GRAMÁTICA SERBIA

• SUSTANTIVOS

• Nombres y nominativo
•
Los nombres son partes del discurso definidas por tres categorías:
- género,
- número,
- caso.

Género y número de sustantivos

En el idioma serbio, cada sustantivo puede ser masculino (m), femenino
(n) o neutro (n) y la mayoría tiene formas para singular (sg) y plural
(pl). El género está indicado por el sufijo en el nominativo
sg. formulario de caso
1) Sustantivos masculinos en el sg nominativo. no tiene un sufijo (-Ø)
mientras que en nom. pl. terminan en -i .
2) Algunos nombres de género masculino en el sg
nominativo. terminan en -a y tienen la misma declinación que los
nombres de género femenino, por lo tanto tienen el sufijo -e en
nom. pl.
3) Sustantivos de género femenino en el sg nominativo. terminar en -a,
y en nom. pl. en -e .
4) También hay nombres de género femenino que no tienen un sufijo en
el sg nominativo. (-Ø). Terminan en -i en el pl nominativo.
5) Sustantivos neutrales de género en el sg nominativo. Generalmente
terminan en -o o -e , y en nom. pl. en -a .

Los casos de los sustantivos

Hay siete casos, tanto en singular como en plural. Son Nominativo
(Nom.), Genitivo (Gen.), Dative (Dat.), Acusativo (Acc.), Vocative
(Voc.), Instrumental (Instr.) Y Prepositional / Locative (Loc.). Podemos
dividir los nombres en tres grupos / declinaciones de acuerdo con su
sufijo en el caso singular genitivo:
Escribo- la declinación tiene nombres masculinos (que terminan en -Ø,
-e, -o) y neutros de género (que terminan en -Ø, -o, -e)
por ejemplo, Nom .: dečak-Ø, Mark-o, Đorđ-e, ime -Ø, pism-o, polj-e
Gen .: dečak-a, Mark-a, Đorđ-a, ime-na, pism-a, polj-a
II - la declinación tiene nombres de género femenino y masculino que
terminan en -a
por ejemplo, Nom .: žen-a, tat-a
Gen .: žen-e, tat-e
tipo III : la declinación tiene sustantivos de género femenino que
terminan en -Ø
 por ejemplo. Nom .: ljubav-Ø
Gen .: ljubav-i

Nominativo

El caso nominativo de los sustantivos, adjetivos, pronombres y

números también es la forma predeterminada de estas partes del
habla. Esta es la forma que se encuentra en los diccionarios.
sufijos:
sg pl.
metro
-Ø: bulevar-Ø, momak-Ø -i: bulevar-i, momc-i
-o / -e: Mark-o, Đorđ-e
F
-a: žen-a, devojk-a -e: žen-e, devojk-e
-Ø: reč-Ø -i: reč-i
norte
-o / -e: pism-o, polj-e -a: pism-a, polj-a
-Ø: ime-Ø ime-na
•
Algunos nombres solo tienen la forma singular (singularia tantum), por
ejemplo:
nombres propios (Dragana, Nataša, Jelena)
sustantivos materiales (med, šećer, brašno, voda)
sustantivos abstractos (ljubav, mladost)

Algunos nombres tienen la forma plural solamente (pluralia) tantum),

por ejemplo:
pantalone, makaze, naočare, novine, vrata, leđa

Algunos nombres en plural tienen una irregularidad de un tipo diferente

(cambio de género, tallo suplementario, etc.), por ejemplo:
dete - deca, brat - braća, gospodin - gospoda, cvet - cveće, drvo -
drveće, pila - pilad - pilići, dugme - dugmad, čovek - ljudi, oko - oči,
uho - uši

Uso
El caso nominativo tiene dos funciones:
- El sujeto de la oración, y este responde la pregunta
Ko? (para sustantivos animados) oŠta? (para los sustantivos
inanimados)
 por ejemplo, Ko peva? Ana peva Šta je zeleno? Stolica je zelena.
- o una parte del predicado (después del verbo jesam) y esto responde a
la pregunta Šta?
por ejemplo, Šta je Ana? Ana je pevačica .

Genitivo
El genitivo se puede utilizar con o sin preposiciones. Las frases en el genitivo
pueden expresar casi cualquier significado / relación:
posesión, tiempo, lugar, dirección, calidad, cantidad, etc.

Sufijos:
sg pl.
metro
-a: bulevar-a, momk-a -a: bulevara-a, momak-a
-a: Mark-a, Đorđ-a
F
-e: žen-e, devojk-e -a: žen-a, devojak-a
-i: reč-i -i: reč-i
norte
-a: pism-a, polj-a -a: pisam-a, polj-a
-a: ime-na ime-na

Uso

1) posesión
El significado de posesión, pertenecer a alguien o algo, o de definición,
cuando se define algo, se expresa usando genitivo sin una
preposición. Corresponde a la frase en inglés "of a / the" to 's posesive.
Esto responde a la pregunta:
- Čiji? Čija? Čije? (cuando se pregunta a quién pertenece algo o alguien), por
ejemplo, Čiji je ovo auto? Milanov. Čija je ovo kuća? Milanova. Čije je ovo
dete? Milanovo.
- Koji? Koja? Koje? (cuando se pide que se defina algo) por
ejemplo, Koji centar? Centar grada . Koja zgrada? Zgrada Univerziteta .

Es incorrecto decir: Es correcto decir:

Automobil brata Bratov automobil
Kuća Petra Petrova kuća
Moj Bratov Automobil Automobil mojeg brata
Petrova Petrovićeva kuća Kuća Petra Petrovića

2) lugar

Esto está representado por el genitivo cuando un sustantivo / frase de

sustantivo está precedido por las preposiciones: porado, ispod, iznad, ispred,
iza, između, blizu, do, od etc. o las frases preposicionales preko puta, levo
od, desno od etc.
Esto responde a la pregunta: Gde? (por ejemplo, Gde Ana sedi?
Pored Milana . Gde su tvoja kola? Ispred pozorišta .)

3) dirección del movimiento

Esto se expresa mediante frases nominales en genitivo cuando se usan con

verbos que expresan movimiento. Luego están precedidos por una de las
siguientes preposiciones: kod, iz, sa.
Por ejemplo, Idem kod roditelja . Idem iz bioskopa . Idem sa fakulteta.
Esto responde a las preguntas:
- ¿Kuda? (pidiendo direcciones hacia un lugar determinado) por ejemplo,
Kuda ide Jovan? Jovan ide kod marine .
- ¿Odakle? (pidiendo direcciones desde un lugar determinado) por ejemplo,
Odakle dolaziš? Dolazim sa koncerta .

4) tiempo

Esto puede expresarse mediante:

a) un sustantivo en genitivo precedido por las preposiciones: pre, posle, do,
od, tokom, etc. Esto responde a la pregunta Kada? (por ejemplo, Kada je
Maja došla? Pre ručka .)
b) una frase nominal (determinador + sustantivo) en genitivo sin una
preposición. Esto responde a la pregunta Kada? (por ejemplo, Kada se udaješ?
Udajem se ove godine .)

5) con cuantificadores

¿Números y adverbios como mnogo, puno, malo, nekoliko,

koliko? ... (palabras que indican cantidad) son seguidas por el genitivo. Este
genitivo expresa una parte de un todo. Es un genitivo sin el uso de una
preposición. Tal genitivo da una respuesta a la pregunta: ¿Koliko?
Por ejemplo, Koliko ima studenata na fakultetu? Ima
mnogo studenata . Koliko sestara imate? Imam mascota sestara .

Dativo
El caso dativo puede indicar un objeto indirecto (propósito) y una dirección de
movimiento.

sufijos:
sg pl.
metro
-u: bulevar-u, momk-u -ima: bulevar-ima, momc-ima
-u: Mark-u, Đorđ-u
F
-i: žen-i, devojc-i -ama: žen-ama, devojk-ama
-i: reč-i -ima: reč-ima
norte
-u: pism-u, polj-u -ima: pism-ima, polj-ima
-u: ime-nu ime-n-ima

En el dativo singular para los sustantivos de género femenino y en el dativo

plural para los sustantivos de género masculino hay una alternancia K> C, G>
Z, H> S delante de los sufijos -i / -ima. Hay varios nombres que representan
excepciones a esta regla.
por ejemplo, devojKa - devojCi; dečaK - dečaCima
knjiGa - knjiZi; dijaloG - dijaloZima
snaHa - snaSi; monaH - monaSima
PERO
kolega - kolegi; baka - baki
tačka - tački; epoha - epohi

Uso

1) Propósito (el objeto indirecto)

Responde las preguntas: ¿Kome? (para sustantivos animados) Čemu? (para
sustantivos inanimados)
por ejemplo, Kome Tanja govori? Maji
Čemu se nadaš? Dobitku.

2) Dirección del movimiento.

Está representada por las preposiciones ka.y prema . Responde la pregunta:
Kuda?
por ejemplo, Kuda ideš? Idem ka školi / centru / selu .

Acusativo
El caso acusativo indica el objetivo de una acción verbal, por lo tanto, el
objeto directo de un verbo transitivo. Además de esto (junto con varias
preposiciones), el acusativo expresa: tiempo, lugar, dirección del movimiento,
propósito, etc.

