Vous êtes sur la page 1sur 184

Fabricante de soluciones

hidráulicas para un
mercado global...
PT99E
Ninguna
tarea es
demasiado
dificil para
Power Team
Construir una torre de 335 metros;
Alzar un puente de 700 toneladas
Transportar motores de cohetes;
Elevar un buque de 37,000 toneladas en
un dique.

Estas son sólo algunas de las miles de


tareas logradas con la potencia de
Power Team.

Cualquiera que sea la industria:


construcción y mantenimiento de
puentes;
manufactura;
construcción general;
servicios; minería y cantería;
transportación; marina;
evaluación/ verificación de calidad;
es muy posible que la solución a su
problema se encuentre en este catálogo.
Cilindros hidráulicos Gatos y equipo relacionado Cilindros
Selección de un cilindro ............................4-7 Conjuntos de cilindro hidráulico y bomba ..92
Resorte retractor “C” de acción simple .....8-9 Conjuntos de mantenimiento ......................93 hidráulicos
Accesorios de cilindro “C”.....................10-11 Gatos de botella ..........................................94 Pág. 4-27
Cilindros “C” roscados................................12 Gatos de pedal ............................................95
“RLS” de perfil bajo ....................................13 Gatos telescópicos......................................96
Cilindros cortos “RSS” ...............................14 Mini-gato ....................................................96
Bloques de montaje/ Tapones giratorios.....15 Gatos portátiles para tonelaje elevado ...97-99
“RH”/”RHA” de agujero central .............16-17 Gatos inflables...................................100-101 Bombas hidráulicas
Doble cilindro “RT” de agujero central .......18 Pre-esfuerzo/post-tensión .................102-106 Pág. 28-65,
Accesorios para cilindro 105-106
de agujero central .......................................19
Cilindros de extracción “RP” ......................19
Herramientas hidráulicas
“RD” de doble acción ............................20-21 Dobladoras de varillas .......................107-110
“R” de doble acción ....................................22 Separadores..............................................111
Cilindros de retorno de carga “R”...............23 Cortadores de tuerca.................................112 Válvulas
Collar de trabado “R”..................................24 Grapas “C” ................................................113
“RA” de aluminio ........................................25 Separadores de brida................................113 hidráulicas
“C” y “RA” con collar de trabado................26 Punzones hidráulicos ........................114-117 Pág. 66-79
Medidores hidráulicos .......................118-120

Bombas hidráulicas Equipo de Taller


Selección de una bomba .......................28-31
Intensificador hidráulico .............................33 Prensas de mantenimiento ................121-131 Accesorios
Accesorios de prensa................................132
P12-P460D manual ...............................34-35
Grúas móviles de piso.......................133-134 hidráulicos
PA9 Aire/hid...........................................36-37
PA6 Aire/hid...........................................38-39 Cadenas para suspensión de carga ..........135 Pág. 80-90
PA4/PA50/PA60/PA64 Aire/hid. .............40-41
PA17/PA46/PA55 Aire/hid......................42-43 Sistemas de extracción
PE10/PR10 de “1/4 de caballo” ............44-45 Introducción y seguridad...................136-139
PE17/PE84 eléctrica/hid. .......................46-47 Extractores Hydra Grip-O-Matic ........140-141 Gatos y equipo
PE46 eléctrica/hid..................................48-49
PE18 eléctrica/hid..................................50-51
Extractores Super Grip-O-Matic ........142-143 relacionado
Extractores Grip-O-Matic...................144-147
PE30 eléctrica/hid..................................52-53 Empujadores-extractores...................148-151 Pág. 91-106
PE55/PED eléctrica/hid. .........................54-55 Accesorios para extractor..................152-153
Bombas “ensambladas bajo pedido”.....56-59 Extractores de martillo deslizantes ....154-155
PE21/PQ eléctrica/hid. ...........................60-61 Adaptadores para extractor ...............157-158
PE200/PE400 eléctrica/hid. ...................62-63 Conjuntos de extractores............156,159-165 Herramientas
Bombas con motor de gasolina.............64-65 Extractores de tonelaje elevado .........166-168
Pre-esfuerzo/post-tensión .................105-106 Cubiertas protectoras................................169 hidráulicas
Extractores de cojinete de ferrocarril ........170 Pág. 107-120
Estuches de seguridad
Válvulas hidráulicas para mantenimiento ..................................170
Selección de una válvula .......................66-68
Montaje de bomba.................................69-74
Pre-esfuerzo/pos-tensión............................75 Herramientas mecánicas Equipo de taller
Montaje remoto .....................................76-77 Juego para instalar bujes/sellos................171 Pág.121-135
En línea..................................................78-79 Llaves y barras para hacer palanca...........172
Pinzas para anillos de retención ...............173
Peine de roscar, recogedor magnético......174
Accesorios hidráulicos
Subplacas ...................................................81 Consulte los índices alfabéticos y numéricos
Interruptor de presión.................................81 (páginas 175-178) para obtener un lista com- Sistemas
Múltiples .....................................................82 pleta de los productos.
Manómetros digitales .................................83 de extracción
Fototacómetro.............................................83 Pág. 136-170
Medidores...................................................84 NOTA: Todos los pesos señalados en este catál-
Mangueras ..................................................85 ogo indican el peso de los productos. Para
Acopladores ................................................86 obtener los pesos de envío, ver la lista de pre-
Carro para bomba hidráulica ......................86 cios de Power Team o consulte a la fábrica.
Conectores..................................................87 Herramientas
Aceite ..........................................................88 mecánicas
Controles remotos para bombas ................89
Pág. 171-174
Estuches de sellado para cilindros..............90
Contenedores para bomba hidráulica .........90

®
1
Por Qué Insistir En Los Productos
Una tradición en la solución creativa de
problemas Compromiso con la calidad
Las raíces de Power Team se remontan a casi 75 años. El fundador de El compromiso de Power Team con la calidad es evidente en todo lo que
la compañía predecesora creó hacemos, desde la recepción de la materia prima hasta la manera en que
la línea de extractores para asesoramos a nuestros clientes después de que adquieren nuestros produc-
enganajes y cojinetes que fue tos. Power Team es una compañía certificada bajo las normas de calidad
copiada en todo el mundo internacional ISO 9001. ISO 9001 es lo más estricto en normas de calidad
cuando expiraron las patentes. desarrolladas por el Comité Técnico de ISO y requiere el cumplimiento de
En la década de los 50, la normas para el manejo, la administración, el desarrollo de productos y la
compañía ingresó al campo de fabricación.
la potencia de los líquidos de
alta presión y actualmente Con el registro se verifica que Power Team ha
suministra a fabricantes de adoptado y mantiene la documentación para
primera categoría con compo- todos los procesos que van desde los provee- ¡NUEVOS!
nentes hidráulicos diseñados dores hasta los clientes, la inspección, el mane- Extractores
por Power Team para dar jo y la capacitación. ISO 9001 también exige Grip-O-Matic® para
fuerza a sus propios produc- inspecciones periódicas internas y externas para engranes y cojinetes.
tos en diversas industrias. asegurar que todos los aspectos del trabajo que Ver páginas 140-141
Pero el enfoque de Power puedan afectar el control de calidad sean moni-
Team no está en el pasado, toreados. Esta siempre ha sido y continúa sien-
sino en el futuro. Esperamos do nuestra filosofía. Esta es nuestra garantía
que usted lo comparta con para usted.
nosotros como un cliente
valioso.

¡NUEVOS! ¡NUEVOS!
Cilindros de doble acción Gatos telescópicos
de 55 y 150 toneladas con de botella.
una carrera de 460.4 mm. Ver la página 96
Ver la página 21

¡NUEVOS!
Gatos de pedal
“Económicos”
Ver la página 95
¡NUEVO!
Cilindro de aluminio
de 60 ton., de doble
acción con carrera de
101.6 mm.
Ver la página 17
De Power Team
Los productos Power Team cumplen con los estándares
más exigentes
Nuestros cilindros hidráulicos cumplen al pie de la letra con los criterios de la norma ASME B.30.1 establecidos por la
American Society of Mechanical Engineers y nuestros manómetros de uso pesado cumplen con la norma ASME B40.1,
Grado B. Las mangueras hidráulicas cumplen con los criterios de la especificación IJ100 establecidos por el Material Handling
Institute.

Power Team proporciona una Carta de Incorporación o una Declaración de Conformidad y una marca de CE en todos los productos que se encuentran en
conformidad con las normas de la Comunidad Europea. En donde así se especifique, los ensambles de bomba eléctrica cumplen con el diseño, el ensamble
y los requisitos de prueba de la Canadian Standards Association; y, en donde así se especifique, los ensambles de bomba eléctrica cumplen con el diseño, el
ensamble y los requisitos de prueba de NEMA 12, una norma de la National Electric Manufacturer´s Association relacionada con los componentes eléctricos
usados para resistir la humedad y el polvo.
Tan cerca como su
Innovación de productos El que soluciona sus problemas teléfono
La lista de productos que fueron introducidos Nuestro equipo de especialistas en distintas aplicaciones, Una red mundial de distribuidores autor-
a la industria por Power Team es bastante altamente capacitados, puede analizar sus necesidades izados de Power Team le asegura la
extensa. Cilindros hidráulicos de aluminio específicas de potencia hidráulica. Usando nuestro exclusi- disponibilidad local de nuestros produc-
ligero, unidades portátiles de bombeo vo software PowerBase II, ellos pueden producir un diagra- tos. Para asegurar que las partes y el ser-
hidráulico operadas con baterías, prensas ma detallado de circuitos a la medida de sus necesidades. vicio se encuentren disponibles a nivel
hidráulicas Roll-Bed®, repuestos de chumac- Muchos de los distribuidores autorizados de Power Team local para el usuario de los productos
era de eje ferroviario y probadores de sistema ahora cuentan con los servicios de PowerBase y le pueden Power Team, mantenemos una red
hidráulico, son tan sólo unos cuantos ejemplos proporcionar la misma información, además de una mundial de Centros de Servicio
de la constante innovación de Power Team. asesoría directa. Autorizados. Los programas de capac-
itación continuos de Power Team
mantienen a estas personas clave actual-
izadas en relación con nuestros desarrol-
los más recientes.

¡NUEVOS!
Gatos y bombas de
esfuerzo/post-tensión.
Ver páginas 102-106

¡NUEVO!
Bombas de
aire/hidráulicas
Serie PA9.
Ver páginas 36-37

¡NUEVO!
Mini-gato de 5 toneladas.
Ver la página 96 ¡NUEVOS!
Dobladores hidráulicos
varillas.
Ver páginas 107-110.
Power Team le ofrece
Construya su propio una selección completa ¿Qué tipo de cilindro necesita usted?
Cilindros

de estilos de cilindros,
Power Team para tonelaje y longitudes de
1. Para determinar la capacidad de fuerza del cilindro
área FUERZA
carrera:
tareas difíciles Fuerza efectiva del
libras cilindro X Bar de la
bomba
(cm2)
Carrera
2. Para determinar la capacidad de aceite
PASO 1: SELECCIONE EL de un cilindro
CILINDRO HIDRÁULICO
Serie “C” Capadidad área efectiva Carrera del
Rosca

QUE SE ADAPTE MEJOR Páginas 8 a 9, 12 de aceite del cilindro


(pies cúbicos) (cm2)
X
cilindro
(cm)
A LA TAREA. cilindros con collar Acoplador
de trabado serie “C”. Nota: Para los cilindros de doble acción, el aceite en
Pernos de montaje
Página 26 el extremo final del cilndro debe ser restado para
determinar la capacidad.
PASO 2: SELECCIONE LA 3. Para determinar la capacidad de reserva requerida para un
BOMBA HIDRÁULICA sistema de cilindro múltiple
NECESARIA. (VER Serie “RLS”
Aceite Capadidad de Número de
PÁGINAS 22-31). Página 13 usable aceite (cm
del cilindro
3
)
X cilindros en
el sistema

PASO 3: SELECCIONE LA Es fácil seleccionar los componentes que necesitará


VÁLVULA HIDRÁULICA Serie “RSS”
CORRECTA (VER PÁGI- Página 14 Si ha usado equipo hidráulico
7 ¿Requiere esta apli-
NAS 66-79) Power Team anteriormente y
conoce los componentes que cación que el cilindro tenga
necesita, quizá le convenga cabida en áreas de trabajo con
PASO 4: SELECCIONE Serie “RH” simplemente consultar el espacio limitado?
LOS ACCESORIOS Páginas 16 a 17
índice en la parte posterior del 8 ¿Requiere la aplicación
HIDRÁULICOS QUE catálogo para localizar la pági- que el cilindro sea “bloquea-
na que contiene las especifica- do” al final de su carrera de
NECESITARÁ. (VER ciones y la información sobre
PÁGINAS 80-90) trabajo?
pedidos. De no ser así, la
Serie “RT” siguiente información paso a 9 ¿Será necesario que el
paso le será de utilidad. cilindro soporte cargas dese-
Páginas 18 a 19 quilibradas? Se ofrecen cilin-
dros con tapones giratorios.
Consideraciones:
10 ¿La aplicación requiere
1 ¿Qué tonelaje de empu- que la carga levantada se
Serie “RP” je o tracción por cilindro
requiere?
soporte durante periodos pro-
longados de tiempo? Los
Página 19 cilindros con collar de trabado
2 ¿Cuál es la longitud de
son ideales para dichos traba-
carrera requerida para empuje
jos, al igual que los bloques
o tracción?
de montaje.
Serie “RD” 3 ¿Es necesario que el 11 ¿Se requiere resistencia
cilindro empuje o tire? ¿O
Páginas 20 a 21 a la corrosión? Nuestro
ambos? (Los cilindros de
exclusivo tratamiento de
acción simple extienden el
superficie Power Tech es
pistón bajo presión hidráulica;
estándar en muchos de los
los cilindros de doble acción
cilindros Power Team y es
Todos cilindros PT cumplen Serie “R” extienden y retraen el pistón
opcional en cualquiera de nue-
con los requerimientos del bajo presión).
Páginas 22 a 24 stros cilindros construidos
Directivo Europeo de 4 ¿Requiere la aplicación con acero.
Maquinaria y estan sumi- de múltiples cilindros?
nistrados con una Declaracion 12 ¿Tendrá la aplicación
de incorporacion. 5 ¿Es estacionaria la apli- ciclos altos (más de 2,500 en
Serie “RA” cación o los componentes el tiempo de vida del cilin-
dro)? Nuestras series “RD”,
deben ser ligeros para su fácil
Páginas 16, 25-26 transportación? “RH”, “RP” y “C” son
opciones ideales.
6 ¿Necesita usted exten-
der una varilla o cable a través
del centro de la aplicación, Ver las páginas 5-6 para
como en una operación para conocer las capacidades
®
tensar? de cada tipo de cilindro.
4
Serie “C” SERIE “RSS” “SERIE RH” Selección del

Cilindros
Cilindros de acción Cilindros de Cilindros de acción
simple acción simple simple y doble cilindro correcto
(Señalados en las páginas 8- (Señalados en la página 14) (Señalados en las páginas para SU tarea
9, en la página 26 se mues- Su margen de capacidad es de 16-17)
tran 12 modelos con collar 10 a 250 toneladas, las longi- Margen de capacidad de 10 a
de trabado) tudes de carrera son 38.1 a 200 toneladas, longitudes de
Capacidad: Margen de 5 a 76.2 mm. carrera de 7.9 a 257.2 mm.
Características superi-
150 toneladas, longitudes de ores de los cilindros
Los cilindros cortos tienen un Diseño de “agujero central”
carrera de 25.4 a 406 mm. resorte de uso pesado para la que permite pasar cables,
hidráulicos Power
Más de 40 modelos para ele- retracción rápida del pistón y tuercas, etc., a través del cen- Team:
gir. cuando están plegados son tro del cilindro, lo que permite Buenas razones para escoger los
Con los cilindros de 5 a 25 muy bajos para tareas en que el cilindro pueda empujar cilindros hidráulicos Power Team:
toneladas, se ofrecen adapta- espacios reducidos. Los o tirar, si es que se utiliza una
Construimos los cilindros en
dores y accesorios para modelos de gran capacidad varilla para tirar. nuestra fábrica registrada ISO
anexar a la base o el pistón tienen asas removibles para Soportan cargas completas de 9001, que fue calificada por la
del cilindro, con el fin de transportación. “extremo muerto”, los mode- revista Industry Week como una
aplicar fuerza para extender, de las 10 mejores plantas de los
Las tapas giratorias los de doble acción son de Estados Unidos.
levantar o hacer otras tareas. opcionales minimizan los retracción rápida del pistón.
Existen tapas giratorias para Todos los cilindros Power Team
efectos causados por la carga La columna reguladora tiene están codificados por fecha y
cilindros de 10,15, 25 y 75 descentrada. Los accesorios un tratamiento de superficie margen máximo de presión y
toneladas. de bloque de montaje para resistencia a la corrosión capacidad que se estampan
La rosca del collar permite disponibles para su uso con exclusivo de Power Tech. metálicamente en el cilindro.
fijar cilindros de montaje estos cilindros aumentan la Las inserciones de cabeza con Todos los cilindros cumplen con
sobre un accesorio o adita- carrera del cilindro y dan esta- rosca, simples o sólidas están el exigente estándar ASME 830.1.
mento. También se ofrecen bilidad a la carga. disponibles para la mayoría de Todos los cilindros se prueban
agujeros para el montaje y los modelos. Los cilindros hasta el 125% de su capacidad
extremos de varilla de pistón antes de salir de nuestra fábrica.
cuentan con asas removibles
con rosca para dar versatili- SERIE “RT” para transporte. El interior de los cilindros se
dad a la aplicación. bruñe con rodillos para endurecer
Cilindros de Ya existen modelos ligeros de la superficie y hacerla más lisa,
Los modelos con collar de tra- aluminio. Tienen alta resisten- aumentando así la duración del
bado son ideales para tareas acción cia a la corrosión y la mitad sellado en un 30%.
en las que la carga levantada simple y doble del peso de un cilindro de Los agujeros de montaje de la
se mantendrá suspendida acero. base soportan la capacidad entera
durante periodos prolongados (Señalados en las páginas del cilindro
de tiempo. 18-19) Las presiones típicas de estallido
Capacidades de 17 1⁄2 a 100
toneladas, longitudes de car-
“SERIE “RP” del cilindro fluctúan entre 1,723 y
2,412 bar.
SERIE “RLS” rera de 50.8 a 123.8 mm. Cilindros de Los cilindros que tienen tuercas
con collarín pueden ser “bloquea-
Cilindros de Un “agujero central” hace extracción dos” a 700 bar.
posible que los tornillos de
acción simple gatos y extractores, los (Señalados en la página 19) Los cilindros son ensamblados y
evaluados por ensambladores
cables, etc., puedan extender- En capacidades de 2 y 5 certificados.
(Señalados en la página 13)
se a través del cilindro para toneladas, longitudes de car- La inspección de corriente parási-
Su margen de capacidad es de dar versatilidad a la apli- rera de 127 mm y 139.7 mm. ta y partículas magnéticas detecta
5 hasta 150 toneladas, longi- cación. fallas en el acero.
tudes de carrera desde 11.1 a Diseñado para tirar y tensar.
¡Un récord de fiabilidad com- Las estructuras de los cilindros
15.9 mm. El resorte compresor de uso son de acero macizo, no se suel-
probada por más de 40 años!
Estos cilindros planos son de pesado proporciona un ciclo dan como algunos cilindros de la
perfil bajo y se usan cuando de vida largo y rápida exten- competencia. Se retira material
sión del pistón; el resorte de la superficie con el fin de ase-
los márgenes de espacio son gurar que se elimine cualquier
limitados. Un exclusivo extiende automáticamente la defecto. Otros usan el material
resorte de uso pesado pro- varilla del pistón cuando se tal y como es laminado en el
duce la retracción rápida del libera la presión de la bomba. taller.
pistón.
Las tapas giratorias reducen Ver la página 6 para mayor
los efectos de la carga dese- información acerca de las
quilibrada. capacidades de cilindro.
Tratamiento de superficie
exclusivo Power-Tech para
resistencia a la corrosión.
®

5
Selección del SERIE “RD” Serie “R” Serie “RA”
Cilindros

cilindro correcto Cilindros de doble Cilindros de Cilindros de


acción retorno de carga aluminio de
para SU tarea acción simple
(Señalados en la páginas 20- (Señalados en la página 23)
21) En capacidades de 150 a 565 (Señalados en las páginas
En capacidades de 10 a 500 toneladas, longitudes de car- 16, 25-26)
Sólo Power Team pro- toneladas, longitudes de car- rera de 50.8 a 254 mm. En capacidades de 20 a 100
porciona el tratamiento rera de 152.4 a 511.2 mm. Presentan un diseño de puer- toneladas, longitudes de car-
de superficie Power Son ideales para trabajo pesa- to de rebose mejorado para rera de 54 a 254 mm.
Tech: do, uso de ciclo elevado, limitar la carrera. ¡Con la mitad del peso de los
montajes diversos, colocación Las tapas giratorias cilindros de acero de capaci-
Alta resistencia a la corrosión y al de accesorios de producción, opcionales reducen los efec- dad comparable! Ideales para
desgaste, propiedades antifriccio- y cableado. tos de la carga desequilibrada. aplicaciones en las que la nat-
nantes. Aumenta significativa- uraleza portátil es un factor
mente la expectativa de duración Las tapas giratorias que se
de un cilindro. ofrecen como accesorio en clave. Diseñados para levantar
algunos modelos, reducen los Retorno de carga, y otras aplicaciones no rela-
Retiene los lubricantes, previene
que el bronce y otros materiales efectos de las cargas desequi- Cilindros con collar de cionadas con la producción.
se adhieran a la superficie. libradas. trabado Acabado especial resistente a
Aumenta la resistencia a la fatiga Ideales para el levantamiento la corrosión.
y la resistencia al impacto. de puentes, reconstrucción de (señalados en la página 24) Las tapas giratorias
Aumenta el rendimiento de super- edificios, trabajo en astilleros, En capacidades de 55 a 565 opcionales reducen los efec-
ficie y la resistencia a la tracción. mantenimiento de equipo de toneladas, longitudes de car- tos de la carga desequilibrada:
Proporciona mayor resistencia a minería y aplicaciones para rera de 50.8 a 254 mm. los modelos con collar de tra-
la abrasión y a las ralladuras. producción en ciclo elevado. Ideal para ciertas aplicaciones, bado permiten que la carga
No provoca cambios perceptibles permiten que la bomba se sea sostenida sin que la
en las dimensiones. desconecte del cilindro man- bomba tenga presión.
Dureza mínima de superficie de SERIE “R” teniendo al misma tiempo la
56 Rc. Aprueba las evaluaciones carga alzada con un collar de
ASTM B117-85 de corrosión con Cilindros de trabado. Cilindros con
atomización de sal de 100 horas. doble acción
Las tapas giratorias
El tratamiento de superficie Power
Tech es estándar en la tuerca del (Señalados en la página 22) opcionales reducen el efecto collar de
collarín y el cuerpo de los sigu- de la carga desequilibrada.
ientes cilindros: C556L, C1006CL
y C1506CL.
En capacidades de 100 a 565
toneladas, longitudes de car-
trabado
El tratamiento de superficie Power rera de 50.8 a 254 mm. Resorte retractor
Tech es estándar en la tuerca del Las tapas giratorias reducen
collarín, el cuerpo del cilindro y el (Señalados en la página 26)
pistón o vástago del pistón de los los efectos de la carga dese-
siguientes cilindros: RLS50, quilibrada: los cilindros El collar de trabado le permite
RLS100, RLS200, RLS300, pueden ser “bloqueados” sin al cilindro soportar una carga
RLS500S, RLS750S, RLS1000S, daño alguno. Asas portadoras indefinidamente con liberación
RLS1500S y RSS1002.
removibles. de la presión hidráulica.
NOTA: Puede usarse enchapado
de bronce en lugar del acabado de Modelos de aluminio
superficie Power Tech en el pistón disponibles en capacidades de
o vástago de pistón de cualquiera 55 y 100 toneladas, longi-
de los cilindros mencionados arri- tudes de carrera de 156 y 159
ba.
mm; modelos de acero
El tratamiento de superficie Power disponibles en capacidades de
Tech es estándar en la columna 55, 100 y 150 toneladas, lon-
reguladora de todos los cilindros
de la serie “RH” de acción doble o gitudes de carrera de 152 y
simple. 159 mm.
El tratamiento de superficie Power Acabado especial resistente a
Tech es estándar en el pistón o la corrosión.
vástago de pistón de los cilindros
RT172, RT302 y RT503.

6
Tabla de

Cilindros
selección de
cilindros

CILINDROS POR TONELAJE, CARRERA Y ALTURA RETRÁCTIL


Todos los cilindros de Power Team están equipados con acopladores medios de cilindro.

Cap. Carr. Altura NÚMERO Cap. Carr. Altura NÚMERO Cap. Carr. Altura NÚMERO Cap. Carr. Altura NÚMERO
cil. cil. retráctil DE cil. cil. retráctil DE cil. cil. retráctil DE cil. cil. retráctil DE
(ton) (mm) (mm) ORDEN (ton) (mm) (mm) ORDEN (ton) (mm) (mm) ORDEN (ton) (mm) (mm) ORDEN
Trac. 127.0 233 RP25 25.4 140 C251C 80 333.4 518 RD8013 250 76.2 290 RSS2503
de 2 50.8 165 C252C
Trac. 139.7 302 RP55 101.6 216 C254C 15.9 86 RLS1000S 191 R2802C
de 5 273 C256C 144 RSS1002D 50.8 234 R2802D
38.1
14.3 41 RLS50 158.8 314 C256CBT 165 RH1001 248 R2802L
25.4 111 C51C 25 340 RD256 169 R1002D 292 R2806C
82.6 165 C53C 209.6 324 C258C 50.8 184 R1002L 280 152.4 335 R2806D
5 216 C55C 260.4 375 C2510C 219 C1002C 349 R2806L
133.4
267 C55CBT 311.2 425 C2512C 54.0 197 RA1002 394 R28010C
184.2 273 C57C 476 C2514C 57.2 140 RSS1002 254.0 437 R28010D
235.0 324 C59C 362.0 543 C2514CBT 76.2 254 RH1003 451 R28010L
518 RD2514 123.8 384 RT1004
11.1 45 RLS100 270 R1006D 300 152.4* 439 RD3006
25.4 92 C101C 12.7 59 RLS300 100 152.4 286 R1006L 330.2* 617 RD30013
38.1 89 RSS101 54.0 187 RA302 314 RH1006
54.0 121 C102C 61.9 117 RSS302 298 RA1006 232 R3552C
63.5 133 RH102 159 RH302 158.8 340 RA1006L 50.8 292 R3552L
63.5
104.8 172 C104C 214 RT302 359 C1006CL 290 R3552D
248 C106C 30 76.2 179 RH303 337 C1006C 333 R3556C
155.6 168.3
10 292 C106CBT 104.8 238 RA304 350 RD1006 355 152.4 394 R3556L
158.8 297 RD106 149.2 283 RHA306 372 R10010D 448 R3556D
254.0
203.2 287 RH108 248 RH306 387 R10010L 435 R35510C
152.4
206.4 299 C108C 281 RH306D 257.2 503 RH10010 254.0 495 R35510L
254.0 391 RD1010 155.6 289 RA306 260.4 429 C10010C 550 R35510D
349 C1010C 257.2 438 RH3010 333.4 515 RD10013
257.2
394 C1010CBT 511.2 718 RD10020 400 152.4* 473 RD4006
308.0 400 C1012C 15.9 67 RLS500S 330.2* 651 RD40013
358.8 451 C1014C 50 60.3 127 RSS502 14.3 102 RLS1500S
181 RH503 162 R1502C 264 R4302C
76.2
7.9 56 RH120 268 RT503 50.8 189 R1502D 50.8 333 R4302L
12 RH121 206 R1502L 313 R4302D
41.3 122
RH121T 162 R552L 127.0 308 RH1505 365 R4306C
50.8
175 C552C 264 R1506C 430 152.4 435 R4306L
25.4 124 C151C 54.0 171 RA552 291 R1506D 413 R4306D
152.4
54.0 149 C152C 104.8 222 RA554 150 308 R1506L 467 R43010C
104.8 200 C154C 108.0 232 C554C 391 C1506CL 254.0 537 R43010L
155.6 271 C156C 264 R556L 168.3 378 RD1506 516 R43010D
152.4
15 206.4 322 C158C 321 C556CL 203.2 349 RH1508
257.2 373 C1510C 273 RA556 365 R15010C 500 152.4* 499 RD5006
155.6
308.0 424 C1512C 55 318 RA556L 254.0 392 R15010D 330.2* 677 RD50013
358.8 475 C1514C 283 C556C 410 R15010L
158.8
406.4 522 C1516C 329 RD556 333.4 543 RD15013 292 R5652C
365 R5510L 460.4 674 RD15018 50.8 371 R5652L
254.0
17.5 50.8 175 RT172 RA5510 345 R5652D
384
260.4 C5510C 191 R2002C 394 R5656C
11.1 51 RLS200 333.4 504 RD5513 50.8 207 R2002D 565 152.4 473 R5656L
44.5 95 RSS202 336.6 460 C5513C 241 R2002L 447 R5656D
50.8 156 RH202 463.6 657 RD5518 292 R2006C 495 R56510C
20 54.0 162 RA202 152.4 308 R2006D 254.0 575 R56510L
76.2 154 RH203 76.2 235 RH603 200 343 R2006L 548 R56510D
104.8 213 RA204 101.6 RHA604D 168.3 406 RD2006
241
152.4 308 RH206 60 127.0 RH605 203.2 408 RH2008
155.6 264 RA206 152.4 318 RH606 394 R20010C
257.2 459 RH6010 254.0 410 R20010D
445 R20010L
15.9 79 RLS750S 333.4 572 RD20013
75 155.6 314 C756C
333.4 492 C7513C
®

7
Cilindros Serie “C” base del cilindro y son Tapas de cilindro pro-
Cilindros

opcionales en los cilin- porcionadas con los


hidráulicos Cilindros con resorte dros de 75 y 100 cilindros Serie “C”:
retractor de acción sim- toneladas.
de acción simple ple. Cilindros de 5 toneladas
No. 201375
Las tapas intercambi-
Para presiones de tra- ables de los cilindros le Cilindros de 10 toneladas
bajo de 700 bar. permiten seleccionar No. 201362
100 toneladas
(3 modelos) Capacidades de 5 a entre varios estilos para Cilindros de 15 toneladas
carrera de 50.8 - 100 toneladas, longi- ajustarse a su apli- No. 201362
260.4 mm. La cación (vea las páginas
mayoría de
tudes de carrera de Cilindros de 25 toneladas
los modelos 25.4 a 406.4 mm. 10-11). No. 201412
de 55, 75 & Cilindros de 55 toneladas
100 toneladas Por norma cada cilindro
tienen asas
Cumple por completo No. 36161
removibles para con la norma ASME tiene medio acoplador Cilindros de 75 toneladas
cargarlos. B30.1. Tienen un factor hembra 9796 NPTF de No. 36161
de seguridad de 2 a 1 3/8”. Las conexiones Cilindros de 100 toneladas
en rendimiento de para aceite son NPTF de No. 36161
material. 3/8”.
Cojinete de bronce ¿Está usando sus cilin- NOTA: Vea la página 12 para
información acerca de los
macizo reduce la dros en condiciones de cilindros “C” con rosca y la
abrasión causada por temperatura elevada o página 26 para información
75 toneladas
(2 modelos) y cargas desequilibradas. utiliza líquido hidráulico acerca de cilindros con collar
carrera de 155.6 resistente al fuego en de trabado de la Serie “C” de
- 333.4 mm Los resortes retractores su aplicación? Si su 55, 100 y 150 toneladas.
55 toneladas (5 tienen muelles adi- aplicación requiere de
modelos) y car- cionales para acelerar un líquido hidráulico
rera de 50.8 - la retracción del pistón,
336.6 mm resistente al fuego,
extendiendo la vida puede reemplazar los
operativa. sellos de su cilindro
serie “C” con sellos NO. 420655OR9 - Accesorio
25 toneladas El vástago del pistón de asa de transporte usada
(8 modelos) y Viton para hacer esto
con chapa de cromo con cilindros de 25 toneladas.
carrera de 25.4 - posible. Vea la página
362.0 mm resiste el desgaste y la 90 para más detalles.
corrosión
Tapa del cilindro Rosca interna del
Se encuentra disponible pistón
una amplia gama de
accesorios para aumen- Limpiador del Soporte de bronce
tar la versatilidad de la vástago o de alumino
15 toneladas aplicación (vea las Rosca del collar
(9 modelos) y páginas 10-11). Los (soporta la Collar protector
carrera de 25.4 -
406.4 mm accesorios se enroscan carga completa) deslizable
en el extremo del vásta-
go del pistón, en el col- Varilla de pistón Anillo bloqueador
lar o en la base del con chapa de (soporta la carga
cromo completa)
cilindro. Por norma los
10 toneladas
(8 modelos) y carrera modelos de 5 a 55 Soporte de
aluminio y bronce
de 25.4 - 358.8 mm toneladas tienen agu- Sello resistente
de uretano
jeros para montaje en la SAE 1141 torneada
en acero al carbono,
con análisis
Todos cilindros PT cumplen de partículas
Resorte retractor
con los requerimientos del de uso pesado
5 toneladas magnéticas para
con enrosque
(5 modelos) y Directivo Europeo de detctar fallas
máximo
carrera de 25.4 -
235 mm
Maquinaria y estan sumi-
Fácil acceso En conformidad
nistrados con una Declaracion para la con ASME B30.1
de incorporacion. reparación

®
Para cualiquier otro dispositivo de carga,
8 ver las páginas 91-101 del catálogo.
AGUJEROS PARA MONTAJE EN LA BASE Cilindros

Cilindros
Tonelaje del Número de Tamaño Profundidad Diámetro del
cilindro agujeros de la rosca de la rosca (mm) círculo del perno (mm) hidráulicos
1
5 ⁄4-20 9.5 25.4
10 5
⁄16-18
12.7
39.7 de acción simple
15 2† 3
⁄8-16 47.6 J H
25 1 58.7 K
⁄2-13 19.1
55 95.3 Agujeros para
*75 opcional 3
⁄4-10 114.3 montaje en la base
4 25.4
*100 opcional 1-8 120.7
B E
* Consultar a la fábrica (a 45˚ del acoplador)
† a 90° del acoplador. A
D

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS F

C
Ver la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C D E F H J K
Capaci- Capaci- Long. Diám Rosca Área Presión Ton.
dad dad Rosca rosca Base vástago interior del Proyección efectiva interna a mét. Peso
del Número de Altura Altura Diám. del del a del vástago y del Diám. del plena a del
cilindro Carrera de aceite retráctil extendida externo collar collar conexión pistón prof. vástago interior cilindro carga 700 producto
(tons) (mm) orden (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
25.4 C51C 18.0 110.3 138 1.0
82.6 C53C 52.4 165.1 248 1.5
5 133.4 C55C 85.2 215.9 349 38.1 1 1⁄2-16 25.4 3⁄4-16 x 15.9 28.6 6.4 694 4.5 1.8
184.2 C57C 118.0 273.1 457 2.3
235.0 C59C 150.8 323.9 559 2.6
25.4 C101C 36.1 92.1 117 1.8
54.0 C102C 78.7 120.7 175 2.3
104.8 C104C 150.8 171.5 276 3.0
155.6 C106C 224.5 247.7 403 57.2 2 1⁄4-14 38.1 42.8 14.4 617 10.2 4.3
10
206.4 C108C 326.2 298.5 505 5.0
257.2 C1010C 370.4 349.3 606 28.6 19.1 6.4 5.9
308.0 C1012C 444.2 400.1 708 6.6
358.8 C1014C 517.9 450.9 810 7.3
1-8 x 19.1
25.4 C151C 50.8 123.8 149 3.4
54.0 C152C 109.8 149.2 203 4.0
104.8 C154C 211.4 200.0 305 5.2
155.6 C156C 314.7 271.4 427 6.9
15 206.4 C158C 417.9 322.2 529 69.9 2 3⁄4-16 44.5 50.8 20.3 659 14.2 8.1
257.2 C1510C 521.2 373.0 630 9.4
308.0 C1512C 624.5 423.8 732 10.5
358.8 C1514C 727.7 474.6 833 11.8
406.4 C1516C 824.4 522.3 929 12.8
25.4 C251C 83.6 139.7 165 5.4
50.8 C252C 168.8 165.1 216 6.3
101.6 C254C 337.6 215.9 318 8.0
158.8 C256C 527.8 273.1 432 5⁄16-12 9.8
25 85.7 3 49.2 25.4 57.2 1 1⁄2-16 x 25.4 9.5 65.1 33.2 669 23.4
209.6 C258C 696.6 323.9 533 11.6
260.4 C2510C 865.4 374.7 635 13.3
311.2 C2512C 1,035.8 425.5 737 15.0
362.0 C2514C 1,204.7 476.3 838 16.7
50.8 C552C 362.2 174.6 225 14.7
108.0 C554C 768.7 231.8 340 18.7
55 158.8 C556C 1,130.9 282.6 441 127.0 5-12 55.5 34.9 79.4 95.3 71.2 687 50.1 23.1
260.4 C5510C 1,855.3 384.2 645 30.4
336.6 C5513C 2,397.9 460.4 797 35.3
Ninguno 3.2
155.6 C756C 1,596.4 314.3 470 33.3
75 146.1 5 3⁄4-12 44.5 31.8 95.3 114.3 102.6 651 72.1
333.4 C7513C 3,420.6 492.1 826 49.6
50.8 C1002C 675.3 219.1 270 28.5
100 168.3 C1006C 2,245.4 336.6 505 158.8 6 1⁄4-12 57.2 41.3 104.8 130.2 133.0 669 93.6 41.2
260.4 C10010C 3,466.5 428.6 689 51.2

9
Accesorios Accesorios de montaje para cilindros serie "C"
Cilindros

para cilindros Los accesorios dan flex- Aplicaciones de levan- Aplicaciones fijas
ibilidad adicional en el tamiento
hidráulicos uso de los cilindros
hidráulicos Power Team La ilustración en la parte infe-
para poder realizar muy rior muestra una aplicación de
levantamiento usando una
Vástago de extensión diversas tareas. base plana, el accesorio de la Si se
1 base del cilindro y un tubo desea una apli-
Su diseño para la acoplador con rosca. cación fija la placa
capacidad máxima de para montar el cilindro se
los cilindros (700 bar), enrosca al cuerpo del cilindro.
Unión para base los hace aún más ver-
de cilindro sátiles. Adaptador con rosca
2
Tapa giratoria * Los accesorios se fijan Se enrosca fácilmente en el
3
directamente a la parte superi- extremo con rosca del émbolo
or o inferior del cilindro del cilindro. Así
queda listo
Base de cilindro o acce- para unir las
monturas aquí
Base "V" de 90˚ sorio del cuerpo mostradas.
4
Base plana de cilindro La base de cojinete ayuda a
Se conecta al
5 cilindro
sostener al cilindro en la posi-
ción erguida al aumentar el
área de base. La tapa giratoria
se inclina 5º para ayudar a
Base de émbolo reducir el efecto que la carga
7 a 6 desequilibrada tiene sobre el
Adaptador de rosca cilindro hidráulico.
El adaptador se PRECAUCIÓN: NO se
enrosca en el
accesorio recomienda levantar cargas
cuando la base del cilindro no
7 b 8 a se encuentre paralela a la
Montura dentada superficie de la carga sosteni-
Adaptador sencillo
da por la tapa giratoria del
cilindro. Si es necesario levan-
tar ese tipo de carga, tenga
Con tornillos de capuchón se
cuidado, ya que aun con el
8 b fija este accesorio a la base
uso de una tapa giratoria, el
Montura lisa del cilindro. Esto permite
cilindro puede deslizarse por
Conector de enroscar muchos adaptadores
debajo de la carga y causar
rosca de rosca macho en el acceso-
lesiones graves o daños mate- El sujetador
rio.
9 riales. del pistón se
enrosca al
vástago en
Aplicaciones de sepa- casos donde
ración se desee fijar
con ese suje-
Sujetador del Base de cojinete tador.
pistón Con tornillos de capuchón se
10 fija este se fija el sujetador a
11
la base del cilindro para apli-
caciones que requieran la
conexión al sujetador.
La aplicación del separador
tiene dos bases de cilindro
planas, adaptador con rosca,
Sujetador del accesorio de base de cilindro
Placa de montaje cuerpo
y conector con rosca o vásta-
del cilindro
12 go de extensión.
13

Para conocer otros dispositivos de levantamiento,


®

10 vea las páginas 91-101 del catálogo.


