Cellulare Anziani Silver Crest

Deutsch...................................................................................................................................................................................
2
Italiano ................................................................................................................................................................................... 69
Français .............................................................................................................................................................................. 137
v1.37
Mobiltelefon SSMT 1000 A1
Inhaltsverzeichnis
Einleitung ............................................................................................................................. 8
Bestimmungsgemäße Verwendung ...................................................................................... 8
Lieferumfang ........................................................................................................................ 9
Technische Daten .................................................................................................................. 10
Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 11
Betriebsumgebung ...................................................................................................................................................... 12
Notrufe......................................................................................................................................................................... 13
Verkehrssicherheit ....................................................................................................................................................... 13
Netzteil ........................................................................................................................................................................ 13
Akku ............................................................................................................................................................................. 14
Gefahren durch Lärmbelästigung .............................................................................................................................. 15
Kabel ............................................................................................................................................................................ 15
Kinder und Personen mit Einschränkungen ............................................................................................................... 15
Funkschnittstelle ........................................................................................................................................................... 16
Informationen zur SAR ................................................................................................................................................ 17
Urheberrecht................................................................................................................................................................ 17
2 - Deutsch
Lagerung bei Nichtbenutzung.................................................................................................................................... 17

Übersicht .............................................................................................................................. 18
Displaysymbole ........................................................................................................................................................... 20
Vor der Inbetriebnahme ....................................................................................................... 21
SIM-Karte und Akku einlegen .................................................................................................................................... 21
Den Akku aufladen ..................................................................................................................................................... 23
Mit der Ladestation ............................................................................................................................................... 23
Mit dem Netzteil ................................................................................................................................................... 23
Headset anschließen .................................................................................................................................................. 23
Inbetriebnahme .................................................................................................................... 24
Ein-/Ausschalten .......................................................................................................................................................... 24
Menüsprache festlegen .............................................................................................................................................. 24
Zeit und Datum einstellen ........................................................................................................................................... 24
Anrufen......................................................................................................................................................................... 25
Annehmen oder Abweisen von Anrufen ................................................................................................................... 25
Tasten und Ihre Funktionen .................................................................................................. 26
SOS Notruftaste .......................................................................................................................................................... 26
Auf-/Ab-Tasten ............................................................................................................................................................ 26
Deutsch - 3
Auflege-Taste ............................................................................................................................................................... 26

Verbindungstaste......................................................................................................................................................... 27
Zifferntasten ................................................................................................................................................................. 27
Stern-Taste ............................................................................................................................................................. 27
Raute-Taste ............................................................................................................................................................ 27
Lautstärketasten ........................................................................................................................................................... 28
Taschenlampenschalter .............................................................................................................................................. 28
Tastensperre ................................................................................................................................................................ 28
Alarmfunktion .............................................................................................................................................................. 28
Menü .................................................................................................................................... 29
Telefonbuch ................................................................................................................................................................. 29
1. Wählen ............................................................................................................................................................. 29
2. Textmitteilung senden ....................................................................................................................................... 29
3. Neuer Kontakt .................................................................................................................................................. 30
4. Kurzwahl ........................................................................................................................................................... 31
5. Anzeigen ........................................................................................................................................................... 31
6. Bearbeiten ......................................................................................................................................................... 31
7. Löschen.............................................................................................................................................................. 32
4 - Deutsch
8. Verschieben ...................................................................................................................................................... 32

9. Telefonbucheinstellungen ................................................................................................................................. 33
Anrufliste ...................................................................................................................................................................... 34
1. Gewählte Anrufe .............................................................................................................................................. 34
2. Erhaltene Anrufe ............................................................................................................................................... 36
3. Verpasste Anrufe .............................................................................................................................................. 36
4. Anrufprotokolle löschen ................................................................................................................................... 36
5. Anruf-Timer ........................................................................................................................................................ 36
Nachricht ..................................................................................................................................................................... 37
1 Posteingang ....................................................................................................................................................... 38
2. Mitteilung schreiben ......................................................................................................................................... 41
3. Postausgang...................................................................................................................................................... 42
4. Sprachmail-Server ............................................................................................................................................ 43
5. Entwürfe............................................................................................................................................................. 44
6. Vorlagen............................................................................................................................................................ 44
7. SMS Einstellungen ............................................................................................................................................ 45
8. SMS löschen ..................................................................................................................................................... 47
Anwendungen ............................................................................................................................................................. 47
Deutsch - 5
1. Alarm ................................................................................................................................................................. 47

2. Aufgaben .......................................................................................................................................................... 49
3. Kalender............................................................................................................................................................ 51
4. Rechner ............................................................................................................................................................. 51
Einstellungen ................................................................................................................................................................ 52
1. SOS Einstellungen ............................................................................................................................................ 52
2. Telefoneinstellungen ......................................................................................................................................... 55
3. Anrufeinstellungen ............................................................................................................................................ 56
4. Benutzerdefiniert............................................................................................................................................... 61
5. Passwort ändern ............................................................................................................................................... 62
6. Werkseinstellungen wiederherstellen.............................................................................................................. 63
Fehlerbehebung ................................................................................................................... 63
Das Gerät lässt sich nicht einschalten ....................................................................................................................... 63
Der Akku kann nicht geladen werden ....................................................................................................................... 64
Das Gerät ist nicht mit dem Mobilfunknetz verbunden ............................................................................................ 64
Es können keine Anrufe getätigt werden................................................................................................................... 64
Es können keine Anrufe empfangen werden ............................................................................................................ 64
Die PIN ist gesperrt ..................................................................................................................................................... 65
6 - Deutsch
Es wird die Meldung „SIM einsetzen“ angezeigt .................................................................................................... 65

Wartung / Reinigung ............................................................................................................ 65
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben.......................................................................... 66
Konformitätsvermerke ......................................................................................................... 66
Garantiehinweise ................................................................................................................. 67
Deutsch - 7
Einleitung
Vielen Dank für den Kauf des Mobiltelefons SilverCrest SSMT 1000 A1. Dieses Mobiltelefon ist, neben den Standard-
Tasten, mit einer SOS-Notruf-Taste ausgestattet, die es Ihnen ermöglicht eine zuvor eingestellte SOS-Nummer durch
Betätigung dieser Taste direkt anzurufen. Dank der großen Tasten und des gut ablesbaren Displays ist das
Mobiltelefon einfach zu bedienen. Mit diesem Mobiltelefon können Sie Textnachrichten (SMS) senden und
empfangen. Weiterhin verfügt das Gerät über eine Taschenlampenfunktion. Die Verwendung des Gerätes setzt eine
sachgemäße Installation einer SIM-Karte voraus. Eine SIM-Karte erhalten Sie bei Ihrem Netzanbieter bzw. in
Deutschland auch in Ihrer Lidl-Filiale.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dies ist ein Gerät der Kommunikations-Technologie. Das SilverCrest SSMT 1000 A1 Mobiltelefon dient zum
Telefonieren, zum Schreiben von Textnachrichten (SMS) und zum Absenden von Notrufen. Um das Gerät verwenden
zu können, ist eine sachgemäße Installation einer SIM-Karte notwendig. Das Gerät darf nur zu privaten, und nicht zu
industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Es dürfen nur Anschlusskabel und externe Geräte verwendet werden, die
sicherheitstechnisch und hinsichtlich elektromagnetischer Verträglichkeit und Abschirmqualität dem vorliegenden Gerät
entsprechen. Dieses Gerät erfüllt alle, im Zusammenhang mit der CE Konformität, relevanten Normen und Standards.
Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet. Aus hieraus
resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen. Benutzen Sie nur
das vom Hersteller angegebene Zubehör. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Bitte beachten Sie
die Landesvorschriften bzw. Gesetze des Einsatzlandes.
8 - Deutsch
Lieferumfang
A Mobiltelefon SSMT 1000 A1

B Ladestation
C Akku
D Netzteil ASUC30E-050050
E Bedienungsanleitung (ohne Abbildung)
Deutsch - 9
Technische Daten
Modell SSMT 1000 A1
Abmessung (HxBxT) 112 x 54 x 17 mm
Gewicht (Mobiltelefon mit Akku) ca. 89 g
Frequenzband Dualband GSM 900 / 1800
Standby-Zeit bis zu 250 Std.
Gesprächszeit bis zu 240 Min.
Telefonbuchspeicherplätze bis zu 250
Akku Hersteller: YouBankHuiHang Precision Metal
Typ: BL-5C
Li-Ion / 3,7V / 1000mAh
Netzteil Hersteller: Aquil Star Precision Industrial
Typ: ASUC30E-050050
Input: 100-240V~ 50/60Hz, 0,3A
Output: 5,0V , 500mA
Headset Anschluss 3,5mm Stereokopfhörerbuchse
Betriebstemperatur -20 °C bis +40 °C (max. 80 % rel. Feuchte)
Lagertemperatur -30 °C bis +80 °C (max. 90 % rel. Feuchte)
SAR-Wert < 1,0 W/kg
10 - Deutsch
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Gerätes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie
alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist. Bewahren Sie diese
Anleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf. Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie
unbedingt auch diese Anleitung aus.
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung für eine starke Lichtquelle.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.
Vermeiden Sie Augenschäden. Blicken Sie nicht in den LED-Strahl der Taschenlampe.
Deutsch - 11
Betriebsumgebung
Das Gerät ist nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer) oder übermäßigem
Staubaufkommen ausgelegt. Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: -20 °C bis +40 °C, max. 80 % rel.
Feuchte.
Achten Sie darauf, dass

 keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf das Gerät wirken;
 kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft;
 der Kontakt mit Spritz- und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in
der Nähe von Wasser betrieben wird, insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden (stellen Sie
keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät);
 das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht;
 keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen) auf oder neben dem Gerät stehen;
 keine Fremdkörper eindringen;
 das Gerät keinen starken Temperaturschwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtigkeit kondensieren und
zu elektrischen Kurzschlüssen führen kann;
 das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird;
12 - Deutsch
Notrufe
Mobiltelefone arbeiten mit Funksignalen. Unter Umständen ist es nicht an allen Orten möglich, einen Notruf mit dem
Mobiltelefon abzusetzen. Verlassen Sie sich daher bei wichtigen Anrufen, beispielsweise bei medizinischen Notfällen,
nicht auf ein Mobiltelefon!
Beachten Sie weiterhin, dass die Rufnummern von Rettungsdiensten regional unterschiedlich sein können. Einige
Mobilfunknetze akzeptieren ggf. getätigte Notrufe nicht, wenn die SIM-Karte mit einer PIN geschützt ist oder keine
SIM-Karte eingesetzt ist.
Verkehrssicherheit
Beachten Sie die Gesetze und Vorschriften bezüglich der Benutzung von Mobiltelefonen im Straßenverkehr. Halten
Sie zum Beispiel an einer sicheren Stelle an, bevor Sie telefonieren. Die Verkehrssicherheit ist oberstes Gebot.
Bedenken Sie bei Fahrzeugen, die mit einem Airbag ausgestattet sind, dass beim Aufblasen des Airbags enorme
Kräfte wirken. Bewahren Sie deshalb weder das Mobiltelefon noch das Zubehör im Aktionsbereich des Airbags auf,
da es sonst zu ernsthaften Verletzungen kommen kann.
Netzteil
Verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil ASUC30E-050050 nur zum Aufladen des Mobiltelefons. Schließen Sie das
Netzteil ASUC30E-050050 niemals an andere Geräte an. Laden Sie das Mobiltelefon nur mit dem Netzteil
ASUC30E-050050 auf. Stecken Sie das Netzteil nur in eine geeignete und leicht erreichbare Netzsteckdose. Bitte
Deutsch - 13
beachten Sie, dass das Netzteil im Standbybetrieb Strom aufnimmt. Ziehen Sie daher das Netzteil bei Nichtgebrauch
aus der Netzsteckdose, um Energie zu sparen. Verwenden Sie das Netzteil nicht mit nassen Händen. Trennen Sie das
Netzteil in folgenden Fällen vom Stromnetz:
 Vor einem Sturm und/oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr.
 Das Netzteil oder das Netzkabel wurde beschädigt.
 Das Netzteil war Regen, Flüssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt.
 Wenn Sie es reinigen wollen, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Akku
Werfen Sie den Akku unter keinen Umständen ins Feuer! Entnehmen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät über einen
längeren Zeitraum nicht verwenden. Achten Sie darauf, dass keine metallischen, leitenden Gegenstände wie z. B.
Büroklammern, Münzen, Schlüssel, Nägel oder Schrauben, mit den Kontakten des ausgebauten Akkus in Berührung
kommen. Durch einen Kurzschluss können Akkus explodieren oder brennen. Decken Sie die Kontakte des Akkus im
ausgebauten Zustand ab.
Achtung Explosionsgefahr!
Bei unsachgemäßem Gebrauch besteht Explosions- und Auslaufgefahr. Ersetzen Sie den Akku nur mit einem
baugleichen oder vom Hersteller empfohlenen Typ. Tauschen Sie den Akku niemals in einer potentiell
explosionsgefährdeten Umgebung aus. Während des Einsetzens oder Entfernens des Akkus kann es zu einem
Funkenschlag kommen und eine Explosion verursachen. Explosionsgefährdete Bereiche sind oft, aber nicht immer
eindeutig ausgewiesen. Dazu zählen Tankbereiche wie z.B. unter Deck bei Booten, Kraftstoffüberführungen oder
Kraftstoffaufbewahrungsbereiche, Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enthält, wie z.B. Getreide,
14 - Deutsch
Staub oder Metallpulver, und alle anderen Bereiche, in denen Sie normalerweise angewiesen werden, Ihren
Kraftfahrzeugmotor abzuschalten. Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den
Hausmüll. Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden.
Gefahren durch Lärmbelästigung

Vorsicht beim Verwenden eines Kopfhörers. Längeres Hören kann bei voller Lautstärke zu
Hörschäden des Benutzers führen.
Kabel
Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst. Stellen Sie keine Möbelstücke oder
andere schweren Gegenstände auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht geknickt werden, insbesondere am
Stecker und an den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel, und binden Sie es nicht mit
anderen Kabeln zusammen. Alle Kabel sollten so gelegt werden, dass niemand darauf tritt oder behindert wird.
Kinder und Personen mit Einschränkungen

Elektrische Geräte gehören nicht in Kinderhände. Auch Personen mit Einschränkungen sollten elektrische Geräte nur
angemessen verwenden. Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische
Geräte benutzen. Diese Personengruppen können mögliche Gefahren nicht immer richtig erkennen. Akkus und
Kleinteile können bei Verschlucken lebensgefährlich sein. Bewahren Sie die Akkus unerreichbar auf. Wurde ein Akku
verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden. Halten Sie auch die Verpackungsfolien
fern. Es besteht Erstickungsgefahr.
Deutsch - 15
Funkschnittstelle
Schalten Sie das Gerät aus, wenn Sie sich in einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem Operationssaal oder in
der Nähe eines medizinischen Elektroniksystems befinden. Die übertragenen Funkwellen können empfindliche Geräte
in ihrer Funktion beeinträchtigen.
Halten Sie das Gerät mindestens 20cm von einem Herzschrittmacher fern, da sonst die ordnungsgemäßen Funktionen
des Herzschrittmachers durch Funkwellen beeinträchtigt werden können.
Die übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in Hörgeräten verursachen.
Bringen Sie das Gerät nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe entflammbarer Gase oder in eine
explosionsgefährdete Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer
auslösen können.
Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig von Umwelt- und Umgebungsbedingungen.
Bei Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu empfangen. Die
Targa GmbH ist nicht für Funk- oder Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte Änderungen an diesem
Gerät verursacht wurden. Targa übernimmt ferner keine Verantwortung für den Ersatz bzw. den Austausch von
Anschlussleitungen und Geräten, die nicht von der Targa GmbH angegeben wurden. Für die Behebung von
Störungen, die durch eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen wurden, und für den Ersatz bzw. den
Austausch der Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.
16 - Deutsch
Informationen zur SAR

Dieses Mobiltelefon erfüllt die gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich der Aussetzung von Funkwellen.
Ihr Mobiltelefon ist ein Funkempfangs- und -sendegerät mit geringer Leistung. Wenn es eingeschaltet ist, empfängt und
sendet es in unregelmäßigen Abständen Funkfrequenzwellen (Radiowellen). Es wurde so konstruiert, dass es die von
internationalen Regelwerken empfohlenen Grenzwerte für die Funkwellenbelastung nicht überschreitet. SAR (Specific
Absorption Rate) ist die Maßeinheit für die Menge von Funkfrequenzemissionen, denen ein Körper bei der Benutzung
eines Mobiltelefons ausgesetzt ist. Der SAR-Wert bezeichnet die höchste, im Laborversuch ermittelte Energiestufe. Im
normalen Betrieb liegt der SAR-Wert des Mobiltelefons meistens unter dem so ermittelten Wert.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als
Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne
ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der
Inhalte und Daten. Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Lagerung bei Nichtbenutzung

Wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht einsetzen möchten, entnehmen Sie bitte den Akku aus dem
Gerät. Ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose und trennen Sie es von der Ladestation. Achten Sie außerdem
darauf, dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen -30 °C und +80 °C bleibt. Die Luftfeuchtigkeit darf 90% rel.
Feuchte nicht überschreiten.
Deutsch - 17
Übersicht
18 - Deutsch
1 Lautstärketasten
2 Alarmfunktion
3 Taschenlampe
4 Öse
5 Headset Anschluss
6 Hörer
7 Display
8 Auf-/Ab-Tasten
9 Auflege-Taste
10 Zifferntasten
11 Ladekontakte für die Ladestation
12 Micro USB Ladeanschluss
13 Mikrofon
14 Verbindungstaste
15 Taschenlampenschalter
16 Tastensperre
17 SOS-Notruftaste
18 Lautsprecher
19 Akkufachdeckel
Deutsch - 19
Displaysymbole
Signalstärke
Wecker
Akkuladezustand
Tastensperre
Headset (Kopfhörer)-Betrieb
Entgangene Anrufe
Rufton
Nur Vibration
Vibration und Rufton
lautlos (kein Rufton, keine Vibration)
SMS-Nachricht
20 - Deutsch
Vor der Inbetriebnahme
SIM-Karte und Akku einlegen

Bevor Sie Ihr Mobiltelefon nutzen können, müssen Sie Ihre SIM-Karte und den Akku in das Gerät einlegen. Öffnen Sie
hierzu den Akkufachdeckel [19] auf der Rückseite des Gerätes durch Schieben nach unten.
Bewahren Sie die SIM-Karte für Kinder unzugänglich auf. Achten Sie darauf, dass Sie die Kontakte
der SIM-Karte nicht berühren, da dies zu Beschädigung oder zu Verlust der gespeicherten Daten
führen kann. Setzen Sie die SIM-Karte keiner elektrischen Spannung und Magnetfeldern aus.
Deutsch - 21
 Legen Sie die SIM-Karte wie hier gezeigt in die dafür vorgesehene
Halterung ein. Dabei müssen die goldfarbenen Kontakte der SIM-
Karte nach unten und die abgeschrägte Ecke nach oben links
zeigen.
 Schieben Sie die SIM-Karte dabei bis zum Anschlag hinein.
(Abbildung ähnlich)
 Legen Sie den mitgelieferten Akku ein, wie auf der Abbildung unten
gezeigt ist. Achten Sie darauf, dass die Kontakte des Akkus mit den
Kontakten des Mobiltelefons richtig positioniert werden.
 Schließen Sie danach das Akkufach.
22 - Deutsch
Den Akku aufladen

Sie können den Akku des SilverCrest SSMT 1000 A1 Mobiltelefons mit der Ladestation oder nur mit dem Netzteil
aufladen. Laden Sie das Mobiltelefon erst komplett auf, bevor Sie es verwenden. Ein leerer Akku wird mit dem Symbol
im Display des Mobiltelefons angezeigt.
Mit der Ladestation
 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in die Anschlussbuchse der Ladestation.
 Stecken Sie dann das Netzteil in eine Netzsteckdose.
 Stellen Sie das Mobiltelefon auf die Ladestation. Der Ladevorgang beginnt und wird Ihnen im Display des
Mobiltelefons angezeigt.
 Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird Ihnen das Symbol im Display angezeigt. Entnehmen Sie dann
das Mobiltelefon aus der Ladestation und ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose, um Energie zu sparen.
Mit dem Netzteil
 Stecken Sie den kleinen Stecker des Netzteils in den Ladeanschluss [12] des Mobiltelefons.
 Der Ladevorgang beginnt und wird Ihnen im Display des Mobiltelefons angezeigt.
 Wenn der Akku vollständig geladen ist, wird Ihnen das Symbol im Display angezeigt. Trennen Sie dann das
Mobiltelefon vom Netzteil und ziehen Sie das Netzteil aus der Netzsteckdose, um Energie zu sparen.
Headset anschließen
Das Headset (Kopfhörer mit Mikrofon) gehört nicht zum Lieferumfang. Sie können ein Headset mit dem SilverCrest
SSMT 1000 A1 Mobiltelefon verbinden. Bitte verwenden Sie dazu ein Headset mit 3,5 mm Klinkenstecker.
Deutsch - 23
Schließen Sie dazu Ihr Headset an den Headset Anschluss [5] an der Oberseite des Mobiltelefons an. Ist das Headset
richtig angeschlossen, wird Ihnen im Display das Symbol angezeigt. Klingeltöne und Gespräche werden dann
über das Headset wiedergegeben.
Inbetriebnahme
Ein-/Ausschalten
Das Mobiltelefon kann mit der Auflege-Taste [9] ein- und ausgeschaltet werden. Halten Sie dazu die Auflege-Taste [9]
länger als drei Sekunden gedrückt.
Wird das Mobiltelefon zum ersten Mal in Betrieb genommen oder die Werkseinstellungen geladen,
müssen Sie die Sprache, das Datum und die Uhrzeit einstellen, bevor Sie das Mobiltelefon benutzen
können.
Menüsprache festlegen
Wenn Sie das Mobiltelefon zum ersten Mal in Betrieb nehmen, müssen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] die gewünschte
Sprache aus der Liste auswählen. Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um die Auswahl zu bestätigen.
Zeit und Datum einstellen

Bei der Erstinbetriebnahme müssen Sie Uhrzeit und Datum einstellen. Geben Sie die entsprechenden Werte über die
Zifferntasten [10] ein und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Verbindungstaste [14].
24 - Deutsch
Anrufen
Nutzen Sie die Zifferntasten [10], um eine Rufnummer einzugeben. Wenn Sie die Rufnummer vollständig eingegeben
haben, drücken Sie die Verbindungstaste [14], um die eingegebene Nummer anzurufen.
Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um eine eingegebene Ziffer wieder zu löschen. Halten Sie die
Auflege-Taste [9] lange gedrückt, werden alle eingegebenen Ziffern gelöscht.
Möchten Sie eine Rufnummer aus dem Telefonbuch verwenden, gehen Sie wie folgt vor:
 Drücken Sie im Bereitschaftsbetrieb die Auflege-Taste [9], um ins Telefonbuch zu gelangen.
 Wählen Sie hier mit den Auf-/Ab-Tasten [8] den gewünschten Eintrag und drücken Sie die Verbindungstaste
[14], um die Auswahl zu bestätigen. Es öffnet sich das Optionsmenü.
 Drücken Sie die Verbindungstaste [14] erneut, um den gewählten Eintrag anzurufen.
 Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um den Anruf zu beenden.
Eine Beschreibung der weiteren Optionen finden Sie im Kapitel „Telefonbuch“ auf der nächsten
Seite.
Annehmen oder Abweisen von Anrufen

Wenn Sie einen Anruf erhalten, drücken Sie die Verbindungstaste [14], um den Anruf anzunehmen.
Zum Abweisen eines ankommenden Anrufes drücken Sie die Auflege-Taste [9].
Deutsch - 25
Tasten und Ihre Funktionen

