندایھناندای۔‬
‫رمکےںیمرسیئمدوھاںرھبےناگل‪،‬وتڈنیس ےتنہپ‪،‬وہوچیکن۔‬
‫)ہایوہراہےہیج؟(‬
‫اوربجکتاےسسئچوکنشیاکاساسسوہا‪،‬اکیفدری کیکچیھت۔‬
‫)آگیج؟(‬
‫آںیھکنربڑےت‪،‬اھکےتسن‪،‬اچےھڈورکتییگ‪،‬اوراےستلوال۔‬
‫رگمہای۔۔۔‬
‫دروازہانالھک۔‬

‫‪329‬‬
‫اچےھےندوابرہانبامھگای۔‬
‫رگم‪،‬اشدیدروازہاکٹایگاھت۔‬
‫اچےھےنتہبوکششیک‪،‬نکیلاناکیموہیئ۔‬
‫اب رےسآوازںیآاندنب کیگ۔‬
‫(ک۔ایںیمایلیکرہییگوہںیج؟۔۔‬
‫ایدآایم لیسیھبوہرھگوھچڑآئیھت۔‬
‫رمکہدوھںیےسرھبایگاھت‪،‬م ھچکیھبداھکیاند اتاھت۔‬
‫اےستننےکالےلڑپگ۔‬
‫اچےھیکآوھکنںےسآوسںےنہبےگل‪،‬ربیرط حےساھکےتسن‪،‬دکھ‬
‫دکھرکےتد ےکاسھت‪،‬وہزورزورےسڈوراجبےنیگل۔‬
‫"!وکیئےہیج؟!۔۔۔ںیم۔۔۔ںیمیاںوہں۔۔۔"‬

‫‪330‬‬
‫دروازےرپالوتںاکاامعتس یھبای‪،‬رگمےبوسد۔‬
‫ےھجماچب۔۔۔"اےکسقلحےسآوازان لکریہیھت۔"‬
‫آںیھکنربڑےت‪،‬اچےھےناکابررھپدوونںاہوھتںےسوپریوقتےک‬
‫اسھتڈوراٹیپ۔‬
‫اھکسناھکسنرکااکسربااح اھت۔‬
‫"ںیمیاںروم۔۔۔ےھجماچب۔۔۔"‬
‫اکوتوےسی ایکستعیبطکیھٹںیہنیھت۔‬
‫یدل ‪،‬ااکسذنہاےھریھےںیمڈوےنباگل۔اسےساسسنانیل‬
‫تنریہیھت۔‬
‫رھپیھباچےھےنتمہاناہری۔‬
‫(اشدیوکیئاب ر ک‪،‬اورس ےل۔۔۔‬
‫دروازےرپاینپیچبیھچکاطتقےساہھت‪،‬اپؤںامریتییگ۔‬
‫‪331‬‬
‫اچےھ!۔۔۔اچےھ!۔۔۔اچےھ!"ااچکنتہبدورےساےسآوازآئ۔"‬
‫ز نیرپیھٹیب‪،‬اچےھےناینپدنبوہیتآںیھکنلکشمبتلوںیل۔‬
‫(ہوکنےہیج؟۔۔‬
‫"اچےھ!اہکں کیج؟"‬
‫(ایمالہلیج؟۔۔۔اہں‪،‬وہےھجمڈوھڈنںیلےگ۔۔۔ںیم۔۔۔ںیمچبیتکسوہں۔۔۔‬
‫دکیمو ےساسےکاےھروتاانیرھبییگ۔‬
‫ےھٹیبےھٹیب‪،‬اکدھ ہرھپےسدروازہاجبےنیگل۔‬
‫"!الہل!۔۔۔ںیمیاں۔۔۔وہں!۔۔۔الہل۔۔۔"‬
‫اچےھیج؟"اب رےسانبامھگایتنراہاھت۔"‬
‫الہل!ںیمیاںرمکےںیموہں!"وہخیچرکوبیل۔"‬
‫رھپ‪،‬‬

‫‪332‬‬
‫اےکساےھرزمدی تکانریہیھت۔۔۔‬
‫ایکسآںیھکندنب کریہںیھت۔۔۔‬
‫اچےھ‪،‬دروازےےسدوروٹہ!"ڈورےکاپرےساےسآوازآئ۔"‬
‫وخدوکےتٹیسھگوہرپےوہیئ۔‬
‫اوراےلگدنچڈنکیسںیمداھڑیکآوازآئ‪،‬‬
‫اوردروازہلھکایگ۔‬
‫اچےھےنداھکی‪،‬‬
‫وہاےھرآای۔‬
‫(ںیمچبییگ۔کنیھتویاہّٰلل!۔۔‬
‫ویآ راٹئیج؟"اےسابزوؤںںیمااھٹای۔"‬
‫"مہبمارکساےت‪،‬اچےھےن'اہں'ںیمرسالہای۔"ایمالہل۔۔۔‬

‫‪333‬‬
‫رھپوہاےھریھوںںیمڈوبییگ۔‬
‫تایتےناےھردقمراھک‪،‬ینہومنوسٹییھباینپاثم آپاھت۔‬
‫نکیل‪،‬وچ۔۔ہاسھتبیصناھت‪،‬اسلیےاسہگجیکوخوصبریتوہوسحمسان‬
‫رکاپیئ۔‬
‫"وینیکجنیچ۔رھپڈرنےک۔ےیےتلچںیہ۔"‬
‫آےگڑبھرکبیصنےنوارڈروباکٹپواای۔‬
‫دوونںےکڑپکےرگنیہزںیمےکٹلوہےےھت۔‬
‫سیکیھبداھک۔‬ ‫تایتوکڑبااسوس‬
‫اےساکٹھجاگل۔‬
‫وتوگایوہوپریایتریرکےکآایاھت‪،‬‬
‫اوراےساکونںاکنربخانوہیئ۔‬

‫‪334‬‬
‫(ےھجمیسکےناتبانروریاناھجمس۔۔۔‬
‫آای۔‬ ‫سیکوکدےتھکی‪،‬اےساینپونہبںاوراھبیھبرپ‬ ‫وس‬
‫بیصنوغبراےسدھکیراہاھت۔‬
‫"زرنگ‪،‬اچےھ‪،‬اپزیکہوکھچکںیہناتپ۔گنکیپںیمےنیکےہ۔"‬
‫آپےن۔۔۔بکیج؟"ریحتےسوہیٹلپ۔"‬
‫آجچنلےکدعبمتوت لکیگایھبےکاسھت۔اہمترےریغبریماد "‬

‫ںیہنگلراہاھت‪،‬وتوساچاسرط حاٹمئوکویالیٹزئایتنےئ۔"وہ‬
‫مہبماسارکساای۔‬
‫اہؤستنبےک ےلسلںیموہلا مےکاسھتاکجلییگیھت‪،‬واہں‬

‫افرزموریغہںیماکیفوتقگلایگ۔‬
‫ییگ۔‬ ‫رھپرھگآرکاسےناشورایلاوراپررل‬
‫تایتوکتخلکیایدآای‪،‬‬
‫‪335‬‬
‫حبصےکدعببیصنےسااکساسانمرھپریمجاہ ںیموہا‬
‫اھت۔‬
‫تایتوکتبانبدھکی‪،‬یفنںیمدردنالہےت‪،‬بیصنےنرگنیہےس‬
‫یل۔‬ ‫اینپزنیجرش‬
‫ےکنٹتلوو‪،‬ا‪،‬وہاچیٹابھتںیمالچایگ۔‬ ‫اورڈرسیرش‬
‫رھپ‪،‬تایتےنیھبجنیچرکایل۔وتدوونںاھکاناھکےنےکےئل لک‬
‫گ۔‬
‫"یسیک ک‪،‬اچ۔۔۔یج؟"‬
‫اوہ!کنیھتویورییچم‪،‬الہل!"منآںیھکنےئل‪،‬وفراًےسرتشیپاےتھوہاےکسےلگ"‬
‫گلییگ۔‬
‫اوےک۔ویآرومکلی۔"اےساگلرکےت‪،‬اامینےناےسویفنکزنوایل"‬
‫ک‬ ‫ن‬‫تھی‬
‫یج؟‬ ‫"ارکساٹہےسداھکی۔"ٹب‪ ،‬سافروا‬

‫‪336‬‬
‫"ای‪،‬الہل۔اظ رےہآپےنےھجماچب۔۔۔"‬
‫میس‬
‫اچےھ۔آئامیوسوسری‪،‬ںیمےناہمترا جتہبدریںیمداھکی"‬
‫اھت۔"اےھرآیتاپزیکہرس تےساسےسےتٹپلروانرشوع کییگ‬
‫یھت۔‬
‫اےسوہسرظنوھبو‪،‬ااناھت۔‬
‫رویکسمیٹےنرفٹساڈیدےرک‪،‬اچےھےکےبوہشووجدوک‬
‫اوبمیسنیلںیمڈاالاھت۔‬
‫رھپ‪،‬یاںاتپسہ ںیمااکس نیکیچ۔اپوہا۔‬
‫رھپڈارٹکےناےھرےسااکسہلگکیچای‪،‬ل ٹسےھ۔‬
‫‪ inhale‬اسےنزایدہدوھاں‬
‫ںیہنایاھت‪،‬اسلیےوکیئاصقننانوہا۔‬
‫وکیئابتںیہن۔ابںیمکیھٹوہں۔"اچےھےنااکسرس"‬
‫‪337‬‬
‫اپھتپھتای۔سبہلگاکلہاسدھکراہاھت۔‬
‫اامیناکوفنےنجباگلوتاچےھوکاہھتالہثا‪،‬وہ لکایگ۔‬
‫"وہوتدخااکالھکالھکرکشےہ‪،‬آدمالہلربوتقچنہپگ‪،‬ورہن۔۔۔"‬
‫آدمالہلیج؟"اچےھےنےھچیپ کرکاےسداھکی۔"‬
‫اہں۔ایمالہلاہ ےکاےھرگ‪،‬بتکتآگتہبربیرط حےس"‬

‫لیھپیکچیھت۔اسریہگجالبکیھت۔زمدیاےھرتناناپیسان‬
‫اھت۔اورںیمہاتپیھباناھتم مت کاہکں۔"رہچہاصفرکیت‪،‬اپزیکہ‬
‫اےکساسھتڈیبرپھٹیبییگ۔‬
‫یسکوکھچکھجمسںیہنآریہیھتم ایرکںی۔"ےھا‪،‬زبنیاوروخدااکسرورو"‬
‫ےکربااح اھت۔‬
‫رھپااچکنآدمالہلںیہمتےئلاب رآےترظنآے۔ ویسڈوی‪"،‬‬

‫اچےھ۔"رہگیاسسناخرجرکےت‪،‬اپزیکہےندوابرہاہّٰللاکرکشادا‬

‫‪338‬‬
‫ای۔‬
‫(آدمالہل۔۔۔۔۔اچےھےنےباایتخرھجرھجرییل۔‬
‫سجصخشےسےنچبیکاخرطوہرامیروہےنےکابووجداہ اھبیگیھت‪،‬ایس‬
‫ےنایکستنناچبییج؟‬
‫اسےنوساچاپزیکہےسےہکم انبس وکطلغیمہفوہیئوہیگ‪،‬وہآدم‬

‫ںیہنوہاگ‪،‬‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬بجوہاہ ےکےئلیلکنیھت‪،‬وہوترھگرپاھتان۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫وہھچکانوب یکس۔‬
‫"اورمتوایعقکیھٹ کانیج؟"‬
‫رپاشینیساپزیکہوکدےتھکیاچےھےنلکشمبارکساےتاابثتںیم‬
‫رسالہای۔‬
‫‪339‬‬
‫رھپ‪،‬اےکسڈراچرجپزاوردوایئیکرپیچےلرکلا میھبآایگ۔وتبس‬
‫واہںوتمہجوھگ۔‬
‫ایھبوہلبیٹرپےھٹیب ےھتم بیصنےکومابلئرپلا میکاک آےنیگل۔‬
‫بیصنےنوفنااھٹای۔‬
‫لا ماےساچےھیکابتباتبراہاھت۔‬
‫اورہم ابوہکیھٹےہ‪،‬اوروہولگاتپسہ ےسرھگرواہن ک‬

‫رےہںیہ۔‬
‫رپاشینیستایتےنیھبلا م‪،‬رھپاچےھےسابتیک۔‬
‫وریغہایوتےھجماتبان‪،‬اےھچےسایکنربخولیگن۔"‬ ‫"الہلےنوکیئ‬
‫اچےھیکابترپوہارکسایھبانیکس۔‬
‫یہیوتابتیھت‪،‬آجس ےصغےکریغب بیصنےکارادےڑبے‬

‫ ےرانکےھت۔‬
‫‪340‬‬
‫اشدی‪،‬اچےھزمدیابترکیت‪،‬رگملا مےناسےسوفنےل‬
‫ایل‪،‬اورتایتوک'کیٹرئیک‪،‬اہّٰللاحظف'ہہکرکابتمتخیک۔‬
‫رھپلا ماوربیصنیکاکیفدریابتوہیتریہ۔‬
‫بیصنےنلیسبیجںیمڈاالوتورٹیاھکانرسورک اکاھت۔‬
‫ربھگاٹہےکامرےتایتےساھکایانتنراہاھت۔وھبکو ےس‬
‫رمییگیھت۔‬
‫اورڑپکوںیکدعتادےساتگلاھت‪،‬م بیصناکیاںا ےٹاکارادہاکدن‬

‫ےسزایدہاھت۔‬
‫"تایتیکزابنیلسھپ۔"ںیمرومںیمتنؤںیج؟‬
‫ویکںیج؟"اھکےنےسااصنفرکےتبیصنےنوپاھچ۔"‬
‫وہ۔۔۔ےھجمدنینآریہےہ۔"وہانمنمرکرہییگ۔"‬
‫ڈوٹنویڈرئی‪،‬تایت!س متےناینپرکیل‪،‬رگمآجںیمںیہمتوکیئ"‬
‫‪341‬‬
‫ںیہندوںاگ۔"اپیناکوھگٹنرھبےت‪،‬ااکسیمتحاےھازاھت۔‬ ‫وھچ‬
‫زیلپ‪،‬م۔ریمےرسںیمدردےہ۔"وہالکہی۔"‬
‫ریلیئیج؟"اھکےنےساہھتروکرکبیصنےناربوا اکای۔"‬
‫دنچڈنکیساےسد اتھکراہ۔‬
‫اوےک۔"وسٹییکاچیبزیمرپریھک۔"‬
‫سیکےسنیپرلکےلانیل۔"وہدوابرہاھکےنںیمگلایگ۔"‬ ‫وس‬
‫کنیھتوی۔"د ںیمرکشاک ہملڑپیتھ‪،‬یکےلرکٹھجایھٹ۔"‬
‫"اورتایت۔"‬
‫یجیج؟"وہڑمی۔"‬
‫آئامیگنلٹویانیگ۔ربخدار‪،‬وجمتوسیئ۔ورہناتنجئیکذ ہدارمتوخد"‬
‫"وہیگ۔‬

‫‪342‬‬
‫" (اوہریمےدخا!۔۔"ج۔یج۔‬
‫تایترھپےسوبالھکٹہاکاکشر کییگ۔‬
‫رھپ‪،‬لکشمبوخدوکاھبنسیتلوہآےگڑبھییگ۔‬
‫(ےھجماینتدیجنسیگاکاظم رہںیہنرکاناچےیہاھت۔۔۔‬
‫وسےتچ‪،‬بیصنیکارکساٹہےباسہتخیھت۔‬
‫وہرہگیدنینوسریہیھت۔‬
‫وسٹیاکڈوردنبرکےکبیصنےنااکستنزئہایل۔‬
‫"اوھٹ‪،‬تایت!مہایسوتقرھگےکےئل لکرےہںیہ۔"‬
‫بیصنیکآوازرپوہوفر ًاےسرتشیپرتسبےسایھٹ‪،‬اور'اوےک' یتہارامریےس‬

‫ییگ۔‬ ‫اچدرےنیل‬
‫اچدریکرطفاہھتڑباھای اھتم ھچکطلغوہےناکاساسسوہا۔‬

‫‪343‬‬
‫وہیٹلپ۔‬
‫‪،‬بیصنیکارکساٹہنایتوہیئیھت۔‬ ‫ےنیسرپابزوابےھ‬
‫"ےھجماتپاھت‪،‬متوسےناکڈرا ہرکریہ ک‪،‬تای۔"‬
‫وبال!۔۔ایکساچالیکرپتایتےکبلچنھبگ۔‬ ‫(اِوہنںےنوھج‬
‫اہک۔"‬ ‫ںیموکیئڈرا ہںیہنرکریہیھت۔"تایتےنوھج‬
‫ںیمںیہمتمتےسزایدہاتھجمسوہں‪،‬تای۔ھجمےسطلغایبینتم"‬
‫ایرکو۔"وہےصغںیمںیہناھت۔رصفاےساتبراہاھت۔‬
‫اورےھجمہیھباتپےہم ںیہمتوکیئرسدردںیہناھت۔"بیصنےن"‬
‫سیکوجںاکوتںڑپااھت۔ینعیتایت‬ ‫وارڈروبرپاگنہیک‪،‬اہجںوس‬
‫ےندوایئانیلیھت۔‬
‫ڑکپےتنےنرپوہایاخیصرشدنمہوہیئ۔‬ ‫اےنپوھج‬
‫ایکسانرحوتکںاکسپِسرظنوہاےھچےساتھجمساھت۔‬
‫‪344‬‬
‫ارامریدنبرکےکاسےنتایتوکاھتام۔‬
‫متخرکو‪،‬تایت۔ابامہریاشدی کییگےہ۔ھجمرپ"‬ ‫سب‪،‬‬

‫رھبوہسرکو‪،‬ںیمںیہمتتہبوخشرتلواگن۔"رنیمےسےتہک‪،‬اوگنےھٹ‬
‫ِ‬
‫ےسبیصنےنایکسیلیھپِل ِباصفیک۔‬
‫تایتاکدماےنکٹاگل۔‬
‫اوراہمتری ِرگندکرھےہیج؟"بیصنیکرظناےکساخیلابںیئاہھترپ"‬
‫ییگ۔‬
‫وہ۔۔۔رھگںیم۔"تایتےنںیکلپاکھجںیئ۔"‬
‫رھگںیمیج؟"بیصنےناےبنھےساےسداھکی۔"‬
‫رھپ‪،‬رہگیاسسناخرجیک۔‬
‫"س وکاہمتراال ٹیھباہمتریدردنیکاجبےرھگرپوہاگ۔"‬
‫اےکسےلگںیموموجدنیچوکوھچا۔‬
‫‪345‬‬
‫ریمےوفحتںیکاہمتریرظنںیمسبیہیاتیمہےہ‪"،‬‬
‫تایتیج؟م بجد اچےہمتاںیہنوخدےسدجارکدویج؟"بیصنوک‬
‫تہباوسفسوہااھت‪،‬اوراےکسبلوےجہلےسہکلھجیھبراہاھت۔‬
‫اوراسریابںیتاکرطف۔۔۔‬
‫تایتوکہااسننوبق ںیہناھت‪،‬‬
‫وترھپایکسدیوہیئزیچوںیکرپواوہویکںرکیتیج؟‬
‫بیصنیکرطفاملئاناھت‪،‬‬ ‫بجااکسد‬
‫وتاےکسدےیگاحتفئایینعمرےتھکےھتیج؟‬
‫اکشوہاصفوظفلںںیمبیصنوکاےنپد یکابتاتباپیت۔۔۔‬
‫آےناگل‪،‬‬ ‫اینپزبدیلرپتایتوک‬
‫اورروانیھب۔‬
‫وہاکیفدریکتاخومشریہ‪،‬وتدوابرہیھببیصنوک وبانلڑپا۔‬
‫‪346‬‬
‫متےنکیھٹےساھکانیھبںیہناھکای۔"اےسےلرکڈیبکتآای۔"‬
‫وکیئاسکینسوگنمادوںیج؟"ایپرےسوپاھچ۔"‬
‫رگم‪،‬‬
‫ویہابت۔۔۔‬
‫تایتوکہاموح ۔۔۔ااکسرنمروہ۔۔۔ایکس تبح۔۔۔ایکس‬

‫رقتب۔۔۔‬
‫ھچکیھبااھچانگلراہاھت۔‬
‫وہسبیاںےسدور۔۔۔بیصنےسدور۔۔۔اھبگتناناچیتہیھت۔‬
‫ںیہن۔ھچکاھکےناکد ںیہنرکراہ۔"اسےنعنمای۔"‬
‫ویویشریج؟"بیصنوکایھبیھبرکفیھت۔"‬
‫"یج۔"‬

‫‪347‬‬
‫ھچکوسچرکوہااھٹ۔‬
‫ںیمدوابرہاچےھاکاح اوحا رکےکآثاوہں۔"لیسبیجےسلاکےتل‪"،‬‬

‫وہاب رالچایگ۔‬
‫تایتےنراکوہااسسناحب ای۔‬
‫وہیٹیل یھتم وہیھبآایگ۔‬
‫بیصنےنڑپکےدبےل۔‬
‫الٹئآفیک۔انٹئبلبرونشای۔‬
‫اورومابلئاسڈیئلبیٹرپرھکرکاےکساسھتٹیلایگ۔‬
‫تایت۔"اےساےنپرقبیای۔۔۔ابلکلرقبی۔"‬
‫"م۔ےھجمدنینآریہےہ۔"‬
‫رپبیصنالھجنھجای۔"‬ ‫رھپویہابت۔"ایکساک ر‬

‫‪348‬‬
‫ںیمےناہکاھتان‪،‬ںیماہمتریابلکلںیہنونسںاگ۔"اےکساگ رپ"‬
‫اایلگنںریھپےت‪،‬ایکساشیپینرپبلرےھک۔‬
‫اوراسےسزایدہوہہہسانیتکسیھت۔‬
‫پ۔زیلپ‪،‬د۔دورںیٹہ۔"ایکسابوہنںںیموہامیہےبآبیک"‬
‫رط حےنلچمیگلیھت۔‬
‫تایت۔"ریحتےئلبیصنےنےھچیپ کرکاےسداھکی۔"‬
‫"تایت‪،‬تنن‪،‬ایوہاےہیج؟"‬
‫ںیمےناہک‪،‬وھچڑںیےھجم!"وہیخیچیھت۔"‬
‫تایت۔"اےکسریانشکیرپوہقحدقرہایگاھت۔"‬
‫وہروریہیھت۔‬
‫بیصنےنوفراًدرایمینافہلصاقمئای۔‬
‫تایتےنرس تےسرخدورسیتنبنرکایل۔‬
‫‪349‬‬
‫بیصنےکےکد ںیمدرداسااھٹ۔‬
‫(ہھجمےساینترفنترکیتےہیج؟ویکںیج؟۔۔‬
‫وہریحتاکتبنبایگاھت۔‬
‫اورہتایتےکےئلایکس تبح یھت‪،‬م تایتےکاکابر‬

‫عنمرکےنےسوہےھچیپٹہایگاھت۔‬
‫رھپوہوساییھباکؤچرپاھت۔‬
‫وہمیلوہےآجرسیتادناھت۔‬
‫ہایےہیج؟"اسصخشوکدھکیزرنگےکرہچےےکزاوےیڑگبے۔"‬
‫آئ یھت۔‬ ‫بسوکاچۓ دے رک‪ ،‬اانپ گم ےئل وہ الن ںیم‬
‫ایماورایھباسےسوپھچےکچےھت‪،‬م وہویینویکںںیہنتنریہ۔‬

‫‪350‬‬
‫سئ‬
‫الٹس م یریکوہجےساخصالکزسںیہنوہںیت۔"اسےن"‬
‫اہبہنانبایاھت۔‬
‫اسلیے‪،‬ابوہرھگواولںےکاسھت‪،‬ےتھٹییھبرتکایتیھت۔‬
‫اوروہج۔۔۔اسےنموموجدہااسنناھت۔‬
‫"اامینےنوفڈلراےسامھتای۔"تلو رکدوھکی۔‬
‫رطےقیےساتبںیہنےتک۔۔۔اشیپین ہلبڈاےل‪،‬پک‬ ‫(دیس‬

‫ےچینراھک۔اوروفڈلرکیچای۔‬
‫اےھرھچکاکزغاتےھت۔‬
‫ہایےہیج؟"ویہروڈاےھاز۔"‬
‫اںیہنلاک رکڑپےنھیکز تمرکول‪،‬زر۔"اسےنیھبزنطای۔"‬
‫آپاتبےنیکز تمرکںیل۔"وہسٹےسسمانوہیئ۔"‬
‫اامینےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫‪351‬‬
‫"وخددوھکییگ‪،‬وتزایدہوخیشوہیگ۔اہمترےتہباکمیکزیچےہ۔"‬
‫(وخیشیج؟اکمیکزیچیج؟۔۔۔ںیہہڈویورس۔۔۔۔۔‬
‫ھچکلپاامینوکدیتھکیریہ۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫زیتیےسدڑھےتکد ےکاسھت‪،‬یدلیےسرپیپزاب رلاکےل‪،‬امرے‬

‫وخیشےساےکساہھتاپکپکرےہےھت۔‬
‫اوروغبراکذغاتاکتنزئہایل۔‬
‫اکڈنکیسزگرا۔۔۔‬
‫دورساڈنکیس۔۔۔‬
‫رسیتا۔۔۔‬
‫زرنگاکاسراوجشاھجگیکامدننھٹیبایگ۔‬

‫‪352‬‬
‫وہاےکساازگامافرزمےھت۔‬
‫ابمتااحتمنںیمھٹیبیتکس ک۔"ارکساٹہدابےت‪،‬اامینےن"‬
‫"اےکسآےگیکٹچاجبیئ۔"ویکں‪،‬اموییسوہیئیج؟‬
‫زرنگےنےصغےساسرپاگنہیک۔‬
‫وسری۔نکیل‪،‬وجمتوسچریہ ک‪،‬واسیںیہن کاتکس۔"اامینےنناای۔وہ"‬

‫اےکسد یکابتتننایگاھت۔‬
‫واسییھبوہاگ‪،‬ااشنءاہّٰلل!"وہنیقیےسوبیل۔"‬
‫اورآپایےتھجمسںیہ‪،‬ہبسرکےنےسآپریمیرظن"‬
‫ںیماےھچنبتنںیئےگیج؟ںیمآپےکاساسنےلتدبتنؤں‬
‫یگیج؟وہبسوھب تنؤںیگیج؟ رزگںیہن!"ایکسآواززیتوہیئ۔‬
‫ایاتپ‪،‬زر۔متوایعقوہبسوھب تنؤ‪،‬اورںیموایعقاہمتریرظن"‬
‫ںیمااھچنبتنؤں۔"اکیھپاسارکساےت‪،‬وہدکیمدیجنسہوہااھت۔‬

‫‪353‬‬
‫رھپھچکوسچرکوبال۔‬
‫وےسیچسوپوھچوتہبساہمتریرکیناکہجیتنےہ۔انمتریمیتنوسیس"‬
‫رکیت‪،‬انہبسوہثا۔"اامینےنناای۔‬
‫ںیمےنوکیئتنوسیسںیہنیک!"زرنگےنرظنںیرچاںیئ۔"‬
‫وہں۔"اامیناک ‪ druggie‬اہں‪،‬متےنوتوہاںیماےھازےاگلےئانم ںیم"‬

‫ہجہلیھبزیتوہا۔‬
‫اہں‪،‬یکےہںیمےنآپیکتنوسیس!آپوکشمکیبویہرکےتےھت‪"،‬‬
‫وتےھجمہرکانڑپا۔"وہوکنڈیفسنیےسوبیل۔‬
‫اامینےنداںیئابںیئرسالہای۔‬
‫اورایسابتاکوتروانےہ‪،‬زر۔متابیھبوخدوکقحاجببنیتھجمس"‬
‫" ک۔ںیہمتاتگلےہم متےنریماہکیھٹےلراھکےہ۔‬
‫اہں‪،‬وتریمےرھگںیموکیئایسیایٹھگرحتکرکےاگوتںیم"‬
‫‪354‬‬
‫پچوھٹیبیگنیج؟یھبکںیہن!"وہٹھجوبیل۔‬
‫وترھپکیھٹےہ۔متےنوخاہوخماہںیمریمےاعمالمتںیم"‬
‫دای۔ابوتگھب۔‬ ‫"د‬
‫اامینےناسراوصقراےکساھکےتںیمڈاال‪،‬وہرسثااپگلسرکرہییگ‬
‫یھت۔‬
‫ںیمےنوخداینپآوھکنںےسآپیکوارڈروبںیموہرسا جاور"‬
‫ڈرگیکوبںیلتدیھکیںیہ۔اورابیھبآپ۔۔۔"امرےےصغ‪،‬دھکےک‬
‫اسےسزمدیوبالانایگ۔‬
‫اکشوہایسوتقوہرسا جواہںےسااھٹیتیل‪،‬اوربسوکداھکیت۔‬
‫اباسثحباکوکیئافہدئہاناھت۔‬
‫ ںایٹپںتالےت‪،‬اامینےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫ریخ‪،‬دو‪،‬نیتدنےکاےھرافرم ِفرکدانی‪،‬ںیمسئمِترکادواگن۔"ااکساگ "‬

‫‪355‬‬
‫ک‬ ‫ن‬‫تھی‬
‫"اپھتپھتای۔"اڈنی‪ ،‬سافردایٹ۔‬
‫وہوجافرزموفڈلرںیمواسپرھکریہیھت‪،‬وچکنرکرسااھٹای۔‬
‫ااکسگماہھتںیمڑکپے‪،‬اتسنہوہزیتیےساےھرالچایگ۔‬
‫ریمیاچۓ! آپ۔۔۔" وہ یھب اےکس ےھچیپ اھبیگ یھت۔"‬
‫"!آئامیگنمک"‬
‫ٹکیج ینہ۔‬ ‫وفناکنےس اٹرک‪،‬وس‬
‫رٹسواچدنبرکےت‪،‬آےنیئںیموخدرپدیقنتیاگنہڈایل۔‬
‫رمرںیمدےتھکی‪،‬آدمیکرظنز نیرپرِگییسکر نیگزیچرپڑپی۔‬
‫وہاٹلپ۔‬

‫‪356‬‬
‫اُس'اکدو ہٹاھت۔'‬
‫"الہل‪،‬آاکپہوخفمتخ کاتکسےہ۔"‬
‫"پ۔زیلپےھجمج۔تنےندںی۔"‬
‫م۔ےھجماعمفرکدںی۔۔۔م۔ںیمآدنئہےسآپےک۔۔۔ر۔راےتس"‬
‫"ںیمںیہنآؤںیگ۔‬
‫اہں۔۔۔ابوتوہایکسراہںیمیھبانآیتیھت‪،‬رھپوہویکںاےکسوحاوسںرپ‬
‫وساریھت۔‬
‫وہد یلڑلیکیھت۔۔۔‬
‫آدمےنیفنںیمرسالہای۔‬
‫وہد یلااسننیھت‪،‬‬
‫سجےنایکسذاتوکتلوےنجیکرورتوسحمسیکیھت۔۔۔‬
‫سجےناےکسوخ وکوتڑےنیکوکششیکیھت۔۔۔‬
‫‪357‬‬
‫اور۔۔۔متےناےکساسھتایای‪،‬آدمیج؟‬
‫اےکسد ےسآوازآئ۔‬
‫(ںیم۔۔۔۔۔آدمےناےنپوہںوٹںوکوھچا۔‬
‫(ےھجموخدںیہناتپاُسےمسےھجمای کایگاھت۔۔۔ںیمےنوہبس‬
‫تننوبت رکںیہن۔۔۔۔۔‬
‫ںیہنرکیتکس‪،‬آدم۔ ‪ justify‬وکیئیھبدلیلاہمتریاُسرحتکوک‬
‫د ےنرھپاےسڈااٹن۔‬
‫آدمےنرہچےرپاہھتریھپے۔‬
‫اےسوتیھبکایسیابوتںںیمارٹنٹسانراہاھت۔۔۔‬
‫اےسوتارمہکیںیمیھبیسکےسرسواکراناھت‪،‬ڑلےکوہںایڑلایں۔۔۔‬
‫وترھپاسدنوہےسیک۔۔۔ویکں۔۔۔کہبایگاھتیج؟‬

‫‪358‬‬
‫اسوسا اکوجاباےسابکتانلماکساھت۔‬
‫آدمےنرہگیاسسنوہاےکرپسدیک۔‬
‫اورپےس‪،‬‬
‫ایکسراوتںیکدنینںیرحام کرکرہییگںیھت‪،‬‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اکیوتااکسریمضومعقےتلم اےسالمتمرکثاراتہاھت۔‬
‫دورسا‪،‬اےسرھپےسویہڈراؤےنوخابآانرشوع کگےھت۔‬
‫اےسیوخابنجرپتقیقحاک نان ک۔‬
‫اور۔۔‬
‫ہبس'اس'یکوہجےسوہراہاھت۔۔۔‬
‫وہرھپےساچےھےسرفنتموہےناگل۔‬

‫‪359‬‬
‫ویک۔۔ہوخاوبںاکہہلسلسبتےسرشوعاھت‪،‬بجےساسےن‬
‫اےساپینےساچبایاھت۔۔۔ادرھریمجاہ ےکوپ اریایںیم۔‬
‫(ڈمیوی‪،‬اچےھراعف!۔۔‬
‫ےصغےسآدماکدام ارابوہےناگل۔‬
‫دقمڑباھےت‪،‬کھجرکدو ہٹاٹپھ۔‬
‫بلےتچنھب‪،‬ااکسوگہلانبای۔‬
‫اورتنرکڈٹسنِبیکذنررکدای۔‬
‫دو ہٹوتکنیھپدای۔۔۔‬
‫ڈیبٹیشیھبدب اکاھت۔۔۔‬
‫رگماسڑلیکےکووجدیکوخوبشوجاےکساےھرسبیکچیھت۔۔۔ااکسوہ‬
‫ایرکثایج؟‬
‫)!‪(Get a hold of yourself,man‬‬

‫‪360‬‬
‫(وخدوکاھبنسول!۔۔‬
‫ابھترومتنرکلنتلوال‪،‬اورڈنھٹےاپینےکاپھچےکہنمرپامرے۔‬
‫رھپ‪،‬ہنمرپاہھتریھپےت‪،‬آےنیئںیمداھکی۔‬
‫دنچرہگیاسںیسنںیل۔‬
‫(ںیمےنیھبوتایکستنناچبیےہ۔ساسبربارب۔۔۔اہں‪،‬اب‬
‫ےھجموہوخابںیہنآںیئےگ۔۔۔‬
‫اہں۔۔۔ابوہوپمکزڈاھت۔‬
‫وتہیلےسرہچہوپےتھچن‪،‬اب رالکن۔‬
‫ااکسلیسرگنرکراہاھت۔‬
‫اٹو رتسبرپیکنی۔ڈرگنسیےسوفنااھٹای۔‬
‫"‪"Yes,i am on my way.‬‬

‫‪361‬‬
‫(اہں‪،‬ںیمآراہوہں۔۔۔‬
‫اپ ٹںیمڈاال‪،‬‬ ‫لیسوک‬
‫اوررومڈورالکرکےک‪،‬رھگےس لکایگ۔‬
‫زبنیےنزرنگوکبسےکد ےل ہہدشہڑپکےڑکپاےم ‬
‫ارامریںیمرھکآے۔‬
‫بسےکرمکوںےسوہ کآئیھت۔ابرصفاامینیکرشسٹرہ‬
‫ییگںیھت۔‬
‫اوراسااسنناکاسانمرکےناکااکسوکیئارادہاناھت۔‬
‫(اچےھےس یتہوہں۔۔۔‬
‫وا الککرپاگنہییگوتایدآایم ہاامیناکآسفاٹمئےہ۔‬
‫ڑپکےرھکرکوارڈروبدنبرکےنیگلیھتم ‪،‬‬
‫‪362‬‬
‫ارامرییکڈرارںیمزیکیگلداھکیئدںی۔‬
‫ًانیقیوہاچایبںوھب ایگاھت۔‬
‫(یہیومعقےہ۔رھپبسوکوبثتےکاسھتاسااسننیکاتیل‬
‫اتبؤیگن۔۔۔‬
‫زرنگےناچیبامھگی۔یدلیےسدرازتلویل۔‬
‫اف زلااھٹرکدرازاکتنزئہایل۔‬
‫رگماناکیموہیئوتاامینوکولصاںیتانسںیئ۔‬
‫یگ۔‬ ‫ےکٹھکیکآوازآئوتوہالھچرکرہییگ۔اف زلاہھتےسوھچ‬
‫زرنگےنڈرےتڈرےتڈوروکداھکی۔۔۔‬
‫وکیئںیہناھت۔‬
‫وہرس تےسےچینیکھج۔‬

‫‪363‬‬
‫می‬
‫اےکسآلشیفڈاوک نیسبسافلئےس لکرکرھکبگےھت۔‬
‫(اف!۔۔‬
‫یدلییدلیاسرےرپیپزاےھرڈاےل۔‬
‫آاریاکذغیھبز نیےسااھٹای۔‬
‫اسرپرسرسیرظنڑپیوت‪،‬‬
‫انٹلپوھب ییگ۔۔۔‬
‫ٹنشیپمین‪:‬اامیننبارمح‬
‫ا ج‪12:‬‬
‫‪:‬ڈایگیو ِکس‬
‫رسیتاوپاٹنئاےسھجمسانآای‪،‬وت‪،‬‬
‫اکذغاہھتںیمےئل‪،‬وہاب راھبیگ۔‬

‫‪364‬‬
‫اےنپوفناکوایئافیئآنرکےکوگلگںیم‬
‫‪DM 2‬‬
‫اٹپئای۔‬
‫ارٹنیایوتےچینتہبےسآ سکآگ۔‬
‫دکھدکھرکےتد ےکاسھتےلہپکنلرپایلگنریھک۔‬
‫جیپلھکایگ۔‬
‫‪DM 2...‬‬
‫‪Diabetes Mellitus type 2...‬‬
‫ڈازیٹبئ۔۔۔‬
‫گ۔‬ ‫ومابلئاوراکذغزرنگےکاہھتےسوھچ‬
‫!اامینوک۔۔۔وشدر۔۔۔یھت‬

‫‪365‬‬
‫"ایوہا‪،‬زریج؟"‬
‫اسآوازرپوبالھکرکزرنگےنرظنااھٹی۔‬
‫رپڈاےل‪،‬اےسدےتھکی‪،‬اامینالؤجنںیم‬ ‫پیلاٹپگیبدنک‬
‫کراہاھت۔‬ ‫دا‬
‫ااسیویکںوہااھتیج؟‬
‫وہرھپےسویکںدب ایگاھتیج؟‬
‫(ریمی یطلغیھت‪،‬وجاںیہنومعقدای‪،‬ہاساقلب ںیہن۔۔۔‬

‫‪366‬‬
‫رھپیھباےسنیقیانآراہاھتم ریماےکساسھتااسیرکاتکسےہ۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫وہبسابںیت۔۔۔‬
‫وہ تبحناان۔۔۔‬
‫ایوہبسضحڈرا ہاھتیج؟‬
‫ف‬
‫)ایہریمی نلنگزےکاسھتولھکاڑرکرےہےھتیج؟(‬
‫اپزیکہوکاگلاےکسد وکوکیئیھٹمںیمےئللسمراہےہ۔‬
‫)ںیمےسیک۔۔۔ویکں۔۔۔ایکنابوتںںیمآییگیج؟(‬
‫فیلکتاینتزایدہیھت‪،‬‬
‫ایکسآںیھکنےنگیھبںیگل۔‬
‫(ںیہن!ںیماسدوھےکابزااسننےکےئلویکںروریہ‬

‫‪367‬‬
‫وہںیج؟۔۔۔ریمےآوساےنتارزاںںیہن۔۔۔‬
‫اپزیکہےنوخدوکوپمکزای‪،‬ڑلڑھکاےتدقومںےساب راکرخای۔‬
‫ابتناہکںریہ کیج؟"ایکسراہںیمآای۔"‬
‫اھکان۔۔۔آپےکےئلاھکان۔۔۔"دھکےکامرےاساکہلگدنبوھایگ"‬
‫اھت۔‬
‫"!اوہریمےدخا"‬
‫ریمےسزمدی طبان کاکس۔۔۔‬
‫اساکہہقہقےباسہتخاھت۔‬
‫ںیہمتےبووقفانبان انتآاسنےہ‪،‬ینہ۔"‬
‫"‪I was just kidding.‬‬
‫(ںیمرصفذماقرکراہاھت۔۔۔‬

‫‪368‬‬
‫رشارتےسارکساےت‪،‬اےساےنپرقبیای۔‬
‫اپزیکہےنویفنکزنےساےسداھکی۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬بسےتھجمس‪،‬ڑتپرکوہدور یٹیھت۔‬
‫"ذماقیج؟تہبوخیش کریہےہ‪،‬ےھجماولانبرکیج؟ریمےاورپسنہرکیج؟"‬
‫وہزماےلراہاھت۔۔۔یج؟‬
‫اپزیکہوکاینپوتنیہوسحمسوہیئ۔‬
‫ریموکوفراًاینپطلغرحتکاکاساسسوہااھت۔‬
‫اےکساےسیریانشکیےسوہ انتڈرییگوہیگ۔۔۔‬
‫ینتکلکشمےسریمےنااکسا رابراحلصایاھت۔۔۔‬
‫ادروہدوابرہرفنتم کییگوتیج؟‬
‫(ون‪،‬آئاکٹناوفرڈڈٹی۔۔۔‬

‫‪369‬‬
‫آئامیریلیئورییوسری‪،‬ینہ۔"اکدقمڑباھای۔"‬
‫دورسےیکتننےلول‪،‬رھپوسرییج؟تہبوخب!"وہرخسمتےس"‬
‫وبیل۔‬
‫"‬ ‫آپرفشی کتنںی۔ںیماھکانالیتوہں۔"ہجہلاپس‬

‫اھت۔‬
‫۔اوردروازےیکتنبنییگ۔‬ ‫ڈرگنسیلبیٹےسیڈنیااھٹرکاب ابےھ‬
‫ریمےنایکسالکیڑکپی۔‬
‫اےسی اب رتنؤیگیج؟"بلےچنھب‪،‬اےسرسثااپداھکی۔"‬
‫اکوتاسےنااھچاخاصکیم‪-‬اپرکراھکاھت۔۔۔‬
‫ومسیکآزئ‪،‬‬
‫ڈارکرڈیسپلکٹ۔‬
‫‪370‬‬
‫اورپےس‪،‬‬
‫۔۔۔ونٹھگںکتیتچنہپرڈیانیٹئ۔۔۔‬ ‫ایکساشر‬
‫آپوکاسےسایرسواکریج؟اورٹیلانٹئےہ‪،‬بسوسےکچ"‬
‫وہںےگ۔"اےسوگایاونگررکےت‪،‬اہھتڑھچاای۔‬
‫ی‬ ‫ج‬ ‫تھئ‬

‫۔‬ ‫ریمےنایھٹمں‬
‫ایکسویوکوکیئاوررمداےسییلحںیمدےھکی۔۔۔ہوسچرک اساک‬
‫دام ارابوہےناگل۔۔۔‬
‫اسبسرپ۔۔۔‬
‫اپزیکہرپرصفااکسقحاھت۔۔۔‬
‫(رصفریما!۔۔‬
‫وہرصفایکسیھت۔۔۔‬
‫رصف۔۔۔‬
‫‪371‬‬
‫ریمراعفیک۔۔۔‬
‫(ریمی!۔۔‬
‫ایکسوپزوسیرچینانیھت۔۔۔رھپاپزیکہوکےلرکوہوپزوسیویکںاھتیج؟‬
‫اسوپاٹنئرپوغررکےناکیفااح اےسومعقانالم۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اسےمساسےنمڑھکیوہڑلیکایکسوپریوتہجاکرمزکیھت۔‬
‫اےنپدیفسڑپےتاہوھتںوکتلوےتل‪،‬لکشمبریمےنوخدوکڈنھٹاای۔‬
‫متخ"‬ ‫رصفےھجم وترسواکرےہ۔۔۔ااھچ‪،‬ولچسب‪،‬‬

‫رکو۔ںیمےناینپیطلغامنیلان۔ابایرکوں‪،‬ریپڑپوںیج؟"وہےل‬
‫ےسےتہک‪،‬اےکسرسےسرئیہیڈنیلاکال۔‬
‫ںیہن‪،‬تہبونازش۔اپؤںڑپںیےگ۔اورایلگدھ ہرھپااسیایٹھگذماق"‬
‫ییگیھت۔‬ ‫رکےگنی۔"ابوہیھبڈ‬
‫‪372‬‬
‫ںیموسےنتنریہوہں۔افر وہرکلڈنیزل اھجدانی‪،‬اباانتوت"‬
‫"آپرکےتکںیہان۔‬
‫اب وکوجڑےیکلکشدیتی‪،‬وہٹلپرکرتسبیکرطفییگ۔‬
‫اپزیکہ۔"ااکسراگ ہرواک۔"‬
‫ںیمےنمتےسودعہایاھت‪،‬م ںیماہمترااسھتںیہن"‬
‫وھچڑواگن۔وس‪،‬ریمےوجکوکرظناےھازرکدو‪،‬زیلپ۔۔۔ااھچ‪،‬ہ‬
‫دوھکی۔۔۔"اےنپرساورڑپکوںیکرطفااشرہای۔‬
‫"ںیمایمےکرومےسآرلڈییاشورےلرک‪،‬اورجنیچرکےکآایاھت۔"‬
‫ ےیےھت۔‬ ‫اپزیکہےناےکسمناب اوراصفڑپکےایھبون‬
‫(یھبتاںیہنرمکےںیمآےتدری کییگیھت۔۔۔‬
‫"ویکںیج؟"‬
‫ثام ںیہمتزمدیریماوٹیانرکانڑپے۔"‬
‫‪373‬‬
‫"‪I saw you in the window when i was entering the house.‬‬
‫وہراہاھتوتںیہمتڑھکیکںیمدھکی‬ ‫(بجںیمرھگںیمدا‬
‫ اکاھت۔۔۔‬
‫آپبستنےتنےھت‪،‬رھپیھبآپےنایسیابںیتںیک۔"وہرھپ"‬
‫رویسنہوہےنیگل۔‬
‫ریماکوہروہاوراسرپاےنپد اکڈوانب۔۔۔اپزیکہوکوھب انراہاھت۔‬
‫اعمفرکدوان۔۔۔ایویںیہن کیج؟"اےکسدردراصرابےھاھ۔"‬
‫"زیلپ‪،‬زیلپ۔"رسےچینرکےکایکسیکھجآوھکنںںیماھجےنکیک‬
‫وکششیک۔‬
‫ااھچکیھٹےہ۔"اپزیکہےنرہگیاسسناخرجیک۔۔۔اسوک"‬
‫اانپنیقیوتوہوسپنیکچیھت۔۔۔رھپاسانرا یگاکوکیئبلطمان‬
‫اتلکناھت۔‬

‫‪374‬‬
‫سی!ہوہیئانابت!"ےحملیکثاریخ ےیریغبوہاےساےنپابزوؤں"‬
‫ںیمااھٹ اکاھت۔‬
‫ریم!"اپزیکہابلکلایترانیھت۔۔۔وہالچرکرہییگ۔"‬
‫ابدوھکیاہمترییگفخیکوہجےساانتاٹمئاض عئوہایگ۔"وسا"‬
‫اجبیتوا الککرپاگنہرکےت‪،‬بلداوتنںےلتدابےتریمےناینپاکسمن‬
‫ طبیک۔‬
‫ریمیوہجےسیج؟"اپزیکہےکوترسرپیگل‪،‬ولتؤںرپیھجب۔"‬
‫"وھچڑںی۔۔۔وھچڑںیےھجم!ایسوتقےھجمےچیناثارںی‪،‬ریم!"ےصغےسوہ‬
‫چسم ااےنیگل۔‬
‫وہوایعقتہبیدلیذجابیتوہتنیتیھت۔۔۔ریموکیسنہآئ۔‬
‫وٹٹیلافرڈٹی‪،‬ینہ۔"وب لھجہجہلےئل‪،‬ریمےناسرپدرتف"‬
‫وبضمطیک۔‬

‫‪375‬‬
‫اور‪،‬‬
‫اےسو ےس رتسبرپالاھٹبای‪،‬دورسیاسڈیئےسرس تےسوہ‬

‫ارتےنیگل۔‬
‫نکیلاسےسیھبزایدہزیتیاکاظم رہرکےت‪،‬ریمڈیبرپدرازوہا‪،‬اور‬
‫اساکاہھتڑکپےت‪،‬اےنپابلکلاپسای۔‬
‫ںیہمتھجمرپذرااسیھبرھبوہسںیہن‪،‬اپزیکہیج؟متیھجمسیھتںیموایعق"‬
‫دب ایگوہںیج؟اٹکسےسواسپآایوہںوتویہےلہپواالریمنبایگوہںیج؟"‬
‫اوسفسےسوپےتھچوہا اٹاےس یٹللیفرکاےناگل۔‬
‫آپرپنیقیانوہثاوتویںآپاکومکلیانرکیت۔۔۔اسرط حآےکپ"‬
‫رقبیانوہیت‪،‬ریم۔"اسےنناای۔‬
‫اہں‪،‬وےسیہوتےہ۔"ریمےنو ےسھجمسرکرسالہای۔"‬
‫ت‬
‫اور‪،‬ریس لی‪،‬اینتایگلریہ ک‪،‬ریمااامینڈاگمگریہ ک‪،‬ینہ۔"ااکس"‬

‫‪376‬‬
‫اہھتوچ ‪،‬ےتم‪،‬دکیمریماکہجہل‪،‬رظنںیآچندےنیںیگل۔‬
‫وہوتوےسی ایکسرقتبیکثابانالاپیتیھت‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫اب‪،‬ہکبجاانپد ایکسرطفےساصفرکیکچ‬
‫یھت۔۔۔ایکساحتلاوریھبربیوہےنیگل۔‬
‫"‪"I am sorry for everything,Pakiza.I won't hurt you ever.‬‬
‫(ںیم رابتےک۔ےیرشدنمہوہں‪،‬اپزیکہ۔ںیمیھبکںیہمت‬
‫ںیہنرکوںاگ۔۔۔‬ ‫ ر‬
‫اےساےنپراصرںیمےٹیمس‪،‬اسےسدہعرکثا‪،‬اسرپاینپ تبح‬
‫ اٹثا‪،‬وہےبوخدوہثاالچایگ۔‬
‫وہتنیگ‪،‬وترباؤنآوھکنںےسرظنںیرکٹاںیئ۔‬
‫‪377‬‬
‫آوھکنںںیموشقاکاہجںآابد ےی‪،‬وہاجنےنبکےساےسدھکیراہاھت۔‬
‫وپریراترکفدنماسوہاوکسکیچرکثاراہاھت‪،‬رگموہوسیئریہیھت۔‬
‫حبصریخب‪،‬تای۔"اہھتڑباھرکبیصنےناےکسرہچےےساب ےھچیپ"‬
‫ ےی‪،‬وت‪،‬‬
‫یلجبیکیسزیتیےسوہاھٹیھٹیب۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ًاتجیتن‪،‬‬
‫رکاہےکرہییگ۔‬
‫وہیھبااھٹ۔‬
‫آرامےس‪،‬ایر!داھکؤ۔"ااکساہھت اٹرکااکسداایںاپؤںکیچای۔"‬
‫"متوخددوھکی۔وسنجوتںیہنےہ‪،‬آئکنھت۔"‬

‫‪378‬‬
‫رھپتایتےناےنپاہھت‪،‬اپؤںدوونںاکتنزئہایل۔‬
‫وھتڑیفیلکتابیھبیھت‪،‬رگموسنجانیھت۔‬
‫یج۔"بیصنیکثادیئیک۔"‬
‫"متکیھٹ کیج؟زایدہدردوتںیہن کراہیج؟"‬
‫آئامیاف ن‪،‬ال۔۔۔"تایتےنزابنرویک۔"‬
‫اکوتوہویکںوھب تنیتیھتم وہااکسوش رےہ۔۔۔‬
‫تایتالھجنھجی۔‬
‫"متےنرفشیںیہنوھانیج؟"‬
‫وہبجاکیفدریاےسی مرکیھٹیبریہوتبیصنوکوپانھچڑپا۔‬
‫"یج۔"‬
‫اےسااھٹرکوہابھتںیمےلایگ۔‬

‫‪379‬‬
‫متڑھکی کیتکس کیج؟"بیصنےنرفنکمرکاناچاہ۔"‬
‫"ممہ۔"‬
‫رھپاےساایتحطےساھتےکاپسڑھکاای۔‬
‫تایتےننسیباھتمایل۔اوراسرازورابںیئریپرپدای۔‬
‫ج‬ ‫جں‬
‫"مت۔۔۔"وہ ھکاا۔"ےھجمآوازدےدانی‪،‬رھپ۔"‬
‫اور‪،‬ابھتڈوردنبرکےک لکایگ۔‬
‫"!ںینس"‬
‫انےتشاکآرڈردےرکافر وہاوتتایتیکآوازآئ۔‬
‫دروازہوارکےکاےھراھجلاک۔‬
‫ےھجمالبیت۔ںیماہمتریپلیہرکثا۔"اےکسےلیگرہچےیک"‬
‫رطفااشرہای۔‬

‫‪380‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اڈنیٹسےسوتہیلٹپھجرکااکسہنماصفای۔‬
‫"?‪"You want to change clothes‬‬
‫ڈیبرپاھٹبےتوپاھچ۔‬
‫ںیہن!"وہٹھجوبیل۔"‬
‫ربکیافٹسآایگوترٹےےلرکتایتےکاپسھٹیبایگ۔‬
‫ےھجمںیہناتپاھت‪،‬متانےتشںیماییتیل ک‪،‬وت۔۔۔"وہوھتڑا"‬
‫رشدنمہاسداھکو ےساےساوسفس کم سجڑلیکےسوہ تبحاک‬
‫ددودیارےہ‪،‬اےکسابرےںیمہکتںیہنتناتنم اےساھکےن‬
‫ںیمایدنےہ۔‬
‫ڈوویواٹنیج؟"‬ ‫"وتںیمےنبسھچکوگنماایل۔وا‬
‫رھپتایتوکاچٹیلکارپسڈیاگلرکوٹٹسدای۔‬
‫‪381‬‬
‫"ںیمالھکدوںیج؟"‬
‫ہنیئ‬
‫جرکولیگن۔"تایتےنعنمای۔"‬ ‫ںیم‬
‫ادربیصنیکہگجوکیئاوروہثا‪،‬ایبیصنےنامیضںیماسےس‬
‫رفنتانیکوہیتوتویںاےنپانزااھٹےئتنےنرپاسےمستایت‬
‫وہاؤںںیماڑریہوہیت‪،‬‬
‫رگم۔۔۔‬
‫تایتےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫وہاسےسھچکوپھچراہاھت۔‬
‫"یجیج؟"‬
‫"اچۓ ای وجسیج؟"‬
‫"اچۓ۔"‬
‫بیصنےناےسپکڑکپاای۔‬
‫‪382‬‬
‫کنیھتوی‪،‬ال۔۔۔"(اف‪،‬تایت!وہاہمترےالہلںیہنںیہاب!۔۔"‬
‫وخدوکوکاس۔‬
‫"آ۔آپںیہناھکرےہیج؟"‬
‫تایتوکایکسرکفںیہنیھت۔سباسلیےوپاھچویک۔۔ہوہلسلسماسرپ‬
‫رظنںیامجےوہےاھت‪،‬تایتوکوکتفوہےنیگل۔‬
‫"آئویہآ رڈییای۔"‬
‫وہوتتہبیدلتنگایگاھت۔رھپاوکسدےیکاخرطدوابرہ‬
‫ٹیلایگاھت۔‬
‫انوہاوکسیاںالثا‪،‬انتایتےکاسھتااسیوہاوہثا۔۔۔‬
‫(ہبسریمییطلغےہ۔۔۔‬
‫آئامیوسوسری‪،‬تنن۔"اےکسوہٹنےکانکرےیگلاچٹیلکاوگنےھٹ"‬
‫ےساصفرکےتوہےھاتمےسوبال۔‬
‫‪383‬‬
‫تایتےسوٹٹس انلگلکشموہایگ۔۔۔‬
‫اورھجمسیھبانآئم وہااسیویکںہہکراہےہ۔‬
‫رھپ‪،‬ڈارٹکیھبآایگ۔‬
‫ااکسکیچاپای۔‬
‫اور‪،‬اایتحطےکوطررپاسکی‪-‬رےوریغہھکدےی۔‬
‫رھپ‪،‬چنلےسےلہپبیصنےنرھگواولںےستایتیکابترکوایئ۔‬
‫نکیل‪،‬تایتےکعنمرکےنیکوہجےسیسکوکاےکسدرےناکاناتبای۔‬
‫ریمیج؟"وسےتوہےریمےکرھکبےابولںںیماہھتالچےت‪،‬اےس"‬
‫رسیتیابراکپرا۔‬
‫"ممہیج؟"‬

‫‪384‬‬
‫ےھچیپ کتنںی۔ںیمےناانھٹےہ۔"دساکوتقاھت۔"‬
‫ریمےناکآھکنتلویل‪،‬رھپدورسی۔‬
‫اےساساسسوہاااکساکابزواوراٹگناپزیکہےکاورپےھت۔‬
‫"‪"Oh,Pakiza.I just love waking up next to you.‬‬
‫اےکسرہچےرپایپررکےت۔۔۔‬
‫اجبےئاسےساگلوہےنےک‪،‬اےکساشےنںیمہنمدےی‪،‬وہ‬
‫زمدیاےکسرقبیوہا۔‬
‫(اہّٰلل!ںیمایرکوںیج؟۔۔اپزیکہاکرہچہآچندےنیاگل۔‬
‫ریم‪،‬زیلپوھچڑںیان۔ریمیتہبامہالکسےہآج۔"اوررپلپسن"‬
‫ےنیھبوکیئاانؤتسمیترکینیھت۔‬
‫ل‬ ‫سنی‬
‫وکیئںیہن۔اےسیوتمترھگرپوہیت ک‪،‬اورآجا یالکس۔۔۔ہضح"‬
‫اہمترےاہبےنںیہ۔"اسےنابتاڑای۔‬
‫‪385‬‬
‫اپزیکہےناےنھٹیکوکششیک‪،‬رگمےبوسد۔‬
‫"ھجمےساھبےنگےکےئلمتہبسرکریہ کانیج؟"‬
‫ریمےنرسےھچیپرکےکاسرپاگنہیک۔‬
‫ںیمچسہہکریہوہں۔"وہروےنوایل کییگیھت۔"‬
‫اچےھوتتنیگیئان۔اسےسوپھچانیلبس۔"ایکسزںیفلےھچیپ"‬
‫رکےت‪،‬ریمےنلحلاکال۔‬
‫ییگ۔"‬ ‫ںیہن۔ریماتنانیھبروریےہ۔"وہڈ‬
‫ریمےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫متےسریمیوخیشربداتشویکںںیہنوہیت‪،‬اپزیکہیج؟"وہابیھباےس"‬
‫داتھکاھت۔‬ ‫اےنپراصرںیمےئلوہےاھت‪،‬اور ر‬
‫آپوکہشیمہاینپوخیشیکڑپیوہیتےہ۔یھبکریمایھبوسچایلرکںی۔""‬
‫اکوتایکسرقتب۔۔۔رھپاکجلتنےنیکنشنیٹ۔۔۔اپزیکہاک‬
‫‪386‬‬
‫ہجہلزیتوہا۔‬
‫اور‪،‬‬
‫وہااھت۔‬ ‫ایکسابترپریموفراًآو‬
‫اینپوخیشیکیج؟ادروایعقااسیوہثاان‪،‬اپزیکہ‪،‬وتںیمیھبکاہمتراوٹیانرکثا‪،‬ہکلب"‬
‫وخدوکزربدیتسمترپ"طلسرک اکوہثا۔"ےکٹھجےسرپے اٹ۔‬
‫تنؤ‪،‬اہجںتنانےہ!"وہرخریھپرکٹیلایگ۔"‬
‫"ریم۔۔۔"‬
‫اےکسابزووکوھچا۔‬
‫ریمےنااکساہھتےتکٹھج‪،‬وکیئراپسسناندای۔‬
‫دنچلپاےسدیتھکی‪،‬رہگیاسسنوہاےکرپسدرکےت‪،‬اپزیکہرتسب‬
‫ےسایھٹ۔۔۔‬
‫وت‪،‬‬
‫‪387‬‬
‫رظناےنپابںیئاہھترپییگ۔‬
‫اورآںیھکنوپرییکوپریلھکیگ۔‬
‫(ہبکیج؟۔۔۔ےسیک۔۔۔یج؟۔۔‬
‫واٹئگنےسیجس ِِسکراوگنیھٹایکسرسیتیایلگنںیماگمگجریہیھت۔‬
‫(ریمےنےھجم۔۔۔ٹفگ۔۔۔۔۔‬
‫ےلہپبکریمےنایکساینترپوایکیھتیج؟‬
‫بکاےکسانزااھٹےےھتیج؟‬
‫اسلیےاپزیکہوکےلرکااکس رتبثملعف۔۔۔ رااھچلمع۔۔۔اپزیکہوک‬

‫دحےسزایدہذجابیترکد اتاھت۔‬
‫ابیھب‪،‬اپزیکہیکآںیھکنرھبآںیئ۔‬
‫ےحملیکثاریخ ےیریغبواسپڈیبرپتنےتوہےٹیلوہےریمےس‬
‫ٹپلییگیھت۔‬
‫‪388‬‬
‫ت‬
‫کنیھتوی۔۔۔افراویری ھنگ۔"زریِبلوبیل۔"‬
‫اوروہالھباسےسبکافخرہاتکساھت۔۔۔‬
‫وفراًاٹلپاوراےساےنپابزوؤںںیمایل۔‬
‫وسری۔ےھجموہبسںیہنانہکاچےیہاھت۔"ریمےنذعمرت"‬
‫یک۔اپزیکہےکآوسؤںوکاسےناےنپاےھازںیمایلاھت۔‬
‫اپزیکہےنیفنںیمدردنالہی۔‬
‫ںیہن۔ہ۔۔۔"اانپابایںاہھتاےسداھکای۔"‬
‫یج؟" ِرگنرپاگنہڈاےتل‪،‬ریموکھجمسانآئاسںیمروےنوایل"‬ ‫وسوا‬

‫ایابتےہ۔‬
‫اپزیکہےنرھپیفنںیمرسالہای۔۔۔‬
‫وہںیہنھجمساتکساھت۔۔۔‬
‫وہیھبکںیہنھجمساتکساھت۔‬
‫‪389‬‬
‫دًاتعفریموکایخ آای۔‬
‫ِرگنایںیہنیگلیج؟ویڈوٹنالکئ ِر زگیج؟"ااکساگ وھچا۔"‬
‫اسھتاوسفسیھبوہا‪،‬ےنتکاچؤےسیلیھتاےکسےئل۔‬
‫"ںیہن۔ایسیابتںیہن۔"‬
‫"?‪"You don't like diamonds,then‬‬
‫(ڈاڈنمئیج؟۔۔اپزیکہےنرس تےساےنپاہھتوکداھکی۔‬
‫(ہڈاڈنمئ ِرگنےہیج؟۔۔۔ریمہاوفرڈےسیک۔۔۔یج؟۔۔‬
‫"‪"So,you really don't like diamonds.‬‬
‫ایکساخومیشرپرہگیاسسناخرجرکےت‪،‬وہیہیہجیتناذخرکاپای۔‬
‫افاوہ!ںیمےناہکانااسیھچکںیہنےہ۔اورآپوکںیمامدہ"‬
‫"رپتسرظنآیتوہں‪،‬ریمیج؟‬

‫‪390‬‬
‫آای۔‬ ‫اےسریمیکوسچرپ‬
‫وہوہےلےساسنہ۔‬
‫‪"I know you are not materialistic,honey.‬‬
‫ااھچ‪،‬رھپہویکںیج؟"اپزیکہےکآوساصف ےی۔‬
‫ت‬
‫وےسی ۔۔۔اور۔۔۔کنیھتوی‪،‬ریم‪،‬افراویری ھنگ۔"ااکساہھتاھت ‪،‬ےتم‪"،‬‬
‫ایکسآوھکنںںیماھجلاک۔‬
‫اوںوہں۔"‬
‫‪Thanks to you for everything...for the scented candles,the room‬‬

‫"‪setting...and for...‬‬
‫اےکسڑپکوںوکدےتھکی‪،‬اسرپاکھج۔‬
‫"ریم۔۔۔"‬
‫رھپاپزیکہوکااچکنایدآای۔"ریمیالکس!ریم‪،‬ںیمٹیل‬
‫‪391‬‬
‫ییگوہیگ!"اسرپوتتباھچ‬ ‫کتنؤیگن!وا یھبآییگوہیگ!اچےھیھب‬
‫ییگ۔‬
‫ریمےکوہںوٹںرپاہھترھکرکاےسےھچیپدالیکھ۔۔۔‬
‫اوراب ےتٹیمس‪،‬ابھتروماھبگییگ۔‬
‫ریمتخدبزمہوہااھت۔‬
‫رھپ‪،‬واشرومےس لکرکیدلییدلیایتروہیئ۔‬
‫گیب‪،‬لیسااھٹای۔‬
‫ںیمڈراپرکد اتوہں۔"وہااھٹ۔"‬
‫تنؤیگن۔اچےھےنٹسکیٹایےہ‪،‬ایھبکتوا "‬ ‫ںیہن۔ںیم‬

‫"ںیہنآئ۔‬
‫اچدریل۔‬
‫"ربکیافٹسوترکول۔"‬
‫‪392‬‬
‫"اٹمئںیہنےہ۔۔۔اہں‪،‬آپھچکاھکےیجیلاگ۔س ڈرنیھبںیہنایاھت۔"‬
‫وہٹیل کریہیھت۔رھپیھبایکسرکفںیمیگلیھت۔‬
‫ریماومیشوہا۔‬
‫اہّٰللاحظف"ےتہک‪،‬وہاب ریکتنبنڑب ۔"‬
‫ریمےنکپلرکایکسالکیڑکپی‪،‬اوراینپرطفرخای۔‬
‫"‪"You are forgetting something,honey.‬‬
‫اییج؟"(گیب‪،‬ررٹسج‪،‬دو ہٹ‪،‬ومابلئ۔۔۔بسھچکوتےلایلاھت۔۔۔"‬
‫"ہ۔۔۔"‬
‫اہوھتںںیمااکسرہچہاھت ‪،‬ےتم‪،‬ریمےناےکسبلوچےم۔‬
‫رھپ‪،‬دورٹہایگ۔‬
‫دخااحظف‪،‬ینہ۔"اہھتالہای۔"‬

‫‪393‬‬
‫(ںیماب رےسیکتنؤیگنیج؟۔۔‬
‫رسخڑپےت‪،‬اپزیکہےنزیترظناسرپڈایل‪،‬اوریدلیےسرومےس‬
‫ لکییگ۔‬
‫وہیھباشورےنیلتنراہاھت‪،‬بجااکسوفناجب۔‬
‫اسڈیئلبیٹکتایگ۔‬
‫میس‬
‫اپزیکہاک جاھت۔‬
‫" ِلولگساصفرکےیجیلاگ۔"‬
‫اسھتںیمالفِنگاومییجےھت۔‬
‫ولوی‪،‬در ۔"اےنپوہٹنربڑےت‪،‬ریمیکیسنہےباسہتخیھت۔"‬
‫"!انشنیٹ‪،‬افلنئاریئ"‬

‫‪394‬‬
‫رورٹسمرپدوابراہھتامرےت‪،‬رپلپسنےنالکسوکاینپتنبنوتمہج‬
‫ای۔‬
‫ک‬‫ی‬ ‫ل‬‫ن‬‫ٹ‬ ‫ھ‬ ‫میئ‬
‫وٹ سدعبآپےکاف زںیہ۔آپےکھچکاوپمرٹنٹاٹ سرہگ"‬
‫ںیہ۔وسٹسکینمیئھکتآپوکےئنرپورسیفوہاٹیکسڑپاھ۔ےگنی۔وس‪،‬یٹھچ‬
‫"وکیئانرکے‪،‬ورہنآپاکیہاصقنن۔۔۔‬
‫پن ی‬
‫وہآےگیھبھچکہہکرےہےھت‪،‬رسےتکٹھج‪'،‬اکریلرے ش 'اک'اک یمےمیب'‬
‫انگنےت‪،‬وہڑھکیکےساب ردےیگل۔‬
‫"رسآگ۔۔۔رسگ۔۔۔"‬
‫انرسوگویشںرپیھباسےندایھناندای۔‬
‫الکسںیم ِپ‪-‬ڈراپاسیتیسوہاوتاپزیکہےناےسوہٹم دای۔‬
‫ایےہیج؟"اچےھےنالھجنھجرکاپزیکہوکداھکی‪،‬وجریغبںیکلپاکپھجے"‬
‫اسےنمدھکیریہیھت۔‬

‫‪395‬‬
‫"اچےھ‪،‬ےئنرس۔۔۔"‬
‫اچےھےناپزیکہیکرظنوںاکاعتبقای۔‬
‫ںیمڈاسئرپڑھکاوہ۔۔۔‬ ‫ںوینیولبوٹسیپوس‬
‫آدمالہل۔۔۔"اچےھقحدقرہییگیھت۔"‬
‫ںیمتہبرسرپازئڈوہںم ویںااچکنالہلامہرےاکجلںیم"‬
‫ااپٹنئےسیک کگ۔"اپزیکہیکریحتاپھچےانپھچریہیھت۔‬
‫ریحانوتاچےھیھبیھت۔۔۔اوررپاشینیھب۔‬
‫(وہیاںویکںآےںیہیج؟۔۔بجےسوہایسےتکنوکوسچریہیھت۔‬
‫اپزیکہیکابوتںرپیھبااکسآداھدایھناھت۔‬
‫وےسیالہلوتہہکرےہےھت‪،‬اوٹسڈسٹنآںیئایںیہناںیہنوکیئرپان م"‬
‫"ںیہن۔وہاڈنیٹسناگلدےگنی۔‬
‫‪396‬‬
‫آدمےناےنپازیلےبرپوایواےلاےھازںیمالکسںیمآرکبسےس‬
‫د یلابتیہییہکیھت۔‬
‫اورےھجماتپےہ‪،‬اناچےتہوہےیھبومیلٹسڑلےکڑلایںوتآںیئےگ "‬
‫آںیئےگ۔الہلیکرپسینلئیےہ اینتاچرگنم۔ ازوسڈنیہمس!"اچےھ‬
‫یکاخومیشاکافہدئہااھٹیتاپزیکہرٹپرٹپوب ریہیھت۔‬
‫دوونںاکجلےفیکںیموموجدےھت۔اوراپزیکہربدر‪،‬رفازئےسوپراااصنفرک‬
‫رشمرکو‪،‬متاشدیدشہ ک۔"آاراکراچےھےنزابنتلوےتل‪،‬اےکس"‬
‫آاریےلمجرپاےسو‪،‬اڑا۔‬
‫وتاییج؟آںیھکناوررظنالستمےہریمی۔"وہدودبووبیل۔"‬
‫ںیمریمالہلوکاتبوںیگ۔"وجساکپسےتیل‪،‬اچےھےندیاای۔"‬
‫اہںوتاتبدو۔ریمےاورریمےکدرایمنوکیئرٹٹساوشیزںیہنںیہ۔""‬

‫‪397‬‬
‫اینپوکڈلڈرکنمتخرکےت‪،‬وہالھکلھکی۔‬
‫وےسیںیہمتوایعقاےنپاھبیئیکرکفےہیج؟ایںیمےنآدمالہلیکرعتفی"‬
‫س‬ ‫ل‬‫ن‬‫پ‬
‫یکےہ‪،‬اسرپںیہمت ی کریہےہیج؟"ٹکےساہھتوپےتھچن‪،‬اپزیکہےن‬
‫ڑیھچا۔‬
‫ٹشاپ!آدنئہایسیوضف وگیئتمرکان‪،‬اپزیکہ!"آدموایلابترپ"‬
‫اچےھاکہجہلوحملںںیمزیتوہااھت۔‬
‫دنچلپاےکسروےیرپاپزیکہاےسدیتھکیریہ۔‬
‫اوےک۔وک ڈاؤن۔ںیمذماقرکریہیھت۔۔۔رھپیھبوسری۔"وفراً"‬
‫زعمرتیک۔‬
‫ی‬ ‫ج‬ ‫تھئ‬

‫وتاہھتںیموموجدوجساکڈہب ڑکایگ‪،‬اور‬ ‫اچےھےنایھٹمں‬
‫وجسٹکیپےس لکرکدرےناگل۔‬
‫اچےھ!"اپزیکہےنڈہباسےسایل۔اوراےسٹکامھتای۔"‬

‫‪398‬‬
‫ںیہمتآدمالہلےنڈااٹنےہیج؟"اپزیکہیکوسچیاںکت رپوازرکیکس۔"‬
‫"!وہےھجماہھتاگلرکوتدںیھکی‪،‬ںیمالاکہنمانوتڑدوں"‬
‫(وتمتےناسراتہویکںانای‪،‬اچےھیج؟۔۔اچےھوسچرکرہییگ۔‬
‫(ںیمےنوتڈاےنٹنیکابتیکیھت‪،‬اہھتاگلےنیکںیہن۔۔۔اپزیکہویفنکز‬
‫وہیئ۔‬
‫ااھچ‪،‬ولچےتلچںیہ۔وا آےنوایلوہیگ۔"اپزیکہےنوگایابتمتخ"‬
‫یک۔اوروکیئالکسایکنیھتیھبںیہن۔‬
‫وسوچںےکونھبرںیمیسنھپاچےھیھباھٹیئگ۔‬
‫اٹیب‪،‬س ںیہمتھچکولگدےآ۔ےگنی۔اہمترےاوباورڈڈیےناتپرکواای"‬
‫ےہ۔ادرابتیتنبےہوتعلئہھےکلاک حےکدعباہمتریینگنمایلاک حرکدای‬
‫تناگی۔ریخےس‪،‬متبسیک کتنےئوترھپاچےھےکےئلیھبوکیئ‬
‫"انمبس۔۔۔‬

‫‪399‬‬
‫"یجیج؟"‬
‫ےھاےنزرنگےکرسرپمب وتوھپڑااھت۔‬
‫وےسیآجڑبیوخش ک‪،‬ریختیےہیج؟"وہوتد یلابراپزیکہوکااسیدھکی"‬

‫ریہیھت۔اانتوخشاےسےلہپداھکیبکاھتیج؟‬
‫حبصےھایھباپزیکہےسیہیوپھچریہںیھت۔۔۔‬
‫ریماکوسےتچوہرسخڑپےنیگل۔‬
‫رپ"‬ ‫اہںیج۔اہّٰللاکرکشبسکیھٹےہ۔"گیبارٹسب اکےھ‬

‫درتسرکےت‪،‬ایکسارکساٹہاپھچےانپھچریہیھت۔‬
‫اچےھےنتہبوغرےساےسداھکی۔اورد ےسدلادی۔‬
‫ریمالہل!"ااچکناچےھےنآوازاگلیئ۔"‬
‫اہکںیج؟"ارددرددیتھکیاپزیکہاکد زورےسدڑھاک۔"‬
‫"ذماقرکریہیھت۔"‬
‫‪400‬‬
‫مت۔۔۔"اپزیکہےناےستپچاگلیئ۔"‬
‫دوونںوا اکوٹیرکرےہےھت۔‬
‫ریمالہل!"اانپابزوتالےتاچےھےنرھپاہکناگلی۔"‬
‫اکدمپچ‪،‬اچےھ!"اپزیکہےنآںیھکنداھکںیئ۔"‬
‫"?‪"How are my girls doing‬‬
‫(ریم۔۔۔۔۔ےنیسرپاہھترےھکاپزیکہیٹلپ۔‬
‫ولب ِ‬
‫ڈیےنہپ‪،‬آوھکنںرپاکےلس ‪-‬الگزساگلےئ‪،‬وہانکتچنہپ اکاھت۔‬
‫"‪"Your girl is doing just fine,lalah.‬‬
‫اچےھےنرشارتےساپزیکہرپاگنہیک‪،‬سجیکیٹسریموکدھکیمگ ک‬
‫یکچیھت۔‬
‫ںیمااکٹےت‪،‬ریمےنربییس"‬ ‫ورییینف‪،‬اچےھ۔"اگزلگاثاررکرش‬
‫لکشانبیئ۔‬
‫‪401‬‬
‫"ںیمےنرصفاپزیکہاکںیہنوپاھچ‪،‬اہمترایھبوپاھچےہ‪ِ ،‬س۔"‬
‫ِ‬
‫(سیج؟۔۔اچےھوتےبوہشوہےنیگل۔۔۔‬
‫ٹن‬
‫اینترف کیسےسابترکثاوہریماھتیج؟‬
‫‪(He really has changed.).‬‬
‫"آپاوریاںیج؟وکیئاکماھتیج؟"‬
‫ریمےناربوا اکای۔اےساچےھاکاےھاززنطہاگل۔‬
‫"اہمترےاکجلاریایںیمریماایاکمیج؟"‬
‫وترھپیج؟"وہوایعقویفنکزڈیھت۔"‬
‫اہمترےڈراویئریکاک آئیھت‪،‬وہںیہنآاتکساھت۔آئوازرفی‪،‬وسمتولوگںوک"‬
‫ےنیلآایگ۔"وہاسدیگےسوبال۔اگےہاگبےہاکرظنرساکھجے‬
‫ڑھکیاپزیکہرپیھبڈا اتیلاھت۔‬
‫"ریلیئ‪،‬الہلیج؟"‬
‫‪402‬‬
‫سی۔"ایکسریحایگنرپوہےباسہتخاسنہ۔"‬
‫ےلہپوتیھبکآپوکںیمہ ِبرکےناکایخ انآای۔آجہزجعمہےسیکیج؟"وہ"‬

‫یھباچےھیھت۔یتشخبیسکوکانیھت‪،‬اچےہوہااکساانپاھبیئ ویکںان ک۔۔۔‬
‫اہں۔۔۔‬
‫وساےئاساکصخشےک۔۔۔‬
‫رھپوہاےسدھکیھبایگ۔۔۔‬
‫دور‪،‬اینپاگڑییکرطفتنثا۔۔۔‬
‫اوراےکسےھچیپاگلاوٹسڈسٹناکوجہم‪،‬سجںیمڑلویکںیکدعتادزایدہ‬
‫یھت۔۔۔‬
‫(آدمالہل۔۔۔۔۔‬
‫‪"I am a changed man,now.‬‬
‫"نیقیںیہنآراہوتاپزیکہےسوپھچول۔۔۔الٹسانٹئ۔۔۔‬
‫‪403‬‬
‫ریم!"بجےسپچاپزیکہےند یلابرہنمتلوال۔"‬
‫(اکوتہ۔۔۔ےبابیکےس رہگجرشوعوہتنےتںیہ۔۔۔‬
‫اپزیکہوکپتڑچ ۔‬
‫وہوتاچےھاکدایھنآدمرپاھت‪،‬ریمیکابتاسےنانینس۔‬
‫ل‬
‫نیسوگ!"ریمڑمایگ۔"‬
‫متےھجمزیپاالھکؤیگ‪،‬وہیھبالرجواال۔"دکیماچےھاےکساکنںیمیسھگ۔"‬
‫"ویکںیج؟"‬
‫رگم‪،‬اپزیکہےکھچکےنھجمسےسےلہپ‪،‬اچےھریمےساخمبط ک‬
‫یکچیھت۔‬
‫"الہل‪،‬آپدوونںتنںیئ‪،‬ےھجمسکبررٹینرکواینںیہ۔"‬
‫اےکسویںدبئدےنیرپاپزیکہگلسرکرہییگ۔‬

‫‪404‬‬
‫۔۔۔"‬ ‫"ریم‪،‬ہوھج‬
‫سکبںیہدکرھیج؟"ریمےناےکساخیلاہوھتںرپرظنیک۔"‬
‫الربئرییںیم۔"اچےھٹھجوبیل۔"‬
‫اوےک۔وینیکوٹی۔"ریمےناہک۔"‬
‫ںیہنےھجمزایدہاٹمئگلتناگی۔ںیمایمالہلوکٹسکیٹرکدویگن۔آسف"‬
‫ےسآےتوہےھجمےلتنںیئےگ۔"اہھتالہےت‪،‬اچےھاےھراھبگییگ۔‬
‫متےنیھباتکںیبواسپرکینںیہیج؟"اپزیکہوکتبانبدھکیریمےناکسمن"‬
‫دابی۔ایکساچکچہٹہوہاتھجمساھت۔‬
‫"!یجیج؟ںیہنوت"‬
‫وترھپولچ۔"ریمےنڈیشزآوھکنںرپڑچاھے۔اوراگڑییک"‬
‫رطف کایل۔‬
‫ایکسدیلقترکیتاپزیکہاکلیساجب۔‬
‫‪405‬‬
‫گیبےسوفنلاکال۔‬
‫میس‬
‫اچےھاک جاھت۔۔۔‬
‫الہلےکاسھتڈٹیرپتنؤ‪،‬اورےھجمدلاںیئدوم ںیمباببںیم"‬
‫"ڈہیںیہنینب۔‬
‫اومییجےھت۔‬ ‫آارںیمالگنفاوراہر‬
‫(اچےھ‪،‬وی۔۔۔!۔۔ےصغےکامرےاپزیکہےناےسرالپےئانای۔‬
‫میس‬ ‫ک‬‫ن‬‫تھی‬
‫سافردا ج۔"وشیخےسےتہک‪،‬اےکسےئلاکرڈورتلوال۔"‬
‫آپایسیابںیترکےگنی‪،‬رھپںیمآپےکاسھتںیہنتنؤںیگ۔""‬
‫رنوسوہےت‪،‬وہرکییگ۔‬
‫"ااھچںیہنرکثا۔متوھٹیب‪،‬ورہناچےھاکالپنرااگیںتناگی۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫یک۔‬ ‫دوونںھٹیبگوتاگڑیااٹسر‬
‫‪406‬‬
‫دوھکی‪،‬ریمینہبینتکےہ دنمےہ۔"وہافتارےسوبال۔"‬
‫وتآپوکیھباتپاھتوہضحابتانبریہےہ۔آپےنکیھٹ"‬
‫ںیہنای‪،‬ریم۔اچےھوکیھباسھتالاناچےیہاھت۔"اپزیکہوک‬
‫اوسفسوہا۔وخدارضوہ رزگںیہنیھت۔‬
‫اکوتمتےھجمیھبکاےھچےسوخشیھبانوہےندایرکو۔"ڈراویئرکےت‪،‬ااکس"‬
‫اہھتڑکپا۔‬
‫"ریم!"وہوفراًرپےوہیئ۔"ومعقلحمدھکیایلرکںی۔"‬
‫ریمےناکزیترظناسرپڈایل۔‬
‫ادراہمتریابتامونںرھپوتہنشت رہتنؤں۔ویک۔۔ہاہمترےےئل"‬
‫ومعقلحمیھبکیھبکیھٹںیہنوہےت۔"ریمےنناای۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ایکسابوتںرپاپزیکہد اھتمرکرہییگ۔‬
‫‪407‬‬
‫(اہّٰلل!۔۔"زیلپ‪،‬پچ کتنںی‪،‬اور۔۔۔اورڈراویئگنرپدایھندںی۔"وہ‬
‫رخومڑرکھٹیبییگ۔‬
‫رھپایدآےنرپیٹلپ۔‬
‫"آدمالہلآجےسامہرےںوینرچیٹںیہ۔"‬
‫ااھچ۔ڈگ۔"ریمےنوی‪-‬رٹنایل۔"‬
‫آپرسرپازئڈںیہنوہےئیج؟"اےکسریحانانوہےنرپاپزیکہزمدی"‬
‫ریحتاکاکشروہیئ۔‬
‫ویکںیج؟وہولیکےہ‪،‬اورالءاکجلںیمااپٹنئ کایگےہ‪،‬وتاسںیم"‬
‫"ریحانوہےنوایلایابتیج؟‬
‫وہ رابتوکدیس اےھازںیماتیلاھت۔۔۔ای‪،‬ویکں‪،‬ےسیکرکےک‪،‬وخاہوخماہ‬

‫ہ‬
‫وچسنشیوک۔۔۔ابتوک۔۔۔وک نلنکیندانانبثااھت۔‬
‫دنچلپاپزیکہکیکٹاےسیتکترہییگ۔‬
‫‪408‬‬
‫اسےنمرظنامجے‪،‬ریمرشا رتےسارکساای۔"ابمتومعق‬
‫"لحماکاحظںیہنرکریہ۔ویںےھجمدھکی۔۔۔‬
‫"آپتہباےھچںیہ‪،‬ریم۔۔۔آئولوی۔"‬
‫ریماکریپدکیمربکیرپڑپااھت۔‬
‫"!ریم"‬
‫رکےک‪،‬ریمےنروڈاسڈیئ‬ ‫ےھچیپوایلاگڑایںاہرندےنیںیگل‪،‬وتاکرااٹسر‬
‫رپےلتنرکروکدی۔‬
‫"?‪"What the hell was that,Pakiza‬‬
‫وپرااکوپراایکستمسوھگاتم‪،‬وہربمہرظنآثااھت۔‬
‫اییج؟"(نیعڑسکرپاگڑیاِوہنںےنرویک‪،‬ابےھجمویکںڈاٹن"‬
‫رےہںیہیج؟۔۔وہوایعقںیہنیھجمسیھت۔‬
‫"ااہظرےکےئلںیہمتچیبڑسک یلمیھت‪،‬ینہیج؟"‬
‫‪409‬‬
‫وگایاممترکےت‪،‬وہےلوہےلاسگنولیرپوہاانپرسامرثاتنراہاھت۔‬
‫اوہ۔"اپزیکہےسوکیئوجاباننباپای۔۔۔"‬
‫اسےنیھبوسچےکوھتڑیوبالاھت۔۔۔سبزابنلسھپییگ‪،‬وتوجد ںیم‬
‫اھت‪،‬ہنمےسادا کایگ۔‬
‫اےسیوتںیہمتیھبکوہاافلظایدانآے‪،‬اورابوبالیھببکیج؟بجریما"‬
‫ےسزایدہدایھنڈراویئگنرپاھت۔"ولیرپرسرھکرکاےسدےاگل۔‬ ‫آد‬
‫ل‬ ‫ن‬‫تفنی‬
‫رئیف!"ریموک"‬ ‫رئیف‪،‬اپزیکہ۔۔۔اسٹڈ یان‬ ‫اسٹان‬
‫ااھچاخاصاوسفسوہااھت۔‬
‫اےکسویںابتوکوط دےنیرپاپزیکہےناکسمندابی۔"ااھچ‪،‬ابرھگ‬
‫"ںیلچ۔‬
‫اہے۔۔۔بیصنازوسیکل۔اکشےھجمیھبوکیئوہلٹوسٹیںیما ےٹ"‬
‫ش‬ ‫گنی‬
‫ںیماچیبامھگےت‪،‬اسےنآہرھبی۔‬ ‫ٹفگرکدے۔"ا‬

‫‪410‬‬
‫ٹفگیج؟آپوکےسیکاتپیج؟"اپزیکہوکوتملعںیہناھت۔"‬
‫‪"You are forgetting،honey.I am a law officer.‬‬
‫اباےنتوسرزسوتریمےیھبںیہ۔"وہٹھجرخفہوہا۔‬
‫ےھجمایدےہ۔"اپزیکہےباایتخرارکسای۔"‬
‫وہںیہنتنه ییھت‪،‬وہلٹوسٹیاکذرکڑباھےت‪،‬اسےنریمیکدیتھک‬
‫رگرپاہھترھکدایےہ۔‬
‫ریماد رکثاےہ‪،‬ںیہمتیھبڈکپینرکےکاےنپاسھتےل"‬
‫تنؤں۔۔۔نکیل‪،‬رھپونرکیوکنرکےاگیج؟"آارںیمےباچریگ‬
‫ےسوبال۔‬
‫ادر‪،‬اےستایتاوربیصنےکاقلعتتاک۔۔۔بیصنےکد رپوجزگر‬
‫ریہےہ۔۔۔اکملعوہثاوتوہ رزگاسرپرن انرکراہوہثا۔‬
‫(اہّٰلل!ہرھپرشوع کگ!۔۔"رشمرکںی۔"اپزیکہوکایکسابت‬
‫‪411‬‬
‫دنانآئ۔‬
‫ویکں‪،‬متریمییج‪-‬افی کاییج؟دحےہ‪،‬اپزیکہ۔"اےساپزیکہاک"‬
‫وٹانکااھچاناگل۔‬
‫"?‪"And where is your ring‬‬
‫دًاتعف‪،‬اےکساخیلابںیئاہھترپاگنہڑپی۔‬
‫وہ۔۔۔ںیماکجلآریہیھتوتاثاردی۔۔۔ورہنڑلایںےھچیپڑپتنیتںیہ۔""‬
‫اپزیکہوکایسیابوتںےسوکتفوہیتیھت۔‬
‫ریمےنھجمسرکرسالہای۔‬
‫"?‪"They don't know that you are married‬‬
‫"ںیہن۔"‬
‫رھپ‪،‬زمدیوسا رکاناسےنروریاناھجمس۔‬
‫آئکنھتابرشوہیگ۔"ریمےنوڈنوےسآامسنرپاگنہیک۔"‬
‫‪412‬‬
‫زمہآےاگ!"اپزیکہےنیھباب رداھکی۔"زراوراچےھےسوہکںیگ"‬
‫اسکینسانبےتںیہ۔"وہااسکیڈٹیئوہیئ۔اےسیوممسںیماےسوکپان‬
‫انبےناوراھکےناکڑبازماآثااھت۔‬
‫"ںیمںیہمتنچںیمتنےندواگنبتان۔"‬
‫ایکسابتوہھجمسییگیھت۔وفراًربھگای۔‬
‫آ۔آپآسفںیہنتنںیئےگیج؟"اےسوتیہیاگلاھتم اںیھنڈراپرک"‬
‫ےکوہدوابرہاکمرپالچتناگی۔‬
‫"ون۔اوررھپاہمتراارقاریھبوت اننےہان‪،‬ینہ۔"‬
‫ریماکہجہلدبہل۔‬
‫تخلکی‪،‬اپزیکہیکدڑھونکںںیموھباچ آایاھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اینپاایلگنںایکساویلگنںںیماسنھپےت‪،‬ریمےناگڑیلفاڈیپرپوھچڑ‬
‫‪413‬‬
‫دی۔‬
‫(اف!اتگلےہابرشوہےنوایلےہ۔ہالہلاہکںرہگںیہیج؟۔۔‬
‫اامینےسابت کیکچیھت۔اسےناہکاھتوہاےس ِبرکاگیل۔رگم‬

‫ابکتان اچنہاھت۔‬
‫میس‬
‫اامینوک جرکےنیگلیھتم لیسےنولرٹیبیاکدنعہدای‪،‬اوروفن‬
‫آف کایگ۔‬
‫رہگیاسسنوہاےکرپسدیک۔‬
‫وفنگیبںیمرھکرک‪،‬اامینوکدےےکےئلایھبٹیگےساب ردقم‬
‫راھک اھت‪،‬م ومیٹومیٹوبےھوںاکہلسلسرشوع کایگ۔‬
‫(ایاتپرٹکفییکوہجےساگڑیالےناکہ تھ کیج؟آےگتنرکڑھکی ک‬
‫تنیتوہں۔۔۔‬
‫اکجلےس لکرکوھتڑیدورتنرک‪،‬اکڈیشےلتڑھکی کییگ۔‬

‫‪414‬‬
‫ایھبلکشمباکٹنم زگراوہاگم وہآایگ۔‬
‫وہیدلیےساکراکرفٹنڈورتلو رکھٹیبییگ۔‬
‫اچدرےسرہچہوپاھچن۔‬
‫رکشےہآپآگ‪،‬ںیموتڈر۔۔۔"ڈراویئگنٹیرپاگنہیکوتاچےھ"‬
‫یکآںیھکنوگایٹھپیگ۔‬
‫(اگڑیوتایمالہلیکےہ۔رھپہ۔۔۔۔۔‬
‫آپ۔۔۔آپ۔۔۔"اچےھوکتایتیکدنہمییکراتایدآییگ۔"‬
‫وفراًےسرتشیپڈوریکرطفڑمی‪،‬‬
‫اوراےستلوال۔‬
‫الکتلوںیل۔۔۔ںیمےناہکا‪ٙ‬ن‪-‬الک رکںی!" وہ الچی یھت۔"‬
‫آدموکسنےسڈراویئرکثاراہو ےساےسھچکانسیاندےراہ ک۔‬

‫‪415‬‬
‫"!ایدبزیمتیےہہیج؟"‬
‫اچےھوکرھپوکیئوجابانالم۔‬
‫ویکںآےںیہآپیج؟"(ایکنتمہےسیکوہیئیج؟۔۔"‬
‫ےصغےسوہاپلگ کریہیھت۔‬
‫آفوکرس‪،‬ںیہمت ِبرکےن۔"وہاےسیوبالو ےساعمہلموایعقاانت "‬

