GGPIE TONFORME A

L'ORIGINAL

MINISTERE DE L'ENERGIE ET DES MINES

MINISTRY OF ENNERGY AND MINES

DIRECTION GENERALE DES MINES

DGM

co NTRAI N" CN/os7/ 15/C/cs3

PROJET:Réalisation de réseau de stockage et de distribution de carburant de la base aérienne

dC REGGANE-ADRAR

PROJECT : Creation of a storage and distribution fuel network for REGGANE-ADRAD oir base

DOSSIER FINAL
FINAL DOSSIER

: Tuers sANS souDURES / sEAMLESS ptpE

PFF FnarucE SAS

1 Rue Alarnr CoHEN, 13016 MAnsEtLLr, FRANCE.

?FF
J tRltcsu CHRltc.ttt'tc Sre e I PtpE co lro$
Jttrrc.trRrue lruousrnrRl pARK oF JTANGvTN EcoNoMtc DEVELopMENT zoNE, 2t4532JtRruesu Pnovtruce, PR
CHINA

REFERENCE PFF FRANCE SAS: FR/1512021'446

PFF Group / PFF France SAS
' -:e Albert Cohen
r-:3uble'Plein Ouest" BAT C 3E
':.::ô MARSEILLE - France
Phone :+33 (0)4 42 59 45 71
Fax: +33 (0)4 83 07 6201
www. pff-g roup.com
Bank Account: 3841 8030001
Swift: INGBFRPP
IBAN: FR 76 3043 8000 0138 4180 3000
VAT no : FR 06 500 617 386
sIRET N" 500 ô17 386 00023
AII tEnsactions are subject to the geneEl
conditions of sales/purchase of PFF Europe
131 bv. A copy cen be sent on requesl.
PFF Frânce is part ofihe Galpedi Group
I
T
DOSSI E R Fr NAL- CO NTRAT N " CN/0s7l15/C/C33 - R EF P F F FRAN CE SAS FR/ \st2027446
FINAL DOSSIER - CONTMCT N"CN /Os7 /rs/C/C33 -PFF FRANCE SAS REt tRhsr292t446

T
T TABLE DES MATIERES

T
Pa rtie L Lettre d'approbation de la DGM du dossier préliminaire

T
Partie 2 Courriel adressé à Cosider par le fournisseur demandant la présence de l'insepcteur

T DGM pour les essais en usine et inspections

the plant tests and inspections

T Partie 3 Réponse écrite de la DGM confirmant le refus ou la participation de son délégué ou

représantant aux tests et inspections

T p

I Partie 4 Registre des qualifications de la procédure de soudage et spécification de la procédure

de soudage
=
\J

LU
É.
T NON-APPLICABLE
LLI
t-

Lt'\
Partie 5 Qualification des soudeurs
T
LU
ô
Lll

I
NON-APPLICABLE rO

Certificats des matériaux (MTR) qui ont été utilisés pour la préparation des pièces et

I
Partie 6
appareils (caractéristiques physiques et chimiques), ainsi que les consommables de
soudure (non-applicable pour les consommables de soudure)

t
t Partie 7 Rapports de tests destructifs et non-destructifs

Partie 8 Diagramme de traitement thermique

T Hedt atment charts

I
NON-APPLICABLE

!
T PFF Group / PFF France SAS P6ens ;+33 (0)4 42 59 45 71 Bank Account: 3841 8030001 SIRET N'500 617 386 000:
'1, rue Albert Cohen Fax: +33 (0)4 8307 6201 Swift: INGBFRPP All trânsacLions arc subjectlo the gene
conditions ofsâles/purchase of PFF Et
lmmeuble "Plein Ouest" BAT C 3E www pff-group com IBAN: FR 76 3043 8000 0138 41 80 3000 1 3'l bv A copy can be sent on request
13016 MARSEILLE - France VAT no: FR 06 500 017 386 PFF Frânce is pad ofthe Galpedi Grot
 DOSSIER Fl NAL- CONTRAT N' CN/0s7l1slC/C33 - REF pFF FRANCE S ASFR/1512021.446
FINAL DOSSIER-CONTRACT N'CN /0s7 /LslClC33 -pFF FRANCE SAS REF FR/ls12021446

Partie 9 Certificat d'inspection

Partie l-0 Certicat d'essai

Partie l-1 Photo de la plaque signalétique après poinçonnage (pour les équipements sous
pression)

I
I
I
I
I PFF Group i PFF France SAS Phone:+33 (O)4 4259 4571 Bank Account: 3841 803000 SIRET N' 500 617 386 00023

I
1

1, rue Albert Cohen
Immeuble "Plein Ouest" BAT C 3E
1301ô MARSEILLE - France
Fax: +33 (0)4 8307 6201
www pff-group com
Swift: INGBFRPP
IBAN: FR z6 3043 8oo0 0138 41s0 30oo
VAT no.: FR 06 500 ô17 386
All trânsâclions are subjecL lo lhe general
131
condilions ofsales/purchase of PFF Europe
bv A copy qn be senl on request
PFF Frâncê ls parl of lhe câlpedi crcùp
 DOSSIER FINAL_CONTRAT N" CN/057/15IC/C33-REF PFF FRANCE SAS FR/1512021446
FINAL DOSSIER - CONTRACT N'CN /O57/75/C/C33 _PFF FRANCE SAS REF FRî572O2T446

Partie 1

Port 1-

Lettre d'approbation de la DGM du dossier préliminaire

PFF Group / PFF France SAS
1, rue Albert Cohen
lmmeuble "Plein Ouest" BAT C 3E
1301ô MARSEILLE - France
Phone :+33 (0)4 42 59 45 71
Fax: +33 (0)4 83 07 62 01
www pff-group com
Bank Account: 3841 8030001
Swift: INGBFRPP
IBAN: FR 76 3043 Boo0 0138 41Bo 3ooo
131
VAT no.: FR 06 500 617 386
SIRET N'500 617 386 00023
All transâcLions are subject to the genefal
conditions of sales/purchase of PFF Europe
bv, A copy oan be sent on request
PFF France js pârt oflhe calperti cro0p
 {*rrJJl 4FLlJ"i"JLIl 4JFt1 +ll d+JJts-.{ ^ sll
REPUBLIQUE ALG ERIENN E DEMOCRATIQUE ET POPU LAI RE

MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DES MINES rdlJ 4.st-i,oll ôJtiJ

Ê+t
DIRECTION GENERALE DES MINES

N'Z.{V IDGMIÇ|R4aOL'
Alger, le 0 + lyR lOtg

Monsieur le Directeur général de pFF France SAS

Fax n":+33 483 07 62OL

Objet : Dossier préliminaire des tubes sans soudure.

Réf : V/Envoi du 21 mars 201-6.
Contrat de COSIDER Canalisation n" : CN/057/15/C/C33.
Projet: Réalisation du réseau de stockage et distribution de carburant à la base
aérienne de Reggane (W.Adrar).

Faisant suite à votre envoi sus-référencé,j'ai l'honneur de vous informer oue le

dossier technique préliminaire des tubes sans soudure cités ci-dessous, qui a
fait l'objet d'examen par mes services concernés, est approuvé.
Tubes sans soudure API 5L Gr B:
DN 4"Sch STD Bw+Quantité : 2004 ML.
DN 6"Sch STD Bw)euantité : tt292\tAL.
DN S"Sch STD Bw)Quantité : 29L6 ML,
DN L0"Sch STD Bw+Quantité : 120 ML.
DN L2"Sch STD Bw)Quantité : 675G ML.
DN L4"Sch STD Bw)Quantité :492ML. I
' ::iJ/Xtelt'1Ë
FAbTICANt; JIANGYIN SEAM LESS STEEL TUBE FACTORY (JST), ChiNC.
Année de fabrication : 2016.

je vous informe que l'invitation aux fins d'effectuer les essais et contrôle
Par ailleurs,
réglementaires requis en usine doit nous parvenir au moins 45 jours avant la date
pnévue des essais.

Veuillez agréer, Monsieur le Directeur Général, l'expression de mes salutations

d istinguées.
 DOSSIER Fl NAL- CONTRAT N" CN/0s7l1slc/C33 - REF PFF FRANCE sASFRlIs1,2O2l446
FINAL DOSSIER - CONTRACT N.CN /O57 /T5IC/C33-PFF FRANCE SAS REF IRII5T2O2L4/,6

Pa rtie 2

Port 2

Courriel adressé à Cosider par le fournisseur demandant la présence de

l'inspecteur DGM pour les essais en usine et inspections
I

PFF Groun / PFF France SAS
1, rue Albert Cohen
lruneubte "Plein Ouest" BAT C 3E
13016 MARSEILLE - France
P66ng +33 (o)4425s4571
Fax: +33 (0)4 83 07 6201
www. pff-group.com
Bank Account: 3841 8030001 SIRET N'500 617 386 00023
gsd
âre sub.iectto tlÉ
Swift: INGBFRPP AII transaclions
conditions ofsales/puEhæ of PFF ÉrF
IBAN: FR 76 3043 8000 0138 4180 3000 13'l bv A copy @n be sent m EqÉ
VAT no.: FR 0ô 500 617 386 PFF France is parl ofthe GêhÉt cEf
I
I
I
I
t Date : 23Juin 2016

Expéditeur: PFF France SAS

I Destinataire: Ministère de l'énergie et des mines

Direction Generale des Mines

I Copy:, 1/1
Alger -Algérie

I projet i Realisdtion du reseau de stockage et distribution de carburant à la base

aéiienne de

t
Reggane (W. Adiar)

Objet:

I Nous avons l'honneur de vous demander de designer

poUr as5ister auX tests des equipements en Usine repris dans le
un inspecteur de' Votre structure
programme ci dessous:

T DESIGNATION

DATE DES

t
Quantitv ADRESSE DE L'USINE
Item Description TESTS

Jiangsu Chanejing Steel Pipe Co LTD

Tubes sans soudqre , API 5L Gr
Jingjiang Industrial Park of Jiangyin

t
B,(Revêtement Extérieur : 6,00
I Economic DeveloPment Zone,
polyéthylène [P,E] & Intérieur : ^OilO7l2ot6
2l4532,Jiangsu Provi nce, P.R CH I NA
résine ÉpoxY) 1" Sch STD BW
Jiangsu Chanejing Steel Pipe Co LTD
Tubes sans soudure , API 5L Gr
lingjiang lndustrial Park of Jiangyin
B,(Revêtement Extérieur :
It L
polyéthylène [P,E] & lntérieur:
7Z,OO zolo7l2oL6
Ecpnomic DeveloPment Zone,

t
2L4532,Jia ngsu Pt'ovince, P.R CHINA
résine Époxy) 3" Sch STD BW
Jiangsu Chanejing Steel Fipe Co ITD
Tubes sans- Soudure , API 5L Gr
lingjiang Industrial Park of Jiangyin

I
B,(Revêtement Extérieur : 504,00 2olo71201:6
3 Econômic DeveloPment Zone,
polyéthylèire [PiE] & Intérieur:
2l4532,Jiangsu Province, P' R CH I NA
résine ÉpoxY) 4" Sch STD BW
Jiangsu Changjing Steel Pipe Co LTD

t
Tubes sans soudure , API 5L Gr
Jingjiang lndustrial Park of Jiangyin
B,(ReVêtement Extérieur :
Lt292,00 2olo7/2ot6
4 Economic DeveloPment Zone,
poiyéthylène [P,E] & lntérieuf :
274532, jiangsrl Provi nce, P'R CH I NA
résine ÉpoxY) 6" Sch STD BW

T
t 13016 MABSEILLE
Ffrene +€ûë|4
Fax:
{â.fi}€É
+33 (0)4 83 07 62 01
wwt!.pff-grouP.com
S!À'ltt: TNGBFRPP
t-. --r-,
BankAccount:3841803q01 Sitel :

tÈAt't:,rn 769ù4ss00001 3841 8030001 31

VAT no.: FH 0ô 500 617 386

F
T
F
F
r
t-
It- 5
Tubes sans soudure, API 5L Gr
B,(Revêter4ent Extérieur :
polyéthylène tP,El A Intérieur:
L966,00 20/07/2oil.:6
Jiangsu Changjing Stèel Pipe Co LTD
Jingjiang lndustrial Park of Jiangyin
Economic DeveloPment Zone,
résine Époxy) 8" Sch STD BW 2I4532,Jiangsu Province, P.R cH INA

Jiangsu chanejinS Steel Pipe Co LTD

F Tubes sans soudure , API 5L Gr

It- B,(Revêtement ExtérieUr : Jingjiang Induitrial Paik of Jiangyin

c, 20/0712016
pslyéthylène [P,El & Intérieur : L20,00 Economic DeveloPmePt Zone,
214532, Jiangsu Province, P.R CH INA
résine Époxy) 10x Sch STD BW
I

It- 7
Tubes sanssôudure , API 5L Gi
B,(Revêtement Extérieur: :
polyéthylène [P,E] & lntélieur ;
6196,00 2o/o712076
Jiangsu Changjing Steèl Pipe Co LTD
Jinejiang Industrial Park of Jiangyin
Economic DevelciPment Zone,

It- résine Époxy) 12" Sch STD BW

Tubes sans soudure , API 5L Gr

B,(Revêtement Extérieur ;
2I4532,Jia ngsu Provjnce, P.R CH I NA

Jiangsu Changjing Steel Pipe Co LTD

Jingjiang Industrial Park of Jiangyin

I 8
polyéthylène [P,E] & Intérieur
résine Époxy) 14".5ch S-TD BW
: 492,OO
2o/o7/7076
Eionomlc DeveloPmenlZone,
ZL4532,JIa ngsu Province, P' R CH I NA

I 9

a
t j" uou, prie de noter que les quantité des items 3,5,7 & 9 ontété revu à la baisse par le client.
Veuillez trouver ci-joint le tableau récapitulatif

T Meilleures Salutations
Romain Coulomb
Responsable ExPort

T
I
I
I
t
I
I 1 RùêAlbertCohen
lriimeuble Pleln Oud'Ét
13016 MARSEILLE
i Bât. c - 3ù-étqgq
Phoner +gs (o)4 42 50 45 71
Fax: +33 (0)4 83 07 6? 01
www.pfi-groûii.com
Bank Accounl: 3841803001
svriln: INGBFHPP
tBAN: FR 763o4SeOOOO1 gg+tSOli0oot àt
VAT rio.: FR 0ô 500 617 386

I
 DOSSIER FINAL- CONTRAT N" CN/057/15/C/C33 _ REF PFF FRANCE SAS FR/1512021446
FINAL DOSSIER - CONTRACT N'CN /O57 h5/C/C33 _PFF FRANCE SAS REF FR/75T2O27446

Partie 3
Port 3

Réponse écrite de la DGM confirmant le refus ou la participation de son

délégué ou représentant aux tests et inspections

representotive or its delegote to the tests ond inspections

PFF croup / PFF France SAS Phone :+33 (0)4 42 59 4571 Bank Account: 3841 8030001
' rue Albert Cohen Fax: +33 (0)4 83 07 62 01 Swift: INGBFRPP
-neuble "Plein Ouest" BAT C 3E www pff-group com IBAN: FR 76 3043 8oo0 0i38 4180 3000 131
'3016 MARSEILLE - France VAT no,i FR 06 500 6'17 386
 T
I â+l'.,jrjl \tl_}4Jl \jl j+ll tu JJ,(++ll
REPUBUqUE ALGERIENI{E DEMOCRATIqUE ET POPULAIRE

I MINISTERE DE ['INDUSTRIE ET DES MINES

DIRECTION GENERALE DES MINES
n-r. Udl I â-l-iralt ô-r-l o

I No I a /DGM/DMCICTR/20L6; Alser l"

':_
iÛ
fi
I l,()Ïlf 201ri

I
I Monsieur le Directeur de pFF France SAS

t Fax N" : +33 ô4 g3 07 62 01

I objet : Contrôles et supervision des épreuves réglementaires (C.S.E.R)

Réf: V/Envoi du 23 Juin 20L6.
en usine.