In diesem Kapitel werden die wichtigsten Tasten bzw. Tasten mit zusätzlichen Funktionen kurz beschrieben.
Die Tasten auf der Vorderseite des Handys werden beleuchtet, wenn diese verwendet werden.
SOS Notruftaste
Drücken Sie die SOS-Notruftaste [17] auf der Geräterückseite länger als 5 Sekunden, wird die SOS-Nummer
angerufen. Die Konfiguration der SOS-Notruftaste ist auf Seite 52 beschrieben.
Auf-/Ab-Tasten
Drücken Sie die Auf-/Ab-Taste [8] im Hauptbildschirm nach oben bzw. unten, um ins Menü zu gelangen. Im Menü
navigieren Sie mit dieser Taste nach oben bzw. unten.
Auflege-Taste
Drücken Sie Auflege-Taste [9], um ein Gespräch zu beenden oder abzuweisen. Halten Sie die Taste länger gedrückt,
schaltet sich das Gerät ein- bzw. aus. Wird diese Auflege-Taste [9] im Bereitschaftsmodus gedrückt, öffnet sich das
Telefonbuch.
Die Auflege-Taste [9] und die Verbindungstaste [14] werden im Betrieb mit unterschiedlichen
Funktionen belegt. Die aktuelle Funktion der Tasten wird Ihnen durch einen kurzen Texthinweis auf
dem Display oberhalb der Tasten angezeigt.
26 - Deutsch
Verbindungstaste
Drücken Sie Verbindungstaste [14], um ein Gespräch entgegen zunehmen. Wird diese Taste im Bereitschaftsmodus
gedrückt, öffnet sich das Menü „Anrufliste“.
Die Auflege-Taste [9] und die Verbindungstaste [14] werden im Betrieb mit unterschiedlichen
Funktionen belegt. Die aktuelle Funktion der Tasten wird Ihnen durch einen kurzen Texthinweis auf
dem Display oberhalb der Tasten angezeigt.
Zifferntasten
Im Bereitschaftsbetrieb werden mit den Zifferntasten [10] die Ziffern eingegeben. Halten Sie die Tasten 2 bis 9, Stern-
Taste (M1) oder Raute-Taste (M2) länger gedrückt, werden die entsprechenden Kurzwahlnummern gewählt.
Beim Erstellen von Textnachrichten werden mit den Zifferntasten [10] Ziffern und Buchstaben eingegeben.
Stern-Taste
Im Bereitschaftsbetrieb werden durch Drücken dieser Taste die Zeichen */+/P/W eingegeben. Beim Erstellen von
Textnachrichten wird mit dieser Taste, die Symbolliste aufgerufen.
Raute-Taste
Beim Erstellen von Textnachrichten wird mit dieser Taste die Eingabemethode (z.B. Groß-/Kleinschreibung bzw.
Buchstaben/Zahlen) geändert.
Deutsch - 27
Lautstärketasten
Mit den Lautstärketasten [1] kann im Bereitschaftsbetrieb die Lautstärke der Tastentöne geändert werden und während
eines Telefongesprächs die Gesprächslautstärke. Drücken Sie auf die Taste +, um die Lautstärke zu erhöhen, oder auf
die Taste -, um die Lautstärke zu verringern.
Im Menü können diese Tasten zur Navigation genutzt werden.
Taschenlampenschalter
Sie können die Taschenlampe [3] mit den Taschenlampenschalter [15] ein- und ausschalten. Schieben Sie den
Taschenlampenschalter [15] nach oben, um die Taschenlampe [3] einzuschalten bzw. nach unten, um die
Taschenlampe auszuschalten.
Tastensperre
Die Tastensperre können Sie mit dem Tastensperre-Schalter [16] ein- und ausschalten. Schieben Sie den Tastensperre-
Schalter [16] nach oben in Richtung des geschlossenes Vorhängeschloss Symbol, um die Tasten zu sperren bzw. nach
unten, um die Tasten zu entsperren. Ist die Tastensperre aktiv, wird dieses im Display [7] mit einem Vorhängeschloss
Symbol angezeigt. Wird dann eine beliebige Taste gedrückt, wird auf dem Display grafisch dargestellt, wie die
Tastensperre aufgehoben werden kann.
Alarmfunktion
Wird die Taste Alarmfunktion [2] länger als 2 Sekunden gedrückt, öffnet sich das Menü „Organizer – Alarm“. Sie
können wie auf Seite 47 beschrieben max. 3 Alarmeinstellungen vornehmen.
28 - Deutsch
Menü
Drücken Sie die Auf-/Ab-Taste [8] im Bereitschaftsmodus nach oben, um ins Menü zu gelangen. Im Menü navigieren
Sie mit dieser Taste nach oben bzw. unten.
Wenn Sie ein Menü verlassen wollen, um wieder in den Bereitschaftsmodus zurückzukehren,
drücken Sie solange auf die Auflege-Taste [9], bis alle Menüs geschlossen sind und die Uhrzeit
wieder auf dem Display angezeigt wird.
Es ist möglich, dass einige unter den Menüpunkten beschriebene Optionen nicht angezeigt werden,
da z.B. das Telefonbuch oder die Anruflisten noch leer sind oder Rufnummern bereits im Telefonbuch
hinterlegt sind. In diesen Fällen ändert sich auch die Nummerierung der Optionen.
Telefonbuch
Sie können das Telefonbuch im Bereitschaftsbetrieb durch Drücken der Auflege-Taste [9] öffnen. Im Telefonbuch
navigieren Sie mit der Auf-/Ab-Taste [8] nach oben bzw. unten. Drücken Sie einmalig die Verbindungstaste [14], um
in die Optionen zu gelangen.
1. Wählen
Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um den zuvor gewählten Eintrag anzurufen.
2. Textmitteilung senden
Hier können Sie eine Textmitteilung verfassen. Die Eingabe einer Textmitteilung erfolgt über die Zifferntasten [10]. Mit
der Taste # können Sie zwischen Groß-/Kleinschreibung und Buchstaben/Zahlen wechseln. Weitere Informationen
zum Verfassen von Textmitteilungen finden Sie auf Seite 41.
Deutsch - 29
3. Neuer Kontakt
Hier können Sie einen neuen Eintrag im Telefonbuch erstellen.
 Zuerst legen Sie den Speicherort fest. Wählen Sie „2. In den Telefonspeicher“, um die Rufnummer auf dem
Telefon zu speichern oder „1. In den SIM-Speicher“, um die Rufnummer auf der SIM-Karte zu speichern.
 Wählen Sie „2. In den Telefonspeicher“ können Sie einen Namen, die Nummer, eine Privatnummer und
eine Büronummer eingeben. Markieren Sie dazu einfach das gewünschte Feld mit den Auf-/Ab-Tasten [8]
und führen Sie die Eingabe mit den Zifferntasten [10] durch.
 Wählen Sie „1. In den SIM-Speicher“ können Sie nur einen Namen und eine Nummer eingeben.
Markieren Sie dazu einfach das gewünschte Feld mit den Auf-/Ab-Tasten [8] und führen Sie die Eingabe
mit den Zifferntasten [10] durch.
 Bestätigen Sie den Speichervorgang mit der Verbindungstaste [14], um Ihre Eingabe im Telefonbuch zu
speichern oder drücken Sie die Auflege-Taste [9], um nicht zu speichern.
Mit der Taste # können Sie zwischen Groß-/Kleinschreibung und Buchstaben/Zahlen wechseln.
Sie können auch über die Zifferntasten [10] im Bereitschaftsbetrieb eine Rufnummer eingeben. Nach
Drücken der Verbindungstaste [14] öffnet sich das Optionsmenü. Wählen Sie „3. Im Telefonbuch
speichern“. Es folgt die Abfrage des Speicherortes. Wählen Sie „2. In den Telefonspeicher“, um die
Rufnummer auf dem Telefon zu speichern oder „1. In den SIM-Speicher“, um die Rufnummer auf der
SIM-Karte zu speichern. Zum Schluss können Sie den Eintrag noch bearbeiten, um z.B. einen Namen zu
hinterlegen.
30 - Deutsch
4. Kurzwahl
Sie können einer Rufnummer eine Kurzwahl auf den Ziffern 2 bis 9 sowie M1 und M2 zuordnen. Gehen Sie dazu wie
folgt vor:
 Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] die gewünschte Kurzwahl aus.
 Bestätigen Sie Ihre Auswahl, durch Drücken der Verbindungstaste [14].
 Wählen Sie „1. Telefonbuch“, um einen Eintrag aus dem Telefonbuch auszuwählen oder „2. Bearbeiten“, um
direkt eine Rufnummer zu hinterlegen.
 Drücken Sie die Verbindungstaste [14] erneut, um die Einstellung zu speichern.
Drücken Sie im Bereitschaftsmodus die Zifferntaste für die Kurzwahl für zwei Sekunden, wird die hinterlegte Rufnummer
gewählt.
5. Anzeigen
Der ausgewählte Telefonbucheintrag wird angezeigt.
 Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14], für weitere Optionen auf. Es stehen die
Optionen „1. Bearbeiten“, „2. Textmitteilung senden“ und „3. Wählen“ zur Verfügung.
 Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um die Anzeige zu beenden.
6. Bearbeiten
Hier können Sie den ausgewählten Telefonbucheintrag bearbeiten.
 Markieren Sie das zu bearbeitende Feld mit den Auf-/Ab-Tasten [8].
 Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken der Verbindungstaste [14].
Deutsch - 31
 Nehmen Sie über die Zifferntasten [10] die gewünschten Änderungen vor.
 Um ein Buchstaben oder eine Ziffer zu löschen, drücken Sie die Auflege-Taste [9]. Halten Sie die Auflege-
Taste [9]. länger gedrückt, um die vollständige Eingabe zu löschen.
 Nachdem Sie die Bearbeitung beendet haben. Bestätigen Sie den Speichervorgang mit der
Verbindungstaste [14].
7. Löschen
Hier können Sie den ausgewählten Telefonbucheintrag löschen.
Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um den ausgewählten Eintrag zu löschen oder die Auflege-Taste [9], um den
Vorgang abzubrechen.
8. Verschieben
Hier können Sie den Speicherort des Telefonbucheintrags ändern.
Ein Eintrag der zuvor im Telefon gespeichert wurde, kann auf die SIM-Karte verschoben werden bzw. umgekehrt. Sie
müssen diesen Vorgang durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder durch Drücken der Auflege-Taste
[9] abbrechen.
Bitte beachten Sie, dass im Telefon mehr Informationen (Name, Nummer, Privatnummer und
Büronummer) gespeichert werden können, als auf der SIM-Karte. Dort werden nur Name und Nummer
gespeichert. Werden Daten vom Telefon auf die SIM-Karte verschoben, können diese zusätzlichen
Informationen nicht gespeichert werden und gehen verloren. Hierzu erscheint ein Sicherheitshinweis.
Diesen können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang
durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
32 - Deutsch
9. Telefonbucheinstellungen
Bitte beachten Sie, dass im Telefon mehr Informationen gespeichert werden können, als auf der SIM-
Karte. Werden Daten vom Telefon auf die SIM-Karte kopiert bzw. verschoben, können diese
zusätzlichen Informationen nicht gespeichert werden und gehen verloren.
1. Eigene Nummer
Hier können Sie Ihre eigenen Kontaktdaten hinterlegen. Sie können den Namen, die Nummer, eine Privatnummer, eine
Büronummer sowie eine Faxnummer eingeben. Markieren Sie dazu einfach das gewünschte Feld mit den Auf-/Ab-
Tasten [8] und führen Sie die Eingabe mit den Zifferntasten [10] durch. Bestätigen Sie den Speichervorgang mit der
Verbindungstaste [14], um Ihre Eingabe im Telefonbuch zu speichern oder drücken Sie die Auflege-Taste [9], um nicht
zu speichern.
2. Speicherstatus
Hier wird angezeigt, wie viele Einträge auf der SIM-Karte bzw. auf dem Mobiltelefon gespeichert sind und wie viele
Einträge möglich sind. Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um die Ansicht zu verlassen.
3. Kontakte kopieren
Hier können Sie alle Kontakte von der SIM-Karte ins Telefon bzw. vom Telefon auf die SIM-Karte kopieren. Wählen
Sie über die Auf-/Ab-Tasten [8] die gewünschte Funktion „1. SIM an Telefon“ oder „2. Telefon an SIM“ aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese
können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der
Auflege-Taste [9] ab.
Deutsch - 33
4. Kontakte verschieben
Hier können Sie alle Kontakte von der SIM-Karte ins Telefon bzw. vom Telefon auf die SIM-Karte verschieben. Wählen
Sie über die Auf-/Ab-Tasten [8] die gewünschte Funktion „1. SIM an Telefon“ oder „2. Telefon an SIM“ aus.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese
5. Alle Kontakte löschen
Hier können Sie alle Kontakte von der SIM-Karte oder vom Telefon löschen. Wählen Sie über die Auf-/Ab-Tasten [8]
die gewünschte Funktion „1. Von SIM“ oder „2. Vom Telefon“ aus. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der
Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14]
bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
Anrufliste
Sie können hier die Anruflisten „Gewählte Anrufe, erhaltene Anrufe und verpasste Anrufe“ öffnen. Er werden jeweils
die letzten 10 Rufnummern gespeichert. Ist die Rufnummer im Telefonbuch hinterlegt, wird der passende Name dazu
angezeigt. Zusätzlich stehen die Optionen „4 Anrufprotokolle löschen“ und „5 Anruf-Timer“ zur Verfügung.
1. Gewählte Anrufe
Diese Liste zeigt Ihnen die gewählten Rufnummern bzw. den passenden Namen an. Sie können mit den Auf-/Ab-
Tasten [8] einen Eintrag auswählen. Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14], für
weitere Optionen auf. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:
34 - Deutsch
1. Wählen
Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um den zuvor gewählten Eintrag anzurufen.
2. Textmitteilung senden
Nach Drücken der Verbindungstaste [14], können Sie an den zuvor gewählten Eintrag eine Textmittteilung
verschicken. Weitere Informationen zum Versenden von Textmitteilungen finden Sie auf Seite 41.
3. Im Telefonbuch speichern
Nach Drücken der Verbindungstaste [14], können Sie die zuvor ausgewählte Rufnummer im Telefonbuch speichern.
Die weitere Vorgehensweise ist auf Seite 30 detailliert beschrieben. Einziger Unterschied ist, dass in diesem Fall die
Rufnummer bereits im Feld „Nummer“ eingetragen ist.
4. Details
Wählen Sie die Option „3. Details“ durch Drücken der Verbindungstaste [14], werden Ihnen die folgenden
Informationen zur gewählten Rufnummer angezeigt: Name, Rufnummer, Datum, Uhrzeit, Anzahl der Anrufe.
Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um die Ansicht zu verlassen.
5. Löschen
Wählen Sie die Option „4 Löschen“ aus, wird der Eintrag aus der Liste gelöscht. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage.
Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken
der Auflege-Taste [9] ab.
Deutsch - 35
2. Erhaltene Anrufe
Diese Liste zeigt Ihnen die erhaltenen Anrufe an. Sie können mit den Auf-/Ab-Tasten [8] einen Eintrag auswählen.
Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14], für weitere Optionen auf. Es stehen die zuvor
beschriebenen Optionen „1. Wählen“, „2. Textmitteilung senden“, „3. Im Telefonbuch speichern“, „4. Details“ und „5.
Löschen“ zur Verfügung.
3. Verpasste Anrufe
Diese Liste zeigt Ihnen die verpassten Anrufe an. Sie können mit den Auf-/Ab-Tasten [8] einen Eintrag auswählen.
Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14], für weitere Optionen auf. Auch hier stehen die
Optionen „1. Wählen“, „2. Textmitteilung senden“, „3. Im Telefonbuch speichern“, „4. Details“ und „5. Löschen“ zur
Verfügung.
4. Anrufprotokolle löschen
Sie können nun die einzelnen Anruflisten mit den Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen und löschen: „1. Gewählte Anrufe“,
„2. Erhaltene Anrufe“ und „3. Verpasste Anrufe“. Die Option „4. Alles Löschen“ löscht alle Listen. Um eine Liste bzw.
alle Listen zu löschen, wählen Sie die gewünschte Option aus und drücken Sie die Verbindungstaste [14]. Es erfolgt
eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den
Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
5. Anruf-Timer
Hier können Sie sich die Anrufdauer des letzten Anrufes, der ausgehenden und der eingehenden Anrufe anzeigen
lassen. Weiterhin können Sie hier die Anrufdauer wieder zurücksetzen. Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] eine
der folgenden Optionen aus:
36 - Deutsch
1. Letzter Anruf
Wählen Sie diese Option durch Drücken der Verbindungstaste [14], um sich die Anrufdauer des letzten Anrufes
anzeigen zu lassen. Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um die Ansicht zu verlassen.
2. Gewählte Anrufe
Wählen Sie diese Option durch Drücken der Verbindungstaste [14], um sich die Anrufdauer aller ausgehenden Anrufe
3. Erhaltene Anrufe
Wählen Sie diese Option durch Drücken der Verbindungstaste [14], um sich die Anrufdauer aller eingehenden Anrufe
4. Alles zurücksetzen
Wählen Sie diese Option durch Drücken der Verbindungstaste [14], um die Anrufdauer des letzten Anrufes, der
ausgehenden und der eingehenden Anrufe zurückzusetzen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch
Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9]
ab.
Nachricht
Mit Ihrem Mobiltelefon können Sie Textmitteilung (SMS-Nachrichten) empfangen und senden.
SMS-Nachrichten können möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen empfangen bzw. gesendet werden.
Für den Versand von SMS-Nachrichten können weitere Gebühren anfallen. Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Netzanbieter.
Deutsch - 37
Die SMS-Nachrichten werden im Telefon oder auf der SIM-Karte gespeichert. Ist einer der Speicher voll, wird die
SMS-Nachricht auf den anderen Speicher gespeichert. Sind beide Speicher voll, können keine neuen SMS-
Nachrichten empfangen werden. Dies wird Ihnen durch einen blinkenden Briefumschlag im Display angezeigt.
Löschen Sie dann SMS-Nachrichten, um wieder neue empfangen zu können.
1 Posteingang
Hier werden alle empfangenen Mitteilungen gespeichert. Die Mitteilungen werden mit Rufnummer oder Name des
Absenders dargestellt. Der Name wird nur angezeigt, wenn der Absender bereits im Telefonbuch gespeichert ist. Um
eine Mitteilung zu lesen, wählen Sie die gewünschte Mitteilung mit den Auf-/Ab-Tasten [8] aus und bestätigen Sie mit
der Verbindungstaste [14]. Außer der Mitteilung wird Ihnen das Datum und die Zeit des Eingangs sowie der Name
bzw. die Rufnummer des Absenders angezeigt. Mit den Auf-/Ab-Tasten [8] blättern Sie innerhalb der Mitteilung auf
und ab.
Drücken Sie innerhalb der Mitteilung die Verbindungstaste [14], hier stehen Ihnen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
1. Antworten
Hier können Sie eine Textmitteilung verfassen und als Antwort an den Absender schicken. Um die Nachricht zu
versenden, Drücken Sie die Verbindungstaste [14] und wählen Sie „1. Senden an“ aus. Alternativ stehen Ihnen die
Optionen „2. In Entwürfe speichern“, „3. Vorlage einfügen“, „4. Nummer einfügen“, „5. Name einfügen“ sowie „6.
Eingabemethode“ zur Auswahl.
Im Folgenden werden die aufgeführten Optionen kurz beschrieben:
38 - Deutsch
1. Senden an
Die Textmitteilung wird beim Antworten an die Rufnummer des Absenders geschickt. Wird die Textnachricht
weitergeleitet kann eine Rufnummer aus dem Telefonbuch hinzugefügt bzw. eine Rufnummer direkt eingegeben
werden.
2. In Entwürfe speichern
Speichert die Textnachricht als Entwurf.
3. Vorlage einfügen
Hier können Sie einen Textbaustein aus den Vorlagen auswählen und in Ihre Textnachricht einfügen. Wählen Sie die
gewünschte Vorlage mit den Auf-/Ab-Tasten [8] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Verbindungstaste [14].
4. Nummer einfügen
Hier können Sie eine Rufnummer aus dem Telefonbuch in Ihre Textnachricht einfügen. Wählen Sie den gewünschten
Eintrag mit den Auf-/Ab-Tasten [8] aus dem Telefonbuch aus und bestätigen Sie mit der Verbindungstaste [14].
5. Name einfügen
Hier können Sie einen Namen aus dem Telefonbuch in Ihre Textnachricht einfügen. Wählen Sie den gewünschten
Eintrag mit den Auf-/Ab-Tasten [8] aus dem Telefonbuch aus und bestätigen Sie mit der Verbindungstaste [14].
6. Eingabemethode
Hier können Sie die Eingabemethode (z.B. Groß-/Kleinschreibung bzw. Buchstaben/Zahlen) ändern. Die einzelnen
Eingabemethoden sind im Kapitel „Mittelung schreiben“ auf Seite 41 beschrieben.
Deutsch - 39
2. Weiterleiten
Hier können Sie eine Textmitteilung weiterleiten. Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um die Optionen aufzurufen.
Es stehen Ihnen die auf Seite 38 beschriebenen Optionen „1. Senden an“, „2. In Entwürfe speichern“, „3. Vorlage
einfügen“, „4. Nummer einfügen“, „5. Name einfügen“ sowie „6. Eingabemethode“ zur Verfügung.
3. Absender anrufen
Die Rufnummer des Absenders wird gewählt, wenn Sie die Verbindungstaste [14] drücken.
4. Nummer verwenden
Es stehen Ihnen die Optionen „1. Wählen“, „2. Im Telefonbuch speichern“ und „3. Textmitteilung senden“ zur
Verfügung.
Wählen Sie „2. Im Telefonbuch speichern“ folgt die Abfrage des Speicherortes. Wählen Sie „2. In den
Telefonspeicher“, um die Rufnummer auf dem Telefon zu speichern oder „1. In den SIM-Speicher“, um die Rufnummer
auf der SIM-Karte zu speichern. Zum Schluss können Sie den Eintrag noch bearbeiten, um z.B. einen Namen zu
hinterlegen.
5. Löschen
Hier können Sie die Textnachricht löschen. Drücken Sie dazu die Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine
Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den
40 - Deutsch
2. Mitteilung schreiben
Hier können Sie eine Textmitteilung verfassen. Die Eingabe einer Textmitteilung erfolgt über die Zifferntasten [10]. Mit
der Taste # können Sie die Eingabemethode (z.B. Groß-/Kleinschreibung bzw. Buchstaben/Zahlen) ändern. Im
Display wird Ihnen oben links die aktuell eingestellte Eingabemethode angezeigt.
Eingabemethode Beschreibung
123 Eingabe von Ziffern
s ABC Eingabe von Großbuchstaben mit hinterlegtem Wörterbuch
s abc Eingabe von Kleinbuchstaben mit hinterlegtem Wörterbuch
ABC Eingabe von Großbuchstaben
abc Eingabe von Kleinbuchstaben
s <LÄNDERKÜRZEL> Eingabe von Großbuchstaben inkl. nationaler Umlaute mit hinterlegtem
z.B.: s DE) Wörterbuch
s <länderkürzel> Eingabe von Kleinbuchstaben inkl. nationaler Umlaute mit hinterlegtem
(z.B. : s de) Wörterbuch
<LÄNDERKÜRZEL> (z.B.: DE) Eingabe von Großbuchstaben inkl. nationaler Umlaute
<länderkürzel> (z.B. : de) Eingabe von Kleinbuchstaben inkl. nationaler Umlaute
Der Buchstabe „s“ vor den Eingabemethoden steht für „Smart“ und bedeutet, dass ein Wörterbuch
hinterlegt ist.
Deutsch - 41
Eine Liste mit Symbolen erhalten Sie, wenn Sie die Taste * drücken. Aus dieser Liste können Sie mit den Auf-/Ab-Tasten
[8] das gewünschte Symbol auswählen und mit der Verbindungstaste [14] übernehmen. Um ein Buchstaben wieder zu
löschen, drücken Sie die Auflege-Taste [9]. Halten Sie die Auflege-Taste [9]. länger gedrückt, um die vollständige
Eingabe zu löschen.
In diesem Menü stehen Ihnen die auf Seite 38 beschriebenen Optionen „1. Senden an“, „2. In Entwürfe speichern“,
„3. Vorlage einfügen“, „4. Nummer einfügen“, „5. Name einfügen“ sowie „6. Eingabemethode“ zur Verfügung.
3. Postausgang
Hier werden alle gesendeten Mitteilungen gespeichert. Um eine Mitteilung zu lesen, wählen Sie die gewünschte
Mitteilung mit den Auf-/Ab-Tasten [8] aus und bestätigen Sie mit der Verbindungstaste [14]. Außer der Mitteilung wird
Ihnen das Datum und die Zeit des Versandes sowie der Name bzw. die Rufnummer des Empfängers angezeigt. Mit
den Auf-/Ab-Tasten [8] blättern Sie innerhalb der Mitteilung auf und ab.
Drücken Sie innerhalb der Mitteilung die Verbindungstaste [14], hier stehen Ihnen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
1. Erneut senden
Textnachricht wird unverändert, erneut an den Empfänger gesendet.
2. Bearbeiten
Die Textnachricht kann bearbeitet werden. In diesem Menü stehen Ihnen die auf Seite 38 beschriebenen Optionen „1.
Senden an“, „2. In Entwürfe speichern“, „3. Vorlage einfügen“, „4. Nummer einfügen“, „5. Name einfügen“ sowie
„6. Eingabemethode“ zur Verfügung.
42 - Deutsch
3 Löschen
Hier können Sie die gewählte Textnachricht löschen. Drücken Sie dazu die Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine
4. Alles löschen
Hier können Sie alle im Postausgang gespeicherten Textnachrichten löschen. Drücken Sie dazu die Verbindungstaste
[14]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder
Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
4. Sprachmail-Server
Richten Sie einen Sprachmail-Server ein, um alle Anrufe, die Sie nicht entgegennehmen können, zum Sprachmail-
Server umzuleiten. Der Anrufer kann dann eine Sprachnachricht hinterlassen. Die hinterlassenen Sprachnachrichten
können Sie dann später abrufen.
Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14] auf. Es stehen die folgenden Optionen zur
Verfügung:
1. Sprachmail abrufen
Wenn Sie unter „2. Bearbeiten“ einen Sprachmail-Server eingerichtet haben, können Sie über diese Option die
Sprachmails abrufen.
2. Bearbeiten
Hier können Sie einen Namen sowie die Rufnummer des Sprachmail-Servers eintragen.
Deutsch - 43
Die Sprachmail-Server Funktion steht nur zur Verfügung, wenn diese von Ihrem Netzanbieter unterstützt
wird. Wenden Sie sich an Ihrem Netzanbieter, bevor Sie Sprachmail-Server Funktion aktivieren. Bei
Ihrem Netzanbieter erfahren Sie die Rufnummer Ihres Sprachmail-Servers und alle weiteren
Einzelheiten.
5. Entwürfe
Hier werden die gespeicherten Entwürfe angezeigt. Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste
[14] auf. Es stehen die Optionen „1. Senden“, „2. Bearbeiten“, 3. Löschen“ und „4. Alles löschen“ zur Verfügung.
6. Vorlagen
Hier werden die gespeicherten Vorlagen angezeigt. Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste
[14] auf. Es stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:
1. Verwenden
Sie können die ausgewählte Textnachricht verwenden und z.B. bearbeiten. In diesem Menü stehen Ihnen die auf Seite
38 beschriebenen Optionen „1. Senden an“, „2. In Entwürfe speichern“, „3. Vorlage einfügen“, „4. Nummer
einfügen“, „5. Name einfügen“ sowie „6 Eingabemethode“ zur Verfügung.
2. Bearbeiten
Sie können die ausgewählte Textnachricht bearbeiten.
Zum Speichern der geänderten Textnachricht rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14]
auf und wählen die Optionen „1. Speichern“. Zusätzlich steht Ihnen die Option „2. Eingabemethode“ zur Verfügung.
3. Entfernen
44 - Deutsch
Hier können Sie die gewählte Vorlage löschen. Drücken Sie dazu die Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine
7. SMS Einstellungen
1. Profileinstellungen
Bei vielen Mobilfunkanbietern ist die Nummer der Mitteilungszentrale schon auf der SIM-Karte voreingestellt. Somit
müssen keine Einstellungen vorgenommen werden. Bei Bedarf können Sie die Mitteilungseinstellungen jedoch
anpassen. Es ist möglich bis zu drei verschiedene Profile einzurichten, um zum Beispiel vier unterschiedliche
Mitteilungszentralen zu nutzen.
Wählen Sie das gewünschte Profil mit den Auf-/Ab-Tasten [8] aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der
Verbindungstaste [14]. Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14] auf. Es stehen die
Optionen „1. Aktivieren“ und „2. Bearbeiten“ zur Verfügung.
1. Aktivieren
Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um das zuvor ausgewählte Profil zu aktivieren.
2 .Bearbeiten
Hier können Sie das Profil bearbeiten. Rufen Sie das Optionsmenü, durch Drücken der Verbindungstaste [14] auf. Es
stehen die folgenden Optionen zur Verfügung:
Deutsch - 45
1. Profil
Hier können Sie den Profilnamen festlegen. Zum Speichern des Profilnamens rufen Sie das Optionsmenü, durch
Drücken der Verbindungstaste [14] auf und wählen die Optionen „1. Fertig“. Zusätzlich steht Ihnen die Option
„2. Eingabemethode“ zur Verfügung.
2. Nummer der Mitteilungszentrale (SMSC-Adresse)
Hier können Sie die Nummer der Mitteilungszentrale eingeben oder ändern. Die Eingabe erfolgt über die Zifferntasten
[10]. Bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Verbindungstaste [14]. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Netzanbieter, falls Sie die Nummer der Mitteilungszentrale nicht wissen.
3. Gültigkeitsdauer
Hier können Sie die Gültigkeitsdauer einstellen. Die Gültigkeitsdauer gibt an, wie lange versucht wird eine gesendete
Mitteilung an den Empfänger zu versenden. Mit der Verbindungstaste [14] können Sie zwischen den folgenden
Einstellungen wählen: 1 Stunde, 6 Stunden, 12 Stunden, 1 Tag, 3 Tage, 1 Woche und Maximum. Speichern Sie die
gewählte Einstellung durch Drücken der Auflege-Taste [9]
2. Speicherstatus
Hier wird angezeigt, wie viele Einträge auf der SIM_Karte bzw. auf dem Mobiltelefon gespeichert sind und wie viele
Einträge möglich sind. Drücken Sie die Auflege-Taste [9], um die Ansicht zu verlassen.
3. Bevorzugter Speicher
Es stehen Ihnen die Optionen „SIM“ und „Telefon“ zur Verfügung.
Wählen Sie „SIM“, um Mitteilungen auf der SIM-Karte zu speichern oder „Telefon“, um die Daten im Telefonspeicher
zu speichern.
46 - Deutsch
8. SMS löschen
Um Textnachrichten zu löschen, wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] das entsprechende Verzeichnis aus, aus
welchen die SMS gelöscht werden sollen: „1. Posteingang“, „2. Postausgang“ und „3. Entwürfe“. Die Option „4.
Alles Löschen“ löscht alle SMS in allen Verzeichnissen.
Um die SMS aus einem Verzeichnis bzw. aus allen Verzeichnissen zu löschen, wählen Sie die gewünschte Option aus
und drücken Sie die Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der
Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
Anwendungen
1. Alarm
Ist der Alarm aktiv, drücken Sie die Auflege-Taste [9], um den Alarm zu beenden.
Es können 3 Einträge hinterlegt werden. Wählen Sie mit der Verbindungstaste [14] den Eintrag aus, welchen Sie
bearbeiten wollen. Zu den einzelnen Einstellungsmöglichkeiten (Alarm, Zeit einstellen, Wiederholen, Alarmton und
Alarmtyp) gelangen Sie über die Auf-/Ab-Tasten [8]. Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken Sie
die Auflege-Taste [9], um die Konfiguration abzuschließen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch
Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9]
ab.
Deutsch - 47
Alarm
Hier können Sie über die Verbindungstaste [14] den Alarm ein- bzw. ausschalten. Speichern Sie die gewählte
Einstellung durch Drücken der Auflege-Taste [9]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken
der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
Zeit einstellen
Hier können Sie die Alarmzeit nach drücken der Verbindungstaste [14] über die Zifferntasten [10] einstellen.
Speichern Sie die gewählte Einstellung der Verbindungstaste [14].
Wiederholen
Mit der Verbindungstaste [14] können Sie zwischen den folgenden Einstellungen wählen: Einmal, Täglich,
Benutzerdefiniert. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Auflege-Taste [9].
Die Einstellung Benutzerdefiniert können Sie durch Drücken der Auflege-Taste [9] bearbeiten. Hier können Sie die
Wochentage über die Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen und durch Drücken der Verbindungstaste [14] aktivieren bzw.
deaktivieren. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Auflege-Taste [9].
Alarmton
Drücken Sie die Verbindungstaste [14] und wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] einen Alarmton aus. Speichern Sie
die gewählte Einstellung der Verbindungstaste [14].
Alarmtyp
Mit der Verbindungstaste [14] können Sie zwischen den folgenden Alarmtypen wählen: „Vibrieren und klingeln“,
„Nur Klingeln“, „Nur vibrieren“. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Auflege-Taste [9]. Es
48 - Deutsch
erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie
brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
2. Aufgaben
Ist die Liste der Aufgaben leer, können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] eine Aufgabe hinzufügen. Ist
bereits eine Aufgabe vorhanden, stehen Ihnen nach Drücken der Verbindungstaste [14] folgende Optionen zur
Verfügung:
1 Anzeigen
Die ausgewählte Aufgabe (Datum, Uhrzeit, Betreff, Alarm) wird angezeigt. Um den Eintrag zu bearbeiten Drücken Sie
die Verbindungstaste [14].
Um die Änderungen zu speichern drücken Sie die Auflege-Taste [9]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können
Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-
Taste [9] ab.
2 Hinzufügen
Datum und Uhrzeit
Datum und Uhrzeit geben Sie über die Zifferntasten [10] ein.
Betreff
Um den Betreff zu bearbeiten, drücken Sie die Verbindungstaste [14]. Wie beim Erstellen einer Textnachricht können
Sie über die Zifferntasten [10] einen Text eingeben. Mit der Taste # können Sie zwischen Groß-/Kleinschreibung und
Buchstaben/Zahlen wechseln. Wenn Sie den Betreff eingegeben haben drücken Sie die Verbindungstaste [14]. Es
stehen Ihnen die Optionen „1. Fertig“, „2. Vorlage einfügen“ und „3. Eingabemethode“ zur Verfügung. Anstelle eines
Deutsch - 49
Eigenen Betreffs können Sie eine Vorlage verwenden. Speichern Sie Ihre Eingabe, indem Sie „1. Fertig“ auswählen
und die Verbindungstaste [14] drücken.
Alarm
Mit der Verbindungstaste [14] können Sie zwischen den folgenden Einstellungen wählen: Aus, Ein, 5 Min. früher, 15
Min. früher und 30 Min. früher. Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Auflege-Taste [9].
Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie
brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
3 Bearbeiten
Sie können nun die ausgewählte Aufgabe (Datum, Uhrzeit, Betreff, Alarm) bearbeiten.
4 Löschen
Sie können nun die ausgewählte Aufgabe (Datum, Uhrzeit, Betreff, Alarm) löschen. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage.
Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken
der Auflege-Taste [9] ab.
5 Überfälliges löschen
Alle Aufgaben, die in der Vergangenheit liegen, können gelöscht werden. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese
6 Alles löschen
Alle Aufgaben werden gelöscht. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der
50 - Deutsch
3. Kalender
Es wird Ihnen ein kleiner Kalender angezeigt. Zu jedem Datum werden Ihnen der Wochentag, das Jahr und der
Monat angezeigt. Zu vorherigen bzw. nachfolgenden Tagen gelangen Sie durch Drücken der Auf-/Ab-Tasten [8].
Drücken Sie die Verbindungstaste [14], hier stehen Ihnen die Option „1. Zu Datum springen“ zur Verfügung. Wählen
Sie diese durch Drücken der Verbindungstaste [14] aus, können Sie über die Zifferntasten [10] ein Datum eingeben,
zu welchem nach Drücken der Verbindungstaste [14] gesprungen wird.
4. Rechner
Es steht Ihnen ein kleiner Taschenrechner zur Verfügung. Geben Sie zuerst einen Wert über die Zifferntasten [10] ein
und wählen Sie anschließend über die Auf-/Ab-Tasten [8] die gewünschte Funktion (+,-,x,/ oder =) aus. Bestätigen Sie
die Auswahl durch Drücken der Verbindungstaste [14]. Geben Sie danach einen weiteren Wert ein.
Um das Ergebnis zu erhalten, reicht es aus die Verbindungstaste [14] zu drücken, da „=“ vorausgewählt ist. Für
weitere Funktionen müssen Sie diese, wie oben beschrieben, erst auswählen und danach können weitere Werte
eingegeben werden.
Deutsch - 51
Einstellungen
1. SOS Einstellungen
Ihr Mobiltelefon ist mit einer SOS-Notruf-Funktion ausgestattet. Wenn Sie die SOS-Notruftaste [17] min. 5 Sekunden
gedrückt halten, ertönt die Sirene und eine SOS-SMS wird an die eingestellten SOS-Nummern (max. 5) gesendet.
Anschließend werden die SOS-Nummern, nacheinander angerufen. Wird unter der ersten Nummer keiner erreicht,
wird nach etwa 40 Sekunden die nächste Rufnummer angerufen. Dies wird so lange fortgeführt bis zu einem Anschluss
eine Verbindung aufgebaut wurde.
Bitte beachten Sie, dass wenn an einem Anschluss ein Anrufbeantworter bzw. Mailbox erreicht wurde,
keine weitere SOS-Nummer angerufen wird.
Wird die SOS-Notruftaste erneut für 5 Sekunden gedrückt wird der Alarm abgebrochen.
Sie können das Mobiltelefon so einstellen, dass die Freisprechfunktion aktiviert wird. Um die SOS-Notruf-Funktion
nutzen zu können, müssen Sie zuvor die Einstellungen anpassen. Wählen Sie dazu die entsprechende Option mit den
Auf-/Ab-Tasten [8] aus:
1. SOS-Nummer einstellen
Hier können Sie 5 SOS-Nummern hinterlegen, welche Sie entweder aus dem Telefonbuch auswählen oder manuell
eingeben können.
52 - Deutsch
2. SOS-SMS einstelllen
Hier können Sie den Text festlegen, welcher als Textnachricht an die hinterlegten Rufnummern gesendet wird. Die
Texteingabe ist identisch mit der Erstellung einer Textnachricht. (Siehe dazu Seite 41 )
3. SOS-Anzeige einstellen
Auf dem Mobiltelefon können Informationen (Eigener Name, Blutgruppe, Krankenblatt, HAUS NAME,
PRIVATNUMMER) nach dem Auslösen eines SOS-Notrufs angezeigt werden. Diese Daten müssen zuvor hinterlegt
werden.
Eigener Name
Hier kann der eigene Name eingetragen werden. Den Eintrag können Sie bearbeiten, indem Sie die Verbindungstaste
[14] drücken. Wie beim Erstellen einer Textnachricht können Sie über die Zifferntasten [10] einen Text eingeben. Mit
der Taste # können Sie zwischen Groß-/Kleinschreibung und Buchstaben/Zahlen wechseln. Wenn Sie den Text
eingegeben haben drücken Sie die Verbindungstaste [14]. Es stehen Ihnen die Optionen „1. Fertig“, und „2.
Eingabemethode“ zur Verfügung.
Blutgruppe
Die Blutgruppe kann durch Drücken der Verbindungstaste [14] ausgewählt werden. Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten
[8] nach unten, können Sie zur nächsten Information springen. Drücken Sie die Auflege-Taste [9] schließen Sie die
Eingabe ab. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der Verbindungstaste [14] bestätigen
oder Sie brechen den Vorgang durch Drücken der Auflege-Taste [9] ab.
Deutsch - 53
Krankenblatt und HAUS NAME

