NORMA CHILENA OFICIAL NCh 1773.0f2005 ISO 8124-1:2000 INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION @ _INN-CHILE Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecanicas y fisicas - Requisitos y métodos de ensayo Safety of toys - Part 1: Mechanical and physical properties - Requirements and test methods Primera edicién : 2006 CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL 'SO_8124-1:2000 {F) Safety of toys - Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties, DT Deseriptores: seguridad, medidas de seguridad, juguetes, requisitos, ensayos CIN 97.200.50 COPYRIGHT ® 2005: INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN Direcclén — : Matias Cousifo NP 64, 6° Pico, Santiago, Chile wen ‘Miembro de: ISO {Internationel Orgenization for Standardization) * COPANT (Camisién Panamericana do Notmas Técnicas) * Prohibida reproducelén y venta *44 4.2 43 44 45 4.6 47 48 49 4.10 411 4.13 414 Conter Preémbulo Introduccion Alcance Referencias normativas Términos y definiciones Requisitos Uso normal Abuso razonablemente previsible Material Partes pequefias Forma, tamafio y resistencia de ciertos juguetes Bordes Puntes Proyecciones Alambres y varillas de metal Peliculas pldsticas 0 bolsas plasticas para embalaje y juguetes Cuerdas y eldsticos Mecanismos plegables Orificios, separaciones y accesibilidad de los mecanismos Resortes NCh1773 12 12 12 12 13 14 16 17 18 18 19 19 21 24 26NCh1773 - Contenido Pagina 4.15 Requisitos de estabilidad y sobrecarga 26 ; 4.16 Recintos 28 e 4.17 Equipo de proteccién simulado, tales como cascos, sombreros y antiparras, 30 4.18 — Juguetes proyectiles 30 s 4.19 — Juguetes acuaticos 32 4.20 Frenos 32 4.21 Bicicletas de juguete 33 “ 4.22 Limitacién de la velocidad para juguetes en los que el nifio se pueda 7 montar, accionados eléctricamente 35 4.23 Juguetes que contiene una fuente de calor 36 : 4.24 — Juguetes rellenos de sustancias liquidas 35 s 4.25 — Juguetes accionados con la boca 36 - 4.26 Patines y patinetas de juguete 36 4.27 Fulminantes 36 : 5 Meétodos de ensayo 36 7 5.1 Generalidades 36 7 5.2 Ensayo de partes pequefias, 38 a 5.3 Ensayo para comprobar la forma y tamajio de ciertos juguetes 38 54 Ensayo de pelotas pequefias 39 5.5 Ensayo para los pompones 40 < 5.6 —_ Ensayo para los mufiecos de juego para preescolares 40 “5.7 5.8 5.9 5.10 5.12 5.13 5.14 5.18 5.19 5.20 5.21 5.22 5.23 5.24 Anexos NCh1773 Contenido Accesibilidad de una determinada parte o componente Ensayo de bordes filosos Ensayo de puntas filosas Determinacién del espesor de las peliculas y laminas plésticas Ensayo de las cuerdas Ensayos de establlidad y sobrecarga Ensayo para los cierres y tapas de cofres de juguete Ensayo de impacto para juguetes que cubren el rostro Energia cinética de proyectiles, arcos y flechas Ensayo de desempefio de rodado libre y frenado Determinacién de la velocidad de los juguetes en los que el nifio se pueda montar, accionados por electricidad Determinacién del aumento de la temperatura Pérdidas en los juguetes rellenos con sustancias liquidas Durabilidad de los juguetes de uso bucal Materiales expansibles Mecanismos plegables o deslizables Juguetes lavables Ensayos de abuso razonablemente previsible Anexo A (normative) Juguetes que funcionan con pilas AA A2 Generalidades Requisitos especificos Pagina 4 43 45 47 47 48 50 51 51 53 54 55 55 55 56 56 57 58 65 65 65NCh1773 Contenido Anexo B (informative) Directrices para la clasificacion de edades B.A B.2 B3 Ba BS Anexo C (informatio) Directrices para el rotulado de seguridad y marca del Introduccién Criterios para establecer la clasificacién de edad Recursos para establecer la clasificaci6n de edad Consideraciones en materia de seguridad para la clasificacién de la edad Rotulado descriptivo de la edad fabricante C.1— Introduccién C.2_ Directrices para el rotulado de seguridad C.3 Literatura de instruccién C.4 Marcas del fabricante Anexo D (informativo) Directrices de disefio para jugustes fijado a cunas 0 corralitos D1 Introduccién D.2 __Directrices Anexo E (informative) Fundamentos E41 £2 E3 Ea ES Nv Alcance Uso normal Abuso razonablemente previsible Calidad del material Materiales expandibles 68 68 68 69 70 72 73 73 73 7 79 80 80 80 81 81 81 82 82 82£6 E7 Es £9 E10 E12 £13 E14 E15 E17 E18 E19 £,20 £21 £22 E23 E24 E25 E.26 Contenido Partes pequefias Forma, tamafio y resistencia de ciertos juguetes Pompones Figuras para edad preescolar Globos Bordes Puntas: Proyecciones Alambres y varillas de metal Pelicula plastica en juguetes o bolsas plasticas para embalaje Cuerdas y elésticos Cochecitos de bebé, andadores de juguete y juguetes similares Otros juguetes con mecanismo de plegado Espacio de separacién de la linea de bisagras Ori ios circulares en materiales rigidos Separaciones accesibles para segmentos movibles Cadenas 0 correas en los juguetes en los que el nifio se pueda montar Otros mecanismos de accionamiento Llaves de cuerda Resortes Requisitos de estabilidad lateral NCh1773 Pagina 83 83 84 84 a4 85 85 86 86 86 87 87 87 88 88 88 89 89 89 89NCh1773, Contenido Pagina 7 £.27 Estabilidad delantera y trasera 89 E E.28 Requisitos de sobrecarga para los juguetes en fos que al nifio se pueda montar y con asientos 90 - £.29 Estabilidad de los juguetes estacionarios fijados al piso 90 E30 Recintos 90 E.31 _Elementos de proteccién simulados tales como cascos, sombreros y antiparras, ba E.32 _Juguetes proyectiles a E.33 Juguetes acusticos 3 £.34 Frenos 92 / £.35 —_Bicicletas de juguete 92 E.36 _Limitaci6n de la velocidad de los juguetes en los que el nifio se pueda montar accionados por electricidad 92 E E.37 Juguetes rellenos de Ifquidos 93 7 E.38 — Juguetes accionados con la boca 94 E.39 _ Fulminantes especialmente disefiados para juguetes 94 Anexo F (informativo) Acustica 96 EE FA Términos y definiciones relacionados con este anexo 95 F.2 — Requisitos 96 F.3__Determinacién del nivel de presién del sonido de emisién 97 a F.4 —_Advertencias e instrucciones de uso 106 F.5 Fundamentos 106 viContenido Anexo G (informativo) Bibliografia Anexo H (informativo) Justificacion de los cambios editoriales Figuras Figura 1 Bordes Figura 2 Espacio de separacién de la linea de bisagras Figura 3 Pompones regulares y con forma redonda Figura 4 Borla con hebras largas Figura 5 Resorte helicoidal Figura 6 Resorte en espiral Figura 7 Ejemplos de muriecos de juego Figura 8 Cochecito 0 andador de bebé comprendido en 4.12.1 a) Figura 9 Cochecitos de bebé de juguete comprendidos en 4.12.1 b) Figura 10 Cadenas motrices y proteccién de la cadena Figura 11 Ejemplo de abertura tnica de ventilacién equivalente Figura 12 Dimensiones de la palanca de freno de mano Figura 13 Cilindro de partes pequefias Figura 14 Plantilla de ensayo “A” Figura 15 Plantilla de ensayo suplementaria “B” Figura 16 Plantilla “C” Figura 17 Probador de accesibilidad Figura 18 Aparato para ensayar la condicién de un borde Figura 19 Probador de puntas NCh1773 Pagina 107 109 10 10 " " 15 22 23 25 28 34 38 39 39 40 41 43 46 vilNCh1773 Contenido Figura 20 Pinza de costura Figura 21 Dispositivo de flexién Figura C.1 Simbolo grafico de advertencia de la edad Figura F.1 Ubicaciones del micréfono para la medicién de los niveles de presién del sonido de emisién de juguetes de mano y accionados por el nifio Figura F.2 Ubicaciones del micréfono para juguetes de mano, distintos a los juguetes con fulminantes Figura F.3 Ubicaciones del micréfono para la medicién de los juguetes estacionarios y autopropulsados para colocar sobre una mesa 0 en el suelo Figura F.4 Ubicaciones del micréfono para la medicién de juguetes provistos de ‘mecanismos de friccién y juguetes propulsados por un resorte accionado a mano {ensayo de paso) Tablas ‘Tabla 1 Dimensiones de los probadores de accesibilidad Tabla 2 Carga para el ensayo de estabilidad Tabla 3 Carga para el ensayo de sobrecarga Tabla 4 Ensayo de caida Tabla 5 Fuerza de compresién vill 62 64 74 101 102 103 104, 4 49 50 59 63NORMA CHILENA OFICIAL NCh1773.0f2005 ISO 8124-1:2000 Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecanicas y fisicas - Requisitos y métodos de ensayo Preambulo EI Instituto Nacional de Normalizacién, INN, es el organismo que tiene a su cargo el estudio y preparacién de las normas técnicas a nivel nacional. Es miembro de la INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos organismos. Esta norma se estudié para especificar los requisitos y métodos de ensayo para los juguetes destinados a nifios de diferentes grupos de edad menores de 14 afios, Esta norma es idéntica a la versién en inglés de la Norma Internacional ISO 8124-1:2000 Safety of toys - Part 1: Safety aspects related to mechanical and physical properties. Para los propésitos de esta norma, se han realizado los cambios editoriales que se indican y justifican en Anexo H. La norma NCh1773 ha sido preparada por la Divisién de Normas del Instituto Nacional de Normatizacién, y en su estudio el Comité estuvo constituide por las organizaciones y personas naturales siguientes: Dimeiggs S.A. Marcela tbarra A. Instituto Nacional de Normalizacién, INN Jorge Mufioz C. Mc Donalds de Chile Ltda. Carmen Ortiz R. Ministerio de Economia Lucia Cangas L. Nestlé Chile S.A. Francisco Barrios G. Pronobil S.A. Andrea Urzia M Servicio Nacional del Consumidor, SERNAC Cecilia Herndndez P. Universidad de Chile, IDIEM Marco Jorquera A. xNCh1773 En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comité, el Instituto recibié respuesta durante el periodo de consulta publica de esta norma, de las entidades siguientes: Otto Kraus $.A.C1. Junta Nacional de Jardines Infantiles, JUNJI Servicio de Salud Metropolitano del Ambiente, SESMA Ansaldo e Hijos EI Anexo A forma parte de la norma. Los Anexos B, C, D, E, F, G y H no forman parte de la norma, se insertan sélo a titulo informativo. Esta norma anula y reemplaza a la norma NCh1773.0f80 Seguridad de los juguetes - Propiedades mecanicas y fisicas - Requisitos, declarada Oficial de la Reptiblica por Decreto N° 115, de fecha 01 de abril de 1980, de! Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 17 de abril de 1980 a la norma NCh1774,011999 Seguridad de los Juguetes - Propiedades mecanicas y fisicas - Métodos de ensayo, declarada Oficial de la Republica por Decreto Exento N° 532, de fecha 18 de abril de 2000, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial de! 20 de mayo de 2000. Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacién, en sosién efectuada el 22 de marzo de 2005. Esta norma ha sido declarada Oficial de la Republica de Chile por Resolucién Exenta N°341, de fecha 10 de junio de 2005, del Ministerio de Economia, Fomento y Reconstruccién, publicada en el Diario Oficial del 18 de junio de 2005.NORMA CHILENA OFICIAL NCh1773.0f2005 ISO 8124-1: 2000 ss Seguridad de los juguetes - Parte 1: Propiedades mecanicas y fisicas - Requisitos y métodos de ensayo 0 Introduccién La norma ISO 8124- ASTM F963. 2000 se basa en EN 71-1: 1998, y en la norma de Estados Unidos Sin embargo, no se deberfa interpretar que un juguete fabricado de acuerdo con esta norma, cumplird estrictamente con la norma pertinente de requisites en materia de seguridad plicable en aquel mercado a donde se destinaré y distribuird el producto. Por lo tanto se aconseja que el usuario de esta norma tome pleno conocimiento de aquellos requisitos correspondientes a cada uno de los palses. El cumplimiento de los requisitos de esta norma disminuiré los peligros potenciales relacionados con los juguetes de acuerdo con las modalidades de juego para las cuales fueron destinados (uso normal}, como asi también de acuerdo a aquellas para las que no {abuso razonablemente previsible). Esta norma no elimina, ni tiene la intencién de eliminar la responsabilidad de los padres respecto de la adecuada seleccién de los juguetes. Asimismo, esta norma no suprimird la necesidad de supervision por parte de los padres en aquellas situaciones donde nifios de diversas edades pueden llegar a tener acceso a un mismo juguete. Esta norma incluye como normative al Anexo A. Cuando se publique IEC 62115 (ver Anexo G, Bibliografia (11]), se tendré en consideracion reemplazar Anexo A por la referencia a esa norma, Los Anexos B, C, D y E se incluyen como informativos, pero son cruciales para la correcta interpretaci6n de esta norma.ern, NCh1773 Estén pendientes de aprobacién los requisitos actisticos adicionales y métodos de ensayo de ASTM F963 (se espera que estén disponibles en la primera mitad de 2000), y la experiencia obtenida de la aplicacién de EN 71-1, que incluye ademés la validacién de los métodos de ensayo, los requisitos actisticos. Los métodos de ensayo de EN 71-1 se indican como informacién en Anexo F de esta norma. Cuando los niveles de los requisitos y los métodos de ensayo se hayan evaluado y validado, los requisitos acusticos se agregarén, tan pronto como sea posible, como parte normativa a esta norma. 1 Alcance Los requisitos de esta norma se aplican a todos los juguetes, es decir, a cualquier producto o material disefiado o claramente destinado para el juego por parte de nifios menores de 14 afios de edad. Son aplicables al juguete desde el mismo momento en que es recibido por el consumidor y, salvo que se indique especificamente lo contrario, se aplican ademas, después que el juguete se somete a las condiciones razonablemente previsibles, tanto de uso normal como de abuso. Los requisitos de esta norma especifican tanto los criterios aceptables para las caracteristicas estructurales de los juguetes, tales como forma, tamafio, contorno, separacién (por ejemplo, en cascabeles, partes pequefias, puntas y bordes filosos, ‘separaciones en la linea de bisagras), asi como también criterios aceptables para las propiedades peculiares para ciertas categorias de juguetes (por ejemplo, fos valores maximos de energia cinética para los proyectiles con punta sin propiedades eldsticas, los Angulos minimos de inclinacién para ciertos juguetes en los que el nifio se pueda montar). Esta norma especifica los requisitos y métodos de ensayo para los juguetes destinados a nifios de diferentes grupos de edad desde el nacimiento hasta los 14 afios. Los requisitos varlan de acuerdo con el grupo de edad para el cual se destina un determinado juguete. Los requisitos para un grupo de edad en particular reflejan la naturaleza de los peligros y las capacidades fisicas y/o psiquicas esperadas de los nifios para enfrentarse con éstos. Esta norma requiere que en ciertos juguetes se provean las adecuadas advertencias instrucciones de uso, ya sea sobre éstos o sobre su embalaje. Debido a problemas lingiisticos que puede haber en diferentes pafses el texto de esos avisos esté indicado ‘como intormacién general en Anexo C. Se deberia tener en cuenta los diferentes requisitos legales existentes en cada pais en relacién con la marcacién. Esta norma no tiene como propésito abarcar o incluir cada uno de los peligros potenciales concebibles para un juguete o categoria de juguete en especial, Excepto en el caso de los tequisitos de rotulado que indican los peligros funcionales y el grupo de edad del usuario para el cual se destina el juguete, esta norma no tiene requisitos para aquellas caracter(sticas de los juguetes que de por si ya representan un riesgo inherente y reconocide como integral a la funcién de éste. NOTA - Un ejemplo de tales peligros es la punta filosa necesaria para la funcién especifica de una aguja de coser. La aguja es un peligro bien comprendide por el comprador de un equipo de costure de juguete, y el peligro de punta filosa funcional se comunica al usuario come parte del proceso educative normal, asi como también en el punto de venta, por medio del etiquetado de precaucién, en ol embalaje del producto. 2NCh1773 ‘A mado de ejemplo adicional, una patineta de juguete presente peligros inherentes y reconocides que guaran relacién con su uso (por ejemplo, falta de establiidad durante el uso, especialmente durante el proceso de aprendizaje en el manejo). Los riesgos potenciales asociados con sus caracteristicas estructurales (bordes filosos, peligro de pinchazos, etc.) se deberdn minimizar través del cumplimiento con los requisites de esta oma. Los productos no incluidos en el alcance de esta norma son: @) bicicletas, con excepcién de aquellas consideradas juguetes, es decir las que tienen una altura maxima del asiento de 435 mm (ver Anexo E, cldusula E.1); b)_hondas; NOTA - Las hondas también se conocen como catapultas. ©) dardos con puntas metélicas; d)_equipos de instalacién permanente, en parques infantiles 0 de aventuras; e} armas que funcionan con aire comprimido u otro gas (ver Anexo E, cidusula E.1); f)_volantines (con excepcién de la resistencia de su 1, lo cual sf esta incluido); @) modelos a escala reducida, tipo hobby o artesanal, en los que el producto final no tenga primordialmente valor de juguete; h) elementos y equipamiento deportivo, elementos de camping, equipamiento de atletismo, muebles e instrumentos musicales, los juguetes que son su contraparte si estén incluidos. Se reconoce que, a menudo, existe una sutil diferencia entre, por ejemplo, un instrumento musical o articulo deportivo y su contraparte de juguete. Por fo tanto, la intencién del fabricante o distribuidor, asi como el uso normal o de abuso razonablemente previsible determina si el articulo es 0 no una contraparte de jugucte. i) modelos de aeronaves, cohetes, lanchas y vehiculos terrestres propulsados por motores de combustién; no obstante, los juguetes que son su contraparte, s{ estén incluidos en fa presente norma (ver Anexo E, cldusula E.1); j) productos coleccionables que no estén destinados a nifios menores de 14 afios: k)_adornos de fiestas que tienen una finalidad exclusivamente ornamental; 1) equipos néuticos destinados a su utilizacién en aguas profundas; m) equipos instalados en lugares pubblicos (por ejemplo en centros comerciales y galerias); hn) puzles de més de 500 piezas con o sin modelo, para especialistas;NCh1773 ©) fuegos artificiales, incluidos los fulminantes, con excepcién aquellos disefiados para ser incorporados al juguete; P) productos que contienen elementos de calefaccién, destinado a ser usados bajo la supervisién de un adulto y en el contexto de la ensefianza; q) m&quinas de vapor; F) juegos de video que se pueden conectar a un monitor de video, alimentados por una ‘tensin mayor que 24 V; 8} chupetes de puericultura; 1) imitaciones fieles de armas de fuego; u) hornos eléctricos, planchas y otros productos funcionales que funcionan con una tensién nominal mayor que 24 V; V) arcs para el tiro con arco cuya longitud sin tensar supere 1,20 m; w) joyas de fantasfa destinadas a los nifios (ver Anexo E, cldusula E.1). 2 Referencias normativas Las normas siguientes contienen disposiciones que, al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta norma, Para las referencias con fecha, no se aplican las enmiendas, o las revisiones a cualquiera de estas publicaciones. Sin embargo a las partes que tomen acuerdos basados en esta norma, se les insta a investigar la posibilidad de aplicar las ediciones mas recientes de los documentos normativos siguientes. Para las referencias sin fecha, se aplica la titima edicién del documento normativo referenciado. Los miembros de ISO e IEC mantienen registros de {fas Normas Internacionales actualmente validas. ISO 868:1985 Plastics and ebonite - Determination of indentation hardness by means of a durometer (Shore hardness). 180 4287-2:1997 Surface roughness - Terminology - Part 2: Measurement of surface roughness parameters. ISO 4593:1993 Plastics - Film and sheeting - Determination of thickness by mechanical scanning. ISO 6508-1:1999 Metallic materials - Rockwell hardness test - Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, 7).NCh1773 NOTA EXPLICATIVA NACIONAL La equivalencia de las normas internacionales sefialadas anteriormente con la norma chilena, y su grado de ccorrespondencia es el siguient [Tone niewecona OD womemaeg Gn nn | ‘Norma intemacionat Grado de correspondencia 180 868:1985 No hay : 180 4287-2:1997 No hey - No hay 7 No hay : 3 Términos y definiciones NOTA - Siempre que se utc ol tétmino meses en esta norma, denota que se refiere al niimero completo de meses (e8 decit, 18 meses significa hasta los 18 meses de edad inclusive). Para los propésitos de esta norma se aplican los términos y las definiciones siguientes: 3.1 accesible < parte 0 componente>: cualquier érea del juguete que pueda ser contactada con la porcién delantera del collar del probador de accesibilidad, segiin lo indicado en 5.7 3.2 juguete acuatico: articulo, inflable 0 no, destinado para que soporte la masa de un nifio y que es utilizado como instrumento de juego en aguas poco profundas NOTA - Los juguetes para el cuarto de bajo y las pelotas de playa no se consideran juguetes acusticos. 