Vous êtes sur la page 1sur 74

Vérin pneumatique Nouveau

ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100 RoHS

Extrémité de tige
taraudée disponible
Sélectionnable
en standard.

Des types de tige Taraudage Filetage

compatibles pour
l'application peuvent
être sélectionnées.

Réglage précis et facile de la position du détecteur Pas de taraudage de tourillon ajouté


Un réglage précis du détecteur est possible à une variante du modèle de base.
en desserrant simplement la vis fixée au
Aucune accumulation de corps
détecteur.
étrangers en raison de la construction
La fixation de détecteur transparente améliore simple
la visibilité de la LED de visualisation. Sans taraudage du tourillon
Réglage précis du détecteur

Indicateur LED

Vis fixée au détecteur Fixation du détecteur

Série / Jeu d'exécutions spéciales supplémentaires


¡Modèle standard : Double tige, simple effet ¡Modèle antirotation
¡Modèle à montage direct ¡Exécutions spéciales Vérin haute
température (-XB6), en acier inoxydable(-XC6) et vérin à
double course (-XC10, 11) etc. ajoutés.

Série CG1
CAT.EUS20-224B-FR
Vérin pneumatique

Disponible avec fixation avant arrière et ou avec fixation de tige


Pas besoin de commander une fixation adaptée au vérin séparément.
Note) La fixation est livrée avec le produit, mais non assemblée.
Exemple) CDG1 D N20-50Z- N W -M9BW
Montage

Fixation pivot N: Kit fixation pivot Kit fixation pivot Fixation d'extrémité de tige Avec fixation d'extrémité de tige
— Aucun et articulation et tourillon — Aucun V: Tenon W#HAPE
de tige de tige
La fixation pivot est V Tenon de tige
livrée
N avec le produit, W #HAPEDETIGE
mais non assemblée.

Fixation pivot
Différents types de fixations au choix
s#HOIXDgÏTRIERSADAPTÏSAUX Articulation
CONDITIONSDgINSTALLATIONS
s,IBERTÏDEMONTAGEOPTIMISÏE

Tourillon arrière
Bride arrière
Standard
Tenon de tige

Tourillon avant
Équerre

#HAPEDETIGE
Modèle standard (sans taraudage de montage de tourillon)

Bride avant

Équerre

Réglage simple et efficace de la position du détecteur Aucune substance dangereuse


pour l'environnement utilisée
Pour régler la position du détecteur, il vous suffit de desserrer la vis fixée à celui-ci, Conforme à la directive européenne RoHS
sans desserrer son collier de montage. La fonctionnalité est optimisée par rapport Palier de guidage sans plomb
aux modèles à réglage traditionnel, avec lesquels il
fallait complètement desserrer le collier de montage. Vis de fixation du détecteur Caractéristiques, performances et
méthode de montage identiques à
Fixation du détecteur celles du produit actuel
Détecteur
Graisse au choix (en option)
쐌 Graisse pour machines de l’industrie alimentaire (XC85)
Porte-détecteur 쐌 Graisse PTFE (X446)
Visibilité du voyant LED
optimisée grâce à une fixation Détecteur compact étanche
de détecteur en résine transparente
(caractéristiques standard)
à présent disponible
쐌 Détecteur statique D-M9첸A (V)

Vis de montage du détecteur

Collier de montage du détecteur

Caractéristiques 1
Série CG1
Variantes de course [mm]
Course standard
Alésage [mm]
20 50 75 100 125 150 200 250 300
20
25
32
40
50
63
80
100

Variantes de la série
Série CG1-Z
Variantes
Amorti- Alésage [mm]
Série Action Tige Avec Hydro- Série Page
ssement soufflet salle
20 25 32 40 50 63 80 100 de tige pneumatique blanche
Standard Amortisseur
CG1-Z élastique
Double Simple
effet tige Page 1
Amortisseur
pneumatique

Amortisseur
élastique
Double Tige
effet traversante Page 19
Amortisseur
pneumatique

Simple tige
Simple Amortisseur
(tige rentrée/ Page 26
effet élastique
sortie)

Tige antirotation Amortisseur


CG1K-Z élastique
Double Simple
effet tige Page 31
Amortisseur
pneumatique

Double Tige Amortisseur


effet traversante élastique Page 35

Montage direct Amortisseur


CG1R-Z élastique
Double Simple
effet tige Page 39
Amortisseur
pneumatique

Série CG1
Montage direct, Simple
Double Amortisseur
Tige antirotation tige
effet élastique
CG1KR
Avec verrouillage de tige Amortisseur
CBG1 élastique
Double Simple
effet tige
Amortisseur
pneumatique
www.smc.eu

Série CG3
Modèle court
Double Simple Amortisseur
Standard
effet tige élastique
CG3

Caractéristiques 2
Combinaisons de produits standard et exécutions spéciales
Série CG1

V : standard Série CG1


: exécutions spéciales (modèle standard)
Action/
v : produit spécial (contactez SMC pour plus de détails) Double effet Simple effet
Modèle
— : non disponible Simple tige Tige traversante Simple tige
Amortissemen
t Élastique Pneumatique Élastique Pneumatique Élastique
Page
Page 1 Page 19 Page 26
Symbole Caractéristiques Alésage compatible ø20 à ø100 ø20 à ø40
Standard Standard V V V V V
Course longue Course longue ø20 à ø100 V V V V v
D Aimant intégré V V V V V
CG1l-lJK Avec soufflet de tige ø20 à ø100 V Note 11) V Note 11) V Note 11) V Note 11) v
CG1lH Hydropneumatique ø20 à ø63 V — V — —
10- Série salle blanche ø20 à ø100 V v Note 1) V v Note 1) v
20- Note 9) Sans cuivre Note 8) ni fluor ø20 à ø100 V V V V v
CG1lRV Étanche ø32 à ø100 V V v v v
CG1lM Vérin avec lubrification constante (réservoir de graisse) ø20 à ø100 V v v v —
XB6 Vérin haute température (–10 à 150°C) Note 7) Note 2)
v Note 2) v
XB7 Vérin basse température (–40 à 70°C) Note 7) Note 2)
v v Note 2) Note 5) v v
ø20 à ø100
XB9 Vérin basse vitesse (10 à 50 mm/s) v v v —
XB13 Vérin basse vitesse (5 à 50 mm/s) v v v —
XC4 Avec racleur renforcé ø32 à ø63 v v v
XC6 En acier inoxydable ø20 à ø100 Note 6)

Vérin à course réglable /


XC8 modèle à réglage en sortie
v — — v

Vérin à course réglable /


XC9 modèle à réglage en rentrée
v — — v
ø20 à ø63
XC10 Vérin à double course / Tige traversante — — v
XC11 Vérin à double course / Simple tige — — v
XC12 Vérin tandem v — — v
XC13 Montage du rail pour détecteur ø20 à ø100 Note 5) Note 5)
v
XC20 Orifice axial du fond arrière ø20 à ø63 v — — v
XC22 Joint en caoutchouc fluoré Note 2) Note 2)
v
Axes de chape arrière et de chape de tige
XC27 ø20 à ø100 v v v
en acier inoxydable

XC29 Chape de tige avec axe de ressort v v v


XC35 Avec racleur métallique v v v v
XC37 Orifice de connexion avec goulot de plus grand diamètre ø20 à ø63 v v v
XC42 Amortisseur de chocs intégré dans le côté du couvercle arrière v — — v
XC85 Graisse pour machines de l’industrie alimentaire ø20 à ø100 v
X446 Graisse PTFE ø20 à ø100 v v v v
Note 1) ø40 à ø63 uniquement
Note 2) Sans amortissement.
Note 3) ø32 à ø100 uniquement
Note 4) Modèle SV uniquement (lubrifiant haute température.)
Note 5) ø20 à ø63 uniquement
Note 6) Modèle à simple effet/tige rentrée (S) uniquement
Note 7) Les produits avec détecteur ne sont pas compatibles.
Note 8) Surface externe sans cuivre.
Note 9) Pour plus de détails, consultez www.smc.eu.
Note 10) La course longue est au-delà de la garantie de performance.
Note 11) L'extrémité de tige taraudée est disponible en exécution spéciale.

Avant-propos 1
Série CG1

double effet, simple tige


CG1
CG1K CG1R
(Modèle à tige antirotation) (Modèle à montage direct)
Double effet Double effet
Simple tige Tige traversante Simple tige
Élastique Pneumatique Élastique Élastique Pneumatique

Double effet, tige traversante


Page 31 Page 35 Page 39
ø20 à ø63 ø40 à ø63 ø20 à ø63 ø20 à ø63 Symbole

CG1W
Standard
V V V V V Standard
V Note 10) V Note 10) V Note 10) v v Course longue
V V V V V D
v v v v v CG1l-lJK
— — — v — CG1lH

Simple effet, tige rentrée/sortie


— — — v v 10-

CG1
V v V V V 20- Note 9)
— — — v v CG1lRV
— — — v v CG1lM
— — — v Note 2) v XB6
— — — v Note 2) v XB7

double effet, simple tige


— — — v v XB9

CG1K
— — — v v XB13
— — — v v XC4
— — — XC6

Tige antirotation
v — v XC8

Double effet, tige traversante


v — v XC9

CG1KW
v — v v XC10
v v — v v XC11
v v v v v XC12
v v v XC13
v — v XC20

double effet, simple tige


Montage direct
v v v Note 2)
XC22

v v v v v XC27 CG1R
v v v v v XC29
— — — v v XC35
v v v v v XC37
v — v v XC42
Détecteur

v v v XC85
v v v v v X446
Exécutions spéciales

Avant-propos 2
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige

Série CG1 RoHS


ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Pour passer commande

Sans détection CG1 B N 20 100 Z V


Avec détection CDG1 D N 20 100 Z N W M9BW
Avec détecteur
(aimant intégré) Alésage Fixation pivot Exécutions spéciales
Montage 20 20 mm — Aucun Pour plus de détails, reportez-vous à la page 2.
B Standard 25 25 mm La fixation pivot est livrée avec
N Nombre de détecteurs
Z∗ Standard (sans taraudage de tourillon) 32 32 mm le produit, mais non assemblée
∗ Compatible avec les montages D, U — 2 pcs.
L Équerre 40 40 mm S 1 pc.
et T uniquement.
F Bride avant 50 50 mm ∗ La fixation pivot est livrée avec le n « n » pcs.
G Bride arrière 63 63 mm produit, mais non assemblée.
U∗ Tourillon avant 80 80 mm Fixation d'extrémité de tige Détecteur
T∗ Tourillon arrière 100 100 mm — Aucun — Sans détecteur
D Articulation V Tenon de tige ∗ Sélectionnez les modèles de détecteurs
∗ Non disponible pour ø80 ou ø100.
Modèle W Chape de tige compatibles dans le tableau ci-dessous.
∗ La fixation de montage est livrée avec le N Amortissement élastique ∗ Aucune fixation n'est fournie pour le type à extrémité de tige taraudée.
produit, mais non assemblée. A Amortisseur pneumatique ∗ La fixation d'extrémité de tige est livrée avec le produit, mais non assemblée.
∗ Le vérin pour montages F, G, L, et D est Z: ∗ Axe d'articulation de tige non livré avec le tenon de tige.
Standard (sans taraudage de tourillon).
Taraudage Suffixe pour vérin (soufflet de tige)
Amortissement élastique Amortisseur pneumatique Taraudage de tige — Sans soufflet de tige
M5 x 0.8 ø20, ø25
— Tige filetée
J Toile nylon
— Rc ø20 à ø100
Rc ø32 à ø100 K Toile haute température
F Tige taraudée
TN NPT ø20 à ø100 NPT ø32 à ø100 ∗ En cas de soufflet de tige, et équerre ou et
M5 x 0.8 ø20, ø25 G ø32 à ø100 bride avant en tant que support, ces pièces
TF Course du vérin [mm] doivent être assemblées d'origine.
G ø32 à ø100 Reportez-vous à la section « Courses standard » en page 2. ∗ Pour l'extrémité de tige taraudée, aucun
soufflet de tige n'est fourni.
Détecteurs compatibles/Reportez-vous au « Guide des détecteurs » pour plus d'informations sur les détecteurs.
Modèle de détecteur Longueur de câble
Visualisation

Tension de charge
Taraudage Connexion Câblage Alésage compatible [m] Connecteur Compatible
Modèle
fonction électrique (sortie) ø20 à ø63 ø80, ø100 0.5 1 3 5 Aucun précâblé Charge
CC CA
Perpendiculaire Axial Axial (—) [m] (L) (Z) [N]
M9NV M9N —     — 
3 fils (NPN)
— — G59  —   —  CI
5 V, 12 V
M9PV M9P —     —  circuit
Fil noyé 3 fils (PNP)
— — — G5P  —   — 
M9BV M9B —     — 
2 fils 12 V — — K59  —   —  —
Détecteur statique

Connecteur — H7C —  —    —
M9NWV M9NW —     — 
3 fils (NPN)
— — G59W  —   —  CI Relais,
Oui 24 V 5 V, 12 V —
Sortie double M9PWV M9PW —     —  circuit API
3 fils (PNP)
(visualisation bicolore) — — G5PW  —   — 
M9BWV M9BW —     — 
2 fils 12 V —
Fil noyé — — K59W  —   — 
3 fils (NPN) M9NAV ∗∗∗ M9NA ∗∗∗ —     —  CI
M9PAV∗∗∗ M9PA∗∗∗
Étanche 5 V, 12 V
3 fils (PNP) —     —  circuit
M9BAV∗∗∗ M9BA∗∗∗
(visualisation
—     — 
G5BA∗∗∗
bicolore) 2 fils 12 V —
— — — —   — 
Avec sortie double (double visualisation) 4 fils (NPN) 5 V, 12 V — H7NF G59F  —   —  Circuit CI
3 fils (équivalents NPN) — 5V — A96V A96 —  —  — — — Circuit CI —
Oui
Détecteur Reed

100 V A93V A93 —  —   — — —


Fil noyé Non 100 V max. A90V A90 —  —  — — — Circuit CI
— Oui 100 V, 200 V — B54  —   — —
12 V Relais,
Non 2 fils 24 V 200 V max. — B64  —  — — — —
API
Oui — — C73C —  —    —
Connecteur
Non 24 V max. — C80C —  —    — Circuit CI
Sortie double (double visualisation) Fil noyé Oui — — — B59W  —  — — — —
∗∗∗ Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau.
Un vérin étanche est recommandé lorsque le milieu d'utilisation nécessite une résistance à l'eau. Veuillez toutefois contacter SMC pour les produits ø20 et ø25 résistant à l'eau.
∗ Symboles de longueur de câble : 0.5 m·················· — (exemple) M9NW ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un « 쑗 » sont fabriqués sur commande.
1 m·················· M (exemple) M9NWM
3 m·················· L (exemple) M9NWL
5 m················· Z (exemple) M9NWZ
Aucun············· N (exemple) H7CN
∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 48 pour plus de détails..
∗ Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (Cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.)
1
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Caractéristiques

double effet, simple tige


Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100

CG1
Type Double effet, simple tige
Lubrifiant Non requis (sans lubrification)
Fluide Air
Pression d'épreuve 1.5 MPa
Pression d'utilisation max. 1.0 MPa

Double effet, tige traversante


Pression d'utilisation min. 0.05 MPa
Température ambiante et Sans détecteur : –10°C to 70°C
(hors-gel)

CG1W
Standard
température du fluide Avec détecteur : –10°C à 60°C
Symbole Vitesse du piston 50 à 1000 mm/s 50 à 700 mm/s
+1.4 +1.8
Tolérance de longueur de course Jusqu'à 1000 mm de course 0 , Jusqu'à 1500 mm de course 0
Amortissement élastique Amortisseur pneumatique
Amortissement Amortissement élastique, pneumatique

Standard, standard (sans taraudage de tourillon).


Montage∗∗ Équerres, bride avant, bride arrière, tourillon avant, tourillon

Simple effet, tige rentrée/sortie


arrière, articulation (utilisée pour faire pivoter de 90°)

Extremité
Reportez-vous aux pages 43 à 48 pour

CG1
de tige 0.28 0.41 0.66 1.20 2.00 3.40 5.90 9.90
les vérins avec détecteurs. Amortissement filetée
élastique Extremité
· Position de montage du détecteur (détection Énergie de tige 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
en fin de course) et sa hauteur de montage cinétique taraudée
· Course minimum pour le montage du admissible Extremité R : 0.35 R : 0.56
(J) de tige 0.91 1.80 3.40 4.90 11.80 16.70
détecteur Amortisseur filetée H : 0.42 H : 0.65
· Plage d'utilisation pneumatique Extremité

double effet, simple tige


· Fixations de montage de détecteur / Réf. de tige 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
taraudée

CG1K
∗ R : Côté tige, H : Côté fond
Exécutions spéciales ∗∗ Les tailles de vérins de ø80 et ø100 ne présentent pas de modèle standard (sans taraudage du
(Pour plus de détails, reportez-vous tourillon), tourillon avant et tourillon arrière. Les modèles à équerre, bride et articulation de vérins
aux pages 51 à 67.) allant de ø20 à ø63 n'ont pas de taraudage de tourillon. Veuillez respecter l’énergie cinétique

Tige antirotation
admissible pour le vérin.
Symbole Caractéristiques
-XA쏔 Modification de l'extrémité de tige
Vérin haute température (–10 à 150°C)∗1 Accessoires

Double effet, tige traversante


-XB6
-XB7 Vérin basse température (–40 à 70°C)∗2

CG1KW
-XB9 Vérin faible vitesse (10 à 50 mm/s)∗3 Tige Fond Tourillon Tourillon
Montage Standard Équerre Articulation
-XB13 Vérin faible vitesse (5 à 50 mm/s)∗3 bride bride avant arrière
-XC4 Avec racleur renforcé Écrou d'extrémité de tige       
Standard
-XC6 En acier inoxydable Axe d'articulation — — — — — — 
-XC8 Vérin à course réglable, modèle à réglage en sortie∗3 Tenon de tige       
-XC9 Vérin à course réglable, modèle à réglage en rentrée∗3 Chape de tige
      
-XC10 Vérin à double course / Tige traversante Option (avec axe)∗∗

double effet, simple tige


Fixation pivot∗ — — — — ∗ ∗ 
Montage direct
-XC11 Vérin à double course / Simple tige

CG1R
-XC12 Vérin tandem∗3 Soufflet de tige       
-XC13 Montage du rail pour détecteur ∗ Non disponible pour ø80 et ø100.
-XC20 Orifice axial du fond arrière∗3 ∗∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.
-XC22 Joint en viton∗1
-XC27 Axes de chape arrière et de chape de tige en acier inoxydable Courses standard
-XC29 Chape de tige avec axe de ressort
-XC35 Avec racleur métallique∗3
Alésage [mm] Course standard [mm] Note1) Course longue [mm] Note 2)
-XC37 Orifice de connexion avec goulot de plus grand diamètre∗3
Détecteur

20 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 à 1500


-XC42 Absorbeur de chocs intégré dans le côté du couvercle arrière∗3
25
-XC85 Graisse pour machines de l’industrie alimentaire∗3
32
-X446 Graisse PTFE
40 25, 50, 75, 100, 125,
301 à 1500
∗1 Les vérins avec amortissement élastique ne 50, 63 150, 200, 250, 300
dispose d'aucun amortissement. 80
∗2 Uniquement compatible avec les vérins à
Exécutions spéciales

amortissement élastique, mais sans


100
amortisseur. Note 1) Des courses intermédiaires autres que celles indiquées ci-dessus sont disponibles sur
∗3 niquement compatible avec les vérins à commande. Fabrication de courses intermédiaires en intervalles de 1 mm possible.
amortissement élastique. (Entretoises non utilisées.)
Note 2) La course longue indique le course maximale réalisable. Pour plus de détails sur la
course maximale qui peut être utilisée pour chaque fixation de montage, contactez SMC.

2
Série CG1

Exemple de commande de vérin Matière du soufflet de tige


Articulation
Modèle de vérin : CDG1DN20-100Z-NW-M9BW Symbole Matière du soufflet de Température d'utilisation
tige maximale
Détecteur J Toile nylon 70°C
K Toile haute température 110°C∗
∗ Température d'utilisation maximum pour le
soufflet de tige.
Montage D : Articulation
Fixation pivot N : Oui
Fixation d'extrémité de tige W : Chape de tige Fixation pivot
Détecteur D-M9BW : 2 pcs.

∗ La fixation pivot, la chape de tige et le détecteur


sont livrés avec le produit, mais non assemblés.
Chape de tige

Fixations de montage / Réf.


Fixation de Alésage [mm]
Qté. Contenu
montage 20 25 32 40 50 63 80 100
2 équerres,
Équerre 2 Note 1) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100
8 vis de montage
1 bride,
Bride 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100
4 vis de montage
Axe de 2 axes de tourillon, 2 vis de
1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 — —
tourillon tourillon, 2 rondelles plates
1 articulation, 4 vis de montage,
Articulation 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063 CG-D080 CG-D100
1 axe de chape, 2 circlips

Fixation pivot Note 2) 1 CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A CG-080-24A CG-100-24A 1 fixation pivot

Note 1) Commandez deux équerres par vérin.


Note 2) Peut être combiné avec l'axe de tourillon et l'articulation.
Fixations de montage, accessoires/matériau, traitement de surface
Segment Description Matière Traitement de surface
Équerre Acier carbone Placage au nickel
Acier carbone (ø20 à ø63) Placage au nickel
Bride
Fonte (ø80, ø100) Placage au nickel
Acier carbone (ø20 à ø63) Placage au nickel
Fixations Articulation
Fonte (ø80, ø100) Placage au nickel
Axe de tourillon Acier carbone Nitrocarburation avec bain de sel
Axe de tourillon Vis de tourillon Acier carbone Placage au nickel
Rondelle plate Acier carbone Placage au nickel
Écrou d'extrémité de tige Acier carbone Chromé zingué
Acier carbone (ø20 à ø32) Placage au nickel
Tenon de tige
Fonte (ø40 à ø100) Chromé zingué
Acier carbone (ø20 à ø32) Placage au nickel
Chape de tige
Fonte (ø40 à ø100) Chromé zingué
Accessoires Axe de chape Acier carbone —
Axe d'articulation Acier carbone —
Acier carbone (ø20 à ø63) Placage au nickel
Fixation pivot
Fonte (ø80, ø100) Placage au nickel
Vis de montage Acier carbone Placage au nickel
Circlip Acier carbone Phosphaté

Procédure de montage
Procédure de montage pour tourillon Procédure de montage pour articulation
Suivez les procédures ci-dessous lors du montage d'une fixation pivot Suivez les procédures ci-dessous lors du montage d'une fixation pivot sur le modèle à articulation.
sur le modèle à tourillon. Remontage possible 4 ou 5
fois de la vis de tourillon
ø20 à ø63 Corps du vérin (avec colle de type scotch grip) ø20 à ø63 ø80, ø100
Circlip Axe d'articulation Corps du vérin Circlip
Circlip Axe d'articulation Corps du vérin Circlip
(mettre de la graisse) (mettre de la graisse)
Rondelle plate
Axe de tourillon
(Appliquer du lubrifiant sur l'extérieur.)
Fixation pivot

Fixation pivot
Fixation pivot

3
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Masses

double effet, simple tige


[kg]
Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100

CG1
Standard (B) 0.11 0.17 0.24 0.44 0.79 1.06 2.07 3.16
Masse standard

Standard (Z) 0.11 0.17 0.25 0.45 0.80 1.09 — —


Équerre 0.21 0.29 0.40 0.67 1.26 1.77 3.04 4.91
Bride 0.18 0.26 0.38 0.65 1.16 1.64 2.78 4.44
Tourillon 0.12 0.19 0.28 0.49 0.88 1.20 — —
Articulation 0.17 0.25 0.39 0.68 1.19 1.78 2.77 4.44

Double effet, tige traversante


Fixation pivot 0.08 0.09 0.17 0.25 0.44 0.80 0.98 1.75
Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10 0.22 0.22 0.39 0.57

CG1W
Standard
Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13 0.26 0.26 0.64 1.31
Masse supplémentaire par 50 mm de course 0.05 0.07 0.09 0.14 0.21 0.25 0.35 0.50
Masse additionnelle pour détection magnétique 0.01 0.01 0.01 0.01 0.01 0.02 0.02 0.04
Masse suppl. avec amorti pneum. 0 0.01 0.04 0 0.01 0.04 0 0.04
Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.01 −0.02 −0.02 −0.05 −0.10 −0.10 −0.19 −0.27
Calcul (Exemple) CDG1FN20-100Z ¡Poids standard ···························································0.18 kg (bride, ø20)
(aimant intégré, bride, ø20, 100 de course) ¡Poids supplémentaire de course ································0.05 kg/ 50 mm

Simple effet, tige rentrée/sortie


¡Course du vérin pneumatique ····································100 mm
¡Poids supplémentaire pour détection magnétique ·····0.01 kg

CG1
0.18 + 0.05 x (100/50) + 0.01 = 0.29 kg

Poids des pièces mobiles du vérin Poids supplémentaires


[g] [g]
Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100 Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100
Tige filetée 40.0 68.5 96.0 209.7 379.1 409.7 827.8 1259.7 Masse supplémentaire par 50 mm de course 19.6 30.6 44.1 78.4 122.5 122.5 191.4 275.7

double effet, simple tige


Tige taraudée 30.9 51.7 77.0 161.0 282.0 312.5 637.4 991.5 Détection magnétique 3.5 4.0 9.0 12.6 14.0 22.0 24.0 35.0
∗ N'appliquez pas de charge latérale supérieure à celle de la gamme permise à l'extrémité de tige lors d'un montage horizontal.

CG1K
Poids standard des pièces mobiles
Calcul (Exemple) CDG1BN40-150Z (aimant intégré, standard, ø40, 150 de course)
¡Poids standard des pièces mobiles : Extrémité de tige filetée, alésages [40] ······················209.7 g
¡Poids supplémentaire : Poids supplémentaire de course 78.4 x 150/50 = 235.2 g·············235.2 g

Tige antirotation
¡Détection magnétique ············································································································12.6 g
Total de 457.5 g

Double effet, tige traversante


Série salle blanche Hydropneumatique

CG1KW
10-CG1 Type de montage N Alésage Course Z CG1 Type de montage H Alésage Course Z
Pour salle blanche (avec purge) Hydropneumatique

Ce modèle est compatible pour une utilisation à l'intérieur de la salle Vérin hydraulique à basse pression de 1.0 MPa max.
blanche de classe 100 en faisant de la section de tige d'un actionneur une Lors de l'utilisation avec l'unité hydropneumatique de la série CC,
construction à double joint et en déchargeant par la purge directement à l'actionnement à vitesse constante et faible et l'arrêt intermédiaire
l'extérieur de la salle blanche. semblable aux unités hydrauliques sont possibles grâce à l'utilisation de

double effet, simple tige


vannes et autres équipements pneumatiques.

