»wnB ¡®µo

»L¼]

k¼ªîve jBTwA:¼§FU

²jAq¼¦î &Aq½qî :nBTwAo½°

 4  3 : @ ' + &@
2100983 : B? !+IE &

 / : 

;7 '< =,> :( ,7
;7 !) :?@AB
/D#7 EDCD7 :(<C
'IJ :FGH
1389 / MN :K L
; /  B :'P.  K
) 2500 :Q;
R< :'Q(@
ISBN:9786005009675 978-600-5009-67-5 :S
B$ 6500 :L;H


 
    
 
  :
66955230-2  66408486-66464830:!"#$
 13145 -1866:'()* +,.66481149 :%&
www.raheroshd.coEmail:info@raheroshd.co
 joÇ
Ò Çi
ß ° ¬B] k¯°Aki ¨B®M
jnm¢¯ oM ³z½k¯A oUoM ½q
»wnoÇM Ͻ nj /SwA ²k{ ³T{±¯ ¬Ao½A nj ºjkíT« RB§ ¡®µo ¬±®BU
jnA±« ³M ¬A±U»« »wnB RB¼MjA ° ¬BMp RB§ ºBµ¡®µo ½oU©´« pA »§Bª]A
:j±ª¯ ²nB{A ¥½l
1062 nj ³ ²jB« 20000 ¥«B{ ,»wnB ³M »wnB RB§ JBT :éB ¬BµoM
¬B¦w ¨B¯ ³M ¬BµoM ³M }¦hT« ºq½oLU ¦i M ¼vekªd«
w±U ºoª
/SwA ²k{ ¼§FU j Kµm« »í¼{ ²B{jBQ ²B{K &AkLî
ºoª 1306 nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ZAnk®¯Ò C ¡®µo
»z®Ç« o¼Ç« ³Ç ½k§A»¼d« ¨À ovQ jB{ ³M }¦hT« ²B{jBQ kªd«
w±U
¡®µoÇ ǽA /SwA ²kÇ{ Ǽ§FU ,j±M o¢¯»\½° S½¿° ·]An ZAnk®¯C ³]AnB´«
½A /jnAj ©µ oX¯ ° oí{ pA ºkµA±{ ° SwA »Moî ° »oU ,»wnB RB§ ¥«B{
K¼UoU ³M q¼¯ An ºpBU RB§ ° ¾BL§A °oe K¼UoU ³M An »wnB RB§ ,¡®µo
³M /SwA ³TwAnC ºoí{ kµA±{ ³M K¦A An »wnB RB§ /jnAjoMnjRBª¦ »ÄBL§A
pA ºnB¼ÇvM RBÇjAoT« ° ²jo RnB{A ³«Bî ¤°AkT« ° k¼« RBeÀæA »ioM
/SwA ³T£ hw B´¯C º±d¯ ° oæ ° ºn±Twj WeBL« pA ° ²jn°C An RBª¦
ǽA /SwA º±¦´ÇQ RBǧ ¥«B{ ° º±¦´Q ¬BMp ³M »MBT :Ͻ±¦´Q ¡®µo
/SwA ³ª¦ 1300 j°ke ºAnAj ¡®µo
ºBµ¤BÇw ¼M ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ºo¼¢¯B´] ¡®µo
º±\ǯA ve ½k§Aoh M ¼ve ½k§A¤Bª] o¼«
w±U ºoª 1005Ç1017
k®µ ²B{jBQ oLA S®¦w ¬B«p nj An ¡®µo ½A º° /SwA ²k{ ¼§FU ºpAo¼{
An ¬C ° k¼¯Bwn ¨B\¯A ³M o¼¢¯B´] xk¯po »µB{jBQ ¬B«p nj ° j±M ²jo pBC
nBÇM ºoª 1032 nj /j±ª¯ ¨±w±« ºo¼¢¯B´] ¡®µo ³M o¼iA ²B{jBQ ¨B¯ ³M
oíÇ{ pA ºkǵA±{ ,S§ oµ ºAoM ¡®µo ½A nj /jo o¯ k½k\U ¬C nj o¢½j
 k¼ªî »wnB ¡®µo G 4
/SwA ²k{ ²jn°C
ºoªÇ 1064 nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ºk¼{n ¡®µo
K½p ¡¯n°A nBMnj ³M ³ º±TU »¯k« »®¼ve n±§AkLî M k¼{o§AkLî
w±U
/SwA ²k{ ¼§FU ,³T{Aj JBvT¯A k®µ ²B{jBQ
³ S§ 6000 ¥«B{ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :ºn°o
Ô wÔ ¡®µo
³M }¦hT« ° oîB{ »{B kªd« ZBe M ©wBkªd«
w±U ºoª 1008 nj
nj ¬B´\µBÇ{ nBÇMnj ³M ¬B´æA pA 1032 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU ºn°o
Ô wÔ
o¼L tBLî ²B{ ¬B«o ³M oYA ½A /S{m£nj ³ñ« ²An nj kíM ° Sn ¬BTw°k®µ
An ¨±w ° ¨°j ° ¤°Aoe RBoe ,RBª¦ ¦U ºAoM /SwA ²k{ ½°kU º±æ
nBíÇ{A pA ºkµBÇ{ BÇM ²Aoªµ An n±´z« RB§ oTz¼M º° /SwA ²jo c½o~U
¥~ An oiC °oe ° JBM An ¤°A°oe ,RB§ ©¼®U nj /SwA ²jn°C ¬B«kT«
§Æ« /SwA ²jn°C ºA³¯B£Ak] JBM nj q¼¯ An RBeÀæA ° RAnBíTwA ° ²jAjnAo
¡¼ÇM ©UBÇe ¨Bǯ ³ÇM ° ²joÇ o~ThÇ« ° ³æÀÇi An yMBTÇ ºoª 1018 nj
/SwA ²jn°Cnj ³§°k§AjBªTîA
°j nj SwA »oÇU ³M »wnB RB§ JBT ©\í§A ¬Bv§ B½ :ºn±í{ ¡®µo
BÇM ¤±L¯BTÇwA nj ºoªÇ 1155 nj /SwA ²k{ ¼§FU ºn±í{
w±U ³ k¦\«
/SwA ²k¼wn NBa ³M »Mow °oe
ºoªÇ 1225 nj ³Ç SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»wBLî ¡®µo
²kÇ{ ¼§FU ºq½oLU ½k§Ankæ ³M n±´z« Bnkªd« M nk~§A K½B¯
w±U
An ¬C ¨Bǯ º° ,j±ÇM ²kÇ{ ³T{±¯ nB]B ºApo¼« tBLî RnB{A ³M ¬±a /SwA
kÇîA± RB¼¦ nj ³«k« Ͻ oM ¥ªTz« JBT ½A /SwA ³T{Am£ »wBLî ¡®µo
° RAnBíTÇwA oÇM ¥ªTÇz« ³ªUBÇi Ͻ ° ºn±Twj kîA± nj JBM y{ ,°oe
/k{BM»« RB½B®
²B{ÎnBLÇ«
w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :tA±
Ø ¡®µo
²k{ R± ºoª 716 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU tA±
Ø oh ³M n±´z« º±¯q
5 G ³«k«
/SwA
Apo¼«
w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :©¼µAoMA Apo¼« ¡®µo
¼§FU º±æ KwBª´ ²B{ ¬B«p nj »¯B´æA ¼ve ²B{ Apo¼« M ©¼µAoMA
/SwA ²k{
³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT nBwj±¯o B½ :¾BL¿A©B¯ ¡®µo
¥«B{ JBT ¥æA/SwA ²k{ ¼§FU ¾BL¿A©B¯ ³M K¦« »v¼¯ oLA»¦î
w±U
58879 ° ºpBU S§ 99552 ¥«B{ ° ²k{ ³T{±¯ ³dæ 3317 nj k¦\« nB´a
/jnAj S§ 158431 ±ª\« nj ³ SwA »wnB S§

w±U k¦\« [®Q nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :¨B¯ ¡®µo
¼ÇM ¡®µoÇ ½A /SwA ²k{ ¼§FU j ¨B¯ ¨B¯ ³M ¨Àw¿A »îAj kªd« k¼w
³w ³M B§A ¬C nj /SwA ²k¼wnéL ³M jjBMCnk¼e nj 1346Ç1358 ºBµ¤Bw
¥~®« °oe nj An § oµ ¦U ° ²k{ ©¼vU ºoí{ ° ºoX¯ ,»ª¦ñU ·Twj
° »¯Bí« ° ³T{Aj¬B¼M (»½BTw°A
i pA l±iF«)JAoîA °oe ° »«ÀwA »wnB
©ÇwA ,¥îBÇ ©ÇwA ,oÇ«A ,nB« ,»B« ¥¼L pA An ¥í oµ ºn±Twj RBTz«
/SwA ²jn°Cnj o½odU ·T{n ³M nk~« ©wA ° ¤±í«

w±U ºoª 933 nj ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»ÄB° ¡®µo
/SwA ²k{ ¼§FU »ÄB° ¼ve
M »¦î n±~®«±MA
w±U ºkwA ·«B¯S§ B½ ºkwA ¡®µo B½ :toÔ S §
½±zU /SwA ²k{ R± ºoª 465 nj º° /SwA ²k{ ¼§FU »w± ºkwAkªeA
/SwA ²k{ éA° oYÆ« ¬C xnB¢¯ nj oîB{ »ª\¯ »L nBPvª¦½j M o¼{jnA
²k½pn° RnjBL« ¬AoîB{ pA ºkµA±{ B½ kµB{ ol ³M RB§ K§B bo{ ºAoM º°
/SwB´¯C oiA°A °oe Kve oM RBª¦ K¼UoU /SwA
° »wnB nj ¥ªíTv« »½BQ°nA ° »Moî ,»wnB RB§ JBT :Akhµj ·«B¯S §
³«Àî
w±U ¤Bw 45 ¤± nj ³ y¼ 3000000 j°ke ¥«B{ ° SwA ¨ÀîA
ºBµ³TÇ{n nj /SwA ²k{ ¼§FU (1258Ç1334.12.7 ³L®{°j) Akhµj oLA»¦î
 k¼ªî »wnB ¡®µo G ì
²kÇ«C ©µAo ²o¼ ° ¨À ,Sªñe ,»B½n ,¨±\¯ ,Süµ ,K ,B¼Ao] ,g½nBU
° »wnB ©´« »QBa ° »i ºBµ¡®µo RB§ ·¼¦ º±Td« HL½oU oYA ½A /SwA
,º±Çv¯AoÇ ,ºk®µ ,»§±« ,»oU RB§ pA ºnB¼vM o¢½j o pA /SwA »Moî
oXA ° ²k½jo£jnA° ¬C nj q¼¯ »wnB ¬BMp nj ¤°AkT«»w°n ° »¯Bª§C ,»v¼¦¢¯A
/SwA ²kÇ«C q¼¯ RB§ RBL¼oU ;SwA oX¯ ° ©¯ pA ¦Th« kµA±{ ºAnAj RB§
,B½Aq« ½A oM ²°Àî /SwA ³Tn nBñM nAjSoe °oe ,³ª¦ oµ ¦U ¬B¼M ºAoM
RBǧ pA ºnB¼ÇvM ¼®`ªµ ° ²k«C q¼¯ »wnB ¬BMp n±Twj ¥~« ¶n°j Ͻ
° ©¼µB« K¦A k¯A²k¼{± /SwA ²k{
L ¬C nj ¬Ao½A ¦Th« »eA±¯ »¦d«
³v¯Ao RB§ BM An B´¯C ° ½°kU ¦Th« ¬±T« pA An ¬B«kT« »ª¦î RBeÀæA
° ²jo ¼j RB~dU ° RB¼dU q¼¯ B«A ° ¤B]n ¨ÀîA jn±« nj /k® ¼LU
B\¯C BU /SwA ²jo ³¼´U Bµy¼ nj ±±« oµ ºAoM »½B´L¯Ao£ ÎnAk« ° jB®wA
ºBµnB«C ° ¤°Ak] ,B«A ·z¯ ,¤B]n ,RB¯A±¼e ,RBUBL¯ o½°B~U ²j±M ñª« ³
/SwA ²k{ ²jn°C ³±Mo« RB§ oMAoM nj ¦Th« ¥¦« ºBL§A ° ºjB~TA
kªd« oTj
w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»wnB ¡®µo
·¦d« nj ºk¼{n±i 1297.2.9 ³L®{³w p°n nj º° /SwA ²k{ ¼§FU ¼í«
An ³w±T« ¤°A¶n°j1307 nj ° »½AkTMA¶n°j 1304 nj /k{ ²jAp S{n J±]np
ß
pA 1313 nj /SoÇ£ ©¦Pǽj ¬Ao´ÇU ¬±®Ç§AnAj pA 1310 nj /kǯAnmÇÇ£ S{n nj
1321 nj ° SoÇ£ »wB®{nBÇ nk« ¬Ao´U ·v¦ ° RB¼MjA »§BîºAovz¯Aj
j±M »v ¼Tvh¯ °A /jo¼¢M »wnB RB¼MjA ºAoTj ¬Ao´U ²B¢z¯Aj pA Sv¯A±U
pA uQ 1314 pA /j±ª¯ SB½nj AoTj ³]nj ,»wnB RB¼MjA ° ¬BMp ·T{n nj ³
¬C pA uQ ºk®a ° ©¦í« pA±µA nj ,ºpBMow ³µB« y{ B¼TeA ¶n°j ¬k¯Anm£
ºAoÇvz¯Aj ¬°BíÇ« ° k«C ¬Ao´U ³M 1318 nj /k½jo£ pA±µA ºAovz¯Aj u¼Än
ºjBTwA ³M ºoTj SB½nj pA uQ /k{ ¬Ao´U »§Bî ºAovz¯Aj o¼Mj ° »UB«k«
x±´¼M uPw ° è½o« ¬Ao´U ²B¢z¯Aj nj 1345.9.9 nj /k¼wn ¬Ao´U ²B¢z¯Aj
53 pA uQ ºk¼{n±Çi 1350.4.13 ³L®zñ½ nj »{±´¼M ¤Bw [®Q pA kíM /k{
 7 G ³«k«
yªv] /S{m£nj ¬Ao´U o£p°o¼
ß ¬BTwnBª¼M nj ,»£k¯p p°n 5 ° ²B« 2 ° ¤Bw
yµB¢«AnC ° k¯joPw ÎBi ³M ¬À¼£ ·¼o{A ³¯BTwC o´{ j°nSªze
ß nB® nj An
:SwA ¼®a ¡®µo ½A RB~hz« /SwB]oMBQ
»n°BQ ³ª¦ oe bÀæA RB~hz«
345 32297 157284 ³«k«
5771 2291665 10432717 76890 ¤°A yhM
338 137294 620755 3993 ¨°j yhM
1155 1037022 5024240 18799 ¨±w yhM
7609 3498278 16234996 99682 ±ª\«
k¼ªî ve
w±U ³ SwA »wnB ³M »wnB RB§ JBT :»wnB ¡®µo
nj /SwA 1358 n±½o´{ ºB±T« ° k´z« k§±T« k¼ªî jBTwA /SwA ²k{ ¼§FU
³«B®§BÇw S½o½kÇ« ³¦ªÇ] pA ºnB¢¯³«B¯p°n ³M k´z« nj y¼¯B£k¯p ¤°A ¶n°j
° »¯B´] ¡®] ¤BL¯kM /S{Aj ¤BT{A (1313 ¤Bw) t± ³«B¯p°n ° ¬BwAoi
oBÇe JBT /k«C ¬Ao´U ³M k¼ªî ,º°n±{ ºBµ°o¼¯
w±U ¬BwAoi o~U
¬A±U»« k¼ªî ¡®µo ºBµ»£s½° ½oU©´« pA /k{BM»« S§ 22475 oM ¥ªTz«
»¯BMp kL« ol ,¦U Sdæ ° S§±´w ºAoM ¬B£rA° »½A°C ºBµ³¯Bz¯ ol ³M
/j±ª¯ ol An »Moî ¬B£rA° ºnB¢¯A°C ° RB§
²An oÇz¯ ¨oTdÇ« o½k« ºkªdª¦£ ºBC ³¯Bz« ºBµºo¼¢¼Q pA ¬B½BQ nj
³¯Bª¼ªÇæ »¯B]Apo¼« ¨oA ° ²k¯pAoM ³®«C Bµ©¯Bi ¬AnBow ¼®`ªµ ° k{n
¼í« kªd« oTj ²B¢«AnC nA±] nj /j±{»« ºnAq¢wBPw
1389 ¬Aq½o£oM q¼½BQ
ß
¬À¼£ ·¼o{A ·¯BTwC
²jAq¼¦î &Aq½qî
 k¼ªî »wnB ¡®µo G 8