3.3 pelota: objeto esférico, ovoide o elipsoidal disefiado 0 destinado a ser arrojado, golpeado, pateado, que ruede, dejado caer o que rebote NoTAS 1) Esta definicion incluye las pelotas unidas por una cuerda a un juguete o articule, corde! eldstico 0 correa sujetadora similar y también cualquier objeto de lados multiples formado por planos que se interconecten entre sf, y cualquier articulo novedoso de ese tipo con forma generalmante estérica, ovoide 0 elipsoidat diseiado 0 destinado a ser utiizedo come pelota, 2) Esta definicién no incluye a los dados o a las pelotas que se encuentran permanentemente encerradas en el interior de tas méquinas de juego mecénicas, laberintos © contenedores exteriores similares. Se considera que une pelota se encuentra permanentemente encerrada si, cuando se ensaya segiin 8.24, no se puede retirar de ese contenedor externa, 3.4 refuerzo: material adherido a una lémina plastica flexible 3.5 juguete que funciona con pilas: juguete en el cual al menos una funcién depende de la electricidad y es alimentado por pilas 3.6 rebaba: rugosidad ocasionada por Ia falta de un corte limpio o de terminacién del material 5NCh1773 3.7 colapso: doblado repentino o inesperado de una estructura 3.8 cuerda: trozo de un material delgado y flexible EJEMPLO. Monofilamentos, cuerda torcida 0 trenzada, soga, cintas plésticas textiles, fibrosos del tipo conocido como cordel intas de tela u otros materiales 3.9 aplastamiento: lesién provocada a una parte del cuerpo como consecuencia de la compresién entre dos superficies rigidas 3.10 mecanismo de disparo: sistema inanimado para liberar y propulsar un proyectil 3.11 mecanismos de accionamiento: conjunto ensamblado de partes 0 componentes (por ejemplo, engranajes, correas, mecanismos a cuerda), en el cual al menos un componente se mueve propulsado por una fuente (por ejemplo, medios eléctricos o mecénicos) independientemente del nifio 3.12 borde: linea, formada en la unién de dos superticies y cuyo largo es mayor que 2,0 mm. 3.12.1 borde enrollado: borde en el cual la porcién de la lmina adyacente al borde se dobla en arco y forma un Angulo menor que 90°, junto con la base de la lémina. Ver Figura 1 3.12.2 borde plegado: borde en el cual la porcién de ia lamina adyacente al borde se dobla hacia atrés sobre sf misma a través de un Angulo de aproximadamente 180°, de modo tal que, la porcién de la lémina adyacente el borde queda en una posicién aproximadamente, paralela a la lémina principal, Ver Figura 1 3.12.3 borde curvado: borde en el cual la porcién de la lamina adyacente al borde se dobla en arco, formando junto con la ldmina principal un éngulo comprendido entre 90° y 120°. Ver Figura 1 3.13 material expansible: material cuyo volumen se expande cuando se expone al agua 3.14 sujetador: dispositive mecénico que une dos o mas elementos EJEMPLO Tornillos, remaches, grampas. 3.15 pestafia: biselado de un borde (0 disminucién en el espesor desplazéndose hacia adelante en direccién al borde) provocado durante el cizallamiento o corte del materialNCh1773 Dinensiones en mifinetros a) Borde curvado 6) Borde plegado a ¥. = ¢) Borde enrotlado ¢) Junta sobrepuesta tipica a: sn Umle Figura 1 - Bordes 3.16 viruta: exceso de material que escapa entre las partes que se acoplan en un montaje de molde 3.17 mecanismo de plegado: conjunto abisagrado, con pivote, plegable o deslizante que pueda aplaster, cizallar, perforar o cortar durante su operacién EJEMPLO ‘Teblas de planchar de juguete, cochecitos de bebé de juguete. 3.18 juguete funcional: aqué! que funciona y se utiliza de la misma manera que un artefacto o instalaci6n destinada especificamente para adultos y que, a menudo es un modelo a escala del original EJEMPLO. Homo con propiedades calefactoras. 3.19 pelusa: restos de material tipo fibroso que se puede desprender fécilmente de los juguetes con superficie pilosa 3.20 vidrio: sustancia dura, fragil, amorfa, producida mediante fusién, que por lo general consiste en sflice y silicatos mutuamente disueltos y que también contienen carbonato de sodio y cal 3.21 dafio: lesién fisica 0 dafio @ la salud de la persona o dafio a la propiedad o al medio ambienteNCh1773 3.22 peligro: fuente potencial de dafio NOTA - 6) término peligro se puede calificar para definir su origen o la naturaleza del dafio esperado (es decir, peligro de choque eléctrico, peligro de aplastamiento, peligro de corte, peligro téxico, peligro de incendio, peligro de ahogamiento). 3.23 proyeccién peligrosa: aquella que, debido a su material 0 configuracién, 0 a ambos, puede presentar un peligro de pinchazo si un nifio pisa el juguete o se cae sobre él NoTAs 1) Esta definicién no incluye los peligros de pinchazos a ojos y/o boca debido a la imposibildad dada por el disefio del producto de eliminar los peligros de pinchazos sobre aquellas regiones del cuerpo mas expuestes.. 2) Si la proyeccién se observa on un juguete pequefio que se vuelca cuando se ejerce presién sobre el ‘extremo de la proyeccién, es muy poco probable que dicho articulo presente peligro. 3.24 borde filoso peligroso: borde accesible de un juguete que presenta un riesgo de lesion durante el uso normal 0 abuso razonablemente previsible 3.25 punta filosa peligrosa: punta accesible que presenta un riesgo de lesién durante el uso normal 0 abuso razonablemente previsible 3.26 espacio de separacién de la linea de bisagras: distancia entre la parte fija de un juguete y la parte movible a Io largo 0 adyacente a una linea proyectada a través del eje de rotacién. Ver Figura 2 1 Linea de bisagra 2 Twa 3 Cag (> espacio de separacion de la tinea de bisagra Figura 2 - Espacio de separacién de ta linea de bisagrasNCh1773 3.27 uso destinado: uso de un producto, proceso o servi provista por el proveedor de acuerdo con la informacion 3.28 junta sobrepuesta: junta en la cual un borde se superpone a una superticie paralela, que no necesariamente esté mecénicamente fijada a ella en todos los puntos de su largo total. Ver Figura 1 3.29 juguete grande y voluminoso: juguete que posee un drea de la base proyectada ‘mayor que 0,26 m? o un volumen mayor que 0,08 m® calculado sin tener en cuenta los accesorios menores NOTA - El rea de base para aquellos juguetes que poseen patas permanentemente adheridas se debe medi Celculando el drea circundada por les lineas rectas que unen el borde més externo de cada pata del perimetro. 3.30 bolita: esfera hecha de material duro tal como vidrio, agata, mérmol o pléstico que se utiliza en diferentes juegos para nifios, generalmente como elemento para jugar 0 marcador 3.31 metal: mate que incluye tanto los metales base como las aleaciones 3.32 uso normal: modalidades de juego que se ajustan a las instrucciones que acompafian al juguete, que han sido establecidas por tradicién o costumbre o que resultan evidentes a partir de un examen realizado al juguete 3.33 embalaje: material que acompajia al juguete cuando es adquirido, pero que no tiene guna funcién destinada para el juego 3.34 papel: material comercializado ya sea como papel o cartén, con una masa maxima Por unidad de érea de 400 gim? 3.35 mueble de juguete: mueble destinado a ser usado por un nifio y destinado a, o que probablemente soporte la masa de un nifio 3.36 pompén: trozos de hebras de fibra, hilos o filamentos abrochados 0 sujetados y atados firmemente en el centro y cepillados para darles una forma estérica NoTAS 1) Esta _detinicién incluye los accesorios con forma esférica confeccionades con mater (ver Figura 3). 2) Las borlas con hebras largas no se consideran pompones (ver Figura 4).NCh1773 Figura 3 - Pompones regulares y con forma redonda Figura 4 - Borla con hebras largas 3.37 proyestil: objeto destinado a ser lanzado en vuelo libre, 0 en una trayectoria, en el aire 3.38 juguete proyectil con energia almacenada: juguete que posee un proyectil propulsado Por medio de un mecanismo de disparo capaz de almacenar y liberar energia 3.39 juguete proyectil sin energia almacenada: proyectil disparado por la energia impartida por un nifio 3.40 tapa o cubierta protectora: componente que esté fijado a un borde 0 proyeccién potencialmente peligrosa para reducir el riesgo de lesién 3.41 juguete de arrastre: juguete destinado a ser movido arrastrandolo a lo largo del piso 0 del terreno NOTA - Los juguetes destinados a nifios de 36 meses o mayores, no se consideran juguetes de arrastre. 3.42 abuso razonablemente previsible: uso de un juguete bajo condiciones o para propésitos no destinados por el proveedor, pero que pueden ocurrit, inducidas por el juguete en combinacién con, 0 como resultado de, un comportamiento comtin de un nifio EJEMPLO Dosarmar, dejar ceer 0 usar deliveradamente un juguete, para un propésito para el cual no fue destinado. NOTA - En 5.24 se deseriben los ensayos que simulan el abuso razonablemente previsible 3.43 elemento desmontable: parte movible que se puede retirar o abrir sin la ayuda de una herramienta 10NCh1773 3.44 rigidez: dureza de material que excede el valor de 70 Shore del durémetro de escala “A”, medida segtin ISO 868 3.45 riesgo: combinacién de la probabilidad de ocurrencia de un dafio y la severidad de éste 3.46 equipo de proteccién de imitacién: juguete disefiado para imitar productos que confieren alguna clase de proteccién fisica al usuario EJEMPLO. Cascos protectores, visores. 3.47 juguete blando relleno: juguete, desnudo o vestido, en el cual ef cuerpo tiene ‘superficie blanda y estd relleno con materiales blandos, que permiten una compresi6n facil de su parte principal con la mano 3.48 astilla: fragmento filoso con punta 3.49 resortes 3.49.1 resorte helicoidal: resorte con forma de bobina. Ver Figura 5 Figura 6 - Resorte helicoidal 3.49.1.1 resorte de compresién: resorte helicoidal que vuelve esencialmente a su estado inicial luego que cesa la fuerza de compresin 3.49.1,2 resorte de extensién: resorte helicoidal que vuelve a su estad. cesa la fuerza de traccién 3.49.2 resorte en espiral: resorte del tipo mecanismo de reloj. Ver Figura 6 Figura 6 - Resorte en espiral 1NCh1773 3.50 mordedor: juguete disefiado para uso bucal y destinado principalmente a aliviar las molestias que produce en los nifios la denticién primaria 3.51 herramienta: destornillador, moneda o cualquier otro objeto que se puede utilizar para apretar 0 aflojar un tornillo, un clip u otro dispositivo de fijacién similar 3.52 juguete: cualquier producto o material disefiado o claramente destinado para uso en el juego por parte de nifios menores de 14 afios de edad 3.53 bicicleta de juguete: vehiculo con dos ruedas, con o sin estabilizadores, con una altura maxima de asiento de 435 mm y que es propulsada exclusivamente por la energia muscular del nifio que lo monta, especialmente por medio de pedales 3.54 badll para juguete: contenedor que posee una tapa con bisagras y que encierra un volumen mayor que 0,03 m®, especialmente disefiado para quardar juguetes 4 Requisitos 4.1 Uso normal (ver Anexo E, cléusula E.2) Los juguetes se deben ensayar con el objeto de simular el uso normal razonablemente previsible con el fin de garantizar que no se generan riesgos, como resultado del desgaste y/o deterioro normal del producto (para orientacién, ver Anexo E, cldusula E.2) Los juguetes rotulados como lavables se deben someter al proceso de lavado segtin lo indicado en 5.23. Luego del ensayo, el juguete debe continuar cumpliendo los requisitos pertinentes de cldusula 4. 4.2 Abuso razonablemente previsible (ver Anexo E, cldusula E.3) Todos los juguetes se deben ensayar de acuerdo con ensayos de uso normal aplicables descritos en 5.1 a 5.23. Después de los ensayos de uso normal, los juguetes concebidos para nifios menores de 96 meses, a menos que esté establecido de otra manera, se deben ensayar segtin 5.24, para un abuso razonablemente previsible (ver Anexo E, cldusula E.3). Luego del ensayo, el juguete debe continuar cumpliendo los requisitos pertinentes de clausula 4, 4.3 Material 4.3.1 Calidad del material (ver Anexo E, cléusuta E.4) Todos los materiales deben estar en condiciones visualmente limpias y libre de cualquier infestacién. Los materiales se deben evaluar visualmente sin reourrir a ningun elemento que aumente la capacidad visual. 12NCh1773 4.3.2 Materiales expansibles (ver Anexo E, cléusula E.5) Los juguetes y componentes de juguetes que logran penetrar totalmente en el cilindro de partes pequefias, cuando se ensayan de acuerdo con 5.2 no se deben expandir més que un 50% en cualquiera de sus dimensiones, cuando se ensayan seguin 5.21. Este requisito no se aplica a las semillas que vienen con los juguetes de cultivo. 4.4 Partes pequefias (ver Anexo E, cléusula E.6) 4.4.1 Para nifios de hasta 36 meses inclusive Los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive, sus componentes removibles y sus componentes liberados durante el ensayo de acuerdo con 5.24, no deben entrar totalmente, cualquiera sea su orientacién, en el cilindro de partes pequefias cuando se ensayan de acuerdo con 5.2. El requisito se aplica también a los fragmentos de juguetes, incluyendo pero no limitando a, trozos de rebabas, astillas de plasticos y trozos de espumas o virutas. Los siguientes productos estdn exceptuados antes y después de someter al juguete a los ensayos, conforme a cldusula 6: - libros y otros artfculos hechos de papel y trozos de papel; - materiales para escribir tales como crayones, tiza, lépices y lapiceras; - _arcilla de modelar y productos similares; - pintura a dedo, acuarela, juegos de pintura y pinceles; - pelusas; = globos; = géneros textiles; = hilo; elésticos y cuerdas. En B.4.2 se describen orientaciones sobre cuéles son las categorlas de juguetes que se pueden considerar como destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive. 13,NCh1773 4.4.2 Para nifios desde 37 meses hasta 72 meses inclusive Los juguetes y aquellos que contienen componentes removibles, destinados a nifios desde 37 meses hasta 72 meses inclusive, que entran totalmente en el cilindro de partes pequefias, cuando se ensayan segiin 5.2, deben llevar una advertencia sobre su uso {para orientacién, ver C.2.3), 4.5 Forma, tamajio y resistencia de ciertos juguetes (ver Anexo E, cléusula E.7) 4.5.1 Juguetes para apretar, cascabeles y otros juguetes Los requisitos a) y b) se aplican a los siguientes tipos de juguetes, excepto los juguetes con relleno blando {rellenos), las partes con relleno blando de los juguetes o las partes de tela: = _juguetes para apretar destinados a nifios menores de 18 meses; - cascabeles; - mordedores y mordedores de juguete: _ patas de los gimnasios para bebés, y también a los siguientes juguetes con una masa menor que 0,5 kg destinados a los nifios demasiado pequefios que no se puedan sentar sin ayuda: - _componentes removibles de juguetes destinados a ser atados a través de una cuna, corralito o andador; - _componentes removibles de los gimnasios para bebés. a) dichos juguetes se deben disefiar de forma que ninguna parte sea capaz de entrar y penetrar por completo en la cavidad de la plantilla de ensayo “A”, cuando se ensayan segin 5.3; b) dichos juguetes con extremos acampanados de forma casi circular, esférica o hemisférica se deben disefiar de forma tal que dichos extremos no sean capaces de entrar y penetrar por completo en la cavidad de la plantilla suplementaria de ensayo “B”, cuando se ensayan segiin 5.3. 4.5.2 Pelotas pequefias Una pelota pequefia es cualquiera que logre atravesar la plantilla de ensayo cuando el juguete se ensaya segtin 5. a) los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive no deben ser ni deben contener pelotas pequefias removibles; b} los juguetes destinados a nifios desde 37 meses hasta 96 meses inclusive que sean pelotas pequefias o contengan pelotas pequefias removibles 0 que después del ensayo 5.24 liberen pelotas pequefias, deben llevar una advertencia [para orientacién, ver C.2.5 all. 14Nch1773 4.5.3 Pompones (ver Anexo E, cléusula £.8) Los pompones destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive que se separen cuando se ensayan segiin 5.24.6,3 no deben atravesar Ia plantilla de ensayo, cuando se ensayan segtin 5.5. Cualquier componente, pieza o hebra individual que se separe o despegue del pompén durante el ensayo de torsién o ensayo de traccién no debe estar sujeto al ensayo descrito en 5.5. 4.5.4 Mujiecos de juego para preescolares (ver Anexo E, cléusula £.9) Los mufiecos de juego para preescolares destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive, ‘excepto aquellos mufiecos blandos hechos con textiles, que posean: a) un extremo redondo, esférico o hemisférico con un cuello cénico fijado a una forma cilindrica simple sin ninguna clase de accesorios; y b}_una longitud total que no exceda 64 mm (ver Figura 7), se deben disefiar de forma que el extremo redondeado no sea capaz de entrar ni penetrar mas alld de la profundidad total de la cavidad de la plantilla de ensayo cuando se ensaya segtin 5.6. El requisito se aplica a los mufiecos con formas moldeadas 0 con agregados, tales como sombreros 0 pelo, lo que conserva la forma redondeada terminada. Figura 7 - Ejemplos de mufecos de juego 4.5.5 Chupetes de juguete Los chupetes de juguete fijados a, o que se venden junto con, juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive, deben tener una chupén cuya longitud no exceda los 16 mm. Dicha longitud se debe medir a partir del escudo protector del chupén del chupete hasta el extremo del chupén. NOTA - Los chupetes reales fijados a, 0 que se venden con juguetes, deben cumplir con las reglamentaciones nacionales para chupetes reales, 15NCh1773 4.5.6 Globos [ver también 4.10, 4.25 d) y Anexo E, cldusula E.10} Los globos hechos con latex de goma deben llevar una advertencia (para orientacién, ver C.2.4). 4.5.7 Bolitas EI embalaje de bolitas y juguetes que contienen bolitas removibles o bolitas liberadas, luego de que se ensayan de acuerdo con 5.24 debe llevar una advertencia [para orientacién, ver C.2.5 b)l. 4.6 Bordes (ver Anexo E, cléusula £.11) 4.6.1 Bordes filosos accesibles de metal o de vidrio ) los bordes accesibles de juguetes destinados a nifios menores de 96 meses no deben presentar bordes filosos de vidrio o metal cuando el juguete se ensaya segtin 6.8. Si un borde accesible no cumple el ensayo de bordes filosos, segiin 5.8, se debe evaluar si dicho borde presenta un riesgo no razonable de lesién, teniendo en cuenta el uso previsible y la clasificacién de edad destinada del juguete; b) los bordes metalicos 0 de vidrio potencialmente filosos se deben considerar como no accesibles si estos bordes estan en una posicién adyacente a una superficie de la muestra ensayada y si cualquier brecha entre el borde y la superficie adyacente no excede 0,5 mm (por ejemplo, en las juntas sobrepuestas y en los bordes plegados, ver Figura 1); ¢} los bordes de aquellas partes destinadas a servir como conductores eléctricos, portaobjetos y placas deslizantes de microscopio son considerados como bordes funcionales y no requieren advertencia. 4.6.2 Bordes filosos funcionales a} los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive no deben tener bordes filosos funcionales; b) los juguetes destinados a nifios entre 37 y 96 meses inclusive que, en virtud de su funcién (por ejemplo: tijeras y herramientas funcionales de juguete) incluyen necesariamente un borde filoso, y que no incluyen ningin borde filoso no funcional estén exceptuados de 4.6 siempre que lleven en su embalaje una advertencia (para orientacién, ver C,2.12). 16NCh1773 4.6.3 Bordes en juguetes de metal Los bordes accesibles incluidos los orificios y ranuras en juguetes destinados a nifios menores de 97 meses deben estar libres de rebabas y pestafias o deben ser plegados, curvados 0 enrollados (ver Figura 1), 0 deben incorporar un medio o terminacién protectora permanentemente fijada. Independientemente del acabado de los bordes, estos deben estar sujetos al ensayo de bordes filosos segiin 5.8. 4.6.4 Bordes en juguetes moldeados Los bordes, esquinas o partes moldeadas accesibles de los juguetes moldeados destinados a nifios menores de 97 meses deben estar libres de bordes filosos producidos por rebabas y virutas, 0 dichos bordes peligrosos deben estar protegidos para que no sean accesibles. 4.6.5 Bordes en tornillos o varillas con hilos expuestas. Los extremos accesibles de torillos o varillas con hilo deben estar libres de bordes filosos y rebabas, de lo contrario, dichos extremos deben estar cubiertos por una tapa protectora lisa de manera tal que no sean accesibles. La tapa protectora que se utilice a tal efecto debe ser sometida al ensayo de compresién, segiin 5.24.7, independientemente 0 no que dicha tapa protectora sea accesible a la superficie plana de contacto durante el ensayo adecuado, segun 6.24. Las tapas protectoras también se deben someter al ensayo segiin 5.24.5 seguido del ensayo §.24.6.1. 4.7 Puntas (ver Anexo E, cléusula £.12) 4.7.1 Puntas filosas accesibles @) los juguetes destinados a nifios menores de 97 meses no deben presentar puntas filosas cuando se ensayan segtn 5.9. Si una punta accesible no pasa el ensayo de puntas filosas, segun 5.9, entonces se debe evaluar la condicién de dicha punta para determinar si presenta un riesgo no razonable de lesién, teniendo en cuenta el uso previsible y clasificacién de edad a la cual el juguete esta destinado. Las puntas de los lépices y elementos de dibujo similares no son consideradas como puntas filosas; b) las puntas potencialmente filosas se deben considerar como no accesibles si estén adyacentes a una superficie de la muestra de ensayo y si cualquier separacién entre la punta y la superficie adyacente no excede 0,5 mm; ©) las puntas de los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive, cuya mayor dimensién en corte transversal es de 2 mm, 0 menos, y que necesariamente no presentan una punta filosa cuando se ensayan segun 5.9, son consideradas como Puntas filosas potencialmente peligrosas. Por lo tanto, se deben evaluar para determinar si presentan un riesgo no razonable de lesién teniendo en cuenta ei uso previsible y clasificacién de edad a la cual esta destinado el juguete. 17NCh1773 4.7.2 Puntas filosas funcionales @) los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive no deben poser puntas sas funcionales; b) los juguetes destinados a nifios desde 37 meses hasta 96 meses inclusive que, en virtud de su funcién incluyen necesariamente un peligro de puntas filosas, y que no tienen puntas filosas no funcionales, estén exentos del requisito del punto 4.7.1 {por ejemplo, la maquina de coser de juguete con aguja) siempre que lleven en su ‘embalaje una advertencia (para orientacién, ver C.2.12). 4.7.3 Juguetes de madera Las superficies accesibles y los bordes de la madera utilizada en juguetes deben estar libres de astillas. 