Cotización No.

: 0381930105

Cliente : 8238
CFG INVESTMENT S.A.C.
Dirección: CAL. FRANCISCO GRA¥A NRO. 155
URB. SANTA CATALINA
Parts & Service Division
LIMA - LIMA - LA VICTORIA ALFA LAVAL S.A.
Av. José Faustino Sanchez Carrión
Teléfono: 418-1000 Nro.465 Int.1201
Magdalena Del Mar
Fax: 418-1000 Lima PERU
Tel. : (51) 1 619-8989
Atención a: RAFAEL LAVY
www.alfalaval.com
De: Fernando.Chirinos
Fecha: 19 agosto 2019 RUC: 20100086388

Le agradecemos su solicitud y le alcanzamos la siguiente cotización:

Por el servicio de reparación de la separadora FPNX 934 serie 5018467 de la planta de Tambo de Mora.

Alcance del servicio.

Tapa extrema grande.

Recuperar Ajuste de brida con respecto al Gearbox

Recuperación del ajuste de tapa con respecto al Rotor. (Concentricidad y ajuste)

Control de concentricidad y paralelismo de chumacera

Tapa extrema lado cónico.

Recuperación del ajuste de tapa con respecto al Rotor. (Concentricidad y ajuste)

Control de concentricidad y paralelismo de chumacera

Recuperación de ajuste en polea de fajas en “V”
Reparación del conveyor.
Resanado de desprendimientos y rectificado en 07 zonas en alabes del lado
cilíndrico y cónico (Incluir zona de salida de producto)
Recuperación de medidas en alojamiento de rodamiento (Lado cónico)

Recuperación de medidas en alojamiento de rodamientos (Lado cilíndrico) requiere

rectificado.

Gear Box de 2.5 Estándar.

Recuperación de medidas en eje solar (Asiento de rodaje y reten)
Recuperación de medidas en tapa piñón de la primera etapa y alojamiento de
rodamiento (Requiere realizar actualización) Realizar upgrade, según SB en
segunda etapa con 6300
Recuperación de medidas en tapa de principal con respecto a brida.
Recuperación de medidas en eje de mando (Asiento rodaje y reten)
Otros
Reparación de nervaduras (Lado cónico)
Pintado de todos los componentes y motor

Banco de Crédito del Perú Scotia Bank Banco de La Nación

Cuenta Corriente Soles: 193-1188656-0-24 Cuenta Corriente Dólares: 000-0059455 Cuenta Corriente Soles: 00-000-368768
Cod Interbancario:00219300118865602419 Cod Interbancario: 00924300000005945576
Cuenta Corriente Dólares: 193-1192521-1-75
Cod Interbancario: 00219300119252117514
Euros: 203104310004638
 Mantenimiento integral a base.

Unit
Line Code Description Qty Amount
Price
KIT MAYOR, ROTOR
G0021 G-TERCER SERVICIO DE AJUSTE Y MECANIZADO 1 2,131.20 2,131.20
H0001 WS010 SERVICIO DE MANO DE OBRA REPARACION 1 4,620.00 3,850.00
M0001 6120328442 MAJOR SERVICE KIT MAJOR SERVICE KIT 1 3,451.54 3,451.54
M0011 6119405992 SCREW SCREW 10 1.12 11.20
M0021 6102366001L PULLER DISC PULLER DISC 1 350.00 350.00
M0031 6119442107 DISTANCE RING SHIM 1 2.30 2.30
M0041 6119442227 DISTANCE RING DISTANCE RING 3 2.25 6.75
M0051 6119442287 ADJUSTING WASHER ADJUSTING WASHER 2 4.54 9.08
M0061 6119460301 O-RING O-RING 1 20.49 20.49
M0071 6124196701L GUIDE RING GUIDE RING 1 140.00 140.00
M0081 6123349302 WEAR BUSHING WEAR BUSHING 1 1,262.33 1,262.33
M0091 6119406884 SCREW SCREW 6 1.12 6.72
M0101 22171107 SCREW SCREW 8 1.11 8.88
M0111 52703401 BUSHING BUSHING 1 107.32 107.32
M0121 6123380380 PROTECTING TUBE PROTECTING TUBE 1 517.86 517.86
M0131 221046246 SCREW SCREW 8 1.19 9.52
M0141 6119443012 WASHER WASHER 8 1.11 8.88
M0151 22220805 PIN PIN 4 8.15 32.60
M0161 6119430010 NUT NUT 4 1.11 4.44
GASTOS
M0341 Gastos Logisticos 1 655.19 655.19
LOGISTICOS
TOTAL 12,586.30