Montage direct

CG1R
Caractéristiques Caractéristiques
Alésage [mm] 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 Alésage [mm] 20, 25, 32, 40, 50, 63
Action Double effet Action Double effet
Fluide Air Fluide Huile hydraulique
Pression d'utilisation max. 1.0 MPa Pression d'épreuve 1.5 MPa
Pression d'utilisation min. 0.05 MPa Pression d'utilisation max. 1.0 MPa
Amortissement Amortissement élastique Pression d'utilisation min. 0.18 MPa
Vitesse du piston 30 à 400 mm/s Vitesse du piston 15 à 300 mm/s
Détecteur

Orifice de drainage M5 x 0.8 Amortissement Aucun


Standard, équerre, bride avant, Température ambiante et température du fluide 5 à 60°C
Montage
bride arrière∗∗ Standard, équerres, bride avant, bride
∗ Possibilité de monter un détecteur. arrière, tourillon avant, tourillon
Montage
arrière, articulation (utilisée pour faire
∗∗ Le modèle standard est B uniquement. Toutefois, aucun taraudage de
pivoter de 90°)
tourillon n'est fourni.
∗ Possibilité de monter un détecteur.
Exécutions spéciales

Alésage
[mm] GB TB S ZZ
20 12 11 77 114
25 12 11 77 119
TB
S + Course
32 12 11 79 121
ZZ + Course
40 13 12 87 139
∗ Dimensions différentes de celles du 50 14 13 102 162
modèle double effet, simple tige standard. 63 14 13 102 162

4
Série CG1

Étanche
CDG1 Type de montage Modèle Alésage Taraudage R Course Z H7BAL -XC6
Caractéristiques
Alésage [mm] 32, 40, 50, 63, 80, 100
Avec détecteur
Action Double effet, simple tige
(aimant intégré)
Amortissement Amortissement élastique/pneumatique
Vérin résistant à l’eau
Montage du détecteur Modèle à montage collier
R Joints NBR (nitrile)
V Joints FKM (caoutchouc fluoré) Exécutions spéciales XC6 : En acier inoxydable
∗ Les caractéristiques autres que celles indiquées ci-dessus sont
Détecteur statique à double identiques aux caractéristiques standard.
Précaution visualisation, étanche
Étant donné que le racleur H7BAL ø32 à ø63
est moulé sous presse dans
le fond avant, il ne peut pas G5BAL ø80, ø100
Applicable dans les milieux exposés aux projections de liquides
être remplacé.
Exécutions spéciales tels que les machines de l’industrie alimentaire, laveur de voiture, etc.

Dimensions
Avec amortissement élastique Avec amortisseur pneumatique
WA
GA GB GA GB
øE-0.05

øE-0.05
0

0
(E1)

(E1)

(F1) TA TB (F1) TA TB
S + Course F S + Course F
ZZ + Course ZZ + Course

[mm]
Alésage (E1) ∗ E (F1) ∗ F GA S TA WA ZZ
32 17 18 2 2 18 77 (85) 17 22 119 (127)
40 21 25 2 2 19 84 (93) 18 23 136 (145)
50 26 30 2 2 21 97 (109) 20 25 157 (169)
63 26 32 2 2 21 97 (109) 20 25 157 (169)
80 32 40 3 3 28 116 (130) — 32 190 (204)
100 37 50 3 3 29 117 (131) — 33 191 (205)
∗ Dimensions différentes de celles du modèle double effet, simple tige standard.
∗ ( ) : Indique les dimensions pour une course longue.

Vérin pneumatique avec lubrification constante (réservoir de graisse)

CDG1 Montage Z Alésage M Course Taraudage de tige Z Fixation pivot Fixation d'extrémité de tige Détecteur

Avec détecteur Vérin pneumatique avec lubrification Caractéristiques


(aimant intégré) constante (réservoir de graisse)
Alésage (mm) 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100
Type Double effet, simple tige
Pression d'utilisation min. 0.1 MPa
Amortissement Amortissement élastique
∗ Les caractéristiques autres que celles indiquées ci-dessus
sont identiques aux caractéristiques de base standards.
Dimensions (Les dimensions autres de celles listées ci-dessous sont identiques à celles du modèle standard.)
∗ Le taraudage pour tourillon n'est pas fourni sur la bride avant. (Pour B : standard) (mm)
Alésage GA P Alésage GA P
GA 2 x P 20 14 M5 x 0.8 50 (14) (Rc 1/4)
25 13 M5 x 0.8 63 (14) (Rc 1/4)
32 (12) (Rc 1/8) 80 (20) (Rc 3/8)
40 (13) (Rc 1/8) 100 (20) (Rc 1/2)
∗ Pour un taraudage, utilisez une rondelle, etc. pour éviter que l'extrémité
de contact en fin de tige ne se déforme en fonction de la matière de la
pièce.
( ): Identique au modèle standard.
∗ Les dimensions de montage de la fi xation sont identiques à celles du
modèle standard.
5
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

double effet, simple tige


Précautions

CG1
Veuillez lire ces consignes avant utilisation. Pour connaître les « Consignes de sécurité », reportez-vous au dos de
couverture. Pour connaître les précautions à prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les « Précautions de
manipulation des produits SMC » et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smcworld.com.

Double effet, tige traversante


Précautions d'utilisation
Attention

CG1W
Standard
1. N'utilisez pas fonctionner la vis d'amortissement en
mode complètement fermé ou complètement ouvert.
En cas d'utilisation en mode complètement fermé, cela endommagera
la bague d'amortissement. En cas d'utilisation en mode complètement
ouvert, cela endommagera l'ensemble tige ou le fond avant.
2. Utilisez-la dans la plage de vitesse du vérin spécifiée.

Simple effet, tige rentrée/sortie


Vous risqueriez autrement d'endommager le vérin et le joint.
3. Soyez prudent en ce qui concerne la performance de l'amortisseur dans
la plage de vitesse faible.

CG1
Il peut y avoir des variations individuelles de performances et
d'effet lors d'utilisation proche de 50 mm/s. Pour plus de détails sur
l'utilisation, consultez SMC.
4. Lorsque le vérin est utilisé en étant monté avec un seul côté fixe ou libre
(modèles à bride, standard) , un moment de flexion est appliqué sur le
vérin en raison de la vibration générée en fin de course, et celui-ci peut
être endommagé. Dans ce cas, installez une fixation pour réduire la

double effet, simple tige


vibration du vérin ou utilisez le vérin à une vitesse de piston assez basse
de manière à empêcher le vérin de vibrer en fin de course. En outre, en

CG1K
utilisant un support pour réduire les vibrations lorsque le corps du vérin
se déplace ou lorsque le vérin est fixé horizontalement surun côté et se
déplace à une vitesse et une fréquence élevées.

Tige antirotation
5. Veuillez ne pas appliquer de charge latérale excessive sur la tige du piston.
Méthode de vérification facilitée
Pression d'utilisation minimum après que le vérin soit monté sur l'équipement
(MPa) = pression d'utilisation minimum du vérin (MPa) + {masse de la charge

Double effet, tige traversante


(kg) x coefficient de friction du guide/surface transversale du vérin [mm2]}
Si le bon fonctionnement est confirmé selon la valeur ci-dessus, la charge sur le

CG1KW
vérin est la résistance de la poussée uniquement et peut être considéré comme
n'ayant pas de charge latérale.

Précaution
1. N’utilisez pas le modèle pneumatique en tant qu’hydraulique B.P.
Cela entraînera une fuite d'huile.
2. Installez un soufflet de tige sans torsion.
Si le vérin est installé avec ses soufflets tordus, cela pourrait

double effet, simple tige


endommager les soufflets.
Montage direct

CG1R
3. Serrez les vis de montage de chape au couple de
serrage adéquat suivant.
ø20 : 1.5 N·m, ø25 à 32 : 2.9 N·m, ø40 : 4.9 N·m,
ø50 : 11.8 N·m, ø63 à 80 : 24.5 N·m, ø100 : 42.2 N·m

Démontage/Remplacement
Précaution
1. Ne remplacez pas les paliers.
Détecteur

Les paliers sont moulés sous presse. Pour les remplacer, il faut les
remplacer en même temps que l'ensemble couvercle.
2. Pour remplacer un joint, appliquez du lubrifiant sur le
nouveau joint avant de l'installer.
Si le vérin est mis en fonctionnement sans application de lubrifiant sur le
joint, ce dernier risque de s'user considérablement et entraîner une fuite
Exécutions spéciales

d'air prématurée.
3. Les vérins de diamètre 50 ne peuvent être démontés.
Lors du démontage des vérins d'alésage de ø20 à ø40, prenez la partie du méplat
du côté arrière ou du côté avant à l'aide d'un étau et desserrez l'autre côté à l'aide
d'une clé ou d'une clé anglaise, etc., puis retirez le couvercle. Lors du resserrage,
resserrez d'environ 2 degrés de plus que la position originale. Les vérins de
diamètre 50. sont serrés avec un grand couple de serrage et ne peuvent pas être
démontés. Si un démontage est nécessaire, contactez SMC.)

6
Série CG1

Construction
Avec amortissement élastique
ø80, ø100
ø80, ø100
y
!0 r @0 t @2 q y w e @1 ou !9 @2 !8 ryeui
u

Course longue Course longue


1001 à 1500

Avec amortisseur pneumatique

!5 !0 r @0 t @2 q !6 w !1 e @1 o !3 !7 !2 @3 !4 !9 @2 !8

Course longue

Nomenclature
N° Description Matière Note N° Description Matière Note
1 Fond avant Alliage d'aluminium Anodisé dur 13 Retenue de joint Acier laminé Chromé zingué
2 Couvercle du tube Alliage d'aluminium Anodisé dur Vis d'amorti- ø40 max. Acier carbone Nickelage autocatalytique
14
3 Piston Alliage d'aluminium ssement ø50 min. Fil d'acier Chromé zingué
Pour les modèles ø20 15 Bille en acier Acier carbone
Acier inoxydable ou ø25 av ec aimant 16 Bague d'amortissement A Uréthane
4 Tige du piston intégré ø32 min. commune.
17 Bague d'amortissement B Uréthane
Acier carbone∗ Chromé dur∗
18 Fond arrière Alliage d'aluminium Anodisé dur
5 Palier de guidage Alliage pour coussinet
19 Tube du vérin Alliage d'aluminium Anodisé dur
6 Butée Résine
ø32 min. commune. 20 Joint de tige NBR
7 Butée Résine
21 Joint de piston NBR
8 Circlip Acier inoxydable Sauf ø80 et ø100
22 Joint de tube NBR
9 Bague d'usure Résine
23 Joint de vis d'amorti NBR
Écrou d'extrémité de
10 Acier carbone Chromé zingué
tige
11 Bague d'amortissement A Alliage d'aluminium Pièces de rechange / Kit de joints
12 Bague d'amortissement B Alliage d'aluminium Alésage [mm] Réf. du kit Contenu
Note) Pour vérins avec détecteurs, l'aimant est installé dans le piston. 20 CG1N20Z-PS
∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox. 25 CG1N25Z-PS Jeu composé des pièces @0, @1,
32 CG1N32Z-PS @2
40 CG1N40Z-PS
Note) Reportez-vous aux Précautions spécifiques au produit, à la page 6
pour le démontage/remplacement. Commandez avec le numéro de
kit selon la taille de l'alésage.
∗ Le kit de joints comprend un kit de lubrification (10 g).
Pour commander uniquement le kit de lubrification, utilisez la référence
suivante. Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g)

7
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Standard : CG1BN

double effet, simple tige


Cotes sur plats KA F GA 2xP GB

CG1
.4
(Rc, NPT, G)

R0
2 x TC MM H1

øD
øE−0.05

øI

−0.05
øTD

C
0

0
øE

Double effet, tige traversante


Cotes sur plats B1

.4
R0
AL
8xJ

CG1W
Standard
TE A K TA 4 x TC TB C
TG TF H S + Course F NA
NA ZZ + Course

Détail de
taraudage TC
Avec amortisseur 2xP

Simple effet, tige rentrée/sortie


WA (Rc, NPT, G) WB
pneumatique 10° Wθ°
GA Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH GB

CG1
double effet, simple tige
CG1K
Standard (sans taraudage du tourillon) : CG1ZN

Tige antirotation
GB
F GA 2xP
Cotes sur plats KA
(Rc, NPT, G)
.4
R0

MM H1

Double effet, tige traversante


øD

CG1KW
−0.05
øE−0.05

øI

0
0

øE

Cotes sur plats B1


.4
R0

AL
A K
H S + Course F
ZZ + Course

double effet, simple tige


Montage direct
[mm]

CG1R
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B1 C D E F H H1 I J K KA MM
Standard Course longue GA GB P GA GB P
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 13 14 8 12 2 35 5 26 M4 X 0.7 profondeur 7 5 6 M8 x 1.25
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 17 16.5 10 14 2 40 6 31 M5 x 0.8 prof. 7.5 5.5 8 M10 x 1.25
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 17 20 12 18 2 40 6 38 M5 x 0.8 prof. 8 5.5 10 M10 x 1.25
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 19 26 16 25 2 50 8 47 M6 x 1 prof. 12 6 14 M14 x 1.5
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 32 20 30 2 58 11 58 M8 x 1.25 prof. 16 7 18 M18 x 1.5
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 38 20 32 2 58 11 72 M10 x 1.5 prof. 16 7 18 M18 x 1.5
80 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 3/8 17.5 16 (17.5) 3/8 40 37 32 50 25 40 3 71 13 89 M10 x 1.5 prof. 22 10 22 M22 x 1.5
Détecteur

100 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 1/2 17.5 16 (17.5) 1/2 40 37 41 60 30 50 3 71 16 110 M12 x 1.75 prof. 22 10 26 M26 x 1.5

[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Taraudage TC [mm]


Rc, NPT, G
Alésage NA S TA TB ZZ Alésage WA WB W θ WH Alésage TC TD TE TF TG
GA GB P
20 24 69 (77) 11 11 106 (114) 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 M5 x 0.8 8+0.08
0 4 0.5 5.5
25 29 69 (77) 11 11 111 (119) 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 M6 x 0.75 10+0.08
0 5 1 6.5
Exécutions spéciales

32 35.5 71 (79) 11 10 (11) 113 (121) 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 M8 x 1.0 12+0.08
0 5.5 1 7.5
40 44 78 (87) 12 10 (12) 130 (139) 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 M10 x 1.25 14+0.08
0 6 1.25 8.5
50 55 90 (102) 13 12 (13) 150 (162) 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 M12 x 1.25 16+0.08
0 7.5 2 10
63 69 90 (102) 13 12 (13) 150 (162) 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 M14 x 1.5 18+0.08
0 11.5 3 14.5
80 86 108 (122) — — 182 (196) 80 20 16 (20) 3/8 24 20 (24) 20° 4 80 — — — — —
100 106 108 (122) — — 182 (196) 100 20 16 (20) 1/2 24 20 (24) 20° 4 100 — — — — —
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue. ∗ Les tailles de vérins ø80 et ø100 ne
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC. comprennent pas de taraudage de tourillon
pour les cotes sur plats NA.
8
Série CG1

Standard : CG1BN

Avec soufflet 8 8 8

de tige
øIJ

øIJ
øe

øe

JH
l f l f
h+l h+l JW
ZZ + l + Course ZZ + l + Course
ø80, ø100 ø20 à ø63

Avec soufflet de tige [mm]

Alésage e f h IJ JH JW l ZZ
(Référence) (Référence)
20 30 18 55 27 15.5 10.5 126 (134)
25 30 19 62 32 16.5 10.5 133 (141)
32 35 19 62 38 18.5 10.5 135 (143)

/4 course
40 35 19 70 48 21.5 10.5 150 (159)
50 40 19 78 59 24 10.5 170 (182)
63 40 20 78 72 24 10.5 170 (182)

1
80 52 10 80 59 — — 191 (205)
100 62 7 80 71 — — 191 (205)
∗ La course minimum avec le soufflet de tige est
de 20 mm.

Tige taraudée

MM Tige taraudée [mm]


Prof. taraudage A1 Alésage A1 H MM ZZ
20 8 13 M4 x 0.7 84 (92)
25 8 14 M5 x 0.8 85 (93)
32 12 14 M6 x 1 87 (95)
40 13 15 M8 x 1.25 95 (104)
50 18 16 M10 x 1.5 108 (120)
63 18 16 M10 x 1.5 108 (120)
80 21 19 M14 x 1.5 130 (144)
100 25 22 M16 x 1.5 133 (147)
∗ Pour un taraudage, servez-vous d'une rondelle,
H etc. afin d'empêcher que la partie de contact en
ZZ + Course fin de tige ne se déforme dépendant de la
matière de la pièce.

9
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Équerre : CG1LN

double effet, simple tige


H S + Course

CG1
GA 2xP Cotes sur plats NA GB
Cotes sur plats KA 8xJ
(Rc, NPT, G)
MM H1

øD

øI

C
B

Double effet, tige traversante


LT

LH
Cotes sur plats B1 °
15

CG1W
Standard
AL W 2 x øLC W
C
A K X Y (Position du goujon) Y X M
4 x øLD LX
Z LS + Course
LZ
ZZ + Course
WA 2xP WB
Avec amortisseur 10° Wθ°

Simple effet, tige rentrée/sortie


GA (Rc, NPT, G) GB
pneumatique Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH

CG1
double effet, simple tige
Avec soufflet de tige

CG1K
h+l h+l
8 8 8

Tige antirotation
øIJ

øIJ
øe

øe

Double effet, tige traversante


JH

CG1KW
l f
l f
Z+l JW
Z+l
ZZ + l + Course
ZZ + l + Course
ø80, ø100 ø20, ø63
[mm]
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B B1 C D H H1 I J K KA LC LD LH LS LT LX LZ M MM

double effet, simple tige


Standard Course longue GA GB P GA GB P

Montage direct
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 34 13 14 8 35 5 26 M4 x 0.7 5 6 4 6 20 45 (53) 3 32 44 3 M8 x 1.25

CG1R
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 38.5 17 16.5 10 40 6 31 M5 x 0.8 5.5 8 4 6 22 45 (53) 3 36 49 3.5 M10 x 1.25
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 45 17 20 12 40 6 38 M5 x 0.8 5.5 10 4 7 25 45 (53) 3 44 58 3.5 M10 x 1.25
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 54.5 19 26 16 50 8 47 M6 x 1 6 14 4 7 30 51 (60) 3 54 71 4 M14 x 1.5
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 70.5 27 32 20 58 11 58 M8 x 1.25 7 18 5 10 40 55 (67) 4.5 66 86 5 M18 x 1.5
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 82.5 27 38 20 58 11 72 M10 x 1.5 7 18 5 12 45 55 (67) 4.5 82 106 5 M18 x 1.5
80 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 3/8 17.5 16 (17.5) 3/8 40 37 101 32 50 25 71 13 89 M10 x 1.5 10 22 6 11 55 60 (74) 4.5 100 125 5 M22 x 1.5
100 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 1/2 17.5 16 (17.5) 1/2 40 37 121 41 60 30 71 16 110 M12 x 1.75 10 26 6 14 65 60 (74) 6 120 150 7 M26 x 1.5
[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]
Détecteur

Rc, NPT, G
Alésage NA S W X Y Z ZZ Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ (JH JW l Z ZZ
GA GB P Référence) (Référence)
20 24 69 (77) 10 15 7 47 110 (118) 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 30 18 55 27 15.5 10.5 67 130 (138)
25 29 69 (77) 10 15 7 52 115.5 (123.5) 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 30 19 62 32 16.5 10.5 74 137.5 (145.5)
32 35.5 71 (79) 10 16 8 53 117.5 (125.5) 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 35 19 62 38 18.5 10.5 75 139.5 (147.5)
/4 course

40 44 78 (87) 10 16.5 8.5 63.5 135 (144) 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 35 19 70 48 21.5 10.5 83.5 155 (164)
50 55 90 (102) 17.5 22 11 75.5 157.5 (169.5) 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 40 19 78 59 24 10.5 95.5 177.5 (189.5)
Exécutions spéciales

63 69 90 (102) 17.5 22 13 75.5 157.5 (169.5) 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 40 20 78 72 24 10.5 95.5 177.5 (189.5)
1

80 86 108 (122) 20 28.5 14 95 188.5 (202.5) 80 20 16 (20) 3/8 24 20 (24) 20° 4 80 52 10 80 59 — — 104 197.5 (211.5)
100 106 108 (122) 20 30 16 95 192 (206) 100 20 16 (20) 1/2 24 20 (24) 20° 4 100 62 7 80 71 — — 104 201 (215)
∗ Pour le modèle à taraudage, comme la clé plate (les parties K et KA) sera dans les fixations ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est de 20 mm.
lorsque la tige du piston est rentrée en fin de course, la tige du piston doit être sortie pour
serrer l'écrou avec un outil et une pièce doit être montée à l'extrémité de la tige.
∗ Reportez-vous au modèle standard pour le type à extrémité de tige taraudée.
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.
10
Série CG1

Bride avant : CG1FN


Cotes sur plats KA F FT GA 2xP GB 4 x øFD øD 8xJ
(Rc, NPT, G)

.4
MM

R0
H1

øD

FX±0.15
øE−0.05
∗øE−0.05

øI

0
0

C
Cotes sur plats B1

AL Cotes sur plats NA


A K C
H S + Course F FX±0.15
ZZ + Course B

Avec amortisseur WA 2xP WB


(Rc, NPT, G) 10° Wθ°
pneumatique GA GB
Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH

∗ L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.


Avec soufflet de tige
8 8 8
øIJ

øIJ
øe

øe

JH
l f
l f
h+l JW
h+l
ZZ + l + Course
ZZ + l + Course
ø80, ø100 ø20, ø63
[mm]
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B B1 C D E F FD FT FX H H1 I J K
Standard Course longue GA GB P GA GB P
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 40 13 14 8 12 2 5.5 6 28 35 5 26 M4 x 0.7 5
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 44 17 16.5 10 14 2 5.5 7 32 40 6 31 M5 x 0.8 5.5
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 53 17 20 12 18 2 6.6 7 38 40 6 38 M5 x 0.8 5.5
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 61 19 26 16 25 2 6.6 8 46 50 8 47 M6 x 1 6
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 76 27 32 20 30 2 9 9 58 58 11 58 M8 x 1.25 7
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 92 27 38 20 32 2 11 9 70 58 11 72 M10 x 1.5 7
80 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 3/8 17.5 16 (17.5) 3/8 40 37 104 32 50 25 40 3 11 11 82 71 13 89 M10 x 1.5 10
100 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 1/2 17.5 16 (17.5) 1/2 40 37 128 41 60 30 50 3 14 14 100 71 16 110 M12 x 1.75 10
[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]
Rc, NPT, G JH JW
Alésage KA MM NA S ZZ Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ (Référence) (Référence) l ZZ
GA GB P
20 6 M8 x 1.25 24 69 (77) 106 (114) 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 30 18 55 27 15.5 10.5 126 (134)
25 8 M10 x 1.25 29 69 (77) 111 (119) 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 30 19 62 32 16.5 10.5 133 (141)
32 10 M10 x 1.25 35.5 71 (79) 113 (121) 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 35 19 62 38 18.5 10.5 135 (143)
/4 course

40 14 M14 x 1.5 44 78 (87) 130 (139) 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 35 19 70 48 21.5 10.5 150 (159)
50 18 M18 x 1.5 55 90 (102) 150 (162) 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 40 19 78 59 24 10.5 170 (182)
63 18 M18 x 1.5 69 90 (102) 150 (162) 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 40 20 78 72 24 10.5 170 (182)
1

80 22 M22 x 1.5 86 108 (122) 182 (196) 80 20 16 (20) 3/8 24 20 (24) 20° 4 80 52 10 80 59 — — 191 (205)
100 26 M26 x 1.5 106 108 (122) 182 (196) 100 20 16 (20) 1/2 24 20 (24) 20° 4 100 62 7 80 71 — — 191 (205)
∗ Pour le modèle à taraudage, comme la clé plate (les parties K et KA) sera dans les fixations ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est de 20 mm.
lorsque la tige du piston est rentrée en fin de course, la tige du piston doit être sortie pour
serrer l'écrou avec un outil et une pièce doit être montée à l'extrémité de la tige.
∗ Reportez-vous au modèle standard pour le type à extrémité de tige taraudée.
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.
11
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Bride arrière : CG1GN

double effet, simple tige


4 x øFD 8xJ Cotes sur plats KA F GA 2xP GB

CG1
(Rc, NPT, G)
MM
H1

øD
FX±0.15

∗øE−0.05
øE−0.05

øI

0
0
B

Double effet, tige traversante


.4
Cotes sur plats B1

R0

CG1W
Standard
AL Cotes sur plats NA
C A K
FX±0.15 H S + Course FT F
B ZZ + Course
∗ L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.