4.8 Proyecciones (ver Anexo E, clausula E.13) Si una determinada proyeccién presenta un riesgo potencial de pinchazo en la piel, la proyeccién debe estar protegida por algtin medio apropiado, por ejemplo doblar hacia atrés el extremo de un alambre 0 adherit una tapa o cubierta protectora de terminacién lisa, de modo que de manera eficaz logre aumentar la superficie de contacto potencial con la piel. La tapa o cubierta protectora no se debe desprender cuando el producto se ensaya segtin 5.24.6.4. Los juguetes destinados para ser repetidamente armados y desarmados, se deben evaluar seperadamente tanto las piezas individuales como el producto completamente montado, conforme a la ilustracién del embalaje, instrucciones u otro elemento publicitario del mismo. Los requisitos para el juguete armado no se aplican a juguetes en que el armado constituye una parte significativa del vator Itidico del juguete. Debido a que este requisito estd relacionado con peligros tales como, por ejemplo, de que el nifio caiga sobre el juguete, se deben evaiuar sélo las proyecciones verticales o casi vertical. El juguete se debe ensayar en la posicién més desfavorable. Las esquinas de las estructuras no quedan comprendidas dentro de esta categoria. 4.9 Alambres y varillas de metal (ver Anexo E, cléusula E.14) a) En caso de que el componente se pueda doblar a través de un arco de 60° aplicando la fuerza correspondiente, los alambres de metal u otros materiales metélicos utilizados para mantener la rigidez 0 forma de los juguetes no se deben quebrar de modo tal que puedan producir una punta filosa peligrosa, borde filoso o proyeccién peligrosa cuando el juguete es ensayado segtin 6.24.8. 18ee NCh1773 b) Las puntas de los rayos de los paraguas de juguete deben estar protegidas. Si se separa la proteccién cuando el juguete es ensayado segin 6.24.6.4, los extremos de las puntas del paraguas no deben presentar bordes o puntas filosas cuando el Producto es ensayado seguin 5.8 y 5.9. Asimismo, si los componentes protectores se Separan durante el ensayo de traccién, las puntas deben presentar un diémetro minimo de 2 mm, mientras que los extremos deben ser lisos, redondeados y casi esféricos sin la presencia de rebabas. 4.10 Peliculas plasticas 0 bolsas plasticas para embalaje y juguetes (ver Anexo E, cléusula E.15) Los siguientes articulos estén exceptuados del cumplimiento de los requisitos de 4.10: - _ bolsas cuya abertura presente un perimetro menor que 360 mm; - bolsas cuya abertura tenga un perimetro de 360 mm o mayor en las cuales la combinacién entre la profundidad y el perimetro de abertura sea menor que 584 mm; - pelicula contraible con un espesor nominal menor que 0,038 mm, es decir, bajo la forma de envoltorio que, por lo general, se destruye cuando se abre el embalaje del juguete. Las peliculas plésticas 0 bolsas de pla mayores que 100 mm x 100 mm y ui 0 flexible sin capa de refuerzo y con dimensiones das en juguetes deben, ya sea: a} tener un espesor nominal de 0,038 mm o mayor, pero nunca un espesor real menor que 0,036 mm, cuando son ensayadas segtin 5.10; 0 b) tener perforaciones con orificios bien definidos (donde el material ha sido retirado) de minimo un 1% respecto del rea, de toda superficie de dimensiones m4ximas 30 mm x 30 mm. Para los globos de pléstico, el requisito de espesor de a) se aplica a las capas dobles de Fevestimiento pléstico (es decir, el espesor se mide sin inflar ni destruir el globo). 4.11 Cuerdas y elasticos (ver Anexo E, cléusula E.16) 4.11.1 Cuerdas y eldsticos en juguetes destinados a nifios de hasta 18 meses inclusive EI largo fibre de las cuerdas elésticos, que se puedan enredar y/o formar lazos corredizos, incluidos, 0 adheridos a los juguetes, debe ser menor que 220 mm cuando se miden sometidos a una fuerza de 25 N + 2N. Si las cuerdas 0 eldsticos, o las cuerdas 0 elésticos miltiples, se pueden enredar y/o formar un lazo corredizo o fijo unidos a cualquier parte de un juguete y que tenga Mmostacillas u otra clase de accesorios en sus extremos, el perimetro del lazo corredizo 0 fijo debe ser menor que 360 mm cuando se ensayan con una fuerza de 25 N + 2N. Las cuerdas y eldsticos en los juguetes deben poseer un espesor (dimension minima) de 1,5 mm 0 més, cuando se miden seguin 5.11.1. Este requisito no es aplicable a las cintas. 19NCh1773 4.11.2 Cuerdas autorretraibles para tirar en juguetes destinados a nifios de hasta 18 meses inclusive Las cuerdas accesibles utilizadas en mecanismos activados por cuerda no se deben retraer més que 6,4 mm cuando se ensayan segiin 5.11.2. 4.11.3 Cuerdas para tirar en juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive Las cuerdas y elésticos para tirar juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive, con una longitud mayor que 220 mm cuando se miden bajo una fuerza de 25 N + 2.N, no deben tener mostacillas u otra clase de accesorios en que se puedan enredar y formar un lazo corredizo o fijo. 4.11.4 Cuerdas en las bolsas para juguetes Las bolsas para juguetes confeccionadas con material impermeable con un perimetro de abertura mayor que 360 mm no deben tener una cuerda 0 cordén como medio de cierre (ver también 4.10). 4.11.5 Juguetes y méviles para colocar en cunas o corralitos Los juguetes y méviles para colocar en cunas 0 corralitos deben estar acompafiados por instrucciones que llamen la atencién sobre los peligros que implica el hecho de no retirar dicho juguete 0 mévil, cuando el bebé se empiece a parar sobre sus manos y rodillas. Estas instrucciones deben incluir también una informacién para el correcto armado del producto (para orientacién, ver C.2.7 y C.3.2). Las directrices de disefio para los juguetes destinados como accesorios de cunas y corralitos se detallan en Anexo D. 4.11.6 Gimnasios para cunas y juguetes similares Los gimnasios para cuna, incluyendo ejercitadores de cuna y juguetes similares, destinados a ser tendidos a través de cunas 0 andadores, deben estar acompajiados por instrucciones que llamen la atencién sobre los peligros que implica el hecho de no retirar dichos juguetes, cuando el bebé se empiece a parar sobre sus manos y rodillas. Estas instrucciones deben incluir también una informacién para el correcto armado del producto {para orientacién, ver C.2.10 y C.3.3). Las directrices de disefio para los juguetes destinados como accesorios de cunas y cortalitos se detallan en Anexo D. 4.11.7 Cuerdas y cordeles para juguetes voladores. Las cuerdas y cordeles con un largo mayor que 1,8 m, que se fijan a volantines de juguete u otros juguetes voladores, deben tener una resistencia eléctrica mayor que 10° Q/cm, cuando se ensayan seguin 5.11.3. Los volantines de juguete y otros juguetes voladores deben llevar una advertencia (para orientacién, ver C.2.16). 20c NCh1773 4.12 Mecanismos plegables 4.12.1 Cochecitos de bebé de juguete, andadores y juguetes similares (ver Anexo E, eléusula E.17) Los requisitos del punto 4.12.1 no se aplican a los juguetes con una superficie de asiento potencial cuyo ancho sea menor que 140 mm. Las sillas, cochecitos de bebé de juguete, andadores y juguetes similares con mecanismos plegables y deslizantes deben cumplir los requisitos siguientes: a) los juguetes con una manilla, u otro elemento estructural que se pueda plegar por ‘encima del cuerpo del nifio: - deben tener, al menos un dispositive de traba principal y otro secundario, los cuales deben actuar directamente sobre el mecanismo de plegado; - al menos uno de los dispositivos de traba debe quedar autométicamente trabado cuando se levanta el juguete; - al ensayar el juguete segtin 5.22.2 no debe colapsar y ninguno de los dos dispositivos de traba debe fallar o destrabarse; - dos dispositivos de la misma construccién (por ejemplo anillos de traba), uno ubicado del lado de la mano izquierda y el otro de la derecha, se consideran como un solo jasitivo de traba; ~ si es posible erguir parcialmente el cochecito o el andador sin haber accionado uno de los dispositivos de traba, de esta forma se debe realizar el ensayo descrito en 5.22.2 (ver nota). NOTA - La expresién erguir parcialmente significa que el juguete es armado de tal manera que el Usuario puede creer equivocedamente que est4 completamente erguido. En Figura 8 se ilustra un ejemplo de cochecito o andador comprendido en la letra a). 21NCh1773 1. Drreccién de movinienio de ta manta 2 Direccién de moviriento del chasis Figura 8 - Cochecito o andador de bebé comprendido en 4.12.1 a) b) los cochecitos y andadores de bebé que no presenten el peligro de que una manilla u otro elemento estructural se pliegue sobre el cuerpo del nifio deben: - _ tener al menos, un dispositivo de traba o tope de seguridad que se pueda manejar manualmente; - al ensayar el juguete segiin 5.22.2 no debe colapsar y el dispositivo de traba o el tope de seguridad no deben fallar o destrabarse; - si es posible erguir parcialmente el cochecito de bebé o el andador sin haber accionado uno de los dispositivos de traba, de esta forma se debe realizar el ensayo descrito en 5.22.2 (ver nota). NOTA - La expresién erguir parciaimante significa que el juguete es armado de tal manera que el Usuario puede creer equivocadamente que esté completamente erguide. En Figura 9 se ilustran ejemplos de cochecitos de bebé de juguetes y andadores cubiertos por este punto b). 221. Dreccién de movimiento del chasis Figura 9 - Cochecitos de bebé de juguete comprendidos en 4.12.1 b) NCh1773 23NCh1773 4.12.2 Otros juguetes con mecanismos plegables (ver Anexo E, cldusula E.18) Los muebles de juguete y otros juguetes en los cuales un tirante, brazo o mecanismo plegable es capaz de soportar un nifio 0 una masa comparable debe, ya sea: a) tener un tope de seguridad o dispositivo de traba que impida un movimiento repentino © inesperado o un colapso del juguete. El juguete no debe colapsar cuando se ensaya segtin 5.22.3; 0 b) tener un espacio de separacién adecuado entre las partes movibles para proteger contra el aplastamiento 0 laceracién de los dedos de las manos y pies ep caso de un Tepentino movimiento 0 colapso del juguete. Si es posible insertar una varilla de 5 mm. de diémetro entre las partes movibles, también debe resultar posible inserter una varilla de 12 mm de didmetro. 4.12.3 Espacio de separacién de la linea de bisagras (ver Anexo E, cldusula E.19) Los juguetes que presentan un espacio de separacién a lo largo de la lined de bisagras entre una parte fija y otra mévil que pese mas de 0,25 kg, deben estar construidos de tal manera que, si la separacién accesible en la linea de bisagras permite insertar una varilla de 5 mm de diémetro, también debe permitir que se inserte una varilla de 12 mm de diémetro en todas las posiciones de la bisagra. 4.13 Orificios, separaciones y accesibilidad de los mecanismos. 4.13.1 Orificios circulares en materiales rigidos (ver Anexo E, cléusula E.20) Los juguetes destinados para nifios de hasta 60 meses inclusive que tengan un ori circular en cualquier material rigido con un espesor menor que 1,58 mm que pueda admitir que se inserte una varilla de 6 mm de diémetro hasta una profundidad de 10 mm, o mayor, entonces también deben admitir la insercién de una varilla de 12 mm de diémetro. 4.13.2 Separaciones accesibles para los segmentos movibles (ver Anexo E, cldusula E.21) Los juguetes destinados para nifios de hasta 96 meses inclusive, en que las separaciones accesibles para los segmentos movibles pueden admitir que se inserte una varilla de 5 mm de didmetro, entonces también debe admitir la insercién de una varilla d¢ 12 mm de diametro, 4.13.3 Cadenas o correas en los juguetes en los que el nifio se pueda montar (ver Anexo E, cldusula E.22) Las cadenas y correas del sistema de transmisi6n de potencia de los juguetes en los que el nifio se pueda montar deben estar protegidas de manera tal que las haga Inaccesibles (ver Figura 10). No debe ser posible retirar la proteccién sin utilizar una herramienta. 24NCh1773 2) Lado B Figura 10 - Cadenas motrices y proteccién de ta cadena 4.13.4 Otros mecanismos de accionamiento (ver Anexo E, cléusula E.23) Los mecanismos de cuerda, los que funcionan con pilas, inercia, u otros mecanismos de accionamiento de los juguetes deben estar encerrados y protegidos de tal modo que no expongan bordes 0 puntas filosas 0 presenten otro tipo de peligro que pueden aplastar los dedos u otras partes del cuerpo. 25NCh1773 4.13.5 Llaves de cuerda (ver Anexo E, cléusula €.24) Este requisito se aplica a los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive que utilizan Haves para dar cuerda que giran a medida que el mecanismo se desenrolla, Este requisito se aplica a las llaves de cuerdas con placas planas unidas al vastago y que sobresalen de una superficie rigida del juguete. Si el espacio de separacion entre las orejas de la llave y el cuerpo del juguete admite que se inserte una varilla de 5 mm de didmetro entonces también debe admitir la insercién de una varilla de 12 mm de diémetro en todas las posiciones de la llave. Para las llaves de cuerdas comprendidas dentro de este requisito, no debe existir ninguna abertura en las orejas de la llave que pueda admitir una varilla de 5 mm de didmetro. 4.14 Resortes (ver Anexo E, cléusula E.25) Los resortes deben cumplir con los requisitos siguientes: a) los resortes en espiral no deben ser accesibles si la separacién oxistente entre dos espiras consecutivas es mayor que 3 mm en cualquier posicién de uso; b) los resortes helicoidales de traccién no deben ser accesibles si la separacién existente entre dos espiras consecutivas es mayor que 3 mm cuando el resorte se somete a una fuerza de traccién de 40 N; Este requisito no se aplica a aquellos resortes que esencialmente no retornan a su posicién original tuego de descargados; ¢} los resortes helicoidales de compresién no deben ser accesibles si la separacién existente entre dos espiras consecutivas es mayor que 3 mm, en estado de reposo, y el resorte, cuando el juguete esta siendo utilizado, puede ser sometido a una fuerza de compresién de 40 N o mayor; Este requisito no se apiica a aquellos resortes que esencialmente no retornan a su posicién original después de recibir una fuerza de 40 N, ni a aquellos resortes que se enrollan alrededor de un segundo componente del juguete (por ejemplo, una varilla de guia) de modo tal que no es posible insertar el probador de accesibilidad A (ver 5.7) més de 5 mm entre dos espiras consecutivas. 4.15 Requisitos de estabilidad y sobrecarga 4.15.1 Estabilidad en los juguetes en los que el nifio se pueda montar y con asientos Los requisitos del punto 4.15.1.1 al 4.15.1.3 se aplican a los juguetes en los que el nifio se pueda montar, y juguetes fijos con asientos, tales como los muebles de juguete, destinados a nifios de hasta 60 meses inclusive. Los juguetes de forma estérica, cilindrica © de cualquier otra forma que por lo general no posean una base estable (por ejemplo las bicicletas de juguete y juguetes similares), en los que el nifio se pueda montar, no se encuentran comprendidos por estos requisitos. 26NCh1773 4.15.1.1 Estabilidad lateral con los pies disponibles para estabilizacién (ver Anexo E, cléusula E.26) Aquellos juguetes en los que el nifio se pueda montar y los estacionarios con asientos, en los que la altura del asiento desde el piso es mayor o igual que 27 cm y los pies y/o piemas del nifio no presentan ninguna limitacién en su movimiento lateral y, en consecuencia, estén disponibles para estabilizacién, no se deben volcar cuando se ensayan segin 5.12.2, 4.15.1.2 Estabilidad lateral, con los pies no disponibles para estabilizacién (ver Anexo E, cléusula E.26) Los juguetes en los que el nifio se pueda montar y los estacionarios con asientos, en los que los pies y/o piernas del nifio tienen limitaciones en su movimiento lateral, como por ejemplo en los costados cerrados de un automévil de juguete, no se deben volcar cuando se ensayan segiin 5.12.3. 4.15.1.3 Estabilidad delantera y trasera (ver Anoxo E, cléusula E.27) Los juguetes en los que el nifio se pueda montar y los estacionarios con asientos, en los que el conductor no pueda utilizar facilmente sus piernas para estabilizacién, no se deben volcar hacia atrés o adelante cuando se ensayan segin 6.12.4. 4.18.2 Requisitos de sobrecarga para los juguetes en los que el nifio se pueda montar y con asientos (ver Anexo E, cldusula £.28) Los juguetes en los que el nifio se pueda montar, los juguetes estacionarios con asientos y los juguetes diseftados para soportar, total o parcialmente, la masa del nifio no deben colapsar cuando se ensayan segiin 5.12.5 y 5.24.4, NOTA - Se recomienda que el fabricante considere Ia resistencia del asiento y el pilar del asiento en condiciones dinémicas 4.15.3 Estabilidad de los juguetes estacionarios fijados al piso (ver Anexo E, cléusula £.29) Los juguetes estacionarios de una altura mayor que 760 mm con una masa mayor de 4,5 kg no se deben volcar cuando se ensayan segin 8.12.6. 27PROAIOOS NCh1773 4.16 Recintos (ver Anexo E, clausula E.30) 4.16.1 Ventilacion Cualquier juguete construido de material impermeable y que posea una puerta o tapa, que encierre un volumen continuo mayor que 0,03 m®, y en el cual todas las dimensiones internas sean mayores 0 iguales que 150 mm, deben poseer medios para respirar mediante la incorporacién de aberturas de ventilacién no obstr has aberturas de ventilacién deben consistir de, ya sea, un minimo de dos orificios cada uno con un 4rea total 650 mm? como minimo y separados 150 mm como minimo, o una abertura que sea el equivelente a las dos aberturas de 650 mm’, expandida para que incluya un area de separacién (ver Figura 11). La abertura de ventilacién debe permanecer sin obstruccién cuando el juguete se coloca sobre el piso en cualquier posicién y adyacente a dos superficies planas verticales que se encuentran en un éngulo de 90°, de manera tal que simule el rincén de una habitacién. No se requieren aberturas de ventilacién si una particién permanente o barras (dos 0 més) que efectivamente limiten el espacio continuo heciendo que la dimensién interna més grande sea menor que 150 mm. a) Area total de ventilacién =1 300 mm?, b) Area de ventilacién equivalente alternativa > 1 300 mm’. > 160 mm 2) Area total de ventitacion 1 300 mm? Cae 6) Area alternativa equivalente de ventitecién 1 300 mm? Figura 11 - Ejemplo de abertura nica de ventilacién equivalente 4.16.2 Cierres 4.16.2.1 Tapas, puertas y dispositivos similares Los dispositivos de cierre, tales como tapas, cubiertas y puertas o dispositivos similares para recintos, no deben ser aptos como dispositivos de traba automaticos. 28NCh1773 Los cierres deben ser de un tipo que se puedan abrir ejerciendo una fuerza menor 0 igual que 45 N, cuando se ensaya segtin 5.13.1. Este requisito impide notablemente el uso de botones, cierres metdlicos y elementos do fijacién similares sobre las tapas, cubiertas y puertas. 4.16.2.2 Soporte de las tapas de cofres de juguete y juguetes similares @) Los cofres de juguete y juguetes similares con tapas de abertura vertical con bisagras deben poseer un mecanismo de soporte de la tapa que impida un colapso repentino o la caida de fa tapa. El mecanismo de soporte de la tapa debe sostener la tapa de manera tal que en ninguna posicién del arco de recorrido de la tapa, desde dentro de los 50 mm de la posicién completamente cerrada hasta un arco que no exceda los 60° a partir de la posicién completamente cerrada, no se caiga més de 12 mm bajo Ia influencia de su propia masa, excepto en los iltimos 50 mm del recorrido. El ensayo se debe realizar segin 5.13.2.1, EI mecanismo de soporte de la tapa debe cumplir con este requisito tanto antes como después de haber estado sujeto a 7 000 ciclos de apertura y cierre, como se describe en 5.13,2.2. b) EI mecanismo de soporte de la tapa no debe requerir ningdn ajuste de parte del consumidor para garantizar un adecuado soporte de la tapa ni debe requerir de ajuste para cumplir con el punto a) luego de ser sometido a los ciclos segin 5.13.2.2. ©) EI mecanismo de la tapa y del soporte de la tapa debe cumplit con los requisitos de 4.12. a) Los cofres de juguete se deben acompafiar con instrucciones acerca de su correcto armado y mantenimiento (para orientaci6n, ver C.3.4). 4.16.3 Juguetes que encierran la cabeza Los juguetes que encierran la cabeza, tales como los cascos espaciales, y que estan construidos con material impermeable deben proveer medios para respirar, incorporando 4reas de ventilacién no obstruidas cercanas a la zona de la boca y nariz. has dreas de ventilacién deben consistir ya sea de un minimo de dos orificios, teniendo cada uno un drea total de 650 mm* como minimo, separados 150 mm como minimo 0, una abertura que sea el equivalente a los dos orificios de 650 mm? expandidos, de tal manera que incluyan el érea de separacién (ver Figura 11). 29NCh1773 4.17 Equipo de proteccién simulado, tales como cascos, sombreros y antiparras (ver Anexo E, clausula E.31) Todos los juguetes rigidos que cubran el rostro, tales como antiparras, cascos espaciales © méscaras, cuando se ensayan segtin 5.14, no deben producir bordes filosos, puntas filosas 0 partes sueltas que puedan ingresar a los ojos. Este requisito se aplica tanto a los juguetes con orificios calados que dejan descubierto los ojos como a aquellos que cubren los ojos. Los juguetes que simulan equipo de proteccién de seguridad y que estén destinados para nifios (por ejemplo, incluyen pero no estén limitados a, cascos de construccién, cascos deportives y cascos de bomberos) y su embalaje debe llevar una advertencia (para orientacién, ver C.2.11). 4.18 Juguetes proyectiles (ver Anexo E, cldusula E.32) 4.18.1 Generalidades Los proyectiles y los juguetes proyectiles deben cumplir los requisitos siguientes: a) todos los proyectiles rigidos deben tener en la punta un radio de curvatura mayor 0 igual que 2 mm; b) los rotores y hélices de alta velocidad se deben disefiar de modo que el perimetro det rotor o hélice tenga forma de anillo para reducir el riesgo de lesiones, Este requisito no se aplica a los rotores 6 hélices que se pliegan hacia abajo cuando el juguete no esté activado. Sin embargo, las puntas y bordes salientes de este tipo de fotores 0 hélices deben estar hechos de material con propiedades eldsticas adecuadas. 