Ronda Laín, Concepción

Glosario de términos de Acuicultura / Juan Mares Martín, Manuela

Vázquez Valero, Soledad Hernando Tundidor, Reyes Valle Bracero –
Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1996.

XII, 175 p.; 30 x 21 cm.

D.L.: M-37415-1996.
ISBN 84-00-07608-7.
1. Acuicultura – Terminología – Glosario multilingüe.
I. Mares Martín, Juan. II. Vázquez Valero, Manuela. III. Hernando
Tundidor, Soledad. IV. Valle Bracero, Reyes. V. Centro de Información
y Documentación Científica (España). VI. España. Consejo Superior de
Investigaciones Científicas.
639.3:03

ISBN: 84-00-07608-7.
Depósito Legal.: M-37415-1996.
Impreso: Sección de Reprografía del CINDOC
C/ Joaquín Costa 22, 28002 MADRID
 Indice General

Pág

Prólogo V

Presentación VII

Estructura XI

Relación alfabética de términos en castellano 1

Relación alfabética de términos en latín 75

Relación alfabética de términos en inglés 83

Relación alfabética de términos en francés 108

Relación alfabética de términos en italiano 131

Relación alfabética de términos en alemán 153

 Prólogo

El Centro de Documentación en Acuicultura del CINDOC (Centro de

Información y Documentación Científica del CSIC), cumpliendo con los
objetivos que motivaron su creación en unos momentos en que la investigación y
las realizaciones prácticas en Acuicultura empezaban a tomar cuerpo en nuestro
país, ha venido ofreciendo por propia iniciativa o asumiendo las sugerencias de
los especialistas del sector, una gama de servicios en favor de una información lo
más variada y amplia posible en Acuicultura.

Sus publicaciones, entre las que destaca el Directorio Español de Acuicultura,

constituyen herramientas de gran ayuda para cuantos trabajan o quieren
aproximarse a este campo de la Ciencia.

En esta ocasión nos presenta un Glosario en el que se recogen unos dos mil
términos de porte muy variado, que incluyen desde la estricta nomenclatura
científica de especies de interés en Acuicultura, y su denominación popular en
diversos idiomas de nuestro entorno profesional, hasta los que designan aspectos
biológicos, técnicas, procesos o equipos relacionados con este campo.

Cabe agradecer el esfuerzo realizado en esta tarea, que puede ser muy útil ante la
exigencia siempre presente de homogeneizar un lenguaje que supera fronteras.
Debería ser una realización previa y básica de posteriores ampliaciones, que
incorpore otros idiomas o que se enriquezca con términos procedentes del ámbito
latinoamericano, en el que este glosario puede tener una notable aceptación, en el
mismo sentido y progresión con que se está desarrollando la Acuicultura
latinoamericana.

Franciso Amat Domenech

Director del Instituto de Acuicultura de Torre de la Sal

 Presentación

Este glosario recoge los principales términos del idioma castellano utilizados en
Acuicultura con su correspondencia en inglés, francés, italiano y alemán y el
nombre científico latino, cuando corresponde. Constituye por tanto una parte
importante de la terminología científica utilizada en Acuicultura en relación con
la reproducción, genética, patología, cultivo, nutrición, etc. tanto de especies
acuícolas cultivables como de especies auxiliares.

Para su elaboración se ha contado con los fondos bibliográficos de la biblioteca

del Centro de Documentación en Acuicultura del CINDOC, integrados por las
más importantes revistas, monografías, manuales, diccionarios especializados y
otras obras de referencia sobre esta materia, que se han utilizado como material
de partida para la captura de términos. También se ha acudido a la consulta de
especialistas para la interpretación de términos dudosos.

Su realización ha sido parcialmente subvencionada como Acción Especial

APC94-0059, dentro del Programa de Acciones Complementarias de la
Investigación del Programa Sectorial de Promoción General del Conocimiento.

Madrid, mayo de 1996

VII
El glosario ha sido realizado por el siguiente personal del CINDOC:

Dirección y coordinación:
Concepción Ronda Laín

Colaboradores:
Juan Mares Martín
Manuela Vázquez Valero
Soledad Hernando Tundidor

Tratamiento informático:
Reyes Valle Bracero

IX
 Estructura

Los términos del glosario están ordenados de forma alfabética,

figurando a continuación de cada término otras designaciones o sinónimos en
castellano (cuando existen), y el equivalente en latín, así como en inglés, francés,
italiano y alemán. Después de este cuerpo principal se incluyen cinco índices de
términos en los citados idiomas que remiten al correspondiente vocablo
castellano.

Ejemplo: mejillón atlántico; mejillón azul

la Mytilus edulis
in blue mussel; common mussel
fr moule commune
it mitilo; muscolo
al Miesmuschel; Pfahlmuschel

Sinónimo mejillón azul

Referencia cruzada mejillón azul

Véase: mejillón atlántico

Referencias en los índices:

Latín: Mytilus edulis Inglés: Blue mussel

Mejillón atlántico; mejillón azul Mejillón atlántico; mejillón azul

Francés: Moule commune Italiano: Mitilo

Mejillón atlántico; mejillón azul Mejillón atlántico; mejillón azul

Alemán: Miesmuschel
Mejillón atlántico; mejillón azul

XI
Agradecimientos

Agradecemos al Dr. José Ramón Pérez Alvarez-Ossorio, a

Julia Zarco Weidmer y a Consuelo Ruiz Alonso, sus
valiosas sugerencias.
 ______________________________________________________________________ 1

abrazadera; mordaza; acidificar

A sujetacables in acidify
in bulldog grip fr acidifier
abadejo; serreta fr serre câble it acidificare
la Pollachius (Gadus ) it morsetto al ansäuern
pollachius al Kabelklemme
in pollack
ácido
fr lieu jaune abrigado in acid
it merluzzo giallo Véase: protegido fr acide
al Pollack
it acido
absorción; captación
al Säure
abastecimiento in uptake; absorption
in supply fr absorption
fr approvisionnement it assorbimento ácido graso
it appovvigionamento al Aufnahme in fatty acid
al Versorgung fr acide gras
acantocéfalos; gusanos de it acido grasso
abdomen; vientre cabeza espinosa al Fettsäure
in abdomen la Acanthocephala
fr abdomen in acanthocephalans ácido úrico
it addome fr acanthocéphales in uric acid
al Abdomen it acantocefali fr acide urique
al Stachelköpfe it acido urico
abertura al Harnsäure
in opening ácaro
fr ouverture in acarus aclimatación
it apertura fr acare in acclimatization
al Öffnung it acaro fr acclimatation
al Milbe it acclimatazione
abertura branquial; hendidura al Akklimatisierung
branquial acedía
in branchial opening Véase: lenguadillo
acondicionamiento
fr ouverture branchial in conditioning
it apertura branchiale aceite de pescado
in fish oil fr conditionnement
al Kiemenöffnung it condizionamento
fr huile de poisson
it olio di pesce al Konditionierung
abichón; cabezuda
al Fischöl
la Atherina boyeri; acondicionar
Atherina mochon in condition
aceite diesel
in little sand smelt fr conditionner
in fuel oil
fr joël
fr fuel oil it condizionare
it latterino
it olio diesel al Konditionieren
al kleiner Ährenfisch al Dieselöl
actinoblasto
abiótico acequia; zanja in actinoblast
in abiotic in ditch fr actinoblaste
fr abiotique fr trancheé
it abiotico it actinoblasto
it fosso al Aktinoblast
al abiotisch al Wassergraben

ablación; extirpación actinomicetos

acetábulo
in ablation in actinomycetes
in acetabulum
fr ablation fr actinomycètes
fr cavité cotyloïde
it ablazione it acetabolo it actinomiceti
al Ablation al Hüftpfanne al Aztinomyzeten

abono; estiércol acidez actividad celular

in manure in acidity in cellular activity
fr fumier fr acidité fr activité cellulaire
it concime it acidità it attività cellulare
al Dünger al Acidität al Zellaktivität
2 ______________________________________________________________________

actividad hormonal acumulador; pila aerobio

in hormonal activity in accumulator in aerobe
fr accumulateur fr aérobie
fr activité hormonale
it accumulatore it aerobo
it attività ormonale al Aerob
al Akkumulator
al Hormontätigkeit
adaptación afluente
in adaptation Véase: río secundario
actividad nocturna
in nocturnal activity fr adaptation
aflujo
it adattamento
fr activité nocturne in intake
al Anpassung
it attività notturna fr afflux
it affluso
al Nachtaktivität adiestramiento al Zufluss
in training
acuario fr dressage aforar
it addestramento Véase: medir
in aquarium
al Dressur
fr aquarium
aforo
it acquario adrenalina; adrenina Véase: medidor de caudal
al Aquarium in adrenaline
fr adrénaline agalla
it adrenalina Véase: branquia
acuariología; acuarismo;
tratado de los acuarios al Adrenalin
agar-agar; gelosa
in aquariology in agar-agar; gelose
adrenina
fr aquariologie Véase: adrenalina fr agar-agar; gélose
it acquarilogia it agar-agar; gelosa
al Agar-agar; Gelose
al Aquariologie adsorbente
in adsorbent
agente aglutinante; ligante
fr adsorbant
acuático in binding agent
it adsorbente fr agent liant
in aquatic al adsorptiv it agente legante
fr aquatique
al Bindemittel
it acquatico adsorción
al aquatisch in adsorption agente antiespumante
fr adsorption in defoaming agent
it adsorbimento fr antimousse
acuicultura al Adsorption it agente antischiuma
in aquaculture al Antischaummittel
fr aquaculture adulto
it acquacoltura in adult agente mutagénico; mutágeno
fr adulte in mutagen
al Aquakultur fr mutagène
it adulto
al Erwachsen it mutageno
acuicultura integrada al Mutagen
in integrated aquaculture adyuvante
agente patógeno
fr aquaculture intégrée in adjuvant
in pathogen agent
it acquacoltura integrata fr adjuvant
fr agent pathogène
it adiutorio
al integrierte Aquakultur it agente patògeno
al Adjuvans al Krankheitserreger

acuífero aeróbico agitación

in aquiferous in aerobic in stirring
fr aquifère fr aérobique; fr agitation
it aerobico it agitazione
it acquifero
al aerobisch al rühren
al Wasserführend
 ______________________________________________________________________ 3

agitador de superficie agua dura; agua gorda agua salobre

in surface agitator in hard water Véase: agua salada
fr agitateur de surface fr eau dure
it agitatore superficiale it acqua dura
al Oberflächenbelüfter al hartes Wasser agua subterránea
in groundwater
agregado de algas agua estancada; agua muerta
in algal mat fr eau souterraine
in stagnant water; dead water
fr agrégat d'algues fr eau stagnante; eau morte it acqua sotterranea
it aggregato d'alghe it acqua stagnante al Grundwasser
al Algenwatte al stehendes Wasser
agua aguadera; sangradura
agua freática
in water in sluice
in phreatic water
fr eau
fr eau phréatique fr saignée
it acqua
it acqua freatica it sangradura
al Wasser
al Grundwasser
al kleiner Graben
agua de alimentación
in feed water agua fresca
fr eau d'alimentation in cool water aguas continentales
it acqua d'alimentazione fr eau fraîche
in inland waters
al Speisewasser it acqua fresca
al Frischwasser fr eaux continentales
agua de Javel it acquas continentales
in Javelle water agua gorda
fr eau de Javelle Véase: agua dura
aguas costeras
it acqua di Javelle
al Javeleische Lauge agua ligera Véase: aguas litorales
in light water
agua de mar fr eau légère aguas litorales; aguas costeras
Véase: agua marina it acqua leggera
al Leichtwasser in coastal waters
agua de pozo fr eaux côtières
in well water agua marina; agua de mar it acque costiere
fr eau de puits in seawater
it acqua di pozzo al Küstengewässer
fr eau marine
al Brunnenwasser it acqua di mare
al Seewasser aguas residuales
agua de superficie
in surface water in sewage; waste water
agua muerta
fr eau de surface fr eaux résiduaires
Véase: agua estancada
it acqua superficiale it acqua di rifiuto
al Oberflächenwasser
agua oxigenada; peróxido de al Abwasser
hidrógeno
agua desionizada
in hydrogen peroxide
in deionized water aguijón
fr eau oxygénée
fr eau désionisée
it acqua ossigenata Véase: tenca
it acqua deionizzata
al Wasserstoffperoxyd
al entionisiertes Wasser
aguja; agujeta; saltón
agua destilada agua potable
in potable water la Belone belone
in distilled water
fr eau distillée fr eau potable in garfish; garpike;
it acqua distillata it acqua potabile needlefish
al destilliertes Wasser al Trinkwasser
fr orphie; aiguille
agua dulce agua salada; agua salobre it aguglia
in freshwater in brackish water; saltwater al Hornhecht
fr eau douce fr eau saumâtre; eau salée
it acqua dolce it acqua salata
al Süsswasser al Salzwasser agujeta
Véase: aguja
4 ______________________________________________________________________

ahumado albur aleta caudal

in smoking Véase: múgil común in caudal fin; tail fin
fr fumage fr nageoire caudale
it affumato alburno it pinna caudale
al geräuchert la Alburnus alburnus; al Schwanzflosse
Alburnus lucidus
aireación in bleack
aleta dorsal
in aeration fr ablette
fr aération it alborella in dorsal fin; back-fin
it aerazione al Laube fr nageoire dorsale
al Belüftung it pinna dorsale
alcalinidad; basicidad al Rückenflosse
aireación mecánica in alkalinity
in mechanical aeration fr alcalinité aleta escapular
fr aération mécanique it alcalinità Véase: aleta pectoral
it aerazione meccanica al Alkalinität
al mechanische Belüftung
aleta pectoral; aleta escapular
alcalino
in pectoral fin
aireador in alkaline
in aerator fr alcalin fr nageoire pectorale
fr aérateur it alcalino it pinna pettorale
it aeratore al alkalisch al Brustflosse
al Aerator
alcantarilla; albañal aleta pelviana
airear; ventilar in sewer Véase: aleta abdominal
in aerate fr égout
fr aérer it chiavica aleta ventral
it aerare al Abwasserkanal Véase: aleta abdominal
al belüften
alcohol
alevín
aislamiento in alcohol
in isolation fr alcool in alevin
fr isolement it alcool fr alevin
it isolamento al Alkohol it avannotto
al Isolierung al Setzling
aleta
alarma in fin alevinaje
in alarm fr nageoire Véase: cría de alevines
fr alarme it pinna
it allarme al Flosse alevines; cría desarrollada;
al Alarm jaramugos
aleta abdominal; aleta pelviana;
in fry; young fish
albacora aleta ventral
fr frai; alevins
Véase: bonito del Norte in abdominal fin
fr nageoire abdominale it avannotti
albañal it pinna addominale al Fischbrut
Véase: alcantarilla al Bauchflosse
alga coralina
alberca aleta adiposa in coralline alga
in pond in adipose fin fr algue corallienne
fr étang fr nageoire adipeuse it alga corallina
it serbatoio d'acqua it pinna adiposa al Korallenalge
al Teich al Fettflosse
alga marina
albinismo aleta anal
in albinism in anal fin in seaweed; algae
fr albinisme fr nageoire anale fr algue marine
it albinismo it pinna anale it alga marina
al Albinismus al Analflosse al Alge; Tang
 ______________________________________________________________________ 5

algas algología; ficología alimento desmenuzado

la Algae in algology; phycology in crumble feed
in algae fr algologie fr aliment désagrégé
fr algues it algologia
it alimento sbriciolato
it alghe al Algologie
al Futterpartikel
al Algen
aligote; besugo blanco; pancho
la Pagellus acarne alimento estable en agua
algas filamentosas
in Spanish bream; in water-stable feed
in filamentous algae
axillary bream fr aliment stable à l'eau
fr algues filamenteuses
fr acarné; pageot espagnol it mangime stabili in acqua
it alghe filamentose
it pagello
al Fadenalgen al wasserstabiles Futter
al nordische Meerbrasse

algas pardas; feofíceas alimentación automática alimento flotante

la Phaeophyceae in automatic feeding in floating feed
in brown algae fr alimentation automatique fr aliment flottant
fr algues brunes it alimentazione automatica it alimento galleggiante
it alghe brune al automatische Fütterung al Schwimmfutter
al Braunalgen
alimentación completa
algas rojas; rodofíceas in full ration alimento fresco
la Rhodophyceae fr alimentation complète in fresh food
in red algae it alimentazione completa fr nourriture fraiche
fr algues rouges al Vollfütterung it mangime fresco
it alghe rosse al frisches Lebensfutter
al Rotalgen alimentación manual
in hand feeding
fr alimentation manuelle alimento larvario
algas unicelulares in larval feed
it alimentazione a mano
in unicellular algae
al Handfütterung fr aliment larvaire
fr algues unicellulaires
it alimento larvale
it alghe unicellulari
alimentación selectiva al Larvenfutter
al einzellige Algen in selective feeding
fr spécialisation alimentaire
algas verdeazuladas; cianofíceas alimento natural
it nutrizione specializzata
la Cyanophyceae al Nahrungsspezialisierung in natural feed
in blue-green algae fr nourriture naturelle
fr algues bleues alimentación suplementaria it alimento naturale
it alghe verdazzurre in supplemental feeding al Naturfutter
al blaugrüne Algen fr alimentation supplémentaire
it alimentazione supplementare
alimento para cría
algas verdes; clorofíceas al Zusatzfütterung
in growth out feed
la Chlorophyceae
alimento fr aliment d'élevage
in green algae
fr algues vertes in feed it mangime da allevamento
it alghe verdi fr aliment al Aufzuchtfutter
al Grünalgen it alimento
al Futter alimento seco; pienso seco
algicida in dry feed
alimento artificial
in algicide fr aliment sec
in artificial feed
fr algicide it alimento secco
fr nourriture artificielle
it alghicida it alimento artificiale al Trockenfutter
al Algizid al Kunstfutter
alitán; gata
alginato alimento de hidratación lenta
in alginate la Scyliorhinus stellaris
in slow sinking feed
fr alginate in nursehound; cat shark
fr aliment à hydratation lente
it alginato it alimento a lenta idratazione fr grande roussette
al Alginat al langsam absinkendes Futter it gattopardo
al grossgefleckter Katzenhai
6 ______________________________________________________________________
aliviadero de presa
Véase: canal de desagüe
almacenamiento
in storage
fr ensilage
it accumulazione
al Lagerung
almadraba
in pound net
fr filet-piège
it rete fissa
al Reuse
almeja
in clam
fr clam
it vongola
al Muschel
almeja babosa; chocha
la Venerupis (Tapes) pullastra
in Pullet carpet shell
fr palourde; clovisse
it vongola
al kleine Teppichmuschel
almeja blanca
la Spisula solida
in Atlantic surf clam
fr mactre solide
it cappa americana
al dickschalige Trogmuschel
almeja común; almeja de piedra
la Protothaca (Paphia)
staminea
in littleneck clam
fr palourde commune
it vongola
al Sandklaffmuschel
almeja de concha dura japonesa
la Meretrix lusoria
in Japanese hard clam
fr vernis du Japon
it vongola dura
al japanische Venusmuschel
almeja de perro
la Scrobicularia plana
in peppery furrow
fr lavignon
it locca peperina
al Pfeffermuschell
almeja de piedra
Véase: almeja común
almeja de río almejón brillante
la Mya arenaria la Callista (Meretrix) chione
in soft shell clam in brown venus shell; hard clam
fr mye fr vernie; grande palourde
it mia; vongola molle it cappa chione; issolone
al Sandklaffmuschel al braune Venusmuschel
almeja dorada; margarita almendra de mar; rabioso
la Venerupis aureus la Glycymeris (Pectunculus)
in golden carpet-shell glycymeris
fr clovisse jaune in dog cockle; comb shell
it vongola gialla fr amande de mer
al goldene Teppichmuschel it pie d'asino comune
al Samtmuschel
almeja fina; amayuela; escupiña
lisa alóctono
la Tapes (Ruditapes) in allochthonous
decussatus; fr allochtone
Venerupis decussata it alloctono
in grooved carpet shell al allochthon
fr palourde commune
it vongola nera alomérico
al Teppichmuschel in allomeric
fr allomérique
almeja gigante; tridacna it allomerico
la Tridacna gigas al allomerisch
in giant clam
fr tridacne gigantesque alopátrico
in allopatric
it ostrica gigante; tridacna
fr allopatrique
al Riesenmuschel
it allopatrico
al allopatrisch
almeja japonesa
la Ruditapes philippinarum;
alta mar
Tapes (Venerupis) japonica;
in offshore
Tapes semidecussatus
fr haute mer
in Japanese clam
it mare operto
fr palourde japonaise
al offener See
it vongola giapponese
al japanische Teppichmuschel altitud
in altitude
almeja rubia fr altitude
la Venerupis rhomboideus it altitudine
in banded carpet al Höhe
fr clovisse
altura
almeja; chirla Véase: carga
la Chamelaea (Venus) gallina;
Venus striatula altura de aspiración
in striped venus clam in suction head; suction lift
fr clovise; petit praire fr hauteur d'aspiration
it vongola; beverazza it altezza d'aspirazione
al strahlige Venusmuschel al Saughöhe
almejar; banco natural de altura de presión; carga de
almejas presión
in clam bed in pressure head
fr banc naturel de clams fr hauteur de pression
it banco naturale di vongole it altezza piezometrica
al Naturmuschelbank al Druckhöhe
 ______________________________________________________________________ 7

altura hidrostática fr amiante análisis de agua

in elevation head it amianto in water analysis
fr hauteur hydrostatique al Amiant fr analyse d'eau
it elevazione idrostatica it analisi di acqua
al hydrostatische Höhe aminoácido al Wasseranalyse
in amino acid
alumbre fr aminoacide análisis de sangre; prueba
in alum
it amminoacido sanguínea
fr alun
al Aminosäure in blood analysis
it allume
al Alaun fr analyse du sang
amoníaco it analisi di sangue
aluminio in ammonia al Blutanalyse
in aluminum fr ammoniac
fr aluminium it ammoniaca análisis nefelométrico
it alluminio al Ammoniak Véase: análisis turbidométrico
al Aluminium
amonio análisis turbidométrico; análisis
alveolo in ammonium nefelométrico
in alveolus fr ammonium in turbidometric analysis
fr alvéole it ammonio fr analyse turbidométrique
it alveolo al Ammonium
al Alveolus it analisi turbidometrico
al turbidometrische Analyse
amortiguador
amansar
Véase: domesticar Véase: tampón análogo
in analogue
amarras amortización fr analogue
in moorings in amortization it analogo
fr amarrage fr amortissement al Analogon
it amarras it ammortizzazione
al Vertäuung al Amortisation anatomía
in anatomy
amayuela amperímetro
Véase: almeja fina fr anatomie
in ammeter
it anatomia
fr ampèremètre
ambiente acuático al Anatomie
it amperometro
in aquatic environment
al Amperemeter
fr environnement aquatique anchoa; boquerón; bocarte
it ambiente acquatico la Engraulis encrasicholus
al wässerige Umwelt amplitud de marea
in Europea anchvoy
Véase: rango de marea
fr anchois
ambiente controlado it acciuga
in controlled environment anabolismo; metabolismo
asimilador al Sardelle
fr environnement contrôlé
it ambiente controllato in anabolism
al kontrollierte fr anabolisme anchoa de caleta
Umweltbedingungen it anabolismo la Anchoa mitchilli
al Anabolismus in bay anchovy
ameba fr anchois baie
la Amoebidae anaerobio it sardoncino americano
in amoeba in anaerobe al nordwestatlantische
fr amibe fr anaérobie Sardelle
it ameba
it anaerobio
al Amöbe anchoa listada
al Anaerob
la Anchoa (Engraulis)
amebiasis de larvas
análisis hepsetus
in amoebiasis of larvae
fr amibiase des larves in analysis in striped anchovy
it amebiasi delle larve fr analyse fr anchois tropical
it analisi it sardoncino americano
amianto; asbesto al Analyse al Breitstreifensardelle
in amianthus
8 ______________________________________________________________________

anchura anguila anhídrido carbónico; dióxido de

in width; breadth la Anguilla anguilla; carbono
fr largeur Anguilla vulgaris in carbon dioxide
it larguezza in European eel; common eel fr dioxyde de carbone
al Breite fr anguille d'Europe it biossido di carbonio
al Kohlendioxyd
it anguilla
andana
al europäischer Aal
Véase: flota (de redes) anillo anual
Véase: anillo de crecimiento
andarica anguila americana
Véase: nécora la Anguilla rostrata anillo de crecimiento; anillo
in American eel anual
andrógeno fr anguille américaine in growth ring; annual ring
Véase: hormona masculina it anguilla americana fr anneau de croissance;
al amerikanischer Aal anneau annuel
anemia it annulo di crescita
in anaemia anguila de Japón al Wachstumsring
fr anémie la Anguilla japonica
it anemia in Japanese eel anillo natal
al Anämie in natal annulus
fr anguille du Japon
fr anneau natal
it anguilla giapponese
anestesia it annulo natale
in anesthesia al japanischer Aal al Geburtsring
fr anesthésie
it anestesia anguila plateada (anguila animal protegido
al Anästhesie adulta) in protected animal
in silver eel fr animal protégé
aneurisma fr anguille argentée it animale protetto
in aneurysm it argentina al geschütztes Tier
fr aneurisme al Silberaal
it aneurisma anjora; anjova
al Aneurysma anguilas la Pomatomus saltatrix
la Anguillidae Pomatomus saltator
aneuroploidía in eels in bluefish
in aneuroploidy fr tassergal
fr anguillees
fr aneuroploïdie it pesce serra
it anguille
it aneuroploidia al Blaufisch
al Aale
al Aneuroploidie
anjova
anfibios; batracios anguilicultura; cultivo de Véase: anjora
la Amphibia anguilas
in amphibians in eel culture ano
fr amphibiens fr anguilliculture in anus
it anfibi it anguillicoltura fr anus
al Amphibien al Aalzucht it ano
al After
anfípodos anguiliforme
la Amphipoda in anguilliform ánodo
in amphipods fr anguilliforme in anode
fr puces d'eau it anguilliforme fr anode
it anfipodi it anodo
al aalförmig
al Amphipoden al Anode

angula (anguila juvenil) anorexia

anfótero
in amphoteric in elver in anorexia
fr amphotère fr anguillette fr anorexie
it anfotero it ràgane it anoressia
al amphoter al Aallarve al Anorexie
 ______________________________________________________________________ 9

anormal antiespumante; despumador aorta

in abnormal in antifoamig agent in aorta
fr anormal fr agent antimoussant fr aorte
it anormale it antischiuma it aorta
al abnorm al Antischaummittel al Aorta

anormalidad antiestrógeno aparato bucal; piezas bucales

in abnormality in antiestrogen in mouth parts
fr anomalie fr antiestrogène fr appareil buccal
it anormalità it antiestrogeno it apparato buccal
al Abnormität al Antiöstrogen al Mundwerkzeuge

antígeno
anostráceos aparato circulatorio; sistema
in antigen
la Anostraca circulatorio
fr antigène
in anostracans in circulatory system
it antigene
fr anostracés fr système circulatoire
al Antigen
it anòstraci it sistema circolatorio
al Kiemenfusskrebse al Kreislaufsystem
antimicina
in antimycin
anoxia fr antimycine aparato excretor; sistema
in anoxia it antimicina excretor
fr anoxie al Antimycin in excretory system
it anossia fr système excréteur
al Anoxie antioxidante it sistema escretorio
in antioxidant al Exkretionssystem
ántrax fr antioxydant
Véase: carbunco it antiossidante aparato respiratorio; sistema
al antioxydierend respiratorio
antibiosis in respiratory system
in antibiosis antiséptico fr appareil respiratoire
fr antibiose in antiseptic it sistema respiratorio
it antibiosi fr antiseptique al Atmungssystem
al Antibiose it antisettico
al Antiseptikum apareamiento al azar
antibiótico in random mating
in antibiotic antisuero fr accouplement au hasard
fr antibiotique in antiserum it accoppiamento casuale
it antibiotico fr antisérum al Zufallspaarung
al Antibiotikum it antisero
al Antiserum aparejar; armar; habilitar
anticoagulante in rig
antitoxina
in anticoagulant fr gréer
in antitoxin
fr anticoagulant it armare
fr antitoxine
it anticoagulante al ausrüsten
it antitossina
al Antigerinnungsmittel
al Antitoxin
aparejo
anticorrosivo antropogénico in tackle
in anticorrosive in anthropogenic fr palan
fr anticorrosif fr anthropogène it paranco
it anticorrosivo it antropogenico al Takel
al korrosionverhindernd al anthropogen
apéndice masculino;
anticuerpo anzuelo basidopodito
in antibody in hook in basidopodite
fr anticorps fr hameçon fr basidopodite
it anticorpo it amo it basidopodite
al Antikörper al Haken al Basidopot
10 _____________________________________________________________________

apéndices bucales área de alimentación arola

in mouth appendages in water shed la Lutraria lutraria
fr appendices buccaux fr aire d'alimentation in common otter shell
it appendice buccale it spartiacque fr lutraire
al Mundanhänger al Wasserschiede it lutraria
al Lutrariamuschel
área de desove
apetito in spawning area
in appetite fr frayère arpón
fr appétit it area di frega in harpoon
it appetito al Laichplatz fr harpon
al Appetit it arpione
área de filtración al Harpune
aplacerado in filter area
Véase: poco profundo fr surface filtrante arrastrero
it area filtrante in trawler
al Filterfläche fr chalutier
aporoso
in non-porous it peschereccio per traino
arena
fr non poreux al Trawler
in sand
it non poroso fr sable
al nicht porös it sabbia arrastrero eléctrónico
al Sand in electrotrawl
aporte alimenticio; soporte fr chalut électrique
alimenticio arena arcillosa it rete a strascico elettrificata
in nutritive base; food supply in loamy sand al Elektrozugnetz
fr apport nutritif fr sable glaiseux
it base alimentare it terra grassa arrecife
al Ernährungsgrundlage al lehmiger Sand in reef
fr récif
arencón
aporte de oxígeno it strada selciata
Véase: sábalo
in oxygen supply al Riff
fr apport d'oxygène arenque
it apporto ossigeno la Clupea harengus arroyo; riachuelo
al Sauerstoffversorgung in common herring in creek; rivulet
fr hareng commun fr ruisseau
araña it aringa it immisario
Véase: centollo al Hering al Bach

arca de Noé; pepitona arenque de río arsénico

la Arca noae Véase: pinchagua in arsenic
in Noah's ark; arkshell fr arsenic
argila
fr arche de Noe it arsenico
Véase: arcilla
it arca di Noè al Arsenik
al Archenmuschel argilla
Véase: arcilla arte de pesca
arcilla; argila; argilla; greda in fishing gear
in clay árido fr engin de pêche
fr argile Véase: seco it attrezzo da pesca
it argilla al Fanggerät
al Tonerde armar
Véase: aparejar
artemia
arco branquial la Artemia spp.
armario de incubación
in branchial arch in hatching cabinet in artemia
fr arc branchial fr armoire d'incubation fr artemie
it arcata branchiale it armadio d'incubazione it artemia
al Branchialbogen al Brutschrank al Artemie
 ______________________________________________________________________ 11

arteria atarraya autotrófico

in artery Véase: red redonda in autotrophic
fr artère fr autotrophe
it arteria atavismo it autotrofo
al Arterie Véase: reversión al autotroph

artrópodos atmósfera auxotrófico

la Arthropoda in atmosphere in auxotrophic
in arthropods fr atmosphère fr auxotrophe
fr arthropodes it atmosfera it auxotrofico
it artropodi al Atmosphäre al auxotroph
al Arthropoden
atolón avenamiento
asbesto in atoll Véase: drenaje
Véase: amianto fr atoll
it atollo avitaminosis
ascidias al Atoll in avitaminosis
in sea squirts fr avitaminose
fr ascidies atomizar it avitaminosi
it ascidiacei Véase: pulverizar al Avitaminose
al Aszidien
atóxico ayu
aséptico Véase: no tóxico la Plecogglossus altivelis
in aseptic in ayu
fr aseptique atún fr ayu
it aseptico la Thunnus thynnus it ayu
al aseptisch in Atlantic bluefin tuna al Ayu
fr thone rouge
asexual it tonno rosso ayuno; inanición
in asexual al grosser Thunfisch in starvation
fr asexuel fr inanation
it asessuale atún blanco it inanizione
al ungeschlechtlich Véase: bonito del Norte al Starvation

asfixia atún de aleta negra azúcar de leche

in asphyxiation la Thunnus atlanticus Véase: lactosa
fr asphysie in blackfin tuna
it asfissia fr thon azufre
al Erstickung it tonno in sulfur
al Thunfisch fr soufre
asistencia técnica it zolfo
in technical assistance atún de Canarias al Schwefel
fr assistance technique Véase: patudo
it assistenza tecnica
al technische Hilfe autóctono
in autochthonous B
aspersor; regador; rociador fr autochtone
in sprinkler it autoctono babosas
fr asperseur al autochthon la Blenniidae
it spruzzatore in blenny
al Regner autómatico fr blennies
in automatic it bavose
astacicultura; cultivo de fr automatique al Schleimfische
cangrejos de río it automatico
in crayfish culture al automatisch bacaladilla; pez lirio; perlita
fr asculture la Micromesistius poutassou
it astacicoltura autopsia in blue whiting;
al Flusskrebszucht in autopsy Couch's whiting
fr autopsie fr merlan bleu
ataguía it autopsia it melù
Véase: presa al Autopsie al blauer Wittling
12 _____________________________________________________________________

bacalao bagre amarillo balance ecológico

la Gadus morhua la Ictalurus natalis Véase: equilibrio ecológico
in codfish in yellow catfish
fr morue fr poisson-chat jaune balance nitrogenado
it merluzzo bianco it pesce gatto giallo in nitrogen balance
al Dorsch fr bilan azoté
bagre azul it bilancio azotato
bacalaos la Ictalurus furcatus al Stickstoffbilanz
la Gadidae in blue catfish
in cod fr poisson-chat bleu balde
fr gadidés it pesce gatto azzurro Véase: cubo
it gadidi al blauer Katzenwels
al Dorsche banco de ostras; yacimiento de
bagre blanco ostras
bacilariofíceas la Ictalurus catus in oyster bed; oyster bank
Véase: diatomeas in white catfish fr banc d'huîtres
fr poisson-chat blanc it banco di ostriche
bacteremia al Austernbank
Véase: infección bacteriana bagre de canal; coto punteado
la Ictalurus punctatus banco de peces; cardumen de
bacteria in channel catfish peces
in bacterium fr ictalure tacheté in school of fish
fr bactérie it pesce gatto punteggiato fr banc de poissons
it batterio al getüpfelter Bagelwels it banco di pesci
al Bakterie al Fischbank
bagre de mar
bacteria coliforme; bacteria la Ariidae banco natural de almejas
fecal in sea catfish Véase:almejar
la Escherichia coli fr poisson-chat de mer
in coliform bacterium it pesce gatto di mare baño anestésico
fr bactérie coliforme al Meerwelse in anesthetic bath
it coliformi fr bain d'anesthésique
al Kolibakterie bagre negro it bagno anestetico
la Ictalurus melas melas al Betäubungsbad
bacterias patógenas in European catfish
in pathogenic bacteria fr barbue noire; poisson-chat baño antibiótico
fr bactéries pathogènes it pesce gatto nero in antibiotic bath
it batteri patogeni fr bain d'antibiotique
al krankheitserregende bagre pardo; pez gato it bagno antibiotico
Bakterien la Ictalurus (Amiurus) nebulosus al Bad gegen Bakterien
in American catfish;
bacterias quitinológicas brown bullhead baño antiparasitario
in chitinolytic bacteria fr poisson-chat brown in antiparasitic bath
fr bactéries chitinolytiques it pesce gatto fr bain antiparasitaire
it batteri chitinolitici al amerikanischer Zwergwels it bagno antiparassitario
al chitinolytische Bakterien al Bad gegen Parasiten
bagres; cotos
bactericida la Ictaluridae barba
in bactericide in catfish; bullhead in barb
fr bactéricide fr poissons chats fr barbillon
it battericida it pesci gatto it barba
al Bakterizid al Welse al Walfischbarte

bacteriología baila barbilla

in bacteriology Véase: lubina atruchada in barbel
fr bactériologie fr barbillon
it batteriologia bajamar it barbiglio
al Bakteriologie Véase: marea baja al Bartel
 ______________________________________________________________________ 13

barbo barro de fundición berberecho común

la Barbus barbus; in loamy soil la Cerastoderma (Cardium)
Barbus fluviatilis fr terre glaise edule
in barbel it terra grassa in cockle; common edible cockle
fr barbeau al Lehmboden fr coque commune
it barbo it cuore edule
al Barbe al Herzmuschel
basicidad
Véase: alcalinidad berberecho espinoso
barbo barbudo
la Cardium aculeatum
la Polydactilus virginicus basidopodito in spiny cockle
in barbu threadfin Véase: apéndice masculino fr coque épineuse
fr barbure argenté it cuore spinoso
al Barbu batea al stachelige Herzmuschel
in tray
barbo comiza fr plateau berberecho verde
Véase: barbo ibérico it vassoio la Cerastoderma glaucum
al Schüssel in olive-green cockle
barbo de montaña fr bucarde
la Barbus meridionalis batracios
in southern barbel berberechos
Véase: anfibios la Cardiidae
fr barbeau truité
in clams; cockles
it barbo canino bazo fr coques
al Hundsbarbe in spleen it cardidi
fr rate al Herzmuschel
barbo ibérico; barbo comiza it milza
la Barbus comiza bermejuela; rutilo; coloradillo
al Milz
in Iberian barbel la Rutilus (Leuciscus) rutilus
fr barbeau ibérique in roach
bellota de mar
it barbo iberico fr gardon commun
Véase: percebe
al iberische Barbe it triotto
al Rotauge
bentófago
barómetro
in botton feeding besugo americano
in barometer
fr bentophage Véase: palometa roja
fr baromètre
it bentofago
it barometro
al Grundnahrung fressend besugo blanco
al Barometer
Véase: aligote
béntico
barracuda besugo del Norte; goraz;
Véase: bentónico
la Sphyraena sphyraena bogaravel
in barracuda la Pagellus bogaraveo;
fr bécune bentónico; béntico
Pagellus centrodontus
it barracuda in benthic; benthonic
in common sea bream;
al mittelmeer-Barrakuda fr bentique red bream
it bentonico fr dorade rose; pagelle
barrera al bentisch it occhialone; pagello
in barrage al Graubarsch
fr barrage bentos
it barriera in benthos bibliografía
al Fangbau fr benthos in bibliography
it bentos fr bibliographie
al Benthos it bibliografia
barrilete
al Bibliographie
la Uca tangeri
in west african fiddler crab benzocaína
bicarbonato
fr gelasime africain in benzocain in bicarbonate
fr benzocaïne fr bicarbonate
barro it benzocaine it bicarbonato
Véase: fango al Benzocain al Bicarbonat
14 _____________________________________________________________________

bígaro biología molecular biotipo; tipo biológico

la Littorina littorea in molecular biology in biotype
in periwinkle fr biologie moléculaire fr biotype
fr bigorneau it biologia molecolare it biotipo
it cornetto; chiocciola di al molekulare Biologie al Biotyp
mare
al Strandschnecke bioluminiscencia bisexual
in bioluminiscence in bisexual
bilis fr bioluminiscence fr bisexuel
in bile it bioluminiscenza it bisessuale
fr bile al Bioluminiszenz al bisexuell
it bile
al Galle biomasa bivalvos
in biomass Véase: moluscos bivalvos
bioacumulación fr biomasse
in bioaccumulation it biomassa black bass
fr bioaccumulation al Biomasse Véase: perca americana
it bioaccumolazione
al Bioakkumulation biometría blanquillo camello
in biometrics la Lopholatilus chamaeleonticeps
biodegradable fr biométrie in telefish; blanquillo; tile
in biodegradable it biometria fr tile chameau
fr biodégradable al Biometrie al Ziegelbarsch
it biodegradabile
al biologischdabbaufähig biopsia boba
in biopsy Véase: boga
bioencapsulación fr biopsie
in bioencapsulation it biopsia boca negra
fr bioencapsulation al Biopsie Véase: gallineta
it bioencapsulazione
al Einkapselung bioquímica boca roja
in biochemistry in red mouth
bioensayo; ensayo biológico fr biochimie fr bouche rouge
in biological assay it biochimica it peste rossa
fr essai biologique al Biochemie al Rotmaulseuche
it test biologico
al biologischer Probe biosíntesis bocarte
in biosynthesis Véase: anchoa
biogas; gas de fermentación fr biosynthèse
in biogas it biosintesi bocina
fr biogaz al Biosynthese Véase: caracol de mar
it biogas
al Biogas biota bocinegro
in biota Véase: pargo
bioindicador fr biote
Véase: indicador biológico it biota boga de río
la Chondrostoma polypepis
biología biotecnología in Iberian nase
in biology in biotechnology fr nase ibérique
fr biologie fr biotechnologie it lasca iberica
it biologia it biotecnologia al iberischer Näsling
al Biologie al Bioteknologie
boga; boba; catalufa
biología marina biótico la Boops boops; Box vulgaris
in marine biology in biotic in bogue
fr biologie marine fr biotique fr bogue
it biologia marina it biotico it boga
al Meeresbiologie al biotisch al Gelbstriemen
 ______________________________________________________________________ 15
bogaravel
Véase: besugo del Norte
bogavante americano
la Homarus americanus
in American lobster
fr homard américain
it astice americano
al amerikanischer Hummer
bogavante europeo; hibricante;
cabrajo
la Homarus gammarus;
Homarus vulgaris
in European lobster
fr homard européen
it astice europeo
al europäischer Hummer
bolsa de aire
in air lock
fr bouchon d'air
it embolo
al Lufblase
bomba
in pump
fr pompe
it pompa
al Pumpe
bomba aspirante
in suction lift pump
fr pompe aspirante
it pompa aspirante
al Saugpumpe
bomba centrífuga
in centrifugal pump
fr pompe centrifuge
it pompa centrifuga
al Zentrifugalpumpe
bomba de aireación
in aerating pump
fr pompe d'aération
it pompe d'aerazione
al Belüftungspumpe
bomba de usos generales
in general service pump
fr pompe de service general
it pompa di servizio generale
al allgemeine Dienstpumpe
bomba de vacío
in vacuum pump
fr pompe à vide
it pompa di vuoto
al Vakuumpumpe
bomba peristáltica botella de Zug
in peristaltic pump in Zug bottle
fr pompe péristaltique fr bouteille de Zug
it pompa peristaltico it bottiglia di Zug
al peristaltische Pumpe al Zugflasche
bombeo de agua boya
in water pumping in buoy
fr pompage de l'eau fr bouée
it pompaggio dell'acqua it boa
al Wasserhebung al Boje
bonito atlántico; sarda; branquia; agalla
pelamida in gill; branchia
la Sarda (Pelamys) sarda fr branchie
in Atlantic bonito it branchia
fr bonite à dos rayé al Branchie
it palamita
al Pelamide; Bonito branquiomicosis; putrefacción
de las agallas
bonito de altura; listado; in gill rot; branchiomycosis
palomida; serrucho fr branchiomycose
la Katsuwonus (Euthynnus) it branchiomicosi
pelamis al Branchiomykose
in skipjack tuna;
Oceanic bonito branquiópodos
fr listao; bonite à ventre rayé la Branchiopoda
it tonnetto striato; bonito
in branchiopods
al echter Bonito
fr branchiopodes
it branchiòpodi
bonito del Norte; atún blanco;
al Blattfüsser
albacora
la Thunnus alalunga
braquiópodos
in albacore
la Brachiopoda
fr thon germon
in brachiopods
it tonno bianco; alalonga
al weisser Thunfisch; Germon
fr brachiopodes
it brachiòpodi
boquerón al Brachiopoden
Véase: anchoa
breca; pagel; pajel
bordallo la Pagellus erythrinus;
Véase: leucisco Pagellus canariensis
in red sea bream; pandora
botella de Chassé fr pageot rouge
in Chassé bottle it fragolino; pagello
fr bouteille de Chassé al Rotbrasse
it bottiglia di Chassé
al Chasséflasche brema
la Abramis brama
botella de incubación in bream
in hatching bottle fr brème commune
fr bouteille d'incubation it brama
it bottiglia d'incubazione al Brasse
al Inkubationsflasche
brema del Danubio
botella de muestra la Abramis sapa
in sampling bottle in Danube bream
fr bouteille de prélèvement fr brème du Danube
it bottiglia di campione it abramide del Danubio
al Wasserschöpfer al Zobel
16 _____________________________________________________________________

briozoos caballo marino; caballo de cadena alimenticia; cadena

la Bryazoa agua; hipocampo trófica
in bryazoans la Hippocampus guttulatus in food chain; food web
fr bryazoaires in seahorse fr chaîne alimentaire;
it briozòi fr hippocampe chaîne trophique
al Bryozoen it cavalluccio marino; it catena alimentare;
ippocampo circuito trofico
bromo al Seepferdchen al Nahrungskette
in bromine
fr brome cabeza de serpiente cabrío cadena trófica
it bromo la Channa striatus Véase: cadena alimenticia
al Brom in striped snakehead
fr tête de serpent strié cadmio
buey de mar; paguro; masera; it testa di serpente in cadmium
pato al gestreifter fr cadmium
la Cancer pagurus Schlangenkopffisch it cadmio
in edible crab al Kadmium
fr tureau cabezuda
it granciporro Véase: abichón caída de producción
al Taschenkrebs in fall in production
cabo fr chute de production
Véase: cuerda it caduta della produzione
buey del Pacífico
al Produktionsrückgang
la Cancer magister
cabracho
in Dungeness crab
la Scorpaena scrofa caimán
fr dormeur du Pacifique
in red scorpion fish la Caiman crocodilus
it granchio del Pacifico
fr rascasse rouge in caiman
al pazifischer Taschenkrebs
it scorpena rossa fr caïman
al roter Drachenkopf it caimano
buitrón; butirón al Kaiman
in swing net cabrajo
fr filet à l'étalage Véase: bogavante europeo caja de captura
it rete fissa a corrente in catch box
al Ankerhamen cabrilla fr vivier de capture
la Serranus cabrilla it cassone di cattura
burros in comber; gaper al Fangkasten
Véase: roncadores fr serrán chrevette
it perchia caja de pescado
busano al Ziegengarsch in fish box
Véase; múrice fr caisse à poisson
cacera it cassa per pesce
butirón Véase: canal al Fischkiste
Véase: buitrón
cacho cajas de empaquetado
buzón Véase: leucisco in packing boxes
Véase: canal fr boîtes d'emballage
cachucho; calé; rubiel it scatole da imballo
la Dentex macrophthalmus al Verpackungskisten
in large eyed dentex
C fr denté aux gros yeux cal
it dentice occhione in lime
caballa; verdel al Grossaugenzahnbrasse fr chaux
la Scomber scombrus it calce
in Atlantic mackerel cachuelo al Kalk
fr maquereau commun la Leuciscus (Idus) idus;
it sgombro Idus melanotus cal viva
al Makrele in ide; flake in quicklime
fr véron; ide mélanote fr chaux vive
caballo de agua it ido it calce viva
Véase: caballo marino al Aland al Ätzkalk
 ______________________________________________________________________ 17
calamar
la Loligo vulgaris
in calamary; common
European squid
fr calmar; encornet
it calamaro
al gewöhnlicher Kalmar
calamar gigante; calamar
veteado
la Loligo forbesi
in common squid; calamary
fr calmar
it calamaro gigante
al nordischer Kalmar
calamar veteado
Véase: calamar gigante
calamarín menor
la Alloteuthis media
in little squid
fr casseron bambou
it calamaro; calamaretto;
totariello
al Kalmar
calamarín picudo
la Alloteuthis subulata
in short-finned squid
fr petit calmar
it calamaretto
al kleiner Kalmar
calcificación
in calcification
fr calcification
it calcificazione
al Verkalkung
calcio
in calcium
fr calcium
it calcio
al Calcium; Kalzium
calé
Véase: cachucho
calentador
in heater
fr réchauffeur
it riscaldatore
al Wärmetauscher
calentador de inmersión
in immersion heater
fr chauffe-liquides
it riscaldatore a immersione
al Tauchsieder
calentamiento de agua cámara de transferencia
in water heating (cultivo de algas); cámara de
fr chauffage de l'eau flujo
it riscaldamento dell'acqua in transfer chamber
al Wasseraufwärmung fr chambre de transfert
it camera di trasferencia
al Füllraum
calentamiento solar
in solar heating
cámara estéril
fr chauffage par énergie solaire in sterile room
it riscaldamento solare fr chambre stérile
al Heizung mittels Sonnenenergie it camera sterile
al Sterilraum
calibrador de peces
in fish grader cámara frigorífica
fr calibreur de poissons in refrigerating room
it calibratrice di pesci fr chambre réfrigérée
al Fischsortierer it cella frigorifera
al Kühlraum
calibre; galga
in calibre; gauge camarón báltico
fr calibre; jauge Véase: quisquilla rosada
it calibro
camarón blanco
al Kaliber; Lehre
la Pasiphaea sivado
in white glass shrimp
calidad del agua fr sivade blanc
in water quality
fr qualité d'eau camarón común; gamba;
it qualità dell'acqua quisquilla
al Wasserqualität la Palaemon serratus;
Leander serratus
caloría in common prawn
in calorie fr bouquet
fr calorie it gamberello
it caloria al Säge-garnele
al Kalorie
camarón cristal rosado
la Pasiphaea multidentata
calorímetro in pink glass shrimp
in calorimeter fr sivade rosa
fr calorimètre
it calorimetro camarón de roca
al Kalorimeter Véase: quisquilla
cámara branquial camarón espinoso
Véase: cavidad branquial la Pontocaris spinosus
in spiny shrimp
cámara climatizada fr crevette épine
in controlled environment
fr chambre climatisée camarón marcial
la Plesionika martia
it camera controllata
in martia shrimp
al Klimakammer
fr crevette dorée
it gamberi marziale
cámara de crecimiento
in growth chamber camarón narval
fr chambre de croissance la Parapandalus narval
it camera di crescita in narval shrimp
al Wachstumskammer fr narval
18 _____________________________________________________________________
camarón rosa
Véase: gamba de altura
camarón rosado norteño
Véase: langostino de Guinea
camarón soldado
la Plesionika edwardsii
in striped soldier shrimp
fr crevette édouard
it gamberi soldato
camarón tigre gigante
Véase: langostino jumbo
camarón verde
la Chlorotocus crassicornis
in green shrimp
fr crevette verte
camaroncillo
la Processa edulis
cambio de piel
Véase: ecdisis
canal; buzón; cacera
in canal; channel
fr canal
it canale
al Kanal
canal de desagüe; aliviadero de
presa
in overflow weir; waste weir
fr déversoir
it sfogo di chiusa d'acqua
al Überlauffwehr
canal de desove
in spawning channel
fr canal de frai
it canale di frega
al Laichkanal
cancerígeno; carcinógeno
in carcinogen
fr carcinogène
it cercinogeno
al Karzinogen
cangrejo atlántico
la Liocarcinus arcuatus
in common shore crab
fr crabe enragé
it carcino
al gewöhnliche Strandkrabbe
cangrejo australiano
la Cherax quadricarinatus
in Australian red claw
fr écrevisse d'Australie
it granchio australiano
al Australkrebs
cangrejo azul; jaiba azul
la Callinectes sapidus
in blue crab
fr crabe bleu
it granchio nuotatore
al blaue Schwimmkrabbe
cangrejo común; cangrejo verde
la Carcinus maenas
in green crab
fr crabe vert
it granchio comune
al Strandkabbe
cangrejo de fango
la Scylla serrata
in mud crab
fr crabe de paletuviers
it granchio
al Mangrovekrebs
cangrejo de las nieves
la Chioneocetes bairdi
in snow crab
fr crabe des neiges
it grancevole
al Eismeerkrabbe
cangrejo de las marismas
Véase: cangrejo de río rojo
cangrejo de patas delgadas
la Astacus leptodactylus
in narrow claved crayfish
fr écrevisse à pattes grèles
it gambero di fiume
al Stachelkrebs
cangrejo de río
la Austropotamobius
(Astacus) pallipes
in freshwater crayfish
fr écrevise
it gambero di fiume
al Flusskrebs
cangrejo de río americano
la Orconectes limosus
in American crayfish
fr écrevisse américaine
it gambero di fiume
americano
al Amerikanischer Flusskrebs
cangrejo de río de patas rojas
la Astacus astacus
in crayfish
fr écrevisse commune
it gambero di fiume europeo
al Edelkrebs
cangrejo de río rojo; cangrejo
de las marismas; cangrejo de
río americano
la Procambarus clarckii
in red swamp crayfish
fr écrevisse rouge des marais
it gambero di palude
al Louisiana-Flusskrebs
cangrejo del Pacífico
la Pacifastacus leniusculus
in Pacific crayfish
fr écrevisse du Pacifique
it granchio del Pacifico
cangrejo moruno
la Eriphia verrucosa
in warty crab
fr crabe verruqueux
it favollo
cangrejo real
la Calappa granulata
in shamefaced crab; box crab
fr crabe royal
it granchio melograno; gallo
al hahnenkamm-Krabbe
cangrejo verde
Véase: cangrejo común
cangrejo verde del
Mediterráneo
la Carcinus mediterraneus
in Mediterranean green crab
fr crabe vert de la Méditerranée
it granchio comune
al Mittelmeer-Strandkrabbe
cangrejos nadadores
la Portunidae
in swimcrabs
fr crabes nageurs
it granchi nuotatori
al Blaukrabben
canibalismo
in cannibalism
fr cannibalisme
it cannibalismo
al Kannibalismus
 ______________________________________________________________________ 19

cañadilla caracol gris carbunco; ántrax

Véase: múrice común la Helix aspera in carbuncle
in snail fr charbon
cañería; tubería fr escargot petit gris it carbonchio
in pipe; conduit it lumache al Karbunkel
fr tuyau; tube al Gesprenkelte
it condotto; tubatura carcinicultura; cultivo de
caracol de mar; bocina cangrejos
al Wasserleitung
la Buccinum undatum in crab culture
in whelk fr élevage des crabes
capa fr buccin it carcinicoltura
Véase: estrato it buccino al Krebszucht
al Wellhornschnecke
caparazón dorsal; carapacho carcinógeno
in carapace caracol marino gris Véase: cancerígeno
fr carapace la Monodonta turbinata
it carapace in top shell carcinoma de las aletas
al Carapax fr escargot de mer in fin rot
it cornetto fr pourriture des nageoires
capelán it carcinoma delle pinne
caracol rosado; cobo rosado al Flossekarbunkel
la Mallotus villosus
la Strombus gigas
in capelin
in pink conch cardumen de peces
fr capelan fr strombe rose
it capelin Véase: banco de peces
it strombi rosato
al Kapelan al Reisenflügelschnecke
carencia de oxígeno
in oxygen lack
capitón; morraguete carácter hereditario
fr manque d'oxygène
la Liza (Mugil) ramada; in hereditary character
it carenza di ossigeno
Mugil capito fr caractère héréditaire
al Sauerstoffmangel
in thin-lipped grey mullet it carattere ereditario
fr mulet ramada al Erbanlage
carga; altura
it cefalo calamita in head
al dünnlippige Meeräsche carángidos
fr charge
la Carangidae
it carico
in carangids
captación al Last
fr carangidés
Véase: absorción
it carangidi
al Bastardmakrelen carga de presión
captura Véase: altura de presión
in capture carapacho
fr capture Véase: caparazón dorsal carga metabólica
it cattura in metabolic load
al Fang carbamida fr charge métabolique
Véase: urea it carico metabolico
carabinero al Stoffwechselbelastung
la Plesiopenaeus carbohidrato
edwardsianus Véase: hidrato de carbono cariotipo
in karyotype
in scarlet shrimp
carbón de filtración fr caryotype
fr gambon écarlate
in filtering charcoal it cariotipo
it gambero rosso
fr charbón à filter al Karyotip
al Garnele
it carbonio filtrante
al Filterkohle carnada
caracol Véase: cebo
la Helix pomatia carbonero; faneca plateada
in vineyard snail; snail la Pollachius virens carne
fr escargot in saithe in flesh
it chiocciola; lumache fr lieu noir fr chair
al Weinbergschnecke; it merluzzo carbonaro it carne
Schnecke al Seelachs al Fleisch
20 _____________________________________________________________________

carnívoro carpicultura; ciprinicultura catecolamina

in carnivore in carp culture in catecholamine
fr carnivore fr carpiculture fr catécholamine
it carnivoro it carpicoltura it catecolamina
al Karnivore al Karpfenzucht al Katecholamin

caroteno carpín catéter

in carotene in catheter
la Carassius carassius;
fr carotène fr cathéter
Carassius vulgaris
it carotene it catetere
in crucian carp; German carp
al Karotin al Katheter
fr cyprin
carpa cabezona it carassio
cátodo
la Hypophthalmichthys al Karausche
in cathode
nobilis fr cathode
in bighead carp carpospora
it catodo
fr carpe à grosse tête in carpospore
al Kathode
it carpa testa grossa fr carpospore
al edler Tolstolob it carpospora caudal de toma
al Karpospore in intake flow-rate
carpa común fr débit de prise
la Cyprinus carpio cartílago it portata alla presa
in common carp in cartilage al Entnahmemenge
fr carpe commune fr cartilage
it carpa comune it cartilàgine cáustico
al Karpfen al Knorpel in caustic
fr caustique
carpa dorada; pez rojo
castaña it caustico
la Carassius auratus
Véase: japuta al ätzend
in goldfish
fr carassin doré
it pesce dorato castaño; choquito cauterizar
al Goldfisch la Sepia elegans in cauterize
in elegant cuttlefish fr cautériser
carpa herbívora fr petite sèche; sèche élégante it cauterizzare
la Ctenopharyngodon idellus it piccola seppia; al ausbrennen
in grass carp seppia elegante
fr carpe herbivore al kleine Sepia cautiverio
it carpa erbivora Véase: cautividad
al Graskarpfen castañolas
Véase: palometas cautividad; cautiverio
carpa negra in captivity
la Mylopharyngodon piceus fr captivité
catabolismo; metabolismo
in black carp it cattività
desasimilador
fr carpe noire al Gefangenschaft
in catabolism
it carpa nera fr catabolisme
al Schwarzkarpfen caviar; huevos de esturión
it catabolismo
in caviar
al Katabolismus
carpa plateada fr caviar
la Hypophthalmichthys it caviale
catalizador al Kaviar
molitrix
in catalyzer
in silver carp
fr carpe argentée fr catalyseur cavidad abdominal; cavidad
it carpa argentata it catalizzatore peritoneal
al Silberkarpfen al Katalysator in abdominal cavity
fr cavité abdominale
carpa real catalufa it cavità addominale
la Cyprinus carpio royal Véase: boga al Bauchhöhle
 ______________________________________________________________________ 21