Simple effet, tige rentrée/sortie


Avec amortisseur
2xP
pneumatique WA (Rc, NPT, G) WB
Wθ° 10°

CG1
GA Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH GB

double effet, simple tige


CG1K
Tige antirotation
Avec soufflet 8 8
8
de tige

Double effet, tige traversante


CG1KW
øIJ

øIJ
øe

øe

JH
l f l f JW
h+l h+l
ZZ + l + Course ZZ + l + Course

double effet, simple tige


ø80, ø100 ø20, ø63
Montage direct
[mm]

CG1R
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B B1 C D E F FD FT FX H H1 I J K
Standard Course longue GA GB P GA GB P
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 40 13 14 8 12 2 5.5 6 28 35 5 26 M4 x 0.7 5
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 44 17 16.5 10 14 2 5.5 7 32 40 6 31 M5 x 0.8 5.5
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 53 17 20 12 18 2 6.6 7 38 40 6 38 M5 x 0.8 5.5
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 61 19 26 16 25 2 6.6 8 46 50 8 47 M6 x 1 6
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 76 27 32 20 30 2 9 9 58 58 11 58 M8 x 1.25 7
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 92 27 38 20 32 2 11 9 70 58 11 72 M10 x 1.5 7
Détecteur

80 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 3/8 17.5 16 (17.5) 3/8 40 37 104 32 50 25 40 3 11 11 82 71 13 89 M10 x 1.5 10
100 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 1/2 17.5 16 (17.5) 1/2 40 37 128 41 60 30 50 3 14 14 100 71 16 110 M12 x 1.75 10
[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]
Rc, NPT, G JH JW
Alésage KA MM NA S ZZ Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ (Référence) (Référence) l ZZ
GA GB P
20 6 M8 x 1.25 24 69 (77) 112 (120) 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 30 18 55 27 15.5 10.5 132 (140)
25 8 M10 x 1.25 29 69 (77) 118 (126) 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 30 19 62 32 16.5 10.5 140 (148)
Exécutions spéciales

32 10 M10 x 1.25 35.5 71 (79) 120 (128) 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 35 19 62 38 18.5 10.5 142 (150)
/4 course

40 14 M14 x 1.5 44 78 (87) 138 (147) 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 35 19 70 48 21.5 10.5 158 (167)
50 18 M18 x 1.5 55 90 (102) 159 (171) 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 40 19 78 59 24 10.5 179 (191)
63 18 M18 x 1.5 69 90 (102) 159 (171) 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 40 20 78 72 24 10.5 179 (191)
1

80 22 M22 x 1.5 86 108 (122) 193 (207) 80 20 16 (20) 3/8 24 20 (24) 20° 4 80 52 10 80 59 — — 202 (216)
100 26 M26 x 1.5 106 108 (122) 196 (210) 100 20 16 (20) 1/2 24 20 (24) 20° 4 100 62 7 80 71 — — 205 (219)
∗ Reportez-vous au modèle standard pour le type à extrémité de tige taraudée. ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est de
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue. 20 mm.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.
12
Série CG1

Tourillon avant : CG1UN


H S + Course F TR

(Dia. ext. de l'axe)


A K GA 2xP Cotes sur plats NA GB
(Rc, NPT, G)

.4
MM AL F TA ∗

2 x øTDe8
R0
H1
øD
øE−0.05

øE−0.05
øI
0

0
.4

Cotes sur plats B1


R0

Cotes sur plats KA

Z
ZZ + Course TZ

∗ Composé d'un axe de tourillon, d'une rondelle plate et d'une vis CHC.

Avec amortisseur 2xP


WA (Rc, NPT, G) WB
pneumatique 10° Wθ°
GA Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH GB

Avec soufflet de tige h+l


l f
øIJ
øe

JH

8 8 JW
Z+l
ZZ + l + Course

[mm]
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B1 D E F H H1 I K KA MM NA S
Standard Course longue GA GB P GA GB P
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 13 8 12 2 35 5 26 5 6 M8 x 1.25 24 69 (77)
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 17 10 14 2 40 6 31 5.5 8 M10 x 1.25 29 69 (77)
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 17 12 18 2 40 6 38 5.5 10 M10 x 1.25 35.5 71 (79)
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 19 16 25 2 50 8 47 6 14 M14 x 1.5 44 78 (87)
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 20 30 2 58 11 58 7 18 M18 x 1.5 55 90 (102)
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 20 32 2 58 11 72 7 18 M18 x 1.5 69 90 (102)
[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]
Rc, NPT, G JH JW l
Alésage TA TDe8 TR TZ Z ZZ Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ (Référence) Z ZZ
GA GB P (Référence)
−0.025
20 11 8 −0.047 39 47.6 46 106 (114) 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 30 18 55 27 15.5 10.5 66 126 (134)
−0.025
25 11 10 43 53 51 111 (119) 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 30 19 62 32 16.5 10.5 73 133 (141)
/4 course

−0.047
−0.032
32 11 12 −0.059 54.5 67.7 51 113 (121) 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 35 19 62 38 18.5 10.5 73 135 (143)
−0.032
40 12 14 −0.059 65.5 78.7 62 130 (139) 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 35 19 70 48 21.5 10.5 82 150 (159)
−0.032
50 13 16 80 98.6 71 150 (162) 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 40 19 78 59 24 10.5 91 170 (182)
1

−0.059
−0.032
63 13 18 −0.059 98 119.2 71 150 (162) 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 40 20 78 72 24 10.5 91 170 (182)
∗ Reportez-vous au modèle standard pour le type à extrémité de tige taraudée. ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est de
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue. 20 mm.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.

13
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Tourillon arrière : CG1TN

double effet, simple tige


TR H S + Course F
(Dia. ext. de l'axe)

CG1
A K GA 2xP GB
(Rc, NPT, G)

.4
∗ MM AL F
2 x øTDe8

R0
H1

øD
øE−0.05

øE−0.05
øI

Double effet, tige traversante


0

CG1W
Standard
.4
Cotes sur plats B1

R0
Cotes sur plats KA Cotes sur plats NA
Z + Course TB
TZ ZZ + Course
∗ Composé d'un axe de tourillon, d'une rondelle plate et d'une vis CHC.

Simple effet, tige rentrée/sortie


Avec amortisseur pneumatique

CG1
2xP
WA (Rc, NPT, G) WB
Wθ° 10° GA Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH GB

double effet, simple tige


CG1K
Tige antirotation
Avec soufflet de tige
h+l
l f

Double effet, tige traversante


CG1KW
øIJ
øe

JH

8 8 JW

double effet, simple tige


Z + l + Course

Montage direct

CG1R
ZZ + l + Course

[mm]
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B1 D E F H H1 I K KA MM NA S
Standard Course longue GA GB P GA GB P
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 13 8 12 2 35 5 26 5 6 M8 x 1.25 24 69 (77)
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 17 10 14 2 40 6 31 5.5 8 M10 x 1.25 29 69 (77)
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 17 12 18 2 40 6 38 5.5 10 M10 x 1.25 35.5 71 (79)
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 19 16 25 2 50 8 47 6 14 M14 x 1.5 44 78 (87)
Détecteur

50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 20 30 2 58 11 58 7 18 M18 x 1.5 55 90 (102)
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 20 32 2 58 11 72 7 18 M18 x 1.5 69 90 (102)
[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]
Rc, NPT, G
Alésage TB TDe8 TR TZ Z ZZ Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ (RéfJH JW l
érence) (Référence)
Z ZZ
GA GB P
20 11 8−0.025
−0.047 39 47.6 93 (101) 106 (114) 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 30 18 55 27 15.5 10.5 113 (121) 126 (134)
Exécutions spéciales

25 11 10−0.025 43 53 98 (106) 111 (119) 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 30 19 62 32 16.5 10.5 120 (128) 133 (141)
/4 course

−0.047

32 10 (11) 12−0.032
−0.059 54.5 67.7 101 (108) 113 (121) 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 35 19 62 38 18.5 10.5 123 (130) 135 (143)
40 10 (12) 14−0.032
−0.059 65.5 78.7 118 (125) 130 (139) 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 35 19 70 48 21.5 10.5 138 (145) 150 (159)
50 12 (13) 16−0.032 80 98.6 136 (147) 150 (162) 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 40 19 78 59 24 10.5 156 (167) 170 (182)
1

−0.059

63 12 (13) 18−0.032
−0.059 98 119.2 136 (147) 150 (162) 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 40 20 78 72 24 10.5 156 (167) 170 (182)
∗ Reportez-vous au modèle standard pour le type à extrémité de tige taraudée. ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue. de 20 mm.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.

14
Série CG1

Articulation : CG1DN (ø20 à ø63)

H S + Course L RR
CZ
A K GA 2xP GB øCDH10 (dia. orifice)
C TT (Rc, NPT, G) d9 (dia. axe)
MM AL F
H1

øD
øE−0.05

øI
0
C

.4
Cotes sur plats B1

R0
8xJ Cotes sur plats KA Cotes sur plats NA

TZ Z + Course
ZZ + Course

Avec amortisseur pneumatique 2xP


WA (Rc, NPT, G) WB
Wθ° 10° GA Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH GB

Avec soufflet de tige


h+l
8 8
øIJ
øe

JH

l f JW
Z + l + Course
ZZ + l + Course

[mm]
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B1 C CD CZ D E F H H1 I J K KA L MM NA
Standard Course longue GA GB P GA GB P
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 12 10 (12) 1/8 12 10 (12) M5 x 0.8 18 15.5 13 14 8 29 8 12 2 35 5 26 M4 x 0.7 5 6 14 M8 x 1.25 24
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 22 19.5 17 16.5 10 33 10 14 2 40 6 31 M5 x 0.8 5.5 8 16 M10 x 1.25 29
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 12 10 (12) 1/8 10.5 10 (10.5) 1/8 22 19.5 17 20 12 40 12 18 2 40 6 38 M5 x 0.8 5.5 10 20 M10 x 1.25 35.5
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 13 10 (13) 1/8 13 10 (10) 1/8 30 27 19 26 14 49 16 25 2 50 8 47 M6 x 1 6 14 22 M14 x 1.5 44
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 32 16 60 20 30 2 58 11 58 M8 x 1.25 7 18 25 M18 x 1.5 55
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 14 12 (14) 1/4 14 12 (14) 1/4 35 32 27 38 18 74 20 32 2 58 11 72 M10 x 1.5 7 18 30 M18 x 1.5 69
[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]
Réf. axe Rc, NPT, G
Alésage RR S TT TZ Z ZZ compatible
Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ (RéfJH JW l
érence) (Référence)
Z ZZ
GA GB P
20 11 69 (77) 3.2 43.4 118 (126) 129 (137) CD-G02 20 12 10 (12) M5 x 0.8 16 15 (16) 25° 1.5 20 30 18 55 27 15.5 10.5 138 (146) 149 (157)
25 13 69 (77) 3.2 48 125 (133) 138 (146) CD-G25 25 12.5 10 (12.5) M5 x 0.8 16 14.5 (16) 25° 1.5 25 30 19 62 32 16.5 10.5 147 (155) 160 (168)
/4 course

32 15 71 (79) 4.5 59.4 131 (139) 146 (154) CD-G03 32 12 10 (12) 1/8 16 14 (16) 25° 1.5 32 35 19 62 38 18.5 10.5 153 (161) 168 (176)
40 18 78 (87) 4.5 71.4 150 (159) 168 (177) CD-G04 40 13 10 (13) 1/8 17 15 (17) 20° 1.5 40 35 19 70 48 21.5 10.5 170 (179) 188 (197)
50 20 90 (102) 6 86 173 (185) 193 (205) CD-G05 50 14 12 (14) 1/4 18 16 (18) 20° 3 50 40 19 78 59 24 10.5 193 (205) 213 (225)
1

63 22 90 (102) 8 105.4 178 (190) 200 (212) CD-G06 63 14 12 (14) 1/4 18 17 (18) 20° 3 63 40 20 78 72 24 10.5 198 (210) 220 (232)
∗ Un axe d'articulation, des circlips et des vis de montage sont inclus. Reportez-vous au modèle standard ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est
pour le type à extrémité de tige taraudée. de 20 mm.
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.
15
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, simple tige Série CG1

Articulation : CG1DN (ø80, ø100)

double effet, simple tige


CG1
TZ H S + Course L RR
CZ F GA 2xP GB V
A K (Rc, NPT, G) øCDH10 (dia. orifice)
C
AL d9 (dia. axe)
MM H1

øD

Double effet, tige traversante


øE−0.05

øI
0

CG1W
C

Standard
.4
R0
+0.5
8xJ CX +0.3 Cotes sur plats KA
Cotes sur plats NA
Cotes sur plats B1
Z + Course

Simple effet, tige rentrée/sortie


ZZ + Course

CG1
Avec amortisseur pneumatique
2xP
(Rc, NPT, G)
Wθ° 10° WA Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH WB
GA GB

double effet, simple tige


CG1K
Tige antirotation
Double effet, tige traversante
CG1KW
Avec soufflet de tige
h+l
8

double effet, simple tige


øIJ
øe

Montage direct

CG1R
l f
Z + l + Course
ZZ + l + Course
Détecteur

[mm]
Plage de course Rc, NPT port Orifice G
Alésage A AL B1 C CD CX CZ D E F H H1 I J K KA L MM NA
Standard Course longue GA GB P GA GB P
80 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 3/8 17.5 16 (17.5) 3/8 40 37 32 50 18 28 56 25 40 3 71 13 89 M10 x 1.5 10 22 35 M22 x 1.5 86
100 Jusqu'à 300 301 à 1500 20 16 (20) 1/2 17.5 16 (17.5) 1/2 40 37 41 60 22 32 64 30 50 3 71 16 110 M12 x 1.75 10 26 43 M26 x 1.5 106
Exécutions spéciales

[mm] Avec amortisseur pneumatique [mm] Avec soufflet de tige [mm]


Réf. axe Rc, NPT, G
Alésage RR S TZ V Z ZZ compatible Alésage WA WB Wθ WH Alésage e f h IJ l Z ZZ
GA GB P
80 18 108 (122) 64 26 214 (228) 232 (246) IY-G08 80 20 16 (20) 3/8 24 20 (24) 20° 4 80 52 10 80 59 1 223 (237) 241 (255)
/4
100 22 108 (122) 72 32 222 (236) 244 (258) IY-G10 100 20 16 (20) 1/2 24 20 (24) 20° 4 100 62 7 80 71 course 231 (245) 253 (267)
∗ Reportez-vous au modèle standard pour le type à extrémité de tige taraudée. ∗ La course minimum avec le soufflet de tige est
Note) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue. de 20 mm.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.

16
Série CG1

Avec fixation pivot [( ): Indique les dimensions pour une course longue.]
Tourillon avant (U) Z TS Plage de la fixation de montage

avec fixation pivot

B
TH
TT
TY 4 x øTF
+0.10
TX
TW øTE TV
Filetage [mm] Taraudage [mm]
Alésage B TE TF TH TS TT TV TW TX TY Z Alésage Z
20 38 10 5.5 25 28 3.2 35.8 42 16 28 46 20 24
25 45.5 10 5.5 30 33 3.2 39.8 42 20 28 51 25 25
32 54 10 6.6 35 40 4.5 49.4 48 22 28 51 32 25
40 63.5 10 6.6 40 49 4.5 58.4 56 30 30 62 40 27
50 79 20 9 50 60 6 72.4 64 36 36 71 50 29
63 96 20 11 60 74 8 90.4 74 46 46 71 63 29
TS Plage de la fixation de montage
Tourillon arrière (T)
avec fixation pivot
B
TH
TT

TX 4 x øTF TY
TV øTE
+0.10 TW
Z + Course
ZZ + Course
Filetage [mm] Taraudage [mm]
Alésage B TE TF TH TS TT TV TW TX TY Z ZZ Alésage Z ZZ
20 38 10 5.5 25 28 3.2 35.8 42 16 28 93 (101) 114 (122) 20 71 ( 79) 92 (100)
25 45.5 10 5.5 30 33 3.2 39.8 42 20 28 98 (106) 119 (127) 25 72 ( 80) 93 (101)
32 54 10 6.6 35 40 4.5 49.4 48 22 28 101 (108) 125 (132) 32 75 ( 82) 99 (106)
40 63.5 10 6.6 40 49 4.5 58.4 56 30 30 118 (125) 146 (153) 40 83 ( 90) 111 (118)
50 79 20 9 50 60 6 72.4 64 36 36 136 (147) 168 (179) 50 94 (105) 126 (137)
63 96 20 11 60 74 8 90.4 74 46 46 136 (147) 173 (184) 63 94 (105) 131 (142)

Chape (D)
avec fixation pivot
B

ø20 à ø63
TH
TT

TX 4 x øTF TY
+0.10
TV øTE TW
Z + Course
ZZ + Course
Filetage [mm] Taraudage [mm]
Alésage B TE TF TH TT TV TW TX TY Z ZZ Alésage Z ZZ
20 38 10 5.5 25 3.2 35.8 42 16 28 118 (126) 139 (147) 20 96 (104) 117 (125)
25 45.5 10 5.5 30 3.2 39.8 42 20 28 125 (133) 146 (154) 25 99 (107) 120 (128)
32 54 10 6.6 35 4.5 49.4 48 22 28 131 (139) 155 (163) 32 105 (113) 129 (137)
40 63.5 10 6.6 40 4.5 58.4 56 30 30 150 (159) 178 (187) 40 115 (124) 143 (152)
50 79 20 9 50 6 72.4 64 36 36 173 (185) 205 (217) 50 131 (143) 163 (175)
63 96 20 11 60 8 90.4 74 46 46 178 (190) 215 (227) 63 136 (148) 173 (185)

Chape (D)
avec fixation pivot 4 x øTF
B

TT

ø80, ø100
TH

TX TY
TV TW
Z + Course
ZZ + Course
Filetage [mm] Taraudage [mm]
Alésage B TF TH TT TV TW TX TY Z ZZ Alésage Z ZZ
80 99.5 11 55 11 110 72 85 45 214 (228) 272.5 (286.5) 80 162 (176) 220.5 (234.5)
100 120 13.5 65 12 130 93 100 60 222 (236) 298.5 (312.5) 100 173 (187) 249.5 (263.5)
17
Série CG1
Dimensions des accessoires

double effet, simple tige


Tenon de tige Chape de tige

CG1
I-G02, G03 I-G04, G05, G08, G10 Y-G02, G03 Y-G04, G05, G08, G10
Matière: Acier carbone Matière: Acier moulé Matière: Acier carbone Matière: Acier moulé
ø ø
MM øND orifice H10
MM øND orifice H10 Axe d9
Axe d9

Double effet, tige traversante


NX
NZ
E1
NZ
E1

L
L

CG1W
Standard
NX
[mm] A1 U1
A1 U1
L1
Alésage L1
Réf.
compatible [mm] A A1 E1 L1 MM R1 U1 NDH10 NX A
A
I-G02 20 34 8.5 첸16 25 M8 x 1.25 10.3 11.5 8+0.058
0 8−0.2
−0.4 R1
첸20 10+0.058 10−0.2 R1
I-G03 25,32 41 10.5 30 M10 x 1.25 12.8 14 0 −0.4

I-G04 40 42 14 ø22 30 M14 x 1.5 12 14 10+0.058


0 18−0.3
−0.5

Simple effet, tige rentrée/sortie


I-G05 50,63 56 18 ø28 40 M18 x 1.5 16 20 14+0.070
0 22−0.3
−0.5 [mm]
I-G08 80 71 21 ø38 50 M22 x 1.5 21 27 18+0.070
0 28−0.3
−0.5 Alésage Réf. de
Réf. A A1 E1 L1 MM R1 U1 ND NX NZ L

CG1
+0.084 compatible
I-G10 100 79 21 ø44 55 M26 x 1.5 24 31 22 0 32−0.3
−0.5 [mm] l'axe fourni
Y-G02 20 34 8.5 첸16 25 M8 x 1.25 10.3 11.5 8 8+0.4
+0.2 16 21 IY-G02
Axe de chape Y-G03 25,32 41 10.5 첸20 30 M10 x 1.25 12.8 14 10 10+0.4
+0.2 20 25.6 IY-G03
Y-G04 40 42 16 ø22 30 M14 x 1.5 12 14 10 18+0.5
+0.3 36 41.6 IY-G04
Y-G05 50,63 56 20 ø28 40 M18 x 1.5 16 20 14 22+0.5
+0.3 44 50.6 IY-G05
ø
ø

Y-G08 80 71 23 ø38 50 M22 x 1.5 21 27 18 28+0.5


+0.3 56 64 IY-G08
L2
Y-G10 100 79 24 ø44 55 M26 x 1.5 24 31 22 32+0.5
+0.3 64 72 IY-G10

double effet, simple tige


L1
∗ Axe de chape et circlips fournis.
Matière: Acier carbone [mm]

CG1K
Alésage
Réf.
compatible [mm] Dd9 L1 d L2 m t Circlip fourni
Fixation pivot
−0.040
IY-G02 20 8 −0.076 21 7.6 16.2 1.5 0.9 Modèle C8 pour axe
IY-G03 −0.040
ø20 à ø63

Tige antirotation
25,32 10 −0.076 25.6 9.6 20.2 1.55 1.15 Modèle C10 pour axe
−0.040 øMatière: Acier carbone ø
IY-G04 40 10 −0.076 41.6 9.6 36.2 1.55 1.15 Modèle C10 pour axe
−0.050 ø
IY-G05 50,63 14 −0.093 50.6 13.4 44.2 2.05 1.15 Modèle C14 pour axe
−0.050
IY-G08 80 18 64 17 56.2 2.55 1.35 Modèle C18 pour axe

Double effet, tige traversante


−0.093
−0.065
IY-G10 100 22 −0.117 72 21 64.2 2.55 1.35 Modèle C22 pour axe .
ø
∗ Circlips fournis.

CG1KW
Trou de piétagee
orifice
Axe d'articulation xø
ø
ø

L2 øø80, ø100 ø ø
L1 Matière: Acier moulé
Matière: Acier carbone [mm]

double effet, simple tige


Montage direct
Alésage
Réf. Dd9 L1 d L2 m t Circlip fourni

CG1R
compatible [mm]
−0.040
CD-G02 20 8 −0.076 43.4 7.6 38.6 1.5 0.9 Modèle C8 pour axe
−0.040
CD-G25 25 10 −0.076 48 9.6 42.6 1.55 1.15 Modèle C10 pour axe
CD-G03 32 12 −0.050
59.4 11.5 54 1.55 1.15 Modèle C10 pour axe xø
−0.093
−0.050
CD-G04 40 14 −0.093 71.4 13.4 65 2.05 1.15 Modèle C14 pour axe
−0.050
CD-G05 50 16 −0.093 86 15.2 79.6 2.05 1.15 Modèle C18 pour axe
[mm]
−0.050
CD-G06 63 18 −0.093 105.4 17 97.8 2.45 1.35 Modèle C22 pour axe
Réf. Alésage compatible [mm] TB Td TE TF TH TN TR TT
∗ Circlips fournis.
CG-020-24A 20 36 8 10 5.5 25 (29.3) 13 3.2
Détecteur

CG-025-24A 25 43 10 10 5.5 30 (33.1) 15 3.2


Axe d'articulation CG-032-24A 32 50 12 10 6.6 35 (40.4) 17 4.5
CG-040-24A 40 58 14 10 6.6 40 (49.2) 21 4.5
CG-050-24A 50 70 16 20 9 50 (60.4) 24 6
CG-063-24A 63 82 18 20 11 60 (74.6) 26 8
CG-080-24A 80 73 18 — 11 55 28–01
–03 36 11
ø

CG-100-24A 100 90 22 — 13.5 65 32–01


–03 50 12
Exécutions spéciales

Réf. Alésage compatible [mm] TU TV TW TX TY TZ Diam. ext. de l'axe compatible


Matière: Acier carbone [mm] CG-020-24A 20 (18.1) (35.8) 42 16 28 38.3 8d9−0.040
−0.076

Réf. Alésage compatible [mm] d H1 B1 C D CG-025-24A 25 (20.7) (39.8) 42 20 28 42.1 10d9−0.040


−0.076

NT-02 20 M8 x 1.25 5 13 (15) 12.5 CG-032-24A 32 (23.6) (49.4) 48 22 28 53.8 12d9−0.050


−0.093

NT-03 25,32 M10 x 1.25 6 17 (19.6) 16.5 CG-040-24A 40 (27.3) (58.4) 56 30 30 64.6 14d9−0.050
−0.093

NT-G04 40 M14 x 1.5 8 19 (21.9) 18 CG-050-24A 50 (29.7) (72.4) 64 36 36 79.2 16d9−0.050


−0.093

NT-05 50,63 M18 x 1.5 11 27 (31.2) 26 CG-063-24A 63 (34.3) (90.4) 74 46 46 97.2 18d9−0.050
−0.093

NT-08 80 M22 x 1.5 13 32 (37.0) 31 CG-080-24A 80 — — 72 85 45 110 18d9−0.050


−0.093

NT-10 100 M26 x 1.5 16 41 (47.3) 39 CG-100-24A 100 — — 93 100 60 130 22d9−0.065
−0.117

18
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, tige traversante

Série CG1W
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Pour passer commande

Sans détection CG1W L N 25 100 Z


Avec détection CDG1W L N 25 100 Z M9BW
Avec détecteur
(aimant intégré)
Nombre de
Double effet, tige Détecteur détecteurs
traversante — Sans détecteur
— 2 pcs.
Montage Modèle ∗ Sélectionnez les modèles de détecteurs
B Standard N Amortissement élastique S 1 pc.
compatibles dans le tableau ci-dessous.
Z∗ Standard (sans taraudage de tourillon) A Amortisseur pneumatique n « n » pcs.
L Équerre Suffixe pour vérin (soufflet de tige)
F Bride — Sans soufflet de tige Note) En cas de soufflet de tige,
Alésage
U∗
et équerre ou et bride avant
Tourillon Dans une J Toile nylon en tant que support, ces
20 20 mm 50 50 mm
∗ Non disponible pour ø80 ou ø100. extrémité K Toile haute température pièces doivent être
∗ La fixation de montage est livrée avec le produit, 25 25 mm 63 63 mm assemblées d'origine.
Deux JJ Toile nylon
mais non assemblée. 32 32 mm 80 80 mm extrémités KK Toile haute température ∗ Pour l'extrémité de tige
∗ Le vérin pour montages F et L est Z : Standard 40 40 mm 100 100 mm taraudée, aucun soufflet de
tige n'est fourni.
(sans taraudage de tourillon). Taraudage de tige
Modèle de vérin à aimant intégré — Tige filetée
F Tige taraudée
Si un vérin à aimant intégré sans détecteur est requis, il est inutile
d'indiquer le symbole du détecteur. Course du vérin [mm] Exécutions spéciales
Reportez-vous à la section « Courses standard » en page 20. Pour plus de détails, reportez-vous à la page 20.
(Exemple) CDG1WFA32-100Z
Détecteurs compatibles/Reportez-vous au « Guide des détecteurs » pour plus d'informations sur les détecteurs.
Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m]
Visualisation

Connexion Câblage Alésage compatible Connecteur Charge


Modèle Fonction spéciale 0.5 1 3 5 Aucun
électrique (sortie) CC CA ø20 à ø63 ø80, ø100 précâblé applicable
(—) [m] (L) (Z) (N)
Perpendiculaire Axial Axial
3 fils M9NV M9N —     — 
(NPN) — — G59  —   —  CI
5 V,12 V
3 fils M9PV M9P —     —  circuit
Fil noyé
––––– (PNP) — — G5P  —   — 
M9BV M9B —     — 
2 fils 12 V — — K59  —    —
Détecteur statique

Connecteur — H7C —  —    —
3 fils M9NWV M9NW —     — 
Double (NPN) — — G59W  —   —  CI Relais,
Oui 24 V 5 V,12 V —
indication 3 fils M9PWV M9PW —     —  circuit API
(visualisation (PNP) — — G5PW  —   — 
bicolore) M9BWV M9BW —     — 
2 fils 12 V —
Fil noyé — — K59W  —   — 
3 fils (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗ —     —  CI
Étanche 5 V,12 V
3 fils (PNP) M9PAV∗∗ M9PA∗∗ —     —  circuit
(visualisation
M9BAV∗∗ M9BA∗∗ —     — 
bicolore) 2 fils 12 V —
— — G5BA∗∗ — —   — 
Sortie double (visualisation bicolore) 4 fils (NPN) 5 V,12 V — H7NF —  —   —  Circuit CI
3 fils (équiv. à NPN) — 5V — A96V A96 —  —  — — — Circuit CI —
Oui
Détecteur Reed

100 V A93V A93 —  —   — — —


Fil noyé Aucun 100 V max. A90V A90 —  —  — — — Circuit CI
––––– Oui 100 V, 200 V — B54  —   — —
12 V Relais,
Aucun 2 fils 24 V 200 V max. — B64  —  — — — —
API
Oui — — C73C —  —    —
Connecteur
Aucun 24 V max. — C80C —  —    — Circuit CI
Sortie double (visualisation bicolore) Fil noyé Oui — — — B59W  —  — — — —
∗∗∗ Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau.
Un vérin étanche est recommandé lorsque le milieu d'utilisation nécessite une résistance à l'eau. Veuillez toutefois contacter SMC pour les produits ø20 et ø25 résistant à l'eau.
∗ Symboles de longueur de câble : 0.5 m·················· — (exemple) M9NW ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un « 쑗 » sont fabriqués
1 m·················· M (exemple) M9NWM sur commande.
3 m·················· L (exemple) M9NWL
5 m·················· Z (exemple) M9NWZ
Aucun·············· N (exemple) H7CN
∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 48 pour plus de détails..
∗ Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (Cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.)
19
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, tige traversante Série CG1W

Caractéristiques

double effet, simple tige


Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100

CG1
Type Double effet, tige traversante
Lubrifiant Non requis (sans lubrification)
Fluide Air
Pression d'épreuve 1.5 MPa
Pression d'utilisation max. 1.0 MPa

Double effet, tige traversante


Pression d'utilisation min. 0.08 MPa
Température ambiante et Sans détecteur : −10°C to 70°C
(hors gel)

CG1W
Standard
température du fluide Avec détecteur : –10°C à 60°C
Vitesse du piston 50 à 1000 mm/s 50 à 700 mm/s
+1.4 +1.8
Tolérance de longueur de course Jusqu'à 1000 mm de course 0 , Jusqu'à 1500 mm de course 0
Amortissement Amortissement élastique, pneumatique
Standard, standard (sans taraudage de tourillon), équerres,
Montage∗∗
bride et tourillon
Symbole

Simple effet, tige rentrée/sortie


Extremité
Amortissement élastique Amorti- de tige 0.28 0.41 0.66 1.20 2.00 3.40 5.90 9.90
filetée
ssement

CG1
Extremité
Énergie élastique de tige 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
cinétique taraudée
admissible Extremité R : 0.35 R : 0.56
Amorti- de tige 0.91 1.80 3.40 4.90 11.80 16.70
[J]
sseur filetée H : 0.42 H : 0.65
pneuma- Extremité
Amortisseur pneumatique tique de tige 0.11 0.18 0.29 0.52 0.91 1.54 2.71 4.54
taraudée

double effet, simple tige


∗ R : Côté tige, H : Côté fond
∗∗ Le modèle à taraudage du tourillon n'est pas disponible pour ø80 et ø100.

