FICHE TECHNIQUE

Interphonie en
SYSTEME "maylis"
P/ E

maylis

- +

Att.

Bis
Intercommunication:
AG

1 2 3
Fin

installation programmation
raccordement utilisation
4 5 6

7 8 9 P/E

Prog/code 0

GENERALITES
Le SYSTEME D’INTERPHONIE "maylis" est un réseau d’interphonie qui permet Poste Principal "maylis"
d’assurer des communications entre des postes principaux et des postes secondaires,
ainsi qu’entre postes secondaires.
Le réseau est constitué:
De Postes Principaux
De Postes Secondaires
De Centraux
Tous les postes peuvent être équipés d’un combiné de discrétion.
Le matériel doit être installé et utilisé conformément aux directives de ce document.

FONCTIONS
• Intercommunication possible entre tous les postes maylis
• Nombre de lignes: 400 maximum - +
• Nombre de postes: 999 maximum
• Il permet 20 communications simultanées Att.

• Il permet des liaisons phoniques de type half duplex ou simplex Bis

• Appel Général AG

• Fonction secret sur les postes

• Gestion des priorités Fin

• Mise en attente / Renvoi / Suivez moi / Ne pas déranger / Transfert 1 2 3

• Réglage des niveaux ( Phonie, sonnerie ) 4 5 6

• Fonctions télécommandes 7 8 9 P/E

• Libellés des postes

• Appels par touches préprogrammées ou par clavier selon les postes Prog/code 0

• Surveillance des postes

• Paramétrage et suivi du système par PC
• Câblage: étoile ou bus. 2 paires et une paire d'alimentation Poste Secondaire "maylis"
• Conférence à 3
• Renvoi téléphonique
• Interfaçage fibre optique
• Messagerie vocale
• Diffusion de musique

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Conformités aux normes européennes
-Des règles de sécurité selon norme EN 60950
-D'émission CEM selon norme EN 55022 classe B
-D'immunité CEM selon norme EN 50082-1
Caractéristiques mécaniques des Postes
-Degré de protection IP40 selon EN 60529
-Boîtier en ABS, avec accrochage mural.
-Dimensions: H 265mm x L 135mm x Ep. 70 mm
Caractéristiques mécaniques du central
-Degré de protection IP30 selon EN 60529
-Boîtier métallique, avec accrochage mural.
-Dimensions: H 450mm x L 380mm x Ep. 150 mm
Caractéristiques électriques générales
P/E
-Protection contre les chocs électriques:
classe 3 selon EN 60950.
-Alimentation 12V (maxi 30V, Mini 12V).
-Consommation sous 12V: 350mA maxi.

1 Système "maylis" - 600-0090 E

RACCORDEMENT DES POSTES
-Les postes de bureau sont fournis avec un cordon RJ45 8 pts de 5 mètres et une boite de raccordement.

+
_

Ils seront reliés au câblage de la ligne grâce à des connecteurs RJ45 8pts femelle installés en plinthe.
Le type de câble préconisé est un câble 6/10 ou 9/10 torsadée par paire (SYT1) avec écran
• Type de raccordement
Les postes du système MAYLIS peuvent être raccordés par l’intermédiaire d’un central ou en ligne bus.
Prise RJ45 femelle (vue de dessous) +V
MASSE Alimentation 12 à 30V, 200mA max
1
L1
2
3
4 L2 Ligne phonique 0dB
5
6 G1
7
8
G2 G1 G2 est un contact 24V/1A max (voir fonction de relais)
RS1
RS2 Signalisation (RS485/62,5 Kbits)

• Raccordement des postes sur ligne bus

Principe
Les postes sont reliés entre eux en bus sans central.
Résistance 120 ohms Résistance 120 ohms
Le drain relie la masse des postes Alimentation

1 paire alimentation
1 paire phonie 0dB
1 paire signalisation Rs485

Raccordement de la ligne bus

La liaison bus entre les postes nécessite un câble 3 paires torsadées avec écran. Etablir la connexion point à point en respectant
l'ordre des signaux. Les postes sont répartis sur le bus.
Capacité d’une ligne bus
La capacité d'une ligne bus est de 1 à 30* postes. La longueur maximale du bus est de 1 km. Les postes peuvent être répartis sur
toute la longueur de câble dans la mesure où le câblage en bus est respecté.
*Attention: 1 poste ne peut transmettre un appel général que vers 10 postes sur une même ligne bus (sauf postes prison (25)).
Alimentation de la ligne bus
Si plusieurs postes sont installés sur un même bus, ils sont alimentés par une alimentation locale (bloc secteur 12V continu).
L’alimentation de tous les postes peut être regroupée en un point dans la mesure où le poste le plus éloigné reçoit bien la tension
minimale dans le cas où tous les postes consomment.
Si les postes sont reliés à des alimentations indépendantes (bloc secteur 12V continu), il faut toutefois relier leur masse
respective (utiliser le drain du câble ou un fil supplémentaire).
Une communication simultanée sur une ligne bus
Sur une ligne bus, une seule communication entre 2 postes pourra avoir lieu à la fois. Pendant que cette ligne bus est occupée,
les postes équipés d’un affichage indiquent « OCCUPATION ». Toutefois les autres postes peuvent transmettre des appels ou des
télécommandes.

2 Système "maylis" - 600-0090 E

 • Raccordement des postes sur un central
Principe
Les postes sont reliés entre eux via un central.

Central

Description
Le central est équipé de cartes 4 lignes. Sur chaque ligne on pourra raccorder un poste ou une ligne bus.
+24V
Vers poste ou

Masse
ligne bus

L1
L2
Rs1
Rs2

Drain relié au bornes de terre

J6

J7

J13

J8 J10
J12

J11

J9

7 8 7 8 7 8
4 5 6

4 5 6

4 5 6
9 0 1

9 0 1

9 0 1

2 3 2 3 2 3

SW1 SW2 SW3

Raccordement à partir du central "maylis"

La liaison entre le poste et le central nécessite un câble 3 paires torsadées avec écran.
Etablir la connexion point à point en respectant l'ordre des signaux.
Le central peut être relié à un autre central via une des lignes.
Distances
Le central peut alimenter 1 poste par ligne. La distance max. est 500 mètres avec un câble section 0,22mm² (6/10ème) et 800
mètres en 9/10ème.
Si on ne téléalimente pas le poste par le central (le poste est équipé d’un bloc secteur) la distance maxi entre le poste et le central
est de 1km.
• Adaptation de la ligne signalisation
Installer une résistance 120 ohms (fournie avec le poste) entre les points RS1 et RS2 des postes situés en bout de la ligne bus. Si
la ligne bus comportant un à plusieurs postes est reliée à un central, seul le poste situé en bout de ligne bus le plus éloigné du
central doit être équipé de la résistance.