I Projet : Réalisation du réseau de stockage et distribution

aérienne de Reganne (Adrar),
de carburant à la base

I F

I
sus-référencé, 1'ai |honneur de vous informer que
l' reau Veritas, choisi par vos soins, est habirité pour
P ervision des épreuves réglementaires des tubes cités ci-
d 016.
I
Tubes sans soudure Apl 5L Gr B :

F
I
.DN 3" Sch STD BW)euantité :72 ML:
.DN 4" Sch STD BW)euantité:504
ML;
.DN 6" Sch STD BW)euantité: LL292
ML;
.DN 8" SCh STD BWâQUANtité : 1966
ML;
I .DN L0" Sch STD BW)euantité : 120 ML;

T
I
.DN L2" Sch STD BW)euantité :6196
.DN L4" Sch STD BW)euantité :492 ML;
ML;

Fabricant : Jiangsu changijing Steel Pipe, chine et Année

de fabrication: 2016.
T La Direction Générale des Mines validera ces épreuves
après examen des dossiers
finaux sur site,
T
t Veuillez agréer, Monsieur le Directeur, l'expression de

RAN EE
mes salutations distinguées.

t PFF F
1 IU€
irlntsUble
j4,l?

t
I
I
I
I
I DOSST ER Ft
Fl
NAL- CONTRAT N' CN/057/15/C/C33
NAL DOSSI E R - CO
- RFF PFF FRANCE SAS FR/1512021446
NTRACT N'CN / Os7 / t5 / C/ C33 -P FF F RA N CE SAS REF F Rhs7212t4 46

I
I rtie 4
I Pa

Port 4

I
I Registre des qualifications de la procédure de soudage et spécification

I de la procédure de soudage

ld procedure quolîfication record and weld procedure specifications

NON.APPLICABLE

PFF Group / PFF France SAS Phone :+33 (0)4 42 59 45 71 Bank Account: 3841 8030001 SIRET N'500 617 3:a :,:'-:
r. rue Albert Cohen Fax: +33 (0)4 83 07 62 01 Swift: INGBFRPP All transâclions ac s:1-:= -: :é
;sæ
-:meuble "Plein Ouest" BAT C 3E slegp-=,e -
conditions of -#
lvww pff-group com IBAN: FR 76 3043 8000 0138 41Bo 3000 131
bv A copy en æ s:--:. T-E-
'-2016 MARSEILLE - France VAT no: FR 06 500 617 386 PFF
-E
Franæ p€r -:é --É ;=E
 =

DOSSI ER FI NAL_ CO NTRAT N " CN/057/15/C/C33 _ REF P F F FRAN CE S FR / T512021-446

FINAL DOSSIER - CONTRACT N'CN lOsT /rs/C/C33-PFF FRANCE SAS REF^S
FR/1s12O21446

Pa rtie 5
I

Port 5

Qual ification des soudeu rs

lder qualifications

NON-APPLICABLE

PfF Group / PFF France SAS P66n6 :+33 (0)4 42 59 45 71 Bank Account: 3841 8030001 SIRET N" 500 ô17 -âa-: :':':æ
1. rue Albert Cohen Fax: +33 (0)4 8307 6201 Swift: INGBFRPP Alltransactlons are srb:- !
:È Fæ
J
condilions ol salegPL:Ei;s
i':rmeuble "Plein Ouest" BAT C 3E www. pff-group.com IBAN: FR 76 3043 8000 0138 4180 3000 '131
bv AoopyÉnbe*:r æ - =r+
13016 MARSEILLE - France VAT no.: FR 06 500 617 386 Fd d:Ê -.'æI =f-P
PFF FÉnce is
I
I DOSSIER Fl NAL- CONTRAT N' CN/0s7l1slC/C33 - REF pFF FRANCE SASFR/1sr202r446
FINAL DossrER-coNTRAcr N"cN /os7hs/c/c33-pFF FRANcE sAS REF Fl/rsrzo2r446

I
r Partie 5
I part 6

T
t Certificats des matériaux (MTR) qui ont été utilisés pour la préparation
des pièces et appareils (caractéristiques physiques et chimiques), ainsi
I que les consommables de soudure (non-applicable pour les
consommables de soudure)
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I PFF Group / PFF France
1, rueAibert Cohen
SAS
3E
p66ns:+33 (o)4 4259 4571
Fax: +33 (0)4 8307 6201
38418030001
BankAccount:
INGBFRPP
Swift:
SIRET N'500 ô17 -â:3 ::::3
Artransacrionsaresub,.i'.'--:':.'.-=
conditionsorsalevpu..'1i:r;--:--;È
t- Immeuble "Plein Ouest" BAT C www pff-group.com IBAN: FR7ô3043BOO0013841BO3ooo13i
b#lr::i:""",J4:-::,
I 13016 MARSEILLE - France vAr no.: FR 0ô sOo 617 386 i.;l==-,
I
I
I
I >hi
OO
=,
atN
I 7
crE
ï>
1-.
.E{ 4
r
I

=Ro
==:
5i: =^ r
l{e-
?s: i4
a:

E
t)
!
i
tJ
?
t

I t
!.
jrË ri3
-;
IJ
--o-. E = i]i*I
llaT = r
J.

=:9 7 --J î= t:r{ |-- = E

i-i a-
r z z = !1 t -F
r .ET
FN=
t i4È
5=É 7
71
I
3 -=
+t= ë{E
-fJ
a-- 5
B ir
IF *Fj ti5
--
I- ;.etr ? 7 ë ='E3 3
É.
4Ë ë =:'* l
F
É ËËæ
:"Ë
-È Cr

z
.J
a =<
.fï 5 f- Ê
I :: F-. .Ë:

Ê
=
-=-
9ùÉ FJ

a e-d
r=
= \ -l
r- ù.-@
Èr>Ë : :!-
r= :gà +:j -L
fu'
Elg ù 3
:G,
4x+ 'J
-
I
=4-
-Jl
ôEE a iiF 1 E# Ê
'F '4
#L
&
È
o.-ù
ci"
À vr =.'l
-r-
I:: =
I-Ê --ts
,l r.c
+ =.,f,i=
É.
5 *q: -Ng
---:FJ F= 'E-#= +- Ë;-:
*
Êl

rJ
î
Ê
!
i-f'- E É

. !it
- .Â-

.e
G :f.: i !4
'"q
F'
H
..i +f,
T9+-a ?ë:E:4 q. s .:.
=ffi r\
.!f
+i. *'â 5 f -€Jl ts +5
cl i*{ ï: d
i\J=
+=
ii.J FE
É'i-e
ztg IE -È
ël
:r.{
!.€e=
N S€ - i€
E
LJ
-î rr1
{f,
r!5 é-=_.=
4fi
i< U

*i=1q É" r- \9
rl
aï c!
\È
:FÈ
?T +l
+

-=- -'L' u 'Sr;F - E .iil

-L lr ,u ù
t :12
E I
{J
u 'fr *r=I vl É È
3tÈË
-7
--
1|f.
frl i
:E |- 5S>= ElË =-=
=il

sr{
:+E :-}
r.T .!É 5
a ç Ê l'' = h
'11

.î *E.Ë
F ..{ a s+t
û1
fil
i:,(
- JJE
'-* 5
.lH
ÊÊ1
- :5 'r-
E!-#
E
f-l È| {Ê- v È-r
1
+.8 U
s
r È
-_â
..!
ù,-L
*JÈ F.d b
J € Fi .J L<s
4E
EÉ
È É.1
z 'i'4 El,IE
t: d -E= :f: {:t Fr
5 ê-
=
rfr
=E :r s< fîi ?
,J .:l 5 Ep
15
f'ï
=
6
â rtl 'ÉF

é rh= E+ 5{
Ëz
1l qË
2. .-i U 6 I- ttT J. lF ,.î F^
.Ë
z Êi+
-E!
==
-E
# tiJ
(n
=
fifl c-11

+
ry.
5
Ëtr
F}.
E=: 'iË
..E
CJ {:rË :l ^' ;if= tr: -
tË IE
{è, s t- -= :{, îÉi r ,f2 z
4
sr-
1-
;li f$= € .,,1
?4
{rr- eE lJ,l

t-rJ Cg .s
a
(Æ
+;- F s,l
7 ,T èts+
'=
ttr r
=
<.Fr !4 U .È fiFiEi+ 2fr
v-r
{=l
H# E
,Jd
{J{+ d +
-- 7' .â Ë6: ?
{til L rE-
=E

I lz
-!l Fl
.ù.r 2,q +E TF
-i
''El.=
=
o:E
== :J ',/*
4
LlJ i5- -f
rT\ =
=
- =
q r::
5 Ë.t
?,.,
ea - =-: H

lL o rl
i:'E rTri = çq
I cûr FI .4,"' É
= = tl
'J: Ë.1
tu
='=
{*=
Èa: cJ |fr û l'=U
H=
r
! 4-
-.- 7 * i- f1 :< .=
1
{J 'a L' =, !'î-i'F r e.= Ë. -=
=
E
+3 l+ lt:\li
-+ -r= D
rÉ-
I
ê1
I
di +
*- Grra
i, 'Éi :s- 3 +J,
= -
-Y
.11

-r .; v'l
H nÊ!
.," z r€E '-=
És:
::{ F=
-.8 _;..d =-=
-+.
;FE :.Ê -1 'L

I
I
I- s

I
6 )4 F
à!! =,ÉÉ
ÈFA îJ r)
i1 âl
:; 'l {! -F
ct È
I
I
t
tfs iry
..1?
y
E ,.î
q
!1..1

.h.
Ë:lu I tJ
EË' *-i1 !-4 2 +

I
i.15 â
;*qE t!: É E=T
iF'r' È
5Ë+ J
+
Yl
=.
t'.-
:-fts f q
FuSF
gErié,
's
.E l- â
*a- rJ
-H* t)

I
,.
Ë;r; t:i
Ln i- i+:= -- P ji,
ex.ÉÈ
É85*
-Ei
IFî la
t
l
7
E
È
:r-
'=t
4:'=
l=
lt Ê ":il ;
I
\.8
:-
'c
'+
!
L /
fr5'uÉ E =l I +.R I

I
.J
lilË.: E .. =l
i-- H
*=
erE I

!.=
dl rl
-: '+r
I
I
tÊËËT
æ!LÉ
= .È=
€rÊ
+= t .$- -+*
,4
EE I
x=4-
liT=f =- -_E
ËÉË = tf ifm.== |
gE ËË _='- F '_î _=
\ + |
É"- F =
^'2. 4.8
I F- E I
= *l
UO d
l,l--F -à
!iÊ ,'- =
+i;=Èi,
=8.
É:Ël
I

:,ir- !-
.--{ g
H
È- tl-
__1 eÊ! I
E
.J

tr
l+
;-f -
F!
iu :i
--5
-=#
!i
= È 'a'n
{!
f = 1lt t:: ? :l
I

I
-i=I .v =
+É
,i . àJ -'r rti =g
5-E Ê
È'i
'-J ,.,
=E
fl':-.
I

I
É
o t=
+'i "-.ii ;
.E-,

=X-":-È Ê-E 'iii

t=l la{ |

I
: B
t- ..:!
I

I 7
êl I

6 -tr +, J-
E+ I

i!- É+ +t -i'i E '; q+:-.. Ef

I

trl FI a'l
taù
.i#F itË yj i= I
I
Z
-:
:,.
=l É
ËE
I E< l
I
-ll I
'El --_ 4 ..:iÈ h =
v: I

u È.:i
'tr| ml
r,l #
F- Èl
+lE + n € F s
r= (J ..lt

ç;Ê-=
F
T
ôl rù è{ 3=
'=r I
I E
lç ? 6
iÊ t\

I
.s' ô
râ t- j iÀ * ''.$ J Ë I
I

E v sà€ rI
6\ - !5 = Ê 9l
=E
U
==
--
c4
: IË É ,J
=gIrè
:=fl-t trl t*{ ËE El
€,;,31
U
-.)_
r- t
u *
4
a H
I #
F
3
t-
tn
F.l' é. +i '!J
=lF-
S
é 6
t! Ë.!
:)l
-=l -
j
= a-r ê +
{3b
ts
É æ
4
rd
t- '+i {,5
l+5 U
ts F e{ FI
5
ë
tË 'il È ri i;

Il ÉF
:g {;
ii- \â
-]
J .Ë10â
ât=
? ii-l
vrlE
,i,:E :Ê
t.r = z dE
E ! Êl = =!1"Jt
z,
ts- i=: ite
=t= Ê\ = =< r-1 E

Il -E5 5Ë
êl
sÉ 4= e -è.;
Li
tfî l* ê:
5 E
It'l É

I|
!J
.t
.Ël
É Ë. u
7 ;:: -Ë F € r 'Jl
7 el
q,
c5

- l= u'! F Éi

I
*!
E
c' 5ir
;xE F.
Ê' {--
cl
Vr'
U Ért
lA
;É +
&{ p"
Gl
F. iJl
{-- E.
-'
LEI
-!- 4
a

{É! 5 Ë\

&tr
(F-
P
dï tn
lJ
la
+læ E
{1 iJ F
*ri44 '+E
ÎFt

ili
I.i{
rFË4
{Jfr-
'J:
! _.._7
3
Ël= Eâ r
I
I
t1l
ÉÉ
;ta
È

=; *.iE
I -JFr '=
.tr "j I
'-é
=1
! +I
z -.f
!È '=r,
ËÉ=
E E

rlJ Ê -JH
1-F\fi = s11 3
le: ;t<
I
I :t-1 E
'â c{ f'l el
'a_ .J E
+1 rr
J -<. TIE
È9 q
(E= ,lFI Ël
.nl -i'J qr
'
gE
l=-a = Èl
.\-'
1l i"/ =
H= çl
nl ':l i
-'r Z
?.8
f.l a\l tl
; 'J: '+
{i-
-j+ EE 9
= =
'ù
.1
a
'l!
+ E7+a
=
a = X_:1- É ,/, r*4 r+ f, ++
.. É
c
.t' ;=i $
r,r Ê
-€d
..'- z, ---- e
.i. l4 ,'l | -â +l
_F
--: ')
4
Ê

l-*
E.rir -ï
f l;{
l= ù7, +{
I
I
r oo
tr;
_-=
o

<à
e>
2
.É
=4.!
!== ,l
tN^
:::Ér
'ê=^
*l 5Ê
:l
BS
Él
RI
I F
r
.4."i
:*Ë :=Ë"
i5*
3l Ç
l!s I Ë-û
.- ËÊ '!r3r "):i
Ê-+;
If, r.a
i \
-
;-tÉ =
-, +-' e Ë -+,
ÉÈ4
u .,1
=l E 2 =
s{ î
:t- 5 Ë ?.)
-.
E-= = F=
g:
IË - :=g
q-:
ÈruT = i+' lE \9 tr
t4.
'-
Fr=
rù
; e,:
-- .fd
VJ 7 -: f -jj â *: ;'- EE
ESu I S*E { E -.-
t u.F- E. FJ
T -:]{
fl ÈsÉ 7 , t t<

IË It+
Eit€ cê
ù.-.â
EËÉ ! =F.i 4-=
+!g ll-J= jâh
E.}E
È€l
ÉLO
!
:
-I,
rilE 'l 'Â,
*-
sÈE
.ï
È+ 3 \\\ "+E F,,E
s
F
@58
ÉE
.Ê- g
Ëi "' ,è. Sâ &.=
-a
s.-q +ir := ê-
IH €
''/1
È
-àr=33
-== FE g,Ë= -F*=f
.Ë
qE
:Ë'J
tl-
Èr?
- i-EÈ= H
I
a {;.
F dF.
I
I

* -è g È,{i =i
t:ri ,
=r
ùI
+ÉE=2'É
+-Èj-s=
ËÈë- Eir
a*{ *{ -{E
I
Ë *i- E - -rJi ll F: ; iÈ=

T cl
zfrl -El

!l
I
I
ri
È.2
ë#
il.tE
Tz
g"E
E
s=
;+'i -$ :d
+g
E.1
+,;.i
Ët
I
)
È<

I
É+ :
I .i frI gl ta
qL Ïtr *
t:
tj
flÈ
<
I 'J
F + c
*'{
..-
.t
'-..i
'.1 u I +É r6 î{ r--
f{ t'l È-
--[ I
Ë=F> !