cavidad branquial; cámara cefalotórax centrífuga

branquial in cephalothorax in centrifuge
in gill cavity fr céphalothorax fr centrifugeus
fr cavité branchiale it cefalotorace it centrifuga
it cavità branchiale al Kopfbrust al Zentrifuge
al Kiemenhöhle
célula cepa
cavidad del manto in cell in stock
in mantle cavity fr cellule fr souche
fr cavité de manteau it cellula it ceppa
it cavità dei manto al Zelle al Stock
al Mantelhöhle
célula de carga cepo fecal
cavidad peritoneal in load cell in fecal trap
fr cellule de charge fr piège fécale
Véase: cavidad abdominal
it ceppo delle feci
célula fotoeléctrica
cazón; tollo; gato
in photocell chacarona
la Galeorhinus galeus
fr cellule photoélectrique Véase: dentón de Canarias
in tope shark
it cellula fotoelettrica
fr requin hâ al Photozelle
it canesca chanos; pez leche; sabalote
al Hundshai la Chanos chanos
célula reproductora in milkfish; bandang
in reproductive cell fr chanos
cebar fr cellule reproductrice
in prime it cefalone
it cellula riproduttiva al Milchfisch
fr amorcer al Fortpflanzungszyklus
it innescare
chanquete
al auffüllen célula sexual; gameto la Aphia minuta
in sexual cell; gamete
in transparent goby
cebo de fondo; cebo de llamada fr cellule sexuelle; gamète
it rossetto
in ground-bait it cellula sessuale; gameto
al Glasgrundel
fr amorce al Sexualzelle; Gamet
cherna
cebo de llamada cemento
la Polyprion americanus
Véase: cebo de fondo in cement
in wreck-fish
fr ciment
fr cernier atlantique
cebo vivo it cemento
al Zement it cernia di fondale
in live bait al Wrackbarsch
fr appât vivant
it esca viva centollo; araña
la Maja squinado cherne de ley
al lebender Köder la Epinephelus aeneus
in spinous spider; spider crab
fr araignée de mer in white grouper
cebo; carnada fr mérou blanc
in bait it grancevola
al grosse Seespinne it cernia; sciarrano
fr appât al Zackenbarsch
it esca
central hidráulica
al Köder chicharro
in water-power station
fr usine hydraulique Véase: jurel
cebos artificiales; señuelos al Wasserkraftwerk
in lures chinches de agua; hemípteros
fr leurres central hidroeléctrica in water bugs
it richiamo in hydro-electric generating fr hémiptères acuatiques
al Lockvogel station it emitteri acquatici
fr usine hydro-électrique al Wasserhalbflügler
cefalópodos al hydroelektrische Zentrale
la Cephalopoda chinchorro
in cephalopods central térmica Véase: red de calar
fr céphalopodes in thermal station
it cefalopodi fr usine thermique chirla
al Cephalopoden al Wärmezentrale Véase: almeja
22 _____________________________________________________________________

chocha cíclidos cigoto; zigoto; óvulo fecundado

Véase: almeja babosa la Cichlidae in zygote; fertilized ovum
in cichlids fr zygote; ovule fécondée
choco fr ciclidés it zigote; ovulo fecondato
Véase: sepia it ciclidi al Zygote
al Cichliden
choco canario; jibia africana cilindro de incubación
la Sepia bertheloti ciclo biológico; ciclo vital in incubation cylinder
in life cycle
in african cuttlefish fr incubateur cylindrique
fr cycle biologique
fr sèche africaine it cilindro d'incubazione
it ciclo biologico
al Brutzylinder
al Lebenszyklus
chopa; jargueta
la Spondyliosoma cantharus ciclo de alimentación cilio
Cantharus lineatus in food cycle in cilium
in black sea bream fr cycle d'alimentation fr cil
fr griset; dorade grise it ciclo di alimentazione it ciglia
it cantarella; tanuta al Nahrungszyklus al Geisel
al Seekarpfen
ciclo de crecimiento cinc; zinc
chopito; choquito picudo in growth cycle in zinc
la Sepia orbignyana fr cycle de croissance fr zinc
in pink cuttlefish it ciclo d'accrescimento it zinco
fr sèche rosée al Wachstumszyklus al Zink
it seppia pizzuta
ciclo de las mareas ciprinicultura
choquito in tidal cycle Véase: carpicultura
Véase: castaño fr cycle des marées
it ciclo di marea ciprínidos
al Gezeitenzyklus
choquito picudo la Cyprinidae
Véase: chopito in cyprinids
ciclo reproductor
fr cyprinidés
in reproductive cycle
chorizo blanco fr cycle reproducteur it ciprinidi
Véase: gamba rosada it ciclo riproduttivo al Cypriniden
al Fortpflanzungszyklus
chorizo negro ciprinodóntidos
Véase: langostino moruno ciclo vital la Cyprinodontidae
Véase: ciclo biológico in killifish
chorro hidráulico fr killi
in hydrojet ciénaga it ciprinodonti
fr jet d'eau Véase: marisma al Zahnkerpfen
it idrogetto
al Injektionsdüse cieno circuito cerrado
Véase: fango Véase: sistema de recirculación
cianofíceas de agua
Véase: algas verdeazuladas cigala; maganto
la Nephrops norvegicus circuito semicerrado
cianuro in Norway lobster in semi-open circuit;
fr langoustine
in cyanide semi-open system
it scampo
fr cyanure fr circuit semi-fermé
al Kaisergranat
it cianuro it sistema semichiuso
al Zyanid cigarra de mar; escilaro al halboffener Kreislauf
la Scyllarides latus
cíclico; periódico in slipper lobster circulación de agua
in cyclic fr grande cigale; in water circulation
fr cyclique cigale de mer fr circulation d'eau
it ciclico it magnosa; cicala it circolazione d'acqua
al zyklisch al grosser Bärenkrebs al Wasserzirkulation
 ______________________________________________________________________ 23

circulación de aire clasificación cloruro sódico

in air circulation in sorting in sodium chloride
fr circulation de l'air fr sorting fr chlorure de sodium
it circolazione d'aria it calibratura it cloruro di sodio
al Luftzirkulation al Sortierung al Natriumchlorid

circulación térmica clasificación volumétrica clupeidos

in thermal circulation in size grading
la Clupeidae
fr circulation thermale fr triage par grosseur
in sardines
it calibratura per taglia
it circolazione termica fr clupéidés
al Sortieren nach der Grösse
al Termalzirkulation it clupeidi
clasificar; separar; triar al Clupeiden
cirro in sort
in cirrus fr trier cobalto
fr cirre it calibrare in cobalt
it cirro al sortieren fr cobalt
al Zirrus it cobalto
clave de identificación al Kobalt
cirrópodos in identification key
la Cirripedia fr clé d’identification cobo rosado
in cirripeds it chiave d'identificazione Véase: caracol rosado
fr cirripèdes al Identifikationschlüssel
it Cirripeden cobre
al Cirripodi clima
in climate in copper
fr climat fr cuivre
cisto; huevo en reposo; huevo it rame
resistente it clima
al Klima al Kupfer
in dormant egg; resistant egg
fr oeuf dormant
cloración coccidios
it uovo dormante
in chlorination; bleaching la Coccidae
al Dauerei
fr chloration in coccidia
it clururazione fr coccidies
citología al Chlorierung it coccidi
in citology
al Coccidien
fr cytologie clorar
it citologia in chlorinate
al Zytologie coccidiosis
fr chlorer
in coccidiosis
it clorare
citoplasma fr coccidiose
al chlorieren
in cytoplasm it coccidiosi
fr cytoplasme cloro al Coccidiose
it citoplasma in chlorine
al Zytoplasma fr chlore cocodrilo
it cloro in crocodile
cladóceros al Chlor fr crocodile
Véase: dafnia it coccodrillo
clorofíceas al Krokodil
clarias; pez gato africano Véase: algas verdes
la Clarias gariepinus colecisto; vesícula biliar
clorofila in gall bladder; cholecyst
in African sharptooth
in chlorophyll fr vésicule biliaire; cholécyste
fr poisson-chat africain
fr chlorophylle
it pesce gatto africano it vescica del fiele; cistifellea
it clorofilla
al Clarias al Gallenblase
al Chlorophyll

clase anual cloroformo colector

in year-class in chloroform in collector
fr classe d'âge fr chloroforme fr collecteur
it classe d'età it cloroformio it collettore
al Jahresklasse al Chloroform al Sammler
24 _____________________________________________________________________

colector de huevos comercialización composición corporal

in egg collector in marketing in body composition
fr collecteur d’ oeufs fr commercialisation fr composition corporalle
it collettore d'uova it commercializzazione
al Vermarktung it composizione corporea
al Eisammler
al Körperzusammensetzung
colesterol competencia alimentaria
in cholesterol in competition for food composición del alimento
fr cholestérol fr compétition alimentaire
in feed composition
it colesterolo it competizione alimentare
al Nahrungskonkurrenz fr composition des aliments
al Cholesterol
it composizione degli alimenti
competidor; rival al Futterzusammensetzung
colmilleja
in competing; rival
Véase: locha
fr compétiteur
composición tisular
it competitore
colmilleja dorada in tissue composition
al Konkurrent
la Cobitis aurata fr composition tissulaire
in golden loach comportamiento de it composizione di tessuto
fr loche dorée apareamiento al Gewebezusammensetzung
it cobite dorato in mating behaviour
al Gold-Steinbeisser fr comportement
d'appariement compresor
colonia de mejillones it comportamento di in compressor
in mussel bed accoppiamento fr compresseur
fr moulière al Paarungsverhalten it compressore
it banco naturale di mitilo
al Kompressor
al Muschelbank comportamiento de reposo
in resting behaviour
coloradillo fr comportement de repos compuerta; puerta
Véase: bermejuela it comportamento di riposo in gate
al Ruheverhalten fr porte
columna vertebral; espina it saracinesca
dorsal comportamiento en el
crecimiento al Fälltur; Schlense
in vertebral column; spinal
column in growth behaviour
fr colonne vertébrale; fr comportement de concentración de oxígeno
épine dorsale croissance in oxygen concentration
it colonna vretebrale it comportamento di crescita
fr concentration d’oxygène
al Wirbelsäule
comportamiento gregario it concentrazione di ossigeno
in schooling behaviour al Sauerstoffkonzentration
comedero
in feeder fr comportement grégaire
fr nourriseur it comportamento gregario concentración iónica
al gruppenbildungsverhalten
it nutritore in ionic concentration
al Futter fr concentration en ions
comportamiento social
in social behaviour it concentrazione ionica
comedero automático
fr comportement social al Ionenkonzentration
in automatic feeder
it comportamento sociale
fr distributeur automatique de al Sozialverhalten
l'aliment concentrado de proteína
it alimentatore automatico marina; CPM
comportamiento territorial
al Futterautomat Véase: territorialidad in marine protein concentrate;
MPC
comensal comportamiento; conducta fr concentré de protéine marine
in commensal in behaviour it concentrato di proteina
fr commensal fr comportement
it commensale it comportamento marina
al Kommensale al Benehmen al Seeproteinkonzentrat
 ______________________________________________________________________ 25
concentrado de proteínas de
pescado; CPP
in fish protein concentrate;
FPC
fr concentré de protéines du
poisson
it concentrato di proteina di
pesce
al Fischmehl für menschliche
Ernährung
concentrados
in concentrates
fr concentrés
it concentrato
al Konzentrat
concha calcárea
in calcareous shell
fr coquille calcaire
it conchiglia calcarea
al Kalkschale
concha de peregrino
Véase: concha de Santiago
concha de Santiago; concha de
peregrino; vieira; venera
la Pecten jacobeus
Pecten maximus
in common; coquille St. Jacques
fr coquille St. Jacques
it ventaglio; pellegrina
al grosse Kammuschel;
Jacobsmuschel Kammuschel
concreto
Véase: hormigón
condiciones ambientales;
condiciones del medio
in environmental conditions
fr conditions environnantes
it condizioni dell'ambiente
al Umweltbedingungen
condiciones continentales
in continental conditions
fr conditions continentales
it condicizioni continentali
al kontinentale Bedingungen
condiciones del medio
Véase: condiciones ambientales
condiciones del suelo;
condiciones edáficas
in edaphic conditions
fr conditions édaphiques
it condizioni del terreno
al Bodenbedingungen
condiciones edáficas
Véase: condiciones del suelo
condrictios
Véase: peces cartilaginosos
condrostoma dálmata
la Chondrostoma kneri
in Dalmatian nase
fr nase dalmate
it lasca dalmatina
al dalmatinischer Näsling
condrostoma sudeuropeo
la Chondrostoma genei
in South European nase
fr nase
it lasca
al Lau
conducta
Véase: comportamiento
conductibilidad; conductividad
in conductibility
fr conductibilité
it conducibilità
al Leitfähigkeit
conductividad
Véase: conductibilidad
conducto de evacuación
in sluice way
fr vannage de fond
it paratoia di fondo
al Grundablass
conducto deferente
in deferent duct
fr canal déférent
it dotto deferente
al Samenleiter
confluencia
in confluent
fr confluence
it confluenza
al Zusammenfluss
congelación
in freezing
fr congélation
it congelamento
al Gefrierung
congelación ultrarrápida
in quick freezing
fr congélation ultrarapide
it surgelazione ultrarapida
al Schnelltiefgefrieren
congénito; innato
in congenital
fr congénital
it congenito
al angeboren
congrio americano
la Conger oceanicus
in American conger
fr congre d'Amerique
it grongo americano
al amerikanischer Meeraal
congrio; polo
la Conger conger;
Conger vulgaris
in conger eel
fr congre commun
it grongo
al Meeraal; Congeraal
congrios
la Congridae
in conger
fr congres
it gronghi
al Meeraale
conquilicultura
in mollusc culture;
shellfish culture
fr conchyliculture
it molluschicoltura
al Schalltierwirtschaft
consanguinidad
Véase: cruzamiento
consanguíneo
consumo
in consumption
fr consommation
it consumazione
al Verbrauch
consumo de oxígeno
in oxygen consumption
fr consommation d'oxygène
it consumo di ossigeno
al Sauerstoffverbrauch
contador Geiger-Müller
in Geiger Müller counter
fr compteur Geiger Müller
it contatore Geiger Müller
al Geiger Müller Zählrohr
contaminación
in contamination
fr contamination
it contaminazione
al verschmutzung
26 _____________________________________________________________________

contaminación del agua control del crecimiento; corazón

in water contamination regulación del crecimiento in heart
fr contamination de l'eau in growth regulation fr coeur
it contaminazione delle acque fr régulation de croissance it cuore
al Wasserverschmutzung it regolamento d'accrescimento al Herz
al Wachstumsregulierung
contaminación costera; corbina
polución del litoral Véase: corvina
in coastal pollution control del medio ambiente
fr pollution côtière; in environmental control
corcón
it contaminazione costiera fr contrôle du milieu
Véase: lisa negra
al Küstenverschmutzung it controllo dell'ambiente
al Umweltüberwachung
corcones
contaminante
Véase: lisas
in contaminant control; supervisión
fr contaminant in control coregono
it contaminante fr contrôle la Coregonus oxyrinchus
al Verschmutzender stoff
it controllo in houting
al Kontrolle fr corégone oxyringue
contaminar
in contaminate it coregone
fr contaminer convertidor al Schnepel
it contaminare Véase: rectificador
al verschmutzen coregono de lago
cooperativa de pesca la Coregonus clupeaformis
contenido calórico in cooperative fishery in lake whitefish
in caloric content fr coopérative de pêche fr corégone de lac
fr teneur en calories it cooperativa di pesca it coregone di lago
it contenuto calorico al Fischereigenossenschaft al Teichfelchen
al Kaloriengehalt
cormorán
copépodos
contenido en proteínas in cormorant
in protein content la Copepoda
fr cormoran
fr teneur en protéines in copepods it cormorano
it contenuto proteico fr copépodes al Kormoran
al Eiweissgehalt it copepodi
al Copepoden corral de pesca
contenido estomacal in fish corral
in stomach content coquina fr bas parcs
fr teneur stomacal la Donax trunculus it serraglia
it contenuto gastrico in wedge shell; coquina clam al Fischzaun
al Mageninhalt fr olive de mer; flion
it tellina; arsella corriente de agua
contenido vitamínico in water current
in vitamin content al Stumpfmuschel
fr courant d'eau
fr teneur en vitamines
coral rojo it correnti d'acqua
it contenuto vitaminico
la Corallium rubrum al Wasserströmung
al Vitamingehalt
in red coral
control de algas fr corail rouge corriente de marea
in algal control in tidal stream
it corallo rosso
fr contrôle des algues fr courant de marée
al Edelkoralle
it controllo delle alghe it corrente di marea
al Algenkontrolle al Gezeitenstrom
corales
la Coralliidae corrosivo
control de calidad
in quality control in coral in corrosive
fr contrôle de la qualité fr coraux fr corrosif
it controllo qualitativo it coralli it corrosivo
al Qualitätskontrolle al Korallen al korrosiv
 ______________________________________________________________________ 27

corticosteroide cría desarrollada cruzamiento consanguíneo;

in corticosteroid Véase: alevines consanguinidad; endogamia
fr corticostéroïde in inbreeding; close breeding
it corticosteroide cría intensiva fr consanguinité;
al Korticosteroid in intensive breeding croisement consanguin
fr élevage intensif it consanguineità
corvina; corbina; pardilleja it allevamento intensivo al Inzucht
la Argyrosomus regius al Massentierhaltung
in meagre cruzamiento de prueba
fr maigre commun cría; crianza in test cross
it bocca d'oro in breeding; rearing fr croisement d'épreuve
al Adlerfisch fr élevage it incrocio sperimentale
it allevamento al Testkreuzung
corvinata real al Aufzucht
la Cynoscion regalis
cubeta lacustre; cuenca
in weakfish; squeteague criadero
in basin
fr acoupa royal in nursery
fr couvette
it ombrina fr nurserie
it bacino
al Corvina it avannotteria
al Zuchtstätte al Becken
cosecha; recolección
in crop; harvest criadillas; lechaza cubo; balde
fr récolte in soft roe in bucket
it raccolta fr laitance fr sceau
al Ernte it latte di pesce it secchio
al Milch al Kübel
coto pardo
Véase: bagre pardo criadores cuerda; cabo
Véase: reproductores in rope
coto punteado fr cordage
Véase: bagre de canal crianza it corda
Véase: cría al Tau
cotos
Véase: bagres criba cultivo
Véase: tamiz in culture
CPM fr culture
Véase: concentrado de proteína cromosoma it coltura
marina in chromosome al Kultur
fr chromosome
CPP it cromosoma cultivo de algas
Véase: concentrado de proteína al Chromosom in algal culture
de pescado fr culture d'algues
crustáceos
it coltura delle alghe
crecida la Crustacea
al Algenzucht
Véase: inundación in crustaceans
fr crustacés
cultivo de anguilas
crecimiento it crostacei
Véase: anguilicultura
in growth al Krebse
fr croissance
it crescita cruzamiento cultivo de cangrejos
al Wachstum in crossing; cross breeding Véase: carcinicultura
fr croisement
cría de alevines; alevinaje it incrocio cultivo de cangrejos de río
in fry rearing al Kreuzungszüchtung Véase: astacicultura
fr alevinage
it alevinaje cruzamiento abierto; exogamia cultivo de erizos marinos
al Jungfischaufzucht in outbreeding; exogamy in sea urchin culture
fr outbreeding fr culture de oursins
cría de larvas it exogamia it colyura di ricci di mare
Véase: larvicultura al Auszucht al Seeigelaufzucht
28 _____________________________________________________________________
cultivo de laboratorio
in laboratory culture
fr culture de laboratoire
it coltura di laboratorio
al Laboratoriumskultur
cultivo de mejillones:
Véase: mitilicultura
cultivo de moluscos:
Véase: conquilicultura
cultivo de ostras
Véase: ostricultura
cultivo de pantano
in marsh pond
fr culture de marschen
it coltura di pantano
al Moorkultur
cultivo de peces
Véase:piscicultura
cultivo de perlas
in pearl culture
fr perliculture
it coltivazione delle perle
al Perlenzucht
cultivo de salmones
Véase: salmonicultura
cultivo de tejidos
in tissue culture
fr culture de tissue
it coltura dei tessuti
al Gewebekultur
cultivo de truchas
Véase: truticultura
cultivo de vieiras
Véase: pectinicultura
cultivo en suspensión
in off-bottom culture
fr culture suspendue
it coltura in sospensione
al Freiwasserkultur
cultivo en bandejas
in tray culture
fr culture sur support
it coltura su vassoio
al Kastenkultur
cultivo en bolsa
in bag culture
fr culture en sac
it coltura in sacchi
al Kultur in Säcken
cultivo en estanques
in pond culture
fr culture en étang
it coltura di stagno
al Teichkultur
cultivo en estantes (para
moluscos)
in rack culture
fr culture en étagères
it coltivazione in stantes
al Gestellzucht
cultivo en grupos
in batch culture
fr culture par charges
it coltivazione in lotto
al Batchkultur
cultivo en jaulas
in cage culture
fr élevage en cage
it coltivazione in gabbie
al Käfigaufzucht
cultivo en red
in net culture
fr élevage en nasses
it coltivazione in rete
al Aufzucht in Netzkäfigen
cultivo en suspensión
in long-line culture
fr culture en suspension
it allevamento in sospensione
al Langleinenaufzucht
cultivo extensivo; piscicultura
extensiva
in extensive culture
fr culture extensive
it coltura estensiva
al extensive Kultur
cultivo hidropónico; cultivo sin
tierra
in hydroponic culture
fr culture hydroponique
it coltura idroponica
al Wasserkultur
cultivo intensivo; piscicultura
intensiva
in intensive culture
fr culture intensive
it coltura intensiva
al intensive Kultur
cultivo mixto
in mixed culture
fr culture mixte
it coltura mista
al Mischkultur
cultivo monosexual
in monosex culture
fr culture monosexe
it monosessocoltura
al Monosexkultur
cultivo principal
in main crop
fr culture principale
it coltivazione principale
al Hauptkultur
cultivo semicontinuo
in semi-continuous culture
fr culture semi-continue
it coltura semicontinua
al halbkontinuierliche Kultur
cultivo semiintensivo
in semi-intensive culture
fr culture semi-intensif
it allevamento semi-intensivo
al halbintensive Kultur
cultivo sin tierra
Véase: cultivo hidropónico
curva de crecimiento
in growth curve
fr courbe de croissance
it curvo d'accrescimento
al Wachstumskurve
D
dafnia; cladóceros; pulga de
agua
la Daphnia spp.
in water fleas
fr daphnies
it dafnia
al Wasserflöhe
daplata
Véase: capitón
 ______________________________________________________________________ 29
dátil de mar
la Lithophaga lithophaga
Lithodomus lithophagus
in date shell
fr datte de mer
it dattero di mare
al Meerdattel
datos
in data
fr données
it dati
al Daten
datos biológicos
in biological data
fr données biologiques
it dati biologichi
al Biodaten
decalcificación
Véase: descalcificación
decantación
in decantation
fr décantation
it decantazione
al Dekantierung
decápodos
la Decapoda
in decapods
fr décapodes
it decapodi
al Dekapoden
decloración
in dechlorination
fr déchloration
it declorazione
al Entchlorung
decontaminación
Véase: purificación
defecto hereditario; tara
hereditaria
in inborn error;
hereditary defect
fr tare héréditaire
it difetto ereditario
al Erbfehler
deficiencia nutritiva
in nutrient deficiency
fr déficience nutritive
it sottoalimentazione
al Nährstoffmangel
deficiencia vitamínica
in vitamin deficiency
fr déficience vitaminique
it carenza vitaminica
al Vitaminmangel
déficit de oxígeno
in oxygen deficiency
fr déficit d'oxygène
it defizienza di ossigeno
al Sauerstoffdefizit
degeneración hepática
in hepatic degeneracy
fr dégénérescence hépatique
it degenerazione epatica
al Leberdegeneration
delfín común
la Delphinus delphis
in common dolphin
fr dauphin commun
it delfino comune
al gemeiner Delphin
delfínidos
la Delphinidae
in dolphins
fr dauphins
it delfinidi
al Delphine
delta
in delta
fr delta
it delta
al Delta
densidad
in density
fr densité
it densità
al Dichte
densidad de población
in population density
fr densité de population
it densità della popolazione
al Populationsdichte
dentón común; sama de ley
la Dentex dentex
in dog's teeth;
commun dentex
fr denté commun
it dentice
al Zahnbrasse
dentón de Canarias; chacarona
la Dentex canariensis
in Canary dentex
fr denté canarien
it dentice delle Canarie
al kanarische Zahnbrasse
depredación
Véase: predación
depuración
Véase: contaminación
desaireación
in deaeration
fr désaération
it deaerazione
al Entlüftung
desalar
in desalinate
fr dessaler
it dissalare
al Entsalzen
desarrollo
in development
fr développement
it sviluppo
al Entwicklung
desarrollo embrionario
in embryonic development
fr développement embryonnaire
it sviluppo embrionico
al Embryonalentwicklung
desarrollo larvario
in larval development
fr développement larvaire
it sviluppo larvale
al Larvenentwicklung
desasimilación
Véase: catabolismo
desbordamiento
in overflow
fr débordement
it traboccamento
al Überfluss
descalcificación; decalcificación
in decalcification
fr décalcification
it decalcificazione
al Entkalkung
30 _____________________________________________________________________

descarga deshidratado desperdicio; desecho

in discharge outlet in dehydrated in waste
fr vidange fr déshydraté fr déchet
it scarico it desidratato it rifiuto
al Entlastung al getrocknet al Abfall

descendientes desinfección despumador

Véase: progenie in disinfection Véase: antiespumante
fr désinfection
descomposición; putrefacción it disinfezione destete
in decomposition al Desinfektion in weaning
fr décomposition fr sevrage
desinfectante it svezzamento
it decomposizione
in disinfectant al Absetzen
al Abbau; Zerlegung
fr désinfectant
it disinfettante desviación
descongelar al Desinfektionsmittel
in thaw in diversion
fr dégeler fr dérivation
desinsectación it diversione
it disgelare in protection against insect
al auftauen al Umleitung
fr désinsectisation
it disinfestazione
detergente
desconocido
in detergent
in unknown desintoxicar
fr détergent
fr inconnue in detoxify
it detergente
it ignoto fr désintoxiquer
al Reinigungsmittel
al unbekannt it detossificare
al entgiften
determinación de la edad
descontaminación; purificación;
in age determination
depuración desnitrificación
fr détermination de l'âge
in decontamination; in denitrification
it determinazione di età
purification fr dénitrification
al Altersbestimmung
fr décontamination it denitrificazione
it decontaminazione al Denitrifizierung
determinación del sexo
al Dekontamination
desnutrición; malnutrición in sex determination
in malnutrition fr détermination du sexe
desecho
fr malnutrition it determinazione del sesso
Véase: desperdicio
it malnutrizione al Geschlechtsbestimmung

desembocadura de un río al unterernährung

detrito
in river mouth in detritus
desove artificial por presión
fr embouchure fr détritus
in egg stripping
it foce di fiume it detrito
fr extraction manuelle des
al Flussmündung al Detritus
oeufs
it estrazione artificiale delle
desencapsulación uova diagnóstico
in decapsulation al Abstreifen der Eier in diagnostic
fr décapsulation fr diagnostique
it decapsulazione desove inducido it diagnòstico
al Dekapsulieren Véase: reproducción provocada al Diagnose

deshidratación desove; freza diámetro

in dehydratation in spawning in diameter
fr déshydratation fr frai fr diamètre
it disidratazione it fregola it diàmetro
al Dehydratisierung al Laichablage al Durchmesser
 ______________________________________________________________________ 31

diatomeas; bacilariofíceas dimórfico distribución por edades

la Bacillariophyta Véase: dimorfo in age distribution
in diatoms fr répartition par âge
fr diatomées dimorfismo sexual it distribuzione per età
it diatomea in sexual dimorphism al Altersverteilung
al Diatomeen fr dimorphisme sexuel
it diformismo sessuale distribución por tamaños
dientes al Sexualdimorphismus in size distribution
in teeth fr distribution de taille
fr dents it distribuzione per taglie
dimorfo; dimórfico
it denti al Grössenverteilung
in dimorphic
al Zähne
fr dimorphe
distrofia
dieta it dimorfo in dystrophy
in diet al dimorph fr dystrophie
fr régime al Dystrophie
it dieta dinámica de poblaciones
al Diät in population dynamics domesticar; amansar
fr dynamique des populations in domesticate
dieta equilibrada it dinamica di popolazioni fr domestiquer
in balanced diet al Populationsdynamik it addomesticare
fr régime équilibré al zähmen
it dieta equilibrata dinoflagelados
al balanzierte Diät la Dinoflagellata dominante
in dinoflagellates in dominant
difusor de aire fr dinoflagellés fr dominant
in air diffuser it dinoflagellati it dominante
fr diffuseur d'air al dominant
al Dinoflagellaten
it diffusore d'aria
al Belüfterplatte dorada
dióxido de carbono
la Sparus aurata
Véase: anhídrido carbónico
digestibilidad in gilt head sea bream
in digestability fr dorade
fr digestabilité diploide it orata
it digeribilitá in diploid al Goldbrasse
al Verdaulichkeit fr doploïde
it diploide dorado común; lampuga
digestión al diploid la Coryphaena hippurus
in digestion in common dolphinfish
fr digestion dique fr grande coryphène
it digestione in dike it lampuga
al Verdauung fr digue al gemeine Goldmakrele
it diga
dihíbrido al Deich dosificación; posología
in dihybrid in dosage
fr dihybrid disección fr dosage
it diibrido in dissection it dossagio
al Dihybride fr dissection al Dosierung
it dissezione
dilución dosis
al Sezieren
in dilution in dose
fr dilution fr dose
it diluzione disoluble it dose
al Verdünnung Véase: soluble al Dosis

diluyente disponibilidad dosis letal (DL 50)

in diluent in availability in lethal dose (LD 50)
fr diluer fr disponibilité fr dose létale (DL 50)
it diluente it disponibilità it dose letale (DL 50)
al Verdünnungsmittel al Verfügbarkeit al letale Dosis (LD 50)
32 _____________________________________________________________________

draga ecología efluente

in dredge in ecology in effluent
fr drague fr écologie fr effluent
it draga it ecologia it effluente
al Bagger al Ökologie al Ausfluss

drenaje; avenamiento ecología marina eglefino

in drainage in marine ecology la Melanogrammus (Gadus)
fr drainage fr écologie marine aeglefinus
it drenaggio it ecologia marina in haddock
al Dränage al Meeresökologie fr églefin
it eglefino
droga ecosistema al Schellfisch
in drug in ecosystem
fr drogue fr écosystème ejemplar de un año
it droga it ecosistema in yearling
al Droge al Ökosystem fr exemplaire d'un an
it esemplare di un anno
duración de la incubación ectocomensal al Jährling
in incubation time in ectocommensal
fr durée de l'incubation fr ectocommensal ejemplar tipo
it tempo d'incubazione it ectocommensale in type specimen
al Erbrütungsdauer al Ektokommensal fr spécimen-type
it tipo modello
duración de la vida ectoparásito; micropredador; al Standardtyp
in life span parásito externo
fr durée de vie in ectoparasite electricidad
it durata della vita fr ectoparasite in electricity
al Lebensdauer it ectoparassita fr électricité
al Ektoparasit it elettricità
dureza del agua al Elektrizität
in water hardness edad
fr dureté de l'eau in age elemento traza
it durezza dell'acqua fr âge Véase: oligoelemento
al Wasserhärte it età
al Alter elevador hidráulico
in hydraulic lift
E edad de reclutamiento fr ascenseur hydraulique
in age at recruitment it elevatore idràulico
ecdisis; exuviación; muda; fr âge au recrutement al hydraulischer Aufzug
cambio de piel
in molt; ecdysis; exuviation edáfico eliminación de depredadores
fr mue; ecdysie in edaphic in predator control
it muta; ecdisi fr édaphique fr lutte contre les prédateurs
al Häutung it edafico it lotta contro le predatore
al edaphisch al Schädlingsbekämpfung
ecdisona; hormona de la muda
in molting hormone; ecdysone eficacia embalaje
fr hormone de la mue in efficiency in packaging
it ormone della muta fr efficacité fr emballage
al Häutungshormon it efficacia it imballagio
al Wirksamkeit al Packung
eclosión; hatching; salida del
cascarón eficacia de captura embarazada; grávida
in hatching; emergence in catching efficiency in gravid; pregnant
fr éclosion fr efficacité de capture fr pleine
it covare it efficienza di cattura it incinta
al Aufbrechen al Fangigkeit al trächtig
 ______________________________________________________________________ 33

embrión encañizada enfermedad

in embryo in fish weir; barricade in disease
fr embryon fr bourdigue fr maladie
it embrione it lavoriero it malattia
al Embryo al Fischwehr al Krankheit

emigración; migración endémico enfermedad del tambaleo (en

in migration trucha)
in endemic
fr migration in whirling diseases
fr endémique
it migrazione fr tournis
al Migration it endemico
it lentosporiasi
al endemisch
al Drehkrankheit
empalizada
in camp sheathing endocrinología enfermedad viral; virosis
fr palissade in endocrinology in viral disease
it palizzata fr endocrinologie fr maladie virale
al Uferbekleidung it endocrinologia it malatia virale
al Endokrinologie al Viruskrankheit
emperador; pez espada;
espadarte endogamia engorde
la Xiphias gladius Véase: cruzamiento in fattening
in swordfish consanguíneo fr engraissement
fr espadon
it ingrassamento
it pesce espada
endógeno al mästen
al Schwertfisch
in endogenous
fr endogène engorde en el medio natural
empresa
it endogeno in field grow out
in company; enterprise
al endogen fr croissance en milieu
fr enterprise
naturel
it impresa
it crescita in medio naturale
al Unternehmen endoparásito; parásito interno
al Heranwachsen im offenen
in endoparasite
Wasser
emulsionante fr endoparasite
in emulsifier it endoparassita
enquistamiento
fr émulseur al Endoparasit in encystation
it emulsionante
al Emulgator fr enkystement
energía it incistamento
in energy al Enzystierung
enano
fr énergie
in dwarf
it energia enriquecimiento
fr nain
it nano al Energie in enrichment
al Zwerg fr enrichissement
energía eólica it arricchimento
enarenado in wind energy al Anreicherung
in sanding up fr énergie du vent
fr ensablement it energia eolica ensayo biológico
it sedimentazione del limo al Windenergie Véase: bioensayo
al Versandung
ensenada
energía hidráulica
encalado in cove
in hydraulic head
in limewash fr anse; petit baie
fr énergie hydraulique
fr lait de chaux it lanca
it energia idraulica al Bucht
it trattamento alla calce
al Fliessdruck
al Kalkmilch
envejecimiento; senescencia
encapsulación energía solar in aging; senescence
in encapsulation in solar energy fr vieillissement; sénescence
fr encapsulage fr énergie solaire it invecchiamento;
it encapsulazione it energia solare senescenza
al Verkapselung al Sonnenenergie al Altwerden; Seneszenz
34 _____________________________________________________________________

enzima; fermento equilibrio erradicar

in enzyme; ferment in equilibrium in eradicate
fr enzyme; ferment fr équilibre fr déraciner
it enzima; fermento it equilibrio it sradicare
al Enzym; Ferment al Gleichgewicht al entwurzeln

equilibrio ecológico; balance escala centígrada; escala de

enzoótica
ecológico Celsius
in enzootic in centigrade scale
fr enzoorique in ecological equilibrium
fr échelle centigrade
it enzootica fr équilibre écologique
it scala centigrada
al enzootisch it equilibrio ecologico
al Zentigradeskala
al ökologisches
Gleichgewicht
eperlano europeo escala de Celsius
la Osmerus eperlanus Véase: escala centígrada
equinodermos
in European smelt
la Echinodermata escala Fahrenheit
fr éperlan d'Europe in equinoderms in Fahrenheit scale
it eperlano fr échinodermes fr échelle Fahrenheit
al Stint it echinoderma it scala Fahrenheit
al Stachelhäuter al Fahrenheit-Skala
eperlanos
la Osmeridae equipo de captura escala para peces
in smelts in fishing gear in fish ladder
fr éperlans fr engins de pêche fr échelle à poissons
it sperlani it strumenti de cattura it scala di remonta
al Stinte al Fanggerät al Fischtreppe

epibionte equipo de procesamiento de escama

pescado in scale
in epibiont
fr écaille
fr épibionte in fish processing equipment
it scaglia
it epibionte fr équipement de traitement
al Schuppe
al Epibiont du poisson
it equipaggiamento per il escilaro
epidemia trattamento del pesce Véase: cigarra de mar
in epidemic al Fischverarbeitungsanlage
fr épidémie escollera
it epidemia equipo de seguridad Véase: espigón
al Epidemie in safety equipment
fr équipement de sécurité escupiña grabada
it dispositivi di sicurezza la Venus verrucosa
epidemiología
al Sicherheitsausrüstung in warty venus;
in epidemiology
wart venus shell
fr épidémiologie fr praire
eritrocito
it epidemiologia it tartufo di mare;
Véase: glóbulo rojo
al Epidemiologie cappa verrucosa
erizo de mar común al Venusmuschel
epilimnion la Paracentrotus lividus
in epilimnion in sea urchin escupiña lisa
fr épilimnion Véase: almeja fina
fr oursin
it epilimnio it riccio di mare
al Epilimnion esguín
al Seeigel Véase: salmón de un año
epizoo erosión esmoltificación
in epizoon in erosion in smoltification
fr épizoaire fr érosion fr smoltification
it epizoo it erosione it svezzamento
al Epizoon al Erosion al Smoltifizierung
 ______________________________________________________________________ 35

esófago espigón; escollera esqueleto

in oesophagus in breakwater in skeleton
fr oesophage fr jetée fr squelette
it esòfago it diga it schéletro
al Ösophagus al Fels-grat al Skelett

espadarte espina estaca

Véase: emperador in fish bone in stake
fr arête de poisson fr pieu
esparavel it spina it palo
Véase: red redonda al Fischgräte al Pricke

espáridos espina dorsal estado de la mar

la Sparidae Véase: columna vertebral in sea state
in sea breams; porgies fr état de la mer
fr dorades espinosillo it stato del mare
it sparidi la Pungitius pungitius al Seegangstärke
al Meerbrassen in ten-spined stickleback
fr épinochette estancado
especie it spinarello minore in stagnant
in species al Zwergstichling fr séjourné
fr espèce it estancamiento
it specie espinoso venenoso al stagniert
al Spezies la Gasterosteus aculeatus
in three-spined stickleback estanque
especie amenazada
fr épinoche à trois épines in pond
in endangered species
it spinarello fr étang
fr espèce menacée
al dreistacheliger Stichling it stagno
it specie minacciata
al Teich
al gefährdete Spezie
espirulina
in spirulina estanque de algas
especie de interés económico
fr spiruline in algal pond
in resource species
it spirulina fr étang à algues
fr espèce d'intérêt
al Spirulin it stagno d'algacoltura
économique
al Algenteich
it specie de interesse
ecònomico esponjas
al wirtschaftlich interessante la Spongidae estanque de cemento
Art in sponges in cement pond
fr éponges fr bassin en béton
espectro it spugne it stagno di cemento
in spectrum al Schwämme al Betonteich
fr spectre
it spettro espora estanque de cría
al Spektrum in spore in rearing pond; nursery pond
fr spore fr étang de naissain
esperma it spora it stagno d'allevamento
in sperm al Spore al Aufzuchtteich
fr sperme
it sperma esporangio estanque de cuarentena
al Sperma in sporangium in quarantine pond
fr sporange fr étang de quarantine
espermateca it sporangio it stagno di quarentena
Véase: receptáculo seminal al Sporangium al Quarantäneteich

espermatozoide espuma de mar estanque de desove

in spermatozoon in meerschaum in spawning pond
fr spermatozoïde fr écume de mer fr étang frayère
it spermatozoo it schiuma di mare it stagno da riproduzione
al Spermatozoum al Meerschaum al Laichteich
36 _____________________________________________________________________

estanque de engorde estaño estrella de mar

in growth out pond in tin la Asteria rubens
fr étang de grossissement fr étain in starfish
it stagno d'allevamento it stagno fr étoile de mer
al Mastteich al Zinn it stella marina
al gemeiner Seestern
estanque de peces estéril; infértil
in fish pond in infertile estrellas de mar
fr étang poissoneux fr infertile la Asteriidae
it peschiera it infruttifero in starfish
al Fischteich al unfruchtbar fr étoiles de mer
it stelle di mare
estanque de presa esterilización al Seesterne
in barrage pond in sterilization
fr étang de barrage fr stérilisation estrés
it stagno di sbarramento it sterilizzazione in stress
al Stausee al Sterilisation fr stress
it stress
estanque experimental estero al Stress
in experimental pond in marsh
fr étang expérimental fr marais estuario; ría
it stagno sperimentale it estero in estuary
al Experimentalteich al Marsch fr estuaire
it estuario
al Ästuar
estanque fertilizado estiércol
in fertilized pond Véase: abono
estudio biológico
fr bassin fertilisé
in biological study
it bacino fertilizzato estímulo
fr étude biologique
al gedüngter Teich in stimulus
it studio biologico
fr stimulus
al Biotest
estanque longitudinal it stimolo
in receway al Stimulus
esturión común
fr bassin long
la Acipenser sturio
it bacino longitudinale estirpe; línea
in common sturgeon;
al Zuleitungskanal in strain
Baltic sturgeon
fr souche
fr esturgeon commun
estanque natural it linea it storione comune
in natural pond al Schlag al gemeiner Stör; Stör
fr étang naturel
it stagno naturale estómago esturión beluga
al Naturteich in stomach la Huso (Acipenser) huso
fr estomac in beluga ; grand sturgeon
estanques de reproductores it stomaco fr beluga
in broodstock pond al Magen it storione ladano
fr étang de géniteurs al Beluga; Hausen
it stagno per riproduttori estornino
al Teich für Laichtiere la Scomber japonicus esturión blanco
in chub mackerel; la Acipenser transmontanus
estanques en series spanish mackerel in white sturgeon
in ponds in series fr marquereau espagnol fr esturgeon blanc
fr étangs en chapelet it lanzardo it storione bianco
it stagno in serie al spanische Makrele al Sacramento-Stör

estanques escalonados estrato; capa esturión chato

in stepped ponds in layer; stratum la Acipenser brevirostrum
fr étangs en gradins fr strate in shortnose sturgeon
it baccinni a gradino it strato fr esturgeon à museau court
al terrassierte Teiche al Lage it storione a muso corto
 ______________________________________________________________________ 37

esturión de lago etapa reproductiva explotación

la Acipenser fulvescens in reproductive stage in exploitation
in lake sturgeon fr stade reproductif fr exploitation
fr esturgeon jaune it stadio riproduttivo it sfruttamento
it storione al Fortpflanzungsstadium al Nutzung
al Stör
etiología extirpación
esturión del Danubio in etiology Véase: ablación
Véase: esturión ruso fr étiologie
exuviación
it etiologia
Véase:ecdisis
esturión estrellado al Ätiologie
la Acipenser stellatus
in starry sturgeon etiqueta; marca
fr esturgeon étoilé in label F
it storione stellato fr étiquette
al Sternhausen it etichetta factor ambiental
al Etikett in environmental factor
esturión italiano fr facteur ambiant
la Acipenser naccarii euritermo it fattore ambientale
in Adriatic sturgeon; in eurythermic al Umweltfaktor
Italian sturgeon fr eurytherme
fr esturgeon italiano it euritermo factor de crecimiento
it storione cobice al eurytherm in growth factor
al italienischer Stör fr facteur de croissance
eutrófico it fattore d'accrescimento
al Wachstumsfaktor
esturión negro in eutrophic
la Acipenser oxyrhynchus fr eutrophique
familia
in Atlantic sturgeon it eutrofico
in family
fr esturgeon noir al eutroph
fr famille
it storione nero it famiglia
al atlantischer Stör evaporación al Familie
in evaporation
esturión ruso; esturión del fr évaporation faneca plateada
Danubio it evaporazione Véase: carbonero
la Acipenser guldenstaedti al Evaporation
in osetr; Danube sturgeon faneca; palenca
fr osetr; esturgeon du Danube evolución la Trisopterus luscus
it storione danubiano in evolution in bib; pout
al Osietra; Waxdick fr évolution fr tacaud
it evoluzione it merluzzo francesse
esturión siberiano al Evolution al Franzosendorsch
la Acipenser baeri
in Siberian sturgeon exceso de población fango; barro; limo; cieno; lodo
fr esturgeon sibérien véase: superpoblación in mud; mire; sludge
it storione siberiano fr boue; vase
al sibirischer Osseter excreción it fango; limo
in excretion al Schlamm; Moder
esturión verde fr excrétion
farfet común
la Acipenser medirostris it escrezione
la Cyprinodon iberus
in green sturgeon al Exkretion
in Spanish toothcarp
fr esturgeon vert
fr cyprinodonte d'Espagne
it storione verde excremento it nono iberico
al grüner Stör in excrement al Spanienkärpfling
fr excrément
etapa de desarrollo it escremento faringe
in developmental stage al Exkrement in pharynx
fr stade de développement fr pharynx
it stadio di sviluppo exogamia it faringe
al Entwicklungsstadium Véase: cruzamiento abierto al Rachen
38 _____________________________________________________________________

fármaco fecundidad filamento

in medicament in fecundity in filament
fr médicament fr fécondité fr filament
it fàrmaco it fecondita it filamento
al Medikament al Fruchtbarkeit al Filament

fase feminización filtrador (organismo)

in phase in feminization in filter feeder
fr phase fr filtreur
fr féminisation
it fase it organismo filtratore
it femminizzazione
al Phase al Filtrierer
al Verweiblichung
fase de latencia filtro
in lag phase fenotipo
in filter
fr phase de latence in phenotype
fr filtre
it fase di latenza fr phénotype
it filtro
al Lagphase it fenotipo
al Filter
al Phänotyp
fase de maduración filtro biológico
in maturation phase feofíceas in biological filter
fr phase de maturation Véase: algas pardas fr filtre biologique
it fase di maturazione it filtro biologico
al Reifungsphase fermento al biologischer Filter
Véase: enzima
fase experimental filum
in experimental phase feromona in phylum
fr phase expérimentale in pheromone fr phylum
it fase sperimentale
fr phéromone it phylum
al Versuchsstadium
it feromone al Phylum
al Pheromon
fase inicial
financiación
in initial stage
fertilidad in financing
fr fase inicial
in fertility fr financement
it fase iniziale
fr fertilité it finanziamento
al Anfangsstadium
it fertilità
al Fertilität financiar
fase juvenil
in juvenile stage in finance
fr phase juvénile fertilizante fr financer
it stadio giovanile in fertilizer it finanziare
al Jugendstadium fr engrais al finanzieren
it fertilizzante
fase larval física
al Düngemittel
in larval stage in physics
fr stade larvaire fr physique
fertilizante artificial
it stadio larvale it física
in artificial fertililizer
al Larvenstadium al Physik
fr engrais artificiel
it fertilizzante artificiale
fauna fisiología
al Kunstdünger in physiology
in fauna
fr fauna fr physiologie
fibra it fisiologia
it fauna
al Fauna in fiber al Physiologie
fr fibre
fecundación; fertilización it fibra fitobenton
in fecundation; fertilization al Fiber in phytobenthon
fr fécondation; fertilisation fr phytobenthon
it fecondazione; fertilizzazione ficología it fitobenton
al Fekundation; Befruchtung Véase: algología al Phytobenthon
 ______________________________________________________________________ 39

fitófago flotante fotógeno

in phytophagous in floating in photogen
fr phytophage fr flottant fr photogène
it fitofago it flottante it fotogeno
al phytophag al schwimmend al photogen

fitoplancton flujo fotómetro

Véase: plancton vegetal in flux; flow in photometer
fr flux fr photomètre
fitotóxico it flusso it fotometro
in phytotoxic al Fluss al Photometer
fr phytotoxique
it fitotossico flujo de salida fotosensible; sensible a la luz
in outflow in photosensitive
al phytotoxisch
fr effluence fr photosensible
it flusso it fotosensibile
flagelados
al Ablauf al photosensibel
la Flagellata
in flagellates
flúor fotosfera
fr flagellés in fluorine in photosphere
it flagellati fr fluor fr photosphère
al Flagellaten it fluorina it fotosfera
al Fluor al Photosphäre
fletán negro; hipogloso negro
la Reinhardtius hippoglossoides fluorescente fotosíntesis
in black halibut; in fluorescent in photosynthesis
Greenland turbot fr fluorescent fr photosynthèse
fr fletán noir it fluorescente it fotosintesi
it halibut di Groenlandia al fluoreszierend al Photosynthese
al grönland Heilbutt
fluviomarino fototaxis
fletán; hipogloso; halibut; in fluviomarine in phototaxis
napoleón fr fluviomarin fr phototaxie
la Hippoglossus hippoglossus; it fototaxis
Hippoglossus vulgaris fondo al Phototaxis
in Atlantic halibut in bottom
fr flétan de l'Atlantique; fr fond freza
halibut commun it fondo Véase: desove
it halibut; ippoglosso atlantico al Boden
al Heilbutt fucales
forma postlarval la Fucales
floculación Véase: postlarva in wracks
fr fucales
in flocculation
fosa it fucali
fr floculation
in pit al Tang
it flocculazione
fr fosse
al Flockung
it fossa fuente
al Grab in fountain
flotabilidad fr fontaine
in buoyancy fósforo it fontana
fr flottabilité in phosphorus al Springbrunnen
it galleggiabilità fr phosphore
al Schwimmfähigkeit it fosforo fuente de alimentación
al Phosphor in power supply
flotador fr bloc d'alimentation
in float fotófigo al Netzgerät
fr flotteur in photophygous
it galleggiante fr photophyge fuga
al Schwimmer al Photostadium Véase: grieta
40 _____________________________________________________________________

fungicida galúa gas de fermentación

in fungicide la Mugil saliens; Liza saliens Véase: biogas
fr fongicide in leaping grey mullet
it finghicida fr mulet sauteur gasterópodos
al Fungizid it cefalo; muggine
la Gastropoda
al Spingmeeräsche
in gastropods
furunculosis fr gastéropodes
galupe
in furunculosis it gastropodi
Véase: lisa dorada
fr furunculose al Gastropoden
it forunculosi gamba
al Furonkulose Véase: camarón común gástrico
in gastric
fusible gamba de altura; camarón rosa fr gastrique
in fuse la Parapenaeus longirostris
it gastrico
fr fusible in deep-water pink shrimp
al gastrich
it fusibile fr crevette rose du large
al Sicherung it gambero rosa
al rosa Geisselgarnele gata
Véase: alitán
fusiforme
gamba roja
in fusiform
Véase: langostino moruno gato
fr fusiforme
it fusiforme Véase: cazón
gamba rosada; chorizo blanco
al spindelförming la Aristeus antennatus
gaviota
in red shrimp
fr crevette rose in seagull
G it gambero rosso chiaro fr mouette
al Geisselgarnele it gabbiano
galera al Seemöwe
la Squilla mantis gambas; camarones
in mantis shrimp la Palaemonidae gel de sílice
fr squille in freshwater prawns; in silica gel
it pannocchia freshwater shrimps fr gel de silice
al gemeiner fr chevrettes
it gel de silice
Heuschreckkenkrebs it palaemonidi
al Silicagel
al Garnelen
galga gelidium
gambusia
Véase: calibre in gelidium
la Gambusia affinis;
Gambusia holbrooki fr gelidium
gallineta; rubio colorado; boca in mosquito fish it gelidium
negra fr gambusie al Gelidium
la Helicolenus dactylopterus it gambusia
in blue-mouth; rock fish al Gambuse
gelosa
fr sébaste chèvre
it scorfano di fondale Véase: agar-agar
gameto
al Blaumaul Véase: célula sexual
gen
gallo gametogénesis in gene
la Lepidorhombus whiffiagonis; in gametogenesis fr gène
Lepidorhombus megastoma fr gamétogenèse it gene
it gametogenici al Gen
in megrim
al Gametogenese
fr cardine
it rombo genealogía
garlito
al Glasbutt in genealogy
in fyke net
fr verveux fr généalogie
galludo it cogollo it genealogia
Véase: mielga al Garneuse al Genealogie
 ______________________________________________________________________ 41

generador eléctrico glándula de gas gobio de arena

in electric generator; in gas gland la Gobius minutus
power generator fr glande à gaz in sand goby
fr générateur éléctrique it ghiandola de gas fr gobie de sable
it generatore elettrico al Gasdrüse it ghiozzo minuto
al elektrischer generator al Sandgrundel
glándula de la concha
generador mecánico in shell gland golfo
in prime mover fr glande de la coquille in gulf
fr machine motrice it ghiandola della conchiglia fr golfe
it generatore meccànico al Muschelldrüse it golfo
al Antriebsmaschine al Golf
glándula pituitaria
género vease: hipófisis gónada
in genus Véase: glándula sexual
fr genre glándula sexual; gónada
it genere in sex gland goraz
al Genus fr glande sexuelle Véase: besugo del Norte
it ghiandola sessuale
genética al Keimdrüse gracilaria
in genetic la Gracilaria spp.
fr génétique glándulas antenales in gracilaria
it genetica in antennal glands fr gracilaire
al Genetik fr glandes anntenaires it gracilaria
al Antennendrüsen al Gracilarie
genitor
Véase: progenitor globito gránulos; pellets
la Sepiola rondeleti in pellets
in lesser cuttlefish;
genoma fr pellets
little cuttlefish
in genome it pellets
fr sépiole
fr génome al Pellets
it seppiola
it genoma
al Mittelmeer-Sepiole
al Genom grasa
in fat
glóbulo blanco; leucocito
genotipo fr graisse
in leucocyte
in genotype it grasso
fr leucocyte
fr génotype al Fett
it leucocita
it genotipo al Leukozyt
al Genotypus grava
glóbulo rojo; eritrocito; hematíe in gravel
gestión in red blood cell; erythrocite fr gravier
in management fr globule rouge; érythrocyte it ghiaia
fr gestion it globulo rosso; eritrocita al Kies
it gestione al rote Blutzelle; Erythrozyt
al Betreibung grávida
glúcido Véase: embarazada
gestión de aguas Véase: hidrato de carbono
in water management greda
fr gestion des eaux gobi; paganel Véase: arcilla
it gestione delle acque la Gobius paganellus
al Wasserwirtschaft in rock goby grieta; fuga
fr gobie paganel in leak
gigartinas it ghiozzo paganello fr fuite
in gigartinas al Paganell; Grundel it falla
fr gigartines al Leck
it gigartine gobio
al Gigartina la Gobio gobio grupo electrógeno
in gudgeon in generating set
gimnetro fr goujon fr groupe générateur
in gymnetrous it gobione it gruppo elettrogeno
fr gymnétre al Gründling al Generatoraggregat
42 _____________________________________________________________________

gurami gigante hatching herencia; transmisión

la Osphronemus goramy Véase: eclosión hereditaria
in giant gourami in inheritance; hereditary
fr gourami géant heces transmission
it gourami in feces fr hérédité
al Gurami it eredità
fr fèces
it feci al Erbgang
gusano de las agallas
in gillworms al Faeces
hermafrodita
fr vers des branchies in hermaphrodite
it verme delle branchia heladas
fr hermaphrodite
al Kiemenwurm in frost
it ermafrodito
fr gelées
al Hermaphodit
gusano; verme it congelamentos
in worm al Fröste
fr ver herrera
it verme la Lithognathus (Pagellus)
hematíe mormyrus
al Wurm
Véase: glóbulo rojo in striped sea bream
gusanos de cabeza espinosa fr marbré
Véase: acantocéfalos hembra it marmora
in female al Marmorbrasse
fr femelle
it femmina herrumbre
H al Weib in rust
fr rouille
habilitar
hemípteros de agua it ruggine
Véase: aparejar
Véase: chinches de agua al Schlacke
hábitat; residencia ecológica
in habitat hemoglobina hibernación
fr habitat in hemoglobin in hibernation
it habitat fr hémoglobine fr hibernation
al Habitat it emoglobina it ibernazione
al Hämoglobin al Hibernation
halibut
Véase: fletán hendidura branquial hibricante
Véase: abertura branquial Véase: bogavante europeo
haploide
in haploid hibridación
herbicida
fr haploïde in hybridization
in herbicide
it aploide fr hybridation
al haploid fr herbicide
it ibridazione
it erbicide
al Hybridisation
harina de pescado al Herbizid
in fish flour
híbrido
fr farine de poisson herbívoro
in hybrid
it farine di pesce in herbivore
fr hybride
al Fischmehl fr herbivore
it ibrido
it erbivoro al Hybride
harina de soja al Herbivore
in soy bean flour
fr farine de soja hidrato de carbono;
hereditario carbohidrato; glúcido
it farina di soia
al Sojamehl in hereditary in carbohydrate
fr héreditaire fr hydrate de carbone
hatchery it ereditario it carboidrato
Véase: incubadora al erblich al Kohlenhydrat
 ______________________________________________________________________ 43

hidrodinámica hígado histología

in hydrodynamics in liver in histology
fr hydrodynamique fr foie fr hystologie
it fegato it istologia
it idrodinamici
al Leber al Hystologie
al Hydrodynamik

higiene holotipo; tipo modelo

hidrófobo in holotype
in hygiene
in hydrofobic fr hygiène fr holotype
fr hydrophobe it olotipo
it igiene
it idrofobo al Holostandard
al Hygiene
al hydrophob
holoturia; pepino de mar
higrómetro la Holothuria edulis
hidrógeno in hygrometer in sea cucumber
in hydrogen fr hygromètre fr holothurie
fr hydrogène it igròmetro it oloturia
it idrogeno al Hygrometer al Seegurke
hilo para red
al Wasserstoff
in netting yarn hongos
fr fil pour filet la Mycophita
hidrografía it filo per rete in fungi
in hydrography al Netzgarn fr champignons
fr hydrographie it funghi
it idrografía hinchazón al Pilzei
al Hydrographie in swelling
fr gonflement hongos de peces
it gonfiezza Véase: saprolegnosis
hidrología
in hydrology al Schwellung
hormigón; concreto
fr hydrologie in concrete
hipernutrición
it idrologia fr béton
Véase: sobrealimentación
al Hydrologie it calcestruzzo
al Beton
hipocampo
hidrómetro Véase: caballo marino hormona
in hydrometer in hormone
fr hydromètre hipofisación fr hormone
it idrometro in hypophysation it ormone
al Hydrometer fr hypophysation al Hormon
it ipofisazzione
al Hypophysierung hormona de la muda
hidropesía infecciosa
Véase: ecdisona
in dropsy
hipófisis; glándula pituitaria
fr hydropisie infectieuse hormona gonadal
in hypophysis; pituitary gland
it idropísia fr hypophyse; glande pituitaria Véase: hormona sexual
al Wassersucht it ipofisi; ghiandola pituitaria
al Hypophyse; Pituitärdruse hormona masculina; andrógeno
hielo in male hormone; androgen
fr hormona mâle; androgène
in ice hipogloso
it ormone androgenico;
fr glace Véase: fletán
androgeno
it ghiaccio al männliches Geschlechtshormon;
al Eis hipogloso negro Androgen
Véase: fletán negro
hierro hormona sexual; hormona
hipolimnion gonadal
in iron in hypolimnion in sex hormone
fr fer fr hypolimnion fr hormone sexuelle
it ferro it ipolimnio it ormone sessuale
al Eisen al Hypolimnion al Geschlechtshormon
44 _____________________________________________________________________

hospedante incubar
Véase: huésped
I in incubate
fr incuber
hucho ictioftiriasis
it incubare
Véase: salmón del Danubio in ichthyophthiriosis
al brüten
fr ichtyophtiriose
huésped; hospedante it ittioftiriasi
al Ichthyophthiriose indicador biológico;
in host bioindicador
fr hôte in biological indicator
it ospite ictiología
in ichthyology fr indicateur biologique
al Wirt
fr ichtyologie it indicatore biologico
it ittiologia al biologischer Indikator
huevas
al Ichtyologie
in roe
fr roque infección
ictiopatología in infection
it uovas
in fish pathology fr infection
al Rogen
fr pathologie du poisson it infezione
it ittiopatologia al Infektion
huevo
al Fischkrankheit
in egg
fr oeuf infección bacteriana;
identificación
it uovo bacteremia
in identification
al Ei in bacterial infection
fr identification
it identificazione fr infection bactérienne
huevo en reposo it infezione batterica
al Identifikation
Véase: cisto al Bakterienkrankheit
iluminación
huevo resistente in illumination infértil
Véase: cisto fr illumination Véase: estéril
it illuminazione
huevos adhesivos al Beleuchtung infestación
in adhesive eggs
in infestation
fr oeufs adhésifs impureza
it uova adesivi fr infestation
in impurity it infestazione
al klebende Eier fr impureté
al Infestation
it impurezza
huevos de esturión al Verunreinigung
Véase: caviar inflamación
inanición in inflammation
huevos fecundados véase: ayuno fr inflammation
in fertilized eggs it infiammazione
fr oeufs fécondés in vitro al Entzündung
it uova fecondate in in vitro
al befruchtete Eier fr in vitro ingerir
it in vitro in ingest
humedad al in vitro fr ingérer
in humidity it ingerire
fr humidité incubación al einnehmen
it umidità in incubation
al Feuchte fr incubation
inmune
it incubazione
in immune
hurta; urta; sama roquera al Brüten
la Pagrus (Sparus) auriga fr immunisé
in red banded seabream incubadora; hatchery it immune
fr pagre rayé in hatchery al immun
it pagro reale fr écloserie
al rotgebänderte Meerbrasse it incubatoio innato
al Aufzuchtanlage Véase: congénito
 ______________________________________________________________________ 45

