NECT ARTS

vivants
Communaute d’Agglomeration

de Saint-Die-des-Vosges

2O19/2O2O

NOUVEAUTE
Cette brochure est
en réalité augmentée
Téléchargez gratuitement l'application
SnapPress sur votre smartphone
puis scannez les images marquées du colibri.
Vidéos, musiques, photos, billetterie...
Vous accéderez alors
à des informations interactives
et des contenus supplémentaires.
2 3
Les spectacles vivants
à l’échelle du territoire
La Communauté d’Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges fait un
grand pas en avant. En choisissant d’intégrer le Spectacle vivant
dans son champ de compétences, elle s’engage à proposer le
meilleur à tout un territoire. La politique culturelle se met en place
progressivement mais l’ambition est déjà bien là : l’irriguer jusqu’aux
populations qui en sont les plus éloignées.
Le spectacle vivant éveille et réveille les sens, ouvre le champ des
possibles, amène le spectateur vers l’inconnu. C’est un univers, une
ambiance, des émotions, des sensations que nous voulons rendre
accessibles au plus grand nombre. Ce passage de témoin de la Ville
de Saint-Dié-des-Vosges à la Communauté d’Agglomération impacte
particulièrement les enfants du Cycle 3 qui, où qu’ils soient scolarisés
sur notre territoire, bénéficient désormais de tarifs avantageux pour
assister à des spectacles de grande qualité.
Car l’exigence a encore guidé nos choix. Exigence de la qualité de
l’offre, de la diversité de l’esthétisme, de l’accessibilité aux différents
publics, de l’équilibre entre têtes d’affiche et découvertes. Exigence
d’un fil conducteur cohérent, également : plus qu’un fil rouge, ça sera
une explosion de couleurs, couleurs Caraïbes. Pour prolonger «l’effet
Festival International de Géographie» tout au long d’une saison
particulièrement solaire.
La plaquette que vous avez entre vos mains est le reflet de ce
fil conducteur. Je vous invite à plonger sans retenue dans son
contenu : vous y trouverez les noms de Richard Berry, Benabar,
Maxime Le Forestier, Didier Benureau ou Jean-François Balmer,
la mention du Lac des Cygnes ou du cirque The Rat Pack, la
confirmation de notre soutien à la création. La saison 2019-2020
sera belle, je ne peux que vous inviter à vous laisser porter...
et à vous délecter de ce délicieux Nect’arts !
David VALENCE
Président de la Communauté
d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges
 sommaire
OCTOBRE MARS
PAPIERS DE VOYAGE / Cie d'Objet Direct 7 BÉNABAR 51
SARAH MC COY 9 COULEURS CUIVRES #2 / Odyssée ensemble & Cie 53
J'ATTENDAIS QUELQU'UN / Théâtre au Noir 11 PLAIDOIRIES / Richard Berry 55
MAXIME LE FORESTIER 13 AUGUSTIN PIRATE DES INDES / Cie La Baguette 57
GUILLAUME FARLEY + FRAISSINET 15
ANTOINE ELIE 17 AVRIL
ORCHESTIVAL 2020 59
NOVEMBRE CORPS ET ÂMES / Cie EquiNote 61
ENSEMBLE OU RIEN / Waly Dia 19 BARBARA, OÙ RÊVENT MES SAISONS / Cie Rêve général 63
LE LAC DES CYGNES / Cie Chorégraphique François Mauduit 21
23
RENCONTRES INTERNATIONALES DE MIRECOURT MAI
TRANCE / Cie Ressources – Nono Battesti 25 65
CALYPSO ROSE
WILLIAM’S SLAM / Cie Théâtre en Scène 27 67
LAURA PERRUDIN
FRAGMENTS SAUVAGES 29 69
MINUTE PAPILLON ! / Alain Schneider
VÉRINO 71
DECEMBRE
31
SPEAKEASY / Cie du Rat Pack ARTISTES EN RESIDENCE 73
PETITE CHIMÈRE / Les Voyageurs immobiles 33
LALALA... / Anne Niepold & Quatuor Alfama 35
ACTION CULTURELLE 89
JANVIER
TRUST / Cie Ultreia 37 ABONNEMENT 94
YULIIA VAN & VALÈRE BURNON 39
LE CV DE DIEU / Jean-François Balmer et Didier Bénureau 41 INFORMATIONS PRATIQUES 95
LE MYSTÉRIEUX MANUSCRIT DE JULES VERNE / Cie Une Poignée d’images 43
CALENDRIER 98
FEVRIER
MA CHAIR EST TENDRE / Madame Oldies // Cie 45
FESTIV’OPÉRA 47
LA MACHINE DE TURING / Benoit Solès et Amaury de Crayencour 49
5
Evénement
30E

FESTIVAL INTERNATIONAL
DE GEOGRAPHIE

4, 5 et 6 octobre - Gratuit
Plus d’infos sur www.fig.saint-die-des-vosges.fr

Conte en musique pour papiers découpés Dès 6 ans

Compagnie d’Objet Direct

PAPIERS DE VOYAGE

Une petite fille construit, sur la plage, des villes de sable pour protéger
les petits poissons des plus voraces. Elle y trouve un anneau magique,
donné, c’est certain, par le prince des poissons en guise de remerciements.
Mais, la guerre survient et toute la famille doit fuir son pays. D’un rivage
à l’autre, l’enfant raconte son voyage épique sur le fil des frontières. Un
spectacle poétique, émouvant mais aussi drôle et ludique, pour tous.

Samedi 5 octobre à 15h et 17h

La Nef Entrée Libre

7
Décentralisation du festival
Nancy Jazz Pulsations

SARAH MC COY

1h30 • voix / guitare / piano

Sarah Mc Coy, la phénoménale chanteuse américaine à l’univers noir

et poétique revient en France métamorphosée, plus sobre, plus calme,
plus blues. Sa présence et son charisme extraordinaire sur scène avaient
déjà marqué tous les esprits à Nancy Jazz Pulsations en 2017, sa voix
évoquant toujours les inoubliables Janis Joplin et Amy Winehouse. Avec
sa légendaire intensité sur scène intacte, Sarah McCoy sort cette année
son album Blood Siren, réalisé par Chilly Gonzales et Renaud Létang,
son premier pas dans un grand label, capturant ce gémissement hanté
inimitable, ce son qui frissonne et touche le cœur.

«Il y a des jours où une voix peut vous donner le sentiment qu’elle vous
accompagnera longtemps comme une amie sûre, que vous la trimbalerez
au fond de votre tête comme un trésor caché. La voix de Sarah McCoy a
cette sorte de pouvoir.» France Inter

Jeudi 10 octobre à 20h

La Nef
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

9
Théâtre

Théâtre au Noir
, ,
J ATTENDAIS QUELQU UN

1h • Texte et mise en scène : Jacques Rimbert

Comédiens : Véronique Mangenot, Christian Magnani

Jeu de chat et de souris. Lui est d’abord à l’attaque, drague classique

façon macho apparemment sûr de lui. Beaucoup plus circonspect quand
elle lui aura «réglé son compte». Après avoir tout lâché dès le début,
chacun est sur ses gardes. Et pourtant en attente. Méfiance. Mensonge.
Frime... On gagne du temps pour savoir ce qu’on va dire. On joue au
poker menteur. Tous deux attendent qu’il se passe quelque chose. Lui
aurait voulu que ça aille vite. C’est elle qui l’oblige à parler.

«En trouvant le ton juste pour parler des rapports Hommes/Femmes

«J’attendais quelqu’un» parle à tout le monde ! L’émotion et le rire naissent
de l’alchimie parfaite entre les mots de Jacques Rimbert et l’intensité du
jeu de Véronique Mangenot et de Christian Magnani.» Vosges Matin

Mardi 15 octobre à 20h30 (séance scolaire à 14h30)

Musée Pierre-Noël
Plein tarif : 12 € - Tarif réduit : 10 € - Étudiants : 6 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 30 €

11
Chanson française

MAXIME LE FORESTIER

+ 1ère partie

Maxime Le Forestier est de retour !

Presque six ans après Le Cadeau, Maxime Le Forestier revient avec un

nouvel album intitulé Paraître ou ne pas être (sorti le 7 juin 2019),
composé d’une dizaine de nouvelles chansons poétiques, réalistes ou
ironiques. Une moisson riche et limpide que l’artiste a su teinter de son
élégance coutumière et de sa chaleur consolante.

Dix chansons qui apparaissent dès maintenant dans une forme très
proche de celle qu’elles auront sur scène. Pas d’arrangements orgueilleux,
pas de grands gestes orchestraux. Pas trop de paraître.

Vendredi 18 octobre à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 36 € - Tarif réduit : 33 € - Étudiants : 18 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 90 €

13
Découverte chanson

GUILLAUME FARLEY
1h
Groove, humour et émotions… en chanson ! Riche de ses collaborations
avec Grand Corps Malade, Paco Sery, Richard Gotainer, Youssou N’Dour,
Matthieu Chedid ou encore Michel Fugain, Guillaume Farley nous ouvre
son univers, partageant avec nous ses réflexions, ses expériences et ses
histoires d’amour en tout genre. Entre premier et second degré, gravité et
légèreté, paillettes et charentaises, il transforme les choses simples de la
vie en aventures poétiques.