Krankenblatt und HAUS NAME können Sie bearbeiten, indem Sie die Verbindungstaste [14] drücken. Wie beim
Erstellen einer Textnachricht können Sie über die Zifferntasten [10] einen Text eingeben. Mit der Taste # können Sie
zwischen Groß-/Kleinschreibung und Buchstaben/Zahlen wechseln. Wenn Sie den Text eingegeben haben drücken
Sie die Verbindungstaste [14]. Es stehen Ihnen die Optionen „1. Fertig“, und „2. Eingabemethode“ zur Verfügung.
PRIVATNUMMER
Die PRIVATNUMMER kann über den Ziffernblock [10] eingegeben werden. Bestätigen Sie die Eingabe durch
Drücken der Verbindungstaste [14]. Es erfolgt eine Sicherheitsabfrage. Diese können Sie durch Drücken der
4. SOS-Lautstärke
Hier können Sie mit den Lautstärketasten [1] die Lautstärke für den SOS-Notruf einstellen. Drücken Sie auf die Taste +,
um die Lautstärke zu erhöhen, oder auf die Taste -, um die Lautstärke zu verringern. Speichern Sie die Einstellung durch
Drücken der Verbindungstaste [14].
5. SOS-Freisprechmodus
Hier können Sie die Freisprechfunktion für den SOS-Notruf aktivieren bzw. deaktivieren. Sinnvoll ist es diese Funktion
für den Notfall zu aktivieren. Speichern Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Verbindungstaste [14].
54 - Deutsch
2. Telefoneinstellungen
1. Uhrzeit und Datum
1. Zeit einstellen
Geben Sie die Uhrzeit über die Zifferntasten [10] im 24-Stundenformat ein und bestätigen Sie die Eingabe durch
Drücken der Verbindungstaste [14]. Die Uhrzeit wird im 24-Stundenformat dargestellt.
2. Datum einstellen
Geben Sie das Datum über die Zifferntasten [10] ein und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der
Verbindungstaste [14]. Das Datumsformat kann über den Menüpunkt „3. Datumsformat“ eingestellt werden.
3. Datumsformat
Hier können Sie das Datumsformat ändern. Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten zwischen den möglichen
Formatierungen (TT.MM.JJJJ; MM.TT.JJJJ, JJJJ.TT.MM und JJJJ.MM.TT) die gewünschte Formatierung aus. Drücken Sie
die Verbindungstaste [14], um die Auswahl zu bestätigen.
2. Sprache
Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] die gewünschte Sprache aus der Liste aus. Drücken Sie die Verbindungstaste
[14], um die Auswahl zu bestätigen.
3. Ein/Ausschalten zeitlich festlegen
Sie können das Mobiltelefon zu einer vorgegebenen Zeit automatisch ein bzw. ausschalten. Stellen Sie zuerst die Ein-
bzw. Ausschaltzeit fest bevor Sie diese Option aktivieren.
Deutsch - 55
1. Ein/Aus
Hier können Sie das automatische Ein- bzw. Ausschalten aktivieren bzw. deaktivieren. Wählen Sie dazu die
gewünschte Option aus und speichern Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Verbindungstaste [14].
2. Zeit einstellen
Hier legen Sie die Zeit fest, zu der das Mobiltelefon ausgeschaltet bzw. eingeschaltet wird.
Geben Sie die Ausschaltzeit über die Zifferntasten [10] im 24-Stundenformat ein. Drücken Sie die Auf-/Ab-Tasten [8]
nach unten, um zur Einschaltzeit zu gelangen. Diese wird ebenfalls über den Ziffernblock eingegeben. Speichern Sie
Ihre Einstellung durch Drücken der Verbindungstaste [14].
3. Anrufeinstellungen
1. Anklopfen
Hier können Sie die Anklopfen Funktion ein- und ausschalten. Wenn Sie diese Funktion aktiviert haben, werden Sie bei
einem Telefonat darüber informiert, sobald ein weiterer Anruf eingeht. Ist die Funktion deaktiviert, wird ein eingehender
Anruf während eines Telefonats abgewiesen. Wählen Sie „1. Aktivieren“ und drücken Sie die Verbindungstaste [14],
um die Funktion zu aktivieren. Wählen Sie „2. Deaktivieren“ und drücken Sie die Verbindungstaste [14], um die
Funktion zu deaktivieren. Um den aktuell eingestellten Status abzufragen, wählen Sie „3. Abfragestatus“ und drücken
Sie die Verbindungstaste [14].
Beachten Sie, dass die Anklopfen Funktion nicht von allen SIM-Karten unterstützt wird. Bitte wenden Sie
sich bei Fragen zur Unterstützung dieser Funktion an Ihren Anbieter.
56 - Deutsch
Die Funktionen Makeln und Konferenz müssen von Ihrem Anbieter unterstützt werden, damit diese
verwendet werden können.
2. Rufumleitung
Die Rufumleitung ermöglicht es Ihnen, bestimmte Anrufe auf eine andere Rufnummer umzuleiten.
Um diesen Dienst nutzen zu können, muss Ihr Anbieter die Rufumleitung unterstützen. Bitte wenden
Sie sich bei Fragen zur Unterstützung dieser Funktion an Ihren Anbieter.
Sie können folgende Optionen mit den Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen:
1. Alle Sprachanrufe umleiten

Hier können Sie immer alle Anrufe umleiten lassen. Es stehen Ihnen die Optionen „1. Aktivieren“, „2. Deaktivieren“
sowie „3. Abfragestatus“ zur Verfügung.
Wählen Sie „1. Aktivieren“ und drücken Sie die Verbindungstaste [14], um die Funktion zu aktivieren. Sie haben nun
die Möglichkeit unter „1. In Neue Nummer“ eine Rufnummer einzugeben. Drücken Sie die Verbindungstaste [14], um
eine Rufnummer aus dem Telefonbuch auszuwählen. Bestätigen Sie die Auswahl bzw. die Eingabe der Rufnummer
durch Drücken der Verbindungstaste [14].
Wählen Sie „2. In Sprachmail“, um die Anrufe auf Ihre Sprachmail-Server umzuleiten. Der Sprachmail-Server muss
zuvor konfiguriert werden. Die Konfiguration ist auf Seite 43 beschrieben.
Deutsch - 57
Wählen Sie „2. Deaktivieren“ und drücken Sie die Verbindungstaste [14], um die Funktion zu deaktivieren. Es wird
Ihnen ein Status angezeigt. Um die Statusanzeige zu schließen, drücken Sie die Verbindungstaste [14] erneut.
Um den aktuell eingestellten Status abzufragen, wählen Sie „3. Abfragestatus“ und drücken Sie die Verbindungstaste
[14]. Um die Statusanzeige zu schließen, drücken Sie die Verbindungstaste [14] erneut.
2. Umleiten, wenn nicht erreichbar
Hier können Sie Anrufe umleiten lassen, wenn das Mobiltelefon nicht erreichbar ist. In diesem Menü stehen Ihnen die
im Kapitel „1. Alle Sprachanrufe umleiten“ auf Seite 57 beschriebenen Optionen „1. Aktivieren“, „2. Deaktivieren“
3. Umleiten, wenn keine Antwort
Hier können Sie Anrufe umleiten lassen, wenn Sie den Anruf nicht annehmen. In diesem Menü stehen Ihnen die im
Kapitel „1. Alle Sprachanrufe umleiten“ auf Seite 57 beschriebenen Optionen „1. Aktivieren“, „2. Deaktivieren“ sowie
„3. Abfragestatus“ zur Verfügung.
4. Umleiten, wenn besetzt
Hier können Sie Anrufe umleiten lassen, wenn Ihr Anschluss besetzt ist. In diesem Menü stehen Ihnen die im Kapitel „1.
Alle Sprachanrufe umleiten“ auf Seite 57 beschriebenen Optionen „1. Aktivieren“, „2. Deaktivieren“ sowie „3.
Abfragestatus“ zur Verfügung.
5. Alle Umleitungen abbrechen
Wählen Sie diese Einstellung aus, werden alle Rufumleitungen deaktiviert. Markieren Sie dazu diese Option und
drücken Sie die Verbindungstaste [14]. Es wird Ihnen ein Status angezeigt. Um die Statusanzeige zu schließen,
drücken Sie die Verbindungstaste [14] erneut.
58 - Deutsch
3. Anrufsperre
Die Anrufsperre ermöglicht es Ihnen, aus- und eingehende Anrufe unter bestimmten Bedingungen zu sperren.
Möchten Sie diese Funktion nutzen, benötigen Sie ein vierstelliges Sperrkennwort von Ihrem
Netzanbieter. Setzen Sie sich dazu mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung.
Sie können folgende Optionen mit den Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen:

1. Ausgehende Anrufe
Hier können Sie eine Anrufsperre für ausgehende Anrufe festlegen. Sie haben die Auswahl zwischen „ 1. Alle Anrufe“,
„2. Internationale Anrufe“ oder „3. Internationale Anrufe (außer ins eigene Land)“. Wenn Sie die gewünschte
Einstellung durch Drücken der Verbindungstaste [14] ausgewählt haben, stehen Ihnen die im Kapitel „1. Alle
Sprachanrufe umleiten“ auf Seite 57 beschriebenen Optionen „1. Aktivieren“, „2. Deaktivieren“ sowie „3.
Abfragestatus“ zur Verfügung.
Beim Aktivieren bzw. Deaktivieren muss das vierstellige Sperrkennwort von Ihrem Netzanbieter eingegeben werden.
Sperren Sie alle Anrufe, können keine Anrufe, außer Notrufe vom Mobiltelefon geführt werden.
2. Eingehende Anrufe
Hier können Sie eine Anrufsperre für eingehende Anrufe festlegen. Sie können dabei zwischen „1. Alle Anrufe“ (-Es
können keine Anrufe angenommen werden) und „2. Beim Roaming“ (Es können keine Anrufe angenommen werden,
wenn das Mobiltelefon im Ausland verwendet wird.) wählen.
Deutsch - 59
Wenn Sie die gewünschte Einstellung durch Drücken der Verbindungstaste [14] ausgewählt haben, stehen Ihnen die
im Kapitel „1. Alle Sprachanrufe umleiten“ auf Seite 57 beschriebenen Optionen „1. Aktivieren“, „2. Deaktivieren“
Beim Aktivieren bzw. Deaktivieren muss das vierstellige Sperrkennwort von Ihrem Netzanbieter eingegeben werden.
3. Alles abbrechen
Nach der Auswahl durch die Verbindungstaste [14] muss das vierstellige Sperrkennwort von Ihrem Netzanbieter
eingegeben werden, um alle Sperren aufzuheben.
4. Passwort für Anrufsperre ändern
Hier können Sie das Sperrkennwort ändern. Geben Sie dazu erst das alte Kennwort ein und dann das neue Kennwort.
Zur Bestätigung müssen Sie das neue Kennwort ein zweites Mal eingeben. Bestätigen Sie die Eingabe der Kennwörter
immer mit der Verbindungstaste [14].
4. Netzwahl
Hier können Sie festlegen wie bzw. in welches Netz sich Ihr Mobiltelefon einbucht. In der Regel wählt sich Ihr Telefon
automatisch bei Ihrem Netzanbieter oder in dessen Partnernetze ein. Alternativ können Sie eine Liste bevorzugter
Netze anlegen oder manuell ein Netz auswählen.
1. Automatisch
Hier stellen Sie ein, dass das Mobiltelefon automatisch ein Netz suchen soll.
2. Manuell
Bei dieser Auswahl wird Ihnen eine Liste verfügbarer Netze angezeigt. Sie können manuell über die Auf-/Ab-Tasten
[8] den gewünschten Anbieter auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Verbindungtaste [14].
60 - Deutsch
3. Bevorzugte Netze
Hier können Sie eine Liste mit bevorzugten Netzen hinterlegen und deren Priorität festlegen. Dazu stehen Ihnen die
folgenden Optionen nach drücken der Verbindungstaste [14] zur Verfügung:
1. Von Liste hinzufügen
Bei dieser Auswahl wird eine Liste möglicher Netze angezeigt. Sie können manuell über die Auf-/Ab-Tasten [8] den
gewünschten Anbieter auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch zweifaches Drücken der Verbindungtaste [14].
2. Neu
Tragen Sie einen Netzbetreiber durch Eingabe der MobileCountryCode (MCC) / MobileNetworkCode (MNC)
manuell ein. Der Eintrag wird ans Ende der Liste angefügt und erhält als Priorität die Nummer des Eintrags in der Liste.
Erfragen Sie die erforderlichen Werte MobileCountryCode (MCC) und MobileNetworkCode

(MNC) von Ihrem Netzanbieter. Setzen Sie sich dazu mit Ihrem Netzanbieter in Verbindung.
3. Priorität ändern
Ändern Sie durch Drücken der Auf-/Ab-Tasten [8] die Priorität (1=hoch) eines Netzanbieters. Speichern Sie Ihre
Änderung durch Drücken der Verbindungstaste [14].
4. Benutzerdefiniert
1. Toneinstellungen
Hier können Sie die Toneinstellungen für „1. Eingehender Anruf“, „2. Mitteilung“ und „3. Tastenfeld“ vornehmen.
Wählen Sie durch Drücken der Auf-/Ab-Tasten [8] eine der genannten Optionen aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl
durch Drücken der Verbindungstaste [14]. Anschließend können Sie aus einer Liste die gewünschte Toneinstellung
Deutsch - 61
durch Drücken der Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Verbindungstaste
[14].
2. Alarmtyp
Hier können Sie die Art des Klingeltons und der Vibration einstellen. Wählen Sie mit den Auf-/Ab-Tasten [8] eine der
folgenden Einstellungen: „Nur Klingeln“, „Nur vibrieren“, „Vibrieren und klingeln“ oder „Nur Licht“ aus und bestätigen
Sie mit der Verbindungstaste [14], um die gewählte Art des Klingeltons und der Vibration zu übernehmen.
3. Lautstärke
Hier legen Sie die Lautstärke für den „1. Klingelton“ bzw. den „2. Tastenton“ fest. Wählen Sie durch Drücken der Auf-
/Ab-Tasten [8] eine der genannten Einstellungen aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der
Verbindungstaste [14]. Stellen Sie nun die gewünschte Lautstärke über die Auf-/Ab-Tasten [8] ein. Speichern Sie die
Einstellung durch Drücken der Verbindungstaste [14].
5. Passwort ändern
1. SIM-Sperre
Hier kann die Pin-Code-Abfrage des Mobiltelefons ein- bzw. ausgeschaltet werden. Um den Status zu ändern,
Drücken Sie die Verbindungstaste [14].
Bevor Sie die Taste drücken, wird Ihnen durch einen kurzen Texthinweis auf dem Display oberhalb
der Taste angezeigt, ob Sie die Pin-Code-Abfrage ein- bzw. ausschalten.
Geben Sie Ihre PIN-Nummer ein und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Verbindungstaste [14]. Im Display
wird Ihnen kurz angezeigt, ob die Funktion ein- oder ausgeschaltet wurde.
62 - Deutsch
Sollten Sie die PIN-Nummer dreimal falsch eingegeben haben, wird sie gesperrt. Zum Entsperren wird
dann die PUK-Nummer benötigt. Die PIN- und PUK-Nummer bekommen Sie von Ihrem Netzanbieter.
Sollten Sie die PIN- bzw. PUK-Nummer verlegt haben, wenden Sie sich bitte an Ihrem Netzanbieter.
2. PIN
Hier können Sie Ihre PIN ändern. Geben Sie dazu erst die alte PIN und dann die neue PIN ein. Zur Bestätigung
müssen Sie die neue PIN ein zweites Mal eingeben. Bestätigen Sie die Eingabe der PIN immer mit der
Verbindungstaste [14].
6. Werkseinstellungen wiederherstellen
Diese Funktion dient zum Zurücksetzen des Gerätes in den Auslieferungszustand. Geben Sie dazu den
Telefonsperrcode (1122 voreingestellt) ein und bestätigen Sie die Eingabe durch Drücken der Verbindungstaste [14].
Bestätigen Sie dann das Laden der Werkseinstellungen mit der Verbindungstaste [14], um die Werkseinstellungen zu
laden oder drücken Sie die Auflege-Taste [9], um den Vorgang abzubrechen. Das Gerät startet beim Zurücksetzen der
Werkseinstellungen neu.
Fehlerbehebung
Das Gerät lässt sich nicht einschalten
1. Prüfen Sie, ob der Akku geladen ist. Laden Sie den Akku gegebenenfalls auf.
2. Prüfen Sie, ob der Akku richtig eingelegt wurde.
Deutsch - 63
Der Akku kann nicht geladen werden

1. Prüfen Sie, ob das Netzteil richtig mit der Ladestation verbunden ist und das Telefon richtig in der Ladestation
eingelegt wurde. Schließen Sie ggf. das Netzteil direkt an das Telefon an, um es zu laden.
2. Prüfen Sie den Akku und setzen Sie gegebenenfalls einen neuen Akku ein.
3. Ist der Akku vollständig entladen, kann es eine Weile dauern, bis der Ladevorgang beginnt. Lassen Sie das
Mobiltelefon mit dem Ladegerät verbunden und warten Sie ein paar Minuten, bis der Ladevorgang beginnt.
Das Gerät ist nicht mit dem Mobilfunknetz verbunden

1. Prüfen Sie die Signalstärke. Ist das Signal zu schwach, verwenden Sie das Gerät an einem anderen Ort.
2. Prüfen Sie, ob die SIM-Karte richtig eingelegt ist. Nehmen Sie die SIM-Karte ggf. heraus uns setzen Sie diese
erneut ein.
3. Sollte die SIM-Karte beschädigt sein, muss diese ausgetauscht werden. Wenden Sie sich dazu bitte an Ihrem
Netzanbieter.
Es können keine Anrufe getätigt werden

1. Prüfen Sie, ob die SIM-Karte für das verwendete Mobilfunknetz freigeschaltet ist.
2. Prüfen Sie, ob eine Anrufsperre aktiviert ist und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls.
Es können keine Anrufe empfangen werden

1. Prüfen Sie, ob die SIM-Karte für das verwendete Mobilfunknetz freigeschaltet ist.
2. Prüfen Sie, ob eine Rufumleitung eingeschaltet ist und deaktivieren Sie diese gegebenenfalls.
3. Prüfen Sie, ob die Funktion „Eingehende Anrufe sperren“ eingeschaltet ist und deaktivieren Sie diese
gegebenenfalls.
64 - Deutsch
Die PIN ist gesperrt

1. Geben Sie die PUK Nummer ein, um die PIN wieder zu entsperren. Die PUK Nummer haben Sie von Ihrem
Netzanbieter erhalten.
Es wird die Meldung „SIM einsetzen“ angezeigt

1. Prüfen Sie, ob eine SIM-Karte eingelegt ist.
2. Prüfen Sie, ob die SIM-Karte verschmutzt ist und reinigen Sie diese ggf. mit einem weichen fusselfreien Tuch.
3. Prüfen Sie den Sitz der SIM-Karte und legen Sie diese ggf. richtig ein.
4. Sollte die SIM-Karte beschädigt sein, muss diese ausgetauscht werden.
Wartung / Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn das Gerät beschädigt wurde, z.B. wenn Netzteil, Ladestation oder Gehäuse
beschädigt sind, Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind, es Regen oder Feuchtigkeit
ausgesetzt wurde, oder, wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls Sie Rauchentwicklung,
ungewöhnliche Geräusche oder Gerüche feststellen, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie das Netzteil aus
der Steckdose. In diesen Fällen darf das Gerät nicht weiter verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch einen
Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes, des Netzteils oder des Zubehörs. Bei geöffnetem Gehäuse besteht
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch, niemals mit
aggressiven Flüssigkeiten.
Deutsch - 65
Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Wenn das Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt
dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte
müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden.Mit der
ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine
Gefährdung der persönlichen Gesundheit. Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Gerätes
erhalten Sie bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt erworben haben.
Denken Sie an den Umweltschutz. Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen bei einer
Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden. Bitte beachten Sie, dass Akkus nur im entladenen Zustand in die
Sammelbehälter für Geräte-Altbatterien gegeben werden dürfen, bzw. bei nicht vollständig entladenen Akkus,
Vorsorge gegen Kurzschlüsse getroffen werden muss.
Führen Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu. Kartonagen können bei Altpapiersammlungen
oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden. Folien und Kunststoffe des
Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt.
Konformitätsvermerke
Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den anderen relevanten Vorschriften der R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC sowie der RoHS II Richtlinie
2011/65/EU. Die Konformitätserklärung finden Sie auch am Ende dieser Bedienungsanleitung.
66 - Deutsch
Garantiehinweise
Garantie der Targa GmbH

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den original Kassenbon als
Nachweis für den Kauf auf. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes die beigefügte Dokumentation bzw.
Onlinehilfe. Sollte es mal zu einem Problem kommen, welches auf diese Weise nicht gelöst werden kann, wenden Sie
sich bitte an unsere Hotline. Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer bzw. wenn vorhanden Seriennummer
bereit. Für den Fall, dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist, wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der
Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst. In der Garantie wird das Produkt bei Material- oder
Fabrikationsfehler – nach unserer Wahl – kostenlos repariert oder ersetzt. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum. Verbrauchsmaterial wie Batterien, Akkus und Leuchtmittel sind von der Garantie
ausgeschlossen.
Ihre gesetzlichen Gewährleistungen gegenüber dem Verkäufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch
diese nicht eingeschränkt.
Deutsch - 67
Service
Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93
E-Mail: service.DE@targa-online.com
Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09
E-Mail: service.AT@targa-online.com
Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
IAN: 75926
Hersteller
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
68 - Deutsch
Telefono cellulare SSMT 1000 A1
Indice
Introduzione ......................................................................................................................... 75
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso............................................................................. 75
Dotazione ............................................................................................................................. 76
Dati tecnici ............................................................................................................................ 77
Disposizioni di sicurezza ....................................................................................................... 78
Condizioni operative .................................................................................................................................................. 79
Chiamate di emergenza ............................................................................................................................................. 80
Sicurezza stradale ...................................................................................................................................................... 80
Alimentatore di rete..................................................................................................................................................... 80
Batteria ......................................................................................................................................................................... 81
Rischi da esposizione sonora ..................................................................................................................................... 82
Cavi .............................................................................................................................................................................. 82
Bambini e persone diversamente abili ...................................................................................................................... 82
Interfaccia radio .......................................................................................................................................................... 83
Informazioni sul SAR ................................................................................................................................................... 84
Diritto d'autore ............................................................................................................................................................. 84
Italiano - 69
Conservazione in caso di mancato utilizzo .............................................................................................................. 84

Panoramica .......................................................................................................................... 85
Icone del display ......................................................................................................................................................... 87
Prima della messa in funzione .............................................................................................. 88
Inserire la scheda SIM e la batteria .......................................................................................................................... 88
Caricare la batteria..................................................................................................................................................... 90
Con il supporto di carica ...................................................................................................................................... 90
Con l'alimentatore di rete ..................................................................................................................................... 90
Collegare le cuffie....................................................................................................................................................... 90
Messa in funzione ................................................................................................................ 91
Accendere/Spegnere ................................................................................................................................................. 91
Determinare la lingua del menu................................................................................................................................. 91
Impostare l'ora e la data ............................................................................................................................................ 91
Telefonare .................................................................................................................................................................... 92
Accettare o rifiutare una chiamata ............................................................................................................................ 92
Tasti e loro funzioni .............................................................................................................. 93
Tasto per chiamata di emergenza SOS .................................................................................................................... 93
Tasti di navigazione su/giù ........................................................................................................................................ 93
70 - Italiano
Tasto di fine chiamata ................................................................................................................................................. 93

Tasto di chiamata ........................................................................................................................................................ 94
Tastiera numerica ........................................................................................................................................................ 94
Tasto asterisco ....................................................................................................................................................... 94
Tasto cancelletto ................................................................................................................................................... 94
Tasti volume ................................................................................................................................................................. 95
Interruttore per la torcia .............................................................................................................................................. 95
Blocco tasti................................................................................................................................................................... 95
Funzione allarme ......................................................................................................................................................... 95
Menu .................................................................................................................................... 96
Rubrica telefonica ....................................................................................................................................................... 96
1. Chiama .............................................................................................................................................................. 96
2. Scrivi SMS ......................................................................................................................................................... 96
3. Nuovo contatto ................................................................................................................................................. 97
4. Scelta rapida ................................................................................................................................................... 98
5. Visualizza .......................................................................................................................................................... 98
6. Modifica ............................................................................................................................................................ 98
7. Elimina ............................................................................................................................................................... 99
Italiano - 71
8. Sposta ............................................................................................................................................................... 99

9. Impostazioni Rubrica........................................................................................................................................ 100
Registro chiamate ........................................................................................................................................................ 101
1. Chiamate effettuate .......................................................................................................................................... 101
2. Chiamate ricevute ............................................................................................................................................ 103
3. Chiamate perse ................................................................................................................................................ 103
4. Cancella registri ............................................................................................................................................... 103
5. Timer chiamata ................................................................................................................................................. 103
Messaggio ................................................................................................................................................................... 104
1 Messaggi in arrivo ............................................................................................................................................ 105
2. Scrivi messaggio ............................................................................................................................................... 107
3. Messaggi in uscita ........................................................................................................................................... 109
4. Server di messaggi vocali ................................................................................................................................ 110
5. Bozze ................................................................................................................................................................ 110
6. Modelli .............................................................................................................................................................. 111
7. Impostazioni SMS ............................................................................................................................................ 112
8. Cancellare SMS ............................................................................................................................................... 113
Applicazioni ................................................................................................................................................................ 114
72 - Italiano
1. Allarme .............................................................................................................................................................. 114

2. Attività................................................................................................................................................................ 116
3. Calendario ........................................................................................................................................................ 118
4. Calcolatrice ....................................................................................................................................................... 118
Impostazioni ................................................................................................................................................................ 119
1. Impostazioni SOS............................................................................................................................................. 119
2. Impostazioni telefoniche .................................................................................................................................. 122
3. Impostazioni chiamata ..................................................................................................................................... 123
4. Personalizza...................................................................................................................................................... 128
5. Cambia password ............................................................................................................................................ 129
6. Ripristina impostazioni di fabbrica .................................................................................................................. 130
Risoluzione dei problemi ...................................................................................................... 130
Non è possibile accendere il telefono....................................................................................................................... 130
Non è possibile caricare la batteria. ......................................................................................................................... 131
Il telefono non è collegato con la rete mobile. ......................................................................................................... 131
Non è possibile telefonare. ........................................................................................................................................ 131
Non è possibile ricevere telefonate. .......................................................................................................................... 131
Il PIN è bloccato ......................................................................................................................................................... 132
Italiano - 73
Si visualizza il messaggio "Inserisci SIM" ................................................................................................................. 132

Manutenzione/pulizia .......................................................................................................... 132
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento ....................................................... 133
Marchio di conformità .......................................................................................................... 133
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza........................................................................ 134
74 - Italiano
Introduzione
Molte grazie per l'acquisto del telefono cellulare SilverCrest SSMT 1000 A1. Oltre ai tasti standard questo telefono
cellulare è dotato di un tasto speciale per le chiamate di emergenza: premendolo telefonate direttamente a un numero
SOS preimpostato. Grazie ai tasti grandi e al display ben leggibile questo telefono cellulare è facile da utilizzare.
Con questo telefono cellulare è possibile inviare e ricevere messaggi di testo (SMS). Inoltre l'apparecchio è dotato di
una torcia. È possibile utilizzare l'apparecchio solo dopo aver inserito correttamente la scheda SIM. Potete acquistare
la scheda SIM dal vostro gestore di rete o, in Germania, presso qualsiasi punto vendita Lidl.
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

Il presente apparecchio appartiene al settore della tecnologia della comunicazione. Con il cellulare SilverCrest SSMT
1000 A1 è possibile telefonare, comporre messaggi di testo (SMS) ed effettuare chiamate di emergenza. Prima di
utilizzare l'apparecchio è necessario inserire correttamente la scheda SIM. L'apparecchio è destinato all'uso privato e
non può essere utilizzato per scopi commerciali o industriali. Inoltre l'apparecchio non deve essere utilizzato in zone
climatiche tropicali. È ammesso esclusivamente l'utilizzo di cavi e dispositivi esterni che corrispondano dal punto di
vista tecnico, per la compatibilità elettromagnetica e la qualità di schermatura, alle caratteristiche dell'apparecchio
stesso. Questo apparecchio rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformità CE. In caso
di trasformazioni o modifiche dell'apparecchio effettuate dall'utente non è più garantita l'osservanza di tali norme. Il
produttore declina ogni responsabilità per i danni o i guasti risultanti da tali modifiche. Utilizzare esclusivamente gli
accessori forniti dal produttore. Ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d'uso. Vi preghiamo di rispettare
le direttive locali ovvero le leggi in vigore nel paese in cui viene utilizzato l'apparecchio.
Italiano - 75
Dotazione
A Telefono cellulare SSMT 1000 A1