Accesorios

Cilindros
para cilindro
hidráulico
E D C

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS B

A D
Núm. Tonelaje Núm. de A B C D E F 1
del
artículo cilindro orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) C B
350895 127.0 B
3
2
5 38908 254.0 22.4 Diá. ⁄4—14 NPT A A

1 350896 457.2
8.4 Diá. 50.8 mm A B
350897 127.0
1 1
10 38909 254.0 36.6 Diá. 1 ⁄4—11 ⁄2 NPT 3
350898 457.2
3⁄4—14 Diá. 7.1 (2)1⁄4—20 UNC x 19.1 C
5 208380 41.4 44.5 Diá. NPSM C
Tornillos de cabeza hueca grande
B 4
Diá. 8.6 (2)5⁄16—18 UNC x 19.1
2† 10 208381 47.8 63.5 Diá. 11⁄4—111⁄2 NPSM
Tornillos de cabeza hueca grande
1 Diá. 13.5 (2)1⁄2—13 UNC x 25.4 D
25 208382 60.5 98.6 Diá. 2—11 ⁄2 NPSM
Tornillos de cabeza hueca grande A
10 ó 15 350144 22.4 30.1 A B
5
3 25 350145 28.7 50.8 — —
55 ó 75 350376 31.8 71.4 — D A
B C
100 351574 48.5 88.1
3 E C
5 25388* 35.1 26.9 ⁄4—14 NPSM —
4 6
10 25395* 54.1 54.1 1 1⁄4—11 1⁄2 NPSM A
5 25750* 114.3 63.5 3
⁄4—14 NPSM 34.0 7 a B
5 C
10 32325* 166.6 88.9 1 1⁄4—11 1⁄2 NPSM 36.6 E C
6 25 25652 152.4 31.8 2—11 1⁄2 NPSM — 7 b A
A
5 202178 41.4 28.7 26.9 Diá. 3
⁄4—14 NPT 3
⁄4—16 UNF-2A B
7a** 10 ó 15 202179 46.0 26.9 41.4 Diá. 1 1⁄4—11 1⁄2 NPT 1—8 UNC-2A 8 a
D E
25 202180 69.9 47.8 60.5 Diá. 2—11 1⁄2 NPT 1 1⁄2—16 UN-2A C
10 ó 15 350724 50.8 37.6 Diá. 1—8 UNC-2A B C A
7b** 31.8
25 350723 54.1 57.2 Diá. 1 1⁄2—16 UN-2A A B
5 25746* 33.3 Diá. 3
⁄4—14 NPSM 9 8 b
28.7
8a 10 ó 15 31772* 50.8 Diá. 1 ⁄4—11 1⁄2 NPSM
1

25 31776* 33.3 76.2 Diá. 2—11 1⁄2 NPSM

3
5 351575* 33.3 Diá. ⁄4—14 NPSM
28.7
8b 10 24016* 50.8 Diá. 1 ⁄4—11 1⁄2 NPSM
1
F B
C
25 351576* 33.3 76.2 Diá. 2—11 1⁄2 NPSM
3
5 25748 44.5 22.4 Diá. ⁄4—14 NPSM 4.8 de diám. 12.7 mm
B D
9 10 25664 41.4 36.6 Diá. 1 ⁄4—11 1⁄2 NPSM
1
7.9 de diám. 14.2 mm
25 25654 57.2 54.1 Diá. 2—11 1⁄2 NPSM 9.7 de diám. 16.0 mm E
D A
10 420062 11
10 177.8 127.0 — 11.2 — A 10
25 420063
5 350095 44.5 28.7 16.0 36.6 16.0 mm 14.2 F

11** 10 ó 15 350094 65.0 42.9 22.4 58.7 25.4 mm 25.4 C

25 420059 74.7 57.2 31.8 68.3 31.8 mm 38.1 B


5 350096 52.3 28.7 16.0 16.0 14.2 mm
10 350097 76.2 12 D
12† 42.9 22.4 25.4 25.4 mm 6.4 A E
15 350098 77.7
25 420061 90.4 57.2 31.8 31.8 38.1 mm A B
C
5 350099 76.2 54.1 1 1⁄2—16 UN-2B
D
10 350100 25.4 2 1⁄4—14 UNS-2B C
13 88.9 66.8 8.6 mm —
15 350184 2 3⁄4—16 UN-2B A E
25 420064 127.0 50.8 93.0 3 5⁄16—12 UN-2B 16.8 mm 13
* Estos artículos requieren de adaptador con rosca (artículo No. 7a) cuando se usan con cilindros serie “C”. Se pueden usar sin adaptador con
cilindros “CBT” con rosca.
† Se incluyen los pernos de montaje. ®

** Puede ser usado con cilindros RD106, RD1010. 11


Cilindros con Construcción interna Los collares de cilindro
Cilindros superior igual a la de y los extremos del
Cilindros

rosca serie “C” los cilindros serie “C” vástago del pistón con
hidráulicos de de las páginas 8-9. rosca, así como la rosca
Para presiones de tra- Cumplen por completo de la base interna sim-
acción simple bajo de hasta 700 bar. con el estándar ASME plifican el montaje. Los
Capacidades de 5 a 25 830.1 Tienen un factor accesorios se enroscan
toneladas, longitudes de seguridad de 2 a 1 en el collar, en el
de carrera de 133.4 a en rendimiento de extremo del vástago del
362 mm. materiales. pistón o en la base del
C2514CBT
cilindro. Vea las pági-
nas 10-11 para consul-
Todos cilindros PT cumplen
con los requerimientos del
tar las listas de acceso-
Directivo Europeo de
rios.
Maquinaria y estan sumi-
Cada cilindro viene con
nistrados con una Declaracion
de incorporacion.
un acoplador hembra
9796 de 3/8”. Los puer-
tos de aceite son NPTF
de 3/8”.

Aplicación de separador con


dos bases planas y conector
con rosca o vástago de exten-
sión.

H
P

C1010CBT Los cilindros tienen K


bases con rosca para dar E
La base plana B
acomodo a una diversi-
del cilindro dad de A
aumenta el D
adaptadores.
área base.
F
Q
C

C55CBT
INFORMACIÓN PARA PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
A B C D E F H K P Q Pres.
Cap. Núm. Rosca Long. Base Diám. Proyección Rosca Rosca Área interna Ton Peso
del de Cap. de Altura Altura Diám. del rosca del a vástago del del interna de Diám. efec. a plena a del
cilindroCarrera orden aceite retráctil extendida externo collar collar conexiónde pistón vástago vástago* base (NPSM) interior del cil. carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (NPT) (in.) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)

5 133.4 C55CBT 85.2 266.7 400 38.1 1 1⁄2–16 47.6 25.4 28.6 3
⁄4–14 3
⁄4–14 28.6 6.4 694 4.5 2.0

155.6 C106CBT 227.8 292.1 448 28.6 4.7


10 57.2 2 1⁄4–14 42.9 38.1 27.0 1 1⁄4–11 1⁄2 1 1⁄4–11 1⁄2 42.9 14.4 617 10.2
257.2 C1010CBT 375.3 393.7 651 6.3

158.8 C256CBT 527.8 339.7 498 11.1


25 85.7 3 5⁄16–12 49.2 47.6 57.2 47.6 2–11 1⁄2 2–11 1⁄2 65.1 33.3 669 23.4
362.0 C2514CBT 1,204.7 542.9 905 18.2

* Para dimensiones completas, ver item 7a de la tabla en la página 11.


®
Para conocer otros dispositivos de lavantamiento,
12 vea las påaginas 91-101 del catálogo.
Serie “RLS”, Resorte único de uso AGUJEROS DE MONTAJE Cilincros
pesado proporciona una

Cilindros
RLS50 8.6 mm de diám. inter. x
cilindros de retracción rápida del 25.4 mm de prof., 5.6 mm hidráulicos
pistón. de agujero
perfil bajo con Los efectos de la carga
RLS100 10.7 mm de diám. inter. x
8.6 mm de prof., 7.1 mm
de acción simple
resorte retractor. desequilibrada se mini- de agujero
mizan con la varilla RLS200 15.5 mm de diám. inter. x
10.4 mm de prof., 15.5
Para presiones de tra- estándar de pistón en mm de agujero
bajo hasta de 700 bar. forma de domo (en 5-30 RLS300 15.5 mm de diám. inter. x
Capacidades de 5 a 150 ton.) o con la tapa gira- 11.2 mm de prof., 15.5
toneladas, longitudes toria (en 50-150 ton.). mm de agujero
de carrera de 11.1 a RLS500S 17.8 mm de diám. inter. x
15.9 mm. Cumplen por completo 12.7 mm de prof., 17.8 100 Ton
mm de agujero
con la norma ASME
Perfil bajo para trabajos B30.1 RLS750S 20.3 mm de diám. inter. x
14.2 mm de prof., 20.3
de levantamiento en un mm de agujero
espacio libre limitado. El cuerpo de los cilin- RLS1000S 20.3 mm de diám. inter. x
Los acopladores de dros, los pistones y las 14.2 mm de prof., 20.3
todos los cilindros, tuercas del collarín del mm de agujero
excepto los RLS50 cilindro tiene el RLS1500S 20.6 mm de diám. inter. x 50 Ton
tratamiento para superfi- 14.2 mm de prof., 20.6
tienen un ángulo ascen- mm de agujer
dente para mayor liber- cie Power Tech contra la
tad de movimiento. corrosión y con resisten-
cia a la abrasión (vea la
Cada cilindro viene con página 6).
un acoplador hembra 10 Ton
Todos cilindros PT cumplen
9796 de 3/8”. Los puer-
con los requerimientos del
tos de aceite son NPTF Tapa giratoria
Directivo Europeo de
de 3/8”. o vástago de Anillo de
Maquinaria y estan sumi- pistón en retención
nistrados con una Declaracion Limpiado forma de de acero
En los cilindros
de incorporacion. de vástago domo
de 50 a 150
toneladas, Z Tratamient
la tapa Y o de
giratoria superficie
en el C1 X resistente
extremo del vástago del pistón a la
reduce el efecto de carga lateral; corrosión
inclinación máxima: 5º. Los cilin- W
C2
dros de 5 a 30 toneladas tienen H 0-10° Torneado y
extremos de vástago del pistón Inclinacion examinado en
en forma de domo. B A busca de
partículas
F Resorte retractor magnéticas
de uso pesado
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS Sello anular
con respaldo Cumple con la norma ASME B30.1
Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete
A B C1 y C2 F H W X Y Z Area Presión Ton.
Cap. Núm Base Diám. Ubicación del efectiva interior métricas Peso
del de Cap. de Altura Altura Diámetro a del del agujero Diám. del a plena a del
cilindro Carrera orden aceite retráctil extendida externo conexión vástago de montaje interno cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
5 14.3 RLS50 10 41.3 41.3 x 65.1 19.1 15.9 19.1 28.6 6.4 25.4 28.6 6.4 694 4.5 1.0
55.6
10 RLS100 16 44.5 55.6 x 82.5 15.9 19.1 17.5 36.5 9.5 33.3 42.9 14.4 617 10.1 1.5
11.1
20 RLS200 33 50.8 61.9 76.2 x 101.6 16.7 28.6 18.3 49.2 13.5 39.7 60.3 28.6 623 20.1 2.5
30 12.7 RLS300 52 58.7 71.4 95.2 x 114.3 18.3 34.9 20.6 52.4 21.4 44.5 73.0 41.9 638 29.5 3.9
50 RLS500S 98 66.7 82.6 114.3 x 139.7 21.4 44.5 66.7 23.8 54.0 88.9 62.1 717 43.6 6.3
23.8
75 15.9 RLS750S 162 79.4 95.3 140.5 x 165.1 54.0 32.1 65.9 114.3 102.6 651 72.2 10.6
25.4 76.2
100 RLS1000S 202 85.7 101.6 152.4 x 177.8 63.5 20.6 38.1 71.4 127.0 126.6 703 89.1 13.6
150 14.3 RLS1500S 282 101.6 115.9 190.5 x 215.9 33.3 76.2 33.3 117.5 36.5 79.4 158.8 197.9 675 139.2 23.6
Vea las páginas 80-90 para conocer más accesorios hidráulicos.
Para conocer otros dispositivos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 13


Cilindros cortos Cumple por completo página 15) para soporte
Cilindros con la norma ASME estable de carga y
Cilindros

hidráulicos de resorte B30.1 aumento de la carrera


del cilindro.
retractor Los vástagos de pistón y
cortes las tuercas de collarín Asas removibles para su
Para presiones de tra- platinado en bronce transportación en los
bajo de 700 bar. resisten la abrasión y la modelos de 100 y 250
Capacidades de 10 a corrosión. Los cilindros toneladas.
250 toneladas. pueden ser “bloquead-
Longitudes de carrera os” a toda su capaci- Cilindros selectos de la
250
toneladas de 38.1 a 76.2 mm. dad. serie “RSS” tienen el
exclusivo tratamiento de
Resorte retractor de uso Las tapas giratorias superficie Power Tech,
pesado en todos los opcionales (vea la pági- que proporciona
modelos excepto na 15) reducen los efec- resistencia a la
RSS1002D (el cual tiene tos de la carga desequi- abrasión y a la cor-
doble acción) proporcio- librada. Los juegos de rosión. Vea la página 6
nan un retorno rápido bloque para montaje para mayores detalles.
del pistón; la baja altura también se encuentran
100 de esta serie cuando disponibles (vea la
toneladas
están plegados es ideal Tuerca de Vástago de
para trabajos en espa- retención pistón
cios reducidos. El recubierta en acanalado
acero
acoplador en los mode- Resorte retráctil
los de 10 a 50 toneladas de uso pesado

100 toneladas, tiene un ángulo ascen- Enrosque máximo


del resorte para un
doble acción dente de 5º para propor- Vástago del pistón con retorno rápido del
cionar todavía mayor chapa de bronce cilindro
espacio.
El cuerpo de los selectos
La tapa acanalada del cilindros de la serie "RSS"
tiene un tratamiento de
pistón impide que se superficie que lo hace
Torneado y examinado
30 y 50 toneladas resbale la carga.
resistente a la corrosión.
en busca de partículas
magnéticas
Todos cilindros PT cumplen H
Conexión para
con los requerimientos del aceite en un ángulo fácil acceso para
su reparación
Directivo Europeo de de 5˚ en todos
B excepto RSS1002,
Maquinaria y estan sumi-
10 y 20 toneladas A 5˚ RSS1002D, RSS2503.
nistrados con una Declaracion
de incorporacion. F

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS C

Vea la lista actual de precios para obtener los pesos de flete


A B C F H Área Presíon Ton.
Cap. Base Diámetro Diámetro efectiva interior mét. Peso
del Núm. Cap. Altura Altura Diámetro a del de del a plena a del
cilindro Carrera de de aceite retráctil extendida externo conexión vástago camisa cilindro carga 700 producto
(Ton) (mm) orden (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) del pistón (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Empuje Retracción (mm) Empuje Empuje Empuje
10 38.1 RSS101 56 88.9 127.0 69.9 38.1 42.9 14.4 617 10 2.7
20 44.5 RSS202 126 95.3 139.7 90.5 15.9 54.8 60.3 28.6 623 20 4.5
30 61.9 RSS302 259 – 117.5 179.4 101.6 63.5 73.0 41.9 638 29 6.7
50 60.3 RSS502 374 127.0 187.3 123.8 19.1 79.4 88.9 62.0 717 44 10.5
57.2 RSS1002 724 139.7 196.9 168.3 23.8 111.1 21.4
100 127.0 126.6 703 89
38.1 RSS1002D 482 211 144.4 182.5 174.6 23.8* 95.3 24.7
250 76.2 RSS2503 971 – 290.5 366.7 250.8 46.0 139.7 203.2 323.9 687 228 99.7
*La longitud del cilindro desde la tapa hasta la conexión es de 39.6 mm Vea las páginas 80-90 para conocer más accesorios hidráulicos.

®
Para otros dispositivos de levantamiento,
14 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Juegos de 3. Extienda el cilindro NOTA: Las tapas giratorias
nuevamente; el no pueden usarse con blo- Accesorios para

Cilindros
cojinete para apilar ques de montaje.
bloques de incrementa la car- PRECAUCIÓN: NO se cilindros
rera del cilindro. recomienda levantar cargas
montaje cuando la base del cilindro no hidráulicos
4. Repita el proceso se encuentre paralela a la
Convierten los cilindros hasta que se hayan superficie de la carga sosteni-
cortos de Power Team utilizado todos los da por la tapa giratoria del Anillo inferior
en dispositivos de mon- anillos y cojinetes cilindro. Si es necesario lev-
taje mecánico; más La llave de inserción se antar ese tipo de carga, tenga Anillo superior
cuidado, ya que aun con el
estables que los polines usa para insertar anillos uso de una tapa giratoria, el
de madera y otros y cojinetes. cilindro puede deslizarse por
métodos improvisados e debajo de la carga y causar
ineficaces. Ideales para Juegos disponibles para lesiones graves o daños mate-
aplicaciones de levan- cilindros con capacidad riales.
tamiento tales como el de 30, 50 y 100
traslado de estructuras. toneladas, modelos
Reducen el tiempo de RSS302, RSS502 y
montaje drásticamente. RSS1002. Cada juego de bloques de montaje incluye
anillo, conjinetes y llave de inserción.
(Vea la tabla de la parte inferior.
De hecho, aumentan la Tapas giratorias CARGA Llave de inserción
carrera del cilindro; los No. 45589
cojinetes de apilado para los cilindros 1. Extender la carga del cilindro
actúan como exten- Cojinete de apilar
siones del cilindro: hidráulicos CARGA
1. Extienda el cilindro
e inserte el anillo de Power Team
soporte inferior. 2. Insertar el anillo inferior,
retraer el cilindro
2. Haga retraer el serie RSS CARGA
cilindro, inserte un
Diseñadas para una Cilindro corto
cojinete para apilar. de 30 ton.
inclinación máxima de 3. Insertar cojinete
(cilindro no
5º. Ayudan a reducir los CARGA
incluido en el
efectos de la carga juego)
descentrada. C

Los canales radiales 4. Levantar la carga


sobre la tapa giratoria agregando anillos y
A

disminuyen la tendencia cojinetes

que tiene una carga B


descentrada a deslizarse; Usar con No. de A B C Peso
Aquí se muestran los la muesca a lo largo de cilindro No. orden (mm) (mm) (mm) (kg)
bloques de montaje la superficie de cada tapa RSS101 350320 25.4 36.5 36.5 0.2
usados con un cilindro ayuda a mantener cen- RSS202 350321 54.0 0.6
34.9
corto RSS302 de 30 tradas aquellas cargas RSS302 350322 63.5 54.0 0.7
toneladas. RSS502 350331 36.5 82.6 1.2
con centro protuberante o
RSS1002 350332 46.0 111.1 85.7 3.0
INFORMACIÓN PARA redondo.
Se incluyen los tornillos de montaje
REALIZAR PEDIDOS
Para uso con ➠ Cilindro de 30 ton No. RSS302 Cilindro de 50 ton. No. RSS502 Cilindro de 100 ton No. RSS1002
No. de orden ➠ Juego de 30 ton. No. CB30 Juego de 50 ton. No. CB50 Juego de 100 ton. No. CB100
Anillo inferior Anillo superior Cojinete de apilar Anillo inferior Anillo superior Cojinete de apilar Anillo inferior Anillo superior Cojinete de apilar
No. incluido en el juego 1 2 3 1 2 3 1 3 4
Diámetro externo (mm) 114.3 114.3 69.9 139.7 139.7 85.7 187.7 187.7 120.7
Diámetro interno (mm) 71.4 71.4 – 87.7 87.7 – 122.2 122.2 –
Altura, cada uno (mm) 57.9 45.6 45.2 56.4 43.7 42.8 54.0 44.5 43.7
Altura total de anillos
138.1 131.7 174.6
apilados del juego (mm)
Peso del juego (kg) 9.1 12.7 29.0
Cada juego incluye una llave de inserción No. 45589 - .50" Hex. x 457 mm de largo, 102 mm de extremo doblado
®

15
Anillo de retención de acero Tapa de carga Las roscas del collar
Los cilin-
Cilindros Cilindros con dros
soportan la carga complea
Cilindros

Vástago de pistón con chapa de


“agujero cumplen
hidráulicos de con la
bronce
La columna reguladora flotante y
resistente a la corrosión es están-
central” de norma
acción simple ASME
dear en todos los cilindros de
acción simple y doble
acción simple B30.1. Resorte de retracción de uso
pesado (ubicado entre el
Soportan vástago del pisón y la pared
Para presiones de trabajo cargas del cilindro en algunos
de hasta 700 bar. completas modelos.)
Torneado y examinado para
Capacidades de 10 a 100 “termi- detectar partículas magnéticas
toneladas, longitudes de nales.” Anillo "O" con respaldo
carrera de 7.9 a 203.2 Sellos "T" con respaldo resistente de nylon.
mm. La colum-
Collar rosca- na reguladora flotante Vea la página 19 para la lista de
do de acción El diseño con “agujero resistente a la corrosión inserciones roscadas y acceso-
simple de 12, central” permite atravesar tiene el tratamiento de rios para cilindros con
20, 30, 50 y 60 cables, tornillos, etc., por agujero al centro.
superficie Power Tech (vea
toneladas el centro del cilindro, per- la página 6) No. 4213120R9 - Asa
mitiendo que el cilindro opcional de levantamiento para
pueda jalar o empujar, si En el cilindro RHA306 el los cilindros
se usa un vástago de cuerpo del cilindro y el RH302 y
extracción. vástago del pistón son de RH306.
Collar sencillo
de acción simple aluminio. ¡La mitad del No. 252215 - Asa
de 10, 20 y 100 Las inserciones para peso de un cilindro de de levantamiento para el cilin-
toneladas cabeza de pistón (vea la acero de capacidad com- dro RHA306
página 19) proporcionan parable!
versatilidad a la apli-
Todos cilindros PT cumplen H
con los requerimientos del
cación, los agujeros de Todos los cilindros excepto
montaje con base macho RH120 están equipados O
Directivo Europeo de N
Maquinaria y estan sumi- simplifican la instalación. con un acoplador medio
B E
nistrados con una Declaracion Las inserciones para hembra NPT 9796 de 3/8”.
de incorporacion. cabeza simples vienen con Los cilindros de 60 y 100 A
todos los cilindros. toneladas tienen asa de D

transportación removible. F
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS C

Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete


A B C D E F H N O Aguj de Área Presión
Cap. No. Cap. Rosca Largo de Base Diá. del Diá. del Tamaño de montaje y efectiva interior Ton. Peso
del de de Altura Altura Diá. del rosca del a vástago agujero la rosca circ. del del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden aceite retráctil extendida externo collar collar conexióndel pistón central de inserción perno cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
63.5 RH102 90 134.9 198.4 4.1
10 76.2 Niguna Niguna 25.4 52.4 19.4 1 3⁄4-12 1⁄4-20 x 60.3 14.3 625 10.0
203.2 RH108 290 287.3 490.5 8.5
7.9 RH120** 14 55.6 63.5 9.5 17.5 3⁄4-16 5⁄16-18 x 50.8 1.4
3
12 RH121 69.9 2 ⁄4-16 31.75 34.9 20.2 Niguna 17.8 600 12.5
41.3 74 122.2 163.5 Niguna 3.0
RH121T** 17.5 3⁄4-16

50.8 RH202 155 155.6 206.4 98.4 3 7⁄8-12 38.10 25.4 54.0 27.4 1 9⁄16-16 30.4 584 21.4 9.1
20 76.2 RH203 193 154.0 230.2 101.6 Niguna Niguna 69.9 26.6 2 1⁄4-12 3
⁄8-16 x 82.6 25.3 703 17.8 7.3
152.4 RH206 465 308.0 460.4 98.4 3 7⁄8-12 54.0 27.4 1 9⁄16-16 30.4 584 21.4 13.7
38.10
63.5 RH302 260 158.8 222.3 120.7 4 3⁄4-12 29.4 32.5 2 3⁄4-12 7
⁄16-20 x 92.1 11.6
30 149.2 RHA306 283.4 432.6 130.2 Niguna Niguna 31.8 82.6 32.1 2 5⁄8-8 Niguna 40.9 653 28.8 9.9
624
152.4 RH306 247.7 400.1 120.7 4 3⁄4-12 38.10 29.4 32.5 2 3⁄4-12 7⁄16-20 x 92.1 17.7
50 76.2 RH503 534 181.0 257.2 152.4 6-12 50.80 31.8 104.8 41.7 3 1⁄4-12 5
⁄8-18 x 120.7 70.0 635 49.3 21.1
76.2 RH603* 606 235.0 311.2 27.2
60 158.8 6 1⁄4-12 63.50 25.4 91.3 54.0 3-12 1⁄2-13
x 130.2 79.4 673 55.9
152.4 RH606* 1,211 311.2 463.6 35.3
100 76.2 RH1003* 1,013 254.0 330.2 212.7 Niguna Niguna 31.8 127.0 79.4 4 1⁄8-12 Niguna 133.0 669 93.5 52.1
*Estos cilindros están equipados con asas para transporte. ** RH120 y RH121T no tienen una inserción de rosca interna, pero sí tienen una rosca inter-
na de 3⁄4-16. El orificio de entrada de RH120 es NPTF de 1⁄4".
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
16 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Cilindros de Un dispositivo interno La columna reguladora Cilindros
de seguridad evita la resistente a la corrosión

Cilindros
“agujero sobrepresión del cir- ha sido sometida al hidráulicos
cuito de retracción. Los tratamiento de superfi-
central” de doble cilindros soportan car- cie Power Tech (vea la de doble acción
gas completas “termi- página 6).
acción, Serie nales” y cumplen con la
El nuevo cilindro de alu-
norma ASME B30.1.
minio (No. RHA604D) Collar simple
“RH” de doble
Las inserciones de de peso ligero es acción para
Para presiones de tra- cabeza de pistón inter- portátil. 30, 60, 100,
bajo hasta de 700 bar. cambiables (vea la 150, y 200
Capacidades de 30 a página 19), le dan ver- Cada cilindro tiene dos toneladas.
200 toneladas, longi- satilidad a la apli- acopladores medios
tudes de carrera de 38.1 cación, los agujeros de hembra 9796 NPTF de
a 257.3 mm. montaje con base de 3/8”. Los modelos de
rosca interna simplifi- 60 hasta 200 toneladas
El diseño de “agujero can la instalación. Las están equipados con
central” le permite pasar inserciones de cabeza asas transportadoras
cables, tornillos, etc., a simples son estándar. removibles.
través del cilindro, per-
mitiendo así que el cilin- El vástago de pistón con Vea la página 19 para consul-
dro pueda jalar o empu- chapa de plata resiste el tar la lista de inserciones
roscadas y acce- Collar enroscado
jar, si se usa un vástago desgaste, la calidad de sorios para cilin- de doble acción
de extracción. sus empaques propor- dros de agujero
para 30, 60 y 100
ciona un largo ciclo de toneladas.
H central.
O vida sin la presencia de No. 421312OR9 - Asa de lev-
D N fugas. antamiento
opcional Todos cilindros PT cumplen
B E G
para los con los requerimientos del
cilindros Directivo Europeo de
A
RH303 y RH306D. Maquinaria y estan sumi-
F nistrados con una Declaracion
C de incorporacion.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C D E F G H N O Agujeros
Cap. No. Rosca Largo de Base Extremo Diám del Diám. del Tamaño de montaje Área efectiva Presión Ton. Mét. Peso
del de Cap. Altura Altura Diámetro del rosca a del pistón vástago agujero de rosca y circ. del interior a a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida Dia. collar del collar conexióna conexióndel pistón central de del perno cilindro plena carga 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) insercíon (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Tracción Empuje Tracción (mm) Empuje Tracción Empuje Tracción Empuje Tracción

3
76.2 RH303 288 167 179.4 255.6 ⁄8-16 x 92.1 13.5
15 120.7 NingunaNinguna 25.4 41.3 63.5 32.5 2-12 38.0 21.9 704 612 26.8 15.3
7
30 152.4 RH306D 579 333 281.0 433.4 ⁄16-20 x 92.1 20.4
1 7
20 257.2 RH3010 1,082 672 438.2 695.3 114.3 4 ⁄2-12 41.28 44.5 81.0 60.3 33.3 1 ⁄8-16 42.2 26.1 633 683 29.7 18.3 27.6
Ninguna
101.6 RHA604D 807 338 342.9 177.8 39.7 57.2 16.1
25 241.3 NingunaNinguna 101.6 54.0 3-12 79.4 33.2 673 670 55.8 23.3
1
60 127.0 RH605* 1,009 422 368.3 165.9 25.4 44.5 ⁄2-13 x 130.2 33.1
40 257.2 RH6010* 2,180 1,426x 458.8 715.9 158.8 6 1⁄4-12 47.63 54.0 81.8 92.1 54.4 3-16 84.8 55.4 630 643 59.6 38.9 54.4
Ninguna
45 38.1 RH1001* 526 233 165.1 203.2 212.7 31.8 58.7 127.0 79.8 4–16 138.0 61.0 645 659 97.0 42.7 38.5
NingunaNinguna
100 50 152.4 RH1006* 1,970x 1,075x 314.3 466.7 184.2 37.3 59.1 111.1 52.4 None 1⁄2-13 x 139.7 129.2 70.5 689 631 90.8 49.6 43.0
1 1
45 257.2 RH10010* 3,550x 1,565x 495.3 752.5 215.9 8 ⁄2-12 57.15 63.5 91.7 79.8 4 ⁄2-12 138.0 60.8 645 659 97.0 42.7 108.7
139.7
70 127.0 RH1505* 2,473x 1,206x 311.2† 438.2 215.9 37.3 68.3 65.1 None Ninguna 194.1 94.8 686 657 136.9 66.8 67.0
150
RH1508* 3,927 2,085 349.3 552.5 247.7 NingunaNinguna 39.3 61.1 152.4 80.2 5 - 12 193.2 102.6 691 651 135.9 72.1 102.8
75 203.2
200 RH2008* 5,304 2,091 408.0 611.2 273.1 57.2 81.8 190.5 103.2 6 - 12 1 1⁄4-12 x 198.1 260.9 102.9 682 649 183.5 72.4 140.9
* Estos cilindros están equipados con asas de transporte.
† Medido con la inserción alta dentada de 19 mm instalda.

Para conocer otros dispositovos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 17


Cilindros Inserciones para Cilindros Power derivación al completar
la carrera, lo que impi-
Cilindros

cambio rápido
hidráulicos de Twin® de“agujero de la sobrepresión).
Cambie rápidamente de un
agujero de rosca interna a un
"agujero central" agujero liso con estas inser- central” El diseño del cilindro
ciones de cabeza de cilindro. doble hace posible su
RT1004 Se mantienen en su lugar con Para presiones de tra- tamaño compacto; ideal
de 100 un tornillo de cabeza hueca. bajo hasta de 700 bar. para aplicaciones en las
ton El agujero sencillo permite el Capacidades de 17 1/2 a que el espacio es limi-
uso de una tuerca de ajuste 100 toneladas, longi- tado. De peso ligero,
rápido para reajustar el cilin- tudes de carrera de 50.8 por lo cual es muy
dro después de su extensión.
a 123.8 mm. portátil.

RT503 El “agujero central” La cabeza básica per-


de 50 permite que los gatos mite cambiar de el agu-
ton de tornillo, extractores jero de rosca interior a
de rosca, cables, etc., un agujero liso con sólo
se puedan extender a cambiar la inserción de
través del cilindro para la cabeza.
dar versatilidad a la
aplicación. Los pistones han sido
sometidos a un
RT172 de
17 1⁄2 ton Un diseño comprobado; tratamiento para super-
¡usado en la industria ficie Power Tech, lo
RT302 por más de 40 años! La cual les da resistencia a
de 30 estructura del cilindro la corrosión y a la
ton
es una pieza fundida de abrasión.
hierro dúctil. Los cilin-
dros cumplen por com-
Todos cilindros PT cumplen
con los requerimientos del
pleto con la norma
Directivo Europeo de
ASME B30.1. Inserciones de cambio rápido
Para usar No. de orden, No. de orden,
Maquinaria y estan sumi- con: roscado* liso
nistrados con una Declaracion
Soportan cargas termi-
nales completas (el RT172 21669 21714
de incorporacion. RT302 21873 21872
cilindro RT1004 de
doble acción realiza una RT503 22274 22275
RT1004 24197 24196
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS * Provided with cylinder
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
Cilindros de acción simple - retorno de resorte Cilindro de acción doble (RT1004)
Dimensiones solo para referencia.