‫دیساھ ک۔‬
‫ےھجمتنےندںی‪،‬ورہنوشراچمدویگن۔"اچےھاکسبںیہنلچراہاھت"‬
‫م آدماکایرکڈاےل۔‬
‫ویشر۔۔۔اسوممسںیمبسوکاینپزنم رپ ےنچنہیکڑپی"‬
‫ت‬
‫"ےہ۔ مھااریدمدوکاشدیوکیئآ تنےئ۔۔۔رٹاےرکےکدھکیول‪،‬اگلؤںیخیچ۔‬
‫اےکسوتمہجرکےنرپوڈنوےساب ردےتھکی‪،‬اچےھوکاساسسوہام دوھاںدار‬

‫ابرش کریہیھت۔‬
‫‪416‬‬
‫اہں‪،‬الھبایکسدمدوکوکنآثایج؟‬
‫رکثایج؟‬ ‫اےسوکنون‬
‫اشماکامساھت‪،‬رگمراتاک نان کراہاھت۔‬
‫آدمےناگڑیےکاچروںےشیشیھبڑچاھرےھکےھت۔‬
‫(ہنیمک۔۔۔ابرٹسڈ۔۔۔س آفآ۔۔۔۔۔آدمےکےئلرفنتیک‬
‫رہلمسجںیمدوڑییگ۔‬
‫"!‪"Watch that mouth of yours‬‬
‫(اینپزابنوکاگلمدو!۔۔‬
‫ےکٹھجےساگڑیریک۔آدمیکارٹسئولیرپاینتتخدرتفیھت‪،‬اےکساہھت‬
‫دیفسڑپگےھت۔‬
‫اچےھاکرسڈشیوبرڈےسےتگلےتگلاچب۔‬
‫اہں‪،‬آپریمےاسھت رمسقیکایٹھگرحتکرکںیاورںیم"‬
‫‪417‬‬
‫آپوکزابنےسیھبھچکانوہکں!"اچےھےنو ےساےستہبھچکایددالای۔‬
‫اور‪،‬‬
‫وحملںںیم‪،‬‬
‫آدم‪،‬‬
‫اسراتںیم۔۔۔‬
‫اےنپرومںیم۔۔۔‬
‫چنہپایگاھت‪،‬بجاسےناچےھےکاسھت۔۔۔‬
‫"‪"It was just a mistake.‬‬
‫آدمےنابتاڑای۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اچےھککےنلجیگلیھت۔‬

‫‪418‬‬
‫ہ ِ ینکیج؟ےھجمآپےنریمی رظنوںںیمدرادایاورآپیکادا"‬
‫رہھٹییج؟واہ!"آدماانتذلیل کاتکسےہ‪،‬اےساےھازہاناھت۔‬
‫امرےےصغےکاچےھوکروانآےناگل۔‬
‫رک اکاھت۔‬ ‫رسےتکٹھج‪،‬وہدوابرہاکرااٹسر‬
‫آپوکاہّٰللوپےھچاگ‪،‬الہل!"اچےھیکآوازںیمیمنلھگییگ۔"ںیمےن"‬
‫"آپوکاانپاھبیئمس۔۔۔‬
‫"!‪"I am not your brother,dammit‬‬
‫زیتاگنہاچےھرپڈایل۔‬
‫اہں‪،‬یہیریمیبسےسڑبییطلغ۔۔۔ہمہ۔۔۔مہاہکںتنرےہ"‬
‫"ںیہیج؟آپم۔ےھجماہکںےلرکتنرےہںیہیج؟‬
‫ااجننراےتسدھکی‪،‬ڈرےکامرےاچےھاکد زورزورےسدڑھےنکاگل۔‬
‫تہبیدلیایدںیہنآایگم ہرھگاکراگ ہںیہن۔"وہرخسمت"‬

‫‪419‬‬
‫ےسوگایوہا۔‬
‫اچےھےناینپڑھگیکیچیک۔اےساگڑیںیمےھٹیبڈھگھےٹنھگےساورپ ک‬
‫ایگاھت۔‬
‫اوررھگاکراگ ہاانتابمل رزگںیہناھت۔‬
‫ایوہاےساوغا۔۔۔یج؟‬
‫واسپںیلچ!ےھجمرھگوھچڑرکآںیئ!"زہایینوہیتااکسابزووھجنھجڑا۔"‬
‫اگڑیڑسکرپڈاگمگی۔اوردورسیاگڑیےسرکٹاےترکٹاےتیچب۔‬
‫"!‪"What non-sense‬‬
‫اکاہھتےسایکسالکایئںڑکجںی‪،‬دورسےےساسگناھبنسال۔‬
‫تہبرمےناکوشق کراہےہںیہمتیج؟"وہزیتےجہلںیموبال۔"‬
‫اچےھےناےسداھکی۔‬

‫‪420‬‬
‫ایوہںیہنتناتناھتیج؟۔۔۔وجوہرکراہاھت‪،‬وہیھبوتاےکس۔ےیومتےک‬
‫ربارباھت۔‬
‫اڑنوھچ کایگ۔۔۔‬ ‫اچےھاکاسرا‬
‫اےسوتاینپزعتےکالےلڑپگےھت۔۔۔‬
‫(ریماوتلیسیھبڈڈیےہ۔۔۔‬
‫رہچہآوسؤںےسرتاھت۔‬
‫"زیلپ۔ےھجمرھگےلتنںیئ۔ںیمآپےکآےگاہھتوجڑیتوہں‪،‬الہل۔"‬
‫‪"Shut up! I m not your brother! &,don't be a drama queen,for‬‬

‫"!‪God's sake‬‬
‫ی‬‫ن‬ ‫ل‬‫ن‬‫ش‬ ‫یک‬

‫ا ررپریپرےتھک‪،‬وہو ےسےبزاروہا۔‬
‫اوررھپایکسیسکتنم‪،‬ابتاکآدمرپاارانوہا۔‬
‫اکوہلٹڈلبگنےکاپرگنکاریایںیماگڑیریکوتاچےھاکدماےنکٹاگل۔‬
‫‪421‬‬
‫(اہّٰلل!ںیمایرکوںیج؟اہکںتنؤںیج؟۔۔‬
‫ااکسگیبایکسوگدےسااھٹرککیبٹیرپاکنیھپ‪،‬‬
‫ش‬ ‫گنی‬
‫ےسلاک رکوخدیھبارتایگ۔‬ ‫اوراےساب رےنلکناکااشرہرکےت‪،‬اچیبا‬
‫رھپآدمےنزربدیتساےساثارااوراےنپاسھتےتٹیسھگاےساےھرےلایگ۔‬
‫"الہل‪،‬زیلپ۔۔۔"‬
‫"‪"Keep quiet,& behave yourself.‬‬
‫آدمےناےسرسدرظنوںےسداھکی۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ر نشپیسےسرومیکیل۔‬
‫زیلپریمیپلیہرکںی۔ہےھجمزربدیتس۔۔۔"وہواہںوموجد"‬
‫دنبےےسوبیل‪،‬وت‪،‬‬

‫‪422‬‬
‫آدمےنٹھجاےکسہنمرپاہھتامجای۔‬
‫"‪"My wife is angry with me.Sorry for her behavior.‬‬
‫وبال۔‬ ‫ربجاًارکساےت‪،‬آدمےنرفاےٹےسوھج‬
‫"‪"Its alright,Sir.‬‬
‫ش‬ ‫ی‬ ‫ی‬ ‫ن‬‫تش‬

‫تیکلکشاورروےیےساظ راھتم وہآدموکتناتن‬ ‫اکسمنےئل‪،‬ر‬
‫ےہ۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫آدمےناچےھوکرومںیمدالیکھ۔‬
‫وخداےھرآای‪،‬اورڈورالکای۔‬
‫"ڈرنرکانےہیج؟"‬
‫"ن۔ںیہن۔ےھجمرھگتنانےہ۔"‬

‫‪423‬‬
‫ڈگ۔ےھجمیھباھکانںیہناھکان۔"اینپاٹیئچنیھکرکاثارےتآدمےنااکسدورسا"‬
‫ہلمجوگایانس ںیہن۔‬
‫آ۔آپےھجمیاںویکںالےئںیہیج؟"اچےھوکاسسنےنیلںیمدوشاری ک"‬
‫ٹکیجاکؤچرپیکنی۔‬ ‫اٹیئےکدعبوس‬
‫"?‪"Isn't it obvious‬‬
‫ایکستمسڑباھ‪،‬‬
‫رگماچےھےکریپو ےسز نیےنڑکپےئلےھت۔‬
‫آدمےناےسڈیبرپداکھدای۔‬
‫"‪"Spend the night with me.‬‬

‫‪424‬‬
‫ایکسوکباسرپاچےھیکآںیھکنوگایٹھپییگںیھت۔‬
‫ہ۔۔۔ہایہہکرےہںیہآپیج؟"د ںیمایھبیھبوموہمیس"‬
‫ادیمیھتم اسےنطلغانسےہ۔۔۔ایوہرصفاےسڈراراہےہ۔‬
‫وجمتےنانس۔اکناورامس توتالستمںیہاناہمترییج؟"ڈیبرپ"‬
‫دریاچےھرپاگنہیک۔‬
‫آپےنتکایٹھگااسننںیہ۔اےنپ رھگںیم۔۔ب۔۔۔"مغےک"‬
‫امرےاسےسوبال انتنراہاھت۔‬
‫"‪"Oh,save it,coz i cant understand those difficult urdu phrases.‬‬
‫(اوہ‪،‬اےساےنپاپسرتلوویک۔۔ہاردوےکہلکشماحمورےےھجمھجمسںیہن‬
‫آےت۔۔۔‬
‫‪425‬‬
‫ےبزارےسآدمےناہھتااھٹرکاےسرواک‪،‬‬
‫اوروغبراےسدےتھکی‪،‬رتسبرپھٹیبایگ۔‬
‫اچےھرس تےسرپےوہیئیھت۔‬
‫ایکساچدراکوکہنوہاینپدرتفںیمےل اکاھت‪،‬اسلیےوہڈیبےسےچینان‬
‫ارتیکس۔‬
‫"آدمےنرٹسواچرپاگنہیک۔"اکیفدریوہییگےہ‪،‬ولچابمہ۔۔۔‬
‫"ربخدار‪،‬وجآپےنےھجماہھت۔۔۔"‬
‫"آدمےنوفراًااکسابزواھتام۔"ولاگلایلاہھت۔۔۔اورھچکیج؟‬
‫آدموکو ےسوکیئرفقانڑپثااھت۔‬
‫اینپوہس وپریرکینےہ‪،‬وتتہبلمتنںیئیگآپ"‬
‫وک۔زیلپ‪،‬ےھجمشخب۔۔۔"ےصغےس یتہ‪،‬آارںیموہرھپروےنوایلوہییگ‬
‫یھت۔‬
‫‪426‬‬
‫"آئون۔ٹبآئڈوٹنواٹناینیوناسلی۔ےھجمرصفمتاچےیہ۔"‬
‫(ےھجماتپےہ۔نکیلےھجموکیئاورںیہناچےیہ۔۔۔‬
‫دیجنسیگےسےتہک‪،‬دورسااہھتایکستمسڑباھای۔‬
‫اوراےلگلپاچےھاےکسابزوؤںںیموھج ییگیھت۔۔۔‬
‫وہ۔۔۔‬
‫وہیبش کییگیھت۔‬
‫(ڈمی!۔۔آدمےنایکساچدررپےیک۔‬
‫اکدمےسوہتنیگیھت۔‬
‫آدماےکساسھتوسراہاھت۔۔۔وہربھگای۔‬
‫رھپ‪،‬‬

‫‪427‬‬
‫اچےھوکبسایدآایگ۔۔۔‬
‫اور‪،‬اینپوہیبیشیھب۔۔۔‬
‫وہاایاھتیج؟‬
‫آدمےنزورزورےسااکساگ اپھتپھتایوتوہوحاوسںںیمولیٹیھت۔‬
‫اورںیخیچامرےنیگلیھت۔‬
‫"‪"Keep quiet.& sleep.‬‬
‫(پچرکو‪،‬اوروستنؤ۔۔۔‬
‫وہاےسد اتھکراہاھت‪،‬بجکتاسےنآںیھکندنبانرکںیل۔۔۔‬
‫اوررھپاتپںیہنبک۔۔۔ڈرےتڈرےت۔۔۔وہوایعقوسییگیھت۔‬
‫(رکشےہاوہنںےنوکیئایٹھگرحتکانیک۔۔۔‬
‫اچےھےنآدمرپرظنیک۔وہاےکساکیفزندکیلاوہااھت‪،‬‬

‫‪428‬‬
‫اور۔۔۔‬
‫ای۔۔۔‬ ‫اچےھےنایھبون‬
‫آدماکاکابزواچےھرپاھت‪،‬و ےساےساتگل ک‪،‬ومعقےتلم وہاھبگ‬

‫تنیگیئ۔‬
‫(ہااھچاچسنےہ۔اسےسےلہپم ہتنگتنںی‪،‬اور‬
‫ھچکا اٹدیساھرکےنیکوکششرکںی‪،‬ےھجمیاںےسانلکناچےیہ۔۔۔‬
‫اہں‪،‬ادروہاخومیشےسبسرکےوتیاںےساھبگیتکسےہ۔‬
‫اچےھےناکابررھپاےسداھکی۔‬
‫(گلوترہگیدنینںیمرےہںیہ۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫آرامےسااکساہھتڑکپرکاےنپاورپےس اٹای۔اورایکسہیکترپرھکدای۔‬
‫اور‪،‬‬
‫‪429‬‬
‫اےنپاورپےساحفیکوصرتڈیل‪،‬اینپاچدراسڈیئرپیک‪،‬وجًانیقیآدم‬
‫ےناجنےنایوسچرکاسرپڈایلوہیگ۔‬
‫وہوےسی ےبربخوسراہاھت۔‬
‫(ایھبوکیئاوکنوسثادےھکیوتہہکاتکسےہم ہاےنتدرےوہےااسنن‬
‫ںیہیج؟ںیہن۔۔۔‬
‫دکھدکھرکےتد ےکاسھت۔۔۔‬
‫اچےھےناکاپؤںےچینراھک۔‬
‫(ںیہہاھٹانتنںی۔۔۔‬
‫رھپدورسا۔‬
‫کیھٹےسڑھکےوہےتاسےناہّٰللاکرکشاداای۔(رھگتنرک‬
‫لفنادارکویگن۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫‪430‬‬
‫ریغبآوازدیپا ےی‪،‬دقمااھٹیت‪،‬دروازےیکتنبنڑب ۔‬
‫انبرپاہھتراھک۔۔۔وتاساسسوہا‪،‬ایکسیلیھتہرپہنیسپ‬
‫اھت۔۔۔الح۔۔ہرومںیماے‪-‬یساگلاھت۔‬
‫(سبںیمیاںےس لک۔۔۔۔۔‬
‫"?‪"Where do you think you are going‬‬
‫(اہکںتنریہ کمتیج؟۔۔‬
‫رمکےںیمایکسآوازوگیج‪،‬وتوہالھچرکرہییگ۔‬
‫اچےھاکد وگایقلحںیمآایگ۔‬
‫وہٹنےتلچکڑمی۔‬
‫"‪"Come back to bed.Its still early.‬‬
‫(ڈیبرپواسپآؤ۔ایھبوسریاےہ۔۔۔‬

‫‪431‬‬
‫دنینیکوہجےسآدمیکآوازاھبرییھت۔‬
‫اچےھاکد اییدلیےسڈورتلو رکاھبگےلکن۔‬
‫"?‪"So you really think,you can do that‬‬
‫(ںیہمتوایعقاتگلےہ‪،‬متہرکیتکس کیج؟۔۔‬
‫وگایایکسوسچڑپ‪،‬ےتھ‪،‬آدمےنجنلیچای۔‬
‫متواسپآریہ کایںیہنیج؟"ابم اےکسےجہلںیمدیکمھیھت۔"‬
‫آپ۔۔۔آپھچکک۔۔رکںیےگوتںیہنیج؟"آاراکراچےھےن"‬
‫تمہرکےکوپھچ ایل۔‬
‫"‪"No.I just want to sleep.‬‬
‫(ںیہن۔ںیمرصفوساناچاتہوہں۔۔۔‬
‫اچےھوک نانزگرا‪،‬و ےسوہاےکسوسا رپسنہراہےہ۔‬

‫‪432‬‬
‫"اہں‪،‬وتآپوستنںی۔ےھجمتنےندںی۔"‬
‫اےکسثحبرکےنرپلازجآےتوہاھٹاھٹیب۔‬
‫اچےھےنڈورانبامھگای۔‬
‫اکاوردقمآےگڑباھایوتاتنجئیکذ ہدارمتوہیگ۔"ابولںںیماہھت"‬
‫ریھپےت‪،‬آدمےنوگایرھپدیکمھدی۔‬
‫رہگااسسنوہاےکرپسدرکےت‪،‬‬
‫اےھچوچبںیکرط حاچےھدروازےےسٹہییگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اچرواناچررتسبکتآئ۔‬
‫متاسیلحںیماب رتنےنوایلیھتیج؟"آدمےناربوا اکای۔"‬
‫اچےھےنوخدوکداھکی۔۔۔‬

‫‪433‬‬
‫(اوہ!۔۔‬
‫ایکساچدروتڈیبرپڑپییھت۔‬
‫یھبتنیتوت۔۔۔آئڈوٹنرئیک۔"ااکسویہےبرپوااےھاز۔"‬ ‫وےسیادر‬
‫مکآن۔ابٹیلتنؤ۔"امجیروےتک‪،‬اےنپاسھتیکہگجاپھتپھتی۔"‬
‫اچےھےناےسداھکی۔۔۔آدمیکآںیھکنرسخڈوروںےسیجسںیھت۔۔۔وہ‬
‫وایعقرہگیدنینںیماھت۔‬
‫(رھپہتنگےسیکگیج؟۔۔‬
‫یاںےساھبےنگےکم رںیممتاےنتزورےسڈیبالہریہیھتم دخایک"‬

‫وہےناگل۔‬ ‫انپہ!"دنینںیمللخڑپےنرپوہ‬
‫آدمےنرھپرتسبیکرطفااشرہای۔‬
‫(ایاہّٰلل!۔۔وہٹمسرکٹیلییگ۔‬
‫وتآدمیھبدوابرہدراز کایگ‪،‬اورڈنکیسوںںیماےکساراےٹاچےھیک‬
‫‪434‬‬
‫امس تںیمارتے۔‬
‫نکیل‪،‬ابیکابراسےنواہںےسےنلکناکانوساچ۔‬
‫دوونںرھگیکرطفرواہنےھت۔‬
‫اسےنایایانوساچاھت۔۔۔‬
‫رگم‪،‬تایتےناےکساسرےارامونںرپاپینریھپدای۔‬
‫وےمیلےکدناےساےنپاسھتےلتنےتوہ انتوخشاھت۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اب‪،‬‬
‫۔‬ ‫اانت ر‬
‫ایاھت۔۔۔‬ ‫اہں‪،‬تایتےناےس ر‬

‫‪435‬‬
‫اکابریھباسےنبیصنےس'اُس'ابرےںیمابتانیک۔۔۔‬
‫ان ےھاتماکااہظرای۔۔۔‬
‫ہکلب‪،‬وہوتوخشدیتھکیھتم بیصنایکستمسشیپدقیمںیہنرکراہ۔‬
‫زیلپ‪،‬یسکوکریماتماتبےیئاگ۔"ابھتروماڈیسکیٹنیکابتبوبیل۔"‬
‫اباسںیماپھچےنوایلایابتےہیج؟"وہالھجنھجای۔"‬
‫ںیمںیہناچیتہ‪،‬بسوخاہوخماہںیمریمیوہجےسرپاشین"‬
‫وہں۔"وہےلےساہک۔وےسیابوتوھتڑاتہبلچیتیلیھت۔‬
‫بسیکڑبیرکفےہ‪،‬اموساےریمے۔ںیموتیسکاھکےتںیم"‬
‫ںیہنآثاان!"زریِبلوبال۔۔۔وہس انیکس۔‬
‫لچوتمتاپںیہنرںیہ۔وکیئوپےھچاگوتایوہکیگیج؟"زنطای۔"‬
‫آییگیھت۔"وہوگایامتموجابوسےچیھٹیبیھت۔"‬ ‫ہہکدویگنم ومعمیلوچ‬
‫بیصنرھپبلےچنھبڈراویئرکثاراہ‪،‬زمدیھچکانوبال۔‬
‫‪436‬‬
‫تایتوکرپوایھبانیھت۔‬
‫"رھگںیم کیج؟"‬
‫"‬ ‫ںیہن۔ارابوممسیکوہجےسروڈالبکیھت‪،‬وتالگنرو‬
‫"ےسآانڑپا۔اورراےتسںیماگڑیاراب کییگ۔۔۔آئٹنکشندوی۔‬
‫میس‬
‫اہں‪،‬ںیمےنداھکیاھت‪،‬اہمترا ج۔"اوررھگںیمیھباسابرے"‬
‫ںیماالطعرکدییھت۔"ذرااچےھےسابترکوادو۔لیسیھبااکس‬
‫"آفتنراہےہ۔‬
‫"?‪"She is asleep.Should i wake her up‬‬
‫(وہوسریہےہ۔اےسااھٹدوںیج؟۔۔‬
‫طلغایبینرکےت‪،‬آدمےندنبابھترومڈوررپاگنںیہامجںیئ۔‬
‫ںیہن۔رنهدو۔متولوگںوککپرکےنآتنؤںیج؟ کاہکںیج؟"اساٹمئ"‬
‫‪437‬‬
‫اامینآسفںیماھٹیباھت۔‬
‫اگڑیکیھٹ کییگےہ۔"‬
‫"‪We will come ASAP.‬‬
‫(مہیدلآتنںیئےگ۔۔۔‬
‫آدمےنوجابدای۔‬
‫رھپ‪ '،‬س'ہہکرکاامینےنوفندنبرکدای۔‬
‫س آسفےستکلیے‪،‬ایکساکدمےستعیبطاراب کییگ‬
‫الءاکجلےسرقبییھت‪،‬اسلیےآدموکاہکم اچےھوکےلآے۔‬ ‫یھت۔وکر‬
‫انایم ایھبایکنوفیلیٹکنوگتفگےکدورانآدمےن‬ ‫اوراامینےنون‬

‫اےسہںیہناتبایم وہاوراچےھںیہاہکں۔۔۔‬
‫ایرھپ‪،‬‬
‫اامینآدمرپرٹٹسرکثااھت‪،‬اسلیےدایھناندای۔‬
‫‪438‬‬
‫سیکٹیگرپوھچڑےت‪،‬‬ ‫وس‬
‫وہے۔‬ ‫ایکسانوگاریےکابووجداےسےرارادےی‪،‬دوونںالؤجنںیمدا‬
‫تایتیکرظننچےستکلیے‪،‬لا مرپڑپی۔‬
‫ایھب!"یلجبیکیسزیتیےس‪،‬بیصناکاہھتےتکٹھج‪،‬اانپدردالھبے‪،‬وہ"‬
‫اسےسآیگلیھت‪،‬‬
‫اورروانرشوع کییگ۔‬
‫اٹیب‪،‬ایوہاےہیج؟"اہھتںیمڑکپااچۓ اک گم ربوتق اسڈیئ رپ "‬

‫رکےت‪،‬وہ دکیم رپاشین وہا اھت۔‬
‫لا مےنااکسرستالای‪،‬اور‪،‬اسےنمبیصنرپاگنہیک‪،‬سجےکبل‬
‫ےچنھبوہےےھت۔‬
‫ھچکںیہن۔سب‪،‬اےنتدنےسآپبسوکںیہنداھکیاھتوت۔۔۔""‬
‫‪439‬‬
‫تایتےنآوساصف ےی۔‬
‫وایعق‪،‬اونپںےکدرایمنآییگیھتوترکشاداای‪،‬ورہنوہلٹںیماےس ردم‬
‫یہیدڑھاکاگلاھتم بیصناےکساسھت نامینرکےاگ۔‬
‫متولوگںاکوتاکےتفہاکا ےٹاھتانیج؟"بیصنوکاخمبطای۔"‬
‫اہںیج۔رگم‪،‬آپیکنہباکواہںریمےاسھتد وجںیہنگلراہاھت‪"،‬‬
‫اسلیےیدلیآانڑپا۔"اناچ‪،‬ےتھوہےیھبوہزنطرکایگ‪،‬ےسج‪،‬‬
‫لا مےکاسھتیگلتایتےناونگرای۔۔۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫لا ماونگرانرکاکس۔‬
‫ااھچ‪،‬ولچوھٹیب۔"تایتوکےئلوصےفیکرطفایگ‪،‬اور"‬
‫بیصنوکیھبااشرہای۔‬
‫ںیہن‪،‬ںیمرومںیمتنراہوہں۔"‬
‫‪440‬‬
‫"‪I am tired.‬‬
‫زیتےجہلںیماتہک‪،‬بیصناےھرالچایگ۔‬
‫"تایت‪،‬ااکسومڈویکں۔۔۔یج؟"‬
‫ںیماسابرےںیموکیئابتںیہنرکاناچیتہ‪،‬ایھب۔زیلپ۔""‬
‫‪،‬ےتھٹی‪،‬دیجنسیگےساہک‪،‬‬
‫رھپ‪،‬اےکسپکےساچۓ ےنیپ یگل۔‬
‫اور‪،‬‬
‫آایاھت۔‬ ‫لا موکزےھیگںیمد یلابراینپاسنہبرپ‬
‫(ریمااےھازہابلکلدرتساھت۔۔۔‬
‫وڈنڈلیشےکاپردےتھکیزگریراتےکوحاےلےسوہیہیہجیتناذخرکاپای۔‬

‫‪441‬‬
‫رھپ‪،‬اےساخمبطای۔۔۔‬
‫"اکجلڈراپرکدوںیج؟"‬
‫اہں‪،‬ںیماسرط حاکجلتنؤیگنیج؟"وہزنطہوہیئ‪"،‬‬
‫رُپنکش‪،‬الیمدیفسویافینرم۔۔۔‬
‫ریغبےھجلسیڈنیںیمڑکجےاب ۔۔۔‬
‫ولسوٹںوایلاچدر۔۔۔‬
‫ارابومڈ۔۔۔‬
‫وہرفشیاسداتھکاھت۔۔۔‬
‫ںیہےسیھباناتگلاھتم انڑپکوںںیموہوسایاھت۔‬
‫کیھٹوتگلریہ ک۔"ریغباسرپاگنہڈاےل‪،‬وہآرامےسوبال۔"‬

‫‪442‬‬
‫اچےھگلسرکرہییگ۔‬
‫اورںیمویکںتنےنیگلاکجلیج؟آپوکوخشیمہفےہم ںیمآپیک"‬
‫"الکسںیمآؤیگن۔ویک۔۔ہااسیںیہن۔۔۔‬
‫ہاٹمئریمیالکساکےہیھبںیہن۔"ویہےبرپوااےھاز۔"‬
‫(بجرصفوسان اھتوتہےھجماےنپاسھتےلویکںگےھتیج؟۔۔‬
‫وہبجےسایسےتکنرپوغررکریہیھت۔۔۔‬
‫(ایاوکنوکیئایسفنیتہ تھےہیج؟۔۔۔ایریمیلکشایکناسکیےسیتلم‬
‫ےہیج؟۔۔۔۔‬
‫انوزلیکدویایناچےھراعفیکوسچںیہیکت چنہپیکس۔‬
‫آپےنہبسویکںاییج؟"آاراکراچےھیکزابناناچ‪،‬ےتھ"‬
‫وہےیھبلسھپییگ۔‬
‫اییج؟"آدمےناجتلہلارافہنےساکمایل۔"‬
‫‪443‬‬
‫بجرصفاینپدنینںی وپریرکینںیھتوتےھجمویکںواہںےلگیج؟""‬
‫اچےھےنبلےچنھب۔‬
‫وتمتاچیتہیھت‪،‬امہرےدرایمنھچک کیج؟ںیہمتدھکےہم ااسیھچکںیہن"‬

‫وہایج؟"رخسمتےسےتہک‪،‬وہابیھباسےنمرظنامجےوہےاھت۔‬
‫(ذلیلااسنن!۔۔اچےھےنز ردنخاگنہاسرپڈایل۔‬
‫(اورریمےرھگواولںوکدوھکی‪،‬اکابریھبانوپاھچم ںیماہکں‬
‫وہں۔۔۔سکاح ںیموہں۔۔۔اورہایمالہلیھب!۔۔‬
‫ںیمبسوکاتبویگنآپیکاسرحتکاک۔"دیکمھدی۔"‬
‫"!‪"Go ahead‬‬
‫(روراتبو!۔۔‬
‫رھپرھگآےت وہاےنپرومںیمسھگایگاھت۔‬
‫اوراچےھرپتہبدریدعبااشکنفوہام ایکساوراامینیکاگڑیمی‬
‫‪444‬‬
‫امڈ یکیھت۔۔۔‬
‫سب‪،‬‬
‫اامینیکاکردرےیھت‪،‬‬
‫اورآدمیکولسر۔۔۔‬
‫اسلیےوہدوھم اھکییگیھت۔‬
‫اچےھ‪،‬اپزیکہےنوتاےسایھبےسڑیھچانرشوعرکدایاھت۔‬
‫ایھبامہمناےھرآےےھٹیبےھت۔‬
‫ایم‪،‬ںیمےنایھباشدیںیہنرکین۔ریمےاازگامرنهںیہ۔رھپ"‬
‫ںیمےنآےگامی‪-‬اسییھب۔۔۔"ےقیلسےسایتروہیئ‪،‬وہااھچاخہص‬
‫وبالھکریہیھت۔‬
‫ڑپاھیئاشدیےکدعبیھب کیتکسےہ‪،‬ےچب۔انولوگںوکوکیئارتعاضان"‬
‫‪445‬‬
‫وہاگ۔۔۔وھتڑیدریدعباچۓ ےل آان‪،‬کیھٹ ےہیج؟" ےھا ڈراگنئ روم‬
‫یگ۔‬ ‫ںیم‬
‫"متتنؤ۔یاںدریمںیمویکںڑھکی ک۔ںیمرٹےٹیرکدیتیوہں۔"‬
‫انرکاپیئ‪،‬اوراب ر لکییگ۔‬ ‫اپزیکہیکینعمزیخارکساٹہیھبوہون‬
‫اور‪،‬رھپ۔۔۔‬
‫آےنواولںےناےسدنرکایلاھت۔۔۔‬
‫اورےھا‪،‬زبنیوریغہوکاےنپرھگاوناٹئیھبای۔‬
‫زرنگوکھجمسںیہنآریہیھتم ایرکے۔۔۔‬
‫وہتہبزایدہرپاشینیھت۔۔۔‬
‫ےہکوتسکےسےہک۔۔۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬

‫‪446‬‬
‫وہ‪،‬‬
‫‪-‬‬ ‫وجاسبساکذ ہداراھت‪،‬وہوتاکمےک ےلسلںیمآؤ‬

‫آف‪-‬یٹساھٹیباھت‪،‬اوراک یھبرویسیانرکراہاھت۔‬
‫زرنگیکوتدنینںیرحام کیکچںیھت۔‬
‫اسرےاکماسےسطلغ کرےہےھت۔۔۔‬
‫اگلیئ‬ ‫اھکانانبایوتکمنوھجکندای۔۔۔اچےھےنحیحصایکسوا‬
‫یھت۔‬
‫اوبےنضیمقارتسیرکےنےک۔ےیدی‪،‬وتوہ الدی۔۔۔‬
‫افرزمرھبےنیھٹیبوتبسطلغطلسھکدای۔۔۔‬
‫(ایاہّٰلل!دمد۔۔۔‬
‫ ر"‬ ‫اہں۔۔۔وہتہبایےہ۔۔۔آئ۔آئاکٹن ِ کلوِدآؤ‬

‫‪447‬‬
‫ راینیومر۔۔۔ںیہن‪،‬‬ ‫انؤ۔۔۔لیہ!۔۔۔آئڈوٹنواٹنوٹ ِ کلوِدآؤ‬
‫ںیمذماقںیہنرکراہ۔۔۔اوےک۔۔۔اہّٰللاحظف۔۔۔اہ‪-‬اہ۔۔۔اہں‪،‬اسےس‬
‫" اھکیسےہ۔۔۔ورہنںیموتبسوکرِگٹییھبام شلںیم۔۔۔‬
‫"ہپھچپھچرکسکےسریمیرعتںیفی ک۔۔۔"‬
‫"!‪"OMG! You scared me‬‬
‫(اوہریمےدخا!متےنےھجمڈرادای!۔۔‬
‫ڑھکیکےسےتٹلپوہالھچرکرہایگاھت۔۔۔‬
‫ریموکال نیکدورسیاسڈیئےساکرھبوپرہہقہقانسیئدای۔۔۔‬
‫اولدایعاملکتےتہک‪،‬اک ٹیک۔‬
‫ہمتریمیتنوسیسرکریہیھتیج؟وجویںریپدابرک۔۔۔"لیسڈیبرپ"‬
‫وہا۔‬ ‫ااھچےتل‪،‬وہونصمیع‬
‫رانہ"‬ ‫آپوتیس‪-‬آئ‪-‬ڈیںیمںیہ۔آپوکوت‪7/12‬ارل‬
‫‪448‬‬
‫اکنٹدنبرکےت‪،‬اپزیکہےنایکسابت‬ ‫اچےیہ۔"اےکسرش‬
‫اڑای۔‬
‫ںیمیھبااسننوہں‪،‬ینہ۔وس۔۔۔"وہدیجنسہوہا۔"‬
‫ااھچ۔ابابتاندبںیل۔وکناھتوفنرپیج؟"اپزیکہےنرظنںی"‬
‫ااھٹںیئ۔‬
‫وہاکیفدریاخومشراہوتوہالھجنھجی۔‬
‫"ریم!ںیمےنھچکوپاھچ۔۔۔"‬
‫پ‬
‫اہمتری نلسیےنوخشرکدای‪،‬ورہنںیموتاھجمساھتم ریمے"‬
‫وہےن‪،‬انوہےنےسںیہمتوکیئرفقںیہن۔۔۔"وہلھکرک‬
‫ارکساای۔۔۔ےلہپیھبکاپزیکہوکاےسیبکداھکیاھت۔‬
‫پ‬
‫ںیمویکںوہیگن نلسیج؟"رپےوہیئ۔"آپاتبانںیہناچےتہوت"‬
‫ںیہ۔"وہتنےنیگل۔‬

‫‪449‬‬
‫وایعقوہتہبیدلیذجابیت کتنیتیھت۔۔۔ریمےنوساچ۔‬
‫رھپ‪،‬اےکساہھترپدرتفیک۔‬
‫"‪"It was my bestest buddy.Lives in U.S.‬‬
‫(ریما ٹسیدوتس۔ارماکیںیمراہشئزپری۔۔۔‬
‫ ٹسیرفڈنییج؟ڑلاکایڑلیکیج؟"ٹھجوپاھچ۔"‬
‫ل‬ ‫ن‬ ‫تفنینل پ‬

‫‪،‬اپزیکہ۔اڈنیویڈ یآر س۔"‬ ‫"اوہ‪،‬ویآروسویک‬
‫ےتسنہریمےناےسوخدےساگلای۔‬
‫‪"He is a guy.‬‬
‫اورادرڑلیکوہیتوتیج؟ںیہمتھجمرپرٹٹسںیہنانیج؟"ےگلاہوھتںاےسنایھبدای۔‬
‫پ‬
‫ایسیابتںیہن۔ نلساکبلطمہںیہنم ےھجمآپرپنیقیںیہن۔""‬
‫مہبماسارکساےت‪،‬وہےھچیپوہیئ۔‬

‫‪450‬‬
‫ےباسہتخہہقہقاگلےت‪،‬ریمےنایکسوپریابتینس ںیہن۔‬
‫پ‬
‫آیوازراٹئ!وتمتیھت نلس!ولی‪،‬اسٹآرفٹس۔۔۔"‬
‫"‪And you know you dont have to...cuz...I am all yours,honey...‬‬

‫پ‬
‫(ںیہمتد یلابر نلسداھکی۔۔۔اورںیہمتاتپےہ‪،‬ںیہمتےنلجیک‬
‫رورتںیہن۔۔۔ویک۔۔ہ۔۔۔ںیمرصفاہمتراوہں‪،‬ینہ۔۔۔۔۔‬
‫آارںیموب لھجہجہلےئلوہپیےسارتا۔‬
‫اپزیکہاکد دڑھاک‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫وفراًدور یٹ۔۔۔‬
‫کرکرہتنیگیئ۔۔۔ہکبج‬ ‫ادرریموکاینپرکےندی‪،‬رھپوتوہرومیک‬
‫اسےنآجڈرنیھبانباناھت۔۔۔‬
‫ویک۔۔ہےھایکتعیبطکیھٹںیہنیھت‪،‬اورزبنییٹیکریتصخیکایترایںرکریہ‬
‫‪451‬‬
‫ںیھت۔‬
‫علئہھاکوسچرکوہدیھک کییگ۔‬
‫(وےسی‪،‬ںیمیاںآئویکںیھتیج؟۔۔۔اوہ‪،‬اہں۔رسدردیک۔ٹلبی۔۔۔ایمےک‬
‫ےئل۔۔۔‬
‫اہکںیج؟"ریمےنرھپاہھتڑکپا۔"‬
‫ریمےاپسابلکلاٹمئںیہنےہ‪،‬ریم۔"وخدوکڑھچایت‪،‬ابھترومےس"‬
‫دوایئالیئ۔‬
‫رومڈورےکاپسچنہپرکھچکایدآای۔۔۔‬
‫( ٹسیڈبییج؟۔۔‬
‫رکییگ۔ڑمی۔‬
‫"ریم‪،‬آپےکیھبدوتسںیہیج؟ےسیکیج؟"‬
‫اپزیکہوکایداھت‪،‬اینپتنبےس تبحرکےنواال‪،‬وہوتاانتکش‬
‫‪452‬‬
‫زماجاھت‪،‬ےلہپیھبکاےکسوکیئدوتساندےھک‪،‬انذرکوہا۔۔۔اوروتاور‪،‬رھگ‬
‫اوراخےھانےکڑلوکںےسیھبسبااکسالسمدلااکقلعتاھت۔‬
‫ایبلطمیج؟"اےکسوسا رپریمویفنکذوہا۔"‬
‫ییگ۔‬ ‫رھپ'ان'ںیمرسالہےت‪،‬وہنچںیم‬
‫ایوہاسریزےھیگاےکستبثمدبالؤرپریحانوہیترےہیگیج؟‬
‫اھکانایتررکےت‪،‬وہیہیوسیتچریہ۔‬
‫اوروگایکلپےتکپھجعلئہھےکلاک حاکدنیھبآ اچنہ۔‬
‫زبنییکوپریوکششیھتم بساےھچےس ک‪،‬وکیئیمکانرہتنےئ۔۔۔‬
‫رگم‪،‬الاکد وخشاناھت۔‬
‫لا مو ےساےھچااسننوکوھچڑرکایکنیٹرہشایرےس۔۔۔‬

‫‪453‬‬
‫کیھٹےہ‪،‬رہشایریھبرباںیہناھت۔۔۔‬
‫نکیل‪،‬لا ماکاقمک ہوتوکیئانرکاتکساھتان۔۔۔‬
‫اوررھپتنیھبوہاینتدورریہیھت۔۔۔دورسےکلم۔۔۔‬
‫ریمیابتںینس!"اےکسابزورپدرتفرکےتوہاےسایسےکرمکے"‬
‫ںیمےلآئیھت۔‬
‫ہایرحتکےہیج؟"اامیندور اٹ۔"‬
‫ریماوفنویکںںیہنرویسیرکرےہےھتیج؟"دروازہالکرکےت وہاسرپ"‬
‫ڑچھدوڑی۔‬
‫ویکںںیہمتریمیایدآریہیھت‪،‬وافئیج؟"اےکساےھازرپوہرخسمتےسوبال۔"‬
‫ااکسلیسدورسےرہشںیممگایگاھت۔علئہھیکابتباتبےن‬
‫ےکےئلیھبارمحےناےکسآسفاک یکیھت۔اورنہبےکلاک حںیم‬
‫‪454‬‬
‫رشتکےک۔ےیوہامتماکموھچڑاھچڑرکآایاھت‪،‬وھتڑیدریدعباس‬
‫‪-‬آف‪-‬یٹستناناھت۔‬ ‫ےنواسپآؤ‬
‫"!ےھجمایھباورایسوتقالطقدںی"‬
‫اےکسویںےنٹھپرپ‪،‬اامینےناربوا اکای۔‬
‫"رصفیہیابتےہانیج؟"‬
‫وہوت روتقیہیاطمہبلرکیتریتہیھت‪،‬اامینےنایکسابتاکاخص‬
‫ونسٹانایل۔‬
‫اامین‪،‬ریمیابتےطوہییگےہ۔۔۔"رواہیسنوہےت‪،‬وہاوریھبھچکہہک"‬
‫رگم‪،‬‬
‫اامیناکدایھنوتاےکسرط ِزاختبطںیماکٹایگاھت۔‬
‫الہلںیہن۔۔۔‬
‫‪455‬‬
‫ایمیھبںیہن۔۔۔‬
‫رصف‪،‬‬
‫اامین۔۔۔‬
‫مکازمکرھگںیموکیئاےساےکسوپرےانمےسانالبثااھت۔۔۔‬
‫نکیلاانپوپراانم انن۔۔۔‬
‫اور‪،‬وہیھبزرنگےکہنمےس۔۔۔‬
‫اامینےکد ےناکٹیبسِمیک۔‬
‫۔۔۔ھچکدونںںیمڈٹیسکف کتنیگیئ‪،‬دخاراھچکرکںی!"ابت"‬
‫متخرکےت‪،‬وہیجتلموہیئیھت۔‬
‫وب رکوخدوکوخاہوخماہانگہاگر"‬ ‫ابھجمےساکٹھچرااپےنےکےئل‪،‬اےسیوھج‬

‫تمرکو‪،‬زر۔"اےکسابولںںیماےھجلےکمھجوککیھٹرکےت‪،‬ااکسہجہلرنم‬
‫اھت۔‬
‫‪456‬‬
‫اور‪،‬‬
‫اےکسویںزندکیآےنرپنشکنفےکےئلاکلہاکلھپایتروہیئزرنگیکدڑھنک‬
‫اکلپوکرشتنموہیئ۔‬
‫ںیہن۔۔۔"زیتآوازںیماسےنیفنیک۔"‬ ‫ںیموھج‬
‫بت رومڈورزورےساجبایایگ۔‬
‫ایمالہل!رمسرشوعوہےنوایلےہ۔۔۔"اب رےساپزیکہوبیل۔"‬
‫آای!"اامینےنوجابدای۔"‬
‫ییگ۔"دوونںےنوخدےسوبیتلاپزیکہیک"‬ ‫اوےک!اتپںیہنہزراہکں‬
‫آوازینس۔‬
‫"ریمیابت۔۔۔"‬
‫ہذماقیسکاوروتقےکےئلااھٹرتلو۔"اامینوکوایعقاگل‪،‬زرنگضح"‬
‫ابتانبریہےہ۔‬
‫‪457‬‬
‫اساکاہھت‪،‬اتکٹھ‪،‬وہاب ر لکایگ۔‬
‫اوروہوخدیھبانتناتناھتم وہاُساکےحملاکاریس کایگےہ۔۔۔‬

‫ف‬
‫م ضحاکرط ِزاختبطےنزرنگےکوحاےلےسایکس نلنگزدب دی‬
‫ںیہ۔‬
‫(اہّٰلل!ابایوہاگیج؟۔۔‬
‫آےنواےلوتقےکےئلرپاشینرپاشینیس۔۔۔وخدوکاھبنسیتل‪،‬وہیھب‬
‫ییگ۔‬ ‫ڈراگنئرومںیم‬
‫رھپ‪،‬‬
‫لاک حیکرمسیھب کییگ۔‬
‫علئہھجنیچرکےنییگ‪،‬‬
‫وت‪،‬‬
‫ارمحاورراعفےنعلئہھاکاسامنرہشایریکاگڑیںیمرتلواای۔۔۔‬
‫‪458‬‬
‫تناناھت۔‬ ‫رہشایر‪،‬علئہھےنیاںےسدیساھارئیوپر‬
‫اٰیصقاورایکسوادلہبیکںیمرھگرواہن کرےہےھت۔‬
‫ادھالھکدروازہوصخمصاےھازںیمےنجبرپوارڈروبیکرطفتنیت‪،‬وہ‬
‫ریک۔اور‪،‬‬
‫دکیمزیتوہیتدڑھنکےئل‪،‬یٹلپ۔‬
‫لا م۔۔۔"علئہھےکوبلںرپااکسانماپکپکرکرہایگاھت۔"‬
‫ریمونےگنہلںیم‪،‬مہرگندو ہٹرسرپامجے‪،‬ویجرلی‪،‬‬
‫کیم‪-‬اپںیمایتر‪،‬علئہھےنوفر ًارظنںیاکھجںیل۔‬
‫وہاےھرآایگاھت۔‬
‫اکیفدریکترمکےںیماخومیشیک اضاقمئریہ۔‬
‫لا موکھجمسںیہنآریہیھت‪،‬ےسیکابترشوعرکے۔‬
‫‪459‬‬
‫"اشدیتہبتہبابمرک ک۔"‬
‫وہزمدیآےگآای۔‬
‫علئہھےکریپوتوگایز نیےنڑکجےئلےھت۔‬
‫ہ۔۔۔متدوونںاکوڈیگنٹفگ۔"اکافلہفڈیباسڈیئلبیٹ"‬
‫رپراھک۔‬
‫ہویسگنوتاسےناےنپینہومنےکےئلیکیھت۔۔۔‬
‫رگم۔۔۔‬
‫لا مےنرہگیاسسناخرجیک۔(وجاہّٰللوکوظنمر۔۔۔‬
‫ہشیمہوخشروہ‪،‬اور۔۔۔"اےکسس ےکرسرپاہھتراھک۔"‬
‫"اور‪ ،‬کےکسوتےھجم۔۔۔اعمفرکدانی‪،‬علئہھ۔"‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬

‫‪460‬‬
‫ایسلپ‪،‬‬
‫لا مراعفرپااشکنفوہااھتم ااکستایتوکےلرکایایگوہ‬

‫افہلصھچکااسیکیھٹیھباناھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ایسلپ‪،‬‬
‫ااشکنفوتعلئہھارمحرپیھبوہااھت‪،‬‬
‫م ‪،‬‬
‫اےسلا مےس تبحیھت۔‬
‫لا مےکد ںیمسیٹیسایھٹ۔۔۔‬
‫علئہھیکآھکنےساکرطقہاکپٹ۔۔۔‬
‫(اباسبساکوکیئافہدئہںیہن!۔۔دوونںےنوساچ۔‬

‫‪461‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اہّٰللاحظف"ےتہک‪،‬وہٹلپرکرمکےیکدزیلہاپررکایگ۔"‬
‫ایھب۔"اسےنٹپتلو رکاےھراھجلاک۔"‬
‫تایت۔۔۔"لا مےنلیسانیرا ےساگنںیہااھٹںیئ۔"‬
‫‪،‬رٹاؤزرےنہپ‪،‬ڈیبےسکیٹاگلے‪،‬وہاکر ڈٹرولررپاھٹیب‬ ‫یٹ‪-‬رش‬

‫وہااھت۔‬
‫آتنؤ۔ریختیےہ‪،‬اٹیبیج؟بیصنںیہنآایایھبکتیج؟"ومابلئرتسب"‬
‫رپرھکرکرکفدنمیےستایتوکداھکی۔‬
‫اسوتقیھبوہایکسرپواہرکراہاھت۔۔۔‬
‫تایتیکآںیھکنالملھجےنںیگل۔‬
‫وہںیہنآےایھب۔"بیصناوراامیننہب‪،‬ونہبیئوکیس‪-‬آفرکےنگ"‬
‫‪462‬‬
‫ےھت۔‬
‫جنیچوترکیتیل‪،‬تایت۔"اےکسابلسرپرظنیک۔"‬
‫یج‪،‬رکولیگن۔"وہڑپکےدب ےنتنریہیھت‪،‬رھپوساچےلہپلا ماک"‬

‫اح اوحا رکےل۔‬
‫ہاسڑ یھباسےنونیتںڑلویکںےکوشراچمےنرپابےھ یھت۔‬
‫وقب اپزیکہ‪"،‬وےمیلواےلروزمتوتااسیاھبںیگ‪،‬ںیہمتکیھٹےسداھکی‬
‫"یھبںیہن۔‬
‫ورہناےسوکیئوشقںیہناھت‪،‬اےنپوےمیلاکڈرسیےننہپاک۔۔۔‬
‫اوراپزیکہیکابترپوہگلسرکرہییگیھت۔۔۔‬
‫ روکیئیہیاتھجمساھت‪،‬م بیصنےکاسھتااکسالپنیھباھت‪،‬وہلٹ‬
‫اھبےنگاک۔۔۔‬
‫بیصنےسدب ناینھچکاورڑبھییگ۔‬
‫‪463‬‬
‫آپکیھٹںیہ‪،‬ایھبیج؟"یسکانیسکرطےقیےس‪،‬اایتحطےس‪،‬اےکساسھت"‬
‫ےچینھٹیبییگ۔‬
‫اورپھٹیبتنؤ‪،‬ےچب۔"لا مےنوٹاک۔"‬
‫"ایسرط ححیحصےہ۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫رہچےےساب اٹےت‪،‬تایتےناانپوسا دو راای۔‬
‫ویکں‪،‬ےھجمایوہانےہیج؟"مہبمارکساےتلا مےناسرپاگنہیک۔"‬
‫وہ۔۔۔آیپیک۔۔۔اش۔۔۔"تایتوکھجمسانآئم سکرط حاےنپ"‬

‫اافلظرتبیتدے۔‬
‫اسٹآ راٹئ۔۔۔آئامیآ راٹئ۔"دورسےےلمج ہزوردای۔"‬
‫امہرےدرایمنوکیئتّبحمواالاعمہلمںیہناھت۔۔۔وس‪،‬ڈوٹنوری‪"،‬‬
‫اٹیب۔"اسےنیلستدی۔‬
‫‪464‬‬
‫(اورادر تبحوہیتیھب۔۔۔۔۔بتیھبوہوخدوکاھبنسےلراتھک۔۔۔اےنپ‬
‫رھگواولںیکاخرط۔۔۔‬
‫اینپاخرط۔۔۔‬
‫سب‪،‬دھکاسابتاکےہ۔م ریمیوہجےسوہاسدحکت"‬
‫ییگ۔"لا مےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫ایھب‪،‬آپاکوصقرںیہن۔۔۔"تایتےنااکسدنکاھوھچا۔"‬
‫لا مےنداںیئابںیئرسوکشبنجدی۔‬
‫ںیماےستناتنوہں‪،‬تایت۔وہڑلیکاونپںےسدورںیہنرہ"‬
‫یتکس۔۔۔رھپیھباسےنااسیہلصیفای۔۔۔رصفھجمےسدبہل‬
‫ےنیلےکےئل۔"ےچیندےتھکی‪،‬وہتخےھاتماکاکشراھت۔۔۔‬
‫اےسابلکلاےھازہںیہناھتم علئہھآارکتاینپابترپاقمئرےہیگ۔‬
‫آپوک۔۔۔آیپےس۔۔۔ تبح۔۔۔"تایتوکایھبیھبنیقیںیہناھت"‬
‫‪465‬‬
‫ف‬
‫م ایکسعلئہھےک۔ےیوکیئ نلنگزانںیھت۔‬
‫ںیمےناہکان۔ایسیوکیئابتںیہنےہ۔"تایترپدیجنسہاگنہڈایل۔"‬
‫مہرصفوسنمبےھت‪،‬اورسب۔متاتبؤ‪،‬ںیہمتدعسےس تبح"‬
‫یھتیج؟"اانپرظنہاےساھجمسےنیکاخرطلا ماسےسوپےنھچ‬
‫اگل۔‬
‫وہوگایوخدرپیسنہ۔"ںیمےنوتاشدییکاحیمرصفاسرھگںیم‬
‫"ا ناقمئرکےنےکےئلرھبییھت۔‬
‫تایت۔۔۔"لا مریحانوہااھت۔(وہرصفاسرھگیک"‬
‫اخرط۔۔۔یج؟۔۔ہلا مےکےئلیئنربخیھت۔‬
‫اسٹاوےک‪،‬ایھب۔ےھجمدعسےسوکیئات ییتںیہنیھت۔اوراہجںکت"‬
‫ تبحیکابتےہ‪،‬وہوتاشدیےکدعب ک تنیتےہ۔"اینپرطف‬
‫ےساسےنتہبےتپیکابتیکیھت۔‬

‫‪466‬‬
‫لا مےنوغبرنہباکتنزئہایل۔‬
‫"وتںیہمتویکںںیہن کریہ تبح۔۔۔بیصنےسیج؟"‬
‫الوجابوہےت‪،‬تایتےنبلےچنھب۔‬
‫زیلپ‪،‬ایھب!آپتنےتنںیہ‪،‬ہاعمہلماانتدیساھںیہن"‬
‫ےہ۔"بیصنےکذرکرپاےکسثااراتوفراًڑگبےےھت۔‬
‫دیساھںیہنےہیج؟اساعمےلموکاگبڑیھبمتوخدریہ ک‪،‬تایت۔""‬
‫لا میکآوازیھبزیتوہیئ۔‬
‫ریمےاسےنمانمتمںیلالاک۔"ایہمکاھتم روتقوتوہ"‬
‫اسےکاسےنموہثااھت۔‬
‫ویکںانولںیج؟وہاہمتراوش رےہ۔"لا مےناکاکظفلرپزوردای۔"‬
‫ابرابرےھجمہخلتقیقحیھبتماتبایرکںی۔"وہرواہیسن کییگیھت۔"‬
‫"!تایت"‬
‫‪467‬‬
‫وہڑھکی کی۔‬
‫رکےنآئیھت۔۔۔‬ ‫وہوتلا موککمفر‬
‫انےک'اس'اکذرکےننس۔‬
‫اچٹیلکیج؟" تایت "‬ ‫ھچکالؤںآپےکےئلیج؟اچۓیج؟ اکیفیج؟اہ‬

‫ےن آوھکنں ےک وکےن ربڑے۔‬
‫"ںیہن۔ںیموسےنتنراہوہں۔"‬
‫کیھٹےہ۔بشریخب‪،‬ایھب۔"ولپدرتسای۔"‬
‫"ڈگانٹئ۔"‬
‫ییگ‪،‬وتلا مےناانپلیسااھٹای۔‬ ‫وہ‬

‫میس‬
‫اور‪،‬اُیس جرپرظنںیامجںیئ‪،‬ےسجوہتایتیکآدمےسےلہپینتک‬
‫رمہبتڑپھ اکاھت۔۔۔‬
‫(ںیمےنآپوکاعمفای‪،‬لا م۔۔۔اہّٰللاحظف۔۔۔‬
‫‪468‬‬
‫ےسوایسپرپاامینوکڈاویئواڈےڈراپای۔رھپ‪،‬‬ ‫ارئیوپر‬
‫یسکاڈیسکیٹنیکوہجےسرٹکفیتنماھت‪،‬اس۔ےیرھگآےت‬
‫آےتوہاکیفٹیلوہایگاھت۔‬
‫اوررھگآرکیھب‪،‬‬
‫اےسرھگیک اضوب لھجیسیگل۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اتپںیہنویکںاےسہیھبلیفوہراہاھتم علئہھیکاشدیےسرھگ‬
‫ںیموکیئاخصوخشںیہن۔۔۔اخصرکایم‪،‬اوب۔۔۔الح۔۔ہرہشایر‬
‫ںیمہاظ روکیئربایئانیھت۔۔۔‬
‫دیئبںیمیٹلم‪-‬لنشینینپمکںیمتنبیھتایکس‪،‬‬
‫ولیرنیمڈاھت‪،‬‬
‫‪469‬‬
‫آپانجبےسابترکثااھت۔‬
‫بیصنےنراےتسںیماامینےسیھباےنپدخےشاکذرکای‪،‬رگم‬
‫اامینےنایکسابتذماقںیماڑادییھت۔‬
‫( کاتکسےہ‪،‬وایعقریماومہ ک۔۔۔‬
‫درالصرھگںیمیسکےنوھبےلےسیھببیصنےکاسےنملا م‪،‬علئہھ‬
‫یکتبسناکذرکانایاھت۔۔۔‬
‫اسلیےبیصناساعمےلمےسےبربخاھت۔‬
‫رھپ‪،‬اسرطفاےسزمدیوسےنچاکومعقانالم‪،‬‬
‫ویک۔۔ہآجس ایکسوی۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫وییکےبریخ۔۔۔‬
‫بیصنےکوحاوسںرپوساریھت۔‬
‫‪470‬‬
‫ڈیبرومںیمآایوتاکیئنآزامشئایکسرظتنمیھت۔‬
‫ڈرگنسیلبیٹےکآےگڑھکیوہاینپاسڑ ےکولپوک ِِکںےسآزادرکریہ‬

‫یھت۔‬
‫ایکسوموجدیگاکاساسسوہےت تایتےکاہھت مھگ۔‬
‫ڑمرکانوگاریےساےسداھکی‪،‬وجاینپاوپسرسٹٹکیجاکؤچرپےتکنیھ‪،‬ےبمل‬
‫ےبملڈگرھبثاایکستمس آراہاھت۔‬
‫(وہویکںاےکساسھتایسییھتیج؟وہویکںاسےسدوراھبیتگیھتیج؟۔۔‬
‫ںیہمتاُسدعسےس تبحیھت‪،‬تاییج؟اییسکاورےسیج؟"اناچ‪،‬ےتھوہے"‬
‫یھببیصناکہجہلتخ کایگ۔‬
‫ایوضف وگیئرکرےہںیہآپیج؟"وہوتڑتپرکرہییگیھت‪،‬اسازلامرپ۔"‬
‫وترھپمتےھجماندنویکںرکیت کیج؟ریمارقبیآانںیہمتویکںااھچ"‬
‫"ںیہناتگلیج؟‬
‫‪471‬‬
‫بیصنوکاانتاےھازہوتوہایگاھتم زربدیتساشدیےکالعوہوکیئاور‬
‫ابتیھبےہسجیکوہجےستایتاسےساینترفنتمےہ۔‬
‫(ایامیضںیم‪،‬ںیمےناےکساسھتھچکطلغایےہ‪،‬وجےھجماید‬
‫ںیہنیج؟ایںیمےناےسوکیئاصقنن اچنہایےہیج؟ایںیمےنایکس‬
‫زعترپاہھت۔۔۔یج؟۔۔‬
‫بیصنیکاسریوسںیچاسآاریےتکنرپآرکرکتنیت‬
‫ںیھت۔۔۔‬
‫وہدحےسزایدہوخزفدہاھت۔(ادروایعقااسیوہاوتیج؟۔۔‬
‫اےکسالعوہ‪،‬اورایوہج کیتکسےہم وہاےسوبق ںیہنرکاپریہیج؟‬
‫(اشدیایسوہجےسوہریمےوھچےنےسڈریتےہ۔۔۔‬
‫ںیہنتناتناھتم اےنپابرےںیموہوخاہوخماہںیماانتیفنموسچراہ‬
‫اھت۔‬

‫‪472‬‬
‫تایتیکاخومیشےنیھبرفنکمرکدایم ھچکوتےہ۔‬
‫بیصنےنایپرےسااکساگ وھچا۔‬
‫زیلپ‪،‬ےھجماتبؤ‪،‬ریمیتنن‪،‬م ایابتےہیج؟ایہ تھےہیج؟ثام "‬

‫ںیمااکسوکیئلح۔۔۔وکیئولسنش۔۔۔لاک وکسں۔"وہتہب‬
‫ےبنیچاھت۔‬
‫ااکسوکیئلحںیہن۔"وہخلوہیئ۔(ایم‪،‬اوب‪،‬ایھب‪،‬دھکیںیلاینپرکیناک"‬
‫ہجیتن۔۔۔‬
‫وہجنیچرکےنتنےنیگل۔‬
‫بیصنےناسرپدرتفیک۔‬
‫"زیلپ‪،‬لیٹیم‪،‬تای۔"‬
‫ہبسابںیتآپیکھجمسےساب رںیہ۔دخارا‪،‬ےھجموبجمرتم"‬
‫رکںی۔"ےبکچلاےھازےئل‪،‬ااکساہھتاکٹھج۔‬
‫‪473‬‬
‫متریمیوی ک‪،‬تایت‪،‬ھجمےسااسیایینییوکڈتمربثارکو۔ےھجم"‬
‫تہبدھکوہثاےہ۔"وہو ےسالاچروہااھت۔‬
‫تایتےنینسا‪ٙ‬ن ینس یک‪،‬اور آےگ ڑب ۔‬
‫بیصنےنااکسرخاینپتنبنای۔‬
‫زیلپ‪،‬ےھجماتبؤ۔متھجمےسدورویکںاھبیتگ کیج؟۔۔۔ویک۔۔ہ۔۔۔ویک۔۔ہ‪،‬اہمتری"‬
‫ہدوری۔۔۔ہےبریخںیمہہسںیہناپراہ‪،‬تای۔"اےسوخدںیمےتچنھب‬
‫وہےبدحدربلداہتشاھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫تایت۔۔۔‬
‫اساکدماےنکٹاگل۔۔۔اےسوتشحوہےنیگل۔‬
‫ںیہن!وہہںیہنرکیتکس‪،‬وہوخدوکتنےتنوبےتاسمنہجںیم‬
‫ںیہندلیکھیتکس۔‬
‫‪474‬‬
‫ایکسدرتفںیموہےنلچمیگل۔‬
‫دخارا‪،‬دورںیٹہ!ھچ۔وھچڑںیےھجم!"دکیموہآےپےساب روہیئیھت۔"‬
‫بیصناسےساگلوہا۔‬
‫"تای۔۔۔"‬
‫ربخدار۔۔۔ھجمےسدورراہرکںی!ےھجمرفنتےہآپیکرقتب"‬
‫ےس۔۔۔م۔ےھجمرفنتےہآپےس!"وہیخیچیھت۔آوسلھبلھب‬
‫ ہہرےہےھت۔‬
‫امیضںیماینپوجرفنتبیصناسرپاڈنلی اکاھت۔۔۔‬
‫ااکسہجیتن‪،‬‬
‫آجتایتےکویںےنٹھپیکوصرتالکناھت۔۔۔‬
‫وہںیہنوھب یتکسیھت‪،‬‬
‫اےنپامیضوک۔۔۔‬
‫‪475‬‬
‫اےنپامیضےکاُسبیصننبارمحوک۔۔۔‬
‫تای۔۔۔"وہریحان‪،‬رپاشین‪،‬دموخداساےسدھکیراہاھت۔"‬
‫دخاےکواےطس‪،‬ےھجمشخبدںی!ےھجمںیہنااھچاتگلآپاکرقبی"‬
‫آان۔۔۔ںیم۔ھجمےسںیہنےراتنثاآاکپوھچان!"وہزہایینوہیئ۔‬
‫ویکںںیہنااھچاتگلںیہمتیج؟ںیماہمتراانرحمموہںاییج؟"ااکسابزو"‬
‫دوباچ۔‬
‫تایتیکابںیتاسیکرمدایگنرپثازایہننبرکیگلںیھت۔۔۔‬
‫بیصنیکروگںںیموخنیکدردشزیت کییگ۔۔۔‬
‫ااکسدام یہسونعمںںیمارابوہااھت۔‬
‫یھت۔"‬ ‫دورںیٹہ!"تایتیکاک ر‬
‫ویکںیج؟مت۔۔۔متےنریمی تبحاکانتنزئافہدئہااھٹایےہ‪"،‬‬
‫تایت۔ےھجمےلہپدنےسںیہمتاہمتریاواقتںیمرانھک‬
‫‪476‬‬
‫اچےیہاھت۔"ےصغںیموجذنہںیمآایوبو‪،‬اایگ۔‬
‫وہااکساحظرکثاراہاھت‪،‬اوروہااکسہلصاسوکباسیکوصرتدے‬
‫ریہیھتیج؟‬
‫تنےندںیےھجم!"وہرھپوبیل۔"‬
‫تایتےکاسھتیھبوہواالساسباھت‪،‬م ‪،‬‬
‫ابوتاےساتپاھت‪،‬بیصناےنپد ےکاہوھتںوبجمرےہ‪،‬اےسھچکںیہن‬
‫ہہکاتکس‪،‬اسلیےوہیھبوخبیجرھبرکاینپکاسلاک ریہیھت۔۔۔‬
‫ای‪،‬‬
‫ادرداھکیتنےئ‪،‬وتبیصنےسدبہلےلریہیھت۔۔۔‬
‫اوردبہلیھباسابتاکوجبیصنیکایدداتشںیمیھت ںیہن۔‬
‫"!مت ےھجمزربدیتسرکےنرپوبجمررکریہ ک"‬
‫(زربدیتسیج؟۔۔‬
‫‪477‬‬
‫تایتو ےسےتکںیمآییگیھت۔۔۔‬
‫زما تمیھبوھچڑدی۔‬
‫ایسےحملےسوتوہڈرریہیھت‪،‬بجوہاےکساسھت۔۔۔‬
‫ایوہوایعقاےکساسھتزربدیتسرکاگیج؟‬
‫وہااسیرکاتکساھتیج؟‬
‫وہرکٹرکٹاےسدےھکیییگ۔‬
‫اوراےلگلپ۔۔۔‬
‫"ںیل۔۔۔"‬
‫اسڑ اکولپاسےنزورےسچنیھکرکاےنپووجدےساگلای۔۔۔اسری‬
‫ِپادرھادرھرھکبیگ۔‬
‫"!رکںیلاینپوہسوپری"‬

‫‪478‬‬
‫تایت!"بیصناکاہھتےباسہتخاسرپااھٹاھت۔"‬
‫❤❤❤‬
‫تایتابلکلحیحصیھجمسیھت۔۔۔‬
‫وہوایعقاےنپد ےسربیرط حےساہرااھت۔۔۔‬
‫بت ‪،‬‬
‫ااکسااھٹاہھت۔۔۔‬
‫وہاںیم رہایگاھت‪،‬‬
‫تایتےکرہچےکتانچنہپاکساھت۔‬

‫‪479‬‬
‫دنچلپویں زگرگ۔۔۔‬
‫زیتسفنتےئل‪،‬بیصناسرپرظنںیامجےراہ‪،‬و ےس۔۔۔‬
‫و ےس‪،‬‬
‫اےسنیقی انآراہ کم تایتاےنتآرامےساینتڑبیابت۔۔۔اینتایٹھگ‬

‫ابت۔۔۔ہہکیتکسےہ۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫وخدوکاسےنےسیکرٹنکو ای‪،‬رصفویہتناتناھت۔۔۔‬
‫بیصنےناےنپاہھتوکےتچنھبےچینای۔‬
‫وہسیج؟۔۔۔ہظفلہہکرکمتےنریمی تبحوکامطہچنامرا"‬
‫ےہ۔۔۔اوراےکسےئلںیمںیہمتاعمفںیہنرکواگن‪،‬‬
‫"!تایت۔۔۔یھبکںیہن‬
‫اےکسووجدرپاگنہِطلغڈاےلریغب‪،‬رس تےساھگویھںےکلبوھگاتم‪،‬‬
‫‪480‬‬
‫اےنپےھچیپداھڑےسدروازہدنبرکثا‪،‬وہواہںےس لکایگاھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ییگ۔‬ ‫اہوھتںںیمہنماپھچے‪،‬روےت‪،‬وہز نیرپیتھٹیب‬
‫ایکسزےھیگزمدیاھجلرکرہییگیھت۔‬
‫(ہبسآپیکوہجےسوہاےہ‪،‬ایھب۔۔۔‬
‫وہاہلٹسویکںٹفشوہایگےہیج؟"وہنچںیموموجدیھت۔"‬
‫زبنیےناےساہکاھتم آجریھکانبےل۔۔۔‬
‫اوربتتایتوکایدآایاھت۔۔۔‬
‫م ‪،‬‬

‫‪481‬‬
‫یئنونیلیدنہلےہ۔‬
‫وےسیبسھچکوتزبنیےنرکایلاھت‪،‬‬
‫وہدیچگیںیمضحچمچالچریہیھت۔‬
‫وکنیج؟"تایتےنانیھجمسےسلا موکداھکیوجربمہاسرظنآثا"‬
‫اھت۔‬
‫اہمتراوش ر۔"لا مےنداتناچکچکے۔"‬
‫"ڈنکیسوںںیمتایتےکامےھترپںینکشومنداروہیئںیھت۔"ویکںیج؟‬
‫یہیوتںیممتےسوپےنھچآایوہں‪،‬م ویکںیج؟ایاہکےہمتےناس"‬
‫"ےس‪،‬تایتیج؟‬
‫ااکسابزرپسواالاےھازدھکی‪،‬وہدگن وترہییگیھت۔لا مےنےلہپبک‬

‫اسےساےسیےجہلںیمابتیکیھت۔‬
‫ےھجمایاتپیج؟"تایتےناشےنےکٹھج۔اورریھکیکتنبن"‬
‫‪482‬‬
‫وتمہج کییگ۔‬
‫وہبجآپوکواہںاینپراہشئاکاتبےتکںیہ‪،‬وتہوسا یھبانےس"‬
‫ایاھت۔‬ ‫وپھچایلوہثا۔"لا مےکاہھتںیملیساسےنایھبون‬
‫ےچب‪،‬متویکںایسی کییگ کیج؟"دگنوتوہیھبرہایگاھت۔تایتاکہروڈ"‬

‫اےھازوہیھبد یلابردھکیراہاھت۔‬
‫آپبسےناینپہئ۔ااینرکیل‪،‬ایھب۔رھپیھبںیم'ایسی'"‬
‫وھںیج؟۔۔۔ںیم ربیوہںیج؟"وہیٹلپ۔مغوےصغےسایکسآںیھکندکیممن‬
‫وہیئںیھت۔‬
‫"ںیہمتوکیئرباںیہنہہکراہ۔رگممتھچکااھچیھبںیہنرکرںیہ‪،‬اٹیب۔"‬
‫آپےساےنپزکناکمغداھکیںیہنتنراہان۔۔۔اورریمےمغاک"‬
‫اییج؟"وہاوسفسےساےسدھکیریہیھت۔‬
‫ک‬
‫لا موکرپاانواالبیصنایدآای۔وہیھبوت روتقاانپاورتایتاک منیرزین‬

‫‪483‬‬
‫ایرکثااھت۔‬
‫ہبسںیمرصفاہمترےےلھبےکےئلہہکراہوہں۔ویک۔۔ہ"‬
‫اہمتریوخیشےھجماینپوخیشےسیھبزایدہزعزیےہ‪،‬تایت۔"اسابروہ‬
‫رنیمےسوبالاھت۔‬
‫اورلا میکاسابتوکوتوہاچہرکیھباونگرانرکیتکسیھت۔۔۔ویک۔۔ہہ‬
‫ابلکلچساھت۔‬
‫انںیماےسڈرپڈسیدھکیاتکسوہں‪،‬انںیہمت۔"وہزمدیہہکراہاھت۔"‬
‫وتایاچےتہںیہ‪،‬آپیج؟ںیماںیھنایک ییترکولںیج؟اورس وکایکن"‬

‫آی۔۔۔وتآپبساکھچکںیہنتناگی‪،‬ایھب۔رگم‪،‬‬ ‫ایدداتشول‬
‫ںیم۔۔۔ںیمر تنؤیگن۔۔۔"ےھٹیمںیمویمہڈاےتل‪،‬آوساےکساگولںرپ‬
‫ڑلکآےےھت۔‬
‫اہّٰللانرکے!"وہڑتپرکوگایوہااھت۔ااکسابزووھچا۔ "‬

‫‪484‬‬
‫زےھیگوتریمیربابدوہیگان‪،‬ایھب۔"تایتےنرہچہربڑا۔"‬
‫"اورادربیصنیکومیمرییھبکواسپانآئوت۔۔۔"‬
‫اوٹسودنبرکےک‪،‬تایتاکرخاینپرطفای۔‬
‫لا مےکےلمجرپتایتاکاسسنراک۔‬
‫اسرطفوتااکسدایھن انایگاھت۔‬
‫اکلپوکوہپچیکپچرہییگ۔وکیئوجاباننبڑپا۔‬
‫وتاہمترےاسھتاسھتبیصنیھب۔۔۔وتدوزےھایگںوجربابدوہیگن‪،‬الاک"‬
‫ای‪،‬اٹیبیج؟"ااکسہجہلابیھبرنماھت۔‬
‫ایکنومیمریالسلاریضےہ۔"اےسااچکناینپٹسکیٹکباک"‬
‫واالاٹکپایدآای‪،‬وتاانپزمکوراسدافعای۔ ‪amnesia‬‬
‫ولچ‪،‬ہیھبامنےتیلںیہ۔س وکاےسبسایدآتنثاےہ۔نکیل"‬
‫اہمترےوحاےلےسایکساسہقبرفنترپایکسابیک تبح‬
‫‪485‬‬
‫بئبلآتنیتےہ۔رھپای‪،‬تایتیج؟رھپایرکویگمتیج؟ےسیک‬
‫رکویگاےنپاحہیلروےییکالتیفیج؟"لا موگایاےسآجآہنیئداھکرک دم‬
‫انیلاچاتہاھت۔‬
‫وتآپےھجم ِرکسےنیلوکہہکرےہںیہیج؟"رظنںیااھٹیت‪،‬وہخلوہیئ۔"‬
‫الفئوتےہ ِرکس‪،‬ےچب۔س وتیسکےنیھبںیہنداھکی۔بیاک"‬

‫ملعوتیسکوکیھبںیہن۔نکیلاسڈرےساینپالفئتنےتنوبےتوکیئیھب‬
‫منہجںیہنانبثا۔۔۔اہمتریرط ح۔"لا مےناھجمسای۔‬
‫متےناہکاھت‪،‬متھجمرپرٹٹسرکیت ک۔وتاسابریھبریمارھبوہس"‬
‫رکو۔ریمیابتامنول‪،‬اٹیب۔"ایکسرھکبیںیٹلاکنےکےھچیپ‬
‫اڑںیس۔‬
‫ےچیندیتھکی‪،‬وہپچیکپچریہ۔‬
‫بیصنوکاکومعقددیو‪،‬ےچب۔رصفاکومعق۔ممہیج؟"لا میجتلماس"‬

‫‪486‬‬
‫ہہکراہاھت۔‬
‫آپےنہشیمہریمیاسڈیئیلےہ‪،‬ایھب۔اور۔۔۔اببجےھجم"‬
‫دراکرےہ‪،‬وت۔۔۔وتآپالاکرویررکرےہ‬ ‫بسےسزایدہآاکپوپسر‬
‫اکاکشراھت۔‬ ‫وھپ‬ ‫ںیہ۔"تایتاکہجہلوٹ‬
‫تایتوکاسلپگلراہاھت‪،‬اسرھگںیم۔۔۔اسوپری‬
‫داینںیم۔۔۔وکیئااکساانپںیہن۔۔۔‬
‫وکیئااکساسھتدےنیواالںیہن۔‬
‫ںیمےنہشیمہاہمترارویرایویک۔۔ہمتہشیمہقحرپوہیتیھت‪،‬رگمآج"‬
‫متطلغرکریہ ک۔۔۔اوراچےہوہمت ویکںان ک‪،‬تایت‪،‬ںیمیھبکیھب‬
‫ںیہنرکواگن۔"ااکسےبکچلاےھازاھت۔‬ ‫طلغوکوپسر‬
‫اور‪،‬‬
‫لا متناتناھت‪،‬ایکسہابت۔۔۔ایکسہاصف‬

‫‪487‬‬
‫رکےیگ‪،‬‬ ‫وگیئ۔۔۔تایتوکتہب ر‬
‫رگم‪،‬‬
‫اسوتقہروریاھت۔‬
‫تایتےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫کیھٹےہ۔۔۔م۔ںیماکدھ ہرھپآپرپرھبوہسرکیتیل"‬
‫"وہں‪،‬ایھب۔‬
‫اورہےتہک‪،‬‬
‫تایتےکےجہلںیماانتڈر۔۔۔اانتوخف۔۔۔اھت۔۔۔و ےساےس‬
‫اھپیسنرپاکٹلےناکدنعہدایتنراہ ک۔‬
‫ایکساحتلوسحمسرکےت‪،‬لا میکآوھکنںںیمیمندرآی۔۔۔رگم‬
‫وہوبالھچکںیہن۔۔۔اسےنتایتیکدوجلیئانیک۔‬
‫سب‪،‬‬
‫‪488‬‬
‫س'ہہکرکااکساگ اپھتپھتای‪،‬اورٹلپایگ۔'‬
‫اور‪،‬لا مایھب‪،‬ادرریماہرھبوہسوٹاٹان۔۔۔ںیموایعقرم"‬
‫"تنؤیگن‪،‬ایھب۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ایکسابت۔۔۔ایکساموییس۔۔۔رپلا ماکد تخلکیدرددےنیاگلاھت۔‬
‫رھپیھبوہراکںیہناھت۔‬
‫زرنگیکابتاہجںےطوہیئیھت۔۔۔وہولگیھبیدلازیدلدنہمیاور‬
‫لاک حرکاناچہرےہےھت۔۔۔ویک۔۔ہڑلےکیکنہبدورسےکلموش رےکاپس‬
‫تنریہیھت۔۔۔وتایکنوکششیھتم نہبیکوموجدیگںیمبس کتنےئ۔‬
‫ایر‪،‬وےسیہھچکزایدہںیہن کراہیج؟اہکںوتامہرےرھگںیماشدایں"‬
‫وہےتوہےتڈےلیایلسنیک کتنیتںیھت۔اورابکیب‪-‬وٹ‪-‬کیب کریہ‬
‫ںیہ۔ےلہپتایت‪،‬رھپےتفہےکاےھراےھرآیپیک‪،‬اوراباےکسےتفہدعب‬

‫‪489‬‬
‫زریک۔اہے۔۔۔"وہالؤجنوصےفرپیبمل کرکٹیلییگ۔"اےسےتہکںیہ‪،‬وخویشںیک‬
‫"ابرش۔‬
‫اچےھ‪،‬ںیہمتمغوھراہےہم اہمتریںیہنوہریہیج؟ایوخیش کریہےہم زر"‬

‫ےکدعبابافنئاہمتریابریآےیگیج؟"رشارتےسےتہک‬
‫اپزیکہےناےکساب اگبڑے۔‬
‫اورسجیکابت کریہیھت‪،‬‬
‫وہوتاینپاشدییکابتبےتنس رمکےںیمدنب کییگیھت۔‬
‫اوہ‪،‬ڑلیک۔ںیمیفااح وکیئںیہنرکےنوایلاشدی۔ایھبوتڑپاھیئیھب"‬
‫وپریںیہنوہیئریمی۔"ٹھجےساےتھ‪،‬اچےھےناےسآںیھکن‬
‫داھکںیئ۔‬
‫اور‪،‬اینتایترایشرویکں کیج؟"تایتےسزایدہیئناشدیدشہوہیتگل"‬
‫یھت۔۔۔ روتقوہاےھچےسڑپکےےنہپ‪،‬اکلہکیم‪-‬اپ ےیریتہیھت۔‬

‫‪490‬‬
‫اپزیکہےنرہگیاسسناخرجیک۔"ںیہمتوتاتپےہان۔۔۔ےلہپ‬
‫ریمااورریماکرنشیلیاسیکاھت۔"مہبماسارکسایئ۔"نکیلاب‬
‫ںیمتہبوخشوہں۔اسلیےد رکثاےہ‪،‬ہبسرکےناک۔"اینپ‬
‫رطفااشرہای۔‬
‫ریہںیھت۔‬ ‫اچےھےنداھکی۔اپزیکہےکرہچےےسرواینشںوھپ‬
‫(ہشیمہ‪،‬وخشروہ۔۔۔‬
‫اوےک۔اورہمتبجےسایڑپھریہ کیج؟"اپزیکہےکاہھتںیموموجد"‬
‫ڈارئیوکداھکی۔‬
‫ت‬
‫ایمیکر یئیکبےہ۔"اپزیکہےناکہحفصاےکساسےنم"‬
‫ای‪،‬سجرپرباییناکرطہقیرمقاھت۔‬
‫اورںیہمتویکںرورتڑپیایکسیج؟"ویک۔۔ہاھکےنوریغہاکاکمزایدہرتےھا‪"،‬‬
‫زبنیرکیتںیھت۔‬

‫‪491‬‬
‫سب۔یسکوکتہبوشقےہریمےاہوھتںےکاھکےناھکےناک۔""‬
‫اپزیکہیکوشخاکسمنیھت۔‬
‫اچےھےنونھبںیا اکںیئ۔‬
‫رھپو ےسےتھجمسوہےینعمزیخوہیئ۔"یسکوکاھکےناکوشقےہیج؟ایںیہمت‬
‫"اکپےناکیج؟‬
‫اہں۔ہیھباہکتناتکسےہ۔"اپزیکہالھکلھکی۔"‬
‫نبییگریھک‪،‬دنہلاصہبحیج؟"نچےسیتلکنتایتوکدھکیاچےھےن"‬
‫اہکناگلیئ۔‬
‫‪-‬کبدنبرکےکاپزیکہیھبایکستنبنوتمہجوہیئ۔‬ ‫ون‬
‫رگم‪،‬تایتآےگڑبھییگ۔۔۔اسےنو ےسایکنابتینس ںیہن۔‬
‫اےسایوہایج؟"اچےھےنربییسلکشانبیئ۔"‬
‫وھچڑوان۔وچےہلےکآےگیھت۔دریمگلریہوہیگ۔"اپزیکہےناےسوٹاک۔"‬
‫‪492‬‬
‫وےسی‪،‬تایتےکاسھتکیھٹںیہنوہا۔ادرایکسہگجںیموہیت‪"،‬‬
‫وتیھبکہبسانرکیت۔"اپزیکہوکاےکس۔ےیربالیفوہا۔‬
‫بلطممتزربدیتساشدیانرکیتیج؟اہمترییھبزربدیتسوہیئیھت‪"،‬‬
‫اپزیکہ۔"اچےھےناےسایددالای۔‬
‫اہں۔نکیلریمیاورایکسوچسنشیںیمرفقاھت۔ریمے"‬
‫ریپسٹنرتسبِرمگرپےھت‪،‬اچےھ۔ریماآےگےھچیپوکیئںیہن‬
‫اھت۔اسلیےےھجمہرکانڑپا۔"اچےھےنوتاکابتیکیھت۔۔۔رگماےس‬
‫تہبھچکایدآایگاھت۔۔۔‬
‫وہاینپےبیسب‪،‬‬
‫وہڈرم ابوہایلیکوہییگےہ‪،‬‬
‫اینرھگ‪،‬ےئنولگ‪،‬‬
‫اوروہ۔۔۔‬

‫‪493‬‬
‫ت‬
‫ریماکاےسر چنکترکان۔‬
‫اچےھےنزوراسانںیمرسالہای۔‬
‫تایتیکہگجمتیھبوہیت‪،‬وتیہیرکیت۔ویک۔۔ہمہایڑلویکںوکرکانڑپثا"‬
‫"ےہ۔ںیمہ راح ںیمامں‪،‬ابپیکابتامیننڑپیتےہ۔‬
‫وہاچےھوکدیتھکیرہییگ‪،‬وجابلکلدیجنسہیھت۔(اچےھ‪،‬اوراینترہگیابتیج؟۔۔‬
‫"واہ‪،‬ب۔وسمتیھبااسیرکویگ‪،‬ادردخاساواگ ہونتبآییگوتیج؟"‬
‫ںیمیج؟"اینپتمساتشگنِداہدترکےت‪،‬اچےھےنونصمیع"‬
‫آںیھکناٹپٹپںیئ۔‬
‫ںیمایڑلیکوہں‪،‬اپزیکہ‪،‬رگملامڑلیکںیہن۔ںیماچےھراعف"‬
‫"!وہں۔وکیئریمےاسھتزربدیتسرکےکوتداھکے‬
‫اےکسویںوکنڈیفسنےسوب ےنرپاپزیکہےباسہتخیسنہیھت۔‬
‫ااھچرھپاشدییکاش گنپرپبکانلچےہیج؟"اچےھےنوپاھچ۔"‬
‫‪494‬‬
‫"بجمتوہک۔"‬
‫نکیل‪،‬ےلرکوکنتناگییج؟ایمالہلوتایھبیھبرہشےساب رںیہ۔"وہدوابرہ"‬
‫ٹیلییگ۔‬
‫"ایھب۔ایرھپریمیج؟"‬
‫ریمالہلیج؟"وہاینتزیتیےسایھٹم رمکدھکییگ۔"‬
‫آؤچ۔۔۔اےکناپسوہاگاٹمئیج؟اورںیہمتایدںیہنیج؟اکدھ ہںیمہےلگ"‬
‫ےھتوتداکنرپاپچنٹنمڑھکاوہانیھباںیھندراںزگرراہاھت۔ایکنوہجےس‬
‫اسریاش گنپطلغطلسوہییگیھت۔"ھٹیپتالیت‪،‬اچےھےکثاارات‬
‫ڑگبے۔‬
‫د ںیماپزیکہیھباسےسقفتموہیئیھت۔‬
‫وےسیوہبسےلہپیکابںیتںیھت۔ولچ‪،‬ںیمانےسوپھچ۔۔۔اوہ‪،‬ریم"‬
‫میس‬
‫آےنواےلںیہ!"لیسےنبدیوت جڑپ‪،‬ےتھ‪،‬کبوھچڑاھچڑوہالؤجنےساب ر‬

‫‪495‬‬
‫اھبگییگ۔‬
‫اہے!"اےساپزیکہرپرن آای۔۔۔ہکلبریماورایکسوچسنشیرپ"‬
‫ےبینیقییسوہیئ۔‬
‫"ایسی تبحوترصفانوزلںیمڑپ ‪،‬اوروموزیںیمدیھکی۔ "‬
‫ٹیلرکآںیھکندنبںیکوتوکیئمھچےسرظنوںےکاسےنمآایگ۔‬
‫(ابہایٹھگااسننےھجمویکںدھکراہےہیج؟۔الھجنھجیتآںیھکنواںیک۔‬
‫وہرسرپڑھکارظنآای۔‬
‫(ہریماومہےہای۔۔۔۔۔‬
‫ےنیسرپاہھترےھکوہوفراًےسرتشیپایھٹیھت۔‬
‫"آ۔آپیاںایرکرےہںیہیج؟"‬
‫‪،‬کیلبٹنیپںیمسوبلسآدمےناربوا اکای۔‬ ‫واٹئڈرسیرش‬

‫‪496‬‬
‫"اہجںکتےھجمایدےہ‪،‬ںیمیھبایسرھگںیمراتہوہں۔"‬
‫"ریمابلطماھت‪،‬آپیاںالؤجن۔۔۔"‬
‫ٹکیجیٹپھ‪،‬ےسجاچےھےن‬ ‫آدمےنآےگڑبھرکوصےفےساینپاکیلوس‬
‫اانپہیکتانبراھکاھت۔‬
‫(ہٹکیجایھبیکںیہنےہیج؟۔۔وہوتیہییھجمسیھت۔‬
‫زدہٹکیجوکداھکی‪،‬رھپزیت‬ ‫اکرظناینپربیرط حےسولس‬

‫اگنہوچریسینباچےھرپڈاو‪،‬اواہںےسالچایگ۔‬
‫وہبجےساےساک رکریہیھت۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫وہااھٹانراہاھت۔‬
‫امرےےصغےک‪،‬‬
‫‪497‬‬
‫ےبیسبےک‪،‬‬
‫اامینوکولصاںیتانسیت‪،‬زرنگےنلیسدویاررپدےامرا۔‬
‫______‬
‫وہامن ِزاشعءڑپھرکافر وہیئ یھت‪،‬م وہآایگ۔‬
‫پیل‪-‬اٹپگیبےچینرےتھک‪،‬وہڈیبرپدرےنےکےساےھازںیمٹیل‬
‫ایگ۔‬
‫آجتہبدریرکدیآپےن۔ںیمآپوکاک رک۔۔۔"اپزیکہےن"‬
‫تنےئامنز ہہرکےکارامریںیمریھک۔‬
‫"‪"Hmm.I had loads of paper work to do.‬‬
‫(ممہ۔ےھجمتہباساکزغیاکماھت۔۔۔‬
‫‪498‬‬
‫اورایساکمںیمربیرط حےسنگم‪،‬ریغبدایھندےیوہاکےکدعب‬
‫اککیلباکیفاکپکڑچاھثاایگاھت۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ابہجیتناسےنماھت۔‬
‫اھکانالؤںیج؟"دو ہٹتلو رکدنکوھںرپڈاال۔"‬
‫ابلکلد ںیہن۔ےھجمرصفدنیناچےیہ۔زیلپ‪،‬رٹنآفدا "‬

‫الٹئ۔"اےسروینشابلکلایانگلریہیھت۔‬
‫جنیچوترکںیل۔"اپزیکہےنوغرےساےسداھکی‪،‬وجاوےھاھڑپااھت۔"‬
‫"‪"Later...‬‬
‫(دعبںیم۔۔۔۔۔‬
‫ریمیکوپزنشیںیمذرارفقانآای۔اےساپزیکہاکوبانلکتدراںزگر‬
‫‪499‬‬
‫ریم‪،‬آپیکتعیبطکیھٹےہیج؟"اےکساسھتکٹییگ۔"‬
‫اہں۔۔۔سب‪،‬رسدردےسٹھپراہےہ۔۔۔"اکاہھتےس ںایٹپں"‬
‫تالراہاھت‪،‬دورسااہھتآوھکنںرپدرھااھت۔‬
‫"ںیمآپےکےئل۔ٹلبی۔۔۔"‬
‫وہاےنھٹیگلوتریمےنااکساہھتڑکپا۔‬
‫ِ‬
‫"انلامنیپِکزےسےھجموکیئاافہقںیہنوہےنواال۔"‬
‫"رسدردیکتہبیسدواایئںڑپیںیہ‪،‬ںیمکیچ۔۔۔"‬
‫اوںوہں۔آئوٹڈلوی‪،‬افہدئہںیہنوہاگ۔رنهدو۔"اسےنیتخسےسعنمای۔"‬
‫رھپ‪،‬وکیئرھگولیوٹہکٹ۔۔۔"وہدوابرہایھٹ۔"‬
‫"‪"I dont believe in home remedies.‬‬
‫(ےھجمرھگولیوٹوکٹںرپنیقیںیہن۔۔۔‬

‫‪500‬‬
‫وہاکلہاساسنہ‪،‬وترسںیمسیٹیسایھٹ۔۔۔ریمےنداتنرپداتن‬
‫امجے۔‬
‫وایعقیج؟"ایکسابوتںرپاپزیکہریحانوہیئیھت۔"‬
‫"سی۔"‬
‫رھپ‪،‬ںیمدمرکدیتیوہں۔"یتب اھجےت‪،‬اپزیکہےنآلچناکوکہن"‬
‫اےنپرسرپڈاال۔‬
‫وہ۔۔۔ایوہثاےہیج؟"ریمےناہھت اٹرکاےسداھکی۔"‬
‫دشدیدردیکوہجےسریمےسوبالیھبانتنراہاھت۔‬
‫دوونںاپؤںاورپرکےککیھٹےس‪،‬ےتھٹی‪،‬اپزیکہےنایلگناےنپل ےتوبلںرپرھک‬
‫رکوگایاےسوب ےنےسرواک۔‬
‫رھپ‪،‬ااکسرسوگدںیمرےتھک‪،‬‬
‫فلتخموسروتںاکوردرکیتییگ‪،‬اوراسرپوھپ یتکییگ۔‬
‫‪501‬‬
‫اکیفاٹمئزگرایگ۔‬
‫ریم۔"اپزیکہےناسرپا ےتک‪،‬رسوگیشیک۔"‬
‫ریمیکآںیھکندنبںیھت۔۔۔‬
‫وہوس اکاھت۔‬
‫اےکسرہچےرپاایلگنںریھپےت‪،‬وہھچکلپاےسدیتھکیریہ۔‬
‫وکنہہکاتکساھتم اےساسوصرتےس تبح کتنیگیئیج؟۔۔۔وہ‬

