Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ec
(e) MICC- lEE
Autor:
Fernando Ruiz
COOPERANTE PROGRESSIO
Ejecutores:
Auspiciante :
E
1 día se iluminaba y ellas seguían
� La consulta
TaPuY
e ParticiPación comunitaria
TuruYkuna vanaPana
e Plantación
TarPUY
Vocabulario en Kichwa
Bibliografía
LOS ÁRBOLES NATIVOS
ÑUKANCHlK YURAKUNA
Son árboles con formas diversas que siempre están ;arbole<; d€1 muf'do. Arbo s
:e-xót1cos son los árbo ,s qu(
agrupados con otros árboles. :t--an sido troducid:>s a a
: región, gE era :1ent�> 1.0n
: propositos e�..onoi""'JCOs
: rJ C. SO m;l> 1 lmCJtJVO E
os pinos pto :
'
: o� •·c2
.
.
:
�-------------------------
.
: !
nidades de árboles propios de una región que com ! fCI..:Jdc�, solo queda el )'t !
¡ de lo� bosques nat•vos :
parten la vida con la tierra y muchos animales. Son : -.>r•,!• .¡fes; todo ra sido :
! rC'Pmplaz,¡:lo po: planta ;
los pulmones del mundo; limpian el aire, mantienen \t. onfs de árbole� exóticos. !
. .
�---···- · · · · - -------------'
el agua, moderan el clima y llenan la tierra de colo-
res y aromas � •. · �
r;_
Con sus trorcos y sus ramas bajas; ellos cumplen con la labor de ser lugar
de v da de otras especies, nos dan frutos, hojas, ramas, sombras, sonidos.
Ac¡UJ nos ..elacronamos de manera físrca c.on los árboles.
Con sus raíces, los árboles se meten en la tierra, alimentan el suelo y reali
zan un intercambio permanente de vida; se unen con hongos y otros seres
vivos; facilitan la entrada del agua al mundo de adentro y, se establecen
en el sitio con gran fortaleza.
Con sus ramas más altas, los árboles se elevan y se mecen con el viento
llenando de somdos y de aromas el espacio. Generan comunicación con las
nubes al perrrrtir la evaporación del agua y se apuran en busca del sol c ..e
ciendo de manera constante.
Como seres vivos, los árboles nos árboles nos ayudan a liberar nues
tro espíritu y acercarnos al mundo del más allá su presencia abre
puertas de comunicación y de unión con la Pacha Mama.
- ------··············-···········
. .
t AY BOSQUES A
V S G C0'\1 AS
A GUNA H STOR A
---------······-·············------------------------------·············-·····-········------········-··-------···
---···-------··········------------------------········---------------····--------------------------------·-------
2.- REVERDECER LA TIERRA CON ÁRBOLES
YURAKUNAWAN WAILLAYASHISHUN
.......
Es necesario tener en cuenta que los proyectos causan impactos sobre las
comunidades o pueblos y NO se pueden imponer. Lo primero que ocurre
cuando se presenta un proyecto, es que la comunidad se divide: una parte
esta a favor y la otra parte está en contra. Por lo tanto, la respuesta a la
propuesta de un proyecto, será toma da por la Asamblea comunitaria que
es la máxima autoridad de la comunidad.
• Deben tener muchas ramas y hojas que, cuando caen, aportan materia
orgánica al suelo de forma permanente. Con una buena cobertura de la
copa de los árboles, se genera un sitio adecuado para acoger a muchas
plantas y animales.
los Ó..f'�oles
••
Zonas quemadas
Zonas de pantanos
Puede ser erosión por pisoteo del ganado o por derrumbes de tierra natu
rales o por construcción de carreteras o ubicación de viviendas en zonas
de mucha pendiente. También ocurre la afectación cuando hay minas de
materiales de construcción. En esos sitios, no se deben ubicar árboles
grandes pues con su peso, pueden agravar el problema. En algunos casos,
los derrumbes afectan a las quebradas �
.. .
·--------···-··-----------
Zonas deforestadas
. ·----��-------------------
.
i 8 A, reverdecer las on: as :
; de .as quC'bradas, necE'sita· ;
: mos acuerdos de mutt.:> :
¡ benefic10 con las personas ¡
; cuyos terrenos .cgan hasta ¡
; 1!S quebr<�das. y solo se ¡
: deber ublcé'r arbOleS en :
: zoncls co110 quebradas :
¡ zonas deg�adadas y taludes !
¡' devfas
·-------------- - - - -·------'
CHAKRAKUNA
e conversar con la tierra y entender las señales que ella nos da. Así,
podemos encontrar el mejor lugar para la ubicación de los árboles.