Sufijos:
sg pl.
metro
-Ø: bulevar-Ø (= Nom.) -e: bulevar-e, momk-e
-a: momk-a, Mark-a, Đorđ-a (= Gen.)
F
-u: žen-u, devojk-u -e: žen-e, devojk-e
-Ø: reč-Ø -i: reč-i
norte
-o / -e: pism-o, polj-e (= Nom.) -a: pism-a, polj-a
-Ø: ime-Ø (= Nom.) ime-na

1) Los nombres de género masculino que denotan objetos animados e

inanimados difieren en los sufijos de los casos acusativos. Los nombres
inanimados tienen la misma forma que en el nominativo, mientras que los
nombres animados tienen el mismo sufijo que en el genitivo. Esto también se
aplica a los atributos y los pronombres correspondientes. (Por ejemplo, Koga
voliš? Volim svog momka . Šta voliš? Volim svoj grad .)
2) Los sustantivos de género neutro (como ime, vreme ) en plural tienen un
vástago extendido al insertar la consonante -n-
(por ejemplo, Nom. = Acc. sg .: ime-Ø, vreme-Ø; Nom. = Acc. pl .: ime -n- a,
vreme -n- a)
Uso

1) objeto directo
Esta función está representada por los sustantivos / frases nominales en el
acusativo sin una preposición, y se rige por verbos transitivos. Esto se da
como respuesta a la pregunta: ¿Koga? (para sustantivos animados)
o Šta? (para sustantivos inanimados). (por ejemplo, Koga slušaš?
Slušam profesora . Šta čitaš? Čitam roman .)

2) colocar
Sustantivos / frases nominales en el acusativo también puede expresar
lugar. Hay una diferencia entre expresar un objetivo (objetivo) de la acción y
expresar la dirección específica del movimiento.
a) Un objetivo (objetivo) de la acción está representado por sustantivos /
frases nominales en el acusativo, precedido por las preposiciones U o
NA. Esto responde a la pregunta: Kuda?
(por ejemplo, Kuda putuješ? Putujem NAmás . Kuda žuriš? Žurim U školu .)

U se usa con los nombres de ciudades (u Novi Sad, u Italiju), con nombres
que indican lugares cerrados (u biblioteku, u park, u pozorište).
NA se usa con los sustantivos que denotan un espacio abierto, grandes áreas
planas o la parte superior de un área determinada (na tenisko igralište, na
fakultet, na more, na planinu), y con los sustantivos que denotan algún evento
(na izlet, na žurku ).

b) La dirección específica del movimiento en el espacio se expresa mediante

sustantivos / frases nominales en el acusativo precedido por las preposiciones
NIZ, UZ y KROZ. Esto se da como respuesta a la pregunta: ¿Kuda? Kojim
putem?
(por ejemplo, Kuda Jovan ide? Jovan ide NIZ ulicu / UZ stepenice . Kuda
prolaziš? Prolazim KROZstan .)

3) tiempo
Esto está representado por sustantivos / frases nominales en el acusativo
precedido por las preposiciones U y NA. Este acusativo se da como respuesta
a la pregunta: ¿Kada?
(Por ejemplo, Kada ideš u bioskop? U ponedeljak. Kada putuješ u Italiju? Na
leto.)
Los nombres que indican días en una semana están precedidos por la
preposición U; y los sustantivos que denotan temporadas están precedidos por
la preposición NA. (por ejemplo, u ponedeljak, u utorak, u sredu, na leto, na
jesen)

4) propósito El
propósito se expresa sustantivos / frases nominales en el acusativo precedido
por la preposición ZA. Esto se da como respuesta a las preguntas: ¿Za
koga? (para sustantivos animados) o Za šta? (para sustantivos inanimados)
(por ejemplo, Za koga je knjiga? Knjiga je za Milana. Za šta koristiš ovu
šolju? Ovu šolju koristim za toplu čokoladu .)

Vocativo
El caso vocativo se utiliza para dirigirse o llamar a alguien. A menudo se usa
junto con la forma imperativa de los verbos, o el habla indirecta.

sufijos:
sg pl.
metro
-e / -u: gospodin e , Jovan e , prijatelj u = Nom .:
= Nom .: Marko, orđe prijatelji
F
-o / -e: devojk o , gospođ o , Zor o , drugaric e ,
= Nom.:
Milic e
Devojke
= Nom .: Marina, Zorana
norte
= Nom .: ime = Nom .: imena

1) Sustantivos de género maculinos del tipo I declinación en sg vocativa. Por

lo general, tienen el sufijo -e (por ejemplo, gospodin-e). Las excepciones son
los sustantivos que terminan con consonantes (ć, č, đ, dž, nj, lj, š, ž, j, z, c) y
tienen el sufijo -u en vocativo (npr. Mesec-u, Francuz-u).

2) Los nombres de género masculino que terminan en las consonantes k,

g o h en nominativo, tienen una alternancia de sonido antes de -e : k> č, g> ž,
h> š.
ej. dečak> dečače, droga> druže, duh> duše

3) En los sustantivos de género femenino el sufijo -o es el sufijo regular. El

sufijo -e aparece en el caso vocativo de los sustantivos que en el nominativo
sg. tiene el sufijo -ica .
por ejemplo drugarica drugarice; Milica Milice; nastavnica nastavnice

Los dos significados principales indicados por el caso instrumental son

compañía y medio o instrumento con el que se realiza una acción. También
puede expresar tiempo, lugar, información adicional y calidad.

sufijos:
sg pl.
metro
-om / -em: bulevar- om , momk-om
-ima: bulevar- ima , momc-ima
Mark- om , Đorđ- em
F
-om: žen- om , devojk- om -ama: žen- ama , devojk- ama
-i / -ju: reč- i / reč- ju -ima: reč- ima
norte
-om / -em: pism- om , polj- em , -ima: pism- ima , polj- ima ,
ime-n- om ime-n- ima

Los

nombres de uso / frases nominales en el instrumental utilizado con la

preposición sa pueden indicar:
1) Compañía (con verbos que expresan una acción que requiere la realización
de al menos dos personas). Esto se da como respuesta a la pregunta: S (a)
kim?
Por ejemplo, S kim ideš u bioskop? Sa prijateljem .
2) Información adicional. Se da como respuesta a la pregunta: S (a) čime?
por ejemplo, Sa čime je burek? Sa sirom / jabukama .
3) Calidad. Se da como respuesta a la pregunta:
¿Kakav? (Sg.m.) ¿Kakva? (Sg.f.) Kakvo? (Sg.n.) Kakve? (Pl.m.) Kakve?
(Pl.f.) Kakva ? (pl.n.)
por ejemplo, Kakvu kafu piješ? Pijem kafu sa šećerom . Kakve ževe
voliš? Volim žene saBujnim Grudima .

El caso instrumental que denota medios o instrumentos mediante los cuales se

realiza una acción se utiliza sin una preposición. Se da como respuesta a la
pregunta: Čime?
Por ejemplo, Čime ideš na posao? Idem autobusom .
Čime pišeš pismo? Pišem olovkom .

El caso instrumental que denota el lugar puede expresarse:

1) Sin preposiciones. Se da como respuesta a la pregunta: ¿Kuda?
por ejemplo, Kuda se šetaš? Šetam se gradom . Kuda ideš? Idem ulicom .
2) Con las preposiciones pred, nad, pod, među, za . Se da como respuesta a
la pregunta: ¿Gde?
Por ejemplo, Gde se nalaziš? Pred kućom. Gde su knjige? Pod jastukom .
Gde se sakrilo sunce? Među oblacima .

Locativo
Este es el único caso que siempre se utiliza con una preposición. La función
principal de este caso es indicar el lugar. El Locativo también puede expresar
objetos y tiempo indirectos.

sufijos:
sg pl.
metro
-u: bulevar- u , momk- u
-ima: bulevar- ima , momc- ima
Mark- u , Đorđ- u
F
-i: žen- i , devojc- i -ama: žen- ama , devojk- ama
-i: reč- i -ima: reč- ima
norte
-u: pism- u , polj- u -ima: pism- ima , polj- ima
-u: ime-n- u ime-n- ima

La forma locativa singular de los sustantivos de género femenino y la forma

plural locativa de los sustantivos de género masculino, ambas tienen una
alternancia de sonido k> c, g> z, h> s delante de los sufijos -i / -ima .
p. ej. Devoj k a devoj c i, knji g a knji z i, svr h a svr s i, deča k deča c ima,
dijalo g dijalo z ima, mona h mona s ima
Hay varios nombres que representan excepciones a esta regla: kolega kolegi,
baka baki, tačka tački, epoha epohi / eposi, mačka mački

Todos los sustantivos tienen la misma forma en el dativo y el locativo

singular, así como en el plural para el dativo, el instrumental y el
locativo.

Uso

1) Lugar

Las preposiciones usadas con el locativo para indicar el lugar son: U, NA,
PO.
a) El locativo utilizado con las preposiciones U y NA se da como respuesta a
la pregunta: ¿Gde?
por ejemplo, Gde spavaš? U hotelu / hotelima . Gde se deca
igraju? U dvorištu / dvorištima .

b) El lugar que denota locativo con la preposición PO se usa más

frecuentemente con verbos de movimiento. Responde la pregunta: Kuda?
por ejemplo, Kuda se šetate? Šetamo se po gradu / ulici / polju .

2) tiempo

Los sustantivos / frases nominales en el locativo que expresan el tiempo están

precedidos por la preposición U. Responde la pregunta: ¿Kada? El siguiente
grupo de sustantivos suele aparecer en el tiempo de expresión locativo:
- Nombres que denotan meses (por ejemplo, u martu, u aprilu, u maju ...)
- Nombres que denotan períodos de tiempo más largos (por ejemplo, u
detinjstvu, u mladosti ...)

3) El objeto indirecto

Está representado por un sustantivo / frase nominal en locativo precedido por

la preposición O. Responde a la pregunta: ¿O kome? (para animar) O
čemu? (para inanimado)
por ejemplo, O kome razgovarate? O devojci / devojkama . O čemu
pričaš? O filmu / filmovima .
 • VERBOS

•
El tiempo presente
•
Hay dos raíces en el lenguaje serbio: presente e infinitivo, y todas las
formas verbales se forman a partir de una u otra. El tallo actual se
forma al eliminar el sufijo personal de la primera p. sg del tiempo
presente.
Los sufijos personales para el presente son:

sg pl.
1er p. -m / -u -mo
2do p. -s -a
3er p. -e, -u / -you
•
Solo dos verbos HTETI y MOĆI tienen el sufijo -u en la primera
persona del singular.