inoculación intestino isotónico

in inoculation in intestine in isotonic
fr inoculation fr intestin fr isotonique
it inoculazione it intestino it isotonico
al Impfung al Darm al isotonisch

inorgánico inundación; crecida isótopo radiactivo; radioisótopo

in inorganic in flooding in radioactive isotope
fr inorganique fr inondation fr isotope radioactif
it inondazione it isotopo radioattivo
it inorganico
al Überschwemmung al radioaktives Isotop
al anorganisch
invernar
insecticida
in overwinter
in insecticide
fr hiverner
J
fr insecticide
it svernare
it insetticida jábega
al überwintern
al Insektizid Véase: red de calar
inversión de sexo
insecto jaiba azul
in sex reversal
in insect Véase: cangrejo azul
fr inversion du sexe
fr insecte it inversione del sesso
it insetto japuta; palometa negra; castaña
al Geschlechtsumkehr
al Insekt la Brama raii; Brama brama
in Ray's bream
investigación
fr brème de mer
insecto acuático in research
it castagnola
in aquatic insect fr recherche
al Brassenmarkrele
fr insecte aquatique it richerca
it insetto acquatico al Forschung
jaqueta
al Wasserinsekt Véase: musola
invierno
inseminación artificial in winter jaramugos
in artificial insemination fr hiver Véase: alevines
fr insémination artificielle it inverno
it fecondazione artificiale al Winter jargo
al künstliche Besamung Véase: sargo común
inyección
instalación in injection jargueta
in installation fr injection Véase: chopa
fr installation it iniezione
it installazione al Injektion jaula flotante
al Installation in floating cage
isla fr cage flottante
in island it gabbia galleggiante
instalación frigorífica
fr île al Schwimmgehege
in refrigeration system
it isola
fr installation frigorifique
al Insel jaula para peces
it impianto frigorifero
in fish cage
al Kühlanlage isópodos fr cage d'élevage
la Isopoda it gabbia per pesci
interespecífico in isopods al Netzgehege
in interspecific fr isopodes
fr interspécifique it isopodi jaula sumergible
al interspezifisch al Isopoden in submersible cage
fr cage submersible
interruptor aislador isotérmico it gabbia sommersa
in isolating switch in isothermal al Unterwasserkäfig
fr sectionneur fr isotherme
it sezionatore it isotermico jibia
al Trennschalter al isotherm Véase: sepia
46 _____________________________________________________________________

jurel; chicharro laminarias langosta japonesa

la Trachurus trachurus la Laminariaceae la Palinurus japonicus
in scad; horse mackerel in kelp in Japanese lobster
fr saurel; chinchard fr laminarie fr langouste japonaise
it suro it laminarie it aragosta
al Stöcker al Kelp al japanische Languste

juvenil laminillas branquiales

langosta mora; langosta rosada
Véase: pez juvenil in gill rakers
fr tamis branchial la Palinurus mauritanicus
it branchiospina in pink spiny lobster
al Kiemensieb fr langouste de Mauritania
K it Aragosta mauritanica
lamprea de mar al mauretanische Languste
krill la Petromyzon marinus
in sea lamprey langosta real; langosta verde
la Euphasia superba
fr lamproie marine la Palinurus regius
in krill
it lampreda di mare in Royal spiny lobster
fr krill
al Meerneunauge fr langouste royale
it krill
al Krill it aragosta reale
lamprea de Planer
al Köningslanguste
Véase: lampreílla

langosta verde
L lamprea de río
la Petromyzon (Lampetra) Véase: langosta real
fluviatilis
lactosa; azúcar de leche langostas
in river lamprey;
in lactose; milk sugar freshwater lamprey la Palinuridae
fr lactose; sucre de lait fr lamproie de rivière in spiny lobster
it lattosio; zucchero di latte it lampreda di fiume fr langoustes
al Laktose; Milchzucker al Flussneunauge it aragoste
al Langusten
lago lampreas
in lake la Petromyzontidae
langostino; gamba; camarón
fr lac in lampreys
la Penaeidae
it lago fr lamproies
it lamprede in king prawn; prawn
al See
al Lampreten fr crevette
lago dragado it gambero; gamberone
in gravel pit lampreílla; lamprea Planer al Geisselgarnele
fr gravière la Lampetra planeri
it lago dragato in brook lamprey langostino americano
al Baggersee fr petite lamproie la Penaeus stylirostris
it lampreda di ruscello in blue shrimp
al gewöhnlicher fr crevette bleue
laguna
Bachneunauge it gambero azzurro
in lagoon
fr lagune al amerikanische Garnele
lampuga
it laguna
Véase: dorado común
al Lagune langostino blanco; camarón
patiblanco
langosta común
lamelibranquios la Penaeus vannamei
la Palinurus elephas;
la Lamellibranchia Palinurus vulgaris in white leg shrimp
in lamellibranchs in spiny lobster fr crevette à pattes blanches
fr lamellibranches fr langouste it gamberone centramericano
it lamellibranchi it aragosta al zentralamerikanische
al Lamellibranchier al Languste Garnele
 ______________________________________________________________________ 47

langostino carnoso langostino jumbo; camarón lavado

la Penaeus orientalis; Penaeus tigre gigante in wash
chinensis la Penaeus monodon fr lavage
in fleshy prawn in tiger prawn it lavaggio
fr crevette chinoise fr crevette monodon al Spülung
it gambero it mazancola monodon
al Geisselgarnele al Bärengarnele lechaza
Véase: criadillas
langostino de agua dulce
langostino kuruma
la Macrobrachium carcinus lecho bacteriano
Véase: langostino japonés
in freshwater prawn in bacteria bed
fr crevette d'eau douce fr lit bactérien
it gambero americano langostino moruno; chorizo it letto batterico
d'acqua dolce negro; gamba roja al Bacterienbett
al süsswasser Garnele la Aristeomorpha foliacea
in giant red shrimp lejía
langostino de Guinea; camarón fr crevette rouge in bleach
rosado norteño it gambero rosso fr lessive
la Penaeus duorarum al Geisselgarnele it liscivia
in pink shrimp al Lauge
fr crevette rose lapa
it gamberone la Patella vulgata; lengua lisa
al Rosegarnele Patella caerulea; Véase: lenguadina
Acmea testitudinalis
langostino de río lenguadillo; acedía
in limpet
la Macrobrachium rosenbergii la Dicologoglossa (Solea)
fr brennik; patelle vulgaire
in giant river prawn cuneata
fr chrevrette géante d'eau douce it patella in little sole
it gambero blu al germeine Napfschnecke; fr céteau
al Rosenbergs Süsswassergarnele Napfschnecke it sogliola cuneata
al Cuneata-Seezunge
langostino de río americano larva
la Orconectes limosus; in larva lenguadina; limanda; lengua
Cambarus affinis fr larve lisa
in American crayfish it larva la Pleuronectes (Limanda)
fr écrevisse américaine al Larve limanda
it gambero di fiume in common dab; dab; sand dab
americano larva cisticerco fr limande commune; limande
al amerikanischer it limanda
in cysticercus larva
Flussgarnele al Kliesche; Limande; Scharbe
fr cysticerque
langostino del Mediterráneo; it cisticerco lenguado común; suela
langostino español al Finne la Solea vulgaris; Solea solea
la Penaeus kerathurus; in common sole; sole
Penaeus caramote; larvas recién nacidas fr sole commune
Penaeus trisulcatus in sac fry it sogliola
in Mediterranean shrimps fr alevin vésiculé al Seezunge
fr crevette caramote it avannotto schiuso
it manzzacollale al frischgeschlüpfte Brut lenguado de arena; sortija
al Furchengarnele la Solea (Pegusa) lascaris
larvicultura; cría de larvas in sand sole
langostino español in larval rearing; larviculture fr sole de sable
Véase: langostino del fr élevage larvaire it sogliola del porro
Mediterráneo al Sandzunge
it allevamento delle larve
al Jungfischaufzucht
langostino japonés; langostino lenguado de roca; lenguado del
kuruma Pacífico
la Penaeus japonicus lastre la Lepidopsetta bilineata
in kuruma prawn in ballast in rock sole
fr crevette kuruma fr lestage fr sole du Pacifique
it gambero kuruma it piombo it passera del Pacifico
al Radgarnele al Ballast al pazifische Scholle
48 _____________________________________________________________________

lenguado del Pacífico licio listado liofilización

Véase: lenguado de roca la Esox vermiculatus in lyophilization
in grass pickerel fr lyophilisation
lenguado senegalés fr brochet vermiculé it liofilizazione
la Solea senegalensis it luccio al Lyophilisieren
in senegalese sole al Hecht
fr sole du Sénégal lípido
ligante in lipide
Véase: aglutinante fr lipide
lesión
in lesion it lipido
limanda al Lipid
fr lésion Véase: lenguadina
it lesione
al Verletzung liposoluble
limanda japonesa
Véase: soluble en grasas
la Pleuronectes (Limanda)
lesión necrótica ferruginea
lisa dorada; galupe
in necrotic lesion in yellowfin sole
la Liza aurata; Mugil auratus
fr lésion nécrotique fr limande
it limanda in long-finned grey mullet
it lesione necrotica
al Gelbschwanzflunder golden mullet
al nekrotische Wunde fr mulet doré
limnobiótico it cefalo dorato;
lesiones cutáneas muggine dorato
in limnobiotic
in cutaneous lesions al Goldmeeräsche
fr limnobiotique
fr lésions cutanées
it limnobiotico
it lesioni cutanee al limnobiotisch lisa negra; mugle; corcón
al Hautverletzungen la Mugil (Chelon) labrosus;
limnófilo Mugil chelo
letargo in limnophilous in thicked lipped mullet
in lethargy fr limnophile fr mulet à groses lèvres
fr léthargie it limnofilo it cefalo bosega
it letargia al limnophil al dicklippige Meeräsche
al Lethargie
limnología lisa pardete
leucisco; cacho; bordallo in limnology Véase: múgil común
la Leuciscus cephalus fr limnologie
it limnologia lisas; mugílidos ; corcones
in chub
al Limnologie la Mugilidae
fr chevaine
it cavedano in mullet; grey mullet
limnoplancton fr muges; mugilidés; mulets
al Döbel Véase: plancton dulceacuícola it muggini; mugilidi; cefali
al Meeräschen
leucisco común limo
la Leuciscus leuciscus; Véase: fango
listado
Squalius rostratus
Véase: bonito de altura
in dace línea
fr vandoise Véase: estirpe
litoral
it leucisco Véase: línea de costa
al Hasel línea de costa; litoral
in littoral
fr littorale locha de roca
leucocito Véase: pez lobo
it litorale
Véase: glóbulo blanco
al Litoral
locha; colmilleja
levadura linfocito la Cobitis taenia
in yeast in lymphocite in spined loach
fr levure fr lymphocyte fr loche de rivière
it lievito it linfocito it cobite comune
al Hefe al Lymphozyte al Schmerle
 ______________________________________________________________________ 49

locomoción lucio negro maganto

in locomotion la Esox niger Véase: cigala
fr locomotion in chain pickerel
it locomozione fr grand brochet malacología
al Fortbewegung it luccio in malacology
al Hecht fr malacologie
lodo it malacologia
Véase: fango lucioperca al Malakologie
la Lucioperca lucioperca
in pike-perch malformación (genética)
long-line
fr saumon rose in malformation
Véase: palangre
it sandre fr malformation
al Zander it malformazione
longitud al Verformung
in length
fr longueur lutjánidos
malla
it lunghezza la Lutjanidae
in mesh
al Länge in snappers fr maille
fr lutjanidés it maglia
lota de río it lutianidi al Masche
la Lota lota; Lota lacustris al Schnapper
in burbot malnutrición
fr lotte de rivière luz Véase: desnutrición
it bottatrice in light
al Rute; Quappe fr lumière manantial
it luce in spring
lubina atruchada; baila al Licht fr source
la Dicentrarchus punctatus; it sorgente
Dicentrarchus labrax luz ultravioleta; UV al Quelle
in spotted seabass in ultraviolet light;UV
fr lumière ultraviolette manglar
fr bar tacheté
it luce ultravioletta in mangrove
it spigola macchiata
al ultraviolettes Licht fr mangrove
al Wrachbarsch
it manglare
al Mangrove
lubina blanca
Véase: perca blanca M manipulación
in handling
lubina estriada; perca macho fr manipulation
la Morone (Roccus) saxatilis in male it manipolazione
in striped bass; rockfish fr mâle al Hantierung
fr bar d'Amerique it maschio
it persico spigola al Männchen manómetro
al Felschenbarsch in manometer
macroplancton fr manomètre
lubina; róbalo in macroplankton it manòmetro
la Dicentrarchus (Roccus) al Manometer
fr macroplancton
labrax it macroplancton
in bass; common bass; mar
al Makroplankton
European sea bass in see
fr mer
fr bar; loubine maduración sexual it mare
it spigola; branzino in sexual maturation al See
al Seebarsch; Wolfsbarsch; fr maturation sexuelle
Meerbarsch it maturazione sessuale marca
al Geschlechtsreifung Véase: etiqueta
lucio
la Esox lucius madurez marcaje
in pike in maturity in marking
fr brochet fr maturité fr marquage
it luccio it maturità it marcatura
al Flusshecht; Hecht al Maturität al Markierung
50 _____________________________________________________________________

marea margarita medio marino

in tide Véase: almeja dorada in marine environment
fr marée fr milieu marin
it marea maricultura it ambiente marino
al Tide in mariculture al meeresmilieu
fr mariculture
marea alta; pleamar it maricoltura medio orgánico
in high water al See-Aquakultur in organic media
fr pleine mer fr milieu organique
it acqua alta mariscos
it mezzo organico
al Hochflut in seafood
al organisches Kulturmedium
fr fruits de mer
marea ascendente it frutti di mare
al Meeresfrüchte medio sintético
in flood tide
in synthetic media
fr marée montante
marisma; margal; ciénaga; fr milieu synthetique
it marea montante
pantano it terreno sintetico
al Flut
in marsh; swamp al synthetisches Medium
marea baja; bajamar fr marais; marécage
in low tide it maremma mediomundo
fr basse mer al Marsch Véase: red de izada
it acqua bassa
al Niedrigwasser masera medir; aforar
Véase: buey de mar in measure; gauge
marea descendente fr mesurer; jauger
in ebb tide matanza it misurare; stazzare
in killing al messen; ausmessen
fr jusant
fr abattage
it riflusso
it mattanza
al Ebbe medregal coronado
al Vernichtung
Véase: seriola mediterránea
marea roja
materia orgánica
in red tide médula espinal; médula
in organic matter
fr marée rouge raquídea
fr matières organiques
it marea rossa in spinal cord
it materia organica
al Wasserblüte al organische Substanz fr moelle épinière
it midollo spinale
mareas muertas matraz de Erlenmeyer al Rückenmark
in neap tides in Erlenmeyer flask
fr marées mortes fr vase d'Erlenmeyer médula raquídea
it mareas mortes it mattraccio d'Erlenmeyer Véase: médula espinal
al Nippfluten al Erlenmeyerkolben
medusas
mareas vivas medidor de caudal; aforador in jellyfish
in spring tides in flow meter fr méduses
fr grandes marées fr indicateur de débit it meduse
it mareas massimas it stazzatore al Wurzelmund-Quallen
al Springfluten al Durchflussmessgerät
mejillón atlántico; mejillón azul
mareógrafo medidor de pH; pH-metro
Véase: mareómetro la Mytilus edulis
in pH meter
in blue mussel;
fr pH-mètre
mareómetro; mareógrafo common mussel
it pH-metro
in tide gauge al pH-Meter fr moule commune
fr maréomètre it mitilo ; muscolo
it mareometro medio ambiente al Miesmuschel;
al Flutenmesses in environment Pfahlmuschel
fr environnement
margal it ambiente mejillón azul
Véase: marisma al Umwelt Véase: mejillón atlántico
 ______________________________________________________________________ 51

mejillón barbado mercurio metal

la Modiolus barbatus in mercury in metal
in beared horse mussel fr mercure fr métal
fr moule barbue it mercurio it metallo
it cozza pelosa al Merkur al Metall
al Bartmuschel;
bärtige Miesmuschel merluza blanca de altura metal pesado
la Merluccius albidus in heavy metal
in off shore silver hake fr métal lourd
mejillón de cáscara espesa
fr merlu argenté du large it metallo pesante
la Mytilus coruscus it nasello
in thick shelled mussel al Schwermetall
al grossäugiger Seehecht
fr moule à coquille épaisse
al dickschalige Muschel metamorfosis
merluza europea; pescadilla;
in metamorphosis
pijota
fr métamorphose
mejillón mediterráneo la Merluccius merluccius
it metamorfosi
la Mytilus galloprovincialis Merluccius vulgaris
al Metamorphose
in Mediterranean mussel in hake
fr moule méditerranéenne fr merlu
it nasello metano
it cozza; mitilo comune in methane
al Miesmuschel; al Seehecht
fr méthane
Blaubartmuschel; it metano
merluzas
Seemuschel al Methan
la Merlucciidae
in hake
mejillones fr merlus metro
la Mytilidae it merluzzi in meter
in sea mussels al Seehechte fr mètre
fr moules it metro
it mitilidi mero al Meter
al Miesmuscheln la Epinephelus guaza;
Serranus gigas metro cúbico
membrana vitelina; saco in dusky sea perch in cubic metre
vitelino fr mérou commun fr mètre cube
in vitelline sac; yolk sac it cernia it metro cúbico
fr sac vitelline al Riesenzackenbarsch al Kubikmeter
it sacco vitellino
al Dottersack mero moteado mezclar
la Epinephelus analogus in mix
in spotted cabrilla fr mélanger
mercado fr mérou cabrilla
in market it mescolare
it cernia al mischen
fr marché al Fleckenbarsch
it mercato
micosis
al Markt mesa de clasificación
in mycosis
in grading table
fr mycose
mercenaria fr table de triage
it micosi
la Mercenaria (Venus) it tavola di calibratura
al Mycose
mercenaria al Sortiertisch
in hard clam microalga
fr praire metabolismo
in metabolism in microalga
it vongola dura fr microalgue
fr métabolisme
al Venusmuschel it microalga
it metabolismo
al Metabolismus al Mikroalge
mercenaria dura japonesa
la Meretrix lusoria metabolismo asimilador microbiología
in Japanese hard clam Véase: anabolismo in microbiology
fr vernis du Japon fr microbiologie
it vongola dura di Giappone metabolismo desasimilador it microbiologia
al japanische Venusmuschel Véase: catabolismo al Mikrobiologie
52 _____________________________________________________________________

microencapsulación mitilicultura; cultivo de mortalidad

in microencapsulation mejillones in mortality
fr microencapsulation in mussel culture fr mortalité
it microencapsulazione fr mytiliculture it mortalità
it mitilicoltura al Mortalität
al Mikroenkapsulieren
al Muschelzucht
mortalidad invernal
microplancton mojarra in winter kill
in microplankton Véase: sargo mojarra fr mortalité invernale
fr microplancton it mortalità invernale
it microplancton molusco al Auswinterung
al Microplankton in shellfish
fr coquillaje motilidad
micropredador it mollusco Véase: movilidad
al Muschel
Véase: ectoparásito
motor
moluscos in engine
microscopio la Mollusca fr moteur
in microscope in molluscs it motore
fr microscope fr mollusques al Motor
it microscopio it molluschi
al Mikroskop al Mollusken movilidad; motilidad
in motility
mielga; galludo moluscos bivalvos; bivalvos fr motilité
la Bivalvia it movimiento
la Squalus (Acanthias)
in bivalves al Mobilität
acanthias; fr bivalves
Acanthias vulgaris it bivalvi mucosa
in spurdog; picked dogfish; al Bivalven in mucus
spiny dogfish fr muqueuse
fr aiguillat commun monocultivo it mucosa
it spinaro; aguggion in monoculture al Schleimhaut
al Dornhai fr monoculture
it monocoltura muda
al Monokultur Véase: ecdisis
migración
Véase: emigración
mordaza muergo
Véase: abrazadera la Ensis siliqua
migración del salmón in sword razor
in salmon run morena fr solen silique
fr migration des saumons la Muraena helena it cannolicchio violaceo
it migrazione dei salmoni in moray al grosse Schwertmuschel
al Lachswanderung fr murène
it murena muerto
al Muräne in dead
mijarco
fr mort
Véase: salmonete de fango
morfología it morto
in morphology al tot
mineral fr morphologie
in mineral it morfologia muestra de agua
fr minéral al Morphologie in water sample
it minerale fr échantillon d'eau
al Mineral morraguete it campione d'acqua
Véase: capitón al Wasserprobe
misis
morralla muestra; prueba
in mysis
Véase: pez sin valor in sample
fr misis fr échantillon
it misis morruda it campione
al Mysis Véase: sargo picudo al Muster; Probe
 ______________________________________________________________________ 53

muestreo mutágeno nicho ecológico

Véase: toma de muestras Véase: agente mutagénico in ecological niche
fr niche écologique
múgil blanco mutualismo it nicchia ecologica
la Mugil curema Véase: simbiosis mutualista al ökologische Nische
in white mullet
nidada
múgil común; mujol; lisa
pardete; albur
N Véase: puesta de huevos

la Mugil cephalus nido

nácar
in common grey mullet; in nest
la Pinna nobilis
grey mullet in fan mussel fr nid
fr mulet cabot; muge cabot fr jambonneau it nido
it cefalo mazzone; muggine it alabarda al Nest
al grossköpfige Meeräsche al Steckmuschel
ninfa
mugílidos napoleón in nymph
Véase: lisas Véase: fletán fr nymphe
it ninfa
mugle nasa al Nymphe
Véase: lisa negra Véase: red de bolsa
níquel
mujol nauplio in nickel
Véase: múgil común in nauplius fr nickel
fr nauplius it nichel
murgón it nauplius
al Nickel
Véase: salmón joven al Nauplius
nitrógeno
múrice; busano navaja
in nitrogen
la Murex trunculus la Ensis ensis
in pod razor fr nitrògene
in murex trunculus
fr couteau courbé it nitrogeno
fr rocher facie
it cappalunga al Stickstoff
it murice comune
al Purpurschnecke al Meerscheide
nivel de agua
navaja rugosa in water level
múrice común; cañadilla
la Murex brandaris la Solen vagina fr niveau d'eau
in murex in grooved razor it livello d'acqua
fr rocher épineux fr couteau droit al Waserspiegel
it murice comune it cannolicchio
al Stachelschnecke al Scheidenmuschel nivel trófico
in trophic level
necesidad fr niveau trophique
músculo
in requirement it livello trofico
in muscle
fr besoin al trophisches Niveau
fr muscle
it bisogno
it muscolo
al Bedarf no tóxico; atóxico
al Muskel
in non-toxic
nécora; andarica fr non toxique
musola; jaqueta la Liocarcinus (Necore,
la Mustelus mustelus it atossico
Macropipus) puber
in smooth hound al nicht toxisch
in velvet swimcrab
fr émissole lisse fr étrille commune
it palombo comune it necora nursery
al Glatthai al Schwimmkrabbe Véase: criadero

mutación necrosis nutrición

in mutation in necrosis in nutrition
fr mutation fr nécrose fr nutrition
it mutazione it necrosi it nutrizione
al Mutation al Nekrose al Ernährung
54 _____________________________________________________________________

nutriente oligoelemento; elemento traza órgano genital

in nutrient in oligoelement in genital organ
fr nutriment fr oligo élément fr organe génital
it nutrimento it oligoelemento it orígano genitale
al Nährstoff al Spurenelement al Zeugungsglieder

nutrientes esenciales orientación

in essential nutrients olor in orientation
fr nutriments essentiels in odor fr orientation
it sostanze essenziale fr odeur it orientamento
al essentielle Nahrungsstoffe it odore al Orientierung
al Geruch
orilla
omnívoro in shore
O in omnivorous fr bord
fr omnivore it riva
observación it omnivoro al Rand
in observation al omnivor
fr observation orinque de boya
it osservazione oogénesis in buoy rope
al Beobachtung Véase: ovogénesis fr orin de bouée
it grippia
océano opérculo branquial al Bojenreep
in Ocean in gill operculum
fr Océan fr opercule branchial osmorregulación
it Ocèano it opercolo branchiale in osmoregulation
al Ozean al Kiemendeckel fr osmorégulation
it osmoregulazione
oceanografía oportunismo al Osmoregulation
in oceanography in opportunism
fr océanographie fr opportunisme ósmosis
it oceanografia it opportunismo in osmosis
al Opportunismus fr osmose
al Ozeanographie
it osmosi
orden (en taxonomía) al Osmose
ojo
in order
in eye
fr ordre osteoictios; peces óseos
fr oeil
it ordine la Osteichthyes
it occhio
al Ordnung in bony fishes
al Auge
fr poissons osseux
oreja marina it pesci ossei
ola la Haliotis tuberculata
in wave in ormer; ear shell ostión
fr vague fr ormeau tuberculeux Véase: ostra plana
it onda it orecchia marina
al Welle al Seeohr ostra
in oyster
oleaje órgano fr huître
in surf in organ it ostrica; ostra
fr houle fr organe al Auster
it mareggio it organo
al hoher Seegang al Organ ostra americana; ostra virgínica
la Crassostrea virginica
olfato órgano copulador in blue point oyster;
in smell in copulatory organ American oyster
fr flair fr organe d'accoupplement fr huître américaine
it olfatto it organo copulatore it ostrica della Virginia
al Geruchssinn al Begattungsorgan al amerikanische Auster
 ______________________________________________________________________ 55

ostra australiana otoño paje

la Crassostrea commercialis in fall; autumn Véase: breca
in Sydney rock oyster fr automne
fr huître d'Australie it autunno palangre; long-line
it ostrica australiana al Herbst in long line
al australische Auster fr palangre
ovario it palangaro
ostra del pobre in ovary al Langleine
Véase: ostra portuguesa fr ovaire
it ovaia palenca
ostra japonesa al Ovar Véase: faneca
la Crassostrea gigas
in Pacific oyster; ovíparo palometa
Pacific cupped oyster in oviparous la Trachinotus glaucus;
fr huître creuse du Pacifique fr ovipare Trachinotus ovatus
it ostrica giapponese it oviparo in pompano
al pazifische Auster al ovipar fr pompano
it leccia stella
ostra perlífera ovisaco al Gabelmakrele
in pearl oyster Véase: saco ovígero
fr huître perlière palometa negra
it ostrica perlifera Véase: japuta
ovogénesis; oogénesis
al Perlmuschel
in oogenesis
palometa roja; besugo
fr oogenèse
ostra plana; ostión americano; rey del besugo
it oogenesi
la Ostrea edulis la Beryx decadactylus
al Oogenese
in common oyster; flat oyster in red bream
fr huître plate fr béryx commun
it ostrica; ostrica piatta ovovivíparo it berice rosso
al Auster in ovoviviparous al nordischer Schleimkopf
fr ovovivipare
ostra portuguesa; ostra del it ovoviviparo palometas; castañolas
pobre al Ovovivipar la Bramidae
la Crassostrea angulata; in pomfret
Ostrea angulata óvulo fecundado fr castagnole
in Portuguese oyster Véase: cigoto it castagna
fr huître portugaise al Brassenmakrelen
it ostrica portoghese oxígeno
al portugiesische Auster in oxygen palomida
fr oxygène Véase: bonito de altura
ostra virgínica it ossigeno
Véase: ostra americana al Sauerstoff pámpano
la Trachinotus carolinus
ostrácodos ozono in common pompano
la Ostracoda in ozone fr pompano sole
in ostracods fr ozone it leccia
fr ostracodes it ozono al Pampano
it ostracodi al Ozon
al Ostracoden pancho
Véase: aligote
ostricultura; cultivo de ostras
fr ostréiculture P pantano
in oyster culture Véase: marisma
it ostreicoltura paganel
al Austernzucht Véase: gobi parásito
in parasite
otolito pagel fr parasite
in otolith Véase: breca it parassita
fr otolithe al Parasit
it otolite paguro parásito externo
al Otolith Véase: buey de mar Véase: ectoparásito
56 _____________________________________________________________________

parásito interno al Knorpelfische peine caletero

Véase: endoparásito la Argopecten irradians
peces de agua dulce in bay scallop
pardilleja in freshwater fish fr peigne baia de l'atlantique
Véase: corvina fr poissons d'eau douce it canestrello americano
it pesci d'acqua dolce al Pilgermuschel
pargo zapata
al Süsswasserfische
la Sparus ehrenbergii;
peine percal
Pagrus caeruleostictus
in blue spotted seabream peces de cultivo la Argopecten gibbus
fr pagre à points bleu in cultivated fish in calicot scallop
it pagro azurro fr poissons cultivés fr peigne calicot
al blaugefleckte Meerbrasse it pesci di coltura it canestrello calico
al Kulturfische al Calico-Pilgermuschel
pargo; bocinegro
la Sparus (Pagrus) pagrus peces linterna peines
in common seabream Véase: pectínidos
la Mycophidae
fr pagre commun
in lanternfish
it pagro pejerrey; pez sin sangre; sula;
al gemeine Seebrasse fr poissons lanternes
piolla; abichón
it pesci lanterna
la Atherina presbyter
parr al Laternenfische
in sand smelt
Véase: salmón de un año
fr prête
peces ornamentales
it latterino
parrocha in ornamental fishes
Véase: sardina al Ährenfisch
fr poissons ornamentaux
it pesci ornamentale
pato pelágico
al Zierfische
Véase: buey de mar in pelagic
fr pélagique
peces óseos
patógeno it pelagico
in pathogen Véase: osteoictios
al pelagisch
fr pathogène
it patogeno peces tropicales pelamida
al pathogen in tropical fish Véase: bonito Atlántico
fr poissons tropicaux
patología it pesci tropicali pellets
in pathology al tropischer Fisch Véase: gránulos
fr pathologie
it patologia pechina lisa
al Pathologie pepino de mar
la Mactra corallina; Mactra Véase: holoturia
stultorum
patudo; atún de Canarias
in rayed trough shell pepitona
la Thunnus (Parathunnus)
fr mactre coralline Véase: arca de Noé
obesus
in bigeye tuna al gemeine Trogmuschel
fr thon obèse perca
it tonno obeso pectinicultura; cultivo de vieiras Véase: lubina estriada
al grossäugiger Thunfisch in scallop culture
fr pectiniculture perca americana; black bass
pecera it pettinicoltura la Micropterus salmoides
in fishbowl al Kammuschelzucht in large mouthed black bass
fr bocal
fr black bass à grande bouche
it peschiera
pectínidos; vieiras; peines it perca americana
al Fischglas
la Pectinidae al Forellenbarsch
peces cartilaginosos in scallops
la Chondrichthyes fr coquilles Saint-Jacques perca americana de boca
in cartilaginous fish it pettinidi pequeña
fr poissons cartilagineux al Pilgermuscheln Véase: perca negra
it pesci cartilaginosi
 ______________________________________________________________________ 57

perca blanca; lubina blanca período de veda pescado congelado rápidamente

la Morone (Roccus) chrysops in closed season in quick frozen fish
in white bass fr saison de pêche interdite fr poisson surgelé
fr bar blanc it periodo di pesca vietata it pesce surgelato
it persico spigola bianco al Schonzeit al tiefgefrorener Fisch
al weisser Sägebarsch
período reproductor pescado crudo
in reproductive period in raw fish
perca canadiense fr période de reproduction
la Perca flavescens fr poisson cru
it periodo riproduttivo
in yellow perch it pesce crudo
al Fortpflanzungszeit
fr perche canadienne al roher Fisch
it persico dorato perlita
Véase: bacaladilla pescado de agua dulce
al amerikanischer Flussbarsch
in freshwater fish
permeable fr poisson d'eau douce
perca de río
in permeable it pesce di acqua dolce
la Perca fluviatilis
fr perméable al Süsswasserfisch
in perch
it permeabile
fr perche fluviatile pescado de mar
al durchlässig
it pesce persico; perca in sea fish
al Barsch; Flussbarsch peróxido de hidrógeno fr poisson de mer
Véase: agua oxigenada it pesce di mare
perca negra; perca americana al Seefisch
de boca pequeña pesca
la Micropterus dolomieui in fishing pescado durante la puesta
in small mouth black bass fr pêche in spawning fish
fr black bass à petite bouche it pesca fr poisson pendant frayer
it persico trotta a bocca piccola al Fischfang it pesce durante la fregola
al Schwarzbarsch al Laichenderfisch
pesca de arrastre
in trawling
percas pescado eviscerado
fr chalutage
la Percidae in eviscerated fish
it pesca al traino
in perch al Schleppnetzfischerei fr poisson vidé
fr perches it pesce eviscerato
it percidi pesca excesiva; sobrepesca al ausgenommener Fisch
al Barsche in overfishing
fr pêche excessive pescado fresco
percebe; bellota de mar it iperpesca in fresh fish
la Pollicipes cornucopia al Überfischen fr poisson frais
Mistella pollicipes it pesce fresco
pesca furtiva al Frischfisch
in goose barnacle
in poaching
fr pouce-pied
fr braconnage pescado industrial
it pico it caccia di frodo in industrial fish
al Seepocke al Wildern fr poisson industriel
it pesce industriale
periódico pesca industrial al Industrieller Fisch
Véase: cíclico in industrial fishing
fr pêche minotière
pescado refrigerado
período de desove; período de la it pesca industriale
in chilled fish
freza al industrielle Fischerei
fr poisson réfrigeré
in spawning season; it pesce refrigerato
spawning time pescadilla
Véase: merluza europea al gekühlter Fisch
fr époque du frai
it periodo della fregola pescador
pescado ahumado
al Laichzeit in smoked fish in fisherman
fr poisson fumé fr pêcheur
período de la freza it pesce affumicato it pescatore
Véase: período de desove al Räucherfisch al Fischer
58 _____________________________________________________________________

pescados de consumo; pescados pez de un año pez lobo; locha de roca; sarbo
de mesa in yearling; one year old fish la Nemacheilus barbatulus
in food fish fr poisson d'un an in stone loach
fr poissons de consommation it pesce di un anno fr loche franche
it pesci de consumo al Jährling it cobite barbatello
al Nutzfische al Schrmele
pez demersal
Véase: pez de fondo pez plano; pleuronectiforme
pescar
in flatfish; flounders
in fish fr poisson plat
pez después de la puesta
fr pêcher in spent fish it pleuronettidi
it pescare fr guai al Schollen
al fischen it pesce di ritorno
al abgelaichter pez reproductor
peso in broodfish
in weight pez espada fr poisson reproducteur
fr poids Véase: emperador it pesce riproduttore
it peso al Laichfisch
al Gewicht pez espátula; sollo
la Polyodon spathula pez rojo
in paddlefish; Véase: carpa dorada
pesticida
spoonbill catfish
in pesticide pez sin sangre
fr spatule
fr pesticide Véase: pejerrey
it pesce spatola
it pesticida al Löffelstör; Paddlefisch
al Pestizid pez sin valor; morralla
in trash fish
pez exótico
pez fr poissons sans valeur
in exotic fish
in fish it pesci di rifiuti
fr poisson exotique
fr poisson it pesce esòtico
pez vivo
it pesce al exotischer Fisch
in fish alive
al Fisch fr poisson vivant
pez gato
it pesce vivo
pez anádromo Véase: bagre pardo
al lebender Fisch
in anadromous fish
pez gato africano pH-metro
fr poisson anadrome
Véase: clarias Véase: medidor de pH
it pesce anadromo
al anadromer Fisch
pez gato; bagre piel
la Ictalurus spp. in skin
pez bentónico in catfish fr peau
Véase: pez de fondo fr poisson chat it pelle
it pesce gatto al Haut
pez catádromo al Wels
in catadromous fish pienso comprimido
fr poisson catadrome pez juvenil; juvenil Véase: pienso en gránulos
it pesce catadromo in juvenile
al katadromer Fisch fr juvénile pienso compuesto
it giovanile in prepared feed
pez de fondo; pez demersal; pez al Jungtier fr aliment composé
bentónico it mangime misto
pez leche al Mischfutter
in demersal fish
Véase: chanos
fr poisson démersal
pienso en gránulos; pienso
it pesce demersale pez limón comprimido
al Grundfisch Véase: seriola mediterránea in pelleted feed
fr pellet comprimé
pez de Mahoma pez lirio it mangime pellettato
Véase: raya común Véase: bacaladilla al pelletiertes Futter
 ______________________________________________________________________ 59
pienso seco
Véase: alimento seco
piezas bucales
Véase: aparato bucal
pigmento
in pigment
fr pigment
it pigmento
al Pigment
pijota
Véase: merluza europea
pila
Véase: acumulador
pinchagua; arenque de río
la Alosa (Pomolobus)
pseudoharengus
in alewife; river herring
fr gasparot
it falsa aringa atlantica
al nordamerikanischer
Flusshering
pintarroja
la Scyliorhinus canicula
in lesser spotted dogfish
fr petite roussette
it gattuccio minore
al kleingeflechter Katzenhai
pintura anticorrosiva
in anticorrosive paint
fr peinture anticorrosive
it pittura antiruggine
al Korrosionsschutzfarbe
pintura antiincrustante
in antifouling paint
fr peinture antifouling
it pittura antiincrostante
al faulfeste Farbe
pinza
Véase: quelícero
piolla
Véase: pejerrey
piscardo
la Phoxinus phoxinus
in minnow
fr vairon
it sanguinerola
al Pfrille
piscícola plancton dulceacuícola;
in piscicolous limnoplancton
fr piscicole in limnoplankton
it piscicole fr limnoplancton
al fischzuchtend it limnoplancton
al Limnoplancton
piscicultor
in fish farmer plancton vegetal; fitoplancton
fr pisciculteur in phytoplankton
it piscicoltore fr phytoplancton
al Fischwirt it fitoplancton
al Phytoplankton
piscicultura; cultivo de peces
in fish farming; fish rearing; planctonología
pisciculture in planktonology
fr pisciculture fr planctonologie
it piscicoltura it planctonologia
al Fischzucht al Planktologie
piscicultura en arrozales; planta acuática
ricipiscicultura in aquatic plant
in rice-fish culture fr plante aquatique
fr rizipisciculture it pianta acquatica
it risipiscicoltura al Wasserpflanze
al Fischzucht in Reisfeld
plantófago; comedor de
plancton
piscicultura extensiva
in plankton feeders
Véase: cultivo extensivo
fr planctonophage
it planctofago
piscicultura intensiva
al Planktonfresser
Véase: cultivo intensivo
plástico
piscifactoría
in plastic
in fish hatchery
fr plastique
fr établissement piscicole
it plastico
it stabilimento di pescicoltura al Plastik
piscívoro plataforma
in piscivorous in platform
fr piscivore fr plate-forme
it piscivoro it piattaforma
al fischefressend al Plattform
planctófago plataforma continental
Véase: comedor de plancton in continental shelf
fr plateforme continentale
plancton it piattaforma continentale
in plankton al Schelf
fr plancton
it plancton plataforma flotante
al Plankton in floating platform
fr plate-forme flottante
plancton animal; zooplancton it piattaforma fluttuante
in zooplankton al schwimmende Plattform
fr zooplancton
it zooplancton platija
al Zooplankton Véase: solla
60 _____________________________________________________________________

platija europea polimorfismo pota europea

la Platichthys flesus in polymorphism la Todarodes sagittatus
in flounder fr polymorphysme in European flying squid
fr flet it polimorfismo fr calmar
it passera al Polymorphismus it totano
al Flunder al Pfeilkalmar
poliploidía
pota voladora
playa in polyploidy
la Illex coindetti
in beach fr polyploïdie in broad tail shortfin squid
fr plage it poliploidia fr encornet rouge
it spiaggia al Poliploidie it totano
al Strand al roter Kalmar
pólipo
pleamar in polyp potasio
Véase: marea alta fr polype in potassium
it polipo fr potassium
pleuronéctidos al Polyp it potassio
la Pleuronectidae al Kalium
in right-eye flounder polo
fr pleuronectidés Véase: congrio potencial de caída
in velocity head
it pleuronettidi
fr hauteur de vitesse
al Schollen polución
al Geschwindigkeitshöhe
in pollution
pleuronectiforme fr pollution pozo
Véase: pez plano it polluzione in well
al Verschmutzung fr puits
plomo it pozzo
in lead polución del litoral al Brunnen
fr plomb Véase: contaminación costera
it piombo predación; depredación
al Blei polución marina in predation
in marine pollution fr prédation
población fr pollution marine it predazione
in population it polluzione marina al Raub
fr population al Meeresverunreinigung
predador; depredador
it popolazione
in predator
al Population poro genital fr prédateur
in genital pore it predatore
poco profundo; aplacerado fr orifice génital al Raubtier
(fondo del mar) it poro genitale
in shallow al Genitalpore preengorde
fr peu profond in pre-growing
it poco profondo poroso fr pré-engraisser
al seicht in porous it pre-ingrassamento
fr poreux al Zeit vor der Endmast
policultivo it poroso
in polyculture al porös prelarva
fr polyculture in prelarva
it policoltura fr prélarve
posología
it pre-larva
al Polykultur Véase: dosificación
al Prälarve
polietileno postlarva; forma postlarval presa; ataguía
in polyethylene in postlarva in dam
fr polyéthylène fr postlarve fr barrage
it polietilene it post larva it diga
al Polyäthylen al Postlarve al Damm
 ______________________________________________________________________ 61

presión proliferación puerta

in pressure
fr pression
it pressione
al Druck
presión atmosférica
in atmospheric pressure
fr pression atmosphérique
it pressione atmosferica
al atmosphärischer Druck
presión hidrostática del agua
in water head
fr charge d'eau
it carico idrostatico
al Wassersäule
in proliferation Véase: compuerta
fr prolifération
it proliferazione puertas de esclusa
al Proliferation in lock gates
fr portes d'écluse
proporción sexual; sex-ratio it porti di chiusa
in sex ratio al Schleusentore
fr sex-ratio
it sex-ratio puesta de huevos; nidada
al Sexualindex in clutch
fr couvée d'oeufs
protección del medio ambiente it uova deposte
in environmental protection al Eigelege
fr protection de l'environnement
it protezione dell'ambiente pulga de agua
al Umweltschutz Véase: dafnia

presión osmótica protegido; abrigado pulpo almizclado

in osmotic pressure in sheltered la Eledone moschata
fr pression osmotique fr abrité in white octopus
it pressione osmotica it coperto fr élédone musquée
al osmotischer Druck al geschützt it moscardino
al Moschuskrake
primavera proteína
in spring in protein pulpo blanco
fr printemps fr protéine la Eledone cirrosa
it primavera it proteina in curled octopus
al Frühling
al Protein fr élédone commune
it moscardino bianco
procreación
proteína nutritiva al kleiner Krake
Véase: reproducción
in dietary protein
fr protéine nutritive pulpo común
producción
it proteine nutritiva la Octopus vulgaris
in production
al Nahrungsprotein in common octopus
fr production
fr pieuvre commune
it produzione
protistas it polpo di scoglio
al Produktion
la Protista al Oktopus; gemeiner Krake
profilaxis in protistans
in prophylaxis fr protistes pulpo manchado; pulpo patudo
fr prophylaxie it protisti la Octopus macropus
it profilassi al Protisten in white spotted octopus
al Prophylaxe fr poulpe tacheté
protozoos it polpo di scoglio
profundidad la Protozoa al Krake
in depth in protozoans
fr profondeur fr protozoaire pulpo patudo
it profondità it protozoi Véase: pulpo manchado
al Tiefe al Protozoen
pulpos blancos
progenie; descendientes proyecto la Eledone spp.
in progeny in project in horned octopuses
fr porgéniture fr projet fr élédones
it progenie it progetto it moscardini
al Nachkommen al Projekt al Kraken

progenitor; genitor prueba pulverizar; atomizar

in parent Véase: muestra in atomize
fr géniteur fr pulvériser
it genitore prueba sanguínea it polverizzare
al Eltern Véase: análisis de sangre al zerstäuben
62 _____________________________________________________________________

purificación quitina rape; rana pescadora; sapo

Véase: descontaminación in chitin la Lophius piscatorius
fr chitine in anglerfish
putrefacción it chitina fr baudroie
Véase: descomposición al Chitin it rana pescatrice
al Angler
putrefacción de las agallas
Véase: branquiomicosis rastra; rastro
R in dredge
fr drague
rabioso it draga
Q Véase: almendra de mar al Dredsche

quelícero; pinza rastro

radiación
in chela Véase: rastra
in radiation
fr chela
fr radiation raya
it chela
it radiazione in ray; skate
al Zange
al Strahlung fr raie
quironómidos it razza
in chironomids radiación infrarroja al Rochen
fr chironomides in infra-red radiation
it chironomidi fr radiation infrarouge raya común; pez de Mahoma
al Chironomiden it radiazione infraroso la Raja clavata
al Infrarotstrahlung in thornback ray
quisquilla fr raie bouclée
Véase: camarón común radiactivo it razza chiodata
in radioactive al Keulenrochen
quisquilla de arena; quisquilla fr radioactif
gris rayos X
it radioattivo
in X-rays
la Crangon crangon al radioaktiv
fr rayons X
in common shrimp
it raggi X
fr crevette grise radioisótopo al X-Strahlen
it gamberetto grigio Véase: isótopo radiactivo
al Sandgarnele
reabsorción
radios de la aleta in reabsorption
quisquilla de pinzas in fin-rays fr réabsorption
la Alpheus glaber fr rayons des nageoires it riassorbimento
in red snapping shrimp it raggi della pinne
fr cardon rouge receptáculo seminal;
al Flossenstrahle
espermateca
quisquilla gris in spermatheca
rana
Véase: quisquilla de arena fr spermathèque
in frog
fr grenouille it spermateca
quisquilla rosada; camarón al Receptaculum seminalis
báltico it rana
la Palaemon adspersus al Frosch
reciclaje; reutilización
in Baltic prawn in recycling
fr chevrette rose rana pescadora
fr recyclage
it quisquilla rosada Véase: rape it reciclaggio
al Ostsee-Garnele al Recycling
rango de marea; amplitud de
quiste marea recinto de red
in cyst in tidal range in net pen
fr cyste fr amplitude de la marée fr enclos en filet
it ciste it ampiezza della marea it recinto di rete
al Zyste al Tidenhub al Netzgehege
 ______________________________________________________________________ 63

recirculación red de bolsa; nasa refrigeración

in recirculation in bag net in refrigeration
fr recirculation fr nasse fr réfrigération
it recircolacione it nassa it refrigerazione
al Umlauf al Netzsack al Kühlung

recolección red de calar; red de arrastre; refrigerante

Véase: cosecha jábega; chinchorro in refrigerant
in beach seine fr réfrigérant
rectificador; convertidor fr senne de plage it refrigerante
in rectifier al Kühlmittel
it rete de spiaggia
fr redresseur
al Fischnetz
it raddrizzatore regador
al Gleichrichter Véase: aspersor
red de enmalle
recuento; valoración in gill net
regulación del crecimiento
in counting fr filet maillant
Véase: control del crecimiento
fr comptage it rete da posta
it conto al Kiemennetz
regulación térmica
al Zählung Véase: termorregulación
red de izada; mediomundo; velo
recuperación in liftnet regulador hidráulico
in recovery fr carrelet in hydrodynamic governor
fr récupération it quadra fr régulateur hydraulique
it ricuperamento al Senknetz it regolatore idràulico
al Wiedergewinnung al hydraulischer Regler
red de mano; salabardo
recursos in landing net rejilla para peces
in resource fr salabarde in fish screen
fr ressource
it coppo fr grille à poissons
it risorsa
al Kescher it griglia di protezione
al Mittel
al Ablaufgitter
red red fija
in fixed net renacuajo
in network
fr filet lixe in tadpole
fr réseau
it rete fissa fr têtard
it rete
al Standnetz it girino
al Netz
al Kaulquappe
red atrasmallada; trasmallo red para pescar atunes
in trammel net in pound net; tunny net rendimiento
fr filet tramail in yield; output
fr thonaire
it tramaglio fr rendement
it tonnara
al Tammelnetz it rendita
al Garnreuse
al Ertrag
red cribadora; red red rastrera
seleccionadora renovación; recambio
in trawl in turnover
in sieve netting
fr réseau du fond fr renouvellement
fr nappe de sélectivité
al Schleppnetz it ricambio
it pezza selettiva
al Siebnetz al Umsatz
red redonda; esparavel;
atarraya reo
red de agallas
in gill net in cast net Véase: trucha de mar
fr drague d'ouïes fr épevier
it rete di branchia it giacchio reparación
al Kiemenschleppnetz al Wurfnetz in repair
fr réparation
red de arrastre red seleccionadora it riparazione
Véase: red de calar Véase: red cribadora al Netzausbesserung
64 _____________________________________________________________________

repoblar resinas Véase: piscicultura en arrozales

in restock in resins
fr rempoissonner fr résines río
it ripopolare it resine in river
al aufstocken al Harze fr fleuve
it fiume
reproducción; procreación resistencia al Fluss
in reproduction in hardiness
fr reproduction fr résistance río secundario; afluente;
it riproduzione it resistenza tributario
al Vermehrung al Widerstand in affluent
fr affluent
reproducción artificial resistente al calor it affluente
in artificial reproduction Véase: termorresistente al Nebenfluss
fr reproduction artificielle
it riproduzione artificiale resistente al frío
rival
al künstliche Vermehrung in cold resistant
Véase: competidor
fr résistant au froid
reproducción asexual it resistente al freddo
al kälterbeständig riñón
in asexual reproduction in kidney
fr reproduction asexuel fr rein
it riproduzione asessuale respiración
in respiration it rene
al ungeschlechtliche al Niere
Vermehrung fr respiration
it respirazione
al Atmung róbalo
reproducción provocada; Véase: lubina
desove inducido
in induced spawning; retraso del crecimiento
in stunted growth rociador
induced breeding
fr retard de croissance Véase: aspersor
fr reproduction induite
it ritardo di crescita
it riproduzione indotta
al Wachstumsverzögerung rodaballo
al induzierte Aufzucht
la Psetta maxima;
reutilización Scophthalmus maximus
reproductores; criadores
Véase: reciclaje in turbot
in broodstock; breeding stock
fr turbot
fr reproducteurs
reversión sexual it rombo chiodato
it riproduttori
in sex reversal al Steinbutt
al Laichtierbestand fr réversion sexuelle
it inversione sessuale rodofíceas
requerimientos vitamínicos al Geschlechtsumwamdlung
in vitamin requirements Véase: algas rojas
fr exigences en vitamines reversión; atavismo
it richerimento vitaminici roncadores; burros
in reversion; atavism la Pomadasyidae
al Vitaminbedarf fr réversion in grunts
it reversione
reserva nutritiva fr grondeurs
al Umkehrung
in nutritive reserve it burri
fr réserve nutritive revoluciones por minuto; rpm
it riserve nutritiva in revolutions per minute; rpm rotíferos
al Nahrungsreserve fr tours par minute; tpm in rotifers
it rotazioni al minuto fr rotifères
residencia ecológica al Umdrehungen pro Minute it rotiferi
Véase:hábitat al Rädertierchen
rey del besugo
residuos; sustancias residuales Véase: palometa roja rubiel
in residue Véase: cachucho
fr résidu ría
it residuo Véase: estuario rubio colorado
al Rückstände Véase: gallineta
ricipiscicultura
 ______________________________________________________________________ 65

rutilo salinómetro salmón joven; smolt; murgón

Véase: bermejuela in salinometer in smolt
fr salinomètre fr smolt
it salinometro it smolt
al Salzmesser al Smolt
S
salmón atlántico salmón keta; salmón perro ;
sábalo americano Véase: salmón común salmón chum
la Alosa sapidissima la Oncorhynchus keta
in American shad salmón cherry in keta salmon; dog salmon;
fr alose savoureuse Véase: salmón japonés chum salmon
it alaccia americana fr saumon keta;
al amerikanischer Maifisch saumon chien;
salmón chinook
saumon chum
Véase: salmón real
it salmone keta;
sábalo; trisa; arencón
salmone chum
la Alosa alosa; Alosa vulgaris salmón chum
al Ketalachs
in allice shad Véase: salmón keta
fr grande alose salmón perro
it alosa salmón coho Véase: salmón keta
al Maifisch Véase: salmón plateado
salmón plateado; salmón coho
sabalote salmón común; salmón atlántico la Oncorhynchus kisutch
Véase: chanos la Salmo salar in coho salmon
in salmón; Atlantic salmon fr saumon argenté
saco ovígero; ovisaco fr saumon; it salmone argentato
in egg sac saumon de l'Atlantique al Silberlachs
fr sac ovigère it salmone; salmone atlantico
it sacco ovigero al atlantischer Lachs salmón real; salmón de
al Eiersäckchen primavera; salmón chinook
salmón con joroba la Oncorhynchus tshawytscha
Véase: salmón rosado in chinook salmon;
saifio
king salmon
Véase: mojarra
salmón de primavera fr saumon royal;
Véase: salmón real saumon de printemps
sal it salmone reale
in salt al Königslachs
salmón de un año; parr; esguín
fr sel
in parr
it sale salmón rojo; salmón sockeye
fr parr
al Salz la Oncorhynchus nerka
it salmone di un anno
al Parr in red salmon;
salabardo sockeye salmon
Véase: red de mano fr saumon rouge
salmón del Danubio; hucho
it salmone rosso
la Hucho (Salmo) hucho
salema; salpa al Rotlacachs
in Danube salmon; huchen
la Sarpa salpa fr saumon du Danube;
in goldline salmón rosado; salmón con
huchon
fr saupe joroba
it salmone del Danubio la Oncorhynchus gorbuscha
it salpa al Donaulachs; Huchen in pink salmon
al Goldstriemen
fr saumon rose
salmón japonés; salmón cherry it salmone rosa
salida del cascarón la Oncorhynchus masou al Buckellachs
Véase: eclosión in cherrry salmon;
Japanese salmon; salmonete de fango; mijarco
salinidad masu salmon la Mullus barbatus
in salinity fr saumon japonais; in striped mullet
fr salinité saumon masou fr rouget barbet
it salinità it salmone giapponese it triglia di fango
al Salzgehalt al Masu-Lachs; Japan-Lachs al gewöhnliche Meerbarbe
66 _____________________________________________________________________

salmonete de roca sangradura sargo común; sargo marroquí;

la Mullus surmuletus Véase: aguadera jargo
in surmullet; red mullet la Diplodus sargus
fr rouget de roche; sangre in sargo; white sea bream
rouget barbet in blood fr sar commun; sargue
it triglia di scoglio fr sang it sarago maggiore
al Streifenbarbe it sangue al Bindenbrassen;
al Blut Geissbrassen
salmonicultura: cultivo de
salmones santiaguiño sargo marroquí
in salmon culture la Scyllarus arctus Véase: sargo común
fr salmoniculture in small European locust
it salmonicoltura lobster sargo mojarra; mojarra
al Salmzucht fr petit cigale la Diplodus vulgaris
it magnosella
in common two banded
salmuera al kleiner Bärenkrebs
fr sar à tête noire
in pickle it sarago testa nera
fr saumure sapo
al Zweibindenbrassen
it salamoia Véase: rape
al Salzlacke sargo picudo; morruda
saprolegnosis: hongos de peces
in saprolegniosis; "fish mold" la Diplodus (Puntazzo)
salpa puntazzo
Véase: salema fr saprolegnose
it saprolegniosi in sharpsnout seabream
al Saprolegnisis fr charax;
saltón sar à museau pointu
Véase: aguja it sargo pizzuto
saramugo
la Fundulus hispanicus; al Spitzbrasse
salvaje; silvestre
Valencia hispanica
in wild
in Spanish toothcarp saturación de oxígeno
fr sauvage
fr fundule de Valence in oxygen saturation
it selvaggio
it nono di Valencia fr saturation d'oxygène
al wild
al Valencia-Kärpfling it saturazione di ossigeno
al Sauerstoffsättigung
salvelino; trucha de arroyo
sarbo
la Salvelinus fontinalis
Véase: pez lobo seco; árido
in brook trout
in dry; arid
fr saumon de fontaine
sarcoma fr sec; aride
it salmerino di fontana in sarcoma
al Bachsaibling it asciutto; arido
fr sarcome al trocken; arid
it sarcoma
sama de ley al Sarkom
Véase: dentón común sedimento
in sediment
sarda fr sédiment
sama de pluma; vieja Véase: bonito atlántico
la Dentex gibbosus it sedimento
in pink dentex al Präzipitat
sardina sudafricana
fr gros denté rose la Sardinops ocellatus
it dentice corazziere selección de líneas puras
in South-African pilchard
al rosa Zahnbrasse in pure-line selection
fr pilchard Sud-Africain
it sardina sud- africana fr sélection en race pure
sama marroquí al südafrikanische Sardine it selezione delle linea di
la Dentex maroccanus purezza
in Morocco dentex sardina; parrocha al Reinzucht
fr denté du Maroc la Sardina (Clupea, Alosa)
it dentice marocchino pilchardus selección natural
al Morocco-Zahnbrasse in sardine; pilchard in natural selection
fr sardine; pilchard fr sélection naturelle
sama roquera it sardina; sardella it selezione naturale
Véase: hurta al Sardine; Pilchard al natürliche Zuchtwahl
 ______________________________________________________________________ 67

sembrar serrano arenero simbiosis mutualista;

in seed la Diplectrum formosum mutualismo
fr semer in sand perch in mutualistic symbiosis
it seminare fr serran de sable fr mutualisme
it perchia americana it mutualismo
al säen
al Sandbarsch al Mutualismus
semen síndrome
serrano; vaca serrana
in semen la Serranus scriba in syndrome
fr semence in painted comber fr syndrome
it seme fr serran écriture it sindrome
al Samen it sciarrano scrittura al Syndron
al Schriftbarsch
semilla sinergismo
in seed serreta in synergism
Véase: abadejo fr synergisme
fr naissain
it sinergismo
it seme al Synergismus
serrucho
al Laich
Véase: bonito de altura
sintético
senescencia sex- ratio in synthetic
Véase: envejecimiento Véase: proporción sexual fr synthétique
it sintetico
sensible a la luz señuelos al synthetisch
Véase: fotosensible Véase: cebos artificiales
síntoma
siganos in symptom
sensible al calor fr symptôme
Véase: termosensible la Siganus spp.
it sintomo
in rabbitfish
al Symptom
fr poissons lapins
separar
it pesci coniglio
Véase: clasificar sistema abierto; circuito abierto
al Kaninchenfische
in open system; open circuit
sepia; choco; jibia fr circuit ouvert
silicio
la Sepia officinalis it circuito aperto
in silicon
al offenes System
in cuttlefish fr silicium
fr sèche; sépia; seiche it silicio
sistema circulatorio
it seppia; seccia al Silizium Véase: aparato circulatorio
al Sepia
siluro; siluro europeo sistema de arranque
la Silurus glanis in starting arrangement
septicemia
in sheatfish fr système de mise en marche
in septicaemia
fr silure glane it sistema di avviamento
fr septicémie it siluro
it setticemia al Anlasseinrichtung
al Wels
al Septikämie
sistema de pesca
siluros in fishing method
sequía la Siluridae fr méthode de pêche
in drought in wels catfish it sistema di pesca
fr sécheresse fr siluridés al Fangmethode
it siccità it siluri
al Trockenheit al Echte Welse sistema de recirculación de
agua; circuito cerrado
silvestre in recirculating system;
seriola mediterránea; pez
Véase: salvaje closed system
limón; medregal coronado
fr circuit fermé
la Seriola dumerili
simbiosis it circuito chiuso
in Mediterranean yellowtail in symbiosis al geschlossene System
fr sériole fr symbiose
it ricciola; seriola it simbiosi sistema excretor
al Gelbschwanz al Symbiose Véase: aparato excretor
68 _____________________________________________________________________