FRAISSINET
1h • Nicolas Fraissinet • Germain Umdenstock
Fraissinet use de sa voix comme d’un instrument vibrant d’émotions,
tantôt pétillant, tantôt écorché, toujours jubilatoire. A travers une palette
d’ambiances musicales diverses, il flirte avec le rock et l’électro, sans
jamais perdre la tendresse de ses premiers points d’ancrage : le piano, la
voix et la sobriété d’une interprétation à fleur de peau.
«L'héritier de Polnareff.» 24 Heures
«Son style se situe quelque part entre la beauté du piano de Tori Amos et
le rock de Noir Désir.» Le Parisien

Vendredi 25 octobre à 20h30

La Nef
Plein tarif : 16 € - Tarif réduit : 13 € - Étudiants : 8 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 40 €

15
Coup de cœur !

ANTOINE ELIE

Antoine Elie, né à Rouen, n’a pas encore trente ans. Il pourrait aussi bien
en avoir mille. C’est un chanteur funambule, un homme qui n’a pas tout
à fait avalé l’enfant cabossé qu’il était. C’est un poète des ombres tenaces
et des lumières trompeuses, un archéologue des émotions, les siennes
et celles des autres, pareil. Son premier single, L’Amas d’Chair, a annoncé
un premier EP. D’entrée, on sait qu’ici, on ne triche pas. Orgie sonique,
croisement des genres, musique hybride qui creuse pour mieux toucher
le ciel. Rap, trip hop, pop, variété, Antoine Elie chante comme si c’était son
dernier jour. C’est saisissant, c’est de l’émotion pure, des fantômes qui
s’affrontent pour écrire l’avenir, ce sont deux mains qui plongent au cœur
de nos ténèbres afin de dessiner quelque chose de beau, de puissant,
d’indélébile. Et une voix. Quelle voix ! Elle crache autant qu’elle berce,
elle hurle autant qu’elle raconte, elle ne se planque pas, jamais.

«Une gueule, une voix, une plume renversante. Des mots qui claquent
sur des sons électroniques.» Le Parisien

Samedi 26 octobre à 20h30

La Nef
Plein tarif : 16 € - Abonnés : 13 € - Étudiants : 8 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 40 €

17
Humour

Waly Dia

ENSEMBLE OU RIEN

1h30 • Un spectacle de Waly Dia et Mickael Quiroga

Créateur lumières : Emmanuel Cordier

Capable de s’imposer aussi bien au Jamel Comedy Club que dans

l’émission On ne demande qu’à en rire, c’est auprès d’un public des plus
hétéroclite que Waly Dia se produit. Après avoir fait ses armes dans les
cafés-théâtres, puis sillonné la France, la Belgique, la Suisse, le Maroc,
l’Algérie ou encore le Royaume Uni avec son premier spectacle, Waly
a joué aux côtés de Richard Berry dans le film Père Fils Thérapie ! et
d’Ahmed Sylla dans L’Ascension. Connu pour son énergie spectaculaire
et son rythme effréné, Waly nous présente son nouveau one-man show.
L’éducation, l’écologie, la condition féminine, la fracture sociale... Chaque
sujet est finement analysé pour en souligner l’hypocrisie et dégager des
solutions, ou pas !

«Avec lui on ne rit pas, on s’esclaffe. L’humoriste est efficace sur le fond et
sur la forme. Roi du mime et de la punchline, il met son énergie au service
du «vivre ensemble». Bravo !» Le Parisien

Mardi 5 novembre à 20h

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

19
Danse

Compagnie Chorégraphique François Mauduit

LE LAC DES CYGNES

2h avec entracte • Musique : Piotr Ilitch Tchaïkovski

Chorégraphie : François Mauduit d'après Marius Petipa

Pour fêter les dix ans de sa compagnie en 2016, François Mauduit s’est
emparé du célèbre ballet Le Lac des cygnes pour en faire sa propre
version qui allie les moments magiques de la version originale de Marius
Petipa et une création chorégraphique subtile autour des actes 1 et 3.
Sur scène, pas moins de 22 artistes feront vivre cette création unique
dans l’histoire de la compagnie. La sublime musique de Tchaïkovski,
la magie du grand ballet classique et l'inventivité chorégraphique de
cette production vous plongeront dans l'univers magique de ce Lac des
cygnes, à la fois intemporel et surprenant.

«La force de cette production réside aussi dans la force du corps de ballet,
impeccable dans ses ensembles, dans son style et sa rigueur.»
Ouest France

Samedi 9 novembre à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 28 € - Tarif réduit : 25 € - Étudiants : 14 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 70 €

21
Musique Classique

RENCONTRES
INTERNATIONALES
DE MIRECOURT

1h30 avec entracte

Marianne Piketty et Yuliia Van, violon • David Gaillard, alto
Xavier Phillips, violoncelle • Eugénie Joneau, Soprano
Sofya Guliak et François Dumont, piano
Pour la deuxième édition des concerts décentralisés des Rencontres
Internationales de Mirecourt, sont invités sur la même scène de grands
noms de la musique, reconnus dans le monde entier et de jeunes
virtuoses. Venus de Russie, d’Ukraine, d’Allemagne et de France, ils
proposent un programme haut en couleurs autour de deux compositeurs
centraux, Fauré et Debussy. La poésie est une source d’inspiration
essentielle à la Musique Française : cordes vocales et instrumentales se
mêleront cette année, en un programme où alterneront mélodies, pièces
courtes et œuvres majeures pour nous dévoiler toute la variété, la beauté,
l’éloquence de cette musique encore trop méconnue. Un grand moment
musical  ! Au programme : Gabriel Fauré – Georges Enesco – Camille
Saint-Saëns – Jules Massenet – Claude Debussy.

Samedi 16 novembre à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

23
Danse contemporaine/hip hop
+ musique live

Compagnie Ressources – Nono Battesti

TRANCE

1h • Écriture et chorégraphies : Nono Battesti

Danse : Juliette Colmant et Nono Battesti
Musique : Quentin Halloy • Chant : Dyna B

Trance, c’est une invitation à transcender nos perceptions et nos points

de vue, à nous reconnecter à l’essentiel dans le vivre ensemble et les
petits plaisirs simples du quotidien. C’est un voyage chorégraphique où
le surnaturel devient le réel. Une rencontre avec notre propre humanité.
Dans un décor graphique et épuré quatre personnages envoûtants
évoluent, voyagent et se rencontrent. Un passage piéton : symbole de
la traversée et de l’épreuve. Un banc : quoi de mieux pour une rencontre
avec l’autre ou avec soi-même. Un spectacle puissant et bouleversant !

«Un voyage chorégraphique d’une rare intensité, qui vient nous remuer
de l’intérieur et nous laisse complètement séduits.» L’Infotoutcourt.com
«Une voix envoûtante et puissante qui accompagne la chorégraphie du
danseur Nono Battesti (prix du Public au Festival Off 2016 avec «Double»). 
Une vibration visuelle et auditive qui se passe de mots.» FranceTV Info

Vendredi 22 novembre à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

25
Théâtre contemporain

Compagnie Théâtre en Scène

,
WILLIAM S SLAM

1h10 • Texte : Marie-Claire Utz • Mise en scène : Vincent Goethals

Comédiennes : Angèle Baux Godard, Marie-Claire Utz

Agathe slame. Pour elle, les mots, c’est cadeau  ! Elle a découvert la
puissance du théâtre quand elle était petite  : elle s’est retrouvée par
hasard sur une scène et pour la première fois, elle a eu l’impression
d’exister. Aujourd’hui, elle veut «aller jusqu’au bout de son trip» car elle
sent qu’elle a la vocation. Alors elle surfe sur internet et tombe sur le blog
«déjanté» de Desdémone qui «en fait grave, du théâtre». Tout les sépare,
pourtant le courant passe rapidement entre les deux femmes à travers
la découverte de l’œuvre du grand William. Pour Agathe, c’est le choc :
Shakespeare, ça déchire !