B Supporto di carica
C Batteria
D Alimentatore di rete ASUC30E-050050
E Istruzioni d'uso (senza immagine)
76 - Italiano
Dati tecnici
Modello SSMT 1000 A1
Dimensioni (AxLxP) 112 x 54 x 17 mm
Peso (telefono cellulare con batteria) circa 89 g
Reti DualBand GSM 900 / 1800
Autonomia in standby fino a 250 ore
Autonomia in conversazione fino a 240 minuti
Contatti memorizzabili in rubrica fino a 250
Batteria Produttore YouBankHuiHang Precision Metal
Tipo: BL-5C
Ioni di litio / 3,7V / 1000mAh
Alimentatore di rete Produttore Aquil Star Precision Industrial
Tipo: ASUC30E-050050
Ingresso: 100-240V~ 50/60Hz, 0,3A
Uscita: 5,0V , 500mA
Presa cuffie Presa stereo da 3,5 mm
Temperatura operativa da -20 °C a +40 °C (max. 80 % di umidità relativa)
Temperatura di conservazione da -30 °C a +80 °C (max. 90 % di umidità relativa)
Valore SAR < 1,0 W/kg
Italiano - 77
Disposizioni di sicurezza
Prima di utilizzare per la prima volta l'apparecchio leggere attentamente le istruzioni qui di seguito riportate e attenersi
a tutte le avvertenze di sicurezza, anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche.
Conservare accuratamente queste istruzioni d'uso come riferimento futuro. In caso di vendita o cessione
dell'apparecchio consegnare anche queste istruzioni.
Questo simbolo contrassegna indicazioni importanti per il funzionamento sicuro dell'apparecchio e
per la protezione dell'utente.
Questo simbolo indica un avvertimento relativo alla presenza di una potente fonte luminosa.
Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.
Pericolo di danni alla vista! Non fissare il raggio luminoso a LED della torcia.
78 - Italiano
Condizioni operative
Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con alta umidità dell’aria (ad es. in bagno) oppure in luoghi eccessivamente
polverosi. Temperatura e umidità operative: da -20 °C a +40 °C, max. 80 % di umidità relativa.
Attenzione:
 non sottoporre l'apparecchio all'azione diretta di fonti di calore (ad es. caloriferi);
 non esporre l'apparecchio alla luce solare diretta o a una forte luce artificiale;
 l'apparecchio non deve venire a contatto con spruzzi o gocce d'acqua o liquidi aggressivi. Non utilizzare
l'apparecchio vicino all'acqua e non immergerlo in acqua (non collocare oggetti colmi di liquidi, ad es. vasi o
bevande sopra o vicino all'apparecchio);
 non collocare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di campi magnetici (ad es. altoparlanti);
 non collocare fuochi vivi (ad es. candele accese) sull'apparecchio o nelle immediate vicinanze;
 non lasciar penetrare corpi esterni;
 non esporre l'apparecchio ad elevate variazioni della temperatura, poiché l'umidità potrebbe condensarsi e
causare cortocircuiti elettrici;
 non sottoporre l'apparecchio a scosse e vibrazioni eccessive.
Italiano - 79
Chiamate di emergenza
Il funzionamento dei telefoni cellulari si basa sull'emissione di segnali radio. In alcuni luoghi potrebbe non essere
possibile effettuare una chiamata di emergenza. Vi invitiamo pertanto a non fare affidamento sul telefono cellulare per
telefonate importanti, ad esempio in caso sia necessario contattare il servizio di pronto soccorso medico.
Inoltre vi preghiamo di notare che il numero dei servizi di emergenza può differenziarsi a seconda della località.
Alcune reti di telefonia mobile rifiutano le chiamate di emergenza eseguite, se la scheda SIM è protetta da un PIN
oppure se non è inserita la scheda SIM.
Sicurezza stradale
Vi preghiamo di osservare le leggi e le disposizioni relative all'utilizzo del telefono cellulare quando ci si trova nel
traffico stradale. Ad esempio, fermatevi in un luogo sicuro, prima di telefonare. La sicurezza stradale viene sempre al
primo posto.
Se il vostro veicolo è dotato di airbag, tenete presente che allo scoppio dell'airbag vengono esercitate forze di
enorme intensità. Non tenete pertanto il cellulare e i suoi accessori nel raggio d'azione dell'airbag, perché correte il
rischio di ferirvi seriamente.
Alimentatore di rete
Utilizzate l'alimentatore di rete ASUC30E-050050 in dotazione solo per caricare il telefono cellulare. Non collegate
mai l'alimentatore ASUC30E-050050 a un altro apparecchio. Caricate il telefono cellulare solo con l'alimentatore
80 - Italiano
ASUC30E-050050. Collegate l'alimentatore solo a una presa idonea e ben raggiungibile. Ricordate che
l'alimentatore nella modalità standby consuma corrente. Per risparmiare energia vi consigliamo pertanto di estrarre
l'alimentatore dalla presa, in caso di mancato utilizzo. Non utilizzate l'alimentatore con le mani bagnate. Nei casi
seguenti scollegate l'alimentatore dalla rete elettrica:
 In caso di intemperie e/o di un temporale con pericolo di fulmini.
 L'alimentatore o il cavo di rete è danneggiato.
 L'alimentatore è stato esposto all'azione di pioggia, liquidi o forte umidità.
 Per pulirlo, al fine di evitare una scossa elettrica.
Batteria
Non gettare mai la batteria nel fuoco! Estrarre la batteria se non si utilizza l'apparecchio per un periodo di tempo
prolungato. Prestate attenzione affinché oggetti metallici o conduttori di corrente, ad es. graffette, monete, chiavi,
chiodi o viti, non tocchino i contatti della batteria, una volta estratta dal suo alloggiamento. In seguito a un corto
circuito la batteria potrebbe esplodere o prendere fuoco. Coprite i contatti della batteria dopo averla estratta dal suo
alloggiamento.
Attenzione: pericolo di esplosione!
In caso di utilizzo improprio sussistono rischi di esplosione e di perdita di liquidi dalla batteria! Sostituite la batteria
solo con un tipo identico o consigliato dal produttore. Non sostituire mai la batteria in una zona in cui vi sia il pericolo
di esplosioni. Durante l’inserimento o la rimozione della batteria si potrebbero formare scintille che potrebbero
causare un'esplosione. Di norma le zone soggette a pericolo di esplosioni sono contrassegnate da appositi segnali,
anche se a volte non del tutto evidenti. Tali zone sono ad esempio quelle in cui vi siano serbatoi per carburanti, ad es.
Italiano - 81
la sottocoperta di una nave, condotti per il trasporto di combustibile, aree di deposito del combustibile, zone in cui
l’aria contiene elementi chimici o particelle, ad es. cereali, polveri o polveri metalliche e tutte le altre zone in cui
normalmente è presente l’indicazione di spegnere il motore dei veicoli. Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare
le batterie usate nei rifiuti domestici. Le batterie usate devono essere consegnate presso gli appositi punti di raccolta.
Rischi da esposizione sonora

Usare cautela durante l'utilizzo delle cuffie. L'ascolto prolungato a volume elevato può causare seri
danni all'udito.
Cavi
Afferrare il cavo sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo stesso. Non posizionare l'apparecchio, mobili o
altri oggetti pesanti sui cavi e assicurarsi che questi non vengano piegati, in particolare modo in prossimità del
connettore e delle prese di collegamento. Non fare mai nodi in un cavo e non legarlo ad altri cavi. Tutti i cavi devono
essere posizionati in modo tale da non ostacolare o urtare nessuno.
Bambini e persone diversamente abili

Gli apparecchi elettrici devono essere tenuti fuori dalla portata dei bambini. Anche le persone diversamente abili
dovrebbero utilizzare gli apparecchi elettrici solo in modo adeguato. Non lasciare mai bambini e persone
diversamente abili incustoditi a contatto con apparecchi elettrici. Queste persone potrebbero non essere sempre in
grado di riconoscere i pericoli. Le batterie e i pezzi piccoli, se inghiottiti, possono costituire un pericolo mortale.
82 - Italiano
Conservare le batterie in luogo sicuro e inaccessibile. Nel caso venga inghiottita una batteria, rivolgersi
immediatamente al medico. Tenere lontani anche i fogli di cellophane degli imballaggi. Pericolo di soffocamento.
Interfaccia radio
Non utilizzare l'apparecchio in aereo, in ospedale, in sala operatoria o nelle vicinanze di un sistema elettronico
medico. Le onde radio trasmesse possono compromettere il funzionamento di dispositivi sensibili.
Tenere l'apparecchio a una distanza minima di 20 cm da un pacemaker, in quanto le onde radio potrebbero
comprometterne il regolare funzionamento.
Le onde radio trasmesse possono provocare rumori fastidiosi negli apparecchi acustici.
A componente radio inserita non avvicinare l'apparecchio a gas infiammabili o ad ambienti a rischio di esplosione
(ad es. officine di verniciatura), poiché le onde radio trasmesse possono generare esplosioni oppure incendi.
Il raggio d'azione delle onde radio dipende dalle condizioni ambientali circostanti.
Con il traffico di dati tramite un collegamento senza fili, anche terzi non autorizzati possono ricevere i dati. Targa
GmbH declina ogni responsabilità per disturbi radio o TV causati da modifiche non autorizzate a questo apparecchio.
Targa, inoltre, non si assume alcuna responsabilità per il ricambio o la sostituzione di connettori e apparecchi che non
sono stati forniti dall'azienda stessa. L'utente è il solo responsabile della riparazione di guasti dovuti a una modifica
non autorizzata del genere e del ricambio o della sostituzione dell'apparecchio.
Italiano - 83
Informazioni sul SAR

Questo telefono cellulare soddisfa i requisiti di legge per quanto riguarda l'esposizione alle onde radio.
Questo telefono cellulare è un ricetrasmettitore radio a bassa potenza. Quando è acceso riceve e invia a intervalli
irregolari onde elettromagnetiche di varia frequenza (onde radio). È stato costruito in modo tale da non superare i
livelli massimi raccomandati dai regolamenti internazionali per l'esposizione alle onde radio. Il SAR (Specific
Absorption Rate) è l'unità di misura delle emissioni in radiofrequenza a cui siamo esposti durante l'utilizzo di un
telefono cellulare. Il valore SAR, determinato in laboratorio, corrisponde al livello energetico più alto. Durante l'utilizzo
normale del telefono cellulare il valore SAR reale si attesta su livelli molto più bassi rispetto al valore determinato in
laboratorio.
Diritto d'autore
Il contenuto di queste istruzioni d'uso è soggetto al diritto d'autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo
informativo. Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da
parte dell'autore è vietata. Ciò riguarda anche l'uso commerciale del contenuto e dei dati. Testo e immagini
corrispondono allo stato tecnico al momento della stampa.
Conservazione in caso di mancato utilizzo

Se non intendete utilizzare l'apparecchio per un periodo di tempo prolungato, togliete la batteria. Scollegate
l'alimentatore dalla presa elettrica e dal dispositivo di caricamento. Inoltre l'apparecchio deve essere conservato a
temperature comprese tra -30 °C e +80 °C. L'umidità relativa dell'aria non deve superare il 90%.
84 - Italiano
Panoramica
Italiano - 85
1 Tasti volume
2 Funzione allarme
3 Torcia
4 Occhiello
5 Presa cuffie
6 Ricevitore
7 Display
8 Tasti di navigazione su/giù
9 Tasto di fine chiamata
10 Tastiera numerica
11 Contatti del dispositivo di caricamento
12 Presa di caricamento micro USB
13 Microfono
14 Tasto di chiamata
15 Interruttore per la torcia
16 Blocco tasti
17 Tasto per chiamata di emergenza SOS
18 Altoparlanti
19 Coperchio del vano batteria
86 - Italiano
Icone del display

Potenza del segnale
Sveglia
Stato di caricamento della batteria
Blocco tasti
Modalità headset (cuffia)
Chiamate perse
Suoneria
Solo vibrazione
Vibrazione e suoneria
Mute (né suoneria né vibrazione)
Messaggio SMS
Italiano - 87
Prima della messa in funzione
Inserire la scheda SIM e la batteria

Prima di utilizzare il telefono cellulare è necessario inserire la scheda SIM e la batteria. Aprite a questo scopo il
coperchio del vano batteria [19] situato sul retro dell'apparecchio spingendolo verso il basso.
Tenete la scheda SIM fuori dalla portata dei bambini. Non toccate i contatti della scheda SIM
perché questo potrebbe provocare danni o la perdita dei dati memorizzati. Proteggete la scheda
SIM dalle tensioni elettriche e dai campi magnetici.
88 - Italiano
 Collocate la scheda SIM nell'apposito vano porta schede, come qui

indicato. I contatti dorati della scheda SIM devono essere rivolti
verso il basso e l'angolo ritagliato deve essere rivolto verso l'alto a
sinistra.
 Inserite la scheda SIM fino all'arresto.
(immagine indicativa)
 Inserite la batteria in dotazione, come raffigurato nell'immagine qui

sotto. Prestate attenzione al posizionamento corretto della batteria
rispetto ai contatti del telefono cellulare.
 Richiudete nuovamente il vano batteria.
Italiano - 89
Caricare la batteria
Potete caricare la batteria del cellulare SilverCrest SSMT 1000 A1 con il dispositivo di caricamento oppure con
l'alimentatore di rete. Caricate completamente il cellulare prima di utilizzarlo. Sul display del telefono cellulare si
visualizza una batteria vuota con il simbolo .
Con il supporto di carica
 Inserite il connettore più piccolo dell'alimentatore di rete nella presa del supporto di carica.
 Inserite l'alimentatore in una presa elettrica.
 Collocate il telefono cellulare sul dispositivo di caricamento. Inizia la procedura di caricamento che si visualizza
sul display del telefono cellulare.
 Una volta caricata la batteria, sul display si visualizza il simbolo . Rimuovete a questo punto il cellulare dal
supporto di carica e scollegate l'alimentatore dalla presa per risparmiare energia elettrica.
Con l'alimentatore di rete
 Inserite il connettore più piccolo dell'alimentatore di rete nella presa di caricamento [12] del cellulare.
 Inizia la procedura di caricamento che si visualizza sul display del telefono cellulare.
 Una volta caricata la batteria, sul display si visualizza il simbolo . Scollegate a questo punto il cellulare
dall'alimentatore e scollegate l'alimentatore dalla presa per risparmiare energia elettrica.
Collegare le cuffie
L'headset (cuffie con microfono) non viene fornito in dotazione. Il telefono cellulare SilverCrest SSMT 1000 A1 è
predisposto per l’utilizzo di cuffie. Utilizzate cuffie con un connettore jack da 3,5 mm.
90 - Italiano
Collegate le cuffie alla presa cuffie [5] situata sulla superficie superiore del telefono cellulare. Se le cuffie sono
correttamente collegate, sul display si visualizza il simbolo . Le suonerie e le conversazioni si ascoltano dalle cuffie.
Messa in funzione
Accendere/Spegnere
Il telefono cellulare si accende e si spegne con il tasto di fine chiamata [9]. A questo scopo tenete premuto il tasto di
fine chiamata [9] per più di tre secondi.
Se si utilizza il telefono per la prima volta oppure se sono state ripristinate le impostazioni di
fabbrica, è necessario impostare prima la lingua, la data e l'ora.
Determinare la lingua del menu

Se si utilizza il telefono per la prima volta si deve selezionare la lingua desiderata dall'elenco mediante i tasti di
navigazione su/giù [8]. Premete il tasto di chiamata [14] per confermare la selezione.
Impostare l'ora e la data

Per la prima messa in funzione è necessario impostare l'ora e la data. Inserite i valori mediante la tastiera numerica
[10] e confermate l'inserimento tramite il tasto di chiamata [14].
Italiano - 91
Telefonare
Per comporre il numero telefonico servitevi della tastiera numerica [10]. Una volta composto il numero telefonico,
premete il tasto di chiamata [14] per telefonare al numero inserito.
Con il tasto di fine chiamata [9] si cancella una cifra già inserita. Tenete premuto il tasto di fine
chiamata [9] per cancellare tutte le cifre inserite.
Se volete utilizzare un numero telefonico della rubrica, procedete nel modo seguente:
 In modalità stand-by premete il tasto di fine chiamata [9] per aprire la rubrica.
 Con i tasti di navigazione su/giù [8] premete la voce desiderata e poi il tasto di chiamata [14] per confermare
la selezione. Si apre il menu Opzioni.
 Premete di nuovo il tasto di chiamata [14] per telefonare alla voce della rubrica selezionata.
 Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per terminare la telefonata.
Una descrizione delle altre opzioni si trova al capitolo "Rubrica telefonica" sulla pagina successiva.
Accettare o rifiutare una chiamata

Quando ricevete una telefonata, premete il tasto di chiamata [14] per accettarla.
Per rifiutare una telefonata in arrivo premete il tasto di fine chiamata [9].
92 - Italiano
Tasti e loro funzioni

In questo capitolo descriviamo brevemente i tasti più importanti e i tasti con le funzioni aggiuntive.
I tasti sulla parte frontale del cellulare si illuminano quando vengono utilizzati.
Tasto per chiamata di emergenza SOS

Tenete premuto il tasto chiamata di emergenza SOS [17] sul retro dell'apparecchio per più di 5 secondi per
telefonare al numero SOS. La configurazione del tasto di emergenza SOS è descritto alla pagina 119 .
Tasti di navigazione su/giù

Sullo schermo di visualizzazione principale premere il tasto su/giù [8] verso l’alto o verso il basso per selezionare il
menu. Nel menu potete navigare verso l'alto o verso il basso con questo tasto.
Tasto di fine chiamata

Premete il tasto di fine chiamata [9] per terminare la telefonata o rifiutare una telefonata in arrivo. Tenendo premuto il
tasto si accende o si spegne l'apparecchio. In modalità standby, se si preme il tasto di fine chiamata [9], si apre la
rubrica telefonica.
Il tasto di fine chiamata [9] e il tasto di chiamata [14] svolgono diverse funzioni durante il normale
funzionamento dell'apparecchio. Un breve messaggio sul display, al di sopra della tastiera, indica
la funzione attuale svolta dai tasti.
Italiano - 93
Tasto di chiamata
Premere il tasto di chiamata [14] per accettare una telefonata. In modalità standby se si preme questo tasto si apre il
menu "Registro chiamate".
Il tasto di fine chiamata [9] e il tasto di chiamata [14] svolgono diverse funzioni durante il normale
funzionamento dell'apparecchio. Un breve messaggio sul display, al di sopra della tastiera, indica
la funzione attuale svolta dai tasti.
Tastiera numerica
In modalità standby, mediante la tastiera numerica [10] si inseriscono i numeri. Se si tengono premuti i tasti dal 2 al
9, il tasto asterisco (M1) o il tasto cancelletto (M2), si selezionano i numeri di scelta rapida.
Per la composizione dei messaggi, con la tastiera numerica [10] si inseriscono numeri e lettere.
Tasto asterisco
In modalità stand-by con questo tasto si inseriscono i caratteri “*”/ “+” / “P”/“W”. Durante la composizione dei
messaggi con questo tasto si apre l'elenco dei simboli.
Tasto cancelletto
Durante la composizione dei messaggi, con questo tasto si modifica il metodo di inserimento (ad es.
maiuscole/minuscole oppure lettere/numeri).
94 - Italiano
Tasti volume
In modalità standby con i tasti volume [1] si modifica il volume dei segnali acustici abbinati ai tasti e durante una
telefonata il volume della conversazione. Premete il tasto + per aumentare il volume oppure il tasto - per ridurlo.
Nel menu è possibile servirsi di questi tasti per la navigazione.
Interruttore per la torcia

Potete accendere e spegnere la torcia [3] con l'interruttore apposito [15]. Fate scorrere verso l'alto l'interruttore [15]
per accendere la torcia [3] e verso il basso per spegnerla.
Blocco tasti
Con l'apposito interruttore [16] potete attivare e disattivare il blocco tasti. Fate scorrere verso l'alto l'interruttore [16],
in direzione del simbolo con il lucchetto chiuso, per bloccare i tasti e verso il basso per sbloccarli. Se il blocco tasti è
attivo, si visualizza sul display [7] un lucchetto. Premendo un tasto qualsiasi, il display indica come eseguire lo sblocco
dei tasti.
Funzione allarme
Se si tiene premuto il tasto funzione allarme [2] per più di 2 secondi, si apre il menu "Organizer-Allarme". Avete fino a
tre possibilità di impostare l'allarme, come descritto a pagina 114 .
Italiano - 95
Menu
In modalità standby premete il tasto di navigazione su/giù [8] in alto per aprire il menu. Nel menu potete navigare
verso l'alto o verso il basso con questo tasto.
Se volete uscire da un menu per tornare allo standby, premete il tasto di fine chiamata fino a
chiudere tutti i menu e a visualizzare così l'ora sul display.
Eventualmente potrebbe non essere possibile visualizzare alcune delle opzioni del menu, perché, ad
esempio, la rubrica telefonica o i registri chiamate sono ancora vuoti oppure i numeri telefonici
sono già salvati nella rubrica. In questi casi cambia anche la numerazione delle opzioni.
Rubrica telefonica
In modalità standby potete aprire la rubrica telefonica premendo il tasto di fine chiamata [9]. Nel menu potete
navigare verso l'alto o verso il basso con il tasto di navigazione su/giù [8]. Premete una volta il tasto di chiamata [14]
per aprire le opzioni.
1. Chiama
Premete il tasto di chiamata [14] per telefonare alla voce della rubrica selezionata in precedenza.
2. Scrivi SMS
Qui è possibile inserire un messaggio di testo. L'inserimento di un messaggio di testo avviene mediante la tastiera
numerica [10]. Con il tasto # è possibile passare dalle maiuscole alle minuscole e dalle lettere ai numeri. Altre
informazioni per l'inserimento dei messaggi di testo si trovano a pagina 107.
96 - Italiano
3. Nuovo contatto
Qui è possibile aggiungere un nuovo inserimento alla rubrica telefonica.
 Decidete prima dove intendete salvare l'inserimento. Selezionate "2. Al telefono" per salvare il numero
telefonico nel telefono oppure "1. Alla SIM" per salvare il numero telefonico nella scheda SIM.
 Selezionate "2. Al telefono" per inserire un nome, il numero, un numero privato e un numero dell'ufficio
nella memoria del telefono. Selezionate il campo desiderato con i tasti di navigazione su/giù [8] ed
immettete gli inserimenti con la tastiera numerica [10].
 Selezionate "2. Alla SIM" per inserire solo un nome e un numero telefonico. Selezionate il campo
desiderato con i tasti di navigazione su/giù [8] ed immettete gli inserimenti con la tastiera numerica [10].
 Confermate con il tasto di chiamata [14] per salvare i dati inseriti nella rubrica telefonica oppure con il
tasto di fine chiamata [9] per non salvare.
Con il tasto # è possibile passare dalle maiuscole alle minuscole e dalle lettere ai numeri.
In modalità standby è possibile inserire un numero telefonico tramite la tastiera numerica [10]. Premete
il tasto di chiamata [14] per aprire il menu. Chiama, "2. Salva nella rubrica telefonica". Si visualizza la
richiesta relativa alla posizione di memorizzazione. Selezionate "2. Al telefono" per salvare il numero
telefonico nel telefono oppure "1. Alla SIM" per salvare il numero telefonico nella scheda SIM. Al
termine è possibile modificare i dati inseriti, per memorizzare ad es. un nome.
Italiano - 97
4. Scelta rapida
A un numero telefonico è possibile attribuire un tasto di scelta rapida compreso tra i tasti numerici dal 2 al 9 oltre a
M1 e M2. A tal fine procedete come segue:
 Selezionate con i tasti di navigazione su/giù [8] la scelta rapida desiderata.
 Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14].
 Selezionate "1. Rubrica telefonica", per scegliere una voce della rubrica telefonica oppure "2. Modifica" per
memorizzare un numero telefonico specifico.
 Premete di nuovo il tasto di chiamata [14] per memorizzare i dati.
In modalità standby, se si preme il tasto di scelta rapida per due secondi, il telefono compone il numero memorizzato
per il tasto selezionato.
5. Visualizza
Si visualizza la voce della rubrica telefonica selezionata.
 Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni che visualizza altre opzioni. Sono a disposizione le
opzioni "1. Modifica", "2. Scrivi SMS" e "3. Chiama".
 Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
6. Modifica
Qui è possibile modificare la voce della rubrica telefonica.
 Selezionate il campo da modificare con i tasti di navigazione su/giù [8].
 Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14].
98 - Italiano
 Con la tastiera numerica [10] eseguite le modifiche desiderate.

 Per cancellare una lettera o un numero, si deve premere il tasto di fine chiamata [9]. Tenete premuto il
tasto di fine chiamata [9] per cancellare tutto il testo inserito.
 Dopo aver eseguito le modifiche, confermate la memorizzazione con il tasto di chiamata [14].
7. Elimina
Qui è possibile cancellare la voce selezionata dalla rubrica telefonica.
Premete il tasto di chiamata [14] per cancellare la voce selezionata o il tasto di fine chiamata [9] per interrompere
l'operazione.
8. Sposta
Qui è possibile modificare la posizione in cui è memorizzata una voce della rubrica telefonica.
Una voce salvata in precedenza nella memoria del telefono può essere spostata nella scheda SIM e viceversa. Si
conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere l'operazione
premendo il tasto di fine chiamata [9].
Vi ricordiamo che nel telefono è possibile salvare un numero maggiore di dati (nome, numero, numero
privato e numero dell'ufficio) rispetto alla scheda SIM dove è possibile salvare solo nome e numero. Se
i dati salvati nella memoria del telefono vengono trasferiti alla scheda SIM, le informazioni aggiuntive
non vengono salvate e quindi vanno perdute. Compare un messaggio di avvertimento. Potete
confermare l'operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere
l'operazione premendo il tasto di fine chiamata [9].
Italiano - 99
9. Impostazioni Rubrica
Vi ricordiamo che nel telefono è possibile salvare un numero maggiore di dati rispetto alla scheda SIM.
Se i dati salvati nella memoria del telefono vengono trasferiti alla scheda SIM, le informazioni
aggiuntive non vengono salvate e quindi vanno perdute.
1. Il mio numero
Qui è possibile salvare i propri dati di contatto. Potete inserire il nome, il numero, un numero privato, un numero
d'ufficio e un numero di fax. Selezionate il campo desiderato con i tasti di navigazione su/giù [8] ed immettete gli
inserimenti con la tastiera numerica [10]. Confermate con il tasto di chiamata [14] per salvare i dati inseriti nella
rubrica telefonica oppure con il tasto di fine chiamata [9] per non salvare.
2. Stato della memoria
Si visualizza qui il numero di voci memorizzate sulla scheda SIM o sul telefono cellulare e quante voci è ancora
possibile inserire. Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
3. Copia contatti
Qui è possibile copiare tutti i contatti dalla scheda SIM al telefono oppure dal telefono alla scheda SIM. Selezionate
con i tasti di navigazione su/giù [8] la funzione desiderata "1. Da SIM al telefono“ oppure "2. Dal telefono a SIM".
Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14]. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si
100 - Italiano
4. Sposta contatti
Qui è possibile spostare tutti i contatti dalla scheda SIM al telefono oppure dal telefono alla scheda SIM. Selezionate
con i tasti di navigazione su/giù [8] la funzione desiderata "1. Da SIM al telefono“ oppure "2. Dal telefono a SIM".
Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14]. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si
5. Cancella tutti i contatti
Qui è possibile cancellare tutti i contatti dalla scheda SIM o dal telefono. Selezionate con i tasti di navigazione su/giù
[8] la funzione desiderata "1. Da SIM" oppure "2. Dal telefono". Confermate la selezione premendo il tasto di
chiamata [14]. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di
chiamata [14] oppure è possibile interrompere l'operazione premendo il tasto di fine chiamata [9].
Registro chiamate
Qui potete consultare il registro chiamate con le "Chiamate effettuate, le chiamate ricevute e le chiamate perse".
Vengono memorizzati gli ultimi 10 numeri telefonici. Se il numero è presente nella rubrica, si visualizza anche il nome.
Inoltre sono disponibili le opzioni "4. Cancella registri" e "5. Timer chiamata".
1. Chiamate effettuate
Questo elenco vi mostra i numeri telefonici chiamati oppure il rispettivo nome inserito nella rubrica. Con i tasti di
navigazione su/giù [8] potete selezionare una voce. Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni che
visualizza altre opzioni. Sono disponibili le seguenti opzioni:
Italiano - 101
1. Chiama
Premete il tasto di chiamata [14] per telefonare alla voce della rubrica selezionata in precedenza.
2. Invia messaggio
Premendo il tasto di chiamata [14] potete inviare un SMS alla voce della rubrica selezionata in precedenza. Altre
informazioni per l'inserimento dei messaggi di testo si trovano a pagina 107.
3. Salva nella rubrica telefonica
Premendo il tasto di chiamata [14], potete salvare nella rubrica telefonica i numeri selezionati in precedenza. A
pagina 97 sono disponibili informazioni dettagliate sulle altre operazioni. L’unica differenza è che in questo caso il
numero telefonico è già inserito nel campo “Numero”.
4. Dettagli
Se selezionate l'opzione "3.Dettagli“ tramite il tasto di chiamata [14], visualizzate le seguenti informazioni sul numero
selezionato: nome, numero telefonico, data, ora, numero delle telefonate.
Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
5. Elimina
Se selezionate l'opzione "4 Elimina" la voce viene cancellata dall'elenco. Si visualizza una richiesta di conferma
definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere
102 - Italiano
2. Chiamate ricevute
Questo elenco vi indica le chiamate ricevute. Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare una voce.
Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni che visualizza altre opzioni. Sono a disposizione le
opzioni descritte in precedenza "1. Chiama", "2. Invia messaggio", "3. Salva in Rubrica", 4."Dettagli" e "5.Elimina".
3. Chiamate perse
Questo elenco visualizza le chiamate perse. Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare una voce.
Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni che visualizza altre opzioni. Sono a disposizione le
opzioni descritte in precedenza "1. Chiama", "2. Invia messaggio", "3. Salva in Rubrica", 4."Dettagli" e "5. Elimina".
4. Cancella registri
Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare e cancellare i singoli registri chiamate: „1. Chiamate
effettuate", "2. Chiamate ricevute" e "3. Chiamate perse". L'opzione "4. Elimina tutto“ cancella tutti gli elenchi. Per
cancellare un elenco o tutti gli elenchi, selezionate l'opzione desiderata e premete il tasto di chiamata [14]. Si
visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14]
oppure è possibile interrompere l'operazione premendo il tasto di fine chiamata [9].
5. Timer chiamata
Qui è possibile visualizzare la durata dell'ultima telefonata, delle telefonate in uscita e in entrata. Inoltre, mediante
questa funzione, è possibile azzerare la durata della telefonata. Selezionate con i tasti di navigazione su/giù [8] una
delle seguenti opzioni:
Italiano - 103
1. Ultima chiamata
Selezionate questa opzione premendo il tasto di chiamata [14] per visualizzare la durata dell'ultima chiamata.
Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
2. Chiamate effettuate
Selezionate questa opzione premendo il tasto di chiamata [14] per visualizzare la durata di tutte le chiamate in
uscita. Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
3. Chiamate ricevute
Selezionate questa opzione premendo il tasto di chiamata [14] per visualizzare la durata di tutte le chiamate in
arrivo. Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
4. Azzera tutto
Selezionate questa opzione premendo il tasto di chiamata [14] per azzerare la durata dell'ultima chiamata, delle
chiamate in uscita e in arrivo. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione
premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere l'operazione premendo il tasto di fine chiamata
[9].
Messaggio
Con il telefono cellulare potete ricevere e inviare messaggi di testo (messaggi SMS).
Potrebbe non essere possibile ricevere o inviare SMS in tutti i paesi o in tutte le regioni. L'invio di SMS potrebbe essere
soggetto a costi aggiuntivi. Per ulteriori informazioni vi preghiamo di contattare il vostro gestore di rete.
104 - Italiano
I messaggi SMS vengono memorizzati sul telefono o sulla scheda SIM. Se una memoria è piena, il messaggio viene
memorizzato sull'altro supporto. Se entrambe le memorie sono piene, non sarà più possibile ricevere nuovi SMS. Sul
display si visualizza in questo caso una busta lampeggiante. Cancellate alcuni SMS, per poterne ricevere di nuovi.
1 Messaggi in arrivo
Qui si memorizzano i messaggi in arrivo ricevuti. I messaggi si visualizzano con il numero telefonico o il nome del
mittente. Il nome si visualizza solo se è memorizzato nella rubrica telefonica. Per leggere un messaggio selezionatelo
con i tasti di navigazione su/giù [8] e confermate con il tasto di chiamata [14]. Oltre al messaggio si visualizzano la
data e l'ora della ricezione, il nome o il numero telefonico del mittente. Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete
scorrere il contenuto del messaggio.
Se durante la lettura del messaggio si preme il tasto di chiamata [14], si visualizzano le seguenti opzioni:
1. Rispondi
Qui è possibile scrivere un messaggio e inviarlo come risposta al mittente Per inviare il messaggio premete il tasto di
chiamata [14] e selezionate "1. Invia a". Sono a disposizione le opzioni "2. Salvare in bozze", "3. Inserisci modello“,
"4. Inserisci numero“, "5. Inserisci nome" e "6. Metodo di inserimento".
Qui di seguito descriviamo brevemente le opzioni:
1. Invia a
Il messaggio viene inviato come risposta al numero telefonico del mittente. Per un eventuale inoltro è possibile
aggiungere un numero dalla rubrica telefonica oppure inserire direttamente un altro numero.
2. Salvare in bozze
Salva il messaggio come bozza.
Italiano - 105
3. Inserisci modello
Qui è possibile selezionare blocchi di testo dai modelli disponibili e aggiungerli al messaggio. Selezionate il modello
con i tasti di navigazione su/giù [8] e confermate con il tasto di chiamata [14].
4. Inserisci numero
Qui è possibile selezionare un numero telefonico dalla rubrica e aggiungerlo al messaggio. Selezionate il nome dalla
rubrica con i tasti di navigazione su/giù [8] e confermate con il tasto di chiamata [14].
5. Inserisci nome
Qui è possibile selezionare un nome dalla rubrica e aggiungerlo al messaggio. Selezionate il nome dalla rubrica con
i tasti di navigazione su/giù [8] e confermate con il tasto di chiamata [14].
6. Metodo di inserimento
Qui è possibile modificare il metodo di inserimento (ad es. maiuscole/minuscole oppure lettere/numeri). I singoli
metodi di inserimento sono descritti nel capitolo "Scrivi il messaggio" a pagina 107 .
2. Inoltra
Qui è possibile inoltrare un messaggio di testo. Premete il tasto di chiamata [14] per confermare la selezione. Sono a
disposizione le opzioni descritte a pagina 105 "1. Invia a", "2. Salvare in bozze", "3. Inserisci modello“, "4. Inserisci
numero“, "5. Inserisci nome" e "6. Metodo di inserimento".
3. Chiama mittente
Si seleziona il numero telefonico del mittente, premendo il tasto di chiamata [14].
106 - Italiano
4. Usare il numero
Sono a disposizione le opzioni "1. Chiama", "2. Salva in Rubrica“ e "3. Invia messaggio“.
Se si seleziona "2. Salva in Rubrica“ si visualizza la richiesta relativa alla posizione di memorizzazione. Selezionate
"2. Al telefono" per salvare il numero telefonico nel telefono oppure "1. Alla SIM" per salvare il numero telefonico
nella scheda SIM. Al termine è possibile modificare i dati inseriti, per memorizzare ad es. un nome.
5. Elimina
Qui è possibile cancellare il messaggio di testo. Premere a questo scopo il tasto di chiamata [14]. Si visualizza una
richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile
interrompere l'operazione premendo il tasto di fine chiamata [9].
2. Scrivi messaggio
Qui è possibile inserire un messaggio di testo. L'inserimento di un messaggio di testo avviene mediante la tastiera
numerica [10]. Con il tasto # è possibile modificare il metodo (maiuscole/minuscole oppure lettere/numeri). Sul
display si visualizza il metodo di inserimento selezionato.
Italiano - 107
Metodo di inserimento Descrizione

