1

ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPÚBLICA DE EL SALVADOR

____________________________________________________________________

DECRETO N° 144

LA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE EL SALVADOR,

CONSIDERANDO:

I.- Que de conformidad a lo que establece el artículo 1 de la Constitución de la

República, la persona humana constituye el origen y el fin de la actividad del
Estado, el cual está organizado para la consecución de la justicia, de la seguridad
jurídica y del bien común.

II.- Que, como objeto material o inmaterial, el bien común se caracteriza por su
necesario disfrute en toda la sociedad salvadoreña, por lo que la citada
Constitución establece en su artículo 117 que es deber del Estado proteger los
recursos naturales, así como la diversidad e integridad del medio ambiente, para
garantizar el desarrollo sostenible; se declara de interés social la protección,
restauración y aprovechamiento racional de los recursos naturales. A tales efectos,
el Estado creará los incentivos económicos y proporcionará la asistencia técnica
necesaria para el desarrollo de programas adecuados.

III.- Que dentro de ese contexto, el agua para el consumo humano constituye un bien
común, cuya materialización Constitucional se establece mediante Decreto-Ley N°
341, de fecha 17 de octubre de 1961, publicado en el Diario Oficial N°191, Tomo
N° 193, del 19 del mismo mes y año, con el que se emitió la Ley de la
Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados (ANDA).

IV.- Que la ANDA se creó con el objeto de proveer y ayudar a proveer a los habitantes
de la República de acueductos y alcantarillados, mediante la planificación
financiación ejecución, operación, mantenimiento, administración y explotación de
las obras necesarias o convenientes; entendiendo por acueducto el conjunto o
sistema de fuentes de abastecimiento, obras, instalaciones y servicios, que tienen
por objeto el proveer agua potable.

V.- Que tratándose del suministro de un bien esencial y vital para los habitantes en
todo el territorio de la República, la citada entidad autónoma, para cumplir con esta
misión, debe adquirir todo tipo de obligaciones y compromisos que garanticen el
abastecimiento del citado suministro.

VI.- Que dentro de las obligaciones que la ANDA debe de contratar para garantizar el
suministro del agua potable, está la que se deriva del servicio de energía eléctrica,
la cual es indispensable para la producción y distribución del agua potable para
atender las redes de suministro en el territorio nacional y para lo cual, ésta requiere
del suministro eléctrico retirado en las redes de las sociedades distribuidoras.

VII.- Que la ANDA, con el fin de mantener un pliego tarifario accesible y subsidiado a la
población del territorio más necesitada y que demanda del suministro de agua
___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
 2
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPÚBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
potable, incurre en costos que sus rendimientos como entidad autónoma no le
permiten cubrir en su totalidad.

VIII.- Que en razón de lo planteado en el Considerando que antecede, es necesario que

el Estado, en forma subsidiaria y con carácter excepcional, concurra a atender y
satisfacer, a través de los Instrumentos que las Leyes de la República establecen,
abonando directamente a las entidades acreedoras de esa autónoma los montos
correspondientes a los adeudos generados por concepto de suministro de energía
eléctrica, hasta el mes de septiembre de 2018, a través de Notas de Crédito del
Tesoro Público, emitidas hasta por un monto de SIETE MILLONES
CUATROCIENTOS NOVENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS OCHENTA Y TRES 64/100
DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ($7,496,883.64).

IX.- Que en razón de los elementos financieros de ANDA expuestos en el Séptimo

Considerando, resulta necesario garantizar, por el período de octubre a diciembre
de 2018, el suministro de energía eléctrica, cuya estimación es de OCHO MILLONES
SETECIENTOS TREINTA Y UN MIL QUINIENTOS CINCO 67/100 DÓLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA ($8,731,505.67); monto a cubrir con la emisión de
Notas de Crédito del Tesoro Público.

X.- Que en razón que el Estado, a través del Ministerio de Hacienda, está concurriendo
por cuenta de la ANDA a satisfacer un adeudo que esta entidad autónoma posee en
los términos referidos en los Considerandos que anteceden, se deben establecer las
condiciones y el mecanismo a través del cual le será restituido al Estado el monto
total de lo pagado a que se refiere el presente Decreto.

POR TANTO,

en uso de sus facultades Constitucionales y a iniciativa del Presidente de la República, por

medio del Ministro de Hacienda.

DECRETA la siguiente:

RÉGIMEN TRANSITORIO Y EXCEPCIONAL QUE FACULTA AL MINISTERIO DE HACIENDA PARA

REALIZAR, A TRAVÉS DE LA EMISIÓN DE NOTAS DE CRÉDITO DEL TESORO PÚBLICO, EL ABONO
A OBLIGACIONES PENDIENTES EN CONCEPTO DEL SERVICIO DE SUMINISTRO DE ENERGÍA
ELÉCTRICA A CARGO DE LA ADMINISTRACIÓN NACIONAL DE ACUEDUCTOS Y ALCANTARILLADOS,
A FAVOR DE LA COMISIÓN EJECUTIVA HIDROELÉCTRICA DEL RÍO LEMPA, CEL