CG1K
Les modèles à équerre et bride de vérins allant de ø20 à ø63 n'ont pas de taraudage de
tourillon. Veuillez respecter l’énergie cinétique admissible pour le vérin.

Tige antirotation
Exécutions spéciales
(Pour plus de détails, reportez-vous Accessoires
aux pages 51 à 67.)

Double effet, tige traversante


Symbole Caractéristiques Montage Standard Équerre Bride avant Tourillon avant

CG1KW
-XC6 En acier inoxydable Standard Écrou d'extrémité de tige    
-XC13 Montage du rail pour détecteur
Tenon de tige    
-XC22 Joint en viton∗1
Chape de tige∗∗
-XC37 Orifice de connexion avec goulot de plus grand diamètre∗2    
Option (avec axe)
-XC85 Graisse pour machines de l’industrie alimentaire
Fixation pivot∗ — — — ∗
∗1 Les vérins avec amortissement élastique ne
dispose d'aucun amortissement. Soufflet de tige    

double effet, simple tige


∗2 Uniquement compatible avec les vérins à ∗ Non disponible pour ø80 et ø100.
Montage direct
amortissement élastique. ∗∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.

Reportez-vous aux pages 43 à 48 pour CG1R


les vérins avec détecteurs.
Courses standard
· Position de montage du détecteur
(détection en fin de course) et sa hauteur Alésage [mm] Course standard [mm] Note1) Course longue [mm] Note 2)
de montage 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 à 1500
· Course minimum pour le montage du
Détecteur

25
détecteur
· Plage d'utilisation 32
· Fixations de montage de détecteur / Réf. 40 25, 50, 75, 100, 125,
301 à 1500
50, 63 150, 200, 250, 300

Matière du soufflet de tige 80


100
Exécutions spéciales

Note 1) Des courses intermédiaires autres que celles indiquées ci-dessus sont disponibles sur
Matière du soufflet Température d'utilisation
Symbole commande. Fabrication de courses intermédiaires en intervalles de 1 mm possible.
de tige maximale température
(Entretoises non utilisées.)
J Toile nylon 70°C Note 2) La course longue indique le course maximale réalisable. Pour plus de détails sur la
K Toile haute température 110°C∗ course maximale qui peut être utilisée pour chaque fixation de montage, contactez SMC.
∗ Température d'utilisation maximum pour le
soufflet de tige.

20
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, tige traversante Série CG1W

Masses

double effet, simple tige


Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 80 100
[kg]
Précautions

CG1
Standard 0.13 0.22 0.33 0.55 1.02 1.37 2.64 4.09
Veuillez lire ces consignes avant
standard
Masse

Équerre 0.24 0.35 0.49 0.77 1.50 2.09 3.60 5.84 utilisation.
Bride 0.21 0.32 0.47 0.75 1.36 1.87 3.35 5.44 Pour connaître les « Consignes de
Tourillon 0.14 0.24 0.36 0.60 1.16 1.51 — — sécurité », reportez-vous au dos de

Double effet, tige traversante


Fixation pivot 0.08 0.09 0.17 0.25 0.44 0.80 — — c o u v e r t u r e . Po u r c o n n a î t r e l e s
précautions à prendre pour les
Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10 0.22 0.22 0.39 0.57
actionneurs et les détecteurs,

CG1W
Standard
Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13 0.26 0.26 0.64 1.31 consultez les « Précautions de
Masse supplémentaire par 50 mm de course 0.07 0.10 0.13 0.23 0.34 0.38 0.54 0.77 manipulation des produits SMC » et le
Masse suppl. avec amorti pneum. 0.01 0.01 0.02 0.02 0.03 0.03 0.09 0.10 Manuel d'utilisation sur le site Internet
Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.02 −0.04 −0.04 −0.10 −0.20 –0.20 −0.38 −0.54 de SMC, http://www.smcworld.com
Calcul (Exemple) CG1WLN32-100Z ¡Poids standard ··················· 0.49 (équerre, ø32)
(équerre, ø32, 100 de course) ¡Poids supplémentaire········· 0.13/50 de course

Simple effet, tige rentrée/sortie


¡Course du vérin pneumatique ·· 100 de course
0.49 x 0.13 x 100/50 = 0.75 kg

CG1
Fixations de montage / Réf.

Fixation de Alésage [mm]


Qté Contenu

double effet, simple tige


montage 20 25 32 40 50 63 80 100
Note)
2 équerres,
Équerre 2 CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063 CG-L080 CG-L100

CG1K
8 vis de montage
1 bride,
Bride 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063 CG-F080 CG-F100
4 vis de montage
Axe de 2 axes de tourillon, 2 vis de

Tige antirotation
1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063 — —
tourillon tourillon, 2 rondelles plates

Fixation pivot 1 CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A — — 1 fixation pivot

Double effet, tige traversante


Note) Commandez deux équerres par vérin.

CG1KW
double effet, simple tige
Montage direct

CG1R
Détecteur
Exécutions spéciales

21
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, tige traversante Série CG1W

Construction

double effet, simple tige


Avec amortissement
ø80, ø100

CG1
élastique
y

i r !2 t !4 q w y !3 eu

Double effet, tige traversante


CG1W
Standard
Simple effet, tige rentrée/sortie
Avec amortisseur
pneumatique

CG1
i r !2 t !4 q !1 w o !3 e !5 !0

double effet, simple tige


CG1K
Tige antirotation
Double effet, tige traversante
CG1KW
Nomenclature Pièces de rechange / Kit de joints
N° Description Matière Note Alésage [mm] Réf. du kit Contenu
1 Fond avant Alliage d'aluminium Anodisé dur 20 CG1WN20Z-PS
Jeu composé
2 Couvercle du tube Alliage d'aluminium Anodisé dur 25 CG1WN25Z-PS
des pièces
3 Piston Alliage d'aluminium 32 CG1WN32Z-PS
!2, !3, !4
Acier inoxydable Pour les modèles ø20 ou ø25 av ec aimant intégré 40 CG1WN40Z-PS
4 Tige du piston
Acier carbone∗ Chromé dur∗ Note) Reportez-vous aux Précautions spécifiques
5 Palier de guidage Alliage pour coussinet au produit, à la page 6 pour le démontage/

double effet, simple tige


6 Butée Résine remplacement. Commandez avec le numéro

Montage direct
ø32 min. commune.
7 Butée Résine de kit selon la taille de l'alésage.

CG1R
8 Écrou d'extrémité de tige Acier carbone Chromé zingué ∗ Le kit de joints comprend un kit de lubrification (10 g).
9 Bague d'amortissement Alliage d'aluminium Po u r c o m m a n d e r u n i q u e m e n t l e k i t d e
Vis d'amorti- ø40 max. Acier carbone Nickelage autocatalytique lubrification, utilisez la référence suivante.
10
ssement ø50 min. Fil d'acier Chromé zingué Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g)
11 Bague d'amortissement Uréthane
12 Joint de tige NBR
13 Joint de piston NBR
14 Joint de tube NBR
Détecteur

15 Joint de vis d'amorti NBR


Note) Pour vérins avec détecteurs, l'aimant est installé dans le piston.
∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox.
Exécutions spéciales

22
Série CG1W

Standard avec amortissement élastique : CG1WBN

Cotes sur plats KA F GA 2 x RcP GA F Cotes sur plats KA


MM
MM H1
øD
H1

øD
øI
øE-0.05

øE-0.05

C
0

0
.4

R0
R0

Cotes sur plats B1

.4
AL AL Cotes sur plats B1
A K TA 4 x TC TA K A C
8xJ
H S + Course H + Course NA
ZZ + 2 Course

<Avec soufflet de tige sur une extrémité> Tige taraudée


MM
8 8 Prof. taraudage A1
øIJ
øe

l f H
h+l ZZ + 2 Course
ZZ + l + Course

<Avec soufflet de tige sur deux extrémités>


8 8 8 8
øIJ
øe

JH
l f f l + Course
JW
h+l S + Course h + l + Course
ZZ + 2 ( l + course)

[mm]
Plage de course
Alésage A AL B1 C D E F GA H1 I J K KA MM NA P S
Standard Course longue
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 18 15.5 13 14 8 12 2 12 5 26 M4 X 0.7 profondeur 7 5 6 M8 x 1.25 24 1/8 77
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 22 19.5 17 16.5 10 14 2 12 6 31 M5 x 0.8 prof. 7.5 5.5 8 M10 x 1.25 29 1/8 77
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 22 19.5 17 20 12 18 2 12 6 38 M5 x 0.8 prof. 8 5.5 10 M10 x 1.25 35.5 1/8 79
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 30 27 19 26 16 25 2 13 8 47 M6 x 1 prof. 12 6 14 M14 x 1.5 44 1/8 87
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 35 32 27 32 20 30 2 14 11 58 M8 x 1.25 prof. 16 7 18 M18 x 1.5 55 1/4 102
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 35 32 27 38 20 32 2 14 11 72 M10 x 1.5 prof. 16 7 18 M18 x 1.5 69 1/4 102
80 Jusqu'à 300 301 à 1500 40 37 32 50 25 40 3 20 13 89 M10 x 1.5 prof. 22 10 22 M22 x 1.5 86 3/8 122
100 Jusqu'à 300 301 à 1500 40 37 41 60 30 50 3 20 16 110 M12 x 1.75 prof. 22 10 26 M26 x 1.5 106 1/2 122
Sans soufflet de Avec soufflet de
Avec soufflet de tige d'un seul côté∗
tige tige∗ des deux côtés Tige taraudée [mm]
Alésage TA TC∗∗
H ZZ e f h JH JW
IJ (Référence) (Référence) l ZZ ZZ Alésage A1 H MM ZZ
20 11 M5 x 0.8 35 147 30 18 55 27 15.5 10.5 167 187 20 8 13 M4 x 0.7 103
25 11 M6 x 0.75 40 157 30 19 62 32 16.5 10.5 179 201 25 8 14 M5 x 0.8 105
32 11 M8 x 1.0 40 159 35 19 62 38 18.5 10.5 181 203 32 12 14 M6 x 1 107
/4 course

40 12 M10 x 1.25 50 187 35 19 70 48 21.5 10.5 207 227 40 13 15 M8 x 1.25 117


50 13 M12 x 1.25 58 218 40 19 78 59 24 10.5 238 258 50 18 16 M10 x 1.5 134
63 13 M14 x 1.5 58 218 40 20 78 72 24 10.5 238 258 63 18 16 M10 x 1.5 134
1

80 — — 71 264 52 10 80 59 — — 273 282 80 21 19 M14 x 1.5 160


100 — — 71 264 62 7 80 71 — — 273 282 100 25 22 M16 x 1.5 166
∗ La course minimum avec le soufflet de tige est de 20 mm.
∗∗ Les tailles de vérins ø80 et ø100 ne comprennent pas de taraudage de tourillon pour les cotes sur plats NA.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.
23
Vérin pneumatique : modèle standard,
double effet, tige traversante Série CG1W

Standard avec amortisseur pneumatique : CG1WBA

Double Acting, Single Rod


CG1
2xP
WA (Rc, NPT, G) WA 8xJ
10° Wθ° Cotes sur plats KA F GA GA F Cotes sur plats KA 10° Wθ°
Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH
MM
MM H1 H1

øD

øD
øI
øE−0.05

Double Acting, Double Rod


øE-0.05
0

C
0

CG1W
Standard
.4

R0
Cotes sur plats B1
R0

.4
AL AL Cotes sur plats B1
A K TA 4 x TC TA K A C
H S + Course H + Course NA
ZZ + 2 Course

Single Acting, Spring Return/Extend


 Pour modèle avec soufflet de tige, reportez-vous à modèle à amortissement élastique. [mm]

CG1
Plage de course
Alésage A AL B1 C D E F GA H H1 I J K KA
Standard Course longue
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 18 15.5 13 14 8 12 2 12 35 5 26 M4 X 0.7 profondeur 7 5 6
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 22 19.5 17 16.5 10 14 2 12.5 40 6 31 M5 x 0.8 prof. 7.5 5.5 8
32 Jusqu'à 300 301 à 1500 22 19.5 17 20 12 18 2 12 40 6 38 M5 x 0.8 prof. 8 5.5 10
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 30 27 19 26 16 25 2 13 50 8 47 M6 x 1 prof. 12 6 14
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 35 32 27 32 20 30 2 14 58 11 58 M8 x 1.25 prof. 16 7 18

Double Acting, Single Rod


63 Jusqu'à 300 301 à 1500 35 32 27 38 20 32 2 14 58 11 72 M10 x 1.5 prof. 16 7 18
80 Jusqu'à 300 301 à 1500 40 37 32 50 25 40 3 20 71 13 89 M10 x 1.5 prof. 22 10 22

CG1K
100 Jusqu'à 300 301 à 1500 40 37 41 60 30 50 3 20 71 16 110 M12 x 1.75 prof. 22 10 26
∗ Pour les fixations de montage, reportez-
Alésage MM NA P S TA TC∗∗ ZZ WA Wθ WH vous à la page 18.

Non-rotating Rod
20 M8 x 1.25 24 M5 x 0.8 77 11 M5 x 0.8 147 16 25° 1.5 ∗∗ Les tailles de vérins ø80 et ø100 ne
25 M10 x 1.25 29 M5 x 0.8 77 11 M6 x 0.75 157 16 25° 1.5 comprennent pas de taraudage de
32 M10 x 1.25 35.5 Rc1/8 79 11 M8 x 1.0 159 16 25° 1.5 tourillon pour les cotes sur plats NA.

Double Acting, Double Rod


40 M14 x 1.5 44 Rc1/8 87 12 M10 x 1.25 187 17 20° 1.5
50 M18 x 1.5 55 Rc1/4 102 13 M12 x 1.25 218 18 20° 3

CG1KW
63 M18 x 1.5 69 Rc1/4 102 13 M14 x 1.5 218 18 20° 3
80 M22 x 1.5 86 Rc3/8 122 — — 264 24 20° 4
100 M26 x 1.5 106 Rc1/2 122 — — 264 24 20° 4
∗ Reportez-vous au modèle à amortissement élastique pour le type à extrémité de tige taraudée.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.

Double Acting, Single Rod


Direct Mount

CG1R
Auto Switch
Made to Order

24
Série CG1W

Fixation de montage

Equerre: CG1WL첸
Équerre [mm]
Plage de
Alésage
course
B LC LD LH LS LT LX LZ M W X Y Z
20 Jusqu'à 1500 34 4 6 20 53 3 32 44 3 10 15 7 47
25 Jusqu'à 1500 38.5 4 6 22 53 3 36 49 3.5 10 15 7 52

B
15°
LT

LH
32 Jusqu'à 1500 45 4 7 25 53 3 44 58 3.5 10 16 8 53
40 Jusqu'à 1500 54.5 4 7 30 60 3 54 71 4 10 16.5 8.5 63.5
2 x øLC LX 50 Jusqu'à 1500 70.5 5 10 40 67 4.5 66 86 5 17.5 22 11 75.5
W (position du goujon) W LZ 63 Jusqu'à 1500 82.5 5 12 45 67 4.5 82 106 5 17.5 22 13 75.5
X Y Y X M 80 Jusqu'à 1500 101 6 11 55 74 4.5 100 125 5 20 28.5 14 95
4 x øLD
Z LS + Course 100 Jusqu'à 1500 121 6 14 65 74 6 120 150 7 20 30 16 95
∗ Les autres dimensions sont identiques à celles du modèle standard.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez
SMC.

Bride : CG1WF첸
Bride [mm]
Plage de
F FT 4 x øFD Alésage
course
B E F FX FD FT H
20 Jusqu'à 1500 40 12 2 28 5.5 6 35
25 Jusqu'à 1500 44 14 2 32 5.5 7 40
FX±0.15
øE-0.05

32 Jusqu'à 1500 53 18 2 38 6.6 7 40


B
0

40 Jusqu'à 1500 61 25 2 46 6.6 8 50


50 Jusqu'à 1500 76 30 2 58 9 9 58
H FX±0.15 63 Jusqu'à 1500 92 32 2 70 11 9 58
B 80 Jusqu'à 1500 104 40 3 82 11 11 71
100 Jusqu'à 1500 128 50 3 100 14 14 71
∗ L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.
∗ Les autres dimensions sont identiques à celles du modèle standard.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.
Tourillon : CG1WU첸

Plage de la fixation
(Dia. ext. de l'axe)

de montage
2 x øTDe8

Tourillon [mm]

Alésage Plage de course B TDe8 TE TF TH TR TS
−0.025
20 Jusqu'à 1500 38 8 −0.047 10 5.5 25 39 28
−0.025
25 Jusqu'à 1500 45.5 10 −0.047 10 5.5 30 43 33
−0.032
32 Jusqu'à 1500 54 12 −0.059 10 6.6 35 54.5 40
−0.032
4 x øTF
40 Jusqu'à 1500 63.5 14 −0.059 10 6.6 40 65.5 49
−0.032
ø 50 Jusqu'à 1500 79 16 −0.059 20 9 50 80 60
−0.032
63 Jusqu'à 1500 96 18 −0.059 20 11 60 98 74
[mm]
Z
Alésage TT TV TW TX TY TZ
Sans soufflet de tige Avec soufflet de tige
20 3.2 (35.8) 42 16 28 47.6 46 66 + l
25 3.2 (39.8) 42 20 28 53 51 73 + l
32 4.5 (49.4) 48 22 28 67.7 51 73 + l
40 4.5 (58.4) 56 30 30 78.7 62 82 + l
50 6 (72.4) 64 36 36 98.6 71 91 + l
63 8 (90.4) 74 46 46 119.2 71 91 + l
∗ Composé d'un axe, d'une rondelle plate et d'une vis CHC.
∗ Les autres dimensions sont identiques à celles du modèle standard.
∗ Pour plus de détails sur la course maximum admissible, contactez SMC.

25
Vérin pneumatique : modèle standard,
Simple effet, tige rentrée/sortie

Série CG1

double effet, simple tige


ø20, ø25, ø32, ø40

CG1
Pour passer commande

Double effet, tige traversante


Sans détection CG1 L N 25 100 S Z

CG1W
Standard
Avec détection CDG1 L N 25 100 S Z M9BW
Avec détecteur
(aimant intégré) Nombre de

Simple effet, tige rentrée/sortie


Montage détecteurs
B Standard G Bride arrière — 2 pcs.

CG1
Standard (sans taraudage U Tourillon avant S 1 pc.
Z de tourillon) n « n » pcs.
T Tourillon arrière
L Équerre D Articulation
F Bride avant
Taraudage de tige Détecteur
∗ La fixation de montage est — Sans détecteur
livrée avec le produit, mais — Tige filetée
Type ∗ Sélectionnez les modèles de
non assemblée. F Tige taraudée
N Amortissement élastique détecteurs compatibles dans le

double effet, simple tige


∗ Le vérin pour montages F,
tableau ci-dessous.
G, L, et D est Z : Standard

CG1K
(sans taraudage de Action
tourillon). S Simple effet, tige rentrée
Alésage T Simple effet, tige sortie
Modèle de vérin à aimant intégré 20 20 mm

Tige antirotation
Si un vérin à aimant intégré sans détecteur est requis, 25 25 mm
il est inutile d'indiquer le symbole du détecteur. 32 32 mm
40 40 mm Course du vérin [mm] Exécutions spéciales
(Exemple) CDG1FN32-100TZ Reportez-vous à la page 27 pour les « Courses standard ». Pour plus de détails, reportez-vous

Double effet, tige traversante


à la page 27.