123 Inserimento di numeri
s ABC Inserimento di lettere maiuscole con dizionario integrato
s abc Inserimento di lettere minuscole con dizionario integrato
ABC Inserimento di lettere maiuscole
abc Inserimento di lettere minuscole
s <SIGLA PAESE> Inserimento di lettere maiuscole con dizionario integrato incl. caratteri
(ad es.: s IT) speciali nazionali
s <sigla paese> Inserimento di lettere minuscole con dizionario integrato incl. caratteri
(ad es.: s it) speciali nazionali
<SIGLA PAESE> (ad es.: IT) Inserimento di lettere maiuscole incl. caratteri speciali nazionali
<sigla paese> (ad es.: it) Inserimento di lettere minuscole incl. caratteri speciali nazionali
La lettera "s" prima dei metodi di inserimento sta per "Smart" e indica che è integrato un dizionario.
Un elenco con tutti i simboli si visualizza premendo il tasto *. Da questo elenco, con i tasti di navigazione su/giù [8],
si seleziona il simbolo desiderato che viene inserito con il tasto di chiamata [14]. Per cancellare una lettera, si deve
premere il tasto di fine chiamata [9]. Tenete premuto il tasto di fine chiamata [9] per cancellare tutto il testo inserito.
Sono a disposizione le opzioni descritte a pagina 105 "1. Invia a", "2. Salvare in bozze", "3. Inserisci modello“, "4.
Inserisci numero“, "5. Inserisci nome" e "6. Metodo di inserimento".
108 - Italiano
3. Messaggi in uscita
Qui si memorizzano i messaggi inviati. Per leggere un messaggio selezionatelo con i tasti di navigazione su/giù [8] e
confermate con il tasto di chiamata [14]. Oltre al messaggio si visualizzano la data e l'ora dell'invio, il nome o il
numero telefonico del mittente. Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete scorrere il contenuto del messaggio.
Se durante la lettura del messaggio si preme il tasto di chiamata [14], si visualizzano le seguenti opzioni:
1. Invia di nuovo
Il messaggio viene inviato nuovamente senza modifiche.
2. Modifica
Qui è possibile modificare il messaggio. Sono a disposizione le opzioni descritte a pagina 105 "1. Invia a", "2.
Salvare in bozze", "3. Inserisci modello“, "4. Inserisci numero“, "5. Inserisci nome" e "6. Metodo di inserimento".
3 Elimina
Qui è possibile cancellare il messaggio di testo selezionato. Premere a questo scopo il tasto di chiamata [14]. Si
4. Elimina tutto
Qui si eliminano tutti i messaggi salvati nella posta in uscita. Premere a questo scopo il tasto di chiamata [14]. Si
Italiano - 109
4. Server di messaggi vocali

Qui potete configurare un server di messaggi vocali al quale inoltrare tutte le chiamate a cui non siete in grado di
rispondere. Il chiamante può così lasciare un messaggio vocale che potrete ascoltare in un secondo momento.
Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni. Sono disponibili le seguenti opzioni:
1. Richiama messaggio vocale
Se alla voce "2. Modifica" è stato impostato un server di messaggi vocali, è possibile con questa opzione richiamare i
singoli messaggi.
2. Modifica
Qui si possono inserire il nome e il numero telefonico del server di messaggi vocali.
La funzione server di messaggi vocali è disponibile solo se offerta dal vostro gestore di rete. Rivolgetevi
al vostro gestore di rete, prima di attivare questa funzione. Il vostro gestore di rete vi comunicherà il
numero telefonico del server di messaggi vocali e tutti gli altri dettagli.
5. Bozze
Qui si visualizzano le bozze memorizzate. Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni. Sono a
disposizione le opzioni "1. Invia", "2. Modifica", "3. Elimina" e "4. Elimina tutto".
110 - Italiano
6. Modelli
Qui si visualizzano i modelli memorizzati. Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni. Sono disponibili
le seguenti opzioni:
1. Usa
Potete utilizzare il messaggio di testo e ad es. modificarlo. Sono a disposizione le opzioni descritte a pagina 105 "1.
Invia a", "2. Salvare in bozze", "3. Inserisci modello“, "4. Inserisci numero“, "5. Inserisci nome" e "6. Metodo di
inserimento".
2. Modifica
Qui potete modificare il messaggio di testo.
Per salvare il messaggio di testo dopo la modifica richiamare il menu Opzioni, premendo il tasto di chiamata [14], e
selezionare l'opzione "1. Salva". Inoltre è disponibile l'opzione "2. Metodo di inserimento".
3. Rimuovi
Qui è possibile cancellare il modello selezionato. Premere a questo scopo il tasto di chiamata [14]. Si visualizza una
Italiano - 111
7. Impostazioni SMS
1. Impostazioni profilo
Per molti gestori di telefonia mobile il numero del centro servizi è già impostato sulla scheda SIM. In questo caso non
è necessario impostare i dati. Tuttavia all'occorrenza è possibile modificare le impostazioni. Potete impostare fino a tre
profili diversi per utilizzare, ad esempio, quattro centri servizi differenti.
Selezionate il profilo desiderato con i tasti di navigazione su/giù [8] e confermate con il tasto di chiamata [14].
Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni. Sono a disposizione le opzioni "1. Attiva" e "2. Modifica".
1. Attiva
Premete il tasto di chiamata [14] per attivare il profilo selezionato in precedenza.
2. Modifica
Qui potete modificare il profilo. Premendo il tasto di chiamata [14] si apre il menu Opzioni. Sono disponibili le
seguenti opzioni:
1. Profilo
Qui potete determinare il nome del profilo. Per salvare il nome del profilo dopo la modifica richiamate il menu
Opzioni, premendo il tasto di chiamata [14], e selezionate l'opzione "1. Fatto". Inoltre è disponibile l'opzione "2.
Metodo di inserimento".
112 - Italiano
2. Numero del centro servizi (indirizzo SMSC)

Qui è possibile inserire o modificare il numero del centro servizi. L'inserimento avviene mediante la tastiera numerica
[10]. Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14]. Rivolgetevi al gestore di rete se non conoscete il
numero del centro servizi.
3. Periodo di validità
Qui è possibile inserire il periodo di validità. Il periodo di validità indica il periodo di tempo durante il quale il telefono
deve cercare di inviare un messaggio al destinatario selezionato. Mediante il tasto di chiamata [14] è possibile
selezionare una delle seguenti impostazioni. 1 ora, 6 ore, 12 ore, 1 giorno, 3 giorni, 1 settimana oppure "massimo".
Confermate la selezione premendo il tasto di fine chiamata [9].
2. Stato della memoria
Si visualizza qui il numero di voci memorizzate sulla scheda SIM o sul telefono cellulare e quante voci è ancora
possibile inserire. Premete poi il tasto di fine chiamata [9] per uscire dalla visualizzazione.
3. Archiviazione preferita
Sono disponibili le opzioni "SIM“ e "Telefono".
Selezionate "SIM“ per salvare i messaggi nella scheda SIM o "Telefono" per salvarli nella memoria del telefono.
8. Cancellare SMS
Per cancellare messaggi di testo, selezionate con i tasti di navigazione su/giù [8], la directory interessata da cui
cancellare il messaggio. „1. Messaggi in arrivo", "2. Messaggi in uscita" e "3. Bozze". L'opzione "4. Elimina tutto"
cancella tutti gli SMS di una directory.
Italiano - 113
Per cancellare gli SMS da una directory o da tutte le directory, selezionate l'opzione desiderata e premete il tasto di
Applicazioni
1. Allarme
Se l'allarme è attivo, premete il tasto di fine chiamata [9] per disattivarlo.
Sono memorizzate tre impostazioni. Con il tasto di chiamata [14] selezionate l'impostazione che volete modificare.
Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare le possibili impostazioni (Allarme, Imposta ora, Ripeti, Suono
allarme e Tipo di sveglia). Una volta definite le impostazioni, premete il tasto di fine chiamata [9] per terminare
l'operazione. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di
Allarme
Con il tasto di chiamata [14] si attiva e si disattiva l'allarme. Confermate la selezione premendo il tasto di fine
114 - Italiano
Imposta ora
Con il tasto di chiamata [14] e la tastiera numerica [10] si imposta l'ora dell'allarme. Confermate la selezione
Ripeti
Mediante il tasto di chiamata [14] è possibile selezionare una delle seguenti impostazioni. Una volta, Ogni giorno,
Personalizza. Confermate la selezione premendo il tasto di fine chiamata [9].
L'impostazione Personalizza si modifica con il tasto di fine chiamata [9]. Qui, con i tasti di navigazione su/giù [8],
potete selezionare i giorni della settimana e, premendo il tasto di chiamata [14], attivarli e disattivarli. Confermate la
selezione premendo il tasto di fine chiamata [9].
Suono allarme
Premete il tasto di chiamata [14] e con i tasti di navigazione su/giù [8], selezionate un suono per l'allarme.
Confermate la selezione premendo il tasto di fine chiamata [14].
Tipo di sveglia
Mediante il tasto di chiamata [14] è possibile selezionare una delle seguenti impostazioni. "Vibrazione e suoneria",
"Solo suoneria", "Solo vibrazione". Confermate la selezione premendo il tasto di fine chiamata [9]. Si visualizza una
Italiano - 115
2. Attività
Se l'elenco delle attività è vuoto, premendo il tasto di chiamata [14] è possibile aggiungerne una. Se sono presenti
attività, premendo il tasto di chiamata [14], sono disponibili le seguenti opzioni:
1 Visualizza
Si visualizza l'attività selezionata (data, ora, oggetto, allarme). Per elaborare l'attività premete il tasto di chiamata
[14].
Per salvare le modifiche, si deve premere il tasto di fine chiamata [9]. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva.
Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere l'operazione
2 Aggiungi
Impostare la data e l'ora
La data e l'ora si inseriscono mediante la tastiera numerica [10].
Oggetto
Per modificare l'oggetto premete il tasto di chiamata [14]. Come per la composizione degli SMS, potete inserire un
testo mediante la tastiera numerica. Con il tasto # è possibile passare dalle maiuscole alle minuscole e dalle lettere ai
numeri. Una volta inserito l'oggetto premete il tasto di chiamata [14]. Sono a disposizione le opzioni "1. Fatto“, „2.
Inserisci modello“, "3. Metodo di inserimento". Invece di un oggetto personalizzato potete utilizzare un modello.
Salvate i dati selezionando "1. Fatto" e il tasto di chiamata [14].
116 - Italiano
Allarme
Mediante il tasto di chiamata [14] è possibile selezionare una delle seguenti impostazioni. Spento, Acceso, 5 minuti
prima, 15 minuti prima e 30 minuti prima. Confermate la selezione premendo il tasto di fine chiamata [9].
Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14]
3 Modifica
Qui si può modificare l'attività selezionata (Data, Ora, Oggetto, Allarme).
4 Elimina
Qui si può eliminare l'attività selezionata (Data, Ora, Oggetto, Allarme). Si visualizza una richiesta di conferma
definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere
5 Elimina eventi scaduti
Tutte le attività del passato possono essere eliminate. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma
questa operazione premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere l'operazione premendo il tasto
di fine chiamata [9].
6 Eliminare tutte
Si cancellano tutte le attività Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione
premendo il tasto di chiamata [14] oppure è possibile interrompere l'operazione premendo il tasto di fine chiamata
[9].
Italiano - 117
3. Calendario
Si visualizza un piccolo calendario. Per ogni data si visualizza il giorno della settimana, l'anno e il mese. Con i tasti di
navigazione su/giù [8] si passa al giorno precedente o al successivo. Premendo il tasto di chiamata [14] è disponibile
l'opzione "1. Salta alla data". Selezionando questa funzione con il tasto di chiamata [14], potete con la tastiera
numerica [10] inserire una data a cui il telefono passerà, dopo la conferma con il tasto di chiamata [14].
4. Calcolatrice
Il telefono cellulare è dotato di una piccola calcolatrice. Inserite un numero con la tastiera numerica [10] e con i tasti
di navigazione su/giù [8] selezionate la funzione desiderata (+,-,x,/ oppure =). Confermate la selezione premendo il
tasto di chiamata [14]. Poi inserite il secondo numero.
Per ottenere il risultato basta premere il tasto di chiamata [14]. Il segno "=“ è preselezionato. Potete anche
selezionare altre funzioni, come sopra descritto, e inserire i valori numerici.
118 - Italiano
Impostazioni
1. Impostazioni SOS
Il vostro telefono cellulare è dotato di una funzione per chiamate d'emergenza SOS. Se tenete premuto il tasto
chiamata di emergenza SOS [17] per almeno 5 secondi, suona la sirena e viene inviato un SMS SOS ai numeri SOS
impostati (max. 5). I numeri SOS vengono chiamati in sequenza, uno dopo l'altro. Se al primo numero non risponde
nessuno, dopo circa 40 secondi viene chiamato il numero successivo. Questo procedimento si ripete finché non si
stabilisce una connessione.
Attenzione: se risponde una segreteria telefonica o una casella di messaggi vocali, il telefono non
chiama altri numeri SOS.
Se si preme di nuovo il tasto chiamata di emergenza SOS per 5 secondi, l'allarme viene disattivato.
Potete impostare il telefono cellulare attivando il vivavoce. Per poter utilizzare la funzione chiamata di emergenza
SOS, si devono modificare prima le impostazioni. Con i tasti di navigazione su/giù [8], selezionate l'opzione
corrispondente:
1. Impostare numero di emergenza
Qui si possono impostare cinque numeri SOS, selezionandoli dalla rubrica telefonica o inserendoli manualmente.
Italiano - 119
2. SOS SMS
Qui é possibile inserire il testo da inviare ai numeri SOS memorizzati. Il testo si inserisce in modo identico alla
composizione di un SMS (vedere a questo scopo a pagina 107 ).
3. Impostare visualizzazione SOS
Sul telefono cellulare si possono visualizzare informazioni (Nome proprio, Gruppo sanguigno, Cartella medica,
NOME CASA, NUMERO PRIVATO), in seguito alla chiamata di emergenza SOS. Questi dati devono essere
memorizzati prima.
Nome proprio
Qui si inserisce il proprio nome. Premendo il tasto di chiamata [14], potete elaborare i dati . Come per la
composizione degli SMS, potete inserire un testo mediante la tastiera numerica. Con il tasto # è possibile passare
dalle maiuscole alle minuscole e dalle lettere ai numeri. Una volta inserito il testo premete il tasto di chiamata [14].
Sono a disposizione le opzioni "1. Fatto" e "2. Metodo di inserimento".
Gruppo sanguigno
Premendo il tasto di chiamata [14] si può selezionare il gruppo sanguigno. Scorrendo verso il basso con i tasti di
navigazione su/giù [8] si passa all'informazione successiva. Si termina l'operazione premendo il tasto di fine chiamata
[9]. Si visualizza una richiesta di conferma definitiva. Si conferma questa operazione premendo il tasto di chiamata
[14] oppure è possibile interrompere l'operazione premendo il tasto di fine chiamata [9].
120 - Italiano
Cartella medica e NOME CASA

Premendo il tasto di chiamata [14], potete elaborare i dati relativi alla cartella medica e al NOME CASA. Come per
la composizione degli SMS, potete inserire un testo mediante la tastiera numerica. Con il tasto # è possibile passare
dalle maiuscole alle minuscole e dalle lettere ai numeri. Una volta inserito il testo premete il tasto di chiamata [14].
Sono a disposizione le opzioni "1. Fatto" e "2. Metodo di inserimento". NUMERO PRIVATO
Si inserisce il NUMERO PRIVATO mediante la tastiera numerica [10]. Confermate la selezione premendo il tasto di
4. Volume SOS
Con gli appositi tasti [1] potete impostare il volume della chiamata di emergenza SOS. Premete il tasto + per
aumentare il volume oppure il tasto - per ridurlo. Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14].
5. Modalità vivavoce SOS
Qui potete attivare o disattivare il vivavoce per la chiamata di emergenza SOS. In caso di emergenza è opportuno
attivare questa funzione. Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14].
Italiano - 121
2. Impostazioni telefoniche
1. Data e ora
1. Imposta ora
Inserite l'ora mediante la tastiera numerica [10] in formato 24 ore e confermate l'inserimento tramite il tasto di
chiamata [14]. L'ora viene rappresentata in formato 24 ore.
2. Imposta data
Inserite la data mediante la tastiera numerica [10] e confermate l'inserimento tramite il tasto di chiamata [14].
Impostate il formato della data al punto del menu "3. Formato della data".
3. Formato della data
Qui potete modificare il formato della data. Con i tasti di navigazione su/giù [8] selezionate una tra le formattazioni
disponibili (GG.MM.AAAA; MM.GG.AAAA, AAAA.GG.MM e AAAA.MM.GG). Premete il tasto di chiamata [14]
per confermare la selezione.
2. Lingua
Selezionate con i tasti di navigazione su/giù [8] la lingua desiderata. Premete il tasto di chiamata [14] per
confermare la selezione.
3. Programmare on/off
Potete accendere o spegnere il telefono cellulare automaticamente, a un'ora prefissata. Decidete l'ora prima di
attivare questa opzione.
122 - Italiano
1. On/off
Qui potete accendere o spegnere il telefono cellulare automaticamente. Selezionate l'opzione desiderata e premete il
tasto di chiamata [14] per confermare la selezione.
2. Imposta ora
Qui potete impostare l'ora di accensione o spegnimento automatico del telefono cellulare.
Inserite l'ora di spegnimento mediante la tastiera numerica [10] in formato 24 ore. Scorrendo verso il basso con i tasti
di navigazione su/giù [8], si passa all'ora di accensione. Inserite anche l'ora di accensione con la tastiera numerica
[10]. Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14].
3. Impostazioni chiamata
1. Chiamata in attesa
Qui è possibile attivare e disattivare la funzione di chiamata in attesa. Una volta attivata questa funzione, mentre siete
impegnati in una conversazione telefonica, riceverete un avviso che vi informa che un'altra chiamata è in attesa. Se la
funzione è disattivata, la linea risulterà occupata. Chiama, "1. Attiva" e premete il tasto di chiamata [14] per attivare
la funzione. Chiama, "2. Disattiva" e premete il tasto di chiamata [14] per disattivare la funzione. Per interrogare lo
stato impostato selezionate "3. Stato interrogazione" e premete il tasto di chiamata [14],
Vi ricordiamo che la funzione di chiamata in attesa non è prevista per tutte le schede SIM. Rivolgetevi
al vostro gestore di rete per eventuali domande a questo proposito.
Italiano - 123
Le funzioni Conversazione intermedia e Conferenza devono essere offerte dal vostro gestore di rete per
poter essere utilizzate.
2. Deviazione chiamata
Questa funzione vi consente di deviare determinate chiamate su un altro numero telefonico.
Questa funzione deve essere offerta dal vostro gestore di rete. Rivolgetevi al vostro gestore di rete
per eventuali domande a questo proposito.
Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare le seguenti opzioni:
1. Devia tutte le chiamate vocali

Deviazione di tutte le chiamate. Sono a disposizione le opzioni "1. Attiva", "2. Disattiva" e "3. Stato interrogazione".
Chiama, "1. Attiva" e premete il tasto di chiamata [14] per attivare la funzione. Ora avete la possibilità di inserire alla
voce "1. In nuovo numero" un numero telefonico. Premete il tasto di chiamata [14] per selezionare un numero
telefonico dalla rubrica. Confermate la selezione o l'inserimento del numero con il tasto di chiamata [14].
Selezionate "2. In messaggio vocale" per deviare le chiamate al server di messaggi vocali. È necessario aver
configurato precedentemente il server di messaggi vocali. La configurazione è descritta alla pagina 110.
Chiama, "2. Disattiva" e premete il tasto di chiamata [14] per disattivare la funzione. Si visualizza lo stato. Per uscire
dalla visualizzazione dello stato, premete nuovamente il tasto di chiamata [14].
124 - Italiano
Per interrogare lo stato impostato selezionate "3. Stato interrogazione" e premete il tasto di chiamata [14], Per uscire
dalla visualizzazione dello stato, premete nuovamente il tasto di chiamata [14].
2. Devia se non raggiungibile
Qui potete impostare la deviazione delle chiamate, se il cellulare non è raggiungibile. Sono a disposizione le opzioni
descritte al capitolo "1. Devia tutte le chiamate vocali" ( alla pagina 124 ): "1. Attiva", "2. Disattiva" e "3. Stato
interrogazione".
3. Devia, se non c'è risposta
Qui potete impostare la deviazione delle chiamate, se non potete rispondere. Sono a disposizione le opzioni descritte
al capitolo "1. Devia tutte le chiamate vocali" ( alla pagina 124 ): "1. Attiva", "2. Disattiva" e "3. Stato interrogazione".
4. Deviazione, se occupato
Qui potete impostare la deviazione delle chiamate, se la linea del vostro cellulare è occupata. Sono a disposizione le
opzioni descritte al capitolo "1. Devia tutte le chiamate vocali" ( alla pagina 124 ): "1. Attiva", "2. Disattiva" e "3.
Stato interrogazione".
5. Annulla tutte le deviazioni
Con questa impostazione si disattivano tutte le deviazioni. Selezionate questa opzione e premete il tasto di chiamata
[14]. Si visualizza lo stato. Per uscire dalla visualizzazione dello stato, premete nuovamente il tasto di chiamata [14].
3. Blocco chiamate
Il blocco chiamate vi consente di bloccare, a determinate condizioni, le chiamate in arrivo e in uscita.
Italiano - 125
Per utilizzare questa funzione dovete richiedere la password di blocco a quattro posizioni al vostro
gestore di rete. Vi preghiamo di contattare a questo proposito il vostro gestore di rete.
Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare le seguenti opzioni:

1. Chiamate in uscita
Qui potete impostare il blocco per le chiamate in uscita. Sono disponibili le opzioni "1. Tutte le chiamate", "2.
Chiamate internazionali" oppure "3. Chiamate internazionali (tranne entro i confini nazionali)". Dopo la conferma con
il tasto di chiamata [14], sono a disposizione le opzioni descritte al capitolo "1. Devia tutte le chiamate vocali" ( alla
pagina 124 ): "1. Attiva", "2. Disattiva" e "3. Stato interrogazione".
Per l'attivazione o la disattivazione dovete richiedere la password di blocco a quattro caratteri al vostro gestore di
rete.
Se bloccate tutte le chiamate, avrete la possibilità di effettuare con il telefono cellulare solo le
chiamate di emergenza.
2. Chiamate in entrata
Qui potete impostare il blocco per le chiamate in entrata. Sono disponibili le opzioni "1. Tutte le chiamate" (non è
possibile ricevere chiamate) e "2. In caso di roaming" (non è possibile ricevere chiamate se il cellulare viene utilizzato
all'estero).
Dopo la conferma con il tasto di chiamata [14], sono a disposizione le opzioni descritte al capitolo "1. Devia tutte le
chiamate vocali" ( alla pagina 124 ): "1. Attiva", "2. Disattiva" e "3. Stato interrogazione".
126 - Italiano
Per l'attivazione o la disattivazione dovete richiedere la password di blocco a quattro caratteri al vostro gestore di
rete.
3. Annulla tutto
Dopo la selezione con il tasto di chiamata [14], dovete inserire la password a quattro caratteri del vostro gestore di
rete per annullare il blocco.
4. Cambia password di blocco delle chiamate
Qui potete modificare la password di blocco. Inserite prima la vecchia password e poi la nuova. Per la conferma
inserite la nuova password una seconda volta. Confermate le password premendo il tasto di chiamata [14].
4. Selezione di rete
Qui potete determinare come ovvero a quale rete il vostro cellulare si collega. Di norma il cellulare si collega
automaticamente alla rete vostro gestore o quello dei partner commerciali. In alternativa potete creare un elenco di
reti preferite o selezionare manualmente una rete.
1. Automatico
Il telefono cellulare ricerca automaticamente la rete.
2. Manuale
Si visualizza un elenco di reti disponibili. Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare manualmente il
gestore preferito. Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14]
Italiano - 127
3. Reti preferite
Qui potete inserire un elenco di reti preferite e stabilirne la priorità. Premendo il tasto di chiamata [14] si visualizzano
le seguenti opzioni:
1. Aggiungi dall'elenco
Si visualizza un elenco di reti disponibili. Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete selezionare manualmente il
gestore preferito. Confermate la selezione premendo due volte il tasto di chiamata [14].
2. Nuovo
Inserite un gestore di rete immettendo manualmente il MobileCountryCode (MCC) che identifica la nazione del
gestore/ il MobileNetworkCode (MNC) che identifica la rete. Il gestore viene aggiunto in fondo all'elenco e come
priorità gli viene assegnato il numero relativo alla posizione che occupa nell'elenco stesso.
Richiedete al vostro gestore di rete i codici MobileCountryCode (MCC) e MobileNetworkCode

(MNC). Vi preghiamo di contattare a questo proposito il vostro gestore di rete.
3. Cambia la priorità
Con i tasti di navigazione su/giù [8] potete modificare la priorità di un gestore di rete (1=alta). Confermate la
modifica premendo il tasto di chiamata [14].
4. Personalizza
1. Impostazione suoni
Qui è possibile impostare i suoni per "1. Chiamata in arrivo", "2. Messaggio" e "3. Tastiera". Con i tasti di navigazione
su/giù [8] selezionate una delle opzioni e confermate premendo il tasto di chiamata [14]. Poi potete selezionare
128 - Italiano
l'impostazione desiderata da un elenco premendo i tasti di navigazione su/giù [8]. Confermate la selezione
premendo il tasto di chiamata [14].
2. Tipo allarme
Qui potete impostare il tipo di suoneria e la vibrazione. Selezionate con i tasti di navigazione su/giù [8] una delle
seguenti opzioni: "Solo suoneria", "Solo vibrazione", "Vibrazione e suoneria" oppure "Solo acceso" e confermate la
selezione effettuata con il tasto di chiamata [14].
3. Volume
Qui è possibile impostare il volume per la "1. Suoneria“ o per il "2. Suono tasti". Con i tasti di navigazione su/giù [8]
selezionate una delle opzioni e confermate premendo il tasto di chiamata [14]. Impostate il volume desiderato con i
tasti di navigazione su/giù [8]. Confermate la selezione premendo il tasto di chiamata [14].
5. Cambia password
1. Blocco SIM
Qui è possibile attivare o disattivare la richiesta del PIN da parte del telefono cellulare. Per modificare lo stato
premete il tasto di chiamata [14].
Prima di premere il tasto visualizzate un messaggio di testo sul display che vi richiede di attivare o
disattivare la richiesta del PIN.
Inserite il PIN e confermate l'inserimento tramite il tasto di chiamata [14]. Sul display un breve messaggio indica se la
funzione è stata attivata o disattivata.
Italiano - 129
Se il PIN viene inserito erroneamente per tre volte viene bloccato. In questo caso è necessario inserire il
PUK. Sia il PIN che il PUK vengono forniti dal gestore di rete. Se doveste avere smarrito il PIN o il PUK,
rivolgetevi al vostro gestore di rete.
2. PIN
Qui potete modificare il PIN. Inserite prima il precedente PIN o poi il nuovo. Per la conferma inserite il nuovo PIN una
seconda volta. Confermate il PIN premendo il tasto di chiamata [14].
6. Ripristina impostazioni di fabbrica
Questa funzione serve a riportare l'apparecchio allo stato originale al momento dell'acquisto. Inserite il codice di
blocco del telefono (1122 preimpostato) e confermate l'inserimento tramite il tasto di chiamata [14]. Confermate il
ripristino alle impostazioni di fabbrica tramite il tasto di chiamata [14] o premete il tasto di fine chiamata [9] per
annullare l'operazione. Con il ripristino delle impostazioni di fabbrica l'apparecchio viene riavviato.
Risoluzione dei problemi

Non è possibile accendere il telefono
1. Assicuratevi che la batteria sia carica. Ricaricate eventualmente la batteria.
2. Assicuratevi che la batteria sia inserita correttamente.
130 - Italiano
Non è possibile caricare la batteria.