«Des mots qui claquent et sonnent. Résonnent et font mouche. Sortes

de joutes verbales version Desdémone et Ophélie pour évoquer deux
destins, deux univers étrangers l’un à l’autre mais pas si éloignés au fond.
Une belle déclaration d’amour au théâtre et à la littérature.»
Vosges Matin

Mardi 26 novembre à 20h30 (séance scolaire à 14h30)

Musée Pierre-Noël
Plein tarif : 12 € - Tarif réduit : 10 € - Étudiants : 6 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 30 €

27
Ciné-concert

FRAGMENTS SAUVAGES

Vidéos et photos : Vincent Munier

Piano, voix et composition : Rougge
Orchestre d'Harmonie de Saint-Dié-des-Vosges
Direction Musicale : David Hurpeau

Les chemins artistiques du photographe Vincent Munier et de

l'artiste nancéien Rougge se croisent pour ce projet mêlant images et
musiques. Ce n'est pas un concert illustré par des photos, ni des images
accompagnées par de la musique, mais bien un dialogue entre deux
expressions, l'une sonore et l'autre visuelle. La voix délicate et aérienne
de Rougge se mêle à la douceur ou à l'éclatante énergie des instruments
à vents et percussions de l'Orchestre d'Harmonie de Saint-Dié-des-
Vosges - tous immergés dans la projection d’une création vidéo inédite à
partir des images et des films de Vincent Munier. Les images et les sons
se connectent... Une expérience sensorielle unique.

Samedi 30 novembre à 20h30

Dimanche 1er décembre à 16h
Espace Georges-Sadoul
Les musiciens bénévoles souhaitent partager leur passion avec tous, en
créant du lien social par la culture. L'accès à tous les concerts d'Orchestre +
est donc gratuit, avec une libre participation aux frais. Placement libre dans
la limite des places disponibles. Réservations fortement conseillées.

29
Cabaret-Cirque
Dès 8 ans

La Compagnie du Rat Pack

SPEAKEASY

1h • Distribution : Clara Huet, danseuse aérienne, comédienne

Ann-Katrin Jornot , acrobate voltigeuse, équilibriste
Andrea Catozzi, acrobate, comédien, danseur • Guillaume Juncar,
roue cyr, acrobate • Xavier Lavabre, acrobate porteur
Vincent Maggioni, mât chinois, acrobate
Accompagné par Régis Truchy, coordinateur artistique, regard chorégraphique

Quand le cirque fait son cinéma, cela s’appelle Speakeasy ! Le speakeasy

est un type de bar clandestin, particulièrement répandu lors de la
Prohibition aux États-Unis. Dans ce lieu remis au goût du jour défile toute
une galerie de personnages aux traits franchement typés : un chef de
la mafia, sa femme, son homme de main, une pin-up, un barman et un
gamin de rue. Avec ses six artistes en scène maniant agrès, acrobaties et
autres voltiges peu ordinaires, Speakeasy donne aux histoires du grand
écran ainsi qu’à ses montages un aspect inédit, en détournant le 7e art
au profit du cirque. Le mouvement mène la danse et le rythme intense
des actions est porté par la création musicale du groupe trip-hop Chinese
Man. Un spectacle haletant aux rebondissements assurés !

Vendredi 6 décembre à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 26 € - Tarif réduit : 23 € - Étudiants : 13 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 65 €

31
Marionnette, théâtre visuel et sonore
Dès 6 mois

Les Voyageurs Immobiles

PETITE CHIMERE

20 mn • Mise en scène, conception décor : Magali Frumin

Jeu,manipulation : Magali Frumin ou Florence Bertagnolio
Recherches graphiques, sculptures marionnettes : Olivier Brenier
Musique et bruitages : Marie de Nazelle

Une demoiselle s'amuse à coudre le monde. Il est fait de mille et un

tissus doux et enveloppants, peuplé d'animaux colorés, à pois, à rayures,
en popeline ou en flanelle. Un petit va sortir de l'œuf. C'est un être
chimérique, pas tout à fait fini, mais déjà bien curieux. Il part découvrir
cet univers tissé. Il y rencontre d'étonnantes bestioles agiles et farceuses
qui lui donnent envie de danser, de voler et de nager... En les imitant,
avec humour et persévérance, ce tout-petit deviendra plus grand et finira
par prendre son envol.

«Un voyage pour l'imaginaire. Il suffit d'un brin de fantaisie, d'une goutte
de sensibilité et d'un soupçon de curiosité, pour être dans cet univers.»
La Dépêche

Mercredi 11 décembre à 10h30

La Nef
Plein tarif : 6 € - Tarif réduit : 4 € - Étudiants : 3 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 15 €

33
Concert

Anne Niepold & Quatuor Alfama

LALALA ...

1h15 • Anne Niepold, accordéon diatonique

Quatuor Alfama : Elsa de Lacerda et Céline Bodson, violon
Morgan Huet, alto • Renaat Ackaert, violoncelle

Pas de paroles, non, car les mélodies parlent d’elles-mêmes. Des

mélodies que l’on se surprend à siffler, à fredonner - lalala, lala, lalaaa...
Des airs croisés un jour, qui nous ont accompagnés pendant l’enfance,
parfois même pendant toute une vie... Des thèmes devenus intemporels,
de Brel et Dalida, de Carlos Gardel à Michel Legrand, d’Henri Salvador ou
Charles Trenet, et comme fil rouge, les arrangements et compositions de
la plume d’Anne Niepold, qui retracent ces moments forts avec finesse,
nostalgie et humour. Un concert très chaleureux dans une combinaison
instrumentale inouïe : une accordéoniste virtuose et les excellentes
cordes du Quatuor Alfama pour (re)vivre ces «simples chansons», que
nous portons dans nos cœurs, sous une lumière nouvelle.
«Entre ce petit bout de femme lovée autour de son accordéon et les
solistes d’Alfama, chambristes confirmés, le courant passe avec une
évidence surprenante.» L’Echo

Samedi 14 décembre à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

35
Théâtre contemporain
Dès 14 ans

Compagnie Ultreia

TRUST

1h20 • Mise en scène et chorégraphie : Lorelyne Foti

Scénographie : Grégoire Faucheux • Texte : Falk Richter
Comédien-e-s : Clémence Viandier, Milena Sansonetti,
Fabrice Cals, Sarah Auvray, Nicolas Vial
Création lumière : Sylvain Sechet • Création son : David Daurier
Création numérique : Benjamin Kuperberg

A une époque où nous sommes constamment incités à produire plus, à

consommer plus, à se vendre plus, la crise économique se transforme en
crise de confiance, affecte nos relations et ébranle nos rêves d’avenir. Trust
explore nos comportements sociaux et relationnels dans un système
économique au bord de l’effondrement. Elle interroge notre valeur
intrinsèque, nos points de repères et la porosité des sentiments au-delà
des rapports monnayés ou intéressés  : par où aller pour avoir encore
confiance ? Un spectacle mêlant musique et chorégraphie pour donner à
entendre un texte qui nous confronte à ce qui nous conditionne et à cette
quête de l’être au-delà de l’avoir.
«Mise en scène d’une œuvre intelligente, poétique et vivante.»
Vosges Matin

Vendredi 10 janvier à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 16 € - Abonnés : 13 € - Étudiants : 8 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 40 €

37
Musique classique

Coup de cœur Jeunes Talents

YULIIA VAN
& VALERE BURNON

1h30 • Yuliia Van, violon • Valère Burnon, piano

Originaire d’Ukraine, Yuliia Van (24 ans) a gagné de nombreux prix

de concours internationaux. En 2018, lors du Concours International
de violon de Mirecourt, elle remporte le premier prix ex-aequo, le prix
spécial du jury, le prix du public et le prix de l’orchestre. Continuellement
engagée en tant que soliste dans toute l’Europe, elle joue également en
formation avec de grands orchestres. Le belge Valère Burnon (21 ans)
a remporté le premier prix au Concours de Piano de Liège en 2016. Il
remporte les années suivantes, le troisième prix au Concours International
«Merci, Maestro !» et le deuxième prix au Concours International
«Triomphe de l’Art» à Bruxelles. Il se produit avec le prestigieux Orchestre
Philharmonique Royal de Liège. En 2019, il est distingué à Cologne et
remporte le premier prix du Concours International de piano d’Epinal.
Ces deux jeunes artistes ont reçu la plus haute distinction lors des deux
derniers concours internationaux du département des Vosges et sont
réunis pour la première fois sur scène. Un concert unique et inédit !
Au programme : César Franck, Ernest Chausson et Wiltod Lutoslawski.

Dimanche 19 janvier à 17h

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

39
Théâtre

Jean-François Balmer et Didier Bénureau

LE CV DE DIEU

1h15 • Un texte de Jean-Louis Fournier, d'après son roman paru

aux Editions Stock en 2008 • Mise en scène : Françoise Petit

Le Ciel était fini, la Terre était finie, les animaux étaient finis, l'homme
était fini. Dieu pensa qu'il était fini aussi, il sombra dans une profonde
mélancolie. Il fit un peu de poterie, pétrit une boule de terre, mais le
cœur n'y était plus. Il n'avait plus confiance en lui, il avait perdu la foi.
Dieu ne croyait plus en Dieu. Il lui fallait d'urgence de l'activité, de
nouveaux projets, des gros chantiers. Il décida alors de chercher du
travail et, comme tout un chacun, il rédigea son curriculum vitæ et fit
une lettre de motivation. Le C.V. était imposant, la lettre bien tournée,
sa candidature fut immédiatement retenue. Dieu fut convoqué sur Terre,
pour une semaine de tests et d’entretiens divers.

