GENERAL BUSINESS TRANSLATION

DO YOU WANT A HAPPY LIFE OR A MEANINGFUL ONE?

Angie Yulitza Castro Perez

Ecci University

2nd MAY 2019

Author's notes

Angie Yulitza Castro Perez, Language Faculty, Ecci University

Gmail: itsangiecastro@gmail.com
 GENERAL BUSINESS TRANSLATION

¿QUIERES UNA VIDA FELIZ O UNA VIDA CON SENTIDO?

La Madre Teresa fue una de las más grandes humanitarias del siglo veinte. Pero no era
perfecta, como cualquier otra persona, tuvo problemas como la depresión y las dudas
espirituales.
Antes de convertirse en la Madre Teresa, su nombre secular era Agnes Gonxha Bojaxhiu.
A sus 18 años, fue monja y tomo el nombre Hermana María Teresa. Poco después estuvo
en India enseñando a niños de las familias más pobres de Bengalí. Pero fue a sus 36 años
que encontró su verdadero propósito.
Empezó a trabajar con los más pobres y enfermos de Calcuta, dedico con gran fama su
vida a “Los desamparados, desprotegidos y no amados.”
Fundo escuelas, clínicas, orfanatos, colonias de leprosos y otras instalaciones. Trabajo
personalmente con la pobreza y la enfermedad en el mundo y muy a menudo puso su
salud y su seguridad en riesgo. Ayudo a tantas personas que se le otorgó el Premio Nobel
de la Paz en el año 1979 y se convirtió en Santa en 2016.
La Madre Teresa es recordada como una mujer muy alegre que siempre estaba sonriendo.
Pero sus cartas privadas mostraros su otra cara. Ella llamaba a su aparente felicidad “la
capa con la que cubro el vacío y la miseria”. En los años cincuenta, entro en una crisis
existencial en la que ella se sentía abandonada por Dios. Pero aun en su lucha, no dejo de
trabajar y continuo con su misión de ayudar a los pobres y los enfermos, dándoles amor
y apoyo en cualquier lugar. Aunque no fuese tan feliz como aparentaba ser, ella tuvo un
profundo sentido de propósito el cual le daba sentido a su vida incluso en medio del
sufrimiento.
Según la autora Emily Esfahani, un propósito es fundamental para una vida con sentido.
Ella encontró que era crucial tener un propósito o usar nuestras fortalezas para ayudar a
los demás. La madre Teresa, por supuesto, tenía esto en espadas. Esfahani también explica
que el sentido de pertenencia, los momentos de trascendencia y la forma en que
enmarcamos nuestras historias de vida también son importantes para vivir una vida
significativa.

Esfahani afirma que vivimos en un mundo donde la depresión y la soledad aumentan y

aconseja que la búsqueda de la felicidad no nos lleva a la misma, más bien deberíamos
buscarle un sentido a la vida. Ella dice “La felicidad viene y se va, pero cuando las cosas
no están bien, tener un sentido de vida nos da motivos para continuar.”
 GENERAL BUSINESS TRANSLATION

DO YOU WANT A HAPPY LIFE OR A MEANINGFUL ONE?

MotherTeresa was one of the 20th century’s greatest humanitarians. But she wasn’t perf
ect.Just like anyone else, she had her struggles, including depression and spiritual doubt.

Before she became Mother Teresa, she was Agnes Gonxha Bojaxhiu. At 18, she became
a nunand took the name Sister Mary Teresa. Before long, she was in India teaching chil
dren fromthe poorest Bengali families. But it wasn’t until she was 36 that she found her
true calling.

She began working with Calcutta’s poorest and sickest. She famously devoted her life t
o “theunwanted, the unloved, the uncared for.”

She opened schools, orphanages, leper colonies, clinics, and other facilities. She worked
personally with the poor and the sick around the globe. And she often did so at risk to h
erown health and safety. She helped so many people, that she received the Nobel Peace
Prize in1979 and became a saint in 2016.

Mother Teresa is remembered as a cheerful person who was always smiling, but her pri
vateletters showed another side. She called her happy appearance “the cloak by which I
cover theemptiness & misery.” In the 1950s, she found herself in an existential crisis. S
he feltabandoned by God. But even as she struggled, she did not lose heart in her work.
Shecontinued her mission to help the poor and sick, offering love and support wherever
shecould. While she may not have always been as happy as she appeared, she had a dee
p senseof purpose. And this purpose gave her life meaning, even through her suffering.

According to author Emily Esfahani, purpose is critical to a meaningful life. She says m
odernsociety is obsessed with superficial ideas of happiness. But a lack of happiness is n
ot thereason for the despair we often see in the world. It’s the lack of meaning.

Esfahani spent five years trying to find out just how a person can live a meaningful life.
Shefound that a sense of purpose, or using one’s strengths to help others was crucial. M
otherTeresa, of course, had this in spades. Esfahani also explains that a sense of belongi
ng,moments of transcendence, and the way we frame our life stories are also important f
orliving a meaningful life.

Esfahani says we live in a world of increasing loneliness and depression. And she couns
elsthat pursuing happiness does not actually lead to happiness. Instead, we should be see
king alife of meaning. She says, “Happiness comes and goes. But when life is really goo
d and whenthings are really bad, having meaning gives you something to hold onto.” W
atch Esfahani’sTED talk to learn more about her research on living a meaningful life.