101.6 mm

101.6 mm

38.5 mm

95.3 mm 95.3 mm

Cap. A B C1 C2 L M N Z Agujero Área Presión Ton. Peso


del No. de Capacidad Altura Altura Diám. Diám. Diám. de Rosca de Diám. del Ubic. agujero de efec. del interior a mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo externo tpaa de tapa de agujero de montaje montaje cilindro plena carga 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) carga carga central (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Empuje Retorno (mm) (in.) (mm)
17.50 50.8 RT172 116 175 225 95.3 146.1 44.5 1"–8 27.0 38.1 8.7 22.8 684 16.1 6.6
30 63.5 RT302 257 – 214 278 108.0 190.5 57.2 1 1⁄4"–7 32.9 46.0 11.9 40.5 659 28.5 12.8
50 76.2 RT503 482 268 344 149.2 238.1 73.0 1 5⁄8"–5 1⁄2 42.5 60.3 16.7 63.3 703 44.5 25.4
100 123.8** RT1004 1,582 1,036 384 508 266.7 336.6 120.7 2 1⁄2"–8 65.1 73.0 19.8 124.1* 717 87.3 72.5
* Ünicamente lado de empuje. NOTA: Cada cilindro se proporciona completo con una inserción de cabeza de cilindro
** El RT1004 realiza una derivación al completar la carrera, impidiendo así la sobrepresión roscada, un acoplador medio de cilindro y tornillos.
del cilindro.
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
18 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Accesorios para Cilindros

Cilindros
cilindro de ❷ hidráulicos
“agujero central” ❸ y accesorios
Inserciones para la ❹
cabeza del cilindro y Inserciones de cabeza
accesorios para cilin- ➎ para cilindros de la
dros de agujero central ➏ serie RH
de la serie RH y RT. O

Proporciona mayor ver-


↔ ➐
satilidad a la ➑ Roscada Lisa Sólida**
aplicación. Vea la tabla de juegos de accesorios
en la parte inferior. Para usar No. de Diám. interno
con: orden con de inserción
JUEGOS DE ACCESORIOS rosca lisa* (mm)
28632
RH102, RH108 3⁄4"–16 19.6
Para usar con RT302, RH302 RT503, RH503, RH603
RT172, RH203 RT1004 28612
cilindro No ➠ RH303, RH306 RH605, RH606 RH203 26.7
1"–8
No. Ordene juego No. ➠ RHA20 RHA30 RHA50 RHA100
38904
❶ Manievela de velocidad 24814 27198 29595 303785 RH302, RH306
1 1⁄4"–7
33.0
Tuerca de 302482 302483 33439 34136
❷ velocidad Rosca de 1"–8 Rosca de 11⁄4"–7 Rosca de 15⁄8"–51⁄2 Rosca de 21⁄2"–8
RH303 28644
1 1⁄4"–7
32.5
Tornillo 32118 Rosca de 1"–8, 34758 Rosca de 11⁄4"–7, 32698 Rosca de 15⁄8"–51⁄2, 32699 Rosca de 21⁄2"–8, 38855
❸ de ajuste 508.0 mm largo 609.6 mm de largo 762.0 mm de largo 869.9 mm de largo
RH503
1 5⁄8"–5 1⁄2
42.4

Inserción de Ordenar inserción de rosca para cilindros de la serie RH con el juego de accesorios. (Vea la tabla RH603, RH605 34251
❹ rosca a la derecha). La inserción de rosca se incluye con los cilindros de la serie RT. RH606 1 5⁄8"–5 1⁄2
54.1

Adaptador de 201923 Rosca de 1"–8, 34510 Rosca de 11⁄4"–7, 34755 Rosca de 15⁄8"–51⁄2, – RH1006
➎ empuje 2.70 mm de diám. de cuerpo 19.1 mm de diám. de cuerpo 25.4 mm de diám. de cuerpo RH1505
– 52.3

Adaptador de 201454Rosca de 1"–8, 34511 Rosca de 11⁄4"–7 34756 Rosca de 15⁄8"–5 1⁄2, – * Se proporciona siempre con el
➏ empuje 19.5 mm de diám. de cuerpo 25.4 mm de diám. de cuerpo 31.7 mm de diám. de cuerpo cilindro.
** Únicamente se proporciona con los
Tornillo 24813 Rosca de 25931 Rosca de 11⁄4"–7, 32701 Rosca de 15⁄8"–5 1⁄2, 32702 Rosca de 21⁄2"–8, cilindros RH1006 y RH1505.
➐ extractor 1"–8, 177.8 mm largo 228.6 mm de largo 279.4 mm de largo 406.4 mm de largo
Tapa de 28228 Rosca de 28229 Rosca de 11⁄4"–7, 28230 Rosca de 15⁄8"–51⁄2, –
➑ tornillo 1"–8, 38.1 mm de diám. 44.4 mm de diám. 57.15 mm de diám. Diseñado para aplica-
ciones de extracción y
Cilindros de tensión.
El resorte de compre-
extracción Serie sión de uso pesado pro-
RP25
“RP” porciona un ciclo de
vida largo y extensión
Para presiones de tra- rápida del pistón; el
bajo hasta de 700 bar. resorte extiende
G Capacidades de 2 y 5 automáticamente el
Q H P
toneladas, longitudes vástago del pistón cuan-
C
de carrera de 127 mm y do se libera la presión
D
E K
A 139.7 mm. de la bomba.
A B
B
Usar con No. de A B C D E
Sujetador cilindro No. orden (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
D
INFORMACIÓN PARA HACER RP25 421057* 130.2 109.5 33.3 50.8 19.1
PEDIDOS C E Tamaño RP55 421056** 152.4 127.0 38.1 63.5 22.2
de perno * Para montaje en base, se requiere el vástago de extensión 351106.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete ** Para montaje en base, se requiere el vástago de extensión 351075.
A B C D E G H K P Q Área Presión Ton.
Cap. Rosca Largo de Extremo Diám. del Proyección Rosca del Rosca Diám. efectiva interior a mét. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. del rosca del cilindrovástago del vástago del de de del plena a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo collar de collar a conexión del vástago del pistón base camisa cilindro carga 700 producto
(Ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (in.) (mm) (mm) pistón pistón (NPTF) (NPTF) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Tracción (mm) (mm) Tracción Tracción Tracción
2 127.0 RP25 45 243 370 44.5 1 1⁄2-16 19.1 25.4 3⁄4-14 3⁄4-14 28.6 3.5 500 2.5 1.8
25.4 42.8
5 139.7 RP55 102 302 441 57.2 2 1⁄4-14 30.1 34.9 1 ⁄4-11 ⁄2 1 ⁄4-11 1⁄2
1 1 1
42.8 7.3 611 5.1 5.0

Para conocer otros dispositivos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 19


Características de los cilindros Series RD300, RD400 y RD500
Cilindros Cilindros de Tapa de carga antiderrapante
Cilindros

hidráulicos de doble acción Limpiador del vástago de uretano y


sellos con respaldo

doble acción Serie “RD” Válvula de alivio integrada


Cojinetes con capas superpuestas de bronce y
Para presiones de tra- aluminio para un uso extra pesado

bajo hasta de 700 bar. Vástago del pistón tratado con


calor y cromado
Capacidades de 10 a Sello “T” con respaldos
500 toneladas, longi-
tudes de carrera de Anillo “O” con respaldo
Colocación fácil, correa de ganchos
152.4 a 511.2 mm. removibles con ojillos
Cumple con la norma ASME B30.1
Idealmente indicados
para aplicaciones sev- Características de los cilindros Series RD10 a RD200
eras, uso de ciclo ele-
vado, diversos monta- Tapa de carga de uso pesado

jes, sujeción de produc- Limpiador del vástago de uretano y sello


con respaldo
ción, cableado.
Válvula de alivio integrada

Los cilindros de la serie Cojinetes con capa de bronce


y aluminio
“RD” son perfectos para
Vástago del pistón tratado con
el levantamiento de calor y cromado

Serie RD
puentes, reconstrucción Anillo “O” con respaldo
de edificios, manten-
300, 400 y 500 toneladas Anillo “T” con respaldo
imiento de equipo de
Incluir banda con ganchos para astilleros, servicios Torneado y examinado en busca de
mover el cilindro de sitio a sitio. partículas magnéticas
generales y minería, así Cumple con la norma ASME B30.1
como para aplicaciones
de ciclo elevado. Los
cilindros de 55 Cada cilindro tiene dos cara de la tapa
toneladas y mayores acopladores medios hem- mantiene centradas las
cuentan con correas bra NPTF 9796 de 3/8”. cargas con centro protu-
ajustables para el lev- berante o redondo.
antamiento. La válvula de alivio de
Serie RD seguridad impide la PRECAUCIÓN: No se
150 toneladas Cojinetes con capa de sobrepresión accidental recomienda levantar cargas cuan-
do la base del cilindro no se
bronce y aluminio pro- del circuito de retracción.
encuentre paralela a la superficie
porcionan una larga de la carga sostenida por la tapa
duración, los vástagos NOTA: Cuando seleccione una
bomba para operar estos cilin- giratoria del cilindro. Si es nece-
de pistón cromados dros, asegúrese de que su sario levantar ese tipo de carga,
resisten la corrosión. En capacidad de depósito sea sufi- tenga cuidado, ya que aun con el
total cumplimiento con ciente para extender totalmente el uso de una tapa giratoria, el cilin-
la norma ASME B30.1. pistón del cilindro que se esté dro puede deslizarse por debajo
usando. de la carga
B
y causar
La tapa de carga se TAPAS GIRATORIAS lesiones
bota hacia afuera para OPCIONALES graves o
A

exponer las roscas daños


Serie RD internas del vástago del
25 toneladas Reducen el efecto de materiales.
pistón para las aplica- las cargas descen-
ciones de tracción; las tradas. Se inclinan un C

roscas soportan el máximo de 5 grados.


Todos cilindros PT cumplen Tonelaje Peso
con los requerimientos del
tonelaje completo. del No. de A B C Prod.
cilindro orden (mm)(mm)(mm) (kg)
Directivo Europeo de Los canales radiales
El patrón de anillo sobre la tapa giratoria 10 350144 22.2 36.5 21.8 0.4
Maquinaria y estan sumi-
nistrados con una Declaracion
acanalado en la tapa de disminuyen la tendencia 25 350145 28.6 54.0 36.5 0.6

de incorporacion.
carga impide el desliza- a que se deslicen las 55 351325 61.9 63.5 39.3 1.9
miento de la carga. 100 351324 75.0 95.3 67.5 5.1
cargas descentradas; la
150 351334 66.7 111.1 77.8 5.8
muesca a través de la
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
20 vea las páginas 91-101 del catálogo
RENDIMIENTO Bomba Cilindro
Tiempo para extender el cilindro 25.4 mm
Cilindros
100 psi 10,000 psi

Cilindros
La tabla a la derecha le da una RD55 1.0 seg. 12.0 seg.
idea de qué esperar cuando se PE55 RD100 1.8 seg. 22.5 seg. hidráulicos
acoplan cilindros de la serie RD200 3.5 seg. 45.0 seg.
RD a una bomba Power Team. RD400
RD200
7.2 seg.
3.4 seg.
85.0 seg.
20.6 seg.
doble acción
El rendimiento real puede Serie RD300 4.9 seg. 30.0 seg.
variar dependiendo de las PQ120 RD400 6.4 seg. 39.0 seg.
condiciones de trabajo. RD500 8.1 seg. 49.5 seg.
RD300 3.0 seg. 18.0 seg.
Serie
PE200 RD400 3.9 seg. 23.4 seg.
AGUJEROS PARA RD500 4.9 seg. 29.7 seg.
MONTAJE DE BASE Serie
RD300 3.0 seg. 8.5 seg.
PE400 RD400 3.9 seg. 11.1 seg. Nota: Roscas enel collar son
NOTA: los agujeros para mon- RD500 4.9 seg. 14.1 seg. estandard para cilindros RD.
taje de base son estándar en
Rosca diseñada para plena
todos los cilindros RD. (Vea la carga.
tabla a continuación para
especificaciones).
Orientación de los agujeros
para montaje de base al
acoplador. La orientación de
las series RD300, RD400 y H
RD500 se da al azar. J
45˚ 90˚ K

Las dimensiones se dan en pulgadas y mm ▼


Tonelaje 10 25 55 80 100 150 200 300 400 500
No. de agujeros 2 4 4 4 4 4 4 4 4 6 B E G
3⁄8-16 1⁄2-13 5⁄8-11 5⁄8-11 3⁄4-10
Tamaño de rosca (in.) 1-8 1 1⁄4-7 1 1⁄4-7 1 1⁄2-12 1 3⁄8-12
Profundidad (mm) 16 19 22 22 25 25 32 44 48 51 A
D
Diám. B.C. (mm) 51 70 89 114 140 152 165 159 184 203
Orientación 90° 45° 45° 45° 45° 45° 45° al azar al azar al azar F
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS C
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete 3/8 NPTF
A B C D E F G H J K Diám.
Cap. Tamaño Largo de Base Extremo Diám. . Prof. y rosca Proyección de Diám. Presión Ton. Peso
del No. de Capacidad Altura Altura Diám. de rosca rosca a del cilindro de interna de de vástago tapa de Área efectiva interior mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctilextendidaexterno del del conexión a vástago
del vástago del del de camisa del cilindro a plena 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) collar collar (mm) conexión pistón pistón pistón carga (mm) (sq. cm) carga (bar) bar (kg)
Tracción Empuje Tracción Empuje (in.) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Tracción Empuje Tracción Empujex Tracción Empuje
158.8 RD106 228 90 297 456 10.0
10 4 76.2 2 3⁄4-12 33.3 1-8 x 25.4 6.4 34.9 42.9 14.4 5.7– 617 625 10.2 4.0
254.0 RD1010 365 144 398 652 12.7
25.4
158.8 RD256 528 166 314 473 18.0
25 8 101.6 4-12 54.0 11⁄2 -16 x 25.4 9.5 54.0 65.1 33.2 10.4– 669 685 23.4 7.3
362.0 RD2514 1,205 375 518 879 29.4
158.8 RD556 1,131 577 329 488 27.8
55 28 333.4 RD5513 2,375 1,211 504 837 127.0 5-12 33.3 66.7 1 11⁄16-8 x 30.2 15.9 66.7 95.3 71.2 36.3– 687 686 50.1 25.6 40.8
460.4 RD5518 3,280 1,672 657 1,118 63.5 64.3
80 44 333.4 RD8013 3,419 1,900 518 851 146.1 5 3⁄4-12 41.3 76.2 2-4 1⁄2 x 38.1 14.3 73.0 114.3 102.6 57.0– 694 687i 72.1 40.1 53.5
168.3 RD1006 2,241 959 350 518 57.1
38.1
100 44 333.4 RD10013 4,437 1,901 515 849 174.6 6 7⁄8-12 98.4 2 3⁄4-12 x 29.4 15.9 98.4 130.2 133.1 57.0– 669 687 93.5 40.1 82.0
511.2 RD10020 6,805 2,917 718 1,230 117.8
168.3 RD1506 3,332 1,605 378 546 85.2
20.6
150 73 333.4 RD15013 6,600 3,178 543 876 209.6 8 1⁄4-12 50.8 114.3 3 1⁄4-8 x 38.1 158.8 197.9 95.3 675 682 139.1 66.9 123.2
460.4 RD15018 9,126 4,389 674 1,134 19.1 114.3 170.3
168.3 RD2006 4,483 2,455 406 575 118.7
200 113 241.3 9 1⁄2-12 63.5 68.2 123.8 3 1⁄4-8 x 57.1 27.0 184.2 266.3 145.9 669 689 187.2 102.6
333.4 RD20013 8,880 4,866 572 905 161.3
152.4 RD3006 5,917 2,901 452 604 172.1
300 147 273.1 10 1⁄2-12 2.4 85.7 85.7 158.8 2 1⁄2-12 x 82.5 45.7 174.6 222.3 387.9 190.0 688 690 272.7 133.6
330.2 RD30013 12,817 6,277 630 960 296.3
152.4 RD4006 7,720 4,048 489 642 i 265.0
400 186 320.7 12 1⁄2-8 2.8 97.6 97.6 184.2 3-12 x 92.2 48.5 198.4 254.0 506.6 240.3 703 690 356.2 169.0
330.2 RD40013 16,734 8,785 667 997 348.8
152.4 RD5006 9,768 4,835 522 674 371.0
500 245 374.7 14 3⁄4-8 3.1 105.6 105.6 203.2 3 1⁄4-12 x 107.9 55.1 215.9 285.8 641.1 316.9 694 690 450.8 222.8
330.2 RD50013 21,176 10,473 700 1,030 494.7

21
Cilindros Cilindros de tanto sobre el pistón
como sobre la tuerca
Cilindros

hidráulicos de doble acción del collarín.

doble acción Serie “R” La válvula de alivio


integrada impide una
Para presiones de tra- sobrepresión accidental
bajo hasta de 700 bar. del circuito de retrac-
Capacidades de 100 a ción.
565 toneladas, longi-
tudes de carrera de 50.8 Cada cilindro tiene dos
a 254 mm. acopladores medios
hembra 9796 NPTF de
Las tapas giratorias 3/8”.
reducen los efectos de
R56510D las cargas descen- Cumple con la norma
tradas; tienen una incli- ASME B30.1.
nación máxima de 5º.
Los canales radiales
sobre la tapa giratoria
pueden reducir el
deslizamiento de la
carga. Los cilindros
Todos cilindros PT cumplen pueden ser resistir una
con los requerimientos del carga “terminal” sin
Directivo Europeo de daño alguno. H
K
Maquinaria y estan sumi-
nistrados con una Declaracion El vástago del pistón G
de incorporacion. tiene chapa resistente B
de cromo y ha sido A

R1502D tratado con calor para


INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS reducir el desgaste F
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete C
A B C F G H K Área Presión
Cap. Base Extremo del Diám. Proyección Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a cilindro al del vástago del vástago de la del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo conexión orificio del pistón del pistón camisa cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
Empuje Retorno Empuje Empuje Empuje
50.8 R1002D 675 315 169 219 24.5
100 152.4 R1006D 2,026 944 270 423 165.1 25.4 56.0 95.3 7.1 130.2 132.9 669.0 93.4 36.7
254.0 R10010D 3,376 1,573 372 626 48.9
50.8 R1502D 1,006 485 189 240 43.0
150 152.4 R1506D 3,019 1,455 291 443 204.8 31.8 57.2 114.3 7.5 158.8 198.0 674.7 139.1 61.6
254.0 R15010D 5,032 2,426 392 646 80.2
50.8 R2002D 1,354 642 207 258 61.6
200 152.4 R2006D 4,061 1,927 308 461 235.0 41.3 58.7 133.4 8.7 184.2 266.4 668.6 187.2 84.7
254.0 R20010D 6,769 3,212 410 664 108.3
50.8 R2802D 1,859 774 234 285 99.2
280 152.4 R2806D 5,576 2,321 335 488 276.2 47.6 65.5 165.1 10.3 215.9 365.7 681.0 257.3 134.5
254.0 R28010D 9,293 3,868 437 691 170.3
50.8 R3552D 2,324 777 290 341 146.8
355 152.4 R3556D 6,972 2,331 391 544 298.5 54.0 69.9 196.9 11.1 241.3 457.3 691.2 321.4 190.7
254.0 R35510D 11,621 3,884 493 747 234.2
50.8 R4302D 2,839 977 313 364 198.9
430 152.4 R4306D 8,516 2,931 415 567 330.2 63.5 75.0 215.9 11.9 266.7 558.6 685.3 392.7 252.8
254.0 R43010D 14,194 4,884 516 770 304.9
50.8 R5652D 3,707 1,259 345 396 280.4
565 152.4 R5656D 11,122 3,776 447 599 377.8 69.9 81.4 247.7 13.9 304.8 729.5 689.4 512.9 349.7
254.0 R56510D 18,537 6,294 548 802 419.5

22
Cilindros de TAPAS GIRATORIAS Los canales radiales en Cilindros
OPCIONALES la parte superior de la

Cilindros
retorno de carga tapa reducen el desliza- hidráulicos de
Reducen el efecto de miento de la carga.
Para presiones de tra- las cargas descen- acción simple
bajo hasta de 700 bar. tradas. Se inclinan
Capacidades de 150 a hasta 5 grados.
565 toneladas, longi-
tudes de carrera de 50.8 Uso con Tapa giratoria A B Peso B
a 10,00”. Cumplimiento cilindro de cap. No. de orden (mm) (mm) (kg)
total con la norma 150-200 ton 420867 38.1 130.2 4.0 A
ASME B30.1. 280 ton 420868 44.5 149.2 6.1
355 ton 420869 69.9 195.3 16.8
435 ton 420870 79.4 225.4 23.6
Una franja indicadora 565 ton 420871 92.1 250.8 35.4
visible da una señal de
alerta al operador cuan-
do se alcanza el límite
de carrera; el limitador H
de carrera del orificio R3552C
de rebose (“agujeros de
drenaje”) asegura que
la carga no se pierda si K
el pistón se sobreex-
tiende inadvertida- B
mente. A
El pistón con chapa
resiste a la corrosión y
F
la abrasión. El cuerpo y
el pistón son de una C R1502C
R56510C
aleación de acero trata-
Todos cilindros PT cumplen con los requerimientos del NOTA: No están diseñados
da con calor. para soportar cargas dinámi-
Directivo Europeo de Maquinaria y estan suministrados con una
cas adicionales, tales como
Declaracion de incorporacion.
aquellas aplicadas por vehícu-
los en movimiento. Se
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS requiere que las bases estén
totalmente apoyadas.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C F H K Área Presión
Cap. Base Diám. del Proyección Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de la del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida Externo conexión del pistón del pistón camisa cilindro carga 700 Producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
50.8 R1502C 1,006 162 213 41.7
150 152.4 R1506C 3,017 264 416 204.8 31.8 158.8 158.8 197.9 674.7 139.1 68.4
254.0 R15010C 5,028 365 619 95.1
50.8 R2002C 1,354 191 241 65.7
200 152.4 R2006C 4,060 292 445 235.0 41.3 184.2 184.2 266.3 668.6 187.2 100.1
254.0 R20010C 6,766 394 648 134.5
50.8 R2802C 1,860 191 241 91.1
280 152.4 R2806C 5,579 292 445 276.2 41.3 215.9 215.9 366.0 681.0 257.3 135.9
254.0 R28010C 9,300 394 648 181.7
3.2
50.8 R3552C 2,324 232 283 136.8
355 152.4 R3556C 6,971 333 486 298.5 54.0 241.3 241.3 457.2 691.2 321.4 196.6
254.0 R35510C 11,617 435 689 255.9
50.8 R4302C 2,839 264 314 199.3
430 152.4 R4306C 8,515 365 518 330.2 63.5 266.7 266.7 558.5 685.3 392.7 257.9
254.0 R43010C 14,192 467 721 352.4
50.8 R5652C 3,707 292 343 289.0
565 152.4 R5656C 11,122 394 546 377.8 69.9 304.8 304.8 729.5 689.4 512.9 388.7
254.0 R56510C 18,537 495 749 488.3

Para conocer otros dispositivos de levantamiento, ®

vea las páginas 91-101 del catálogo. 23


Cilindros Cilindros de (“agujero de drenaje”) Los canales radiales en
previene que el pistón la parte superior de la
Cilindros

hidráulicos de collar de trabado se sobreextiende inad- tapa giratoria dismin-


vertidamente. uyen la tendencia de
acción simple y retorno de deslizamiento de las
El pistón con chapa de cargas descentradas.
carga. bronce resiste a la cor-
rosión y a la abrasión. NOTA: Las cargas soportadas
Para presiones de tra- Los cilindros cumplen no deben exceder la capacidad
especificada de los cilindros.
bajo hasta de 700 bar. por completo con la No tienen como propósito dar
Capacidades de 55 a norma ASME B30.1. soporte a cargas dinámicas adi-
565 toneladas, longi- cionales, tales como aquellas
tudes de carrera de 50.8 aplicadas por vehículos en
a 254 mm. movimiento. Se requiere que
TAPAS GIRATORIAS las bases estén totalmente
OPCIONALES apoyadas. B
El collar de trabado pro-
porciona un cerrojo Reducen el efecto de A

mecánico positivo para las cargas descen-


sostener una carga lev- tradas.
R56510L antada durante periodos Todos cilindros PT cumplen
prolongados de tiempo con los requerimientos del
con la liberación de la Directivo Europeo de
presión hidráulica. Maquinaria y estan sumi-
H nistrados con una Declaracion
La franja indicadora vis- de incorporacion.
ible alerta al operador
cuando se ha alcanzado Uso con Tapa giratoria A B Peso
K
La característica de collar de el límite de carrera; el T
cap. de No. de orden (mm) (mm) (kg)
trabado permite un soporte no B 55-100 ton 420866 25.4 71.4 0.8
limitador de carrera
hidráulico de la carga. 150-200 ton 420867 38.1 130.2 4.0
A
280 ton 420868 44.5 149.2 6.1
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS 355 ton 420869 69.9 195.3 16.8
F 435 ton 420870 79.4 225.4 23.6
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete C 565 ton 420871 92.1 250.8 35.4

A B C F H K T Área Presión
Cap. Base Diám. de Proyección Grosor Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de la de del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo conexión del pistón del pistón tuerca camisa cilindro carga 700 producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
50.8 R552L 362 162 213 16.8
55 152.4 R556L 1,087 264 416 125 95.3 36.5 95.3 71.2 687.5 50.1 26.3
254.0 R5510L 1,809 365 619 36.2
25.4
50.8 R1002L 677 184 235 29.9
100 152.4 R1006L 2,029 286 438 165 130.2 130.2 133.1 669.0 93.4 46.7
254.0 R10010L 3,381 387 641 64.3
44.5
50.8 R1502L 1,006 206 257 53.0
150 152.4 R1506L 3,017 308 460 205 31.8 158.8 158.8 197.9 674.7 139.1 80.2
254.0 R15010L 5,028 410 664 106.5
50.8 R2002L 1,354 241 292 82.9
200 152.4 R2006L 4,060 343 495 235 184.2 50.8 184.2 266.3 668.6 187.2 117.3
254.0 R20010L 6,766 445 699 151.8
41.3 3.2
50.8 R2802L 1,860 248 298 118.2
280 152.4 R2806L 5,579 349 502 276 215.9 57.2 215.9 366.0 681.0 257.3 162.6
254.0 R28010L 9,300 451 705 207.9
50.8 R3552L 2,324 292 343 172.6
355 152.4 R3556L 6,971 394 546 298 54.0 241.3 60.3 241.3 457.2 691.2 321.4 231.9
254.0 R35510L 11,617 495 749 291.3
50.8 R4302L 2,839 333 384 251.9
430 152.4 R4306L 8,515 435 587 330 63.5 266.7 69.9 266.7 558.5 685.3 392.7 328.4
254.0 R43010L 14,192 537 791 405.0
50.8 R5652L 3,707 371 422 367.4
565 152.4 R5656L 11,122 473 625 378 69.9 304.8 79.4 304.8 729.5 689.4 512.9 467.0
254.0 R56510L 18,537 575 829 566.7
®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
24 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Cilindros de TAPAS GIRATORIAS PRECAUCIÓN: No se
Cilindros
OPCIONALES recomienda levantar cargas

Cilindros
cuando la base del cilindro no
aluminio de Reducen el efecto de las se encuentre paralela a la hidráulicos de
cargas descentradas. superficie de la carga sosteni-
acción simple Tienen una inclinación da por la tapa giratoria del acción simple
cilindro. Si es necesario levan-
Para presiones de traba- máxima de 5 grados. tar ese tipo de carga, tenga
jo hasta de 700 bar. cuidado, ya que aun con el
Capacidades: 20 a 100 Los canales radiales en uso de una tapa giratoria, el RA1006
toneladas, longitudes de la parte superior de la cilindro puede deslizarse por
carrera: 54 a 254 mm. tapa giratoria dismin- debajo de la carga y causar
uyen la tendencia al lesiones graves o daños mate-
¡La mitad del peso de deslizamiento de las riales.
los cilindros de acero cargas descentradas. La
de capacidad compara- muesca a través de la
ble! En cumplimiento cara de cada tapa ayuda No. 420496OR9-
total con la norma a mantener centradas Asa de levan-
ASME B30.1. Estructura las cargas con forma tamiento para
de aluminio que resiste protuberante o redonda. cilindro de 55 toneladas.
a las chispas en ambi- No.4204980R9 - Asa de levan-
entes explosivos. C tamiento para cilindro de 100
toneladas.
Diseñados para levan- A Base de cilindro de aluminio - RA556
tamiento y otras opera- Para usar cuando es necesaria o
ciones no relacionadas B útil una base de cilindro más
con la producción. Uso con Tapa giratoria A B C Peso grande. Se
cilindro de No. de orden (mm) (mm) (mm) (kg) anexa a la
El vástago del pistón y 55 350376 31.8 71.4 71.4 0.9 parte inferior
del RA556 y
la camisa del cilindro 100 350984 49.2 95.3 79.4 2.5
el RA5510 RA306
tienen un recubrimiento NOTA: Tornillos de montage inclui- RA206
dos con tapas giratorias. con cuatro tornillos de 3/8” - 16
de aluminio endurecido, (incluidos). Base dentada para
Vea la lista actual de
el cual resiste el des- dar mayor estabilidad. precios para conocer
H
gaste y la corrosión. No. 208406 - Base de cilindro de los pesos de flete
B aluminio cuadrada de
La tapa acanalada del K A 178 mm por
Agujeros para montaje Todos cilindros PT cumplen
pistón evita que la F (4) a 45˚ del acoplador
(RA556, RA5510) 3/8"-16
lado. Para usar
con los requerimientos del
carga se deslice sobre 114.3 mm de diámetro con los cilin-
de B.C. dros RA556 y Directivo Europeo de
el pistón. C
Maquinaria y estan sumi-
RA5510. Peso: 1.8 kg.
nistrados con una Declaracion
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
de incorporacion.
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C F H K Área Presión
Cap. Base Diám. de Proyección Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendida externo conexión del pistón del pistón camisa cilindro carga 700 producto
(ton) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
54.0 RA202 154 162 216 3.5
20 104.8 RA204 299 213 318 95 31.8 50.8 7.9 60.3 28.6 623 20.1 4.2
155.6 RA206 445 264 419 5.1
54.0 RA302 226 187 241 5.0
30 104.8 RA304 439 238 343 108 31.8 63.5 9.5 73.0 41.9 638 29.5 5.9
155.6 RA306 652 289 445 6.8
54.0 RA552 385 171 225 7.3
104.8 RA554 746 222 327 8.9
55 133 34.9 79.4 6.4 95.3 71.2 687 50.1
155.6 RA556* 1,108 273 429 10.9
254.0 RA5510* 1,809 384 638 14.4
100 54.0 RA1002 718 197 251 15.1
187 30.2 104.8 3.2 130.2 133.0 669 93.6
158.8 RA1006* 2,114 298 457 22.6
* Cilindros equipados con asa de transporte.
NOTA: Los cilindros de aluminio están diseñados para el levantamiento y ®

para otras aplicaciones no relacionadas con la producción. 25


Cilindros Cilindros con para resistir el desgaste BASE DE CILINDRO DE
y la corrosión. Con la ALUMINIO
Cilindros

hidráulicos de collar de trabado mitad del peso de los


cilindros de acero de Para usar cuando es necesaria
o útil una base de cilindro
acción simple y resorte capacidad comparable,
más grande. Se fija a la parte
los cilindros de aluminio inferior del RA556 con cuatro
retractor son ideales cuando es tornillos de 3/8” - 16 (inclui-
indispensable que sean dos). Base dentada para dar
Para presiones de tra- portátiles. mayor estabilidad.
bajo hasta de 700 bar.
En cumplimiento total Los cilindros de acero
No. 208406- Base de cilindro
con la norma ASME tienen un pistón con de aluminio cuadrada de 178
B30.1 chapa de bronce que mm por lado.
resiste el desgaste y la Para uso con
El collar de trabado corrosión. Cuentan con el cilindro
logra un cierre mecáni- un factor de seguridad RA556L.
co directo para soportar de 4 a 1 en collar de Peso: 1.8 kg.
la carga levantada trabado y en las roscas
durante periodos de del vástago del pistón.
tiempo prolongados con El cuerpo del cilindro,
la presión hidráulica las tuercas del collarín
RA1006L liberada. y el collar de trabado
tienen el tratamiento de El de collar de trabado permite
Cilindros de aluminio el soporte no hidráulico de la
recubrimiento de super- carga.
(RA556L y RA1006L) en ficie Power Tech (vea la
capacidades de 55 y página 6) para resistir a
100 toneladas, tienen la corrosión y a la NOTA: Las
longitudes de carrera de abrasión. cargas
156 mm y 159 mm. sostenidas no
deben exced-
Todos los cilindros er la capaci-
Cilindros de acero tienen resorte retractor dad especifi-
(C556CL, C1006CL y excepto el C1506CL, cada de los
C1506CL) en capaci- que tiene retorno de cilindros. No
dades de 55, 100 y 150 carga. están diseña-
toneladas, tienen longi- dos para
C1006CL tudes de carrera de H soportar car-
152.4 mm y 159 mm. gas dinámi-
K
Todos cilindros PT cumplen cas adi-
con los requerimientos del El vástago del pistón y la cionales,
Directivo Europeo de camisa del cilindro de B
T tales como aquellas aplicadas
Maquinaria y estan sumi- por vehículos en movimiento.
los cilindros de aluminio A
nistrados con una Declaracion tienen una cubierta de
de incorporacion. aluminio endurecido F
C
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete
A B C F H K T Área Presión
Cap. Base Diám. de Proyección Grosor Diám. efectiva interior Ton. Peso
del No. de Cap. Altura Altura Diám. a vástago del vástago de la de del a plena mét. a del
cilindro Carrera orden de aceite retráctil extendidad externo conexióndel pistón del pistón tuerca camisa cilindro carga 700 Producto
(ton.) (mm) (cu. cm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (sq. cm) (bar) bar (kg)
55 156 RA556L* 1,108 318 473 133 34.9 82.6 12.7 95.3 71.2 687 50.1 13.4
38.1
100 159 RA1006L* 2,114 340 498 187 30.1 114.3 6.4 130.2 133.0 669 93.5 29.0
55 152 C556CL* 1,087 321 473 127 33.3 82.6 4.7 50.8 95.3 71.2 687 50.1 27.2
100 159 C1006CL* 2,113 359 518 175 30.1 114.3 57.2 130.2 133.0 669 93.5 58.9
6.4
150 152 C1506CL*† 3,017 391 543 210 50.8 139.7 63.5 158.8 197.9 675 139.1 95.6
* Cilindros equipados con asa de transporte. NOTA: Los cilindros de aluminio están diseñados para levantar y otras aplicaciones no
† Retorno con carga. relacionadas con la producción.

®
Para conocer otros dispositivos de levantamiento,
26 vea las páginas 91-101 del catálogo.
Cilindros

Cilindros
Power Team
en acción

En la torre de Grand Casino en Las


Vegas se usaron herramientas
hidráulicas Power Team para contrar-
restar la deformación y controlar la
torsión en la construcción de la torre.
Se usaron seis cilindros C1506CL de
150 toneladas con collar de trabado
impulsados por bombas PE553 de Diecisiete cilindros Power Team de la serie “RD” de 500 toneladas se usaron en una operación
Power Team. masiva de levantamiento necesaria para dar mantenimiento a una de las dragas más grandes del
mundo. Desde un panel de control único, un operador observó la fuerza en cada uno de los 17
puntos de levantamiento, ajustando los ciclos para elevar y bajar de la manera correcta.

Los extremos y los lados abultados de los


vagones, causados por movimientos de la
carga, se reparan con éxito con la fuerza de
las herramientas hidráulicas Power Team.
Usando un vagón enganchado como punto
de apoyo, un cilindro hidráulico RD10013
con accesorios y extensiones hechas a la
medida, impulsado por una bomba con
motor de gasolina PG1204S, aplica la fuerza
necesaria para enderezar los extremos del
vagón. Se incrustan vigas I en concreto junto
a las vías para que sirvan como anclas para
la base del cilindro mientras se enderezan los
lados del vagón.

El recién construido buque-teatro


“Branson Belle”, de 78 m y 1000
toneladas de peso fue lanzado al agua en
Table Rock Lake, MO, con la ayuda de
las herramientas hidráulicas Power
Team. El casco fue levantado usando 10
cilindros Power Team con resorte retrac-
tor modelo C75513C para 75 toneladas,
los que fueron conectados a un solo
múltiple e impulsados por una bomba
eléctrica PE553.

