Derecho para

traductores: el juicio
verbal

Lola Gamboa
 El juicio verbal
En esta entrada nos vamos a centrar en el juicio verbal.

He escogido este procedimiento porque es uno de los cauces procesales más comunes que
se dan en la jurisdicción civil, al ser el previsto por la ley para los litigios que, en principio,
ofrecen una mayor sencillez.

¿Cuándo se emplea este procedimiento?

Hay varios criterios que determinan que el cauce procesal adecuado para un asunto
judicial de naturaleza civil es el juicio verbal:

1) La cuantía: Se tramitarán por los cauces del juicio verbal aquellos asuntos en los que la
cuantía de la demanda no exceda de 6000 euros. Si no excediera de 2000 euros no serán
preceptivos abogado ni procurador. Por último, el órgano judicial competente para
conocer de este juicio verbal determinado con arreglo a la cuantía, será el Juzgado de 1ª
Instancia (si la cuantía supera los 90€) o el Juzgado de Paz (si no la supera).

2) La materia: La ley establece para determinadas materias, que el cauce previsto sea el
juicio verbal, con independencia de cuál sea su cuantía. El artículo 250.1º establece que
este será el cauce especial para determinados asuntos, por ejemplo, una demanda de
solicitud de alimentos. La ley determina que son casos en los que se precisa una tutela
especial y privilegiada y en estos casos será siempre necesaria la actuación por medio de
procurador y de abogado.

3) La sumariedad: Hay asuntos que requieren una solución más rápida, una tutela
inmediata. Estamos hablando de un juicio sumario en el que se simpli ca la tramitación
normal del juicio verbal, limitándose el contenido del con icto a un aspecto muy concreto
y pudiendo luego las partes acudir a un posterior proceso plenario para dirimir en su
totalidad el con icto que les enfrenta. También aparecen determinados en el art. 250.1 de
la LEC y un ejemplo sería el desahucio por impago del alquiler. En estos casos no se
permite que haya reconvención y la sentencia no produce efectos de cosa juzgada.

Más posts de #tradjur en la web de Educación Digital

Página 2
 El juicio verbal
¿Cómo se inicia?

En cualquier caso, el proceso de juicio verbal se inicia por medio de escrito de demanda,
que tendrá estructura típica prevista por la ley para el juicio ordinario. En aquellos
supuestos en los que la intervención de abogado y procurador no es preceptiva (recuerda:
cuando la cuantía no exceda los 2000€), el demandante podrá presentar un escrito de
demanda más simple, denominado demanda sucinta, e incluso podrá emplear un impreso
normalizado que está disponible en los juzgados. Puedes descargar el modelo normalizado
aquí. Si la demanda reúne los requisitos de admisibilidad legalmente establecidos, se
admitirá a trámite y se dará traslado de ella al demandado para que la conteste

También existe un impreso normalizado de contestación para los casos en los que no se
exige intervención de abogado y procurador. ¿Qué es eso de la reconvención? Salvo en los
juicios verbales que, por su naturaleza sumaria, deban nalizar por sentencia sin efectos
de cosa juzgada, el demandado podrá formular demanda reconvencional (es decir,
demandar al demandante en el mismo proceso) siempre que exista conexión entre la
pretensión de la reconvención y la que sea objeto de la demanda principal y la pretensión
de la reconvención no determine la improcedencia del juicio verbal.

¿Cuándo y cómo se celebra la vista oral?

En su escrito de contestación, el demandado deberá pronunciarse, necesariamente, sobre

la pertinencia de la celebración de vista.

Contestada la demanda y, en su caso, la reconvención, solo si alguna de las partes hubiese

solicitado la celebración de vista, se acordará tal cosa por el Letrado de la Administración
de Justicia (el secretario judicial), citando a las partes a dicho acto.

El artículo 443 de la LEC establece cómo ha de desarrollarse el juicio, en el que tras

comprobarse que el litigio subsiste, las partes propondrán su prueba, esta se practicará
(declararán testigos, peritos, etc) y las partes formularán oralmente sus conclusiones.

Más posts de #tradjur en la web de Educación Digital

Página 3
 El juicio verbal
¿Qué pasa si alguna de las partes no asiste a la vista?
Si es la parte demandante quien no asiste a la vista y el demandado no alega interés en la
continuación del proceso para que se dicte sentencia sobre el fondo, se tendrá al actor por
desistido de la demanda. Se trata de un desistimiento tácito que implica la imposición de
las costas causadas y que puede incluso conllevar que se le condene a indemnizar al
demandado comparecido.
Si quien no comparece es el demandado, tendrá lugar la vista y esta incomparecencia del
demandado no implica allanamiento, ni admisión de hechos, sino simple inactividad del
mismo, teniendo el demandante que proobar igualmente los hechos en los que basa su
pretensión.
Este es, a grandes trazos, el juicio oral. Como ves, al explicarlo surgen muchísimos
términos y jerga procesal que a un traductor jurídico le interesa conocer: reconvención,
juicio sumario, demanda sucinta, allanamiento, desistimiento... . Espero que tras leer esta
entrada, tengas más claros algunos de estos conceptos y, especialmente, las
características de este proceso tan habitual.

Más posts de #tradjur en la web de Educación Digital

Página 4