3 Système "maylis" - 600-0090 E

 • Adaptation de la ligne 0dB
Si un seul poste est relié à une ligne d’un central, il faut installer le cavalier J15 dans le poste. La ligne 0dB est alors surveillée.
Un éventuel défaut de connexion est alors signalé (Par défaut le cavalier est mis).
J15 est situé coté composants.

J15

INSTALLATION DU CENTRAL
L’équipement est constitué d’une carte alimentation, d’une carte de base et de plusieurs cartes supplémentaires
• Adresse des cartes 4 lignes du central
Chaque carte 4 lignes du central dispose d’une adresse codée par commutateurs rotatifs. Cette adresse est indépendante de l’adresse
des postes. Elle est comprise entre 1 et 250. Toutes les cartes 4 lignes d’un système doivent avoir une adresse différente. Les
adresses des cartes 4 lignes d’un même central doivent être consécutives.
• Central de base
On distingue la carte 4 lignes de base et les cartes 4 lignes supplémentaires. Chaque central du système est équipé d’une carte 4
lignes de base. Le central de base est livré avec une carte 4 lignes de base et une carte 4 lignes supplémentaire. Il peut contenir
jusqu'à 10 cartes 4 lignes.
• Central d’extension
Pour augmenter le nombre de lignes, on ajoute jusqu'à 10 cartes 4 lignes supplémentaires dans un central d’extension. Le central
d’extension est relié au central de base par un cordon d’extension. La capacité maximum d’un système est d'un central de base plus
9 centraux d’extension.

Central d’extension Central de base

Bouchon Le cordon d’extension assure la liaison entre 2 centraux

4 Système "maylis" - 600-0090 E

 • Carte d’alimentation
La carte d’alimentation fournit aux cartes du rack leur alimentation (5V et 24V). elle fournit aussi 4 sorties 24V/250mA
supplémentaires ainsi qu’un raccordement pour batterie extérieure (prévoir une batterie 24V 3AH pour une heure d’autonomie).
La carte est équipée de leds de signalisation de l’état de l’alimentation, une pour le 5V et une pour le 24V (voir figure ci-dessous)

Fusible 5x20 5A rapide, ce fusible protège l’ensemble du 24V du central

Led 24V

- 24V/250mA
+
- 24V/250mA 4 sorties
+ d’alimentation
limitées au
- 24V/250mA total à 1A
+
- 24V/250mA
+
Led 24V

- Batterie 24V
+
Led 5V

• Carte de base 4 lignes

La carte de base assure la gestion des canaux phonie du central ainsi que la gestion de 4 lignes.
Elle est équipé pour chaque voie d’une connectique de raccordement et d’une led de signalisation verte indiquant :
éteinte : ligne au repos
allumée : ligne en communication
clignotement lent : déconnexion d’un poste de la ligne
clignotement rapide : défaut « 0DB » sur la ligne

SW1 SW2 SW3

RS2
RS1
LED
J7 L2
LIGNE 4 LIGNE 4
L1
Masse
+24V (250mA)

J8 RS2
RS1
LED L2
LIGNE 3 LIGNE 3
L1
Masse
+24V (250mA)
RS2
RS1
LED L2
LIGNE 2 LIGNE 2
L1
Masse
+24V (250mA)

RS2
RS1
LED L2
LIGNE 1 LIGNE 1
L1
Masse
+24V (250mA)

5 Système "maylis" - 600-0090 E

 • Carte d’extension 4 lignes
La carte d’extension assure la gestion de 4 lignes supplémentaires.
Elle est équipé pour chaque voie d’une connectique de raccordement et d’une led de signalisation verte indiquant :
éteinte : ligne au repos
allumée : ligne en communication
clignotement lent : déconnexion d’un poste de la ligne
clignotement rapide : défaut « 0DB » sur la ligne

SW1 SW2 SW3

RS2
RS1
LED
J7 L2
LIGNE 4 LIGNE 4
L1
Masse
+24V (250mA)

J8 RS2
RS1
LED L2
LIGNE 3 LIGNE 3
L1
Masse
+24V (250mA)
RS2
RS1
LED L2
LIGNE 2 LIGNE 2
L1
Masse
+24V (250mA)

RS2
RS1
LED L2
LIGNE 1 LIGNE 1
L1
Masse
+24V (250mA)

• Bouchon
Le central Maylis est un système numérique. La liaison du central de base et des centraux d’extension est adaptée 120 Ohms. Un
bouchon doit être installé sur le dernier rack d’extension ou en bout du central de base s’il n’y a pas de central d’extension.
• Plusieurs centraux
Un système peut comporter plusieurs centraux constitués pour chacun d’un central de base avec ou sans centraux d’extension. Ces
centraux comporteront des cartes 4 lignes de base d’adresses différentes et séparées des autres d’au moins 10 unités. Ils sont reliés
par un câble 3 paires torsadées avec écran via une de leurs lignes.
• Raccordement du câble secteur
Enlever la vis de fixation du capot métallique de protection secteur.
Retirer le capot métallique.
Raccorder et fixer le câble secteur selon le schéma ci-dessous.
Remettre IMPERATIVEMENT le capot métallique et la vis de fixation.
ATTENTION: Un dispositif de coupure bipolaire du secteur doit être installé à proximité du central.

1,25A Temporisé

Câble secteur
Fusible Section 3x1,5mm²
Le fil de terre (Jaune/vert)
doit être de longueur
supérieure aux deux autres

SECTEUR
230V
Coupe circuit
Alimentation
à proximité
secteur
du central
Colliers

6 Système "maylis" - 600-0090 E

 1,25A Temporisé

Carte Carte Carte Carte Carte Carte Carte Carte Carte Carte
4 4 4 4 4 4 4 4 4 de
lignes lignes lignes lignes lignes lignes lignes lignes lignes base

FONCTION DU CENTRAL
Le central assure les fonctions d’alimentation des postes de transfert de la signalisation vers tous les postes et de gestion de 1 à 20
communications simultanées entre les postes du système.
• Alimentation des postes
Le central est en mesure d’alimenter un poste par ligne. Au delà il faut prévoir une alimentation indépendante sur la ligne bus ou
utiliser la sortie 24 Volts de la carte alimentation du central Maylis.
• Surveillance des lignes
Le central assure la surveillance des lignes disposant des postes. Le central détecte leur connexion (ou déconnexion) et le signale à
l’ordinateur relié au système (via un MPARAM).
• Gestion des 1 à 20 communications simultanées
Le central assure la gestion des canaux de communications numériques.