ºnB~TiA ºBµ³¯Bz¯
:²k{ ²joM nBñM nB~TiA ºAoM ³ »UB«Àî

³¯B¼«Bî Ä /Bî ©wA Ä /A

º±v¯Ao Ä /o S§C ©wA Ä /C/A
»wnB ° ³v¯Ao Ä /B/o éª] ©wA Ä ª]/A
»wnB ° »Moî Ä /B/ |Bi ©wA Ä /f/A
k¼
Ä / Sæ B½ ©wA Ä /|/A
Sæ ° k¼
Ä /|/ ¥îB ©wA Ä /B/A
jÀ¼«pA¥L
Ä /¨/ Ko« ©wA Ä /o«/A
Ko«k¼
Ä /o«/ nk~« ©wA Ä /}«/A
³½B® Ä Î ¤±í« ©wA Ä «/A
»®¼U¿ Ä ¿ »v¼¦¢¯A Ä ¦¢¯A
ºjÀ¼« Ä /¨ º±¦´Q Ä ´Q
nk~« Ä /}« »oU Ä /R
»¦í] nk~« Ä ]/}« oe Ä e
¨p¿ nk~« Ä /¤/}« »w°n Ä /°n
ºkíT« nk~« Ä /¨/}« Sæ Ä /|
Joí« Ä í« »¦¼U Sæ Ä /R/|
»§±« Ä « »¦îB Sæ Ä /B/|
///³M k¼® ²B¢¯ Ä /B¢¯ »§±í« Sæ Ä «/|
ºk®µ Ä ®µ »Lv¯ Sæ Ä /¬/|
»¯B¯±½ Ä /±½ o¼ª Ä /ç
»Moî Ä /
 C
,¬AnkÇQ Sµ ,nkQ Sµ <Ò /t> Ò :³íLw
¾BMC /²nB¼w Sµ ,²nBTw Sµ pA ³½B®
³½B® ,»¯BªwC ¬AnkQ <ºØ °ß ¤Ö Ô > :º±¦î
/o´Pw Sµ ,Ϧ Sµ ,²nB¼w Sµ pA
,nAooÇM ° oǽAj <¦apa¦t ´Q> /| Ç jBMC
²B¼Ç£ ° JC ³ »½B] ,¯°nBM ,BæBM
/¬Ao½° k ,jnAj
,³z¼ªÇµ »®íÇ« ³M kMA éª] [] Ç jBMC
/<jBMпAkMA> ¬Ak½°B] ,k½°B]
,BæBM ,jBMC <¦apa¦ta¦n ´Q> /| Ç ¬AjBMC
jBÇMC :»Ç¯AjBÇMC /¬Aoǽ° kÇ ,¯°nBM
BM ¼«p TiBw jBMC ,¬jo jBMC ,¬j±M
° JC ¬C nj ³Ç »½B] ´ nB ° Sz
B\ǯC nj ¨joÇ« ° j±Ç{ Ak¼ÇÇQ ²B¼ÇÇ£
/k®® »¯B£k¯p
/oÃM éª] ,Bµ²Ba [] Ç nBMC
,³Ti±w Jow ,Jow ,JowA /A Ç nBMC
/B¼U±U
,¬BL½BÇw Abat-jour [oÇ] /A Ç n°rBÇMC
/ïAoa JBLe ,¬Ajo¢MBTC
° oLTw ·«B] :SMC () Ö /|/A Ç SBMC
/zi
/¥MA éª] [] Ç ¤BMC
,t±Ç½F« ,u½C (¾ß ) [] /BÇ/| Ç uÄC
/k¼«±¯ ,k¼«AB¯
,³v½C (tÒ ¾ß ) <¹vÄC> [] /B/| Ç ³vÄC
³TÇ{Aj oTz¼ÇM ¤Bw ²B\®Q pA ³ »¯p
è¼Çe ¤BÇw RkÇ« nj ³ »¯p ,k{BM
/k®¼L¯
/BUn°C /B¢¯ aorte [o] /A Ç Rn±ÄC
,é½B« SwA »ªv] <¦ap ´Q> :°C /A Ç JC
° ¬s¼ÇvA pA Ko« ,±M»M ° ©í»M
H 2O ¬C »½B¼ª¼Ç{ ¤±«o /¬r°nk¼µ
j±]±« jB½p nAk« ³M Sí¼L nj /SwA
An ¼ÇÇ«p º°n éÇÇMn ³ÇÇÇÇw ° SwA
³ÇM RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,³To£Ao
kª\®« oæ ·]nj nj ° k½C»« x±]
/j±{»«
²BÇ« ¨Bǯ <ºoLÇî pA l±ÇiF«> /A Ç JC
MB« »«°n B½ »¯B½ow ¤Bw ©µjpB½
¤BÇw pA ©µjpB½ ²B« ¨B¯ ° ,²B« jAjo«
©½±ÇU nj ©TÇzµ ²BÇ« ° ,j±´Ç½ »¦Ç«
pA kíÇM ³Ç »Moî ºBµn±z »vª{
R°A ²B« MB« ° ¤±¦½ApA y¼Q ° p±ªU
/SwA »¢¯o
¾BÇMC /JA éª] ,jAk]A ,¬AnkQ [] Ç ¾BMC
RB¼eJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMC
¬C ²B£oµ ° jnAj j±]° »½B¼ª¼{ jA±« ¤Bw pA ©Tzµ ²B« <¦apa¦n ´Q> /A Ç ¬BMC
k¯pBÇw ZnBÇi RnAoÇÇe ·¦¼w±ÇÇM An ,q¼½BÇQ ¨°j ²BÇ« ,»Ç¯AoǽA ºk¼{n±i
¬B¼Ç« pA ²jBÇ« ¬C ºn±¦LÇU S¼æBÇi p°n ° ´ k®½±£»« q¼¯ ¬BMA ° ²Bª¯BMC
/j°n»« /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µj
B½ JAo{ pA ³½B® (RÒ J) ß /o«/A Ç g¦UJC ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] (¬) Ö /o«/A Ç ¬B¢¯BMC
/oî ²BÇ« pA <¬BMC ©µj> ¬BMC p°n nj ©½k
º±zTÇv{ (¬ß RÒ J) Ö /}«/A Ç »®UJC /k®To£»« ¬BMC
/JC nj ¬jn±i ³± ,jow JC nj ¬kM ©Çµj p°n ¨Bǯ (¬) Ö /oÇÇ«/A Ç ²B¢¯BÇÇMC
Ö /o«/A Ç ¬B£o¼UJC
/¬Aq½oMC /B¢¯ (n/Ò J) /JC oM ¥±« ·T{o ¨B¯ ° ´ ½jn°o
³ ºA³MB{±¯ ,±] JC (Z) Ò /o«/A Ç ±\MC ,|A±Ç ,oÇ£B®ÇÇ{ (J) Ö /|/A Ç pBMJC
³TiBÇÇw ÎpAn ° ²jp y¼Çǯ ±ÇÇ] pA :ºpBÇMJC /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ pn±ÇÇMC
ϼ®Mo pB£ ° JC pA Ko« ° j±{»« /»æA± ,ºo£B®{
/SwA o¢½j jA±« »ioM ° ¥ñ§A ° JC /BÇ¢¯ (JÒ J) ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç BÇMJC
»]BMBC h« :»]BMC (Z) ß /A Ç »\MC /RB¼e
/oµA±i »®í« ³M /SwA »oU ·ª¦ ³ gǽ ³Ç »Çv (JÒ J) Ö /|/A Ç k®ÇMJC
B½ [MC ³M J±v®« (Zß J) Ò /¬/| Ç »\MC Bǽ ²j±§BÇQ ° »®TÇvM ³Çñ¯C ,jpBw»«
/³MC ¨jo« pA ,³MC /k®»« Swnj ³«Bi ° o¼®Q ° SwB«
bÀÇæA nj (^Ò J) Ö /oÇÇ«/A Ç oÇÇaJC ° »®TÇvM Bǽ gǽ TiBÇw :ºk®ÇMJC
³Ç Sv¯C oa ¦î ° oaJC ¬AnAj³¦£ Bǽ ToÇ£ ´ ³«BÇi ° o¼®ÇQ ° SwB«
o¼Ç ³M ¦íT« ¼«p nj An ¬Ak®w±£ B½ ³Tvñ{ o ºBµpnj ¬jAj x±]
° k®Ç¯Ao`M k{BM ¦î ° JC ºAnAj ³ /jnAj ²B¢¯ An JC ³ ²k¼oU
³M SMBM ½A pA »§±Q k®w±£ KeBæ ³ »§±Q ,JC ºB´M (JÒ J) Ö /o«/A Ç B´MJC
/kµkM ¼«p KeBæ /<Joz§Ae> k®µkM JC ºB´M nj
³Ç ºA³anBQ ,³§±µ (^) ß /o«/A Ç ¼`MC /¬Aq½oMC /B¢¯ (J) Ö /o«/A Ç ¬B{BQJC
¬C BÇM ±zTÇv{ pA uQ An j±Çi ¬kM Bǽ ïo«©hÇU (NÒ J) Ö /oÇ«/| Ç qÇQJC
An ²joÇ« U ³ ºA³anBQ ,k®® Ïzi JC nj ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ »®¼«pK¼w
/k®® Ïzi ¬C BM ¬jAj¥v pA uQ /j±Ç{ ³ThÇQ BU k®¯B{±\M ° k¯pAk®¼M
JC (bÒ J)ß [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç RB¼ÇÇeJC /<qQJC »®¼«pK¼w /qQJC ïo«©hU>
nj SwA ºA³ªÇza k®½±ÇÇ£ ,»£kÇǯp /³MBTC /B¢¯ (J) Ò /A Ç ³MBTMC
k«B{B¼M ¬C JC pA u oµ ³ RBª¦
q£oǵ ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ¬Ak½°BÇ] oªî
JC ¬C pA oLª¼ÇQ oÇi ° jo¼«»ª¯
° ¬A±¼Çe JC ° BM JC ,SwA ²k¼{±¯
·ªÇza ° oi ·ªza ° oi JC
·ªÇza ° ¬A±¼Çe ·ªÇÇza ° RB¼ÇÇe
xBÇ{ (RÒ J) Ö /¤/}Ç« Ç TiBÇÇUJC
JC ,Th½n JBz¼Q ,¬jo nAnjA ,¬jo
/²k{ ³T£ ©µ TiAk¯AJC ° ¬k®ñA
»MC (°Ô ¤Ö JÒ RÒ J) ß [/B] /o«/A Ç n±¦LUJC
k®¯BÇ« n±¦LTÇ« jA±Ç« pA »ÇioM nj ³
K¼oÇU S§Be ³M j±L RB ºBµn±¦M
³µAoMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KvhMC
pA ²jBTwA ©¦î (¬/ ß j)Ò /o«/A Ç »¯B«njJC ´ ²k{ ³T£ ©µ x±¯ ·ªza ° »£k¯p
ºAoÇM »¯kí« ºBµJC Hæ±~h« JC /±zí« ¬Bµj pA ³½B® °
BµºnBª¼ÇÇM pA »íÇÇÇÇM ·\§BíÇÇÇÇ« ³Ç »½BQnB´Ça (f) Ô /|/A Ç KvhÇÇMC
/<»QAoU°nk¼µ> ºB] B½ ³¯Bij°n ³M j±i ²An nj ²B£oµ
Ïa±Ç ·Lª¦ÇU (j/Ò j) Ô /oÇ«/A Ç ÎjpkÇMC /kLvhM JC ¬B¼« kwoM JC Ï®U
³M An RBí½B« ³ »ñ¼Tw¿ B½ ºA³z¼{ /JC ¶±¼Ç« ,qÇ¢MC (f) Ò /| Ç SvhÇMC
¬joÇ ¥ÇiAj ºAoÇM ° kz»Ç« j±Çi /kwB ° ²k{ xoU ¶±¼« ,²jBTA
/j°n»« nBñM ¬kM ³M é½B« º°nAj <¦ap-xvar ´ÇÇQ> (nf)Ô /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇMC
pA SwA ºA²oze (j/Ò j) Ô /o«/A Ç ÎjpkMC ,K¼~ǯ ,²o´ÇM ,n±hÇzMC ,jn±hÇÇMC
y½BµBÇQ ,ºA²±´Ç ¡¯n ³ÇM ,g¦« ±¯ ° J¿BÇU ° ³¯BÇij°n nB®ÇÇ ´ ºp°n
»½BµfAn±w B´¯C BM ³ q¼U ° nAj³¯Ak¯j JC B\ǯC pA ³Ç »¦dÇ« ° ³ªÇzaow
·z½n ³M ° k®»« oe ¼«p o½p nj /k¯n±hM JC B½ k¯nAjoM
/k¯Bwn»« K¼wC Bµ²B¼£ Bǽ ºn±¦M o (nß f) Ô /o«/A Ç ºn±hMC
° Swj ¬C BM ³ »MC (j) Ò /o«/A Ç SwkMC ,¬A±Ç¼§ ,k¯n±i»« JC ¬C BM ³ ºq¦
»®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±zM An j±i º°n »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ³«B\MC
/±° /KwA ·®µj pA »î±¯ ° ´ S¦Lw º±«
,½oÇMA ,³MBTÇC (j) Ò /oÇ«/A Ç ¬BTwkÇMC ,²o½q] /SvhMC (fÒ B½ f) Ô /A Ç Sw±hMC
k®® ³MBTC nj ³ »MC ° ´ ¬AjSwkMC ¬C nj JC ³Ç J±o« nB¼vM ¶o½q]
/Tv{ °n ° Swj ºAoM ,k®Ç¢MC ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®£ ° íT«
JC BM ³ SwB« ,ï°j (j) Ô /o«/A Ç ï°kMC /²k{ ³T£ ©µ ¬±hMC ° ±hMC
/k®® ±¦h« ³ »®¼«p ,JCoQ ¼«p (f) ß /| Ç q¼hMC
,©¼Çî oÇ«A (jÒ J) ß <¸kMC> [] /A Ç ²kMC /k½C ¬°o¼M JC k®®ñM An ¬C ºB] oµ
»BÇM ³z¼ªÇµ ¬C jB½ ³ Shw ºÀM ,JC ¬B¼Ç ,Z±Ç« (f) ß /oÇ«/A Ç q¼hÇMC
´ K½oÇ »Ç{ ,K½oÇ hÇw ,k¯BªÇM /JC ·µ±
ßÑ
/éª] kMA°A ,»ze° n±¯B] ,²joÇ q¼ÇU ,nAjoµ±] /|/A Ç ²jAkMC
Sªv ¬C ,²k®µjJC (²Ö j) ß /B/| Ç ²kMC ©Çµ nAkÇMC ,o\®Çi ° o¼zªÇ{ Sæ
pA JC ³ ¼«po½p nj RB® ºAo\« pA /k®½±£»«
RB®ÇÇ ¥ÇÇiAj ° k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ¬C ,R°AoBÇM ,JAjB{ ,JCoQ /| Ç nAkMC
/j±{»« ,²jAkÇMC o¼zª{ ´ ¯°n ° À] ºAnAj
³ »MC :µj JC (jÒ J) ß /o«/A Ç ¬BµjJC /nAjoµ±]
,k½C»« ¬°o¼M ¬Bµj ¬°nj ºBµ²k pA ºk~TÇ« :»{BÇM nAkÇMC /|/A Ç nAkMC
»wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« AqM »Moî ³M ¬joÇ ³¼´ÇU y¦Ç{ ³Ç ³¯BÇinAkMC
©Çµ [ÇM ° °kÇi ° ±¼i ° ±U ° U /SwA ¬B¼¦ ° ²±´ ° ºBa ° SMo{
/k®½±£»« ,ç±e ,nBL¯AJC ,o¼¢MC /o«/A Ç ¬AkMC
,JC nmÇ¢µAn ,JC ²An (²Ò ) /o«/A Ç ³µAoMC /j±{ éª] ¬C nj JC ³ »½B]
qLwJC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnJC
¬B«p BU ©wn ½A ° k¯k¼{BQ»« JÀ£ ²oMC ° ²AoMC ,¥¼w ²B£nm£ ,JC ºAo\«
JC ° ¬B{BQ JC ,²j±M nAooM ³½±æ /²k{ ³T£ q¼¯ °oMC ° ²n°C °
/²k{ ³T£ ©µ ¬B£o¼U pA ³ÇÇ »ÇÇÇMC (nÒ J)ß /oÇÇÇÇ«/A Ç pnJC
»T¦î ° ´ q½oMC (Òp/nß J) Ö /o«/A Ç ²q½oMC »®í« ³M ´ kñ`M ÎBU ¶k½oM ºBµ³iB{
¬C pA Ï{A ³Tw±¼ÇÇQ ³ÇÇ ©ÇÇza nj ³T£ q¼¯ oµp JC »®í« ³M ° ,»« ° ²jBM
/jq½n»« /²k{
ç±Çe <¦apzan ´ÇÇQ> (ÒpJ) Ö /A Ç ¬qÇMC ,²jBÇM ,pn JC (nÒ J)ß /oÇÇ«/A Ç ¬ApnJC
³ »®¼a B½ ºq¦ ònqM o ,Ïa± /ºn±¢¯A JAo{
,¬A° ,k®µj ±zTv{ An j±i ¬kM ¬C nj ÎBi ° ¡®w pA ³`¯C (n) Ô /o«/A Ç SoMC
/²k{ ³T£ ©µ ¡®vMC ° ¡®zMC B½ ²k¼½Bw An ¬C JC ³ ³¯Bij°n  B½
JC (ò ß /oÇÇ«/A Ç »£kÇÇÇǯpJC
ß j/Ò pß J) ³ ºjA±« ° ´ k{BM ²k¼M°n B½ ²k¼{AoU
/RB¼e JC :»¯B£k¯p S°oMC ,j±{ ¼z¯³U JC ºAo\« nj
° pnj ,JC ²p ,JBµp (²pß J) Ö /o«/A Ç ²qMC nj o¼ÇiA »®íÇ« ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ
,k® x°AoU ¬C pA JC ³ ϽnBM Bñ{ /k®½±£»« alluvion ³v¯Ao
³ ¼«p B½ o nj pnj ° ¬p°n oµ ¬k{ ²BU± (R/ Ò /¤/}« Ç TnJC
Ò n)
nB® pA ³ »MC ,j°AoU ¬°o¼M ¬C pA JC ¬C Tv{ ·wA±M ±¯ ·«B] B½ ³anBQ
/k½C ¬°o¼M J¿BU B½ ³ªza /JC nj
JC nj ³ ºn±¯B] (pß J) Ö /| Ç ºqMC Ö /o«/A Ç °oMC
,JC ²An ,³µAoMC ,²AoMC (nÒ J)
/»½B½nj ¬An±¯B] ,k® »£k¯p ³Ç »ÇµAn ,JC T{mÇ£ ° Tn ºB]
nj ³Ç »ÇMC (n/ ß /o«/A Ç ²B
o½pJC
ß pß J) /k®® Swnj JC T{m£ ºAoM
° kT¼M ÎB{Bi ° nBi B½ ²B ¶j±U o½p JC ,º°n JC :º°oMC (nÔ J) Ö /o«/A Ç °oMC
pA ³½B®Ç ° /k¯BªÇM ¬B´®ÇQ »UkÇ« BÇÇU ° çoî ,nk ° ZnA ,o{ ,nBLTîA ,fn
nj ³ nBB½n ° nAj±U ° ¡¯np }h{ /ºpAoAow ·½B« ,t±«B¯
nj ° nApC»ÇM ° ²jBÇw oµB Rn±æ , ¼î ,°oMCBM ,nAj°oMC /| Ç k®«°oMC
/k{BM o½o{ ° ºl±« BM /oÇ{ ° nBLTÇîA ºAnAj ,SîB®ÇÇ« BÇÇM
¥~ ,nB´M :¬¿BvMC (J) Ö /o«/A Ç ¤BvMC /¬j±M k®«°oMC :ºk®«°oMC
° JCoÇQ ¤BÇw ,»£k¯nBM ©w±« ,nB´M ,JC Thǽn ºBÇ] (nß J) Ö /o«/A Ç q½oMC
©Çµ ¬BTw±ÇM ° ïBM »®í« ³M /¬AnBMoQ jnA° o´Ç¯ Bǽ ²±Ç pA JC ³Ç »½BÇÇ]
/²k{ ³T£ »µBa ´ j±{»« ³aB½nj B½ ³¯Bij°n
¨±±¦ÇÇ£> (tÒ J) ß /oÇÇÇ«/A Ç qLÇÇwJC gL« ° ¨Bªe JC B½ ²k½k®£ ºBµJC ³
³Ç ©za çAo«A pA »ñ½ <Glaucome ,bAoTv« ,»½B] ´ j±{ ³Th½n ¬C nj
©za »¦iAj nBz y½AqA ¬C çA±î /poL«
j°kdÇ« ° ©Çza ¶o »Tw ° jnj ° »®z] :¬B£q½oMC (nß J) Ö /o«/A Ç ¬Aq½oMC
SwA ñªÇ« ° SwA kǽj ¬Ak¼« ¬k{ ©µjq¼w p°n nj ¬B¼¯Ao½A ©½k nj ³
/j±{ ºn± ³M o\®« Bǽ JC o¢½kñ½ oM ° k®To£»« ²B«o¼U
nBñMC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTvMC
,T´Ç¯ ºBÇ] (R/Ò J) Ò /oÇ«/A Ç ²B¢®TzMC éª] ° ´ TvMC (tÖ J) ß /|/A Ç ¬BTvMC
,bAoTv« ´ ²B¢U±¦i ,¬k{ ¬B´®Q ¥d« /TvMC »®í« ³M SvMC
³¢TzMC ° ²B¢TzMC ° ³¢®TzMC ,poL« ¬p <¦apustan ´Q> (R/ Ò J) ß /|/A Ç TvMC
/²k{ ³T£ q¼¯ ³T{Aj ©ñ{ nj ³`M ³ ²jB« ¬A±¼e B½
,²o´ÇM ,ºp°n (J) ß /oÇÇ«/A Ç n±hÇÇzMC ° ³TÇÇvMC ° SvMC ,nAjnBÇÇM ,k{BÇÇM
,S«BA ° Sv½p ºB] ´ Sªv ,K¼~¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬BTvMC
nj TÇ{AjoM JC B½ ¬jn±i JC ºB] k¼PÇw JC ( ß tß J)ß /oÇÇ«/A Ç k¼wJC
° nA±hzMC ,³¯Bij°n B½ ³ªza nB® /<k½nA°o«JC /B¢¯>
©Çµ jn±hÇMC ° n±hÇMC ° jn±hzMC ºAoM SwA »T§C (tÒ J) Ö /o«/A Ç [®wJC
/²k{ ³T£ RBí½BÇ« |±~h« ¬p° ºo¼£²pAk¯A
u®ÇU pB´Ç] (xÔ J) Ö /oÇ«/A Ç y{JC /<oT«°nk¼µ>
³Ç ¬B¼µB« u®U »¦æA ±î ,»µB« ,³¦¼ÇQ ,¥Ç«j ,²jB« abce©s [o] /A Ç ³vMC
An JC nj j±]±« ¬s¼vA ¬C ·¦¼w±M ·ǯ Bǽ ¬Akǯj ºBQ nj nAkoa ¨n°
/<»z¯AoM> k®®»« Jm] /¬kM pA o¢½j
³½B® (/
ß ò/
Ò xÒ J)ß /o«/A Ç »o¢®{JC çAo«A pA »ñ½ (tß J) ß /o«/A Ç ²B¼wJC
/¼¯±i Ï{A pA ³½B® ° fow JAo{ pA »½B®¼MBǯ ° »£o¼ÇU WîBÇM ³Ç ©Çza
pA ³Ç JC ²An (xß J) Ö /o«/A Ç K¼{JC /<pn±«C> j±{»« ©za
JC nm¢µAn ,k®{BM ²jn°C K¼z¯ ³M ¿BM JAo{ :³¼w JC (tß J) ß /o«/A Ç ²B¼wJC
/k{BM ³T{Aj nB¼vM K¼{ ³ ²B¼Çw n±Ç¢¯A pA ³Ç »ÇMAo{ ,ºn±¢¯A
¶ozA :²n±JC (n/Ôï Ò J) Ö /o«/A Ç ²n± MC ° nB¼vM JC »®í« ³M ´ k®{BM ³To£
n±Ç¢¯A »®íǽ ²n±Ç pA ³ »MC ,²n± ° »Tv¼Ç¯ ° JBoÇ ° ¥¼Çw ° ¼ªî
TiBw xoU ºAoM ° k¯o¼£»« tnB¯ /²k{ ³T£ q¼¯ òo«
:To£ ²n±MC /k¯oM»« nBñM Am ©í ³M ºk®¦M pA JC xq½n (J) Ö /o«/A Ç nBzMC
³½o£ pA ³½B® ° ´ ²n± pA JC To£ k®¦M ºB] pA ³ j°n B½ º±] JC ,¼½BQ
/Th½n Ï{A ,¬jo bÀÇæA nj ´ jq½n°oÇ ¼½BÇQ ³ÇÇM
¨o£ JC ·ªza (Ò J) Ö /|/A Ç ¬BzJC ¬jo o½pAow ° ³¦ªe »î±¯ :xpn°
/k® ¬An± ¨o£ JC ° nBhM ¬C pA ³ ° u¼®ÇU ° ¤BL¼§A° ºBµºpBM nj N±U
:¬AoÇ£B¼ª¼ bÀæA nj (J) Ò /A Ç ÏMC /¡¯±Q¡®¼Q
/²k{ ³T£ ©µ MC ,JBª¼w B½ ²±¼] º°n ³Ç ºA²joÇQ (¨/ Ò J) Ö /A Ç ³«BÇÇzMC
³ »v ,Bw ,yñMC (J) Ö /|/A Ç nBñMC ° ²k¼¯B{±Q An Bµy{ ° K¦ ° ¾BzeA
»®íÇ« ³ÇM ´ joM»Ç« Bµ³¯BÇi ³ÇM JC /SwA ²k{ ¥¼ñzU ÎpB¯ ·½¿ °j pA
´ ²k{ ³T£ ©µ x°o²jBM ° nA±i²jBM ³M ´ ¬B´®Q ,³T´¯ (xÖ J) Ò /| Ç SzMC
/kµj»Ç« JC An RAq¦Ç ³ÇÇ »ÇÇv ° /²k{ ³T£ ©µ t±wB] »®í«
¬jAj JC ,nBñMC ¥ªî ° ¥{ :ºnBñMC ¬B´®ÇQ ,T´¯ (R/ Ò J) Ò /¨/}« Ç TzMC
/RAq¦ /T{Aj ²k¼{±Q ° ³T´¯ ,¬jo
o¼¢MC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«BñMC
¬Bv¯A º±¦´Q ,²B¢¼´U ´ ohTwA ,J¿BU pA ³ »{n±h¯B¯ (¨/ Ò J) Ö /o«/A Ç ³«BñMC
/²oæBi ¢§ ° ²k¯j ¼M o¢½j ºBµq¼a »íM ° SwB« ° o¼{
/B¢¯> JAjo£ (òÒ B½ ò ß J) Ö /o«/A Ç jo¢MC Ïzi ¬B¯ B½ ±] B½ ¨k®£ ,k®® Swnj
/<JAjo£ ° k®¯Bv¼hM SwB« B½ o¼{ B½ JC nj ³
»Çv« oÇ (òÒ J) Ö /oÇÇ«/A Ç ¬Ajo¢MC nj kíM ° k®½Aq¼M ¬C ³M q¼¯ »½Bµ°nAj
BM ³ ³À« ³M ³¼L{ nAj³Twj ° ònqM /k®® Ïzi JBTC
An S{±¢MC ° xC k®¯B« Am B½ JC ¬C
JC
/k¯q½n»« o¢½j o ³M »o pA
bÀæA nj (j/ß òÒ J)Ö /o«/A Ç xjo£JC
To£ JC SM±¯ ,JC SM±¯ :¬Apn°Bz
Ö /¨/}« Ç ¬jo
,TÇiAkÇ£ (j/Ò ÎÒ J)
,¬joÇ ¥Çe JC nj An k«BÇÇ] ©ÇÇv]
¬jo J°l RnAoe ·¦¼w±M An »ªv]
° ¥\®ÇM º¿B Ti°o pA ³½B® ° ´
/nAqTz ºAoM /o½°qU ° ³¦¼e BM J±o«B¯
»MC ,²k¼{±] JC (òÒ J) ß /o«/A Ç ¨o£JC ³ñ¯C ,JC ¶k®z (ÎÒ J) Ö /B/| Ç yñMC
nj ³ »MC ,»¯kí« JC ´ jnAj»«o£ ³ ³ »v ,jn°C»« ¿BM ²Ba pA JC ±§j BM
° k{±]»Ç« ¼Ç«p pA Bǯ »ÇioÇM »v ,SwA ²Ba pA JC ¬k¼z xnB
oÇ¢½j »¯kíÇ« jA±Ç« ° jo£±ÇÇ£ ºAnAj ,joLM Bµ³¯Bi ³M JC ±§j B½ Ïz« BM ³
ºk¦] çAo«A ·\§Bí« ºAoM ° k{BM»« /Bw
/SwA éB¯ ºq¦ o B½ ³¦w (ÎÒ J) Ö /o«/A Ç yñMC
nj ²k½j K¼wC ¶±¼« (òÒ J) Ö /| Ç q¢MC [¯oM ³¯BiqP{C nj ³ fAn±w fAn±w
/SvhMC ,kwB ° ²k{ xoU ¶±¼« ,JC ,j°oM yMC BU k¯q½n»« ¬C nj An ³ThQ
,²k½k®£JC :JCk®£ (òÒ J) Ö /o«/A Ç k®¢MC »wB®{²B¼£ bÀæA nj ´ »Bæ ±¦a
¬C nj ²k½k®Ç£ JC ³Ç »½BÇ] ,ÀUBM ³Ç ²B¼Ç£ nj SwA »ñ½nBÇM ºBǵ³§±§
/k{BM ²jBTv½A ° SwA »®¼ÇM²nl ºBǵfAn±Çw ºAnAj
,k®¯B« JC :³¯±¢MC (òÔ J) Ö /| Ç ¬±¢MC /kµj»« ¤BT¯A An »½Am jA±«
k®¯B« {°n ° Bæ ,»MC ,JC ¡¯n ³M An ¬C JC ³ »®¼«p (ÎÒ J) Ö /o«/A Ç k®ñMC
¬Bzinj ,{°n ,nAjoµ±] ,nAkMC ,JC ³M ° ´ k{BM ²jo nA±ªµB¯ ° j±£ ²k®
q¼¯ ° <¬±¢MC o\®i> <¬±¢MC o´Pw> /nBL¯AJC ° J¿BU ° o¼¢MC »®í«
k®½±£»Ç« An q½nB pA »Tªv :¬±¢MC JC pA ³Çñ¯C (ÎÔ J) Ö /oÇ«/| Ç n±ÇÇñMC
ç±e »®í« ³M ,j°AoU»« ¬C pA JC ³ ,kµk¯ JC »v ³M ³ñ¯C /SwA ²o´M»M
³T£ ©µ ³TwBz¯ »®í« ³M ° o¼¢MC ° /©¼Ã§ ,u¼vi
/²k{ ,Z±« ,JC ·µ± (²Ò /ÎÔ J) Ö /o«/A Ç ³µ±ñMC
,J¿BÇU ,ç±Çe (ò ß J)Ö /oÇ«/A Ç o¼Ç¢MC /q¼hMC
¬C nj JC ³Ç ònqÇM ¤Aj±Ç£ ,ohTwA JC k®¯B« ³ ³`¯C (Îß J) Ò /¬/| Ç »ñMC
,JC o ,k¯°C »®í« ³M ° /j±{ éª] /±Lª§JC ,JCoQ ,nAkMC ,k{BM
³M ° /k®® JÀ£ B½ JC ¬C nj ³ »o /³¯B¢C /B¢¯ (¬/Ò J) Ö /|/A Ç ³¯B¢MC
Bǽ nBLǯAJC B½ ç±e y½B\®£ »®í« ,n±hÇMC ,JC ºBÇ] (J) Ö /oÇ«/A Ç ²B¢MC
k½nA°o«JC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /15 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢MC
nj oTz¼M ³ ¬Bo« ³¦MC ³¼L{ ¼i
/j±{»« ²k½j o¼v«o£ B®«
³¦ÇMC (ò/
ß nÒ /
Ò ¤Ò J) ß /oÇ«/A Ç »¢¯o³¦ÇMC
³Ç »½Bµ¤°BÇU :¡¯oÇ ³¦ÇMC /¡¯oÇÇA
Sw±Q º°n u¼¦¼w ço« ·wA±M
/j±{»« Ak¼Q ¬kM
·½B« ³ »v (Î/ ß /|/A Ç J±
³¦MC
Ô ¤Ò J)
³¦MC /k® c¼¦U ¬Ao¢½j ¬kM ³M An ³¦MC
ºAoÇM ¬kÇM ³ÇM ³¦MC ·½B« c¼¦U :»M±
½A ,³¦MC ço« ³M ¾ÀTMA pA ºo¼£±¦]
w±ÇÇU /¨ 1796 ¤BÇÇw nj ³½oÇÇÇ
/k{ z »v¼¦¢¯A K¼Lo®]
o¼Ç£A° çoÇ« (¤Ò J) ß /o«/A Ç º°B£³¦MC
ºBµ³¯Aj° k®»« p°oM °B£ nj ³ ³¦MC
Ak¼ÇÇQ °A ºBµ¬BTÇÇvQ º°n nj ³¦ÇÇÇMC
c¼¦U ºAoM ³¦MC ·½B« ¬C pA ° j±{»«
/k¯o¼£»« ¬Bv¯A ¬kM ³M
³¼L{ ,³¦MC k®¯B« (¤J) ß /| Ç ¬±£³¦MC
/³¦MC ³M
pA »î±Ç¯ (¨/ Ô ¤Ò J) ß /oÇÇ«/A Ç ¬Bo«³¦ÇMC
|±~hÇ« t°oǽ° ³Ç ³¦MC ço«
»¯BÇv ° ¬Bj±Ç nj oTz¼M ° jnAj
k¯A²k¼M± An ¬B¯C ·¦MC ³ k®»« p°oM
,kǯA²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦MC ço« ³M ÂL B½
oUÏLÇw BÇ«A ³¦ÇMC k®¯BÇ« ¬C çnA±î
/SwA
Cataracte (n/ ß ¨Ô J) ß /o«/A Ç k½nA°o«JC
³Ç ©Çza çAoÇ«A pA »ñ½ ,k¼w JC
³M B½ k® ço« B½ ³Mo oYA nj oTz¼M
»wkÇî ° j±{»« çnBî ºo¼Q S¦î
° j±{»Ç« ²o¼ÇU ¬C ¤±vP B½ ©za
©Çza »¯B®¼MBǯ Bǽ k½j ¬B~¯ KLw
nj oTz¼M Sw k½nA°o« JC ,jjo£»«
¨oǯ k½nA°o« JC ,k®»« p°oM ¬Ao¼Q
° j±{ çnBî SwA ñª« »®w oµ nj
³ñ¯B®Ça JC pA ºnAkÇ« ºAoÇM »oÇ
Kíñ« oT« ²j nBL¯AJC ½A o¼¢MC k®½±£
/SwA
nj ³ ¨Bªe o£nB (ò Ö /|/A Ç o¼¢MC
ß J)
/jq½n»« ¨jo« ¬kM ³M JC ³M B«o£
<¦apake¦nak ´Q> (¬/ Ò ò ß J)Ö /o«/A Ç ³®¼¢MC
¡®ÇU ,n±¦ÇM ,³z¼Ç{ :Ï®¼Ç¢MC /¼¢MC
/³®¼½C ,JAo{ ·z¼{ ,n±¦M
JC ,³LÇÇ®§ JC (J/ Ô ¤Ò J) Ö /| Ç ±Lª§JC
,JCoÇQ ° ²k¼Ç´§ ¶±¼Ç« :±L®§ JC ,³Lª§
° ²jAj nBz Swj BM An ¬C ³ ºA²±¼«
/nB¯A k®¯B« k®{BM ²jo »ñMC
:α¦ÇMC /Z±¦MA /^±¦MC (¤Ô J) Ö /A Ç Z±¦MC
/RBL¯ ,k¼w k® ,oñ{
³Ç »§°BU ,¤°BU (¤Ò Jß B½ ¤Ò J) Ö /A Ç ³¦MC
B½ »¢Ti±w KLw ³M ¬kM Sw±Q º°n
¨B¯ ° /j±{ Ak¼Q Sw±Q ¬k{ ²k¼½Bw
p°oÇM ¬Bj±Ç nj oTz¼M ³ »o«
KU AkTMA³ SwA ½A yT«Àî ° k®»«
¬±TÇw ° j±{»Ç« çnBÇî ºk½kÇÇ{
ºBµ¤°BÇU uPÇw jo¼£»« jnj RAo
³ j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n q½n
Thǽn ° B´Ç¯C ¬kÇÇ{ Ïzi pA uQ
ºBÇǵjn ²kÇÇ{ Ïzi ºBµSw±ÇÇÇÇQ
»BÇM ¬kÇM Sw±ÇÇQ º°n »¢z¼ªÇǵ
ço« ½A pA ºo¼£±¦] ºAoM ,k¯B«»«
,k®®»Ç« c¼¦ÇU ¬kÇM ³ÇM ³¦ÇMC ·½BÇÇ«
° qM ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA RB¯A±¼e
ço« ³M q¼¯ n±¼ pA »íM ° αi
° ϯC ° ÏMC ,k¯±{»Ç« ÀTLÇ« ³¦ÇÇMC
/²k{ ³T£ ©µ ϧ±µ ° Ï`¼a
ço« ³M ³ »v (n/Ô ¤Ò J) ß /| Ç °n³¦MC
nj ³¦ÇMC ºBǵjn ° ²kÇ{ ÀTLÇ« ³¦ÇMC
/k{BM ²k¯B« »BM xA²o´a
·¦ÇMC (n/
ß x/ ß /oÇÇ«/A Ç ºo¼{³¦ÇÇMC
ß ¤Ò J)
RAnBQC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / /»TBM¬B¼«JC
:¡¯n JC (nÒ J) Ô /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç ¡¯n°JC JC ,k®»Ç« p°oÇM ¬B¯A±] nj oTz¼M
À] ° ¯°n ,²o´a »iow ° ºk¼Pw ° k®»Ç« Soz¼ÇQ [½nkTÇM k½nA°o«
ºBÇǵ¡¯n :»{BÇǯ bÀÇÇÇæA nj ´ ³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM k¼wn ³ »T°
º°noÇM »{Bǯ nj ³ JC BM ³Th¼«C /j±{»«
/k¯oM»« nBñM ³anBQ B½ mB (Rß / Ö ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç »TBM¬B¼ÇÇ«JC
Ö ¨ß J)
,B®ÇM ,³¯BÇi (ò Ô /oÇÇ«/A Ç ¥ÇÇ£°JC
ß J) ¬C nj ¬kÇM ºBµ¤±¦Çw ³ÇÇ »í½BÇÇ«
³½B® :¬k«Cnj ¥£ ° JC pA /¬BªTiBw
¬k¼Çwn ﱦM w ³M ° ¬jo k{n pA
/Îj±
,JC oÇ ,kǯ°C (°Ò J) Ö /oÇ«/A Ç k¯±MC
/ºn±hMC ,²p±
¤±ÇQ abonnement [oÇ] /A Ç ¬Bª¯±ÇMC
Bǽ oÇM Bǽ ³¦\« B½ ³«B¯p°n ÎAoT{A
/³¯BiB{BªU nj B] B½ ¦U
ÎoTÇÇz« abonne [oÇÇ] /A Ç ³¯±ÇÇÇMC
/³¦\« B½ ³«B¯p°n
BÇ°A (²Ò J)Ô [/BÇ] /oÇ«/A Ç A±µ°JC
A±µ nBz ° B«o£ ° B«ow pA ©îA º±]
/³¼eB¯ B½ o´{ Ͻ nj BµjBM xp° °
x°AoÇU oÇYA oÇM ° k®TÇvµ n°³±Ç
¶nA±Ç½j pA ¬±Çi ºBªwÀQ pA »Tªv
/j±{»« ¥æBe Bµòo½±«
(n/
ß ¬ß J)Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç ºnBÇÇÇÇÇÇÇ¢¯JC
ºBµJC ¶nBMnj ³ »ª¦î Hydrography
° nAkÇ« ° éÇÇ° ° ¼ÇÇ«p cÇÇw
JC ¬B½oÇÇÇ] ° B´ÇÇÇǯC »¢¯±ÇÇÇÇ¢a
BµBǽnj ° Bµ³aBǽnj ° Bµ³¯BÇÇij°n
/k®»« WdM
JC º±] B½ ç±e (¬Ò J) Ö /o«/A Ç Bª¯JC
/k{BM ¬B½Bª¯ ¬C JC ³ ïBM ° ³¯Bi nj
º°n ³M q½nB B½ ³ªza JC ³ »½B]
³T£ ©µ JAow »®í« ³M ´ k½C»« ¼«p
BÇM ³ ¼¦ »í½B« ,³MAq¼§ (J) Ò /A Ç ³MC
/j±{»« ZnBi njB« ©ñ{ pA ¼®]
pA ³`¯C ,JC ³M J±v®« /¬/| Ç »MC
RBUBL¯ ° RAjBª] pA k{BM JC nj B½ JC
/»ÇMC KwA k®½±£ ³ñ¯B®a RB¯A±¼e °
j±LÇ ¡¯n ° ´ »ÇMC nBÇ« /»ÇMC ¡w
JC ¡¯n Bǽ ¬BªwC ¡¯n ¥X« {°n
,j±Ç{ ºnB¼ÇMC ³Ç »TîAnp ° ´ B½nj
/»ª½j ° ©½j ¥MB«
¡¯njnp SwA ºA²±¼« ,³M ,»´M /A Ç »MC
/<³M/B¢¯> K¼w pA oUS{nj ° nAjpoQ °
n±Ç«F« ³Ç »Çv (J) Ö /|/A Ç nB¼ÇMC
° nAq« ° BµïBM ºAoM JC ¬jo ©¼vU
° nBÇ :ºnB¼MC /JCo¼« ,SwA Bµ³¯Bi
/²k{
·ª¦Ç pA l±ÇÇiF« (¬Ô J) Ö /A Ç t±®ÇÇMC
<¦apnus ´ÇQ> Ebenos u¯BÇMA »¯B¯±Çǽ
³zLÇe ° k®Çµ nj ³Ç SwA »TÇÇinj
° ònqM °jo£ Sinj k®¯B« ° k½°n»«
n±¢¯A ³M ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« n°B®U
òoÇM k®¯BÇ« y½BµòoÇÇM ,¡¯njnp °
,B®e ¥£ ³M ³¼L{ y½Bµ¥£ ° oM±®æ
ºAnAj ° ShÇw ° ¼¢®Çw ¬C J±Ça
pA uQ An ¬C ° SwA ²B¼ÇÇw ºBµ³ÇÇñ§
²B¼w BU k¯pAk¯A»« JC nj »Uk« ¬k½oM
±¦M ° »MÀ£ J±a pA An ¬C ¤kM ,j±{
/k®®»« Swnj
,o£B®{ ,pBMJC (°Ò J) Ö /B/| Ç pn°JC
/nAqTz B½ ïBM ¬jAjJC ,nB¼MC ·z¼Q ,ºo£B®{ ,ºpBMJC :ºpn° JC /|A±
pA JBLÇwA ° ²B¢Twj [°n] /A Ç RAnBQC /»æA±
ºpBLzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªUnBQC
³{BÇUC /k{BÇM |±~hÇ« S½n±«F« ²B¢TÇwj Bǽ »wBÇñî ²B¢TÇwj ¥¼LÇÇ
/»«B¯ ·TvMA° :oT¼¦¼« /<»wBñî RAnBQC> ©¦¼ ¬jAjy½Bª¯
ºk¼½±¦ñ§A Atropine [o] /A Ç ¼Q°oUC
³ToÇ£ ³Ç¯AjÀM ²B¼£ pA ³ »ªw SwA
nBÇñM »§BdÇÇ ° K nj ° j±{»ÇÇ«
/²k{ z /¨ 1833 ¤Bwnj ,j°n»«
Ͻ <»w°n pA l±iF«> (nß R) Ö /A Ç jB½oUC
/pBMow ³Twj
³ ³`¯C <¦ataxs§.a¦tas§ ´Q> (R)
Ò /A Ç yUC
Appartement [oÇÇ ] /A Ç ¬BªUnBÇÇÇQC
Ͻ ³ÇM ±MoÇ« ³Ç »UnBªÇî ,RnBªî
ºAnAj ° AkÇ] ¬C pA BÇ«A ònqM RnBªî
RnBªÇî pA »TªÇv ,k{BÇM BA k®a
Ͻ ³Ç ¥TÇv« BÇA k®ÇÇa ¥«BÇÇ{
/k® »£k¯p ¬C nj ²jA±¯Bi
nB¼ÇvM :»UnBÇQC (jß n)Ö /| Ç ºjnBÇQC
o¢½j q¼a B½ ¤Bp B½ J±a Ti±w pA
° »®Ç{°n ºAnAj ° k½C»ÇÇ« j±]±ÇÇM
pA »ÇÇñ½ An ¬C B«kÇÇ ,SwA RnAoÇÇe
,k®TÇv¯Aj»Ç« ³¯B£nB´Ça ºBµo~®Çî
/²k{ ³T£ ©µ y½jC ° y¼UC ,nlC
Ò /|/A Ç p°oAyUC
ºq¼a oµ (n/Ô AÒ xÖ R)
,²o¼¢zUC ,k®® {°n yUC ¬C BM ³
yUC ° ²p°oÇA yUC ° ³¯p°oA yUC
³¯p°o yUC ° p°o yUC ° ³®½p°oA
° AqÇA nlC ° p°oA nlC ° ³®½p°o °
³ »v ° ´ ²k{ ³T£ ©µ q¼¢¯AyUC
´ k® {°n yUC ³ñ¯C ,jp°o¼M yUC
An »v ´ q¼¢¯A³®T }h{ pA ³½B® °
p°n±Ç¯ k¼Çî ¨B½A nj ³ k®½±£»« ©µ
An ¬C ·¦íÇ{ ° jo¼£»« Swjnj yUC
° »i±Ç{ BÇM ° joM»«°oÇ ¬Bµj nj
/jo¼£»« ¤±Q ¨jo« pA »£ohv«
¬C pA yUC ³ ºq¼a (R) Ò /|/A Ç nBLzUC
jq½n°o yUC ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,jnBLM
pA kÇÇeA° Ͻ :yUnA bÀÇÇÇæA nj ´
/¬Bµ°o£ nB´a ¥«B{ ³¯BhQ±U Sªv /²k{ ³T{±¯ ¬±§±A ° ¬±§±C
BM ¬jo ºpBM (p/ Ò /}«/A Ç ºpBLzUC
ß R)
»¯B«jB{ ° z] ©wAo« pA »ñ½ ,yUC
³ÇÇM R°nBÇÇM pA »ÇÇUA°jA ° R¿C ³ÇÇ
° k®®»« Swnj ¬±£B¯±£ ºBµ¥ñ{
/k®¯p»« yUC An B´¯C K{ ¨B¢®µ
/pBM³e ° ¡¯np ,¨o{»M
¶j°n Appendice [oÇ] /A Ç u½k¯BÇQC
¬BÇv¯A ¬kM nj ³ SwA ºk½Ap Ïa±
n± ¶j°n ºB´T¯A nj SwAn o nj
©Çµ n±ÇîA ·ª¼ªÇ An ¬C ° jnAj nAo
/k®½±£»«
¨n° Appendicite [o] /A Ç S¼v½k¯BQC
nB¼ÇvM ³Ç n±îA ·ª¼ª B½ u½k¯BQC
³\§Bí« »eAo] ¥ªî BM ° SwA ÎB¯jnj
HµBLTÇ{A oÇ£A S§BÇe ½A nj ,j±{»«
° SwA ÎB¯oi nB¼vM k¯n±hM ¥´v«
S½AoÇw ° u½k¯BÇQC ¬k{ ²nBQ KLw
/j±{»« Bæ nj Îoa
,k¼\ªÇU Apothe¨ose [oÇ] /A Ç p±ÃU±QC
²s½±ÇM ¬BÇÇv¯A yTwoÇÇQ ,yTwoÇÇQ
¨°n ° ¬B¯±½ nj ¬B¯A±¦´Q ° ¬BµB{jBQ
/oUBÃU oiC ¶o®« ´ ©½k
ºAkÇi> :±§±ÇQC apollon /f/A Ç ¬±§±QC
nj »½B®Ç{°n ° n±¯ ±®§AJn <JBTC
»«ÀÇwA KTÇ nj ,©½k ¨°n ° ¬B¯±½
/nAk§B« ° ònqM }h{ [R] /A Ç ºBMBUC
³ ªoU ònqM ½A± pA »ñ½ ¨B¯ °
/k¯oM»«ovM ÎoUA j°ke nj
,³TvMA° :³{BUA Attache¨ [o] /A Ç ³{BUC
ºAnAj ³ÇÇ ³¯BhUnBÇÇÇÇw k®«nBÇÇÇÇ
nBñzUC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLzUC
/k½±¢M hw k®U ³ »v ,yUC ¬BL´ÇÇ¢¯ (R) Ò /| Ç ¬BLÇÇÇzUC
Ti°oA (j ÒpxÖ R) Ò /¨/}« Ç ¬jpyUC ° ºnAkµB¢¯ :»¯BLzUC /²kñzUC ¬BL´¢¯
yUC ³ÇM An ºq¼Ça ,ºq¼ÇÇa nj yUC /²kñzUC nj yUC SLAo«
/¬k¯Ap±w ° ¬k¼z <»«B¯ bÀæA> (JÒ xÖ R) Ò Ç uMyUC
BM ³ ºq¼a (¬Ò ÒpxÖ R) Ò /o«/A Ç ³¯pyUC ±±Ç« ° ,¡®] pA ºnAjj±i ³M o«A
° ¡®w ,Bªha ,k®® {°n yUC ¬C /ºpAk¯Ao¼U ¬jo
¬jo {°n S´] ©½k nj ³ »®µC ,°nk®ÇU pA ³½B®Ç (xÖ R) Ò /| Ç BPÇzUC
k¼§±U ³o] ¬C pA ° k¯jp»« ©´M yUC /¨AnC»M ,nAo»M ,°nq¼U
,Bªha ¡®w :³¯pyUC ¡®w /k{»« ,¤BhLÇU (xß R)Ò /oÇ«/A Ç »wnBÇÇQyUC
,Shw nB¼vM ° ¡¯n²B¼w SwA »¢®w Ak¼ÇQ BµK§ º°n ³ »½Bµ¤°BU ,³§BhLU
k¼§±U ³o] k®¯qM µC ³M An ¬C ²B£oµ nj ³Ç ¡¯njnp ºBµx±Ç] ,j±{»«
/<silex> k®»« nBǯ ,k®»Ç« p°oÇM Rn±Çæ Sw±ÇQ
,»½±ik®U (nß tÒ xÖ R) Ò /o«/A Ç ºowyUC »zUC »®í« ³M /²k{ ³T£ ©µ »wnBQ
/ºnBMjoMB¯ ,»B®ªzi k®Ti°oA»« ²kñzUC nj ¬B¼wnBQ ³
yUC (p/ Ò /}«/A Ç ºp±wyUC
ß tÔ xÖ R) /²k{ ³T£ q¼¯
,¬jo {°n yUC ,Ti±w ° To£ o¢iA ,yUC ¶nBQ (n/Ò R) Ò /o«/A Ç ²nBPzUC
ºBÇ] Bǽ ³¯BÇi Bǽ ¬Bj To£ yUC ,ºl±Ç« ,ÏMBÇa ,¡¯np pA ³½B®ÇÇ ° ´
/½oe ,o¢½j /o½o{ Îj±
ºn±¯ ( Ô xR) Ò [/B] /o«/A Ç n±yUC ¶k®TwoQ (nÒ NÒ xÖ R)Ò /|/A Ç SwoQyUC
oǯ ³ÇM n±Ç ²±Ç nj ³Ç »zUC B½ /k®Ç yTwoQ An yUC ³ »v ,yUC
/j±M »´§A n±¯ »¦\U ° k¼wn »w±« An yUC ³ñ¯C SLwB®« ³M An ¬B¼TzUnp
³ÇÇM ,¡¯n yUC (xÖ R) Ò /| Ç ¨ByUC SwoQyUC k¯nAj»« ¨oTd« ° »«Ao£
/¡¯noQ fow ,¬±¢zUC ,yUC ¡¯n ©Çµ y¼ÇnlC ° SwoÇQnlC ,kǯA³T£
yUC /B¢¯ (nÔ Ô xÖ R) Ò /|/A Ç p°oyUC /²k{ ³T£
/p°oA :BÇi yUC (xÖ R) /BÇ/| Ç ºBiyUC
¶k®¯BzA (Ò xÖ R) Ò /B/| Ç ¬BzyUC ,jn±hÇÇM ° j±\ÇÇÇM An yUC ³ÇÇÇÇñ¯C
ºBµnBhM ¬C ·¯Bµj pA ³ »µ± ,yUC /nA±hzUC
/k½C ¬°o¼M ³TiAk£ jA±« ° ºjo£±£ :º±i yUC (xÖ R) Ò /o«/| Ç ±iyUC
,»¢¯oÇ ³¦MC ,S± (xÒ R) Ò /A Ç ÏzUC /±ikM ,±ik®U
K{ ,JBTLÇ{ ¨oÇ ´ oÇM ´ oñ¯BÇ{ Thǽn ºBÇ] (xÖ R) Ò /oÇ«/A Ç ¬AkzUC
/ÏAoa yUC ¬C nj ³Ç »oÇ ,²n±Ç ,yUC
BÇM ³Ç »v (xÖ R) Ò /o«/| Ç nBñzUC /B]A ,¥®« ,¬±¯B ,k¯q½oM
,qQ²n± ,o¢®µC k®¯B« k®»« nB yUC ,yUC ¶k®Ç½Ap (xÖ R) Ò /BÇ/| Ç ApyUC
³¯BÇinBÇ nj ³ ºo£nB /JBU h¦£ /j±{ k¼§±U ¬C pA yUC ³ ³`¯C
° ³¯BhzUC nj Si±w Th½n n±«F« ,¬BMpq¼U (ÒpxÖ R) Ò /o«/| Ç ¬BMpyUC
³¼¦UC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B
yUC
/¬Ap±w ,¼zUC /p°oA yUC /Sv¯C ¬jo {°n
(jÒ ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯BÇÇz¯yUC
Ö ¬ß xÖ R) ·¦¼Ç« Bǽ oLǯA (xÖ R) Ò /|/A Ç °B
yUC
,yUC ¬k¯Bz¯°oÇ ° ¬joÇ x±«Bi /k®® °n°o½p An yUC ¬C BM ³ ºq¦
:¬BÇÇÇÇÇÇz¯ yUC /yUC TÇÇÇÇÇÇÇÇz /²kÇÇnlC (jÒ Î/ Ò R)Ò /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇñzUC
yUC n±ÇÇ«F« ,yUC ¶k®®x±«BÇÇÇi Ti°oÇA ºBÇ] :³¯BhÇzUC /²BÇ¢zUC
¬joÇ x±«BÇi °A ·¼° ³ »¯Bz¯ ³ |±~h« ¬BªTiBw ,tk« yUC
ºp±Çw yUC pA ºo¼£±¦Ç] ° ½oÇe ° ²k{ ²jAj nAo ¬AkzUC ¬C
w° nj
/SwA B\ǯC nj An tkÇ« yUC ¬B¼TÇÇzUnp
(Ò ¬Ò xÖ R)Ò [/BÇ] /o«/| Ç u¯yUC ²B¢zTwoÇÇQ ,k®®»ÇÇ« ºnAkµBÇÇÇÇ¢¯
/pAk£°p±woQ ,n±{oQ /¬B¼TzUnp
³ »zUC (n/Ô ¬ß xß R) Ò /o«/A Ç j°oª¯yUC oÇ (òÒ xÖ R) Ò /oÇ«/A Ç ¬AjoÇÇ£yUC
¥MBÇM ºA°o¯B«oÇ j°oªÇ¯ ¬B«oÇ ³ÇM
¬C nj An &A ¥¼¦i ©¼µAoMA BU k®Ti°oA
¬C oM Aki ¬B«o ³M yUC ° k®¯Ap±vM
/k{ ¨Àw ° joM Roe
Bǽ ³Çñ¯C (¬ß xÖ R)Ò /oÇ«/| Ç jB´¯yUC
¤Bp ³ñU k®a ¬C nj ³ »ª¼w Ïa±
A±ÇÇÇǵ nj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« yUC °
An ¬C ° j±Ç{ ¥íTz« BU k®¯Bioa»«
©Çµ Ç foÇw yUC ° ¬BÇioa yUC
/k®½±£»«
yUC ¡¯n ³ÇM B½ jnAj yUC éL ³`¯C n°³¦í{ (xÖ R) Ò /¤/}« Ç To£yUC
/SwA ¬C nj yUC ³ ºq¼a Ti±w ° ¬k{
J±v®« :»zUC (xß R) Ò /¬/| Ç ¼zUC ¬k{ ÎB®ªzi pA ³½B® ° /k{BM ²jBTA
/yUC ¡¯n ³M ,yUC k®¯B« ,yUC ³M /¬k{ k®U °
Atlantique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼T¯ÀÇÇÇUC yUC ,¬±£nlC (òÔ xÖ R) Ò /| Ç ¬±¢zUC
³M J±v®« ° ±Mo« ,u¦A ³M ±Mo« ,yUC ¡¯n ³ÇÇÇÇM ,¡¯n yUC ,¨BÇÇÇÇÇ
:ϼT¯ÀÇUC n±z®Ç« /u¦ÇA t±¯B¼ÇA :¬±Ç¢zUC JC /yUC k®¯B« ,¡¯nfow
/¨ 1941 R°A ¨nB´a nj ³ ºn±z®« /fow JAo{ pA ³½B®
S§°p°n ¾ß BÇ«A ³ÇM ²jBÇÇ« Szµ nj BM ³ ³`¯C (n/Ò ò ß xÖ R)Ò /o«/A Ç ²o¼¢zUC
¥¼ÇaoÇa ° Bñ½oÇ«A ºn±´ªÇ] u¼Än ° ³ÇT§ ° ³L®Q pA k®® {°n yUC ¬C
° k¼Çwn ¬BTv¦Ç¢¯A oÇǽp° SvhÇǯ ,B´Ç¯C k®¯BÇ« ° Ïzi ¨q¼Çǵ ° nBÇÇi
° Bñ½oÇ«A ¼ÇT§°j ³ j±M ½A xjB« ³®½p°o ° ³¯p°oA yUC ° ³¯Ao¼¢zUC
³Ç ºpoÇ« o¼¼ÇU ³¯±£oµ BM u¼¦¢¯A /²k{ ³T£ ©µ
° k®§Bh« k{BM BµS¦« ºBn Ài (¨ß xÖ R)Ò [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç ZAqÇ«yUC
An j±i ²A±h§j S«±ñe k½BM »T¦« oµ /±ik®U :ZAq« »zUC
/k® JBhT¯A (BÇÇw/¨Ô xß R)Ò /oÇÇ«/A Ç »w±ÇÇÇ«yUC
»µB£nB ,²B£nB Atelier [o] /A Ç ³¼¦UC oM ª½A ºjA° nj ³ »zUC ,n±yUC
oǯ oǽp k®«o®Çµ U k®a ¬C nj ³ /jo »¦\U »w±« Roe
/k®{BM nB ¤±z« jBTwA ,yUC ºAnAj (xÖ R) Ò /| Ç ÎB®ÇÇÇÇzUC
¬k¼]C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ovªUC
©]A éª] ,BµnAq¼¯ ,Bµ³z¼M [] Ç ¨B]C :ovªUA Atmosphe©re [o] /A Ç ovªUC
/³ª]A ° ³Ç A±Çµ ·LÇ ,±Ç] Bǽ nBhÇM ·LÇ
ß /¨/}« Ç ¬k]C
/¬k¼]C /B¢¯ (jÒ Z) pA ° ³ToÇ£AoÇ An ¼«p ¶o jo£Ajo£
Szi ,n±£C B½ o£C Joí« (Z) Ô /A Ç o]C k¼ÇwA /¬s¼vA /RpA : ¦Th« ºBµpB£
ºqQoÇ]C ¶n±Ç nj ³Ç Szi ,³ThQ
/k{BM ²k{ ³ThQ
Ô /oÇ«/A Ç p±v¯oÇ]C
pA »î±Ç¯ (tÔ ¬Ò nß Z)
pA »ioM ° ¨±½q¼®« k¼vA pA ³ o]C
³TiBÇÇw pAkÇÇ£ oÇǽj ºBµRBñ¼¦¼ÇÇw
k½kÇ{ RnAoÇe ¥MBÇ« nj ° j±{»Ç«
Bµ²n± ¬BªTiBw nj ° jnAj S«°B«
nBÇñM q¦ J°l ºBµ²n± Hæ±~h«
/j°n»«
jBÇM ,ïnC ,ï°nC [ZÒ BÇǽ ZÔ ] /A Ç ¥ÇÇ]C
/k½CoM ±¦£ pA ³ nAjAkæ
BM ,²k®½C o½j ,²k®½C (Z)ß [] /| Ç ¥]C
/¥]Bî k ,nAjRk« ,S¦´«
nA±TÇwA Adjudant [oÇ] /A Ç ¬Aj±]C
oU¿BM ovA S«ki nj ³ ºovA ,¨°j
°A ºBµn±TÇwj ¾ß AoÇ]A n±«F« j±i pA
oÇvA S«kÇi nj ³Ç ºoÇÇvA ,SwA
/k{BM ³LUo¼§Bî
/¬k½rC /¬k]C (j/Ò Z)ß /¨/}« Ç ¬k¼]C
¬p±w ,¬jp ³¼hM :¬jpC /¬k½pC /¬jrC
Bǽ ynj Bǽ ¬p±Çw ¬k¼¯ÀÇi ,¬jp
TiBÇw nAj³Ç¯Akǯj ,ºq¼a nj oTz¯
° Bµ³Ç¯AkÇǯj ¥XÇÇ« ,ºq¼ÇÇa cÇÇw
¡®w cw B½ ¬Bµ±w ºBµºnA±ªµB¯
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯pC ° ¬k¯pC ,B¼wC
»®í« ³M ° ,²k{ ²k¼¯Ài <«/A> :²k¼]C
ºq¼Ça cÇw ºBµºnA±ªµB¯ ° ³¼hM
²k½rC ° ²k]C ,¬Bµ±w ºnA±ªµB¯ ¥X«
:¼Ç]C /²k{ ³T£ q¼¯ ²jpC ° ²jrC °
²k®®¼Ç]C »®íÇ« ³ÇM ° ,¬k¼]C ³M o«A
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
²o¼Ç ° ¬r°nk¼ÇÄ /ÇÇ£nC /ϼ®MoÇÇ
A±Çµ nBz keA° q¼¯ ° ´ ²k{ ¥¼ñzU
¨o£ 1033.6 nBz BM SwA ¤jBí« ³
cw ©µ B¯ nj éMo« oTª¼T¯Bw oM
¨o£±¦¼ B½ K½oU n±M »µB£ ³ B½nj
nj ,j±{»Ç« ³T£ éMo« oTª¼T¯Bw oM
nBÇz Bǽ ±] Ͻ nBz An ¬C »wnB
/k®½±£»« q¼¯ »nBíT«
»n° ,²k¯oM n° Atout [o] /A Ç ±UC
²k¯oÇM nBªÇ nj ³Ç ³\®Ç£ An°A pA
/k®½±£»« ©µ ³Mo »®í« ³M /j±{
/yUC <¦atur ´Q> /A Ç n±UC
RBLÇÇ pA »ÇÇñ½ (n) Ö /A Ç ¬B¯BMn±ÇÇUC
¶n°j nj »Ç¯AoǽA ·í«BÇ] ·¯B£nB´ÇÇa
/¬Bí«> ¬B¼¯Be°n ¥«B{ ³ ¬B¼¯BwBw
/²j±M <¬An°Aj /¬AkMo¼µ /¬AkM±«
pA uQ ³ñ¯C ,²k®½C (R) ß [] /B/A Ç »UC
/k½B¼M ½A
/²k®½C ,»UC W¯Æ« (ºÒ R)ß [] /B/A Ç ³¼UC
nBÇYC /oÇYA éªÇ] ,Bµ³¯BÇz¯ [] Ç nBYC
nj ,±ÇÇ] RB®½BÇÇ BÇǽ <°/ ß >ß :º±¦ÇÇî
nj ³Ç ºnBYC :¨ÀwA ºBª¦î bÀæA
/oM /kîn k®¯B« j±{ nAk½kQ ±] B½ A±µ
³ An »UB®½B /jBM /oM /¬AnBM /³îBæ
k®¯BÇ« j±Ç{ nAk½kÇQ ¼Ç«p cw nj
nBÇYC /¬jBí« Bµ²± /Bµ²Ba /Bµ³ªza
/k¯A³T£ <¤/ß t> ß »¦w
/©YA éª] ,Bµ²B®£ [] Ç ¨BYC
³ªÇÄA /nBñµB®Ç£ (V) ß [] /BÇ/| Ç ©YC
/éª]
/¥]A éª] ,BµS¦´« [] Ç ¤B]C
n¿Bwn±iC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼]C
,²jn°CoÇM ,²k¼zoÇM ,³Th¼ÇµC <«/A> ³TÇ£ ©µ ¬rC /¼]C éª{ /¼]C o¼U
/²k{ ²k¼z ¬°o¼M ,³T{AoAoM /¬rC éª{ /¬rCo¼U ¥X« ²k{
/²k¯o¼£ (f) ß [] /B/| Ç miC ¥¼L pA »¯jn±i ºBµ³¯Aj(Z) ß /A Ç ¥¼]C
/n±iC /B¢¯ (f) Ô /A Ç oiC ©hÇU ° j±h¯ ° ¨AjBM ° k® ° ³TvQ
»ñ½ ,o¼ ,o£j ,o¢½j (f) Ò [] /| Ç oiC /²jAj U ·¯A°k®µ ©hU ° °k
/u °j B½ q¼a °j pA
,¼vQpBÇM ,¼ÇvQ (f) ß [] /| Ç oiC
/¤°A kÇ ,¨B\ǯAoÇw ,¨B\ǯA ,¬B½BÇQ
nj ,Ǽ§°A ¥MBÇ« ,oÇiC éª] :½oiC
¼ÇvQA° ° ¼ÇvQ »®íÇ« ³ÇM »wnB
/k®½±£»«
ß [] / Ç o«¿AoiC
,¨B\ǯAoÇÇw (AÒ ¤Ö nÒ f)
/nB SLBî ,nB¬B½BQ ,nBoiC
ß [] /oÇÇ«/A Ç ¬BÇ«q§AoiC
oÇiC (Òp ÖpnÔ f)
¼ÇvQA° Sªv ,nB£p°n ¬B½BQ :¬B«p
³M ° kwoM oiC ³M B¼¯j ³ nB£p°n pA
/jk¯±¼Q S«B¼ /¬jp ÎAn±i
,¼vQpBM (nÒ f) ß <¸oiC> [] /A Ç RoiC
/ºAow ¬C ,¬B´] ¬C ,o¢½j ¬B´]
,BTÇ« ,¿BÇ :¬B½oiA (nß f) Ö /A Ç ¬B½oiC
/xBª ,²nB\T§A¤B« ,JBLwA ° ¤B«
oµ ,o~®î :¡¼ziC (xß f) Ö /A Ç [¼ziC
/yUC /JC> :³¯B£nB´Ça oæB®î pA Ͻ
³TÇ£ ©µ [¼zi ° [¼ziA <ÎBi /jBM
,[¼ÇziC éªÇÇ] :¬B\¼ÇÇziC /²kÇÇ{
/[¼ÇziC nB´Ça ,³¯B£nB´Ça oæB®Çî
q¼Ç¯ ° ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çǵ ¬B¢¼ÇÇziC
/輯 , §Bh« ,k :[¼ziC
ºB] :oiC <¦axvar ´Q> (o Ôi) /A Ç n±iC
³ ºA³`B ,¬B½BQnB´a ¬jn±i ¦î
° k®®»ÇÇ« Swnj nA±Çǽj nB®ÇÇ nj
,k¯q½n»« ¬C nj An ¬B½BQnB´a ÎAn±i
/¬k¼]C /B¢¯ (Z) ß Ç ¼]C
q¼Ça oǵ ,xoU ,»{oU /|/A Ç nBaC
³ow B½ ±ª¼§ JC nj An ¬C ³ »¯jn±i
²k{ xoU yªí ° k®{BM ²k¼¯Bv¼i
»®íÇ« ³ÇM ,nBÇaC ¥¼Ç]C ¥XÇ« k{BÇÇM
/²k{ ³T£ ©µ »®{Ba
nAqA,k¼¦ <»oU pA l±iF«> /A Ç nBaC
ºBµ²o´Ç« ° Bµ_¼ÇQ ¬C BÇM ³Ç ºq¦
/k®® ³TvM ° pBM An ¼{B«
Ö /¨/}Ç« Ç ¬jnBÇÇaC
:¬k½nBÇaC (jÒ n)
³ÇM nBÇaC ° »®{BÇa ,Th¼Ç«C ©µnj
nj <»oÇU pA l±ÇiF«> (¨Ò ^) Ö Ç qªÇaC
³Ç ²o´Ç« S§BÇe [¯oÇ{ bÀÇæA
²B{ k¯nAjoM ²B{ oMAoM pA An ¬C ²B£oµ
/j±{ éA° y¼ ¤Be nj
/»ñ½ ,Ͻ »®í« ³M keA éª] [] Ç jBeC
¤°A ·LÇ :JBve ©¦î bÀæA nj °
10 pA /SwA 9 BU 1 jkî ¥«B{ ³ jAkîA
° ,RD« 900 BU 100 pA ° ,RAozî 90 BU
/j±{»« ²k¼«B¯ ±§A ¿BM ³M nAqµ pA
tBveA ¨B¢®µ ³ t±vA ·ª¦ Ç fC
¦ÇU ÇwFU nB´ÇA Bǽ [Çǯn ° jnj
/ºA° /²C ,k®®»«
,ÎB{Bi ,¤B{C ,³M°oBi /A Ç ¤BiC
/»¯k®ñAn°j q¼a oµ
<¦axtan ´ÇQ> (RÒ f)
Ö /¨/}Ç« Ç TÇÇiC
³TÇ£ q¼Ç¯ ²B£n±ÇiC ,³¦½± ,¥LæA ,¬k¼zoÇM :TiBǽ /ThµC ,Th¼µC
/²k{ ¥X« ºq¼a ¬k¼z ¬°o¼M ° ¬jn°CoM
:n¿BwoÇiC (nÖ f) Ô /|/A Ç n¿Bwn±ÇiC :³TÇiC /ÀÇ pA ¼ÇU ¬k¼z ¬°o¼M
Ï«jC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /În±iC
,¬q£n oTz¯ ,oTz¼¯ ,oTz¯ (j) ß /A Ç njC ¬B®nB oUònqM ° u¼Än ,n±iCo¼«
/k®¯qM òn ¬C BM ³ oTz¼¯ /²k{ ³T£ ©µ kMn±iC ,¥LæA
/<nlC /B¢¯> yUC ,nlC (j) Ò /A Ç njC ,n±iC o~« :ÎoiC (nÒ f) Ô /A Ç În±iC
/BÇÇÇÇÇÇÇ¢¯> yinlC (nÒ j) Ö /A Ç yinjC ¶j±ÇU ¬B¼Ç« ³ »§Aj±£ ,Ïa± n±iC
/<yinlC ° Thǽn JC ºAoM k®® Swnj ÎBi
° ¨B¯ ,¬A±®î Adresse [o] /A Ç tnjC ° ´ k®½±£»« ©µ ²n±iC ,TiBw ¥£
,²B¢®ÇM ° ²nAjA Bǽ }hÇÇ{ »¯BÇÇz¯ º¿BÇM SwA »Ç¯A±hTÇwA :ÎoÇiC q¼¯
q¼a B½ SBQ ° mB º°n ³ »¯A±®î ° SwAn o nj ¬jo£ o½p ° ³®¼w
/j±{ ³T{±¯ o¢½j ©µ ¬jo£ oL®a ° oL®a An ¬C ³ Oa
:¨njA /³ÇÇÇÇÇ«njC /¨nlC (nÒ j)Ö /A Ç ¨njC ©Çµ ¬joÇ£ n±ÇiC ° n±iC ,k®½±£»«
/±T¦ñU ,KwA ½p kª¯ ,³«o{C /³«oUC /k®½±£»« ²±oU »Moî ³M ,²k{ ³T£
±Ç ¶kÇ Adre¨nal [oÇÇ] /A Ç ¤B¯njC Ô /|/A Ç k¯±iC
©§BÇî ,©¦íÇ« ,À« (¬Ö f)
Ïa± ¶k °j ,³¼¦ º°n ¶k ,º±¼¦ /»Lµm« ºA±z¼Q ° îA° ,»¯Be°n
¨Ak oµ k¯nAj nAo Bµ³¼¦ º°noM ³ qLÇw SwA ºA²oze (j) Ò /A Ç Îk¯±iC
¬C ºqoÇ« yhÇM ° ,¨o£ 6 ¬p° ³M pAnj ºBµBQ ºAnAj ° g¦« ³M ³¼L{ ¡¯n
¬±i ¥iAj ¼§B¯njC ¨B¯ ³M »¯±«n±µ HL§BÇ ,¤BÇM SÇ] °j ° ònqÇM ow °
/k®»« ¬BTÇÇÇinj òoÇÇÇÇM ° fBÇÇÇÇ{ º¿nj
Bǽ Adre¨naline [oÇÇ] /A Ç ¼§BÇǯnjC ºAoÇM k¼Ç« RAoÇze pA ,joM»«oÇvM
,¬±i nBz ¶k¯oM ¿BM ¶jB« :½o®¼QA n°C¬Bǽp RAoÇze BÇM ° SwA SîAnp
¶kÇ ºqÇ« SªÇv pA ³ »¯±«n±µ
¥ÇiAj ° c{oTÇ« <¤B¯njC> ³¼¦ º°n
¿BÇM ¬C S¼æBÇi ° j±{»Ç« ¬±ÇÇi
/SwA ¬±inBz T{AkµB¢¯
,[ǯn ,²°kǯA :¡¯nlC (nÒ j)Ò /A Ç ¡¯njC
/ÎÀµ ,nB«j ,SC ,S®d«
,¬BÇÇv¯A ¼TvhÇǯ (j) Ò [] /f/A Ç ¨jC
,oÇzL§A±ÇMA ,¬B¼Ç«jC nkQ ,A±e oµ±{
¬Bv¯A »®í« ³M »wnB nj ´ ozL§A±M
° o±Ç¯ »®íÇ« ³ÇM ° /u ° ¨jo« °
:»Ç«jC /k®½±£»Ç« ©Çµ joÇ« nBñT«ki
,¨jC j¿°A pA ÇU Ͻ ,¨jC ³ÇM J±v®«
/éª] ¬B¼«jC /»«jo« ,¨jo« ,¬Bv¯A
oñ¼Q ,Ïa± ¨jC (¨Ò j) Ò [B/] /A Ç Ï«jC
»Ç«jC ¥Çñ{ ³ÇM ³Ç Ïa±Ç ¥ñ¼µ °
/k®® Swnj
/k®»« ²pnBL«
ºBµx°n ,¨±wn ° RAjBî [] Ç JAjC
/JjA éª] ,±ñ¼¯
°j ,©wA ©µ ,¨B®ªµ :xBUC [R] Ç xAjC
¨AkÇ oǵ k®{BM ³T{Aj ¨B¯ Ͻ ³ U
²kǯA±Çi xAjC ºoÇ¢½j ³ÇÇM SLÇÇv¯
/j±{»«
,²o½qÇ] ,Bǽnj ¬B¼« »ñzi /A Ç ÎAjC
/²k{ ³T£ ©µ ÎAjA ° ÎjC ,±hMC
»®íÇÇ« ³ÇÇÇM ¨AjA éªÇÇÇÇ] [] Ç ¨AjC
/xn±h¯B¯
pA ³ »¯k½±] qw Adams /A Ç u«AjC
»ñ¼TwÀÇQ ¶jBÇ« Ͻ ° ªÇæ »î±Ç¯
/j±{»« ³TiBw
,qÇǯ ,±ñ¼Çǯ ,J±ÇÇi (j) Ò /| Ç fjC
/¬±ª¼« ,³Tv\i
z]nlC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½Bª¯¨jC
ºBµn±Çz »vªÇ{ ©½±U ¨±w ²B«
,¬Bv¼¯ pA ¥L ° BL{ pA kíM ,»Moî
pA »Çñ½ ,»¢¯oÇ tnBÇ« ²BÇ« MBÇ«
²BÇ« ,»Ç«°n B½ »¯B½ow ¤Bw ºBµ²B«
³TÇ£ ©ÇµnlA ° nlC ° nAlA ,nB´ÇM ¤°A
/²k{
/¬lA éª] ,Bµx±£ [] Ç ¬AlC
¤Bw pA ©´¯ ²B« ¨B¯ ° ,yUC (Òl) /A Ç nlC
pA ©´Ç¯ p°n ¨B¯ ° ,»¯Ao½A ºk¼{n±i
©½kÇ ¬B¼Ç¯AoǽA ³ ºk¼{n±i ²B«oµ
¨B¯ A±U ºAoM An p°n ½A nlC ²B«nj
An ¬C ° k®To£»Ç« Çz] p°n ° ²B«
©Çµ Çz]nlC ° ¬BÇ£nlC ° p°n nlC
/k¯A³T£
,²kÇñzUC (j/Ò nÒÖ l) /oÇÇ«/A Ç ¬B£jBÇMCnlC
Ao½p ¬B\½BMnlC ©½k ¨B¯ ° ´ ²B¢zUC
,²j±ÇM nB¼ÇvM ²kÇñzUC B\ǯC nj ³Ç
/²k{ ³T£ ©µ ¬B¢½BMnlC ° ¬B£jBMnlC
,p°oÇA yUC (n/Ô AÒ nÒÖ l) /|/A Ç p°oAnlC
/<p°oA yUC /B¢¯> yUC ¶k¯p°oA
pA ºA²o¼ÇÇU (¬ß ¨Ö j)Ò /|/A Ç ¬B½BªÇ¯¨jC
Bµ¬±ª¼Ç« ¥¼L pA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e
/k®Tvµ ¬Bv¯A ³M ³¼L{ ³
Ò [] í]/}« Ç S¼«jC
,S¼¯Bv¯A (ºÚ ¨ß j)
/¬j±M ¬Bv¯A ,¬j±M »«jC
Ò [BÇ/] /BÇ/| Ç nA±i»Ç«jC
(BÇi/¨ß j)
,nA±i¨joÇ« :nA±hÇ«jC /²nA±h¼ÇÇ«jC
An ¬BÇv¯A S{±Ç£ ³Ç »Çze° ¨jo«
/jn±hM
pA l±iF«> Admiral [¦¢¯A] /A Ç ¤Ao¼«jC
²k¯B«oÇ ,n¿BwB½nj <odL§Ao¼«A ·ª¦
³ÇM /»½Bǽnj ºBµ°o¼Çǯ ° Bµ»TÇÇz
/k®½±£»« ¤Ao¼«C ³v¯Ao
:²jAp»Ç«jC (¨ß j) Ò [B/] /|/A Ç jAq¼«jC
/¬Bv¯A ,¨jo« ,»«jC ¶jAp
»®§ SBM Ade¨noâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¯jC
° jnAj nAo ¦e »¯B± Bh« nj ³
¬C ¨n° ,SwA SBM ¬C pA q¼¯ Bµ²p±§
/j±{»« u®U »Thw WîBM
»µB¼Ç£ :u¼Çǯ°jA Adonis /A Ç u¼¯jC
´ÇQ> (p/ ß JÒ nÒÖ l) /o«/A Ç ½poMnlC
ß JÔ B½ p/
pA »Çñ½ :o´«½poMnlC <Burze¨n mitr
¬Ao½A nj °oí« ° ònqM ¶kñzUC ³w
° ²j±M ¬BwAoi k¯±½n nj ³ ¬BTwBM
·«BÇî ° k®Ç«nAqÇA ° o£poÇM ·L ³M
° ½poMyUC /³T{Aj |B~TiA ¨jo«
q¼Çǯ ° /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ o´ÇÇ«nlC
/²j±M »¯Ao½A »¯A±¦´Q ¨B¯ :½poMnlC
/¬B®{A /B¢¯ :³½±MnlC (JÔ nÒÖ l) /A Ç ±MnlC
yUC /BÇÇ¢¯ (nÒ NÒ nÒÖ l) /|/A Ç SwoQnlC
/SwoQ
/²kñzUC ¨jBi (Nß nÒÖ l) /|/A Ç Ao¼QnlC
ºBµòoÇM ºAnAj ,³§¿C ¶o¼ÇÇU pA SwA
nj ,foÇÇw ° jnp ºBµ¥ÇÇ£ ° ²k½oÇÇM
nj ´ k½°n»Ç« ¨k®Ç£ ºBÇǵnAqTÇÇz
³Ç »½BLǽp ¬A±] :¬B¯±½ ºBµ³¯BvA
/j±M °A {Bî S½j°oC
k®¦M J±a ,pAnj J±a :²jA (j) Ò /A Ç ²jC
o¢½j J±a °joM An ¬C ow °j ³ »A
¼Ç«p º°n ³Ç »TvMJ±a ,k®® k®M
¬C º°n oÇM ¬B£k¯oÇQ BÇU k®®Ç BQoÇM
/k®®¼z®M
¼Ç¢¯n ,bq t± (j/Ò ºÒ j) Ö /A Ç ²k®½jC
/ÎAk®rC ,¬Bª
³ »®z] ¨B¯ (ZÒ nÒÖ l) /o«/A Ç z]nlC p°n ,³íªÇÇ] p°n (¬/ ß /A Ç ³®ÇÇǽjC
Ò j)
pA <©´Ç¯> nlC p°n nj ©½kÇ ¬B¼Ç¯Ao½A /³TµoiC
° ²BÇ« ¨Bǯ A±U SLwB®« ³M ²B«nlC :nAjC <»¯B½ow pA l±iF«> [] /A Ç nAlC
AnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAjoinlC
,yUC ¡¯n ³ÇM (òÔ nÒÖ l) /|/A Ç ¬±£nlC RnBǽp ³ÇÇM ° k¯jo»ÇÇ« BQoÇÇM p°n
¥Ç£ ,¡¯nfoÇw ,¨BÇnlC ,yUC k®¯BÇ« /k¯A³T£ ©µ ¬B£nlC ,k®Tn»« ²kñzUC
¬±Ç½nlC ,³§¿ ¥£ ,yUC ¡¯n ³M fow ºA²kñzUC ¨B¯ (fÔ nÒß l) /o«/A Ç jAjoinlC
/²k{ ³T£ ©µ /¬B¼wnBÇÇQ ònqÇÇM ºBµ²kÇÇÇñzUC pA
,[¯n ,²°k¯A:¡¯njC(nÒÒ l) /o«/A Ç ¡¯nlC ° ²n±ÇinlC ° jAoÇinlC ,L¯oÇÇnlC
/nB«j ,S®d« ° /²k{ ³T£ ©µ ½oinlC ° ²°oinlC
,¬±£nlC ,¡¯nnlC (nÒÒ l) /| Ç ¡¯nlC /²j±M ©µ ºkM±« ¨B¯ jAjoi nlC q¼¯
,ï°oÇ ,»®Ç{°n ,Ç{°n ,¡¯n yUC ,³îBÇÇæ ,oÇÇÇÇM (fÖ nÒÒ l) /A Ç yinlC
³M ,¡¯nlC ³M J±v®« :»¢¯nlC /±UoQ /²k{ ³T£ ©µ yinj ° yinlC
/¡¯nfow ,yUC ¡¯n oǵ pA ©´¯ p°n (nÔ nÒÖ l) /o«/A Ç p°nnlC
,nlC ³ÇM J±v®« (nÒß l) /¬/| Ç ºnlC /<nlC /B¢¯> ºk¼{n±i ²B«
/yUC ¡¯n ³M ,yUC k®¯B« ,yUC ·T{o ¨B¯ (tÖ xÒ nÒÖ l) /o«/A Ç Ov{nlC
³ÇÇÇM J±v®ÇÇÇÇ« (nÒß l) /¬/| Ç ºnlC ° oÇM »®íÇ« ³ÇM ° ´ yUC oM ¥±«
¨joÇÇ« pA <¬B\½BÇÇMnlC> ¬B¢½BÇÇMnlC ·L®Q ´ nk®ªw ´ ²k®´] yUC ,³îBæ
»wnB pA ºA³\´§ ¨B¯ ° ´ ¬B\½BMnlC K{nlC ,jp±w»ª¯ yUC nj ³ »µ±
/²j±M ¤°AkT« ¬B\½BMnlC nj ³ ©½k ©Çµ ¼Ç{nlC ° <tÖ x> Ô Sv{nlC °
,nlC ³ÇM J±v®« (nÒß l) /¬/| Ç ½nlC
Bǽ :ǽnlC ºBµ¡®Çw /»zUC ,¼zUC
,»¯BzÇzUC ºBµ¡®w ,½nlC nB\eA
JAmÇ« jA±Ç« jBª\ǯA pA ³ »½Bµ¡®w
nlC
/k¯A²k«C j±]±M ¼«p »¯°nj
nlC
³ÇM ,¬±Ç£nlC (ºÔ nÒÖ l) /|/A Ç ¬±Ç½nlC
³§¿ ¥£ ,»zUC ¥£ ,fow ¥£ ,yUC ¡¯n
/k®½±£»« An ¬Ajo¢MBTC ¥£ »Moî nj ´ ¦a tur ´Q> (tÖ x
Ò l) /A Ç ³°lC
An Ov{nlC »íÇÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇÇ£
hÇ« »íM ° Sv{nlC d~«
/k¯A³Tv¯AjOvz£ nlC
/²kñzUC /B¢¯ (jÒ ÎÒ nÒÖ l) /o«/A Ç ²k
/BÇÇÇÇÇ¢¯ (Îß nÒÖ l) /|/A Ç y¼ÇÇÇÇÇ
/SwoQyUC
/z]nlC /B¢¯ (nÒÖ l) /o«/A Ç ¬B£nlC
Ò òÔ nÒÖ l) /o«/A Ç Kvz£nlC
/³°pC /B¢¯ (/Ô hÇÇÇÇÇÇÇÇ« :Ovz£ nlC <gus§nasp
,S®½p ,n±½p ° K½p :½jC (l) ß /A Ç ½lC ¶kñzUC ³w pA »ñ½ ¨B¯ ,Kv®z£nlC
ǽlC /¬±¯BÇ ° ²kîBÇ ° ©wn ,¼½C nj ³ ¬B¼¯BwBw k´î °oí« ° ònqM
S®Ç½p ,»¯BÇAoÇa ,TvM ½lC :ºk®M
nApBM ° ³a± ° ¬BjnA±½j° nj ¬jo
ǽlC ,»¯B«jB{ ° z] ºBµp°n nj
/²k{ ³T£ ©µ ¬jB´¯ ½lC ° ¬jp
cÇw tB¼Ç« keA° Are [o] /A Ç nC
MB« nCkæ ,éMo«oT« 100 BM oMAoM
/SwA nBTñµ Ͻ
/TwAnC /B¢¯ Ç AnC
° ¬BµB{jBQ ³M ° ²j±M ¬B\½BMnlCq¼{
n±ÇÇz ¬B½±\¢®ÇÇ] ° ¬AnAjoÇÇÇÇw
° oÇM »®íÇ« ³ÇM /³TÇ{Aj |B~TiA
/²k{ ³T£ q¼¯ ²k®´] yUC
pA Ko« (¬Ò xÖ òÔ nÒÖ l)/o«/A Ç Kv®z£nlC
yUC ,KwA ° <o¯> z£ ° <yUC> nlC
/BÇÇÇÇ¢¯> ²k®´ÇÇÇÇ] yUC ,oÇÇÇǯ KwA
/<Kvz£nlC
½qUnC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AnC
ºB] ,¬k¼«nC ºB] (¨) ß /o«/A Ç ²B¢z«AnC /ºEn éª] ,Bµ³z½k¯A ,BµºEn [] Ç ¾AnC
/y½BwC »®íÇ« ³ÇM (nÖ Aß ) JnA éªÇ] [] Ç JAnC
Ö /¨/}Ç« Ç ¬joÇÇ
¨AnC
y«AnC (j/Ò ÎÒ ¨) :o{ bÀæA nj ° /¬kM ±î ,±î
/TiBw ¨AnC ,¬jo ²j±wC ,¬jAj ²k\Çw ¨B¢®µ ³ ¬kM pA 鱫 Sµ
ºBÇ] :³Ç¢«AnC (¨) Ö /oÇÇ«/A Ç ²BÇÇ¢«AnC pA SwA RnBLÇî ° kwn»Ç« ¼«poÇÇM
»®í« ³M GpB\« ,y½BwC ¥d« ,¬k¼«nC ±¯Apow °j ° Swj  °j ° »¯Bz¼Q
/²oL« ,nAq« ,n±£ /BQ ònqM Sz¢¯A °j °
y«AnC (R/ Ò nß ò Ö /¤/}« Ç To£¨AnC
ß ¨)
/¬j±wC ,¬k{ ¨AnC ,TB½
ovQ> ¨AnC ³M J±v®« /¬/| Ç »«AnC
¥½BLÇ pA »«±Ç <b±Ç¯ M ¨Bw ©\®Q
³ÇM /¨/ 12 ¬oÇ nj ³Ç jAsǯ »«Bw
¤BªÇÇ{ ° ³½n±ÇÇw ºBµ¼«poÇÇÇÇw
° z«j oM ° k¯joM ³¦ªe ½o´®§A¼M
¬BÇMp :»«AnC ¬BMp /k®TB½ Swj K¦e
° »«BÇw ·®Çv§A Kí{ pA ³ ¬B¼«AnC
¬±®A ° ²j±M »¯AoLî ¬BMp ³M Ͻjq¯
nj »¯B½oÇw ¬B¼d¼Çv« pA »íª] q¼¯
/k®®»« ©¦ñU ¬C ³M ¥æ±« »§A±e
/TwAnC /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½AnC
y½AnC ºBÇ] (º) ß /oÇÇ«/A Ç ²BÇÇ¢z½AnC
/»¯Bª¦w ¬Bj ,¬jo
,²k®®y½AnC (ò/ Ò º) ß /B/| Ç o¢z½AnC
,k®Ç y½AnC An ¬AoÇÇ¢½j ³ÇÇ »ÇÇv
/²k{ ³T£ ©µ nBñz½AnC ,»¯Bª¦w
/TwAnC /B¢¯ (j/Ò º) ß /¨/}« Ç ¬k¼½AnC
<¦araªstan ´Q> (RÒ t) Ö /¨/}« Ç TwAnC
,¬joÇ n±Ç½p ,¬jAj S®Ç½p :¬k¼ÇǽAnC
©¯ ,¬jo y½AnC ,¬k¼¯Ajo£ Bª®{±i
° ¬joTÇv£ ° ¬k¼Ça ,¬jAj K¼UoÇU °
/²kÇ{ ³TÇ£ ©µ TwnC ,¬jo SwAn
,n±Ç½p ,S®½p ° K½p </}«/A> :y½AnC
</BÇÇÇÇ/A> :²k®ÇÇÇǽAnC /¬jAj S®ÇÇÇÇǽp
:³TÇwAnC /²k®Çµj S®Ç½p ,²k®µjy½AnC
,©®« ° KUo« ,²k{ ²jAj S®½p <«/A>
:»¢TÇwAnC /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ³TÇÇwnC
³ÇM oÇÇ«A :ºAnC ÇAnC /¬j±ÇÇM ³TÇÇwAnC
»®íÇ« ³ÇM ° ,ºAnB¼ÇM ,AnB¼ÇM ,TÇwAnC
K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®½AnC
¬B´Ç] /AnC ¨qÇM /AnC ª\¯A ¥X« j±{
q¼¯ ° /AnC hw /AnC ¨pn /AnCj±i /AnC
° K½p »®íÇ« ³M ° y½AnC h« AnC
/n±½p
·TÇvQ Arachide [oÇÇ] /A Ç k¼ÇÇ{AnC
° ,»ÇBÇi ¨AjBM ,»®¼«p ¨AjBM ,»®¼«p
Arthrography [oÇ ] /A Ç »ÇAo£°oUnC
,¥~ÇÇ« ºnB¢¯±UoÇÇQ ,ºnB¢¯k®ÇÇÇÇM
¬±½n ·¦¼w±M ¥~« pA ºnAjoLvñî
/uñ½A
Arthrologie [oÇÇÇ ] /A Ç ºr±§°oÇÇUnC
³ »ª¦î ,»wB®{k®M ,»wB®{¥~«
° ¬C ºBµºnBª¼ÇM ° ¥æBÇ« ¶nBMnj
/k®»« WdM ¬C ·\§Bí«
/k¯o¼£»« ¬C pA ³ »®°n
SeAn ,¬±ñw ,nAo <¦aram ´Q> /A Ç ¨AnC
/³TÇÇvµC ,Soe»ÇÇM ,x±«BÇÇÇÇi ´
/³TvµC³TvµC :¨AnC¨AnC
,¬jAj ¨AnC (j/¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯B«AnC
/TiBw ¨AnC ,¬jAjy«AnC ,¬jo ¨AnC
,²k®Çµj¨AnC (JÒ ¨) Ö /BÇ/| Ç yhM¨AnC
/²j ¨AnC ,²k®µjy«AnC
,²k®´] ²Ba Arte¨sien [o] /A Ç ½qUnC /¬k¼«nC /B¢¯ (¨) ß /}«/A Ç y«AnC
»{nC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼UnC
jnC BM ³ xC pA »î±¯ :³§BµjnC /³§AjnC ,k® ¬An± ¬C ·¯Bµj pA JC ³ »µBa
/ZB«A xC ,ZB«A ,k®® ³ThQ ¨k®£ °j ¼ÇM ²nj ¬B¼Ç« oTz¼ÇM An ²Ba ½A
/¬°¿BQ ,yñMC ,o¼¢ (jÒ n) Ö /A Ç ¬jnC JC nBz oYA nj ° k®®»« oe ³®«Aj
/²jnA /B¢¯ (jÒ n) Ö /A Ç ²jnC ³M ¼o ¥ñ{ »w± ·L °j pA ³
/³§°jjnC /B¢¯ (¤/ Ö /A Ç ³§BµjnC
Ò j) ¬An± ²Ba ·¯Bµj pA JC k½C»« jnA° ¬C
:ºjnC /ǽjnC (¬/ Ò j) ß /¬/| Ç ³®Ç½jnC /k®»«
Swnj jnC pA ³`ǯC ,jnC ³M J±v®« ,³z¼Qo®Çµ Artiste [oÇ] /A Ç Sv¼UnC
/jnC xC ,k®® :BLǽp ºBµo®Çµ pA »Çñ½ nj ³Ç »v
/¡®] ,joL¯ ,nApnB ,¨pn (Öpn) Ò /A Ç ¨pnC jBTÇwA oUBÃÇU Bǽ »¼w±Ç« B½ »{B¯
,k¼Ç«A <¦arzo¦ k ´Q> (Ôpnß B½/Ôpn) Ö /A Ç °pnC ºpBM Bª®¼w B½ oUBÃU nj ³ »v /k{BM
/¨B ,yµA±i ,¬B«nC ,S{Akªza /o¢½pBM ,k®
¶k¯q¼Ç¢¯AoÇM (ò/ ß AÒ ) /B/| Ç q¼¢¯A°pnC pA »Çñ½ Artichaut [oÇÇ] /A Ç ±z¼ÇUnC
/n°CB´T{A ,°pnC SwA ºA³U±ÇM ,»¯jn±Çi ºBµºqLÇw
,k®® °pnC ³`¯C (¬/Ôp Ò n) ß /o«/A Ç ³¯A°pnC ,nAjnBi k¼w ºBµòoM ºAnAj ° ²BU±
¥Ç½A°A nj TvMC ¬p ³`¯C ´ ³¯Bw±µ
Ç SwA g¦ÇU ¬C ºBµòoÇM ° ³Bw
/jn±hM ³ k® t±µ »®TvMC ,j±{»« ²jn±i y½Bµ³±ñ{ ° Bµ¥£
,°pnC KeBÇæ (¨/Ôp Ò n) ß /| Ç k®«°pnC /k¯n±i»« An ¬C ·ThQ ° ¨Bi BQ°nA nj
,BTz« ,jnAj ºq¼a º°pnC ³ »v pA »¯kí« bÀ«A ° ³TwBz¯ ° k® ºAnAj
:ºk®Ç«°pnC /²kÇ{ ³T£ ©µ ÎB¯°pnC ° A ¼«BT½° ,SwA ov ° q®¢®« ¥¼L
° ±{ ° SLn ° ¥¼« ,¬j±M k®«°pnC ·¼~U ° B´T{A ϽodU nj ,jnAjq¼¯ B
/B¼T{A ° qÇ« ºBµ¤±¦Çw S½±ÇU ° ¬±ÇÇi
¤BÇe ³ÇM (¬/ Ò ¨/Ôp
Ò n) ß / Ç ³Ç¯Ak®Ç«°pnC ¤°oTv¦ nAk« ,SwA éB¯ K¦ S½±U
/¬Ak®«°pnC k®¯B« ,ºk®«°pnC nj ,jn°C»ÇÇ« ¼½BÇÇQ ©Çǵ An ²n°A °
/TwAnC /B¢¯ (R/ Ò n)Ò /¨/}« Ç TwnC ,k®½±£»ÇÇ« »¢¯oÇÇ o¢®ÇÇ »wnBÇÇ
,TwnBǽ (R/n) ß /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇwnC /²k{ ³T£ ©µ ±{oi ° »µB{²jnA
/<TwnB½ /B¢¯> Tv¯A±U ,¥~Ç ,k®ÇM Article [oÇ] /A Ç ¥ñ¼UnC
¬jnC pA nk~« ©wA (n) ß /}«/A Ç xnC bÀÇæA nj /²oÇ ,±±Ç« ,²jBÇÇ«
/§ ¥MB« ,»®í« ´ <¬jn°C> nj ,²nB\ÇT§A¤BÇÇ« ,¿BÇÇ :»¯B£npBÇÇM
³ »ñ½nBM J±a Archet [o] /A Ç ³{nC /¥~« :c½ozU bÀæA
KwA º±Ç« ³TÇ{n k®Ça ¬C nB®Ç nj B¼wC B½ ¬k¼M± pA ³ ºjo£ (n) Ö /A Ç jnC
¬±§±Ç½° TiA±¯ ºAoM ° ²k{ ²k¼z /¨k®£ jnC k®¯B« k½C SwkM RÀ ¬jo
/j°n»« nBñM /j±h¯ jnC /[¯oM jnC /±] jnC
xnC ³M J±v®« (xß n) Ò /¬/| Ç »{nC n±Ç«F« ,xAoÇÇ :¤jnC [R] /A Ç ¤AjnC
pAkǯAo¼ÇU ³Ç ¬AoǽA »¯BTÇwAj ¬A±¦´Q /¾Ao]A
/<»{nC o¼U> ²j±M ºoµB« /³§C jnC /³§±ÇUjnC (¤/ Ö /A Ç ³§°jjnC
Ò jÔ j)
²nA°nC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SñU»{nC
/Rove ,ònqM º°pnC ,nBªí« Architecte [o] /A Ç SñU»{nC
:ºAow¬BÇ«nC (tÒ ¬) Ö /o«/A Ç Aow¬B«nC /¬BªTiBw tk®´«
pA ³½B® ´ °pnC ºAow ,Rove ºAow K§ Archiduc [oÇÇÇ] Ç Î°k¼ÇÇÇ{nC
/ºAow¬B«o½A ,B¼¯j ºBǵ¬Ak¯BÇi nj y½oÇUA ¬BÇ£jAqµB{
Ò /¤/}« Ç ¬k«nC
/¬k¼«nC /B¢¯ (jÒ ¨ß n) /ºn±UAoP«A MBw
/BÇÇ¢¯> y«AnC (¨ß n) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç y«nC
/<¬k¼«nC
Armature (¦¢¯A) /A Ç o`¼«nA Ç o`¼«nC
¥ÇiAj nj ³Ç ²k{ »`¼Q ©¼w n±d«
xjo£ BM ° jnAj B] RnBTwA ·¯A±TwA
/k½C»«nj Soe ³M n±U±« ¬C
Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«nC
´ÇÇQ> (j/Ò ¨ß n)
,¬kÇ{ ¨AnC ,ToÇÇ£ ¨AnC <¦aramitan
/TBǽ y«AnC ,¬k{ ²j±wC ,¬j±wC
¬k¼«nA ° ¬k«nC ° ¬k¼«AnC ,¬k¼MA±i
:y«nC Ç y«AnC /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇǵ
° ïAoÇ ,»£j±ÇwC ,y½BÇwC <}«/A>
tB¼« keA° Archine [°n] /A Ç ¼{nC
/oTª¼T¯Bw 71 ¤jBí« ,³¼w°n nj ¤±
,»¯B¢½BÇM Archives [oÇ] /A Ç ±¼ÇÇ{nC
Bǽ »ÇT§°j RAnAjA jB®ÇwA ³ÇÇ »½BÇÇ]
,j±{»Ç« ºnAkµBÇ¢¯ »¦Ç« ºBµ²B¢®ÇM
nj An B´¯C ³ jB®wA ° An°A ·î±ª\«
/k¯nAj²B¢¯ |±~h« ºB]
,¬B¢½BM Archiviste [o] /A Ç Sv½±¼{nC
ºnAkµBÇ¢¯ n±Ç«F« ³Ç »Çv ,BL
/SwA ±¼{nC
Ô /¤/}« Ç ¬knC
,T{C :¬kí§C (j/Ò n)
´ ¬kÇ{ ¼¢ªÇzi ,¬kÇ«C ©Çzi ³ÇM
/²k¯o¼£ ¨AnC <B/|> :²k®«nC /¬±ñw :²kÇnC /TÇz£ n°pC ,¬kÇ{ }½oe
,²j±wC ,³To£ ¨AnC <«/|> :²k¼«nC ,¨rj ,³TÇ{CoÇM ,ÎB®ªzi ,¼¢ªzi
/²k{ ³T£ ©µ ²k«nC ,³Ti /k®«pC ,}½oe
¬B¼« ²B£k®M ,¡¯nC ,[¯nC (n) Ò /A Ç ¬nC ºA²n°j Archeozoic /A Ç Ï¼Ä°p±Ã
nC
³TÇ£ ©Çµ ¬AnC ° ¬nA° ,°pBM ° kîBw ³Ç »wB®{¼Ç«p ¤°A ¬An°j pA ¥LÇ
/²k{ /²kz¯ ²k½j ¬C nj RB¼e nBYC
/j°°B¯nA /B¢¯/A Ç j°°B¯nC B½ j±ÄB¯nC Arche¨ ologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÃÇÇ
nC
¬B¼Ç« ²B£k®ÇM <¦aranj§ ´Q> (n) Ò /A Ç [¯nC /»wB®{¬BTwBM
° °pBÇM ¤B~ÇUA ¥dÇ« ,°pBM ° kîBw
»MoÇî ³ÇM ³Ç ¬°o¼M o pA kîBw
¬nA° ° ¡¯nC ° [¯nA ° k®½±£»« o«
/²k{ ³T£ ©µ ¬AnC ° ¬nC °
Ò /A Ç ¡¯nC
/[¯nC /B¢¯ (n)
/²°k¯A ,nApC ,S½lA ,[¯n (n) Ò /A Ç ¡¯nC
/x°n ,³¯±£ ,¬±§ ,¡¯n (n) Ò /A Ç ¡¯nC
:²nA°nA <ervarak ´Q> (n/Ò n) Ö /A Ç ²nA°nC
oæB®Çî pA »ñ½ Argon [o] /A Ç £nC
±M»M ° ¡¯n»M SwA ºpB£ ,»½B¼ª¼{
³M ,kµj»« ¥¼ñzU An A±µ ¨kæ Ͻ ³
³¼L{ ° j±]±« ±] ºA±µ nj © nAk«
ºBµpBÇ£ »íÇÇM nj ,SwA RpA ³ÇÇM
/jnAj j±]° ©µ »¯BzzUC
|±~h« S«Àî Arme [o] /A Ç ¨nC
º°n ³ ²B¢®M B½ ²nAjA Ͻ B½ S§°j Ͻ
° ¿BÇM ¬A±hTwA Sªv °j pA Ͻ oµ /k®® y¯ o¢½j q¼a B½ mB
º°n Bǵ¬Ak¯j ³ ¬Bµj ¬°nk¯A ¼½BQ ,k¼Ç«A ,°pnC :¬BÇÇ«nA (n) Ö /A Ç ¬BÇÇ«nC
²jApC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®M°nC
¡®ÇµC ,d§ ,¡®µC Aria [o] /A Ç B½nC ½oMp ¶nA°nC An »½¿BM ,jnAj nAo ¬C
Ïa±Ç ·íÇ ,pA°C Bǽ pBÇÇw ºAoÇÇM ½o½p ¶nA°nC An »®¼½BQ ° <»¦îA Ï>
³T{±Ç¯ »½BÇU°j ¨oÇ ³M ³ »¼w±« ÎnA°nA ° nA°nA ,k®½±£»« <¥wA Ï>
/SwA ¼¢®w ¬C ¬p° ° j±{»« Ï »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²nC °
Aristocrate [oÇÇ ] /| Ç RAo
±Tv½nC /k®½±£»«
° ¬B¼îA ²A±iA±µ ,Ao{A ·L ±î /k®M ³Tvñ{ /B¢¯ (J/ Ô /|/A Ç k®M°nC
Ò n)
/»wAo±Tv½nC nAko ,Ao{A :ïn /ï°n ,ï°n° ,ïnC (n) Ô /A Ç ï°nC
Aristocratie [oÇ ] /A Ç »ÇwAo
±Tv½nC ±¦Ç£ ²An pA ³Ç nAjAkæjBÇÇM ,±¦£jBÇÇM
¬B¼îA ·L ,¬j±M RAo±Tv½nC S§Be ©µ ¥]C ° Ï]n ° Ïan ,k½C ¬°o¼M
S«±Çñe ,»ÇAo{A S«±ñe ,Ao{A° /²k{ ³T£
¬BLeBÇæ ° AoÇ{A ° ¬B¼ÇîA ·LÇÇ
/R°oY
° ³®¼Ç ,Ro¯ ,ºjov§j (n) ß /A Ç ½nC
oÇ¢½j u ¤j nj »v pA ³ »U°Akî
³T£ ©µ ½pA ° ½pC ° ½nA ,j±{ Ak¼Q
/²k{
° °pnC ,éª ° |oe <¦az ´Q> /A Ç pC
oǵ pA »µA±i ¬°qA ,nB¼vM yµA±i
/q¼a
,³TÇwn ,³¦½ ,Bµn ¦aza¦t ´Q> /| Ç jApC
/²k®ÇM è¼ǯ ,k®M°k¼»ÇM ,³TÇÇwnA°
/»£k®M k ,»½Bµn ,¬j±M jApC :ºjApC
,²jApjApC (j)Ö /oÇÇÇÇÇÇÇÇ«/| Ç jApjApC
/²jApK¼\¯
jApC <¦aza¦t-ka¦m ´Q> /o«/| Ç ¨B
jApC ° Bµ»Ç«°n ° Bµ»¯B¯±Ç½ ° Bµºk®Çǵ
/nBTh« °
jApC ,²jo jApC (Î) Ò /o«/| Ç jo
jApC ° »½BÇQ°nA ° k®Çµ jAsǯ ° J±vdÇÇ«
/²k{
,joª¯A±] ,jAn(¬ß ¨)Ò /o«/| Ç y®«jApC
/±i²jApC ,»£jApC º±i ºAnAj
jApC :nA°²jApC (j) Ö /|/ Ç nA°jApC
/¬Ajo«jApC k®¯B« ,k®¯B«
,jApC <¦aza¦tak ´ÇÇÇÇÇQ> (j)
Ò /| Ç ²jApC
,K¼\ǯ ° ¥¼ÇæA ,joªÇ¯A±] ,jo«jApC
,k{BL¯ »v ¶k®M ³ñ¯C ,³TwnA° ° jApC
,y½BÇ«pC :Çǽ°nA (°ß n)Ö /A Ç Çǽ°nC
/¬BdT«A ,³Mo\U
¥MB« ,»¦M ,³¦M ,JA±] ·ª¦ (n) ß Ç ºnC
/³¯
,k¼w jAs¯ ·Lí{ ½oU©´« (n) Ö /A Ç B½nC
³M ¬Ao½A RÀ ¤Bª{ nj AkTMA ³ »«±
nAqǵ ³Çw ,k¯k¼¯Anm£»« ºjo£Aodæ
oÇM c¼Çv« jÀ¼Ç« pA y¼ÇQ ¤BÇw
³M B´¯C pA »Tªv ²k{ ³]±T« J±®]
¬AoǽA RÀ nj ©µ »Tªv k®Tn k®µ
³M B´¯C pA ©µ »½Bµ³Twj ,k¯k{ Bw
¼«poÇw ° »M±®Ç] ºBQ°nA ° ¬B¯±½
nBPÇvµn »§BªÇ{ ºBÇÇQ°nA ° ¬BÇǪ§C
° Bµ»Ç¯AoǽA jAkÇ]A B´ÇǯC ° k®TÇÇz£
Bñ½oÇ«C ° BÇQ°nA ºp°o«A ¥¦« oTz¼M
° ¬B½nC ° »¯B½nC ° ¬B¼½B½nC ° »½B½nC
/k¯A²k{ ²k¼«B¯ ½nC
»µB¼Ç£ ,»Çze° ½BÇ{ (n) Ö /A Ç B½nC
¤±vLÇ ³ xBhzi ±¯ pA °nj±i
S¼æBÇi ³Ç SwA ºA²jBÇ« ºAnAj ¬C
³ÇM ³]±ÇU ¬Ao½A nj Go¼iA ,jnAj ÎB½oU
¬C ³M B½nC ¨B¯ ° ²k{ ²B¼£ ½A Sz
/k¯A²jAj
²B¢z½B«pC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±i²jApC
/k®½±£»« ¤±§ÆY »Moî ³M ,²k{ ,¬j±ÇM jApC :»Ç£jApC /éªÇ] ¬BÇ£jApC
/¬k¼]C /B¢¯ (jÒp) Ò /¨/}« Ç ¬jpC /ºjoª¯A±] ,»¢TwnA°
nApC ¦aza¦rtan ´Q> (j/Òp) Ò /¨/}« Ç ¬jnpC :º±Çi²jApC (j) Ò /oÇÇ«/| Ç ±Çi²jApC
³\ǯn ,¬k¯B\ǯn ,¬jo ²jnpC ,¬jAj ºAnAj ,jnAj ¬BÇ£jApC º±Çi ³Ç »v
³\¯n ,¬k¼\¯n <¤/}«> ° ´ TiBw /K¼\¯ ° ¥¼æA ,¬AjApC ¦i
¬jnApC ° ¬k½nApC /¬k{ ¡®T§j ,¬k{ ,k¯q£ ,K¼wC ,[¯n <¦aza¦r ´Q> /A Ç nApC
<BÇÇ/A> :²kÇǯnApC /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ o½pC ,ço« ° jnj ,»{±iB¯ ,ºnBª¼M
,²kǽjnApC <Ç«/A> :²jnpC /²k®ÇǵjnApC /²k{ ³T£ ©µ
³TÇ£ ©µ ²jnApC ,²k{ ³\¯n ,²k¼\¯n ,¬Bo½ ºnBª¼M (f/ Ò RÒ n) ß /o«/A Ç ³h¦UnApC
/éª] ¬B£jnpC ,²k{ /ºjnp
,n ,»«o¯ ,B¼e ,¨o{ (nÖ Òp) /A Ç ¨npC Ö /¨/}ÇÇÇÇÇÇÇÇ« Ç ¬jnApC
,¬jnpC (jÒ n)
° o{ ° »£nqM »®í« ³M ° /S{ :²jnApC /¬k¯BÇwn K¼ÇwC ,¬k¯B\Çǯn
/S«oe ° Rqî <}Ç«/A> :xnApC /²kÇ{ ²jnpC <Ç«/A>
:º±\Ç«npC (ZÔ ¨/Òp)Ö /BÇ/| Ç ±\«npC /»£jnpC ,nApC
/o£jAj , ¼î ,¨o{BM ,²A±i¨npC ©wA <¦aza¦ris§n ´Q> (n) ß /}«/A Ç xnApC
/¼¢«npC /B¢¯(ò Ö /| Ç ¢«npC
ß ¨/Òp) /»£jnpC ,nApC ,¬jnApC pA nk~«
,¨o{BM ,B¼eBM (ò ß ¨/Òp) Ö /| Ç ¼¢«npC ,²k®®ÇÇnApC (ò) Ò /BÇÇ/| Ç oÇÇÇ£nApC
³T£ ©µ ¢«npC ,nBv«o{ ,¼¢«o{ /²k®µjnApC
/²k{ ,k®«jnj,nBª¼M ,¥¼¦î (¨) Ò /| Ç k®«nApC
/¨o{BM ,¨npCoQ (¨/Òp) Ö /| Ç ÎB®«npC /n±\¯n
<¦azarmik ´ÇQ> (¨/Òp) ß /¬/| Ç »Ç«npC /¬jnpC /B¢¯ (j/Ò n) ß /}« Ç ¬k½nApC
/¨o{BM ,B¼eBM /¤pA éª] [] Ç ¤ApC
npC ³ÇM J±v®Ç« (nß Òp) /¬/| Ç ºnpC ³ ³U±M B½ ³`Tinj »î±¯ (¤) Ò /A Ç ³§ApC
³Ç °A ©î B½ ¥¼¦i ©¼µAoMA ºnjB«k]> nj ° SwA »¼ B½ »¢¯p ºBµ¥£ ºAnAj
/<²k{ ³T£ ©µ o¢TMnpC pA »íM ,k½°n»« »¯BTvµ± »eA±¯
:ïrC /ï°pC /ï°rC /ïpA (Ôp) /A Ç ïpC /k¯nB»« ¬Ak¦£ nj An ¬C ¨BvA
B½ B«oi Sinj pA ³ ºA³iB{ ,³iB{ ,}½oÇÇe (°/Ò N) Ò /BÇÇ/| Ç n°oÇÇQpC
/k¯oLM ÎBU /nBñíª
,bq t± :ÎAk®rC (Öp) Ò /A Ç ÎAk®pC /k®«pC ,}½oe (x/ Ò N)ß /| Ç ³z¼QpC
/k¯A³T£ ©µ ÎAk®C ,¬Bª ¼¢¯n ,}½oÇe :º±Ç]pC (Z) Ô /B/| Ç ±]pC
° pAnj ,¥«B ,¨BªU (pß B½ Öp) / Ç nB£pC /éªoQ
,nB£pC ¤Bw Ͻ k®½±£ ³ñ¯B®a ,»¯¿± ·ÇÇǯAj :fp /frA /frC /fpA (Òp) /A Ç fpC
/nB£pC ²B« y{ Sw±Q º°n ³ Shw ° Sw Ïa±
/¬j±«pC /B¢¯ (º/Öp) ß /}«/A Ç y½B«pC ° ¥¼¢w ,jnAk¯ jnj B«A j±{»« Ak¼Q kM
,y½B«pC ºB] (º/Öp) ß /o«/A Ç ²B¢z½B«pC ³T£ ©µ±§BM ° °rA° ° ¬Ajn° ° ¥¼£p
ÎBµjºrC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢z½B«pC
/K¼wC ,[¯n ,nApC (p) ß /A Ç o½pC ¬C nj ³ÇÇ »½BÇÇ] ,¬BdTÇÇ«A ¥dÇÇÇ«
,²k®½Bª¯ ,nAq£nB Agent [o] /A Ç ¬ArC ¥ªÇî ³ÇM »®Ç ° »ª¦Çî ºBµy½B«pC
/¬BLwBQ ©µAo B\¯C nj y½B«pC RA°jA ° k¯n°C
,»£k®½BªÇǯ Agence [oÇÇ] /A Ç u¯ArC /nA±UAoM¿ ,k{BM
³M ³ »µB¢®M ,ºnAq£oLi ,ºnAq£nB ,²k®½B«pC (ò/ Ò º/Öp)
ß /B/| Ç o¢z½B«pC
¨B\ǯA »½BµnB o¢½j ²B¢®M »£k®½Bª¯ /²k®®y½B«pC
/kµkM /BÇÇ¢¯ (j/Ò º/Öp)
ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BÇÇ«pC
ß jÖÒ r) /¨/}ÇÇ« Ç ¬jrC
/¬kÇǽrC (jÒ rBÇǽ /¬j±«pC
,¬jp ³¼hÇM ,¬joÇ ²k¼Ç]C :¬k¼ÇÇ]C ,}½oe ,pC KeBæ (¨Ò Öp) /| Ç k®«pC
<Ç«/A> :²jrC /¬k¼¯ÀÇi ,¬jp ¬p±Çw ,駰 ,|oÇe :ºk®Ç«pC /ÎB¯pC ,n°pC
,²jp ³¼hÇM ,³TÇi°j ,²k¼Ç]C ,²kÇǽrC /»µA±inB¼vM
/²k{ ²k¼¯Ài ß j/Ò ¨Ô Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±«pC
´ÇQ> (j/Ò ¨Ô pBǽ
nj ,ñL¦Ç ,ÏLz« nj (òÖ ß r) /A Ç £rC
¬C uQ pA ³ fAn±w fAn±w B½ ÏLz«
/j±{ ²k½j ³¯Bi ¬°nj
¬BªTiBÇw nj ³Ç »¦£ (¬Ò Ö r) /A Ç k¯rC
kíÇM ° k®z»Ç« oÇ]C B½ ¡®w º°n
¬C º°n An oÇÇ¢½j oÇÇ]C BÇǽ ¡®ÇÇw
»Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ k¯rA ,k¯nAm£»«
/k®½±£»« À«
ß r) /¨/}Ç« Ç ¬k½kÇǯrC
:¬kǯrC (j/Ò j/Ò
B½ ¥£ BM o]C B½ ¡®w ºBµpnj ¬jooQ
oÇ]C B½ ¡®w º°n ¥£ ¬k¼z /À«
/nA±½j TiBw ¨B¢®µ
° ¼ÇÇÇÇa :¡¯pC ,¡¯rA (Òr) /A Ç ¡¯rC
³ ΰoa ° ¼a ,ñ{ ° ¼a ,ΰoa
B½ ºo¼Q pA j±{ Ak¼Q °oMA B½ ²o´a nj
/©zi
nj ³ »½Bµ³ñL{ ajour [o] /A Ç n°rC
»B¼Çi foÇa Bǽ Swj BÇM ³ÇanBÇÇQ
ºp°jn°r »wnBÇÇ nj /k¯p°j»ÇÇÇÇ«
³Mo\ÇU ° ,¬joÇ y½B«pC <¦azmutan
ºkÇM ° »M±Çi ,¬joÇ ¬BdT«A ,¬jo
³T£ ©µ ¬k¼½B«pC ,¬k¼\®w An ºq¼a
,¬BdTÇ«A <}Ç«/A> :y½BÇÇ«pC /²kÇÇ{
:²k®½BÇ«pC /¬±Ç«pC /y\®Çw ,³Mo\U
/o¢z½BÇÇ«pC ,²k®®y½BÇÇ«pC <BÇÇ/A>
¬BdT«A /²k{ y½B«pC <«/A> :²j±«pC
,Jo\Ç« ,²k¼\®Çw ,²k{ ³Mo\U ,²k{
/²k½pn° ,²k½jnB
pA nk~« ©wA (¨Ô pB½ ß Öp) /}«/A Ç ¬±«pC
,³Mo\ÇU ,¬BdTÇ«A ,y½BÇ«pC ,¬j±«pC
/³Mo\U ¥æBe
bÀÇæA nj (¬/ ß Öp) /A Ç ³¯±ÇÇ«pC
Ò ¨Ô pBǽ
nj ³ »½Bµ³§±§ ,¬BdT«A ·§±§ :»ª¼{
nBÇñM y½BÇ«pC ¨B¢®Çǵ ²B¢z½BÇÇ«pC
/k¯oM»«
/}½oe ,k®«pC (Öp) /| Ç ÎB¯pC
,pC KeBæ <¦azvar ´Q> (°Ò Öp) /| Ç n°pC
/}½oe ,k®«pC
/k®½±£»« nj ³ »½Am ,© ºAm (Òï/Ôp) /A Ç ³°pC
<¦azidaha¦k ´ÇQ> (j/Ò r)
ß /A Ç ÎBÇǵjºrC nj ³ nBMnA±i ,k¯nAjoM j±i BM ow
oMB®ÇM :ÎBǵjrA /ÎBǵjºrA /ÎBµjºpC ©Çµ ³Ç°lC ,³{±ÇU ,kǯnAkµB¢¯ ³¯Bi
° o½oÇ{ ºj±]±Ç« BTÇw°A RBÇǽA°n /k®v½±¯»«
n±v¯BwC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½rC
n±U±Ç« ·¦¼w±ÇM ³ÇÇ An ¬C ° ºjBÇÇM
ºB¼ÇwC Bǽ ºj°j ºB¼ÇwC kÇioa»«
¨oǯ :¬kÇ{ tC /k®½±£»Ç« ºn±U±Ç«
,¬jo ¨o¯ :¬jo tC /¬k{ jnC ,¬k{
/¬jo jnC
Sinj ³M ³¼L{ SwA »Tinj /A Ç tC
,±L{±Çi ° qLÇw y½BµòoÇÇM ,nBÇǯA
,oí« ° k¼w y½Bµ¥£ ,g¦U yªí
¬k¼wn pA kíM ° qLw AkTMA nj ¬C oªY
³ An ¬C pA »î±¯ /j±{»« ¡¯n²B¼w
,k®½±£»« ¨owA jn±« SwA ºoM tC
/²k{ ³T£ ©µ nBwA ° nBªwA ° nBªwC
/k®½±£»« tC q¼¯ »Moî ³M
pA »ÇÇñ½ ,¤BhÇÇñU As [oÇÇÇ] /A Ç tC
¬C oÇM ¤BÇi Ͻ ³Ç ³\®£ ºBµn°
Bǽ ºpBÇM pA »î±¯ ¨B¯ ° ´ ²k{ y¯
oÇM ³Ç |±~hÇ« ºBµn° BM nBª <B/A> :²k¯o½rC /¬jp ¡¯BM ,¬k¼¯BµB£C
/tC /»M»ÇM /²BÇÇ{ ºBµyÇǯ B´ÇǯC
/SwA RBñ§ /pBMow
/¬j±wC /B¢¯ Ç BwC
©ÇwA oÇiC nj ³Ç k¯°BÇÇvQ Ç BÇÇwC
³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»«nj
/BÇwC oÇM ¥XÇ« k¯Bwn»« An o¼¯ °
/BwC òo£ /BwCo¼{ /BwC òo¢U
/²nj¬Bµj,²pB¼ªi /A Ç BwC
nA±{j ³ ºo«A <¦asa¦n ´Q> /| Ç ¬BwC
»®í« ³M ,nA±{j 輯 ,¥´w ,k{BL¯
¬BÇwC :»¯BwC /²k{ ³T£ ©µ ²j±wC
´ ²j±M Ro¼w±½j ° »®ª½oµA ° nBñ´LU
³Ç nBñªTÇw ° nBL] »µB{jBQ ¨B¯ °
Bǽ <rB¼TÇÇwC> ¬BªÇǵ An °A »íÇÇM
ºnBÇ« ° ´ kǯA³TÇv¯Aj <u£B¼TÇÇwC>
BÇQnAqǵ ° oÇw ³Çw ³ ònqM nB¼vM
³ª¦Ç ǽA pA q¼¯ BµjrA ·ª¦ ° ³T{Aj
°A ¬BTwAj ° ÎBd ¨B¯ ´ ²k{ Tz«
K¼\î j±]±« ¬C ¬BTwAj ° ¨B¯ pA ©µ
/²k{ ³To£
,x±µBÇM ,o¼Ç]A :oǽrA (r) ß /| Ç o½rC
,BTdÇ« ,Îoǽp ,nB¼{±Çµ ,k®ª{±Çµ
/²k®®nme ,nmeoM
jB½oÇ ° ¡¯BÇM :ÎAo½rA (r) ß /A Ç ÎAo½rC
/n±Tw B½ »«jC
:¬k½oǽrA (j/n/ ß /¨/}Ç« Ç ¬k½o½rC
ß r)
,TiBÇÇw ²BÇÇ£C ,¬joÇÇÇ nB¼ÇÇÇÇzµ
,²jo ²B£C <«/A> :²k½o½rC /²k®®²B£C
/²k{ ²jB«C
BÇM ºj¿± S§C :³®½pC (¬/ Ò r)ß /A Ç ³®½rC
¬C BM ³ ³z¼U ³M ³¼L{ »M±a ·Twj
,k®®»« q¼U ° nAj³¯Ak¯jAn B¼wC ¡®w
©µ ¬°qA tC ° ¬rC B¼wC ° ³¯pB¼wC
/k®½±£»«
,ºpBM³TÇw Agiotage [o] Ç rBU±½rC
An°A ° »UnB\U jB®wA x°o ° k½oi
/nAjB´M
©µoM jo£ ° cv« ¡®w °j /A Ç tC
/ºnA±{j k ,¬j±M
,°n¿BÇM Ascenseur [oÇ] /A Ç n±v¯BwC
k®Ça ºBµ¬BªTiBÇw nj ³ »µB¢Twj
oM ¶± ³M ° k®®»« K~¯ ³M±ñ{C
º°n pA ¬C ·¦¼w±ÇM ° k®»« Soe
pA Bǽ k¯°n»Ç« ¿BÇM RBLÇ ³M ¼«p
w±U
/k®½C»«j°o ¿BM RBL
,k®®»Ç« jnC ¬C BM An RÀ ³ ²jB´¯
»½¿BÇM ¡®Çw ° ÇBÇw ºo½p ¡®w
k® Soe JC ¶± ³M o£A SwA ÎodT«
o£A ° k®½±£»« <JC tC> JB¼wC An ¬C
³ÇM oÇ£A ° tBTÇwj k®¯Ajo¢M Swj BM
° ,k®½±£»« tCoi jjo¢M oi
ºB¼wC k® Soe jBM ¶± ³M ³ An ¬C
©wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BwC
° AoTeA ¥MB ° ±MkM SwA ºpB£ ,¼UA /¬j±wC /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½BwC
ºAoM ,{°n nB¼vM k¼w ·¦í{ ºAnAj ºBÇ] :³¢z½BwC (º) ß /o«/A Ç ²B¢z½BwC
RAq¦Ç ºnBñ{±Ç] ºAoM ° »½B®{°n ³Ç »½BÇ] ,SeAoTÇwA ¥dÇ« ,y½BwC
/j°n»« nBñM An ¼§±¦ÇÇv« Hæ±~hÇÇ« ¬AnBª¼ÇÇM
° ¨n° :©¼Tw /©¼TwA (Rß t) Ö /A Ç ©¼TwC k®® ³\§Bí« ° ºnBTwoQ ° ºnAkµB¢¯
Ak¼ÇQ SeAoÇ] ° ©Çip nj ³Ç »wB«C /<¨±½n±UB¯Bw>
B«ow oYA nj ³ SeAo] ° ©ip ,j±{ <¦asaªyitan ´Q> (j/Ò º)
ß /¤/}« Ç ¬k¼½BwC
/k® ¨n° ° Îoa /¬j±wC /B¢¯
pA ³ ³«B] pA »Tªv (Rß t) Ö /A Ç ¼TwC /¬BMB¼wC /B¢¯ (t) Ö /|/A Ç ¬BLwC
TwC ,k¯B{±Q»« An Swj _« BU ³¯B{ Ϫǯ :RBTwA Ace¨tate [o]/A Ç RBTwC
³TÇ£ ©Çµ »TwC ° ©TwC ° ©¼TwC ° ϼTwA k¼wA pA ³ »d¦« ,³ow oµ±]
Ïz« ° ϼi ·¯Bµj »®í« ³M ° ´ ²k{ /j±{ ¥æBe
³U±Ç /²An ° ³½oÇ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´ ,³£nj ,²B£nj :³¯BTwC (t) Ö /A Ç ¬BTwC
° ¼íÇ }hÇ{ pA ³½B®Ç :¼TwC »®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ,yÇ ,nj ±¦]
/y½°nj ,¬A±UB¯ ° ¬BTÇw ° ³¯BTÇwC ,²B£nBÇM ° nBMnj
jA±« pA »ñ½ Asphalte [o] /A Ç S§BwC /²k{ ³T£ ©µ ³¯BTw
B½ ²B¼w ,¡¯n²o¼U SwA ºA²jB« ,ºo¼ ,²k¼ÇMA±i SzQ ³M (t) Ö /| Ç ¬BTwC
J°l RnAoÇe ³Ç]nj kæ nj ,ºA²±´ pAnj ¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Ç »v
jp±w»« ¡¯n²o¼U ·¦í{ BM /j±{»« nj /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw ,k{BM ²k¼z
¬C pA |±~h« º±M BM ¼¦ j°j °
·ª¦Ç Sí®Çæ nj /j±{»Ç« kîB~T«
Ç{ ° o¼Ç pA »±¦hÇ« ³ÇM S§BwC
Ç TiBÇw nj ³Ç j±{»Ç« ÀA
Bµ³¯Bi ºBµ¨BM ° Bµ²jB] ° Bµ¬BMB¼i
/j°n»« nBñM
Ö /oÇ«/A Ç ²kÇÇñwC
:²kÇB¼ÇwC (jÒ ÎÒ t)
¥d« ,B¼wC ºB] ,³¯BiB¼wC ,³¯BhwC
/B¼wC
tC ,tC k®¯BÇ« (òÔ t) Ö /| Ç ¬±¢wC
/B¼wC k®¯B« ,k®¯B«
»¢®ÇU uǯ Asthme [oÇÇ] /A Ç ©ÇwC
u®ÇU ·° B½ u®U ºnA±{j ,k½k{
,ºro§C ° Bµy¯°oÇM jAkÇv¯A S¦î ³M
KLw ³M oTz¼M ³ ³½n çAo«A pA »ñ½
/k®½±£»« pBM B ²n°Bd«
tBL§ o½p ³ ºA³anBQ (RÒ t) Ö /A Ç oTwC
/³Ç½°n ¥MBÇ« ,k¯p°kM o¢½j ·anBQ B½
ºA³ÇanBQ ,oTwC ³M J±v®« :ºoTwC
B´M©Ç ºA³ÇanBQ ,k®® ³«B]oTwC ³
Ïzi ºAoM ³ ¤BT« ° tBMo k®¯B«
/k¯oLM nBñM ºq¼a ¬jo q¼ªU ° ¬jo
Astigmatisme [oÇ ] /A Ç ©v¼UBª¢¼TwC