27
P19, P59, P59F, P157, P159,
Construya su Consideraciones 6 ¿Será usada la bomba P300, P460. Estas bombas de
intermitentemente, o será 2 velocidades son usadas con
propio acerca de las necesario que proporcione cilindros de acción simple.
una operación de ciclo eleva- Las 2 velocidades proporcio-
Power Team... bombas do? ¿Requiere la aplicación nan un volumen elevado de
que la bomba tenga la capaci- aceite para la rápida activación
hidráulicas: dad de ponerse en marcha del pistón del cilindro en el
estando cargada? trabajo; la bomba cambia
Bombas

automáticamente a la etapa de
PASO 1: SELECCIONE 1 7 ¿Es un factor a consid- alta presión. Esto reduce el
¿Qué sistema de pre-
EL CILINDRO sión (bar) máxima operativa erar en su aplicación el calen- número requerido de carreras
HIDRÁULICO QUE SE se requiere? tamiento de los fluidos? Las de la manivela de la bomba.
ACOMODE MEJOR A SU aplicaciones de ciclo elevado Vea las páginas 34-35.
TRABAJO (VEA LAS 2 ¿Qué volumen de sum- quizá requieran de un depósi- P157D, P159D, P300D,
PÁGINAS 4-27) to de aceite de mayor capaci- P460D. Estas bombas de 2
inistro de aceite se requiere? dad para su enfriamiento.
(Para bombas manuales, cm_ velocidades se usan con cilin-
PASO 2: SELECCIONE Además, si usted está usando dros de doble acción. Vea las
de aceite por carrera de la cilindros de gran desplaza-
LA BOMBA HIDRÁULI- manivela; para bombas de páginas 34-35.
miento, la capacidad de
CA QUE NECESITARÁ. potencia, litrosde aceite por depósito debe ser suficiente
minuto). para extender completamente Bombas de
PASO 3: ELIJA LAS el pistón del cilindro. aire/hidráulicas
OPCIONES CORRECTAS 3 ¿Se requiere de una
DE VÁLVULAS bomba de una o de dos 8 ¿Requerirá la apli-
HIDRÁULICAS. (VEA velocidades? (las bombas de cación de cilindros de gran
LAS PÁGINAS 66-79). 2 velocidades proporcionan desplazamiento o de cilindros
un volumen elevado de aceite múltiples? El tamaño del
a baja presión para el avance depósito y los niveles de
PASO 4: SELECCIONE rápido del pistón del cilindro, rendimiento de la bomba son
LOS ACCESORIOS luego cambian a una etapa de factores que se deberán con-
HIDRÁULICOS QUE presión alta, volumen bajo al siderar.
NECESITE. (VEA LAS cargar.)
PÁGINAS 80-90.) 9 ¿Requiere el ambiente
4 ¿Qué fuente de energía laboral que la bomba opere a Se usan en donde el aire es la
se prefiere? un nivel de ruido bajo (dBA)? fuente de energía preferida o
a) Manual (operada con la cuando no se dispone de elec-
10 ¿Debe operar la bomba tricidad. Ideales para su uso
mano o el pie). Fácil de trans-
en un ambiente libre de chis- en petroquímica, minería y
portar, se puede usar en
pas? otros ambientes inflamables o
lugares en donde la electrici-
dad o aire del taller no están explosivos.
disponibles.) POWER TEAM OFRECE Serie PA4. Estas bombas de
UNA SELECCIÓN una velocidad impulsan cilin-
b) Neumática/hidráulica. Usa
aire del taller o un compresor dros de acción simple. Vea
de aire portátil.
Bombas hidráulicas las páginas 40-41.
operadas en forma man- Serie PA6. Estas bombas de
c) Eléctrica/hidráulica. ¿Qué
voltaje hay disponible? ¿Se
ual. una velocidad impulsan cilin-
prefiere una bomba operada dros de acción simple o
con baterías? doble. Vea las páginas 38-
39.
d) Motor de
gasolina/hidráulico. Le da Serie PA9. Estas nuevas
fuerza a las bombas de alto bombas de una velocidad
rendimiento en áreas de traba- impulsan cilindros de acción
jo remotas, donde no se P12, P23, P55. Estas bombas simple y son ideales para dar
dispone de aire o electricidad. de una velocidad se usan con fuerza a las herramientas
cilindros de acción simple. hidráulicas portátiles. Vea
Vea las páginas 34-35. páginas 36-37.
5 ¿Se debe considerar
como factor relevante la
capacidad portátil de una Continúa en la página sigu-
bomba? iente

28
Serie PA50. Estas bombas de Bombas Serie PE46. Impulsadas por
acción simple impulsan cilin- eléctricas/hidráulicas un motor de inducción Selección de la
dros de baja presión (220 bar) monofásico con 1.12 kW,
de acción simple o doble. operan con un nivel de ruido bomba correcta
Vea las páginas 40-41. moderado de 77-81 dBA. Han
PA60. Esta bomba de 2 sido clasificadas por CSA para para Su trabajo
velocidades está equipada con trabajos intermitentes. Vea
un múltiple para operar varios las páginas 48-49.
cilindros y tiene una capaci- Serie PE18. Han sido clasifi-

Bombas
dad de depósito de 7.6 litros. cadas por CSA para trabajo
Vea las páginas 40-41. intermitente, cuentan con un
PA64. Similar al PA60, esta motor universal monofásico
bomba de 2 velocidades de 0.37 kW y un nivel de
impulsa cilindros de acción ruido de 85-90 dBA. Ofrecen
simple o doble. Vea las pági- un alto rendimiento a bajo
nas 40-41. Todas las bombas siguientes precio. Consumen un ampera-
son modelos de 2 velocidades je bajo. Vea las páginas 50-
PA172 y PA174. Estas bom- y se pueden usar para impul- 51.
bas “económicas” de 2 veloci- sar cilindros de acción simple
dades impulsan cilindros de Serie PE30. Equipadas con
o doble. un motor magnético perma-
acción simple o doble, depen-
diendo del modelo elegido. Serie “Quarter Horse”. Como nente monofásico de 0.75 kW
Tienen una proporción baja de lo indica su nombre en inglés, y un nivel de ruido de tan sólo
peso a rendimiento. Vea las estas bombas tienen un motor 82-87 dBA. Han sido clasifi-
páginas 42-43. eléctrico de 1/4 de HP (0.19 cadas por CSA para trabajo
kW). Está disponible una ver- intermitente, requieren de un
sión operada con baterías. voltaje relativamente bajo: ide-
Series PA462 y PA464. Estas Cuentan con un nivel de ruido ales para aplicaciones de la
bombas de 2 velocidades bajo y pesan tan sólo 9.1 kg, construcción general. Una
impulsan cilindros de acción por lo que son ideales para estructura de protección y
simple o doble, dependiendo dar fuerza a separadores manivela protege al motor y a
del modelo seleccionado. hidráulicos portátiles, corta- los controles. Vea las pági-
Ofrecen un avance de pistón dores de tuercas, separadores nas 52-53.
del cilindro de alta velocidad. de pestañas de tubos y otras Serie PE55 y PED25. Las Serie PE60. Las bombas
Vea las páginas 42-43. herramientas. Vea las pági- famosas bombas Vanguard Vanguard Supreme trabajan
PA554. Esta bomba de 2 nas 44-45. han sido continuamente actu- sin problemas en los ambi-
velocidades impulsa cilindros Series PE17 y PE84. Han sido alizadas durante 40 años; entes de trabajo más severos.
de acción simple o doble, clasificadas por CSA para tra- ¡algunas de las originales aún Impulsadas por un motor
suministrando un gran volu- bajo intermitente, cuentan con están en servicio! Equipadas monofásico 0.84 kW, tienen
men de aceite. Vea las pági- un motor de inducción con un motor universal un nivel de ruido de 80-85
nas 42-43. monofásico de 0.37 kW y un monofásico y 0.84 kW, tienen dBA. Arrancan bien aún con
nivel de ruido bajo (67-81 un nivel de ruido elevado (90- los voltajes reducidos de las
dBA). Se pueden usar gener- 95 dBA). Ofrecen la mejor zonas de construcción.
adores pequeños o circuitos proporción de peso Bombas de alto rendimiento,
de bajo amperaje como fuente rendimiento que cualquier ideales para su uso con gatos
Una de las dos bombas de energía. Vea las páginas otra bomba eléctrica/hidráuli- de post-tensión/pre-esfuerzo
eléctricas/hidráulicas (primer plano)
que dieron fuerza a 16 cilindros de
46-47. ca de Power Team. Han sido y otras herramientas hidráuli-
100 toneladas para soportar una clasificadas por CSA para tra- cas de alta presión. Vea las
máquina perforadora de túneles bajos intermitentes. Las ver- páginas 105-106.
durante su transportación. siones PED25 son bombas de
“flujo doble” que suministran
las mismas presiones alta y
baja a ambas válvulas y tienen
un nivel de ruido de 80-85
dBA. Cuentan con un motor
de inducción de 1.12 kW. Vea
las páginas 54-55.

Continúa en la página 30

29
Bombas “hechas a la medi- Bombas hidráulicas de PG4004. Cuenta con un
Selección de la da”. Power Team le ofrece gasolina motor Briggs & Stratton de 4
bombas eléctricas/hidráulicas tiempos y 13.43 kW. Esta
bomba correcta “ensambladas a la medida” unidad tiene un depósito
para adaptarse a aplicaciones grande de 75.8 litros. Su jaula
para Su trabajo únicas. Usted puede elegir de protección de acero
entre componentes pre-dis- resistente tiene un gancho en
eñados o no disponibles com- la parte superior y ruedas para
ercialmente para armar su facilitar el traslado. Popular
Continuación en la página 30
Bombas

bomba según lo desee. Vea para aplicaciones de tensión


las páginas 56-59. de concreto. Vea las páginas
Serie PE21. Ideales para apli- 64-65.
caciones de ciclo extendido y
de uso pesado. Impulsadas
por un motor monofásico y
Amplificador hidráulico
0.75 kW, la bomba opera con
un nivel de ruido muy bajo de Estas bombas de dos veloci-
70 dBA. La bomba automáti- dades son ideales para aplica-
camente se apaga en el caso ciones remotas tales como
de falla de poder. Han sido zonas de construcción.
clasificadas por CSA para tra- Pueden ser usadas con cilin-
bajos intermitentes. Vea las dros de acción simple o
páginas 60-61. doble.
Bombas “silenciosas”. Serie PG30. Impulsadas por
Nuestras series PQ60 y un motor Tecumseh de 2
PQ120 operan con un nivel de tiempos y 1.49 kW, estas Serie HB . Convierte las bom-
ruido muy bajo, entre 73-78 cuentan con una jaula de pro- bas hidráulicas de baja pre-
dBA. La PQ60 tiene un motor tección integrada y una sión en fuentes de potencia de
de 1.49 kW (monofásico); la capacidad de depósito ade- alta presión para operar cilin-
PQ120 tiene un motor de 2.24 cuada para cilindros de hasta dros de acción simple o doble
kW (3 fases). Estas bombas 100 toneladas de capacidad o y herramientas tales como
están diseñadas para opera- más. Muy portátiles; popu- dobladoras, cortadoras y
ciones de uso pesado y ciclo lares en los mercados de vías otras. Es compacto y portátil
extendido. Han sido clasifi- de ferrocarril, rescate y con- para su uso dentro del
cadas por CSA para trabajos strucción. Vea las páginas cucharón aéreo de un vehículo
intermitentes. Vea las pági- 64-65. de excavación o para estibar
nas 60-61. Serie PG55. Con un motor en un vehículo. Vea la pági-
Series PE200 y PE400. Las Briggs & Stratton de 4 tiem- na 33.
unidades de flujo elevado pos y 2.98 kW, esta bomba
suministran un gran volumen está basada en nuestra popu-
de aceite de alta presión para lar serie Vanguard. Tiene una
operaciones de construcción generosa capacidad de
pesada y mantenimiento que depósito de 19 litros. Vea las
empleen cilindros de alto páginas 64-65.
tonelaje. El PE200 tiene un Serie PG120. Impulsadas por
motor trifásico de 5.6 kW; el un motor Honda de 4 tiempos
PE400 es impulsado por un y 4.1 kW. Tienen un depósito
motor trifásico de 7.46 kW. de 19 litros; capaces de
Clasificadas como de bajo manejar trabajos de levan-
ruido, de 73-80 dBA. Vea las tamiento de múltiples cilin-
páginas 62-63. dros. Ideales para el traslado
de estructuras, edificación de
pilares, levantamiento de
puentes e industrias de con-
creto. Vea las páginas 64-
65.

30
Tabla de
selección
de bombas
TABLA DE VELOCIDADES DE CILINDRO Y BOMBA.*

Bombas
* Bombas manuales = Número de carreras requeridas para mover el pistón 25.4 mm. Bombas
hidráulicas de motor de aire, eléctrico y de gasolina = Número de segundos necesarios para mover
el pistón 25.4 mm.

700 Bar de presión No. de Etapa de presión Capacidad del cilindro (ton.)
máxima de trabajo página ▼ 5 10 15 20 25 30 55 75 100 150 200 300 400 500
P12‡ Única 14 32 44 65 72 93
P19‡ Baja 4 8 10 15 17 21 –

Alta 13 30 42 59 68 86
P55‡ Única 6 14 19 28 31 40 71
– – –
P59F 1.8 4.1 5.7 8 9 12 20 29
– –
Bombas 8 17 24 34 40 50 85 122
34-35
manuales P59‡/ 1.5 3.2 4.7 7 7.7 9.7 16.7 23.9
P157‡ 6 14 19 28 31 40 71 101
P159‡/ .5 1 1.3 1.9 2.2 2.8 5 7 9 13 18
P300‡ 7 15 21 30 34 43 77 110 143 200 250
P460‡ .1 .3 .6 .6 .7 .9 1.5 2.2 2.8 4.2 5.6 8.4 11.2
3.3 7.7 9 14 17.5 22 37 55 71 105 143 213 284
PE10 44-45 .6 1.4 1.9 2.6 3.1 3.8 6.6 – – – –

7.2 16.1 22.7 32.4 37.2 46.8 79.4 – – – –
– –
PE17‡ 46-47 .2 .6 .8 1.1 1.3 1.7 2.8 4.0 5.2 7.8 10.4
4.2 9.5 13.1 19.2 21.6 27.6 46.8 67.6 87.6 130.8 175.2
PE18 50-51 .5 1.0 1.4 1.9 2.2 2.8 4.7 6.8 8.8 13.0 17.5 26.3 35.0
4.0 9.0 12.4 18 20.4 25.2 44.4 63.6 82.8 122.4 163.2 248.4 331.2
PE21‡ 60-61 .2 .6 .8 1.2 1.3 1.7 3.0 4.3 5.5 8.2 11.0 16.6 22.1
Baja 3.4 7.7 10.8 15.6 18 22.8 38.4 54.6 70.8 105.6 141.6 212.4 283.2
PE30‡ 52-53 Alta .2 .5 .7 1.1 1.2 1.6 2.6 3.8 4.9 7.2 – – –
2 5.4 7.2 10.8 12 15.6 26.4 38.4 49.2 72 – – –
PE46‡ 48-49 .1 .4 .5 .6 .7 .8 1.6 2.2 2.9 4.2 5.6 8.6 11.5
Bombas 1.6 3.5 4.9 7.1 8.2 10.3 16.8 26.4 33.6 50.4 67.2 100.8 134.4
hidráulicas/
eléctricas PE55‡/ 54-55 .1 .2 .4 .5 .5 .7 1.1 1.7 2.2 3.1 4.2 6.5 8.6
PE60‡ 105-106 1.3 2.9 4.1 5.8 6.7 8.5 14.4 21.4 27.6 40.8 54 82.8 110.4
PE200 .1 .1 .2 .2 .4 .4 .7 1.0 1.2 1.8 2.5 3.6 4.8 6
.4 .8 1.2 1.6 1.9 2.4 4.0 5.8 7.4 11.0 14.4 22.3 29.8 37.2
62-63
PE400 .1 .1 .2 .2 .4 .4 .7 1.0 1.2 1.8 2.5 3.6 4.8 6
.1 .4 .5 .7 .8 1.1 1.9 2.6 3.5 5.3 7.1 10.4 13.9 17.4
PED25 54-55 .2 .5 .7 1.1 1.2 1.6 2.6 3.8 4.9 7.3 10.0 14.4 18.4 23.9
2.9 6.5 9.0 12.7 14.9 18.7 31.8 45.8 59.4 88.3 118.9 173.2 226.2 286.3
PQ60 .1 .2 .4 .5 .5 .6 1.1 1.6 2.0 3.0 4.1 6.1 8.2 10.2
1.2 2.6 4.0 5.3 6.2 7.8 13.2 19.4 25.2 37.2 49.2 75.6 100.8 126
60-61
PQ120 .1 .2 .4 .5 .5 .6 1.1 1.6 2.0 3.0 4.1 6.1 8.2 10.2
.6 1.3 1.9 2.6 3.1 3.8 6.6 9.2 12.0 18 25.2 36 48 60
PA6‡/ 38-39
Única 10 22.4 31 44.4 51.3 65.2 – – – – –
PA9‡ 36-37
– –
PA17‡ .2 .5 .7 .9 1.1 1.4 2.3 3.3 4.3 6.5 8.7
Bombas
3.5 7.9 10.9 16 18 23 39 56 73 109 146
hidráulicas/
neumáticas PA46‡ .1 .3 .4 .5 .6 .7 1.3 2 2.4 3.5 4.7 7.2 9.6
42-43 –
1.3 2.9 4.1 5.9 6.8 8.6 14 22 28 42 56 84 112
PA55‡ .1 .3 .4 .6 .7 .9 1.5 2.2 2.8 4.1 5.5 8.4 11.2
1.1 2.4 3.4 4.8 5.6 7.1 12 18 23 34 45 69 92
PG30 Baja .3 .7 1 1.3 1.6 2 3.3 4.8 6.2 9.3 12.4 18.1 –
Alta 2 4.5 6.3 8.9 10.3 13 22 31.8 41.3 61.4 83 121 –
PG55‡ .1 .3 .4 .6 .7 .8 1.4 2 2.6 3.9 5.2 7.6 9.9 12.5
Bombas 1.1 2.5 3.5 4.9 5.6 7.1 12.1 17.3 22.5 33.5 45 66 86 109
hidráulicas/ PG120‡ 64-65 .1 .3 .4 .6 .7 .8 1.4 2 2.6 3.9 5.2 7.6 9.9 12.5
de gasolina .5 1.0 1.5 2.0 2.4 3.0 5.1 7.3 9.5 14.2 19.1 27.8 36.3 46.0
PG400 .1 .1 .2 .2 .3 .3 .6 .8 1.0 1.5 2.0 3.0 3.8 4.9
.2 .3 .5 .7 .8 1.0 1.7 2.4 3.1 4.6 6.2 9.0 11.8 15.0

‡ Algunas bombas de Power Team se encuentran disponibles en configuraciones especiales no indicadas en este catálogo. Power Team puede “Ensamblar a la
Medida” bombas con sellos, voltajes, válvulas, calibraciones de válvula de alivio, etc. por pedido especial. Para sus necesidades específicas, favor de consultar
a su distribuidor local o la fábrica de Power Team.
®

31
Bombas
Power Team
en acción
Bombas

En un puente flotante de Seattle, Washington se usan cin-


cuenta y dos bombas hidráulicas PE174 activadas eléctri- La Universidad del Estado de Iowa mide la fuerza y
camente para ajustar cables entre 20 pontones de con- rigidez de los muros rellenos con tejas de barro
creto. La tensión del cable se ajusta de acuerdo a la huecas usando las bombas manuales P460D de
estación de “mareas altas” y nuevamente durante las Power Team y los cilindros RD5513. Esta investi-
“mareas bajas” para mantener unidas las plataformas del gación ayudará a desarrollar parámetros adecuados
Se inyectan trazadores radioactivos MRT en para crear estructuras que soporten la fuerza lateral
puente. un recipiente usando una bomba hidráulica de ejercida durante terremotos.
aire PA50. Se inyectan materiales de rastreo
radioactivo para determinar cuánto tiempo
requieren los líquidos para disiparse dentro de
un reactivo químico específico. Este proceso
de diagnóstico químico fue logra-
do por medio del PA50 de Power
Team y podría conseguir de man-
era segura una gran diversidad
de materiales.

185.8 metros cuadrados de losa de


cimentación del edificio de
Administración de Empresas de la
Universidad de Arkansas se estaban hun-
diendo. Con bombas hidráulicas PQ603
se operaron cilindros C256C para meter
pilotes de acero a través del relleno en
proceso de hundimiento hasta que alcan-
zaron un esquisto intemperizado. Luego
se elevó la losa a su altura original usan-
do bombas manuales P159 conectadas a
los cilindros. Se fijaron vigas de acero Se usaron cinco bombas hidráulicas Power Team impulsadas eléctricamente para operar cuarenta
permanentes a las placas, debajo de la cilindros de 55 toneladas y poder elevar en menos de un día un puente que ejercía una fuerza de 6.3
losa. Todo esto ocurrió sin alterar ningu- millones de newtons. En esta operación se elevó el puente interestatal con el fin de cumplir con las
na de las clases en el edificio. nuevas normas para puentes de autopistas interestatales.

Algunas bombas de Power Team se encuentran disponibles en configuraciones especiales no indicadas en este catálogo. Power Team puede
“Ensamblar a la Medida” bombas con sellos, voltajes, válvulas, calibrados de válvula de alivio, etc. por pedido especial. Para sus necesidades
específicas, favor de consultar a su distribuidor local o la fábrica de Power Team.

32
Amplificador Puede usarse para oper- Tiene orificios NPTF de Amplificador
ar dos herramientas 3/8” compatibles con
hidráulico separadas de acción los accesorios estándar hidráulico de
simple (con válvulas para sistemas de baja y
Convierte las bombas integradas) de manera alta presión. Power Team
portátiles de baja pre- independiente, sin que
sión (138 bar) o los sis- haya necesidad de un
temas hidráulicos a múltiple adicional.

Bombas
bordo de camiones de
servicios generales, Compacto y resistente
etc., en fuentes de para su uso dentro del
potencia de alta presión cucharón aéreo de un
(700 bar). Sus aplica- vehículo de servicios
ciones incluyen servi- generales o para estibar
cios generales, vías de en un vehículo. Orificio de
entrada
ferrocarril, construc- NPTF de 3⁄8"
ción, cableros y otros. Se incluye una válvula
de control. Se encuen-
Opera cilindros de tran disponibles otras
acción simple o doble, válvulas de Power Team
gatos y herramientas como una opción para
tales como dobladoras, adaptarse a su apli-
separadores, cortadores cación específica; de
de cable, herramientas ser necesario, consulte
para neumáticos. a la fábrica.
No es necesario man-
tener un nivel de
depósito; usa un sis- Serie HB44 Orificio de salida
tema de baja presión NPTF de 3⁄8"
como suministro de
aceite. F

WARNING
C
DIMENSIONES

No. A (mm) B (mm) C (mm) D (mm) E (mm) F (mm)


Serie
219.1 368.3 155.6 69.9 114.3 266.7
HB44
A
E
D

B
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS Y ESPECIFICACIONES
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

No. de Válvula Rango de flujo Presión Presión Rango de flujo Flujo de sali- Peso del
de entrada† operativa máxima de salida da en L/min producto
Para uso con orden Tipo No. Función (L/min) (bar) (bar) (L/min) @ 700 bar (kg)

Avance
Cilindros de 3 vías / 3
HB443 9520* Sostén 0 - 37.9 20.7 - 138 700 0 - 9.5 0.7 7.2
acción simple posiciones
Retorno

Cilindros de Avance
4 vías / 3
acción simple HB444 9506* Sostén 0 - 37.9 20.7 - 138 700 0 - 9.5 0.7 7.2
posiciones
o doble Retorno

† Para máxima eficiencia, el flujo de entrada recomendado es de 19 Lpm a una presión máxima de 140 bar. Flujos y/o presiones superiores deben ser com-
pensados en la bomba del sistema (por ej., la válvula de alivio, dispositivos de flujo variable, etc.)
* Diseño de válvula “Posi-Check”. Protege contra la pérdida presión cuando la válvula
se cambia de la posición de “avance” a la posición de “sostén”. ®

33
Bomba manuales Bombas Para operar cilindros de No. P59F - Bomba operada
acción simple: con el pie o la mano por
medio de una válvula que se
hidráulicas manuales Bombas de una veloci- oprime y libera. Estructura y
palanca de aluminio; depósito
Power Team hidráulicas dad de acero sin respiraderos.
Máximo esfuerzo de la
Capacidad de 700 bar. No. P12 - Tiene una válvula
manivela: 65.8 kg.
de control que se opera con la
punta del dedo. Depósito sin Nos. P157 y P159 -
Elección de versiones
Bombas

respiraderos. Máximo esfuer- Construcción total en metal,


de una o dos veloci- zo de la manivela: 34 kg. asa para su transportación y
dades para dar poder a gran orificio para llenado de
No. P55 - Tiene una válvula
P12 cilindros de acción sim- de control que se opera con la
aceite. Depósito sin respi-
Una velocidad raderos. Máximo esfuerzo de
ple o doble. punta del dedo. Construcción
la manivela: 63.6 kg.
total en metal, asa para su
Capacidad de depósito transportación y un gran orifi- No. P300 - Igual que P159
de hasta 9.5 litros. cio de llenado de aceite. excepto que tiene un depósito
Válvula de alivio inter- Depósito sin respiraderos. grande de 5.7 litros con un
na. Máximo esfuerzo de la medidor de mirilla.
manivela: 65.8 kg. No. P460 - Construcción total
Todas las bombas No. P23 - Tamaño compacto en metal, asa de transporte y
P19
Dos velocidades excepto la Serie P460 con una configuración de depósito grande de 9.5 litros.
pueden ser operadas válvula de alivio de 207 bar. Máximo esfuerzo de la
Máximo esfuerzo de la manivela: 40.9 kg.
horizontalmente o verti-
manivela: 70 libras.
calmente con la bomba
en posición boca abajo. Para operar cilindros de
Bombas de dos veloci- doble acción:
dades
Números P157D y P159D -
No. P19 - Bomba construida Mismas características que
P23 totalmente en metal ligero, P157 y P159, excepto que
Una velocidad cuentan con válvulas de cen-
207 bar compacta. Máximo esfuerzo
de la manivela: 44.9 kg. tro tándem de 4 vías. Máximo
esfuerzo de la manivela: 63.6
No. P59 - Construcción total
kg.
en metal, asa de transporte y
orificio grande para llenado de No. P300D - Igual que P159D
aceite. Depósito sin respi- excepto que tiene un depósito
raderos. Máximo esfuerzo de de 5.7 litros con un medidor
P55 la manivela: 65.8 kg. de mirilla.
Una velocidad
Patente U.S. Todos bombas manuales PT No. P460D - Igual que el
No. 3,822,966 P460, excepto que tiene una
cumplen con los requerimientos
del Directivo Europeo de válvula de 4 vías.
Maquinaria y estan suministra-
dos con una Declaracion de
P59
incorporacion.
Dos velocidades

P59F P157D/P159D
Dos velocidades Dos velocidades

P460
Dos velocidades

P157/P159 P300
Dos velocidades Dos velocidades

34
Bombas manuales
hidráulicas de
Power Team
Los accesorios para bombas manuales se
muestran en las páginas 80 a 90.

DIMENSIONES (mm)

Bombas
Bomba
No. A B C D E F G H J K L M N P

P12 102 — — 102 343 85.7 55.5 — 45° 4.7 85.9 — 28.6

P19 140 371 73.0 116 348 101.6 281 53° 101.6 35.7

P23 159 330 346 262


141
P55 165 82.6 38° 120.7 41.3
533 88.9 584 108.0 502 —
P59 178 127 7.9
⁄8" NPTF
3

P59F 89 425 152 591 514 — 114.3 42.9


P157/
P159 197 521 123.8 578 98.4 76.2 502
175 39° 95.3 57.2
190.5
P300 210 533 114.3 575 215.9 76.2 526

P460 283 787 171.5 289 610 743.0 279.4 229 80° 241.3 — — ⁄4" NPTF
1

K dia.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS H

G L
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. F G

Volumen y presión Depósito J


Esfuerzo
No. de Volumen por Presión de la Cap. de Cap. de Peso del
Para uso orden carrera (cu. cm) máxima (bar) manivela aceite aceite utiliz- Orificio producto A/B N D
C
con Etapa LP HP LP HP (kg) (cu. cm) able (cu. cm) de aceite (kg)
E M
P12 1 - 1.1 - 700 34.0 197 148 2.6

P19 2 5 1.5 22 700 44.7 400 328 3


H K
P23 200 31.8 390 333 5.4
1 - 2.6 - +

P55 700 7.2 G

Single- 65.8 P
P59 10.8 2.6 7.8
Acting 901 738 M

Cylinders 22 700 A/B D


C
P59F 9.0 2.1 54.5 6.4
(Pump
includes E
2-Way P157 10.7 2.6 97 700 F

Valve) 2 2491 2245 11.8


P159 63.5
⁄8" NPTF
3

42.6 2.6
P300 22 700 5.7 liters 5081 25.1

P460 120.5 4.6 40.8 9.5 liters 7539 24.9 Estuche


No.FK159B de
P157D 10.7 2.6 97 700 13.1 conversión a
Double-
Acting 2491 2245 bomba de pedal para uso con
Cylinders P159D 63.5 12.7 bombas P157/159 y
42.6 2.6
P300/P300D. 2.7 kg.
(Pump 2
includes P300D 22 700 5.7 liters 5081 25.9 Estuche No. FK59 de conver-
4-Way sión a bomba de pedal para
Valve)
P460D 120.5 4.6 40.8 9.5 liters 7539 26.3 uso con bombas P55/P59. (No
se muestra). 2.7 kg.
LP = Low Pressure
HP = High Pressure ®

35
Bombas de aire/ La nueva serie PA9 de Características 4 Depósito sellado
bombas de una veloci-
dad es ideal para dar para operación y alma-
hidráulicas de poder a cilindros de
de la Serie PA9 cenamiento en
acción única y her- cualquier posición
Power Team 1
ramientas hidráulicas Caja de aluminio La bomba opera en cualquier
portátiles usadas para anodizado de estilo posición. No hay respiraderos
levantar, corrugar/ único, con superficie en el depósito - por lo tanto,
Bombas

acoplar, sujetar, colocar rígida para uso pesado. no hay fugas o contaminación
en posición y del aceite por el aire ambien-
cortar/doblar. Extremadamente resistente y tal. 0.55 litros de aceite utiliz-
durable, sin embargo, ligera. able.
Más fácil de operar que
una bomba manual, le 2 Conexión de 5 Conexión de sali-
ofrece la velocidad que llenado extra grande da giratoria
usted necesita a un pre-
cio razonable. Llenado fácil y sin derrames La conexión de presión
del depósito. Fácil acceso a la hidráulica gira 360º para diri-
Un diseño de construc- válvula de alivio para ajustes gir la manguera hacia donde a
ción totalmente de realizados por el técnico de usted más le convenga.
metal (¡no de plástico!) servicio.
que resiste la prueba 6 Fijador de descar-
del tiempo, ofreciéndole 3 Relleno de aceite ga
años de trabajo confi- con válvula de alivio
able. Su servicio es integrada En las bombas equipadas con
sencillo y económico; pedal, este fijador sostiene el
no es una unidad En caso de que por error un pedal en posición de descar-
operador llene demasiado el ga, liberando así al operador.
“desechable.”
depósito, se abre la válvula de
Su diseño único de alivio de la tapa. Minimiza la 7 Motor de aire de
probabilidad de daños a la
“vejiga” ofrece máxima vejiga del depósito. La válvula fácil servicio, total-
versatilidad de apli- se reactiva simplemente mente de metal.
cación, operando ya sea abriendo y cerrando la conex-
vertical u horizontal- ión de rellenado. Diseño durable, comprobado
mente. a través del tiempo (casi 30
años). Su mantenimiento y
Opera con aire del taller servicio es económico, No es
una unidad desechable.
de 3.8 bar, a 553 L/min.
8 Exclusivo mecan-
ismo de alivio estilo
rotatorio.
1 5 6
Le ofrece al operador mejor
2 control cuando deja escapar la
presión.

9 Protegida por la
exclusiva garantía
3 maratón de por vida de
Power Team.

8 7

36
Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team

RENDIMIENTO

Bombas
Presión contra volumen con base en una
presión de aire de 7 bar:
Presión vs. volumen de PA9 con base en una presión de aire de 7 bar
1.12

Volumen de aceite (litros/min.)


.96

.80

.64

.48

.32

.16

275.6
241.2

310.1
206.7
172.3

447.9
413.4
68.9

379.0
137.8

344.5

482.3
103.4
34.5

551.2
585.7
620.1
654.6
516.8

689.0
723.5
Presi n hidr ulica (bar)
Las bombas PA9
(operadas con pie/mano) y PA9H
(operadas con mano) funcionan PA9 A 432 mm
Gire y sostenga para B 305 mm
en cualquier posición.
liberar la presión C 71.4 mm
hidráulica en la PA9H
D 108 mm
A
C Todos bombas de E 149 mm
B
aire/hidráulicas PT F 178 mm
cumplen con los G 142 mm
K D requerimientos del H 178 mm
E
Directivo Europeo de
WARNING

I 28.2 mm
Maquinaria y estan PA9H J 122 mm
I sumi-nistrados con K 170 mm
F una Declaracion de
incorporacion.
Oprima y sostenga para
echar a andar el motor de
Calibración de la válvula de alivio: hasta 700 bar.
la PA9H.
Agujeros de montaje (estándar): ranuras de 9.7 mm

H
pedal haicia arriba
G
J

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

No. de Depósito
Para uso con Suministro de Conexión Máxima presión Peso del
cilindro tipo orden aire requerido Cap. Utilizable para aceite generada Producto
PA9
De acción
3 - 8 bar 574 cu. cm 549 cu. cm 3
⁄8" NPTF 700 bar 6.8 kg
simple
PA9H

37
Bombas de aire/ Las bombas de una Para operar cilindros de Estuches de conversión
velocidad impulsan a acción simple: a depósito de metal
hidráulicas de los cilindros de acción
simple o doble, son No. PA6 - Unidad de poder Se ofrecen depósitos de metal
compactas, ligeras y altamente eficiente con 1.57 para convertir estas bombas
Power Team litros de aceite (utilizable), con depósito de polietileno de
portátiles. Para pre- depósito fabricado en poli- alta densidad a depósito de
siones operativas hasta etileno de alta densidad. metal.
de 700 bar. No.PA6M- Igual que el PA6, No. 213896 - Depósito metáli-
Bombas

excepto que tiene un depósito co (para PA6, PA6A, PA6D).


Un récord de un cuarto metálico. Capacidad de 1.68 litros.
de siglo de confiabili- Incluye junta y abrazaderas.
No.PA6M-1- Igual que el PA6,
dad comprobada. La excepto que tiene un depósito Peso, 1.4 kg.
unidad de poder OEM metálico de 3.8 litros. No. 213895 - Depósito de
elegida por los princi- No.PA6-2- Igual que el PA6, acero (para PA6-2 y PA6D2);
pales fabricantes de excepto que tiene un depósito capacidad de 9.5 litros.
carrocerías, de polietileno de alta densidad Incluye junta y abrazaderas.
PA6, PA6A, enderezadoras de cha- de 7.6 litros. Peso, 4.1 kg.
PA6M, PA6AM sis y otros equipos. No.PA6M-2- Igual que el PA6,
excepto que tiene un depósito 9531 Filtro/regulador/
Opera a una presión de metálico de 9.5 litros. lubricante, aire
Patente U.S. No.: aire de taller de 3-8 bar No.PA6A- Igual que el PA6
4,352,644 y
3,788,781 en la bomba. con una válvula de alivio Recomendado para las bom-
externa ajustable. bas de aire/hidráulicas de una
La válvulas de alivio No.PA6AM- Igual que el PA6, velocidad que se mencionan
internas protegen a los excepto que tiene un depósito en esta página.
componentes del cir- metálico.
cuito, el filtro de entra-
da de aire protege al
motor. Para operar cilindros de
acción simple o doble:
Motor de aire fabricado No. PA6D- Tiene una válvula
PA6D completamente en 9504 de 3 vías/4 vías, 1.57
PA6DM metal, bomba de fierro litros de aceite (utilizable),
dúctil. depósito de polietileno de alta
densidad.
Tapa de depósito venti- No. PA6DM- Igual que el
lada permanentemente. PA6D, excepto que tiene un
depósito metálico.
No. PA6DM-1- Igual que el
Todos bombas de PA6D, excepto que tiene un
aire/hidráulicas PT cumplen Vea las páginas 80 a 90 para
depósito metálico de 3.8 conocer los accesorios
con los requerimientos del litros.
PA6M-1 hidráulicos.
Directivo Europeo de
No. PA6D2- Igual que el
Maquinaria y estan sumi- PA6D, excepto que tiene un
nistrados con una Declaracion depósito de polietileno de alta
de incorporacion. densidad de 7.6 litros.
No. PA6DM-2- Igual que el
PA6D, excepto que tiene un
depósito metálico de 9.5
litros.

PA6DM-1

85 dBa a 700 bar para todas las bombas Serie PA6.


PA6-2 PA6D2
PA6M-2 PA6DM-2
®

38
Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team
PA6, PA6A, PA6AM, PA6M, PA6D, PA6DM, PA6D2,
PA6M-1, PA6-2, PA6M-2 PA6DM-1, PA6DM-2 DIMENSIONES (mm)

Bombas
No. de bomba A B C D E G
E G PA6/PA6M,
E G 197 149 241 127 102 x 229
PA6A, PA6AM
111
PA6M-1 200 152 321 187 ninguna
PA6M-2 254 197 171 292 241 203 x 254
A A
PA6D, PA6DM 264 149 241 127 102 x 229
111
B PA6DM-1 279 146 321 187 ninguna
C
C B
PA6-2 260 292 241
203 178 130 x 181
G PA6D2 324 287 235
D G
D PA6DM-2 318 197 171 292 241 203 x 254

RENDIMIENTO
BOMBA
AIRE
Presión vs. volumen con Presión vs. volumen de PA6 con base en
una presión de aire de 7 bar
base en una presión de aire 1.44
Volumen de aceite (litros/min )

1.28
de 7 bar ACEITE
1.12

.96
Configuración típica
Rendimiento .80
Conexión para cilindros de acción
.64
La curva de rendimiento indi- .48 simple.
ca el suministro de aceite a .32
diversos niveles de presión. .16

0 ACEITE
723.5
379.0

654.6
34.5

206.7

344.5

516.8
310.1
103.4
68.9

137.8

551.2
585.7
620.1
482.3

689.0
172.3

275.6

447.9
413.4
241.2

Presión hidráulica (bar)


BOMBA
AIRE ACEITE

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. Conexión para cilindros de doble
acción.
No. de Suministro de Depósito (litros) Peso del
Para uso con No. de aire requerido Conexión producto
cilindro tipo orden válvula (bar) Cap. Utilizable para aceite (kg) NOTA: Para PA6, PA6A y
PA6 6.3
PA6D, usar tornillos de mon-
taje para depósito No.
PA6A, PA6AM 1.7 1.6 6.8* 211060.
Para PA6-2 y PA6D2, usar
PA6M 8.2
Acción simple – 3-8 ⁄8" NPTF
3 tornillos de montaje para
PA6M-1 3.8 3.0 10.7 depósito No. 252168.
Para PA6-M, PA6AM y
PA6-2 7.6 7.3 11.1
PA6DM (depósito metálico),
PA6M-2 9.5 9.1 14.5 usar tornillos de montaje para
depósito No. 215952.
PA6D, PA6DM 1.7 1.6 8.3* Para PA6M-2 (depósito
metálico de 9.5 litros), usar
tornillos de montaje para
PA6DM-1 3.8 3.0 12.7 depósito No. 252952. Para la
9504
Acción doble 3-vías 3-8 ⁄8" NPTF
3
placa de cubierta, los agujeros
4-vías de montaje inferiores son de
PA6D2 7.6 7.3 13.0
1/2” - 20 UNF.