Conjugación:
al combinar la vocal final de la raíz y los sufijos personales, podemos
dividir todos los verbos en tiempo presente en los siguientes tres
grupos: 1) I / E 2) A / AJU 3) E / U

El primer grupo I / E
La 'I' representa la vocal final de la raíz actual, mientras que la 'E'
representa el sufijo para la tercera p. pl.
aprender
-in -imo aprendo Aprender
1er grupo -es -ite Estas aprendiendo aprender
-yo -e aprender aprender
•
El segundo grupo: A / AJU
La 'A' representa la vocal final de la raíz actual, mientras que la 'AJU'
representa el sufijo para la tercera p. pl.
para hablar
-a.m -amo Estoy hablando estamos hablando
2do grupo -como -Ata hablando estas hablando
-a -tu la historia ellos hablan
 •
El tercer grupo: E / U
La 'E' representa la vocal final de la raíz actual, mientras que la 'U'
representa el sufijo para la tercera p. pl.
escuchar escribir
- (j) -em - (j) -emo Lo escucho oímos Estoy escribiendo escribir
3er grupo - (j) -Tú -(yo te escuchar escuchar Estas escribiendo escribir
- (j) -e - (j) -u el oye ellos escuchan dice ellos escriben
•
El tema de la oración se omite con frecuencia porque la persona y el
número están indicados por el verbo.
por ejemplo, Ja pišem. = Pišem. / Oni pišu. = Pišu.

El tercer grupo de verbos tiene una alternancia de sonido en el tallo.

k> pagado a escuchar,
sin prestar t em
g> ž la g , la ž em
h> š y h em , y š em
s> š pi s ati, pi š em
out>
sti z ati, sti ž em
f
Mier t espera,
t> ć
suerte htem
•
La forma negativa e interrogativa

La forma negativa
aprender
y Estoy aprendiendo. Mi Aprender
Aquellos Nebraska Estas aprendiendo nosotros Nebraska Aprender
Él / ella / Ud aprender Ellos / Ellos / Es aprender
•
Los verbos IMATI, HTETI y JESAM tienen formas negativas
especiales. La negación se escribe junto con el verbo.
tener querer estoy
No tengo no tienen No lo hare no lo haremos Yo no soy Nosotros no estamos
Tu no Tu no Usted no que no lo hará pero algunos
No tener no lo hará no lo hará No es no
•
La forma interrogativa
 estudio
y estudiar? mi estudiamos?
DA LI usted estudiar? DA LI nosotros estudiar?
él / ella / estudiando? ellos / ellas / ella estudiando?
•
Una oración interrogativa se forma por inversión utilizando la partícula
interrogativa LI.
eg estudias (tu)? ¿Estudias (ella)? ¿Estudian (ellos)?

Verbos reflexivos en tiempo presente

La forma de los verbos reflexivos está representada por el verbo más el
morfema SE.
por ejemplo, Tušira se. Quedarse atascado. Asustarse Estoy
jodidamente caliente Estás dando vueltas.

La forma afirmativa:
llamalo
y Te estoy llamando Mi llamar ...
Aquellos SE Tu llamas nosotros SE llamar ...
Él / ella / Ud Llamando ... Ellos / Ellos / Es llámalo ...
•
El morfema SE se sitúa en la segunda posición de la oración, después
del sujeto.
El tema de la oración se omite con frecuencia porque la persona y el
número están indicados por el verbo. En esta situación, la oración
comienza con el verbo seguido por el morfema SE.
por ejemplo, Zovem se ... Zoveš se ... Zovemo se ...

La forma negativa:
llamalo
Te estoy
y Mi llamar ...
llamando
Aquellos SE Nebraska Tu llamas nosotros SE Nebraska llamar ...
Él / ella / Ellos / Ellos / llámalo
Llamando ...
Ud Es ...
•
El morfema SE se coloca en la segunda posición de la oración, después
del sujeto. El tema de la oración es frecuentemente omitido. En esta
situación, la oración comienza con la forma negativa del verbo y es
seguida por el morfema SE.
por ejemplo, Ne zovem se ... Ne zoveš se ... Ne zovemo se ...
 La forma interrogativa:
llamalo
y Estoy llamando ...? mi llamamos ...?
DA LI SE usted usted llama ...? DA LI SE nosotros ¿Estás llamando ...?
él / ella / llamado ...? ellos / ellas / ella te llaman ...?
•
El morfema SE se coloca en la segunda posición de la oración después
del marcador de pregunta DA LI.

El tema de la oración es frecuentemente omitido. En esta situación, la

oración comienza con el marcador de pregunta DA LI seguido por el
morfema SE.
Por ejemplo, Da li se zovem ...? Da li se zoveš ...? Da li se zovemo ...?

La forma interrogativa también puede formarse por inversión,

utilizando la partícula interrogativa LI. La oración comienza con el
verbo que es seguido por la partícula interrogativa LI que a su vez es
seguida por el morfema SE.
Por ejemplo, Zoveš li se (ti) ...? Zove li se (on) ...?

Ser
El tiempo presente:

La forma afirmativa del verbo auxiliar JESAM (forma larga y corta)

ja (je) sam yo a.m mi (je) smo nosotros son

ti (je) si tú son vi (je) ste Tú son
en que oni
ona je (ste) ella es uno (je) su ellos son
ono se ona

Este verbo tiene una forma negativa irregular.

nisam yo no soy nismo no somos

si no usted no niste Usted no
nije él / ella / eso no es nisu ellos no son
La forma interrogativa

(ja) (mi)
sam ¿estudiante? smo estudiantei
DA (ti) DA (vi)
si fotograf? ste fotografi?
LI (on, ona, LI (oni, uno,
je biznismen? su biznismeni?
ono) ona)

Jesam li ja ¿estudiante? Jesmo li mi estudiantei

Jesi li ti fotograf? Jeste li vi fotografi?
Je li ona ono biznismen? Jesu li oni, uno, ona biznismeni?

El tema de la oración se omite con frecuencia porque la persona y el número

están indicados por un verbo auxiliar.

El tiempo pasado:
El tiempo pasado del verbo auxiliar se construye usando la forma corta del
tiempo presente del verbo JESAM (samo, si je, smo, ste, su) y el principio
pasado activo del verbo BITI.

Ja sam Mi smo
bio / bila bili / bilis
ti si vi ste
En bio Oni bili
ona jeje bila One su bilis
ono bilo Ona bila

El tema de la oración se omite con frecuencia porque la persona y el número

están indicados por un verbo auxiliar, mientras que el género se denota por el
pasado activo.
por ejemplo, bio sam. Bila je. Bili ste ...

El tiempo futuro:
El tiempo futuro del verbo auxiliar se forma usando la forma corta del tiempo
presente del verbo HTETI (ću, ćeš, će, ćemo, ćete, će) y el infinitivo del verbo
BITI

Ja ću Mi ćemo
Ti ćeš biti Vi ćete biti
On / Ona / Ono će Oni / One / Ona će
 Verbos modales

Los verbos modales son: MOĆI, HTETI, MORATI, SMETI, UMETI,

TREBATI, VOLETI el ŽELETI. No están solos en una oración porque no
pueden expresarse a sí mismos para completar el significado. Así, tienen un
complemento - otro verbo. Este verbo se puede ver en el infinito , o en la
construcción DA + el tiempo presente (la segunda variante es más
frecuente). La forma del otro verbo sigue siendo la misma (infinitivo / DA +
tiempo presente).

presente pasado futuro

Ja Mogu de pevam / pevati. Ja sam mogla de pevam / pevati. Ja ću moći de pevam / pevati.
Ti hoćeš da pevaš / pevati. Usted es hteo da pevaš / pevati. Ti ćeš hteti de pevaš / pevati.
Ona vuelos desde Peva / Pevati. Ona je volela de peva / pevati. Ona će voleti de peva / pevati.
Oni žele de pevaju / pevati. Oni su želeli de pevaju / pevati. Oni će želeti de pevaju / pevati.

moći, hteti voleti, želeti morati, smeti Trebati

puede, quiere como, deseo must / have to, may debería
SG:
mogu, hoću volim, želim Moram, smem treba
Možeš, Hoćeš voliš, želiš moraš, smeš treba
Može, Hoće vuelos, želi blackberry, ems treba
pl:
Možemo, Hoćemo Volimo, želimo moramo me olvido treba
Možete, Hoćete volite, želite Morate, Smete treba
Mogu, Hoće campañol, žele moraju smeju treba

Comentarios:
1. Los verbos MOĆI y HTETI son los únicos que tienen el sufijo -u en la
primera p.sg.
por ejemplo, Ja hoć u de radim. Ja mog u da plivam.
2. El verbo TREBATI tiene solo una forma para cada persona, pero el verbo
complementario debe estar en su forma apropiada.
Por ejemplo, Ja treba de Učim. Ti treba da učiš. Me sacude de Učimo.

Verbos reflexivos como complemento a los verbos modales:

 Ti hoćeš da se obučeš.
Forma afirmativa
Hoćeš da se obučeš.
Ti nećeš da se obučeš.
forma negativa
Nećeš da se obučeš.
De li ti hoćeš da se obučeš?
Forma interrogativa De li hoćeš da se obučeš?
Hoćeš li da se obučeš?

El morfema SE siempre sigue la conjunción DA.

En cualquier forma, el sujeto puede omitirse debido al número y el número
indicado.
por ejemplo, ¿el li ti sse se probudiš sutra u 7? Možeš li da se probudiš sutra u
7?

El preterito
El tiempo pasado es un tiempo complejo formado de la siguiente manera:
1) el tiempo presente del verbo jesam + 2) el participio pasado activo del
verbo principal.