1. Accertatevi che l'alimentatore sia collegato correttamente con il supporto di carica e che il telefono sia
inserito correttamente nel supporto di carica. Collegate eventualmente l'alimentatore direttamente al telefono
per caricarlo.
2. Controllate la batteria e inserite eventualmente una nuova.
3. Se la batteria è scarica, l'operazione di caricamento potrebbe iniziare dopo alcuni minuti. Attendete che il
telefono cellulare si colleghi con il supporto di carica. Dopo alcuni minuti dovrebbe iniziare la fase di
caricamento.
Il telefono non è collegato con la rete mobile.

1. Controllate la potenza del segnale. Se il segnale è troppo debole, utilizzate l'apparecchio altrove.
2. Assicuratevi che la scheda SIM sia inserita correttamente. Estraete eventualmente la scheda e reinseritela.
3. Se la scheda fosse danneggiata, sarà necessario sostituirla. Rivolgetevi in questo caso al vostro gestore di
rete.
Non è possibile telefonare.

1. Assicuratevi che la scheda SIM sia abilitata per la rete di telefonia mobile utilizzata.
2. Assicuratevi che non sia attivo il blocco delle chiamate ed eventualmente disattivatelo.
Non è possibile ricevere telefonate.

1. Assicuratevi che la scheda SIM sia abilitata per la rete di telefonia mobile utilizzata.
2. Assicuratevi che non sia attiva una deviazione delle chiamate ed eventualmente disattivatela.
3. Assicuratevi che non sia attiva la funzione "Blocca le chiamate in entrata" ed eventualmente disattivatela.
Italiano - 131
Il PIN è bloccato
1. Inserite il codice PUK per sbloccare il PIN. Il codice PUK vi e stato fornito dal vostro gestore di rete.
Si visualizza il messaggio "Inserisci SIM"

1. Assicuratevi che la scheda SIM sia inserita correttamente.
2. Assicuratevi che la scheda non sia sporca e pulitela con un panno morbido, che non lasci pelucchi.
3. Assicuratevi che la scheda SIM sia inserita correttamente ed eventualmente reinseritela.
4. Se la scheda fosse danneggiata, sarà necessario sostituirla.
Manutenzione/pulizia
Se l’apparecchio viene danneggiato, ad es. se l’alimentatore, il supporto di carica o il corpo esterno subiscono danni,
se liquidi oppure oggetti esterni penetrano all’interno dell’apparecchio oppure se l’apparecchio viene esposto alla
pioggia o all’umidità e non funziona correttamente oppure se è caduto, sono necessari lavori di riparazione. Se si
dovessero sviluppare del fumo oppure rumori od odori insoliti, spegnere subito l’apparecchio ed estrarre la spina
dalla presa. In questi casi utilizzare nuovamente l’apparecchio solo dopo un controllo effettuato da un tecnico
specializzato. Tutti i lavori di manutenzione devono essere eseguiti da personale specializzato. Non aprire mai il
corpo esterno dell’apparecchio, dell’alimentatore o dell'accessorio. Quando l’apparecchio è aperto sussiste il pericolo
di morte in seguito a scossa elettrica. Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto e pulito e mai con liquidi
aggressivi.
132 - Italiano
Avvertenze per l'ambiente e indicazioni di smaltimento

Il simbolo di un cestino dei rifiuti barrato su un prodotto indica che il prodotto stesso è sottoposto
alla direttiva europea 2002/96/EC. Tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici non più utilizzati
devono essere smaltiti, separatamente dai rifiuti domestici, presso appositi punti di raccolta previsti
dalla propria amministrazione comunale. Lo smaltimento corretto dell'apparecchio non più utilizzato
evita danni all'ambiente e tutela la salute personale. L'amministrazione comunale, l'ufficio
responsabile dello smaltimento rifiuti oppure il negozio nel quale è stato acquistato il prodotto
forniscono ulteriori informazioni riguardanti lo smaltimento dell'apparecchio non più utilizzato.
Si prega di rispettare l’ambiente. Non gettare le batterie usate nei rifiuti domestici. Le batterie usate devono essere
consegnate presso gli appositi punti di raccolta. Vi ricordiamo che è consentito gettare nei contenitori di raccolta per
le batterie usate solo batterie scariche. Se la batteria non fosse completamente scarica è necessario adottare le
opportune misure per evitare un corto circuito.
Smaltire anche l'imballaggio nel rispetto dell'ambiente. Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della
carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio. Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte
tramite l'impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell'ambiente.
Marchio di conformità
Il presente apparecchio è conforme ai requisiti fondamentali e alle relative disposizioni della direttiva
R&TTE 1999/5/EC e della direttiva RoHS II 2011/65/EU. La dichiarazione di conformità è riportata
anche alla fine del presente manuale.
Italiano - 133
Informazioni sulla garanzia e sull'assistenza

Garanzia di Targa GmbH
Gentile cliente,
con questo apparecchio riceve 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto. Nel caso in cui dovesse riscontrare
difetti del presente prodotto, Lei gode di diritti legali nei confronti del venditore del prodotto. Tali diritti non sono in
alcun modo limitati dalla garanzia qui di seguito riportata.
Condizioni di garanzia
Il periodo di validità della garanzia ha inizio con la data di acquisto. Conservare lo scontrino fiscale originale come
prova d'acquisto. Se entro tre anni dalla data di acquisto dovessero essere riscontrati difetti di materiale o di
fabbricazione, il prodotto sarà, a nostra discrezione, riparato o sostituito gratuitamente.
Durata della garanzia e diritti per difetti

La durata della presente garanzia non viene prolungata dalla garanzia legale. Ciò vale anche per i pezzi sostituiti e
riparati. Eventuali danni e difetti già presenti al momento dell'acquisto devono essere notificati immediatamente dopo
l'apertura della confezione. Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente.
134 - Italiano
Copertura della garanzia

L'apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente
prima della consegna. La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione. Tale garanzia non si estende alle
parti del prodotto esposte a normale usura (i cosiddetti pezzi d'usura) o al danneggiamento di pezzi fragili, ad es.
interruttori, accumulatori o pezzi in vetro. La presente garanzia decade se il prodotto viene danneggiato, non
utilizzato correttamente o sottoposto a manutenzione. Per un corretto utilizzo del prodotto, attenersi scrupolosamente
alle istruzioni descritte nel manuale d'uso. Evitare nel modo più assoluto utilizzi e azioni sconsigliate o segnalate come
pericolose nelle istruzioni d'uso. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso privato e non commerciale. In caso di
utilizzo improprio, scorretto o violento e in caso di interventi non eseguiti dal nostro centro di assistenza autorizzato, la
garanzia è da considerarsi nulla. La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta l’inizio di un nuovo periodo
di garanzia.
Gestione in caso di garanzia

Per una rapida soddisfazione della Sua richiesta, si attenga alle seguenti istruzioni:
- Prima della messa in funzione del prodotto, leggere attentamente la documentazione allegata o la guida
in linea. Se dovesse presentarsi un problema che non si riesce a risolvere con i mezzi indicati, contattare
la nostra assistenza clienti.
- Per ogni richiesta, si prega di custodire come prova d'acquisto lo scontrino fiscale e il codice articolo
oppure il numero di serie, se esistente.
- Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica, tramite la nostra assistenza
clienti viene contattata una seconda assistenza, in base alla causa del difetto.
Italiano - 135
Assistenza
Telefono: 02 – 69 68 28 59
E-Mail: service.IT@targa-online.com
Telefono: 044 – 511 82 91
E-Mail: service.CH@targa-online.com
Telefono: 800 – 62 175
E-Mail: service.MT@targa-online.com
IAN: 75926
Produttore
Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l'indirizzo dell'assistenza. Contattare in primo luogo il centro di
assistenza sopra indicato.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
136 - Italiano
Téléphone mobile SSMT 1000 A1
Sommaire
Introduction .......................................................................................................................... 142
Utilisation conforme à sa destination .................................................................................... 142
Contenu du coffret ................................................................................................................ 143
Fiche technique ..................................................................................................................... 144
Consignes de sécurité ........................................................................................................... 145
Conditions ambiantes ................................................................................................................................................. 146
Appels d'urgence ........................................................................................................................................................ 147
Sécurité routière .......................................................................................................................................................... 147
Bloc d’alimentation ..................................................................................................................................................... 147
Batterie ......................................................................................................................................................................... 148
Danger dû au bruit ...................................................................................................................................................... 149
Câbles .......................................................................................................................................................................... 150
Enfants et personnes aux facultés réduites ................................................................................................................ 150
Interface radio ............................................................................................................................................................. 150
Informations sur le DAS .............................................................................................................................................. 152
Droits d'auteur ............................................................................................................................................................. 152
Stockage en cas de non-utilisation ............................................................................................................................ 152
Vue d'ensemble .................................................................................................................... 153
Symboles affichés........................................................................................................................................................ 155
Français - 137
Avant la mise en service ....................................................................................................... 156

Mise en place de la carte SIM et de la batterie ...................................................................................................... 156
Chargement de la batterie ......................................................................................................................................... 158
Avec la station de charge .................................................................................................................................... 158
Avec le bloc d'alimentation .................................................................................................................................. 158
Connexion du casque................................................................................................................................................. 158
Mise en service ..................................................................................................................... 159
Mise en marche/extinction ........................................................................................................................................ 159
Définition de la langue des menus ............................................................................................................................ 159
Réglage de la date et de l'heure ............................................................................................................................... 159
Appels .......................................................................................................................................................................... 160
Accepter ou refuser des appels ................................................................................................................................. 160
Touches et leurs fonctions ..................................................................................................... 161
Touche SOS d'appel d'urgence ................................................................................................................................. 161
Touches Haut/Bas ...................................................................................................................................................... 161
Touche Fin d'appel ...................................................................................................................................................... 161
Touche de connexion ................................................................................................................................................. 162
Touches numériques.................................................................................................................................................... 162
Touche Etoile ......................................................................................................................................................... 162
Touche Dièse ......................................................................................................................................................... 162
Touches de volume ..................................................................................................................................................... 163
Interrupteur pour la lampe de poche ........................................................................................................................ 163
138 - Français
Verrouillage des touches ............................................................................................................................................ 163

Fonction d’alarme ....................................................................................................................................................... 163
Menu .................................................................................................................................... 164
Répertoire .................................................................................................................................................................... 164
1. Appeler.............................................................................................................................................................. 164
2. Envoi d'un SMS ................................................................................................................................................ 164
3. Nouveau contact .............................................................................................................................................. 165
4. Numérotation abrégée .................................................................................................................................... 166
5. Afficher .............................................................................................................................................................. 166
6. Éditer.................................................................................................................................................................. 166
7. Supprimer .......................................................................................................................................................... 167
8. Déplacer............................................................................................................................................................ 167
9. Réglages du répertoire .................................................................................................................................... 168
Journal des appels ...................................................................................................................................................... 169
1. Appels effectués ............................................................................................................................................... 170
2. Appels reçus ..................................................................................................................................................... 171
3. Appels manqués ............................................................................................................................................... 171
4. Effacer les journaux .......................................................................................................................................... 171
5. Durée des appels ............................................................................................................................................. 172
Message ...................................................................................................................................................................... 173
1. Boîte de réception ............................................................................................................................................ 173
2. Ecrire un message ............................................................................................................................................ 175
Français - 139
3. Boîte d'envoi ..................................................................................................................................................... 177

4. Serveur de messagerie vocale ........................................................................................................................ 178
5. Brouillons........................................................................................................................................................... 179
6. Modèles ............................................................................................................................................................ 179
8. Réglages SMS .................................................................................................................................................. 180
9. Supprimer SMS ................................................................................................................................................ 181
Applications ................................................................................................................................................................. 182
1. Alarme ............................................................................................................................................................... 182
2. Tâches ............................................................................................................................................................... 184
3. Calendrier ......................................................................................................................................................... 186
4. Calculatrice ....................................................................................................................................................... 186
Paramètres ................................................................................................................................................................... 187
1. Paramètres SOS ............................................................................................................................................... 187
2. Configuration du téléphone............................................................................................................................. 190
3. Configuration d'appel ...................................................................................................................................... 191
4. Personnalisé ...................................................................................................................................................... 197
5. Modifier le mot de passe ................................................................................................................................. 197
6. Restaurer paramètres d'usine .......................................................................................................................... 198
Résolution des erreurs .......................................................................................................... 199
Impossible d'allumer l'appareil .................................................................................................................................. 199
Impossible de charger la batterie .............................................................................................................................. 199
L'appareil n'est pas connecté au réseau mobile. ...................................................................................................... 199
140 - Français
Impossible de passer des appels ............................................................................................................................... 199

Impossible de recevoir des appels ............................................................................................................................ 200
Le code PIN est bloqué .............................................................................................................................................. 200
Le message « Insérez carte SIM » s'affiche............................................................................................................... 200
Maintenance/nettoyage ....................................................................................................... 200
Consignes sur l'environnement et sur l'élimination ............................................................... 201
Marquages de conformité .................................................................................................... 202
Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique .............................................. 202
Français - 141
Introduction
Nous vous remercions pour votre achat du téléphone mobile SSMT 1000 A1. Outre les touches standard, ce
téléphone mobile est également équipé d'une touche d'appel d'urgence qui vous permet d'appeler un numéro
d'urgence préconfiguré en appuyant sur cette touche. Le téléphone mobile est facile à manipuler grâce aux touches
de grande taille et à l'écran bien lisible. Ce téléphone mobile vous permet d'envoyer et de recevoir des messages
écrits (SMS ou textos). De plus, l'appareil propose une fonction de lampe de poche. L'utilisation de l'appareil présume
l'installation préalable correcte d'une carte SIM. Vous pouvez vous procurer une carte SIM auprès de votre opérateur
de téléphonie mobile.
Utilisation conforme à sa destination

Cet appareil est un appareil de télécommunication. Le téléphone mobile SilverCrest SSMT 1000 A1 sert à téléphoner,
à écrire des messages (SMS) et à passer des appels d'urgence. Pour pouvoir utiliser l'appareil, il faut qu'une carte SIM
ait été correctement installée au préalable. Cet appareil ne peut être utilisé qu'à des fins personnelles et pas à des fins
industrielles ni commerciales. En outre, l’appareil ne doit pas être utilisé dans des régions tropicales. Les câbles de
connexion et les appareils externes pouvant être utilisés avec cet appareil doivent présenter la même conformité
électromagnétique et la même qualité de blindage que le présent appareil et correspondre à son niveau de sécurité.
Cet appareil est conforme à toutes les normes européennes applicables. La conformité à ces normes n'est plus
garantie si des transformations sont apportées à l'appareil sans l'accord du fabricant. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas de dommages ou pannes en résultant. Utilisez exclusivement les accessoires mentionnés par le
fabricant. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Veuillez tenir compte des réglementations et lois
nationales du pays d'utilisation.
142 - Français
Contenu du coffret
A Téléphone mobile SSMT 1000 A1

B Station de charge
C Batterie
D Bloc d'alimentation ASUC30E-050050
E Mode d'emploi (non représenté)
Français - 143
Fiche technique
Modèle SSMT 1000 A1
Dimensions (l x p x h) 112 x 54 x 17 mm
Poids (téléphone avec batterie) env. 89 g
Bande de fréquences Bibande GSM 900 / 1800
Autonomie en veille jusqu’à 250 heures
Autonomie en communication jusqu’à 240 minutes
Contacts dans le répertoire jusqu’à 250
Batterie Fabricant : YouBankHuiHang Precision Metal
Type : BL-5C
lithium-ion / 3,7 V / 1000 mAh
Bloc d’alimentation Fabricant : Aquil Star Precision Industrial
Type : ASUC30E-050050
Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz, 0,3 A
Sortie : 5,0 V , 500 mA
Prise casque Prise 3,5 mm pour écouteurs stéréo
Température de fonctionnement de -20 °C à +40 (humidité relative de 80 % max.)
Température de stockage de -30 à +80 (humidité relative de 90 % max.)
Valeur DAS < 1,0 W/kg
144 - Français
Consignes de sécurité
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, merci de lire attentivement les consignes ci-après et d'observer tous les
avertissements, même si vous êtes familier avec la manipulation des appareils électriques. Conservez soigneusement
ce mode d'emploi pour pouvoir le consulter à l'avenir. Si vous vendez ou cédez cet appareil à une tierce personne,
veillez à lui remettre également ce manuel.
Ce symbole indique des remarques importantes portant sur l'utilisation en toute sécurité de l'appareil
et sur la protection de l'utilisateur.
Ce symbole indique un avertissement de présence d'une source lumineuse intense.
Ce symbole indique des informations supplémentaires sur le sujet abordé.
Évitez tout dommage oculaire. Ne regardez pas directement le faisceau des DEL de la lampe de
poche.
Français - 145
Conditions ambiantes
L'appareil n'a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements fortement poussiéreux ou exposés à une forte
humidité (salle de bains, par exemple). Température et humidité de fonctionnement : de -20 °C à +40 °C, humidité
relative de 80 % max.
Précautions à prendre :
 n'exposez pas l'appareil à des sources de chaleur directes (radiateurs, par exemple) ;
 n'exposez pas l'appareil à la lumière directe du soleil ou à une lumière artificielle trop intense ;
 protégez l'appareil des projections et gouttes d'eau ainsi que des liquides corrosifs. N'utilisez jamais l'appareil
à proximité d'eau et ne l’immergez jamais. Ne placez aucun objet rempli de liquide, comme un vase ou un
verre, à proximité de l'appareil ;
 ne placez pas l’appareil à proximité immédiate de champs magnétiques (p. ex. près d’enceintes) ;
 ne placez pas de sources incandescentes nues (bougies, etc.) sur l'appareil ou à proximité ;
 n'introduisez pas de corps étrangers dans l'appareil ;
 ne soumettez pas l'appareil à des changements brusques de température qui risqueraient de créer de la
condensation, et par conséquent, des courts-circuits ;
 évitez d’exposer l’appareil à des vibrations et chocs excessifs.
146 - Français
Appels d'urgence
Les téléphones mobiles fonctionnent à l'aide de signaux radio. Dans certains lieux, il peut être impossible de passer un
appel d'urgence avec le téléphone mobile. Pour cette raison, ne comptez pas uniquement sur un téléphone mobile
pour passer des appels importants, p. ex. en cas d'urgence médicale.
De plus, il convient de noter que les numéros de téléphone des secours peuvent varier en fonction des régions. Il peut
arriver que certains réseaux de téléphonie mobile n'acceptent pas les numéros d'urgence composés si la carte SIM est
protégée par un code PIN ou si aucune carte SIM n'est présente dans le téléphone.
Sécurité routière
Respectez la législation et la réglementation quant à l'utilisation des téléphones mobiles en voiture. Par exemple,
veillez à vous arrêter à un emplacement sans danger avant de téléphoner. La sécurité routière prime avant tout.
Gardez à l'esprit que sur les véhicules équipés d'airbags, l'ouverture d'un airbag se fait sous une force énorme. Pour
cette raison, ne rangez pas le téléphone mobile ni ses accessoires dans la zone d'ouverture de l'airbag, car vous
risquez sinon de très graves blessures.
Bloc d’alimentation
Utilisez le bloc d'alimentation fourni ASUC30E-050050 uniquement pour recharger le téléphone mobile. Ne
connectez jamais le bloc d'alimentation ASUC30E-050050 à d'autres appareils. Rechargez le téléphone mobile
uniquement avec le bloc d'alimentation ASUC30E-050050. Ne branchez le bloc d'alimentation que sur une prise
Français - 147
électrique murale appropriée et facile d'accès. N'oubliez pas que le bloc d'alimentation consomme de l'électricité
même en veille. Pour cette raison, si vous ne l'utilisez pas, débranchez le bloc d'alimentation de la prise électrique afin
d'économiser l'énergie. N'utilisez pas le bloc d'alimentation si vous avez les mains mouillées. Débranchez le bloc
d'alimentation du secteur dans les cas suivants :
 en présence d'une tempête et/ou d'un orage avec risque de foudre ;
 si le bloc d'alimentation ou le câble d'alimentation a été endommagé ;
 si le bloc d'alimentation a été exposé à la pluie, à des liquides ou à une forte humidité ;
 si vous souhaitez le nettoyer, afin d'éviter un choc électrique.
Batterie
Ne jetez jamais la batterie au feu. Retirez la batterie si vous n'utilisez pas l'appareil sur une période prolongée. Veillez
à ce qu'aucun objet métallique conducteur, p. ex. des trombones, des pièces de monnaie, des clés, des clous ou des
vis, n'entre en contact avec les contacts de la batterie sortie du téléphone. Les batteries peuvent exploser ou prendre
feu sous l'effet d'un court-circuit. Lorsque la batterie est sortie du téléphone, couvrez les contacts de la batterie.
Attention Risque d'explosion !
En cas d'utilisation inappropriée, la batterie risque d'exploser et de fuir. Ne remplacez la batterie que par une autre
identique ou de type recommandé par le fabricant. Ne remplacez jamais la batterie dans un environnement
potentiellement explosif. Une étincelle peut se produire au retrait ou à l'insertion de la batterie, et provoquer une
explosion. Les zones explosives sont souvent clairement indiquées, mais pas toujours. En font partie les zones de
ravitaillement comme sous le pont d'un bateau, les équipements de transport de carburants ou les zones
d'entreposage de carburants, les zones dont l'air contient des produits chimiques ou des particules p. ex. de céréales,
148 - Français
de poussières ou de poussière métallique, et toutes les autres zones où vous êtes normalement prié d'éteindre le
moteur de votre véhicule. Faites un geste pour l'environnement : ne jetez pas les batteries usagées aux ordures
ménagères. Elles doivent être déposées dans un centre de collecte pour piles usagées.
Danger dû au bruit
A pleine puissance, l’écoute prolongée du baladeur peut endommager l’oreille de l’utilisateur
Il est recommandé d’utiliser votre appareil à un niveau sonore raisonnable afin d’éviter toute lésion amenant à la perte
d’audition.
Limitez votre temps d’écoute à un volume élevé :
 Le temps d’exposition à un niveau sonore de 80 dB (A) est limité à 40 heures par semaine
 Le temps d’exposition à un niveau sonore de 89 dB (A) est limité à 5 heures par semaine
L’appareil peut être utilisé avec tout type d’écouteurs vendus dans le commerce.
Veuillez néanmoins prêter attention à la puissance sonore délivrée afin de préserver vos capacités auditives.
Ne pas utiliser les écouteurs dans des situations potentiellement dangereuses (lorsque vous conduisez ou utilisez des
machines-outils, par exemple). Le son risque de vous distraire et de vous faire perdre conscience de votre
environnement.
Français - 149
Câbles
Saisissez toujours les câbles au niveau de la fiche ; ne tirez pas sur le câble lui-même. Ne posez pas de meubles ni
autres objets lourds sur le câble et veillez à ne pas le plier, en particulier au niveau du connecteur et des prises. Ne
faites jamais de nœud sur un câble et ne l'attachez pas à d'autres câbles. Tous les câbles doivent être disposés de
façon à ce qu’ils ne gênent pas le passage et que personne ne puisse marcher dessus.
Enfants et personnes aux facultés réduites

Les appareils électriques ne doivent pas être mis entre les mains des enfants. Les personnes aux facultés réduites
doivent utiliser les appareils électriques uniquement de manière appropriée. Ne laissez jamais les enfants et les
personnes aux facultés réduites utiliser des appareils électriques sans surveillance. Ces personnes ne sont
généralement pas conscientes des risques encourus. Les batteries et petits composants représentent un danger mortel
s’ils sont ingérés. Conservez les batteries hors de portée. Si une batterie a été ingérée, consultez immédiatement un
médecin. Conservez également l'emballage hors de portée. Ils risqueraient de s'étouffer.
Interface radio
Éteignez l'appareil lorsque vous êtes dans un avion, un hôpital, une salle d'opération ou à proximité d'un système
électronique médical. Les signaux de fréquence radioélectriques peuvent altérer le fonctionnement des appareils
sensibles.
150 - Français
Veillez à toujours maintenir l'appareil à une distance minimale de 20 cm d’un stimulateur cardiaque afin d'éviter toute
interférence susceptible d'altérer le bon fonctionnement de l'implant médical.
Les fréquences radioélectriques peuvent provoquer des nuisances sonores dans les prothèses auditives.
Pour prévenir tout risque d’explosion ou d’incendie, ne placez pas l'appareil avec sa fonction de transmission
radioélectrique activée à proximité de gaz inflammables ou d’une atmosphère explosive (p. ex. atelier de peinture).
La portée des ondes radioélectriques dépend des conditions climatiques et environnementales.
Dans un réseau local sans fil (WLAN), les personnes non autorisées peuvent également intercepter les informations. La
société Targa GmbH ne peut pas être tenue responsable des éventuelles interférences radio ou télévision causées par
des modifications apportées à l’ordinateur sans son autorisation. De même, la responsabilité de Targa n’est pas
engagée si les connexions et appareils de rechange ou de substitution ne correspondent pas aux spécifications de
Targa GmbH. Il incombe au seul utilisateur de remédier aux défaillances occasionnées par une modification non
autorisée et de remplacer ou d’échanger les appareils.
Français - 151
Informations sur le DAS

Ce téléphone mobile satisfait aux exigences légales sur l'exposition aux ondes radio.
Votre téléphone mobile est un appareil qui émet et reçoit des ondes radio de faible puissance. Lorsqu'il est allumé, il
reçoit et émet des signaux de fréquence radio (ondes radio) à intervalles irréguliers. Il a été conçu pour ne pas
dépasser les valeurs limites recommandées par les législations internationales sur l'exposition aux ondes radio. Le
débit d'absorption spécifique (DAS) est l'unité de mesure de la quantité des fréquences radio émises à laquelle un
corps humain est soumis lors de l'utilisation d'un téléphone mobile. La valeur du débit d'absorption spécifique désigne
la valeur d'énergie la plus élevée déterminée lors d'essais en laboratoire. En utilisation normale, le débit d'absorption
spécifique du téléphone mobile réside le plus souvent en dessous de la valeur déterminée.
Droits d'auteur
Le contenu de ce mode d'emploi est soumis aux droits d'auteur et n'est communiqué au lecteur qu'à titre d'informations.
La copie et la reproduction des données et des informations sont interdites sans l'accord exprès et par écrit de l'auteur.
Ceci s'applique également à l'utilisation commerciale des contenus et des données. Le texte et les figures sont
conformes à l'état de la technique au moment de l'impression.
Stockage en cas de non-utilisation

Retirez la batterie de l'appareil si vous prévoyez ne pas utiliser l'appareil sur une période prolongée. Débranchez le
bloc d'alimentation de la prise électrique murale et débranchez-le de la station de charge. De plus, veillez à ce que la
température de stockage se situe entre -30 °C et +80 °C. L'humidité relative de l'air ne doit pas dépasser 90 %.
152 - Français
Vue d'ensemble
Français - 153
1 Touches de volume
2 Fonction d’alarme
3 Lampe de poche
4 OEillet
5 Prise casque
6 Écouteur
7 Écran
8 Touches Haut/Bas
9 Touche Fin d'appel
10 Touches numériques
11 Contacts de charge pour la station de charge
12 Prise de charge Micro USB
13 Microphone
14 Touche de connexion
15 Interrupteur pour la lampe de poche
16 Verrouillage des touches
17 Touche SOS d'appel d'urgence
18 Haut-parleur
19 Couvercle du compartiment de la batterie
154 - Français
Symboles affichés
Intensité du signal
Réveil
État de charge de la batterie
Verrouillage des touches
Fonctionnement sur casque (écouteur)
Appels manqués
Sonnerie
Vibreur seul
Vibreur et sonnerie
Silencieux (pas de sonnerie, pas de vibreur)
Message SMS
Français - 155
Avant la mise en service
Mise en place de la carte SIM et de la batterie

Avant de pouvoir utiliser votre téléphone mobile, vous devez insérer la carte SIM et la batterie dans l'appareil. Pour ce
faire, ouvrez le couvercle du logement de la batterie [19] situé à l'arrière de l'appareil en faisant glisser le couvercle
vers le bas.
Conservez toujours votre carte SIM hors de portée des enfants. Veillez à ne pas toucher les contacts
de la carte SIM car cela risque de l'endommager ou d'entraîner la perte de données enregistrées.
N'exposez pas votre carte SIM à une tension électrique ni à des champs magnétiques.
156 - Français
 Insérez votre carte SIM dans la fixation prévue à cet effet, comme
indiqué ici. Ce faisant, veillez à orienter les contacts dorés de la
carte SIM en bas et le coin en biais en haut à gauche.
 Poussez la carte SIM jusqu'à la butée.
(exemple)
 Insérez la batterie fournie comme représenté sur la photo ci-dessous.