UTILISATION DES POSTES

Sélection d’un poste au clavier.
L’opérateur sélectionne le poste appelé en composant son numéro au clavier puis en appuyant sur la touche "P/E" pour valider
sa sélection. Un appel est alors transmis au poste appelé. Un signal de retour sonnerie est émis au poste appelant signalant la
sonnerie effective au destinataire de l’appel.
Au poste appelé:
L’appel est signalé sur l’afficheur et par un signal sonore si celui-ci est libre.
L’appuie sur la touche "P/E" établit la communication. La conversation se déroule en main libre.
Le poste appelant peut provoquer une sonnerie en appuyant sur la touche sonnerie.
Le système est occupé jusqu’à la fin de la communication.
Chaque poste peut annuler la communication en appuyant sur la touche "Fin". Des « time out » permettent lorsqu’ils sont
programmés de limiter la durée de communication ou de sonnerie.

7 Système "maylis" - 600-0090 E

Sélection d’un poste par l’annuaire
L’opérateur sélectionne le poste appelé en sélectionnant son libellé. Pour cela il fait défiler l’annuaire grâce aux touches "<" et
">". Il appuie ensuite sur la touche "P/E" quand sa sélection est correcte.
Sélection d’un poste par recherche alphanumérique dans l’annuaire
En appuyant en premier sur la touche " ", l’utilisateur entre en mode sélection alphanumérique du clavier. Il peut alors

[
effectuer une recherche alphabétique en actionnant la touche du clavier correspondant à la première lettre du nom recherché.
Selon la touche, il tape de 1 à 5 fois pour atteindre le 1er nom commençant par la lettre choisie.
Il procède ainsi pour les différentes lettres du nom recherché. Le curseur indique la lettre en cours de sélection. Le curseur se
déplace automatiquement vers la droite après 2 secondes sans nouvelle frappe. L’utilisateur peut ramener le curseur avec la
touche " " ou le décaler vers la droite avec la touche " ".Il valide alors les caractères présents dans le libellé en cours.
Il peut utiliser ensuite ">" pour trouver son correspondant et "P/E" pour le contacter.
Sélection d’un poste appelant
Quand un poste reçoit un appel, le numéro du poste appelant apparaît sur la ligne du bas de l’afficheur alternativement avec son
libellé. L’opérateur sélectionne facilement le poste appelant en faisant un simple appui sur la touche "P/E". Si plusieurs appels
arrivent en même temps, ils sont classés par ordre de priorité. Il peut faire défiler les postes appelants avec la touche " " et le
sélectionner par "P/E".
Appel sélectif
L’opérateur sélectionne un poste en appuyant sur une touche dédiée à ce
poste. Ces touches sont préprogrammées lors de la configuration des postes. Sélection poste
Annuaire
Sélection du dernier poste appelé. maylis
Réglage volume
L’opérateur sélectionne le dernier poste appelé au clavier en appuyant sur la Haut-parleur
touche "Bis". - +
1
Mise en attente Att.
Attente

Pendant la communication, l'appui sur la touche "Att." permet de basculer 2 9

Bis
d’une communication en cours vers un autre poste. 3 10
Bis

Le numéro du poste en cours est mis en mémoire et reste affiché sur la droite AG
Appel Général
de l'afficheur. L'opérateur peut alors soit sélectionner un nouveau poste, soit 4 11
Fin
directement appuyer sur la touche "P/E" pour activer le poste appelant le plus Fin

prioritaire. Un nouvel appui sur la touche "Att." permet de réactiver le poste

5
1 ABC 2 DEF 3 Sonnerie/Appels
qui était mémorisé (celui en cours d'activation passe en attente et y reste tant 6
4 5 6
qu'il n'est pas sélectionné et désactivé par la touche "Fin"). GHI JKL MNO

7 P/E Parole Ecoute

Appel général PQRS 7 TUV 8 WXYZ 9

L'appui sur la touche "AG" sélectionne tous les postes du système. L’appel 8
Prog/code 0
général est signalé sur tous les postes.
Le poste ayant fait l’AG peut prendre la parole à tout moment en appuyant
sur la touche "P/E".
Chaque poste peut se déconnecter en appuyant sur la touche "Fin".
Le poste ayant fait l’Appel Général le termine en appuyant sur "Fin".
Si l’option d’Appel Général "avec réponse" est installée, un poste recevant
l’Appel Général peut y répondre en appuyant sur sa touche"P/E". Il est alors
entendu par tous les postes ou uniquement au poste ayant fait l’AG selon
que l’AG est du type "appel général avec réponse entendue par tout le
groupe" ou "appel général avec réponse au demandeur seulement".
Quand la ligne est occupée.
L’afficheur des postes non utilisés sur la ligne affiche « OCCUPATION » suivi du maylis

numéro du poste occupant la ligne. - +

Si le poste n’est pas prioritaire il ne peut que faire un appel qui sera signalé et Att.

mémorisé au poste destinataire. Bis

AG

Utilisation du combiné de discrétion. Fin

Le décroché du combiné provoque la mise en discrétion du poste. La phonie 1 2 3

est alors dirigée vers le combiné. Au raccroché la phonie est rétablie sur le 4 5 6

poste. 7 8 9 P/E

Prog/code 0

Réglage des niveaux.

Le volume d’écoute peut être réglé avec les touches . Ce volume est
mémorisé pour chaque poste appelant ainsi que pour l’appel général. Le
niveau vaut 1 à 20.
Le niveau de sonnerie au poste est réglable pendant que la sonnerie retenti au
poste en mode technique. Si l’appareil est au repos, l’appui sur " " active
cette sonnerie et permet son réglage grâce aux touches .