©Çza çAo«A pA »ñ½ ,»½B®¼M ¤ÀTiA
©Çza y¼ÇQ ²B¼Çw ºBµ³ñ§ nBª¼M ³
n±M An »ªv] ¨BªU B½ ,k®¼M»« j±i
ñªÇ« ºnBª¼ÇM ǽA ,k®¼M»ª¯ nBñ{C
,k{BÇM »MBvTÇA Bǽ ºjApnjBÇ« SwA
³TiBÇw |±~hÇ« Ï®¼Çî ¬C ºAoÇM
/j±{»«
/j±{»« çnBî S¼z¯°oM :¦¼TÇwA Ace¨tyle©ne [oÇÇ] /A Ç ¦¼TwC
B¼wC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /33 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªwC
K½oÇ ,±Ç¢°nj (¨Ò t) Ö /| Ç k®ªwC ºBÇ <¦asma¦n ´ÇQ> (t) Ö /A Ç ¬BªwC
/¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²k®µj BÇ« oÇw º¿BÇM ³ ¬±¢¦¼¯ ° ¬B½BQ»M
/»®w° /B¢¯ (¬ß t) Ö /|/A Ç »®wC ³ÇM ¬C nj ¬B£nBTÇw ° j±{»Ç« ²k½j
,u¦Ç« ,A±®¼ÇM (BÇÇî) /| Ç tBQ°tC »½A±µ ¡¯n ¬C »MC ¡¯n ,k®½C»« o¯
/R±§°R¿ ,RBQ°R¿ ²joÇ ³BÇeA An ¼Ç«p ¶oÇ ³ SwA
<¦asutan ´ÇQ> (j/Ò t)Ô /¤/}« Ç ¬j±wC foa ,foa ,Ϧ ,¬°jo£ ,o´Pw ,SwA
,To£ ¨AnC ,TB½ y½BwC :¬k¼½BwC ,j±LÇ foÇa ,»ÇÇM¿°j foÇÇa ,k®¦ÇÇM
SeAn ° ¬k¼z nB pA Swj ,¬k¼«nC /¬B«po
,¬jBTÇv½ApBÇM Soe ° nB pA ,¬jo p°n ¨Bǯ <¦asma¦n ´Q> (t) Ö /A Ç ¬BªwC
<}Ç«/A> :y½BÇÇwC /¬kÇÇ{ ²j±ÇÇwC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ°Sv¼M
:²k®½BÇwC /SeAoTwA ,SeAn ,»£j±wC ,ºBw¬BªwC (fÒ ¬) Ö /|/A Ç xAoh¯BªwC
y½BwC nj ³ñ¯C ,²k®®SeAoTwA <B/A> ow ³ k®¦M nB¼vM RnBªî ,k®¦M nB¼vM
,¨AnC <Ç«/|> :²j±ÇwC /joM»«oÇvM pA »ÇioÇM ° k{BÇM ²k¼z ¬BªwC oM
/³TBǽ y½BÇwC ,ïnBÇÇ ,³ToÇÇ£ ¨AnC k¯n¬BªwC ,kwn»« ³L kæ BU B´¯C
S§BÇÇe ,»ÇÇ«AnC ,y«AnC :»£j±ÇÇÇwC /²k{ ³T£ ©µ
³ÇM oÇ«A :ºBÇwC ÇBÇwC /¬j±M ²j±wC ,¬BzñµBÇ (nÒ jÒ ¬) Ö /oÇÇ«/A Ç ²nj¬BªwC
²k®½BwC »®í« ³M ° ,ºBwB¼M ,¬j±wC /²o\« ,¬Bzñ´
oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®µjy½BwC ° Ö /|/A Ç k¯n¬BªÇÇÇÇÇwC
/BÇÇÇÇ¢¯ (nÒ ¬)
/BwC¬BÇ] /BwCÇU ¥XÇ« j±{ K¼oU /xAoh¯BªwC
/BwC© /BwC¬A°n /BwC¤j p°n (nÔ ¬) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç p°n¬BªÇÇÇÇÇwC
<¦asurik ´ÇQ> (n/
ß t)Ô ¬/| Ç ºn±ÇwC /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ°Sv¼M
·½B ,ºn±{C :Bµºn±wC /¬B½n±wC :ºBw¬BªÇwC (¬) Ö /BÇÇ/| Ç Bw¬BªwC
¬BÇMp ³ÇM ³Ç »«BÇw jAs¯ pA ºnB~¯ ,²k¼Çz ¬BªÇwC oÇM ow ,k®¦M nB¼vM
° o¼ÇQ ° k®®»Ç« ©¦ñU ©½k »¯B½ow /xAoh¯BªwC ,k¯n ¬BªwC
³¼®®Çv ònqÇM ÇwA B½ n±Tv¯ ²o¬BªwC (nÙ Ôï¬) Ö /o«/A Ç xo¬BªwC
³¼oU Bw ¬B¯C ¶kªî Sªv ,k®Tvµ <nÒ Ôï/Ôï> ²oo ¬BªwC ,nk®U ,kîn <nÚ Ôï>
nj U nAqµkæ j°ke nj ©µ »Tªv ° /k®½±£»« ©µ <J/ Ò nÔ Ôï> ³L¯o ¬BªwC °
³¼ÄBÇÇÇn ° tBª¦ÇÇÇÇw nj ¬AoÇÇÇǽA ³M :³¯±£¬BªwC (òÔ ¬) Ö /| Ç ¬±¢¯BªwC
/k¯oM»«ovM »ÇÇMC ,¡¯n©ÇÇ »ÇÇMC ,¬BªÇÇwC ¡¯n
¶o´Ç« ¼Ç«°j :ºA³ÇÇwC (t) Ò /A Ç ³wC ©Çµ ¬±\¯BªÇwC ,ºjn±]¿ ,»¯BªwC
u¦ÇA ¶o´Ç« pA kíÇM ³ ¬Bv¯A ¬jo£ /²k{ ³T£
/jnAj nAo w ,Sha , w (¬/ Ò t) Ö /A Ç ³¯BªwC
/¼¢ª ,¼¢µ°k¯A(t) ß [] /| Ç »wC BÇUnA ³¯BªwC q¼¯ ° /J±ñ{C ,³¯Bi
Kî ºBµ¬Ak¯jpA Ͻ oµ (t) ß /A Ç B¼wC nBhM B½ oMA ºAoM ³ k®½±£»« An »®¼í«
nA±ªµBǯ ° ´ÇQ ZBÇU ºAnAj ³ ¬Bµj /k®® ¼¼íU
¤Bh{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼wC
³T{C ,¬Bz½oQ ,Jo« ,³ª¼wAow ° ³z½n Ͻ ºAnAj ¬C Ïa± ±¯ ,SwA
/³Tz£ow ° SwA ³z½n ³w B½ °j ºAnAj ¬C ònqM
ß /| Ç ¬±¼ÇÇÇÇwC
,³ª¼ÇÇÇÇwC (°/Ò t) ,SwA jkî 10 Ï oµ nj B´¯C jAkíU °
/¬Ao¼e ,¬Ajo£ow ,³Tz£ow ©Çµ »woÇ ¬Akǯj An ¬C ònqÇM ±¯
W¯ÆÇ« (ºÒ t) ß <¹¼wC> [] /| Ç ³¼wC /k®½±£»«
/¼¢µ°k¯A ¬p ,»wC ³ »µB¢Twj <¦asya¦p ´Q> (t) ß /A Ç B¼wC
¨BvA ³M ³ nAkMC ºAm<¦a§ s ´Q> /A Ç xC ±Ç¯ ,k®®Ç jnC An RÀÇ ¬C ·¦¼w±ÇM
Bǽ ºqLw ° °n ° [¯oM BM ¦Th«
gLÇ S{±Ç£ BÇM ²B£ ° J±Le ° jnC
¬C nj ³BA ºq¼a ²B£oµ ° k®®»«
/Ïz /°k /nB¯A /±§C ¥¼L pA> k¯q½oM
²kǯA±Çi ¬C ¨Bǯ ³ÇM <xBÇ« /SwBÇ«
/nB¯A xC /±§C xC ¥X« /j±{»«
° cv« ¡®w °j pA RnBLî ¬C ¶jBw
jo¼£»« nAo ©µ º°n nj ³ SwA jo£
SoÇe JC ¶±Ç ³ÇM »½¿BÇM ¡®Çw °
©Çµ <JC tC> JB¼wC An ¬C ° k®»«
jBÇM ¶±Ç ³ÇM ¬C oÇ¢½j ±¯ /k®½±£»«
ºjBÇÇM ºB¼ÇÇÇwC An ¬C ° jjo£»ÇÇÇÇ«
SBMj ºAoM ³ »í½B« ° /nBµC /A Ç xC ¶±Ç ³ÇM ³Ç An »½BµB¼ÇwC ,k®½±£»«
xC /k¯oLM nBñM RB¯A±¼e Sw±Q ¬jo ºj°j ºB¼ÇwC k®®»Ç« nBÇ n±U±Ç«
° RB¯A±¼e Sw±Q ¬jo SBMj :¬jAj ³TÇ£ q¼Ç¯ ²B¼ÇwC ° B¼ÇwC ,k®½±£»«
/B´¯C ¬jn°C ¥ªî /²k{
,SMoÇ{ ,»¯k¼{±Ç¯ :¨BÇ{A /A Ç ¨BÇ{C KeBÇæ ,B¼wC o£nB /|/A Ç ¬BMB¼wC
/ÎAn±i ,R± jnC An RÀ B¼wC nj ³ »v ,B¼wC
ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼«BÇ{C
,¬k¼{±Ç¯ (j/Ò ¨) ³TÇ£ ©Çµ ¬BLÇwC ° ¬A°B¼wC /k®»«
¬joM°oÇ ,oÇ¢½j é½B« B½ JC ¬jn±i /²k{
:²k®«B{C /¬jo x±¯ ,¦e ³M »í½B« ,B¼wC ¡®w (t/ Ò t) ß /o«/A Ç ¡®wB¼wC
³MB{±¯ B½ JC ³ »v ,²k®{±¯ <B/A> /B¼wC ¡®w ³M ³¼L{ ònqM ¡®w oµ
/²k¼{±Ç¯ <Ç«/A> :²k¼«BÇ{C /k«B{B¼ÇM Ò /oÇÇ«/A Ç ²kÇÇ
B¼ÇÇwC
:²kÇÇñwC (jÒ Î)
³M ° ,¨B{B¼M ,¬k¼«B{C ³M o«A :¨B{C ,B¼ÇwC ¥d« ,B¼wC ²B¢½B] ,³¯BiB¼wC
oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®«B{C »®í« /k®½±£»« ©µ B¼wCow
ºjnj /¨BÇ{C ¬±Çi ¥X« j±{ K¼oU ,[¯n ,jnj ,k¯q£ ,nApC (t) /A Ç K¼wC
/¨B{C ,JoÇ ,J± ,RnBvi ,¬B½p ,³«kæ
Bǽ jo« nBñT«ki (NÒ x) Ö /|/A Ç qP{C /³Mo
³ÇM /SwA ÎAn±i ThQ xnB ³ ¬p ,¬°BíÇ« Assistant [oÇ] /A Ç ¬BTv¼wC
/k®½±£»« fBL »Moî /n°B½ ,nB½ ,nB¼Twj
° xpBw <¦a§ stih ´Q> (Rß x) Ö /A Ç »T{C ,³TÇÇÇÇ{C (¨/
Ò t) ß /| Ç ³ª¼ÇÇÇÇÇwC
k ,c¦æ ,Aq¯ ° o´ pA uQ »Tw°j ,oBi¬Bz½oÇÇÇÇQ ,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇÇ{
/¡®] /x±z« ,Jo« ,³Tz£ow
/¤B{C /B¢¯ (x) Ö /A Ç ¤Bh{C ,ow³ª¼wC (¨/ Ò t) ß /o«/| Ç nBw³ª¼wC
°nB®{C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{C
/¼«p ,³¯BÇiqPÇ{C (¬/ Ò x) Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯BhÇ{C
:f±ÇÇñ{A (ÎÔ x) Ö /}ÇÇ«/A Ç f±ÇÇñ{C /gL«
/xq§ ,ºnk®ñw ° ½p ,¨njC ,³«oUC (¨Ò nÖ x) Ô /A Ç ³«o{C
(j/Ò f/ Ö /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼i±ÇÇñ{C
ß ÎÔ x) /KwA ½p kª¯ ,òoM
³ÇM ,¬k½qǧ :¬k¼i±ñ{ /¬k¼i±ñ{A ,¤BÇÇiC ,¤BhÇÇÇ{C (x) Ö /A Ç ¤B ÇÇ{C
ºnk®Çñw ,¬jBTÇÇA ° ¬kÇÇ«CnjoÇÇw n°j q¼Ça oǵ ,ÎB{BÇi ,³M°oÇBÇÇi
:²k¼i±Çñ{C /¬joÇ BÇi ,¬jn±ÇÇi ©Çµ ¤B{C°¤C ° ¤B{C¤C /»®Th½n
ºnk®Çñw ,²kÇ«Cnj oÇw ³ÇM ,²k½qǧ /k®½±£»«
/²jn±i ¤BÇÇ{C (^/ ß JÒ ¤)Ö /|/A Ç ¼aoM¤B {C
³Ç »Çv ,ïBÇMj (òÒ x) Ö /|/A Ç o¢{C ¥¼L pA ¤B{C A±¯A ³ »v :¼an°
Sw±Q ¬jo SBMj ° ¬jAjxC xnB ° mB ° ³T§ ° J±a ºBµ²q½n ²joi
/SwA RB¯A±¼e /k{°o»« ° k®»« éª] ¬C k®¯B«
,¦ªTÇ« ,t±¦QBÇa (x) Ö /| Ç ¤Bª{C Thǽn ºBÇ] (¤) Ö /oÇ«/A Ç ¬Ak§B Ç{C
,¦ªÇÇÇU :»§BªÇÇÇÇ{C /±£k«B{±ÇÇÇÇi ¤BÇ{C ¬C nj ³Ç »oÇÇ ,¤BÇÇ{C
,»¯BMpJoÇÇÇÇÇÇÇÇa ,»w±¦QBÇÇÇÇÇÇÇÇa /k¯q½oM
/»½±£k«B{±i ° Bµ¬A±hTwA (¤Ò ¤Ö Î) Ò /o«/A Ç ³¦
¤B {C
²Aoª£ <¦a§ smok ´Q> (¨Ô x) Ö /| Ç ï±ª{C ¥MBÇ ³ k®w±£ ·¦ ºBµ²q½n²joi
ﱪwC ,¼ahw ,²k®µjK½o ,²k®® SvQ ¨jo« pA ³½B® ° ´ Sv¼¯ ¬jn±i
/²k{ ³T£ ©µ /BQ°ow»M °
hÇ« (j/Ò ¨ß x)Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ªÇ{C <¦a§ softan ´Q> (R/ Ò x) Ô /¤/}« Ç T{C
/¬k¼{±¯ ,¬k¼«B{C ¼¢ªzi ,¬k«CoM ©´M ,¬k{ ¬Bz½oQ
° nB½ <¦a§ snak ´Q> (xß B½ x) Ö /| Ç B®{C ,¬kÇ{ ³T¼Ç{ ,Tz£ ²k½n±{ ,¬k{
,³TiB®Ç{ ,²k®wB®Ç{ ,BwB®{ ,Sw°j ³T£ ©µ T±{C ,¬k¼M±{C ,¬k½n±{
¬B½B®{C ,oLiBM ° ²B£C ´ ³¯B¢¼M ¥MB« ,¼¢ªÇzi ,²k«CoM ©´M :³T{C /²k{
,¬j±M B®{C ,»½BwB®{ :»½B®{C /éª] ,¬Ajo£oÇw ,¤Be¬Bz½oÇQ ,²k½n±ÇÇ{
/ºnB B½ »v BM ¬k{B®{C ¬Bz½oQ ,»£k½n±{ :»¢T{C /³T±{C
,°B®{ ,²B®{ :B®{A ,²B®{C (x) ß /A Ç B®{C ©Çµ »¢T±Ç{C ,³TÇ{C S§BÇe ,»§Be
/ºpBMJC ,ºn°B®{ ,B®{ /²k{ ³T£
JC ,JC ³M B®{C (x) ß /o«/| Ç JB®{C <¦a§ ska¦rak ´Q> (xß B½ x) Ö /| Ç nBñ{C
,k®Ç B®Ç{ JC nj kǯA±TM ³ñ¯C ,B®{C ,Ak¼Q ,nAk½kQ ,¬B½Bª¯ :²nBñ{C /AnBñ{C
/o£B®{ ,²k®®B®{ /¬B´®Q k ,cA° ,oµB ,Ak½±µ
:º°nB®Ç{C (n/Ô x) Ö /oÇ«/| Ç °nB®Ç{C ,J±Çñ{A /±ÇÇñ{C (ÎÔ x) Ö /A Ç J±ñ{C
° nB½ ,°oí« ,³TiB®{ ,tB®{º°n ,ShÇa , Çw <¦a§ skop ´ÇÇQ> :±ÇÇñ{A
° »TÇÇw°j n±ÇÇi nj ³ÇÇñ¯C ,Sw°j nj ´ B®ÇM pA ³LÇ oǵ ,¨BÇM ,³¯BªwC
/k{BM SLeB~« pA ³LÇ oǵ :»wB®{¼Ç«p bÀæA
¬jnBC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£ B®{C
pA oQ ³ SeAo] ° ©ip ,²k{ »{ÀT« ,o£B®{ :o£B®{A (ò/ Ò x) ß /| Ç o£ B®{C
/k{BM ²k{ Îoa /pBMJC ,n°B®{
·Ç¯¿ ,³Ç¯¿ :³¯B¼Ç{C (x)/Aß Ç ¬B¼ÇÇ{C ,oÇ£B®{ ,n°B®{ (°/Ò x) ß /| Ç n°B®{C
»®íÇ« ³ÇM ° ´ ÏMB ,αMB ,¬B£k¯oQ /pBM JC
³TÇ£ ©µ ³¯B{C /º°F« ,ñv« ,³¯Bi ° n±Ç{ ,³®TÇ (x) Ô /}ÇÇ«/A Ç J±{C
/²k{ ³T£ ©µ ±{C ,xn±{ ,JÀ¯A ,B±
»®íÇ« ³ÇM ¥¼ÇæA éªÇ] [] Ç ¤BÇæC /²k{
,JoÇ« ° o~î ¼M S° ° ²B¢¯BL{ ,oUB±oÇQ (R/ Ò x) Ô /R/| Ç oTM±Ç{C
/ºjnp JBTC ,JBTC J°o Ͻjq¯ /oU³®ToQ
³`ǯC (nÒ |)ß <¸oÇÇæC> [] /A Ç ²oæC /¬k¼M±{C /B¢¯ (J) ß /}«/A Ç yM±{C
BM »v ¬B¼« »¢Tw±¼Q ° ³Bî KLw (òÒ J/
Ö x)Ö /BÇÇÇÇ/| Ç o¢M±ÇÇÇÇÇÇ{C
B½ SMAo ° »z½±i pA j±{ o¢½j u /±]³®T ,q¼¢¯A³®T /²k®®J±{C
/éª] oæA°A ,¬BveA ° »ñ¼¯ /J±{CoQ (J/ Ö x) Ô /| Ç ÎB®M±{C
¨Bǯ BÇM ³Ç ¨AoTÇeA ·ª¦Ç [R] Ç BÇC ,TÇ{C (j/Ò J/ß x) Ô /¤/}« Ç ¬k¼M±{C
° ¬Bǯp ¨Bǯ BÇM |±~hÇM }hÇ{ ° ²k½n±Ç{ ,¬kÇ{ ³TÇ{C ,T±Ç{C
¶nBÇMnj ,j±{»« ol ¬B½Aow³]A±i ° ´ ¬kÇ{ ¼¢ªÇzi ,Tz£ ¬Bz½oQ
/k®½±£»« BC ¬Ajo« ° ²k½n±Ç{ ,TiBw ³T{C <¨/}«>
»®í« ³M ´ J±a ,Sinj [R] /A Ç ZBC BQoÇM B±Ç ° ³®TÇ ,¬joÇ ¬Bz½oÇQ
/²k{ ³T£ ©µ ¡®wo ,»¢TÇ{C <}Ç«/A> :yM±Ç{C /¬joÇ
:»\ÇC /»aBÇÇC [R] /|/A Ç »]BC
nj ,²B{jBÇQ nBÇMnj nAj²joÇQ ,K]BÇe
o´Ç®§A¾An°BÇ« ºAoÇ«A ° ¼Àw ¬B«p
An »~hÇ{ <©\®ÇQ ° ¨nB´Ça ¬oÇ>
° nAj²joÇQ ° K]BÇe ³Ç kǯA³T£»«
RBÇ°A ·ªÇµ nj ° ²j±M ²B{jBQ Jo«
° j°oM ¬B¦w n±e ³M ³Tv¯A±U»«
nj ,k{BÇM ¨joÇ« ° ²B{ ¬B¼« ³wA°
¬BioU An »~h{ ¼®a ¤±« ¶n°j
/k¯A³T£»«
B½ ¼«p ³M ³ SM±n ° ©¯ ,©¯/A Ç nBC
»BÇM ¬C oÇYA ° j°oM°oÇ ºq¼Ça nj
k®¯B« ° ²p± pA ³ SM±n ° ©¯ ,k¯BªM
²k¼z ©¯ »®í« ³M ´ j°AoU ¬°o¼M ¬C
/²k{ ³T£ ©µ ²k¼v¼i °
Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬jnBÇÇC
:²k®M±{C ,Zo« ° Zoµ ,B± ° n±{
:J±Ç{C /o¢M±{C ,²k®®J±{C <B/A>
»®í« ³M ° ,J±{B¼M ,¬k¼M±{C ³M o«A
K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®M±{C
/J±Ç{Co´Ç{ /J±Ç{C ¤j ¥XÇ« j±{
/J±{Coñz§
:¬k½n±{C (jÒ n/Ö x) Ô /¨/}« Ç ¬jn±{C
,¬jp ©µoÇM ,¬joÇ ©µnj ,¬k¼¯An±{
,T{oÇw ,Th¼Ç«C ,¬joÇ °n°oǽp
/²kÇ{ ³T£ ©µ ¬jo{C ,Th½n ©µnj
©µoÇM ,²k®Ç¯An±Ç{ <BÇ/A> :²k¯n±ÇÇ{C
,²k½n±Ç{C <Ç«/A> :²jn±Ç{C /²k®Çǯp
/²jo ©µnj ,²k¼¯An±{
/ºn±wC /B¢¯ (n/ ß x) Ô /¬/| Ç ºn±{C
©ÇµpA ,»{ÀT« (x) Ô /| Ç x¿°xC
:¬k½nBÇC (jÒ n) ° ²k¼{BÇQ ©ÇµpA ³ ºnAjo« ,²k¼{BQ
¥C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBC
,ϽodÇU <}Ç«/A> :y§BC /²k{ ³T£ ,¬joÇÇ ©Çǯ ,¬k¼¯Bv¼ÇÇi ,¬jooÇÇU
/q¼TÇw ° ¡®\ÇM Th¼Ç¢¯AoÇM ,[¼¼´U ©Ç¯ <¤/}Ç«> ° ´ Th¼Ç«C ,T{ow
,²k®®ÇϽodÇU <BÇÇ/|> :o¢z§BÇÇC <}Ç«/A> :xnBÇC /¬k¼v¼i ,¬k¼z
,²k¯q¼Ç¢¯AoÇM <B/A> :²k®§BC /q¼¢¯A³®T ,»¢TÇzC ,»£k¼Çz ©Ç¯ ,»£k¼v¼i
³Th¼Ç¢¯AoÇM <«/A> :²k¼§BC /q¼¢¯A³®T ° S§BÇe ,»£k¼ÇÇz ©Çǯ :»£jnBÇÇC
³ÇM oÇ«A :¤BÇC /²kÇ{ q¼ÇU °k®U ,²k{ <BÇ/A> :²k¯nBÇC /²jnBÇÇC »¢¯±ÇÇ¢a
²k®§BÇC »®íÇ« ³M ° ,¤BB¼M ,¬k¼§BC <Ç«/A> :²jnBÇC /²k®®u¼i ,²k®®oU
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /²j±§C ,²k¼v¼i ,²k½j ©¯ ,²k½nBC
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ¤BÇC joÇ« /¤BCkM ¥MB« ,nB ºAkTMA,AkTMA,°o{ /A Ç pBC
/y§BC ° ϽodU ¬k½pBÇC ³ÇM oÇ«A ° /¨BÇ]o ° ¨B\¯A
·¯BÇÇÇij°n ,j°n Ïzi (Òï) /A Ç oÇÇC /<¬jo pBC>
T{mÇÇ£ pA uQ ³ÇÇ ¥¼ÇÇv« ,Ïzi nj ° /²k®®pBC (òÒ Öp) /B/| Ç o£pBC
»MC Îk¯A ¬C ºBµB] »íM nj JÀ¼w ¬B«oÇ ³ »v :»¯A°jKwA bÀæA
/k{BM ²k¯B« /kµj»« ¬AnBnA±w ³M Soe
Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬joÇÇC
,¬jnBÇÇC (j/Òï) »®í« ³M ºpBC éª] (p) ß /A Ç ¬B½pBC
,¬jooÇÇU ,¬joÇÇ ©Çǯ ,¬k¯Bv¼ÇÇÇi :»wB®{n±¯B] bÀæA nj ° /»½AkTMA
<Ç«/A> :²joÇC /¬k¼{±Ç¯ ,¬k¼«BÇÇ{C ³TiBǽ Ͻ pA B´Ç¯C ¬kM ³ »¯AnAk¯B]
/²k¼«B{C ,²k¼v¼i ,²k½j ©¯ ,²jnBC Oñw°oñ¼Ç« BÇM
Ç ° ³TB½ ¥¼ñzU
,¬k®C ,¬k®C (R/Ò ï)ß /¨/}« Ç TvC ºBǵJC nj oTz¼ÇM ° k¯±{»Ç« ²k½j
³M ºq¼a ¬jo oQ ° T{BL¯A ,¬jooQ Bµ²qÇi ¬B¼Ç« BµBǽnj oí ° ½o¼{
/³T{BL¯A ,²jo oQ <«/A> :³TvC /n°p pA »íM <³TiB½ ÏU> k®®»« »£k¯p
,¬jooU (R/Òï
Ò B½ R/Ò ï)ß /¨/}« Ç TzC Bǽ RBǯA±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ¬kM nj B´¯C
,Th¼Ç«C ,¬joÇ ²j±§C ,¬joÇ u¼i ©µ ¥¢¯AAn B´¯C ³ k¯oM»«ovM Bµ²B¼£
oU ,¬k{ ²j±§C <¤/}«> ° ´ T{ow /k®½±£»«
/²k{oÇU ,²j±§C <Ç«/A> :³TÇzC /¬k{ ,¬joÇ pBC (j/Ò p)ß /¨/}« Ç ¬k½pBC
»¢¯±Ç¢a ° S§Be ,»£j±§C :»¢TzC oÇw pA ,¬joÇ °oÇ{ ,¬jB´Ç¯ pBÇC
/³TzC /²k®®pBÇC <BÇ/A> :²k¯pBÇC /ToÇÇ£
,ònqM ¶o\®Q :³ñzC (Òï/ï) ß /A Ç ³ zC /²k{ pBC ,²jo pBC <«/A> :²k½pBC
pBM ³a± B½ B¼e oM ³ BA nj /¬k¼§BC /B¢¯ Ç ¤BC
/»wnA ,k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{ /¥C /B¢¯ /A Ç ¤BC
³¯Bi B½ ²± nj »½B] (ï) ß [R] /A Ç ¥C ß /}«/A Ç y§BC
/¬k¼§BC /B¢¯ (¤)
K{ nj k®w±Ç£ ¬jAjBÇ] ºAoÇM ³ÇÇ ß /¨/}« Ç ¬k¼§BC
³M ,Th¼¢¯AoM (j/Ò ¤)
nj ,»¢¯BÇi ïoÇ« ·Ç¯¿ ,k®®ÇÇ Swnj ,¬joÇÇÇÇ nAjA° q¼TÇÇÇÇw ° ¡®ÇÇÇÇÇ]
,k®®»Ç« ¦ÇU ¼Ç © ³M »wnB ° ¡®]oM ¬jo q¼U°k®U ,¬k¼¯An±{oM
/²k{ ³T£ ©µ ¤BC ©Çµ ¬k¼¯ÀoÇM ° ¬k¼§BÇCoÇM ,q¼Tw
Îjo£JBTC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®C
JBTC ³ »½B] (nÔ J) Ö /o«/A Ç °nJBTC ,¬k®ÇC /¬k®£C (j/Òï) Ò /¨/}« Ç ¬k®C
nj ³ B¼e pA Sªv ¬C /kMBTM ¬C oM /n°p ³ÇM ºq¼Ça ¬jooÇQ ,T{BLÇǯA
/k{BÇÇÇÇM o¼¢MBTÇÇÇÇC ¬BTÇÇÇÇÇÇÇv«p /³T{BL¯A ,²k®C <«/A> :²k®C
/o¼¢MBTC ,JBTCºB]oµ
° B«o£ pA ³ñ¯C (jÒp Ò J)Ö /| Ç ²jpJBTC
JBTÇC ºnBª¼ÇM nBÇaj JBTÇC yMBÇU
:»Ç£jp JBTÇC /k{BÇM ²kÇÇ{ »ÇÇ£jp
° »{±iBǯ ° ¬kM Sw±Q »¢Ti±w
Bǽ °BÇ£ ¼¦ o¼{ :qC (Ôï) /A Ç p±C
³w BU B´¯C ¬k¼½Ap pA uQ ³ k®w±£
³¦ ° ÎB«o¼{ ,j±{»« ²k¼{°j p°n
q¼¯ ϵp /k®½±£»« ©µ ³{o ° ³ª{ °
/²k{ ³T£
° JBTC nj ¬k¯B« nB¼vM pA ³ ¾BªA /oM ,¥M :x±£C (Ôï) /A Ç x±C
/j±{ Ak¼Q k½k{ ºB«o£ pA »«B¯ <»oUpAl±iF«> (Ôï) /A Ç x±C
:ºjnp JBTÇC (ÒpJ) Ö /o«/A Ç jnpJBTC /ÎoU ¬B£k®M ° ¬B«À ºBµ¨B¯
³ J°o Ͻjq¯ ,JBTC J°o ¨B¢®µ ß /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇÇÇC
(j/Ò x/Ôï)
° ´ nA±½A ,k½C o¯ ³M ²k½oQ ¡¯n JBTC ¥ÇÇM nj ,¬k¼zoÇÇMnj :¬k¼{±ÇÇ£C
¬B«p »ñ½jq¯ ° ºo¼Q S½B´¯ pA ³½B® /To£ x±C nj An o¢½kñ½ ,To£
/òo« /SC éª] ,BµK¼wC [] Ç RBC
SwA »µB¼£ (òÒ J) Ö /o«/A Ç ¬Ajo£JBTC ,¬BªwC ºBµ³¯Ao ,BµnB® [] Ç BC
° k®¦M ·Bw ° S{nj ºBµòoM ºAnAj /A éª] ,Bµn±z
B´¯C ¬B¼« ³ ¡¯njnp ºkLw ºBµ¥£ ,ÀÇM ,K¼ÇwC () Ò <¹ÇC> [] /A Ç SC
nAoÇ ³¯A°k®µ ©hU ³M ³¼L{ »½Bµ©hU jBv ° »µBLU ·½B« ³ ºq¼a oµ ,¬B½p
An ¬C q« ° k®µj»« U An B´¯C ° jnAj /éª] RBC ,j±{
k¯o¼£»« q¼¯ An ¬C °n ,k¯n±i»«
»íÇÇM ° »®½o¼ÇÇ{ ThÇÇÇÇQ nj °
JBTÇC ¥Ç£ ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i
©µ ¬Ajo£p°n ° Îjo£ JBTC ° xjo£
³ÇM°n ²nA±ªÇµ ¬C ¥Ç£ Ao½p k®½±£»«
/jjo£»« JBTC
ºAoM ³`¯C (òÒ J) Ö /|/A Ç ¬Ajo£JBTC
nBñM ¬kM ³M JBTC yMBU pA ºo¼£±¦]
,²À ·L§ ´ oTa ° ¬BL½Bw k®¯B« k¯oLM
An ¬C ³Ç ©¼hÇ ·anBQ B½ ¨oa ·ñU
nj ° k®®»Ç« Swnj ²ÀÇ ·L§ k®¯B«
³Ç k¯k®M»Ç« »¯Bz¼Q º¿BM ¬BTvMBU
/kMBT¯ ²o´a ³M JBTC
Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç Îjo£JBTÇÇÇÇÇÇC
(j/Ò òÒ J)
JBTÇC ¥Ç£ ´ ¾BMoÇÇe ,SwoQJBTÇÇC
° »«oÇ£ <¦afta¦p ´ÇQ> () Ö /A Ç JBTÇC
³½Bw ¥MB« ,k¼{n±in±¯ ° »½B®{°n
/<k¼{n±i /B¢¯> k¼{n±i ´
³ »v (nÒ NÒ J) Ö /|/A Ç SwoQJBTC
SwoQk¼{n±i ,k® yTwoQ An JBTC
³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA ºn±¯BÇÇ] ¨BÇǯ ° ´
JBTC nj ° jnAjpAnj ¬BMp ³ ³wBP¦a
²B¼£ º°n ²B£oµ ° kµj»« ¡¯n o¼¼U
¬C ¡¯n ³ÇÇM An j±ÇÇi jo¼ÇÇ£ nAoÇÇÇ
¼ªÇ nj Soe»ÇÇM ° jn°C»ÇÇ«nj
©Çµ Îjo£JBTÇC ,k®¼z¯»Ç« RAoze
/k®½±£»« ¾BMoe »Moî ³M ,²k{ ³T£
:º°nJBTÇÇC (nÔ J) Ö /| Ç °nJBTÇÇC
k®¯BÇ« y½°n ³Ç »Çv ,fn JBTÇÇC
/BL½p ,¥¢{±i ,°oM±i ,k{BM JBTC
½oC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼£JBTC
·¯BÇMp ,yUC ·¦íÇÇ{ (Òp/) Ö /A Ç ²pAoC /¬Ajo£
/yUC ³ÇM°n ·¯BÇÇi (ò Ö /|/A Ç o¼£JBTC
ß J)
/B¢¯> ²k®®½oC (j/Ò nÒ ) Ò /B/| Ç ²k¯oC °n JBTC /kMBTM ¬C ³M JBTC ³ JBTC
/<¬k½oC /¬BL½Bw ,oTa ´
/¬B¢®½oC /B¢¯ (nß ) Ò /A Ç ¬B¢¯oC ,JBTÇC ºAnAj (ò Ö /| Ç ¼¢MBTÇC
ß J)
<¦afros§ak ´ÇQ> (x/ Ò nÖ )Ô /A Ç ³{°oÇÇC ÎB®MBTC ° <ò> ß ¢MBTC ,»MBTC p°n
° jnC BÇM ³Ç »Ç½A±¦e ,A±¦e :³{°oA /²k{ ³T£ ©µ
³ThQ oñ{ B½ ²o¼{ B½ ¥vî ° °n
/k®®
/RBBñ« ,²oCjBM h« (nÒ ) ß /A Ç ²oC
<¦afritka¦r ´Q> (j/Ò nß )/B/|
Ò Ç nB£k½oC
pA »ñ½ ,Ài ,²k¯n°C k½kQ ,²k®®½oC
/»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯
¦ a fritan ´Q> (j/Ò nß ) Ò /¨/}« Ç ¬k½oC
¦Çi ,¬jn°C »TÇvµ ³ÇM »Tv¼Çǯ pA
:y®½oÇÇC /¬jn°C j±]±ÇÇM ,¬joÇÇÇ
©µ xoC /S¦i ,¬k½oC ¥ªî <}«/A>
,²k®®¦i <B/A> :²k®®½oC /²k{ ³T£
/²k{ ³T£ ©µ ²k¯oC /nB£k½oC ,§Bi
pA ,±¦hÇ« ,²kÇ{ ¦i <«/A> :²k½oC
/éª] ¬B£k½oC ,²k«C »Tvµ ³M »Tv¼¯
·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k½oC h« :k½oC
jAj /k½oÇC ³ÇM ¥X« j±{ K¼oU o¢½j
³ÇM oÇ«A :½oÇC /k½oÇC ²BÇ« /k½oÇÇC
²k®®½oC »®í« ³M ° ,½oB¼M ,¬k½oC
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
hÇw /½oÇC ¬B´Ç] /½oÇC ¬BÇÇ]
/½oC
Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç B§JBTÇÇÇC
(¤ß J)
k®¯BÇ« xA²o´Ça ³Çñ¯C ,Bǧ k¼{n±i
/°n JBTC ,SwA JBTC
Ö /oÇ«/A Ç JBT´«JBTÇC
pA »î±Ç¯ (¨Ò J)
k®Ça ³M Ti±w ¨B¢®µ ³ ºpBLzUC
¬±®ÇÇ pA »ÇÇÇñ½ ´ k½C»ÇÇÇÇ«nj ¡¯n
¨B¢®Çµ °nA° »î±Ç¯ ° ´ ºo¼£»Tz
/JC nj ¬k½oQ
p°n ,JBTC ºAnAj (J) Ö /| Ç ÎB®MBTC
/¼¢MBTC /»MBTC
ºq¦Ç JC oÇÇ (J/ Ò ) Ö /A Ç ³MBTÇÇC
º°n JC ¬C BÇM ³Ç ³TÇwj BM nAj³§±§
An °n ° Swj ° k¯q½n»ÇÇÇÇÇÇ« Swj
° q½oMC ° ³MBTMC ° ²°BTC ,k®½±{»«
:Ç¢§ ³MBTÇC /²k{ ³T£ ©µ ¬BTwkMC
Bǽ [¯oM k®¯B« q¦ pA ³ ¢§° ³MBTC
nj ²BÇÇ£ ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇÇÇw u«
ǵj ° Swj Tv{ ºAoM ²owow
/k¯n°C»«
pA l±ÇÇiF«> Avtomat /A Ç RB«±TÇÇC
nBj±Çi ²B¢TÇwj ,nBj±Çi <»w°n
,²p ,ºoÇ <¦afrin ´Q> (nß ) Ò /A Ç ½oC
nj ³Ç SwA ºA³ª¦ ,»´i ,³i ,»µp
²jAj ¨B\ǯA »Çv ³ J±i nB oMAoM
° S®veA k®¯B« k®½±£»« °A ³M k{BM
³T£ ©µ ϼ¯ ºBîj »®í« ³M /&A ÎnBM
»®í« ³M ° ,k{BM ½o¯ Ài ³ ²k{
/y½BTw ,tBPw ,oñ{
,¥¼L«±ÇUA nj oM ¬B½o] ²k®®©¼®U
n±U±ÇÇ« nj SwA »ña±ÇÇ ²B¢TÇÇwj
ºoUBM ° ¨B®½j ¼M An oM ³ ¥¼L«±UA
/jpAk¯A»« ¬B½o] ³M
:¨kÇA <awdom ´ÇQ> (jÔ ) Ö /A Ç ¨kÇÇC
¬B½BÇQ ,SLBÇî ,oÇiC ,¨BÇ]oÇ ,¨B\¯A
/ºnBoµ
»«jB
C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bi½oC
/³¯Bi ,³¯BipBª¯ (¬/ Ò ¬/
Ö nß ) Ò /o«/A Ç ³¯Bi½oC
»î±Ç¯ :±¯BÇM BÇC [B/R] /o«/A Ç ±¯BLC RjBLî ° k®¯A±hM pBª¯ ¬C nj ³ »½B]
pA ¬B¯p ³ nAk¦£ ° ÎpB¯ »h¯ ·anBQ /k®® nB£jn°oQ
/k®®»« Swnj knBa ¬C /¬k½oC /B¢¯ (¬/ ß nß ) Ò /}«/A Ç y®½oC
C pA Ko« (NÒ ) Ö [B/R] /o«/A Ç oQC <¦afringa¦n ´ÇQ> (¬/ Ö nß ) Ò /A Ç ¬B¢®½oÇC
<»wnB> oQ ° ,k¼w »®í« ³M <»oU> »íM ¬B¼TzUnp ³ BµpBª¯ pA »ioM
©v Ͻ ,k¼woQ ,joi òoM »®í« ³M BµÇÇz] nj |±~hÇÇÇM RBÇÇÇÇ°A
³ÇM ¥½BÇ« {°n ¡¯n ºAnAj ³ ºBa /²k{ ³T£ ©µ ¬B¢¯oC ,k®¯A±i»«
/SwA ºk¼w ,±£½oC (òÒ ¬Ö nß ) Ò /B/| Ç o£½oC
·ñw :³`iA /³`A (^Ò ) Ö [R] /A Ç ³`C /²k®®y½BTw ,¬A±i½oC
¤±ÇQ ,αÇñv« ©¼w B½ np ,npB½ ©¼w ,S{m£oÇw ,³¯BvA (¬/ Ò ) Ö /A Ç ³¯BvC
/np ¶q½n ,²o¯ B½ À /S½Bñe ,³~
Ö [R] /|/A Ç ¤BÇÇÇÇwC /³¯BÇ¢A /³¯BÇ¢MC (¬/
C (Ø tÒ ) Ò ) Ö /|/A Ç ³¯B¢C
oUònqM ,k¼w y½n :¥w C /¤Bæ ³ ¼®] ,²k¼wnB¯ ·`M :³¯B¢ /³¯B¢QC
/³Twjow ° ¬A±¼Çe Bǽ ¬p ©ñ{ pA 鱫 pA y¼Q
pA Ko« (/ Ô tÔ )Ö [R] /o«/A Ç o®wC ³`ÇM :¬joÇ ³¯B¢C /j±{
w ²jB«
Bǽ pBM »®í« ³M> o®w ° <k¼w> C /¬k®ñA ³`M ,¬jo
w
pA ºnBÇñ{ »o« /k¼w pBM <¼µB{ k½kQBǯ ,²k¯°n°o () ß [] /B/A Ç ¥C
ºAoÇ«A pA Uk®a ¨B¯ ° ´ ¼µB{ ±¯ /éª] ¼¦C ,²k®®J°o ,²k¯±{
/ÎoU ,joLǯ ,nBñ¼ÇQ ,¡®Ç] (¬Ö ) Ò /A Ç k®ÇC
¨B¢®Çµ ,J°oÇÇ () Ö [R] /A Ç ¨BÇÇzC /»®ª{j
¨B¢®µ ³ ºn±P¼{ ° ,²B¢«B{ ,J°o /ÎAk®pC /B¢¯ () Ò /A Ç ÎAk®C
/k®¯p»« ³¯BipBMow nj J°o :¬k½k®ÇA (j/Ò j/ß ) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½k®C
/SC ,K¼wC ,jnj ,ºkM <¦ak ´Q> /A Ç ÎC »®ªÇ{j ,¬joÇ nBñ¼ÇQ ,¬joÇ ¡®Ç]
»î±Çǯ Acatalepsy /A Ç »vP§BUBÇÇÇ
C /¬k½pn° S«±~i ,¬jo
kǯA±U»ªÇ¯ nBª¼ÇM ³Ç »¯A°n ºnBª¼M »wnB nj ,k¼Pw ,k¼w [R] /| Ç C
/k® Înj J±i An K§B« ¥XÇ« ²kÇ{ K¼oÇU Bµ©ÇwA »íM BM
»BM ¨B¯ Acade¨mie [o] /A Ç »«jB
C /<³PU k¼w> ³PU C <k¼woQ> oQC
³ÇM B\¯C nj ¬±ÀA ³ UC nj ²j±M ¨B¯ BM oTz¼M ³ ¨AoTeA ·ª¦ [R] Ç BC
° ²jAj»« tnj ³v¦ j±i ¬Ajo£B{ ,ònqM »®í« ³M j±{»« ol }h{
°A ¬A°o¼Q ° ¬Ajo£B{ SLwB®« ½A ³M ¬C éªÇ] ,KeBÇæ ,³Ç]A±Çi ,n°oÇw
»¯B¼«jBÇC ·wÀÇÇ ° ¬B¼«jBÇÇC An ¬A°BÇC ° ¬CBC ©½k nj /SwA ¬B½BC
³ÇM »«jBÇC ·ª¦Ç uPÇw ,kǯA²k¼«B¯ /k¯A³T£ ©µ
pA ³Ç »½Bµª\ǯA ° »ª¦Çî é«B\ÇÇ« ,oT´Ç« ,ònqÇM (t) ß [R] /A Ç »wBÇÇC
° WdÇM ºAoM ¬±® ° ¨±¦î ¬Ak«Cow nj ònqÇM ,³¯Bh¯A±½j ·°nAj ,n°ow
y®
C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼«jB
C
/ºnBoQ ¥¼ñzU »MjA ° »ª¦î ¥½Bv« nj ¼dU
/»®µC JÀ ,Ï¢®a ,Ï\ (Î) Ò /A Ç [
C /k½jo£ ÀA k{»«
,pBMk®ÇM Acrobate [oÇ] /A Ç RBM°o
C Acade¨ miste [oÇ ] /| Ç Sv¼«jBÇ
C
pA nA±Ç{j ºBµnBÇ ³Ç ºnBÇñ{pn° /²B¢z¯Aj jo£B{ ,²B¢z¯Aj ¶k®® ²nAjA
,ϼTwB®ªÇÇÇǽr ,ºpBMk®ÇÇÇÇM ¥¼LÇÇÇÇ Acade¨ micien [oÇ ] /A Ç ¼v¼«jBÇÇ
C
/kµkM ¨B\¯A B´¯C ¤BX«A ° ºnAjoM³¯p° /»«jBC ±î
,ºpBMk®M Acrobatie [o] /A Ç »wBM°o
C ±¯ pA »¦¢¯A Acarus [o] /A Ç t°nB
C
pA »ÇÇÇÇ{pn° nA±ÇÇÇÇ{j ºBµnBÇÇÇÇ A±¯A pA ºnB¼vM ¥«B{ ³ ¬B¼U±Lñ®î
ºnAjoM³¯p° ° ºpBMk®M ° ϼTwB®ª½r pA »î±Ç¯ ,SwA Bµ³®Ç °q½n ºBµ¨o
/B´¯C ¤BX«A ° Jo] B½ ¤B£ ço« k¼§±U ¬Bv¯A nj ¬C
<¦akustan ´Q> (R/ Ò Î)Ô /¨/}« Ç Tv
C /k®»«
/Th½°C ,¬jo ©ñd« ,TvM :Tv£C pA SwA »Tinj Acajou [o] /A Ç °rB
C
,²k{k®M ,³TvM ,³Tv£C <«/A> :³TvC ³M ¬C J±a ³ Bñ½o«A »¦¢®] ¬BTinj
/k¯A³T£ ©µ ³vC ,³Th½°C SwA BL½p ºBµZ±« ºAnAj ° fow ¡¯n
/éª] ¼¦C ,²k¯n±i (Î) ß [] /B/AÇ ¥
C B´LǯAo£ »M±a ¾ß B¼{A TiBw ºAoM °
,¥C W¯Æ« (¤Ò Î) ß <¹¦C> [] /B/A Ç ³¦
C /j°n»« nBñM
»wnB nj ³ »o« ¨B¯ ° ,²k¯n±i »®íÇ« ³ÇM <ÎÖ AÔ > ¥ÇA éª] [] Ç ¤B
C
/¨Am] ,k®½±£»« ²n±i /ºp°n ,pn ,³ªí
<¦akantan ´ÇQ> (j/Ò Î) Ò /¨/}« Ç ¬k®
C éªÇ] ,Bµ³TzQ ,Bµ³PU ,B´¦U [] Ç ¨B
C
° ¬k¼®ÇC ,T{BLǯA ,¬jooQ :¬k®£C /<¨Ò ÎÒ AÒ > ³ªA éª\§A
:y®C /²k{ ³T£ ©µ ¬k®C ° ¬k¼®£C ,O§ ,¬BÇǵj ¬°nj :KC (Î) Ô /A Ç O
C
¬C BM ³ ³`¯C ° ,¬k®C ¥ªî <}«/A> ©Çµ O ° K ,¬Bǵj ¬°nj jo£Ajo£
° ©zQ k®¯B« k®® oQ An ºq¼a ¬°nj /²k{ ³T£
,k®®Ç BÇd§ Bǽ ÏzU ¬°nj ³ ³L®Q o¢½pBÇM :n±TC Acteur [o] /A Ç oT
C
:²k®ÇC /²k®®oÇQ <BÇ/A> :²k®®C /³®C ºpBÇM oUBÃU nj ³ »v ,³¯BiB{BªU
/²kÇ{ ²jooQ ,³T{BL¯A ,²k¼®C <«/A> /k®»«
,S¼íªÇ] ,ºoÇQ ,»¢T{BLǯA :»£k®ÇC ¤±æA Actualisme [o] /A Ç ©v¼§A±T
C
/»£k®AoQ ¥MB« ¬B«p »nA nBYC ¬C LoM ³ »ª¦î
nB¼vM (¤/Ô N/ Ò /o«/| Ç ±¦´Q²k®
C
Ò j/Ò Î) oBe ¬B«p nBYC S¼¼ pA An ³T{m£
/Ba ,³Mo LoÇM ³ ºA³½o¯ ,jo Înj ¬A±TM
²k®Ç£C (ò/ Ò /o«/| Ç x±£²k®
C
Ô j/Ò Î) ¥Çñ{ ³ÇM »\½nkÇU n±ÇM ¼Ç«p ¬C
,oÇ ,jnAkǯ A±®Ç{ x±Ç£ ³ñ¯C :x±£ /SwA ²k«Cnj »¯±®
,kµkǯ x±£ pnk¯A ° k®Q ³M ³ »v ,ºnBÇ ,¤BíÇ Actif [o] /| Ç ±¼T
C
/o½mQB¯pnk¯A /oYÆ« ,nBoQ
pA nk~Ç« ©ÇwA (¬ß Î) Ò /}«/A Ç y®
C ,S¼§BíÇ Activite¨ [oÇ] /A Ç ³T½±¼TÇ
C
¬k¼®£ C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®
C
<¦aka¦spat ´ÇQ> (JÒ ²Ö ) /|/A Ç kLµBÇÇ£ C
/¬Ak®ªz¯Aj° ¬BµB£C oUònqM
:»´£C <¦aka¦sih ´Q> (µß ) /}«/A Ç »µB£ C
C
/¬j±M ²B£C ,ºnB¼{±µ ,ÀA ,oLi
nj SwA ºA²nAjA (²) ß /A Ç »µBÇÇÇÇÇ£ C
° Bǵºjpj Çz ºAoÇM »¯BMo´ÇÇ{
HMBÇw ,¬AnBñµBLÇU K¼íÇU ° RB½B®]
C
An ¬C ¬Ak®«nB /k{»« ²k¼«B¯ RB®¼«FU
/k®½±£»« ²B£CnB
²B£C :¬k¼´£C (j/Ò ²) ß /¤/}« Ç ¬k¼µB£ C
C
²k¼µB£C /TB½ oLi ,¬k{ oLiBM ,¬k{
/²k{ oLiBM ,¬k{ ²B£C :²k¼´£C Ç
[ Agrandissement o ] Ç ¬Bªv½k¯Ao£ C
¬°nj ³Ç ³`¯C ´ ¬k®C ¥ªî ,¬k®C
/³®C ,k®® oQ ¬C BM An ºq¼a
¬C BÇM ³Ç ³`ǯC :³®£C (¬Ò Î) Ò /A Ç ³®
³ ³L®Q B½ ©zQ ,k®®oQ An ºq¼a ¬°nj
,k®®Ç ³«BÇ] Bǽ ÏzU B½ Bd§ ¬°nj
/²k{ ³T£ ©µ y®£C ° y®C
Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼®Ç
:¬k¼®Ç£C (j/Ò ¬ß Î)
:²k¼®ÇC /TiBwoÇQ ,T{BL¯A ,¬k®C
/³T{BL¯A ,²jooQ ,²k®C <«/A>
:¨±½nA±A Aquarium (o)/A Ç ¨±½nA±
JC BM ònqM o ,»î±®~« ohTwA
o½BÇw Bǽ »µBÇÇ« ºnAkµBÇÇ¢¯ ºAoÇÇM
³Ç »½B½nj ºBµ²B¼£ B½ »MC ¬An±¯B]
ònqÇM ,¬jAj SíÇw° ,¬joÇ ònqÇÇM
·¦¼w±ÇÇM »wBÇÇñî nj uñî ¬joÇÇ
C
/|±~h« ²B¢Twj
,¤±LÇ Agre¨ment [oÇ] /A Ç ¬B«oÇÇ£C
BÇM S§°j SÇA±Ç« ,xo½mÇQ ,S½Bn
/o¢½j S§°j o pA ºo¼w ¬k«C
/j±{»« ³TiBw n±¦M pA HL§B
Accorde¨ on [oÇÇÇ ] /A Ç ¬±Äjn±ÇÇÇ
¨B¢®µ ³ nAj²joQ pBw »î±¯ ,¬±«nB£
BÇM ° k¯o¼£»Ç« Swj º°n TÇiA±Ç¯
° j±{»Ç« ³TÇvM ° pBÇM Swj nBz
Sz¢¯A BÇM An ¬C ºBµ³ªÇñU ° Bµ²oÇÇQ
/TvC /B¢¯ (R/ Ò ò) Ô /¨/}« Ç Tv£ C /k®µj»« nBz
oÇU ,TÇzC (R/ Ò ò)Ò /¨/}« Ç Tz£ C Accumulateur [oÇ ] /A Ç n±U¿±«±Ç
C
<Ç«/A> :³TÇz£C /¬joÇ ²j±§C ,¬joÇ ,²k®®éªÇ] ©Çµ º°n ,²k®®ÇÇ ²j±ÇÇU
/³Th¼«C ,²j±§C ,³TzC
,SC ,K¼wC :SC (òÒ B½ ò) Ô /A Ç S£ C
/S®d« ,ÀM ,[¯n ,nApC
/³®C /B¢¯ (¬Ò ò) Ò /A Ç ³®£ C
bÀÇÇÇÇÇæA nj (¬Ò ò) Ò /A Ç ³®ÇÇÇÇÇ£ C
,oÇM ¶±Ç ¬qh« ,oM ¬pBi ,²nBL¯A
¬C nj oÇM ºnAkÇ« ³Ç »µB¢TÇÇwj
/¨°q§ 鱫 ºAoM j±{»« ²o¼il
,馫 ,oLiBM :³£C <¦aka¦s ´Q> /| Ç ²B£ C
/nB¼{±µ
Bǽ ³Bw nj ²o£ B½ ²k :»wB®{²B¼£
/²B¼£ ·z½n
Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼®Ç£ C
:¬k¼®ÇC (j/Ò ¬ß ò)
,¬jooÇQ ,T{BLǯA ,¬k®ÇC ,¬k®ÇÇ£C
<BÇ/A> :²k®®£C /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼®¼£C
,³T{BL¯A ,²k®£C <«/A> :²k¼®£C /²k®®oQ
° ,¼£B¼M ,¬k¼®£C ³M o«A :¼£C /²k{oQ
,³T{BL¯A ,oQ> ²k¼®£C ° ²k®®£C »®í« ³M
Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BµBÇÇÇÇ£C
´ÇÇQ> (jÒ ¬)
,TiBw ²B£C :¬k¼¯BµB£C <¦aka¦senitan
,¬jo oLi BM ,¬jAj»µB£C ,¬jo ²B£C
/²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¬k¼¯B´£C ° ¬k¯B´£C
:²k¼¯BµB£C /²k®®²B£C <B/A> :²k®¯BµB£C
/²k{ ²B£C <«/A>
k®¯B« »µB£C º°n pA /|/ Ç ³¯BµB£ C
/¬BµB£C
¡®¦
¿C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±£ C
/k®T{Am£»ª¯
,¬Ak¯Bi ,³¯Bi ¥µA ,¬B«j°j [] /A Ç ¤C
¬Ak¯BÇi ,AkÇi ºBǼ§°A :&A¤C /¬Ak¯po
¬Ak¯BÇi :¤±Çwn¤C ,¨ÀÇwA oLª¼ÇÇQ
pA ¤±wn Roe j¿°A ,¨ÀwA oLª¼Q
:u½¤C /¾Aoǵp ·ªBÇ ° »¦Çî ¥ÇÇv¯
:»¦Çî¤C /¤±Çwn ¬Ak¯BÇi <¼wB½¤C>
° »¦Çî ¼®«ÆǪ§Ao¼«A ¥v¯ pA RAjBw
/¼½±¦î ,¾Aoµp ·ªB
³ ¬BMB¼M nj »½B] ,JAow [] /A Ç ¤C
n°j pA JBTÇC »½B®Ç{°n ° yMBU nj
/k½C o¯ ³M JC k®¯B«
/»¦£ SzQ ,¡¯n© fow ,¤C /| Ç ¿C
»§A éª] ,Bµ»½±ñ¼¯ ,BµSªí¯ [] Ç ¾¿C
/<¨¿ ¬±ñw ° ²qªµ ov ³M>
ºAnAj :»¢®¦ÇQ¿C (¤Ò N) Ò /| Ç ¡®¦Q¿C
¥XÇ« k¼Çw ° ²B¼w ºBµ¤Bi ° Bµ³ñ§
/¡®¦Q Sw±Q
³ª¦ ½A /S§C éª] ,BµnAqMA [] Ç R¿C
oiC nj éª] S«Àî k®¯B« »wnB nj
u®] A±¯A ° k½C»«nj RBª¦ »íM
K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ <²j±§C
/¼Ç£Co¼LÇî /¼Ç£Coǵp ¥XÇÇ« j±ÇÇ{
/¼£C Ïz« /¼£CoL®î
/³ThQ Szi ,o]C ,o£C (ò) Ô /A Ç n±£ C
/qQo]C (ò/ Ô /|/A Ç o£n±£C
Ò ò)
,oLÇi ,ÀÇA ,»µBÇ£C (²ß ò) Ò /A Ç »´£ C
³M An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³T{±¯
pA ³Ç »L¦Ç« ,k®¯BwoÇM ¨jo« ÀA
·¦¼w±ÇM »µB¢®ÇM BÇǽ »ÇÇv oÇÇ
nBzT¯A ¬±½q½±¦U B½ ±½jAn B½ ³«B¯p°n
,k{BÇM ³T{Aj ¼¦LU ·L®] ° j±{ ²jAj
/¬ÀîA
/¬k¼µB£C /B¢¯ (j/Ò ²ß ò)/¤/}«
Ò Ç ¬k¼´£ C
,Th½°C (j/Ò x/
ß ò) ß /¤/}« Ç ¬k¼z¼£ C
/¬k¼`¼ÇQ ,¬kÇ{ ¬Aqǽ°C ,Thǽ°Cnj
¡®Ça ,²k¯±{ ¬Aq½°C <B/A> :²k®z¼£C
,³Thǽ°C <Ç«/A> :²k¼z¼Ç£C /²k®Ç¯pnj
³ÇM oÇ«A :y¼£C /²k{ ¬Aq½°C ,²k¼`¼Q
»®íÇ« ³ÇM ° ,y¼ÇÇ£B¼ÇÇM ,¬k¼z¼ÇÇ£C
k®¯B« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®z¼£C
/y¼£C ºBQ
/R¿C n±¦M /R¿C µC ¥X« k¯Bwn»« An
/R¿C ³z¼{
A±¯A :¥¼]C ° ¤C (¤) Ö /o«/A Ç ¥¼]C ¤C
/»¯jn±i ºBµ³¯Aj ,¥¼]C
,³ª¼i pA »î±¯ :¼a¿C [R] /A Ç a¿C
Bǽ ïBM nj ³ »¯BL½Bw ° »M±a ·¯Bi
/k®® Swnj Aodæ
¬Bª¯Bi»M /o«/| Ç ¬±i¿A°¬±i¿C
/¬k¼®£C /B¢¯ (ò) ß Ç ¼£C
·§¿ /¡¯n© fow ,fow :¿C /| Ç ¤C
/fow ·§¿ :¤C
RBÇAoÇi ° ¨A±î bÀæA nj /A Ç ¤C
° Ç] k®¯BÇ« »Äo«Bǯ j±]±« :³¯B¯p
BÇA nj ºAp²pBÇU ¬p ²B£oµ ³ ºoQ
nApC ° ³«kÇÇæ °A ³ÇÇM k¯BªÇÇM B´®ÇÇU
ǽA ,k®»« ÎÀµ An º° ° k¯Bwn»«
:¬kÇ{ ¬±Çi¿A° ¬±Çi¿C /nkÇÇMnj ° oÇ¿ »¯p Rn±~M An »§B¼i j±]±«
,¬kÇÇÇÇ{ nkÇÇÇÇMnj ° ¬Bª¯Bi»ÇÇÇÇÇM n±~ÇU ±Ç« pA ²k¼{±ÇQ ¬kÇM BM ¨Ak¯A
/¬k{ ¬B«Bw°ow»M K{ nj ³Ç k¯j±M kTí« ° k¯jo»«
/Sz¢¯A ,¤B£p ,¤Bp /A Ç t¿C ° k½C»Ç« ±ÄAp ¼§BM oM ¬Bª½Ap ©z{
/ §A éª] ,BµnAqµ [] Ç ¿C An ±ÄAp KLw ½A ³M ° joM»« An °A o¢]
pA »ñ½ :¡®¦¿A (¤Ò ο Ö /A Ç ¡®¦
¿C
Ô ¤) B´®ÇU j±ÇM ³To¯ ¨Bªe ³M ³ »T° BU
ºro§C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®¦
¿C
ºA²jBÇ« Albumine [oÇ] /A Ç ¼«±L§C
»Ç¯A±¼Çe ° »UBL¯ ¨Bv]A nj ³ SwA
¶k¼Çw ¨BªÇÇU HL½oÇÇU ,jnAj j±ÇÇ]°
¥¼ÇñzU ¬C pA ¬±Çi ¨ow ° ïo«©hU
©Çµ è¼ÇL§AçB¼M ¶jB« An ¬C ° ,²k{
SwA »ªv] ¬C ¶k{ Ïzi ,k®½±£»«
¿C
,ºjnp ³ÇM ¥½BÇ« y¢¯n ,k®¯B« ³z¼{
oLTw J±aoª ³ ¬Bj± ºBµºpBM
º°noM ¼«p pA oU¿BM »ª An ºpAnj °
Îj±Ç °j ° k®µj»« nAo o¢½j J±a
¿BM SM±¯ ³M ° k®®¼z¯»« ¬C ow°j nj
/k¯°n»« ¼½BQ °
/BÇÇ¢¯> ±¦ÇÇ ³§C (¤Ò Î) Ô /A Ç ¡®¦ÇÇ
/<c½nAnl
/j±{»« ¥e JC nj ,±M»M ° ©í»M
ºAnAj Albumine¨ [oÇÇ] Ç ³®¼«±ÇÇÇL§C
/ïo«©hU ¶k¼w ° ¼«±L§C
»T§BÇe Albinism [oÇÇ] /A Ç ©v¼¯»L§C
{°n k¼w ¬kM Sw±Q ³ ºjApnjB«
Bµ©za ·¼L®î ° n±M B½ k¼w Bµ±« °
oÇMAoM nj ©za ° SwA ¡¯n »Un±æ
nj ,SwA tBÇve nB¼ÇvM »½B®Ç{°n
/k¯A³T£ »®U ¤Ap »wnB
Ò <¹§C> [] /A Ç S§C
oµ ,nAqA ,nAqMA (¤)
¨B\ǯA ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¼a
/éª] R¿C ,k®µkM
,J°B®TÇ« Alternatif [oÇÇ] Ç ±¼UB¯oT§C
J°B®TÇ« ¬B½oÇ] ,SM±Ç¯ ³ÇÇM SM±Çǯ
/³T¼v½oTñ§A
ºBµpBw pA ,©M pBw Alto [o] /A Ç ±T§C
´ SwA §±½° pA oUònqM »ª ³ »µp
/n±P¼{ pA »î±¯ °
,fownp ,À ,np (RÔ ¤) Ö [R] /A Ç ¬±T§C
¬Bq¼®Ç ° ¬Bǯp ºBµ¨Bǯ pA »«B¯ °
/ÎoU
° Sv§C ,¬An ,¥ ,½ow (¤) Ò /A Ç o§C
/²k{ ³T£ ©µ SwnC
k®¯BÇ« a'la garµon [oÇ] Ç wnBÇ£¿C
¬poÇw º±Ç« xoÇM ° bÀÇæA ,ovQ
/jo«ow k®¯B«
,foÇÇÇÇÇw ·§¿ ,³§¿ :³§¿A (¤) Ò /A Ç ³§¿C
:»wB®{²B¼Ç£ bÀÇÇæA nj /½BÇÇ{
ºA³ÇP§°j ¬BµB¼Ç£ pA ºA²o¼ÇU Bǵ³§¿C
k®Tvµ ¦Th« ¨BvA ³M ° òoL¦£Ak]
B®« nj ¬C pA ±¯ 120 pA y¼M ³
/k½°n»« ¤kTí«
/[¯n°jnj »®í« ³M ©§A éª] [] Ç ¨¿C
,kÇ« MBÇ« a.la mode [oÇ] Ç k«¿C
éÇ° ° ©Çwn MBÇÇ« ° ²k½k®ÇÇvQ
/oBe
,yUC ·¦íÇÇ{ ,±§A ,°¿A :²°¿C /A Ç °¿C
/nAj³¦í{ yUC ,yUC ·¯BMp
/¬j±§C /B¢¯ (º) ß /}«/A Ç y½¿C
,y½¿C ºAnAj (º) ß /| Ç ÎB®ÇÇÇz½¿C
/²j±§C
ß /¨/}« Ç ¬k¼½¿C
/¬j±§C /B¢¯ (j/Ò º)
/±§BM±§C /B¢¯ (¤/ Ö /A Ç ±§BL§C
Ô ¤)
³Ç ºoTÇj Album [oÇ] /A Ç ¨±ÇÇL§C
nj An ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµoLªU B½ Bµuñî
/k®¯BLva»« ¬C An°A º°n
»ÇioM S¼wBve Allergie /A Ç ºro§C ¶k¼Çw Albumen [oÇ] /A Ç «±ÇÇL§C
JC B½ Bµ±M pA »íM ¥MB« nj ¨jo« pA :»wB®{²B¼Ç£ bÀæA nj ° /ïo«©hU
»íÇM oMAoM nj ZAq« y®A° ,A±µ ° »íM ·¯Aj B½ ³Tvµ nj SwA ºA²jB«
³ BµvA° B½ »½°nAj B½ »½Am jA±« RkÇ« nj ³Ç ²o¼Çil ¶jBÇÇ« ,Bµ²B¼ÇÇ£
/SwA no»M ¬Ao¢½j ºAoM /kwn»« o~« ³M ³¯Aj ¬k¼½°n
±§BM±§C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y§C
/¬Bz½oQ ,²k½n±{ ,¤kÇM ° ç±Çî :y¼§C (¤) ß [R] Ç y§C
»µB¼Ç£ :³§C /ϧA°j /ϧA° (¤) Ò /A Ç Ï§C ° y¼§C /³í½BLÇÇ« ,¥½kLÇÇU ,è½±íÇÇU
pAnj ºBµòoM ºAnAj ° »½Aodæ SwA ,x°o°k½oÇÇi ,kTÇÇw°jAj :y½oÇÇǽ
ºBµB] nj ,Ïa± ºBµ¥£ ° ±L{±i /³°Bí«
pA »íM ThQ nj /k½°n»« J±o« oLª¼Q ¬Ak¯Bi (Ò ¤) ß [] /o«/A Ç BLî¤C
¥ÇiAj oTz¼M ,j°n»« nBñM BµÎAn±i ° ¤±ÇÇÇÇwn RoÇÇÇÇe ,¨ÀÇÇÇÇÇÇwA
/k®®»« ShP«j B½ ±¦Q ° ve ° ³ªB ° »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A
ß [] /o«/A Ç ¾Bv
¤C
/BLî¤C /B¢¯ (Îß ¤) ¤±ÇÇwn RoÇÇe p°n Ͻ /¼ÇÇve
/ÏL¦] /B¢¯ Algue [o] /A Ç ¡§C nj j±i ¶jApoTij °j ° oTij ° jB«AjBM
,é½oÇÇw Alle¨gro [oÇÇ] /A Ç °oÇÇÇ¢§C p°n ¬C pA ° k¯k¼ÇMA±Çi BLÇî Ͻ o½p
nj Bz¯ BM ° ÏLw ° k®U ºBµSªv U [®Q ° Bv¤C ,k¯k{ ²k¼«B¯ BLî¤C
/ϼ¯±®w »¼w±« /k¯±{»« ²k¼«B¯ q¼¯ BLî¤C
,³¯±¢¦£ :³¯±§C (¬/ Ö /o«/A Ç ³¯±¢§C
Ò òÔ ¤) ß [] /o«/A Ç ¬Aoªî¤C
¬B£k¯B«pBM (¨Ö ß ¤)
¬B¯p ³ »iow ¶jB« ,²pB ,JBiow ¬Aoªî °A nkQ ¨B¯ ³ »w±« Roe
/k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ ²j±M
³M ³¼L{ nAkMC SwA ºA²±¼« (¤) Ô /A Ç ±§C ©Çzi ,¬knC (j/Ò ¤) Ô /¤/}« Ç ¬k §C
²B¼w ¡¯n ³M ° ÎpB¯ ¬C Sw±Q ,³]±£ /¬k{ }½oe ,¬k{ ¼¢ªzi ,To£
jA±Ç« ° C ° B ° A ¼«BTǽ° ,jnp B½
ov ° ©¼v¦ ° ºA³TwBz¯ ° ºk® /³¯±¢§C /B¢¯ (¬/ÔïÒ ¤)Ö /A Ç ³¯± §C
éB¯ Aoæ éj ° ZAq« S®¼§ ºAoM ,jnAj
jnp ° ²B¼w ±§C An ¬C ²B¼w ±¯ /SwA
/k®½±£»« jnp±§C An ¬C
¡®Çw ²joÇi :౧C (¾/Ò ¤) Ô /A Ç Ïı§C
¤BÇw Bǽ oÇ]C ¬B¼«nj ²B£ ³ »ñµC
³M SM±n ³ »«B¢®µ ° j±{»« ³ThQ
B½ o]C pA »Tªv ° k®ñ{»« kwoM ¬C
/k®ñ{»« B½ k¯AoQ»« An ¤Bw
:±§BÇL§C /»§BÇÇM»§C (¤/ Ô /A Ç ±§BÇÇM±§C
Ô ¤)
³ÇM ³¼LÇ{ ¡¯nfoÇÇw SwA ºA²±¼ÇÇ«
nAk« /±L« ° xoU ¬C ©í /tÀ¼£
/ÎB®ªzi ,¼¢ªzi ,²knC :²k§C
,²k¯o¼£±ÇÇi (¤) ß [] /BÇÇÇÇ/| Ç §C
/o£±i
ºBLǧA ¤°A oÇe ¨Bǯ Alpha Ç BǧC
ºBµ³TÇ{n »íM nj ³ <A> »¯B¯±½
¾B¼Ç{A pA »ÇioÇM ºnAm¢«B¯ nj »ª¦î
nBÇñM <BǧC ·í{A ° B§C RAnl k®¯B«>
BǧC RAnl ° BǧC ·íÇ{A /²kÇ{ ²joÇM
SLXÇÇ« nBÇÇM ºAnAj k®TÇÇvµ »ÇÇÇUAnl
éBÇÇw ¨±ÇǽjAn pA ³ÇÇ »ñ½oTÇÇÇñ§A
/k¯±{»«
»µB¼£ ,o¼~e ¦î Alfa [o] /A Ç B§C
nk« ° ¼¦« /jnAj C ° B ¼«BT½° »ª nj ¬C BǼ§A ³Ç RÀÇ ¶o¼U pA SwA
²kíÇ« ° kLÇ ºAoM ,SwA n°CB´T{A ° nBÇñM »MBÇU ¬BªÇv½n ° ºpBwmBÇÇ
©µ oT´M ¬C R±Pª ,SwA éB¯ q¼¯ /j°n»«
BµÎAn±i »íM ThQ ºAoM ,j±{»« ²k½n±{ ,T{C (R/ Ò ¤)/¤/}«
Ô Ç T§C
©µ SMo{ ° BMo« ¬C pA ,j°n»« nBñM ,³TÇ{C :³TǧC /¬kÇ{ ¬Bz½oQ ,¬k{
jAk¼§C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³a±§C
650 nj /¬kÇ{ ¤±TÇ« ° n±ÇU ¥MB ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj /k®®»« Swnj
ºAoÇM /j±{»Ç« J°l RnAoÇe ³Ç]nj /SwA tÀ¼£ Sinj
°o ° RA°jA° R¿C »íM TiBw pA »î±¯ ,±§C o~« (^/ Ô /A Ç ³a±§C
Ò ¤)
³ÇM An oÇM ° RnAoÇe /j°n»Ç« nBÇñM /Ϧ¯ ,xoU ° q½n º±§C
/k®»« S½Akµ »M±i <¦alutan ´ÇÇQ> (j/Ò ¤)
Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±§C
,³L¦Ç :³Çǯ¿C /ϯ¿C (¬/ Ô /A Ç Ï¯±§C
Ò ¤) oU,¬jo ³TzC ,¬jo ²j±§C :¬k¼½¿C
S±« Ïa± ·¯Bi ,³«± ,Ïa± ·¯Bi ,¬kÇÇ{ ²j±§C <¤/}ÇÇ«> ° ´ ¬joÇÇ
/k®® Swnj nAqTz ¬B¼« nj ³ ³ÇM ºq¼Ça ¬k{ ²k¼§B« ,¬k{ ³TzC
³§A éª] ,¬B½Aki (²Ò ¤) ß <¹´§C> [] Ç ³´§C ºo¢½j nj »ñ½ pA ºoYA ³ o¢½j q¼a
/j±Lí« »®í« ³M ° ÎBÇQ ° oÇU Bǽ Ïzi pA k¯BªM »BM
(nÒ N/ ß [/BÇ/] /BÇ/| Ç SwoQ³Ç´§C
Ò ²Ò ¤) ,»ÇÇ£j±§C <}ÇÇ«/A> :y½¿C /ÎBQBÇÇǯ
³ñ¯C ,k® yTwoQ An Akik®a ³ »v /²k®®Ç²j±§C <BÇ/A> :²k®Ç½¿C /»ÇBQBǯ
/jnAj ²k¼î A±¯A JBMnA ³M ,ºq¼a ³M ²k¼§B« ,³TzC <«/A> :²j±§C
,S§C ³M J±v®« (¤) ß [] /¬/| Ç »§C ÎBQB¯ B½ ÎBQ ºq¼a ³M ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C
jkíTÇ« R¿C KeBÇæ ³Ç »ªv] oµ nj ²j±§C hÇ« :j±§C /²kÇ{ ³TzC
° oÇw ºAnAj ³ ¬A±¼e ¥¼L pA k{BM /j±§CÏ{A ¥X« RBª¦ »íM BM K¼oU
²B¼£ ° /SwA BQ ° Swj ° ©ñ{ ° ³®¼w ±§C /j±§Coǵp /j±§C¬±Çi /j±§CJA±i
²±¼« ° òoM ° ³Bw ° ³z½n ºAnAj ³ :»Ç£j±§C /±§BªÇzQ ¥XÇ« k®½±£»« ©µ
KeBæ ³ SwA »ªv] »§Co¼ /SwA
¬C ¾ß qÇ] ©ÇwA ° k{BLǯ jkíTÇ« R¿C
° RBí½B« k®¯B« k® kæ q¼¯ ¬C ¥oM
An JC ²o Ͻ ³ñ¯B®a »¯kí« ¨Bv]A
° k®½±£»Ç« JC ©Çµ An B½nj Ͻ ° JC
³M ,S{p nB ³M RjBî ,»BQB¯ ,y½¿C
q¼Ç¯ ²B®Ç£ ° n±\Ç ° ÇÇv »®íÇÇ«
,º¿B¼M ,¬j±§C ³M o«A :º¿C /k®½±£»«
·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k®½¿C »®í« ³M °
/º¿C ¬Bµj /º¿C º±i ¥X« o¢½j
¡®w ©µ An ¬C Ïa± ·ñU Ͻ ³ ¡®w ²j±§C (¨/ Ô /oÇ«/| Ç ÇÇ«Aj²j±§C
Ò j/Ò ¤)
/k®½±£»« kÇ ,nBkÇM ,nBñµB®Ç£ ,¨B¯kÇM :¬B«Aj
,x±\ªÇǵ Alliage [oÇÇ] /A Ç rBÇǼ§C /«AkBQ
pA q¦Ç k®Ça Bǽ °j K¼oÇU ,³TvLªµ
²oǯ ° ÀÇ ÂXÇ« ,¬jo J°l ½o
²k¼½BÇw j°p ° k®TÇvµ ¨oÇǯ ¬±ÇÇa
K¼oÇU u« BÇÇM An B´ÇǯC k¯±{»ÇÇ«
B´Ç¯C S«°BÇ« ° »ThÇw BÇU k®®»«
rBǼ§C An K¼oÇU ǽA ,j±Ç{ oTz¼ÇÇM
/k®½±£»«
ow ,²jBî Alidade [o] /A Ç jAk¼§C
nAj³Ç]nj ·e±§ BM ºq¦ y
i ,AnC ,¬p°ÏLÇw ° ¡¯nºA²o¯ k¼w SwA
Alumine [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼ÇÇÇÇÇÇÇ«±§C
S§Be ³M Sí¼L nj ,¨±¼®¼«±§Ck¼vA
° ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ° n±¦LÇU
Ak¼ÇQ ²jBL®Çw nj }§BÇÇi Rn±~ÇÇM
° joÇ«p ° R±Bǽ ° ¥Çí§ ,j±{»ÇÇ«
nBªÇzM ¼Ç«±§C ¨BÇvA pA kÇÇ]oÇÇMp
/k¯°n»«
ºq¦Ç Aluminium [o] /A Ç ¨±¼®¼«±§C
¬k¼wB«C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼§C
©ÇµAoÇ ° ²jBÇ«C B\ÇǯC nj ÎB{±ÇÇQ nBÇñM BǽA°p ºo¼Ç£²pAkǯA ºAoÇM ³ÇÇ
/k®®»« /»MB½S´] |±~h« JBLwA ,j°n»«
,TiBÇw ²jBÇ«C (j) Ò /¨/}Ç« Ç ¬jB«C ° ³T] ,ÏT] ,³T] :q¼§A (¤) ß /A Ç q¼§C
,¬jo ©µAo ,¬jo B¼´« ,¬jo ²jB«C /¬B½BQnB´ÇÇa q¼ÇÇi ° Sv] ,kÇÇÇÇ¢§
° ´ ¬k¼\¼ÇÇvM ,TÇÇwAnC ,TiBÇÇw ° ³T] ,¬jo q¼i ° Sv] :¬jpq¼§C
/¬kÇ{ B¼´Ç« ,¬kÇ{ ²jBÇ«C <¤/}Ç«> /TiAk¯Ak¢§
/²k¼\¼ÇÇvM ,³TiBÇÇw ,B¼´ÇÇ« :²jBÇÇ«C ¶jBÇ« Alizarine [oÇ] /A Ç ǽnAqÇǼ§C
° ²jB«C ,»¢TwAnC ,»¢TiBw :»£jB«C tBǯ°n ·z½n pA ³ SwA »¢¯nfow
/¬j±M B¼´« ° ©ÇzQ ¬joÇ ¡¯n ºAoM ° k¯o¼£»«
,JBve :²nB«A/²nB«C ¦ama¦r ´Q> /A Ç nB«C
³M »wnB nj ³ª¦ ½A ,²nBª{ ,nBª{
³To½mQ ³¼ÄB~eA ° ϼTv¼UBTwA ºB]
¬C ±±« ³ SwA »ª¦î ¬C ° ²k{
BÇ°A ° é½B° »wnoM ° ¾B~TwA
¬C ¶kîBÇ ° SwA »îBªTÇ]A »¯B£k¯p
° ºq¼Ça ¬joÇ JBÇve ° ¬joªÇÇ{
SwA jAkîARn±~M ³\¼T¯ ¬jAj ¬Bz¯
/Sñ¦ª« B½ o´{ Ͻ t±¯ ¬joª{ ¥X«
<¦ama¦rgar ´ÇQ> (òÒ n)
Ö /|/A Ç o£nBÇÇ«C
ºBµnBÇ ¬jAj ¨B\¯A n±«F« ³ »v
/³¼ÄB~eA n±«F« ,SwA nB«C ³M ±Mo«
ß /¨/}« Ç ¬k½nB«C
´ÇQ> :¬jnB«C (j/Ò n)
³ÇM ,¬joª{ ,¬jonB«C <¦ama¦re¨nitan
,j°n»Ç« nBÇñM o¢½j ºBµq¼a ° mB
pA 1868 ¤BÇw nj ¬C »î±®~Ç« ±¯
BM ¬C K¼oU pA /²k{ ³To£ wAoT¯C
¥æBÇe ¦ThÇÇ« ºBÇǵ¡¯n BµpBÇÇM
/j±{»«
/¬k½q¼§C /B¢¯ (p/ ß /}«/A Ç xq¼§C
ß ¤)
,¬jp qǼ§C (j/Ò p/ ß /¤/}« Ç ¬k½q¼§C
ß ¤)
/¬joÇ q¼Çi ° Sv] ,TiAk¯A ÏT]
,ºpAkÇǯAÏTÇÇ] </}ÇÇ«/A> :xqÇǼ§C
q¼i ° Sv] <B/A> :²k¯q¼§C /»¯AoQk¢§
q¼i ° Sv] ³ oTwA B½ KwA ,²k®®
/k¯qM q¼§C ° k®
,½BÇÇ{ Amateur [oÇÇ] Ç n±UBÇÇÇ«C
pA An ºnB ³ »v ,°lBM ,nBñw±µ
/¬jn°C JBve
° »£k«CoM ,¨n° :²B«C /pB«C /A Ç tB«C
oÇYA nj ¬kÇM ºBîA pA º±î ¨n±U
/»¢T± B½ SeAo] B½ ºnBª¼M
Ö /¨/}« Ç ¬k¯BwB«C
/¬k¼¯BwBÇ«C (jÒ ¬)
,¬jo jBMoQ ,¬jo nAjjBM :¬k¼¯BµB«C
/¬kÇ{ ¨n±ÇU KLÇw ,TiBÇw nAj¨n°
³`ǯC Bǽ ³ÇÇñ¯C <BÇÇ/A> :²k®¯BwBÇÇ«C
¨n±U ° »£jojBM KLw ° k¯BwB«B¼M
¨n° ,²jo jBM <«/A> :²k¼¯BwB«C /j±{
/²jo Ak¼Q
ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼wB«C
:¬k¼µBÇ«C (j/Ò t)
jnAj ¬C ³ÇM ³Ç »TLÇn ° ±{ o¯
° ToÇ£ jqÇ« o¯ pA ³¯ kµkM ¨B\¯A
/¬jo Ak¼Q ¤±Q
An o¼ÇU ·¯Bz¯ ³ ÎBi ¶j±U /A Ç ZB«C
,³¯BÇz¯ ,¬BÇz¯ ,k®µkÇM nAo ¬C º°n
»®µC S§C ° µC°B£ »®í« ³M ° /kµ
/k®® nB¼{ An ¼«p ¬C BM ¬Ao£poM ³
,²B£ ³¯Bz¯ :³¯Bi ZB«C /o«/A Ç ²B¢]B«C
¬C nj ³Ç »Ç¯Ak¼Ç« ,o¼ÇU ·¯Bz¯ ºB]
/ºpAk¯Ao¼U ºAoM k¯nAm¢M ³¯Bz¯
³`¯C ³ »¦d« B½ ²nAjA /o«/A Ç ²B£jB«C
° nBÇMnA±Çi pA SwA ¨p¿ yUnA ºAoM
¤±L¼«C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B«C
ºAoM ,¬j±L¯ B½ ¬j±M ³Tv\i ° T{Aj
ºAoÇM ° S®ª¼Ç« BM ° ³Tv\i »íM
/¬j±M ¨±{ ° ud¯ »íM
,²k®µjo«A ,²k®®o«A (¨) ß [] /B/A Ç o«C
/B«onB ,²k¯B«o ,²k®µj¬B«o
,oÇ«C k®¯BÇ« (¬/ ß [BÇ/] / Ç ³Ç¯Ao«C
Ò ¨)
/¬Bµk¯B«o k®¯B« ,¬Ao«C ¬±`ªµ
¦ a murzis§n ´ÇQ> (p/ Ô /}«/A Ç xpo«C
ß ¨)
/¬k½po«C /B¢¯
,²k¯poÇÇ«C (Öp/¨) Ô /BÇÇ/| Ç nB£poÇÇ«C
RBÇæ pA »Çñ½ ,¬BµB®Ç£ ¶k®½BzhÇM
/²k{ ³T£ ©µ nBñ{po«C /»§BíU ºnBM
/Ro« ,nB£po«C ¥ªî :ºnB£po«C
´ÇÇQ> (j/Ò p/ Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½poÇÇÇ«C
ß ¨)
° ¬jo ±î ° ¬j±zhM <¦amurzitan
pA uQ »v ²B®£ pA k¯°Aki T{m£ nj
,y½BzhM <}«/A> :xpo«C /°A ¬jo«
An ²k®ÇM ²B®ÇÇ£ kÇǯ°AkÇÇi ¬j±zhÇÇM
©µ y½po«C ,òo« pA uQ Hæ±~h«
° ²k®½BzhM <B/A> :²k¯po«C /²k{ ³T£
pA »Çñ½ ¬B£k®ÇM ²B®ÇÇ£ pA ²k¯nmÇÇ£nj
<Ç«/A> :²k½poÇ«C /kǯ°AkÇÇi RBÇÇæ
°A ¬BµB®£ k¯°Aki ³ »v ,²j±zhM
/k{BM ²j±zhM An
¬jojBÇM ,¬joÇ ¨n° ,¬joÇ tBÇ«C
:²k¼wBÇ«C /¬kÇM ºBÇîA pA º±Çî
ÇQ ,²jojBÇM ,²joÇ ¨n° ,²k¼µBÇÇ«C
,²k¼wBÇ«C S§BÇe :»£k¼wBÇ«C ,²joÇ
/»£jo Q ,»£k«CoM
/¥«A éª] ,Bµ°pnC [] Ç ¤B«C
/tB«C /B¢¯ /A Ç ²B«C
Ambulance [oÇÇ ] /A Ç u¯¿±LÇÇÇÇ«C
ònqÇM ¥¼L«±ÇUA ,nB¼Çw ·¯Bh½oÇÇ«
K¼ÇwC ° ¬AnBª¼ÇM ¥ªÇe |±~hÇ«
/¬B£k½j
kÇÇeA° Ampe¨re [oÇÇÇ] /A Ç oPÇÇÇÇ«C
kÇeA° ,oÇM ¬B½oÇ] ¶± ºo¼£²pAk¯A
/³T¼v½oTñ§A ¬B½o] ¬k{ tB¼«
ºAoM SwA »T§C (t) Ò /o«/A Ç [®woP«C
³ »T§C ,oM ¬B½o] ¶± ¬Aq¼« ¼¼íU
oPÇ«C Kve ³ÇM An oM ¬B½o] Rk{
/oT«oP«C ,k®»« ¨±¦í«
/BÇ¢¯ Ampe©remetre [oÇ] /A Ç oT«oP«C
/[®woP«C
·v¼Ç Ampoule [oÇÇ] /A Ç ¤±PÇÇ«C
³TvMow Ïa± ·z¼{ ,JBLe ,Ïa±
An ½nqU |±~h« º°nAj ¬C nj ³
/k®µj B]
,nkÇ ,nAkÇ« ,³½BÇ« (¨Ò B½ ¨) Ô /A Ç ïo«C
,²o´M ,²o¼il ,³æÀi ,pnA ,ZnA ,Sª¼ /<Ti±«C /B¢¯>
/ºq¼a pA »k¯A
o«C W¯Æ« (nÒ ¨) ß <¸o«C> [] /B/A Ç ²o«C
/²k®µj¬B«o »®í« ³M
»î±Ç¯ Amphibole [oÇ] /A Ç ¤±L¼«C
»½B¼¦Ç ºBµRBñ¼¦¼Çw pA ³ÇÇ ¡®ÇÇw
ºBµRBñ¼¦¼Çw ° <¨±½q¼®« ° ©¼v¦>
,SwA ²kÇ{ K¼oÇU q®¢®ÇÇ« ° ÇǵC
qLÇw Bǽ ²B¼Çw ¡¯n ³ÇM ¬C ºBµn±¦M
/SwA
Ti±«C h« (R/ Ô /}« Ç Th«C
Ò ¨)
<¦amatan ´ÇQ> (j¨)Ò /¤/}Ç« Ç ¬kÇ«C
,TÇz£ nAk½kÇQ ,¬k¼ÇwnAoÇ ,¬k¼wn
<}«/A> :y½C /Tn ¥MB« ,Tz£pBM
:²k®Ç½C /¨B¢®Çµ ° S° ³M ¬k«C ,¬k«C
kíM ³`¯C ,k½B¼M »½B] pA ³ »v <B/A>
° ¬k«C :k{ ° k«C Ç Sn ° k«C /k½B¼M
° kǽj ,²j°AoÇ« ,JBǵl ° JBǽA ,Tn
kÇ«C /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k{ k«C /k½jpBM
S®ª¼Ç« ¤BªTÇeA ,k«B¼Ç¯ ° kÇ«C :k«B¼¯
¬k½p±«C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oUBÃU»«C
° ´ ¬jo ©µnj ,Th¼«C ,¬jo ²jB«C ºB] amphithe¨atre [o] /A Ç oUBÃU»«C
/¬k{ ³Th¼«C ,¬k{ ³TwAnC <¤/}«> nj ¬B£k®®ÇÇÇÇ B{BªÇÇÇÇU TÇÇÇÇvz¯
/»£jBÇ«C ,»¢TÇwAnC <}«/A> :y½B«C ²o½Aj©¼¯ ¬C ºBµ ½jn ³ ³¯BiB{BªU
,²k®®³TwAnC ° ³TiBw <B/A> :²k®½B«C ³TiBÇw ¬Bñ¦ÇQ ¥Çñ{ ³ÇM ° »¼M B½
³TiBw <«/A> :²j±«C /²k®z ³T{n ³M ©½k ºBµoUBÃU»«C ½oUònqM /j±{
j±«C ,²k{ ²k¼z ³T{n ³M ,³TwAnC ° ³Ç ²j±M ²q¼¦ ³M ¨±w±« ° ¨°n nj
:ºBÇ«C /j±«Coµ±£ ¥X« ²k{ ³T£ ©µ /³T{Aj An o¯ nAqµj±¯ Tvz¯ ºB]
»®íÇ« ³ÇM ° ,ºB«B¼ÇM ,¬j±Ç«C ³M o«A ° ¬B«A ° «A nj (¨) ß [] /B/| Ç «C
¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½B«C ,nB´®½qÇM ,²kǯnAjnA±TÇÇwA,¬B®¼ªÇÇA
/ºB«CƧƧ /ºB«Coµ±£ /©¼M ° toU»M
pA »Çñ½ Amaurose [oÇ] /A Ç pn±ÇÇ«C ºBµ¨Bǯ pA (¬Ò ¨) ß <¹®Ç«C> [] /A Ç ³®«C
K~î í oYA nj ³ ©za çAo«A Roe njB« ¨B¯ ³¦ª] pA Joî ¬B¯p
u¼¦¼Çw çoÇ« ·ÇwA±M B½ ²oæBM /¤±wn
ºn± B½ »£o¼U WîBM ° jjo£»« k¼§±U ¶j±ÇU :³Ç«C /Ç«C /³®«A (¬Ò ¨) Ò /A Ç ³®«C
/²B¼w JC ,j±{»« ©za /²nA±TzQ ,¨q¼µ ·TzQ ,¨q¼µ
Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇǯAp±ÇÇ«C
´ÇÇQ> (jÒ ¬) ·¯B¼{C ,³¯B¼{C ,¬B¼{C (¨) Ô /A Ç R±«C
,¬jAj ©¼¦íÇU :¬k¼¯Ap±«C <¦amoza¦nitan ° pBM ° JBî k®¯B« ºnBñ{ ¬B£k¯oQ
/»Çv ³ÇM ºq¼Ça Ti±«C ,¬jAj jB½ /¼µB{
Bǽ ºnBÇ ³Ç »Çv <B/A> :²k®¯Ap±«C <¦amoxta¦r ´ÇQ> (f/ Ô /| Ç nBTi±Ç«C
Ö ¨)
:¬Ap±Ç«C/kµkÇM jBǽ ºoÇ¢½j ³M ºo®µ /³To£±i ,jBTí« ,nBñTi±«C
¤BÇe nj ,¬k¼¯Ap±«C ¤Be nj <B/|> ,jBTíÇÇ« (RÖ f/ Ô /| Ç nB¢Ti±ÇÇÇÇ«C
Ö ¨)
/Ti±«C /k¯A³T£ ©µ nBTi±«C ,³To£±i
<¦amozis§h ´ÇQ> (p/ Ô /}«/A Ç xp±«C
ß ¨) ´ÇÇQ> (RÒ f/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç Ti±ÇÇÇ«C
Ö ¨)
Ti±«C ¥ªî ,Ti±«C pA nk~« ©wA jBÇǽ :¬k½p±ÇÇ«C /ThÇÇ«C <¦amoxtan
/¬jAj©¼¦íU ° ºo®Çµ Bǽ ©¦Çî ,ToÇ£AoÇ ,ToÇÇ£
ºBÇ] ,³wnk« (p/ Ô /o«/A Ç ²B¢{p±«C
ß ¨) /¬jAj jBǽ <¨/}Ç«> ° ´ ToÇ£AoÇÇ
¬C nj ³ »½B] ,¬jAjtnj ° Ti±«C jB½ ° Ti±«C ¥ªî <}«/A> :xp±«C
° ¬BTÇvMj k®¯B« k¯p±«B¼M o®µ ° ©¦î ©¼¦íÇU ,²k®µjjB½ <B/A> :²k¯p±«C /¬jAj
/¬BTwo®µ ° ¬BTwo¼Mj jBǽ :³Ti±Ç«C /²k¯o¼£jBÇǽ ´ ²k®Çǵj
<¦amozka¦r ´ÇQ> (Öp/¨) Ô /B/| Ç nB£p±«C ³ÇM oÇ«A :p±Ç«C /³ToÇ£ ©¼¦íÇU ,³To£
·wnkÇ« ©¦íÇ« ,©¦í« ,jBTwA ,²k¯p±«C ²k¯p±«C »®í« ³M ° ,p±«B¼M ,Ti±«C
kµkM tnj ºo¢½j ³M ³ »v ,»½AkTMA /p±«CkÇM ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj
,±£pnkǯA ,cæBǯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ /p±«CnB /p±«Cy¯Aj /p±«Cj±i
/Bª®µAn Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ÇÇ«C
:¬k¼½BÇÇ«C (j/Ò ¨)
/BÇÇ¢¯ (jÒ p/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k½p±ÇÇÇ«C
ß ¨) ,¬k¼z ³T{n nj ,TwAnC ° TiBw
¬C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®w±«C
BÇM nB¼ÇvM ³Ç »v ,²k®®Ro{Bí« /Ti±«C
/k®Ç »®¼z®ªÇǵ ° xq¼ÇÇ«C ¨joÇÇ« :»®w±ÇÇ«A (¬/ Ö /|/A Ç »®w±ÇÇ«C
ß °ß ¨)
,Ro{BíÇÇÇ« ÇÇÇÇve :ºnB£q¼ÇÇÇÇ«C /<»®w°/B¢¯> °±µ ,»®w°
/»z®«x±i »®¼M²nl nAk¯B] Amibe [o] /A Ç K¼«C
±¦hÇ« ,³Th¼Ç«C (Òp/¨) ß /| Ç ²q¼Ç«C nj ³Ç ¬B½pBÇÇC ¶jn pA »§±¦ÇÇw Ͻ
/<Th¼«C /B¢¯> nj ° J±o« ºBµB] ° ½o¼{ ºBµJC
,±Ç«°j (¨/Òp/
Ô ¨)ß /oÇÇ«/| Ç ±«²q¼ÇÇ«C ¬C pA »î±¯ ,j±{»« Ak¼Q Bµç±e JC
° ²B¼w ºBµ±« ³ »v ,¥´ ,³½±«°j WîBM ° jjo£»« k¼§±U ¬Bv¯A ¶j°n nj
©µ ±« ²s¼«C ,k{BM ³T{Aj ownj k¼w /j±{»« »¯±i ¤B´wA
/²k{ ³T£ ´ÇÇQ> (RÒ f/ ß /¨/}ÇÇÇ« Ç Th¼ÇÇÇ«C
Ö ¨)
/Th¼«C /B¢¯ (j/Ò p/ ß /}« Ç ¬k½q¼«C
ß ¨) ,¬joÇ ³Th¼Ç«C :¬k½q¼Ç«C <¦ame¦xtan
,Ro{BLÇ« ,xq¼«C ,q¼«C(¨) ß /A Ç ¼«C ±¦h« ° TiBw ©µnj ,¬jo ©µnj
° ³Th¼«C »®í« ³M ° /Bª] ,Sí«B\« ° ´ ©µBÇM q¼Ça k®Ça BÇǽ °j ¬joÇÇ
¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj Z°qª« ,¬kÇ{ ³Th¼Ç«C ,¬k{ ©µnj <¤/}«>
/¼«C òo« /¼«C x±¯ /¼«Coµp ©µ ¬k¼¼«C ° ¬k¼«C ,¬k{ ±¦h«
:¬k¼¼Ç«C (jÖï/
Ò ¨)ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k ¼Ç«C ,»¢Th¼«C <}«/A> :xq¼«C /²k{ ³T£
,¬joÇ ©Çǵnj ,¬k½q¼ÇÇ«C ,Th¼ÇÇ«C ,ZAqTÇ«A ° ÀTÇÇiA ,Th¼ÇÇ«C ¥ªÇÇî
/¬jo ±¦h« /BªÇ] ,»®¼z®ªÇµ ,²j°Ao« ° »Tw°j
´ ±¦hÇ« ,³Th¼«C (Òï/¨) /| Ç ³ ¼«C ,²k®®ÇdzTh¼ÇÇ«C <BÇÇ/A> :²k¯q¼ÇÇÇÇ«C
ß
/Sí«B\« ,xq¼«C ©Çµnj <Ç«/A> :³Th¼Ç«C /²k®®xq¼«C
»®íÇ« ³ÇM ¥íÇ ©ÇÇwA (¨) ß [] Ç ¼«C ,²kÇ{ ©Çµnj ,²joÇ ©Çǵnj ,³ThÇǽn
<jBÇM ¼®Ça> Bǽ <o½mPM> < SMB]A> ,ZAqTÇ«A ,ÀTÇiA :»¢Th¼Ç«C /±¦h«
/k®½±£»« BîjpA kíM ³ SwA ºA³ª¦ ,³Th¼Ç«C :²q¼Ç«C /xq¼ÇÇ«C ° ³¦ÇÇi
²nB{A o¼ª B½ ²nB{A ©wA /ç Ç ¬C ©Çµ Sí¼L ° ZAq« »®í« ³M ,±¦h«
²nB{A nj ,K½B }h{ B½ n°j ºAoM
nj ° j±{»« ³TvM éª] ¬B¯C ¨jo« ³M
B´Ç¯C RBǯA±¼Çe ° ¾B¼Ç{A ³ÇM ²nBÇ{A
/k®½±£»«
»®íÇ« ³ÇM »ñ¦« o¼ª (¬) ß /ç Ç ¬C
° ¦íU ,»v Ϧ« nj ,³M ¦íT« ,¤B«
° ¬C pA ,»Çv ³ÇM ºq¼a |B~TiA
/k®½±£»« ©µ <¬Ap>
,¨j ,³Çd§ ,S° ,¨B¢®Çǵ [] /A Ç ¬C
RBǯC ,S° ½oTª ° ¬B«p pA »k¯A
,ºn±Ç ,»T±Ç« ,S±Ç« :»Ç¯C /éªÇ]
° xq¼Ç«C »®í« ³M q¼¯ ° ,²k{ ³T£
,Th¼«C ³M o«A :q¼«C /ZAqT«A ° ÀTiA
³Th¼Ç«C ° ²k¯q¼«C »®í« ³M ° q¼«B¼M
¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj
/q¼«Co¼Lî /q¼«C¡¯n /q¼«C©zi
ß l±iF« :¤Ao¼«A Amiral [o] /A Ç ¤Ao¼«C
,n¿BwB½nj <»Moî> odL§Ao¼«A ·ª¦ pA
,»½B½nj ºBµ°o¼¯ ° Bµ»Tz ²k¯B«o
/k®½±£»« ¤Ao¼«jC »v¼¦¢¯A ¬BMp ³M
/Th¼«C /B¢¯ (p/ ß /}«/A Ç xq¼«C
ß ¨)
,²k¯q¼ÇÇ«C (Öp/¨) ß /BÇÇ/| Ç nB£q¼ÇÇ«C
T¯C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B¯C
BÇQ°nA ºBµn±Çz »íÇM ° Bñ½oÇ«A
° »ÇǽA°BÇǵ ° BM±ÇÇ nj ,k½°n»ÇÇÇ«
oªÇY ³ÇM jBǽp nAkÇ« ³ÇM ±ñ½n±UoÇÇQ
y½Bµ¥Ç£ ,pAnj y½BµòoÇM ,kwn»«
,mǽm§ ° S{nj xA²±¼Ç« ,ºA³{±ÇÇi
jA±Ç« »íÇM ° C ° B ° A ¼«BT½°
©Çµ »{oU ° BMo« ¬C pA ,jnAj »¯kí«
/k®®»« Swnj
ß
Ͻ nj ,¨kñ½ ³M ,¨j ¬Bªµ :H¯C /¡¯nj»M
/³d§
¨BªU »®í« ³M <B¯ AÒ > »¯A éª] [] Ç ¾B¯C
ß
:¥ÇǼ§A¾BÇǯC /¬C pA »TªÇÇv BÇǽ p°n
/K{ RB°A ,K{ ºBµSîBw
S¼¼ Anabolisme [o] /A Ç ©v¼§±MB¯C
pA kíM ¬kM nj jA±« pA »Tªv K¼oU
jA±« ³ ©v¼§±MBT« pA »Tªv ,xnA±£
/BT¼µB¯A /B¢¯ /A Ç BT¼µB¯C ³¼´ÇU »Ç½AmÇ jA±Ç« pA ¬kM ºAoM ¨p¿
»ªv] Anthrace©ne [o] /A Ç wAoT¯C /»£k¯pBw ,j±{»«
,¡¯n»M ¬C ºBµ¤BTv½o ,k«B] SwA ,c½oÇzU Anatomie [o] /A Ç »«±UB¯C
nj ,k½C»« SwkM ¡®w¤Bp ¬Ao pA /»Bñ{ kL§B ,c½ozU ©¦î
»íM ¬jo ³¼´U nj ,j±{»« ¥e oUA ,xBzTÇA Anarchie [o] /A Ç »{nB¯C
/j°n»« nBñM »¢¯n jA±« ,»ª¯»ÇÇÇÇM ,ZoÇÇÇÇÇ« ° ZoÇÇÇÇÇÇÇǵ
pA »î±¯ Anthracite [o] /A Ç S¼wAoT¯C ,¨joÇ« ºowj±Çi ,»¯B«Bw°ow»ÇÇM
¬p°ÏLÇw ° AoM ° ²B¼w ¡®w¤Bp
½oT´M ° Mo ¬C kænj 95 BU 93 ³
ºnBhÇM ° ²n± nj AoTeA ¥MB ¶jB«
/SwA
¼M ·¦æB Entr'acte [o] /A Ç S
¬±¯BÇ ° S«±Çñe ³Ç »Tñ¦ª« é°
/k{BM ³T{Ak¯
Anarchiste [oÇ ] /| Ç Sv¼{nBÇǯC
»Çv ° ,±]²kvÇ« ,²A±iZo«°Zoµ
AoT¯C »ª¯»ÇM ° xBzTÇA ¬BǵA±Çi ³ÇÇ
³Ç ³¯BiB{BªÇU nj y½BªÇ¯ ¶joÇQ °j /©v¼{nB¯C nAko ,k{BM Sñ¦ª«
·¦æBÇ ,k®®Ç SeAoTÇwA ¬B¼aB{BªU Anarchisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼{nBÇÇÇǯC
SeAoTwA ºAoM »¼w±« ³í °j ¼M ° xBzTÇA pA ºnAkoÇ :¨q¼{nBǯC
/»¢Tvi én ° RjBíw ³ SwA »ñ¦v« ,Zo« ° Zoµ
³ ònqM ¥j Antenne [o] /A Ç T¯C
ònqM ºBµ¥j ,jnAj»« ²B¢¯ An ¬BMjBM
S½±U ºAoM ³ k®¦M »®µC ºBµZoM °
nBÇÇ ©¼w»ÇÇM ºBµ²B¢TÇÇwj ZA±ÇÇ«A
³ ±½jAn ²B¢Twj pA »Tªv /k¯nAm£»«
yhÇQ BÇ nj An »½±ÇǽjAn ZA±ÇÇ«A
T¯C ,jo¼£»« B pA An B´¯C B½ k®»«
Ïa± »MBLwA ²k¯o¼£ ºBµ²B¢Twj nj
²B¢TÇwj nj ° SwA ²BU± ©¼w Ͻ B½
,k®¦M ºj¿± ºBµZoM ¥«B{ ²k®Two
¶k¯o¼ÇÇ£ ° ²k®TwoÇÇ ºBµ²B¢TÇÇÇwj
¨°kíÇ« nj An oÇzM ±Ç¯ »£j±wC °
,k¯Aj»« B´¯C ¼¯A± ° BµS«±ñe ¬k{
ºA³í«BÇ] K§BÇ Ϧv« ½A ¬AnAko
¬±¯BÇ ° S«±Çñe ¬C nj ³Ç k®Tvµ
/k{BM ³T{Ak¯ j±]°
/¬Bv¯A éª] [] Ç tB¯C
/ ¯A éª] ,Bµ»®¼M [] Ç B¯C
²k½oÇC ,±¦h« ,¦i ,¨B¯A [] Ç ¨B¯C
/¬B£k{
,tBÇ®§A ¼Çî Ananas [o] /A Ç tB¯B¯C
nj ³Ç SwA »ña±Ç Sinj ,³Çz
ºow¬C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼU±¼M»T¯C
/³¯±£ ¬C ,ºn±M ,n± ¬C ,¬B¯±a ¬C
¬C ,q¼Ça ¬C <²nBÇ{A ©ÇwA> /A Ç ³`¯C
/³ q¼a oµ ,³ ³a oµ ,³a oµ ,³q¼a
ºoBM SLX« K Anode [o] /A Ç k¯C
w±U ³ BµºnBª¼M
cw ,oM ¬B½o] SLX« K ,ϽoTñ§A
³T¼v½oTÇñ§A l±ǯ ·ǯ nj ³ ºq¦
/j±{ éA° ¥¼Q SLX«
Ö / Ç ¬°k¯C
,²B¢¯C ,º±v¯C ,B\¯C (jÔ ¬)
»®íÇ« ³ÇM ³Ç ¬°k½A ¥MB« ,¬B«p ¬C
/SwA B\®½A ° ¬B«p ½A ° ¬±®A
¶jB« :pBTwB½j Ensyme [o] /A Ç ©½q¯C
° »µB¼Ç£ ºBµ³TiBǽ
/k¯nAj |±~h« ºBµT¯C ¬±½q½±¦U
ºA³Twj Antibiotique /A Ç Ï¼U±¼M»T¯C
pA »íÇM ·\§Bí« ºAoM ³ Bµ°nAj pA
çnBî BµºoTBM
BµÏ¼U±¼M »T¯C ,j°n»« nBñM j±{»«
° k®Tvµ BµJ°oñ¼« pA »íM ¶k®z
/k®½C»« SwkM BµºoTBM ° Bµ^nB pA
/k¯±{»« ³TiBw ©µ »î±®~« n±M
° ¼¦¼Çw »®ÇQ B´ÇǯC ½oU°oíÇÇ«
° ¼v½B«±ÇÄn°A ° ¼v¼«±TQoTÇÇwA
/SwA ¼v½B«°o¦
w±ÇU ³ »§C k Antitoxine [o] /A Ç ¼v
±U»T¯C
° j±{»Ç« c{oÇU ° ³TiBw »¯A±¼e ³Ç ºA²jBÇ« ,oµpjBÇQ ,oǵp k ,©w
»½B¼ª¼Ç{ ¤Bí¯A ° ¥í é½ovU KLw ¥MBÇÇÇÇ« nj k¼ÇÇÇÇw ºBµ¤±L¦ÇÇÇÇÇ£
»ÇioÇM nj ° j±{»Ç« jA±Ç« »íÇM k¯±{»« ¬±i ¥iAj³ »½BµJ°oñ¼«
¬B½oÇ] ¬kM nj ³ »½B¼ª¼{ RAo¼¼U /k®®»« k¼§±U
³ÇM q¼Ç¯ RBUBLǯ nj ,SwA oYÆÇ« jnAj ,´ :ϼT¯A Antique [o] /| Ç Ï¼T¯C
k½nk¼Ç¯A pA »Moa ° ³TwBz¯ TiBw ,»¯BTwBÇM ,³®½oǽj ,³®´Ç ,¤Bv®´ÇÇ
/k®»« Ϫ JC ° ϼ®Mo pA »ª½kÇ ° »h½nBÇU q¼Ça oµ ,¼Tî
,±¦Ç£ ¨n° Angine [oÇÇ] /A Ç ½sÇǯC
nj oTz¼M ³ ¼Up±§ ¨n±U ° ±¦£jnj
çnBî »£jn±iB«ow oYA nj ¬BTv«p
° k½k{ jnjow ° ¨Bp BM ° j±{»«
¬kÇM »¢T±Ç ° ¬A±hTwA jnj ° KU
° ònqÇÇM ¼ÇÇÇÇUp±§ ,SwA ²AoªÇÇÇǵ
ºBµ³Çñ§ »µBÇ£ ° j±{»« ¡¯nfow
,jjo£»« oµB B´¯C º°n Îoa k¼w
° ºq¦ ¾B¼{A ° xo ° JBT ° o
»BÇM ©½k ºBµnB£p°n pA ³ »§Bw
/k½C ¬°o¼M ÎBio½p pA B½ ²k¯B«
:¬±ª¼T¯A Antimoine [o] /A Ç ¬±ª¼T¯C
¥½BªT« ²k®zinj ° k¼w SwA ºq¦
Ak¼Q Sí¼L nj ¬C }§Bi ,»MC ¡¯n ³M
K¼oU ¤Be nj ¬kí« nj q¼¯ ° j±{»«
TiBw ºAoM ,k½C»« SwkM jo£±£ BM
ºBǵ°nAj ¬jo ²oo BM ¬C ·\§Bí« K¼oU Jow BM An ¬C ³¯BhQBa °oe
RAo¦Ç k®¯BÇ« ±¦Ç£ ° ¦e »¯±îk nBñM ©µ ºpBw°nAj ° K nj ,k®®»«
Rn±æ ¼¦¼w »®Q ½nqU ° tBTQ°j /j°n»«
/jo¼£»« oǵ ,q¼a ¬C ,³`¯C h« (¬) Ö Ç _¯C
,²k¯o¼ÇÇ£u¯A (¬) ß [] /BÇÇ/| Ç u¯C :S`ǯC /³Ç q¼a oµ ,³ q¼a ¬C ,³a
/²k¯o¼£±i ,xA³`¯C <^> ß :y`¯C /An ±U ³`¯C <^> ß
Ö /¬/| Ç ºoÇÇw¬C
,»UoÇÇiC (nß tÒ ¬) /An °A ³`¯C
/»½Aki ,»L¼ ´ »¯B´] ¬C ,º°oiA Ö / Ç ¬B®`¯C
h« <³¼LzU k¼> (^Ô ¬)
¼¦¼¯C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³v¯C
ºnBª¼ÇÇM Ane¨mie [oÇÇÇ] /A Ç »ªÇǯC
jAkíÇU j±LªÇ ,¨k§A oÇÇ ,»¯±i©ÇÇ
¡¯n K]±« ³ ¬±i fow ºBµ³`½±£
° uǯ »¢®ÇU ° ³\¼£ow ° »£k½oQ
/j±{»« B´T{A »ª ° K¦ yPU
,B½n¿B« ·zQ Anophe¨le [o] /A Ç ¥±¯C
pA An B½n¿BÇ« J°oñ¼Ç« ³ÇÇ ºA³ÇÇzQ
L ¬C nj B\µ °oe K¼UoU
¤BTǯA ¬Ao¢½j ³M B½n¿B« ³M ¬B½ÀTL«
° kAn ºBµJC nB® nj oTz¼M ,kµj»«
/j±{»« Ak¼Q BµÀUBM
,¬BTw°k®µ [½An ·ñw (¬) Ò [®µ] /A Ç ³¯C
/³¼Q°n ©µjq¯B{ Ͻ
:k½nk¼Ç¯A Anhydride [o] /A Ç k½nk¼¯C
»®í« ³M An »¯B¯±½ ·ª¦°j pA Ko«
»ªv] /<JC> »®í« ³M Hydor ° <»M>
k¼§±ÇU JC BÇM ¬kÇ{ K¼oU ¨B¢®µ ³
/k® k¼wA
,ϼ®MoÇ pB£ [o] /A Ç Ï¼®Mo
k½nk¼¯C /JowA ,Jow (¬) Ô [] /A Ç Ï¯C
° k®U º±M ºAnAj ,¡¯n»M SwA ºpB£
,¬s¼vA ° Mo pA Ko« ,xoU ©í
,SwA j±]±« A±µ nj ,oU¼¢®w A±µ pA
©Çµ ¬BzÇzUC ºBµ²± Rn°B\« nj
W¯Æ« (tÒ ¬) ß <¹v¯C> [] /B/| Ç ³v¯C
oTÇij »®íÇ« ³M ,±i²q¼BQ ¬p ,u¯C
/k®½±£»« q¼¯ ©¯Bi
Encyclopedie [oÇÇ ] /A Ç ºkQ±¦ñ¼v¯C
° RB§ ¨BªU ³ »MBT ,nBíª§A¸o½Aj
³M ¬BMp Ͻ »MjA ° »ª¦î RBeÀæA
²k{
/k{BM
,³Ç u ¬C ,³Çñ¯C h« (¬) Ö Ç Ï¯C
,An ±U ³ñ¯C h« <Î> ß :Sñ¯C /³ »v
hÇ« <Î> ß :yñ¯C /An ±U ³ u ¬C
h« <ÎÔ ¬> Ö :±ñ¯C /An °A ³ñ¯C ,xA³ñ¯C
/°A ³ u ¬C /°A ³ñ¯C
¥MB« ,n°j ºAoM ²nB{A ·ª¦ (¬) Ò Ç Ï¯C
/SwA Ͻjq¯ ³M ²nB{A ºAoM ³ Ï®½A
Sw±ÇQ oÇM ³ ³¦MC ,³¦MC (¬) Ò /A Ç Ï¯C
/j±{ Ak¼Q ¬kM
n° ºpBM nj Encarte [o] Ç RnBñ¯C
©µBM o °j oµ ³ Sv¯C »®í« ³M
ºoÇ¢½j pA ¨Akñ`¼Çµ ° k®{BÇM oÇMAoM
° ¤±Q»ÇM »®íÇ« ³M »wnB nj ,joL¯
¤BÇp ° J±a AoTeA pA ,jnAj j±]° /k®½±£»« q¼¯ u¦«
ºAoM Sí®æ nj ,j±{»« ¥æBe q¼¯ /³ u ¬C ,³ñ¯C ,³`¯C (ÎÔ ¬) Ö Ç B\
¬C
RB®Mo»ÇM ° jB¯±ªÇ¼§ ° k®Ç TiBw ,¨B¢®µ ¬C :³¢¯C <¬B«p k¼> / Ç ²B¢¯C
/j°n»« nBñM j±w°j pA kíM ,kíM ,uPw ,¬C pA uQ ,S° ¬C
»í½B« :¼¦¼¯A Aniline [o] /A Ç ¼¦¼¯C ,kíÇM ,¬BÇ«p ¬C ,S° ¬C :»´¢¯C /¬C
Ko« ,¡¯n»M ° °n ¥ñ{ ³M SwA
nj ,¬s¼ÇvA ° ¬r°nk¼Çµ ° Mo pA
,k½C»Ç« x±] ³M RnAoe ³]nj 180
Bw±¦¢¯C
° Bµqw ,j±{»« ¥e ½q®M ° ¥ñ§Anj
TiBÇw ºAoÇM ,k®»Ç« ¥e An jo£±£
³ÇM ¨±w±« ³ »æ±~h« ºBµ¡¯n
HMBw ,j°n»« nBñM SwA ¼¦¼¯C ¬A±§A
¬C pA ,¬C pA uQ :»´ÇÇ¢¯A° /uPÇÇÇÇw
/²°ÀíM ,³T{m£
¨B¯ Anglo-saxon [o] Ç ¬±v
/Bµ¥ÇÇ¢¯C> »®ÇÇ«nr ¥½BLÇÇ »«±ªÇÇî
©z{ ¬o nj ³ <BµvBw /BµR°r
/k¯jo o~U An B¼¯BT½oM ºjÀ¼«
Anglophile [oÇÇ ] /| Ç ¥¼±¦ÇÇ¢¯C
k{»Ç« ³ToÇ£ ¡®Çw ¤Bp ¬Ao pA /Sw°j u¼¦¢¯A ,u¼¦¢¯A nAko
¬jn°C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©v¼ª¼¯C
:¬A±ÇipA°C (Bi/ Òp) /|/A Ç ¬A±i²pA°C /k½C»« SwkM ¬q®M°oT¼¯ pA ¬±®A
³M ° jnAjJ±i pA°C ³ »v ,²k®¯A±i ³M jBTîA Animisme [o] /A Ç ©v¼ª¼¯C
³Ç »Çv ,kǯA±i»Ç« J±Çi ¡®ÇµC bA°nA j±Ç]° ³ÇM ²k¼Çî ,bA°nA ©§BÇî
/SwA »¯A±i²pA°C xA³z¼Q tBÇwA An b°n ³Ç ºA²k¼Çî ,jo\Ç«
,jq«y¼ÇÇQ Avance [oÇÇ] /A Ç u¯A°C /k¯Aj»« »£k¯p
/»z¼Q ,B´My¼Q ,³¯Bí¼M ,²kîBv« Ïa±Ç ©i ,³`ªi :¼¯A (¬) ß /A Ç ¼¯C
B½ Z°C ³M J±v®« (Zß °) Ò /¬/| Ç »]°C BU k®¯qM ° k¯q½oM ¬C nj ï°j ³ »§Bw
/²k{ ³T£ ©µ º°C ,²°C ¨jo« pA ,²°C /j±{ ³To£ ¬C ¶o
,²C <t±ÇvA ·ª¦Ç> :fA°C (°) Ò Ç f°C éªÇ] ,Bµo (ºÒ ¬) ß <¹¼¯C> [] Ç ³¼¯C
/t±vA ,B½nj ,½nj ,²A°C ,²°C ,ºA° /¾B¯A
/Th½°C /B¢¯ (RÒ fÖ °)ß /¨/}« Ç Ti°C /<JC /B¢¯> JC :°A /A Ç °C
³ÇM ,¼dÇU ³ÇÇM ,¼Çǽ (°) Ò / Ç n°C ,R±æ ,¡¯BM ,pA°C h« :A°A /A Ç A°C
/Swnj ° SwAn ,Ï{»ÇÇM ,»TÇÇÇwAn /¡®µC
,kTíÇ« ,¬Bª½ABM ,¼½ KeBæ :ºn°C
/²k½°o£
¨A :Rn±ÄC /Rn°C Aorte [o] /A Ç BUn°C
ònqÇM òn fow B½ ¬B½o{ ,¼ÄAoz§A
³ÇM ° jnAj nAoÇ K¦ Oa M nj ³
³ÇM An ¬±Çi j±Çi ºBµ³iB{
w±U :nA°C»M /JBve oTj ,²nBª{ ,JBve
/k¯Bwn»« ¬kM ¨BªU
,joL¯ ,nBñ¼Q ,¡®] (nÖ °) Ò /}«/A Ç jn°C
/jn°B¯ ,³¦ªe ,nApnB
:º±Ç]jn°C (ZÔ j/Ö °)Ò /BÇ/| Ç ±]jn°C
/²A±ijn°C ,n°B¢®] ,±\¢®]
Ò /B/| Ç ²A±ijn°C
,±\¢®Ç] (Bi j/Ö °)
/o¼§j ,n°B¢®]
,²B¢«pn :³£jn°C (j/Ö °) Ò /o«/A Ç ²B£jn°C
/²B£jn°B¯ ,joL¯ ºB] ,¡®] ¬Ak¼«
<¦awurtan ´ÇQ> (j/Ò °)Ò /¨/}« Ç ¬jn°C
pA j±Çi BM An »v B½ ºq¼a :¬k½n°C
jq¯ ³M »v jq¯ pA B½ »½B] ³M »½B]
° /¬joÇM 輯 ,¬k¯Bwn o¢½j »v
,¬jo oµB ,¬jo k½kQ »®í« ³M q¼¯
³ »v <B/A> :²k¯n°C /¬jB´¯ ¬B¼« nj
<Ç«/A> :²jn°C /jn°B¼ÇM j±i BM ºq¼a
Bǽ nA±Ç½j ,nBL ,ÎBi ° jo£ /A Ç nA°C
/jq½n°o ° j±{ JAoi ³ ³¯Bi w
,³TÇz£ ©Ç£ ,²nA°C h« /| Ç nA°C
/nkMnj ,¬Bª¯Bi»M ,³Tz£ow
,nB«C ,²nB«C :nA°A /²nA°A/²nA°C /A Ç nA°C
/²kîB»M ,JBve»M
,nA°A ,²nA°A :³ÇÇan°C (^Ò n) Ö /A Ç ³anA°C
/ZoÇi ° ¥Çij oTÇj ,JBÇÇveoTÇÇj
³]nA°A ¬C Joí« ,»¯A±½j JBveoTj
/SwA RB]nA°A yíª] ° <ZÒ n/ ß AÒ >
,³TÇÇz£ ©ÇÇÇÇ£ :nA°C (n) Ò /| Ç ²nA°C
,¬Bª¯Bi»ÇM ,¬Ajo£oÇÇw ,³Tz£oÇÇw
S§BÇe :»Ç£nA°C /Ç° pAn°j ,nkMnj
° »Ç¯Ajo£oÇw ,ºnkMnj ,¬j±M ²nA°C
/»¯Bª¯Bi»M
RnBÇvi Avarie¨ [oÇ] /| Ç ³Ç½nA°C
/²k½kMC ,é½B ,kwB ,JAoi ,²k½j
,¡¯BM :A°A /A°C /²pA°C <¦ava¦z ´Q> /A Ç pA°C
/¡®µC ,³ª¯ ,R±æ
,³ª¯ ,R±æ ,¡¯BM :pA°C (Òp) /A Ç ²pA°C
/Ro´{ ,S¼æ
²s½°C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joM°jn°C
³ÇÇÇÇ »¯BªÇÇÇÇÇÇv½n (¬Ö °) Ò /A Ç ¡¯°C
³ÇM An o¢½j ¶±¼« B½ n±¢¯A ºBµ³{±i
B½ ¬Bj B½ ³¯Bi w pA ° k¯k®LM ¬C
¬BTv«p BU ³ k®® ¬Aq½°C o¢½j ºB]
k¯°C ,¬Aq½°C ,³Th½°C q¼a oµ ´ k¯BªM
,¬Aqǽ°C :¬BÇ¢¯°C /k¯A³T£ q¼¯ ¬°C °
/k®½±£»« ©µ ¬B¢®§j ,¦í« ,³Th½°C
,f°C <t±vA ·ª¦> :²A°C (²°) Ò Ç ²°C
/B½nj ,½nj ,ºA° ,²C
<¦awixtan ´Q> (RÒ f/
¥æBe ,²jo k½kQ ,²jo AkMA,²k½n°C
° ,n°B¼M ,¬jn°C ³M o«A ,nC :n°C /²jo
·ª¦Ç BÇM K¼oÇU nj ²k¯n°C »®í« ³M
/n°C¨o{ /n°Cj±w /n°CnBM ¥X« o¢½j
nj ²jn°C hÇÇ« :jn°C /n°C¡®ÇÇǯ
k®¯BÇ« RBª¦Ç »íÇÇM BÇÇM K¼oÇÇU
/jn°C²An /jn°CjBM /jn°CJC
»QB¼ÇQ ¥ªÇî (JÔ j/Ô °) Ò /o«/A Ç joM°jn°C
/¬joM ° ¬jn°C
Ö °)ß /¨/}« Ç Th½°C
³ThÇǽ°C ,¬joÇÇ ¬AqÇǽ°C :TÇÇi°C
³M ,¬k{ ¬Aq½°C <¤/}«> ° ´ TiBw
/¬k{ ³Th½°C ° TiAk¯A ¡®a ºq¼a
,»¢TÇvM ,»¢Tw±¼Q <}«/A> :xq½°C
»¢Th½°Cnj ,¬j±M ³Th½°C ,»¢Th½°C
,²k®®¬Aq½°C <B/A> :²k¯q½°C /¡®] nj
Ò /¨/}« Ç ¬k½jn°C
,¬jo jn°C (j/Ò j/ß °)
,¬jo nBñ¼Q ,¬jo joL¯ ,¬jo ¡®]
/¬jo ³¦ªe
,JBÇÇU ,_¼QjBÇÇM :În°A (nÒ °) Ò /A Ç În°C
ºB] B½ Sinj ·iB{ pA ³ »¯Bªv½n
° k®®¼z®M ¬C nj ° k®® ¬Aq½°C o¢½j
/k®® Soe Kî ° ±¦] ³M A±µ nj
B½ u oµ ³M ³ »v ,²k¯±{ ¬Aq½°C /\¯oM /B¢¯ (Z/ Ò /A Ç \¯n°C
Ò nÒ °)
<Ç«/A> :³Thǽ°C /jq½°Cnj q¼a oµ ³M Ò /¨/}« Ç ¬k½n°C
¥MB« ,¬jn°C (j/Ò nß °)
:¬Aqǽ°C /²k{ ¬Aq½°C ,¬Aq½°C ,²q½°C /²jn°C <«/A> :²k½n°C /¬joM
¤BÇe nj ,¦íÇÇ« ,³ThÇǽ°C <BÇÇ/|> ©½±U ¨nB´a ²B« Avril [o] /A Ç ¥½n°C
,Thǽ°C ³ÇM oÇ«A :qǽ°C /»¢ThÇǽ°C ¨±Çw ° ¨°j ·Çµj oÇÇMAoÇÇM ,»¢¯oÇÇ
K¼oU nj ²k¯q½°C »®í« ³M ° ,q½°B¼M /Sz´MºjnA ¤°A ·µj ° ½jn°o
/q½°C¤j /q½°CSwj ¥X« o¢½j ·ª¦ BM /³Çz½°C /Çz½°C (xÒ °) Ö /A Ç ÇÇ{°C
,³Th½°C »®í½ ²q½°C h« ° /q½°À£ ,oTíw :{°A/¼{°A /¼{°C /z½°A
/o¢½j q¼a pA ²k{ ³Th½°C q¼a oµ ³¼LÇ{ oí« ° »½Aodæ SwA »µB¼£
,joLǯ ,nBñ¼Q ,¡®] (°) ß /}«/A Ç q½°C ° Ïa±Ç ºBµòoÇM ºAnAj ,B®íǯ ³ÇM
/ª{j BM Th½°Cnj º±ÇM ºAoÇM An ¬C ³Ç ²BU±ÇÇ ·BÇÇw
/Th½°C /B¢¯ (°) ß Ç q½°C ï°j Bǽ SwBÇ« nj jnAj ³Ç »{±ÇÇi
/Th½°C /B¢¯ (p/ ß °)ß /}«/A Ç xq½°C /j°n»« nBñM ©µ K nj ,k®¯p»«
³ñ¯C ,³Th½°Cnj (ò ß Öp°)ß /| Ç £q½°C ,²p±Ç ,oÇ ,k¯° JC (¬Ö °) Ò /A Ç k¯°C
´ jqǽ°Cnj q¼a oµ ³M B½ u oµ ³M bÀæA nj ´ JAo{ o ,JC ¶p±
ºq¼Ça tBªT§A ° ³M¿ ° q\î BM ³ñ¯C ²B¼£ ¶o¼{ ³ »½Bµ³§±§ :»wB®{²B¼£
/kµA±hM pA An ¨Bi ¶o¼{ ° SwA ¬A°n B´¯C nj
/Th½°C /B¢¯ (Òp/°) ß Ç ²q½°C /k®µj»« ¤BT¯A òoM ³M ³z½n
}§Bi ,|Bi ,²s½° (Òr/°) ß /| Ç ²s½°C /¡¯°C /B¢¯ (¬Ö °) Ò /A Ç k¯°C
¬k¼\®µC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²C
° »BÇMj ° ºpBwk® ° ºqQ ¬±MBæ
/j°n»« nBñM j±w ° tBTQ TiBw
° ¬p ³Ç ºjoÇ« (²) ß [] /| Ç ¥ÇµC
»½BÇ] :¥µC ¬Bñ« /k{BM ³T{Aj k¯po
©µBÇM ° k®½CjoÇ£ B\ǯC nj ¨joÇ« ³
/k®® »£k¯p
,nBñµB®Ç£ ,k®«±ÇµC (¨Ò ²Ô ) /| Ç k®ªµC
:¬B£sǽ°C /ϽjqÇǯ Sw°j ° nBÇǽ ´
/|A±i ,¬Bñ½jq¯ ,¬B£s½°
° ´ f°C ,ºA° ,fC <t±vA ·ª¦> Ç ²C
³®¼w pA ºjB{ B½ jnj pA ³ k®¦M u¯
/k¯n°CoM
Ao¼T B½ ³TwBz¯ pA ³ »í½B« /A Ç nBµC
³ÇanBÇQ ³M ° k®® Swnj ¬C k®¯B« °
/BÇ¢¯> nAjK¼ÇÇî ,J±¼íÇÇ« ,±ÇÇ¢°nj q¼Ç¯ oµC ,j±{ AoM ° Sw BU k®¯qM
/<k®«±µC /²k{ ³T£
SwA ºq¦Ç <¦ahan ´ÇÇQ> (²Ò ) /A Ç ǵC ³M òoMoQ ° S{nj SwA »¦£ /A Ç nBµC
pA ,n±ÇÇiyña ° ¡¯nºoTÇÇvBÇÇi fow B½ jnp B½ k¼w ¦Th« ºBµ¡¯n
¬kíÇ« pA ³Ç »½Bµ³i±¦Ç TÇiAkÇÇ£ oT«©¼Ç¯ ³ÇM xA³U±ÇM ºk®¦ÇM /¡¯n©
nj ,k½C»Ç« SwkÇM k®®»« ZAohTwA ° k¯nB»« Bµ³`BM nj An ¬C /kwn»«
° j±{»« ³TiAk£ RnAoe ³]nj 1530 /SwA ³§Bvñ½ ²B¼£
foÇw ° ¨oǯ RnAoÇe ³]nj 800 nj ß /¨/}Ç« Ç ¬k½pBÇǵC
,Th¼ÇµC (j/Ò p)
ºBǵnAqÇMA TiBÇw ºAoÇM ,jjo£»ÇÇ« :²k½pBǵC /¬k¼zoÇM ,TÇiC ,ThµC
nBÇñM Bµ¼{BÇ« A±Ç¯A ° ¬±Ç£B¯±ÇÇ£ kÇ ,²k¼zoÇM ,³TÇiC ,³ThǵC <Ç«/A>
³ÇM An ³T¼v½oTÇñ§A ¬B½oÇ] ,j°n»ÇÇ« /²k¼z
¤B¼Çw oÇYA oM ° k®»« S½Akµ »M±i <¦ahixtan ´ÇQ> (R/ ß /¨/}« Ç ThµC
Ò ²)
Ak¼ÇQ »v¼B®Ç« S§BÇe ³T¼v½oTÇñ§A ,¬jn°CoÇM ,¬k¼zoM ,TiC :Th¼µC
k¯p»« ¡¯p J±o« ºA±µ nj ,k®»« ¥X« ºq¼a ¬k¼z ¬°o¼M ,TiAoAoM
/<j±{»« k¼vA> :³ThǵC /À pA ¼U ¬k¼z ¬°o¼M
/¬k¼\®µC /B¢¯ (¬Ö ²Ò ) Ç [®µC ,²k¼zoÇM ,³TÇÇiC ,³Th¼ÇǵC <ÇÇ«/A>
/¡®µC /B¢¯ (¬Ö ²Ò ) /A Ç [®µC /²jn°CoM
S§C ,µC°B£ (ZÔ ¬Ö ²Ò ) /o«/A Ç S]µC
¬C BM ° k¯k®M»« °B£ S] ³M ³ »®µC
q¼Uαǯ µC ,k®¯p»« ©h{ An ¼«p
ÎBÇi nj ¼«p ¬jo nB¼{ ¨B¢®µ ³
° nB¼Ç{ µC ° °B£ µC ,j°n»«°o
/k®½±£»« ©µ _¼i ° y¼i
ß ²Ò ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇǵC
´ÇÇQ> (j/Ò Z/
,¬k¼Çz ,ThǵC ,TÇiC <¦ahanj§itan
,¬k¼zoÇM ,¬k¼z ¬°o¼M ,¬jn°Cnj
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼\®µCoM ,¬k®oM
,²k®zoÇM ,²kǯn°CoM <B/A> :²k®\®µC
,xA±ÇÇǽ ,¨AnC (R/ ß /| Ç ³TÇÇÇvµC
Ò ²)
:»¢TvµC /Akæ°ow»M ,k® ,JBT{»M
/ºk® ,»«AnC
»ªÇv] ,¨±¼v¦k¼vA (Ò/²) /A Ç ÏµC
²k®®JmÇ] ° k¼ÇÇw ° k«BÇÇ] SwA
nj ϵC ¡®Çw ThÇQ pA ³Ç SM±n
RnAoÇÇe nj |±~hÇÇ« ºBµ²n±ÇÇ
²B£oǵ ,k½C»Ç« SwkÇM ³Ç]nj 1000
©Çµ pA ° ³TÇñ{ k¯q½oM JC ¬C º°n
RnAoÇe k¼§±ÇU ° j±{»ÇÇ« ²k¼{BÇÇQ
° »¯BªTiBÇw ºBµnBÇÇ nj /k®»ÇÇ«
BQ±µC / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BiµC
° ¥{ :ºo¢®µC /²k{ ³T£ ©µ ¼«B´¯ ,³TÇiC <Ç«/A> :²k¼\®ÇµC /²k®®¬°o¼M
/o¢®µC ¥ªî /²k¼zoÇM ,²k¼Çz ¬°o¼ÇM ,³ThÇǵC
,¡®µC ¶k¯pBw (ò/ Ö ²Ò ) /|/A Ç pBv¢®µC ³ÇM ° [®µB¼ÇM ,¬k¼\®µC ³M o«A :[®µC
»¼w±Ç« ºBµ¡®µC ³ »¯Aj»¼w±« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®\®µC »®í«
¥ªÇî ° ¥Ç{ :ºpBv¢®ÇµC /jpBÇÇvM /[®ÇµC ¨j /[®ÇµC ¬B] /[®µC ¼U ¥X«
/pBv¢®µC /[®µC o¼zª{
ß ²Ò ) /¨/}« Ç ¬k¼¢®µC
,¬k¼\®µC (j/Ò ò/ ³ñ¯C :ºBi µC (¬Ö ²Ò ) /B/| Ç BiµC
,¬jn°CoÇÇM ,¬k¼zoÇÇÇM ,¬k¼ÇÇÇÇz KwA pA ³½B® /k® ¨o¯ ¬Ak¯j³M An µC
/¬jo k~ ,¬jo ¡®µC ´ ¬jn°Cnj /n°poQ ° yow
,»®ÇµC :³®¼®ÇµC (¬/ ß ²Ò ) /¬/| Ç ¼®µC
pA ³ ºq¼a ,µC pA ,µC ³M J±v®«
»®íÇ« ³M ° ´ k{BM ²k{ ³TiBw µC
/µC k®¯B« k®«°o¼¯ ° ©ñd« ° Shw
SwA »Ç¯A±¼Çe <¦ahuk ´Q> (²Ô ) /A Ç ±µC
·TÇwAn pA ²k®®ÇnA±hz¯ ° nAk¯BTvQ
pAnj ºBQ ° Swj ºAnAj ,Bµ³TBñ{ ©w
¬kǽ°j nj ,BLǽp ¬BªÇza ° ϽnBM °
³¦Ç£ ³¦Ç£ BµS{j nj ° SwA °oí«
ºBµ²B¼ÇÇ£ pA ° k®®»ÇÇÇ« SoÇÇÇÇe
µC ³ »ªv] (nÔ ¬Ö ²Ò ) /|/A Ç BMnµC
»í¼L ±¯ ,k® Jm] j±i º±vM An
y¼î±®~Ç« ±Ç¯ ° SwA »¯kíÇ« ¬C
An ¬C ³Ç SwA ºj¿±Ç B½ µC ·í
BÇǽ »í¼LÇÇ ºBÇÇMn ÇǵC ·¦¼w±ÇÇM
S¼æBÇÇÇÇi ºAnAj ³T¼v½oTÇÇÇÇÇÇÇÇñ§A
»í¼LÇ ±¯ ,k®{BM ²jo »v¼B®«
¡®ÇÇw ° »v¼B®ÇÇ« o\ÇÇÇe An ¬C
©Çµ yǵC ,k®½±£»Ç« ©Çµ BMnµC
/²k{ ³T£
ºAoÇM An °A ,k¯n±i»ÇÇ« »ÇǽAodÇÇæ
/éª] ¬A±µC ,k®®»« nBñ{ yT{±£
,}ǯ ,K¼Çî <¦ahok ´ÇQ> (²Ô ) /A Ç ±µC
nj B½ nB nj }¯ ° K¼î ,Bi ,
Li
/¨jo« nj B½ ¿B
,±ÇµC k®¯BÇ« (¬/Ò ²Ô ) /|/ Ç ³Ç¯A±ÇǵC
/¬A±µC ¬±`ªµ
Ò ²Ô ) /oÇÇ«/A Ç ²oM±ÇǵC
,±ÇµC ¶oÇÇM (nÒ J/
²oM±Çµ »®í« ³M ´ ±µC ·`M ,³`M±µC
/²k{ ³T£ ©µ
,nBTnq¼ÇU ,°nk®U (²Ô ) /o«/| Ç BQ±µC
/k® nAo ° j°kM ±µC k®¯B« ³ñ¯C
»î±¯ ,±µCBQ :ºBQ±µC (²Ô ) /o«/A Ç BQ±µC
Bǽ Çw nj ³TÇv]oÇM ºoÇM _Ç£ pA
·¯BÇi »®í« ³M ° /u¯o« ,³¯BinA±½j
/»í¦ y{ ·¯Bi ,³{±£ y{
³Çñ¯C (¤Ò tÒ ¬Ö ²Ò ) /oÇ«/| Ç K¦wǵC
³Ç »Çv ,jnAj UoÇM ¼®ÇµC K¦Çw
²k¼{±ÇQ ºj¿±Ç ¬BTÇi Bǽ {±]
/k{BM
µC <¦ahanka¦r ´Q> (¬Ö ²Ò ) /|/A Ç nBñ®µC
° R¿C ³Ç ºn°³z¼ÇQ ,o¢®ÇµC ,J±
/jpBw»« »®µC RA°jA
,k~ :[®µC <¦ahang ´Q> (²Ò ) /A Ç ¡®µC
»®í« ³M ° ,x°n ,²jAnA ,Sª½qî ,¨qî
¬p° »®íÇ« ³ÇM ° ,A°C ,A±¯ ,d§ ,pA°C
/pA°C »¯°p±« B½ pA°C
<¦ahangar ´ÇQ> (ò/ Ò ²Ò ) /|/A Ç o¢®ÇǵC
° R¿C TiBÇw xA³z¼ÇQ ³Ç »Çv
µC ³ ºn°³z¼Q ,SwA »®µC RA°jA
R¿C ¬C pA ° k®»« fow ²n± nj An
° »«B´Ç¯ ,jpBw»ÇÇ« »®ÇǵC RA°jA °
&A¹½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏU±µC
¡®w ³M An j±i ©ñ{ ° k®»« xnBi ,°nk®U ,°j±µC (R/ Ò ²Ô ) /o«/| Ç ÏU±µC
³ ºA²jB« ° j±{ ²nBQ ¥«j BU k§B«»« /¬k½°j nj ±µC k®¯B«
Bµ²jB« ½A ,jq½oM ¼«p ³M Sv¯C nj k®¯BÇ« ²k®´Ç] (²Z/ Ò ²Ô ) /B/| Ç ³]±µC
¨joÇ« ° j±{»Ç« Ïzi ¼Ç«p º°n ,k® q¼i ° Sv] ±µC k®¯B« ³ñ¯C ,±µC
Ïz« ¬Bªµ ½A ° ,k®®»« éª] An B´¯C /k®±µC
/SwA °oí« ,¤jkÇM ,±woÇU (j/ß ²Ô ) /o«/| Ç ¤j±µC
,oÇw ·wBÇ :³¯B¼ÇµA (¬Ò ²) ß /A Ç ³¯B¼ÇµC /¤jqM
»Moî ³M ³ ow q« º¿BM ¬A±hTwA u¯> ²C pA Ko« (j/Ò ²Ô ) /o«/A Ç ¨j°²C
/k®½±£»« d ©î <uǯ> ¨j ° <k½CoM ³®¼w pA ³ k®¦M
/ThµC /B¢¯ (RÒ f/ Ö ²)ß /¨/}« Ç Th¼µC
/ºA <JBi ° Ak¯ oe> Ç ºC
S´] <Rove ° t±vA ·ª¦> Ç ºC
¬B¼ÇM ºAoÇÇM /¨oÇÇw ºC :jnj nB´ÇÇA
/B½nj ºC /½nj ºC :Rove
³ SwA ºA³ª¦ <¨B´TwA RAjA> Ç B½C
nBñM Tv¯Aj K¦ ° ¨B´TwA ¨B« nj
/k¯oM»«
,Bµ¬BÇÇz¯ /¹ÇǽC éªÇÇ] [] Ç RBÇǽC
/¬CoÇ ºBµ³Ç½C ,RAq\íÇ« ,BµS«ÀÇî
¨B¢®µ ¬B¯Bª¦v« ³ ºpBª¯ :RB½C pBª¯
³§q§p k®¯B« q¼¢¯ASze° ·YjBe ±°
k½BÇM ¬C k®¯BÇ« ° k½kÇ{ ·îBÇæ BÇǽ
/k®¯A±hM
²B« :ÏL½A /ÏM ºC (JÒ º) Ö [R] /A Ç ÏL½C
©®æ ° SM »®í« ³M ´ ¨BªU ²B« ,ònqM
/²k{ ³T£ q¼¯ ±zí« °
,¬BÇz¯ (º) Ò ³ÇǽC <¹ÇǽC> [] /A Ç S½C
jo« ´ ²q\í« ,q\í« ´ S«Àî ,³¯Bz¯
´ S\e ,¥¼§j ´ K¼\î q¼a ° ònqM
/éª] RB½C /¬Co ºBµ³¦ª] pA Ͻ oµ
¨B¯ (t/ß ÎÔ ¤Ö RÔ º)Ò [] /o«/A Ç »woñ§A¹½C
BM ³ ²oM ¶n±w nj ¬Co RB½C pA »ñ½
<¨j ° SwA ²C »Ç«jC> k®½±Ç£ ³ñ¯B®a
²joÇ« »«jC k½B¼¯ ¿BM u¯ o£A »®í½
/SwA
/¤joi /B¢¯ (n/ ß ²Ô ) /A Ç ºn±µC
,³]±ÇµC (Òï/ Ò ²Ô ) /oÇ«/| Ç k® ±ÇµC
/k® q¼i ° Sv] ±µC k®¯B« ³ñ¯C
,ÎB¯±ÇµC :k®ªÇµC (¨/ Ò ²Ô ) /| Ç k®«±µC
,J±¼í« ,}¯ ° K¼î ºAnAj ,nAjK¼î
/nBª¼M
²An ,³\ªÇÇw ,KÇǯ (²Ô ) /A Ç ¬±ÇÇǵC
nj ³Ç »Ç½Ao\Ç« ,³®Çin ,»®¼«poǽp
/k{BM ¼«po½p
/nAjK¼î ,k®«±µC (²Ô ) /| Ç ÎB¯±µC
,Ç K¯ (JÔ B½ JÒ ¬Ö ²Ô ) /|/A Ç oM¬±µC
Kǯ ¼«poǽp nj ³ »v ,¬p K¯
/k¯qM
ß ²Ô ) /oÇÇ«/A Ç Ïz«º±ÇǵC
º±ÇµC (¨Ô º/
º±µC /oTU º±µC /nBUBU º±µC :¼ñz«
/q¼ÇioÇi º±ÇµC /TÇi º±ÇµC /BTÇi
nj oTz¼ÇM ° kµj»« Ïz« ³ »½±µC
¬Ak¯j°j,j±{»« Ak¼Q B¼§Bª¼µ ºBµ²±
³ÇM ³¼L{ oTª¼T¯Bw k®a ¤± ³M pAnj
·v¼Ç yªñ{oǽp ,jnAj ¥¼Ç ¬Akǯj
°oÇ{ <¨±¼Ç§A »Çd§A ±µ ¿A³§A¿ &A> ³M »¼¦ ¶jB« ¬C nj ³ SwA »ña±
/j±{»« ¬C S° oµ ° j±{»« éª] ¥«j ¥ñ{
° ³¯BÇz¯ (¿¤Ö RÔ º) Ò [] /oÇ«/A Ç &A¹½C ° jnj tBveA ¬A±¼e j±{ oQ ³v¼
ºnk®ñw·®¼½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / 59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½o½C
ºo¼ ° »±e º°Bîj ³M »£k¼wn ¬B¯Bª¦v« ³ »L§ B½ ¬A±®î ,Aki S\e
JBdÇæA ° Bµ²BÇ£jAj oÇ pA k½BÇÇM ǽj ònqÇM ¬Bª§BÇî ° ¬Ak´T\Ç« ³ÇM
/j±{ S½Bîn º±îj /k®µj»«
/Ï®¼î /B¢¯ (¬Ò ºÖ º) ß /A Ç Ï®¼½C /<B½nC /B¢¯> ½nC ,B½nC (nß º) Ö /A Ç B½o½C
»½Bµn±TÇwj (¨/ Ò ¬/
Ö º)ß /o«/A Ç ³«B¯¼½C
¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ¬±¯B ºAo]A ºAoM ³
³ ºjA±« ,j±{ ³T{±¯ ºnAjAºBµnB
ºAoÇ]A n±TÇwj B½ o¼vU ° bo{ nj
²k{ ³T{±¯ ºA³«B®wBwA B½ ³«B®«Ao«
/k®T£»« ³«B®«B¯ HMBw ,k{BM
:³®Ç½C <¦aye¦nak ´ÇÇQ> (¬Ò ºÖ º) ß /A Ç ³®¼½C
é¦ ·ªí¦« ¬C SzQ nj ³ ³z¼{ ·í ¼Ç«p »£jBÇ«C ºpn°BÇz bÀÇæA
uñí®« An n±¯ ,k®{BM ²k¼§B« ²±¼] °
¬C nj An j±Çi ¶o´a ¬Bv¯A ° k®»«
ºBµ¥Çñ{ ° Bǵ²pAkǯA ³ÇM ,k®¼M»ÇÇ«
/j±{»« ³TiBw ¦Th«
ºA³®Ç½C (JÒ ºß ¬Ò ºÖ º) ß /o«/A Ç ShM·®¼½C
º°oÇM°n ZA°jpA kÇî u¦\Ç« nj ³
/k¯nAm£»« t°oî
³®Ç½C (J/ ß /oÇ«/A Ç ¬Ak®M³®¼ÇǽC
/oµA±i oµ±{ :³¯q½ (¬/ Ò º)ß /A Ç ³¯q½C
©ÇwA <¦ayis§n ´ÇQ> (º) ß /}ÇÇ«/A Ç y½C
n°nBM »®í« ³M q¼¯ ° ,¬k«C pA nk~«
¤Bvñ½ ³ »¯BTinj ¬jAj²±¼« ° ¬k{
° K¼w ¥¼L pA k®µj»« ²±¼« ¬B¼« nj
¬A°AoÇ ¶±¼Ç« Sinj ³Ç »§BÇw ,±§C
nj ° ´ Sv¯C y½C k®½±£»« kµj»«
ºAoÇM jAkíTÇwA ° ²±Ç W¼Çe pA SwA
/¤±~d« ¬jn°C nBM ° np ° Sz
,S]BÇe <¦ayaft ´ÇÇQ> (Ö º) Ò /A Ç S½C
,²o´ÇM ´ SwA±Çinj ,yµA±Çi ,pB¼Ç¯
/j±w
/³®¼½C /B¢¯ (¬Ò º) ß /A Ç ³®½C
/S½C /B¢¯ <¹½C> [] /A Ç ³½C
Ò ¬Ò ºÖ º) ,n±Twj :¼ÄC <¦adve¦n ´Q> (º) ß /A Ç ¼½C
nB¼ÇvM ºBµ³®¼Ç½C TÇvM ¥ªî :¬Ak®M ,²kîBÇ ° ©ǯ ,RjBÇî ° ©wn ,x°n
¨B¢®µ o¢½j ºB] B½ ³¯Bi nA±½j °njoM /y½AnC ° S®½p ° K½p ´ y¼ ,S®w
/»¯B«jB{ ° z] ³®¼Ç½C (jß /J¬/
Ö º)ß /}Ç«/A Ç ºk®M¼½C
³ñ¯C :nAj³®½C (¬Ò ºÖ º) ß /|/A Ç nAj³®¼½C S®Ç½p ° TÇwAnC ,ºk®ÇM ½lC ,ºk®M
BÇU jnAj ²BÇ¢¯ »Çv º°n y¼Q ³®¼½C BÇM nApBÇM ° ³a± ° nA±½j°nj ¬jo
,oÇ¢z½AnC ,k®¼LM ¬C nj An j±i ¶o´a ° Çz] ºBǵp°n nj ïAoÇa ° ³®¼½C
/»¯Bª¦w /»¯B«jB{
ß [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç j·®¼ÇǽC
(jß ºß ¬Ò ºÖ º) nAko (nÒ NÒ ¬/
Ö º)ß /B/| Ç SwoQ¼½C
° ¼d¯ An }h{ ¶o´a ³ ºA³®¼½C ,é¼Ç« ,°o¼ÇQ ,éMBÇU ,¼ÇǽC ° ©ÇÇwn
pA ³½B®Ç ° ´ kµkÇM ¬BÇz¯ nAp ° jnp :»TwoQ¼ÇǽC /nBTwoÇÇQ ,nBñT«kÇÇi
¬kǽj ³Ç ¼¢ªÇ ° t±LÇî }h{ ,¼Ç½C ° ©Çwn pA º°o¼ÇQ ° SîBÇÇA
/j±{ ²°k¯A ° ¬qe WîBM °A ¶o´a /»®U°o BM S«ki
ß /o«/A Ç ºnk®ñw·®¼½C
(j/Ò ÎÒ tß ºß ¬Ò ºÖ º) (tß n/Ò ¬/ ß /oÇ«/A Ç »ÇÇwnjAj¼ÇǽC
ß º)
·®Ç½C /nk®Çñw ·®¼½C ,ºnk®ñwA ·®¼½C x°n ° n±TÇwj <RBªÇBd« ¤±æA>
³Ç ºA³®¼Ç½C :nk®ñwA ·®¼½C /ºnk®ñw ºAoÇM ³ »UAno« ° ¼¯A± ,»wnjAj
¬±£³®¼½C / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB
³®¼½C
³®¼Ç½C /SwA ºnBdz®¼Ç½C y¦Ç{ ³ ²joÇ K~ǯ ³½nk®ñwA ¶nB®« pAooM
ºBǵnA±½j B½ w ¬jAj S®½p :ºnB ° ³½nk®ñwA o´{ ºB®M ¬±a ° k¯j±M
¬k¯BLÇÇva BÇÇM ¬BªTiBÇÇw ¥ÇÇÇÇiAj SLv¯ »¯°k« nk®ñwA ³M An ¬C ¶nB®«
ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ³®¼½C Ïa± ºBµ³í nk®ÇñwA ·®¼Ç½C An ³®¼Ç½C ¬C kǯjAj»«
/»wk®µ An ³®¼½C ¬C ³ k¯A³T£ q¼¯ ° /k¯A²k¼«B¯
:¬±Ç£³®½C (ò/ ß /| Ç ¬±£³®¼½C
Ô ¬Ò ºÖ º) An ¬C ° SiBw nk®ñwA ºAoM ±wnA
k®¯BÇ« Ç{°n ° BÇæ ,³®¼Ç½C k®¯B« K~ǯ ²nB®Ç« oÇw oÇM ³½nk®ñwA nj
/³®¼½C /k¯jo
»v :nB ³®½C (¬Ò ºÖ º)/|/A
ß Ç nB
³®¼½C
 A
¬°kÇM éªÇ] ·ª¦> (J/ ß AÒ ) [] /A Ç ¥¼MBMA ºBL§A ¤°A oe §A B½ ²qªµ Ç ²qªµ
,²k®ÇAoÇQ ºBµ³TÇwj ,Bµ²°oÇ£ <jo« »wnB ¬BMp n±Twj nj /SwA »wnB
¬Bo« ²°o£ ,²°o£ ²°o£ ,³Twj ³Twj ³Ç SwA ǽA §A ° ²qªÇµ ¬B¼« o
An ¬C »wnB nj ³ ºA²k¯oQ ¨B¯ ° ´ Bw §A° k®»« Soe ¤±L ²qªµ
/k®½±£»« q¼¯ ±TwoQ nj
Ç »wnB ¬BMp nj ²qªµ ,SwA
K{ :SUBMA (R/ Ò Aß ) <¹UBMA> [] /}« Ç ³UBMA ³Ç »UBª¦Ç ,j±{»Ç« éA° ³ª¦ ¤°A
/¬joMovM »½B] nj An K{ ,¬k¼¯Anm£ pA k®TÇvµ oÇiC B½
w° ¶qªµ ºAnAj
Ò Aß ) <¹eBMA> [] /}« Ç ³eBMA
:SeBÇMA (b/ ° tF½ k®¯BÇ« ²k{ ³To£ »Moî ¬BMp
q½BÇ] ,TÇv¯Aj ¤ÀÇe ,¬joÇ bBLÇÇ« /¾B«
Tv¯Aj ÎoTz« ,Tv¯Aj A°n ,¬joª{ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTÇÇÄA
S§A ©µBÇM (R/
/ÎÀ«A ° ¤A±«A /Tw±¼Q ©´M ,TB½ S§A ,T{Aj
/»eBMA /B¢¯ (Rß b/ Ò Aß ) Ç »TeBMA éª] ,¬B½A±z¼Q (¨Ú ¾ß AÒ ) <¹ªÄA> [] Ç ³ªÄA
oǵ ³Ç »v (b/ ß Aß ) [] /¬/| Ç »eBMA /¨B«A
JBñUnA ° k¯Aj bBL« An ºnBoµ ° q¼a /éª] ¾BMC ,nkQ (AÒ ) [] /A Ç JA
° ¬B¼jq« ,jnBª{ q½B] An »µB®£ oµ °
Mn °oe pA <apa¦k ´Q> (A) e Ç BMA
/k¯A²k¼«B¯ ³¼eBMA ° »eBMA ©µ An ³¼®BM /BM ,³BA
/²k{ ³T£ q¼¯ »TeBMA »wnB nj q¼Ç¯ ²qªµ me ³M ,xC :A°A (A) /A Ç BMA
/½oMA éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç ½nBMA /BMn±Ç{ /BM ³]±] ¥X« j±{»« ¦U
éªÇ] ° ,nAqÇMA éªÇÇ] (p/ ß AÒ ) [] Ç o½pBMA q¼Ç¯ xn±h¯Bǯ »®íÇ« ³ÇM /A°n±ÇÇ{
³½mA nj ³ »½Bµ°nAj <J>nqM ß éª\§A /k¯A³T£
° ³M±Çanp ° ¥¦Ç ¥¼L pA k¯q½n»« ,¬jp pBMow ,B®T«A (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA
/¥¼L\¯p ° ¬Aoîp ° ²o½p ° ¼anAj ° ºnAjj±Çi ,ºnBÇ pA ¬jBTÇv½ApBÇM
,¨jo« ²°o£ (x/ Ò AÔ ) <¹{BMA> [] /A Ç ³{BMA /¬jo »`¼Qow
k\MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çBMA
/Tñ{ ,¬jp k®hL§ /¨jo« ³¯±£oµ pA »µ°o£
,TB½ RnBzM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzTMA Bw ¬C BM ³ »¯Bªv½n (Aß ) [] /A Ç çBMA
/¬k{ ¤Bd{±i ³ k¯k®M»« y½°pBM ³M An oT{ Swj
/¬jo ºn°j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíTMA /j°oM ²An k¯A±T¯
,TÇwA±Çi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B TÇÇMA ° ²°Bǽ ¬B®hÇÇw (/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼BÇÇMA
´ TÇv] An ºq¼Ça ,¬joÇ ±\Tv] /¥BM éª] ,²j±´¼M
/¬k{ nA°Aqw »®íÇ« ³ÇM kíÇMA éªÇ] (/ß AÒ ) [] Ç kîBMA
An ºq¼Ça ¤°A (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBñTMA /JnBA Ài ,¬B¢¯B¢¼M ,¬An°j ,oUn°j
° ¬k¼Çwn ºq¼Ça ¤°A ³ÇM ,TBÇǽnj pA An nkQ (¬Ö jß jÖ Z/Ò Ò ¬Ö JÒ AÒ ) [] Ç k]îHMAÒ
,¬jo Ak¼Q ²pBU ºq¼a ,To£ »z¼Q /SzQ nj SzQ ,nkQ oM nkQ ,k]
¨B\ǯA ,¬jn°C ³MBw»ÇM ° ²pBU q¼a éªÇ] (tÒ ¤/ ß AÒ ) <¹v§BÇMA> [] Ç ³v§BÇÇMA
/k{BM ³T{Ak¯ ³MBw ³ ºnB ¬jAj /u¼¦MA
,¬jBTÇA ÀÇM nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾ÀTMA /u¼¦MA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç u¼§BMA
° [ǯn ° ºnBToÇ£ ´ ¬kÇÇ{ nBÇÇaj /ço ,¨A° :¨A°A (AÒ ) /A Ç ¨BMA
/»Thw ¤BÇw pA ©TÇzµ ²BÇ« :¬BMC (AÒ ) /A Ç ¬BMA
B®ÇM ,¬joÇ B®M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TMA /q¼½BQ ¨°j ²B« ,»¯Ao½A ºk¼{n±i
/TiBw ,¬k®ñA »Q ,¬jB´¯ Ò Aß ) :³¯BÇMA <¹¯BÇMA> [] /}Ç« Ç S¯BMA
(¬/
,¬k{jBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZB´TÇÇMA Ak½±Çµ ,TiBw cA° ,¬jo nBñ{C
,»¯B«jBÇ{ ,ºjBÇ{ ´ ¬joÇ ºjBÇÇ{ nBñ{C ,¬k{ Ak¼Q ´ ¬jo Ak] ,TiBw
/»§Bd{±i ,»«oi ° »{±i /¬k{
³M ,¬jo ºnAp (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B´TMA ºBL§A »¯±® K¼UoU (R/ Ò AÒ ) [] /A Ç WTMA
Bîj ,oU ° ºnAp ´ ¬jo Bîj ºnAp /©µoÇw SzQ <º> BÇU §A pA »MoÇÇî
/ºnAp ° /oiC BU /Z/V/R/J/A
,¬k½oÇÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç B¼TÇÇMA ,¬joÇ °o{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTMA
/ºnAk½oi ´ ¬jo ºnAk½oi /ºnB pBC ,¤°A ,pBC ´ ¬jo pBC
©½k K¼oU ° K¼UoU (Z/ Ò AÒ ) [] /A Ç k\MA q¼a ,¬jn°C±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AkTMA
SwA RnBLÇî ³ »Moî ºBL§A °oe ¥ÇµA ,¬jB´Ç¯ SîkÇM ,¬jn°C ºA²pBÇÇU
  t ¬ ¨ Î º  b p ° ² j Z J A :pA /¬k{ SîkM
½A pA /ï  ç l f V R x n  | oæ nB¼vM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AmTMA
»î±®~ÇÇ« ·ª¦ÇÇÇ Szµ °oÇÇÇÇe ³®´ ° ¬joM nBñM ©½Aj ,ºq¼a ¬jo
:j±{»« ¦U n± ½A ³ k¯A³TiBw ° ºnk»M ´ ¬jo nA±i ,ºq¼a ¬jo
/}íÇw /ª¦Ç /»Çe /p±Çµ /k\ÇMA /»¢®´ ° »TvQ
½A pA Ͻ oµ ºAoM / /mhY /S{o ,¨BªUBǯ ,²k½oM ¨j (R/ Ò AÒ ) [] /| Ç oTMA
¨Bǯ ³ÇM kǯA²jo ¼í« ºjkî °oe /k¯po»M ,}B¯
ǽA ³ÇM ¥ªÇ] JBve B½ k\MA JBve ,¬joÇ ©vLÇU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BvTMA
ZAoMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /VBdMA
ß kM éª] (AÒ ) [] Ç AkMA
/<jÖ J>
ç±î ,¬jo ¤kM (Aß ) [] /}« Ç ¤AkMA
oÇ¢½j q¼Ça ºBÇ] ³M An ºq¼a ,¬jo
/¬jAjB½ To£ ç±î ° ¤kM ,¬jAjnAo Ç400 R Ç300 x Ç200 n Ç100  Ç90
¨jo« ,¥½kM ° ¤kM éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkMA
/Aki ¬Ajo«,nB±ñ¼¯ ° c§Bæ ° ½o{
:½kMD§AkMA(C¤Ö jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç jBMD§AkMA
/³z¼ªµ ,¬Ak½°B]
,¬Ak½°B] (JÒ AÒ ¤Ö jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç kM¿AkMA
/³z¼ªµ
,¬Ak½°B] (jÒ jÖ jÒ JÒ AÒ ) [] /o«/A Ç oµk§AkMA
/³z¼ªµ
/¬kM éª] (AÒ ) [] Ç ¬AkMA
,oU±Ç¯ ,oU²pBÇU (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kMA
/oUS¢{
(ºÚ jß JÒ AÒ ) <¹½kÇÇÇÇMA> [] /A Ç S½kÇÇÇÇMA
° ´ »£k®½BQ ,»¯Aj°B] ,¨A°j ,»¢z¼ªµ
/RoiC »®í« ³M q¼¯
ºBµnBhÇM <awr-abr ´ÇQ> (JÖ AÒ ) /A Ç oÇMA
° Ç5 ² Ç4 j Ç3 Z Ç2 J Ç1 ²qªµ :K¼UoU
Ç30 ¤ Ç20 Î Ç10 º Ç9  Ç8 b Ç7 p Ç6
| Ç80  Ç70  Ç60 t Ç50 ¬ Ç40 ¨
 Ç800 ç Ç700 l Ç600 f Ç500 V
nBí{A nj k\MA JBve 1000 ï Ç900
nBñM g½nBU ²jB« TiBw ºAoM »wnB
°oe ³ Sv¯C xA²kîB ° j°n»«
nj g½nBU ²jB« ³ An »îAo~« B½ ³ª¦
° k®®»Ç« ³½q\ÇU ²k{ ²k¼¯B\®£ ¬C
°oÇe ¬C |±~hÇ« ³ An ºjAkîA
éªÇ] ° k®v½±¯»Ç« ©Çǵ oÇǽp SwA
»h½nBU B´¯C éª] ¥æBe pA k¯k®M»«
/k½C»« SwkM ²j±M oîB{ n±®« ³
/WdM éª] (AÒ ) [] Ç VBdMA
/odM éª] ,BµB½nj (b/ Ô AÒ ) [] Ç odMA
³ »v /¬Bµj²k®£(f/ Ò AÒ ) [] /| Ç ohMA
/kµkM kM º±M y¯Bµj
/nBhM éª] (nÒ f/ ß AÒ ) <¸ohMA> [] Ç ²ohMA
RAnl ° JC RAo ¶j±U B½ ²k{ ¼¦ /oU¥¼hM (f/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥hMA
° ¬AnBÇM B´Ç¯C pA ³Ç ±] nj ¦í« g½ ,©Ç½Aj ,k½°B] ,³z¼ªµ (JÒ AÒ ) [] /A Ç kMA
/jnBM»« òo¢U° oM oµj »®í« ³M ° ,jnAk¯ S½B´¯ ³ »¯B«p
:¨Bªe oMA /´ oMA /²jo«oMA(JÖ AÒ ) /A Ç oMA ¬B«p o :GkMA /éª] jBMC ,nB£p°n °
¬C BÇM ³ »î±®~« B½ »½B½nj [®wA ³M ,HUBLYA B½ H¼¯ ¥LTv« nj k¼FU ºAoM
k®¯B« An ¬C ° k®µj»« ±zTv{ An ¬kM ºAoÇM ,³z¼ªÇµ ,²B¢`¼µ ,q£oµ »®í«
/k®§B«»« ¬kM ³M ¬±MBæ ¼§ B½ ³v¼ /³¯Aj°B] ,³z¼ªµ
,oÇMp ,¿BÇM ,oÇM <apar ´Q> (JÒ AÒ ) /A Ç oMA °o{ ,¬jo pBC (Aß ) [] /}« Ç ¾AkMA
/¼½BQ ¥MB« /¬jo nBñ{C ,¬jo AkTMA ,¬jo
,oM <³BA °
Mn oe> (JÒ AÒ ) e Ç oMA ,¬joÇ Ak¼Q±Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç AkÇMA
/BM ,³M nBÇ ,¬jn°C ²pBÇU q¼ÇÇa ,¬jn°C±Çǯ
nAq¼ÇM ,¬joÇ ºoM (Aß ) [] /}« Ç ¾AoMA :é½kM ©¦î bÀæA nj ° /¬jo ºA²pBU
° ¬joÇ ÎBÇQ ,³«l ¬jo ºoM ,¬jo ³Ç Sv¯C AoTÇi¿A¹«ÀÇw Bǽ AkÇMA
ºnBª¼M pA ,¨A° B½ K¼î pA TiBw nAq¼M k½±¢M ºoí{ B½ »«À oîB{ B½ ©¦ñT«
/¬jAjB{ ° ¬k¼¯Bµn é½B®Çæ pA Sí®Çæ k®ÇÇa ¬C nj ³ÇÇ
/ZoM éª] (AÒ ) [] Ç ZAoMA /k{BM ³¼í½kM
»ªz½oMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoMA
/j±i ºk®woiB¯ éªÇ] ,¬Bñ¼¯ ,¬AnB±ñ¼¯ (AÒ ) [] Ç nAoMA
,¬j±M °oMA ²jBz£ /}«/A Ç »iAo°oMA /oM
,»½°o{±ÇÇÇÇÇi ,»½°n²jBÇÇÇÇÇÇÇÇz£ oµBÇ ,¬jAj p°oÇM (Aß ) [] /}« Ç pAoMA
/R°Bhw ° Sªµ ,»½±h{±i /¬jn°C ¬°o¼M ,¬jo nBñ{C ,TiBw
¬p±w ,¬p±w (n/Ò Aß ) <¸oMA> [] /A Ç ²oMA ,¬joÇ nA±TÇwA (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨AoÇMA
y¼Ç¯ ,JoÇî y¼Ç¯ ,y¼Ç¯ ´ »B¼i ,¬jn°C ²±TÇw ³ÇÇM ,¬joÇÇ nAoÇÇæA
/n±L¯p /ºo«A nj ¬jo ºnBzBQ
·Ç½°n ,³Ç½°n :²oÇM ,²n°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²oMA /oUjow (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç joMA
/oTwC ¥MB« ,tBL§ º°n ³ÇÇñ¯C (n/Ò AÒ ) [] /| Ç xoÇÇÇÇMA
np ,JBǯnp ,}§BÇÇinp (n/ ß Aß ) /A Ç q½oMA ºBµ¤BÇi Bǽ k¼w ºBµ¤Bi yTw±Q
/k®½±£»« q½oMA q¼¯ »Moî ³M ,y»M »LwA ,jnAj j±i Sw±Q ¡¯n §Bh«
¨o ³ ºA²jB«(xÔ B½ x/ ß AÒ ) /A Ç ©z½oMA
Ò n/ ³T{Aj j±i ¡¯n §Bh« ºBµ¤Bi ³
gǯ ¥ñ{ ³M j±i ºBµ²k pA ©z½oMA
¬C BÇM ° k®»Ç« c{oU ϽnBM nB¼vM
jpBw»« j±i ºAoM »¦ñ{ »¼M ·¯¿
An Bµ³¦¼ÇQ ,j±{»Ç« ²k¼«Bǯ ³¦¼ÇQ ³Ç
oÇw BÇU k®®»« ¨o¯ JCnBhM ·¦¼w±M
An Bµ³T{n uPw ° j±{ Ak¼Q Bµ³T{n
n°j |±~hÇ« ºBµ¼{BÇ« ·¦¼w±M
BÇU 600 pA ³¦¼ÇÇQ Ͻ ,k®`¼Q»ÇÇ« ΰj
° kµj»Ç« ©z½oÇMA ·TÇ{n oT« 1000
B
oMA
JBÇU ©µBÇM An Bµ³TÇ{n ǽA pA ¿ k®a
S«BhÇ ³ÇM ©z½oÇMA g¯ BU k®µj»«
q¼Ç¯ ©z½oÇM ° ©z½oÇA ,kwoM ¼í«
<t/ Ò n/
ß Aß > ©v½oÇMA »Moî ³M ,²k{ ³T£
,nBU :©z½oM B½ ©z½oMA q¼¯ ° /k®½±£»«
oǵ ° ¡®Ça ° JBÇMn k®¯BÇ« pBwnBÇU
³TiA±¯ iB¯ B½ JAo« BM ³ ºpBw
:pA±¯©z½oÇÇM Ç pA±¯©z½oÇÇMA /j±ÇÇ{
/»¢®a ,¬ppBw
/¼ªz½oMA (¨ß x/ ß AÒ ) /¬/| Ç »ªz½oMA
Ò n/
³`¯C ,©z½oMA ³M J±v®« :³®¼ªz½oMA
/k{BM ²k{ ³TiBw B½ ³TBM ©z½oMA pA
xoU°oMA
,x°o©z½oÇÇMA :»ªz½oÇÇMA q¼ÇÇǯ °
¬Ajo« ³ R±QB <A> ° ´ JBU ©z½oMA
ºBµ¤BÇi ³Ç ¡¯nfoÇw KwA /k{BÇM
»®¼«p :xoMA¬Bñ« /k{BM ³T{Aj k¼w
ºBµ¡¯n ³M nB¼vM ºBµ²B¼£ ¬C nj ³
/k{BM ¦Th«
Sw±Q ³ »v (n/Ò AÒ ) [] /| Ç |oMA
³ »v ,k{BM k¼w ·ñ§ ºAnAj y¯kM
,k{BÇM ÀTLÇÇ« |oÇÇM ºnBª¼ÇÇM ³ÇÇM
/u¼Q ,nAj|oM
,R±Lñ®Çî ¶k¼®ÇU (Î/ ß nÖ JÒ AÒ ) /A Ç B¼Ç
JB¼BoMA ,R±Lñ®î ·¯Bi ,R±Lñ®înBU
/k¯A³T£ q¼¯ ²B¼BoMA ° ¬B¼BoMA °
,oÇMA ºAnAj ,²j±§CoMA (n/Ö AÒ ) /| Ç ÎB¯oMA
oÇMA pA ²k¼{±ÇQ ³Ç »«B¢®Çµ ¬BªwC
/SwA
,oÇM °kÇîn /oÇM (Z/ Ò n/Ò AÒ ) /A Ç Ï\¯oMA
/k¯A³T£ ©µ Ï\UnA ,³îBæ
pA »Çi <bruk-bruy ´Q> (n/Ô AÒ ) /A Ç °oMA
©za º¿BM ° »¯Bz¼Q o½p nj ³ ±«
¬A°oÇMA ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ°oM ,k½°n»«
/éª]
©Çµnj °oÇMA /¤/}Ç« Ç ¬jo
°oÇMA oÇM ²oÇ£ ,¬joÇ ©ÇiA ,¬k¼Çz
Bǽ ©Çzi ¬jAj ¬BÇz¯ ºAoÇM TiAk¯A
è MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½oMA
,oUo¼~ÇÇM (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç o~ÇÇMA ¥wB®ÇU S§C º°n oÇM SMnBÇ« ¨B¢®µ
/oU²k®®¼M ,oUB®¼M /k®z»«
´ ¥MoÇǽp ,¥ÇÇM (J Ö Aß ) [] /A Ç ÇÇMA ,²p± ,q½oMC Joí« (n/ ß Aß ) [] /A Ç ½oMA
´ ²j±ÇU ¡½n pA SªÇv ½oUÏa±Ç ºAoÇM ³TÇwj BM nAj³§±§ ¼§Bw o
/éª] BMC ,²± ·®«Aj /éª] ½nBMA ,JAo{ B½ JC
oǽj ,¬jo ¡¯nj (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA ,S§C :nAqA /nAp°A <afza¦r ´Q> (AÒ ) /A Ç nAqMA
/o¼iFU ,ºk® ´ ¬jo k®µkM ¨B\¯A ºnB ¬C ·¦¼w±M ³a oµ
±Ç§ ,¬jo ¥BM (Aß ) [] /}« Ç ¤BMA /<nAqA/B¢¯>
q¼aB¯ ,¬jo ²j±´¼M ° ²k½B»M ,¬jo ºBµ°nAj < ÖpJ> ß nqM éª] (AÒ ) [] Ç nAqMA
/TiBw
/¥M éª] ,¬Ao¼§j (AÒ ) [] Ç ¤BMA
(ZÒ ¤Ö Ô/Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾Ap±ÇÇ\§AÇÇÇMA
nBL] »ñ¦ Rn±æ nj SwA ºA²nBTw
nkÇ ¬B£nBTÇw pA ,¬C SwAn Kñ®«oM
q¼Ç¯ ¾Ap±Ç\§A Kñ®« An ¬C° SwA ¤°A
sÇÇMA
/k®½±£»«
oTÇvM ,SvQ¼Ç«p ( Ò/ÒA) [] /A Ç cMA
³Ç ¥¼w ²B£nm£ ,fAo ·¯Bij°n ,j°n
cBÇMA ,k{BM ¬A°Ao ²q½o¢®w ¬C nj
¬B¼« SwA »½B] ¨B¯ :cMA q¼¯ ° /éª]
/»®« ° ³ñ«
n°j ,¬joÇn°j (Aß ) [] /}Ç« Ç jBíÇMA
°oTÇÇvMA
/Tn n°j ´ ¬k¯An ,TiBw
»®íÇ« ³M <J> Ô kíM éª] (AÒ ) [] Ç jBíMA
³w ,³¯B£³w jBíMA :³YÀY jBíMA /ºn°j
RnBLÇî ³wk®Çµ bÀÇæA nj ,ºn°j
<B®´ÇQ> çoÇî <ApAnj> ¤±ÇÇ pA SwA
/<Bnr> ªî
/èíM éª] (AÒ ) [] Ç çBíMA
,oÇUn°j ,oUk¼íM (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç kíMA
/éª] kîBMA
/èM éª] (AÒ ) [] Ç çB MA
BM ,¬k½pn° ³®¼ (Aß ) [] /}« Ç çB MA
/T{Aj »®ª{j ° ³®¼ »v
,oU²°oÇÇñ« (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç è ÇÇMA
¥¼L pA k¯q½n»« ³½mA nj ³ ±L{±i
° ²oǽp ° ¼ÇanAj ° ³M±anp ° ¥¦
,éªÇ] éª] o½pBMA /¥¼L\¯p ° ¬Aoîp
©Çµ nAqÇÇA¡½j ° nAqÇÇA»wnBÇÇ nj
/k®½±£»«
»wkÇÇî Objectif [oÇÇ] /A Ç ±¼T
An ¾B¼Ç{A o½±~U ³ »wkî ,¼Mn°j
¼ÇMn°j ²B¢Twj ¥iAj nj ° jo¼£»«
´ k®»« uñí®« tBve ·dæ º°n
,t±vd« ,»íA° ,»¼e »®í« ³M °
° ²kµBz« ¥MB ,»]nBi j±]° ºAnAj
/RBLYA
Obstruction [oÇÇÇ ] Ç ¬±¼v
u¦\« ¬B£k®½Bª¯ pA ºA²kî ºnAjj±i
³v¦] nj ¬k{ oBe pA ºnAm£¬±¯B
° ³v¦Ç] ¬joÇ ¥¼íÇU n±®Ç« ³ÇÇM
nj ³Ç ³dǽ¿ K½±~ÇU pA ºo¼£±¦]
nj ° ´ SwA ²kÇÇ{ boÇÇ« u¦\ÇÇ«
,¬k{ ³TvM ,jAkv¯A :»ñ{qQ bÀæA
°oî ° ºnB\« ° Bµ²oe ¬k{ ¡®U
/¬kM
Observation [oÇ ] Ç ¬±¼ÇÇwA°oÇÇvMA
nj Sj ° ³í§B« ,³]±U ,Sj ,RBîAo«
Ï{qÇQ RAkµBÇz« SLÇY ,»í¼L nBYC
/nBª¼M ¶nBMnj
/o~M éª] (AÒ ) [] Ç nB~MA
S±§AMA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BMA
α¦MA ,¦MA ,k¼w ° ²B¼w Hæ±~h« /oUª{j
/k¯A³T£ ©µ B]oM ,T{Am£ »BM (Aß ) [] /}« Ç ¾BMA
,johMBǯ ,joi»M (²¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ³¦MA ,TÇ{AkµBÇ¢¯ nAk½BÇQ ,ºq¼a T{Am£
<²¤Ö J> Ô ³¦ÇM ,¬j±Ç ,b±§²jBÇw ,¬AjB¯ /T{Aj ²k¯p
/ºjoi© ,»e±§²jBw :»´¦MA /éª] ºAnAj y¯kM ³ñ¯C (/ Ò AÒ ) [] /| Ç éMA
º°n pA (¬/ Ò AÒ ) [BÇ/] /|/ Ç ³¯B´¦ÇMA
Ò ¤/ ° ²B¼Çw ,k{BM k¼w ° ²B¼w ºBµ³ñ§
/¬B´¦MA k®¯B« ,ºjohMB¯ ° »¯AjB¯ ,k¼Çw ° ²B¼Çw ïÀÇ ,³v¼ÇQ ,k¼Çw
³¦MA (¬/ Ò òÔ ²Ö ¤Ò /A) [B/] /o«/| Ç ³¯±£ ³¦MA /k¼w ° ²B¼w n±¯B]
/b±§²jBw ,k®¯B« ,oUnAk½BQ ,oU²k®½BQ (B/AÒ ) [] /| Ç »MA
Sªen pA ²k{ k¼«AB¯ (¤/ ß Aß ) [] /A Ç u¼¦MA /oU¨A°jBM
³v§BÇMA ° u¼§BÇMA ,¬B¼{ ¨B¯ ° ,Aki ³½oÇ£ ³M ,¬k¯B½o£ (Aß ) [] /}« Ç ¾BñMA
/éª] /TiAk¯A³½o£ ³M An »v ,T{AjA°
/éª] ¬±®M ° ¾B®MA ,ovQ (JÖ Aß ) [] /A Ç MA /oñM éª] (AÒ ) [] Ç nBñMA
/MA éª] ,¬AovQ (JÖ AÒ ) [] Ç ¾B®MA jAk«BM ,¬jo cLæ (Aß ) [] /}« Ç nBñMA
ß jÒ jÖ ¾/Ô AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç q¼§BÇǵk§A¾B®ÇÇMA
(¤/ /TwBioM ²B¢Q ,¬jo
nA±io¼{ ¬Bj± ,»µAn ow ºBµ³`M ,³TvM ¬BMp ,¡®£ (Î/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©ñMA
BÇU kǯnAm¢M ³a± nB® nj An B´¯C ³ /éª] ©ñM
/¬Ajpj° ´ k¯oLM ¬Ao¢½j ©wA B½ u®] ©wA> oT{ (Jß Aß ) [] /A Ç ¥MA
¾B®MA (Jß tÒ tÖ ¾/Ô AÒ ) [] /o«/A Ç ¥¼Lv§A¾B®MA ÀA oT{°j pA y¼M oM ° SwA éª]
j±i ° pA ³ nm¢µAn ¨jo« :¥¼Lw /éª] ¤BMC <j±{»«
nj ³ Swk¼´U ¬AoBv« ,k®{BM n°j ,¬kÇ{ t±Ç½F« (Aß ) [] /}Ç« Ç tÀMA
ÇMA éªÇ] ,k®wB®Çz¯ An »Çv o´{ /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ k¼«AB¯
/¥¼Lv§A ¬k¼¯Bwn ,¬k¯Bwn (Aß ) [] /}« Ç ïÀMA
,¤B¢{ ,¤B{ (A°/¬/ Ô Aß ) [] /A Ç º°C MA ºA³n° :³¼ÀMA /»v ³M ¨B¼Q B½ ³«B¯
/éª] º°C RB®M /k®® ïÀMA An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³
ÇMA (Jß tÒ tÖ ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç ¥¼Lv§AMA /oUBwn ,oU¼¦M (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¦MA
,¬BMB¼ÇM nj nmÇ¢µAn ,oBÇv« :¥¼LÇÇw q¼Ça oǵ ,ϦÇÇMA (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¦ÇMA
:¬B´¼ bÀæA nj /Swk¼´U oBv« KwA ,k¼w ° ²B¼w Hæ±~i ¡¯n°j
° SîBM j±i o´{ nj ³ ºoBv« ´ k{BÇM k¼Çw ºBµ³Çñ§ y¯kM nj ³
° q¼a»M ow nj B«A jnAj¬B«Bw°ow ©½kÇ nj ³Ç k¼Çw ° ²B¼Çw ºBµoÇQ
³M Sz£pBM »½B¯A±U ° ²k¯B« Swk¼´U j±Çi ²ÀoÇM ¬B½±\«pn ° ¬B¼µBPw
RBp u ¼®a ³M ° jnAk¯ j±i o´{ ° nBÇ£p°n ° B¼Ç¯j :¨B½A ¦MA /k¯jp»«
/éª] ¥¼Lv§A¾B®MA,jAj ¬A±U»« foa ¦MA ,K{ ° p°n nBLTîA ³M ³¯B«p
»Çv (°Ò ¤Ö ¬/ Ô Aß ) [] /o«/| Ç S±§AMA /k¯A³T£ q¼¯ Ϧ ¦MA °
° k® nB ¬B«p ° S° ºBT« ³M ³ ¡¯n °j q¼Ça oǵ (¤/ Ò AÒ ) /| Ç Ï¦ÇÇMA
½±MA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toîMA
/»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A
nkÇQ (xÒ JÒ ¤Ö JÔ A) [] /oÇ«/A Ç oÇzL§A±MA
·¼®Ç ,¨jC Ǽ§°A ,¬B¼Ç«jC nkÇQ ,ozM
/k®½±£»« ©µ ozL§A±M ,¨jC Roe
,kÇwA (n/ß ¤Ö JÔ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç VnBÇd§A±MA
bÀÇæA nj /jnBªÇ{ Sª¼® An S°
pA An Sæo ³ »±æ jo« :¬B¼±æ
½B° oBe ¤Be nj ° kµk¯ Swj
ºA°oÇQ ° k¯BÇwn ¨B\ǯA ³ÇM An j±Çi
/k{BM ³T{Ak¯ An ²k®½C ° ³T{m£
/o¼{ ,B«oi x±« (ß ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç toîMA
,n°CtoÇU (²Ò ¤Ö JÔ AÒ ) [] /o«/A Ç ¤±´§A±MA /±wAn
¬B½o~Ç« ³ ºA³ªv\« ,q¼¢¯AtAoµ
¨oǵ Ͻjqǯ k¯A³TiBw ¡®w pA ©½k /²jAp±ªî ,±ªîovQ
° ³Ti o¼{ ¥ñ{ ³M ¬C ·®U ° uQ±Ãi
BUnA ,SwA ¬Bv¯Aow ³M ³¼L{ xow
/SwA oT« 44 y½pAnj ° oT« 17 ¬C
pA »Çñ½ (²Ò ¤Ö JÔ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾B\¼´§A±MA
/»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ºBµ³¼®
¤BÇe nj JA ·¼®XÇU (JÒ A) [] Ç ¬A±ÇÇMA
/njB« ° nkQ ,»ín
´ ¬k{nkÇQ (°Ú J Ô AÔ ) [] /}Ç« Ç R±ÇMA
/ºnkQ
·¼®ÇÇÇÇ (R/ Ô JÔ AÒ ) [] /A Ç JAoU±ÇÇÇÇÇMA
k®½±Ç£ ,K§B¼MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A
º°noM k\v« nj ¼®«Æª§Ao¼«A ºp°n
jnA° ¤±Çwn Roe j±M ³Ti ÎBi
j±«o k½j j±§CÎBi An °A ¶o´a ° k{
Roe ¬CoM ³¼® ½A ° ,JAoUBMA B½ © nj JA ǧ »MoÇî ¬BÇMp n±TÇwj nj
/k®½±£»« ©µ JAoU±M ,k¯B« »BM
±ÇMA Bǽ <¸kí]±ÇÇMA> [] /A Ç ²kí]±ÇMA
/òo£ ·¼® (j/Ò Z/ Ò JÔ AÒ ) <¸jBí]
pA »Çñ½ ¨BÇǯ (Ò /JÔ AÒ ) /oÇÇ«/A Ç Bî±ÇÇMA
³Ç »ÇǯAoÇǽA »¼w±ÇÇ« ºBµ¡®ÇǵC
° n±Ç{ ²B¢TÇwj nj SwA ºA³{±ÇÇ£
/¬±½Bªµ ²B¢Twj
,JA ³M J±v®« (°ß JÒ AÒ ) [] /¬/| Ç º±MA
nkÇQ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇÇ nj ,ºnkÇÇQ
/Bª{ º±MA /« º±MA ¥X« k®½±£»«
,©îoÇvQ (¨Ø Ò ¬/ Ô Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ©îÇÇMA
/S®M ,oTij (¬/ Ò Aß ) <¹®MA> [] /A Ç ³®MA
,¼ ,ke ,K¼î (¬/ Ò AÔ ) <¹®MA> [] /A Ç ³®MA
¨Bǯ ° ´ J±Ça ²o£ ,²o£ ,²kî ,³®¼
/kí« nj »o« B½ xnBi
,BµB®ÇÇM (ºÒ ¬/ ß AÒ ) <¹¼®ÇÇMA> [] Ç ³¼®ÇÇÇMA
/¾B®M éª] ,Bµ¬BªTiBw
³ SwA ºA³ª¦ ,nkQ ,JA (JÔ AÒ ) [] /A Ç ±MA
¬AjoÇ« ºBµ³¼®Ç oÇw oÇM »MoÇî nj
¥XÇ« SwA nkÇQ »®íÇ« ³M ° k½C»«nj
oÇw oÇM »µBÇ£ /©wB§A±MA /vd§A±MA
/¥½B§A±MA k®¯B« k½C»«nj ©µ Sæ
° h« »µB£ »wnB nj /oiBª§A±MA
¥XÇ« j±{»Ç« ¤BªíTÇwA ²qªÇµ ¬°kM
/Çvd§A±M /JAoU±M /©wB§A±M /»¦î±M
S§BÇe nj ° ±ÇMA Rn±~ÇM én S§Be
oÇ] S§BÇe nj ° BÇMA Rn±~ÇM K~¯
MoñM±MA> ¥X« k½C»«nj »MA Rn±~M
»wnB nj <&AkLîBMA B½> ° <³Bd »MA
/k½q½BM k®¯B« k®½±£»« q¼¯ BM
/JBM éª] ,Bµnj (AÒ ) [] Ç JA±MA
pA ³`ǯC (/ß ZÒ J/ Ö AÒ ) /oÇ«/A Ç »íª]JA±MA
jq¯ nj ³ o¢½j k«Cnj B½ ZAoi ° ZBM
kíM ³ j±{ éª] °A JBve ³M ° »v
/kµkM An ¬C JBve
° nkÇQ ,JA ·¼®XU (ºÖ °Ò JÒ AÒ ) [] /A Ç ½±MA K§ (¨Ú ¾ß AÒ ¤Ö JÔ A) [] /oÇ«/A Ç ³ªÇÄ¿A±ÇÇMA
»«k¼QA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MA
/oí{ pA Ao~« °j »®í« ³M S¼M /½k§A° ,njB«
,yUC ¶nAo{ ,nAo{ ,³o] (Jß AÒ ) /A Ç q¼MA ,³ª¼i ´ ¥½A,³½B :³M°A(JÚ AÔ ) [R] /A Ç ³MA
° q¼½C ° q¼MC ,k´] ³M yUCpA ³ ³o] ºBµnjBÇa ºA³½BÇ ³ »½B] ,a¿C
/k¯A³T£ ©µ Îq¼MA ° s¼½C B\ǯC nj ° ³TiBÇw BÇQ oÇÇM An j±ÇÇi
,k¼ÇÇÇÇw (ºÒ JÖ AÒ ) [] /| Ç è¼ÇÇÇÇMA /k®® »¯B£k¯p
/Sw±Q k¼w ,¡¯nk¼w /±´M éª] (AÒ ) [] Ç ¾B´MA
,oUnBÇñ{C (ºÒ JØ AÒ ) [] /R/| Ç ¼ÇÇMA ,¬BÇv¯A ònqM Sz¢¯A (Aß ) [] /A Ç ¨B´MA
/oUc¼~ ´ oUAk½±µ ,oU{°n /o¯ Sz¢¯A ,Sv{
x±i Optimisme [o] /A Ç ©v¼«»TQA ,TÇ{Am£ ²k¼{±Q (Aß ) [] /}« Ç ¨B´MA
»¯Bv ·½o¯ ,»®¼L{±i ·v¦ ,»®¼M
¬BÇv¯A »¯B£k¯p nj An Rm§ ° e ³
³Ç k¯kTíÇ« ° k®¯Aj»« ¨p¿ ° SLX«
Swj B½ SwA J±i ©§Bî nj q¼a ³ªµ
ÀÇi ,SwA ºkÇM pA y¼M »M±i ©
/©v¼« »vQ
° pBÇw BM y½Bª¯ Ope¨ra [o] /A Ç AoQA
¬B¢z¼Qo®Çµ ¬C nj ³Ç ºoUBÃU ,pA°C
³ »¦d« ° ,k®¯A±hM pA°C ° oí{
 ,oîoÇî ,»µ±°oÇw (²Ò /AÒ ) [] /A Ç ¥´MA
/j±{ ²jAj¬C nj y½Bª¯ ©v ½A
,pA°C ° oí{ Ope¨rette [o] /A Ç RoQA
y½BªÇ¯ »î±¯ ,nAj²k®i Ïa± ºAoQA
ÏLÇw ºBǵpA°C ° ³ª§BÇñ« ¥«BÇ{ ³
/SwA q¼¢¯A¤j
¡®zA° ÏzA ,©®L{ (xÒ NØ AÒ )/A Ç ÏzQA
/k¯A³T£ q¼¯ ÏzQ °
/ T ,x°j ,³¯B{ E¨ paule [o] /A Ç ¥QA
/BÇ¢¯> ¼ÇU ,o¼zª{ Epe¨e [o] /A Ç ³QA
/<ºpBMo¼zª{
,Sw±ÇQ°n Ëpiderme [o] /A Ç ¨nk¼QA
»Ç]nBÇi cw ,Sw±Q »]nBi oz /ºnkQ
SBÇM ,²B¼Ç£ ¨AkǯA B½ ¬An±¯B] Sw±Q
/»z{±Q
¨
±¼Ç{ E pide¨mie [oÇ] /A Ç »«k¼ÇÇQA
³ o¼£A° ºnBª¼M ,¨Bî ºnBª¼M ,ço«
/jpBw ÀTL« An ºnB¼vM ¶kî
è«B ° ²k¼`¼Q ,T£ hw ²k¼{±Q
/hw ¬jo
,»£nqM (²Ò JÚ AÔ ) <¹´MA> [] /}«/A Ç S´MA
/¤À] ° ²±ñ{ ,R±h¯ ,ºnA±£nqM
òn ,SzQ òn ,SzQ (²Ò /AÒ ) [] /A Ç o´MA
¤j³M ³ SzQ nj SwA »£n ¨B¯ ,¬jo£
/¼ÄAoz§A¨A ,SwA ³Tw±¼Q
/oU{°n ,oUoµBM (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´MA
pA SwA »Tinj ,tnA ,oîoî pA »î±¯
¬Ao½A ¤Bª{ ºBµ¥¢®] nj ,BµZB ¶o¼U
/k¯A³T£ ©µ ¥µ ° ,k½°n»«
,oUÇ{°n (BǵJÖ AÒ ) [] /R/| Ç »´ÇMA
/oUBL½p ,oU¬Bzinj
k¯°Bz¼Q ° »¯ S«Àî ,»M (Jß AÒ ) Ç »MA
° k½C»Ç«nj ©ÇwA oÇw oÇM oTz¼M ³
° »ǯ ° kµj»Ç« ¬C ³M »Tæ »®í«
»MA /³¯Ao »MA k®¯B« k¯Bwn»« An K¦w
/[¯n »MA /y¯Aj
,JA ³ÇM J±v®Ç« (Jß AÒ ) [] /¬/| Ç »MA
¾B½ ° <nkQ> JA pA Ko« (Jß AÒ ) [] /A Ç »MA
/« nkQ ,²ke° ©¦ñT«
,yow ,²k®®BMA (ºØ Jß AÒ ) [] /| Ç »MA
/²k®¯p pBMow
éªÇ] ,¨±®Ç« ¬B®hw (AÒ ) [] Ç RB¼MA
BvUA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼ«k¼QA
pA ,¬jo º°o¼Q (RÙ Aß ) [] /}« Ç BLUA
³ÇM ¬k¼Çwn ° Tn »Q nj ,Tn »Q
/»v
,¬joÇ RnB\ÇU (RØ Aß ) [] /}« Ç nB\UA
/ºo£Aj±w ´ ¬jo »¯B£npBM
,¬kÇ{ »Çñ½ (RÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBdÇUA
¦i ° »¼« ºBµ°nAjpA ¬C ·z½n
´ ¬joÇ »¢¯BÇÇ¢½ ,TÇÇ{Aj »¢¯BÇÇ¢½
/»Twkªµ ° »¢¯B¢½
³dU ,¬jAj ³dU (Aß ) [] /}« Ç BdUA
° ³dÇU ¬A±®Çî ³ÇM ºq¼a ,¬jBTwo
³ªµ E¨ pidemique [o] /| Ç Ï¼«k¼QA
¬B´Ç£Bǯ ³ »o« ,o¼£B] ³ªµ ,o¼£
/jpBw ÀTL« An ºnB¼vM ¶kî
SwA »µB¼£ :BñP½A Ipe¨ca [o] /A Ç Bñ¼QA
° k½°n»Ç« »M±®Ç] ºBñ½oÇ«C nj ³
n°C
/j°n»« nBñM K nj ° SwA
¤±æA Epicurisme [o] /A Ç ©v½n±ñ¼QA
»¯B¯±½ ±v¦¼n±ñ¼QA »ÀiA Sªñe
An Rm§ ³Ç jÀ¼« pA ¥L ¨±w ¬o nj
/¬jAj»v ³M ¬B«nA
,ToÇÇ£ (RÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç lBhÇÇÇÇUA
/To£oM ,To£Ao
³M »¯B¯±½ ¬BMp nj E¨ ther [o] /A Ç oUA
©wA ½A³M An ¬BªwC ÂæA ° A±µ »®í«
nBhÇM B«kÇ ¶k¼Çî ³ÇM /kǯA²k¼«B¯»«
An ¼Ç«p ±] ¾An°B« ºB ³ »¼n
bÀÇæA nj ´ o¼ÇYA ,SwA ²joÇ oÇQ
K¼oU pA ³ nAo Ø SwA »í½B« :»ª¼{
¥XÇ« j±{»Ç« ¥æBÇe ¥Çñ§A BÇM k¼wA
´ Ͻn±§±Çw k¼ÇwA BÇM ¥Çñ§A K¼oU
pA oTª ¬C S¼ªw ³ »{±´¼M º°nAj
/SwA ¨o°o¦
/JoU éª] ,¬¿Bvªµ (AÒ ) [] Ç JAoUA
oBv« ±U :AoU°A (AÔ ) [R] /A Ç AoUA
nj S±Ç« S«BÇA ,²An ¬B¼Ç« »½B] nj
/²An ¬B¼« »§q®«
° Sv¯Aj»Ç« oÇzM J±¦ÇÇ« S½BÇÇ
¨BªÇU ° SwA ¦« o¼i Rm§ S£»«
¬C Kv ³]±TÇ« k½BÇM ¬Bv¯A tA±e
³Ç An u oǵ BQ°nA nj ¬±®A ,k{BM
½n±ñ¼ÇQA k{BM ¬Anm¢{±i ° xB¼î
/k®½±£»« Epicurien
³ÇM BUA :¡¼MBUA (J/A) [R] /|/A Ç ÏMBUA
,ònqÇM »®íÇ« ³ÇM ¡¼M°nkÇQ »®íÇÇ«
Îj±ÇÇ »MoÇÇ« ,»MoÇÇ« ,ònqMnkÇÇÇQ
o½p° ´ ¬B£jAqµB{ »Mo« |±~hM
/©îAnkæ :©îA ÏMBUA /ònqM
¬BÇnA E¨ tat-Major [oÇÇ] /A Ç nrB«BÇUA
¤°AkT«³½nB]B ¬B«p nj> jBTw ,Joe
/<²j±M
,ï¿A³aBÇ« ,²jB«oÇi (A) [] /A Ç ¬BÇÇUA
/oi³aB«
SwA ºpBÇ£ Ethane [oÇÇ] /A Ç ¬BÇÇUA
/ÎoU éª] :¬BoU (AÒ ) [] Ç ÎAoUA
éª] ,BµÎBi (JÒ n/ ß AÒ ) <¹MoUA> [] Ç ³MoUA
/JAoU
»Moî ³M ,¡®§BM ,[¯oU (nÔ RÖ AÔ ) /A Ç ZoUA
/k®½±£»« [¯oU ° [¯oUA ° ZoUA q¼¯
fAo ,¬k{ jBz£ (RÙ Aß ) [] /}« Ç BvUA
° »£jBÇz£ ´ ¬kÇ{ n°B®´ÇQ ,¬kÇÇ{
/»iAo
/S½Ån ¥MBo¼ ° ±M»M ° ¡¯n»M
,ZBÇM :R°BÇUA (°/Ò Aß ) <¸°BUA> [] /A Ç ²°BUA
/éª] º°BUA /²±{n ,ZAoi
/²°BUA éª] (°/AÒ ) [] Ç º°BUA
/éLU éª] ,¬A°o¼Q (AÒ ) [] Ç BLUA
¬jn°C :Tn »Q nj (Aß ) [] /}« Ç BLUA
° ³¼LÇ{ ³Ç o¢½j ·ª¦ ¤BL¯j ºA³ª¦
/k{BM ¬C ¬p±ªµ
»½±{±UA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BvUA
»Çv ³ÇM An j±Çi nB ,¬jo jBªTîA
/¬jo jBªTîA °A ³M ° T{Am£A°
Sv¼¯ ,¬jo ¦U (Aß ) [] /}« Ç ÀUA
/¬jo ²BLU ,TiBw j±MB¯ ,¬jo
B½ ÎBi ºBµ²j±U ,Bµ³TzQ (AÒ ) [] Ç ¤ÀUA
/¥U éª] ,¡½n
/oU¥«B ,oU¨BªU (¨Ø RÒ AÒ ) [] /R/| Ç ©UA
,¾qÇÇ] ,²nl Atome [oÇÇ] /A Ç ©ÇÇÇUA
³Ç o~®Çî Ͻ pA ¾qÇ] ½oUÏa±Ç
,SwA o~®ÇÇÇÇî ¬C |A±ÇÇÇÇi ºAnAj
²kǽj ³Ç joÇ« ©v] ¾q] ½oUq½n
K¼UoÇU ° ©ǯ (RÙ Aß ) [] /}« Ç BvUA
SwAn ,¬k«C ©µAo ,TB½ ¨BT¯A ,¬jAj
/¬k{ ¨BªU °
»TÇæ ºAnAj (RÙ Aß ) [] /}« Ç B~UA
,¬kÇ{ ±æ±Ç« »TÇæ ³ÇM ,¬kÇ{
An ºq¼a ,¬jo Sæ ´ ¬k{ ²j±Tw
/¬j±Tw ©µBM
,¬k{ ¥æ° ©´M (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¤B~UA
/»¢Tw±¼Q ´ Tw±¼Q ©´M ,¬k¼wn ©´M
/KíU éª] ,Bµ[¯n (A) [] Ç JBíUA
,TiAk¯A KíU nj (Aß ) [] /}« Ç JBíUA
¥MBo¼Ç An ¬C HMBÇÇw ° j±{»ªÇǯ
/k®Tv¯Aj»« ³½q\U
¬B½BQ ³M ,¬jo ¨BªU (Aß ) [] /}« Ç ¨BªUA
¨B\ÇǯA ³ÇÇM ,¬jAj ¨B\ÇǯA ,¬k¯BÇÇwn
/¬k¯Bwn
:»ªÇUA Atomique [oÇ] /| Ç Ï¼ªÇUA
/²nl ³M J±v®« ,©UA ³M J±v®«
Ethnographie [oÇ ] /A Ç »ÇAo£±®ÇÇUA
ǽA±Ç ¤A±eA ³M ©¼¦î ,»wB®{jAs¯
/ozM
Bǽ yUC BM ³ ºq¦ »T§C (RÔ AÔ ) /A Ç ±UA
ºBµÎ°oa ¬C BM ° j±{»« ¨o£ oM
/k®®»« nA±ªµ An ³anBQ B½ ³«B]
pA »î±Ç¯ Autobus [oÇ] /A Ç t±M±ÇUA
ºBµ»§k®æ ° ònqM BA BM ¥¼L«±UA
oBÇv« ¥ǯ ° ¥ªÇe ºAoM ³ jkíT«
/¬jo ²k¯B« ,TiAk¯A[¯n nj
k®ÇQ ,To£ k®Q (RÙ Aß ) [] /}« Ç BíUA
/To½mQ
,oUKíUoÇÇÇQ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç KíÇÇUA
/oU²k®®²k¯B« ,oUnAk\¯n
©µBM ,¬k{ ©µBM (RÙ Aß ) [] /}« Ç BUA
Tw±¼Q ©´M ,¬k{ ºEn ©µ ,¬k{ »ñ½
´ ºnBñªµ ,»µAoªµ ´ ¬k{ nB£pBw °
° ³íA° ° ³YjBe »®í« ³M »wnB nj
,BÇpA :HBUA k®½±£»« q¼¯ k«Cy¼Q
/»¯B´£B¯ ,³MBw»M
nme ,¬jo q¼µoQ (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¾BUA
´ TÇ{AkµBÇ¢¯ An Tz½±Çi ,¬joÇÇ
/ºnBq¼µoQ
,¬joÇ ©ñdÇ« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BÇÇUA
/ºnA±TwA ´ ºnB ¬jo nA±TwA
o´{ ¥iAjºBµ¬BMB¼i B½ Bµo´{ ¬B¼« /oUnA±TwA (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç UA
/j°n»« nBñM /oUnBq¼µoQ (BRÖ AÒ ) [] /R/| Ç »UA
[ Autobiographie o ] /A Ç »Ao£±¼M±UA /oUBwnBQ
/kv½±®M }h{ j±i ³ »§Be bo{ /»U éª] ,¬AnBq¼µoQ (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼UA
hÇ« (º/ Ô RÔ AÔ ) /oÇ«/A Ç »½±{±ÇÇUA
ß x/ ³¼ñU ,¬jo ³¼ñU (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¾BñUA
q¼ªÇU ° TÇv{ ¥ªî ,»½±{ ¥¼L«±UA ³ÇM ¬jp ³¼ÇñU ° ¬jAj SzQ ,TÇÇ{Aj
Bµ¥¼L«±UA ³ »½B] ° ,¥¼L«±UA ¬jo /ºq¼a
³M An ³ª¦ ½A Bµ»íM ,k®½±{»« An ,¬joÇ ¥±ÇU (RÙ Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BñUA
¤BYA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB
±UA
/RB½ozU ÀA ©µ »½±zwBL§ ° »z±UA ¬Bj
SwA ºpBÇ£ Ethyle©ne [oÇÇ] /A Ç ¦¼UA /k®®»«
¬jBí« nj ,²k®¯p º±M ºAnAj ° ¡¯n»M ònqM ¥¼L«±UA Autocar [o] /A Ç nB
±UA
Ak¼Q ïAoa pB£ nj ° ¡®w ¤Bp ° S¯ /ºjo¢¯B´] ° RoBv« |±~h«
/j±{»« »µB¢Twj Autoclave [o] /A Ç °À
±UA
·ªÇµ ,JBLÇwA ° ¿BÇ (AÒ ) [] /A Ç VBÇYA nAkÇ] ºAnAj ° ºq¦Ç ¡½j ³ÇM ³¼LÇ{
° xBª ° Sin ¥¼L pA ³¯Bi JBLwA ° _¼Q BM ³ m®«»M x±Qow ° ©¼h
/o¢½j ºBµq¼a ° ¥L« R¿C ° JBLwA ° j±{»« ³TvM ²o´«
»®íÇ« ³M VBYA keA° (V/ Ò AÒ ) [] /A Ç ³YBYA ¬C nj An ºk®M©Çip ¨pA±§ ° »ÇeAo]
/¤B« ° BT« ° ¿B nBhÇM nBÇz ·¦¼w±ÇM ° kǯnAm£»ÇÇ«
»®í« ³M ³¼YA éª] (ºØ / ß AÒ ) [] Ç »BYA /k®®»« »¯±îk
¨Bǯ ° ´ BÇ]A ,³½BQ ³w ,¬Ak¢½j ·½BQ ,nBj±Çi Automate [oÇ] Ç RB«±ÇUA
/B¼¦{ ,nk§A tEn ¥MB« ²nBTw k®a }hÇ{ ,k® nBo® ·¦¼w±M ³ »T§C
Ò SLY éª] (AÒ ) [] Ç RBLYA
»®í« ³M <JÒ V> /Ï«jC ,²jAnA»M
/jBªTîA jn±« }h{ Automatique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼UB«±ÇUA
BÇQ ,¬joÇ SMBÇY (Aß ) [] /}« Ç RBLYA nBÇñM pA uQ ³Ç »µB¢TÇwj ,nBj±i
nAoÇ ,¬k¯BÇwn R±LY ³M ,¬jo B]oM ° k®Ç nBÇ j±Çi ºj±Çi ³ÇM ¬jBTÇA
/¬jAj /k{BM ³T{Ak¯ o£nB ³M ZB¼TeA
,BQºB] ,S«Àî ,¬Bz¯ (VÒ AÒ ) [] /A Ç oYA pA »Çñ½ Automobile [o] /A Ç ¥¼L«±UA
ºq¼a B½ »v pA ³ ³`¯C ,¨k ¬Bz¯ ³ÇM n±U±Ç« ·¦¼w±ÇM ³ ³¼¦¯ ¥½Bw°
,oLi ° W½ke ´ k¯BªM ºB]oM ° »BM
w±U ³M ¬C n±U±« ° k½C»« Soe
/éª] nBYC nBÇ ¥¼½°pB£ B½ ½q®M ° ³T¼v½oTñ§A
,¬kÇ{ oÇ¢¯A±ÇU (VÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AoYA /k®»«
/¬k{ ¤B« nB¼vM ,¬k{ nAk§B« AoTA ,¬jp Sª´U (RÙ Aß ) [] /}« Ç ¨B´UA
,¬jo y¯pow (VÖ Aß ) [] /}« Ç JAoYA ,¬joÇM »Çv ¶nBÇMnj kÇM ¬Bª£ ,¬jp
B½ S{p nB oM An »v ¬jo yµ±ñ¯ <¤/}Ç«> ° ´ »voÇM ¬jB´Ç¯ Sª´U
/SwA ²jo ³ »µB®£ /¬k{ ¨B¯kM ,To½mQ Sª´U
ß AÔ )<¹¼YA> [] /A Ç ³¼YA
,¬Ak¢½j·½BQ (ºÚ / ,¬kÇ«C ,¬jn°C (RÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B¼UA
¬C oÇM ¡½j ³ »¢®w ,B]A ,³½BP¢½j ¥X« ¬jn°C :¥X« ³M ¬B¼UA /¬jAj ¨B\¯A
/éª] »BYA ,k¯nAm¢M /An ºq¼a ¬jn°C ³¼L{ ° o¼¯ ,ºq¼a
,¬joÇ nBLǯAoÇ£ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BYA ,S«ÀÇî Etiquette [oÇ] /A Ç Sñ¼ÇÇUA
/¬jo ¼¢®w º°n ³ ²k{ NBa mB ·ñU ,KvaoM
,¬AoÇ£ ºBµnBÇM ,BµnBÇÇM (AÒ ) [] Ç ¤BYA ºAoM k®¯BLva»« o¢½j q¼a B½ ³z¼{
,Sª¼Ç ¬AoÇ£ Bǽ ¬p° ¬AoÇ£ ºBµq¼a ´ ¬C Sª¼ B½ nAk« ° u®] ±¯ ¼¼íU
/¥Y éª] ° ¼Ç½C ° ©Çwn »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼Çǯ °
K¯B]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥YA
/n±Y éª] ,o¯ ¬A°B£ (AÒ ) [] Ç nA±YA ,oÇÇU¬AoÇÇ£ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇYA
,²k½q£oM ,k®¦M ,»§Bî (Vß AÒ ) [] /| Ç o¼YA /oUnBL¯Ao£ ,oU¼¢®w
B½nBǯ ϦÇ :B«k bÀæA nj ´ ¨oñ« /W¦Y éª] (AÒ ) [] Ç VÀYA
º¿BM ºB ,A±µ ¶o º¿BM ,yUC ¶o /A°nBǯ nBÇ ,²qM ,²B®£ (VÖ Aß ) [] /A Ç ©YA
° A±µ »®í« ³M q¼¯ ° /¼«p ¶o ºA±µ /éª] ¨BYC
/oUA ,±] /©¼YA éª] (VÒ AÔ ) [] Ç ¾BªYA
,nBDzqM ,nBñµB®£ (Vß AÒ ) [] /| Ç ©¼YA ° nBªÇY éªÇ] ,Bµ²±¼ÇÇ« (AÒ ) [] Ç nBªYA
/éª] ¾BªYA ,o£²qM /²oªY éª\§Aéª]
JA±] (J/ Ò Aß ) <¹MB]A> [] /}« Ç SMB]A ,Sinj ¬jn°C ²±¼« (Aß ) [] /}« Ç nBªYA
/¬jo ¤±L ,¬jAjgwBQ ,¬jAj /¬k{ nAj²±¼« ,¬jn°CnBM
xAjBQ (n/Ò Aß ) <¸nB]A> [] /}« Ç ²nB]A éª] ° <¨Ò V> Ò ªY éª] (AÒ ) [] Ç ¬BªYA
q] ° ³¯Bi ¬jAj³½Ao ,¬jAjjq« ,¬jAj /<¨Ö V>
Ô ªY
nB¼TiA nj »®¼í« Rk« ³M An »ñ¦« ,¬C ¡®Çw ,³«oÇw (¨/ ß Aß ) [] /A Ç kªYA
Ô AÔ B½ ¨/
²nB]A SB½nj oMAoM nj T{Am£ »v /³«ow
,Ro]A ,³½Ao ° jq« »®í« ³M ° ´ B´M éª] ,¬AnBñµB®£ (¨Ò VÒ AÒ ) <¹ªYA> [] Ç ³ªYA
/¥ªî xAjBQ ,jqªTwj /©YC
Ò n/Ò Aß ) [BÇ/] /}Ç«/A Ç ºk®M²nBÇ]A
(j/ß J/ ß »®Y éª] ,Bµ³¯B¼« (AÒ ) [] Ç ¾B®YA
<¬Ö V>
/¥Tv« k®a B½ Ͻ ¶nB]A ¬Aq¼« ¼¼íU /ºq¼a º¿ ° BU ° ³¯B¼« ° » »®í« ³M
³ »§±Q (J/ Ò n/Ò Aß ) [B/] /o«/A Ç B´M²nB]A /¬j±Tw ,T£B®Y (Aß ) [] /}« Ç ¾B®YA
³M ¬Bj B½ ³¯Bi ·½Ao SMBM o]FTv« ¨B¯ ° /²jpA°j(xÒ Ò /Aß ) [] /o«/A Ç ozîB®YA
/²nB]¿A¤B« ,kµj»« o]Æ« B½ ϧB« Ïa±Ç ºBǵ²j°n SªÇv ¼Tvhǯ
:RpB]A (Òp/Aß ) <¸pB]A> [] /}« Ç ²pB]A ° SwA ²kíÇ« ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ³ ¬Bv¯A
A°n ,¬jAj ºn±TÇÇwj ,¬jAj S~ÇÇin Sz¢¯A ²jpA°j ¶pAkǯA ³ÇÇM ¬C ¤±ÇÇ
/S~in ,¬lA ,ºn±Twj ´ T{Aj /Sv¯C KeBæ
,³½BP¢½j ,¬Ak¢½j:ïB]A (AÔ ) [R] /A Ç B]A (nß xÒ Ò /Aß ) [] /¬/| Ç ºozîB®ÇÇÇÇÇÇYA
ThÇQ ºAoÇM kǯnAmÇ¢M ¡½j ³ »½B] ,¨BÇ«A ²jpA°j ³ÇM J±v®« :³½ozîB®YA
° ,¬B«j°j ° ¬Ak¯Bi »®í« ³M ´ ºq¼a ¨B«A ²jpA°j ³M ³ ³í¼{ ònqM ·½B
z KeBæ ° o¼Q ° k{o« »®í« ³M nj ,»«BÇ«A ²jpA°j ·í¼ÇÇ{ ,k¯kTíÇÇ«
/k®½±£»« q¼¯ RB«Ao ° /³¼íLw B½ »«B«A Sµ ·í¼{ ¥MB«
»v (ÎÔ / Ö AÔ ) [B/R] /o«/| Ç n±
B]A S§Be nj> °j jkî ,°j (Aß ) [] /A Ç ¬B®YA
/k¯po»M ,jnAk¯ k¯po ³ /<»ín
²°oÇ£ ,¨joÇ« pA »µ°o£ (¨/ ß AÒ ) Ç o«B]A nj> °j jkÇî ,°j (ºÖ ¬/ Ò Aß ) [] /A Ç ¼®ÇYA
nj ³ª¦Ç ǽA> xBÇM°A ° K¦B±ÇÇ pA jo« ¼«°j :¼®YA»¯BY <ºo] S§Be
/<²k{ ³TiBw »wnB /³L®{°j p°n :¼®Y¿A¨±½ /U°j
K®]A éª] ,¬B¢¯B¢¼M (¬/ ß AÒ ) [] Ç K¯B]A /J±Y éª] ,Bµ³«B] (AÒ ) [] Ç JA±YA
¥]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j°B]A
³ÇM ÀTLÇ« ³Ç »Çv ° ,k®{BM ²k½oM /»L®]A °
/k{BM ¨Am] ço« /jA±] éª] (°/ ß AÒ ) [] Ç j°B]A
,nBjqÇ« ,xAjBQ ,jq« (ZÖ AÒ ) [] /A Ç o]A ,¬jo n°p ° oL] (Aß ) [] /}« Ç nBL]A
/éª] n±]A ,¥ªî xAjBQ ³ÇM ,ºnBÇ ³M »v T{AjA° n°p ³M
¬A°n ,¬jo ºnB] (Aß ) [] /}« Ç ¾Ao]A /¬jo n±L\« ,T{AjA° ºnB ³M ©Tw
/ºo«A ¬jo A°n ,¬k¯An ,TiBw ,¬joÇ ½qÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLT]A
/to] éª] (AÒ ) [] Ç tAo]A /»£k½q£oM ´ ¬jn°C ©µAo ,¬k½q£oM
<©¼] © ³M> ¨o] éª] (AÒ ) [] Ç ¨Ao]A ,¬jo Jm] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JAmT]A
/²B®£ »®í« ³M /¬k¼z j±i ³M ,¬k¼z j±i º±vM
oÇv ³ÇM> ¨oÇ] éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¨Ao]A o¼§j ,¬k{ o¼§j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AoT]A
Ç »ñ¦Ç ¨AoÇ]A /©Çv] »®í« ³M <©¼] /ºo¼§j ´ »v oM Tz£
/¬B£nBTw :º°Bªw ¨Ao]A ,¬joÇ K¦] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JÀT]A
,nBjq« ,jq« (n/Ò AÔ )<¸o]A> [] /A Ç Ro]A ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ¬k¼z ,¬k¼¯Bz
/éªÇ] <ZÒ AÔ > oÇ]A /³Ç½AoÇÇ ,jqªTÇÇwj /o¢½j
²nB]A ,B´M ²nB]A <¨ß ¤Ö RÔ n/Ò AÔ > :¥Xª§A¸o]A ,¬kÇ{ éªÇ] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BªT]A
pA ²nB]A Rk« ¬k{ ¨BªU pA uQ ³ B´M ©´ÇM ,¬kÇ«C ©ÇµAo ,¬k«Cjo£ ©µn°j
¼íÇ« ¬C o½Bǯ ¶nBÇ]A ¬Aq¼Ç« º°n /¬k{ ª\¯A ,Tw±¼Q
<BÇ«¨Ö tÒ ¨Ô ¤Ö RÔ n/Ò AÔ > »ªÇvª§A¸o]A /j±{ pBM ,¬k¼a ²±¼« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®T]A
nj ²kÇÇ{ ²joÇÇM ©ÇÇwA ºB´M²nBÇÇÇ]A /Sinj pA ²±¼« ¬jo
/³«B¯²nB]A ,¬jo ºn°j (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB®T]A
,²o¼] ,Ao]A ,¾Ao]A ¤Bª« (n/ ß Aß ) /A Ç ºo]A /¬jo q¼µoQ ,Tv] ºn°j
/ºoªTÇv« ,ºnoÇ« ,³LÇUAn ° ³¼Ç° ,¬joÇ k´Ç] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB´T]A
,n±i²o¼Ç] ,n±iºoÇ]A :nA±iºoÇ]A bÀæA nj /¬k¼{± ,¬jo y{±
/nA±i³LUAn B½ ¬Co pA »îo{ ¥½Bv« BL®TwA :³
/¾q] éª] (AÒ ) [] Ç ¾Aq]A /º±L¯ W½ke
/kv] éª] ,BµU ,Bµ¬kM (AÒ ) [] Ç jBv]A éª] ,¬An±¯B] ºBµ³¯¿ (AÒ ) [] Ç nBd]A
éªÇ] ,BµkL§BÇ ,BµÇU (AÒ ) [] Ç ¨Bv]A /<Z>
Ô od]
/©v] ,¬joÇ ©TÇw (Aß ) [] /}Ç« Ç BdÇ]A
ºp°n ¨B¯ ,³Ti°oA yUC (AÒ ) /A Ç nB ]A ¤AkTîAke pA ,¬jo º°n²jB½p° ºkíU
³ ¨pnA±i ¬B« jq¯ nj ©½k nj ²j±M /To£ ¡®U »v oM nB ,¬jo p°B\U
° k®Ti°oA»« nB¼vM yUC ¬C K{ nj /k] éª] ,¬BB¼¯ (AÒ ) [] Ç jAk]A
»ªwAo« ° k¯jo»« ºjB{ ¬C jo£ oM »v ,²k½oM »®¼M (j/Ò AÒ ) [] /| Ç k]A
/k¯jn°C»« B\M /k®{BM ²k½oM An y¼®¼M ³
/] éª] ,BµÏ¦Q (AÒ ) [] Ç ¬B]A ²k½oM ,²k½oM Swj (Òl/AÒ ) [] /| Ç ¨m]A
RkÇ« S½B´Ç¯ ,S¦´Ç« (ZÒ AÒ ) [] /A Ç ¥]A An yTÇz¢¯A B½ Swj ³ »v ,Swj
n±]A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥]A
hw »µBU± ³M (Aß ) [] /}« Ç ¤Bª]A ,òo« ¬B«p ,oªî ¬B«p S½B´¯ ,ºq¼a
,»L¦Ç« TÇ£ nB~TÇiA ³M ,TiAjoQ S° ¼¼íÇU :¥]¿AJo /éª] ¤B]C
/¬joÇ ³æÀÇi ,T£ BwnB¯ ° ©´L« B½ ½j ºAjA ºAoM S° ¼¼íU ,j°kd«
n±ÇM ,nB~TÇiA ³M ,¤Bª]A ³M :ÁBª]A ¥Ç]A :»ªÇv« ¥Ç]A /ºnB ¬jAj ¨B\¯A
/³æÀi ¬jo«°oÇ KLÇw ³ÇM òoÇ« ,»í¼LÇÇ
/¥ª] éª] ,¬AoT{ (AÒ ) [] Ç ¤Bª]A
SwA »§ ,»¢ªµ ,³ªµ (¨/ Ò AÒ ) [] Ç éª]A
/éª] ¼íª]A ° ¬±íª]A ,k¼FU ºAoM
,oU¥¼ªÇÇÇ] (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ªÇÇ]A
/oU¥¢{±i ,oU±ñ¼¯ ,oUBL½p
ºBµSinj (¨Ò ZÒ AÒ ) <¹ª]A> [] /A Ç ³ª]A
,¬BTv¼¯ ,³z¼M ,²k¼`¼Q ©µnj ° ²±L¯A
<ZÒ AÒ > RBª]A ° <ZÔ AÔ > ° <ZÒ AÒ > ©]A ,¥¢®]
/éª] éª] ¨B]C ,éª]
/k®] éª] ,Bµoñz§ (AÒ ) [] Ç jB®]A
/u®] éª] (AÒ ) [] Ç tB®]A
¥Ç]A :¦í« ¥]A /¬kM ºq½o RnAoe
:¨±¦íÇ« ¥Ç]A /»¯B´£B¯ òo« ,»¯B´£B¯
,¨±¦í« ° nk« ¬B«p ° Rk« ,nk« ¥]A
,²k¼Çwn ¥Ç]A :³Tz£ ¥]A /nk« òo«
/²k¼wnAo y£o« ¬B«p ³ »v
,oU¥¼¦ÇÇ] (¤Ø ZÒ AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇ]A
/oUnA±£nqM ,oUònqM
n°j ,¬kÇ{n°j (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀÇ]A
pA ,¬Bª¯Bi pA ¬k{ n°j ,° pA ¬k{
/Tn ¬°o¼M ¬Bª¯Bi
éªÇ] ,¬AnA±£nqÇÇM (¤Ø Zß AÒ ) [] Ç ¾ÀÇ]A
,K½o ,¬B«oB¯ (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç K®]A /¥¼¦]
/éª] K¯B]A ,³¯B¢¼M /k¦] éª] (AÒ ) [] Ç jÀ]A
,³¯B¢¼ÇÇM (ºØ Jß ¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç »L®ÇÇ]A ©µBÇM ,¬k¯BÇz¯ (Aß ) [] /}« Ç tÀ]A
/K½o nj ²n°BÇz« Bǽ ±¢T£ ºAoM Tvz¯
/»L®]A W¯Æ« (ºÚ Jß ¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ³¼L®]A /ºo«A
,Bµ¤BÇM (bÒ ¬/ ß AÒ ) <¹d®Ç]A> [] Ç ³d®Ç]A ¨joÇ« ,¬B¢½B«°oÇ (AÒ ) [] Ç ÀÇÇ]A
/bB®] éª] / ¦] éª] ,³½B«°o
nj ,¼®] éª] (¬Ú Zß AÒ ) <¹®]A> [] Ç ³®]A ¨oTdÇ« ° ònqM (Aß ) [] /}« Ç ¤À]A
q¼¯ ] éª] ºB] ³M
¦ ³M »wnB T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ònqM ,T{Aj
/k®½±£»« /ºnA±£nqM ° o¼±U ´
éªÇ] ,¬Ak®ªU°BhÇÇw (AÒ ) [] Ç jA±Ç]A ²B¼Ç£ ¥Ç]A [BÇÇ/] /oÇÇ«/A Ç B¼£¥ÇÇ]A
/jA±] /<y¼M/B¢¯>
»®íÇ« ³M ±] éª] (AÒ ) [] Ç A±]A éª] ,¬B£nqM (¤Ú Zß AÒ ) <¹¦]A> [] Ç ³¦]A
/©ñ{ ° ¬B¼« ° ¬°nj /¥¼¦]
,BµgwBÇQ (JÒ °/ ß AÒ ) <¹M±Ç]A> [] Ç ³M±]A ,oU»¦ÇÇ] (¿ZÖ AÒ ) [] /R/| Ç »¦ÇÇÇ]A
/JA±] éª] /oUAk½±µ ,oU{°n
,oU±ñ¼Çǯ (°Ò ZÖ AÒ ) [] /R/| Ç j±ÇÇÇ]A TÇ« ,¬k«Cjo£ (Aß ) [] /}« Ç Bª]A
/oUjoª¯A±] ,oU²k®zhM ,oUJ±i ° BÇUA ,ºnBoÇM ¬joÇ ¨qÇî ,¬k{
/o]A éª] ,BµRo]A (ZÔ AÔ ) [] Ç n±]A /ºo«A nj »TîBª] »¢®µBªµ
AoTeA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±]A
/K¼Le éª] ,¬BTw°j (AÒ ) [] Ç JBLeA ,»´U¬B¼ÇÇ« (°Ò ZÖ AÒ ) [] /| Ç ±ÇÇÇ]A
,¬Ak®ªÇz¯Aj ,¬B½BǯAj (AÒ ) [] Ç nBLÇÇeA /ÎA°B ,»§Bi±U
éª] ,j±´½ »¯Be°n ¬B½A±z¼Q ° ¾Bª¦î /pB´] éª] (Òp²/ß AÒ ) <¸q´]A> [] Ç ²q´]A
/oLe ,oU¥µBÇÇ] (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç ¥´ÇÇÇ]A
,¬BµB¼w pA »µ°o£ (J/ Ô AÒ ) [] /A Ç yLeA /oU¬AjB¯
/éª] yMBeA /k¼] éª] ,Bµ¬jo£ (AÒ ) [] Ç jB¼]A
¨joÇ« pA »µ°o£ (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç x±LeA /¥¼] éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼]A
¨jo« SîBª] ,k®{BL¯ ³¦¼L Ͻ pA ³ ,o¼£jqÇ« ,n°jqÇ« (Zß AÒ ) [] /| Ç o¼]A
/éª] y¼MBeA ,³¦¼L oµ pA ºAoÇM jqªTÇwj ToÇ£ BÇM ³Ç »v
éª] ,¬BTw°j (JÚ bß AÒ ) <¹LeA> [] Ç ³LeA /éª] <ZÒ AÔ > ¾Ao]A ,k®ñM nB ºo¢½j
/K¼Le ,njAoÇÇM :»ÇÇÇaA (^ß AÒ ) [R] /A Ç ³ÇÇÇÇaA
S{AjpBÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç tBLTÇeA /ònqMnjAoM
²jBTÇv½ApBÇM ,¬kÇ{ ³TÇ{AjpBM ,¬k{ ³M <J/ Ô AÒ > yLeA éª] (J/ ß AÒ ) [] Ç yMBeA
/¬k{ ¬Ak¯pnj,¬k½jo£ k®M ,¬k{ ºBµ²°oÇ£ ,¬BµB¼Çw pA »µ°o£ »®í«
JB\Çe nj (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JB\TeA /¬BµB¼w
/¬k{ ¬B´®Q ,¬k{ ²joQ nj ,¬k{ ³ÇM x±LÇeA éªÇ] (J/ ß AÒ ) [] Ç y¼MBeA
,¬jn°C S\e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZB\TeA ³¦¼L Ͻ pA ³ ¨jo« pA »µ°o£ »®í«
¬jo ¥¼§j ° S\e ·«BA ,¬jn°C ¥¼§j /k®{BL¯
/S«±~i ° BîjA nj éª] ° W½ke éª] (j/ß AÒ ) [] Ç W½jBeA
S«B\Çe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¨B\TÇÇeA /³Y°keA
/To£ ¬±i ,¬jo /veA éª] (t/ ß AÒ ) [] Ç wBeA
o¢½kÇñ½ BÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JAoTeA ( Ò/Aß ) <¹BÇÇeA> [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇeA
¡®ÇÇ] yUC ©µBÇÇM ,¬joÇÇ ¡®ÇÇÇÇ] ºq¼Çan°j ,To£ An ºq¼a jo£Ajo£
/Ti°oAoM ÀÇA ºoÇ«A nj ,To£Ao ,To£ An
,¬joÇ q¼µoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pAoTeA /T{Aj RnB´« ° ¥«B
ºn°j ,TÇ{AkµBÇ¢¯ ºq¼a pA An j±i :S§BÇeA (¤/ Ò Aß ) <¹§BeA> [] /}« Ç ³§BeA
´ ºq¼ÇÇa BÇǽ »ÇÇÇv pA TÇÇÇÇv] ¤±dÇ« ,¬jAj ³§A±Çe ,¬joÇÇ ³§A±ÇÇe
/q¼µoQ ,ºnAjTz½±i »Çv ¶k´ÇÇî ³ÇÇM An ºoÇÇ«A ,¬joÇÇ
e An j±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tAoTeA ºBÇ] ³M B½ o¢½j ¤Be ³M ´ T{Am£A°
,¬joÇÇ ºnAk´ÇÇ¢¯ An j±ÇÇi ,¬joÇÇ /ºq¼a oM ¤Bw Tz£ ,Tz£ o¢½j
/T{Aj ²B¢¯ ºq¼a pA An Tz½±i /¥¼¦eA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼§BeA
y¼Q nj ³oe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoTeA /oªeA éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç o«BeA
n°³z¼ÇQ ,¬k{ ³z¼Q KeBæ ,To£ ,oUJ±LdÇÇ« (JØ bÒ AÒ ) [] /R/| Ç KeA
/ºn°³z¼Q ´ ¬k{ /oU³T{Aj Sw°j
,Ti±Çw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTÇÇeA /K¼Le éª] ,¬BTw°j (JØ bß AÒ ) [] Ç ¾BLeA
¨B\eA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨AoTeA
ºq¼Ça ³ÇM An j±i ,¬k¼½Bw ,¬k½nBi /To£ yUC ,¬k{ ³Ti±w
/¬k½°B ,¬k¼§B« ,T{Aj S«oe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨AoTeA
,¬kǽj JA±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀTeA ´ TÇ{Aj ònqÇM ,TÇÇ{Aj »ÇÇ«AoÇÇ£
nj ¬k{ K®] ,JA±i nj ¬jo Bª] /S{AjònqM
/JA±i nj »®« ¤Aq¯A ,JA±i »®íǽ pAoTÇeA ¤BªÇÇ« (nß R/ ß Aß ) Ç q½oTeA
,¬jo q¼µoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BªTeA /Tv] ºn°j ° ¬jo q¼µoQ
q¼µoÇQ ,T{Aj ²B¢¯ ºq¼a pA An j±i ,¬jo JBve (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBvTeA
no y½AoM ³ ºq¼a pA nBª¼M ¬jo ´ ¬jn°C nBªzM ,¬jo nBª{ ,¬joª{
/jnAj ´ ¬jo BTA ´ ¬j±«pC ´ ¬jo ¬Bª£
,¬joÇ ¥ªe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BªTeA ±®ª« o{ nj ³ ³`¯C pA ¬jo »´¯
¬Bª£ ´ ¬jo ºnBMjoM ´ T{AjoM nBM /k{BM
/¬jp tke ,¬joM ,T{Aj ¨o{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BzTeA
,TÇ{AjoM nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A±TeA KeBÇæ ´ ¬k{ ¼¢«o{ ,¬jo B¼e
jo£ ,±w oµ pA To£Ao ,¬jn°Cjo£ ° »£nqM ° Sªze ,¬k{ ©ze ° ¨ki
/To£°o jo£ ,¬jo /TB½ ¤À] ° ²B]
k®ªT]BÇe (R/ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZB¼TÇÇeA ,¬k{ oBe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTeA
,ºk®ªT]BÇe ´ ¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ ,¬k{ ,òo« ¨B¢®µ ¬k¼wnAo ´ ¬k«C oBe
/ºk®«pB¼¯ ¬k®Ç ¬BÇ] ¤BÇe nj ,¬j±ÇM òo« ¨j
o¼MkU ° ¨qe BM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼TeA pA Bǽ oÇw pA ,¬kÇ{ ºo´{ ´ ¬j±M
nBÇñM ºnB¼{±Çµ ° ¨qÇe ,¬joÇ nB /¬k«C o´{ ³M ¬BMB¼M
q¼µoÇQ ,¬joÇ ºnBÇ nA±TÇwA ,¬joM ¥¼ñzU ¥d« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BTeA
/»z½k¯ASLBî ,»z½k¯An°j ´ ¬jo ª\ǯA ,¬kÇ{ éªÇ] B\ÇÇñ½ nj ,¬jAj
,¬joÇ ³¦¼Çe (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B¼TeA nj ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ ¬k«Cjo£ ,¬k{
,¬joÇM nBñM ³¦¼e ,¬jo ³¦¼e ° oñ« /u¦\«
´ ¬joÇ »½±]²nBÇa ,TiBÇw ³¦¼e ,¬joª{ o¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTeA
/ºo£²nBa nA±Çi ,TÇ{Aj nA±Çi ,¬joÇ Ïa±
/o\Çe éªÇ] ,Bµ¡®Çw (AÒ ) [] Ç nB\eA /¬k{ nA±i ´ ¬joª{
:³®¼ªÇÇY nB\ÇÇeA Ç ³ª½oÇÇ nB\ÇÇÇeA ,¬joÇ ³®e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BTeA
tBª§A k®¯B« Bµoµ±£ ,»Tª¼ ºBµ¡®w k®L{B{ ,¤±M ¬k«C k®M ´ ¬jo ³§B«A
/²p°o¼ ° jo«p ° o¢½j ¶jB« B½ ¬±i ¬k{ uLe ,¬k{
A° ,¬jBTÇv½ApBÇM (Aß ) [] /}« Ç ¨B\eA /¬kM nj
uQA° ,©¼ÇM pA ¬kÇ{ uQA° ,¬jBTÇv½A ° ¬jn°CjoÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBñTeA
³M> ¨B\eA ´ ¬k{ ¤jkM ,ºnB pA ¬k{ q¼Ça B½ ³¦ T{AkµB¢¯ ° ¬jo nBL¯A
éª] ºB] ³M »wnB nj ³ <²qªµ cT /Ti°o ¬Ao£ k~ ³M o¢½j
»MoÇî nj j±{»Ç« ¤BªíTÇwA ©\ÇÇe ,¬k¼Ç{AoÇi (R/ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÎBñTeA
¬B~eA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /keA
° Bµq¼Ça »íM ¬jo ¨Aoe j±ioM
pA y¼ÇQ p°n k®Ça An ¤ÀÇe ºBµnBÇ
³Ti°jB¯ ·«B] ³ñU °j ° ´ ³Lí RnB½p
k¯k®M»« oª ³M An »ñ½ [e ¨B½A nj ³
¨AoeA /k¯pAk¯A»« x°j ³M An ºo¢½j °
¡®ÇµC ° ¬k¼{±Q ¨AoeA ·«B] :TvM
/Tn ³Lí º±vM ° ¬jo [e
/¨oe éª] (AÒ ) [] Ç ¨AoeA
/Jqe éª] ,Bµ²°o£ (AÒ ) [] Ç JAqeA
/¬qe éª] ,Bµ²°k¯A (AÒ ) [] Ç ¬AqeA
,oÇÇU¨pBÇÇe (Òp/AÒ ) [] /R/| Ç ¨qÇÇeA
/oUϽjq¯ ¨qe ³M ,oU¨qeBM
/<tÒ b>Ò Kve éª] (AÒ ) [] Ç JBveA
,¬joÇ ue (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç tBÇveA
/SB½nj ´ ¬jo Înj ,TB½nj
,¬joÇ »ñ¼Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BÇveA
,»ñ¼Ç¯ ´ »v ¶nBMnj ¬jo »½±ñ¼¯
/yzhM ,ºnB±ñ¼¯
¨±\Çe ¬C ºBÇ] ³M ° Sv¼¯ ¤°AkT«
/k®½±£»«
,³¯B¢½ ´ »v ,»ñ½ ,Ͻ (bÒ AÒ ) [] /A Ç keA
/éª] jBeC ,BTñ½
,¬joÇ Ak¼Q±Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç VAkeA
j±]±ÇM ²pBÇU q¼Ça ,TiBÇw nAk½kÇQ
/¬jn°C
´ ²pBÇU ºBµq¼ÇÇa (AÒ ) [] Ç VAkÇÇeA
éªÇ] ,BµSîkÇM ´ ¬B¯A±]±¯ ,¬B¯A±]
,oǵj VAkÇeA :oǵk§A VAkÇÇeA /VkÇÇe
/³¯B«p ºBµ»Thw ,nB£p°n K½B~«
/³ke éª] (AÒ ) [] Ç AkeA
,SzQr±£ ,r±£ (j/Ò AÒ ) [] /| Ç JkeA
° ³Tn°oÇ xA³®¼Çw ³ñ¯C ,SzQ [
° ´ [ o¼zª{ ´ k{BM ²k«CoM yTzQ
/Anl nj SwA »£n ¨B¯
hw (V/ Ò j/Ô AÔ ) <¹Y°keA> [] /A Ç ³Y°keA
,±Ç¯ hÇw ° ³¯BvA ,²pBU oLi ,²pBU
,oUJ±Çi (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇveA
/éª] wBeA ,oT´M ,oU±ñ¼¯
° bkÇ« ·ª¦ÇÇ (R/ Ò t/Ò AÒ ) [] Ç S®ÇveA
<»B« ¥í pA KBh« jo«> ¼vdU
nj /ºjo ±ñ¼¯nB ,ºjo J±i »®í½
,BLeo« »®í« ³M <BU ¬±ñw ³M> »wnB
/j±{»« ³T£ ,²p ,½oC
¤j ,¬kÇM ¬°nj ¾BîA (AÒ ) [] Ç ¾BzeA
° ²kí« ° poPw ° ³¼¦ ° y{ ° o¢]°
/<b>
Ò Bze éª] ,³¯°nk¯A ,²j°n
/©ze éª] (AÒ ) [] Ç ¨BzeA
Çe ,TBǽnj (Aß ) [] /}« Ç ¾B~eA
,¬joÇ ²nBªÇ{ ,¬joÇ
LÇ ,¬jo
/ºnBª{ow ´ To£ nB«C ,¬joª{
/nB«C /B¢¯ (ºÚ ¾ß /Aß ) [] /A Ç ³¼ÄB~eA
/~e éª] (AÒ ) [] Ç ¬B~eA
nA±TwA ° ©ñd« (Aß ) [] /}« Ç ¬B~eA
/éª] W½jBeA ,W½ke
(ºÚ jß bÒ AÒ ) <¹½keA> [] ] /}« Ç S½keA
³¯BÇ¢½ ,¬j±ÇM »Çñ½ ,»½BTÇñ½ ,»¢¯B¢½
/S¼µ±§A ¨B« ,Aki »¢¯B¢½ ,¬j±M
,oU²k®woÇU (Òl/AÒ ) [] /R/| Ç nmÇÇeA
/oUnB¼{±µ ,oUy½k¯An°j
éªÇ] ,¬BÇ£jApC ,¬AjApC (AÒ ) [] Ç nAoeA
/oe
¬k¼Çwn ,TB½nj (Aß ) [] /}« Ç pAoeA
,T{AkµB¢¯ ,¬jn°C SwkM ,ºq¼a ³M
/¬jo nA±TwA ,¬jn°C ©µAo
/poe éª] (AÒ ) [] Ç pAoeA
/tnBe éª] (AÒ ) [] Ç tAoeA
yUC ,¬kǯAp±w (Aß ) [] /}« Ç AoeA
/¬jp
,¬k«C nj ¨oe nj (Aß ) [] /}« Ç ¨AoeA
,ºq¼Ça ¬jo ¨Aoe ,¬jo [e ¡®µC
oªeA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBeA
/ºq¼a ¬k¼Ç¯AjoÇ£ BwnBQ ,T{AkµB¢¯ ,¬jo
/©ñe éª] ,Bµ¬B«o (AÒ ) [] Ç ¨BñeA ,¬p ¬joÇ oµ±{ ,An »v »½±{B¯p
,oU©¼ÇÇÇñe (Î/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©ÇÇñeA /¬jo »½±{B¯p ,jo« To£ ¬p
,oU©ñdÇÇ« ´ oU¤jBÇÇî ,oUk®ªÇÇÇz¯Aj ,¬joÇ oBÇe (Aß ) [] /}Ç« Ç nBeA
/oUnA±TwA ,TÇwA±i n±e ³M ,¬jn°C oBe
,¬joÇ ½o¼Ç{ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀeA /¬k¯A±iAo
/TB½ ½o¼{ ,³«B¯nBÇeA (ºÚ n/ ß Aß ) [] /A Ç ³½nBÇeA
/¬jAjk®£±w (Aß ) [] /}« Ç ÀeA ¬C ·¦¼w±ÇM ³ ºA³«B¯ ,òoM SwA±i
ß ¦e éª] (AÒ ) [] Ç ÀeA ²BÇ£jAj ³ÇM Bǽ »woQpBÇM ³M An »v
/<¤Ö b>
/¦e éª] (AÒ ) [] Ç ÀeA /k®¯A±iAo
¤Àe ,¬jo ¤Àe (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀeA éª] ,Bµ¨q¼µ ,Bµ³ª¼µ (AÒ ) [] Ç JBeA
pA ,¬kÇ«C ¬°o¼M ¨Aoe pA ´ ¬k¼¯Ajo£ /Ke
/¬k«C ¬°o¼M ¨AoeA ,nAqǯ ° oÇÇ¿ ( Ò/ÒA) [] /| Ç KeA
ºBǵJA±Çi ,BǵJA±Çi (AÒ ) [] Ç ¨ÀeA oÇ¿ ° Ïzi ¨q¼Çµ k®¯BÇ« ³ ºjo«
nj ³`¯C ,²k½n±{ ºBµJA±i ,»¯B¼{ /k{BM
° ´ <¤Ö b> Ô ©¦e éª] ,j±{ ²k½j JA±i ,¬BÇ£jA±¯ ,¬B£jApk¯po (AÒ ) [] Ç jBeA
»®íÇ« ³ÇM <¤Ö b> ß ©¦e éª] :¨ÀeA q¼¯ /<Ò b> Ò ke éª] ,¬B£o¼L¯
»®íÇ« ³ÇM ©¼¦Çe éªÇ] ° ,ºnBMjoÇÇM ,oÇUnA°AqÇw (Ø bÒ AÒ ) [] /R/| Ç ÇeA
/nBMjoM /oUSwAn ,oU³Tv½B{
/oU½o¼{ (¿bØ AÒ ) [] /R/| Ç »¦eA »®í« ³M ¼e éª] (Ø bß AÒ ) [] Ç ¾BeA
nj o¼Ç{ ZohÇ« (¤/ ß Aß ) [] /A Ç ¥¼¦ÇÇeA /nA°Aqw
nj ¤±M Zoh« ,¬BTvQ fAn±w ,¬BTvQ /ke éª] ,Bµ³®¼ (AÒ ) [] Ç jBeA
¥¼§BeA ,ºjo« S§C ,²o¯ fAn±w ,¬Bv¯A ³M ,¬jn°C ³®¼ ³M (Aß ) [] /}« Ç jBeA
/éª] /T{AjA° ³®¼
²qÇ« xoÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç çBªÇÇeA /¡½n <b> ß Çe éª] (AÒ ) [] Ç BeA
° n±Ç{ ´ TiBÇw xoÇU ,¬k¼Ç¯Ajo£ Ç{ ºBµ²j±ÇU ,²kÇ{ [Ç ºBµ³TzQ
bAq« ,¬jo »£qª{±i ´ ¬k{ xoU ° Ç{ ºBµ¥ÇU ,»®d®Ç« Bǽ ¥¼Tv«
/T£ q¼«Cc½oU ¬B®hw ,¬jo /¡½n
/¥ªe éª] ,BµnBM (AÒ ) [] Ç ¤BªeA ,¬jo e ·L§B« (Aß ) [] /}« Ç BeA
,oUk¼ªÇÇe (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç kªÇÇÇeA ,¬joÇ ©Çñe Çe ³ÇM ,T{Aj eoM
pA »Çñ½ ´ ²j±TÇw nB¼ÇvM ,oU²j±Tw /T£ e ,¬k¼¯Ajo£ K]A°
/¨ÀwA oLª¼Q ºBµ¨B¯ ,oUo¼ÇÇÇe (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇÇeA
,¡¯nfow ,fow (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç oªeA /oUnA±i ,oUÏa±
,Shw òo« :oªeA R±« /éª] o«BeA ,¬joÇ ©ñdÇ« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨BÇñeA
/jo¼£ Rn±æ nBTz BM ³ »£o« Bǽ ºnB ¬jo nA±TwA ,¬jo nA±TwA
WLiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoªeA
° ©ñ½°Sv¼ÇM ° ©µjp±Ç¯ ºBÇǵK{ ´ ¬kÇ{ fow (¨/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoªeA
jqǯ nj ¬BÇ«n ²BÇ« ¨±w°Sv¼ÇÇM /»iow
ºnAj²k¯pK{BµK{ ½A nj ³ ³í¼{ ,oUxoÇÇU (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç èªÇÇÇÇeA
/k®®»« RjBLî ° /²q«xoU
éªÇ] ,Bµ³¦¼LÇ ,¬B£k¯p (AÒ ) [] Ç ¾B¼eA ,¥î»ÇM joÇ« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ªÇÇeA
/»e /¬j±Ç »wnB nj /b±§²jBw ,joi©
éªÇ] ,Bµ¬B«p ,BµS° (AÒ ) [] Ç ¬B¼eA /¡¯joÇ /¥ÇÇ¢¯j /¡¯j /¡®ÇÇMj /¤±ÇÇ£
/HBUA ,²B¢µB£ :H¯B¼eA /¼e »®í« ½A ³M /±¼§B /k¯j /¥L´ /¥¢¯jo
,oUoÇ£³¦¼Çe (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥¼ÇeA /²k{ ³T£
/oUÎo½p ,oUnBñ« ß ±®e éª] (AÒ ) [] Ç ¾B®eA
pA ³`¯C /<¬Ö b>
<Aß > ¬A±ÇiA ,njAoÇM (fØ AÒ B½ fÖ AÒ ) [] /A Ç fA ZB]±îA ° »\ ¬C nj ³ ¬kM ºBîA
/éª] <°/Ò Aß > ²±iA° /±¦´Q ° K¯B] ,Bµ²k¯j k®¯B« k{BM
ºnjAoM ,¬k{ njAoM (Aß ) [] /}« Ç ¾BiA ³ ºjo« ,BQ [ (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®eA
/ºnjAoM ´ ¬jo ºnjAoM ©µBM ,¬jo /k{BM [ y½BQ
/oLi éª] (J/ ß AÒ ) [] Ç o¼MBiA /¤±e ° ¤Be éª] (AÒ ) [] Ç ¤A±eA
/kiA éª] (j/ß AÒ ) [] Ç jBiA ,oUZBTdÇÇ« (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç Z±ÇÇeA
/j°kiA éª] (j/ß AÒ ) [] Ç k½jBiA /oUk®«pB¼¯ ,oUk®ªT]Be
,²k¯o¼£nB¼ÇÇvM (fØ AÒ ) [] /| Ç lBÇÇiA ,©za±ñ¼ÇÇǯ (°/Ò AÒ ) [] /| Ç n±ÇÇÇeA
° nAoÇæA BÇM ³Ç »v ,²k¯o¼£Shw ³Ç »ÇÇv ,©za±ÇǵC ,©za²B¼ÇÇw
,jo¼Ç¢M ¨joÇÇ« pA ºq¼ÇÇa »½°noÇÇQ ¬C W¯ÆÇ« ,k{BM ³T{Aj BL½p ¬Bªza
/²k¯o¼£ZBM ,²k¯o¼£²±{n /éª] n±e ,¾An±e
(/ Ò Aß ) <¹BÇÇiA> [] /}ÇÇÇ« Ç ³BÇÇiA ,oUB¼TeA ³M (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ±eA
/¬jAj©¼M ,¬k¼¯BwoU nj oU²k½k®ÇvQ ,B¼TÇeA ³ÇM oUϽjq¯
/W¼Li éª] (AÒ ) [] Ç VBLiA /oUnA±TwA ,B¼TeA
nAjoLi ,¬jAjoLi (Aß ) [] /}« Ç nBLiA ,©za[ÇÇ (°/Ò AÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇeA
/¬jo ²B£C ,¬jo ³Ç »Çv ,³Tz£©ÇÇza ,©ÇÇzaOa
/oLi éª] (AÒ ) [] Ç nBLiA ° k{BL¯ j±i ºB] nj yªza »µB¼w
³M J±v®« (ºØ nß /A) [] /¬/| Ç ºnBLiA /^±§ »wnBÇ nj ,k{BM ©za nB® nj
»Çv ,u½±¯ g½nBU ,¬Ajg½nBU ,nBLiA q¼¯ /¼M°j /¤± /ϼ¦ /rÀ /rB /ZB
S½A°n An Bµ¬BTÇwAj ° BµS½BÇñe ³Ç /²k{ ³T£
»v :¬B´¼ bÀæA nj /Vkd« ,k® ,oUoÇ£³¦¼Çe (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤±ÇeA
³ÇM ³¯ k® jB®TwA VjBeA oµB ³M ³ /oUo£ ²nBa ,oU³¦¼eoQ ,oU²k®® ³¦¼e
/»¦î ºBµ¥¼§j ²k¯p ,¬jo ²k¯p (Aß ) [] /}« Ç ¾B¼eA
,oUW¼LÇÇi (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç WLÇÇiA An K{ ,¬jo ºnAj²k¯pK{ ´ TiBw
/oUÎBQB¯ ,oUk¼¦Q :B¼ÇeA ºBǵK{ /¬k¼Ç¯Anm£ RjBLî ³M
|B~TiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼LiA
/©\®« ,tB®{²nBTw ,nBª{ ²nBTw ,Bµ³ª¼Çi (ºÒ J/ ß AÒ ) <¹¼LÇiA> [] Ç ³¼LiA
Ò AÒ ) /|/A Ç tB®{oTÇÇÇÇÇÇÇÇiA
(xß nÖ R/ /¾BLi éª] ,Bµ²B£oi
° nBª{oTÇiA ,©\®Ç« ,tB®{²nBTÇÇw ,oǵA±Çi ,fA W¯ÆÇ« (fÖ AÔ ) [] /A Ç SiA
/k¯A³T£ q¼¯ nB« oTiA ° oª{ oTiA nj SiA q¼¯ ° /éª] RA±iA ,²o¼zªµ
oTÇiA (°/ Ò AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ¬B½°B
oTÇÇiA
ß nß R/ ° ±hªÇµ ° ¨kªÇµ »®íÇ« ³ÇM »wnB
:»¯B½°B ynj ,¬A°BoTiA /»¯B½°B Ç ¬k«C SiA /k®¯B« ° ½o ° t±¯F«
¬C ¬B¼¯BwBw k´î nj ³ »µB{ ynj ±hªµ ,©µBM ¬k{ t±¯F« :¬k{ SiA
²BPÇÇw y¼QBz¼ÇÇÇQ Bµ¡®ÇÇÇÇ] nj An /¬k{ ½o° k®¯B« ,¬k{
ǽA ©½kÇ ºBµ¬BTÇwAj nj /k¯joM»Ç« ß AÒ ) :»]BTÇiA [R] /|/A Ç »aBTÇÇiA
(Z/
o¢®ÇµC ¶°BÇ ³ÇM J±v®ÇÇ« An ynj u¼Än ,n±iCo¼« ,»a³TiA ,»a ³TiC
jo ¨B¼ ÎBd k´î nj ³ k¯A³Tv¯Aj RB¯A±¼e ¬jo ³TiA ³ »v ,¥LæA
B«A /k¼¯Bwn »µB{jBQ ³M An ¬°k½o ° /Sw°A n±Twj ³M
¬C ¨Bǯ ³ k¯A³T£ ¬Bd« pA »íM nj ,¬k{ ¬B´®Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTiA
B½ ²B{ »®í« ³M Kavi º± pA l±iF« /¬k{ ²joQ