Veillez à bien positionner les contacts de la batterie avec les
contacts du téléphone mobile.
 Ensuite, fermez le compartiment de la batterie.
Français - 157
Chargement de la batterie
Vous pouvez recharger la batterie du téléphone mobile SilverCrest SSMT 1000 A1 à l'aide de la station de charge
ou uniquement avec le bloc d'alimentation. Rechargez entièrement le téléphone mobile avant de l'utiliser. Le symbole
sur l'écran du téléphone mobile indique que la batterie est vide.
Avec la station de charge
 Branchez le petit connecteur du bloc d'alimentation sur le port de la station de charge.
 Branchez ensuite le bloc d'alimentation sur une prise murale.
 Placez le téléphone mobile sur la station de charge. Le processus de charge commence et est indiqué sur l'écran
du téléphone mobile.
 Lorsque la batterie est entièrement chargée, le symbole s'affiche à l'écran. Retirez le téléphone mobile de la
station de charge et débranchez le bloc d'alimentation de la prise électrique afin d'économiser l'énergie.
Avec le bloc d'alimentation
 Branchez le petit connecteur du bloc d'alimentation sur la prise de charge [12] du téléphone mobile.
 Le processus de charge commence et est indiqué sur l'écran du téléphone mobile.
 Lorsque la batterie est entièrement chargée, le symbole s'affiche à l'écran. Débranchez le téléphone mobile
du bloc d'alimentation et débranchez le bloc d'alimentation de la prise électrique afin d'économiser l'énergie.
Connexion du casque
Le casque (écouteurs avec micro) n'est pas fourni avec le téléphone. Vous pouvez brancher un casque sur le
téléphone mobile SilverCrest SSMT 1000 A1. Pour ce faire, utilisez un casque possédant un connecteur jack de 3,5
mm.
158 - Français
Branchez votre casque sur la prise casque [5] située en haut sur le téléphone mobile. Lorsque le casque est
correctement branché, le symbole s'affiche à l'écran. Les sonneries et les conversations passent alors par le casque.
Mise en service
Mise en marche/extinction
La touche Fin d'appel [9] permet d'allumer et d'éteindre le téléphone mobile. Pour ce faire, maintenez la touche Fin
d'appel [9] appuyée pendant plus de trois secondes.
Lorsque vous mettez le téléphone mobile en service pour la première fois ou si vous avez chargé les
paramètres d'usine, vous devez paramétrer la langue, la date et l'heure avant de pouvoir utiliser le
téléphone.
Définition de la langue des menus

Lorsque vous mettez le téléphone mobile en service pour la première fois, vous devez sélectionner la langue souhaitée
dans la liste à l'aide des touches Haut/bas [8]. Appuyez sur la touche de connexion [14] pour valider la sélection.
Réglage de la date et de l'heure

Lors de la première mise en service, vous devez régler la date et l'heure. Saisissez les valeurs correspondantes à l'aide
des touches numériques [10] et validez la saisie en appuyant sur la touche de connexion [14].
Français - 159
Appels
Utilisez les touches numériques [10] pour saisir un numéro de téléphone. Une fois que vous avez saisi le numéro de
téléphone complet, appuyez sur la touche de connexion [14] pour appeler ce numéro.
Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour effacer un chiffre saisi. Maintenez la touche Fin d'appel
[9] appuyée pour effacer tous les chiffres saisis.
Si vous souhaitez utiliser un numéro provenant du répertoire, procédez comme suit :

 En mode Veille, appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour accéder au répertoire.
 À l'aide des touches Haut/Bas [8], sélectionnez ici l'entrée souhaitée et appuyez sur la touche de connexion
[14] pour valider la sélection. Le menu d'options s’ouvre.
 Appuyez sur la touche de connexion [14] pour appeler l'entrée sélectionnée.
 Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour terminer l'appel.
Reportez-vous au chapitre « Répertoire » page suivante pour la description des autres options.
Accepter ou refuser des appels

Lorsque vous recevez un appel, appuyez sur la touche de connexion [14] pour accepter l'appel.
Pour refuser un appel entrant, appuyez sur la touche Fin d'appel [9].
160 - Français
Touches et leurs fonctions

Ce chapitre décrit brièvement les touches les plus importantes et les touches comportant des fonctions
supplémentaires.
Les touches à l'avant du téléphone s'illuminent quand elles sont utilisées.
Touche SOS d'appel d'urgence

Lorsque vous appuyez pendant plus de 5 secondes sur la touche SOS d'appel d'urgence [17] à l'arrière de l'appareil,
le numéro d'urgence est appelé. La configuration de la touche SOS d'appel d'urgence est décrite page 187.
Touches Haut/Bas
Appuyez en haut ou en bas sur la touche Haut/Bas [8] sur l'écran principal pour accéder au menu. Dans le menu,
cette touche permet naviguer vers le haut ou le bas.
Touche Fin d'appel

Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour terminer ou refuser un appel. Si vous maintenez longuement la touche
appuyée, l'appareil s'éteint/s'allume. Si vous appuyez sur la touche Fin d'appel [9] en mode Veille, le répertoire
s'ouvre.
Différentes fonctions sont affectées à la touche Fin d'appel [9] et à la touche de connexion [14]
quand le téléphone est allumé. La fonction actuelle des touches est indiquée par une courte
indication sur l'écran, au-dessus des touches.
Français - 161
Touche de connexion
Appuyez sur la touche de connexion [14] pour prendre un appel. Si vous appuyez sur cette touche en mode Veille, le
menu « Journal des appels » s'ouvre.
Différentes fonctions sont affectées à la touche Fin d'appel [9] et à la touche de connexion [14]
quand le téléphone est allumé. La fonction actuelle des touches est indiquée par une courte
indication sur l'écran, au-dessus des touches.
Touches numériques
En mode Veille, les touches numériques [10] permettent de saisir les chiffres. Si vous maintenez longuement appuyées
les touches 2 à 9, la touche Étoile (M1) ou la touche Dièse (M2), les numéros abrégés correspondants sont
composés.
Lorsque vous rédigez des messages, les touches numériques [10] permettent de saisir les chiffres et les lettres.
Touche Etoile
Quand l'appareil est en veille, une pression sur cette touche permet de saisir les caractères */+/P/W. Lors vous
rédigez des messages, cette touche ouvre la liste des symboles.
Touche Dièse
Lorsque vous rédigez des messages, cette touche modifie le mode de saisie (p. ex. majuscules/minuscules et
lettres/chiffres).
162 - Français
Touches de volume
En mode Veille, les touches de volume [1] permettent de modifier le volume du bip des touches. Pendant un appel,
elles permettent de modifier le volume de l'appel. Appuyez sur la touche + pour augmenter le volume ou sur la touche
- pour diminuer le volume.
Dans le menu, ces touches peuvent être utilisées pour la navigation.
Interrupteur pour la lampe de poche

Vous pouvez allumer et éteindre la lampe de poche [3] à l'aide de l'interrupteur pour la lampe de poche [15]. Faites
coulisser l'interrupteur pour la lampe de poche [15] vers le haut pour allumer la lampe de poche [3] ou vers le bas
pour l'éteindre.
Verrouillage des touches

Vous pouvez activer et désactiver le verrouillage des touches à l'aide de l'interrupteur de verrouillage des touches
[16]. Faites coulisser l'interrupteur de verrouillage des touches [16] vers le haut, en direction du symbole du cadenas,
pour verrouiller les touches et vers le bas pour déverrouiller les touches. Lorsque le verrouillage des touches est activé,
ceci est indiqué sur l'écran [7] par le symbole du cadenas. Lorsque vous appuyez alors sur une touche quelconque, un
message s'affiche à l'écran pour expliquer comment ôter le verrouillage des touches.
Fonction d’alarme
Si la touche Fonction d'alarme [2] est maintenue appuyée pendant plus de 2 secondes, le menu « Organisateur -
Alarme » s'ouvre. Vous pouvez effectuer au max. 3 paramètres d'alarme comme décrit page 182.
Français - 163
Menu
En mode Veille, appuyez en haut sur la touche Haut/Bas [8] pour accéder au menu. Dans le menu, cette touche
permet naviguer vers le haut ou le bas.
Si vous souhaitez quitter un menu pour revenir au mode Veille, appuyez sur la touche Fin d'appel
[9] aussi longtemps que nécessaire jusqu'à ce que tous les menus soient fermés et que l'heure
s'affiche à nouveau à l'écran.
Il est possible que certaines options décrites sous les options de menu ne s'affichent pas si p. ex. le
répertoire ou les journaux d'appels sont vides ou si des numéros de téléphone sont enregistrés dans
le répertoire. Dans ce cas, la numérotation des options change également.
Répertoire
Vous pouvez ouvrir le répertoire en mode Veille en appuyant sur la touche Fin d'appel [9]. Appuyez en haut ou en
bas sur la touche Haut/Bas [8] pour naviguer dans le répertoire. Appuyez une fois sur la touche de connexion [14]
pour accéder aux options.
1. Appeler
Appuyez sur la touche de connexion [14] pour appeler l'entrée précédemment sélectionnée.
2. Envoi d'un SMS
Vous pouvez ici rédiger un SMS. La saisie d'un SMS se fait au moyen des touches numériques [10]. La touche # vous
permet d'alterner entre majuscules et minuscules et entre lettres et chiffres. Reportez-vous à la page 175 pour plus
d'informations sur la rédaction de SMS.
164 - Français
3. Nouveau contact
Vous pouvez ici créer une nouvelle entrée dans le répertoire.
 Commencez par déterminer l'emplacement dans la mémoire. Sélectionnez « 2. Vers le téléphone » pour
enregistrer le numéro sur le téléphone, ou bien « 1. Vers carte SIM » pour enregistrer le numéro sur la
carte SIM.
 Si vous sélectionnez « 2. Vers le téléphone », vous pouvez saisir un nom, un numéro, un numéro privé et un
numéro professionnel. Pour ce faire, sélectionnez simplement le champ souhaité à l'aide des touches
Haut/Bas [8] et effectuez la saisie à l'aide des touches numériques [10].
 Si vous sélectionnez « 1. Vers carte SIM », vous pouvez saisir seulement un nom et un numéro. Pour ce
faire, sélectionnez simplement le champ souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8] et effectuez la saisie à
l'aide des touches numériques [10].
 Validez la mise en mémoire à l'aide de la touche de connexion [14] pour enregistrer votre saisie dans le
téléphone, ou bien appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour ne pas enregistrer.
La touche # vous permet d'alterner entre majuscules et minuscules et entre lettres et chiffres.
En mode Veille, vous pouvez également saisir un numéro de téléphone au moyen des touches
numériques [10]. Après pression sur la touche de connexion [14], le menu d'options s'ouvre.
Sélectionnez « 3 Enregistrer dans le répertoire ». Un message vous demande de spécifier
l'emplacement mémoire. Sélectionnez « 2. Vers le téléphone » pour enregistrer le numéro sur le
téléphone, ou bien « 1. Vers carte SIM » pour enregistrer le numéro sur la carte SIM. Pour finir, vous
pouvez encore éditer l'entrée, p. ex. pour enregistrer un nom.
Français - 165
4. Numérotation abrégée
Vous pouvez affecter un numéro abrégé, de la touche 2 à la touche 9 ainsi que M1 ou M2, à un numéro de
téléphone. Pour ce faire, procédez comme suit :
 Sélectionnez le numéro abrégé souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8].
 Validez votre choix en appuyant sur la touche de connexion [14].
 Sélectionnez « 1. Répertoire » pour sélectionner une entrée du répertoire, ou bien « 2. Éditer » pour enregistrer
directement un numéro.
 Appuyez sur la touche de connexion [14] pour enregistrer le paramètre.
En mode Veille, appuyez pendant deux secondes sur la touche numérique du numéro abrégé pour sélectionner le
numéro enregistré.
5. Afficher
L'entrée de répertoire sélectionnée s'affiche.
 Pour accéder à d'autres options, ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Les
options « 1. Éditer », « 2. Envoyer un message » et « 3. Appeler » sont disponibles.
 Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
6. Éditer
Vous pouvez ici modifier l'entrée de répertoire sélectionnée.
 Sélectionnez le champ à modifier à l'aide des touches Haut/Bas [8].
 Validez votre choix en appuyant sur la touche de connexion [14].
166 - Français
 Effectuez les modifications souhaitées à l'aide des touches numériques [10].

 Pour effacer une lettre ou un chiffre, appuyez sur la touche Fin d'appel [9]. Maintenez la touche Fin
d'appel [9] appuyée pour effacer tous les caractères saisis.
 Une fois que vous avez terminé la modification, validez l'enregistrement à l'aide de la touche de
connexion [14].
7. Supprimer
Vous pouvez ici supprimer l'entrée de répertoire sélectionnée.
Appuyez sur la touche de connexion [14] pour supprimer l'entrée sélectionnée ou la touche Fin d'appel [9] pour
annuler l'opération.
8. Déplacer
Vous pouvez ici modifier l'emplacement mémoire de l'entrée de répertoire.
Il est possible de déplacer vers la carte SIM une entrée précédemment enregistrée sur le téléphone, et inversement.
Vous devez valider cette opération en appuyant sur la touche de connexion [14] ou en appuyant sur la touche Fin
d'appel [9].
À noter qu'il est possible d'enregistrer plus d'informations (nom, numéro, numéro privé et numéro
professionnel) sur le téléphone que sur la carte SIM. La carte SIM ne permet d'enregistrer que le nom et
le numéro. Si des données sont déplacées depuis le téléphone vers la carte SIM, ces informations
supplémentaires ne sont pas sauvegardées et seront perdues. Un message de sécurité apparaît pour
l'indiquer. Vous pouvez le valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre
l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
Français - 167
9. Réglages du répertoire
À noter qu'il est possible d'enregistrer plus d'informations sur le téléphone que sur la carte SIM. Si des
données sont copiées ou déplacées depuis le téléphone vers la carte SIM, ces informations
supplémentaires ne sont pas sauvegardées et seront perdues.
1. Mon numéro
Vous pouvez enregistrer ici vos propres informations de contact. Vous pouvez saisir le nom, le numéro, un numéro
privé, un numéro professionnel et un numéro de télécopie. Pour ce faire, sélectionnez simplement le champ souhaité à
l'aide des touches Haut/Bas [8] et effectuez la saisie à l'aide des touches numériques [10]. Validez la mise en
mémoire à l'aide de la touche de connexion [14] pour enregistrer votre saisie dans le téléphone, ou bien appuyez sur
la touche Fin d'appel [9] pour ne pas enregistrer.
2. État de la mémoire
Ici s'affiche le nombre d'entrées enregistrées sur votre carte SIM ou sur votre téléphone mobile ainsi que le nombre
total d'entrées possible. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
3. Copier les contacts
Vous pouvez ici copier tous les contacts de votre carte SIM vers le téléphone ou du téléphone vers la carte SIM.
Sélectionnez la fonction souhaitée « 1. SIM à téléphone » ou « 2. Téléphone à SIM » à l'aide des touches Haut/Bas
[8]. Validez votre choix en appuyant sur la touche de connexion [14]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez
la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin
d'appel [9].
168 - Français
4. Déplacer les contacts

Vous pouvez ici déplacer tous les contacts de votre carte SIM vers le téléphone ou du téléphone vers la carte SIM.
Sélectionnez la fonction souhaitée « 1. SIM à téléphone » ou « 2. Téléphone à SIM » à l'aide des touches Haut/Bas
[8]. Validez votre choix en appuyant sur la touche de connexion [14]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez
la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin
d'appel [9].
5. Supprimer tous les contacts
Vous pouvez ici effacer tous les contacts de votre carte SIM ou du téléphone. Sélectionnez la fonction souhaitée « 1.
À partir de SIM » ou « 2. À partir du téléphone » à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Validez votre choix en appuyant
sur la touche de connexion [14]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche
de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
Journal des appels

Vous pouvez ouvrir ici les journaux d'appels « Appels effectués », « Appels reçus » et « Appels manqués ». Les 10
derniers numéros s'affichent dans chaque liste. Si le numéro de téléphone est présent dans le répertoire, le nom
correspondant s'affiche également. Les options « 4. Effacer les journaux » et « 5. Durée des appels » sont également
disponibles.
Français - 169
1. Appels effectués
Cette liste affiche les numéros composés et éventuellement les noms correspondants. Vous pouvez sélectionner une
entrée à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Pour accéder à d'autres options, ouvrez le menu d'options en appuyant sur
la touche de connexion [14]. Vous avez alors à votre disposition les options suivantes :
1. Appeler
Appuyez sur la touche de connexion [14] pour appeler l'entrée précédemment sélectionnée.
2. Envoyer un SMS
Après pression sur la touche de connexion [14], vous pouvez envoyer un SMS à l'entrée précédemment sélectionnée.
Reportez-vous à la page 175 pour plus d'informations sur l'envoi de SMS.
3. Enregistrer dans le répertoire
Après avoir appuyé sur la touche de connexion [14], vous pouvez enregistrer dans le répertoire le numéro de
téléphone préalablement sélectionné.
Le reste de la procédure est décrite en détail page 165. La seule différence est que dans ce cas, le numéro est déjà
présent dans le champ « Numéro ».
4. Détails
Si vous sélectionnez l'option « 3. Détails » en appuyant sur la touche de connexion [14], les informations
supplémentaires s'affichent en complément du numéro sélectionné : nom, numéro, date, heure, nombre d'appels.
Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
170 - Français
5. Supprimer
Si vous sélectionnez l'option « 4. Supprimer », l'entrée est supprimée de la liste. Une requête de sécurité s'affiche. Vous
pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche
Fin d'appel [9].
2. Appels reçus
Cette liste affiche les appels reçus. Vous pouvez sélectionner une entrée à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Pour
accéder à d'autres options, ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Les options
précédemment décrites « 1. Appeler », « 2. Envoyer un message », « 3. Enregistrer dans le répertoire », « 4. Détails »
et « 5. Supprimer » sont disponibles.
3. Appels manqués
Cette liste affiche les appels manqués. Vous pouvez sélectionner une entrée à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Pour
accéder à d'autres options, ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Ici aussi, les
options « 1. Appeler », « 2. Envoyer un message », « 3. Détails » et « 4. Supprimer » sont disponibles.
4. Effacer les journaux
Vous pouvez à présent sélectionner et supprimer les différents journaux d'appels à l'aide des touches Haut/Bas [8] :
„1. Appels effectués », « 2. Appels reçus » et « 3. Appels manqués ». L'option « 4. Effacer tout » efface toutes les listes.
Pour effacer une liste ou toutes les listes, sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur la touche de connexion [14].
Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre
Français - 171
5. Durée des appels

Vous pouvez ici afficher la durée du dernier appel, des appels sortants et des appels entrants. De plus, vous pouvez
remettre à zéro la durée des appels. Sélectionnez l'une des options suivantes à l'aide des touches Haut/Bas [8] :
1. Dernier appel
Sélectionnez cette option en appuyant sur la touche de connexion [14] pour afficher la durée du dernier appel.
Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
2. Appels effectués
Sélectionnez cette option en appuyant sur la touche de connexion [14] pour afficher la durée de tous les appels
sortants. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
3. Appels reçus
Sélectionnez cette option en appuyant sur la touche de connexion [14] pour afficher la durée de tous les appels
reçus. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
4. Réinitialiser tous
Sélectionnez cette option en appuyant sur la touche de connexion [14] pour remettre à zéro la durée du dernier
appel, des appels sortants et des appels entrants. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en
appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
172 - Français
Message
Votre téléphone mobile vous permet d'envoyer et de recevoir des messages écrits (SMS ou textos).
Il peut arriver que certains pays ou régions ne permettent pas l'envoi et/ou la réception de SMS. L'envoi de SMS peut
entraîner des frais supplémentaires. Pour des informations complémentaires, merci de contacter votre opérateur.
Les SMS sont enregistrés soit sur le téléphone, soir sur la carte SIM. Si l'une des mémoires est pleine, le SMS est
enregistré dans l'autre mémoire. Lorsque les deux mémoires sont pleines, il est impossible de recevoir de nouveaux
SMS. Ceci est indiqué par une enveloppe clignotante à l'écran. Effacez des SMS pour pouvoir en recevoir des
nouveaux.
1. Boîte de réception
Ici sont enregistrés tous les messages reçus. Les messages sont affichés par le numéro d'appel ou le numéro de
l'expéditeur. Le nom s'affiche uniquement lorsque l'expéditeur est déjà présent dans le répertoire. Pour lire un message,
sélectionnez le message souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez avec la touche de connexion [14]. En
plus du message s'affichent la date et l'heure de réception ainsi que le nom et/ou le numéro de téléphone de
l'expéditeur. Vous pouvez parcourir un message à l'aide des touches Haut/Bas [8].
Avec le curseur dans le message, appuyez sur la touche de connexion [14] pour accéder aux options suivantes :
1. Répondre
Vous pouvez ici rédiger un message et l'envoyer au destinataire comme réponse. Pour envoyer le message, appuyez
sur la touche de connexion [14] et sélectionnez « 1. Envoyer à ». Vous pouvez également sélectionner l'une des
options suivantes : « 2. Enregistrer dans les brouillons », « 3. Insérer modèle », « 4. Insérer numéro », « 5. Insérer
nom » et « 6. Méthode de saisie ».
Français - 173
Le texte ci-après décrit brièvement les options citées :

1. Envoyer à
Le message-réponse est envoyé au numéro du destinataire. Pour transférer un message, il est possible de saisir un
numéro depuis le répertoire ou bien de le saisir directement.
2. Enregistrer dans les brouillons
Enregistre le message sous forme de brouillon.
3. Insérer modèle
Vous pouvez ici sélectionner un bloc de texte provenant des modèles et l'insérer dans votre message. Sélectionnez le
modèle souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez votre choix avec la touche de connexion [14].
4. Insérer numéro
Vous pouvez ici insérer dans votre message un numéro provenant du répertoire. Dans le répertoire, sélectionnez
l'entrée souhaitée à l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez avec la touche de connexion [14].
5. Insérer nom
Vous pouvez ici insérer dans votre message un nom provenant du répertoire. Dans le répertoire, sélectionnez l'entrée
souhaitée à l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez avec la touche de connexion [14].
6. Méthode de saisie
Vous pouvez ici modifier la méthode de saisie (p. ex. majuscules/minuscules et lettres/chiffres). Les différentes
méthodes de saisie sont décrites au chapitre « Écrire un message » page 175.
174 - Français
2. Transférer
Vous pouvez ici transférer un SMS. Appuyez sur la touche de connexion [14] pour accéder aux options. Vous
disposez des options décrites page 173 : « 1. Envoyer à », « 2. Enregistrer dans les brouillons », « 3. Insérer
modèle », « 4. Insérer numéro », « 5. Insérer nom » et « 6. Méthode de saisie ».
3. Appeler l'expéditeur
Le numéro de l'expéditeur est composé si vous appuyez sur la touche de connexion [14].
4. Utiliser numéro
Vous disposez des options « 1. Appeler », « 2. Enregistrer dans le répertoire » et « 3. Envoyer un SMS ».
Si vous sélectionnez « 2. Enregistrer dans le répertoire », un message s'affiche pour sélectionner l'emplacement
mémoire. Sélectionnez « 2. Vers le téléphone » pour enregistrer le numéro sur le téléphone, ou bien « 1. Vers carte
SIM » pour enregistrer le numéro sur la carte SIM. Pour finir, vous pouvez encore éditer l'entrée, p. ex. pour
enregistrer un nom.
5. Supprimer
Vous pouvez ici supprimer le message. Pour ce faire, appuyez sur la touche de connexion [14]. Une requête de
sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en
appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
2. Ecrire un message
Vous pouvez ici rédiger un SMS. La saisie d'un SMS se fait au moyen des touches numériques [10]. La touche # vous
permet de modifier la méthode de saisie (p. ex. majuscules/minuscules et lettres/chiffres). La méthode de saisie
actuellement active est indiquée en haut à gauche sur l'écran.
Français - 175
Méthode de saisie Description

123 Saisie de chiffres
s ABC Saisie de majuscules avec le dictionnaire en mémoire
s abc Saisie de minuscules avec le dictionnaire en mémoire
ABC Saisie de majuscules
abc Saisie de minuscules
s <CODE PAYS> Saisie de majuscules, y compris les caractères spéciaux, avec le
p. ex. : s FR) dictionnaire en mémoire
s <code pays> Saisie de minuscules, y compris les caractères spéciaux, avec le
(p. ex. : s fr) dictionnaire en mémoire
<CODE PAYS> (p. ex. : FR) Saisie de majuscules, y compris les caractères spéciaux
<code pays> (p. ex. : fr) Saisie de minuscules, y compris les caractères spéciaux
La lettre « s » qui précède les méthodes de saisie signifie « smart », c'est-à-dire intelligent, et indique
la présence d'un dictionnaire.
Appuyez sur la touche * pour afficher la liste des symboles. Dans cette liste, vous pouvez sélectionner le symbole
souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8] et l'accepter avec la touche de connexion [14]. Pour effacer une lettre,
appuyez sur la touche Fin d'appel [9]. Maintenez la touche Fin d'appel [9] appuyée pour effacer tous les caractères
saisis.
Dans ce menu, vous disposez des options décrites page 173 : « 1. Envoyer à », « 2. Enregistrer dans les brouillons »,
« 3. Insérer modèle », « 4. Insérer numéro », « 5. Insérer nom » et « 6. Méthode de saisie ».
176 - Français
3. Boîte d'envoi
Ici sont enregistrés tous les messages envoyés. Pour lire un message, sélectionnez le message souhaité à l'aide des
touches Haut/Bas [8] et validez avec la touche de connexion [14]. En plus du message s'affichent la date et l'heure
d'envoi ainsi que le nom et/ou le numéro de téléphone du destinataire. Vous pouvez parcourir un message à l'aide
des touches Haut/Bas [8].
Avec le curseur dans le message, appuyez sur la touche de connexion [14] pour accéder aux options suivantes :
1. Envoyer à nouveau
Le message est renvoyé au destinataire sans être modifié.
2. Éditer
Le message peut être modifié. Dans ce menu, vous disposez des options décrites page 173 : « 1. Envoyer à », « 2.
Enregistrer dans les brouillons », « 3. Insérer modèle », « 4. Insérer numéro », « 5. Insérer nom » et « 6. Méthode de
saisie ».
3 Supprimer
Vous pouvez ici supprimer le message sélectionné. Pour ce faire, appuyez sur la touche de connexion [14]. Une
requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre
Français - 177
4. Effacer tous
Vous pouvez ici supprimer tous les messages enregistrés dans la boîte d'envoi. Pour ce faire, appuyez sur la touche de
connexion [14]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion
[14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
4. Serveur de messagerie vocale
Configurez un serveur de messagerie vocale pour y transférer tous les appels que vous ne pouvez pas prendre.
L'appelant a alors la possibilité de laisser un message vocal. Vous pouvez accéder ultérieurement aux messages
vocaux laissés par vos interlocuteurs.
Ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Vous avez alors à votre disposition les
options suivantes :
1. Appeler la messagerie vocale
Si vous avez configuré un serveur de messagerie vocale sous « 2. Éditer », vous pouvez accéder aux messages
vocaux grâce à cette option.
2. Éditer
Vous pouvez saisir ici un nom ainsi que le numéro du serveur de messagerie vocale.
La fonction du serveur de messagerie vocale n'est disponible que si votre opérateur la prend en charge.
Contactez votre opérateur avant d'activer la fonction du serveur de messagerie vocale. Votre opérateur
vous communiquera le numéro de votre serveur de messagerie vocale ainsi que toutes les autres
informations nécessaires.
178 - Français
5. Brouillons
Les brouillons enregistrés s'affichent ici. Ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Les
options « 1. Envoyer », « 2. Éditer », « 3. Supprimer » et « 4. Effacer tous » sont disponibles.
6. Modèles
Les modèles enregistrés s'affichent ici. Ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Vous
avez alors à votre disposition les options suivantes :
1. Utiliser
Vous pouvez utiliser et p. ex. modifier le message sélectionné. Dans ce menu, vous disposez des options décrites page
173 : « 1. Envoyer à », « 2. Enregistrer dans les brouillons », « 3. Insérer modèle », « 4. Insérer numéro », « 5. Insérer
nom » et « 6. Méthode de saisie ».
2. Éditer
Vous pouvez modifier le message sélectionné.
Pour enregistrer le message modifié, ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14] et
sélectionnez les options « 1. Enregistrer ». En outre, vous disposez de l'option « 2. Méthode de saisie ».
3. Effacer
Vous pouvez ici supprimer le modèle sélectionné. Pour ce faire, appuyez sur la touche de connexion [14]. Une
requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre
Français - 179
7. Réglages SMS
1. Configuration du profil
Avec de nombreux opérateurs, le numéro du centre de messages est déjà préenregistré sur la carte SIM. Vous n'avez
donc pas besoin d'effectuer de réglages. Si besoin, vous pouvez cependant modifier ces réglages. Il est possible de
configurer jusqu'à trois profils différents pour pouvoir utiliser par exemple quatre centres de messages différents.
Sélectionnez le profil souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez votre choix avec la touche de connexion
[14]. Ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Les options « 1. Activer », « 2. Éditer »
sont disponibles.
1. Activer
Appuyez sur la touche de connexion [14] pour activer le profil précédemment sélectionné.
2. Éditer
Vous pouvez ici modifier le profil. Ouvrez le menu d'options en appuyant sur la touche de connexion [14]. Vous avez
alors à votre disposition les options suivantes :
1. Profil
Vous pouvez ici définir le nom du profil. Pour enregistrer le nom de profil, ouvrez le menu d'options en appuyant sur la
touche de connexion [14] et sélectionnez l'option « 1. Terminé ». En outre, vous disposez de l'option
« 2. Méthode de saisie ».
180 - Français
2. Numéro de la centrale de messages (adresse SMSC)