Unit
Line Code Description Qty Amount
Price
CAJA DE ENGRANAJES
H0001 WS010 SERVICIO DE MANO DE OBRA REPARACION 1 924.00 770.00
G0021 G-TERCER SERVICIO DE AJUSTE Y MECANIZADO 1 1,138.50 1,138.50
M0171 6121050830 REPAIR KIT 2.5 kNm REPAIR KIT 2.5 kNm 1 1,166.46 1,166.46
M0181 6120367110 MERETA 320 GEAR OIL 4 L GEAR OIL 4 L 1 155.43 155.43
M0251 6123728201 RUBBER ELEMENT RUBBER ELEMENT 1 240.10 240.10
GASTOS
M0341 Gastos Logisticos 1 187.44 187.44
LOGISTICOS
TOTAL 3,657.93

Unit
Line Code Description Qty Amount
Price
BASTIDOR (FRAME)
M0281 6120746802 VIBRATION DAMPER VIBRATION DAMPER 4 650.72 2,602.88
M0291 6119400223 SCREW SCREW 4 5.62 22.48
M0301 6119443016 WASHER WASHER 4 2.14 8.56
M0311 6123723305 GASKET GASKET 1 325.52 325.52
M0321 6120788094L INLET PIPE INLET PIPE 1 750.00 750.00
M0331 22220805 PIN PIN 2 8.15 16.30
GASTOS
M0341 Gastos Logisticos 1 357.08 357.08
LOGISTICOS
TOTAL 4,082.82
 Parts & Service Division
ALFA LAVAL S.A.
Av. José Faustino Sanchez Carrión
Nro.465 Int.1201
Magdalena Del Mar
Lima PERU
Tel. : (51) 1 619-8989

www.alfalaval.com

RUC: 20100086388

TOTAL 20,327.05
Dscto 609.81
TOTAL 19,717.24

Estos precios NO incluyen IGV

Plazo de Entrega: 20 dias hábiles desde recibida la Orden de Compra

La presente cotización se encuentra en (USD) pudiendo ser pagado al tipo de cambio interbancario a la venta del día del
pago.

INSTRUCCIONES ESPECIALES :
Precios expresados en: USD.
Condiciones de entrega: En Nuestra Bodega Almacen de Alfa Laval
Condiciones de pago : FACTURA A 30 DIAS
Validez de la oferta: Esta oferta es valida por 30 días a partir de la fecha
El pedido mínimo: Es de USD 100.00

CONDICIONES GENERALES DE VENTA:

1. La presente cotización está contemplada para ser realizada de Lunes a Viernes, en días no festivos, en horario de 8am
a 5pm. Trabajos fuera de este horario se consideran horas extras.
2. Una vez coordinada la fecha de realización del servicio, el cliente se responsabiliza con cumplir con lo estipulado en las
“Condiciones mínimas de ejecución de servicio”
3. El costo adicional por no disponer de las condiciones mínimas estipuladas en el punto 2, serán cotizados oportunamente
4. El cliente facilitará el nombre y teléfono del contacto que orientará al técnico en Planta.
5. El presente contrato queda sujeto a las “Condiciones Generales de Venta” adjuntas a la presente oferta.
6. El presente contrato es a firma y las partes no podrán introducir modificaciones en el mismo.
7. Toda orden de compra será atendida a las 24 horas posteriores a su recepción.
8. Para los clientes que cuentan con reparto, estos se realizarán en los días de entrega programados:
Lunes, Miércoles y viernes

Agradecemos su solicitud de cotización y quedamos a sus ordenes.