4.18.2 Juguetes proyectiles con energia almacenada Los juguetes proyectiles con energia almacenada deben cumplir los requisitos siguientes: a) cuando se ensayan segtin 5.15, si la energia cinética maxima de un proyectil excede 0,08 J: 1) el proyectil debe tener una punta protectora de material con propiedades elésticas tal que la energia cinética por Area uniteria de contacto no debe exceder 0,16 Jfom*; 2) Ia punta protectora: = no se debe desprender del proyectil cuando se ensaya segtin 5.24.5 6 5.24.6.4; 0 si se desprende del proyectil cuando se ensaya segin 5.24.5 6 6.24.6.4, el mecanismo de disparo destinado no debe estar en condiciones de lanzar el proyectil; 30NCh1773 3) se debe llamar la atencién del usuario sobre el peligro potencial que implica el uso incorrecto del juguete (para orientaci6n, ver C.2.15). b} cuando se ensayan segtin 5.15, los proyectiles expulsados por un mecanismo de disparo no deben producir un borde filoso peligroso o punta filosa peligrosa. ©) el mecanismo de disparo deberfa estar disefiado de tal manera que no sirva para descargar ninguna otra clase de proyectiles improvisados que sean potencialmente peligrosos (por ejemplo, lépices, clavos, piedras) sin modificacién previa del usuario. Cuando el mecanismo de disparo es capaz de disparar un objeto distinto del provisto con el juguete, se debe advertir al usuario sobre el peligro potencial que implica el uso incorrecto (para orientacién, ver C.2.15). Para reducir el riesgo de lesiones a los ojos, se recomienda firmemente a los fabricantes que disefien los juguetes de modo tal que los mismos no puedan servir bara disparar proyectiles diferentes de aquéllos provistos con el juguete; 4) los proyectiles, cualquiera sea su orientacién, no deben entrar completamente en el cilindro de partes pequefias cuando se ensayan segin 5.2. Este requisito se aplica sin tener en cuenta el grupo de edad para el cual esta destinado el juguete. 4.18.3 Juguetes proyectiles sin energia almacenada Los juguetes proyectiles sin energia almacenada deben cumplir los siguientes requisitos: 8) cuando el proyectil tiene la forma de una flecha o dardo, debe, ya sea: 1) incluir una punta protectora que sea integral con el extremo delantero de la fecha 0 dardo; 0 2) tener un extremo delantero romo al cual se adhiere la punta protectora; b) la punta protectora debe tener un érea de contacto de 3 cm?como minimo, a menos que dependa de fuerzas magnéticas, la punta protectora debe estar hecha de material con propiedades elésticas adecuado. ) cuando se ensaya segtin 5.24.5 6 5.24.6. 1) la punta protectora no se debe desprender del proyectil; 0 2) si la punta protectora se desprende del proyectil, el mecanismo de lanzamiento no debe estar en condiciones de lanzar el proyectil; d) para un conjunto de arco y flecha, si la energia cinética maxima de las flechas es mayor que 0,08 J, cuando se ensaya segiin 5.15, la energia cinética por rea unitaria de contacto no debe exceder 0,16 J/cm?; 2) se debe llamar la atencién del usuario sobre el peligro potencial que implica el uso incorrecto del juguete (para orientacién, ver C.2.15). 31NCh1773 4,19 Juguetes acuaticos (ver Anexo-E, cldusula E.33) Todas las entradas de aire de los juguetes acuéticos inflables deben tener vaivulas antirretorno con tapones permanentemente adheridos al juguete. Una vez inflado el juguete, el tapén debe ser capaz de ser empujado dentro del juguete de modo tal que no se encuentre a més de 5 mm de la superficie del mismo. La grética y le publicidad no deben indicar en forma expresa o implicita que el nifio estaré seguro con dicho producto si no cuenta con supervisién. Los juguetes acudticos deben llevar una advertencia que el producto no es un dispositivo salvavidas (para orientacién, ver C.2.6). 4.20 Frenos (ver Anexo E, cléusula E.34) Los requisitos de frenado indicados en a) y b) a continuacién, no se aplican a = _juguetes en los que las manos o pies provean la potencia motora a la rueda o ruedas de transmisién a través de transmisién directa (por ejemplo, autos a pedal, triciclos); - juguetes en los que el nifio se pueda montar con propulsién eléctrica que son accionados a una velocidad maxima de 1 m/s sin carga, con una altura de asiento menor que 300 mm y en los cuales los pies estén libres; - bicicletas de juguete (ver 4.21.3). a} los juguetes en los que el nifio se pueda montar accionados mecénica o eléctricamente, con un dispositivo de rodado libre segtin 5.16.1: - _deben tener un dispositivo de freno; - cuando se ensayan segtin 5.16.2, el juguete no se debe mover més de 5 cm; para los juguetes, cuya masa sea mayor o igual que 30 kg, debe ser posible ‘tabar el freno (freno de estacionamiento) b) los juguetes en los que el nifio se pueda montar accionados eléctricamente deben ser operados por medio de un interruptor que corte la energia autométicamente ‘cuando dicho interruptor se suelta, sin que el juguete se incline. Cuando se accionan los frenos se debe cortar autométicamente la energia suministrada al mecanismo de accionamiento. 32NCh1773 4.21 Bicicletas de juguete (ver 4.13.3 y Anexo E, cldusula E.35) NOTA - Los requisitos para las bieicletes con una altura maxima de asiento comprendida entre 435 mm yy 635 mm se indican en ISO 8098. 4.21.1 Instrucciones de uso Las bicicletas de juguete deben estar acompatiadas de las instrucciones de montaje y mantenimiento. Se debe llamar la atencién de los padres o encargados, acerca de los peligros de montar bicicletas y de las precauciones a tomar (para orientacién, ver C.2.17). 4.21.2 Determinacién de Ia altura maxima del asiento El soporte del asiento debe tener una marca permanente que indique la profundidad de insercién minima del soporte en el marco. La marca de insercién minima debe estar a una distancia mayor o igual que dos veces y media el didmetro del pilar, medida desde la parte inferior del diémetro total del pilar y no debe afectar la fuerza del soporte del asiento. 4.21.3 Requisitos de frenado Las bicicletas de juguete con rodado libre segin 5.16.1 deben estar equipadas con un sistema de frenos que opere en la rueda trasera, Para los frenos de mano, la dimensién d de la palanca de freno, medida en el punto intermedio de la palanca como se indica en Figura 12 no debe exceder 60 mm. El rango de ajuste sobre una palanca ajustable debe permitir alcanzar esta dimension, El largo de la palanca (¢), debe ser mayor o igual que 80 mm. Al ensayar el juguete segtin 5.16.3, no se debe mover mas de 5 em. 33NCh1773NCh1773 4.22 Limitacion de la velocidad para juguetes en los que el nifio se pueda montar, accionados eléctricamente (ver Anexo E, cléusula E.36) Los juguetes en los que el nifio se pueda montar, accionados eléctricamente, deben tener una velocidad maxima de 8 km/h cuando se ensayan segin 5.17. 4.23 Juguetes que contienen una fuente de calor EI presente requisito no comprende a los quemadores o mecheros de los juegos de quimica u otros equipos experimentales relacionados, lamparas eléctricas y articulos similares. Al ser ensayados segtin 5.18: a) los juguetes que contengan una fuente de calor, no se deben incendiar al ser utilizados a la m4xima potencia de entrada; b)_ el aumento de la temperatura en las manillas, perillas y otros componentes similares que pueden estar en contacto con la mano no debe exceder los valores que se detallan a continuacién: = componentes de metal 25 K; = _componentes de vidrio 0 porcelana 30 K; - _componentes de plastico o madera 35 K; c) el aumento de la temperatura en otros componentes accesibles del juguete no debe exceder los valores que se detallan a continuacion: = componentes de metal 45 K; = Componentes de otro material 55 K. 4.24 Juguetes rellenos de sustancias liquidas (ver Anexo E, cléusula E.37} Una vez completados cualquiera de los ensayos pertinentes, conforme a lo establecido en cléusula 5, los juguetes rellenos con liquide no accesible se deben ensayar segtin 5.19, no se debe observar ninguna filtracién del contenido que pueda resultar en un peligro potencial. Los mordedores rellenos con liquido y los mordedores de juguete deben estar marcados on una advertencia de no guardar dichos articulos en el compartimento congelador (para orientacién, ver C.3.5). 35NCh1773 4.25 Juguetes accionados con la boca (ver Anexo E, cléusula E.38) Los juguetes accionados con ta boca deben cumplir los requisitos siguientes: a) los juguetes accionados con la boca asf como las boquillas removibles de estos juguetes, no deben entrar por completo en el cilindro de partes pequefias, cuando se ensayan segin 5.2; b) las boquillas no desprendibles de los juguetes accionados con {a boca, si se desprenden, cuando el juguete se ensaya segtin 5.24.5 y 5.24.6.1, no deben entrar por completo en el cilindro de partes pequefias, cuando se ensayan segtin 5. ¢) los juguetes accionados con la boca que contengan componentes sueltos, tales como esferas en un silbato o lengiietas para hacer ruido, ensayados segtin 5.20 no deben dejar en libertad ningtn objeto que entre enteramente en el cilindro de partes pequefias, cuando se ensayan segtin 5.2; a) las boquillas removibles o no desprendibles adaptadas a globos se deben ajustar a los requisitos mencionados en los puntos a) y b) (ver también 4.5.6). 4.26 Patines y patinetas de juguete Los patines y patinetas de juguete son productos que estén destinados a masa maxima de 20 kg. ios con una Los patines y patinetas de juguete deben llevar una advertencia que aconseje al usuario usar equipos de proteccién cuando los utilice (para orientaci6n, ver C.2.14). 4.27 Fulminantes (ver Anexo E, cléusula .39) Asumiendo el abuso razonablemente previsible, los fulminantes especificamente disefiados para usar en juguetes no deben producir llamas, chispas u otro material residual que represente un peligro potencial de lesién a los ojos. El embalaje de los fulminantes debe llevar una advertencia (para orientacién, ver C.2.18). 5 Métodos de ensayo 5.1 Generalidades Los métodos de ensayo especificados en esta cléusula se deben uti si un juguete cumple con los requisites de esta norma. para determinar Los ensayos descritos en 5.2 a 5.23 se aplican a ciertas clases de juguetes conforme a los requisitos especificados en cléusula 4, 36NCh1773 El objetivo de los ensayos detallados en 5.24 es simular un abuso razonablemente Previsible y dafios a los cuales el juguete se puede exponer. Los métodos de ensayo se utilizan para dejar expuestos los riesgos potenciales que derivarfan como consecuencia de un abuso razonablemente previsible y de los dafios que podrian provocar los juguetes destinados para nifios. Se han establecido ciertos métodos de ensayo segiin la clasificacién de edades: - desde el momento del nacimiento hasta los 18 meses inclusive; - desde los 19 meses hasta 36 meses inclusive; - desde los 37 meses hasta 96 meses inclusive. Si un juguete esté marcado, etiquetado, publicitado o destinado de cualquier otro modo a nifios de edades que abarcan més de uno de estos grupos de edades, se debe someter al juguete a los ensayos que provean los requisitos mas exigentes. Si un juguete o su embalaje no presenta de un modo claro y visible rétulos de advertencia, indicadores de la edad o si, (en base a factores de costumbre de uso y préctica comercial), no esté adecuadamente rotulado respecto de la edad y esta destinado a nifios de hasta 96 meses inclusive, este juguete también se debe someter a los requisitos de ensayo més rigurosos. Si durante un ensayo el juguete es materialmente afectado, por ejemplo con un gancho U otro dispositivo similar de ensayo, se deben realizar ensayos per otro juguete nuevo. A menos que el método de ensayo especifique lo contrario, antes del comienzo de los ensayos, cada muestra debe estar sujeta a una temperatura de 21°C + 5°C, durante, bor lo menos, 4 h. Los juguetes textiles y los juguetes con relleno blando {rellenos) se deben acondicionar a una temperatura de 21°C + 5°C, y a una humedad relativa del 65% + 10%, durante por lo menos 4 h. El ensayo debe comenzar dentro de los Primeros 5 min, luego de que el juguete se haya retirado de la atmésfera de Preacondicionamiento. Los juguetes razonablemente destinados para ser armados por un adulto y no destinados Para ser desarmados por un nifio, se deben ensayar solamente en condicién de armado, en caso de que tanto el embalaje como las instrucciones de armado indiquen claramente que el articulo debe ser armado Gnicamente por un adulto. En situaciones donde el procedimiento de ensayo se pueda aplicar en més de una manera a un componente del juguete sometido a ensayo, se debe utilizar el punto {0 direccién) de aplicacién de la fuerza (o par torsor) que provoca las condiciones mas severas de ensayo del juguete. 37NCh1773 5.2 Ensayo de partes pequefias (ver 4.3.2, 4.4, 4.18.2 y 4.25) Colocar el juguete, sin presionarlo y en cualquier orientacién, en el cilindro de ensayo ilustrado en Figura 13. Repetir el procedimiento con cualquier componente desmontable del juguete o con cualquier componente que se haya desprendido después de ser ensayado conforme con el ensayo 5.24. Determinar si el juguete, o cualquiera de los componentes removibles 0 liberados, entra y se acomoda integramente dentro del cilindro. Binensiones en mitinetros Figura 13 - Cilindro de partes pequefias 5.3 Ensayo para comprobar la forma y tamafio de ciertos juguetes (ver 4.5.1) Posicionar y fijar la plantilla de ensayo “A” ilustrada en Figura 14, de modo tal que el eje de la ranura esté en una posicién esencialmente vertical y no se encuentre obstruida en sus aberturas superior e inferior. Orientar el juguete a ensayar en una posicién tal que permita el ingreso del juguete a través de la ranura en la plantilla de ensayo. Colocar el juguete en ta ranura seguin la orientacién establecida de forma tal que la Gnica fuerza sobre él sea la debida a su propia masa. 38te suri, Copia y uso #0 rod PROMS NCh1773 Determinar si alguna de las partes del juguete pasa toda la profundidad de fa cavidad de la plantilla de ensayo. Repetir el procedimiento para los juguetes con extremos acampanados de forma casi esférica, hemisférica 0 circular, utilizando la plantilla de ensayo suplementaria “B", ilustrada en Figura 18, excepto que se debe presentar en el probador tnicamente los extremos acampanados esféricos, hemisféricos 0 circulares. Ginersiones en miimeiros e542 30 * 05) 20 + 05} Figura 14 - Plantilla de ensayo *A' Figura 15 - Plantilla de ensayo suplementaria 5.4 Ensayo de pelotas pequefias (ver 4.5.2) Posicionar y fijar la plantilla de ensayo “C” ilustrada en Figura 16 de modo tal que el eje de la ranura esté en una posicién esencialmente vertical y la ranura no se encuentre obstruida en sus aberturas superior e inferior. Orientar la pelota a ensayar en una posicién tal que permita su ingreso a través de la ranura de la plantilla, Colocar la pelota en la ranura de forma tal que la Gnica fuerza sobre el juguete sea la debida a su propia masa. Determinar si la pelota logra atravesar completamente la plantilla de ensayo. 39oa y iso ea ree PROMOS NCh1773 Dimensiones en milinetras Figura 16 - Plantilla 5.5 Ensayo para los pompones (ver 4.5.3) Posicionar y fijar la plantilla de ensayo “C” ilustrada en Figura 16 de modo tal que el eje de Ja ranura esté en una posicién esencialmente vertical y la ranura no se enouentre obstruida en sus aberturas superior e inferior. Orientar el pompén a ensayar en una posicién tal que permita el ingreso del mismo a través de la ranura de la plantilla y poniendo primero en ésta los extremos libres de las fibras. Colocar el pompén en la ranura de forma tal que la nica fuerza sobre el juguete sea la debida a su masa. Determinar si el pompén logra atravesar enteramente la cavidad de la plantilla de ensayo. 5.6 Ensayo para mufiecos de juego para preescolares (ver 4.5.4) Posicionar y fijar la plantilla suplementaria “B’, ilustrada en Figura 15, de modo tal que el eje de la ranura esté en una posicién esencialmente vertical y la ranura no se encuentre obstruida en sus aberturas superior ¢ inferior. Orientar el mufieco de juego para preescolares a ensayar en una posicién tal que permita el ingreso del extremo redondeado a través de la ranura de la plantilla. Colocar el juguete en la ranura de forma tal que la Unica fuerza sobre él sea la debida a su masa. Determinar si el extremo redondeado pasa a través de toda la profundidad de la cavidad de la plantilla de ensayo. 40SY flonncla * vsuado, Gagia y uso an soe PRORSILOS NCh1773 5.7 Accesibilidad de una determinada parte o componente (ver 4.6, 4.7, 4.13, 4.14 - yA.2.3) 7 5.7.1 Principio Un probador articulado es maniobrado hacia la parte o componente que esté siendo ensayado. Si cualquier porcién delantera del collar entra en contacto con la parte o componente, se considera que dicha parte o componente es accesible. 5.7.2 Aparatos Probador de accesibitidad articulado, como se especifica en Tabla 1 y se ilustra en Figura 17, fabricado con material rigido. Las tolerancias en las dimensiones deben ser de + 0,1 mm, excepto para f y g que tienen una tolerancia de + 1 mm. ‘Tabla 1 - Dimensiones de los probadores de accesibilidad (ver Figura 17) Clasificacion de fa edad” Hasta 36 meses inclusive [37 meses y mayor - 1) Los juguetes destinados a nifios de ambos grupos de edadas se deberfan ensayar usando ambos ; probadores. Extension Figura 17 - Probador de accesibilidad (ver Tabla 1) 41NCh1773 5.7.3 Procedimiento Retirar todos los componentes del juguete que estén destinados a ser retirados sin el uso de ninguna herramienta. Cuando una herramienta esté destinada a ser utilizada en forma conjunta con el juguete, todos los componentes del juguete que estén en condiciones de ser retirados por dicha herramienta en particular se deberian retirar. Mangjar el probador de accesibilidad como se describe desde a) ac] en cualquier Posicin conveniente, en direccién a la parte 0 componente del juguete que se esté ensayando. Cada junta del probador se puede girar hasta 90°, para simular el movimiento de la falange de los dedos, En caso de necesidad, pivotear el probador de ensayo en cualquiera de sus juntas intentando hacer contacto con la parte o componente del juguete. NOTA 1 - Cuando la parte es una punta fllosa que se extiende en forma adyacente a una superficie plana, de ‘modo tal que la separacién existente entre el punto y la superficie es de 0,5 mm o menos, la punta se ‘considera como no accesible, y asi, el procedimiento especificado en b} no se debe lever a cabo. a) Para cualquier orificio, cavidad u otra abertura que tenga una dimensién menor (ver nota 2) més pequefia que el didmetro del collar del probador adecuado, insertar el probador de manera tal que la profundidad total de insercién para constatar la accesibilidad llegue hasta el collar. NOTA 2- La dimensién menor de una abertura es el didmetro de la esfera mas grande que pasaré a través de la abertura, b) Para cualquier orificio, cavidad u otra abertura que tenga una dimensién menor mas grande que el diémetro del collar perteneciente al probador “A”, pero menor que 187 mm cuando se utiliza el probador “A”, 0 que tenga una dimensién menor mas grande que el diémetro del collar perteneciente al probador “B”, pero menor que 230 mm cuando se utiliza el probador “B", determinar la profundidad total de inserci6n para constatar la accesibilidad insertando el probador adecuado, con la ‘extensién ilustrada en Figura 17, en cualquier direccién hasta 2,2 veces el valor de la dimensién menor del orificio, cavidad o cualquier otra abertura medida desde cualquier punto en el plano de la abertura. ¢) Para cualquier orificio, cavidad u otra abertura que tenga una menor dimensién de 187 mm, o mayor, cuando se utiliza el probador “A”, 0 que tenga una menor dimension de 230 mm, o mayor, cuando se utiliza el probador “B", la profundidad total de inserci6n para constatar la accesibilidad es ilimitada, salvo que se compruebe que ios, cavidades o cualquier otra abertura ubicada dentro del orificio, cavidad 0 cualquier otra abertura original poseen dimensiones que se ajustan a los puntos a) o b) de esta subcldusula; en cuyo caso seguir el procedimiento descrito en a) ob), segtin resultara apropiado. Si se deben utilizar ambos probadores, una menor dimensién de 187 mm o mayor debe servir para determinar el acceso ilimitado. 42NCh1773 Determinar si la parte 0 componente ensayado se puede contactar por cualquier porcién delantera del collar del probador de accesibilidad 5.8 Ensayo de bordes filosos (ver 4.6 y 4.9) 5.8.1 Principio Se fija una cinta autoadhesiva a un mandril que luego se gira en una Gnica revolucién de 360° a lo largo del borde accesible que se esté ensayando. Luego se examina la cinta para comprobar la longitud del corte producido. 5.8.2 Aparato El aparato debe ser como se ilustra en Figura 18. Dispositive portstt 9 no, capaz de aplicar una fuerza conocida Fy rolaciin at mand Wer 5822) Una tnica wella de cinta de PTFE (ver 5823) 905" ! Angulo variable para buscar {a peor condicién (ver 58.3) Borde a ensayar Mancrit Figura 18 - Aparato para ensayar la condicién de un borde 5.8.2.1 Mandril, hecho de acero La superficie de ensayo del mandril debe estar libre de rayas, cortes 0 rebabas, debiendo tener una rugosidad superficial Ra no mayor que 0,40 um, cuando se mide de acuerdo con ISO 4287-2. Dicha superficie debe tener una dureza Rockwell “C” no menor que 40, cuando se mide de acuerdo con ISO 6508-1, El diémetro del mandril debe ser de 9,35 mm + 0,12 mm. 43NCh1773 5.8.2.2 Dispositivo para hacer girar el mandril y aplicar una fuerza sobre él El dispositivo debe ser capaz de hacer girar el mandril a una velocidad tangencial constante de 23 mm/s + 4 mm/s durante el 75% central de su recorrido de 360°, el arranque y detencién del mandril seré suave. Ya sea de disefio portétil, no portétil o de cualquier otro disefio adecuado, el dispositivo debe ser capaz de aplicar alguna fuerza de hasta 6 N al mandril, en forma perpendicular al eje del mandril. 