2019 FADU UBA Seminario1 Documentos Trascendencia Definitivo

Universidad de Buenos Aires
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo

Especialización y Maestría en historia y crítica de la arquitectura, el diseño y el urbanismo
Seminario de lecturas historiográficas del urbanismo: Trascendencia e inmanencia urbanas. La construcción de la conciencia colectiva en Buenos Aires
(1734-1811)
Profesor: Miguel Alberto Guérin
26 de junio y 3, 10 y 17 de julio de 2019
Textos para el estudio de la trascendencia e inmanencia urbanas en Buenos Aires (1734 -

1811)
Miguel Alberto Guérin, editor
Contenido
1. Introducción ................................................................................................................................................... 1
2. Criterios de la edición .................................................................................................................................... 2
3. Textos ............................................................................................................................................................. 2
3.1. Carlos Guido Spano [1867-1918], "Trova", en Ecos lejanos (1895) ......................................................... 2
3.2. Carlos Pesce [1901-1975] "El porteñito". Sobre música de Ángel Villoldo [1861-1919] ......................... 4
3.3. Miguel de Salcedo [1689-1765], gobernador y capitán general de la provincia del Río de la Plata [1734-
1742], autos del 26 y 29 de abril de 1734 .......................................................................................................... 5
3.4. Cabildo de Buenos Aires, acuerdos del 13 de mayo, 7 de junio, 8 de julio, 3 de agosto y 11 de octubre
de 1734 ............................................................................................................................................................... 7
3.5. El Comandante de Patricios Voluntarios de Infantería de Buenos Aires, a los señores Americanos (30 de
diciembre de 1807) ............................................................................................................................................ 9
3.6. Cabildo de Buenos Aires, acuerdo del 8 de marzo de 1808 ..................................................................... 10
3.7. Cabildo. El primer aniversario del 25 de mayo de 1810 y la pirámide de mayo. 5 de abril de 1811 ....... 10
3.8. "El observador americano a sus compatriotas" (1811 [07.10]). Buenos Aires: imprenta de Niños
Expósitos .......................................................................................................................................................... 11
4. Bibliografía .................................................................................................................................................. 12
4.1. Acuerdos capitulares ................................................................................................................................. 12
4.2. Impresos (1809-1815) ............................................................................................................................... 12
4.3. Legislación ................................................................................................................................................ 12
4.4. Monumentos ............................................................................................................................................. 12
4.5.Toponimia .................................................................................................................................................. 13
4.6. Vocabularios ............................................................................................................................................. 13
1. Introducción
El devenir humano se organiza en ciclos a partir del básico que es el cósmico: hay un ciclo diurno,
de la vigilia, y otro nocturno, del sueño. Toda transición de un ciclo a otro se organiza, en el plano
sociocultural, con un cierto grado de ritualización.
M. A. Guérin, editor Textos para el estudio de la trascendencia e inmanencia urbanas en Buenos Aires (1734-1811) Página 1 de 13
(1734-1811)
El ciclo cósmico incide en todas las transiciones socioculturales, lo que convierte los aniversarios
en verdaderos organizadores del año calendario.
La construcción básica de las transiciones consiste en una celebración (reunión) a la que los
celebrantes se incorporan en fase A (el ciclo que se abandona); una vez reunidos los celebrantes,
se produce un desorden en cuyo clímax se interrumpe para dar lugar a un rito, mediante el cual
se instala el nuevo ciclo nuevo; a partir de entonces, los celebrantes se dispersan ya incorporados
a la fase B (el ciclo nuevo) que tiene un carácter sagrado (intangible) hasta la celebración del año
próximo.
Participar de una celebración es establecer o reforzar lazos especiales con el resto de los
celebrantes. En la ciudad, las fiestas urbanas, cumplen esa función respecto de los otros
ciudadanos.
2. Criterios de la edición
En función de una mayor inteligibilidad de los textos editados, se actualiza: el uso de
mayúsculas, la acentuación y la puntuación; también se despliegan las abreviaturas.
Los textos se acompañan de notas que aclaran el sentido de arcaísmos y que aportan
información imprescindible para la adecuada comprensión de lo expresado. Las definiciones
tomadas de DRAE se transcriben entre comillas simples.
3. Textos
3.1. Carlos Guido Spano [1867-1918], "Trova", en Ecos lejanos (1895)
He nacido en Buenos Aires

¡qué me importan los desaires
con que me trate la suerte!
Argentino hasta la muerte
he nacido en Buenos Aires.
Tierra no hay como la mía;

¡ni Dios otra inventaría
que más bella y noble fuera!
¡Viva el sol de mi bandera!
Tierra no hay como la mía.

