Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ICONTEC es una entidad de carácter privado, sin ánimo de lucro, cuya Misión es
fundamental
para brindar soporte y desarrollo al productor y protección al consumidor.
Colabora con el
sector gubernamental y apoya al sector privado del país, para lograr ventajas
competitivas en
los mercados interno y externo.
Esta norma está sujeta a ser actualizada permanentemente con el objeto de que
responda en
todo momento a las necesidades y exigencias actuales.
DIRECCIÓN DE NORMALIZACIÓN
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
CONTENIDO
Página
0.
INTRODUCCIÓN........................................................................................................
..1
1.
OBJETO.....................................................................................................................
..1
2. TÉRMINOS Y DEFINICIONES
.....................................................................................2
4. EQUIPO DE
MUESTREO.............................................................................................2
5.1
GENERALIDADES.......................................................................................................
3
6.1
GENERALIDADES.......................................................................................................
9
6.3
HIDRANTES...............................................................................................................
..9
6.4 GRIFOS O
LLAVES.....................................................................................................9
Página
9.1
GENERALIDADES.....................................................................................................1
2
9.2 VOLUMEN DE LAS
MUESTRAS...............................................................................12
13.1
GENERALIDADES.....................................................................................................1
7
13.2 MUESTREO
MANUAL...............................................................................................18
13.5 REVISIONES
INDEPENDIENTES.............................................................................20
DOCUMENTO DE
REFERENCIA..........................................................................................26
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
Página
ANEXO A (Informativo)
RELACIÓN DE CAMBIOS RESPECTO AL DOCUMENTO DE
REFERENCIA....................21
ANEXO B (Informativo)
BIBLIOGRAFÍA...........................................................................................................
...........24
0. INTRODUCCIÓN
1. OBJETO
Esta parte cinco de la norma NTC-ISO 5667 establece principios para aplicar en
las técnicas de
muestreo de agua destinada al consumo humano.
Para los propósitos de esta norma, el agua prevista para consumo humano
comprende:
2.1 Agua potable (Drinking Water), agua destinada para consumo humano
(Water Intended
for Human Consumption). Toda el agua en su estado original o después de
tratamiento,
prevista para tomar, cocinar, preparar alimentos u otros propósitos domésticos,
independientemente de su origen. Agua sometida a un proceso de
potabilización, que cumpla lo
establecido en la legislación nacional vigente (Véase el Anexo B (Informativo),
[20]).
2.2 Agua potable para proceso (Potable Process Water). Toda agua para
consumo humano
usada en cualquier empresa de producción de alimentos, en la manufactura,
procesamiento,
preservación o mercadeo de productos o de sustancias destinadas para
consumo humano.
4. EQUIPO DE MUESTREO
5.1 GENERALIDADES
c) En sistemas con más de una fuente de agua, los lugares para recolección de
muestras
deberían reflejar la producción total de cada fuente, la demanda de cada fuente
y la
población relativa que usa cada fuente.
d) Los lugares para recolección de muestras deberían estar distribuidos
ampliamente en
todo el sistema de distribución por tubería, y su número debe ser proporcional
al número
de enlaces o derivaciones del sistema (muestreo representativo). (Véase la
reglamentación nacional vigente y el Anexo B (Informativo), [20], [21]).
4
muestreo individuales, excepto si las salidas individuales de los compartimientos
se combinan en
una salida común, en cuyo caso podría ser adecuado un solo lugar de muestreo
en la salida
común.
5.3.1 Las muestras deberían recogerse de las tuberías de entrada y salida, lo más
cerca
posible de la planta de tratamiento. Para el monitoreo de las diferentes etapas
de tratamiento de
agua (por ejemplo, sedimentación y filtración), el muestreo debería llevarse a
cabo antes y
después de la respectiva etapa sometida a monitoreo. Si existe una planta de
desinfección, de
oxidación o de ambas, el muestreo se debería llevar a cabo como se describe en
el numeral 5.4.