5.8.2.3 Cinta de politetrafluoroetileno sensible a la presion EI espesor de la cinta politetrafluoroetileno (PTFE) debe estar comprendido entre 0,066 mm y 0,090 mm, El adhesivo debe ser un polimero de silicona sensible a la presién, con un espesor nominal de 0,08 mm. EI ancho de la cinta no debe ser menor que 6 mm. 5.8.3 Procedimiento Averiguar que el borde a ensayar sea accesible utilizando el método descrito en 5.7. ‘Sujetar el juguete de manera tal que el borde accesible a ensayar no se doble o mueva cuando se aplique la fuerze del mandril. Estar seguro que el soporte no esté a menos de 15 mm del borde a ensayar. Si parte del juguete se tiene que retirar o desarmar para ensayar un borde en particular y si como resultado se viera afectada la rigidez de! borde bajo ensayo, entonces se sujeta este borde de manera tal que su rigidez se aproxime a la rigidez del borde en el juguete armado. Envolver el mandril con una capa de la cinta para proporcionar un érea suficiente para realizar el ensayo. Colocar el mandril encintado de manera tal que su eje esté a (90 + 5)° de la linea de un borde recto, 0 a (90 + 5)° de una tangente en el punto de ensayo de un borde curvado, y de manera tal que la cinta esté en contacto con la parte més filosa del borde (es decir, la peor condicién} cuando se gira el mandril una revolucién completa (ver Figura 18). Aplicar una fuerza F de (6.5) N al mandril, a 3 mm del borde anterior de la cinta, y girar e1 mandril 360° alrededor de su eje contra el borde, asegurando que no haya movimiento felativo entre el mandril y el borde durante la rotacién del mandril. Si el procedimiento hace que el borde se doble, aplicar la fuerza m4xima que no provoca que el borde se doble. Retirar la cinta del mandril sin que se agrande ninguno de los cortes en la cinta o sin provocar ninguna raya que implique algin corte. Medir la longitud de la cinta que ha estado en contacto con el borde durante el transcurso del ensayo. Medir Ia longitud de la cinta que esta cortada, incluyendo cualquier corte intermitente. 44NCh1773 Calcular el porcentaje de longitud de la cinta que se ha cortado en el ensayo. Si dicho Porcentaje supera el 0% de la longitud de contacto, ese borde es un borde filoso potencialmente peligroso. 5.9 Ensayo de puntas filosas (ver 4.7 y 4.9) 5.9.1 Principio Aplicar un probador a una punta filosa accesible, y observar si la punta que se esta ensayando penetra una determinada distancia en el probador de Puntas filosas. La profundidad de penetracién de la punta ensayada determina lo filoso de ésta. Si la punta Puede entrar en contacto con el cabezal que tiene una cavidad de 0,38 mm + 0,02 mm debajo del extremo de la tapa y pueda mover la cabeza sensible una distancia adicional de 0,12 mm + 0,02 mm por aplicacién de una fuerza de (2,5.),) N de un resorte de Testitucién, la punta se debe identificar como potencialmente filosa. 5.9.2 Aparato 5.9.2.1 Probador de puntas (por ejemplo como se ilustra en Figura 19) Una ranura de calibracién que mide 1,02 mm + 0,02 mm de ancho por 1,15 mm 0,02 mm de largo en el extremo de la tapa ranurada del probador, establece dos dimensiones de referencia. El cabezal sensible esté alojado 0,38 mm + 0,02 mm por debajo de la tapa ubicada en el extremo. 45NCh1773 Tapa de catbracién Cabezat sensibie Resorte de carga ‘Aro de traba SL ls PME TLE Mente det npara indcadora y herca caceplacora Resarte de contacto Chinaro ves Mercado neon de ate Dwisiones micrométricas Ranura de catbracin ETI rm A Punta sonetida Pa seca ROB 2 ensayo @) La separacién se cierra al insertar la punta sometida al ensayo de manera tal que atraviese (a ranura de Caltracon y presiona sobre et cabezal sensble 0,12 mn, El orcullo electra se cierra encendiéndose asf la Lampara indicadora (esio significa que punta fiosa no ha pasado el ensayo) Figura 19 - Probador de puntes 5.9.3 Procedimiento Averiguar que la punta ensayada sea accesible utilizando el método descrito en 5.7. Sujetar el juguete a ensayer de manera tal que la punta no se mueva durante el ensayo. En la mayorla de los casos, no seré necesario sujetar la punta directamente; sin ‘embargo, si es necesario, sujetarla a no menos de 6 mm del punto a ensayar. Si parte dei juguete se debe retirar o desarmar a fin de ensayar una punta en particular y si, como resultado dei ensayo, resulta afectada {a rigidez de la punta bajo ensayo, ‘entonces se sujeta esta punta de manera tal que su rigidez se aproxime a la rigidez que posea en el juguete armado. 46NCh1773 Ajustar el probador de puntas aflojando el aro de traba, girandolo de manera tal que se mueva hacia el montaje de la lampara indicadora lo suficiente para que la marca de referencia de calibracién del cilindro quede expuesta. Girar la tapa de calibracién en sentido horario hasta que se encienda la lampara indicadora. Luego, girar la tapa en el sentido antihorario hasta comprobar que el cabezal sensible se mueve una distancia de 0,12 mm 0,02 mm al hacer contacto con la pila seca, tal como se ilustra en Figura 19. NOTA - Cuando la tapa de calibracién incluye marcas micrométricas, la distencia se puede alcanzar con facilidad haciendo girar la tapa en sentido antihorario hasta observar que la marca mictométrica adecuada oincida con la matca de referencia de calibracién. En ose momento se puede dejar trabada la tape de Calibracion en esta posicién haciendo girer el aro de traba hasta que quede bien ajustado contra la tapa. Insertar la punta, en la direccién més onerosa en la ranura de la tapa y aplicar una fuerza de (4,5.52) N, de modo que pueda presionar sobre el resorte tan lejos como sea posible sin forzar la punta en los bordes de la ranura o sin empujar la punta a través de la ranura. En caso de que la punta que se esté ensayando penetre una distancia de 0,5 mm © mayor en la ranura de calibracién, haciendo que se encienda la lampara indicadora, y si la punta bajo ensayo continia manteniendo su forma original mientras se encuentra bajo ese fuerza de (4,55) N, se considera que dicha punta es una punta filosa potencialmente peligrosa. 5.10 Determinacién del espesor de las peliculas y laminas plisticas (ver 4.10) Preparar las bolsas plésticas cortando los lados, sin estirar, en dos hojas Gnicas. Usar un dispositivo de medicién capaz de medir el espesor con una exactitud de 4 am, conforme a ISO 4593, medir el espesor de cualquier lamina en 10 puntos equidistantes a través de la diagonal de cualquier rea de 100 mm x 100 mm. Determinar si el espesor cumple con los requisitos de 4.10 a). 5.11 Ensayo de las cuerdas 5.11.1 Determinaci6n del espesor de la cuerda (ver 4.11.1) Tensar la cuerda bajo ensayo con una fuerza de 25 N + 2N. Medir el espesor de la cuerda en tres a cinco ubicaciones en su largo con un dispositivo apropiado con una exactitud de + 0,1 mm. Para cuerdas que posean un espesor aproximado de 1,5 mm, utilizar un método que no las comprima; por ejemplo, un proyector éptico. Calcular el espesor medio de la cuerda, Determinar si el espesor cumple con los requisitos de 4.11.1. 47NCh1773 5.11.2 Cuerdas autorretractiles (ver 4.11.2) Con el uso de una abrazadera adecuada, posicionar el juguete de manera que la cuerda quede vertical y el juguete se ubique en la posicién mas favorable para la retraccién. Extender completamente la cuerda colgando de la misma una masa de (0,9°2°°) kg. Para cuerdas monofilamento de didmetro menor que 2 mm, agregar una masa de (0,45°G°) ka. Determinar si la cuerda se retrae mas de 6,4 mm. 5.11.3 Resistencia eléctrica de las cuerdas (ver 4.11.7) Acondicionar las muestras durante un minimo de 7h a una temperatura de (254 3)°C, y a una humedad relativa del 0% al 65% y llevar a cabo el ensayo en esta atmésfera. Utilizando un instrumento apropiado, determinar si la resistencia eléctrica es mayor que 10° Q/cem, 5.12 Ensayos de estabilidad y sobrecarga (ver 4.15) 5.12.1 Generalidades Cuando el juguete esté destinado para soportar la masa de mas de un nifio a la vez, ensayar simulténeamente cada area donde el nifio se sienta o permanece de pie. 5.12.2 Ensayo de estabilidad, con los pies disponibles para estabilizacién (ver 4.15.1.1) Colocar el juguete sobre una superficie lisa inclinada (10°})° respecto del plano horizontal. Girar el mecanismo de direccién, si existe, a una posicién en la cual el juguete sea més proclive a inclinarse. Fijar las ruedas para restringir la rodadura, pero permitiendo que las ruedas asuman su posicién natural antes de que se apliquen las cufias. Cargar el juguete sobre la superficie para pararse o sentarse con la masa adecuada conforme a Tabla 2. Aplicar la carga de modo que el eje mayor esté perpendicular a la horizontal mientras el juguete esté en ia inclinacién especificada. Disefiar la carga de modo que la altura de su centro de gravedad esté a 220 mm + 10 mm por encima de la superficie del asiento. Para todos los juguetes en los que el nifio se pueda montar, asegurar el centro de gravedad de la carga tanto a 43 mm & 3 mm hacia atrés en la porcién més delantera del area de sentado disefiada y a 43 mm + 3 mm hacia adelante en la porcién mas trasera del 4rea de sentado disefiada (nota: esto involucra dos ensayos por separado). Si No existe ninguna érea disefiada para sentarse, la carga se debe ubicar en la posicién ‘menos favorable que razonablemente considera que adoptaré el nifio al sentarse. 48NCh1773 Observar si el juguete se inclina dentro del primer minuto después de aplicada la carga. Tabla 2 - Carga para el ensayo de estabilided Hasta 36 meses inclusive 37 meses 0 més 5.12.3 Ensayo de estabilidad, sin los pies disponibles para estabilizacién (ver 4.15.1.2) Realizar el ensayo segiin 5.12.2, excepto que la inclinacién debe ser de (15°5)° respecto del plano horizontal. Observar si el juguete se inclina dentro del primer minuto después de aplicada la carga. 5.12.4 Ensayo de estabilidad delantera y trasera (ver 4.15.1.3) Los juguetes en los que el nifio se puede montar se deben ensayar con el volante, si existe: a) en una posicién delantera; y b) en un éngulo de aproximadamente 45° hacia la izquierda de la posicién delantera; y ) en un Angulo de aproximadamente 45° hacia la derecha de la posicién delantera. En el caso de los caballos para balancearse, el juguete se desplaza al Ifmite de su arco. Colocar el juguete en un declive en una superficie lisa inclinada (15°) respecto del plano horizontal. El juguete se ensaya enfrenténdolo tanto hacia arriba como hacia abajo. en relacién con el declive. Aplicar la carga al juguete segtin 5.12.2. Observar si el juguete se inclina dentro del primer minuto después de aplicada la carga. 5.12.5 Ensayo de sobrecarga para los juguetes en los que el nifio se pueda montar y con asientos (ver 4.15.2) Colocar el juguete sobre un plano horizontal. Cargar el juguete sobre la superficie de parado 0 sentado, con la masa adecuada conforme a Tabla 3. 49NCh1773 Lievar a cabo el ensayo para los requisitos de sobrecarga de modo que guarde relacién con la capacidad de masa publicada del juguete, si esa cifra es mayor que la carga requerida de acuerdo con Tabla 3 Observar si el juguete colapsa de manera que no cumpla los requisitos pertinentes. Tabla 3 - Carga para el ensayo de sobrecarga ‘Grupo de edad fae Hasta 96 meses inclusive 35 = 03 Desde 37 hasta 96 meses inclusive 80 = 1.0 87 meses 0 més 140 = 2.0 5.12.6 Ensayo de estabilidad de los juguetes estacionarios fijados al piso (ver 4.15.3) Colocar el juguete sobre un declive con una superficie lisa, con inclinacién (10 + 1)° en relacién con el plano horizontal, con todas las porciones movibles extendidas a su distancia de recorrido maxima, orientando el juguete hacia abajo respecto de la inclinacién. Observar si ¢l juguete se inclina dentro del primer minuto. 5.13 Ensayo para los cierres y tapas de cofres de juguete (ver 4.16.2) 5.13.1 Cierres. Con el cierre en posicién cerrada, aplicar una fuerza de 45 N + 1,3 N, en direccién hacia el interior del cierre, perpendicular al plano del cierre y en cualquier lugar dentro de los 25 mm a partir dei centro geométrico del cierre. Observar si el cierre se abre. 5.13.2 Tapas de cofres de juguete Antes de realizar el ensayo arme el cofre de juguete siguiendo las instrucciones del fabricante. 5.13.2.1 Soporte de la tapa Levantar la tapa en cualquier posicién de su arco de desplazamiento a una distancia mayor que 50 mm pero no a lo largo de un arco mayor que 60° desde su posicion completamente cerrada, medida en el borde mas extemo de la tapa. Soltar la tapa y medir cualquier movimiento de caida en un punto situado en el centro aproximado del borde mas externo de la tapa. Determinar si la tapa se cae més de 12 mm. 50NCh1773 5.13.2.2 Ensayo de durabilidad de las tapas de los cofres de juguete Someter la tapa a 7 000 ciclos de apertura y cerrado, donde un ciclo consiste en elevar fa tapa desde su posicién totalmente cerrada hasta su posicién completamente abierta y, fegresar a su posicién totalmente cerrada. Para impedir esfuerzos indebidos sobre los tornillos u otros pernos utilizados para unir el mecanismo de soporte de la tapa del cofre, ‘se debe tener cuidado de no forzar la tapa més alld de su arco de recorrido normal. El tiempo para completar un ciclo debe ser aproximadamente 15 s. Los 7 000 ciclos se deben completar en un plazo de 72 h, luego del cual se debe repetir el ensayo descrito en 5.13.2.1 Determinar si la tapa del cofre de juguete y el mecanismo de soporte de la tapa cumplen los requisitos de 4.16.2.2. 5.14 Ensayo de impacto para juguetes que cubren el rostro (ver 4.17) ijar el juguete con firmeza a una abrazadera adecuada con la parte que cubra 0, en caso de los agujeros para los ojos, circunde los ojos, en un plano horizontal. Hacer caer una pelota de acero de 16 mm de diémetro y con una masa de (15°) g desde una altura de 130 cm + 0,5 om sobre la superficie horizontal superior del juguete en el érea que cubriria los ojos en uso normal. En el caso de los juguetes con agujero para los ojos, la esfera deberia impactar en el drea adyacente a los ojos en uso normal. La esfera puede ser guiada, pero no limitada en su caida, a través de un tubo perforado que se extienda hasta aproximadamente 100 mm del juguete. Determinar si el juguete ha producido bordes filosos peligrosos 0 puntas filosas peligrosas o pérdida de partes que pudieran penetrar los ojos. 5.15 Energia cinética de proyectiles, arcos y flechas (ver 4.18) 5.15.1 Principio Calcular la energia cinética del proyectil en condiciones normeles, a partir de! maximo de cinco lecturas de velocidad. Si el juguete se suministra con més de un tipo de proyectil, se debe celcular la energia cinética de cada tipo de proyectil. Para los arcos, utilizar una flecha destinada para el arco y estirar la cuerda del arco tan lejos como lo permita la flecha, hasta un maximo de 70 cm. 5.15.2 Aparatos Recursos para determinar la velocidad para conseguir una energia cinética calculada con una exactitud de 0,005 J. 51NCh1773 5.15.3 Procedimiento 5.15.3.1 Determinacion de la energia cinética Determinar la energta cin a méxima, E,, del proyectil en vuelo libre utilizando la ecuacién siguiente: 7 E, =m? /2 en que: m= masa del proyectil, expresada en kilograms (kg); < u velocidad del proyectil, expresada en metros por segundo (m/s); E, energia cinética maxima, expresada en joules (J). 5.15.3.2 Determinacién de la energia cinética por area de contacto Determinar la energla cinética maxima por Area de contacto, E, ,,, utilizando la ecuacién siguiente: Ey, aug = 12A en que: m = masa del proyectil, expresada en kilogramos (kg); : v = velocidad del proyectil, expresada en metros por segundo (m/s); A = rea de impacto del proyectil, expresada en centimetros cuadrados (cm*); ew = energla cinética maxima por area de contacto, expresada en joules por centimetro cuadrado (J/em?) Un método aceptable para determinar el area de contacto de un proyectil con punta con propiedades elésticas es aplicar un agente entintador o manchador (por ejemplo, azul de Prusia) al proyectil, lanzandolo contra una superficie adecuada perpendicular alejada unos 300 mm + 5 mm y midiendo el érea de impresién residual, De manera inversa, si resulta més apropiado, la superficie de impacto puede ser impresionable (es decir, cubierta con un sistema de papel carbénico) en lugar del proyectil. Determinar el 4rea de impacto de la manera siguiente: a) aplicar un agente entintador o manchador adecuado en la punta del proyectil; Colocar una hoja de papel blanco sobre un taco de madera. Sostener el bloque de modo que no se mueva al ser impactado; 52NCh1773 Colocar la hoja de papel blanco entre el taco de madera y una hoja de papel carbénico {con el lado carbénico hacia el papel blanco). Sostener las hojas en forma horizontal contra el taco; b) cargar el proyectil a ensayar en el mecanismo de disparo. Orientar el mecanismo de disparo cargado en forma perpendicular a la superficie del taco, con la punta del Proyectil a 300 mm = 5 mm del taco. Si el mecanismo de disparo presenta mas de un ajuste de velocidad, se ajusta a la velocidad maxima; ¢)_lanzar el proyectil contra el papel; 4) medir el drea de imagen en el papel blanco. El drea de impacto es el promedio de cinco mediciones como minimo; e) calcular la energfa cinética méxima por area de contacto. 5.16 Ensayo de desempefio de rodado libre y frenado 5.16.1 Determinacién del rodado libre (ver 4.20 y 4.21.3) Cargar el juguete como se indica en el punto 5.12.2 con la masa apropiada como se indica en Tabla 2 y colocarlo sobre un plano horizontal. Tirar el juguete a una velocidad constante de 2 m/s + 0,2 m/s sobre una superficie cubierta con una hoja de papel de éxido de aluminio P6O y determinar la maxima fuerza de arrastre. El juguete no es de rodado libre si: F = (m + 25) x 476 F, 2 (m + 50) « U7. en que: F = fuerza de arrastre maxima, expresada en newton (N), para un juguete destinado para nifios de hasta 36 meses inclusive; F, = fuerza de arrastre méxima, expresada en newton (N), para un juguete destinado para nifios de 37 meses 0 mas; m= masa del juguete, expresada en kilogramos (kg). NOTA - Si un juguete cargado con una masa de 50 kg, acelera cuando se desplaza por un declive de 10°, se puede esperar que sea de rodado i 53NCh1773 5.16.2 Desempefio de los frenos para juguetes en fos que el nifio se pueda montar, aceionados en forma mecénica o eléctrica, que no sean bicicletas de juguete (ver 4.20) Cargar el juguete tal como se indica en 5.12.2 con la masa adecuada indicada en Tabla 2 y colocarlo sobre un plano inclinado a (10°}°)° cubierto con una hoja de papel de 6xido de aluminio P60, con su eje longitudinal paralelo al eje de inclinacién. Aplicar una fuerza de 50 N + 2 N en la direccién en la cual la palanca del freno se opera normalmente. Si el freno se opera por una palanca similar al de una bicicleta, se aplica una fuerza de 30 N + 2N en Angulo recto al eje de fa palanca, en el medio de la palanca. Si el freno se opera a pedal, aplicar una fuerza de 60 N + 2 N al pedal en la direcci6n de operacién para producir el efecto del freno. Si el vehiculo posee varios frenos, cada freno se ensaya en forma separada. Determinar si el juguete se mueve mas de 5 cm por aplicacién de la fuerza de frenado. 5.16.3 Desempefio de los frenos de bicicletas de juguete (ver 4.21.3) Cargar ta bicicleta de juguete con una masa de 50 kg + 0,5 kg, cuyo centro de gravedad est4 a 150 mm por encima de la superficie sobre la cual se sienta el nifio. Colocar la bicicleta de juguete en un plano inclinado a (10°9*)°, con su eje longitudinal paralelo al de inclinacién, Si el freno se opera con una manilla similar a la de las bicicletas, aplicar una fuerza de 30 N + 2.N en Angulo recto al eje de la manilla, en el medio de ella, Si el freno se opera a pedal, aplicar una fuerza de 50 N + 2N al pedal en la direccién de operacién para producir el efecto del freno. Determinar si el juguete se mueve més de 5 cm por la aplicacién de la fuerza de frenado. 5.17 Determinacién de la velocidad de los juguetes en los que el nifio se pueda montar, accionados por electricidad (ver 4.22) Cargar el juguete en su posicién normal de sentado o de pie con una masa de 25 kg # 0,2 kg. Operar el juguete sobre una superficie horizontal, y determinar si su maxima velocidad es mayor que 8 km/h. 54Nch1773 5.18 Determinacién del aumento de la temperatura (ver 4.23) En un ambiente libre de corrientes de aire a una temperatura de 21°C + 5°C, se hace funcionar el juguete siguiendo las instrucciones de uso, a la potencia de entrada maxima, hasta que se alcanza la temperatura de equilibrio. Medir la temperatura de las partes accesibles y calcular los aumentos de la misma. Observar si el juguete se incendia. 5.19 Pérdidas en los juguetes rellenos con sustancias liquidas (ver 4.24) Acondicionar el juguete a una temperatura de 37°C + 1°C durante 4h como minimo. Dentro de 30 s de haber sacado el juguete del acondicionamiento, aplicar una fuerza de (55°) Na la superficie externa del juguete, por medio de una aguja de acero con un diémetro de 1mm + 0,1 mm, y una punta de radio de 0,5 mm + 0,05 mm. Aplicar la fuerza de manera gradual durante 5 s y mantenerla durante 5 s. Luego de completer el ensayo, determinar si tiene pérdidas aplicando papel de cloruro de cobalto sobre el drea en la cual la fuerza fue aplicada, mientras que en cualquier otro itio, ejercer una fuerza de (5°%*) N, utilizando medios adecuados, diferentes a una aguia. Repetir el ensayo luego de acondicionar al juguete a una temperatura de 5°C + 1°C durante 4 h como minimo. Después de completado el ensayo, examinar si el juguete tiene pérdidas de su Contenido. Si se utiliza otro Ifquido que no sea agua, contirmar fa pérdida usando otro método apropiado. NOTA - El papel de cloruro de cobalto no se debe utiizer para el ensayo de 5°C ya que la condensacién puede dar resultados falsos. 5.20 Durabilidad de los juguetes de uso bucal (ver 4.25) Conectar una bomba de émbolo que descargue y reciba més de 300 cm? de aire en menos de 3 s a la boquilla del juguete. Ubicar la valvula de alivio de manera que la bomba no genere una presién positiva o negativa mayor que 13,8 kPa, Someter e! juguete a 10 ciclos alternados de soplido y succién, cada uno dentro de un periodo de 5 s, de 295 cm* + 10 cm? de aire como minimo, incluyendo el volumen que se puede descargar a través de la vélvula de alivio. Si la salida del aire es accesible, estar seguro que el volumen también sea aplicado a la salida. Determinar si cualquiera de los componentes liberados entra completamente al cilindro, cuando se ensaya segtin 5.2. 