sistema nervioso sortija supervivencia

in nervous system Véase: lenguado de arena in survival
fr système nerveux fr survie
it sistema nervoso subvención it sopravvivenza
al Nervensystem in subsidy al Überleben
fr subvention
sistema respiratorio it sovvenzione suplemento alimenticio
Véase: aparato respiratorio al Zuschuss Véase: alimento complementario
sistemas de aireación suela
in aeration systems surimi (proteínas húmedas de
Véase: lenguado común pescado)
fr systèmes d'aération
it sistemi d'aerazione in surimi
suelo fr surimi
al Belüftungssysteme in soil
it surimi
fr sol
smolt al Surimi
it suolo
Véase: salmón joven al Boden
sutura
sobrealimentación; sujetacables in suture
hipernutrición fr suture
Véase: abrazadera
in overfeeding it sutura
fr suralimentation al Naht
sula
it sovraalimentazione
Véase: pejerrey
al Überernährung
sulfamida
sobrepesca
in sulfonamid
T
Véase: pesca excesiva
fr sulfamide
it sulfamidice talla comercial
sólido in commercial size
al Sulfonamid
in solid fr taille commerciale
fr solide
sumergir it taglia commerciale
it solido
in sink al Marktgrösse
al dicht
fr plonger
solla; platija it sommèrgere tamaño de malla
la Pleuronectes platessa al sinken in mesh size
in plaice fr maillage
fr plie sumidero it misura de la maglia
it passera di mare in sinkhole; doline al Maschenweite
al Scholle fr bouche d'égout
it fogna tamaño; talla; dimensión
sollo al Sinkkasten in size
Véase: pez espátula fr taille
suministro it taglia
soluble; disoluble in supply al Grösse
in soluble fr distribution
fr soluble it fornitura
tamiz; criba
it solubile al Abgabe
in sieve
al löslich
fr tamis
superpoblación; exceso de
población it setaccio
soluble en grasas; liposoluble
in overpopulation; overstock al Sieb
in fat soluble; liposoluble
fr liposoluble fr surpopulation
it liposolubile it sovrappopolamento tampón; amortiguador
al fettlöslich al Übervölkerung in buffer
fr tampon
soporte alimenticio supervisión it tampone
Véase: aporte alimenticio Véase: control al Puffer
 ______________________________________________________________________ 69

tanino teleósteos termorresistente; resistente al

in tannin la Teleostei calor
fr tannin in teleosts in thermoresistant
it tannino fr téléostéens fr thermorésistant
al Tannin it teleòstei it termoresistente
al Teleostier al wärmerbeständig
tanque
in tank temperatura termosensible; sensible al calor
fr tank in temperature in thermosensitive
it cassa fr thermosensible
fr température
al Tank it termosensibile
it temperatura
al Temperatur al wärmeempfindlich
tanque de agua dulce
in freshwater tank
temperatura ambiente termostato
fr tank d'eau potable
in room temperature in thermostat
it cassa d'acqua
fr temperáture ambiante fr thermostat
al Frischwassertank
it temperatura ambiente it termostato
al Zimmertemperatur al Thermostat
tanque de alimentación
in feed tank
fr réservoir d'alimentation temperatura letal territorialidad; comportamiento
it cassa di alimento in thermal death point territorial
al Speisewassertank fr température létale in territorial behaviour
fr comportement territorial
it temperature letale
tara hereditaria it territorialità
al thermischer Todpunkt
Véase: defecto hereditario al Territorialität
tenca; tinca; aguijón
tasa de crecimiento testículo
la Tinca tinca; Tinca vulgaris
in growth rate in testis
in tench
fr taux de croissance fr testicule
fr tanche
it tasso d'accrescimento it testicolo
it tinca
al Wachstumsrate al Testis
al Schleie
tasa de supervivencia tetraploidía
in survival rate tensión superficial in tetraploidy
fr taux de survie in surface tension fr tétraploïdie
it tasso di sopravvivenza fr tension superficielle it tetraploidia
al Überlebensrate it tensione superficiale al Tetraploidie
al Oberflächenwasser
taxonomía tiburón
in taxonomy tentáculo la Squaliformes;
fr taxonomie in tentacle Pleurotremata;
it tssonomia fr tentacule Selachii
al Taxonomie it tentácolo in shark
al Fühlhorn fr requin
técnica de crianza
it squalo
in breeding technique terapia al Hai
fr technique d'élevage Véase: tratamiento
it tecnica di allevamento
al Züchtungstechnik tiempo; (atmosférico)
termómetro in weather
in thermometer fr temps
tecnología
fr thermomètre it tempo
in technology
fr technologie it termometro al Wetter
it tecnologia al Thermometer
al Technologie tilapia azul
termorregulación; regulación la Sarotherodon (Tilapia)
tegumento térmica aurea
in integument in thermoregulation in blue tilapia
fr intégument fr thermorégulation fr tilapia bleu
it tegumento it termoregolazione it tilapia azzurra
al Integument al Thermoregulation al blaue Tilapia
70 _____________________________________________________________________

tilapia de Mozambique tórax transformador

la Oreochromis (Tilapia,
Sarotherodon)
mossambicus
in Mozambique tilapia
fr tilapia du Mozambique
it tilapia del Mozambico
al Moçambique Buntbarsch
tilapia del Nilo
la Oreochromis (Tilapia,
Sarotherodon) niloticus
in Nile tilapia
fr tilapia du Nil
it tilapia nilotica
al Nil Buntbarsch
tímalo
la Thymallus thymallus;
Thymallus vulgaris
in grayling
fr ombre commun
it temolo
al Äsche
tinca
Véase: tenca
in thorax in transformer
fr thorax fr transformateur
it torace it transformatore
al Thorax al Transformator
transmisión hereditaria
tortuga
Véase: herencia
in turtle
fr tortue
it tartaruga transporte de peces
al Seeschildkröte in fish transport
fr transport de poisson
it trasporto de pesci
tortuga tonta
al Fischtransport
la Caretta caretta
in loggerhead turtle
trasmallo
fr carette
Véase: red atrasmallada
it tartaruga caretta
al Karettschildkröte
tratado de los acuarios
Véase: acuariología
tortuga verde
la Chelonia mydas tratamiento; terapia
in green turtle in treatment
fr tortue verte fr traitement
it tartaruga verde it trattamento
al grüne Schildkröte al Behandlung

tipo biológico torzal para red tremátodos

Véase: biotipo
in folded yarn la Trematoda
fr ficelle pour filet in trematodes
tipo modelo
it filo ritorto fr trématodes
Véase: holotipo
al einstufiger Zwirn it trematodi
tollo al Trematoden
Véase: cazón tóxico
in toxic triar
toma de agua fr toxique Véase: clasificar
in water intake it tossico
fr prise d'eau al toxisch tributario
it presa d'acqua Véase: río secundario
al Wasserentnahme
toxina
tridacna
in toxin
toma de alimentos Véase: almeja gigante
in food intake fr toxine
fr prise des aliments it tossina
triploidía
it ingestione di mangine al Toxin
in triploidy
al Nahrungsaufnahme fr triploïdie
trampa it triploidia
toma de muestras; muestreo in trap al Triploidie
in sampling fr trappe
fr échantillonnage it trappola trisa
it prelievo di campione al Falle
al Probieren Véase: sábalo

trampa aérea trófico

tonelada
in ton in aerial trap in trophic
fr tonne fr piège aérien fr trophique
it tonnellata it trappola di superficie it trofico
al Tonne al Sprungfischreuse al trophisch
 ______________________________________________________________________ 71

tropical trucha lacustre americana al Thun

in tropical la Salvelinus (Christivomer)
fr tropical namaycush turbidez
it tropicale in American lake trout in turbidity
al tropisch fr truite de lac d'Amérique fr turbidité
it trota di lago americano it torbidezza
trucha alpina al Amerikanischer al Trübung
la Salvelinus alpinus; Seesaibling
Salmo salvelinus
turbidímetro
in Arctic char; char trucha pequeña
in turbidometer
fr omble chevalier in troutlet
fr truitelle fr turbidimètre
it salmerino alpino
al Saibling it trotellina it torbidimetro
al junge Forelle al Trübungsmesser
trucha arco iris
la Oncorhynchus mykiss; truticultura; cultivo de truchas turbina
Salmo gairdneri; in trout farming in turbine
Salmo irideus fr truiticulture fr turbine
in rainbow trout; it troticoltura it turbina
steelhead trout al Forellenrucht al Turbine
fr truit arc-en-ciel
it trota iridea tubería de llenado
al Regenbogenforelle in filling pipe
fr tuyautage de remplissage U
trucha clarki; trucha de it tubazione di rifornimento
garganta cortada al Füllrohr úlcera
la Salmo clarki in ulcer
in cutthroat trout tubo de desagüe fr ulcère
fr truite fardée in outlet of water it úlcera
it trota “cutthroat” fr moine al Geschwulst
al Cutthroat-Forelle it tubo di scarico
al Auslassrohr
ultrafiltración
trucha común; trucha de río
in ultrafiltration
la Salmo trutta fario; tubo de descarga
Trutta fluviatilis in discharge pipe fr ultrafiltration
in brown trout fr tuyau de vindage it ultrafiltrazione
fr truite de rivière it tubo di scarico al Ultrafiltrierung
it trota di fiume al Ausgussrohr
al Bachforelle urea; carbamida
tubo digestivo in urea
trucha de arroyo in digestive tract fr urée
Véase: salvelino fr appareil digestif it urea
it condotto alimentario al Urea
trucha de garganta cortada al Verdauungskanal
Véase: trucha clarki uréter
tubo marcador de nivel in ureter
trucha de mar; reo in gauge glass fr urètre
la Salmo trutta; Trutta marina fr tube de niveau
it uretere
in sea trout it tubo dell'indicatore di
al Ureter
fr truite de mer livello
it trota di mare al Füllstandsglas
al Meerforelle V
tumor
trucha de río in tumor
vaca serrana
Véase: trucha común fr tumeur
Véase: serrano
it tumore
trucha lacustre al Tumor
la Salmo trutta lacustris vaciado
in lake trout túnidos in emptying
fr truite de lac la Thunnidae fr vide
it trota di lago in tuna it vuotato
al Seeforelle fr thons al Ausleerung
it tonni
72 _____________________________________________________________________

vacuna venera vía navegable; canal navegable

in vaccine Véase: concha de Santiago in waterway
fr vaccin fr voie navigable
it vaccino venéridos it canale navigabile
al Vakzin la Veneridae al Wasserweg
in venus clams
vacunación fr vénérides viable
in vaccination it vongoli in viable
fr vaccination al Venusmuschel fr viable
it vaccinazione it vitale
al Impfung ventilador al lebendig
in fan
valoración fr ventilateur viaducto
Véase: recuento it ventilatore in viaduct
al Ventilator fr viaduct
válvula it viadotto
in valve ventilar al Viadukt
fr vanne Véase: airear
it valvola vibriosis
al Ventil ventosa ventral in vibriosis
in ventral sucker fr vibriose
válvula (Zoología) fr ventouse ventrale it vibriosi
in valve it ventosa ventrale al Vibriose
fr valvule al Bauchsaugnapf
it valvola vieira
Véase: concha de Santiago
al Klappe verano
in summer
vieiras
vapor fr été
Véase: pectínidos
in vapor it estate
fr vapeur al Sommer
vieja
it vapore
Véase: sama de pluma
al Dampf verdel
Véase: caballa
vientre
vaporización
Véase: abdomen
in vaporization vermicida; vermífugo
fr vaporisation in vermicide
virosis
it vaporizzazione fr vermicide Véase: enfermedad viral
al Verdampfung it vermicida
al Vermizid virus
vejiga natatoria in virus
in swim bladder vermífugo fr virus
fr vessie natatoire Véase: vermicida it virus
it vescica natatoria al Virus
al Schwimmblase vertebrados
la Vertebrata vísceras
velo in vertebrates in viscera
Véase: red de izada fr vertébrés fr viscères
it vertebrato it visceri
velocidad natatoria de los peces al Wirbeltiere al Viszera
in swimming speed of fish
fr vitesse de nage des poissons vertedero vitamina
it velocità natatoria dei pesci in overflow in vitamin
fr déversoir fr vitamine
veneno it traboccamento it vitamina
in poison al Überlauf al Vitamin
fr poison
it veleno vesícula biliar vitelo
al Gift Véase: colecisto Véase: yema de huevo
 ______________________________________________________________________ 73

vitelogénesis zoea
in vitellogenesis in zoea
fr vitellogenèse fr zoea
it vitellogenesi it zoea
al Dotterbildung al Zoea

vivero zona abisal

in live well in abyssal zone
fr vivier fr zone abyssale
it vivaio it zona abisal
al Brutteich al abyssale Zone

zona afótica
volandeira
in aphotic zone
la Chlamys opercularis
fr zone aphotique
in queen scallop it zona afotica
fr pagaline; vanneau al aphotische Zone
it pettine
al Reisemantel zona fótica
in photic zone
voltaje fr zone photique
in voltage it zona fotica
fr voltage al photische Zone
it voltaggio
al Spannung zona litoral
in littoral zone
fr zone littorale
it zona littorale
Y al Litoralzone

yacimiento de ostras zona nerítica

Véase: banco de ostras in neritic zone
fr zone néritique
yema de huevo; vitelo it zona neritica
in egg yolk; vitellus al neritische Zone
fr jaune d'oeuf; vitellus
it tuorlo dell'uovo zooide
al Dottergelb; Vitellus in zooid
fr zooïde
yodo it zooide
in iodine al Zooid
fr iode
zooplancton
it iodio
Véase: plancton animal
al Jod

Z
zamburiña
la Chlamys varia
in variegated scallop
fr pétoncle; petit vanne
it pettine vario
al bunte Kammuschel

zanja
Véase: acequia

zigoto
Véase: cigoto
 

LATIN
 ___________________________________________________________________________ 75
A Ameba
Abramis brama
Brema
Abramis sapa
Brema del Danubio
Acanthias acanthias
Mielga; galludo
Acanthias vulgaris
Mielga; galludo
Acanthocephala
Acantocéfalos;
gusanos de cabeza espinosa
Acipenser baeri
Esturión siberiano
Acipenser brevirostrum
Esturión chato
Acipenser fulvescens
Esturión de lago
Acipenser guldenstaedti
Esturión ruso;
esturión del Danubio
Acipenser huso
Esturión beluga
Acipenser medirostris
Esturión verde
Acipenser naccarii
Esturión italiano
Acipenser oxyrhynchus
Esturión negro
Acipenser stellatus
Esturión estrellado
Acipenser sturio
Esturión común
Acipenser transmontanus
Esturión blanco
Acmea testitudinalis
Lapa
Alburnus alburnus
Alburno
Alburnus lucidus
Alburno
Algae
Algas
Alloteuthis media
Calamarín menor
Alloteuthis subulata
Calamarín picudo
Alosa alosa
Sábalo; trisa; arencón
Alosa pilchardus
Sardina; parrocha
Alosa pseudoharengus
Pinchagua; arenque de río
Alosa sapidissima
Sábalo americano
Alosa vulgaris
Sábalo; trisa; arencón
Alpheus glaber
Quisquilla de pinzas
Amiurus nebulosus
Bagre pardo; pez gato
Amoebidae
B
Amphibia
Anfibios; batracios Bacillariophyta
Amphipoda Diatomeas; bacilariofíceas
Anfípodos Barbus barbus
Anchoa hepsetus Barbo
Anchoa listada Barbus comiza
Anchoa mitchilli Barbo ibérico; barbo comiza
Anchoa de caleta Barbus fluviatilis
Anguilla anguilla Barbo
Anguila Barbus meridionalis
Anguilla japonica Barbo de montaña
Anguila de Japón Belone belone
Anguilla rostrata Aguja; agujeta; saltón
Anguila americana Beryx decadactylus
Anguilla vulgaris Palometa roja;
Anguila besugo americano;
Anguillidae rey del besugo
Anguilas Bivalvia
Anostraca Moluscos bivalvos; bivalvos
Anostráceos Blenniidae
Aphia minuta Babosas
Chanquete Boops boops
Arca noae Boga; boba; catalufa
Arca de Noé; pepitona Box vulgaris
Argopecten gibbus Boga; boba; catalufa
Peine percal Brachiopoda
Argopecten irradians Braquiópodos
Peine caletero Brama brama
Argyrosomus regius Japuta; palometa negra; castaña
Corvina; corbina; pardilleja Brama raii
Ariidae Japuta; palometa negra; castaña
Bagre de mar Bramidae
Aristeomorpha foliacea Palometas; castañolas
Langostino moruno; chorizo Branchiopoda
negro; gamba roja Branquiópodos
Aristeus antennatus Bryazoa
Gamba rosada; chorizo blanco Briozoos
Artemia spp. Buccinum undatum
Artemia Caracol de mar; bocina
Arthropoda
Artrópodos
Astacus astacus
C
Cangrejo de río de patas rojas
Caiman crocodilus
Astacus leptodactylus
Caimán
Cangrejo de patas delgadas
Calappa granulata
Astacus pallipes
Cangrejo real
Cangrejo de río
Callinectes sapidus
Asteria rubens
Cangrejo azul; jaiba azul
Estrella de mar
Callista chione
Asteriidae
Almejón brillante
Estrellas de mar
Cambarus affinis
Atherina boyeri
Langostino de río americano
Abichón; cabezuda
Cancer magister
Atherina mochon
Buey del Pacífico
Abichón; cabezuda
Atherina presbyter
Pejerrey; pez sin sangre;
Cancer pagurus
sula; piolla
Buey de mar; paguro;
Austropotamobius pallipes
masera; pato
Cangrejo de río
Cantharus lineatus
Chopa; jargueta
76 ______________________________________________________________________________

Carangidae Cirrópodos Cyprinus carpio royal

Carángidos Clarias gariepinus Carpa real
Carassius auratus Clarias; pez gato africano
Carpa dorada; pez rojo Clupea harengus
Carassius carassius Arenque D
Carpín Clupea pilchardus
Carassius vulgaris Sardina; parrocha Daphnia spp.
Carpín Clupeidae Dafnia; cladóceros;
Carcinus mediterraneus Clupeidos pulga de agua
Cangrejo verde del Mediterráneo Cobitis aurata Decapoda
Carcinus maenas Colmilleja dorada Decápodos
Cangrejo verde; cangrejo común Cobitis taenia Delphinidae
Cardiidae Locha; colmilleja Delfínidos
Berberechos Coccidae Delphinus delphis
Cardium aculeatum Coccidios Delfín común
Berberecho espinoso Conger conger Dentex canariensis
Cardium edule Congrio; polo Dentón de Canarias; chacarona
Berberecho común Conger oceanicus Dentex dentex
Caretta caretta Congrio americano Dentón común; sama de ley
Tortuga tonta Conger vulgaris Dentex gibbosus
Cephalopoda Congrio; polo Sama de pluma; vieja
Cefalópodos Congridae Dentex macrophthalmus
Cerastoderma edule Congrios Cachucho; calé; rubiel
Berberecho común Copepoda Dentex maroccanus
Cerastoderma glaucum Copépodos Sama marroquí
Berberecho verde Coralliidae Dicentrarchus labrax
Chamelaea gallina Corales Lubina; róbalo
Almeja; chirla Corallium rubrum Dicentrarchus punctatus
Chanidae Coral rojo Lubina atruchada; baila
Sabalotes Coregonus clupeaformis Dicologoglossa cuneata
Channa striatus Coregono de lago Lenguadillo; acedía
Cabeza de serpiente cabrío Coregonus oxyrinchus Dinoflagellata
Chanos chanos Coregono Dinoflagelados
Chanos; pez leche; sabalote Coryphaena hippurus Diplectrum formosum
Chelon labrosus Dorado común; lampuga Serrano arenero
Lisa negra; mugle; corcón Crangon crangon Diplodus puntazzo
Chelonia mydas Quisquilla de arena; Sargo picudo; morruda
Tortuga verde del Atlántico quisquilla gris Diplodus sargus
Cherax quadricarinatus Crassostrea angulata Sargo común;
Cangrejo australiano Ostra portuguesa; sargo marroquí; jargo
Chioneocetes bairdi ostra del pobre Diplodus vulgaris
Cangrejo de las nieves Crassostrea commercialis Sargo mojarra; mojarra
Chlamys opercularis Ostra australiana Donax trunculus
Volandeira Crassostrea gigas Coquina
Chlamys varia Ostra japonesa
Zamburiña
Chlorophyceae
Crassostrea virginica
Ostra virgínica; ostra americana
E
Algas verdes; clorofíceas Crustacea
Echinidae
Chlorotocus crassicornis Crustáceos
Erizos de fondo
Camarón verde Ctenopharyngodon idellus
Echinodermata
Chondrichthyes Carpa herbívora
Equinodermos
Peces cartilaginosos Cyanophyceae
Eledone cirrosa
Chondrostoma genei Algas verdeazuladas; cianofíceas
Pulpo blanco
Condrostoma sudeuropeo Cynoscion regalis
Eledone moschata
Chondrostoma kneri Corvinata real
Pulpo almizclado
Condrostoma dálmata Cyprinidae
Engraulis encrasicholus
Chondrostoma polypepis Ciprínidos
Anchoa; boquerón; bocarte
Boga de río Cyprinodon iberus
Engraulis hepsetus
Christivomer namaycush Farfet común
Anchoa listada
Trucha lacustre americana Cyprinodontidae
Ensis ensis
Cichlidae Ciprinodóntidos
Navaja
Cíclidos Cyprinus carpio
Ensis siliqua
Cirripedia Carpa común
Muergo
 ___________________________________________________________________________ 77

Epinephelus aeneus Gobius paganellus Illex coindetti

Cherne de ley Gobi; paganel Pota voladora
Epinephelus analogus Gracilaria spp. Isopoda
Mero moteado Gracilaria Isópodos
Epinephelus guaza
Mero
Eriphia verrucosa H K
Cangrejo moruno
Escherichia coli Haliotis tuberculata Katsuwonus pelamis
Bacteria coliforme; Oreja marina Bonito de altura; listado;
bacteria fecal Helicolenus dactylopterus palomida; serrucho
Gallineta; rubio colorado;
Esox lucius
Lucio boca negra L
Esox niger Helix aspera
Caracol pequeño gris Labrax punctatus
Lucio negro
Helix pomatia. Lubina atruchada; baila
Esox vermiculatus
Caracol Lamellibranchia
Licio listado
Hippocampus guttulatus Lamelibranquios
Euphasia superba
Caballo marino; Laminariaceae
Krill
caballo de agua; hipocampo Laminarias
Euthynnus pelamis
Hippoglossus hippoglossus Lampetra fluviatilis
Bonito de altura; listado;
Fletán; hipogloso; Lamprea de río
palomida; serrucho
halibut; napoleón Lampetra planeri
Hippoglossus vulgaris Lampreílla; lamprea Planer
Fletán; hipogloso; halibut; Leander serratus
F napoleón Camarón común; gamba;
Holothuria edulis quisquilla
Flagellata Holoturia; pepino de mar Lepidopsetta bilineata
Flagelados Homarus americanus Lenguado de roca;
Fucales Bogavante americano lenguado del Pacífico
Fucales Homarus gammarus Lepidorhombus megastoma
Fundulus hispanicus Bogavante europeo; hibricante; Gallo
Saramugo cabrajo Lepidorhombus whiffiagonis
Homarus vulgaris Gallo
Bogavante europeo; hibricante; Leuciscus cephalus
G cabrajo Leucisco; cacho; bordallo
Hucho hucho Leuciscus idus
Gadidae Salmón del Danubio; hucho Cachuelo
Bacalaos Huso huso Leuciscus leuciscus
Gadus aeglefinus Esturión beluga Leucisco común
Eglefino Hypophthalmichthys nobilis Leuciscus rutilus
Gadus morhua Carpa cabezona, Carpa plateada Bermejuela; rutilo; coloradillo
Bacalao Limanda ferruginea
Gadus pollachius Limanda japonesa
Abadejo; serreta I Limanda limanda
Galeorhinus galeus Lenguadina; limanda;
Cazón; tollo; gato Ictaluridae lengua lisa
Gambusia affinis Bagres; cotos
Gambusia Ictalurus catus Liocarcinus arcuatus
Gambusia holbrooki Bagre blanco Cangrejo atlántico
Gambusia Ictalurus furcatus Liocarcinus puber
Bagre azul Nécora; andarica
Gasterosteus aculeatus Ictalurus melas melas Lithodomus lithophagus
Espinoso venenoso Bagre negro Dátil de mar
Gastropoda Ictalurus natalis Lithognathus mormyrus
Gasterópodos Bagre amarillo Herrera
Glycymeris glycymeris Ictalurus nebulosus Lithophaga lithophaga
Almendra de mar; rabioso Bagre pardo; pez gato Dátil de mar
Gobiidae Ictalurus punctatus Littorina littorea
Gobio Bagre de canal; coto punteado Bígaro
Gobio gobio Idus idus Liza aurata
Gobio Cachuelo Lisa dorada; galupe
Gobius minutus Idus melanotus Liza ramada
Gobio de arena Cachuelo Capitón; morraguete
78 ______________________________________________________________________________

Liza saliens Micropterus salmoides Mejillón mediterráneo

Galúa Perca americana; black bass
Loligo forbesi Mistella pollicipes
Calamar gigante; Percebe; bellota de mar N
calamar veteado Modiolus barbatus
Loligo vulgaris Mejillón barbado Necore puber
Calamar Mollusca Nécora; andarica
Lophius piscatorius Moluscos Nemachilus barbatulus
Rape; rana pescadora; sapo Monodonta turbinata Pez lobo; locha de roca; sarbo
Lopholatilus chamaeleonticeps Caracol marino gris Nephrops norvegicus
Blanquillo camello Morone chrysops Cigala; maganto
Lota lacustris Perca blanca; lubina blanca
Lota de río
Lota lota
Morone labrax
Lubina; róbalo
O
Lota de río Morone saxatilis
Octopus macropus
Lucioperca lucioperca Lubina estriada; perca
Pulpo manchado; pulpo patudo
Lucioperca Mugil auratus
Octopus vulgaris
Lutjanidae Lisa dorada; galupe
Pulpo común
Lutjánidos Mugil capito
Oncorhynchus gorbuscha
Lutraria lutraria Capitón; morraguete
Salmón rosado;
Arola Mugil cephalus
salmón con joroba
Múgil común; mujol;
Oncorhynchus keta
lisa pardete; albur
M Mugil chelo
Salmón keta; salmón perro;
salmón chum
Lisa negra; mugle; corcón
Macrobrachium carcinus Oncorhynchus kisutch
Mugil curema
Langostino de agua dulce Salmón plateado; salmón coho
Múgil blanco
Macrobrachium rosenbergii Oncorhynchus masou
Mugil labrosus
Langostino de río Salmón japonés; salmón cherry
Lisa negra; mugle; corcón
Macropipus puber Oncorhynchus mykiss
Mugil ramada
Nécora; andarica Trucha arco iris
Capitón; morraguete
Mactra corallina Oncorhynchus nerka
Mugil saliens
Pechina lisa Salmón rojo; salmón sockeye
Galúa
Mactra stultorum Oncorhynchus tshawytscha
Mugilidae
Pechina lisa Salmón real; salmón de
Lisas; mugílidos ; corcones
Maja squinado primavera;
Mullus barbatus
Centollo; araña; salmón chinook
Salmonete de fango; mijarco
Mallotus villosus Orconectes limosus
Mullus surmuletus
Capelán Langostino de río americano
Salmonete de roca
Melanogrammus aeglefinus Oreochromis mossambicus
Muraena helena
Eglefino Tilapia de Mozambique
Morena
Mercenaria mercenaria Oreochromis niloticus
Murex brandaris
Mercenaria Tilapia del Nilo
Cañadilla; múrice
Meretrix chione Osmeridae
Almejón brillante Eperlanos
Murex trunculus
Osmerus eperlanus
Busano; múrice
Meretrix lusoria Eperlano europeo
Mustelus mustelus
Almeja de concha dura japonesa; Osphronemus goramy
Musola; jaqueta
mercenaria dura japonesa Gurami gigante
Mya arenaria
Merlucciidae Osteichthyes
Almeja de río
Merluzas Peces óseos; osteoictios
Mycophidae
Merluccius albidus Ostracoda
Peces linterna
Merluza blanca de altura Ostrácodos
Mycophita
Merluccius merluccius Ostrea angulata
Hongos
Merluza europea; Ostra portuguesa; ostra del pobre
Mylopharyngodon piceus
pescadilla; pijota Ostrea edulis
Carpa negra
Merluccius vulgaris Ostra plana; ostión
Mytilidae
Merluza europea; Mejillones
pescadilla; pijota
Micromesistius poutassou
Mytilus coruscus P
Mejillón de cáscara espesa
Bacaladilla; pez lirio; perlita Mytilus edulis Pacifastacus leniusculus
Micropterus dolomieui Mejillón atlántico; mejillón azul Cangrejo del Pacífico
Perca negra; perca americana de Mytilus galloprovincialis Pagellus acarne
boca pequeña
 ___________________________________________________________________________ 79
Aligote; besugo blanco; pancho
Pagellus bogaraveo
Besugo del Norte;
goraz; bogaravel
Pagellus canariensis
Breca; pagel; pajel
Pagellus centrodontus
Besugo del Norte;
goraz; bogaravel
Pagellus erythrinus
Breca; pagel; pajel
Pagellus mormyrus
Herrera
Pagrus auriga
Hurta; urta; sama roquera
Pagrus caeruleostictus
Pargo zapata
Pagrus pagrus
Pargo; bocinegro
Palaemon adspersus
Quisquilla rosada;
camarón báltico
Palaemon serratus
Camarón común; gamba;
quisquilla
Palaemonidae
Gambas; camarones
Palinuridae
Langostas
Palinurus elephas
Langosta común
Palinurus japonicus
Langosta japonesa
Palinurus mauritanicus
Langosta mora; langosta rosada
Palinurus regius
Langosta real; langosta verde
Palinurus vulgaris
Langosta común
Paphia staminea
Almeja común; almeja de piedra
Paracentrotus lividus
Erizo de mar común
Parapandalus narval
Camarón narval
Parapenaeus longirostris
Gamba de altura; camarón rosa
Parathunnus obesus
Patudo; atún de Canarias
Pasiphaea multidentata
Camarón cristal rosado
Pasiphaea sivado
Camarón blanco
Patella caerulea
Lapa
Patella vulgata
Lapa
Pecten jacobeus
Concha de Santiago;
concha de peregrino;
venera; vieira
Pecten maximus
Vieira; concha de Santiago; Plesionika martia
concha de peregrino; venera Camarón marcial
Pectinidae Plesiopenaeus edwardsianus
Pectínidos; vieiras; peines Carabinero
Pectunculus glycymeris Pleuronectes ferruginea
Almendra de mar; rabioso Limanda japonesa
Pegusa lascaris Pleuronectes limanda
Lenguado de arena; sortija Lenguadina; limanda;
Pelamys sarda lengua lisa
Bonito atlántico; sarda; pelamida Pleuronectes platessa
Penaeidae Solla; platija
Langostino; gamba; camarón Pleuronectidae
Penaeus caramote Pleuronéctidos
Langostino del Mediterráneo; Pleurotremata
langostino español Tiburón
Penaeus chinensis Pollachius pollachius
Langostino carnoso Abadejo; serreta
Penaeus duorarum Pollachius virens
Langostino de Guinea; Carbonero; faneca plateada
camarón rosado norteño Pollicipes cornucopia
Penaeus japonicus Percebe; bellota de mar
Langostino japonés; Polydactilus virginicus
langostino kuruma Barbo barbudo
Penaeus kerathurus Polyodon spathula
Langostino del Mediterráneo; Pez espátula; sollo
langostino español Polyprion americanus
Penaeus monodon Cherna
Langostino jumbo; Pomadasyidae
camarón tigre gigante Roncadores; burros
Penaeus orientalis Pomatomus saltator
Langostino carnoso Anjora; anjova
Penaeus stylirostris Pomatomus saltatrix
Langostino americano Anjora; anjova
Penaeus trisulcatus Pomolobus pseudoharengus
Langostino del Mediterráneo; Pinchagua; arenque de río
langostino español Pontocaris spinosus
Penaeus vannamei Camarón espinoso
Langostino blanco;
camarón patiblanco Portunidae
Perca flavescens cangrejos nadadores
Perca canadiense Procambarus clarckii
Perca fluviatilis Cangrejo de río rojo;
Perca de río cangrejo de las marismas;
Percidae cangrejo de río americano
Percas Processa edulis
Petromyzon fluviatilis Camaroncillo
Lamprea de río Protista
Petromyzon marinus Protistas
Lamprea de mar Protothaca staminea
Petromyzontidae Almeja común; almeja de piedra
Lampreas Protozoa
Phaeophyceae Protozoos
Algas pardas; feofíceas Psetta maxima
Phoxinus phoxinus Rodaballo
Piscardo Pungitius pungitius
Pinna nobilis Espinosillo
Nacar Puntazzo puntazzo
Platichthys flesus Sargo picudo; morruda
Platija europea
Plecogglossus altivelis
Ayu R
Plesionika edwardsii
Camarón soldado Raja clavata
Raya común; pez de Mahoma
80 ______________________________________________________________________________

Reinhardtius hippoglossoides Scorpaena scrofa Barracuda

Fletán negro; hipogloso negro Cabracho Spisula solida
Rhodophyceae Scrobicularia plana Almeja blanca
Algas rojas; rodofíceas Almeja de perro Spondyliosoma cantharus
Roccus chrysops Scyliorhinus canicula Chopa; jargueta
Perca blanca; lubina blanca Pintarroja Spongidae
Roccus saxatilis Scyliorhinus stellaris Esponjas
Lubina estriada; perca Alitán; gata Squaliformes
Ruditapes decussatus Scylla serrata Tiburón
Almeja fina; amayuela; Cangrejo de fango Squalius rostratus
escupiña lisa Scyllarides latus Leucisco común
Ruditapes philippinarum Cigarra de mar; escilaro Squalus acanthias
Almeja japonesa Scyllarus arctus Mielga; galludo
Rutilus rutilus Santiaguiño Squilla mantis
Bermejuela; rutilo; coloradillo Selachii Galera
Tiburón Strombus gigas
Sepia bertheloti Caracol rosado; cobo rosado
S Choco canario; jibia africana Swimming crab
Sepia elegans Cangrejo nadador
Salmo clarki Castaño; choquito
Trucha clarki; Sepia officinalis
trucha de garganta cortada Sepia; choco; jibia T
Salmo gairdneri Sepia orbignyana
Trucha arco iris Chopito; choquito picudo Tapes decussatus
Salmo hucho Sepiola rondeleti Almeja fina; amayuela;
Salmón del Danubio; hucho Globito escupiña lisa
Salmo irideus Seriola dumerili Tapes japonica
Trucha arco iris Seriola mediterránea; pez limón; Almeja japonesa
Salmo salar medregal coronado Tapes pullastra
Salmón común; salmón atlántico Serranus cabrilla Almeja babosa; chocha
Salmo salvelinus Cabrilla Tapes semidecussatus
Trucha alpina Serranus gigas Almeja japonesa
Salmo trutta Mero
Trucha de mar; reo Teleostei
Salmo trutta fario Serranus scriba Teleósteos
Trucha común; trucha de río Serrano; vaca serrana Thunnidae
Salmo trutta lacustris Siluridae Túnidos
Trucha lacustre Siluros Thunnus alalunga
Salvelinus alpinus Silurus glanis Bonito del Norte;
Trucha alpina Siluro; siluro europeo atún blanco; albacora
Salvelinus fontinalis Solea cuneata Thunnus atlanticus
Salvelino; trucha de arroyo Lenguadillo; acedía Atún de aleta negra
Salvelinus namaycush Solea lascaris Thunnus obesus
Trucha lacustre americana Lenguado de arena; sortija Patudo; atún de Canarias
Sarda sarda Solea senegalensis Thunnus thynnus
Bonito atlántico; sarda; pelamida Lenguado senegalés Atún
Sardina pilchardus Solea solea Thymallus thymallus
Sardina; parrocha Lenguado común; suela Tímalo
Sardinops ocellatus Solea vulgaris Thymallus vulgaris
Sardina sudafricana Lenguado común; suela Tímalo
Sarotherodon aurea Solen vagina Tilapia aurea
Tilapia azul Navaja rugosa Tilapia azul
Sarotherodon mossambicus Sparidae Tilapia mossambicus
Tilapia de Mozambique Espáridos Tilapia de Mozambique
Sarotherodon niloticus Sparus aurata Tilapia niloticus
Tilapia del Nilo Dorada Tilapia del Nilo
Sarpa salpa Sparus auriga Tinca tinca
Salema; salpa Hurta; urta; sama roquera Tenca; tinca; aguijón
Scomber japonicus Sparus ehrenbergii Tinca vulgaris
Estornino Pargo zapata Tenca; tinca; aguijón
Scomber scombrus Sparus pagrus Todarodes sagittatus
Caballa; verdel Pargo; bocinegro Pota europea
Scophthalmus maximus Sphyraena sphyraena Trachinotus carolinus
Rodaballo Pámpano
 ___________________________________________________________________________ 81

Trachinotus glaucus
Palometa
Trachinotus ovatus
Palometa
Trachurus trachurus
Jurel; chicharro
Trematoda
Tremátodos
Tridacna gigas
Almeja gigante; tridacna
Trisopterus luscus
Faneca; palenca
Trutta fluviatilis
Trucha común; trucha de río
Trutta marina
Trucha de mar; reo

U
Uca tangeri
Barrilete

V
Valencia hispanica
Saramugo
Veneridae
Venéridos

Venerupis aureus
Almeja dorada; margarita
Venerupis decussata
Almeja fina; amayuela;
escupiña lisa
Venerupis japonica
Almeja japonesa
Venerupis pullastra
Almeja babosa; chocha
Venerupis rhomboideus
Almeja rubia
Venus gallina
Almeja; chirla
Venus mercenaria
Mercenaria
Venus striatula
Almeja; chirla
Venus verrucosa
Escupiña grabada
Vertebrata
Vertebrados

X
Xiphias gladius
Emperador; pez espada;
espadarte
INGLES
________________________________________________________________________ 83

Adsorption Alga marina; algas

A Adsorción Algal control
Adult Control de algas
Abdomen Adulto Algal culture
Abdomen; vientre Aerate Cultivo de algas
Abdominal cavity Airear; ventilar Algal mat
Cavidad abdominal; Aerating pump Agregado de algas
cavidad peritoneal Bomba de aireación Algal pond
Abdominal fin Aeration Estanque de algas
Aleta abdominal; aleta pelviana; Aireación Algicide
aleta ventral Aerations systems Algicida
Abiotic Sistemas de aireación Alginate
Abiótico Aerator Alginato
Ablation Aireador Algology
Extirpación; ablación Aerial trap Algología; ficología
Abnormal Trampa aérea Alkaline
Anormal Aerobe Alcalino
Abnormality Aerobio Alkalinity
Anormalidad Aerobic Alcalinidad; basicidad
Absorption Aeróbico Allice shad
Absorción; captación Affluent Sábalo; trisa; arencón
Abyssal zone Río secundarío; afluente; Allochthonous
Zona abisal tributario Alóctono
Acanthocephalans African cuttlefish Allomeric
Acantocéfalos; Choco canario; jibia africana Alomérico
gusanos de cabeza espinosa African sharptooth Allopatric
Acarus Clarias; pez gato africano Alopátrico
Acaro Agar-agar Altitude
Acclimatization Agar-agar; gelosa Altitud
Aclimatación Age Alum
Accumulator Edad Alumbre
Acumulador; pila Age at recruitment Aluminum
Edad de reclutamiento Aluminio
Acetabulum
Age determination Alveolus
Acetábulo
Determinación de la edad Alveolo
Acid
Age distribution Ameba
Acido
Distribución por edades Ameba
Acidify
Aging American catfish
Acidificar
Envejecimiento; senescencia Bagre pardo; pez gato
Acidity
Air circulation American conger
Acidez Circulación de aire Congrio americano
Actinoblast Air diffuser American crayfish
Actinoblasto Difusor de aire Langostino de río americano
Actinomycetes Air lock American eel
Actinomicetos Bolsa de aire Anguila americana
Adaptation Alarm American lake trout
Adaptación Alarma Trucha lacustre americana
Adhesive eggs Albacore American lobster
Huevos adhesivos Bonito del Norte; Bogavante americano
Adipose fin atún blanco; albacora American oyster
Aleta adiposa Albinism Ostra virgínica; ostra americana
Adjuvant Albinismo American shad
Adyuvante Alcohol Sábalo americano
Adrenaline Alcohol Amianthus
Adrenalina; adrenina Alevin Amianto; asbesto
Adriatic sturgeon Alevín Amino acid
Esturión italiano Alewife Aminoácido
Adsorbent Pinchagua; arenque de río Ammeter
Adsorbente Algae Amperímetro
84 ____________________________________________________________________________

Ammonia Anoxia Aquatic insect

Amoníaco Anoxia Insecto acuático
Ammonium Antennal glands Aquatic plant
Amonio Glándulas antenales Planta acuática
Amoebiasis of larvae Anthropogenic Aquiferous
Amebiasis de larvas Antropogénico Acuífero
Amortization Antibiosis Arctic char
Amortización Antibiosis Trucha alpina
Antibiotic Arid
Amphibians
Antibiótico Seco; árido
Anfibios; batracios
Antibiotic bath Arkshell
Amphipods
Baño antibiótico Arca de Noé; pepitona
Anfípodos Antibody Arsenic
Amphoteric Anticuerpo Arsénico
Anfótero Anticoagulant Artemia
Anabolism Anticoagulante Artemia
Anabolismo; Anticorrosive Artery
metabolismo asimilador Anticorrosivo Arteria
Anadromous fish Anticorrosive paint Arthropods
Pez anádromo Pintura anticorrosiva Artrópodos
Anaemia Antiestrogen Artificial feed
Anemia Antiestrógeno Alimento artificial
Anaerobe Antifoamig agent Artificial fertililizer
Anaerobio Antiespumante; despumador Fertilizante artificial
Anal fin Antifouling paint Artificial insemination
Aleta anal Pintura antiincrustante Inseminación artificial
Analogue Antigen Artificial reproduction
Antígeno Reproducción artificial
Análogo
Antimycin Aseptic
Analysis
Antimicina Aséptico
Analísis
Antioxidant Asexual
Anatomy Antioxidante Asexual
Anatomía Antiparasitic bath Asexual reproduction
Anchovy Baño antiparasitario Reproducción asexual
Anchoa; boqueón; bocarte Antiseptic Asphyxiation
Androgen Antiséptico Asfixia
Hormona masculina; andrógeno Antiserum Atavism
Anesthesia Antisuero Reversión; atavismo
Anestesia Antitoxin Atlantic bluefin tuna
Anesthetic bath Antitoxina Atún
Baño anestésico Anus Atlantic bonito
Aneuroploidy Ano Bonito atlántico; sarda; pelamida
Aneuroploidia Aorta Atlantic halibut
Aneurysm Aorta Fletán; hipogloso;
Aneurisma Aphotic zone halibut; napoleón
Anglerfish Zona afótica Atlantic mackerel
Rape; rana pescadora; sapo Appetite Caballa; verdel
Apetito Atlantic salmon
Anguilliform
Aquaculture Salmón común; salmón atlántico
Anguiliforme
Acuicultura Atlantic sturgeon
Annual ring
Aquariology Esturión negro
Anillo de crecimiento; Acuariología; acuarismo; Atlantic surf clam
anillo anual tratado de los acuarios Almeja blanca
Anode Aquarium Atmosphere
Anodo Acuario Atmósfera
Anorexia Aquatic Atmospheric pressure
Anorexia Acuático Presión atmosférica
Anostracans Aquatic environment Atoll
Anostráceos Ambiente acuático Atolón
________________________________________________________________________ 85

Atomize Chanos; pez leche; sabalote Bigeye tuna

Pulverizar; atomizar Banded carpet Patudo; atún de Canarias
Australian red claw Almeja rubia Bighead carp
Cangrejo australiano Barb Carpa cabezona
Autochthonous Barba Bile
Autóctono Barbel Bilis
Automatic Barbilla; barbo Binding agent
Autómatico Barbu threadfin Agente aglutinante; ligante
Automatic feeder Barbo barbudo Bioaccumulation
Comedero automático Barometer Bioacumulación
Automatic feeding Biochemistry
Barómetro
Alimentación automática Bioquímica
Barracuda
Autopsy Biodegradable
Barracuda
Autopsia Biodegradable
Autotrophic Barrage
Bioencapsulation
Autotrófico Barrera
Bioencapsulación
Autumn Barrage pond
Biogas
Otoño Estanque de presa
Biogas; gas de fermentación
Auxotrophic Barricade
Biological assay
Auxotrófico Encañizada Bioensayo; ensayo biológico
Availability Basidopodite Biological data
Disponibilidad Apéndice masculino; Datos biológicos
Avitaminosis basidopodito Biological filter
Avitaminosis Basin Filtro biológico
Axillary bream Cubeta lacustre; cuenca Biological indicator
Aligote; besugo blanco; pancho Bass Indicador biológico;
Ayu Lubina; róbalo bioindicador
Ayu Batch culture Biological study
Cultivo en grupos Estudio biológico
B Bay anchovy Biology
Anchoa de caleta Biología
Back-fin Bay scallop Bioluminiscence
Aleta dorsal Peine caletero Bioluminiscencia
Bacteria bed Beach Biomass
Lecho bacteriano Playa Biomasa
Bacterial infection Beach seine Biometrics
Infección bacteriana; bacteremia Red de calar; red de arrastre; Biometría
Bactericide jábega; chinchorro Biopsy
Bactericida Beared horse moussel Biopsia
Bacteriology Mejillón barbado Biosynthesis
Bacteriología Behaviour Biosíntesis
Bacterium Comportamiento; conducta Biota
Bacteria Biota
Beluga
Bag culture Biotechnology
Esturión beluga
Cultivo en bolsa Biotecnología
Benthic
Bag net Biotic
Béntico
Red de bolsa; nasa Biótico
Benthonic Biotype
Bait
Bentónico Biotipo; tipo biológico
Cebo; carnada
Balanced diet Benthos Bisexual
Dieta equilibrada Bentos Bisexual
Ballast Benzocain Bivalves
Lastre Benzocaína Moluscos bivalvos; bivalvos
Baltic prawn Bib Black carp
Quisquilla rosada; Faneca; palenca Carpa negra
camarón báltico Bibliography Black halibut
Baltic sturgeon Bibliografía Fletán negro; hipogloso negro
Esturión común Bicarbonate Black sea bream
Bandang Bicarbonato Chopa; jargueta
86 ____________________________________________________________________________

Blackfin tuna Branchia Buoy rope

Atún de aleta negra Branquia; agalla Orinque de boya
Blanquillo Branchial arch Buoyancy
Blanquillo camello Arco branquial Flotabilidad
Bleach Branchial opening Burbot
Lejía Abertura branquial; Lota de río
Bleaching hendidura branquial
Cloración Branchiomycosis
Bleack Putrefacción de las agallas; C
Alburno branquiomicosis
Blenny Branchiopods Cadmium
Babosas Branquiópodos Cadmio
Blood Breadth Cage culture
Sangre Anchura Cultivo en jaulas
Blood analysis Breakwater Caiman
Espigón; escollera Caimán
Análisis de sangre;
Bream Calamary
prueba sanguínea
Brema Calamar
Blue catfish
Breeding Calcareous shell
Bagre azul
Cría; crianza Concha calcárea
Blue crab
Breeding stock Calcification
Cangrejo azul; jaiba azul
Reproductores; criadores Calcificación
Blue mussel
Breeding technique Calcium
Mejillón atlántico; mejillón azul
Técnica de crianza Calcio
Blue point oyster
Broad tail shortfin squid Calibre
Ostra virgínica ; ostra americana
Pota voladora Calibre; galga
Blue shrimp
Bromine Calicot scallop
Langostino americano
Bromo Peine percal
Blue spotted seabream
Broodfish Caloric content
Pargo zapata
Pez reproductor Contenido calórico
Blue tilapia Calorie
Broodstock
Tilapia azul Caloría
Reproductores; criadores
Blue whiting Calorimeter
Broodstock pond
Bacaladilla; pez lirio; perlita Calorímetro
Estanques de reproductores
Blue-green algae Camp sheathing
Brook lamprey
Algas verdeazuladas; cianofíceas Lampreílla; lamprea Planer Empalizada
Blue-mouth Brook trout Canal
Gallineta; rubio colorado; Salvelino; trucha de arroyo Canal; buzón; cacera
boca negra Brown algae Canary dentex
Bluefish Algas pardas; feofíceas Dentón de Canarias;
Anjora; anjova Brown bullhead chacarona
Body composition Bagre pardo; pez gato Cannibalism
Composición corporal Brown trout Canibalismo
Bogue Trucha común; trucha de río Capelin
Boga; boba; catalufa Brown venus shell Capelán
Bony fishes Almejón brillante Captivity
Peces óseos; osteoictios Bryazoans Cautividad; cautiverio
Bottom Briozoos Capture
Fondo Bucket Captura
Botton feeding Cubo; balde Carangids
Bentófago Buffer Carángidos
Bourgogne type snail Tampón; amortiguador Carapace
Caracol gris Bulldog grip Caparazón dorsal; carapacho
Box crab Abrazadera; mordaza; Carbohydrate
Cangrejo real sujetacables Hidrato de carbono;
Brachiopods Bullhead carbohidrato; glúcido
Braquiópodos Bagres; cotos Carbon dioxide
Brackish water Buoy Anhídrido carbónico;
Agua salada; agua salobre Boya dióxido de carbono
________________________________________________________________________ 87

Carbuncle Centrifugal pump Cilium

Carbunco; ántrax Bomba centrífuga Cilio
Carcinogen Centrifuge Circulatory system
Cancerígeno; carcinógeno Centrífuga Aparato circulatorio;
Carnivore Cephalopods sistema circulatorio
Carnívoro Cefalópodos Cirripeds
Carotene Cephalothorax Cirrópodos
Caroteno Cefalotórax Cirrus
Carp culture Chain pickerel Cirro
Carpicultura; ciprinicultura Lucio negro Citology
Carpospore Channel Citología
Carpospora Canal; buzón; cacera Clam
Cartilage Channel catfish Almeja
Cartílago Bagre de canal; coto punteado Clam bed
Cartilaginous fish Char Almejar;
Peces cartilaginosos Trucha alpina banco natural de almejas
Cast net Chassé bottle Clarias
Red redonda; esparavel; Botella de Chassé Clarias; pez gato africano
atarraya Chela Clay
Cat shark Quelícero; pinza Arcilla; argila; argilla; greda
Alitán; gata Cherrry salmon Climate
Catabolism Salmón japonés; salmón cherry Clima
Catabolismo; Chilled fish Close breeding
metabolismo desasimilador Pescado refrigerado Cruzamiento consanguíneo;
Catadromous fish Chinook salmon consanguinidad;endogamia
Pez catádromo Salmón real; Closed season
Catalyzer salmón de primavera; Período de veda
Catalizador salmón chinook Closed system
Catch box Chironomids Sistema de recirculación de
Caja de captura Quironómidos agua; circuito cerrado
Catching efficiency Chitin Clupeids
Eficacia de captura Quitina Clupeidos
Catecholamine Chitinolytic bacteria Clutch
Catecolamina Bacterias quitinológicas Puesta de huevos; nidada
Catfish Chlorinate Coastal pollution
Bagre; cotos; pez gato Clorar Contaminación costera;
Catheter Chlorination polución del litoral
Catéter Cloración Coastal waters
Cathode Chlorine Aguas litorales;
Cátodo Cloro aguas costeras
Caudal fin Chloroform Cobalt
Aleta caudal Cloroformo Cobalto
Caustic Chlorophyll Coccidia
Cáustico Clorofila Coccidios
Cauterize Cholecyst Coccidiosis
Cauterizar Vesícula biliar; colecisto Coccidiosis
Caviar Cholesterol Cockle
Caviar; huevos de esturión Colesterol Berberecho común
Cell Chromosome Cockles
Célula Cromosoma Berberechos
Cellular activity Chub Cod
Actividad celular Leucisco; cacho; bordallo Bacalaos
Cement Chub mackerel Codfish
Cemento Estornino Bacalao
Cement pond Chum salmon Coho salmon
Estanque de cemento Salmón keta; salmón perro ; Salmón plateado;
Centigrade scale salmón chum salmón coho
Escala centígrada; Cichlids Cold resistant
escala de Celsius Cíclidos Resistente al frío
88 ____________________________________________________________________________

Coliform bacterium Common shore crab Cool water

Bacteria coliforme; Cangrejo atlántico Agua fresca
bacteria fecal Common shrimp Cooperative fishery
Collector Quisquilla de arena; Cooperativa de pesca
Colector quisquilla gris Copepods
Comb shell Common sole Copépodos
Almendra de mar; rabioso Lenguado común; suela Copper
Comber Common squid Cobre
Cabrilla Calamar gigante; Copulatory organ
Commensal calamar veteado Organo copulador
Comensal Common sturgeon Coquille St.Jacques
Commercial size Esturión común Concha de Santiago;
Talla comercial Common two banded concha de peregrino;
Common bass Sargo mojarra; mojarra venera; vieira
Lubina; róbalo Company Coquina clam
Common carp Empresa Coquina
Carpa común Competing Coral
Common dab Competidor; rival Corales
Lenguadina; limanda; Competition for food Coralline alga
lengua lisa Competencia alimentaria Alga coralina
Common dentex Compressor Cormorant
Dentón común; sama de ley Compresor Cormorán
Common dolphin Concentrates Corrosive
Delfín común Concentrados Corrosivo
Common dolphinfish Concrete Corticosteroid
Dorado común; lampuga Hormigón; concreto Corticosteroide
Common edible cockle Condition Couch's whiting
Berberecho común Acondicionar Bacaladilla; pez lirio; perlita
Common eel Conditioning Counting
Anguila Acondicionamiento Recuento; valoración
Common European squid Conductibility Cove
Calamar Conductibilidad; conductividad Ensenada
Common grey mullet Conduit Crab culture
Múgil común; mujol; Cañería; tubería Carcinicultura;
lisa pardete; albur Confluent cultivo de cangrejos
Common herring Confluencia Crayfish
Arenque Congenital Cangrejo de río de patas rojas
Common mussel Congénito; innato Crayfish culture
Mejillón atlántico; Conger Astacicultura;
mejillón azul Congrios cultivo de cangrejos de río
Common octopus Conger eel Creek
Pulpo común Congrio; polo Arroyo; riachuelo
Common otter shell Consumption Crocodile
Arola Consumo Cocodrilo
Common oyster Contaminant Crop
Ostra plana; ostión Contaminante Cosecha; recolección
Common pompano Contaminate Cross breeding
Pámpano Contaminar Cruzamiento
Common prawn Contamination Crossing
Camarón común; gamba; Contaminación Cruzamiento
quisquilla Continental conditions Crucian carp
Common scallop Condiciones continentales Carpín
Vieira; concha de Santiago; Continental shelf Crumble feed
venera; concha de peregrino Plataforma continental Alimento desmenuzado
Common sea bream Control Crustaceans
Besugo del Norte; goraz; Control; supervisión Crustáceos
bogaravel Controlled environment Cryopreservation
Common seabream Ambiente controlado; Criopreservación;
Pargo; bocinegro cámara climatizada liofilización
________________________________________________________________________ 89

Cubic metre Decantación Digestibilidad

Metro cúbico Decapods Digestion
Cultivated fish Decápodos Digestión
Peces de cultivo Decapsulation Digestive tract
Culture Desencapsulación Tubo digestivo
Cultivo Dechlorination Dihybrid
Curled octopus Decloración Dihíbrido
Pulpo blanco Decomposition Dike
Cutaneous lesions Descomposición; putrefacción Dique
Lesiones cutáneas Decontamination Diluent
Cutthroat trout Purificación; descontaminación; Diluyente
Trucha clarki; depuración Dilution
trucha de garganta cortada Deep-water pink shrimp Dilución
Cuttlefish Gamba de altura; camarón rosa Dimorphic
Sepia; choco; jibia Deferent duct Dimorfo; dimórfico
Cyanide Conducto deferente Dinoflagellates
Cianuro Defoaming agent Dinoflagelados
Cyclic Agente antiespumante Diploid
Cíclico; periódico Dehydratation Diploide
Cyprinids Deshidratación Discharge outlet
Ciprínidos Dehydrated Descarga
Cyst Deshidratado Discharge pipe
Quiste Deionized water Tubo de descarga
Cysticercus larva Agua desionizada Disease
Larva cisticerco Delta Enfermedad
Cytoplasm Delta Disinfectant
Citoplasma Demersal fish Desinfectante
Pez de fondo; pez demersal; Disinfection
D pez bentónico Desinfección
Denitrification Dissection
Dab Desnitrificación Disección
Lenguadina; limanda; Density Distilled water
lengua lisa Densidad Agua destilada
Dace Depth Ditch
Leucisco común Profundidad Acequia; zanja
Dalmatian nase Desalinate Diversion
Condrostoma dálmata Desalar Desviación
Dam Detergent Dog cockle
Presa; ataguía; pantano Detergente Almendra de mar; rabioso
Danube bream Detoxify Dog salmon
Brema del Danubio Desintoxicar Salmón keta; salmón perro;
Danube salmon Detritus salmón chum
Salmón del Danubio; hucho Detrito Dog's teeth
Danube sturgeon Development Dentón común;
Esturión ruso; Desarrollo sama de ley
esturión del Danubio Developmental stage Doline
Data Etapa de desarrollo Sumidero
Datos Diagnostic Dolphins
Date shell Diagnóstico Delfínidos
Dátil de mar Diameter Domesticate
Dead Diámetro Domesticar; amansar
Muerto Diatoms Dominant
Dead water Diatomeas; Dominante
Agua estancada; agua muerta bacilariofíceas Dormant egg
Deaeration Diet Cisto; huevo en reposo;
Desaireación Dieta huevo resistente
Decalcification Dietary protein Dorsal fin
Descalcificación; decalcificación Proteína nutritiva Aleta dorsal
Decantation Digestability Dosage
90 ____________________________________________________________________________

Dosificación; posología Buey de mar; paguro; Energía

Dose masera; pato Engine
Dosis Eel culture Motor
Drainage Anguilicultura; Enrichment
Drenaje; avenamiento cultivo de anguilas Enriquecimiento
Dredge Eels Enterprise
Draga; rastra; rastro Anguilas Empresa
Dropsy Efficiency Environment
Hidropesía infecciosa Eficacia Medio ambiente
Drought Effluent Environmental conditions
Sequía Efluente Condiciones ambientales;
Drug Egg condiciones del medio
Droga Huevo Environmental control
Dry Egg collector Control del medio ambiente
Seco; árido Colector de huevos Environmental factor
Dry feed Egg sac Factor ambiental
Alimento seco; pienso seco Saco ovígero; ovisaco Environmental protection
Dungeness crab Egg stripping Protección del medio ambiente
Buey del Pacífico Desove artificial por presión Enzootic
Dusky sea perch Egg yolk Enzoótica
Mero Yema de huevo; vitelo Enzyme
Dwarf Electric generator Enzima; fermento
Enano Generador eléctrico Epibiont
Dystrophy Electricity Epibionte
Distrofia Electricidad Epidemic
Electrotrawl Epidemia
Arrastrero eléctrónico Epidemiology
E Elegant cuttlefish Epidemiología
Castaño; choquito Epilimnion
Ear shell Elevation head Epilimnion
Oreja marina Altura hidrostática Epizoon
Ebb tide Elver Epizoo
Marea descendente Angula (anguila juvenil) Equilibrium
Ecdysis Embryo Equilibrio
Ecdisis; cambio de piel; Embrión Equinoders
muda; exuviación Embryonic development Equinodermos
Ecdysone Desarrollo embrionario Eradicate
Ecdisona; hormona de la muda Emergence Erradicar
Ecological equilibrium Eclosión; salida del cascarón; Erlenmeyer flask
Equilibrio ecológico; hatching Matraz de Erlenmeyer
balance ecológico Emptying Erosion
Ecological niche Vaciado Erosión
Nicho ecológico Emulsifier Erythrocyte
Ecology Emulsionante Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe
Ecología Encapsulation Essential nutrients
Ecosystem Encapsulación Nutrientes esenciales
Ecosistema Encystation Estuary
Ectocommensal Enquistamiento Estuario; ría
Ectocomensal Endangered species Etiology
Ectoparasite Especie amenazada Etiología
Parásito externo; Endemic Europea anchvy
ectoparásito; Endémico Anchoa; boquerón; bocarte
micropredador Endocrinology European catfish
Edaphic Endocrinología Bagre negro
Edáfico Endogenous European eel
Edaphic conditions Endógeno Anguila
Condiciones del suelo; Endoparasite European flying squid
condiciones edáficas Parásito inteno; endoparásito Pota europea
Edible crab Energy European lobster
________________________________________________________________________ 91