Hasta el aire aquí es sabroso;
nace el hombre alegre, brioso,
y las mujeres son lindas
como en el árbol las guindas;
hasta el aire aquí es sabroso.
(1734-1811)
¡Oh, Buenos Aires, mi cuna!

¡De mi noche amparo y luna!
aunque en placeres desbordes,
oye estos dulces acordes
¡oh, Buenos Aires, mi cuna!
Fanal de amor encendido,

borda el cielo tu vestido
de rosas y rayos de oro:
eres del mundo tesoro,
fanal de amor encendido.
¿Quién al verte no te admira

y al dejarte no suspira
por retornar a tus playas?
Deidad de las fiestas mayas,
¿quién al verte no te admira?
De tus glorias que otros canten,

y a las nubes te levanten
entre palmas y trofeos.
Yo no asisto a esos torneos:
de tus glorias que otros canten.
Tu esplendor diré tan sólo,

si no del ya viejo Apolo
con la lira acorde y fina,
en mi guitarra argentina
tu esplendor diré tan sólo.
Voluptuosa te perfumas
de junquillos y arrumas;
cuando te adornas y encintas,
en las áureas de tus quintas
voluptuosa te perfumas.
Goza del Plata al arrullo

llena de garbo y orgullo,
criolla sin par, blasonante
de tu destino brillante,
goza del Plata al arrullo.
(1734-1811)
Triunfa, baila, canta, ríe;

la fortuna te sonríe
eres libre, eres hermosa;
entre sueños, color rosa,
triunfa, baila, canta, ríe;
¡Cuántos medran a tu sombra!

Tu campiña es verde alfombra,
tus astros vivos topacios;
habitando tus palacios
¡cuántos medran a tu sombra!
Bajo de un humilde techo

vivo, en tanto, satisfecho
bendiciendo tu hermosura,
que bien cabe la ventura
bajo de un humilde techo.
La riqueza no es la dicha;
si perdí la última ficha
al azar de la existencia,
saqué en limpio esta sentencia:
la riqueza no es la dicha.

¡qué me importan los desaires
con que me trate la suerte!
Argentino hasta la muerte
he nacido en Buenos Aires.
3.2. Carlos Pesce [1901-1975] "El porteñito". Sobre música de Ángel Villoldo [1861-1919]
Cuando se hable de esta época, compadre,
sabrán
del taco militar y del Massera.
Dirán
¡Ah, tiempos del ayer, quién los viviera!
¡Qué pintoresco fue Buenos Aires!
De los taitas de cambrona con trensilla
saldrán a relucir hazañas de guapeadas,
y de
las grelas de percal enfaroladas
(1734-1811)
se harán las mentas en la tierra en que nací.

se me apoda el Porteñito,
no tolero los desaires
de matones y compadritos.
Sé florearme en el piropo
con las paicas más diqueras
y me gusta entrar al copo
del honor en la amistad.
En los bailes del Victoria,

El Tambito y lo de Laura,
me lucí entre los tauras
emulando al Cachafaz.
Mozo bravo y bailarin
tengo fama de trovero,
y en las noches de verbena
siempre salgo echando buena
con la reina del festín.
Del tranvía de caballos trotadores

