Manual del operador

AGC-MTU
Batería 3200
ref. 4315710412B

Manual del operador

Éste es un manual para el uso diario. En el Manual del operador

usted encontrará la información necesaria para el uso de unidad de
DEIF A/S

visualización (pantalla) multi-line 2. Más adelante se da información

importante para el uso diario y fácil solución de problemas.

DEIF A/S Tel.: (+45) 9614 9614

Frisenborgvej 33, DK-7800 Skive Fax: (+45) 9614 9615
Denmark E-mail: deif@deif.com
 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Unidad de visualización (Pantalla)

La unidad de visualización usada en el multi-line 2 comunica y recibe alimentación de energía a
través de un enchufe de 9-polos tipo sub-D. El enchufe encaja directamente en la unidad
principal, así que el visualizador puede ser montado sobre la parte superior de la unidad principal,
o puede ser usado con un cable de pantalla.

Ventana de Entrada
Esta ventana es mostrada cuando se usa 3 veces el botón pulsador “<<”desde el menú de ajuste
o cuando el multi-line 2 es energizado. Esta ventana es mostrada en el menú de visualización
cuando el cursor está ubicado bajo V3.

Ejemplo de Ventana de Entrada:

Primera línea en la pantalla.

Estado operacional.

Segunda y tercera línea en la pantalla.

Mediciones relativas al estado operacional.

4ta línea en pantalla

Selección de ajustes y vista de menús.

Menú de visualización

Éste menú es para propósitos de uso diario. Entre a la ventana de visualización a través de la
ventana de entrada moviendo el cursor a V1, V2 o V3. En la vista 1, usando los botones
pulsadores y pasando a través de las ventanas configuradas.

_______________________________________________________________________________
DEIF A/S Pag. 2 de 10
 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Pantalla AGC-Bateria-MTU

(Single unit = Battery)

DEIF A/S Pag. 3 de 10

 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Menú de Ajuste
Este menú puede ser aplicado para propósitos de uso diario y programación. Ingrese al menú a
través de la ventana de entrada mediante SETUP. La ventana de entrada puede ser obtenida
nuevamente presionando 3 veces el pulsador BACK.

Primera línea en la pantalla

(Vistas) La primera línea es usada para ver los parámetros del generador y del BUS.

Segunda línea en la pantalla

(Vistas) Pueden ser mostrados varios valores.
(Menú Sistema) Información acerca del número de canal seleccionado.
(Lista de Alarma/eventos) La segunda línea visualizará la última
Alarma/evento.

Tercera línea en la pantalla

(Vistas) Explicación para la selección de ajuste de la línea inferior.
(Menú Parámetro) Ajuste existente de la función en cuestión, y si hay
cambios por efectuar, los valores posibles máx., y mín.
para el ajuste.

Cuarta línea en la pantalla

(Vistas) Selección de entrada para el Menú Parámetro. Si es presionado “<-I” será
ingresada la selección del menú subrayado.
(Menú Parámetro) La primera (entrada) pantalla usa la cuarta línea para seleccionar una sub-
función para el parámetro p.e. límite. Las selecciones que se hagan dependen
de la función elegida.

_______________________________________________________________________________
DEIF A/S Pag. 4 de 10
 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Lámparas: pantalla multi-line 2

LED de Alarma: Una luz oscilante indica una(s) alarma(s) no reconocida(s).
Una luz estacionaria indica las alarmas que son referidas pero todas están
reconocidas.

LED Interruptor cerrado: LED indicador de alimentación activa

Si el estado del relé es ON, la unidad está funcionando

Modo Automático
Modo Manual

La entrada inhibida está en ON, o está

habilitada la función “auto det. run”, y el motor
está detenido.

Led de interruptor. En ON, está cerrado

U/f ok. La frecuencia y el voltaje del generador, están dentro de la

ventana en la cual, la conexión con el sistema (carga) es posible

Motor en operación

DEIF A/S Pag. 5 de 10

DEIF A/S
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

SLOT #1 SLOT #2
SLOT #3 SLOT #4
37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

Service port Display

k
it

er
w
ko
h ib
in

ec

Po
ch
rm

e lf
A la

S
73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97

SLOT #5 SLOT #6
SLOT #7 SLOT #8
98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133
Lámparas: Unidad Mult.-líen 2

La alimentación auxiliar está en ON.

Motor está detenido.

está en funcionamiento.
La entrada inhibida está en ON o está

Pag. 6 de 10
Habilitada la función “auto det. Rin”, y el

_______________________________________________________________________________
Manual del operador, multi-line 2

El relé de estado está en ON, y la unidad

ref. 4315710402A
 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Funciones de los botones pulsadores

Hay 16 botones pulsadores en la unidad de visualización con las siguientes funciones:

ALARMA: Mover la pantalla 3 líneas abajo para mostrar la lista de alarmas. (Pueden estar
hasta 30 alarmas en la lista). Se apagará la bocina de alarma presionando el
botón una vez. Todas las alarmas serán reconocidas, presionando el botón por un
tiempo más largo.