Bogavante europeo; Fat soluble Filter feeder

hibricante; cabrajo Soluble en grasas; Filtrador (organismo)
European sea bass liposoluble Filtering charcoal
Lubina; róbalo Fattening Carbón de filtración
European smelt Engorde Fin
Eperlano europeo Fatty acid Aleta
Eurythermic Acido graso Fin rot
Euritermo Fauna Carcinoma de las aletas
Eutrophic Fauna Fin-rays
Eutrófico Fecal trap Radios de la aleta
Evaporation Cepo fecal Finance
Evaporación Feces Financiar
Eviscerated fish Heces Financing
Pescado eviscerado Fecundation Financiación
Evolution Fecundación; fertilización Fish
Evolución Fecundity Pescar; pez
Excrement Fecundidad Fish alive
Excremento Feed Pez vivo
Excretion Alimento Fish bone
Excreción Feed composition Espina
Excretory system Composición del alimento Fish box
Aparato excretor; Feed tank Caja de pescado
sistema excretor Tanque de alimentación Fish cage
Exogamy Feed water Jaula para peces
Cruzamiento abierto; Agua de alimentación Fish corral
exogamia Feeder Corral de pesca
Exotic fish Comedero Fish farmer
Pez exótico Female Piscicultor
Experimental phase Hembra Fish farming
Fase experimental Feminization Piscicultura;
Experimental pond Feminización cultivo de peces
Estanque experimental
Ferment Fish flour
Exploitation
Enzima; fermento Harina de pescado
Explotación
Fertility Fish grader
Extensive culture
Fertilidad Calibrador de peces
Cultivo extensivo;
Fertilization Fish hatchery
piscicultura extensiva
Fecundación; fertilización Piscifactoría
Exuviation
Fertilized eggs Fish ladder
Ecdisis; cambio de piel;
Huevos fecundados Escala para peces
muda; exuviación
Fertilized ovum Fish mold
Eye
Cigoto; zigoto; óvulo fecundado Saprolegnosis; hongos de peces
Ojo
Fertilized pond Fish oil
Estanque fertilizado Aceite de pescado
F Fertilizer Fish pathology
Fertilizante Ictiopatología
Fahrenheit scale Fiber Fish pond
Escala Fahrenheit Fibra Estanque de peces
Fall Field grow out Fish processing equipment
Otoño Engorde en el medio natural Equipo de procesamiento de
Fall in production Filament pescado
Caída de producción Filamento Fish protein concentrate
Family Filamentous algae Concentrado de proteínas de
Familia Algas filamentosas pescado; CPP
Fan Filling pipe Fish rearing
Ventilador Tubería de llenado Piscicultura; cultivo de peces
Fan mussel Filter Fish screen
Nácar Filtro Rejilla para peces
Fat Filter area Fish transport
Grasa Area de filtración Transporte de peces
92 ____________________________________________________________________________

Fish weir Food chain Fungi

Encañizada Cadena alimenticia; Hongos
Fishbowl cadena trófica Fungicide
Pecera Food cycle Fungicida
Fisherman Ciclo de alimentación Furunculosis
Pescador Food fish Furunculosis
Fishing Pescados de consumo; Fuse
Pesca pescados de mesa Fusible
Fishing gear Food intake Fusiform
Arte de pesca; Toma de alimentos Fusiforme
equipo de captura Food supply Fyke net
Fishing method Aporte alimenticio; Garlito
Sistema de pesca soporte alimenticio
Fixet net Food web
Red fija Cadena alimenticia; G
Flake cadena trófica
Cachuelo Fountain Gall bladder
Flatfish Fuente Vesícula biliar; colecisto
Pez plano; FPC Gamete
pleuronectiforme Concentrado de proteínas de Célula sexual; gameto
Flegellates pescado; CPP Gametogenesis
Flagelados Freeze drying Gametogénesis
Flesh Criopreservación; Gaper
Carne liofilización Cabrilla
Fleshy prawn Freezing Garfish
Langostino carnoso Congelación Aguja; agujeta; saltón
Float Fresh fish Garpike
Flotador Pescado fresco Aguja; agujeta; saltón
Floating Fresh food Gas gland
Flotante Alimento fresco Glándula de gas
Floating cage Freshwateer crayfish Gastric
Jaula flotante Cangrejo de río Gástrico
Floating feed Freshwater Gastropods
Alimento flotante Agua dulce Gasterópodos
Floating platform Freshwater fish Gate
Plataforma flotante Peces de agua dulce Compuerta; puerta
Flocculation Freshwater lamprey Gauge
Floculación Lamprea de río Calibre; galga;
Flood tide Freshwater prawn medir; aforar
Marea ascendente Langostino de agua dulce Gauge glass
Flooding Freshwater prawns Tubo marcador de nivel
Inundación; crecida Gambas; camarones Geiger Müller counter
Flounder Freshwater shrimps Contador Geiger-Müller
Platija europea Gambas; camarones Gelidium
Flounders Freshwater tank Gelidium
Pez plano; Tanque de agua dulce Gelose
pleuronectiforme Frog Gelosa; agar-agar
Flow meter Rana Gene
Medidor de caudal; aforo Frost Gen
Fluorescent Heladas Genealogy
Fluorescente Fry Genealogía
Fluorine Alevines; cría desarrollada; General service pump
Flúor jaramugos Bomba de usos generales
Fluviomarine Fry rearing Generating set
Fluviomarino Cría de alevines; alevinaje Grupo electrógeno
Flux Fuel oil Genetic
Flujo Aceite diesel Genética
Folded yarn Full ration Genital organ
Torzal para red Alimentación completa Organo genital
________________________________________________________________________ 93

Genital pore Grand sturgeon regulación del crecimiento

Poro genital Esturión beluga Growth ring
Genome Grass carp Anillo de crecimiento;
Genoma Carpa herbívora anillo anual
Genotype Grass pickerel Grunts
Genotipo Licio listado Roncadores; burros
Genus Gravel Gudgeon
Género Grava Gobio
German carp Gravel pit Gulf
Carpín Lago dragado Golfo
Giant clam Gravid Gymnetrous
Almeja gigante; tridacna Embarazada; grávida Gimnetro
Giant gourami Grayling
Gurami gigante Tímalo
Giant red shrimp Green algae
H
Langostino moruno; Algas verdes; clorofíceas
Habitat
chorizo negro; Green crab
Residencia ecológica;
gamba roja Cangrejo verde; cangrejo común
hábitat
Giant river prawn Green shrimp
Haddock
Langostino de río Camarón verde
Eglefino
Gigartinas Green sturgeon
Hake
Gigartinas Esturión verde
Merluza europea;
Gill Green turtle
pescadilla; pijota
Branquia; agalla Tortuga verde
Hand feeding
Gill cavity Greenland turbot Alimentación manual
Cavidad branquial; Fletán negro; hipogloso negro Handling
cámara branquial Grey mullet Manipulación
Gill net Lisa; múgil; corcones; Haploid
Red de agallas; mujol; albur Haploide
red de enmalle Grooved carpet shell Hard clam
Gill operculum Almeja fina; amayuela; Almejón brillante; mercenaria
Opérculo branquial escupiña lisa Hard water
Gill rakers Grooved razor Agua dura; agua gorda
Laminillas branquiales Navaja rugosa Hardiness
Gill rot Ground-bait Resistencia
Banquiomicosis; Cebo de fondo; cebo de llamada Harpoon
putrefacción de las agallas; Groundwater Arpón
Gillworms Agua subterránea Harvest
Gusano de las agallas Growth Cosecha; recolección
Gilt head sea bream Crecimiento Hatchery
Dorada Growth behaviour Incubadora; hatchery
Goby Comportamiento en el Hatching
Gobio crecimiento Eclosión; salida del cascarón;
Golden carpet-shell Growth chamber hatching
Almeja dorada; margarita Cámara de crecimiento Hatching bottle
Golden grey mullet Growth curve Botella de incubación
Lisa dorada; galupe Curva de crecimiento Hatching cabinet
Golden loach Growth cycle Armario de incubación
Colmilleja dorada Ciclo de crecimiento Head
Goldfish Growth factor Carga; altura
Carpa dorada; pez rojo Factor de crecimiento Heart
Goldline Growth out feed Corazón
Salema; salpa Alimento para cría Heater
Goose barnacle Growth out pond Calentador
Percebe; bellota de mar Estanque de engorde Heavy metal
Gracilaria Growth rate Metal pesado
Gracilaria Tasa de crecimiento Hemoglobin
Grading table Growth regulation Hemoglobina
Mesa de clasificación Control del crecimiento; Hepatic degeneracy
94 ____________________________________________________________________________

Degeneración hepática Hidrófobo Defecto hereditario;

Herbicide Hydrogen tara hereditaria
Herbicida Hidrógeno Inbreeding
Herbivore Hydrogen peroxide Cruzamiento consanguíneo;
Herbívoro Agua oxigenada; consanguinidad; endogamia
Hereditary peróxido de hidrógeno Incubate
Hereditario Hydrography Incubar
Hereditary character Hidrografía Incubation
Carácter hereditario Hydrojet Incubación
Hereditary defect Chorro hidráulico Incubation cylinder
Defecto hereditario; Hydrology Cilindro de incubación
tara hereditaria Hidrología Incubation time
Hereditary transmision Hydrometer Duración de la incubación
Herencia; Hidrómetro Induced breeding
transmisión hereditaria Hydroponic culture Reproducción provocada;
Hermaphrodite Cultivo hidropónico; desove inducido
Hermafrodita cultivo sin tierra Induced spawning
Herring Hygiene Reproducción provocada;
Sardina Higiene desove inducido
Hibernation Hygrometer Industral fish
Hibernación Higrómetro Pescado industrial
High water Hypolimnion Industrial fishing
Marea alta; pleamar Hipolimnion Pesca industrial
Histology Hypophysation Infection
Histología Hipofisación Infección
Hook Hypophysis Infertile
Anzuelo Hipófisis; glándula pituitaria Estéril; infértil
Hormonal activity Infestation
Actividad hormonal Infestación
Hormone I Inflammation
Hormona Inflamación
Horned octopuses Iberian barbel Infra-red radiation
Pulpos blancos Barbo ibérico; Radiación infrarroja
Horse mackerel barbo comiza Ingest
Jurel; chicharro Iberian nase Ingerir; ingerir
Host Boga de río Inheritance
Huésped; hospedante Ice Herencia;
Houting Hielo transmisión hereditaria
Coregono Ichthyology Initial stage
Huchen Ictiología Fase inicial
Salmón del Danubio; Ichthyophthiriosis Injection
hucho Ictioftiriasis Inyección
Humidity Ide Inland waters
Humedad Cachuelo Aguas continentales
Hybrid Identification Inoculation
Híbrido Identificación Inoculación
Hybridization Identification key Inorganic
Hibridación Clave de identificación Inorgánico
Hydraulic head Illumination Insect
Energía hidráulica Iluminación Insecto
Hydraulic lift Immersion heater Insecticide
Elevador hidráulico Calentador de inmersión Insecticida
Hydro-electric generating station Immune Installation
Central hidroeléctrica Inmune Instalación
Hydrodynamic governor Impurity Intake
Regulador hidráulico Impureza Aflujo
Hydrodynamics In vitro Intake flow-rate
Hidrodinámica In vitro Caudal de toma
Hydrofobic Inborn error Integrated aquaculture
________________________________________________________________________ 95

Acuicultura integrada Cariotipo Desarrollo larvario

Integument Kelp Larval feed
Tegumento Laminarias Alimento larvario
Intensive breeding Keta salmon
Larval rearing
Cría intensiva Salmón keta; salmón perro;
salmón chum Cría de larvas larvicultura
Intensive culture
Cultivo intensivo; Kidney Larval stage
piscicultura intensiva Riñón Fase larval
Interspecific Killifish Larviculture
Interespecífico Ciprinodóntidos Cría de larvas larvicultura
Intestine Killing Layer
Intestino Matanza
Estrato; capa
Iodine King prawn
Yodo Langostino; gamba; camarón Lead
Ionic concentration King salmon Plomo
Concentración iónica Salmón real; Leak
Iron salmón de primavera; Grieta; fuga
Hierro salmón chinook Leaping grey mullet
Island Krill Galúa
Isla Krill
Length
Isolating switch Kuruma prawn
Interruptor aislador Langostino japonés; langostino Longitud
Isolation kuruma Lesion
Aislamiento Lesión
Isopods Lesser cuttlefish
Isópodos
L Globito
Isothermal Lesser spotted dogfish
Isotérmico Label
Etiqueta; marca Pintarroja
Isotonic
Isotónico Laboratory culture Lethal dose (LD 50)
Italian sturgeon Cultivo de laboratorio Dosis letal (DL 50)
Esturión italiano Lactose Lethargy
Lactosa; azucar de leche
Letargo
Lag phase
J Fase de latencia Leucocyte
Lagoon Glóbulo blanco; leucocito
Japanese clam Laguna Life cycle
Almeja japonesa Lake Ciclo biológico, ciclo vital
Japanese eel Lago Life span
Anguila de Japón Lake sturgeon Duración de la vida
Japanese hard clam Esturión de lago
Liftnet
Almeja de concha dura japonesa; Lake trout
Trucha lacustre Red de izada;
mercenaria dura japonesa
Japanese lobster Lake whitefish mediomundo; velo
Langosta japonesa Coregono de lago Light
Japanese salmon Lamellibranchs Luz
Salmón japonés; salmón cherry Lamelibranquios Light water
Javelle water Lampreys
Agua ligera
Agua de Javel Lampreas
Landing net Lime
Jellyfish
Red de mano; salabardo Cal
Medusas
Juvenile Lanternfish Limewash
Pez juvenil; juvenil Peces linterna Encalado
Juvenile stage Large eyed dentex Limnobiotic
Fase juvenil Cachucho; calé; rubiel Limnobiótico
Large mouthed black bass
Limnology
Perca americana; black bass
K Larva Limnología
Larva Limnophilous
Karyotype Larval development Limnófilo
96 ____________________________________________________________________________

Limnoplankton Macroplankton Madurez

Plancton dulceacuícola; Macroplancton; megaplancton Meagre
limnoplancton Main crop Corvina; corbina; pardilleja
Limpet Cultivo principal Measure
Lapa Malacology Medir; aforar
Lipide Malacología Mechanical aeration
Lípido Male Aireación mecánica
Liposoluble Macho Medicament
Soluble en grasas; Male hormone Fármaco
liposoluble Hormona masculina; andrógeno Mediterranean green crab
Little cuttlefish Malformation Cangrejo verde del Mediterráneo
Globito Malformación (genética) Mediterranean mussel
Little sand smelt Malnutrition Mejillón mediterráneo
Abichón; cabezuda Desnutrición; malnutrición Mediterranean shrimps
Little sole Management Langostino del Mediterráneo;
Lenguadillo; acedía Gestión langostino español
Little squid Mangrove Mediterranean yellowtail
Calamarín menor Manglar Seriola mediterránea; pez limón;
Littleneck clam Manometer medregal coronado
Almeja común; Manómetro Meerschaum
almeja de piedra Mantis shrimp Espuma de mar
Littoral Galera Megrim
Línea de costa; litoral Mantle cavity Gallo
Littoral zone Cavidad del manto Mercury
Zona litoral Manure Mercurio
Live bait Abono; estiércol Mesh
Cebo vivo Mariculture Malla
Live well Maricultura Mesh size
Vivero Marine biology Tamaño de malla
Liver Biología marina Metabolic load
Hígado Marine ecology Carga metabólica
Load cell Ecología marina Metabolism
Célula de carga Marine environment Metabolismo
Loamy sand Medio marino Metal
Arena arcillosa Marine pollution Metal
Loamy soil Polución marina Metamorphosis
Barro de fundición Marine protein concentrate Metamorfosis
Lock gate Concentrado de proteína marina; Meter
Puertas de esclusa CPM Metro
Locomotion Market Methane
Locomoción Mercado Metano
Loggerhead turtle Marketing Microalga
Tortuga tonta Comercialización Microalga
Long line Marking Microbiology
Palangre; long line Marcaje Microbiología
Long-finned grey mullet Marsh Microencapsulation
Lisa dorada; galupe Estero; marisma; margal; ciénaga Microencapsulación
Long-line culture Marsh pond Microplankton
Cultivo en suspensión Cultivo de pantano Microplancton
Low tide Martia shrimp Microscope
Marea baja; bajamar Camarón marcial Microscopio
Lures Masu salmon Migration
Cebos artificiales; señuelos Salmón japonés; salmón cherry Emigración; migración
Lymphocite Mating behaviour Milkfish
Linfocito Comportamiento de Sabalotes
apareamiento Milkfish
Maturation phase Chanos; pez leche; sabalote
M Fase de maduración Milksugar
Maturity Lactosa; azucar de leche
________________________________________________________________________ 97

Mineral Murex Recinto de red

Mineral Cañadilla Netting yarn
Minnow Murex trunculus Hilo para red
Piscardo Busano; múrice Network
Mire Muscle Red
Fango; barro; limo; Músculo
Nickel
cieno; lodo Mussel
Níquel
Mix Mejillón
Mussel bed Nile tilapia
Mezclar
Mixed culture Colonia de mejillones Tilapia del Nilo
Cultivo mixto Mussel culture Nitrogen
Molecular biology Mitilicultura; Nitrógeno
Biología molecular cultivo de mejillones Nitrogen balance
Mollusc culture Mutagen Balance nitrogenado
Conquilicultura; Agente mutagénico; Noah's ark
cultivo de moluscos mutágeno Arca de Noé; pepitona
Molluscs Mutation Nocturnal activity
Moluscos Mutación
Actividad nocturna
Molt Mutualistic symbiotis
Non-porous
Ecdisis; cambio de piel; Simbiosis mutualista;
mutualismo Aporoso
muda; exuviación
Mycosis Non-toxic
Molting hormone
Micosis No tóxico; atóxico
Ecdisona; hormona de la muda
Monoculture Mysis Norway lobster
Monocultivo Misis Cigala; maganto
Monosex culture Nursehound
Cultivo monosexual N Alitán; gata
Nursery
Moorings
Amarras Narrow claved crayfish Criadero
Moray Cangrejo de patas delgadas Nursery pond
Morena Narval shrimp Estanque de cría
Morocco dentex Camarón narval Nutrient
Sama marroquí Natal annulus Nutriente
Morphology Anillo natal Nutrient deficiency
Morfología Natural feed Deficiencia nutritiva
Mortality Alimento natural
Mortalidad Nutrition
Natural pond
Mosquito fish Nutrición
Estanque natural
Gambusia Nutritive base
Natural selection
Motility Selección natural Aporte alimenticio;
Movilidad; motilidad Nauplius soporte alimenticio
Mouth appendages Nauplio Nutritive reserve
Apéndices bucales Neap tides Reserva nutritiva
Mouth parts Mareas muertas Nymph
Aparato bucal; piezas bucales Necrosis Ninfa
Mozambique tilapia Necrosis
Tilapia de Mozambique Necrotic lesion
MPC Lesión necrótica O
Concentrado de proteina marina; Needlefish
CPM Aguja; agujeta; saltón Observation
Mucus Neritic zone Observación
Mucosa Zona nerítica
Ocean
Mud Nervous system
Fango; barro; limo; Océano
Sistema nervioso
cieno; lodo Nest Oceanic bonito
Mud crab Nido Bonito de altura; listado;
Cangrejo de fango Net culture palomida; serrucho
Mullet Cultivo en red Oceanography
Lisa; múgil; mujol Net pen Oceanografía
98 ____________________________________________________________________________

Odor Outflow
Olor Flujo de salida P
Octopus Outlet of water
Pulpo Tubo de desagüe Pacific crayfish
Oesophagus Output Cangrejo del Pacífico
Esófago Rendimiento Pacific cupped oyster
Off shore silver hake Ovary Ostra japonesa
Merluza blanca de altura Ovario Pacific oyster
Off-bottom culture Overfeeding Ostra japonesa
Cultivo en suspensión Sobrealimentación; Packaging
Offshore hipernutrición Embalaje
Alta mar Overfishing Packing boxes
Oligoelement Pesca excesiva; sobrepesca Cajas de empaquetado
Oligoelemento; elemento traza Overflow Paddlefish
Olive-green cockle Desbordamiento; vertedero Pez espátula; sollo
Berberecho verde Painted comber
Overflow weir
Omnivorous Serrano; vaca serrana
Canal de desagüe;
Omnívoro Pandora
aliviadero de presa
One year old fish Breca; pagel; pajel
Overpopulation
Pez de un año Parasite
Superpoblación;
Oogenesis Parásito
exceso de población
Ovogénesis; oogénesis Parent
Overstock
Open circuit Progenitor; genitor
Superpoblación;
Circuito abierto Parr
exceso de población
Open system Salmón de un año;
Overwinter
Sistema abierto parr; esguín
Invernar
Opening Pathogen
Oviparous
Abertura Patógeno
Ovíparo
Opportunism Pathogen agent
Ovoviviparous
Oportunismo Agente patógeno
Ovovivíparo Pathogenic bacteria
Order
Oxygen Bacterias patógenas
Orden (en taxonomía)
Oxígeno Pathology
Organ
Oxygen concentration Patología
Organo
Concentración de oxígeno Pearl culture
Organic matter
Oxygen consumption Cultivo de perlas
Materia orgánica
Organic media Consumo de oxígeno Pearl oyster
Medio orgánico Oxygen deficiency Ostra perlífera
Orientation Déficit de oxígeno Pectoral fin
Orientación Oxygen lack Aleta pectoral; aleta escapular
Ormer Carencia de oxígeno Pelagic
Oreja marina Oxygen saturation Pelágico
Ornamental fishes Saturación de oxígeno Pelleted feed
Peces ornamentales Oxygen supply Pienso en gránulos;
Osetr Aporte de oxígeno pienso comprimido
Esturión ruso; esturión del Oyster bank Pellets
Danubio Banco de ostras; Gránulos; pellets
Osmoregulation yacimiento de ostras Peppery furrow
Osmorregulación Oyster bed Almeja de perro
Osmosis Banco de ostras; Perch
Osmosis yacimiento de ostras Perca de río
Osmotic pressure Oyster culture Peristaltic pump
Presión osmótica Ostricultura; cultivo de ostras Bomba peristáltica
Ostracods Oyster flat Periwinkle
Ostrácodos Ostra plana; ostión Bígaro
Otolith Ozone Permeable
Otolito Ozono Permeable
Outbreeding Pesticide
Cruzamiento abierto; exogamia Pesticida
________________________________________________________________________ 99

PH meter Pike-perch Polymorphism

Medidor de pH; Lucioperca Polimorfismo
pH-metro Pilchard Polyp
Pharynx Sardina; parrocha Pólipo
Faringe Pink conch Polyploidy
Phase Caracol rosado; cobo rosado Poliploidia
Fase Pink cuttlefish Pomfret
Phenotype Chopito; choquito picudo Palometas; castañolas
Fenotipo Pink dentex Pompano
Pheromone Sama de pluma; vieja Palometa
Feromona Pink glass shrimp Pond
Phosphorus Camarón cristal rosado Alberca; estanque
Fósforo Pink salmon Pond culture
Photic zone Salmón rosado; Cultivo en estanques
Zona fótica salmón con joroba Ponds in series
Photocell Pink shrimp Estanques en series
Célula fotoeléctrica Langostino de Guinea; Population
Photogen camarón rosado norteño Población
Fotógeno Pink spiny lobster Population density
Photomiter Langosta mora; Densidad de población
Fotómetro langosta rosada Population dynamics
Photophygous Pipe Dinámica de poblaciones
Fotófigo Cañería; tubería Porgies
Photosensitive Piscicolous Espáridos
Sensible a la luz; Piscícola Porous
fotosensible Pisciculture Poroso
Photosphere Piscicultura; cultivo de peces Portuguese oyster
Fotosfera Piscivorous Ostra portuguesa;
Photosyntesis Piscívoro; ictiófago ostra del pobre
Fotosíntesis Pit Postlarva
Phototaxis Fosa Forma postlarval;
Fototaxis Pituitary gland postlarva
Phreatic water Glándula pituitaria; hipófisis Potable water
Agua freática Plaice Agua potable
Phycology Solla; platija Potassium
Algología; ficología Plankton Potasio
Phylum Plancton Pound net
Filum Plankton feeders Red para pescar atunes;
Physics Plantófago; comedor de plancton almadraba
Física Planktonology Pout
Physiology Planctonología Faneca; palenca
Fisiología Plastic Power generator
Phytobenthon Plástico Generador eléctrico
Fitobenton Platform Power supply
Phytophagous Plataforma Fuente de alimentación
Fitófago Poaching Prawn
Phytoplankton Pesca furtiva Langostino; gamba; camarón
Plancton vegetal; Pod razor Pre-growing
fitoplancton Navaja Preengorde
Phytotoxic Poison Predation
Fitotóxico Veneno Predación; depredación
Picked dogfish Pollack Predator
Mielga; galludo Abadejo; serreta Predador; depredador
Pickle Pollution Pregnant
Salmuera Polución Embarazada; grávida
Pigment Polyculture Predator control
Pigmento Policultivo Eliminación de depredadores
Pike Polyethylene Prelarva
Lucio Polietileno Prelarva
100____________________________________________________________________________

Prepared feed Red mullet

Pienso compuesto Salmonete de roca
Pressure R Red salmon
Presión Salmón rojo;
Pressure head Rabbitfish salmón sockeye
Altura de presión; Siganos Red scorpion fish
carga de presión Rack culture Cabracho
Prime Cultivo en estantes Red sea bream
Cebar (para moluscos) Breca; pagel; pajel
Prime mover Radiation Red shrimp
Generador mecánico Radiación Gamba rosada; chorizo blanco
Production Radioactive Red snapping shrimp
Producción Radiactivo Quisquilla de pinzas
Progeny Radioactive isotope Red swamp crayfish
Descendientes; progenie Isótopo radiactivo; radioisótopo Cangrejo de río rojo;
Project Rainbow trout cangrejo de las marismas;
Proyecto Trucha arco iris cangrejo de río americano
Proliferation Randon mating Red tide
Proliferación Apareamiento al azar Marea roja
Prophylaxis Raw fish Reef
Profilaxis Pescado crudo Arrecife
Protected animal Ray Refrigerant
Animal protegido Raya Refrigerante
Protection against insect Ray's bream Refrigerating room
Desinsectación Japuta; palometa negra; castaña Cámara frigorífica
Protein Rayed trough shell Refrigeration
Proteína Pechina lisa Refrigeración
Protein content Reabsorption Refrigeration system
Contenido en proteínas Reabsorción Instalación frigorífica
Protistans Rearing Repair
Protistas Cría; crianza Reparación
Protozoans Rearing pond Reproduction
Protozoos Estanque de cría Reproducción ;
Pullet carpet shell Receway procreación
Almeja babosa; chocha Estanque longitudinal Reproductive cell
Pump Recirculating system Célula reproductora
Bomba Sistema de recirculación de Reproductive cycle
Pure-line selection agua; circuito cerrado Ciclo reproductor
Selección de líneas puras Recirculation Reproductive period
Purification Recirculación Período reproductor
Purificación; Recovery Reproductive stage
descontaminación; Recuperación Etapa reproductiva
depuración Rectifier Requirement
Rectificador; convertidor Necesidad
Recycling Research
Q Reciclaje; reutilización Investigación
Red algae Residue
Quality control Algas rojas; rodofíceas Residuos; sustancias residuales
Control de calidad Red banded seabream Resins
Quarantine pond Hurta; urta; sama roquera Resinas
Estanque de cuarentena Red blood Resistang egg
Queen scallop Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe Cisto; huevo en reposo;
Volandeira Red bream huevo resistente
Quick freezing Besugo del Norte; goraz; Resource
Congelación ultrarrápida bogaravel Recursos
Quick frozen fish Red coral Resource species
Pescado congelado rápidamente Coral rojo Especie de interés económico
Quicklime Red mouth Respiration
Cal viva Boca roja Respiración
________________________________________________________________________ 101

Respiratory system Scallop culture

Aparato respiratorio; Sac fry Pectinicultura;
sistema respiratorio Larvas recién nacidas cultivo de vieiras
Resting behaviour Safety equipment Scallops
Comportamiento de reposo Equipo de seguridad Pectínidos; vieiras; peines
Restock Saithe Scarlet shrimp
Repoblar Carbonero; faneca plateada Carabinero
Reversion Salinity School of fish
Reversión; atavismo Salinidad Banco de peces;
Revolutions per minute Salinometer cardumen de peces
Revoluciones por minuto; rpm Salinómetro Schooling behaviour
Rice-fish culture Salmon Comportamiento gregario
Piscicultura en arrozales; Salmón común; Sea breams
ricipiscicultura salmón atlántico Espáridos
Rig Salmon culture Sea catfish
Aparejar; armar; habilitar Salmonicultura; Bagre de mar
Righteye flounder cultivo de salmones Sea cucumber
Pleuronéctidos Salmon run Holoturia; pepino de mar
Rival Migración del salmón Sea fish
Competidor; rival Salt Pescado de mar
River Sal Sea lamprey
Río Saltwater Lamprea de mar
River herring Agua salada; agua salobre Sea mussel
Pinchagua; arenque de río Sample Mejillón
River lamprey Muestra; prueba Sea mussels
Lamprea de río Sampling Mejillones
River mouth Toma de muestras; muestreo Sea squirts
Desembocadura de un río Sampling bottle Ascidias
Rivulet Botella de muestra Sea state
Arroyo; riachuelo Sand Estado de la mar
Roach Arena Sea trout
Bermejuela; rutilo; coloradillo
Sand dab Trucha de mar; reo
Rock fish
Lenguadina; limanda; Sea urchin
Gallineta; rubio colorado;
lengua lisa Erizo de mar
boca negra
Sand goby Sea urchin culture
Rock goby
Gobio de arena Cultivo de erizos marinos
Gobi; paganel
Sand perch Seafood
Rock sole
Serrano arenero Mariscos
Lenguado de roca;
Sand smelt Seagull
lenguado del Pacífico
Pejerrey; pez sin sangre; Gaviota
Rockfish
sula; piolla Seahorse
Lubina estriada; perca
Sand sole Caballo marino;
Roe
Lenguado de arena; sortija caballo de agua; hipocampo
Huevas
Room temperature Sanding up Seawater
Temperatura ambiente Enarenado Agua marina; agua de mar
Rope Saprolegniosis Seaweed
Cuerda; cabo Saprolegnosis; Alga marina
Rotifers hongos de peces Sediment
Rotíferos Sarcoma Sedimento
Royal spiny lobster Sarcoma See
Langosta real; langosta verde Sardine Mar
Rpm Sardina; parrocha Seed
Revoluciones por minuto; rpm Sargo Sembrar; semilla
Rust Sargo común; Selective feeding
Herrumbre sargo marroquí; jargo Alimentación selectiva
Scad Semen
Jurel; chicharro Semen
Scale Semi-continuous culture
S Escama Cultivo semicontinuo
102____________________________________________________________________________

Semi-intensive culture Shortnose sturgeon Smolt

Cultivo semiintensivo Esturión chato Salmón joven; smolt; murgón
Semi-open circuit Siberian sturgeon Smoltification
Circuito semicerrado Esturión siberiano Esmoltificación
Semi-open system Sieve Smooth hound
Sistema semicerrado Tamiz; criba Musola; jaqueta
Senegalese sole Sieve netting Snappers
Lenguado senegalés Red cribadora; Lutjánidos
Senescence red seleccionadora Snow crabs
Envejecimiento; Silica gel Cangrejo de las nieves
senescencia Gel de sílice Social behaviour
Septicaemia Silicon Comportamiento social
Septicemia Silicio Sockeye salmon
Sewage Silver carp Salmón rojo; salmón sockeye
Aguas residuales Carpa plateada Sodium chloride
Sewer Silver eel Cloruro sódico
Alcantarilla; albañal Anguila plateada (anguila adulta) Soft roe
Sex determination Sink Criadillas; lechaza
Determinación del sexo Sumergir Soft shell clam
Sex gland Sinkhole Almeja de río
Glándula sexual; gónada Sumidero Soil
Sex hormone Size Suelo
Hormona sexual; Tamaño; talla; dimensión Solar energy
hormona gonadal Size distribution Energía solar
Sex ratio Distribución por tamaños Solar heating
Proporción sexual; sex-ratio Size grading Calentamiento solar
Sex reversal Clasificación volumétrica Sole
Inversión de sexo; reversión Skate Lenguado, Lenguado común;
sexual Raya suela
Sexual cell Skeleton Solid
Célula sexual; gameto Esqueleto Sólido
Sexual dimorphism Skin Soluble
Dimorfismo sexual Piel Soluble; disoluble
Sexual maturation Skipjack tuna Sort
Maduración sexual Bonito de altura; listado; Clasificar; separar; triar
Shallow palomida; serrucho Sorting
Poco profundo; aplacerado Slipper lobster Clasificación
(fondo del mar) Cigarra de mar; escilaro South European nase
Shamefaced crab Slow sinking feed Condrostoma sudeuropeo
Cangrejo real Alimento de hidratación lenta South-African pilchard
Shark Sludge Sardina sudafricana
Tiburón Fango; barro; limo; cieno; lodo Southern barbel
Sharpsnout seabream Sluice Barbo de montaña
Sargo picudo; morruda Aguadera; sangradura Soy bean flour
Sheatfish Sluice way Harina de soja
Siluro; siluro europeo Conducto de evacuación Spanish bream
Shell gland Small european locust lobster Aligote; besugo blanco; pancho
Glándula de la concha Santiaguiño Spanish mackerel
Shellfish Small mouth black bass Estornino
Molusco Perca negra; perca americana Spanish toothcarp
Shellfish culture de boca pequeña Farfet común; saramugo
Conquilicultura; Smell Spawing area
cultivo de moluscos Olfato Area de desove
Sheltered Smelts Spawing fish
Protegido; abrigado Eperlanos Pescado durante la puesta
Shore Smoked fish Spawing pond
Orilla Pescado ahumado Estanque de desove
Short-finned squid Smoking Spawning
Calamarín picudo Ahumado Desove; freza
________________________________________________________________________ 103

Spawning channel Spring tides Striped snakehead

Canal de desove Mareas vivas Cabeza de serpiente cabrío
Spawning season Sprinkler Striped venus clam
Período de desove; Aspersor; regador; rociador Almeja; chirla
período de la freza Spurdog Stripped soldier shrimp
Spawning time Mielga; galludo Camarón soldado
Período de desove; Squeteague Stunted growth
período de la freza Corvinata real Retraso del crecimiento
Species Stagnant Sturgeon
Especie Estancado Esturión
Spectrum Stagnant water Submersible cage
Espectro Agua estancada; Jaula sumergible
Spent fish agua muerta Subsidy
Pez después de la puesta Stake Subvención
Sperm Estaca Suction head
Esperma Starfish Altura de aspiración
Spermatheca Estrella de mar Suction lift
Receptáculo seminal; Starry sturgeon Altura de aspiración
espermateca Esturión estrellado Suction lift pump
Spermatozoon Starting arrangement Bomba aspirante
Espermatozoide Sistema de arranque Sulfonamid
Spider crab Starvation Sulfamida
Centollo; araña; Ayuno; inanición Sulfur
Spinal column Steelhead trout Azufre
Columna vertebral; Trucha arco iris Summer
espina dorsal Stepped ponds Verano
Spinal cord Estanques escalonados Supplemental feeding
Médula espinal; Sterile room Alimentación suplementaria
médula raquídea Cámara estéril Supply
Spined loach Sterilization Abastecimiento; suministro
Locha; colmilleja Esterilización Surf
Spinous spider Stimulus Oleaje
Centollo; araña; Estímulo Surface agitator
Spiny cockle Stirring Agitador de superficie
Berberecho espinoso Agitación Surface tension
Spiny dogfish Stock Tensión superficial
Mielga; galludo Cepa Surface water
Spiny lobster Stomach Agua de superficie
Langosta común Estómago Surimi
Spiny shrimp Stomach content Surimi (proteínas húmedas
Camarón espinoso Contenido estomacal de pescado)
Spirulina Stone loach Surmullet
Espirulina Pez lobo; locha de roca; sarbo Salmonete de roca
Spleen Storage Survival
Bazo Almacenamiento Supervivencia
Sponges Strain Survival rate
Esponjas Estirpe; línea Tasa de supervivencia
Spoonbill catfish Stratum Suture
Pez espátula; sollo Estrato; capa Sutura
Sporangium Stress Swamp
Esporangio Estrés Pantano; marisma
Spore Striped anchvy Swelling
Espora Anchoa listada Hinchazón
Spotted cabrilla Striped bass Swim bladder
Mero moteado Lubina estriada; perca Vejiga natatoria
Spotted seabass Striped mullet Swimcrabs
Lubina atruchada; baila Salmonete de fango; mijarco Cangrejos nadadores
Spring Striped sea bream Swimming speed of fish
Manantial; primavera Herrera Velocidad natatoria de los peces
104____________________________________________________________________________

Swing net Testis Tissue culture

Buitrón; butirón Testículo Cultivo de tejidos
Sword razor Tetraploidy Ton
Muergo Tetraploidía Tonelada
Swordfish Thaw Top shell
Emperador; pez espada; espadarte Descongelar Caracol marino gris
Sydney rock oyster Thermal circulation Tope shark
Ostra australiana Circulación térmica Cazón; tollo; gato
Symbiosis Thermal death point Toxic
Simbiosis Temperatura letal Tóxico
Symptom Thermal station Toxin
Síntoma Central térmica Toxina
Syndrome Thermometer Training
Síndrome Termómetro Adiestramiento
Synergism Thermoregulation Trammel net
Sinergismo Regulación térmica; Red atrasmallada; trasmallo
Synthetic termorregulación Transfer chamber
Sintético Thermoresistant Cámara de transferencia (cultivo
Synthetic media Resistente al calor; de algas); cámara de flujo
Medio sintético termorresistente Transformer
Thermosensitive Transformador
Sensible al calor; Transparent goby
T termosensible Chanquete
Thermostat Trap
Tackle Termostato Trampa
Aparejo Thick shelled mussel Trash fish
Tadpole Mejillón de cáscara espesa Pez sin valor; morralla
Renacuajo Thicked lipped mullet Trawl
Tail fin Lisa negra; mugle; corcón Red rastrera
Aleta caudal Thin-lipped grey mullet Trawler
Tank Capitón; morraguete Arrastrero
Tanque Thorax Trawling
Tannin Tórax Pesca de arrastre
Tanino Thornback ray Tray
Taxonomy Raya común; pez de Mahoma Batea
Taxonomía Three-spined stickleback Tray culture
Technical assistance Espinoso venenoso Cultivo en bandejas
Asistencia técnica Tidal cycle Treatment
Technology Ciclo de las mareas Tratamiento; terapia
Tecnología Tidal range Trematodes
Teeth Rango de marea; Tremátodos
Dientes amplitud de marea Triploidy
Telefish Tidal stream Triploidía
Blanquillo camello Corriente de marea Trophic
Teleosts Tide Trófico
Teleósteos Marea Trophic level
Temperature Tide gauge Nivel trófico
Temperatura Mareómetro; mareógrafo Tropical
Ten-spined stickleback Tiger prawn Tropical
Espinosillo Langostino jumbo; Tropical fish
Tench camarón tigre gigante Peces tropicales
Tenca; tinca; aguijón Tilapia Trout
Tentacle Tilapia Trucha
Tentáculo Tile Trout farming
Territorial behaviour Blanquillo camello Truticultura; cultivo de truchas
Comportamiento territorial; Tin Troutlet
territorialidad Estaño Trucha pequeña
Test cross Tissue composition Trucha
Cruzamiento de prueba Composición tisular Salmones; truchas
________________________________________________________________________ 105

Tumor Vapor Wash

Tumor Vaporization Lavado
Tuna Vaporización Waste
Atún Variegated scallop Desperdicio; desecho
Tunny net Zamburiña Waste water
Red para pescar atunes; Velocity head Aguas residuales
almadraba Potencial de caída Waste weir
Turbidity Velvet swimcrab Canal de desagüe;
Turbidez Nécora; andarica aliviadero de presa
Turbidometer Ventral sucker Water
Turbidímetro Ventosa ventral Agua
Turbidometric analysis Venus clams Water analysis
Análisis turbidométrico; Venéridos Análisis de agua
análisis nefelométrico Vermicide Water bugs
Turbine Vermicida; vermífugo Chinches de agua; hemípteros
Turbina Vertebral column Water circulation
Turbot Columna vertebral; Circulación de agua
Rodaballo espina dorsal Water current
Turnover Vertebrates Corriente de agua
Renovación; recambio Vertebrados Water fleas
Turtle Viable Dafnia; cladóceros;
Tortuga Viable pulga de agua
Type specimen Viaduct Water hardness
Ejemplar tipo Viaducto Dureza del agua
Vibriosis Water head
Vibriosis
U Vineyard snail
Presión hidrostática del agua
Water heating
Caracol Calentamiento de agua
Ulcer Viral disease Water intake
Ulcera Enfermedad viral; virosis Toma de agua
Ultrafiltration Virus
Ultrafiltración Water level
Virus
Ultraviolet light Nivel de agua
Viscera
Luz ultravioleta; Water management
Vísceras
UV Gestión de aguas
Vitamin
Unicellular algae Water pollution
Vitamina
Algas unicelulares Contaminación del agua
Vitamin content
Unknown Water pumping
Contenido vitamínico
Desconocido Bombeo de agua
Vitamin deficiency
Uptake Water quality
Deficiencia vitamínica
Absorción; captación Calidad del agua
Vitamin requeriments
Urea Water sample
Requerimientos vitamínicos
Urea; carbamida Muestra de agua
Vitelline sac
Ureter Water shed
Membrana vitelina; saco vitelino
Uréter Vitellogenesis Area de alimentación
Uric acid Vitelogénesis Water-power station
Acido úrico Vitellus Central hidráulica
Yema de huevo; vitelo Water-stable feed
Voltage Alimento estable en agua
V Voltaje Waterway
Vía navegable; canal navegable
Vaccination Wave
Vacunación W Ola
Vaccine Weakfish
Vacuna Wart venus shell Corvinata real;
Vacuum pump Escupiña grabada corvinatas
Bomba de vacío Warty crab Wean
Valve Cangrejo moruno Destetar
Válvula; válvula (Zoología.) Warty venus Weaning
Vapor Escupiña grabada Destete
106____________________________________________________________________________

Weather Wracks
Tiempo Fucales
Wedge shell
Wreck-fish
Coquina
Weight Cherna
Peso
Well
Pozo X
Well water
Agua de pozo X-rays
Wels catfish
Rayos X
Siluros
West african fiddler crab
Barrilete
Whelk
Y
Caracol de mar; bocina
Whelks Year-class
Busicones Clase anual
Whirling diseases
Yearling
Enfermedad del tambaleo
(en trucha) Ejemplar de un año;
White bass pez de un año
Perca blanca; lubina blanca Yeast
White catfish Levadura
Bagre blanco
White glass shrimp Yellow catfish
Camarón blanco Bagre amarillo
White grouper Yellow perch
Cherne de ley Perca canadiense
White leg shrimp
Yellowfin sole
Langostino blanco;
camarón patiblanco Limanda japonesa
White mullet Yield
Múgil blanco Rendimiento
White octopus Yolk sac
Pulpo almizclado
Membrana vitelina; saco vitelino
White sea bream
Sargo común; sargo marroquí; Young fish
jargo Alevines; cría desarrollada;
White shrimps jaramugos
Langostinos; camarones
White spotted octopus
Pulpo manchado; pulpo patudo Z
White sturgeon
Esturión blanco
Zinc
Whitefish
Coregonos Cinc; zinc
Width Zoea
Anchura Zoea
Wild
Zooid
Salvaje; silvestre
Wind energy Zooide
Energía eólica Zooplankton
Winter Plancton animal; zooplancton
Invierno Zug bottle
Winter kill
Botella de Zug
Mortalidad invernal
Worm Zygote
Gusano; verme Cigoto; zigoto; óvulo fecundado
FRANCES
108 ___________________________________________________________________________

Adsorbant Larvas recién nacidas

A Adsorbente Alevinage
Adsorption Cría de alevines; alevinaje
Abattage Adsorción Alevins
Matanza Adulte Alevines; cría desarrollada;
Abdomen Adulto jaramugos
Abdomen; vientre Aérateur Algicide
Abiotique Aireador Algicida
Abiótico Aération Alginate
Ablation Aireación Alginato
Extirpación; ablación Aération mécanique Algologie
Ablette Aireación mecánica Algología; ficología
Alburno Aérer Algue corallienne
Abrité Airear; ventilar Alga coralina
Protegido; abrigado Aérobie Algue marine
Absorption Aerobio Alga marina
Absorción; captación Aérobique Algues
Acanthocéphales Aeróbico Algas
Acantocéfalos; Affluent Algues bleues
gusanos de cabeza espinosa Río secundario; afluente; Algas verdeazuladas; cianofíceas
Acare tributario Algues brunes
Acaro Afflux Algas pardas; feofíceas
Acarné Aflujo Algues filamenteuses
Aligote; besugo blanco; pancho Agar-agar Algas filamentosas
Acclimatation Agar-agar; gelosa Algues rouges
Aclimatación Age Algas rojas; rodofíceas
Accouplement au hasard Edad Algues unicellulaires
Apareamiento al azar Age au recrutement Algas unicelulares
Accumulateur Edad de reclutamiento Algues vertes
Acumulador; pila Agent antimousse Algas verdes; clorofíceas
Acétabule Agente antiespumante Aliment
Acetábulo Agent liant Alimento
Acide Agente aglutinante; ligante Aliment à hydratation lente
Acido Agent pathogène Alimento de hidratación lenta
Acide gras Agente patógeno Aliment composé
Acido graso Agitateur de surface Pienso compuesto
Acide urique Agitador de superficie Aliment d'élevage
Acido úrico Agitation Alimento para cría
Acidifier Agitación Aliment désagrégé
Acidificar Agrégat d'algues Alimento desmenuzado
Acidité Agregado de algas Aliment flottant
Acidez Aiguillat commun Alimento flotante
Acoupa royal Mielga; galludo Aliment larvaire
Corvinata real Aiguille Alimento larvario
Actinoblaste Aguja; agujeta; saltón Aliment sec
Actinoblasto Aire d'alimentation Alimento seco; pienso seco
Actinomycètes Area de alimentación Aliment stable à l'eau
Actinomicetos Alarme Alimento estable en agua
Activité cellulaire Alarma Alimentation automatique
Actividad celular Albinisme Alimentación automática
Activité hormonale Albinismo Alimentation complète
Actividad hormonal Alcalin Alimentación completa
Activité nocturne Alcalino Alimentation manuelle
Actividad nocturna Alcalinité Alimentación manual
Adaptation Alcalinidad; basicidad Alimentation supplémentaire
Adaptación Alcool Alimentación suplementaria
Adjuvant Alcohol Allochtone
Adyuvante Alevin Alóctono
Adrénaline Alevín Allomérique
Adrenalina; adrenina Alevin vésiculé Alomérico
 _____________________________________________________________________________ 109

Allopatrique Análisis turbidométrico; Anse

Alopátrico análisis nefelométrico Ensenada
Alose savoureuse Anatomie Anthropogène
Sábalo americano Anatomía Antropogénico
Altitude Anchois Antibiose
Altitud Anchoa; boquerón; bocarte Antibiosis
Aluminium Anchois baie Antibiotique
Aluminio Anchoa de caleta Antibiótico
Alun Anchois tropical Anticoagulant
Alumbre Anchoa listada Anticoagulante
Alvéole Androgène Anticorps
Alveolo Hormona masculina; andrógeno Anticuerpo
Amande de mer Anémie Anticorrosif
Almendra de mar; rabioso Anemia Anticorrosivo
Amarrage Anesthésie Antiestrogène
Amarras Anestesia Antiestrógeno
Amiante Aneurisme Antigène
Amianto; asbesto Aneurisma Antígeno
Amibe Aneuroploïdie Antimoussant
Ameba Aneuroploidía Antiespumante; despumador
Amibiase des larves Anguille américaine Antimycine
Amebiasis de larvas Anguila americana Antimicina
Aminoacide Anguille argentée Antioxydant
Aminoácido Anguila plateada (anguila adulta) Antioxidante
Ammoniac Anguille d'Europe Antiseptique
Amoníaco Anguila Antiséptico
Ammonium Anguille du Japon Antisérum
Amonio Anguila de Japón Antisuero
Amorce Anguilles Antitoxine
Cebo de fondo; Anguilas Antitoxina
cebo de llamada Anguillette Anus
Amorcer Angula (anguila juvenil) Ano
Cebar Anguilliculture Aorte
Amortissement Anguilicultura; Aorta
Amortización cultivo de anguilas Appareil buccal
Ampèremètre Anguilliforme Aparato bucal; piezas bucales
Amperímetro Anguiliforme Appareil digestif
Amphibiens Animal protégé Tubo digestivo
Anfibios; batracios Animal protegido Appareil respiratoire
Amphotère Anneau annuel Aparato respiratorio;
Anfótero Anillo de crecimiento; sistema respiratorio
Amplitude de la marée anillo anual Appât
Rango de marea; Anneau de croissance Cebo; carnada
amplitud de marea Anillo de crecimiento; Appât vivant
Anabolisme anillo anual Cebo vivo
Anabolismo; Anneau natal Appendices buccaux
metabolismo asimilador Anillo natal Apéndices bucales
Anaérobie Anode Appétit
Anaerobio Anodo Apetito
Analogue Anomalie Apport d'oxygène
Análogo Anormalidad Aporte de oxígeno
Analyse Anorexie Apport nutritif
Analísis Anorexia Aporte alimenticio;
Analyse d'eau Anormal soporte alimenticio
Análisis de agua Anormal Approvisionnement
Analyse du sang Anostracés Abastecimiento
Análisis de sangre; Anostráceos Aquaculture
prueba sanguínea Anoxie Acuicultura
Analyse turbidométrique Anoxia Aquaculture intégrée
110 ___________________________________________________________________________

Acuicultura integrada Autopsie Barbure argenté

Aquariologie Autopsia Barbo barbudo
Acuariología; Autotrophe Baromètre
tratado de los acuarios; Autotrófico Barómetro
acuarismo Auxotrophe Barrage
Aquarium Auxotrófico Barrera; presa; ataguía; pantano
Acuario Avitaminose Bas parcs
Aquatique Avitaminosis Corral de pesca
Acuático Ayu Basidopodite
Aquifère Ayu Apéndice masculino;
Acuífero basidopodito
Araignée de mer Basse mer
Centollo; araña B Marea baja; bajamar
Arc branchial Bassin en béton
Arco branquial Bactéricide Estanque de cemento
Arche de Noe Bactericida Bassin fertilisé
Arca de Noé; pepitona Bactérie Estanque fertilizado
Arête de poisson Bacteria Bassin long
Espina Bactérie coliforme Estanque longitudinal
Argile Bacteria coliforme; Baudroie
Arcilla; argila; argilla; greda bacteria fecal Rape; rana pescadora; sapo
Aride Bactéries chitinolytiques Bécune
Seco; árido Bacterias quitinológicas Barracuda
Armoire d'incubation Bactéries pathogènes Beluga
Armario de incubación Bacterias patógenas Esturión beluga
Arsenic Bactériologie Benthos
Arsénico Bacteriología Bentos
Artemie Bain antiparasitaire Bentique
Artemia Baño antiparasitario Bentónico; béntico
Artère Bain d'anesthésique Bentophage
Arteria Baño anestésico Bentófago
Arthropodes Bain d'antibiotique Benzocaïne
Artrópodos Baño antibiótico Benzocaína
Ascenseur hydraulique Banc d'huîtres Béryx commun
Elevador hidráulico Banco de ostras; Palometa roja;
Ascidies yacimiento de ostras besugo americano;
Ascidias Banc de poissons rey del besugo
Aseptique Banco de peces; Besoin
Aséptico cardumen de peces Necesidad
Asexuel Banc naturel de clams Béton
Asexual Almejar; Hormigón; concreto
Asperseur banco natural de almejas Bibliographie
Aspersor; regador; rociador Bar Bibliografía
Asphysie Lubina; róbalo Bicarbonate
Asfixia Bar blanc Bicarbonato
Assistance technique Perca blanca; lubina blanca Bigorneau
Asistencia técnica Bar d'Amerique Bígaro
Astaculture Lubina estriada; perca Bilan azoté
Astacicultura; cultivo de Bar tacheté Balance nitrogenado
cangrejos de río Lubina atruchada; baila Bile
Atmosphère Barbeau Bilis
Atmósfera Barbo Bioaccumulation
Atoll Barbeau ibérique Bioacumulación
Atolón Barbo ibérico; barbo comiza Biochimie
Autochtone Barbeau truité Bioquímica
Autóctono Barbo de montaña Biodégradable
Automatique Barbillon Biodegradable
Autómatico Barba; barbilla Bioencapsulation
Automne Barbue noire Bioencapsulación
Otoño Bagre negro Biogaz
 _____________________________________________________________________________ 111

Biogas; gas de fermentación Fango; barro; limo; cieno; lodo Caimán

Biologie Bouée Caisse à poisson
Biología Boya Caja de pescado
Biologie marine Bouquet Calcification
Biología marina Camarón común; gamba; Calcificación
Biologie moléculaire quisquilla Calcium
Biología molecular Bourdigue Calcio
Bioluminiscence Encañizada Calibre
Bioluminiscencia Bouteille d'incubation Calibre; galga
Biomasse Botella de incubación Calibreur de poissons
Biomasa Bouteille de Chassé Calibrador de peces
Biométrie Botella de Chassé Calmar
Biometría Bouteille de prélèvement Calamar; calamar gigante;
Biopsie Botella de muestra calamar veteado; pota europea
Biopsia Bouteille de Zug Calorie
Biosynthèse Botella de Zug Caloría
Biosíntesis Brachiopodes Calorimètre
Biote Braquiópodos Calorímetro
Biota Braconnage Canal
Biotechnologie Pesca furtiva Canal; buzón; cacera
Biotecnología Branchie Canal de frai
Biotique Branquia; agalla Canal de desove
Biótico Branchiomycose Canal déférent
Biotype Branquiomicosis; Conducto deferente
Biotipo; tipo biológico putrefacción de las agallas Cannibalisme
Bisexuel Branchiopodes Canibalismo
Bisexual Branquiópodos Capelan
Bivalves Brème commune Capelán
Moluscos bivalvos; bivalvos Brema Captivité
Black bass à grande bouche Brème de mer Cautividad; cautiverio
Perca americana; black bass Japuta; palometa negra; castaña Capture
Black bass à petite bouche Brème du Danube Captura
Perca negra; Brema del Danubio Caractère héréditaire
perca americana de boca Brennik Carácter hereditario
pequeña Lapa Carangidés
Brochet
Blennies Carángidos
Lucio
Babosas Carapace
Brochet vermiculé
Bloc d'alimentation Caparazón dorsal; carapacho
Licio listado
Fuente de alimentación Carassin doré
Brome
Bocal Carpa dorada; pez rojo
Bromo
Pecera Carcinogène
Bryazoaires
Bogue Cancerígeno; carcinógeno
Briozoos
Boga; boba; catalufa Cardine
Bucarde
Boîtes d'emballage Gallo
Berberecho verde
Cajas de empaquetado Buccin Cardon rouge
Bonite à dos rayé Caracol de mar; bocina Quisquilla de pinzas
Bonito atlántico; sarda; pelamida Carette
Bonite à ventre rayé Tortuga tonta
Bonito de altura; listado; serrucho C Carnivore
Bord Carnívoro
Orilla Cadmium Carotène
Cadmio Caroteno
Bouche d'égout Cage d'élevage Carpe à grosse tête
Sumidero Jaula para peces Carpa cabezona
Bouche rouge Cage flottante Carpe argentée
Boca roja Jaula flotante Carpa plateada
Bouchon d'air Cage submersible Carpe commune
Bolsa de aire Jaula sumergible Carpa común
Boue Caïman Carpe herbivore
112 ___________________________________________________________________________

Carpa herbívora Cherna Quisquilla rosada;

Carpe noire Céteau camarón báltico
Carpa negra Lenguadillo; acedía Chevrettes
Carpiculture Chaîne alimentaire Gambas; camarones
Carpicultura; ciprinicultura Cadena alimenticia Chinchard
Carpospore Chaîne trophique Jurel; chicharro
Carpospora Cadena trófica Chironomides
Carrelet Chair Quironómidos
Red de izada; mediomundo; Carne Chitine
velo Chalut électrique Quitina
Cartilage Arrastrero eléctrónico Chlore
Cartílago Chalutage Cloro
Caryotype Pesca de arrastre Chlorer
Cariotipo Chalutier Clorar
Casseron bambou Arrastrero Chloration
Calamarín menor Chambre climatisée Cloración
Castagnole Cámara climatizada Chloroforme
Palometas; castañolas Chambre de croissance Cloroformo
Catabolisme Cámara de crecimiento Chlorophylle
Catabolismo; metabolismo Chambre de transfert Clorofila
desasimilador Cámara de transferencia Chlorure de sodium
Catalyseur (cultivo de algas) Cloruro sódico
Catalizador Cámara de flujo Cholécyste
Catécholamine Chambre réfrigéré Vesícula biliar; colecisto
Catecolamina Cámara frigorífica Cholestérol
Cathéter Chambre stérile Colesterol
Catéter Cámara estéril Chrevrette géante d'eau douce
Cathode Champignons Langostino de río
Cátodo Hongos Chromosome
Caustique Chanidés Cromosoma
Cáustico Sabalotes Chute de production
Cautériser Chanos Caída de producción
Cauterizar Chanos; pez leche; sabalote Ciclidés
Caviar Charax Cíclidos
Caviar; huevos de esturión Sargo picudo; morruda Cigale de mer
Cavité abdominale Charbon Cigarra de mar; escilaro
Cavidad abdominal; cavidad Carbunco; ántrax Cil
peritoneal Charbon à filter Cilio
Cavité branchiale Cárbon de filtración Ciment
Cavidad branquial; cámara Charge Cemento
branquial Carga; altura Circuit fermé
Cavité de manteau Charge d'eau Sistema de recirculación de agua;
Cavidad del manto Presión hidrostática del agua circuito cerrado
Cellule Charge métabolique Circuit ouvert
Célula Carga metabólica Sistema abierto; circuito abierto
Cellule de charge Chauffage de l'eau Circuit semi-fermé
Célula de carga Calentamiento de agua Circuito semicerrado
Cellule photoélectrique Chauffage par énergie solaire Circulation d'eau
Célula fotoeléctrica Calentamiento solar Circulación de agua
Cellule reproductrice Chauffe-liquides Circulation de l'air
Célula reproductora Calentador de inmersión Circulación de aire
Cellule sexuelle Chaux Circulation thermale
Célula sexual; gameto Cal Circulación térmica
Centrifugeus Chaux vive Cirre
Centrífuga Cal viva Cirro
Céphalopodes Chela Cirripèdes
Cefalópodos Quelícero; pinza Cirrópodos
Céphalothorax Chevaine Clam
Cefalotórax Leucisco; cacho; bordallo Almeja
Cernier atlantique Chevrette rose Clarias
 _____________________________________________________________________________ 113