Conversar con la tierra es entenderse con ella; esta es una sabiduría que se
necesita para reverdecer la allpamama.9
.•
Una 'C:M�f - RU<UCf es un indicio que nos muestra la tierra para poder
comunicarnos con ella; las siguientes son algunas señales que podemos
encontrar en zonas andinas.
los ó..vl:loles
La forma de la tierra
UKU PACHA
: .
- - - - - - · - - - --··············
.
·
•o Las ve-rtientes son
: luga•es sagrados que
: reqUieren un tr,Jt.lmiento
: cspC'cia'. fn las vcrtJf',tes,
: se encuentr n los mundos
: de uku pacha y kay pac"a
. · - - - -- - -···---···· - - - - - - - -
La textura de la tierra
Suelo descolorido
La hierba roja
La h erba ...OJa nos d ce que los m.:trientcs se han perdido En estos casos se
requ1ere ubicar pla'ltas na�ivas muy fuertes que pu�dan iniciar la
restauración de la t1errJ.
Tierra erosionada
Esto significa que la tierra está muy cansada y no puede criar las plantas.
La capa de tierra fértil se escapa y queda la cangahua. Se necesita un gran
esfuerzo para la restauración de la fuerza de vida de la tierra. En estos
casos, lo inicial es el descanso de la tierra.
8.- PLANTACIÓN
TARPUY
UBICACIÓN DE '"
LOS ÁRBOLES '
SENDEROS DE UBICACIÓN
raíz reservorio de
agua
------
12
.
:·------------------------�
'TIENES A S?
ESCRÍBE S .
············ - - - - - - - - ----·
·············· -········ ·············-····-·····-------· -···· · · · ·
- · · · · · · ······-··········
· · · · · - · · · ··-····-······ · · · · · · · · · · · ·······-····-····-··········· · · · ·
· · · ····-------······
······--···········--·-···- · · · · · · · · · · · · - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - · - · · · · · ·
,...
t:ntend
etnos
co mo
funcio
na
la tram
a de 1o
Vida
Criamos la vida
Dis t
ninU't
. nos
cale e1
ntatn
. nto
'e
de la
tierr
a
Propiciamos
la siembra
del agua
Devof
ve
tn os o
an·nn los
ale s
nat. 'Vos
sus fu
90re s
de v.
, da
loe., ó..v�ole<;, V\.et:t rvos
,, ., -J- 1ramo
Collas Polimnia pi"amildalis
o ... u mosa
Aliso Alnus acuminata
'\ N - - th s spp
Atambo Cordia off. Cylindrostachya (Ru•z & Pavón)
... ....1rv1flora (Ru z & Pavon)
Cacao de Páramo Cletra fimbriata
"''ltina Ehrh
Carrizo Chusquea spp
.., ens1s (Weddell)
Cashco Weinmann1a spp.
1 dino Mo z ex u czar" v)
Encenillo Weinmanio sp
eron m s)
Espino Bardanesia spinosa
ic• m
Espino de páramo Hesperomeles spp
us
Kishuar Buddleja incana
Orthosanthus chimboracensis
VOCABULARIO EN KICHWA
KICHWA SHIMI
)
Agua Yaku
o 1 Kucha
Alma Aya; es el aliento vital Lugar·
er 1
Amigo Mashi; masculino; Madre Mama
ombre a
mliJer) Mojado Juku
Andes Anti Mor
� rma e Ww a Morir Wañuna
Arbol Yura Muj Warm
A o Exot co Ch kayas ra Nacer Wacharina
Árbol Nativo Nukanchikpak yura Nat ra eza Al pamama
Aroma Ashnay Niña/ño Wawa
Arriba Hawa N S Fuy ku a
B.e· vivir Sumak kawsay Nueva Mushuk
Cabeza Uma Pan ano Wampu a pa
Cue· Urmana Páramo Urku
Cambiar Perd Chrnk
Ca· .ur r' Piel Aychapakara
Camino Chaki ñan r Rupan
Ca.: a Vv\lS Raíz Sapi
Cerca Kuchu M a
Cerro Urku Regresar Kutina
Chacra Kakra
Clima Kunu .Jrr Sabiduría Yachay
Comunidad Ayllullakta Se o shka
Cd' rr'·c,...·o Tantnlr Semilla Muyu
Contaminación Mapayachik Sena! R kuchr
Co· ·ersar Rimana Sequía Chaquirishka
Crecer Wiñarina So es g e pa re
"'r ar Wiñachina Sonido Uyari
Cultivar Tarpuna So P una
Kar: �l k KnwSa)" Telar Awana
Deforestación Yurakunata tukuchiska e p
Esoe�::-.· Snuyonr Tierr·a Alipa
Espíritu Aya; es el aliento vital T
1= ores Sisakunc Tumbar Urmachina
Forma Tantan_ _ xa
�"U�OS Mishkimuyu Verde Waylla
Fuego N ina te Pukyu
Fuerza ���nch1 Viajar Rina
Hojas Fankakuna Ka
Hombre Ko•·1 Viento Wayra
Intercambio Ranti ranti Sh ak yuyay
Interior Uku
l
BIBLJOGRAFtA
-.�
- ' - '
·.