5.5.1 Generalidades
5
procedimiento para generar una selección aleatoria de un número suficiente de
lugares. Los
grifos o llaves domésticos se presentan en el numeral 5.5.2.2.
5.5.2.1 Generalidades
m) Para cada lugar fijo, el técnico de muestreo debería tener un plano del lugar,
detalles de
acceso y cualquier instrucción especial para lavado o recolección.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
6
5.5.2.1.2 Se recomienda que un punto de muestreo escogido para muestreo
frecuente (por
ejemplo, control del trabajo de un proceso en una planta de tratamiento o
compañía de
fabricación de alimentos) tenga un grifo o llave adecuado para un muestreo fácil
para el análisis
microbiológico, físico y químico. En la Figura 1 se presenta un ejemplo.
100
30
400
30
R 50
350
50°
20
70
Ø 24,12 Ø 40 Ø 44
2
9
8
7
6
5
432
1
Convenciones
7
debería haber espacio suficiente entre la parte ancha del embudo y la salida del
grifo o llave para
permitir la manipulación libre de cada recipiente de muestras.
5.5.2.2.1 Se recomienda usar los siguientes tipos de grifos o llaves, en donde sea
posible,
cuando se recolectan muestras de agua potable de instalaciones usadas por los
consumidores.
- Grifos o llaves para interiores (en oposición a los grifos o llaves para exteriores).
i) Grifos o llaves para agua caliente o suministro mixto de agua fría y caliente (a
menos que
se vaya a analizar la especie Legionella).
8
5.5.2.2.3 Cuando las muestras se recolectan para análisis microbiológico, los
grifos o llaves
sometidos a muestreo deberían ser desinfectados, de acuerdo con la norma ISO
19458.
Los sistemas sanitarios dentro de grandes edificios pueden ser muy complicados.
Las fuentes de
contaminación que se encuentran comúnmente incluyen accesorios y sistemas
de agua,
instalaciones de almacenamiento con un mantenimiento deficiente, calor
localizado, contraflujo,
contaminación cruzada, impedimentos para el flujo y permeación a través de
material
inadecuado. Grandes construcciones, como hospitales, constan con frecuencia
de una variedad
de edificios de diferente edad y tuberías de materiales diferentes. A menudo hay
tramos de
tubería largos y complicados, y algunas veces tuberías principales o redes matriz
sin salida. Para
orientación a este respecto, se deben consultar los planos de construcción.
9
6. LIMPIEZA, DESINFECCIÓN Y LAVADO PREVIOS A LA RECOLECCIÓN
6.1 GENERALIDADES
En general, se deben dejar transcurrir 2 min ó 3 min de flujo libre para retirar
mediante lavado
cualquier agua estancada dentro de la tubería de muestreo antes de tomar una
muestra. Si este
tiempo no es suficiente, calcule el volumen de agua que necesita ser desplazada
de la tubería,
estime el tiempo de lavado requerido a una tasa de flujo apropiada y luego
aplique un tiempo de
lavado de cinco veces ese valor. Como alternativa, cuando el tanque esté bajo
tierra, el
monitoreo de la temperatura del agua del lavado puede ser útil para indicar
cuándo el agua del
tanque es retirada del cuerpo principal.
6.3 HIDRANTES
6.4.1 Generalidades
10
microbiológico se deberían limpiar, desinfectar y lavar los grifos o llaves. Durante
el muestreo se
deberían dejar fluir los grifos o llaves a un caudal constante.
Los requisitos detallados para limpieza, desinfección y lavado de grifos o llaves
para muestreo
microbiológico se dan en la norma ISO 19458.
6.4.1.3 Es esencial retirar los aireadores dentro del grifo, ya que estos son
fabricados con
frecuencia en plástico o caucho y pueden contener material que no se puede
desinfectar, pueden
degradarse en la desinfección o pueden contaminar las muestras.
d) Una vez retirados los accesorios, cerrar durante 30 min y luego recolectar.