CANAL: Entra un número de selección del menú. Cada ajuste tiene un número específico
adjunto a él. Usando el botón “CANAL” el usuario puede seleccionar y visualizar
cualquier ajuste sin necesidad de navegar por todos los menús (ver más
adelante).

HIST: Muestra la lista de eventos y alarmas.

: Mueve el cursor a la izquierda para maniobrar en los menús.

: En el menú de visualización cambia la ventana mostrada en V1.

En el menú de ajuste es usado para cambiar las mediciones en línea dos, para
pasar a través de los menús y para cambiar los ajustes.

<-I: Es usado para seleccionar la función deseada. (La selección subrayada en la línea
inferior de la pantalla).

: En el menú de visualización cambia la ventana mostrada en V1.

En el menú de ajuste es usado para cambiar en línea dos, para pasar a través de
los menús y para cambiar los ajustes.

<<: Salta un paso hacia atrás en el menú (a la pantalla previa).

: Mueve el cursor a la derecha para maniobrar en los menús.

START: Inicia la función START en el modo manual.

STOP: Detiene al motor en el modo manual.

BLOQ: Apaga la unidad y bloquea el arranque.

AUTO: Pone el automático en modo automático.

MAN: Pone el automático en modo manual.

DEIF A/S Pag. 7 de 10

 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Navegando en los menús.

La navegación en el menú se inicia en la pantalla de cuatro líneas de uso diario y es obtenida
usando los botones pulsadores <-I, , , , y <<.

Ajuste del Menú Sistema

El siguiente es un ejemplo, pero todos los menús operan de la misma manera.

Iniciando en la pantalla de 4 líneas de uso diario, seleccione el menú indicado con subrayado
(mover el subrayado con los botones y ):

PROT<<CTRL POWER SYST

<<
<-I

PROT1 PROT2

<<
<-I
1020 BUS high-volt 2
1010 BUS high-volt 1 Set-point 105.0 % ...ETC.
Set-point 103.0 % LIM DEL OA OB ACT
LIM DEL OA OB ACT

<<

<-I

Primera Si
entrada

No
Enter passw. 1999
Aumenta no.
ENTER Disminuye no.

1011 BUS high-volt 1

Aumenta ajuste
100.0 103.0 120.0 %
RESET SAVE Disminuye ajuste
Y mueve la selección (subrayado)

_______________________________________________________________________________
DEIF A/S Pag. 8 de 10
 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Situación de Alarma

Esta lista explica lo que ocurre en una situación de alarma:

1. Ocurre una alarma. El LED Alarma empieza a oscilar.

2. La pantalla muestra automáticamente la ventana de información de alarma.
3. Mueva el cursor hacia ACK y presione “<-I” o presione el botón “Alarm horn out”
para reconocer la alarma.
4. La alarma desaparece cuando la condición de alarma ya no está presente.
5. Si destella el LED de Alarma, significa que están presentes alarmas no reconocidas.
6. Use los botones , para pasar la lista de alarmas.

La regulación continúa durante una situación de alarma. Excepto para alarmas de falla general
donde la situación ocurrente está congelada.

Lista resumida de alarmas:

Alarmas de falla general:

Falla de sincronización: No hay sincr. dentro del tiempo esperado. Verificar Volt/Frec
Falla de posición GB: Error en señal de retroalimentación del interruptor.
Falla Open/close: Interruptor sin operación.

Otro sistema de alarmas:

Bajo voltaje de batería: Verifique la alimentación auxiliar.
Error de com. externa: No hay comunicación con la unidad maestra dentro del tiempo
esperado.
No com. a la Unid. Principal .: Verificar la conexión a la pantalla.

Otras alarmas:
Para otras alarmas - por favor remítase al Manual de Referencia de Diseñadores o entre al ajuste
de protección en la pantalla..

DEIF A/S Pag. 9 de 10

 Manual del operador, multi-line 2
ref. 4315710402A

Selección de Idioma
Pueden ser seleccionados Inglés, Alemán o Español a través del ajuste del sistema o de la
función CANAL.

Este procedimiento indica como cambiar el ajuste de Idioma.

1. Presione el botón CANAL.

2. Use los botones , para pasar al canal 6131.
3. Presione el botón “<-I” para entrar al menú.
4. Seleccione su contraseña con los botones , y presione el botón “<-I”.
5. Use los botones , para seleccionar el idioma deseado y presione el botón “<-I”.

La contraseña deberá ser reingresada cuando la pantalla no ha sido usada por más de 3 minutos.

Relé de estado

El relé de estado de la tarjeta de la fuente de alimentación tiene el propósito de supervisar el

procesador y la fuente de alimentación. Cuando el relé activa el auto chequeo , el LED está en ON

_______________________________________________________________________________
DEIF A/S Pag. 10 de 10