y del
farol y el organito callejero
con fiel
imagen el recuerdo hablará un día
de estas lindezas que tanto quiero.
Y en la historia de esta era floreciente
verán
que Dios hizo el milagro de esta tierra
de paz
de amor y de trabajo, noblemente,
orgullo inmenso de mi criollo corazón.
3.3. Miguel de Salcedo [1689-1765], gobernador y capitán general de la provincia del Río de la Plata
[1734-1742], autos del 26 y 29 de abril1 de 1734
En la ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María de Buenos Aires, a veinte y
1En "Autos del Gobernador. El uno ordena que la ciudad sea dividida en cuarteles y el segundo dispone que el
cabildo se reúna para tratar lo acordado en aquél" (AECBA, serie II, tomo VII, páginas 63 y 64).
(1734-1811)
seis de abril de mil setecientos treinta y cuatro años, el señor don Miguel de Salcedo, caballero
del orden de Santiago, brigadier de los ejércitos de Su Majestad, gobernador y capitán general de
esta Provincia del Río de la Plata, dijo que por cuanto, siendo tan preciso evitar los perniciosos
daños que ocasiona, así a la real hacienda como al común desta ciudad y reinos, el comercio con
los extranjeros y, por esta razón tan repetidamente prohibido por Su Majestad, es propia de la
obligación de Su Señoría poner los medios posibles para remediarlo y no dudándose lo que
frecuentemente se practica, la introducción de géneros de ilícito comercio en dicha ciudad a la
grande extracción de plata que se hace fácil por la proximidad de la Colonia de los portugueses,
este gobierno, para que cese y como para castigar con las penas condignas a la introductores, se
halle [en] suma dificultad de averiguar quiénes tienen este ejercicio, porque lo extendido del
pueblo y la abundancia de gente de todas esferas lo hacen poco comprenhensible2, tenía por muy
conveniente que esta dicha ciudad se divida en cuarteles, que para cada cuartel se nombre un
diputado que éste entienda en celar el modo de vida de los vecinos, estantes o habitantes en su
cuartel y que, teniendo noticia que alguno se emplea en el ejercicio de tal contrabandista, lo
aseguren y dé cuenta a este gobierno, y asimismo, si tuviere noticia de algún contrabando, sea de
su precisa obligación el noticiarlo y porque dificultosamente se podrá dar nombre a los cuarteles,
no teniéndolo las calles de eta dicha ciudad, a cada calle se le pondrá nombre y éste se 3 [si]
señalará en ella para que nadie lo ignore, y para que lo contenido en esta providencia se
practique con el mayor acierto, mando que el cabildo, justicia y regimiento de esta dicha ciudad
nombrará, de sus individuos, los referidos diputados que deben [debe] vivir dentro del distrito de
sus cuarteles, cada uno haciendo lista de los que fuesen señalados, con la expresión de el
cuartes y calles de que se componen, y otra lista del vecindario, por sus cuarteles, apuntando, en
ella, los extranjeros y vagamundos, para tomar la providencia conveniente, y las remitirá a este
dicho Gobernador; creyendo del [que] celo de dicho cabildo procurará aplicarse al desempeño de
su obligación en materia que están de beneficio de todos, y con la brevedad posible, practicará lo
que se refiere a este auto, el que se le hará notorio al alcalde de primer o segundo voto para que
convoque a cabildo el día de hoy, sin embargo de ser segundo día de Pascua, y lo firmó.
Don Miguel Salcedo. Ante mí, Juan Antonio Carrión, escribano de Su Majestad. Hice notorio el
auto de la otra foja al capitán don Juan Antonio Giles, alcalde ordinario de segundo voto y juez de
menores, en su persona. Doy fe, Juan Antonio Carrión.
---
En la ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María de Buenos Aires, a veinte y
nueve de abril de mil setecientos treinta y cuatro años, el señor don Miguel de Salcedo, caballero
del orden de Santiago, brigadier de los ejércitos de Su Majestad, gobernador y capitán general de
estas provincias, dijo que, por cuanto el4 veinte y seis del corriente, dio, Su Señoría, providencia
para que el cabildo, justicia y regimiento de esta ciudad nombrase diputados para que se
dividiese en cuarteles, y se pusiese nombres a las calles, por no tenerlo, y se sacase lista de los
extranjeros y vagamundos, y se remitiese a este Gobierno para tomar la providencia conveniente,
para la cual es muy necesaria la concurrencia de todos los individuos del dicho cabildo, y estar
2
comprehender: 'abrazar', abarcar.
3
se: si AECBA
4
el: es AECBA
(1734-1811)
mandado por repetidas providencias de buen gobierno, la ejecución, lo que no se ha observado,