PA6DM-2 9.5 9.1 16.4

* Agregar 0.9 kg. en caso de depósito metálico.


®

39
Bombas de aire/ Bombas de una y de dos Para operar cilindros de Para operar cilindros de
velocidades para impul- acción simple: acción simple o doble:
hidráulicas de sar cilindros de acción
simple o doble, com- Bombas de una veloci- Bombas de dos veloci-
Power Team pactas, ligeras y dad dades
portátiles. Para pre-
siones operativas hasta No. PA4R - Control remoto de No. PA60- Modelo múltiple
3.7 m, permite una desconex- para uso con una o más
de 700 bar. Se ofrecen ión de dos etapas para el rápi- válvulas remotas con el fin de
Bombas

modelos para cilindros do retorno del cilindro. operar varios cilindros.


de 220 bar. Requiere 0.25 m3/min a una Suministra 6.8 litros de aceite
presión de taller de 7 bar en la utilizable y tiene un regulador
Operan a una presión de bomba. Tiene 1.6 litros de de presión de aire integrado,
aire del taller de 3-8 bar aceite (utilizable) en un un filtro de aire y lubricante,
PA4R – depósito de polietileno de alta así como una conexión de
dBA 76 @ en la bomba.
9531 700 bar densidad. entrada de aire NPTF de 1/3”.
PA50 – Las válvulas internas de No. PA4RM- Igual que el Requiere 0.56 m3/min a 7 bar
dBA 85 @
PA4R, excepto que tiene un de presión de aire en la
220 bar alivio protegen a los bomba.
componentes del cir- depósito metálico.
cuito, el filtro de entra- No. PA64- Igual que el PA60,
excepto que cuenta con una
da de aire protege al Para operar cilindros de válvula 9507 de 3 vías/4 vías
motor. acción simple de baja para uso con cilindros de
presión: acción simple o doble.
Motor de aire total-
mente metálico. No. PA50 - Para sistemas de
220 bar. Tiene 1.6 litros de Estuches de conversión
Tapón de depósito per- aceite (utilizable) en un a depósito metálico
manentemente ventila- depósito de polietileno de alta
densidad. Requiere 0.56 Se ofrecen depósitos de metal
do.
PA50D m3/min a 7 bar de presión de para convertir estas bombas
aire del taller en la bomba. con depósito de polietileno de
alta densidad a depósito de
No. PA50M- Igual que el
metal.
PA50, excepto que tiene un
depósito metálico. No. 213896- Depósito metáli-
PA64 co (para PA50, PA50R, PA4R),
Patente USA No.: No.PA50R- Igual que el PA50,
con 1.7 L de capacidad.
4,352,644 y excepto que tiene un control
3,788,781 Incluye junta y abrazaderas.
remoto de 3.7 m.
Peso: 1.4 kg.
No.PA50RM- Igual que
No. 213895- Depósito metáli-
PA50R, excepto que tiene un
co (para PA50R2), capacidad
depósito metálico.
PA50, PA50M de 9.5 L. Incluye junta y
No.PA50R2- Igual que el abrazaderas. Peso: 4.1 kg.
PA50R, excepto que tiene un
depósito de 7.6 litros.
Filtro/regulador/lubri-
cante, aire 9531
Para operar cilindros de
acción simple o doble Recomendado para las bom-
de baja presión: bas de aire/hidráulicas de una
velocidad mencionadas en
No. PA50D- Para sistemas de esta página, es una parte inte-
220 bar. Tiene una válvula gral de la PA60 y la PA64.
9504 de 3 vías/4 vías, 1.6 Vea las páginas 66-79 para
litros de aceite (utilizable) en más detalles acerca de las
un depósito de polietileno de válvulas proporcionadas con
alta densidad. Requiere 0.56 las bombas aquí señaladas.
m3/min a 7 bar de presión de
aire en la bomba.

Todos bombas de aire/hidráulicas PT cumplen con los requerimientos


PA4R, PA4RM, PA50R,
PA50RM, PA50R2 del Directivo Europeo de Maquinaria y estan sumi-nistrados con una
Declaracion de incorporacion.
®

40
Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team

RENDIMIENTO

Bombas
Configuración típica
PA60, PA64, PA50D
Volumen de aceite (litros/min.)

6.2
6 PA60 In this typical
PA4 AIR
2 PA50 application an
1.5
PA60/PA64 air/hydraulic pump E
is used with a remote
1
OIL valve to drive a
.75 single-acting cyl.
.50

.25 9510 subplate A


0
with 9502, 9505
or 9576 valve. Single-
70
140
210
280
350
420
490
560
630
700

acting
Presión (bar)
OIL cyl B C

F G
D
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Dimensiones (mm) Suministro de aceite* (litros/min. @) PA4R, PA4RM, PA50, PA50M,
Presión PA50R, PA50RM, PA50R2
Máxima 0 7 70 350 700
No. de bomba A B C D E F G (bar) bar bar bar bar bar
E G
PA4R, PA4RM 203 203 108 254 – 700 0.86 0.74 0.64 0.21 0.03
127 102x229
PA50, PA50R,
197 149 111 241 – –
PA50M, PA50RM
PA50R2 260 203 178 292 241 – 130x181 220 2.05 1.76 1.41 0.45† – A

PA50D 264 149 111 241 127 229 102 – B


C
PA60 – 240
206 362 244 181 130 700 6.24 5.60 0.80 0.19 0.10 G
PA64 362 – D

* Suministro típico. El flujo real varía dependiendo de las condiciones de campo.


† Serie PA50 medida a 220 bar.
Vista posterior de la
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS PA60/PA64
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. Regulador de presión de aire

Para uso No. de Válvula Suministro Depósito (litros) Conexión Peso del
con cilin- de aire para producto
orden requerido
dro tipo Tipo No. Función (bar) Capacidad Utilizable aceite (kg)
PA4R,
– – – 8.2†
PA4RM†
PA50*,
– – – 1.7 1.6 6.4†
Acción PA50M*†
simple 3-8 3
⁄8" NPTF
PA50R*,
– – – 8.4†
PA50RM*†

PA50R2* – – – 7.6 7.3 12.9

3-Vías/ Avance
PA50D* 9504 1.7 1.6 8.3 Orificio de Filtro Lubricador
4-Vías Retorno
entrada de de de aire
Acción aire NPTF aire
simple y PA60 Múltiple – – 3-8 3
⁄8" NPTF 24.5 de 1⁄4"
doble 7.6 6.8
3-Vías/ Avance
PA64 9507 Retorno 25.4
4-Vías sostenido
* Presión máxima operativa: 220 bar. ®

† Agregar 0.9 kg. para depósitos metálicos. 41


Bombas de aire/ Usada en casos en los No. PA462 - Tiene una válvula No. PA464R - Tiene una
que el aire es la fuente 9584 de 3 vías/2 posiciones; válvula 9594 activada con
preferente de energía, proporciona las posiciones de aire; le da al operador control
hidráulicas de en donde no se dispon-
“avance”, “sostén” y remoto total sobre las fun-
“retorno”. “sostén” se puede ciones de “avance” y
Power Team ga de electricidad o en lograr colocando la válvula en “retorno”. Se mantiene la pre-
donde sean un peligro la posición de “avance”, sión cuando se libera el botón
las chispas. Para pre- operando la bomba hasta la de “avance”. Tiene un motor
siones operativas hasta posición de cilindro deseada y de aire de 2.24 kW con la
Bombas

de 700 bar. deteniendo la bomba. Tiene capacidad de echar a andar y


un motor de aire rotatorio de operar la bomba con una
Operación en dos 2.24 kW con la capacidad de carga completa. Tiene un
iniciar y operar la bomba con depósito de acero de 9.5
velocidades para el una carga completa. litros. Incluye un control
avance del cilindro a remoto de 3.7 m. Requiere de
alta velocidad. Tiene un depósito de acero de
9.5 litros. Requiere 1.4 1.4 m3/min a 6 bar en la
PA172 m3/min a una presión de taller bomba.
dBA 85/90 a
Para operar cilindros de de 6 bar en la bomba. No. PA464RA - Igual que la
700 bar acción simple: PA464R, excepto que tiene
una función de “descarga ráp-
No. PA172 - Tiene una válvula Para operar cilindros de ida automática” que libera la
9517 de 2 vías/2 posiciones; acción simple o doble: presión cuando se liberan los
mantiene la presión en posi- botones de control. Tiene un
ción de “avance” cuando se No. PA174 - Igual que el control remoto de 7.6 m.
apaga el motor. Cuando se PA172, excepto que tiene una
encuentra en posición de No. PA554 - Tiene una válvula
válvula 9500 de 4 vías/3 posi- de 4 vías/3 posiciones (centro
“retorno” con el motor funcio- ciones (centro tándem) para
nando, la bomba acumula pre- tándem) que sostiene la carga
su uso con cilindros de acción cuando la bomba se apaga o
sión. Cuando el motor se simple o doble.
apaga, el aceite regresa cuando la válvula se cambia a
automáticamente al depósito. No. PA464 - Igual que el la posición central. Incluye un
PA462, excepto que tiene una motor de aire con 2.24 kW
PA462 & PA464 Tiene un depósito termoplásti- válvula 9500 de 4 vías/ 3 posi- que arranca con una carga
dBA 85/90 a co de 7.6 litros, requiere 0.56 ciones (centro tándem) para completa, un depósito de 9.5
700 bar m3/min a una presión de aire dos cilindros de acción simple litros, conexiones para aceite
de taller de 6 bar en la bomba. o un cilindro de doble acción. NPTF de 3/8” y orificio de
La válvula cuenta con las entrada de aire NPTF de 3/8”.
posiciones de “avance”, Requiere de 1.4 m3/min a una
“sostén” y “retorno” sin presión de aire de 6 bar en la
detener la bomba. bomba.

Estuche de conversión a
Patente USA.
depósito de acero
Nos.:4,352,644;
3,788,781; No. 213895 - Depósito de
3,992,131 acero, para PA172 y PA174,
capacidad de 9.5 litros.
Incluye junta y abrazaderas.
PA554
Vea páginas 66-79 para
dBA 87/88 a PA464R detalles acerca de las válvu-
700 bar dBA 85/90 a las proporcionadas con las
700 bar bombas aquí señaladas.

Todos bombas de aire/hidráuli-


cas PT cumplen con los requer-
imientos del Directivo Europeo
de Maquinaria y estan sumi-
nistrados con una Declaracion
de incorporacion.

42
Bombas de aire/
hidráulicas de
Power Team

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

Bombas
A
Suministro de aceite† (litros/min. @) Dimensiones (mm) H
Presión
0 7 70 350 700 máxima
No. de bomba bar bar bar bar bar (bar) A B C D E F H
PA172 4.6 3.8 0.4 0.4 0.3 359 289 235 181 130
D
PA462* 7.4 7.2 0.8 0.8 0.7 381 292 241 254 203

PA174 4.6 3.8 0.4 0.4 0.3 359 289 235 181 130
E
⁄8"
3
B
PA464* 700 178
NPTF

PA464R* 0.8 0.8 0.7 381


7.4 7.2 292 241 254 203
PA464RA*

PA554* 1.3 1.1 0.9 483

* Cuatro agujeros de montaje 1⁄2"-20.


† Suministro típico. El flujo actual puede variar de acuerdo con las condiciones de campo.

Accionados por una bomba impulsa-


F
da por aire PA554, los cilindros
RH2008 de 200 toneladas tensan C
cables de una torre en el techo de
suspensión del Centro de
Convenciones de Kansas City. RENDIMIENTO
Usando dos sistemas, los traba-
jadores tensaron los cables en pares
8.4
opuestos.
Volumen de aceite (litros/min.)

7.4
6.4 PA554
6.2 PA172, PA174
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS ‡ 4.8
PA464R
PA464RA

4.6
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. 3.2

1.6
No. de Válvula Suministro de Depósito (litros) Peso del
Para uso aire requeri- producto 0.8

con orden Tipo No. Función do(bar) Capacidad Utilizable (kg)


0
70
140
210
280
350
420
490
560
630
Avance 700
Cilindros de PA172 9517 7.6 4.7 18.1 Presión (bar)
Retorno*
acción 2-Vías 3-8
simple Avance Sostén
PA462 9584 9.5 9.4 27.2
Retorno*
‡ Algunas bombas Power Team se
PA174 7.6 4.7 18.6 encuentran disponibles con config-
Avance Sostén
9500 uraciones especiales no señaladas
Retorno*
PA464 27.6 en este catálogo. Power Team
Cilindros de puede “ensamblar a la medida”
acción bombas especiales con sellos,
PA464R 4-Vías 3-8 9.4 35.3
simple y Avance Sostén voltajes, válvulas, calibraciones de
doble 9594 9.5
Retorno† válvulas de alivio, etc. Para sus
PA464RA∞ 35.8
necesidades específicas, favor de
Avance Sostén consultar a su distribuidor local o a
PA554 9500 8.4 22.2 la fábrica de Power Team.
Retorno*
* Se sostiene cuando el motor se encuentra apagado y la válvula se encuentra en posición de "avance".
† El PA464RA tiene la función de "descarga rápida automática". La presión no se sostiene cuando el operador
suelta el botón de "avance" o "retorno". El PA464R Sólo se "sostendrá" en la posición de "avance" cuando el
motor se encuentre apagado. ®

∞ No se debe usar para levantamiento. 43


Bombas eléctricas La bomba Quarter Los modelos operados Para operar cilindros de
Horse® es una fuente de con baterías tienen un acción simple:
Power Team potencia portátil perfec- cable eléctrico de 2.4 m
ta para cilindros con pinzas para conec- No. PE102 - Tiene una válvula
hidráulicos, sepa- tarse a cualquier batería bilateral. La posición de
Quarter Horse “avance” sostiene la presión
radores, punzones, cor- de 12 voltios. También con el motor apagado; la posi-
tadores de tuercas, sep- se ofrece un estuche de ción de “retorno” hace avan-
aradores de bridas y batería recargable de 12 zar el cilindro con el motor en
Bombas

otras herramientas. voltios con correa para marcha, regresa al cilindro


Pesa solamente 9.1 kg. el hombro, lo que la automáticamente cuando el
hace muy portátil. La motor se apaga.
Accionada por un motor bomba opera de forma No. PE102A. Cuenta con un
de imán permanente de continua durante 15 múltiple. El cilindro avanza
0.19 kW y 6,000 r.p.m. minutos a 700 bar con con el motor en marcha y
que arranca fácilmente regresa automáticamente
una sola carga de cuando el motor se apaga.
en situaciones de carga, batería, o durante 20
PE102 aun en condiciones de minutos continuos a 350
voltaje reducido. bar. Para operar cilindros de
doble acción:
Para presiones operati- Depósito tipo “vejiga”
vas hasta de 700 bar. (0.96 litros utilizables) No. PR104 - Tiene una válvula
También se ofrecen permite que la bomba de 4 vías y un cable de 2.4 m
bombas para presiones con pinza de caimán; única-
pueda operarse en mente para uso con CC de 12
operativas de 207 bar y cualquier posición. voltios. Proporciona al cilindro
350 bar: llame a la las posiciones de “avance”
fábrica. “sostén” y “retorno”.
Vea “Información para hacer
PE102A
pedidos” en la página
opuesta para conocer todas
las versiones disponibles de
la bomba Quarter Horse.

Ejemplo de la capacidad
PR104 de trabajo de la Quarter
Serie Quarter Horse PE10 Horse:
• El regulador de presión opcional Usando una carga completa
ajustable externamente se puede de batería con una bomba
instalar fácilmente en todas las PR102 y un punzón hidráulico
bombas. Power Team HP35, ¡se
• Alto rendimiento de dos veloci- pueden perforar ochenta agu-
dades en un paquete compacto. jeros de 19 mm de diámetro
• Peso ligero (Sólo 9.1 kg. con en una placa de acero dulce
aceite). de 9.5 mm en menos de una
LR19814
hora!
• Bajo nivel de ruido (68-74 dba a
1 m)
• Interruptores opcionales de
mano y pie de 24 voltios
disponibles para todos los mod-
elos de bomba que requieren
energía de CA.
• Depósito de aceite tipo “vejiga”
que permite operar la bomba en
cualquier posición.
• Caja de alto impacto de material
retardante de fuego. Tiene agu-
jeros de montaje en la base para
una instalación fija, si así se
desea.
®

44
ACCESORIOS Bombas eléctricas
BP12VQ - Estuche de batería RC12V - Repuesto de cable de
de 12 voltios opcional. Incluye RB12V batería de 1.2 m solamente. Power Team
batería de plomo-ácido sella- Peso: 0.2 kg.
da. Cargador de 115V, cable Quarter Horse
de 1.2 m, bolsa portátil y cor-
rea para hombro. Peso: 8.0
kg. RC12V

Bombas
BP12INT - Batería con cable y
bolsa portátil. Peso: 5 kg.
RB12V - Batería de repuesto Cargador de batería sola-
solamente. Peso: 4.7 kg. mente - Recargará la batería
RB12V en 1 1/2 horas. Vea la
parte inferior para consultar
los números de piezas para
pedido. 251660 - Interruptor de pedal
BC12. Cargador de baterías con cable de 3 m. Unipolar de
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES para E.U.A. Peso: 3 kg. dos vías, 15 Amp. @ 125-250
V CA. Peso: 0.45 kg.
Suministro de Peso del BC12EUR - Cargador de
dBa en aceite producto baterías para Europa. Peso: 3 RENDIMIENTO
Presión vacío y (litros/min.) Dimensiones con kg.
máxima a 700 0-30 700 totales aceite

Volumen de aceite (litros/min.)


4.0
Bomba No. (bar) bar bar bar (mm) (kg) BC1AUS - Cargador de
baterías para Australia. Peso 3 3.2 Serie PE10
Serie PE10 700 330Lx197W kg. y PR10
68–74* 1.9 0.16 9.1
Serie PR10 bar x203H 2.4
9560 - Regulador de presión.
1.6
NOTA: El modelo recargable PR10 está equipado con un cable de 2.4 m Ajustable desde 70 hasta 700
con pinzas de caimán. Solicite el estuche de batería opcional No. bar. Se incluyen .8
BP12VQ o úselo con cualquier batería de 12 voltios. todas las 0
* Medido a una distancia de 0.9 m, de todos los lados. herramien-

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
NOTA: El flujo de alta presión en la unidad de 350 bar es de 0.32 L/min. El tas para su
flujo en una unidad de 200 bar es de 0.48 L/min. Llame a la fábrica montaje. Presión (bar)
para mayor información. Peso: 1.4 kg.
25017 - Control remoto man-
ual con cable de 3 m. Peso:
0.4 kg.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

Para uso No. de Válvula Interruptor Cap. de


con orden Tipo No. Función de control Motor depósito
2–Vías/descarga Avance Retorno
PE102 9561 .19 kW, 110/115V
automática (auto.)*
50/60 Hz, La bomba Quarter Horse tiene una
descarga Avance monofásico
PE102A 9562 presión operativa máxima de 700 bar,
automática Retorno Tipo y maneja una amplia variedad de her-
2–Vías/descarga Avance Retorno oscilador ramientas hidráulicas operadas man-
Cilindros PE102-220 9561 .19 kW, 220/230V
automática (auto.)* apagado, ualmente.
de acción 50/60 Hz,
descarga Avance encendido
simple PE102A-220 9562 monofásico Los modelos
automática Retorno momentá-
neo. operados
2–Vías/descarga Avance Retorno 1 litro con baterías
PR102 9561 utilizable
automática (auto.)** incrementan
.19 kW, 12V
descarga Avance la capacidad
PR102A 9562
automática Retorno portátil y la
.19 kW, 110/115V versatilidad
PE104 Tipo en áreas
Cilindros de oscilador 50/60 Hz, monofásico remotas o
doble PE104-220 4–Vías 9563 Avance Sostén apagado, .19 kW, 220/230V en labores
acción Retorno encendido 50/60 Hz, monofásico pequeñas en
momentá- las que una
PR104 neo. .19 kW, 12V instalación
elaborada
* La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” hace avanzar el puede
cilindro con el motor en marcha y regresa el cilindro con el motor apagado. retrasar su
NOTA: Consumo de amperios a 700 bar; 6 amperios a 115 voltios, 3 amperios a 230 voltios y 25 amperios a 12 ritmo de tra-
bajo.
voltios.
®

45
Bombas Serie PE17, PE84 Para operar cilindros de No.PE174-50-220 - Tiene una
acción simple: válvula de 4 vías/3 posiciones
Alto rendimiento de dos para su uso con cilindros de
hidráulicas velocidades a un costo No. PE172-50-220 - Tiene una acción simple o doble.
válvula de 2 vías/2 posiciones Proporciona funciones de
eléctricas bajo. “avance”, “sostén” y
que mantiene la presión en
posición cerrada, acumula la “retorno”; la posición de
Para uso con cilindros presión hasta 700 bar en posi- “avance” mantiene la presión
de acción simple o ción liberada con el motor en con el motor apagado. Para
doble acción a pre-
Bombas

marcha; automáticamente lib- tareas intermitentes.


Serie PE17, siones operativas hasta era presión cuando el motor No. PE174M-50-220 - Igual
PE84
de 700 bar. se apaga. Para labores inter- que la PE174-50-220, excepto
mitentes. que tiene un depósito de alu-
La Serie PE17 es para No. PE172M-50-220 - Igual minio.
tareas intermitentes; la que la PE172-50-220, excepto No. PE82/PE84 - Para usarse
PE84 tiene capaci- que tiene un depósito de alu- con cilindros de acción simple
dad de realizar minio. o doble. Cuenta con las mis-
tareas continuas. No. PE172S-50-220 - Similar mas funciones que la
LR19814
a la PE172-50-220, excepto PE174/PE174, pero tiene la
Todas arrancan capacidad de realizar tareas
inclusive con car- que tiene una válvula sole-
noide de 3 vías/2 posiciones continuas.
gas completas. que proporciona las funciones
de “avance”, “sostén” y
Equipada con “retorno”. Tiene un motor
Depósito de acero
motor de inducción remoto de 7.6 m y válvula de opcional
con protección tér- control.
mica de 0.37 kW, No. 213895 - Depósito de
No. PE172SM-50-220 - Igual acero para PE84, PE172,
2,875 r.p.m., monofási- que la PE172S-50-220 excep- PE172A, PE172S y PE174.
co; cable de control to que tiene un depósito de Incluye junta y abrazaderas.
remoto de 3 m (la aluminio.
Vea las páginas 66-79 para
PE172S-50-220 tiene un detalles acerca de las válvu-
Serie cable de 7.6 m); la PE8 Para operar cilindros de las suministradas con las
PE172AM tiene un motor de 1,425 acción simple o doble: bombas aquí señaladas.
r.p.m. Vea las páginas 80-90 para
No. PE172A-50-220 - Similar medidores y otros accesorios
Bajo consumo de a la PE172-50-220, excepto hidráulicos.
LR19814
amperaje; se pueden que tiene una válvula de
usar generadores descarga automática para uso
pequeños y circuitos de con cilindros de acción sim-
bajo amperaje como ple. Su múltiple 45554 está
equipado con un orificio de
fuente de energía. retorno que puede ser usado
con una válvula de montaje
Todas tienen un depósi- remoto para operar cilindros
to termoplástico de 7.6 de acción simple o doble.
litros excepto PE172M, Para tareas intermitentes.
PE172AM, PE172SM y No. PE172AM-50-220 - Igual
PE174M, que tienen que la PE172A-50-220, excep-
Serie depósitos metálicos de to que tiene un depósito de
PE172M 9.5 litros. aluminio.

LR19814

IMPORTANTE: Las temperat-


uras de aceite que
sobrepasen los 65.5º C
pueden causar la falla perma-
nente del depósito termoplás-
tico de las bombas Serie
PE17.
PE174-E220
®

46
RENDIMIENTO Bombas

Volumen de aceite (litros/min.)


6.7

PE84
hidráulicas
5.3
Serie PE17
A 4.0 eléctricas
E 2.7

1.3

Bombas
0
B

70
140
210
280
350
490
7
35

700
Presión (bar)

D G
C F

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión dBA en Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @)† Dimensiones (mm) Peso
máxima vacío y a Amp. 220 V. 0 7 350 700 prod. con
Bomba No. (bar) r.p.m. 700 bar a 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G aceite (kg)
Serie PE17 470 178 289 181 378 235 130 20.4
Serie PE17M 460 168 292 - 368 241 - 24.0
2,874 3.9 2.5 0.3 0.2
PE17-E220 700 67/81* 5 470 178 289 181 410 235 130 26.8
PE17M-E220 460 168 292 - 400 241 - 30.4
Serie PE8 1,425 1.9 1.5 0.18 0.1 470 178 289 181 410 235 130 21.3
* Medido a una distancia de 0.9 m, desde todos los lados. † Producción típica. El flujo actual puede variar de acuerdo a las
condiciones de campo.
INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS ‡
Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Válvula Interruptor de Depósito
Para uso con No. de orden Tipo No. Función control†† Motor Cap. (L) Utilizable (L)
PE172A-50-220∞ Múltiple 7.6** 4.72
45554 Avance Retorno Control de motor
PE172AM-50-220∞ Auto/Descarga .37 kW 220 V.* 9.5** 6
remoto de
Cilindro de accíon PE172-50-220 Avance Retorno 50 Hz monofásico 7.6** 4.72
2-Vías 9517 (3.1 m) on/off
simple PE172M-50-220 (Auto†) 9.5** 6
PE172S-50-220 Avance Sostén Motor y válvula .37 kW 220 V.* 7.6** 4.72
3-Vías 9570
PE172SM-50-220 Retorno remotos 3.1 m 50 Hz monofásico 9.5** 6
Cilindro de acción sim- PE174-50-220 Avance Sostén Control de motor remoto .37 kW 220 V.* 7.6** 4.72
4-Vías 9500
ple, doble o múltiple PE174M-50-220 Retorno*** de (3.1 m) on/off 50 Hz monofásico 9.5** 6
PE172A-E220∞ Múltiple 7.6** 4.72
45554 Avance Retorno
PE172AM-E220∞ Auto/Descarga Control de motor 9.5** 6
PE172-E220 remoto de 7.6** 4.72
Cilindro de accíon Avance Retorno (3.1 m) on/off
PE172M-E220 2-Vías 9517
simple (Auto†) 9.5** 6
PE82-E220
PE172S-E220 Avance Sostén Motor y válvula (1) 7.6** 4.72
3-Vías 9570 remotos 3.1 m
PE172SM-E220 Retorno 9.5** 6
PE174-E220 7.6** 4.72
Cilindro de acción sim- Avance Sostén Control de motor
ple, doble o múltiple PE174M-E220 4-Vías 9500 remoto de
Retorno*** 9.5** 6
PE84-E220 (3.1 m)
* Disponible con motor de 115V, 60 Hz (para ordenar, quite el sufijo “50-220” del número de orden de la bomba).
** El aceite utilizable se calcula con el nivel de llenado de aceite a 38 mm debajo de la placa de la tapa del depósito. ‡ Algunas bombas Power Team se
*** La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. encuentran disponibles con config-
† La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” hace avanzar el uraciones especiales no señaladas
cilindro con el motor en marcha y regresa el cilindro con el motor apagado. en este catálogo. Power Team
†† El interruptor de control en la serie PE17 está cableado con la línea de voltaje. puede “ensamblar a la medida”
_ No debe usarse para levantar. bombas especiales con sellos,
(1) Estas bombas están marcadas por por cumplir con los requisitos de 89/366/EEC y 73/23/EEC. Además voltajes, válvulas, calibraciones de
cumplen con la directiva de maquinaria de la Unión Europea y se entregan con una declaración de la incorpo- válvulas de alivio, etc. Para sus
ración. necesidades específicas, favor de
NOTA: El interruptor del control remoto del motor en las bombas de 220V, ciclo 50, Serie PE17, es de 24 voltios. consultar a su distribuidor local o a
la fábrica de Power Team.

47
Bombas Rendimiento elevado de Para operar cilindros de Para operar cilindros de
dos velocidades en un acción simple: acción simple o doble:
hidráulicas paquete compacto y
ligero. No. PE462-50-220 - Tiene una No. PE464-50-220 - Tiene una
válvula 9584 de 3 vías/2 posi- válvula 9500 de 4 vías/3 posi-
eléctricas Para su uso con cilin- ciones, que cuenta con las ciones que proporciona las
funciones de “avance” y funciones de “avance”,
dros de acción simple o “retorno”. “sostén” y “retorno” a cilin-
doble a presiones oper- dros de acción simple o
No. PE462S-50-220 - Similar
ativas hasta de 700 bar.
Bombas

a la PE462-50-220 pero tiene doble.


una válvula 9570 de 3 vías /2 No.PE464S-50-220 - Tiene
Equipada con motor de posiciones operada con sole- una válvula 9552 de 3/4 vías /
inducción, con protec- noide que controla las fun- 2 posiciones operada con
ción térmica, 1.12 kW, ciones de “avance” y solenoide que controla las
2,875 r.p.m., monofási- “retorno”. Equipada con un funciones de “avance” y
co y 50 Hz que arranca motor remoto de 7.6 m y 24 “retornar.”
LR19814
aún con una carga com- voltios, además de una válvula Vea las páginas 66-79 para
pleta. El nivel de sonido de control. obtener detalles acerca de
es de 77-81 dBA. No. PE462A-50-220 - Tiene las válvulas proporcionadas
una válvula de “descarga” con las bombas aquí señal-
Clasificada CSA para 9610 operada con piloto, de 3 adas.
vías/ 2 posiciones. Cuando la
tareas intermitentes. bomba arranca, el piloto del
PE464-50-220 aceite automáticamente cierra
Todas equipadas con un la válvula y el aceite es dirigi-
control remoto de pedal do hacia el cilindro. Cuando la
excepto la PE462S-50- bomba se detiene, la válvula
220, que tiene un con- automáticamente se abre y el
trol remoto de 3 m. aceite regresa al depósito.

LR19814

PE462A-50-220

Patente USA No. 3,053,186

LR19814

PE464-E220

Los electroimanes superconductores del tipo usado en los trenes “suspendidos” y en


aparatos científicos de alta potencia se deben enfriar a -269º C con el fin de que funcio-
nen. Cuando se les apaga, se deben calentar a la temperatura ambiente.
La compañía que fabrica los calentadores de tira que calientan a los imanes los prueba
en un accesorio construido bajo ciertas especificaciones, en donde se les somete a un
esfuerzo mecánico de nivel operativo para asegurar la integridad del aislamiento. Una
falla en el aislamiento del calentador podría provocar el corto circuito de los imanes.
El exitoso accesorio de prueba usa un cilindro hidráulico de 150 toneladas RLS1500S
de Power Team impulsado por una bomba PE464S. Un circuito de distribución ayuda a
automatizar las pruebas. Bajo 700 bar de presión mecánica, la tira se somete a 2,000
voltios. Los calentadores que no pasan esta prueba son rechazados.
PE462S-50-220
®

48
Bombas
hidráulicas
eléctricas
RENDIMIENTO

Bombas
Volumen de aceite (litros/min.)
6.7

5.3 Serie PE46

E A 4.0

2.7

1.3

B 0

7
35
70
140
210
280
350
490
700
G Presión (bar)
D
C F

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión dBA en Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @†) Dimensiones (mm) Peso prod.
máxima vacío a Amp 220 V. - 0 7 350 700 con aceite
Bomba No. (bar) RPM 700 bar a 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G (kg)
Serie PE46 77/81* 35.8
700 2,874 13 6.7 6.0 0.7 0.6 499 173 292 254 378 241 203
PE46-E220 75/81* 41.3
* Medido a una distancia de 0.9 m, desde todos los lados.
† Suministro típico. El flujo actual puede variar de acuerdo a las condiciones de campo.

INFORMACIÓN PARA HACER PEDIDOS ‡


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Válvula Interruptor de Depósito
Para uso con No. de orden Tipo No. Función control ††† Motor Cap. Utilizable
Control de motor remoto
PE462-50-220 9584 Avance/retorno† (3.1 m) on/off
3-Vías 1.12kW
Cilindros de Motor y válvula remotos
PE462S-50-220 9570 Avance/retorno** 220 V. 50 Hz*
acción simple (7.6 m)
monofásico
Auto/descarga Control de motor remoto
PE462A-50-220∞ 9610 Avance/retorno
3-Vías (3.1 m) on/off
Cilindros de Control de motor remoto 9.5
PE464-50-220 4-Vías 9500 Avance/sostén/retorno† (3.1 m) on/off 1.12kW
acción doble o 9.4
220 V. 50 Hz* litros
múltiple Motor y válvula remotos litros
PE464S-50-220 3/4-Vías 9552 Avance/retorno** monofásico ***
simple (3.1 m)
Control de motor remoto
PE462-E220 9584 Avance/retorno† (3.1 m) on/off
3-Vías
Cilindros de Motor y válvula remotos
PE462S-E220 9570 Avance/retorno**
acción simple (7.6 m)
Auto/descarga Control de motor remoto
PE462A-E220∞ 9610 Avance/retorno
3-Vías (3.1 m) on/off (1)
Cilindros de Control de motor remoto
PE464-E220 4-Vías 9500 Avance/sostén/retorno†
acción doble o (3.1 m) on/off
múltiple Motor y válvula remotos
simple PE464S-E220 3/4-Vías 9552 Avance/retorno** (3.1 m)
* Disponible con motor de 115V, 60 Hz (para ordenar, quitar el sufijo “50-220” del número de orden de la bomba).
** La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. ‡ Algunas bombas Power Team se
encuentran disponibles con config-
*** El aceite utilizable se calcula con el nivel de llenado de aceite a 12.7 mm debajo de la placa de tapa del depósito. uraciones especiales no señaladas
† La posición de “avance” mantiene la presión con el motor apagado. La posición de “retorno” regresa el cilindro. en este catálogo. Power Team
††† El interruptor de control de motor remoto en las bombas de Serie PE46 es de 24 voltios. puede “ensamblar a la medida”
_ No debe usarse para levantar. bombas especiales con sellos,
voltajes, válvulas, calibraciones de
(1) Estas bombas están marcadas por por cumplir con los requisitos de 89/366/EEC y 73/23/EEC. Además
válvulas de alivio, etc. Para sus
cumplen con la directiva de maquinaria de la Unión Europea y se entregan con una declaración de la incorpo- necesidades específicas, favor de
ración. consultar a su distribuidor local o a
la fábrica de Power Team.
®

49
Bombas Bombas Para operar cilindros de el circuito. Tiene un control de
acción simple: 24 voltios y una caja de inter-
ruptor doble que contiene un
hidráulicas Vanguard Jr.® No. PE182-50-220 - Tiene una interruptor de control de la
válvula de 2 vías para desem- bomba y un interruptor de
eléctricas Las bombas Vanguard retorno de emergencia separa-
peñar las funciones de
Jr® ofrecen un alto “avance” y “retorno”. Apagar do. Cuenta con un depósito de
rendimiento en dos el motor para “sostén” con la 1.9 L.
velocidades en un válvula en posición de No. PE184C-50-220 - Permite
Bombas

paquete compacto y “avance”. Cuenta con un operar alternadamente una


ligero. Ideal para depósito de 1.9 L. herramienta de resorte retrac-
usarse con herramien- No. PE183-50-220 - Igual que tor para cortar y/o corrugar
tas hidráulicas la PE182-50-220, excepto que sin desconectar ninguna de
pequeñas. cuenta con una válvula de 3 las herramientas. Seleccione
vías que desempeña las fun- la conexión de orificio con una
ciones de “avance”, “sostén” válvula manual de 4 vías,
Para usarse con cilin- arranque la bomba con un
dros de acción simple o y “retorno”.
interruptor manual de control
doble a presiones oper- No. P183-2-50-220 - Igual remoto y la herramienta de
ativas hasta de 700 bar. que la PE183-50-220, excepto extensión conectada. Cuando
que cuenta con un depósito
LR19814 Se proporciona un orifi- de 9.5 litros.
el interruptor manual se colo-
cio de medidor en la ca en posición de apagado, la
bomba. Depósito No. PE183A-50-220 - Similar bomba se detiene y se abre la
a la PE182-50-220, excepto válvula automática, permitien-
metálico en todos los que tiene una válvula de do que regrese la herramienta.
modelos. “descarga” automática que En la posición central (neu-
PE183C-50-220 desempeña las funciones de tral), la válvula de control
Equipadas con un motor “avance” y “retorno”. No se manual mantiene a la her-
monofásico de 0.37 kW, usa para aplicaciones de lev- ramienta en la posición en la
220 voltios y 50 Hz que antamiento. que ésta se encuentra al
enciende con carga aun momento que se cambia la
en voltajes reducidos. válvula. Cuenta con un inter-
Para operar cilindros de ruptor remoto de 3 m para
Un bajo consumo de doble acción: uso pesado.
amperaje permite su
uso con generadores No. PE184-50-220 - Tiene una
pequeños y circuitos de válvula de 4 vías que desem- Estuche de conversión a
LR19814 bajo amperaje. peña las funciones de DC*
“avance”, “sostén” y
Todas las bombas tiene “retorno”. Cuenta con un Ordene el estuche No. 205601
un control remoto de 3 depósito de 1.9 L. para convertir las bombas
m excepto la PE183C No. PE184-2-50-220 - Igual Serie PE18 de 115/230 voltios
que la PE184-50-220, excepto CA a 115/230 voltios CC. El
que tiene un control estuche incluye un interruptor
que cuenta con un depósito
remoto de 7.6 m. de 9.5 L. de encendido On/Off de uso
pesado para conexiones de
Han sido clasificadas voltaje tanto de CA como de
por CSA para trabajo Para operar herramien- CC.
intermitente. Nivel de tas hidráulicas corru- *Para usarse solamente con
ruido alto de 85-90 dBA. gadoras, cortadoras, o PE182, PE183, PE184 y
PE183-2-50-220 de otro tipo: PE184-2 cuando no se usa
control remoto.
No. PE183C-50-220 - Para
aplicaciones en las que es
necesario corrugar o com- Vea la página 86 para cono-
Patente USA No. 3,380,392 cer el carro opcional para
primir. Tiene un circuito eléc-
NOTA: Estas bombas se trico especial para bombas y las páginas 80 a la
encuentran disponibles para pulsar/avanzar, sostener a 90 para los accesorios
operación a 115 voltios, 60 presión completa, acumular hidráulicos.
ciclos. Especifique al hacer
hasta una presión predetermi-
su pedido.
nada, desconectar y reiniciar

50
Bombas
hidráulicas
A
eléctricas
Vanguard Jr.®
(Comparación de velocidad - Bomba

Bombas
B manual vs. eléctrica
Para extender completamente un cilindro Power Unidad de potencia Bomba
Team de 10 ton. con carrera de 254 mm Serie PE18 Manual P55
G D 127 mm de desplazamiento de cilindro sin carga 4 segundos 140 carreras
F C 127 mm de desplazamiento de cilindro con carga 34 segundos de manivela manual
Tiempo total requerido 38 segundos 4 a 5 minutos

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
dBA Suministro de aceite (litros/min. @)† Dimensiones (mm) Peso
Presión marcha en Consumo de prod. con
Número de máxima vacío a 700 Amp. a 0 7 350 700 aceite
bomba (bar) RPM bar 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D F G (kg)
PE182-50-220
PE 183-50-220
406 121 203 181 152 130 13.6
PE183A-50-220
PE184-50-220
PE183-2-50-220* 4.5 Amps
700 12,000 85/90** 3.7 3.0 0.4 0.3 470 184 292 254 241 203 19.0
PE184-2-50-220* a 220 V.