‫یھبدشدیوایل۔‬
‫اپزیکہےنیفنںیمرسالہای۔۔۔‬
‫ںیہن۔۔۔وصرتںیہن۔۔۔‬
‫اےسضحاسرہچےےس تبحانیھت‪،‬ہکلباسوپرےےکوپرےصخش‬
‫ےسیھت۔‬
‫ویک۔۔ہےلہپیھبوتیہیرہچہاھتانیج؟‬
‫‪502‬‬
‫(رگمےھجمرپواکتانیھت۔۔۔‬
‫اورابیھبیہیرہچہےہ۔‬
‫(اورےھجم تبحوہییگےہ۔۔۔‬
‫ریمےکاےھرآےدبالؤاکاھت۔۔۔‬ ‫وتاسراامک‬
‫ف‬
‫ےلہپریمیکوکیئ نلنگزانںیھت‪،‬وتاپزیکہوکیھباےکسوہےنانوہےنےس‬
‫رفقانڑپثااھت۔۔۔‬
‫اور‪،‬اب۔۔۔‬
‫ف‬
‫ریمیک نلنگزجنیچوہیئںیھت‪،‬وتوہیھباےکسریغبںیہنرہیتکسیھت۔‬
‫د ںیموہامتمارتعافرکریہیھت۔۔۔‬ ‫د‬
‫وہارتعاف‪،‬وجوہےبابیکےسریمےکہنمرپانوب یتکسیھت۔‬
‫اپزیکہلھکرکارکسای۔‬

‫‪503‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ایکساشیپینرپوبہسدیتی‪،‬‬
‫وہےلوہےلدوابرہےسااکسرسدابےنیگل۔‬
‫وکیئےٹنھگدعبوہڈیبےسایھٹ۔‬
‫ریمےکانسز‪،‬ومزےاثارے‪،‬‬
‫اور‪،‬اےسکیھٹےس اٹدای۔‬
‫ییگ۔‬ ‫رھپ‪،‬جنیچرکےن‬
‫‪-‬کبلاک ےنےکےئلگیبتلوالوت‪،‬‬ ‫ون‬

‫کل‬
‫اچ نیسرظنآںیئ۔۔۔‬
‫اوراکدعدو اٹوہااکذغیھب۔‬

‫‪504‬‬
‫(ہایےہیج؟۔۔‬
‫اکذغتلوال۔اکےلنیپےساھکلاھت۔‬
‫‪Thanks for the night,honey.The sweets are for you.&,they are‬‬

‫‪my fav,btw...but not more than you.Love you.‬‬
‫‪M.‬‬
‫کل‬
‫(راتےک۔ےیرکشہ‪،‬ینہ۔وہاچ نیساہمترےےئلںیہ۔اورابےئدا‬
‫کل‬
‫وے‪،‬ہاچ نیسریمیدندیہںیہ۔۔۔نکیلانےسزایدہمتےھجم‬
‫دن ک۔ولوی۔۔۔امی۔۔۔‬
‫آارںیماہرسٹےنبےھت۔‬
‫"ریم۔۔۔"‬
‫اپزیکہےناےنپد رپاہھتراھک۔‬
‫(اوہنںےنہبکیج؟۔۔۔وہاےنتاےھچویکں کگںیہیج؟۔۔‬
‫‪505‬‬
‫ہوھب اھب م اسوتقوہالکسںیمےہ‪،‬اپزیکہدکیماومیش‬
‫وہیئیھت۔‬
‫ںیہمتایوہاےہیج؟"وفنرپاٹمئکیچرکیت‪،‬اچےھےنایکسمنآوھکنںوک"‬
‫داھکی۔ایھبرپورسیفینعیآدمںیہنآایاھت۔‬
‫اپزیکہھچکںیہنوبیل۔۔۔وہوتاشدیاسےمسواہںیھتیھبںیہن۔‬
‫اچےھےناےسینہامری۔‬
‫اورہایےہیج؟"اچےھےناسےسرپیپانٹپھجاچاہ‪،‬اپزیکہےن"‬
‫وفراًاےسگیبںیمراھک‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫گیباچےھیکچنہپےسدور۔‬
‫یج؟"اچےھیکاکسمنڑیھچےنوایلیھت۔"‬ ‫اوہ ک۔ولون‬
‫اہں‪،‬وہس ریمےکرسںیمدرد۔۔۔"اپزیکہیکزابنیلسھپ۔۔۔وہاب"‬
‫‪506‬‬
‫یھبدیجنسہیھت‪،‬اورریموکوسچریہیھت۔‬
‫ہان کم الہلاہمترےےھچیپیاںالکسںیمآ۔۔۔"ےتسنہاچےھاےکس"‬
‫اکنںیمیسھگ۔‬
‫"سم۔آپیکاحریگلتنیگیئ۔آپاب رتنیتکسںیہ۔"‬
‫اچےھےنوچکنرکاسےنمداھکی۔وہاےس دھکیراہاھت۔‬
‫(ہبکآےیج؟ہھجمےساخمبطںیہیج؟۔۔اچےھوکنیقیانآای۔‬
‫اپزیکہیھبدیس وہرکھٹیبییگ۔‬
‫ںیمےنھچکاہکےہ۔"آدماکویہرسدہجہلوثاارات۔"‬
‫نکیل۔ال۔۔۔رس‪،‬ںیمےنای۔۔۔"وہڑھکیوہیئ۔"‬
‫(آسپںیمابںیتوتبسرکرےہےھت۔اہؤڈرئی یج؟۔۔‬
‫آایگاسےبزعیترپ۔۔۔اسانااصنیفرپ۔‬ ‫اچےھوک‬

‫‪507‬‬
‫"!‪"I am not liable to explain myself to you.Now,out‬‬
‫(ںیمںیہمتواضتحدےنیاکاپدنبںیہنوہ۔اب‪،‬ولکن!۔۔‬
‫ڈوریکرطفااشرہای۔‬
‫"رگمںیم۔۔۔"‬
‫"!‪"No arguments‬‬
‫(ثحبتمرکو!۔۔‬
‫وہرھپیھب مرکڑھکیریہ۔‬
‫اسرےاوٹسڈسٹناےسبیجعرظنوںےسدھکیرےہےھت۔‬
‫تنےئ‪،‬یہیرتہبےہ۔‬ ‫اپزیکہےناےسااشرہایم وہ‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اچےھےناینپزیچںیںیٹیمس۔‬

‫‪508‬‬
‫(ہویکںریمےےھچیپڑپگںیہیج؟۔۔۔اسطلغابترپآپوکاہّٰلل‬
‫وپےھچاگ۔۔۔‬
‫اکیز ردنخاگنہآدمرپڈایل‪،‬‬
‫اوراب ر لکییگ۔‬
‫______‬
‫"مت۔۔۔"اچےھےنوغرےسررپیوکداھکی۔ ِ‬
‫"ماچٹیلکاھکریہ کیج؟"‬
‫اپزیکہےن'اہں'ںیمرسوکشبنجدی۔‬
‫چ‬
‫دوونں یفینیرایںیمیھٹیبںیھت۔‬
‫رگمںیہمتوت ِماچٹیلکز رےسزایدہربییتگلےہ‪،‬م ااکسذاہقئ"‬

‫وٹھتٹسیپیکرط ح۔۔۔"وہااھچاخاصویفنکزڈیھت۔‬
‫‪509‬‬
‫اپزیکہیکلکشےسیھباظ راھتم اےسہاھکےنںیماخص‬
‫زمہںیہنآراہ۔‬
‫ل‬ ‫سنی‬
‫ریمےنا یدیںیہ۔"ریمےک۔ےیااکسبلوہجہلابتہب"‬
‫اخصوہارکثااھت۔‬
‫متہاسلیےاھکریہ کم ںیہمتہالہلےندیںیہیج؟"اچےھاکریحت"‬
‫ےسربااح اھت۔‬
‫اہں۔"(اوراسلیےیھبویک۔۔ہہاںیھندنںیہ۔۔۔"‬
‫واؤ!"(وتااسیوہثاےہ‪،‬رٹوولیج؟۔۔"‬
‫"وتابمت روہاکمرکویگوجریمالہلوکدنوہاگیج؟"‬
‫اپزیکہےنٹھجےساابثتںیمدردنالہی۔۔۔اچےھاک‬
‫زنطہاےھازوہھجمساناپیئ۔‬
‫وکششرکویگن۔آاروہیھبوتریمےےئلاانتھچکرکےتںیہ۔"ٹکےس"‬
‫‪510‬‬
‫وہٹناصفرکیت‪،‬وہاکسمی۔‬
‫یفااح اچےھاپزیکہںیمایھجلیھت‪،‬اسلیےآدمےکاہوھتںاینپات لتیھبوھب‬

‫ییگ۔‬
‫دساکاٹمئاھت۔‬ ‫راتاسڑ‬
‫دوایئےلرک‪،‬اانپٹیپڑکپےوہالؤجنںیمیھٹیباےنپاھبیئ‪،‬اھبیھباک‬
‫وٹیرکریہیھت۔‬
‫اچےھےنیھباش گنپرپتناناھت‪،‬رگماےسومنشگلگ‬
‫ےھت‪،‬اسلیےریماوراپزیکہےلگ‪،‬ویک۔۔ہاباش گنپانزگریوہییگیھت۔‬
‫ایمےناگلاانتانسایاھت‪،‬م ابکتاردیاریویکںانیک۔‬
‫"االسلممکیلع‪،‬الہل۔"‬
‫اامینوکاےھرآےتدھکیالسمای۔‬
‫‪511‬‬
‫‪-‬آف‪-‬یٹسےسآایاھت۔"‬ ‫ومکیلعاالسلم۔"وہایھبایھبآو‬
‫یسیک کیج؟"وھچاٹرفسیگیبز نیرپرےتھک‪،‬اےسرھگںیم لہ"‬

‫لہاکاساسسوہا۔‬
‫"تموپںیھچ۔ںیم۔۔۔"‬
‫گی‬
‫یسآےںیہیج؟"اامینےنڈراگنئںیماھجانکناچاہ۔"‬
‫"ںیہن۔"‬
‫وکیئنشکنفےہیج؟"وہاھٹرکاےنپرومںیمتنےناگل۔"‬
‫یج۔زریکاشدی کریہےہ۔"اچےھدکیمااسکیڈٹیئوہیئ۔"‬
‫اور‪،‬‬
‫اامینےکریپوںےلتےسز نی لکییگیھت۔‬

‫‪512‬‬
‫"وھچڑںی۔"‬
‫وکیئدوسںیابروہاسےساانپاہھتڑھچاریہیھت۔‬
‫اش گنپام ےسدوونںیکوایسپوہریہیھت۔‬
‫وہرھپااکساہھتاھتےنماگل‪،‬وتوہذرادوروہیئ۔‬
‫تنےمںیمرںیہ‪،‬ریم‪،‬ہآاکپڈیبرومںیہنےہ!"اپزیکہےن"‬
‫آںیھکنداھکںیئ۔‬
‫ںیمڈیبرومواےلاکمیاںرکیھبںیہنراہ‪،‬ینہ۔"اشرپزدورسےاہھت"‬
‫ںیملقتنرکےت‪،‬وہےبرپوایئےسوبال۔‬
‫(اف!۔۔اش گنپزگیباھبنسیتل‪،‬ایکسےبابیکرپوہزمدیزچوہیئ۔‬
‫وشیخےسارکساےت‪،‬دوابرہاےکساہھترپدرتفیک۔‬
‫"?‪"You wanna eat...‬‬
‫(ںیہمتھچکاھکان۔۔۔یج؟۔۔‬
‫‪513‬‬
Classic Urdu Material
"Sweetie,is that you?"
‫ایہمت کیج؟۔۔‬،‫(وسیٹی‬
‫رھپریم۔‬،‫رپوجشیسوساینآوازرپےلہپاپزیکہیٹلپ‬
"Zee..."
‫(زی۔۔۔۔۔‬
‫وہزریِبلوبال۔‬
"Yes,sweetie,its me!"
‫ہںیم وہں!۔۔‬،‫وسیٹی‬،‫(اہں‬
‫رہنسےابولںوایلوہڑلیکریمےسٹپلییگیھت۔‬،‫رپلپارٹسگنکی ےی‬
"What are you doing here?how are you?"
‫(یاںایرکرےہ کیج؟ےسیک کیج؟۔۔‬
Classic Urdu Material | by Hermia Murat

Saranghae
Do not copy or distribute without permission of the author
514
‫الھکلھکیتوہریمےسوپھچریہیھت۔‬
‫"‪"Never been better.&,shopping,obviously.‬‬
‫(ںیمآجس تہبااھچوہں۔اور‪،‬اظ رےہ‪،‬اش گنپےکےئلیاںآای‬

‫وہں۔۔۔‬
‫لھکرکارکساےت‪،‬ریمےناےسےھچیپای۔‬
‫وہاپزیکہاکاہھتوھچڑ اکاھت۔۔۔اپزیکہوکتہبدشتےساس‬
‫ابتاکاساسسوہا۔‬
‫دوونںدب ںورازیرزییںیمےگلوہےےھت۔۔۔ابںیتںیھتم متخانوہریہ‬

‫ںیھت۔‬
‫(ریموکاشدیوھب یھبایگےہ‪،‬م ںیمیھبیاںوموجدوہں۔۔۔اپزیکہیک‬

‫آوھکنںںیماپینآایگ۔‬
‫(تنرکاگڑیںیمھٹیبتنیتوہں۔۔۔‬
‫‪515‬‬
‫بلےتلچک‪،‬وہےنٹلپیگل‪،‬وت‪،‬‬
‫ریمےنااکساہھتڑکپا‪،‬اوراےنپابلکلرقبیای۔‬
‫"‪"My love,Pakiza...&...Pakiza...‬‬
‫(ریمی تبح‪،‬اپزیکہ۔۔۔اور۔۔۔اپزیکہ۔۔۔۔۔‬
‫اپزیکہیکرطفڑما۔‬
‫‪"She is Zee...Ezabel...my colleague plus friend.We worked on a‬‬

‫"‪case in the U.S.‬‬
‫(ہزی۔۔۔ازیالب۔۔۔ےہ۔۔۔ریمیوک گیاوردوتس۔مہےن‬
‫ارماکیںیماکیسیکرپاکمایاھت۔۔۔‬
‫"?‪"Love?Is she your wife, sweetie‬‬
‫( تبحیج؟ایہاہمتریویےہ‪،‬وسیٹییج؟۔۔‬
‫وہذراریحانیسیھت۔‬
‫‪516‬‬
‫ازیالبوکایداھت‪،‬اسےناہکاھت‪،‬او وتوہاشدیےسدوررےہاگ‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫ادر۔۔۔‬
‫ادر‪،‬اےسچسوایل تبحوہییگوتوہاشدییھبرکےلاگ۔‬
‫"?‪"Yeah.She is so beautiful،right‬‬
‫(اہں‪،‬ہتہبوخوصبرتےہ‪،‬ےہانیج؟۔۔‬
‫ریمےنوبالھکیئیساپزیکہرپرظنیک۔‬
‫زنیج‪،‬البؤز‪،‬ااکسرفںیمسوبلس‪،‬اُسامڈ یسیجازیرزیڑلیکےک‬
‫اسےنموہاپزیکہیکرعتفیرکراہاھت۔۔۔اپزیکہوکبیجعاس‬
‫اگل۔۔۔ویک۔۔ہازیالباسےسںیہزایدہوخوصبرتیھت‪،‬اورہوکیئ‬
‫ابمہغلآرایانیھت۔‬
‫ازیالبےناےنپدوتسرپاگنہیک۔۔۔وہنجرظنوںےساینپویوکدھکیراہاھت‪،‬‬
‫‪517‬‬
‫وایعقہ تبح یھت۔‬
‫اےسابکتریحایگنےناریھراھکاھت۔۔۔وہوتڑباآدمزیباراس‬
‫صخشاھت‪،‬رھپ تبحیج؟اشدییج؟‬
‫ریخ‪،‬وہاےکسےئلتہبوخشیھت۔‬
‫رھپ‪،‬اپزیکہےکیھبوہوےسی ےلگیگل‪،‬و ےسریمےکیگلیھت۔‬
‫"?‪"So,you live here‬‬
‫)وتمتیاںرنه کیج؟(‬
‫وہویفنکزیسیھت۔‬
‫"‪"Yes.‬‬
‫وہٹھجوبال۔‬
‫رھپریمےناسےساہکم ارماکیتنےنےسےلہپاےسرور‬
‫اتبےئ۔۔۔دوونںےنوفنربمنزاکابتدہلای۔‬
‫‪518‬‬
‫"وہآپوکوسیٹیویکںہہکریہیھتیج؟"‬
‫ازیالبےکےتٹلپ اپزیکہےنگ الوسا یہیای۔۔۔اےسانوگارزگرااھت‪،‬م وہ‬

‫ڑلیکریموکاسرط حےساکپرریہیھت۔‬
‫آگبڈلی۔"‬ ‫"وہبسوکایسرط حوبیتلےہ۔اسٹان‬
‫(ہوکیئڑبیابتںیہن۔۔۔‬
‫ااکسدو ہٹاےکسرسرپدرتسرکےت‪،‬ریمےنایکسابترپ‬
‫اخصدایھناندای۔‬
‫رگم‪،‬اپزیکہسنیٹ ریہ۔‬
‫ایر‪،‬ایکساشدی کریہےہ۔"‬
‫"‪Her fiancé is from Pakistan.‬‬
‫(ااکسرتیگنماپاتسکنےسےہ۔۔۔‬
‫اےکسثااراترپوظحمظوہےت‪،‬ریمےنایکسزمدییلسترکوایئ۔‬
‫‪519‬‬
‫ےلہپوتآپےکوکیئدوتساناسےنمآے۔اورابڑلایںیھب۔۔۔""‬
‫رکرکاےسداھکی۔‬
‫اپزیکہ‪،‬ہوکیئاینتڑبیابت۔۔۔"ریمےناشےنےکٹھج۔"‬
‫"نکیلےلہپوتآپ۔۔۔"‬
‫ےسوہوگایلازجآای۔"ایمت"‬ ‫افن‪،‬اپزیکہ!"ایکساک ر‬
‫اسریزےھیگےھجمیہیہنعطامریتروہیگیج؟م ےلہپںیمااسیاھت‪،‬ابااسی‬
‫وہں۔۔۔ایمترمےتدمکتریمااورامیضےکریماکاقمک ہرکیت‬
‫"روہیگیج؟‬
‫وہےنرپوہربھگای۔"‬ ‫ریم‪،‬آپطلغھجمس۔۔۔"اےکسویں‬
‫!"ریمےناہھتااھٹرکاےسزمدیوب ےنےسرواک۔"‬ ‫ِ ک‬
‫لا‬
‫"متتنؤرھگ۔۔۔ںیمبیکےسآتنؤںاگ۔"‬
‫اسےسامتماشرپزےئل۔‬
‫‪520‬‬
‫"ریم‪،‬وس۔۔۔"‬
‫"‪"I want to be alone right now.So,just leave.‬‬
‫(ںیمایھباہنتیئاچاتہوہں‪،‬وس‪،‬متتنؤ۔۔۔‬
‫وہابلکلدیجنسہاھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اےساگڑییکاچایبںامھتثا‪،‬ایکسرطفدےھکیریغب‪،‬وہام ےس لک‬
‫ایگ۔‬
‫ںینس۔ہ۔۔۔وہ۔۔۔"بجےسوسٹی‪-‬ڈشاکابو ےئلوہڑھکی"‬
‫یھت‪،‬‬
‫رگم‪،‬رتسبرپہیکتےکےرارےاھٹیب‪،‬ڈنیہز‪-‬رفیاگلےوہوفنںیم‬
‫نگماھت۔‬
‫‪521‬‬
‫تایتےنااکسدنکاھالہای۔‬
‫یج؟"ڑگبےثااراتےئلرظنااھٹیئ۔"‬ ‫وا‬
‫لا مےناےساہکاھترھگآتنےئویک۔۔ہتایتتہبرپاشین‬
‫ےہ۔‬
‫تایتاےسرپاشینوتیگل۔۔۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫بیصنےک۔ےیںیہن‪،‬وخدےکےئل‪،‬‬
‫و ےس‪،‬‬
‫اےسایھبیھباےھہشی کم بیصناےکساسھتزربدیتس۔۔۔‬
‫بیصنےنرہگااسسناخرجای۔‬

‫‪522‬‬
‫وہوتیھبکاےسہنمانداھکاناچاتہاھت‪،‬تایتےنابت ایسییک‬
‫یھت۔‬
‫اہلٹسںیماےساکیڑھگینیچانآایاھت‪،‬‬
‫ابرابرتایتیکابںیتاکونںںیموگیتجنریہںیھت۔‬
‫وہرھگآایگاھت۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫اکی‪،‬اسےنلا مےسودعہایاھتم اسدھ ہوہدرزگرےس‬

‫اکماگیل۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫دورسا‪،‬‬
‫اسریابںیتاکیرطف‪،‬اےستایتےس تبحیھت۔‬
‫‪523‬‬
‫ہںیمےن۔۔۔اممےن۔۔۔انبیئےہ۔"ریھکآےگیک۔"‬
‫زبنیےناےساہکاھتم بیصنوکیھباھکدے۔اہلٹسوایلابتاک‬
‫ملعرصفلا موکاھت۔‬
‫ےلہپوسچولم سکےنانبیئےہیج؟متےنایایمےنیج؟"چنیھکرکاکنےس"‬
‫ڈنیہزرفیلاکےل۔‬
‫وہٹنےتلچک‪،‬وہاخومشریہ۔‬
‫ںیماھٹیمںیہناھکثا۔ےلتنؤ‪،‬اےس۔"ڑتخرکوبال۔"‬
‫بیصنوکاانپواسپآانرااگیں اگل‪،‬وہوتایسرط حاسےسڈریتیھت۔‬
‫تایتوکروانآےناگل۔اببجوہبسکیھٹرکےناکارادہ ےی‬
‫یھت‪،‬وتوہویکںاسےساسرط حشیپآراہاھتیج؟‬
‫بیصنےسزمدیربداتشان کوہاکس‪،‬وتوفنااھٹےت‪،‬ڈیبےسارت‬
‫ایگ۔(ریمایاںےستنان رتہبےہ۔۔۔‬
‫‪524‬‬
‫اورڈوریکرطفڑبھایگ۔‬
‫اسڈیئلبیٹرپابو رےتھک‪،‬تایتوبالھکیئ۔۔۔ودعہوتاسےنیھب‬
‫لا مےسایاھتان۔‬
‫"رکتنںیئ‪،‬زیلپ۔"‬
‫بیصنےنینسا‪ٙ‬ن ینس یک۔‬
‫"اعمفرکدںی‪،‬بیصن۔زیلپ۔"‬
‫وہایکستشپےسآیگلیھت۔‬ ‫دوونںاہھتاےکسدردابےھ‬
‫اور‪،‬‬
‫بیصناکد زورےسدڑھاک۔۔۔‬
‫اساکاسسنوگایرکایگاھت۔‬

‫‪525‬‬
‫طسق‪22‬‬
‫اےکسد وکیگلیھت‪،‬‬ ‫اسدھ ہوچ‬
‫اوروہیھبربیرط حےس۔‬
‫اسلیے‪،‬‬
‫وہاچہرکیھب۔۔۔‬
‫آاسینےستایتوکربیاذل ہانرکاتکساھت۔۔۔‬
‫انرکاپراہاھت۔‬
‫اےکساہھتتلو رک‪،‬دورےتٹہ‪،‬وہاٹلپاھت۔‬
‫سکابتیکاعمیف‪،‬تایتیج؟ریمیوڈیگنانٹئاراب"‬

‫‪526‬‬
‫رکےنیکاعمیفیج؟ریماینہومنربابدرکےنیکاعمیفیج؟ایںیم۔۔۔ےھجم۔۔۔"وہ‬
‫ظفلایکسزابنرپڑچھ انراہاھت۔"ایےھجموہسزدہرہھٹاےنیک‬
‫اعمیفیج؟سکسکابتیکاعمیفاموگنیگمتیج؟!"آارںیمہجہلزیت‬
‫وہا۔‬
‫تایتےچیندیتھکیریہ۔‬
‫اہمتریاخومیشہاتبریہےہ‪،‬م ںیہمتابیھباساسسںیہن"‬
‫"م متےنایایےہ۔‬
‫بیصند ںیموخدرپسنہراہاھت۔اےسایاتپاھت‪،‬م ہدنیھب‬

‫دانھکیڑپاگ‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫اےسہدنداھکےنوایلتایتراعفوہیگ۔‬
‫ن۔ںیہن۔۔۔ےھجمملعےہم م۔ںیمےنطلغ۔۔۔"زمکورےجہل"‬

‫‪527‬‬
‫ںیم‪،‬واضتحرکےت‪،‬تایتےناسرپرظنیک۔‬
‫بیصنےناہھتااھٹرکاےسآےگوب ےنےسرواک۔‬
‫ںیمےناہکاھتان‪،‬ےھجماہمتریوسچکتراسیاحلصےہ‪"،‬‬
‫تموبول۔۔۔اور‪،‬ےھجمہیھباتپےہ‪،‬م ‬ ‫تایت۔وس‪،‬ھجمےسوھج‬
‫اہمتراد ریمیرطفےسابیھباصفںیہن۔متہ‬
‫بسرصفایھبےکےنہکرپرکریہ ک۔"وہووثقےسہہکراہاھت۔‬
‫تایتےناگنںیہاکھجںیئ۔۔۔بیصنابلکلطلغیھبںیہناھت۔۔۔وہ‬
‫لا میکوہجےس وتہرکریہیھت۔‬
‫اانپہیلحداھکیےہمتےنیج؟اسرط حوش روکانمایتنثا"‬

‫"ےہیج؟اسرط حااکسااظتنرایتنثاےہیج؟‬
‫بیصنےناصفوگیئیکدحرکدی۔‬
‫تایتوکایدآایبجےسوہوہلٹےسواسپآےےھت‪،‬اسےناشدی‬

‫‪528‬‬
‫اکابر ڑپکےدبےلوہےگن۔۔۔اورآجایھبکتاسےناشوریھب‬
‫انایلاھت۔۔۔اور‪،‬‬
‫اےنپرسرپاہھتریھپا‪،‬‬
‫اب یھبربشںیہن ےیےھت۔۔۔‬
‫نکیل‪،‬ابتویہیھت‪،‬‬
‫ںیہنرکثااھت۔۔۔‬ ‫ااکسھچکرکےناکد‬
‫وہوخشبکیھتیج؟‬
‫ولچ‪،‬اٹیلیشت‪،‬ںیہمتاےنپیلحاکوتاساسسےہ۔"ایکس"‬
‫رشدنمهوصرتدھکی‪،‬وہزنطہوہا۔‬
‫ےھجموبجمریاکوسداںیہناچےیہ‪،‬تایت۔ادرااسی وہثاوتےھجم"‬
‫اہمترےاسھتزربدیتسرکےنےسوکیئںیہنروکاتکس‬
‫اھت۔۔۔اسلیے۔۔۔زیلپ۔آدنیہشیپدقیمرکووتاےنپد یکوپریراض‬
‫‪529‬‬
‫ےس۔"اناچ‪،‬ےتھوہےیھبااکسہجہلرنموہایگاھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫آارںیمےباایتخروہےت‪،‬تایتاکراسخروھچا۔‬
‫رھپ‪،‬رومےس لکایگ۔‬
‫ےھچیپوہڑھکییکڑھکیرہیئگیھت۔‬
‫ںیمبکےسااظتنررکریہیھت‪،‬الہل۔اینتدریاگلدی۔اوراپزیکہدکرھ"‬
‫"ےہیج؟‬
‫اچےھیکدواہیرپےبزاراسریموچلاک۔۔۔ربھگاای۔‬
‫وہایھبآایاھت۔یسکیٹڈراویئروکرھگاکاتپھجمسانآراہاھت‪،‬اسلیےدریوہییگ۔‬
‫(ےھجماپزیکہوکاےسیںیہنوھچڑاناچےیہاھت۔۔۔‬

‫‪530‬‬
‫"ویکں‪،‬وہایھبکتںیہنچنہپ۔۔۔یج؟"‬
‫اپزیکہ!"الؤجنارٹنسنیرپاےسدےتھکی‪،‬اچےھیخیچ‪،‬اوراھبگرکاس"‬
‫کتییگ۔‬
‫ریمےنرکشاداای‪،‬رگماظ رانای۔۔۔اوراےھرالچایگ۔‬
‫اپزیکہےنریمےکاساےھازوکداھکی۔۔۔اےھرںیہدردیکرہلایھٹ۔‬
‫اسےساسرےاشرپزےلرک‪،‬اچےھرپوجشیسوصےفرپآیھٹیب۔‬
‫ابمتاہکںتنریہ کیج؟"ریمیکدیلقترکیت‪،‬اپزیکہوکداھکی۔"‬
‫ییگ۔"‬ ‫رومںیم۔تخدنینآریہےہ۔"اہبہنانبرکوہ‬
‫ہبسوکآجڑبییدلیدنینںیہنآریہیج؟ےلہپایمالہل‪،‬اب"‬
‫"اپزیکہ۔‬
‫اسےسےلہپ‪،‬اامینیھبیدل اےنپرومںیمالچایگاھت۔ورہن‬
‫ایکساوراچےھیکڑبیپگیتگلیھت۔‬
‫‪531‬‬
‫اچےھےنرساکٹھج‪،‬رھپڑپکےدےیگل۔‬
‫"ںیمےنںیہنتناناکجل۔ںیمےنںیہنرکین۔۔۔"‬
‫(اسایٹھگااسننیکالکساڈنیٹ۔۔۔‬
‫رسنچلبیٹرپامریت‪،‬ایکسدردانتنرییھت۔‬
‫رصفاکٹیلالکسےہ۔ںیہمترھپیھباکجلےسنشنیٹوھریہ"‬
‫"ےہیج؟‬
‫یدلییدلیانہتشایتررکےت‪،‬اپزیکہےنزنطای۔‬
‫اکشمتھجمساپیت۔"اچےھرصفاانتہہکرکرہییگ۔"‬
‫اورمتحبصحبصیاںنچںیمویکںیج؟"اچےھےنوپاھچ۔"‬
‫وچےہلرپڑچ اچۓ ںیم دودھ ڈایتل‪ ،‬اپزیکہ ےن ایکس ابت ان‬

‫ینس۔‬
‫‪532‬‬
‫ںیہرھپوتاےنپایمںوکارپمسیرکےنےکم رںیموتںیہن"‬
‫" کیج؟‬
‫(اہّٰللرکےوہارپمسیوہتنںیی۔اوراینپیگفخمتخرکںی۔۔۔‬
‫اچےھیکڑیھچرپ‪،‬رفاڈیئاگیٹیلپںیملاکیتل‪،‬وہضحارکسارکرہ‬
‫ییگ۔‬
‫"ایم‪،‬ربکیافٹس!ےھجمدری۔۔۔"‬
‫ریمآوازںیاگلثا‪،‬اےھرآای۔‬
‫رگم‪،‬اےسواہںدھکیرکرکایگ۔‬
‫ڈگ‪-‬کل۔"اپزیکہوکااشرہرکیت‪،‬وشیخاکسمنےئلاچےھاھٹییگ۔"‬
‫"!ولیہ‪،‬الہل!االسلممکیلع"‬
‫"ومکیلعاالسلم۔امرگنن۔"‬
‫الہل‪،‬آپیکوافئحبصڑتےکےساھٹرکیگلوہیئےہ۔ادرزمےاکانیھب"‬
‫‪533‬‬
‫ےگل‪،‬وتاخومیشےساھکےیجیلاگ‪،‬زیلپ۔"رسوگیشرکےت‪،‬اچےھےن‬
‫دوتساکرویرای۔‬
‫اوےک۔"ارکساےت‪،‬ریمےناےکساب اگبڑے‪،‬وتربییسلکشانبیتوہ"‬
‫ییگ۔‬
‫انہتشوتکیھٹ اھت۔۔۔‬
‫اڈناانباناےسآثااھت‪،‬‬
‫رپاےھٹںیمےھاےسپلیہیلیھت۔‬
‫رگم‪،‬رنوسوہیتوہایٹلدیس رحںیتکرکریہیھت‪،‬ایسوہجےس‬
‫ریموکپتڑچ ۔‬
‫اور‪،‬اسےناکیفابںیتاےسانسدںی۔‬
‫"رسرپویکںڑھکی کییگ کیج؟ھٹیبتنؤ۔ایاب رتنؤ۔"‬
‫"اچۓ ںیم ینیچ ینتک ڈا دی ےہیج؟"‬

‫‪534‬‬
‫وہزمدیاچۓ اےکس پک ںیم ڈا ےن یگل وت‪،‬گم اٹل ایگ۔‬
‫اچۓ ےس ریم یک آنیتس دادغار وہییگ‪ ،‬ویک۔۔ہ اک ابزو اس ےن‬

‫زیم رپ راھک وہا اھت۔‬
‫آج‪،‬اہمترےاسھتیج؟ںیمآ رڈییٹیلوہں۔"‬ ‫"ایہ تھ‬
‫کیچرکےت‪،‬وہرئیچےساھٹایگ۔‬ ‫ابیقرش‬
‫ابےھجمہجنیچرکینڑپےیگ۔۔۔"ڑبڑباثاوہ لکایگ۔"‬
‫(اف!ےھجموہبسںیہنانہکاچےیہاھت۔۔۔ریمیزابنویکںلسھپ‬
‫ییگیج؟۔۔ربنتیتٹیمس‪،‬رپاشینیس‪،‬وہام وایلابتوکوسےنچیگل۔‬
‫داھڑےسرومڈورالھک۔‬
‫یکلہروینش الرک‪،‬وہوجوسےنیکایتریرکراہاھت‪،‬وچلاک۔‬
‫"اساٹمئمتیاںویکںآ۔۔۔یج؟"‬
‫اامیناکہلمجوپراانوہاکس۔‬
‫‪535‬‬
‫نتنفرکیت‪،‬اےھرآیتزرنگاکاہھتڑپھتیکوصرتاےکساگ رپوجڑپ اکاھت۔‬
‫ےھجممنہجںیمدلیکھرک‪،‬ریماوکسننیھچرک‪،‬ریمیزےھیگربابد"‬
‫رکےک‪،‬وخدزمےںیمںیہآپ!اوررھپوفنااھٹےنیکز تمیھب‬
‫وگاراںیہن!"دوابرہاہھتااھٹےت‪،‬وہیخیچیھت۔‬
‫اامینےنوہاںیم ایکسالکیاھتمیل۔‬
‫مہحبصابترکںیےگ‪،‬ایھبتنؤیاںےس۔"وہرنیمےسوبال۔۔۔اہں‪،‬وہہ"‬
‫امطہچنڈزیرورکثااھت‪،‬وہتناتناھت۔‬
‫اہںثام آپرھپدورسےرہشتنرکھٹیبتنںییج؟وکیئ"‬
‫"ںیہن۔۔۔وجابتوہیگایھبوہیگ۔ےھجمالطقاچےیہ۔‬
‫زرنگاکاےھازےبکچلاھت۔‬
‫"زر‪،‬متھجمسںیہنریہ۔۔۔ںیم۔۔۔"‬
‫آپھجمسںیہنرےہ!۔۔۔س ریمیدنہمیےہ‪،‬رپوسںلاک ح۔اور"‬

‫‪536‬‬
‫ںیموکیئطلغاکمںیہنرکویگن!"لاک حرپلاک حاکوسےتچ‪،‬وہرلزایھٹیھت۔‬
‫"اسوتقتنؤیاںےس۔۔۔"‬
‫ااکسابزوڑکپرکزربدیتسدروازےیکرطفےلایگ۔‬
‫"!وھچڑںیےھجم"‬
‫اامینےناےساونگرای۔‬
‫ِ‬
‫"وخفدخا۔۔۔"‬
‫اامینیکآوھکنںےکآےگاےھریھااھچےناگل۔۔۔‬
‫رسکٹھجرکدب ںوراتلچایگ۔‬
‫اکدماامینوکم رآایوتاانپرسڑکپرکوہڑھکاوہایگ۔۔۔زرنگرپ‬
‫درتفزمکورڑپییگ۔‬
‫"ریمیابت۔۔۔"‬

‫‪537‬‬
‫ایکسوکیئابتاامینیکامس تںیمانچنہپریہیھت۔‬
‫اامینیکاٹوگنںےنوجابدےدای۔۔۔‬
‫یسکےرارےیکالتشںیماہھترہلاای۔۔۔‬
‫رگمواہںرصفالخءاھت۔‬
‫وہدرراہاھت۔۔۔‬
‫"!اامین"‬
‫زرنگےنااکساہھتاھتام‪،‬‬
‫اورآےگڑبھرکاےسوخدےساگلایل۔‬
‫"اامین۔۔۔اامین!ایوہاےہیج؟"‬
‫رگمزرنگوکوکیئوجابانالم۔‬
‫(ایرکوںیج؟۔۔۔تایتوکالبیتوہں۔۔۔‬

‫‪538‬‬
‫رھپیفنیک۔۔۔اسرط حےسوتبسرپاامینیکرامیریلھک‬
‫تنیگیئ۔‬
‫زرنگوکھچکھجمسںیہنآریہیھتم ایرکے۔‬
‫اانتوتاےھازہاھتم ہایکسوشدریکوہجےسوہاےہ۔‬
‫اےسےلرکےچینھٹیبییگ‪،‬ویک۔۔ہڈیبدوراھت۔‬
‫اامین۔"زورےسااکساگ اپھتپھتای۔"‬
‫زرنگےنداھکی‪،‬وہاکلہاکلہاکپنراہاھت‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫اےسہنیسپیھبآراہاھت۔‬
‫اامینےنآںیھکنمینواںیک۔‬
‫اورلکشمبایلگنےسڈیبیکرطفااشرہای۔‬

‫‪539‬‬
‫د‪-‬دراز۔۔۔"اامینےسوبالانتنراہاھت۔۔۔رسیھبدردےسٹھپراہ"‬
‫اھت۔‬
‫ااکسرساینپوگدےس اٹرکوہاھبگرکییگ‪،‬اوراسڈیئلبیٹاکڈرار‬
‫تلوال۔‬
‫واہںتہبیسلڈنییاوردورسییھٹیمزیچںیڑپیںیھت۔‬
‫اناکیفاتنےلںیم‪،‬زرنگےندرازںیمآےگےھچیپاہھتامرا‪،‬اشدیوکیئدوایئ‬
‫وموجد ک۔‬
‫رگم‪،‬اسںیماٹرویںےکالعوہھچکہناھت۔‬
‫(الاکوشدرویل ولوہایگےہیج؟۔۔‬
‫ےحملیکثاریخ ےیریغبیھٹمرھبرکوس سٹیااھٹںیئ۔‬
‫ااکسرساورپای۔‬
‫اامین۔۔۔ہںیل۔۔۔"وہمینےبوہشاھت۔"‬
‫‪540‬‬
‫"اامین!۔۔۔آںیھکنتلوںیل۔"‬
‫اور‪،‬‬
‫زرنگےنررپی اٹرکلڈنییاےکسہنمںیمڈا دی۔‬
‫وکیئاست‪،‬آھٹٹنمدعباامینےنآںیھکنتلوںیل۔‬
‫یی‬
‫زر۔۔۔"(وتاےسریمیڈا نینیراکملعوہایگ۔۔۔"‬
‫"آپکیھٹںیہیج؟یسکوکالبؤںیج؟"‬
‫اامینےناہھتےکااشرےےسعنمای۔‬
‫ےرارادےرکوہاےسرتسبکتالیئ۔۔۔ اٹای۔‬
‫"اےیسدنبرکدوںیج؟"‬
‫اامینےن'ان'ںیمرسوکشبنجدی۔‬
‫"رھپ۔۔۔آپرٹسیرکںی۔"‬

‫‪541‬‬
‫(ابںیمابتبکرکویگنیج؟۔۔اینتلکشمےساےسہومعقالم‬
‫اھت۔۔۔ورہناکرط حےس۔۔۔آجس وہامویںیھٹیبیھت۔‬
‫(اف!۔۔وہٹلپییگ۔‬
‫ےکٹھجےسریک۔‬
‫ااکسدو ہٹ۔۔۔‬
‫ڑمی۔‬
‫آلچناکاکولپاامینےکےچیندابوہااھت۔‬
‫ڈیبکتییگ۔‬
‫کھجرکدو ہٹلاکانلاچاہ۔‬
‫اامین‪،‬ذرااسڈیئرپوھں‪،‬ریما۔۔۔"رظنااھٹیئ۔"‬
‫اامیناےستہبوغرےسدھکیراہاھت۔‬

‫‪542‬‬
‫"زر۔۔۔"‬
‫اامینیکآوھکنںںیموہثاار۔۔۔‬
‫زرنگےکابیقاافلظاےھر رہگ۔۔۔ڑلڑھکایت‪،‬رس تےسوہےھچیپوہےنیگل‬

‫یھت۔۔۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫اامینےنایکسوکششاناکمانبدی۔۔۔اہھتڑباھرکوحاسابہتخیس‬
‫زرنگوکوخدرپدراایل۔‬
‫"!اامین‪،‬ںیہن۔۔۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫وہیتلچمریہ۔۔۔‬
‫زما تمیک۔۔۔‬
‫نکیل‪،‬اامینےنایکساکانےنلچدی۔‬
‫‪543‬‬
‫اور‪،‬‬
‫رھپوہوہایگ‪،‬وجںیہنوہاناچےیہاھت۔۔۔‬
‫اےکنرےتشیکلیمکتوہییگ۔‬
‫وہرہتش‪،‬وجداینےس۔۔۔‬
‫رھگواولںےس۔۔۔‬
‫وپدیشہاھت۔‬
‫ومڈااھچرکےنےکےئل‪،‬وہپیل‪-‬اٹپرپوکیئاہیل‪-‬ووڈومویاگلےیھٹیبیھت‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫ضحانیرا وکوھگرریہیھت‪،‬‬
‫ھچکاتپںیہناھت‪،‬م ملفںیملچایراہےہیج؟‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬

‫‪544‬‬
‫دایھنےکاسرےداھےگاسھتےھٹیباف زلںیمنگموش ر۔۔۔انراض‬
‫وش ر۔۔۔ںیموجاہ ےوہےےھت۔‬
‫ام وایلابتوکنیتدن کگےھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اےکسدعبےسریمےناےساخمبطکتانایاھت۔‬
‫اکیراتوت‪،‬ریخ‪،‬اکمیکوہجےسوہرھگانآایاھت۔۔۔‬
‫رگم‪،‬س یکراتزگرییگیھت‪،‬‬
‫اورآجیکراتیھبآیچنہپیھت‪،‬‬
‫نکیل‪،‬ریماسےسابتانرکراہاھت۔۔۔‬
‫اپزیکہتخےبنیچیھت۔‬
‫"آئکنھت‪،‬اہمتریومویااتتخمذپریوہےنوکےہ۔"‬

‫‪545‬‬
‫ریمیکآوازرپاسےنوچکنرکانیرا رپاگنہیک‪،‬اہجں۔۔۔ریہو‪،‬‬
‫ریہو نسب'رشوع'وہےنواےلاھت۔‬
‫(اوہریمےاہّٰلل!۔۔‬
‫اپزیکہوکاورھچکانوساھجوتٹھجانیرا ڑکپرکےچینیک‪،‬اورداھڑےس‬
‫پیل‪-‬اٹپدنبرکدای۔‬
‫اوراےکسہرکےنیکدرییھت۔۔۔‬
‫ریمےنچنیھکرکاےسوخدےساگلایل۔‬
‫"!‪"Oh,Pakiza.You are so cute‬‬
‫ک!۔۔‬ ‫(متتہبویک‬
‫اےکساکدمےسوبالھکرکپیل‪-‬اٹپدنبرکےنوایلرحتکرپ‬
‫ریمیکیسنہروےکانرکریہیھت۔۔۔اوربت ہانرا یگاکڈوھگن‬
‫اسےسزمدیان کاکس۔‬
‫‪546‬‬
‫آپ۔۔۔آپانراضوتںیہنںیہیج؟"ایکسوسیئوںیہایکٹوہیئیھت۔"‬
‫یہیوتابتےہ‪،‬ینہ۔ںیممتےسافخںیہنرہاتکس۔"رہگیاسسن"‬
‫اخرجرکےت‪،‬‬
‫ریموکو ےساوسفسوہا‪،‬اےنپاسوکی‪-‬وپاٹنئرپ۔‬
‫اےنتدناسےنوخدوکےسیکروےکراھک‪،‬ویہتناتناھت۔‬
‫اورمتےنوکاسنےھجمانمایلیج؟اہمتریالبےسںیمتنؤںاھبڑ"‬
‫ںیم۔ےہانیج؟"وہابسنہںیہنراہاھت۔‬
‫ںیہن۔وہےھجمںیہنآثاانمان۔"اےکساشےنرپرسرےھک‪،‬وہ"‬
‫رشدنمهوہیئ۔‬
‫وایعق‪،‬ایسیوچسنشیےسااکسےلہپبکواہطسڑپااھتیج؟‬
‫رشوعںیمریمےناےساقلباانتعانتنان۔۔۔‬
‫وہا ںیہن۔‬ ‫دعبںیمریمیھبکاسےس‬

‫‪547‬‬
‫وس‪،‬‬
‫ہوصراحت اپزیکہےک۔ےییئنیھت۔۔۔‬
‫اسلیےاےسھجمسانآریہیھتم ایرکے۔‬
‫ںیہیج؟ریلیئیج؟"ریموکو ےسنیقیانآای۔"‬
‫وہذرااکذراےھچیپوہا‪،‬اورریحایگنےساےسداھکی۔‬
‫وتوسریوتوب یتکسیھتانیج؟"اسےنناای۔"‬
‫ےھجماگلآپوکوہیھبرباےگلاگ۔"اسےنو ےسوبجمریاتبیئ۔"‬
‫ویکںیج؟"ریمویفنکزوہا۔"‬
‫واہںام ںیمیھبںیمےنآپوکوسریےنہکیکوکشش"‬
‫یک‪،‬رگم۔۔۔آپےنانس ںیہن۔"ریماکوہروہوسچ‪،‬اپزیکہیک‬
‫آںیھکنرھبآںیئ۔‬
‫اہں‪،‬وتاُساٹمئںیمےصغںیماھت۔متےنیھبوتاکابتیکحیبست"‬
‫‪548‬‬
‫رشوعرکدییھت‪،‬اپزیکہ۔"ایکسآواززیتوہیئ۔‬
‫ااھچ‪،‬اعمفرکدںیان۔"یجتلموہےت‪،‬اپزیکہےنایکسآوھکنںںیم"‬
‫اھجلاک۔‬
‫ااکسانیٹئارٹسب درتسرکےت‪،‬ریمےنیفنںیمرسالہای۔‬
‫"ڈوٹناوپیولتنزئ۔آئوٹڈلوی‪،‬آئاکٹناِ ےٹڈیماٹیوی۔"‬
‫ںیہن‬ ‫(اعمیفتماموگن۔ںیمےنںیہمتاتبایےہم ںیممترپ‬