El tiempo presente del verbo jesam (forma corta) el participio pasado activo
sg pl. sg pl.
1. sam smo + metro. pevao pevali
2. si ste F. pevala pevale
3. jeje su norte. pevalo pevala

El participio pasado activo tiene tres formas para cada género, tanto en
singular como en plural. Se forma de la siguiente manera:

a) raíz infinitiva + b) sufijos participales.

a) El vástago infinitivo se forma: al

eliminar el sufijo -TI del infinitivo de los verbos que terminan en -TI (por
ejemplo, čita -ti , radi -ti , razume -ti ), -eliminar
el sufijo para la tercera persona del plural de el infinitivo de los verbos que
terminan en -STI o -ĆI (por ejemplo, ugristi, oni ugriz -u ; spasti, oni spas -
u ; peći, oni pek -u ; moći, oni mog -u).

b) Los sufijos de participio pasados activos son:

 sg pl.
metro. -o / -ao -li
F. -la -le
norte. -lo -la

* Muchos verbos forman un participio pasado activo de un vástago infinitivo

irregular o reducido:
-ići-išao; otići-otišao; doći-došao; ući-ušao;
-jesti-jeo; pasti-pao; sesti-seo;
-stići-stigao; pomoći-pomogao; umreti-umro.

La forma afirmativa:

pevati
Ja sam pevao Mi smo pevali.
Ti si pevala Vi ste pevale
En pevao Oni pevali.
ona jeje pevala One su pevale
ono pevalo Ona pevala

La forma negativa e interrogativa:

La forma negativa.
pevati
Ja nisam pevao Mi nismo pevali.
Ti si no pevala Vi niste pevale
En pevao Oni pevali.
ona nije pevala One nisu pevale
ono pevalo Ona pevala

El tema de la oración es frecuentemente omitido. Esto es posible porque la

persona, el número y el género están indicados por un auxiliar y el participio
pasado activo. (por ejemplo, Nisam pevao / pevala. Nisi pevao / pevala.
Nismo pevali / pevale.)

La forma interrogativa.
pevati
sam ja pevao? smo mi pevali?
DA LI DA LI
si ti pevala? ste vi pevale?
 en pevao? oni pevali?
jeje ona pevala? su uno pevale?
ono pevalo? ona pevala?

Comentarios:

1. Una pregunta en tiempo pasado puede responderse brevemente usando las

formas largas afirmativas o negativas del verbo jesam. Una oración puede
comenzar con DA o NE, pero esto no siempre es necesario. (por ejemplo, Da
li si jeo? (Da), jesam . / (Ne), nisam .)

2. También puede formular una pregunta por inversión, utilizando la partícula

interrogativa LI . La oración comienza entonces con la forma larga del
auxiliar. (por ejemplo, Jesi li pevao ?; Jeste li pevali ?; Jesu li pevali?)

Verbos reflexivos en tiempo pasado

La forma afirmativa:
šetati se
Ja sam šetao. Mi smo šetali.
Ti si šetala. Vi ste šetale.
En SE šetao. Oni SE šetali.
ona šetala. One su šetale.
ono šetalo. Ona šetala.

Comentarios:

1. El enclítico verbal JE desaparece en la tercera p.sg. De los verbos

reflexivos en tiempo pasado.
(por ejemplo, Ona se Šetala. a ne Ona je se šetala).
2. El morfema SE se coloca en la segunda posición de una oración, después
del enclítico verbal JE .
3. El tema de la oración es frecuentemente omitido. En esta situación, la
oración comienza con el verbo principal, seguido del enclítico verbal, que
luego es seguido por el morfema SE .
(por ejemplo, Šetala sam se . Šetala si se . Šetali smo se .)

La forma negativa:
šetati se
Ja SE nisam Mi SE nismo
 šetao. šetali.
Ti si no Vi niste
šetala. šetale.
En šetao. Oni šetali.
ona nije šetala. One nisu šetale.
ono šetalo. Ona šetala.

Comentarios:

1. El morfema SE se coloca en la segunda posición, siguiendo directamente

después de la primera palabra o frase.
2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. En esta situación, la
oración comienza con la forma negativa del verbo auxiliar, seguida por el
morfema SE, luego por el verbo principal.
(por ejemplo, Nisam se šetala. Nisi se šetala. Nisi se šetao. Nismo se šetali.)

La forma interrogativa:
šetati se
sam ja šetao? smo mi šetali?
si ti šetala? ste vi šetale?
DA LI SE en šetao? DA LI SE oni šetali?
ona šetala? su uno šetale?
ono šetalo? ona šetala?

Comentarios:

1. El morfema SE sigue el enclítico verbal.

2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. En esta situación, la
oración comienza con el marcador de pregunta DA LI, seguido por un verbo
auxiliar, que luego es seguido por el morfema SE con el verbo principal en la
última posición.
(por ejemplo, Da li sam se šetala? Da li si se šetala? Da li si se šetao? Da li
smo se šetali?) Puede probar a continuación lo que acaba de leer.
Aoristo
En el lenguaje hablado, este tiempo se reemplaza generalmente por el tiempo
perfecto (el tiempo pasado). Sin embargo, todavía se usa en la forma escrita
del lenguaje, principalmente por razones estilísticas.

Formación del tiempo aoristo y su uso

El tiempo aoristo se utiliza en los siguientes casos:

1. Para indicar una acción o situación que se llevó a cabo o completó

inmediatamente antes de este momento en el que se describe.
por ejemplo, Evo ga, stiže . - Aquí está, ha llegado.
Samo što se vratimo . - Acabamos de regresar.

2. Para indicar una acción o situación que ocurrió en el pasado. Aunque no

necesariamente se completó, esta acción se terminó en un momento específico
en el pasado. A menudo se utiliza en un sentido narrativo.
por ejemplo, Htedoh da mu platim ali mi nije dao. - Quería pagarle pero no
me dejó.
Konačno napisah pismo bratu. - Finalmente le he escrito una carta a mi
hermano.

3. Indicar una acción o situación que se llevará a cabo en el futuro inmediato.

por ejemplo, Sačekaj nas, odosmo po ključeve. - Espéranos, nos vamos a
buscar las llaves.

Como el aoristo se usa para expresar acciones terminadas y / o completadas,

generalmente se forma a partir de verbos perfectivos mediante la adición de
los siguientes finales, que indican persona y número.

(a) -ti infinitivos (b) -sti o -ći infinitives

1er p. sg -h -Oh
2do p. sg - -mi
3er p. sg - -mi
1er p. pl. -smo -osmo
2do p. pl. -ste -oste
3er p. pl. -še -oše

Los finales en (a) reemplazan los -ti finales de los infinitivos y siguen la
vocal:
 Tomar - uzeti Para volver - vratiti Para escribir - Napisati
1er p. sg (ja) uzeh vratih Napisah
2do p. sg (ti) uze Vrati Napisa
3er p. sg (on, ona, ono) uze Vrati Napisa
1er p. pl. (mi) uzesmo vratismo napisasmo
2do p. pl. (vi) uzeste vratiste siesta
3er p. pl. (oni, one, ona) uzeše Vratiše Napisaše

Las terminaciones en (b) se agregan al vástago original del infinitivo (antes de

que ocurriera la asimilación de -ti a -ći , así como a lasterminaciones de -
sti ). Estas terminaciones siguen la consonante:

Para poder - moći Decir / contar - reći Salir - poći Para rascar - zagrepsti
1er p. sg (ja) mogoh rekoh pođoh zagrebah
2do p. sg (ti) može reče pođe zagreba
3er p. sg (on, ona, ono) može reče pođe zagreba
1er p. pl. (mi) mogosmo rekosmo pođosmo zagrebasmo
2do p. pl. (vi) mogoste rekoste pođoste zagrebaste
3er p. pl. (oni, one, ona) mogoše rekoše pođoše zagrebaše

En la segunda y tercera persona del singular, los cambios de sonido se

producen en algunos de los verbos antes de la terminación -e :

-k cambia a -č
-g cambia a -ž
-h cambia a -š

El aoristo

negativo La partícula negativa ne se coloca antes El verbo en el aoristo.

por ejemplo, Ja ne odoh u London ove godine. - No he ido a Londres este
año.
Ti ne reče kad se vraćaš. - No has dicho cuándo volverás.
Mi ne mogosmo da im pomognemo. - No pudimos ayudarlos.

El aoristo interrogativo

El aoristo interrogativo expresado en un significado afirmativo se puede

formar de dos maneras.
1. Con el uso de conjunción da seguido por el enclítico interrogativo li y el
verbo en aoristo:
por ejemplo, Da li htedoste da ostanete na večeri? - ¿Querías quedarte a
cenar?
Da li poljubi ti onu devojku? - ¿Besaste a esa chica?

2. Con el enclítico interrogativo li precedido por el verbo en aoristo:

por ejemplo, Htedoste li da ostanete na večeri? - ¿Querías quedarte a cenar?
Poljubi li ti onu devojku? - ¿Besaste a esa chica?

El aoristo interrogativo negativo.

El interrogativo negativo también se puede formar de dos maneras.

1. Con el uso de zar seguido de la partícula negativa y el verbo en aoristo:

por ejemplo, Zar ne htedoste da ostanete na večeri? - ¿No querías quedarte a
cenar?
Zar ne poljubi ti onu devojku? - ¿No besaste a esa chica?

2. Con el uso del li enclítico interrogativo precedido por la partícula negativa

y el verbo en tiempo aoristo:
por ejemplo, Ne htedoste li da ostanete na večeri? - ¿No querías quedarte a
cenar?
Ne poljubi li ti onu devojku? - ¿No besaste a esa chica?