/»µB{ ynj »®í½ ,²j±M ²jAqµB{ »µB£C ,¬j±«pC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLTiA
,©\®ÇÇÇÇ« (ò/ Ò R/ Ò AÒ ) /|/A Ç o£oTÇÇÇÇiA /y½B«pC ´ ºq¼a pA TB½
/o¼¢§B ,¼M é§B ,tB®{²nBTw ,¬joÇ ©TÇi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¨BTTiA
,©\®ÇÇ« (ò/ ß R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ºAo£oTÇÇÇiA /¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M ,¬jAj³ªUBi
³Ç »Çv ,oª{²nBTw ,tB®{²nBTw /¬jo ³®Ti (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BTTiA
/k®»« kæn An KA± ,K± ,²nBTw <axtar ´Q> (R/ Ò AÒ )/A Ç oTiA
axtarma¦ r ´ÇÇQ> (nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç nB«oTiA »®íÇ« ³M ° /»¯BªwC ¨Ao]A pA Ͻ oµ
,nBª{oTÇiA ,nBÇ«CoTÇÇiA <axtara¦ma¦r ³M ° /¤BLA° ShM ¶nBTw ,é§B ° ShM
/©\®« ,tB®{²nBTw ,nBª{²nBTw /ynj ,S½An ,©¦î »®í«
° KwA ° ©ÇaoÇQ (¨Ò nÖ R/ Ò AÒ ) /A Ç ³«oTÇiA ° TBÇñ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTÇiA
ª{j pA ¡®] nj ³ ¬C q] ° bÀw k½kÇQ ,¬jn°C ¬°o¼ÇM ±Ç¯ ° ¬k½oÇÇC
/k¯o¼¢M ³Ç ºq¼Ça TiBÇw ,±Ç¯ q¼a ¬jn°C
,¬j±ÇM B´®ÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤AqTiA ,k{BÇM ²kÇz¯ ²kǽj ¬C k®¯BÇ« oTz¼Q
,TiAk¯A ´ B¯A ,jAo¯A ,¬j±M jo®« o¢½j q¼a B½ ¼{B« B½ ²B¢Twj TiBw
S¯B¼i ,¬k½oM ºq¼a pA ºA²nBQ ,¬k½oM ³TiBÇv¯ An ¬C o¼ǯ »Çv ÂLÇ ³
/¬jo S¯B«A nj /k{BM
o~ThÇ« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nB~TÇÇiA ,©\®Ç« (Jß nÖ R/ Ò AÒ ) /BÇÇ/| Ç ¼MoTÇÇiA
¬joÇ ²BU±Ç ,¬joÇ ²BU±Ç ,¬joÇÇ /¼Mé§B ,o¼¢§B ´ tB®{²nBTw
/hw pA ³½B® (ò/ Ò xÒ nß R/ Ò AÒ ) /o«/A Ç jo¢L{oTiA
,¬jo |Bi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç |B~TiA /²B«
|Bi ´ ¬jo ²s½° ,¬k¼¯Ajo£ |Bi :oª{ oTiA (xÔ nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç nBª{oTiA
RAnB¼TiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B~TiA
,To½mQ ¥¦i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀTiA ´ ¬kÇ{ ²sǽ° ,¬k{ |Bi ,¬k½jo£
´ nBÇ ¬k{ ²BLU ° ¬k{ ©µoM ©µnj /»£s½°
,»¯B«BvMB¯ ,»¢T{C ° »£jn±i ©´M ©µBÇÇM (R/ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¨B~TÇÇÇiA
/»¯B«Bw°ow»M /¬jo »®ª{j ,¬k½pn° S«±~i
±¦£ ,¬k{ ³i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TiA JBÇi(R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JBTÇÇiA
´ »¢i ´ ¬k{ o¼£±¦£ ,¬k{ ³To£ /¬jo ¡¯n B®e BM An j±i ¬kM ,¬jo
¬B¯p ³M ³ ©en ºnBª¼M :©en B®TiA ,¬jo ³Li (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBTiA
k¯nAjWª uLe ³ »¯B¯p |±~hM ¬joÇ ºnB¢TwA±i ´ ¬k¯A±i ³Li
çnBÇî oµ±{»ÇM ¬Bǯp »íÇÇM ° /¬p
° oæ ³M ³¼L{ »nA±î ° j±{»« ,¬j±ÇMn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BTÇÇiA
/kµj»« Swj B´¯C ³M y ° ¬k¼z ° ¬k®oM ,Sîow ³M ¬j±Mn
,²k¼z ³½Bi :³TiC (R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ³TiA /¬joM
An y½Bµ³¼ÇM ³Ç ºjoÇ« ,³½Bi»ÇM ,¬kÇ{ ¬B´®ÇQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BTiA
³ ³½Bi»M jo« ,k®{BM ²jn°C ¬°o¼M /¬k½jo£ ²k¼{±Q ,Tz£ ¬B´¯
nB¼vM ° ¬p ºAkæ ³M ³¼L{ y½Akæ ,¬k«Cj°oÇ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç çBTiA
° Bz¯»ÇM BÇ«A ¬k{ Ba ³M ¥½BªT« /¬k«C ¼½BQ
©Çµ ³Ç]A±i ,SwA Rn±æ º±« kB ° ¬k®ÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZÀTÇÇiA
¬A±¼e q¼¯ ° /éª] ¬B¢TiA ,k®½±£»« ° ¬jn±Çi ¬BÇñU ´ ºq¼Ça ¬k¼ÇÇz
xA³½Bi ³ k®w±£ B½ KwA k®¯B« o¯ ¬jn±Çi ¬BÇñU ° ¬k¼´ÇÇ] ,¬kÇǽpo§
/j±{ ³Mo BU k®{BM ²k¼z An B½ ©za ϦQ ¬k½oQ ¥X« ¬kM pA º±î
,»a ³TiA (J/ Ò AÒ ) [R] /|/A Ç ¡¼M³TiA
Ò R/ /òn ¬k¼´]
,¥LÇæA u¼Ç½n ,n±ÇiCo¼« ,»aBTiA j°p ,¬j±Mn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tÀTiA
³ÇM RBǯA±¼Çe ¬joÇ ³TÇiA ³ »v ° »¯B´®ÇQ An »§±ÇQ ,¬kǽjpj ,¬j±ÇMn
/SwA °A n±Twj ºA²nAjAB½ ²B¢®M °k®æ pA e ¬°kM
½q£ ,¬k½q£oM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB¼TiA /T{AjoM
ºoÇ«A Bǽ ºnBÇ nj ,¬k½k®vQ ,¬jo ,Th¼Ç«C (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTÇÇiA
bÀæA nj ° /T{Aj
¦vU ° ºjApC ©Çµnj ,¬kÇ{ ©Çµnj ,¬kÇ{ ³Th¼Ç«C
³Ç ¬BÇv¯A nj SwA »TÇæ B½ S§Be /»¢Th¼«C ´ Th¼«C
oM An ²k½k®vQ ° ϼ¯ ¤BªîA¬C ·wA±M ,¬k®oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀTÇÇiA
pA »ÇioÇM Bǽ k®vQBǯ ° S{p ¤BíA BM ¬p To£ À ,»v ¤B« To£
¬BdÇ]n oÇ¢½j ºBµnBÇ oÇM An BµnB /j±i o´« ¬k¼zhM B½ »§B« ¬jAj
/kµj»« o¢½kÇñ½ BÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÀTiA
¨B¯ ° /nB¼TiA éª] (R/ ß Aß ) [] Ç RAnB¼TiA ,¬kÇÇ{ §BhÇÇ« ,¬joÇÇÇ ÀÇÇÇÇi
³ »UB°A ¶nBMnj³ B«k jq¯ nj »ª¦î ´ ¬j±ÇM n±]Bǯ ,TÇ{Aj ºnB£pBwB¯
pA B½ SiAjoQ ºnB ³M ¬C nj ¬A±U»« /ºnB£pBwB¯
¨qiA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B¼TiA
/jo£ fAn±w WdÇM joÇ q¼µoQ k½BM ºnB ³M ¨AkA
,¬joÇ ¬°o¼ÇM (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZAoiA /²jo»«
/¬jn°C ¬°o¼M ,¬joÇ oLÇñU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B¼TiA
/ZAoi éª] ° Zoi éª] (AÒ ) [] Ç ZAoiA ,¤ÀÇ] ° ²BÇ] BÇM TÇn ° ¬k¼Ç«Aoi
,oÇUJAoÇi (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç JoÇÇiA ´ ¬joÇ »z®«ònqÇM ° »zñ¯joÇÇ£
/oU¬Ao½° /¬jo ¤B¼i
,x±Ç£ ³TBÇñ{ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç JoiA »v ,»®¼M ´Q (V/ Ò Aß ) [] /| Ç ©XiA
fAn±w B½ ³TBñ{ An y{±£ ³ ºjo« /k{BÇM ³TÇ{Aj oLTÇw ° ´Q »®¼M ³
ç°oî bÀæA nj ° ´ k®{BM ²jo /k{BM ´Q y{±£ ³ »v
¬C nj ³ oí{ pA »¯p° B½ ºodM ¨B¯ ·ñw <³`A /³`C> [R] (^/ Ò AÒ ) /A Ç ³`iA
/<Joi /B¢¯> j±{ éA° Joi /np ¶q½n ,¤±Q ·ñw ,np B½ ©¼w
/JAoi éª] (JÒ n/ ß AÒ ) <¹MoiA> [] Ç ³MoiA /ϽnBU K{ (j/Ò AÒ ) [] /A Ç nkiA
éªÇ] (ZÒ n/ ß AÒ ) <¹Ç]oÇiA> [] Ç ³Ç]oiA ,oÇÇin±ÇÇ£ (ºØ n/ ß j/Ò AÒ ) [] /A Ç ºnkÇÇiA
/ZAoi /»ze°oi
/¤¿ ,¡®£ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç toiA ,oU²k®L½oÇ (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇiA
»v ,»®¼M ²k½oM (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨oiA SzQ nj SwA »£n ¨B¯ ° ´ oUoñ«oQ
³TBÇñ{ B½ ²jo fAn±w An y¼®¼M ³ /éª] jBiA ,¬jo£ òn ,¬jo£
/k®{BM ¤Aj±£,¼«p Bñ{ (j/Ô AÔ ) [] /A Ç j°kiA
/B± ° n±{ ,x°oi (n/Ô AÔ ) /A Ç x°oiA
ß n/Ô AÔ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{°oÇÇÇÇiA
(j/Ò x/
/<¬k¼{°oi /B¢¯> ,¬k¼{°oi
³M J±v®« (ºØ °ß n/Ò AÔ ) [] /¬/| Ç º°oiA
,¬B´Ç] ¬C »®íÇ« ³ÇM RoiC ° ºoiA
/¼vQpBM p°n ,o¢½j ¬B´]
Ò oiC W¯Æ« (AnfÖ AÔ ) [] /| Ç ºoiA
<f>
³ÇM ¼Ç«p nj ºA²k®Ç ,¼«p nj pAnj
yUC ¬C nj ³ÇÇÇÇ »§Aj±ÇÇÇÇÇÇ£ ,ApAnj
¬C nj An »¯BÇÇv ° ³Ti°oÇÇA»ÇÇÇ«
/éª] k½jBiA ,k¯A²k¼¯Ap±w»«
,¬kTÇw ,ToÇ£ (fÖ AÒ ) [] /}Ç« Ç miA
/To£Ao
pA l±ÇiF« :oÇi° /oÇiA (fÖ AÔ ) /A Ç AoÇiA
oiC W¯Æ« ° ,o¼ ,o£j ,o¢½j »®í« ³M ,k®½±£»Ç« Ocre ³Çv¯AoÇ ³M ,»¯B¯±½
/¤°A k <f> ß ¦Th« ºBµ¡¯n³M tn ÎBi pA »î±¯
,¿BÇ ,BT« :¬B½oiC (nß fÖ AÒ ) /A Ç ¬B½oiA »{Bǯ nj ³ ºA²±´ ° fow ° jnp
/SîBM ,Sin ,xBª ¬C ° j°n»« nBñM ¡¯n TiBw ºAoM
¡®ÇU ,©zajoÇi ( Òp/AÒ ) [] /| Ç nqiA /k®½±£»« q¼¯ AoiA ¥£ An
Ïa± ° ¡®U ¬Bªza ³ »v ,©za ,¬joÇ ¬Aoǽ° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAoiA
/¾Anqi :¬C W¼¯FU ,jnAj /¬jo JAoi
,SzQ ³TÇvñ{ (Òp/AÒ ) [] /| Ç ¤qÇiA Ô Joi éª] (AÒ ) [] Ç JAoiA
³MAoi B½ <f>
/k{BM ³Tvñ{ yTzQ ³ñ¯C fAn±w »®í« ³M <J/ Ò f> Ô ³Moi B½ <J/ Ò f>
Ô
/o¯nB« (Òp/AÒ ) [] /A Ç ¨qiA oǵ Bǽ ¬p±Çw fAn±Çw ¥XÇ« ºq¼Ça
»iA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uiA
:³½nBÇiA /¬jn°C »Çv jBǽ ³M ²k{ ,oUu¼Çvi (tØ fÒ AÒ ) [] /R/| Ç uiA
³ÇM An »L¦Ç« ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³n° /oU¬±Mp ,oUnA±i ,oUSvQ ,oU³½B«°o
/òoMjB½ ,k®® ºn°CjB½ »v ,oUowBÇi (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇviA
,oUK¼Çi ( Ò/ÒA) [] /R/| Ç KÇiA /oUnBñ¯B½p
/k¯A±hM ³Li oT´M ³ñ¯C ,²p±M ,±\MC :³ªviC (¨Ò t/ Ô AÒ )/A Ç ³ªviA
³ÇM ¥½B« ¶o¼U ( Ò/ÒA) [] /|/A Ç KiA ¬pnA Bǽ [¯oM B½ ±] pA ³ ºA³MB{±¯
,ºqLw ³M ¥½B« ¶o¼U ,ºjnp ° »iow /k¯A³T£ q¼¯ ³zªiC ° ³vªiA ,k¯o¼¢M
,ºjnp Bǽ ºqLÇw ³M ¥½B« ²o¼U fow ,B´ÇÇÇM ,ZnA ,xpnA ,pnA (fÖ AÒ ) /A Ç yiA
° ,k{BM ²B¼w ºBµ
i ¬CoM ³ ¥®e /Sª¼
´ k{BM ²B¼w
i ¬C SzQoM ³ ºoi ° ,»®¼M fAo jo« (x/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©ziA
ºA²k¯oÇQ ³Ç ïoÇa ,oæ »®í« ³M ° ° k{BL¯ J±i xA³«B{ ue ³ »v
/SwA ºnBñ{ /kMB¼¯nj An Bµº±M
(JÔ fÖ AÔ ) ±LiA B½ (JÔ Ô/ÔA) [] /A Ç ±LiA ´ S{nj ,zi (x/ Ò AÒ ) [] /| Ç ziA
pA »Çñ½ ,R±QBTÇiA ,»¯B¯±½ pA l±iF« /oUS{nj ,oUzi
ÎB¯oi ° ³X] º± »½B½nj ¬An±¯B] ¬A±®Çî BÇǽ K§ (x/ ß Aß ) /|/A Ç k¼ÇziA
/jnAj pAnj ºBµ¤B¢®a ³ »®íÇ« ³ÇM ³¯BoÇ ©½k ¬B½A°o¯B«o
,oU ¼Çi (Ø fÒ AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇiA /²Bz®µB{
/oU¬p°© ,oUÏLw ,oU|BÇi (|Ø fÒ AÒ ) [] /R/| Ç }ÇiA
¬B´¯ ,¬jo ¬B´®Q (Aß ) [] /}« Ç ¾BiA /oU²k½q£ ,oU²s½°
,Tz£ ¬B´¯ ´ T{Aj ²k¼{±Q ,T{Aj ,¬joÇ »~Çi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B~iA
/¬k½jo£ ²k¼{±Q ·¼~Çi ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ,¬jo ³TiA
/ ¼i éª] (Ø fß AÒ ) [] Ç ¾BiA /jo«
éªÇ] ° Çi éªÇÇ] (AÒ ) [] Ç BÇiA /¡¯n qLw ,qLw (ç/ Ò AÒ ) [] /| Ç oiA
/ ¼i ,¬kÇ{ qLw (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoiA
,¬kÇ{ ÏLÇw (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇiA ¬kÇ{ qLÇw ,¬kÇ«Cnj qLÇw ¡¯n ³ÇM
/¬k{ ¤Be ÏLw ,¬k{ nBLñLw /Sz
³ÇÇ »ÇÇv (/ Ò AÒ ) [] /| Ç yÇÇiA »Çv ,U°o (ç/ Ò AÒ ) [] /| Ç éiA
³ñ¯C ,k{BM ±w © ° ¼í yªza /k{BM »®U°o ° ºnA±i ³M »An ³
k®¼L¯ »M±i ³M »½B®{°n nj B½ p°n nj ,¬joÇ BÇi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇÇiA
´ k®¼LM oT´M oMA ºA±µ nj B½ K{ nj ° oM To£ Bi ,¬jo Bi ³M J±v®«
/±d¯ ònqM ¾ß Bª¦î pA U ³w K§ ° /»v
,oÇUSvQ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç èÇÇiA /oi éª] (AÒ ) [] Ç nBiA
/oUU°o ,oU²jBTA ,oU°o ,¬k®ÇñA oinj (Aß ) [] /}« Ç nBiA
,oU»Çi (BÇ fÖ AÒ ) [] /R/| Ç »ÇÇiA ,¬jo ²B£C ´ TiAk¯Aoi ³M An j±i
/oU²k¼{±Q ,oU¬B´¯ ,oU¬B´®Q x±Ç«AoÇ ³ An ºo«A ,¬jo jq{±£
©iA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 84 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼iA
»¢TvL§j ° SLd« ° o´« ´ T{AjÎBQ ß AÒ ) <¹¼iA> [] Ç ³¼iA
/¾Bi éª] (ºÒ /
¥Ç ¶n±Çw :|ÀiA ¶n±w /y½¿C»M JBLwA pA »î±¯ (j/Ô ÎÒ Î/ Ò AÒ ) /A Ç °k®ññiA
/k¼e±U ¶n±w ,keA &A±µ »L¦Çe Ïa±Ç »±Ç ,¬Bj± ºpBM
,³Th¼«C ©µnj ºBµq¼a (AÒ ) [] Ç ÀiA ¡½n ³Ç¯Ajk®Ça ¬C nj ³Ç nAj³TÇÇwj
bÀÇæA nj :³íMnA ÀiA ,
¦i éª] ,k® Akæ BU k®µj»« ¬BñU ° k¯pAk¯A»«
ÀiA /©¦M /Aj±w /Aoæ /¬±i :B«k ° °k®ÇñiA ,k®½±£»Ç« ³\] ¬±®A
/¬kM ¶k½k®£ ° kwB ºBµSM±n :³½jn k®¦ÇñiC ° k®¦ñiA ° k®ñ¦iA ° k®ññiA
k®{BL¯ ¨± pA ³ »¯Bv :¨± ÀiA /k¯A³T£ q¼¯
©µnj ²°o£ ,k®{BM ²k{ ¥iAj¬C nj ° qLw ¶±¼« ,tnB¯ ¶±¼« (Î/ Ô AÒ ) /A Ç Î±ñiA
/¨jo« ³¯±£ oµ pA ³Th¼«C ,tnBǯ º±§Ajnp |±~hM ²k¼wnB¯
,¬B£k¯B«pBM ,¬B®¼z¯B] (AÒ ) [] Ç ÀiA ³T£ q¼¯ y±ñiA ° x±ñiA ,³§Ba
/ ¦i éª] /²k{
,¬jo ï°nj¶kî° (Aß ) [] /}« Ç ÀiA ·ÇñU ,yUC ¶nBQ ,yUC (òÒ /A) /A Ç o¢iA
ÀÇi ²kÇî° ,²kî° nj ¬jo Ài /³Ti°oA ¤Bp B½ ¨q¼µ
pA ³ ºq¼a ºB] ³M ´ An »v TB½ ºB] ,o¢iA ºB] (nß ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¬BTwo¢iA
/To£ o¢½j q¼a ³Tn Swj ,¬±¯B ,Ti±w ºB] ,yUC Ti°oA
/¦i éª] ,Bµº±i (AÒ ) [] Ç ÀiA /¬AkzUC
¥¦i ,¬jn°C ¥¦i (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀiA ÎpBǯ ºBµnBi :¥ñiA (ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¥¢iA
¬B½p ° »µBLU ,¬jo ³®in ,¬k¼¯Bwn ° tAj An ¬C ³Ç ¨k®Ç£B½±Ç] ·{±i
¬jp ©´ÇM ° ¬joÇ ©Çµnj ,¬k¯BÇÇwn /k®½±£»« q¼¯ ³wAj
/ºnB /³¯r±ÇÇñiA (¬Ò
Ò r/Î/Ô AÒ ) /A Ç ³¯r±ÇÇÇÇ¢iA
³ »v (òÒ ¤/ Ö Aß ) [B/] /B/| Ç o¢§ÀiA ²p±ñiA ,³ªñU ,¬BL½o£ º±£ :³¯p±ñiA
©¯ ³ñ¯C ,k® ¤ÀiA ºo«A B½ ºnB nj ° ³a±ÇñiA ° ³M±ÇñiA ° ²r±ÇÇñiA °
/k¯qM ©µoM An BµnB /²k{ ³T£ ©µ ³½±ñiA
,oU}§BÇi (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç }¦ÇÇiA ,¬kÇ{ R±¦i nj (Aß ) [] /}« Ç ¾ÀiA
/oU¼«C»M ,oUÎBQ »§BÇi ,¬joÇM V±¦i nj ,¬jo R±¦i
»v ,Swj Oa (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¦iA /An »½B] TB½ »§Bi B½ ¬jo
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k® nB Oa Swj BM ³ ¬Bǯp ° ¬p»M ¬Ajo« (fÖ AÒ ) [] Ç ¾ÀiA
/¥¼w ´ o¯nB« ´ ªeA ´ ¤±eA »®í« éªÇ] ° <¤Ö f>
ß ±¦Çi éªÇ] ,oµ±{»ÇM
° »¯Bz¼ÇQ ¼Ça :³ªÇiA (fÖ A) /A Ç ©iA /»§Bi
° »¯Bz¼ÇQ oM ³ [®ñ{ ° ¼a ,°oMA éª] ,jBæ ¬BTw°j (¤Ø fß AÒ ) [] Ç ¾ÀiA
:¬joÇ ©iA /»½°o{oU ,k¯pAk®¼M °oMA /¥¼¦i
,¬k¼z ©µnj ²o´a ,¬jo »½°o{oU }§BÇi ° ÎBÇQ (Aß ) [] /}« Ç |ÀiA
©Çµnj °oÇMA ,¬k®ÇñA ¼LÇ] oÇM ¼a ° ÎBÇQ »TÇw°j ´ ¬jo ²s½° ,¬jo
/¬jp °oMA oM ²o£ ,¬k¼z ¶k¼Çî ° S¼Ç¯ |±¦i ,T{Aj B½n»M
AjA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 85 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBªiA
éª] ,¬AnjAoM (°Ò fÖ Aß )<¸±iA> [] Ç ²±iA /uªi éª] (AÒ ) [] Ç tBªiA
/fA /¬k{ [®Q (Aß ) [] /}« Ç tBªiA
³M J±v®« (ºØ °ß fÒ AÒ ) [] /¬/| Ç º±iA ,°o{oU :°n ³ªiA (nÔ ¨/ Ö AÒ ) /| Ç °n©iA
njAoM »®í« ³M »wnB nj ´ ºnjAoM ,fA /³TiAk¯A °oMA oM ¼a ³ »v ,©iAkM
/nkQ »®í« ³M º±MA k®¯B« k®½±£»« /©ÇiAkÇM ,°n ©ÇiA (¨/A) Ô /| Ç ±ªÇÇiA
/njAoM°j ,fA ·¼®XU (°Ò fÒ AÒ ) [] Ç ½±iA /k®ñM ©iA ³ »v ,t±Lî ,°o{oU
©½kÇ nj ,Ç« njAoÇM (fß AÒ ) [] Ç »ÇiA ° ©ÇÇzi (RÒ ¨/ Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ©hU°©ÇÇiA
¬AnBñªÇµ ° ¬Bñ¦Çv« ©Çµ ¬Ajoª¯A±] ° ²o´Ça »£k¼Çz ©µnj ,»½°o{oU
/k¯k¯A±i»« ¨B¯ ½A ³M An j±i /°oMA
,¬Bñ¼Ç¯ ,¬AnB±ñ¼Çǯ (AÒ ) [] Ç nB¼ÇÇiA /©iA /B¢¯ (¨/ Ò AÒ ) /A Ç ³ªiA
/o¼i éª] ,¬B£k½q£oM ,¬AoU±ñ¼¯ y¼®¼M ³ ºjo« (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç u®iA
/
¼i éª] ,Bµ³T{n (AÒ ) [] Ç B¼iA /k{BM ²k«CoM °A »®¼Mow ° ³Tn°o
/¥¼i éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼iA o Ͻ ³ »v (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®iA
,¼vQpBÇM ,¼vQ (fß AÒ ) [] /| Ç o¼iA ³ »v ,k{BM ²k«CoM yTzQ B½ ³®¼w
/ºq¼a oiC ° ¤BL¯j ,ºoiC ,¼vQA° ° ³TÇvñ{ yTzQ B½ ³®¼w ¬A±hTwA
³M ,¼vQpBM ¬B«p nj ,oiC nj :Go¼iA /k{BM ²k«CoM
/»£pBU /SiA éª] ,¬AoµA±i (fÒ AÒ ) [] Ç RA±iA
/oT´M ,³M (ºÒ fÖ AÒ ) [] | Ç o¼iA »®íÇ« ³ÇM ¤BÇi éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¤A±iA
Ͻ ³ÇÇñ¯C (ºÒ fÖ AÒ ) [] /| Ç ¼ÇÇÇÇiA /»½Aj ,njB« njAoM
B½ npA xo¢½j ©za ° ²B¼w yªza /njAoM °j ,fA ·¼®XU (fÒ AÒ ) [] Ç ¬A±iA
/k{BM »MC /fA éª] ,¬AnjAoM (fÖ Aß ) [] Ç ¬A±iA
³Çñ¯C ,nAk§BÇi (ºÒ fÖ AÒ ) [] /| Ç ¥¼ÇiA (/
q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM nB¼vM ¤Bi y«Ak¯AoM
/J±nAj ïo« ,J±nAj
,oUoLñTÇ« (ºÒ fÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¥¼ÇÇiA
/oU²j±´¼M ,oUn°o«
g¼« (ºÚ fß AÒ ) <¹¼iC B½ ¹¼iA> [] /A Ç ³¼iA
nj ³Ç »½BµJÀÇ B½ ¬Bªv½n ,n±iC
° k®®»« K~¯ n±iC nB® nj ³¦½±
»iA°A ,k¯k®M»« B´¯C ³M An ¬B½BQnB´a
<ºÒ fÖ AÒ > ³¼ÇiA »wnB nj ,éª] B½BiA °
/k®®»« ¦U
ß xÒ xÖ ¬/ Ô Aß ) [] /o«/A Ç ¼B¼z§A¬A±iA
¬BTwkªÇǵ ,Bµ¬B¼ÇÇÇÇ{ ¬AnjAoÇÇÇÇM
/¬B®ª½oµA ¬AnjAoM ,¼B¼{
(|Ò |Ö ¬/ Ô Aß ) [] /oÇÇ«/A Ç ¾BÇ~§A¬A±iA
¬BTÇw°j ,¤kBQ ¬AnjAoM :Bæ ¬A±iA
/¤kñ½
,³¼Ç¯A±ÇiA éª] (ºØ ¬/ ß Aß ) [] Ç RB¼¯A±iA
³Ç »½Bµ³T{±Ç¯ ,³¯BTÇw°j ºBµ³«B¯
/j±{ ¤kM ° jn ¬BTw°j ¬B¼«
njAoM (°Ò °Ö fÔ AÔ ) <¸±iA> [] /}« Ç R±iA
/³¯AnjAoM »Tw°j ,ºnjAoM ´ ¬k{
° /²±zî ,²qª ,³ª{o ,pB¯ (AÒ ) /A Ç AjA ¬A±i éª] (¬Ò °/ ß AÒ ) <¹¯±iA> [] Ç ³¯±iA
³Ç »¢TiBw »T§Be ° k¼¦U »®í« ³M ,ºn±iAm q¼« ,²ow »®í« ³M <A°f> ß
:¬jn°Cnj AjA/kµkM ¬Bz¯ j±i pA »v /¬A±i
nAnjA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AjA
nk ³M »ª¦î oµ pA TB½ ²o´M ° /³¼B º°n pA »Çv RBoÇe ¬joÇ k¼¦ÇU
³Ç »«±¦î :RB¼MjA /k¯A³Tv¯Aj /S]Be
¶nBÇMnj ³`ǯC ,k{BÇM JjA ³M ±Mo«
³`¯C ,k® ±¢T£ »MjA ¥½Bv« ° ¨±¦î
/k{BM JjA ©¦î ³M ±Mo«
/K½jA éª] (jÒ AÔ ) [] Ç ¾BMjA
SzQ ,¬k¼¯Ajo£°n (Aß ) [] /}« Ç nBMjA
°n ° ¬joÇ SzQ ,TÇn uQ ,¬jo
,»¢Tz£oÇM ShÇM ´ S§°j ¬k¼Ç¯Ajo£
,nBÇ Sz£oM ,ºp°n²o¼U ,»ThM²o¼U
/¤BLA k
»®í« ³M <JÔ j> Ô oMj éª] (AÒ ) [] Ç nBMjA
/ºq¼a Kî ° oiÆ« ,uQ ,Kî
JjA (JÖ jÒ AÒ ) [BÇ/] /BÇ/| Ç p±Ç«C JjA
JjA ©¦Çî ³ñ¯C ,©¦í« ,jBTwA ,²k¯p±«C
ÀÇiA ° JjA tnj ³ñ¯C ,kµkM tnj
,©¦íTÇ« ,joÇ£BÇ{ »®íÇ« ³M ° ´ kµkM
/jo¼£Ao JjA ³ »v
,²B¢MjA (jÒ ÎÒ JÖ jÒ AÒ ) [B/] /o«/A Ç ²k
JjA /éª] ¨AjC ,j±{ ²jn±i ¬B¯ BM ³`¯C
/Ti±«C JjAºB] ,¬BTvMjA,JjA ºB]
,nBÇMjA ¤BªÇ« (Jß jÖ Aß ) /}ÇÇ«/A Ç o¼ÇÇMjA
/»¢Tz£oM ShM ,»ThMkM ,Sw±d¯
²o¼Çil ,nBilA (jß jÖ Aß ) [] /}« Ç nBijA
/¬jo pAk¯AuQ ,Ti°k¯A ,¬jB´¯
,¬joÇ ¥ÇiAj (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BÇijA
è¼ǯ ´ ¬joM ¬°nj³M ,¬joM ¬°nj
/ZAoiA
éª] ,Bµj°j(¬Ò f/ ß AÒ ) <¹®ijA> [] Ç ³®ijA
/¬Bij
Ô Znj éª] (AÒ ) [] Ç ZAnjA
/<nÖ j>
¦vU BM ³ »ª¦î :JjA©¦î /éª]
©µnj ,¬k½jn±¯nj (Aß ) [] /}« Ç ZAnjA
/³«B¯ ¬k½jn±¯nj° ¬k¼`¼Q ,¬k¼`¼Q
¬A°n ,¬jo ºnB] (Aß ) [] /}« Ç nAnjA
¬jAjo¼Ç{ ,Thǽn »Qnj»Q ,TiBw
° ³¼Ç° »®í« ³M »wnB nj ´ ³B¯
/¾Aq´TwA ° »£ohv«
¨B\ǯA ,¬jn°CB\ÇM (AÒ ) [] /}« Ç ¾AjA
/¬joÇ ¬B¼ÇM ,TiAjoQ ,¬jnAq£ ,¬jAj
,¨A° ¬jAjuQ ,ço ¬jo AjA:½j¾AjA
}hÇ{ ¶k´îoM ³ »®½j ¬jAj uQA°
/¬jAj»µA±£ :RjB´{ ¾AjA /SwA
,S§C ,nAqA,nAqMA (AÒ ) <¸AjA> [] /A Ç RAjA
/éª] RA°jA
,¬jAjn°j (n/Ò Aß ) <¸nAjA> [] /}« Ç ²nAjA
xjoÇ£ ³ÇM ,¬k¯BÇioÇa ,¬kÇǯAjoÇÇ£
,nB ¬k¯Ajo£ ,¬jo ²AoM°n ,¬jn°Cnj
nj ³Ç »¦dÇ« ° ´ ¬joÇ »¯Ajo£nB
²jAj ¨B\ǯA »ÇÇT§°j ºBµnBÇÇ B\ÇǯC
¥«BÇ{ ° u¼ÇÄn Ͻ ºAnAj ° j±{»«
Ͻ éMBÇÇU ° ³LíÇÇ{ ° ²oÇǽAj k®ÇÇÇa
/SwA ³¯BhUnAp°
,xn±h¯Bǯ ,xn±ÇÇi (Aß ) [] /A Ç ¨AjA
Ò Aß )<¹«AjA> [] /}« Ç ³«AjA
,¬jAj¨A°j (¨/
nAk½BÇQ ,TÇ{Aj ³z¼ªÇµ ,T{Aj ©½Aj
³Tw±¼ÇQ ,TÇ{Aj ²k®½BÇQ ,T{AkµB¢¯
,»¢z¼ªÇµ ° ºnAk½BÇQ ´ ¬k¼Ç¯AjoÇÇ£
/»¢Tw±¼Q
´ ¬AoTñ½jq¯ ,¬Bñ½jq¯ (¬/AÒ ) [] Ç »¯AjA
ß
,³½B«°oÇ ° SvQ ¬B«joÇ« ,¬AoT¯±Mp
/»¯jA éª]
,Soí« ,¡®µo ,y¯Aj(jÒ AÒ ) [] /A Ç JjA
JAjC ,x±Çi º±Çi ,²k½k®ÇvQ x°n
¬C oM
° k½±¢M oí{ Swnj k¯A±U»« }h{
° Swnj hw ° ,kv½±®M q¼a J±i
B«k /kwB®zM An kM ° J±i ° SwnjB¯
/S§ /±d¯ ° oæ ¨±¦î ¥«B{ An ¬C
° ç°oî /é½kM /¬B¼M /»¯Bí« /BT{A
RA°jA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±inAnjA
/oUÎpB¯ ,oUϽnBM ³¯¿BÇw ° ³¯BµB« ºno« ° ºoªTv«
/¼j éª] (Ú jß AÒ ) <¹jA> [] Ç ³jA ,JBz¼Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ
,¡¯n²o¼ÇÇU (Î/ Ò AÒ ) [] /| Ç ÇÇÇÇ
jA
³Ç ³`ǯC ,»µB¼w ³M ¥½B« ,¬±£²o¼U
/k{BM »µB¼w ³M ¥½B« y¢¯n
/¥¼§j éª] ,¬B½Bª®µAn (¤Ø jß AÒ ) [] Ç ¾¿jA
° pBǯ ,¬jopBǯ (Aß ) [] /}« Ç ¤¿jA
ºo¼§j ,¬jo »iBTv£ ,¬jo ³ª{o
/¬jo
/¥¼§j éª] (¤Ú jß AÒ ) <¹§jA> [] Ç ³§jA
nj ,¬k¼`¼ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZBÇÇ«jA
¬k¼`¼Q nj ³«B] ³M An ºq¼a ,¬k¼`¼Q
/q¼ª ,xB{
³LUAn (Bi n/Ö Aß ) [B/] /B/| Ç nA±inAnjA
/nA±i²o¼] ,nA±i
,¬joÇÇÇ Înj (Aß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç ÎAnjA
/¬k¼ª´ ,¬joM »Q ,¬k¼wnnj,TB½nj
oYA nj ³ »T¦î (nÒ jÖ AÔ )<¸njA> [] /A Ç ²njA
³¼ÇM ·v¼ nj SM±n ° jBM ¤°q¯
¬jo jBM ° ¬k{ ònqM ,j±{»« Ak¼Q
¬kÇ{ ²nBÇQ ·ÇwA±ÇM ³¼ÇM ·v¼Ç
¤°q¯ ° nBµp Sw±Q o½p ÎpB¯ Sw±Q
±ñ¼Ç¯ ,TiBÇw ¬B´®ÇQ ° ²k¼{±ÇÇQ ° ,»¢½Bi ³Mj ,ºo ,¬C nj SM±n ° jBM
nj ° /TiBÇÇw ©®ÇÇ« ° TÇÇÇÇwAnC ©Çµ ³¼~Çi ¾BvTÇÇwA ° ³¦¼ÇÇ ²njA
nj »®hw ¬jn°C :é½kM ©¦î bÀæA Hydroce© le ³Çv¯AoÇ ³ÇÇM ,k®½±£»ÇÇ«
oÇM ³Ç ¬C o¼Ç Bǽ ¨l Bǽ bk« ª
»½A±¼{ oM ° k® S§¿j o¢½j ±±«
/k½Aq¼M hw § °
,¬joÇ S«°AkÇ« (Aß ) [] /}« Ç ¬B«jA
³z¼ªÇµ An ºnB ,ºo«A ³M ¬jAj ³«AjA
/¬jo ºnB ²nA±ªµ ° ³Tw±¼Q ,¬jo
/ïB«j éª] (Òï¨/ ß AÒ ) <¹«jA> [] Ç ³ «jA
/j±{»« ²k¼«B¯
,¬joÇ º±Çîj (jÙ Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BîjA
º±Çîj ,¬kÇ{ »îkÇ« ,TÇ{Aj º±îj
B½ e ³M ²A±i ºq¼a B½ »v oM ¬jo
/º±îj ·«BA ,¥BM
/¾Bîj éª] (ºÒ /ß AÒ ) <¹¼îjA> [] Ç ³¼îjA
ºq¼Ça To£Ao (Aß ) [] /}« Ç ¨BjA
,}§BÇi Ïz« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ÇÇ«jA ¬jn°Cnj ,¬joÇ ©Çµnj ,An o¢½j q¼a
/olA Ïz« oÇenj An »oÇe ,ºq¼a nj ºq¼a
° ¥¼§l»®í« ³M »¯j Ñ éª] (AÒ ) [] Ç ¾B¯jA ¥ÇæA nj ³Ç oTM ¥X« ¬jn°Cnj o¢½j
/u¼vi ¨BÇjA ©Çµnj An ¤Aj° BÇU ²j±ÇM oUkÇM
,k¼¦Q »®í« ³M u¯j éª] (AÒ ) [] Ç tB¯jA /k¯A²jo
/j±§CÎoa ,¼oa ,²B¼Çw »®¼M KwA (Òï/AÒ ) [] /| Ç ©jA
»¦¼U Sæ (B¯ jÖ AÒ ) [] /R/| Ç »¯jA °A »®¼MoÇw ° »®¼ÇM º¿BÇM ³ »LwA
pA »¦¼U Sæ ° ´ oUϽjq¯ ,±¯j pA »v ° ´ ²q½j KwA ,²q½j ,k{BM ²B¼w
,oU¬±ÇMp ,oÇUSvQ ,oU ¼íÇ ,»Ç¯j Ø /k½±£ hw »®¼M nj ³
/éª] »¯AjA ,oU²jBTA /¼j éª] (AÒ ) [] Ç ¬BjA
»®íÇ« ³ÇM »Ç¯j éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼¯jA ,±MkÇM ,²k½k®ÇÇ£ (/ Ò AÒ ) [] /| Ç oÇjA
/SvQ ° ²jBTA ° ¼í /±Mq¼U
éªÇ] ,BµS§C ,BµnAqA (jÒ AÒ ) [] Ç RA°jA ,oU¼ÇÇÇÇÇÇÇj (Ø jÒ AÒ ) [] /R/| Ç jA
³§lA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA°jA
³M An ºq¼a ¶q« ,¬k¼¯Bza ,¬k¯Bza /¸AjA
/¬k¯Bza »v ºBµxjoÇ£ ,BµxjoÇÇ£ (AÒ ) [] Ç nA°jA
Ò Aß ) <¹§AlA> [] /}ÇÇÇÇ« Ç ³§AlA
:S§AlA (¤/ :ºnA°jA ,n°j éªÇÇ] ,Bµ¬BÇÇ«p ,ϦÇÇ
,«Aj Tzµ°o ´ ¬jo ¨An ° nA±i ³ÇM SM±Ç¯ ³ ºo«A ,nA°jA ³M J±v®«
/¬jo nAj«Aj,«Aj ¬jo pAnj ¥X« jo¼£ Rn±æ ²B£ ³M ²B£ ° SM±¯
²BÇ£C ,¬jo ¨ÀîA (AÒ ) [] /}« Ç ¬AlA ³ »¢¯A±½j S§Be »®í½ ºnA°jA ¬±®]
pA ¬jAj oLÇi ´ »µB£C ,¨ÀîA ´ ¬jo /k® p°oM ²B£ ³M ²B£
RBª¦ÇÇ ¬kÇǯA±ÇÇi BÇÇM pBªÇÇǯ S° éª] ,Bµ°nAj (ºÒ °/ ß AÒ ) <¹½°jA> [] Ç ³½°jA
ºBµSîBw nj k®¦M pA°C ³M |±~h« /¾A°j
o¢½j ºB] B½ ²nB®« ° ³Twk¦£ nj ¼í« /µj éª] ,Bµ°n (AÒ ) [] Ç ¬BµjA
/pBª¯ ¡¯BM ´ ,¡¯oµB¼w ,²B¼w (²Ò /AÒ ) [] /| Ç ©µjA
éªÇ] ,Bµ²kÇ{ ²o¼Çil (AÒ ) [] Ç nBilA ¡¯n²B¼w n±Tw ,²B¼w KwA ,¬±£²o¼U
/<fÖ lÔ > oil »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼w±Q ·®´ nBYC ´
¬jo£ ,¬jo nAoA (Aß ) [] /}« Ç ¬BîlA /k®M ,k¼
´ AoTÇÇÇÇîA ° nAoÇÇÇÇA ´ ¬jB´ÇÇÇÇǯ /o½j éª] (AÒ ) [] Ç nB½jA
/»®U°o ° ºnAjoL¯B«o /±TQ ,»w°n pA l±iF« (AÒ ) /A Ç ¤B½jA
/±MoQ ,±Mq¼U ,±Mk®U (/ Ò AÒ ) [] /| Ç olA /½j éª] ,Bµy¼ (AÒ ) [] Ç ¬B½jA
/±L{±i ° }§Bi Ïz« :olA Ïz« hw ,oîB{ ° B¯Aj (jß AÒ ) [] /| Ç K½jA
/ol éª] ,Bµjn° ,BµBîj (AÒ ) [] Ç nB
lA ³Ç »v ,¡®µo BM ,¬Ajhw ,[®w
¬jn°C jB½ ,¬jAjjB½(Aß ) [] /}« Ç nB
lA /éª] ¾BMjA ,k¯Aj»« JjA ©¦î
/¬jn°C »v jB½ ³M ,»v ³M »BÇMj Sw±ÇQ ,¨oa (jß AÒ ) [] /A Ç ©½jA
,oUÎoǽp (BÇlÖ AÒ ) [] /R/| Ç »ÇÇ
lA ³M q¼¯ ° ´ nB¦M ,±L{±i ¨oa ,²k{
/oUx±µq¼U :¼«p ©½jA ,ºq¼a cw ° º°n »®í«
,¬Bo½p ,¬Ak®ª{±µ (Î/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼
lA /¼«p º°n
/»l éª] :SMAlA (J/Ò Aß ) <¹ÇMAlA> [] /}Ç« Ç ³ÇMAlA
/oUnA±i ,oU¥¼§l (¤ÒØ lAÒ ) [] /R/| Ç ¤lA /¬jo JC ,TiAk£ ,¬jo J°l
/¥¼§l éª] (¤Ø lß AÒ ) [] Ç ¾¿lA S§> :»AnApA /»AnAlC (/ ß AÒ ) /A Ç »AnAlA
nA±i ,¬jo ¥¼§l (Aß ) [] /}« Ç ¤¿lA ¯Bi B½ K¦ñ§A ¥UB »Moî ³M <»¯B½ow
¬joªÇ{ nA±i ,T{Ak®Q nA±i ,¬jo k®½±£»Ç« ³§±`Ç »wnB ³M ° K¦ñ§A
/An »v /<³§±` /B¢¯>
,ºnB\Ç« <¤Ø l> ß ¤l éª] (AÒ ) [] Ç ¤¿lA :SîAlA (Ò /Aß ) <¹ÇîAlA> [] /}Ç« Ç ³îAlA
¤¿lA /RAjBî ° ¤A±eA ´ o ,ϧBv« ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ nBÇñ{C ,¬jo xB
KÇî ¨joÇ« ,³½B«°oÇ ¨joÇ« :tBÇ®§A ozT®« ,pAn B½ oLi ¬jo xB ,¬jo
/²k¯B« /±½jAn ·¦¼w±M nBLiA TiBw
° ,¥Ç¼§l éªÇ] (¤Ò ¤Ö lß AÒ ) <¹§lA> [] Ç ³§lA Ò Aß ) <¹ÇAlA> [] /}ÇÇ« Ç ³AlA
:SAlA (/
¥«AnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«lA
³ÇMAnA n°oÇ« ° n±LÇî ¥MB ³ nA±ªµ /¤±§l éª]
/k{BM ³M ¨B«l éª] (¨Ò ¨Ö lß AÒ ) <¹«lA> [] Ç ³«lA
/²p±]nA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç q¼]AnA /S«oe ° e »®í«
,²j±´¼ÇM ºBµhw (Z/ ß AÒ ) [] Ç ¼]AnA ,¬jAj ²pBÇÇÇ]A (ÖlAß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç ¬lA
ºBµoLÇi ,¥ÇæA»ÇÇM ° ï°nj nBLÇÇiA ,²pB]A ´ ¬jAj S~in ,¬jAjºn±Twj
/k{BM n°CJAoA ³ SwnjB¯ /¬B«o ,S~in ,ºn±Twj
:³eAnA (b/Ò Aß ) <¹eAnA> [] /}« Ç SeAnA /éª] ¬AlC ,x±£ (ÔlAÔ B½ lÖ AÔ ) [] /A Ç ¬lA
´ ¬jAj y½BÇÇÇwC ,¬k¯BÇÇÇÇwn SeAn éªÇ] ,Bµ³§BLǯj ,Bǵ¨j (AÒ ) [] Ç JB¯lA
/¬j±wCoM ,¬j±wC ¨ki ° »{A±e :tB®§AJB¯lA <¬Ò Ò l> K¯l
/²jAnA /B¢¯ (j/Ò Aß ) Ç RjAnA /³½BQ © ¨jo« ,SvQ ¨jo« ,¬A°o¼Q °
RjAnA ³ñ¯C (¨/ Ò j/Ò Aß ) [B/] /| Ç k®ªUjAnA /¬jo ²B®£ (Aß ) [] /}« Ç JB¯lA
RjAnA ,jpn°»Ç« RjAnA ³ »v ,jnAj /°l éª] (AÒ ) [] Ç A°lA
©µ y¼ RjAnA ° nBí{ RjAnA ° ³z¼Q »v ¬joM ,¬joM (Aß ) [] /}« Ç JBµlA
/k®½±£»« /¬jo j°k¯A np ´ ¬jo n°j ° An
:RjAnA (j/Ò Aß ) <¸jAnA> [] /}ÇÇÇ« Ç ²jAnA ,np »®í« ³M Kµl éª] (AÒ ) [] Ç JBµlA
´ T{AjSw°j ,¬jo K¦ ,TwA±i /À
q¼Ç¯ ° ´ ¡®ÇµC ,k~Ç ,¥¼« ,SwA±i /µl éª] (AÒ ) [] Ç ¬BµlA
° »¢TvL§j »®í« ³M »wnB nj RjAnA ¤B½lA /¥½l éª] ,Bµ«Aj (AÒ ) [] Ç ¤B½lA
³T£ B½n»M »Tw°j ° |ÀiA ° jBTîA ° ²k¯B« Kî ¨jo« ,tB¯ ¤B½lA :tB®§A
,²jAnA ³ÇM J±v®ÇÇ« :ºjAnA /j±{»ÇÇ« /¨jo« pA SvQ ·L ,²k¯°n »Q pA
/k~ ° ¥¼« º°n pA ,ºnB¼TiA ,nApC ° [¯n (ºÚ lß AÒ ) <¹½lA> [] /A Ç S½lA
,ºnBÇ£ foÇÇa ,foÇÇa (j/Ò nØ AÒ ) /A Ç ²jAnA /³\®ñ{ ,K¼wC ,k¯q£
³ÇM ³Ç Ïa±Ç B½ ònqM foa ±¯oµ /o£A h« ,o{ oe (AÒ ) e Ç nA
/k¯k®LM ¬C ¤BX«A ° ³ñ{nj B½ ºnB£ j°nj ¶nA ,²nA h« (nØ AÒ B½ nÖ AÒ ) /C/A Ç nA
,SvQ ° ³½B«°o ¨jo« (l/ß AÒ ) [] Ç ¤lAnA /¬Ao£
»®íÇ« ³ÇÇM ¤lnA éªÇÇ] ,¬B¢½B«°oÇÇ éª] ,Bµo½ow ,BµShU (¾ß /AÒ ) [] Ç ÏÄAnA
/oU¬±Mp ° oU³½B«°o ° oUSvQ /³ñ½nA
/çnA éª] ,Bµ¼«p (ç/ ß AÒ ) [] Ç »AnA ,¬jAj¬Bz¯ (¾/Ò Aß ) <¸¾AnA> [] /}« Ç ³ÄAnA
:³ÇAnA (/ Ò Aß ) <¹ÇAnA> [] /}« Ç SAnA /¬k¯B½Bª¯
é½BÇ« Bǽ ¬±Çi B½ JC Th½n ,Th½n ,ºnBÇ£ ,³¯°jo£ (J/ Ò AÒ ) /A Ç ³MAnA
Ò nØ AÒ B½ J/
/o¢½j ° ¥ªe ºAoM oTz¼M ³ ³ioa°j ºnB£
/©nA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ©AnA /j°n»« nBñM nBM ¥¯
/¬±nAéª] (¬Ò Î/ ß AÒ )<¹®AnA> [] Ç ³®
AnA ³ÇMAnA (^/ Ò nØ AÒ ) [R/B] /|/A Ç »a³MAnA
ß J/
° q¼a»ÇM ¬B«joÇÇ« (¨/ ß AÒ ) [] Ç ¥Ç«AnA /³MAnA ¶k®¯An ,¬An
¬B¯p ,¬p»M ¬Ajo« ,¬Ak®ªTv« ,u»M ° é¼Çw° ²An (n/Ò J/ Ò nØ AÒ ) /| Ç °n³ÇÇMAnA
¤B\UnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¯AnA
/oæ ²B« ©Tv¼M ,An±{Bî ° ¥Ç«nA éªÇ] ,¬B¯p²±¼ÇM ,oµ±{»ÇM
:nAj±ÇMnA /»MÀÇ£ ,j°o«A (J/ Ô AÒ ) /A Ç ±MnA /³¦«nA
/»MÀ£ Sinj ,Mj°o«A éªÇÇ] ,Bµx±£oÇÇi (¬/ ß AÒ ) [] Ç K¯AnA
¬±Ç«nA pA l±ÇiF« (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¬±MnA /K¯nA
/BÇ¢¯> B´ÇM y¼ÇQ ,³¯Bí¼ÇM <»wnBÇÇ> ¬An°A Orang-outan [o] /A Ç ¬BU±¢¯AnA
/<¬±«nA pA SwA »¯±ª¼Ç« <»¦¢®] ¨jC> ¬BU°A
nj ,±¢¼« ,»½B½nj g¦« (J/ Ò AÒ ) /A Ç ¬B¼MnA ϽjqÇǯ xkÇÇ ,¬B½BªÇǯ ¨jC ±ÇÇÇǯ
¡®Çaoi pA »î±¯ <J/ Ò AÔ > ¬B¼MnA »Moî ºA²pAkǯA³ÇM y½BµSwj ,©¼¯°oT«Ï½
/<¬B¼M°n /B¢¯> k®½±£»« An »½B½nj ,kwn»Ç« Bµ±¯Ap o½p BU ³ SwA pAnj
,¬jAj
ÇMn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BLÇUnA ¬A°pBÇM ° ´ÇQ ·®¼Çw BM ±«oQ y¯kM
³ÇM ºq¼a Tw±¼Q ´ TvMoM ,TvM °j º°n ¬Bv¯A k®¯B« ° jnAk¯ ¨j ,oLTw
/»¢TvM ,»¢Tw±¼Q ´ o¢½j q¼a ¬BTinj º°n oTz¼M ,k®»« Soe BQ
Orthope¨ die [oÇÇÇÇ ] /A Ç ºkPÇÇÇÇUnA x±µBM nB¼vM »¯A±] nj ,joM»«ovM
nj K ©¦Çî pA ºA³LíÇ{ :ºkQ±ÇUn°A nj ,j±{»ÇÇÇÇ« »¦ÇÇÇÇǵA j°p ° SwA
,¬kM }B¯ ºBîA bÀæA ° ³\§Bí« »£kǯp AoUB«±Çw ° ±Ã¯oM ºBµ¥¢®]
bÀÇæA xnBÇ ³ »eAo] pA »zhM /k®»«
K¼wC B½ }B¯ ºBµ¬A±hTwA° BîA ,S½B ,j±~« ,S]Be (nÒ AÒ ) [] /A Ç JnA
/ºk®M ³Tvñ{ ,SwA ²k½j /éª] JAnC
,TÇ{Aj k¼Ç«A (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B\UnA xn°oÇQ ,¬BLeBÇæ (AÒ ) [] Ç JBÇÇMnA
/ºnA°k¼«A ´ ¬j±M nA°k¼«A »wnBÇÇ nj ,Jn éªÇÇ] ,¬B£k®ÇÇǵj
,¬kǽpo§ (R/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZB\ÇÇUnA nAk§±Q }h{ »®í« ³M jo« Rn±~M
/B½nj ¬jp Z±« ,¬k¼PU ,¬k¼L®] /k®½±£»« q¼¯ ϧB« ° KeBæ ° BC °
²p±ÇÇ]nA (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pB\ÇÇUnA /cMn éª] ,Bµj±w (AÒ ) [] Ç bBMnA
qÇ]n odÇM pA ,¬k¯A±i q]n ,¬k¯A±i /éMn éª] (AÒ ) [] Ç BMnA
¬k½o ´ T£ oí{ B½ ¬k¯A±i oí{ /¬pnB´a ,nB´a (J/ Ò AÒ ) [] Ç éMnA
/kîn p°n ,³L®{nB´Ça (J/ Ò AÒ ) [] /A Ç ¾BíÇMnA
,Tz£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç B\ÇUnA /³L®{nB´a
³ÇM ,Tz£oÇM ¤°A ¤BÇe ³M ,Tz£pBM Ò AÒ ) <¹íÇÇMnA> [] Ç ³íÇÇMnA
,nB´ÇÇa (Ò J/
»®í« ³M SwB¼w nj ´ Tz£oM Kî /jo«nB´a
³M ¥½BªU ° ,jk\U BM S§Bh« ° S½k ,³¦Ça ,©¦´a ,¥´a (ß J/ Ò AÒ ) [] Ç ¼íMnA
oµ :B\UnA¥MB /»ª½k ° ³®´ B°A ºA³{±£ nj ¬B¼±æ ³ ºp°n ¥´a
©Çi pA uQ ³Ç ¬C qÇ] ° ºq¦Ç »{ Ñ SBǽn ° RjBLÇÇî ³ÇÇM ° k®®¼z®ÇÇM
¤°A S§BÇe ³M ¬C ¬jAj nBz B½ ¬jo ©¦´ÇÇa p°n ° ´ k¯±ÇÇ{ ¤±ÇÇÇÇz«
/jjo£oM RjB´{ ©¦´a p°n ´ »v S{m£nj
³z½kǯA»ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤B\UnA pA kíM p°n ¥´a ,¼ve ¨B«A Roe
JBUnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï\UnA
,¬k¼ÇÇñ« (R/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇzUnA ,TÇ£ oíÇ{ ¥«FU»ÇM ,TÇ£ hÇw
/¬k¼{±¯ ³îo] ³îo] ,¬k¼{±¯ /T£ ³µAkL§BM
³ k{nA ovA (J/ Ô R/ ß AÒ ) /|/A Ç kLzUnA oÇÇM ,Ï\¯oÇÇMA (ZÒ R/ Ò AÒ ) /A Ç Ï\ÇÇUnA
yUnA nj An »«Bǯ ·Ç]nj ½oU¿BÇM /oM°kîn ,»¯BªwC
/jnAj ¬Ao½A ,¬jo S¦en (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdUnA
<Artes§ta¦r ´ÇQ> (R/ ß AÒ ) /|/A Ç nBTÇÇzUnA ³M »½B] pA ,¬k{ B]³MB] ,¬jo ^±
° nBTz¼UnA ,ºoñz§ ,»µBPw :oTz¼UnA /¬jo« ,T{m£nj ´ Tn »½B]
/kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ nAkÇzUnA ° nAkz¼ÇUnA ,¬kÇ{ jn (R/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jAkÇÇUnA
/éª] ¬AnBTzUnA /¬k{ kUo« ,Tz£oM ½jpA ,Tz£oM
²AoM©Çza (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jB~ÇÇUnA ,Tz£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AkÇÇUnA
/T{Aj ©za ,¬j±M ,¬kÇÇ{ ³TÇÇ{AjpBÇÇÇÇM ,¬k½jo£oÇÇÇÇM
,¬k{ j±®zi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BUnA ³M ¬k{ ²j±§C ´ ºnB pA ¬jBTv½ApBM
/¬k½q£oM ,¬k½k®vQ ´ Tz£ k®woi /ºq¼a
,¬jn±i o¼{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BUnA Orthodoxe [oÇÇÇ ] /A Ç u
°kÇÇÇÇUnA
pA Îj±Ç ¬jn±Çi o¼{ ,¬k¼ñ« o¼{ ³ÇM ° »¯B¯±Ç½ ·Çz½n pA ,u°j±ÇUnA
/njB« ¬BTvQ MBÇ« ,Swnj ¶k¼Çî ºAnAj »®íÇÇ«
,¬k¼woÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBíÇÇUnA ,c¼dÇæ ¼Ç½C MB« ,»Lµm« ¶k¼î
/¬k¼wAoµ ,ǽj SwAn ,»íÇA° KµmÇ« ³M kTí«
,¬k½jo£ ¨AnC»M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíUnA ¶nBÇMnj> Swnj ¶k¼î ° ¬Bª½A ºAnAj
/¬k½po§ ,¬k{ Jo« ºBv¼¦ÇÇ °o¼ÇÇQ <c¼ÇÇv« ¬A°o¼ÇÇÇQ
³ÇM ,¬kǽpo§ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBíUnA ³ÇM ³TÇÇvMA° ° ±MoÇÇ« ,u°kÇÇUnA
/xpo§ ,²po§ ´ ¬k«C nj ²po§ ³w Kí{ pA »ñ½ ,u°kUnA ºBv¼¦
¿BM ,¬k{ k®¦M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BUnA oTz¼M ¬C ¬A°o¼Q ³ c¼v« ½j ·¯B£
k®¦ÇM ´ ToÇ£ ºk®¦ÇM ,¬k«CoM ,Tn /k®Tvµ ¬Bñ§BM ¶o½q] ³L{ ¨jo«
´ ºk®¦M ,»¢Tn¿BM ´ T{AjoM ,¬jo ,TwA±i pn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AqUnA
/SîAnp ¥æBe S{AjoM ,S{AjoM ºp°n ,¬j±ÇM ºp°n ° pn K¦Ç nj
¬joÇ ³¼ÇñU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BUnA /¬k¯BTw ºp°n ,TB½
¼n ´ ¬jo ³¼ñU [¯nC oM ,o«oM ,¬joÇM ¬B«o (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BvUnA
AnAkÇ« ° »µAoªµ ,¬jo SBn ,¬j±M ,¬jo Bîj ,¬jn°C B\M ¬B«o ° ©wn
/¬jo xpBw ,¬jo ° S«ÀÇî ´ To£ y¯ ,TvM y¯
k®¦ÇM ,Tn¿BM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BUnA /©wn
³ÇM ,TÇn ¿BM ³¦Q ³¦Q ,¬k«CoM ,¬k{ ,»«B¯ ºA± ,¬±z (R/ ß AÒ ) ]/A Ç yUnA
/¬k¼wn k®¦M ·½BQ /n±z Ͻ ¬B¼µBPw ±ª\«
° ¬k«C oM¿BM (R/ ß Aß ) []/}« Ç JBUnA ,To£ ²±{n (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BzUnA
,¬jAj nAoÇ o¯oǽp ,¬joÇ »¯BMkǽj /ºnA±i²±{n ´ ¬jn±i ²±{n
¨BenA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBñUnA
Sz¢¯Aow pA ¶pAk¯A :xnA (nÒ AÒ ) /A Ç ZnA /S{Akªza ´ T{Aj ©za
oT« ©¼¯ HL½oU ³ [¯nC BU Swj ·¯B¼« ³ÇM °oÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBÇñUnA
/SwA ³M ¨AkA,¬jAj¨B\¯A ºnB ,¬jo ºnB
³ÇM /¬joÇM uQA° (Aß ) [] /}« Ç ¾B]nA ,¬joÇ ²B®Ç£ ,¬joÇ °oz«B¯ ºnB
/¬jo nA°k¼«A ,ºnB TiAk¯Ao¼iFU /»v pA ²B®£ ¬jpow
»®íÇ« ³ÇM BÇ]n éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¾BÇ]nA ³¼ñU ºq¼a ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pBñUnA
/²nB® ,o ,³¼eB¯ ´ To£ B] µl nj ,¬k{ SMBY ,¬jo
¬joÇ ±Ç]n (Aß ) [] /}Ç« Ç BÇ]nA /ºnAooM ° RBLY
,¬jBTwoÇ uQ ,¬k¼Ç¯Ajo£pBÇM ,ºo«A JC nj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç tBªÇÇÇUnA
/»v ³M ºnB ¬joPwpBM ,¬jAjuQ ,¬joM°oÇ JC oǽp ³M ow ,Tn°o
,oUoM ,oUc]An (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c]nA ¥ÇÇv ,JC nj Tn°oÇÇ BÇÇQAoÇÇÇw
/oUJ±i ,oT´M ,oU¬°q ³ Sv¯C o{ bÀæA nj :»wBªUnA
joÇ« ,BÇQ ònqÇM (Z/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥]nA JC nj An U°oÇÇw ¨BªÇÇU ²nBLÇÇÇÇñ½
´ º± ° ¥«B ° ònqM jo« ,BQ ònqM /»L¼UoU ¥v ¥MB« ,k¯oLM°o
k¼Çw yTÇwj Ͻ Bǽ BQ Ͻ ³ »LwA /¡¯rnA /B¢¯ (R/ Ò AÒ ) /A Ç ¡®UnA
/k{BM ,¬joÇ ǵn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B´UnA
¥]n éª] ,Bµ¨k ,BµBQ (Z/ Ô AÒ ) [] Ç ¥]nA /¬jo °o£ ,To£ °o¢M
/<ZÖ n>
ß ,¬joÇ Ï{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JB¼UnA
BM <arj§omand ´Q> (¨Ò Z/ Ö Ò
A ) /| Ç k®ª]nA »v ³M ,¬jo Ak¼Q Ï{ ,¬jBTAÏ{nj
° nk KeBæ ,B´L¯Ao£ ,xpnA BM ,ZnA /¬jp Sª´U ° ¬joM kM ¬Bª£
/nA±£nqÇM ,»Ç«AoÇ£ ° q½qÇÇî ,Sª¼ÇÇ ,TBǽ SeAn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bB¼UnA
,ºnA±£nqÇM ,»½B´LǯAoÇ£ :ºk®ªÇÇ]nA /»¯B«jB{ ´ ¬k{ ¨AnC ,¬k{ jB{
/ºnA±i ¥MB« ,TBǽ VAo¼Ç« (n/Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç VnA
Ô AÔ ) <¸p±ÇÇ]nA> [] /A Ç ²p±ÇÇÇ]nA
(Òp/Z/ R°oÇY ° »ÇǽAnAj pA ,¬joÇÇM VAo¼ÇÇ«
nj ¬C ¬p° ³Ç qÇ]n odM pA ²k¼~ ³`¯C (A) ° ´ ¬joM ©´w ²jo« }h{
nBM Szµ »wnB nj ° nBM y{ »Moî »½AnAj ,kwoM VnA° ³M ³ ²jo« ¤B« pA
oíÇ{ ,²BU±Ç S¼ÇM ,SwA ¦íTÇÇv« ºAoM ²jo« pA ³ ºq¼a oµ ° R°oY °
»®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] q¼Ç]AnA ,²BU±Ç ,¡½n ²joÇÇ« ,k¯BªÇÇM y¯B£k¯B«pBÇÇÇM
¬Ak¼Ç« nj »½BTwj±Çi ° »Ç¯A±iq]n pA ³Ç ³`ǯC ,VAo¼Ç« :³¼YnA /ºn²jo«
,¬k¯A±i q]n :¬k¯A±i ²p±]nA /¡®] /kwoM VnA ³M ¬Ao¢½j ³M »v
° ¡®Ç] ¬Ak¼Ç« nj ¬kǯA±ÇÇi oíÇÇ{ pA l±ÇÇÇiF« (/ ß / ß nß AÒ ) Ç »¼BªÇÇÇYnA
/¬jo »½BTwj±i Ç ,JBÇve ©¦Çî ,jAkÇîA ©¦î ,»¯B¯±½
,Bµ»z½±ÇÇÇÇÇi (AÒ ) [] Ç ¨BÇÇÇÇÇÇenA /³LwBd«
,Bǵ¬Akµp ,¬Bz½±i ,Bµºk¯°Bz½±i §
,B´ÇM ,xpnA ,pnA <arj ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç ZnA
/©en éª] /yiA ,³LUo« ° nk
¤lnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©enA
/³T{Bª£ ,°A o«A°A
Bǽ BÇQ SzQ BM ³ k¢§ (j/Ò AÔ ) /A Ç ¡¯jnA
/k®¯qM »v SzQ ³M ±¯Apow
»oÇÇU pA l±ÇÇÇÇiF«> (j/Ô AÔ ) ] /A Ç °jnA
,²°oÇ£ ,²BPÇw ,oÇñz§ ¥dÇ« <»§±Ç«
³ ¨pA±§ ¨BªU BM ¬B¼µBPw pA »µ°o£
/k¯±{ ²jBTwo »L¯B] ³M
¥ÇµA ¬BMp B½ /°jnA ¬BMp (j/Ô AÔ ) /A Ç °jnA
° »wnB pA Ko« SwA »¯BMp :°jnA
° ¬BTÇvBÇQ nj ³Ç ºk®Çµ ° »MoÇî
BÇM ° k®®»Ç« ©¦ñU ¬C ³M ¬BTw°k®µ
/j±{»« ³T{±¯ »wnB ºBL§A
,²kÇ{ jnC k\®ÇÇ :²jnC (j/Ò AÒ ) /A Ç ²jnA
¥vî B½ ²o¼{ BM An ¬C ³ ²k¼M± k\®
Swnj »{n±h¯B¯ ° k®®»« ±¦h«
/k®½±£»« q¼¯ ²o¼{ ²jnA ,k®®»«
,oU²k®®©Çen (b/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©enA
,oU²k®½BzhÇM ,oU¬BMo´Ç« ,oU©¼ÇÇen
³ªÇµ pA oU²k®®©Çen :¼ªeAo§A ©enA
oU²k®½BzhÇÇÇM ,¬B£k®®ÇÇÇÇ ©ÇÇÇÇen
ºnBÇM RBÇæ pA »Çñ½ ,¬B£k®½BzhÇM
/»§BíU
¨o¯ ,¬jo Svw (Aß ) [] /}« Ç ¾BinA
/Tzµ°o ,¬k¼¯Ajo£ ¨o¯ ,¬jo
k®¦M ·«B] :§BinC (¤/ Ô AÒ ) [R] /A Ç §BinA
³Ti°j ³L®Q ¬C oTwC ° ³½°n º¿ ³
nj ³ ©¼h ·®U ©¼¯ ©v Ͻ ,k®{BM
° k¯jo»« UoM ¬B¯p ° ¬Ajo« ©½k
³Ti°j ºnp B½ ¥ªh« B½ ³«oU pA oTz¼M
/k½jo£ ¤°AkT« ³½k¯p k´î nj ,k{»«
° »TÇwnj :³UnA /BUnA /AjnA (nÖ AÒ ) /A Ç jnA
´ »½BǯA±ÇU ,ºo¢¯A±U ,»BQ ° »TwAn
²B« ,Sz´MºjnA h« (j/ß AÔ ) /A Ç ºjnA
/nB´M ¨°j ²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ¨°j
´ÇÇQ (²J/ ß j/ß AÔ ) /oÇÇ«/A Ç Sz´ÇÇÇÇMºjnA
»TwAn ½oT´M <Urtvahis§t.artavahis§t >
,ºk¼{n±Çi ¤Bw pA ¨°j ²B« ,»BQ °
¨Bǯ »T{jnp ¼½C nj ,nB´M ¨°j ²B«
¬B´Ç] nj ³Ç ¬Ak®PwBÇz«A pA »ÇÇñ½
nj ° tkÇU ° »ÇBÇQ ¶k®½Bª¯ º±®¼«
oM ¥±« ° yUC ¬BL´¢¯ »Bi ¬B´]
/K ,o´ ,©zi
¨Bǯ :³UnA /RnA <art ´Q> (nÖ AÒ ) /f/A Ç jnA
¬BL´¢¯ ³ »T{jnp ¼½C nj ºA³T{o
p°n ¬BL´ÇÇ¢¯ ° ,³TÇÇwA±ÇÇi ° ¤BÇÇ«
/SwA ºk¼{n±i ²B«oµ ©\®Q°Sv¼M
²BÇ« oǵ pA ©\®Q°Sv¼ÇM p°n ¨Bǯ °
/ºk¼{n±i
,²kîB ,K¼UoU ,©¯ Ordre [o] /A Ç jnA
/¬B«o ,©ñe ,o«A ,n±Twj
²B«oµ pA ¨±w p°n> p°n Sz´MºjnA
/SwA <ºk¼{n±i
Ö ²ß Jß j/ß AÔ ) /oÇ«/A Ç ¬B¢Tz´ÇMºjnA
¨Bǯ (R/
¨±w p°n nj ©½k ¬B¼¯Ao½A ³ »®z]
<p°n Sz´MºjnA> Sz´MºjnA ²B« pA
k«C»Ç« A±« ²B« ¨B¯ BM p°n ¨B¯ ³
/k¯jo»« BQoM
,¬BÇvBǯ ,¬B¢½B«°oÇ (AÒ ) [] Ç ¤AlnA
/¤ln éª]
,oU¤ln ,oU¥½ln (Òl/AÒ ) [] /R/| Ç ¤lnA
pA »ÇÇñ½ ,»MBoÇÇ« (j/Ò AÔ ) [R] /A Ç ÎjnA
A±µ nj ° k®»« B®{ JC nj ³ n±¼
ºBµBÇQ ° ´ÇQ nB®Ç« ,joQ»ÇÇ« q¼Çǯ
/jnAj ¼¢¯n ºBµoQ ° nAj²joQ
´ J±i nB ,o®µ ° ³z¼Q (j/ Ò AÒ ) /A Ç ¨jnA
/k¯p JBT ònqM ºBµ²n±w pA Ͻ oµ
,©Çñe Ordonnance [oÇ] /A Ç u¯B¯jnA
° /¬±¯B ,K¼UoU ,©¯ ,n±Twj ,¬B«o
oÇvA S«kÇinj ³ ºpBMow B½ ovA
° BµnB ¬jAj ¨B\¯A ºAoM k{BM k{nA
¡¯rnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pnA
¬Bǯ ¬C jnC pA »µBÇ£ ,k®µj»« n±¼ ¤lAnA /oU¬±ÇMp ,oÇUSvQ ,oU³½B«°oÇ
¥æBe S{AjoM pA kíM HL§B ,k¯qQ»« ¬BÇ«p <¨Ô Ô ¤Ö ¤ÒÔ l/AÒ > :oªÇí§A ¤lnA /éªÇÇ]
/j±{»« ³T{B ¨k®£ ° ±] ° SwA oªî ¨B¢®µ ½oU¬±Mp³ ºo¼Q
,¬pnA ³M J±v®« (¬ß Òp/AÒ )/¬/| Ç ¼¯pnA
³ThQ ¬pnA jnC pA ³ »¯B¯ ,¬pnA ¬B¯
/k®{BM
/Sp ,_£ ,¥¢µB (Òp/AÒ ) /A Ç ²pnA
Ò AÒ ) /|/BÇÇÇ oÇÇ£ ²pnA
,oÇ¢z½AkǯA (ò/Òp/
»§B« ¥¢µB xA³z¼Q ³ »v ,nBñ`£
/SwA Bµ¬BªTiBw ºnB _£ B½
³ »v /²k®MB½pnA(Öp/AÒ ) /|/A Ç JB½pnA
q]Bî RjBLî ° ¥íU ° oñU pA ¬Bv¯A
/k¯B«»«
nk ,fo¯ /B´M ,ZnA <arz ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç pnA
:RnB\U bÀæA nj pnA q¼¯ ° /Sª¼°
¤±ÇQ ³ÇM ¬C xpnA ³Ç »UnB\ÇU k®w
³¯B¢¼M ¤±Q ,k{BM ²k{ ¼í« »]nBi
x°oÇ ° k½oÇi Sñ¦ªÇ« ¥iAj nj ³
/k®T£»« nBíwA HMBw ,j±{
/<¨±«> k® ¼í« An ºq¼a xpnA
,»MBǽpnA ·\¼Tǯ (/Öp/ Ö AÒ ) /A Ç SB½pnA
k½C SwkM »MB½pnA ¥ªî pA ³ ºA³\¼T¯
/³¯Bi xpnA ¥X«
<arzitan ´ÇQ> (j/Ò p/
ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k½pnA
B´ÇM ,TÇ{Aj Sª¼ÇÇ ,TÇÇ{Aj xpnA
BÇM ºq¼Ça ºB´ÇM ¬j±M oMAoM ,T{Aj
´ j±ÇÇ{ ²jAj ¬C ¾ApA nj ³ÇÇ »§±ÇÇQ
/¬j±ÇM ǽ¿ ,¬j±M nA°Aqw ,Tv½B{
/yiA ,Sª¼ ,nk ,B´M <}«/A> :xpnA
ºAnAj ,nAjB´M ,nAjxpnA <B/A> :²k¯pnA
/xpnA
/B¢¯> |Bæn ,»í¦ ,é¦ (p/ ß AÒ ) /A Ç q½pnA
/<»í¦ /Çǽ¿ ,n±ÇÇinj (¬/
:¬BÇ]nA /Ç]nA /³ÇǯrnA (Òr/AÒ ) /A Ç ¬rnA
g¦ÇU ¬C ¶±¼Ç« ³ »µ± ¨AjBM Sinj
° SwA nAj²o£ ° Shw yM±a ,SwA
Swnj »TwkM±ÇÇa ° B~ÇÇÇÇî ¬C pA
¬C pA ©Çǵ »MoÇÇî ªÇÇæ ,k®®»ÇÇ«
q¼¯ În±hM ° ÎohM ° ¬pnA ,k¯o¼£»«
/[¯oM ,RÀ pA »ñ½ (nÔ AÒ ) [] /A Ç pnA
éª] /nBMnA±i ,Bµºp°n (AÒ ) [] Ç ApnA
/pn
yTª¼Ç ³ÇM ³ ºq¼a (AÒ ) /| Ç ¬ApnA
p°n foǯ pA yTª¼Ç ³ ³`¯C ,jpo¼M
/¬Ao£ k ,B´M© ,k{BM oTª
<arza¦nik ´ÇQ> (¬/ ß AÒ ) /}Ç«/A Ç »ÇǯApnA
,¬j±ÇÇM ¬ApnA S§BÇÇe ,¬j±ÇÇÇM ¬ApnA
,Bî »®í« ³M ° ´ »¯Ao£ k ,»½B´M©
:TÇ{Aj »Ç¯ApnA /yñz¼ÇQ ,yzhÇÇM
,¬joÇ BÇî ,¬k¼zhM ,¬jo »¯ApnA
³ÇM ºq¼Ça ¬jo yñz¼Q ,¬jo ¤mM
/»v
ß AÒ ) /| Ç »ÇǯApnA
/y½°nj ,o¼Ç ,dTÇÇv« ,³Tv½BÇÇ{
/éª] ¬B¼¯ApnA
/¬k½pnA /B¢¯ (p/ ß AÒ ) /}«/A Ç xpnA
,k®ª]nA /k®ª{pnA (¨Ò Öp/AÒ ) /| Ç k®«pnA
° q½qÇî /B´LǯAoÇ£ ,ZnABÇM ,xpnA BÇÇM
/»«Ao£
/k¯A³T£ SwA »µB¼£ /RÀ pA »ñ½ (Òp/AÒ ) /A Ç ¬pnA
/¡®µjnA /¡®UnA /¡®YnA (Òr/AÒ ) /A Ç ¡¯rnA ° Ïa±Ç ¬C ·U±ÇM ,¬B¼«k®Ç£ ¶o¼U pA
³Ç »¯BÇ« JBTÇ ¨Bǯ :¡®]nA /¡¯jnA ° ÎpBÇǯ ° ²BU±ÇÇ ºBµ³BÇÇw ºAnAj
³ÇM ° ²j±ÇM nBÇ¢¯ ° y¯ A±¯A ºAnAj ³M oTz¼M An ¬C ºBµ³¯Aj ,q½n ºBµ³¯Aj
JBnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tnA
pA ¶pAk¯A :ZnA /xn ,xnC (nÒ AÒ ) /A Ç xnA
³Ç [ǯnC BÇU Swj ·¯B¼« Sz¢¯Aow
/Anl ,SwA oT« ©¼¯ HL½oU
·Çǽj ,¬A°BÇÇU ,³ÇÇǽj (nÖ AÒ ) [] /A Ç xnA
/éª] x°nA ,²±{n ,o¼ ,SeAo]
/¬jAj²±{n (Aß ) [] /}« Ç ¾B{nA
,¬j±ªÇǯ ²An (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBÇÇ{nA
/¬j±ªÇ¯ SwAn ²An ,¬joÇ »½Bª®ÇµAn
ºoLǵn /SwAn ²An ³ÇM ¬joÇ S½Akµ
/ºoLµn ,»½Bª®µAn ´ ¬jo
²An ,oUk¼Ç{n (x/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç k{nA
,oUònqÇÇM ,oUoÇÇM ,oU²k®MBÇÇǽ SwAn
¬B®¢ªÇµ ¬B¼« nj ³ »v /oUk®«°oM
/k{BM oU¿BM ¨B« ° ³]nj ºAnAj j±i
/kæn éª] (AÒ ) [] Ç jBænA
,¬k{ ºq¼a ¶jB«C (Aß ) [] /}« Ç jBænA
,TÇvz¯ ²B¢®¼ªÇ nj ,¬j±ÇM KAoÇ«
kÇæn ,TÇvM kÇæn ,TÇ{Aj ©Çza
/»¯BL´¢¯ ,S{Akªza ´ To£
° ç°nA ,¼ÇÇÇÇÇ«p (nÖ AÒ ) [] /A Ç çnA
k´z« o´{ :tkA çnA /éª] »AnA
/SwA B\¯C nj Bn Roe ko« ³
³Ç ¬Bí®Ç ¼«poÇw :j±î±Ç« çnA
¶kî° ¥¼ÄAowA »®M ³M »w±« Roe
/j±M ²jAjAn B\¯C ³M Sz£pBM
,¬joÇ »ÇAn (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇnA
BU »v ³M ºq¼a ¬jAj ,¬jo j±®zi
/j±{ j±®zi
° ,²joÇ ºoLª¼ÇQ ºBîjA ¬C K]±«
BLǽp nBÇ¢¯ ° yǯ ºAnAj ³ An ³`¯C
/k®®»« ³¼LzU ¬C ³M k{BM
SwA »Tinj ,»µ± °ow (nÖ AÔ ) /A Ç tnA
k½°n»« Bµ¥¢®] ¶nB® ° Bµ²± nj ³
° SwA ¨A°jBÇM ° ShÇw ¬C J±Ça °
° tn°A ,j°n»Ç« nBñM Ti±w ºAoM
³anA ° B]nA ° tn° ° tn±µ°BwnA
/k®½±£»« q¼¯ ¥µ° ° ¥´MA ,k¯A³T£ ©µ
Ï{A ,Ï{A :tnC <ars ´Q> (nÖ AÒ ) /A Ç tnA
/©za
¨joÇ« pA ,»w°n ,t°n (nÔ AÔ ) /A Ç tnA
/³¼w°n
¥¼v£ ,¬jBTwo (Aß ) [] /}« Ç ¤BwnA
,Tzµ°oÇÇ ,¬joÇÇ BÇǵn ´ ¬joÇÇ
/j±i ³M T{Am£°o ,T{Bª£oM
,²k¯njo¼{ ,o¼{ (t/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ¬ÀwnA
ºBµ¨B¯ pA »«B¯ ° ,B\{ jo« GpB\«
/»oU
,³¯BÇijAnp Arsenal [oÇ] /A Ç ¤B®ÇwnA
° ,ºpBw³d¦ÇwA ·¯BÇinBÇ ,³¯Bin±
k¯pBvM An »¢®] ºBµ»Tz ³ »½B]
/k®® o¼ªíU B½
,k¼w g¼¯np Arse¨nic [o] /A Ç Ï¼®wnA
¨Bv]A pA »ñ½ ,x±« òo« ,nB§A ©w
ºAnAj ¬C ¶pBÇU ,j¿±Ç ¡¯n ³M ²jo«
k¼ÇvA A±µ Rn°B\« nj ,ºq¦ ºÀ]
¬C R¿±~dÇ« ° RBL¼oÇU ,j±{»«
o¼Ç{ ,¬jAj o¼{ (Aß ) [] /}« Ç BnA x±Ç« òo« ³M HL§B ° Ϧ´« ° »ªw
/¬jAjo¼{ An Îj± ,³`M ³M ¬p ¬jAj nBñM Sí®æ ° K nj ,SwA °oí«
,³¯B½n±« (ç Ò nÒ AÒ ) <¹nA> [] /A Ç ³nA /j°n»«
/<³¯B½n±« /B¢¯> ÎnA±hM±a tnA ³ÇM J±v®Ç« (tß nÔ AÔ ) /A Ç »ÇÇwnA
nj> çnA éªÇ] (ç ß nÒ AÒ ) [] Ç ¼ÇnA ³¯B¯p B½ ³¯Ajo« y ,»w°n <t°n>
/<o] ° K~¯ S§Be B¼e ³M°n ³ BA nj ° ´ nAj³®{BQ
»®íÇ« ³ÇM Kn éª] (AÒ ) [] Ç JBnA /k{BM ³z¼{ ºAnAj ° j±{ pBM
²BnA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BnA
©Çµ ²k§C ° ²knC ° ²knA ° ²k¼nA /²pBU ºB«oi
/k¯A³T£ /¥n éª] (AÒ ) [] Ç ¤BnA
:nA /¬±nA /®nA (¬Ô Òï/ÒA) /A Ç ¬±®nA
»î±Ç¯ /Organon ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«
ºBǵ²pAkǯA ³ÇM »½Bǵ³§±§ ³Ç pBÇÇw
nj jBM ¬BL¯A ·¦¼w±M ° ³T{Aj ¦Th«
Sµ pA Bµ³§±§ jAkíU ° k¯k¼«j»« B´¯C
k®¯BÇ« ³Ç ºpBÇw ° ,²j±ÇM ²jpA°j BU
SwA »½Bµ»Tv{ ° nBU°A ºAnAj ±¯B¼Q
¬k¼¯BwoU ,¬k¯BwoU (Aß ) /}« Ç JBînA
nj j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA »wnBÇÇ nj>
/<SwA ²k«B¼¯ »Moî S§ ºBµJBT
,¬k¯BwoÇÇU (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç jBÇÇÇînA
´ ¬k¼Ç¯Apo§ ,¬joÇ k½k´U ,¬k¼¯BwoU
´ ¬k½jo£ ¬Apo§ ,To£ ²po§ ,¬k½po§
/¬k{ ²jp kîn ,oMA ¬k{ kînBM
nj A±Çµ ¬B½oÇ] ·¦¼w±ÇM RA±ÇÇæA °
oTz¼ÇM An ¬C ° j±{»« k¼§±U Bµ³§±§
¬BÇMp nj ° kǯpA±¯»Ç« BµBv¼¦ÇÇ nj
/k®½±£»« ònA ³v¯Ao
SwA »TÇinj :¬A±]nA (Òï/AÒ ) /A Ç ¬A±nA
,¤±£ ° ªeA jo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç înA
²B£oµ /¥î»M pAnj ,Svw ° ¤±£ ,³¦MA
³M j±{ ³T£ oñz§ ° y¼] Sæ nj
/SwA nB¼vM ° ¬Ao£ »®í«
Bǽ k¼w ¡¯p ,ÏP ,Ï (nÖ AÔ ) /A Ç ïnA
ºBµòoÇM ºAnAj ,¬AnA°³¯A°oQ ¶o¼U pA
nB´M ¤°A nj ,¡¯nfow ºBµ¥£ ° jo£
¥Ç£ k½°oÇM y½BµòoÇM ³ñ¯C pA y¼Q
,j±{»« fow ºBµ¥£ pA oQ ° kµj»«
° SwA ½o¼Ç{ »k¯A y½Bµ¥£ ©í
ºBǵAmÇ ° ¬Bǯ º°n ³Ç ¡¯n qLÇw
° ¨AjBÇM :²jp ïnA /j±{ Ak¼Q ²k¯B«K{
»ÇAn±i B½ ¬B¯ B½ k® ° °jo£ q«
²k{ ±MkM ° ©íkM ° ²jpÏ ³ o¢½j
/k{BM
/k¯n±i»« An B´¯C ¨jo« »íM ,º±] :BnA /BnA /°BnA (AÒ ) /A Ç JBnA
/BÇ¢¯> ¬±®ÇnA h« (Ôï/AÒ ) /A Ç ¬±nA /j°n ,JC º±]
/<¬±®nA K§B ,¬jo KAn (Aß ) [] /}« Ç JBnA
,q¼ÇU ° k®ÇU KwA (Ôï/AÒ ) /|/A Ç ¬±ÇnA /¬k¼¯Ajo£
/°nk®UKwA SLn ,oUKAn (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç KnA
,nBñ« ,k¯n ,Îo½p (Òï/AÒ ) [Bî] /| Ç ³nA /oU²k®®
/pAk¯A©µSzQ /[®pA /_nA /snA /ÏnA (Òï/AÒ ) /A Ç [nA
,¬jn°C ©zi (j/ï/Ò AÒ ) /¤/}« Ç ¬k¼nA ³ÇM ³Ç »µB¼Ç£ ,³Çzî ,Ï`¼ÇQ :_pA
³®TÇ ´ ¬jo K ,¬k{ ¼¢ªzi /k`¼Q»« Sinj
/j±§C©zi ,ÎB®L :²k¼nA/Th¼¢¯A ° q¼Çi ° Sv] (R/Ôï/ Ò AÒ ) /A Ç ÏTÇznA
BÇM ¬joÇ »«oǯ (Aß ) [] /}« Ç BnA ° }Çn ¨B¢®Çµ ³ »½Akæ ° ,}n
nBTÇn »¯BMo´«BÇM ,¬jo AnAk« ,»v ©´ÇM ¬BTÇÇz¢¯AoÇÇw ¬jp BÇÇM JoÇÇ
/»v ³M ¬k¼¯Bwn j±w ,¬jo /ñzM ,k¯n°C»«nj
³ÇM ,¬j±ÇwCoÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ²BÇnA /¬±®nA /B¢¯ (Òï/AÒ ) /A Ç nA
nj ³Tw±¼Q ,¬jo »¯B£k¯p »£j±wC ,¼¢ªÇzi :k®nA (j/Òï/ Ò AÒ ) /| Ç ²k®nA
,y½BÇÇwC ´ ¬j±ÇÇM SªíÇǯ ° pBÇÇǯ /²kÇ«C ©Çzi ³M ,j±§C©zi ,ÎB®ªzi
ònA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /énA
:S§°j ¬BnA /yUnA jBTw ,jBTw :Joe
,S§°j ¤BÇ]n ,S§°j ¬AoÇw ° ¬B£nqM
:pBªÇÇÇǯ ¬BÇÇÇÇnA /¾AoÇÇÇÇÇÇ«A ° Anp°
° ±Çn ° ¨B¼Ç ° ¨AoÇÇe¿A¸o¼LÇÇñU
/j±\w
pA l±iF«> Orchestre [o] /A Ç oTv
nA /¼n éª] (Ø nß AÒ ) [] Ç ¾BnA
²j±M »¦d« ¨B¯ ©½k ¬B¯±½ nj <»¯B¯±½
B\ǯC nj ³ ³®dæ ±¦] nj oUBÃU nj
¡®µC Ͻ ³M ©µBM ¬A±i²pA°C U k®a
»½BµpBÇw ±ª\« ¬±®A ,k¯k¯A±i»«
³íÇ Ͻ B´Ç¯C BÇM ³Ç k®½±£»ÇÇ« An
²°oÇ£ q¼Ç¯ ° ,j±Ç{ ³TiA±¯ »¼w±«
©µBÇM ³ ¦Th« ºBµpBw ¬B£k¯pA±¯
/k®® Ao]A An »¼w±« ³í Ͻ
i (AÒ ) [] Ç ¨BnA
pA l±ÇÇiF« (ÎÔ nÖ AÔ ) [] /|/A Ç ¬±ÇÇ
nA bÀÇæA nj ° /©Çn éªÇ] ,Bµ²oñ¼ÇQ
u¼Än ,ònqM pn°Bz ,¬Bµj ,»¯B¯±½
oT´ÇÇ« ,ònqÇÇM »BÇÇ ,A±z¼ÇÇÇQ °
³®ÇAnA /»d¼Çv« ºA±z¼ÇQ ,¬B½BwoU
° ¬°°BnA ° ¬±ÃnA »wnB nj ,éª]
/k¯A³T£ q¼¯ ¬±inA
K¦íY ·½B Orchide¨e [o] /A Ç ²k¼
nA ³Ç ¬A±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ,k¼w ° ²B¼w
ºBµ¥Ç£ ºAnAj ¬C A±Ç¯A pA »íM ³
nj »T®Ç½p ¥Ç£ ¬A±®î ³M ° SwA BL½p
/»½BwCU
,oUk®¦M ,oUé¼n (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç énA
/oUoM ,oU³½BQk®¦M ,oUnkk®¦M
,oU¼ÇÇÇÇÇÇÇn (Ø nÒ AÒ ) [] /R/| Ç nA
/oUB{ ,oUÎpB¯
BÇM ¬joÇ »LÇn (Aß ) [] /}« Ç JBnA
B½ ³¯Bi ¬jAj »Ln ,¬jAj »Ln ,»v
³M o¢½j q¼a B½ ³¯Bi ¬jAj ,o¢½j q¼a
Ç« oÇ£A k½±Ç¢M ÂX« ,o{ ³M »v
±U o£A ° ±U ¤B« ³¯Bi ¨jo« ±U pA y¼Q
Ç« ³ÇM ³¯BÇi ºjoÇ« ÇÇ« pA y¼ÇÇQ
/jjo£»«oM
,Bµjkî ,Bµ³T{±¯ ,Bµ
nBñM jAkîA ¬k¯B½Bª¯ ºAoM ³ »UB«Àî
Ç1 :»Moî ° »wnB ¨BnA k®¯B« j°n»«
¨BÇnA ° 10 Ç 9 Ç8 Ç7 Ç6 Ç5 Ç4 Ç3 Ç2
/1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9- 10 »®¼U¿
ºBµ¤BÇÇi ºAnAj (/ Ò AÒ ) [] /| Ç ynA
,k{BÇM ³TÇ{Aj k¼w ° ²B¼w ºBµ¤Bi
/¾Bzn :¬C W¯Æ«
/j±{»« ³T{B ¬Ak¦£ B½ ³`BM
·í¦ÇÇÇ :ÎnA <arg ´ÇÇÇÇQ> (nÖ AÒ ) /A Ç ònA
Bǽ o~ ,»T«±ñe RnBªî ,©ñdTv«
ònqÇM ·í¦Ç ¬B¼« nj ³ Ïa± ·í¦ :¬C W¯ÆÇ« ,k{BÇM ²B¼ÇÇw ºBµ³Çǯ
/j±{ ³TiBw
»¯B¯±½ pA l±iF« Orgue [o] /A Ç ònA
¨±¯BÇ£nA »®¼ÇU¿ ° Organon ¯BÇ£nA
³¼L{ »zña pBw ©v Ͻ Organum
³ÇM »½Bǵ³§±§ pA KoÇÇ« ±¯B¼ÇÇQ ³ÇÇM
BÇM ³ Bµ»Tv{ ° ¦Th« ºBµ²pAk¯A
nA
RA±ÇæA ° kǯpA±¯»ÇÇ« Swj ·\®ÇÇQ
k¼§±ÇU Bǵ³§±§ nj A±µ ¬B½o] ·¦¼w±M
ºk¼Çw ³M ²B¼w (/ Ò AÒ ) [] /| Ç nA
k¼Çw ºBµ¤BÇi ³Ç »µB¼w ,³Th¼«C
¬C nj ³Ç k¼Çw BÇǽ k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj
/¾Bn
,k¼w ° ²B¼w nB« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©nA
k¼w ºBµ¤Bi °A SzQoM ³ ²B¼w nB«
²k®Çz oǵp ³ BµnB« ½oUkM ,k{BM
/éª] ©AnA ,jnAj
éªÇ] ,Bµ¬±Tw ,Bµ³½BQ (AÒ ) [] Ç ¬B
nB´a ,¬BnA nB´a :³íMnA ¬BnA /n
¬BÇnA <yUC /JC /ÎBÇi/jBM> [¼ziC
j°°B¯nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nA
pA ¤°Ap°n ¨B¯ ° /ºoTz« ¶nBTw :q«nA »ª½kÇ nB¼ÇvM ºBµpBÇw pA ,j±{»«
/<Ajq«An±µA /B¢¯> ºk¼{n±i ²B« oµ TÇiA±¯ ºjÀ¼« ©\®Q ¬o pA ° SwA
,RB±Çw ,³dU ,³½kµ (¨/ Ò AÒ ) /A Ç ¬B «nA nj /²kÇÇ{ ¤°AkTÇÇ« BµBv¼¦ÇÇ nj ¬C
/k¯A³T£ ©µ ¬B«o½ ,jn°C ²n ° ¬±ÇnA ° ®nA ° ¬±®nA »wnB
³M »h¯ ·anBQ ©v Ͻ (¨/ Ò AÔ ) /A Ç Ï«nA /²k{ ³T£ ©µ nA
/ºoTvBi ¡¯n ,±î ,k®«nB Organe [o] /A Ç ¬B£nA
,²k®®S¼MoU ,»Mo« (¨/ Ò Aß ) /| Ç ¬B¢«nA ° S§C ,¬kÇM pB´Ç] ,¥«BÇî ,S§C ,¨Ak¯A
©µ RjBíw ° kíw »®í« ³M /nB£p±«C j±~Ç« ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoÇM q½°BTwj
/k¯A³T£ JqÇe Ͻ nAkoÇ Bǽ ±Çî ,»®¼í«
ºjo« ,¬p»M jo« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç ¥«nA /»wB¼w
³M q¼¯ ° ,³To£ À B½ ²jo« y¯p ³ ¥¼ÇñzU Organise¨ [o] /| Ç ²q¼¯B£nA
,²nB`¼ÇM ° ZBTdÇ« ° ¼Çñv« »®íÇ« ,²k{ ²jAj¬B«pBw ,³TB½ K¼UoU ,³TB½
/éª] ¥«AnA /KUo« ° q´\«
Ò AÒ ) <¹¦ÇÇ«nA> [] /| Ç ³¦ÇÇ«nA
¬p (¤Ò ¨/ ±ª\Ç« Organisme [o] /A Ç ©v¼¯B£nA
o¼ oµ±{»M ¬p ,¬p ²±¼M ,oµ±{»M An j±]±« Ͻ ©v] ³ ¾BîA B½ ¾Aq]A
³¦Ç«nA q¼Ç¯ ° /éªÇ] ¥Ç«AnA ,²nB`¼M ° /kL§B ,oñ¼Q ,¨Ak¯A ,k®µkM ¥¼ñzU
pA A±®¼ÇM ° ZBTdÇ« ° ¼íÇ ¨joÇ« <argpat ´Q> :mL£nA(JÒ ò/ Ö AÒ )/|/A Ç kL£nA
/¬B¯p ° ¬Ajo« ,ònA ºnAkµBÇ¢¯ n±«F« ,ònA ²k¯B«o
¬k¼«nApA ¥îB ©wA (j/Ò ¨/ Ò AÒ )/B/A Ç ²k®«nA BµK~®« pA »ñ½ ¬B¼¯BwBw ¬B«p nj
,²k®«nC ,²k¯o¼£¨AnC <¬k¼«nC h«> /²j±M ºoñz§ ònqM ºBµ¨B« °
/²k{ ³T£ ©µ k®«nA ° Bµ²An ownj ³ »¢®w (nÒ Aß ) [] /A Ç ¨nA
/BÇ¢¯> »MÀÇ£ ,j°oÇ«A (¨/ Ô AÒ ) /A Ç j±Ç«nA K~ǯ »½Bª®ÇµAn ºAoÇM Bµ²jB] nB®
/<j°o«A /éª] ¨°nA ° ¨AnC ,k®®
pA y¼ÇQ ³Ç »§±ÇÇQ (¨/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±ÇÇ«nA Sz´M :jBªí§ARAl¨nA (nÒ Aß ) [] /f/A Ç ¨nA
,³¯Bí¼ÇM ,k®µkÇM n°jqÇ« ³M ¬jonB ·§q®Ç« ³M ³ »BM B½ o´{ ¨B¯ ,jAk{
¬±MoÇî Bǽ ¬±MnA »Moî ³M ,B´M y¼Q B®ÇM jAk{ An ¬C ° ²j±M »®¼«p Sz´M
/k®½±£»« <JÔ n> Ò ¬±Mn B½ <J/ Ô Ô > /²jo
¨AnC ,¬k¼«nC (j/Ò ¨/ ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k¼«nA /c«n éª] ,Bµ²q¼¯ (AÒ ) [] Ç bB«nA
,TBǽ y«AnC ,¬kÇÇ{ ¨AnC ,ToÇÇ£ ¤BªÇÇ ,°pnC :¬BÇÇ«nC (AÒ ) /A Ç ¬BÇÇ«nA
,³ToÇ£ ¨AnC ,²k¼«nC :²k¼«nA /¬j±wC ° [ǯn ° RoÇve »®íÇ« ³M ,J±¦«
/²j±wC /k¯A³T£ q¼¯ Sªep
/j±ÄBǯnC /j±ÄBǯnA (°/Ô AÒ ) /A Ç j°°BÇǯnA ,ºoTÇÇvBÇÇi (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç kÇÇ«nA
»½BQ°nA ° k®µ jAs¯ pA »«± :j°°B¯nC ° ´ oTÇvBÇi ¡¯n ³M ,¬±£oTvBi
©µ »½B¼¯BL§C ³ »¯BL§C n±z Bw /k{BM ÀTL« ©za jnj ³M ³ »v
²q¼Tw ¬p »wnB nj /k¯±{»« ²k¼«B¯ /jq«n°A <ohrmazd ´Q> (¨/ Ô AÔ ) /A Ç jq«nA
n±UB¢½nA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¯nA
³M q¼¯ ° <arvand ´Q> k®«°o¼¯ ° οBa /k®½±£»« j±ÄB¯nA ©µ An o¢M±{C ° ±]
/j°nk¯°nA ,³¦]j »®í« oǯ ²A±Çi x±£oi (¬/ Ò AÒ ) [] /A Ç K¯nA
ºnB\ǯ nAqMA <arrak ´Q> (nÚ AÒ ) /C/A Ç ²nA K¯AnA ,³LǯnA xkÇeA° ,²jBÇ« B½ k{BM
·Twj ° nAj³¯Ak¯j ºq¦ ÎpB¯ ·¼U ³ /éª]
¬k½oÇM ºAoÇM ° jnAj ºq¦Ç Bǽ »M±a Ornithorynque [oÇÇ ] /A Ç Ï¯oU»Ç¯nA
/²k{ ³T£ ©µ nA ,j°n»« nBñM J±a ,¬B¯BvoÇ« ¶o¼ÇU pA SwA »Ç¯A±¼ÇÇe
/¬k¼¯BwoU (Aß ) [] /}« Ç JBµnA ° nB®« W¼e pA ,±« pA ²k¼{±Q y¯kM
¨± »®í« ³M
µn éª] (AÒ ) [] Ç BµnA B®{ JC nj ,SwA »MBo« ³M ³¼L{ BQ
/²j BU ³w pA ¬Ajo« ²°o£ ° ,³¦¼L °
ºq¼a ³M Ͻjq¯ (Aß ) [] /}« Ç BµnA
ﱦÇM kÇe ³ÇÇM ,An ºq¼ÇÇa ¬k¯BÇÇwn
nA±Ç{j ,¬joÇ ¼¦ÇñU ´ ¬k¼¯BÇÇwn
º° SBÇ pA y¼ÇM An »Çv ,¬joÇ
BU An pBª¯ TiAk¯Ao¼iFU ´ ¬jAj ¼¦ñU
,¥ñz« nB ³M ¼¦ñU ´ o¢½j pBª¯ S°
/SB pA y¼M ¥¼ªdU
,jBM »®í« ³M c½n éª] (AÒ ) [] Ç bB½nA
/©¼v¯
¼«p »®í« ³M ½n éª] (AÒ ) [] Ç B½nA
/ ¦î ° JCoQ
,[ÇÇ :K½n° /±ÇÇǽnA (nß AÔ ) /| Ç K½nA
BǼ§AoTÇwA ºBǵj°n nB®Ç nj ,k®»«
,jn±i»« »µB« ° ¨o ,k®»« »£k¯p
pA uQ °A jAp±Ç¯ BÇ«A jnAm£»Ç« ©hÇÇU
njBÇ« ¬BTÇvQ pA ©hU pA ¬k«C ¬°o¼M
ÎjnA An °A »wnB nj ,jn±i»« o¼{
/k®½±£»« ©µ p±Q
»®í« ³M <n>Ò V°n éª] (AÒ ) [] Ç VA°nA
/¬B½BQnBa ¼£ow ,KwA ¼£ow
,¬A°n»®í« ³M b°n éª] (AÒ ) [] Ç bA°nA
/¬B]
/c½n éª] ,BµjBM (AÒ ) [] Ç bA°nA
/ÎnA°nA <¨erva¦rak ´ÇQ> (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nA°nA
SªÇv °j pA Ͻ oÇǵ :²nA°nC /nA°nA
B½ ¼«p B½ mB B½ ³anBQ ·ñU ,²k¼ªi
/k{BM ³T{Aj [ ow ³ o¢½j q¼a
,k®«joÇi ,¥BÇÇî (nß AÒ ) [] /| Ç K½nA
/nB¼{±µ ,²B£C ,B¯Aj ,oµB« ,o¼~M
¬p±Ç£ Original [oÇÇ] /A Ç ¤B®½sÇǽnA
³Ç ¬p±£ pA »î±¯ ,AjB¯B |±~h«
´Q ºBµfB{ ° j±{»« Ak¼Q AjB¯B nj
/jnAj
,o½oÇw (Î/ Ò nß AÒ ) <¹Çñ½nA> [] /A Ç ³Çñ½nA
ShÇU ,ShÇU ,oiBÇ ° ½qÇ« o½oÇw
ShÇU ,k®®¼z®ÇM ¬C oÇM ³Ç ³TÇÇwAnC
/éª] ÏÄAnA ,¡¯n°A ,»µB{jBQ
·Lª¦ÇU irrigateur [oÇ] /A Ç n±UBÇÇ¢½nA
B½ ºq¦ o ,»{BQ JC ºAoM »Twj
³ ¬Bµj ¬°nk¯A ¼½BQ ° ¿BM ¬A±hTwA
An »½¿BÇM ,jnAj nAo ¬C º°n Bµ¬Ak¯j
¶nA°nA An »®¼½BÇÇQ ° ½oÇÇÇMp ¶nA°nA
° »¦îA Ï »Moî ³M ,k®½±£»« ½o½p
/k®½±£»« ¥wA Ï
,³½j »®í« ³M xnA éª] (nÔ AÔ ) [] Ç x°nA
/¬A°BU
/A°n éª] (Ò °/ß AÒ ) <¹°nA> [] Ç ³°nA
/¨nA éª] (nÔ AÔ ) [] Ç ¨°nA
y½B«pC ,¬BdT«A ,³Mo\U (°/Ò AÒ ) /A Ç k¯°nA
odw »®í« ³M ´ °pnC ,Rove ,[¯n ´
k¯n°A ,²k{ ³T£ q¼¯ K½o ° °jB] °
° ²±ñ{°oÇ »®íÇ« ³M ° /k¯A³T£ ©µ
° q¼U ° k®U »®í« ³M ° ,ºk®U ° S±{
°jpA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾ApA
/T{Aj ³Be nj An »L¦« ,T{AjjB½ Bǽ ³¼®U ºAoM »ñ¼Tw¿ ·§±§ BM »MBí§
oBhÇM ° ¬joÇ Çe :¬jooÇÇM pA /¤±M ºAo\« º±zTv{
/o¢½j K¦« B½ oí{ B½ tnj ¬joPw ,°oÇM°n ,oÇMAoÇM ,¥MB« (Aß ) [] /A Ç ¾ApA
pA ,g¼ÇM pA ,³z½npA (J/ Ô AÒ ) /o«/ Ç MpA /±¦]
Bn ° ¥¼« ³M <Î> :¬Ak¯jM pA /¥æA Ò Aß ) <¹ÇeApA> [] /}Ç« Ç SeApA
n°j (b/
:x±£ M pA /T£ ¤j ³U pA ° ,SLn °
° »£k®ÇM ° SîBÇA S½B´Ç¯ pA ³½B®Ç
x±£ ° ¬k¼®{ ¤j³U pA ° ,ºnBñT«ki
/¬jAj¬B«o ³M
pA ,g¼ÇMpA ,ÇMpA (¬Ò J/Ô AÒ ) /oÇ«/ Ç ³®MpA
/¥æA pA ,³z½n
¡¯n»M SwA ºpB£ Azote [o] /A Ç RpA
A±µ ©\®Q nB´a ³ ©í»M ° ±M »M °
jA±« RBL¼oU nj ° kµj»« ¥¼ñzU An
pA »¯kíÇ« ° »UBL¯ ° »¯A±¼e ¦Th«
o¼{ ° S{±£ ° ïo«©hU ¶k¼w ¥¼L ³M ³`¯C ° ,k®® ºpBwBª¯ ϼÄAp±« B½
/¬r°oT¼¯ ,SwA j±]±« q¼¯ ²n±{ °
pA ³Ç »d¦Ç« Azotate [o] /A Ç RBUpA
BµRBU pA ,j±{»« ¥æBe ϼUpA k¼wA
°j RBÇUpA Rn±~ÇM »í¼L S§Be nj
Ak¼ÇQ ©½kÇÇw °j RBÇÇU pA ° ©¼wBTÇÇQ
/k¯±{»«
J±¦« S½B´¯ ³M (Aß ) [] /}« Ç BepA
/¬k{ ²k¯B« ,¬k¼wn j±i
/<fpC /B¢¯> ¥¼£p ,fpC (ÒpAÒ ) /A Ç fpA
pA ,Tn j±i pA /¤/}« Ç ¬k{j±ipA
/¬k{ x±´¼M ,Tn ¤Be
,¬jo »µ±L¯A (j/ß Aß ) [] /}« Ç ¨BejpA
¬jn°C nBÇz ©´ÇÇM ,¬joÇÇ ¨±\Çǵ
/¬jo BQoM ³«B¢®µ ° S¼íª]
,¬joÇ »z¼Q (j/ß Aß ) [] /}« Ç ¿jpA
»ñ½jq¯ ,¬k½jo£ Ͻjq¯ ,Tv] »z¼Q
/Tv]
,¬rnA Sinj ªæ ,ªæ (j/Ô AÔ ) /A Ç °jpA
/»µ± ¨AjBM Sinj ªæ
/T{AjoM ¬B¼« pA ,¬jo ¥½Ap ,¬jo
:ç°oÇî bÀÇæA nj (b/ ß AÒ ) Ç ¼eApA
,oíÇ{ n±ÇÇe ³ÇÇM ¬BÇÇnA RAo¼¼ÇÇU
oíÇ{ n±e ³M ¬BnA nj ³ »UAo¼¼U
/Li ° ¥Li k®¯B« j±{ ²jAj
An ¬kÇÇM ³`ÇÇÇǯC :¸nApA (Aß ) [] /A Ç nApA
,³«BÇ]oǽp ,njBÇa ,ÎB{±Q ,k¯B{±PM
¼½BÇQ ° ´ ³±Ç ,»Ç¢®§ ,¡®§ ,nA±¦{
q½BªTÇ« o¢½j ºBµSªv pA ³ nA±½j
»{B B½ o]C B½ ¡®w BM An ¬C ° k{BM
Z°nBw B½ ¬Bª¼w pA k®§BªM nA±½j¼½BQ
¸npC /nA±½j ¨BñdTwA ºAoM ¬C k®¯B« °
/éª] < ÔpAÔ > npA° <nÒ p>
ß
,nA±¦Ç{ :²nAqµ /²nApA /nAq½A (Aß ) /A Ç nApA
BÇUnA BÇU ¼«p º°n pA nA±½j ¼½BQ
° ³½BQ ¥X« ºq¼a ¼½BQ ,oT« Ͻ K½o
,JC ³ÇU ° ²B£oi «Aj ° ,ShU ¼½BQ
/JB½BQ ,JC oí
k®ÇM ,nApA k®ÇM (JÒ n/Ö Aß ) /oÇ«/A Ç k®ÇÇMnApA
/¬BL®U k®M ,nA±¦{
¥½Ap :S§ApA (¤/ Ò Aß ) <¹§ApA> [] /}« Ç ³§ApA
,¬joÇM ¼ÇM pA ,¬jo ooM ,¬jo
/¬jo n°j ,TiBw j±MB¯
éªÇ] ,nBǵpA éªÇ] (²/ß AÒ ) [] Ç o¼ÇµApA
/Bµ³±ñ{ ,oµp éª\§A
/kMp éª] (AÒ ) [] Ç jBMpA
,jB½ ° e <varm ´Q> (J/ Ò AÒ ) /o«/A Ç oMpA
q¼¯ o¼MpA ° ¨oM pA ,³Be pA ,e pA
³ÇM An ºq¼Ça :TÇ{AjoÇMpA /kǯA³TÇ£
¬pA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 101 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZA°jpA
k¼ÇwA ° q§±¦Çw ° ¯BÇU ° ºk® jA±« SÇ] ©µBÇM (j/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZA°jpA
° Bǵ²j°n ¥ªÇî ©¼®ÇU nj ,ϽoT¼w oµ±{ ,To£ ¬p ,To£ S] ,¬k{
pB´Ç] ¤ÀTÇiA ° ¤B´wA pA ºo¼£±¦] /¬jo
/SwA éB¯ ³ªBµ ,¬k¼Çzinj (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBǵjpA
,»¢®½oǽj ,»¢z¼ªÇµ (ÒpAÒ ) [] /A Ç ¤pA /ºq¼a ³M ¬k{ ¬B«jB{ ,¬k{ {°n
»¯B«p ,k{BM ³T{Ak¯ AkTMA ° ¤°A ³`¯C ,¬kÇ{ jBǽp (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBǽjpA
:»§pA /kÇMA ¥MB« ,k{BL¯ AkTMA An ¬C ³ ´ ¬j°qA ,¬jo ¬°qA ´ ¬k{ ¬°qA
,pBÇC Bǯ ,pBC»M ,j±]±§A ©½Aj ,©½k /y½AqA ,»¯°qA
° ²j±M ³z¼ªµ ° ³T{Ak¯ AkTMA³ ³`¯C »MC ,¬±¢¦¼¯ ,j±L (n/Ò AÒ ) [] /| Ç npA
/j±M kµA±i /©za ïAp ,©za j±L ´
²B®£oÇM ,¬k¼¯Aq§ (Aß ) [] /}« Ç ¤¿pA »v (NÔ Ö n/Ò AÒ ) [B/] /B/| Ç x±QnpA
/An »v Th¼¢¯AoM :GpB\« ° ´ k® UoM ¬±¢¦¼¯ ·«B] ³
JAoîA ³ oQ»M ºBµo¼U (AÒ ) [] Ç ¨¿pA ©µ tBL§ npA ° ³«B] npA ,»±æ
,k¯jo»Ç« nBªÇ B´Ç¯C BM S¼¦µB] nj /²k{ ³T£
/<¤Ò Òp> ©§p éª] (^Ò Ö n/Ò AÒ ) [BÇ/] /oÇ«/| Ç ©ÇÇzanpA
»§pA (ºÚ ¤ß ÒpAÒ ) [] íÇÇ]/}ÇÇ« Ç S¼§pA ¬BªÇza ³Çñ¯C ,©za ïAp ,©zaj±L
/»¢®½o½j ,¬j±M /jnAj j±L
] pA ³½B® (R/ Ò J/ ß AÒ ) /o«/A Ç ¬AoT´MB«pA (Ö n/Ò AÒ ) [BÇÇ/] /oÇÇ«/| Ç ¨BÇÇÇnpA
/¬B½oQ ,ºoQ ° /¬±¢¯BªwC ,¬±¢¦¼¯ ,¡¯nj±L
³®½o½j ,¬k{ ³®´ (Aß ) [] /}« Ç ¬B«pA B]pA ,¬k®oM B]pA (Aß ) [] /}« Ç ZBîpA
/¬k{ ,¬jn°CoÇM ,¬k¯BL®Ç] ,Th¼ÇÇ¢¯A oÇÇM
éª] ,BµnB£p°n ,BµS° (AÒ ) [] Ç ¬B«pA /TiBw ¨AnC»M ,¬k¼¯Aq¼ioM
/«p :<azg ´Q> òpA/ïrA/ïrC /pC (ÖpAÒ )/A Ç ïpA
,BµnBÇ£p°n (¬Ò ¨/ ß AÒ ) <¹®«pA> [] Ç ³®«pA Sinj ÎpB¯ ° q½n ºBµ³iB{ ,³iB{
/¬B«p éª] ,k¯oM»Ç« y½Ao¼ÇQ S´Ç] ³Ç ³U±M B½
éªÇ] ,BµnB´« (¨Ú pß AÒ ) <¹«pA> [] Ç ³«pA ° Îoa »®í« ³M ´ »¯k½oM ºBµ³iB{
/¨B«p /²k{ ³T£ ©µ ¬kM Îoa ° jBv
,¬Ap°kz ¶jo¢z¯ (¨/ ß Aß ) [] /A Ç ¥¼«pA ,oUÎBQ ,oU»p (B/AÒ ) [] /R/| Ç »
pA
S§C ,k®{AoU»« An ¨oa ¬C BM ³ »T§C /oUBwnBQ ,oUnBq¼µoQ ,oU²q¼BQ
J±Ça Bǽ ¡®Çw nj ¬C BM ³ q¼Uα¯ /»p éª] ,¬BBQ (Î/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼
pA
joÇ« ´ yña ,ÏTQ ´ k®® ºnB²k® pA SwA »TÇinj :¥£pA (ò/ ß AÒ ) /A Ç ¥¼£pA
° Svw joÇÇ« ° ´ º±ÇÇ ° ShÇÇw ¶±¼« ,k¼w y½Bµ¥£,x° K¼w ·Twj
/<jAkApA> ¼í ³M ° oUS{nj B«A ϧAq§Ap ³M ³¼L{ ¬C
SwA ºpB£ :¬°p°A Ozone [o] /A Ç ¬pA »ªÇ ° ½o¼{ yªí ,ºA²±´ ¡¯n
kîn ¨B¢®µ ³ ²k®¯p ° k®U º±M ºAnAj ° C ° B ºBµ¼«BTÇÇǽ° ºAnAj ° u£
ºr±§±UO½rA / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³£ B¯pA
»ñ½ ¬C ° ²k{ ³To½mQ <¥¼QoU> ºB] AoÇA nj ,j±{»Ç« k¼§±ÇÇU oÇÇM °
¥MB jA±« ºAnAj ³ SwA ¡®] R¿C pA nj ,jjo£»« k¼§±U ©µ oM ºBµ¼{B«
° SwA òoM nB¢¼w ¥ñ{ ³M ° nB\¯A /jnAj j±]° q¼¯ ±] »¯B± RBL
BU y½pAnj ° oT« ©¼¯ j°ke nj ¬C o :¬B´£B¯pA /²B£B¯pA (²ò/ Ò AÒ ) /o«/ Ç ³£ B¯pA
B½ oM B½ nBhM ¶± ³M ° kwn»« oT« 8 /¹¦ ,¬B´£B¯ ,²B£B¯
k½C»«nj Soe ³M »ªUA ºro¯A B½ S] /Z°p éª] ,BµS] (AÒ ) [] Ç ZA°pA
Bµ»Tz ¬jo o ° Tvñ{ ºAoM °
/j±{»« Bµn JC o½p nj
nB¼vM nB« :njrA /BµjrA (j/Ò AÒ ) /A Ç BµnjrA
/éª] Rn±~M SwA jo« ³ª¦ ,ònqM
nBÇ« ,BǵnjrA <azi ´ÇQ> (j/Ò AÒ ) /A Ç BµjrA
nB« ©½k ºBµ³¯BvA nj ,ònqM nB¼vM
yUC y¯Bµj pA ³ ²j±M »£nqM nB¼vM
ºBµ¤BÇM BÇM An ¬C ° ²k«C»Ç« ¬°o¼ÇM
pAnj ¨j ° º±Ç ºBµ¤B¢®Ça ° ònqM
,k¯jo»Ç« o½±~ÇU nBÇÇ« ¨j k®¯BÇÇ«
³M An ¨Ak¯AS{nj ° º± KwA ¬AoîB{
Bǽ BǵjrA q¼Ç¯ ° /kǯA²jo ³¼LzU ¬C
»ñ¦ ºBµRn±æ pA »ñ½ :Ϧ ºBµjrA
³ÇM ³Ç BǵjrA ¥Çñ{ ³M SwA »§Bª{
/k®½±£»« ¼®U »Moî
:x°BǵjrA (/ Ò j/Ò AÒ ) /| Ç yBÇǵjrA
Süǵ ° ¥Çñ{ ³ÇM ³`¯C ,BµjrA k®¯B«
/Rn±æ BµjrA ,k{BM BµjrA
ÎBµj ºrA /ÎBµj ºrC (j/Ò AÒ ) /A Ç ÎBµjrA
ºrC /BÇ¢¯> ÎBdÇ <azi daha¦k ´ÇÇQ>
/<ÎBµj
´ÇÇÇÇÇÇÇQ> (Î/Ò AÒ )/| Ç ¬B´ÇÇÇÇÇÇÇÇ
rA Ti°oA ,¬C ºAkæ ¬k{ k®¦M ° ¡½j
/¬B´ÇrA /´ÇrA <as§ekahan.as§gaha¦n
/jAp éª] ,Bµ³{±U (AÒ ) [] Ç jA°pA
° oǵp éª] ,Bµ³±ñ{ (AÒ ) [] Ç nBµpA
/¸oµp
,oUkÇǵAp (Ò/²/AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇÇǵpA
/oUBwnBQ
,Ç{°n ° k¼PÇÇw (²Ò /AÒ ) [] /| Ç oµpA
° ´ º°n ¬Bzinj ,¬Bzinj ° {°n
´ »ze°°BÇ£ ´ ²BÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯
° k¼{n±i <³¼®XU ·¼æ ³M> :¬AoµpA
/²B«
,Süµ »®í« ³M ºp éª] (AÒ ) [] Ç ¾B½pA
/tBL§ ¥ñ{ ,¥ñ{
,oUjB½p ,oUk½Ap (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç k½pA
/oTz¼M
/Aoǽp /AoǽApA <¥¼¦íU ·ª¦> (pß AÒ ) Ç Ao½pA
pA ,½A ºAoM ,½A ºAoM pA ,²An ½A pA :Ao½A
/S´] ½A
/ÎAoǽApA <¥¼¦íÇU ·ª¦Ç> (pß AÒ ) Ç ÎAoǽpA
,³ ½A ºAoM ,³Ao½p ,³ Ao½ApA :ÎAo½p
/³ S´] ½A pA ,³ °o®½A pA
¬kÇ«C x±Ç] ³ÇM (pß AÒ ) [] /}« Ç q½pA