Art. 1.- Facúltase al Ministerio de Hacienda, en su calidad de responsable y rector de las

finanzas públicas, para que, a través de la Dirección General de Tesorería emita Notas de Crédito
del Tesoro Público, hasta por un monto de DIECISÉIS MILLONES DOSCIENTOS VEINTIOCHO MIL
TRESCIENTOS OCHENTA Y NUEVE 31/100 DÓLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
($16,228,389.31), para cancelar deudas firmes y exigibles a favor de las empresas distribuidoras de
energía eléctrica y poner a disposición, los valores para cancelar, en su oportunidad, las deudas

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
 3
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPÚBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
que se generen a favor de tales empresas, en virtud del suministro de energía eléctrica, conforme a
la distribución de montos y al detalle siguiente:

PERIODO Julio-
EMPRESA RAZÓN SOCIAL EMPRESA
Diciembre 2018
Compañía de Alumbrado Eléctrico de San Salvador, Sociedad Anónima
CAESS $4,693,046,67
de Capital Variable, que se abrevia CAESS, S.A. de C.V.
AES CLESA y Compañía, Sociedad en Comandita de Capital Variable,
AES CLESA Y CIA $3,355,296.21
que se abrevia AES CLESA y CIA, S. en C. de C.V.
Distribuidora Eléctrica de Usulután, Sociedad Anónima de Capital
DEUSEM $497,692.94
Variable, que se abrevia DEUSEM, S.A. de C.V.
Empresa Eléctrica de Oriente, Sociedad Anónima de Capital Variable,
EEO $1,914,221.76 que se abrevia Empresa Eléctrica de Oriente, S.A. de C.V, o también
EEO, S.A. de C.V.
SUB TOTAL AES $10,460,257.58
Distribuidora Eléctrica Del Sur, Sociedad Anónima de Capital Variable,
DEL SUR $5,768,131.73 que se abrevia Distribuidora Eléctrica Del Sur, S.A. de C.V., o también
DELSUR S.A. de C.V.
TOTAL $16,228,389.31

Art. 2.- El Ministerio de Hacienda, con la finalidad de garantizar el adecuado cumplimiento

del presente Régimen Transitorio y Excepcional, podrá emitir los procedimientos administrativos y
financieros que estime necesarios, a fin de cumplir con el mandato prescrito en el presente
Decreto.

Art. 3.- Facúltase, tanto al Ministerio de Hacienda, a la Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del
Río Lempa, CEL, como a la Administración Nacional de Acueductos y Alcantarillados, ANDA, para
realizar las aplicaciones financieras y patrimoniales necesarias para el registro de las transacciones
derivadas de la aplicación del presente Decreto.

Art. 4.- El monto total hasta por US$16,228,389.31, que el Estado y Gobierno de El
Salvador, por medio del Ministerio de Hacienda, pagará a través de Notas de Crédito del Tesoro
Público a las empresas distribuidoras de energía eléctrica, por el concepto definido en el presente
Decreto, deberá ser reintegrado al Fondo General por ANDA, bajo las siguientes condiciones:

a) Plazo: ocho años, que incluyen tres años de gracia;

b) Interés: no causará ningún tipo de interés; y,

c) Forma de pago: por medio de 10 cuotas semestrales, pagaderas a partir del uno de
noviembre del dos mil veintiuno.

Art. 5.- El presente Decreto entrará en vigencia a partir del día de su publicación en el
Diario Oficial.

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO
 4
ASAMBLEA LEGISLATIVA - REPÚBLICA DE EL SALVADOR
____________________________________________________________________
DADO EN EL SALÓN AZUL DEL PALACIO LEGISLATIVO: San Salvador, a los once días del
mes de octubre del año dos mil dieciocho.

NORMAN NOEL QUIJANO GONZÁLEZ,

PRESIDENTE.

JOSÉ SERAFÍN ORANTES RODRÍGUEZ, GUILLERMO ANTONIO GALLEGOS NAVARRETE,

PRIMER VICEPRESIDENTE. SEGUNDO VICEPRESIDENTE.

YANCI GUADALUPE URBINA GONZÁLEZ , ALBERTO ARMANDO ROMERO RODRÍGUEZ,

TERCERA VICEPRESIDENTA. CUARTO VICEPRESIDENTE.

JOSÉ FRANCISCO MERINO LÓPEZ, RODOLFO ANTONIO PARKER SOTO,

PRIMER SECRETARIO. SEGUNDO SECRETARIO.

NORMA CRISTINA CORNEJO AMAYA, PATRICIA ELENA VALDIVIESO DE GALLARDO,

TERCERA SECRETARIA. CUARTA SECRETARIA.

NUMAN POMPILIO SALGADO GARCÍA, MARIO MARROQUÍN MEJÍA,

QUINTO SECRETARIO. SEXTO SECRETARIO.

CASA PRESIDENCIAL: San Salvador, a los diecisiete días del mes de octubre del año dos mil
dieciocho.

PUBLÍQUESE,
Salvador Sánchez Cerén,
Presidente de la República.

Nelson Eduardo Fuentes Menjívar,

Ministro de Hacienda.

D. O. N° 196
Tomo N° 421
Fecha: 19 de octubre de 2018

SV/geg
12-11B2018

___________________________________________________________________
INDICE LEGISLATIVO