55NCh1773 5.21 Materiales expansibles (ver 4.3.2) Acondicionar el juguete o componente a 21°C + 5°C y @ una humedad relativa del 65% + 5% durante 7 h antes de! ensayo. Medir las dimensiones maximas del juguete © de cualquier componente removible en las direcciones x, y, z, utllizando calibradores. Sumergir totalmente el juguete en un recipiente con agua des daa 21°C + 5°C durante 2 h + 0,5 h. Estar seguro de utilizar abundante agua, de modo que quede un sobrante al final del ensayo. Retirar el articulo utilizando un par de tenazas. Si no se puede retirar debido a que la resistencia mecénica es insuficiente, entonces se considera que cumple con los requisitos de 4.3.2 Permitir que el exceso de agua drene durante 1 min y medir el item nuevamente. Caloular la expansién en las dimensiones x, y, z, como porcentaje de la medi original. Determinar si el articulo cumple con el requisito de 4.3.2. 5.22 Mecanismos plegables o desiizables 5.22.1 Cargas Cargar el juguete con una masa de 50 kg + 0,5 kg. Para los juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses una masa de 25 kg + 0,2 kg. \clusive, cargar el juguete con 5.22.2 Cochecitos de juguete y andadores de juguetes (ver 4.12.1) Preacondicionar el juguete arméndolo y doblandolo 10 veces. a} Sillitas de ruedas y andadores de juguete comprendidos en 4.12.1 a) Colocar el juguete sobre una superficie horizontal con los dispositivos de traba accionados y cargarlo con la masa apropiada segiin 5.22.1, estar seguro de que la carga sea soportada por el marco. Cuando sea necesario, utilizar un soporte adecuado para que el material del asiento no sufta dafio. Aplicar la carga al marco en la posicién menos favorable respecto a las partes que se doblan. Aplicar la carga de manera uniforme durante 5 s y mantenerla durante 5 min. Determinar si es posible armar parcialmente el juguete sin tener que accionar uno de los dispositivos de traba. De ser asi, llevar a cabo lo anterior en Ia posicién de armado parcial. Si el asiento del chasis es desarmable, el ensayo se debe realizar también en el chasis solamente, utilizando un soporte adecuado para la masa de ensayo. 56NCh1773 Determinar si el juguete colapsa y si los dispositivos de traba estan atin operables y accionados. b) Cochecitos de juguetes y andadores comprendidos en 4.12.1 b) Colocar el juguete sobre una superficie horizontal con los dispositives de traba accionados y cargarlo con la masa apropiada segtin lo indicado en 5.22.1, estar seguro de que la carga sea soportada por el marco. Cuando sea necesario, utilizar un soporte adecuado para que el material del asiento no sufra dafio. Aplicar la carga al marco en la posicién menos favorable respecto a las partes que se doblan. Aplicar la carga de manera uniforme durante 5 s y mantenerla durante 5 min. Determinar si es posible armar el juguete parcialmente sin tener que activar los dispositivos de traba. De ser asi, llevar a cabo lo anterior en la posicién de armado parcial. Determinar si el juguete colapsa y si los dispositivos de traba o los de parada de seguridad estén atin operables y accionados. 5.22.3 Otros juguetes con mecanismos plegables (ver 4.12.2) a) Armar el juguete. Levantar el juguete y observar si el dispositivo de traba se desactiva cuando el juguete es inclinado un 4ngulo de 30° + 1° de la horizontal. b) Armar el juguete y colocarlo sobre una superficie inclinada (10°°)° y en la orientacién menos favorable con respecto a las partes que se doblan. Accionar cualquier dispositivo de traba. Cargar el juguete con la masa apropiada segtin 5.22.1 durante 5 min. Aplicar fa carga en todo lugar que sea posible para un nifio sentarse y en la posicién menos favorable con respecto a las partes que se doblan, Estar seguro que Ia carga sea soportada por el marco. Cuando sea necesario, utilizar un soporte apto para asegurar que el marco del asiento no sufra dafios. Determinar si el juguete colapsa o si los dispositivos de traba se desactivan. 5.23 Juguetes lavables (ver 4.1) Determinar la masa de cada juguete antes de comenzar el ensayo. Someter ef juguete @ seis ciclos de lavado y secado a maquina, a menos que el fabricante del juguete especifique un método diferente por medio de un rétulo permanente. Cualquier lavarropas, secarropas 0 detergente para lavado, comercialmente disponible destinado para uso hogarefio se puede utilizar para este ensayo. NOTA 1 - Se deberian tener en cuenta los tipos especiticos de lavarropas (de carga frontal o super utiizados en el pats donde se comercializaré el juguete, 57NCh1773 Utilizando un lavarropas automético, lavar los juguetes junto con una carga ficticia de ropa suficiente para llevar la masa total en seco a 1,8 kg como minimo. Utilizando el ajuste de agua caliente realizar un ciclo de lavado de aproximadamente 12 min en ajuste normal, Secar los juguetes y la carga ficticia de acuerdo con las instrucciones del fabricante. NOTA 2 - Para los ajustes equivalentes en otros tipos de méquinas, caliente equivale a aproximadamente 40°C y la carga considerada como normal es una carge promedio segin la maquina utiizada. Se considera que el juguete esta seco cuando la masa final no excede la masa original en seco en més de 10%. Determinar si el juguete atin cumple los requisitos pertinentes de cldusula 4. 5.24 Ensayos de abuso razonablemente previsible (ver 4.2) 5.24.1 Generalidades Los ensayos en 5.24 tratan de simular situaciones en las cuales un juguete puede sufrir algin dafio posible como consecuencia de un abuso razonablemente previsible. Salvo que se indique lo contrario, estos ensayos sélo se aplican a aquellos juguetes destinados a nifios de hasta 96 meses inclusive. Luego de ser ensayado segin cada ensayo aplicable, el juguete debe continuar cumpliendo los requisitos pertinentes de cldusula 4. 5.24.2 Ensayo de caida Excepto para los juguetes comprendidos en 5.24.3, los juguetes que se encuentran por debajo de los limites de masa indicados en Tabla 4 se deben dejar caer contra una superficie de impacto especificada. E| numero de veces que se debe dejar caer el Juguete asf como ta altura de la cafda también se deben determinar de Tabla 4. El juguete se deja caer en una orientacién aleatoria. La superficie de impacto consiste de una baldosa de composicién vinilica con un espesor nominal de alrededor de 3 mm ubicada sobre una superficie de hormigon de 64 mm de espesor como minimo, La baldosa debe tener una dureza de 80 + 10 Shore “A” y el 4rea de impacto debe ser de 0,3 m* como minimo. Para los juguetes que funcionan a pilas, las pilas recomendadas deben estar colocadas en su sitio durante ei ensayo de caida. Si no se recomienda ningun tipo especifico de pila, se debe user la pila mas pesada generalmente disponible. 58NCh1773 Tabla 4 - Ensayo de caida Desde 19 meses hasta 96 meses inclusive Luego de cada antes de continuar. ia, se debe permitir que el juguete entre en reposo y se debe evaluar Determinar | juguete continéa cumpliendo con los requisitos pertinentes de cléusula 4. 5.24.3 Ensayo de volcamiento para los juguetes grandes y voluminosos Los juguetes grandes y voluminosos no se deben ensayar de acuerdo con 5.24.2, pero se deben ensayar de acuerdo con el procedimiento siguiente: Volear tres veces el juguete, una de las cuales se debe hacer en la posicién mas desfavorable, empujando el juguete con lentitud més alld de su centro de gravedad sobre la superficie de impacto descrita en 5.24.2. Luego de cada volcamiento, se debe permitir que el juguete vuelva a su posicién de Feposo y se debe examinar y evaluar antes de continuar. Determinar si el juguete contintia cumpliendo con los requisitos pertinentes de cléusula 4. 5.24.4 Ensayo de resistencia dinémica para los juguetes con ruedas, en los que el nifio se pueda montar Cargar el juguete durante 5 min en la posicién mas desfavorable con la masa apropiada, segtin Tabla 2, en la superficie para pararse o sentarse. Asegurar la carga al juguete en una posicién que corresponda al uso normal del mismo, Conducir el juguete tres veces a una velocidad de 2 m/s + 0,2 m/s contra un peldaiio sin propiedades eldsticas de 50 mm de altura. Si ol juguete est destinado a soportar la masa de més de un nifio a la vez, ensayar simulténeamente cada superficie para pararse o sentarse. Determinar si ol juguete continde cumpliendo con los requisitos pertinentes de cléusula 4. 5.24.5 Ensayo de torsion Todo juguete que tenga alguna proyeccién, parte o conjunto que un nifio puede agarrar con al menos los dedos pulgar e indice o con los dientes, se debe someter a este ensayo. 59NCh1773 Colocar el juguete rigidamente en cualquier posicién de ensayo razonable. Aplicar una abrazadera capaz de sostener el componente a ensayar con firmeza y de transmitir una fuerza de torsién al objeto o componente a ensayar. Utilizando un torquimetro o una tlave de torque, aplicar un par torsor de 0,45 N- m + 0,02 N+ m, en sentido horario, hasta que, ya se: a) se alcanza una rotacién de 180° respecto a la posicién original; 0 b) se alcanza el par torsor requerido. Aplicar la rotacién mxima o el par torsor requerido en forma uniforme, durante 5 s, y se mantiene durante 10 s adicionales. Luego, se debe retirar el par torsor y permitir que el componente ensayado vuelva a una condicién de relajamiento. Repetir el procedimiento en el sentido antihorario, Las proyecciones, partes 0 conjuntos que estan rigidamente montados sobre una varilla © véstago accesible, disefiado para girar junto con las proyecciones, partes o conjuntos, se deben ensayar con la varilla 0 vastago engrapado para imps la rotacién. Si un componente que esté unido mediante un tornillo montado por el fabricante, 0 que ha sido montado siguiendo las instrucciones del fabricante, se afloja durante la aplicacién del par torsor requerido, se continua aplicando dicho par torsor hasta que, ya sea, sé exceda el par torsor o la parte se desarme. Si resulta obvio que la parte ensayada continta girando por debajo del limite del par torsor requerido y no se desarma, se termina el ensayo. Si la parte se desarma y queda expuesto un componente accesible que se pueda sujetar como se indica mas arriba, repetir el ensayo de torsién sobre dicho componente. Determinar si el juguete continua cumpliendo con los requisitos pertinentes de cldusula 4. 5.24.6 Ensayo de traccién 5.24.6.1 Procedimiento general Todo juguete que presente alguna proyeccién, parte 0 conjunto que un nifio puede agarrar con al menos los dedos pulgar e indice o con los dientes, se debe someter a este ensayo. El ensayo de traccién se debe efectuar sobre los mismos componentes del juguete sometido al ensayo de 6.24.5. Colocar una abrazadera capaz de aplicar la carga de traccién al componente ensayado de manera que no afecte la integridad estructural de la unién entre componente y juguete, El dispositivo de carga debe ser un medidor auto indicativo u otro medio apropiado que posea una exactitud de + 2 N. Con la muestra a ensayar ajustada a una posicién conveniente, unir una abrazadera apropiada al objeto o componente ensayado. 60ole NCh1773 Aplicar una fuerza de 70 N + 2 N paralela al eje mayor del componente ensayado uniformemente durante 5 s y mantenerla 10 s. Retirar la abrazadera de traccién y agregar una segunda abrazadera apta para aplicar una carga de traccién, perpendicularmente al eje mayor del componente ensayado. Aplicar una fuerza de 70 N + 2 N perpendicularmente al eje mayor del componente ensayado uniformemente durante 5 s y manteneria 10 s. Determinar si el juguete continda cumpliendo con los requisitos pertinentes de clausula 4. 5.24.6,2 Ensayo de traccién para costuras de los juguetes con rellenos blandos y para los juguetes tipo bolsita de semillas Los juguetes con relleno blando 0 tipo bolsita de semillas confeccionados con material flexible con costuras (incluyendo, pero sin limitarse a costuras de puntada, pegado, sellado con calor o soldado ultrasénicamente), las costuras se deben someter por separado a ensayo de traccién. Las pinzas utilizadas para sujetar el material en cada lado de la costura ensayada deben Poseer mordazas con discos de didmetro de 19 mm (ver Figura 20). ijar las pinzas al material de cobertura de un juguete relleno completamente armado, de modo que el dimetro externo de los discos de 19 mm, en su punto més cercano a las. costuras, estén préximo pero a no menos que 13 mm del borde de las puntadas de hilo de la costura. Aplicar una fuerza de 70 N + 2 N uniformemente durante § s y mantenerla 10 s. En caso de que el material adyacente a la costura no se pueda sujetar entre los dedos pulgar e indice del personal de ensayo, de modo que se pueda engrapar por completo a través de los discos de la arandela de 19 mm de diémetro, el ensayo de costura no se debe realizar. En este caso, en lugar del ensayo de costura, se debe ensayar un brazo, pierna u otro accesorio del juguete segiin 5.24.5 y §.24.6.1. 61nut 78.9008 NCh1773 Figura 20 - Pinza de costura Determinar si el juguete continta cumpliendo con los requisitos pertinentes de cléusula 4. 5.24.6.3 Ensayo de traccién para pompones (ver 4.5.3) Los pompones se deben ensayar segtin 5.24.5 y el ensayo de traccién que se describe a continuacién. Las pinzas utilizadas para agarrer el material a ensayar deben poseer mordazas con discos de 19 mm de didmetro (ver Figura 20). Fijar una pinza al pompén y usar una segunda pinza para sujetar el material base. Aplicar una fuerza de 70 N + 2 N uniformemente durante 5 s y mantenerla 10 s. Determinar si el juguete continta cumpliendo con los requisitos pertinentes de cldusula 4. 5.24.6.4 Ensayo de traccién para componentes protectores (ver 4.8, 4.9 y 4.18) Someter la parte a ensayar a una fuerza de traccién de 70 N + 2 N uniformemente durante 5 s y mantenerla 10 s. Determinar si el juguete contintia cumpliendo con los requisitos pertinentes de cléusula 4. 5.24.7 Ensayo de compresién Cualquier 4rea en la superficie de un juguete que es accesible a un nifio y que no es accesible a la superficie plana de contacto cuando se ensaya segtin 5.24.2 se debe someter a este ensayo. 62NCh1773 Determinar la fuerza de compresién de Tabla 5 segtin el grupo de edad para el cual esta destinado el juguete. El dispositivo de carga debe ser un disco rigido de metal de 30 mm + 1,5 mm de digmetro y de 10 mm de espesor como minimo. El perimetro del disco debe ser redondeado a un radio de 0,8 mm para eliminar los bordes irregulares. Sujetar el disco a una escala de compresién apropiada con una exactitud de + 2 N. Colocar el juguete sobre una superficie plana dura en cualquier posicién conveniente. Posicionar el disco de manera que la superficie plana de contacto sea paralela a la superficie ensayada. Aplicar la fuerza requerida uniformemente durante 6 s a través del disco y mantenerla 10 s. Determinar si el juguete continda cumpliendo con los requisitos pertinentes de cléusula 4. Tabla 5 - Fuerza de compresién Hasta 36 meses inclusive Desde 37 meses hasta 96 meses inclusive 136 + 2,0 5.24.8 Ensayo de flexion (ver 4.9) Este ensayo se apiica a los alambres 0 varillas que se utilizan como esqueletos flexibles Para juguetes. Asegurar el juguete en una prensa tornillo equipada con escudos protectores pequefios de acero laminado en frio, de espesor 1,7 mm + 0,1 mm u otro material similar y con radio interno de 10 mm + 0,5 mm como se muestra en Figura 21. Dobler el componente en un arco de 60° mediante una fuerza F, de 70 N + 2 N aplicada perpendicularmente al eje mayor del componente en un punto a 50 mm dé’ la interseccién del componente con el cuerpo principal del juguete. Si el componente tuviese un largo menor que 50 mm, aplicar la fuerza en el extremo del alambre. Luego doblar el componente en le direccién inversa en un arco de 120°. Repetir este Procedimiento 30 ciclos a razén de un ciclo cada 2 s con un periodo de reposo de 60 s cada 10 ciclos. Dos dobleces de arco de 120° constituyen un ciclo. Determinar si el juguete continua cumpliendo con los requisitos pertinentes de 4.9. 63NCh1773 64 ‘Bimensiones en mivmetros 1 Escudo de prensa tornili, fabricada en chapa laminada en trio de 17 mm 2 Prensa tornito Figura 21 - Dispositivo de flexionNCh1773 Anexo A (Normativo} Juguetes que funcionan con pilas A.1 Generalidade: Los requisitos indicados en cléusula A.2 son especificos para juguetes que funcionan con pilas (ver 3.5) y tienen el propésito de sefialar los riesgos de dafios asociados con el sobrecalentamiento, fuga, explosién, fuego y atragantamiento o con el hecho de ‘tragarse las pilas. Los juguetes que funcionan con pilas también requieren cumplir con todos los requisitos mecénicos y fisicos de esta norma A.2 Requisitos especificos A2.1 El compartimento de las pilas 0 el drea inmediatamente adyacente deber estar marcada permanentemente, mostrando la correcta tensién y polaridad de la pila. Si no es Practico marcar esta informacién en ef juguete, la marca se puede indicar en las instrucciones. A.2.2 Cuando las pilas recargables estén puestas en el juguete, no debe ser posible cargarlas. Sin embargo, la carga est4 permitida bajo las condiciones siguientes: @) si para los juguetes que tienen una masa menor que 5 kg, no es posible - retirar la pila sin romper el juguete; y + cargar otras pilas del juguete; b) si para los juguetes que tienen una masa de § kg o mayor ~ la pila esté fija al juguete; y ~ se suministran dispositivos de conexién que aseguran una correcta polaridad cuando se cargan, y no es posible hacer funcionar el juguete durante la carga. A.2.3 Para juguetes destinados a nifios menores de 36 meses ninguna pila debe ser accesible sin el uso de una herramienta o al menos se tiene que aplicar simultineamente come minimo dos movimientos independientes al compartimento de las pilas. Las pilas no deben ser accesibles cuando el juguete se ensaya seguin 5.7. El ensayo se debe realizar con las pilas recomendadas instaladas. 65NCh1773 A.2.4 Para todos los juguetes, las pilas que son partes pequefias cuando se ensayan segiin 5.2 no deben ser accesibles sin la ayuda de una herramienta o al menos se tiene que aplicar simulténeamente como minimo dos movimientos independientes al compartimento de las pilas. Las pilas no deben ser accesibles cuando el juguete se ensaya segin 5.7. El ensayo se debe realizar con las pilas recomendadas instaladas. A.2.5 Los juguetes que funcionan con pilas no se deben alimentar con electricidad de una tensién nominal que exceda los 24 V, y ninguna parte del juguete puede exceder 24Vcaocc A.2.6 Las pilas de diferente tipo 0 capacidad no se deben mezclar en ningtin circuito eléctrico. En aplicaciones que requieren mas de un tipo de capacidad de pila para tener diferentes funciones, 0 en aplicaciones que requiere la combinacién de corriente alterna y pilas, cada circuito debe estar aislado eléctricamente para prevenir que la corriente fluya entre los circuitos individuales. 2.7 Durante el uso normal y el abuso razonablemente previsible, 10 que incluye las condiciones de motores con falla, y cortocircuitos de los conductores accesibles y después que las partes desmontables se hayan retirado, los juguetes que funcionan con pilas deben cumplir con a), b) y c) siguientes. El ensayo termina después de 30 s si el juguete se tiene que mantener energizado con la mano o con el pie. Sin embargo, se aplica un cortacircuito solamente si es posible puentear la aislacién con un alambre recto de acero que tenga un diémetro de 0,5 mm y una longitud minima de 25 mm. a) el aumento de temperatura de manillas y tiradores y de partes similares que son probablemente tocadas por las manos durante el juego, no debe exceder los valores siguientes: - partes fabricadas de metal 26 K; - partes fabricadas de vidrio 0 porcelana 30 K; + partes fabricadas de plastico 0 madera 35 K, b) el aumento de temperatura de otras partes accesibles del juguete, no debe exceder los valores siguientes: - partes fabricadas de metal 45 K; - partes fabricadas de otros materiales 55 K Los ensayos se deben realizar en un lugar libre de corrientes de aire a una temperatura de 21°C + 5°C. 662 pes TWN! para LENOR CHEE Nch1773 requisites adicionales: - los compuestos de sellado no se deben desparramar; = el juguete no debe emitir llama o fundirse el metal; - No se debe producir gas que se incendie o venenoso en cantidades peligrosas 0 alguna otra sustancia peligrosa; - el vapor no se debe acumular en el juguete; - los recintos no se deben deformar a tal punto que el cumplimiento con los requisitos pertinentes de la norma se menoscabe, - las pilas no deben perder sustancias peligrosas 0 hacer erupein; - os materiales no se deben quemar. A.2.8 La aislacién entre las partes de polaridad diferente debe tener una rigidez mecdnica adecuada para prevenir que un quiebre durante el uso y el abuso razonablemente Previsible cause un cortocircuito de las partes en cuestién y cause un no cumplimiento con A.2.7. A.2.9 Los circuitos eléctricos no deben hacer contacto eléctrico con ninguna parte de la pila salvo en las superfi ies de contacto de los terminales. A.2.10 Los juguetes que funcionan con pilas deben contener instrucciones para el uso seguro de las pilas, cuando sea aplicable. Estas instrucciones deben contener palabras. para advertir al consumidor de lo siguiente: como sacar y colocar las pilas; que las piles no recargables no sean recargadas; que se requiere la supervisién de un adulto cuando se cargan las pilas recargables; no mezclar pilas usadas y nuevas y de rentes tipos; retirar las pilas agotadas desde los juguetes; que los terminales de alimentacién no se deben cortocircuitar. 