«Un texte désopilant et poétique.» Le Monde

«Jean-François Balmer et Didier Bénureau sont en complète communion,
se délectant du verbe doux-amer de Jean-Louis Fournier. Une complicité
sans faux-semblant.» La Provence

Samedi 25 janvier à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 30 € - Tarif réduit : 27 € - Étudiants : 15 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 75 €

41
Spectacle jeune public
en création

Compagnie Une Poignée d’images

LE MYSTERIEUX MANUSCRIT
DE JULES VERNE

Idée originale librement inspirée des œuvres de Jules Verne

Texte : Jean-Paul Lang, Natalia Bougaï Lang, Antonin Lang
Équipe artistique, scénographes : Natalia Bougaï Lang
3D Emotion • Léonid Alisov • Chrome studio
Mise en scène : Natalia Bougaï Lang • Musique : Wood Noise

Le 16 mars 1867, Jules Verne quitte son emploi d’agent de change

en compagnie de son frère Paul, et embarque sur le Great Eastern, à
Liverpool, en direction des États-Unis. Objectif de son voyage, participer
à la conférence de la Société Géographique qui se tient à San Francisco.
Ce voyage promet d’être passionnant et son programme doit nourrir son
imagination de nouvelles et passionnantes aventures. En embarquant
dans ce navire, il ne pouvait pas imaginer que la réalité dépasserait
toutes ses espérances. Une poignée d’images crée des spectacles pour
enfants comme pour adultes depuis 30 ans. Les artistes écrivent le plus
souvent leurs textes et fabriquent les marionnettes et les décors.

Mercredi 29 janvier à 15h

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 6 € - Tarif réduit : 4 € - Étudiants : 3 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 15 €

43
Théâtre en tutu

Madame Oldies // Compagnie

MA CHAIR EST TENDRE

Portrait d'une folie ordinaire

1h (suivi d'un buffet campagnard)

Pièce de et avec Arnault Mougenot
Mise en scène : Hélène Tisserand
Lumières : Emmanuel Pestre • Scénographie : Laure Tuaillon
Mise en mouvement : Marcela San Pedro • Diffusion : Clélie Bagard

Il mange. Il mange parce qu’il est seul, il mange parce qu’il s’ennuie, mais
il mange aussi parce qu’il aime manger, et parce que manger le rend
heureux. Il mange de tout et tout le temps. Il aime tellement manger
qu’il a trouvé refuge dans son placard, à l’intérieur duquel plus rien n’est
réel. Mais un jour elle est là, elle arrive, et elle sonne à sa porte, elle c’est
sa quarantaine. Par l’humour et la nourriture, Ma Chair est tendre dresse
le portrait d’une folie ordinaire.

Madame Oldies // Cie sera en résidence de création du spectacle Fils.2,

du 3 au 11 février à La Nef-Fabrique des Cultures Actuelles. Une
présentation publique de fin de résidence est prévue mardi 11 février
à 20h (voir p.83).

Samedi 1er février à 19h30

La Nef
Tarif unique : 10 €

45
Opéra

,
FESTIV OPERA

Soprano : Nadège Meden • Mezzo-soprano : Laeticia Goepfert

Mise en scène : Elsa Epis
Orchestre Symphonique de Saint-Dié-des-Vosges
Direction musicale : David Hurpeau
Véritable illusion du monde, ou objet artistique permettant la catharsis,
l'opéra est un genre musical réunissant les arts de la musique et du
théâtre. Pour cette première approche de l'art lyrique, l'Orchestre
Symphonique de Saint-Dié-des-Vosges n'a pas voulu se contenter
d'un seul chef-d'oeuvre ! C'est donc un florilège d'airs qui vous seront
présentés. Avec deux voix très différentes et très expressives, Nadège
Meden et Laeticia Goepfert vont incarner des grandes figures de l'opéra et
seront les prestigieuses invitées de l'Orchestre Symphonique. Réunissant
Verdi, Rossini, Bizet, et quelques autres compositeurs d'opéras, avec une
création du compositeur allemand Giordano Bruno Do Nascimiento, ce
spectacle aura la particularité de concevoir un nouveau lien entre ces
chefs-d'oeuvre grâce à un fil conducteur, imaginé, écrit et mis en scène
par Elsa Epis. Une soirée magique et théâtrale !

Samedi 8 février à 20h30

Dimanche 9 février à 16h
Espace Georges-Sadoul
Les musiciens bénévoles souhaitent partager leur passion avec tous, en
créant du lien social par la culture. L'accès à tous les concerts d'Orchestre +
est donc gratuit, avec une libre participation aux frais. Placement libre dans
la limite des places disponibles. Réservations fortement conseillées.

47
Théâtre

LA MACHINE DE TURING

1h20 • 4 Molières 2019

Une pièce de Benoit Solès, mise en scène de Tristan Petitgirard
Avec Benoit Solès et Amaury de Crayencour
Décor : Olivier Prost • Lumières : Denis Schlepp • Musique : Romain Trouillet
Vidéo : Mathias Delfau • Costumes : Virginie H
Assistante à la mise en scène : Anne Plantey

L'histoire vraie d'un homme qui a changé le monde ! Manchester.

Hiver 1952. Suite au cambriolage de son domicile, le professeur Turing
porte plainte au commissariat. Alan Turing est un homme détenant
de nombreux secrets. De son incroyable acharnement pour briser
l’«Enigma», à sa course irrépressible pour comprendre le «code» de la
nature, nous découvrons un homme atypique et attachant, inventeur
d’une «machine pensante», véritable genèse de l’intelligence artificielle
et des ordinateurs… Voici le destin hors du commun d’un génie
injustement resté dans l’ombre et broyé par la «machine» bien-pensante
de l’Angleterre des années 50.
«Un portrait sensible, Benoit Solès est saisissant.» Marianne
«On est bouleversé par la qualité du spectacle et la force déchirante de ce
qui nous est révélé.» Figaroscope

Vendredi 14 février à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 26 € - Tarif réduit : 23 € - Étudiants : 13 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 65 €

49
Chanson française

BENABAR

1h30

Après 20 ans de carrière, 8 albums à son actif, plusieurs récompenses

aux Victoires de la Musique, c’est avec une énergie qui lui est propre que
Bénabar repart en tournée en 2020. L’un des plus populaires chanteurs
français, clown triste raconteur d'histoires drôles, amoureux de la scène,
poète bien plus modeste que maudit, nous réserve de jolies surprises.

«Nous revoilà de passage avec un nouveau spectacle-concert-tour de chant

que j’espère enlevé et inattendu, pensé avec impatience pour habiller sur
mesure des chansons inédites comme des anciennes.» Bénabar

«Vingt ans de carrière et de succès multiples au compteur déjà pour

Bénabar, certes, mais pas de place à concéder pour autant à la facilité dans
son travail. En témoigne ce huitième album réussi, exigeant et innovant
musicalement.» La Voix du Nord

Vendredi 6 mars à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 36 € (assis) - 31 € (debout)
Abonnés : 34 € (assis) - 29 € (debout) | Étudiants : 18 € (debout)

51
Humour et virtuosité musicale

Odyssée ensemble & Compagnie

COULEURS CUIVRES #2

1h10 • Andrés Arévalo, tuba • Serge Desautels, cor

Jean-François Farge, trombone • Franck Guibert, trompettes
Claudio Bettinelli, batterie, percussions
Avec la participation du Conservatoire Olivier-Douchain

Couleurs cuivres #2, c’est la vie tonitruante et tapageuse d’un quartet

de cuivres, avec ses coups de gueule, ses personnalités, ses bouderies
mais aussi ses solidarités, ses complicités et ses moments de bonheur
tranquille, brusquement chamboulée par l’arrivée d’un percussionniste
provocateur. Tous les répertoires sont mis à contribution et se télescopent
joyeusement jusqu’à un final à l’euphorie communicative. Décalé et
naviguant sur un répertoire couvrant trois siècles de musique, Odyssée
offre ici une plongée burlesque et tendre dans l’univers de musiciens très
humains ! Un voyage musical où la poésie côtoie l’humour.

«Un quatuor de cuivres nanti de prix internationaux, qui, en compagnie

d’un fantastique percussionniste, a su renouveler le genre du spectacle
musical. De l’humour, de la poésie, du talent...» Le Dauphiné libéré

Samedi 14 mars à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

53
Théâtre

Richard Berry

PLAIDOIRIES

1h20 • Meilleure pièce de théâtre aux Globes de Cristal 2019

Richard Berry, nomination meilleur comédien aux Globes de Cristal
Mise en scène : Eric Théobald
D’après Les grandes plaidoiries des ténors du barreau de Matthieu Aron

Un acteur, cinq plaidoiries, cinq moments de vérité. À Bobigny, Gisèle

Halimi défend l’avortement. En 1976, c’est à la peine de mort que
Paul Lombard s’attaque, en voulant éviter la peine capitale à Christian
Ranucci. A Clichy-sous-Bois, Jean-Pierre Mignard défend les familles de
Zyed Benna et Bouna Traoré, électrocutés dans un poste électrique pour
avoir tenté d’échapper à un contrôle de police. En 2006, l’acte infanticide
de Véronique Courjault lève le tabou du déni de grossesse. À Bordeaux,
le procès de Maurice Papon revisite les heures sombres de l’histoire de
France. Incarnant les grandes figures du barreau, Richard Berry vous
fait revivre ces grands procès ayant marqué l’histoire judiciaire de ces
quarante dernières années.

