REFRIGERADOR COMPLETO Refrigerador

aceite-aire
ACEITE-AIRE CON
VENTILADOR AXIAL

Serie standard OK-P

PARA APLICACIONES
INDUSTRIALES
Aplicación
Estos refrigeradores de elevada potencia
con ventiladores axiales son los más
adecuados para aplicaciones de
refrigeración en el sector hidráulico.
Las aplicaciones típicas son: grupos
industriales, sistemas lubricantes
(engranajes) y prensas hidráulicas.

Características de producto
OK-P
5 tamaños, 12 ejecuciones
Resistencia a la presión 16 bar, dinámico

Los refrigeradores OK-P emplean

ventiladores de alta potencia y
elementos de refrigeración para
asegurar las máximas prestaciones.
Estas unidades se han desarrollado
para aplicaciones standard, donde se
requiere las máximas prestaciones con
el precio más ventajoso.
Para cada tamaño hay dos o tres
velocidades de rotación del ventilador,
de forma que según la aplicación, se
puede elegir la mejor combinación
posible en cuanto a potencia de
refrigeración y nivel de ruido.
Gracias a la utilización de las
tecnologías de diseño y construcción
más actuales, la serie P representa un
producto de calidad para aplicaciones
industriales, diseñado para la mayoría
de los requerimientos con la mejor
relación calidad-precio.
Se dispone de ejecuciones para 50 Hz
y 60 Hz.

Cálculo de los datos de prestaciones según EN 1048

REFRIGERADOR ACEITE-AIRE OK-P 8-12 OK-P 8-12
DESCRIPCION
GENERALIDADES
En los sistemas hidráulicos, la energía
se transforma y se transporta. En esta
transformación y en el transporte se
originan pérdidas. Así, la energía
mecánica e hidráulica se transforman en
calor. La tarea del refrigerador es la de
expulsar este calor.

VENTAJAS DE LOS
REFRIGERADORES DE ACEITE-AIRE:
z Ecológico: no es posible el
intercambio de agua/aceite
z Para la puesta en marcha sólo se
requiere energía eléctrica
z Costes de servicio bajos; no es
necesario ningún circuito de
refrigeración adicional para el medio
refrigerante aire

CONSTRUCCION OK-P 8-12

Los refrigeradores de aceite-aire se
componen del radiador (1), carcasa
metálica (2), pies (3), ventilador
axial (4), rejilla de protección (5) y
motor eléctrico (6).
Las conexiones de aceite son externas.

2
SELECCIÓN DE 1. CARACTERISTICAS
REFRIGERADOR 1.1. TABLA DE CARACTERISTICAS
Referencia:
PV = Potencia perdida [kW]

Nivel de ruido [dB(A)] (1 m de distancia) en 50 Hz

P01 = Potencia de refrigeración espec.

Motor eléctrico nº de polos [-] / Tamaño [-]

[kW/°C]
V = Contenido del depósito [l]
ρÖl = Densidad [kg/l]

Potencia de motor a 50 Hz [kW]

Máx. temperatura de aceite [ºC]

Máx. presión de servicio [bar]

(véase 2ª referencia de tipos)

Posibles tensiones de motor
para aceite mineral: 0,915 kg/l
CÖl = Capacidad calorífica espec.

Máx. viscosidad [mm2/s]

[kJ/kgK]

Tipo de refrigerador
para aceite mineral: 1,88 kJ/kgK
∆T = Aumento de temperatura
en el sistema [°C]

Peso [kg]
t = tiempo de servicio [min]
T1 = Temperatura de aceite
recomendada [°C]
T3 = Temperatura ambiente aire [°C] OK-P8L 6/90 1,1 75 16 130 2000 78 A
Ejemplo 1:
Medición de la potencia perdida OK-P8S 4/100 3,0 87 16 130 2000 83 BoC
en grupos y máquinas que se
encuentran ya en servicio.
Con este método, se mide el OK-P9LL 8/90 0,55 70 16 130 2000 84 A
aumento de temperatura del
aceite en un intervalo OK-P9L 6/90 1,1 77 16 130 2000 84 A
determinado. Del aumento de
temperatura se puede calcular OK-P9S 4/100 3,0 89 16 130 2000 89 BoC
la potencia perdida.
Datos: OK-P10LL 8/100 1,1 73 16 130 2000 103 A
En un grupo aumenta la
temperatura en 16 minutos
de 20 ºC a 60 ºC. OK-P10L 6/100 1,5 78 16 130 2000 103 BoC
El contenido del depósito es 400 l.
Potencia calorífica a expulsar: OK-P10S 4/112 5,5 90 16 130 2000 110 BoC