67NCh1773 Anexo B (Informativo) Directrices para la clasificacion de edades B.1 Introduccién Las buenas précticas para clasificar edades son importantes para garantizar que un determinado juguete es adecuado y seguro en las distintas etapas del desarrollo fisico y psiquico del nifio que lo usa. El rotulado que indica la edad del usuario al cual esté destinado un juguete tiene significado para brindar una orientacién a los consumidores al momento de seleccionar los juguetes mas adecuados para el nifio, respecto de las aptitudes promedio del nifio, los intereses de varios grupos de edad y los aspectos de seguridad de los juguetes en sf mismos. Estas directrices proporcionan ideas y consideraciones necesarias para establecer recomendaciones coherentes en relacién con la edad para la cual se destinan los juguetes. Informaci6n adicional se puede encontrar en Anexo G, Bibliografia (131. B.2 Criterios para establecer la clasificacién de edad Para establecer la clasificecién de edad de un juguete en especial se deberfan con los criterios siguientes. Si bien todos estos criterios se deberian considerar en conjunto, cada uno de ellos puede, por sf solo, ser ponderado para llegar a la clasificacién de edad adecuada: a) EI juguete deberfa concordar con la capacidad fisica que tiene un nifio para manipular y jugat, con las caracteristicas especificas de éste. Esto requiere un entendimiento de la coordinacién fisica, las capacidades motoras fina y gruesa, el tamafio y la fuerza generalmente disponible a una determinada edad. b) El juguete deberfa concordar con la capacidad mental que tiene el nifio para comprender de qué manera se utiliza el juguete (es decir, comprender instrucciones, secuencias de operaciones, propésito del juguete). Tener en cuenta la destreza mental en una cierta edad resulta importante para brindar un concepto que desaffe la capacidad y estimule el desarrollo complementario, pero no para producir frustracién. El cumplimiento de estas directrices no deberfa ser del todo facil ni demasiado dificil para que el nifio esté satisfecho. 68= la interaccién con los NCh1773 ¢) El juguete deberia satisfacer las necesidades e intereses en los diversos niveles de desarrollo. EI hecho de comprender los niveles de desarrollo asf como identificar los materiales y el ambiente para estimular cada etapa de desarrollo, es importante para asignar las. clasificaciones de edad adecuadas. Los intereses en los juegos y las preferencias por los juguetes varian con rapidez; se deberfa prestar mucha atencién a la preferencia o antipatia demostrada por el nifio en relacidn con algtn juguete en particular en ciertas etapas. Para que un juguete fomente el juego, obviamente debe ser atractivo Para su usuario. En resumen, debe ser divertido, B.3 Recursos para establecer la clasificacién de edad La utilizacin de los siguientes recursos puede servir de gufa para establecer una clasificacién significativa de la edad para un determinado juguete. La presentacion de estos recursos no se fundamenta en un orden de importancia en especial; todos se deberfan considerar durante el proceso de clasificacion de la edad: ~ la experiencia previa con ese juguete o algtin otro similar en el mercado que indique adecuabilidad de! producto para un grupo de edad especifico; - los materiales de referencia sobre las medi elementos del factor humano; nes corporales comparativas y los - los recursos de referencia sobre las normas de desarrollo infantil a fin de establecer fos en materia de desarrollo; - la identificacién de los rasgos en materia de desarrollo debe ser estimulada/alentada dentro de ciertos grupos etarios; - la experiencia de profesionales externos, especialistas en desarrollo infantil, médicos Y psicélogos; - ensayo de modelos 0 prototipos con nifios; - la observacién de los niveles de destreza demostrados por los nifios mientras juegan; - la bésqueda de opinién de los padres; ios y hacerles preguntas. 69NCh1773 B.4 Consideraciones en materia de seguridad para la clasificacién de la edad B.4.1 Generalidades El juguete deberia ser seguro para el usuario al cual se destina. Una vez determinado el nivel de destreza del nifio, el disefio del producto se deberla acomodar para satisfacer los requisitos de esta norma, asociado con el nivel de edad, en otras palabras, un juguete ubicado dentro del nivel de destreza e interés propios de un nifio de dos afios y que contiene partes 0 componentes pequefios no puede ser clasificado como articulo para nifios de tres afios, para evitar tener que aumentar el tamajio de las partes 0 componentes en cuestién. Las clasificaciones de edad son indicadores del desarrollo promedio, lo cual no necesariamente refleja adaptabilidad del producto para un nifio excepcional. Un padre sigue siendo el mejor juez capaz de determinar si el nifio se encuentra en la etapa de desarrollo adecuada para jugar en forma segura con un juguete en particular. B.4.2 Juguetes adecuados para nifios de hasta tres afios Una consideracién fundamental deberfa ser los riesgos potenciales de atragantarse y aspirar, asociados con las partes pequefias. Los nifios menores de tres afios son Propensos a introducirse objetos en la boca. Sin embargo, esta costumbre de colocarse elementos no alimenticios en la boca no desaparece a la edad cronolégica de tres afios. Los juguetes que se detallan a continuacién son apropiados para nifios menores de tres aiios Juguetes para apretar, mordedores, juguetes y articulos méviles de gimnasia y ejercitacién para fijar en la cuna, cochecitos para bebés o corralitos; juguetes para llevar tirando y empujar, juguetes para dar golpecitos, bloques y juegos de elementos para apilar, juguetes para jugar en la bafiera, en piletas de poca profundidad y en la arena, caballos y otras figuras para balancearse, pelotas musicales, carruseles y cascabeles musicales, cajas de sorpresas, animales y otras figuras rellenas, de peluche o con plumas, juguetes, juegos y rompecabezas de edad preescolar, juguetes en que el nifio se pueda monter, mufiecas y figuras de animales, autos, camiones y otros vehiculos que estén destinados para uso por parte de nifios menores de tres afios de edad. A continuacién se enumeran, por clase de juguete, algunas de las caracterfsticas que describen los juguetes preescolares adecuados para nifios de hasta tres afios: - mufiecas: mufiecas de cuerpo blando para bebés, o personajes que son aptos para colgar 0 acariciar; mufiecas rellenas en su interior 0 mufiecas con forma de bolsita con semillas en su interior, o cualquier otra mufieca de tela o trapo con caracteristicas simples {incluyendo accesorios) y mufiecas livianas de plastico con pequefios accesorios y articulacién limitada en las uniones de sus miembros; 70NCh1773 = juguetes para bebés: juguetes destinados a ser utilizados en una cuna o corralito que pueden ser sostenidos con total facilidad por manos pequefias y que se pueden sacudir, tomar, usar como cascabeles 0 acariciar; - vehiculos de juguete: autos, camiones, barcos y trenes de forma simple acortada y redondeada, decorados con colores primarios, sin detalles o representaciones descriptivas extensivas de una marca 0 modelo de vehiculo en especial, y que requieren acciones simples tales como empujar, hacer rodar, volcar o soltar; - juuguetes de accién: juguetes de accién simple para identificar sonidos o imagenes y juguetes de accién que proporcionan sorpresas; - juguetes de aprendizaje temprano: juguetes, libros y rompecabezas para adquitir conocimientos bésicos, tales como letras, nimeros o formas, y movimientos fisicos simples tales como ruedas 0 perillas torias, tirar o clasificar segun forma o tamafio; - pelotas blandas y articulos similares: pelotas o los articulos con otras formas livianas y blandas para apretar, sacudir, hacer rodar o arrojar. B.4.3 Juguetes no adecuados para nifios de hasta tres afios Los juguetes que no se deberfan considerar como apropiados para nifios menores de tres afios y que, en consecuencia, no se deben rotular como tales, presentan las caracterfsticas siguientes: + juguetes cuyo funcionamiento exige un complicado movimiento 0 ajuste controlado de los dedos de la mano, uniendo las partes complicadas; = juguetes que, por ejemplo, implican juegos que requieren 0 incorporan otros elementos de lectura més allé del A BC 0 del 1.2 3; + juguetes que accesorios; wlan figuras 0 personajes adultos asi como sus respectivos - juegos de coleccién (por ejemplo, figuras y vehiculos); ~ _juguetes similares a proyectiles, vehiculos con dispositive de lanzamiento, aviones, ete.; n”Nch1773 = equipos de maquillaje; = juguetes que incorporan largas cuerdas o tiras. B.4.4 Juguetes para nifios de ocho afios y mayores Otra limitacién principal del desarrollo del nifio se pone de manifiesto alrededor de los ocho afios, en una época en que el nifio ha evidenciado un progreso en su capacidad de lectura, de modo tal que el nifio ya es capaz de leer, comprender y hacer caso a las instrucciones, mensajes de advertencia, etc. por su propia cuenta. Debido a que, en algunos casos, las instrucciones y mensajes de advertencia son necesarios para que el producto sea utilizado con seguridad, esos productos deberfan estar rotulados para que ‘sean utilizados por nifios mayores de ocho afios. Dentro de esta categoria quedan comprendidos los productos siguientes: = equipos 0 juegos de naturaleza cientifica o ambiental que contienen componentes de vidrio rompibles e instrucciones complejas; = modelos complejos y juegos de artesania que requieren un montaje preciso y destreza en el movimiento de los dedos 0 que incorporan herramientas o componentes filosos; = juguetes que funcionan con electricidad, que incorporan elementos de calefacci6n; = ciertos juegos de quimica, modelos de vehiculos y de cohetes, etc., que operan con combustible y que contienen sustancias quimicas que pueden ser peligrosas y que, por lo general, no pueden ser manipulados con seguridad por nifios que no pueden leer y comprender las instrucciones y avisos de advertencia. La edad minima recomendable para estos juguetes son los ocho afios y solamente bajo la supervisin de un adulto. B.5 Rotulado descriptivo de la edad Los fabricantes pueden ayudar a los padres y otros compradores en la seleccién adecueda de los juguetes incorporando un rotulado descriptivo a efectos de identificar las preocupaciones potenciales de seguridad si el juguete es accesible a nifios fuera del grupo de edad recomendado. Los factores a considerar incluyen el atractivo que ofrece el juguete para los nifios pequefios, la experiencia de mercado, el disefio o construccién del juguete y si el embalaje proves indicacién visual de la existencia de partes pequefias, Asimismo, el fabricante deberia considerar la probabilidad de que un comprador pueda sobrestimar la capacidad fisica 0 mental del nifio y el entendimiento de un peligro potencial relacionado con el juguete. 72NCh1773 Anexo C (Informativo) Directrices para el rotulado de seguridad y marca del fabricante C.1 Introducci6n Este anexo establece una orientaci6n para el rotulado de ciertos tipos de juguetes. EI objeto del rotulado de seguridad es proporcionar informacién adecuada sobre los temas de seguridad al consumidor en el lugar de venta (es decir, sobre el juguete, o en su embalaje si existe) y/ 0 antes del uso inicial (es decir, en las instrucciones); y/o antes de cada uso del juguete (es decir, etiquetado sobre el juguete). Los requisitos sobre rotulado de advertencia de seguridad para ciertos juguetes o caracteristicas de los juguetes en particular, se indican en las subcléusulas apropiadas de clausula 4. Se deberfa destacar que estas directrices no garantizan el cumplimiento total de los requisitos nacionales en materia de seguridad para los juguetes aplicables al mercado donde se supone, se distribuiré el juguete. Por lo tanto, se aconseja que el usuario de estas directrices tenga en cuenta los requisites nacionales pertinentes. C.2 Directrices para el rotulado de seguridad C.2.1 Definicién y ubicacion de Ia etiqueta El rotulado 0 etiquetado de seguridad se deberfa ubicar en un lugar visible, facilmente legible, entendible ¢ indeleble. El rotulado o etiquetado de seguridad se deberia realizar en un formato tal que lame la atencién del consumidor, y se deberia colocar la etiqueta en el embalaje o en el producto de modo que el consumidor, en el punto de venta, pueda verlo con facilidad. C.2.2 Clasificacién de edades Los juguetes sujetos a cualquiera de los requisitos de esta norma se deberian rotular de modo tal que indiquen la edad minima del usuario al cual se destinan. Si el juguete o su embalaje no presentan un etiquetado que indique la edad de una manera clara y Perceptible, o si no esta correctamente etiquetado respecto de la edad, el juguete se deberia someter a los requisitos aplicables més estrictos dentro de esta norma. 73NCh1773 Para ciertos juguetes, como los disfraces y los juguetes en los que el nifio se pueda montar, también puede resultar apropiado, desde el punto de vista de la seguridad, rotular el juguete, su embalaje, 0 ambos, respecto de las restricciones sobre tamafio o peso del usuario del juguete. EI Anexo B contiene 1as directrices para determinar la clasificaci6n de edad de los usuarios. C.2.3 Juguetes pequefios y juguetes que contienen pequefias partes (ver 4.4) El juguete o su embalaje deberla llevar una leyenda similar a la siguiente: jATENCION! NO CONVENIENTE PARA NINOS MENORES DE TRES ANOS Las palabras Atencién no conveniente para ninos menores de tres anos se puede sustituir por el simbolo gréfico que se indica en Figura C.1. EI mensaje acerca de los riesgos especificos deberfa aparecer en el juguete mismo, en su embalaje 0 en las instrucciones de uso. Los detalles del disefio del simbolo grafico deberian ser los siguientes: - el cfrculo y el trazo deberian ser rojos; - el fondo deberian ser blanco; - el rango de edad especificado y el contorno de la cara deberfan ser negros; - el simbolo deberfa tener un diémetro no menor que 10 mm y las proporciones entre sus diferentes elementos deberian ser las que se ilustran en Figura C.1; - el rango de edad para la cual el juguete es inadecuado se deber'a expresar en afios, por ejemplo, 0-3. Figura C.1 - Simbolo gréfico de advertencia de la edad 74NCh1773 C.2.4 Globos (ver 4.5.6.) El embalaje deberia llevar una leyenda similar a la siguiente: iATENCION! LOS NINOS MENORES DE OCHO ANOS SE PUEDEN ATRAGANTAR O AHOGAR CON GLOBOS DESINFLADOS 0 CON RESTOS DE GLOBOS ROTOS, SE REQUIERE LA SUPERVISION DE UN ADULTO. MANTENER LOS GLOBOS DESINFLADOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS. DESHACERSE DE LOS GLOBOS ROTOS DE INMEDIATO. C.2.5 Pelotas pequefias (ver 4.5.2.) y bolitas (ver 4.5.7) a) si el juguete es una pelota pequefia o si el juguete incluye una pelota pequefa, el producto o su embalaje deberia llevar una advertencia similar a la siguiente: ESTE JUGUETE ES UNA PELOTA PEQUEN/A QUE PRESENTA EL RIESGO DE QUE LOS NINOS SE PUEDAN AHOGAR. NO CONVENIENTE PARA NINOS MENORES DE 3 ANOS. ° ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA PELOTA PEQUENIA QUE PRESENTA EL RIESGO DE QUE LOS NINOS SE PUEDAN AHOGAR. NO CONVENIENTE PARA NINOS MENORES DE 3 ANOS. b) si el juguete es una bolita o si el juguete incluye una bolita, el articulo 0 su embalaje deberfa llevar la advertencia siguiente: ESTE JUGUETE ES UNA BOLITA QUE PRESENTA EL RIESGO DE QUE LOS NINOS SE PUEDAN AHOGAR. NO CONVENIENTE PARA NINOS MENORES DE 3 Afios. ESTE PRODUCTO CONTIENE UNA BOLITA QUE PRESENTA EL RIESGO DE QUE LOS NINOS SE PUEDAN AHOGAR. NO CONVENIENTE PARA NINOS MENORES DE 3 alos. €.2.6 Juguetes acusticos (ver 4.19) Los juguetes acuaticos deberian llevar una leyenda de advertencia que indique que el producto no es un salvavidas, seguida de una advertencia que sefiale que el producto se deberfa utilizar solamente en aguas poco profundas y bajo supervisién. €.2.7 Juguetes y méviles para colocar en las cunas y corralitos (ver 4.11.5) Tanto el juguete como su embalaje deberian llevar una leyenda de advertencia que llame la atencién respecto de los riesgos de que el nifio se enrede con el juguete y se pueda asfixiar 0 estrangular, si el juguete no es retirado cuando el nifio se empieza a levantar sobre sus manos y rodillas (ver también C.3.2 y C.3,3), 75NCh1773 €.2.8 Juguetes en contacto con alimentos EI embalaje, las instrucciones, 0 ambos, para aquellos juguetes y sus componentes destinados para ser usados en contacto con alimentos deberian llevar una leyenda para alertar a los adultos a que laven por completo el producto tanto antes como después de su uso. C.2.9 Juguetes destinados a ser armados por adultos EI embalaje de los juguetes destinados a ser armados por un adulto deberia estar etiquetado con un mensaje de advertencia (ver también C.3.6). €.2.10 Gimnasios para cuna y juguetes similares (ver 4.11.6) Los gimnasios para cuna y juguetes similares destinados para ser exclusivamente tendidos a través de una cuna, corralito 0 andador por medio de cordones, cuerdas, eldisticos o tiras, as{ como su respectivo embalaje deberfan llevar una leyenda de advertencia que llame la atencidn respecto de los riesgos de que el nifio se enrede con el juguete y se pueda asfixiar © estrangular, si el juguete no es retitado de la cuna, corralito 0 andador, cuando el nifio se empieza a levantar sobre sus manos y rodillas (ver también C.3.2 y C.3.3). €.2.11 Elementos de proteccién simulados (ver 4.17) Los juguetes que simulan elementos de proteccién (como por ejemplo, pero no limitado a: cascos industriales, cascos deportivos y de bomberos), asi como su respectivo embalaje deberian llevar una leyenda de advertencia que informe al consumidor de que tales articulos son juguetes y que no ofrecen proteccién alguna. €.2.12 Juguetes con bordes y puntas filosas funcionales (ver 4.6.2 y 4.7.2) Los juguetes destinados a ser usados por nifios de entre 37 y 96 meses inclusive, que presentan bordes o puntas filosas accesibles y que son una parte necesaria para el correcto funcionamiento del juguete, deberian llevar una leyenda de advertencia en su ‘embalaje informando la existencia de dicho borde o punta filosa, 0 de ambos. C.2,13 Juguetes funcionales Los juguetes funcionales deberien llevar una etiqueta que indique que el producto deberia ser utilizado solo bajo la supervision de un adulto, C.2.14 Patines y patinetas de juguete (ver 4.26) Los patines y patinetas de juguetes son productos destinados para nifios con una masa maxima de 20 kg. Esta clase de juguetes deberia llevar una etiqueta que recomiende al usuario usarlos con elementos de proteccién tales como cascos, proteccién de mufecas, codos y rodillas y que no se utilice el producto en las calles. 76NCh1773 C.2.15 Juguetes proyectiles (ver 4.18.1 y 4.18.2) Los juguetes con proyectiles deberfan estar acompafiados por instrucciones de uso que Mamen la atencién sobre el riesgo de lanzar los proyectiles a los ojos o cara, y al uso de ottos proyectiles que no sean los provistos o recomendados por el fabricante. C.2.16 Volantines de juguete (ver 4.11.7) Los volantines de juguete asi como otros juguetes voladores con cuerdas deberfan llevar una leyenda de advertencia que indique que no se deben utilizar cerca de lineas aéreas de energia eléctrica o durante tormentas. €.2.17 Bicicletas de juguete (ver 4.21.1) Las bicicletas de juguete deberian llevar una etiqueta en la cual se recomienda el uso de asco protector mientras el nifio est4 andando en ella. Ademés, las instrucciones de uso deberian incluir informacién que recuerde que no se permite manejar esta clase de bicicleta en la via publica, y ademas, que los padres o tutores se deberfan asegurar que los nifios estén adecuadamente entrenados en el uso de las bicicletas de juguete, y especialmente, en el uso seguro del sistema de frenos. C.2.18 Fulminantes (ver 4.27) EI embalaje de los fulminantes deberia llevar una leyenda de advertencia que informe que estos juguetes no se deben usar en ambientes cerrados, ni cerca de los ojos y ‘ofdos, y que no deben ser Ilevados sueltos en los bolsillos. C.3 Literatura de instruecion C.3.1 Literatura de instruccién La informacién y las instrucciones provistas para el uso seguro o armado, o ambos del juguete, ya sea en el embalaje o en un folleto, deberian ser de facil lectura. C.3.2 Juguetes y méviles para cunas y corralitos (ver 4.11.5) Los méviles destinados a ser montados en una cuna, corralito, pared o cielorraso se deberfan proveer con instrucciones referentes al armado, instalacién y uso, con el fin de garantizar que el producto no presenta el peligro de que el nifio pueda quedar enredado, Las instrucciones deberian incluir, como minimo, la informacién siguiente: + un mévil de cuna no esté destinado a que el nifio se sujete de él; - si el articulo esta unido a la cune o corralito, retirarlo cuando el bebé se empiece a levantar sobre sus manos y rodillas; 77NCh1773 - si el articulo esté montado sobre una pared 0 cielorraso, instalar el juguete movil lejos del alcance del nifio cuando se ponga de pie; ~ de acuerdo con las instrucciones, siempre agregar todos los elementos sujetadores (cuerdas, abrazaderas, cordeles, etc.) y ajustarlos con firmeza a la cuna o corralito. Revisar con frecuencia = no agregar cuerdas ni tiras adicionales para sujetarlo a la cuna o corralito. C.3.3 Gimnasios para bebés y juguetes similares (ver 4.11.6) Los juguetes destinados a ser tendidos a través de una cuna o corralito por medio de cuerdas, cordeles, eldsticos o tiras {incluyendo, pero no limitados a elementos de ejercitacién y gimnasios para bebés y los juguetes de actividades) deberian ser provistos con instrucciones de armado, instalacién y uso, con el fin de garantizar que el producto no presenta peligro de que el nifio pueda queder enredado o se estrangule. Las instrucciones deberfan incluir, como minimo, la informacién siguiente: este juguete no estd destinado a ser mordido por el bebé y deberfa estar ubicado bien lejos del alcance de la boca y del rostro del nifio; = en las cunas con niveles de colchén ajustables, la posicién mas elevada puede permitir que el juguete esté demasiado cerca del nifio; - el lateral de la cuna que se puede bajar, nunca deberia ser bajado con el juguete en su interior y el bebé no se debe dejar sin atencién; - de acuerdo con las instrucciones, siempre fijar con firmeza a la cuna 0 corralito todos los elementos de sujecién (cuerdas, abrazaderas, cordeles, etc.), Revisar con frecuencia; No agregar ninguna cuerda ni tiras adicionales para sujetar ala cuna o corralito. C.3,4 Batiles para juguetes [ver 4.16.2.2 d)] Se deberfan proveer instrucciones detelladas para el armado y el mantenimiento correcto de los componentes, para advertir del peligro que ocasiona el hecho de no instalar el dispositive de soporte protector de la tapa y la forma para determinar si el soporte esta funcionando correctamente. €.3.5 Mordedores llenos de liquido y mordedores de juguete llenos de liquido (ver 4.24) Todos los mordedores deberian estar acompajiados de instrucciones que no se deberian guardar en el congelador. formen que 78NCh1773 C.3.6 Juguetes destinados a ser armados por adultos Las instrucciones de armado que acompafian a los juguetes destinados a ser armados por un adulto y que contienen bordes o puntas filosas, 0 que contienen partes pequefias, si el juguete est destinado a nifios menores de tres afios de edad, deberian tener una leyenda que informe estas caracteristicas y ademés, que el juguete debe ser armado por un adulto (ver también C.2.9). C.4 Marcas del fabricante En uno de los principales componentes del juguete, su embalaje, etiqueta o folleto que acompafia al juguete deberla estar marcado el nombre y direccién del fabricante o distribuidor, o la marca de fébrica y/o una marca que identifique claramente al fabricante/distribuidor. Todas estas marcas deberfan ser visibles y de facil lectura para el consumidor y deberfan resistir a las condiciones normales de uso del juguete. 