debía de mandar y mandó que el alcalde de segundo voto, convoque, hoy, día de la fecha, o
mañana sin excusa alguna, a cabildo, citando por medio de ministros o por escribano de él, a los
individuos, para que concurran a cabildo y se 5 [si] confiera sobre lo contenido en dicho auto,
pena, al individuo que no concurriere a cabildo, de cincuenta pesos aplicados en la forma
ordinaria, en los que, desde luego, Su Señoría les de por incursos, contraviniendo a este
mandado, y por éste, su auto, así lo proveyó, mandó y firmó, de que doy fe.
Salcedo. Ante mí, Juan Antonio Carrión, escribano de Su Majestad. En dicho día, mes y año, yo,
el Escribano de Su Majestad, hice notorio el auto antecedente al señor capitán don Juan Antonio
Giles, alcalde ordinario de segundo voto, doy fe, Carrión.
En Buenos Aires, dicho día, mes y año, yo, el Escribano Público, notifiqué el auto antecedente y
cité, con su contenido, a don Bartolomé Montaner, don Pedro de Zamudio, don Miguel de
Esparza, don Luis Navarro, regidores y a don José González Marín, alférez real y don Josef de
Esparza, y hallé en cama a los dos últimos, quienes dijeron estar indispuestos, porque no podrían
concurrir a cabildo, y para que conste, lo pongo por diligencia de ello, doy fe. Esquivel.
3.4. Cabildo de Buenos Aires, acuerdos del 13 de mayo, 7 de junio, 8 de julio, 3 de agosto y 11 de
octubre de 1734
En la muy noble y muy leal ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María de Buenos
Aires, a trece de mayo de mil setecientos treinta y cuatro años, el muy ilustre cabildo, justicia y
regimiento de ella, los señores don Julio de Zamudio y don Juan Antonio Giles, alcaldes
ordinarios, don Bartolomé Rodríguez, alguacil mayor, don Bartolomé Montaner, don Josef de
Esparza y don Pedro de Zamudio, regidores, estando así, juntos y congregados en la sala
capitular de sus acuerdos a tratar y conferir las cosas tocantes a la utilidad y pro común desta
república y sus habitadores, como lo han de uso y estilo, en cuyo estado se hizo manifestación,
en virtud de el auto de las otra fojas, que está en testimonio proveído por el señor Gobernador y
Capitán General el día veinte y seis de el pasado, sobre los cuarteles y nominación de sujetos
que corriesen con ellos, y se repartieron en la forma siguiente y, en atención a tener, esta ciudad,
de frente, veinte y cuatro cuadras de norte a sur según el padrón, dividieron en ocho cuarteles y
porque la calle que corre de La Merced y Barrio Recio hasta el espital6 y Barrio del Alto de San
Pedro, es la más conocida, larga y derecha para formar los cuarteles y su frente, se señalan de
este modo, desde el ejido de la parte de el sur, tres cuadras de frente, y el fondo que le
corresponde al oeste [loeste] todo lo que estuviere poblado y más las poblaciones que están en el
ejido, se nombra por comisario a don Luis Navarro.
Síguese, de comisario de otras tres cuadra en el modo referido, don Pedro Zamudio, que
empezará, su frente, en dicha calle, desde la esquina de Melchor Domínguez hasta de don Jaime
Bausán;
Desde la esquina referida hasta la iglesia de el señor Santo Domingo, toca a don Bartolomé
5
se: si AECBA
6
espital forma arcaica de hospital.
(1734-1811)
Montaner;
y desde ésta hasta la de la plaza, a don Juan de Zamudio, que son tres cuadras;
y desde la dicha plaza y esquina de don Juan Gutiérrez hasta la esquina de la iglesia de la
Merced, a don Matías Solana;
y desde dicha iglesia, otras tres cuadras pertenecen a don Julio de la Palma, hasta la esquina de
la calle de Clavijo;
y desde dicha esquina al cumplimiento de otras tres cuadras, pertenece a don Miguel Gerardo de
Esparza;
y las últimas tres cuadras, hasta topar con el ejido de la parte de el norte, pertenece a don
Thomás de Monsalve;
con lo cual quedaron concluidos los dichos ocho cuarteles, y se advierte que la frente de las tres
cuadras referidas, han7 de empezar desde el río hasta el fin de la ciudad, corriendo al oeste,8 en
que se comprende todo lo poblado de cada cuartel, para el cuidado y vigilancia que debe tener,
cada comisario, con su cuartel, según las órdenes e instrucciones que diere el Señor Gobernador
a cada comisario, los que tendrán cuidado de acudir al mapa donde están las calles nominadas,
para que cada uno, en el modo que le pareciere, haga poner, en cada calle, el nombre que consta
de el referido mapa; y asimismo mandaron que esta providencia se haga saber a los sujetos del
cabildo, que están nombrados por comisarios, que no han asistido, para que le conste, y se
sacara copia de este cabildo, a la letra, y se llevara, por los dichos señores diputados, al señor
Gobernador y Capitán General (AECBA, acuerdo del 13 de mayo de 1734, serie II, tomo VII,
páginas 72-74).
---
[...] en cuyo estado entró el señor don Bartolomé Montaner con los señor don Josef de Esparza y
don Pedro Amudio, en cuyo estado los dichos señores alguacil mayor y regidos don Juan de la
Palma dieron razón de la diputación del acuerdo antecedente a los procedimientos de don Juan
Antonio Carrión, escribano real, y que su señoría, el señor Gobernador, respondió que daría
providencia y también que solo esperaba, para dar otra, el que se pusiesen las tablillas dando
nombre a las calles, como estaba acordado y, habiéndose tratado y conferido, se resolvió se le
participase al señor Gobernador, lo costoso que ha de ser las tablillas a la ciudad, como que se
hizo y, con su consulta, se mandó que, de blanco, en las paredes, que pusiesen los nombres con
pincel, y así se acordó y mandó lo ejecute el mayordomo de la ciudad (AECBA, acuerdo del 7 de
junio de 1734, serie II, tomo VII, páginas 90-91).
---
Diose memorial, por el mayordomo de ciudad, don Fracisco de Oreiro, en que manifiesta ciertos
libramientos cortos que el señor don Juan de Zamudio ha librado para poner los nombres de
santos en las calles, pidiendo que la ciudad apruebe los libramientos, que, conferido,9 acordaron
que, concluido todo, ocurra para que se aprueben los gastos causados (AECBA, acuerdo del 8 de
julio de 1734, serie II, tomo VII, página 102).
---
7
han: ha AECBA
8
oeste: loeste AECBA; loeste es forma anómala, no documentada, quizás influida por leste.
9
conferir: 'Tratar entre varios, un punto o negocio'
(1734-1811)
Presentó relación, Pedro González, pintor, de los nombres que había puesto en todas las calles y
pidió premio de su trabajo, y se le libraron, contra el mayordomo de la ciudad, cuarenta pesos
(AECBA, acuerdo del 3 de agosto de 1734, serie II, tomo VII, página 109).
---
Diose memorial, por don Francisco de Otero, en que hace presentación de diez y seis recibos que
dice importan los gastos que ha hecho para poner nombres a las calles, conforme al orden del
señor Gobernador y Capitán General, y visto, se cometió el reconocimiento a dicho señor don
Bartolomé Montaner (AECBA, acuerdo del 11 de octubre de 1734, serie II, tomo VII, página 130).
3.5. El Comandante de Patricios Voluntarios de Infantería de Buenos Aires, a los señores