NOTA 3 Algunos países o áreas también especifican que se debe recolectar una
muestra adicional con los
accesorios separados, por ejemplo, después de un período de estancamiento
durante la noche, o durante un
período de estancamiento de 4 h.
Los grifos o llaves de flujo continuo se usan con mucha frecuencia en el control
de plantas de
tratamiento de agua o depósitos de servicio debido a que el flujo continuo
reduce
considerablemente las fuentes de contaminación (microbiológica o química).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
11
6.5 MUESTREO POR INMERSIÓN
Las muestras por inmersión sólo se deberían recolectar cuando no hay una
alternativa apropiada.
Los muestreadores de inmersión desechables esterilizados disponibles
comercialmente que
tienen manijas cortas se pueden usar para el muestreo de tanques pequeños.
Para depósitos
grandes, el aparato de inmersión estéril y las botellas de muestras se pueden
colocar a una
cadena o cuerda de longitud suficiente, y esta cuerda o cadena puede estar
unida directamente o
por medio de un soporte para botella o botella con mensajero. Las botellas de
muestras, los
aparatos, los soportes para botellas, las tapas de las botellas y las cadenas se
deberían someter
preferiblemente al autoclave, empacar en material adecuado y el empaque se
debería retirar
inmediatamente antes de usarlos.
9.1 GENERALIDADES
9.1.5 Si es necesaria la filtración en el sitio, por ejemplo, para separar dos formas
químicas de
un parámetro por analizar, la muestra se debería filtrar durante o
inmediatamente después de la
recolección, para minimizar cualquier cambio que pueda ocurrir en la muestra.
Se recomiendan
ensayos y evaluaciones científicas para determinar la técnica de filtrado
apropiada y el retraso
permisible antes de la filtración.
9.1.6 Adicionalmente, cada botella de muestra se debería etiquetar, registrar en
un formato
apropiado, empacar cuidadosamente para evitar ruptura durante el despacho, y
entregar al
laboratorio de análisis dentro del tiempo establecido. Antes de transportar la
muestra al
laboratorio, se debería aplicar la técnica de preservación apropiada; se debería
consultar la
norma NTC-ISO 5667-3.
9.2.1 El volumen de las muestras por recolectar depende del número y de los
tipos de análisis
que se van a llevar a cabo. Se debería hacer referencia a las Normas pertinentes
a métodos
analíticos para los volúmenes necesarios para cada determinación.
9.2.2 Si se van a determinar concentraciones muy pequeñas, el volumen de las
muestras
podría tener que ser grande. La toma de muestras con volúmenes grandes
puede enmascarar
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
13
variaciones en la calidad del agua durante el período de muestreo, pero el
volumen de las
muestras podría ser un factor primordial en los requisitos del análisis.
b) Nunca fumar mientras se toman las muestras y evitar respirar sobre éstas.
m) Antes del uso, asegurarse de que las botellas de muestras estén almacenadas
en áreas
limpias y tapadas, cubiertas o ambas.
14
9.4 ORDEN DEL MUESTREO
9.4.1 El orden de recolección de las muestras debería estar basado en el
propósito del
muestreo y en el potencial de contaminación cruzada u otros efectos adversos
sobre el muestreo.
Por ejemplo, el uso de solución de hipoclorito para desinfectar los grifos o llaves
puede afectar
adversamente las muestras tomadas posteriormente para trihalometanos,
orgánicos clorados,
cloro residual, hidrocarburos aromáticos policíclicos y cualquier otro parámetro
por determinar
que se pueda producir, destruir o cambiar por oxidación a una forma que no
será determinada. El
carbono orgánico total se puede ver afectado adversamente por el uso de
limpieza con
isopropanol, y se ha sugerido que someter a la llama un grifo o llave puede, en
algunas
circunstancias, producir hidrocarburos aromáticos policíclicos. En la norma ISO
19458 se
presentan detalles para diferentes tipos de muestras microbiológicas.