79NCh1773 Anexo D (Informativo) Directrices de disefio para juguetes fijados a cunas o corralitos D.1 Introduccion Este anexo provee una orientacién en materia de practicas de disefio con el propésito de fomentar el cuidadoso examen de las caracteristicas y configuraciones ofrecidas por el Producto en lo referente a la seguridad. Como no existe ningtin medio objetivo para determinar el cumplimiento de estas directrices de disefio, éstas no se deben utilizar para juzgar el cumplimiento con esta norma. D.2 Directrices El disefio de aquellos productos destinados a ser fijados a cunas 0 corralitos se deberia ajustar de modo que los cordeles, cuerdas, cintas, eldsticos y cualquier otra(s) parte(s) de tela presenten un potencial minimo de que el nifio quede enredado con el producto, y por lo tanto creando una situacién peligrosa en la que pueda ocurrir su estrangulacién, A continuacién se detallan algunos ejemplos de implementacién de las buenas practicas de disefio para los juguetes fijados a cunas y corralitos: = evitar salientes peligrosas que puedan provocar que los nifios queden enredados por Jos juguetes adheridos a cunas y corralitos; - las esquinas deben tener forma redondeada con radios de curvatura bien generosos, en la medida de lo posible; - _contornos lisos que disminuyan los cambios abruptos en la forma, que puedan llegar @ convertirse en puntos en los que se puedan enganchar facilmente tiras, cintas, elésticos o las ropas sueltas; - ocultamiento de los elementos de fijacién del juguete, que usa orificios, cabezas embutidas, u otros métodos similares; - disminucién del potencial desarrollo de puntos de enganche, debidos a la desadaptacién de superficies 80NCh1773 Anexo E (Informativo) Fundamentos E.1 Alcance (ver clausula 1) En el alcance de esta norma se enumeran una serie de productos que, conforme a sus objetivos no son considerados como jugustes. No obstante, resulta necesario efectuar algunos comentarios acerca de los articulos siguientes: a) esta norma comprende a las bicicletas de juguete con una altura méxima del asiento de 435 mm. Las bicicletas para nifios con altura méxima del asiento entre 435 mm y 635 mm estén incluidas en ISO 8098; ©) Las armas y pistolas operadas mediante aire comprimido y gas se refieren a aquellas armas que emplean aire comprimido u otros gases de elevada presién con el objeto de lanzar balas de metal 0 plistico o dardos pequefios y que, con frecuencia, son utilizadas por adultos en competencias. En muchos paises existen restricciones legates respecto de la venta de tales armas a los nifios. La excepcién no incluye aquellas armas de juguete que, por ejemplo, expulsan agua por medio de un mecanismo de aire comprimido; i) Los modelos de aeronaves, cohetes, barcos y vehiculos terrestres accionados por ‘motores de combustion también ineluyen el motor en sf y sus repuestos. w) Los articulos de joyerta infantiles no incluyen a las joyas que, por ejemplo, son parte de una mufieca, las cuales no estén destinadas a ser usadas por el nifio como tales. Tampoco se incluyen los juegos para fabricar joyas. E.2 Uso normal (ver 4.1) El objeto de estos ensayos consiste en simular el modo normal de juego con el juguete y por lo tanto, los ensayos no estén relacionadas con los ensayos de abuso razonablemente previsible, tal como lo requerido en 4.2. Estos ensayos estén destinados a dejar expuestos los riesgos potenciales, més que para demostrar la confiabilided de un juguete. Para los propésitos de esta norma, el hecho que un juguete no pase un ensayo de uso Normal tiene su importencia si la falla genera un peligro potencial, de acuerdo con los métodos de ensayo descritos en cldusula 5. 81Nch1773 Los juguetes deberfan estar sujetos a ensayos adecuados tendientes a simular el modo en que se espera se utilizaré un juguete en especial. Por ejemplo, las palancas, ruedas, gatillos, ganchos, cuerdas, cables, cadenas y otros elementos similares destinados a ser aecionados por un nifio deberfan ser reiteradamente operados. Los productos que funcionan con resortes o energfa se deberfan ensayar de una manera similar. Los ensayos se deberian realizar en el medio ambiente en el que se espera se use el juguete. Por ejemplo, los juguetes destinados a ser utilizados en la bafiera se deberian ‘ensayar en un medio con agua jabonosa, mientras que los que se utilizarén en areneros deberian quedar expuestos a los efectos de la arena durante el ensayo. Se reconoce que el presente enexo no define ninguno de los requisitos especificos; ello no seria posible en vista de la amplia gama de juguetes comprendida por esta norma. No obstante, el fabricante o distribuidor deberfa realizar la cantidad suficiente de ensayos para alcanzar resultados satisfactorios que avalen que el uso normal durante el tiempo de vida Util estimado del juguete es objeto de la simulacién, E.3 Abuso razonablemente previsible (ver 4.2) La intencién de los ensayos descritos en 5.24 consiste en simular la exposicién de un juguete a un dafio estructural como resultado de una caida, de tirar de él, retorcerlo u otras acciones que probablemente harfa un nifio cuando interactda con el juguete. Estas interacciones simuladas son ceracterizadas como un ensayo de abuso razonablemente previsible, El grado de severidad de los ensayos de 5.24 se deberia determinar conforme al grupo: de edad de los usuarios para los cuales esté destinado ol juguete. Si el juguete esté destinado para un rango de edad que cubre mas de un grupo etareo, entonces el juguete deberia estar sujeto al ensayo més severo. Luego del ensayo conforme a 5.24, el juguete deberfa continuar cumpliendo los requisitos pertinentes de esta norma E.4 Calidad del material (ver 4.3.1) La intenci6n de este requisito es que los materiales usados en los juguetes deben ser nuevos, si son reprocesados, y asi refinados de modo que el nivel de contaminacién de sustancias peligrosas no exceda el que se encuentra en el material nuevo. No deberia haber contaminacién de animales o pardsitos. E.5 Materiales expandibles (ver 4.3.2) Este requisito est destinado a reducir los riesgos relacionados con ciertos juguetes que se expanden draméticamente cuando son tragados. Se han producides accidentes fatales con nifios que tragaron juguetes de este tipo, 82NCh1773 E.6 Partes pequefias (ver 4.4) Este requisito esta destinado a reducir los riesgos de ingestién 0 inhalacién de objetos Pequefios tales como juguetes de reducidas dimensiones y los componentes pequeiios de dichos juguetes. Los juguetes hechos de espuma que se desgarran o desprenden cuando son ensayados segtin 5.24 son considerados peligrosos. Esto también se aplica a los juguetes blandos rellenos con un compuesto constituido de partes pequefias de espuma, las cuales se tornan accesibles cuando son ensayados de acuerdo con 8.24. Los nudos en los juguetes de madera, por naturaleza nunca son los mismos, por lo que no resulta posible llegar @ una conclusién respecto del nivel de seguridad para una determinada clase de productos a partir del andlisis de un solo juguete con nudos de madera visibles. Los pequefios nudes de madera que se pueden extraer facilmente de los juguetes de madera, deberian, no obstante, ser considerados como componentes pequefios removibles. E.7 Forma, tamafio y resistencia de ciertos juguetes (ver 4.5) El propésito de los requisites descritos en 4.5 es identificar la existencia de ciertos juguetes que pueden provocar riesgo de ahogo y/o asfixia debido a que su disefio 0 construccién les permiten ingresar en la boca del nifio y quedar atorado en la garganta. Queda asimismo comprendido el impacto potencial de los peligros asociados con los mordedores, juguetes para la denticién y juguetes para apretar destinados a nifios de hasta 18 meses inclusive. Para determinar cudles son los juguetes destinados para nifios que no estén en condiciones de sentarse sin ayuda y para los nifios de hasta 18 meses inclusive, se debe tener en cuenta los factores pertinentes siguientes: la intencién manifestada por el fabricante mismo (tal como, a través de una etiqueta) si esta es razonable, la publicidad, Promocién, comercializacién y si los juguetes son considerados generalmente adecuados Para el grupo de edad en cuestién. Se reconoce que los bebés suelen comenzar a sentarse sin ayuda, entre los cinco y los 10 meses de edad. 83NCh1773 E.8 Pompones (ver 4.5.3) Estos requisitos tienen el propésito de sefialar los riesgos de ahogamiento asociados con los pompones {ver ejempios en Figura 3) en juguetes destinados a nifios de hasta 36 meses inclusive. La definicién de pompones (ver 3.36) incluye tanto los pompones regulares como las borlas redondeadas, tal como lo ilustra Figura 3. Ademés, si bien diferentes en su construccién, los accesorios con forma esférica y conteccionados con material de relleno son muy similares a los pompones en su aspecto y sensacién y se utilizan para adorar productos de una manera similar. Estos articulos plantean un riesgo similar al ofrecido por los pompones y, en consecuencia, deberfan estar sujetos a los mismos requisitos. Los datos en materia de lesiones no avalan la necesidad de incluir borlas con hebras largas, tal como se ilustra en Figura 4. Eg juras para edad preescolar (ver 4.5.4) Este requisito tiene el propésito de sefialar el peligro potencial de ahogo y/o obstruccién asociado con ciertas figuras para preescolares destinadas a nifios de hasta 36 meses inclusive. E.10 Globos (ver 4.5.6) Las partes rotas provenientes de globos de latex pueden presentar un peligro potencial de ahogo y obstrucci6n para los nifos y, por lo tanto se deberia indicar una advertencia. E.11 Bordes (ver 4.6) Este requisito esté destinado a reducir los riesgos provenientes de cortes y demas laceraciones ocasionadas por los bordes filosos en los juguetes. Esta norma hace referencia Unicamente a los bordes de metal y vidrio, puesto que, no existe ningtin método de ensayo disponible para evaluar los bordes plésticos. No obstante, al disefiar los juguetes y en las etapas de produccién y de instalacién de las méquinas y herramientas, los fabricantes deberfan, en la medida de lo posible, evitar bordes plasticos filosos. Se considera que el método de ensayo para evaluar los bordes filosos deberia ser complementado con una evaluacién subjetiva capaz de determinar si dichos bordes son de por sf peligrosos. Podria haber bordes en los juguetes que, si bien son filosos, seguin los resultados del método de ensayo, no presentan peligro, 84NCh1773 La presencia de rebabas en un borde queda establecida pasando un dedo a lo largo del borde. Para no pasar este ensayo, la aspereza deberla ser tal que la plantilla de ensayo de bordes filosos no logre brindar un resultado satisfactorio. Queda establecido que no es posible fabricar conductores eléctricos (por ejemplo, en las. cajas para pilas) que no presenten bordes filosos. Sin embargo, se considera que este "0 es insignificante y se ha permitido la presencia de tales bordes. E.12 Puntas {ver 4.7) Estos requisitos estan destinados a reducir los riesgos provenientes de puntas filosas en aquellos juguetes capaces de provocar pinchazos sobre la piel, etc. No obstente, se deberia destacar que este requisito no tiene por objeto cubrir aquellos riesgos en relacién con los ojos, que son demasiado delicados para proteger. Se considera que el método de ensayo para evaluar las puntas filosas deberia ser compiementado con una evaluacién subjetiva capaz de determinar si dichos bordes son de por si riesgosos, Podrian haber puntas en los juguetes que, si bien son filosas, segtin lo resultados del método de ensayo, no presentan peligro. A modo de ejemplo podemos mencionar las puntas de los limpia-pipas, utilizados como juguetes, que son tan débiles que no son capaces de pinchar la piel. Para los nifios de hasta 36 meses inclusive, sin embargo, aquelles puntas que no son filosas, conforme al método de ensayo, pueden presentar un riesgo no razonable. En 4.7.1 6} se entregan los requisitos para determinar las puntas filosas, con una seccién transversal maxima de 2 mm E.13 Proyecciones (ver 4.8) Estos requisitos estan destinados a minimizar los posibles peligros de pinchazos sobre la piel en caso de que un nifio se caiga sobre tubos o componentes rigidos no protegidos, Por ejemplo, las barras de los manubrios de las bicicletas de juguete, las palances en los cochecitos de nifios y los marcos de los andadores. Tales proyecciones deberian estar las. No se ha estipulado ni el tamaiio ni la forma de la proteccién, pero se les Geberfa dar érea superficial suficientemente grande. En raz6n de que este requisito se ocupa de los peligros provenientes de las caidas de los 108 sobre el juguete, este requisito se relaciona unicamente con las proyecciones verticales 0 casi verticales. El juguete se ensaya en su posicién ms desfavorable. Si la proyeccién esta en un juguete pequefio que se suele volcar cuando se ejerce Presion en el extremo de la proyeccién, es muy improbable que dicho producto presente alguna clase de peligro. 85NCh1773 E.14 Alambres y varillas de metal (ver 4.9) Los alambres destinados a ser doblados, aunque estuviesen 0 no revestidos por otros materiales, estén sujetos al ensayo de flexibilidad y no se deberfan romper ni producir puntas filosas, A menudo se utilizan alambres para confeccionar juguetes rellenos en su interior que son considerados aptos pare nifios de hasta 36 meses inclusive. En caso de que se rompa tal alambre, llegaré a producir una protuberancia a través del revestimiento protector y contigurard un riesgo para los nifios pequefios. E.15 Pelicula plastica en juguetes o bolsas plasticas para embalaje (ver 4.10) Este requisito tiende a reducir la posibilidad del peligro de asfixia que podria ser provocado por la delgada y flexible pelicula pldstica si cubre el rostro del nifio o que sea inhalada por él. La lamina plastica se puede adherir a la boca y nariz del nifio, impidiéndole respirar. Si el espesor fuese mayor que 0,038 mm, este riesgo es considerado menos peligroso. Los globos de latex no quedan comprendidos por 4.10 ya que no estan confeccionados en pléstico, Por lo general, los globos de pldstico son tan fuertes que el nifio no puede separarios y, en consecuencia, el espesor del plastico deberfa ser medido con un revestimiento de doble capas (es decir, sin tener que cortar y separar el globo en si). E.16 Cuerdas y eldsticos (ver 4.11) La intencién de estos requisitos consiste en prevenir que los nifios se estrangulen por cuerdas en aquellos juguetes que pueden formar un lazo corredizo o un lazo fijo alrededor del cuello. Estos requisitos también se ocupan del riesgo de que el nifio quede enredado por una cuerda autorretraible que posee, por ejemplo, un juguete para tocar campanillas. Es muy diffcil que una cuerda no tejida (monofilamentosa) pueda formar un lazo. El requisito descrito en 4.11.6 esté destinado a reducir el posible riesgo de estrangulamiento que podria ser provocado por juguetes con una cuerda fija, por ejempio, que atraviesa una cuna. Si el nifio esta tratando de pararse en la cuna, puede quedar enredado por la cuerda, la que podria formar un tazo alrededor de su cuello, o el nifio se podria caer y su garganta ser atravesada por la cuerda. El propésito de los requisites descritos en 4.11.7 es prevenit que el usuario de un volantin de juguete sufra algin choque eléctrico si el volantin entra en contacto con las. lineas eléctricas aéreas. Asimismo, estos requisitos destacan la importancia de no elevar voiantines los dias de tormenta. 86NCh1773 E17 Cochecitos de bebé, andadores de juguete y juguetes similares (ver 4.12.1) Estos requisitos hacen referencia a ciertos, pero no a todos, los posibles peligros de aplastamiento, laceracién y pinchazos que se podrian producit como consecuencia de un repentino e inesperado colapso de los juguetes plegables, independientemente del hecho de que soporten 0 no al nifio. Asimismo, estos requisitos estén destinados a reducir el posible riesgo de que el nifio quede atrapado en el cochecito o andador que ha sufrido el colapso asi como el posible riesgo de que los dedos del nifio queden atascados mientras él esta jugando. Se tiene conocimiento que han ocurrido accidentes fatales con cochecitos de bebé de juguete que colapsaron y la manilla tomé la cabeza o garganta del nifo mientras este intentaba sentarse o trepar en él. Se ha considerado necesario requerir que tales cochecitos o andadores estén equipados con dos dispositivos de seguridad y/o traba separados, tal como en el caso de los cochecitos y andadores que no son de juguete, Ciertos cochecitos no estan diseftados con una manilla o barra que se pueda doblar por encima del juguete cuando se produce el colapso, sino que se dobla en forma conjunta lateralmente. Se ha considerado que los juguetes con esta caracter(stica no presentan el mismo peligro severo y en consecuencia no requieren de dos dispositivos de traba separado. No obstante, se ha considerado que resulta imposible eliminar la totalidad de peligros de atrapamiento en los juguetes, cuando se pliegan en la forma disefiada. Los fabricantes deberfan, en la medida de lo posible, reducir estos riesgos, por ejemplo posibilitando que exista un espacio de separacién de 12 mm entre las partes movibles 0 utilizando topes de seguridad. Se debe tener sumo cuidado ademés al diseftar juguetes con partes plegables o deslizantes a fin de evitar, dentro de lo posible, todo movimiento tipo tijera de las partes movibles. E.18 Otros juguetes con mecanismo de plegado (ver 4.12.2) El requisito de que el juguete sea capaz de soportar a un nifio o una masa semejante, excluye a los juguetes mas pequefos. E.19 Espacio de separacién de la linea de bisagras (ver 4.12.3) Este requisito esta destinado a eliminar el posible peligro de aplastamiento relacionado con los espacios de separacién de la linea de bisagras, que admite los dedos de la mano en una posicién determinada, pero no en otra, en la parte abisagrada del juguete. 87NCh1773 Es sélo aplicable a los montajes abisagrados en los cuales ambas partes poseen una masa mayor que 250 g y donde la parte movible, con respecto a la bisagra, puede ser entendida como una puerta 0 tapa. Para los propésitos de este requisito, una puerta o tapa puede ser definida como cierre de un Area de superficie extendida con una linea de bisagra extendida. Otras partes abisagradas que carecen de un Area de superficie o linea de bisagra significativa, probablemente quedarfan comprendidas dentro de la categorfa de mecanismos de plegado (ver 4.12.1) u otros juguetes capaces de colapsar (ver 4.12.2). Este requisito se relaciona con el hecho de que el nifio quede atrapado y se lesione cuando se ha apretado un dedo que quedé ubicado entre los bordes a fo largo de la linea de bisagra y entre las superficies paralelas con la linea de bisagra, tal como lo ilustrado en Figura 2, pero no entre otros bordes y las superficies del conjunto. Este requisite concierne exclusivamente a la cuantia de la fuerza que se puede aplicar a los bordes de la linea de bisagra al cerrarse o abrirse la puerta o tapa. ‘Se considera que no es posible especificar un 4rea de bisagra en lugar de una linea de bisagra, Los fabricantes deberian, no obstante, considerar este hecho e intentar reducir el riesgo de que los dedos u otras partes del cuerpo sean apretados, por ejemplo, permitiendo que exista un espacio de separacin de 12 mm entre las partes movibles cercanas a la linea de bisagra. E.20 Orificios circulares en materiales rigidos (ver 4.13.1) Este requisito est4 destinado a evitar que los dedos queden atrapados en orificios accesibles en una lamina metélica 0 en cualquier otro material rigido en aquellos juguetes destinados a nifios de hasta 60 meses inclusive. Se cree que los orificios no circulares no presentan peligro significative de interrupcién de la circulacién sanguinea en los dedos atrapados. E.21 Separaciones accesibles para segmentos movibles (ver 4.13.2) Este requisito concierne a los espacios de separacién entre los segmentos movibles en los juguetes para nifios de hasta 96 meses inclusive y solamente cuando sea potencial el que los dedos 0 cualquier otra parte del cuerpo sea aplastada, Este requisito incluye, pero no se limita @ las ruedas y los alojamientos de las ruedas rigidas, los guardabarros o el espacio de separacién radial comprendido entre las ruedas y el chasis de los juguetes en que un nifio puede montar accionados por energia eléctrica o mediante resortes 0 por inercia. £.22 Cadenas 0 correas en los juguetes en los que el nifio se pueda montar (ver 4.13.3) Los mecanismos de transmisién 0 accionamiento deberian quedar encerrados para prevenir que los dedos y otras partes del cuerpo sean apretados o aplastados. Los juguetes a ser armados por un aduito se ensayan ya armados, 88