CG1KW
Détecteurs compatibles/Reportez-vous au « Guide des détecteurs » pour plus d'informations sur les détecteurs.
Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m]
Visualisation

Connexion Câblage Alésage compatible Connecteur Charge


Modèle Fonction spéciale 0.5 1 3 5 Aucun précâblé
électrique (sortie) CC CA ø20 à ø40 applicable
(—) [m] (L) (Z) [N]
Perpendiculaire Axial
3 fils (NPN) M9NV M9N     —  Circuit
5 V, 12 V
Fil noyé 3 fils (PNP) M9PV M9P     —  CI
———
M9BV M9B     — 
Détecteur statique

double effet, simple tige


2 fils 12 V —
Connecteur — H7C  —    —

Montage direct
    

CG1R
3 fils (NPN) M9NWV M9NW — Circuit
Sortie double 5 V, 12 V Relais,
Oui 3 fils (PNP) 24 V — M9PWV M9PW     —  CI
(visualisation bicolore) API
2 fils 12 V M9BWV M9BW     —  —
Fil noyé 3 fils (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗     —  Circuit
5 V, 12 V
M9PAV∗∗ M9PA∗∗
Étanche
3 fils (PNP)     —  CI
(visualisation bicolore)
2 fils 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Sortie double (visualisation bicolore) 4 fils (NPN) 5 V, 12 V — H7NF  —   —  Circuit CI
3 fils Circuit
— 5V — A96V A96  —  — — — —
Oui (équivalents NPN) CI
Détecteur
Détecteur Reed

100 V A93V A93  —   — — —


Fil noyé
Aucun 100 V max. A90V A90  —  — — — Circuit CI
———
Oui 100 V, 200 V — B54  —   — —
12 V Relais,
Aucun 2 fils 24 V 200 V max. — B64  —  — — — —
API
Oui — — C73C  —    —
Connecteur
Aucun 24 V max. — C80C  —    — Circuit CI
Sortie double (visualisation bicolore) Fil noyé Oui — — — B59W  —  — — — —
Exécutions spéciales

∗∗ Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau.
Consultez SMC pour des détecteurs résistants à l'eau avec les numéros de modèle ci-dessus.
∗ Symboles de longueur de câble :0.5 m·················· — (exemple) M9NW ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un « 쑗 » sont fabriqués sur commande.
1 m·················· M (exemple) M9NWM
3 m·················· L (exemple) M9NWL
5 m·················· Z (exemple) M9NWZ
Aucun··············· N (exemple) H7CN
∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 48 pour plus de détails..
∗ Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (Cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.)
26
Série CG1

Caractéristiques

Alésage [mm] 20 25 32 40 20 25 32 40
Type Simple effet, tige rentrée Simple effet, tige sortie
Lubrifiant Non requis (sans lubrification)
Fluide Air
Pression d'épreuve 1.5 MPa
Pression d'utilisation max. 1.0 MPa
Tige rentrée
Pression d'utilisation min. 0.18 MPa 0.23 MPa
Température ambiante et Sans détecteur : −10°C to 70°C
(hors gel)
température du fluide Avec détecteur : –10°C à 60°C
Vitesse du piston 50 à 1000 mm/s
+1.4
Tolérance de longueur de course Jusqu’à 200 mm de course 0

Amortissement Amortissement élastique

Standard, équerre, bride avant, bride arrière,


Tige sortie Montage Tourillon avant, tourillon arrière,
Articulation (sert à changer l'emplacement de l'orifice de 90°)

Symbole
Accessoires
Modèle à tige rentrée, amortissement élastique
Bride Bride Tourillon Tourillon
Montage Standard Équerre Articulation
avant arrière avant arrière

Écrou d'extrémité de tige       


Standard
Axe d'articulation — — — — — — 
Modèle à tige sortie, amortissement élastique
Tenon de tige       

Chape de tige∗
Option (avec axe)       

Fixation pivot — — — —   
∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.
Exécutions spéciales
(Pour plus de détails, reportez-vous
aux pages 51 à 67.)
Courses standard Effort théorique
Symbole Caractéristiques Contactez SMC.
-XC6 En acier inoxydable Alésage
Course standard [mm] Note1)
Note) Compatible uniquement avec le modèle à
[mm] Force de réaction du ressort
simple effet/tige rentrée. Pour les modèle à 20 25, 50, 75, 100, 125 Contactez SMC.
simple effet et à tige sortie, contactez SMC.
25, 32, 40 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200
Note 1) La fabrication de courses intermédiaires de 1
mm d'intervalle est possible. (Entretoises non
Reportez-vous aux pages 43 à 48 pour utilisées.)
les vérins avec détecteurs.
· Position de montage du détecteur Fixations de montage / Réf.
(détection en fin de course) et sa hauteur
de montage
· Course minimum pour le montage du Fixation de Alésage [mm]
Qté. Contenu
détecteur montage 20 25 32 40
· Plage d'utilisation 2 équerres,
· Fixations de montage de détecteur / Réf. Équerre 2 Note) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040
8 vis de montage
1 bride,
Bride 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040
Précautions Axe de
4 vis de montage
2 axes de tourillon, 2 vis de
1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040
tourillon tourillon, 2 rondelles plates
Veuillez lire ces consignes avant utilisation.
Pour connaître les « Consignes de sécurité », reportez- 1 articulation, 4 vis de montage,
Articulation 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040
vous au dos de couverture. Pour connaître les 1 axe de chape, 2 circlips
précautions à prendre pour les actionneurs et les Fixation pivot 1 CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A 1 fixation pivot
détecteurs, consultez les « Précautions de manipulation
des produits SMC » et le Manuel d'utilisation sur le site Note) Commandez deux équerres par vérin.
Internet de SMC, http://www.smcworld.com

27
Vérin pneumatique : modèle standard,
Simple effet, tige rentrée/sortie Série CG1
Masses
Tige rentrée [kg] Tige sortie [kg]

double effet, simple tige


Alésage [mm] 20 25 32 40 Alésage [mm] 20 25 32 40

CG1
25 de course 0.17 0.27 0.40 0.63 25 de course 0.16 0.25 0.38 0.59
50 de course 0.19 0.30 0.45 0.71 50 de course 0.18 0.28 0.43 0.67
75 de course 0.26 0.40 0.58 0.91 75 de course 0.24 0.37 0.54 0.83
Masse Masse
100 de course 0.28 0.43 0.62 0.99 100 de course 0.26 0.40 0.58 0.91
standard standard
125 de course 0.35 0.53 0.76 1.20 125 de course 0.32 0.48 0.69 1.08
150 de course — 0.56 0.81 1.28 150 de course — 0.50 0.72 1.12

Double effet, tige traversante


200 de course — 0.69 0.98 1.56 200 de course — 0.63 0.89 1.40
Équerre 0.11 0.13 0.16 0.22 Équerre 0.11 0.13 0.16 0.22

CG1W
Standard
Masse des Bride 0.08 0.10 0.14 0.20 Masse des Bride 0.08 0.10 0.14 0.20
fixations Tourillon 0.01 0.02 0.03 0.05 fixations Tourillon 0.01 0.02 0.03 0.05
Articulation 0.05 0.08 0.15 0.23 Articulation 0.05 0.08 0.15 0.23
Fixation pivot 0.08 0.09 0.17 0.25 Fixation pivot 0.08 0.09 0.17 0.25
Accessoires Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10 Accessoires Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10
Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13 Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13

Simple effet, tige rentrée/sortie


Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.01 −0.02 −0.02 −0.05 Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.01 −0.02 −0.02 −0.05
Calcul (Exemple) CG1LN20-100SZ ¡Poids standard················0.28 kg (ø20) Calcul (Exemple) CG1LN20-100TZ ¡Poids standard················ 0.26 kg (ø20)

CG1
(équerre, ø20, 100 de course) ¡Poids des fixations··········0.11 kg (équerre) (équerre, ø20, 100 de course) ¡Poids des fixations·········· 0.11 kg (équerre)
0.28 + 0.11 = 0.39 kg 0.26 + 0.11 = 0.37 kg

Construction
Simple effet, tige rentrée

double effet, simple tige


o r t !3 q y !1 !0 !2 !5 e i u w

CG1K
Tige antirotation
Double effet, tige traversante
Simple effet, tige sortie

CG1KW
o r !4 q t !6 y !5 e i u !2 !0 !1 !3 w

double effet, simple tige


Montage direct

CG1R
Nomenclature Pièces de rechange/joints
N° Description Matière Note ¡Pour simple effet, tige rentrée
1 Fond avant Alliage d'aluminium Anodisé dur Réf.
N° Description Matière
2 Couvercle du tube Alliage d'aluminium Anodisé dur 20 25 32 40
3 Piston Alliage d'aluminium 15 Joint de piston NBR CG1N20-S-PS CG1N25-S-PS CG1N32-S-PS CG1N40-S-PS
Acier inoxydable Pour les modèles ø20 ou ø25 av ec aimant intégré ∗ Le kit de joints ne comprend pas de kit de lubrification, veuillez le commander séparément.
4 Tige du piston
Acier carbone∗ Chromé dur∗ Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g)
Détecteur

5 Palier de guidage Alliage pour coussinet ¡Pour simple effet, tige sortie
6 Butée Résine Les pièces de rechange/kits de joints sont identiques à ceux du modèle standard,
ø32 min. commune.
7 Butée Résine double effet, simple tige (avec amortissement élastique). Reportez-vous à la page 7.
8 Bague d'usure Résine Note) Reportez-vous aux Précautions spécifiques au produit, à la page 6
9 Écrou d'extrémité de tige Acier carbone Chromé zingué pour le démontage/remplacement.
10 Ressort de rappel Fil d'acier Chromé zingué
Exécutions spéciales

11 Guide ressort Alliage d'aluminium


12 Emplacement du ressort Alliage d'aluminium
13 Bouchon avec orifice respiratoire Alliage d'acier Chromé zingué noir
14 Joint de tige NBR
15 Joint de piston NBR
16 Joint de tube NBR
Note) Pour vérins avec détecteurs, l'aimant est installé dans le piston.
∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox.
28
Série CG1
Standard
Tige rentrée : CG1BN
Cotes sur plats KA F GA Bouchon avec orifice calibré RcP GB
MM H1 .4
R0

øD

øI
øE-0.05

øE-0.05
0

C
Cotes sur plats B1 AL

.4
R0
A K TA 4 x TC TB
H S + Course F C
8xJ
ZZ + Course NA

Tige sortie : CG1BN Cotes sur plats KA


F GA RcP Bouchon avec orifice calibré GB
MM H1 .4
R0
øD

øI
øE-0.05

øE-0.05
0

C
Cotes sur plats B1 AL
.4
R0

A K TA 4 x TC TB
H + Course S + Course F C
8xJ
ZZ + 2 Course NA

Tige taraudée
MM
prof. taraudage A1

H
ZZ + Course
[mm]
Plage de
Alésage
course
A AL B1 C D E F GA GB H H1 I J K KA MM NA P
20 Jusqu'à 125 18 15.5 13 14 8 12 2 12 10 35 5 26 M4 X 0.7 profondeur 7 5 6 M8 x 1.25 24 1/8
25 Jusqu'à 200 22 19.5 17 16.5 10 14 2 12 10 40 6 31 M5 x 0.8 prof. 7.5 5.5 8 M10 x 1.25 29 1/8
32 Jusqu'à 200 22 19.5 17 20 12 18 2 12 10 40 6 38 M5 x 0.8 prof. 8 5.5 10 M10 x 1.25 35.5 1/8
40 Jusqu'à 200 30 27 19 26 16 25 2 13 10 50 8 47 M6 x 1 prof. 12 6 14 M14 x 1.5 44 1/8
1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course Tige taraudée [mm]
Alésage TA TB TC
S ZZ S ZZ S ZZ S ZZ 1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
Alésage A1 H MM
20 11 11 M5 x 0.8 94 131 119 156 144 181 — — ZZ ZZ ZZ ZZ
25 11 11 M6 x 0.75 94 136 119 161 144 186 169 211 20 8 13 M4 x 0.7 109 134 159 —
32 11 10 M8 x 1.0 96 138 121 163 146 188 171 213 25 8 14 M5 x 0.8 110 135 160 185
40 12 10 M10 x 1.25 103 155 128 180 153 205 178 230 32 12 14 M6 x 1 112 137 162 187
40 13 15 M8 x 1.25 120 145 170 195

Avec fixation de montage ( Note) Le dessin ci-dessous montre le modèle à simple effet/tige
rentrée. La tige est rétractée pour le modèle à tige sortie. )
Equerre: CG1LN Équerre [mm]
Plage de
Alésage
course
B M LC LD LH LT LX LZ W X Y Z
20 Jusqu'à 125 34 3 4 6 20 3 32 44 10 15 7 47
25 Jusqu'à 200 38.5 3.5 4 6 22 3 36 49 10 15 7 52
B

32 Jusqu'à 200 45 3.5 4 7 25 3 44 58 10 16 8 53


LH
LT

15°
40 Jusqu'à 200 54.5 4 4 7 30 3 54 71 10 16.5 8.5 63.5

LX 1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course


2 x øLC Alésage
W W LZ
LS ZZ LS ZZ LS ZZ LS ZZ
(Position du goujon) 20 70 135 95 160 120 185 — —
X Y Y X M 4 x øLD 25 70 140.5 95 165.5 120 190.5 145 215.5
Z LS + Course 32 70 142.5 95 167.5 120 192.5 145 217.5
ZZ + Course 40 76 160 101 185 126 210 151 235
∗ Les autres dimensions sont identiques à celles du modèle standard.
29
Vérin pneumatique : modèle standard,
Simple effet, tige rentrée/sortie Série CG1
Avec fixations de montage

double effet, simple tige


Bride avant : CG1FN [mm]
F FT 4 x øFD Plage de
Alésage B E F FX FD FT H

CG1
course
20 Jusqu'à 125 40 12 2 28 5.5 6 35
25 Jusqu'à 200 44 14 2 32 5.5 7 40

FX±0.15
øE-0.05

32 Jusqu'à 200 53 18 2 38 6.6 7 40

B
0

40 Jusqu'à 200 61 25 2 46 6.6 8 50


∗ L'axe de centrage est usiné sur la bride pour øE.

Double effet, tige traversante


∗ Les autres dimensions sont identiques à celles du modèle standard.
H FX±0.15
B Bride avant [mm]

CG1W
Standard
ZZ
Alésage
1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
20 131 156 181 —
Bride arrière : CG1GN 25 136 161 186 211
32 138 163 188 213
4 x øFD

øE-0.05∗
40 155 180 205 230

0
Bride arrière

Simple effet, tige rentrée/sortie


[mm]
FX±0.15

ZZ
Alésage
B

1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course

CG1
20 130 162 187 —
25 143 168 193 218
FX±0.15 H FT F 32 145 170 195 220
B ZZ + Course 40 163 188 213 238

[mm]
Plage de

double effet, simple tige


Alésage
course
B TDe8 TE TF TH TR TS TT TV TW TX TY TZ
Tourillon avant : CG1UN

CG1K
20 Jusqu'à 125 38 8−0.025
−0.047 10 5.5 25 39 28 3.2 (35.8) 42 16 28 47.6
Plage de la fixation 25 Jusqu'à 200 45.5 10−0.025
−0.047 10 5.5 30 43 33 3.2 (39.8) 42 20 28 53
de montage ∗ 32 Jusqu'à 200 54 12−0.032 10 6.6 35 54.5 40 4.5 (49.4) 48 22 28 67.7
−0.059
(Dia. ext. de l'axe)
2 x øTDe8

40 Jusqu'à 200 63.5 14−0.032 10 6.6 40 65.5 49 4.5 (58.4) 56 30 30 78.7

Tige antirotation
−0.059

Tourillon avant [mm]


ZZ
Alésage Z

Double effet, tige traversante


1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
20 46 131 156 181 —

CG1KW
25 51 136 161 186 211
TV
4 x øTF 32 51 138 163 188 213
ZZ + Course ø 40 62 155 180 205 230
∗ Composé d'axes, de rondelles plates et de vis CHC.
Note) Les autres dimensions sont identiques au modèle standard.
Tourillon arrière : CG1TN Tourillon arrière [mm]
Plage de la
1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
Alésage

double effet, simple tige


(Dia. ext. de l'axe)

fixation de Z ZZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ

Montage direct
montage
2 x øTDe8

20 118 139 143 164 168 189 — —


CG1R
25 123 144 148 169 173 194 198 219
32 126 150 151 175 176 200 201 225
40 143 171 168 196 193 221 218 246
∗ Composé d'axes, de rondelles plates et de vis CHC.
Note) Les autres dimensions sont identiques au modèle standard.
Articulation [mm]
TX 4 x øTF
TV Z + Course Plage de
TZ ø ZZ + Course Alésage
course
B CD CZ L RR TE TF TH TT TV
Détecteur

20 Jusqu'à 125 38 8 29 14 11 10 5.5 25 3.2 (35.8)


25 Jusqu'à 200 45.5 10 33 16 13 10 5.5 30 3.2 (39.8)
32 Jusqu'à 200 54 12 40 20 15 10 6.6 35 4.5 (49.4)
Articulation : CG1DN 40 Jusqu'à 200 63.5 14 49 22 18 10 6.6 40 4.5 (58.4)
øCD trou H10
Axe d9 1 à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
8xJ Alésage TW TX TY TZ
Z ZZ Z ZZ Z ZZ Z ZZ
Exécutions spéciales

20 42 16 28 43.4 143 164 168 189 193 214 — —


25 42 20 28 48 150 171 175 196 200 221 225 246
C±0.1

32 48 22 28 59.4 156 180 181 205 206 230 231 255


40 56 30 30 71.4 175 200 200 228 225 253 250 278
∗ Pour les dimensions de la fixation pivot, consultez la page 18.
TX
∗ Les autres dimensions sont identiques à celles du modèle standard.
TV Z + Course
TZ ø ZZ + Course
4 x øTF
(Les éléments ci-dessus indiquent que l'emplacement de l'orifice du boîtier s'est déplacé de 90°.)
30
Vérin pneumatique : Modèle à tige antirotation
Double effet

Série CG1K
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63
Pour passer commande

Sans détection CG1K L N 25 100 Z


Avec détection CDG1K L N 25 100 Z M9BW
Avec détecteur
(aimant intégré)
Nombre de
Double effet,
détecteurs
modèle à tige antirotation
— 2 pcs.
Montage S 1 pc.

B Standard Modèle n « n » pcs.


N Amortissement élastique
Z∗
Standard (sans
taraudage de tourillon) Amortisseur pneumatique Détecteur
A (ø40 à ø63 uniq.) — Sans détecteur
L Équerre Alésage
F Bride avant ∗ Sélectionnez les modèles de
20 20 mm
détecteurs compatibles dans le
G Bride arrière Note) La fixation de montage est livrée avec le 25 25 mm tableau ci-dessous.
U Tourillon avant produit, mais non assemblée. 32 32 mm
∗ Le vérin pour montages F, G, L, et D est Z : Taraudage de tige
T Tourillon arrière
Standard (sans taraudage de tourillon). 40 40 mm
D Articulation 50 50 mm — Tige filetée
63 63 mm F Tige taraudée
Modèle de vérin à aimant intégré Exécutions spéciales
Si un vérin à aimant intégré sans détecteur est requis, il est Pour plus de détails, reportez-vous à la page 32.
inutile d'indiquer le symbole du détecteur. Course du vérin [mm]
(Exemple) CDG1KFA32-100Z Reportez-vous à la section « Courses standard » en page 32.

Détecteurs compatibles/Reportez-vous au « Guide des détecteurs » pour plus d'informations sur les détecteurs.
Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m]
Visualisation

Connexion Câblage Alésage compatible Connecteur


Modèle Fonction spéciale 0.5 1 3 5 Aucun Charge applicable
électrique (sortie) CC CA ø20 à ø63 précâblé
(—) [m] (L) (Z) [N]
Perpendiculaire Axial
3 fils (NPN) M9NV M9N     —  CI
5 V, 12 V
Fil noyé 3 fils (PNP) M9PV M9P     —  circuit
———
M9BV M9B     — 
Détecteur statique

2 fils 12 V —
Connecteur — H7C  —    —
3 fils (NPN) M9NWV M9NW     —  CI
Sortie double 5 V, 12 V Relais,
Oui 3 fils (PNP) 24 V — M9PWV M9PW     —  circuit
(visualisation bicolore) API
2 fils 12 V M9BWV M9BW     —  —
Fil noyé 3 fils (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗     —  CI
5 V, 12 V
M9PAV∗∗ M9PA∗∗
Étanche
3 fils (PNP)     —  circuit
(visualisation bicolore)
2 fils 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Sortie double (visualisation bicolore) 4 fils (NPN) 5 V, 12 V — H7NF  —   —  Circuit CI
3 fils CI
— 5V — A96V A96  —  — — — —
Oui (équivalents NPN) circuit
Détecteur Reed

100 V A93V A93  —   — — —


Fil noyé
Aucun 100 V max. A90V A90  —  — — Circuit CI
———
Oui 100 V, 200 V — B54  —   — —
12 V Relais,
Aucun 2 fils 24 V 200 V max. — B64  —  — — —
API
Oui — — C73C  —    —
Connecteur
Aucun 24 V max. — C80C  —    — Circuit CI
Sortie double (visualisation bicolore) Fil noyé Oui — — — B59W  —  — — — —
∗∗ Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau.
Consultez SMC pour des détecteurs résistants à l'eau avec les numéros de modèle ci-dessus.
∗ Symboles de longueur de câble :0.5 m·················· — (exemple) M9NW ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un « 쑗 » sont fabriqués sur commande.
1 m·················· M (exemple) M9NWM
3 m·················· L (exemple) M9NWL
5 m·················· Z (exemple) M9NWZ
Aucun··············· N (exemple) H7CN
∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 48 pour plus de détails..
∗ Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (Cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.)
31
Vérin pneumatique : Modèle à tige antirotation
Double effet Série CG1K

Caractéristiques

double effet, simple tige


Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63

CG1
Type Double effet, simple tige
Lubrifiant Non requis (sans lubrification)
Fluide Air
Pression d'épreuve 1.5 MPa
Pression d'utilisation max. 1.0 MPa

Double effet, tige traversante


Pression d'utilisation min. 0.05 MPa
Symbole

CG1W
Amortissement élastique Amortisseur pneumatique

Standard
Température ambiante et Sans détecteur : −10°C à 70°C
(hors gel)
température du fluide Avec détecteur : –10°C à 60°C
Vitesse du piston 50 à 500 mm/s
+1.4 +1.8
Tolérance de longueur de course Jusqu'à 1000 mm de course 0 , Jusqu'à 1500 mm de course 0

Amortissement Amortissement élastique, pneumatique (ø40 à ø63 uniq.)


Exécutions spéciales Précision de la tige antirotation ±1° ±0.8° ±0.5°
(Pour plus de détails, reportez-vous

Simple effet, tige rentrée/sortie


Standard, standard (sans taraudage de tourillon).
aux pages 51 à 67.) Équerre, bride avant, bride arrière,
Montage Tourillon avant, tourillon arrière,

CG1
Symbole Caractéristiques
Articulation (sert à changer l'emplacement de l'orifice de
-XA쏔 Modification de l'extrémité de tige
90°)
-XC8 Vérin à course réglable, modèle à réglage en sortie∗
-XC9 Vérin à course réglable, modèle à réglage en rentrée∗
-XC10 Vérin à double course / Tige traversante∗
Accessoires
-XC13 Montage du rail pour détecteur∗
-XC20 Orifice axial du fond arrière∗ Bride Bride Tourillon Tourillon

double effet, simple tige


Montage Standard Équerre Articulation
∗ Uniquement compatible avec les vérins à amortissement élastique. avant arrière avant arrière
Écrou d'extrémité de tige       

CG1K
Reportez-vous aux pages 43 à 48 pour
Standard
les vérins avec détecteurs. Axe d'articulation — — — — — — 
Tenon de tige       
· Position de montage du détecteur (détection en

Tige antirotation
fin de course) et sa hauteur de montage Chape de tige∗
Option       
· Course minimum pour le montage du détecteur (avec axe)
· Plage d'utilisation
Fixation pivot — — — —   

Double effet, tige traversante


· Fixations de montage de détecteur / Réf.
∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.

CG1KW
Masses Courses standard
[kg]
Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 Alésage [mm] Course standard [mm] Note 1) Course longue [mm] Note 2)
Standard 0.10 0.17 0.26 0.41 0.77 1.07 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 à 1500
standard

Équerre 0.21 0.30 0.42 0.63 1.25 1.79


Masse

25
Bride 0.18 0.27 0.40 0.61 1.11 1.57
Tourillon 0.11 0.19 0.29 0.46 0.91 1.21 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200,

double effet, simple tige


301 à 1500
Articulation 0.15 0.25 0.41 0.64 1.17 1.75 40 250, 300

Montage direct

CG1R
Fixation pivot 0.08 0.09 0.17 0.25 0.44 0.80
50, 63
Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10 0.22 0.22
Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13 0.26 0.26 Note 1) La fabrication de courses intermédiaires de 1 mm d'intervalle est
Masse supplémentaire par 50 mm de course 0.05 0.07 0.09 0.15 0.22 0.26 possible. (Entretoises non utilisées.)
Masse suppl. avec amorti pneum. — — — 0.02 0.03 0.03 Note 2) Lorsque la course dépasse la course standard, elle au-delà de la
Masse additionnelle pour course — — — 0.03 0.06 0.10 garantie.
Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.01 −0.02 −0.02 −0.05 −0.10 −0.10 Note 3) Une course allant jusqu'à 1500 est réalisable.
Calcul (exemple) CGIKLN20-100Z ¡Poids standard ····················· 0.21 (équerre, ø20)
(équerre, ø20, 100 de course) ¡Poids supplémentaire ··········· 0.05/50 de course
¡Course du vérin pneumatique ··· 100 de course
Détecteur

0.21 + 0.05 x 100/50 = 0.31 kg

Fixations de montage / Réf.

Fixation de Alésage [mm]


Qté. Contenu
montage 20 25 32 40 50 63
Exécutions spéciales

Note) 2 équerres,
Équerre 2 CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063
8 vis de montage
1 bride,
Bride 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063
4 vis de montage
Axe de 2 axes de tourillon, 2 vis de
1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063
tourillon tourillon, 2 rondelles plates
1 articulation, 4 vis de montage,
Articulation 1 CG-D020 CG-D025 CG-D032 CG-D040 CG-D050 CG-D063
1 axe de chape, 2 circlips
Fixation pivot 1 CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A 1 fixation pivot
Note) Commandez deux équerres par vérin.
32
Série CG1K
Construction

Avec amortissement élastique


o r !8 t @0q wy!9 eiu !7 @0 !6

t Course longue

ø20 à ø32

Avec amortisseur pneumatique

!2 o r !8 t q @0 !3 !5 w e!9 i!0 !4 @1 !1 !7 @0 !6

Course longue

Nomenclature Pièces de rechange / Kit de joints


N° Description Matière Note Alésage [mm] Réf. du kit Contenu
1 Fond avant Alliage d'aluminium Anodisé dur 20 CG1KN20Z-PS
Jeu composé
2 Couvercle du tube Alliage d'aluminium Anodisé dur 25 CG1KN25Z-PS
des pièces
32 CG1KN32Z-PS
3 Piston Alliage d'aluminium !8, !9, @0
40 CG1KN40Z-PS
Acier inoxydable Pour les modèles ø20 ou ø25 av ec aimant intégré
4 Tige du piston Note) Reportez-vous aux Précautions spécifiques
Acier carbone∗ Chromé dur∗ au produit, à la page 6 pour le démontage/
5 Guide antirotation Alliage pour coussinet remplacement.
6 Butée Résine Commandez avec le numéro de kit selon la
ø32 min. commune. taille de l'alésage.
7 Butée Résine
∗ Le kit de joints comprend un kit de lubrification (10 g).
8 Bague d'usure Résine
Po u r c o m m a n d e r u n i q u e m e n t l e k i t d e
9 Écrou d'extrémité de tige Acier carbone Chromé zingué lubrification, utilisez la référence suivante.
10 Retenue de joint Acier laminé Chromé zingué Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g)
Vis d'amorti- ø40 max. Acier carbone Nickelage autocatalytique
11
ssement ø50 min. Fil d'acier Chromé zingué
12 Bille en acier Acier carbone
13 Joint d'amortissement A Uréthane
ø32 min. commune.
14 Joint d'amorti B Uréthane
15 Support de joint d'amortissement Alliage d'aluminium
16 Fond arrière Alliage d'aluminium Anodisé dur
17 Tube du vérin Alliage d'aluminium Anodisé dur
18 Joint de tige NBR
19 Joint de piston NBR
20 Joint de tube NBR
21 Joint de vis d'amorti NBR

Note) Pour vérins avec détecteurs, l'aimant est installé dans le piston.
∗ La matière est l'acier inoxydab le pour ø20 à ø32.

33
Vérin pneumatique : Modèle à tige antirotation
Double effet Série CG1K
Standard
Avec amortissement élastique Cotes sur plats KA

double effet, simple tige


ø20 à ø63 F GA 2 x RcP GB

CG1
MM H1 .4
R0

øD

øI
øE-0.05

øE-0.05

C
0

0
Cotes sur plats B1
4

AL

Double effet, tige traversante


.
R0

A TA 4 x TC TB
H S + Course F

CG1W
C

Standard
8xJ
ZZ + Course NA

Avec amortisseur pneumatique


ø40 à ø63 WA WB
2xP
Wθ°
Cotes sur plats KA F GA
Vis d'amortissement, cotes sur plats d'amortissement WH GB 10°

Simple effet, tige rentrée/sortie


MM H1 .4
R0 Avec amortisseur
øD

pneumatique

CG1
øI

[mm]

øE-0.05
øE-0.05

C
0
0

Alésage WA WB Wθ WH

Cotes sur plats B1 40 17 15 (17) 20° 1.5


.4

AL
R0

TA TB 50 18 16 (18) 20° 3
A 4 x TC
63 18 17 (18) 20° 3
H S + Course F C
8xJ Note) ( ) : Indique les dimensions pour

double effet, simple tige


ZZ + Course NA une course longue.