9.4.3 Para muestreo de rutina para verificar la calidad del agua como se
suministró, o en un
punto específico dentro de los sistemas de distribución y tratamiento, se sugiere
el siguiente
orden de muestreo:
f) Lavar.
g) Tomar todas las otras muestras para parámetros fisicoquímicos (incluidas las
determinaciones en campo) en un orden diseñado para minimizar la
contaminación
cruzada de muestras por reactivos.
h) Cerrar el grifo o llave.
9.4.4 Después del lavado inicial de 2 min a 3 min o a temperatura constante, los
lavados
siguientes deberían ser suficientes para eliminar cualquier residuo de agente de
limpieza o de
desinfección y reestablecer un flujo constante. Si se usa solución de hipoclorito
para la
desinfección, se sugiere revisar los niveles de cloro libre antes de tomar las
muestras.
15
9.4.5 Se puede requerir un orden de muestreo diferente para otros propósitos,
cuando se
pueden necesitar precauciones especiales para impedir la contaminación de las
muestras.
10. MUESTREO PARA TIPOS PARTICULARES DE ANÁLISIS
10.1.2 Si se debe evitar el contacto con el aire y las muestras no están previstas
para
preservación, el recipiente de muestras se debería llenar lentamente hasta que
se desborde, se
dejan derramar al menos dos volúmenes, luego se coloca el tapón
herméticamente y se verifica
la ausencia de burbujas de aire.
10.1.3 Las muestras que se van a preservar no se deberían llenar hasta que se
derramen.
10.1.4 Para la determinación del oxígeno o gases disueltos es necesario usar una
manguera
unida al grifo o llave, o a la salida de la bomba, que llegue hasta el fondo del
recipiente de
muestras. Es conveniente permitir que el agua fluya lentamente al recipiente de
las muestras a
través de la manguera.
b) Del fluido a granel, por ejemplo, mediante muestreo isocinético con una
sonda de
muestreo que se introduce en el tubo y que va en dirección del flujo.
16
10.3 MUESTREO PARA ANÁLISIS BIOLÓGICO
10.3.1 Los animales macroinvertebrados y sus detritus asociados, en los sistemas
de
distribución, se pueden someter a muestreo directamente o mediante lavado de
volúmenes
conocidos de agua del sistema a través de redes.
10.3.4 Los muestreadores de núcleos se deberían usar para lechos de filtros. Los
insectos, como
contaminantes potenciales, se pueden someter a muestreo en sistemas cerrados
usando
trampas con atrayente eléctrico UV, disponibles comercialmente. Siempre se
debería llevar a
cabo la observación directa en los lugares obvios.
NOTA Puede ser más conveniente concentrar las muestras en vez de transferir
grandes volúmenes de agua al
laboratorio. Sin embargo, aún se encuentran en investigación métodos para
concentrar virus del agua, y se siguen
haciendo modificaciones y mejoras. La eficiencia del método de concentración
de un virus puede variar ampliamente
dependiendo de la calidad del agua.
11. MEDICIONES EN CAMPO Y MONITOREO CONTINUO EN LÍNEA
11.2 Se debería hacer referencia a la GTC 80 (ISO 13530), para control de calidad
analítico,
y a la norma ISO 15839 concerniente a equipos/sensores de análisis para agua
en línea.
13.1 GENERALIDADES
13.1.3 Los programas de calidad del muestreo comprenden todos los pasos
tomados para
asegurar que se producen resultados válidos. Estos programas incluyen
evidencia documentada
de que los técnicos que recolectan muestras son competentes y están bien
entrenados, que se
emplean métodos de recolección y manipulación de muestras apropiados, que
los equipos han
recibido mantenimiento y están calibrados, que se siguieron prácticas correctas,
y que los
registros están completos y protegidos. Estos programas deberían incluir el uso
de muestras
blanco (muestras de agua purificada manejadas como muestras genuinas) para
evaluar la
evaluar la
precisión y repetibilidad.