(A) ° ´ k½C x±] ³M BU ¡½j o½p yUC
,¥L®ÇU ,¥ª´« ,¥µB :´r° /¬B´r° ¡¯BM ´ ¡½j nj x±] JC ¥¦ ºAkæ
/k¯A³T£ q¼¯ µrA ° ¬BµrA ,²nBñ¼M /nk®U ,kîn
/¬B´rA /B¢¯ (²Ò Î/ Ò AÒ ) /| Ç ´
rA nj :BǵjrA /BǵnjrA (j/Ò Aß B½ j/Ò AÒ ) /A Ç njrA
/<BµjrA /B¢¯> BµjrA <azi ´Q> (rß AÒ ) /A Ç ºrA nB¼ÇvM ºnBÇ« ¨Bǯ ©½kÇ ºBµ³¯BvA
¨ gyptologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÇUO½rA
E ¬°o¼M yUC y¯Bµj pA ³ ²j±M ònqM
/©½k o~« nBYC ³M ©¦î ,»wB®{o~« ³ÇM »wnBÇ nj :njrA q¼Ç¯ ° /²k«C»«
²n°BwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 103 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½rA
éª] ° ²n±wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç o¼BwA ,nB¼{±µ ,Îo½p :o½rC (rß AÒ ) /| Ç o½rA
ºBµhÇw ,Bµ³¯BÇvA ,oÇw éªÇ\§A /k®½±£»« ©µ o¼]A ,nB£q¼µoQ
ºBµ¬BTÇwAj ,ï°nj ºBµ³~ ,²j±´¼M ,²j±§B{ ,jÀ®M ,jB¼®M (tØ AÔ ) [] /A Ç tA
¬B¯A±¦´Q ° ¬B½Aki ¶nBMnj q¼«CAoA /éª] tBwA ,q¼a oµ ¥æA ,»Q ,³½BQ
/²k¯BÇ« »BÇM ©½kÇ ºBµ¬BÇ«p pA ³Ç :SÄBÇwA (¾/Ò Aß ) <¸¾BwA> [] /}« Ç ³ÄBwA
/¬B¼®¼z¼Q ºBµ³¯BvA :¼§°¿Ao¼BwA ²BLÇU ,»Çv BM ¬jo ºkM ,¬jo ºkM
/¤±wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼BwA /ºkM ´ ºq¼a TiBw
/³¯A±wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ¼BwA /±LwA éª] ,Bµ³Tµ (J/ ß AÒ ) [] Ç é¼MBwA
/¥wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç ¥BwA ,¬AjBTÇwA :m¼UBÇwA (ÒlR/ ß AÒ ) [] Ç ²mUBwA
/ wA éª] (/ ß AÒ ) [] Ç BwA /lBTwA éª]
éªÇ] (Ò / ß AÒ ) <¹BÇÇwA> [] Ç ³BÇwA ,¬AjBTÇwA (R/ ß AÒ ) <m¼UBÇwA> [] Ç k¼UBwA
/ wA /jBTwA éª]
/J±¦wA éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç K¼§BwA ov ³M) nBTwA éª] (R/ ß AÒ ) [] Ç o¼UBwA
BªwA éª] :鼫BwA ° (¨/ ß AÒ ) [] Ç é«BwA (²qªµ
/éªw éª\§A éª] ° k®Mnj ,¬jo o¼wA (Aß ) [] /}« Ç nBwA
,o¼{ ,kwA (¨/ Ò AÔ ) <¹«BwA> [] /A Ç ³«BwA ¬joÇM ºo¼ÇwA ³ÇM ° To£ ,TiAk¯A
/³z¼M o¼{ /»v
/©wA éª] ,Bµ¨B¯ (ºØ ¨/ ß AÒ ) [] Ç »«BwA BM ³`¯C ° ¤A°j,k®M°k¼ (Aß ) [] /A Ç nBwA
³M oí« ¶jB« Essance [o] /A Ç u¯BwA /k¯k®LM An »v ¬C
»íM pA ³ nAo Ø °n B½ é½B« ¥ñ{ »v (n/Ò Aß ) <¸nBwA> [] /}« Ç RnBwA
j±{»« ³To£ »¯A±¼e B½ »µB¼£ jA±« k®Mnj ,TvM ¤A°jBM ,TvM nBwA BM An
/<B®í¯ oµ±]> B®í¯ u¯BwA ¥X« /TiAk¯Ak®M nj ,¬jo
ov ³M> jB®wA éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç k¼¯BwA /o¼wA éª] (An/AÒ B½/AÔ ) [] Ç ºnBwA
/<²qªµ éªÇ] ° nAoÇwA éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç o½nBwA
éªÇ] /²j±ÇwA éªÇÇ] (°/ ß AÒ ) [] Ç j°BwA <An k½kzU ° ¼w © ³M> ow éª\§A
° cL{ ° »µB¼w »®í« ³M jA±w éª\§A »¯Bz¼Q B½ Swj  ºBµ
i »®í« ³M
/}h{ ° º°n ºBµ»M±ÇÇÇi ° wBdÇÇÇÇ« ´
nA±w éª] :¸n°BwA ° (°/ ß AÒ ) [] Ç n°BwA /nBvin
,k®LTÇwj »®íÇ« ³M <AÔ > nA±wA ° <t> ß ° jB¼®M »®í« ³M tA éª] (Aß ) [] Ç tBwA
/\¯oM Swj /³½BQ ° ²j±§B{
ß AÒ ) <¸n°BÇÇwA> [] Ç ²n°BÇwA
éªÇ] (nÒ °/ /²j±§B{ ,³½BQ ,jB¼®M ,»Q (AÒ ) [] /A Ç tBwA
nA±Çw ,nA±Çw »®íÇ« ³ÇM <Aß > nA±ÇÇwA ,»¦ÇæA ,tBÇwA ³ÇM J±v®« :»wBwA
:²n°BÇwA q¼Ç¯ ° ´ pAk¯Ao¼U ° ,KwAoM ³½BQ ³ »¯±¯B :»wBwA ¬±¯B /ºjB¼®M
nj ©½kÇ nj ³Ç ¬B¼Ç¯AoǽA pA »µ°o£ ° Sñ¦ªÇ« ºBµ¬±¯BÇ ·ªÇµ tBÇwA °
/k¯k{ Bw ²o~M /SwA S«±ñe
oPwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 104 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KwA
KwA º±¦´ÇQ ³ÇM ° k¯k®M»Ç« ³ªÇÇña »¯A±¼e <asp ´Q> OwA (tÖ AÒ ) /A Ç KwA
/j°oM oUk®U BU k®¯p»« ° ºnA±Çw ºAoÇM ³ÇÇ x±µBÇÇM SwA
»µB« »î±¯ (jÒ J/ ß AÒ ) /o«/A Ç »½B½njKwA ºBµnB ºAoM ° j°n»« nBñM »znBM
ow ° j±{»« Ak¼Q ¨o£ ºBµJC nj ³ ° xoQ ° ³MBv« ¥¼L pA |±~h«
KwA ¬joÇ£ ° ow ³M ³¼L{ »¯jo£ ° »«B¯ RB¼¦ªî ° nBñ{ ° ºpBM ¬B£±a
KwA ¬jo£ k®¯B« An j±i ¬jo£ ° jnAj °A ³M ³ An »UBª¼¦íU ° j±{»« S¼MoU
/jnAj»« ²B¢¯ /jo¼£»«Ao j°p k®µj»«
u½oLwA /q½oLwA (nß J/ Ö AÒ ) /o«/A Ç pnKwA SwA »¯A±¼e (Jß tÖ AÒ ) /o«/A Ç »MC KwA
/<u½oPwA /B¢¯> 4 BU y¯kM ¤± ,αi ³M ³¼L{ k®«±®U
,oU±¦] ,oTz¼Q (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç LwA ºAnAj ° ²BU±Ç y½BµBQ ,kwn»« oT«
/y¼Q pA oTz¼Q ° jBz£ ¬Bµj ° ´Q ¶p±Q ° ònqMow
»î±¯ :»¦¼Lw ,»¦¼LwA (¤Ò J/ ß Aß ) /A Ç ³¦LwA ° pAo£ ¬Ak¯j ³M ³¼L{ pAnj ºBµ¬Ak¯j
nj ³Ç u¦»ÇM »½Bǽnj ònqM »µB« ¡¯n ³ÇM yTw±ÇQ ,nAj²joÇQ ¬BTz¢¯A
³ÇM ³¼LÇ{ »½BµÏiB{ y¯Bµj AoA ³ÇM JC nj ,»½B«oÇi Bǽ ºoTÇvBÇi
Ak¼ÇQ q¼Ç¯ nqÇi odÇM nj ,jnAj ¥¼Lw nB®ÇÇ nj ,k®»ÇÇ« B®ÇÇÇ{ »M±ÇÇÇÇi
/jn±i»Ç« An Bµ»µBÇ« ³`ÇM ,j±{»« B½oÇÇA ºBµ³aBÇǽnj ° Bµ³¯BÇÇij°n
nj ,jnAj ²qª{±Çi ° JoÇa S{±Ç£ ºBµ²B¼Ç£ yAn±ÇÇi ° joM»«oÇÇvM
° j°n»Ç« JA±Çi ³ÇM ¬BTv«p ¥~ ZBî ° S{±£ ºAoM An °A ,SwA »½B½nj
/jn±i»ª¯ ºq¼a /k®®»« nBñ{ y¯Ak¯j
,³Tǵ ¨BǽA ,³Tµ (J/ Ô AÔ ) [] /A Ç ±LwA ,¥½BÇw° ,KLÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç JBLwA
,³íªÇ] BÇU ³L®Ç{ pA »QB¼Q p°n Sµ pBw ,Bµ³½B« ,BµKLw ,¥¦î ,R¿C ,¨pA±§
/éª] é¼MBwA ºBÇ] Bǽ ³¯Bi nj ³ ³`¯C ,BµòoM °
,oñ{ ,B®Y ° kªe ,tBPw (Aß ) /A Ç tBPwA ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° kǽC nBÇñM o¢½j
/j°nj /³¯BÇi JBLÇwA ¥XÇ« ,jo¼Ç£ Rn±ÇÇæ
çBLÇǯA Spasm [oÇÇ] /A Ç ©wBPÇÇwA /Sz¼í« JBLwA /ow JBLwA
jnj BM ¨E±U ³¦î k®a B½ Ͻ »¯B´£B¯ ,¬B£jA±¯ ,¬B£jApk¯po (AÒ ) [] Ç BLwA
/RÀî nB ¤ÀTiA ° ,oTÇij ¬AovQ ,ovQ ¬AovQ ,¬B£o¼L¯
J±v®« Espagnol [o] /| Ç ¤±¼¯BPwA /
Lw éª]
¨joÇ« pA ,»½B¼¯BPÇÇwA ,B¼¯BPÇÇwA ³ÇÇM ©Ç ³ÇM> éLÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç BLwA
/B¼¯BPwA ¨jo« ¬BMp ,B¼¯BPwA /<¼w
/²BPw /B¢¯ (Aß ) ] /A Ç ²BPwA /Lw éª] (AÒ ) [] Ç BLwA
/oPw /B¢¯ (N/ Ò Aß ) /A Ç oPwA Ö AÒ ) /BÇÇÇÇÇ/| Ç q¼ÇÇÇÇÇ¢¯AKwA
ß AÒ J/
(ò/
Bǽ Bµ³TiB½ ,ÎBµ Spore [o] /A Ç oPwA An KwA ³Çñ¯C ,KwA ¶k®ÇǯAq¼ÇÇ¢¯AoÇÇM
¥£»ÇM ºBµ²B¼£ ³ »®¼M²nl ºBµ³¯Aj S§C ,q¼ª´Ç« ,pBª´Ç« (A) ° ´ jq¼¢¯AoM
/k¯n°C»« nBM ¥X« k¼§±U ºAoM ·®{BQoÇM ºnA±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç ºq¦Ç
¤B¼vPwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 105 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±T¯AoPwA
/k¯A³T£ oT« 189 ¼M ¬BMp Espe¨ranto [o] /A Ç ±T¯AoPwA
/©oPÇw /©oÇwA (Òï/N/ Ò Aß ) /A Ç ©oPwA ¼ÇM »î±®~Ç« ·®v§A pA »ñ½ ,»¦¦ª§A
/¨oPÇw /¨oPÇwA /©µoPÇÇw /©µoPÇÇwA ° ²jBÇw nB¼ÇvM ¬C oÇ«Ao£ ³ »¦¦ª§A
,oí« ²B¼£ ° ¥£ ,²qLw ° ¥£ :¨owA
w±U /¨ 1887 ¤Bw nj ° SwA ¬BwC
³T{Aj ±L{±i ºBµòoM ³ »µB¼£ oµ /SwA ²k{ AoTiA ±´®«Ap oTj
/¬Bd½n ,k{BM nB¼vM ·v¼ Sporange [o] /A Ç s¯AoPwA
,ïAjoM :ÎoPw /ÎowA (nÒ N/ Ò Aß ) /A Ç ÎoPwA Bǽ ¥£»ÇM ºBµ²B¼£ ºBµoPwA ³ q½n
ºBµòoÇM ºAnAj SwA »µB¼Ç£ ,oÇǽnp ³½BQ ·¦¼w±M ° jnAjj±]° ¬C nj Aq¯B´¯
,ºA³{±ijnp ºBµ¥£ ° ϽnBM ° pAnj »wnBÇ nj /SwA ¥~TÇ« òoÇÇM ³ÇÇM
ºjnp ¶jB« ¬C ·z½n ° òoM ° ¥£nj /k®½±£»« ¬AkBµ
nBÇñM ºpoÇ¢¯n nj ³ÇÇ jnAj j±ÇÇ]° ¨BÇvA :oPÇwA Sport [¦¢¯A] /A Ç RoPwA
/j°n»« /»¯An ½B k®¯B« jApC ºA±µ nj xpn°
,fBÇ :t±§oPÇw (¤/ Ô N/ Ò Aß ) /A Ç t±§oPwA /u¼®U /ºnA±w³ioa°j /ºnA±wKwA
/¬BµB{jBQ ºAow ,»µB{jBQ fB ,o~ /ºpBM ¬B£±a
/©oPwA /B¢¯ (nÒ N/ Ò Aß ) /A Ç ¨oPwA Spiritisme [oÇÇÇÇ ] /A Ç ©v¼UoPÇÇÇÇwA
Ò Aß ) /o«/A Ç JC ¨oPwA
¬C nj ³ »MC (¨Ö nÒ N/ ,bA°nA nBÇÇeA ©¦ÇÇî :©v¼T½o¼PÇÇwA
¬C BM ° ²k¯B{±] An »½°nAj ºBµ²B¼£ BM BLUnA ºBîjA ,bA°nA nBeA ¤±æA
/k®µkM ±zTv{ An nBª¼M ¬kM nj ³Ç »¯Bv ·½o ° Ϧv« ,bA°nA
[ Spermatozoide o ] /A Ç k¼Ä°p±UB«oPwA /k®®»« nB ³T{n ½A
·ǯ Bǽ ©hÇU nj ³ ºA³TiB½ ,³¯ Ô Aß ) /¨/}« Ç ¬joPwA
/¬joPw /B¢¯ (j/Ò N/
/jnAj j±]° RB¯A±¼e pA »ioM /poPw /B¢¯ (N/ Ô Aß ) /A Ç poPwA
/©oPwA /B¢¯ (²Ò /N/ Ò Aß ) /A Ç ©µoPwA /SvPwA <aspast ´Q> (nÖ N/ ß Aß ) /A Ç toPwA
¬B½BÇQ :ºoPÇw (nß N/ Ò Aß ) /| Ç ºoPÇÇwA :u¼LÇw /uPÇwA /SvÇwA /SvPÇÇw
,²k¼wn ¬B½BQ ³M ,²k¼wn oiC ³M ,³TB½ ³Ç oÇQ ³Ç¯A°oQ ·½B pA SwA »µB¼£
/o½mQ¬B½BQ ¥¼ÇñzU ³`£oÇM ³Çw pA y½BµòoÇÇM
<aspras aspres ´Q> (nß N/ Ö AÒ ) /A Ç u½oPwA y½k®¦M ° ÎpB¯ y½Bµ³Bw ,j±{»«
/toPwA /pnOwA /q½oPwA /u½n KwA yTÇîAnp ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 60 BÇU
/OwoPÇÇwA /y½oPÇÇÇwA /u½oPÇÇÇÇw k®Ça »§BÇw ° k®»« ¨A°j ¤Bw Sµ
¬B£±a B½ »¯A°jKwA¬Ak¼« : woPwA RBǯA±¼e ÎAn±i ,j±{»« °nj ³íj
BÇM pBÇU ° SiBÇU ° ²rn ¬Ak¼Ç« ,ºpBM ²k¼M An ¬C ¶jo Ïzi ,SwA nA±h¦î
/KwA /k®½±£»«
/BÇ¢¯ <aspast ´ÇÇQ> (N/ ß Aß ) /A Ç SvPÇÇwA nj SBÇv« tB¼Ç« (nÖ N/ Ò AÒ ) /A Ç BwoPwA
/toPwA ²j±ÇM »TBv« nAk« ¬C ° ©½k ¬Ao½A
,|BÇi Spe¨cial [oÇÇ] /| Ç ¤B¼vPwA °j nj Sv¯A±U»Ç« ¬A±Ç] jo« Ͻ ³
,»æB~TÇÇiA ,}ThÇÇÇ« ,³æBÇÇÇÇi BU 150 pA An ¬C nAk« ° k® » ³¼j
¬jBTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T¼§B¼vPwA
,²BPÇw n¿BÇw ° nAjoÇw ,n¿Bv´PÇw /²s½° ,|±~h«
/éª] ¬AkL´PwA,²BPw ²k¯B«o Spe¨ cialite¨ [oÇÇÇÇ ] /A Ç ³T¼§B¼vPÇÇÇÇwA
/k¼w /B¢¯ (N/ ß Aß ) /| Ç k¼PwA ,S¼æ±~Çi ,}~hÇU ,|B~TÇiA
/nAk¼w /B¢¯ (N/ ß Aß ) /A Ç nAk¼PwA
:²k¼Çw /²k¼PÇw (j/Ò N/ ß Aß ) /A Ç ²k¼PÇÇwA
,cLÇæ ºk¼Çw ´ ïo«©hÇU ¶k¼ÇÇw
/cLæ »½B®{°n
³Ç »Çv Spirite [oÇÇ] /A Ç S½o¼PwA
³ÇM ³ »v ° ,k®»« bA°nA nBeA
/jnAj ¤BT{A ©v¼UoPwA
/¬A±hTwA <ast ´Q> (tÖ AÒ ) /A Ç SwA
,³½BÇQ ,tBwA ,¥æA (tÖ Aß ) [] /A Ç SwA
»wnB nj ,ºq¼a oiÆ« ,ºq¼a ¼½BQ
/²k{ ³T£ ©µ ¥ ° ½ow »®í« ³M
,BTÇw°A hÇ« (tÖ AÔ Bǽ tÖ AÒ ) /A Ç SwA
/¬B¼T{jnp »Lµm« JBT
JBT ,BTw°A h« (tÖ AÔ B½ tÖ AÒ )/A Ç BTwA
/¬B¼T{jnp »Lµm«
pA ³Ç »d¦Ç« Ace¨tate [o] /A Ç RBTwA
/j±{ ¥æBe ϼTwA k¼wA
,nB«C Statistique [o] /A Ç Ï¼Tv¼UBTwA
/<nB«C /B¢¯> ³¼ÄB~eA
,o¼§j ,fBTv£ :fBTw°A (AÔ ) /| Ç fBTwA
,»iBTÇÇÇv£ :»iBTÇÇÇÇwA /A°oQ»ÇÇÇÇM
/»½A°oQ»M
·iBÇ{ ,ÎBTÇwA :fBTÇw (Aß ) /A Ç fBTÇwA
/<ÎBTw /B¢¯> ³Twn±¯
<osta¦t ´ÇQ> :jBTÇw°A (AÔ ) /|/A Ç jBTÇwA
©¦î nj B¯A±U ° B¯Aj ,²k¯p±«C ,nB£p±«C
³M An ºo®µ B½ ©¦î ³ »v ,ºo®µ B½
³T{n ,|±~h« ºAm ,²s½° º°nAj
/²s½°nB B½
/¬±PÇwA /¤±LwA (ÔïN/ Ö AÒ ) /A Ç ¤± PwA
,²powA :x±¼wA/x±¼PwA /¤±hPwA
/<²powA /B¢¯> B¯±nqM
/k®PwA /B¢¯ (N/ Ò Aß ) /A Ç [®PwA
»µB¼Ç£ :k®PÇw /k®wA (N/ Ò Aß ) /A Ç k®PwA
k¼Çw ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,°nj±ÇÇi SwA
ºBµ³¯Aj ,²B¼w q½n ºBµ³¯Aj ° Ïa±
yUC nj ©Çip ©Çza éj ºAoM An ¬C
³ jnAj »æ±~h« º±M ° k¯q½n»«
²k½k®vQ ° ±L« ¨jo« pA »íM jq¯
/k®½±£»« ©µ [®Pw ° [®PwA ,SwA
´ÇÇÇQ> (¨Ò n/Ö N/ Ò Aß ) /A Ç mÇÇÇ«nAk®PÇÇÇÇwA
/nAk®PÇwA /mÇ«nAk®ÇÇwA <spanda¦rmat
y¼Ç nj ºA³T{oÇÇ ¨BÇǯ :nAk®PÇÇw
³Ç ¬Ak®PwBÇz«A pA »Çñ½ ,»TÇ{jnp
©\®ÇQ p°n oÇM ¥±« ° ¼«p ¬BL´¢¯
²BÇ« ¨Bǯ ° /SwA ºk¼{n±Çi ²B«oǵ
<k®wA> ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µjpA°j
/ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©\®Q p°n ¨B¯ °
/¤joi /B¢¯ :¬Ak®Pw (N/ Ò Aß ) /A Ç ¬Ak®PwA
¨Bǯ ,oª Sputnik [°n] /A Ç Ï¼®U±PwA
jBdUA o pA ³ »î±®~« ºBµoª
,k{ JBUoQ B ³M º°n±{ o¼µBª]
¤BÇw oLTÇA 4 nj ϼ®U±PwA ¼Tvh¯
/k½jo£ JBUoQ 1957
bÀÇæA nj /kµkÇÇM ©¼¦íÇÇU ¬AoÇÇ¢½j /BÇÇ¢¯ (R/Ò N/ Ô Aß ) /¨/}ÇÇ« Ç Ti±PÇÇwA
³Ç ²BÇ¢z¯Aj ·LUo¼§Bî ©¦í« :²B¢z¯Aj /Ti±Pw
¬C JoíÇ« ,SwA nB¼Çz¯Aj pA oU¿BÇÇM ´ÇQ> (J/Ô N/ Ò Aß BÇǽ J/ Ò Aß ) /|/A Ç kL´PwA
Ò N/
/SwA m¼UBwAB½ ²mUBwAyíª] ° lBTwA :kL´PÇw ,kLµBPÇw /kLµBPwA <spa¦hpat
/BÇ¢¯> ¬jBTÇv½A (j/Ò Aß ) /¤/}« Ç ¬jBTwA <kL´ÇæA BÇǽ kL´ÇÇwA :¬C JoíÇÇ«>
¬BTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 107 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±½jBTwA
kña»Ç« nB w pA ³ »MC ,k½C»«
¨B¢®µ ° SwA ©¼v¦ °j RB®Mo ºAnAj
¬C ϼ®MoÇ k½nk¼Ç¯A nBhÇÇM ¬k¼ÇÇña
y¼ÇñµC ¶jBÇ« ° j±{»Ç« kîB~TÇÇ«
¥¼ÇñzU [½nkTÇM ° k®»ÇÇ« J±ÇÇwn
w nj ¥ñ{ »°oh« ¦í« ¬±Tw
/<¬jBTv½A
,²B¢{pn° Stadium [¦¢¯A] /A Ç ¨±½jBTwA
»Ç¯Ak¼« ,xpn° ¼«p ,xpn° ¬Ak¼«
ºBµÇz] Bǽ Bµ³MBÇv« ¬C nj ³ÇÇ
/j±{ BQoM »{pn°
jkÇî nj ,nB´a Joí« (Aß ) [] /A Ç nBTwA
©Çµ ²k®Çña »wnBÇ nj ,kµj»Ç« nB ¤BX« nB´a pA RnBLî ¬p° nj ° ,nB´a
/k®½±£»« o¼UBÇwA ,SwA ©¼Ç¯ ° ¤BXÇ« nB´a B½
¬±Tw Stalagmite [o] /A Ç S¼ª£ ¿BTwA /éª]
Çw Ïa JC pA ³ ¥ñ{ »°oh« /oTw éª] ,Bµ²joQ (AÒ ) [] Ç nBTwA
³ »MC ,k½C»« j±]±M nB  nj nB ,¬joÇ °oÇ{ Start [¦Ç¢¯A] Ç RnBTwA
°j RB®Mo ºAnAj kña»« nB w pA ²An ³M ,¬jn°C Soe ³M ,¬jo Soe
¬kÇ{ kîB~T« pA uQ ° SwA ©¼v¦ :»¯Ak¼«°°j ºBµxpn° nj ´ TiAk¯A
nj xA²k¯BÇ« »BM ¬C ϼ®Mok½nk¼¯A /¬AnBñ{pn° Soe ·d§
[½nkTÇM ° k®»« J±wn ¼«p º°n ,²k®®°oÇ{ Starter [¦Ç¢¯A] Ç oUnBTwA
¥¼ÇñzU ©½BÇ ¥ñ{ »°oh« ¬±Tw
S¼ªÇ£¿BTÇwA ° ϼTÇ¿BTÇwA /kµj»«
Ͻjqǯ ©´ÇM ¼½BÇQ ° ¿BÇM pA ©©ÇÇ
k½C»Ç«nj »¯±Tw ¥ñ{ ³M ° j±{»«
¼½BÇQ ° ¿BÇM pA ¬C
Çw° Sªv ³ ,ºp±Ç«CnBÇ Stage [oÇÇ] /A Ç rBTÇÇwA
©Çµ ²k¼ña »wnB nj ,SwA oUϽnBM
/k®½±£»«
,¨B¢§ ,³®µj :¨BTw /¨BTw°A (AÔ ) /A Ç ¨BTwA
òoM °pBw pA ³`¯C ,KwA Ao½ ° ½p
²jAj S®Ç½p ²oǯ ° ÀÇ BÇM ³Ç KwA
/k®{BM
ºo´« ,o´« Estampe [o] /A Ç O«BTwA
»Ç¯A°jKwA nj ³Ç »ÇÇv ,o£pBÇÇC
/kµj»« ¬AnBnA±w ³M Soe ¬B«o
,K±ÇÇ ,²nBTÇÇÇw (n/Ò Aß ) /A Ç ²nBTÇÇÇwA
/éª] ¬B£nBTwA
Bǽ ²nAjA nj ¥{ K¦°Aj ³ ºA²n°j
nBÇÇ ¬C ToÇÇ£AoÇÇ nj »µB¢®ÇÇÇÇM
/k¯Anm£»«
,¡¯nj Station [oÇÇ] /A Ç ¬±¼wBTÇÇwA
/²B¢±U ,²B¢Tv½A ,Sv½A
,¬°oTÇÇw :ïBTÇÇw (Aß ) /| Ç ïBTÇÇÇwA
/ApB¯ ,©¼î ,¬°oTwA
/k®¯p»« mB º°n ³ ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF« (/ ß Aß ) /A Ç ¥¼BTwA
,B] <osta¦n esta¦n ´Q> (Aß B½ AÔ ) /A Ç ¬BTwA /n±¢¯A ·¯Aj ,n±¢¯A
¨Bǯ ° ´ S«BÇA ¥dÇ« ,¬jBTv½A ºB] pA ²pBU ³ ºA³iB{ :ÎBTw (Aß ) /A Ç ÎBTwA
oǵ ¬AoǽA n±Çz RBª¼vU pA Ͻoµ /B¢¯> ³Twn±¯ ·iB{ ,k{BM ²k¼½°nÎBU
° SwA ¬BTwo´Ç{ k®a ¥«B{ ¬BTwA /<ÎBTw
nj ,j±{»« ²nAjA nAk¯BTwA Ͻ
w±U ³{±{ Stalactite [o] /A Ç Ï¼T
¿BTwA
pA Ͻ oÇǵ q¼Çǯ ¬B¼¯BwBÇÇw ¬BÇÇ«p nj ¦íÇ« ¥Çñ{ »°ohÇ« ¬±Tw B½
° ¬BTÇwA An n±z ònqM ºBµSªv j±]±M w Ïa JC pA ³ nB w
¾BLTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAk¯BTwA
,ºowj±Çi ,»Ç½Anj±Çi ´ ¬jonBÇÇ nAk¯BTÇwA An ¬C ºA°o¯B«oÇ Bǽ ©Be
³Ç »T«±Çñe poÇ° ´ »¢«Bj±ÇÇi /k¯A³T£»«
° k®{BL¯ ¬±¯B ³M k¼« ¬B½A°o¯B«o Ͻ ºA°o¯B«oÇÇ (AÔ ) /|/A Ç nAk¯BTÇÇwA
jAkLTwA /k®® nB j±i ¶jAnA ° ¥¼« ³M RnAp° oÇ pA ³Ç »Çv ,¬BTÇÇwA
S«±Çñe ¶n°j ³ÇM ³Ç »«Bǯ :o¼æ ²nAjA An ¬BTÇwA Ͻ ºBµnBÇÇ n±ÇÇz
²jAj nB]B ²B{ »¦î kªd« ºjAkLTwA ²k¼«B¯ ¬Aoªñe B½ »§A° HMBw ,k®»«
/²k{ /k{»«
,To£ ¤kM (R/ß Aß ) [] /}« Ç ¤AkLTwA ,³¯±ªÇ¯ Standard [oÇÇ] /A Ç jnAk¯BTwA
ºq¼a To£ ,To£ An ºq¼a ç±î K½±~ÇU ·¯±ª¯ ,tB¼« ,¥æA ,²kîB
An ºq¼Ça TÇwA±Çi ,ºq¼Ça ¤kÇM An ³M ¨±ªî o pA ³ ºq¼a oµ ° ,²k{
/ºq¼a ç±î ³To½mÇQ ³v½BÇ« ºAoM »½B®L« ¬A±®î
,S¦ ,²k®£ :oLTw (JÖ R/ Ò Aß ) /| Ç oLTwA /j±{
/©¼h ,¬k¯BTÇw (jÒ ¬/ Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¯BTÇÇwA
SÄAoÇM K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AoLTwA /<¬k¯BTw /B¢¯> To£
SÄAoÇM ,TÇwA±Çi ³Ç«l SÄAoM ,¬jo :¬k¼¯BTÇv½A (j/Ò ¬/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼¯BTwA
»BQ ,Sª´U ° K¼î B½ ¨A° pA TwA±i Tn pA ,T{AkµB¢¯ BQow ,T{AjpBM
/¬jo ÎBQ ,TwA±i /T{AjpBM
ÎoLTwA Joí« (n/Ò R/ Ò Aß ) [] /A Ç oLTwA ¬k¼½BTÇw (j/Ò º/ ß Aß ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BTwA
·anBQ ,oLTw ºBL½j ,BL½j <stawrak ´Q> /<¬j±Tw /B¢¯>
np ° ©z½oÇMA BÇM ³Ç ºA³anBQ ,ºnp ¬B«A :¬Bª¼TwA(R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BªÃTwA
³T£ ©µ oLTw »wnB nj ,j±{ ³TBM ° nB´¯p nj ,TwA±i nB´®½p ,TwA±i
/²k{ /¬k«Cnj »v ¬B«A
,¬kÇ{ jBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzLTwA Oste¨ ologie [oÇÇÇ ] /A Ç ºs§±ÃTÇÇÇÇwA
´ ¬k¼woÇQ x±i o¼i ,TB½ ºjB{ ,¬A±hTÇwA c½ozU ,»wB®{¬A±hTwA
/»½°n²jBz£ ,»¯B«jB{ ¶nBÇÇMnj ³ÇÇ c½oÇÇzU pA »TªÇÇÇÇv
Ro¼~M K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~LTwA /k®»« WdM ¬kM ºBµ¬A±hTwA
»§jB®¼ÇM ° Ro¼~ÇM KeBÇæ ,¬joÇ o¢½kÇñ½ oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BLTwA
´ ¬kÇ{ B®¼ÇM ,TwA±i »½B®¼M ,¬k{ TiBU nj Tv] »z¼Q ,To£ »z¼Q
/»½B®¼M /»½B] pA T{m£ nj ,¬k½°j °
,¬joª{ »MÑ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTwA (¬/
Ò R/ß Aß ) <¹¯BLTÇwA> [] /}Ç« Ç ³¯BLTwA
/¬jo ¡¯nj ,¬joª{ ¥µB Ak½±Çµ ,¬kÇ{ nBñ{C ° Ak¼Q :S¯BLTwA
,¬joª{ k¼íM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBíLTwA /¬jo nBñ{C ´ Tz£
ºn°j ,¬joªÇ{ n°j ,TÇv¯Aj k¼íÇÇM ³M ° B´®U ° ³ñ½ (R/ ß Aß ) []/}« Ç jAkLTwA
/ºn°j ´ ¬k{ n°j ,Tv] ,TÇiAjoÇQ ºnBÇ ³ÇM j±Çi ºj±ÇÇi
An ºq¼a ºBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BLTwA j±Çi ºEn ° ¥¼Ç« ³ÇM ,¬j±M ºEnj±i
³§BdTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 109 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /OTwA
,¬jo ¬°o¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®XTwA ,TÇ{AmÇ£ »BÇM ° ²kǯp ,TÇwA±ÇÇi
©Çñe pA ¬joÇ ZnBÇi ,¬joÇ ZnBÇi /T{Am£ ºB]oM
©Çñe pA ºq¼a ¬jo ¬°o¼M ,»«±ªî é¼Çw° ·¢¦Ç] Steppe [oÇ] /A Ç OTwA
/o¢« /q] /A±w /¿A T£ BM ¥LB« ºAnAj cÇv« ° n°B®´Q ¼«p ,nAq¦î
<¹MB\TÇÇwA> [] /}ÇÇ« Ç SMB\TÇÇwA ³ »«B¯ , ¦î»M ° Ïzi B½ ¦î ° JC
,¬joÇ ¤±LÇ ° TÇ£ JA±] (J/ Ò R/ß Aß ) J±®Ç] nAq¦Çî é¼Çw° ºBµ³¢¦Ç] ³M
K¦ ´ ¬jo A°n ,To½mQ ,¬jAjJA±] /²k{ ²jAj³¼w°n
/TwA±i JA±] ,¬jo ¤±L ° JA±] ,Sv½A ¬B«oÇ Stop [oÇÇ] Ç OTÇÇwA
ß Aß ) <¸jB\TwA> [] /}« Ç ²jB\TwA
(j/Ò R/ ¬jAj ³¦æBÇ ºAoÇM ¬B«oÇ ° ,Sv½BM
,TBǽ ±ñ¼Ç¯ ,»v pA TwA±i j±] /RBª¦ ¬B¼«
±ñ¼Ç¯ ° TBǽ ±ñ¼Ç¯ ,¬joªÇ{ ±ñ¼Ç¯ (J/
Ò R/ß Aß ) <¹MBTTÇwA> [] /}« Ç ³MBTTwA
/An ºq¼a ¬joª{ ,»v pA TwA±i ³M±U ,TwA±i ³M±U
ß Aß ) <¸nB\TwA> [] /}« Ç ²nB\TwA
(n/Ò R/ /²B®£ pA TwA±i ³M±U
K¦Ç ,TÇwA±i ²B®Q ,TwA±i nB´¯p ,¬k{ ²joQ nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTTwA
³M »wnB nj /¬joM ²B®Q ,¬jo nB´®½p ²k¼{±ÇÇQ ,TÇÇz£ ¬B´®ÇÇQ ²joÇÇQ nj
TwA±i ²nB]A³M ° ¬jo ²nB]A»®í« ¬joÇ ¬B´®ÇQ ´ ¬k{ ¬B´®Q ,¬k½jo£
nB\¼TÇwA »®í« ½A ³M ,k®½±£»« q¼¯ /»£k¼{±Q ´ ºq¼a
/S£ k½BM ¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BLTTwA
(Òp/Rß Aß ) <¸pB\TwA> [] /}« Ç ²pB\TwA ° »®¼z¯B] ´ ¬jo º°o¼Q ,TwA±i
,TÇwA±Çi ¬lA ,TÇÇwA±ÇÇi ²pBÇÇ]A /SÀi
/TwA±i ³¦æ ´ ¬k¼L¦ S~in Ste¨ thoscope [oÇÇ ] /A Ç Oñw±TTÇÇwA
,¬k«CjoÇ£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bª\TwA ¬Bñ{qÇQ ³Ç »ÇT§C ,»ñ{qÇQ »{±£
/¬jn°Cjo£ ,¬k«C ©µAo ºAkÇæ ° K¦Ç ºAkÇæ ¬k¼®Ç{ ºAoM
¬AjBÇǯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B´\TÇÇwA º±Ç½n çAoÇ«A }¼hÇzU ° Bǵy{
/An »v T{Aj ÏLw ,¬joª{ SwA »µB¢TÇwj ¬C ° k¯oM»Ç« nBÇñM
<¹BdTÇwA> [] /}Ç« Ç ³BdTÇÇwA BÇǽ »ñ¼TÇÇÇw¿ ·§±§ °j pA KoÇÇÇÇ«
pA kíM ¬p ©en pA ¬k«C ¬±i (ç/ Ò R/ß Aß ) B´Ç¯C pA Ͻ oǵ ow nj ³ »ñ¼TwÀQ
¬p pA ¬k«C ¬±i ³Tw±¼Q ,è¼e ¨B½A ³M B´¯C o¢½j ow°j ° jnAjnAo »{±£
¬p pA ³ »¯±i ,RjBî ºBµp°n pA uQ nBª¼M ·®¼w º°n ³ SwA ¥æ° »T§C
tB¯ B½ è¼e pA o¼ ° j±{»« ZnBi /j±{»« ³T{Am£
/SwA ,TwA±i oªY (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBªXTwA
(¤/Ò R/ß Aß ) <¹§BdTwA> [] /}« Ç ³§BdTwA ° ³\¼Tǯ ,TwA±i ²±¼« ,¬k¼a ²±¼«
,¬k½joÇ£ »§Be ³M »§Be pA :S§BdTwA T{AjA° nB ³M An »v ,TwA±i oªY
¥½kLU ¥X« »§Be ³M »§Be pA Tz£oM ° j±Çw °A Sªep ° [¯n ¥æBe pA °
ºBÇ] ³M »½B] pA Tz£ ,nBhM ³M JC /¬joM ²o´M
¾BhTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBLdTwA
¤ÀÇe ,TÇ{Ak®ÇQ ¤ÀÇe ,TÇwA±ÇÇi ,¬joª{ ¤Bd« ´ ¬k{ ¬±£o£j ,o¢½j
/TiBw ¤Àe ,¬joª{ /ºq¼a ¬j±M ñª«B¯ ° ¤Bd«
¨BªÇe ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BªdTwA KdTÇv« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBLdTÇwA
JC BM An j±i ,Tn ³MB«o£ ³M ,Tn Sw°j ,¬joª{ ±ñ¼¯ ° J±i ,Tv¯Aj
/Tv{ ¨o£ /¬k½q£oM ,T{Aj
,TÇ{Aj B¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¼dTwA ,¬jn°C ±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç VAkdTwA
¬jo ¨o{ ,T{Aj ¨npC ,T{Aj ¨o{ /¬jo ±¯ ,TwA±i±¯ ,¬jo Ak¼Q±¯
/»£k®«o{ ´ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¬BvdTÇÇwA
±ñ¼Çǯ (R/
ß Aß ) <¸nBhTwA> [] /}« Ç ²nBhTwA
(n/Ò R/ ²±¦Ç] ±ñ¼Ç¯ ,TwA±i ±ñ¼¯ ,¬joª{
¤BÇ ,Tv] »½±ñ¼¯ ,¬jo o¼i K¦ J±Çi ,¬j±TÇw ,¬joÇ k®ÇÇvQ ,¬jAj
ºAoM ³dLw B½ ¬Co BM ¤FU ´ ¬jp ϼ¯ /ºq¼a T{Ak®Q
³T{Aj k½joU ¬C nj ³ ºnB ³M ¨AkA ¥æBÇe (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B~dTÇwA
/k®{BM ,¤±~e K¦ ,¬jo ¥æBe ,TwA±i
,TwA±i oLi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLhTwA /To£ ³\¼T¯
,ToÇ£ oLÇi ,»v pA ¬k¼woQ oLi oBÇe (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBdTÇÇwA
/Tv] »µB£C jBǽ ,TÇwA±Çi n±Çe ³ÇM ,¬joÇÇ
S«kÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨AkhTÇÇwA »µBÇÇ£C ,¬joÇÇ ºn°CjBÇÇǽ ,¬jn°C
S«kÇi ºAoÇM An »ÇÇv ,TÇÇwA±ÇÇi ´ TÇ{Aj »µB£C ,T{AjjB½ ,TwA±i
nBÇ ³M ,T{AjA° S«ki ³M ,TwA±i /»µB£C
/TwA±i ¨jBi ,To£ o±¯ ,T{Bª£ ,¬jo e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BdTwA
/foTÇwA <staxr ´ÇÇQ> (fÖ R/ Ò Aß ) /A Ç ohTwA ,TÇÇwA±ÇÇi ºnAkµBÇÇÇ¢¯ ° ÇÇÇÇe
ç±Çe ,J¿BÇU ,o¼¢MC :ohTw /g¦TwA jBǽ ,¬joÇ ºnAkµBÇ¢¯ ,TÇ{AkµBÇ¢¯
,j±{ éª] ¬C nj nB¼vM JC ³ ònqM /To£
25 çoî ° 50 ¤± ³M ònqM o¼¢MC ,T{Aj o¼e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBdTwA
B®Ç{ ·MBv« ¬C nj ¬Ao£B®{ ³ oT« joÇi ,¬joª{ Ïa± ,T{Ak®Q o¼e
/k®µkM /¬jo nA±i ,¬joª{
Z°oi K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZAohTwA ,T{Aj e (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BdTwA
,¬jn°C nj ³ÇM ,¬jn°C ¬°o¼ÇM ,¬jo ´ ¬j±ÇÇM nA°AqÇÇw ,¬kÇÇ{ nA°AqÇÇw
pA B½ ¼«po½p pA ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{
»L¦« TB½nj ° ¬jn°C SwkM ,¬kí« ,¬k{ ©ñd« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BñdTwA
B½ ¬jo Ak¼Q ,³í§B« ° oñU ½o pA ºnA±TwA ,¬jo nA±TwA ,¬k{ nA±TwA
/o¢½j ¶jB« pA ºA²jB« ¬jn°C ¬°o¼M /ºnA±TwA ´ TwA±i
,¬k{ ¬B´®Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BhTwA ,¬jAjk®£±w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÀdTwA
²k¼{±ÇQ ,¬k½joÇ£ ²k¼{±ÇQ ° ¬B´Çǯ /¬jo k®£±w K¦ ,TwA±i k®£±w
/T{Aj »§ÀÇe (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤ÀdTÇÇwA
¤¿kTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /111 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BhTwA
(nÒ ¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /|/A Ç kÇǯn¬A±hTÇÇwA ¼Çi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BhTÇÇwA
,¬A±hTwA ¶k®{Aoi ,xAoi ¬A±hTwA ÏLÇw ,An »Çv ¬joª{ ÏLw ,¬jo
¬A±hTÇwA ³Ç »o« ,nA±i¬A±hTwA
/²k{ ³T£ ©µ ¡¯n ¬A±hTwA ,jn±hM
(n/Ò R/ß Aß ) <¸nAkTwA> [] /}« Ç ²nAkTwA
joÇ£ ,¬j±M jo£ ,¬j±M ²o½Aj ¥ñ{ ³M
´ ¬kÇÇ«Cnj ºq¼ÇÇa joÇÇÇ£ ,¬kÇÇÇÇ{
/ºjo£ ,»£k{jo£
(¨/
Ò R/ ß Aß ) <¹«AkTwA> [] /}« Ç ³«AkTwA
,TÇwA±Çi An ºq¼Ça ¨A°j :S«AkTÇwA
,TÇÇ{Aj ³z¼ªÇǵ ,¬j±ÇÇM ³z¼ªÇÇǵ
/»¢z¼ªµ ´ TwA±i »¢z¼ªµ
B½ ºnB oiC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBMkTwA
³eÀ« An nBoiC ,Tv½o¢¯ An ºo«A
SzQ ,¬joÇ SzQ ´ ¬jo ³z½k¯A °
/¤BLTwA k ,¬k¼¯Ajo£
[½nkTÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAnkTÇÇwA
[½nkTM ° Îk¯A Îk¯A ,¬k¼¯Ajo£ Ͻjq¯
,¬jn°C Ͻjqǯ ÎkǯA ÎkǯA ,TwA±i
An »Çv ¬k¼Ç¯Ajo£ Ͻjq¯ Îk¯A Îk¯A
/ºq¼a º±vM
,¬joÇ Înj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎAnkTwA
ºq¼a SB½nj K¦ ,¬joM »Q ,TB½nj
²jAnA ,¬joÇ ÎnAkÇU ° »ÀU ´ ¬jo
/ºq¼a ³M An RBB« ÎnAkU ¬jo
´ ¬k¯A±iAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BîkTwA
BM ºq¼a SwA±inj ,¬jo SwA±inj
/yµA±i ´ »®U°o
¥ÇǼ§j (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤¿kTÇÇÇwA
,¬jn°C ¥Ç¼§j ,TÇv] ¥¼§j ,TwA±i
³ÇM J±v®Ç« :»§¿kTwA /TiBw ¥¼§j
,k{BÇM ¥Ç¼§j oM »®TL« ³`¯C ,¤¿kTwA
° k® ¤¿kTwA³ »±v¦¼ B½ k®ªz¯Aj
° »z ¥MB« ,k½±] ÏvªU ¥¼§j ³M
/ºj±´{
nA±Çi ° ÏLÇw ,¬joÇ nA±Çi ,¬joÇ
/ºnA±i ,»ñLw ´ T{Aj
|ÀÇi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç |ÀhTÇwA
,TÇv] »½Bǵn ´ ¬k¼¯Bǵn ,¬joÇÇ
An ºq¼a ¬jo |Bi ´ TB½ »½Bµn
/j±i ºAoM pA ¬jo ²s½° ,j±i ºAoM
¬jo ³¼¦i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÀhTwA
,¬jo ¼z¯B] ,j±i ºB] ³M An »v
/An »v TwA±i ³¼¦i
<astaxva¦n ´ÇQ> (BÇÇi R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬A±hTwA
³Ç SwA ºk«BÇ] ©ÇÇv] :¬A±hTÇÇw
¥¼ÇñzU An ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A S¦ÇñwA
nj ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ¥ñ{ ³M ° kµj»«
,jnAj nAoÇ ¬kÇM ¦ThÇ« ºBµSªÇv
Sw nB¼vM ¬A±hTwA »¯°o¼M Sªv
bÀ«A ° »§C jA±« pA Ko« ° Shw °
RB®MoÇ ° ©¼v¦ °j RBv> »¯kí«
ºBǵ¬A±hTÇwA nj ,SwA <©¼v¦Ç °j
TiBw nj ³ jnAj j±]° ºq« pAnj
/jnAj ²kªî y¯ ¬±i ºBµ¤±L¦£
³¯Aj :³Tvµ /³TwA (Bi R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬A±hTwA
/B«oÇi ·TÇvµ k®¯BÇ« ²±¼Ç« ·TÇvµ °
/k\®w ·Tvµ /±§Ajnp ·Tvµ
(j/ß JÒ ¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /oÇ«/A Ç ºk®M¬A±hTwA
Bǽ ¬BÇv¯A ¬kM ºBµ¬A±hTwA ±ª\«
¬kM nj ³ »½Bµ¬A±hTwA¨BªU ,¬A±¼e
° ²kÇ{ ¥~TÇ« o¢½kñ½ ³M nAk¯B] Ͻ
³M RÀî BvL¯A ° çBL¯A ·¦¼w±M
/S¦ñwA ,k½C»«nj Soe
ºAnAj (¬Ö BÇi R/ Ô AÔ ) /|/A Ç nAkǯA±hTwA
y¯kÇÇM ³ÇÇ ºn±¯BÇÇ] ,¬A±hTÇÇÇwA
}hÇ{ pA ³½B®Ç ° ´ jnAj ¬A±hTwA
/k®ª]nA ° ½o{ ° K¼\¯ ° ¥¼æA
jB{oTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 112 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬kTwA
¶kÇ{ »®¼Ça °oÇe ·dÇæ ³\¼Tǯ
·Çe±§ Rn±~ÇM ³«Bǯp°n Bǽ JBTÇ
¼{B« nj An ¬C ° k½C»«nj ³anBPñ½
/k®®»« NBa ° k¯k®M»« NBa
Ste¨ re¨ oscope [oÇ ] /A Ç Oñw±ÄoTÇÇwA
mTwA
An o½±~ÇU ³Ç Ï®¼ÇÇî BÇǽ ¼ÇÇMn°j
°j ¼ÇMn°j ,kµkÇM ¬BÇz¯ ³TÇv]oÇM
¬C SzQ ³Ç An ºo½±~ÇU ³Ç ©za
/kµj»« ¬Bz¯ ³Tv]oM k¯nAm£»«
±]n K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B]oTwA
,TÇÇwA±ÇÇÇi Sz£pBÇÇÇÇM ,¬joÇÇÇÇ
To£pBÇM ,¬kǯAjo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM
uQA° An ²jAj ,»ÇÇv pA An ºq¼ÇÇÇÇa
T£ ¬±í]An ³¼§AB¯A ° &B¯A ´ TwA±i
/»v òo« oLi ¬k¼®{ ¨B¢®µ
©Çen K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BeoTwA
° SÇ{ ,TÇwA±Çi ©ÇÇen ,¬joÇÇ
»¯BMo´ÇÇ« ,TÇÇwA±ÇÇi y½BzhÇÇÇM
/TwA±i
,¬k{ Svw (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BioTwA
,¬kÇÇ{ ³Tzµ°oÇÇ ,TÇÇÇz£ ¨oÇÇÇǯ
° »TÇÇvw ´ ¬kÇÇ{ ³TÇÇ{Am£°oÇÇÇ
/»¢Tzµ°o
¬joÇ jn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAjoTÇwA
,TÇwA±Çi uQA° An ²jAj ,TÇwA±ÇÇi
uQA° ,¬k¯BTwpBÇM ,TÇwA±i uQpBM
/To£ uQ ,To£
:¬joTÇw (j/Ò R/ Ô AÔ ) /¨/}Ç« Ç ¬joTÇÇwA
±dÇ« ,¬j°jp ,¬joÇ ÎBÇQ ,¬k¼{AoU
,²joTÇw <ÇÇ«/A> :²joTÇÇwA /TiBÇÇw
/²k{ ÎBQ ,²k{ ²k¼{AoU
ºp°n (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ApoTÇÇÇwA
° pn ¤BL¯j ,Tv] ºp°n ,TwA±i
,¬k¯BTw ,¬kTw (jÒ R/ Ò Aß ) /¨/}« Ç ¬kTwA
<Ç«/A> :²kTÇwA /ºq¼Ça To£ ,To£
³ToÇ£ ,³ToÇ£ ,²k¯BTÇw ,²kTw (jÒ R/ Ò Aß )
/²k{ SB½nj ,²k{
jB½ ,¬jo jB½ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB
/ºn°CjB½ ´ To£ jB½ ,¬jn°C
T{Ak®Q ¥¼§l(R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤¿mTwA
nA±i ,¬joª{ q¼aB¯ ° nA±i ,An »v
/¬jo ¨An ,¬jo
¬A±¼e ,oB <astar ´Q> (R/ Ò AÒ ) /A Ç oTwA
¬kÇ{ SÇ] pA ³ ºnA±w ° ynBM
,k½C»Ç« j±]±ÇM ¬B½jBÇ« BÇÇM o¯oÇÇi
/<BU ° ¼w cT ³M> ²k{ ³T£ ©µoTw
Strate¨ gie [oÇÇÇ ] /A Ç ºsÇÇUAoTÇÇÇÇwA
²nAjA ©¦Çî ,²BPÇw ·L¼íÇU ,»zoÇñz§
nj yUnA RBoÇe ° RB¼¦ªÇî ¬joÇÇ
/¡®]
Strate¨ gique [oÇ ] /| Ç Ï½sÇUAoTÇwA
³M ±Mo« ° J±~®« ,»z¼\§A ±w
/»zoñz§
<¹ÇeAoTÇwA> [] /}Ç« Ç SeAoTÇÇwA
,TwA±i y½BwC ,¬jo SeAn (b/ Ò R/ß Aß )
´ ¬k¼Ç«nC ,¬j±wCoM ,TB½ y½BwC
/»£j±wC ,y½BwC
,¬kǽjpj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç AoTÇÇwA
:éªÇw AoTÇwA ,¬joÇ ºnB ²k½jpj
³M x±£ ²k½jpj ,¬jo x±£ ²k½jpj
x±Ç£ »¯B´®Q ,T{AjAo »v hw
/¬jAj
nj Ste¨re¨otypie [oÇÇ] /A Ç »P½BU±ÄoTwA
¬AoÇÇǽA ºBµ³¯BhQBÇÇÇÇa bÀÇÇÇÇæA
·dÇæ ¥½kLÇU ¥ªî B½  :»Q±UoT{A
³anBPñ½ ·dæ ³M ²k{ »®¼a°oe
/Tn ºp°n |±~h« mB BM ºo¼£K§B ·¦¼w±M
° k{n K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB{oTwA nj ³Ç ¬C nj ³TiAk£ Jow Th½n °
²nAqTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /113 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BoTwA
/»aoB ,nAjoTwA »½Bª®µAn ,Tv] ²An ,¬jo SwAn ²An
Strobos cope [oÇ ] /A Ç Oñw±M°oTwA SwAn ²An ,¬jo S½Akµ K¦ ,TwA±i
¬C nj ³Ç An ºo½°B~U ³ »µB¢Twj /¬k{ S½Akµ ° Tv]
y¼ÇQ nj ©µoÇw SzQ k®µj»Ç« nAo ºk®«BÇn (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BoTwA
³Ç ºn±ÇM kµj»Ç« SoÇe ©ÇÇza ,TÇwA±Çi ºj±®ÇÇzi ,TÇÇwA±ÇÇi
BÇM ,k®½C»Ç« o¯ ³M ÎodT« o½°B~U K¦Ç ,TÇwA±Çi An »Çv ºj±®zi
SoÇÇe ¬A±U»ÇÇ« Oñw±M°oTÇÇÇÇwA /ºj±®zi ´ ¬jo ºj±®zi
Bw B½ k® ³í§B« ºAoM An o½°B~U o¼Ç{ K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BoTwA
/SiBw To£ ³½Aj ,TwA±i ³½Aj ,¬jo ¬jAj
<starvan ´ÇQ> (°Ò nÖ R/ Ò AÒ ) /| Ç ¬°oTÇwA ¬jAj ³Ç½Aj ³ÇM ,nA±io¼{ Îj± ºAoM
k®¯BÇ« ²k®Ç½ApBǯ ,k®¯B«oTwA :¬°oTw /nA±io¼{ ¥
/jn°B¼¯ ³`M ³ »¯p ,©¼î ,ApB¯ ,oTwA
oTÇÇÇÇwA
©¦Çî Astronomie [o] /A Ç »«±¯°oTwA
pA ¬C nj ³ »ª¦î ,»wB®{oTiA ,¨±\¯
/j±{»« WdM KA±
:²oTw <ustarak ´Q> (nÒ R/ Ô AÔ ) /C/A Ç ²oTwA
ºBµ±« ¬C BM ³ »¼U ,»{AoUow ¼U
²oTÇwA /k®Ç{AoU»Ç« An Rn±æ °ow
° »ÇBM»M ° ºo¼§j pA ³½B® :¬k¼v¼§
/¬jo ºpBL¯B]
,¬k¼¯BwoU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBµoTwA
/¬k¯BwoU An »v
,oªY»ÇM Ste¨rile [oÇ] /| Ç ¥½oTÇÇwA
,ApBǯ ,©¼Çî ,oM»ÇM ,nBM»ÇM ,²±¼«»ÇM
/J°oñ¼« pA ºnBî ,¬°oTw
ºq¼Ça Ste¨rilise¨ [o] /| Ç ²q¼¦½oTwA
An y½BµJ°oñ¼Ç« »ª¦î ¥½Bw° BM ³
nj ° ,J°oñ¼« pA ºnBî ,k®{BM ³Tz
/»¯±îk :bÀæA
ß Aß ) <¸jAqTÇwA> [] /}« Ç ²jAqTwA
(j/Ò R/
¬°qÇA ,TÇwA±Çi »¯°qÇ :RjAqTwA
/¬jo »¯°qA K¦ ,TwA±i
ß Aß ) <¸nAqTÇwA> [] /}« Ç ²nAqTwA
(n/Ò R/
RnB½p K¦ ,»v pA TwA±i RnB½p
/¬jo »v
Strychnine [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼®
pA ³Ç SwA ºk¼Ä±¦Çñ§A :¼®ñ½oTÇÇwA
SwkÇM <³§±`ÇÇ> Bñ¼ÇÇ«°° u±Çǯ
° ¡¯nk¼Çw SwA »ªÇÇv] ,k½C»ÇÇ«
[®Q ,Ϧ´« ° »ªw nB¼vM ° g¦U ° ±M»M
,k®»Ç« ÎÀµ An ¬Bv¯A ¬C ¨o¢¼T¯Bw
/j°n»« nBñM K nj
/J¿owA /B¢¯ (nÖ R/ Ô AÔ ) /A Ç J¿oTwA
αñv« Sterling [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼§oTwA
:¡®¼§oTÇwA ¶oǼ§ /¬BTv¦Ç¢¯A nj ²o¯
:¡®¼§oTwA ²°o£ ,¬BTv¦¢¯A ¤±Q keA°
B´¯C »]nBi kTw°jAj ³ »½Bµn±z
/jo¼£»« Rn±æ ¡®¼§oTwA ¶o¼§ BM
,Ç ¡w :¡¯oTw (nÒ R/ Ò Aß ) /A Ç ¡¯oTwA
,©®Ç~§A b°oLǽ ,²B¼£o´« ,²B¼£ ¨jo«
,k¼Çw ºBµ¥ÇÇ£ ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£
oªÇY ,o¼\¯A òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM
ºk®¦M ,¬±T½p ¶pAk¯A³M ° ¡¯nfow ¬C
° g¼ÇM ,kwn»Ç« oTÇ« Ͻ BU xA³Bw
/SwA ¬Bv¯A oñ¼Q ³M ³¼L{ ¬C ·z½n
,ToÇ£ ±ÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bA°oTwA
y½BÇwC ´ ¬joÇM º±ÇM ,TÇ{AjoM±M
/¬j±wC oM ,TB½ y½BwC ,Tv]
,¬BMoTÇÇwA (nÖ R/ Ò AÒ ) /|/A Ç ¬A°oTÇÇÇwA
³ÄBTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 114 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBívTwA
oM ºo¢zµA±i ³M ,TwA±i An »v
/Th¼¢¯A
¬k¼½±ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BªzTÇÇwA
±ÇM ,¬k¼½±ÇM ,¬k¼Çz ±ÇM ,TÇwA±i
/¬joM º±M ,TB½
RjB´Ç{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB´zTÇÇwA
»ÇµA±£ ,¬k¼L¦ RjB´{ ³M ,TwA±i
kµBÇ{ ,¬kǯA±Çi »µA±£ ³M ,TwA±i
·T{±¯ B½ ³T£ nj »v ¤± pA ¬jn°C
/j±i
° SLdæ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBd~TwA
° SLdÇæ ³ÇM ,TÇwA±ÇÇi »«kªÇǵ
ºnBǽ ,An »Çv ¬kǯA±Çi Ro{BíÇ«
:³ bÀæA nj ° ´ »v pA TwA±i
/¬jo ºnB] e¿ nj An MBw ©ñe
KíÇæ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBí~TÇÇwA
,An ºq¼Ça TBǽ nA±ÇÇ{j ,¬joªÇÇ{
/»voM nB ¬k{ nA±{j
bÀÇæ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bÀ~TÇÇwA
»½±ñ¼Ç¯ ,Tv] nB bÀæ ,¬k¼woQ
° ´ ºq¼a ¬k«C ϼ¯ ,TwA±i ¬jo
»Td¦~Ç« ³ÇM B®ÇM »BÇ ³ »ªñe
/kµkM ºEn ¬C ³M ° k® BL®TwA
° nBÇ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®~TwA
RjBíÇw (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jBívTÇÇwA
K¦Ç ,TÇv] »ThMϼǯ ,TÇwA±Çi
´ TÇwA±Çi ºnB½ ,¬jo »ThL{±i
¬±ª¼Ç« ° ÎnBLÇ« ,¬joªÇÇ{ k¼íÇÇw
/An »v Tv¯Aj
,TwA±i JC (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BvTwA
K¦Ç ,TwA±i ¬AnBM ,¬jo JC K¦
¬AnBM ¤°q¯ ³ ²B£oµ k¯°Aki pA ¬AnBM
³Ç »oÇ« ¨Bǯ ° ´ kTÇA o¼ÇiFU ³M
nj RBí½B« ¬k{ éª] pA SwA RnBLî
° K¦ ºnBª¼M BM ¨E±U oTz¼M ° ,©ñ{
¨n° yªÇÇñ{ è½oÇÇ« ,SwA oÇÇ¢]
yî ° jn±i»« nB¼vM JC ° k®»«
/k®»« tBveA ²jBí§A ±
,TwA±i ©¦w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀvTwA
K¦ ,¬k{ nAjoL¯B«o ° ¬jB´¯ ¬jo£
/S«Àw
ß Aß ) <¸nBzTwA> [] /}« Ç ²nBzTwA
(n/Ò R/
K¦Ç ,TÇwA±i Rn±z« :RnBzTwA
° »v BM ¬jo n±{ ,¬jo Rn±z«
bÀÇæ ,»¯q½An ´ TwA±i An °A ºEn
/»woQ
nj ¼dÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç AozTwA
¨±ÇÇwn ° JAjC ° ¨±¦ÇÇî ° RB¼ÇÇMjA
oÇ{ bÀÇæA nj ° /¬joÇ Sí®æ ´ JoÇ ¬Ak®ªz¯Aj o pA ¬B¼o{
SwkÇM ³ ºq¼a é¼M pA SwA RnBLî /»wB®{n°Bi ,»wB®{o{
xnBÇw ¥XÇ« j±{ ³TiBw o¢Tí®æ nBíÇÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nBízTÇÇÇwA
/nB\¯ ³M ²o\®Q ° nj ¬jAj To£ ¤jnj ,To£ ¤jnj ´ ¬k¼{±Q
JA±Çæ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JA±~TÇwA ,¤j nj ©¼M ° toU T{Aj ¬B´®Q ,©¼M
JA±Çæ ,TÇv] JA±Çæ ,TÇwA±Çi /¬k¼woU ¤jnj
Swnj ° SwAn ,¬k½jJA±æ ,¬joª{ ,TwA±i B{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BzTwA
/k½kMA±æ ´ T{Ak®Q ºBÇ{ ,TÇv] B{ ,¬jo B{ K¦
ß Aß ) <¸¾BTwA> [] /}« Ç ³ÄBTwA
(¾/Ò R/ /TwA±i An nBª¼M
K¦Ç ,TÇwA±Çi »®{°n :SÄBTwA SîBÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BzTÇÇwA
,To½mÇQ »®Ç{°n ,¬joÇ »½B®{°n SîB{ ,¬jo SîB{ K¦ ,TwA±i
JB\íTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BíTwA
ºoLÇi Bǽ ºoÇ«A nj »µBÇ£C ,¬joÇÇ
/TwA±i
»½Bǵn (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀTÇÇwA
²j±Çz£ ´ k®ÇM pA ¬k¼¯Bµn ,TwA±i
/¬k{ ¤B´wA ³M ÀTL« ,©ñ{ ¬k{
ºnBÇǽ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nB´TÇÇÇwA
SzQ ,TwA±i ²B®Q ° SzQ ,TwA±i
³ÇM ¬kÇ{ SzQ º±Ç ,TÇ{Aj »«o£
/»«o£ SzQ ´ »v
ß Aß ) <¸jBíTÇwA> [] /}« Ç ²jBíTwA
(j/Ò R/
²jBÇîA ,¬joÇ j±Çî K¦Ç :RjBíTÇÇwA
,TÇwA±i An ºq¼a Sz£pBM ,¬k¼L¦
³ÇM TÇwA±Çi Sz£pBÇM ,¬kǯAjo£oM
/ºq¼a ³M ¬jo RjBî ´ ºnB
ß Aß ) <¸lBíTÇwA> [] /}« Ç ²lBíTwA
(Òl/R/
,TÇwA±i ²B®Q ,To£ ²B®Q :RlBíTwA
l±ÇîA ·ª¦Ç ´ ¬joM ²B®Q ,Tv] ²B®Q
/T£ ©¼]o§A ¬B¼z§A « &BM
(n/Ò R/ß Aß ) <¸nBíTÇwA> [] /}« Ç ²nBíTwA
/¬jo {°n
¼íÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BíTÇwA
TB½ ¬A±UB¯ ,T{Ak®Q Svw ,¬joª{
/An »v
(J/ ß Aß ) <¹MBTwA> [] /}« Ç ³MBTwA
Ò R/
»ÇBÇQ ,TÇwA±i »£q¼BQ :SMBTwA
³M ¬jo B\®TwA ´ TB½ ÎBQ ,Tv]
/f±¦ ° ¡®w B½ JC
<¹îBTÇwA> [] /}ÇÇ« Ç SîBTÇÇwA
,TÇv¯A±ÇU ,TÇ{Aj »½BǯA±ÇU (Ò /R/ ß Aß )
/»½AnB½ ,»½B¯A±U ´ T{Aj ³½B«ow
(¤/ ß Aß ) <¹§BTÇwA> [] /}« Ç ³§BTwA
Ò R/
,¬k¼Çz pAnj ,¬kÇ{ pAnj :S§BTÇwA
/¬jo oLñU ,¬jo »zñ¯jo£
K½oÇ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAoTÇwA
ºAoM ª{j y¼Q pA Th½o£ ,Th½o£
hw ¬k«C ©µ »Q pA ´ °A ¬jAj K½o
nj ° ´ ¬jBTÇA n°j K¦« pA ´ nB B½
nj oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM bÀÇæA
S½nBÇî ,TÇwA±i S½nBíM :RnBíTwA pA »Ç½Aov§qÇ Bǽ B\µBǽ bk« ª
´ »v pA ºq¼a To£ ³½nBî ,To£ o¢½j ¬±ª« ³M ° j±{ ZnBi K¦«
pA SwA RnBLî é½kM ©¦î bÀæA nj ° ¤°A ±±ÇÇ« ³ÇÇM uPÇÇw jpAjoPÇÇM
»¼e »®í« o¼ nj ºA³ª¦ ¤BªíTwA /jjo£oM
/S½nBî ¥¼Lw oM xj±i ³oÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç AoTÇÇwA
<¹BíTÇwA> [] /}ÇÇ« Ç ³BíTÇÇwA ,TÇ{Ak®Q ±¯ ,T{Aj S¢{ ,¬joª{
ç±Çî ,TÇwA±Çi ç±ÇÇî (ç/ Ò R/
ß Aß ) /An ºq¼a ¬jo Ak¼Q ±¯
/Tv] ¨BíÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BíTÇÇÇwA
(¬/
Ò R/ ß Aß ) <¹¯BíTwA> [] /}« Ç S¯BíTwA »¯jn±i ,TwA±i xn±i ,TwA±i
ϪÇ ,TÇv] ºnBǽ ,TwA±i ºnB½ ¼¦ÇU ´ TÇwA±i W½ke ´ TwA±i
/To£ ºnB½ ,TwA±i nj ¨BÇ«A ²B£> SÄAo nj ¨B«A TwA±i
»£k®ÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç jBLíTÇÇwA x±«Ao An ºA³¦ª] B½ ³ª¦ pBª¯ ºB®YA
An »Çv ,ToÇ£ »£k®M ³M ,TwA±i ¼«±Ç«F« pA S§BÇe ¬C nj ° k®»Ç«
²k®ÇM k®¯BÇÇ« ,TiBÇÇw j±ÇÇi ¶k®ÇÇM /<kµA±i»« ¼¦U
/¬k¼¯Ajo£ ÀÇÇA (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀTÇÇwA
K¼\Çî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JB\íTÇÇwA »µB£C K¦ ,Tv] »µB£C ,TwA±i
&Ao TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 11ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B\íTwA
»µBÇÇ£C (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨ÀíTÇÇwA »TÇ¢{ ,¬kÇ{ SÇ¢{ nj ,¬joªÇ{
oLi ,ºq¼a pA ¬jo ywoQ ,TwA±i ´ ºq¼Ça pA ¬kÇ«C S¢{ ³M ,¬j±ª¯
/¬k¼woQ oLi ,To£ /»T¢{
»¯AjBMC K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBªíTwA ³¦\ÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B\íTÇÇwA
¬jo »¯AjBMC ,TwA±i »¯AjBMC ,¬jo ³M An ºnB ,TwA±i JBT{ ,TwA±i
° ºpAnj Swj :p°o«A bÀæA nj ° ´ ³ÇM ° Th¼Ç¢¯AoÇM ,TÇwA±Çi JBT{
º±Ç ºBµS§°j ·¦iAk« ° l±¯ ¤BªîA ,¬joÇ JBTÇÇ{ ´ TÇÇ{AjA° JBTÇÇ{
ºBµS§°j ºBµ¼«pow ° Bµn±z nj /»£jqMBT{ ´ TBT{
³M ° ¬Aoªî ° ºjBMC ·¯B´M ³M ¼í ,¬kÇ{ ²jB«C (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkíTwA
/B´¯C R°oY éMB®« pA ²jBTwA k~ ´ T{Aj ºnB »½B¯A±U ,¬k½jo£ B¼´«
¥ªÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤BªíTÇÇÇwA /»£jB«C
,TiAk¯A nB ³M ,¬jo ¥ªî ,TwA±i JoÇî k¼¦ÇU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JAoíTwA
TvM nB ,¬joM nBñM ,T{AjA° nB ³M »wnB hw ,¬k{ Joî k®¯B« ,¬jo
/To£ ¥«Bî ´ hw »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo »Moî An
(V/ ß Aß ) <¹YBTÇwA> [] /}« Ç ³YB TwA
Ò R/ /T£ yd ,T£ S{p
,TÇwA±ÇÇi »wnjB½oÇÇ :SYBTÇÇwA ¬jp nj ¡®a (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B~íTwA
´ ¬jo »µA±ijAj ,TwA±i »wnjAj ºq¼Ça ³ÇM TÇiAk¯A Swj ,ºq¼a nj
/»µA±ijAj ,¬jn°C ²B®ÇQ ´ j±i T{AkµB¢¯ ºAoM
K½oÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAo TÇÇwA /¬jBTv½ApBM ,T{AjpBM
TÇ{Ak®ÇQ K½oÇ ° K¼\Çî ,¬joª{ ° »¯BMo´Ç« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BíTwA
/¬k«C S¢{ ³M ,ºq¼a ,¬jo »¯BMo´« K¦ ,TwA±i S{
An ³ªÇǵ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç Ao TÇÇwA /¬k{ ¬BMo´« ,¬jn°C SwkM ¤j
oÇ ,¬k¼ÇwnAoÇ An ³ªÇµ ,To£Ao ±Çî K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BíTÇwA
/¬k{ ºnB ¨o£ow Shw ,¬k{ »½Bµn yµA±i ,TwA±i ±î ,¬jo
RoÇ« K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB TwA /¬jo S«ki ° nB pA ºjApC °
xpoÇ«C ,TÇwA±Çi ¬AoÇ ,¬joÇÇ
/T£ &AoTwA ,¬jo ³M±U ,TwA±i
ºA³ª¦Ç (²¿¤Ö nÔ / ß R/ Ò AÒ ) [] Ç &Ao TwA
nBTÇwA ° ³M±ÇU ¨BÇ« nj ³ÇÇ SwA
° y½BzhM k¯°Aki pA »®í½ k®½±£»«
° »Mn &AoTwA ´ ©µA±i»« xpo«C
pA ©ÇµA±i»Ç« xpoÇ«C :³Ç¼§A J±ÇÇUA
° y½±ÇÇi nB£jn°oÇÇQ kÇÇǯ°AkÇÇÇÇi
·ª¦ÇÇ ° ´ °A º±ÇÇvM ¨jo£»«pBÇÇÇM
nBñ¯A ° »¯ 鱫 nj »µB£ &AoTwA
BÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BíTÇÇwA
¬jBTv½ApBM ,¬jo »½BwnBQ ,TwA±i
/¨Aoe pA ºnAjj±i ,¨Aoe nB pA
ºk®¦ÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾ÀíTÇÇÇwA
ºk®¦MoÇM ,TÇv] ºoUoÇM ,TÇwA±i
´ ¬k{ nA±£nqM ,¬k½jo£ k®¦M ,¬k«CoM
/ºk®¦M
ZÀÇÇî (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ZÀíTÇÇÇwA
¬BÇ«nj ,¬joÇ ZÀÇî K¦Ç ,TwA±i
/¬jo ZÀî ° ²nBa K¦ ,TwA±ijnj
¤BLTwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /À TwA
/ºo«A ¬jo pBC /k®ñ¯ Aki ,q£oµ ºB] ³M j±{»« ¦U
¬kM ¬k{ »´U (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ïAoTwA ,¬kÇ{ ¼¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç À TwA
° ¤±ÇM pA kǽAp ºBµq¼Ça pA TwA±i oLTÇw ,¬joªÇ{ ¼¦Ç ,¬kÇ{ oLTÇw
²kíÇ« nj ³Ç ºq¼a ° ÀiA ° oî /An ºq¼a ¬joª{
ºAmÇ ¬jn°C ¿BÇM ,¬joÇ »Ç ,k{BM ,¬kÇ{ ³TvM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç À TwA
pA ¬kM ¬k{ »´U ,²kí« pA ²k{ ²jn±i hw ¬k{ ¥ñz« ,hw ¬k{ ³TvM
ºoÇ«A nj An j±Çi »½B¯A±U ´ RÀ ,nB¼i BwA BM é¼M :bÀæA nj ° ´
ºnBÇ nj An j±i »½B¯A±U ,¬joM nBñM ° jn nB¼TiA ¬°kM é¼M ¬k{ éA° »®í½
/¬jo ¤mM /¬C gv
° c¼±ÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBvTÇwA ³¦Ç K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤À TÇwA
/¬k¼woQ ,¬k{ B½±] ,TwA±i o¼vU ³¦Ç ,T{AjoM ³¦ ,To£ ³¦ ,¬jo
B½ »¦í K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BíTwA /T{Aj
ºBµJBÇM pA »Çñ½ ¨Bǯ ° ,¬jo ºnB ° ºoÇ¢¯A±ÇU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B® TwA
»Moî ¬BMp k½q« »YÀY njB~« ·¯B¢µj ´ ¬kÇ{ pB¼¯»ÇM ,TÇwA±i ºpB¼¯»M
ºq¼a B½ ºnB SwA±inj ¨±´« ³ /ºo¢¯A±U ,ºpB¼¯»M
/k¯Bwn»« An Sª¼®ÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨B® TÇÇwA
©´Ç K¦Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¨B´TÇwA
¬k{ ²B£C ºAoM ºq¼a ¬k¼woQ ,¬jo
/ywoQ ´ ¬k¼ª´ °
(¤/ ß Aß ) <¹§BTÇwA> [] /}Ç« Ç ³§BTwA
Ò R/
é¼M gv K¦ ,TwA±i ³§BA :S§BTwA
³M ´ TwA±i An »í¼M ¬jp ©´M ,¬jo
¾BíTwA ° y½BzhM ° ±î K¦ »®í«
/k®½±£»« ©µnB pA ºo¼£²nB® °
(¨/ ß Aß ) <¹«BTwA> [] /}« Ç S«BTwA
Ò R/
Swnj ,¬jBTÇv½A SwAn ,¬k{ SwAn
´ ¬joÇ ºnBzBQ ° »£jBTv½A ,¬k{
/ºnAk½BQ ,»£jBTv½A
,¬joª{ c¼L (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bBLTwA
,ºq¼a Tv¯Aj S{p ,¬joª{ S{p
/¬BvdTwA k
ºq¼a ³M°n (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BLTwA
,TÇn pA±z¼ÇQ ,¬kÇ«C y¼ÇQ ,¬jn°C
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬kÇ{ ²o½mQ ,Tn y¼Q
bÀÇæA nj ° ´ ²k®Ç½C ¬BÇ«p »®í«
Sª¼®Ç ³ÇM ,TÇv] Sª¼® ,¬joª{
/T{Aj
ß Aß ) <¸jBTÇwA> [] /}« Ç ²jBTwA
(j/Ò R/
,To£ ²k½B ,TwA±i ²k½B :RjBTwA
/¬joM j±w ,TwA±i ²o´M
<¹BTÇÇwA> [] /}ÇÇ« Ç ³BTÇÇwA
¬joÇ ¬A°n JC :SBTwA (ç/ Ò R/
ß Aß )
è¼Ç ,TÇwA±Çi BÇî ´ TÇwA±Çi
è¼Ç ,¬joÇ è¼Ç K¦Ç ,TwA±i
¬kÇ{ xBÇ »®í« ³M q¼¯ ° ´ To£
/oLi ¬k{ ozT®« ° hw
º±TÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¾BTTÇÇÇwA
º±TÇ ,¬joÇ º±TÇ K¦Ç ,TwA±i
»®í½> »T« B½ o{ ©Be pA ¬k¼woQ
B½ ºo«A nj ³ »«B¢®µ <º±T KeBæ
/k¯±{ k½joU nBaj ºA³¦Ãv«
,TwA±i cT (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bBTTwA
´ TÇwA±Çi Ro~¯ ,Tv] ºp°o¼Q
,¬jopBM ,¬j±z£ ,TwA±i y½Bz£
¥TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 118 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AoTwA
<»Çw°n pA l±ÇiF«> (R/ ß Aß ) /A Ç ¬BñTwA Bǽ »§qÇ oîBÇ{ ³Ç Sv¯C ¬AoîB{
ºBa ºAoM ºn±¦M B½ ºA³z¼{ ¬B\® Bǽ ¤qÇ ·¼BÇ ° ¬p° ³ÇM ºA²k¼~
/¬jn±i /k½±¢M o¢½j oîB{ ¶k¼~
(¬/
Ò R/ß Aß ) <¹¯BñTwA> [] /}« Ç S¯BñTwA ° }dÇU (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾AoTÇwA
nA±Çi ,¬joÇ ºnAp ,¬joÇ »®U°oÇ º°Bñ\®Ç ° ¼dÇU ,¬jo ±\Tv]
/»®U°o ´ ¬j±M éBi ,Tz£ ¬joÇ éLTU ,»L¦« B½ ºo«A nj ¬jo
ònqÇÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç nBLñTÇÇwA ³M ³½o ,Tn ºq¼a »Q pA ,ºnB nj
ònqÇM An j±Çi ,An »Çv TÇ{Ak®ÇÇQ ° ¬k½joÇ£ Bµo´Ç{ nj ° Tz£ ³½o
»z®«ònqÇM ,¬joÇ oLÇñU ,T{Ak®Q /¬jo nB¼vM º±\Tv]
/¬jo »zñ¯jo£ ° »½Bª¯j±i ,¬jo ,ToÇ£ nAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoTwA
T{±¯ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBTñTwA B]oMBQ ,»½B] ³M ¬k½pn° RBLY ° nAo
,TÇwA±Çi »£k®v½±Ç¯ ,¬jo ºq¼a ¨AnC ,¬kÇ{ nA±TÇwA ,To£ B] ,¬k{
¬jo »L¦« T{±¯ ³M nAjA° An »v /To£
/
i ¼LU ºAoM çoÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç çAoTÇÇwA
²k¼{±Q K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BTñTwA ,TwA±i ¨A° ,¬jo ço ,TwA±i
²k¼{±ÇÇQ ,¬joÇÇ ºq¼ÇÇa TÇÇÇ{Aj /»v pA To£ ¨A°
/TwA±i T{Aj ¬B´¯ ,TwA±i S½nBíM z£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoTwA
»¯A°Ao K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBXñTwA ¬kÇ{ ²A±iÇz£ ,»Çv pA TwA±i
ºnB¼ÇvM ,TÇwA±Çi »¯°qÇA ,¬joÇ TwA±i o¯ ,°B£ ²jB« B½ ° ²jB« oT{
nB¼ÇvM ,T{BÇ¢¯A nB¼ÇvM ,TÇwA±Çi ³îo »®í« ³M »wnB nj ´ °B£ ²jB«
/»L¦²jB½p ´ To£ j±{»« ¤BªíTwA ¬jp ³îo ° ¬k¼z
SµAoÇÇ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ²AoñTÇÇwA AoTÇA »MoÇî nj »®íÇÇ« ÇǽA ³ÇÇM °
x±iBǯ ,TÇv¯Aj k®vQBÇǯ ,TÇÇ{Aj /k®½±£»«
ºnBoM ©Tw ° SwA±iB¯ ³M ,T{Ak®Q ° y{±Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B~TwA
/T{AjA° ,¬joÇ ºoÇ«A nj ¼dÇU ° }dÇÇU
z K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BzñTwA ³M ° ºA³¦Ãv« nj ¬jo ¨BªU y{±
Çz ,TwA±i ¬jo ³®µoM ,¬jo ¬jo ¼j »wnoM ,¬k¼wn ¬C S½B´¯
/TiBw nBñ{C ,TwA±i An ºq¼a S½B´¯ K¦ ,¬k¯BwnoiC ³M An ºo«A°
° ¤Bª K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BªñTwA ºq¼a B½ ºo«A S½B´¯ ³M ,¬jo ºq¼a
¤Bª ³M ,¬jo »«BªU K¦ ,¬jo ¨BªU /¬k¼wn
/¬jo ¨BªU ,¬jo ¥«B ,¬k¼¯Bwn ° TÇ{AjoM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀTwA
,¡®w ³ThU :¥Tw Ste©le [o] /A Ç ¥TwA k®¦M ºB] ³M ,¬k«CoM k®¦M ,¬jo k®¦M
¬C º°n oM ³ ³anBPñ½ ° Bæ ¡®w ºjApC ´ ºq¼a ¬joª{ Îk¯A ´ ¬k«C
b±§ ,k®®Ç oǯ ºo½±~ÇU Bǽ ³T{±¯ ¬°kÇM ,¬joÇ ºnB ºjApC ³M ,T{Aj
/oL ¡®w ,»¢®w /¬jo ²nAjAAn j±i nB »v ·¦iAk«
jB®TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀTwA
³ÇM ³§Bw ³ªµ B½ ³µB« ³ªµ ³ ºno« ¬j±Mn ,¬j±Mn(R/ ß Aß ) [] /}« Ç JÀTwA
¨±´« ³ »¦í S§Be ´ kwoM }h{ /ºq¼a
/k¯BwoM An ¬C nAoªTwA ° ¨A°j Swj ° ¬j±w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨ÀTwA
»Ç¯AjZAqÇ« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAqªTwA Swj ,ºq¼a ³M ¬k¼z Swj ,¬k¼§B«
ºAoÇM ¬joÇ SLdÇæ »v BM ,¬jo k~ ³M ºq¼a ³M ¬jp ³w±M ° ¬k¼§B«
° ºEn ,°A yµA±Çi ° ¥¼Ç« TiB®Ç{ ³ÇM ¬k¼§B« Swj :o\e ¨ÀTwA /ÎoLU
B½±] ºo«A nj An »v ¶jAnA ° ²k¼î /[e ÏwB®« ª nj j±w¿Ao\e
/¬k{ ,¬joª{ ¨p¿ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Aq¦TwA
ÏvªÇU (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÎBvªTÇÇwA ¬joªÇ{ ¨p¿ ,Tv¯Aj ¨p¿ An ºq¼a
ºq¼a ,ºq¼a ³M ¬jp nj ¡®a ,Tv] ,To£ ²Aoªµ ,o¢½j q¼a ºAoM ºq¼a
/TiBw q½°CSwj An /¬j±M ¨q¦Tv« ,¬j±M ºq¼a ¨pÀ«
/©§B ,o¢ªTw (ò/ Ò R/ Ò Aß ) /B/| Ç o¢ªTwA ,¬jBTASzQ ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¦TwA
,TwA±i Ϧ« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀªTwA pBLB ,Ti ¬BTw ,¬k¼MA±i SzQ ³M
ϧBÇ« ,¬jAj nAoÇ j±Çi Ϧǫ An »½B] /¬k¼MA±i
/¬k{ ,BÇ] ,n±Ç] ,©¦ ,©Tw (R/ Ò Aß ) /A Ç ©TwA
²±TÇw ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤ÀªTwA /nApC
/¬k{ ¤k¢®U ,¬k{ nAq¼M ,¬k«C ,¬jAj x±Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BªTwA
Z°oÇi K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®ªTwA ,¬j±®Ç{ ,¬k¼{±¼Ç¯ ,T{AjAo x±£
ZnBÇi ,SMnBÇ« ¬°kÇM ¬joÇ »®ÇÇ« /¬k¼®{
BÇM j±Çi ¥wB®ÇU S§C pA »®« TiBw (¤/ ß Aß ) <¹§BªTwA> [] /}« Ç S§BªTwA
Ò R/
S§C pA »®« ¬jo ¬°o¼M ,Swj y§B« ,¬jAj ¥¼Ç« j±Çi oM ´ ¬k{ ¥½B«
oÇ{ nj ¬C ° ¬jp ¦Ç] BÇM ¥wB®ÇU º±ÇvM ,TiBÇw ¥½BªT« j±i º±vM
/SwA ¨Aoe ¨ÀwA x±i hw BM An »v ,¬jn°C j±i
S¦´ÇÇ« (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤B´ªTÇÇwA /¬jAj»{±h§j ,¬jo »½±\§j
¬BÇ«p ,¬joÇ S¦´Ç« K¦Ç ,TwA±i ,¬joÇM éTªU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BTªTwA
/TwA±i ,TBǽ ºnAjn±ioM ,¬k{ nAjn±ioM
,³½BÇQ ,¬±TÇw :¬±TÇwA (R/ Ô AÔ ) /A Ç TwA /ºnAjn±ioM ´ Tv] ²o´M
/n ,TwA±i jk« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkªTwA
/¬±TwC /¬±TwA Ace¨tone [o] /A Ç TwA ϪÇ ,TÇwA±i ºn°B½ ,Tv] ºnB½
° nAoÇ ° ¡¯n»M SwA »í½B« :TwC /TwA±i
pA ,|±~hÇ« º±ÇM BÇM ¤BíT{A ¥MB ,Tn ³Tw±¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoªTwA
SwkÇM ϼTÇwA k¼ÇwA bÀÇ«A o¼ÇÇU ³«AjA x°n Ͻ oM ,¬j±M ¬A°n ³z¼ªµ
/k½C»« /¬j±ÇM »QB¼Q ,Tn x°n ϽoM ,¬jAj
,¬jAj nAo k®w (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB®TwA ° nAoªTÇwA ³ÇÇ ³`ÇǯC :ºnAoªTÇÇwA
,ºq¼Ça ³ÇM ¬joÇ ³¼ñU ° ¬jAj SzQ ° ³¼Ç° ,k{BÇM ³TÇÇ{Aj »¢Tw±¼ÇÇQ
nA±TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nB®TwA
Ro~¯ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~®TwA /¬jAjpBM ºq¼a ³M SzQ
TÇwA±i Ϫ ,TwA±i ºnB½ ,¬jo ß Aß ) <¸nB®TÇwA> [] /}« Ç ²nB®TwA
(n/Ò R/
/ª{j éj ºAoM »v pA »®{°n ,¬jo »½B®{°n ° n±¯ K¦
° ¯ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TwA /¬k{ {°n ,Tv]
An »v ,¬jn°C hw ³M ,¬jo nBT£ ,TwA±i oLi (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BL®TwA
»woQpBÇM ,TÇ{AjA° TÇ£ hw ³M nj ,¬k¼woÇÇQ oLÇÇi ,TÇÇv] oLÇÇi
/»woQpBM ´ ¬jo /¬k«CoM oLi º±\Tv]
An »v RB\¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç lB®TwA ¬jn°C ¬°o¼M (R/ ß Aß ) []/}« Ç BL®TwA
pA B½ ºo¢½j Swj pA An »v ,TwA±i ¬joÇ Înj ° ¬jn°C ¬°o¼ÇM ,ºq¼a
/¬k¼¯Bµn ,¬jAjRB\¯ ºo{ ºoÇ«A TB½nj ,o¢½j K¦« pA »L¦«
oLñU º°n pA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç Bñ®TwA /j±i jB´T]A ° ©´ ¶± ³M
pA ,¬jp pBMow ºnB pA »z®«ònqM ° ,S{p :³L®TÇw (J/ Ò R/Ò Aß ) /| Ç ³L®TÇwA
ºnAjj±Çi ,TÇ{Aj ¡®¯ ºo«A ºAo]A ³M ´ ±½j ´ o¼§j ,º± ´ oLTw ,S{nj
/¬jo /²k{ ³T£ ©µ t±MB »®í«
,¬kÇ{ oÇMAoÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A±TwA ³\¼TÇǯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ZBT®TÇÇwA
nAoÇ ,¬kÇ{ o¢½kÇñ½ k®¯BÇ« ° oÇMAoÇM ³\¼Tǯ ³ÇM ,ToÇ£ ³\¼Tǯ ,TwA±i
´ ¬kÇ{ SwAn ,Tz£ ¤kTí« ,To£ /³«k« pA To£ ³\¼T¯ ° ¬jn°C
´ ¤AkTÇîA ,S«BTwA ,»¯Bvñ½ ,ºoMAoM »½Bµn ,Twn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B\®TwA
¶o½Aj¾A±TwA
i :B¼Ao] bÀæA nj pA An j±Çi ´ ¬kÇ{ |ÀÇÇi ,TBÇǽ
k®MoªÇ k®¯B« ³ k®½±£»« An »o é±Ç« ,¬joÇ ÎBQ ºk¼¦Q ° SwB\¯
³M An ¼«p ° ²jo ³BeA An ¼«p ¶o q¼Ça B½ f±¦ B½ JC BM An
½B ° ¤±M
SªÇv »M±®Ç] ° »§Bª{ ¶oñª¼¯ °j
©µ p°oª¼¯ S° »®í« ³M ´ SwA ²jo
/²k{ ³T£
<ostowa¦r ´ÇQ> (A°R/ Ô AÔ ) /| Ç nA±TÇÇwA
,Shw ,B]oMBQ ,nAk½BQ ,©ñd« :nA±Tw
:T{Aj nA±TwA /¼«A ,Swnj ° SwAn
¼Ç«A ,T{Aj ¬B®¼ªA ,T{Aj nAooM
:TiBw nA±TwA /T{Aj n°BM ,¬joª{
©ñdÇ« ,TiBw ©ñd« ,¬jo nA±TwA
bÀÇæA nj nA±TÇwA q¼Ç¯ ° ,¬joÇÇ
pA oU¿BÇM xA³Ç]nj ³Ç »v :yUnA
¬A±TÇw pA oU¼½BÇQ ° ©Çñ½ ¬BLµ°o£
K½BÇǯ ¼íÇÇ« HMBÇÇw ,SwA ¨±ÇÇÇw
/k®T£»«
/¬jo ÎBQ o¢½j
»Ç½A°n (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bB\®TÇÇwA
/¬jo S]Be ¬jn°CoM K¦ ,TwA±i
ºnBÇǽ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB\®TÇÇÇwA
í pA kíM ¬k½jo£ B¯A±U ,TwA±i
/toU pA kíM ¬jo ºo¼§j ,»Tvw °
,To£ ³hv¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç fBv®TwA
»L¦« ,JBT º°n pA T{AjoM ³hv¯
/T{±¯ ºo¢½j ·T{±¯ º°n pA An
nj An A±Çµ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bz®TÇwA
é½B« B½ JC ,¬joM°o j±i ·½n ° »®¼M
A±µ ¬jo ¥iAj ,¬k¼z »®¼M ³M o¢½j
pA ³½n ¬°nj ³M »½°nAj ¶jB« B½ pB£ B½
/u®U ½o
¤À´TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 121 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joinA±TwA
/³TÇwA (²/R/ Ô Aß Bǽ ²/R/ Ô AÔ ) /| Ç ²±TÇÇwA »Çv (nÒ fß n/Ö R/ Ô AÔ ) /o«/| Ç joinA±TwA
,²k¯B«A° ,²k¯B«nj ,²k¯B« ,³Tvi :²±Tw ,jnAj nA±TÇwA ° ¼TÇ« ºEn ° ¥î ³
ÀÇi ,¤±¦« ° ²jovA ,²k«C ¡®U ³M /³Mo\U BM ° ¥Bî jo«
q¼Ç¯ ³TvM ° ²±Tw ³M ° ³Tw ,²±Tv¯ nA±TÇwA (n/Ö R/ Ô AÔ ) /}«/A Ç S{AjnA±TwA
/k¯A³T£ ´ T{Aj n°BM ,T{Aj nAooM ,T{Aj
·Tvµ ,¬A±hTwA :³Tvµ (R/ Ò AÒ ) /A Ç ³TwA /¬Bª½A ,¼½
Shw ° Sw ³ o¢½j ¶±¼« B½ B«oi ³«B¯»oí« (¨/ Ò n/Ö R/Ô AÔ ) /o«/A Ç ³«B¯nA±TwA
/²k{ ³T£ ©µ ³Tvi ,k{BM B½ o¼w JB~T¯A ©ñe ° ³«B¯nBLTîA B½
/²±TwA /B¢¯ (²R/ Ô Aß ) /| Ç ³TwA njBæ S§°j o pA ³ nBTh« o½p°
,²q¼TÇwA (²R/ ß Aß Bǽ ²R/ Ò Aß ) /}«/A Ç ³TwA u¼ÇÄn ³M o¢½j n±z nj BU j±{»«
/ZB\§ ,²q¼Tw /kµkM ³ÄAnA n±z ¬C
(¬/ ß Aß ) <¹¯B´TwA> [] /}« Ç S¯B´TwA
Ò R/ <astova¨n ´ÇQ> (A°R/ Ô AÔ ) /| Ç ¬A±TÇÇwA
nA±Çi ,TÇv¯Aj o¼Çe ,¬joª{ ÏLw ,B]oMBQ ,nAk½BQ ,©ñd« ,nA±TwA :¬A±Tw
/¬joª{ /jBªTîA ¥MB ,¼«A
,Tv¯Ajc¼L (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬B\´TwA k®¯B« ³ »ªv] oµ (¬/ Ò R/Ô AÔ ) /A Ç ³¯A±TwA
,ºnBÇ Tv¯Aj S{p ,¬joª{ S{p ¬C ow °j nj ³ »ªv] ,k{BM ¬±Tw
/¬jo K¼î ³ÇM ,k{BÇM o¢½kÇñ½ ºpA±Ç« ¶oǽAj °j
S½Akǵ K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾Ak´TwA /k®½±£»« ³¯A±wA »Moî
Tv] ²An ,TwA±i »½Bª®µAn ,¬jo <astoda¨n ´ÇÇÇQ> (R/ Ô AÔ ) /A Ç ¬Aj±TÇÇÇwA
/TwA±i ¬B«nA ,TwA±i ³½kµ ´ ,³ªÇÇij ,¬Aj¬A±hTÇÇÇwA :¬Aj±TÇÇÇÇw
»Çv oÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾Aq´TÇwA /¬B¼T{jnp ¶oL« ,¬BTwn±£
° TÇiAkǯA Swj An »Çv ,¬k½k®Çi :¬j±TÇw (j/Ò R/ Ô AÔ ) /¨/}Ç« Ç ¬j±TÇÇwA
,¬joÇ k®hz½n ,T{Am£ °A ovMow Çæ° ,¬joÇ bkÇ« ,¬joÇ y½BTw
/¬jo ²ohv« bkÇ« ,²j±TÇw <Ç«/A> :²j±TÇwA /¬jo
pA ,¬jo ÎÀµ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀ´TwA /²k½k®vQ ,²k{ y½BTw ,²k{ ²jo
¬joÇ ³®½qµ ,¬jo j±MB¯ ,¬joM ¼M BA ,nB BA [ Studio o] /A Ç ±½j±TwA
ÎkǯA An ¨A° ,¬C TiBw j±MB¯ ° ¤B« ºnAjoLÇvñî BÇA ,¬Ao¢Tí®Çæ nB
nj ° /[½nkTÇM çoÇ ºAjA ,¬jAj Îk¯A TiBÇw ©ÇµAoÇ ²B£nBÇÇ ,¬BwBÇÇñî
BÇM »MBÇve ¬jo ÎBQ :ϯBM bÀæA ¬C nj ³Ç »¦dÇ« ,»½Bª®¼w ºBµ©¦¼
/¼í« ºBµ
v SiAjoQ ºnAjoLª¦¼Ç An »½Bª®¼Çw ºBµ²o®«
¬kǽj ºAoÇM(R/ ß Aß ) []/}ÇÇ« Ç ¤À´TwA ºAoÇM ¥½Bw° ³M q´\« BA ,k®®»«
,¬joÇ ±¯ ²B« º±\Tv] ,Tn ¤Àµ /»½±½jAn ºBµ³«B¯oM yhQ B½ ©¼®U
³ÇM ²B« ¤°A K{ nj ¤Àµ ¬k½j S´] ,BQnBa ,BQnB´a ,n±Tw (R/ Ô AÔ ) /A Ç n±TwA
¡¯BM ´ ¬k½j±¯ ²B« ,¬jo ²B¢¯ ¬BªwC kµkM ºnA±w ³ BQnB´a ¬A±¼e ,A°nBa
,Rj¿° S° Îj±Ç Tv½o£ B½ ¬jo /oTwA ° KwA k®¯B« joLM nBM B½
¥¼TwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾A±´TwA
/²q¼Tw /q¼TwA (Òp/R/ ß Aß ) /}«/A Ç ²q¼TwA k®¦ÇM ,An j±Çi pA°C ©¦ñTÇ« ¬jo k®¦M
,jB®Çî ,ZBÇ\§ ,¤AkÇ] ° ¡®Ç] :q¼TÇw S° nj An j±Çi Rn±Çæ ZBe ¬jo
° ºnB£pBwBǯ ,»zoÇw ° »®ªÇ{j /T£ ϼL§
/yñªz ¬Ajo£oÇw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾A±´TÇwA
,°n²q¼TÇw (n/Òp/ Ô R/ ß Aß ) /| Ç °n²q¼TÇwA ´ ¬k{ ¬Ao¼e ,¬k{ ³Tz£ow ,¬k{
/pBL\§ ,nB£pBwB¯ ° ±]²q¼Tw ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ³T¼{ ,TiBw ³Tz£ow
ß Aß ) <¤B~ÃTwA> [] /}« Ç ¤B~¼TwA
(R/ /¬joM nkM ²An pA ° T½o
Ç ³Çz½n ,¬k®oÇM ÇÇM ° g¼ÇÇM pA ß Aß ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼´TÇÇwA
/BÇÇ¢¯ (j/Ò ²ß R/
´ TiAk¯AoM ,¬k®ñAoM M pA ,TiBw /¬k¼´¼TwA
/¬k{ q¼a»M ,¬k{ ²nB`¼M ° ²k¯B«nj ¨p¿ ° K]A° (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB\¼TwA
b±° K¦ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bB¼TwA nA°AqÇw ´ ºq¼Ça Bǽ ºoÇ«A TÇv¯Aj
nBTÇwA±Çi ,TÇwA±i c¼±U ,¬jo ºq¼a ¬k{ dTv« ° nA°Aqw ,¬k{
nBÇñ{C ,¬k{ »L¦« TiBw nBñ{C /An
c¼±U bÀæA nj ° /TwA±i ¬jo ß Aß ) <nB\ÃTÇwA> [] /}Ç« Ç nB\¼TwA
(R/
u¦\Ç« ¬B£k®½BªÇ¯ pA »Çñ½ TwA±i ³ÇM ´ To£ ºn°jq« ³M ,¬jo o¼]A
uQ ³ ¬Ao½p° pA »ñ½ pA »¦« ºAn±{ ´ ¬joÇ ²nBÇ]A ,TÇwA±ÇÇi ²nBÇÇ]A
³ÇÇ »Un±ÇÇÇæ nj gwBÇÇÇÇQ ¬jAj pA ³ÇM J±v®Ç« :ºnB\¼TÇwA /ºnAj²nB]A
k®µkM S§°j ³M jBªTîA ºEn ¬B£k®½Bª¯ /ºjq« ,ºA²nB]A,nB\¼TwA
/j±{»« nB®oM ³¯o£ ° k¯B«»« S§°j Sze° (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç xBd¼TÇÇwA
/¼Tw /B¢¯ (R/ ß Aß ) /|/A Ç ¼TwA ,¬kÇ{ ÎB®ª¼M ,T{Aj Sze° ,TB½
,To£Ao ¨BªU (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¼TwA /¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ ¡®T§j ,¬k¼«n
An Çe ¨BªÇU ,¬joÇ e »«BªU K¦ :¼Tw /¼TwA /g¼Tw (R/ ß Aß ) /| Ç g¼TwA
An ³ªÇµ ° ¬joÇ ¨BªÇU K¦Ç ,ToÇ£ ° ¬±TÇw k®¯B« k®¦M ° SwAn q¼a oµ
° ¥Ç{ :MBÇw bÀÇæA nj /To£ ,¬jBTv½A SwAn :¬jBTv½A g¼TwA /²q¼¯
/RB¼§B« JBve ,»±Tv« ·¼° /¬jBTv½A g¼w
,¬kÇ{ nAk¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼TwA ,¬jBTÇv½A (j/Ò R/ ß Aß ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼TÇwA
° ºnAk¼M ´ ¬k{ nB¼{±µ ,¬j±M nAk¼M :²k¼TwA/TwBioM ,¬k{ BQoM ,¬jBTwA
/ºnB¼{±µ /²jBTv½A
¼ǽ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬B¼TÇÇwA (R/ß Aß ) <¬AmÃTÇwA> [] /}Ç« Ç ¬Am¼TwA
,Tv¯Aj¬Bª£»M ,T{Aj¼½ ,Tv¯Aj ,TÇwA±Çi ²pBÇÇ]A ,TÇÇwA±ÇÇi ¬lA
/¬k{ ¬Bª£»M /TwA±i ºn±Twj
,po ,³z¯ ,bo Style [o] /A Ç ¥¼TwA ©¦´Ça Ͻ ,o¼w :o¼Tw (R/ ß Aß ) /A Ç o¼TwA
B½ ºnBªí« ¶±¼{ ° po ,ÏLw ,J±¦wA ³T£ ©µnBTwA »®í« ³M /¤BX« 16 ,«
° ¥Ç£ Bǽ ,ºpBw³ªv\Ç« B½ ºnB\e ©¼Ç¯ ° ¤BX« nB´a »Moî nj ³ ²k{
/ºpBw³U±M /SwA
¾AowA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾À¼TwA
nj ,¬k{ odw nj (Aß ) [] /}« Ç nBdwA
»½B] ³M odw ¨B¢®µ ,¬k{ odw S°
/Tn
,oUoeBÇÇÇw (b/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç odÇÇwA
/oU°jB]
,oU»hÇw (BÇi/AÒ ) [] /R/| Ç »hÇwA
/oUjoª¯A±] ,oU²k®zhM ,oUR°BhwBM
,¬Ak®ªU°BhÇÇÇw (f/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼hÇÇÇwA
/»hw éª] ,¬Ajoª¯A±]
o¼{ ,²k¯njo¼{ ,o¼{ (tÒ AÒ ) [] /A Ç kwA
° <tÔ AÔ > j±wA ° <tÔ AÔ > kwA ,²jB« B½ o¯
pA »Çñ½ ° ´ éªÇ] jBwC ° <tÖ AÔ > kwA
¬B£nBTw pA Ko« »ñ¦ ºBµRn±æ
©µ±U ºo¼{ Rn±~M An ¬C ³ nB¼vM
kÇw¿AK¦Ç ¤°A nk ¶nBTw ° k¯A²jo
ºBµZoM pA ©\®Q ZoM ° ´ Sv¯C °q]
jAjo«A ²B« BM MB« ¤Bw ·¯B£²jpA°j
/<Z°oL§A¹®« /B¢¯>
/tkw éª] (AÒ ) [] Ç tAkwA
³ÇM <jt>
Ö ¤kÇw éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkwA
,¬k{ »§±Tv« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾À¼TwA
,¬kÇ{ ²o¼Ça ,ºq¼Ça oM TB½ Swj
/»£o¼a ´ TB½ ºp°o¼Q
¼TwC ,¼TwC :©¼TwC (R/ ß AÒ ) /A Ç ©¼TwA
»«oa o ·¯Bµj »®í« ³M ° /³«B]
/j±{ ³TvM g¯ BM ³ ϼi ·¯Bµj ¥X«
/©¼Tw°A /©¼Tw /©¼TwC (R/ ß Aß ) /A Ç ©¼TwA
° ©Çip nj ³ ³MB¯±i ° Îoa :©¼T{A
³ SeAo] ° ©ip ,j±{ éª] SeAo]
/k{BM ²jo ¨n° ° Îoa B«ow oYA pA
/k®½±£»« ¬k¼z ©¼w ° ©¼w ²p°o«A
ß Aß ) <¬BªÃTÇwA> [] /}Ç« Ç ¬Bª¼TwA
(R/
nj ,TÇwA±Çi nB´®½p ,TwA±i ¬B«A
/¬k«C nj »v ¬B«A ° nB´¯p
(R/ß Aß ) <tB®ÃTÇwA> [] /}« Ç tB®¼TwA
t±Ç¯F« ,¬jo Ak¼Q u¯A ,To£ u¯A
° S§A ,To£±Çi ,To£ S§A ,¬k{
/¬jo Ak¼Q SLd«
pA (R/ ß Aß ) <B®ÃTwA> [] /}« Ç B®¼TwA
²nBÇM°j ,nB To£ ow pA ,To£ ±¯
oǵA±] ·T{n ´ k®M¬jo£ ,kî »®í«
° ´ k¯pAk¯A»« j±i ¬jo£ ³M ¬B¯p ³
/²joQ ,oTw »®í« ³M <jÖ t> Ô ¤kw éª]
,Akio¼{ (²¿¤Ö jÔ tÒ AÒ ) [] /o«/A Ç &AkwA
° ,oLª¼Q ©î K¦ª§AkLî M ¸qªe K§
/K§B¼MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A K§
k®ÇM ,¬jo o¼wA (tÖ AÒ ) [] /}« Ç owA
´ ToÇ£ ºo¼ÇwA ³ÇM ,TÇvM ,¬jo
/ºo¼wA ,»£joM
,¤±ÇM tBLTÇeA (tÖ AÔ ) [] /}ÇÇ« Ç owA
¤±ÇM ºAo\« ¬k{ k®M ,¬k{ k®L{B{
,k®Ç nAnjA kǯA±U»ªÇ¯ }hÇÇ{ ³ÇÇ
/¤±L§A uLe ,¤±L§AowA
/o¼wA éª] ,¬B½k®M (tÒ AÔ ) [] Ç ¾AowA
nj ¬jAj o¼Çw (tÖ Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AowA
nj /»ÇwnA° ´ ºoÇÇ«A ¬joÇÇ pBÇÇC
SwA±Çi nj :ºoTÇÇv£jAj bÀÇÇæA
¬C ©ñe ³ »½A±îj ³M »£k¼wn k½k\U
BÇ«A ²kÇ{ njBæ ¬BTwo´{ ²B£jAj pA
SLv¯ ° ²j±M »AnB¯ ¼o pA »ñ½
,k{BÇM ²joÇ çAoTÇîA ©Çñe ¬C ³ÇÇM
/yµ°sQ
,¬k¼´¼Tw (j/Ò ²/ß R/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼´¼TwA
,¬joÇ ZB\§ ,¬jo ²q¼Tw ,¬k½q¼Tw
©Çµ ¬k´TÇwA ° ¬k¼´TÇw ° ¬k¼´TwA
/k¯A³T£
³ÇM <bÒ t> Ò odÇw éª] (AÒ ) [] Ç nBdwA
/jAk«BM »®í«
³ÇM <bÖ t> ß odÇw éªÇ] (AÒ )[] Ç nBdwA
/¬±vA ° »½°jB] »®í«
t°j±i±wA / / / / / / / / / / / / / / / / / 124 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼ÄAowA
/o¼wA éª]
/ow éª] (AÒ ) [] Ç nBwA
<»¯B¯±½ pA l±iF«> (JÖ Ò/Aß ) /A Ç ¥LwA
ºBÇ] ,¬B½BQnB´a TvM ºB] ,³¦½±
¥LwA q¼¯ »Moî ³M ,¬An±Tw y«AnC
/k®½±£»« ¥LæA B½
( Ô/ÒA BÇÇÇǽ nÖ Ô/ÔA) [] /A Ç J¿oÇÇÇÇwA
pA l±ÇÇiF« :J¿oTÇÇwA /J¿oÇÇÇæA
ºAoM ³ ©½k »«±\¯ R¿C pA ,»¯B¯±½
° »«±\ǯ ºBµºo¼Ç£²pAk¯A pA »ioM
»íÇM Çz ° ¬B£nBTÇw BÇÇUnA
i <nØ t> Ô
nBñM ¨±\¯ ³M ±Mo« ¨BñeA ° ¥½Bv«
³¦ªÇ] pA ²j±M ±¯ k®a oM ° ³Tn»«
J¿oÇwA ,º°oÇ ° »i ° cv«
oM ³ ²j±M ºq¦ n°k« ·dæ cv«
° oÇǽA°j ° ±ÇÇi ° °oÇÇÇe ¬C
nj ,²j±M y¯ Z°oM ºBµ¨B¯ ° Bµ³]nj
J¿ow ° J¿oTw ° J¿ow »wnB
/²k{ ³T£ q¼¯
pA l±iF« (ß Ò/Aß B½ Ô Ô/ÔA) [] /A Ç uwA
oǵ ¥ÇæA ,³½BÇ« ,²jB« ,¥æA ,»¯B¯±½
oæB®ÇÇî pA ϽoÇǵ ,o~®ÇÇî ,q¼ÇÇa
<yUC /jBÇÇM /ÎBÇÇi /JC> ³¯B£nB´ÇÇa
/éª] RBvwA
Ò AÔ ) <¹Ç¯A±ÇÇwA> [] /A Ç ³Ç¯A±wA
(¬/Ô/
,¬±TÇw ,¬±TÇwA Bǽ ³Ç¯A±TÇwA Joí«