CG1K
MM Tige taraudée [mm]
Tige taraudée prof. taraudage A1
Alésage A1 H MM ZZ

Tige antirotation
20 8 13 M4 x 0.7 84 (92)
25 8 14 M5 x 0.8 85 (93)
32 12 14 M6 x 1 87 (95)

Double effet, tige traversante


40 13 15 M8 x 1.25 95 (104)
50 18 16 M10 x 1.5 108 (120)

CG1KW
H 63 18 16 M10 x 1.5 108 (120)
ZZ + Course
[mm]
Plage de course
Alésage A AL B1 C D E F GA GB H H1 I J KA MM NA P S TA TB TC ZZ
Standard Course longue
20 Jusqu'à 200 201 à 1500 18 15.5 13 14 9.2 12 2 12 10 (12) 35 5 26 M4 X 0.7 profondeur 7 8 M8 x 1.25 24 1/8 69 (77) 11 11 M5 x 0.8 106 (114)
25 Jusqu'à 300 301 à 1500 22 19.5 17 16.5 11 14 2 12 10 (12) 40 6 31 M5 x 0.8 prof. 7.5 10 M10 x 1.25 29 1/8 69 (77) 11 11 M6 x 0.75 111 (119)

double effet, simple tige


32 Jusqu'à 300 301 à 1500 22 19.5 17 20 12 18 2 12 10 (12) 40 6 38 M5 x 0.8 prof. 8 10 M10 x 1.25 35.5 1/8 71 (79) 11 10 (11) M8 x 1.0 113 (121)

Montage direct
40 Jusqu'à 300 301 à 1500 30 27 19 26 16 25 2 13 10 (13) 50 8 47 M6 x 1 prof. 12 14 M14 x 1.5 44 1/8 78 (87) 12 10 (12) M10 x 1.25 130 (139)

CG1R
50 Jusqu'à 300 301 à 1500 35 32 27 32 20 30 2 14 12 (14) 58 11 58 M8 x 1.25 prof. 16 18 M18 x 1.5 55 1/4 90 (102) 13 12 (13) M12 x 1.25 150 (162)
63 Jusqu'à 300 301 à 1500 35 32 27 38 20 32 2 14 12 (14) 58 11 72 M10 x 1.5 prof. 16 18 M18 x 1.5 69 1/4 90 (102) 13 12 (13) M14 x 1.5 150 (162)
Note 1) Les dimensions de chaque fixation de montage sont identiques à celles du modèle CG1 à course longue ou standard. Voir les pages 10 à 15.
Note 2) ( ) : Indique les dimensions pour une course longue.
Note 3) Lorsque la course dépasse la course standard, elle au-delà de la garantie.

Précautions
Veuillez lire ces consignes avant utilisation. Pour connaître les « Consignes de sécurité », reportez-vous au dos de
Détecteur

couverture. Pour connaître les précautions à prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les « Précautions
de manipulation des produits SMC » et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smcworld.com

Précautions d’utilisation/de démontage


Précaution qui dépasse. Vissez en faisant attention de ne pas appliquer de couple
Exécutions spéciales

1. Évitez d'utiliser le vérin pneumatique si un couple de de serrage sur le guide antirotation.


rotation risque d'être appliqué sur la tige du piston.
¡Si c'est le cas, le guide antirotation se déforme et affecte la précision
antirotative. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les
valeurs approximatives et admissibles du couple de rotation.
Couple de serrage ø20 ø25, ø32 ø40, ø50, ø63
admissible N·m maxi 0.2 0.25 0.44 2. Lors du remplacement de joints de tige, contactez SMC.
¡Pour visser une fixation ou un écrou sur l’extrémité de la tige, rétractez Il peut y avoir des fuites d'air selon la position dans laquelle un joint de
totalement la tige du piston et placez une clé sur la partie plate de la tige tige est monté. Consultez donc SMC avant de passer commande.
34
Vérin pneumatique : Modèle à tige antirotation
Double effet, tige traversante

Série CG1KW
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63
Pour passer commande

Sans détection CG1KW L N 25 100 Z


Avec détection CDG1KW L N 25 100 Z M9BW
Avec détecteur
(aimant intégré) Nombre de
détecteurs
Modèle à tige antirotation
— 2 pcs.
S 1 pc.
Double effet, tige traversante
n « n » pcs.
Montage
Détecteur
B Standard
— Sans détecteur
Z∗ Standard (sans taraudage de tourillon) Type
∗ Sélectionnez les modèles de détecteurs
L Équerre N Amortissement élastique compatibles dans le tableau ci-dessous.
F Bride
U Tourillon Alésage Course du vérin [mm]
∗ La fixation de montage est livrée avec le 20 20 mm Reportez-vous à la section « Courses standard » en page 36.
produit, mais non assemblée.
∗ Le vérin pour montages F et L est Z : Standard 25 25 mm
Modèle de vérin à aimant intégré
(sans taraudage de tourillon). 32 32 mm
Si un vérin à aimant intégré sans détecteur est requis,
40 40 mm
il est inutile d'indiquer le symbole du détecteur.
50 50 mm
(Exemple) CDG1KWFN32-100Z
63 63 mm

Détecteurs compatibles/Reportez-vous au « Guide des détecteurs » pour plus d'informations sur les détecteurs.
Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m]
Visualisation

Connexion Câblage Alésage compatible Connecteur Charge


Modèle Fonction spéciale 0.5 1 3 5 Aucun précâblé
électrique (sortie) CC CA ø20 à ø63 applicable
(—) [m] (L) (Z) [N]
Perpendiculaire Axial
3 fils (NPN) M9NV M9N     —  CI
5 V, 12 V
Fil noyé 3 fils (PNP) M9PV M9P     —  circuit

M9BV M9B     — 
Détecteur statique

2 fils 12 V —
Connecteur — H7C  —    —
3 fils (NPN) M9NWV M9NW     —  CI
Sortie double 5 V, 12 V Relais,
Oui 3 fils (PNP) 24 V — M9PWV M9PW     —  circuit
(visualisation bicolore) API
2 fils 12 V M9BWV M9BW     —  —
Fil noyé 3 fils (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗     —  CI
5 V, 12 V
M9PAV∗∗ M9PA∗∗
Étanche
3 fils (PNP)     —  circuit
(visualisation bicolore)
2 fils 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Sortie double (visualisation bicolore) 4 fils (NPN) 5 V, 12 V — H7NF  —   —  Circuit CI
3 fils CI
— 5V — A96V A96  —  — — — —
Oui (équivalents NPN) circuit
Détecteur Reed

100 V A93V A93  —   — — —


Fil noyé
Aucun 100 V max. A90V A90  —  — — — Circuit CI

Oui 100 V, 200 V — B54  —   — —
12 V Relais,
Aucun 2 fils 24 V 200 V max. — B64  —  — — — —
API
Oui — — C73C  —    —
Connecteur
Aucun 24 V max. — C80C  —    — Circuit CI
Sortie double (visualisation bicolore) Fil noyé Oui — — — B59W  —  — — — —
∗∗ Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau.
Consultez SMC pour des détecteurs résistants à l'eau avec les numéros de modèle ci-dessus.
∗ Symboles de longueur de câble :0.5 m·················· — (exemple) M9NW ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un « 쑗 » sont fabriqués sur commande.
1 m·················· M (exemple) M9NWM
3 m·················· L (exemple) M9NWL
5 m·················· Z (exemple) M9NWZ
Aucun·············· N (exemple) H7CN
∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 48 pour plus de détails..
∗ Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (Cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées avant la livraison.)
35
Vérin pneumatique : Modèle à tige antirotation
Double effet, tige traversante Série CG1KW

Caractéristiques

double effet, simple tige


Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63

CG1
Type Double effet, tige traversante
Lubrifiant Non requis (sans lubrification)
Fluide Air
Pression d'épreuve 1.5 MPa

Double effet, tige traversante


Pression d'utilisation max. 1.0 MPa

Symbole Pression d'utilisation min. 0.08 MPa

CG1W
Standard
Température ambiante et Sans détecteur : −10°C à 70°C
Amortissement élastique température du fluide
(hors gel)
Avec détecteur : –10°C à 60°C
Vitesse du piston 50 à 500 mm/s
+1.4 +1.8
Tolérance de longueur de course Jusqu'à 1000 mm de course 0 , Jusqu'à 1500 mm de course 0

Amortissement Amortissement élastique


Précision de la tige antirotation ±1° ±0.8° ±0.5°

Simple effet, tige rentrée/sortie


Standard, standard (sans taraudage de tourillon).
Montage
Équerre, bride, tourillon

CG1
∗ Les modèles à équerre et bride de vérins allant de ø20 à ø63 n'ont pas de taraudage de
tourillon. Veuillez respecter l’énergie cinétique admissible pour le vérin. Reportez-vous à la
page 20 pour plus de détails.

Accessoires

double effet, simple tige


Reportez-vous aux pages 43 à 48 pour
les vérins avec détecteurs.

CG1K
Montage Standard Équerre Bride Tourillon
· Position de montage du détecteur (détection
Standard Écrou d'extrémité de tige    
en fin de course) et sa hauteur de montage
· Course minimum pour le montage du Tenon de tige    

Tige antirotation
détecteur
Option Chape de tige (avec axe)∗    
· Plage d'utilisation
· Fixations de montage de détecteur / Réf. Fixation pivot — — — 

Double effet, tige traversante


∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.

CG1KW
Masses Courses standard
[kg]
Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63 Alésage [mm] Course standard [mm] Note 1) Course longue [mm] Note 2)
Standard 0.13 0.22 0.33 0.55 1.02 1.37 20 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200 201 à 1500
standard
Masse

Équerre 0.24 0.35 0.49 0.77 1.50 2.09


25
Bride 0.21 0.32 0.47 0.75 1.36 1.87

double effet, simple tige


32 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200,
Tourillon 0.14 0.24 0.36 0.60 1.16 1.51

Montage direct
301 à 1500
40 250, 300

CG1R
Fixation pivot 0.08 0.09 0.17 0.25 0.44 0.80
Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10 0.22 0.22 50, 63
Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13 0.26 0.26 Note 1) La fabrication de courses intermédiaires de 1 mm d'intervalle est
Masse supplémentaire par 50 mm de course 0.07 0.10 0.13 0.23 0.34 0.38 possible. (Entretoises non utilisées.)
Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.02 −0.04 −0.04 −0.10 −0.20 −0.20 Note 2) Lorsque la course dépasse la course standard, elle au-delà de la
garantie.
Calcul (exemple) CGIKWLN32-100Z ¡Poids standard················ 0.49 (équerre, ø32)
(équerre, ø32, 100 de course) ¡Poids supplémentaire ·····0.13/50 de course Note 3) Une course allant jusqu'à 1500 est réalisable.
¡Course du vérin pneumatique····100 de course
Détecteur

0.49 + 0.13 x 100/50 = 0.75 kg

Fixations de montage / Réf.

Fixation de Alésage [mm]


Qté. Contenu
montage 20 25 32 40 50 63
Exécutions spéciales

2 équerres,
Équerre 2 Note) CG-L020 CG-L025 CG-L032 CG-L040 CG-L050 CG-L063
8 vis de montage
1 bride,
Bride 1 CG-F020 CG-F025 CG-F032 CG-F040 CG-F050 CG-F063
4 vis de montage
Axe de 2 axes de tourillon, 2 vis de
1 CG-T020 CG-T025 CG-T032 CG-T040 CG-T050 CG-T063
tourillon tourillon, 2 rondelles plates

Fixation pivot 1 CG-020-24A CG-025-24A CG-032-24A CG-040-24A CG-050-24A CG-063-24A 1 fixation pivot

Note) Commandez deux équerres par vérin.

36
Série CG1KW

Construction

!0 t !1 u !4 q e o !3 r w i !2 y

ø20 à ø32

Nomenclature Pièces de rechange / Kit de joints


N° Description Matière Note Alésage [mm] Réf. du kit Contenu
1 Fond avant A Alliage d'aluminium Anodisé dur 20 CG1KWN20Z-PS
Jeu composé
2 Fond avant B Alliage d'aluminium Anodisé dur 25 CG1KWN25Z-PS
des pièces
32 CG1KWN32Z-PS
3 Tube du vérin Alliage d'aluminium Anodisé dur !1, !2, !3, !4
40 CG1KWN40Z-PS
4 Piston Alliage d'aluminium
Note) Reportez-vous aux Précautions spécifiques
Acier inoxydable ø32 max.
5 Tige A au produit, à la page 6 pour le démontage/
Acier carbone∗ Chromé dur∗ ø40 min. remplacement.
Acier inoxydable Pour les modèles ø20 ou ø25 av ec aimant intégré Commandez avec le numéro de kit selon la
6 Tige B
Acier carbone∗∗ Chromé dur∗ taille de l'alésage.
7 Guide antirotation Alliage pour coussinet ∗ Le kit de joints comprend un kit de lubrification (10 g).
Po u r c o m m a n d e r u n i q u e m e n t l e k i t d e
8 Bague de palier Alliage pour coussinet
lubrification, utilisez la référence suivante.
9 Butée Résine Réf. du kit de lubrification : GR-S-010 (10 g)
10 Écrou d'extrémité de tige Acier carbone Chromé zingué
11 Joint de tige A NBR
12 Joint de tige B NBR
13 Joint de piston NBR
14 Joint de tube NBR

∗ La matière est l'acier inoxydab le pour ø20 à ø32.


∗∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox.
∗∗∗ Pour vérins avec détecteurs, l'aimant est installé dans le piston.

37
Vérin pneumatique : Modèle à tige antirotation
Double effet, tige traversante Série CG1KW

Standard avec amortissement élastique : CG1KWBN

double effet, simple tige


CG1
Cotes sur plats KB
F GA 2 x RcP GA F Cotes sur plats KA
MM MM
H1 H1
øD

øD
øI

Double effet, tige traversante


øE-0.05

øE-0.05

C
0

CG1W
Standard
R0
Cotes sur plats B1 Cotes sur plats B1
.4

AL AL
R0

.4
A TA 4 x TC TA K A
H S + Course H + Course C
8xJ
ZZ + 2 Course NA

Simple effet, tige rentrée/sortie


[mm]

CG1
Plage de
Alésage
course
A AL B1 C D DK E F GA H1 I J K KA KB MM NA P S
20 Jusqu'à 1500 18 15.5 13 14 8 9.2 12 2 12 5 26 M4 X 0.7 profondeur 7 5 6 8 M8 x 1.25 24 1/8 77
25 Jusqu'à 1500 22 19.5 17 16.5 10 11 14 2 12 6 31 M5 x 0.8 prof. 7.5 5.5 8 10 M10 x 1.25 29 1/8 77
32 Jusqu'à 1500 22 19.5 17 20 12 12 18 2 12 6 38 M5 x 0.8 prof. 8 5.5 10 10 M10 x 1.25 35.5 1/8 79
40 Jusqu'à 1500 30 27 19 26 16 16 25 2 13 8 47 M6 x 1 prof. 12 6 14 14 M14 x 1.5 44 1/8 87

double effet, simple tige


50 Jusqu'à 1500 35 32 27 32 20 20 30 2 14 11 58 M8 x 1.25 prof. 16 7 18 18 M18 x 1.5 55 1/4 102
63 Jusqu'à 1500 35 32 27 38 20 20 32 2 14 11 72 M10 x 1.5 prof. 16 7 18 18 M18 x 1.5 69 1/4 102

CG1K
[mm]
Note 1) Les dimensions sont identiques au modèle standard CG1W. Voir les pages 10 à 15.
Alésage TA TC H ZZ Note 2) Lorsque la course dépasse la course standard, elle au-delà de la garantie.

Tige antirotation
20 11 M5 x 0.8 35 147
25 11 M6 x 0.75 40 157

Double effet, tige traversante


32 11 M8 x 1.0 40 159

CG1KW
40 12 M10 x 1.25 50 187
50 13 M12 x 1.25 58 218
63 13 M14 x 1.5 58 218

Précautions
double effet, simple tige
Montage direct
Veuillez lire ces consignes avant utilisation. Pour connaître les « Consignes de sécurité », reportez-vous au dos de

CG1R
couverture. Pour connaître les précautions à prendre pour les actionneurs et les détecteurs, consultez les « Précautions
de manipulation des produits SMC » et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC, http://www.smcworld.com

Précautions d’utilisation/de démontage


Précaution
1. Évitez d'utiliser le vérin pneumatique si un couple de
rotation risque d'être appliqué sur la tige du piston.
Détecteur

¡Si c'est le cas, le guide antirotation se déforme et affecte la précision


antirotative. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les
valeurs approximatives et admissibles du couple de rotation.
Couple de serrage ø20 ø25, ø32 ø40, ø50, ø63
admissible N·m maxi 0.2 0.25 0.44 2. Lors du remplacement de joints de tige, contactez SMC.
¡Pour visser une fixation ou un écrou sur l’extrémité de la tige, rétractez Il peut y avoir des fuites d'air selon la position dans laquelle un joint
totalement la tige du piston et placez une clé sur la partie plate de la tige de tige est monté. Consultez donc SMC avant de passer
Exécutions spéciales

qui dépasse. Vissez en faisant attention de ne pas appliquer de couple commande.


de serrage sur le guide antirotation.

38
Vérin pneumatique : Modèle à montage direct
Double effet

Série CG1R
ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63
Pour passer commande

Sans détection CG1R N 25 100 Z


Avec détection CDG1R N 25 100 Z M9BW
Avec détecteur
(aimant intégré)
Modèle
N Amortissement élastique
A Amortisseur pneumatique

Nombre de détecteurs
Alésage Taraudage de tige — 2 pcs.
20 20 mm — Tige filetée
S 1 pc.
25 25 mm F Tige taraudée
Modèle de vérin à aimant intégré n « n » pcs.
32 32 mm
Si un vérin à aimant intégré sans 40 40 mm
Détecteur
détecteur est requis, il est inutile 50 50 mm
d'indiquer le symbole du détecteur. — Sans détecteur
63 63 mm
∗ Sélectionnez les modèles de
(Exemple) CDG1RA32-100Z
détecteurs compatibles dans le
Course du vérin [mm] tableau ci-dessous.
Reportez-vous à la section « Courses standard » en page 40. Exécutions spéciales
Pour plus de détails, reportez-vous à la page 40.

Détecteurs compatibles/Reportez-vous au « Guide des détecteurs » pour plus d'informations sur les détecteurs.
Tension de charge Modèle de détecteur Longueur de câble [m]
Visualisation

Connexion Câblage Alésage compatible Connecteur Charge


Modèle Fonction spéciale 0.5 1 3 5 Aucun précâblé
électrique (sortie) CC CA ø20 à ø63 applicable
(—) [m] (L) (Z) [N]
Perpendiculaire Axial
3 fils (NPN) M9NV M9N     — 
5 V, 12 V Circuit CI
Fil noyé 3 fils (PNP) M9PV M9P     — 
———
M9BV M9B     — 
Détecteur statique

2 fils 12 V —
Connecteur — H7C  —    —
3 fils (NPN) M9NWV M9NW     — 
Sortie double 5 V, 12 V Circuit CI Relais,
Oui 3 fils (PNP) 24 V — M9PWV M9PW     — 
(visualisation bicolore) API
2 fils 12 V M9BWV M9BW     —  —
Fil noyé 3 fils (NPN) M9NAV∗∗ M9NA∗∗     — 
5 V, 12 V Circuit CI
M9PAV∗∗ M9PA∗∗
Étanche
3 fils (PNP)     — 
(visualisation bicolore)
2 fils 12 V M9BAV∗∗ M9BA∗∗     —  —
Sortie double (visualisation bicolore) 4 fils (NPN) 5 V, 12 V — H7NF  —   —  Circuit CI
3 fils — 5V — A96V A96  —  — — — Circuit CI —
Oui (équivalents NPN)
Détecteur Reed

100 V A93V A93  —   — — —


Fil noyé
Aucun 100 V max. A90V A90  —  — — — Circuit CI
———
Oui 100 V, 200 V — B54  —   — —
12 V Relais,
Aucun 2 fils 24 V 200 V max. — B64  —  — — — —
API
Oui — — C73C  —    —
Connecteur
Aucun 24 V max. — C80C  —    — Circuit CI
Sortie double (visualisation bicolore) Fil noyé Oui — — — B59W  —  — — — —
∗∗ Des détecteurs étanches peuvent être montés sur les modèles ci-dessus, mais dans ces cas précis, SMC ne garantit pas leur résistance à l'eau.
Consultez SMC pour des détecteurs résistants à l'eau avec les numéros de modèle ci-dessus.
∗ Symboles de longueur de câble :0.5 m·················· — (exemple) M9NW ∗ Les détecteurs statiques marqués d'un « 쑗 » sont fabriqués sur commande.
1 m·················· M (exemple) M9NWM
3 m·················· L (exemple) M9NWL
5 m·················· Z (exemple) M9NWZ
Aucun·············· N (exemple) H7CN

∗ Étant donné que d'autres détecteurs compatibles que ceux indiqués sont disponibles, veuillez consulter la page 48 pour plus de détails..
∗ Pour plus d'informations sur les détecteurs avec connecteur précâblé, consultez le Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs D-A9쏔쏔/M9쏔쏔쏔 sont livrés avec le produit, mais non assemblés. (Cependant, uniquement les fixations de montage du détecteur sont assemblées
avant la livraison.)
39
Vérin pneumatique : Modèle à montage direct
Double effet Série CG1R

Caractéristiques

double effet, simple tige


Le vérin CG1R à montage direct
Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63

CG1
peut être installé directement à
Type Double effet, simple tige
l'aide d'un fond avant carré. Lubrifiant Non requis (sans lubrification)
Fluide Air
Gain de place Pression d'épreuve 1.5 MPa

Double effet, tige traversante


Pression d'utilisation max. 1.0 MPa
Parce que c'est un modèle à fixation
intégrée, sans supports, sa longueur totale Pression d'utilisation min. 0.05 MPa

CG1W
Standard
est plus courte et sa hauteur d'installation Température ambiante et Sans détecteur : −10°C à 70°C
peut être réduite. Ainsi, l'espace requis pour (hors gel)
température du fluide Avec détecteur : –10°C à 60°C
l'installation a été considérablement réduite.
Vitesse du piston 50 à 1000 mm/s
+1.4
Tolérance de longueur de course Jusqu’à 300 mm de course 0

Amortissement Amortissement élastique, pneumatique

Simple effet, tige rentrée/sortie


Masses

CG1
[kg]
Alésage [mm] 20 25 32 40 50 63
Masse standard 0.14 0.23 0.35 0.57 1.04 1.49
Symbole Tenon de tige 0.05 0.09 0.09 0.10 0.22 0.22
Chape de tige (avec axe) 0.05 0.09 0.09 0.13 0.26 0.26
Amortissement élastique Masse supplémentaire par 50 mm de course 0.05 0.07 0.09 0.15 0.22 0.26

double effet, simple tige


Masse suppl. avec amorti pneum. 0.01 0.01 0.02 0.02 0.03 0.03

CG1K
Réduction du poids pour extrémité de tige taraudée −0.01 −0.02 −0.02 −0.05 −0.10 −0.10
Calcul (exemple) CG1RN32-100Z ¡Poids standard ·········· 0.35
(ø32, 100 de course) ¡Poids standard ·········· 0.09/50 de course

Tige antirotation
¡Course du vérin pneumatique · 100 de course
Amortisseur pneumatique 0.35 + 0.09 x 100/50 = 0.53 kg

Double effet, tige traversante


Accessoires Courses standard

CG1KW
Alésage
Montage Standard Course standard [mm]∗
[mm]
Exécutions spéciales Standard Écrou d'extrémité de tige 
(Pour plus de détails, reportez-vous 20 25, 50, 75, 100, 125, 150
Tenon de tige 
aux pages 51 à 67.) 25, 32 25, 50, 75, 100, 125, 150, 200
Option Chape de tige∗
 25, 50, 75, 100, 125, 150,
Symbole Caractéristiques (avec axe) 40, 50, 63 200, 250, 300

double effet, simple tige


-XC6 En acier inoxydable ∗ Axe de chape de tige et circlips inclus.

Montage direct
-XC8 Vérin à course réglable, modèle à réglage en sortie∗ Note 1) Des courses intermédiaires autres que

CG1R
-XC9 Vérin à course réglable, modèle à réglage en rentrée∗ celles indiquées ci-dessus sont
disponibles sur commande.
-XC13 Montage du rail pour détecteur∗
Fabrication de courses intermédiaires
-XC20 Orifice axial du fond arrière∗ en inter valles de 1 mm possible.
-XC22 Joint en caoutchouc fluoré∗ (Entretoises non utilisées.)
-XC85 Graisse pour machines de l’industrie alimentaire ∗ Pour les courses réalisables, veuillez contacter SMC.

∗ Uniquement compatible avec les vérins à


amortissement élastique.
∗∗ Les vérins avec amortissement élastique ne
Précautions
Détecteur

dispose d'aucun amortissement.


Veuillez lire ces consignes avant utilisation.
Reportez-vous aux pages 43 à 48 pour Pour connaître les « Consignes de sécurité », reportez-vous au dos de
les vérins avec détecteurs. couverture. Pour connaître les précautions à prendre pour les action-
neurs et les détecteurs, consultez les « Précautions de manipulation
· Position de montage du détecteur des produits SMC » et le Manuel d'utilisation sur le site Internet de SMC,
(détection en fin de course) et sa hauteur
http://www.smcworld.com.
Exécutions spéciales

de montage
· Course minimum pour le montage du détecteur Lorsque le vérin est utilisé en étant monté avec un seul côté fixe ou libre, un
· Plage d'utilisation moment de flexion est appliqué sur le vérin en raison de la vibration générée en
· Fixations de montage de détecteur / Réf.
fin de course, et celui-ci peut être endommagé. Dans ce cas, installez une
fixation pour réduire la vibration du vérin ou utilisez le vérin à une vitesse de
piston assez basse de manière à empêcher le vérin de vibrer en fin de course.
En outre, en utilisant un support lorsque le corps du vérin se déplace ou
lorsque le vérin est fixé horizontalement surun côté et se déplace à une
vitesse et une fréquence élevées.
40
Série CG1R

Construction

Avec amortissement élastique


o r !7 t !9 qy w e !8 iu

Avec amortisseur pneumatique

!4 o r !7 t q !9 !5 w !0 e !8 i !2 !6 !1 @0 !3

Nomenclature
N° Description Matière Note N° Description Matière Note
1 Fond avant Alliage d'aluminium Anodisé dur 11 Bague d'amortissement B Alliage d'aluminium
2 Couvercle du tube Alliage d'aluminium Anodisé dur 12 Retenue de joint Acier laminé Chromé zingué
3 Piston Alliage d'aluminium Vis d'amorti- ø40 max. Acier carbone Nickelage autocatalytique
13
Pour les modèles ø20 ou ssement ø50 min. Fil d'acier Chromé zingué
Acier inoxydable
4 Tige du piston ø25 av ec aimant intégré 14 Bille en acier Acier carbone
Acier carbone∗ Chromé dur∗
15 Joint d'amortissement A Uréthane
5 Palier de guidage Alliage pour coussinet ø32 min. commune.
16 Joint d'amorti B Uréthane
6 Butée Résine
ø32 min. commune. 17 Joint de tige NBR
7 Butée Résine
18 Joint de piston NBR
8 Bague d'usure Résine
19 Joint de tube NBR
9 Écrou d'extrémité de tige Acier carbone Chromé zingué
20 Joint de vis d'amorti NBR
10 Bague d'amortissement A Alliage d'aluminium
Note) Pour vérins avec détecteurs, l'aimant est installé dans le piston.
∗ La matière des vérins ø20 et ø25 avec détecteurs est en inox.