‫کاتکس۔۔۔‬
‫اپزیکہیکاایلگنںاےنپوبلںےساگلںیئ۔‬
‫پ‬
‫مت نلس ک‪،‬اپزیکہ‪،‬وہںیمجنیمرکاتکسوہں۔۔۔رگممتھجمےسدب نان"‬
‫ک۔۔۔ریمیرطفےسےبا رابر ک‪،‬ہںیمںیہن۔۔۔"ااکس‬
‫ہجہلرنماھت‪،‬اورےبسبیھب۔‬
‫ااسیھچکںیہنےہ۔آپطلغمس۔۔۔"اسےنیفنرکاناچیہ۔"‬
‫‪549‬‬
‫ااسی ےہ‪،‬اپزیکہ۔ڈب ڈاؤنںیہمتابیھبیہیڈرےہم ںیمدب "‬
‫"تنؤاگن۔۔۔ویڈوٹن۔۔۔ویلبیم۔‬
‫(ںیہمتھجمرپا رابرںیہن۔۔۔‬
‫وہدخاشتاکاکشرداتھکاھت۔‬
‫ںیمااسیںیہنوسیتچ۔۔۔آپوکےسیکنیقیدالؤں‪،‬ریمیج؟"راچی"‬
‫ےسوبیتل‪،‬اےسرھپےبینیچےنآاریھا۔‬
‫اےسدھکیریموکیھبفیلکتوہریہیھت۔‬
‫اوےک۔رھپآجےسمت۔۔۔ےلہپ۔۔۔اب۔۔۔اکذرکںیہنرکویگ۔ریمااور"‬
‫ےلہپواےلریماکاقمک ہںیہنرکویگ۔ودعہرکو‪،‬اپزیکہ۔"ریمےن‬
‫و ےساےساکومعقدای۔‬
‫و۔ودعہ۔ںیمآدنئہااسیںیہنوہکںیگ۔"وہٹھجوبیل۔"‬
‫وہارکساای۔(اینپابترپاقمئرانہ‪،‬ینہ۔۔۔‬
‫‪550‬‬
‫س۔"ےتہک‪،‬ریمےنپیل‪-‬اٹپاسڈیئلبیٹرپراھک‪"،‬‬
‫ریپےساف زلڈیبےسےچیندراںیئ‪،‬‬
‫ےکنٹتلوےل۔‬ ‫اوررش‬
‫آپ۔آپ۔۔۔آسفورکںیہنرکںیےگیج؟"اےکسارادےتنن"‬
‫رکوہدکیموبالھکیئ۔‬
‫ون۔ںیہمتھچکاھکسانوجےہ۔"اہھتڑباھرکاےکسرسےسرئیہیڈنی"‬
‫لاکال۔‬
‫ک۔اییج؟"اپزیکہےناےکسےنیسرپاہھترھکرکافہلصاقمئرکان"‬
‫اچاہ۔‬
‫م ۔۔۔س وکادرںیمدوابرہافخ کتنؤں۔۔۔"ریمےنااکساہھتوچام۔"‬

‫""وتےھجمےسیکانمانےہ۔‬
‫رسوگیشرکےتاےکسدرداریھا گنای۔‬
‫‪551‬‬
‫اتپںیہنبکوہوسایگاھت۔‬
‫تناگوت‪،‬رظنز نیرپوکےنںیمیھٹیبزرنگرپییگ۔‬
‫رتسبےسارتا۔‬
‫"زر۔"‬
‫اےکسدو‪،‬نیتابراکپرےنےکدعبزرنگےنرسااھٹای۔‬
‫وہاےکساسےنماھت۔‬
‫"متایٹھگااسنن!اہمتریتمہےسیکوہیئےھجماہھت۔۔۔"‬
‫زارزاررویت‪،‬وہوتآےپےساب ر کییگیھت۔‬
‫لسلسماےکساہھتلچرےہےھت‪،‬‬
‫اامینےکےنیسرپوکمںیکوصرت۔۔۔‬

‫‪552‬‬
‫اےکسرہچےرپزمکورےسڑپھتوںیکوصرت۔۔۔‬
‫اامیناکےبدا رہچہزرنگےکان نےکاشنانتےس جایگ۔۔۔‬
‫وہتبانباھٹیباھت۔‬
‫اےسوخدنیقیںیہنآراہاھتم وہااسیےسیکرکاتکسےہیج؟‬
‫ای‪،‬‬
‫اشدیالاکرشیعرہتشاھت‪،‬‬
‫اسلیےوہوخدوکروکاناپاییج؟‬
‫"وہییگاہمتریبلطوپری۔۔۔یج؟"‬
‫وہزہایینوہیئ۔‬
‫ایکساافلظرپوہو ےسدنینےستناگاھت۔‬
‫"!زر۔۔۔"‬

‫‪553‬‬
‫‪"You rapist...‬‬
‫"لمایگںیہمتوکسن‪،‬ریمیزعترپاہھت۔۔۔‬
‫"!زرنگ"‬
‫قلحےکلبےتخیچ‪،‬اامیناکاھبریاہھتاےکسراسخررپاشننوھچڑایگ۔‬
‫"!ربخدار‪،‬وجاسبسوکانگہاکانمدای!متریمیوی ک"‬
‫ںیہنوہںںیم!ںیہنامه یںیماسقلعتوک۔اامیننب"‬
‫ارمح‪،‬مت۔۔۔متےنریمےزمکوروہےناکانتنزئافہدئہااھٹایےہ!اہّٰلل‬
‫"!متےسساسبےلاگ۔۔۔‬
‫وہوبیتلتنریہیھت۔الچیتتنریہیھت۔‬
‫"زر۔۔۔"‬
‫اہھتتماگلو‪،‬ےھجم۔۔۔ےھجممتےسرفنتےہ۔دعفوھتنؤریمے"‬
‫اسےنمےس!"اےسےھچیپیکاورداکھدای۔‬
‫‪554‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اےساگایلںدیتی‪،‬‬
‫وہوترویتریہیھت۔۔۔‬
‫اینپتمسقرپ‪،‬‬
‫آےنواےلوتقاکوسچوسچرک‪،‬‬
‫اےنپرھگواولںاکوسچوسچرک۔‬
‫اور۔۔۔‬
‫اینپگنکیپرکثا‪،‬‬
‫وہوایعقالچایگاھت۔۔۔‬
‫اےسویںاالیکوھچڑرک۔‬

‫‪555‬‬
‫لسلسماالرمےنجبرپایکسدنینوٹیٹ۔‬
‫ریغبآھکنتلوےل‪،‬وٹٹ رکاسڈیئلبیٹےسوفنااھٹای‪،‬اور‪،‬االرمآف‬
‫ای۔‬
‫ڑمرکرتسبیکدورسیاسڈیئرپاہھتامرا۔‬
‫"ریم۔۔۔"‬
‫اپزیکہےنآںیھکنواںیک۔‬
‫وہںیہناھت۔‬
‫اب ےھچیپرکیت‪،‬وہایھٹ۔وا الککوکداھکی۔‬
‫استےھت۔‬
‫آںیھکنیتلسمڈیبےسارتےنیگلیھت‪،‬م ‪،‬‬
‫ریموایلہیکترپرظنییگ۔‬

‫‪556‬‬
‫رسخالگبیکادھیلیلکڑپییھت۔۔۔‬
‫اکدم‪،‬اپزیکہیکدڑھنکزیتوہیئ۔‬
‫اسھتںیمڑپااکذغاکڑکٹاااھٹای۔‬
‫‪Morning,honey..Sorry that you have to wake up alone..Duty‬‬

‫‪calls..Have a great day..Love you.‬‬
‫‪M.‬‬
‫(‪P.S. Heck,I am missing you already :‬‬
‫حبصریخب‪،‬ینہ۔۔۔ںیہمتاےلیکاانھٹڑپا‪،‬اےکسےئلوسری۔۔۔ریمی(‬
‫ڈوییٹےہ۔۔۔ادیمےہاہمترادنااھچزگرے۔۔۔ولوی۔۔۔امی۔‬
‫یپ۔اسی۔ےھجممتایھبےسایدآریہ ک۔۔۔‬
‫آارںیمےنباہرسٹدھکیرکاپزیکہیکیسنہوھچیٹ۔‬
‫(آپیکڈراگنئابلکلیھبایںیہنےہ‪،‬ریم۔۔۔‬
‫‪557‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫روزااھٹای۔(اںیہنہحبصحبصالماہکںےسیج؟۔۔‬
‫ویک۔۔ہاےکنالنںیموھپولںےکوپدےںیہنےھت۔‬
‫"‪"I am missing you,too,Meer.‬‬
‫وھپ وکانکےساگلیت‪،‬اپزیکہیکآھکنےسآوساکپٹ۔‬
‫اےکسوکیئاےسیانزااھٹاگی‪،‬اسےنوخابںیمیھبانوساچاھت۔‬
‫(زیلپ‪،‬ریم۔ہشیمہاےسی رےئہاگ۔۔۔‬
‫اسےسدہعوترکیکچیھت۔رگماجنےنویکںد وک ردماکدڑھاک‬
‫اساگلراتہاھت‪،‬و ےس۔۔۔‬
‫و ےس۔۔۔‬
‫ہبسلاریضےہ۔‬

‫‪558‬‬
‫وہاتپںیہنبکےسواہںیھٹیبوہیئیھت۔‬
‫ےکٹھکیکآوازرپوچیکن۔‬
‫"ایم۔۔۔ہراہ‪،‬اہمترااینوفن۔"‬
‫اور‪،‬‬
‫اےھرآےنواےلوکدھکیرکزرنگز نیںیمبڑرکرہییگیھت۔‬
‫"ایھب۔۔۔"‬
‫دودندعب۔۔۔‬
‫تایتوکوسےتچ‪،‬اجنےنراتےکسکرہپڑبیلکشمےسایکسآھکن‬
‫یگلیھت۔‬

‫‪559‬‬
‫بیصناکلیسواربئٹیرکےناگل۔‬
‫(اساٹمئوکنوہاتکسےہیج؟۔۔‬
‫"ولیہ۔"‬
‫الہل۔۔۔!وہتایت۔۔۔"اچےھیکرواہیسنآوازایکسامس تےس"‬
‫رکٹای۔‬
‫(تای۔۔۔وہاھٹاھٹیب۔‬
‫تایت۔۔۔ک۔ایوہاےہتایتوکیج؟"رومٹیمیکدنینیک"‬
‫رپوا ےیریغبزیت۔۔۔ربھگاییس۔۔۔آوازںیموپاھچ۔‬
‫"!وہ۔۔۔وہتھچیک۔۔۔تھچیکڑیسویھںےسدرییگےہ"‬
‫اور‪،‬‬
‫اچےھاکہلمجوپراوہےنےسےلہپ‪،‬دکھدکھرکےتد ےکاسھت‪،‬وہ‬
‫اےنپاہلٹسرومےساب راھت۔‬
‫‪560‬‬
‫الؤجنںیمدقمراھکوتمیناےھریھےاوراخومیشےنااکساابقتس‬
‫ای۔‬
‫وبالھکٹہںیموہاچےھےساتپسہ اکانموپانھچیھبوھب ایگاھت۔‬
‫رھپبیصناکوفناچرجمتخوہایگوتاےسرھگ آانڑپا۔‬
‫(اینتاخومیشویکںےہیج؟ایبساہلٹیپسںیمںیہیج؟ایتایتیک‬
‫ڈنکنشیزایدہ۔۔۔۔۔آےگاسےسوساچانایگ۔‬
‫لیساچرگنجرپاگلےنیکارضےس‪،‬وہاےنپرمکےںیماھباگ۔‬
‫دروازہوارکےک‪،‬اےھردقمراھک‪،‬‬
‫وت‪،‬‬
‫"تایت!۔۔۔تای۔۔۔ریمیتنن‪،‬متکیھٹ کیج؟"‬
‫اےسروربواپرک‪،‬وفنوھب اھب ‪،‬اینپانرا یگوھب اھب ‪،‬رس تےس‬

‫‪561‬‬
‫اسکت اچنہاوراےسوخدںیماچنھب۔‬
‫یج۔"بیصنیکزیتدڑھنکاےسیھبوسحمس کریہیھت۔"‬
‫بیصناسےساگلوہا۔‬
‫وتںیہنآئ۔‬ ‫تایتےکابزو‪،‬رہچہوھچا‪،‬م اےسوکیئوچ‬
‫دوابرہےلگاگلای‪،‬‬
‫"اچےھاتبریہیھتم متڑیسویھںےس۔۔۔"‬
‫تخلکیبیصنیکاگنہڈیبرپڑپی۔‬
‫ےکاےھازںیمرھکبیڑپی‬ ‫ڈیب۔۔۔سجرپوھپولںیکایتپںاجسو‬
‫ںیھت۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ اضںیماےسینیھبینیھبوخوبشیھبوسحمسوہیئ۔۔۔‬

‫‪562‬‬
‫رمکےیکدممھروینش۔۔۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ےھچیپوہرکتایتوکداھکی‪،‬‬
‫د یلراتیکدنہلیکرط حایکسیجسونسریوی۔۔۔‬
‫ایگ۔‬ ‫لیساےکساہھتےسوھچ‬
‫تای۔۔۔"بیصنیکزیتدڑھنکیکوہجابھچکاوریھت۔"‬
‫❤❤❤‬
‫دو۔دنےلہپ۔۔۔‬

‫‪563‬‬
‫"!ایھب"‬
‫ےچین‪،‬ےتھٹی‪،‬لا میکیتسہززلولںیکزدںیمیھت۔اامینااسیےسیکرکاتکس‬
‫اھتیج؟اےنپرھگیکزعتوکوہاےنپاہوھتںےسیکرو اتکساھتیج؟‬
‫(اہّٰلل!ںیمایرکوںیج؟۔۔‬
‫لا مےناینپنہبےکرسرپاہھتراھک‪،‬وترویتزرنگاسےسآیگل۔‬
‫لا موک'ایوہایج؟'وپےنھچیکونتبانآئ۔‬
‫زرنگیکاحتل۔۔۔‬
‫نکشزدہابلس‪،‬‬
‫رھکبےاب ‪،‬‬
‫وتمرمرہچہ‪،‬‬
‫اےکساگ رپاویلگنںےکاشنن۔‬

‫‪564‬‬
‫ڈیبرپڑپا‪،‬اورآداھز نیوکالس یتد ات‪،‬ااکسدو ہٹ۔۔۔‬
‫اوربسےسڑبیابت‪،‬‬
‫اامینےکرمکےںیماسرہپایکسوموجدیگ۔‬
‫انبسابوتںےنلا مرپوہبساظ ررکدایوجزرنگاےنپاھبیئوکاینپزابن‬

‫ےسانہہکیتکسیھت۔‬
‫رکشےہامن ِزرجفےکدعب‪،‬اساٹمئبساےھرےھت۔‬
‫لا ماےساےنپرومںیمےلایگ۔‬
‫وہسبرویتتنیتیھت۔۔۔‬
‫اورربیرط حےساکپنریہیھت۔‬
‫لا مےنتہبلکشمےساےساھبنسال۔‬
‫رھپ‪،‬‬

‫‪565‬‬
‫زرنگےناسریابتاےساتبدی۔۔۔‬
‫اامیناکٹسیگاہؤسآان‪،‬‬
‫الاکلاک ح‪،‬‬
‫بیصنےکوحاےلےساامینیکدیکمھ۔‬
‫وہاچہرکیھباےساامینیکرامیریاکاناتباپیئ‪،‬‬
‫اورڈرزگےکوحاےلےساینپطلغیمہفوایلابتیھبوگ رکدی۔‬
‫وہٹسیگاہؤسویکںآایاھتیج؟"اےکنلاک حاکس رکلا موکھچکیلستوہیئ۔"‬
‫ںیہناتپ۔"زرنگےناجتلہآرافہنےساکمایل۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫لا مےنرھگواولںوکایایک کیوکزدےرکزرنگیکابتمتخرکوایئ‪،‬وہ‬

‫ںیہنتنه ییھت۔‬

‫‪566‬‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫رھگںیمیسکےناسےسابزرپسانیک‪،‬ان اامیناکوحاہلدای۔‬
‫لا مےنیھباامینوایلابتیسکوکاناتبیئیھت‪،‬وہاامینےکرھگآےناک‬
‫ااظتنررکراہاھت۔۔۔‬
‫اور‪،‬اامینےکاپسوفنیھباناھت‪،‬م اسےسران ہ کاپثا۔‬
‫زرنگےکااحتمنوہےنواےلےھت‪،‬لا مےناےسرصفاوررصفڑپاھیئ‬
‫رپوتہجدےنیوکاہک۔‬
‫اےسزرنگرپیھباھت۔۔۔وجیھباھت‪،‬لاک حوایلابتاےسہیفانرینھ‬
‫اچےیہیھت‪،‬اوردورسیابت‪،‬تنےتنوبےتوہراتوکاامینےکروم‬
‫ںیمویکںییگیج؟‬
‫رگم‪،‬‬
‫یفااح زرنگیکاحتلایسیںیہنیھتم وہاےسھچکہہکاپثا۔‬

‫‪567‬‬
‫لا موکلسلسمنشنیٹ کریہیھت‪،‬اسلیےاامیناکاتپرکےنےکےئلاےلگدن‬
‫اےکسآسفاک یک۔‬
‫اور‪،‬‬
‫وجاالطعاےسیلم‪،‬وہرسڑکپرکھٹیبایگ۔۔۔‬
‫ریبونکلموایلرباچنںیمرٹارفسنرکدایایگاھت۔‬
‫ِ‬ ‫اامینوکآسفیک‬
‫اف!ریماوبانلوتبضغ کایگ۔زریکاشدیلسنیک کییگ۔اف!"‬

‫ریمیہزابن!"اچےھےناےنپوبلںرپاکےکدعباکتپچ‬
‫ردیسیک۔اےستہباوسفساھت۔‬
‫اسابتوکدودنزگرےکچےھت۔‬
‫اسںیماہّٰللیکوکیئتمکحوہیگ۔اوراہمتراوکیئوصقرںیہن‪،‬اچےھ۔""‬
‫اپزیکہےناھجمسای۔اورااکساہھتڑکپرکرواک۔‬
‫‪568‬‬
‫اچےھےناکیفانبیئ۔اپزیکہےناپاتس۔اورابدوونںپگامرےت‬
‫اوجناےرکریہںیھت۔‬
‫لا مےنیہیاہکاھتم ڑلےکواولںاککیبدراؤڈنکیھٹںیہن‪،‬اسلیے‬

‫رہتشمتخرکدای۔‬
‫ہبیصنالہلاہکںےلگںیہیج؟اشدیےک۔ےیوتانےسن رانوہراہ"‬
‫اھت‪،‬اورابرھگرپےتکٹ ںیہن۔"اکےٹن ہونڈزلےتٹیپاچےھےنربی‬
‫یسلکشانبی۔۔۔اےسایھبیھباےنپاولکےتونہبیرپرھبوہساناھت۔‬
‫الاکھچکوییناکاکمےہ‪،‬آئکنھت۔اسلیےزایدہرتاب روہےتںیہ۔"اکیفےتیپ‪،‬اپزیکہےن"‬
‫ایقساگلای۔‬
‫"اہں‪،‬اوراکاہمترےڈنبسہںیہ‪،‬رھوتقرھگ۔۔۔"‬
‫اچےھاکزنطادوھرارہایگ۔‬
‫اکوتاپزیکہاےسآںیھکنداھکریہیھت۔۔۔‬

‫‪569‬‬
‫دورسا۔۔۔‬
‫ولیج۔ہوتیاںیھبوارد کگ۔"اچےھزریِبلوبیل۔۔۔"‬
‫ادروہااکساھبیئانوہثاوتبیصنیکرط حوہریمےکدب ےنرپیھبرھبوہس‬

‫انرکیت۔‬
‫"?‪"What's up‬‬
‫اپزیکہرپرہگیاگنہڈاو‪،‬ا‪،‬وہرف جتلو رکڑھکا کایگ۔‬
‫ایھبآسفےسآایاھت۔آجٹیل کایگاھت۔‬
‫"‪"I am starving.‬‬
‫اھکاندرمرکوںیج؟"اکیف‪،‬اپاٹسوھچڑاھچڑ‪،‬اپزیکہٹھجڑھکیوہیئ۔"‬
‫ںیہن۔ھچکالٹئاساھکانےہ۔"ریمےنعنمای۔"‬
‫ونڈزلاھکںیئ۔آپیکوافئےنانبیئںیہ۔"اپزیکہےناےسااشرہ"‬
‫ای‪،‬رھپیھباچےھپچانوہیئ۔‬
‫‪570‬‬
‫وہوجلھپاھکےناکوسچراہاھت‪،‬اٹلپ۔‬
‫ریلیئیج؟"رف جدنبرکےکلبیٹرپآای۔اورھٹیبایگ۔"‬
‫ادراپزیکہےنانبیئںیہ‪،‬رھپوتروراھکؤںاگ۔آارریمیوییھبک"‬
‫یھبکوتنچوکاانپددیاررکوایتےہ۔"اسدےےسےجہلںیمےتہک‪،‬وہاپزیکہ‬
‫وایلٹیلپےس‪،‬ایسےکاکےٹنےساھکانرشوعوھایگ۔‬
‫رگم‪،‬اپزیکہوکایکسابتزنطیگل‪،‬وہرشدنمهوہیئ۔‬
‫اسٹریلیئڈگ!"ریمےنرعتفییک۔"‬
‫ایااعنماچےیہیج؟"اپزیکہوکداھکی۔"‬
‫ہاظ رریماکاےھازلاماساھت۔۔۔‬
‫ایکسآوھکنںیککمچ‪،‬اورتہبھچک یتہاکسمن۔۔۔وکیئاور اہنانس‬

‫رےہےھت۔‬
‫‪571‬‬
‫(اہّٰلل!ہرھپرشوع کگ۔۔۔اچےھےکاسےنمریمیکرحوتکںرپ‬
‫اپزیکہاٹپٹسرکرہییگ۔‬
‫اچےھ‪،‬اہمتریرٹسس‪-‬ان‪-‬الءیکتعیبطارابوھریہےہ۔"ریم"‬
‫ےناینپارکساٹہدابی۔‬
‫ایوہا‪،‬اپزیکہیج؟"اچےھوفراًرکفدنمیسرکیسےسایھٹ۔"‬
‫ک‪-‬ھچکںیہن۔۔۔ںیم۔۔۔ںیمآیتوہں۔"دو ہٹاھبنسےتل‪"،‬‬
‫اسےنواہںےستنےنںیم لاتیفتنین۔‬
‫الؤجنںیمراھکوفن‪-‬ٹیوتمارتجبراہاھت۔‬
‫"اسےناک اڈنیٹیک۔"ولیہ‪،‬االسلممکیلع۔‬
‫اکیفدریکتوکیئوجابانآایوتاسےنالسمدو راای۔‬
‫رھپیھبوکیئانوبال‪،‬‬
‫وہوفنرکڈی رپڈا ےناگلاھت‪،‬‬

‫‪572‬‬
‫بجاےس'ومکیلعاالسلم'انسیدای۔‬
‫رھپ‪،‬اکیفدریدوونںرطفاخومیشاھچیریہ۔‬
‫علئہھ۔۔۔"آاراکرلا مےن ابترشوعیک۔"‬
‫"یسیک کیج؟"‬
‫"اہّٰللاکرکش۔"‬
‫"الفئیسیکزگرریہےہیج؟رہشایراسیکےہیج؟"‬
‫رھپوکیئنیت‪،‬اچرٹنمایکنابتوہیتریہ۔۔۔وہاگلابتےہم ‬
‫لا موپھچراہاھت‪،‬اوروہوجابدیتیتنیتیھت۔‬
‫زریکاشدییکتہبتہبابمرک ک۔"وہوخشیسہہکریہیھت۔"‬
‫زبنیےناےساتبایاھت۔نکیلاسےناہکاھت‪،‬اینتیدلیوہںیہن‬
‫آیتکس‪،‬رھپرہشایریکیئنتنبیھت۔اشدیاڈنیٹرکان نکمان‬
‫وہاگ۔۔۔اوررکش اھت‪،‬ویک۔۔ہلا ماکاسانموہانرکاناچیتہیھت۔‬
‫‪573‬‬
‫ایکسرورتںیہن۔ایکسابتمتخوہییگےہ۔"لا ماوسفس"‬
‫ےسہہکراہاھت۔‬
‫ویکںیج؟"ریحانیسعلئہھےنٹھجوپاھچ۔"‬
‫"(اہمترےاھبیئیکوہجےس۔۔۔"سب‪،‬ھچکاوشیزوہگےھت۔‬
‫لا موکد ںیمیسنہیھبآئ۔۔۔ہشیمہاےکساھبیئ ایکسونہبںےک‬

‫ےئلاسملئاکابثعےتنبےھت۔۔۔اورےلسمیھبوکیئومعمیلںیہن۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ااھچ وہااھتایکساورعلئہھیکاشدیانوہیئیھت۔۔۔‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫وجاامینےنرحتکیکیھت‪،‬لا ماشدیریغتندبنارانرہاپثا۔۔۔‬
‫اور‪،‬علئہھوخاہوخماہںیمچیبںیمآتنیت۔۔۔‬
‫وایعق۔۔۔ راکمںیماہّٰللیکتحلصموہیتےہ۔‬
‫‪574‬‬
‫متوخش ک‪،‬علئہھیج؟"ہوسا وہبکےسرکاناچہراہاھت۔"‬
‫یج‪،‬تہب! س۔"وفراًوجابآای۔"‬
‫لا مےناےکسےجہلرپاخصدایھندای۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫رہگیاسسناخرجیک۔۔۔اہں‪،‬وہوایعقوخشیھت۔‬
‫(رکشےہ۔۔۔‬
‫وہرصفیہیاچاتہاھت‪،‬اوراباےسیلستوہییگیھت۔ویک۔۔ہ‪،‬علئہھوک‬
‫ںیہناتپاھتم وہااکسرازتننایگاھت۔۔۔‬
‫ف‬
‫وہلا مراعفےکےئلعلئہھیک نلنگزتننایگاھت۔۔۔‬
‫وہتننایگاھتم اےساسےس تبحےہ۔‬

‫‪575‬‬
‫لا مےکےئلوہرصفایکسزکن۔۔۔ایکساسکی‪-‬ایفیسن۔۔۔یھت۔‬
‫اورسب۔‬
‫درٹی۔ولچاممےسابترکول۔کیٹرئیک‪،‬اہّٰللاحظف۔"اپسےس"‬
‫زگریتزبنیوکوفنڑکپاای۔‬
‫علئہھےہ۔"اںیہناتبرکالچایگ۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫راتدوابرہےسریمیکتعیبطاراب کییگیھت۔۔۔‬
‫ایسرط حاےکسرسںیمدردوھراہاھت‪،‬‬
‫اوراےسنیچانڑپراہاھت۔‬
‫اپزیکہدکیموبالھکیئ۔(ایھبکتوتکیھٹےھت۔۔۔‬
‫ریمیکالیئوہیئرسدردیکوگیلاپینںیمالمرکاےسدی‪،‬‬

‫‪576‬‬
‫رھپدمیھبای۔‬
‫بتتنرکایکساحتلیلھبن۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫اسابروہوسایںیہناھت۔‬
‫ریم‪،‬آپوکای کتنثاےہ‪،‬ویںااچکنیج؟"اےکسرسںیم"‬
‫اایلگنںالچےت‪،‬اپزیکہایھبیھبرکفدنمیھت۔‬
‫ےلہپوتاسےناٹال۔‬
‫زیلپ‪،‬ےھجماتبںیئ۔آپوکںیہناتپںیم انتڈرتنیتوہں۔""‬
‫ایکسآںیھکنمنںیھت۔‬
‫وکیئڑبیابتںیہن۔ےھجمامئا اکرپون مےہ۔ٹبڈوٹنوری‪،‬یھبکیھبکدرد"‬

‫ااتھٹےہ۔ونیہمںایاس ںیم۔"اپزیکہرپاگنہیک۔‬
‫رگم‪،‬ایھبوتآپوکیدلییدلیرسدردوہاےہ۔"اپزیکہوکبساید"‬
‫‪577‬‬
‫اھت۔اسابتوکاشدیہتفہوہاوہاگ۔‬
‫اہں۔وہ۔۔۔یلھچپابرںیمےنکیلباکیفیپیلیھت۔۔۔اوراسدھ ہ۔۔۔""‬
‫وہےتہکےتہکرکایگ۔‬
‫وبںیل‪،‬ریم۔"اسےنارصارای۔"‬
‫ایھبںیمےنوجونڈزلاھکںیئ۔۔۔اسوہجےس۔"وہو ےساندموہا۔"‬
‫وہیئ‪،‬اورریحانیھب۔"‬ ‫وتآپوکسکےناہکاھتیج؟"وہ‬
‫متےنانبیئںیھت‪،‬رھپمتاوراچےھاانتہہکرےہےھت‪،‬آئٹسجڈک"‬
‫رتفیوکز۔"ااکساہھتاھت ‪،‬ےتم‪،‬وہمہبماسارکساای۔‬ ‫ان‬
‫(ںیمعنمںیہنرکاکس۔۔۔‬
‫ریم‪،‬آپ۔۔۔"اپزیکہوکھجمسانآئم ایےہکیج؟"‬
‫(رصفالاکد رےنھکےکےئلاوہنںےنتننرکوخدوکفیلکتںیمڈاال۔۔۔‬
‫وہدکیماومیشوہیئیھت۔‬
‫‪578‬‬
‫"آدنئہآپااسیںیہنرکںیےگ۔"‬
‫آ۔۔۔"وہاھٹرکھٹیبایگ۔"‬ ‫اپزیکہ‪،‬آئڈیساسٹان‬
‫ریم‪،‬دخااکواہطسےہآپوک!آپااسیدوابرہںیہنرکںی"‬
‫ےگ۔ودعہرکںی۔"ااکساےھازیمتحاھت۔‬
‫رپاسم۔"اپزیکہوکےلگاگلےت‪،‬وہےچسد ےسوبال۔"‬
‫"ںیہمتدنینآریہےہیج؟"‬
‫ںیہن۔"وہاےنپدایھنںیمیھت۔(ریموکامرگیئا ےہوترھگںیم"‬
‫یسکوکویکںںیہناتپیج؟۔۔اظ رےہ‪،‬اچےھالملعےہ‪،‬وتبسالملع‬
‫وہےگن۔‬
‫"ےھجمیھبںیہن۔"‬
‫ریمےنایکسرئیہ‪-‬پلک اٹی۔‬
‫ریم!"وہوفراًرپےوہیئ۔"‬
‫‪579‬‬
‫رگماسےسےلہپم ریمیکاسجرںیتڑب‪،‬ںیتھ‪،‬ڈورانکوہا۔‬
‫ریمیکلکشدھکیرکالھکلھکیت‪،‬اب یتٹیمس‪،‬اپزیکہیدلیےسڈیبےس‬
‫ارتی۔‬
‫دروازہتلوال۔‬
‫وبالھکیئیستایتیھت۔‬
‫"!ےھجماہمتریاوراچےھیکپلیہاچےیہ"‬
‫اور‪،‬‬
‫رھپووسوسںںیمرھگے‪،‬‬
‫تنےتنوبےت۔۔۔‬
‫اسےنوخدوکبیصنےکوحاےلرکدایاھت۔‬
‫اور‪،‬‬

‫‪580‬‬
‫ہبسرکےتتایتےکد رپوجتیریہیھت‪،‬وہوکیئانتنناتکس‬
‫اھت۔۔۔‬
‫ایکسوسچوکڑپھےنیلےکددوےرکےنواالبیصنیھبںیہن۔‬
‫"اپزیکہ۔"‬
‫اےکسووجدںیموکیئشبنجانوہیئ۔‬
‫اپزیکہ‪،‬ینہ۔"ااکساگ اپھتپھتےت‪،‬دوابرہرسوگیشیک۔"‬
‫زیلپ‪،‬وسےندںیان!"اپزیکہےنرخریھپایل۔"‬
‫اازگامےکےئلڑپیتھ۔۔۔امن ِزرجفےکدعب وہوسیئیھت۔‬
‫"نہ۔"‬
‫رہچےرپریمےکوبلںاکسملوسحمسوہاوتاپزیکہےندبتق‬
‫آںیھکنواںیک۔‬
‫ےھجمچسںیمتہبتخدنینآریہےہ‪،‬ریم۔"ایکسرطف"‬
‫‪581‬‬
‫ڑمی‪،‬اورالاچریےسوبیل۔‬
‫"!‪"You can sleep afterwards.Now,get up‬‬
‫(متدعبںیمیھبوسیتکس ک۔اباوھٹ!۔۔‬
‫اےسابزوےسڑکپرکااھٹےت‪،‬دو ہٹامھتای۔‬
‫اب ابےھھرکاپزیکہےنوفنکیچای۔‬
‫اچر۔‬ ‫اسڑ‬
‫"ریم‪،‬اینتیدلیآپویکں۔۔۔"‬
‫وہدوابرہےنٹیلیگل۔‬
‫ںیمااھٹرکےلتنؤاگن۔وسچول‪،‬ینہ۔"اسےندیکمھدی۔"‬
‫رہچے ہاہھتریھپرکدنیناگھبےت‪،‬آاراکروہڈیبےس‬
‫آراہاھت۔‬ ‫ارتی۔۔۔اےسریمرپتہب‬

‫‪582‬‬
‫اےکساشونں ہابزوالیھپے‪،‬اےسےلرکوہرمکےےس لکایگ۔‬
‫ایھبیھباےھریھااھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫دنینںیموھج ‪،‬ےتم‪،‬وہاتپںیہنےسیکڑیسایھںڑچ ‪،‬اور‪،‬تھچ‬

‫کتیچنہپ۔‬
‫ریمےنز نیرپےھچبٹیمرپاےساھٹبای۔‬
‫مہیاںویکں۔۔۔یج؟"اپزیکہوکاسلپریمیکابلکلھجمسانآریہیھت۔"‬
‫وکیئوجابدےیریغب‪،‬وہیھباےکساسھتھٹیبایگ۔‬
‫"‪"Look.‬‬
‫وکیئاپچن‪،‬ےھچٹنمدعبریمےناسےنمآامسنیکتمسااشرہ‬
‫ای۔‬
‫اییج؟"الھجنھجےت‪،‬اپزیکہےنرظنااھٹیئ۔"‬
‫‪583‬‬
‫اور‪،‬‬
‫ایکسآںیھکنوپرییکوپریلھکیگ۔‬
‫ولطعآاتفباکسرظن۔۔۔‬
‫ِ‬
‫ا قےساتلکن‪،‬وہوسرج۔۔۔‬
‫آامسنرپرھکبیت‪،‬ایکسانریجرکںین۔۔۔‬
‫رپےھوںیکاہچہچٹہ۔۔۔‬
‫انوزلںیمارثکاسےنہسرظنڑپاھاھت‪،‬رگماےسوکیئاخص‬
‫زماانآایاھت۔۔۔سبکیھٹ اگلاھت۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫آجبجم وہوخدہبسدھکیریہیھت‪،‬وتاےسااھچ۔۔۔تہب‬
‫ااھچ۔۔۔لیفوہراہاھت۔۔۔‬
‫ای‪،‬اشدیریمیھباےکساسھتاھت‪،‬اسلیےیج؟‬
‫‪584‬‬
‫وہاکیفدریتلویئیسریہ۔‬
‫"?‪"How was it?It was worth your sleep,right‬‬
‫(اسیکراہیج؟ہاانتااھچاھتم اےکسےئلمتاینپدنینیکرقابیندو‪،‬ےہ‬
‫انیج؟۔۔‬
‫وکنڈیفسنیےسےتہک‪،‬ریمےناکرظناےسداھکی۔‬
‫ریماکابزواےکساکےھوھںےکدرداھت‪،‬‬
‫اوراپزیکہاکرس‪،‬اےکساشےنرپ۔(اور‪،‬ےھجماتپیھبںیہنالچ۔۔۔‬
‫اپزیکہےنوساچ۔‬
‫ممہ۔"زورزورےس'اہں'ںیمرسالہای۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫دوونںاکیفدریاےسیےھٹیبرےہ۔‬
‫"‪"I always wanted to watch sunrise with my...‬‬

‫‪585‬‬
‫ولطعآاتفبدانھکیاچاتہاھتاینپ۔۔۔۔۔‬
‫ِ‬ ‫(ںیمہشیمہےس‬
‫"?‪"With your‬‬
‫(اینپیج؟۔۔‬
‫رسااھٹےت‪،‬اپزیکہےنٹھجوپاھچ۔‬
‫ایکسےبن ریرپوہےباسہتخاسنہ۔‬
‫"‪"With my love.‬‬
‫(اینپ تبحےکاسھت۔۔۔‬
‫ایکسرطفدےتھکی‪،‬ریغباچکچہٹہےکریمےنہلمجوپراای۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ریمیکآوھکنںںیمواحضکمچارھبی۔‬
‫"‪"With my girl...Pakiza Abbas...‬‬

‫‪586‬‬
‫ااکسراسخروچام۔‬
‫"‪"With my wife...Pakiza Meer.‬‬
‫اےکسامےھترپبلرےھک۔‬
‫ےھچیپوہا‪،‬وترسخڑپیتاپزیکہھچکےنہکیگلیھت‪،‬بجوہزمدیوبال۔‬
‫اکٹنم۔"اھٹرکوہالچایگ۔"‬
‫یکلہیکلہوہالچریہیھت۔‬
‫رہگیاسسناخرجرکےت‪،‬اپزیکہےنآںیھکندنبںیک۔‬
‫وہوخشیھت‪،‬‬
‫ریمےکاسھتوہوخشیھت۔۔۔تہبزایدہ۔۔۔‬
‫(کنیھتوی‪،‬اہّٰلل!۔۔‬
‫اور‪،‬‬

‫‪587‬‬
‫اسےمس‪،‬‬
‫اپزیکہوکوکیئد اتھکوتیہیاتہکم ابریمےکانبااکسزگاراںیہن‬

‫ےہ۔‬
‫وہآرکواسپاھٹیبوتاپزیکہےنآںیھکنواںیک۔‬
‫ریمےکاہھتںیموھچیٹیسرٹےیھت۔‬
‫اھبپاڑاثا‪،‬اکگمااھٹرکاےسامھتای۔‬
‫رھپ‪،‬ابسکتلوال‪،‬سجرپیسکرکیبیاکانمدنکہاھت۔‬
‫"?‪"Doughnuts‬‬
‫اپزیکہاکریحتےسربااح اھت۔(ہوہبکالایاھتیج؟ویک۔۔ہ‬
‫راتکتوترف جںیمااسیھچکاناھت۔۔۔‬
‫ریمےنڈوٹناےسڑکپاای‪،‬رھپاانپپکااھٹرکرٹےاسڈیئرپرھک‬
‫دی۔‬
‫‪588‬‬
‫ریم‪،‬ہآپبکالۓیج؟" وہ ڈوٹن وک اےسی دھکی ریہ یھت‪ ،‬و ےس وہ "‬
‫وکی امورای ولخمق ےہ۔‬
‫اوںوہں‪،‬ینہ۔ایسیابوتںوکراز رانہاچےیہ۔"وشیخےسارکساےت‪،‬ریم"‬
‫ےناچۓ اک وھگٹن رھبا۔‬
‫"‪"Now,eat.You skipped dinner last night.‬‬
‫(اباھکؤ۔راتمتےناھکانوگ ایاھت۔۔۔‬
‫ریمےنڈوٹناےکسہنمےساگلای۔‬
‫(اوہنںےنریمےےئل۔۔۔یج؟۔۔اپزیکہیکآںیھکنالملھجںیئ۔‬
‫"آپاےنتاےھچویکںںیہیج؟"‬
‫آگبڈلی۔‬ ‫"ایکسرعتفیرپریمےنرساکٹھج۔"ان‬
‫وہںیہنتناتناھتم اپزیکہرصفایھبیکابتانرکریہیھت۔‬
‫"!م۔ےھجمآپےس تبحوہییگےہ"‬
‫‪589‬‬
‫گم‪،‬ڈوٹنےچینرےتھک‪،‬آےگ کرکوہاسےسآیگلیھت۔‬
‫"!?‪"What the hell...Pakiza‬‬
‫ریمیکاچۓ ےتکلھچ‪،‬ےتکلھچ یچب۔۔۔اس رپ درےت درےت یچب۔‬
‫زیلپ‪،‬آپےھجمیھبکتموھچڑےیاگ۔"وہاینپہہکریہیھت۔"‬
‫ریمےنیھباانپپکز نیرپراھک۔‬
‫"اکوتہشیمہ طلغوتقرپااہظررکیت ک۔"‬
‫اےسابزوؤںںیمایل۔‬
‫اورمتوتےھجموھچڑیتکس ک‪،‬اپزیکہ۔رگمںیمیھبکمتےسدورںیہن"‬
‫تنؤاگن۔‬
‫"‪I wont leave you ever,honey.‬‬
‫(ںیمںیہمتیھبکںیہنوھچڑوںاگ۔۔۔‬

‫‪590‬‬
‫اسےنیلسترکایئ۔‬
‫ابیدلیےساےسمتخرکو۔"اسےساگلوہا۔"‬
‫آجالکسےہیج؟"وھتڑیدریدعبریمےنوپاھچ۔"‬
‫الہلیکالکسےہرصف۔"اچۓ متخ رک ےک اپزیکہ ےن رھپ "‬

‫رپ رس اکٹ دای۔‬ ‫اےکس دنک‬
‫اڈنی‪،‬اہمترےرپیپبکےسںیہیج؟"ریمےنااکساھتام۔"‬
‫ےلہپدوامہدعبےھت۔ابیدلیرکدےیںیہ۔اکےنیہمدعب۔""‬
‫اپزیکہےنربییسلکشانبی۔ااھچاخاصوہولگآرامآرامےس‬
‫ایتریرکرےہےھت‪،‬اباکدمےسبسرکانڑپراہاھت۔‬
‫آجاشمھچکرفیاٹمئوہاگاہمترےاپسیج؟"ریمےنآسےس"‬
‫وپاھچ۔‬
‫اہںیج۔"وہٹھجوبیل۔وہوکاسناُناوٹسڈسٹنںیمےسیھت‪،‬وجدن"‬
‫‪591‬‬
‫راتڑپ‪،‬ےتھرنهںیہ۔‬
‫"!‪"Ok.Lets go on a date,then‬‬
‫(ولچرھپڈٹیرپےتلچںیہ!۔۔‬
‫ریمےناےکسبلوچےم۔‬
‫او۔۔۔ےک۔"وحاسابہتخیسوہوبیل۔"‬
‫رھپریمےناےسےچینجیھبدایم وہوسیتےہوتوستنےئ۔‬
‫اور‪،‬وخدٹیماوررٹےوریغہےنٹیمساگل۔‬
‫"کنیھتوی۔۔۔"‬
‫اےنپراصرںیموسیئتایتوکایپرےسداھکی۔۔۔اسےنابرات‬
‫واالڈرسینہپراھکاھت۔۔۔اور۔۔۔‬

‫‪592‬‬
‫سجابتےنبیصنوکےبدحوخشایاھت۔۔۔‬
‫تایتیکایلگنںیموہدرا ِرگن‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫ایکسدردنںیموہال ٹ۔‬
‫اور‪،‬ایسےنبیصنوکدوابرہےنٹلپرپوبجمرایاھت۔۔۔‬
‫تایتیکاُسوضف وگیئوکدرزگررکےنرپوبجمرایاھت۔‬
‫وہوخدںیہنتناتناھت‪،‬م وہاےسرکشہسکابتےکےئلہہک‬
‫راہےہ۔۔۔‬
‫اسرپا رابررکےنےکےئلیج؟‬
‫اانپآپاےسوسےنپنےکےئلیج؟‬
‫اےساکومعقدےنیےکےئلیج؟‬

‫‪593‬‬
‫ای‪،‬‬
‫اِسزربدیتسیکاشدیوکاچ ییترکےنےکےئلیج؟‬
‫"تہبرکشہ‪،‬ریمی تبحوکوبق رکےنےک۔ےی۔"‬
‫ایکساشیپین ہوہٹنرےتھک‪،‬بیصنےناک ےلمجںیماےنپ‬

‫د اکاح اےکساسےنمرھکدای۔‬
‫وج‪،‬اظ رےہ‪،‬اسےنانانس‪،‬ویک۔۔ہوہوسریہیھت۔‬
‫ھچکٹنمدعبتایتیھبتنگییگ۔‬
‫اور۔۔۔‬
‫اےنپیلحرپ‪،‬‬
‫بیصنےکاانترقبیوہےنرپ‪،‬‬
‫اےکسرہچےرپالگ رھکبایگ۔‬

‫‪594‬‬
‫اسےنٹھجےسدوابرہآںیھکندنبرکںیل۔‬
‫ےھجماتپےہ‪،‬متاھٹییگ ک۔"ارکسایتآوازںیمبیصنےنناای۔"‬
‫(اہّٰلل!۔۔‬
‫تایتیکتننوھاوہےنیگل۔‬
‫ویکںوبالیج؟ںیہمتاتپےہ‪،‬ںیم"‬ ‫ااھچ‪،‬ذراہوتاتبؤ‪،‬م ھجمےسوھج‬

‫ انتڈرایگاھتیج؟"اچےھیکاک اکوسچاسےنھجرھجرییل۔‬
‫تایتےناچےھوکاہکاھتم بیصنوکرھگالبانےہ‪،‬رگماےس‬
‫اسابتاکاتپانےلم تایتاےسانماناچیتہےہ۔اچےھےن‬
‫اہکاھت‪،‬وہاوکسااسیالبیگیئ‪،‬وہدوڑاالچآاگئ۔‬
‫اسوتقتایتاینپنشنیٹںیمیھت‪،‬اسلیےاچےھرپزایدہدایھنان‬
‫دای۔‬
‫اور‪،‬رھپوہوایعقاھباگاھباگآایاھت۔‬
‫‪595‬‬
‫ےھجمںیہناتپاھتم وہااسیھچکےہکیگ۔ہااکسآڈیئایاھت۔""‬
‫تایتاصفوگیئےسوبیل۔‬
‫وایعقیج؟ںیمےنیھبوساچہاکماہمترےسباکںیہن۔"بیصن"‬
‫ےنوفراًااکسنیقیرکایل۔‬
‫متےنتہبااھچرسرپازئدای‪،‬اسلیےاسابراعمفرکراہوہں۔"اےکس"‬
‫بلوھچثا‪،‬وہینعمزیخیےسوبال۔‬
‫تایتاپکپکرکرہییگ۔‬
‫نکیل‪،‬آدنیہےھجمویںتمڈراان‪،‬تای۔ورہنتہبیتخسےسشیپ"‬
‫آواگن۔"وہلپرھبوکدیجنسہوہا۔‬
‫یج۔"تایتٹلگاکاکشروہیئ۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ھچکوسچرکوہاسےساگلوہا۔‬
‫‪596‬‬
‫"?‪"You wanna take a shower...‬‬
‫(متےناشورانیلےہ۔۔۔یج؟۔۔‬
‫تنےنیکاینتوخیشیھت‪،‬م اسےن"‬ ‫یج۔"تایتوکتننوھچ‬