Atentamente

Banco de Crédito del Perú Scotia Bank Banco de La Nación

Cuenta Corriente Soles: 193-1188656-0-24 Cuenta Corriente Dólares: 000-0059455 Cuenta Corriente Soles: 00-000-368768
Cod Interbancario:00219300118865602419 Cod Interbancario: 00924300000005945576
Cuenta Corriente Dólares: 193-1192521-1-75
Cod Interbancario: 00219300119252117514
Euros: 203104310004638
_____________ ________________
Fernando Chirinos
Tel: 99826-7503
fernando.chirinos@alfalaval.com
 CONDICIONES GENERALES DE VENTA DE SERVICIOS DE
MANTENIMIENTO
1. Obligaciones del Vendedor referentes a la prestación del
Servicio de Mantenimiento
1.1. El Servicio de mantenimiento se prestará con el debido
cuidado y la pericia requerida, conforme a los usos y
prácticas vigentes. El servicio no incluye las modificaciones
ni el traslado de los Equipos.
2. Garantía
2.1. El Vendedor volverá a prestar cualesquiera Servicios que
no alcancen el grado de pericia y cuidado habitualmente
requerido, conforme a los usos y prácticas profesionales y
técnicas, siempre y cuando el Comprador le notifique por
escrito tales deficiencias en cuanto aparezcan o a más
tardar seis (6) meses después de haberse cumplido la
prestación de los Servicios en cuestión. Este será el único
recurso del Comprador en caso de que los Servicios no se
hayan prestado conforme a las normas anteriormente
establecidas.
2.2. El Vendedor no será responsable de las deficiencias de los
Servicios cuando ellas sean ocasionadas por:
2.2.1. Parámetros de diseño no estipulados por el
Vendedor.
2.2.2. Información proporcionada por el Comprador o por
personas bajo su control o contratadas por él.
2.2.3. Trabajos realizados por personas que no estén
bajo el control directo del Vendedor.
2.2.4. Indebido manejo u operación de los Equipos por
parte del Comprador o terceros
3. Cargos adicionales: traslados, modificaciones y
desmontaje
A solicitud del Comprador, el Vendedor prestará los
servicios requeridos para modificar, trasladar y desmontar
los Equipos, a los precios vigentes del Vendedor. Los costos
de tales servicios serán agregados a los Precios indicados
en el anverso del presente Contrato.
4. Acceso al lugar de las Instalaciones y a los Equipos
4.1. El Comprador se obliga a permitirle al Vendedor acceso
libre al lugar de las Instalaciones en relación con la
prestación del Servicio de mantenimiento.
4.2. Los Equipos estarán disponibles para el Servicio de
mantenimiento en las fechas previstas. Si alguna parte de
los Equipos no estuviere disponible para la prestación del
Servicio de mantenimiento, se cobrarán el tiempo, los
gastos de viaje y las dietas del Ingeniero o Técnico de
Servicio.
5. Plazos
5.1. El tiempo de Servicio indicado por el Vendedor se basa o en
la información proporcionada por el Comprador o en la
inspección in-situ efectuada por el Vendedor. En caso de
defectos u obstáculos imprevistos, puede requerirse más
tiempo. Consecuentemente, el Vendedor no puede dar
ninguna garantía en cuanto al tiempo necesario para la
prestación del Servicio de mantenimiento. En caso de
retraso, el Vendedor notificará oportunamente al Comprador.
5.2. Si la prestación del Servicio de mantenimiento por el
Vendedor fuere impedida, dificultada, demorada o de alguna
manera imposibilitada por inundaciones, disturbios,
incendios, huelgas, explosiones o cualquier otra causa fuera
del control del Vendedor, éste será eximido de su obligación
de prestar el Servicio en la medida que tal prestación sea
impedida, dificultada o demorada por las causas citadas. Al
darse alguno de esos casos, el Vendedor tomará todas las
medidas razonables para notificarle al Comprador la
naturaleza y la amplitud de lo ocurrido.
5.3. En caso de que se hubieren fijado de antemano las fechas
del Servicio de mantenimiento, toda modificación deberá
notificarse por escrito a más tardar dos (2) semanas antes