/éª] ³®BwA ° ¼BwA
,Tn K{ ³M ,Tn ²An K{ ³M ,K{
:¾AoÇwA W½kÇe /¬joÇ o¼Çw K{ nj
/ZAoí« W½ke
³ÇM ºoLî pA l±iF« (¾ß /Aß ) /f/A Ç ¥¼ÄAowA
,Aki ¶k½q£oM ,Aki ¶k®M ,Aki jo« »®í«
/BdwA M J±í½ K§
nj /oÇw éªÇ] ,BǵpAn (AÒ ) [] Ç nAoÇwA
©Çµ y¼Çze ° ¡®M »®í« ³M »wnB
/k®½±£»«
oÇw ° <nØ t>ß ow éª] (AÒ ) [] Ç nAowA
/»¯Bz¼Q B½ Swj  ºBµ
JBTÇ{ ,TBTÇ{ (Aß ) [] /}« Ç AowA
/T{AjA° JBT{ ³M ´ Tn k®U ,¬jo
,T{m£nj ke pA (Aß ) [] /}« Ç AowA
p°B\ÇU ke pA ,³¯B¼« ke pA T{m£nj
²j±´¼M ,¬jo Zoi ke pA ²jB½p ,¬jo
,º°nfAoÇ ,º°n²jBǽp ´ ¬jo Zoi
/»]oh§° ,ºpBMjBz£
:¼ÇAoÇwA (/ß Aß ) [] /f/A Ç ¥¼ÇAoÇÇwA
,jBMoM ¥±« ·T{o ¨B¯ ,n±æ ·T{o
ºA³T{o ,n±æ ¬k¼«j n±«F« ·T{o
»®íǽ n±æ nj q¼iBTwn p°n nj ³
²kǯp ¬B£joÇ« ° k«j»« j±i n±P¼{
/k¯±{»«
oÇwA /B¢¯ (JÒ ¤Ö n/Ô AÔ ) [] /o«/A Ç ¤±L§AowA
/<tØ AÔ >
/<Jow /B¢¯> Jow (n/Ô AÔ ) /A Ç JowA
pA l±ÇiF« (j/Ô f/ Ô Ô/ÔA) /A Ç t°j±i±wA
nj ,³¯j±Q ±¯ pA SwA »µB¼£ ,»¯B¯±½
BU y½k®¦M ° k½°n»« J±o« ºBµB]
y½BµòoÇM ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇÇw 60
³ÇM ³¼LÇ{ y½Bµ¥Ç£ ° pAnj ° ϽnBÇM
° k¼Çw B½ y®M ¡¯n ³M ±] ·{±i
¡¯njnp ° qǽn y½Bµ©hÇU ,²q« g¦U
»Ç½°nAj ºBµ²B¼Ç£ pA ,¬pnA ³ÇM ³¼L{
/B¢¯> T{ow (R/ Ò n/ ß Aß ) /¨/}« Ç T{owA
/<T{ow
,oUk®U ,oUé½ow (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç owA
/oUοBa ,oUJBT{ BM ,oUq¼U
²np° ¤A°j (nÒ tÖ AÔ ) <¸owA> [] /A Ç ²owA
,³¦ÄBÇî ,¬BÇ«j°j ,¬Ak¯BÇÇi ´ ©ñdÇÇ«
/²jA±¯Bi
,¬B½k®ÇM ,¬Ao¼ÇwA (AntÖ AÒ ) [] Ç ºoÇwA
[®wA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²n±wA
³Ç jnAj o¼ÇzBÇi ³ÇM ³¼LÇ{ »½Bǵ
ºAoÇM ©½kÇÇ K nj ° SwA nAkMBÇÇí§
ZAqÇ« S®¼§ ° ³®¼w jnj ° KU ¼ñvU
° ¤±PÇwA ° ¤±LÇwA ,³Tn»« nBñM
° x±¼PÇwA ° ¬±PÇwA ° ¤±hPÇÇwA
/²k{ ³T£ q¼¯ ±¢®M ° x±¼wA
/j°o´ÇwA /j°oPwA (nÔ / Ò Aß ) /A Ç j°owA
,²nA±h¢®ÇÇÇw :°oPÇÇÇÇwA /j°oÇÇÇÇw
pA oUÏa± SwA ºA²k¯oQ,ÎnA±h¢®w
° ²B¼ÇÇÇw ºBµoÇÇÇÇQ ºAnAj ° ÏLÇÇÇÇ
ºBµ³U±ÇM º¿ AodÇæ nj ,ºoTvBi
SwA k® Tn ²An nj ,k®»« ³¯¿ nBi
ºAoÇÇM An °A ,jnAj ²BU±ÇÇ pA°oÇÇÇÇQ °
±T¼Ç ° ±T ,k®®»« nBñ{ yT{±£
/k®½±£»« ¸B »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ
,oU¼½BÇÇÇQ (/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇwA
¥BÇwA ,»¦ÇîA 輯 ,oUo½p ,oUSvQ
:¾B«kÇ bÀÇæA nj :¥wA ©¦î /éª]
¥ÇwA :¼¦Bv§A ¥wA /»í¼L Sªñe
,RBÇÇÇ]nj ½oU¼½BÇÇÇÇQ ,¼¦BÇÇÇÇw
g¦U ¶o¼{ ° ¯BU ° qw ºAnAj ° SwA
/SwA ²q«
(n/Ò Ô/ÔA) <¸n±ÇÇwA> [] /A Ç ²n±ÇÇwA
¬Bz½oQ hw ,S½Bñe ,³~ ,³¯BvA
/éª] o¼BwA ,²j±´¼M °
<»¯B¯±½ pA l±iF«> ( Ô/ÔA) [] /A Ç ¤±wA
,»¢®Ç] »TÇz ,³®¼w ,»Tz ,pB´]
¥¼BÇwA ,»¢®Ç] ¬B£°Bǯ pA ºA³Twj
/éª]
ºnB½ ,¬jo ºnB½ (Aß ) [] /}« Ç jBíwA
/¬jo ShMϼ¯ ,¬jAj
/oíw éª] ,BµpnA ,Bµfo¯ (AÒ ) [] Ç nBíwA
A°n ,¬jn°CoÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç BíÇwA
»½BÇz£ nB ,S]Be ¬jn°CoM ,¬jo
/¬jo ºnB½ ,¬jo
ϼǯ ,oUk¼íÇw (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç kíwA
/oUShMx±i ,oUShM
,¤±h¼w :²owA /³¯owA (Ôï/AÔ ) /A Ç o wA
/pAk¯Ao¼U ònqM SzQnBi ,»zU
,¬k{ ¼¢µ°k¯A (tÒ AÒ ) [] /}« Ç wA
° ,BµBÇ] ½oUSvQ ,S§Be ½oUSvQ
oǽp ³Ç fp°j ·L ¼ªTµ pA ³½B®
/SwA fp°j RBL ·ªµ
/[¯BPÇwA /ZB®PÇÇwA (/ ß Aß ) /A Ç ZB®ÇÇwA
:ZB¯BPÇwA /fB¯BPÇw /fB®ÇwA /fB®PÇwA
ºBµòoÇM ºAnAj ³§BÇvñ½ SwA »µB¼£
,ÎpBÇǯ ° Svw ºBµ³BÇÇw ° ´ÇÇQ
,ºA³{±i ° ¡¯n qLw ° q½n y½Bµ¥£
ºBǵÎAn±Çi »íM ° xC ThQ nj
/j°n»« nBñM o¢½j
»µB¼Ç£ ¬An±¯BÇ] pA (/ Ò Aß ) /A Ç [®ÇwA
Rn±~ÇM BÇǽnj ³ÇÇU nj ³ÇÇ ¥ÇÇñ{
w
Bǽ Bµ¡®Çw ³ÇM ²k¼LÇva ºBµ³TÇwj
Ͻ nj ° k®»Ç« »£k¯p o¢½j ºBµB]
° BÇǵfAn±ÇÇw ° SwA SMBÇÇY BÇÇÇÇ]
(A) ° ´ ¬jn±Çi ǽnj ,Tz£ ¼¢ª
/t±vA ° ½nj ,©zi ,Shw ²°k¯A
³ÇM <Ö t> ß oÇw éªÇ] (AÒ ) [] Ç nBwA
Bǽ ¾q] Ͻ ,ònqM JBT ,JBT »®í«
:³vªÇi nBÇwA /RAn±U ¾Aq]A pA JBT
¼Tvhǯ JBT [®Q ,»w±« ow [®Q
/RAn±U
éª] ,BµRoBv« ,Bµow (AÒ ) [] Ç nBwA
»®íÇ« ³ÇM oBw éª] ° <Ò t> Ò ow
/oBv«
éª] Bµ¬Aj³«B] ,BµkLw (AÒ ) [] Ç BwA
/<Ò t> Ò
,B¯±nqM :²poPwA (Òp// Ò Aß ) /A Ç ²powA
/Bµ¡®µnBM ¶o¼U pA »¯BMB¼M SwA »µB¼£
³¯Aj ,kwn»« oTª¼T¯Bw 30 BU y½k®¦M
BñwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 12ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®wA
Bµ ÇwA ° SwA »¯BÇe°n ºBµ³LÇUn B½nj JC ³ jnAjºnBªz¼M ºBµBñ{
NBÇQ j±i ,k®Tvµ NBQ ·½BPªµ HL½oU jA±Ç« JmÇ] pA uQ ° ¥ÇiAj B´Ç¯C nj
/SwA ¨n o´{ wA An Bµ[®ÇwA ,j±{»Ç« ZnBÇi »Ç½Am
¾Bw éª] (ºÒ /ß AÔ ) <¹¼wA> [] Ç ³¼wA ° k¯n°C»« ¬°o¼M B½nj ³U pA ¬BæA±
/ϼi ,JC Ïz« ,Ïz« »®í« ³M B´¯C ºBµ³TiB½ BU k¯q½n»« ¼«p º°n
,¬joÇ SBÇw (Aß ) [] /}Ç« Ç RBñwA q¼ªÇU ° ÎBÇQ An B´Ç¯C uPÇw jo¼ªÇÇM
/¬jo x±«Bi ,¬jo ¨AnC /k®¯Bwn»« x°o ³M ° k®®»«
pA ³Ç SwA »®°n (R/ ß Aß ) /A Ç ¼UBñwA /BÇ¢¯> k®PÇw ,k®PÇwA (/ Ò Aß ) /A Ç k®ÇwA
nj ºq¦Ç bÀÇ«A »íÇM ¬k¯B{±ÇÇ] /<k®PwA
»{B¯ nj ,k½C»« SwkM ¬BT °n
j±Ç{ Ïzi oÇUj°p ¡¯n ³Çñ¯C ºAoM
³BÇA ¬C ³ÇM ¼UBÇñwA »ªÇ nAk«
/k®®»«
pA »TªÇv Escadre [oÇ] Ç njBÇÇñwA
»TÇz k®Ça ¥«BÇ{ »½Bǽnj º°o¼Ç¯
/ovA Ͻ »µk¯B«o ³M »¢®]
ºA²kÇî Escadron [oÇÇ] /A Ç ¬AnjBñwA
,²jB¼ÇQ ¬±¼§BÇU BÇM MB« ,¨B¯nA±w
/¬AnA±wA
,¬k¼Ç¯Ajo£ Sv« (Aß ) [] /}« Ç nBñwA
/¬jn°C »Tv« ,¬jo Sv« An »v
u½nBñwA B½ Ascaride [o] /A Ç k½nBñwA
nj ³ ¨o pA »î±¯ ,²kí« ¨o Ascaris
jA±« pA ° j±{»« k¼§±U ¬Bv¯A ¶j°n
w éª] ,»¯k®ñA n°j ° ²j±wo °
¤BÇw pA ©µjpA°j ²B« (/ Ò Aß ) /A Ç k®wA
¨B¯ ° ,¬BTv«p ¨±w ²B« ,ºk¼{n±i
/B¢¯> ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©\®Q p°n
/<m«nAk®PwA
hÇ« :nAk®PÇwA (/ Ò Aß ) /A Ç nAk®ÇÇwA
/<m«nAk®PwA/B¢¯> m«nAk®wA
Sphygmographe o ] /A Ç Ao£±ª¢¼wA
SwA »ÇT§C ,nBÇ¢¯ èL¯ ,[®w èL¯ [
Sîow To£ ²pAk¯A ° ¬k¼\®w ºAoM
³Ç »µB¢Twj ,èL¯ ¬BMo Rk{ °
° k¯nAm£»« ¬B½o{ º°n Swj _« nj
¬BÇz¯ An èLÇǯ RAo¼¼ÇÇU »®d®ÇÇ«
/kµj»«
³®´ ° ²j±´¼M ºBµq¼a (AÒ ) [] Ç BwA
Bµ²j°n ³M ° k®»« ³½mU ¬kM »½Am /<Ò t>
Ò
»ÇnA±Çî jB\ǽA ° k¯Bwn»ÇÇ« nApC ´ TiAk¯A,¬k®ñA (Aß ) [] /}« Ç BwA
K bÀÇÇÇÇæA nj ³ÇÇÇÇ k®»ÇÇÇÇ« /hw nj ¬jo Bi
,j±{»ÇÇ« ²k¼«BÇÇǯ <p°k½nBÇÇÇÇñwA> ©Çw éªÇ] ,BµºnBª¼M (AÒ ) [] Ç ¨BwA
¬±¼¦¼« y{ ¤Bw nj ²jB« u½nBñwA /<Ö t> Ô ©w ° <Ò t> Ò
ZnBi ¬Bv¯A±k« BM ³ jq½n»« ©hU nBª¼M ,¬jo nBª¼M (Aß ) []/}« Ç ¨BwA
³M BµºqLw ° JC ·¦¼w±M ° j±{»« /¬k¼¯Ajo£
¥T®ÇÇ« ¬AoÇÇ¢½j ·ªBÇǵ ²B¢TÇÇwj l±iF« (Ø / Ô AÔ ) [] /|/A Ç wA
Ô AÔ B½ /
/jjo£»« ÇîA° ° K¼Çi ° A±z¼ÇQ ,»¯B¯±½ pA
,o¢z ,p°kz (Aß ) [] /|/A Ç BñwA »wA ·LUn ,y¼z pA oU¿BM ,º±v¼î
,SwA ºp°kzÇ xA³z¼ÇQ ³ »v ½oU¿BÇÇM ϼ§±UBÇÇ ºBµBv¼¦ÇÇÇ nj
»ñwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BñwA
¥~TÇ« o¢½kÇñ½ ³M ³ »½Bµ¬A±hTwA
¥¼ñzU An ¬kM ºk®M ¬A±hTwA ° ²k{
BvLǯA ° çBL¯A ·¦¼w±M ° kµj»«
/k½C»«nj Soe ³M RÀî
ß Aß ) <¹¦ñwA> [] /A Ç ³¦ñwA
pA l±iF« (¤Ò Î/
,B½nj nB® nj »Tz ²B¢±U ,»½B¼§BT½A
»TÇz pA ³ »½B] ,Bµ»Tz pAk¯AnBM
,k®®»Ç« ºo¼£nBÇM B½ k¯±{»« ²jB¼Q
/éª] ¥BwA
¤±Q ,»w°n pA l±iF« (Î/ ß Aß )/A Ç tB®ñwA
/éª] ³BwA
,¬joÇ ÇBÇw (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BñwA
,¬jo ¨AnC ,¬jo Soe»M ° Bw
,¬k¯Bz¯ »½B] nj ,¬jAj B] ,¬jAj ¨AnC
/³¯Bi nj An »v ¬jAjºB]
²B¢z½B«pC Skylab [¦¢¯A] /A Ç JÀ½BñwA
/»½B
:nAmÇ¢wA /nAk¢wA (Î/Ô AÒ ) /|/A Ç nAkñwA
,nA±Çw ϼÇQ ,oM³«Bǯ ,nBQBÇa ,kæBÇ
¤q®Ç« ³ÇM ¤q®Ç« ©½k nj ³ ºkæB
/nAj³¯A±TzQ ºmB
,k¼¦Ç ° ¥Ç ,¥Ç (Î/ Ò Aß ) /A Ç ¬Ak®ñwA
/¬Ajk¼¦ ,¬Ak¼¦
pA l±ÇiF«> (nÔ j/Ò Î/Ò Aß ) /A Ç t°nk®ÇÇñwA
/¨±Y ,o¼w <»¯B¯±½
³ ºq¦ »T§C :Ï®ñwA (¬Ò Î/ ß Aß ) /A Ç ³®ñwA
/k®®»« fAn±w An J±a ¬C BM ¬AnB\¯
³ k¯±¼Q ¨BvA pA »ñ½ (¬Ò Î/ ß Aß ) /A Ç ³®ñwA
/jo»« ç±î An j±i KwA
:±MowA Scorbut [o] /A Ç R±MoñwA
¬AkÇ oÇYA nj ³Ç SwA »oÇ« ¨Bǯ
/j±{»Ç« k¼§±ÇU ,¬kÇM nj C ¼«BT½°
¬±Çi é½oÇw ¬B½oÇÇ] :¬C çnA±ÇÇî
o¢½j ¾ß BîA ° Bµ°pBM ° Sw±Q oM
,»¯±i© ,»¢Tvi ,»½B´T{A»M ,¬kM
° ,Bµ³ÇX§ ºq½o¯±i ° JB´T§A ° ¨n±U
TiBw J±o« ° Sinj bÀæA ºAoM
Sinj ·®U ,jo¼£»« Rn±æ ¬C ¶±¼«
pA oTª¼T¯BÇw 20 BÇUnA ³ÇM An ¬A±]
An ¬C kíÇM k®®»Ç« éÇ ¼«p º°n
¬B¼« An k¯±¼Q ·iB{ ° k®µj»« Bñ{
©w±Ç« ,k¯k®M»« ° k¯nAm£»« Bñ{
©µjq¯BQ BU SwA k®wA ©µjq¯BQ pA ¬C
/½jn°o
,Sí½BÇz« Escorte [oÇ] /A Ç Rn±ñwA
,¬B£k®®Ç Sí½BÇz« Süǵ ,»ÇµAoªµ
° dTÇv« ¬ApBMoÇÇw pA ºA³TÇÇwj
³ c¦v« pBMow ºA²kî ,JBn ¨pÀ«
}h{ ²Aoªµ ¨AoTeA B½ SBd« ºAoM
/k®® Soe »«oTd«
ºAoÇM ³Ç »M±Ça Ski [oÇ] /A Ç »ñwA
,k¯k®M»« BQ ³M oM º°n ¬jn±iow
³Ç oÇM º°n xpn° ¨BvA pA »ñ½
·\§Bí« ºAoM ,BQ ° Swj »Tvw ° é]
Bµ²±¼ÇÇ« ° BµºqLÇÇÇw pA k½BÇÇÇÇM ¬C
/jo ³½mU ±ª¼§ Hæ±~h«
/²n±Çñw /²n±ÇñwA (nÒ Î/ Ô AÔ ) /A Ç ²oÇñwA
¨BÇ] ,»§BÇw ·wBÇ ,JBÇzM :²oñw
³]oñwA ,²j±M ©µ ºA³¯Bª¼Q ,ºn±hMC
/²k{ ³T£ ©µ ³]oñw °
Escrime [oÇÇÇÇ ] /A Ç ©½oÇÇÇÇÇÇÇñwA
/ºpBMo¼zª{
¬Bñ¦ÇQ Escalator [oÇÇ] /A Ç n±UÀÇñwA
³ Îod« ²B¢Twj ·¦¼w±M ³ ÎodT«
j°n»« ¼½BQ ° ¿BM ²k{ ³¼LíU ¬C nj
° »®¼«poǽp ºBÇǵ²An nj oTz¼ÇÇM °
²jBTÇÇwA ¬C pA ònqÇÇM ºBµ²pBÇÇ«
/k®®»«
¬A±hTÇwA Squelette [oÇ] /A Ç S¦ñwA
±ª\Ç« ,¬A±¼Çe Bǽ ¬Bv¯A ¬kM ºk®M
oªwA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /128 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®¼T¼ñwA
(Îß bÒ ¤Ö J/
Ô ¤/Ô AÔ ) [] /oÇ«/A Ç ©¼ñd§AJ±¦wA /k¯n±i»« ow ²jBTv½A
é½kÇM ©¦Çî bÀæA nj :©¼ñe J±¦wA pA »Çñ½ Skating [¦Ç¢¯A] /A Ç ¡®¼T¼ñwA
Gkªî An ©¦ñT« ¨À KBh« ³ Sv¯C pA SwA RnBLÇî ³ÇÇ xpn° ¨BÇÇvA
B½ ¨B®{j ÂX« k® o¼LíU °A jAo« Ài ¼«p º°n ¬jn±iow ° ¬jo Soe
k½±Ç¯ ° ǧ nB´AoM ¥ªe An k½k´U ºBµy ·¦¼w±M g½ º°noM B½ nA±ªµ
/k® o½p ³ S¼ñwA ³M ¨±w±« |±~h«
nB¢¯ ° y¯ pA »î±¯ (¨/ ß ¤/ß Aß ) /A Ç »ª¼¦wA ºq¦ Ïa± ¶oo nB´a B´¯C ¨Ak oµ
BÇM _¼QnBÇ« »®d®« ºBµ
i pA Ko« /jnAj nAo
nj ³Ç ¥£ ° òoM ° ²BU± ºBµ³iB{ /²q¼ñw ,q¼ñwA (Òp/Î/ ß Aß ) /}«/A Ç ²q¼ñwA
ºBµnBÇ pA oÇ¢½j »íÇM ° Bµ³L¼T ° Sv] ,n±Twq¼§C ° k¢§ ³T] :q¼ñw
©¼woU ºoM _£ ° ºnBñ¼{B ° »{B¯ /ÏT] ,³T] ,¬B½BQnB´a q¼i
/k®®»« (j/Ò p/ ß Aß ) /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇñwA
ß Î/
»«BwA ° ¾BªwA ,¨B¯ (t/ Ö Aß ) [] /A Ç ©wA q¼Çi°Sv] ,TÇv]oÇM :¬k½q¼ÇÇñw
/éª] TÇiAkǯA ÏTÇ] ,¬jp qÇǼ§A ,¬joÇÇ
/©wA éª] ,Bµ¨B¯ (AÒ ) [] Ç ¾BªwA ,²k¯q¼ñw <B/A> :²k¯q¼ñwA /¬B½BQnB´a
<Bǯ tÖ bÔ ¤Ö ¾/Ô AÒ ) [] /oÇ«/A Ç »®vd§A¾BªwA /²k®®q¼i ° Sv]
,Bµ¨Bǯ ½oU±ñ¼Çǯ :»®ÇÇve ¾BªÇÇwA ¬k¼§BÇ¢w (j/Ò ¤/ ß Aß ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼§B¢wA
³ »§BíU ºAki ºBµ¨B¯ ºAoM »¯A±®î /<¬k¼§B¢w /B¢¯>
/k¯A³Tv¯Aj©wA 99 An B´¯C jAkíU /<¤Ò t> K¦w éª] (AÒ ) [] Ç JÀwA
,BµS½BÇñe ,Bµ³¯BÇvA (AÒ ) [] Ç nBªÇwA ,¬B¼®¼z¼ÇQ ,¬B¢T{mÇ£ (AÒ ) [] Ç ÀwA
/oªw éª] / ¦w éª]
/éªw éª] ,Bµx±£ (AÒ ) [] Ç BªwA jB®« ,¬k{ ©¼¦vU (Aß ) [] /}« Ç ¨ÀwA
,¬k¼Ç¯A±®Ç{ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BªÇÇwA nj ¬kÇ{ ¥ÇiAj ,¬jB´Ç¯ ¬jo£ ,¬k{
/hw ¬k¼¯A±®{ ǽj nj ¬kÇ{ ¥ÇiAj ,»T{C ° c¦æ
¨B¯ ½oUònqM ( Ò/ÒA¨/ ß Aß ) [] Ç ©îA©wA /¬k{ ¬Bª¦v« ,¨ÀwA
³ k¯°Aki ºBµ¨B¯ pA oUònqM ¨B¯ ,Aki ³ »vñî ,uñî Slide [¦¢¯A] /A Ç k½ÀwA
»íÇÇM SwA ÀTÇÇiA ¬C ¶nBÇÇMnj ©¦¼Ç º°n oÇM ºq¼Ça B½ ºA²o®« pA
° SwA Bi S½B nj ©îA ©wA k¯A³T£ ¶k®µj¬Bz¯ ²B¢Twj nj ° j±{ ³To£
,SwA BÇæ oÇM ±±Ç« ¬CoÇM ÀA /jjo£ uñí®« ²joQ º°noM SMBY ©¦¼
»´§A ¾BªwA ¨BªU k¯A³T£ o¢½j »íM ,¡®] R¿C (bÒ ¤/ ß AÒ ) <¹d¦wA> [] Ç ³d¦wA
»íÇM ,&A »íÇM ,kǯA ©ÇîA ©ÇwA /bÀw éª]
»íÇM ,¨±¼Ç§A »Çd§A »íM ,kªæ ,oU©§BÇÇw (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦ÇÇÇÇwA
»íÇM ,kǯA³TÇv¯Aj ©¼Çeo§A ªeo§A /oUk¯q£»M
/k¯A³T£ ©îA ©wA An ±µ o¢½j ,²±¼{ ,³½o ,po (¤/ Ô AÔ ) [] /A Ç J±¦wA
³ »v ,¬±¢«k®£ (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç oªwA /éª] K¼§BwA ,x°n ° ²An
k¼wA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /129 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qªwA
/SwA ²n°BwA ° n°BwA ºk¼Çw ° »µB¼w ¼M yTw±Q ¡¯n
Swj ,k®LTwj:nA±w (tÖ AÔ ) [] /A Ç nA±wA /k{BM
n°BwA ° ²n±wA ° n±w ,²nB½ ,\¯oM S§BÇe :p±ªwA Osmose [o] /A Ç qªwA
/éª] ²n°BwA ° ¬B¼Ç« o£A ³ RBí½B« nj »æ±~h«
éªÇ] ,Bµ°nBÇM ,Bµ²nBÇM (AÒ ) [] Ç nA±wA »ÀTiA k{BM »pB¯ ¾Bz ¤±¦d« °j
/n±w n±Lî ,j±{»« ©µAo ¤±¦d« °j ¬C pA
/±w éª] ,Bµ³¯B½pBU (AÒ ) [] Ç A±wA Tn ºAoM »½Bz pA BµpB£ B½ RBí½B«
/±w éª] ,BµnApBM (AÒ ) [] Ç A±wA /oU¼¦
¼d« ³M S¦ ©
¼d« pA
,oTÇM ,oUkÇM (°Ò tÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¾±ÇwA
/oUS{p
±ªwA
kÇ ,²B¼Çw (°Ò tÖ AÒ ) [] /| Ç j±ÇÇwA
/éª] ¬Aj±w ° j±w ,è¼MA
,²°kÇ (°Ò tÖ AÔ ) <¸±ÇwA> [] /| Ç ²±wA
¬C ³M ³ ³`¯C ° /°oz¼Q ,A±z¼Q ,AkT«
/k®µj »¦vU An »v
hÇw nB¼ÇvM (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JB´wA
²pAkǯA pA ,hÇw ¬joÇ pAnj ,TÇÇ£
/¬jo º°n²jB½p yzhM nj ,T{m£
S{j ³ÇM ²± pA (Aß ) [] /}« Ç ¤B´wA
´ ¬k¼Çwn ¨oǯ ¼Ç«p ³ÇM ,¬kÇÇ«Cnj
»¯A°n ° »«o¯ K]±« ´ ¬jAj »¯BwC
¨B¯ :K bÀæA nj ´ °nAj ¬k{ ©ñ{
° »Qnj»Q ²kí« R¿± ³ »o«
©Çñ{ ,j±{»Ç« éÇj é½BÇ« Rn±~M
¬°o¼M ,²°n ¬°o¼M ,²°n ©ñ{ ,x°n
/º°n
ß Aß ) [BÇ/] /oÇ«/A Ç »¯±i¤B´ÇwA
/BÇ¢¯ (¤/
/ºoT¯Bv½j
,oU¥´ÇÇw (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç ¥´ÇÇÇÇwA
/oU¬BwC
/ ¼w éª] ,Bµo¼zª{ (AÒ ) [] Ç B¼wA
·ª¦Ç pA l±ÇiF« Acide [o] /A Ç k¼wA
³ÇM ¥æA nj Acidus t°k¼wA »¯B¯±½
oM j±{»« ÀA ° SwA »{oU »®í«
¥v¯n±U »MC ¡¯n ³ »Lo« ©v] oµ
/oU³Mo ,oU¼ªw (¨/ Ò AÒ ) []/| Ç ªwA
»î±Ç¯ Smoking [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼
pA ³®Tª¼Ç¯ ,»ªÇwn ©¼Ç¯ ·¯Ajo« tBL§
nj ° SwA pBM ¬C ±¦] ³ ²B¼w R±µB«
/k®{±Q»« Bµ»®¼z¯K{
ºq¦ o~®î Osmium [o] /A Ç ¨±¼ªwA
¬jBíÇ« nj ³Ç ¼UÀQ ²°o£ pA Shw
2500 nj ,k½C»Ç« SwkM k¼w ºÀ
ºAoÇM ,j±{»Ç« J°l RnAoÇe ³Ç]nj
¬p±Çw ° u½±¯j±i ©¦ow TiBw
/j°n»« nBñM ¬±B«Ao£
/k®w éª] (AÒ ) [] Ç jB®wA
,¬jAj SLÇv¯ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB®ÇÇwA
³M An ºq¼a ¬jAj³¼ñU ° ¬jo J±v®«
³ÇM W½kÇe ¬jo J±v®« ,o¢½j q¼a
/»v
ºBµ¤BÇw ,Bǵ¬Akǯj (AÒ ) [] Ç ¬B®ÇÇwA
/w éª] ,»£k¯p
³M ¬B®w éª] (¬Ú tß AÒ ) <¹®wA> [] Ç ³®wA
/²q¼¯ow »®í«
³M w éª] (¬Ú tß AÒ ) <¹®wA> [] Ç ³®wA
/¬Ak¯j»®í«
,oU»®Çw (BÇǯ tÖ AÒ ) [] /R/| Ç »®ÇwA
/oUé¼n ,oU»§Bî ,oUk®¦M
,nA±w <asuwa¦r ´Q> (tÖ AÒ ) /| Ç nA±wA
»MoÇî nj ,éª] ¬AnA±wA ,²jB¼Q ¥MB«
¬C éª] ° k®½±£»« <Aß B½ AÔ > nA±wA q¼¯
Th¼P{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼUpAk¼wA
:SîB{A (Ò /Aß ) <¹îB{A> [] /}« Ç ³îB{A
ZA°n ,TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ xB
nBÇñ{C ° xBÇ ,¬joÇ AnBñ{C ,¬jAj
/oLi ¬jo
,R±Ç ,»¯k¼{±Ç¯ :¨BÇÇ{C (AÒ ) /A Ç ¨B{A
R±Ç ,S]BÇe nk ³M ÎAn±i ,ÎAn±i
/R񦫨
,³¯±ª¯ E¨ chantillon [o] /A Ç ¬±¼T¯B{A
pA ³Ç ¿BÇ ·¯±ª¯ ,²ov« ,²n±v«
/j±{ ²jBTwo o¢½j ºB] ³M »½B]
,oU¨±ÇÇÇÇÇÇ{ (AÒ xÖ AÒ ) [] /R/| Ç ¨F{A
/oU¤BkM ,oUÎnBL«B¯
K¼oÇU BµpBÇM BÇM ° k® ¡¯nfow An
ºAnAj Bµk¼wA ,k® bÀ«A k¼§±U ° j±{
RAq¦ Rn°B\« nj ° k®Tvµ ¬r°nk¼µ
BM ° k®µj»« Swj pA An j±i ¬r°nk¼µ
ºBµk¼ÇwA ,k®®»Ç« c¦Ç« k¼§±ÇU q¦ÇÇ
ϼTwA k¼wA pA SwA RnBLî »nBíT«
Ͻn±§±Çw k¼ÇwA <³oÇw oµ±ÇÇ]>
Ͻnk½o¦Ç k¼ÇwA <jo£±ÇÇ£ oµ±ÇÇ]>
/<Ϫ¯oµ±]>
B½ Acide [ Azotiqueo] /A Ç Ï¼UpAk¼wA
,²n±Ç{ oµ±Ç] ,JAq¼ÇU :ϽoT¼¯ k¼wA
Bz®TwA ,±Mk®U ° ¡¯n»M SwA »í½B«
/cL{ éª] (AÒ ) [] Ç bBL{A
o¼w ,¬jo o¼w (Aß ) [] /}« Ç BL{A
oÇQ ,¬joÇ oÇA° ° nB¼ÇvM ,¬k¼¯Ajo£
»T§BÇe :»ª¼Ç{ bÀÇæA nj ´ ¬jo
nj k«B] ©v] ¤Àd¯A ¨B¢®µ ³ SwA
SwA ½A pA RnBLî ° kµj»« fn é½B«
pA y¼M ° j±{ ¼z¯³U k«B] ©v] ³
k®½±£»Ç« S§Be ½A nj j±z¯ ¥e ¬C
/SwA ²k¼wn BL{A ke ³M ¤±¦d«
³`M »®í« ³M ¥L{ éª] (AÒ ) [] Ç ¤BL{A
/o¼{
éª] ° <JÒ x> Ò ³L{ éª] (AÒ ) [] Ç ²BL{A
/k®¯B« ° ¥X« »®í« ³M <JÖ x> ß ³L{
,¬k{ »v k®¯B« (Aß ) [] /}« Ç ²BL{A
/ºq¼a ³M ¬k{ k®¯B«
,oU³¼LÇÇ{ (²J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ³LÇÇÇ{A
/oUk®¯B«
o¼ An RAq¦ ,SwA ÎB¯oi ¬C nBhM
¥e o¢½j JB¼ª RAq¦ »ioM ° À pA
Ͻnk½o¦Ç k¼ÇwA BM An ¬C o£A ,k®»«
SwkÇM »¯B¦Çw JAq¼U k®® ±¦h«
¥e q¼¯ An k¼w ºÀ ° À ³ k½C»«
/j°n»« nBñM Sí®æ ° K nj ,k®»«
,ºk®ÇM ,nBToÇ£ (tß AÒ ) [] /| Ç o¼ÇwA
ªÇ{j SwkÇM ¡®Ç] nj ³Ç »ÇÇv
/éª] ¾AowA ,j±{ nBTo£
(j/Ò Aß ) <¸jBÇÇ{A> [] /}ÇÇ« Ç RjBÇÇ{A
k®¦M ,B®M ¬jo k®¦M ,ºq¼a T{AoAoM
nBñ{C ´ »v S§q®« ° nk ¬k¼¯Ajo£
An »®hw ¬jo SLv¯ ´ ºq¼a ¬jo
/»v ³M
/²nB{A éª] (Aß ) [] Ç RAnB{A
:RnB{A (n/Ò Aß ) <¸nB{A> [] /}« Ç ²nB{A
BÇM An »Çv Bǽ An ºq¼Ça ¬jAj ¬Bz¯
/Th¼LÇ{A (R/ Ò N/ ß Aß ) /¨/}« Ç Th¼P{A
:Ti±PÇÇ{ /Ti±LÇÇ{A /Ti±PÇÇ{A
²k®ÇAoÇQ ° Th½n ,¬k¯BzA ,¬k¼{BQ
/o¢½j q¼a B½ JC ¬k¼{BQ ,ºq¼a ¬jo
,²k¯BÇzA ,³Ti±PÇ{A <«/A> :³Th¼P{A
/²k{ ²k¼{BQ ,³Th½n
¬jAj ¬BñU BM ,Sz¢¯A B½ ©za Soe
³ÇM An »L¦Ç« Swj Bǽ °oÇMA ° ©za
,¬jAj¬B«o ºnB ³M B½ ¬k¯Bª´ »v
,TÇ£ hÇw ³½B® ³M ,T£ q«n ³M
/éª] RAnB{A
/oí{A éª] (/ß AÒ ) [] Ç oîB{A
BT{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼P{A
/BÇ¢¯> oTÇ{ <Os§tor ´Q> (R/ Ô AÔ ) /A Ç oT{A »µB« ©hU :¥L{A/¥P{A (N/ ß Aß ) /A Ç ¥¼P{A
/<oT{ ¬°o¼M °A ©ñ{ pA ¬jo k¼æ pA uQ ³
³ »v ,ϦQ ³T (R/ Ò AÒ ) []/| Ç oT{A Swnj ÎAn±ÇÇi ¬C pA ° k¯n°C»ÇÇÇ«
oÇYA nj B½ jApnjB« n±M yªza ϦQ /k®®»«
³Tz£oÇM Bǽ ²kǽnj SeAoÇ] ° ©Çip ,JBT{ :BT{A /°BT{A (Aß ) /}«/A Ç JBT{A
/k{BM »¿Ba ,Soe B½ nB nj ºk®U ° ³¦\î
° ¬k½oÇi (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾AoTÇÇ{A /¡¯nj ¥MB« ,Sîow °
/x°o ° k½oi ´ Ti°o ß Aß ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼MBT{A
,¬k¼MBTÇ{ (j/Ò J/
,¬joÇ o{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoT{A /<TBT{ /B¢¯> TBT{
¬jo ¼¦íU ,¬jo ¬Bª¼Q ,TvM o{ ³M RBT{ B½ S{ éª] (AÒ ) [] Ç RBT{A
/ºq¼a ³M ºq¼a /²k®AoQ »®í«
,¬kÇ{ Ͻo{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎAoT{A p°n ¨B¯ :RBT{A <as§ta¦t ´Q> (AÒ ) /A Ç jBT{A
/¬k{ pBL¯A o¢½kñ½ BM ,¬jo So{ ° ,ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©z{°Sv¼M
nAk« ¬C ,oT{ nBM (nÖ R/ Ô AÔ )/o«/A Ç nBMoT{A /»T{jnp y¼ nj ºA³T{o ¨B¯
,j±{ ¥ªe oT{ Ͻ SzQoM ³ nBM pA ,¬k¼MBTÇ{A (RÒ /Ö Aß ) /¤/}Ç« Ç TBT{A
/k¯A³T£ ©µ nA°oT{A /<TBT{ /B¢¯> TBT{
/¬A°oTÇÇ{A (nÖ R/ Ô AÔ ) /|/A Ç ¬BMoTÇÇÇ{A ,¥\M ,¤±\M :¡®§BT{ (¤/ Ò Aß ) /A Ç ¡®§BT{A
,¬AoTÇ{ ¶k®¯An ,oT{ ¬BL´¢¯ :¬BMoT{ »¯A±hTwA ,BQ ·®{BQ ¬A±hTwA ,¤°sM
/¬A°nBw ,¬BMnBw ,¬AoaoT{ ,nAjoT{ ,jnAj nAo BQ Bw ° BQ k®M ¬B¼« nj ³
/»P½BU±ÄoTwA /B¢¯ (nÖ R/ ß Aß ) Ç »Q±UoT{A ¬B¼« pA k®w±£ ·aBQ pA ³ »¯A±hTwA
<oT{Ao~«> :ÎoT{ (nÒ R/ Ô AÔ ) /A Ç ÎoT{A ¬C BM ° k¯n°C»« ¬°o¼M Bw ° BQ k®M
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ³`MoT{ ,Ïa± oT{ q¼¯ JB ° ¤±\M An ¬C ° k®¯p»« nBª
/B½nj Z±« ,JCq¼i /k®½±£»«
/¼oTÇ{ (ÎnÖ R/ Ô AÔ ) /oÇ«/| Ç ¼
oT{A ³ñLÇ{ ³ñLÇ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎBLT{A
±] ³®¼ ,nAj³®¼ ,p±U ³®¼ :³®¼oT{A nj ,ºq¼Ça ¬kÇ«Cnj o¢½kñ½ ³M ,¬k{
/oT{ k®¯B« /n±«A ¬k{ ©µnj ° ¬k{ ³Th¼«C
,¬k{ n°³¦í{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BíT{A ,¬kÇ{ k®¯BÇ« (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ²BLT{A
¬k¼Çz ³¯BÇMp ,yUC ¬kÇ{ ³Ti°oA o¯ nj o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬k{ k®¯B«
/»¢Ti°oAoM ´ yUC To£ ºo¢½j ºB] ³M An »ñ½ ,¬Bv¯A
,¬k{ ¤±z« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B T{A ²k¼{±ÇQ ,¬jAj ¨B\¯A
¦ ³M ºnB B½
³ÇM ¬kÇ{ ¨o£ow ,TiAjoQ ºnB ³M ,³´L{ ° Ï{ ´ ¬C k®¯B« ° nB ¬k{
/ºnB /Bi ° ±´w
·ª¼¯ ,TBñ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BT{A ,¬kÇ{ Shw (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkT{A
pA ºA³ª¦Ç ToÇ£ ,ToÇ£ An ºq¼Ça nj »Thw ´ ¬k{ nA±TwA ,¬k{ º±
pA ºA³ª¦Ç ¬jn°C ¬°o¼M ,o¢½j ·ª¦ /ºnA±TwA ,q¼a oµ
¨o{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /132 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏT{A
/oUShw ,oUnA±TwA ,oUº± ·ª¦ ¼M »®í« ° § nj ³ o¢½j ·ª¦
/k½k{ éª] (jØ xß AÒ ) [] Ç ¾Ak{A j±Ç]° »TLwB®Ç« ¨°j ·ª¦Ç ° »¦æA
[® »®í« ³M k{ éª] (AÒ ) [] Ç Ak{A /k{BM ³T{Aj
/ºjA° ·¯Ao ° ¬Bµj Îj±Ç ³Ç ºA³ÇanBÇQ (R/ Ò Aß ) /A Ç ÏT{A
,oUkM ,oUo½o{ (nØ xÒ AÒ ) [] /R/| Ç o{A /Ak® ,k¯k®M»« ¬C nj An jAp±¯
/½oUkM ,¬jo S½Bñ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BñT{A
éªÇ] ,¬AnBkÇM ,¬AkÇM (AÒ ) [] Ç nAoÇ{A /T{Aj ³¦£ ,¬jo ³¦£
/o½o{ ,ºk®ÇU ,©TÇÇw ,n°p (¤Ô R/ Ô AÔ ) /A Ç ©¦TÇ{A
,¬AnA±£nqÇM ,¬B£nqÇÇM (AÒ ) [] Ç Ao{A q¼¯ ©¦T{ ,jB½o° jAj,±µB¼µ ° xBioQ
/ ½o{ éª] ,³½BQk®¦M ¬Ajo« /k¯A³T£
¿BÇM ,¬kÇ{ k®¦M (Aß ) [] /}« Ç Ao{A joÇ£AjoÇ£ (R/ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤BªTÇ{A
ºk®¦ÇM º¿BÇM ,TÇn ¿BÇM ,¬kÇ«CoÇÇM ,¬joÇ ³BÇeA ,TÇ{AjoÇMnj ,To£
,Tv½oÇ¢¯ oǽp ³M ¿BM pA ° ¬jBTv½A q¼a ºq¼a T{Aj oM nj ° To£Ao
n°²k½j ,¿BM pA ºq¼a oM ¬k{
¦v« /An o¢½j
/¬k{ ·vªi pA ¨°j p°n ¨B¯ (°Ò R/ Ò AÔ )/A Ç j±T{A
,¬kÇ{ Ç{°n (Aß ) [] /}Ç« Ç AoÇ{A yhM ¨B¯ ° ´ ²k½jpj·\®Q B½ ³oTv«
¬kÇ«CoÇM ,TÇz£ ¬BMBÇU ,¬k¼Çzinj /BµRB£ yhM [®Q pA ¨°j
´ JBTÇC ¬k{ ¬BMBU ° {°n ,JBTC TÇwA±Çi (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B´TÇÇ{A
/To£ ¨B´§A »®í« ³M GpB\« ºq¼Ça º°pnC ,TÇ{Aj °pnC ,ºq¼a
,¬jAj nAo Ͻo{ (Aß ) [] /}« Ç ÎAo{A
Bǽ ºnBÇ nj An »Çv ¬joÇ Ͻo{
° AkÇi ºAoÇM TÇv¯Aj ϽoÇ{ ,ºq¼a
/¬k{ Îoz«
ß AÒ ) <¹MoÇÇÇÇ{A> [] Ç ³MoÇÇÇÇÇÇ{A
(JÒ n/
éªÇÇ] ,Bµ»¯k¼{±Çǯ ,Bµ»¯k¼«BÇÇ{C
/JAo{
,¦ikÇM ,±ikÇM (n/Ò AÒ ) [] /| Ç to{A
/¡®] nj n°¿j jo« ,±ik®U
,oU ½oÇÇÇ{ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç oÇÇÇ{A
/oUk®¦M ,oUnk ònqM ,oUnA±£nqM
ºÀ ¤±Q ©v Ͻ ( ß n/Ò AÒ ) /A Ç »o{A
³T{Aj ZA°n ¬Ao½A nj HMBw ³ »¯Ao½A
/²j±M j±h¯ 18 ¬C ¬p° °
,»®¼ÇM ³TÇ jo« (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨o{A
²kÇ{ ²k½oÇM y¼®¼ÇM ·«oǯ ³ ºjo«
º°pnC ´ TÇ{Aj AmÇ ³ÇM ¥¼« ,¬jo
/¨Bí
,¬jo nBñ{C (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB´T{A
n±´Çz« ,TB½ Ro´{ ,¬k{ nBñ{C
/ºn±«B¯ ´ ¬k{ nAjoL«B¯ ,¬j±M
,T{Aj ±{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B¼T{A
/ºk®«°pnC ´ ¬k{ ºq¼a k®«°pnC
/o\{ éª] ,¬BTinj (AÒ ) [] Ç nB\{A
,oUB\ÇÇ{ (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç é\ÇÇ{A
/oUn°¿j ,oU¤joQ ,oUo¼§j
éªÇ] ,BµkL§B ,BµU (AÒ ) [] Ç |Bh{A
/}h{
B]pA ,Th¼¢¯AoM (Aß ) [] /}« Ç |Bh{A
,¬jo ¥¼v£ ,TiBw ³¯A°n ,¬k®oM
/¬jo k¼íLU
,oUk½kÇÇ{ (jØ xÒ AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇÇ{A
¤Bñ{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBí{A
³M ³ñ¯C (òÒ ¤/Ö Aß ) [B/] /B/| Ç o¢§B {A
o~U An »½B] e ÀioM ° n°p
n±Çz ³M n°p ³M ³ »¯B¼µBPw ,k®
pA »Tªv B½ ¨BªU ° k¯±{ ¥iAj o¢½j
/k®® o~U An ¬C
»®í« ³M <x> Ô o{ éª] (AÒ ) [] Ç nB{A
/q¼a oµ ¶nB® ,©za ϦQ ¶nB®
©¼ÇM ,¬k¼woÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç BÇ{A
ºp±Çv§j ,¬joÇ »¯BMo´Ç« ´ T{Aj
/¬jo
jo« ,k¼w ° fow (/ Ò AÒ ) [] /| Ç o{A
fow q¼a oµ ,±« fow ,k¼w ° fow
³ »LwA ° ,ºk¼w B½ ºjnp ³M ¥½B«
/k{BM ¡¯n ½A ³M
,oU»Ç{ (BÇxÖ AÒ ) [] /R/| Ç »Ç{A
,oUp°n³LÇU ,oUShM¬±Ç¢¯ ,oUShMkM
/oUnBñ´LU
,¬AnBñ´LÇU ,¬BThMkM (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼{A
/»{ éª]
,JC ¶o ,²o <as§k ´Q> (xÖ AÒ )/A Ç Ï{A
³ JC ·ña ,©za JC ,Ï{ow ,³ña
/jq½n°o ©za pA Tv½o£ ¤Be nj
w±U /¨ 1895 ¤Bw nj ³ »½BµBí{
/nBñ{ /B¢¯ (Aß ) /A Ç nBñ{A
´ ÎBÇa ,³®Çin ,Bñ{ (Aß ) /A Ç Bñ{A
Bǽ °o T{Am£ ºAoM nAjnj ·v ºAoÇM S¼æBi ½A pA ° ,k®»« n±Lî
/o¢½j ºBµq¼a B½ JBT
/k{BM
/oí{ éª] (AÒ ) [] Ç nBí{A
»µB£C ,¬jo ²B£C (Aß ) [] /}« Ç nBí{A
nBíÇ{A /¬k¼¯BµBÇ£C ,¬jAjoLÇÇi ,¬jAj
oLiBM ,¬jAjoLi ,¬jo nBí{A :T{Aj
/TiBw ²B£C ,¬jo
,º±Ç« ³TÇÇ{C (Ò /AÒ ) [] /| Ç WíÇ{A
©µnj y½Bµ±« ³ ºjo« ,º±« ²k¼§°r
/k{BM ²k¼§°r ° ³Th½n
y¯kÇM ³Ç ºjo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç oí{A
° ´ k{BÇM pAnj y½Bµ±Ç« Bǽ ±«oÇÇQ
oîBÇ{A ,n±TÇw ©Çw jo£Ajo£ ºBµ±«
/éª]
´ oUB¯Aj ,oUoîB{ ( Ò /AÒ ) [] /R/| Ç oí{A
/oU±ñ¼¯ ° oT´M oí{
³M J±v®« (ºØ nß Ò /AÒ ) [] /¬/| Ç ºoí{A
³ÇM J±v®Ç« ° ,oíÇ{A ·¦¼L B½ oí{A
/³½oí{A ·o
,Bµ»®Ç{°n (Ú xß AÒ ) <¹í{A> [] Ç ³í{A
Bǽ uñ½A ·íÇ{A /BíÇ{ éª] ,Bµ±UoQ
:¢Tǯn ·íÇ{A BÇǽ ¤±´\ÇÇ« ·íÇÇ{A
³¦ªÇÇ] pA ° ²kÇÇ{ ÇÇz ¢TÇÇǯn
¨Bv]A pA ³ Sv®½A ¬C ºBµS¼æBi
¬kÇM »¯°nj çAo«A ºA²nBQ }¼hzU
TBÇñ{ (RÒ / Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç TBÇñ{A
/<TBñ{ /B¢¯>
,BµRn±Çæ ,Bµ¥Çñ{ (AÒ ) [] Ç ¤BÇñ{A
/¥ñ{ éª] ,Bµk®¯B« ,Bµoñ¼Q ,Bµ³¯±£
,¬kÇ{ ¥Çñz« (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BÇñ{A
° nBÇ ¬kÇ{ ²k¼{±ÇQ ,¬kÇ{ nA±{j
»Thw ,ºnA±{j ´ ¬C ¬k½jo£ ³LTz«
/ºo«A B½ ºnB »£k¼`¼Q °
³ÇM ¤Bñ{ »Moî ·ª¦ pA (Aß ) /A Ç ¤Bñ{A
/k®®»« ²jBTwA
/¥{ éª] ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤B {A
,TiBw ¤±z« (Aß ) [] /}« Ç ¤B {A
nBÇ ³ÇM An »Çv ,TÇ{AjA° nBÇ ³ÇM
° To£ B] :bÀæA nj ° ´ T{AjA°
¬jo ²jB¼Q ° ,¬jo o~U An »½B]
»ÇAnA Bǽ o´Ç{ nj »«Bǯ º°o¼Ç¯
Bǽ ©½Aj o~U k~ ³M o¢½j n±z
/S±«
¬k¼¢{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 134 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBLñ{A
/©ñ{ /B¢¯ (Î/ Ò Aß ) /A Ç ©ñ{A ³M ³ »¯Bªv½n ,n±Tw k®M ºBQ »®í«
/BÇÇ¢¯> ³L®ÇÇñ{A (J/ Ò Î/ Ò Aß ) /A Ç ³LªÇÇñ{A oBÇ Bǽ KwA ºBÇÇQ ° Swj nB´ÇÇa
/<³Lªñ{ /k¯k®M»«
¶oÇ ,¬AnBÇM (¨ß Î/ ß AÒ ) /oÇ«/A Ç ¼«Ï{A ,¬B½o£ ,q½n Ï{A (Î/ Ö AÒ ) /B/| Ç nBLñ{A
/¬AnBM ° ,jq½oM Ï{A ²nA±ªµ ³ ©za Sæ
/³\®ñ{ /B¢¯ (Z/ Ò Î/ Ò Aß ) /A Ç ³\®ñ{A :ºnBLñ{A /k® ³½o£ »Qnj»Q ³ »v
JC BM ³ nAkMC ÎAn±i (¬Ò Î/ Ò Aß ) /A Ç ³®ñ{A /Tv½o£ ,Th½n Ï{A ,¬k½nBM Ï{A
¶o¼Ç{ Bǽ Ïz Bǽ ïo«©hU ° pB¼Q ° Ï{A ,nBLñ{A (Î/ Ö AÒ ) /B/| Ç ¬AnBMÏ{A
/k®® Swnj n±¢¯A /Th½n Ï{A ¤Be nj ,q½n
:f±ñ{ /f±ñ{C (Î/ Ô Aß ) /}«/A Ç f±ñ{A ³ »MC ,±« Ï{A (Î/ ß AÒ ) /o«/A Ç ÎBUÏ{A
/xq§ ,ºnk®ñw ·iB{ ow pA k¯oLM An ÎBU ·iB{ »T°
(j/Ò f/
ß Î/ Ô Aß ) /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼i±ÇÇÇÇñ{A /kña»« ¬C
³ÇM ,¬k½qǧ :¬k¼i±ñ{ /¬k¼i±ñ{C ³½B® (Rß Î/ß AÒ ) [/B] /o«/A Ç bBvªUÏ{A
ºnk®Çñw ,¬jBTÇA ° ¬kÇÇ«C nj oÇÇw ºAoÇM ° o½°qU º°n pA ³ ºA³½o£ pA
:²k¼i±Çñ{A /¬joÇ BÇÇi ,¬jn±ÇÇi /k{BM »L½o¨A±î
/²jn±i ºnk®ñw ,²k«CnjovM ,²k½q§ ,¬joÇñ{ (j/Ò ÎÒ Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬joÇÇñ{A
:³±ñ{ /³ñ{A (AÔ B½ / Ò Î/ Ô Aß ) /A Ç ³±ñ{A /<¬joñ{ /B¢¯> ¬jo nBñ{
òoÇM pA y¼ÇQ ³ nAj²±¼« Sinj ¥£ ,ºnBÇñ{ :²oñ{ (nÒ Î/ Ò Aß ) /|/A Ç ²oñ{A
/j±{»« ³Tñ{ Sinj ¬jo pBM k®¯B« ºnBñ{ ïo« oµ ,²k®®nBñ{
:³ÇñzM /³±ñzM (/ Ò Î/ Ô AÔ ) /A Ç ³±ñ{A /³{BM °
/ïAoTwA ,» /Tvñ{ /B¢¯ (R/ Ò Î/ Ò Aß ) /¨/}« Ç Tvñ{A
° ²B] ,²±ñ{ :³ñ{A (²/Î/ Ô AÔ ) /A Ç ²±ñ{A <§ skoftan ´Q> (R/ Ò Î/ Ô Aß ) /¤/}« Ç Tñ{A
/SMB´« ,S±{ ° ¬F{ ,¤À] /<Tñ{ /B¢¯> ¬k{ ³Tñ{ :Tñ{
(j/Ò ²/ß Î/Ô AÔ ) /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼µ±ÇÇÇÇñ{A ºBµ²oÇ (ÎÒ Î/ ß AÒ ) /oÇ«/A Ç JBLÇ
Ï{A
° ²BÇ] ° »£nqÇM nB´ÇA :¬k¼µ±Çñ{ oM JBL ThQ ¨B¢®µ ³ »Moa ° ¬±i
/T{Aj SMB´« ,¬jo ¤À] /jq½n»« yUC º°n
,³¦¼Çe ,oÇñ« :¥Çñ{A (Î/ ß Aß ) /A Ç ¥¼Çñ{A SwAn Swj ³ »LwA (Î/ ß Aß ) /| Ç ¥ñ{A
/K½o ,o½°qU /k{BM k¼w yPa ºBQ °
,K¼\Çî :o¢{ (nÖ ò/ Ò Aß ) /| Ç o¢{A ,K½oÇ °oÇñ« :¥¼Çñ{A (Î/ ß Aß ) /A Ç ¥ñ{A
° JB¼ªÇ ,k®½B{±Çi ° ±ñ¼Ç¯ ,³oÇ /o½°qU ° ³¦¼e
/»½BL½p ° »M±i nj o¼¯»M ,³\®Çñ{ pA »î±Ç¯ (¤Ò Î/ ß Aß ) /A Ç Ï¦ñ{A
(Ö ò/ ß Aß ) <§ skaft ´ÇÇQ> /|/A Ç SÇÇ¢{A ¬Bª´TÇ« ¬BTÇÇz¢¯A º¿ ³ÇÇ »M±ÇÇa
»®í« ³M q¼¯ ° ´ Ro¼e ,K\íU :S¢{ JBU»M jnj pA BU k®µj nBz ° k¯nAm¢M
/q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î ,k®®Ç nAoÇA j±Çi ¨oÇ] ³ÇM ° k¯±{
:¬k¼ñ{A (j/Ò  ß ò/Ô Aß ) /¤/}« Ç ¬k¼¢{A /²k{ ³T£ ©µ Ï®ñ{A ° ³¦ñ{A
jB´{A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 135 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥{A
,k½C»Ç« SwkÇM nBhÇ{ ¬C oTÇvBi ©Çµ pA ,¬k{ ³T¢{ ,Tñ{ ,T¢{
¨oǯ ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C ·z½n ·±ñ{ B½ ¥£ ·`® ¬k{pBM ,¬k{pBM
nBÇñM ³«BÇ] TÇv{ nj ° k®M±»Ç« ,³TÇñ{ ,³TÇÇ¢{ :²k¼ÇÇ¢{A /Sinj
¬B®{A ° ¬B®{A ÏM±a An ¬C ° k¯oM»« /²k{ pBM ²pBU ³ ³`® ,²k{A°
nj ,k¯A³T£ ©µ ³½±MnlC ° ±MnlC ° B¼¦ yTwj ³ ºjo« (¤Ø xÒ AÒ ) [] /| Ç ¥{A
©µ ¤±wB ,k®½±£»« ¬B®{A q¼¯ »Moî /¥{ ,k{BM ²jBTA nB pA ° J±¼í«
° ³®{A ° ¬B®{ »wnB nj ,²k{ ³T£ ,³½BÇQ ,¬BMjoǯ E¨ chelle [oÇ] /A Ç ¥{A
° k¯oi ° ¬B¼®{A ° ¨±®{A ° ¬±®{A :¥{A ¬°j /S§°j ¬Ak®«nB ·LUn ,³LUn
/k¯A³T£ ©µ ¬Bh¦i /jnAk¯ ³LUn ³ S§°j k®«nB ,³½BQ ¬°j
,oUé¼®ÇÇ{ (¬/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç é®ÇÇÇ{A ¬k¼½±ÇM ,¬k¼½±M (Aß ) [] /}« Ç ¨Bª{A
/oUnB\®µB¯ ,oUc¼L ,oUS{p /¬k¼¯B½±M ´ ¬joM ±M ,¬jo ±M ,ºq¼a
/{A /B¢¯ :¡®{A (¬/ Ò Aß ) /A Ç Ï®{A ° èL®Ç« (¨/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pAqêÇ{A
Ô Aß Bǽ AÔ ) /¤/}Ç« Ç ¬j±®ÇÇ{A
´ÇQ> (j/Ò ¬/ x±iB¯ ° ²°oñ« ,¬k¼«n ,¬k{ ³To£
x±Ç£ ,¬jAj x±£ :¬j±®{ <os§nutan T{Aj Ro¯ ° ºnAq¼M ,ºq¼a T{Aj
/¬jo /»£k¼«n ,ºnAq¼M ,Ro¯ ´ ºq¼a pA
,³vÇî :³w±®{ (t/ Ô Aß ) /A Ç ³w±®{A
Ò ¬/ ,oU¥«BÇÇ{ (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ªÇÇÇ{A
° ³w±TÇw ° ³{±®ÇÇ{ ° ³{±®ÇÇ{A /oU²k¯o¼£Ao
/²k{ ³T£ ©µ ow±Tw ,³¯±£rBM ·«B] :wA (xÒ AÒ ) /|/A Ç {A
/B¢¯> ¬k¼®{ (j/Ò ¬/ ß Aß ) /¤/}« Ç ¬k¼®{A ÇU ³ÇM °nA° ³ ºA³«B] ,°nA° ·«B]
/<¬k¼®{ /k®{BM ²jo
ÎBÇQ joÇ« <as§ok ´ÇQ> (xÔ AÒ ) /| Ç ±{A »TÇinj :¡®Ç{A /Ï®{A (x/ Ö Aß ) /A Ç {A
,o¼ªÇ Ç{°n ° tkÇÇ« ° S®¼ÇÇ yTw±Q ,nAk¼w Sinj ³M ³¼L{ SwA
/»ip°j ¥MB« ,»Tz´M J±Ça pA oUSvQ ¬C J±a ,¡¯n²o¼U
»®íÇ« ³ÇM ±{ éª] (AÒ ) [] Ç A±{A ° ºnB\¯ ºBµnB ºAoM ° SwA nAk¼w
n°j xjo£ ¥X« A± ° xjo£ nBLñ½ /Sv¼¯ KwB®« »¯BªTiBw
/³Lí ,ºn°B®Ç{ ,B®{ :JB®{C (AÒ ) /A Ç JB®{A
éªÇ] ,Bµºk®Ç«°pnC (AÒ ) [] Ç A±Ç{A ³ñ¯C ° ²k®®B®{ »®í« ³M ´ ºpn±MC
/±{ /k¯A³T£ q¼¯ k® B®{ JC nj k¯A±TM
/α{ éª] ,BµnBi (AÒ ) [] Ç ÎA±{A ,¬k¼wB®{ (j/Ò t/ ß Aß ) /¨/}« Ç ¬k¼wB®{A
»¦î ,kµB{ éª] ,¬BµA±£ (AÒ ) [] Ç jB´{A /<TiB®{ /B¢¯> TiB®{A
nj ,éªÇÇ] owoÇÇM :jB´ÇÇÇ{¿At°Ån ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ (AÔ ) /A Ç ¬B®ÇÇÇÇ{A
/nB¼vM ¬BµA±£ n±e ° qǽn ºBµòoÇM ° ϽnBM ºBµ³iB{
,¬k¼¯Ajo£ oBe (Aß ) [] /}« Ç jB´{A BǵnAp²n±Ç{ nj ³ÇÇ oLTÇÇw ·BÇÇw
²A±Ç£ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ²A±Ç£ ,¬jn°C ²A±Ç£ ° SwA n±ÇÇ{ yªíÇÇ ,k½°n»ÇÇÇÇ«
/To£ pA ,k¯n±i»ªÇǯ An ¬C ¬B½BQnB´ÇÇÇÇa
ºEo§AJBdæA / / / / / / / / / / / / / / / / / / 13ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K´{A
,³¯BÇÇz¯ ³ÇÇM o¼ÇÇU ¬jn±ÇÇi ,kÇǵ y¢¯n ³Ç ³`¯C (²Ò /AÒ ) [] /| Ç K´{A
/o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬jn±ioM ºk¼w ³ ²B¼w ,k{BM k¼w ° ²B¼w
/éLæA éª] ,¬BTz¢¯A (J/ ß AÒ ) [] Ç éMBæA ³ÇM y½k¼Çw ³ñ¯C ,k{BM K§B ¬CoM
³ÇM JBdÇæA éª] (b/ ß AÒ ) [] Ç K¼eBæA ,¡¯nºoTvBi ,k{BM ³Th¼«C »µB¼w
/¬AnB½ »®í« /k{BÇM ¡¯n ÇǽA ³ÇÇM ³ÇÇ »LÇÇwA °
¨oæ éª] (n/ ß AÒ ) :©½nBæA° [] Ç ¨nBæA »µB¼w ³M y¢¯n ³ oL®î :K´{AoL®î
/¨jo« SîBª] ,SîBª] »®í« ³M q¼Ç¯ ° ´ }§BÇi oL®Çî pA »î±¯ ,k¯p
éªÇ] ,¬AoUÏa±Ç (ï/ß AÒ ) [] Ç oBÇÇæA nBÇ ° /o¼Ç{ ,kÇwA »®íÇ« ³ÇM K´{A
/oæA /Kíæo«A ,Shw
¥æABM (¤/ Ò AÒ ) <¹§BæA> [] /}« Ç S§BæA ,oUn±´ÇÇz« (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´ÇÇ{A
,¬j±ÇM ¥¼ÇæA ,TÇ{Aj ¥ÇæA ,¬j±ÇM /oUnBñ{C ,oUnAk«B¯ ,oU°oí«
,¬j±ÇM jAsǯ ϼǯ ,¬j±ÇÇM nAj³ÇÇz½n /o´Ç{ éªÇ] ,Bµ²BÇ« (²Ô /AÒ ) [] Ç o´ÇÇ{A
/SMB\¯ ºBµ²B« ,¨Aoe o´{A <nÔ b> Ô :¨od§Ao´{A
/cLæ éª] ,BµjAk«BM (AÒ ) [] Ç bBLæA ° ³\dǽl ° ²kíǽl ²B«nB´Ça ,¨Aoe
LÇæ éªÇ] ,Bǵ¡¯n (AÒ ) [] Ç ïBLÇæA ²B«nB´Ça ǽA nj ³Ç K]n ° ¨odÇ«
/<|>
ß ° k¯joª{»Ç« ¨AoÇe An ¡®Ç] JoÇî
,±Ç« foÇw jo« (J/ Ò AÒ ) [ ] /| Ç cLæA /k¯jo»ª¯ ¡®]
fow º±« ,»iow ³M ¥½B« k¼w º±« ,©Çza »z¼Ç« (²Ò /AÒ ) [] /| Ç ¥´ÇÇ{A
±« fow ³ S´] ¬AkM o¼{ ° ,k¼w ° Bǽ ¡¯n »¯BªÇwC ¬BªÇza ³ ºjo«
/°oM±i ,BL½p }h{ ° ,SwA ° ´ ¾À´Ç{ ¬C W¯Æ« ,jnAj ¡¯nj±L
Sz¢¯A ,Sz¢¯A (J/ Ò Aß ) [] /A Ç éLÇÇÇæA JAoîA ³ ²j±M ©µ »TM ¨B¯ ¥´{A q¼¯
/éª] éMBæA ,BQ B½ Swj yTwoÇQ An ¬C S¼¦µBÇÇ] o~ÇÇî nj
,éLÇæA ·¼®XÇÇU (Ò J/ Ò Aß ) [] Ç ¼íLÇÇæA /¥´{¿AkLî ·¦¼L |±~hM k¯jo»«
An ºq¼Ça ³ÇÇ Sz¢¯A °j ,Sz¢¯A°j
,oUc¼dÇæ (bØ |Ò AÒ ) [] /R/| Ç cÇæA
/oU©§Bw ,oUSwAn ,oUSwnj
/c¼dæ éª] (bØ |
° nBǽ KeBÇæ (Aß ) [] /}« Ç JBdæA
²AoªÇµ ,¬joÇ nBǽ ´ ¬kÇ{ KeB~«
²AoªÇµ An ºq¼Ça Bǽ An »Çv ,¬joÇ
,¬BTÇw°j ° ¬AnBǽ (AÒ ) [] Ç JBdÇÇæA
/KeBæ éª] ,¬B£k¯nAj,¬Bñ§B«
Ô AÒ ) [] /oÇÇÇ«/A Ç ºEo§AJBdÇÇÇæA
(nÒ nÖ J/
,oUJ±o« (BµxÖ AÒ ) [] /R/| Ç »´{A
/jo¼¢M /oUq¼¢¯A°pnC ,oU²A±h§j ,oUx±i
/»{Ñ éª] ,Bµq¼a (AÒ ) [] Ç ¾B¼{A
,¬B£jn±h§BÇw ,¬Ao¼ÇQ (AÒ ) [] Ç fB¼{A
ß AÒ ) [] Ç ¾BdæA /g¼{ éª]
éªÇ] ,¬AnBǽ ,¬A°o¼ÇÇQ (AÒ ) [] Ç B¼{A
/³í¼{
/B¼{ éª] (AÒ ) [] Ç B¼{A
/¬jo ºo¢½j /¥¼æA éª] (¾ß /AÒ ) [] Ç ¥ÄBæA
SwAn (J/ Ò Aß ) <¹MBæA> [] /}« Ç SMBæA
Swnj ,¬joÇ SwAn ¡®µC ° ¬jn°C
³M o¼U ¬k¼wn ,¬k¼wn Swnj ,T£
¬AoæA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³dæA
o¢½kÇñ½ BÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç JBdæA
KeB~Ç« ° nBÇǽ ,TÇÇ{Aj SLdÇÇæ
/¬k{ SLd橵 ,¬k{ o¢½kñ½
,¬k½q£oÇM (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BÇæA
/An »v ¬k½q£oM ,¬jo ½q£
T±A° ©´M (/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎBñæA
©´ÇM ,q¼Ça °j ¬jn±Çi ©´M ,q¼a °j
/©´M q¼a °j y§B« ´ ¬k¼½Bw
c¦Çæ ©µBÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç bÀæA
,¬joÇ »TÇ{C ,¬joÇ xpBw ,¬jo
»æ±~hÇ« SîBªÇ] ° ³½BÇ BUA
TÇ{Aj noÇ« ,ºA³ª¦Ç éÇ° ºAoÇM
ºA±Çw »Ç§ ºAoM »«±´« ° »®í«
ºAoM »íª] ³ »T§ ,¬C »¦æA »®í«
B½ »® nj ³ ºA³ª¦ ,k®® é° j±i
¬BLeBæ ,ºAn JBdæA ,ºEn JBdæA
/¬Ao®LeBæ ,ºEn ¬Ak¯°Aki ,ºEn
éªÇ] (bÚ |ß AÒ ) <¹dÇæA> [] Ç ³dÇÇæA
/c¼dæ
,¬joÇ njBÇæ (Aß ) [] /}Ç« Ç nAkÇæA
/¬jBTwo ,¬k¼¯Ajo£pBM
/ïkæ éª] ,Bµx±£B®M (AÒ ) [] Ç ïAkæA
n±¯B] ³ kæ éª] (AÒ ) [] Ç AkæA
:AkÇæA q¼¯ ° /SwA »ña± »½B½nj
/B½nj ºBµZ±«
,oUjBÇÇæ (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇæA
/oUSwAn ,oU±¢TwAn
»®í« ³M ½kæ éª] (j/ß Aß ) [] Ç ¾BkæA
° ¬BMo´ÇÇ« ¼ÇÇn ° Sw°j ° nBÇÇǽ
/}¦h«
»¦æA »®í« pA o¼ |Bi »®í« »ª¦î
/éª] RBeÀæA ,k{BM ³T{Aj
,¬kÇ{ nA±Ç{j (Aß ) [] /}Ç« Ç JBíæA
/ºo«A TB½ nA±{j ,nB ¬k{ Shw
¿BM ,¬jo j±íæ (Aß ) [] /}« Ç jBíæA
/Tn ¿BM ,¬k«CoM
,oUKíÇÇæ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç KíÇÇæA
/oUnA±{j ,oUShw
x±£ ,¬jAj x±£ (Aß ) [] /}« Ç ¾B æA
,»v hw ³M ¬jAj x±£ ,T{AjAo
/¬k¼{±¼¯
,oUo¼ÇÇæ (Òï/AÒ ) [] /R/| Ç o ÇÇÇæA
,ºoÇæ ¬C W¯Æ« ,oUjoi ,oUÏa±
ºnBzBÇQ ° ¨AoMA (Aß ) [] /}« Ç nAoæA
ºnBÇ KÇî ³Tw±¼Q ,ºnB nj ¬jo
´ ¬joÇ ºnAk½BÇQ ºoÇ«A nj ° TÇn
/ºnB oM RBLY ° ¨A°j ° »£jBTv½A
³ÇM <|>ß ¨oÇæ éªÇ] (AÒ ) [] Ç ¨AoæA
° ,¨joÇ« SîBªÇÇ] ,SîBªÇÇ] »®íÇÇ«
/k{BM éªT\« B\ñ½ nj ³ »½Bµ³¯Bi
nB®Ç ³Ç ºjoÇ« (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ¨oæA
¬C W¯ÆÇ« ,k{BÇM ²k{ ²k½oM y{±£
° o¼Ç joÇ« :¨oÇæA q¼Ç¯ ° /¾B«oæ
/¤B¼î nB¼vM ° ¤BekM
»e±LÇæ (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bBLÇæA
,¬k¼{±¯ b±Læ ,¬jp »e±Læ ,¬jo
/éª] ²oBæA ° oBæA /¬jn±i JAo{ jAk«BM
°j ,oÇæA ·¼®XÇU (Òï/AÒ ) [] Ç ¬Ao ÇÇæA ,¬joÇ oLæ (/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLæA
/¬BMp ° ¤j pA ³½B® ,oUÏa± /¬jo »½BL¼ñ{
/¡¯njnp ,jnp (/ Ò AÒ ) [] /| Ç oæA pA l±iF« :¥LwA ( Ò/Aß ) [] /A Ç ¥LæA
/¬k{ jnp (/ ß Aß ) [] /}« Ç nAoæA ,³¦½±Ç Stabulum ¨±¦MBTÇwA »®¼ÇÇU¿
,oÇÇæA ·¼®XÇÇÇU (/ Ò AÒ ) [] Ç ¬AoÇÇæA ,¬B½BQnB´a TvM ºB] ,n±Tw ²B¢½B]
/¬Aoîp°np /éª] RÀLæA
B¼æA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»æA
/éª] ¬Bªæ ° ©æ ,¾Bªæ
´ ²k¯oM o¼zª{ (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç éªæA
,²BÇ£C ¤j ,oBÇiq¼ÇU ° ¤jnAk¼ÇM jo«
ºjoÇ« ´ éA±« ½oU¿BM oM ²k®½CoM
³ÇM ²k¼Lva ° Ïa± y½Bµx±£ ³
/x±£joi ,k{BM ow
,Bµ²°o£ ,Bµ³¯±£ ,A±¯A (AÒ ) [] Ç B®æA
/ ®æ éª] ,¬An°³z¼Q
/©®æ éª] ,B´TM (AÒ ) [] Ç ¨B®æA
éª] ,Bµ¡¯BM ,BµpA°C (AÒ ) [] Ç RA±æA
/R±æ
/Bæ éª] (AÒ ) [] Ç A±æA
/±æ éª] (AÒ ) [] Ç A±æA
,oÇUJA±Çæ (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç J±ÇæA
/oUSwnj ,oUSwAn
,Bµg¼ÇM ,Bµ³ÇÇz½n (|Ô AÔ ) [] Ç ¤±ÇæA
éª] ,¼¯A± ° kîA± ,BµjB¼®M ,Bµ³½BQ
nB´a pA ³ »îo{ ¨±¦î q¼¯ ° /¥æA
<tB¼Ç /BªÇ]A /S®Çw /JBTÇ> ¥ÇæA
/j±{»« ¥¼ñzU
RnBLî ¬B¯Bª¦v« jq¯ nj :½j ¤±æA
»®TLÇ« ¨ÀwA ½j ³ »§±æA pA SwA
/R±L¯ /k¼e±U ¥æA³w ¬C ° Sv¯C oM
¥ÇæA °j ³í¼{ Kµm« nj /SwA jBí«
,oU»BÇæ (B|Ö AÒ ) [] /R/| Ç »æA
/oU²k½q£oM ,oUÎBQ ,oU{°n
,¬BÇBQ ,¬B£k½q£oM (/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼æA
/»æ éª] ,}¦h« ¬BTw°j ,¬Bñ¼¯
³ÇM <|> Ô éÇæ éªÇ] (AÒ ) [] Ç BæA
/³¯Ao ,³¼eB¯ »®í«
,q¼a oµ M ,M ,g¼M (|Ö AÒ ) [] /A Ç ¥æA
/éªÇ] ¤±ÇæA ,jAsǯ ,jB¼®M ,»Q ,³z½n
,GkÇMA ,g¼ÇMpA ,³®ÇMpA ,ÇMpA <> :ÂæA
/q£oµ
éªÇ] ,jAkÇ]A ,¬AnkÇQ (AÒ ) [] Ç JÀÇæA
,SzQ ¬A±hTwA »®í« ³M <|> Ô K¦æ
/oª ,SzQ ¶o¼U
,¬jn°C bÀæ ³M (Aß ) [] /}« Ç bÀæA
,¬jAj ¬B«Bw°oÇw ,¬jn°C ¬B«Bw ³M
,¬jo xpBw ,¬jAj xpBw ,TwAnC
¬jo »ñ¼¯ ,¬jo »½±ñ¼¯ ,¬jo ±ñ¼¯
/»v ³M
,o¼ÇÇ{ ,¬ÀÇÇwnA (AÒ ) [R] /A Ç ¬ÀÇÇæA
/¬Ajo« ºBµ¨B¯ pA ,²k¯njo¼{
/¥¼æA éª] (|Ö AÔ ) [] Ç ¬ÀæA
³ÇM ,oUc§BÇÇæ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c¦æA
,oU±ñ¼Çǯ ,oUbÀæBÇÇÇM ,oUbÀÇÇÇÇæ
/oUnA°Aqw ,oU³Tv½B{
/Svµ q¼¯ S«B«A ° ¤kî ,oÇvAj ,¥½±ÇU (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç é¦ÇæA
ß AÒ ) <¹¯±ÇÇæA> [] Ç ³¯±ÇÇæA
éªÇ] (¬Ò °/ xoÇw ±¦] ºBµ±« ³ ºjo« ,ovj
° °k®æ ° ¬Aj³«B] »®í« ³M ¬A±æ º±Ç« °A oÇw y¼ÇQ ° k{BÇM ³Thǽn
/JBT B½ tBL§ ºB] ¬C W¯Æ« /éª] ¬Bí¦æ ,k{BM ³T{Ak¯
° foÇw º±Ç« (²Ò /AÒ ) [] /| Ç K´ÇæA /¾Bí¦æ
³Çñ¯C ,±Ç« foÇw ,³Th¼Ç«C ©´M k¼w ,³z½n Ͻ ,³z½n ,M (¤/ Ò AÒ ) [] /A Ç ³¦æA
,jnAj³Th¼«C ©´M k¼w ° fow ºBµ±« /¤B´¯ Ͻ ,Sinj Ͻ
BÇM ³Th¼Ç«C ¬C ºk¼w ³`¯C B½ ³ñ¯C ³M »¦æA W¼¯FU (ºÚ ¤/ ß AÒ ) [] /| Ç ³¼¦æA
,¬±¢¼Ç« ,k¼w ° fow ,k{BM »iow /³¼îo ¥MB« ,»wBwA ,ºjB¼®M »®í«
/¾BL´æ ¬C W¯Æ« ,A±®{Bǯ ,oÇÇ (¨Ø |Ò AÒ ) [] /| Ç ©ÇæA
»®íÇ« ³M ¼æ éª] (AÒ ) [] Ç B¼æA ¬C W¯ÆÇ« ,j±®Çz¯ y{±£ ³ ºjo«
JAoA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 139 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼æA
¥XÇ« k®½±£»ÇÇ« ³BÇÇA Ï An ¬C ° /¬BTvMBU
/o®Çµ KeBÇæ /³¯BhLeBæ ,¤kLeBæ ,¥ÇæA KeBÇæ (| ß AÒ ) [] /| Ç ¥¼æA
/³ªîovQ /³§Bi oTij /¬pnkQ KeBÇæ ,nAj³Çz½n ,nAj¥ÇæA ,¥æABM
¡®ÇU (/ Ò Aß ) <¹BÇA> [] /}« Ç ³BA Kv¯ ° ¥ÇæA ºAnAj ³Ç »v ,Kv¯
,»v ¤B« Tn Swj pA ´ ¬k¼¯Ajo£ /K¼\ǯ ,jAs¯ ϼ¯ ,²jAs¯ ,jAs¯ BM ,SwA
Swk¢®U ,¬k{ k®«pB¼¯ ,¬k{ y½°nj njBÇ« ° nkÇQ pA ³Çñ¯C :¼oǧA¥¼æA
/¬k{ /k{BM K¼\¯ ° ¥¼æA
(Î/ Ô AÔ ) <¹±dÇA> [] /A Ç ³
±dÇÇA
Ò b/ ¼M S° ,p°n oiC (| ß AÒ ) [] /A Ç ¥¼æA
²k®Çi ³M An ¨jo« ³ ºq¼a ,nAj²k®i ,²B¢¯BLÇ{ ,²B¢«BÇ{ ,JoÇ« ° o~Çî
,j±Ç{ ²k®Çi KLÇw ³ ³`¯C ,jn°B¼M /éª] ¬ÀæA ° ¥½BæA ° ¤BæC
/éª] ϼeBA :SÄBA (¾/Ò Aß ) <¸¾BA> [] /}« Ç ³ÄBA
,»dÇ¿A¨±½ (Be ç Ö AÒ ) [] /A Ç »dA ° ¨p¿> ¬joÇ Ç{°n /¬k{ {°n
,¬BMo k¼î p°n ,¬BMo p°n ,od®§A ¨±½ /<ºkíT«
,¬Bzk®w±ÇÇ£ k¼ÇÇî ,¬BMoÇÇ k¼ÇÇî /³¼dA éª] (ºØ b/ ß AÒ ) [] Ç »eBA
³Çñ« nj ZB\Çe ³Ç ³\d½l ©µjp°n ,n°C²k®i ºBµq¼a (b/ ß AÒ ) [] Ç Ï¼eBA
q¼Ç¯ »dÇA k¼Çî ,k®®»Ç« »¯BMoÇÇ /³±dA éª]
/k®½±£»« (Ò /Aß ) <¹îBÇÇA> [] /}ÇÇ« Ç ³îBÇÇA
k®w±£ (ºÚ b/ ß AÔ ) <¹¼dA> [] /A Ç ³¼dA ²BLU ,¬jo ¦U ,¬jo é½B :SîBA
k¼Çî p°n nj ³Ç ºk®w±Ç£ ,»¯BMo ¬kÇ{ nB¼vM ´ ¬jo q¼aB¯ ,TiBw
/éª] »eBA ,k®® cMl »dA Sí¼Ç ¬kÇ{ ¬°qÇA ,»Çv B¼Ç
»®íÇ« ³ÇM kÇ éªÇ] (AÒ ) [] Ç jAkA ¼Ç«p ° JC ¬kÇ{ nB¼ÇvM ,}hÇÇ{
q¼Ç¯ ° /nB£pBwBǯ ° pBwB¯ ° §Bh« /»v
An »UBª¦Ç jAkÇA RBǧ BÇǽ jAkÇÇA (/ Ò Aß ) <¹BÇÇA> [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇA
S§¿j jBT« »®í« °j oM ³ k®½±£»« ,ºq¼Ça ³ÇM ¬kÇ{ Ͻjqǯ ° ¬kÇ«CoM
»Moî nj ³ k ·ª¦ j±i k®¯B« k¯nAj ,ºq¼a ³M ºq¼a ¬jAj¥¼« ° ¬k¼¯Bªi
³M ©µ ° SwA BTªµB¯ ° §Bh« »®í« ³M ,ºq¼a º±vM An ºq¼a ¬jo SLv¯
k®½±£»Ç« /BTªÇµ ° o¼¯ ° ¥X« »®í« ¬BÇMp n±TÇwj bÀæA nj ´ ¬j°qA
°j »®íǽ SwA jAkÇA pA S§ ¬ÀÇÇ »ªÇwA TiBÇw d¦« B½ ¬jAj SLv¯
/SwA ºo¢½j k Ͻ oµ ³ jnAj»®í« An ¤°A ¾qÇ] ³Ç oÇ¢½j ©ÇwA ³M SwA
,oÇUnAjnoÇ (nØ ç Ò AÒ ) []/R/| Ç oA ³Ç¼§ABÇ« An ¨°j ¾qÇ] ° BÇ«
/oUn°C¬B½p ,oUnAj ¬B½p ,oUnoBM SwA ºA²ov ¬C S«Àî ° k®½±£»«
³ÇM o½oÇ éªÇ] (nØ ç ß AÒ ) [] Ç ¾AoÇA ¥X« j±{»« ²j°qAB« oiC ³M ³
/n± »®í« ° BÇ« joÇ£BÇ{> ¬BTvMj jo£B{
,¬kǽpn° S«BA (Aß ) [] /}« Ç JAoA pA »ioM nj <SwA ³¼§AB« ¬BTvMj
° ¬k®ñA°o ow ´ B\ñ½ ³M ¬k{ ©¼« k®®»« me An ³BA ¶ov RBª¦
BLA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 140 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAoA
,Bµ²kÇǯj ,Bµ±¦´ÇÇQ (AÒ ) [] Ç ÀÇÇÇA
/é¦ éª] ,Bµ²nB®
,¬k¼¯Ajo£ ²Aoª£ (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA
³ÇM ,¬joÇ ²AoªÇ£ ,¬k®ñA »µAoª£ ³M
/»µAoª£ ´ ¬k¯An ³µAo¼M
(¤/Ò ¤/ Ô AÔ ) <¹§±¦ÇÇA> [] /A Ç ³§±¦ÇÇÇÇA
/éª] ¥¼§BA ,»µAoª£
²BÇ¢¯ o¼ªÇ nj (Aß ) [] /}Ç« Ç nBªA
¤j nj ,TÇ{Aj ¬B´®ÇQ ¤j nj ,TÇ{Aj
ºAoÇM ¬jn°C o¼ªÇ ,TÇ{Aj ¬B´Çǯ
/¬jn°C o¼ª ³M ,¨À nj »ªwA
,¬k{ Sv¼¯ (¨/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤ÀdªA
,¬k{ j±MB¯ ,Tn ¬B¼« pA ,¬k{ ²BLU
/ºj±MB¯ ,»£k¼{BQ ©µ pA ´ ¬jBTAoM
n±¯ »®í« ³M ¾± éª] (AÒ ) [] Ç ¾A±A
/»½B®{°n °
/ ¼ éª] ,¬B¯Bª´« (AÒ ) [] Ç B¼A
/oU¡®U (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¼A
:SMBÇA (J/ Ò Aß ) <¹MBA> [] /}« Ç ³MBA
,¬joÇ ²q¼ÇBÇQ ° ¤ÀÇe ,¬joÇ ÎBQ
TiBÇw ²qª{±Çi ,¬joÇ ±L{±Çi
/T£ ½o¼{ ° x±i hw ´ ¨Bí
(Ò /Aß ) <¹îBÇÇA> [] /}ÇÇ« Ç SîBÇÇA
´ ¬joÇM ¬B«oÇ ,¬joÇ ºnAjoL¯B«o
/ºoL¯B«o ,ºnAjoL¯B«o
,³¯BÇi ,»oÇU pA l±ÇiF« (AÔ ) /A Ç BA
³Ç w ºAnAj ºnA±½jnB´a ,²o\e
»oÇU nj ,k®Ç »¯B£k¯p ¬C nj »v
/k®½±£»« ïBU°A B½ BU°A
,¬Bñ{qÇQ ,¬BL¼LÇ (JØ ß AÒ ) [] Ç ¾BLA
/K¼L éª]
,Bµ³`ǯA±Çi ,Bǵ¬A±i (AÒ ) [] Ç BLA
/<JÒ Ò> L éª]
BÇU ,¬k¯B{±ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BLÇA
¬joÇ BªÇ]A ,¬jB´Ç¯ ©µoÇM ,¬joÇÇ
,¬joÇ çAoÇÇîA ´ ¬kÇÇ{ x±«BÇÇi
/¬k¼¯Ajo£ °n ,»v pA Tz£oM
,¬k¼¯BÇwn no (Aß ) [] /}« Ç nAoA
/¬k¼¯Bwn k¯q£ ,¬k¯Bwn ¬B½p
éªÇ] ° ,noÇ éªÇ] (AÒ ) [] Ç nAoÇA
/o½o
/to éª] ,Bµ¬Ak¯j(AÒ ) [] Ç tAoA
±¦´ÇQ oÇM (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç B\ÇA
/¬jB´¯ ¼«p oM ±¦´Q ,Ti
,¬k¼L®Ç] (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç JAoÇA
,¬kÇ{ ¤Be¬Bz½oÇQ ,¬k¼PÇU ,¬k½po§
T±A° ©´M ,¬jp ºq¼a BM An o¢½kñ½
/»«AnC»M ,»MBU»M ,»¢T{C ´
° ²nB`¼ÇM (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nAoÇÇA
²nB`¼ÇM ´ An »Çv ¬joÇ k®ªT]BÇe
´ ¬kÇ{ ²k¯BÇ«nj ,¬k{ nBaB¯ ,¬k{
/»£k¯B«nj ,»£nB`¼M
¬k{ ³Ti°oA (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨AoA
¬k¼ÇwnAoÇ ´ yUC ¬jp ³¯BMp ,yUC
/º±« ¬k{ k¼w ° ºo¼Q
,¬joÇ ¼íÇ (Aß ) [] /}« Ç BíA
ºq¼a ¬jo ¬Ak®a °j ´ ¬jo Svw
/¬jo oMAoM °j ,An
³ÇM <ç> ß í éª] (AÒ ) [] Ç BíA
/oMAoM °j ,¬Ak®a °j »®í«
,oU ¼íÇ (Ò /AÒ ) [] /R/| Ç íÇÇA
/oU¬A±UB¯ ,oUSvw
³ÇM <ç>ß W éª] (AÒ ) [] Ç VB A
©´ÇM oÇU° Ïzi ²B¼Ç£ ·TÇwj »®íÇÇ«
VBÇA /³Th¼Ç«C ©Çµnj Bǽ ²k¼`¼ÇQ
ºBµJA±i ,²k½n±{ ºBµJA±i :¨ÀeA
/jo ¬A±T¯ o¼LíU ³ ©µnj ° ³T{C
/ éª] ,Bµ³®¼ (AÒ ) [] Ç ¬B A
,oUS§À ³M (¤Ø ç Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥A
/oU²Aoª£
»v¦A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 141 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BLA
,¬joÇ x±«BÇi (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BA
/yUC ¬k¯Bz¯°o
,¬¿BwjoÇi ,¬Bj±Ç (AÒ ) [] Ç ¤BA
/¥ éª]
,¬k½jo£ A° ( ÙAß ) [] /}« Ç ÀA
»wnB nj /¬k{ ²B£C ,¬k{ n° ²k½j
,k®½±£»Ç« oLÇi ° »µBÇ£C »®íÇ« ³ÇM
/éª] RBîÀA
,¬joÇ Bǵn (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ÀÇÇA
´ ¬joÇ ¬A°n ,¬joÇ jApC ,¬j±Çz£
|±~h« »®í« ³M ºA³ª¦ ¤BªíTwA
¥¼Lw oM ²A±i ° S¼e ½o ³M ²A±i
/pB\«
,BµºjBMC ° Bµ³¯Bi nBYC (AÒ ) [] Ç ¤ÀA
é±Ç« »®íÇ« ³ÇM <¤Ò Ò> ¥¦Ç éªÇ]
° Aow ° ³¯Bi ¶k¯B«»BM nBYC ° éUo«
/²k{ JAoi ºB®M
·ÇanBÇQ »î±Çǯ (¤/ Ò AÒ ) [] /A Ç u¦ÇÇA
·ÇanBÇQ ,¼ªz½oÇMA ·«BÇ] ,»ªz½oMA
/nAjpoQ »ªz½oMA
,»¯B¯±½ pA l±iF« Atlas [o] /A Ç u¦A
ºAnAj ³Ç »MBTÇ oǵ ,B¼Ao] ·z¯
u¦ÇA ,k{BÇM ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµ³zÇǯ
/c½ozU u¦A /B¼Ao]
¶o´Ç« ¼Tvhǯ Atlas [o] /A Ç u¦A
¨B¯ pA ©wA ½A ,³ª\ª] o½p nj ¬jo£
ºA³¯BÇvA ¬B«o´Ç B½ ±®§AJn u¦A
º°n oÇM An ¼«p ¶o ³ ©½k ¬B¯±½
/²k{ ³To£ jo»« ¥ªe j±i ¬jo£
¥ÇÇ£ ©ÇÇv Ͻ (tß ¤/ Ò AÒ ) /A Ç »v¦ÇÇÇA
/»ÇMC : ¦ThÇ« ºBµ¡¯n ³M ºn±P¼{
¬kÇ{ ºEn©Çµ ° ¬k«CjoÇ£ ,ºnBoÇM
/ºnB ºAoM »µ°o£
/¥L éª] (AÒ ) [] Ç ¤BLA
,ºoTÇvBÇÇi (b/ Ò AÒ ) []/| Ç ¥dÇÇA
/oTvBi ¡¯n ³M ,¬±£oTvBi
nj ¬joÇ ³§BLÇ« (Aß ) [] /}« Ç ¾AoA
° bk« nj T{m£nj ke pA ,»v bk«
/¬j±Tw ±ñ¼¯ ,»v y½BTw
,¬jn°C Jo ³M (Aß ) [] /}« Ç JAoA
»v ¬jn°Cnj Jo ³M ,T£ j°ow
/An
,¬jAj jo ¬B«o (Aß ) [] /}« Ç jAoA
¬jo n°j ,¬jAj¬B«o »v ¬k¯An ³M
/An »v ¬k¯An °
¬k{ ©µ ¤BL¯j (ß ÖAß ) [] /}« Ç jAoA
©Çµ »ÇQ pA ,¬k«C o¢½kñ½ »Q nj ,nB
©¼Tv« ° SwAn ,ºo«A B½ ºnB ¬k{
/¬k{ ºnB] ,Tz£ ¬A°n ,¬k{
/²o éª] (AÒ ) [] Ç nAoA
,Bµ²nB®Ç ,Bµ³Ç¯AoÇ (AÒ ) [] Ç AoÇÇA
»«joÇ« :»AoA /o éª] ,Bµº±w
,k®{BM »v oM°n°j ° ¬±«Ao¼Q nj ³
³ª¦ ½A ° »v ¬B«pÀ« ° ¬Bñ½jq¯
¬B¼AoA ° Bµ»AoA ³M »wnB nj An
/k¯k®M»« éª]
³Ç ºjoÇ« ,oÇ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç xoA
/¾B{o ¬C W¯Æ« ,j±®z¯ y{±£
Ò n/Ô AÔ ) <¹e°oÇÇÇA> [] /A Ç ³e°oÇÇA
(b/
/k®® bo ³ ºA³¦Ãv«
³Ç »Çv ,o (n/Ô AÔ ) [] /| Ç x°oA
/j±®z¯ y{±£
Bµ³`BÇM nj ³Ç /k¼w /fow /y®M ÎAn±i ,¬jAj¨Bí (Aß ) [] /}« Ç ¨BíA
¨A°j q¼½BQ oiA°A BU ° j±{»« ³T{B /¬k¼¯An±i ,¬jAj
oTz¼ÇM ¬C oî K{ ¨B¢®µ ° k®»« ,BǵÎAn±Çi (¨Ò /ß AÒ )<¹ªíA> [] Ç ³ªíA
/SwA /¨Bí éª] ,Bµ»¯jn±i
nBLTîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 142 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BªA
/oU²k®® /éª éª] (AÒ ) [] Ç BªA
/¼® éª] (¬Ø ß AÒ ) [] Ç ¾B®A éª ³M An »v (Aß ) [] /}« Ç BªA
,¬joÇ nBÇñ{C (Aß ) [] /}Ç« Ç nB´ÇA /¬jo k®«pC ,TiAk¯A
/¬jo ¬B¼M ,¬jo nAk½kQ ß Aß ) <¬B®ÃªÇA> [] /}Ç« Ç ¬B®¼ªÇA
(¨/
,oUoµBÇÇ (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´ÇÇÇÇA ´ TÇ{Aj oBi y½BwC ,To£ ¨AnC
:uªz§A « o´A /oU¬B½Bª¯ ,oUnBñ{C /oBi »£j±wC ,»íª] oBi
/JBTC pA oU¬B½Bª¯ ° oU{°n K® éª] ,Bµ¬Bªv½n (AÒ ) [] Ç JB®A
/©\îA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç ©]BîA /<¬Ô Ô>
/³M±\îA éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç K¼]BîA ,hw ¬jo pAnj (Aß ) [] /}« Ç JB®A
:RjBÇîA (j/Ò Aß ) <¸jBîA> [] /}« Ç ²jBîA ¤± ´ T£ nB¼vM ,K¦« ¬jAj ¤±
³M An ºq¼a ,¬k¼¯Ajo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM bk« nj ¬jo ³§BL« ´ »½±£oQ ,¨À
,To£ow pA ,¬k¼¯Ajo£pBM j±i ºB] ° BÇÇæ°A nj º°n²jBÇǽp ,¨l BÇÇǽ
/hw T£ ²nBM°j /pB\½A Ài ,oX¯ B½ ©¯ nj RB´¼LzU
° ¾AkîA éª] ,¬B®ª{j (j/ß AÒ ) [] Ç ºjBîA ²pAk¯A»®í« ³M n± éª] (AÒ ) [] Ç nA±A
/°kî éª\§A éª] /é° ° ¤Be ,Süµ ,ke °
:RlBÇîA (Òl/Aß ) <¸lBîA> [] /}« Ç ²lBîA /± éª] ,Bµk®M¬jo£ (AÒ ) [] Ç A±A
,TÇwA±i An »v ºnAkµB¢¯ ° e ,oU¥½±ÇÇ (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤±ÇÇÇA
/¬jAj²B®Q ,T{AkµB¢¯ /»§± ¬C W¯Æ« ,éª] ¤°BA ,oUpAnj
:RnBÇîA (n/Ò Aß ) <¸nBîA> [] /}« Ç ²nBîA /oµB éª] ,¬BBQ (AÒ ) [] Ç nB´A
»Çv ³ÇÇM An ºq¼ÇÇa ,¬jAj S½nBÇÇî /oU²q¼BQ ,oUÎBQ (Ò/²/AÒ ) [] /R/| Ç o´A
/¬jAjS½nBíM º±M »®í« ³M K¼ éª] (AÒ ) [] Ç JB¼A
²k¯p (x/Ò Aß ) <¹{BîA> [] /}« Ç ³{BîA /A°n ° ¤Àe ° ,x±i
»£kǯp ,¬k¼Ç¯AjoÇÇ£ ²kÇǯp ,TÇÇ{Aj ,oUÎBÇÇQ (º/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K¼ÇÇÇÇA
ºp°n ,¬joÇ »¯B£kǯp ´ ¬k¼zhÇÇM K½BA ,oU¤Àe ,oU±L{±i ,oU²q¼BQ
/¬jn°C ©µAo /éª]
,¬AoUònqÇM ,¬B£nqM (/ ß AÒ ) [] Ç ©BîA ,nBA éª] ,BµiB¯ (/ ß AÒ ) [] Ç o¼BA
/©îA éª] /< Ô> o éª\§A éª] °
,nkk®¦ÇM ¬B«joÇÇ« (¤/ ß AÒ ) [] Ç »§BÇÇîA /< Ô> o éª] ,BµiB¯ (AÒ ) [] Ç nBA
,¬B¢½BÇQ k®¦ÇM ,³LUoÇ« k®¦ÇM |BhÇ{A /¥ éª] ,Bµ³½Bw (AÒ ) [] Ç ¤ÀA
/»¦îA éª] ,k®¦M ºBµB] ,TÇiAkǯA ³½BÇw (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA
Ò Aß ) <¹¯BÇîA> [] /}« Ç ³¯BîA
:S¯BÇîA (¬/ /o¢½j q¼a B½ Sinj ¬k®ñA ³½Bw
/¬jo Ϫ ,¬jAjºnB½ ,¬jo ºnB½ ,K{ ¬k{ ϽnBU (Aß ) [] /}« Ç ¨ÀA
Bǵn ,¬joÇ jApC (Aß ) [] /}« Ç BTîA ³ÇM »ñ½nBÇU nj ,¬kÇ«Cnj »ñ½nBÇU nj
/²k®M ¬jo jApC ,¬jo /Tn »½B]
,ToÇ£ RoLî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBLTîA ©TÇw ,oU©§BÇ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦A
¾B®TîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 143 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾AkTîA
/»®¼z¯³{±£ ° T{BÇ¢¯A ϼ¯ An ºq¼a ,To£ k®Q
[Ç An ²An (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BvTÇîA ³ÇM An »Çv B½ ºq¼a ,¬jo »T¢{
,¬kÇ{ od®Ç« SwAn ²An pA ,¬joÇ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo tB¼ ºo¢½j
/¬jo jAk¼M ,¬jo ©Tw ,Tn ³µAo¼M ° °oÇMC ° »Twnj ° »TwAn ° jBªTîA
³L~î ³L~î (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB~TîA /S§q®« ° nk
¬kÇ{ ²°oÇ£ ,¬k{ ²°o£ ²°o£ ,¬k{ ,¬joÇ ©TÇw (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾AkTîA
pA Swj ,ºo«AoM Tz£ kdT« ° ¨jo« /¬jo jAk¼M
ºAoM ¬Ao£nB pA »µ°o£ ¬k¼z nB ,¬kÇ{ jkíT« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkTîA
¬joÇ jBǽp B½ nB RBîBw ¬jo © B®TîA ´ ¬jn°C nBª{ nj ´ ¬k«C nBªzM
/j±i jqªTwj /ºq¼a ³M T{Am£ S¼ªµA ° ¬jo
TiAk¯A Swj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B~TîA ,¬kÇ{ SwAn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AkTîA
²B®£ pA An j±i ,¬jpnj ¡®a ,ºq¼a ³M ³¯B¼Ç« ´ ¬k{ oMAoM ,¬k{ ¤Be ³¯B¼«
/²B®£ pA ¬k¯B«pBM ,T{AjpBM Bǽ B«oÇw ° B«oÇ£
Çw° ke ´ º°n
An »v º°pBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBTîA ¤°A :»½oi ¤AkTîA /SM±n ° »ñzi
/¬jo jk« ,¬jo ºnB½ ,To£ º°BvT« K{ ° p°n ºpAnj ³ q¼½BQ
,TÇ{Aj ²k¼î (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBTîA /jjo£»Ç« ¤kTíÇ« ©Çµ A±µ ° j±{»«
/¬jo n°BM ,¬jo ¼½ ,¬k½°o£ p°n ºpAnj ³ nB´M ¤°A :»í¼Mn ¤AkTîA
¼z¯³{±Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BñTîA ©Çµ A±Çµ ° j±{»Ç« º°BvT« K{ °
An j±ÇÇi ,¬k¯BÇÇ« »½BÇÇ] nj ,¬kÇÇ{ /jjo£»« ¤kTí«
ºAoÇM »®¼z¯³{±ÇÇ£ ´ TÇÇ{AjpBÇÇM ,TwA±i nmî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAmTîA
/RjBLî /xp±Q ´ ¬k{nmî BM
,¬kÇ{ k®¦ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾ÀTÇîA ,¬joÇ é®Ç« (R/ß Aß ) [] /}« Ç çAoTîA
oÇM ,¬kÇ{ ³½BQk®¦ÇM ,¬k«CoM ºk®¦MoM º°oÇM°n ° ¬kÇ«C y¼ÇQ ,TÇ{AjpBÇM
/TB½ ºoUoM ºo¢½j ,To£ K¼î ´ ¬jo »£jBTv½A »v
,¬kÇ{ ¥¼¦Çî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤ÀTîA ´ ToÇÇ£ jAoÇǽA ,ToÇÇÇ£ ²joÇÇÇÇi
/¬jn°C ³¯B´M ,T{Aj S¦î ,¬k{ nBª¼M /SwA±iA° ,»µA±iA° ,ºo¼£³Tñ¯
,¬joÇ ³¼ÇñU (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBªTîA ß Aß ) [] /}Ç« Ç AoTîA
¬joÇ ²BÇ£C (R/
An ºnBÇ ° »Çv ³ÇM ¬kÇÇ{ »ñTÇÇ« ,j±Çi Sæ ° ¤Be ° ¨B¯ pA An »v
nB T{Am£A° ,¬joPw °A ³M ¬Bª£»M /TiB®{ ´ ¬jo nAoA
/»v ³M ,¬kÇ{ q½qÇî (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç pAqTîA
° ±ÇY° ,jBªTîA ¤Bª« (¨ß R/ ß Aß ) Ç k¼ªTîA q½qÇî ´ TBǽ ºoUoÇM ,¬k{ »«Ao£
/¬B®¼ªA /T{Aj »«Ao£ ,¬joª{
¬k½pn° ¨BªTµA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TîA ,¬k½q£ S§qî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤AqTîA
Bǽ ºoÇ«A ³ÇM TÇ{Aj ³]±U ,ºnB ³M ,¬jo ºo¼£²nB® ,¬k{ ¼z¯³{±£
/»v ,ºo¼Ç£³{±Ç£ ´ ¬kÇÇ{ ±ÇÇvñ½ ³ÇÇM
pAqîA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /144 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®TîA
ºAoM oU³Tv½B{ ,oU²k®µjjAj,oUo£jAj ¬jo£ ³M Swj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®TîA
/¬jAj»µA±£ ToÇ£ ¬joÇ£ ³ÇM ,TÇiAkǯA o¢½kñ½
/nmî éª] (Aß ) [] Ç nAmîA /ºnB
³¯B´M ,¬jn°C nmî (Aß ) [] /}« Ç nAmîA ±i ,¬jo RjBî (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB¼TîA
/TwA±i nmî ,¬jo nj S«°Ak« S¦î ³M ³ »T§Be ´ To£
{°n ° nBñ{C (Aß ) [] /}« Ç JAoîA /ÎB½oU ¥¼L pA Bµ°nAj»íM ¤BªíTwA
Swnj ,TÇ£ hÇw c¼~ ,TiBw nj /¥Çñ§A /y¼Çze /¼Ä°oǵ /¼oÇ«
¬jo »Moî An »ª\î ·ª¦ ,¬jo ¬B¼M /j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A
Bǽ °oÇe RBoe »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jn°C S¢{ ³M (Aß ) [] /}« Ç JB\îA
/k½kzU /k« /³ª /²ov /³dT :RBª¦ SÇ¢{ ³M ° Tv¯Aj K¼\î ,An »v
,¼z¯³½jBÇM ºBµJoî (AÒ ) [] Ç JAoîA /ºk®vQ j±i ,»®¼Mj±i ´ ¬k«C
»ÇMAoÇîA ¬C joÇ« ,jo¢¯BMB¼ÇM ¬B½pBU ,TiBÇw q]BÇî (Aß ) [] /}Ç« Ç pB\îA
/SwA ³ ºnB ¬jAj ¨B\¯A ,¬k¼¯Ajo£ ¬A±UB¯
éª] ° <> ß çoî éª] (AÒ ) [] Ç çAoîA /k®{BM q]Bî ¬C pA ¬Ao¢½j
/<nÒ Ò > çoî ,oUK¼\Çî (Z/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K\ÇÇîA
,¬k¼¯Ajo£oM º°n (Aß ) [] /}« Ç çAoîA /oU²k¯n°C S¢{ ³M ,oUn°C S¢{
q¼µoÇQ ,¬joÇÇ ºn°j ,TBUoÇÇM fn kǯA±T¯ ³ »v (Z/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©\îA
/ºq¼a pA ¬jo q¼µoQ ,¬jo ³ »v ,k½±¢M hw c¼~ ° Swnj
,éUoÇÇ« ºBµ¬BÇÇñ« (AÒ ) [] Ç AoÇÇîA ,k®Ç SLdÇæ »MoÇî ¬BÇMp ³M k¯A±T¯
/<Ô > oî éª] ,k®¦M ºBµB] /éª] ©]BîA ,k{BL¯ Joî ³ñ¯C
¬B¯Bª¦Çv« ¶k¼Çî ³M (AÒ ) [] /A Ç AoîA :»ª\Çî (ºØ ¨ß Z/ Ò AÒ ) [] /¬/| Ç »ª\ÇîA
° ´ Sz´ÇM ° fp°j ¬B¼« SwA »½B] ,»Ç¯AoǽA ,©\îBǽ ©\ÇîA ³ÇM J±v®Ç«
/¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯
»®í« ³M <> ß oî éª] (AÒ ) [] Ç AoîA
/ºq¼a ¥æA ,³z½n ,òn
³Ç »Çv ,¡®§ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç ZoÇîA
<Ô > ¬BÇ]oÇî ° Zoî ,k{BM ¡®§ y½BQ
/¾B]oî ¬C W¯Æ« ,éª]
,oU°oíÇ« (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇîA
/oUBwB®{ ,oU²k{ ³TiB®{
,oUq½qÇÇÇî (ØpÒ AÒ ) [] /R/| Ç qÇÇÇÇîA
/oUk®ª]nA ,oU»«Ao£
/q½qî éª] (Øpß AÒ ) [] Ç ¾AqîA
/Jqî éª] (AÒ ) [] Ç JAqîA
q½qÇî ,¬jAj Rqî (Aß ) [] /}« Ç pAqîA
/k{BM Joî pA o¼ u oµ ,»wnB
(J/ Ô AÔ ) <¹M±\ÇÇîA> [] /| Ç ³M±\ÇîA
Ò Z/
K\íÇU ³M An ¨jo« ³ »v B½ ºq¼a
,K¼\Çî }hÇ{ ,n°CSÇ¢{ ,jpAkǯA
/éª] K¼]BîA
/jkî éª] ,Bµ²nBª{ (AÒ ) [] Ç jAkîA
,¬k¼Ç¯Ajo£ ²jB«C (Aß ) [] /}« Ç jAkîA
/TiBw B¼´«
éªÇ] ° <> ß ¤kî éª] (AÒ ) [] Ç ¤AkîA
/<Ò > ¤kî
j±MB¯ ,¬jo Sv¼¯ (Aß ) [] /}« Ç ¨AkîA
/¬jo
,oU¤jBÇÇÇî (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¤kÇÇÇîA
©îA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨AqîA
/¾Bî éª] (ºÒ / ß AÒ ) <¹¼îA> [] Ç ³¼îA /¬jo k®ª]nA ,T{Aj »«Ao£ ,¬joª{
,¬k¼Ç¯Ajo£ ònqM (Aß ) [] /}« Ç ¨BîA ,T{Aj ¥¼v£ ,¬jo ³¯A°n (Aß ) Ç ¨AqîA
´ ¬j±TÇw »£nqM ³M ,¬joª{ ònqM »®í« ½A ³M> »½B] ³M »v ¬jBTwo
/S{Ak£nqM /<j±{»« ¤BªíTwA »wnB nj
,oUònqÇÇÇM ( Ò/ÒA) [] /R/| Ç ©ÇÇîA /¬p»M jo« (Òp/AÒ ) [] /| Ç JqîA
/éª] ©BîA ,oUnA±£nqM ³¯B£Ak] ¶j±U ¡½n (Òp/AÒ ) [] /| Ç ¤qîA
³ÇÇ ºjoÇÇ« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç yÇÇîA ¤AqÇîA ,bÀw»M jo« ´ ¬AnBM»M oMA ´
/k®¼L¯ J±i ° k{BM ¼í yªza /éª]
,¬B£jApk¯po ,¬Ak¯po (AÒ ) [] Ç JBîA /q½qî éª] (Úpß AÒ ) <¸qîA> [] Ç ²qîA
/Kî éª] ,¬B£k¯B«pBM ,¬B£jA±¯ ,¬kÇ{ Swk¢®ÇU (Aß ) [] /}Ç« Ç nBvîA
,oU¥BÇÇî (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇÇÇÇîA nj /¬jBTÇA »ThÇw ³M ,¬k{ k®«pB¼¯
/oUk®«joi q]BÇî pA SwA RnBLÇî ³Ç bÀæA
¿BM ,¬k¼¯Ajo£ k®¦M (Aß ) [] /}« Ç ¾ÀîA ° oÇ ·ÇwA±ÇM ǽj ¾AjA pA ¬j±ÇÇM
/¬k«CoM k®¦M ºB]oM ,¬joM /»Twk¼´U
¥Tí« ,¬jo ¥¼¦î (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀîA »®í« ³M <Ô > ozî éª] (AÒ ) [] Ç nBzîA
/¬jo nBª¼M ,¬jo /ºq¼a Ͻ ²j
»®í« ³M <¤Ò Ò > ©¦î éª] (AÒ ) [] Ç ¨ÀîA »v ,n±ñL{ (B{Ö AÒ ) [] /| Ç »zîA
° A±z¼ÇQ ° ©ÇaoÇQ ° S½A°n ° ¬Bz¯ /k®¼L¯ Swnj yªza K{ nj ³
/¨± ònqM éªÇ] (ºÒ x/ ß AÒ ) <¹¼ÇzîA> [] Ç ³¼ÇÇzîA
,TiBÇw ²BÇ£C (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨ÀÇîA /<Ò > ¾Bzî
/¬jAjoLi ,¬jAj»µB£C ,K~Çî éªÇ] ,Bµ»ÇQ (AÒ ) [] Ç JB~îA
pA ³Ç ºA³ÇÇn° (ºÚ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç ³¼«ÀîA ° ïB«jpA ³ ¡¯nk¼w pAnj ºBµ³T{n
»T¼íªÇ] ° »MqÇe BÇǽ S§°j oÇÇ ¬kÇM RÀÇî ¬B¼« nj ° ZnBi Bh¯
ÀÇA ³ÇM An »L¦Ç« ° j±Ç{ ozT®« ·wA±M Soe ° ue ° ²k{ ozT®«
/k¯BwoM ¨±ªî /jo¼£»« Rn±æ B´¯C
,¬joÇ nBÇñ{C (Aß ) [] /}Ç« Ç ¬ÀÇîA oµj »®í« ³M o~î éª] (AÒ ) [] Ç nB~îA
NBa ·n° B½ ³T{±¯ ´ TiBw oµB /nB£p°n ° ²n°j ° ¬B«p °
ÀA ³M An »L¦« ¬C ·¦¼w±M ³ ²k{ /±î éª] (AÒ ) [] Ç ¾BîA
/»´£C ,k®¯BwoM ¨±ªî »®íÇ« ³ÇM kÇî éª] (AÒ ) [] Ç jBîA
,oUBÇÇÇǯAj (¤/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©¦ÇÇÇÇîA /°pBM
/oUk®ªz¯Aj ,¬joÇ BÇî (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BÇÇîA
,oU¿BM ,oUk®¦M (¿Ö AÒ ) [] /R/| Ç »¦îA ,yzhÇM ´ ¬joÇ yzhM ,¬k¼zhM
/¥wA 輯 ,oUoM /yµj
,oU¥«BÇÇ{ (¨Ø Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©ÇÇÇÇîA »®í« ³M <>ß î éª] (AÒ ) [] Ç BîA
/oU»¯B¢ªµ ,oU²k¯o¼£Ao /ºq¼a ·¯Ao ° ¥M ° K¯B]
³½mA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 14ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾BªîA
¬An±î ° n±î ,¾An±î ¬C W¯Æ« ,k{BM
pA »Çñ½ ¨Bǯ :n±ÇÇîA q¼Çǯ ° ´ éªÇÇ]
/n± ¶j°n ,¬Bv¯A ºBµ²j°n
³Tvi ,¬jo ²k¯B« (Aß ) [] /}« Ç ¾B¼îA
´ nB nj An »v ¬jo ²k¯B«nj,¬jo
/¬k{ ²k¯B« ,»voM nB ¬k{ nA±{j
/k¼î éª] ,Bµz] (AÒ ) [] Ç jB¼îA
° ònqM ¬Ajo«,¼î éª] (AÒ ) [] Ç ¬B¼îA
q¼Ç¯ ° ´ ¬Ak®ªU°oY ,¬B£nqM , ½o{
,Bµ¬BªTiBÇw ,BµB®ÇM :»¯B¼îA B½ ¬B¼îA
o]C ° ¡®w ¥¼L pA ¬BªTiBw c§B~«
¤BX«A ° ²o\®Q ° nj ° µC ° J±a °
/B´¯C
B®¼MB¯ ,¬jo n± (Aß ) [] /}« Ç ¾BªîA
/TiBw
/n± »®í« ³M »ªîA éª] (AÒ ) [] Ç ¾BªîA
ºBµ¤BÇw ,Bµ»£kǯp (AÒ ) [] Ç nBªÇÇîA
/oªî éª] ,»£k¯p
/ªî éª] ,Bµºj±£ (AÒ ) [] Ç BªîA
¤BªîA /¥ªî éª] ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤BªîA
B½ k{BM o´{ éMBU ³ »½Bµ²kñµj :k¦L§A
/k{BM ©Be Ͻ ©ñe o½p ³ »½Bµo´{
nBÇñM ,¬joM nBñM (Aß ) [] /}« Ç ¤BªîA
/¬j±«o nB ,TvM
/©î éª] (AÒ ) [] Ç ¨BªîA
ß AÒ ) <¸kªÇîA> [] Ç ²kªîA
,Bµ¬±TÇw (jÒ ¨/
³M :SYBA (V/ Ò Aß ) <¹YBA> [] /}« Ç ³YBA /j±ªî éª]
/»wn jB½o ´ ¬k¼wn »v jB½o yªza ³ »v (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç yªîA
:RnBÇA (n/Ò Aß ) <¸nBA> [] /}« Ç ²nBA /jq½oM JC ¬C pA ° k{BM ¼í
/¬jo ZAnBU ° SiBU ,¬jo RnB »ªî ,B®¼MB¯ ,n± (B«Ö AÒ ) [] /| Ç »ªîA
,¬B£k¯oÇQ ºBǵpA°C (n/ ß AÒ ) [] Ç k½nBA /éª] ¾BªîA ° ¬B¼ªî °
/²j°oA éª] [¯n ³M ,¬k¼¯B\¯n (Aß ) [] /}« Ç RB®îA
³`¯C ,Bµj°ow ,BµpA°C (¬/ ß AÒ )[] Ç »¯BA nA±Ç{j nBÇ nj An »Çv ,TÇiAkÇǯA
/³¼®A éª] ,k®® ©¯oU ¬C ³M ³ /¬k®ñA
,j±§CjoÇÇÇÇ£ (J/ Ò AÒ ) [] /| Ç oLÇÇÇÇA ¬jo£ ,¬jo£ pAnj (¬/ Ò AÒ ) [] /| Ç ®îA
/¾AoL ¬C W¯Æ« ,¡¯n²o¼U ,¡¯n»Bi ¬C W¯Æ« ,jnAj pAnj ¬jo£ ³ñ¯C ,pAnj
,¬joÇ ¥v (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BvTA /¾B®î
/¬jo ±zTv{ ,Tv{ U°ow ©¦ñTÇ«> ¥íÇ ·ª¦Ç (¬ß Ö AÒ ) [] Ç »®ÇîA
¥ ¬k{ Ak¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBzTA »L¦« c¼±U ° o¼vU nj ³ <²ke°
,ºq¼Ça B½ »v nj »£j±§C ° y ° /©®»« k~ ¼®a »®í½ k®½±£»«
° »¢TÇ{C ´ ¬kÇÇ{ ©µoÇÇM ©Çǵnj éªÇ] ,¬AnBjk« ,¬AnB½ (AÒ ) [] Ç ¬A±îA
/xn±{ /¬±î
,¬kÇ{ ÎB®ª (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BªTA ´ SwAnBǯ ,[ÇÇ (°/ Ò AÒ ) [] /| Ç Z±îA
/¬k{ ¼¢µ°k¯A /º±ikM
,¬joª{ Sª¼® (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B®TA ´ ¬kÇ{ [Ç (°/Aß ) [] /}« Ç ZB]±îA
ß
/ºq¼a Tv¯Aj Sª¼® /»£k¼`¼Q ,»\
,Bµ»¯jn±i (ºÒ l/ß AÒ ) <¹½mA> [] Ç ³½mA Ͻ jo« ,©za Ͻ (°/Ò AÒ ) [] /| Ç n±îA
/¾Am éª] ,BµÎAn±i ²k{ B®¼MB¯ yªza Ͻ ³ »v ,©za
_¼A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /147 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oA
,oUK§BÇÇÇ (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç K¦ÇÇÇA pA k¼w ,BL½p ,±ñ¼¯ (nØ ÒïÒA) [] /| Ç oA
/oTz¼M ,oU²o¼a ° ònqÇM ° nB±ñ¼Ç¯ joÇ« ´ q¼a oµ
hw ( Ò/¤/ Ô AÔ ) <¹±¦A> [] /A Ç ³±¦A oÇ ,¾AoÇ ¬C W¯Æ« ,nAk«B¯ ° ½o{