8 Système "maylis" - 600-0090 E

FONCTIONS ACCESSIBLES GRACE AUX TOUCHES PROGRAMMABLES
Principe
Sur chaque poste, un certain nombre de touches peuvent être programmées pour disposer d’une fonction spécifique. Cette
configuration est faite grâce au logiciel de paramétrage sur ordinateur ou avec un poste principal (sur les petites installations).
Fonction appel de groupe
L'appui sur la touche programmée d’appel de groupe sélectionne tous les postes du groupe qui sont disponibles. L’appel de
groupe est signalé sur tous les postes. L’opérateur qui a fait l’appel de groupe appuie sur la touche "P/E" et est alors entendu de
tous les autres postes du groupe. Chaque poste peut se déconnecter du groupe en appuyant sur la touche "Fin". Le poste ayant
fait l’appel de groupe termine en appuyant sur "Fin" ou en appuyant sur sa touche programmée. Si l’option d’appel de groupe
"avec réponse" est installée, un poste recevant l’appel de groupe peut y répondre en appuyant sur sa touche "P/E". Il est alors
entendu par tous les postes ou uniquement au poste ayant fait l’appel de groupe selon que l’appel de groupe est du type "appel
de groupe avec réponse entendue par tout le groupe" ou "appel de groupe avec réponse au demandeur seulement".
Fonction secret
Si le secret a été programmé pour le poste, il ne pourra pas être écouté à son insu. Il devra soit avoir appelé un autre poste, soit
volontairement activé une ligne appelante. Il peut disposer d’un bouton programmé d’activation / désactivation du mode secret
qui lui permet d’inhiber ou non cette fonction.
Fonction renvoi vers un autre poste
Grâce à l’appui d’une touche programmée d’activation/désactivation du renvoi, l'opérateur peut renvoyer ou non tous les appels
arrivant sur son poste vers un autre poste. Pendant le renvoi actif, la signalisation lumineuse associée à la touche est allumée et
les autres fonctions sont toujours opérationnelles. Le numéro du poste destinataire du renvoi est fixe et est paramétré lors de la
configuration du système.
Cas du renvoi téléphonique: Si le destinataire du renvoi est un MRT (Maylis Renvoi Téléphonique) l’appelant sera mis en
contact avec le numéro téléphonique programmé et activé dans le MRT.
Mise en renvoi d'un poste vers un autre
Grâce à l’appui d’une touche programmée d’activation/désactivation de "Mise en renvoi d'un poste vers un autre",
l'opérateur peut renvoyer tous les appels d'un poste vers un autre poste. Les 2 numéros de poste sont fixes et paramétrés lors de
la configuration du système.
Fonction suivez moi
Grâce à l’appui d’une touche programmée d’activation/désactivation "suivez moi" l'opérateur peut renvoyer tous les appels
arrivant sur son poste vers un autre poste qu’il indique au moment de l’appui en entrant le numéro suivi d'un appui sur la touche
programmée. Pendant le renvoi actif la signalisation lumineuse associée à la touche est allumée et les autres fonctions sont
toujours opérationnelles.
Fonction transfert de communication programmable
Grâce à l’appui d’une touche programmée "transfert programmable" l'opérateur peut renvoyer une communication en cours
vers un autre poste.
Pendant la communication, il appuie une première fois sur la touche programmée "transfert programmable". Il saisie le
numéro du destinataire puis appuie de nouveau sur la touche programmée. Un appel est alors transmis du poste avec lequel il
était en communication vers le destinataire qui pourra à son tour communiquer.
Fonction transfert direct de communication
Grâce à l’appui d’une touche programmée "transfert direct" l'opérateur peut renvoyer une communication en cours vers un
autre poste. Pendant la communication, il appui sur la touche préprogrammée "transfert direct". Un appel est alors transmis du
poste avec lequel il était en communication vers le destinataire du transfert qui pourra à son tour communiquer. Le destinataire
du transfert est programmé lors du paramétrage grâce au logiciel.
Fonctions de télécommandes
L’appui sur une touche préprogrammée du type télécommande provoquera l’activation d’une téléaction dépendant de ce qui
aura été programmé pour la touche.
Télécommande du relais d’un poste d’adresse fixe précisé lors du paramétrage.
Télécommande du relais du poste en cours de communication.
Télécommande de plusieurs relais sur différents postes distants
Fonction conférence (Option)
Grâce à l'appui d'une touche programmée "mise en conférence", l'opérateur peut établir la communication entre trois
intervenants. Pour ce faire, il établit une première communication puis la met en attente. Ensuite il joint un second interlocuteur
et active la touche "conférence". La conférence "mains libres" est alors établie entre les trois participants. L'initiateur de la
conférence appuie sur "Fin" pour la terminer.

9 Système "maylis" - 600-0090 E

Fonction musique
Grâce à l'appui d'une touche programmée "écoute musique", l'opérateur peut activer l’écoute d’un poste musique sur son poste
lorsqu’il est au repos. Dès qu’un appel intervient ou que l’opérateur établit une communication, le poste reprend les fonctions
phoniques de base. Dès qu’il termine une conversation, l’écoute du canal musique est réactivée. Sur un poste de type MP, le
niveau d’écoute est réglable et mémorisé.
Cette fonction nécessite la présence, sur l’installation, d’un central et d’un poste MSM interfacant la source musicale. Le poste
peut disposer de plusieurs canaux musicaux si plusieurs MSM et sources musicales sont installées.
Fonction appel direct avec message de tranquillisation
Quand l’opérateur appuie sur une touche programmée "appel direct avec message de tranquillisation", un appel est généré
vers un poste destinataire comme dans le cas du bouton d’appel direct.
Au lieu d’avoir une tonalité d’acheminement d’appel ou de retour de sonnerie, il entend un canal synthèse vocale (message de
tranquillisation par exemple). Dès que l’appel est traité par le destinataire, le poste reprend les fonctions phoniques de base.
Cette fonction nécessite la présence sur l’installation d’un central et d’un poste MSM interfacant la source de synthèse vocale.
La synthèse vocale peut aussi être celle enregistrée sur le poste lui même.
Fonction d’acquittement de défaut du relais
Quand l’opérateur appuie sur une touche programmée "acquittement de défaut du relais », elle provoque le retour au repos
du relais associé. Si ce relais est situé sur le poste MP lui même, elle visualise ces défauts sur le MP.
Remarque : quand le relais passe à l’état actif, la led de cette touche s’allume signalant ainsi la détection d’un défaut.
Fonction lect/enreg Message
Si la touche est du type « lect/enreg Message » elle permet (par un appui long) d’enregistrer un message au poste local et de le
relire par un appui court.
Fonction Enregistrement Message sur poste distant
Si la touche est du type « Enregistrement Message sur poste distant » elle permet pendant la communication établie d’enregistrer
un message au poste distant.
Fonction lect Message du poste distant
Si la touche est du type « lect Message du poste distant » elle permet par un appui de provoquer la relecture du message
enregistré au poste distant.
Fonction Inhibition sonnerie
Si la touche est du type « Inhibition sonnerie» elle permet par un appui d’arrêter la sonnerie au poste ».
Fonction Préfixe si la touche est du type « préfixe alphanum » , elle permet lors de son appui de sélectionner un préfix et
ainsi de raccourcir la saisie alphanumérique du nom d’un correspondant.