Americanos10 (30 de diciembre de 1807)
Tengo el honor de manifestar, a la faz de todo el mundo, las gloriosas acciones de mis
paisanos, en la presente guerra con el Britano; y, a vista de ellas, ¿tendrá, éste, frente para decir
que el valor de los españoles europeos ha degenerado en los americanos? ¿se ratificará en que,
para doce americanos, bastan solo cuatro ingleses? No, Señores, más de doce mil testigos
presenciales puedo producir, que, a una voz, publican que jamás han visto mayor intrepidez, valor
y ardimiento que el que experimentaron en los gloriosos hechos de armas del 12 de agosto de
1806; 12 de mayo, 7 de junio, 2, 3, 4, 5 y 6 de julio de 1807, y, por todos, quisiera que hablase el
teniente coronel del Regimiento número 18, sir Enrique Cadogan que, habiendo experimentado,
muy a su costa, el animoso denuedo de los Patricios de Buenos Aires, preguntaba, con asombro,
después de rendido, por la tropa de escudo en el brazo, que, por valiente y generosa, había
admirado a él y a los suyos.
Ni cómo podría no producirse en estos términos, cuando, por todos los puntos que
atacaron esta Plaza, encontraron Patricios que ayudasen a rechazarlos y destrozarlos. Cuando la
vanguardia de su ejército quedó degollada y rendida a las puertas del cuartel de Patricios, y su
cañón de tren volante por trofeo de éstos; cuando vieron al cabo de escuadra Orensio Pío
Rodríguez, que, siendo baleado en las guerrillas, saca su propio cuchillo, divide la pierna herida,
que ya consideró inservible, la venda con su propia ropa, y prosigue haciendo fuego, hasta
retirarse gritando 'Viva el Rey'; cuando observaron al teniente don Félix Castro, que, muerto su
capitán, don Pedro Velarde, en la azotea que ambos guarnecían, se baja, intrépido, con 29
hombres que le quedaban, y, a bayoneta calada, ataca una respetable columna, que dispersó,
destrozó y rindió, sin perder más que tres de sus soldados; y cuando a cada paso se confundían
con..., pero, ¿a dónde voy? se creerá, tal vez, que me dejo conducir de la pasión nacional,
cuando exagero las operaciones de mis compatriotas. No, Señores, hablo a presencia de unos
Jefes y Magistrados de la mayor circunspección, que han visto cuanto digo; y por esto, fundado
en las operaciones de los valerosos Patricios de Buenos Aires, me atrevo a felicitar a todos los
señores americanos, pues, a las pruebas, que siempre han dado, de valor y de lealtad, se ha
añadido esta última, que, realzando el mérito de los que nacimos en las Indias, convence a la
10 Impreso. Museo Mitre, 20.3.3, t. II, no 16
(1734-1811)
evidencia, que sus espíritus no tienen hermandad con el abatimiento, que no son inferiores a los
europeos españoles, que, en valor y lealtad, a nadie ceden, y que nuestro amable Soberano
puede contar con esta Legión de Patricios de Buenos Aires, para defender cualquiera de sus
propiedades y derechos en la América, como gustoso la ofrezco, por mí y a nombre de los tres
Batallones de que se compone. Buenos Aires, 30 de diciembre de 1807.
Cornelio de Saavedra
3.6. Cabildo de Buenos Aires, acuerdo del 8 de marzo de 1808