I
+J
:tEt .=
,J
+
I -lrr -E lË ilJ
'ti
.t,
g rn *.=Ç
F-\ r- tg := s.ls ai
Ë E-T rn t]'l
.=Ed 'â È I
lË=? È e=
É\
cl rl Ërl q r= .=u
3l

I
c=
t*'a .i
I ':- (J .j iÈl f-t le 7
tÛ1 '+ :t3= q .t
IJ
lJl
*>t è
-Ei
s.=
'Ë'r
E h
cs
g
4
3r?Ë =
F =f=
+5 '.1 U
I
J :F e

J z
iê gl FË}

rl?
d- =
z q ! r.l o
=g
F<

I
-) I +a) c{
I -f,
* ?"s
I * {3 u",
;r-
I
ùn r 1-d
-!
!a^ J d-

I
I

a-?
I I r=
ç = q !r -
;;È,
I
,g= É -9
rA âé h -rr, ra
l
E al z, =g
E 'ti
t.-l :ê
;;É
=i-
=

I
I
É $t '-12
.J:
*É {i ,.d
E :ç FI
t-
(J e ::{ Ë â ifi _
-,A
.d 4 â 'Jr +l Z
::i
'::l t F. 1. rl =Éçt AE
trl
g
.a
n Ê $= n in .- --_

t
.:f E 5=
È=
ai
-z
P z i,r
U
.E É fiÈ-i -n
FË4
I
Ë
|I| in
* I4 -
Er'a JE
TdE
rtt
(.i -+ ^-7 rl t t'.,= 5z =.Ë
gF
Fq i5
iEq 8 4E =

I -+rr 14
+-s I pr -+
I À ËD
u- r+fi
rlj
ll i *z
rT\ *= I

ll' 3\E=
I J =È{
fn-ut ÊlËÈl :i --.
È{- F
Ël -l
È{t l"'l .t:, 5 '-r
+h-; =Èr
I dlë '-E Fg

Itr
.l -. F=-

I fl frl ê '=! J."-

EÛ "J
1

H= ù 4
: )-'1. e{
aÊ
gj h,ts'
., L
Ê
-
qF r=

.rt i ë +.9 s -J] "s È

E 4
z. a i l-- FE s'E
7n

I
:+'=
= ,':-l çi ;1I- +E -l
;+q
-i!
:î
:"+
qf,,
,:'-{
is
I
.!
:F =-.-
ÈZ
d
" | Ëz
i-l -E
,;- -t E

t.
i=-=
 u
I v
>-
?o
:i
..H
F>
E 9.
Fllo
ËE^ c
i:$
I i50
'=l It .EE*Ë ,l =É rq
F
\
jsË I
=-{ 5 EË> É! tiÉt, z,

-'-= ri *a* T--*rl

"F
th u.l

t-i T-
:È9 È U
û
!=i 'f:

-ir
!çai tr
: = *.Ej J' n
; i,:
ae

'È,
Ê 7 7 .:{
--J_=
+
+r-
J. -*{
:
='-
!g
rE ,É ,ilit
E6s" Èl i= g
5
-t- 4
=49
lcc ùIJ t:- .€Ê
s= \ [,
==E
a>€
t= ln -.} ..j

Hlg t{i
'li a =
-:È= ri :- HE
N.
ï at. -=
v,

aé
; :=
tr
3
T:
:1:
L
3
-* .=
lar Ê
ll

o-êè-
= 3 .i!l -==
Z1q F
'Ît :d =
ç *t
r,' +il=
7 lil-, FE ËF" L. .-
F
r{ ) i.-q-,tà
!t: ar:
=
:+ ! :::
È
et
I.
*{
È :'-Ti i !-+
.) z
fi
rr4
. Ê=
TU- ** ù .-_
É.
q $e +.F E s ËËËË |aI

ô{
= -s ll di E
=
-'l=
l. -*' E F:I

zr! ##
E,l
Éq Ë
À.L
..J + :F ei
€1 EE -.
5
;
F:
l-.çE="8Ë H"l 3 '4
g
L}
*r- 4
t! t^ .r-r ii 'll+
-
=
I r-l
-F
'-i-.: < J {.l4-r r- æ 7-
*
,.=.
t=
u
i','
,t û ËÊÉFE
É ..8
Ê
!Ë
€ F- IJ Êl (.a ({ el
iÉ
F! Èl
r|r!
ÏJ
;L
;JZ SË= 4
3 U
g
û1 r'l S!=s ||
=:
:- Ei 1/)
Ê
Ë =âviÉ
L=iË F
i&!
5r{l çi (,r
FI FI U
ff
U
-:- = Èt
g
L) '1 É+ t ri * Ë * aI
F-
F -,q4
l}r 9S é. E
= =
F
CA .-j -ri :J Ê 5
+
fr'l =-
rfl ul rf
F € i',3 Îi FI
FI
'tc
lË= E
{
!È5 tJ
e :€ :i æ E -.i
J !Ët
g U.
ET
-t_i F- *o l-'
FI
É 4. E
g
E

E
.A
= Eg
é {-
b æ 2
îË az
|41 :rF
E .E :Jd .*,9 b
Ë E
U
.î;rl
g l+ à
= Fl f{
rj
èl
n
{
k9
'Jn
€ âr -! * E
L}{
- Ë<
gz,
I ?
q sl
.2,
È
fl= f'l
€
\â E.
æ o r'l el $
I
Èl
7^
4 =:4
#
E a tuI
ttâ
l"- a
É
*g tr -iÉ
o 5 JJ Y] *. =
€!* j t: ,"2
6 SE :'c H '= cl fi=
tf, æ |^ z,
€ t! æ F + æ. !E
4i ۃc
!J
:n ft= t f,Q 'T
.=.
[t.
'=
4 r_F ,{
z -?l
I Flri
€= ç(= \ù

fiÉ
FË t--
=

4'
U
irl
$
,-.7
€
I-L
cÈ 9c, t'= t1 È.1
fl É-l
tis
'
,
!.=
î,'-}
= .--T
4iï
q+ g i
l.j rg rql
J:tfr
-L( U !+Ë rr Ê |7
qJ
at
e
ëà
i S= sr{.
U
r-l

rlj I -t ! c;t
t 5-r =
.=
z
g a
| += F

{E=
q= ! !È'
F{
Èl
J
l+l t\| ('I
E
rll
I
=z-
ÉIJ
R
*.
.JÉ
?
È
Èâ: o n 'îti t
-= E t
d
g
Hz -.-, z ,-) t:
rl
ù. ç1
i :-r 3I 3
t9 "f F !-= i € çgi J
a =
'+
-
I * = I.
+ 7
; É .=
i-: Ê 'F"
Ës +l- t i+
t-.
1
H
=5 ',;-
'2. rE .3
e
u
:È
.=.1
'Ê
5
L5 :-r 4
'xz .t7 5l l-ïe
 >É
o
o l{a :4
i5; êE;
..È
i>
F It!
q / rât
':' ct :!t =g?€
.-à EË
a t
Frs ,â- É E"É> Èt't --, à
3 T!

d
L +
-:-ÈE ::- -= C
:=+ --rjÉ =- t\ 1{ r
Jr= È
'j
ss

'isëE
sEFT
'.c
7
iJ
.) i:Ë
: l=
ÛJ
ê
*EE
--:
t ë
ë
t
4l
g.=:a 3
itx.Ë ù Fl F s J.É
t +jt -'{ É €drti *
q3ç- =t
': { r:l:
aiE - s--
f
<*"ii
+B'F
i{5Ie - 5
-l t:Ë
t- u
= ++-
.*P
+*5 t L E
tl li
I
lEs!e
5E ré +'J $ s,E r{; , 't
€€g-
t-Ji,Tgg .3- - i-== I ==
v.:
sp ::,-F 1=-H \ t \t-+ [Ë=
fÊ-
!:.izlL J'-
Ë- G :- g,
-5

ïi, FE =Ë=
rl x-r +' .ç à

3:r
:L,, trf
-..i E i: 3
H
È.! =. " ,- --- .Ë
'+rëË
t * +,s38É .. t:
-t=
(\l -f; SE
-+i gf +Ë s.t
Ei
ztll it:.

".i
ÂF
ta rl
t
E-E
È-*'E 5
Fç -
++ ll.1 3l :g t*
*l
E Y=
l'=

'r,
+'iq:
=F
=l
r!<
F g

n
,ê
#€,.: É tc =
F.
'rrl È- aê
1/]
€ ô! flf.
aÊ lr rl t{ el
-a .J
3 ÈH=E I d
Ê.1 È-;
E
as ?-
.J r't
1 f {i= ér
E: F :-t è .E
.J

Ë.9'4 Ê + É Ë
r] riJri =
.F=g
:ê
: r!1
É {l l|}i ..J çHl>= l\l Èl FI ît =.
-i_ u F .:!
{:{ +
t .t]
Ë

'=
1l
€'i
,'. r;
Y-Z
E
g ffi
I
cÆ :1t
-5
+ -t , =ts
ê
t! ::.1
.--! -J rr F r!È +
:a'i'
st ._ =î=:
E .r tid
Ô::
F :e
l?l
É,= E
il è ér Èt ,E
a;EJ L=
i .!"
$Kb
"? EÉ
-

J r û ÈË t--
r;ç ii'È sIF
ÉE
Ë Ë
d6,Ë

E 7 Eg
É=E GE
-+E
-É JJ
I
=
u
?==
=?fr *2
--:.=
iEF
lË :f
-J :i É ôt rt
a G
J filiH
*= F =<
Éâ
â l-Â
rr^ 1',3 8.Cr
.1È
€ = '! !.
1l
ql f- :E
E
gts !- -?.r
E
Yr É:+
fr
i= --
FI v, .J i :"* 'r
==bi,i
'= Ë
2 Ë:i :
ôl u tti et f-l '=i-T
É-s =7
qt*
'F E
z s .5 -ciTÀl
È €+: =9
- æ
!t1
L

* F. g ;ù+
FÈ'/. t
â 4 *Ë*
:{i ;Ê r =
t_: 7 Ë
E EEÊ =e
-, È-
.-ir
rl( J. el!
^i==
ïHT 'r. z
æ s :# E
sr- Ë 'i 5= ûÊ
t(--
Èl
-4 4a-"-
rrJ 3 7
L
!,': fl
tÆ
Ê ê 5r t: .=
e,|=

'E =31 ;Ë =.
ATtr ) E-+
ës *t tJ -r
r-
rr-, æ ts- :É E. Ë. rJg.; +{
IFF
.fi,
d 'J\
+
__ -é :i E?
=rir
Z =i
=H
=F^
!z
'+r
:
uj
E
-o,
E:
€-l v:.
in
1?l
"4 - &
_= a: -=
il -+
=
gc oI'j
Lu+
rT\ s =i â =l
.É I EÈI
ggF:l Ë,8
:=
lF6 E
r{ É..!
rl
ft cl F-l
Ê
FJ
'h=
':.- ôr
'sÉ-;-- l# *t
=F1 T'=
qf cs '{ tL FI
Ë!i
3:i g
.-. ÉË
H= 4,2
J -r
-'-,7
E-; iJ
rl rl
àâ *r -J
''
.Ë'Ë
L
+ ul!r
ï dF
JÉ
=
:4
z. q
= E-: t riÊr
.-JJ

+r& ..u -s 1
.i
.=
'?l r+b= 7=
ia= ..- É
:+ :-i - F=
TJ
_\tr
jË ?7
-"i â Ê

.-i E :l ;-È ::+ z 7-

I
r
I àË
l;.J
':.
cË
i.:H
I !,*

= c6
:Ëfi
.è ._. È
s*t*

I
gÊ?E
-ÊR1
g3;i i?
fg*.ÊÈ
ËEËx
I FHE.E
HT:G
EFÈi
S.EËE
Hl,F
$R
Ëe

I rÀ SË.-
6 É = -"q
Hù.-u
çi=aF
e; F-
!
af" u

I
-il- -
rr=
7.
€\
EP
.'i tr-
t€
4
q rti Jô
_:-
I r'l
il-
t
+TF
+;
ÉlH
f' .l ?*' F{

zF] E't

II
=--ï
r .e= i =tfi
I
/-È =ç 7=

T I'r
l-
HE
?ï rt!
'# 6
.:r n Ë
-\ d t.
''r
i= ,-t Ê {J
='d,ti
ËËFE z
!Sts l-

r=Ë ==u

II
t
z
F
rA
rr!
L
ci Ëi
J fç!t Ë"' s
I Ê <a
lli
.F
G
E

I
5!
q Efi ::Ê
= è
à =.==5 4i
3= =
.l >'3 rlÊ i-
U E
.J
.4,
F
:;H
E
t
ii
en

IT
rl
Tr g
F
g
"'5 F.E
-
_, è-
,li
RE
iz)
UJ
E
c=
=
F Ë-=
E+ .,-
IIJ :i:
rx'Ë
{r+r- q Ft
Ê
g
L,î
.l.l
:
Ë
c

I
I
I E(/t .4.
I.{ iz €$
'!,
É
lu
1-l-\ =
*
lFâ ::{
d
.rr1
+- u

I TEF
Èâ: a
H=
a,
z4
i-: .=
+f,.=-
=i
.-r5
r €/1ll
=!4
lf'
..1:
.s
E
E-

I
z
-
E_1
4
-;
<J

I
ll
I
I > bil
+B
6d
'-È
E.