' . --l.
- �... �_;
¡..:_
._...o_..:_ :.
.
.:.e".. -=- . •• , .
Apffel Margl n Feder ca. 2.004. Cnar JUn os mundos v vos y v1v1 cantes L ma,
Centro para la b1od1vers1dad y esp1r tualldad andmo y amazonico C l LAfWaman
Was1
Baltodano Javier COECOCE I BA, 2.003 Amigos de la t1erra Costa Rica: el monocul
tivo de árboles: crítica desde una v1sión ecolog ista. En Arboles problemáticos.
Descargado en: httpjjwww. wrm . org.uyjactores¡CCC/á rboles. html.
Escobara Arturo, 2.005, Más allá del tercer mundo. Globalización y d iferencia .
Bogotá, ICANH- l n sittuto colombiano de antropología e historia.
FLACSO - MAE - P N UMA 2.008 Geo ecuador informe sobre el estado del medio
ambiente, Qu ito, Ecuador.
Fo aT e G mo 8 p a t s sag da e os Va nc a ed1tores
Bog ta
Fonsec;a Truque, G u i l lermo. 1981. Pensam ientos inúti les. Carlos Valencia editores,
Bogota.
. ·�-.;�·. � . BIBLIOGRAFIA
.·
)15�
·
.
.
. ...
· . ·
.
.
. . ' ...
.
. .
.
. ' •
' '
•. !
'·
· : ..�_··:•
;.��
·, ...
..
2o.- Michael Vabi 1996. Red forestal para el desarro lo rural, Alcanzando el cono
cimiento y saber comunitario sobre los usos de los á rboles con métodos de diag
nóstico rural part1cipativo: ejemplos de Camerún y la república centroafricana
documento 10e, verano .
21.- Michel Schla ifer. 1993. Las Especies nativas y la deforestación en los Andes. Una
visión histórica y cultural en Cochabamba, Bolivia. I nstituto francés de Estudios
Andino. Bolivia .
23 .- Movimiento mundial por los bosques - WRM Las "bondades" de las plantaciones:
mitos a l desnudo 2.4-09-09.
24.- Odum, P. Sarmiento. 2.000. Ecología, el puente entre ciencia y sociedad. México:
Me Graw H i l l lnteramericana.
2(p.- Ricardo Rozzi, Francisca Massardo, John S l i a nder j r,�Orlando Dollenz, Bryan Con
nolly, Christopher Anderson, Nancy Turner, 2.003 Arboles nativos y exoticos en
las pla?as de Maqallanes. Anales instituto Patagoni<=�. (chile).
2-:¡..- Ruiz Fernando, Sotelo Rocío, Cach i m u l e Gabriel, Rueda Agustín. 2.005. l m ba
kuchapak uksha a l l pakuna kawsay. La vida de los páramos de l m bakucha .
D I I<APSA. Otavalo, Ecuador.
2�.- RUIZ Fernando, Ort1z Alberto. 2.002. Mutsurina Yurakuna, Usos de las plantas en
la cuenca del l m bakucha. Otavalo, D I I<A PSA
29 . - Sachs, W. Ed. 1996. El Diccionario del Desarrollo. Una guía del conocimiento
como poder Perú, PRATEC.
.
3Q.- Schla ifer, Michael. 1993. Las especies nativas y la deforestación en los Andes. U n a
v1sión histonca y cultural en Cochabamba, Bolivia. I nstituto Francés d e Estud1os
Andinos. Bolivia.
31.- Shiva, Vandana. 2004. Manejo com u n itario de bosques: más a l l á de los recursos .
Revista del sur. Movimiento mundial por los bosques.
32 .- 1 nomas Van der Hammen. 1998. Plan Ambiental de la Cuenca Alta del Río
Bogotá. Análisis y orientaciones para e l ordenamiento territorial. CAR. E D I
CUNDI.