Se recibió un oficio del primer Comandante de Patricios, don Cornelio Saavedra, a que acompaña
una relación impresa de los servicios del cuerpo a su mando y el estado de las fuerzas de que se
compone, suplicando se archive entre los papeles de este Ilustre Cabildo, para su respectiva
constancia y demás objetos que indica. Y los Señores mandaron se acuse el recibo y se archive
como lo solicita. (AECBA, serie IV, tomo III, p. 60).
3.7. Cabildo. El primer aniversario del 25 de mayo de 1810 y la pirámide de mayo. 5 de abril de
181111
Hicieron presente, los Señores Diputados, [que] para correr con las funciones que han de hacerse
en celebridad12 del aniversario del veinte y cinco de mayo, que tenían dispuesto levantar, en
media plaza, una pirámide figurada13, con jeroglíficos14 alusivos al asunto de la celebridad; y que,
habiendo consultado con el inteligente15 don Juan Antonio Gaspar Hernández, había éste
significado que, con corta diferencia podría gastarse lo mismo levantándola de firme. 16 Y los
Señores [miembros del cabildo], con consideración a esto y para proceder en la materia como
corresponde, acordaron pase, en el acto, una diputación a la Excelentísima Junta, a manifestar lo
que ha indicado el inteligente y solicitar el competente permiso para levantar la pirámide de firme,
supuesto que el alarife don Francisco cañete ha dicho también que hay tiempo suficiente para
ello, debiendo, la diputación que ha de componerse de los señores don Manuel de Aguirre y
Síndico Procurador General, exponer a la Excelentísimo Junta, que las inscripciones que en ella
han de ponerse, han de ser contraídas17 a nuestra Reconquista del doce de agosto de
ochocientos seis, defensa, de cinco de julio de ochocientos siete, e instalación de la Junta de
veinte y cinco de mayo de ochocientos diez, habiendo de colocarse, en uno de los ángulos, las
armas de la ciudad. Salieron los señores Diputados quedando, entre tanto, abierto este acuerdo.
11 Acuerdo del 5 de abril de 1811, en AECBA, serie IV, tomo IV, páginas 443-444.
12 celebridad: "Conjunto de aparatos, festejos y otras cosas con que se solemniza y celebra un suceso.'
13 figurada: de utilería; una arquitectura precaria.
14 jeroglífico: 'Que no representa mediante palabras escritas con signos alfabéticos sino mediante figuras.'
15 inteligente: 'experto, instruido'.
16 de firme, 'con solidez.'
17 contraer: 'juntar algo con otra cosa', vincular.
(1734-1811)
Regresaron dichos Señores y expusieron que, habiendo manifestado a la Excelentísima Junta, el

objeto de la diputación, se había prestado18 aquélla y concedía el competente permiso para que
se levantase de firme la pirámide, facultado a este cabildo para que se hiciese19 los gastos
necesarios de los fondos públicos y arbitrios, con sola la restricción, de que las inscripciones que
en dicha pirámide se colocasen, fuesen puramente alusivas a las glorias del veinte y cinco de
mayo de ochocientos diez. Y, enterados los Señores [miembros del cabildo], acordaron se ponga
inmediatamente mano a la obra, diputaron, para ella, a los señores don Manuel Aguirre y don
Martín Grandoli, y mandaron se les entregue, por el tesoro de propios, seis mil pesos para la
construcción de la pirámide, y pagar parte de los gastos de la Casa de Comedias,
encargándoseles, como se les encarga, la mayor actividad en el asunto, por la estrechez del
tiempo; y reservaron tratar con mejor acuerdo, acerca de las inscripciones con que ha de ser
adornada dicha pirámide.
3.8. "El observador americano a sus compatriotas" (1811 [07.10]). Buenos Aires: imprenta de Niños
Expósitos20
Ciudadanos de Buenos Aires: vuestras heroicas acciones os han merecido el renombre de héroes
invencibles; ellas os han franqueado el templo de la inmortalidad, donde seréis la gloria eterna de
vuestra madre patria. Vosotros, cuando no erais, en la idea de los europeos, sino menos que
hombres, hicisteis temblar doce mil formidables enemigos; sus huestes aguerridas víctimas de un
valor que despreciaban, no tuvieron esfuerzo sino para implorar vuestra clemencia. Se la
concedisteis, contentándoos con hacer ver, al universo entero, que unos meros mortales sabían
triunfar de varones inmortales. Desde entonces, mirasteis los peligros con indiferencia,
arrostrasteis, con asombrosa serenidad al fuego, al plomo destructor, a la muerte misma. Vuestro
valor, entonces, pareció encanto y tocó la raya de un entusiasmo indiscreto. Derramasteis vuestra
sangre, perdisteis vuestro útiles miembros, sin deteneros a examinar cuál sería la recompensa de
vuestros afanes.
La patria, sin duda, que quería adiestraros para que rompieseis sus cadenas, os puso un velo que
no os permitió advertir vuestra indiscreción.21 Ella era, sí, la que se os representó bajo la idea de
una madre dulce y halagüeña, y bajo esta forma, logró su intento, os transformó en héroes y os
preparó a pelear por su libertad. Es llegado el tiempo de sus designios: la libertad de la patria es
la que ahora exige vuestros sacrificios, vuestro valor y vuestra sangre.
Súbditos de un monarca desgraciado y a quien amáis22, no desempeñaríais vuestros deberes y
aumentaríais el peso de su dolor, si no os pusieseis a cubierto de las asechanzas del enemigo
que la oprime. La triste orfandad a que os redujo la ambición más cruel y más desnaturalizada, os
18 prestarse: 'avenirse a algo'.