∆T × caceite × ρaceite × V
PV = [kW] OK-P11LL 8/100 1,1 77 16 130 2000 126 A
t × 60
40 × 1,88 × 0,915 × 400 OK-P11L 6/112 2,2 83 16 130 2000 132 BoC
PV = = 28,7 [kW]
16 × 60
Selección de refrigerador: OK-P12LL 8/132 3,0 83 16 130 2000 205 BoC
– Temperatura de aceite
recomendada: 60 °C OK-P12L 6/132 5,5 90 16 130 2000 215 BoC
– Temperatura ambiente aire: 30 °C
PV
P01 = [kW/°C] – Sentido del giro de ventilador véase flecha de sentido de giro en la carcasa de
T1 - T3
refrigerador
28,7
P01 = = 0,96 [kW/°C] – Ventilador axial con sentido de aire en aspiración a través de radiador.
60 - 30
– Fluido de refrigeración: aceite mineral según DIN 51524, en otros medios por
Por razones de suciedad, se favor consulten.
recomienda contar con un 10%
– Motores de corriente trifásica en tipo de protección IP 55 según norma CE.
de seguridad, siendo la potencia
de refrigeración específica: – Los valores de ruido rigen como valores de parada de la acústica espacial,
conexiones e influyen en la reflexión del nivel de ruido.
P01 × 1,1 = 1,06 kW/°C.
– Rejilla de protección de ventilador según EN 294.
La potencia perdida de
1,06 kW/ºC debe ser expulsado
por un refrigerador de aceite. ¡Atención!
Propuesta: Cuando en un refrigerador en funcionamiento la diferencia de temperatura entre
–Refrigerador OK-P 9L, la entrada de aceite en el refrigerador y la temperatura ambiental es mayor que
P01 = 1,12 kW/°C en 180 l/min 50 ºC, se deben evitar las frecuencias de conexión del ventilador con la velocidad
máxima del ventilador (máx. cantidad de aire), ya que éstas pueden provocar
Ejemplo 2:
modificaciones rápidas de temperatura en el material del elemento de refrigeración,
La potencia perdida se puede
causando éstas a su vez una reducción importante de la duración de vida del
calcular también:
elemento de refrigeración o daños directos del elemento de refrigeración por choque
sin estrangulamiento aprox.
térmico.
15 hasta 20% de la potencia de
accionamiento.
Con estrangulamiento hasta 30% Por favor póngase en contacto con su representante de HYDAC para recibir
de la potencia de accionamiento. información sobre los accionamientos de ventilador regulados.

3
1.2. CARACTERISTICAS HIDRAULICAS
1.2.1 Potencia de refrigeración
Dependiendo del caudal y diferencia de temperatura ∆T entre la entrada de aceite y la entrada de aire. Para dimensionar
con una diferencia de temperatura ∆T por debajo de 10 ºC, por favor hablen con el departamento técnico.
Tolerancia: ± 5%
130 3.25
P12L
120 3
P12LL
110 2.75

Potencia de refrigeración específica [kW/ºC]

100 2.5
Potencia de refrigeración a ∆T 40 °C

90 P10S 2.25
P11L
80 2
70 1.75
P11LL
P10L
60 P9S 1.5
P8S
P10LL
50 1.25
P9L
40 P9LL 1
P8L
30 0.75
20 0.5
10 0.25
0 0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
Caudal de aceite [l/min]
*: Valores medidos a ∆T = 40ºC, estos pueden cambiar con valores ∆T más pequeños.