Les pièces de rechange/kit de joints sont identiques à ceux du modèle


standard, double effet, simple tige. Reportez-vous à la page 7.
Note) Reportez-vous aux Précautions spécifiques au produit, à la page 6 pour
le démontage/remplacement.

41
Vérin pneumatique : Modèle à montage direct
Double effet Série CG1R

Standard avec fixation par la base

double effet, simple tige


Avec amortissement élastique

CG1
X
Cotes sur plats KA GA 2 x RcP GB 2 x øLD

MM H1 .4
R0

øD

øI

Double effet, tige traversante


øE-0.05
0

L
LH

CG1W
Standard
Cotes sur plats B1

AL Y LX
A N
K L
H S + Course F
ZZ + Course

Simple effet, tige rentrée/sortie


WA
Avec amortisseur pneumatique

CG1
GA 2xP

Wθ° Cotes sur plats KA X Vis d'amortissement, cotes WB 2 x øLD


10°
sur plats d'amortissement WH GB WC

MM H1 .4
R0
øD

øI

double effet, simple tige


øE-0.05
0

CG1K
LH
Cotes sur plats B1

AL Y LX

Tige antirotation
NA A N
K L
H S + Course F

Double effet, tige traversante


ZZ + Course

CG1KW
L'emplacement d'un orifice. WD
MM Tige taraudée
Prof. effective A1

double effet, simple tige


Montage direct

CG1R
ø20, ø25
H
ZZ + Course

[mm]
Plage de
Alésage
course
A AL B1 D E F GA GB H H1 I K KA L LD LH LX MM N P S X Y ZZ
Détecteur

20 Jusqu'à 150 18 15.5 13 8 12 2 20 10 27 5 26 5 6 30.4 ø5.5, ø9.5 profondeur de lamage 6 15 18 M8 x 1.25 27 1/8 75 38 11 104
25 Jusqu'à 200 22 19.5 17 10 14 2 22 10 32 6 31 5.5 8 36.4 ø6.6, ø11 profondeur de lamage 7 18 22 M10 x 1.25 29 1/8 77 44 12 111
32 Jusqu'à 200 22 19.5 17 12 18 2 26 10 32 6 38 5.5 10 42.4 ø9, ø14 profondeur de lamage 9 21 24 M10 x 1.25 33 1/8 83 45 13 117
40 Jusqu'à 300 30 27 19 16 25 2 30 10 39 8 47 6 14 52.4 ø11, ø17.5 profondeur de lamage 12 26 32 M14 x 1.5 37 1/8 94 55 16 135
50 Jusqu'à 300 35 32 27 20 30 2 33 12 45 11 58 7 18 64.5 ø14, ø20 profondeur de lamage 14 32 41 M18 x 1.5 44 1/4 108 62 17 155
63 Jusqu'à 300 35 32 27 20 32 2 39 12 45 11 72 7 18 76.6 ø18, ø26 profondeur de lamage 18 38 46 M18 x 1.5 50 1/4 114 64 19 161
Exécutions spéciales

Avec amortisseur pneumatique [mm] Tige taraudée [mm]


Plage de
Alésage P WA WB WC WD Wθ WH Alésage A1 H MM ZZ
course
20 Jusqu'à 150 M5 x 0.8 22 15 5.5 2 25° 1.5 20 8 13 M4 x 0.7 90
25 Jusqu'à 200 M5 x 0.8 24 14.5 7 2 25° 1.5 25 8 14 M5 x 0.8 93
32 Jusqu'à 200 Rc1/8 28 14 11.5 — 25° 1.5 32 12 14 M6 x 1 99
40 Jusqu'à 300 Rc1/8 32 15 15 — 20° 1.5 40 13 15 M8 x 1.25 111
50 Jusqu'à 300 Rc1/4 36 16 17.5 — 20° 3 50 18 16 M10 x 1.5 126
63 Jusqu'à 300 Rc1/4 42 17 20.5 — 20° 3 63 18 16 M10 x 1.5 132
42
Série CG1
Montage du détecteur
Position et hauteur de montage du détecteur (pour une détection en fin de course)
Détecteur statique Détecteur Reed
D-M9쏔/M9쏔W, D-M9쏔A D-A9쏔
ø20 à ø63 ø20 à ø63
≈Hs ≈Hs

16

16
A 22 B A 24.5 B
(24) (22)
( ): Dimensions du modèle D-M9쏔A ( ): Dimensions du modèle D-A96
Les dimensions A et B sont mesurées de Les dimensions A et B sont mesurées de
l'extrémité du fond arrière/avant à l'extrémité du détecteur. l'extrémité du fond arrière/avant à l'extrémité du détecteur.
D-M9쏔V/M9쏔WV, D-M9쏔AV D-A9쏔V
ø20 à ø63 ø20 à ø63
≈Hs ≈Hs
16

16
A 20 B A 22 B
(22)
( ): Dimensions du modèle D-M9쏔AV Les dimensions A et B sont mesurées de
Les dimensions A et B sont mesurées de l'extrémité du fond arrière/avant à l'extrémité du détecteur.
l'extrémité du fond arrière/avant à l'extrémité du détecteur.

D-G5/K5/G5쏔W/G5BA D-C7/C8, D-C73C/C80C


D-K59W, D-G59F, D-G5NT ø20 à ø63
ø20 à ø100
≈Hs ≈Hs
24.5

16
A B A B

D-H7쏔/H7쏔W D-B5/B6/B59W
D-H7NF/H7BA/D-H7C ø20 à ø100
ø20 à ø63
≈Hs ≈Hs
24.5
16

A B A B

Hauteur de montage du détecteur [mm]


Modèle de D-H7쏔 D-G5/K5
détecteur D-M9쏔V D-M9쏔
D-H7쏔W D-G5쏔W
D-G5NT
D-M9쏔WV D-M9쏔W D-C73C D-G59F
D-H7NF D-K59W
D-M9쏔AV D-M9쏔A D-C80C D-H7C
D-H7BA D-B5/B6
D-A9쏔V D-A9쏔 D-G5BA
D-C7/C8 D-B59W
Alésage Hs Hs Hs Hs
20 25.5 24.5 27 27.5
25 28 27 29.5 30
32 31.5 30.5 33 33.5
40 36 35 37.5 38
50 41.5 40.5 43 43.5
63 48.5 47.5 50 50.5
80 — — — 59
100 — — — 69.5

43
Montage du détecteur Série CG1
Position de montage du détecteur (détection en fin de course)
Position de montage du détecteur/Excepté les modèles à simple effet et à montage direct (CG1R) [mm]

double effet, simple tige


Modèle de D-M9쏔 D-H7쏔W D-G5쏔/K59
détecteur D-M9쏔V D-H7NF
D-C7쏔
D-G5쏔W/K59W

CG1
D-M9쏔W D-A9쏔 D-C80 D-B5쏔
D-H7BA D-G59F D-B59W
D-M9쏔WV D-A9쏔V D-C73C D-B64
D-H7쏔 D-G5NT
D-M9쏔A D-C80C
D-H7C D-G5BA
D-M9쏔AV
Alésage A B A B A B A B A B A B A B
24 20 19.5 20.5 16 14.5 17.5
20 33 29 28.5 29.5 25 23.5 26.5

Double effet, tige traversante


(32) (28) (27.5) (28.5) (24) (22.5) (23.5)
24.5 20.5 20 21 16.5 15 18
25 32.5
(32.5)
28.5
(28.5)
28
(28)
29
(29)
24.5
(24.5)
23
(23)
26
(26)

CG1W
Standard
25 21 20.5 21.5 17 15.5 18.5
32 34
(33)
30
(29)
29.5
(28.5)
30.5
(29.5)
26
(25)
24.5
(23.5)
27.5
(26.5)
27 23 22.5 23.5 19 17.5 20.5
40 39
(36)
35
(32)
34.5
(31.5)
35.5
(32.5)
31
(28)
29.5
(26.5)
32.5
(29.5)
32 28 27.5 28.5 24 22.5 25.5
50 46
(44)
42
(40)
41.5
(39.5)
42.5
(40.5)
38
(36)
36.5
(34.5)
39.5
(37.5)
33.5 29.5 29 30 25.5 24 27

Simple effet, tige rentrée/sortie


63 44.5
(45.5)
40.5
(41.5)
40
(41)
41
(42)
36.5
(37.5)
35
(36)
38
(39)
30.5 29 32
80 — — — — — — — — 49.5 48 51

CG1
(44.5) (43) (46)
31.5 30 33
100 — — — — — — — — 48.5
(45.5)
47
(44)
50
(47)
Note 1) Les chiffres entre parenthèses correspondent au modèle de course longue.
Note 2) Réglez le détecteur après avoir validé la condition d'utilisation en réglage réel.

double effet, simple tige


Position de montage du détecteur (détection en fin de course)

CG1K
Modèle à simple effet/tige rentrée (S)/Modèle à tige sortie (T)
Position de montage du détecteur/Modèle à simple effet,tige rentrée (S) [mm]
Dimensions A

Tige antirotation
Modèle de
détecteur
Alésage B
Jusqu’à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
20 58 83 108 — 24
D-M9쏔(V)

Double effet, tige traversante


25 57.5 82.5 107.5 132.5 24.5
D-M9쏔W(V)
32 59 84 109 134 25
D-M9쏔A(V)

CG1KW
40 64 89 114 139 27
20 54 79 104 — 20
25 53.5 78.5 103.5 128.5 20.5
D-A9쏔(V)
32 55 80 105 130 21
40 60 85 110 135 23
D-H7쏔 20 53.5 78.5 103.5 — 19.5
D-H7쏔W 25 53 78 103 128 20
D-H7C
D-H7BA 32 54.5 79.5 109.5 129.5 20.5

double effet, simple tige


D-H7NF 40 59.5 84.5 109.5 134.5 22.5

Montage direct
D-C7쏔 20 54.5 79.5 104.5 — 20.5

CG1R
D-C80 25 54 79 104 129 21
D-C73C 32 55.5 80.5 105.5 130.5 21.5
D-C80C 40 60.5 85.5 110.5 135.5 23.5
20 50 75 100 — 16
D-G5NT 25 49.5 74.5 99.5 124.5 16.5
D-G59F 32 51 76 101 126 17
40 56 81 106 131 19
20 48.5 73.5 98.5 — 14.5
Détecteur

D-B5쏔 25 48 73 98 123 15
D-B64 32 49.5 74.5 99.5 124.5 15.5
40 54.5 79.5 104.5 129.5 17.5
20 51.5 76.5 101.5 — 17.5
25 51 76 101 126 18
D-B59W
32 52.5 77.5 102.5 127.5 18.5
40 57.5 82.5 107.5 132.5 20.5
Exécutions spéciales

Note) Réglez le détecteur après avoir validé les conditions d'utilisation en réglage réel.

44
Série CG1

Position de montage du détecteur/Modèle à simple effet,tige sortie (S) [mm]


Dimensions B
Modèle de détecteur Alésage A
Jusqu’à 50 de course 51 à 100 de course 101 à 125 de course 126 à 200 de course
20 33 49 74 99 —
D-M9쏔(V) 25 32.5 49.5 74.5 99.5 124.5
D-M9쏔W(V)
32 34 50 75 100 125
D-M9쏔A(V)
40 39 52 77 102 127
20 29 45 70 95 —
25 28.5 45.5 70.5 95.5 120.5
D-A9쏔(V)
32 30 46 71 96 121
40 35 48 73 98 123
D-H7쏔 20 28.5 44.5 69.5 94.5 —
D-H7쏔W 25 29 45 70 95 120
D-H7C
D-H7BA 32 29.5 45.5 70.5 95.5 120.5
D-H7NF 40 34.5 47.5 72.5 97.5 122.5
D-C7쏔 20 29.5 45.5 70.5 95.5 —
D-C80 25 29 46 71 96 121
D-C73C 32 30.5 46.5 71.5 96.5 121.5
D-C80C 40 35.5 48.5 73.5 98.5 123.5
20 25 41 66 91 —
D-G5NT 25 24.5 41.5 66.5 91.5 116.5
D-G59F 32 26 42 67 92 117
40 31 44 69 94 119
20 23.5 39.5 64.5 89.5 —
D-B5쏔 25 23 40 65 90 115
D-B64 32 24.5 40.5 65.5 90.5 115.5
40 29.5 42.5 67.5 92.5 117.5
20 26.5 42.5 67.5 92.5 —
25 26 43 68 93 118
D-B59W
32 27.5 43.5 68.5 93.5 118.5
40 32.5 45.5 70.5 95.5 120.5
Note) Réglez le détecteur après avoir validé les conditions d'utilisation en réglage réel.

Position de montage du détecteur (détection en fin de course)


Position de montage du détecteur/Modèle à montage direct (CG1R) [mm]
Modèle de D-M9쏔 D-H7쏔W
détecteur D-M9쏔V D-H7NF
D-C7쏔
D-M9쏔W D-A9쏔 D-C80 D-G59F D-B5쏔
D-H7BA D-B59W
D-M9쏔WV D-A9쏔V D-C73C D-G5NT D-B64
D-H7쏔
D-M9쏔A D-C80C
D-H7C
D-M9쏔AV
Alésage A B A B A B A B A B A B A B
20 12 24 8 20 7.5 19.5 8.5 20.5 4 16 2.5 14.5 5.5 17.5
25 11.5 24.5 7.5 20.5 7 20 8 21 3.5 16.5 2 15 5 18
32 13 25 9 21 8.5 20.5 9.5 21.5 5 17 3.5 15.5 6.5 18.5
40 18 27 14 23 13.5 22.5 14.5 23.5 10 19 8.5 17.5 11.5 20.5
50 20 32 16 28 17.5 27.5 16.5 28.5 14 24 10.5 22.5 13.5 25.5
63 18.5 33.5 14.5 29.5 16 29 15 30 12.5 25.5 8 24 12 27
Note) Réglez le détecteur après avoir validé les conditions d'utilisation en réglage réel.

45
double effet, simple tige
CG1

CG1
Montage du détecteur Série

Course minimum pour le montage du détecteur

Double effet, tige traversante


n : Nombre de détecteurs [mm]

CG1W
Nombre de détecteurs

Standard
Modèle de détecteur Avec 2 pcs. Avec n pcs.
Avec 1 pc.
Surfaces différentes Même surface Surfaces différentes Même surface
(n – 2) 55 + 35 (n – 2)
D-M9쏔 5 15 Note 1) 40 Note 1) 20 + 35
2 (n = 2, 3, 4, 5···)
(n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n – 2) 55 + 35 (n – 2)
D-M9쏔W 10 15 Note 1) 40 Note 1) 20 + 35
2

Simple effet, tige rentrée/sortie


(n = 2, 3, 4, 5···)
(n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n – 2) 60 + 35 (n – 2)
D-M9쏔A 40 Note 1) 25 + 35

CG1
10 25 2 (n = 2, 3, 4, 5···)
(n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n – 2) 50 + 35 (n – 2)
D-A9쏔 5 15 30 Note 1) 15 + 35
2 (n = 2, 3, 4, 5···)
(n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n – 2) 35 + 35 (n – 2)
D-M9쏔V 5 20 35 20 + 35
2 (n = 2, 3, 4, 5···)
(n = 2, 4, 6···) Note 3)

double effet, simple tige


(n – 2) 25 + 35 (n – 2)
D-A9쏔V 5 15 25 15 + 35
2 (n = 2, 3, 4, 5···)

CG1K
(n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n – 2)
D-M9쏔WV 10 20 35 20 + 35 35 + 35 (n – 2)
2
D-M9쏔AV (n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n = 2, 3, 4, 5···)

Tige antirotation
(n – 2)
D-C7쏔 5 15 50 15 + 45 50 + 45 (n – 2)
2
D-C80 (n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n = 2, 3, 4, 5···)

Double effet, tige traversante


D-H7쏔
(n – 2)
D-H7쏔W 10 15 60 15 + 45 60 + 45 (n – 2)
2

CG1KW
D-H7BA (n = 2, 4, 6···) Note 3)
(n = 2, 3, 4, 5···)
D-H7NF

D-C73C (n – 2) 65 + 50 (n – 2)
D-C80C 5 15 65 15 + 50
2 (n = 2, 3, 4, 5···)
D-H7C (n = 2, 4, 6···) Note 3)

D-B5쏔
(n – 2)
D-B64 5 15 75 15 + 50 75 + 55 (n – 2)
2
D-G5쏔 (n = 2, 3, 4, 5···)

double effet, simple tige


(n = 2, 4, 6···) Note 3)
D-K59쏔

Montage direct

CG1R
(n – 2) 75 + 55 (n – 2)
D-B59W 10 20 75 20 + 50
2 (n = 2, 3, 4, 5···)
(n = 2, 4, 6···) Note 3)
Note 3) Lorsque « n » est un nombre impair, un nombre pair supérieur à ce nombre impair est utilisé pour le calcul.
Note 1) Montage du détecteur
Avec 2 détecteurs
Surfaces différentes Même surface

A 15
Détecteur

3.5

Modèle de détecteur
Exécutions spéciales

B
Le détecteur se monte par un déplacement léger dans un sens
La bonne position de montage du détecteur est à 3.5 mm de (extérieur circonférentiel du tube de vérin) de manière à ce
l'arrière du porte-détecteur. que le détecteur et le câble n'interfèrent pas l'un avec l'autre.

D-M9쏔 Moins de 20 de course Note 2) Moins de 55 de course Note 2)


D-M9쏔W
D-M9쏔A Moins de 20 de course Note 2) Moins de 60 de course Note 2)
D-A9쏔 — Moins de 50 de course Note 2)
Note 2) Course minimale pour le montage d'un détecteur de type différent de ceux mentionnés en Note 1.

46
Série CG1

Fixations de montage de détecteur / Réf.

Modèle de Alésage [mm]


détecteur 20 25 32 40 50 63 80 100
D-M9쏔(V) BMA3-020 BMA3-025 BMA3-032 BMA3-040 BMA3-050 BMA3-063
D-M9쏔W(V) (Jeu de a, b, c, d) (Jeu de a, b, c, d) (Jeu de a, b, c, d) (Jeu de a, b, c, d) (Jeu de a, b, c, d) (Jeu de a, b, c, d)
— —
D-A9쏔(V)
BMA3-020S BMA3-025S BMA3-032S BMA3-040S BMA3-050S BMA3-063S
D-M9쏔A(V) Note 2) (Jeu de b, c, d, e) (Jeu de b, c, d, e) (Jeu de b, c, d, e) (Jeu de b, c, d, e) (Jeu de b, c, d, e) (Jeu de b, c, d, e) — —

Support du détecteur (résine)


Détecteur
a Transparent (nylon) Note 1)
e Blanc (PBT)

b
Porte-détecteur

d
Vis de montage
du détecteur
c
Collier de montage du détecteur

∗ Le collier (c) est monté afin que la pièce projetée soit sur
le côté interne (côté de contact avec le tube).

D-C7쏔/C80
D-C73C/C80C BMA2-020A BMA2-025A BMA2-032A BMA2-040A BMA2-050A BMA2-063A
D-H7쏔 (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis)
— —
D-H7쏔W
D-H7NF
BMA2-020AS BMA2-025AS BMA2-032AS BMA2-040AS BMA2-050AS BMA2-063AS
D-H7BA (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis)
— —

D-B5쏔/B64
D-B59W
D-G5쏔/K59 BA-01 BA-02 BA-32 BA-04 BA-05 BA-06 BA-08 BA-10
D-G5쏔W/K59W (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis) (Jeu de collier et vis)
D-G5BA/G59F
D-G5NT
D-G5NB
Note 1) Les fixations (en nylon) du détecteur étant sensibles à un environnement dans lequel de l'alcool, du chloroforme, des méthylamines, de l'acide
chlorhydrique ou de l'acide sulfurique peut éclabousser, elles ne peuvent pas être utilisées dans un tel environnement.
Contactez SMC si vous utilisez d'autres produits chimiques.
Note 2) Évitez la LED de visualisation pour le montage du détecteur. La LED de visualisation étant projetée depuis le détecteur, la LED de visualisation
pourrait être endommagée si la fixation du détecteur est fixée sur la LED de visualisation.

Références du jeu de fixations de montage des colliers


Référence du jeu Contenu
BM2-쏔쏔쏔A(S) · Collier de montage du détecteur (c)
∗ S : Vis en acier inoxydable · Vis de montage du détecteur (d)
· Porte détecteurs (Blanc/PBT) (e)
BJ4-1 · Porte détecteurs (b)
· Porte détecteurs (Transparent/Nylon) (a)
BJ5-1 · Porte détecteurs (b)

[Vis de montage en acier inoxydable]


Kit de vis de montage suivant en acier inox disponible. Utilisez-le en tenant compte du milieu d'utilisation.
(Commandez la fixation de montage de détecteur séparément, car elle n'est pas incluse.)
BBA3 : Modèles D-B5/B6/G5/K5
Note 3) Pour plus de détails sur le kit BBA3, consultez le Guide des détecteurs.
Lorsqu'un détecteur D-G5BA est commandé séparément, il est livré avec un kit BBA3.

47
Montage du détecteur Série CG1

Plage d'utilisation

double effet, simple tige


[mm]
Alésage

CG1
Modèle de détecteur
20 25 32 40 50 63 80 100
D-M9쏔(V)
D-M9쏔W(V) 4.5 5.0 4.5 5.5 5.0 5.5 — —
D-M9쏔A(V)
D-A9쏔 7 6 8 8 8 9 — —

Double effet, tige traversante


D-C7/C80 8 10 9 10 10 11 — —
D-C73C/C80C

CG1W
Standard
D-B5쏔/B64 8 10 9 10 10 11 11 11
D-B59W 13 13 14 14 14 17 16 18
D-H7쏔/H7쏔W 4 4 4.5 5 6 6.5 — —
D-H7NF/H7BA
D-H7C 7 8.5 9 10 9.5 10.5 — —
D-G5쏔/G5쏔W/G59F 4 4 4.5 5 6 6.5 6.5 7

Simple effet, tige rentrée/sortie


D-G5BA/K59/K59W
D-G5NT 4 4 4.5 5 6 6.5 6.5 7

CG1
D-G5NB 35 40 40 45 45 45 45 50
∗ Les valeurs incluant l’hystérésis sont indiquées à titre de référence mais ne sont pas garanties (avec une dispersion estimée à environ ±30 %), et peuvent
varier de manière importante en fonction du milieu environnant.

Fixation de montage du vérin, par course / surface de montage du détecteur


mm de course Course [mm]

double effet, simple tige


Standard, équerre, bride, articulation Trunnion

CG1K
Modèle de détecteur Avec 1 pc. Avec 2 pcs. Avec 2 pcs. Avec 1 pc. Avec 2 pcs. Avec 2 pcs.
(Fond avant du couvercle) (Surfaces différentes) (Même surface) (Fond avant du couvercle) (Surfaces différentes) (Même surface)
Surface de montage
du détecteur Surface de l’orifice Surface de l’orifice Surface de l’orifice

Tige antirotation
Double effet, tige traversante
Type de détecteur

CG1KW
D-M9쏔(V)
D-M9쏔W(V)
10 min. de course 15 à 44 de course 45 min. de course 10 min. de course 15 à 44 de course 45 min. de course
D-M9쏔A(V)
D-A9쏔
D-C7/C8 10 min. de course 15 à 49 de course 50 min. de course 10 min. de course 15 à 49 de course 50 min. de course
D-H7쏔/H7쏔W
10 min. de course 15 à 59 de course 60 min. de course 10 min. de course 15 à 59 de course 60 min. de course
D-H7BA/H7NF

double effet, simple tige


D-C73C/C80C/H7C 10 min. de course 15 à 64 de course 65 min. de course 10 min. de course 15 à 64 de course 65 min. de course

Montage direct
D-B5/B6/G5/K5

CG1R
D-G5쏔W/K59W/G5BA 10 min. de course 15 à 74 de course 75 min. de course 10 min. de course 15 à 74 de course 75 min. de course
D-G59F/G5NT
D-B59W 15 min. de course 20 à 74 de course 75 min. de course 15 min. de course 20 à 74 de course 75 min. de course
∗ Montage à tourillon non disponible pour les modèles ø80 et ø100.

Outre les détecteurs compatibles répertoriés dans la rubrique « Pour passer commande », les détecteurs suivants peuvent également être montés.
Pour connaître les caractéristiques détaillées, reportez-vous au Guide des détecteurs.
Détecteur

Type Modèle Connexion électrique Caractéristiques Alésage compatible [mm]


D-H7A1, H7A2, H7B —
D-H7NW, H7PW, H7BW Double sortie (visualisation 2 couleurs) ø20 à ø63
Solid state
D-H7BA Étanche (visualisation 2 couleurs)
D-G5NT Fil noyé (axial) Signal calibré ø20 à ø100
D-C73, C76 –
Exécutions spéciales

ø20 à ø63
Reed D-C80 Sans voyant
D-B53 — ø20 à ø100
∗ Les détecteurs statiques sont également disponibles avec connecteur précâblé. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide des détecteurs.
∗ Les détecteurs statiques (D-F9G/F9H) sont également disponibles normalement fermés (NF = contact b). Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide des détecteurs.
∗ Un détecteur statique à large plage de détection (D-G5NBL) est également disponible. Pour plus d'informations, reportez-vous au Guide des détecteurs.

48
Avant utilisation
Connexion et exemple de détecteurs
Type NPN Type PNP
3 fils, NPN 3 fils, PNP
Marron Entrée Marron Entrée

Noir Noir
Détecteur Détecteur
Bleu Bleu
COM COM
(Circuit interne API) (Circuit interne API)

2 fils 2 fils Marron COM


Marron Entrée

Détecteur Détecteur
Bleu Bleu
COM Entrée
(Circuit interne API) (Circuit interne API)
Connectez conformément aux spécifications d'entrée de l'API compatible, car la méthode de branchement varie en fonction des caractéristiques d'entrée de l'API.