‫دایھنںیہندایم بیصنےنادوھریابتیہکیھت۔‬
‫"?‪"...with me‬‬
‫(۔۔۔ریمےاسھتیج؟۔۔‬
‫ڈیبےسارتیتتایترپااکسبلطمواحضوہا۔‬
‫بیصن!"اسےبابکابترپوہےبوہشوہےنوایلوہییگیھت۔"‬
‫ویکںاینتریحان کریہ کیج؟مہآ رڈییاکاسھتاشورےلےکچںیہ۔""‬

‫بیصنےنلکشمباینپاکسمنرویک۔‬
‫ک۔بک۔۔۔یج؟"تایتیکزابنیلسھپ۔"‬
‫رھپاےسایدآای۔۔۔‬
‫‪597‬‬
‫ایکندنہمیواےلروز۔۔۔بجدوونںابھترومںیمدنبوہگےھت۔‬
‫اوہ۔"وہبیصنوکدھکیرکرہییگ۔"‬
‫ل‬
‫نیسوگ!"رشارتےسےتہکبیصنےنااکساہھتاھتام۔"‬
‫ںیہن!"(اف!۔۔تایتےسرظنںیااھٹاندوشاروہایگ۔"‬
‫ومیمریالسےکدعبوکیئاانتدب اتکسےہیج؟تایتےسرتہبوکن‬
‫تنناتکساھت‪،‬وہڈیمنسییکاوٹسڈٹنیھت۔۔۔‬
‫رگمرھپیھباےسنیقیانآثااھت۔‬
‫ااھچ‪،‬ولچ۔اکرشطرپامونںاگ۔"بیصنےندرایمینافہلص"‬
‫اٹیمس۔‬
‫"وپرادنریمےاسھتزگارو‪،‬یاںرومںیم۔"‬
‫بیصن!"اےکسرھپپیےسارتےنرپتایتیکآواززیتوہیئ۔(اہّٰلل!"‬
‫اںیہن کایایگےہیج؟۔۔‬
‫‪598‬‬
‫ریماانماہمترےہنمےس انتااھچاتگلےہانیج؟دوابرہوہک۔"بیصناک"‬
‫ہجہلآچندےنیاگل۔‬
‫وخدںیمےتٹمس‪،‬وہاخومشریہ۔۔۔ایکسزابنوگایثاولےسکپییگ‬
‫یھت۔‬
‫زیلپ۔"اسےکاگ ہاایلگنںریھپےتارصارای۔"‬
‫ن۔ن۔یص۔ب۔"اکٹاکٹرکوبےتل‪،‬تایتےنںیکلپاکھجںیئ۔"‬
‫اکابررھپ۔"اےسزمدیرقبیای۔"‬
‫ن۔بیصن۔"تایتیکاسسناےنکٹیگل۔"‬
‫دوابرہ۔"اےکسراسخررپوہٹنرےھک۔"‬
‫بیصن۔"تایتاکرسھچکاورےچینوہا۔"‬
‫انیگ۔"(اہّٰلل!ہےھجمایوہراہےہیج؟!۔۔اسےنرصفتایتوک"‬
‫ گنرکےنےکےئلہانمیکدردانرشوعیکیھت۔۔۔‬
‫‪599‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫اب‪،‬‬
‫وہوخد ےنکہباگلاھت۔‬
‫بیصن۔"ایکسرقتبرپوہدحےسزایدہرسخڑپییگیھت۔۔۔رگم"‬
‫دورےنٹہیک تکتایتںیمانیھت۔‬
‫اکدھ ہاور۔"وھٹڑیڑکپرکااکسرہچہاواچای‪،‬اورایکسزبس"‬
‫آوھکنںںیماھجلاک۔‬
‫"ن۔بیصن۔"‬
‫تایتےکےئلایکسآوھکنںںیمدانھکییھباکلکشمرمہ‬
‫اھت۔‬
‫"آئرٹویلولوی‪،‬ریمیتنن۔۔۔"‬
‫ذجابتےسوب لھجآوازںیمارقاررکےت‪،‬بیصنےناےسوخدےس‬
‫‪600‬‬
‫اگلایل۔"زیلپ۔ھجمےسابیھبکدب نانتموہان‪،‬‬
‫تای۔ںیم۔۔۔ںیمہہسںیہناپؤاگن‪،‬ول۔"بیصنےکےجہلںیم‬
‫دشںیتوب ریہںیھت۔‬
‫تایتابلکلپچیھت۔‬
‫ھچکٹنماےسی زگرگ۔بیصنےنالککرپاگنہیک۔‬
‫"‪"Its only eight.You should sleep some more.‬‬
‫(ایھبرصفآھٹےجبںیہ۔ںیہمتوھتڑااوروساناچےیہ۔۔۔‬
‫رھپ‪،‬بیصنےناےس اٹدای۔‬
‫حبصریخب۔"اےسامےھترپایپررکےکےھچیپوہا۔"‬
‫اور‪،‬‬
‫انگنےت‪،‬ارامریےسڑپکےےلرک‪،‬وہواشرومالچایگ۔‬
‫تایتےنآںیھکنتلوںیل‪،‬اوراےنپےنیسرپاہھتراھک۔۔۔‬
‫‪601‬‬
‫ااکسد ابکتزورزورےسدڑھکراہاھت۔‬
‫اکجلےسآرکوہرصفاکہٹنھگوسیئیھت۔‬
‫رھپاینتدریاگلرکڑپکےٹکیلس ےی۔‬
‫وکیئاچپسابروتوہاچےھےسراےئےلیکچیھت۔۔۔‬
‫'ہڈرسیکیھٹےہیج؟وہرلکحیحصرےہاگیج؟'‬
‫م ‪،‬اچےھیھب گنآییگیھت۔‬
‫الٹئکیم‪-‬اپںیم‪،‬رسرپےقیلسےسدو ہٹامجیت‪،‬اپزیکہ‬
‫اٹمئےسےلہپایتریھت۔‬
‫ہولڈنیہ‪-‬گیب!"اےھرآیتاچےھےناےسدھکیرک یٹیامری۔"‬
‫"‪"You are looking stunning,gal.‬‬

‫‪602‬‬
‫(تہبایگلریہ ک‪،‬ڑلیک۔۔۔‬
‫ریہیھت۔‬ ‫اپزیکہےکاگ رپوبہسدای‪،‬وخیشسجےکاگناگنےسوھپ‬
‫کنیھتوی۔"اپزیکہالھکلھکی۔"‬
‫رھپ‪،‬‬
‫دوےٹنھگزگرگ۔۔۔‬
‫نیت۔۔۔‬
‫اچر۔۔۔‬
‫میس‬
‫ریماکھچکاثااتپاناھت‪،‬ان وہاک ااھٹراہاھت‪،‬ان جاکرالپےئدےراہاھت۔‬
‫اپزیکہوکرپاشیینےنآاریھا۔۔۔‬
‫آجس وہوھچیٹوھچیٹابترپربھگاتنیتیھت۔‬
‫(نشنیٹتمول‪،‬بسکیھٹےہ۔وہروررٹکفیںیمسنھپگ‬

‫‪603‬‬
‫وہےگن۔۔۔ایاکموھتڑازایدہوہاگ۔۔۔اسےنوخدوکاانیمطندالای۔‬
‫اکابراچےھیھبآئیھت‪،‬اوراےسیلستدیم رپاشینان ک۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫دوےٹنھگزمدیزگرگ۔‬
‫(ریم‪،‬آپاہکںںیہیج؟۔۔یسکس اےسنیچاناھت۔‬
‫دو ہٹ اٹای‪،‬ڈنیسزلاثارںی۔‬
‫رمکےںیمیاںےسواہںم راکےتٹ‪،‬لسلسمااکسربمنالمیتییگ۔‬
‫ِرگنتنیتیھت‪،‬نکیلوکیئراپسسنںیہن۔‬
‫(اہّٰلل!زیلپوہکیھٹوھں۔۔۔‬
‫ااکسآسفربمنیھباناتپاھت۔‬
‫وہروےنوایلوہییگیھت۔‬

‫‪604‬‬
‫م ‪،‬ااچکنااکسلیسےنجباگل۔‬
‫ریماھت۔‬
‫د یل ِرگنمتخوہےنےسےلہپ‪،‬اسےنزبسیکرطفوساپئ‬
‫رکےت‪،‬وفناکنےساگلای۔(زیلپ‪،‬اہّٰلل‪،‬بسریخ ک۔۔۔‬
‫ولیہ۔"یھباسےنوسچوسچرکایم ہان کم ریمےکاجبے"‬

‫دورسیرطفوکیئاور ک‪،‬اوراےسربیربخ۔۔۔‬
‫"ولیہ‪،‬ینہ۔االسلم۔۔۔"‬
‫ییگ۔"‬ ‫ریم۔۔۔رکشدخااک!"ےباایتخروہز نیرپیتھٹیب‬
‫ایوہاےہ‪،‬اپزیکہیج؟"وہوفر ًاربھگاای۔"‬
‫آپاہکںںیہیج؟"وہروےنگلییگیھت۔"‬
‫ایوہاےہ‪،‬ینہیج؟روویکںریہ کیج؟"وہرپاشین کااھٹ۔"‬
‫ریم‪،‬آپاہکںںیہیج؟آ۔آپکیھٹوتںیہیج؟"ریمیکابتاےس"‬
‫‪605‬‬
‫انسیاہکںدےریہیھت۔۔۔وسںوسںرکیت‪،‬وہوتسباینپہہکریہیھت۔‬
‫"‪"Yes,i am alright.‬‬
‫وہیگ‪،‬افخوہیگ۔۔۔‬ ‫وہوتاھجمساھتم دریوہےنرپوہ‬
‫ریمےکذنہںیمہںیہنآایاھتم اوکسےلرکوہرپاشین کتنےئ‬

‫یگ‪،‬م ںیہریمیسکتبیصمںیموتںیہن۔‬
‫(ےھجمےلہپاک رکیناچےیہیھت۔۔۔وخدوکوکہس۔‬
‫"رھپ‪،‬وفنویکںںیہن۔۔۔"‬
‫وسوسری‪،‬آئوازورییزبی۔"اسےنوبجمریاتبیئ۔"‬
‫"ںیمبکےسآپاکوٹی۔۔۔"‬
‫سی۔آئون۔وسری‪،‬انیگ۔"‬
‫‪I won't be able to make it today.I am going abroad.Have some‬‬

‫"‪pretty important stuff to do there.Really sorry,honey.‬‬
‫‪606‬‬
‫(ںیمآجںیہنآاپؤںاگ۔ںیماب رتنراہوہں‪،‬ھچکروریاکمےہ۔۔۔‬
‫ریمےکےجہلےساظ راھتم ااکستنےناکابلکلد ںیہن۔‬
‫وکیئابتںیہن۔مہیسکاوردنےلتنںیئےگ۔"اپزیکہےکےئلیہی"‬
‫تہباھتم وہریختیےساھت۔‬
‫ھچکوحاسدرتسوہےوتوفنیکدورسیاسڈیئرپاےسوشراسانسی‬
‫رپاھت۔‬ ‫دای۔۔۔ریموایعقارئیوپر‬
‫متافخوتںیہن کانیج؟"ریمےبنیقیاسوہا۔"‬
‫ابلکلںیہن۔"وہٹھجوبیل۔"‬
‫‪"Thanks.I will definitely make it up to you.Sorry again,love,for‬‬

‫"‪ruining your day.‬‬
‫(ںیمایکسرھباپیئروررکواگن۔وسری‪،‬اہمترادنربابدرکےنےکےئل۔۔۔‬
‫آپوکڑپکےاورزیچںیوریغہںیہناچےیہوہیگنیج؟"وہایسیکرکف"‬
‫‪607‬‬
‫ںیمیگلوہیئیھت۔‬
"No.I will just stay for a day or two.So,wont need much."
‫وسےھجمھچکاخصںیہن‬،‫(ںیہن۔ںیمرصفاکایدودنےکےئلروکںاگ‬
‫اچےیہوہاگ۔۔۔‬
"‫کیھٹےہ۔"اپزیکہےنھجمسرکرسالہای۔‬
"Pakiza,i have to go..."
‫اپزیکہوکسپِسرظنںیماانؤتسمیتیکآوازآئ۔‬
"‫اانپایخ رےیھکاگ۔اہّٰللاحظف۔"وہوبیل۔‬
"Thanks.You,too,take care.I will call you,if possible.Love

you,honey.Allah hafiz."
،‫رھپ‬
،‫اک ٹییگ‬
Saranghae
608
‫آئ۔۔۔‬ ‫اوروہاح ںیمول‬
‫اہں‪،‬ریمےسابترکےت‪،‬اےسارددرداکوہشںیہنراتہاھت۔‬
‫(کنیھتوی‪،‬اہّٰلل‪،‬م وہکیھٹںیہ۔اورسب‪،‬ریختیےسچنہپتنںی۔۔۔‬
‫ییگ۔‬ ‫رھپ‪،‬وہرکشاےنےکلفنادارکےن‬
‫"‪"I need coffee.I need coffee.‬‬
‫یکدردانرکےت‪،‬آوھکنںوکیتلسم‪،‬اسےننچںیمدقمراھک۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫دزیلہرپ رکتنانڑپا۔(ایٹھگااسنن۔۔۔الاکاورریمااسانم‬
‫ہشیمہٹیلانٹئ ویکںوہثاےہیج؟۔۔‬
‫اچےھےنرہگیاسسناخرجیک۔‬

‫‪609‬‬
‫اور‪،‬‬
‫لبیٹرپےھٹیبآدموکاونگررکےک‪،‬اوٹسویکرطفییگ۔‬
‫اکیفانبیئ۔‬
‫گمرکیلآےگڑبھییگ۔‬
‫"!‪"Wait‬‬
‫وہیتلچییگ۔۔۔وتوہایکسراہںیمآای۔‬
‫اچےھےنانوگاریےساےسداھکی‪،‬‬
‫ٹنیپ۔‬ ‫۔۔۔ڈارکدرےوس‬ ‫واٹئنٹ‪-‬ڈاؤنرش‬
‫(رھگںیمیھبورگنک‪-‬الکس۔۔۔‬
‫اچےھےنرساکٹھج۔‬
‫ریمیآوازانسیئںیہندییج؟"رسدہجہلاھت۔"‬

‫‪610‬‬
‫ںیہن۔"اکوتےلہپ ڑپھڑپھرکدام یکدیہنبییگیھت۔۔۔آدموکدھکیاچےھ"‬
‫وکزمدیپتڑچ ۔‬
‫ٹہتنںیئآےگےس۔ہریمارھگےہ‪،‬وکیئوہلٹںیہنم آپ"‬
‫اینپ نامینرکےگنی‪،‬اورںیمھچکںیہنرکاپؤںیگ۔"وہ رفنےسوبیل۔‬
‫" نامینوتںیمرکواگن‪،‬اورمتھچکںیہنرکاپویگ۔"‬
‫آدماکاانیمطنرھبااےھازاھت۔‬
‫اچےھوکدڑھاکاساگل‪،‬رگماظ رانای۔‬
‫اسڈیئےس کرکےنلکنیگل۔‬
‫ثااراتےئل‪"،‬‬ ‫ںیمرصفاکابتوہکںاگ‪،‬اور۔۔۔"اپس‬
‫اےکسآلچناکوکہنڑکپا۔‬
‫"اورمتےن'اہں'ںیموجابدانیوہاگ۔"‬
‫(ابوکیسندریوہیئابترکںیےگہیج؟۔۔ےصغےسوہیٹلپیھت۔‬
‫‪611‬‬
‫"‪"Marry me.‬‬
‫ہئ‬
‫اےکسہنمےسےنلکنواےلاافلظےناچےھوک جمندرکدای۔‬
‫دنچڈنکیسوہاےسدیتھکیریہ۔‬
‫(اشدییج؟۔۔۔ںیہن‪،‬ںیہن۔ںیمےنطلغانسےہ۔۔۔‬
‫"‪"You heard correctly.‬‬
‫(متےنحیحصانس۔۔۔‬
‫اےسآدمیکزنطہآوازآئ۔‬
‫اکلپوکپکاچےھےکاہھتںیماپکپکرکرہایگ۔‬
‫اےلگلپ‪،‬گمرپایکسدرتفاینتتخیھتم اایلگنںدیفسڑپیگ۔‬
‫ایوکباسےہہیج؟اہوڈرئیوییج؟"دےبدےبےصغےسوہوبیلیھت۔"‬
‫"‪"I told you,you are supposed to say 'yes' only.‬‬

‫‪612‬‬
‫(ںیمےنںیہمتاہکاھت‪،‬متےنرصفاہںوبانلےہ۔۔۔‬
‫ااکسویہےبرپوااےھاز۔‬
‫اورادرںیمانوہکںوتیج؟"(ہویکںریمےےھچیپڑپگںیہیج؟۔۔"‬
‫"‪"I am not giving you any choice.Just say 'yes'.‬‬
‫(ںیمںیہمتوکیئوچاسئںیھندےراہ۔سباہںوہک۔۔۔‬
‫"‪"In your dreams.‬‬
‫(آپےکوخاوبںںیم۔۔۔‬
‫دودبووبیتل‪،‬ےکٹھجےسدو ہٹڑھچاای‪،‬اوراب راکرخای۔‬
‫اےنپاسھتےلتنؤاگن‪،‬بتوت'اہں'وہکیگان۔"اسےنو ےسدیاای۔"‬
‫ںیمرھگےسولکنںیگ ںیہنم آپوکےھجمرھپےسیسکوہلٹےل"‬

‫تنےناکومعقےلم۔"ااکسااشرہوہھجمسییگیھت۔‬

‫‪613‬‬
‫ڈگالپن!ولچرھپںیمس ربکیافٹسےکوتق‪،‬بسےک"‬
‫اسےنمںیہمترپووپزرکوںاگ۔‬
‫"?‪You will prefer that,right‬‬
‫(متاوکسرتحیجدویگ‪،‬ےہانیج؟۔۔‬
‫آدمیکارکساٹہںیمرخسمتاھت۔‬
‫آپ۔۔۔آپااسیھچکںیہنرکںیےگ۔"اچےھرکفدنموہیئ۔"‬
‫"‪"Try me.‬‬
‫(آزامرکدھکیول۔۔۔‬
‫اسےنجنلیچای۔‬
‫آپویکںریمےےھچیپڑپگںیہیج؟"اچےھیکتمہوجابدےنییگل۔"‬
‫ااھچذماقرکیتیلوھ۔"زنطہےتہک‪،‬اےکسرقبیآای۔"‬

‫‪614‬‬
‫اسبساکآبئزمتےنایاھت۔"آدمےکتخثااراتےھت‪،‬اور"‬
‫آوھکنںےسےلعش لکرےہےھت۔‬
‫وہےباایتخراکدقمےھچیپ یٹ۔‬
‫"ںیمےناہکاھتانھجمےسدورروہ‪،‬رگممتانامین۔ابوتگھب۔"‬
‫اسلپوہاےسوکیئایسفنیترمضیاگل۔‬
‫‪"I am not mentally ill.& I sure am not obsessed with you,so‬‬

‫"‪don't flatter yourself.‬‬
‫(انںیمذینہرامیروہں‪،‬اوران متریمےذنہرپ"طلس ک‪،‬وس‪،‬وخشمہف‬

‫تم ک۔۔۔‬
‫اسےنو ےسیلسترکایئ۔۔۔اچےھیکآوھکنںںیمرمقوسا وہڑپھ اک‬

‫اھت۔‬
‫آپ۔۔۔آپہبسویکںرکرےہںیہیج؟آپوکھجمےس تبح ک"‬

‫‪615‬‬
‫ںیہنیتکس‪،‬رھپویکںیج؟"وہوایعقسسجتمیھت۔‬
‫(ںیہھجمےسہوکیئدبالوتںیہنےلرےہیج؟رگمںیمےنالاکایاگبڑا‬
‫ےہیج؟۔۔ذنہرپزورڈاال‪،‬رگموکیئایسیابتاےسایدانآئ۔‬
‫‪"That's right.‬‬
‫ تبحاکظفلریمیڈرنشکیںیمںیہن۔۔۔اور۔۔۔ان 'ےھچیپ'انٹ'‬
‫ریمیتغلںیمےہ۔"اسےناکاکظفلرپزوردای۔‬
‫وس‪،‬ایرط حےسوسچولم وکاسنرطہقیںیہمتدنےہ‪،‬کیھٹ"‬

‫ےہیج؟"وہو ےساےساکچپرراہاھت۔‬
‫"‪"& dont take too much time,coz i dont have too much time.‬‬
‫(اورزایدہوتقتمانیل‪،‬ویک۔۔ہریمےاپسزایدہوتقںیہن‬
‫ےہ۔۔۔‬
‫اےساھجمسےت۔۔۔دیاےت‪،‬اےنپرپیپزااھٹرکوہالچایگ۔‬
‫‪616‬‬
‫اےسدنینانآریہیھت‪،‬اسلیےآسفورکےلرکیاںالچآایاھت‪،‬رگماےھازہان‬
‫اھتم 'اس'ےساسانم کتناگی۔‬
‫‪(You did right,man.).‬‬
‫(متےنکیھٹای۔۔۔‬
‫ایسفنیترمضی۔۔۔ںیمایھبوکایکناکاکرحتکاتبؤں"‬
‫یگ۔"اچےھےنیھبہیہتای۔‬
‫اور‪،‬ڈنھٹیاکیفاکوھگٹنرھبیت‪،‬نچےس لکییگ۔‬
‫ڈنیہز‪-‬رفیاگلے‪،‬اکاہھتںیماشرپڑکپے‪،‬دورسااہھتوھڈییک‬
‫بیجںیمڈاےل‪،‬وہرھگیکرطفآراہاھت۔‬
‫اگانوکاسناگلےہ‪،‬اےسربخانیھت‪،‬‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫‪617‬‬
‫وہ'اس'ےکایخ ںیموجتلوایوہااھت۔۔۔‬
‫اسوکواہںوھچڑرکاسےنکیھٹانایاھت‪،‬وہتناتناھت۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫اےکسالعوہوکیئاچرہاناھت۔‬
‫اامینےنرہگیاسسنوھاےکرپسدیک۔۔۔وتاھبپاساےکس‬
‫ہنمےسالکن۔۔۔یاںدنلنںیمدحےسزایدہرسدیوجڑپریہیھت۔۔۔‬
‫رگم‪،‬‬
‫اسرپو ےساخصاارانرکریہیھت۔‬
‫اسکلمآےیاےسرقتًابیہتفہوھایگاھت۔‬
‫رھگچنہپرکاچیبلاک رکڈورتلوال‪،‬‬
‫کایگ۔‬ ‫اوراےھردا‬

‫‪618‬‬
‫دیساھنچاکرخای۔‬
،‫رگم‬
‫وہدزیلہرپوگای مایگ۔‬
،‫اسےنمرف جاگنھکیتل‬
‫وہڑلیک۔۔۔‬
"‫"زر۔‬
‫ایگ۔‬ ‫اشرپاامینےکاہھتےسوھچ‬
❤❤❤

Saranghae
619
‫زرنگےناامینرپاگنہیک‪،‬دیس وہیئ‪،‬اوررف جڈوردنبای۔‬
‫اکرظنےچیندریزیچوںوکداھکی‪،‬اوررخسمتےسارکسای۔‬
‫رھپاسیکتنبنوتمہجوہیئ۔‬
‫"اکیفریحت کریہےہانیج؟"‬
‫زر‪،‬مت۔۔۔"اامینیکآںیھکنوپرییکوپرییلوہیئںیھت۔"‬
‫اامینیکاستیفیکےسوہظحااھٹریہیھت۔‬
‫"ڑبےرئیکرفیرظنآرےہںیہ۔"‬
‫اربوا اکرکزرنگےنرسثااپااکستنزئہایل۔‬
‫درےرٹاؤزر‪،‬رمہگنوہڈیسجیکڈہآد رسرپیھت‪،‬ارئیوفزن‪،‬اور‬
‫ڈنھٹیکوہجےسایکسدیفسڑپیترتگن۔‬
‫اشدیآپہوھب گںیہم واہںاپاتسکنںیمیسکیکزعت"‬

‫"رو ۔۔۔‬
‫‪620‬‬
‫ٹشاپ‪،‬زر!"وہرھپاسبسوکانگہاکانمدےریہیھت‪،‬اامین"‬
‫دکیماح ںیمولاٹاھت۔‬
‫آوازیچنرںیھک۔"زرنگاکہجہلیھبزیتوہا۔"‬
‫اامینےناےھردقمراھک۔"ہریمارھگےہ‪،‬ںیموجاچےہ‬
‫"رکوں۔مت کیت۔۔۔‬
‫آںآں۔"زرنگےنیفنںیمرسوکشبنجدی۔"ہآپےکاسھت"‬
‫اسھتریمےوش راکرھگیھبےہ۔وس‪،‬اسرپریمایھبوپراوپراقحےہ۔"‬
‫وہایاخیصوکنڈیفٹندیتھکیھت۔‬
‫اامیناوکسدھکیرکرہایگ۔‬
‫اےکسثااراترپزرنگوککیوگہنوکسناحلصوہا۔‬
‫ںیماپزیکہایتایتںیہنوہں‪،‬م اقملبوجاچےہریمے"‬
‫اسھترکے‪،‬اورںیمہہسولں۔ںیم۔۔۔"اےنپےنیسرپیھٹمامری‪"،‬زرنگ‬

‫‪621‬‬
‫راعفوہں۔اوراےنپرھگیکزعتیکاخرطیھبںیمپچںیہن‬
‫"وھٹیبںیگ۔‬
‫وہہلعشابررظنوںےساےسدھکیریہیھت۔‬
‫متےنزمدیریمےاسھتھچکطلغایان‪،‬اامیننبارمح‪،‬وتںیم"‬
‫وپریداینوکخیچخیچرکاتبویگن۔۔۔"زرنگاکسفنتزیتاھت۔‬
‫اسےندہعایاھتم اامینےکاسےنموک رےہیگ‪،‬رگمتہب‬

‫آایگ۔‬ ‫وکششےکابووجدیھباےس‬
‫متےنایوساچاھت‪،‬ںیمواہںاہمترےےئلآںیہ"‬
‫رھبویگنیج؟اہمترےےھچیپروؤیگنیج؟متےسکیھاموگنںیگم امہرالاک حڈتکلنیر‬
‫رکویج؟اورمتیاںزمےرکوےگیج؟اوجناےرکوےگیج؟وتمتےنتہبطلغ‬
‫"وساچ۔‬
‫(زمےیج؟اوجناےیج؟ںیمیج؟۔۔اامیند ںیموخدرپزنطہاسنہ۔‬

‫‪622‬‬
‫زرنگےناسرپرظنںیامجںیئ۔‬
‫ںیمںیہیروہںیگ‪،‬اہمترےاسےنم۔ثام بجبجمتےھجمدوھکی‪"،‬‬
‫ںیہمتاساسس کم متےنایایےہ۔م اہمتراریمضںیہمترھ‬
‫دمالمتمرکےکںیہمتےبوکسنرےھک۔۔۔ویہںیمدانھکیاچیتہ‬
‫وہں‪،‬ویہریمادصقمےہ۔"زرنگےناکاکظفلرپزوردای۔‬
‫اامینےنوکیئریانشکیاندای۔‬
‫رہگیاسسناخرجیک‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫کھجرکز نیےسدرورسیااھٹثاایگ‪،‬اوراشرپںیمڈاو‪،‬اایگ۔‬
‫رھپ‪،‬اشرپنچلبیٹرپرھکرکواہںےس لکایگ۔‬
‫اور‪،‬‬
‫وہوجرصفاامینوکداھکےنےک۔ےیوخدوکوبضمطاظ ررکریہیھت‪ ،‬طبتلو‬

‫‪623‬‬
‫یھٹیب۔‬
‫آوسوتمارتزرنگیکآوھکنںےسےنہبےگل۔‬
‫ہبساےکس۔ےیآاسناھتیج؟ابلکلیھبںیہن۔‬
‫______‬
‫لا م اھت‪،‬ااکساھبیئ۔۔۔سجےناکمےسآفےلرکاامینےک‬
‫آسفےکم راگلے۔۔۔اتپایم ایکسرٹارفسنسککلم‪،‬سک‬
‫رہش‪،‬سکہگجوہیئےہ۔‬
‫رھپ‪،‬زمدیاھبگدوڑرکےکو ےس زرنگےکااحتمنمتخوہے‪،‬ےتفہ‬
‫ےکاےھراےھراےسیاںاجیھب۔‬
‫اسےنہلصیفزرنگرپوھچڑااھتم وہایاچیتہےہ۔‬
‫‪624‬‬
‫اور‪،‬‬
‫زرنگےبن زمکورڑلیکانیھت‪،‬‬
‫وہےصغیکزیتیھت۔۔۔‬
‫وہتقیقحدنیھت۔۔۔‬
‫اےساتپاھتاشدیایبہوکیئلیھکںیہن۔‬
‫اور‪،‬‬
‫ےلہپیکابتاوریھت۔۔۔رگمابااکساامینےسلاک حوپدیشہانراہ‬
‫اھت۔۔۔لا موکملعوہایگاھت۔‬
‫اور‪،‬دورسیابت۔۔۔‬
‫اامیناےکنرےتشوکلمکمرک اکاھت‪،‬اچےہ۔۔۔زورزربدیتس ےس‬

‫یہس۔‬
‫‪625‬‬
‫وت‪،‬‬
‫ابزرنگاکڈویورساکوکیئارادہاناھت۔۔۔ااکساساشدیوکاھےناک‬
‫ارادہاھت‪،‬‬
‫رگم‪،‬‬
‫دےنیوایلانیھت۔۔۔‬ ‫وہاامینوکوھچ‬
‫ان وہاےسآاسینےسربیاذل ہرکےنوایلیھت۔‬
‫اور‪،‬لا مےکاسےنمزرنگےنہاسریابںیترھکدیںیھت۔‬
‫"ںیماہمترےاسھتاتلچوہں‪،‬ایمےسابت۔۔۔"‬
‫ںیہن‪،‬ایھب۔ںیمڈنیہ رکولیگن۔سبآپرھگرپاھبنس ےیجیل"‬

‫"اگ۔یسکوکھچکتماتبےیئاگ۔‬
‫لا ماےساےلیکتنےندانیاناچاتہاھت‪،‬رگموہدضبیھت۔‬
‫رھپ‪،‬رھگرپیہیاتبایایگم زرنگاہریئاڈٹسزےکےئلاب رتنریہےہ‪،‬‬

‫‪626‬‬
‫اورلا میکوک گییکیلمیفےکاسھتا ےٹرکیگی۔‬
‫ےچب‪،‬ںیماہمتریامنراہوہں۔اسلیےمتیھبریماامنرانھک۔اعمےلموک"‬
‫زمدیتماگبڑان‪،‬ویک۔۔ہاسریابںیتاکرطف‪،‬ابوہاہمترا‬
‫وش رےہ۔۔۔اورزر‪،‬ہیھبایدرانھک‪،‬م ںیمہشیمہاہمترےاسھتوہں‪،‬‬
‫"اٹیب۔‬
‫لا مےکاےسیس‪-‬آفرکےتوتقےکہاافلظاےسایرط حےس‬

‫ازربےھت۔‬
‫اسےمس‪،‬وہذجابیتیھبوہییگیھت‪،‬‬
‫ویک۔۔ہ‪،‬‬
‫وہوتہشیمہیہیوسیتچآئیھتم لا موکتایتےکالعوہاوروکیئنہب‬
‫رظنںیہنآیت۔‬
‫رھپ‪،‬‬

‫‪627‬‬
‫وہدنلنچنہپییگیھت‪،‬‬
‫اینکلم‪،‬نہگج‪،‬ےینولگ۔۔۔‬
‫نیلپےسارترکوہربھگائیھب۔‬
‫رگم‪،‬اامیناکاڈیرسیابلکلدیساھاھت‪،‬وتیسکیٹےسوہابآاسینچنہپییگ‬
‫یھت۔‬
‫دورمکوں‪،‬نچ‪،‬الؤجن‪،‬اوٹسر‪،‬ابینکلرپلمتشمہولی‪-‬رفڈشنٹیلف‪،‬وج‬
‫ًانیقیاامینوکینپمکیکرطفےسالماھت۔۔۔ڑباںیہن‪،‬وتوھچاٹیھبان‬
‫اھت۔‬
‫اامینیکریغوموجدیگںیموہوپریہگجاکتنزئہےلیکچیھت۔۔۔اور‬
‫‪-‬سیکیھبرھکیکچیھت۔۔۔اسھتںیم‬ ‫اکرومںیماانپوس‬
‫اامینےکپیلاٹپےسلا موکیاںچنہپتنےنیکای‪-‬لیمیھبرکدی‬
‫یھت۔‬

‫‪628‬‬
‫اھبیئےکاسےنموتڑبےددوے ےیےھتاسےن‪،‬‬
‫ابالصسئچوکنشیوکسیفرکےناکوتقآایاھت‪،‬وتااکساامتعد‬
‫ڈاوناںڈو وہراہاھت۔‬
‫تایت‪،‬اپزیکہاےسزعزیںیھت‪،‬وہانےس تبحرکیتیھت‪،‬اوراامین‬
‫ےکاسےنمالاکانماسےنضحاسلیےایلاھتثام اامینوکناےکس‪،‬م وہ‬
‫اخومشںیہنےھٹیبیگ۔۔۔‬
‫اندوونںاکذرکرکےناکبلطمہ رزگاناھت‪،‬م وہوخدوکانےسربرت‪،‬ایاںیھن‬

‫وخدےسرتمکیتھجمسےہ۔‬
‫رہچہربڑیتوہیھبنچےس لکییگ۔‬
‫______‬
‫‪629‬‬
‫اسریراتدوونںڑپیتھریہںیھت۔ابربکیافٹسرکےک‬
‫وسےناکارادہاھت۔‬
‫ییگ۔اور "‬ ‫اہۓ‪،‬زر ینتک ای ےہ ان‪ ،‬اازگام یھب دے دےی‪ ،‬اور افرن یھب‬
‫ںیہن وھچڑیت!" زیت آواز ںیم‬ ‫اک مہ ںیہ‪،‬ہ ڑپاھیئ تنن‬
‫وبیتل اانپ رس وہ لبیٹ رپ امر ریہ یھت۔۔۔وہ بج یھبرفرٹسٹی‬
‫وہیتیھت‪،‬یہیرکیتیھت۔‬
‫زرنگوکاسےنلیمایاھت۔ویک۔۔ہاانپوفنوتوہےلںیہنییگیھت۔‬
‫"وہیھبواہںڑپےنھییگےہ۔یسکرٹپرپںیہنییگ۔"‬
‫رپااھٹیتلیباپزیکہےنناای۔‬
‫وجیھبوھ۔اڈٹسزےکاسھتاسھتوہوھگمرھپیھبیتکسےہ۔اکش"‬
‫ںیمیھباےکساسھتتنیتکس‪،‬مہبستنےتک‪،‬وت انتزما‬

‫‪630‬‬
‫آثا۔"اچےھےنرسحتےساہک۔‬
‫انڑلویکںںیمیہیابتیھتم وجڑبوںےناہکامنایل۔۔۔‬
‫ہںیہنم رکدیانرشوعوہیگ۔۔۔م زرنگویکںییگیج؟وہیھباکدم‬

‫ےسیج؟وکیئانوکیئوہجروروہیگ۔۔۔‬
‫وہابتیکاھک اثارےنواولںںیمےسانںیھت۔‬
‫ااھچےہ‪،‬ااکسذراومڈااھچوہتناگی۔"اپزیکہاسرظنےیےسہہک"‬
‫ریہیھت‪،‬م اشدیلسنیکوہےنیکوہجےسزرنگڈرپڈسیوہیگ‪،‬اسلیےرتہب‬
‫ییگ۔‬ ‫ےہم وہ‬
‫اونیی‪،‬ایھبےنوک گیاکاساسنایل۔ایمالہلیھبوت نڈنںیمںیہ۔زروک"‬

‫اےکناسھتا ےٹرکاناچےیہاھت۔"اچےھرپو ےسیئنوسچواردوہیئ۔۔۔رھپ‬
‫اامیناکوسچبلچنھبےئل۔(اور‪،‬الہلوکدوھکی‪،‬اکاک کتانیک۔ںیم‬
‫یھبآپےسابتںیہنرکویگن‪،‬ایمالہل۔آبئزآپےنرکانوہاگ۔۔۔‬

‫‪631‬‬
‫اہھتروکرکاپزیکہےناےسداھکی۔"ااسیانمبسںیہن‬
‫"اتگل‪،‬اچےھ۔‬
‫اوہ‪،‬اہں۔"اچےھوکیھبھجمسآییگ۔"‬
‫رپااھٹٹیلپںیملاک رکاپزیکہایکسرطفڑمی۔‬
‫"متےناھکانےہیج؟"‬
‫اھکانوتےہ‪،‬رگماہمترےاہوھتںاکیج؟"اچےھےنڈرےنوایللکشانبیئ۔"‬
‫""ںیہن‪،‬یئھب۔ںیمالہلیکرط حاہمتراد ںیہنرھکیتکس۔‬
‫اچےھ!"ڑیپاوھچڑاھچڑ‪،‬اپزیکہوفراًرواہیسنوہیئیھت۔"اہمترےاھبیئ"‬
‫"ریمیوھجیٹرعتفیرکےتںیہیج؟‬
‫(ایوایعقریمےاھکےناھکےنالقئںیہنوہےتیج؟۔۔‬
‫ویکںںیہمتںیہناتپیج؟"اچےھاھٹرکاسکتآئ۔"‬
‫ایر‪،‬اینتیدلیروانوتںیہمتےلہپیھبانآثااھت۔"اچےھےناسوتقاک"‬
‫‪632‬‬
‫ذرکایبجریماینپویےساخراھکثااھت۔‬
‫ںیمںیہنروریہ۔"ٹھجیفنیک۔"‬
‫ںیمذماقرکریہیھت۔اہمتریوکگنکتہبایےہ۔ھجمےسوتزہار"‬
‫درہجرتہبےہ۔"اچےھےسزمدیاینپارکساٹہاپھچیانییگ۔‬
‫چسانیج؟"اےسایھبیھبنیقیاناھت۔"‬
‫ابلکل۔"اچےھےنایکسرھکبیںیٹلےھچیپںیک۔"‬
‫اوراچےھچسہہکریہیھت‪،‬ریمیکوہجےساپزیکہروزوھتڑاوھتڑارپسٹک‬
‫رکیتیھت‪،‬اسلیےمکوتقںیماےساکیفااھچاکپےنآایگاھت۔‬
‫اور‪،‬اپلگ‪،‬اینتیدلیاومیشتموہارکو۔وخاہوخماہریمالہلوکرسرپ"‬
‫ڑچاھریہ ک۔"اچےھےنثادیکرکانروریاھجمس۔‬
‫اوٹسودنبرکےت‪،‬اپزیکہےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫زیلپ‪،‬الاکذرکتمرکو۔"اچےھےکےلمجںیماےسرصفریماکانم"‬
‫‪633‬‬
‫انسیدایاھت۔۔۔وہاپزیکہوکتہبایدآراہاھت۔‬
‫بکآںیئےگوہیج؟"اچےھےنااکسدکیمڈرپسیوہاندشتےس"‬
‫ای۔‬ ‫ون‬
‫ںیہنرفنکم۔"ریمےناک‪،‬دودناکاہکاھت‪،‬آجاچردنوہگ"‬
‫ےھت۔‬
‫اورریمےنوکیئوکیینکتیھبانایاھت۔۔۔اپزیکہےناک یکرگمااکس‬
‫ربمندنباھت۔‬
‫اسیکرطفےساپزیکہوکرھدماکدڑھاکاساگلراتہ‬
‫اھت۔۔۔‬
‫سب‪،‬وہاچیتہیھتریمرھلپایکسرظنوںےکاسےنم ک۔۔۔‬
‫اینپہتیفیکوہوخدیھبانھجمساپریہیھت۔۔۔‬
‫س‬
‫اتپںیہنویکں‪،‬ےسیکوہریموکےلرکاینت نی ییِوکوھییگیھت‪،‬وہوخدانتنه ییھت۔‬
‫‪634‬‬
‫ولچ‪،‬آجاکجلںیہنتنےت۔اشموکاش گنپرپےتلچںیہ۔"اچےھوک"‬
‫اےسویںدھکیرکفیلکتوہیئ‪،‬اسلیےوحملںںیمالپنانبڈاال۔‬
‫نکیل‪،‬الہلیکالکسیج؟"اپزیکہاکیسکاکمںیمد انگلراہاھت‪"،‬‬
‫اش گنپاکد یھباناھت۔۔۔اےسرصفریمراعفاچےیہاھت‪،‬‬
‫رگم‪،‬اچےھوکوہ'ان'انرکیکس۔‬
‫دھ ہرکواسایٹھگ۔۔۔ریمابلطمےہ۔۔۔ایکنالکسوکدھ ہ"‬

‫رکو۔"اسےنربوتقوخدوکاھبنس ایل‪،‬‬
‫رگمریمیکوسوچںںیممگاپزیکہےنایکسابترپدایھن اہکں‬
‫دایاھت۔‬
‫ںیمتایتےسیھبوہکںیگم اسھتےل۔"اچےھےناہک۔"‬
‫اور‪،‬انےتشےکاسھتاسھتااکسدایھناٹبےنےکےئل‪،‬وہادرھ‬
‫ادرھیکابںیترکےنیگل۔۔۔‬

‫‪635‬‬
‫رھپ‪،‬ھچکدریےکےئل یہس‪،‬اپزیکہوایعقلہبییگیھت۔‬
‫______‬
‫وتہیلےسرہچہاپھتپھتےت‪،‬وہابھترومےسربآدموہیئ۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫ھئ‬ ‫ت‬
‫ھکےکریک۔‬
‫"آپہیاںویکںالےئںیہیج؟"‬
‫ڈیبرپانےتشیکرٹےوکداھکی‪،‬رھپبیصنوک۔‬
‫ابایہ تھےہیج؟"بیصنےکامےھترپلبڑپے۔"‬
‫"اب رلچرکبسےکاسھتاھکےتںیہ۔ویںرومںیم۔۔۔"‬

‫‪636‬‬
‫اٹو رکیسرپالیھپی۔‬
‫ویون۔ایم‪،‬اوبیدلیربکیافٹسرکےتںیہ۔ایھبآسفرواہن ک"‬
‫ےکچںیہ۔اچےھاوراپزیکہیھبافر وہییگںیہ۔اسلیےںیمہیاںےل‬
‫"آای۔‬
‫اورہوتضحاہبہناھت۔۔۔ادرہبسانیھبوہثابتیھبوہ‬
‫تایتےکاسھترمکےںیم انہتشرکثا۔‬
‫اورایھبنچںیمبجوہہرٹےٹیرکراہاھت‪،‬اچےھاوراپزیکہیکان‬
‫رےنکوایلارکساٹہےناےسااھچاخاصلجخایاھت۔۔۔‬
‫اےسیویکںدھکیریہ کمتدوونںیج؟اینپویےکےئلرکراہوہں۔"بیصنےندوونںوک"‬
‫وھگرا۔‬
‫مہےنوتآپےسواضتحںیہنامیگن۔"اچےھاکڑیھچےنواالاےھاز"‬
‫اھت۔۔۔اےسبیصنرپابھچکھچکا رابرآراہاھت۔‬

‫‪637‬‬
‫ابآیھبتنؤ‪،‬ایویں یمجروہیگیج؟"وہالھجنھجای۔"‬
‫تایتیھبرتسبرپکٹییگ۔‬
‫وکیئتہباٰیلعانہتشںیہنےہ۔وس۔۔۔"اےکسےئل‪،‬وتسرپ"‬
‫اچٹیلکارپسڈیاگلای۔‬
‫(اںیہنایداھت!۔۔وٹٹساکابٹئیتیل‪،‬وہریحانوہیئ۔۔۔اوروھتڑا‬
‫تہبارپمسییھب۔‬
‫آپےنںیہناھکانیج؟"ایکسرظنوںےسوہرنوسوہےنیگل۔"‬
‫اہۓ! ریمے ےئل وکیئ رپاےھٹ انبےن وایل وج ںیہن۔" اچۓ اےکس "‬
‫آےگ رےتھک‪ ،‬بیصن ےن ڈنھٹی آہ رھبی۔۔۔وہضحڑیھچراہاھت۔‬
‫وتآپ۔۔۔آپایمایاپزیکہےسہہک۔۔۔"اسےنوشمرہدای۔"‬
‫اہں‪،‬ویےکوہےت‪،‬ںیماینپاسساوراھبیھبےساتہکااھچوگلںاگ"‬
‫انیج؟"اےنپگمےسوھگٹنرھبےت‪،‬بیصنےنزنطہناای۔‬
‫‪638‬‬
‫ےنہکاکدصقمہےہم متیھبوھتڑاتہباہڈنی‪،‬رویٹرکانھکیسول‪،‬ریمی"‬
‫تنن۔"رنیمےسےتہک‪،‬اےکسوہںوٹںےسربڈیاکوچرااصفای۔۔۔‬
‫اور‪،‬تایترھپےسواہںچنہپییگیھت۔۔۔‬
‫اُسوہلٹوسٹیںیم۔‬
‫یج۔"یدلیےسانہتشمتخای۔"‬
‫بیصنےنرٹےاسڈیئرپریھک۔‬
‫اور‪،‬وہوجرمکےےساھبےنگےکم رںیمیھت‪،‬ایکسالکیڑکپرکاسھت‬
‫اھٹبای۔‬
‫تہبیدلیےہںیہمت۔"رھپزنطای۔"‬
‫ںیہن۔وہ۔۔۔اینتدریوہییگےہ۔اورںیمایھبکترومںیم۔۔۔""‬
‫(بسایوسچرےہوہےگنم ںیمرمکےےس لک ںیہنریہ‬
‫وہں۔۔۔وہھجمسویکںانراہاھت۔۔۔تایتوکوکتفوہیئ۔‬
‫‪639‬‬
‫"‪"They can understand.We are newlyweds.‬‬
‫(وہھجمسےتکںیہ۔مہےئناشدیدشہںیہ۔۔۔‬
‫اسرپا ےتک‪،‬وہداللئدےنیاگل۔‬
‫بیصن‪،‬زیلپ۔وھچڑںیان!"وہروےنوایلوھییگیھت۔"‬
‫وتآایرگم طبرکایگ۔‬ ‫بیصنوک‬
‫اوےک۔"اےکسوبلںوکوچ ‪،‬ےتم‪،‬وہدور اٹ۔"‬
‫"ول‪،‬ںیمےنوھچڑدای۔ابوخشیج؟"‬
‫رسخڑپیت‪،‬ھچکلپوتوہانلہیکس‪،‬انرظنااھٹیکس۔‬
‫رپیٹی۔"بیصنےناےکساگ رپایپرای۔"‬
‫لئ‬
‫اباھٹتنؤ‪،‬تنن۔ورہنرھپےھجمی متمرکان۔"وہوب لھجےجہل"‬
‫ںیموبال‪،‬وتوہٹھجڑھکیوہیئیھت۔۔۔‬