Clarias; pez gato africano Composición tisular Contaminante

Classe d'âge Compresseur Contamination
Clase anual Compresor Contaminación
Clé d’ identification Comptage Contaminer
Clave de identificación Recuento; valoración Contaminar
Climat Compteur Geiger Müller Contrôle
Clima Contador Geiger-Müller Control; supervisión
Clovisse Concentration d’oxygène Contrôle de la qualité
Almeja babosa; chocha; almeja Concentración de oxígeno Control de calidad
rubia; Contrôle des algues
chirla Concentration en ions Control de algas
Clovisse jaune Concentración iónica Contrôle du milieu
Almeja dorada; margarita Concentré de protéine marine Control del medio ambiente
Clupéidés Concentrado de proteína marina; Coopérative de pêche
Clupeidos CPM Cooperativa de pesca
Cobalt Concentré de protéines du poisson Copépodes
Cobalto Concentrado de proteínas de Copépodos
Coccidies pescado; CPP Coque commune
Coccidios Concentrés Berberecho común
Coccidiose Concentrados Coque épineuse
Coccidiosis Conchyliculture Berberecho espinoso
Coeur Conquilicultura; cultivo de Coques
Corazón moluscos Berberechos
Collecteur Conditionnement Coquillaje
Colector Acondicionamiento Molusco
Collecteur d’oeufs Conditionner Coquille calcaire
Colector de huevos Acondicionar Concha calcárea
Colonne vertébrale Conditions continentales Coquille Saint Jacques
Columna vertebral; espina dorsal Condiciones continentales Concha de Santiago; concha de
Commensal Conditions édaphiques peregrino; venera; vieira
Comensal Condiciones del suelo; Coraux
Commercialisation condiciones edáficas Corales
Comercialización Conditions environnantes Corail rouge
Compétiteur Condiciones ambientales; Coral rojo
Competidor; rival condiciones del medio Cordage
Compétition alimentaire Conductibilité Cuerda; cabo
Competencia alimentaria Conductibilidad; conductividad Corégone de lac
Comportemen de croissance Confluence Coregono de lago
Comportamiento en el Confluencia Corégone oxyringue
crecimiento Congélation Coregono
Comportement Congelación Cormoran
Comportamiento; conducta Congélation ultrarapide Cormorán
Comportement d'appariement Congelación ultrarrápida Corrosif
Comportamiento de Congénital Corrosivo
apareamiento Congénito; innato Corticostéroïde
Comportement de repos Congre commun Corticosteroide
Comportamiento de reposo Congrio; polo Courant d'eau
Comportement grégaire Congre d'Amerique Corriente de agua
Comportamiento gregario Congrio americano Courant de marée
Comportement social Congres Corriente de marea
Comportamiento social Congrios Courbe de croissance
Comportement territorial Consanguinité Curva de crecimiento
Comportamiento territorial; Cruzamiento consanguíneo; Couteau courbé
territorialidad consanguinidad; endogamia Navaja
Composition corporalle Consommation Couteau droit
Composición corporal Consumo Navaja rugosa
Composition des aliments Consommation d'oxygène Couvée d'oeufs
Composición del alimento Consumo de oxígeno Puesta de huevos; nidada
Composition tissulaire Contaminant
114 ___________________________________________________________________________

Couvette Crevette verte Culture par charges

Cubeta lacustre; cuenca Camarón verde Cultivo en grupos
Crabe bleu Crevettes Culture principale
Cangrejo azul; jaiba azul Langostinos; langostinos de agua Cultivo principal
Crabe de paletuviers dulce; Culture semi-continue
Cangrejo de fango camarones Cultivo semicontinuo
Crabe enragé Crocodile Culture semi-intensif
Cangrejo atlántico Cocodrilo Cultivo semiintensivo
Crabe royal Croisement Culture sur support
Cangrejo real Cruzamiento Cultivo en bandejas
Crabe verruqueux Croisement consanguin Culture suspendue
Cangrejo moruno Cruzamiento consanguíneo; Cultivo en suspensión
Crabe vert consanguinidad; endogamia Cyanure
Cangrejo verde; cangrejo común Croisement d'épreuve Cianuro
Crabe vert de la Méditerranée Cruzamiento de prueba Cycle biologique
Cangrejo verde del Mediterráneo Croissance Ciclo biológico, ciclo vital
Crabes des neiges Crecimiento Cycle d'alimentation
Cangrejos de las nieves Croissance en milieu naturel Ciclo de alimentación
Crabes nageurs Engorde en el medio natural Cycle de croissance
Cangrejos nadadores Crustacés Ciclo de crecimiento
Crevette Crustáceos Cycle des marées
Langostino; gamba; camarón Cryopréservation Ciclo de las mareas
Crevette à pattes blanches Criopreservación; liofilización Cycle reproducteur
Langostino blanco; camarón Cuivre Ciclo reproductor
patiblanco Cobre Cyclique
Crevette bleue Culture Cíclico; periódico
Langostino americano Cultivo Cyprin
Crevette caramote Culture d'algues Carpín
Langostino del Mediterráneo; Cultivo de algas Cyprinidés
langostino español Culture de laboratoire Ciprínidos
Crevette chinoise Cultivo de laboratorio Cyprinodonte d'Espagne
Langostino carnoso Culture de marschen Farfet común
Crevette d'eau douce Cultivo de pantano Cyste
Langostino de agua dulce Culture de oursins Quiste
Crevette dorée Cultivo de erizos marinos Cysticerque
Camarón marcial Culture de tissue Larva cisticerco
Crevette édouard Cultivo de tejidos Cytologie
Camarón soldado Culture en étagères Citología
Crevette épine Cultivo en estantes (para Cytoplasme
Camarón espinoso moluscos) Citoplasma
Crevette grise Culture en étang
Quisquilla de arena; quisquilla Cultivo en estanques
gris Culture en sac
Crevette kuruma Cultivo en bolsa
Langostino japonés; langostino Culture en suspension
kuruma Cultivo en suspensión D
Crevette monodon Culture extensive
Langostino jumbo; camarón tigre Cultivo extensivo; piscicultura Daphnies
gigante extensiva Dafnia; cladóceros; pulga de
Crevette rose Culture hydroponique agua
Gamba rosada; chorizo blanco; Cultivo hidropónico; cultivo sin Datte de mer
langostino de Guinea; tierra Dátil de mar
camarón rosado norteño Dauphin commun
Crevette rose du large Culture intensive Delfín común
Gamba de altura; camarón rosa Cultivo intensivo; piscicultura Dauphins
intensiva Delfínidos
Crevette rouge Culture mixte Débit de prise
Langostino moruno; chorizo Cultivo mixto Caudal de toma
negro; Culture monosexe Débordement
gamba roja Cultivo monosexual Desbordamiento
 _____________________________________________________________________________ 115

Décalcification Désinsectisation Distributeur automatique de

Descalcificación; decalcificación Desinsectación l'aliment
Décantation Désintoxiquer Comedero automático
Decantación Desintoxicar Distribution
Décapodes Dessaler Suministro
Decápodos Desalar Distribution de taille
Décapsulation Détergent Distribución por tamaños
Desencapsulación Detergente Domestiquer
Déchet Détermination de l'âge Domesticar; amansar
Desperdicio; desecho Determinación de la edad Dominant
Déchloration Détermination du sexe Dominante
Decloración Determinación del sexo Données
Décomposition Détritus Datos
Descomposición; putrefacción Detrito Données biologiques
Décontamination Développement Datos biológicos
Purificación; descontaminación; Desarrollo Doploïde
depuración Développement embryonnaire Diploide
Déficience nutritive Desarrollo embrionario Dorade
Deficiencia nutritiva Développement larvaire Dorada
Déficience vitaminique Desarrollo larvario Dorade grise
Deficiencia vitamínica Déversoir Chopa; jargueta
Déficit d'oxygène Canal de desagüe; aliviadero de Dorade rose
Déficit de oxígeno presa; Besugo del Norte; goraz;
Dégeler vertedero bogaravel
Descongelar Dorades
Diagnostique
Dégénérescence hépatique Espáridos
Diagnóstico
Degeneración hepática Dormeur du Pacifique
Diamètre
Delta Buey del Pacífico
Diámetro
Delta Dosage
Diatomées
Dénitrification Dosificación; posología
Diatomeas; bacilariofíceas
Desnitrificación Dose
Densité Dosis
Diffuseur d'air
Densidad Dose létale (DL 50)
Difusor de aire
Densité de population Dosis letal (DL 50)
Digestabilité
Densidad de población Drague
Digestibilidad Draga; rastra; rastro
Denté aux gros yeux
Digestion Drague d'ouïes
Cachucho; calé; rubiel
Denté canarien Digestión Red de agallas
Dentón de Canarias; chacarona Digue Drainage
Denté commun Dique Drenaje; avenamiento
Dentón común; sama de ley Dihybrid Dressage
Denté du Maroc Dihíbrido Adiestramiento
Sama marroquí Diluer Drogue
Dents Diluyente Droga
Dientes Dilution Durée de l'incubation
Déraciner Dilución Duración de la incubación
Erradicar Dimorphe Durée de vie
Dérivation Dimorfo; dimórfico Duración de la vida
Desviación Dimorphisme sexuel Dureté de l'eau
Désaération Dimorfismo sexual Dureza del agua
Desaireación Dinoflagellés Dynamique des populations
Déshydratation Dinoflagelados Dinámica de poblaciones
Deshidratación Dioxyde de carbone Dystrophie
Déshydraté Anhídrido carbónico; dióxido de Distrofia
Deshidratado carbono
Désinfectant Disponibilité E
Desinfectante Disponibilidad
Désinfection Dissection Eau
Desinfección Disección Agua
116 ___________________________________________________________________________

Eau d'alimentation Escala centígrada; escala de Pulpo blanco

Agua de alimentación Celsius Elédone musquée
Eau de Javelle Echelle Fahrenheit Pulpo almizclado
Agua de Javel Escala Fahrenheit Elédones
Eau de puits Echinodermes Pulpos blancos
Agua de pozo Equinodermos Elevage
Eau de surface Ecloserie Cría; crianza
Agua de superficie Incubadora; hatchery Elevage des crabes
Eau désionisée Eclosion Carcinicultura; cultivo de
Agua desionizada Eclosión; salida del cascarón; cangrejos
Eau distillée hatching Elevage en cage
Agua destilada Ecologie Cultivo en jaulas
Eau douce Ecología Elevage en nasses
Agua dulce Ecologie marine Cultivo en red
Eau dure Ecología marina Elevage intensif
Agua dura; agua gorda Ecosystème Cría intensiva
Eau fraîche Ecosistema Elevage larvaire
Agua fresca Ecrevisse Cría de larvas; larvicultura
Eau légère Cangrejo de río Emballage
Agua ligera Ecrevisse à pattes grèles Embalaje
Eau marine Cangrejo de patas delgadas Embouchure
Agua marina; agua de mar Ecrevisse américaine Desembocadura de un río
Eau morte Langostino de río americano Embryon
Agua estancada; agua muerta Ecrevisse commune Embrión
Eau oxygénée Cangrejo de río de patas rojas Emissole lisse
Ecrevisse d'Australie Musola; jaqueta
Agua oxigenada; peróxido de
Cangrejo australiano Emulseur
hidrógeno
Ecrevisse du Pacifique Emulsionante
Eau phréatique
Cangrejo del Pacífico Encapsulage
Agua freática
Ecrevisse rouge des marais Encapsulación
Eau potable
Cangrejo de río rojo; cangrejo de Enclos en filet
Agua potable
las Recinto de red
Eau salée
marismas; cangrejo de río Encornet
Agua salada; agua salobre
americano Calamar
Eau saumâtre
Ecrevisses américaines Encornet rouge
Agua salada; agua salobre
Langostinos de río americanos Pota voladora
Eau souterraine Ectocommensal Endémique
Agua subterránea Ectocomensal Endémico
Eau stagnante Ectoparasite Endocrinologie
Agua estancada; agua muerta Parásito externo; ectoparásito; Endocrinología
Eaux continentales micropredador Endogène
Aguas continentales Ecume de mer Endógeno
Eaux côtières Espuma de mar Endoparasite
Aguas litorales; aguas costeras Edaphique Parásito inteno; endoparásito
Eaux résiduaires Edáfico Energie
Aguas residuales Efficacité Energía
Ecaille Eficacia Energie du vent
Escama Efficacité de capture Energía eólica
Ecdysie Eficacia de captura Energie hydraulique
Ecdisis; cambio de piel; muda; Effluence Energía hidráulica
exuviación Flujo de salida Energie solaire
Echantillon Effluent Energía solar
Muestra; prueba Efluente Engin de pêche
Echantillon d'eau Eglefin Arte de pesca
Muestra de agua Eglefino Engins de pêche
Echantillonnage Egout Equipo de captura
Toma de muestras; muestreo Alcantarilla; albañal Engrais
Echelle à poissons Electricité Fertilizante
Escala para peces Electricidad Engrais artificiel
Echelle centigrade Elédone commune Fertilizante artificial
 _____________________________________________________________________________ 117

Engraissement Equipo de procesamiento de Estanques de reproductores

Engorde pescado Etang de grossissement
Enkystement Erythrocyte Estanque de engorde
Enquistamiento Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe Etang de naissain
Enrichissement Erosion Estanque de cría
Enriquecimiento Erosión Etang de quarantine
Ensablement Escargot Estanque de cuarentena
Enarenado Caracol Etang expérimental
Ensilage Escargot de mer Estanque experimental
Almacenamiento Caracol marino gris Etang frayère
Enterprise Escargot petit gris Estanque de desove
Empresa Caracol gris Etang naturel
Environnement Espadon Estanque natural
Medio ambiente Emperador; pez espada; Etang poissoneux
Environnement aquatique espadarte Estanque de peces
Ambiente acuático Espèce Etangs en gradins
Environnement contrôlé Especie Estanques escalonados
Ambiente controlado Espèce d'intérêt économique Etangs en chapelet
Enzoorique Especie de interés económico Estanques en series
Enzoótica Espèce menacée Etat de la mer
Especie amenazada Estado de la mar
Enzyme
Essai biologique Eté
Enzima; fermento
Bioensayo; ensayo biológico Verano
Eperlan d'Europe
Estomac Etiologie
Eperlano europeo
Estómago Etiología
Eperlans
Estuaire Etiquette
Eperlanos
Estuario; ría Etiqueta; marca
Epevier
Esturgeon à museau court Etoile de mer
Red redonda; esparavel; atarraya
Esturión chato Estrella de mar
Epibionte
Esturgeon blanc Etoiles de mer
Epibionte Esturión blanco Estrellas de mar
Epidémie Esturgeon commun Etrille commune
Epidemia Esturión común Nécora; andarica
Epidémiologie Esturgeon du Danube Etude biologique
Epidemiología Esturión ruso; esturión del Estudio biológico
Epilimnion Danubio Eurytherme
Epilimnion Esturgeon étoilé Euritermo
Epine dorsale Esturión estrellado Eutrophique
Columna vertebral; espina dorsal Esturgeon italiano Eutrófico
Epinoche à trois épines Esturión italiano Evaporation
Espinoso venenoso Esturgeon jaune Evaporación
Epinochette Esturión de lago Evolution
Espinosillo Esturgeon noir Evolución
Epizoaire Esturión negro Excrément
Epizoo Esturgeon sibérien Excremento
Eponges Esturión siberiano Excrétion
Esponjas Esturgeon vert Excreción
Epoque du frai Esturión verde Exemplaire d'un an
Período de desove; período de la Etain Ejemplar de un año
freza Estaño Exigences en vitamines
Equilibre Etablissement piscicole Requerimientos vitamínicos
Equilibrio Piscifactoría Exploitation
Equilibre écologique Etang Explotación
Equilibrio ecológico; balance Alberca, Estanque Extraction manuelle des oeufs
ecológico Etang à algues Desove artificial por presión
Equipement de sécurité Estanque de algas
Equipo de seguridad Etang de barrage F
Equipement de traitement du Estanque de presa
poisson Etang de géniteurs Facteur ambiant
118 ___________________________________________________________________________

Factor ambiental Olfato Fusible

Facteur de croissance Flet Fusible
Factor de crecimiento Platija europea Fusiforme
Famille Flétan de l'Atlantique Fusiforme
Familia Fletán; hipogloso; halibut;
Farine de poisson napoleón G
Harina de pescado Fletán noir
Farine de soja Fletán negro; hipogloso negro Gadidés
Harina de soja Fleuve Bacalaos
Fase inicial Río Gambas
Fase inicial Flion Langostinos; camarones
Fauna Coquina Gambon écarlate
Fauna Floculation Carabinero
Fèces Floculación Gambusie
Heces Flottabilité Gambusia
Fécondation Flotabilidad Gamète
Fecundación; fertilización Flottant Célula sexual; gameto
Fécondité Flotante Gamétogenèse
Fecundidad Flotteur Gametogénesis
Femelle Flotador Gardon commun
Hembra Fluor Bermejuela; rutilo; coloradillo
Féminisation Flúor Gasparot
Feminización Fluorescent Pinchagua; arenque de río
Fer Fluorescente Gastéropodes
Hierro Fluviomarin Gasterópodos
Ferment Fluviomarino
Enzima; fermento Flux Gastrique
Fertilisation Flujo Gástrico
Fecundación; fertilización Foie Gel de silice
Fertilité Hígado Gel de sílice
Fertilidad Fond Gelasime africain
Fibre Fondo Barrilete
Fibra Fongicide Gelées
Ficelle pour filet Fungicida Heladas
Torzal para red Fontaine Gelidium
Fil pour filet Fuente Gelidium
Hilo para red Fosse Gelose
Filament Fosa Gelosa; agar-agar
Filamento Frai Gène
Filet à l'étalage Alevines; cría desarrollada; Gen
Buitrón; butirón jaramugos; Généalogie
Filet lixe desove; freza Genealogía
Red fija Frayère Générateur éléctrique
Filet maillant Area de desove Generador eléctrico
Red de enmalle Fruits de mer Génétique
Filet tramail Mariscos Genética
Red atrasmallada; trasmallo Fucales Géniteur
Filtre Fucales Progenitor; genitor
Filtro Fuel oil Génome
Filtre biologique Aceite diesel Genoma
Filtro biológico Fuite Génotype
Filtreur Grieta; fuga Genotipo
Filtrador (organismo) Fumage Genre
Financement Ahumado Género
Financiación Fumier Gestion
Financer Abono; estiércol Gestión
Financiar Fundule de Valence Gestion des eaux
Flagellés Saramugo Gestión de aguas
Flagelados Furunculose Gigartines
Flair Furunculosis Gigartinas
 _____________________________________________________________________________ 119

Glace Roncadores; burros Caballo marino; caballo de agua;

Hielo Gros denté rose hipocampo
Glande à gaz Sama de pluma; vieja Hiver
Glándula de gas Groupe générateur Invierno
Glande de la coquille Grupo electrógeno Hiverner
Glándula de la concha Guai Invernar
Glande pituitaire Pez después de la puesta Holothurie
Glándula pituitaria; hipófisis Gymnétre Holoturia; pepino de mar
Glande sexuelle Gimnetro Homard américain
Glándula sexual; gónada Bogavante americano
Glandes anntenaires Homard européen
Glándulas antenales Bogavante europeo; hibricante;
Globule rouge cabrajo
Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe H Hormona mâle
Gobie Hormona masculina; andrógeno
Gobio Habitat Hormone
Gobie de sable Residencia ecológica; hábitat Hormona
Gobio de arena Halibut commun Hormone de la mue
Gobie paganel Fletán; hipogloso; halibut; Ecdisona; hormona de la muda
Gobi; paganel napoleón Hormone sexuelle
Golfe Hameçon Hormona sexual; hormona
Golfo Anzuelo gonadal
Gonflement Haploïde Hôte
Hinchazón Huésped; hospedante
Haploide
Goujon Houle
Hareng commun
Gobio Oleaje
Arenque
Gourami géant Huchon
Harpon
Gurami gigante Salmón del Danubio; hucho
Arpón
Gracilaire Huile de poisson
Haute mer
Gracilaria Aceite de pescado
Alta mar
Graisse Huître américaine
Hauteur d'aspiration
Grasa Ostra virgínica ; ostra americana
Altura de aspiración
Grand brochet Huître creuse du Pacifique
Hauteur de pression
Lucio negro Ostra japonesa
Altura de presión; carga de Huître d'Australie
Grande alose
presión
Sábalo; trisa; arencón Ostra australiana
Hauteur de vitesse Huître perlière
Grande cigale
Potencial de caída Ostra perlífera
Cigarra de mar; escilaro
Hauteur hydrostatique Huître plate
Grande coryphène
Dorado común; lampuga Altura hidrostática Ostra plana; ostión
Grande marée Hélice Huître portugaise
Marea viva Caracol Ostra portuguesa; ostra del pobre
Grande palourde Hémiptères acuatiques Humidité
Almejón brillante Chinches de agua; hemípteros Humedad
Grande roussette Hémoglobine Hybridation
Alitán; gata Hemoglobina Hibridación
Gravier Herbicide Hybride
Grava Herbicida Híbrido
Gravière Herbivore Hydrate de carbone
Lago dragado Herbívoro Hidrato de carbono;
Gréer Héreditaire carbohidrato; glúcido
Aparejar; armar; habilitar Hereditario Hydrodynamique
Grenouille Hérédité Hidrodinámica
Rana Herencia; transmisión hereditaria Hydrogène
Grille à poissons Hermaphrodite Hidrógeno
Rejilla para peces Hermafrodita Hydrographie
Griset Hibernation Hidrografía
Chopa; jargueta Hibernación Hydrologie
Grondeurs Hippocampe Hidrología
120 ___________________________________________________________________________

Hydromètre Estéril; infértil Espigón; escollera

Hidrómetro Infestation Joël
Hydrophobe Infestación Abichón; cabezuda
Hidrófobo Inflammation Jusant
Hydropisie infectieuse Inflamación Marea descendente
Hidropesía infecciosa Ingérer Juvénile
Hygiène Ingerir, Ingerir Pez juvenil; juvenil
Higiene Injection Killi
Hygromètre Inyección Ciprinodóntidos
Higrómetro Inoculation Krill
Hypolimnion Inoculación Krill
Hipolimnion Inondation
Hypophysation Inundación; crecida L
Hipofisación Inorganique
Hypophyse Inorgánico Lac
Hipófisis; gándula pituitaria Insecte Lago
Hystologie Insecto Lactose
Histología Insecte aquatique Lactosa; azucar de leche
Insecto acuático Lagune
I Insecticide Laguna
Insecticida Lait de chaux
Ichtyologie Insémination artificielle Encalado
Ictiología Inseminación artificial Laitance
Ichtyophtiriose Installation Criadillas; lechaza
Ictioftiriasis Instalación Lamellibranches
Ictalure tacheté Installation frigorifique Lamelibranquios
Bagre de canal; coto punteado Instalación frigorífica Laminarie
Ide mélanote Intégument Laminarias
Cachuelo Tegumento Lamproie de rivière
Identification Interspécifique Lamprea de río
Identificación Interespecífico Lamproie marine
Ile Intestin Lamprea de mar
Isla Intestino Lamproies
Illumination Inversion du sexe Lampreas
Iluminación Inversión de sexo
Immunisé Iode Langouste
Inmune Yodo Langosta común
Impureté Isolement Langouste de Mauritania
Impureza Aislamiento Langosta mora; langosta rosada
In vitro Isopodes Langouste japonaise
In vitro Isópodos Langosta japonesa
Inanation Isotherme Langouste royale
Ayuno; inanición Isotérmico Langosta real; langosta verde
Inconnue Isotonique Langoustes
Desconocido Isotónico Langostas
Incubateur cylindrique Isotope radioactif Langoustine
Cilindro de incubación Isótopo radiactivo; radioisótopo Cigala; maganto
Incubation J-K Largeur
Incubación Anchura
Incuber Jambonneau Larve
Incubar Nácar Larva
Indicateur biologique Jauge Lavage
Indicador biológico; bioindicador Calibre; galga Lavado
Indicateur de débit Jauger Lavignon
Medidor de caudal; aforo Medir; aforar Almeja de perro
Infection Jaune d'oeuf Lésion
Infección Yema de huevo; vitelo Lesión
Infection bactérienne Jet d'eau Lésion nécrotique
Infección bacteriana; bacteremia Chorro hidráulico Lesión necrótica
Infertile Jetée Lésions cutanées
 _____________________________________________________________________________ 121

Lesiones cutáneas Luz Marée

Lessive Lumière ultraviolette Marea
Lejía Luz ultravioleta; UV Marée montante
Lestage Lutjanidés Marea ascendente
Lastre Lutjánidos Marée rouge
Léthargie Lutraire Marea roja
Letargo Arola Marées mortes
Leucocyte Lutte contre les prédateurs Mareas muertas
Glóbulo blanco; leucocito Eliminación de depredadores Maréomètre
Leurres Lymphocyte Mareómetro; mareógrafo
Cebos artificiales; señuelos Linfocito Mariculture
Levure Maricultura
Levadura M Marquage
Lieu jaune Marcaje
Abadejo; serreta Machine motrice Marquereau espagnol
Lieu noir Generador mecánico Estornino
Carbonero; faneca plateada Macroplancton Marschen
Limande Macroplancton; megaplancton Marisma; margal; ciénaga
Lenguadina; limanda; lengua lisa, Mactre coralline Matières organiques
Limanda japonesa Pechina lisa Materia orgánica
Limande commune Maturation sexuelle
Lenguadina; limanda; lengua lisa Mactre solide Maduración sexual
Limnobiotique Almeja blanca Maturité
Limnobiótico Maigre commun Madurez
Limnologie Corvina; corbina; pardilleja Médicament
Limnología Maillage Fármaco
Tamaño de malla Méduses
Limnophile Maille Medusas
Limnófilo Malla Mélanger
Limnoplancton Malacologie Mezclar
Plancton dulceacuícola; Malacología Mer
limnoplancton Maladie Mar
Lipide Enfermedad Mercure
Lípido Maladie virale Mercurio
Liposoluble Enfermedad viral; virosis Merlan bleu
Soluble en grasas; liposoluble Mâle Bacaladilla; pez lirio; perlita
Listao Macho Merlu
Bonito de altura; listado; Malformation Merluza europea; pescadilla;
palomida; Malformación (genética) pijota
serrucho Malnutrition Merlu argenté du large
Lit bactérien Desnutrición; malnutrición Merluza blanca de altura
Lecho bacteriano Mangrove Mérou blanc
Littorale Manglar Cherne de ley
Línea de costa; litoral Manipulation Mérou cabrilla
Loche de rivière Manipulación Mero moteado
Locha; colmilleja Manomètre Mérou commun
Loche dorée Manómetro Mero
Colmilleja dorada Manque d'oxygène Mesurer
Loche franche Carencia de oxígeno Medir; aforar
Pez lobo; locha de roca; sarbo Maquereau commun Métabolisme
Locomotion Caballa; verdel Metabolismo
Locomoción Marais Métal
Longueur Marisma; estero Metal
Longitud Marbré Métal lourd
Lotte de rivière Herrera Metal pesado
Lota de río Marché Métamorphose
Loubine Mercado Metamorfosis
Lubina; róbalo Marécage Méthane
Lumière Pantano Metano
122 ___________________________________________________________________________

Méthode de pêche Moule méditerranéenne Nageoire anale

Sistema de pesca Mejillón mediterráneo Aleta anal
Mètre Moules Nageoire caudale
Metro Mejillones Aleta caudal
Mètre cube Moulière Nageoire dorsale
Metro cúbico Colonia de mejillones Aleta dorsal
Microalgue Mue Nageoire pectorale
Microalga Ecdisis; cambio de piel; muda; Aleta pectoral; aleta escapular
Microbiologie exuviación Nain
Microbiología Muge cabot Enano
Microencapsulation Múgil común; mujol; lisa Naissain
Microencapsulación pardete; albur Semilla
Microplancton Muges Nappe de sélectivité
Microplancton Lisas; mugílidos ; corcones Red cribadora; red
Microscope Mugilidés seleccionadora
Microscopio Lisas; mugílidos ; corcones Narval
Migration Mulet à groses lèvres Camarón narval
Emigración; migración Lisa negra; mugle; corcón Nase
Migration des saumons Mulet cabot Condrostoma sudeuropeo
Migración del salmón Múgil común; mujol; lisa Nase dalmate
Milieu marin pardete; albur Condrostoma dálmata
Medio marino Mulet doré Nase ibérique
Milieu organique Lisa dorada; galupe Boga de río
Medio orgánico Mulet ramada Nasse
Milieu synthetique Capitón; morraguete Red de bolsa; nasa
Medio sintético Mulet sauteur Nauplius
Minéral Galúa Nauplio
Mineral Mulets Nécrose
Misis Lisas; mugílidos ; corcones Necrosis
Misis Muqueuse Niche écologique
Moelle épinière Mucosa Nicho ecológico
Médula espinal; médula raquídea Murène Nickel
Moine Morena Níquel
Tubo de desagüe Muscle Nid
Mollusques Músculo Nido
Moluscos Mutagène Nitrògene
Monoculture Agente mutagénico; mutágeno Nitrógeno
Monocultivo Mutation Niveau d'eau
Morphologie Mutación Nivel de agua
Morfología Mutualisme Niveau trophique
Mort Simbiosis mutualista; Nivel trófico
Muerto mutualismo Non poreux
Mortalité Mycose Aporoso
Mortalidad Micosis Non toxique
Mortalité invernale Mye No tóxico; atóxico
Mortalidad invernal Almeja de río Nourriseur
Morue Mytiliculture Comedero
Bacalao Mitilicultura; Cultivo de
Moteur mejillones Nourriture fraiche
Motor Alimento fresco
Motilité N Nourriture naturelle
Movilidad; motilidad Alimento natural
Mouette Nageoire Nourriture artificielle
Gaviota Aleta Alimento artificial
Moule à coquille épaisse Nurserie
Mejillón de cáscara espesa Nageoire abdominale Criadero
Moule barbue Aleta abdominal; aleta pelviana; Nutriment
Mejillón barbado aleta ventral Nutriente
Moule commune Nageoire adipeuse Nutriments essentiels
Mejillón atlántico; mejillón azul Aleta adiposa Nutrientes esenciales
 _____________________________________________________________________________ 123

Nutrition Oreja marina Palissade

Nutrición Orphie Empalizada
Nymphe Aguja; agujeta; saltón Palourde
Ninfa Osetr Almeja babosa; chocha
Esturión ruso; esturión del Palourde commune
O Danubio Almeja común; almeja de piedra;
Osmorégulation almeja fina; amayuela; escupiña
Observation Osmorregulación lisa
Observación Osmose Palourde japonaise
Océan Osmosis Almeja japonesa
Océano Ostracodes Parasite
Océanographie Ostrácodos Parásito
Oceanografía Ostréiculture Parr
Odeur Ostricultura; cultivo de ostras Salmón de un año; parr; esguín
Olor Otolithe Patella
Oeil Otolito Lapa
Ojo Oursin Pathogène
Oesophage Erizo de mar Patógeno
Esófago Outbreeding Pathologie
Oeuf Cruzamiento abierto; exogamia Patología
Huevo Ouverture Pathologie du poisson
Oeuf dormant Abertura Ictiopatología
Cisto; huevo en reposo; huevo Ouverture branchial Peau
resistente Abertura branquial; hendidura Piel
Oeufs adhésifs branquial Pêche
Huevos adhesivos Ovaire Pesca
Oeufs fécondés Ovario Pêche excessive
Huevos fecundados Ovipare Pesca excesiva; sobrepesca
Oligo élément Ovíparo
Oligoelemento; elemento traza Ovovivipare Pêche minotière
Olive de mer Ovovivíparo Pesca industrial
Coquina Ovule fécondée Pêcher
Omble chevalier Cigoto; zigoto; óvulo fecundado Pescar
Trucha alpina Oxygène Pêcheur
Ombre commun Oxígeno Pescador
Tímalo Ozone Pecten
Omnivore Ozono Vieira; concha de Santiago;
Omnívoro concha de peregrino; venera
Oogenèse P Pectiniculture
Ovogénesis; oogénesis Pectinicultura; cultivo de vieiras
Opercule branchial Pagaline Peigne baia de l'Atlantique
Opérculo branquial Volandeira Peine caletero
Opportunisme Pagelle Peigne calicot
Oportunismo Besugo del Norte; goraz; Peine percal
Ordre bogaravel Peinture anticorrosive
Orden (en taxonomía) Pageot espagnol Pintura anticorrosiva
Organe Aligote; besugo blanco; pancho Peinture antifouling
Organo Pageot rouge Pintura antiincrustante
Organe d'accoupplement Breca; pagel; pajel Pélagique
Organo copulador Pagre à points bleu Pelágico
Organe génital Pargo zapata Pellet comprimé
Organo genital Pagre commun Pienso en gránulos; pienso
Orientation Pargo; bocinegro comprimido
Orientación Pagre rayé Pellets
Orifice génital Hurta; urta; sama roquera Gránulos; pellets
Poro genital Palan Perche canadienne
Orin de bouée Aparejo Perca canadiense
Orinque de boya Palangre Perche fluviatile
Ormeau tuberculeux Palangre; long line Perca de río
124 ___________________________________________________________________________

Perches Photosphère Plateforme continentale

Percas Fotosfera Plataforma continental
Période de reproduction Photosynthèse Pleine
Período reproductor Fotosíntesis Embarazada; grávida
Perliculture Phototaxie Pleine mer
Cultivo de perlas Fototaxis Marea alta; pleamar
Perméable Phylum Pleuronectidés
Permeable Filum Pleuronéctidos
Pesticide Physiologie Plie
Pesticida Fisiología Solla; platija
Petit baie Physique Plomb
Ensenada Física Plomo
Petit calmar Phytobenthon Plonger
Calamarín picudo Fitobenton Sumergir
Petit cigale Phytophage Poids
Santiaguiño Fitófago Peso
Petit praire Phytoplancton Poison
Almeja; chirla Plancton vegetal; fitoplancton Veneno
Petit vanne Phytotoxique Poisson
Zamburiña Fitotóxico Pez
Petite lamproie Piège aérien Poisson anadrome
Lampreílla; lamprea Planer Trampa aérea Pez anádromo
Piège fécale Poisson catadrome
Petite roussette Cepo fecal Pez catádromo
Pintarroja Pieu Poisson chat
Petite sèche Estaca Pez gato; bagre
Castaño; choquito Pieuvre commune Poisson cru
Pétoncle Pulpo común Pescado crudo
Zamburiña Pigment Poisson d'eau douce
Peu profond Pigmento Pescado de agua dulce
Poco profundo; aplacerado Pilchard Poisson d'un an
(fondo del mar) Sardina; parrocha Pez de un año
PH-mètre Pilchard Sud-Africain Poisson de mer
Medidor de pH; pH-metro Sardina sudafricana Pescado de mar
Pharynx Piscicole Poisson démersal
Faringe Piscícola Pez de fondo; pez demersal;
Phase Pisciculteur pez bentónico
Fase Piscicultor Poisson exotique
Phase de latence Pisciculture Pez exótico
Fase de latencia Piscicultura; cultivo de peces Poisson frais
Phase de maturation Piscivore Pescado fresco
Fase de maduración Piscivoro; ictiófago Poisson fumé
Phase expérimentale Plage Pescado ahumado
Fase experimental Playa Poisson industriel
Phase juvénile Plancton Pescado industrial
Fase juvenil Plancton Poisson pendant frayer
Phénotype Planctonologie Pescado durante la puesta
Fenotipo Planctonología Poisson plat
Phéromone Planctonophage Pez plano; pleuronectiforme
Feromona Plantófago; comedor de plancton Poisson réfrigeré
Phosphore Plante aquatique Pescado refrigerado
Fósforo Planta acuática Poisson reproducteur
Photogène Plastique Pez reproductor
Fotógeno Plástico Poisson surgelé
Photomètre Plate-forme Pescado congelado rápidamente
Fotómetro Plataforma Poisson vidé
Photophyge Plate-forme flottante Pescado eviscerado
Fotófigo Plataforma flotante Poisson vivant
Photosensible Plateau Pez vivo
Sensible a la luz; fotosensible Batea
 _____________________________________________________________________________ 125

Poisson-chat Pompano Printemps

Bagre negro Palometa Primavera
Poisson-chat africain Pompano sole Prise d'eau
Clarias; pez gato africano Pámpano Toma de agua
Poisson-chat blanc Pompe Prise des aliments
Bagre blanco Bomba Toma de alimentos
Poisson-chat bleu Pompe à vide Production
Bagre azul Bomba de vacío Producción
Poisson-chat brown Pompe aspirante Profondeur
Bagre pardo; pez gato Bomba aspirante Profundidad
Poisson-chat de mer Pompe centrifuge Progéniture
Bagre de mar Bomba centrífuga Descendientes; progenie
Poisson-chat jaune Pompe d'aération Projet
Bagre amarillo Bomba de aireación Proyecto
Poissons cartilagineux Pompe de service general Prolifération
Peces cartilaginosos Bomba de usos generales Proliferación
Poissons chats Pompe péristaltique Prophylaxie
Bagres; cotos Bomba peristáltica Profilaxis
Poissons cultivés Population Protection de l'environnement
Peces de cultivo Población Protección del medio ambiente
Poissons d'eau douce Population trop grande Protéine
Peces de agua dulce Exceso de población Proteína
Poissons de consommation Poreux Protéine nutritive
Pescados de consumo; pescados Poroso Proteína nutritiva
de mesa Porte Protistes
Poissons lanternes Compuerta; puerta Protistas
Peces linterna Porte d'écluse Protozoaire
Poissons lapins Puertas de esclusa Protozoos
Siganos Postlarve Puces d'eau
Poissons ornamentaux Forma postlarval; postlarva Anfípodos
Peces ornamentales Potassium Puits
Poissons osseux Potasio Pozo
Peces óseos; osteoictios Pouce-pied Pulvériser
Poissons sans valeur Percebe; bellota de mar Pulverizar; atomizar
Pez sin valor; morralla Poulpe
Poissons tropicaux Pulpo Q-R
Peces tropicales Poulpe tacheté
Pollution Pulpo manchado; pulpo patudo Qualité d'eau
Polución Pourriture des nageoires Calidad del agua
Pollution côtière Carcinoma de las aletas Radiation
Contaminación costera; Praire Radiación
polución del litoral Escupiña grabada; mercenaria Radiation infrarouge
Pollution de l'eau Pré-engraisser Radiación infrarroja
Contaminación del agua Preengorde Radioactif
Pollution marine Prédateur Radiactivo
Polución marina Predador; depredador Raie bouclée
Polyculture Prédation Raya común; pez de Mahoma
Policultivo Predación; depredación Raie
Polyéthylène Prélarve Raya
Polietileno Prelarva Rascasse rouge
Polymorphysme Pression Cabracho
Polimorfismo Presión Rate
Pression atmosphérique Bazo
Polype Presión atmosférica Rayons des nageoires
Pólipo Pression osmotique Radios de la aleta
Polyploïdie Presión osmótica Rayons X
Poliploidia Prête Rayos X
Pompage de l'eau Pejerrey; pez sin sangre; sula; Réabsorption
Bombeo de agua piolla Reabsorción
126 ___________________________________________________________________________

Réchauffeur Red rastrera Salinité

Calentador Réserve nutritive Salinidad
Recherche Reserva nutritiva Salinomètre
Investigación Réservoir d'alimentation Salinómetro
Récif Tanque de alimentación Salmoniculture
Arrecife Résidu Salmonicultura; cultivo de
Recirculation Residuos; sustancias residuales salmones
Recirculación Résines Sang
Récolte Resinas Sangre
Cosecha; recolección Résistance Saprolegnose
Récupération Resistencia Saprolegnosis; hongos de peces;
Recuperación Résistant au froid Sar à museau pointu
Recyclage Resistente al frío Sargo picudo; morruda
Reciclaje; reutilización Respiration Sar à tête noire
Redresseur Respiración Sargo mojarra; mojarra
Rectificador; convertidor Ressource Sar commun
Réfrigérant Recursos Sargo común; sargo marroquí;
Refrigerante Retard de croissance jargo
Réfrigération Retraso del crecimiento Sarcome
Refrigeración Réversion Sarcoma
Régime Reversión; atavismo Sardine
Dieta Réversion sexuelle Sardina; parrocha
Régime équilibré Reversión sexual Sargue
Dieta equilibrada Sargo común; sargo marroquí;
Régulateur hydraulique Rizipisciculture jargo
Regulador hidraulico Piscicultura en arrozales; Saturation d'oxygène
Régulation de croissance ricipiscicultura Saturación de oxígeno
Control del crecimiento; Rocher épineux Saumon
regulación del crecimiento Cañadilla; múrice Salmón común; salmón atlántico
Rein Rocher facie Saumon argenté
Riñón Busano; múrice Salmón plateado; salmón coho
Roque Saumon chien
Rempoissonner Huevas Salmón perro
Repoblar Rotifères Saumon chum
Rendement Rotíferos Salmón chum
Rendimiento Rouget barbet Saumon de fontaine
Renouvellement Salmonete de fango; mijarco Salvelino; trucha de arroyo
Renovación; recambio Rouget de roche Saumon de l'Atlantique
Réparation Salmonete de roca Salmón; salmón atlántico
Reparación Rouille Saumon de printemps
Répartition par âge Herrumbre Salmón real; salmón de
Distribución por edades Ruisseau primavera;
Reproducteurs Arroyo; riachuelo salmón chinook
Reproductores; criadores Saumon du Danube
Reproduction S Salmón del Danubio; hucho
Reproducción ; procreación Saumon japonais
Reproduction artificielle Sable Salmón japonés; salmón cherry
Reproducción artificial Arena Saumon keta
Reproduction asexuel Sable glaiseux Salmón keta
Reproducción asexual Arena arcillosa Saumon masou
Reproduction induite Sac ovigère Salmón japonés; salmón cherry
Reproducción provocada; Saco ovígero; ovisaco Saumon rose
desove inducido Sac vitelline Lucioperca; salmón rosado;
Requin Membrana vitelina; saco vitelino salmón con joroba
Tiburón Saignée Saumon rouge
Requin hâ Aguadera; sangradura Salmón rojo; salmón sockeye
Cazón; tollo; gato Saison de pêche interdite Saumon royal
Réseau Período de veda Salmón real; salmón de
Red Salabarde primavera;
Réseau du fond Red de mano; salabardo salmón chinook
 _____________________________________________________________________________ 127

Saumure Cabrilla Spécimen-type

Salmuera Serran de sable Ejemplar tipo
Saupe Serrano arenero Spectre
Salema; salpa Serran écriture Espectro
Saurel Serrano; vaca serrana Spermathèque
Jurel; chicharro Serre câble Receptáculo seminal;
Sauvage Abrazadera; mordaza; espermateca
Salvaje; silvestre sujetacables Spermatozoïde
Sceau Sevrage Espermatozoide
Cubo; balde Destete Sperme
Sébaste chèvre Sevrer Esperma
Gallineta; rubio colorado; boca Destetar Spiruline
negra Sex-ratio Espirulina
Proporción sexual; sex-ratio Sporange
Sec Silicium Esporangio
Seco; árido Silicio Spore
Sèche Silure glane Espora
Sepia; choco; jibia Siluro; siluro europeo Squelette
Sèche africaine Siluridés Esqueleto
Choco canario; jibia africana Siluros Squille
Sèche élégante Sivade blanc Galera
Castaño; choquito Camarón blanco Stade de développement
Sèche rosée Sivade rosa Etapa de desarrollo
Chopito; choquito picudo Camarón cristal rosado Stade larvaire
Sécheresse Smolt Fase larval
Sequía Salmón joven; smolt; murgón Stade reproductif
Sectionneur Smoltification Etapa reproductiva
Interruptor aislador Esmoltificación Stérilisation
Sédiment Sol Esterilización
Sedimento Suelo Stimulus
Seiche Sole Estímulo
Sepia; choco; jibia Lenguado Strate
Séjourné Sole commune Estrato; capa
Estancado Lenguado común; suela Stress
Sel Sole de sable Estrés
Sal Lenguado de arena; sortija Strombe rose
Sélection en race pure Sole du Pacifique Caracol rosado; cobo rosado
Selección de líneas puras Lenguado de roca; lenguado del Strombes
Sélection naturelle Pacífico Conchas
Selección natural Sole du Sénégal Subvention
Semence Lenguado senegalés Subvención
Semen Solen silique Sucre de lait
Semer Muergo Lactosa; azucar de leche
Sembrar Solide Sulfamide
Sénescence Sólido Sulfamida
Envejecimiento; senescencia Soluble Suralimentation
Senne de plage Soluble; disoluble Sobrealimentación;
Red de calar; red de arrastre; Sorting hipernutrición
jábega; chinchorro Clasificación Surface filtrante
Sépia Souche Area de filtración
Sepia; choco; jibia Cepa; estirpe; línea Surimi
Sépiole Soufre Surimi (proteínas húmedas de
Globito Azufre pescado)
Septicémie Source Surpopulation
Septicemia Manantial Superpoblación; exceso de
Sériole Spatule población
Seriola mediterránea; pez limón; Pez espátula; sollo Survie
medregal coronado Spécialisation alimentaire Supervivencia
Serrán chrevette Alimentación selectiva Suture
128 ___________________________________________________________________________

Sutura Técnica de crianza Tórax

Symbiose Technologie Tilapia bleu
Simbiosis Tecnología Tilapia azul
Symptôme Téléostéens Tilapia du Mozambique
Síntoma Teleósteos Tilapia de Mozambique
Syndrome Température Tilapia du Nil
Síndrome Temperatura Tilapia del Nilo
Synergisme Temperáture ambiante Tile chameau
Sinergismo Temperatura ambiente Blanquillo camello
Synthétique Température létale Tonne
Sintético Temperatura letal Tonelada
Système circulatoire Temps Tortue
Aparato circulatorio; sistema Tiempo (atmosférico) Tortuga
circulatorio Teneur en calories Tortue verte
Système de mise en marche Contenido calórico Tortuga verde
Sistema de arranque Teneur en protéines Tournis
Système excréteur Contenido en proteínas Enfermedad del tambaleo (en
Aparato excretor; sistema Teneur en vitamines trucha)
excretor Contenido vitamínico Tours par minute
Système nerveux Teneur stomacal Revoluciones por minuto; rpm
Sistema nervioso Contenido estomacal Toxine
Systèmes d'aération Tension superficielle Toxina
Sistemas de aireación Tensión superficial Toxique
Tentacule Tóxico
T Tentáculo Tpm
Terre glaise Revoluciones por minuto; rpm
Table de triage Barro de fundición Traitement
Mesa de clasificación Testicule Tratamiento; terapia
Tacaud Testículo Trancheé
Faneca; palenca Têtard Acequia; zanja
Taille Renacuajo Transformateur
Tamaño; talla; dimensión Tête de serpent strié Transformador
Taille commerciale Cabeza de serpiente cabrío Transport de poisson
Talla comercial Tétraploïdie Transporte de peces
Tamis Tetraploidía Trappe
Tamiz; criba Thermomètre Trampa
Tamis branchial Termómetro Trématodes
Laminillas branquiales Thermorégulation Tremátodos
Tampon Regulación térmica; Triage par grosseur
Tampón; amortiguador termorregulación Clasificación volumétrica
Tanche Thermorésistant Tridacne gigantesque
Tenca; tinca; aguijón Resistente al calor; Almeja gigante; tridacna
Tank termorresistente Trier
Tanque Thermosensible Clasificar; separar; triar
Tank d'eau potable Sensible al calor; termosensible Triploïdie
Tanque de agua dulce Thermostat Triploidía
Tannin Termostato Trophique
Tanino Thon Trófico
Tare héréditaire Atún de aleta negra Tropical
Defecto hereditario; tara Thon germon Tropical
hereditaria Bonito del Norte; atún blanco; Truite arc-en-ciel
Tassergal albacora Trucha arco iris
Anjora; anjova Thon obèse Truite
Taux de croissance Patudo; atún de Canarias Trucha
Tasa de crecimiento Thonaire Truite de lac
Taux de survie Red para pescar atunes; Trucha lacustre
Tasa de supervivencia almadraba Truite de lac d'Amérique
Taxonomie Thone rouge Trucha lacustre americana
Taxonomía Atún Truite de mer
Technique d'élevage Thorax Trucha de mar; reo
 _____________________________________________________________________________ 129

Truite de rivière Vairon Virus

Trucha común; trucha de río Piscardo Virus
Truite fardée Valvule
Trucha de garganta cortada; Válvula (Zoología.) Viscères
trucha clarki Vandoise Vísceras
Truitelle Leucisco común
Vitamine
Trucha pequeña Vannage de fond
Truiticulture Conducto de evacuación Vitamina
Truticultura; cultivo de truchas Vanne Vitellogenèse
Tube Válvula
Cañería; tubería Vanneau Vitelogénesis
Tube de niveau Volandeira Vitellus
Tubo marcador de nivel Vapeur
Yema de huevo; vitelo
Tumeur Vapor
Tumor Vaporisation Vitesse de nage des poissons
Turbidimètre Vaporización Velocidad natatoria de los peces
Turbidímetro Vase
Vivier
Turbidité Fango; barro; limo; cieno; lodo
Turbidez Vase d'Erlenmeyer Vivero
Turbine Matraz de Erlenmeyer Vivier de capture
Turbina Vénérides
Turbot Venéridos Caja de captura
Rodaballo Ventilateur Voie navigable
Tureau Ventilador
Vía navegable; canal navegable
Buey de mar; paguro; masera;
pato Ventouse ventrale Voltage
Tuyau Ventosa ventral Voltaje
Cañería; tubería Ver
Tuyau de vindage Gusano; verme
Tubo de descarga Vermicide Z
Tuyautage de remplissage Vermicida; vermífugo
Tubería de llenado Vernie
Almejón brillante Zinc
Vernis du Japon Cinc; zinc
U Almeja de concha dura japonesa
Zoea
Véron
Ulcère Cachuelo Zoea
Ulcera Vers des branchies Zone abyssale
Ultrafiltration Gusano de las agallas
Ultrafiltración Vertébrés Zona abisal
Urée Vertebrados Zone aphotique
Urea; carbamida Verveux Zona afótica
Urètre Garlito
Uréter Vésicule biliaire Zone littorale
Usine hydraulique Vesícula biliar; colecisto Zona litoral
Central hidráulica Vessie natatoire
Zone néritique
Usine hydro-électrique Vejiga natatoria
Central hidroeléctrica Viable Zona nerítica
Usine thermique Viable Zone photique
Central térmica Viaduct
Viaducto Zona fótica
V Vibriose Zooïde
Vibriosis
Zooide
Vaccin Vidange
Vacuna Descarga Zooplancton
Vaccination Vide Plancton animal; zooplancton
Vacunación Vaciado
Vague Vieillissement Zygote
Ola Envejecimiento; senescencia Cigoto; zigoto; óvulo fecundado
ITALIANO
 _____________________________________________________________________________ 131

Acqua dura Aeratore

A Agua dura; agua gorda Aireador
Acqua freatica Aerazione
Abiotico Agua freática Aireación
Abiótico Acqua fresca Aerazione meccanica
Ablazione Agua fresca Aireación mecánica
Extirpación; ablación Acqua leggera Aerobico
Abramide del Danubio Agua ligera Aeróbico
Brema del Danubio Acqua ossigenata Aerobo
Acantocefali Agua oxigenada; peróxido de Aerobio
Acantocéfalos; hidrógeno Affluente
gusanos de cabeza espinosa Acqua potabile Río secundario; afluente;
Acaro Agua potable tributario
Acaro Acqua salata Affluso
Acciuga Agua salada; agua salobre Aflujo
Anchoa; boquerón; bocarte Acqua sotterranea Affumato
Acclimatazione Agua subterránea Ahumado
Aclimatación Acqua stagnante Agar-agar
Accoppiamento casuale Agua estancada; agua muerta Agar-agar; gelosa
Apareamiento al azar Acqua superficiale Agente antischiuma
Accumulatore Agua de superficie Agente antiespumante
Acumulador; pila Acquacoltura Agente legante
Accumulazione Acuicultura Agente aglutinante; ligante
Almacenamiento Acquacoltura integrata Agente patògeno
Acetabulo Acuicultura integrada Agente patógeno
Acetábulo Acquario Aggregato d'alghe
Acidificare Acuario Agregado de algas
Acidificar Acquariologia Agitatore superficiale
Acidità Acuariología; tratado de los Agitador de superficie
Acidez acuarios; acuarismo Agitazione
Acido Acquas continentales Agitación
Acido Aguas continentales Aguggion
Acido grasso Acquatico Mielga; galludo
Acido graso Acuático Aguglia
Acido nitroso Acque costiere Aguja; agujeta; saltón
Acido nitroso Aguas litorales; aguas costeras Alabarda
Acido urico Acquifero Nácar
Acido úrico Acuífero Alaccia americana
Acqua Actinoblasto Sábalo americano
Agua Actinoblasto Alalonga
Acqua alta Adattamento Bonito del Norte; atún blanco;
Marea alta; pleamar Adaptación albacora
Acqua bassa Addestramento Albinismo
Marea baja; bajamar Adiestramiento Albinismo
Acqua d'alimentazione Addome Alborella
Agua de alimentación Abdomen; vientre Alburno
Acqua deionizzata Addomesticare Alcalinità
Agua desionizada Domesticar; amansar Alcalinidad; basicidad
Acqua di Javelle Adiutorio Alcalino
Agua de Javel Adyuvante Alcalino
Acqua di mare Adrenalina Alcool
Agua marina; agua de mar Adrenalina; adrenina Alcohol
Acqua di pozzo Adsorbente Alevinaje
Agua de pozo Adsorbente Cría de alevines; alevinaje
Acqua di rifiuto Adsorbimento Alga corallina
Aguas residuales Adsorción Alga coralina
Acqua distillata Adulto Alga marina
Agua destilada Adulto Alga marina
Acqua dolce Aerare Alghe
Agua dulce Airear; ventilar Algas
132 ___________________________________________________________________________

Alghe brune Alomérico Análisis de sangre; prueba

Algas pardas; feofíceas Allopatrico sanguínea
Alghe filamentose Alopátrico Analisi turbidometrico
Algas filamentosas Allume Análisis turbidométrico; análisis
Alghe rosse Alumbre nefelométrico
Algas rojas; rodofíceas Alluminio Analogo
Alghe unicellulari Aluminio Análogo
Algas unicelulares Alosa Anatomia
Alghe verdazzurre Sábalo; trisa; arencón Anatomía
Algas verdeazuladas; cianofíceas Altezza d'aspirazione Androgeno
Alghe verdi Altura de aspiración Hormona masculina; andrógeno
Algas verdes; clorofíceas Altezza piezometrica Anemia
Alghicida Altura de presión; carga de Anemia
Algicida presión Anestesia
Alginato Altitudine Anestesia
Alginato Altitud Aneurisma
Algologia Alveolo Aneurisma
Algología; ficología Alveolo Aneuroploidia
Alimentatore automatico Amarras Aneuroploidía
Comedero automático Amarras Anfibi
Alimentazione a mano Ambiente Anfibios; batracios
Alimentación manual Medio ambiente Anfipodi
Alimentazione automatica Ambiente acquatico Anfípodos
Alimentación automática Ambiente acuático Anfotero
Alimentazione completa Ambiente controllato Anfótero
Alimentación completa Ambiente controlado Anguilla
Alimentazione supplementare Ambiente marino Anguila
Alimentación suplementaria Medio marino Anguilla americana
Alimento Ameba Anguila americana
Alimento Ameba Anguilla giapponese
Alimento a lenta idratazione Amebiasi delle larve Anguila de Japón
Alimento de hidratación lenta Amebiasis de larvas Anguille
Alimento artificiale Amianto Anguilas
Alimento artificial Amianto; asbesto Anguillicoltura
Alimento galleggiante Amminoacido Anguilicultura; cultivo de
Alimento flotante Aminoácido anguilas
Alimento larvale Ammoniaca Anguilliforme
Alimento larvario Amoníaco Anguiliforme
Alimento naturale Ammonio Animale protetto
Alimento natural Amonio Animal protegido
Alimento sbriciolato Ammortizzazione Annulo di crescita
Alimento desmenuzado Amortización Anillo de crecimiento; anillo
Alimento secco Amo anual
Alimento seco; pienso seco Anzuelo Annulo natale
Allarme Amperometro Anillo natal
Alarma Amperímetro Ano
Allevamento Ampiezza della marea Ano
Cría; crianza Rango de marea; amplitud de Anodo
Allevamento delle larve marea Anodo
Cría de larvas larvicultura Anabolismo Anoressia
Allevamento in sospensione Anabolismo; metabolismo Anorexia
Cultivo en suspensión asimilador Anormale
Allevamento intensivo Anaerobio Anormal
Cría intensiva Anaerobio Anormalità
Allevamento semi-intensivo Analisi Anormalidad
Cultivo semiintensivo Analísis Anossia
Alloctono Analisi di acqua Anoxia
Alóctono Análisis de agua Anòstraci
Allomerico Analisi di sangue Anostráceos
 _____________________________________________________________________________ 133

Antibiosi Area de desove Attività ormonale

Antibiosis Area filtrante Actividad hormonal
Antibiotico Area de filtración Attrezzo da pesca
Antibiótico Argentina Arte de pesca
Anticoagulante Anguila plateada (anguila adulta) Autoctono
Anticoagulante Argilla Autóctono
Anticorpo Arcilla; argila; argilla; greda Automatico
Anticuerpo Arido Autómatico
Anticorrosivo Seco; árido Autopsia
Anticorrosivo Aringa Autopsia
Antiestrogeno Arenque Autotrofo
Antiestrógeno Armadio d'incubazione Autotrófico
Antigene Armario de incubación Autunno
Antígeno Armare Otoño
Antimicina Aparejar; armar; habilitar Auxotrofico
Antimicina Arpione Auxotrófico
Antiossidante Arpón Avannotteria
Antioxidante Arricchimento Criadero
Antischiuma Enriquecimiento Avannotti
Antiespumante; despumador Arsella Alevines; cría desarrollada;
Antisero Coquina jaramugos
Antisuero Arsenico Avannotto
Antisettico Arsénico Alevín
Antiséptico Artemia Avannotto schiuso
Antitossina Artemia Larvas recién nacidas
Antitoxina Arteria Avitaminosi
Antropogenico Arteria Avitaminosis
Antropogénico Artropodi Ayu
Aorta Artrópodos Ayu
Aorta Ascidiacei
Apertura Ascidias
Abertura Asciutto B
Apertura branchiale Seco; árido
Abertura branquial; hendidura Aseptico Baccinni a gradino
branquial Aséptico Estanques escalonados
Aploide Asessuale Bacino
Haploide Asexual Cubeta lacustre; cuenca
Apparato buccal Asfissia Bacino fertilizzato
Aparato bucal; piezas bucales Asfixia Estanque fertilizado
Appendice buccale Assistenza tecnica Bacino longitudinale
Apéndices bucales Asistencia técnica Estanque longitudinal
Appetito Assorbimento Bagno anestetico
Apetito Absorción; captación Baño anestésico
Apporto ossigeno Astacicoltura Bagno antibiotico
Aporte de oxígeno Astacicultura; cultivo de Baño antibiótico
Appovvigionamento cangrejos de río Bagno antiparassitario
Abastecimiento Astice americano Baño antiparasitario
Aragosta Bogavante americano Banco di ostriche
Langosta común Astice europeo Banco de ostras; yacimiento de
Aragosta mauritanica Bogavante europeo ostras
Langosta mora; langosta rosada Atmosfera Banco di pesci
Aragosta reale Atmósfera Banco de peces; cardumen de
Langosta real; langosta verde Atollo peces
Aragoste Atolón Banco naturale di mitilo
Langostas Atossico Colonia de mejillones
Arca di Noè No tóxico; atóxico Banco naturale di vongole
Arca de Noé; pepitona Attività cellulare Almejar; banco natural de
Arcata branchiale Actividad celular almejas
Arco branquial Attività notturna Barba
Area di frega Actividad nocturna Barba
134 ___________________________________________________________________________