ÈfH
ss
,;.
U

=ù:l
sÉ=
*?sE-
V
n
à
t
( -

It
rj{ ,T3
-= .f $i trrl 2
.b{ +r / E"rf -t F
.=-iz 1Z
rÊ Eeï 5
Ei;Ê
=57
t_- F
à =: U tr
k Err
*Etr" :-Ë i
-z
iJ-
=
rtË =

tq
Es€
Én.--
;ET
'E

ia
J

i=
+l
:!
EI
:
'i < J.Ë
Èt.
=
=.
.r-T
{i:
*l j
!-,t:
j-
., Ér(
a-=
-
.,
=
t
l.
?
-l =;-
< -*ii
ceg z.
É
=
(
OQE 1,
* sÊ u

d; u-rÉ
NiÉ
2 - iÈ

IË : j-9 ËË = z Ëq
4 ir
! N=F
rr
:s!
'3< I EE \ æ-
[Ê
ii d;ê
oÈ
Ë4
.+J =
.Ë
,i.c :.:
.s
-=[
-=

riâ o.-È F {?l

--!
e \'7
=-- ts.
3 .7, -t
*.j
t=
ùf5 =
,4.
i Enii=
-x \E .J
7 :-Êi Ë-rJ Fse ai+: €u
ll +
l!
2
- -.8=
rF
n :tt ,'R e
EEfi
15 ÊJH
=-x
7.
4. H
I ri
.if
-t -Ti. .J
jrE - =:Ë E :q + Æ.: '.èl :r\=. Ê
:;Ë
.i*J.E
e s--:'
=5.E- = g:=
\5
trl : = 4 SE
..j= '.- +È =È

Ed. CI

7. +Ë .J-1
Hfi E.F H: f{i ;i,ll
r F1
..1 gËe Èl rÈEE E Fs ï: - =.
UE
- --î- t r'l
qL.
il<
rF. u
l ,{,

tlt
.J

qÊ
*lËi Èl T 11 rFI
\tr, æ
rr vl
êl
Tr
f-l èl el FI
trl
F*-'
nlE
"ln
.5
-
'q€
.i# ,à
Èl 'n
=
-#
:J
L]'

- rÉ '-- ,â +Hi-E É =? = =
"J
â eÉ
'ê
v:
FF J a) 1*l J L-:
ù\ - ër'-
==tn'i= !
=
f= Ê4
-- frl F
UI Ë ,.J -:=r'+? É F.
cl
Êq;
F{
r". :ç
al Èl =
H
-=ffz Ëhù Ë

- ÈU !+ iq
Ë'À
,-'ts Ë
* z
F- r# J
5
;-,f J. 5 ';:E
c/l
rrl :3 i.]EË =r €; .i*-l Ërr.U
.1-_
i= FI * É =et=
:êit {É.J
F ËaE U rËs
J F-=È tÈll
J G
É FI
ê di rri ,=
;- 'ql
.4=
Li
n=
t-
[: z = FCE
E 'J
{
.E
Ë:tr '3 .28
{rl
)_

{.= Ë * Êl 3
==Ë --?
:àf
-t.i E
È U È frlli
Ep
U=
.:=
U Eî <i = =
E tl + ÈÈ
=TJ
:1. 3' € i+
itz -:
E
æ iJ
F =
ÈIlJ
=<
EZ
e =i U h \3 ËÊ F- ri -;
G--t iâÉ
'-.È = E
5 jr T+
-
= <-* =E

È itE. *trj
"J:
Èl s x {tr
E
iiË
cf E' J
lfb ,! 3 è t€=i
=,j ..4
4
.-* iJ liZ
-tr|;
L L
ID
tf;
, I:E
'+

-rr =
q
f.t t:
â r €
È EF. * -=
+E
._4
rirj <ùg
fft tJ
t z t^
T-
îl F
t- ËE+
Ër J
u { rJ a< !Ê rO
h trlt
.tràF !tfi
.s€
t= ta € !-l
!, = t
! _..2 = =dl
r
:É. Ê
sr ?tU
.9rl
-.ùTt
tn
Ij
rù
âC4
*? Él FI
r- â 5
ti
rt! -i
r 3z .J
u
.J
-J = + il -F.I . .
IH =
1
r
4 C
='- +=
4 lÊ
l€
:.1 = <|ri_
j-- ri : =,
l.
+Ê 'r *ôl
fl
FT a-1
FT
FI fl ril =q I
5 F
t, l.: a ffî.
=c
;-.-i
U

ul= =
IJ T U

!;r -t 7. È.1
{, I -È\ =
æ
rl
É '.J # .+' 1.É
jj
= E= T=û {i = *.E
I
I

= i ËV t ë z
;:l E rr,
- LE '., h*
rô,F
|- ?.*- 4 &
:Ê:
:-- Èi
I =nÉ
i:= 1=!
tîF :€Eg q
ir
-= -5i :: .1 -."r -= É
.t =i 1Li1
 >È o
v É
5; o s=
=i
:a
Ët
11 o
jK.:
!r-Ë j
3*<
o1 --.
:rç.t :r ÈÈe
.J
-q
5
=.' : El'>
:,F,
T: g
i iË-. :
;;Ë
a--J-
Fft=
t.,
rÉ
Ê=- T-= fl
\ 4
rh
$r
TrE',' -- E
È
EI F
=E*.È t-' , Ri LJ
t
Ë
=!F.i
i;Ef F] -l
7
-i
7 -:e{.ir-
'Ës/ à,
E"r
+,r'!
id. É ..ï
#.
t
-!t u -=:
*È
=--'R 7
È-
-5
= =
rË:E
-=!Q
F .-? €g i àE
€ËËF g t= q
f
-'LÈ
-=4-
ÉNÉ
-a rts'
= i
5--
-È.1
',]
-
ç!O

#E \ !l +-.
4rË= t É- !

'F
:Èq Ë
Èë '
=
,i È(; = :! ,Ë ?i+
T=Ê
e, .= =
r
'{Z-É
J-O
g ,JE
I
='; -L
E
I
.Ê .4.*r
= 5 E- "?.--,
{E
Éâ 'J
E

,"i
a
+{
==-_,-ft

L-+
n
è-
--r
=$=
:'l' f '=
iâ +.,:g
's E*
FFUI
:4
=
ll-
Frg
=E
z4. E
'!i Ë -* E+
É :: = --.à =a
t'-i=.*
: -UÈ
ç'É59=
!:g
fi .: +E
ôl = -\-' ll p=
çi{ -i
I s=
T z
IIl t--
+Ë
L/-tF G
13
Éd+ Ë'Ë
1LsE i3= --,
Ed.
4.n
Ër
at

t
s+!

r--
rl É +S r:l ï lc ;:È
v=
gE
l,:,1

!) LÀ
9 ioE +_ rtPi
.-:..1<{
=F ? = Fln =
5
*='!+
g-.€;= E-
-f
I* Eê
R In rô
rr ç'
FI Fl
*r:
'È=
g
V.
drl .- tl -8,
.é .,J .J F"
Ç{=
i.F 7 ul ù :faE :t' sa 4l

T -= iyt
- ii'l
à
"r
;+ =
:!E illJ ,.,
;=aE - i-
È
€
êt
5
-:$r -.1 ."r
iI --'-

=
= i=
-==.J
grii z
ii
F 5 .t?
È{
FI EË
sn Ë
*qrs
E
ffi
= J À+
T tâ
rT1
F
.-:r :ï -=.
-=:
=;F.-
Ë iJ,. -e-
=.
rr
E
{J
G -: î+
FiriJ
EE=T
n
rl €F

I iJ
FI cl '{
J dÈË

;Ë
Ei
âF E-L
EL
-. isb
J 1É) ê. -Yr
E.È
È
,= -€ .? ot
rEt -11 i4 €E
È _il
z q l',È
{- eâ æ4
3-l
=,
È _, T
t 5 E=
É,ul 5
È
1=E =iÆ
* s Ë.1
!l'l "i_:r.+
.H U ry.!1, ëË €-
T g
U
rÈ 5 Ei €--
d:t4 iî tJ
E
Ê

t o
E

*E{
$
:4
|Â
't
:--

51:{
=
5È
F
F",
F-r
.!

.s

€
z
3
Ë

Ë *
æ qË r+-
EE Tz
Ë a,r'
=æTFî
3t5*
Ean
;e
==
li E
ts
o E
ô :.1 ts *Ï ê r-t

T lrr
'.;i
li
't|
I
Ë
*
*{ p" =f æ
=.
il
ïfi-s
;/Fi
tî 7
<;::
L

rrJ ,J
1l
"t'
z ù) *= .r.l n E
;. Ê
É
-'Ë
*tr = ûE
ËEJ+
T &d
= = U = e E.:+
r=H tn
I alt Êl
5 ù=T ar<
=
-IJ1

.rz à --g EÉc Ëtsr .HE

ù* #EB rl E^i'= J=

I $lu
LtJ=
rT\
{F (A
= =
95=
-rJ
E
.É-+ E
fl;i
_: ËF
<F."=
Fz sr=F.j
ËÉË
:+
€=
5=
H=
,,\
tt
=

-'q Z rtl
ÊÆ f.l Ë.1

Ê
é
r<L E

U
l{iïa
-:-bt
r-g
+tr
sÈ
T Ë
(, U
5
2
I _. E \5..
'l.J
æ
Él ,'-.i'-E
+ arl I:
KH -{'H
+4
+=
!=C
ÈI,
& '-{.F.
= Èr
i
;T
'È:
û
!a:
+'.
É
.+.
ià
f,
=5
= :FÙ +ë
'. =
T ::{ ;-i
-\
-g -.-
t'7:
rl ::'-i
3-z
-ÈL -4
.-:- 7- aEd *t
.r: Ï

I
 jlfl ^
?E >èô g
?s= v
ô'd o
qi ss EP3 .tl D € \
Ërs ti ïi =i==
ËËË
.T

*:r -+
z =
g
Ê +H u]
f
=
€= 14
EËË t:
;=t' ÊF:
o_a .=
=i

rd:
à =? $*
!is$ç :tr
î,
'{"=='*
gF!: = g
Ê
s=E .,-
-
'J- 14
É1
-=
ùi -2. 5 ;ET ='- É:
*
+1€ri
:Egs
.É1
'!'-
7 t -+i fit t t _s E ,,'t

=-u!3
ë4-È
z
; 4
\ f,= =
t'

ËEËE
5È 5E
.J 4 '-r: -l-
i J
tÊ1;f
! = FË
€:ù-
E!tF
!:i*.
sU
ibÊ
FE :4
,j
=
SF =9 EË U-l :! - Ei'é *Ée æ
E
ll
rÀcÊ"
EE- grl rEË
--à 'a
!ô-o
i.l=?F t-- =
|..]
3
-5 Ë
É'
J-
iiifc=
.L

-=
Ë,

s
r
t4
U
i==
E
Èi, i -.
Èl + E Ë =:
rl
tl
4 +:E. e 7
r*i
I s*4 . E.-
z. -= 5 rr.
-f=T'
"!
È
F2- E+ i --.
s È
J-.]
IJE
=-E -
E
fi ËFË
v!_
Ë
Ë:
a-l
rË
f\l = !L
ËE
çr
Ë q{
È{
zII J;
=i

5i S!
ql
=S E.E
1i:3É-
{t>
ts
E=
;+ !l -
-g
Ê. u
r-l ;'
f!-' €È =
:F- -È ;t- rai
lJ
Ntrr =
l=rr,
Ê
*i:r + Ê- € rt
!t I=
-è t I--
,t
ôa
+l
t-l *., t:
=
tJ 'ji r::i F Fi
ÈJ
d JL
-u 4 .9 = -'!l
= ,
'iJ) .41 ,
'r< F U
! |ll VL
1È'jÉ
1=É Ê:l lr' E \E F.
É 3EP
rl! æ,
=
-! t-] HT5ii P E èl Ês F] =
= ,= rr -=
.=vr U
= 5
**rË
Ë U
Ë EJ 6 rfi In
\T:E
l,' E' è
F :s
:# -:lt 3
;-i.È
Z
V)
irl
E tr-!:
dJ ë
,ti
TI FT
'Ft û' rt 5 r- :É
F L't
Èi
È+E -u '=
+È.
Eô-r
=elFl
ÈiE I i:! 'ù
<
':5
T EE5 +dË
-t ql
=n
;iÉ sffé
z
g
= E :1r lÈ .EE
-È!
E =
!
=
- 4
e .à: È:-t
g .. .t:
.,Jè
W
-.lL
' d
-J
.J
*
g (F â cè Èl a==
v.= I
=
:r.:
€
a:=
r,,
E rl, ll
E-.r' = <tJ
LT
Ë'q=
= -:'j
= fl
=
rfr tl-t r<
Ëfg
E É4
-'-1
t--
-l
€È
E
t
+EE =<
EU
\.];
4 + 1j '€ :È (- ']. 1 ry
ti -f.! ær:fr tt Fi
/- r
=:J
{) = {=-f =..
s iÆ
n i:{ r.l
t € r. F Ëg
É #:Æj
EËE =v:
LA = :tH E5
F
r- ;-!
= Ë' '*iaF .,J
'r. 1
r<
lL 4 z I lln-r :tz
L G {E tÈ '
et '!i /-_
=
E
'ti
=
:n .l!
âi .'ns .5 9.
'ls a5
-'tr e sE 2â

= ::,t É F i-
$tt
z -l-
à ;' É:iJ
-=-b+
L=

<lB J!+l È
2 *' .F æ s 6 triÉ
e= 14'T Ë
EË T
I
F1 na e = i-t
.s F5 u
=6
=t e?
+|r i
{f,t, U
_.n'â
= '5dr .,: E
iz
-=!f
u-
.+.r Æ.
u.{ +iË
+ È t'ts
'4.É
=
=
É3 tr; itÉ
n
}HE
fn]'
?- iî T
=
=
é Èi+
J = 1:,1 ary {ÈË-5
= êl
:rÈ I,i
!- r{ P:
n nl -.i- Fr -- z:
q= f{ Ê{ e! .{t
,-- 1g -tr= i =
ti VJ ?g
rl Èi = 1=- '.i .r =È :qF
,,\
H=
a
aJ É
J '4
--" 7,
:-- I
i't
I+
êl
tr:
U
= Ë
tu æ fr ! ::Ë.8
'='g
ù ijlE
E
.Ë F- ,.+
=.Ëê
+f
z.
4
=
EZ
-= F-

:iJ tu
el
.=, :r Fdi =
-= '=
'-= ,'+ ; ++
t'- i 's
fg .E
Ç3
q\
àc
t,/-..

='-'= ::ê
:!
':- 7 Èr'

-t:l -:J -E \.2 7,

t- c
v
E )s -azl É
a.)
U ?sE;
I-; ry> -v.-
Ii. '- 3 =') =
it* ,tï ù '.- 7 â
=- È;:J + $
,e =i=..
-;--E:iH
Ir.iA =- := -:_l

2
-i-rF -J
-'.rÈï'
:==e
-ii=
r u I t-a i
I= !: I -:= :
Ia--;f .:1 ÉJ. z ê;; 4-

,-
J1
rt cJ:j .) {
-<?J J=!+ z cë
:!uq
9 *= I
I;IIg jî È:= \ 'J
-):=Ë
I=I;s i1-
f ii
:=E
l=Ë
--? .i:
É
-=: FE : =-i
"è- -ï _,\
r-r
gî t-,
{,i
I
-r--jû =,
.5: .- É -g
-Éï= Ë :\=
icË
I
i,r i
t
t
.':=-rFF-
--=l+ l:l !:. 5
--nF- -ry It? --l
rû

I
.r=
...: ==l:
-
É,
cf'l
!
=+ r: + _l i-. r-- ii
û --^=
--?G- :,- .:l,l
É
ï
i!
Ë èl ,:d
ll -=
; ;E
:1'
-'i.