El tiempo futuro
El tiempo futuro se forma de la siguiente manera:

1) el tiempo presente del verbo auxiliar hteti (forma corta) + 2)

el infinitivo del verbo principal.

sg pl.
1. ću ćemo pisati
+ ići
2. ćeš ćete jesti
3. će će

El tiempo futuro se puede formar de dos maneras:

a) Como una forma de tiempo complejo :
el tiempo presente del verbo auxiliar hteti (forma corta) + el infinitivo del
verbo principal

pisati / ići / jesti

Ja ću Mi ćemo
Ti ćeš pisati Vi ćete pisati
En ići Oni ići
ona će jesti One će jesti
ono Ona

Comentarios

1. En serbio hablado, la construcción da + presente en tiempo presente se

usa con más frecuencia que el infinitivo para la formación del futuro.
(por ejemplo, Ja ću putovati. = Ja ću da putujem. Ja ću se kupati. = Ja ću da se
kupam.)

b1) Como una simple forma tensa de los verbos:

la raíz infinitiva + sufijos (la forma corta del verbo auxiliar hteti )

pisati jesti
pisaću pisaćemo ješću ješćemo
pisaćeš pisaćete ješćeš ješćete
pisaće pisaće ješće ješće

b2) La forma de tiempo futuro de las formas infinitivales en -ĆI siempre

es compleja con la forma corta del verbo auxiliar hteti que precede (como se
muestra arriba) o que sigue al verbo principal.

ići
ću. ćemo.
Ići ćeš. Ići ćete.
sí. sí.

Comentarios
1. La forma (complejo de simple) que se usará depende de si una oración
comienza con un sujeto (On će učiti.) O no. Si no, el tema está determinado
por el contexto (Jovan neće učiti. Gledaće film.).
2. Los verbos con terminaciones infinitivas en -STI pueden tener la forma de
tiempo simple y complejo al formar el tiempo futuro y hay una alternancia de
sonido en la raíz de la forma de tiempo simple (st> šć).
(p. ej., jesti-ješću; pasti-pašću; sresti-srešću)

La forma negativa e interrogativa

La forma negativa
ići
(Ja) neću (Mi) nećemo
(Ti) nećeš (Vi) nećete
(On) ići (Oni) ići
(Ona) no (Uno) no
(Ono) (Ona)

Comentarios

1) El tema de la oración es frecuentemente omitido. Esto es posible porque la

persona y el número están indicados por un verbo auxiliar.
(por ejemplo, Neću ići. Nećeš ići. Neće ići ...)

La forma interrogativa
ići
ću (ja) ćemo (mi)
ćeš (ti) ćete (vi)
DA LI (on) ići? DA LI (oni) ići?
će (ona) će (uno)
(ono) (ona)

Comentarios

1. El tema de la oración es frecuentemente omitido. Esto es posible porque la

persona y el número están indicados por un verbo auxiliar.
(por ejemplo, Da li ću ići ?; Da li ćeš ići? ...)
2. La forma larga (subrayada) del verbo auxiliar hteti se usa en respuestas
cortas a las preguntas. Una oración puede comenzar con DA o NE, pero eso
no siempre es necesario.
(por ejemplo, Da li ćeš ići? (Da), hoću ./(Ne), neću .)
3. Una pregunta puede formarse por inversión utilizando la partícula
interrogativa LI . La oración comienza con la forma larga del auxiliar hteti
(hoću, hoćeš, hoće, hoćemo, hoćete, hoće).
(por ejemplo, Hoćeš liići ?; Hoćete li ići ?; Hoće li ići?)

Verbos reflexivos en tiempo futuro

La forma afirmativa
tuširati se
Ja ću Mi ćemo
Ti ćeš Vi ćete
En SE tuširati. Oni SE tuširati.
ona će One će
ono Ona

Comentarios
1. El morfema SE aparece después del enclítico verbal.
2. El tema de una oración es frecuentemente omitido. En esta situación, la
oración comienza con el verbo principal, seguido del morfema SE.
(p. ej. Tuširaću se. Tuširaćeš se. Tuširaćemo se.)

La forma negativa
tuširati se
Ja neću Mi nećemo
Ti nećeš Vi nećete
En SE tuširati. Oni SE tuširati.
ona no One no
ono Ona

Comentarios

1. El morfema SE se coloca en la segunda posición de una oración, después de

la primera palabra o grupo estresado de las palabras.
2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. En esta situación, la
oración comienza con la forma negativa del verbo auxiliar, seguida del
morfema SE, con el verbo principal en la última posición.
(por ejemplo, Neću se tuširati. Nećeš se tuširati. Nećemo se tuširati ...)

La forma interrogativa.
tuširati se
DA LI ću SE ja tuširati? DA LI ćemo SE mi tuširati?
 ćeš ti ćete vi
en oni
će ona će uno
ono ona

imperativo
La forma imperativa de los verbos se usa a menudo en el discurso directo,
cuando uno quiere mandar, pedir, pedir, prohibir, etc. Debido a su uso,
aparece en la 2ª página y en la 1ª y 2ª p.pl. El imperativo se forma en el
siguiente

1) potencia actual reducida + 2) sufijos imperativos

1) en tiempo presente. (por ejemplo, Oni dođ-u. Oni rad-e. Oni peva-ju.)
2) Hay dos siffixes en el imperativo que son los más frecuentes. Estos sufijos
dependen de si la raíz termina en una consonante (Tipo I) o en una vocal
(Tipo II).

2. p. sg. 1. p. pl. 2. p. pl.

Tipo I -i -imo -ite
Tipo II j -jmo -jte

Una orden o solicitud también puede expresarse para la tercera persona, tanto
en singular como en plural. No hay un imperativo especial, pero la frase se
presenta de la siguiente manera:
NEKA + el 3. pág. sg. / pl. del tiempo presente

Doci
sg. pl.
1. 1. Dođimo!
2. Dodji! 2. Dođite!
3. (Neka dođe!) 3. (Neka dođu!)

afeitarse
sg. pl.
1. 1. Radimo!
2. Radi! 2. Radite!
3. (Radio Neka!) 3. (Neka rade!)

pevati
sg. pl.
1. 1. Pevajmo!
2. Pevaj! 2. Pevajte!
3. (Neka peva!) 3. (Neka pevaju!)

Los verbos que tienen una raíz que terminan en K o G delante de los sufijos
imperativos -i, -imo y -ite tienen las alternaciones K> C, G> Z en la raíz.
por ejemplo, K> C Peku, seku> Peci! Seci!
G> Z Pomognu> Pomozi!

La forma negativa

El imperativo se niega al agregar NE delante del verbo.

pevati
sg. pl.
1. 1. Ne pevajmo!
2. Ne pevaj! 2. Ne pevajte!
3. (Neka peva!) 3. (Neka ne pevaju!)

1) Al introducir NE, la forma negativa del imperativo puede formarse solo con
verbos imperfectivos.
2) El imperativo también se puede negar agregando NEMOJ, NEMOJMO y
NEMOJTE más el infinitivo , o la construcción de dos palabras DA +
presente . Este tipo de imperativo puede formarse con verbos perfectivos o
imperfectos.

Doci
sg. pl.
Nemojmo doći!
1. 1.
Nemojmo de dođemo!
Nemoj doći! Nemojte doći!
2. 2.
Nemoj da dođeš! Nemojte da dođete!
 afeitarse
sg. pl.
Nemojmo afeitado!
1. 1.
Nemojmo radimo!
Nemoj afeitado! Nemojte afeitado!
2. 2.
Nemoj da radiš! Nemojte de radite!

Verbos reflexivos en imperativo

La forma afirmativa:

šetati se
sg. pl.
1. 1. Šetajmo se!
2. Šetaj se! 2. Šetajte si!
3. (Neka se šeta!) 3. (Neka se šetaju!)

1) El morfema SE aparece en la segunda posición, después del verbo

principal.
2) En la 3ª p. (tanto en singular como en plural), el morfema SE sigue la
partícula NEKA.
La forma negativa:

šetati se
sg. pl.
1. 1. Ne šetajmo se!
2. Ne šetaj se! 2. Ne šetajte se!
3. (Neka se ne šeta!) 3. (Neka se ne šetaju!)

1) El morfema SE sigue la forma negativa del verbo.

2) En la 3ª p. (tanto en singular como en plural) el morfema SE sigue la
partícula NEKA y precede a la negación NE.

šetati se
sg. pl.
 Nemojmo se šetati!
1. 1.
Nemojmo de se šetamo!
Nemoj se šetati! Nemojte se šetati!
2. 2.
Nemoj da se šetaš! Nemojte de se šetate!

1) El morfema SE se coloca en la segunda posición, después de los verbos

NEMOJ, NEMOJMO, NEMOJTE.
2) Si la construcción DA + el tiempo presente se usa, el morfema SE se coloca
después de la conjunción DA.

Condicional
Se utiliza el condicional:
- para expresar un deseo (por ejemplo, Kupio bih sladoled. = Me gustaría
comprar helado.)
- para expresar una posibilidad (por ejemplo, Mi bismo se mogli lepo provesti
na moru. = Podríamos pasar un buen rato en la orilla del mar .)
- o en solicitudes de cortesía (por ejemplo, Da li biste otvorili prozor? =
¿Podría abrir la ventana?)

Se forma de la siguiente manera:

el tiempo aoristo del verbo biti + el participio pasado activo
sg pl. sg pl.
1. bih bismo metro pevao pevali
2. bi biste F pevala pevale
3. bi bi norte pevalo pevala

Forma afirmativa

putovati
Ja bih putovao Mi bismo putovali
Ti bi putovala Vi biste putovale
En putovao Oni Putovali
ona bi putovala One bi Putovale
ono putovalo Ona Putovala

1. La única forma que difiere de la forma aorística correspondiente es la forma

condicional plural de la tercera persona BI.
2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. Luego, la oración
comienza con el participio pasado activo, seguido de un verbo auxiliar. (por
ejemplo, Putovao bih. Putovali bismo)

Forma negativa

putovati
Ja bih putovao Mi bismo putovali
Ti bi putovala Vi biste putovale
En Nebraska putovao Oni Nebraska Putovali
ona bi putovala One bi Putovale
ono putovalo Ona Putovala

El tema de la oración es frecuentemente omitido. Entonces la oración

comienza con el participio pasado activo. (por ejemplo, Ne bih putovao. Ne
bismo putovali.)