‫‪640‬‬
‫اوررس تےس لکییگ۔‬
‫رومڈورےکاب رےنتکلپاےسوخدوکاھبنس ےنںیمگلگےھت۔‬

‫ف‬
‫(اہّٰلل!ہےھجمایوہراہےہیج؟ایبیصنےکےئلریمی نلنگزدب ریہ‬
‫ںیہیج؟ںیہن‪،‬ںیہنااسیںیہنوہاتکس!ااسی۔۔۔ااسیںیہنےہ۔۔۔‬
‫______‬
‫آپیکابتوہیئامماورڈڈیےسیج؟"لا مےنامںےسوپاھچ۔"‬
‫جحےکےئلارمح‪،‬زبنیاکانم لکآایاھت‪،‬س راتدوونںرواہنوہگےھت۔‬
‫"اہں‪،‬وفنآایاھت‪،‬ریختیےسچنہپگںیہوہولگ۔"‬
‫ےھاےناےسگمڑکپاای‪،‬اوراسھت ھٹیبیگ۔‬

‫‪641‬‬
‫س۔۔۔ھچکانہکےہ‪،‬ایمیج؟"لا مےنوغبراںیھنداھکی۔"‬
‫"اہں۔درالص‪،‬اٹیب‪،‬رےتشوایلےناکدوڑلویکںاکاتبایےہ‪،‬متوہکوت۔۔۔"‬
‫ےلہپزراوراچےھیکوہےندںی۔"لا مےناچۓ اک وھگٹن رھبا۔"‬
‫زروکوتیفااح رنهدو۔ایھبوجوہاےہ‪،‬وتایھبںیماےساساعمےلمےس"‬
‫دوررتلوںیگ۔"وہزرنگیکابتمتخوہےنیکابتبہہکریہںیھت۔ھچک‬
‫اینپیطلغیھبیگل‪،‬زرنگےنوتاشدیےسعنمیھبایاھت‪،‬رگموہدضب‬
‫ںیھت۔‬
‫آاکپوکیئوصقرںیہن‪،‬ایم۔"لا مےنالاکاہھتاھتام‪،‬اےکنثااراتےسوہ"‬
‫اسریابتھجمسایگاھت۔۔۔زرنگےکذرکرپوہا ڈنیلگچنہپایگ۔۔۔اینت‬
‫دوروتاےسجیھبدایاھت‪،‬رگمرکفدنمیھباھت۔‬
‫اوراچےھےنااحتمنےکدعباکاہکےہ۔اوررھپاتپوتےہںیہمت"‬
‫ااکس۔اینپابتےسےھچیپںیہنیتٹہوہ۔"ےھاےنیفنںیمرس‬

‫‪642‬‬
‫الہای۔ااکسایےہ‪،‬رھگآےامہمونںوکےبزعترکےکرھک‬
‫ییگیھت۔‬ ‫دے۔۔۔ایکنہیٹاتپںیہنسکرپ‬
‫"اسلیےںیمےنوساچ۔۔۔"‬
‫ںیمےناہکان‪،‬ایم‪،‬م ےلہپاندوونںیکوہتنے۔رھپریمی۔""‬
‫زرنگےکاسھتوجوہااھت‪،‬اسوہجےساےساچےھیکرطفےس‬
‫یھبدڑھاکگلایگاھت‪،‬اسلیےاچاتہاھت‪،‬ےلہپونہبںیک‬
‫وہتنے۔‬
‫لا ماکہجہلرنمرگماےھازیمتحاھت‪،‬ےھاآےگےسھچکانہہکںیک۔‬
‫تنرےہ کمتولگیج؟"لا مرکثا‪،‬ولشارںیمسوبلسبیصنیک"‬

‫رطفوتمہجوہا۔‬
‫اشدیےکوفرادعبالاکون‪-‬وکیوسٹیا ےٹاھت‪،‬رھپعلئہھ‪،‬زرنگیک‬
‫اشدی۔۔۔اسوہجےسددووتںاکہلسلسابرشوعوہااھت۔‬

‫‪643‬‬
‫"یج۔"‬
‫رھپںوینی‪-‬ولبٹینےکیسنیفڑپکوںںیمدو ہٹاھبنسیتلتایت‬
‫یھبآییگ۔‬
‫یسیک کیج؟"لا مےناےکسرسرپاہھتراھک۔زرنگےکےئلاھبگدوڑ"‬

‫ںیمایکستایتےساخصابتان کاپیئیھت۔۔۔اوروہااکسرکش‬
‫زگاراھت‪،‬م اسےنبیصنوکاچسندای۔‬
‫کیھٹ۔"دردناکھجے‪،‬وہمہبمارکسای۔"‬
‫رسااھٹایوتبیصنوکاینپرطفد اتھکاپای۔‬
‫"‪"Pretty.‬‬
‫بیصنےکبلےبآوازےلہ۔۔۔‬
‫رگم‪،‬وہھجمسییگیھت۔‬
‫تایترسخڑپی۔۔۔احال۔۔ہایکنرظنوںاکہابتدہلیسکےن‬
‫‪644‬‬
‫انایاھت۔‬ ‫ون‬
‫"اچےھ!اک ِبوتولامہری۔"‬
‫اےھرےسآیتاےنپدایھنںیممگاچےھیکتنبنبیصنےناانپوفن‬
‫ااھچال‪،‬وجاچےھےنربوتقڑکپایل‪،‬ورہنآجلیسےندیہشوہتنان‬
‫اھت۔‬
‫بیصنےناہھتڑکپرکتایتوکرقبیای۔۔۔وجامںاوراھبیئےک‬
‫اسےنمبیصنیکاسرحتکرپااھچاخاصوبالھکییھت۔‬
‫بیصن۔"زریِبلوبےتل‪،‬اسےناےسابزرانھکاچاہ۔"‬
‫بیصنےنوگایانس ںیہن۔‬
‫تایت‪،‬ذراالہلےکولکز کتنؤ۔"اچےھوکاسنمکیھت‪،‬ابیقا راسےن"‬

‫وپریرکدی‪،‬‬
‫تایتمتاےسیڑھکی ک۔۔۔الہلآپواہںاہھترںیھک۔۔۔اےسی'‬
‫‪645‬‬
‫'دوھکی۔۔۔رسواہںرکو۔۔۔‬
‫وکیئدنپرہ‪،‬سیبٹنمالاکوفوٹنشیساتلچراہ۔۔۔‬
‫اورلا ماںیہند اتھکراہ۔دخااکرکشایم بسکیھٹاھت۔‬
‫س۔"ومابلئواسپےلرک‪،‬بیصنےناےکساب اگبڑے۔"‬
‫ایےہیج؟بسوکریمےابولںےسایہ تھےہیج؟!"ریمیھبیہیرکثا"‬
‫اھت۔۔۔اےنپرسرپاہھتریھپےت‪،‬اچےھےنربییسلکشانبیئ۔۔۔‬
‫اھتم تایتوکاسےن‬ ‫اکوتوےسی اےسبیصنرپ‬

‫اش گنپرپتنےناندای‪،‬رھپاپزیکہےنیھبعنمرکدایاھت۔اچےھیک‬
‫اسریااٹئمیتاپینںیمییگ۔‬
‫اہّٰللاحظف'ےتہکدوونں لکگ‪،‬وت‪'،‬‬
‫آدمالچآای۔۔۔اچےھےکثااراتڑگبے۔‬
‫ھچکابترکینےہآپےس۔"وہلا مےساخمبطوہا۔"‬
‫‪646‬‬
‫اور‪،‬اچےھوکایدآایاسےنیھبلا مےسآدمےکابرےںیمابترکین‬
‫یھت‪،‬رگمےلھچپدونںلا ماخاصزبیاھت‪،‬وتاچےھوکومعقانلماکس۔‬
‫آدمےناچےھرپنایتاگنہڈایل‪،‬اورلا میکدیلقترکےت‪،‬الؤجنےساب رالچ‬

‫ایگ۔‬
‫(ابہایٹھگااسننایےنہک۔۔۔رکےنواالےہیج؟۔۔وہاینپنشنیٹ‬
‫ںیمڑپییگ۔‬
‫______‬
‫آپوکااسیںیہنرکاناچےیہاھت۔"اہھتںیمڑکپیاچدراوڑھرکوہاےھر"‬
‫یھٹیب۔‬
‫اییج؟"رھگےساگڑیاب رلاکیل۔"‬
‫‪647‬‬
‫آپوکاتپےہ۔"تایتوکاےکسااجننےننبرپپتڑچ ۔اہھت"‬
‫ڑھچاای۔‬
‫اسںیمایاضمہقئےہیج؟"اےسوکیئرپواانیھت۔"‬
‫زیلپ۔رھگواولںےکاسےنموتدحںیمراہرکںی۔"ہشیمہیکرط ح"‬
‫بلوہجہلدامیھاھت۔۔۔ےھا‪،‬لا میکارکساٹہوسچوہرھپےساپین‬
‫اپینوہےنیگل۔‬
‫وتںیمےنوکنےسےبرشیمےکاظم رے ےیںیہیج؟اکییوری وت"‬

‫"وچنھکایےہاہمترےاسھت۔‬
‫اسےنا اٹوسا ۔۔۔ہکلبزنطای۔‬
‫بیصنوکاھجمساناکیبراھت‪،‬وہپچوہییگ۔‬
‫تایت‪،‬متریمیوی ک۔"وکیئاپچنٹنمدعبوہوبال۔"‬
‫اور۔۔۔"ااکساہھتاھتام۔"اہمترےاسھتےبرشیمےکاظم رے"‬
‫‪648‬‬
‫رکوںوتوہیھبتنزئےہ‪،‬ریمیتنن۔"وشیخےسےتہک‪،‬آارںیموہ‬
‫پیےسارتا۔‬
‫"!(اہّٰلل!۔۔"بیصن‬
‫"!‪"Don't do that,Haya,when I am driving‬‬
‫(ایسیابتتمرکو‪،‬ہکبجںیمڈراویئرکراہوہں!۔۔اکزیترگمینعم‬
‫زیخرظناسرپڈایل۔۔۔اےکس'بیصن!'رپبیصنوکتہبھچکایدوج‬
‫آایگاھت۔‬
‫تایتوکاتپاھت‪،‬وہانمےنیلوایلابترکراہےہ۔‬
‫ااھچ!"ٹھجوبیل۔"ابدایھنےسالچںیئ۔"تایتوکیھب"‬
‫بسایدآایگاھت۔‬
‫اسےساگنںیہرچاےت‪،‬تایتےناتشگنِداہدتےسااکس‬
‫رہچہاسےنمڑسکیکتمسومڑا۔‬

‫‪649‬‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اےکنیلمیفرفڈنیزےکرھگتایتوکاکیفااھچاگل‪،‬رگماُسڑلیکیک‬
‫اسسبسھچکتنےتنوہےیھب‪،‬تایتےسرکدیرکدیرکوضف ےک‬
‫وسا رکریہںیھت۔۔۔‬
‫'اہمتریاوربیصنیکاشدیےسیکوھییگیج؟'‬
‫'لا معلئہھیکابتویکںمتخوہیئیج؟'‬
‫'ہزرنگاکایاعمہلمےہیج؟'‬
‫تایتوبالھکرکرہییگ۔‬
‫بیصنےنےنلچاکاہکوتاسےنرکشاداای۔‬
‫آیٹنایھباورآیپےکوحاےلےسااسیویکںہہکریہںیھتیج؟"اگڑیںیم"‬
‫‪،‬ےتھٹیبیصنےند یلابتیہییک۔‬
‫تایتاکاسسنراک۔(اہّٰلل‪،‬زیلپ۔اِوہنںےنآیٹنیکابںیتانینس‬
‫‪650‬‬
‫وھں۔۔۔‬
‫"ک۔ایہہکریہںیھتیج؟"‬
‫یہیم اندوونںیکاشدیویکںںیہنوہیئیج؟"وےسیوتوہاےکنےٹیبےسوحمِوگتفگ"‬
‫اھت‪،‬نکیلاسرط حیکوکیئابتاےکساکنںیمڑپییھت۔‬
‫وہ۔۔۔سب‪،‬وےسی بسوکطلغیمہفےہم ایھب‪،‬آیپآسپںیمایگئجد"‬

‫ےھت۔"تایتےنابتانبیئاورڈرےتڈرےتایکسرطفاگنہیک‪،‬وج‬
‫اابثتںیمرسالہےت‪،‬رُپوسچداتھکاھت۔(اہّٰلل‪،‬ہریمیابت‬
‫اکنیقیرکںیل‪،‬زیلپ۔۔۔‬
‫اکاورابت۔"وہابلکلدیجنسهاھت۔"‬
‫(اباییج؟۔۔تایترکفدنموہیئ۔‬
‫ی‬ ‫ی‬ ‫چ‬ ‫ش‬ ‫ٹنی‬

‫ا تںیہنرکوںاگ۔"‬ ‫"ابںیمزمدیوکیئاون‬
‫تایتےنرکشایم اسےنرھپوکیئایٹلدیس ابتںیہن‬

‫‪651‬‬
‫وپی۔‬
‫بیصنوکوخدرپتایتیکوساہیلاگنںیہوسحمسوہںیئ۔‬
‫کتنیگیئ‪،‬اورریمیویین۔"‬ ‫دودندعباہمتریرٹگننیااٹسر‬
‫"‪& I want to spend these days with you.Only you,Hayat.‬‬
‫(اورہدنںیماہمترےاسھتزگاراناچاتہوہں۔رصف‬
‫اہمترےاسھت‪،‬تایت۔۔۔‬
‫"نکیل‪،‬ویںالاکررکانانمبسںیہن۔۔۔"‬
‫یھبکریمییسکابتےساافتقیھبرکایلرکو!"ااکسہجہلدکیمزیتوہا"‬
‫اھت۔‬
‫تایتےناےسداھکی۔(یھبکآپیھبریمییسکابتےساافتقرک‬
‫ایلرکںی۔۔۔‬
‫ف‬
‫تایتےکےئلرصفایکس نلنگزدبیلںیھت۔۔۔‬
‫‪652‬‬
‫ابیقوہواسی اھت‪،‬ہشیمہاینپرکےنواال۔‬
‫کیھٹےہ۔"آوسیتیپ‪،‬وہوڈنووےساب ردےیگل۔"‬
‫رھگآایگاھت۔‬
‫اوراندودونںےکےئلمہواسپوہلٹوسٹیتنںیئےگ۔گنکیپرک"‬
‫انیل۔"اگڑیاپرکرکےکاب رتکلیے‪،‬بیصنےنوگایہلصیفانسای۔‬
‫______‬
‫رھپ‪،‬آاراکرٹیلانٹئوسٹ‪-‬اب رپااکسران ہ ک ایگ۔‬
‫ولیہ۔"ازیرزییبلوہجہل‪،‬اوروساینآوازرپاپزیکہاکلپوکپچیک"‬
‫پچرہییگ۔‬
‫(وکیئوک گیوہیگ۔۔۔رھپوبیل۔‬
‫‪653‬‬
‫"ولیہ‪،‬ریمےسابت۔۔۔"‬
‫"?‪"Who is this‬‬
‫(آپوکنںیہیج؟۔۔‬
‫دورسیرطفےس رفنےسوپاھچایگ۔‬
‫"?‪"Who is this‬‬
‫اپزیکہےنیھبزیتےجہلںیما اٹوسا ای۔‬
‫)ںیمزیلااورآپ۔۔۔یج؟( "?‪"Its Liza.& who...‬‬
‫"?‪"Who is on the phone,darling‬‬
‫(وفنرپوکنےہ‪،‬ڈارگنلیج؟۔۔‬
‫دورسیاسڈیئرپےھچیپےساےسیسکرمدیک۔۔۔‬
‫اپزیکہیکدڑھنک یمھ۔‬

‫‪654‬‬
‫(ہآوازوت۔۔۔۔۔‬
‫ریم۔"اپزیکہزریِبلوبیل۔(اور‪،‬وہاُسڑلیکوکڈارگنلویکںہہکراہ"‬
‫اھتیج؟۔۔‬
‫"‪"Dunno.She is not telling her name.‬‬
‫(اتپںیہن۔وہاانپانمںیہناتبریہ۔۔۔‬
‫زیلاانیموہڑلیکًانیقیریمےساخمبطیھت۔‬
‫"‪"Just switch off the phone,Liz,&...come here...dar...‬‬
‫(سب‪،‬وفندنبرکدو‪ِ ،‬ل‪،‬اور۔۔۔یاںآؤ۔۔۔ڈار۔۔۔۔۔‬
‫ریمہہکراہاھت۔‬
‫اپزیکہےسزمدیانسانایگوتاک ٹرکدی۔‬
‫(وت‪،‬ریم‪،‬ہاھتآاکپروریاکم۔۔۔‬

‫‪655‬‬
‫اپزیکہیکرظناےنپابںیئاہھتیکرسیتیایلگنرپرہھٹییگ۔‬
‫اےسںیہڑپ وہیئابتایدآئ‪،‬م ۔۔۔‬
‫وجآپےسدشدی تبحاکددودیاروہثاےہ‪،‬بسےسزایدہآپوک'‬
‫یھبویہرکثاےہ۔‬ ‫' ر‬
‫رھپ‪،‬‬
‫وہاےنپوحاوسںںیمانریہیھت‪،‬‬
‫لیستیمسدڑھامےسز نیرپدرییگ۔‬
‫______‬
‫نچںیمیھٹیبوہڈنیسوچاوروجسانتو رکریہیھت‪،‬بجوہاےھرآای۔‬

‫‪656‬‬
‫فکےکنٹدنبرکثاوہیدلیںیمداتھکاھت۔۔۔‬
‫اوراشدی‪،‬‬
‫زرنگےنوغبراےسداھکی۔۔۔‬
‫اکھتاکھتاسیھب۔‬
‫آھٹ۔‬ ‫زرنگےنالککرپاگنہڈایل۔۔۔اسڑ‬
‫اشدیوہٹیلیھبوہایگاھت۔‬
‫اشےنےتکٹھج‪،‬الگسوبلںےساگلای۔‬
‫زر‪،‬ابیقربڈیدکرھےہیج؟"رف جںیماےسڈلبرویٹرظنانآئوتاٹلپ۔"‬
‫زرنگےناانیمطنرھبےاےھازںیمڈٹسنبیکرطفااشرہ‬
‫ای۔۔۔اہجںربڈیاکاخیلافلہفڑپااھت۔‬
‫ارٹسکیا‪-‬گبڈنیسوچانبےنےسےلہپںیہمتوسچانیلاچےیہ"‬
‫اھت۔"اامینےناےکساپچنالسسئرپلمتشمڈنیسوچیکرطف‬
‫‪657‬‬
‫ااشرہرکےتزنطای‪،‬‬
‫اور‪،‬‬
‫فل‬
‫دودھاوراکرن نکس‪،‬ابو ںیمڈا رکلبیٹرپآاھٹیب۔‬
‫اےسریسلیےسڑچیھت‪،‬ہرصفاجرمیسنےک تحراھک‬
‫اھت۔‬
‫وتںیہمتدایھنرانھکاچےیہاھت‪،‬م ربڈیمتخےہ۔س درورسی"‬

‫اش گنپگوتےھتمت۔"زرنگےنوگایڑبےےتپیکابتیک۔‬
‫زیمتےسابترکو۔"اامینےسااکس'مت‪،‬مت'مضہانوہراہاھت۔"‬
‫"متےنوکیسنزیمتداھکیئیھتم ںیمااسیرکوںیج؟"‬
‫وہوفراًآےپےساب روہیئ۔‬
‫اُسراتاکوحاہلدےنیاکوکیئومعقوہاہھتےستنےناندیتییھت۔‬
‫متزیمتڈزیروںیہنرکےت۔"انہتشمتخرکےکوہایھٹ۔"‬
‫‪658‬‬
‫ییگ۔‬ ‫اوراھتںیمالگس‪،‬ٹیلپیتخٹپ‪،‬اہھتدوھرکاب ر‬
‫اامینےنرہگیاسسنوہاےکرپسدیک۔‬
‫س یھبزرنگےناھکےنےکربنتویں ریغبدوھےوھچڑدےیےھت۔۔۔‬
‫رفضنیع‬
‫ِ‬ ‫الح۔۔ہ‪،‬واہںرھگںیمنچوکاصفرانھکوہاانپ‬
‫یتھجمسیھت۔‬
‫اور‪،‬‬
‫اامینےناسےسابکتانوپاھچاھتم وہدنلنےسیکآئیج؟‬
‫اور‪،‬‬
‫اور۔۔۔ہم ‪،‬اسدناےکس۔۔۔تنےنےکدعبواہںرھگںیم‬
‫ایوہااھتیج؟‬
‫بجےسیاںآایاھت‪،‬اپاتسکنران ہانایاھت۔۔۔ان اینلیسربمن‬

‫رھگںیمیسکوکدایاھت۔۔۔د ںیموچروجاھت۔۔۔رھپاچےھاکایخ‬
‫‪659‬‬
‫آای‪ ،‬انترباالھبہہکریہوہیگم ےکےسوہدورسےکلمآایگ۔‬
‫(ایواہںبسوکبساتپلچایگےہیج؟۔۔‬
‫رگم‪،‬ہبسزرنگےسوپےنھچیکوہوخدںیمتمہاناپثااھت۔‬
‫______‬
‫وہبجےسوصےفرپیھٹیبریغرمیئےطقنرپرظنامجےوہےئ‬
‫یھت۔۔۔‬
‫اوروہاسرپرظنامجےوہااھت۔‬
‫دوجبگےھت۔‬
‫آاراکربیصنےسانراہایگ‪،‬وتڈیبےساھٹرکاسکتآای۔‬

‫‪660‬‬
‫"ڑپکےںیہندب ےنیج؟"‬
‫تایتےنینسا‪ٙ‬ن ینس یک۔‬
‫بیصنےنرہگیاسسناخرجیک۔‬
‫ابکتافخ ک‪،‬تاییج؟"ز نیرپھٹیبایگ‪،‬اوراےکساہھترپ"‬

‫درتفیک۔‬
‫ااھچ‪،‬وسری۔۔۔ےھجماےسیںیہنانہکاچےیہاھت۔"تایتےنرظن"‬
‫ااھٹی۔وہرشدنمهداتھکاھت۔‬
‫بیصنےنااکساگ وھچا۔‬
‫متےنریمےاسھتاٹمئںیہنزگارانیج؟ددوںیتاڈنیٹرکینںیہیج؟ولچرھپ"‬
‫مہیہیرکںیےگ۔کیھٹیج؟"ااکسہجہلزنطےساپکاھت۔‬
‫تایتےناےنپرہچے ہرےھکاےکساہھت ہاانپاہھتراھک۔‬
‫آپچسہہکرےہںیہیج؟آپ۔۔۔آپرکمںیےگوتںیہنیج؟"وہاےکس"‬
‫‪661‬‬
‫د یکابتتننتناگی‪،‬اوراینپابتےسےھچیپیھبٹہتناگی‪،‬‬
‫تایتوکریحتےنآاریھا۔‬
‫ںیہمتنیقیںیہنھجمرپیج؟"ابوہذرازنطہوہا۔"‬
‫ےہ۔"(وھتڑاتہب۔۔۔تایتےنرساکھجای۔"‬
‫وترھپریمیابتاکیھبنیقیرکول۔"وہمہبماسارکساای۔"‬
‫ںیموکششرکوںاگم آدنئہاےنپےلصیفمترپ"طلسانرکوں۔"رنیمےس"‬
‫ےتہک‪،‬اسےنو ےسودعہای۔‬
‫سبمتانراضتموہارکو۔اوےکیج؟"ااکسرساےنپاشےنرپراھک۔"‬
‫"یج۔"‬
‫ولچ‪،‬ابیدلیےسجنیچرکو۔اوروسےنےکےئلآؤ‪،‬ںیمبکےس"‬
‫"اہمتراوٹی۔۔۔‬
‫زورزوریکدکتسےنایکسابتوپریانوہےندی۔‬
‫‪662‬‬
‫دبزمہوہےت‪،‬اھٹرکبیصنےنڈورتلوال۔‬
‫الہل‪،‬یدلیآںیئ‪،‬وہ۔۔۔وہاپزیکہ۔۔۔!"رواہیسناچےھہہکریہیھت۔"‬
‫بیصنایسوتق لکایگ‪،‬تایتیھبےھچیپدوڑییھت۔‬
‫______‬
‫رھپ‪،‬بیصناورلا ماےسےلرکاتپسہ دوڑےےھت‪،‬اسھتتایت‬

‫یھت۔‬
‫ڈارٹکےناِرٹسسیاتبایاھت‪،‬اورھچکل ٹسھکرک‪،‬اپزیکہوکڈراچرج‬
‫یھبرکدایاھت۔‬
‫ابمتکیھٹ ک‪،‬ےچبیج؟"لا مےنکیبوویرمرںیماےسداھکی۔"‬
‫تایتوفنرپرپاشینیساچےھوکاپزیکہیکابتباتبریہیھت۔‬
‫‪663‬‬
‫یج۔"اپزیکہوبیل۔اسےنآںیھکندنبیکوہیئںیھت۔"‬
‫ںیہمتوکیئرپاشیینےہوتےھجماتبؤ‪،‬اپزیکہ۔"لا مرنیمےسوبال۔"‬
‫(آپےکاھبیئاکارئیفلچراہےہ۔۔۔"وکیئرپاشیینںیہن۔سباازگام‬
‫یکنشنیٹےہ۔"آںیھکنتلویتلوہاکیھپاساکسمی۔‬
‫لا موکایکسابترپنیقیوتںیہنآایاھت‪،‬رگماخومشراہ۔‬
‫اےسریمایدآراہےہ‪،‬ایھب۔ےہانیج؟"ڈراویئگنرکےت‪،‬بیصنےن"‬
‫اپزیکہوکڑیھچا۔‬
‫اور‪،‬اک متخرکیتتایتےنربییسلکشانبیئ۔(اِںیہن‪،‬اسبس‬
‫ےکالعوہھچکںیہنوساتھج۔۔۔‬
‫وکیئاوروتقوہثاوتوچریڑکپےتنےنرپاپزیکہلجخوہیت‪،‬رگمایھبوہ‬
‫ارکساکتانیکس۔‬
‫اُسےسابترکینےہیج؟"بیصنےنوپاھچ۔"‬
‫‪664‬‬
‫(ابترکےک وتہاح وہاےہ۔۔۔"ںیہن‪،‬الہل!ںیم۔۔۔ںیم‬
‫ےنابترکیلیھت۔"اسےنوفراًعنمای۔‬
‫اوےک۔"بیصنےنلیسواسپبیجںیمراھک۔"‬
‫تای‪،‬آیرکمیاھکینےہیج؟"رریئوویرمرںیمویرپاگنہیک۔"‬
‫ہوکاسنوتقےہآیرکمیاکیج؟"وہٹھجوبیل۔(اپزیکہیکتعیبط"‬
‫ارابےہ‪،‬اوراںیہنآسئ۔۔۔۔۔‬
‫نکیل‪،‬ںیمےنوتاھکینےہ۔۔۔ہکلبااسیرکانرھگںیمبسےک"‬
‫ےئلےلآان۔"لا موبال۔تایتاکروڈاےھازاےسدنانآایاھت۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫اکرروڈاسڈیئرپاپرکرکےکبیصناشپرپالچایگ۔‬
‫"‪"Watch your mouth,Hayat.‬‬
‫(اینپزابنوکاگلمدو۔۔۔‬
‫‪665‬‬
‫ےھچیپڑمےت‪،‬لا مےنہہیبنتاہک۔‬
‫ریماد ںیہنرکراہاھت‪،‬اھکےناک۔"اپزیکہےکاسےنماھبیئےکویں"‬
‫وب ےنرپاےسات لتلیفوہیئ۔‬
‫وہاےنتایپرےسوپھچراہاھت۔اہمتراد ںیہناھت‪،‬رھپیھبںیہمتویں'ان'"‬
‫ںیہنرکاناچےیہاھت‪،‬اٹیب۔"وہاھجمسےناگل۔‬
‫(آپےنھجمےسریماوادحوپسررٹنیھچایلےہ‪،‬بیصن۔۔۔‬
‫تایتےنوڈنوویکرطفرخرکایل۔‬
‫بیصنآایگوتلا مدیساھ کرکاھٹیب۔‬
‫(ایھب‪،‬اکشآپاےنپاھبیئوکیھبویںاھجمسےتک۔۔۔تایتےس‬
‫وکنیتیلاپزیکہوسچرکرہییگ۔‬
‫______‬
‫‪666‬‬
‫"تای۔۔۔"‬
‫اےساےنپرہچے ہاویلگنںاکسملوسحمسوہا۔‬
‫"تنن‪،‬اانھٹںیہنےہیج؟"‬
‫ممہیج؟"تایتےنمینواآوھکنںےساےنپاسھتےھٹیببیصنوکداھکی‪"،‬‬
‫رھپڑھگیوک۔‬
‫وسااست۔(ہےھجماینتیدلیویکںااھٹرےہںیہیج؟۔۔‬
‫ےھجمویینںیمھچکاکمےہ۔ںیماچاتہوہںںیہمتیھباینپویینداھک"‬
‫دوں۔ولچیگمتیج؟"اےکساب ےھچیپ ےی‪،‬اوراےنپودعےرپاقمئرنهآار‬
‫ںیمایکسرمیضوپی۔‬
‫ان۔۔۔"تایتالاکررکےترکےترہییگ۔"‬
‫ایھباسےسافخےھت‪،‬ادروہبیصنےکاسھتتنیتےہوتًانیقیوہ‬
‫‪667‬‬
‫وخشوہتنںیئےگ۔‬
‫یج‪،‬ولچںیگ۔"وہوفراًاھٹیھٹیب۔"‬
‫متایتروہتنؤ۔ںیمربکیافٹسرپاہمتراوٹیرکراہوہں۔""‬
‫ایکساشیپینوچ ‪،‬ےتم‪،‬رپوجشاسوہرومےسالچایگ۔‬
‫تایتےنویںاکدمایکسابتامنیلیھت۔بیصنےنڑبیلکشم‬
‫ےساینپریحتاپھچی۔‬
‫______‬
‫"ھچکاھکولان"‬
‫د ںیہنرکراہ۔"وہیٹیلوہیئیھت۔"‬
‫"ااھچ‪،‬وجسےلول۔"‬
‫‪668‬‬
‫"ںیہن۔۔۔"‬
‫زیلپ۔وھتڑااسیج؟"اچےھےنارصارای۔"‬
‫رھپاےسزربدیتسااھٹای‪،‬اورالگسامھتای۔‬
‫راتوہاپزیکہےکاسھتوسیئیھت۔‬
‫ویفنلنگآ راٹئیج؟"اچےھےناےکسےجگلمیلح‪،‬ایٹچےستکلیےرھکبےابولںرپ"‬
‫رظنیک۔۔۔وہراتوکیھبریغبجنیچ ےیوسییگیھت‪،‬اوررٹاؤزر‪،‬رش‬
‫ںیموتاےسدنینیھبانآیتیھت۔‬
‫اہں۔"دووھگٹنرھبےکالگسرٹےںیمرھکدای۔ااکسھچک"‬
‫اھکےن‪،‬ےنیپاکد ںیہناھت۔‬
‫اہمترادام ارابوہایگےہ‪،‬اپزیکہ۔"اچےھےسراہانایگ۔وت"‬
‫وٹکییگ۔‬
‫الہلےکےھچیپمتےناینپایاحتلانبیلےہیج؟ابااسییھبایم مت"‬
‫‪669‬‬
‫ےبوہشوہےنوگل۔وہآتنںیئےگ۔ایکنایدںیممتاپلگنپےکاظم رے‬
‫وتانرکو‪،‬ایر۔"آارںیموہرنموہییگ۔‬
‫اپزیکہیخلتےسارکسای۔‬
‫بسھجمسرےہےھت‪،‬وہریمیکوہجےسایسیوہییگےہ۔۔۔‬
‫اہںوایعق‪،‬ااسی اھت‪،‬رگموہجوہںیہنیھتوجبسوسچرےہےھت۔۔۔‬
‫وہریمیکایدںیمںیہن‪،‬اےکسدوھےکرپایسی کییگیھت۔‬
‫ٹسجونیج؟"اڈنا‪،‬رویٹاکوناہلانبرکاےکسہنمےکرقبیای۔وت"‬
‫اپزیکہوکاھکانڑپا۔‬
‫اچےھےناچۓ اکگماےنپوبلںےساگلای۔"اہمترےلیسرپالہلےکاکیف‬
‫"ٹسکیٹاورہ داک۔۔۔‬
‫"متےنریماوفنآنایےہیج؟"‬
‫"اہں‪،‬ںیمےنوساچ۔۔۔"‬
‫‪670‬‬
‫ویکںایمتےنآنیج؟!"ایکسآوازدکیمزیتوہیئ۔"‬
‫ایگ۔‬ ‫اچےھربھگای۔وناہلاےکساہھتےسوھچ‬
‫ویکںایمتےنریماوفنآنیج؟اہکںےہریماوفنیج؟"اسڈیئلبیٹرپ"‬
‫اگنہیک۔واہںںیہناھت۔‬
‫اہکںےہوفنیج؟وسچیآفرکواےس!"(ںیمےناسچےسابت"‬
‫ںیہنرکین!۔۔وہزہایین کریہیھت۔‬
‫"اچرج۔۔۔اچرجرپاگلےہ۔"‬
‫اپزیکہڈیبےسارتےنیگل۔‬
‫متوھٹیب۔ںیمرکیتوہں۔"رس تےساھٹرکاچےھےنااکس"‬
‫لیسآفرکدای۔‬
‫(س کتوتاُںیہنربیرط حےسسمرکریہیھت۔ابایوہایگیج؟۔۔‬

‫‪671‬‬
‫اچےھویفنکزوہیئ۔‬
‫"ااھچ۔وکیئدورسےڑپکےنہپ۔۔۔"‬
‫اےھازںیم"‬ ‫ںیمےنوسانےہ۔زیلپ‪،‬الٹئآفرکدو۔"اپس‬
‫ یتہوہدوابرہٹیلییگ۔‬
‫"اوراکجلیھبںیہنتنؤیگیج؟"‬
‫ںیہن۔"ٹھجوجابآای۔"‬
‫ریحانریحانیساچےھرٹےےلرکاھٹییگ۔‬
‫(الہلوکاک رکیتوہںم آرکاینپویوکاھبنسںیل۔۔۔‬
‫______‬

‫‪672‬‬
‫آجٹیلاویگننایکنرئیفولیاپریٹیھت۔سبااچکنرپودرامنبایگ‬
‫میس‬
‫وتالکس‪-‬ٹیمےناںیھن جرکدای۔‬
‫اپزیکہاکابلکلومڈاناھت۔‬
‫اچےھےنتہبارصارایرگماسیک'ان'اہںںیماندبیل۔‬
‫ایکستعیبطیھبکیھٹانیھت‪،‬رھپریمیھبیاںاناھت۔اسلیےاچےھےن‬
‫ایکسابتامنیل‪،‬ورہنوکیئاوراٹمئوہثاوتوہزربدیتساےساسھتےل‬
‫تنیت۔‬
‫لا مےناچےھوکاکجلڈراپایاھت۔‬
‫اوراکجلآرکاےسآدمیکدیکمھایدآئیھت‪،‬اوراچےھاکوجابم وہرھگےسےلکن‬
‫یگ ںیہن۔‬
‫(یاںوہریمےاسھتایرکںیلےگیج؟اوروایسپ ہیھبایھبےکاسھت‬
‫تنؤیگن۔اہں‪،‬وہایٹھگااسننھچکںیہنرکاپاگی۔۔۔وخدوکیلستدےتی‪،‬اسےن‬

‫‪673‬‬
‫اپریٹاےھچےساوجناےیک۔‬
‫اسراااظتنماکجلاہ ںیماھت۔‬
‫رھپ‪،‬ڈرنگلایگ۔‬
‫ربایینںیماینتزیترمںیچںیھت۔‬
‫الکس‪-‬ٹیمےکاہھتےسوبلٹٹپھجرکاکیاسسنںیمآد‬
‫وبلتمتخرکدی۔‬
‫"وتہب‪،‬ہنملجایگ۔"‬
‫اچےھ‪،‬ہوکڈلڈرکنںیمرپورسیفےکےئل۔۔۔"وبالھکیئوبالھکیئیسوہ"‬
‫ڑلیکوبیل۔‬
‫اف‪،‬اوہ!میمےکےئلدورسیےلآؤ۔۔۔اڈنی س۔"اچےھےنرس"‬
‫اکٹھج‪،‬اورکیکاھکےنیگل۔‬
‫رھپ‪،‬‬
‫‪674‬‬
‫میس‬
‫لا موکآےناک جرکےکوہارددرداکتنزئہےنیلیگل۔‬
‫ااکسد بیجعاسوہےناگل۔(اتگلےہھچکزایدہاھکایل۔۔۔‬
‫اب ریل اضںیمتنےنےکےئلوہایھٹ‪،‬وتدکیمم راسآای۔اچےھ‬

‫ےنرساھتام۔‬
‫دنچڈنکیسےکےئل رزیچاےسدو‪،‬دوداھکیئدےنییگل۔‬
‫رساکٹھج‪،‬وتبسانرلم کایگ۔(ہااچکنریمیتعیبط‬
‫ویکںاراب کریہےہیج؟۔۔‬
‫وہاکجلٹیگرپآییگ۔‬
‫اورواےتمسقےکایسلپڑتڑترکےتومہلسداھرابرشرشوعوہییگ۔‬
‫واہںڑھکےابیقاوٹسڈسٹناےھراھبےگ۔‬
‫ااکسرسم راراہاھت۔اےساگلادروہاہ ییگوتراےتسںیم اندرتنےئ۔‬
‫اسلیےرسرپچلکرےتھک‪،‬وہوںیہڑھکیریہ۔‬
‫‪675‬‬
‫میس‬
‫جوٹنیجب۔(اتگلےہایھبآگ!۔۔‬
‫ ینتزیتیےس کاکس‪،‬وہاب ر لکییگ۔‬
‫آںیھکنڑیکسرکاینپاگڑیےکےئلرظندوڑای۔‬
‫"اہکںتنانےہ‪،‬لڈنیییج؟مہڈراپرکدںییج؟"‬
‫دےتھکرسرپاہھترےتھکاچےھےناسےنمداھکی۔۔۔‬
‫ابکیئرپوساروہدوڑلےکےھت۔‬
‫اکیےنابکیئرویک‪،‬اوردورساارترکایکسرطفآراہاھت۔‬
‫اچےھوکھچکھجمسانآراہاھت۔۔۔‬
‫اےسھچکداھکیئاندےراہاھت۔۔۔‬
‫اسےسالچانتنراہاھت۔۔۔‬
‫اسےندوونںاہوھتںےسربیرط حےسم راثارساھتام۔۔۔‬

‫‪676‬‬
‫چلکز نیوبس کایگ۔‬
‫رپڈاےل‪،‬ےلھکاب ےئل‪،‬ربی‬ ‫لسلسمربےتسہنیمںیمدو ہٹاکےھ‬

‫رط حےسیتگیھبوہایلیکوجاناہجںڑلیکاندباعموشںےکےئلرتوناہل‬
‫وتیھت۔‬
‫ل‬
‫نیسوگ۔"اسڑلےکےنااکساہھتاھتام‪،‬اوراےنپاسھتےلتنےناگل۔"‬
‫ھچ۔وھچڑو۔"اچےھوکھچکطلغ کےناکاساسسوہا‪،‬رگموہزما تم"‬

‫یھبانرکاپریہیھت۔‬
‫ایوہا‪،‬لڈنیییج؟"رکرکاسڑلےکےنااکسراسخروھچا۔۔۔"‬
‫اور‪،‬‬
‫اےلگلپوہدباعمشڑلاکز نیوکالس یتدے اکاھت۔‬
‫"!?‪"What the hell are you doing here all alone‬‬
‫(نتاہنتمتیاںایرکریہ کیج؟!۔۔‬
‫‪677‬‬
‫وکیئاچےھےساخمبطاھت۔۔۔ایاشدیاسرپخیچراہاھت۔‬
‫نکیل‪،‬اچےھدایھناندےاپیئ۔‬
‫اسےسزمدیڑھکاانوہاتنراہاھت۔۔۔وہڑلڑھکاریہیھت۔‬
‫"‪"Get in the car.‬‬
‫(اگڑیںیموھٹیب۔۔۔‬
‫وہوںیہدرےنیگلیھت۔۔۔‬
‫بجیسکےناےکسابزورپوفالدیدرتفیک۔‬
‫"!‪"I said get in the car,dammit‬‬
‫ےتگیھب‪،‬اسےناچےھوکرفٹنٹیرپدالیکھ۔‬
‫‪Stay tuned..‬‬

‫‪678‬‬
Share ur views..
❤❤❤

Saranghae
679

Sarang Hey

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Sarang Hey

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

‫‪Classic Urdu Material‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫"‪"I didn't expect such a warm welcome.I am honoured,thanks.‬‬

‫ابوہاےسایاتبیت‪،‬م اےسیوخابیھبوتاےسد یلدھ ہ آے‬

‫ےکنٹتلوو‪،‬ا‪،‬وارڈروبیک‬ ‫ھچکدریوہاےسد اتھکراہ‪،‬رھپرش‬

‫اجم ےہوجاسرھگںیمیھبکھچکااھچ کتنےئ۔رھوتق"‬

‫اچےھےکابںیئریپرپاچۓ یک دنچ ںیٹنیھچ گیئی ںیھت‪،‬ہکبج دورسا‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫متانرکشی رانہدسا۔رکشرکوتچبوہییگ۔اپؤںزایدہ الںیہن۔""‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫اےسھچکھچکاےھازہ کایگاھت‪،‬م زرنگااسیویکںرکریہےہ۔‬

‫اشدییہیولگےھتنجےکاابقتس یکایترایںوہس ےسدھکیراہاھت۔‬

‫دکیمااکسد ربھگاےناگل۔وہوصہفےساےنھٹاگلاھتم ۔۔۔‬

‫اےھچےسڑپکےےنہپ‪،‬اکلہاکلھپایتریستایتاچۓ عمب ولازامت‬

‫گیئی۔"‬ ‫"اینتابںیتوہیتںیہم الصابتںیموھب‬

‫ان ےیےھت۔‬ ‫بیصناکبلوہجہل‪،‬ثااراتابیھبیسکےنون‬

‫اورو ےسو ےسوہایمیکابتاتنسایگ‪،‬ااکسذنہامؤفوہےناگل۔‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫وہایھبڈارٹکوکرتصخرکےکآراہاھت۔اینپ ںایٹپںتالثالا منچ‬

‫لا مےنڈارٹکوکاک رکےکالبایاھت۔‬

‫رگمایھبوتآپ۔۔۔"علئہھاک اچۓ اک د رکراہ اھت‪ ،‬ایس ےن اےنپ اور "‬

‫اھت۔"‬ ‫سب‪،‬ابریماد ںیہنرکراہ۔"علئہھاکہجہلاپس‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫اوراچۓ اک آاری وھگٹن رھب رک ااھٹ‪ ،‬اور نچ ےس لکایگ۔‬

‫ایگاھتیج؟۔رصفاکیآوس‬ ‫(وتایالاکقلعتےننبےسےلہپ وٹ‬

‫دورسیرطفلا مےناچاہاکابررھپاےساھجمسےم ایکن‬

‫رگمعلئہھےکےبثااررہچےےساصفاظ راھت‪،‬وہںیہنگ ےیگ۔‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫ڈیبےسارتاناچاہ‪،‬رگمداایںریپز نیرپدرھا اھتم خیچ لک‬

‫وہیگم فیلکتیہسانگیئیاوردرڑپی۔‬ ‫نکیلدودقم‬

‫( کاتکسےہ‪،‬اسںیم ک۔۔گیبااھٹای اھت۔۔۔‬

‫‪(Serves her right).‬‬

‫)ایاتپوہچسہہکریہ کیج؟وفناےکساپسان کیج؟(‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫ہکبجاچےھآجحیحصونعمںںیماتھچپریہیھت۔ایم انت یتہںیھت‬

‫ادروچرڈاوکرھگںیم وموجد کوتیج؟‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫(وےسی انتااھچوہثاان‪،‬ادروہاسروزوپ ںیمڈوبایگوہثا۔۔۔وخد‬

‫وب ریہےہ۔‬ ‫وہتناتناھت‪،‬وہوھج‬

‫ای۔ ‪ calm down‬اچےھےنےنیسرپاہھترھکرکوخدوک‬

‫(ایرکےگنیلہیج؟ریمےوتآےگےھچیپو ےسوکیئےہ ںیہنان۔۔۔‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫یگوتاامینوکاکایخ ۔آای۔‬ ‫اپزیکہ‪،‬اورتایتیھب‬

‫رکروڑپی۔‬ ‫وھپ‬ ‫اوراےکسےجہلاکااراھت‪،‬اہوھتںںیمرہچا ےیوہوھپ‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫آجاتپسہ تنرکاسےنرسیکیڈنی جرومیورکوایئیھت۔‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫وہھجمےسرتکایتےہ۔ھجمےسیتپھچےہ۔و ےس۔۔۔و ےس۔۔۔"بیصنوکاید"‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫لا مےناسرپاگنہیکوجابڑھکیکےساب ردھکیراہاھت۔‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫آدمہشیمہیکرط حرھگےساب ر۔‬

‫علئہھاورتایتنچںیم۔ہاظ روتدوونںاچۓ انب ریہ ںیھت‪ ،‬رگم‬

‫‪Classic Urdu Material | by Hermia Murat‬‬

‫بیصن‪،‬ےچب‪،‬ویآ راٹئیج؟"اسھتےھٹیبلا مےنااکسابزووھچا۔"‬

‫الصںیمآجاک وہااکساسانمرکےنےسرتکاریہیھت۔م اس‬