PAUTA ACTIVIDAD INTERDISCIPLINARIA

“RECETARIO BILINGÜE”

ASIGNATURAS:

- Lenguaje y Comunicación: Mario Faúndez Cares

- Inglés: Liza Villar Canales
- Historia, Geografía y Ciencias Sociales: Waldo Caqueo Vargas

OBJETIVOS:
- Investigar aspectos de la tradición culinaria de Perú, Colombia y el pueblo Aimara.
- Redactar textos expositivos instructivos coherentes a través de un Recetario Bilingüe.
- Desarrollar la creatividad y fomentar el trabajo en equipo.

ACTIVIDAD DE APRENDIZAJE:

- En grupos de 5-7 integrantes confeccionan un Recetario Bilingüe, rescatando las tradiciones culinarias,
desarrollando diversos temas relacionado con los aspectos Históricos, lingüísticos, culturales de la cocina de
cada país o pueblo asignado.

ACTIVIDADES:

- RESEÑA de las características generales de la cocina asignada.

- RECETA: Redactar respetando las características de los textos instructivos.
- TRADUCCION: Traducir al idioma Inglés todas las recetas, respetando vocabulario correspondiente.
- INFOGRAFÍAS: Con datos históricos de los productos de cada receta.

TAMAÑO:

- Recetario hecho con cartulina, medidas páginas 26,5 X 37,5 cms.

FECHAS IMPORTANTES:

- Fecha de entrega: 12 de Agosto

- Fecha de disertación: 25 de Agosto
 LISTAS DE COTEJO RECETARIO ESCRITO

INTEGRANTES:
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

CURSO:________________________________

Categoría 4 pts. 3 pts. 2 pts. 1 pto.

El alumno en
El alumno en
forma breve Describe en
Breve forma breve Realiza
presenta a lo forma
descripción presenta a lo simplemente
menos los solamente el
histórica de los menos los el listado de
orígenes principal
principales orígenes históricos los
históricos de 3 ingrediente de
ingredientes de 4 ingredientes ingredientes
ingredientes cada una de las
de las recetas. principales de las de la receta.
principales de las recetas.
recetas
recetas.

Las imágenes
van bien con el Las imágenes
Las imágenes van Las imágenes van título, pero hay no van con el
bien con el texto y bien con el texto, muy pocas y el texto, pero
Imágenes hay una buena pero hay muchas recetario aparentan
combinación de que se desvían parece tener haber sido
texto y gráficos. del mismo. un "texto escogidas sin
pesado" para ningún orden.
leer.

El Recetario
presenta más
Signos de Correcta Presenta entre Presenta entre
de cinco
puntuación y puntuación y uno y tres tres y cinco
errores que
acentuación acentuación errores errores
no fueron
corregidos

El Recetario
Correcto uso de presenta más
Presenta entre Presenta entre
las palabras de cinco
uno y tres tres y cinco
Ortografía errores que
errores errores
literal no fueron
corregidos
 La mayor parte
de las
El recetario tiene Casi todas las secciones en el El recetario no
una Reseña, un secciones del recetario tiene un
Escritura- desarrollo y una recetario siguen respetan la orden lógico o
Organización recomendación la pauta pauta, aunque no respeta la
clara, respetando entregada por algunas partes pauta.
la pauta entregada los profesores. no estaban
indicadas o se
encuentran en
otro orden.

Usa vocabulario
Usa vocabulario Usa Usa varias (5 o
apropiado para
apropiado para el vocabulario más) palabras
el contexto en
contexto. Utiliza apropiado al o frases que
ambos idiomas.
términos técnicos contexto en no tienen que
Incluye 1-2
correctamente, en ambos ver o que
palabras que
Vocabulario ambos idiomas. idiomas. No fueron mal
podrían ser
Amplía el incluye traducidas al
nuevas para la
vocabulario de la vocabulario Inglés. No
mayor parte de
audiencia con que podría ser muestra
la audiencia,
varios términos nuevo para la vocabulario
pero no las
nuevos. audiencia. nuevo.
define.

Indica los
materiales que Indica los Indica el
Redacción Indica los
utilizará así como materiales que procedimiento
instructivo con materiales y el
el procedimiento a se utilizarán y a seguir y no
todos sus procedimiento a
seguir señaladas el menciona los
elementos seguir señalada
con imágenes procedimiento materiales
(materiales, por lo menos con
cada paso. a seguir sin que se
procedimiento) 2 imágenes
imágenes. utilizarán.

Las instrucciones Por lo menos

REDACCION Más de la mitad Ninguna de las
están escritas en tres de las
VERBOS EN de las instrucciones
modo infinitivo indicaciones
MODO instrucciones está escrita en
verbos con están escritas
INFINITIVO están escritas en modo
terminación ar, er, en modo
(COHESIÓN) modo infinitivo. infinitivo.
e ir. infinitivo.

TOTAL PUNTAJE: