Amsterdam.

Versió catalana Josep Fàbregas Text i Musica Jacques Brel

Particel·la Agustí Humet
Dm Dm Am

Veu & b 46 ∑ Œ ..
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
1.Vo - raIel port d’Ams - ter - dam hiIha molts ho - mes que can - ten les ba -
port d’Ams - ter - dam: TéIa - ven - tu - res i crits, s’hi mas -

6 ..
&b 4 ∑ Œ
œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Piano
? 6 œ œ œœœœ œœœœ œ
b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ .. œ œ œœ œœœ œ œ œ
œœ œ œ œ œ
4 Bb A7 Dm

&b œ ˙ œ œ
œ œ ˙ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ
V.
˙
la - des d’en - lloc, dels ra - cons d’Ams - ter - dam. Vo - raIel port d’Ams - ter - dam Co-rren
te - ga ma - risc, s’hi beu rom an - ti - llà; iIa - quest blanc d’u - nes dents fet es -
4

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ #œ œ ˙ œ œ
˙ œ œ œ œ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
7 Am Bb A7 Dm

&b œ œ œ œ œ œ #˙ œ œ
œ œ ˙ nœ œ œ œ œ ˙
V.

llops es - mus - sats, o - ri - fla - mes de llum, o - ri - fla - mes llam - pants. És el
quer ra - di - ant, que s’en - dú la cla - ror per ma - tar - la de nits. Ros - tre
7

&b œ œ œ œ œ œ #˙ œ œ
œ œ ˙ nœ œ œ œ œ ˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
Pno.
?b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
10 F C Dm A7

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ #œ
˙ œ œ
port d’Ams - ter - dam, on els ho - mes de mar amb la set sen - se fons vo - len beu - re’s la nit. És el
fos, ull en - cès iIel par - pell es - mus - sat iIa les mans tot el greix de con - vits o - bli - dats. Oh, gi -
10

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ #œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
œ œ
Pno.
? œœœœ œœœ œ œœ œ œ œœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œœ œ œ
œ œ œ #œ œ œœœ œ œ
œ œ œœ œœ

1
 14 Bb Am G m7 A7

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ #˙
œ œ ˙ nœ œ
V.

port d’Ams - ter - dam, tot ple d’ho - mes e - ixits de l’es - pes - sa ca - lor de l’im -
teu pels ra - cons, amb u - dols d’a - quest foc, i des - prés, ca - po - lats, dor - mi
14

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ #˙ nœ œ
?b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Pno.
œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ
Dm Dm
1 2 Dm Am
..
17

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙
œ œ
œ œ
mens o - ce - à. 2.És el reu com un roc. 3.És el port d’Ams - ter - dam, Dan - sen ho - mes d’a - ram Re - fre -
1 2

..
17

&b œ œ œ ˙ œ œ œ˙ . œ œ ˙˙ . œ œ œ œ œ ˙ œ œ
œ œ œ œ œ ˙
˙. ˙. ˙˙ .. ˙˙ ..
Pno.
?b œœœ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ .. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
21 Bb A7 Dm Am

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ
˙
œ œ œ œ œ ˙
œœ
gant els sen - tits amb els ulls plens de fam, men - tre d’al - tres, tots sols, són gui - neus sen - se sort, el de -
21

& b œ˙ . œ œ ˙˙ . œ œ œ˙ œ œ ˙
œ œ # œ˙ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ ˙ œœ
˙. ˙. ˙ ..
˙ .. ˙ ..
˙ .. ˙˙ .. ˙˙ ..
Pno.
?b œ œœ œ œœ # œ œ œ œ œœœœ œœœœ œ œœœœœ œœœœ œ
œ œ œ
œœ œœœ œ œ
œ
œ œ
œ œœ œ œ œ
25 Bb A7 Dm F C7 A7

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œœ
sig els fa mal iIels es - pan - taIel so - roll. De dol - çors d’e - mi - grants Can - ta - ran el re - cord, Es - ga -
25

& b œ˙ . œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ˙ . œ œ ˙˙ . œ œ œ˙ œ œ ˙˙ œ
˙. # ˙˙ .. ˙˙ .. ˙˙ .. ˙
˙.. ˙
˙.. ˙˙ ... ˙˙ # œœœ
Pno.
? œ œ œœœ œœœœ œ œœœœœ œœœ œ
b œ œ œ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ #œ
œ

2
 29 Dm A7 Bb

V. &b œ œ œ ˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
rips d’em - bri - ac, Ri - a - lla - des de mort, quan l’e - pí - leg mal - mès si - guiIel
29

& b œ˙˙ .. œ œ ˙˙˙ . œ œ œ˙ œ œ ˙˙ œ œ œ˙˙ .. œ œ ˙˙˙ . œ œ

˙. ˙ .. # ˙˙ ... ˙˙ ... .
Pno.

? œ œœ œ œœœœœ
b œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
32 Am G m7 A7 Dm

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œœ
crit de - li - rant i laIur - pa - da d’a - cer i la ta - ca de sang. 4.És el port d’Ams - ter - dam, la gi -
32

& b œ˙ œ œ ˙˙ œ œ œ˙˙ .. œ œ # ˙˙˙ œœ œ œ œ ˙ œ œ œ˙ . œ œ ˙˙ . œœ

˙ .. ˙ .. ˙. œœ ˙˙ .. ˙˙ .. ˙. ˙.
Pno.

? œœ œœ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ
œœ œœœ œ
œ œ œ œ œ œ

36 Am Bb A7

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
ne - bra hiIha dut el con - sol per - fu - mat pel qui fa de per - dut, laIil - lu -
36

& b œ˙ œ œ ˙˙˙ . œ œ œ˙˙ .. œ œ ˙˙˙ . œ œ # œ˙ œ œ ˙˙˙ . œ œ

˙ .. . . ˙ .. .
Pno.

?b
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ
œ
œ œ œ œ #œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
39 Dm Am Bb A7

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
sió d’u - nes dents pels es - guards més ar - dents, la fe - rum re - pug - nant, la tris -
39

& b œ˙ . œ œ ˙˙ . œ œ œ œ
˙˙ .. œ ˙˙˙ . œ œ œ˙˙ .. œ œ # ˙˙ œ œ
˙. . . ˙ œœ
Pno.
?b œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ #œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ

3
 Dm F C
˙
42

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ
tor d'u - na carn sen - se llum, sen - seIen - cís, amb un goig es - tan - tís, per un

˙
42

& b œ˙ . œ œ ˙˙ . œ œ œ˙ œ œ ˙
˙˙ ..
œ œ œ˙ œ
˙ .. œ ˙˙ # œœœ œ
˙. ˙. ˙ ..
Pno.

?b œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ
œ œ œ œ #œ
45 Dm A7 Bb

V. &b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ
preu es - qui - fit iIun som - riu - reIin - de - cís. I des - prés, d’al - tres mars, d’al - tres
45

&b œ˙˙ . œ œ ˙˙˙ . œ œ œ œ

# ˙˙˙ ...
œ ˙˙ œ œ œ˙˙ . œ œ ˙˙˙ . œ œ
˙ .. ˙ .. ˙˙ ... ˙ .. ˙ ..
Pno.

?b œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ œ
48 Am G m7 A7 Dm

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ œœ œ œ œ ˙ œ ˙ œœ
œœ œ œ
V.

48 ports lluny dels plors, iIels es - tels tot dan - sant i la pro - aIen - da - vant: és el port d’Ams - ter - dam, és el

& b œ˙˙ . œ œ ˙˙˙ . œ œ œ˙˙ . œ œ ˙˙ œ œ œ˙˙ . œ œ ˙˙˙ ˙ œœ

˙ .. ˙ .. ˙ .. # ˙˙ ... ˙ .. ˙ œœ œ œ œ
Pno. Œ
? œœ œœ œ œ œ œ#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ
œœ œœœ œ
œ œ œ œ œ œ
52 Am Gm A7 Dm

V. &b œ œ œ ˙
Œ ∑ ∑
52 port d’Ams - ter - dam!

&b œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ #˙ nœ œ œ œ œ ˙.
Pno.

?b œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ
œ œ œ œ œ ˙.