10 Système "maylis" - 600-0090 E

AUTRES FONCTIONS DES POSTES
Touche "Prog/Code"
L'accès aux fonctions du poste peut être conditionné à la saisie d'un code. Plusieurs codes sont disponibles sur un poste. Chaque
code donne accès à un type d’utilisation particulier.
Les différents cas sont:
• Type 0 - Sans restriction d’exploitation – durée de validité: 2mn
Accès aux touches programmées
Accès au clavier, y compris au domaine interdit.
Pas de programmation possible (accès touche "Prog/Code").
• Type 1 - Avec restriction clavier limitée – durée de validité: 2mn
Accès aux touches programmées
Accès au clavier mais impossibilité d’appeler des postes du domaine interdit
Pas de programmation possible (accès touche "Prog/Code").
• Type 2 - Avec restriction des touches programmées – durée de validité: 2mn
Pas d’accès aux touches programmées
Accès au clavier mais impossibilité d’appeler des postes du domaine interdit
Pas de programmation possible (accès touche "Prog/Code").
• Type 3 - Technique sans restriction aucune – durée illimitée
Accès à tout
• Type 4 - Sans restriction aucune – durée illimitée
Accès à tout
• Type 5 – Accès interdit – durée illimitée
Pas d'accès
• Type 6 - Avec restriction des touches programmées – durée de validité: 2mn
Accès aux touches programmées pendant une durée illimitée
Accès au clavier pendant une durée limitée (2mn)
• Type 7 - Avec touches programmées illimitées – durée illimitée
Accès aux touches programmées permanent
Pas d'accès au clavier
Ces codes sont paramétrés par l’intermédiaire du logiciel de paramétrage sur Ordinateur.
Après la durée de validité d'un code, le poste retourne dans son accès de base qui est l'un des types 0, 3, 4, 5 ou 7 décrits
précédemment.
Libellé des postes
Sur un Poste Principal, lorsqu'un poste est sélectionné, son libellé « portailnord » est affiché en alternance avec son numéro «
pst:112 ». Lorsqu'un poste appelle, son libellé est affiché sur la seconde ligne de l'afficheur. Ce libellé est programmable poste
par poste grâce au logiciel Castel Pilote.
Si plusieurs appels parviennent au poste principal (8 au maximum), ils défilent sur la seconde ligne
Exemple : si 3 appels sont enregistrés, l’appareil affiche : « nbre appels: 3 » puis
« 1/3 :cellule10 »
« 2/3 :cellule11 »
« 3/3 :cellule34 »
Priorité
La priorité d’un poste vaut 0 à 10. Elle est définie par défaut comme étant de niveau 5. La priorité permet d’établir des
communications prioritaires alors que le bus phonique est occupé.
Mémorisation des niveaux d’écoute
Le réglage du niveau d’écoute effectué pour chaque poste est mémorisé et rétabli automatiquement à la prochaine
communication avec ce poste.
Relais
Le poste dispose d'un relais paramétrable.
Les différentes fonctions programmables sur le relais sont:
Caméra: Le relais est fermé au moment de l’appel du poste et reste fermé jusqu’à ce qu’une communication soit établie
avec ce poste et terminée.
Signalisation d’écoute: Le relais est fermé pendant qu’une communication est établie avec le poste.
Tranquillisation clignotante mémorisée : Sur détection d’appel issu du poste associé , le relais clignote 1S/1S. Il est fermé
à la mise en communication du poste associé et reste fermé jusqu’à la fin de la communication. Il est alors ouvert ou non
selon le type de « fin de communication » émis par le MP (dépend de la programmation du MP : » f in » ou « fin sans
raz de tranquillisation »).
Signalisation d’appel sortant: Le relais est fermé au moment de l’appel du poste et reste fermé jusqu’à ce qu’une
communication soit établie avec ce poste.
11 Système "maylis" - 600-0090 E
 Signalisation d’appel entrant: Le relais est fermé dès qu’un appel arrive au poste et reste fermé jusqu’à ce qu’un appui
touche intervienne sur le poste.
Tranquilisation: Le relais est fermé au moment de l’appel du poste et reste fermé jusqu’à ce qu’une communication soit
établie avec ce poste.
Monostable: Le relais est fermé au moment de la réception d’un ordre de fermeture qui interviendra sur l’appui d’un
touche d’un poste programmé à cet effet. Il est ouvert au bout d’une temporisation programmable.
Bistable: Le relais est fermé au moment de la réception d’un ordre de fermeture qui interviendra sur l’appui d’un touche
d’un poste programmé à cet effet. Il est ouvert sur un nouvel appui de cette touche.
Appui maintenu: Le relais est fermé au moment de la réception d’un ordre de fermeture qui interviendra sur l’appui d’une
touche d’un poste programmé à cet effet. Il est ouvert au relâché de cette touche.
Défaut général: le relais se ferme sur tous défaut du site
Défaut de ligne: le relais se ferme sur défaut d’une ligne spécifiée
Défaut de poste: le relais se ferme sur défaut d’un poste spécifié
Défaut de groupe: le relais se ferme sur défaut d’un poste membre d’un groupe spécifié
Remarque:
S’il est programmé sans mémorisation, le relais s’ouvrira sur disparition du défaut. Sinon il faudra acquitter le
relais (grâce à une touche spécifique d’un MP)
Si la touche d’acquittement est une touche programmable du poste MP, elle permettra de visualiser les défauts
signalés par le relais (s’il est « de groupe »).
Appel de groupe : Le relais se ferme sur appel d’un poste appartenant au groupe défini. Le relais se désactive si tous less
issus du groupe ont été traités ou annulés.
Appel de groupe avec mémorisation : Le relais se ferme sur appel d’un poste appartenant au groupe défini. Le relais se
désactive sur acquittement de défaut du relais.
Etat de renvoi du poste associé : Le relais se ferme si le renvoi du poste associé devient actif. Le relais se désactive si le
renvoi devient inactif