I cl --l :1
Ë-'
:{ .i:.: É4, -:- =-
zI:l = I
rl
_7

:,tr- = -=-
t== i-
=m
==
=?
.-1 0: = = e=

I
*- tr'l ir 'f,
=l- -l <t rê
=.
.-- l' t t: 434
5S - E
E" aÈ 4 +"
|rI
ll .,'l
F-
r!
.1Ë
É1 E= :J

7-
l= , =
q

I
4
-lï ir .J

R i-- I )
'!i
! rt1
:È :t': *,l.
i:{.-. 4 = = a--

-=
--
ri4
ir'l
tr t:
H:;i i- t fl Êl =.4,'n
€tr|;
U
g :È!1ï

I -U]
EI
1+

${
.:t
.-{:F
-: u-
.g

=
I
+ .1+

Ë:
:*8.
=Fltr
r-- j z

I
+= !5Ë
J 'I
ir, g
{râ.!
-.j T F=
=
È il - q
ë
E EJ

I I
?11 rti
'!=
"e I
5\ rLl s,T
fl rl
i ÈE
4 ù
= 5
<î :r

= É+:
; Ê Éi

I
'rr i-
Ê.1
É II
È- Ë= t--
FI
t "Ê
€ rE
,=
f-.
=ta
r* r'
e,

= ù -f
4 slj 7 Iai, =
T U *
1. q
,'|
J
:{E
'-rtf =
æ

I'-
*l= É'.
=
r'- t:-
f,l

r:
!i ,'i L
{ t-i.
.-1
.J
É = EIJ
=t=
T
= i*
-?.
*
<^- jl+
=tL
<.'i i = ii-. ,F,
F- r,l Èt
.È -,t
x* f-t FI =
ô .)
F4 rt -\'a =4 -s
à+l LÎ
Sr!
ËE .* 5 æ Él!
J
5 = =-- É-
.c
3tl - Ê
+- -g -v

U
T Tl, =+
t- .J
-I f-l --i i
Frl Fi fl =')
'= slÉ '- -J
c
Tq =
:CJ t. l +
--.7 il '-*t= -F,r .= ts ..E
-l=

5
=_
-= a'.1

r-
,5
i=,
t1 =lrl
-t
F-
FI rl
g
-+
{
= È-ç
Èlr
4
lE .J .+Ë
E
:L
=.4.
E :! :J -a Irl
a- =, .- i -E g. E
-_ .=
-:: :.:..7
-1 ':'.'E
 E
.}Ë U
o
-:r tld È= v zÀ\
:t Fi> i9r tui9L !,)
\'É

lis
:-F
_; 'd jj?E
:-;EF =,-
q,
tt
---a
')-_E f *T fi
::-I =-
-:€
i=T
IJT
E,:ï Ë
i= -$'
Ji-.È IF
è. \ eF.
5,:

s
c
5s,: =+
-:e "i
= s-r- I o--
:
- ;:,i -t j'; ?
:tr-I

*-i
I
= !. '+<
F J,=
zi 2- S è{ ,r'I
f=
.>-. \
- ="5p
g à
z
u
È
e
a
E
4.1,
t -:Ë=
=!Ê J.
u.-9 .3 l, z -iv
È Ëà? -t +:
eÈ= ;È
=
t
r,î
û.1 qll ç, .tr
E
.I
L
I
'q.€
.= v?
't
:Ê_ il-
T lt=
: i;i F-
= = Ë
{-:r
)!J
,.i -=

T ir
-r-5

T*:ËË
,:.
ÈF+
'= =-;
=g

-.8 :-.Ë Ë rdtr

-;g=
*-- l.-.

I
fl
il-
{ - ti fi E-;
- s,r
g
7
fi rê;
g +E{ 4,
i! .= S
-= d
'-- r'
.ÉJiiiiw-' I
=f 5
r,3 4 *-:
Èt 1r
t.i
ry ='-.r?..-|
vL =

t
c.l flFr <.=-.
fi i$|i :F
e t
É=
z
EI
i4

ra Ui ùd
rrl tt"J Vt
Él
*;*i=.-.E!'.$ ..-l =
Ed
*,Ë
dè{
r=
.l
È-d
.-ff tç af fl
Èd
ft
É\
êt ' g- =
7
:T- û E
+'Eè-.'-i :E =+

I ==
'-:-.1 {
VJ

J
a
+'#'l
HHI=
É lr a{
:Ë F. €É
Ç q f-
F. Jj
U
N
\c t\
È.t
Ë
Èl ?l
æ
ôl
rn
=
:ji:
+=
:{tr
+Yi
Ct fr
?â
=
i:;
a ,d

I
'à.
Ë<F 1
U
'Jî
ë 4T,.:: :
-'F nl 'J

tr$
il T ^'
-= A,
,l:
fl
*=-j+É
Ë39 F.=
t1
:Ê sr.l
.i$ J .i
r=
ée
.) - TTI
rr
cl f{ rl
ê
==
.=
.=hrr.
e
.= -5
€-:Ê
I F
v)
rrl
!-'
,:ir
F
::.i
s

--a
=*9Ù
r'/!F
âiS
Ft Vr
E
*
5.
æ
"{Fg
t;ê
LJi+
Ê
t-.

\ê |;\ È
_E**id
!È
= -Ii €i u !:.,
J .s,=i
À*
I J
E â 7
!i lrl Ëa
a
rl :Ë
IEf
æ:
5G'Ël
T E,è
+|rr'J
d(r|-=
5.d
arg I
i.E

=E
îi
;1 g
!rr
€ .E E=E t=
IJ
i({
i-=
i
=
Jr È! e.l Eë=
E,U: Ês :?- i+,

I i.Ë
I
!..] 1a--
= U !-g I
'HË
Ër+
tl F.
È-- g =p
:ay
! Ë*=Ë
r. Vi
rri
qË
FI
E
t É E È+
E 1-. ca *l H EF Ëz
I ÈJ
t-=
a =1
U
z
+ -€ c.l
- :*t3q HE
Ë *{
i4
.J
'â, :{
ct ï iË =:l
=È
5? F. lÈ
1l-l g cl €
Ë; ;, Ë
rÉ
E
Ft:
:i rà *
-:bt )/ È
\È =_È
\l
ç - Ë
.:-.=
-E=u ..8
lL 'J}ê
s',
J+
ç5 4,
* 5! ,.: E
*Ît*5
Az
rrJP iË
u :r,,
z i/:
g-=*Y

*=
:e + U3
ë
Èl E
<:1 =
JÉr J U
æ â È+r Fl!
*t2 E æ- Ë\ m àa E E+ {
.*.8 Ë
, et _.a E na -rr tl rI r': '-'i E =
Ët:

Ëg +u = = È=.r =1
é'J q4
+.t tu =-r.: -,1 { 1Ë
Ltl
rT\ t=
È
è F _È æ
5Jt
'+-+
=11 lz .=
ilBE
l=6 _---, Ê =
â
='F
E
û,4 *I.:
:, ,J

qF 11 .'l ?l t.i fl
È.1
rl =r ri :i.
E=_- rJ t_ ttt Ê -Yr: F Ë.i Ll
H= Ç -,- 7
F] ft :g i-r ,., - ::.i iÈ
$F
',\ ù
a FI
= Ft
* f't
5 ÈlÊ
='Ë,É
4.i ,=
F +5 {,=
ÊF ÊÈ-
€
<
c-
= F.
Ê :ib5
r </] :5 -=
.E
:FJ E
= ii t La- --f AJ

.E
i=
-,2 E
ti
;t5 :êË .-=
:;
-I +i -1È ::= d -.:- 7
.:Y ,q
TZ 13
.5t :99
 tr

iH 5 v
ô'; .l:t E
Fr>
B=
0
rj :!t :Eq9 .2
h

a.3rn '=rs +=FË !

c.)
tr
=_'](? 'PÆ ïE> E:v -- Ë.
ë
È
-Bê |r] = :.
=='g
ËË=
fJ t--
Ê a
:-= 1".'
ôË
i+
IfÉ FET Ë, ;.
{ î,,Ja
Esr4 !D F .E:
iJ U ,>- i- s
g- ;.Ee lilî
€
Va
'i)
z > iÀ4 Fl.=
?
z.
J'
Ét
*9,,r
Vl
;
i

É Ê=-*
CT
= ! ---l sE ëù

æ q \=
\l
*.è
E
*t 5E=
ÉEÊ
= q
sg ?-Ë
F E>m
I
È += z !t.
ttF +G
ll :t -#
.-+
:rd +qJ -!
s I'LË
sù 7
u t:= iÀ El
!:J NN
rs: .= =-t f EUl 6=
3 \5É6
È
-=l
t!E r=
':cd E
=€
'-u \ fi !a
fiÊ
H D.-E
E-
r- :-i IE
-rÊ t'a
=1F _5
d.
.J
, ç\.. F L
F#c
{l =! #Y - H
= ;à
iÆ
ËE-.
t
$
': : = -
il+
his
^ru
{t-
H
}j
+1 .; .::i
=
:--i
=E
r+a
ç À itL lrI +#E.E ;9 ,È -.
€r\
5 +-È
i-{
-,J=F
-i; _-;E + iË.-T f.l irl ;Ë
e'l =. Èi
+=
që +
z ,r
É4 È'i
':I f:: E 'fr
Ei- Èr
f"l (-l ËE = {r1
;
:È ,+
= Ë.E
-i."
É
frs =
{r
:È =*
I ll] -.i
tJ|
hr-'
E lfi
!
iE -= J$' r: -
H{q
:= r1 tl *l-ËaaÉ ,€ F-
iï! - (a! |ê" 5
:]gt Ë
lql tr
-s !
1 '!
s E
u SS-E ré 'rc
fl FI E
a!!l
3-
'5[ z
F iJ Fi
F ë
u
"J)
il
,o ë;=
gjÈ
-= É/ a **.i ra F è
ô È
È ,==û
= :A
Ë5;- E Ë *'E (i
- sqi! n \à q( =q È
L,,

iFl
t- i sa1

It ;i ô ë l, F- F
z
(â
trJ
--l :1{
+
Ël'
E = s
L=+
ç
ENT:
il a.
bl
F Ë
'T=
eg el
ê
Cl
f, #- SGdP
J U :â
'.':=i
È- *'
?Eë Ér
J * l{
='€ €Ë
Ei

E fJ z
'g
- {tË 'Â4 e= GË
rc, = 1.8 -â d' E=E
*r'{ hvr qe,
-t.J
t t4 \3 '1
r:
.s6!l ï4{
F.
r!4 .- :nS
s5 iJ
(J <'s
Ér
F <=
_l-_+ È
u
i! = 3 E Ê+=i - g<
È
j;!A

ç= ='
=d
'4 U
.ë
'= Ë_-
*l 5 EE
st-ï;
trz
* E
!F
q
EF
ta{
d L
'!r:
iE
7 e É 41+
-ST!f,
q== =g
,.-7
E i{ rrt
q rr f-
o æ, tt3
#11 èt Ë rE
Ë En
,{
P
el - +
::tE r$,
5 EEe ..=
lIr rt3
= ta -n
j.:l = àz.
Ë. =
t_ r- !Ë + 4l)
4s:
À'-
]J'J E
-J
fr
7
f:
llt ë
e .fr=
<iE
Ë=#
-èt
4Z
F iJJ
fiJ =
iF. 14
t,
ê t4 e* ==
f== '&
t
+ E
-1 êt
= =4
gl+

gfr
E
F;7
L _._
Ëî_s JÉ
T{E
È+E F=

$ls
rt-J -E È E *:E 5z
rT\ *f., € À !JÊ
r!!
+1 E
IiH
E
I E .''
IFû
E :TE
E
ç{ r- c.4 -

f,=
E= tt af ==
È{ FI êl .4. É Fi
f, =
!fi '-t s,bî -q-
é 4i-È
H= { g - -'n 7
æ .E=; gË
-4r
FI .lfr 6 :-i .g
TJ
;:. IJ F.! ="i.ê'= -q3 -t=
a9 u r= #
= = -_: -g9

= ;--i tr :à
+i Èti âû
É + EË
ry
N iE-'i :d i+. il 4!=
{ES
++
aË r,- F_
-:1 rd.
;-t ez "r tl
'sÉ .1
ii. ;Ê êÉ
 DOSS] ER FINAL- CONTRAT N' CN/0s7l1slC/C33 - REF PFF FRANCE S ASFR/t51202L446
FINAL DOSSTER-CONTRACT N'CN /O57/rs/C/C33-PFF FRANCE SAS REt t\/r5t2}21446

Partie 7
Part 7

Rapports de tests destructifs et non destructifs

Destructive ond non-desctructive fests reports

Group / PFF France SAS Phone :+33 (o)4 42 59 45 71 Bank Account: 384 1 8030001 sIRET N" 500 617 386 00023
-F
' --3 Albert Cohen Fax: +33 (0)4 83 07 62 01 Swift: INGBFRPP All lrânsâclions are subject to the geneÉl
conditions ofsales/purchase of PFF Eurcp€
--:rble "Plein Ouest" BAT C 3E www.pff-group com IBAN: FR 76 s043 s000 0138 4'180 3000 131
bv A copy can be senl on request,
' l:'â tiIARSEILLE - France VAT no : FR 06 500 ô17 386 PFF Franoe is part of lhe Galpedi Group
 æ
NI
(g
(0I
F
o
N

€
É.oH
oÉ
11 (DH
ÈJ P.R
'ËEI .:
1_ S
rr' 5 {[
fÉ ES+)H $\
trffi b
lî
ffi

$ur
tË 5l
tI]È
v E
+lr
ffi t{r
bo
rùt É
!â ffi"E
}R
I
3sr-t
3

=K-
rd :Ji
5 -is.=
c)

H
r)11 =r€Ë
(s
il.-{'E
r.1O
2! Fa o)
iè(5

FîE
É
zo |r) Jlrl
o J
=
=
o tn
(0 lEr
F rlit
o :'+
ol

o
z !

o
È c
EII'
nf UL\
t- dâ
tr
trF
I 0)
(-)
c,

I *x9
Fr= l-
FO
rTK

É.
E
o

I
I ]\
ô|
I

I
@I
(o
o
N

I >\
E

I E
()
v
l-1
-tË
O=
qR

I L_ É
'âH 7
o)
.i
 r-z {lfÉ HJ+
c)

.- H {\\

t SEr
E d\r
trflun
=

.ltF E].F4
r-)
H
E
lî

T srtl
(st H{E
r'bt
bD
E
Ë/f .'{

I IH Esi =E

EHi
,IE

I B (/:
-H F}HË
(.'
ïrrt
t+F{
'ti

t t{
zp
r-'r
F-€
0)

I zo rr)
c,
Jlil

t =
=
o
(9
F
cl
J
r{
râ-
iEI
Êir

t N

o
z
.:
.P
o

o
o-
|| E]P

nf UL\
l-r 4à
T ,fl
tqF
tÉp
4à

F
T
 o
()
g
NP
æ(U
*E
o
É.

(o
ô|I
(o
I
a0
o
C\

Ê
E
Ë
GÉ
ËH
C) 9.R ;
L_ ÉÂ 'ÉH
r--u {u
{É H{+ H
CJ

4\Y
"t€
ln
=\È+) iE-
Ur = fluu b
E
'ltlà
d\'
i-r
H
M
*
â flE
ffi rÊ{ Ë
Cn G
bD

'Ët
TH
It- E$E
sJ+ É-
TE Ë=or
=
B tÆ ql:| F
fi+ .F{

H FTHË
(.5 lr
ZIJ
o)
Fn "tË
zo tft -J
o rTl
E -J
hi
=
o n-
(D
F
E
r-rt
ct
N
.:
t-
D +J
G

=
Ê
r:l
f;J

o- -
crt
E
dT
&
h UL\
r <â
1=i)
<È
AF
tT 0)
(J
g
NP
T æ(E
nilE
(l)
É.