La forma interrogativa.

putovati
bih ja putovao bismo mi putovali
bi ti putovala biste vi putovale
DA LI en putovao DA LI oni Putovali
bi ona putovala bi uno Putovale
ono putovalo ona Putovala

El tema de la oración es frecuentemente omitido. Luego, la oración comienza

con el marcador de pregunta DA LI, seguido del verbo auxiliar. A esto le
sigue el participio pasado activo del verbo principal. (eg Da li bih putovao?
Da li bismo putovali?)

Verbos reflexivos en condicional

La forma afirmativa

šetati se
Ja bih šetao Mi bismo šetali
Ti bi šetala Vi biste šetale
En SE šetao Oni SE šetali
ona bi šetala One bi šetale
ono šetalo Ona šetala
1. El morfema SE sigue el verbo auxiliar.
2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. Luego, la oración
comienza con el participio pasado activo, seguido del verbo auxiliar, con el
morfema SE en la última posición. (p. ej., Šetao bih se. Šetali bismo se.)

La forma negativa

šetati se
Ja bih šetao Mi bismo šetali
Ti bi šetala Vi biste šetale
En SE Nebraska šetao Oni SE Nebraska šetali
ona bi šetala One bi šetale
ono šetalo Ona šetala

1. El morfema SE se coloca en la segunda posición, siguiendo al sujeto.

2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. Luego, la oración
comienza con la forma negativa de un verbo auxiliar seguido del morfema
SE. El participio pasado activo del verbo principal se coloca en la última
posición. (p. ej. Ne bih se šetao. Ne bismo se šetali.)

La forma interrogativa

šetati se
bih ja šetao bismo mi šetali
bi ti šetala biste vi šetale
DA LI SE en šetao DA LI SE oni šetali
bi ona šetala bi uno šetale
ono šetalo ona šetala

1. El morfema SE sigue el verbo auxiliar.

2. El tema de la oración es frecuentemente omitido. Luego, la oración
comienza con el marcador de pregunta DA LI, seguido de un verbo auxiliar,
luego el morfema SE. El participio pasado activo del verbo principal está en la
última posición. (por ejemplo, Da li bi se šetao? Da li biste se šetali?)
Aspecto verbal
En el idioma serbio, los verbos no solo indican el TIEMPO EN QUE LA
ACCIÓN O EL PROCESO TIENE LUGAR, sino que también muestra si la
acción o el proceso están completos (aspecto perfecto) o incompletos (aspecto
imperfecto). Muchos verbos tienen una forma separada para el aspecto
perfectivo e imperfecto. Sin embargo, hay verbos que tienen una sola
forma. Por ejemplo: stanovati (vivir, habitar), morati (debe).

El aspecto imperfecto expresa una acción o proceso de duración ilimitada o

una actividad habitual.

• Ja (sada) čitam knjigu. (duración ilimitada)

• Ja (obično) čitam knjigu pre spavanja. (habitual)

El aspecto perfecto expresa una acción o proceso de duración limitada

(generalmente un momento) e indica el comienzo o la finalización de la
acción o proceso.

• Ja moram da pročitam knjigu. (la finalización de una acción - "para terminar de

leer")
• Kad sve uradim, ja sednem da se odmorim. (un solo momento - "sentarse")
• Čim sam ga ugledala, ja sam ga zavolela. (comienzo de una acción)

¿Cómo puedes reconocer el aspecto verbal? Es bastante dificil

Pero existen algunas marcas distintivas:

el aspecto imperfecto de los verbos se puede reconocer:

• Por la presencia del infijo: - OVA - (kupovati), - AVA - (predavati), - iva -

(iznajmljivati)
• Por la ausencia de un prefijo. (čitati, pisati, gledati, sedeti)

El aspecto perfectivo de los verbos puede ser reconocido:

• Según el infijo - NU - (viknuti, pipnuti, dirnuti ...)

• Según el prefijo: ( pro čitati, na pisati, u raditi ...)

Un factor semántico también puede ser útil para reconocer un aspecto verbal:
 Prefjos verbales n serbio
Serb Ingl Serb Ing Serb Serb
Denota Inglés Inglés
io és io lés io io

Prefijo
venc dato segu escri escribi
ser dar caer
er s ro bir r
finaliza para
par
ción, corres
a Me aparec
llegar a aña dopi ponde
Do- agr gust e,
destino dir sati r,
ega a entra
, agrega
r
adición r
cubrir
par
para con
emit a Impr
iz-, is- salida salir noqu caer a caer escritu
ir emi imir
ear ra,
tir
copia
finaliza
ción,
acción
parcial, Nab atora ataq escri escribi
na- atacar
cantida iti rse ue bir r
d,
puesta
en
superio para
nad
sobre- ridad, supe
biti
arriba rar
no- no
alreded
or,
alreded forza
or, r, para
pag Rev guia desc
o-, ob- tocand obiti rom caer descri
ar elar do ribir
o, per bir
perfecc en
ionand
o
para
rech desp canc
od-, ot- desde caer caerse cancel
azar egar elar
ar
finaliza
inve
ción, mat mata popa
po- caer ntari Listar
comien ar r sti
o
zo
caer para
sub-, pot- debajo caer signo
bajo firmar
 par
volve
a rend a atacar,
para rom prep ra
pre- través ició entr asusta copiar
ir per asti escri
de n ega r
bir
r
Al
pre
frente
par
anotar
a perte caer,
pinc clav aña atrib ,
pri- adición agr nece perten
hazo ar dir uido atribui
ega r ecer a
r
r
a
través atra de caer a pres
ven ven cola para
pro de, vesa rom través cribi
der der pso emitir
comple r per de r
tado
a
para
dispers paus rom razd pas rom desmo anun
raz- anunci
ión a per ati ar per ronars ciar
ar
e
para
juntos, cons
com
s-, sa-, su- abajo tant
prim
de e
ir
inscr
mat mata casa cas inva caer escribi
u- dentro ibirs
ar r rse arse dir en r en
e
en dentro
empeza
golp
r, ofici caer caer escri
para- ear anotar
encubri al en en bir
en
r, error
• El dugo solo se puede combinar con verbos imperfectivos.
• u trenutku solo se puede combinar con verbos perfectivos.

El uso del aspecto en tiempos verbales.

El preterito El tiempo presente El tiempo futuro

Ja sam plela Ja ću plesti
imp. Ja pletem džemper.
džemper. džemper.
Ja hoću da ispletem džemper.
Ja sam isplela Ja ću isplesti
pf Ako ispletem džemper do sutra
džemper. džemper.
vratiću ti igle.
 Kad ispletem džemper pokloniću ti
ga.

1) Los verbos perfectos no pueden usarse como respuesta a la pregunta "Šta

radiš sada?" (¿Qué estas haciendo ahora?). Esto significa que el presente de
los verbos perfectivos no se puede usar en una cláusula principal para referirse
a una acción que está "presente", sino en situaciones como las descritas
anteriormente (como complemento de los verbos modales, o como parte de
cláusulas subordinadas). introducido por las conjunciones ako, kad ), ya que
se refieren a alguna acción futura.
2) Sin embargo, si se usan en tiempo presente, los verbos perfectivos denotan
acción habitual. Por ejemplo, Ja pročitam novine kad legnem.
 • ADJETIVOS

• Adjetivos
•
Los adjetivos son partes del discurso que modifican los
nombres. Preceden a los sustantivos y concuerdan con ellos en
- género (m / f / n)
- número (sg / pl)
- caso (Nom / Gen / Dat / Acc / Vok / Ins / Lok)

sg pl

metro

Adjetivo Sustantivo Adjetivo Sustantivo

lep (i) restaurante lep i restorani

loš (i) película loš i filmovi

interesantan
čas interesantn i časovi
interesantni

Bolestan
čovek bolesn i ljudi
Bolesni

sg pl

Adjetivo Sustantivo Adjetivo Sustantivo

lep a kuća lep e kuće

loš a prodavnica loš e prodavio

interesantn a Knjiga interesantn e Knjige

bolesn un žena Bolesn e žene

sg pl
 norte

Adjetivo Sustantivo Adjetivo Sustantivo

lep o yo me lep a imena

loš e pismo loš a pisma

interesantn o predavanje interesantn a predavanja

Bolesn o dete bolesn un deca

•
Algunos adjetivos masculinos en singular nominativo tienen dos
formas: la forma corta (indefinida) y la forma larga (definida) del
adjetivo. El nombre puede ir precedido por ambas formas, y la
diferencia en el significado de estas dos formas es la misma que la
diferencia en el uso de un artículo definido e indefinido en inglés. La
forma definida se usa cuando está precedida por un pronombre
posesivo o demostrativo.
por ejemplo, velik restoran, ovaj veliki restoran

En algunos casos, al ser parte de un predicado complejo, solo se puede

usar la forma corta del adjetivo.
por ejemplo, Ovaj čovek je lep. Ovaj čovek je lepi.