«Richard Berry est saisissant. Remarquable.» Figaro Magazine

«Une interprétation coup de poing, un spectacle fort et direct.» France 3

Vendredi 20 mars à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 36 € - Abonnés : 33 € - Étudiants : 18 € (debout)
Famille (parents + enfants - 18 ans)  : 90€

55
Conte musical
Dès 6 ans

Compagnie La Baguette

AUGUSTIN
PIRATE DES INDES

55 mn • Marc Wolters, auteur et metteur en scène

Avec Julien Large, Tullio Cipriano, Adrien Noblet

Augustin « Volubile » Poivre n’a que six ans lorsqu’il devient capitaine d’un
bateau pirate. Parti à la recherche du trésor du Maharadja de Pondichéry,
il va traverser l’Océan Indien à dos de baleine à bosse, affronter la jungle
des orangs-outans, échapper aux tigres féroces, s’introduire dans un
palais de bonbons…
Au cours de ces aventures également peuplées d’une charmante
princesse, d’inquiétants Hollandais barbus, d’un perroquet déluré et
d’un tireur d’élite borgne, Augustin va nous faire découvrir mille et une
épices aux senteurs mystérieuses et envoûtantes.
Un voyage instructif, tonitruant, festif, interactif, plein d’invention et de
bonne humeur !
«Une création enchanteresse pour jeunes aventuriers.» Pariscope
«Musical, très ludique, olfactif et intelligent !» France Culture

Mercredi 25 mars à 15h

Musée Pierre-Noël
Plein tarif : 6 € - Tarif réduit : 4 € - Étudiants : 3 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 15 €

57
Festival

ORCHESTIVAL 2020

Pour la troisième édition de son festival dédié aux ensembles amateurs,

l’association Orchestre + se lance un grand défi, en élargissant les
propositions des différentes manifestations musicales sur les scènes
d’autres communes de la Communauté d’Agglomération de Saint-
Dié-des-Vosges ! Vous pourrez donc y entendre plus d’une trentaine
d’ensembles amateurs qui partageront leur passion et leurs programmes
musicaux, de genres très différents, du classique au jazz, jusqu’à la
musique contemporaine, en passant par les musiques actuelles. La
particularité de cette nouvelle édition sera la thématique «musique et
numérique» notamment illustrée lors du salon qui se tiendra à l’Espace
François-Mitterrand avec des présentations d’objets et de nouvelles
technologies musicales, des ateliers de médiations avec des outils
numériques, et bien d’autres découvertes étonnantes... Souhaitant créer
un grand moment participatif, l’Orchestre Symphonique de Saint-Dié-
des-Vosges a commandé une œuvre au compositeur Pierre Thilloy. Ainsi
est né I-care, un i-concerto pour violoncelle, orchestre et public interactif
en hommage au héros mythologique, fils de Dédale. Ce prochain festival
sera également marqué par la présence de Thierry Deleruyelle, figure
incontournable des orchestres à vents, à qui l’Orchestre d’Harmonie a
commandé une oeuvre évoquant les créatures fantastiques des Vosges.

3, 4 et 5 avril
Les musiciens bénévoles souhaitent partager leur passion avec tous, en
créant du lien social par la culture. L'accès à tous les concerts d'Orchestre +
est donc gratuit, avec une libre participation aux frais.
Placement libre dans la limite des places disponibles.
59
Cirque – Théâtre – Equestre
Création
Compagnie EquiNote

CORPS ET AMES
(titre provisoire)

1h • Mise en piste : Marie Molliens • Distribution : Séverine

Bellini (contorsion-mât chinois), Sarah Dreyer (voltigeuse à cheval),
Arnault Mougenot (comédien), Vincent Welter (voltigeur à cheval),
David Koczij (musicien), 1 interprète circassien(ne) (en cours)
6 chevaux, 1 chien • Lumière : Marie Molliens
Écriture musicale : David Koczij • Régisseur lumière : Nicolas Briol
Costumière : Solenne Capmas • Décors : en cours

La Compagnie EquiNote tente d’affirmer un cirque équestre moderne.

Ses créations viennent questionner notre humanité par le divertissement.
Les chevaux sont les piliers de leur expression : compagnons de route et
de jeu, ils sont aussi compagnons d’inspiration. Ils incarnent la liberté et
l’espace et savent manier le dialogue des émotions et des sensibilités.
En entrant dans le chapiteau, vous vous retrouverez face à un manège.
Un manège dont les chevaux et figurines vont reprendre vie. Un homme
est là. Ce manège est sa vie. Entre rêve et réalité, entre la vie et la mort,
son procès est ouvert, il a des choses à régler avant son départ. Dans un
univers fantastique et avec humour, circassiens, acteur et chevaux vont se
rencontrer, se chercher, se confronter, jouer...

Avec le soutien de
Samedi 11 avril à 20h30
Sous Chapiteau - Lieu à préciser
Plein tarif : 20 € - Tarif réduit : 17 € - Étudiants : 10 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 50 €

61
Théâtre musical
Dès 13 ans

Compagnie Rêve général

BARBARA, OU REVENT
MES SAISONS

1h15 • Créé en partenariat entre la Compagnie Résurgences

et la Compagnie d’Avigny • Textes : Barbara, Sophie Pincemaille
Conception, interprétation : Apolline Roy • Mise en scène :
Sophie Pincemaille • Masques : Etienne Champion
Voix off masculine : Julien Barret
Ce seule en scène, interprété par la jeune comédienne et chanteuse
Apolline Roy, à partir du répertoire de Barbara, fait appel au théâtre, à
la musique et aussi aux masques. L’existence d’Ondine, trentenaire
sensible et fougueuse, est imprégnée des chansons de Barbara qui
l’accompagnent comme en reflet des mouvements de son âme. Et voilà
que le temps lui joue des tours et que son futur vient visiter son présent.
Les métamorphoses, saisissantes, révèlent les femmes qu’elle pourrait
devenir… Avec humour et décalage, Apolline Roy voyage dans son
univers poétique et musical, comme on tourne les pages d’un journal
intime. En s’accompagnant au piano ou a capella, en parlant ou en
chantant, elle emmène le public du rire vers une émotion vibrante et
toujours sur le fil, délicate.

Mardi 28 avril à 20h30

Musée Pierre-Noël
Plein tarif : 12 € - Tarif réduit : 10 € - Étudiants : 6 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 30 €

63
Musique du monde

CALYPSO ROSE

Grand prix Sacem des musiques du monde 2018

+ 1ère partie : ¿ Who's the cuban ?

Soixante ans de carrière, une vingtaine d’albums à son actif et plus de

800 chansons, Calypso Rose est incontestablement la reine du Calypso !
Déjà adulée Outre-Atlantique, elle séduit le grand public français à
la sortie de son album Far from home (Disque de platine en France
-Victoire du meilleur album musique du monde 2017) produit par Manu
Chao. A 79 ans, elle est l’une des dernières légendes du Calypso. Avec
son éternelle joie de vivre, elle célèbre la musique de son île, Trinité-
et-Tobago, ce rythme festif à deux temps, référence de l’allégresse
insulaire où la vie semble plus douce et plus légère. Mais ne vous fiez
pas uniquement à son exotisme joyeux : le Calypso évoque aussi les
problèmes du quotidien comme des questions importantes de société.
Généreuse et engagée, pétillante et espiègle, la diva des Caraïbes
semble toujours fraîche et son énergie nous entraîne dans une farandole
de rythmes et couleurs irrésistibles.

«Gouaille insolente et tempérament de feu. Elle est une pionnière, une

reine rayonnante et engagée, l'esprit festif en plus.» Télérama

Samedi 2 mai à 20h

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 28 € (assis) - 23 € (debout)
Abonnés : 26 € (assis) - 21 € (debout) | Étudiants : 12 € (debout)

65
Jazz-folk-hip-hop-électro

LAURA PERRUDIN

1h15

Chanteuse et harpiste, compositrice, productrice et auteure, Laura

Perrudin s’est fait connaître en 2015, avec son premier album Impressions,
largement salué par la presse : Sélection du Monde, de FIP, des Inrocks
ou encore de la BBC. S’accompagnant à la harpe, acoustique, dans une
ambiance folk ou électrique, elle évolue en funambule sur les fils qui
relient la pop à l’expérimental, la profondeur des grooves à l’onirique des
textures hallucinatoires, le pictural au narratif, la spontanéité du live aux
détails obsessionnels de ses productions électroniques. Nourrie par le
jazz depuis l’enfance, Laura Perrudin étudie très tôt la musique classique,
puis s’intéresse aux musiques électroniques et traditionnelles, à la soul
et au hip-hop… Elle se forme auprès de nombreux musiciens de sa
Bretagne natale avant que ses pas ne la portent vers d’autres rencontres
à Paris, New York ou en Irlande.