(o
ô|
a
(0
(0!
0
(\

î
€
E
o^< 8F
I
b
l+.
tsfr
.lÈ
F
0)

,^vqq
fÉ H{+
Hs+)
H
0)

+\\
trfruu b
|1
ffi

$nr
IF d\r E
F É4ÊÉ
h tlE be
ffi tr') H .=
IH
lrr H$E

H
=si
rrrr r./.) +F\ .-lF
'fFT

rr \
=]-HË
b-
ût{
Z+l
=
4ut
F-E {IJ

z v

ut -l
o
I
=
=
o
l\j
t.i
(0 tlli
o
ot
HP

t-
ci
=
o
tl

È ù.J
E,
qtF

sl- lt<
;È <à
Â1
{=l
trF
I
I o
()
c

I Ëg
æ(E
*E
o
É.

(e
NI
t9!
@
e
FI

€
E
O= -8F
FrOH
C) ÊR
l_ (r Ê.;
-\ \./ {u
.t.

[É H.{+
Ë'iÈ
H
J-)
t\\

trflEr b
tn
ffi

fiu
E d\-/
.qlr /ç\
H
F

ffi fiilEtrbl
bo
E

IH ffi E.FS
5s
ln
ll-
F
lvl\ =ffiï
TdqR
lJ FIHË
F
'iïT .F{

;rr J
'bll C5 tr
z-P
q)
F= E
zo ro
H
J
e :
=
=
o î
!.1

(o tEl
F
o
N
hj}

.:
o
z 4J

o
È
CJ

U)

EF'
nl
ff

l--
<â
Ëir
n
{à
trF
 o
o
c
N8
*E
Éfit
o
É.

lL
flI
rË
f
re
G
(Al

rJ
'É -otr
OT
I &H
=
L_ çL Ê;
\-/ du
fÉ HJ+
q)
H
trffi Ë
flEr
=\+Jr
1À\
tn
{s

E d\r B
+F tr:Ë
s E{EF'T
r'bt
!1R
bo
tr
IR B
tE =S
Ë#:
5 v) 'lEï
lr|lÈWv
r{L:\ ts
'F{

.H F=
=1ËË
(Jtr
Z+r
Ho)
F-E
É
zo t(,
Ê
J
ct
E J
=
o I{
t4
(o
F Fr!!
c, rfi'
(Y

o Lr
z P
o
o-
c)
(t
4n tr
ùl
q
t-
;è uL\
<>l
T Fln
dt
{s
 {t
(J
q
E HP (9 '{, u: u) tll r$ t{?
J *E qao o o a
E(c
VI
I I I
O
I
g G
l

ûl
tE

b
H-g =o
Ë*' o e
+fo o # Ê ç Ë È
;;J 0{ In I

#
ËÊ +E
(\|
a

têI ttt rT
o
to
È F
F F sf
x
Ë,Ë
'û
tï u: +{[
lrJ {à 4 c') $ so (o É
F
Èii
<rJ
++J
+F
.(n
@
O)
f- @
(f)
ct) (o p-
U)

>*
,r3
O ,:i E
Kî ry

É-oË
O< E
(E o
o
É= og _c .g
CJ Ê# +Ë ru
(A r,.-$
tr-
L_ ç;-o.ii i., {tr 4s *ï
gr ET \t (fl {o
a (o
GO F\ E gl (o ,=
tu

H #E -{
{É ËË cI
0) 4àl >
cl
ËHurE qr # \ t#
@ l;l\J *
€ q
F E{E
El
g
cÉ, Ê o a o E Ê
F [-
sn F F
_ttJ

bo
È
til. i-O
U) UlUI (n a) {rl
(ft '-N E E
H'l'r= G
[o
ryifi CJ o (J () cl (J
IR g1
3
5SE a
tr
9?
C\I N $J
!â
f{
? ?
N N
lE H$Ë:
s AqRË '1|Fl .'-r o
Z
(f)
o-
ÛJ
(L
tn
tL
J
w
È
Uj
Ê*
J
û)
t-
.H FrfiË "ln
=rr E
Kti ol
çil'E
50r
E q
E
@
Ë
e0
É.
É
0É
{tr
!É
q
d
Z+5 àFE
rre Q
i{i tE (9 (3 o 19 o
l-{ q) J J
l'î Ed g = lIl Il) û) lft KJ lrt
UJ IL IL è IL IL
q
n
V 4 {
= U'
€ EO or
Ë t*
É aÉ E
'rif
nJ (\l çv
Ë
ç\
{f) l{)
= Ë= 4r'Ë o o E o o (aT ç\l
Ë
= EUJ He ç
(o \f
(g É q s J
{J
(Ë ê E €ç9 (C}
6 o
CO Ë
=f
ù I'J
tF (o (o (A (O rO E IT
E
Êï
l':11
rfra
'41

IJ fl lfi cl ir
o o f{ trl \r Cf,,
ê -E nln Z (o (o f\n
(o rn
cq
(n RI
-
= HP ':g !u
Èt
É f\t
o
(\|
o N
(f c_{
(EI
frl L
0 G 6
tr
ETI
Jr:0
<â1
E (F |\
CO
F-
Él
F-
@ (13 (ë
B
4t- d=E
..FO L

;È CL
co ulr'o
1f,- Z CN cr'J $ r.r) (o t- æ cr) o r c{ c.,
d5
r
ÀF
{à
T
t o
o
ç

I NP
Ftu
*E
0)
É.

t
I (0
N!
ao

I (9I
o
(\

I >l
'o
I &-otr
O=
h
vHs PË
t L_
fÉ
lJ-
H{+
Â
O. -
r-z du
H
=
c)
,N\
-.r<!

t *fnn
{Li*
rF
=fu
=\-!)
b
;iv R
tn
ttf-

IF H \.4
fw'l lV

s Adu rro{ É
C/2 :Ë '-l
(t) ,'I
bo

{J
IH s
ln
lb =s
rElJ:; o
=gËo
u)
LH ïë .=
IH Ë
H FÈ=
=
C5LI
zP
q)
l'- -O
tr
zo u)
J
5
=
3 1

o
(o
hl
r.l
rF lrrl
o
(\ rir

o ir
z
o
o-
a)
c)
U)
EIP
{L
-
I 4l
h
;È u\
<à
4l
{El
{qF
I
I
r
I
I o
N
CO
I

(9I
e
N

r'i
L
k È
ffi
i\
atlÉ
{u +\\
EH :4
tulg
Oâ\
E-' X
E'i
/ \

fr
lrri

\J
Hr

H rts
=,fip
=SEr \-\ b
:=v
H
l'r\
c)
t*t
-. rt-
û du P
.:
:'l l+t
E( r-:
5s.3
=s;
a H.l
=l{E
z;
rh
v ll

!
'JG1
Ë
-v H

z
tO H
E J

= tr

=
o
t0 -x
F
c(\
s
o
z
o
o-
Ult' s4

sl
t-
,lè UL\
{l
ftq \l=i
 to
C{I
IDI
(0
o
N

?
F .-1
Itr
tlF
xa)
G lP(
fr
r,*N

Eô
.ad

go)
fr

iiq
#'E \-/
Ë#+,
îft
i;i \-/
l-\
M
H
o)

ttln p
9HË
Ëis 3

a$.i
=KË:
rh
v l-i
't-
=IRF
>
a
3Ëi
:'-{
'l-a
-V H

z H
ut
o J
= 7-
Ë
=
o
(o ii<
F 'it<
o
N
*tl
t+

o
z :.
o
È
.p

nF,
4
t-
,È
ILtr
<t
&F <qi
 (o
NI
(o
I
(o
o
c|

r,i
F
É v
H
ffi

Itr c)
tln
{u +\\
EH Êf,
,lf,

fu)v

=P
r\ H

L_ frH
\-/
fÉ H TIE rJ
tr{m
=4â
{ur \É H
R =v rl-
.ttÈ
l+{
f+l
o)
Nt

etflJ DdI] P
-.
<$if EÈ( .=
Yi lùr È
lH Ëi
Itr
s3

5 ais.i
=ffi:
IR E
H =v>Fih

EN
H
l-v
'aa4 H

zo
ro
rF
o
E
=
o
(o ;i;(
F
o
C\I 1J5

o
z iJ
o
È
()

4D a
nf H
l-
,iè sLl
4l <à
r=o
trF dà
 Ih
(rl
I
roI
iIE
=
ct
l\I

c)
a
=
H
Itr 1\\
rlÉ
qu
EH
È6
-q)
-o.
7É \./
Ëffi.,
iffi
Ë \-/
H
,g
rr1
iltF P
vr H'E
'-{g S

Ëffii
nqH i
E
bE
=rË
Z ln
F-!
É
Ë
zo
ro Jrrl
o |r)
=
=
o .x
(0
ço ,>È
s
({

;io
o
z P
o
È
0)
a)
Ç,
DI''
4t-- rL\
;è
Àl s{à
trt
 @
NI
(9
I
(0
F
o
N

lrl
F
=
.i
t5
s
Itr
tlF
qu lùx
^. l1

EH
v
tu

Po)
lri
r\ H

L_ l&^{7
fÉ H ele
EiæfP
{tm
E
iffi â
;{\-/A
l*{
lv\
tv.
.qtÀ

s ttln ,A !Ê( .:
Y: +Ft
Y,< lr-
P
+>
IR
JE
5Se O

6$S.i
5 =$É',
H FrfiË \J!)
Z' ,a
Yr(
Fl Ë
zo
10
o
J
=
=
o -:r<
@
rF
o
t{
{+a

ct
z .{J

o
IL
c)
C)
Eltt
frf
l- ,la
<à
Ët
dl
{à
N
T

I
I lL
(r|
I
.DI
tg
I tct
$l

I
Ë
I E-.

!5
#\
=
c)

o)
EI
I EH
.^.
llF
{lE
1.N
lï
t4
t*v

I trg
r\
V.J

r_ #p./^ \-/
I rq
xlrl Ei .rlp
,IT l,
I $ur iflm E.
E
.ltF =L-/
HA/
a-,
tu

F rl{lI lin
u) \lE
T ffi Ë, .= =
i'i -ttt ii-r
IH ={s 3
lrr
t ÎE
5 =KÉi
aSH l
IR E
H =
en
/h
VP
F-r E
zo H
u)
J
5 E

= 'j

=
o I
;.1R

P
e x
!-
N

.:
o Fi
z +J
o
À
q)

nlp
frf
,!È u\
n <à
;!1|
{qF
{à
 ts-
(-)
rIj
=Jrn lfJ (1 lr) |r, rO ()
I qf É I
rI
o
rI
E É I
o I
rI
È
(É
ôlI
tr0 .{c Ë lF

E
{D
I
vt IT
.tu I F
rF
EI
({ :w tr V.
1t'
t
!ùiÈ
+rÈ -û1 +ï € À
<,ir ) g o o o +1'
rRO | AG
J+
o o
-\]\ <r>l
t-
1L ï
,_
'li
Éi

t[
cf,
r
C!
I,IJ fis o
\ q
ct $ cf)
o (o
Itr <â'.o o
CD
l'- æ c') r (o
tlE
F
= ë'
U)
o
a *l!(
\\
..t€

ÈE æ
1È
o
Po
>i o Ît
(5

c
L_ E'i
h
H :.-,
FJr
i3(s
t.tft u)
s
Â
Ss o o o o a o
fÉ Ë#-,
trfru
SEo
o. l- 0)
F
U)
F
o F a FU)
F F
q)
I(J -(J - t -
U)

{ur H l" .N -fJ

cu, E,A (J (J
\-/ Ë
(.}
vhr
F tfls y
F=l
|-t+
fr'l
- æ!t
91
hr
ÉD
F,l
w
C.t
qD
e-l
m
ç!

ffi .À d, .5
Ët
fs
Yi i++ +r
IR
1n
es I 9l
-ro
uc'i
o-

lb

H E4H.i
=KËi nl:t Z
o (J)
o-
n
E-
g)
È-
w
tL
F

U}
IL
J
6
IL
.H FIH
rl.r F
H ="E
KO -c,
{E q
tts
dJ
Ë.
t[l
tr
ttr
Ef
Eô
E.
t
tr
EFE (, o o
ER
=P
v{
ix.9
i+(5 (9
l{)
J
ro
(9
lo -J
lf, ro
(9
J
|f)
,c t-, o
uJ o- o- Or a- o- d
zo
tO
g)
-o s rû
(\ t
(o
s r
|r)
o
rf)
@ 1'.- .l
E ,o
'ïB- r- nPz o
c{ c{ c! c! C\I
rrtt o o o o ro J
rtl

(=
J
l H6 (o s
H"tr,|
(o s v(o s(o (os
(o o o (o (o
o
(o O
(o O
(o
o
(o
H
jR
F
o
n|
r
- r r
.R
e

E C{ lf, o Ei (fj
o ct Rl t\l F{ !+
o 1-z (g (o (o lct
(.\J
(o '$I
ç\| (\I r{ (\.I ôl x-
= .F*{ E '.L ff €
o fÊ
jÊ
o
c\,1
Ë
F.,
È ô F-
:J

È 4q= J {o IE (9 (o (Ê GI
#.9
Elp
.FOii
{4
4
h
<tà
o.
jè
F a)
E
E!'o c{ (r) \t lf) (o o ôl
rt{
iqfi
tÊz N @ o) r
(f,
r s{T
I Ë
E
çto
t
é
t\|
Ir
II â
Ë
F
=
R
I AE-
Itr
.rJn
+.$',

t
!i

lyt v
v
c- v
r\ H

I
1>iF{
llo.
r-\ v
YÉ:
'-= H+E
4Éd +r

t Snn
flrlr
L#\r
tr
=

ffi {tr
Snn X
tf* X
_Ë vr_
Ë
Ê4

I {t{+l E
i{N Êâ E{ .=
rl.l Y; ift ë
fi"{S#
p

t E=ffi:
H a qs-i
I HNHi v
'--
=a
-q)
:'H
-
'aa4
H
o
z,
ro
o J
= lt!
J
=
o
to ?i:<

o
(\| s

zci
o
o-
ir(-)
c)
EIP al
4
h
;È trt\
,TT
<5
eÈ 4X
 ItffififræffiÊ,Ë.r
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FAGTORY

7KEifrhffiE
Hydrostatic test report
Frti,'%fs /il'#àÎË' *rffiz[9',+ I"*SCH STD
( tine)
Product Size 33.4+3.38mm

+PIlFA ttffi.
20 | 6.06. | 3-20 r 6. 06.30 API 5L CR.B PSLI
Production date Grade

itiuh4.4+ zlcltt.ll.,/.1 ('waterpressure) 17.0 Mpa

Test Result 'fiiJEEf I'uJ (Holding time) -5 S

*tt m.'1' Hear no./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PCS

4
16404465 1 601 005032 I

/(ft itrË (
Amount of pressure testing) lÏ ( piece)
à+#E: I Ï (piece)
(Acceptable pipe)

N'à'ffiÊ (Lealiagepipe) o {(piece)

r]-
';t\
ill-\
-1!l
ht:
H]

Test
result

apt sL PsLl ,tiri7{trJ'J 33.4*3.3s

TRll4 +if 1 {llff titX1145'n5n

f i+^ W)I'lYl/L, #tJ iE X zltÆ â{ft "

Remarks We hereby certily this pipe listed above passed the hydrostatic test according to the
requirement of Api St- PSL2, no leakage and pressure dropping lvas founcl during tesl.

tt4ô(tnspectoO' fÀfiil.t fr,fl1,Lua;to4. dK'ffi f-l SI(uate), zo | 6.06.30

 tr lH fr fræ fl Ë,Ë.r
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY

7KEifrsûffiË
drostatic test report
Pin?'flt; Ifl+:#1P.;1 3''*SCH STD
€'4*îi' ( lins)
Size 88.9+5.49rm
Product

'+Èl-lfn ttrfr
20 1 6.06.1 3-20 l 6.06.30 API 5L GR.B PSI-I
Production date Grade

ifr4,âÂ,14. tKtr-lE-)l ( \Mater pressure) 17.0 Mpa

Test Result 'fiÂIhHl lnj (l-lolding tirne) 5 S
riÈjTt'i Heat no./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PCS

16502632 1602510151 7

tKE'.ffi.R (Amorint ofpressuretesting) 7 y (piece)

È'+&"'Ê (Acceptablepipe) 7 I (piece )
j^'ihiirÊ' (l.eakage pipe) 0 -{ (piecsl

l.v.:

IA
1V
t*
IF
X
'lèst
result

fpl/rinpl sl-PSLI tri{Èx'J 8s.e*5.4e ;qi+ 7 11l11fi+zKi{4ô, ;Ê'làIilit}

ffiÈ iffiffi Wfr ryt^, *tJ'jË.h A<Lkà +& .
Remarks We heleby certif, this pipe listed above passed the hydrostatic test according to the
requirement ofAPl 5L PSL2, tto leakage and pressure dropping was found during test.