Barbiglio Biodegradable Brama

Barbilla Bioencapsulazione Brema
Barbo Bioencapsulación Branchia
Barbo Biogas Branquia; agalla
Barbo canino Biogas; gas de fermentación Branchiomicosi
Barbo de montaña Biologia Branquiomicosis;
Barbo iberico Biología putrefacción de las agallas
Barbo ibérico; barbo comiza Biologia marina Branchiòpodi
Barometro Biología marina Branquiópodos
Barómetro Biologia molecolare Branchiospina
Barracuda Biología molecular Laminillas branquiales
Barracuda Bioluminiscenza Branzino
Barriera Bioluminiscencia Lubina; róbalo
Barrera Biomassa Briozòi
Base alimentare Biomasa Briozoos
Aporte alimenticio; soporte Biometria Bromo
alimenticio Biometría Bromo
Basidopodite Biopsia Buccino
Apéndice masculino; Biopsia Caracol de mar; bocina
basidopodito Biosintesi Burri
Batteri chitinolitici Biosíntesis Roncadores; burros
Bacterias quitinológicas Biossido di carbonio
Batteri patogeni
Bacterias patógenas
Anhídrido carbónico; dióxido de
carbono
C
Battericida Biota
Caccia di frodo
Bactericida Biota
Pesca furtiva
Batterio Biotecnologia
Cadmio
Bacteria Biotecnología
Cadmio
Batteriologia Biotico
Caduta della produzione
Bacteriología Biótico
Caída de producción
Bavose Biotipo Caimano
Babosas Tipo biológico; biotipo Caimán
Bentofago Bisessuale Calamaretto
Bentófago Bisexual Calamarín menor; calamarín
Bentonico Bisogno picudo
Bentónico; béntico Necesidad Calamaro
Bentos Bivalvi Calamar
Bentos Moluscos bivalvos; bivalvos Calamaro gigante
Benzocaine Boa Calamar gigante; calamar
Benzocaína Boya veteado
Berice rosso Bocca d'oro Calce
Palometa roja; besugo Corvina; corbina; pardilleja Cal
americano; Boga Calce viva
rey del besugo Boga; boba; catalufa Cal viva
Beverazza Bonito Calcestruzzo
Almeja; chirla Bonito de altura; listado; Hormigón; concreto
Bibliografia palomida; serrucho Calcificazione
Bibliografía Bottatrice Calcificación
Bicarbonato Lota de río Calcio
Bicarbonato Bottiglia d'incubazione Calcio
Bilancio azotato Botella de incubación Calibrare
Balance nitrogenado Bottiglia di campione Clasificar; separar; triar
Bile Botella de muestra Calibratrice di pesci
Bilis Bottiglia di Chassé Calibrador de peces
Bioaccumolazione Botella de Chassé Calibratura
Bioacumulación Bottiglia di Zug Clasificación
Biochimica Botella de Zug Calibratura per taglia
Bioquímica Brachiòpodi Clasificación volumétrica
Biodegradabile Braquiópodos Calibro
 _____________________________________________________________________________ 135

Calibre; galga glúcido Castagnola

Caloria Carbonchio Japuta; palometa negra; castaña
Caloría Carbunco; ántrax Catabolismo
Calorimetro Carbonio filtrante Catabolismo; metabolismo
Calorímetro Carbón de filtración desasimilador
Camera controllata Carcinicoltura Catalizzatore
Cámara climatizada Carcinicultura; cultivo de Catalizador
Camera di crescita cangrejos Catecolamina
Cámara de crecimiento Carcino Catecolamina
Camera di trasferencia Cangrejo atlántico Catena alimentare
Cámara de transferencia Carcinoma delle pinne Cadena alimenticia; cadena
(cultivo de algas) Carcinoma de las aletas trófica
Cámara de flujo Cardidi Catetere
Camera sterile Berberechos Catéter
Cámara estéril Carenza di ossigeno Catodo
Campione Carencia de oxígeno Cátodo
Muestra; prueba Carenza vitaminica Cattività
Campione d'acqua Deficiencia vitamínica Cautividad; cautiverio
Muestra de agua Carico Cattura
Canale Carga; altura Captura
Canal; buzón; cacera Carico idrostatico Caustico
Canale di frega Presión hidrostática del agua Cáustico
Canal de desove Carico metabolico Cauterizzare
Canale navigabile Carga metabólica Cauterizar
Vía navegable; canal navegable Cariotipo Cavalluccio marino
Canesca Cariotipo Caballo marino; caballo de agua;
Cazón; tollo; gato Carne hipocampo
Canestrello americano Carne Cavedano
Peine caletero Carnivoro Leucisco; cacho; bordallo
Canestrello calico Carnívoro Caviale
Peine percal Carotene Caviar; huevos de esturión
Cannibalismo Caroteno Cavità addominale
Canibalismo Carpa argentata Cavidad abdominal; cavidad
Cannolicchio Carpa plateada peritoneal
Navaja rugosa Carpa comune Cavità branchiale
Cannolicchio violaceo Carpa común Cavidad branquial; cámara
Muergo Carpa erbivora branquial
Cantarella Carpa herbívora Cavità dei manto
Chopa; jargueta Carpa nera Cavidad del manto
Capelin Carpa negra Cefalo
Capelán Carpa testa grossa Galúa; múgil
Cappa americana Carpa cabezona Cefalo bosega
Almeja blanca Carpicoltura Lisa negra; mugle; corcón
Cappa chione Carpicultura; ciprinicultura Cefalo calamita
Almejón brillante Carpospora Capitón; morraguete
Cappa verrucosa Carpospora Cefalo dorato
Escupiña grabada Cartilàgine Lisa dorada; galupe
Cappalunga Cartílago Cefalo mazzone
Navaja Cassa Múgil común; mujol; lisa
Carangidi Tanque pardete; albur
Carángidos Cassa d'acqua Cefalone
Carapace Tanque de agua dulce Chanos; pez leche; sabalote
Caparazón dorsal; carapacho Cassa di alimento Cefaloni
Carassio Tanque de alimentación Sabalotes
Carpín Cassa per pesce Cefalopodi
Carattere ereditario Caja de pescado Cefalópodos
Carácter hereditario Cassone di cattura Cefalotorace
Carboidrato Caja de captura Cefalotórax
Hidrato de carbono; Castagna Cella frigorifera
carbohidrato; Palometas; castañolas Cámara frigorífica
136 ___________________________________________________________________________

Cellula Ciprínidos Coccidi

Célula Ciprinodonti Coccidios
Cellula fotoelettrica Ciprinodóntidos Coccidiosi
Célula fotoeléctrica Circolazione d'acqua Coccidiosis
Cellula riproduttiva Circulación de agua Coccodrillo
Célula reproductora Circolazione d'aria Cocodrilo
Cellula sessuale Circulación de aire Cogollo
Célula sexual; gameto Circolazione termica Garlito
Cemento Circulación térmica Colesterolo
Cemento Circuito aperto Colesterol
Centrifuga Sistema abierto; circuito abierto Coliformi
Centrífuga Circuito chiuso Bacteria coliforme; bacteria fecal
Ceppa Sistema de recirculación de agua; Collettore
Cepa circuito cerrado Colector
Ceppo delle feci Circuito trofico Collettore d'uova
Cepo fecal Cadena alimenticia; cadena Colector de huevos
Cercinogeno trófica Colonna vretebrale
Cancerígeno; carcinógeno Cirripeden Columna vertebral; espina dorsal
Cernia Cirrópodos Coltivazione delle perle
Cherne de ley Cirro Cultivo de perlas
Cernia di fondale Cirro Coltivazione in gabbie
Cherna Ciste Cultivo en jaulas
Chela Quiste Coltivazione in lotto
Quelícero; pinza Cisticerco Cultivo en grupos
Chiave d'identificazione Larva cisticerco Coltivazione in rete
Clave de identificación Cistifellea Cultivo en red
Chiavica Vesícula biliar; colecisto Coltivazione in stantes
Alcantarilla; albañal Citologia Cultivo en estantes (para
Chiocciola Citología moluscos)
Caracol Citoplasma Coltivazione principale
Chiocciola di mare Citoplasma Cultivo principal
Bígaro Clarias Coltura
Chironomidi Clarias; pez gato Cultivo
Quironómidos Classe d'età Coltura dei tessuti
Chitina Clase anual Cultivo de tejidos
Quitina Clima Coltura delle alghe
Cianuro Clima Cultivo de algas
Cianuro Clorare Coltura di laboratorio
Cicala Clorar Cultivo de laboratorio
Cigarra de mar; escilaro Cloro Coltura di pantano
Ciclico Cloro Cultivo de pantano
Cíclico; periódico Clorofilla Coltura di stagno
Ciclidi Clorofila Cultivo en estanques
Cíclidos Cloroformio Coltura estensiva
Ciclo biologico Cloroformo Cultivo extensivo; piscicultura
Ciclo biológico, ciclo vital Cloruro di sodio extensiva
Ciclo d'accrescimento Cloruro sódico Coltura idroponica
Ciclo de crecimiento Clupeidi Cultivo hidropónico; cultivo sin
Ciclo di alimentazione Clupeidos tierra
Ciclo de alimentación Clururazione Coltura in sacchi
Ciclo di marea Cloración Cultivo en bolsa
Ciclo de las mareas Cobalto Coltura in sospensione
Ciclo riproduttivo Cobalto Cultivo en suspensión
Ciclo reproductor Cobite barbatello Coltura intensiva
Ciglia Pez lobo; locha de roca; sarbo Cultivo intensivo; piscicultura
Cilio Cobite comune intensiva
Cilindro d'incubazione Locha; colmilleja Coltura mista
Cilindro de incubación Cobite dorato Cultivo mixto
Ciprinidi Colmilleja dorada Coltura semicontinua
 _____________________________________________________________________________ 137

Cultivo semicontinuo condiciones edáficas Coperto

Coltura su vassoio Condizioni dell'ambiente Protegido; abrigado
Cultivo en bandejas Condiciones ambientales; Coppo
Colyura di ricci di mare condiciones del medio Red de mano; salabardo
Cultivo de erizos marinos Condotto Coralli
Commensale Cañería; tubería Corales
Comensal Condotto alimentario Corallo rosso
Commercializzazione Tubo digestivo Coral rojo
Comercialización Conducibilità Corda
Competitore Conductibilidad; conductividad Cuerda; cabo
Competidor; rival Confluenza Coregone
Competizione alimentare Confluencia Coregono
Competencia alimentaria Congelamento Coregone di lago
Comportamento Congelación Coregono de lago
Comportamiento; conducta Congelamentos Cormorano
Comportamento di accoppiamento Heladas Cormorán
Comportamiento de Congenito Cornetto
apareamiento Congénito; innato Bígaro; caracol marino gris
Comportamento di crescita Consanguineità Corrente di marea
Comportamiento en el Cruzamiento consanguíneo; Corriente de marea
crecimiento consanguinidad; endogamia Correnti d'acqua
Comportamento di riposo Consumazione Corriente de agua
Comportamiento de reposo Consumo Corrosivo
Comportamento gregario Consumo di ossigeno Corrosivo
Comportamiento gregario Consumo de oxígeno Corticosteroide
Comportamento sociale Contaminante Corticosteroide
Comportamiento social Contaminante Covare
Composizione corporea Contaminare Eclosión; salida del cascarón;
Composición corporal Contaminar hatching
Composizione degli alimenti Contaminazione Cozza
Composición del alimento Contaminación Mejillón; mejillón mediterráneo
Composizione di tessuto Contaminazione costiera Cozza pelosa
Composición tisular Contaminación costera; Mejillón barbado
Compressore polución del litoral Crescita
Compresor Contaminazione delle acque Crecimiento
Concentrato Contaminación del agua Crescita in medio naturale
Concentrados Contatore Geiger Müller Engorde en el medio natural
Concentrato di proteina di pesce Contador Geiger-Müller Criopreservatione
Concentrado de proteínas de Contenuto calorico Criopreservación; liofilización
pescado; Contenido calórico Cromosoma
CPP Contenuto gastrico Cromosoma
Concentrato di proteina marina Contenido estomacal Crostacei
Concentrado de proteína marina; Contenuto proteico Crustáceos
CPM Contenido en proteínas Cuore
Concentrazione di ossigeno Contenuto vitaminico Corazón
Concentración de oxígeno Contenido vitamínico Cuore edule
Concentrazione ionica Conto Berberecho común
Concentración iónica Recuento; valoración Cuore spinoso
Conchiglia calcarea Controllo Berberecho espinoso
Concha calcárea Control; supervisión Curvo d'accrescimento
Concime Controllo dell'ambiente Curva de crecimiento
Abono; estiércol Control del medio ambiente
Condicizioni continentali Controllo delle alghe
Condiciones continentales Control de algas D
Condizionamento Controllo qualitativo
Acondicionamiento Control de calidad Dafnia
Condizionare Cooperativa di pesca Dafnia; cladóceros; pulga de
Acondicionar Cooperativa de pesca agua
Condizioni del terreno Copepodi Dati
Condiciones del suelo; Copépodos Datos
138 ___________________________________________________________________________

Dati biologichi Detrito Distribución por edades

Datos biológicos Detrito Distribuzione per taglie
Dattero di mare Diagnòstico Distribución por tamaños
Dátil de mar Diagnóstico Diversione
Deaerazione Diàmetro Desviación
Desaireación Diámetro Divezzare
Decalcificazione Diatomea Destetar
Descalcificación; decalcificación Diatomeas; bacilariofíceas Dominante
Decantazione Dieta Dominante
Decantación Dieta Dose
Decapodi Dieta equilibrata Dosis
Decápodos Dieta equilibrada Dose letale (DL 50)
Decapsulazione Difetto ereditario Dosis letal (DL 50)
Desencapsulación Defecto hereditario; tara Dossagio
Declorazione hereditaria Dosificación; posología
Decloración Diffusore d'aria Dotto deferente
Decomposizione Difusor de aire Conducto deferente
Descomposición; putrefacción Diformismo sessuale Draga
Decontaminazione Dimorfismo sexual Draga
Purificación; descontaminación; Diga Drenaggio
depuración Dique, espigón; escollera; Drenaje; avenamiento
Defizienza di ossigeno ataguía; pantano Droga
Déficit de oxígeno Digeribilitá Droga
Degenerazione epatica Digestibilidad Durata della vita
Degeneración hepática Digestione Duración de la vida
Delfinidi Digestión Durezza dell'acqua
Delfínidos Diibrido Dureza del agua
Delfino comune Dihíbrido
Delfín común
Delta
Diluente
Diluyente
E
Delta Diluzione Ecdisi
Denitrificazione Dilución Ecdisis; cambio de piel; muda;
Desnitrificación Dimorfo exuviación
Densità Dimorfo; dimórfico Echinoderma
Densidad Dinamica di popolazioni Equinodermos
Densità della popolazione Dinámica de poblaciones Ecologia
Densidad de población Dinoflagellati Ecología
Denti Dinoflagelados Ecologia marina
Dientes Diploide Ecología marina
Dentice Diploide Ecosistema
Dentón común; sama de ley Disgelare Ecosistema
Dentice corazziere Descongelar Ectocommensale
Sama de pluma; vieja Disidratazione Ectocomensal
Dentice delle Canarie Deshidratación Ectoparassita
Dentón de Canarias; chacarona Disinfestazione Parásito externo; ectoparásito;
Dentice marocchino Desinsectación micropredador
Sama marroquí Disinfettante Edafico
Dentice occhione Desinfectante Edáfico
Cachucho; calé; rubiel Disinfezione Efficacia
Desidratato Desinfección Eficacia
Deshidratado Disponibilità Efficienza di cattura
Detergente Disponibilidad Eficacia de captura
Detergente Dispositivi di sicurezza Effluente
Determinazione del sesso Equipo de seguridad Efluente
Determinación del sexo Dissalare Eglefino
Determinazione di età Desalar Eglefino
Determinación de la edad Dissezione Elettricità
Detossificare Disección Electricidad
Desintoxicar Distribuzione per età Elevatore idràulico
 _____________________________________________________________________________ 139

Elevador hidráulico Eredità Farina di soia

Elevazione idrostatica Herencia; transmisión hereditaria Harina de soja
Altura hidrostática Ereditario Farine di pesce
Embolo Hereditario Harina de pescado
Bolsa de aire Ermafrodito Faringe
Embrione Hermafrodita Faringe
Embrión Erosione Fàrmaco
Emitteri acquatici Erosión Fármaco
Chinches de agua; hemípteros Eritrocita Fase
Emoglobina Glóbulo rojo; eritrocito; hematie Fase
Hemoglobina Esca Fase di latenza
Emulsionante Cebo; carnada Fase de latencia
Emulsionante Esca viva Fase di maturazione
Encapsulazione Cebo vivo Fase de maduración
Encapsulación Escremento Fase iniziale
Endemico Excremento Fase inicial
Endémico Escrezione Fase sperimentale
Endocrinologia Excreción Fase experimental
Endocrinología Esemplare di un anno Fattore ambientale
Endogeno Ejemplar de un año Factor ambiental
Endógeno Esòfago Fattore d'accrescimento
Endoparassita Esófago Factor de crecimiento
Parásito inteno; endoparásito Estancamiento Fauna
Energia Estancado Fauna
Energía Estate Favollo
Energia eolica Verano Cangrejo moruno
Energía eólica Estero Feci
Energia idraulica Estero Heces
Energía hidráulica Estrazione artificiale delle uova Fecondazione
Energia solare Desove artificial por presión Fecundación; fertilización
Energía solar Estuario Fecondazione artificiale
Enzima Estuario; ría Inseminación artificial
Enzima; fermento Età Fecondita
Enzootica Edad Fecundidad
Enzoótica Etichetta Fegato
Eperlano Etiqueta; marca Hígado
Eperlano europeo Etiologia Femmina
Epibionte Etiología Hembra
Epibionte Euritermo Femminizzazione
Epidemia Euritermo Feminización
Epidemia Eutrofico Fenotipo
Epidemiologia Eutrófico Fenotipo
Epidemiología Evaporazione Fermento
Epilimnio Evaporación Enzima; fermento
Epilimnion Evoluzione Feromone
Epizoo Evolución Feromona
Epizoo Exogamia Ferro
Equilibrio Cruzamiento abierto; exogamia Hierro
Equilibrio Fertilità
Equilibrio ecologico Fertilidad
Equilibrio ecológico; balance F Fertilizzante
ecológico Fertilizante
Equipaggiamento per il trattamento Falla Fertilizzante artificiale
del pesce Grieta; fuga Fertilizante artificial
Equipo de procesamiento de Falsa aringa atlantica Fertilizzazione
pescado Pinchagua; arenque de río Fecundación; fertilización
Erbicide Famiglia Fibra
Herbicida Familia Fibra
Erbivoro Fango Filamento
Herbívoro Fango; barro; limo; cieno; lodo Filamento
140 ___________________________________________________________________________

Filo per rete Fotógeno Langostino;gamba; camarón

Hilo para red Fotometro Gambero americano d'acqua dolce
Filo ritorto Fotómetro Langostino de agua dulce
Torzal para red Fotosensibile Gambero azzurro
Filtro Sensible a la luz; fotosensible Langostino americano
Filtro Fotosfera Gambero blu
Filtro biologico Fotosfera Langostino de río
Filtro biológico Fotosintesi Gambero di fiume
Finanziamento Fotosíntesis Cangrejo de río
Financiación Fototaxis Gambero di fiume americano
Finanziare Fototaxis Langostino de río americano
Financiar Fragolino Gambero di fiume europeo
Finghicida Breca; pagel; pajel Cangrejo de río de patas rojas
Fungicida Fregola Gambero di palude
Física Desove; freza Cangrejo de río rojo; cangrejo de
Física Frutti di mare las
Fisiologia Mariscos marismas; cangrejo de río
Fisiología Fucali americano
Fitobenton Fucales Gambero kuruma
Fitobenton Funghi Langostino japonés; langostino
Fitofago Hongos kuruma
Fitófago Fusibile Gambero rosa
Fitoplancton Fusible Gamba de altura; camarón rosa
Plancton vegetal; fitoplancton Fusiforme Gambero rosso
Fitotossico Fusiforme Carabinero; chorizo negro;
Fitotóxico gamba roja
Fiume
Río
G Gambero rosso chiaro
Gamba rosada; chorizo blanco
Flagellati Gamberone
Gabbia galleggiante
Flagelados Langostino de Guinea;
Jaula flotante
Flocculazione camarón rosado norteño
Gabbia per pesci
Floculación Gamberone centramericano
Jaula para peces
Flottante Gabbia sommersa Langostino blanco;
Flotante Jaula sumergible camarón patiblanco
Fluorescente Gabbiano Gamberoni
Fluorescente Gaviota Langostinos; camarones
Fluorina Gadidi Gambusia
Flúor Bacalaos Gambusia
Flusso Galleggiabilità Gameto
Flujo, Flujo de salida Flotabilidad Célula sexual; gameto
Foce di fiume Galleggiante Gametogenici
Desembocadura de un río Flotador Gametogénesis
Fogna Gallo Gastrico
Sumidero Cangrejo real Gástrico
Fondo Gamberello Gastropodi
Fondo Camarón común; gamba; Gasterópodos
Fontana quisquilla Gattopardo
Fuente Gamberetto grigio Alitán; gata
Fornitura Quisquilla de arena; quisquilla Gattuccio minore
Suministro gris Pintarroja
Forunculosi Gamberi di acqua dolce Gel de silice
Furunculosis Langostinos de agua dulce Gel de sílice
Fosforo Gamberi di fiume americani Gelidium
Fósforo Langostinos de río americanos Gelidium
Fossa Gamberi marziale Gelosa
Fosa Camarón marcial Gelosa; agar-agar
Fosso Gamberi soldato Gene
Acequia; zanja Camarón soldado Gen
Fotogeno Gambero Genealogia
 _____________________________________________________________________________ 141

Genealogía Cangrejos de las nieves Idrodinamici

Generatore elettrico Granchi nuotatori Hidrodinámica
Generador eléctrico Cangrejos nadadores Idrofobo
Generatore meccànico Granchio Hidrófobo
Generador mecánico Cangrejo de fango Idrogeno
Genere Granchio australiano Hidrógeno
Género Cangrejo australiano Idrogetto
Genetica Granchio comune Chorro hidráulico
Genética Cangrejo común Idrografía
Genitore Granchio del Pacifico Hidrografía
Progenitor; genitor Buey del Pacífico; cangrejo del Idrologia
Genoma Pacífico Hidrología
Genoma Granchio melograno Idrometro
Genotipo Cangrejo real Hidrómetro
Genotipo Granchio nuotatore Idropísia
Gestione Cangrejo azul; jaiba azul Hidropesía infecciosa
Gestión Granchio ripario Igiene
Gestione delle acque Cangrejo verde del Mediterráneo Higiene
Gestión de aguas Granciporro Ignoto
Ghiaccio Buey de mar; paguro; masera; Desconocido
Hielo pato Igròmetro
Ghiaia Grasso Higrómetro
Grava Grasa Illuminazione
Ghiandola de gas Griglia di protezione Iluminación
Glándula de gas Rejilla para peces Imballagio
Ghiandola della conchiglia Grippia Embalaje
Glándula de la concha Orinque de boya Immisario
Ghiandola pituitaria Gronghi Arroyo; riachuelo
Glándula pituitaria; hipófisis Congrios Immune
Ghiandola sessuale Grongo Inmune
Glándula sexual; gónada Congrio; polo Impianto frigorifero
Ghiozzo Grongo americano Instalación frigorífica
Gobio Congrio americano Impresa
Ghiozzo minuto Gruppo elettrogeno Empresa
Gobio de arena Grupo electrógeno Impurezza
Ghiozzo paganello Impureza
Gobi; paganel In vitro
Giacchio H In vitro
Red redonda; esparavel; atarraya Inanizione
Gigartine Habitat Ayuno; Inanición
Gigartinas Residencia ecológica; hábitat Incinta
Giovanile Halibut Embarazada; grávida
Pez juvenil; juvenil Fletán; hipogloso; halibut; Incistamento
Girino napoleón Enquistamiento
Renacuajo Halibut di Groenlandia Incrocio
Globulo rosso Fletán negro; hipogloso negro Cruzamiento
Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe Incrocio sperimentale
Gobione Cruzamiento de prueba
Gobio I Incubare
Golfo Incubar
Golfo Ibernazione Incubatoio
Gonfiezza Hibernación Incubadora; hatchery
Hinchazón Ibridazione Incubazione
Gourami Hibridación Incubación
Gurami gigante Ibrido Indicatore biologico
Gracilaria Híbrido Indicador biológico; bioindicador
Gracilaria Identificazione Infestazione
Grancevola Identificación Infestación
Centollo; araña; Ido Infezione
Grancevole Cachuelo Infección
142 ___________________________________________________________________________

Infezione batterica Aislamiento Condrostoma dálmata

Infección bacteriana; bacteremia Isopodi Lasca iberica
Infiammazione Isópodos Boga de río
Inflamación Isotermico Latte di pesce
Infruttifero Isotérmico Criadillas; lechaza
Estéril; infértil Isotonico Latterino
Ingerire Isotónico Pejerrey; pez sin sangre; sula;
Ingerir, Ingerir Isotopo radioattivo piolla
Ingestione di mangine Isótopo radiactivo; radioisótopo Lattosio
Toma de alimentos Issolone Lactosa; azúcar de leche
Ingrassamento Almejón brillante Lavaggio
Engorde Istologia Lavado
Iniezione Histología Lavoriero
Inyección Ittioftiriasi Encañizada
Innescare Ictioftiriasis Leccia
Cebar Ittiologia Pámpano
Inoculazione Ictiología Leccia stella
Inoculación Ittiopatologia Palometa
Inondazione Ictiopatología Lentosporiasi
Inundación; crecida Enfermedad del tambaleo (en
Inorganico trucha)
Inorgánico
K Lesione
Insetticida Lesión
Krill Lesione necrotica
Insecticida
Krill Lesión necrótica
Insetto
Insecto Lesioni cutanee
Insetto acquatico L Lesiones cutáneas
Insecto acuático Letargia
Installazione Lago Letargo
Instalación Lago Letto batterico
Intestino Lago dragato Lecho bacteriano
Intestino Lago dragado Leucisco
Invecchiamento Laguna Leucisco común
Envejecimiento; senescencia Laguna Leucocita
Inverno Lamellibranchi Glóbulo blanco; leucocito
Invierno Lamelibranquios Lievito
Inversione del sesso Laminarie Levadura
Inversión de sexo Laminarias Limanda
Inversione sessuale Lampreda di fiume Lenguadina; limanda; lengua lisa
Reversión sexual Lamprea de río Limnobiotico
Iodio Lampreda di mare Limnobiótico
Yodo Lamprea de mar Limnofilo
Iperpesca Lampreda di ruscello Limnófilo
Pesca excesiva; sobrepesca Lampreílla Limnologia
Ipofisazzione Lamprede Limnología
Hipofisación Lampreas Limnoplancton
Ipofisi Lampuga Plancton dulceacuícola;
Hipófisis; glándula pituitaria Dorado común; lampuga limnoplancton
Ipolimnio Lanca Limo
Hipolimnion Ensenada Fango; barro; limo; cieno; lodo
Ippocampo Lanzardo Linea
Caballo marino; caballo de agua; Estornino Estirpe; línea
hipocampo Larguezza Linfocito
Ippoglosso atlantico Anchura Linfocito
Fletán; hipogloso; halibut; Larva Lipido
napoleón Larva Lípido
Isola Lasca Liposolubile
Isla Condrostoma sudeuropeo Soluble en grasas; liposoluble
Isolamento Lasca dalmatina Liscivia
 _____________________________________________________________________________ 143

Lejía Manglare Merluzzo

Litorale Manglar Merluza
Línea de costa; litoral Manipolazione Merluzzo bianco
Livello d'acqua Manipulación Bacalao
Nivel de agua Manòmetro Merluzzo carbonaro
Livello trofico Manómetro Carbonero; faneca plateada
Nivel trófico Manzzacollale Merluzzo francesse
Locca peperina Langostino del Mediterráneo; Faneca; palenca
Almeja de perro langostino español Merluzzo giallo
Locomozione Marcatura Abadejo; serreta
Locomoción Marcaje Mescolare
Lotta contro le predatore Mare Mezclar
Eliminación de depredadores Mar Metabolismo
Luccio Mare operto Metabolismo
Licio listado Alta mar Metallo
Luce Marea Metal
Luz Marea Metallo pesante
Luce ultravioletta Marea montante Metal pesado
Luz ultravioleta; UV Marea ascendente Metamorfosi
Lumachec Marea rossa Metamorfosis
Caracol gris Marea roja Metano
Lunghezza Mareas massimas Metano
Longitud Mareas vivas Metro
Lutianidi Mareas mortes Metro
Lutjánidos Mareas muertas Metro cúbico
Lutraria Mareggio
Metro cúbico
Arola Oleaje
Mezzo organico
Maremma
Medio orgánico
Marisma; margal; ciénaga
M Mareometro
Mia
Almeja de río
Mareómetro; mareógrafo
Macroplancton Micosi
Maricoltura
Macroplancton; megaplancton Micosis
Maricultura
Maglia Microalga
Marmora
Malla Herrera Microalga
Magnosa Maschio Microbiologia
Cigarra de mar; escilaro Macho Microbiología
Magnosella Materia organica Microencapsulazione
Santiaguiño Materia orgánica Microencapsulación
Malacologia Mattanza Microplancton
Malacología Matanza Microplancton
Malatia virale Mattraccio d'Erlenmeyer Microscopio
Enfermedad viral; virosis Matraz de Erlenmeyer Microscopio
Malattia Maturazione sessuale Midollo spinale
Enfermedad Maduración sexual Médula espinal; médula raquídea
Malformazione Maturità Migrazione
Malformación (genética) Madurez Emigración; migración
Malnutrizione Mazancola monodon Migrazione dei salmoni
Desnutrición; malnutrición Langostino jumbo; camarón tigre Migración del salmón
Mangime da allevamento gigante Milza
Alimento para cría Mazzancolle Bazo
Mangime fresco Langostinos; camarones Minerale
Alimento fresco Meduse Mineral
Mangime misto Medusas Misis
Pienso compuesto Melù Misis
Mangime pellettato Bacaladilla; pez lirio; perlita Misura de la maglia
Pienso en gránulos; pienso Mercato Tamaño de malla
comprimido Mercado Misurare
Mangime stabili in acqua Mercurio Medir; aforar
Alimento estable en agua Mercurio Mitilicoltura
144 ___________________________________________________________________________

Mitilicultura; cultivo de Mutageno Olor

mejillones Agente mutagénico; mutágeno Olfatto
Mitilidi Mutazione Olfato
Mejillones Mutación Oligoelemento
Mitilo Mutualismo Oligoelemento; elemento traza
Mejillón atlántico; mejillón azul Simbiosis mutualista; Olio di pesce
Mitilo comune mutualismo Aceite de pescado
Mejillón mediterráneo Olio diesel
Molluschi Aceite diesel
Moluscos
N Oloturia
Molluschicoltura Holoturia; pepino de mar
Conquilicultura; cultivo de Nano Ombrina
moluscos Enano Corvinata real
Mollusco Nasello Omnivoro
Molusco Merluza blanca de altura; Omnívoro
Monocoltura pescadilla; pijota Onda
Monocultivo Nassa Ola
Monosessocoltura Red de bolsa; nasa Oogenesi
Cultivo monosexual Nauplius Ovogénesis; oogénesis
Morfologia Nauplio Opercolo branchiale
Morfología Necora Opérculo branquial
Morsetto Nécora; andarica Opportunismo
Abrazadera; mordaza; Necrosi Oportunismo
sujetacables Necrosis Orata
Mortalità Nicchia ecologica
Dorada
Mortalidad Nicho ecológico
Ordine
Mortalità invernale Nichel
Orden (en taxonomía)
Mortalidad invernal Níquel
Orecchia marina
Nido
Morto Oreja marina
Nido
Muerto Organismo filtratore
Ninfa
Moscardini Filtrador (organismo)
Ninfa
Pulpos blancos Organo
Nitrogeno
Moscardino Organo
Nitrógeno
Pulpo almizclado Organo copulatore
Non poroso
Moscardino bianco Organo copulador
Aporoso
Pulpo blanco Orientamento
Nono di Valencia
Motore Orientación
Saramugo
Motor Orígano genitale
Nono iberico
Movimiento Organo genital
Farfet común
Movilidad; motilidad Ormone
Nutrimento
Mucosa Hormona
Nutriente
Mucosa Ormone androgenico
Nutritore
Muggine Comedero Hormona masculina; andrógeno
Galúa Nutrizione Ormone della muta
Muggine dorato Nutrición Ecdisona; hormona de la muda
Lisa dorada; galupe Nutrizione specializzata Ormone sessuale
Muggini Alimentación selectiva Hormona sexual; hormona
Lisas; mugílidos ; corcones gonadal
Mugilidi Osmoregulazione
Lisas; mugílidos ; corcones O Osmorregulación
Murena Osmosi
Morena Occhialone Osmosis
Murice comune Besugo del Norte; goraz; Ospite
Busano; múrice bogaravel Huésped; hospedante
Muscolo Occhio Osservazione
Mejillón atlántico; mejillón azul Ojo Observación
Muta Oceanografia Ossigeno
Cambio de piel; muda; ecdisis; Oceanografía Oxígeno
exuviación Odore Ostracodi
 _____________________________________________________________________________ 145

Ostrácodos Paratoia di fondo Pescare

Ostreicoltura Conducto de evacuación Pescar
Ostricultura; cultivo de ostras Passera Pescatore
Ostrica australiana Platija europea Pescador
Ostra australiana Passera del Pacifico Pesce
Ostrica della Virginia Lenguado de roca; Pez
Ostra virgínica ; ostra americana lenguado del Pacífico Pesce affumicato
Ostrica giapponese Passera di mare Pescado ahumado
Ostra japonesa Solla; platija Pesce anadromo
Ostrica gigante Patella Pez anádromo
Almeja gigante; tridacna Lapa Pesce catadromo
Ostrica perlifera Patelle Pez catádromo
Ostra perlífera Lapas Pesce crudo
Ostrica piatta Patogeno Pescado crudo
Ostra plana; ostión Patógeno Pesce demersale
Ostrica portoghese Patologia Pez de fondo; pez demersal;
Ostra portuguesa; ostra del pobre Patología pez bentónico
Otolite Pelagico Pesce di acqua dolce
Otolito Pelágico Pescado de agua dulce
Ovaia Pelle Pesce di mare
Ovario Piel Pescado de mar
Oviparo Pellegrina Pesce di ritorno
Ovíparo Concha de Santiago; concha de Pez después de la puesta
Ovoviviparo peregrino; venera; vieira Pesce di un anno
Ovovivíparo Pellets Pez de un año
Ovulo fecondato Gránulos; pellets Pesce dorato
Cigoto; zigoto; óvulo fecundado Perca Carpa dorada; pez rojo
Ozono Perca de río Pesce durante la fregola
Ozono Perca americana Pescado durante la puesta
Perca americana; black bass Pesce esòtico
Perchia Pez exótico
P Cabrilla Pesce espada
Perchia americana Emperador; pez espada;
Pagello Serrano arenero espadarte
Besugo del Norte; goraz; Percidi Pesce eviscerato
bogaravel Percas Pescado eviscerado
Pagro Periodo della fregola Pesce fresco
Pargo; bocinegro Período de desove; período de la Pescado fresco
Pagro azurro freza Pesce gatto
Pargo zapata Periodo di pesca vietata Bagre pardo; pez gato
Pagro reale Período de veda Pesce gatto africano
Hurta; urta; sama roquera Periodo riproduttivo Clarias; pez gato africano
Palaemonidi Período reproductor Pesce gatto azzurro
Gambas; camarones Permeabile Bagre azul
Palamita Permeable Pesce gatto di mare
Bonito atlántico; sarda; pelamida Persico dorato Bagre de mar
Palangaro Perca canadiense Pesce gatto giallo
Palangre; long line Persico spigola Bagre amarillo
Palizzata Lubina estriada; perca Pesce gatto nero
Empalizada Persico spigola bianco Bagre negro
Palo Perca blanca; lubina blanca Pesce gatto punteggiato
Estaca Persico trotta a bocca piccola Bagre de canal; coto punteado
Palombo comune Perca negra; perca americana Pesce industriale
Musola; jaqueta de boca pequeña Pescado industrial
Pannocchia Pesca Pesce persico
Galera Pesca Perca de río
Paranco Pesca al traino Pesce refrigerato
Aparejo Pesca de arrastre Pescado refrigerado
Parassita Pesca industriale Pesce riproduttore
Parásito Pesca industrial Pez reproductor
146 ___________________________________________________________________________

Pesce serra Plataforma Polimorfismo

Anjora; anjova Piattaforma continentale Polimorfismo
Pesce spatola Plataforma continental Poliploidia
Pez espátula; sollo Piattaforma fluttuante Poliploidia
Pesce surgelato Plataforma flotante Polipo
Pescado congelado rápidamente Piccola seppia Pólipo
Pesce vivo Castaño; choquito Polluzione
Pez vivo Pico Polución
Peschereccio per traino Percebe; bellota de mar Polluzione marina
Arrastrero Pie d'asino comune Polución marina
Peschiera Almendra de mar; rabioso Polpo
Estanque de peces Pigmento Pulpo
Pesci cartilaginosi Pigmento Polpo di scoglio
Peces cartilaginosos Pinna Pulpo común
Pesci coniglio Aleta Polverizzare
Siganos Pinna addominale Pulverizar; atomizar
Pesci d'acqua dolce Aleta abdominal; aleta pelviana; Pompa
Peces de agua dulce aleta ventral Bomba
Pesci de consumo Pinna adiposa Pompa aspirante
Pescados de consumo; Aleta adiposa Bomba aspirante
pescados de mesa Pinna anale Pompa centrifuga
Pesci di coltura Aleta anal Bomba centrífuga
Peces de cultivo Pinna caudale Pompa di servizio generale
Pesci di rifiuti Aleta caudal Bomba de usos generales
Pez sin valor; morralla Pinna dorsale Pompa di vuoto
Pesci gatto Aleta dorsal Bomba de vacío
Bagres; cotos Pinna pettorale Pompa peristaltico
Pesci lanterna Aleta pectoral; aleta escapular Bomba peristáltica
Peces linterna Piombo Pompaggio dell'acqua
Pesci ornamentale Plomo Bombeo de agua
Peces ornamentales Piscicole Pompe d'aerazione
Pesci ossei Piscícola Bomba de aireación
Peces óseos; osteoictios Piscicoltore Popolazione
Pesci tropicali Piscicultor Población
Peces tropicales Piscicoltura Poro genitale
Peso Piscicultura; cultivo de peces Poro genital
Peso Piscivoro Poroso
Peste rossa Piscivoro; ictiófago Poroso
Boca roja Pittura antiincrostante Portata alla presa
Pesticida Pintura antiincrustante Caudal de toma
Pesticida Pittura antiruggine Porti di chiusa
Pettine Pintura anticorrosiva Puertas de esclusa
Volandeira Planctofago Post larva
Pettine vario Plantófago; comedor de plancton Forma postlarval; postlarva
Zamburiña Plancton Potassio
Pettinicoltura Plancton Potasio
Pectinicultura; cultivo de vieiras Planctonologia Pozzo
Pettinidi Planctonología Pozo
Pectínidos; vieiras; peines Plastico Pre-ingrassamento
Pezza selettiva Plástico Preengorde
Red cribadora; red Pleuronettidi Pre-larva
seleccionadora Pez plano; pleuronectiforme Prelarva
PH-metro Poco profondo Predatore
Medidor de pH; pH-metro Poco profundo; aplacerado Predador; depredador
Phylum (fondo del mar) Predazione
Filum Policoltura Predación; depredación
Pianta acquatica Policultivo Prelievo di campione
Planta acuática Polietilene Toma de muestras; muestreo
Piattaforma Polietileno Presa d'acqua
 _____________________________________________________________________________ 147

Toma de agua Raggi X Ricambio

Pressione Rayos X Renovación; recambio
Presión Rame Riccio di mare
Pressione atmosferica Cobre Erizo de mar común
Presión atmosférica Rana Ricciola
Pressione osmotica Rana Seriola mediterránea; pez limón;
Presión osmótica Rana pescatrice medregal coronado
Primavera Rape; rana pescadora; sapo Richerca
Primavera Razza chiodata Investigación
Produzione Raya común; pez de Mahoma Richerimento vitaminici
Producción Razza Requerimientos vitamínicos
Profilassi Raya Richiamo
Profilaxis Reciclaggio Cebos artificiales; señuelos
Profondità Reciclaje; reutilización Ricuperamento
Profundidad Recinto di rete Recuperación
Progenie Recinto de red Rifiuto
Descendientes; progenie Recircolacione Desperdicio; desecho
Progetto Recirculación Riflusso
Proyecto Refrigerante Marea descendente
Proliferazione Refrigerante Riparazione
Proliferación Refrigerazione Reparación
Proteina Refrigeración Ripopolare
Proteína Regolamento d'accrescimento Repoblar
Proteine nutritiva Control del crecimiento; Riproduttori
Proteína nutritiva regulación del crecimiento Reproductores; criadores
Protezione dell'ambiente Regolatore idràulico Riproduzione
Protección del medio ambiente Regulador hidráulico Reproducción ; procreación
Protisti Rendita Riproduzione artificiale
Protistas Rendimiento Reproducción artificial
Protozoi Rene Riproduzione asessuale
Protozoos Riñón Reproducción asexual
Residuo Riproduzione indotta
Residuos; sustancias residuales Reproducción provocada;
Q Resine desove inducido
Resinas Riscaldamento dell'acqua
Quadra Resistente al freddo Calentamiento de agua
Red de izada; mediomundo; velo Resistente al frío Riscaldamento solare
Qualità dell'acqua Resistenza Calentamiento solar
Calidad del agua Resistencia Riscaldatore
Quisquilla rosada Respirazione Calentador
Quisquilla rosada; camarón Respiración Riscaldatore a immersione
báltico Rete a strascico elettrificata Calentador de inmersión
Arrastrero eléctrónico Riserve nutritiva
Rete Reserva nutritiva
R Red Risipiscicoltura
Rete da posta Piscicultura en arrozales;
Raccolta Red de enmalle ricipiscicultura
Cosecha; recolección Rete de spiaggia Risorsa
Raddrizzatore Red de calar; red de arrastre; Recursos
Rectificador; convertidor jábega; chinchorro Ritardo di crescita
Radiazione Rete di branchia Retraso del crecimiento
Radiación Red de agallas Riva
Radiazione infraroso Rete fissa Orilla
Radiación infrarroja Red fija Rombo
Radioattivo Rete fissa a corrente Gallo
Radiactivo Buitrón; butirón Rombo chiodato
Ràgane Reversione Rodaballo
Angula (anguila juvenil) Reversión; atavismo Rossetto
Raggi della pinne Riassorbimento Chanquete
Radios de la aleta Reabsorción Rotazioni al minuto
148 ___________________________________________________________________________

Revoluciones por minuto; rpm Salema; salpa Sepia; choco; jibia

Rotiferi Sandre Sedimentazione del limo
Rotíferos Lucioperca Enarenado
Ruggine Sangradura Sedimento
Herrumbre Aguadera; sangradura Sedimento
Sangue Selezione delle linea di purezza
Sangre Selección de líneas puras
S Sanguinerola Selezione naturale
Piscardo Selección natural
Sabbia Saprolegniosi Selvaggio
Arena Saprolegnosis; hongos de peces Salvaje; silvestre
Sacco ovigero Saracinesca Seme
Saco ovígero; ovisaco Compuerta; puerta Semen
Sacco vitellino Sarago maggiore Seminare
Membrana vitelina; saco vitelino Sargo común; sargo marroquí; Sembrar
Salamoia jargo Senescenza
Salmuera Sarago testa nera Envejecimiento; senescencia
Sale
Sargo mojarra Seppia
Sal
Sarcoma Sepia; choco; jibia
Salinità
Sarcoma Seppia elegante
Salinidad
Sardina Castaño; choquito
Salinometro
Sardina sudafricana Seppia pizzuta
Salinómetro
Sardoncino americano Chopito; choquito picudo
Salmerino alpino
Anchoa de caleta Seppiola
Trucha alpina
Sargo pizzuto Globito
Salmerino di fontana
Sargo picudo; morruda Serbatoio d'acqua
Salvelino; trucha de arroyo
Saturazione di ossigeno Alberca
Salmone
Saturación de oxígeno Seriola
Salmón común; salmón atlántico
Scaglia Seriola mediterránea; pez limón;
Salmone argentato
Escama medregal coronado
Salmón plateado; salmón coho
Salmone atlantico Scala centigrada Serraglia
Salmón común; salmón atlántico Escala centígrada; escala de Corral de pesca
Salmone chum Celsius Setaccio
Salmón keta; salmón perro ; Scala di remonta Tamiz; criba
salmón chum Escala para peces Setticemia
Salmone del Danubio Scala Fahrenheit Septicemia
Salmón del Danubio; hucho Escala Fahrenheit Sex-ratio
Salmone di un anno Scampo Proporción sexual; sex-ratio
Salmón de un año; parr; esguín Cigala; maganto Sezionatore
Salmone giapponese Scarico Interruptor aislador
Salmón japonés; salmón cherry Descarga Sfogo di chiusa d'acqua
Salmone keta Scatole da imballo Canal de desagüe; aliviadero de
Salmón keta; salmón perro ; Cajas de empaquetado presa
salmón chum Schéletro Sfruttamento
Salmone reale Esqueleto Explotación
Salmón real; salmón de Schiuma di mare Sgombro
primavera; Espuma de mar Caballa; verdel
salmón chinook Sciarrano Siccità
Salmone rosa Cherne de ley Sequía
Salmón rosado; salmón con Sciarrano scrittura Silicio
joroba Serrano; vaca serrana Silicio
Salmone rosso Scorfano di fondale Siluri
Salmón rojo; salmón sockeye Gallineta; rubio colorado; boca Siluros
Salmoni negra Siluro
Salmones; truchas Scorpena rossa Siluro; siluro europeo
Salmonicoltura Cabracho Simbiosi
Salmonicultura; cultivo de Secchio Simbiosis
salmones Cubo; balde Sindrome
Salpa Seccia Síndrome
 _____________________________________________________________________________ 149

Sinergismo Especie Estanque de cría; estanque de

Sinergismo Specie de interesse ecònomico engorde
Sintetico Especie de interés económico Stagno da riproduzione
Sintético Specie minacciata Estanque de desove
Sintomo Especie amenazada Stagno di cemento
Síntoma Sperlani Estanque de cemento
Sistema circolatorio Eperlanos Stagno di quarentena
Aparato circulatorio; sistema Sperma Estanque de cuarentena
circulatorio Esperma Stagno di sbarramento
Sistema di avviamento Spermateca Estanque de presa
Sistema de arranque Receptáculo seminal; Stagno in serie
Sistema di pesca espermateca Estanques en series
Sistema de pesca Spermatozoo Stagno naturale
Sistema escretorio Espermatozoide Estanque natural
Aparato excretor; sistema Spettro Stagno per riproduttori
excretor Espectro Estanques de reproductores
Sistema nervoso Spiaggia Stagno sperimentale
Sistema nervioso Playa Estanque experimental
Sistema respiratorio Spigola Stato del mare
Aparato respiratorio; sistema Lubina; róbalo Estado de la mar
respiratorio Spigola macchiata Stazzare
Sistema semichiuso Lubina atruchada; baila Medir; aforar
Circuito semicerrado Spina Stazzatore
Sistemi d'aerazione Espina Medidor de caudal; aforo
Sistemas de aireación Spinarello Stella marina
Smolt Estrella de mar
Espinoso venenoso
Salmón joven; smolt; murgón Stelle di mare
Spinarello minore
Sogliola Estrellas de mar
Espinosillo
Lenguado común; suela Sterilizzazione
Spinaro
Sogliola cuneata Esterilización
Mielga; galludo
Lenguadillo; acedía Stimolo
Spirulina
Sogliola del porro Estímulo
Espirulina
Lenguado de arena; sortija Stomaco
Spora
Solido Estómago
Espora
Sólido Storione a muso corto
Solubile Sporangio Esturión chato
Soluble; disoluble Esporangio Storione bianco
Sommèrgere Spruzzatore Esturión blanco
Sumergir Aspersor; regador; rociador Storione cobice
Sopravvivenza Spugne Esturión italiano
Supervivencia Esponjas Storione comune
Sorgente Squalo Esturión común
Manantial Tiburón Storione danubiano
Sostanze essenziale Sradicare Esturión ruso; esturión del
Nutrientes esenciales Erradicar Danubio
Sottoalimentazione Stabilimento di pescicoltura Storione ladano
Deficiencia nutritiva Piscifactoría Esturión beluga
Sovraalimentazione Stadio di sviluppo Storione nero
Sobrealimentación; Etapa de desarrollo Esturión negro
hipernutrición Stadio giovanile Storione siberiano
Sovrappopolamento Fase juvenil Esturión siberiano
Superpoblación; exceso de Stadio larvale Storione stellato
población Fase larval Esturión estrellado
Sovvenzione Stadio riproduttivo Storione verde
Subvención Etapa reproductiva Esturión verde
Sparidi Stagno Strada selciata
Espáridos Estanque; estaño Arrecife
Spartiacque Stagno d'algacoltura Strato
Area de alimentación Estanque de algas Estrato; capa
Specie Stagno d'allevamento Stress
150 ___________________________________________________________________________

Estrés Tecnica di allevamento Tilapia nilotica

Strombi rosato Técnica de crianza Tilapia del Nilo
Caracol rosado; cobo rosado Tecnologia Tinca
Strumenti de cattura Tecnología Tenca; tinca; aguijón
Equipo de captura Tegumento Tipo modello
Studio biologico Tegumento Ejemplar tipo
Estudio biológico Teleòstei Tonnara
Sulfamidice Teleósteos Red para pescar atunes;
Sulfamida Tellina almadraba
Suolo Coquina Tonnellata
Suelo Temolo Tonelada
Surgelazione ultrarapida Tímalo Tonnetto striato
Congelación ultrarrápida Temperatura Bonito de altura; listado;
Surimi Temperatura palomida; serrucho
Surimi (proteínas húmedas de Temperatura ambiente Tonno
pescado) Temperatura ambiente Atún de aleta negra
Suro Temperature letale Tonno bianco
Jurel; chicharro Temperatura letal Bonito del Norte; atún blanco;
Sutura Tempo albacora
Sutura Tiempo (atmosférico) Tonno obeso
Svernare Tempo d'incubazione Patudo; atún de Canarias
Invernar Duración de la incubación Tonno rosso
Svezzamento Tensione superficiale Atún
Destete; esmoltificación Tensión superficial Torace
Sviluppo Tentácolo Tórax
Desarrollo Tentáculo Torbidezza
Sviluppo embrionico Termometro Turbidez
Desarrollo embrionario Termómetro Torbidimetro
Sviluppo larvale Termoregolazione Turbidímetro
Desarrollo larvario Regulación térmica; Tossico
termorregulación Tóxico
T Termoresistente
Resistente al calor;
Tossina
Toxina
Taglia termorresistente Totano
Tamaño; talla; dimensión Termosensibile Pota europea; pota voladora
Taglia commerciale Sensible al calor; termosensible Totariello
Talla comercial Termostato Calamarín menor
Tampone Termostato Traboccamento
Tampón; amortiguador Terra grassa Desbordamiento; vertedero
Tannino Arena arcillosa Tramaglio
Tanino Terreno sintetico Red atrasmallada; trasmallo
Tanuta Medio sintético Transformatore
Chopa; jargueta Territorialità Transformador
Tartaruga Comportamiento territorial; Trappola
Tortuga territorialidad Trampa
Tartaruga caretta Test biologico Trappola di superficie
Tortuga tonta Bioensayo; ensayo biológico Trampa aérea
Tartaruga verde Testa di serpente Trasporto de pesci
Tortuga verde Cabeza de serpiente cabrío Transporte de peces
Tartufo di mare Testicolo Trattamento
Escupiña grabada Testículo Tratamiento; terapia
Tasso d'accrescimento Tetraploidia Trattamento alla calce
Tasa de crecimiento Tetraploidía Encalado
Tasso di sopravvivenza Tilapia Trematodi
Tasa de supervivencia Tilapia Tremátodos
Tassonomia Tilapia azzurra Tridacna
Taxonomía Tilapia azul Almeja gigante; tridacna
Tavola di calibratura Tilapia del Mozambico Triglia di fango
Mesa de clasificación Tilapia de Mozambique Salmonete de fango; mijarco
 _____________________________________________________________________________ 151

Triglia di scoglio Huevos fecundados Viable

Salmonete de roca Uovas Vitamina
Triotto Huevas Vitamina
Bermejuela; rutilo; coloradillo Uovo Vitellogenesi
Triploidia Huevo Vitelogénesis
Triploidía Uovo dormante Vivaio
Trofico Cisto; huevo en reposo; huevo Vivero
Trófico resistente Voltaggio
Tropicale Urea
Voltaje
Tropical Urea; carbamida
Vongola
Trota “cutthroat” Uretere
Almeja; chocha; chirla
Trucha clarki; trucha de Uréter
garganta cortada Vongola dura
Trota di fiume Almeja de concha dura japonesa;
Trucha común; trucha de río V mercenaria
Trota di lago Vongola dura di Giappone
Trucha lacustre Vaccinazione Mercenaria dura japonesa
Trota di lago americano Vacunación Vongola gialla
Trucha lacustre americana Vaccino Almeja dorada; margarita
Trota di mare Vacuna Vongola giapponese
Trucha de mar; reo Valvola Almeja japonesa
Trota iridea Válvula; válvula (Zoología) Vongola molle
Trucha arco iris Vapore
Almeja de río
Trote Vapor
Vongola nera
Salmones; truchas Vaporizzazione
Almeja fina; amayuela; escupiña
Trotellina Vaporización
lisa
Trucha pequeña Vassoio
Batea Vongoli
Troticoltura Venéridos
Truticultura; cultivo de truchas Veleno
Veneno Vuotato
Tubatura
Velocità natatoria dei pesci Vaciado
Cañería; tubería
Tubazione di rifornimento Velocidad natatoria de los peces
Ventaglio
Tubería de llenado
Tubo dell'indicatore di livello Concha de Santiago; concha de
Z
Tubo marcador de nivel peregrino; venera; vieira
Ventilatore Zigote
Tubo di scarico
Ventilador Cigoto; zigoto; óvulo fecundado
Tubo de desagüe; tubo de
descarga Ventosa ventrale Zinco
Tumore Ventosa ventral Cinc; zinc
Tumor Verme Zoea
Tuorlo dell'uovo Gusano; verme Zoea
Yema de huevo; vitelo Verme delle branchia Zolfo
Gusano de las agallas Azufre
Turbina Vermicida Zona abisal
Turbina Vermicida; vermífugo Zona abisal
Vertebrato Zona afotica
Vertebrados Zona afótica
U Vescica del fiele Zona fotica
Vesícula biliar; colecisto
Zona fótica
Ulcera Vescica natatoria
Zona littorale
Ulcera Vejiga natatoria
Zona litoral
Ultrafiltrazione Viadotto
Ultrafiltración Viaducto Zona neritica
Umidità Vibriosi Zona nerítica
Humedad Vibriosis Zooide
Uova adesivi Virus Zooide
Huevos adhesivos Virus Zooplancton
Uova deposte Visceri Plancton animal; zooplancton
Puesta de huevos; nidada Vísceras Zucchero di latte
Uova fecondate Vitale Lactosa; azúcar de leche
 

ALEMAN
 _____________________________________________________________________________ 153

Aerator Alter
A Aireador Edad
Aerob Altersbestimmung
Aale Aerobio Determinación de la edad
Anguilas Aerobisch Altersverteilung
Aalförmig Aeróbico Distribución por edades
Anguiliforme After Altwerden
Aallarve Ano Envejecimiento; senescencia
Angula (anguila juvenil) Agar-agar Aluminium
Aalzucht Agar-agar; gelosa Aluminio
Anguilicultura; Ahrenfisch Alveolus
cultivo de anguilas Pejerrey; pez sin sangre; Alveolo
Abbau sula; piolla Amerikanische Aal
Descomposición; putrefacción Akkumulator Anguila americana
Abdomen Acumulador; pila Amerikanische Auster
Abdomen; vientre
Akklimatisierung Ostra virgínica ; ostra americana
Abfall
Aclimatación Amerikanische Flussbarsch
Desperdicio; desecho
Aktinoblast Perca americana
Abgabe
Actinoblasto Amerikanische Flussgarnele
Suministro
Aland Langostino de río americano
Abgelaichter
Cachuelo Americanische Garnele
Pez después de la puesta
Alarm Carabinero; gamba; camarón
Abiotisch
Alarma Amerikanische Hummer
Abiótico
Alaun Bogavante americano
Ablauf
Alumbre Amerikanische Maifisch
Flujo de salida
Albinismus Sábalo americano
Ablaufgitter
Albinismo Amerikanische Meeraal
Rejilla para peces
Alge Congrio americano
Abnorm
Alga marina Amerikanische Seesaibling
Anormal
Abnormität Algen Trucha lacustre americana
Anormalidad Algas Amerikanische Zwergwels
Absetzen Algenkontrolle Bagre pardo; pez gato
Destete Control de algas Amiant
Abspeisen Algenteich Amianto; asbesto
Destetar Estanque de algas Aminosäure
Abstreifen der Eier Algenwatte Aminoácido
Desove artificial por presión Agregado de algas Ammoniak
Abtragung Algenzucht Amoníaco
Extirpación; ablación Cultivo de algas Ammonium
Abwasser Alginat Amonio
Aguas residuales Alginato Amöbe
Abwasserkanal Algizid Ameba
Alcantarilla; albañal Algicida Amortisation
Abyssale Zone Algologie Amortización
Zona abisal Algología; ficología Amperemeter
Acetabulum Alkalinität Amperímetro
Acetábulo Alcalinidad; basicidad Amphibien
Acidität Alkalisch Anfibios; batracios
Acidez Alcalino Amphipoden
Adjuvans Alkohol Anfípodos
Adyuvante Alcohol Amphoter
Adlerfisch Allgemeine Dienstpumpe Anfótero
Corvina; corbina; pardilleja Bomba de usos generales Anabolismus
Adrenalin Allochton Anabolismo;
Adrenalina; adrenina Alóctono metabolismo asimilador
Adsorption Allomerisch Anadromer Fisch
Adsorción Alomérico Pez anádromo
Adsorptiv Allopatrisch Anaerob
Adsorbente Alopátrico Anaerobio
154 ___________________________________________________________________________

Analflosse Anticuerpo Atmósfera

Aleta anal Antimycin Atmosphärischer Druck
Analogon Antimicina Presión atmosférica
Análogo Antioxydierend Atmung
Analyse Antioxidante Respiración
Analísis Antischaummittel Atmungssystem
Anämie Agente antiespumante; Aparato respiratorio;
Anemia despumador sistema respiratorio
Anästhesie Antiseptikum Atoll
Anestesia Antiséptico Atolón
Anatomie Antiserum Atzend
Anatomía Antisuero Cáustico
Anchovies Antitoxin Atzkalk
Boquerones; anchoas Antitoxina Cal viva
Androgen Antriebsmaschine Aufblühen
Hormona masculina; andrógeno Generador mecánico Salida del cascarón;
Aneuroploidie Aorta eclosión; hatching
Aneuroploidía Aorta Auffüllen
Aneurysma Aphotische Zone Cebar
Aneurisma Zona afótica Aufnahme
Anfangsstadium Appetit Absorción; captación
Fase inicial Apetito Aufstocken
Angeboren Aquakultur Repoblar
Congénito; innato Acuicultura Auftauen
Angler Aquariologie Descongelar
Rape; rana pescadora; sapo Acuariología; Aufzucht
Ankerhamen tratado de los acuarios; Cría; crianza
Buitrón; butirón acuarismo Aufzucht in Netzkäfigen
Anlasseinrichtung Aquarium Cultivo en red
Sistema de arranque Acuario Aufzuchtanlage
Anode Aquatisch Incubadora; hatchery
Anodo Acuático Aufzuchtfutter
Anorexie Archenmuschel Alimento para cría
Anorexia Arca de Noé; pepitona Aufzuchtteich
Anorganisch Arid Estanque de cría
Inorgánico Seco; árido Auge
Anoxie Arsenik Ojo
Anoxia Arsénico Ausbrennen
Anpassung Artemie Cauterizar
Adaptación Artemia Ausfluss
Anreicherung Arterie Efluente
Enriquecimiento Arteria Ausgenommener Fisch
Ansäuern Arthropoden Pescado eviscerado
Acidificar Artrópodos Ausgussrohr
Antennendrüsen Asche Tubo de descarga
Glándulas antenales Tímalo Auslassrohr
Anthropogen Aseptisch Tubo de desagüe
Antropogénico Aséptico Ausleerung
Antibiose Astuar Vaciado
Antibiosis Estuario; ría Ausmessen
Antibiotikum Aszidien Medir; aforar
Antibiótico Ascidias Ausrüsten
Antiöstrogen Atiologie Aparejar; armar; habilitar
Antiestrógeno Etiología Auster
Antigen Atlantischer Lachs Ostra
Antígeno Salmón común; salmón atlántico Austernbank
Antigerinnungsmittel Atlantischer Stör Banco de ostras;
Anticoagulante Esturión negro yacimiento de ostras
Antikörper Atmosphäre Austernzucht
 _____________________________________________________________________________ 155

