INSTITUTO SUPERIOR DE CONTABILIDADE E ADMINISTRAÇÃO DO PORTO

Licenciatura em Assessoria e Tradução

Francês V
Ano Letivo de 2018/18
Mini-test - 25 de julho de 2010
Docente: Maria João Cameira Duração: 1.30h

GROUPE A
(10 points)

Histoire 1

Un Maître Zen vit un scorpion se noyer et décida de le tirer de l’eau.

Lorsqu’il le faisait, le scorpion le piquait.

Par l’effet de la douleur, le maître lâchait l’animal qui de nouveau tombait à l’eau
en train de se noyer. Le maître tentait de le tirer nouvellement et l’animal le piquait
encore.

Un jeune disciple qui était en train d’observer se rapprocha du Maître et lui dit :

« Excusez-moi Maître, mais vous êtes têtu! Ne comprenez-vous pas qu’à chaque
fois que vous tenterez de le tirer de l’eau il va vous piquer ? »

Le maître répondit: «La nature du scorpion est de piquer et cela ne va pas changer
la mienne qui est d’aider.»

Alors, à l’aide d’une feuille, le maître tira le scorpion de l’eau et sauva sa vie, puis
s’adressant à son jeune disciple, il continua:

« Ne change pas ta nature si quelqu’un te fait mal, prends juste des précautions.

Les uns poursuivent le bonheur, les autres le créent ».

Quand la vie te présente mille raisons de pleurer, montre-lui que tu as mille raisons
pour sourire. Préoccupe-toi plus de ta conscience que de ta réputation.

Parce que ta conscience est ce que tu es, et ta réputation c’est ce que les autres
pensent de toi… Et ce que les autres pensent de toi… c’est leur problème ! »

1
Histoire 2
Alors qu’il marchait à l’aube sur la plage, un homme vit devant lui un jeune qui
ramassait des étoiles de mer et les jetait à l’eau.
Il finit par le rejoindre et lui demanda pourquoi il agissait ainsi.
Le jeune homme lui répondit que les étoiles de mer mourraient s’il les laissait là
jusqu’au lever du soleil.
« Mais la plage s’étend sur des kilomètres et il y a des millions d’étoiles de mer,
répliqua-t-il. Quelle différence cela va-t-il faire ? »
Le jeune homme regarda l’étoile de mer qu’il tenait dans sa main et la lança dans
l’écume.

Il répondit : « Cela fera une différence pour celle-ci. »

Décrivez les personnages de ces deux histoires.

Histoire 1 :
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________

2
Histoire 2 :
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

GROUPE B
(10 points)
1. Accordez l’infinitif de ces verbes au plus-que-parfait :

1.1. Elle (se blesser)_________________________ en ramassant un verre cassé.

1.2. Elle (casser) ________________________ la jambé en tombant.
1.3. Ces nouveaux téléviseurs (se vendre) ____________________________
rapidement.
1.4. Elles (s’embrasser) _______________________________ et se sont parties
sans un mot de plus.
1.5. Après le larcin, ils (courir) _________________________________ à toutes
jambes.

2. Ajoutez aux mots soulignés tous les adjectifs proposés entre parenthèses
dans l’ordre qu’il convient :
2.1. Elle a les cheveux (longs, pointes coupées) _____________________________
2.2. C’est un document (légalisé, authentique) _____________________________
2.3. C’est une peinture (impréssioniste, vieille)
_______________________________________________________________
2.4. Ce sont des parfums (beaux, naturels, importés) ________________________

_____________________________________________________________________

3
 2.5. Ce sont des chocolats (fantastiques, suisses)
_______________________________________________________________

3. Mettez au discours rapporté les deux premières phrases en discours direct de

la première histoire.
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

1. Mettez au discours direct le deuxième et le troisième paragraphes de la

deuxième histoire.

___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________

___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________