Los adjetivos de forma masculina que terminan en -an, -ar, etc.

pierden la aCuando se usa en el género femenino y neutro. Esto se
llama un fugaz A.
ejemplo
interesan bronceado interesan tna interesan TNO ; do bar do bra do b
ro

Los adjetivos que en la forma singular masculina tienen el sufijo -tan ,

en el género femenino y neutro, pierden no solo la A fugaz sino
también la T consonante,
por ejemplo, los boles T y bole sn a bole sn o

Neuter los adjetivos pueden terminar en -o o -e dependiendo de la

consonante anterior; después de consonantes blandas (palatinas)
(tales comoj, lj, nj, ć, č, š, đ, ž, dž ) se usa el sufijo -e , y después de las
 consonantes duras (todas las demás) se usa el sufijo -o .
p. ej., bolesn o dete , loš e pismo

Comparación de adjetivos
Los adjetivos generalmente pueden ser:
- positivos - expresando la presencia de alguna característica,
- comparativos - expresando la presencia más intensa de alguna característica,
- superlativo - expresando la presencia maximizada de alguna característica.

Comparativo

En la lengua serbia, la forma comparativa de los adjetivos se forma agregando

tipos de sufijos a una forma positiva:
- -ji, -ja, -je a monosilábico (principalmente),
- -iji, -ija, -ije a disilábico y Adjetivos trisilábicos (principalmente),
- -ši, -ša, -še a solo tres adjetivos monosilábicos: mek, lep y lak.

-JI, -JA, -JE -IJI, -IJA, -IJE -ŠI, -ŠA, -ŠE

mlad + ji = mlađi, -a, -e
ljut + ji = ljući, -a, -e
brz + ji = brži, -a, -e
tih + ji = tiši, -a, -e
skup + ji = skuplji, -a, -e
visok + ji = viši, -a, -e
nizak + ji = niži, -a, -e
jeftin + iji = jeftiniji, -a, -e lep + ši = lepši, -a,
miran + iji = mirniji, -a, -e mek + ši = mekši,
interesantan + iji = interesantniji, -a, -e lak + ši = lakši, -a,
dosadan + iji = dosadniji, -a, -e
mastan + iji = masniji, -a, -e
EXCEPCIONES

Hay alternancias de sonido en los vástagos de adjetivos del primer grupo de

adjetivos (los que forman el comparativo al agregar el sufijo -ji ).

k> č: jak - jači l> lj: beli - belji

g> ž: arrastrar - draži p> plj: skup - skuplji
h> š: tih - tiši b> blj: grub - grublji
d> đ: mlad - mlađi v> vlj: suv - suvlji
t> ć: žut - žući z> ž: brz - brži
n> nj: crn - crnji s> š: visok - viši
Es la A fugaz que aparece en el positivo y desaparece en el comparativo.
por ejemplo, dosad a n dosa dn iji, interesant a a interesan tn iji

En algunos casos, junto con la A fugaz, la consonante T también desaparece.

por ejemplo, mas ta n ma sn iji, boles ta n bole sn iji

Algunos adjetivos forman comparativos de sus tallos reducidos.

por ejemplo, vis ok viši, niz ak niži, uz ak uži, šir ok širi

La forma comparativa de los adverbiosTiene la misma forma que la

comparativa de un adjetivo de género neutro.
por ejemplo, lepo lepše, sporo sporije

Superlativo

El superlativo de adjetivos se forma al agregar el prefijo naj- delante de la

forma comparativa de adjetivo.

naj + mlađi = najmlađi naj + jeftiniji = najjeftiniji naj + lepši = najlepši

Los adjetivos que comienzan con j- en el superlativo se escriben con doble j .

por ejemplo, najjači, najjasniji, najjužniji

El superlativo de los adverbios se forma agregando el prefijo naj- a la forma

comparativa del adverbio.
Ej. lepše najlepše, sporije najsporije

Comparación irregular

Cuatro adjetivos tienen comparaciones irregulares.

positivo comparativo superlativo

dobar, -bra, -bro bolji, -a, -e najbolji, -a, -e
zao zla zlo gori, -a, -e najgori, -a, -e
mali, -a, -o manji, -a, -e najmanji, -a, -e
velik, -a, -o veći, -a, -e najveći, -a, -e

Patrones de oraciones usando el comparativo:

A (Nom.) Je lepši (-a / -e) nego B (Nom.)

Tvoja žena je lepša nego moja žena.
A (Nom.) Je lepši (-a / -e) od B (Nom.)
Tvoja žena je lepša od moje žene.

Adjetivos posesivos
Los adjetivos posesivos (Jovanova kuća) son una de las tres formas de
expresar la posesión, además de los pronombres posesivos (moja kuća) y las
frases nominales en el genitivo (kuća mojih roditelja).
Hay dos tipos de adjetivos posesivos:
los que terminan en -ov, -ev, -in,
- los que terminan en -ski, -ški, -čki.

Adjetivos posesivos que terminan en -ov, -ev, -in

Estos se forman a partir de nombres propios y sustantivos que denotan

personas de la siguiente manera:

sustantivo masculino + -ov, -ova, -ovo / -ev, -eva, -evo

sustantivo femenino + -en, -ina, -ino

sg Minnesota
-ov, -ova, -ovo; -ovi, -ove, -ova
metro Čiji je automobil? Jovanov automobil Čiji su automobili? Jovanov
Jovan: F Čija je kuća? Jovanova kuća Čije su kuće? Jovanov
norte Čije je pismo? Jovanovo pismo Čija su pisma? Jovanov
-ev, -eva, -evo; -evi, -eve, -eva
metro Čiji je automobil? Milošev automobil Čiji su automobili? Miloševi
Miloš: F Čija je kuća? Miloševa kuća Čije su kuće? Miloševe
norte Čije je pismo? Pilo miloševo Čija su pisma? Miloševa
-in, -ina, -ino; -ini, -ine, -ina
metro Čiji je automobil? Tanjin automobil Čiji su automobili? Tanjini a
Tanja: F Čija je kuća? Tanjina kuća Čije su kuće? Tanjine
norte Čije je pismo? Tanjino pismo Čija su pisma? Tanjina

Los sufijos -ev (-eva, -evo) se agregan después de las consonantes suaves /
palatinas ( j, lj, nj, đ, ć, č, dž, ž, š y algunas veces siguen la consonante r )
Hay una alternancia en las mujeres nombres que terminan en -ica .
por ejemplo, Mil ica : Mili č en mocoso, Mili č ina sestra, Mili č ino dete

Adjetivos posesivos que terminan en -ski, -ški, -čki

sg pl
-ski, -ska, -sko; -ski, -ske, -ska
metro Čiji je automobil? ruski automobil Čiji su pevači? ruski p
Rusija: F Čija je hrana? Ruska Hrana Čije su pevačice? Ruske
norte Čije je pozorište? rusko Pozoriste Čija su sela? ruska
-ški, -ška, -ško; -ški, -ške, -ška
metro Čiji je automobil? čikaški automobil Čiji su pevači? čikašk
Čikago: F Čija je hrana? čikaška hrana Čije su pevačice? čikašk
norte Čije je pozorište? čikaško pozorište Čija su sela? čikašk
-čki, -čka, -čko; -čki, -čke, -čka
metro Čiji je automobil? američki automobil Čiji su pevači? američ
Amerika: F Čija je hrana? američka hrana Čije su pevačice? američ
norte Čije je pozorište? američko pozorište Čija su sela? američ

En la lengua serbia, los adjetivos posesivos que terminan en -ski, -ški, -čki
están escritos con letras minúsculas.

Adjetivo + Sustantivo
Hay tres tipos de declinación en el idioma serbio.
Tipo - sustantivos masculinos y neutros que terminan en -Ø, -e, -o
II tipo - sustantivos masculinos y femeninos que terminan en -a
tipo III - sustantivos femeninos que terminan en -Ø

Escribo (tallo duro)

metro
sg pl
Nominativo: Nov-Ø / -i kaput-Ø nuevo y abrigo-i
Genitivo: nov-og kaput-a nov-ja kaput-a
Dativo: abrigo nuevo abrigos nuevos
animate = Gen.
Acusativo nov-e kaput-e
inanimado = Nom.
Vocativo: nov-Ø / -i kaput = Nombre.
Instrumental: un abrigo nuevo = Eso.
alquilable: = Eso. = Eso.

Escribo (tallo blando)

metro
sg pl
Nominativo: malo-Ø / -amigo-Ø malos amigos y amigos
Genitivo: mal amigo malos amigos
Dativo: mal amigo malos amigos
animate = Gen.
Acusativo mal amigo
inanimado = Nom.
Vocativo: mal-Ø / y un amigo = Nombre.
Instrumental: mal amigo = Eso.
alquilable: = Eso. = Eso.

Tipo II
F
sg pl
Nominativo: mujer alta mujeres altas
Genitivo: mujeres altas mujeres altas
Dativo: mujer alta-i ama alta femenina
Acusativo alto a mujer = Nombre.
Vocativo: mujer alta = Nombre.
Instrumental: mujer alta = Eso.
alquilable: = Eso. = Eso.

Tipo III
F
sg pl
Nominativo: tamn-a noć-Ø noche oscura
Genitivo: noche oscura noche oscura ellos
Dativo: noche oscura noche noche oscura
Acusativo oscuro a la noche-Ø = Nombre.
Vocativo: noche oscura = Nombre.
Instrumental: noche oscura = Eso.
alquilable: = Eso. = Eso.

En el tipo I hay una diferencia entre las raíces duras y blandas: los sufijos
después de una consonante dura comienzan con -o , y después de la
consonante suave comienzan con -e .