PE183C-50-220††
406 121 203 181 152 130 13.6
PE184C-50-220††

* Depósito de 9.5 L † Suministro típico. Flujo actual puede variar de acuerdo a las condiciones de la zona.
** Medido a una distancia de 1 m, desde todos los lados. †† Bombas de aplicación especial para cortar, corrugar o comprimir.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS. RENDIMIENTO


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete. 5.6

Volumen de aceite (litros/min.)


4.6
Válvula Interruptor Depósito 4.0 Serie PE18
Para uso con Número de orden Tipo Función de control Motor** Cap. Utilizable
3.2

Single-Acting PE182-50-220 2-Vías Avance Retorno† Control de motor 2.4

Cylinders remoto (3.1 m) 1.9 litros 1.7 litros 1.6


PE183-50-220 on/off
Cilindros de Avance Sostén 0.8

acción simple 3-Vías


Retorno Control remoto 0
PE183-2-50-220 9.5 litros†† 8.4 litros
7
35
70
140
210
280
350
420
490
700
(3.1 m)
Bomba de descar- Remoto .37 kW Presión (bar)
PE183A-50-220∞ Avance Retorno
ga automática (3.1 m) 220 volts
60/50 Hz
1.9 litros 1.7 litros Con estas bombas, la etapa de
PE184-50-220 Control de motor A.C. baja presión, volumen elevado,
Cilindros de Avance Sostén
4-Vías remoto (3.1 m) monofásico ofrece un desplazamiento rápi-
acción doble Retorno †
PE184-2-50-220 on/off 9.5 litros†† 8.4 litros do del pistón del cilindro.
Aplicación especial Especial (para Control de motor Cuando se requiere de fuerza
Avance Sostén elevada, la etapa de presión ele-
de cilindros de PE183C-50-220∞ corrugar remoto (7.6m)
únicamente) Retorno
acción simple on/off 1.9 litros 1.7 litros vada, bajo volumen se coloca al
Cilindros de Control remoto mando. La curva de rendimien-
PE184C-50-220 4-Vías Avance Retorno
acción doble* (3.1 m) on/off to indica el suministro de aceite
* También para usarse en aplicaciones especiales de cilindro de acción simple. a diversos niveles de presión.
** Disponible con motor de 115V, 60/50 Hz (para ordenar, quite el sufijo “50-220” del número de orden de la bomba).
† Sostiene cuando el motor está apagado y la válvula se encuentra en posición de “avance.” Vea la página 86 para conocer
†† Bombas se entregan con 7.6 litros de aceite (el aceite utilizable es 5.7 L), con capacidad de 9.5 L cuando se llena hasta un nivel de
12.7 mm por debajo de la placa de la tapa del depósito. la carreta opcional para
_ No debe usarse para levantar. bomba y las páginas 80 a la
90 para conocer los acceso-
rios hidráulicos.

51
Bombas Bombas Requiere de un voltaje Operación tan silen-
relativamente bajo, por ciosa como un susurro:
hidráulicas eléctricas lo que son ideales para 82 dBA @ 700 bar y 87
aplicaciones de con- dBA @ 0 bar.
eléctricas Serie PE30 strucción general. A 700 Clasificado por CSA
bar consumen tan solo para tareas intermi-
Las bombas de dos 13 amperios a 110/115 tentes.
velocidades Serie voltios y 6.5 amperios a
Vanguard® proporcionan Para un retorno más
Bombas

220/230 voltios.
un poderoso impulso a rápido del cilindro, la
los cilindros de acción La bomba arrancará con válvula manual estilo
simple o doble. carga completa inclu- “Posi-Check” 9520
Construcción completa- sive cuando el voltaje tiene un diseño de orifi-
mente de metal macizo; sea reducido a 50% del cios mejorados.
jaula protectora integra- nominal.
da que protege a la Todos los modelos con
bomba contra abuso. Proporción elevada de control remoto y/o
rendimiento a peso. válvulas de solenoide
Equipado con un motor Proporcionan hasta 0.48 cuentan con controles
de imán permanente de L de aceite por minuto a de 24 voltios. Un regu-
Portátil - la bomba 0.74 kW monofásico. una presión operativa lador de presión interna
hidráulica construida total-
mente en metal pesa úni- Se puede elegir de máxima de 700 bar. es opcional en todas las
camente 18.6 kg. con 110/115 voltios o bombas.
aceite. (Depósito de 4.7 L) 220/230 voltios, 50/60 Se puede elegir entre
Hz. depósitos de aluminio NOTA: Una gama de opciones
de 4.7 ó 6.6 L. de válvula se encuentra
disponible para adaptarse a su
aplicación. Vea “Información
para pedidos” en la página
siguiente para repasar la
selección completa de bom-
Vanguard® Serie 30 bas Vanguard® 30.
• Ilustrada a la derecha: Vanguard
PE302S con depósito de 4.7 L. Vea las páginas 66-79 para
obtener detalles acerca de
• Proporciona 0.48 L de aceite a 700
las válvulas proporcionadas
bar.
con las bombas aquí señal-
• Motor totalmente sellado, con 0.74 adas.
kW.
• Operación tan silenciosa como un
susurro
• Su elección de depósito de 4.7 ó 6.6
L.
• Orificio grande para aceite de 30 mm
de diámetro
• Varias opciones de válvulas
• Jaula/asa de transporte para proteger
a la bomba
• Bomba de dos velocidades y alto PE30 con depósito de 6.6 L
rendimiento. (Izq.) y PE30 con depósito de
4.7 L (Der.). Con estas bombas,
la etapa de baja presión, alto
volumen proporciona un
desplazamiento rápido del
pistón del cilindro. Cuando se
requiere de fuerza elevada, la
etapa de alta presión, bajo volu-
LR19814
CSA approved
men toma el control.

52
Bombas
Vanguard® Serie 30 RENDIMIENTO
hidráulicas

Volumen de aceite (litros/min.)


6.4
5.6
4.8 Serie PE30 eléctricas
4.0
3.2
2.4

Bombas
1.6
H 0.8
0

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Presión (bar)

La curva de rendimiento en la
parte superior indica el sumin-
W L istro de aceite a diversos nive-
les de presión.
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
dBA marcha Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @) Peso prod.
Presión en vacío a Amp. 220 V 7 35 70 350 700 Diomensiones con aceite
Número de bomba máxima 700 bar a 700 bar bar bar bar bar bar totales (mm) (kg)
Serie PE30 con
dep. de 4.7 L 254L x 229W x 406H 18.6
700 bar 87/82 7 4.8 3.2 0.7 0.6 0.5
Serie PE30 con
dep. de 6.6 L 343L x 241W x 419H 22.2

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS.


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Para uso Número de Válvula Interruptor de Motor Depósito
con orden Tipo No. Función control (4,000 rpm) †† Cap. (L) Utilizable (L)
Control de motor
PE302A-220 ∞ Descarga auto. 9610 Operación piloto auto. remoto (3.1 m)
PE302-220 3-Vías, 2 Pos. 9584 Avance Retorno
Interruptor de
PE303-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno on/off/pulsación
4.7 ** 4.5
Control de motor
PE302R-220 9584 remoto (3.1 m)
3-Vías, 2 Pos. 9570 Avance Retorno Control de motor
PE302S-220 † (solenoide 230V) remoto/válvula (3.1 m)
.75 kW
Cilindros PE303R-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno
Control de motor 220/230 VAC
de acción
remoto (3.1 m) 60/50 Hz AC,
simple PE302A-2-220 ∞ Descarga auto. 9610 Operación piloto auto.
monofásico
PE302-2-220 3-Vías, 2 Pos. 9584 Avance Retorno
Interruptor de
PE303-2-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno on/off/pulsación
6.6 *** 6.1
Control de motor
PE302R-2-220 9584 remoto (3.1 m)
3-Vías, 2 Pos. 9570 Avance Retorno Control de motor
PE302S-2-220 † (solenoide 230V) remoto/válvula (3.1 m)
Control de motor
PE303R-2-220 3-Vías, 3 Pos. 9520 * Avance Sostén Retorno remoto (3.1 m)
PE304-220 Interruptor de
on/off/pulsación 4.7 ** 4.5
Control de motor .75 kW
Cilindros PE304R-220 remoto (3.1 m)
4-Vías, 3 Pos. 9506 * Avance Sostén Retorno 220/230 VAC
de acción
centro tándem Interruptor de 60/50 Hz AC,
doble PE304-2-220
on/off/pulsación monofásico
6.6 *** 6.1
Control de motor
PE304R-2-220 remoto (3.1 m)
* Bombas disponibles con motores de 115 voltios, 60/50 Hz. Para hacer el pedido quite _ No debe usarse para levantar.
la terminación -50-220 del número de orden de la bomba. Vea opciones de bombas (1) Estas bombas están marcadas por CE por cumplir con los requisitos de 89/366/EEC
de “Ensamble a la medida” en las páginas 56-59. y 73/23/EEC. Además cumplen con la directiva de maquinaria de la Unión Europea y
** Sostiene con el motor apagado se entregan con una declaración de la incorporación.
† Las válvulas tiene función “Posi-Check.”
†† El interruptor de control está cableado con voltaje en línea. Todos los remotos miden
3 m de largo excepto el PE552S-50-220, que mide 7.6 m de largo. ®

53
No. PE554T-50-220 - Igual Para operar cilindros de
Bombas Serie PE55 que la PE554-50-220 excepto acción doble:
Tiene un motor univer- que tiene una válvula de cen-
hidráulicas sal monofásico de .84
tro tándem 9500 de 4 vías/3 No. PED254-50-220 - Tiene
posiciones para desempeñar una válvula de centro tándem
eléctricas kW, 12,000 r.p.m., 220 las funciones de “avance”, 9506 de 4 vías/3 posiciones
voltios, 50 Hz; consume “sostén” y “retorno”. con “Posi-Check.”
13 amperios bajo condi- No. PE554PT-E220 - No.PED254S-50-220 - Igual
ciones de carga comple- Bomba de trabajo pesado con que la PED254-50-220, excep-
Bombas

ta, arranca con un volta- válvula 9628; ideal para apli- to que tiene una válvula oper-
je reducido. caciones de pre-esfuerzo y ada con solenoide 9512 de 4
post-tensión. Vea la informa- vías/3 posiciones.
Su válvula de alivio ción completa en las páginas
105-106. NOTA: Las bombas Serie
interna está pre-calibra- PED25 no arrancan bajo
da a 700 bar, con depósi- No. PE554S-50-220 - Tiene condiciones de carga comple-
to metálico de 9.5 L. una válvula solenoide 9552 de ta a menos de que la válvula
Todas tienen control para 3/4 vías/2 posiciones; se encuentre en “neutral”
mantiene la presión en la (requiere de una válvula abier-
motor remoto de 3 m posición extendida con el
excepto la PE552S-50- ta o tándem) y no se
motor de la bomba apagado. recomiendan para encender y
220, que tiene un control parar frecuentemente.
Serie PE55-E220
remoto de motor y válvu- Para operar herramien-
Patente USA No. 3,053,186 Vea las páginas 66-79 para
la de 7.6 m. tas hidráulicas de corru- obtener detalles acerca de
gado y corte: las válvulas proporcionadas
Para operar cilindros de con las bombas.
acción simple: No. PE554C-50-220 - Tiene
una válvula 9511 de 4 vías/3 Bombas de trabajo
No. PE552-50-220 - Tiene una posiciones que permite la pesado
válvula 9582 de 3 vías/2 posi- operación alterna e independi-
ciones para “avance” y ente de dos diferentes her- Las siguientes bombas
“retorno”. ramientas de resorte retractor. cumplen con los requisitos de
No. PE552S-50-220 - Igual Mantiene la presión única- 89/366/EEC y 73/23/EEC.
que la PE552-50-220, excepto mente cuando la válvula se Además cumplen con la direc-
que tiene una válvula 9570 de encuentra en la posición de tiva de maquinaria de la Unión
3 vías / 2 posiciones operada orificio “A” o “B” con el motor Europea y se entregan con
con solenoide. de la bomba apagado. una declaración de la incorpo-
Serie PED No. PE552A-50-220 - Igual ración.
Flujo Doble
que la PE552-50-220, excepto Serie PED25 No. PE552-E220
que tiene una válvula de No. PE552S-E220
Bombas Vanguard® “descarga” automática. No se Tiene los mismos flujos No. PE552A-E220
utiliza para tareas de levan- de alta y baja presión No. PE554-E220
Alto rendimiento en dos tamiento. desde ambas válvulas. No. PE554S-E220
Los flujos y las pre- Vea la información completa
velocidades. Cuarenta No. PE553-50-220 -Tiene una
válvula de centro tándem siones de cada bomba en la página 55
años de fiabilidad y
mejoramiento constante 9520 de 3 vías/3 posiciones son independientes.
con “Posi-Check” para Sistema de “Ensamble
convierten en las bom- “avance”, “sostén” y a la medida”
bas Vanguard® en piezas Ambas bombas suminis-
“retorno”. “Posi-Check” pro-
indispensables y perma- tege contra la pérdida de pre-
tran 4.8 L/min de aceite Hay ocasiones en las que se
nentes alrededor del sión al cambiar de la posición @ 7 bar y 0.4 L/min. @ requiere una bomba a la medi-
700 bar. da. El sistema de “Ensamble a
mundo. ¡Algunas bom- de “avance” a la de “sostén.”
la medida” de Power Team le
bas originales aún se permite elegir entre una amplia
encuentran en servicio! Cuentan con un motor de gama de componentes pre-dis-
Para operar cilindros de inducción de 1.12 kW, 220 eñados, del inventario normal,
acción doble: voltios, 50 Hz., control con los que se puede construir
Diseñada para pre- una bomba a la medida con el
siones operativas hasta remoto de 3 m y depósito
No. PE554-50-220 - Tiene una fin de adaptarse a requisitos
de 700 bar. Clasificada válvula de centro tándem
de acero de 19 L. específicos. Seleccionando
por CSA para tareas 9506 de 4 vías/3 posiciones componentes estándar usted
intermitentes. Alto nivel con “Posi-Check”, que pro- Para operar cilindros de obtiene una bomba “ensambla-
de ruido de 90-95 dBA. tege contra la pérdida de pre- acción simple: da a la medida” a precios acce-
sibles. Todas las bombas se
sión al cambiar de la posición
No.PED253-50-220 - Tiene entregan completamente
de “avance” a la de “sostén”. ensambladas, solo requieren
una válvula de centro tándem
aceite y estarán listas para fun-
®
9520 de 3 vías/3 posiciones cionar. Vea las páginas 56-59.
54 con “Posi-Check.”
Bombas
hidráulicas
eléctricas
RENDIMIENTO
Bombas Vanguard®

Bombas
12.8

Volumen de aceite (litros/min.)


Serie PE55 Serie PED 11.2
4 agujeros de montaje de 1⁄2”–20 9.6
Serie PE55
Serie PED
8.0
6.4
4.8
A
A 3.2
1.6
0

70
140
210
280
350
420
490
560
35

700
D D Presión (bar)
La curva de rendimiento en la
E F E F parte superior indica el sumin-
B C B C
G G H istro de aceite a diversos nive-
les de presión.

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión dBA marcha Consumo de Suministro de aceite (litros/min. @) Dimensiones (mm) Peso
Número de máxima en vacío a Amp. 700 bar 7 48.2 350 700 prod.con
bomba RPM (bar) 700 bar (220 V.)** (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G H aceite (kg)
Serie PE55 12,000 90/95* 13 11.3 7.1 1.2 0.9 464 292 241 178 254 203 356 - 29.4

Serie PED 2,874 700 80/85* 11 4.8 0.6 0.6 0.4 527 457 292 216 419 229 457 330 77.0

PE55-E220 12,000 85/90 13 11.3 7.0 1.2 0.9 520 292 241 178 254 203 391 - 29.4

* Lectura del nivel de ruido (dBA) medido a una distancia de 1 m, desde todos los lados. ** Consumo de amperios a 700 bar, 220 voltios, 50 Hz es 15 amperios.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS.


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Para uso Válvula Interruptor Déposito
con Número de orden Tipo No. Función de control †† Motor Cap. Utilizable
PE552-50-220 9582 Motor remoto
3-Vias Avance Retorno** .84 kW*
PE552S-50-220 9579 Motor y válvula remotos 9.5 8.4
Cilindros 220 V. 50 Hz A.C.
PE552A-50-220∞ Auto/descarga 9610 Avance Retorno litros litros
de acción monofásico
simple PE553-50-220
3-Vias† 9520 Avance Sostén Motor remoto
Retorno 1.12 kW 220 V. 18.9 16.0
PED253-50-220 50 Hz A.C. monofásico litros litros
PE554-50-220 4-Vias† 9506
PE554T-50-220 9500 Motor remoto .84 kW
9.5 8.4
Cilindros 4-Vias 220 V. 50 Hz A.C.
PE554C-50-220 9511 Avance Sostén litros litros
de acción monofásico
PE554S-50-220 3/4-Vias 9552 Retorno
doble Motor y válvula remotos
PED254-50-220 9506 1.12 kW 220 V. 18.9 16.0 Bombas de alto
4-Vias†
PED254S-50-220 9512 Válvula remoto 50 Hz A.C. monofásico litros litros rendimiento
Cilindros PE552-E220 9582 Motor remoto
.84 kW
Vanguard® Supreme®
3-Vias Avance Retorno**
de acción PE552S-E220 9579 Motor y válvula remotos 220 V. 50 Hz A.C.
simple PE552A-E220∞ Auto/descarga 9610 Avance Retorno Motor remoto monofásico 9.5 8.4 Especialmente diseñadas
Cilindros PE554-E220 4-Vias† 9506 Motor remoto
litros litros para aplicaciones de pre-
Avance Sostén
de acción
Retorno (1)
esfuerzo y post-tensión. La
doble PE554S-E220 3/4-Vias 9592 Motor y válvula remotos
descripción de las bombas
* Bombas disponibles con motores de 115 voltios, 60/50 Hz. Para ∞ No debe usarse para levantar. de trabajo pesado Series
hacer el pedido quite la terminación -50-220 del número de orden de (1) Estas bombas están marcadas por por cumplir con los requi- PE60 y PE55 se encuen-
la bomba. Vea opciones de bombas de "Ensamble a la medida" en las sitos de 89/366/EEC y 73/23/EEC. Además cumplen con la directiva tran en las páginas 105-
páginas 56-59. de maquinaria de la Unión Europea y se entregan con una
** Sostiene con el motor apagado. declaración de la incorporación.
106.
† Las válvulas tiene función "Posi-Check."
†† El interruptor de control está cableado con voltaje en línea. Todos
los remotos miden 3m de largo excepto el PE552S-50-220, que ®

mide 7.6 m de largo. 55


Bombas El sistema 1 Motor universal 3 Motor de chorro de
de 0.84 kW 2.24 kW, trifásico
hidráulicas “Ensamble a la
Estos motores arrancan bajo Genera bajo nivel de ruido y
eléctricas medida” condiciones de carga completa tiene larga vida debido a su
y son apropiados para opera- velocidad de operación moder-
Ordene una bomba ciones hasta de 350 ó 700 bar. ada. Ideal para instalaciones
1 hidráulica “a la medi- El motor es de 0.84 kW, 12,000 fijas. Consiste de una bomba
Bombas

PE55A da” r.p.m., 115 ó 230 voltios básica de 700 bar, motor de
PE55B (especificar), 50/60 ciclos CA, bomba de chorro: 2.24 kW,
PE90A monofásico (consumo de 13 2,850 r.p.m., 220/380 voltios,
“Ensamble a la medida” sig-
PE90B amperios a 220V). Con la 50 ciclos. CA, tres fases, con
nifica que usted puede elegir
una bomba básica con motor válvula apropiada pueden ser interruptor de sobrecarga tér-
de gasolina, aire o eléctrico. usados con cilindros de acción mica. Equipado con válvula de
LR19814
Luego seleccione la válvula simple o doble. Control remoto alivio interna y externa. Arranca
apropiada, el medidor, el con- también a la venta. bajo condiciones de carga.
trol de presión, el control de
motor y el depósito. Usted 2 Motor a chorro de 4 Motor de aire de
obtiene una bomba de dos 1.12 kW, monofásico y
etapas que le ofrece una volu- trifásico. 2.24 kW
men elevado de aceite para
alcanzar un rendimiento rápi- Cuenta con un bajo nivel de Esta bomba es ideal para
usarse en situaciones donde
2 do del cilindro (y retorno con ruido, velocidad moderada
no haya acceso a electricidad
PE55C cilindros de doble acción) en para larga duración de servi-
la primera etapa y presión alta cio y es ideal para aplica- o no puede ser usada. La
PE55D
PE55F en la segunda etapa. ciones fijas. Su motor es bomba de 350 ó 700 bar tiene
PE90C monofásico, 1.12 kW, 2,850 un motor impulsado por aire
PE90D r.p.m., 220 voltios, 50 ciclos, con 2.24 kW a 3,000 r.p.m.
PE90F de CA monofásico con inter- (rendimiento óptimo basán-
LR19814
ruptor de sobrecarga térmica. dose en una presión de aire
Puede ser usado con cilindros de 6 bar y 1.4 m3/min en la
de acción simple o doble y bomba). Usted puede hacer
está equipado con control funcionar cilindros de acción
5 remoto. También se encuentra simple o doble con la válvula
PG55A disponible en 230/460 voltios apropiada.
y tres fases (especificar). NOTA: Se requiere de un
suministro de aire de 6 bar
NOTA: Estos no arrancan bajo para arrancar bajo condi-
condiciones de carga completa ciones de carga completa.
a menos de que la válvula se
3 encuentre en “neutral”
5
PE120M (requiere de una válvula abierta Motor de gasolina
o de centro tándem) y no se
recomiendan para casos en los Esta versión es perfecta cuan-
que sea necesario arrancar y do no hay acceso a electrici-
parar con frecuencia. dad o aire. Tiene la capacidad
de operar en forma continua
Bomba y bajo presión completa.
motor Consiste de una bomba básica
básicos
Interruptor de 700 bar, motor de gasolina
de control Medidor Briggs & Stratton de 4 tiem-
del motor pos, desarrollando 2.98 kW a
4 Interruptor
de presión 3,400 r.p.m. Igual que con las
PA55A
PA90A
bombas, a esta unidad se le
Regulador puede anexar una válvula para
de presión usarse con cilindros de acción
simple o doble.
Válvula
de control

Depósito

56
Bombas
hidráulicas
RENDIMIENTO eléctricas

1 12.8
2 6.7
3 6.7
Volumen de aceite (litros/min.)

Volumen de aceite (litros/min.)

Volumen de aceite (litros/min.)


6.0 6.0 Presión vs. volumen

Bombas
11.2 Presión vs. volumen Presión vs. volumen
5.3 5.3
9.6
4.7 4.7
PE90A, PE90B PE90C, PE90D, PE90F
8.0 PE55A, PE55B 4.0 PE55C, PE55D, PE55F 4.0 PE120M
6.4 3.3 3.3

4.8 2.7 2.7


2.0 2.0
3.2 1.7
2.1 1.3 Liters 1.3
1.6 Litros 0.7 0.7
0 0 0
35
70
140
210
280
350
420
490
560
700

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Presión (bar) Presión (bar) Presíon (bar)

dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 90/95 dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 80/85 dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 80/85
dBA @ marcha en vacío y 350 bar – 90/95

4 8.0
5 8.0

Volumen de aceite (litros/min.)


Volumen de aceite (litros/min.) 7.2 Presión vs. volumen 7.2 Presión vs. volumen
6.4 6.4
5.6 5.6
4.8 PA55A 4.8 PG55A
PA90A
4.0 4.0
3.2 3.2
2.4 2.4
1.6 1.6
0.8 0.8
0 0

35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
35
70
140
210
280
350
420
490
560
700
Presíon (bar) Presíon (bar)

dBA @ marcha en vacío y 700 bar – 83/88


dBA @ marcha en vacío y 350 bar – 83/88

Sistema "Ensamble a la medida"


Cómo ordenar su bomba hidráulica "a la medida"
Usted puede elegir entre componentes pre-diseñados, del inven- través de este procedimiento, de tal manera que pueda usted
tario normal, para ensamblar su bomba a la medida. Todos los determinar qué necesita para completar el ensamblado de su
componentes están señalados en forma de tabla, con letras clave bomba. En la parte inferior se muestra un ejemplo de una bomba
en las páginas 58 y 59. Las instrucciones detalladas le guían a ensamblada a la medida.

1 2-3 4-5 6-7 8 9-12

11 2-3 4-5 6-7 8 9-12


Medidor y Depósito, Medidor de
Válvula y control accesorios para Control de presión Control de nivel/temperatura,
Bomba básica de válvual medidor & interruptor motor Ruedas, Aceite

PE55A– VV–Z– G–A– A–A– A– D–BB–C–2F


La Bomba No. PE55C50-VV-Z-G-A-A-A-A-D-BB-C-2F es una 202778, un manómetro 9041, ningún accesorio para medi-
bomba de 700 bar y dos velocidades con un motor de 110 dor, control de presión estándar, control de motor estándar
voltios, 50 Hz, monofásico, 1.12 kW, de 2,850 r.p.m.; una On/Off/Pulsación, depósito 40063OR9 de 7.6 litros, un medi-
válvula de solenoide 9512 con control remoto manual dor de nivel de aceite/temperatura 350431, ruedas 10494 y
7.6 litros de aceite hidráulico estándar.
Vea las siguientes dos páginas para conocer los
componentes de bomba.
®

57
Tabla de especificaciones para componentes de bomba
“Ensamble a la medida”
Seleccionar Seleccionar
1 Bomba 2 Seleccionar 3 control de 4 Seleccionar 5 accesorios 6 Control de
Para básica Válvula válvula medidor Para medidor presión
construir ▲
su bomba,
Bombas

anote las
7 Interruptor 8 Control de 9 10 Medidor de 11 Seleccionar 12 Seleccionar
letras de presión motor Depósito Nivel/Temp. ruedas Aceite
clave de

las tablas
Use las tablas numeradas de 1-12 en la parte inferior para seleccionar clave únicamente en los cuadros 2-12 de la parte superior para
la bomba, la válvula, el medidor, y otros accesorios misceláneos para cualquier otro artículo. Vea las páginas apropiadas en este catálogo
adaptarla a sus necesidades. Para la bomba, anote el número básico para obtener información más específica acerca de los productos que
además de la letra clave en el cuadro 1 de la parte superior y la letra necesite.
1 BOMBA BÁSICA (Vea las páginas 56 y 57)
Números de bomba básica Especificaciones
PE55 PE90 PE120 PA55 PA90 PG55 NOTA: El cliene debe especificar el voltaje requerido.
700 bar 350 bar 700 bar 700 bar 350 bar 700 bar Fuente de potencia rpm kW
115V-60 Hz, 1Ø
A ó AC* A ó AC*
110V-50 Hz, 1Ø
12,000
230V-60 Hz, 1Ø .84
B ó BC* B ó BC*
220V-50 Hz, 1Ø
† C ó CC* † C ó CC* 115V-60 Hz, 1Ø 3,450
† C50 † C50 110V-50 Hz, 1Ø 2,850
† D ó DC* † D ó DC* 230V-60 Hz, 1Ø 3,450
† D50 † D50 220V-50 Hz, 1Ø 2,850 1.12
† F60 ** † F60** 208, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3,450
† F50 ** † F50** 220/380V-50 Hz, 3Ø 2,850
M60 ** 208, 230/460V-60 Hz, 3Ø 3,450
M50 ** 220/380V-50 Hz, 3Ø 2,850 2.24
A A Motor de aire 3,000
A Motor de gasolina 3,600 2.98
* Los sufijos AC, BC, CC & DC indican bombas para pedidos Canadienses ** Especificar el voltaje requerido
únicamente. † Estas bombas no arrancan bajo condiciones de carga completa a menos de
NOTA: Todas las unidades eléctricas tiene un circuito secundario de 24 voltios. que la válvula se encuentre en posición “neutral” y no se recomiendan para
situaciones donde se arranque y pare frecuentemente.
2 VÁLVULA (vea las páginas 66-79)
Válvulas direccionales operadas con Múltiple/Mano/Aire Función Válvulas direccionales operadas con Múltiple/Mano/Aire Función
AB Manual 9628, centro tándem Válvulas de 4 O Manual 9609, control de flujo compensado por presión 3-Vías, 4 pos.
AC Manual 9632 manual “doble”, tándem y centro abierto Vías, 3 pos. R Manual 9506, centro tándem “Posi-Check”
A Ninguna — RR Manual 9511, centro abierto Válvulas d
B Múltiple 9626 Múltiple S Manual 9500, centro tándem 4 Vías,
C Manual 9584 Válvulas de T Manual 9507, centro cerrado “Posi-Check” 3 posiciones
D Manual 9582 3 Vías, U Manual 9501, centro cerrado
E Automática, operada con piloto 9610 2 posiciones Válvulas direccionales operadas con solenoide
G Manual 9504 Válvulas de 3/4 FF 9569 Operada con solenoide - 24 voltios 3-Vías, 2 pos.
JJ Operada con aire 9594 Vías, 2 pos. HH 9572 Operada con solenoide - 24 voltios 3/4-Vías, 2 pos.
L Manual 9502, centro cerrado “sin flujo interno” Válvulas de PP 9599 Operada con solenoide - 24 voltios 3-Vías, 3 pos.
M Manual 9520, centro tándem “Posi-Check” 3 Vías, VV 9512 Operada con solenoide - 24 voltios Válvulas de 4
N Manual 9576, centro tándem medidor 2 posiciones WW 9615 Operada con solenoide - 24 voltios Vías, 3 pos.

3 Control de válvula (vea la página 89)


Control remoto de válvula Uso con válvula Control remoto de válvula Uso con válvula
A Ninguno – Z 202778 Control remoto manual, 3.1 m 9512 ó 9615
X 304718 Control remoto manual, 3.1 m 9572 9512, 9615,
ZF 309653 Control remoto de pedal, 3.1 m
XF 309652 Control remoto de pedal, 3.1 m 9572 9569 ó 9599
Y 202777 Control remoto manual, 3.1 m 9569 ó 9599 ZZ 209593 Control remoto manual, 3.7 m 9594
®

58
Tabla de especificaciones para componentes de bomba
“Ensamble a la medida”
4 MEDIDORES (vea la página 84) 5 ACCESORIOS PARA MEDIDOR (vea la página 84)
Medidores de presión Accesorios para medidor

Bombas
A Ninguno A Ninguno
B Otro - especificar N 9049 Humedecedor de pulsación - Todos los medidores secos
G 9041 0-10,000 psi – 0-689 Bar (63.5 mm de diám.)
H 9040 0-10,000 psi – 0-689 Bar (líquido) (63.5 mm de diám.)
J 9051 0-10,000 psi – 0-689 Bar (102 mm de diám.) 7 INTERRUPTOR DE PRESIÓN (vea la página 81)
K 9087 0-6,000 psi (102 mm de diám.)
M 9052 0-10,000 psi – 0-689 Bar (líquido) (102 mm de diám.) Interruptor de presión
A Ninguno
9625 Interruptor de presión eléctrica (35-700 bar)
B NOTA: El interruptor de presión es pre-calibrado a 700 bar, a
6 CONTROL DE PRESIÓN (vea la página 79) menos de que se especifique de otra manera.
C 9641 válvula de control de aire operada con piloto - N.C.
NOTA: Los controles de presión son pre-calibrados en la fábrica a 10,000 D 9643 válvula de control de aire operada con piloto - N.O.
psi, a menos de que se especifique de otra manera.

Controles de presión
9 DEPÓSITO (vea la página 90)
A Con regulador de presión externa estándar
C Otro - especificar
Depósito Cap.
Regulador primo de presión externa 350199. Vea en el catálogo de
D A Ninguno –
Power Team el producto No. 9633 para más detalles.
B Otro - especificar –
40063OR9 – Serie PE55, PE90, PE120,
D
PA55 y PA90
8 CONTROL DE MOTOR (vea la página 89) 61165† – Serie PE55, PE90, PE120,
E
PA55 y PA90
Controles de motor eléctrico (Temperatura de aceite que sobrepase los 65.5˚ C puede
causar daño permanente a depósitos termoplásticos)
Control estándar On/Off/Pulsación (no incluye interruptor remoto) 7.6 L
A para bombas eléctricas A, B, C, D, F y M. También usado para RP22‡ – Serie PE55, PE90, PE120,
F
válvulas de solenoide controlada a remoto. PA55 y PA90
B Ninguno 61799OR9
H
C 25017 Interruptor manual para motor remoto, 3.1 m. Igual que en D, excepto con orificio de drenaje.
D 203225 Interruptor manual para motor remoto, 3.1 m (uso pesado) RP50 – Serie PE55, PE90, PE120, PA55
J
E 10461 Interruptor de pedal para motor remoto, 3.1 m. PA55 y PA90 18.9 L
Controles para motor de aire K 40137OR9 – Serie PG55
AA Otro 209124 – Serie PE55, PE90, PE120,
P 26.5 L
B Ninguno PA55 y PA90
P 27876 Control manual para motor (para series PA55 & PA90) RP100 – Serie PE55, PE90, PE120,
V
Q 27877 Control de pedal para motor (para series PA55 & PA90) PA55 y PA90 37.9 L
W RP101 – Serie PG55
NOTA: Incluye adaptador de tapa y accesorios misceláneos cuando se aplica.
10 MEDIDOR DE NIVEL DE ACEITE/TEMPERATURA
† High density polyethylene.
(vea la página 90)
‡ Aluminum.
Medidor de nivel aceite/temperatura
A Ninguno 12 ACEITE (vea la página 88)
BB Medidor de nivel de aceite/temperatura 350431
Aceite
E Enviar la bomba sin aceite
11 RUEDAS (vea la página 90) F 9637 Aceite hidráulico estándar, 3.8 L
G 9638 Aceite hidráulico estándar , 9.5 L
RUEDAS Q 9639 Aceite hidráulico Flame-Out, 3.8 L
A Ninguno R 9640 Aceite hidráulico Flame-Out, 9.5 L
Ruedas 10494 para usarse con depósito 400630R9 U 9645 aceite hidráulico biodegradable, 3.8 L
C
(especificar cantidad de cuatro) V 9646 Aceite hidráulico biodegradable, 9.5 L
NOTA: Seleccione el tipo de aceite hidráulico y especifique la cantidad.
®

59
Bombas Bombas Serie PE21 Serie “PQ”
hidráulicas silenciosas Motor de inducción Disponible en versiones
totalmente cubierto y de motor de 1.49 kW
eléctricas Para operar cilindros de enfriado con ventilador; (monofásico) ó 2.24 kW
acción simple o doble. 0.75 kW, 1,437 r.p.m., (tres fases) con protec-
Bombas de alto 50 Hz, monofásico. ción se sobrecarga tér-
rendimiento y dos Protección de sobrecar- mica. El arrancador del
Bombas

velocidades que son ga térmica. motor y el elemento


ideales para opera- calentador proporciona-
ciones de uso pesado, Los controles remoto dos son equipo están-
de ciclo prolongado a con cordón de 3.1 m se dar; ¡sin cargos adi-
presiones operativas encuentran únicamente cionales!
hasta de 700 bar. en bombas con válvulas
de solenoide. Las bom- El aro de refuerzo
Las bombas operan bas con válvula manual metálico mantiene el
debajo del límite de tienen interruptores de polvo y la humedad
ruido máximo de OSHA “Parar”, “Encender” y fuera del motor y sus
LR19814
“On/Off/Pulsación”. Los componentes eléctricos.
Arrancan y operan bajo controles de la bomba
condiciones de carga son resistentes a la La función “Posi-Check”
completa, aun cuando humedad y al polvo. Los significa que la carga
el voltaje se reduzca a controles eléctricos no se caerá cuando se
Serie PE21 10%. cumplen con las nuevas le esté cambiando de la
normas de NEMA 12. función de “avance” a
Su función de apagado “sostén”, lo cual hace
eléctrico impide el La válvula “Posi-Check” que esta bomba sea
reencendido inadvertido proporciona un sostén ideal para aplicaciones
del motor después de positivo de carga. fijas y para ciclos oper-
una interrupción del ativos más prolongados.
servicio eléctrico. La unidad, realizada
totalmente en metal, NOTA: Se ofrece una gama de
La válvula interna de tiene una cubierta con- opciones de válvula para
alivio limita la presión a tra goteo del motor con adaptarse a su aplicación. Vea
700 bar. La válvula “Información para pedidos”
asas para transportar y en la página siguiente para
externa de alivio es lengüeta de levan- repasar la selección entera de
Patente USA No. 3,992,131 ajustable de 70 a 700 tamiento. bombas “silenciosas”.
bar.
Depósitos de 19 y 38
litros
Para capacidad adicional de
aceite, se ofrecen depósitos
Se usa una prensa diseña-
de 19 y 38 litros para las
da a la medida para bombas Serie PE y un depósi-
enderezar partes después to de 38 litros para las bom-
del labrado debido a las bas Serie PQ.
variaciones en el material
enviado desde las fábricas.
Vea las páginas 80 a 90 para
Un cilindro Power Team conocer los accesorios
C106C de 10 toneladas se hidráulicos.
encuentra funcionando por
medio de una bomba
“silenciosa”. Una válvula
LR19814
medidora 9576 propor-
Serie PQ60 ciona el control exacto
requerido del cilindro
hasta una tolerancia de
0.25 mm para las posi-
ciones de “avance”,
“sostén” y “retorno”.
®

60
Bombas
hidráulicas
Bombas “silenciosas" eléctricas
H J G
RENDIMIENTO

Bombas
10.7

Volumen de aceite (litros/min.)


9.3 Serie PE21
Serie PQ60
Serie PQ120
A 8.0

6.7

5.3

4.0

2.7
D
1.3

35

70
140
210
280
350
420
490
560
700
E F
B K C Presión (bar)

SPECIFICATIONS AND DIMENSIONS


dBA mar- Consumo Dimensiones (mm) Peso
Suministro de aceite (litros/min.@)
Presión cha en de ampe- prod. con
Bomba máxima vacío a rios a 7 70 350 700 acteite
número (bar) rpm 700 bar 700 bar (bar) (bar) (bar) (bar) A B C D E F G H J K *** (kg)
Serie
70 * 3.6 0.4 0.4 0.3 543 292 241 165 254 203 359 241 82.6 44.4 †
PE21
Serie See Chart 1
⁄2 –20
700 1,437 74/76 * 0.9 0.9 0.8 76.6**
PQ60 Below UNF
9.7 638 362 394 184 308 338 373 237 122.2
Serie
73/78 * 2.1 1.7 1.6 74.3**
PQ120
* Medido a una distancia de 1 m, de todos los lados. *** Para ruedas giratorias de 50.8 mm de diámetro, ordene (4) No. 10494
** Peso total con aceite y válvula de solenoide de 3 vías. Reste 4.5 kg. † Peso de flete con válvula manual; agregar 6.4 kg. para bomba con
para obtener el peso de la bomba con la válvula manual. válvula de solenoide.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS ‡


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
Consumo máx de Amp. dBA Máx. @
Para uso Válvula Reservoir
a 700 bar 700 bar
con Número de orden Tipo No. Función Cap Utilizable Motor
(220V)–7.5 Amp.
Serie PE21 70
Cilindros PE213-50-220 9520* (115V)–15 Amp.
de acción 3-Vías .74 kW (220V)–11 Amp.
simple PE213S-50-220 9599† Avance Serie PQ60 76
9.5 9.4 220 V. (115V)–22 Amp.
Sostén
litros litros 50 Hz†† (220V)–10.5 Amp.
Cilindros PE214-50-220 9506* Retorno Serie PQ120 78
de acción monofásico (380V)–6.1 Amp.
4-Vías
doble PE214S-50-220 9512†
* Válvula manual. La bomba está equipada con interruptor
Cilindros PQ603-50-220 9520* On/Off/Pulsación para controlar el motor
de acción 3-Vías † Válvula de solenoide. La bomba está equipada con un
1.49 kW
simple PQ603S-50-220 9599† Avance interruptor de control remoto con cordón de 3 m.
21.6 20.0 220 V.
Sostén †† Precableado en la fábrica para este voltaje. La Serie
litros litros 50 Hz††
Cilindros PQ604-50-220 9506* Retorno PE21 se ofrece en 115V 60 Hz ó 230V 60 Hz. Favor de
de acción monofásico
4-Vías especificar al hacer su pedido. Ejemplo: para 115V 60
doble PQ604S-50-220 9512†
Hz, pida PE213; para 230V 60 Hz , ordenar PE213-230.
Cilindros PQ1203-50-220 9520* ‡ Algunas bombas Power Team se encuentran disponibles en
de acción 3-Vías configuraciones especiales no especificadas en este catálogo.
simple PQ1203S-50-220 9599† Avance 2.24 kW Power Team ofrece “Ensamble a la medida” de bombas con
21.6 20.0
Sostén 220 V. 50Hz†† sellos, voltajes, válvulas, calibraciones de válvulas de alivio,
litros litros
Cilindros PQ1204-50-220 9506* Retorno trifásico etc., en pedidos especiales. Para sus necesidades especiales,
de acción 4-Vías favor de consultar a su distribuidor local o a la fábrica de
doble PQ1204S-50-220 9512†
Power Team.

La serie PQ60 se encuentra disponible en 115V, 60 Hz ó 230V, 60 Hz. Serie PQ120 se encuentra disponible en 230V 60 Hz ó 460V 60 Hz. Favor de
Favor de especificar al hacer su pedido. Ejemplo: para 60 HZ pida PQ603- especificar al hacer su pedido. Ejemplo: para 230V 60 Hz, pida PQ1204S-230;
115; para 230 V, 60Hz pida PQ603. para 460V 60 Hz pida PQ1204S.
®

61
Bombas de dos Los botones de control Depósito de 75.7 L
Bombas “parar” y “encender” (62.8 L utilizables) con
hidráulicas velocidades y son de 24 voltios. Las un medidor de mirilla
PE2004 y PE4004 cuen- para determinar si hay
eléctricas flujo elevado tan con una válvula un bajo nivel de aceite.
manual de 4 vías/3
Suministra hasta 16 posiciones. Las
L/min de aceite por PE2004S y PE40004S
minuto. Ideal para PE2004 y
Bombas

Patente USA No. cuentan con una válvula


4,105,369 impulsar cilindros de de solenoide de 4 vías,
doble acción y tonelaje 3 posiciones con un PE2004S
elevado, ya sea en apli- interruptor de control
caciones simples o remoto manual de 24 Impulsado por un motor
múltiples. Para pre- voltios. de doble voltaje de 5.59
siones operativas hasta kW, trifásico de 1,437
de 700 bar. La válvulas cuentan con r.p.m.
“Posi-Check”, que
Bajo nivel de ruido de sostiene la carga cuan- Suministra 16.0 L/min
73-78 dBA. do se cambia de la de aceite @ 15 bar, 3.1
posición de “avance” o L/min de aceite @ 700
Su función integrada de “retorno” a “sostén.” bar.
apagado eléctrico impi- La válvula externa de
de el reencendido invol- alivio de presión es
untario de un motor ajustable desde 104 PE4004 y
después de que ha hasta 700 bar.
habido una interrupción PE4004S
del servicio eléctrico. Las ruedas de 102 mm
La protección contra de diámetro de uso Impulsado por un motor
variaciones de corriente pesado facilitan las de doble voltaje de 7.46
previene daños al motor maniobras. kW, trifásico de 1,437
PE2004 como resultado del r.p.m.
NOTA: Se incluyen sobrecalentamiento.
las ruedas como Suministra 16.0 L/min
equipo estándar. de aceite @ 15 bar, 6.0
L/min. de aceite @ 700
bar.

Controles del Motor


Las bombas de las Series
PE200 y PE400 están
equipadas con botones para
encender y parar de 24 voltios
en el tablero de control. Estos
botones son usados durante
la operación
rutinaria para
reencender la
bomba
después de
una falla de
corriente.
Vea las páginas 80 a 90 para
Un fabricante de muebles de oficina usa una prensa hidráulica SPE100112DS de conocer los accesorios
PE2004S Power Team impulsada por una bomba PE40004S y equipada con un accesorio hidráulicos.
hecho a la medida.
Motor de voltaje doble, Precableado La aplicación aquí mostrada involucra una dobladura crítica en la parte de un
para un servicio de 460 voltios - escritorio para gabinetes de archivo. La conversión de la prensa mecánica previ-
llame a la fábrica para una unidad amente usada para la operación ha dado como resultado un ahorro de $20,000
de 230 voltios. anuales.

62
Bombas
hidráulicas
eléctricas
Medidor con mirilla
para determinar el nivel

Bombas
de aceite

A Esta mirilla permite al oper-


ador deter-
minar rápi-
damente el
nivel de
D aceite
hidráulico
en el
depósito.
E F
B C

ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES

Presión dBA marcha Consumo de Suministro de aceite (litros/min.@) Dimensiones (mm) Peso prod
Bomba máxima en vacío a amperios a 15 90 350 700 E F con aceite
número (bar) rpm 700 bar 700 bar bar bar bar bar A* B C D Montaje de ruedas Montaje de ruedas (kg)*
PE2004 22 @ 220 V. 214
74/79 3.1 2.7
PE2004S 11 @ 460 V. 220
700 1,437 16.0 14.0 924 635 610 540 394 546
PE4004 34 @ 220 V. 223
73/80 6.0 5.6
PE4004S 17 @ 460 V. 229

* Add 127 mm and 3.63 kg when casters are mounted. (Units are supplied with four 102 mm dia. swivel casters.)

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS RENDIMIENTO


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.
18.7
Volumen de aceite (litros/min.)

Para Número Válvula Depósito 16.0


Serie PE200
Serie PE400
uso con de orden Tipo No. Función Cap. Utilizable Motor †† 13.3

10.7 Presión vs. volumen


9506 5.59 kW
• PE2004-50-220 8.0
220 volt*
50 Hz, 5.3

Cilindros • PE2004S-50-220 9512** Avance trifásico 2.7


de accíon 4-Vías Sostén 75.7 62.8
0
doble litros litros †
28
56
84
112
140
210
280
350
420
490
560
700
Retorno 7.46 kW
PE4004-50-220 9506
460 volt* Presión (bar)
60 Hz,
PE4004S-50-220 9512** trifásico
La curva de rendimiento indi-
ca el suministro de aceite a
• El producto será discontinuado cuando el inventario actual se agote. diversos niveles de presión
* Cableado en la fábrica para este voltaje. Para 230V, 60 Hz, pedir PE2004-230 ó PE4004S-230. para las bombas de las Series
** Válvula de solenoide con control remoto PE200 y PE400.
† El aceite utilizable se calcula con el llenado de aceite al nivel recomendado de 57.2 mm por debajo de la placa
de la tapa.
†† La Serie PE400 se encuentra disponible en 380V, 50 Hz y 460V, 60 Hz. Favor de especificar al hacer su pedi-
do. Ejemplo: PE4004-50-380, ó para 460V, 60 Hz pida PE4004 y para 575V, 60 Hz pida PE4004S-575.
NOTA: Las válvulas para cilindros de resorte retractor se encuentran disponibles previo pedido. Llame a la fábrica.

63
Ideal para construcción, PG553 y P6554 PG1200M-4
Bombas traslado de estructuras
y aparejos. Impulsada por un motor Briggs Para cilindros de acción simple.
hidráulicas de & Stratton de 2.98 kW y 4 tiem- Cuenta con una válvula 9520
pos. Tiene un depósito de 19 (centro tándem) de 3 vías/ 3
Una elección lógica en
motor de gasolina zonas laborales en las
litros. posiciones, válvula de descenso
de carga 9596 y múltiple 9644
La PG553 tiene una válvula
que no se dispone de 9520 de 3 vías para cilindros de de 4 orificios con válvulas de
aguja individuales en cada orifi-
electricidad o aire com- acción simple.
cio.
primido. Para cilindros
Bombas

La PG554 tiene una válvula


9506 de 4 vías para cilindros de Tiene un acoplador 9796 y una
de acción simple o tapa guardapolvo 9797 en cada
acción doble.
doble con presiones orificio. Su sistema de válvula
operativas hasta de 700 permite un control individual
bar. Paquetes de potencia preciso de hasta cuatro cilin-
dros.
hidráulica de alto
Todas las bombas Se incluye un manómetro 9052,
rendimiento (Serie lleno de líquido, para uso pesa-
hidráulicas de motor de PG120) do (0-690 bar; 0-10,000 psi).
gasolina cuentan con la
válvula “Posi-Check” Impulsado por un motor Honda
PG1204S
para proteger contra la de 4 tiempos y 4.1 kW, con PG1200M-4D y
descompresión automática e PG120HM
pérdida de presión ignición electrónica. Suministra
cuando la válvula se más de 2.0 L (2,130 cm3) de
Para cilindros de acción simple
cambia de “avance” a aceite por minuto a 700 bar. Un
o doble, con la posibilidad de
“sostén”. depósito de 19 L se traduce en
control individual preciso hasta
una capacidad adecuada para
de cuatro cilindros. Equipada
aplicaciones de cilindros múlti-
PG303 y PG304 igual que la PG1200M-4, excep-
ples. El limpiador de aire de ele-
to que tiene una válvula (centro
mento doble protege el motor de
Impulsado por un motor tándem) 9506 de 4 vías/3 posi-
ambientes polvorientos.
Tecumseh de 2 tiempos y 1.49 ciones y un segundo múltiple
La jaula protectora de uso de 4 orificios sin válvulas de
kW. Cuenta con un depósito de
pesado proporciona puntos aguja montadas debajo del
aluminio con 6.0 L de aceite
para levantar la bomba. Las múltiple 9644 para operar cilin-
PG303 utilizable, lo cual hace que estas
barras horizontales en PG1203, dros de acción doble.
PG304 bombas sean apropiadas para
PG1204 y PG1204S protegen la
cilindros de 100 toneladas o La PG120HM tiene las mismas
unidad y proporcionan asideras
más. características de función, pero
para su transportación. El ais-
PG303 es para cilindros de sin la jaula protectora y la car-
lamiento de goma antirresbal-
acción simple, tiene una válvula retilla. Una unidad compacta
ante al fondo del depósito
9520 con línea de retorno inter- diseñada especialmente para la
resiste los resbalamientos y
na separada; permite que el industria de traslado de vivien-
amortigua la vibración. Los
aceite en la bomba en fun- das.
modelos PG1200M-4 y
cionamiento pueda regresar al PG1200M-4D incluyen una car-
depósito, de manera independi- retilla con ruedas de 305 mm.
ente al aceite de retorno del Paquete hidráulico de
Se ofrece un regulador de pre- rendimiento máximo
cilindro, cuando la válvula se
sión externa ajustable.
encuentra en posición de PG4004
“retorno.”
Serie PG55
PG304 es para cilindros de doble P61203, PG1204 y Ideal para aplicaciones de cilin-
acción, tiene una válvula 9506 de dro simple o múltiple. Tiene un
4 vías (centro tándem).
PG1204S motor Briggs & Stratton con
13.43 kW y 4 tiempos, así
La PG1203 tiene una válvula como un depósito de 75.8 L
9520 (centro tándem) de 3 (64.4 L utilizables) y un medi-
vías/3 posiciones para cilindros dor con mirilla para determinar
de acción simple. La PG1204 si está bajo el nivel de aceite.
tiene una válvula 9506 (centro La jaula de acero protege a la
tándem) de 4 vías/ 3 posiciones. bomba, tiene un gancho para
LA PG1204S tiene una válvula de levantar; las ruedas giratorias
solenoide 9516 de 4 vías con de 102 mm de diámetro ofre-
cordón de control remoto de 7.6 cen movilidad.
m y es para cilindros de acción
doble. Suministra 7.6 litros de aceite a
una presión operativa máxima.
Tiene una válvula 9506 de 4
vías. El interruptor de On/Off y
PG1200M-4D el control de velocidad están
protegidos por un panel. Su
PG4004 caja de diseño macizo protege a
la batería (no incluida).
®

64
PG303 y PG304
A
A A
C
B
D E

E F E F F D
PG553
B y PG554 C
B C
D
PG120HM
D

Bombas
B D

A
A A

E
E
C F

PG1203, PG1204, F
PG1204S B&C
B
C PG1200M-4 y PG1200M-4D PG4004
ESPECIFICACIONES Y DIMENSIONES
Presión Suministro de aceite (litros/min.@) Dimensiones (mm) Peso prod.
Número máxima 7 70 350 700 con aceite
de bomba rpm (bar) bar bar bar bar A B C D E F (kg)
PG303, PG304 6,000 4.4* 0.6 0.6 0.5 356 267 241 406 133 343 14.5
PG553, PG554 3,400 1.2 1.1 0.9 527 457 318 219 422 229 54.4
PG120HM 584 394 483 338 308 68.0
PG1203,PG1204 362 69.8
700 7.7 708 514 667 343 464
PG1204S 2.8 2.4 2.1 72.9
PG1200M-4 3,600 117.8
1070 457 635 1080 667 184
PG1200M-4D 126.8
PG4004 197.1
19.8 17.9 7.6 6.4 1276 1003 1321 — — —
PG4004S 199.8
*Suministro de aceite en primera etapa de 0-28 bar @ 3.68 litros por minuto como mínimo.

INFORMACIÓN PARA PEDIDOS RENDIMIENTO


Vea la lista actual de precios para conocer los pesos de flete.

Volumen de aceite (litros/min.)


8.0
7.2
Para Número Válvula Depósito 6.4
Serie PG1200
Serie PG303, PG304
uso con de orden Tipo No. Función Cap. Utilizable kW Tiempos 5.6
Cilindros de 4.8
acción simple PG303 3-Vías 9520 4.0
7.6 6.0 1.5 2 3.2
Cilindros de litros litros
PG304 4-Vías 9506 2.4
acción doble 1.6
Cilindros de 0.8
acción simple PG553 3-Vías 9520 0
20.8 3.0
35
70
140
210
280
350
420
490
560
630
700
Cilindros de Avance Sostén litros **
acción doble PG554 4-Vías 9506 Retorno Presión (bar)
Cilindros de
acción simple PG1203 3-Vías 9520
22.4
Volumen de aceite (litros/min.)

Cilindros de PG1204 4-Vías 9506 19.2 PG553, PG554


PG4004
acción doble Solenoide de 21.6 16.0
PG1204S 9516 litros 4
4 Vías*** 12.8

Cilindros de 20.8 4.1


9.6

acción simple PG120HM Múltiple de 9506 Avance Sostén litros 6.4

y doble 4 Vías 9642 Retorno


3.2
(Control
Cilindros de Múltiple de 9520 independiente
PG1200M-4 0
acción simple 3 Vías 9644
35
70
140
210
280
350
420
490
560
630
700

de hasta 4
PG1200M-4D Múltiple de 9506 cilindros) Presión (bar)
4 Vías 9644
Cilindros de
acción doble PG4004 4-Vías 9506 Avance Sostén 75.7 62.8
Retorno litros litros* 13.4
PG4004S Solenoide de 9516
4 Vías***
* El aceite utilizable se calcula con aceite al nivel recomendado de 57.2 mm por debajo de la placa de la tapa.
** El aceite utilizable se calcula con aceite al nivel recomendado de 12.7 mm por debajo de la placa de la tapa.
*** Tiene un cable eléctrico de control remoto de 7.6 m. ®

65
Pos. 2. El
Construya Válvulas Válvulas de conducto está
Bomba

VÁLVULA
Orificio
A

Tanque
abierto para
SU PROPIO hidráulicas control direccional que el aceite llegue al depósito
a través de la línea de retorno.
Power Team Las válvulas controlan Los tipos básicos
la dirección del flujo de incluyen aquellas oper- Pos. central. Bomba Orificio
A

Se sostiene la VÁLVULA

líquidos, su presión e adas manualmente, por presión del


Tanque

índice de flujo. Power medio de aire o con pilo- cilindro; la bomba puede per-
PASO 1: SELECCIONE Team le proporciona to. Se encuentran manecer en funcionamiento y
EL CILINDRO una variedad muy disponibles válvulas de el aceite regresa al depósito.
HIDRÁULICO QUE SE amplia de opciones de aplicación especial para
ADAPTE MEJOR A SU válvula que le permi- pre-esfuerzo y post-ten- 3/4 vías, 2 posiciones (para
TRABAJO. (VEA LAS tirán diseñar la bomba sión. Consultar la tabla controlar cilindros simples o
PÁGINAS 4-27) hidráulica de su elec- de selección en la pági- dobles):
ción para realizar las na 68, donde se encuen-
Válvulas

Pos. 1. El Bomba Orificio

PASO 2: SELECCIONE funciones específicas tra una lista de todas las aceite fluye
VÁLVULA
A

LA BOMBA HIDRÁULICA que usted requiera. válvulas Power Team. hasta el


Tanque Orificio
B

QUE VA A NECESITAR. extremo de “extensión” del


(VEA LAS PÁGINAS 28- 2 vías, 2 posiciones (Para cilindro. El aceite del lado
65) controlar cilindros de acción “retráctil” regresa al depósito.
simple): El cilindro se detiene cuando
PASO 3: SELECCIONES Pos. 1. El Bomba Orificio
la bomba se apaga.
A
LAS OPCIONES DE aceite fluye de VÁLVULA Pos. 2. El Bomba Orificio
A

VÁLVULA HIDRÁULICA la bomba al Tanque


aceite se VÁLVULA

Tanque

APROPIADAS. cilindro; la traslada al


Orificio
B

presión es sostenida desde la lado “retráctil” del cilindro, el


válvula hasta el cilindro cuan- aceite del lado de “extensión”
PASO 4: SELECCIONE do la bomba se apaga. regresa al depósito.
LOS ACCESORIOS
HIDRÁULICOS QUE VA Pos. 2. El Bomba Orificio

Consideraciones: aceite regresa VÁLVULA


A

A NECESITAR. (VEA 4 vías, 3 posiciones (para


al depósito, el Tanque

controlar cilindros de acción


LAS PÁGINAS 80-90). 1 ¿Será usada la válvula cilindro se
para cilindros de acción sim- dobles):
retrae.
ple o doble? Pos. 1. El Bomba Orificio
A
VÁLVULA
aceite fluye
2 Tanque Orificio

¿Debe la válvula 3 vías, 2 posiciones (Para hasta el B

encontrarse montada en la control de cilindros de acción extremo de “extensión” del


bomba, alejada de la bomba, o simple): cilindro. El aceite del lado
directamente en las líneas del Pos. 1. El Bomba Orificio
“retráctil” regresa al depósito.
sistema hidráulico? aceite fluye VÁLVULA
A
El cilindro se detiene cuando
desde la Tanque la bomba se apaga.
3 ¿Debe la válvula oper- bomba hacia Pos. 2. El Bomba Orificio

arse manualmente o se pre- el cilindro y se detiene cuando aceite se VÁLVULA


A

fiere un control remoto? la bomba se apaga. La línea traslada al lado


Tanque Orificio
B

de retorno hacia el depósito “retráctil” del cilindro, el


4 ¿Se requiere control se bloquea. aceite del lado de “extensión”
independiente de varios cilin- regresa al depósito.
dros (o herramientas hidráuli- Posición 2. El Bomba Orificio
A

cas)? cilindro se VÁLVULA

Tanque
Pos. Central. Bomba Orificio
A

retrae, el Sostiene la VÁLVULA

Tanque Orificio

5 ¿ Qué funciones de aceite regresa al depósito. presión inclu- B

control direccional y control sive cuando la bomba está en


de presión en la válvula funcionamiento. El aceite de la
3 vías, 3 posiciones (Para bomba atraviesa la válvula,
requiere su aplicación? controlar cilindros de acción para retorno al depósito.
simple):
Pos. 1. El Bomba Orificio
A
VÁLVULA
aceite fluye Tanque
desde la
bomba hacia el cilindro y se
detiene cuando la bomba se
apaga. La línea de retorno al
depósito se bloquea.
®

66
Otras características de Válvulas Selección de la
válvulas:
Centro tán- Bomba Orificio
hidráulicas en Válvula hidráulica
A
dem: Los ori-
línea
VÁLVULA

ficios del Tanque correcta para SU tarea


cilindros Válvula para bajar carga -
están bloqueados, el aceite de Proporciona medición precisa
la bomba se traslada hacia el para el retorno controlado del
depósito. Se usa cuando la pistón del cilindro.
bomba sigue funcionando.
Ejemplo: bombas accionadas Válvula de secuencia - Usada
con gasolina. cuando un cilindro en una
aplicación de cilindro múltiple
Centro cerrado Bomba Orificio
A
debe avanzar antes que
- Generalmente VÁLVULA

Tanque ningún otro.


usado cuando

Válvulas
se accionan válvulas múltiples Válvula reductora de presión
en serie desde una bomba. - Permite el control de presión
independiente de dos o más
Centro abierto Bomba Orificio
A
sistemas de sujeción opera-
- Usado cuan- VÁLVULA

Tanque dos por una sola fuente de


Orificio
do no se B
potencia.
requiere
sostén, como cuando se Válvula de corte - Para la
accionan dos herramientas medición detallada de aceite
hidráulicas separadas tales hidráulico. Se pueden usar
como las cortadoras y corru- varias para controlar múltiples
gadoras. cilindros de acción simple.
Válvula de retención -
Permite el flujo del aceite
hidráulico en una sola direc-
ción.
Válvula de alivio de presión -
Usada en zonas remotas en
un circuito hidráulico donde
los requisitos de presión máx-
ima son menores la cali-
bración de la válvula de sobre-
carga básica en la bomba.
Válvula medidora - Restringe
la sobrepresión al restringir el
flujo a un cierto nivel; cuando
el flujo aminora, la válvula se
vuelve a abrir automática-
mente. Para sistemas que
usan cilindros grandes o lon-
gitudes extendidas de
manguera.
Válvula reguladora de pre-
sión - Permite el ajuste de
presiones operativas a diver-
sos valores por debajo de la
calibración de la válvula de
alivio de la bomba.
Válvula de alivio - Protege a
un sistema hidráulico contra
la sobrepresurización.

67
Table de
selección de
válvulas
¿Busca un tipo específico de válvula? Consulte la tabla a continuación y encontrará lo que ha estado
buscando. Existen 60 para escoger, de 2 ó 3 posiciones, 3 ó 4 vías, centro abierto, cerrado o tándem,
manual o automática, montada en bomba o en una área remota, operada con piloto o solenoide. Y se
ofrecen en todas las combinaciones concebibles. Para más detalles, pase a las páginas señaladas en
esta tabla.
Aplicación No. Avance Función
Estilo de del Order de Avance Sostén "Posi-
montaje cilindro Operación Volt. Válvula tipo No. orden retorno retorno Check"
3-vías, 3 pos. centro cerrado 9502
70 X X
3-vías, 3 pos. centro tándem 9520
Válvulas

2-vías, 2 pos. 9517


2/3 vías, 2 pos. 9610A
Manual 69
9582
3-vías, 2 pos. X
9584
3-vías, 3 pos. centro tándem medidor 9576 70
Cilindros de 3-vías, 4 pos. centro tándem 9609 72
acción Piloto automática 3-vías, 2 pos. 9610 69 X
simple 115 9589
230 3-vías, 2 pos. 9523 74 X
Solenoide
24 9553
operado con
piloto 24 9599
3-vías, 3 pos. centro tándem 72 X X
115 9605
115 9579
Solenoide 230 3-vías, 2 pos. 9570 71 X
En 24 9569
bomba 4-vías, 3 pos. centro tándem 9506
Manual 73 X X
4-vías, 3 pos. centro cerrado 9507
12DC 9516
Cilindros de 230 9519
4-vías, 3 pos. centro tándem X X
acción 115 9513
doble Solenoide 24 9512
74
115 9590
Montaje en bomba 230 4-vías, 3 pos. centro abierto 9522 X
24 9615
3/4-vías, 2 pos. 9504 69 X
4-vías, 3 pos. centro tándem 9500
4-vías, 3 pos. centro cerrado 9501 73 X
Manual
Cilindros de 4-vías, 3 pos. centro abierto 9511 X
acción simple 9628
Post-tensión 75 Especial
y doble 9632
115 9592
Solenoide 230 3/4-vías, 2 pos. 9552 X
24 9572 71
Aire 3/4-vías, 2 pos. 9594 X
115 9559
Cilindros de
230 3-vías, 2 pos. 9526 X
Montaje remoto acción simple
24 9556
Solenoide
230 9525 77
Cilindros de
24V 4-vías, 3 pos. centro tándem 9555 X X
acción doble
Remota 115V 9514
4-vías, 3 pos. centro cerrado 9508
Manual X X
Cilindros de 4-vías, 3 pos. centro tándem 9509
acción simple Aire 3/4-vías, 2 pos. 9595 X
y doble 115V 9593 76
Solenoide 230V 3/4-vías, 2 pos. 9524 X
24V 9554
Cilindros de Automática Válvula de retención de una vía 9580 79 – –
acción simple Válvula para bajar carga 9596 78
Manual – –
Válvula de corte 9575
79
Válvula de retención operada con piloto 9581
Válvula de secuencia 9597
Montaje en la línea 78
En la Cilindros de Reductora de presión 9608
– –
línea acción simple Automática Válvula de alivio de presión 9623
y doble Válvula medidora 9631 79
Válvula reguladora de presión 9633
9720
Válvula de contrapeso 78 Especial
9721
– Automática Válvula de alivio RV21278 79 – –
®

68
Usada en estas bombas: Usada en estas bombas. Las
Válvulas Equipada con líneas piloto y series PE172, PA172 y PE84. Válvulas
adaptadores para las series NOTA: Se puede conectar un
Válvulas montadas en PA55, PA90, PE30, PE55, hidráulicas
bomba, manuales y interruptor o medidor a esta
PE90 y PE120. válvula si así se desea (vea las
operadas con piloto NOTA: Se puede conectar un páginas 81 y 83-84). montadas en bomba
interruptor o medidor a esta No. 9517 - Válvula manual de 2
Para presiones operati- válvula si así se desea (vea las vías/2 posiciones. Peso: 1.5 kg.
vas hasta de 700 bar. páginas 81 y 83-84). 9582
No. 9610 - Válvula automática
Válvula manual 9504 de
Las válvulas tienen ori- operada con piloto, de 3 vías/2 3/4 vías/2 posiciones
ficios NPTF de 3/8”. posiciones. Peso: 1.9 kg.
Aplicación: cilindros de
El índice máximo de 9610A Válvula automáti- acción simple y doble.
flujo es de 19 L/min. ca de operación manu- Activación: Operada con
al/con piloto, de 2/3 palanca, colocada en posición
vías/2 posiciones

Válvulas
Los modelos 9582 y de tope
Bomba Orificio

9584 tienen válvulas Aplicación: Operación manual


Funciones: VÁLVULA
A

manuales de 3 vías/2 Pos. 1 - El Tanque

para el levantamiento y sosten- aceite se


posiciones imiento de carga con cilindros dirige hacia el lado de A
de acción simple; “descarga” “avance” del cilindro, el aceite 9584
Aplicación: Cilindros de automática al operar her- del lado “retráctil” se dirige al P T
acción simple ramientas hidráulicas. depósito; el cilindro se
Activación: Operadas con Activación: Palanca/aceite de “sostiene” cuando la bomba
palanca piloto se encuentra apagada.
Funciones: Bomba Orificio
A
Funciones: Pos. 2 - El aceite se dirige
“Avance”, VÁLVULA
Con la palanca Bomba Orificio
A hacia el lado de “retráctil” del 9610
VÁLVULA
“sostén” y Tanque
en posición cilindro; el cilindro se
Tanque A
“retorno” del pistón del cilindro. cerrada, la “sostiene” cuando la bomba se
Usada en estas bombas. Las válvula sostendrá la carga. encuentra apagada. Cuando se
series P460, PE17, PE21, Cuando la palanca está “abier- usa como válvula de 3 vías T P

PE30, PE46, PE55, PE84, ta”, la válvula funciona como para cilindros de acción simple,
PE90, PE120, PQ60 y PQ120. una verdadera válvula se tapa el orificio “A” o el “B”.
automática de “descarga.” Vea la nota en la página 70 en
NOTA: Se puede conectar un 9610A
Usada en estas bombas: referencia al taponamiento de
interruptor o medidor a estas
Equipada con líneas piloto y orificios y la acumulación de
válvulas si así se desea (vea A
adaptadores para las Series calor resultante.
las páginas 81 y 83-84).
PA55, PA90, PE30, PE55, Usada en estas bombas: P T
No. 9582 - Válvula manual de 3 PE90 y PE120. Para la apli- Series P460, PA6D, PA17,
vías/2 posiciones. Peso: 1.1 kg. cación en otras bombas, llame PA46, PA55, PA60, PE17,
No. 9584 - Igual que la 9582, a la fábrica. PE21M PE30, PE46, PE55,
P T

pero tiene un control “de NOTA: Se puede conectar un PE84, PE90, PE120, PE200,
palanca”. Peso: 0.8 kg. interruptor o medidor a esta PE400, PQ60 y PQ120.
válvula si así se desea (vea las Nota: Se puede conectar un
9610 Válvula manual de páginas 81 y 83-84). interruptor o medidor a esta
2 vías/2 posiciones No. 9610A - Válvula automáti- válvula si así se desea (vea las
ca operada en forma páginas 81 y 83-84). También,
Aplicación: Cilindros de manual/con piloto, de 2/3 la 9504 se puede montar en 9504
acción simple vías/ 2 posiciones. Peso: 2 kg. forma remota con una subpla- Orificio B
Orificio A
Activación: Aceite de piloto. ca 9510 (vea la página 81).
9517 Válvula manual de IMPORTANTE: Debe usarse el juego
Funciones: Bomba Orificio 2 vías/2 posiciones No. 9504 - Válvula manual de de conversión 251528 al montar la
Cuando se VÁLVULA
A
3/4 vías/2 posiciones. Peso: válvula 9504 en bombas de las
acciona la Tanque
Aplicación: cilindros de 1.9 kg. Series PA17 ó PE17. A X
X

bomba, el aceite del piloto acción simple IMPORTANTE: Al hacer el pedido de


cualquier válvula para una bomba POS. B
automáticamente cierra la Activación: Operada con Serie PE30 ó PG30, se requieren P T 3 VŒAS
válvula y dirige aceite hacia el palanca “de disparo” tornillos de montaje más largos A B
POS. A
cilindro; cuando la bomba se (12.7 mm). Para las válvulas 9504,
detiene, la válvula automática- Funciones: “Avance”, 9584, 9610 y 9610A, ordene cuatro
mente se abre y el aceite “sostén” y tornillos de capuchón 12001. Para la P T 4 VŒAS

“retorno” del
Bomba Orificio
A
válvula 9582, ordenar dos tornillos
regresa al depósito. VÁLVULA
12001 y dos 10856.
pistón del cilindro. Tanque

9517
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada ®

en su aplicación. 69
Válvulas Válvulas 9520 Válvula manual 9576 Válvula medidora
(centro tándem), 3 (centro tándem) de 3
hidráulicas VÁLVULAS MONTADAS vías/3 posiciones con vías/3 posiciones.
EN BOMBA, MANUALES “Posi-Check”
Aplicación: Cilindros de
montadas en bomba Aplicación: Cilindros de acción simple
Para presiones operati-
vas hasta de 700 bar. acción simple Activación: Operada con
Activación: Operada con palanca
Las válvulas tienen ori- palanca, colocada en posición Funciones: “Avance medido”,
ficios NPTF de 3/8”. de tope. “Sostén” y Bomba Orificio
A
Funciones: Bomba
“Retorno VÁLVULA
Orificio

El índice máximo de “Avance”, VÁLVULA


A
medido” del Tanque

flujo es de 19 L/min. “sostén” y Tanque pistón.