CONFIGURATION D’UN POSTE

Configuration de l’adresse d’un poste.
Un poste est livré avec une adresse comprise entre 1 et 999. Elle est préenregistrée en usine et indiquée sur une étiquette sous le
poste.
L’adresse peut être modifiée par l’installateur grâce à un MP en mode technique et à la commande « REAFFECT » ou grâce au
logiciel Castel pilote.
Tous les postes d’une installation doivent avoir une adresse différente. Sur un poste principal, cette adresse est affichée à la mise
sous tension.
Chaque poste dispose aussi d’un numéro usine unique non modifiable ainsi que d’un numéro de série précisant la date de
fabrication CASTEL.
Principe
Certaines fonctionnalités sont paramétrables à partir du poste lui même. Pour y avoir accès, l’opérateur doit accéder aux menus
techniques.
Code
Si les codes ont été validés sur le poste, l’opérateur devra en saisir un avant de pouvoir accéder aux menus techniques.
Le but est de limiter l’accès à ces réglages.
Dans ce cas pour avoir accès à la demande de code , l’opérateur appuie 2 fois sur la touche "Prog/Code".
Le poste indique alors « CODE---- » .
L’opérateur saisi un code lui donnant accès au mode technique (6666 valeurs par défaut en sortie usine).
La poste indique « PST » si le code est bon.
Il peut alors avoir accès aux fonctions décrites ci après.
Attention : Verrouillage
Si le code technique 6666 est supprimé, le paramétrage du poste est verrouillé pour l’accès réseau. Aucun
paramétrage issu du réseau RS485 ne sera pris en compte. Pour déverrouiller le poste, il faut rétablir le code usine
« 6666 » avant de pouvoir modifier d’autres paramètres du poste.
Programmation du niveau de rétroéclairage
appuyer sur la touche "Prog/Code" puis sur ">" pour augmenter le rétro éclairage ou sur "<" pour le diminuer.
La valeur est mémorisée et le rétro éclairage sera rétablit sur tout appui touche ou tout appel.
Ajustage du niveau d’émission (niveau micro mémorisé pour chaque poste)
Dans certains cas il peut être nécessaire d’adapter le niveau d’émission en ligne du poste (niveau du micro).
Etablir la communication avec un poste. Maintenir la touche "P/E" appuyé et appuyer sur la touche "+" ou "-".
La valeur indiquée vaut 1 à 100 .La valeur nominale est 57 (valeur après initialisation). Ce niveau sera mémorisé et rétabli lors
de toute communication avec ce même poste.

12 Système "maylis" - 600-0090 E

Adaptation automatique
La mesure de la qualité de l’adaptation s’affiche lors de la mise en communication. Dans certains cas il peut être nécessaire
d’adapter le niveau d’émission en ligne du poste (niveau du micro).
Faire un reset de tous les paramétrages mémorisé
Si le poste est en mode « technique », appuyer simultanément sur les touches "P/E", "sonnerie" et "Fin".
L’appareil marque « RAZ » puis « RAZ> » quand la réinitialisation est terminée.
Voir le paragraphe "Valeurs des paramètres de réinitialisation".
Télécharger une mise à jour du soft
Il faut activer le mode « Reload » du poste à partir de CastelPilote. Puis après avoir connecté l’appareil au PC de
téléchargerment via une interface RS485, transmettre le nouveau logiciel. Le poste redémarre ensuite dans la nouvelle version.

Télécharger les paramètres d’un ou des postes a partir d’un MPARAMS

En mode « Technique » taper le numéro du MPARAMS (xxx) contenant la sauvegarde des paramètres puis faire "Prog/Code".
Le MP affiche alors « param par xxx »
. Il faut alors taper le numéro du poste à reprogrammer (yyy) suivi de "P/E" puis "Prog/Code" (affiche « parametrage yyy ») et
de nouveau "P/E". Un séquence de rechargement des paramètres du poste yyy a lieu avec l’affichage sur le MP du déroulement
(défilement de « . »)
Le MP affiche
• « en cours » pendant le déroulement du reparamétrage
• « pas de donnees » si le poste yyy n’est pas connu du MPARAMS
• « echec absent » si yyy n’est pas sur le réseau
• « parametrage complet » en fin de paramétrage
• « parametrage annuaire » pendant le renvoi d’annuaire
• « erreur version » le poste reçoit des paramètres qu’il ne connait pas

• Après avoir sélectionné le numéro de MPARAMS puis fait "Prog/Code", si on fait "P/E" on voit « parametre tous
les postes » pendant le renvoi d’annuaire.
Si on fait de nouveau "Prog/Code" puis "P/E" on lance alors la séquence de reparamétrage de tous les postes connus du
MPARAMS
• A chaque poste programmé on verra : « parametrage yyy termine » pendant le renvoi d’annuaire

VALEURS DES PARAMETRES D’UN POSTE APRES REINITIALISATION

Codes secrets
Aucun code secret n’est actif.
Touches préprogrammées
Les touches BP sont inactives.
La touche AG est disponible.
La touche Attente est disponible.
Niveau phoniques
Les niveaux d’écoute sont initialisé à 3 (valeur de 0 à 20) pour tous les postes.
Les niveaux de parole sont réglés à 57 (valeur de 0 à 100) pour tous les postes.

PARAMETRAGE A PARTIR DU PC
Un logiciel de paramétrage permet la configuration du système. Voir documentation APPLICATION MAYLIS

13 Système "maylis" - 600-0090 E

PARAMETRAGE A PARTIR D’UN POSTE
• Principe
Certaines fonctionnalités sont paramétrables à partir du poste lui-même.
Pour y avoir accès, l’opérateur doit accéder aux menus techniques comme indiqué précédemment.
Il doit ensuite sélectionner un poste et la fonction qu’il souhaite programmer.
Il valide ses choix en tapant la valeur choisie et en appuyant sur la touche "P/E".