,{t4S(lnspector), rhhiùlrill +i ,f4 (a uditor), d K'FJi' lJlSOate):2016.06.30

t
t rtHfi'frffiffiÊ,Ë.r
I JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY
7KEiil&ffi#
I F,fl,4Tû<
Hyd rostatic test report
i[i-i+{l'i 4"*SCFI STD

I Product
&/,.lJ ltlj
É;2ïrii'(line)

20t6.06.Êi016^06.30
Size

M )r!
API
114.3+6.02mm

-5L GR.B PSLI

I Pr:oduction date Crade

i't-ûâ'f't' zKl}.Iill: ('Waterpressure) 15.5 Mpa

Test Result 'ftl,En'tlEj (Holdingtime) 5s

I fÈfi|P,, Heat no./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PCS

I '16602163 1 6043201 36

testing) 42 Y
42

I zKflt.lf]'it (Amounl of pressure (piece)

âf&Ë' (Acceptable pipù 42 Ï (Piece)

!^'ffi'â' (Leakage pipe) 0 [ (piece)

I
it,l-
tlr

I tn
m
jrlt

I
T'est
result

I
t
t
I &rÈ
sLpslt brr}4Èx'J rr+.g*e.oz
iRf,{ apr
I+iffi fiiW E.jlL*', t:t) iË. h tKft âtÉ "
-*t* qz qilI{1Ëii/(i{4ô, +ÊIJ,,l

T Remarks We hereby certily this pipe listed above passed the lrydrostatic test accot'ding to the
requirement of API 5L PSL2, no leakage and presstlre dropping was found dur'ing test.

;iK'di
F TôiJiù(lnspector)' ft;î iilj- -fi' fii;t4(auditoù. f-l i!l(Date); 2016,06.30

I
F
T
 ItHÈ'fræffiÊ,Ë,r
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY

/KEtd&ffi8
tatic test re
drostatic rt
Pfi,Aflll *fl,l#ljx F+ 6''*SCH STD
i!'4èË; ctine) 168.3*7,I I mm
Product Size

I+:ÈIJE] Mffi
20 I 6.06. r 3-20 I 6.06.30 APT 5L GR.B PSI-I
Production date Grade

i,{q#â'1+ tKFl,.F:jl (Water pressure ) 12.5 Mpa

Test Result {ltlfiE'Jlrij (lloldingtime) 5 S
'XFttt.+ Heat no./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PGS

'16603151 1 60631 01 76 183

1 66031 54 1006310175 194

1 66031 52 1 60631 01 74 181

1 66031 53 1606310177 ttY

16602260 '1605310025 188

,Ktttffi"ss (Amount of pressure testing) 925 '9 ( piece)

j,\
+'+t!i!it (Acceptablepipe) 925 I (piece)
l^'ffiti! (Leakagepipe) 0 Ï(piece)
:JlL

R
Test
result

II{JE a.pr sL PSLI {,rili;x'l' 168.3*7.1| *il' qzs 'ÈIr1'

#iÈ t/uùffi fl ffi J:taDl *,

r*-h tKIIâ+fr "FJ

Remarks We hereby certifu this pipe listed above passed the hydrostatic test according to the
lequirement of API 5L PSL2. no leakage and pressure dropping was found during test.

{.,tÙS(l ns pector), fihllll-r tl' 'frï.f4(Auditor), iK'ili l-l ltf (Date): 20 I 6.06.30
I
t lt ffi fr'fræ ffi Ë,H. r
I JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY

/KEidgtffiË
tT *'?rûfla<
Product
Hydrostatic test report
''ili'âitÉ' ( line)
/,[+É41.€-
Size
8''+SCH STD
2 19. I +8. I Smni

4,È Lti$l +4')fr.

t 3--20
20 | 6.06. | I 6.06_3 0 APT 5L GR.B PSLI
Production date Grade
iilsftrf.{+ iKltrlEJt (WaTerpressure) 12.5 Mpa
Test Result #i/1ifl.Ïlhl (Holdinetime) s S

I fI'ltt ë' lleat no./Lot no.:

I HEAT NO
16603246
1 6603247
LOT NO
160621 0067
160621 0065
PCS
105
o3

I il<l:l;fX'it. (Arnountofpressure
'ÈlÉ'Ê' ( Acceptable pipe ) 170 T. ( piece )
testing) )10 ï (piece)

I 'fà'tWi! (Leakagepipe) 0 É(piece)

I 'A
u-
m

I z<
Test
lesult

I
I
I
I
{R}/À'epl SLPSLI ùrili;Xù 21e.1+s.18 *i'f *firyl
I Tf)ï
Remarks
nW^, )'tlri. h tK.l; â4# .
,fa'tffi fnW

We hereby certit/ ùis pipe listecl above pæsed the hydro$aric test according to the
requirement of API 5L PSl,2, no leakage and pressure dropping was lbund during test.
I
,l('i4ù(tnspector'), fi]Nr:inii* ''F/{qauditorl, 9l('Ë' tlfi!(Date),20t6.06.30

I
I
 It ffi fr fræ ffi Ë,Ë,r
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY

7KEiil&ffi#
Hydrostatic test report
îb,fl,LTtt, IO"TSCH STI)
/ii'4Ï'i1' ( line)
Produot 273.149.2',7l.r.m

4p.l:llll 20 16.06.1 3-20 I 6.06.3 0 API 5L GR.B PSLI

Production date
iÈXn4kl+ /YfrLT-h (Water pressure) 10.0 Mpa
Test Resuh 'fiiiTlr'thJ ( Holding lime) lS
fFllL E Heat no./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PCS

AA
1 670 1 536 1605261015 tl

zKJI#Ë (Amount of pressuretesting) l1 { (piece)

ât&î9' (Acceptablepipe) l1 ]l (piece)
iLiFti\lj' (Leakagdpipe) 0 I (piece)

fRfli epr 5L PSLI tFr(ÈX,) zts.txs.zt * i,f tt

iâiffi f[ Fff I,liTrL !/*, Aiah *lJt â+â,

irereby certify this pipe listed above passed the hydrostatic test according tq the
'vVe
requirement of API 5L PSL2, no leakage and pressute dropping was for.tnd during test'

f,t4û(lnspector), ilf I:JTJH' fr4à(auditor), ,rlff' lJ ilI(Pate)' 20 I 6.06.30

 tr H fr'fiæ fl Ë,Ë,r
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY

7KEjfr&ffiË
H c test report
F,in&fa< 1},t.t#4t4' I2''*SCH STD
îS4'É' (tinel Size 323.9*9.53mm
Producl
J,!É
4_È E l{E t4 )D!
20 16.06. I 3-20 I 6.06.30 ,API 5L GR.B PSLI
Production date Grade

iÂtôfr,f+ ty,Fk.R.h (Water pressure) 9.0 Mpa

Tesl Result 'fXÆEf frl (Holdingtime) 5 S

fF+tt tj Heat tro./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PCS

16702622 160641 0248 89

16702621 1606410249 79
16702625 1606410247 84
16702540 1606410246 o?

16702624 1 60641 0251 108

16702623 1 60641 0250 oo

{n-
illt
:llv-
zKllill{F; (Atnount of pressure testing) 519 I (piece)

4+ â.f{./É' (Acceptable pipe) 519 { cpiece)

HI iâiffirÉ' (Leakagepipe) o Ï (piece)
^
Test
result

{R}lli epr sL psl 1 ffr}4i:r,J' :z:.q*q.sr + il- sIe

fri]. biffi ïnWF,.ïn*', *tJ'iË.'jr'/KIE â 4f "

Rernarks We hereby certify this pipe listed above passed the hydrt rstatic test acco|ding to the
requirernent ofAPI 5L PSL2. no leakage and pressnre droppin; r was found durins lest.

iit4û(lnspector), /ùl i:tiiill fi,12;(nuoitor),1K'ffi ii ftfi(oare)- 2016.07.02

 Itffifr'fiæflË,Ë.r
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY

ZKEïfr&ffi8
Hydrostatic testlgpg4
*Jrf#_{1+ I4''+SCH STD
tsfr'bf,a:
Ë,'âii!,' iline) Size 355.6+9.5f mm
Product
4tÈB,tJJ +tffi
20 t 6.06.13--20 I 6.06-30 API5LGR.B PSLl
Production date Grade

irBÈ4-ft zK]l'-It/: (Water pressure) 8.0 Mpa

Test Result 'fiij-JiHi'lnj (Holding time) -5 S

*FIftë Heat no./Lot no.:

HEAT NO LOT NO PCS

16702581 1606410200 42

/!<EWÉ. ( Amount of pressure ) 42 !- testing ( piece )

âffi+# (Acceptablepipe) 42 Ë (piece)

iâùFTÉ'(Leakagepipe) 0 f (Piece)

'x-
il+
Uj
9]
4<
Test
resuh

h
ffiÈÈ
{&tld apr 5L PSLI +ni1Èxl lss.e
t\'tffi fliW )Éril*-, )tl lt l,t tl(hiêd'# "
+q.s: *it +z {:JI v
Remarks We hereby certib/ this pipe listed above passed the hydtostatic test according to the
requirement of API 5L PSL2, no leakage and pressue dropping lvas found during test'

fÊ4fi (lnspector)' full{lf Ël ifi',{*(euoitor), 9t'ifï I.-lltE(oate). 2016'0'7 '02

 DOSSTER FrNAL- CONTRAT N' CN/os7lLslc/C33 - REF PFF FRANCE SAS FR/1512021446
FINAL DOSSIER- CONTRACT N'CN /Os7 / ts/Clc33 -PFF FRANCE SAS REF FR/1s12021446

Pa rtie 8
Port 8

Diagramme de traitement thermique

Heqt atment charts

NON-APPTICABLE

lfF Group / PFF France SAS P|'1sns ;+33 (0)4 42 59 45 71 Bank Account: 3841 8030001 SIRET N' 500 617 386 00023
l.næAlbeft Cohen Fax: +33 (0)4 8307 6201 Swift: INGBFRPP All lrensactions afe subject to lhe general
condilions ofsales/purchase of PFF Europe
hætrble "Plein Ouest'BAT C 3E vwvw.pff-group.com IBAN: FR z6 3043 8000 0'lgB 4180 3000 191
bv. A copy can be sent on request
lû6 MARSEILLE - France VAT no.: FR 06 500 617 386 PFF Frence is pad of the Galperti Group
 DOSSI ER FINAL- CONTRAT N" CN/057/15/C/C33 _ REF PFF FRANCE
S AS FR/1512021-446
FI NAL DOSSI ER _ CONTRACT N'CN O57 75 Cl C33 _P
/ / / FF FRANCE SAS REF FR/1512021446

Pa rtie 9

Part 9

Certif icat d' i nspection

Ce rtificate of In spectio n

Group / PFF France SAS
Albert Cohen
'Plein Ouest" BAT C 3E
MARSEILLE - France
Phone :+33 (0)4 42 59 45 71
Fax: +33 (0)4 83 07 62 01
www.pfi-group.com
Bank Account: 3841 8030001
Swift: INGBFRPP
IBAN: FR 76 3043 Booo 0138 41Bo 3000
VAT no : FR 06 500 617 086
SIRET N' 500 61 7 386 00023
All lrensaclions ere sub.iecl lo the geneÉl
131
mndilions olsleEæmhase of pFF Eurcæ
bv- A æpy @ be ænt on qud
PFF FÉnæ is p€rt oflhe catpedj Goup
 rn 1r-,
JIANGYIN SEAMLESS STEEL TUBE FACTORY
trhn Ê r
Address:No .375, Zhencheng Road, Xiagang Town Jiangyin City,Jiangsu, China.

Tef: +86-510-6628 6728 Fax: +86-510-6628 6690

INSPECTION CERTIFICATE

PO N" CN/057/15/C/C33
PFF ref FR/l512021446

Item Equipment Qtv Manufacturer Facility address

001 Seamless pipe , API 5L Gr B,(Outside 6
coating : polyethylene [P,E] & inside
coatinq: Epoxv) 1" Sch STD BW
-12
002 $eannless pipe, AFI 5l- Gr E,(Outside
coaling : polyethylene [P,E! & inside
coatino: Eooxvl 3" Sch STD BW
003 Seamless pipe , API 5L Gr B,(Outside 2 004
eoating : polyethylene [P,El & inside
coatino : Eooxvl 4'' Sch STD Bl,V
004 Seamless pipe , API 5L Gr B.(Outside 11 2S2
coating : polyethylene [P.E] & inside
coatinq : Eporv) ô'' Sclr STD EW No:S7S,, .

JYÀNGYIN
Zhenchrng'5tbed;.
005 Searnless pipe, API 5t Gr B,{Outside g',t$ SEATiIESS
-2 Xiagang-Town
Çoating : polyethylene [P,EI & inslde SIEEL TUEE
Jiangyin
coatins: Epoxv) Ê" Sch STD BW FAGTORY
Cittr,Jiangeur
{i0r: Seamless pipe , API 5L Gr E,(OuÎÈide 120 (JSTI
eHha
coatinE : polyethylene [P,E] à inside
côâting : Epsxy) 10" Sch STD EW
007 Seamless pipe, AFI 5L Gr B.(Ouiside 6 756
eoating : polyethylene [P,E] & inside
coaling:- Epoxy) 12'' Sch STD BW
û08 Seartless pipe , API 5L Gr B,{Outside 492
coating : polyethylene [P,El & inside
coating: E@xy) 14" Sch STD 8W
009 Seamless pipe, API 5L Gr B.(Outside 1û8
coaling I
: polyethylene [P,E] inside
coatinq : Epoxv) 16" Seh STD BW
It"
I hereby certify that the equipment mentiôned a
7
lr,r
accordance with specified requirements and was found

-s
.5r

rô
 ir lH F f,- € +Fl Ë,É. f
JIANGYIN SEAftILESS STEEL TUBE FACTORT
Âddress:No.375n Zhencheng Ro.rd, Xiagang Towrr Jiangyin eitSliungsu, China.
Tel:-r8&51û-6628 67?8

llanufaclurcr: JYANGYIH SEAIIILESE STEEL

Name; James ttVANG

Thl'e : Managing Director

tnspector:

flme; Ding Yunfeng iHq

Date: ?016-0€-30
 la lsj !È +E FF

JIANGYIN STEEL TUBB FACTORY

Address:No-175. Xiagang Tns,n Jiangyin City,Jiangsu, Ëhinn.