En la lengua serbia, los adjetivos pueden tener dos formas en el nominativo

singular: una forma larga y otra corta. La forma larga en nominativo singular
tiene el sufijo -i , mientras que la forma corta no tiene un sufijo (Ø). Las
formas largas son más frecuentes cuando los nombres anteriores (por ejemplo,
novi kaput), y las formas cortas cuando forman parte de un predicado
complejo (por ejemplo, kaput je nov).
 • PRONOMBRES

• Pronombres y pronombres
personales.
•
Los pronombres son una parte del habla que puede tener funciones
nominales o de adjetivo. Expresan las siguientes categorías:
- persona (primero, segundo, tercero) - personal, posesivo y
demostrativo
- género (masculino, femenino, neutro) - pronombres personales para
el 3er p.sg. y pl., pronombres demostrativos, posesivos y relativos
- número (singular, plural) - personales, posesivos, demostrativos y
relativos y
- caso - todos los pronombres

Pronombres
personales Los pronombres personales concuerdan en género y caso
con el nombre que reemplazan. Se definen por tres categorías:
persona, número y caso.

sg pl

1 persona y yo mi nosotros

2 personas usted tú nosotros tú

metro en él metro ellos

3 personas F ella ella F uno ellos

norte lo eso norte ella

•
Solo los pronombres en tercera persona tienen diferentes formas para
género masculino, femenino y neutro, tanto en singular como en
plural.

Usando el segundo p.pl. Un pronombre personal para dirigirse a una

sola persona es una forma educada de comunicación. Luego lo
 escribimos con la primera letra en mayúscula y el verbo requerido se
encuentra en el segundo p.pl.
Por ejemplo, Kako se vi zovete? ¿Kako ste se vi zvali?

Declinación

sg

apellido y usted en ella lo

Gen mene, me usted usted él, él uno, si él, él

Que yo yo usted usted para el, mu ella ella para el, mu

ella / usted
Acc = Gen = Gen = Gen = Gen
es

Instrumento yo a ti a ellos ella a ellos

lugar a mi a ti él ella él

pl

apellido mi nosotros ellos uno ella

nosotros
Gen usted usted ellos ellos
nosotros

nombre,
Que usted usted ellos im
nam

Acc = Gen = Gen = Gen

Instrumento nombre a ti ellos

lugar nombre a ti ellos

•
Los pronombres de cada persona en el genitivo, el dativo y el
acusativo, tanto en singular como en plural, tienen formas largas
(subrayadas) y cortas (sin estrés). En cuanto al shorm y las formas
largas, difieren entre sí en acento y no permanecen en la misma
 posición en una oración.
- Las formas largas se usan al enfatizar información o al principio de
una oración.
Ej. Gen: Bojim se tebe. / Tebe se bojim. Dat: Pričam tebi. / Tebi
pričam. Acc: Vidim tebe. / Tebe vidim.
- Las formas cortas (los llamados enclíticos) se usan en lenguaje
neutral y nunca se usan al principio de una oración. Su lugar habitual
es en la segunda posición en una oración.
por ejemplo, Gen: Bojim te se. Dat: Pričam ti. Acc: Vidim te.

El pronombre reflexivo SEBE / SE

El pronombre reflexivo sebe es un pronombre personal para cada

persona y es el mismo para todas las personas y géneros, tanto en
singular como en plural. No hay forma para el nominativo y el vocativo
con este pronombre. Se relaciona directamente con el tema.

apellido -

Gen sebe

Que a ti mismo

Acc tu mismo si

usted -

Instrumento usted mismo

lugar a ti mismo

•
Por ejemplo, se hace el tonto de sí mismo.
Se compra un sándwich.
Ella mira al espejo.
Él no es feliz consigo mismo.
Ellos hablan de sí mismos.

El pronombre reflexivo mismo tiene solo una forma corta en el

acusativo. Se puede usar con verbos reflexivos como: vestir, lavar,
cocinar, etc. La forma corta SE nos informa que el sujeto se está
 haciendo algo a sí mismo.
por ejemplo, ella está vestida / lavada / peinada.

Pronombres posesivos
Estos pronombres denotan posesión. Tienen formas para los tres géneros,
tanto en singular como en plural, y se comportan como adjetivos (están de
acuerdo con los nombres que modifican en género, caso y número).

Pers. pronombre Pronombres posesivos

metro F norte
sg mi mi mi
y
pl mi mi mi
sg el tuyo el tuyo su
Aquellos
pl el tuyo su el tuyo
sg su su su
El que
pl su su su
sg ella ella ella
ella
pl ella ella ella
sg nuestro nuestro nuestro
Mi
pl nuestro nuestro nuestro
sg su su el tuyo
nosotros
pl el tuyo el tuyo su
sg sus su sus
Ellos ellos ellos
pl de ellos sus su

Por ejemplo

mi restaurante
Esto es mi oficina
mi carta
mis restaurantes
Huevo suyo mi oficina
mis cartas

Usando el segundo p.pl. de un pronombre posesivo es también una forma

educada de comunicación. Este pronombre se escribe con una B mayúscula,
p. Ova je Vaša kancelarija.

Declinación

sg pl
metro norte F metro norte F
apellido mi mi mi mi mi mi
Gen mi / mi mi mi
Que mi / mi mi mi
Acc = Ene / = Nombre mi mi mi Nombre = Nombre =
Instrumento mi mi = Eso
lugar = Eso = Eso = Eso

El pronombre posesivo para cada persona: SVOJ, -A, -E, -I, -E, -A

Este pronombre se usa para denotar posesión a un sujeto.

Me encanta mi trabajo Amo a tus amigos

Amas tu trabajo.
Él ama su trabajo.
Ella ama su trabajo
Amamos a nuestro país.
Amas a tu país.
Ellos aman a su país.
Tu amas a tus amigos
Le gustan tus amigos
A ella le gustan tus amigos
Nos encantan tus calles.
Amas tus propias calles.
Aman su calle.

Este pronombre tiene la misma declinación que los pronombres posesivos (por
ejemplo, moj, moja, moje; moji, moje, moja).

Pronombres demostrativos
Hay tres pronombres demostrativos que denotan algo que es:

sg ovaj, ova, ovo

a) en proximidad cercana y se puede tocar
pl. ovi, ove, ova
sg taj, ta, a
b) más lejos y no puede ser tocado
pl. ti, te, ta
 sg onaj, ona, ono
c) muy lejos
pl` oni, uno, ona

Tienen tres formas (en relación con el género masculino, femenino y neutro)
tanto en singular como en plural. Se comportan como adjetivos,
correspondiendo así con el sustantivo en caso, género y número.
por ejemplo, OVAJ čovek. OVA žena. OVO dete.

En el serbio hablado todos los días puede ocurrir con frecuencia que:
- OVO (sg. N.) Y TO (sg.
N. ) Se utilicen como sinónimos, por ejemplo, OVO je kuća. A je kuća.
- Los únicos pronombres demostrativos utilizados para describir la diferencia
en la distancia son OVO y ONO.
por ejemplo, OVO je kuća a ONO je zgrada.

Cuando funcionan como el sujeto de la oración, se usan en la forma singular

neutra.
por ejemplo, OVO je Marko a ONO je Zoran.

Estos pronombres demostrativos se pueden utilizar junto con los adverbios de

lugar.
OVAJ - OVDE p. Ej. OVO pismo OVDE pošaljite sutra u Nemačku.
TAJ - TU, por ejemplo, Govorimo o TOJ ženi TU pored tebe.
ONAJ - ONDE, por ejemplo, Ko je ONAJ čovek ONDE.

Declinación

sg pl.
metro norte F metro norte F
Nom ovaj ovo óvulo ovi óvulo ove
Gen ovog ove ovih
Dat óvulo ovoj ovim
= Gen / =
Acc ovo ovu ove = Nom = Nom
Nom
Inst ovim óvulo = Dat
Loc = Dat = Dat = Dat
Ko? Šta? / Niko Ništa / Neko Nešto /
Svako Svašta
Estos pronombres tienen dos formas: una para humanos y otra para denotar
todas las demás entidades. Aunque reemplazan a los nombres, su forma solo
codifica la característica gramatical del caso, no las de número y género.

Ko? ¿Quien? Šta? ¿Qué?

Niko Nadie Ništa Nada
Neko Alguien alguien Nešto Alguna cosa
Svako Todos todos Svašta Todo

Todos estos pronombres requieren un verbo en la tercera p.sg. cuando se usan

como sujeto de una oración, y cuando se usan como parte léxica de un
predicado, concuerdan con el sujeto en número.
por ejemplo, Neko dolazi. Ko su oni? Svako misli na budućnost. Šta su Petar
i Milica po zanimanju?

Los pronombres negativos NIKO y NIŠTA requieren que el verbo sea negado
también. En serbio también hay una regla de doble negación también.
por ejemplo Niko ne dolazi. Ništa se ne dešava.

Declinación

Nom Ko? Šta?

Gen Koga? Čega?
Dat Kome? Čemu?
Acc Koga? Šta?
Instrumento Kim? Čime?
Loc Kome? Čemu?

1. Cuando se usan con preposiciones, estos pronombres también se usan como

indicadores de caso.

2. ¿Todos los demás pronombres tienen la misma declinación que el

pronombre interrogativo KO? y ŠTA? (neko, nekoga, nekome, ...).

3. Cuando las preposiciones se utilizan con los pronombres NIKO y NIŠTA,

se colocan entre el prefijo y el pronombre, y todo se escribe por separado.
por ejemplo, Ja ne razgovaram ni sa kim .
Ni a la vez, por cierto.
Ne razmišljamo ni o čemu .

Algunos Adverbios Srpski - Inglés

Srpski Inglés
čak incluso
limosna abajo
sangre arriba, arriba
gore-dole arriba y abajo
inače de otra manera
jako muy realista
još mas, otro, todavia
Kadgod siempre
opet otra vez
Skoro, Uskoro pronto
Skroz a través de (completamente)
svagda siempre para siempre
Već ya esta bien
tornillo más alto
vrlo muy

Conjunciones Srpski - Inglés

Srpski Inglés
a pero y
ako Si
ali pero
dok mientras, hasta
yo y
iako a pesar de que
ili o
ipak sin embargo
jer Porque para
kad cuando donde
kako como
kao como
onda entonces
pošto después, desde
Zato što porque
zbog porque