18
13.1.5 Puesto que los laboratorios de análisis tienen experiencia y conocimientos
sobre AC/CC,
se sugiere que estén involucrados activamente en el diseño y evaluación de
programas de
calidad del muestreo.
19
c) Conocimiento previo de la química y microbiología del agua.
g) Revisión de esta quinta parte de la norma NTC-ISO 5667, más una revisión de
los
numerales pertinentes de las normas referenciadas.
h) El contenido completo del manual de muestreo, con énfasis especial en
identificar y
enfrentar o evitar peligros potenciales.
13.3.2 Una vez que los técnicos hayan recibido entrenamiento, su desempeño
debería estar sujeto a
revisiones regulares. Es conveniente documentar los procedimientos de
monitoreo y revisión, los
criterios para un desempeño satisfactorio, y las políticas sobre reentrenamiento.
Este entrenamiento
se debería actualizar en forma regular. Véase el numeral 5.1 de la norma
NTC-ISO/IEC 17025 acerca
de los requisitos para entrenamiento de personal. Se pueden tener en cuenta las
normas de
competencia laboral relacionadas con muestreo (véase el Anexo B (Informativo),
[19]).
13.4.1 Como parte del monitoreo continuo para verificar la calidad del muestreo
(incluida la
recolección, almacenamiento temporal y transporte de muestras al laboratorio),
es conveniente
implementar un sistema de verificaciones de rutina para demostrar el control
satisfactorio de la
calidad del muestreo. Aunque el control primario de la calidad es a través del
sistema de
aseguramiento de la calidad, son necesarias revisiones cuantitativas para
demostrar un
desempeño satisfactorio.
20
13.5 REVISIONES INDEPENDIENTES
21
ANEXO A
(Informativo)
Se incluye la
indicación de que el
muestreo sea
representativo para
garantizar su
idoneidad y las
referencias a lo
establecido en la
legislación nacional
vigente respecto al
tema.
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
22
NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
Documento de referencia:
ISO 5667-5:2006
Sustentación
técnica de los
cambios
Anexo B (Informativo), [20], [21]).
5.4 INSTALACIÓN PARA DESINFECCIÓN /
OXIDACIÓN
Las muestras del afluente a la instalación de
desinfección / oxidación deberían recogerse lo
más cerca posible del punto de entrada a la
instalación. Las muestras del agua tratada
después de la desinfección deberían recogerse
después de permitir el período de contacto
apropiado entre el agua y el desinfectante /
oxidante. En algunas instalaciones, este
período de contacto puede depender de la
utilización de parte de los sistemas de
distribución. En estos casos, las muestras
tomadas para probar la eficiencia de la etapa
de desinfección / oxidación, deberían tomarse
en un punto apropiado dentro del sistema de
distribución.
5.4 INSTALACIÓN PARA DESINFECCIÓN
/ OXIDACIÓN
Las muestras del afluente a la planta de
desinfección/oxidación deberían recogerse
lo más cerca posible del punto de entrada a
la planta. Las muestras del agua tratada
deberían recogerse después de permitir el
período de contacto apropiado entre el agua
y el desinfectante/oxidante. En algunas
instalaciones, este período de contacto
puede depender de la utilización de parte
de los sistemas de distribución. En estos
casos, las muestras tomadas para probar la
eficiencia de la etapa de
desinfección/oxidación, deberían tomarse
en un punto apropiado dentro del sistema
de distribución. Como alternativa se puede
usar una línea de muestreo con un tiempo
apropiado de residencia para el muestreo
dentro de la planta de tratamiento, aunque
generalmente esto no se recomienda.
Se elimina el párrafo
subrayado debido a
que es contradictorio
y se consideran
suficientes las
indicaciones
planteadas.
12. IDENTIFICACIÓN Y REGISTRO DE
MUESTRAS
12.2 Es conveniente elaborar un informe para
cada lugar de muestreo.
...
... . Se puede consultar la GTC 100, para más
información (véase el Anexo B (Informativo),
[18]).