19 hiciese por hiciesen.
20
En Mallié, tomo IV, 1810-1812, páginas 341-344.
21 indiscreción: 'falta de prudencia'.
22
Súbditos de un monarca desgraciado y a quien amáis: Fernando VII de España (San Lorenzo del Escorial 1784
- Madrid 1833) reinó entre marzo y marzo de 1808 y, tras la expulsión de José I Bonaparte, desde marzo de 1814
hasta su muerte, con excepción de un breve tiempo de 1823, como consecuencia de haber sido destituido por el
Consejo de Regencia. Para 1811, hacía ya cinco año que había enviudado de María Antonia de Nápoles (1784-
1806). Fue un monarca absoluto, casi despótico, considerado el peor de los reyes españoles. .
(1734-1811)
preparaba el mismo acontecimiento que ha llenado a la península de consternación y de

asombro: acontecimiento execrable, sobre el cual, en nuestro continente, no hay sino un grito de
horror y detestación. Los sucesos desgraciados23 que se han sucedido unos a otros tan
rápidamente desde entonces, y que superan en atrocidad a cuantos, en todo tiempo. han
manchado las páginas de la historia, parecía que venían de tropel24 sobre vosotros.
4. Bibliografía
4.1. Acuerdos capitulares

AECBA: Acuerdos del extinguido cabildo de Buenos Aires. Publicados bajo la dirección del
director del Archivo General de la Nación Augusto S. Mallié. Serie IV, tomos I-IX, libros LVII a
LXXXVIII, 1801-1821.
4.2. Impresos (1809-1815)