> le paramétrage est transmis

= le paramétrage est enregistré par le destinataire
: La valeur affichée est celle relue dans le poste en cours de programmation
Sélectionner le poste que l’on souhaite programmer
Appuyer sur la touche "Prog/Code" suivi du numéro du poste puis appuyer sur la touche "P/E".
Sélectionner la fonction que l’on souhaite programmer
Avec la touche suite">" ou Retour "<" sélectionner une fonction
Pour le poste on programmera:
Son niveau micro (57)
Son volume (3)
Le seuil half duplex (20)
Le niveau Signal bruit pour la fonction RBA (13)
Le tempo Rba On (32)
Le tempo Rba Off (32)
Le type half duplex (37)
Le type de Rba (1)
Sa priorité, son mode de phonie (4), est t’il en décroché automatique, est t’il en mode secret, son libellé, sa réaffectation
d’adresse.
Son accès de base et ses codes
Pour ses boutons programmables on programmera:
Son numéro, son type, son libellé,1 à 6 numéros d’appels.
Pour ses relais on programmera:
Son numéro, son type, son adresse associée.
Régler le niveau de priorité
Entrer un nombre de 0 à 10 (5 est la valeur par défaut)
Régler le niveau micro du poste distant
Entrer une valeur de 0 à 99 (valeur usine 57) ou utiliser les touches + ou –pour sélectionner une valeur puis faire "P/E" pour
valider l’envoi vers la poste en cours de programmation (affiche « > ». Si la valeur a bien été reçue par le poste distant, le MP
affiche « = ». A l’entrée dans ce réglage, si l’opérateur fait "P/E", il peut visualiser la valeur en cours au poste en cours de
programmation.
Régler le volume du poste distant
Entrer une valeur de 0 à 99 (valeur usine 15) ou utiliser les touches + ou –pour sélectionner une valeur puis faire "P/E" pour
valider l’envoi vers la poste en cours de programmation (affiche « > ». Si la valeur a bien été reçue par le poste distant, le MP
affiche « = ». A l’entrée dans ce réglage, si l’opérateur fait "P/E", il peut visualiser la valeur en cours au poste en cours de
programmation.
Choisir le mode de phonie du poste
1 Simplex Le poste doit disposer d’une touche P/E pour parler
2 Simplex Parole Le sens de conversation est géré par le MP
3 Duplex La conversation est bidirectionnelle (faible puissance)
4 Half duplex Le sens de la conversation est automatique
5 Mixte L’appareil travaille en half au dessus d’un certain niveau et en full en dessous
Appuyer sur la touche "P/E" pour envoyer le mode de phonie et la priorité.
Choisir décroché automatique ou pas (1 ou 0) pour le poste et appuyer sur la touche "P/E" pour envoyer
Choisir Secret ou pas (1 ou 0) et appuyer sur la touche "P/E" pour envoyer
Modifier le libellé du poste
On voit « LIB- ». Avec les touches HP+ / HP- faire défiler l’alphabet. Quand le lettre est bonne valider par l'appui sur la touche
"P/E" et cela pour les 12 caractères du libellé du poste.
Se positionner au delà du 3ème caractère et faire ">" pour envoyer le libellé.
Modifier une adresse de poste
• Entrer dans la séquence de programmation d’un poste par "Prog/Code" suivi du numéro de poste et aller jusqu’à
l’affichage de « reaffect » puis faire "P/E" pour voir la Mac adresse du poste dont on veut changer l’adresse. Saisir alors
la nouvelle adresse et faire "P/E" pour l’envoyer. Le poste concerné redémarre alors avec sa nouvelle adresse

14 Système "maylis" - 600-0090 E

 • Programmation de l’accès à un poste
Choisir l’accès de base du poste
On voit « ACCES ». Choisir 0, 3, 4, 5 ou 7 correspondants aux types d’accès décrits précédemment.
Choisir un numéro de code 0 à 5
Choisir un type pour ce code
Choisir 0,1,2,3,4,6 ou 7 correspondants aux types d’accès décrits précédemment.
Définir ce code (4 chiffres) et appuyer sur la touche "P/E" pour envoyer
• Programmation des boutons d’un poste distant
Choisir un bouton à programmer (1 à 14)
Selon le bouton, on peut lui affecter des fonctions programmables (touches 1 à 11) ou simplement modifier des paramètres de sa
configuration de base (touches 12 à 14).
Choisir un type pour ce bouton
0 Inutilisé touche 1 à 11
1 Appel direct de l'adresse définie en adresse 0 touche 1 à 11
2 Ne pas déranger touche 1 à 11
3 Secret touche 1 à 11
4 Musique sur source défini en adresse 0 touche 1 à 11
5 Appel de groupe sans réponse possible défini par adresse 0 à 5 touche 1 à 11 maylis
6 Conférence touche 1 à 11
8 Renvoi vers poste défini en adresse 0 touche 1 à 11 - +
9 Appel multiple touche 1 à 11 1
10 Mise en renvoi du poste défini en adresse 0 vers le poste local touche 1 à 11 Att.

11 Commande le relais 1 sur le poste défini en adresse 0 qui si elle vaut 0 concerne le touche 1 à 11 2 9
poste en cours de communication Bis

13 Attente touche 12 3 10
14 AG (Appel Général) sans réponse touche 14 AG

16 Suivez-moi (sur adresse programmée par l’utilisateur) touche 1 à 11 4 11

Fin
17 Groupe avec réponse possible au poste appelant
18 Groupe avec réponse possible vers tous les membres
5
1 ABC 2 DEF 3
19 Acquit d’appel du poste défini en adresse 0 touche 1 à 11
20 AG avec réponse possible au poste appelant
6
GHI 4 JKL 5 MNO 6
21 AG (Appel Général) avec réponse possible vers tous (priorité au poste ayant
appuyé sur "P/E" en premier)
touche 14
7 P/E
PQRS 7 TUV 8 WXYZ 9
23 Transfert vers poste défini en adresse 0 touche 1 à 11
24 Transfert vers poste (sur adresse programmée par l’utilisateur) touche 1 à 11
8
Prog/code 0
25 Appel direct vers poste défini en adresse 0 avec écoute synthèse du MSM défini en touche 1 à 11
adresse 3
26 Changement de la priorité du groupe
32 Touche "Fin"
33 Touche "P/E"
34 Activer numéro de téléphone d’appel d’urgence au MRT
35 Touche BP TELEPHONE (MRT défini en adresse 0)
36 Appel téléphonique direct
37 Acquit du relais de signalisation de défaut
38 Activation d’un type d’accès par défaut
39 Emulation touche d’un autre poste
44 Touche HP+
45 Touche HP-
51 Activation du RBA du poste en cours de communication
53 Activation de la synthèse au poste (et enregistrement si maintenu, appuyé plus de 3
secondes
54 Activation lecture enregistrement vers ligne
54 Activation enregistrement de la ligne en cours de communication

Appuyer sur "P/E" pour envoyer le bouton et son type au poste concerné et ">" pour passer à la programmation suivante.

15 Système "maylis" - 600-0090 E

EXEMPLES

Exemple 1: Pour programmer l'appel direct sur le poste 123 avec le bouton 2 du poste 147, suivre la manipulation suivante.
PST PROG PROG: 147 PROG: 147 PROG: 147 PROG: 147 PROG: 147
Ecran
BOUTON_00 BOUTON: 02 TYPE_00 TYPE>01
Manipulation "Prog/Code" 147 "P/E" 19 x ">" 02 "P/E" ">" 01 "P/E" 2 x ">"

PROG: 147 PROG: 147 PROG: 147 PROG: 147

Ecran
INDICEAPPEL_00 INDICEAPPEL: 00 APPEL_VERS_ 0 APPEL VERS=123
00 "P/E" ">" 123 "P/E" "Fin" Manipulation

Remarque: Le 19 x ">" signifie qu'il faut appuyer successivement onze fois sur le bouton ">", deux fois pour 2 x ">"

Exemple 2: Pour programmer l'ouverture de la gâche du poste 369 avec le bouton 4 du poste 321, suivre la manipulation suivante.
PST PROG PROG: 321 PROG: 321 PROG: 321 PROG: 321 PROG: 321
Ecran
BOUTON_00 BOUTON: 04 TYPE_00 TYPE>11
Manipulation "Prog/Code" 321 "P/E" 19 x ">" 04 "P/E" ">" 11 "P/E" 2 x ">"

PROG: 321 PROG: 321 PROG: 321 PROG: 321

Ecran
INDICEAPPEL_00 INDICEAPPEL: 00 APPEL_VERS_ 0 APPEL VERS=369
00 "P/E" ">" 369 "P/E" "Fin" Manipulation

Remarque: Le symbole = signifie que le poste programmé a reçu l'information.