“retorno”. Usada en estas bombas:
Cuando se le cambia a la Series PA17, PA46, PA55,
Válvulas

posición de “retorno”, la PE17, PE21, PE30, PE46,


9502 Válvula manual bomba y el cilindro regresan PE55, PE84, PE90, PE120,
aceite a través de sus líneas PQ60, PQ120, PQ200, PE400,
AVANCE
sin interflujo, de 3 de retorno separadas, permi-
9502 PG30, PG55, PG120 y PG400.
vías/3 posiciones (cen- tiendo una retracción más NOTA: Se puede conectar un inter-
SOST N
tro cerrado) con “Posi- rápida del pistón. La función ruptor o medidor a esta válvula si
RETORNO
Check” “Posi-Check” protege contra así se desea (vea las páginas 81 y
A
la pérdida de presión cuando 83-84). Además, la 9576 puede ser
Aplicación: Cilindros de se cambia de la posición de montada en forma remota con una
acción simple subplaca 9510 (vea la página 81).
P T
“avance” a la posición de
Activación: Operada con “sostén”. No. 9576 - Válvula medidora
palanca, colocada en posición Usada en estas bombas: (centro tándem), 3 vías/ 3
de tope. Series P460, PA17, PA46, posiciones. Peso: 3.9 kg.
OA55, PE17, PE21, PE30, IMPORTANTE: Al hacer el pedido de
Funciones: Pos. 1 - el aceite cualquier válvula para una bomba
se dirige de la bomba al cilin- PE46, PE55, PE84, PE90, Serie PE30 ó PG30, se requieren
dro y se “sostiene” con la PE120, PQ60, PQ120, PE200, tornillos de montaje más largos
bomba apagada; la línea hacia PE400, PG30, PG55, PG120 y (12.7 mm). Para las válvulas 9502 y
el depósito está bloqueada. PG400. 9520, ordene cuatro tornillos de
AVANCE
capuchón 12001. Para la válvula
Pos. 2 - Todo el aceite tiene No. 9520 - Válvula manual 9576, ordene cuatro tornillos de
acceso al depósito a través de (centro tándem) de 3 vías/3 capuchón 17428.
la línea del tanque. Pos. cen- posiciones. Peso: 2.3 kg.
NOTA. A las válvulas 9501, 9502,
SOST N 9520 tral - La presión del cilindro 9504 y 9507 se les pueden bloquear
RETORNO
se sostiene; la bomba puede un orificio o colocar en posición de
A
permanecer en funcionamien- centro cerrado. Cuando un orificio
to y el aceite Bomba Orificio
A
está bloqueado y la válvula se cam-
P T regresa al VÁLVULA
bia hacia el orificio bloqueado, la
NOTA: Los orificios del depósito.
Tanque
bomba va a generar un calor excesi-
medidor únicamente son vo. Una bomba de aire eléctrica o
para verificar la presión Usada en estas bombas: rotatoria se puede apagar en forma
de la bomba, no la pre- Series P460, PA17, PA46, manual o con un interruptor de pre-
sión al cilindro(s)
hidráulico(s). PA55, PA60, PE17, PE21, sión. Las bombas reciprocantes de
PE30, PE46, PE55, PE84, aire pueden ajustar para manten-
PE90, PE120, PE200, PE400, erse fijas y parar.
PQ60 y PQ120.
NOTA: Se puede conectar un
interruptor y/o un medidor si
así se desea (vea las páginas
81 y 83-84). Además, la 9502
puede ser montada en forma
remota si se usa una subplaca
9576
9510 (vea la página 81).
POS. B IMPORTANTE: Se debe usar el juego de conversión 251528
No. 9502- Válvula manual de cuando se monten cualquiera de las válvulas de esta página
POS. C
3 vías/3 posiciones (centro en las bombas PA17 ó PE17.
POS. A
cerrado). Peso: 1.9 kg.
A

P T

Patent No. 3,967,646


PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
®
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
70 en su aplicación.
Válvulas 9552, 9572, 9592 IMPORTANTE: Al ordenar
Válvulas
Válvulas de solenoide cualquier válvula para una
bomba Serie PE30 y PG30, se
Válvulas montadas en de 3/4 vías/2 posiciones requieren tornillos de montaje hidráulicas
bomba, operadas con y 9594 activada con aire más largos (12.7 mm). Para
solenoide o aire las válvulas 9569, 9570 y montadas en bomba
Aplicación: Cilindros de 9579, ordenar cuatro tornillos
PARA PRESIONES acción simple o doble. de capuchón 10856. Para las
Cuando se usa con cilindros válvulas 9552, 9572 y 9592,
OPERATIVAS HASTA DE de acción simple, se debe ordenar cuatro tornillos de
700 BAR. tapar un orificio. capuchón 12001. 9579
Activación: Las 9552, 9572 y 9569
Las válvulas tienen ori- 9592 se operan con sole- 9570
ficios NPT de 3/8” o noide, la 9594 se opera con
están equipadas con aire.
A
adaptadores NPTF de Funciones: El Bomba Orificio
A

3/8” a 1/4” aceite se VÁLVULA

Válvulas
Tanque Orificio

dirige al lado B
P T

Su nivel de flujo máxi- de “extensión” del cilindro, el


aceite del lado “retráctil” se
mo es de 19 L/min. dirige al depósito; el cilindro
NOTA. Cuando se
monta esta válvula, la
se “Sostiene” con la bomba bomba debe estar
9579 Válvula de sole- apagada. El aceite se dirige equipada con una
noide de 3 vías/2 posi- desde el lado “retráctil” del válvula unidireccional
ciones. cilindro; el aceite desde el de salida.
lado de “extensión” se dirige
Aplicación: Cilindros de hacia el depósito.
acción simple NOTA: El cilindro no sostiene
Activación: Operada con sole- en la posición de “retorno”
noide, 115 voltios, 50/60 Hz. con el motor en marcha o
apagado.
Funciones: El Bomba Orificio

pistón del VÁLVULA


A
Usada en estas bombas: Las
cilindro avan- Tanque series 9552, 9572 y 9592 se
usan con la PE17, PE30 (con
za cuando el solenoide se
asas de transporte retiradas),
desactua y la bomba están en PE46, PE55, PE84, PE90,
marcha. Cuando el solenoide PE200, PE400, PQ60 y 9552, 9572, 9592
se desactua, el aceite se dirige PQ120. La 9594 se usa con Para la activación eléctrica
al depósito, y el pistón regre- las series PA17, PA46, y
sa. Para la posición de PA55.
“sostén” la bomba se detiene A B
No. 9592 - Válvula de sole-
con el solenoide desactuado. SOL. A SOL. B
noide de 3/4 vías, 2 posi-
Usada en estas bombas: ciones, 115 voltios, 50/60 HZ. P T
Patente USA No. 4,351,362
Series PE17, PE21, PE30, Peso: 6.6 kg.
PE46, PE55, PE84, PR90, No. 9552 - Igual que la 9592,
PE120, PE200, PE400 PQ60 y excepto que funciona con
PQ120. solenoide de 230 voltios,
No. 9579. Válvula de sole- 50/60 Hz.
noide de 3 vías/2 posiciones, No. 9572 - Igual que la 9592,
115 voltios, 50/60HZ. Peso: excepto que funciona con sole-
4.4 kg. noide de 24 voltios, 50/60 Hz.
No. 9569 - Igual que la 9579, No. 9594 - Igual que la 9592, A B

excepto que tiene solenoide excepto que opera con aire


de 24 voltios, 50/60 Hz. (se requiere de 3.5 bar como
P T
No. 9570 - Igual que la 9579 presión mínima de aire).
Peso: 5 kg. NOTA: Vea la página
excepto que tiene solenoide 76 para conocer mode-
de 230 voltios, 50/60 Hz. NOTA: Las válvulas son enviadas los de esta válvula
sin controles. Las 9552, 9572 y 9594 montados en zona
NOTA: Las válvulas son envi- 9592 se pueden usar con el con- Para activación remota.
adas sin interruptor de con- trol remoto manual 304718; la con aire
trol. Use el interruptor remoto 9594 se puede usar con el con- Patente USA No. 4,351,362
manual No. 202777 (vea la trol remoto manual 209593 (vea
página 89) la página 89). IMPORTANTE: Se debe usar el juego de conversión 251528 al
montar cualquiera de las válvulas en esta página sobre bom-
bas PA17 ó PE17.
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada ®

en su aplicación. 71
cilindro y la bomba hacia el 9609 Válvula manual
Válvulas Válvulas depósito. Con ambos sole- con compensación de
VÁLVULAS MONTADAS noides desactuados, en posi- presión de 3-vías/4
hidráulicas EN BOMBAS, COMPEN-
ción de “sostén”, el aceite de
posiciones.
la bomba se dirige de regreso
montadas en bombas SADAS CON PRESIÓN al depósito mientras que el
MANUAL Y DE SOLE- Aplicación: Válvula de con-
aceite es retenido en el cilin-
NOIDE. trol de flujo con compen-
dro. La función “Posi-Check”
sación de presión, ajustable
sostiene la carga cuando se
y de palanca.
Para presiones operati- cambia de la posición de
vas hasta de 700 bar. “avance” a la de “sostén”. Funciones: “Retorno”,
“Sostén”, “Avance controlado”
Usada en estas bombas:
(con compensación de pre-
9605 Las válvulas tienen ori- Equipada con líneas piloto y
sión) y “Avance” (flujo com-
9599 ficios NPTF de 3/8”. adaptadores para las series
pleto) en el pistón del cilindro.
PE55, PE30, (con asas de
Proporciona una suministro
Su índice de flujo máxi- transporte retiradas) y la
de presión relativamente con-
Válvulas

mo es de 19 L/min. PE120. Para aplicación en


stante entre los 70 y 700 bar.
otros modelos, llame a la
fábrica. Usada en estas bombas: Las
9605 y 9599 Válvulas series PA17, PA46, PA55,
de solenoide (centro No. 9605. Válvula de sole-
PE17, PE21, PE30*, PE46,
noide (centro tándem) de 3
tándem) 9605 y vías/3 posiciones, 115 voltios,
PE55, PE90, PE200, PE400,
9599 de 3 vías/3 posi- 50/60 Hz. Peso: 6.4 kg.
PG30*, PG55, PG120, PG400,
ciones con Posi-Check PQ60 y PQ120. *NOTA: Se
No. 9599. Igual que la 9605, requiere del juego adaptador
Patente No. Aplicación: Cilindros de excepto que tiene circuitos de 252161 para montar esta
3,967,646 acción simple 24 voltios, 50/60 Hz. válvula en una bomba Serie
NOTA: Las válvulas en la parte PE30 ó PG30.
A Activación: Operada con sole-
noide; la 9605 tiene 115 superior son enviadas sin NOTA: Esta válvula se puede
voltios, 50/60 Hz; la 9599 controles. Usar el control montar en forma remota con
P T
tiene 24 voltios, 50/60 Hz. remoto manual 202777 (vea una subplaca 9510 (vea la
la página 89). Llame a la fábri- página 81).
Funciones: Posiciones de ca para su instalación en el
“avance”, No. 9609 - Válvula con com-
Bomba Orificio lugar de trabajo.
“sostén” y VÁLVULA
A
pensación de presión manual
“retorno”. Tanque de 3 vías/4 posiciones. Peso:
9609 cuando se 4.0 kg.
encuentra en “avance” el sole- IMPORTANTE: Al ordenar
noide “B” se excita y el aceite cualquier válvula para una
se traslada de la bomba hacia bomba Serie PE30 ó PG30, se
el cilindro a través del orificio requieren de tornillos de mon-
de presión. En la posición de taje más largos (12.7 mm).
“retorno”, el solenoide “A” se Para las válvulas 9599 y 9605,
excita y se dirige aceite del el ordenar cuatro tornillos de
capuchón 251078. Para la
válvula 9609, ordenar cuatro
tornillos de capuchón 10855.
Patente No. 4,471,805
Calibración de prueba: 2.5 Bar/Seg.
IMPORTANTE: Se debe usar el juego de con- (Cumple con norma de concreto ASTM C-30
versión 251528 cuando se vaya a montar la Posición de flujo completo
válvula 9609 sobre las bombas de las series Calibración máxima:
PA17 ó PE17. 53 Bar / Seg.
700
RET.

550
6 5
SOST.
1 4
Presión (Bar)

2 3
420
Flujo:
AVAN. AVAN. Calibración mínima
CONT. COMPLETO Posición de flujo completo - 19 280 .5 Bar / Seg.
L/min. (Ref.)
Posición de avance medido - Esta unidad no se recomienda
140
A para uso a menos de 70 bar.
1.04 litros/min. (máx.) 70
0
Presión: 1 2 3 4 5 6 7
AVAN. AVAN. CONTR. SOST. RET. Presión operativa min. - 70 bar Tiempo (Min.)
Presión operativa máx. - 700 bar Posición medida y con compensación de presión.
Presión máxima en la caja de la
P T válvula - 35 bar
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
® de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
72 en su aplicación.
Activación: Posición de tope, amiento de orificios y la acu-
Valves operada con palanca mulación de calor resultante. Válvulas
VÁLVULAS MONTADAS Funciones: La Usada en estas bombas: Las
9500 cuenta
Bomba Orificio
A
series P460, PA17, PA46, hidráulicas
EN BOMBAS, MAN- VÁLVULA

con las fun- Tanque Orificio


PA55, PA60, PE17, PE21,
UALES. ciones de 9500
B

PE30, PE46, PE55, PE84, montadas en bombas


“avance”, Bomba Orificio PE90, PE120, PE200, PE400,
Para presiones operati-
A

“sostén” y VÁLVULA
PQ60, y PQ120.
vas hasta de 700 bar.
Tanque
“retorno”: La NOTA. La 9507 puede ser
9511
válvula 9511 montada en forma remota con
Las válvulas tienen ori- (centro abierto) puede usarse 9506
una subplaca 9510 (vea la
ficios NPTF de 3/8”. no se requiere la función de página 81). Patente No.
sostén, como es el caso cuan- RE 30,157
do se accionan dos herramien- No. 9507 - Válvula manual
El índice de flujo máxi- tas hidráulicas separadas. (centro cerrado) 4 vías/3 posi-
mo es de 19 L/min. Cuenta únicamente las fun- ciones. Peso: 2.3 kg.
ciones de “avance” y “retorno.” 9501 Válvula manual

Válvulas
9506 Válvula de 4 vías/3 Usada en estas bombas. Las (centro cerrado) de 4
posiciones (centro tán- Orificio A
series P460, PA17, PA46, vías/3 posiciones Orificio B
dem) con Posi-Check” PA55, PE17, PE21, PE30, POS. B

PE46, PE55, PE84, PE90, Aplicación: Cilindros de A B


Aplicación: Cilindros de PE120, PE200, PE400, PG30, acción simple o doble. POS. C

acción doble PG55, PG120, PG400, PQ60, POS. A

y PQ120. Activación: Posición de tope, P T

Activación: Posición de tope, operada con palanca.


operada con palanca. NOTA: Se puede conectar un
interruptor o medidor a esta Funciones: “avance”, “sostén” y 9500
Funciones: Bomba Orificio
válvula si así se desea (vea las “retorno”. El diseño de centro
“Avance”,
A
9511
VÁLVULA
páginas 81 y 83-84). Además, las cerrado hace que la válvula sea
“sostén” y Tanque Orificio
B
válvulas se pueden montar en apropiada para operar cilindros
“retorno”. La forma remota con una subplaca múltiples desde una bomba
función “ Posi-Check” protege 9510 (vea la página 81). simple. Vea la Bomba Orificio

contra la pérdida de presión nota en la pági- VÁLVULA


A

cuando se cambia de la posi- No. 9500 - Válvula manual Orificio A


(centro tándem) de 4 vías/3 na 70 en Tanque Orificio
B
Orificio B
ción de “avance” a la posición relación al
de “sostén”. posiciones. Peso: 1.9 kg. POS. B
A B 9500
taponamiento de orificios y la
Usada en estas bombas: Las No. 9511 - Igual que la 9500, acumulación de calor resultante.
series P460, PA6D, PA17, excepto que tiene un centro POS. C P T

abierto. Usada en estas bombas: Las POS. A A B


9511
PA46, PA55, PE17, PE21, series P460, PA17, PA46,
PE30, PE46, PE55, PE84, 9507 Válvula manual PA55, PA60, PE17, PE21, P T

PE90, PE120, PE200, PE400, (centro cerrado) de 4 PE30, PE46, PE55, PE84,
PED, PG30, PG55, PG120, PE90, PE120, PE200, PE400,
PG400 PQ60 Y PQ120.
vías/3 posiciones con
PQ60, y P120.
“Posi-Check” 9507
NOTA: Se puede conectar un Nota: Se puede conectar un inter-
interruptor o medidor a esta ruptor de presión o medidor a
Aplicación: Cilindros de
válvula si así se desea (vea las esta válvula si así se desea (vea
páginas 81 y 83-84). Llame a la
acción simple o doble.
las páginas 81 y 83-84). Además,
fábrica para informes sobre la Activación: Operada con la 9501 se puede montar en
aplicación de interruptor de pre- palanca, colocada en posición forma remota con una subplaca
sión. Además, la 9506 puede ser de tope. 9510 (vea la página 81). Orificio A Patente No.
montada en forma remota con Funciones: Bomba Orificio Orificio B RE 30,157
una subplaca 9510 (vea la página VÁLVULA
A
No. 9501 - Válvula (centro POS. B
Similar a la cerrado) de 4 vías/3 posi- A B
81) Tanque Orificio
B
9506, pero es ciones. Peso: 1.9 kg.
No. 9506 - Una válvula manu- una válvula de centro cerrado POS. C P T
al (centro tándem) de 4 vías/3 con “Posi-Check”. IMPORTANTE: Al hacer el pedido POS. A

posiciones. Peso: 2.3 kg. de cualquier válvula para una


Generalmente usada para oper-
bomba Serie PE30 ó PG30, se
9500 Válvulas manuales ar cilindros múltiples con una requiere de tornillos de montaje
bomba simple. Cuenta con las 9501
(centro tándem) de 4 funciones de “avance”,
más largos (12.7 mm). Para las
vías/3 posiciones y 9511 válvulas 9500, 9501, y 9511
“sostén” y “retorno”. La fun- ordenar cuatro tornillos de
válvulas manuales (cen- ción “Posi-Check” protege con- capuchón 12001. Para la válvula
tro abierto) tra la pérdida de presión cuan- 9506 y 9507, ordenar cuatro
do se cambia de la posición de tornillos de capuchón 11956.
POS. B

Aplicación: Cilindros simples “avance” a la posición de


IMPORTANTE: Se debe usar el
o dobles “sostén”. Vea la nota en la juego de conversión 251528 POS. C Orificio A
página 70 en relación al tapon- para montar cualquiera de las
POS. A Orificio B
A B
válvulas de esta página en las
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una bombas PA17 ó PE17.
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula P T

de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada ®

en su aplicación. 73
NOTA: Las válvulas de la parte 9589 Válvula de sole-
Válvulas Válvulas anterior son enviadas sin un noide (operada con pilo-
VÁLVULAS MONTADAS interruptor de control. Se to) de 3 vías/2 posi-
hidráulicas debe usar el interruptor remo-
EN BOMBA, OPERADAS to manual 202778 (vea la
ciones
montadas en bombas CON SOLENOIDE página 89).
Aplicación: Cilindros de
IMPORTANTE: Se debe usar el acción simple.
Para presiones operati- juego de conversión 251528
vas hasta de 700 bar. al montar las válvulas 9513,
Activación: Operada con sole-
noide, 115 voltios, 50/60 Hz.
9512, 9516 ó 9519 en bom-
9513 Las válvulas tienen ori- bas de la Serie PE17. Funciones: Bomba Orificio
A
9512 ficios NPTF de 3/8”. "avance" y VÁLVULA

9516 "retorno." Tanque

9519 El índice máximo de 9590 Válvula de sole- Usada en estas bombas:


flujo es de 19 L/min. noide (centro abierto) Equipada con líneas piloto y
de 4 vías/3 posiciones adaptadores para las Series
Válvulas

9513 Válvula de sole- PE30 (con asas de transporte


noide operada con pilo- Aplicación: Cilindros de retiradas), PE55, PE90 y
Orificio B
acción doble PE120. Para otros modelos de
to (centro tándem) de 4
Orificio A Activación: Operada con sole- bomba, llame a la fábrica.
vías/3 posiciones
noide, 115 voltios, 50/60 Hz. NOTA: Se puede conectar un
Aplicación: Cilindros de Funciones: Bomba Orificio
medidor y/o interruptor si así
A B
acción doble Posiciones de VÁLVULA
A
se desea (vea las páginas 81 y
“avance” cen-
Tanque
83-84).
Activación: Operada con sole-
P T
noide, 115 voltios, 50/60 Hz tro abierto y “retorno”. Los No. 9589 - Válvula de sole-
orificios del cilindro y el orifi- noide (operada con piloto) de
Funciones: cio de la bomba están abier-
Bomba Orificio
A 3 vías/2 posiciones, 115
Patente No. “Avance”, VÁLVULA
tos hacia el depósito en la voltios, 50/60 Hz. Peso: 3.7
4,083,381 “sostén” y Tanque Orificio
B
posición de neutral. kg.
“retorno”. La
función “Posi-Check” sostiene Usada en estas bombas: No. 9523 - Igual que la 9589,
9522 la carga cuando se cambia de Equipada con líneas piloto y excepto que es para 230
9590 la posición de “avance” a la adaptadores para las Series voltios, 50/60 Hz.
9615 posición de “sostén”. PE30 (con asas de transporte
No. 9553 - Igual que la 9589,
retiradas), PE55, PE90 y
Usada en estas bombas. Las excepto que es para 24
PE120. Para otros modelos de
Orificio A series PE17, PE21, PE30 (con voltios, 50/60 Hz.
bombas, llame a la fábrica.
asas de transporte retiradas), NOTA: Las válvulas de la parte
Orificio B Nota: Se puede conectar un
P46, PE55, PE84, PE90, superior son enviadas sin
PE120, PE200, PE400, PQ60 y medidor y/o interruptor si así
interruptor de control. Usar el
PQ120. se desea. (vea las páginas 81
interruptor remoto manual
y 83-84)
NOTA: Se puede conectar un 202777 (vea la página 89).
medidor si así se desea (vea No. 9590 - Válvula de sole-
IMPORTANTE: Al hacer el
las páginas 83-84). noide de 4 vías/3 posiciones
pedido de cualquier válvula
(centro abierto), 115 voltios,
A B
No. 9513- Válvula de sole- para una bomba Serie PE30 ó
50/60 Hz. Peso: 7 kg.
noide (centro tándem) de 4 PG30, se requiere de tornillos
P T vías/3 posiciones, 115 voltios, No. 9522 - Igual que la 9590 de montaje más largos (12.7
50/60 Hz. Peso: 8.2 kg. excepto que es para 230 mm). Para las válvulas 9513 y
voltios, 50/60 Hz. 9519, ordenar cuatro tornillos
No. 9512 - Igual que la 9513,
No. 9615 - Igual que la 9590, de capuchón 11956. Para las
9523 excepto que es para 24
excepto que es para 24 válvulas 9523, 9590 y 9615,
9553 voltios, 50/60 Hz.
voltios, 50/60 Hz. ordenar cuatro tornillos de
9589 No. 9516 - Igual que la 9513, capuchón 10854.
excepto que es para 12 voltios NOTA: Las válvulas de la parte
CC. Solo apropiada para uso superior son enviadas sin
en las bombas de las series interruptor de control. Se
PG1204S y PG400. debe usar el interruptor remo-
to manual 202778 (vea la
No. 9519 - Igual que la 9513, página 89).
excepto es de 230 voltios,
50/60 Hz. Llame a la fábrica
para asesoría de instalación
en campo.
A PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
SOL
HYD de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
P T en su aplicación.
®

74
No.9628 - Válvula de post- 5. El orificio de “esfuerzo”
Válvulas tensión para 700 bar (máxi- permanecerá abierto y el Válvulas
mo), sistemas de acción sim- cilindro regresará siem-
VÁLVULAS MONTADAS ple/resorte retractor. Peso: 2.5 pre y cuando se manten- hidráulicas
EN BOMBA, PARA PRE- kg. ga la presión diferencial.
ESFUERZO Y POST-TEN- NOTA: Revise las presiones Los orificios de “esfuer- montadas en bombas
SIÓN operativas de su herramienta zo” y “asiento” están
de esfuerzo. Si son diferentes abiertos al depósito.
Para presiones operati- de aquellas especificadas en 6. Cuando el cilindro ha
regresado por completo, 9628
vas hasta de 700 bar. la parte superior, consulte a
su fabricante de herramientas. ambas válvulas se cam-
bian a la posición de
Las válvulas tienen ori- 9632 Válvula manual “centro” y el aceite se
ficios NPTF de 3/8” (centro tándem) “doble” dirige al depósito. La cali-
de 4 vías/3 posiciones bración de presión máxi-
El índice máximo de ma para la válvula de aliv-
flujo es de 19 L/min. Aplicación: Gatos de esfuer- io de “asiento” es de
6,000 psi.

Válvulas
zo de doble acción, con
9628 Válvula manual cable de tiro múltiple y cilin- Usas en estas bombas: Las
(centro tándem) de 4 dro de asentamiento auxiliar series PA17*, PA46*, PA55*,
PE17*, PE21*, PE30, PE46*, Orificio A
vías/3 posiciones Operación: Orificio B
PE55, PE84, PE120, PE200, POS. B
1. Con las válvulas “A” y “B” PE400, PG30*, PG55, PG120, ORIFICIO B DE RETORNO
Aplicación: Gatos de esfuer- en la posición central, se PG400, P160 y PQ120*. CENTRO
zo de acción doble para pone en marcha la ORIFICIO A DE ESFUERZO

cable monotiron. bomba; el cable se inser- * Estas bombas quizá tengan POS. A
ta dentro de la herramien- características de una etapa
Operación: reducida en el primer flujo
1. Con la válvula en posición ta de esfuerzo. Diseñado para usarse con las bom-
2. La válvula “A” se coloca debido a las restricciones de bas hidráulicas que funcionan a
central, se enciende la válvula interna. base de aire, gasolina y electrici-
bomba. en posición de “esfuer-
zo”; el cilindro se No. 9632. Válvula de post- dad de Power Team.
2. El cable se inserta dentro
de la herramienta de extiende hacia el cable de tensión para sistemas de (ORIFICIO DE
ESFUERZO) A
B (ORIFICIO DE
RETORNO)

esfuerzo, la válvula se tensión. La presión de la doble acción y 700 bar X 400


440
coloca en posición “A.” bomba controla la fuerza (max.). Peso: 6.2 kg. bar

La porción de “extrac- ejercida tensionando el NOTA: Revise las presiones


ción” de la herramienta cilindro en esta posición. operativas de su herramienta
de esfuerzo se presuriza El orificio de “esfuerzo” de esfuerzo, si son diferentes P T
hasta un nivel especifica- se revisa internamente, y a las de la parte superior, con-
do para dar tensión solo puede ser liberado sulte a su fabricante de her- 9632
apropiada al cable ( El por medio de la acumu- ramientas.
orificio “A” se revisa lación de presión en la
posición de retorno de la IMPORTANTE: Al ordenar
internamente y solo cualquier válvula para una
puede ser liberado por válvula “B”.
3. Cuando se logra la ten- bomba Serie PE30 y PG30,
medio de la acumulación se requieren de tornillos de
de presión en la posición sión de cable deseada, la
válvula “A” se coloca en montaje más largos (12.7
“B”. mm). Para las válvulas 9628,
3. La válvula se colocar en la posición de la válvula Esfuerzo
“B” y la válvula “B” en la ordenar cuatro tornillos de
la posición “B”, la cual capuchón 11956. Para la Retorno
tiene la presión controla- posición de “asiento”. La CENTRO
válvula 9632, ordenar cuatro Asiento
da y no excederá los 440 porción asentada del ASIENTO RETORNO

cilindro será presurizada tornillos de capuchón 216234


bar. “La “A” cuando la
presión alcance aproxi- a una presión de asen- VÁLVULA B VÁLVULA B

madamente la mitad de la tamiento controlada por ESFUERZO RETORNO ASIENTO

presión en el orificio “A”. la válvula de alivio de 130 bar


140
260 bar
275 CENTRO

El orificio “A” permanece “asiento” (calibrada en VÁLVULA A

abierto siempre y cuando fábrica a 270 bar). ESFUERZO

se mantenga esta diferen- 4. La válvula “B” se cambia V LVULA B

a la posición de Válvula doble manual, con tope,


cial. 6 posiciones y 5 vías montada
4. La bomba se detiene, la “Retorno”, la cual tiene la
presión controlada y no en bomba. Presión asignada a
válvula se coloca en la la válvula “A” es de 700 bar y a
posición “A”, liberando la excederá de 150 bar.
La porción de “retorno” V LVULA A la válvula “B” es de 415 bar. La
presión en el orificio “B”. presión de la caja es de 35 bar
de la herramienta de P T

Usada en estas bombas: Las como máximo.


esfuerzo deberá
series PA17*. PA46*, PA55, presurizarse y liberará al
PE17*, PE21*, PE30, PE46*, orificio de “esfuerzo” IMPORTANTE: Se debe usar el juego de conversión 251528
PE55, PE60, PE84, PE120, cuando la presión alcance para montar cualquiera de las válvulas de esta página en las
PE200, PE400, PG30*, PG55, el 15% de la presión del bombas PA17 ó PE17.
PG120, PG400, PQ60 y orificio de “esfuerzo.”
PQ120. ®

75
Válvulas Válvulas 9593, 9524 y 9554 Operación con cilindro de
Válvulas de solenoide doble acción: La conexión
VÁLVULAS DE MONTAJE de 3/4 vías/2 posiciones “A” se conecta al orificio de
hidráulicas “avance” del cilindro, la
REMOTO, OPERADAS y 9595, válvula activada conexión de aceite “B” se
montadas en bombas CON SOLENOIDE O con aire conecta al orificio de “retorno”
AIRE. del cilindro. El solenoide se
Aplicación: Cilindros de excita hacia la posición “A”, la
Patente USA Para pre- acción simple o doble conexión de aceite “A” se
No. 4,351,362
siones Activación: Las 9593, 9524 y presuriza para extender el
operativas 9554 son operadas con sole- pistón del cilindro. Lo opuesto
hasta de noide, la 9595 se opera con ocurre cuando se carga de
aire. energía el solenoide “B”. La
700 bar. válvula no se mantendrá en la
Operación con cilindro de
acción simple: Ya sea la posición de “retorno.”
Pressure
Las válvulas
tienen orifi- conexión de Bomba Orificio
NOTA: Cuando se use más de
Port A
aceite “A” o VÁLVULA una válvula en una bomba, es
cios NPTF de la “B” debe posible que el orificio del
Válvulas

Tanque

1/4” (Se incluyen encontrarse tanque requiera una válvula de


9524 adaptadores NPTF de tapada en la válvula. Con la retención que permita la
9554 3/8” a 1/4”) conexión “B” tapada, el sole- extensión inadvertida y
9593 Orificio B Orificio A
noide se excita hacia la posi- momentánea de un cilindro en
El índice máximo de ción “A”; la conexión de aceite estado de retracción.
A B
flujo es de 19 L/min. “A” se presuriza. Cuando el No. 9593 - Válvula de sole-
solenoide se excita hacia la noide de montaje remoto de
P T Si la bomba está posición “B”, la conexión de 3/4 vías/2 posiciones, 115
aceite “A” se convierte en ori- voltios, 50/60 Hz. Peso: 7 kg.
equipada con una reten- ficio de retorno.
ción interna de salida, No. 9524 - Igual que la 9593,
se puede mantener una Operación con múltiples excepto con 230 voltios,
cilindros de acción simple: 50/60 Hz.
posición de “sostén” Se puede
9595
con la bomba apagada.
Bomba Orificio

conectar VÁLVULA
A No. 9554 - Igual que la 9593,
una línea de Tanque Orificio
B
excepto con 24 voltios, 50/60
presión HZ.
desde un banco a la conexión No. 9595 - Igual que la 9593
de aceite “A” y la otra a la excepto que opera con aire
conexión de aceite “B” en la (requiere de una presión de
válvula. Secuencia: Cuando se aire mínima de 3.5 bar). Peso:
excita para pasar a la posición 5.2 kg.
Orificio B “A”, la conexión de aceite “A” NOTA: Las válvulas de la parte
se presuriza y sujeta el acce- superior son enviadas sin
sorio conectado a la conexión controles. Las 9524, 9554 y
de aceite “A”; la conexión de 9593 pueden usarse con el
aceite “B” se convierte en ori- control remoto manual
ficio de “retorno” para el cilin- 304718 (vea la página 89). La
Orificio A Orificio de presión dro conectado a la conexión 9595 puede usarse con el
de aceite “B” y lo retrae. control remoto manual
NOTA: La presión máxima en línea Ocurre lo opuesto cuando se 109593 (vea la página 89).
de tanque para válvulas de montaje excita el solenoide “B”.
remoto es de 35 bar

79.4 mm
OIL OIL OIL PORT OIL OIL PORT
PORT A X X PORT A B PORT A B
50.8 mm SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B SOL. A SOL. B

P T P T P T

Cuatro agujeros de 1. Para activar un cilindro de acción 2. Para activar dos cilindros de 3. Para activar un cilindro de acción
montaje para tornil- simple. acción simple. doble.
los de capuchón de
0.25".
PRECAUCIÓN: Para impedir un descenso repentino o sin control de una
carga conforme se baja, use una válvula para bajar carga No. 9596 o una válvula
de contrapeso No. 9720 (vea la página 78) junto con la válvula direccional usada
en su aplicación.
®

76
Válvulas 9514 Válvula de sole- cilindro en la posición de
Válvula
noide (centro tándem) “retención”, la bomba debe
ser detenida o su flujo debe
VÁLVULAS DE MONTAJE de 4 vías/3 posiciones ser mantenido en el orificio de hidráulicas
REMOTO, SOLENOIDES “presión” de la válvula con el
Aplicación: Cilindros de
Y MANUALES
doble acción
solenoide desactivado. montadas en bombas
NOTA: La válvula está equipa-
Para presiones operati- Activación: Operada con sole- da con una válvula amor-
vas hasta de 700 bar noide, 115 voltios, 50/60 Hz. tiguadora 9631 en el orificio Patente No. Re. 30,517
Funciones: Oprimir botón que “A”. La línea del orificio de
Las válvulas tienen ori- controla las funciones de “retorno” de la válvula debe
“avance”, “sostén”, y estar libre (presión de fondo 9508
ficios NPTF de 3/8”. “retorno”. La función “Posi- 9509
de 7 bar como máximo) hasta
Check” protege contra la pér- el depósito.
El índice máximo de dida de presión cuando se IMPORTANTE: Debe instalarse
flujo es de 19 L/min. cambia de la posición de una válvula de retención en
“avance” a línea 9580 (vea la página 79)

Válvulas
9508 Válvulas manuales la de Bomba

VÁLVULA
Orificio
A
en el orificio de “presión” si la
de 4 vías/3 posiciones “sostén”. bomba de suministro no está
Tanque Orificio
Orificio A
Con la B

(centro cerrado) y 9509 válvula en


equipada con una válvula de
(centro tándem) retención de salida. Orificio B
la posición de “sostén”, los Orificio de presión
No. 9559 - Válvula de sole- Orificio
orificios del cilindro se blo- de retorno
Aplicación: Cilindros de quean y el aceite se dirige noide de 3 vías/2 posiciones, POS. A
acción simple o doble. desde la bomba hacia el 115 voltios 50/60 Hz. Incluye
POS.
Cuando se usan con cilindros depósito. una subplaca para montaje
de acción simple, un orificio remoto. Peso. 4.4 kg.
NOTA. No permita que la pre-
debe estar tapado. Para sión del tanque de retorno No. 9526 - Igual que la 9559 POS. B

cilindros de doble acción, se exceda los 35 bar en la válvu- excepto que es para 230 79.4
mm
A B
9508
puede usar cualquiera de los la. voltios, 50/60 Hz.
orificios para “avance” o No. 9556 - Igual que la 9559
No. 9514 - Válvula de sole- P T
“retorno”. excepto que es para 24
50.8
mm
noide (centro tándem) de 4 A B
9509
Activación: Operada con vías/3 posiciones, 115 voltios, voltios, 50/60 Hz. Para
tornillos de
palanca, posición de tope 50/60 Hz. Se incluye el control NOTA: La 9559, 9526 y 9556 P T
capuchón
Funciones: La 9508 cuenta remoto manual. Peso: 4.6 kg. se envían sin interruptor de de 0.25"
con las posi- Bomba Orificio No. 9525 - Igual que la 9514 control. Usar el interruptor
ciones de VÁLVULA
A
excepto que es para 230 remoto manual 202777 (vea Patente No. 4,083,381
“avance”, Tanque Orificio
B voltios, 50/60 Hz. la página 89) También se
“sostén” y 9508 ofrecen otros interruptores;
No. 9555 - Igual que la 9514, llame a la fábrica.
“retorno” con todos los orifi- excepto que es para 24 9514
cios bloqueados (centro cer- voltios, 50/60 Hz. NOTA: La presión máxima de 9525
rado) en la posición de línea en el tanque para válvu- 9555
NOTA: Llame a la fábrica las de montaje remoto es de
“sostén”. La 9509 cuenta con antes de instalar un interrup-
“avance”, 35 bar.
Bomba Orificio
A tor de presión en cualquiera Orificio A
“sostén” y VÁLVULA
de estas válvulas.
Tanque
“retorno” con Orificio
B

centro tándem 9509 9559 Válvula de sole- Orificio


B
(los orificios del cilindro están noide de 3 vías/2 posi- 9526
bloqueados, la bomba sigue ciones 9556
9559
en marcha). Ambas válvulas
tienen la función “Posi-Check” Aplicación: Cilindros de Orificio de
para proteger contra la pérdi- acción simple retorno Orificio de presión
da de presión cuando se cam- Activación: Operada con sole-
bia de la posición de “avance” noide, 115 voltios, 50/60 Hz. Para
a “sostén”. tornillos de 79.4
Función: El cilindro avanza Orificio de
capuchón de mm

No. 9508 - Válvula manual cuando el solenoide se desac- 0.25"