de la prestación del Servicio. En caso contrario, se cobrarán
los Precios adicionales correspondientes.
5
6. Precio
6.1. Todo precio fijo se especificará detalladamente con respecto
a la naturaleza y el alcance del Servicio que será prestado.
A falta de tales especificaciones en el anverso del presente
Contrato, todos los servicios de mantenimiento se deberán
pagar, a base del tiempo requerido y los gastos ocasionados,
conforme a la tarifa y los precios vigentes del Vendedor.
6.2. Las tarifas aplicables serán establecidas en el anverso del
presente Contrato. A falta de tales tarifas, se aplicarán las
tarifas vigentes del Vendedor. Las horas extras serán
abonadas cuando sea necesario prestar los Servicios fuera
del horario normal de trabajo del Vendedor.
6.3. Si por acto u omisión no imputable al Vendedor, la prestación
del Servicio fuere retrasada, el Vendedor tendrá derecho a
que el Comprador le pague los gastos ocasionados por la
demora.
7. Gastos
El Comprador pagará al Vendedor todos los gastos de
viaje, dietas y alojamiento así como otros gastos
ocasionados por la prestación del Servicio de
mantenimiento de conformidad con las estipulaciones en el
anverso del presente Contrato. A falta de tales
estipulaciones, los gastos en cuestión serán facturados y
pagados a precio de costo.
8. Pago
8.1. El Comprador pagará al Vendedor el Precio y los gastos de
conformidad con las condiciones de pago estipuladas en el
anverso del presente Contrato. A falta de tales condiciones
de pago, el pago se efectuará a los treinta (30) días
siguientes a la recepción de la factura del Vendedor. En caso
de incumplimiento del pago en la fecha pactada, el
Comprador incurrirá en mora automática sin necesidad de
intimación previa por parte del Vendedor, en cuyo caso el
Comprador pagará al Vendedor, además de los intereses
compensatorios correspondientes, los intereses moratorios
sobre la cantidad debida e insoluta a la tasa que resulte más
baja entre:
a) El promedio de la tasa LIBOR vigente durante el
período de mora más una tasa adicional del cinco (5)
por ciento.
b) La tasa más alta permitida por la ley aplicable.
8.2. Si el Comprador no cumpliere estrictamente las condiciones
de pago establecidas en el anverso del presente Contrato,
el Vendedor podrá, sin perjuicio de ningún otro recurso,
suspender la prestación de Servicios hasta que el
Comprador haya cumplido su obligación de pago.
9. Responsabilidad del Vendedor
9.1. El Vendedor prestará el Servicio de mantenimiento con
pericia, cuidado y diligencia razonables y responderá de los
daños físicos directos a los equipos del Comprador
ocasionados por acto de negligencia u omisión de alguno (s)
de los ingenieros o técnicos del Vendedor.
9.2. Salvo estipulación contraria en el presente Contrato, el
Vendedor no responderá de ningún daño directo, indirecto,
material o inmaterial (incluidas – aunque sin limitarse a ellas
– las pérdidas de utilidades, uso, producción, materias
primas y productos terminados) ni de ningún otro daño
ocasionado por la prestación del Servicio de mantenimiento,
prescindiendo de que la reclamación por daños se funde en
el contrato, una garantía, un delito o cuasidelito (incluida la
negligencia) o cualquier otra norma jurídica. La
responsabilidad total del Vendedor por cualesquiera
pérdidas, daños o compensaciones nunca excederá de una
cantidad equivalente a los pagos recibidos por el Vendedor
por el Servicio prestado.
10. Litigios
10.1.Salvo convenio en contrario, el presente Contrato se regirá
por las leyes del país/Estado en que el Vendedor tenga su
domicilio legal principal.
10.2.Para la solución de controversias o conflictos que pudieren
generarse de la aplicación del presente contrato, las partes
renuncian a los fueros de sus respectivos domicilios y se
someten a la jurisdicción de los jueces y tribunales de Lima-
Cercado.
6