«On s’étourdit aux mille jeux d’une artiste-équilibriste, à sa radicalité gaie

et spontanée toute moderne.» Les Inrocks

Vendredi 15 mai à 20h30

La Nef
Plein tarif : 16 € - Abonnés : 13 € - Étudiants : 8 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 40 €

67
Chanson jeune public
Dès 4 ans

Alain Schneider

MINUTE PAPILLON !

45 mn • Alain Schneider : guitare et chant

Cyril Dompnier : batterie, percussions, choeurs
Mise en scène : Marinette Maignan • Grand Prix de l’Académie Charles Cros
et Grand Prix de l’UNAC 2018 pour le répertoire jeune public

Dans ce spectacle pour les plus petits, Alain Schneider veut faire
passer l’idée que la curiosité, loin d’être un vilain défaut, est la plus
enrichissante des qualités. S’arrêter un peu (Minute papillon !), prendre
le temps de regarder... écouter... sentir... toucher. Les animaux, dans
leur comportement et leurs émotions, sont ici le «terrain de jeu». Que
nous disent-ils, que nous apprennent-ils sur nous quand on les observe,
quand on les écoute ? Timidité, colère, ruse, estime de soi, amourettes,
vie en société... Nous verrons qu’ils ne sont pas si bêtes ! Alain Schneider
est un des plus grands auteurs-compositeurs-interprètes jeune public (et
pas que...) de sa génération ! Les mots dans leur globalité (sens et sons)
sont son terrain de jeux favori, il y excelle en emballant le tout (et tous)
sur de gracieuses et subtiles mélodies aux arrangements audacieux.
Jubilatoire !

Mercredi 20 mai à 15h

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 6 € - Tarif réduit : 4 € - Étudiants : 3 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 15 €

69
Humour

VERINO

1h20 • Mise en scène : Thibaut Evrard

Collaboration artistique : Aude Galliou, Marion Balestriero
Musique : Free For The Ladies

Après avoir triomphé avec son premier spectacle (300 000 spectateurs à
Paris et en tournée), Vérino est de retour sur scène. Dans un stand up vif,
il s’impose comme un virtuose de l’improvisation ; il nous bluffe autant
par la précision de son écriture que par la finesse de son jeu. Vérino a l’art
et la manière de surprendre et de faire rire quand on ne s’y attend plus,
en maniant habilement tous ses sujets, des plus légers aux plus sérieux :
le féminisme, la paternité, l’actualité, le handicap... Touchant de sincérité,
drôle, passionné mais aussi maladroit et follement humain, retrouvez-le
dans une version enrichie de son spectacle et laissez-vous scotcher par sa
présence scénique hors-norme.

«Humoriste emblématique de sa génération.» L’Obs

«Il nous fait hurler de rire.» Le Parisien
«Du stand up de haut vol.» Le Figaro

Samedi 30 mai à 20h30

Espace Georges-Sadoul
Plein tarif : 28 € - Tarif réduit : 25 € - Étudiants : 14 €
Famille (parents + enfants - 18 ans) : 70 €

71
 C’est quoi un artiste en résidence ?

C’est un artiste invité par une institution culturelle à séjourner en un lieu

et pour une période donnée afin de passer du projet à la réalisation de
son œuvre.
Révolu le temps où l’artiste répétait dans son garage mal isolé. À chacun
le droit de travailler au chaud et d’être soutenu dans ses démarches !
Une résidence est un temps de travail qui permet à l’artiste de créer son
spectacle dans de bonnes conditions.

Avant de pouvoir être diffusé, tout spectacle doit pouvoir mettre son
«scénario» à l’épreuve :
• en créant les costumes, les décors, la scénographie, la chorégraphie...
• en répétant, améliorant le texte, les compositions, le jeu...

ARTISTES • en se frottant à un premier public et en échangeant avec lui.

en résidence Pourquoi accueille-t-on une compagnie ?

Car son projet retient l’attention : l’idée est originale, le thème abordé
est bien traité, les artistes sont doués, la compagnie est locale et a besoin
d’un coup de pouce… Les raisons sont multiples et variées.
C’est un engagement fort de la part de la Communauté d'Agglomération
qui offre aux artistes les moyens nécessaires (humains, logistiques et
financiers) pour que les projets naissants se concrétisent. À chaque fin de
résidence, les artistes font une «sortie sur le pont». Il s'agit de présenter
leur travail réalisé et d'échanger avec un «public-test».
Une attention particulière est portée aux projets de territoire : création
ou reprise. Il s’agit d'impliquer les habitants de différentes manières
(collecte de paroles, prises de vue, figuration, répétitions publiques,
ateliers...).

72 73
Théâtre et magie

Compagnie du Plateau Ivre

LES CURIOSITES 

En résidence à partir de septembre 2019

Implantée au cœur des Hautes Vosges (Vagney) depuis 2004, la

compagnie concentre sa démarche artistique sur les formes théâtrales
non conventionnelles.

Animés par la volonté de surprendre et d'apporter de l'humour dans

leurs créations, les artistes du Plateau Ivre ont l'art de mélanger les
genres (théâtre, musique, magie...) avec les textes des auteurs du XXIe
siècle.

Le développement de la compagnie s'ancre un peu plus chaque année

sur le territoire avec des projets forts tels que le Théâtre de Verdure, Mai
en scènes, Equinoxes...

En résidence de trois ans, le Plateau Ivre lancera une opération culturelle

inédite sur l'agglomération de Saint-Dié-des-Vosges. Elle s'imprégnera
du territoire et de ses habitants pour consacrer du temps à la recherche
artistique, questionner les liens entre le réel et le fictif, créer de
l'extraordinaire avec de l'ordinaire, explorer les curiosités quotidiennes,
tester de nouvelles approches, développer des passerelles entre les
visuels et les arts vivants, enrichir les pratiques autour de l'illusion dans
une dimension contemporaine et théâtrale, ouvrir un nouveau regard sur
le monde et fédérer les habitants autour d'un projet culturel de territoire.

75
Cirque et musique

Compagnie L ’un Passe

PROVISOIRE

En résidence du 8 au 15 novembre 2019

A l’heure où l’information circule plus vite que son ombre et où le fait

de savoir remplace l’envie de comprendre, Anahi de Las Cuevas et
Iorhanne Da Cunha s’interrogent sur l'importance du point de vue,
sur les engrenages qui façonnent une compréhension, une opinion,
parallèlement au fonctionnement d'une société et d'un organisme
humain.

Auteurs : Anahi de Las Cuevas et Iorhanne Da Cunha

Distribution :
- Stann Duguet : création musicale et violoncelle
- Elsa Perrot : création lumière
- Anahi de las Cuevas : cerceau aérien
- Iorhanne Da Cunha : trapèze Washington

Avec le soutien de
Présentation publique
Vendredi 15 novembre à 20h30
La Nef
Entrée libre

77
Conte Musique et vidéo

Compagnie des 3 Trésors

KIDZISTAN

En résidence du 16 au 21 décembre 2019

Le Kidzistan est une petite cité merveilleuse peuplée par neuf familles
d’animaux qui ont chacune un rôle bien précis, indispensable à
l’équilibre de la cité. Monsieur Gyraf, un habitant du Kidzistan, passe en
territoires, de personnages en personnages. Au rythme des chansons,
alliant arts du cirque et théâtre, il devient le guide de son merveilleux
pays.

Monsieur Gyraf et la Chorale d'élèves du Conservatoire Olivier-

Douchain et des groupes de la région (Mr Yaz, YAKCH'é, Fergessen,
Damien Schmutz, Schäetzele, Stéphane Escoms...). 

En partenariat avec

Présentation publique
Samedi 21 décembre à 16h
Espace Georges-Sadoul
Entrée libre

79
Spectacle jeune public
en création

Compagnie Une Poignée d’Images

LE MYSTERIEUX
MANUSCRIT
DE JULES VERNE

En résidence du 14 au 26 janvier 2020

à La Nef

1867, Jules Verne embarque en direction des États-Unis pour un voyage

passionnant qui doit nourrir son imagination de nouvelles aventures.
Il ne pouvait pas imaginer que la réalité dépasserait ses espérances. La
disparition de son ami John l’entraîne dans un périple plein de dangers
et d'étranges découvertes...

Présentation publique
Mercredi 29 janvier à 15h
Espace Georges-Sadoul
Entrée payante (voir p.43)

81
Théâtre

Madame Oldies // Cie

FILS.2

En résidence du 3 au 11 février 2020

FILS.2 c’est un portrait de personnages qui n’ont pas choisi d’être ce

qu’ils sont, mais qui vont se retrouver avec l’opportunité de changer
leurs destinées. Un portrait de personnages qui ne connaissent pas de
limite et qui jouent au pouvoir comme dans une cour de récréation. Des
personnages fous, drôles et piquants.