Tel: +86-510-66t8 67?8 Fa\: +S6-510-dd28 ô690

CERTIFICAT D' INSPECTION

PO N'eN/057r15/Crffi3
PFF rel FR/1512021446

Fabricant ArlrÊFse usine

û01 Tubes sans soudure , API 5t Gr 6

002 Tubes sans soudure , API 5t Gr 7?

B,{Revêtement Extérieur ;
polyéthylÈne [P,El & IntériÊur: résinc
Eoorvl 3" Sch STD 8W
003 Tuboa sâns soudure , API 5L Gr 2 004
B,(Revëtemenl Extérieur l
polyéthylène [p"E] e lilÉrieur: résine
4" BW
004 Tubes EanE Eoudure , APISL Gr 11 252
ts,(Revâternent Extéri€ur ;
polyelhylêne IP.EI e lntérieur: rÉsine
Ê' BW 11o.375.
JVANGYIH
û05 Tubes sans soudure , API 5L Gr 2 916 Zhencheng Road,
SEÀMLESS
ts, (RevËtement Exlérieur : Xiâgeng Torun
STEEL TUBE
polyélhylëne [P,E] & Intérieur: réslne Jiangyln
FÀCTORY
Eooxvl E"'Seh STD BW City,Jiangeu,
(Jsrl China
OBË Tubes sans soudure , AFI 5L Gr 120
E,{Rêvêtemenl EnèriËur :
p+lyèthylenc [P,E] e lilérieur : résinÊ
EÊexy) 10" Sch STD BW
007 Tubes sans Éesdure . API 5L Gr o 7J6
B,(Revèternent Extêrieur :
polyÉthylène [P,EI & Intérieur: résine
Ëooxv) 12" Sch STD BW
008 Tub€È ËaÈE Froudure . API 5t Gr 49?
B,{ RÊvêterxcnt ExtÉrieur :
polyélhylène [P,El & Intériëur ; réeine
Êporv) 14" Sch STD BW
TubeE sans soudure , API 5L Gr 108
B, ( Revèternent ExtËrieur :
{
polyêthylène tP, El Intérieur : rèsine
Eooxvl 1Ë" Sch STD BW

Je certlfle par lâ présente que l'Équipement Ê a une

inspeetion inteme et Ederne et qu'ils'e$t avéré
I

I
ir ffl 1F fi, gË +iq 'Ë ,É. f
JIANGYIN SEAI\{LESS STEEL TUBE FACTORY
r\rhlress:No.375, Zheneheng Rrrnd. Xiugung Tnrvn Jiangyin CitS'.Jiangsu, ChÎna.
I Tel: +86-5 l0-6628 672S 0-6628 6690

"_/\
I Fabrieant: JYANGYIN SEA[ûL855 STEEL TUB
#.t
I Nom :.fames WANG
Titre : Frésident Directeur GÉnéral

I
Nom :Ding Yunfeng
Date:201S-0&30
I Sisnature:
Ç,"6
,1l[tHË,

I
 DOSSIER FINAL- CONTRAT N" CN/0s7l1slc/c33 - REF PFF FRANCE S ASFR/I57202I446
FTNAL DOSSIER- CONTRACT N'CN lOsT l Ls/Clc33 -PFF FRANCE SAS REF FR/1512021446

Partie 10
Part 1,0

Certificat d'essai

Test certificote

Phone :+33 (o)4 42 59 45 71 Bank Account: 3841 803ooo1 SIRET N'500 617 386 00023
/ PFF France SAS All transâclions are subject to the general
Cohen Fax: +33 (0)4 83 07 62 01 Swift: INGBFRPP
conditions ofsales/purchase of PFF EuroPe
'Plein Ouest" BAT C 3E www. pff-group.com IBAN: FR 76 3043 8000 0138 4180 3000 131 bv A oopy can be sent on requesl
ILLE - France VAT no.: FR 0ô 500 617 386 PFF France is 0art ofthe Gâlpedi Group
I
ir tlFl Ffi' fiË +Fl r
JIANGYTN SE.AMLESS STEE,L TUBE FAETORY
Adrlress:N o.3 ?5. Zhenchcng Roael. X i agang Ttrwn J ianp'in L1it1',Ji un gsu. fllr i na-

'ltl: +86-5 l 0-6ô?8 67lS Fax: +86-5 l 0-$f:28 6(i9t)

I

I
PO N'GNi057r15re/G3t3
PFF ref FR/1512021446

oié ÀdrÉsse Usine

I Item
001 Tubts
EqulPment
ËÈRs soudurË . API 5L Gr o
B,(Revétement Extétieur :
poiyÉlhylène tP,Ei e IntÉrieur : rêsine
I Éooxvl 1" Seh STD BW
002 Tubes sans soudure , API ËL Gr 7?,
8. (Revèternent Extêrieur :
polyêthylène IP,EI & Intérieur: résine
I 003
Énorvl 3" Sch STD BW
sans soudure , AFI 5t Gr 2 0s4
-Tubes me:
ne rieur : rÉsine
5c
004 sôns soudura, API 5!- Gr 11 252
-Tubes
B,{Revêtement Extêrieur :
polyéthylène [P,El & Intérieur : résine
Ëooxvl S" Sch STD EW No,375'
JYANGYIN
00s --Tubes sans soudure , API 5L Gr 2 S16 SEA'IàLESS
ts,{Revêternent Extérie ur : STEEL TUBE
polyéthylèrre lP,Ël & Inlërieur : rÉsine FAGTORY
Eooxvi 8" Sch STD BW usTl
006 Ïubes sans soudure - API 5L Gr 120
B"(Revètement Extérieur :
poiyéthylÊne IP.EI & Intér'eur : rèsine
Eoorvl 10n Sch STD BW
û07 Tub-es sars soudure , API 5L Gr I 756
B, (Revâtemeni Extérieur :
polyÉthylrÈne tP.El & lntêrieur : résine
Éooxv) 12" Sch STD BW
008 Tub€s.Ëans Eùudure , API 5L Gr
B,(Rei/ëtÊment Exlérieur :
polyéthylène IP,EI e Intérieur : réEine
Énorvl 14" Sch STD BW
0ùg $ans soudure , API 5L Gr
-Tubes
F, (Revètennent ExlÉtieur :
polyëthylene tP,El & IntÉrbur: rêsine
Ëpsxv) 1S" Sch STD BW
,f-
a étÉ mis à l'Épreuve d'une manièle si ll -
Ei
ul
de according to the HT report
Duration Test not less than Sseconds.
 É IIFI rii â f,ê 4Fl Ë ,É- r
.TIANGY]N SEAMLESS ËTEEL TUBE FACTORY
Àdtlress#o.i?5. Zhcnchæng R*ad. Xiogang Torvn Jiangyin Çit3l.iiangsu. China-
Tel: +frû-S10-6S2S 6728 86-5t0-6fi?$ ô690

Fabricant JYAHGYIH SEÂtltESS STEEL

Nom :James litIANG

Titre : Président Directeur Général
I

Inspecteur :

Nom :Ding Yunfeng

 jr IH ïÏt fu FI
,Èr* ËË.
rJa

I
JIANGYIN SEAh{IESS S'TEEL TUBE FÀCTORY
Addrcss:No.375. Zhenuheng Rotd" Hiogang'l-hrrtn Jiangr"in City,Jiang,ru, Llhinir"
Tel: +86-5 l0-662S 67?8 Fax: +llfr-S ltl-66?8 Ë69ù

TEST CERTIFICATE

PO N" CNr057r1s/C/C33
PFF ref FR/151202t446

Item urer address

00r Seamleça pipe , AFI 5L Gr B,{Sutside 6
coating I polyethylene [P,E] & inside
coatinq: Eooxv) 1" SËh STD BW
002 Seamless pipe. API 5t Gr B.(Outside 72
coating : polyethylene [P,E] E inside
csaiins : Epoxy) 3" Sch STO BW
003 Seamless pipe , API 5t Gr B,(Outside 2 0s4
eoaling : polyethylene [P.El & inside
coalinq: EPoxv) 4" Sch STD BW
004 Seamless pipe " API 5L Gr B,{Outside 11 292
coating : polyethylene [P,EI Ê inside No.ô?5,
coatino: Eooxv) 6" Sçh STD BW JYAHGYIN
Zhancheng Road,
005 Seamless pipÊ , API 5t Gr B,(Oulside 2 916 SEAMLESS
Xlagang Town
coÊting : polyethylene [P,E] & inside STEELTUEE
Jiangyin
coating: Epoxy) E" Sch STD BW FACTORY
Gityliangsu,
006 SeamleEs pip , AFI 5t Gr B,(Outside 120 (JsTl
Ghina
coating : polyethylene [P,El & inside
coÊlind : Eooxvl 10^ Sch STD BW
0t7 Seamless pipe, AFI 5L Gr B,f0utside s 756
costing ; polyethylene [P,El & inside

\[:
coatino: Epoxy) 12'' Sch STD BW
I 008 Searnlees pipe , API 5L Gr E,{Outside 497
coaling : polyethytene [P,El & inside
coalinq: Eooxy) 14'Sch STD BW
009 Seamlers pipe , API 5L Gr B,(Outside 108
-T
I eoaling : polyethylene IP,EI & inside
coating: Epoxy) 1Ê'lSch STD EL

{iaa l+
Satisfactoriiy passed the hydraulic pressure tes
Duration Test: not less than 5seconds.
 IT

)r In rÏr ft. âË +m Ë Ë, r
JIAI\TGYTN SEAIIILESS STEEL TUBE FACTORY
Address:No.375, Zhcneheng Road, Xiagang Town Jiangyin CityJiungsu, China.
Tel: !' 86-5l0-662$ 67f B Fax: -r8ô-5 | 0-ri638 6690

llllanufaeturer: JYANGYIN SEAI|iILESS

Name:Jarnes WANG
Titlc : Managing Director

Inspector:

Name :Ding Yunfeng

Date: 2016-06-30
 DOSSr ER FrNAL- CONTRAT N' CN/0s7l1-slC/C33 - REF PFF FRANCE SAS FR/1s12021446
FINAL DOSSI ER - CONTRACT N'CN / Os7 / t5 / Cl C33 -PFF F RANCE SAS REF FR/1s12021445

Partie 11
Part L1

Photo de la plaque signalétique après poinçonnage (pour les

équ ipements sous pression)

Photo of the identification plote er stamping (for pressure devices)

PFF Group / PFF France SAS
t, rue AIbert Cohen
lrmeuble "Plein Ouest" BAT C 3E
rlt16 MARSEILLE - France
Phone :+33 (0)4 42 59 45 71 Bank Account: 3841 8030001
Fax: +33 (0)4 83 07 6201 Swift: INGBFRPP
www.pff-group com IBAN: FR7ô 3043 s000 0138 4180 s000
VAT no : FR 06 500 617 386
sIRET N'500 617 386 00023
All transaclions are subjectto the general
condilions of sales/pufchase of PFF Europe
131
bv A copy can be sent on request
PFF France is part ofthe Gâlperti Group
o
sÊO
N+
ô+
NÈ
N
iÀo
>;
-N

=d
É
v)L

=6
=
Éu
L(J
rz
I I
Iu I
sf
d I
mm (n
xùn
;i (J
o
o
nd
Èh |rI
e.à
z(JZ F
OF
ZU

tr2
AY
ù;
IU
jâ

J
É
rz.
6E
q
ô
 (.o
s
RS
ort
!F
---i N
\n
=d
6F
\
6U U

\du a$
=6
u(J
uz
FSr
[[ æ o
É.*t
ll
F{
I
n$tô
usao (l)
,\(JA o
o
Lr)È
tÈ
N[-
in e. |IJ |rJ
zy;-
UZ E
r2
z8
Hl
vÉ
lu
dg
zR
L-
4
!lz
tntr
6
 ro
q
ri.
Fl@
NT
oT
N
l N

=d
-:u É
6U

e#
=6
É.u
ÉU
LZ;l
[<\l
ir
u
ql
É. l+ Frl

frû
xù
| Ë| .l
ll
F-l
ol
il
;È ol 8l
*È
ë
>l >l
ul
EI
(JZ-l

F1
F2
28
Ol
(JÉ
lu
zH
u=
É
uz
6E
q
o
 Donneur d'ordre

PFF
1 RUE ALBERT COHEN
IMM. PLEIN OUEST BAT. C 3EME
TNT EXPRESS NATIONAL SAS 13016 MARSEILLE
58 AVENUE LECLERC
cs 17237
69354 LYON CEDEX 07

Adresse d'envoi

FACTURE N' 2017 05 12 1239600 *

PFF
E 000689 /p 001919 /L 000001 ADv
-
I

Date:311512017 1 RUE ALBERT COHEN

Période facturée : dn ll5l20l'7 art3ll5l20l7 C 3EME E
IMM. PLEIN OUEST BAT.
13016 MARSEILLE
Numéro de client: 089L5456
Réf. Client:

ID TVA: FR06500617386
nous sommes arofte
pour répondre à toutes vos interrogations sur vos factures, en cas de sinisffe ou pour loute question concernant les règlements'
0I par mail à sav'national@tnt'ft
disposition : par TEL. au 0t 4g 14 44 20 du lund.i au vendredi de 09H00 à
17H30, par FAX au 43 53 85 77 et

Colis Envois Poids Montant

20,t0 38,00
Expéditions dt O9 I 05 12017
l],007o taux officiel 3,80
08915456 : Surcharge Carburant

3r^; pr'6^ ,taldl'+

&,1a* (trRfr*\6

20,10 41,80 EUR

TOTAL GENERAL
'1.Y.A20,00vo 8,36 ETIR
T'TC 50,16 EUR
-r'A payée sur les encaissements

Règlement: VIREMENT Echéance | "l'5106120L7

Papillon à joindre au règlement

Référence bancaire : BNP LYON 30004 02249 00011058967 84

I \" Client: 08915456
BIC: BNPAFRPP IBAN: FR76 3000 4022
I Le rèslement de cette facture vaut acceptation
TNT"Express National SAS, inscrites au dos d
i \" Facture: 20L705121239600
Conformément à I'article L44l-6 du Code de
s
C
lquee en CaS de u

\Iontant: EUR 50,16 ltéchéance, ou i

de Plein droit,
anticioé. il n'est accordé aucun escompte.
ëâîiËr'JàËiii'ed.-0ïô:00ï"ËuR:'fr:Ô. : LYoN B 318 883 238rD rvA : FR30318883238
ra)
vlr)
Ê
co

q.)

qa
(Ed

XX
uu
ro
o
d

@@
NN
oo
o@
NN
NN
rF
NN
QO

NN
oo
@@

ÊE
UL

o
a
o

ER
ËÈ s
ÉÈ
HH
HH
c1 É

EH
90
ÈË
ÈË
ÉÉ
:t
EH
FF
EH
tsg
4É

9g
5Ë
:5
HN
XE
ËE
L:

d&É
>ER t
.o
dloe
aË=e
hhË
o

È;
o,. ï
aë
ao
q
c=.
Ë€ o
€xÊ
EââEI
ohtu
OÊtu!
TËEE
o@
TS
oo