1.2.2 Diferencia de presión ∆p medido a 30 mm2/s (con aceite mineral)

Tolerancia: ± 5%
2.0

1.8 P8
P12
P9
P10
1.6
P11
Presión diferencial [bar] a 30 mm2/s

1.4

1.2

1.0

0.8

0.6

0.4

0.2

0.0
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 275 300 325 350 375 400
Caudal de aceite [l/min]
Con otras viscosidades se debe multiplicar la pérdida de presión por el factor K
Viscosidad (mm2/s) 10 15 22 30 46 68 100 150
Factor K 0,35 0,5 0,75 1 1,4 1,9 2,5 3,5

4
2. REFERENCIA DE TIPOS
(ejemplo de pedido) OK-P 10L / 1.0 / M / A / 1 / IBP

Tipo de refrigerador

Tamaño / Velocidad de motor

LL = 8 polos ( 750 rpm )
L = 6 polos ( 1000 rpm )
S = 4 polos ( 1500 rpm )

Cifra de tipos y de modificación

La actualización actual está en
nuestra página Internet

Fluidos
M = Aceite mineral según DIN 51524
Otros fluidos sobre consulta

Tensión de motor
A = Tensión standard y frecuencia para motores de corriente trifásica a 50 Hz / 60 Hz
50 Hz : 380-420 V (Y) / 220-240 V (∆)
60 Hz : 440-480 V (Y) / 254-277 V (∆)
Excepción: OK-P 12 y OK-P10S, para éste rigen las siguientes tensiones standard:
50 Hz : 660-720 V (Y) / 380-420 V (∆)
60 Hz : 760-830 V (Y) / 440-480 V (∆)
B = Tensiones standard y frecuencias para motores de corriente trifásica a 50 Hz
50 Hz : 380-420 V (Y) / 220-240 V (∆)
Excepción: OK-P 12, para éste rigen las siguientes tensiones standard:
50 Hz : 660-720 V (Y) / 380-420 V (∆)
C = Tensiones standard y frecuencias para motores de corriente trifásica a 60 Hz
60 Hz : 440-480 V (Y) / 254-277 V (∆)
Excepción: OK-P 12, para éste rige las siguientes tensiones standard:
60 Hz :760-830 V (Y) / 440-480 V (∆)
S = Tensiones standard y frecuencias sobre consulta y en texto claro

Barnizado
1 = RAL 9005
Otros barnizados no suministrables

Accesorios
AITF48 = Termostato (ajustado fijo)
IBP = Intercambiador de calor con válvula bypass integrada
IBT = Intercambiador de calor con válvula bypass térmica
HF = Fijación horizontal

5
 3. DIMENSIONES

Tapón

A1 B C2 C1 E1 E2 Z1 D2 W1 W2
±10 ±20 ±10 ±10 ±5 ±5 ±5 min.* min.*
OK-P8L 880 670 760 602 600 178 G1 ¼" 549 1900 700
OK-P8S 880 680 760 602 600 178 G1 ¼" 549 1900 700
OK-P9LL 944 670 841 695 630 192 G1 ¼" 606 2100 800
OK-P9L 944 670 841 695 630 192 G1 ¼" 606 2100 800
OK-P9S 944 680 841 695 630 192 G1 ¼" 606 2100 800
OK-P10LL 1027 680 955 786 760 167 G1 ½" 686 2500 900
OK-P10L 1027 680 955 786 760 167 G1 ½" 686 2500 900
OK-P10S 1027 695 955 786 760 167 G1 ½" 686 2500 900
OK-P11LL 1196 695 1155 910 910 163 G1 ½" 828 2800 900
OK-P11L 1196 695 1155 910 910 163 G1 ½" 828 2800 900
OK-P12LL 1349 798 1335 1016 1060 151 G1 ½" 955 3000 1000
OK-P12L 1349 798 1335 1016 1060 151 G1 ½" 955 3000 1000

*: en distancias más pequeñas por favor consulte el departamento técnico

4. CERTIFICADO SEGÚN AN EN 1048 5. NOTA

Hydac SA construye y fabrica refrigeradores de calidad, los cuales, probados Los datos de este catálogo se
y certificados, garantizan datos fiables y reproducibles. Con el fin de calcular refieren a las condiciones de
y cumplir los datos exactos, las pruebas de acuerdo con criterios de prueba servicio y casos de aplicación
reconocidos internacionalmente son la mejor solución. Para el refrigerador descritos.
aire/aceite, ésta es la norma EN 1048.
Para otras aplicaciones y/o
Las normativas de pruebas de Hydac SA cumplen los condiciones diríjanse por favor
requerimientos de EN 1048; tanto las prescripciones como
también los medios de prueba se han comprobado y certificado al departamento técnico
por TÜV Süddeutschland. correspondiente.
Las prestaciones de refrigeración indicadas en este catálogo se han Sujeto a modificaciones técnicas.
calculado de acuerdo con EN 1048.

6
NOTAS