C’est un spectacle de clowns modernes et exubérants, qui se permettent

tout, qui s’amusent de tout. Ils sont entiers et sans retenue. On s’amuse
avec eux et on rit de leurs coups d’État.

Présentation publique
Mardi 11 février à 20h
La Nef
Entrée libre

83
Cirque – Théâtre – Equestre

Compagnie EquiNote

CORPS ET AMES
(titre provisoire)

En résidence du 25 mars au 11 avril 2020

1h • Mise en piste : Marie Molliens • Distribution : Séverine

Bellini (contorsion-mât chinois), Sarah Dreyer (voltigeuse à cheval),
Arnault Mougenot (comédien), Vincent Welter (voltigeur à cheval),
David Koczij (musicien), 1 interprète circassien(ne) (en cours)

Inspirés d’œuvres telles que l’Hôtel des deux mondes d’Éric-Emmanuel

Schmitt, L’arrestation de Jean Anouilh ou Hamlet de Shakespeare, c’est
avec poésie que nous allons parler de notre relation à la mort et à la vie.

Ce spectacle questionnera nos croyances et nos certitudes, face à ce qu’on

ne peut qu’imaginer. En se questionnant sur les peurs individuelles, nous
sommes parvenus à la question de la mort. Nous parlions alors de trains
fantômes dans un univers fantastique. Avec humour, circassiens, acteur
et chevaux vont alors se rencontrer, se chercher, se confronter, jouer...

Avec le soutien de
Présentation publique
Samedi 11 avril à 20h30
Sous Chapiteau - Lieu à préciser
Entrée payante (voir p.61)

85
Projet Musiques Actuelles

MORIK

En résidence du 20 au 24 avril 2020

Enfant de la Guadeloupe, Morik nous propose une musique métissée

avec des compositions originales portées par des rythmes afro-caribéens.
Les textes de ses chansons en créole et en français découlent d’une
inspiration humaniste pleine de fraîcheur. Un concentré de vie qui nous
rapproche tous les uns des autres.

Lâcher prise, son nouvel EP (sorti le 16 mai 2019), est un carrefour

rythmique entre les Caraïbes, l’Europe et l’Afrique (avec la participation
de Jean-Philippe et Thierry Fanfant : sections rythmiques de Ayo, Bernard
Lavilliers, Christophe Maé, Sting & Shaggy...).

Ses textes invitent à se défaire des liens toxiques qui nous freinent dans
notre existence... Une vitamine auditive.

Concert
Vendredi 24 avril à 20h30
La Nef
Entrée: 6 €

87

Dirigés par Laëtitia Demenge, l’Espace Georges-Sadoul et La Nef
intensifient leur synergie et affirment la volonté de la Communauté
d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges d’être un acteur culturel fort,
participant à l’aménagement de son territoire.
LES MISSIONS
• Sensibiliser les publics aux spectacles vivants avec une programmation
reposant sur la diversité des genres et l’innovation pour favoriser
l’accès à la culture pour tous.
• Développer un projet culturel et artistique de soutien à la création à La
Nef - Fabrique des cultures actuelles en lien avec la diffusion à l’Espace
Georges-Sadoul et toute forme de spectacle vivant sur le territoire de
l'Agglomération.
• Mettre en œuvre un projet pédagogique (en complément et en lien
avec le Conservatoire Olivier-Douchain) favorisant la transmission
des savoirs et savoir-faire en s’appuyant notamment sur une
programmation en direction du jeune public.
• Soutenir les pratiques amateurs et professionnelles du territoire en
permettant aux artistes, par le biais de la répétition, la possibilité de
progresser, de participer à des actions collectives et de bénéficier d’un
travail scénique accompagné.
88
ACTION
culturelle
La venue des artistes constitue l’occasion de favoriser des rencontres
avec les publics par le biais de la création, de la diffusion, de répétitions
publiques et d’ateliers thématiques tout au long de l’année. Les
actions de médiation culturelle, de sensibilisation de différents publics
potentiels (jeunes en situation de handicap, issus de milieux sociaux
défavorisés...) s’intensifient pour affirmer la politique culturelle de la
Communauté d'Agglomération de Saint-Dié-des-Vosges comme une
action de développement du lien social. L’accessibilité et l’ouverture à un
public large étant définies comme des axes prioritaires.
Des actions culturelles sont également proposées en direction des
scolaires. Elles permettent aux élèves de découvrir les différents aspects
de la création artistique et de mieux connaître les coulisses d’un spectacle,
d’assister à des spectacles, des rencontres avec les artistes ou encore à des
ateliers thématiques.
Un parcours du jeune spectateur est construit pour les élèves des écoles
maternelles et primaires entre l’Espace Georges-Sadoul et La Nef.
Les enfants, sensibilisés en amont, ont la possibilité d’assister à une
représentation, suivie d’un échange avec les artistes, au sein des deux
structures culturelles. Le spectacle vivant nourrit le jeune spectateur d’un
esprit critique, attise sa curiosité, contribuant ainsi à la réussite scolaire et
à l’ouverture de son regard sur le monde.
89
 ESPACE GEORGES-SADOUL
Lieu de vie culturelle dynamique et attractif, l’Espace Georges-Sadoul est
un pôle pluridisciplinaire dédié à la diffusion artistique. Réhabilité dans
les murs de l’ancien cinéma L’Excelsior, construit en 1922 à l’initiative
de la famille Lautescher, il trouve un nouveau souffle après une période
de travaux de 1989 à 1991. Il prend le nom d’Espace Georges-Sadoul,
en hommage au célèbre historien-critique de cinéma Vosgien, natif
de Raon-l’Etape. Avec une dernière rénovation en 2012, l’Espace
Georges-Sadoul est conçu comme un véritable outil de développement
et de sensibilisation du public aux spectacles vivants pour devenir
au fil des ans, le lieu culturel phare de la déodatie. Doté d’une salle
de spectacles frontale de 450 places assises, modulable jusqu’à 700
places en formule assis/debout, ce centre culturel propose chaque
saison une programmation diversifiée et de qualité (musique, humour,
cirque, théâtre, marionnettes…). Une salle de cinéma de 94 places,
gérée par l’association Art et Essai, vient compléter l’offre culturelle de
l’établissement avec pour ambition commune de favoriser l’accès à la
culture au plus grand nombre.
26-28 quai Sadi-Carnot - 88100 Saint-Dié-des-Vosges
billetterie@ca-saintdie.fr
Espace Georges Sadoul - Officiel
LA NEF - FABRIQUE
DES CULTURES ACTUELLES
Lieu de production et d’éducation artistique, La Nef s’est nichée dans une
ancienne usine textile désaffectée des années 30. Entièrement rénovée
en 2013, cette fabrique, primée au Concours National des Villes, est
totalement dédiée à la création et à l’apprentissage. Elle offre, aux élèves
du Conservatoire Olivier-Douchain et aux artistes accueillis, un espace de
travail unique du fait de son plateau scénique conçu sous une verrière.
Véritable plate-forme de formation, de repérage, de développement
des talents, cette fabrique de cultures est aussi bien un lieu d’accueil en
résidence pour les artistes, qu’un espace de sensibilisation au spectacle
vivant pour les publics qui assistent, complices, au processus de création.
La Nef se définit comme un lieu de vie ouvert sur les quartiers, dans
un cadre propice aux rencontres (actions en lien avec le Conservatoire,
les résidences d’artistes et en partenariat avec les structures ressources :
centres sociaux, KAFÉ/MPES...) pour y affirmer la volonté d’une fraternité
intergénérationnelle et multiculturelle.
64 rue des Quatre-Frères-Mougeotte - 88100 Saint-Dié-des-Vosges
lanef@ca-saintdie.fr
La Nef (Saint-Dié-des-Vosges)
91
 JAZZ
PARTENAIRES
SESSIONS

Dans un univers de jazz club, cette 5e saison vous propose des

découvertes rares. Des rugissements d'une diva punk jazz au violon
manouche d'un trio occitan, d'un répertoire années folles à la harpe
enchanteresse d'une sublime chanteuse, sans oublier un hommage au
génie de Charlie Parker, venez savourer cet audacieux mélange de styles
et de talents. A l'issue du concert, apportez votre instrument, votre voix
ou simplement votre bonne humeur et laissez-vous aller... Jam !

Proposé par l'association Palneca Records, en partenariat avec le

Conservatoire Olivier-Douchain.

