Universidad Nacional Federico Villarreal

El lenguaje es un espejo de la mente en un sentido profundo y significativo. Es un producto de la

inteligencia humana, creado de nuevo en cada individuo mediante operaciones que se encuentran más allá
del alcance de la voluntad y la conciencia.
Chomsky, Reflections on language (1975)

FICHA Nº1

EL LENGUAJE Y LA COMUNICACIÓN HUMANA. SISTEMA, NORMA Y

HABLA. VARIACIONES REGIONALES, SOCIALES Y DE REGISTRO

I. Indica qué tipo de variación lingüística predomina en cada uno de los ejemplos e
identifica los factores extralingüísticos que originan la variación.

(1)
[…] Digo, que por quanto yo hise e otorgué mi testamento ante Gaspar de Grisio, mi
secretario, por ende aprobando e confirmando el dicho mi testamento e todo lo en él
contenido e cada cosa e parte del, codiçilando e añadiendo al dicho mi testamento,
digo, que por quanto la iglesia e arçobispo de Sanctiago disen que reçiben agrauio en lo
que conçierne a la jurisdiçión de la dicha çibdad, en se entrometer los alcaldes maiores,
que residen en el regno de Galizia, a cognosçer en primera ynstançia en la dicha çíbdad
e en residir contino en ella e en entender en la gouernaçión de la dicha çibdad e que no
consienten al dicho arçobispo tener alguasil executor, e que pertenesçiéndole los
derechos que se disen de los rreguengos, no ge los consienten lleuar.
Testamento y codicilo de Isabel I de Castilla, 1504 (s. XVI)
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

(2)
a. "cuando estaba en Lima después de las doce de la noche las cuatro de la mañana
ya estoy levantando ya".
b. (¿es lejos?) "no, cerca es, atrás del rancho no más es".
c. "justamente con esa idea a cada comunidad cuando entraban hemos rechazado".
d. "varios cuentos puedo decir pero en castellano difícil es".
e. "si comen, malogran los chiquitos ovejitas".

Ejemplos tomados de Virginia Zavala El castellano de la sierra del Perú (1996)

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

(3)
a. En las esquinas de la plaza, varios pirañas viejos chequean a la gente sin roche y miran a
quién atrasan esta tarde, a quién aprietan, a quién levantan sin que haya roche.

1
 Universidad Nacional Federico Villarreal

b. Y si vamos de ronda por la ciudad, podremos encontrar restaurantes con servicio delivery y
pollos broster. Si la seguimos, hay discotecas con zona VIP y car service. Pero si la cosa es
zanahoria hay cosas ligth en las tiendas, todas bien marketeadas.

c."te mando un (e) mail esta noche" o "mándame un attachment”

d. La asibilación de las vibrantes en es un rasgo característico del castellano andino”.

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
Fuente: La República http://larepublica.pe/21-04-2002/el-idioma-peruano-habla-barrio

(4)
a. José dando instrucciones a candidatos para un puesto de trabajo “Los postulantes deberán
subir por el ascensor”
b. José entre conocidos “Muchachos vámonos pa´ arriba”.

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________

(5)
Estimados compañeros:
Os escribo en relación con el acto de clausura. Ya sabéis que tendrá lugar el día 30 de julio, a
partir de las 12:30h, y consistirá en una breve conferencia y un pequeño refrigerio.
Por favor, los que vayáis a venir, escribidme para ir haciendo la lista y pedir presupuesto.

Os mando mucha fuerza.

Raquel

______________________________________________________________________
______________________________________________________________________
______________________________________________________________________