Exemple de branchements en série (ET) et parallèle (OU)


∗ Lorsque l'utilisation de détecteurs à semi-conducteurs, d'assurer l'application est mis en place de sorte que les
signaux pour les 50 premières ms ne sont pas valides.

3 fils, Branchement ET avec sortie NPN 3 fils, Branchement OU avec sortie NPN
(avec relais) (avec détecteurs uniquement)
Marron Marron Marron
Relais
Charge
Noir Noir Charge Noir Charge
Détecteur 1 Détecteur 1 Détecteur 1
Bleu Bleu Bleu

Marron Marron Marron

Noir Noir Noir


Détecteur 2 Détecteur 2 Détecteur 2
Bleu Bleu Bleu

3 fils, Branchement ET avec sortie PNP 3 fils, Branchement OU avec sortie PNP
(avec relais) (avec détecteurs uniquement)
Marron Marron Marron
Relais
Noir Noir Noir
Détecteur 1 Détecteur 1 Détecteur 1
Bleu Bleu Bleu

Marron Marron Marron

Noir Noir Charge Noir Charge


Détecteur 2 Détecteur 2 Détecteur 2
Bleu Charge Bleu Bleu

2 fils, Branchement ET 2 fils, Branchement OU


Marron Si deux détecteurs sont Marron
connectés en série, un (Détecteur statique) (Reed)
Charge dysfonctionnement peut se Charge Si deux détecteurs Puisqu'il n'y a pas de
Détecteur 1 Détecteur 1 sont connectés en courant de fuite, la
produire car la tension de
Bleu charge diminue en position Bleu parallèle, un tension de charge
ON. Les voyants s'allumeront dysfonctionnement n'augmentera pas en
Marron lorsque les deux détecteurs Marron peut se produire car la position OFF.
seront en position ON. tension de charge Cependant, en fonction
Les détecteurs avec une tension augmente en position du nombre de détecteurs
Détecteur 2 Détecteur 2
de charge inférieure à 20 V ne OFF. en position ON, les
Bleu peuvent pas être utilisés. Bleu voyants peuvent parfois
s'affaiblir ou ne pas
Tension d'alimentation sur ON = Tension d'alimentation – Tension d'alimentation sur OFF = Courant de fuite x 2 pcs. x s'allumer, en raison de la
Tension résiduelle x 2 pcs. Impédance de charge dispersion et de la
= 24 V − 4 V x 2 pcs. = 1 mA x 2 pcs. x 3 kΩ réduction du flux
= 16 V =6V électrique vers les
Exemple: Tension d'alimentation 24 VDC Exemple: Impédance de charge 3 kΩ. détecteurs.
Chute de tension interne du détecteur: 4 V. Courant de fuite du détecteur 1 mA.
49
50
Montage direct Tige antirotation Standard
double effet, simple tige Double effet, tige traversante double effet, simple tige Simple effet, tige rentrée/sortie Double effet, tige traversante double effet, simple tige
Exécutions spéciales Détecteur CG1R CG1KW CG1K CG1 CG1W CG1
Série CG1
Options spéciales / Exécutions spéciales
Pour des informations détaillées sur les caractéristiques, les délais de livraison et les prix, contactez SMC.

Les caractéristiques spéciales suivantes peuvent être commandées en tant qu'exécutions spéciales simplifiées.
왎Options spéciales Une fiche technique est disponible en versions papier et CD-ROM. Si nécessaire, contactez vos représentants SMC.
CG1
(modèle standard)
Symbole Caractéristiques Double effet Simple effet
Simple tige Tige traversante Simple tige
Élastique Pneumatique Élastique Pneumatique Élastique

-XA0 à 30 Modification de l'extrémité de tige

왎Exécutions spéciales
CG1
(modèle standard)
Symbole Caractéristiques Double effet Simple effet
Simple tige Tige traversante Simple tige
Élastique Pneumatique Élastique Pneumatique Élastique

-XB6 Vérin haute température (–10 à 150°C)

-XB7 Vérin basse température (–40 à 70°C)

-XB9 Vérin basse vitesse (10 à 50 mm/s)

-XB13 Vérin basse vitesse (5 à 50 mm/s)

-XC4 Avec racleur renforcé

-XC6 En acier inoxydable

-XC8 Vérin à course réglable, modèle à réglage en sortie

-XC9 Vérin à course réglable, modèle à réglage en rentrée

-XC10 Vérin à double course / Tige traversante

-XC11 Vérin à double course / Simple tige

-XC12 Vérin tandem

-XC13 Montage du rail pour détecteur

-XC20 Orifice axial du fond arrière

-XC22 Joint en caoutchouc fluoré

-XC27 Axes de chape arrière et de chape de tige en acier inoxydable

-XC29 Chape de tige avec axe de ressort

-XC35 Avec racleur métallique

-XC37 Orifice de connexion avec goulot de diamètre plus grand

-XC42 Amortisseur de chocs intégré dans le côté du couvercle arrière

-XC85 Graisse pour machines de l’industrie alimentaire

-X446 Graisse PTFE

50
Options spéciales / Exécutions spéciales Série CG1

double effet, simple tige


CG1
CG1K CG1R
(Modèle à tige antirotation) (Modèle à montage direct)
Double effet Double effet Page
Simple tige Tige traversante Simple tige
Élastique Pneumatique Élastique Élastique Pneumatique

Page 53

Double effet, tige traversante


CG1W
Standard
CG1K CG1R
(Modèle à tige antirotation) (Modèle à montage direct)
Double effet Double effet Page
Simple tige Tige traversante Simple tige
Élastique Pneumatique Élastique Élastique Pneumatique

Page 55

Simple effet, tige rentrée/sortie


Page 55

CG1
Page 55

Page 56

Page 56

Page 56

double effet, simple tige


Page 57

CG1K
Page 58

Page 59

Tige antirotation
Page 60

Page 61

Double effet, tige traversante


Page 61 à 63

CG1KW
Page 62

Page 64

Page 64

Page 65

double effet, simple tige


Montage direct
Page 65

CG1R
Page 65

Page 66

Page 67

Page 67
Détecteur
Exécutions spéciales

52
Série CG1
Options spéciales
Ces modifications sont traitées avec le système d'options spéciales.

1 Modification de l’extrémité de tige

Série compatible
Symbole de la modification de
Série Action Note
forme de l'extrémité de tige
CG1 Double effet, simple tige XA0 à 30
Modèle standard
CG1W Double effet, tige traversante XA0 à 30
CG1-Z
Modèle à tige antirotation CG1K Double effet, simple tige XA0 à 30
Modèle à montage direct CG1R Double effet, simple tige XA0 à 30

Précautions
1. SMC prendra les mesures nécessaires si les consignes concernant les D ≤ 6 씮 D − 1 mm 6 < D ≤ 25 씮 D − 2 mm D > 25 씮 D − 4 mm
dimensions, la tolérance ou la finition n’apparaissent pas sur le schéma. 3. Pour les modèles à tige traversante et les modèles simple effet à
2. Les dimensions standard marquées d'un « ∗ » correspondent aux réglage en rentrée, indiquez les dimensions tige rentrée.
diamètres de tige suivants (D). Si vous souhaitez des dimensions
spécifiques, il vous suffit de l'indiquer.

Symbole : A0 Symbole : A1 Symbole : A2 Symbole : A3

C C0.5 øDA
30° 30°


A T W1
H H H
H

Symbole : A4 Symbole : A5 Symbole : A6 Symbole : A7

øRD øRD B MM AL MM AL
30°


L 30° 30° 30°


H W L
H H
H

Symbole : A8 Symbole : A9 Symbole : A10 Symbole : A11

≈ C0.5 de plat de tige


B AL WA
C Sphère R
MM Sphère R TP
øDC

30°
T W1 H
H H
H

Symbole : A12 Symbole : A13 Symbole : A14 Symbole : A15

C0.5 øDA AL øDA


C øDA 30° MM C øDA 30°
Sphère R 30°

T W1 A A A
C
H H H H

53
Options spéciales Série CG1

double effet, simple tige


CG1
Double effet, tige traversante
CG1W
Standard
Simple effet, tige rentrée/sortie
CG1
Symbole : A16 Symbole : A17 Symbole : A18 Symbole : A19

double effet, simple tige


AL øDA
MM 30n MM 30n MM 30n MM 30n

CG1K

C A A A A
H H H

Tige antirotation
H

Symbole : A20 Symbole : A21 Symbole : A22 Symbole : A23

Double effet, tige traversante


CG1KW
øDA

30n 30n øRD


øDA

30n MM MM 30n
MM L
øDB

øDB

T T C B
A LK
A A A
H W
H H H

double effet, simple tige


Montage direct

CG1R
Symbole : A24 Symbole : A25 Symbole : A26 Symbole : A27

øDA
MM MM MM
30n

30n øDA
MM

A L A
AL AL LK AL LB K H
H H H
Détecteur

Symbole : A28 Symbole : A29 Symbole : A30


30n 30n 30n
MM
øDA W L MM
W

Exécutions spéciales

A T AL T
L A A
H MM H
H

54
Série CG1
Exécutions spéciales
Pour des informations détaillées sur les dimensions, les caractéristiques et les délais de livraison, contactez SMC.

Symbole
1 Vérin haute température (–10 à 150°C) -XB6
Vérin pneumatique avec matière de joint et lubrifiant modifiés, ce qui lui permet d'être utilisé à haute température, jusqu'à 150 °C et à partir de –10°C.

Série compatible Caractéristiques


Série Description Modèle Action Note Plage de température ambiante –10°C à 150°C
Sauf avec détecteur. Les vérins Matières des joints Caoutchouc fluoré
Modèle Double effet,
CG1-Z standard CG1
Simple tige
avec amortissement élastique ne Lubrifiant Lubrifiant haute température
dispose d'aucun amortissement.
Autres caractéristiques Identiques à celles du modèle
Note 1) N'utilisez pas de lubrification par lubrificateur de système pneumatique.
et dimensions externes standard
Note 2) Pour des informations détaillées sur les intervalles de maintenance
de ce vérin, qui diffèrent de ceux du vérin standard, contactez SMC.
Note 3) En principe, il est impossible de réaliser un modèle à aimant intégré et un
modèle avec détecteur. Cependant, concernant le modèle avec détecteur et
Attention
le vérin haute température à détecteur haute température, contactez SMC.
Précautions
Note 4) La vitesse du piston est comprise dans une plage de 50 à 500 mm/s. Veillez à ne pas fumer si vos mains ont été en contact avec le lubrifiant car
ceci peut engendrer un gaz particulièrement nocif.
Pour passer commande
Réf. du modèle standard XB6
Vérin haute température

Symbole
2 Vérin basse température (–40 à 70°C) -XB7
Vérin pneumatique avec matière de joint et lubrifiant modifiés, ce qui lui permet d'être utilisé à basses températures, jusqu'à –40°C.

Série compatible Caractéristiques


Série Description Modèle Action Note Plage de température ambiante −40°C à 70°C
Excepté sans amortissement pneumatique et Matière des joints Faible teneur en nitrile
Modèle Double effet,
CG1-Z standard CG1
Simple tige
détecteur. Les vérins avec amortissement Lubrifiant Lubrifiant basses températures
élastique ne dispose d'aucun amortissement.
Détecteur Non montable
Note 1) N'utilisez pas de lubrification par lubrificateur de système pneumatique. Dimensions Identiques à celles du modèle standard
Note 2) Utilisez de l'air sec adapté au sécheur sans chaleur, etc. pour ne
pas risquer de gel de l'humidité. Caractéristiques supplémentaires Identiques à celles du modèle standard
Note 3) Pour des informations détaillées sur les intervalles de maintenance
de ce vérin, qui diffèrent de ceux du vérin standard, contactez SMC.
Note 4) Le montage du détecteur est impossible. Attention
Note 5) Sans amortissement. Précautions
La vitesse du piston est comprise dans une plage de 50 à 500 mm/s. Veillez à ne pas fumer si vos mains ont été en contact avec le lubrifiant car
ceci peut engendrer un gaz particulièrement nocif.
Pour passer commande
Réf. du modèle standard XB7
Vérin basses températures

Symbole
3 Vérin basse vitesse (10 à 50 mm/s) -XB9
Même pour des vitesses inférieures de 10 à 50 mm/s, il ne se produit pas d'à-coups et le fonctionnement demeure fluide.

Série compatible Caractéristiques


Série Description Modèle Action Note Vitesse du piston 10 à 50 mm/s
Modèle Double effet, Sauf avec soufflet de tige Dimensions Identiques à celles du modèle standard
CG1-Z standard CG1
Simple tige et avec amorti pneumatique
Caractéristiques supplémentaires Identiques à celles du modèle standard
Note) N’utilisez pas de lubrification apportée par un lubrificateur de
système pneumatique.
Attention
Pour passer commande Précautions
Réf. du modèle standard XB9 Veillez à ne pas fumer si vos mains ont été en contact avec le lubrifiant car
ceci peut engendrer un gaz particulièrement nocif.
Vérin à vitesse faible

55
Exécutions spéciales Série CG1

Symbole

double effet, simple tige


4 Vérin basse vitesse (5 à 50 mm/s) -XB13

CG1
Même pour des vitesses inférieures de 10 à 50 mm/s, il ne se produit pas d'à-coups et le fonctionnement demeure fluide.

Série compatible Caractéristiques


Série Description Modèle Action Note Vitesse du piston 5 à 50 mm/s
Modèle Double effet, Sauf avec soufflet de tige Dimensions Identiques à celles du modèle standard
CG1-Z standard
CG1
Simple tige et avec amorti pneumatique

Double effet, tige traversante


Caractéristiques supplémentaires Identiques à celles du modèle standard
Note 1) N'utilisez pas de lubrification par lubrificateur de système pneumatique.

CG1W
Note 2) Pour le réglage de vitesse, utilisez des contrôleurs de vitesse pour
Attention

Standard
le contrôle à vitesses plus lentes. (Série AS-FM/AS-M)
Précautions
Pour passer commande Veillez à ne pas fumer si vos mains ont été en contact avec le lubrifiant car
Réf. du modèle standard XB13 ceci peut engendrer un gaz particulièrement nocif.

Vérin à vitesse faible

Simple effet, tige rentrée/sortie


Symbole
5 Avec racleur renforcé

CG1
-XC4
Convient aux vérins utilisés dans un milieu chargé en poussière, lorsque le racleur renforcé est utilisé sur le segment racleur, ou aux vérins
utilisés sous de la terre et du sable exposés à des équipements moulés, à des engins de construction ou à des véhicules industriels.

Série compatible Caractéristiques : Identiques à celles du modèle standard


Série Description Modèle Action Note

double effet, simple tige


CG1-Z
Modèle
CG1
Double effet,
ø32 à ø63 uniq.
Précaution

CG1K
standard Simple tige Ne remplacez pas les racleurs renforcés.
¡Comme les racleurs renforcés sont moulés sous presse, ils doivent être
Pour passer commande remplacés en même temps que le support du racleur.

Tige antirotation
Réf. du modèle standard XC4
Avec racleur renforcé

Double effet, tige traversante


(racleur SCB)

CG1KW
Dimensions

[mm]
Alésage E2 FA FB M I2 H ZZ
32 17 8 3 5 38 48 121
40 21 8 3 6 48 58 138
50 26 9 3 8 59 66 158

double effet, simple tige


63 26 9 3 10 72 66 158

Montage direct

CG1R
∗ Les autres dimensions sont identiques au Course ZZ
modèle standard, à double effet, simple tige.
∗ Dans les modèles à fixation par équerres
longue 129
et bride avant, la fixation est bloquée et 147
ZZ + Course
vissée d’origine entre le vérin et le racleur. 170
Sur les autres modèles, elle placée dans 170
le même pack (mais non montée).

Symbole
Détecteur

6 En acier inoxydable -XC6


Convient aux applications présentant un risque de rouille et de corrosion du fait d'une immersion dans l'eau.

Série compatible Pour passer commande


Série Description Modèle Action
Exécutions spéciales

Réf. du modèle standard XC6


Double effet, simple tige
Modèle standard CG1
Simple effet (tige rentrée) En acier inoxydable
CG1-Z
Tige traversante CG1W Double effet, tige traversante
Modèle à montage direct CG1R Double effet, simple tige Caractéristiques
Pièces en acier inoxydable Tige, écrou de tige

Autres caractéristiques
Identiques à celles du modèle standard
et dimensions externes

56
Série CG1

Symbole
7 Vérin à course réglable, modèle à réglage en sortie -XC8
Permet de régler la course de sortie grâce à un mécanisme situé sur le fond arrière.

Série compatible Caractéristiques


Série Description Modèle Action Note Symbole de réglage de course A B
Modèle standard CG1 Double effet Excepté avec amorti pneumatique Plage de réglage de course [mm] 0 à 25 0 à 50
CG1-Z Modèle à tige antirotation CG1K Double effet Excepté avec amorti pneumatique Caractéristiques supplémentaires Identiques à celles du modèle standard
Modèle à montage direct CG1R Double effet Excepté avec amorti pneumatique

Pour passer commande


CG1 Type de montage Modèle Alésage Course Symbole de réglage de course Z XC8
∗ Sauf modèle à
articulation
Vérin à course réglable/modèle à réglage en sortie

Attention
Précautions
1. Lors du fonctionnement du vérin, si un objet se prend entre le support de la butée
de réglage de course et le corps du vérin, le personnel risque d'être blessé et les
Symbole équipements environnants endommagés. Il est donc essentiel de prendre des
mesures préventives, telles que l'installation d'un couvercle protecteur.
2. Pour régler la course, assurez-vous de fixer les parties plates de la clé du
support de butée à l'aide d'une clé, etc. avant de desserrer le contre-écrou. Si
le contre-écrou est desserré sans que le support de butée soit maintenu, la
zone qui joint la charge à la tige de piston ou la zone dans laquelle la tige de
Plage de réglage piston est jointe au côté de charge et au côté du support de butée risque de se
relâcher d'abord. Cela peut entraîner un accident ou un dysfonctionnement.

Dimensions (les dimensions autres que celles indiquées ci-dessous sont identiques à celles du modèle standard)
Série CG1
Fixation de butée Cotes sur plats MA Cotes sur plats B2
Butée MM2
øMI

MK H2 [mm]
MT Course ML + Réglage
Alésage B2 H2 MA MH MI MK ML MM2 MT S ZZ
S + Course MH + Course + Réglage
ZZ + 2 x Course + Réglage (A : 25 mm, B : 50 mm) 20 10 3.6 12 38 14 7 18 M6 x 1 9 77 150
25 13 5 17 41 20 9 18 M8 x 1.25 11 77 158
32 13 5 17 41 20 9 18 M8 x 1.25 11 79 160
40 17 6 19 47 25 10 24 M10 x 1.25 11 87 184
50 19 8 24 60 32 13 32 M14 x 1.5 11 102 220
63 19 8 24 60 32 13 32 M14 x 1.5 13 102 220
∗ Sur le modèle à fixation par équerre, l'équerre est bloquée et vissée
d’origine entre le vérin et le racleur. Sur les autres modèles, elle
placée dans le même pack (mais non montée).

Séries CG1K/CG1R
Cotes sur plats MA
Cotes sur plats B2
øMI

MM2

MK H2 [mm]
MT Course ML + Réglage Alésage B2 H2 MA MH MI MK ML MM2 MT S ZZ
S + Course MH + Course + Réglage
ZZ + 2 x Course + Réglage (A : 25 mm, B : 50 mm) 20 10 3.6 12 38 14 7 18 M6 x 1 9 83 148
25 13 5 17 41 20 9 18 M8 x 1.25 11 85 158
32 13 5 17 41 20 9 18 M8 x 1.25 11 91 164
40 17 6 19 47 25 10 24 M10 x 1.25 11 103 189
50 19 8 24 60 32 13 32 M14 x 1.5 11 120 225
63 19 8 24 60 32 13 32 M14 x 1.5 13 126 231

57
Exécutions spéciales Série CG1

Symbole

double effet, simple tige


8 Vérin à course réglable, modèle à réglage en rentrée -XC9

CG1
La course de rentrée du vérin peut être réglée grâce au boulon de réglage.

Série compatible Caractéristiques


Série Description Modèle Action Note Symbole de réglage de course A B
Modèle Double effet, Sauf modèle à articulation. Plage de réglage de course [mm] 0 à 25 0 à 50
CG1

Double effet, tige traversante


standard Simple tige et avec amorti pneumatique
Caractéristiques supplémentaires Identiques à celles du modèle standard
Modèle à tige Double effet, Excepté les modèles à articulation et bride
CG1-Z antirotation CG1K

CG1W
Simple tige arrière et avec amorti pneumatique

Standard
Modèle à Double effet, Excepté avec amorti
CG1R
montage direct Simple tige pneumatique

Pour passer commande


CG1 Type de montage Modèle Alésage Course Symbole de réglage de course Z XC9

Simple effet, tige rentrée/sortie


Sauf modèle à articulation
Vérin à course réglable/modèle à réglage en rentrée

CG1
Attention
Précautions
Symbole 1. Lorsque le vérin est alimenté en air, si le boulon de réglage de course
est trop desserré par rapport à la plage de réglage de course
admissible, il peut se désolidariser ou une fuite d'air peut se produire.

double effet, simple tige


Le personnel risque alors d'être blessé et les équipements
environnants endommagés.

CG1K
2. Réglez la course lorsque le vérin n'est pas sous pression.
Plage de réglage S'il est réglé en état de pressurisation, le joint de la section de réglage
risque de se déformer, entraînant une fuite d'air.

Tige antirotation
Dimensions (les dimensions autres que celles indiquées ci-dessous sont identiques à celles du modèle standard)
[mm]

Double effet, tige traversante


Amortissement élastique
BM Alésage BM S
MH ZZ

CG1KW
20 M6 x 1 77 23 135
25 M6 x 1 77 23 140
32 M8 x 1.25 79 25 144
40 M12 x 1.75 87 40 177
S MH + Réglage
ZZ + Course + Réglage (A : 25 mm, B : 50 mm)
50 M12 x 1.75 102 33 193
63 M16 x 2 102 40 200

double effet, simple tige


∗ En cas de soufflet de tige, il est assemblé

Montage direct
d'origine. Sur les autres modèles, elle placée

CG1R
dans le même pack (mais non montée).
∗ Les dimensions autres de celles listées ci-
dessus sont identiques à celles du modèle à
course longue, série CG1.
Détecteur
Exécutions spéciales

58
Série CG1

Symbole
9 Vérin à double course / Tige traversante -XC10
Deux vérins sont conçus comme un seul vérin dans une configuration dos à dos permettant de contrôler la course du vérin en trois phases.

Série compatible
Série Description Modèle Action Note
Double effet,
Modèle standard CG1
Simple tige
CG1-Z
Modèle à tige Double effet, Excepté avec
CG1K
antirotation Simple tige amorti pneum.

Pour passer commande


CG1 Type de montage Modèle Alésage Course A Suffixe Course B Suffixe Z XC10
Vérin à double course

Fonction
B DC A Lors de la pressur isation des B D C A Lors de la pressur isation des
Course B
orifices et , les courses A et B or ifices et , la course B
se rétractent. s'allonge.
B D C A Course A Lors de la pressur isation des B D C A Course A Quand la pression de l'air s'applique
Course B
or ifices et , la course A aux orifices and , les courses
s'allonge. A et B s'allongent.

Dimensions (les dimensions autres que celles indiquées ci-dessous sont identiques à celles du modèle standard)
∗ WC
GC
GD ∗ WD
Orifice B Orifice D Orifice A Orifice D Orifice C
Orifice C Wθ Wθ
∗ Pour orifice C ∗ Pour orifice D

H SB + Course B SA + Course A H
ZZ + Course (A + B)

[mm]
Amortisseur pneumatique
Alésage GC GD H SA SB Wθ ZZ
WC WD
20 20.5 (21) 8.5 (9) 35 56.5 (56) 85.5 (86) 30° (25) (5) 212
25 21 9 40 56 86 30° (25) (5) 222
32 23 9 40 58 90 30° (27) (5) 228
40 23.5 (25) 7.5 (9) 50 66.5 (66) 97.5 (98) 20° (29) (5) 264
50 29 13 58 75 (76) 117 (116) 20° (33) (9) 308
63 28 12 58 76 116 (116) 20° (32) (8) 308
∗ ( ) : Avec amortisseur pneumatique

59
Exécutions spéciales Série CG1

Symbole

double effet, simple tige


10 Vérin à double course / Simple tige -XC11

CG1
Deux vérins peuvent être intégrés grâce à une connexion axiale et la course du vérin peut être réglée en deux phases dans les deux sens.

Série compatible Caractéristiques : Identiques à celles du modèle standard


SérieDescription Modèle Action Note ∗ Pour chaque longueur de course réalisable, contactez SMC.
CG1-Z Modèle standard CG1 Double effet, simple tige

Double effet, tige traversante


Pour passer commande

CG1W
CG1 Type de montage Modèle Course B-A Suffixe Z XC11

Standard
Alésage Course A

Vérin à double course/Simple tige


Dimensions (les dimensions autres que celles indiquées ci-dessous sont identiques à celles du modèle standard)
GC Orifice D Note)
GD

Simple effet, tige rentrée/sortie


Orifice A
Orifice C ∗ WD Orifice C
Wθ Wθ Orifice D
Orifice B ∗ Position

CG1
de la vis
de l'orifice D

Plage de la course A
Alésage Plage de course
H SB + Course B SA + Course A ø20 Jusqu’à 200 mm

double effet, simple tige


ZZ + Course (A + B) ø25, ø32 Jusqu’à 300 mm

CG1K
[mm]
Note) Modèle à orifice D Modèle N : Amortissement élastique, bouchon avec orifice calibré ; Note)
modèle A : Amorti pneumatique, élément sans installation Amortisseur Course
H SA SB Wθ ZZ pneumatique longue

Tige antirotation
(évacuation dans la pression atmosphérique) Alésage GC GD
WD SA ZZ
20 21 9 35 48 87 30° 172 5 − −

Double effet, tige traversante


Fonctionnement du vérin à double course 25 21 (21.5) 9 (8.5) 40 48 87 30° 177 6.5 − −

CG1KW
32 23 9 40 50 91 30° 183 5 − −
B C A 40 25 9 50 56 100 20° 208 5 65 217
1) État initial
(position de course 0) 50 29 13 58 63 118 20° 241 9 75 253
2) 1è phase 63 28 12 58 64 117 20° 241 8 76 253
Course B Course A (fonctionnement de la course A) ∗ ( ) : Avec amortisseur pneumatique
Lors de la pressurisation de
A Note) Si la course A dépasse 301 mm. (ø40 à ø63)
B C l'orifice , la tige fonctionne
pour la course A.