Samedi à La Nef (petite restauration sur place) :

• 14 septembre / 20h30 / Les frères Zazoo (jazz années folles)
• 15 février / 20h30 / Lo trio (jazz manouche)
• 28 mars / 20h30 / Michael Cuvillon et Orchestre + (jazz symphonique)
• 6 juin / 20h30 / Déoadat Jazz Band (élèves du COD / direction Luc Bartoli)
AVEC LE SOUTIEN DE
Réservations à l'Office de Tourisme de Saint-Dié-des-Vosges
03 29 42 22 22 - tourisme@ca-saintdie.fr

En partenariat avec le festival Nancy Jazz Pulsations et La Nef

• Jeudi 10 octobre / 20h / Sarah McCoy (jazz blues) voir p. 9
• Vendredi 15 mai / 20h30 / Laura Perrudin (jazz folk hip-hop) voir p.67

92 93
 ABONNEMENT RESERVATION
Profitez des privilèges de l’abonnement
à partir de 3 spectacles* ! > sur place ou par téléphone au 03 29 56 14 09
La carte d’abonnement (10 €) Espace Georges-Sadoul
permet de bénéficier du tarif réduit 26-28 quai Sadi-Carnot
à tous nos spectacles. 88100 Saint-Dié-des-Vosges
* Attention ! Vos réservations Ouverture estivale du 18 juin au 31 octobre :
devront être confirmées par paiement, dans un délai de 7 jours. du mardi au vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30
et 1h avant le début du spectacle.

S’abonner, c’est aussi : Ouverture hivernale du 1er novembre au 20 décembre

et du 6 janvier au 15 mai :
• La priorité sur la mise en vente des billets les mardi, mercredi et vendredi de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30
• Une information à domicile et 1h avant le début du spectacle.
Vous recevrez tous les mois par mail, si vous le souhaitez, notre newsletter
• 1 place gratuite pour 1 place achetée au Cinéma Excelsior > par mail billetterie@ca-saintdie.fr
• 1 entrée gratuite pour le Musée Pierre-Noël
> en ligne
• Une réduction sur les tarifs d’entrée au Trait d’Union à Neufchâteau www.ca-saintdie.fr/decouvrir/spectacle-vivant
(03 29 94 99 50 / trait-union@mairieneufchateau.fr www.ticketmaster.fr
trait-dunion.ifrance.com)
MODE DE PAIEMENT
Carte bancaire, chèque, espèce, chèque-vacances, chèque-culture. Nous
ACCES
BCP

acceptons également la carte Multipass Culture du Conseil Régional

Rue du 31 e

Rés
istan
ce
du Grand Est. Les adhérents à la Carte Culture MGEN et de l’ALCD88
e la
Qua
id
bénéficient du tarif réduit.
Quai Sadi-Carn
ot
Espace

Retrouvez-nous
G.Sadoul

Rue de la Prairie Rue des 4 Frères

Mougeotte
P
BC

La Nef (Saint-Dié-des-Vosges)
10 e

La Nef
du

Espace Georges Sadoul - Officiel

lin
Rue

Ru
t Co

e Rue Léon Grandj

d’ ean
Al
rnes

sa
ce
94 95
ue E
 SALLE YVAN-GOLL
Balcon

Espace-Georges-Sadoul
AC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

AB 1 2 3 4 5 6 14 15 16 17 18 19

AA 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Parterre
Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Y 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

K 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

J 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 W 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

I 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 V 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

H 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 U 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 T 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

F 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 S 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Q 1 2 3 4 5 6 7 8
D 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
P 1 2 3 4 5 6 7 8
C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
O 1 2 3 4 5 6 7 8
B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
N 1 2 3 4 5 6 7 8
A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

M 1 2 3 4 5 6 7 8

L 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

5 4 11 12
Nos spectacles sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
6 7 13 14
Faites-vous connaître auprès de la billetterie. X place assis/debout X place strapontin
loge loge
Le bar du théâtre est ouvert les soirs de spectacle,
1 h avant et après chaque représentation.
La salle ouvre ses portes 30 minutes avant le début du spectacle,
sauf contrainte technique ou artistique. Crédits photos :
L'accès en salle et les places numérotées ne sont plus garantis après le P. 8 God Save The Screen / P.12 Magda Lates / P. 14 Benjamin Decoins / P. 14 Alexandre
Lacombe / P. 16 Jim_Rosemberg / P. 20 Jérémie Leydier / P. 22 Laurent Bécot Ruiz / P. 24
lever de rideau par respect pour les spectateurs et les artistes. Nous vous Benjamin Struelens / P. 26 JJ Utz / P. 30 Jumo Photography / P. 34 Julien Pohl / P. 36 Pierre
rappelons qu'il est interdit de photographier, de filmer ou d'enregistrer. Dolzani / P. 38 Marc Prévot / P. 40 Ch.Vootz / P. 48 Fabienne Rappeneau / P. 50 Florence Levillain
Les téléphones portables doivent être éteints pendant les représentations. et Stephane Kovalsky / P. 52 JP Cohen / P. 54 Céline Nieszawer / P. 60 Florian Jeandel / P. 62
François-Xavier Dubois / P. 64 Julot Bandit / P. 66 Nicolas Joubard / P. 68 Didier Pallages / P. 70
Svend Andersen / P. 76 Natalia de Las Cuevas / P. 84 Florian Jeandel

96 97
 OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE JANVIER
M 1 V 1 D 1 FRAGMENTS SAUVAGES M 1
M 2 S 2 L 2 J 2
J 3 D 3 M 3 V 3
V 4 L 4 M 4 S 4
S 5 PAPIERS DE VOYAGE M 5 WALY DIA J 5 D 5
D 6 M 6 V 6 SPEAKEASY L 6
L 7 J 7 S 7 M 7
M 8 V 8 D 8 M 8
M 9 S 9 LE LAC DES CYGNES L 9 J 9
J 10 SARAH MC COY D 10 M 10 V 10 TRUST
V 11 L 11 M 11 PETITE CHIMÈRE S 11
S 12 M 12 J 12 D 12
D 13 M 13 V 13 L 13
L 14 J 14 S 14 LALALA … M 14
M 15 J'ATTENDAIS QUELQU'UN V 15 PROVISOIRE D 15 M 15
M 16 S 16 RENCONTRES DE MIRECOURT L 16 J 16
J 17 D 17 M 17 V 17
V 18 MAXIME LE FORESTIER L 18 M 18 S 18
S 19 M 19 J 19 D 19 Y. VAN & V. BURNON
D 20 M 20 V 20 L 20
L 21 J 21 S 21 KIDZISTAN M 21
M 22 V 22 TRANCE D 22 M 22
M 23 S 23 L 23 J 23
J 24 D 24 M 24 V 24
V 25 FARLEY + FRAISSINET L 25 M 25 S 25 LE CV DE DIEU
S 26 ANTOINE ELIE M 26 WILLIAM’S SLAM J 26 D 26
D 27 M 27 V 27 L 27
L 28 J 28 S 28 M 28
M 29 V 29 D 29 M 29 LE MYSTÉRIEUX MANUSCRIT...
M 30 S 30 FRAGMENTS SAUVAGES L 30 J 30
J 31 M 31 V 31

FEVRIER MARS AVRIL MAI

S 1 MA CHAIR EST TENDRE D 1 M 1 V 1
D 2 L 2 J 2 S 2 CALYPSO ROSE
L 3 M 3 V 3 D 3
M 4 M 4 S 4 ORCHESTIVAL L 4
M 5 J 5 D 5 M 5
J 6 V 6 BÉNABAR L 6 M 6
V 7 S 7 M 7 J 7
S 8 FESTIV’OPÉRA D 8 M 8 V 8
D 9 FESTIV’OPÉRA L 9 J 9 S 9
L 10 M 10 V 10 D 10
M 11 FILS.2 M 11 S 11 CORPS ET ÂMES L 11
M 12 J 12 D 12 M 12
J 13 V 13 L 13 M 13
V 14 LA MACHINE DE TURING S 14 COULEURS CUIVRES #2 M 14 J 14
S 15 D 15 M 15 V 15 LAURA PERRUDIN
D 16 L 16 J 16 S 16
L 17 M 17 V 17 D 17
M 18 M 18 S 18 L 18
M 19 J 19 D 19 M 19
J 20 V 20 PLAIDOIRIES L 20 M 20 MINUTE PAPILLON !
V 21 S 21 M 21 J 21
S 22 D 22 M 22 V 22
D 23 L 23 J 23 S 23
L 24 M 24 V 24 MORIK D 24
M 25 M 25 AUGUSTIN PIRATE DES INDES S 25 L 25
M 26 J 26 D 26 M 26
J 27 V 27 L 27 M 27
V 28 S 28 M 28 BARBARA, OÙ RÊVENT MES... J 28
S 29 D 29 M 29 V 29
L 30 J 30 S 30 VÉRINO
la saison

M 31 D 31
99
 #délectez-vous
Antoine Caquard, graphiste indépendant Date / 07 . 05 . 2015
= C : 20 M : 60 J : 50 N : 0 = C : 60 M : 0 J : 100 N : 0 = C : 100 M : 20 J : 20 N : 0
Client / Ville de Saint-Dié-des-Vosges