Choisir un libellé pour ce bouton
On voit « LBB- ». Avec les touches Hp+/HP- faire défiler l’alphabet. Quand le lettre est bonne valider par l'appui sur "P/E" et
cela pour les 12 caractères du libellé du bouton. Cela passe automatiquement à la lettre suivante.
Se mettre sur le 3ème caractère et faire ">" pour envoyer le libellé.
Choisir un indice d’adresse de poste pour le bouton ( 0 à 5)
A un bouton sont associées une ou plusieurs adresses des postes selon la fonction programmée pour le bouton.
Pour "appel direct" l’indice 0 correspond au premier poste à appeler. L’indice 1 correspond au second et l’indice 2
correspond au troisième.
Pour "appel de groupe" l’indice 0 à 5 permet de définir une liste de postes à appeler.
Pour "renvoi vers poste" l’indice 0 correspond au poste destinataire du renvoi.
Pour "mise en renvoi" l’indice 0 correspond au poste dont on voudra activer le renvoi à distance.
Pour "commande relais" l’indice 0 correspond à l’adresse du poste dont on commandera le relais.
Pour "appel direct avec écoute synthèse" l’indice 0 correspond au premier poste à appeler. L’indice 1 correspond au
second et l’indice 2 correspond au troisième. L’indice 3 correspond à l’adresse du poste générateur de la synthèse vocale
Choisir un numéro d’appel
Adresse 0 à adresse 5
• Programmation des relais d' un poste distant
Choisir un numéro de relais (1 à 2) pour le poste
1 est le relais de gâche
2 est le relais supplémentaire
Choisir un type de relais
1 Camera NO 65 Camera NF
2 Signalisation d’écoute NO 66 Signalisation d’écoute NF
4 Klaxon NO 68 klaxon NF
5 Tranquillisation NO 69 Tranquillisation NF
6 Monostable NO 70 Monostable NF
7 Bistable NO 71 Bistable NF
8 Appui maintenu NO 72 Appui maintenu NF
1 Caméra NO 65 Caméra NF
Définir l’adresse d’un poste associé au relais
Ce sera le poste concerné par la fonction précédemment programmée.

16 Système "maylis" - 600-0090 E

TELECHARGEMENT DU LOGICIEL A PARTIR DU PC
Un logiciel de rechargement permet de télécharger sur un poste une mise à jour du logiciel (équipement spécifique).

LES AUTRES ELEMENTS DU SYSTEME MAYLIS

¾ IP MAYLIS
Principe
L’IP maylis permet de relier des sites "maylis" distants via IP.
L’IP maylis permet ainsi de renvoyer les appels sur un autre site "maylis" distant via IP.
Il permet aussi l’appel de poste téléphonique de type SIP.

¾ CARTE 2 TELECOMMANDES "MT2"

Principe
La carte 2 télécommandes MT2 permet de disposer à coté du poste de 2 relais de commutation supplémentaires.

¾ MIRFO / MIRFOL
Principe
Le MIRFO et le MIRFOL permettent de renvoyer les appels sur un site "maylis" distant via la fibre optique.

¾ INTERFACE RENVOI TELEPHONIQUE "MRT"

Principe
Le MRT (Maylis Renvoi Téléphonique) permet le renvoi des appels vers un poste téléphonique extérieur au système. Le
MRT dispose d’une adresse comme un poste "maylis" standard. Il est préprogrammé avec un numéro téléphonique à joindre
en cas d’appel.
Fonctionnement
En cas d’appel en provenance du réseau "maylis" le MRT effectue un décroché automatique. Un établissement de
communication a lieu ainsi qu’une numérotation.
Le poste "maylis" appelant est alors mis en relation phonique « 0DB sur 2 fils » avec la ligne téléphonique.
Lorsque la communication est terminée suite au raccroché du combiné par le correspondant un ordre FIN est transmis sur le
réseau "maylis" qui provoque la clôture de l’appel.

17 Système "maylis" - 600-0090 E

LES DIFFERENTS TYPES DE POSTES MAYLIS
MAI: poste Maylis étanche
à défilement de noms pour accés

MSB4: poste Maylis Secondaire MSPI1: poste Maylis Secondaire maylis

MP: poste Maylis Principal Bureau 4 touches Portier de rue 1 bouton

maylis
- +
< APPEL >
Att.

Bis

AG

Fin

1 2 3

4 5 6

7 8 9 P/E P/E
Correction Validation

Prog/code 0 MSPID4: poste Maylis Secondaire

Portier de rue Design 4 boutons

MSPID1: poste Maylis Secondaire MSPID2: poste Maylis Secondaire MPP: poste Maylis Principal Platine
Port ier de rue Design 1 bouton Portier de rue Design 2 boutons

maylis

Att.
F9

Bis
F10

AG
F11

Fin

1 2 3

4 5 6

7 8 9 P/E

Pro g/cod e
0

MED: poste Maylis MSE4 : poste Maylis Secondaire MSP4: poste Maylis Secondaire
Etanche Désinfectable MPE: poste Maylis Principal Etanche Etanche 4 touches Platine 4 touches
maylis maylis

maylis

F1

F1

F2 F6 F7 F8 Att.

F3 F9 F10 F11 Bis F2

F4 AG

F3
1 2 3
F5 Fin

4 5 6 F4

P/E
7 8 9 P/E

Prog/code 0 P/E

Protection de l'environnement CASTEL

Eliminez ce produit conformément
aux règlements sur la préservation de Z.I. de Saint Lambert des levées - 49412 SAUMUR Cedex
l'environnement www.castel.fr - Tél: 02.41.40.41.40 - Fax: 02.41.40.41.49
Ce document n'est pas contractuel. Le constructeur se réserve le droit d'apporter toutes modifications qu'il jugera utiles, sans préavis.

18 Système "maylis" - 600-0090 E