Se incluye la referencia
a la GTC 100 por ser
una herramienta
normativa de interés
que amplía el tema de
informe de resultados.
13.1.4 Es conveniente dar importancia
particular a la medición cuidadosa de los
análisis realizados en el sitio y al registro
correcto de los resultados de los parámetros
por determinar. Es conveniente consultar la
GTC 80 (ISO TR 13530) acerca de control de
calidad analítico para análisis de agua, la
norma NTC-ISO 5667-14 sobre
aseguramiento de la calidad del muestreo y
manipulación del agua, la norma ISO 15839
acerca de sensores / equipos en línea para
análisis de agua y la GTC 82 (véase el Anexo B
(Informativo), [17]).
Se incluyeron las
referencias a
documentos
normativos nacionales
basados en los
internacionales citados
en el texto.
23
NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
Documento de referencia:
ISO 5667-5:2006
Sustentación
técnica de los
cambios
vencimiento está aún vigente? ¿Los
técnicos de muestreo usan los
elementos de protección personal
como la ropa, gafas y equipo de
seguridad necesarios, según la
actividad?.
establecido en la
legislación nacional
para que se amplíe el
tema.
ANEXO B
BIBLIOGRAFÍA
[17] GTC 82, Guía de buenas prácticas
para laboratorios que realizan
muestreo y análisis de agua.
24
ANEXO B
BIBLIOGRAFÍA
[3] Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th
edition. A.
Greenberg et al. (eds.), APHA, AWWA, WEF, Jan. 1, 1999; ISBN: 0875532357
[5] Environmental Sampling and Analysis: A Practical Guide. L.H. Keith, CRC
Press, Boca
Raton, Florida, USA, 1991
[6] Field Guide to Potable Water Sampling. G. Tarbutt (ed.) Yorkshire Water
Services,
Yorkshire, UK, 2001
[7] The Microbiology of Drinking Water (2002) - Part 1: Water Quality and Public
Health.
Standing Committee of Analysts, Environmental Agency, UK, 2002
[8] The Microbiology of Drinking Water (2002) - Part 2: Practices and Procedures
for
Sampling. Standing Committee of Analysts, Environmental Agency, UK, 2002
[9] ISO 5667-1:2006, Water Quality. Sampling. Part 1: Guidance on the Design of
Sampling
Programmes and Sampling Techniques. (NTC-ISO 5667-1, Calidad del agua.
Muestreo.
Parte 1: Directrices para el diseño de programas de muestreo).
[10] ISO 5667-3, Water Quality. Sampling.- Part 3: Guidance on the Preservation
and
Handling of Water Samples. (NTC-ISO 5667-3, Calidad del agua. Muestreo. Parte
3:
Directrices para la preservación y manejo de las muestras).
[11] ISO 5667-14, Water Quality. Sampling. Part 14: Guidance on Quality
Assurance of
Environmental Water Sampling and Handling. (NTC-ISO 5667-14, Calidad del
agua.
Muestreo. Parte 14: Guía para el control de la calidad en el muestreo y el
manejo
ambiental del agua).
[12] ISO/TR 13530, Water quality — Guide to Analytical Quality Control for
Water Analysis
(GTC 80, Calidad del agua. Guía para el control de la calidad analítica en el
análisis del
agua).
[14] ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and
calibration
laboratories (NTC-ISO/IEC 17025, Requisitos generales de competencia de
laboratorios
de ensayo y calibración).
NORMA TÉCNICA COLOMBIANA NTC-ISO 5667-5 (Primera actualización)
25
[15] ISO 19458, Water quality — Sampling for microbiological analysis
[17] GTC 82, Guía de buenas prácticas para laboratorios que realizan muestreo y
análisis de
agua.
[18] GTC 100, Calidad del agua. Guía para los procedimientos de cadena de
custodia de
muestras.
[21] Resolución 811 de 2008 del Ministerio de Protección Social y del Ministerio
de Ambiente,
Vivienda y Desarrollo Territorial. Por medio de la c