Vous pouvez ici saisir ou modifier le numéro de la centrale de messages. La saisie se fait au moyen des touches
numériques [10]. Validez votre saisie en appuyant sur la touche de connexion [14]. Contactez votre opérateur si vous
ne connaissez pas le numéro de la centrale de messages.
3. Période de validité
Vous pouvez ici définir la durée de validité. La durée de validité indique la durée de tentative d'envoi au destinataire
d'un message envoyé. La touche de connexion [14] vous permet de choisir parmi les réglages suivants : 1 heure, 6
heures, 12 heures, 1 jour, 3 jours, 1 semaine et Maximum. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour enregistrer le
réglage sélectionné.
2. État de la mémoire
Ici s'affiche le nombre d'entrées enregistrées sur la carte SIM ou sur le téléphone mobile et le nombre d'entrées encore
possibles. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer l'affichage.
3. Stockage préféré
Les options « SIM », « Téléphone » sont disponibles.
Sélectionnez « SIM » pour enregistrer des messages sur la carte SIM ou « Téléphone » pour enregistrer des données
sur la mémoire du téléphone.
8. Supprimer SMS
Pour effacer des messages, sélectionnez à l'aide des touches Haut/Bas [8] le dossier dont vous souhaitez effacer les
SMS : „1. Boîte de réception », « 2. Boîte d'envoi » et « 3. Brouillons ». L'option « 4. Effacer tout » efface tous les SMS
de tous les dossiers.
Français - 181
Pour effacer les SMS d'un seul dossier ou de tous les dossiers, sélectionnez l'option souhaitée et appuyez sur la touche
de connexion [14]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion
[14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
Applications
1. Alarme
Si l'alarme est active, appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour mettre fin à l'alarme.
Il est possible d'enregistrer 3 entrées. À l'aide de la touche de connexion [14], sélectionnez l'entrée que vous
souhaitez modifier. Utilisez les touches Haut/Bas [8] pour accéder aux différentes options de paramétrage (Alarme,
Régler l'heure, Répéter, Sonnerie d'alarme et Type d'alarme). Lorsque vous avez effectué tous les réglages, appuyez
sur la touche Fin d'appel [9] pour terminer la configuration. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider
en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
Alarme
Vous pouvez ici activer et désactiver l'alarme à l'aide de la touche de connexion [14]. Appuyez sur la touche Fin
d'appel [9] pour enregistrer le réglage sélectionné. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en
appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
182 - Français
Régler l'heure
Vous pouvez ici régler l'heure de l'alarme au moyen des touches numériques [10], après avoir appuyé sur la touche
de connexion [14]. Enregistrez le réglage sélectionné à l'aide de la touche de connexion [14].
Répéter
La touche de connexion [14] vous permet de choisir parmi les réglages suivants : Une fois, Tous les jours,
Personnalisé. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour enregistrer le réglage sélectionné.
Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour modifier le réglage Personnalisé. Vous pouvez ici sélectionner le jour de la
semaine à l'aide des touches Haut/Bas [8] et l'activer ou le désactiver en appuyant sur la touche de connexion [14].
Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour enregistrer le réglage sélectionné.
Sonnerie d'alarme
Appuyez sur la touche de connexion [14] et sélectionnez une sonnerie d'alarme à l'aide des touches Haut/Bas [8].
Enregistrez le réglage sélectionné à l'aide de la touche de connexion [14].
Type d'alarme
La touche de connexion [14] vous permet de choisir parmi les types d'alarmes suivants : « Vibreur et sonnerie »,
« Sonnerie seule », « Vibreur seul ». Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour enregistrer le réglage sélectionné.
Français - 183
2. Tâches
Si la liste des tâches est vide, vous pouvez ajouter une tâche en appuyant sur la touche de connexion [14]. Si une
tâche existe déjà, vous disposez des options suivantes après avoir appuyé sur la touche de connexion [14] :
1 Afficher
La tâche sélectionnée est affichée (Date, Heure, Sujet, Alarme). Pour modifier l'entrée, appuyez sur la touche de
connexion [14].
Pour enregistrer les modifications, appuyez sur la touche Fin d'appel [9]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous
pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche
Fin d'appel [9].
2 Ajouter
Date et heure
La saisie de la date et de l'heure se fait au moyen des touches numériques [10].
Sujet
Pour modifier le sujet, appuyez sur la touche de connexion [14]. Comme pour la création d'un message, vous pouvez
saisir du texte à l'aide des touches numériques [10]. La touche # vous permet d'alterner entre majuscules et minuscules
et entre lettres et chiffres. Une fois que vous avez saisi le sujet, appuyez sur la touche de connexion [14]. Les options
« 1. Terminé », « 2. Insérer modèle » et « 3. Méthode de saisie » sont disponibles. Au lieu d'utiliser un sujet que vous
avez saisi, vous pouvez utiliser un modèle. Enregistrez votre saisie en sélectionnant « 1. Terminé » puis en appuyant
sur la touche de connexion [14].
184 - Français
Alarme
La touche de connexion [14] vous permet de choisir parmi les réglages suivants : Désactiver, Activer, 5 min avant, 15
min avant et 30 min avant. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour enregistrer le réglage sélectionné.
3 Modifier
Vous pouvez à présent modifier la tâche sélectionnée (Date, Heure, Sujet, Alarme).
4 Supprimer
Vous pouvez à présent supprimer la tâche sélectionnée (Date, Heure, Sujet, Alarme). Une requête de sécurité s'affiche.
Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la
touche Fin d'appel [9].
5 Effacer en retard
Toutes les tâches situées dans le passé peuvent être supprimées. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la
valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel
[9].
6 Effacer tous
Toutes les tâches seront effacées. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche
de connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
Français - 185
3. Calendrier
Un calendrier s'affiche. Pour chaque date s'affichent le jour de semaine, l'année et le mois. Appuyez sur les touches
Haut/Bas [8] pour passer aux jours suivants/précédents. Appuyez sur la touche de connexion [14] pour accéder à
l'option « 1. Aller à la date ». Sélectionnez cette option en appuyant sur la touche de connexion [14]. Vous pouvez
ensuite saisir, à l'aide des touches numériques [10] une date à laquelle vous accéderez directement après pression sur
la touche de connexion [14].
4. Calculatrice
L'appareil vous propose une calculatrice de poche. Saisissez d'abord une valeur à l'aide des touches numériques [10]
puis, à l'aide des touches Haut/Bas [8], sélectionnez la fonction souhaitée (+, -, x, / ou =). Validez votre choix en
appuyant sur la touche de connexion [14]. Saisissez ensuite une autre valeur.
Pour obtenir le résultat, il suffit d'appuyer sur la touche de connexion [14] sur laquelle la fonction « = » est
préconfigurée. Pour les autres fonctions, vous devez d'abord les sélectionner comme décrit plus haut, puis saisir ensuite
d'autres valeurs.
186 - Français
Paramètres
1. Paramètres SOS
Votre téléphone mobile est équipé d'une fonction d'appel d'urgence. Si vous maintenez la touche SOS d'appel
d'urgence [17] appuyée pendant au moins 5 secondes, une sirène se fait entendre et un SMS SOS est envoyé aux
numéros d'urgence paramétrés (max. 5). Ensuite, les numéros d'urgence sont appelés successivement. Si personne ne
répond au premier numéro, le numéro suivant est appelé après environ 40 secondes. Ce processus continue jusqu'à
ce qu'une connexion soit établie avec un numéro.
Il est à noter que si une connexion aboutit à un répondeur ou à une messagerie vocale, les autres
numéros d'urgence ne seront pas appelés.
Pour couper l'alarme, appuyez une nouvelle fois sur la touche SOS d'appel d'urgence pendant 5 seconde
Vous pouvez paramétrer le téléphone mobile pour activer la fonction Mains libres. Pour pouvoir utiliser la fonction
d'appel d'urgence, vous devez d'abord effectuer les réglages nécessaires. Pour ce faire, sélectionnez l'option
correspondante à l'aide des touches Haut/Bas [8] :
1. Numéro de SOS
Vous pouvez ici enregistrer 5 numéros d'urgence que vous pouvez soit sélectionner depuis le répertoire, soit saisir
manuellement.
Français - 187
2. SMS SOS
Vous pouvez ici définir le texte qui sera envoyé comme SMS aux numéros enregistrés. La saisie du texte se fait de la
même manière que pour la création d'un message. (Voir à ce sujet la page 175.)
3. Régler l'affichage SOS
Après déclenchement d'un appel d'urgence, il est possible d'afficher des informations (Nom propriétaire, Groupe
sanguin, Dossier médical, NOM MAISON, NUMÉRO MAISON) sur le téléphone mobile. Ces données doivent
d'abord être enregistrées.
Nom propriétaire
Il est possible ici de saisir le nom du propriétaire du téléphone. Vous pouvez modifier les données saisies en appuyant
sur la touche de connexion [14]. Comme pour la création d'un message, vous pouvez saisir du texte à l'aide des
touches numériques [10]. La touche # vous permet d'alterner entre majuscules et minuscules et entre lettres et chiffres.
Une fois que vous avez saisi le texte, appuyez sur la touche de connexion [14]. Les options « 1. Terminé », « 2.
Méthode de saisie » sont disponibles.
Groupe sanguin
Le groupe sanguin peut être sélectionné en appuyant sur la touche de connexion [14]. Appuyez en bas sur les
touches Haut/Bas [8] pour passer aux informations suivantes. Appuyez sur la touche Fin d'appel [9] pour fermer la
saisie. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de connexion [14] ou
interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
188 - Français
Dossier médical et NOM MAISON

Vous pouvez modifier le dossier médical et le NUMÉRO MAISON en appuyant sur la touche de connexion [14].
Comme pour la création d'un message, vous pouvez saisir du texte à l'aide des touches numériques [10]. La touche #
vous permet d'alterner entre majuscules et minuscules et entre lettres et chiffres. Une fois que vous avez saisi le texte,
appuyez sur la touche de connexion [14]. Les options « 1. Terminé », « 2. Méthode de saisie » sont disponibles.
NUMÉRO MAISON
Le NUMÉRO MAISON peut être saisi au moyen du pavé numérique [10]. Validez votre saisie en appuyant sur la
touche de connexion [14]. Une requête de sécurité s'affiche. Vous pouvez la valider en appuyant sur la touche de
connexion [14] ou interrompre l'opération en appuyant sur la touche Fin d'appel [9].
4. Volume SOS
À l'aide des touches de volume [1], vous pouvez régler ici le volume de l'appel d'urgence. Appuyez sur la touche +
pour augmenter le volume ou sur la touche - pour diminuer le volume. Enregistrez le réglage en appuyant sur la
touche de connexion [14].
5. Mode mains-libres SOS
Vous pouvez ici activer et désactiver le mode mains-libres pour l'appel d'urgence. Il est judicieux d'activer cette
fonction pour l'éventualité d'une urgence. Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche de connexion [14].
Français - 189
2. Configuration du téléphone
1. Date et heure
1. Régler l'heure
Saisissez l'heure au format 24 h à l'aide des touches numériques [10] et validez la saisie en appuyant sur la touche
de connexion [14]. L'heure s'affiche au format 24 h.
2. Régler la date
Saisissez la date à l'aide des touches numériques [10] et validez la saisie en appuyant sur la touche de connexion
[14]. Le format de la date peut être défini au moyen de l'option de menu « 3. Format de la date ».
3. Format de la date
Vous pouvez ici modifier le format de la date. À l'aide des touches Haut/Bas, sélectionnez le format souhaité parmi
ceux disponibles (JJ.MM.AAAA, MM.JJ.AAAA, AAAA.JJ.MM et AAAA.MM.JJ). Appuyez sur la touche de connexion
[14] pour valider la sélection.
2. Langue
Sélectionnez la langue souhaitée à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Appuyez sur la touche de connexion [14] pour
valider la sélection.
3. Programme allumage/extinction
Vous pouvez allumer et éteindre le téléphone mobile automatiquement à une heure prédéfinie. Définissez d'abord
l'heure d'allumage et/ou de fin avant d'activer cette option.
190 - Français
1. Marche/Arrêt
Vous pouvez ici activer et désactiver l'allumage et/ou l'extinction automatique(s). Pour ce faire, sélectionnez l'option
souhaitée et enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche de connexion [14].
2. Régler l'heure
Vous pouvez définir ici l'heure à laquelle le téléphone mobile doit être éteint et/ou allumé.
Saisissez l'heure d'extinction à l'aide des touches numériques [10] au format 24 h. Appuyez en bas sur les touches
Haut/Bas [8] pour accéder à l'heure d'allumage. Saisissez celle-ci de la même façon à l'aide du pavé numérique.
Enregistrez votre réglage en appuyant sur la touche de connexion [14].
3. Configuration d'appel
1. Appel en attente
Vous pouvez ici activer et désactiver la fonction des appels en attente. Si vous activez cette fonction, vous êtes
immédiatement informé qu'un appel arrive lorsque vous êtes déjà en communication. Si cette fonction est désactivée,
l'appel qui entre alors que vous êtes en communication est rejeté. Sélectionnez « 1. Activer » et appuyez sur la touche
de connexion [14] pour activer la fonction. Sélectionnez « 2. Désactiver » et appuyez sur la touche de connexion
[14] pour désactiver la fonction. Pour interroger l'état actuellement paramétré, sélectionnez « 3. Statut de la requête »
et appuyez sur la touche de connexion [14].
À noter que la fonction Appel en attente (Signal d'appel) n'est pas prise en charge par toutes les cartes
SIM. Si vous avez des questions techniques à ce sujet, contactez votre opérateur.
Français - 191
Votre opérateur doit prendre en charge les fonctions Double appel et Conférence pour que vous
puissiez les utiliser.
2. Renvoi d'appel
Le renvoi d'appel vous permet de transférer certains appels vers un autre numéro d'appel.
Pour pouvoir utiliser ce service, votre opérateur doit prendre en charge le renvoi d'appels. Si vous
avez des questions techniques à ce sujet, contactez votre opérateur.
Vous pouvez sélectionner les options suivantes à l'aide des touches Haut/Bas [8] :
1. Renvoyer tous les appels vocaux

Vous pouvez ici renvoyer en permanence tous les appels. Les options « 1. Activer », « 2. Désactiver » et « 3. Statut de
la requête » sont disponibles.
Sélectionnez « 1. Activer » et appuyez sur la touche de connexion [14] pour activer la fonction. Vous avez alors la
possibilité de saisir un numéro d'appel sous « 1. Vers le nouveau numéro ». Appuyez sur la touche de connexion [14]
pour sélectionner un numéro d'appel dans le répertoire. Validez la sélection et la saisie du numéro de téléphone en
appuyant sur la touche de connexion [14].
Sélectionnez « 2. Vers la messagerie vocale » pour renvoyer tous les appels vers le serveur de messagerie vocale. Le
serveur de messagerie vocale doit être configuré préalablement. La configuration est décrite page 178.
192 - Français
Sélectionnez « 2. Désactiver » et appuyez sur la touche de connexion [14] pour désactiver la fonction. Un état
s'affiche. Pour fermer l'affichage d'état, appuyez une nouvelle fois sur la touche de connexion [14].
Pour interroger l'état actuellement paramétré, sélectionnez « 3. Statut de la requête » et appuyez sur la touche de
connexion [14]. Pour fermer l'affichage d'état, appuyez une nouvelle fois sur la touche de connexion [14].
2. Renvoi si injoignable
Vous pouvez ici renvoyer tous les appels lorsque le téléphone mobile n'est pas joignable. Dans ce menu, vous
disposez des options décrites au chapitre « 1. Renvoyer tous les appels vocaux » page 192 : « 1. Activer », « 2.
Désactiver » et « 3. Statut de la requête ».
3. Renvoi si pas de réponse
Vous pouvez ici renvoyer les appels que vous ne prenez pas. Dans ce menu, vous disposez des options décrites au
chapitre « 1. Renvoyer tous les appels vocaux » page 192 : « 1. Activer », « 2. Désactiver » et « 3. Statut de la
requête ».
4. Renvoi si occupé
Vous pouvez ici renvoyer les appels lorsque votre ligne est occupée. Dans ce menu, vous disposez des options
décrites au chapitre « 1. Renvoyer tous les appels vocaux » page 192 : « 1. Activer », « 2. Désactiver » et « 3. Statut
de la requête ».
5. Annuler tous les renvois
Si vous sélectionnez ce réglage, tous les renvois seront désactivés. Pour ce faire, sélectionnez cette option et appuyez
sur la touche de connexion [14]. Un état s'affiche. Pour fermer l'affichage d'état, appuyez une nouvelle fois sur la
Français - 193
3. Restriction d'appels
La restriction d'appels vous permet d'interdire certains appels entrants et sortants en présence de certaines conditions.
Si vous souhaitez utiliser cette fonction, vous avez besoin d'un mot de passe à quatre caractères
fourni par votre opérateur. Contactez votre opérateur à ce sujet.
Vous pouvez sélectionner les options suivantes à l'aide des touches Haut/Bas [8] :
1. Appels sortants
Vous pouvez définir ici une restriction pour les appels sortants. Vous pouvez sélectionner parmi « 1. Tous les appels »,
« 2. Appels internationaux » ou « 3. International excepté mobiles nationaux ». Une fois que vous avez sélectionné le
réglage souhaité en appuyant sur la touche de connexion [14], vous disposez des options décrites au chapitre « 1.
Renvoyer tous les appels vocaux » page 192 : « 1. Activer », « 2. Désactiver » et « 3. Statut de la requête ».
Pour activer et désactiver, vous devez saisir le mot de passe à quatre caractères fourni par votre opérateur.
Si vous restreignez tous les appels, vous ne pouvez plus passer d'appels depuis votre téléphone, à
l'exception des appels d'urgence.
2. Appels entrants
Vous pouvez définir ici une restriction pour les appels entrants. Vous pouvez ici choisir parmi « 1. Tous les appels » (il
sera impossible de recevoir des appels) et « 2. Lorsque en itinérance » (il sera impossible de recevoir des appels
lorsque le téléphone mobile est utilisé à l'étranger).
194 - Français
Une fois que vous avez sélectionné le réglage souhaité en appuyant sur la touche de connexion [14], vous disposez
des options décrites au chapitre « 1. Renvoyer tous les appels vocaux » page 192 : « 1. Activer », « 2. Désactiver »
et « 3. Statut de la requête ».
Pour activer et désactiver, vous devez saisir le mot de passe à quatre caractères fourni par votre opérateur.
3. Annuler tout
Après avoir sélectionné cette option à l'aide de la touche de connexion [14], vous devez saisir le mot de passe à 4
caractères fourni par votre opérateur pour annuler toutes les restrictions.
4. Changer mot de passe de restriction d'appels
Vous pouvez ici modifier le mot de passe. Pour ce faire, saisissez l'ancien mot de passe puis le nouveau mot de passe.
Pour valider, vous devez saisir le nouveau mot de passe une deuxième fois. Validez la saisie des mots de passe en
appuyant sur la touche de connexion [14].
4. Choix du réseau
Vous pouvez définir ici le réseau sur lequel se connecte votre téléphone mobile, et de quelle manière. En règle
générale, votre téléphone se connecte automatiquement sur votre opérateur ou sur les réseaux partenaires. Vous
pouvez également créer une liste de réseaux favoris ou vous connecter manuellement sur un réseau.
1. Automatique
Ce réglage vous permet de définir que le téléphone mobile doit se connecter automatiquement à un réseau.
Français - 195
2. Manuel
Si vous sélectionnez cette option, une liste comportant les réseaux disponibles s'affiche. Vous pouvez sélectionner
l'opérateur souhaité manuellement à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Validez votre choix en appuyant sur la touche
de connexion [14].
3. Réseaux préférés
Vous pouvez créer ici une liste des réseaux favoris et définir leur priorité. Pour ce faire, vous disposez des options
suivantes après avoir appuyé sur la touche de connexion [14] :
1. Ajouter depuis liste
Si vous sélectionnez cette option, une liste comportant les réseaux disponibles s'affiche. Vous pouvez sélectionner
l'opérateur souhaité manuellement à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Validez votre choix en appuyant deux fois sur la
2. Nouveau
Saisissez un opérateur manuellement en saisissant le MobileCountryCode (MCC) / MobileNetworkCode (MNC).
L'entrée est ajoutée en fin de liste et sa priorité est le numéro qu'elle occupe dans la liste.
Demandez les valeurs nécessaires pour la saisie du MobileCountryCode (MCC) et du

MobileNetworkCode (MNC) de votre opérateur. Contactez votre opérateur à ce sujet.
3. Modifier la priorité
Modifiez la priorité (1 = haute) d'un opérateur en appuyant sur les touches Haut/Bas [8]. Enregistrez les
modifications en appuyant sur la touche de connexion [14].
196 - Français
4. Personnalisé
1. Paramétrage sonnerie
Vous pouvez ici paramétrer la sonnerie pour « 1. Appel entrant », « 2. Message » et « 3. Clavier ». Sélectionnez l'une
des options ci-dessus à l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez votre choix avec la touche de connexion [14].
Ensuite, vous pouvez sélectionner dans une liste la sonnerie souhaitée en appuyant sur les touches Haut/Bas [8].
Validez votre choix en appuyant sur la touche de connexion [14].
2. Type d'alarme
Vous pouvez ici sélectionner le type de sonnerie et le vibreur. Sélectionnez l'un des réglages suivants à l'aide des
touches Haut/Bas [8] : « Sonnerie seule », « Vibreur seul », « Vibreur et sonnerie » ou « Lumière seulement » et validez
à l'aide de la touche de connexion [14] afin d'accepter le type de sonnerie sélectionné et le vibreur.
3. Volume
Vous pouvez définir ici le volume de « 1. Sonnerie » ou « 2. Bip touches ». Sélectionnez l'un des réglages ci-dessus à
l'aide des touches Haut/Bas [8] et validez votre choix avec la touche de connexion [14]. Sélectionnez ensuite le
volume souhaité à l'aide des touches Haut/Bas [8]. Enregistrez le réglage en appuyant sur la touche de connexion
[14].
5. Modifier le mot de passe
1. Verrouillage SIM
Vous pouvez ici activer et désactiver la requête du code PIN du téléphone mobile. Pour modifier l'état, appuyez sur la
Français - 197
Avant d'appuyer sur la touche, un bref message s'affiche sur l'écran, au-dessus de la touche, vous
demandant si vous souhaitez activer/désactiver la requête du code PIN.
Saisissez votre code PIN et validez la saisie en appuyant sur la touche de connexion [14]. Un message à l'écran
indique brièvement si la fonction a été activée ou désactivée.
Si vous saisissez un code PIN incorrect trois fois, il se bloque. Pour le débloquer, vous avez besoin du
code PUK. Le code PIN et le code PUK sont disponibles auprès de votre opérateur. Si vous avez perdu
le code PIN et/ou PUK, contactez votre opérateur.
2. PIN
Vous pouvez ici modifier le code PIN. Pour ce faire, saisissez d'abord l'ancien code PIN, puis le nouveau. Pour valider,
vous devez saisir le nouveau code PIN une deuxième fois. Validez la saisie du code PIN en appuyant sur la touche de
connexion [14].
6. Restaurer paramètres d'usine
Cette fonction sert à rétablir l'appareil dans son état de livraison. Pour ce faire, saisissez le code de verrouillage du
téléphone (paramétrage usine : 1122) et validez la saisie en appuyant sur la touche de connexion [14]. Validez
ensuite à l'aide de la touche de connexion [14] que les paramètres usine vont être chargés, ou bien appuyez sur la
touche Fin d'appel [9] pour annuler l'opération. Lorsque les paramètres usine sont réinitialisés, l'appareil redémarre.
198 - Français
Résolution des erreurs

Impossible d'allumer l'appareil
1. Vérifiez que la batterie est chargée. Le cas échéant, rechargez la batterie.
2. Vérifiez que la batterie a été insérée dans le bon sens.
Impossible de charger la batterie

1. Vérifiez que le bloc d'alimentation est correctement branché sur la station de charge et que le téléphone a
été mis en place correctement dans la station de charge. Le cas échéant, branchez le bloc d'alimentation
directement sur le téléphone pour le charger.
2. Vérifiez la batterie et le cas échéant, utilisez une batterie neuve.
3. Si la batterie est entièrement déchargée, le début du processus de charge peut prendre un certain temps.
Laissez le téléphone mobile branché sur la station de charge et patientez quelques minutes jusqu'à ce que le
processus de charge démarre.
L'appareil n'est pas connecté au réseau mobile.

1. Vérifiez l'intensité du signal. Si le signal est trop faible, placez-vous ailleurs pour utiliser l'appareil.
2. Vérifiez que la carte SIM a été insérée dans le bon sens. Le cas échéant, retirez la carte SIM et réinsérez-la.
3. Si la carte SIM est endommagée, elle doit être remplacée. Pour ce faire, contactez votre opérateur.
Impossible de passer des appels

1. Vérifiez que la carte SIM est autorisée à se connecter sur le réseau de téléphonie mobile utilisé.
Français - 199
2. Vérifiez si une restriction d'appels a été activée, et le cas échéant, désactivez-la.
Impossible de recevoir des appels

1. Vérifiez que la carte SIM est autorisée à se connecter sur le réseau de téléphonie mobile utilisé.
2. Vérifiez si un renvoi d'appels a été activé, et le cas échéant, désactivez-le.
3. Vérifiez si la fonction « Verrouiller les appels entrants » est activée et le cas échéant, désactivez-la.
Le code PIN est bloqué

1. Saisissez le code PUK pour débloquer le code PIN. Pour obtenir le code PUK, contactez votre opérateur.
Le message « Insérez carte SIM » s'affiche

1. Vérifiez qu'une carte SIM est insérée.
2. Vérifiez si la carte SIM est sale. Le cas échéant, nettoyez-la avec un chiffon doux non pelucheux.
3. Vérifiez la position de la carte SIM et le cas échéant, insérez-la correctement.
4. Si la carte SIM est endommagée, elle doit être remplacée.
Maintenance/nettoyage
L'appareil doit être réparé lorsqu'il a été endommagé, par exemple si le bloc d'alimentation, la station de charge ou le
boîtier a été endommagé(e), si un liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil, s'il a été exposé à la
pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou s'il est tombé. En cas de formation de fumée, bruit ou
odeur inhabituel(le), éteignez immédiatement l'appareil et débranchez le bloc d'alimentation de la prise de courant. Si
cela se produit, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et faites-le réviser par un service technique agréé. En cas de
réparation de maintenance, faites appel uniquement à un personnel qualifié. N'ouvrez jamais la carcasse de
200 - Français
l'appareil, le bloc d'alimentation ou les accessoires. L'ouverture de l'appareil comporte un risque d'électrocution et
constitue un danger de mort. Utilisez uniquement un chiffon propre et sec pour nettoyer l'appareil ; n'utilisez jamais de
liquides corrosifs.
Consignes sur l'environnement et sur l'élimination

Si le symbole d'une poubelle rayée figure sur un produit, ledit produit est soumis à la directive
européenne 2002/96/EC. Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun
cas être jetés aux ordures ménagères, mais déposés dans des centres de récupération prévus à cet
effet. En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé, vous contribuez à la
protection de l'environnement et de la santé des personnes. Pour plus d'informations sur la mise au
rebut des appareils usagés, contactez votre mairie, la déchetterie ou le centre de récupération le
plus proche de chez vous ou encore le magasin où vous avez acheté le produit.
Faites un geste pour l'environnement : ne jetez pas les batteries usagées aux ordures ménagères. Elles doivent être
déposées dans un centre de collecte pour piles usagées. Les batteries ne doivent être déposées dans le container de
collecte des piles usagées qu'une fois déchargées. Si les batteries ne sont pas entièrement déchargées, prendre les
précautions nécessaires pour éviter les courts-circuits.
Éliminez aussi l'emballage dans le respect de l'environnement. Les cartons peuvent être déposés dans des conteneurs
de collecte de papier ou dans les déchetteries collectives pour être recyclés. Les films et les éléments en plastique livrés
sont collectés par le service de recyclage local et sont éliminés dans le respect de l'environnement.
Français - 201
Marquages de conformité
Cet appareil répond aux exigences fondamentales et autres réglementations applicables de la
directive R&TTE 1999/5/EC et de la directive RoHS 2011/65/EU. Vous trouverez également la
déclaration de conformité à la fin de ce manuel.
Remarques sur la garantie et en cas d'intervention technique

Garantie de Targa GmbH
Cher client, chère cliente,
La garantie accordée sur ce produit est de trois ans à partir de la date d'achat. En cas de vice sur ce produit, vous
disposez de droits que vous pouvez faire valoir vis-à-vis du vendeur du produit. L’exercice de ces droits n’est pas limité
par notre garantie exposée ci-après.
Conditions de garantie
La période de garantie commence à la date d’achat. Merci de conserver soigneusement le ticket de caisse d’origine. Il
vous sera demandé comme preuve d’achat. Si un vice matériel ou de fabrication survient dans les trois ans qui suivent
la date d’achat de ce produit, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement, le choix restant à notre discrétion.
202 - Français
Période de garantie et droits résultant de vices

La période de garantie n’est pas prolongée en cas de son exercice. La même chose s’applique pour les pièces
remplacées et réparées. Les dégâts et vices éventuellement présents dès l’achat doivent être signalés immédiatement
dès le déballage. Une fois la période de garantie écoulée, toute réparation est payante.
Prestations incluses dans la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d’être livré. La
garantie s’applique aux défauts matériels ou de fabrication. Cette garantie ne s'étend pas aux pièces soumises à une
usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d’usure, ni aux dégâts sur les pièces fragiles
comme p. ex. les interrupteurs, les piles rechargeables ou les pièces en verre. Cette garantie est invalidée si le produit
est endommagé, est utilisé ou entretenu de manière inappropriée. Pour assurer une utilisation conforme du produit,
toutes les instructions indiquées dans le mode d’emploi doivent être soigneusement respectées. Les utilisations et
manipulations non conseillées dans le mode d’emploi ou qui font l’objet d’un avertissement doivent impérativement
être évitées. Ce produit est destiné exclusivement à une utilisation privée et non commerciale. La garantie prend fin en
cas de manipulation abusive et inappropriée, de recours à la force et d'interventions qui ne sont pas effectuées par
notre service technique autorisé. La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d'autant la période de
garantie.
Processus d’application de la garantie

Afin de permettre un traitement rapide de votre demande, nous vous prions de suivre les indications suivantes :
Français - 203
- Avant de mettre votre produit en service, merci de lire avec attention la documentation jointe et/ou l’aide
en ligne. Si un problème survient qui ne peut être résolu de cette manière, merci de vous adresser à notre
assistance téléphonique.
- Pour toute demande, ayez la référence de l'article et si disponible, le numéro de série, à portée de main
pour apporter la preuve de votre achat.
- S’il est impossible d’apporter une solution par téléphone, notre assistance téléphonique organisera une
intervention technique en fonction de l’origine de la panne.
Service technique
Téléphone : 01 – 712 302 83

E-Mail : service.FR@targa-online.com
Téléphone : 02 – 700 16 43
E-Mail : service.BE@targa-online.com
Téléphone : 800 – 24 14 3
E-Mail : service.LU@targa-online.com
Téléphone : 044 – 511 82 91
E-Mail : service.CH@targa-online.com
IAN: 75926
204 - Français
Fabricant
Important : l’adresse suivante n'est pas l’adresse de notre service technique. Contactez d’abord notre service
technique aux coordonnées ci-dessus.
TARGA GmbH
Postfach 22 44
D-59482 Soest
www.targa.de
Français - 205

Cellulare Anziani Silver Crest

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cellulare Anziani Silver Crest

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Deutsch...................................................................................................................................................................................

Lagerung bei Nichtbenutzung.................................................................................................................................... 17

Auflege-Taste ............................................................................................................................................................... 26

8. Verschieben ...................................................................................................................................................... 32

1. Alarm ................................................................................................................................................................. 47

Es wird die Meldung „SIM einsetzen“ angezeigt .................................................................................................... 65

A Mobiltelefon SSMT 1000 A1

Dieses Symbol kennzeichnet eine Warnung für eine starke Lichtquelle.

Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema.

Achten Sie darauf, dass

Gefahren durch Lärmbelästigung

Kinder und Personen mit Einschränkungen

Informationen zur SAR

Lagerung bei Nichtbenutzung

Vibration und Rufton

lautlos (kein Rufton, keine Vibration)

Vor der Inbetriebnahme

SIM-Karte und Akku einlegen

Den Akku aufladen

Zeit und Datum einstellen

Annehmen oder Abweisen von Anrufen

Tasten und Ihre Funktionen

Krankenblatt und HAUS NAME

Sie können folgende Optionen mit den Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen:

1. Alle Sprachanrufe umleiten

Sie können folgende Optionen mit den Auf-/Ab-Tasten [8] auswählen:

Erfragen Sie die erforderlichen Werte MobileCountryCode (MCC) und MobileNetworkCode

Der Akku kann nicht geladen werden

Das Gerät ist nicht mit dem Mobilfunknetz verbunden

Es können keine Anrufe getätigt werden

Es können keine Anrufe empfangen werden

Die PIN ist gesperrt

Es wird die Meldung „SIM einsetzen“ angezeigt

Umwelthinweise und Entsorgungsangaben

Garantie der Targa GmbH

Telefon: 0049 (0) 211 - 547 69 93

Telefon: 0043 (0) 1 - 79 57 60 09

Telefon: 0041 (0) 44 - 511 82 91

Conservazione in caso di mancato utilizzo .............................................................................................................. 84

Tasto di fine chiamata ................................................................................................................................................. 93

8. Sposta ............................................................................................................................................................... 99

1. Allarme .............................................................................................................................................................. 114

Si visualizza il messaggio "Inserisci SIM" ................................................................................................................. 132

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso

A Telefono cellulare SSMT 1000 A1

Questo simbolo contrassegna ulteriori note informative relative all'argomento.

Rischi da esposizione sonora

Bambini e persone diversamente abili

Informazioni sul SAR

Conservazione in caso di mancato utilizzo

Icone del display

Stato di caricamento della batteria

Modalità headset (cuffia)

Mute (né suoneria né vibrazione)

Prima della messa in funzione

Inserire la scheda SIM e la batteria

 Collocate la scheda SIM nell'apposito vano porta schede, come qui

 Inserite la batteria in dotazione, come raffigurato nell'immagine qui

Determinare la lingua del menu

Impostare l'ora e la data

Accettare o rifiutare una chiamata

Tasti e loro funzioni

Tasto per chiamata di emergenza SOS

Tasti di navigazione su/giù