Fors, Luis Ricardo (1904). Índice cronológico de los trabajos ejecutados en la Imprenta de los
Niños Expósitos de Buenos Aires durante los siglos XVIII y XIX y que existen en la Biblioteca
Pública Provincial de La Plata por [...] Director de la misma. La Plata: Taller de Publicaciones.
Mallié, Augusto E., compilación y concordancia (1965 - 1967). La Revolución de Mayo a través de
los impresos de la época. Recopilación facsimilar de: ensayos constitucionales, estatutos,
leyes, decretos, bandos, proclamas y disposiciones de gobierno. Discursos y noticias
políticas, arengas, etc. Primera serie: 1809 - 1815. Buenos Aires: Comisión Nacional Ejecutiva
del 150º aniversario de la Revolución de Mayo. [Tomo I (1965): 1809 - 1811; tomo II (1965):
1812 - 1815; tomo III (1966): 1809 - 1810; tomo IV (1966): 1810 1812); tomo V (1966): 1812 -
1814; tomo VI (1967): 1814 - 1815.]
4.3. Legislación
RO: Registro oficial de la República Argentina que comprende los documentos expedidos desde
1810 hasta 1873 (1879-1882). Publicación oficial. Buenos ºAires: La República. [Tomo primero
(1879): 1810-1821; tomo segundo (1880): 1822-1852; tomo tercero (1882): 1852-1856.]
4.4. Monumentos
Magaz, María del Carmen (2007). Escultura y poder en el espacio público. Buenos Aires: Acervo
Editora Argentina, Serie Arte.
Rocca, Edgardo José (05.2011). "La pirámide de mayo cumple 200 años", en Todo es historia
(Buenos Aires), número 526, páginas 50-60.
Zabala, Rómulo (1962). Historia de la Pirámide de Mayo. Advertencia, compilación y arreglo por el
académico de número capitán de navío cont. Humberto F. Burzio. Buenos Aires: Academia
Nacional de la Historia.
23
Los sucesos desgraciados: Entre 1808 y 1813 España, como consecuencia de la invasión napoleónica, se convirtió en estado
satélite del Imperio Francés y estuvo encabezado por el rey José I, hermano del emperador Napoleón.
24
de tropel: 'en tropel'.
(1734-1811)
4.5.Toponimia
Beccar Varela, Adrián y Enrique Udaondo (1910). Plazas y calles de Buenos Aires. Significación
histórica de sus nombres. Buenos Aires: Talleres gráficos de la Penitenciaría Nacional. 2
tomos.
Bertrés, Philippe [Montoux, Francia, 1786 - Salta, 1856] (1822). Plano topográfico del
nombramiento de las principales calles de la ciudad de Buenos Aires y de los templos, plazas,
edificios públicos y cuarteles en el año 1822. Dedicado al señor don Bernardino Rivadavia,
primer Ministro del Estado de la Provincia. En Piñeiro 1997, entre páginas 6 y 7 [Aprobado en
1823].
Lamas, Domingo (1908). Las calles de Buenos Aires. Su nomenclatura desde 1580 hasta 1808.
Buenos Aires, Imprenta de M. A. Rosas.
Nomenclatura de las calles de la ciudad de Buenos Aires en el año 1810, en Beccar Varela y
Udaondo 1910.
Nomenclatura de las calles y división de la ciudad de Buenos Aires en el año 1794 (20 barrios) ,
en Beccar Varela y Udaondo 1910.
Ochoa de Eguileor, Jorge [editor] (1981). Manual de Buenos Aires 1823. Buenos Aires:
Municipalidad de la Ciudad de Buenos Aires.
Piñeiro, Alberto Gabriel (19972 [1983]). Barrios, calles y plazas de la ciudad de Buenos Aires.
Origen y razón de sus nombres. Buenos Aires: Instituto Histórico de la Ciudad de Buenos
Aires, dependiente de la Subsecretaría de Desarrollo Cultural de la Secretaría de Cultura del
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.
Rodríguez de Berlanga, Mauricio25 [Cádiz 1758 - Sevilla, 1837] (1808, 30 de junio). "Manifestación
de los nombres con que vulgarmente se conocen las calles y plazas de esta ciudad, y su
correspondencia con los que le son propios desde su traza y con los que se les ponen
nuevamente, alusivos a las gloriosas acciones de su reconquista y defensa, conseguidas
contra las armas británicas, la primera en 12 de agosto de 1806 y la segunda en 7 de julio de
1807, dispuesta por orden del excelentísimo señor virrey Santiago de Liniers, en Domingo
Lamas 1908.
4.6. Vocabularios
DPD: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA Y ASOCIACIÓN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAÑOLA (2005).
Diccionario panhispánico de dudas. Impreso en Colombia.
DRAE: REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Diccionario de la lengua española. Edición del Tricentenario.
Actualización de 2018. Disponible en www.rae.es.
25Entre 1798 y 1815, residió en Buenos Aires, donde sirvió en la frontera con Portugal, formó parte del tribunal de la
Academia de Náutica establecida por el Real Consulado y del Estado Mayor organizado por el gobierno de las
Provincias Unidas.

2019 FADU UBA Seminario1 Documentos Trascendencia Definitivo

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2019 FADU UBA Seminario1 Documentos Trascendencia Definitivo

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Universidad de Buenos Aires

Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo

Textos para el estudio de la trascendencia e inmanencia urbanas en Buenos Aires (1734 -

Miguel Alberto Guérin, editor

3.1. Carlos Guido Spano [1867-1918], "Trova", en Ecos lejanos (1895)

He nacido en Buenos Aires

Tierra no hay como la mía;

Tierra no hay como la mía.

¡Oh, Buenos Aires, mi cuna!

Fanal de amor encendido,

¿Quién al verte no te admira

De tus glorias que otros canten,

Tu esplendor diré tan sólo,

Goza del Plata al arrullo

Triunfa, baila, canta, ríe;

¡Cuántos medran a tu sombra!

Bajo de un humilde techo

He nacido en Buenos Aires

se harán las mentas en la tierra en que nací.

He nacido en Buenos Aires

En los bailes del Victoria,

Del tranvía de caballos trotadores

En la ciudad de la Santísima Trinidad y puerto de Santa María de Buenos Aires, a veinte y

mandado por repetidas providencias de buen gobierno, la ejecución, lo que no se ha observado,

3.5. El Comandante de Patricios Voluntarios de Infantería de Buenos Aires, a los señores

10 Impreso. Museo Mitre, 20.3.3, t. II, no 16

3.6. Cabildo de Buenos Aires, acuerdo del 8 de marzo de 1808

Regresaron dichos Señores y expusieron que, habiendo manifestado a la Excelentísima Junta, el

18 prestarse: 'avenirse a algo'.

preparaba el mismo acontecimiento que ha llenado a la península de consternación y de

4.1. Acuerdos capitulares

4.2. Impresos (1809-1815)

Vous aimerez peut-être aussi