Ostricultura; cultivo de ostras Barbo Benehmen

Australische Auster Barbu Comportamiento; conducta
Ostra australiana Barbo barbudo Benthos
Australkrebs Bärengarnele Bentos
Cangrejo australiano Langostino jumbo; Bentisch
Auswinterung camarón tigre gigante Béntico; bentónico
Mortalidad invernal Barometer Benzocain
Auszucht Barómetro Benzocaína
Cruzamiento abierto; exogamia Barsch Beobachtung
Autochthon Perca de río Observación
Autóctono Barsche Betäubungsbad
Automatisch Percas Baño anestésico
Automático Bartel Beton
Automatische Fütterung Barbilla Hormigón; concreto
Alimentación automática Bärtige Miesmuschel Betonteich
Autopsie Mejillón barbado Estanque de cemento
Autopsia Bartmuschel Betreibung
Autotroph Mejillón barbado Gestión
Autotrófico Basidopot Bibliographie
Auxotroph Apéndice masculino; Bibliografía
Auxotrófico basidopodito Bicarbonat
Avitaminose Bastardmakrelen Bicarbonato
Avitaminosis Carángidos Bindemittel
Ayu Batchkultur Agente aglutinante; ligante
Ayu Cultivo en grupos Bindenbrassen
Aztinomyzete Bauchflosse Sargo común; sargo marroquí;
Actinomicetos Aleta abdominal; aleta pelviana; jargo
aleta ventral Bioakkumulation
B Bauchhöhle
Cavidad abdominal;
Bioacumulación
Biochemie
Bach cavidad peritoneal Bioquímica
Arroyo; riachuelo Bauchsaugnapf Biodaten
Bachforelle Ventosa ventral Datos biológicos
Trucha común; trucha de río Becken Biogas
Bachsaibling Cubeta lacustre; cuenca Biogas; gas de fermentación
Salvelino; trucha de arroyo Bedarf Biologie
Bad gegen Bakterien Necesidad Biología
Baño antibiótico Befruchtete Eier Biologischabbaufähig
Bad gegen Parasiten Huevos fecundados Biodegradable
Baño antiparasitario Befruchtung Biologischer Filter
Bagger Fecundación; fertilización Filtro biológico
Draga Begattungsorgan Biologischer Probe
Baggersee Organo copulador Bioensayo; ensayo biológico
Lago dragado Behandlung Biologischer Indikator
Bakterie Tratamiento; terapia Indicador biológico;
Bacteria Beleuchtung bioindicador
Bakterienbett Iluminación Bioluminiszenz
Lecho bacteriano Belüften Bioluminiscencia
Bakterienkrankheit Airear; ventilar Biomasse
Infección bacteriana; bacteremia Belüfterplatte Biomasa
Bakteriologie Difusor de aire Biometrie
Bacteriología Belüftung Biometría
Bakterizid Aireación Biopsie
Bactericida Belüftungspumpe Biopsia
Balanzierte Diät Bomba de aireación Biosynthese
Dieta equilibrada Belüftungssysteme Biosíntesis
Ballast Sistemas de aireación Biot
Lastre Beluga Biota
Barbe Esturión beluga Bioteknologie
156 ___________________________________________________________________________

Biotecnología Japuta; palometa negra; castaña Quitina

Biotest Branchialbogen Chitinolytische Bakterien
Estudio biológico Arco branquial Bacterias quitinológicas
Biotisch Branchie Chlor
Biótico Branquia; agalla Cloro
Biotyp Branchiomykose Chlorieren
Tipo biológico; biotipo Branquiomicosis; Clorar
Bisexuell putrefacción de las agallas Chlorierung
Bisexual Brasse Cloración
Bivalven Brema Chloroform
Moluscos bivalvos; bivalvos Braunalgen Cloroformo
Blattfüsser Algas pardas; feofíceas Chlorophyll
Branquiópodos Braune Venusmuschel Clorofila
Blaubartmuschel Almejón brillante Cholesterol
Mejillón mediterráneo Breite Colesterol
Blaue Schwimmkrabbe Anchura Chromosom
Cangrejo azul; jaiba azul Breitstreifensardelle Cromosoma
Blaue Tilapia Anchoa listada Cichliden
Tilapia azul Brom Cíclidos
Blauer Katzenwels Bromo Cirripodi
Bagre azul Brunnen Cirrópodos
Blauer Wittling Pozo Clarias
Bacaladilla; pez lirio; perlita Brunnenwasser Clarias; pez gato africano
Blaufisch Agua de pozo Clupeiden
Anjora; anjova Brustflosse Clupeidos
Blaugefleckte Meerbrasse Aleta pectoral; aleta escapular Coccidien
Pargo zapata Brüten Coccidios
Blaugrüne Algen Incubación, Incubar Coccidiose
Algas verdeazuladas; cianofíceas Brutschrank Coccidiosis
Blaukrabben Armario de incubación Congeraal
Cangrejos nadadores Brutteich Congrio; polo
Blaumaul Vivero Copepoden
Gallineta; rubio colorado; Brutzylinder Copépodos
boca negra Cilindro de incubación Corvina
Blaurücken Bryozoen Corvinata real
Briozoos Cuneata-Seezunge
Salmón rojo; salmón sockeye
Bucht Lenguadillo; acedía
Blei
Ensenada Cutthroat-Forelle
Plomo
Buckellachs Trucha clarki;
Blut
Salmón rosado; trucha de garganta cortada
Sangre
salmón con joroba Cypriniden
Blutanalyse
Bunte Kammuschel Ciprínidos
Análisis de sangre;
Zamburiña
prueba sanguínea
Boden D
Fondo, Suelo C
Bodenbedingungen Dalmatinischer Näsling
Condiciones del suelo; Calcium Condrostoma dálmata
condiciones edáficas Calcio Damm
Boje Calico-Pilgermuschel Presa; ataguía; pantano
Boya Peine percal Dampf
Bojenreep Carapax Vapor
Orinque de boya Caparazón dorsal; carapacho Darm
Bonito Cephalopoden Intestino
Bonito atlántico; sarda; pelamida Cefalópodos Daten
Brachiopoden Chasséflasche Datos
Braquiópodos Botella de Chassé Dauerei
Brasse Chironomiden Cisto; huevo en reposo;
Brema Quironómidos huevo resistente
Brassenmakrele Chitin Dehydratisierung
 _____________________________________________________________________________ 157

Deshidratación Mielga; galludo Edaphisch

Deich Dorsch Edáfico
Dique Bacalao Edelkrebs
Dekantierung Dorsche Cangrejo de río
Decantación Bacalaos Ei
Dekapoden Dosierung Huevo
Decápodos Dosificación; posología Eiersäckchen
Dekapsulieren Dosis Saco ovígero; ovisaco
Desencapsulación Dosis Eigelege
Dekontamination Dotterbildung Puesta de huevos; nidada
Purificación; descontaminación; Vitelogénesis Einkapselung
depuración Dottergelb Bioencapsulación
Delphine Yema de huevo; vitelo Einnehmen
Delfínidos Dottersack Ingerir
Delta Membrana vitelina; saco vitelino Einstufiger Zwirn
Delta Dränage Torzal para red
Denitrifizierung Drenaje; avenamiento Einzellige Algen
Desnitrificación Dredsche Algas unicelulares
Desinfektion Rastra; rastro Eis
Desinfección Drehkrankheit Hielo
Desinfektionsmittel Enfermedad del tambaleo Eisammler
Desinfectante (en trucha) Colector de huevos
Destilliertes Wasser Dreistacheliger Stichling Eisen
Agua destilada Espinoso venenoso Hierro
Detritus Dressur Eismeerkrabbe
Detrito Adiestramiento Cangrejos de las nieves
Diagnose Droge Eiweissgehalt
Diagnóstico Droga Contenido en proteinas
Diät Druck Ektokommensal
Dieta Presión Ectocomensal
Diatomeen Druckhöhe Ektoparasit
Diatomeas; bacilariofíceas Altura de presión; Parásito externo; ectoparásito;
Dicht carga de presión micropredador
Sólido Düngemittel Elektrischer Generator
Dichte Fertilizante Generador eléctrico
Dünger
Densidad Elektrizität
Abono; estiércol
Dicklippige Meeräsche Electricidad
Dünnlippige Meeräsche
Lisa negra; mugle; corcón Elektrozugnetz
Capitón; morraguete
Dickschalige Muschel Arrastrero eléctrónico
Durchflussmessgerät
Mejillón de cáscara espesa Eltern
Medidor de caudal; aforo
Dickschalige Trogmuschel Progenitor; genitor
Durchlässig
Almeja blanca Embryo
Permeable
Dieselöl Embrión
Durchmesser
Aceite diesel Embryonalentwicklung
Diámetro
Dihybride Dystrophie Desarrollo embrionario
Dihíbrido Distrofia Emulgator
Dimorph Emulsionante
Dimorfo; dimórfico Endemisch
Dinoflagellaten E Endémico
Dinoflagelados Endogen
Diploid Ebbe Endógeno
Diploide Marea descendente Endokrinologie
Döbel Echte Knocnenfische Endocrinología
Leucisco; cacho; bordallo Peces óseos; osteoictios Endoparasit
Dominant Echte Welse Parásito interno;
Dominante Siluros endoparásito
Donaulachs Huchen Echter Bonito Energie
Salmón del Danubio; hucho Bonito de altura; listado; Energía
Dornhai palomida; serrucho Entchlorung
158 ___________________________________________________________________________

Decloración Ernte Captura

Entgiften Cosecha; recolección Fanggerät
Desintoxicar Erosion Arte de pesca
Entlastung Erosión Fanggerät
Descarga Erstickung Equipo de captura
Entionisiertes Wasser Asfixia Fangigkeit
Agua desionizada Ertrag Eficacia de captura
Entkalkung Rendimiento Fangkasten
Descalcificación; decalcificación Erwachsen Caja de captura
Entlüftung Adulto Fangmethode
Desaireación Essentielle Nahrungsstoffe Sistema de pesca
Entnahmemenge Nutrientes esenciales Fangbau
Caudal de toma Etikett Barrera
Entsalzen Etiqueta; marca Faulfeste Farbe
Desalar Europäischer Aal Pintura antiincrustante
Entwicklung Anguila Fauna
Desarrollo Europäischer Hummer Fauna
Entwicklungsstadium Bogavante europeo; Fekundation
Etapa de desarrollo hibricante; cabrajo Fecundación; fertilización
Entwurzeln Eurytherm Fels-grat
Erradicar Euritermo Espigón; escollera
Entzündung Erythrozyt Felschenbarsch
Inflamación Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe Lubina estriada; perca
Enzootisch Eutroph Ferment
Enzoótica Eutrófico Enzima; fermento
Enzym Evaporation Fertilität
Enzima; fermento Evaporación Fertilidad
Enzystierung Evolution Fett
Enquistamiento Evolución Grasa
Epibiont Exkrement Fettflosse
Epibionte Excremento Aleta adiposa
Epidemi Exkretion Fettlösliche
Epidemia Excreción Soluble en grasas; liposoluble
Epidemiologie Exkretionsystem Fettsäure
Epidemiología Aparato excretor; Acido graso
sistema excretor
Epilimnion Feuchte
Exotischer Fisch
Epilimnion Humedad
Pez exótico
Epistie Fiber
Experimentalteich
Predación; depredación Fibra
Estanque experimental
Epizoon Filament
Extensive Kultur
Epizoo Filamento
Cultivo extensivo;
Erbanlage Filter
piscicultura extensiva
Carácter hereditario Filtro
Erbfehler Filterfläche
Defecto hereditario; F Area de filtración
tara hereditaria Filterkohle
Erbgang Fadenalgen Carbón de filtración
Herencia; transmisión hereditaria Algas filamentosas Filtrierer
Erblich Faeces Filtrador (organismo)
Hereditario Heces Finanzieren
Erbrütungsdauer Fahrenheit Skala Financiar
Duración de la incubación Escala Fahrenheit Finne
Erlenmeyerkolben Falle Larva cisticerco
Matraz de Erlenmeyer Trampa Fisch
Ernährung Falltür Pez
Nutrición Compuerta Fischbank
Ernährungsgrundlage Familie Banco de peces;
Aporte alimenticio; Familia cardumen de peces
soporte alimenticio Fang Fischbrut
 _____________________________________________________________________________ 159

Alevines; cría desarrollada; Fleckenbarsch Célula reproductora

jaramugos Mero moteado Franzosendorsch
Fischefressend Fleisch Faneca; palenca
Piscívoro Carne Freiwasserkultur
Fischen Fliessdruck Cultivo en suspensión
Pescar Energía hidráulica Frisches Lebensfutter
Fischer Flockung Alimento fresco
Pescador Floculación Frischfisch
Fischereigenossenschaft Flosse Pescado fresco
Cooperativa de pesca Aleta Frischgeschlüpfte Brut
Fischfang Flossekarbunkel Larvas recién nacidas
Pesca Carcinoma de las aletas Frischwasser
Fischfressend Flossenstrahle Agua fresca
Piscíboro; ictiófago Radios de la aleta Frischwassertank
Fischglas Flunder Tanque de agua dulce
Pecera Platija europea Frosch
Fischgräte Fluor Rana
Espina Flúor Fröste
Fischkiste Fluoreszierend Heladas
Caja de pescado Fluorescente Fruchtbarkeit
Fischkrankheit Fluss Fecundidad
Ictiopatología Río Frühling
Fischmehl Flussaal Primavera
Harina de pescado Anguila Fühlhorn
Fischmehl für menschliche Flussbarsch Tentáculo
Ernährung Perca de río Füllraum
Concentrado de proteínas de Flusshecht Cámara de transferencia
pescado; CPP Lucio (cultivo de algas)
Fischnetz Flusskrebs cámara de flujo
Red de calar; red de arrastre; Cangrejo de río Füllrohr
jábega; chinchorro Flusskrebszucht Tubería de llenado
Fischöl Astacicultura; Füllstandsglas
Aceite de pescado cultivo de cangrejos de río Tubo marcador de nivel
Fischsortierer Flussmündung Fungizid
Calibrador de peces Desembocadura de un río Fungicida
Fischteich Furchengarnele
Flussneunauge
Langostino del Mediterráneo;
Estanque de peces Lamprea de río
langostino español
Fischtransport Flut
Furonkulose
Transporte de peces Marea ascendente
Furunculosis
Fischtreppe Flutenmesser
Futter
Escala para peces mareómetro; mareografo
Comedero
Fischverarbeitungsanlage Flux
Futterautomat
Equipo de procesamiento de Flujo
Comedero automático
pescado Forelle
Futterpartikel
Fischwehr Trucha Alimento desmenuzado
Encañizada Forellenbarsch Futterzusammensetzung
Fischwirt Perca americana; black bass Composición del alimento
Piscicultor Forellenrucht
Fischzaun Truticultura;
Corral de pesca cultivo de truchas G
Fischzucht Forschung
Piscicultura; cultivo de peces Investigación Gabelmakrele
Fischzucht in Reisfeld Fortbewegung Palometa
Ricipiscicultura; Locomoción Galle
piscicultura en arrozales Fortpflanzungsstadium Bilis
Fischenzuchtend Etapa reproductiva Gallenblase
Piscícola Fortpflanzungszeit Vesícula biliar; colecisto
Flagellaten Período reproductor Gambuse
Flagelados Fortpflanzungszyklus Gambusia
160 ___________________________________________________________________________

Gametogenese Pulpo común Cultivo en estantes (para

Gametogénesis Gemeine Seebrasse moluscos)
Garnele Pargo; bocinegro Gestreifter Schlangenkopffisch
gambas; camarones Gemeine Seestern Cabeza de serpiente cabrío
Garnreuse Estrella de mar Getrocknet
Garlito Gemeine Stör Deshidratado
Gasdrüse Esturión común Getüpfelter Bagelwels
Glándula de gas Gen Bagre de canal; coto punteado
Gastrich Gen Gewebekultur
Gástrico Genealogie Cultivo de tejidos
Gastropoden Genealogía Gewebezusammensetzung
Gasterópodos Generatoraggregat Composición tisular
Geburtsring Grupo electrógeno Gewicht
Anillo natal Genetik Peso
Gedüngter Teich Genética Gewöhnliche Meerbarbe
Estanque fertilizado Genitalpore Salmonete de fango; mijarco
Gefährdete Spezie Poro genital Gewöhnliche Strandkrabbe
Especie amenazada Genom Cangrejo atlántico
Gefangenschaft Genoma Gewöhnlicher Kalmar
Cautividad, Cautividad; Genotypus Calamar
cautiverio Genotipo Gewöhnlicher Bachneunauge
Gefrierkonservierung Genus Lampreílla; lamprea Planer
Criopreservación; liofilización Género Gezeitenstrom
Gefrierung Gemeine napfschnecke Corriente de marea
Congelación Lapa Gezeitenzyklus
Geiger Müller Zählrohr Geräuchert Ciclo de las mareas
Contador Geiger-Müller Ahumado Gift
Geisel Germon Veneno
Cilio Bonito del Norte; atún blanco; Gigartina
Geissbrassen albacora Gigartinas
Sargo común; sargo marroquí; Geruch Glasbutt
jargo Olor Gallo
Geisselgarnele Geruchssinn Glasgrundel
Gamba rosada; chorizo blanco; Olfato Chanquete
langostino carnoso Geschlechtsbestimmung Glatthai
Geisselgarnele Determinación del sexo Musola; jaqueta
Langostino; gamba; camarón Geschlechtshormon Gleichgewicht
Gekühlter Fisch Hormona sexual; Equilibrio
Pescado refrigerado hormona gonadal Gleichrichter
Gelbschwanz Geschlechtsreifung Rectificador; convertidor
Seriola mediterránea; pez limón; Maduración sexual Gold-Steinbeisser
medregal coronado Geschlechtsumkehr Colmilleja dorada
Gelbschwanzflunder Inversión de sexo Goldbrasse
Limanda japonesa Geschlechtsumwamdlung Dorada
Gelbstriemen Reversión sexual Goldene Teppichmuschel
Boga; boba; catalufa Geschlossene System Almeja dorada; margarita
Gelidium Sistema de recirculación de agua; Goldfisch
Gelidium circuito cerrado Carpa dorada; pez rojo
Gelose Geschützt Goldmeeräsche
Gelosa; agar-agar Protegido; abrigado Lisa dorada; galupe
Gemeine Goldmakrele Geschütztes Tier Goldstriemen
Dorado común; lampuga Animal protegido Salema; salpa
Gemeine Trogmuschel Geschwindigkeitshöhe Golf
Pechina lisa Potencial de caída Golfo
Gemeine Delphin Geschwulst Grab
Delfín común Ulcera Fosa
Gemeine Heuschreckkenkrebs Gesprenkelte Gracilarie
Galera Caracol gris Gracilaria
Gemeiner Krake Gestellzucht Graskarpfen
 _____________________________________________________________________________ 161

Carpa herbívora Tiburón Heringe

Graubarsch Haken Sardinas; clupeidos
Besugo del Norte; goraz; Anzuelo Hermaphodit
bogaravel Halbintensive Kultur Hermafrodita
Grönland Heilbutt Cultivo semiintensivo Herz
Fletán negro; hipogloso negro Halbkontinuierliche Kultur Corazón
Grossaugenzahnbrasse Cultivo semicontinuo Herzmuschel
Cachucho; calé; rubiel Halboffener Kreislauf Berberecho común, Berberechos
Grossäugiger Seehecht Circuito semicerrado Hibernation
Merluza blanca de altura Hämoglobin Hibernación
Grossäugiger Thunfisch Hemoglobina Hochflut
Patudo; atún de Canarias Handfütterung Marea alta; pleamar
Grösse Alimentación manual Höhe
Tamaño; talla; dimensión Hantierung Altitud
Grosse Kammuschel Manipulación Hoher Seegang
Concha de Santiago; concha de Haploid Oleaje
peregrino; venera; vieira Haploide Hormon
Grosse Schwertmuschel Harnsäure Hormona
Muergo Acido úrico Hormontätigkeit
Grosse Seespinne Harpune Actividad hormonal
Centollo; araña Arpón Hornhecht
Grossgefleckter Katzenhai Hartes Wasser Aguja; agujeta; saltón
Alitán; gata Agua dura; agua gorda Huchen
Grössenverteilung Harze Salmón
Distribución por tamaños Resinas Hummer
Grosser Bärenkrebs Hasel Bogavante
Cigarra de mar; escilaro Leucisco común Hundsbarbe
Grosser Thunfisch Hauptkultur Barbo de montaña
Atún Cultivo principal Hundshai
Grossköpfige Meeräsche Hausen Cazón; tollo; gato
Múgil común; mujol; lisa Esturión beluga Hybride
pardete; albur Haut Híbrido
Grünalgen Piel Hybridisation
Algas verdes; clorofíceas Hautläsionen Hibridación
Grundablass Lesiones cutáneas Hydraulischer Aufzug
Conducto de evacuación
Häutung Elevador hidráulico
Grundfisch
Ecdisis; cambio de piel; Hydraulischer Regler
Pez de fondo; pez demersal;
muda; exuviación Regulador hidráulico
pez bentónico
Häutungshormon Hydrodynamik
Gründling
Ecdisona; hormona de la muda Hidrodinámica
Gobio
Hecht Hydroelektrische Zentrale
Grundnahrung fressend
Lucio Central hidroeléctrica
Bentófago
Hefe Hydrographie
Grundwasser
Levadura Hidrografía
Agua freática; agua subterránea
Grüner Stör Heilbutt Hydrologie
Esturión verde Fletán; hipogloso; halibut; Hidrología
Gruppenbildungsverhalten napoleón Hydrometer
Comportamiento gregario Heizung mittels Sonnenenergie Hidrómetro
Gurami Calentamiento solar Hydrophob
Gurami gigante Heranwachsen im offenen Wasser Hidrófobo
Engorde en el medio natural Hydrostatische Höhe
Herbivore Altura hidrostática
H Herbívoro Hygiene
Herbizid Higiene
Habitat Herbicida Hygrometer
Residencia ecológica; hábitat Herbst Higrómetro
Hahnenkamm-Krabbe Otoño Hypolimnion
Cangrejo real Hering Hipolimnion
Hai Arenque Hipophyse
162 ___________________________________________________________________________

Hipófisis; glándula pituitaria Cultivo intensivo; piscicultura sujetacables

Hypophysierung intensiva Kadmium
Hipofisación Interspezifisch Cadmio
Hystologie Interespecífico Käfigaufzucht
Histología Inzucht Cultivo en jaulas
Cruzamiento consanguíneo; Kaiman
consanguinidad; endogamia Caimán
I Ionenkonzentration Kaisergranat
Concentración iónica Cigala; maganto
Iberische Barbe Isolierung Kaliber
Barbo ibérico; barbo comiza Aislamiento Calibre; galga
Iberischer Näsling Isopoden Kalium
Boga de río Isópodos Potasio
Ichthyophthiriose Isotherm Kalk
Ictioftiriasis Isotérmico Cal
Ichtyologie Isotonisch Kalkmilch
Ictiología Isotónico Encalado
Identifikation Italienischer Stör Kalkschale
Identificación Esturión italiano Concha calcárea
Identifikationschlüssel Kalmar
Clave de identificación Calamarín menor
Immun J Kalorie
Inmune Caloría
Impfung Jacobsmuschel Kaloriengehalt
Inoculación, Vacunación Concha de Santiago; vieira;
Contenido calórico
In vitro concha de peregrino;venera
Kalorimeter
In vitro Jahresklasse
Calorímetro
Industrielle Fischerei Clase anual
Kältebeständig
Pesca industrial Jährling
Resistente al frío
Industrieller Fisch Ejemplar de un año; pez de un
Kalzium
Pescado industrial año
Calcio
Induzierte Aufzucht Japan-Lachs
Kammuschel
Salmón japonés; salmón cherry
Reproducción provocada; Vieira; concha de Santiago;
Japanischer Aal
desove inducido concha de peregrino; venera
Anguila de Japón
Infektion Kammuschelzucht
Japanische langoest
Infección Pectinicultura;
Langosta japonesa
Infestation cultivo de vieiras
Japanische Teppichmuschel
Infestación Kanal
Almeja japonesa
Infrarotstrahlung Canal; buzón; cacera
Japanische Venusmuschel
Radiación infrarroja Kanarische Zahnbrasse
Almeja de concha dura japonesa;
Injektion Dentón de Canarias; chacarona
mercenaria dura japonesa
Inyección Kaninchenfische
Javeleische Lauge
Injektionsdüse Siganos
Agua de Javel
Chorro hidráulico Kannibalismus
Jod
Inkubationsflasche Yodo Canibalismo
Botella de incubación Jugendstadium Kapelan
Insekt Fase juvenil Capelán
Insecto Junge Forelle Karausche
Insektizid Trucha pequeña Carpín
Insecticida Jungfischaufzucht Karbunkel
Insel Cría de alevines; alevinaje Carbunco; ántrax
Isla Jungtier Karettschildkröte
Installation Pez juvenil; juvenil Tortuga tonta
Instalación Karnivore
Integrierte Aquakultur Carnívoro
Acuicultura integrada K Karotin
Integument Caroteno
Tegumento Kabelklemme Karpfen
Intensive Kultur Abrazadera; mordaza; Carpa común; ciprínidos
 _____________________________________________________________________________ 163

Karpfenzucht Válvula (Zoología) Condiciones continentales

Carpicultura; ciprinicultura Klebende Eier Kontinentalewasser
Karpospore Huevos adhesivos Aguas continentales
Carpospora Kleine Sepia Kontrolle
Karyotip Castaño; choquito Control; supervisión
Cariotipo Kleine Teppichmuschel Kontrollierte Umweltbedingungen
Karzinogen Almeja babosa; chocha Ambiente controlado
Cancerígeno; carcinógeno Kleiner Ährenfisch Konzentrat
Kastenkultur Abichón; cabezuda Concentrados
Cultivo en bandejas Kleiner Bärenkrebs Kopfbrust
Katabolismus Santiaguiño Cefalotórax
Catabolismo; metabolismo Kleiner Graben Korallen
desasimilador Aguadera; sangradura Corales
Katadromer Fisch Kleiner kalmar Korallenalge
Pez catádromo Calamarín picudo Alga coralina
Katalysator Kleiner Krake Kormoran
Catalizador Pulpo blanco Cormorán
Katecholamin Kleingeflechter Katzenhai Körperzusammensetzung
Catecolamina Pintarroja Composición corporal
Katheter Kliesche Korrosionsschutzfarbe
Catéter Lenguadina; limanda; lengua lisa Pintura anticorrosiva
Kathode Klima Korrosionverhindernd
Cátodo Clima Anticorrosivo
Kaulquappe Klimakammer Korrosiv
Renacuajo Cámara climatizada Corrosivo
Kaviar Knorpel Korticosteroid
Caviar; huevos de esturión Cartílago Corticosteroide
Keimdrüse Knorpelfische Krake
Glándula sexual; gónada Peces cartilaginosos Pulpo manchado; pulpo patudo
Kelp Kobalt Krankheit
Laminarias Cobalto Enfermedad
Kescher Köder Krankheitserregende Bakterien
Red de mano; salabardo Cebo; carnada Bacterias patógenas
Ketalachs Kohlendioxyd Krankheitserreger
Salmón keta; salmón perro; Anhídrido carbónico; dióxido de Agente patógeno
salmón chum carbono Krebse
Keulenrochen Kohlenhydrat Crustáceos
Raya común; pez de Mahoma Hidrato de carbono; Krebszucht
Kiemendeckel carbohidrato; Carcinicultura; cultivo de
Opérculo branquial glúcido cangrejos
Kiemenfusskrebse Kolibakterie Kreislaufsystem
Anostráceos Bacteria coliforme; bacteria fecal Aparato circulatorio; sistema
Kiemenhöhle Kommensale circulatorio
Cavidad branquial; cámara Comensal Kreuzungszüchtung
branquial Kompressor Cruzamiento
Kiemenwurm Compresor Krill
Gusano de las agallas Konditionieren Krill
Kiemennetz Acondicionar Krokodil
Red de enmalle Konditionierung Cocodrilo
Kiemenöffnung Acondicionamiento Kübel
Abertura branquial; Königslachs Cubo; balde
hendidura branquial Salmón real; salmón de Kubikmeter
Kiemenschleppnetz primavera; Metro cúbico
Red de agallas salmón chinook Kühlanlage
Kiemensieb Köningslanguste Instalación frigorífica
Laminillas branquiales Langosta real; langosta verde Kühlmittel
Kies Konkurrent Refrigerante
Grava Competidor; rival Kühlraum
Klappe Kontinentale Bedingungen Cámara frigorífica
164 ___________________________________________________________________________

Kühlung Período de desove; período de la Calibre; galga

Refrigeración freza Leichtwasser
Kultur Laktose Agua ligera
Cultivo Lactosa; azúcar de leche Leitfähigkeit
Kultur in Säcken Lamellibranchier Conductibilidad; conductividad
Cultivo en bolsa Lamelibranquios Letale Dosis (LD 50)
Kulturfische Lampreten Dosis letal (DL 50)
Peces de cultivo Lampreas Lethargie
Kunstdünger Länge Letargo
Fertilizante artificial Longitud Leukozyt
Kunstfutter Langleine Glóbulo blanco; leucocito
Alimento artificial Palangre; long line Licht
Künstliche Besamung Langleinenaufzucht Luz
Inseminación artificial Cultivo en suspensión Limande
Künstliche Vermehrung Langsam absinkendes Futter Lenguadina; limanda; lengua lisa
Reproducción artificial Alimento de hidratación lenta Limnobiotisch
Kupfer Languste Limnobiótico
Cobre Langosta común Limnologie
Küstengewässer Langusten Limnología
Aguas litorales; Langostas Limnophil
aguas costeras Laternenfische Limnófilo
Küstenverschmutzung Peces linterna Limnoplancton
Contaminación costera; Larve Plancton dulceacuícola;
polución del litoral Larva limnoplancton
Larvenentwicklung Lipid
Desarrollo larvario Lípido
L Larvenfutter Litoral
Alimento larvario Línea de costa; litoral
Laboratoriumskultur Larvenstadium Litoralzone
Cultivo de laboratorio Fase larval Zona litoral
Lachs Last Lockvogel
Salmón; trucha Carga; altura Cebos artificiales; señuelos
Lachswanderung Lau Löffelstör
Migración del salmón Condrostoma sudeuropeo Pez espátula; sollo
Lage Laube Löslich
Estrato; capa Alburno Soluble; disoluble
Lagerung Louisiana-Flusskrebs
Lauge
Almacenamiento Cangrejo de río rojo;
Lejía
Lagphase cangrejo de las marismas;
Lebender Fisch
Fase de latencia cangrejo de río americano
Pez vivo
Lufblase
Lagune Lebender Köder
Bolsa de aire
Laguna Cebo vivo
Luftzirkulation
Laich Lebendig
Circulación de aire
Semilla Viable
Lutrariamuschel
Laichablage Lebensdauer
Arola
Desove; freza Duración de la vida Lymphozyte
Laichenderfisch Lebenszyklus Linfocito
Pescado durante la puesta Ciclo biológico, ciclo vital
Laichfisch Leber
Pez reproductor Hígado M
Laichkanal Leberdegeneration
Canal de desove Degeneración hepática Magen
Laichplatz Leck Estómago
Area de desove Grieta; fuga Mageninhalt
Laichteich Lehmboden Contenido estomacal
Estanque de desove Barro de fundición Maifisch
Laichtierbestand Lehmiger Sand Sábalo; trisa; arencón
Reproductores; criadores Arena arcillosa Makrele
Laichzeit Lehre Caballa; verdel
 _____________________________________________________________________________ 165

Makroplankton Biología marina Mineral

Macroplancton; megaplancton Meeresfrüchte Mineral
Malakologie Mariscos Mischen
Malacología Meeresmilieu Mezclar
Mangrove Medio marino Mischfutter
Manglar Meeresökologie Pienso compuesto
Mangrovekrebs Ecología marina Mischkultur
Cangrejo de fango Meeresverunreinigung Cultivo mixto
Männchen Polución marina Mittel
Macho Meerforelle Recursos
Männliches Geschlechtshormon Trucha de mar; reo Mittelmeer-Barrakuda
Hormona masculina; andrógeno Meerneunauge Barracuda
Manometer Lamprea de mar Mittelmeer-Sepiole
Manómetro Meerschaum Globito
Mantelhöhle Espuma de mar Mittelmeer-Strandkrabbe
Cavidad del manto Meerscheide Cangrejo verde del Mediterráneo
Markierung Navaja Mobilität
Marcaje Meerwelse Movilidad; motilidad
Markt Bagre de mar Moçambique Buntbarsch
Mercado Merkur Tilapia de Mozambique
Marktgrösse Mercurio Moder
Talla comercial Messen Fango; barro; limo; cieno; lodo
Marmokarpfen Medir; aforar Molekulare Biologie
Carpa cabezona Metabolismus Biología molecular
Marmorbrasse Metabolismo Mollusken
Herrera Metall Moluscos
Marsch Metal Monokultur
Estero, Marisma; margal; ciénaga Metamorphose Monocultivo
Masche Metamorfosis Monosexkultur
Malla Meter Cultivo monosexual
Maschenweite Metro Moorkultur
Tamaño de malla Methan Cultivo de pantano
Massentierhaltung Metano Morocco-Zahnbrasse
Cría intensiva Microplankton Sama marroquí
Mästen Microplancton Morphologie
Engorde Miesmuschel Morfología
Mastteich Mejillón azul; mejillón atlántico Mortalität
Estanque de engorde Migration Mortalidad
Masu-Lachs Emigración; migración Moschuskrake
Salmón japonés; salmón cherry Mikroalge Pulpo almizclado
Maturität Microalga Motor
Madurez Mikrobiologie Motor
Mauretanische Languste Microbiología Mundanhänger
Langosta mora; langosta rosada Mikroenkapsulieren Apéndices bucales
Mechanische Belüftung Microencapsulación Mundwerkzeuge
Aireación mecánica Mikroskop Aparato bucal; piezas bucales
Medikament Microscopio Muräne
Fármaco Milbe Morena
Meeraal Acaro Muschel
Congrio; polo Milch Almeja, Molusco
Meeraale Criadillas; lechaza Muschelldrüse
Congrios Milchfisch Glándula de la concha
Meeräschen Chanos; pez leche; sabalote Muschelzucht
Lisas; mugílidos ; corcones Milchfische Mitilicultura; cultivo de
Meerbarsch Sabalotes mejillones
Lubina; róbalo Milchzucker Muskel
Meerdattel Lactosa; azúcar de leche Músculo
Dátil de mar Milz Muster
Meeresbiologie Bazo Muestra; prueba
166 ___________________________________________________________________________

Mutagen Nekrotische Wunde Oberflächenwasser

Agente mutagénico; mutágeno Lesión necrótica Agua de superficie
Mutation Neritische Zone Offener See
Mutación Zona nerítica Alta mar
Mutualismus Nervensystem Offenes System
Simbiosis mutualista; Sistema nervioso Sistema abierto;
mutualismo Nest circuito abierto
Mycose Nido Offnung
Micosis Netz Abertura
Mysis Red Okologie
Misis Netzausbesserung Ecología
Reparación Okologische Nische
Netzgarn Nicho ecológico
N Hilo para red Okologisches Gleichgewicht
Netzgehege Equilibrio ecológico; balance
Nachkommen Jaula para peces; recinto de red ecológico
Descendientes; progenie Netzgerät Okosystem
Nachtaktivität Fuente de alimentación Ecosistema
Actividad nocturna Netzsack Oktopus
Nährstoff Red de bolsa; nasa Pulpo común
Nutriente Nicht porös Omnivor
Nährstoffmangel Aporoso Omnívoro
Deficiencia nutritiva Nicht toxisch Oogenese
Nahrungsaufnahme No tóxico; atóxico Ovogénesis; oogénesis
Toma de alimentos Nickel Opportunismus
Nahrungsprotein Níquel Oportunismo
Proteína nutritiva Niedrigwasser Ordnüng
Nahrungskette Marea baja; bajamar Orden (en taxonomía)
Cadena alimenticia; cadena Niere Organ
trófica Riñón
Nahrungskonkurrenz Organo
Nil Buntbarsch Organische Substanz
Competencia alimentaria Tilapia del Nilo
Nahrungsreserve Materia orgánica
Nippfluten Organisches Kulturmedium
Reserva nutritiva Mareas muertas
Nahrungsspezialisierung Medio orgánico
Nordamerikanischer Flusshering Orientierung
Alimentación selectiva Pinchagua; arenque de río
Nahrungszyklus Orientación
Nordische Meerbrasse
Ciclo de alimentación Osietra
Aligote; besugo blanco; pancho
Naht Esturión ruso; esturión del
Nordischer Kalmar
Sutura Danubio
Calamar gigante; calamar
Napfschnecke Osmoregulation
veteado
Lapa Osmorregulación
Nordischer Schleimkopf
Natriumchlorid Osmose
Palometa roja; besugo
Cloruro sódico Osmosis
americano;
Naturfutter Osmotischer Druck
rey del besugo
Alimento natural Presión osmótica
Nordwestatlantische Sardelle
Natürliche Zuchtwahl Osophagus
Anchoa de caleta
Selección natural Nutzfische Esófago
Naturmuschelbank Pescados de consumo; pescados Ostracoden
Almejar; banco natural de de mesa Ostrácodos
almejas Nutzung Ostsee-Garnele
Naturteich Explotación Quisquilla rosada; camarón
Estanque natural Nymphe báltico
Nauplius Ninfa Otolith
Nauplio Otolito
Nebenfluss Ovar
Río secundario; afluente; O Ovario
tributario Ovipar
Nekrose Oberflächenbelüfter Ovíparo
Necrosis Agitador de superficie Ovovivipar
 _____________________________________________________________________________ 167

Ovovivíparo Pota europea Plankton

Ozean Pfrille Plancton
Océano Piscardo Planktonfresser
Ozeanographie PH-Meter Plantófago; comedor de plancton
Oceanografía Medidor de pH; pH-metro Plastik
Ozon Phänotyp Plástico
Ozono Fenotipo Plattform
Phase Plataforma
Fase Poliploidie
P Pheromon Poliploidia
Feromona Pollack
Paarungsverhalten Phosphor Abadejo; serreta
Comportamiento de Fósforo Polyäthylen
apareamiento Photische Zone Polietileno
Packung Zona fótica Polykultur
Embalaje
Photogen Policultivo
Paddlefisch
Fotógeno Polymorphismus
Pez espátula; sollo
Photometer Polimorfismo
Paganellgrundel
Fotómetro Polyp
Gobi; paganel
Photosensibel Pólipo
Pampano
Sensible a la luz; fotosensible Population
Pámpano
Photosphäre Población
Parasit
Fotosfera Populationsdichte
Parásito
Photostadium Densidad de población
Parr
Fotófigo Populationsdynamik
Salmón de un año; parr; esguín
Photosynthese Dinámica de poblaciones
Pathogen
Fotosíntesis Pöros
Patógeno
Phototaxis Poroso
Pathologie
Patología Fototaxis Portugiesische Auster
Pazifische Auster Photozelle Ostra portuguesa; ostra del pobre
Ostra japonesa Célula fotoeléctrica Postlarve
Pazifische Scholle Phylum Forma postlarval; postlarva
Lenguado de roca; lenguado del Filum Prälarve
Pacífico Physik Prelarva
Pazifischer Taschenkrebs Física Präzipitat
Buey del Pacífico Physiologie Sedimento
Pelagisch Fisiología Pricke
Pelágico Phytobenthon Estaca
Pelamide Fitobenton Probe
Bonito atlántico; sarda; pelamida Phytophag Muestra; Prueba
Pelletiertes Futter Fitófago Probieren
Pienso en gránulos; pienso Phytoplankton Toma de muestras; muestreo
comprimido Plancton vegetal; fitoplancton Produktion
Pellets Phytotoxisch Producción
Gránulos; pellets Fitotóxico Produktionsrückgang
Peristaltische Pumpe Pigment Caída de producción
Bomba peristáltica Pigmento Projekt
Perlenzucht Pilchard Proyecto
Cultivo de perlas Sardina; parrocha Proliferation
Perlmuschel Pilgermuschel Proliferación
Ostra perlífera Peine caletero Prophylaxe
Pestizid Pilgermuscheln Profilaxis
Pesticida Pectínidos; vieiras; peines Protein
Pfahlmuschel Pilze Proteína
Mejillón, mejillón atlántico; Hongos Protisten
mejillón azul Pituitärdruse Protistas
Pfeffermuschell Glándula pituitaria; hipófisis Protozoen
Almeja de perro Planktologie Protozoos
Pfeilkalmar Planctonología Puffer
168 ___________________________________________________________________________

Tampón; amortiguador Riesen-Zackenbarsch Salmonicultura; cultivo de

Pumpe Mero salmones
Bomba Riesenmuschel Salz
Purpurschnecke Almeja gigante; tridacna Sal
Busano; múrice Riff Salzbrühe
Arrecife Salmuera
Rochen Salzgehalt
Q Raya Salinidad
Rogen Salzmesser
Qualitätskontrolle Huevas Salinómetro
Control de calidad Roher Fisch Salzwasser
Quappe Pescado crudo Agua salada; agua salobre
Lota de río Rosa Geisselgarnele Samen
Quarantäneteich Gamba de altura; camarón rosa Semen
Estanque de cuarentena Rosa Zahnbrasse Samenleiter
Quelle Sama de pluma; vieja Conducto deferente
Manantial Rosenbergs Süsswassergarnele Sammler
Langostino de río Colector
R Rotalgen
Algas rojas; rodofíceas
Samtmuschel
Almendra de mar; rabioso
Rotauge Sand
Rachen Bermejuela; rutilo; coloradillo
Faringe Arena
Rotbrasse Sandbarsch
Rädertierchen Breca; pagel; pajel
Rotíferos Serrano arenero
Rote Blutzelle Sandgarnele
Radgarnele Glóbulo rojo; eritrocito; hematíe
Langostino japonés; langostino Quisquilla de arena; quisquilla
Roter Drachenkopf gris
kuruma Cabracho
Radioaktiv Sandgrundel
Roter Kalmar Gobio de arena
Radiactivo Pota voladora
Radioaktives Isotop Sandklaffmuschel
Rotgebänderte Meerbrasse Almeja común; almeja de piedra
Isótopo radiactivo; radioisótopo Hurta; urta; sama roquera
Rand Sandzunge
Rotmaulseuche Lenguado de arena; sortija
Orilla Boca roja
Raüber Saprolegnisis
Rückenflosse Saprolegnosis; hongos de peces
Predador; depredador Aleta dorsal
Räucherfisch Sardelle
Rückenmark Boquerón; bocarte; anchoa
Pescado ahumado Médula espinal; médula raquídea
Receptaculum seminalis Sardine
Rückstände
Receptáculo seminal; Sardina; parrocha
Residuos; sustancias residuales
espermateca Sarkom
Ruheverhalten
Recycling Sarcoma
Comportamiento de reposo
Reciclaje; reutilización Sauerstoff
Rühren
Regenbogenforelle Oxígeno
Agitación
Trucha arco iris Sauerstoffdefizit
Rute
Regner Déficit de oxígeno
Lota de río
Aspersor; regador; rociador Sauerstoffkonzentration
Reifungsphase Concentración de oxígeno
Fase de maduración S Sauerstoffmangel
Reinigungsmittel Carencia de oxígeno
Detergente Sacramento-Stör Sauerstoffsättigung
Reinzucht Esturión blanco Saturación de oxígeno
Selección de líneas puras Säen Sauerstoffverbrauch
Reisemantel Sembrar Consumo de oxígeno
Volandeira Säge Garnele Sauerstoffversorgung
Reisenflügelschnecke Camarón común; gamba; Aporte de oxígeno
Caracol rosado; cobo rosado quisquilla Saughöhe
Reuse Saibling Altura de aspiración
Red para pescar atunes; Trucha alpina Saugpumpe
almadraba Salmzucht Bomba aspirante
 _____________________________________________________________________________ 169

Säure Schüssel Seekarpfen

Acido Batea Chopa; jargueta
Schädlingsbekämpfung Schwämme Seelachs
Eliminación de depredadores Esponjas Carbonero; faneca plateada
Schalltierwirtschaft Schwimmend Seemuschel
Cultivo de moluscos; Flotante Mejillón mediterráneo
conquilicultura Schwanzflosse Seeohr
Scharbe Aleta caudal Oreja marina
Lenguadina; limanda; lengua lisa Schwarzbarsch Seepferdchen
Scheidenmuschel Perca negra; perca americana de Caballo marino; caballo de agua;
Navaja rugosa boca pequeña hipocampo
Schelf Schwarzkarpfen Seepocke
Plataforma continental Carpa negra Percebe; bellota de mar
Schlense Schwefel Seeproteinkonzentrat
Compuerta Azufre Concentrado de proteina marina;
Schellfisch Schwellung CPM
Eglefino Hinchazón Seeschildkröte
Schildkröte Schwermetall Tortuga
Tortuga verde Metal pesado Seesterne
Schlacke Schwertfisch Estrellas de mar
Herrumbre Emperador; pez espada; Seewasser
Schlag espadarte Agua marina; agua de mar
Estirpe; línea Schwimmblase Seezunge
Schlamm Vejiga natatoria Lenguado común; suela
Fango; barro; limo; cieno; lodo Schwimmende Plattform Seicht
Schleie Plataforma flotante Poco profundo; aplacerado
Tenca; tinca; aguijón Schwimmer (fondo del mar)
Schleimfische Flotador Seneszenz
Babosas Schwimmfähigkeit Envejecimiento; senescencia
Schleimhaut Flotabilidad Senknetz
Mucosa Schwimmfutter Red de izada; mediomundo; velo
Schleppnetz Alimento flotante Sepia
Red rastrera Schwimmgehege Sepia; choco; jibia
Schleppnetzfischerei Jaula flotante Septikämie
Pesca de arrastre Schwimmkrabbe Septicemia
Schleusentore Nécora; andarica Setzling
Puertas de esclusa See Alevín
Schmerle Mar; lago Sexualdimorphismus
Locha; colmilleja See-Aqukultur Dimorfismo sexual
Schnapper Maricultura Sexualindex
Lutjánidos Seemöwe Proporción sexual; sex-ratio
Schnecke Gaviota Sexualzelle; Gamet
Caracol Seebarsch Célula sexual; gameto
Schnelltiefgefrieren Lubina; róbalo Sezieren
Congelación ultrarrápida Seefisch Disección
Schnepel Pescado de mar Silberlachs
Coregono Seeforelle Salmón plateado; salmón coho
Scholle Trucha lacustre Sibirischer Osseter
Solla; platija Seegangstärke Esturión siberiano
Schollen Estado de la mar Sicherheitsausrüstung
Pez plano; pleuronectiforme Seegurke Equipo de seguridad
Schonzeit Holoturia; pepino de mar Sicherung
Período de veda Seehecht Fusible
Schriftbarsch Merluza europea; pescadilla; Sieb
Serrano; vaca serrana pijota Tamiz; criba
Schrmele Seeigel Siebnetz
Pez lobo; locha de roca; sarbo Erizo de mar común Red cribadora; red
Schuppe Seeigelaufzucht seleccionadora
Escama Cultivo de erizos marinos Silberaal
170 ___________________________________________________________________________

Anguila plateada (anguila adulta) Sporangium Stöcker

Silberkarpfen Esporangio Jurel; chicharro
Carpa plateada Spore Stoffwechselbelastung
Silicagel Espora Carga metabólica
Gel de sílice Springbrunnen Stör
Silizium Fuente Esturión común
Silicio Springfluten Strahlige Venusmuschel
Sinken Mareas vivas Almeja; chirla
Sumergir Sprungfischreuse Strahlung
Sinkkasten Trampa aérea Radiación
Sumidero Spülung Strand
Skelett Lavado Playa
Esqueleto Spurenelement Strandkabbe
Smolt Oligoelemento; elemento traza Cangrejo común; cangrejo verde
Salmón joven; smolt; murgón Stachelhäuter Strandschnecke
Smoltifizierung Equinodermos Bígaro
Esmoltificación Stachelige Herzmuschel Streifenbarbe
Sojamehl Berberecho espinoso Salmonete de roca
Harina de soja Stachelköpfe Stress
Sommer Acantocéfalos; gusanos de Estrés
Verano cabeza Stumpfmuschel
Sonnenenergie espinosa Coquina
Energía solar Stachelkrebs Südafrikanische Sardine
Sortieren Cangrejo de patas delgadas Sardina sudafricana
Clasificar; separar; triar Stachelschnecke Sulfonamid
Sortieren nach der Grösse Cañadilla; múrice Sulfamida
Clasificación volumétrica Stagniert Surimi
Sortiertisch Estancado Surimi (proteínas húmedas de
Mesa de clasificación Standardtyp pescado)
Sortierung Ejemplar tipo Süsswasser
Clasificación Standnetz Agua dulce
Sozialverhalten Red fija Süsswasserfisch
Comportamiento social Starvation Pescado de agua dulce
Spanienkärpfling Ayuno; inanición Süsswasserfische
Farfet común Stausee Peces de agua dulce
Estanque de presa Süsswassergarnelen
Spanische Makrele
Langostinos de agua dulce
Estornino Steckmuschel
Symbiose
Spannung Nácar
Simbiosis
Voltaje Stehendes Wasser
Symptom
Speisewasser Agua estancada;
Síntoma
Agua de alimentación agua muerta
Syndron
Speisewassertank Steinbutt
Síndrome
Tanque de alimentación Rodaballo
Synergismus
Spektrum Sterilisation
Sinergismo
Espectro Esterilización Synthetisch
Sperma Sterilraum Sintético
Esperma Cámara estéril Synthetisches medium
Spermatozoum Sternhausen Medio sintético
Espermatozoide Esturión estrellado
Spezies Stickstoff
Especie Nitrógeno T
Spindelförming Stickstoffbilanz
Fusiforme Balance nitrogenado Takel
Spingmeeräsche Stimulus Aparejo
Galúa Estímulo Tammelnetz
Spirulin Stint Red atrasmallada;
Espirulina Eperlano europeo trasmallo
Spitzbrasse Stock Tang
Sargo picudo; morruda Cepa Alga marina
 _____________________________________________________________________________ 171

Tank Atún de aleta negra Análisis turbidométrico;

Tanque Tide análisis nefelométrico
Tannin Marea Turbine
Tanino Tidenhub Turbina
Taschenkrebs Rango de marea; amplitud de
Buey de mar; paguro; marea
masera; pato Tiefe
U
Tau Profundidad
Cuerda; cabo Tiefgefrorener Fisch Uberernährung
Tauchsieder Pescado congelado rápidamente Sobrealimentación;
Calentador de inmersión Tilapie hipernutrición
Taxonomie Tilapia Uberfischen
Taxonomía Tintenfisch Pesca excesiva;
Technische Hilfe Sepia; jibia sobrepesca
Asistencia técnica Tonerde Uberfluss
Arcilla; argila; argilla; greda Desbordamiento
Technologie
Tonne Uberlauf
Tecnología
Vertedero
Teich Tonelada
Uberlauffwehr
Alberca; estanque Tot
Canal de desagüe;
Teich für Laichtiere Muerto
aliviadero de presa
Estanques de reproductores Toxin
Uberleben
Teichfelchen Toxina
Supervivencia
Coregono de lago, Coregonos Toxisch
Uberlebensrate
Teichkultur Tóxico
Tasa de supervivencia
Cultivo en estanques Trächtig
Uberschwemmung
Teleostier Embarazada; grávida
Inundación; crecida
Teleósteos Transformator
Ubervölkerung
Temperatur Transformador
Superpoblación;
Temperatura Trawler
exceso de población
Teppichmuschel Arrastrero
Uberwintern
Almeja fina; amayuela; escupiña Trematoden Invernar
lisa Tremátodos Uferbekleidung
Termalzirkulation Trennschalter Empalizada
Circulación térmica Interruptor aislador Ultrafiltrierung
Terrassierte Teiche Trinkwasser Ultrafiltración
Estanques escalonados Agua potable Ultraviolettes Licht
Territorialität Triploidie Luz ultravioleta; UV
Comportamiento territorial; Triploidía Umdrehungen pro Minute
territorialidad Trocken Revoluciones por minuto; rpm
Testis Seco; árido Umkehrung
Testículo Trockenfutter Reversión; atavismo
Testkreuzung Alimento seco; pienso seco Umlauf
Cruzamiento de prueba Trockenheit Recirculación
Tetraploidie Sequía Umleitung
Tetraploidía Trophisch Desviación
Thermischer Todpunkt Trófico Umsatz
Temperatura letal Trophisches Niveau Renovación; recambio
Thermometer Nivel trófico Umwelt
Termómetro Tropisch Medio ambiente
Thermoregulation Tropical Umweltbedingungen
Regulación térmica; Tropischer Fisch Condiciones ambientales;
termorregulación Peces tropicales condiciones del medio
Thermostat Trübung Umweltfaktor
Termostato Turbidez Factor ambiental
Thorax Trübungsmesser Umweltschutz
Tórax Turbidímetro Protección del medio ambiente
Thun Tumor Umweltüberwachung
Túnidos Tumor Control del medio ambiente
Thunfisch Turbidometrische Analyse Unbekannt
172 ___________________________________________________________________________

Desconocido Comercialización Curva de crecimiento

Unfruchtbar Vermehrung Wachstumsrate
Estéril; infértil Reproducción ; procreación Tasa de crecimiento
Ungeschlechtliche Vermizid Wachstumsregulierung
Asexual Vermicida; vermífugo Control del crecimiento;
Ungeschlechtliche Vermerhrung Vernichtung regulación del crecimiento
Reproducción asexual Matanza Wachstumsring
Unterernährung Verpackungskisten Anillo de crecimiento; anillo
Desnutrición; malnutrición Cajas de empaquetado anual
Unternehmen Versandung Wachstumsverzögerung
Empresa Enarenado Retraso del crecimiento
Unterwasserkäfig Verschmutzen Wachstumszyklus
Jaula sumergible Contaminar Ciclo de crecimiento
Urea Verschmutzender stoff Walfischbarte
Urea; carbamida Contaminante Barba
Ureter Verschmutzung Wärmeempfindlich
Uréter Contaminación; polución Sensible al calor; termosensible
Versorgung Wärmebeständig
Abastecimiento
V Versuchsstadium
Resistente al calor;
termorresistente
Fase experimental Wärmetauscher
Vakuumpumpe Vertäuung Calentador
Bomba de vacío Amarras Wärmezentrale
Vakzin Verunreinigung Central térmica
Vacuna Impureza Waserspiegel
Valencia-Kärpfling Verweiblichung Nivel de agua
Saramugo Feminización Wasser
Ventil Viadukt Agua
Válvula Viaducto Wasseranalyse
Ventilator Vibriose Análisis de agua
Ventilador Vibriosis Wasseraufwärmung
Venusmuschel Virus
Venéridos Calentamiento de agua
Virus Wasserblüte
Verbrauch Viruskrankheit
Consumo Marea roja
Enfermedad viral; virosis Wasserflöhe
Verdampfung Viszera
Vaporización Dafnia; cladóceros;
Vísceras pulga de agua
Verdaulichkeit Vitamin
Digestibilidad Wasserführend
Vitamina
Verdauung Acuífero
Vitaminbedarf
Digestión Wassergraben
Requerimientos vitamínicos
Verdauungskanal Acequia; zanja
Vitamingehalt
Tubo digestivo Wasserhalbflügler
Contenido vitamínico
Verdünnung Chinches de agua; hemípteros
Vitaminmangel
Dilución Wasserhärte
Deficiencia vitamínica
Verdünnungsmittel Dureza del agua
Vitellus
Diluyente Wasserhebung
Yema de huevo; vitelo
Verformung Vollfütterung Bombeo de agua
Malformación (genética) Alimentación completa Wässerige Umwelt
Verfügbarkeit Ambiente acuático
Disponibilidad Wasserinsekt
Verkalkung W Insecto acuático
Calcificación Wasserkraftwerk
Verkapselung Wachstum Central hidráulica
Encapsulación Crecimiento Wasserkultur
Verletzung Wachstumsfaktor Cultivo sin tierra; cultivo
Lesión Factor de crecimiento hidropónico
Verletzungen Wachstumskammer Wasserleitung
Lesiones cutáneas Cámara de crecimiento Cañería; tubería
Vermarktung Wachstumskurve Wasserpflanze
 _____________________________________________________________________________ 173

Planta acuática Salvaje; silvestre Célula

Wasserprobe Wildern Zement
Muestra de agua Pesca furtiva Cemento
Wasserqualität Windenergie Zentigradeskala
Calidad del agua Energía eólica Escala centígrada; escala de
Wassersäule Winter Celsius
Presión hidrostática del agua Invierno Zentralamerikanische garnele
Wasserschiede Wirbelsäule Langostino blanco; camarón
Area de alimentación Columna vertebral; espina dorsal patiblanco
Wasserschöpfer Wirbeltiere Zentrifugalpumpe
Botella de muestra Vertebrados Bomba centrífuga
Wasserstabiles Futter Wirksamkeit Zentrifuge
Alimento estable en agua Eficacia Centrífuga
Wasserstoff Wirt Zerlegung
Hidrógeno Huésped; hospedante Descomposición; putrefacción
Wasserstoffperoxyd Wirtschaftlich interessante Art Zerstäuben
Agua oxigenada; peróxido de Especie de interés económico Pulverizar; atomizar
hidrógeno Wolfsbarsch Zeugungsglieder
Wasserströmung Lubina; róbalo Organo genital
Corriente de agua Wrachbarsch Ziegelbarsch
Wassersucht Lubina atruchada; baila Blanquillo camello
Hidropesía infecciosa Wrackbarsch Ziegengarsch
Wasserverschmutzung Cherna Cabrilla
Contaminación del agua Wurfnetz Zierfische
Wasserweg Red redonda; esparavel; atarraya Peces ornamentales
Vía navegable; canal navegable Wurm Zimmertemperatur
Wasserwirtschaft Gusano; verme Temperatura ambiente
Gestión de aguas Wurzelmund-Quallen Zink
Wasserzirkulation Medusas Cinc; zinc
Circulación de agua Zinn
Wasserentnahme
Toma de agua
X Estaño
Zirrus
Waxdick Cirro
X-Strahlen
Esturión ruso; esturión del Zobel
Rayos X
Danubio Brema del Danubio
Weib Zoea
Hembra Z Zoea
Weinbergschnecke Zooid
Caracol Zackenbarsch Zooide
Weisser Sägebarsch Cherne de ley Zooplankton
Perca blanca; lubina blanca Zählung Plancton animal; zooplancton
Weisser Thunfisch Recuento; valoración Zuchtstätte
Bonito del Norte; atún blanco; Zähmen Criadero
albacora Domesticar; amansar Züchtungstechnik
Welle Zahnbrasse Técnica de crianza
Ola Dentón común; sama de ley Zufallspaarung
Wellhornschnecke Zähne Apareamiento al azar
Caracol de mar; bocina Dientes Zufluss
Wels Zahnkerpfen Aflujo
Pez gato; bagre; siluro europeo Ciprinodóntidos Zugflasche
Welse Zander Botella de Zug
Bagres; cotos Lucioperca Zuleitungskanal
Wetter Zange Estanque longitudinal
Tiempo (atmosférico) Quelícero; pinza Zusammenfluss
Widerstand Zeit vor der Endmast Confluencia
Resistencia Preengorde Zusatzfütterung
Wiedergewinnung Zellaktivität Alimentación suplementaria
Recuperación Actividad celular Zuschuss
Wild Zelle Subvención
174 ___________________________________________________________________________

Zweibindenbrassen
Sargo mojarra; mojarra
Zwerg
Enano
Zwergstichling
Espinosillo
Zyanid
Cianuro
Zygote
Cigoto; zigoto; óvulo fecundado
Zyklisch
Cíclico; periódico
Zyste
Quiste
Zytologie
Citología
Zytoplasma
Citoplasma