¦ ³M An »v ¬C BM ³ »®hw ,
¦ /éª] <nØ Ôï> ¬Ao ° <nØ Ôï>

¼§BA ° RB±¦A ,k¯pAk®¼M ²BLT{A ° ° ¬±¢{ ,ª½ :n±°A (ÔïAÔ ) [R] /A Ç oA
/éª] kÇM /ow ¨qî ,SoM ° o¼i ,ϼ¯ ¤B
´ ¬joÇ x±´¼ÇM (Aß ) [] /}« Ç ¾BªA /±ªiA ,±ikM ,¬±¢{kM ,¨±{ :oA
nj ³ »T§Be ,»{±´¼M ´ ¬k{ x±´¼M nAjA° ,Th¼Ç¢¯AoM (Aß ) [] /}« Ç ¾AoA
k® ço« B½ »«n°A B½ S¼«±ªv« oYA ´ u °j ¬B¼« TiAk¯A»®ª{j ,¬jo
° kµj»Ç« Swj ²o¼Ç ° ©v¼¦Çñ§A B½ /¬k¼¯Ajo£ k®«pC
/j±{»« x±´¼M è½o« ,Bµkǵ ,BǵSwA±Çi (AÒ ) [] Ç çAoA
o¼e ,¬jo K¼î (Aß ) [] /}« Ç pBªA /ço éª]
/¬Ao¢½j jq¯ An »v TiBw ´ ¬joÇ oÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç AoÇA
©ÇÇza (Aß ) [] /}ÇÇÇÇ« Ç çBªÇÇÇÇA ° AoÇA ° ³§BLÇÇ« ,¬joÇÇ ³§BLÇÇ«
,¬jB´Ç¯ ©µoÇM ©Çza ,¬k¼¯BMA±i°o Bǽ »Çv ¨l Bǽ bkÇ« nj º°n²jBǽp
/»{±Q©za ´ ¬jo »{±Q©za /»½±¢Aq£ ´ ºq¼a
»®¼M pA ³ ºjo« (¬Ø ÒïÒA) [] /| Ç A BÇM ,oUK½oÇ (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç JoÇA
oe »B«j ±U ³ »v ,k½±¢M hw /oUSMAo
/k¯qM :j°oA (j/Ò n/Ô AÔ ) <¸j°oA> [] /A Ç ²j°oA
,¬joÇ pB¼¯»ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B®ÇA k½nBA ,²k¯oQ pA°C ,²k¯oQ »¯A±i ³¯AoU
/TiBw o¢¯A±U /éª]
/©® éª] ,¬Ak®w±£ (AÒ ) [] Ç ¨B®A éªÇ] (ºÒ x/ ß AÒ ) <¹¼ÇzA> [] Ç ³¼ÇÇzA
,oU»®ÇÇ (BÇǯ ÖïÒA) [] /R/| Ç »®ÇÇA /²joQ ,y{±Q »®í« ³M ¾Bz
/oUpB¼¯»M /~ éª] ,Bµ³iB{ (AÒ ) [] Ç ¬B~A
,¬ApB¼¯»ÇM ,¬Ao¢¯A±U (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼®A ³ÇM ,¬joÇ ¥BÇ (Aß ) [] /}« Ç ¤BA
/»® éª] ,An »v ¬k¯A±i ¥B ,TiAk¯A S¦
ß AÔ ° /ºÚ ¬/
(Aß B½/ºÒ ¬/ ß AÔ ) <¹¼®A> [] /A Ç ³¼®A /¬jp ¤±£
,k®® ©¯oU ¬C ³M ³ ³`¯C ,pA°C ,j°ow /
¦ éª] (AÒ ) [] Ç ÀA
/éª] »¯BA nj TvM ,TvMnj (Aß ) [] /}« Ç ÀA
pA ,TiBÇw ²Aoª£ (Aß ) [] /}« Ç ¾A±A ¬joÇ ²k¼`¼ÇQ ° TiBÇw nA±Ç{j ´
/¬jp ¤±£ ,¬joM nkM ²An ¬jo ²k¼`¼Q ° TiBw ¥ñz« ,ºo«A
éªÇ] ,¬Ao¢½j ,¬B¢¯B¢¼M (AÒ ) [] Ç nB¼A /RAnBLî ° RBª¦ ¬±ª«
/o¼ /<¤Ø Ôï> ¥ éª] (AÒ ) [] Ç ¤ÀA
° Svw SwA »µB¼Ç£ (ïß AÒ ) /A Ç _¼ÇÇA ³®¼ ,¬jo S¯B¼i (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA
BÇM ³Ç ²o½rB ·U±M ³M ³¼L{ ¨A°j»M /¬k½pn° ³®¼ ,T{Aj
AoTA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /148 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A
/jAÆ éª]
:q¼Çi° SA /¬jBTA (Ø AÔ ) /}«/A Ç SA
,j±Lª :SA q¼¯ ° /TwBioM ° ¬jBTA
/¬B~¯ ,SwB ° © ,»ª
nBñ{C ,¬jAj º±T (Aß ) [] /}« Ç ¾BTA
Bǽ ºoÇ«A nj ,º±TÇ ° ©Çñe ¬joÇÇ
/¬jo ©ñe ºA³¦Ãv«
<ofta¦tan ´ÇQ> (j/Ò AÒ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬jBTÇA
RoÇQ :¬jBTÇ /¬kTÇA /¬k¼TA ,¬jBT°A
,¬jn±i ¼«p ³M ,¼½BQ ³M ¿BM pA ¬k{
:¬BTA/ºnB ¬k{ éA° ´ ¬k«Cnj BQ pA
:¬Aq¼i ° ¬BTA /¬jBTA¤Be nj <B/|>
/jq¼i»«oÇM ²BÇ£ ° kTÇA»« ²B£ ³ñ¯C
:²jBTA/Tn ²An nj TwBioM ° ¬jBTA
,U°oÇ ,²kÇ«Cnj BÇQpA ,²jn±i ¼«p
S§BÇe :»£jBTA /éª] ¬B£jBTA ,¬±Mp
/éA±U ,»®U°o ,¬j±M ²jBTA
ß Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼§BTÇÇA
:¬k¼§BTÇ (j/Ò ¤/
,TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬k¼{BQ ,¬k¯BzA
,²k®§BT <B/A> :²k®§BTA/TBñ{ ,¬k½nj
<«/A> :²k¼§BTA /²k®®²k®AoQ ,²k®¯BzA
¤BTA ,²k¼{BQ ,³Th½n ,²k®AoQ ,²k¼§BT
/²k{ ³T£ ©µ
,¬j±Çz£ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bBTTÇÇA
j±MBǯ ° k{BQ»Ç« ©Çµnj jBÇÇM xp°
/j±{»«
¨B« nj ³ SwA ºA³ª¦ (Ø AÔ ) [] Ç A
° Roǯ ° »£jovA ° »¢®T§j nB´A
©wA »Moî njØ AÔ /k¯oM»« nBñM nB]q¯A
/©®»« »¢®T§j nB´A »®í½ SwA ¥í
:RjBÇA (j/Ò Aß ) <¸jBÇA> [] /}Ç« Ç ²jBA
²k½BÇ ´ ¬k¯BÇwn ²k½BÇ ,¬jAj ²k½BÇ
»®íÇ« ³ÇM ²jBÇA »wnB nj ´ To£
³T£ ©µ »½Bª¯j±i ° »®¼Mj±i ° oLñU
/j±{»«
/¥A éª] (ç/ ß AÒ ) [] Ç ¥BA
(ç/Ò Aß ) <¹BÇA> [] /}ÇÇ« Ç ³BÇÇA
¬joÇ oQ ,Th½n j±ioM JC :SBA
Bǽ hÇw nj ´ j±Ç{ q½oL§ BU o
,¬k¼¯BÇwn è¼ ´ ¬k{ jnA° W½ke
/¬k¼¯Bwn ²o´M
/»íA éª] (/ß AÒ ) [] Ç »îBA
éªÇ] ,¤BíÇA éªÇ] (/ß AÒ ) [] Ç ¥¼îBÇA
:ç°oî ©¦î bÀæA nj /¥í éª\§A
nB´a ¬C ° oí{ ¬Ap°A ¾Aq]A ° ¬BnA
T¦îBÇÇ« ¦¼îBÇÇ« §±íÇÇÇÇ :SwA
³ToÇ£ B´®Ç½A pA ¾AqÇ]A ·¼ÇM /UÀîB
/k®½±£»« ©µ ¥¼îBU ,j±{»«
/¬jo pBC ,¬jopBM j±L´ÇM (/ Ò Aß ) <¹BÇA> [] /}Ç« Ç ³BA
´ ¬jBTA³®T nj (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬BTTA ³M ,nBª¼M ¬jB´¯ »Twnk®U ³M°n ,TB½
/Th¼¢¯A ³®T ,TiAk¯A³®T nj /¬k«C x±µ ³M »Tv« pA ,¬k«C x±µ
,¬joÇ ohÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç nBhTA ,Sinj ºBµ³iBÇ{ (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¼¯BÇA
/ºpAoAow ´ ¬k½pB¯ /® éª\§A éª] ° ¬B®A éª]
³ÇM ,¬jp Sª´U (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AoTA »®í« ³M ¬±®A éª] (¬/ ß AÒ ) [] Ç ¼¯BA
/¬jAj»v ³M S¯B¼i SLv¯ ï°nj /±¯ ° ³¯±£
¬k®ñA nBñ{ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tAoTA ºBǵ°nAj ,¥ÇMA±ÇU (²ºÖ °/ ß AÒ ) [] Ç ³½°BA
¬k½nj° Tvñ{ ©µnj ° ¬jo ²nBQ ° ´ k¯q½n»Ç« ³½mÇA nj ³Ç ±L{±ÇÇi
/nBñ{ /²A±A éª] ,Ïz« ºBµ³B¯
Ak] o¢½kñ½ pA (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AoTA ,BµK¦ ,Bµ¤j (jÒ ¾ß /AÒ ) <¸kÃA> [] Ç ²kÃA
k¯oA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 149 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /bBTA
³M o«A :pAoA /²k{ ²jo k®¦M ,²joM¿BM /»½Ak] ´ ¬k{ ²k®AoQ ,¬k{
²kǯpAoÇA »®í« ³M ° ,pAo¼M ,TiAoA ,¬kÇ{ A±wn (R/ ß Aß ) [] /}« Ç bBTA
/pAoAow ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /»½A±wn ´ ¬k{ °oMC»M
/pAoA ¬jo£ ï°nj ° ¬BT´M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BíTA
/jo éª] (AÒ ) [] Ç jAoA ´ ¬jn°C k½kQ ±¯ q¼a ,»v ³M TvM
B´®ÇU ,¬joÇ »ñ½ (Aß ) [] /}« Ç jAoA ³¼ k½q« »YÀY ºBµJBM pA »ñ½ ¨B¯ °
ºq¼a B½ »v ¬jo Ak] ,ºq¼a ¬jo /»Moî ¬BMp
B´®ÇU ,oÇ¢½j ºBµq¼Ça BÇǽ ¬BÇÇv pA pA ,¬joÇ ©Ç£ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBTA
/ºnB ³M ¬jn°C°n ´ TÇÇÇv] An ²kzªÇÇÇÇ£ ,¬jAj Swj
³M ,K¼z¯ k ,ºk®¦M ,pAo (AÒ ) /A Ç pAoA /»½±\§j ° »¯BMo´«
/k¯A³T£ ©µ oL®« ° »wo »®í« A±®¼M ,¬k{ o¼ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBTA
pA ºq¼a ¬jo Ak] (Aß ) [] /}« Ç pAoA ° »Twk¼´ÇU ´ ¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ ,¬k{
ºAoÇM ºq¼Ça ¬joÇ AkÇ] ,o¢½jq¼Ça /»z½°nj
/»v °oÇÇ£ pA (R/ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ÎBñTÇÇA
/TÇiAoÇA (j/Ò p/ ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç ¬kǽpAoA /¬k{ Ak] ©µ pA ´ º°o£ ¬jn°Cnj
³ÇM ,¬joÇM ¿BM ,TiBw k®¦M :T{AoA ,TÇ£ ydÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç xBdÇA
³TÇ£ ©µ ¬jAj S®½p ° TwAnC »®í« /»v ³M T£ AqwB¯
,²k®®k®¦ÇM <BÇ/A> :²kÇǯpAoÇÇA /²kÇÇ{ ,oUyeBÇ (b/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ydÇÇA
,³TÇiAoÇA <Ç«/A> :²kǽpAoÇA ²k¯oM¿BM /oUnBñ{C
²joÇM ¿BÇM ,²kÇ{ ²joÇ k®¦M ,³T{AoA ,oÇUnA±£nqÇM (f/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©hÇA
/²k{ /oU³½BQk®¦M ,oU³½Bª¯Ao£ ,oUnk ònqM
´ÇQ> (RÒ x/Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç TÇÇ{AoÇÇA
¿BÇM ,TiBw k®¦M ,TiAoA <afra¦§ stan
/k®½±£»Ç« ©Çµ TÇ{AoÇAoÇM ,¬joÇÇM
,²k{ ²joM ¿BM ,³TiAoA <«/A> :³T{AoA
/²k{ ²jo k®¦M
ºnoÇ« ° ²o¼] (Aß ) [] /}« Ç çAoA
¬k¼wn JB~¯ ke ³M ´ »v ³M ¬jAj
/j±{ K]A° ¬C oM RBp ³ ³«n
,T{m£ nj ke pA (Aß ) [] /}« Ç AoA
,¬joÇÇ p°B\ÇÇU ²pAkÇǯA ° kÇÇÇÇe pA
,SÇ¢{ <awd.afd ´Q> (Ö AÒ ) /| Ç kA
/n°CS¢{ ,K¼\î ,K\î
³M kA pA Ko« (tß B½ j/ß AÒ ) /o«/A Ç BTwkA
<¬k¼½BTÇwpA> BTÇw ° SÇ¢{ »®íÇÇ«
/y½BTw ½oU±ñ¼¯ ° S¢{ y½BTw
,¨B\¯A :¨kC <awdom ´Q> (jÔ AÒ ) /A Ç ¨kA
¬B½BÇQ ,SLBî ,oiC ,¨B]o ,¨B\¯Aow
/ºnBoµ
,¬jo »T¢{ (j/Ò j/ß AÒ ) /¤/}« Ç ¬k½kA
/¬jo K\íU
/º°n²jB½p ´ ¬jo º°n²jB½p ,TÇ{AoÇA (RÒ f/ Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç TÇiAoA
° K½p ,²±ñ{°o :k¯n°A (n/Ò AÒ ) /A Ç k¯oA ¿BM ,TiBw k®¦M ,¬k¼zoM :¬k½pAoA
/»½BL½p ,²k®®k®¦ÇM <BÇ/A> :²kǯpAoÇÇA /¬joÇÇM
oµ±Ç] /k¯oÇQ /k¯oÇÇ (n/Ò AÒ ) /A Ç k¯oÇÇA ,³TÇ{AoÇA <Ç«/A> :³TÇiAoA /²k¯oM¿BM
¬k¼§°sA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 150 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k½k¯oA
pA k®®nB ¬C BM ¬An°³z¼Q ° ¬Ao£nB k¯oA »Moî ³M ,o¼zª{ oM ,o¼zª{
¤BXÇ«A ° nBaC ° yña ° ²nA ° ³z¼U RAk¯oÇA ¬C éªÇ] ° k®½±£»ÇÇ« <n/ ß Aß >
/B´¯C /SwA
/nAqÇA±ÇM /nAp°A /nAqÇÇMA (AÒ ) /A Ç nAqÇÇA ,TÇwAnC (j/Ò j/ß n/Ò AÒ ) /¨/}« Ç ¬k½k¯oA
nj ³Ç ±L{±Çi ºBǵ°nAj :nAqA¡½j ©Çµ ¬k¯oÇA ,¬jAj S®½p ,¬jo S®½p
³M±anp ° ¥¦ ¥¼L pA k¯q½n»« ³½mA /²k{ ³T£
»Moî ³M ,²o½p ° ¼anAj ° ¬Aoîp ° ,¡¯n°A <afrank ´ÇQ> (n/Ò AÒ ) /A Ç ¡¯oÇA
o½pBÇMA ¬C éª] ° k®½±£»« nAqMA q¼¯ ,²±ñ{°oÇ ´ »µB{jBÇQ ShU :k¯n°A
/SwA /k¯oA ,»½BL½p ° K½p
´ÇÇQ> (¨Ò n/Ö AÒ ) /|/A Ç k®ÇÇÇÇ«nAqÇÇÇÇA ,¬BTv¢¯oÇ ,¡¯oÇ (n/Ò AÒ ) /A Ç ¡¯oÇÇA
ºnB ³ »v :k®«nAqMA <afza¦romand /BQ°nA
BM ³ ºo£nB ,kµj¨B\¯A nAqA ·¦¼w±M
/k®ñM nB nAqA
/¬j°qA /B¢¯ (º/ ß AÒ ) /}«/A Ç y½AqA
<afza¦yitan ´Q> (j/Ò º/ ß AÒ ) /}« Ç ¬k¼½AqA
/¬j°qA /B¢¯
<afzotan ´ÇQ> (j/Ôp/ Ò AÒ ) /}ÇÇ« Ç ¬j°qA
,¬jo jB½p :¬k¼½Aq /¬k¼½AqA /¬j°q
nB¼ÇvM ´ ¬joÇ oTz¼M ,¬jo ²jB½p
<¨p¿ ° ºkíTÇ«> ¬kÇ{ ¬°qA ,¬k{
,¬jo ¬°qA ,»¯°qA <}«/A> :y½AqA
,²k®Ç½AqÇ <B/A> :²k®½AqA /¬k{ ¬°qA
<«/A> :²j°qA/²k®®¬°qA ,²k®® jB½p
:AqÇA /²k{ ¬°qA ,²k{ jB½p ,²k¼½AqA
»®íÇ« ³ÇM ° ,Aq¼ÇM ,¬j°qÇA ³ÇM oÇ«A
¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½AqA
<afroxtan > (RÒ f/ Ö n/Ô AÒ ) /}Ç« Ç Ti°oA
¬jo {°n ,¬jo {°n :¬k½p°oA
¬Bzinj ,¬k{ {°n ´ ïAoa B½ yUC
:xp°oA <°j oµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{
,»¢Ti°oÇÇA ,xp°oÇÇÇ <}ÇÇÇÇ«/A>
<BÇ/A> :²k¯p°oÇA /yMBÇU ° »½B®{°n
,²k®Çzinj ,²k®®Ç{°n :²k¯p°oÇÇ
Ç{°n <Ç«/A> :³Ti°oÇA /¬BÇÇzinj
/n°³¦íÇ{ ,²kÇ{ Ç{°n ,²kÇ{ ²jo
nj ,¬j±ÇM ³Ti°oA S§Be :»¢Ti°oA
,Ti°oA ³M o«A :p°oA /yUC »¢To£
»®íÇ« ³ÇM ° ,Ç ÇÇ{°n ,p°o¼ÇÇM
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p°oA
/p°oA¬BTvM /p°oAª\¯A/p°oAyUC
Ö n/Ô AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬kÇǯAp°oÇÇÇÇA
(jÒ ¬/
/AqA © /AqA b°n /AqA S\´M
:¬°qÇ <afzon ´ÇQ> (Ôp/AÒ ) /| Ç ¬°qA
»®í« ³M ° ,oTz¼M ,y¼M ,jB½p ,nB¼vM
BM K¼oU nj ²k¯±{ oTz¼M ° ²k®½AqA
:»¯°qÇA /¬°qÇAp°n ¥XÇ« o¢½j ·ª¦
/»z¼ÇM ,ºnB¼ÇvM ,»Ç¯A°AoÇ ,»¯°qÇ
/oUjB½p ,oTz¼M :oU¬°qA
/¬k¼§°r°A (j/Ò ¤/Ô ß r/AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼§°sA
¬Bz½oÇÇQ ,Th¼ÇÇ¢¯AoÇÇM :¬k¼§°sÇÇÇ
,¬joÇ {°n ,Ti°oA :¬k¼¯Ap°oA
<BÇ/A> :²k®Ç¯Ap°oA /TiBw ¬Bzinj
/²k®®¬Bzinj ,²k®®{°n
/Ti°oA /B¢¯ (p/ ß n/Ô AÒ ) /}«/A Ç xp°oA
/³®½p°oÇC /²p°oÇC (Òp/n/Ô AÒ ) /A Ç ²p°oA
/ïAoa ·¦¼T ,²o¼¢zUC :²p°o
/nAqÇMA <awza¦r.afza¦r ´ÇQ> (AÒ ) /A Ç nAqÇA
¬C ·¦¼w±M ³ ³a oµ ,S§C :nAq /nAp°A
³Ç »ÇT§C oǵ ,k®µkÇM ¨B\ǯA ºnBÇÇ
¬k¯BzA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 151 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBvA
yUnA nj ³Ç »v (t/ Ò AÒ ) /|/A Ç ovA <B/A> :²k®§°sA/¬jo ²k®AoQ ,TiBw
¿BÇM ³ÇM ¬A±Tw pA ,k{BM ³]nj ºAnAj :²k¼§°sA /²k®®¬Bz½oQ ,²k®¯Aq¼¢¯AoM
/<K~®«KeBæ> ³Th¼Ç¢¯AoÇM ,¬Bz½oÇQ ,²k®ÇAoQ <«/A>
´ÇÇQ> (j/Ò t/Ô AÒ ) /¤/}ÇÇ« Ç ¬joÇÇÇÇvA /²k{
jow ,¬k{ ²jo«sQ :¬jov <afsartan ²BLÇU ,¬jo kwB (Aß ) [] /}« Ç jBvA
jov§j ,¬k{ kª\®« ,TvM g½ ,¬k{ /¬jo BQoM jBv ° ³®T ,¬jo
:²joÇvA /¬kÇÇ{ ¼¢µ°kÇǯA ,¬kÇÇ{ ³ »¯Bªv½n ° ³ªvU :nBv (AÒ )/A Ç nBvA
/³TÇvM gǽ ,¡®ÇT§j ,²jo«sÇQ ,²jov /k¯k®M»« ï¿A ° KwA ¬jo£ ° ow ³M
/»£jo«sQ ,»¢®T§j :»£jovA »¢®w :v /¬Bv /¬BvQA(AÒ ) /A Ç ¬BvA
<afsos.apasos ´ÇQ> (t/ Ô AÒ ) /A Ç t±ÇvA ,k®® q¼U An o¼zª{ ° jnB ¬C BM ³
,RoÇve ,ǽnj ´ ©Tw ,©¦ :t±v »®íÇ« ³ÇM /k®½±£»« ©µ °Bw ° ¬Bw
,»i±Ç{ ,¾Aq´TÇwA ,k®hz½n ´ ²°k¯A /²k{ ³T£ ©µ ¬BTwAj ° ³¯BvA
RoÇve :¬jn±Çi t±ÇvA /³½ohÇw ,³~Ç :³¯Bv /³¯BvC (¬/ ß AÒ ) /A Ç ³¯BvA
/¬jn±i ½nj ,¬jn±i /S{m£ow ,¬BTwAj ,S½Bñe
´ÇQ> (òÒ t/ Ö t/ Ô AÒ ) /BÇ/| Ç o¢w±ÇÇvA :¬k¼½BÇv (j/Ò º/ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼½BvA
,²k®®k®hÇÇÇÇÇÇÇÇz½n <afsosgar :²k®½BÇvA /¬joÇ ¨An ,¬joÇ ¬±vA
/²k®®Aq´TwA oÇ«A :ºBvA /o¢¯±vA ,²k®®¨An <B/A>
:¬±Çv <afson ´ÇÇQ> (t/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±vA nj ²k®½BvA »®í« ³M ° ,¬k¼½BvA ³M
° ,³«kÇ«j ,¡¯o¼Ç¯ ,oñ« ,o½°qU ,³¦¼e /ºBvA nB« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
¬B¯A±i ©½Aqî ° ¬Ao£°jB] ³ »UBª¦ NBa pA »î±¯ Offset [¦¢¯A] /A Ç SvA
/k®¯A±i»« ¬jo ¬±vA ¨B¢®µ ¬jo NBa |±~h« ¼{B« ·¦¼w±M
:o¢¯±Çv (òÒ ¬/ Ö t/ Ô AÒ ) /B/| Ç o¢¯±vA ¼Ç¢¯n ºBµ³z¯ ° o½°B~U ° JBT
¬±ÇvA ³Ç »Çv ,o£°jBÇ] ,oeBw NBÇa ºAoM |±~hM ¬C Sîow ³
¬jo ¬±vA xA³z¼Q ³ñ¯C ,k¯A±i»« »Mow °oe BM NBa pA oTz¼M JBT
:ºo¢¯±ÇvA /SwA ¬kǯA±i ¬±vA ° pA ©¦¼Ç BÇM AkTMA SvA NBa nj ,SwA
/o¢¯±vA ¥ªî ° ¥{ k¯o¼£»« uñî ³z¯ B½ JBT ·dæ
nBñ{C ,¬jo xB (Aß ) [] /}« Ç ¾BzA ºq¦ÇÇ ·dÇÇæ Ͻ º°n An ¬C kíÇÇM
/TiBw ²k®AoQ ,¬jo BÇM An ³dæ ¬C ° k¯pBw»« uñí®«
/¬k¯BzA /B¢¯ (AÒ ) Ç ¬BzA k¯n°C»«nj »Un±~M »½B¼ª¼{ jA±«
<afs§¦antan ´Q> (jÒ ¬/ Ö AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¯BzA Ko« ¬C o½°B~U ° Bµ³T{±¯
 ³
/¬k¼¯BÇÇz /¬k¯BÇÇÇz /¬k¼¯BÇÇÇÇzA /jo¼¢M j±i ³M An NBa
° ThÇǽn :¬k¼¯BÇÇ{°A /¬k¯BÇÇÇÇ{°A ,oUkwBÇÇ (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇÇvA
/¬jo nBX¯ ,TiBw ²k®AoQ ,¬k¼{BQ /oU²BLU
,²k®¯BÇÇÇÇz <BÇÇÇÇ/A> :²k®¯BÇÇÇÇÇÇÇzA ²ÀÇ ,ZBÇU <apesar ´Q> (t/ Ò AÒ ) /A Ç ovA
:²k¯BÇzA /²k®®nBXǯ ,²k®®Ç²k®ÇAoÇQ /»µB{jBQ
»íA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /152 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jozA
q¼Ç¯ ³{°oÇ ° Ï{°oÇ ,³T±Ç ©¼¯
/k¯A³T£
,oUc¼~ÇÇ (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c~ÇA
/oUn°C¬BMp ,oU¬B¼M x±i
BÇ º±ÇvM (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BÇÇA
j±i pAn ´ ¬Bñ« ¬jo fAo ,¬k«Cnj
Ç °j ´ ¬jB´Ç¯ ¬B¼« nj »v BM An
¨B¢®Çµ TÇ{AmÇÇ£ ¼«poÇÇM An Swj
¬jo Bª] :³ bÀæA nj ´ j±\w
»Çñ½ °A
:¬BzA/²k¼{BQ ,²k®AoQ ,²k¯Bz <«/A>
»®íÇ« ³M ° ,¬Bz¼M ,¬k¯BzA ³M o«A
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯BzA
,¬BÇzAnmÇM /¬BÇz yUC /¬BzAyUC
/¬BÇzA oÇñ{ /¬BÇzAnp /¬BÇÇzAnj
²k¼{BQ ° ²k®AoQ »®í« ³M /¬BzA¥£
/k®½±£»« q¼¯
Ô AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬jozA
/¬jnBÇzA (j/Ò x/
Bǽ JC ,¬jAjnBÇz :¬joz /¬jnBz
½B ° ¤±M Zoh« ³ ¬p BM
/j±{
,¬joÇ ¬°qÇA (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¤BA
¬k«C ¬°qA ,¬j±ª¯ ºoUoM ° »¯°qA
nj TÇ{Aj ºoUoÇM ° ¬j±ÇM oUoÇÇM °
,¬joÇ ¬BÇveA ° »½±ñ¼Çǯ ´ Kve
/¬jo yzhM
,oU¥BÇÇ (ç/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ÇA
,Kve B½ ©¦î nj oU¿BM ,oUoM ,oU¬°qA
/éª] ¥BA
,¬jBÇz£ ²p°n (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nBÇA
BÇM ²p°n ¬jopBÇÇM ,TÇÇvñ{ ²p°n
²ozA ,To£ nBz BM An ºq¼a ¶o¼{
/²k¯oÇz <BÇÇ/A> :²k¯oÇÇzA /ToÇÇ£
/²k®µjnBÇÇz :²k¯nBÇÇz /²k¯nBÇÇzA
nBz :²joz /²jnBzA <«/A> :²jozA
ºq¼Ça ¬joz pA ³ ³`¯C ,²k{ ²jAj
:»£joÇÇzA /²oÇÇzA ,²kÇÇ{ ³ToÇÇ£
/²k{ ²joz q¼a oµ S§Be ,»£joz
,nBz¼ÇM ,¬joÇzA ³ÇM oÇÇ«A :nBÇÇzA
²k¯nBzA »®í« ³M ° /²kMnBz ,oz¼M
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯ozA°
»®íÇ« ³ÇM ,nBÇzA Sz« /nBzASwj
/k®½±£»« ©µ ²jozA ° ²jnBzA
²p°n S° ¬k¼ÇÇwn ,AmÇÇ ¬jn±ÇÇi BM An ¬C ³ ²±¼« JC (nÒ x/ Ô AÒ ) /A Ç ²ozA
/¬jBz£ hÇ« ,²nB~Çî ,k®{BM ³To£ nBz
ºjo« ,»®¼M ´Q ( Ò/ÒA) [] /| Ç cA /²k{ ³T£ ©µ ZozA ,²jozA
/k{BM ´Q °A »®¼M B½ ow ³ ,nB~Çî (ò/nÒ x/ Ô AÒ ) /BÇ/| Ç oÇ£ ²ozA
ºjo« ,»®¼M´Q ( Ò/ÒA) [] /| Ç uA /o¢®°n
αǯ ° ³Tn°o y¼®¼M ¬A±hTwA ³ :ÏzQ /¡®ÇzA /ÏzQA (x/ Ò AÒ ) /A Ç ÏzA
/k{BM ´Q °A »®¼M /©®L{
éªÇ] ,BǵnAjo ,BµnB (AÒ ) [] Ç ¤BíA ,Ïvµ ,³Tz¢¯A :¬BzA (x/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±zA
/¥í B½ ³iB{ ³w »M±a S§C ,fB{nBa ,k¼µ
»íÇA »wnB nj (BîÖ AÒ ) [] /A Ç »íA ·\®Q ³M ³¼L{ nAj³Twj° ³iB{ nB´a
»î±Ç¯ ,ònqM nB« ,k®®»« ¦U </ß AÒ > ³T± ·¦ ¬C BM ¬Apn°Bz ³ Swj
ºAnAj ³ nAjoµp ° º± ° ònqM nB« AkÇ] ³Ç¯Aj pA ²B BU k®µj»« jBM ³M An
²B¼w ¡¯n ³M ° ϽnBM ¬jo£ ° ´Qow /j±{
nj ° SwA »ÇioÇw B½ ºjnp ³M ¥½B« ¨k®£ ,¤±oM ,n±¦M (x/ Ò AÒ ) /|/A Ç ³zA
²A±A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /153 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B A
/nAkªip ,»ªip ,n±\¯n °j Ïa± ºBµ¬Ak¯joM ²°Àî °A ¬Bµj
/³¯B¢C /B¢¯ (¬/ Ò AÒ ) /|/A Ç ³¯B¢A ¿BM ¶nA°nC nj k®¯B« JÀ ònqM ¬Ak¯j
,¬kÇ{ q¼a»ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç tÀA /SwA ¥~T« oµp ¶k ³M ³ jnAj B]
,»Ç½A±®¼ÇM ° »Twk¢®ÇU ´ ¬kÇ{ nAjB¯ ° ²C ,ºnAp ,jB½oÇ :¬BÇ (AÒ ) /A Ç ¬B A
/»¢Tvñ{n° /¡¯BM ,³§B¯
° K¼\Çî hÇw (Aß ) [] /}« Ç ÀA ° ¬BA ³M J±v®« (AÒ ) /¬/| Ç »¯B A
/oîB{ ¬jn°C q¼¢¯AS¢{ ¨joÇ« pA ,¬BTv¯BÇA ¥µA ,¬BTv¯BA
,o´Pw »®í« ³M Ϧ éª] (AÒ ) [] Ç ÎÀA ¬BTv¯BA ¤±Q keA° (A) ° /¬BTv¯BA
éª] :¬B¼ÀA /¬B£nBTw nAk« ,¬°jo£ /SwA ¬Ao½A ¤B½n 2 ¤jBí« ³
»®í« ³M ,¬B¢T{o ,¬B£nBTw ,»ÀA ·Ç¯AoÇ ,³¯Ao ,³¼eB¯ (Ô AÔ ) [] /A Ç A
/²k{ ³T£ ©µ ¬BTwoQ ²nBTw bÀÇæA nj /éªÇÇ] BÇÇC ,¬BªÇÇwC
°j ¬B¼« ³ »v (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç [¦A ¬C jAkTÇ«A nj ³Ç ºA²oǽAj :B¼ÇAoÇ]
y½Bµ¬Ak¯j¬B¼« B½ ¬BTvQ°j B½ Swj ,k®¼M»Ç« An ¼Ç«p ¶oÇ ¬BÇv¯A ©za
/k{BM »£jBz£ »Äo«B¯ ° »Äo« Sªv ¬B¼« ¥æBke
»®¼½BQ K§ ³ »v (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç c¦A
Çi /ÇA ³ÇM J±v®Ç« :»A /¬BªwC
/k{BM ³TBñ{ °A ,¼Ç«p cw ºpA±« SwAn
i :»A
/<Z±¦« /B¢¯> ²jp [§B (¤/ ß Aß ) /| Ç [¼¦A /ºj±ªî
i ¥MB«
j±MB¯ ,¬jo Sv¼¯ (Aß ) [] /}« Ç ¾B®A ,oUo¼ÇÇÇ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇÇÇA
/¬jo ºoPw ,¬jo /oUSwk¢®U ,oUy½°nj
/® éª] °  éª] (AÒ ) [] Ç ¬B®A ,oUB¯Aj ,oU³¼ (²/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ³A
,KeBÇæ ,BÇC (j/ß Ò AÒ ) [R] /A Ç ºk®ÇA /³ ©¦î nj oUB¯Aj ,oUk®ªz¯Aj
³ÇM »¯BªXÇî »oU nj ³ª¦ ½A ,ϧB« éªÇ] ,Bµ³z½k¯A ,Bµoñ (AÒ ) [] Ç nBñA
¾Bª¦î ³M BC ·ª¦ ºB] ³M ¨AoTeA ½o /oñ
ÀA |Bh{A o½Bw ° ¬B£k®v½±¯ ° Ò AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k®ÇÇÇÇñA
´ÇÇQ> (j/Ò Î/
/SwA ²k{ /¬k®ÇÇÇÇÇÇÇ°A <apakandan. afgantan
·iB{ ´ ±¯ ,³¯±£ (¬/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¬±®A ³ÇM ,TÇiAk¯A :¬k®¢A /¬k®ñ /¬k¼®°A
¼Tvh¯ ,»¯A±] ¤°A ´ ²k¼`¼Q ©µnj ¼«poÇM ,¬joÇ RoÇQ ,TÇiAk¯A n°j
³M q¼¯ ° ´ ²k¼{±Q ° ¥ª\« ¨À ´ oMA ´ÇQ ° ¬joTv£ »®í« ³M q¼¯ ° ,¬jp
/éª] ¼¯BA ,nB« »®í« /²kǯpAkǯA <BÇ/A> :²k®®ñA /xo ¬jo
<>
ß ¾B® éª] (ºÒ ¬/ ß AÒ ) <¹¼®A> [] Ç ³¼®A ,²joTÇv£ <Ç«/A> :²k®ÇñA /²k®®RoÇQ
,³¯Bi²B¢z¼ÇQ ,¬Bi±¦Ç] »®íÇÇ« ³ÇÇM ,¬k®ÇñA ³ÇM oÇ«A :ÇñA /²k{ ³TiAk¯A
/³¯BTwC BM K¼oU nj ²k®®ñA »®í« ³M ° ,ñ¼M
éª] ,Bµ³Twj ,Bµ²°o£ (AÒ ) [] Ç ZA±A /ÇñA¡®w /ñA±UoQ ¥X« o¢½j ·ª¦
/Z± /ñAjo« /ñAo¼{
/²± éª] ,Bµ¬Bµj (AÒ ) [] Ç ²A±A ,³TÇvi ,²jnpC :nBÇÇ¢ (AÒ ) /| Ç nB¢A
bAoTA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²A±A
»®íÇ« ³M ¨±®A éª] (¬/ ß Aß ) [] Ç ©¼¯BA ±L{±i ºBµ°nAj ,¥MA±U (AÒ ) [] Ç ²A±A
/ºq¼a KLw ° ¥æA ,}h{ Ïz« ºBµ³B¯ ´ k¯q½n»« ³½mA nj ³
éªÇ] ° ¤A±ÇA éª] (°/ ß AÒ ) [] Ç ¥½°BA /éª] ³½°BA ,ºq¼a A±¯A ° B®æA ´
/¤± éª\§A ,¬joÇ J°oÇ (Ô AÔ ) [] /}« Ç ¤±A
TiBÇw ³LÇ (Aß ) [] /}« Ç çBLA /²nBTw ¬k{ k½kQB¯ ,¬k{ ¬B´®Q
³M »wnB nj ´ ¬C q] ° o¼zª{ ºAoM /©´ éª] (AÒ ) [] Ç ¨B´A
¬jn°Cnj o~ÇU ³M ° To£ »®í« B½ »®í« ,¬k¯Bª´ (Aß ) [] /}« Ç ¨B´A
RÀ«BíÇ« nj èLÇ kTw ° jAj ° ¿B /¬jo »§Be »v ³M An ºo«A
/j±{»« ¤BªíTwA /oUB¯Aj ,oU©´BM (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç ©´A
y¼Q ,¬jn°C º°n (Aß ) [] /}« Ç ¤BLA /¥¼ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼A
°n ,ºq¼Ça ³ÇM ¬jn°C º°n ° ¬kÇ«C ·ª¦Ç pA <apiyon ´ÇQ> (º/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±¼A
»wnB nj /nBMjA 輯 ,S§°j ¬jn°C ¶o¼Ç{ /ÎB½oÇU ,¨±¼ÇQA ,¬±¼ÇQA »¯B¯±½
/k®½±£»« ©µ é§B ° ShM »®í« ³M nAkÇ] ¶kÇ{ Ïzi ¶o¼Ç{ ,xBhzi
Ò AÒ ) [] /R/| Ç cLÇÇÇÇA
,oUc¼LÇÇ (J/ ° ¼ÄkÇ ºAnAj ³Ç xBhÇzi ·ÇÇe
/oUS{p nj ,SwA oÇ¢½j ºBµk¼Ä±¦ñ§A ° ¼o«
yUC ¶nBÇQ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç tBLTÇA Sw±Lǽ BÇ«A SwA oYÆÇ« jnj ¼ñvU
° ToÇ£ ²k½BÇ ,ToÇ£ n±¯ ,To£ ÎB¯oi ¬C ³M jB¼TîA ° jn°C»« k½k{
/»v pA To£Ao y¯Aj /SwA
nj ³z½k¯A»M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BdTA ,¬Bz½±i ,¬AoTñ½jq¯ (n/ ß AÒ ) [] Ç JnBA
ºnB ³M ²k¼z½k®¼¯ ,¬k{ ¥iAj ºo«A /JoA éª] ,¬Bñ½jq¯ ,¬B¢TvM
Sz« ° »Thw ³M An j±i ,TiAjoQ »¯B¯±Ç½ ·ª¦ pA l±iF« (/ ß AÒ ) /A Ç B¼BA
/An »v ¬joª{ nA±i ´ TiAk¯A ³ÇÇ nAjnBÇÇi SwA »TÇÇÇinj akakia
,¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTA y½Bµ¥£ ,kwn»« oT« 20 BU y½k®¦M
,»ÇÇv pA ¬joÇÇ º°o¼ÇÇQ ° k¼¦ÇÇU BµïBM nj ,±L{±i ° ºA³{±i ° k¼w
/pBª®z¼Q ow SzQ ¬jnAq£pBª¯ ° j±{»« ³T{B Bµ¬BMB¼i ·¼{Be °
,TBǽ RnkÇ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nAkTA /k®½±£»« ©µ »BA An ¬C
/»½B¯A±U ´ ¬k{ B¯A±U ,T{Aj Rnk gv :S§BA (¤/ Ò Aß ) <¹§BA> [] /}« Ç ³§BA
o¢½kªÇµ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JAoTA ¬jp ©µoÇM ° ¬k¯A±i uQ ,é¼M ¬jo
/¬k{ Ͻjq¯ /³¦«Bí«
³z½kǯA»ÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bAoTÇA »®íÇ« ³ÇM ©¼¦A éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ©¼§BA
j±i ·d½o ° ³z½k¯A ³M ° T£ hw /©§Bî pA ºA³í ,n±z ,Sñ¦ª«
° ¬k½q£oÇM ,¬jn°C ±Ç¯ ° ²pBÇU q¼a Ò Aß ) <¹«BA> [] /}« Ç S«BA
nj :³«BA (¨/
ºq¼a ©ñdU ³M ° ,ºq¼a ¬jo nB¼TiA »½BÇ] nj ,¬joMoÇvM ° ¬k¯BÇ« »½B]
,¬joÇ ¤AÆÇw ° TÇwA±Çi »Çv pA ° SwAn ,TÇ{Aj BQoÇM ´ To£ ¨AnC
B½ »L¦« ³ ¬Ao¢½j pA ¬k{ nBTwA±i /¬jo ¤kTí«
¾B~A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 155 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoTA
/oUB¯A±U ,oUnjB (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç nkA k½kQ j±i °l ° ³d½o ³M ²pBU ºnB
,oUtkÇÇ« (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç tkÇÇA /k¯n°C
/oU²q¼BQ ,oUÎBQ ,oU²q®« ,¬kÇ{ ½oÇ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬AoTA
,oU¨k« ,oU©½k (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¨kA ´ ºoÇ¢½j ³M ¬k{ nB½ ° ¬k{ Ͻjq¯
/oU³®½o½j ,oTz¼Q /»¢Tw±¼Q ° »ñ½jq¯
»®í« ³M <Òl>Ò nm éª] (AÒ ) [] Ç nAmA ,Tn ²An ³¯B¼« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jB~TA
/ºk¼¦Q ,Îoa ZoÇi ²pAkǯA ³ÇM ,¬joÇ º°n ³¯B¼Ç«
»®íÇ« ³ÇM <> Ô ¾o éª] (AÒ ) [] Ç ¾AoA ²BÇ¢¯ An ZoÇi ° ¥Çij ¤jBíÇU ,¬jo
A±Ç¯A ,oí{ n±dM :oíz§A ¾AoA /³¼B nj º°n ³¯B¼Ç« ,º°n ³¯B¼Ç« ´ T{Aj
/oí{ /nBoµ
SMBY j±i nBT£ BM (Aß ) [] /}« Ç nAoA ³M ,¬jo ²BU± (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~TA
,¬jo AoTîA ,An ºo«A B½ ºnB ¬jo /¬jo BTA ,TiAjoQ »µBU±
An hÇw ,¬kÇ{ ±TÇvi ,¬jAj p°oÇM An ¨A° (R/ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¾BTÇÇÇÇA
/¬jo ¬B¼M nBñ{C ° cA° ToÇ£ ° ¬joÇ ³L§B« ,TwA±ipBM
¨A° ,¬jAj ço (Aß ) [] /}« Ç çAoA KwB®Ç« ° n±Çi nj ´ An »v »µkM
/¬jAj /SwA±inj ,yµA±i ´ ¬j±M
éª] ,¬Bñ½jq¯ ,¬Ak®¯Bªµ (AÒ ) [] Ç ¬AoA ¬k½oM ,¬k½oM (R/ ß Aß ) [] }« Ç JBTA
/<>ß ¬o /¨À T£ ³´½kM ´ Sinj pA ³iB{
JnBA ,oUϽjq¯ (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç JoA ,¬k¼Ça ²±¼« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BTA
/éª] /¬k¼a ²±¼« ©w±« ¬k¼wnAo
,¬B¢TÇvM ,¬Bñ½jqǯ (n/ ß AÒ ) [] Ç ¾BMoÇA pA ,¬jo º°o¼Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BTA
/K½o éª] ,¬Ak¯°Bz½±i ´ Tn ºq¼a B½ »v »Q pA ,Tn »Q
³ ºjo« ,¥` /¥ (n/Ò AÒ ) [] /| Ç oA /º°o¼Q
¬Bîo ° o ,k{BM ³Th½n xow º±« ° ¬jn°C ©µAo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®TA
/éª] <> Ô ,¬jn°CjoÇÇ£ ,¤BÇÇ« ¬joÇÇ ²o¼ÇÇil
/
v éª] (AÒ ) [] Ç BvA /To£ ³½B«ow ,Ti°k¯A
,¬jo jAj ° ¤kî (Aß ) [] /}« Ç BvA ,³¯±MBM ¥£ ,³¯±MBM (b/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¬A±dA
/¬jAjjAj /B¢¯> ²k{ ³T£ ©µ ¬A±dA »wnB nj
éªÇ] ,BµyhM ,Bµ²o´M (AÒ ) [] Ç ¨BvA /<³¯±MBM
/<>
ß ©v /bk éª] ,Bµ³wB (AÒ ) [] Ç bAkA
éª] ,Bµk®£±w ,Bµ©v (AÒ ) [] Ç ¨BvA /¨k éª] ,Bµ¨B£ (AÒ ) [] Ç ¨AkA
/<tÒ >Ò ©v nj TÇn y¼ÇQ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨AkA
,¬k¯An ,¬jo n°j (Aß ) [] /}« Ç ¾B~A ¨BÇ£ ,¬jp Swj ºnBÇÇ ³ÇÇM ,ºnBÇÇ
/¬jBTwo n°j BQ ° T{AjoM
³M »~ ° »æB éª] (AÒ ) [] Ç ¾B~A /¬jo »z¼Q ,ºo«A nj T{Am£ y¼Q
³zªA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 15ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o~A
ÎkǯA ,¬joÇ ©Ç (Aß ) [] /}« Ç ¤ÀA /n°j »®í«
y½°nj ,¬k{ q¼a»M ,An ºq¼a TB½ ,oU²BU±ÇÇ (|/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç o~ÇÇA
/¬k{ k®ªTv« ° /éª] oæBA
/©¦ éª] (AÒ ) [] Ç ¨ÀA ,oÇUn°j (BÇæÖ AÒ ) [] /R/| Ç »~ÇA
,¬j±M © (ºÚ ¤Ù Ò AÒ ) [] ] /}« Ç S¼¦A /éª] »æBA
An »µ°oÇ£ Bǽ S¼íªÇ] bÀÇÇæA nj /K éª] (AÒ ) [] Ç JBA
Bǽ KµmÇ« Bǽ jAs¯ ºAnAj ³ k®½±£»« »®í« ³M <> Ô o éª] (AÒ ) [] Ç nBA
nj ° k®{BÇM »æBÇi ¨±Çwn ° JAjC /³¯Ao ° ³¼eB¯ ° ©¼¦A
¨joÇ« oXA ³ k®® »¯B£k¯p »Tñ¦ª« éªÇ] ° <> ß é éª] (AÒ ) [] Ç BA
JAjC ¬C B½ Kµm« ¬C ºAnAj Sñ¦ª« ¬C /é¼
/S½oXA ¥MB« ,k®{BL¯ ¨±wn ° BM ,¬jo y¯pow (Aß ) [] /}« Ç BA
/éª] k¼§BA ,k¼¦ (¤/ ß Aß ) [] /A Ç k¼¦A
<»¯B¯±Ç½ pA l±iF«> (¤/ ß Aß ) [] /A Ç ©¼¦A
©§Bî pA ºA³í ,³¼eB¯ ,n±z ,Sñ¦ª«
° B°A o½Bw ° A±µ ° JC Bd§ pA ³
o¢½j ·í ° ³®« pA »í¼L ¤A±eA
ºBµ»ñzi ¨BªU ¬B¼®¼z¼Q ,k{BM Ak]
° ²jo ©¼vU Sªv Sµ ³M An ©§Bî
©¼§BÇA ,kǯA²k¼«Bǯ ©¼¦A An Sªv oµ
/éª]
TiAk£pA ³ ³`¯C (¨/ ß ¤/ ß Aß ) [] /A Ç B¼ª¼¦A
oÇ ³ÇU nj jnj ³¼LÇ{ ²oǯ ° À
³ÇM ,k½C»Ç« ¿BÇM  k®¯B« B½ k¯B«»«
/²k{ ³T£ q¼¯ np ° ©¼w ¶q½n »®í«
¬AnB¼Çw ,oªÇ éªÇÇ] (AÒ ) [] Ç nBªÇÇA
pA »Tªv ´ TB½ ³L¦ »voM S\e
´ ¬jAj »Çv ³ÇM ° ¬k½oÇM An ºq¼a
K¯B] pA ¼«p ·í B½ Ϧ« ¬k¼zhM
k«Cnj pA ³ »v ³M ³¼¦i B½ ¬B¦w
/k® »¯B£k¯p ¬C
´ ²k½oM Swj jo« ( Ò/ÒA) [] /| Ç éA
/¬qµAn ° jpj
ºBÇ]oM ,¬k¼¯Bz¯ (Aß ) [] /}« Ç jBíA
/An »v ¬jo S«ki ,¬k¼¯Ajo£ ²k¯B«
xA³®¼w ³ ºjo« (Ò /AÒ ) [] /| Ç uíA
jo« ´ k{BM ³Tn°o yTzQ ° ²k«CoM
/nk ònqM ° pAoAow
/¥ éª] (AÒ ) [] Ç ¤BA
¥Ç ,¬joÇ ¥Ç (Aß ) [] /}« Ç ¤BA
j±i n°j ³M Soe pA o¼ ³ »ña± ,¬k¼¯Ajo£pBM ´ nj TvM ,nj ³M ¬jB´¯
n°j »Çñ½ kǯnAj ©Çµ oÇ¢½j Soe ° /¬jAjSz£pBM
,k¼{n±i n°j ©µ »ñ½ ,²kªî RAnB¼w ³Çñ¯C ,²jApq¼® (/ Ò AÒ ) [] /| Ç uA
j±]±Ç« oªÇ 27 »vª{ ·«±®« nj k{BM Joî xnjB« ° Joîo¼ xnkQ
/2 g½oÇ« /jnAj oªÇ Ͻ ¼ÇÇ«p :SwA /²k¼ªi ° pAnj q¼a oµ ° ´
/4 t±Ç¯An°A /9 ¥ÇÇep /10 ºoTÇÇz« ¬BTz¢¯A ³ ºjo« (/ Ò AÒ ) [] /| Ç éA
/1 ¬±TP¯ ºjo« ,k{BM ³Tz£oM °A ºBQ B½ Swj
¡¯n ³M ,¡¯nk¼w (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç oªA /k{BM o½p ³M ow ²nA±ªµ ³
/ºqLw ³M ¥½B« k¼w ,²B« ,oUÎkǯA /oTª (¤Ø Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥A
éªÇ] (xÒ ¨/ß AÒ ) <¹zªÇA> [] Ç ³zªÇÇA /½oTª
JBTT
A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 157 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³~ªA
/oLA éª] ,¬AoUònqM (J/ ß AÒ ) [] Ç oMB
A /xBª
ºBµhw ,Bµï°nj (l/ß AÒ ) [] Ç K½lB
A éªÇ] (|Ò ¨/ ß AÒ ) <¹~ªÇA> [] Ç ³~ªÇA
/³M°mA éª] ,ï°nj /}¼ª
,nAp ,¬p ©hÇ{ (ÎØ AÒ ) [] /| Ç nBÇ
A ,TiBÇw é¯BÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç B®ÇA
/éª] ¬°nBA ° ²oA ,pn°Bz /¬jo »An ,¬k¼¯Ajo£ j±®zi
/^nB ,ï°nBªw (n/ ß AÒ ) /A Ç tnB
A <»¯B½ow pA l±iF«> (¬/ Ô AÔ ) [] /A Ç ¨±®A
©Ç ³ÇM> Ao éª] (n/ ß AÒ ) [] Ç nB
A ,ºq¼Ça KLÇw ° ¥æA ,kL§B ,}h{
Bǽ °BÇ£ ·aBÇQ ,³aBÇQ »®í« ³M <B :³YÀY ©¼¯BA B½ ¨±®A ³w /éª] ©¼¯BA
/³½B«°o ° ¬°j ¨jo« q¼¯ ° /k®w±£ /ÇÇMA /JA :¬B¼d¼ÇÇv« bÀÇÇÇæA nj
/¼«p ºBµ³¯Ao :çn¿AnBA /tk§Ab°n
éªÇ] (nÒ t/ ß AÒ ) <¸owBÇA> [] Ç ²owB
A ,¬kÇ{ k®«pB¼Ç¯ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾A±ÇA
/°ovi Joí« ºov »§BÇi ° Ïzi ºB] nj ,¬k{ ZBTd«
/p°j ¬¿BQ (ÎØ AÒ ) [] /| Ç B
A ³{±U»M ,³{±U ¬k{ ¨BªU ,¬k«Cj°o
nB¼ÇvM ,n±ÇioÇQ (ÎØ AÒ ) [] /| Ç ¤B
A ¦Th« :ç°oî bÀæA nj ° /¬k{
/nA±inB¼vM ,²k¯n±i ·¼B ¥X« oí{ »A± RBoe ¬jn°C
pA Eucalyptus [oÇÇ] /A Ç t±TP¼§BÇÇ
A ©Ç ³ÇM> ¥Ç£ BÇM <B£ ov ³M> ¥£
SwA »TÇinj ,B¼§AoTwA »«±M ¬BTinj ³M> n°j BM <¤Aj cT ³M> n°j B½ <B£
pAnj y½BµòoM ,¨oi ° qLw ³z¼ªµ ° t±Ç ° Sij ° ShM ° <¤Aj ©
ºAnAj ° k¼ÇM òoM ³M ³¼L{ q¼Uα¯ ° /t°jo
³Ç ¤±TP¼§BÇ°A ¨B¯ ³M SwA »v¯BwA /¤± éª] ,BµnBT£ (AÒ ) [] Ç ¤A±A
u®U ºnB\« ¬jo »¯±îk ºAoM /¨± éª] (AÒ ) [] Ç ¨A±A
° Aq¯A±¦¯A ° S¼z¯°oM ° º±½n ¥w° ,oÇÇÇUSwAn (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¨±ÇÇÇA
/SwA éB¯ B½n¿B« /oU³T{AjBQoM
/¥¼¦A éª] (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼§B
A ,oUº±ÇÇÇ (A°/AÒ ) [] /R/| Ç º±ÇÇÇA
/kL éª] ,Bµo¢] (AÒ ) [] Ç jBL
A /oU©ñd« ,oUk®«°o¼¯ ,oUB¯A±U
,oUònqÇÇM (J/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oLÇÇÇ
A /º± éª] (°/ ß AÒ ) [] Ç ¾B½±A
/éª]oMBA ,oU¤Bv£nqM ,oUk®ª§Bw /oU²o¼a ,oUoµB (²Ò /AÒ ) [] /R/| Ç o´A
,k¼¦ÇQ :ºo¼LÇA (J/ ß Aß ) [BÇî] /| Ç o¼L
A ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇÇiF« (¬/ Ô AÔ ) /A Ç t±¯B¼A
/Sh½n»M ,S{p ,ònqÇM nB¼ÇvM ºBǽnj ,
¼dÇ« odÇM
éª] ,Bµ³¯B{ ,Bµx°j (AÒ ) [] Ç BT
A ¼«p ¶o éMn ³w ³ »½BµJC ±ª\«
/ T ©¼vÇU SªÇv [®Q ³M ° ³To£Ao An
¤BÇw ©µj ²B« Octobre (o) /A Ç oLT
A /¨AnC Bǽ Bw B½ o¼L t±¯B¼A :²k{
/SwA o´« ²B« MB« HL½oU ³ »¢¯o /k®Çǵ t±¯B¼ÇÇA /u¦ÇÇA t±¯B¼ÇÇÇA
JBT ,T{±¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBTT
A t±¯B¼ÇA /»§BªÇ{ kª\®Ç« t±¯B¼ÇA
/¬jo fBv®TwA ,T{±¯ /»M±®] kª\®«
B«q
A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 158 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BdT
A
/oU²o¼U (j/Ò AÒ ) [] /R/| Ç nk
A ©za ³M ³«ow (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdT
A
,³ªhÇU °j (j/ß Aß Bǽ j/Ò AÒ ) /| Ç xkÇÇ
A /¬k¼z
jAs¯ °j pA ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,³£n°j R±ÇÇv (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¾BvTÇÇ
A
° jAsǯ Ͻ pA xnkÇQ ³ »v ,k{BM /¬k¼{±Q ³«B] ,¬k¼{±Q
³ q¼a °j ,k{BM o¢½j jAs¯ pA xnjB« ,¬jo Kv (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBvT
A
³M /k{BM ²k{ Z°qª« ° ±¦h« ©µBM /¬jn°C ©µAo ,¬jo ¥æBe
uǯ ° ,J±¦Ç« ° J±LdÇ« »®íÇÇ« ,¬jo z (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BzT
A
»U±wB¯ ° »U±µ¿ pA Ko« ³ »¯Bv¯A k½kÇQ ,TiBÇw nBÇñ{C ,¬jo ³®µoM
/²k{ ³T£ q¼¯ SwA /¬jn°C
,oÇÇUï°nj (Òl/AÒ ) [] /R/| Ç JmÇÇÇ
A ,¬joÇ S½B (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾BT
A
/oU±¢°nj /¬k{ uM ,Tv¯Aj uM ,¬jo uM
,ï°nj (J/Ôl/AÔ ) <¹M°mA> [] /A Ç ³M°m
A ,¤B« ¬k«Cjo£ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pB®T
A
/éª] K½lBA ,tBwA»M ° ï°nj hw /¬k{oQ ,¬k{ éª]
,TÇ{Aj ònqÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ¨AoÇ
A ,ToÇ£ ²B®ÇQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®T
A
yzhM ,¬jo ¨AoTeA ,T{Aj »«Ao£ /¬jo ³BeA ,TiBw ²B¢µB®Q
/¬jo ºq¼Ça ³® ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²B®T
A
¶joQ ,Bª®¼w ¶joQ E¨ cran [o] /A Ç ¬Ao
A /¬joM »Q ºq¼a S¼µB« ³M ,¬k¼wn
/kTA»« ¬C º°noM o½±~U ³ k¼w ,¬kÇ{ ¥´Ç (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤B´T
A
° n°p ³M An »v (Aß ) [] /}« Ç ²Ao
A /»§Bw³¯B¼« ´ ¬k{ ±«°j
Ài An »v ,T{AjA°ºnB ³M ©Tw ,¬j°qA,¬jo jB½p (A) [] /}« Ç nBX
A
/¬jo n±L\« ºnB ³M °A ¥¼« /ºq¼a ¬jn°C nB¼vM
,oU»ÇÇ«AoÇÇ£ (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¨oÇÇ
A /oUjB½p ,oTz¼M (V/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oX
A
/oUjoª¯A±] ,oUònqM oTz¼ÇM ,¬j±M oXA <]/}«> :S½oXA
³ÇM nBA éª] (nÒ ÎÒ AÒ ) <¸oA> [] Ç ²o
A jAoA oTz¼M ,»¯°qA ° ºnB¼vM ,¬j±M
/pn°Bz ,nAp »®í« ,ª\ǯA Ͻ Bǽ o´{ Ͻ B½ n±z Ͻ
Exhaust [¦Ç¢¯A] /A Ç t°qÇA Bǽ pqÇ
A ° jAs¯ Ͻ pA ³ Sñ¦ª« Ͻ jAoA oTz¼M
ºj°j,°nnj ,Z°oi ,¬jo »´U ,³¼¦hU ¬BÇMp Ͻ ³M ° k®{BM Kµm« Ͻ ºAnAj
¼{BÇ« nj ½q®ÇM pBÇ£ AoTeA pA ³ /S¼¦A ¥MB« ,k®® ©¦ñU
oǽp nj ºpAnj ·§±§ ,j±{»Ç« k¼§±ÇU ,©ñ{ ònqM jo« (V/ Ò AÒ ) [] /| Ç ©X
A
/jjo£»« ZnBi ¬C pA j°j ³ ¥¼L«±UA
ºnBª¼ÇM »î±¯ Ecze¨ma [o] /A Ç B«q
A ³«oÇw ©ÇÇza (b/
A
pA SwA RnBLî ¬C çnA±î ³ ºk¦]
° ¬C ¬kÇ{ fow ° ¬kM Sw±Q ¨n±U
³Tw±Q pA kíM ³ q½n ºBµ¤°BU p°oM
° jnAj nB¼ÇvM xnBÇi ¬kÇ{ ³Tw±Q
/Am pA ²k{ o¼w ,©ñ{o¼w ,©ñ{ fAo
Ò AÒ ) [] /| Ç ¥dÇ
³T{Aj²B¼w ¬B£s« ³ ºjo« ° /²k¼z
¬C ³ Anl nj SwA »£n ¨B¯ ° /k{BM
nB´a òn »wnB ³M ° k®®»« k~ An
/k®½±£»« ¨Ak¯A
¾B
A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 159 / / / / / / / / / / / / / / / / /¨q¼§B¼v¯BTv½q
A
B´Ç¯C ½oU©´Ç« ° k®µj»Ç« ¥¼ÇÇñzU ¬C S¦î ,kµj»« uQ JC Bµ¤°BU »µB£
k¼ÇvA ° u« k¼ÇvA ° ǵC k¼ÇvA ²B£ ° »¦iAj jk pA »íM ¤ÀTiA ²B£
/SwA ¨±¼®¼«±§C ³M ±Mo« ZAq« ¶jBí§A± S¼wBve
¥ªî Oxydation [o] /A Ç ¬±¼wAk¼v
A B½ ° »½Am B½ »½°nAj ºBµºnB£pBwB¯
Ͻ pA k¼vA ¬jo ³¼´U ,¬jo k¼vA /k{BM»« ºA³oe çnA±î
K¼oU ,¬C ³M ¬s¼vA ¬j°qA BM ²jB« [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç ¨q¼§B¼v¯BTv½qÇÇÇÇÇÇÇÇ
A
³Ç »ªv] S§Be ,¬s¼vA BM »ªv] ,ºj±ÇÇ]° S§BÇÇÇæA Existensialisme
/k{BM ²k{ k¼vA ° jnAj ZA°n BQ°nA nj ³ »v¦ KTñ«
E¨ lixir :o> :o¼v¿A (t/ ß Aß ) [] /A Ç o¼v
A An ¬Bv¯A ºj±]° S¼µB« SwA kTí«
:¬Ao£B¼ª¼ bÀæA nj ,B¼ª¼ <o½qñ§A jo Înj »wB®{²k½kQ ½o pA k½BM
o¼¼ÇU An »ªÇv] S¼µB« ³ ºoµ±] /»o ° »ª¦î RBeÀæA º°n pA ³¯
ÀÇ An u« ° ²o¯ An ²±¼] ÂX« kµj ,¬jo njBæ Export [¦¢¯A] Ç RoPv
A
²kz¯ z p±®µ ºoµ±] ¼®a ,k® ,nk®ÇM pA ¬joÇ ZnBÇi ,¬jAj ¤BTÇǯA
° k¼Ç« nB¼ÇvM q¼a oµ GpB\« /SwA /¥¯ ° ¥ªe ,¤BwnA
/JB¼ª [ Expressionnism o ] /AÇ ©v¼¯±¼woPv
A
o~®Çî Oxyge©ne [oÇ] /A Ç ¬s¼ÇÇv
A »{AoUoñ¼Q B½ »{B¯ o®µ nj ºA³½o
±M»M ° ¡¯n»M SwA ºpB£ ,»½B¼ª¼{ »®Çµl R¿BÇe ºB½±Ç£ ³Ç RB¼ÇMjA B½
Sªv ³ A±µ ¾Aq]A pA »ñ½ ,©í»M ° RBwBÇveA ° A±î ° SwA k®«o®µ
An ¬C ©\®ÇQ Ͻ HL½oÇU ° u®U ¥MB /k¯B½Bª¯»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« An °A »ÇÇÇÇÇÇÇǯ°nj
° AoTÇeA KLÇw ° kµj»Ç« ¥¼ÇÇñzU Bǽ ³½oÇ nAko :Sv¼¯±¼woPvA
BÇM ¬C K¼oÇU pA ,k{BM»Ç« ¤BíTÇÇ{A /©v¼¯±¼woPvA KTñ«
nj ,j±{»Ç« ¥æBÇe JC ¬r°nk¼Çǵ ³ »v Exposant [o] /A Ç ¬Ap±Pv
A
,k®®»« ²jBTwA ¬C pA K ° Sí®æ ²jn°C »µB¢z½BªÇ¯ ³ÇM An j±i º¿B
q¼Ç¯ ¸±¼Çd§A b°n ° ³±ªÇd§A k§±« ,²k®µj¬BÇÇÇz¯ ,²k®½BªÇÇÇǯ ,k{BÇÇÇÇM
/k¯A³T£ k®Ç ¨±¦íÇ« ³Ç ºjkÇî ° /²k®µj³ÄAnA
éªÇ] (ºÒ t/ ß AÒ ) <¹¼ÇvA> [] Ç ³¼ÇÇv
A /joM ¿BM k½BM ke ³a ³M An ºnAk«
/¾Bv ,oUkwBÇÇ (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç kÇÇv
A
/± éª] ,¬Ak®¯Bªµ (AÒ ) [] Ç ¾B
A /oUZA°n»M
,¬k¼¯Bªi ,¬jo©i (Aß ) [] /}« Ç ¾B
A ²B¼Çw ºBLǽj »î±¯ (t/ Ô AÒ ) /A Ç ¬±v
A
¥½BÇ« ,TiBÇw ¬±Ç£rA° ,¬joÇ [Ç /oiB ²B¼w ·«B] ,B´L¯Ao£
¬jo kwB :bÀæA nj ° /¬k¼¯Ajo£
¼vM ©v]oµ Oxyde [o] /A Ç k¼v
A
nj »UBª¦Ç ¬jn°C BÇM oíÇ{ pA »T¼ÇM ,k{BÇM ²kÇ{ K¼oÇU ¬s¼ÇvA BÇM ³
§BhÇ« ©µBÇM B´Ç¯C RBoe ³ ³¼B ,RAq¦Ç pA »Çñ½ BÇM ¬s¼ÇvA K¼oÇÇU
BM o´{ k®¯B« »UBª¦ ¬jn°C B½ k{BM ¬A°AoÇ Sí¼LÇ nj ºq¦Ç ºBµk¼vA
BM o´{ ¬jo ³¼B »®í½ ³¼B nj odM An RAq¦ »¯kí« jA±« oTz¼M ° k®Tvµ
³¯k¼
A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥
A
j±¼ pA <oknu.nun ´Q> (¬/ Ô AÒ ) / Ç ¬±®
A ½A ° ,B´¯C ¤BX«A ° Ï{ BM ¡w B½ odM
¬±® ,¨B¢®µ ½A ,¬B«p ½A ,¿Be ,¬B«p /SwA ³¼B J±¼î pA
/²k{ ³T£ ©µ ¬±¯ ° /¬jn±i (ÎÖ AÒ ) [] /}« Ç ¥
A
,Bµ¡®U ,Bµ²p± ,Bµ¨B] (AÒ ) [] Ç JA±
A ,©¼´Ç½j ,oÇvA ,ZBU (¤/ ß Aß ) [] /A Ç ¥¼¦
A
/J± éª] pA Rn±Çæ °j ¨Bǯ ° /éªÇÇ] ¥¼§BÇÇA
»®íÇ« ³M ´ ¬A±nA ¥£ (ÎÖ AÒ ) /A Ç ¬A±
A nj »M±®] ¥¼¦A Ç1 :»ñ¦ ºBµRn±æ
nj ´ ²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©ÇÇǵ nBñµB®ÇÇÇÇ£ ³LÇ B½ ovA An ¬C ³ »M±®] ¶oñª¼¯
BM ³ º±½j ¨B¯ :³«B®µB{ ºBµ¬BTwAj ZBÇU Bǽ »§BªÇ{ ¥¼¦A Ç2 /k¯A³T£ ©µ
/k{ ³Tz ° jo ¡®] ©Twn »YB\§A ¼M »§Bª{ ¶oñª¼¯ nj »§Bª{
»®íÇ« ³ÇM ¬± éª] (ÎÖ AÒ ) [] Ç ¬A±
A ºjo£ :¥¼¦A q¼¯ ° ´ ³¼e° ³¼TLn »¦î
/j±]° ©§Bî ° »Tvµ ° ºA²oǯ ° »½À ºBµ¡¯n ³M SwA
,n±ÇÇioÇÇÇQ (ÎÔ AÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇ
A »{Bǯ nj ³ o¢½j ºBµ¡¯n ° fow
/nA±inB¼vM /j°n»« nBñM
,³oÇæ E¨ conomie [o] /A Ç »«±¯±
A ²B{ (¤ß ¨Ò ¤Ö ¤/ ß Aß ) [] /o«/A Ç Ï¦ª§A¥¼¦
A
Ô ¤/
/jB~TA ,»½±]³oæ ,Ï®iBǯ ,ÎkÇvM ,o~¼Ç ²B¼Ç£ ,ovA
©§Bî E¨ conomiste [o] /A Ç Sv¼«±¯±
A SwA »µB¼Ç£ ,jnp ·\¯±½ ,jnp nkL{
/k¯Aj»« jB~TA ©¦î ³ »v ,jB~TA ° nkL{ ³¼L{ Ïa± ºBµòoM ºAnAj
¨ conomique [oÇ ] /| Ç Ï¼«±¯±Ç
A
E oÇî y½Bµ¥Ç£ ,jnp ¥Ç£ ºBµ³{±i
¬°o« ,nAj³oæ ,³oæBM ,ºjB~TA ¬C ºBµ¥£ »T° jnAj »î±L« nB¼vM
/³oæ ³M º°n ¥vî ºBµn±L¯p j±{»« ³Tñ{
éª] ,¬B½B¯Aj ,¬Bo½p (AÒ ) [] Ç tB¼
A Bµ¥£ ¶o¼{ ° k®®¼z¯»« y½Bµ³iB{
/<jkz« ºB½ ov ° B cT ³M> u¼ /k®ñ«»« An
³M> u¼ éª] ,Bµ³v¼ (AÒ ) [] Ç tB¼
A ¨BªU ,¬jo ¥«B (Aß ) [] /}« Ç ¤Bª
A
/<B ov /¬jo
/¥¼ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼
A /© éª] ,Bµ¼TwC (AÒ ) [] Ç ¨Bª
A
pA ºA³TÇwj E¨ quipe [oÇÇ] /A Ç O¼Ç
A ,¨kÇ ²BU± jo« (¨/ Ò AÒ ) [] /| Ç yª
A
/k®{BM ¤±z« nB Ͻ ³M ³ ¬Ao£nB /k®¼L¯ J±i ³ñ¯C ° ,²BU±BQ
/nA±TwA ,©ñd« (Îß AÒ ) [] /| Ç k¼
A /oU¨BªU ,oU¥«B (¨/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥ª
A
SzQnBÇi E¨ chidne¨ [oÇ] /A Ç ³¯k¼Ç
A ,³TzQ ,³PU ,¥U (¨Ò ÎÒ AÒ )<¹ªA> [] /A Ç ³ª
A
·TÇwAn pA SwA »Ç¯A±¼Çe ,»½B¼§AoTwA /éª] éª] ¨BC ,éª] RBªA
SzQnBÇi k®¯BÇ« y¯kÇM ,¬B¯BvoÇ«
A
jnAj pAnj nB®« ,SwA nBi pA ²k¼{±Q
BÇ«A jnAm£»« ©hU ϯoU »¯nA k®¯B« °
pA ©hU pA ¬k{ ZnBi pA uQ °A jAp±¯
A
/jn±i»« o¼{ njB« ¬BTvQ
n±Ç ,n±ÇÇ (²Ö ¨Ò ÎÖ AÒ ) [] /| Ç ³ªÇÇ
²kÇ{ ¥½Ap y¦î ³ »v ° ,jApnjB«
/k{BM
,Bµ³¯Ao ,BµnB® ,AoA (AÒ ) [] Ç B®
/ ® éª]
tBLT§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼
A
/³§¿C /B¢¯ (¤/ Ò AÒ ) /A Ç ³§¿A
A
,nB´®Ç½p ,²B®Q ,¬B«A (AÒ ¤Ö AÒ ) [] /A Ç ¬B«¿A
Sze° ° toU ¨B¢®µ ³ SwA ºA³ª¦
A
S° ¡®Ç] nj Bǽ ° oi tBveA °
鱫 B½ ° TwA±i ¬B«A° ¬k{ ©¼¦vU
o¢½j u ³M ª{j ©¼M pA ¬joM ²B®Q
/k®®»« ¦U
nj ,¨j ¼ªµ ,¬±®A (C¤Ö AÒ ) [] / Ç ¬D§A
/¨B¢®µ ½A ,S° ½A
ºBªñe (ºÛ ²/ß Aß ) <¬±¼´§A> [] Ç ¬±¼µ¿A
SªÇñe nj ³ ¾Bªñe pA »íª] ,»´§A
/k¯A²jo WdM »´§A
¤j ·¼¦ pA ³ »An±i :³L§A (¤Ö AÔ ) /A Ç BL§A
,oUÎoǽp (ºÒ ÎÖ AÒ ) [] /R/| Ç u¼ÇÇ
/oUk®«joi ,oUB¯Aj ,oUnB¼zµ
/n±ioQ ,¤±A (Îß AÒ ) [] /| Ç ¥¼
¨ galitaire [oÇÇÇÇÇ ] /| Ç oT¼§BÇÇÇÇ£ A
E
° RA°BÇv« nAkoÇ ,²A±ÇiRA°BÇÇv«
³ÇM E¨ galite¨ ³T¼§BÇ£A ·ª¦Ç pA ,ºoÇMAoM
,ºoÇMAoÇM ,º°BÇvU ,RA°BÇv« »®íÇÇ«
/»¢®µC©µ ,ºnA±ªµ ,»¯Bvñ½
,o{ oe <Hakar ´Q> (òÒ AÒ ) e Ç o£ A
/k®½±£»« q¼¯ nA ° o£
/Z° /B¢¯ :o¼£A (ò ß Aß ) /A Ç o£ A
,jnC xC pA »î±Ç¯ :²o£A (òÖ AÔ ) /A Ç Ao£ A
Swnj ¨k®Ç£ jnC o¼ªÇi BÇM ³ »{C
Swnj ²jAj U pB¼Q ° °n BM o¢] ° ¬C BÇM ³Ç ºjnBÇ :¼\ǯA ²o£A /k®®
/ᦪ§A¸ove ,»U±Q ³¼¦ ,k®® /k¯oM»« An xC o¼ªi
/K¼L§ éª] ,¬Ak®«joi (JØ ¤ß AÒ ) [] Ç ¾BL§A /¥¼´w /B¢¯ (òÒ AÒ ) /A Ç Sv£ A
,Bµq« ,Bµ¥î ,Bµjoi (¤Ö AÒ ) [] Ç JBL§A JC¥B ³ JCo½p E¨ gout [o] /A Ç ±£ A
/K§ éª]
/ZÀe ,¬p ³L®Q (¤Ö Aß ) /A Ç jBL§A
³M <¨¿ ov ³M> kL§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jBL§A
Swnj kªÇ¯ pA ³ »{o ° kª¯ »®í«
KwA SzQ oM ½p o½p ³ ºkª¯ ° k®®
³Tn ©µnj º±« ° ©zQ oµ ° ,k¯pAk®¼M
/o¼{ ¤B½ k®¯B« ³Tvz¯ ©µoM °
,j°oÇM ¬C nj ²o¼Ç ° gLÇ« ° ¨Bªe
³Ç »®¼«poǽp »Çz³§±§ ,°n JAk®£
/joLM °n JAk®£ ³M An Bµ³¯Bi JC¥B
³M ³¼L®U ° JBi oe (AÒ ) [] e Ç ¿A
/xBM ²B£C ° ¬AkM ,¬Bµ ,»µ ,ºA »®í«
»®í« ³M ¾B®XTwA oe (¤Ø Aß ) [] e Ç ¿A
/q] ,o¢«
ºA³ª¦Ç (RÚ JÒ ¤Ö AÒ ) <¹TÇL§A> [] / Ç ³TL§A ° ²nA°C (f/ Ô AÒ ) [BÇÇî] /| Ç ÇÇÇÇi¿A
j±{»« ¤BªíTwA k¼FU ºAoM ³ SwA ° ¬±i¿° ¬±i¿A ,¬B«Bw°ow,nkMnj
,B¯BªÇµ ,¼ǽ ° éÇ n±ÇÇM »®íÇǽ /k®½±£»« ©µ ¬±i¿A° ¬±i¿C
/³®½Coµ ¬A±¼e ,oi ,»oU pA l±iF« (AÔ ) /A Ç ï¿A
,Bµ³«BÇ] (tÒ J/ ß AÒ ) <¹ÇvL§A> [] Ç ³vL§A ¤Bǽ ° pAnj ºBµx±Ç£ ºAnAj ynBM
/tBL§ éª] ³ÇM k®½±£»Ç« ¿°A »oÇU nj ,²BU±
,K¦TÇ« ,¡¯np (NÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç oÇÇP§A kæB ³ »LwA ° kæB ° ϼQ »®í«
/pAk¯A©µSzQ ° pBM¡¯o¼¯ /j±{ nA±w ¬C oM
nBÇ ¬k¼{±Q (R/ ß Aß ) [] /}« Ç tBLT§A /¡®¦¿C /B¢¯ (¤Ò Î/ Ô ¤Ø AÒ ) /A Ç ¡®¦
¿A
´ ¬k{ ³LTz« ,¬k{ ²k¼{±Q ,»voM /BÇÇ¢¯> cÇǽnAnl (¤Ò Î/ Ô AÒ ) /A Ç ¡®¦ÇÇ
¿A
/»¢Th¼«C ©µnj /<c½nAnl
¬Bd§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BXT§A
¬k¼`¼Q ©µnj ,¬jn±iBU ,¬k{ ²k¼`¼Q
/»£k¼ªi ° »£k¼`¼Q ´
¬k{ ³Ti°oA (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç JB´T§A
Ti°oAoM ,yUC ¬k¼z ³¯BMp ,yUC
/»¢Ti°oAoM ´
©´ÇM (Rß ¤Ö Aß ) <¨BÃÇT§A> [] /}« Ç ¨B¼T§A
j±L´ÇM ° ¬jn°C ©´MoÇw ° Tw±¼ÇQ
xpBw ,¬jAj k¯±¼Q ©´M ´ ©ip TB½
/q¼a °j ¬B¼« ºnB£pBw ´ ¬jAj
° ¬joÇ nBaBǯ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B\§A
²B®Q ´ ºnB ³M An »v TiBw nAjA°
/¬joPw Aki ³M An j±i nB ´ ¬jAj
,k¼Ç«A ,éª :Sh`§A (ZÒ ¤Ö AÒ ) /A Ç Sh\§A
/S{Akªza
/³\§°A /B\§°A /B\§A (ZÒ ¤Ö AÔ ) [R] /A Ç ³\§A
pA ³`¯C ,»§±« »oU pA l±iF« :»\§A
,TÇvM ¨BÇX§ (Rß ¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç ¨BXT§A
/TvM k®M ¬Bµj
,¬joÇM ²B®ÇQ (Rß ¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B\T§A
/To£ ²B®Q ,¬k{ ²k®µB®Q
¬kÇ{ ©µnj (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ZB\T§A
ònqM ° ¬k{ ©µnj ,BµAkæ ° BµpA°C
x°oÇi ° x±Ç] ´ B½nj ZA±«A ¬k{
/B½nj
pA ,¬k{ kd¦« (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç jBdT§A
/Tz£oM ½j
,¬k{ d¦« (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç BdT§A
/Tw±¼Q »v ³M
,Tw±¼Q ©´M (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨BdT§A
° ¬jn±Çi x±Ç] ,¬kÇÇ{ ³Tw±¼ÇÇQ
° ¬jn±i x±] ,©´M q¼a °j Tw±¼Q
/©ip ¬k«C ©´M
pBU ° SiBU ° RnB pA ³ o¼wA ° ¤B«
/k¯n°B¼M SwkM ¬Ao¢½j ¼«pow nj
ºq¼Ça K¦ nj (¤Ö Aß ) [] /}« Ç bBd§A
SwA±Çinj ,¬jo ºnBzBQ ° nAoæA
° ºnAp BÇM ºq¼Ça TÇwA±Çi ,¬joÇ
/tBªT§A
/kd§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jBd§A
,Tz£oM ½j pA (¤Ö Aß ) [] /}« Ç jBd§A
/»®½j»M ° o ´ ¬jo k¯°Aki nBñ¯A
³ SwA ºA³ª¦ (|/ ß ¤Ö AÒ ) [] Ç ¥æBd§A
³T{±Ç¯ Bǽ ³TÇ£ ¨ÀÇ nB~TÇÇiA nj
/ºnBM ,³~§A ° ³¦ª\§BM k®¯B« j±{»«
° ¬k¼ÇÇwn (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇd§A
° ¬k¼¯BÇwn ©´ÇM ,»Çv ³M Tw±¼Q
/»¢Tw±¼Q ´ ¬jAjk¯±¼Q
ǽA ,¿BÇe ,¤BÇe (¤Ö AÒ ) [] / Ç ¤BÇd§A
/¬±®A ,¨j ½A ,S° ½A ,¨B¢®µ
éª] ,Bµ¡®µC ,BµpA°C (¤Ö AÒ ) [] Ç ¬Bd§A
/d§
Rm§ ,¬joM Rm§ (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç lAmT§A
/ºq¼a TB½ ²qª{±i ,TB½
,¬kÇ{ ¨pÀÇ« (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨AqT§A
¬kÇ{ nAj²k´Çî ,ºoÇ«A ³M ¬k{ ¨q¦«
/ºnB
,¬k¼Lva ©´M (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç B~T§A
/»¢Tw±¼Q ´ ºq¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q
»v º±vM (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç RBT§A
,¬joÇ ³]±ÇU ,¬joÇ °n ,Tv½oÇ¢¯
/»v ³M T{Aj ³]±U
,¬joÇ nAkǽj (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾BT§A
/¬k¼wn ©´M ,¬k½j An o¢½kñ½
n°²k½j ° ²B£C (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç BT§A
pA ºq¼Ça TÇ{AjoÇM ,ºq¼a ³M ¬k{
/ïo« ¬k¼a ³¯Aj ,¬k¼aoM ,¼«p
±\TÇv] (Rß ¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç tBªÇT§A
»Çv pA ,ºq¼Ça ¬jo K¦ ° ¬jo
/»®U°o ° ºnAp BM TwA±i ºq¼a
,¬jn±Çi _¼Q (Rß ¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾A±T§A
pB §A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nmd§A
Ç« BǽC »®íǽ /?©ñMoÇM Sv§A joÇÇ ,q¼µoQ ° ©¼M ,nme (ÒlbÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç nmd§A
/?©Tv¼¯ Bª{ nB£jn°oQ ¬jo q¼µoQ ³M o«A ° ¬jAj©¼M ¨B« nj
,n°C¬BÇÇMp (tÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç ÇÇÇv§A
/¼¦M ° c¼~ }h{ ,c¼~
,Bµ¬BÇMp (¬Ò tß ¤Ö AÒ ) <¹®Çv§A> [] Ç ³®v§A
/¬Bv§ éª]
,¬k¯BLÇva (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BÇÇ~§A
/¬k¼¯BLva
ºA³ª¦Ç ,ÀÇÇæ (¿|Ò |Ö AÒ ) [] Ç À~§A
¬kǯA±Çi ° R±Çîj ¨B« nj ³ SwA
R±Çîj ,k®®»« ¦U ¨jo« pA »íª]
³TÇ£ »Çv Bǽ ºq¼Ça Bǽ ºnBÇÇ pA
ºn°j,toTM ,q¼µoPM ºB] ³M j±{»«
/
,³¼Çd§A »Ç ,e (Ø bÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç d§A
/»TwAn ³M ,»TwAn ,Ï{»M ° SwAn
,y½BTÇw ,kªÇÇe (bÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç kªÇÇd§A
,kªÇe ¶n±Çw :kªÇd§A ¶n±Çw /tBPw
éLÇw ,JBTÇñ§A ¹dUBÇ ,³dUBÇ ¶n±Çw
/¬Co ¶n±w ¼Tvh¯ ,»¯BXª§A
B½ ¬jn±i ¨Bí ºAoM ¨jo« pA ºA²kî
/ºnB ¬jAj¨B\¯A
/ § éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç B§A
,¬joÇ Ç§ (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç B§A
/¬jAj³dU ,¬jo »½±ñ¼¯ ° »«o¯
,oU ¼Ç§ ( Ò¤Ö AÒ ) [] /R/| Ç ÇǧA
/oU²q¼BQ ,oU¨o¯
³ÇM ,¬jo ºpBM (¤Ö Aß ) [] /}« Ç JBí§A
/Th¼¢¯A ºpBM
nj ,»¢®zU ,yî ( ÒÒ ¤Ö AÒ ) [] Ç yí§A
/k®®»« ¦U »¢®zU nB´A ¨B«
nj ,y½BzhM ,±î (Ö Ò ¤Ö AÒ ) [] Ç ±í§A
/k®½±£»« y½BzhM ° ±î K¦ ¨B«
,Kí§ (J/Ø Ô ¤Ö AÔ ) <¹M±Çí§A> [] /A Ç ³M±Çí§A
/éª] K¼î¿A ,³`½pBM ,ºpBM
²B®ÇÇÇQ (²¿¤Ö JÔß l/ß ¤Ö AÒ ) [] Ç &BMlB¼ÇÇí§A
Bǽ ºq¼Ça pA toÇU ¨BÇ« nj ,AkÇioM
³T£ »µB®£ ºn°CjB½ B½ ° ºk«Cy¼Q
/j±{»«
,BÇǯA±ÇÇU ,ònqÇÇÇM (¤Ô AÔ ) [R] /| Ç §A
/nA±£nqM
¥BÇM ,¬jo ±§ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B §A
/¬k®ñA nBª{ pA ,¬jo
/q§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç pB §A
´ oÇUpA°Cx±i (b Ò ¤Ö AÒ ) [] /| Ç d§A
/oUÎo½p ,oU²B£C ,oUB¯Aj
»§A ,oÇÇiC »§A hÇÇ« (¤Ò Aß ) [] Ç g§A
oÇiC »§A ºBÇÇ] ³ÇÇM »µBÇÇ£ ,²oÇÇiC
/¬B½BQ BU ,oiC BU »®í½ k®v½±¯»«
,ShÇÇw ªÇÇÇ{j (jØ ¤Ò AÒ ) [] /| Ç k§A
(fß ¤Ö jÛ ¤Ò AÒ > :¨B~ÇÇh§Ak§A /oÇÇ£²q¼TÇÇÇw
/¬B®ª{j ½oU±\¢®]
,²j±§ ,nBª¼ÇM (jÒ ¤Ö AÒ ) [BÇî] /| Ç ¡¯k§A
/BQ°ow»M ° jo¢§° ,n±hT« ,²nBñ¼M
,¬k¼Ç¯AjoÇ£ ¨p¿ (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¨Aq§A
ºnBÇ TiBÇw K]A° ,¬joÇÇ K]A°
¨p¿ ,¬jAj nAoÇÇ ²k´îoÇÇM ,»voÇÇM
/ºo¢½j oM B½ j±ioM ¬k¼¯Ajo£
,oÇÇÇÇÇÇÇÇU¨p¿ (Òp¤Ö AÒ ) [] /R/| Ç ¨q§A
/oU³Tv½BM ,oUK]A°
,SîBw (Ò tØ AÒ ) <¹îBv§A> [] / Ç ³îBv§A
´ oBe S° ,¨j ¼ªµ ,SîBw ¼ªµ
,S«B¼ÇÇ p°n »®íÇÇ« ³ÇÇM (A) q¼Çǯ °
/q¼iBTwn
nj /?©Tv¼Ç¯ BǽC (RÔ tÖ ¤Ò AÒ ) [] Ç Sv§A
p°n »®íÇ« ³M <BU ¬±ñw ³M> »wnB
,k®½±£»« jnAk¯ AkTMA ³ »¯B«p ° ¤pA
JBi ¨jC ·½nl ³M k¯°Aki ³ ºp°n
»QAoU°oTñ§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pB §A
±d¯ nj ºo¢½j·«±®« ° »í« MApA ³TvMoÇw hÇw (¤Ö Aß ) [] /}« Ç pB §A
/SwA ϧB« MA pA /T£ ¬BTv¼a ,T£
S§C :³®¼§A (ºÚ  ß ¤Ö AÒ B½ ºØ  ß ¤Ö AÒ ) /A Ç ³¼§A nj ³ SwA ºA³ª¦ (nÒ Òï¤Ö AÒ ) [] Ç ço §A
³¼§A B½ :³¼¦{ ³¼§A /ºjo« S§C ,¥wB®U k®¯BÇ« k®½±£»Ç« ¨ÀÇ nB~TiA ¨B«
° K§BÇ« ¥«B{ ²j±M »MBT ³¼¦{ ° /³~§A /¥æBd§A /ºnBM
©¼Çñe ³Ç q¼Ç¢¯AR±´Ç{ ºBÇǵuñî
»±\¦w ²B{¬B ºAoM oîB{ »npA
S§C pA ³½B®Ç ³¼Ç§A ,j±ÇM ²jAj K¼UoU
¬p Zo pA ³½B® ³¼¦{ ° jo« ¥wB®U
¨B¯ ³¼¦{ ° ³¼§A k¯A³T£ »íM ,SwA
/SwA ²j±M ¬p °j
,¬k®ÇñA ,TiAk¯A (¤Ö Aß ) [] /}« Ç ¾B§A
/¬k®ñA »v µl B½ oñ ³M An »L¦«
/TiAk¯A²BLT{A ³M An »v :³´L{ ¾B§A
,»wnjB½oÇ ,VB¼Ç (ïß ¤Ö AÒ ) [] Ç VB¼ §A
K¦Ç ° »ÇµA±ÇijAj ¨BÇ« nj ,jB½oÇ
/k®½±£»« »wnjAj
° ¿C <1000> nAqµ (¤Ö AÒ ) [] /A Ç §A
/éª] ±§A
/§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç B§A
(Ò ¤Ö AÔ ) <¹ÇÇÇǧA> [] /}ÇÇÇÇÇ« Ç S§A
° »TÇw°j ´ ToÇ£ u¯A ,To£±i
/»«kªµ
/K§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç JB§A
,¬joÇ TÇvMC (¤Ö Aß ) [] /}Ç« Ç bB§A
/TiBw n°nBM ,¬jo nAjnBM
,K¼i :|B (|/ Ø ¤Ö AÒ ) [] /B/A Ç |B§A
Kdǽ¿ |BǧA /Aov¯BTÇwAj ,±£³~ ,ThǧA (j/Ò Z/
»®íÇÇÇǽ <¤Ö JÛ bß º/Ô |/A>Ø :|BÇÇÇÇÇÇǧA
Sw°j An o¢½kÇÇñ½ ¬BÇǽAov¯BTÇÇwAj
k¯A±T¯ An nBñªµ ,nBñªµ ,o¼¯ ,k¯nAk¯
/k½j
ºA³ª¦ (|Ú ß ¤Ö AÒ ) <¹~§A> [] Ç ³~§A
nBÇñM ¨À nB~TiA ¨B« nj ³ SwA
/¥æBd§A ° ço§A k®¯B« j°n»«
,TiBǧA (R/ Ò Ò ¤Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç ThǧA
,Ti°kǯA :¬k¼\®Ç§A ,¬m§A ,¬kh§A
<«/A> :³Th§A /¬jo éª] ,¬jn°Cjo£
/²k{ ²o¼il ,²k{ ³Ti°k¯A
Ò AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼\®§A
ß /
,¬jo éª] ,Ti°k¯A/TiB§A ,¬k§A
³TÇ£ ©µ ¬k¼§A ° ¬k®§A ,¬jn°Cjo£
éªÇ] ,³Ti°kǯA <«/A> :²k¼\®§A /²k{
,¬k¼\®Ç§A ³ÇM oÇ«A :[®Ç§A ,²k{ ²jo
,²k®\®Ç§A »®í« ³M ° ,[®¦M B½ [®¦¼M
pA uQ ²B£oǵ ²k®®joÇ£ ° ²k¯p°kǯA
/[®§A y¯Aj ¥X« k½Cnj o¢½ ·ª¦
ºAnAj ³Ç ¤BMoÇ ,q¼M±« (¤Ò AÒ ) /A Ç Ï§A
/k{BM q½n nB¼vM ºBµfAn±w
,Ϧ« :³ñ§A /³ñ§°A /Bñ§°A (¤Ö AÔ ) [R] /A Ç Bñ§A
/n±z ,¨±M°po« ,¼«p
¨
,»MBhT¯A E lectoral [o] /| Ç ¤AoTñ§A
/»UBMBhT¯A
¨
[ E lectrothe¨ rapie o ] /A Ç »QAoU°oTñ§A
°oTÇñ§A ,»¯BÇ«nj [®zU ,»¯B«nj oM
»íÇM ·\§Bí« ,»vñ¦Q°oTñ§A ,α{
/³¼§A /B¢¯ (¬/ ß ¤Ö AÒ ) /A Ç ³®¼§A
Ò 
ß ¤Ö AÒ ) <¹¼ÇÇǧA> [] /¬/| Ç ³¼ÇǧA
(ºÚ 
,nAqǵ »®íÇ« ³ÇÇM §A ³ÇÇM J±v®ÇÇ«
nj ³ ºA³«±®« B½ ²k¼~ ,»½BUnAqµ
pA »íÇM ¬A±®Çî ,k{BÇM S¼ÇM nAqǵ
nj ³ÇÇ »T¼ÇÇM nAqÇǵ ºBµ²k¼~ÇÇÇÇ
° ²kÇ{ ³TÇ£ ¦ThÇ« ºBµ±±Ç«
pA ,²kÇ«Cnj »MBTÇ B½ ³§Bwn Rn±~M
±d¯ nj ºA³«±®« °oí« ºBµ³¼§A
ϽoTñ§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼ«B®½j°oTñ§A
n°kÇæ ¶nBÇMnj ³Ç oM »wk®´« ° ·\§BíÇ« »î±Ç¯ ,oÇM BÇM çAoÇÇ«A pA
pA ²jBTÇwA ° ¨BÇv]A pA Bµ¬°oTÇÇñ§A
,k®»Ç« WdÇM »¯°oTñ§A ºBµ²B¢Twj
pA R±Çæ
L ° ¬±½q½±¦U ° ±½jAn
nBªÇÇzM ϼ¯°oTÇÇÇñ§A R¿±~dÇÇÇÇ«
/k¯°n»«
³ÇM E¨ lectrise© [oÇÇ] /| Ç ²q½oTÇÇñ§A
¶± ºAnAj ,²k«C ±{ ³M ,²k«C ¬B\¼µ
¬C pA An ³T¼v½oTÇñ§A ³ »ªv] ,oM
/k®µj n±Lî
¶± ,oM E¨ lecticite¨ [o] /A Ç ³T¼v½oTñ§A
°oTÇÇÇÇÇÇñ§A
»¯B£k¯p ° Sí®æ nj ³ »½°o¼¯ ,oM
½oU²jBÇw ,jnAj ºA²kªÇÇî ¤n oÇÇzM
k®¯B« ,SwA ÎBñæA ¬C k¼§±U ·½o
oÇQ ³ »ªzQ ·anBQ ³M BMo´ ¬k¼§B«
o¢½j ·½o ,k® Jm] j±i ³M An ²B
,SwA »½B¼ª¼Ç{ R¿BíǯA ¬C k¼§±ÇÇU
LÇ ¬C º°n oÇM ³¦Çî »ñ½oTñ§A
k®Tvµ ³T¼v½oTñ§A ºAnAj ³ »«Bv]A
j±Çi Ͻjqǯ ¨BÇv]A nj SwA ñª«
pA ³T¼v½oTñ§A ,k®® ³T¼v½oTñ§A k¼§±U
³M ³ ºo¢½j ©v] ³M ²q½oTñ§A ©v]
,j±{»ÇÇ« ¥T®ÇÇ« SwA ±MoÇÇ« ¬C
³z¼{ ° ©z½oMA k®¯B« ¨Bv]A »íM
k®µj»ª¯ n±Lî j±i pA An ³T¼v½oTñ§A
³T¼v½oTÇñ§A q]BÇe Bǽ ½BÇî An B´¯C
° RAq¦Ç k®¯BÇ« o¢½j »ioM ,k®«B¯»«
³T¼v½oTñ§A JC ° ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬kM
An B´Ç¯C k®®»Ç« S½Akǵ ° ozT®Ç« An
nj ,k®½±£»« ³T¼v½oTñ§A ºjBµ ¨Bv]A
An ³T¼v½oTÇñ§A k½kÇ{ ¬B½o] Sí®æ
³ÇM ¨±w±« º± ºBµ¼{B« ·¦¼w±M
/k®®»« k¼§±U ±«B®½j
° n±íÇ{ xBzTA R¿Be nj »ñ½q¼
³ »µB¢Twj ·¦¼w±M »£jovA ° S´M
nB¼vM »Uk« nj ¼í« rBT§° BM An oM
jnA° qÇ« ³ÇM <³¼¯BÇY pA oTª> ²BU±
/k®»« [®zU jB\½A ° jpBw»«
E¨ lectro [oÇÇÇ ] /A Ç Ï¼«B®½j°oTÇÇÇñ§A
³Ç Ͻq¼ ©¦î pA »Tªv dynamique
»ñ½oTñ§A ºBµ¬B½o] oYA ° oM ¶nBMnj
/k®»« WdM
[oÇÇÇÇÇ ] /A Ç Ao£±½jnB
SwA »µB¢Twj E¨ lectrocardiographe
¬B½oÇ] ³Ç ¼Çj oT«±Ç¯A±§B£ ºAnAj
·¦î çBL¯A ·¦¼w±M ³ An »ñ½oTñ§A
° kµj»Ç« ¬BÇz¯ j±{»Ç« jB\½A K¦
RAo¼¼ÇU ³Ç ºnA±Ç¯ ,k®»ÇÇ« SLÇÇY
²k¼«Bǯ ¨Ao£±½jnBÇ °oTÇñ§A jjo£»«
/j±{»«
oM E¨ lectrome¨tre [o] /A Ç oT«°oTñ§A
¬Aq¼Ç« ¼¼íÇU ºAoÇM SwA »T§C ,[®w
²pAkǯA ºAoÇM S§C ,³T¼v½oTÇñ§A ¶±ÇÇ
oM ³ »«Bv]A nj oM nAk« To£
/k¯nAj
[E ¨ lectromoteur oÇ ] /A Ç n±U±«°oTñ§A
,»ñ¼¯BÇñ« ¶± ³M oM ¶± ¥½kLU S§C
³ÇM An »ñ½oTÇñ§A ºro¯A ³ »µB¢Twj
/k®»« ¥½kLU »ñ¼¯Bñ« ºro¯A
º°Be ¶nl E¨ lectron [o] /A Ç ¬°oTñ§A
nj ³Ç »ÇUAnl pA Ͻ oǵ ,»®Ç« oM
SîoÇw BÇM ©UA ºqo« ·Tvµ AoA
nBÇM ºAnAj ° k®®»Ç« SoÇe nB¼vM
¨E lectricien [oÇÇ ] /| Ç ¼v½oTÇÇñ§A /k®Tvµ »®« »ñ½oTñ§A
/oM }~hT« ¨E lectronique [oÇ ] /| Ç Ï¼¯°oTÇñ§A
¨E lectrique [oÇÇ ] /| Ç Ï½oTÇÇÇÇñ§A Ͻq¼ pA ºA³Lí{ ,¬°oTñ§A ³M ±Mo«
tBª§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϧ°jϧA
,j±{»Ç« ZAohTÇwA Bµ²B¼Ç£ »íÇÇM ,³T¼v½oTÇñ§A ³ÇM ±MoÇ« ° J±v®Ç«
¬C ¨BvA K¦A ° BµpBM |A±i ºAnAj
¼®oTwA k®¯B« SwA Ϧ´« ºBµ©wÒ pA
° ¼ÄB±Ç ° ¼Q°oÇUC ° ¼w°oM °
/¼o«
³M RjBî Alcoolisme [o] /A Ç ©v¼¦ñ§A
nj ¤ÀTÇiA ,»¦Çñ§A S¼«±ªÇv« ,oªÇi
oYA nj »{nA±£ ° »L~î ºBµ²B¢Twj
³M ¬k{ jBTí« ° ¥ñ§A ¤BªíTwA RoX
/»¦ñ§A ºBµ³MB{±¯
,nAj¥ñ§A Alcoolique [o] /| Ç Ï¼¦ñ§A
/¥ñ§A ³M jBTí« ,»¦ñ§A ,¥ñ§A ºAnAj
/oM ,»oM
pA »ÇÇÇñ½ (¤Ò j/Ô ¤Ò AÒ ) /oÇÇÇÇ«/A Ç Ï§°jϧA
An »µBU± J±a ³ ¬Bj± ºBµºpBM
J±Ça BÇM ° kǯnAm£»Ç« ¼ÇÇ«p º°n
A±Çµ ³M An ¬C ° k®¯p»« ¬C ³M oUpAnj
k½BM ¬B®ñ½pBM o½Bw ° k®®»« JBUoQ
©µ ϼ§Ba ,k¯o¼¢M A±µ nj An J±a ¬C
/²k{ ³T£
l±iF« :o¼vñ¼§A E¨ lixir [o] /A Ç o½qñ§A
nj /o¼ÇÇvA <»MoÇÇî> o¼ÇÇÇÇv¿A pA
Bǽ BµSMoÇ{ ºpBÇÇw°nAj bÀÇÇæA
³ »v ,¬BMpk® (ÎÒ ¤Ö AÒ ) [] /| Ç ñ§A
/jo¼£»« ¬jp oe ¨B¢®µ y¯BMp
BÇǽ Alcoome©tre [oÇÇ] /A Ç oT«±ÇÇñ§A
SwA »ÇÇT§C ,[®w¥ÇÇñ§A :oT«±¦ÇÇÇÇñ§A
ºAoÇM oT«±«oÇU ³ÇM ³¼LÇ{ nAj³Ç]nj
ǽA ,Bµ³MB{±Ç¯ nj ¥ñ§A nAk« ¼¼íU
¥Çñ§A nj ° oÇæ }§BÇi JC nj S§C
/kµj»« ¬Bz¯ ³]nj 99 ¦«
¥Çñ{ ° ³¯±ªÇ¯ ,³¯±ª¯ (òÔ ¤Ö AÔ ) /A Ç ±¢§A
Bǽ u¯BÇwA ºAnAj ³Ç »½Bµ±¦hÇÇ«
oí« ° ½o¼{ ¤±¦d« ,k®{BM JAo{
SMo{ BM ¬C R°BU ,¥ñ§A BM °nAj Ͻ pA
/SwA oTª xk® nAk« ³ Sv¯C
¥dñ§A pA l±iF« Alcool [o] /A Ç ¥ñ§A
©í ºAnAj ,nAo Ø SwA »í½B« <»Moî>
»ñ½ :SwA ©v °j oM ° ,¬Ap±w ° k®U
ºBµ³MB{±Ç¯ ¨BªÇU nj ³ ϼ¦¼UA ¥ñ§A
B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° oÇî ° JAoÇ{ ºoªi
,k®{BM ²k½oM A±« B½ mB pA ³ ºq¼a
¬C º°n pA B¼i ³ tBL§ º±¢§A ¥X«
/oM°n ,joM»« An ³anBQ
j±Lí« ,jq½A ,Aki :³§A (² ¿¤Ö AÒ ) [] /A Ç &A
/j±]±§A K]A° ,³¯B¢½
/éª] ¨¿C ,[¯n ,jnj (¤Ò AÒ ) [] /A Ç ©§A
pA l±ÇiF« <alma¦s ´ÇQ> (¤Ö AÒ ) /A Ç tBª§A
³Ç B´L¯Ao£ ºBµ¡®w pA »ñ½ ,»¯B¯±½
,n±¦LTÇ« }§Bi Mo pA SwA RnBLî
° ¤A±v¯AoU ° ¥½poM ° ¬BTw°k®µ nj
¥Çñ{ ³ÇM oÇ¢½j ºBµn±Çz »ÇioÇM
,j±{»Ç« Ak¼ÇQ Bµ¬BÇ nj ¤BTv½oÇÇ
,qLÇw ¡¯n ³M »µB£ ° ¡¯n»M »µB£
nj ¬C ¡¯n»ÇM ±¯ ,²B¼w ,»MC ,fow
Bǽ n±Ç¢¯A JAoÇ{ pA ° SwA j±]±Ç«
SwA »í½B« ° j±{»« ³To£ yªz
nj ,k®U ©í ° ±L« º±M BM ¡¯n»M
¡¯n©Ç »ÇMC ·¦íÇ{ BM A±µ Rn°B\«
Rn±~ÇÇM oTz¼ÇÇÇÇM ° jp±w»ÇÇÇÇ«
nj ,j±{»« o~« »¦ñ§A RBM°oz«
An ¬C ° j°n»« nBñM q¼¯ Bµ³¯Bi°nAj
¥Çñ§A oÇ¢½j /k®½±£»Ç« ©µ k¼w ¥ñ§A
SwkÇM J±Ça o¼ÇU pA ³Ç ϼ¦¼TÇ«
J±a ¥ñ§A B½ J±a oî An ¬C ° k½C»«
/k®½±£»« ©µ »Tí®æ ¥ñ§A B½
:k¼Ä±§Bñ§A Alcaloâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¦ñ§A
° ¬r°nk¼µ ° Mo pA Ko« »§C ¶jB«
pA ³Ç ¬s¼ÇvA »µBÇÇ£ ° ¬r°oT¼Çǯ
©¼§A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼPª§A
,¬B«oB¯ ,yow (°Ò ¤Ö AÒ ) [] /| Ç j±§A
° k®ñ¯ ¥¼« ¤kî º±vM ³ñ¯C ,owj±i
/éª] jA±§A ,j±z¯ jB®«
,²k¯o¼£S§A nB¼vM (¤Ô AÒ ) [] /| Ç ±§A
/o¼£±i
/ §A éª] ,BµnAqµ (¤Ô AÔ ) [] Ç ±§A
(ºÚ ²/ß ¤Ô AÔ ) <¹¼µ±§A> [] /}«/A Ç S¼µ±§A
RAl ,»Ç´§A ¨BÇ« ,»½Aki Sæ :¹µ±§A
/»½Aki ,»§BíU ºnBM
,Bµ©ÇaoÇQ (ºÒ °ß ¤Ö AÒ ) <¹Ç½±§A> [] Ç ³½±§A
/¾A±§ éª]
B´LǯAoÇ£ ºBµ¡®Çw ° Bµoµ±£ ½jn
/SwA Shw nB¼vM ° SwA
¨BvA Olympique [o] /|/A Ç Ï¼Pª§A
©½k ¬B¼¯B¯±½ ºBµ³MBv« ° Bµxpn°
k¯jAj»«¨B\¯A nBLñ½ ¤Bw nB´a oµ ³
An Bµ³MBv« ½A ·§Bw nB´a ·¦æB °
/k®T£»« jB¼Pª§A
pA ¨°j ·hv¯ (B¯ ¬Ö VÒ ¨Ô ¤Ö AÒ ) [] /A Ç »®Xª§A
/ºA³T{±¯ oµ
,ÎBǯjnj (¨Ö ¤Ò AÒ ) [BÇÇ/] /| Ç ÎB®ÇǪ§A
/n°Cjnj ,nAjjnj
»®íÇ« ³M ° ,jq½A ,Aki (²¿Aß ) [] /A Ç ³§A
/éª] ³´§C ,j±Lí«
,¬k®ÇñA ¤j nj (¤Ö Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨B´§A
Bǽ ºoÇ«A ¬k®ÇñA ¤j nj ,¬jo ¼¦U
nj k¯°Aki K¯B] pA ºo«A ¾ß B§A ,»L¦«
/¬Bv¯A ¤j
¶nBÇMnj ³ »ª¦î (ºØ ²¿ ß Aß ) [] Ç RB¼´§A
WeBL« ° ¥½Bv« ,k®»« WdM k¯°Aki
/»´§A ©¦î
³M »Moî nj o] oe (¿Aß ) [] e Ç »§A
/º±vM ,³M ,BU »®í«
³T{n ° Bµg¯ ,Bµ³T{n (¤Ö AÒ ) [] Ç B¼§A
éª] ,Bµ²B¼£ ·Bw B½ Sw±Q pA »½Bµ
/ ¼§
»î±Ç¯ :³Ç\§A /³Ç]¿A (Z/ Ò ¤ß AÒ ) /A Ç ³\Ǽ§A
BM ³ »ªz½oMA B½ »ªzQ ²An ²An ·anBQ
/j±{»« ³TBM Swj
³TÇ] ,ÏTÇ] ,³T] :q¼§C (¤ß AÒ ) /A Ç q¼§A
/¬B½BQnB´a q¼i ° Sv] ,k¢§°
,³ToÇÇÇ£ S§A (¤ß AÒ ) [] /| Ç ÇÇǼ§A
Ä¿A ,¨kªµ ° Sw°j ° nB½ ,³To£±i
/éª]
,²k¯n°Cjnj,ÎB¯jnj (¤ß AÒ ) [] /| Ç ©¼§A
/ÎB¯jnj nB¼vM
,nAqoÇ« ,nAp²qLw (¤Ò AÔ ) [R] /A Ç ¡®§A
/²B£Aoa
¬Bǯp ³Ç ºq¦ ·¦e (ò/ Ô ¤Ò AÒ ) /A Ç ±¢®§A
,k®®»Ç« Swj _Ç« ³ÇM S®Ç½p ºAoÇM
/\¯oM Swj ,²nB¼Twj ,k®LTwj
·¯BMp ,yUC ·¦í{ :°¿C ,°¿A (¤Ò AÒ ) /A Ç ±§A
/yUC
»ªÇæ ,jnp oLÇæ :A±§C (¤Ö AÒ ) /A Ç A±§A
/g¦U nB¼vM SwA
»eA±¯ ,ºjA° ºBµ³¯Ao (¤Ö AÒ ) [] Ç ¾A±§A
/<A±§> º±§ éª] ,jÀM
/b±§ éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç bA±§A
²qªµ cT ³M> j±§A éª] (¤Ö AÒ ) [] Ç jA±§A
° ¬B«oB¯ ° yow »®í« ³M <°A° °
° k®Çñ¯ ¥¼Ç« ¤kî ³M ³ñ¯C ° owj±i
/j±z¯ o«A jB®«
° oLTÇw ° ònqÇM ·ThU (¤Ö AÒ ) /A Ç nA±§A
/k®{BM ²k½oM Sinj ·®U pA ³ pAnj
,²j±§ ,nBî»M jo« (¤Ö AÒ ) [Bî] /| Ç A±§A
<¡¯k§A jAoÇ«> BQ°ow»ÇM ° joÇ¢§°
»íÇM ° »Ç±§ éªÇ] An ¬C »íM
<»MoÇî> jA±§A ·ª¦Ç ½odÇÇU oÇÇ¢½j
/k¯A³Tv¯Aj
/¬±§ éª] ,Bµ¡¯n (¤Ö AÒ ) [] Ç ¬A±§A
S¯B«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨A
k® Ak¼Q <º> Rn±æ §A ³ ºn±M RB«A ,q¼a oµ ¥æA,njB« (¨Ø AÔ ) [] /A Ç ¨A
·§B«A> K¼n ° <JBT ·§B«A> K¼T ¥X« /éª] RB´«A °
q¼Ç¯ ° /<bÀÇw ·§B«A> c¼¦w ° <JBn ° k¼±U ° o{ RAjA (¨Ø AÒ ) [] / Ç B«A
¬jo ¥iAj »®í« ³M »wnB nj :³§B«A /ñ¼§° ,»§° ,¥¼~U
|±~hÇ« S§C ·¦¼w±M é½B« º°nAj /njB« »®í« ³M ¨A éª] (¨Ø AÔ ) [] Ç RB«A
/j±{»« ³T£ À ¾ß Bí«A nj :SUBÇ«A (R/ Ø Aß ) <¹UBÇ«A> [] /}« Ç ³UB«A
¤A±ÇA ,¾ÀÇ«A éªÇ] (ºØ ¤/ ß AÒ ) [] Ç »§B«A /Tz ,¬k¼¯Ao¼«
T{±¯ ºAoM ³ ³`¯C ° ²k{ ³æÀi cTÇ ³ÇM> ¥XÇ«A éª] (V/ ß AÒ ) [] Ç ¥YB«A
° k½±¢M »v ³ »L§B« ,j±{ ³T£ ,oU ½o{ ,oUoM »®í« ³M <BY ° ²qªµ
k®a ,k®v½±®M u¦\« ¬Bªµ nj ¬Ao¢½j /oU¥B
°oíÇ« »Moî nj »§B«A ¨B¯ ³M JBT xC ©v Ͻ :^B«°A /ZB«°A (AÔ ) /A Ç ZB«A
/»§BÇ »¦î±MA »§B«A ³¦ª] ¬C pA SwA
g¼Ç{ »§BÇ«A /»UoÇ« k¼ÇÇw »§BÇÇ«A
/°kæ
/°oM°n ,±¦] ,y¼Q (AÒ ) [] / Ç ¨B«A
,°oz¼ÇQ ,A±z¼ÇQ (Aß ) [] /|/A Ç ¨BÇÇ«A
:SîBªÇ] ¨BÇ«A /éªÇ] ³ªÇÄA ,pBª®z¼Q
³Ç ºpBª®z¼ÇQ :³íª] ¨B«A /pBª®z¼Q
³®Ç½jC pBªÇ¯ k\Çv« nj ³íªÇÇ] p°n
q¼¯ ° /k®® AkTA°A ³M ¬Ao¢½j ° k¯A±hM
ònqM ºA±z¼Q ²jpA°j pA Ͻ oµ :¨B«A
oÇiC ° K§B¼ÇMA M »¦î ¬B¯C ¤°A ³
/k®®»« Swnj ¨k®£ jnC BM ³
/k\«A éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç k]B«A
,²k®®oÇ«A nB¼ÇÇvM (¨Ø AÒ ) [] /| Ç nB«A
/o{ ° ºkM ³M ²k®¯Aq¼¢¯AoM
,Bµ³¯BÇz¯ ,BµS«ÀÇî (AÒ ) [] Ç RAnBÇ«A
/¸nB«A éª]
»®íÇ« ³M RnB«A éª] (Aß ) [] Ç RAnB«A
/o¼«A »½A°o¯B«o ¶p±e ° »½A°o¯B«o
o¼Ç«A (n/Ò Aß ) <¸nBÇ«A> [] /}Ç« Ç RnB«A
,o¼Ç«A K~®Ç« ,»Ç½A°o¯B«oÇ ´ ¬k{
/éª] RAnB«A ,o¼«A »½A°o¯B«o ¶p±e
/k{BM»« <KÄB ¨B«A> o~î ¨B«A ¬B¯C ,³¯Bz¯ ,¬Bz¯ (n/Ò AÒ ) <¸nB«A> [] /A Ç ²nB«A
Ò Aß ) <¹«BÇÇ«A> [] /}ÇÇ« Ç S«BÇÇÇ«A
(¨/ /éª] RAnB«A ,S«Àî
,»ÇǽA±z¼ÇÇQ ´ ¬joÇÇ »ÇǽA±z¼ÇÇÇQ W¯ÆÇ« (n/Ò ¨Ø AÒ ) <¸nBÇ«A> [] /| Ç ²nB«A
/ºpBª®z¼Q ° ²k®®Ç¾AoÇA ,²k®®oÇ«A nB¼vM ,nB«A
³Ç »¯B¯Bª¦Çv« (ºÚ ¨/ ß Aß ) [] /A Ç ³¼«BÇ«A /o{ ° ºkM ³M ²k®¯Aq¼¢¯AoM
¥~ÀM »®¼z¯B] ° S«B«A ³M kTí« éªÇ] ° ,³®Çñ«A éª] (Î/ ß AÒ ) [] Ç 
B«A
/k®{BM»« K§B¼MA M »¦î /¬Bñ« éª\§A
,¬kÇ{ toU»ÇM (AÒ ) [] /}Ç« Ç ¬BÇ«A ¶n±Çw (Îß ¤Ö ¨Û AÔ ) [] /oÇ«/A Ç JBTÇñ§A¨A
,»®ªÇ½A ,»woU»ÇÇM ´ ¬kÇÇ{ ©¼M»ÇÇM b±§ ,JBT ¥æA ,¬Co ¨BªU B½ ,³dUB
/y«AnC ° y½BwC ,ºnB´¯p /¬Co§A ¨A ,±d«
¼Ç«A (¬/ Ò AÒ ) <¹¯BÇ«A> [] /}Ç« Ç S¯B«A ,¬jAj ¥¼« (¤/ Ò Aß ) <¹§B«A> [] /}« Ç ³§B«A
kÇ ,ºnBñTÇwnj ° »TÇwAn ´ ¬j±M /¬jAj ©i ,¬k¼¯Ajo£ ¥½B« ,¬k¼¯Ajo£oM
³M ³ ºq¼a B½ »§B« (A) q¼¯ ° /S¯B¼i ²ov ³M ³dT ¬jAj¥¼« bÀæA nj °
pB¼T«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯B«A
,ºn±ÇUAoPÇ«A S«±ÇÇñe pA ºnAkoÇÇ ,k® ºnAkµB¢¯ ¬C pA ³ k¯nBPvM »v

ÇvM ° ³íw±ÇU oÇM »®TLÇ« SwB¼w /éª] RB¯B«A ,³í½j°

oÇM n±Çz Ͻ ºA±Ç p°B\ÇU ° l±¯ ³M ³ ³`¯C ,»T¯B«A (AÒ ) [] /¬/| Ç »¯B«A
/o¢½j ºBµn±z /k¯nBPvM »v ³M S¯B«A ©wn
,¨jo« pA »µ°o£ (¨Ú AÔ ) <¹«A> [] /A Ç S«A ³¼®«A éª] ,Bµ°pnC (ºØ ¬/ ß AÒ ) [] Ç »¯B«A
/éª] ©«A ,oLª¼Q Ͻ ¬A°o¼Q ,SîBª] k½kÇzU ° ¬±¯ ov ° ²qªµ © ³M>
ºnAjoL¯B«oÇ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BXT«A /<B½
pA ¬joÇ º°o¼Q ,¬jo SîBA ,¬jo ,³ñ¦« Impe¨ratrice [o] /A Ç u½oUAoP«A
/ºo«A B½ ³½o /n±UAoP«A ¬p
´ ¬j±Ç«pC (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¬BdTÇ«A ©½kÇ nj Imperator [¿] /A Ç n±ÇUAoP«A
/y½B«pC ²p°o«A ,²j±M ¨°n ònqM ¬AnAjow K§
,¬kÇ{ pAnj (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jAkTÇ«A ,j±{»Ç« ÀÇA ¬BµB{jBQ »ioM ³M
,yz ,»£k¼Çz ´ ¬kÇÇ{ ²k¼ÇÇz /B¯A±U ° nkT« ²B{jBQ
/BTwAn ,ºpAnj [oÇÇÇÇ ] /|/A Ç Sv¼¯±¼woPÇÇÇÇÇÇÇ«A
,¬k{ ³Th¼«C (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ZAqT«A ºA²k®v½±¯ B½ xB¯ Impressionniste
´ oÇ¢½j q¼Ça BM ºq¼a ¬k{ ³Th¼«C /k® nB ©v¼¯±¼woP«A ÏLw ³M ³
/»¢Th¼«C [ Impressionnisme o ] /A Ç ©v¼¯±¼woP«A
,¬jp nj ¡®a (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎBvT«A SwA RnBLî ³ »{B¯ nj »LTñ« ¨B¯
/T{Aj ²B¢¯ ,ºq¼a ³M ¬jp ¡®a ºBǵ¡¯n ·¦¼w±ÇM R¿BÇe y½Bª¯ pA
ß Aß ) [] /}Ç« Ç |B~TÇÇ«A
,¬k¼Çñ« (R/ Sí¼L ³ n±¯Bªµ xB¯ ° , ¦Th«
/ºq¼a ¶o¼{ ¬k¼ñ« ° kz»« An o½±~U k®»« n°o« An
éª] ,Bµ¿B (Ò R/ ß AÒ ) <¹íT«A> [] Ç ³íT«A »MjA »LTñ« ¨B¯ ° /k®»« ºq¼«C¡¯n
/BT« ° RBwBveA ¬B¼M ° bo{ oM »®TL« ³
²k®C ,¬k{ oQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾ÀT«A ° SwA nB¼ÇvM »£jBÇw BÇM ÇA±Çî
,¾Bí«A ° ²kí« »£k®C ° ºoQ ´ ¬k{ An ºoYFU ° tBveA ³¯±£oµ ²k®v½±¯
/²kí« ¬j±M oQ ·wA±M ©µ ¾±w AjA SwA ²jAj º°n ³Ç S§Be ¬Bªµ ³M
,¬jBTÇv½ApBÇM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç B®T«A /k®»«
To½mQ pA ºnAjj±i ,¬jo ºnAjj±i Impe¨ rial [oÇÇÇÇÇ ] /| Ç ¤B½oPÇÇÇÇ«A
/ºnB ¬jAj¨B\¯A B½ ºo«A ºA³ñw ¨B¯ ° ,»µBz®µB{ ,ºn±UAoP«A
,TÇ{Aj S®Ç« (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¬B®T«A nj ºnAqÇU ¶n°j nj HMBÇw ³Ç ÀÇÇ
,¬j±ÇM nAq¢wBPÇw ,To½mÇÇQ S®ÇÇ« /²j±M [½An ³¼w°n
S®Ç« ,¬jAj Sªíǯ ,TÇÇ{Aj tBPÇÇw [ Impe¨ rialiste oÇ ] /|/A Ç Sv¼§B½oP«A
/T{Am£ nAkoÇÇ ,ºn±ÇÇUAoPÇÇ«A ²A±ÇÇiA±Çǵ
,¬kÇ{ AkÇ] (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç pB¼TÇ«A /©v¼§B½oP«A
³ÇM ° ´ TÇ{Aj S½q« ,T{Aj ºoUoM Impe¨ rialisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§B½oPÇÇ«A
¬Bí«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 170 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BX«A
,¬p ,ÅoÇ«A W¯ÆÇ« (¾Ò nÒ ¨Ö Aß ) [] /A Ç ¸Eo«A VAkÇeA ºAoÇM S§°j ³Ç ²pBÇ]A »®í«
/éª] ¸±v¯ ° ¾Bv¯ nBzTǯA B½ ¬kí« ZAohTwA B½ ³¯BinB
p±®Çµ ³ »¯A±] (nÒ ¨Ö AÒ ) [] /| Ç jo«A ³ÇM oÇ¢½j ºBµnBÇ »ioM B½ ³«B¯p°n
,g¯p ²jBw ,²jn°B¼¯nj º±« yUn±æ /kµkM »v
¬±ñw ° ²qªµ © ³M> jo« ,y½n»M <©¼« ov ³M> ¥X« éª] (AÒ ) [] Ç ¤BX«A
/éª] <An /BTªµ ,k®¯B« ,k®¯Bªµ »®í« ³M
»ñ½ ¨B¯ <amurda¦t ´Q> (nÖ ¨Ô AÒ ) /A Ç jAjo«A ° ©¼« cT ³M> ¥X« éª] (AÒ ) [] Ç ¤BX«A
° ,»TÇzUnp ¼Ç½C nj ¬Ak®PwBz«A pA ¬B¼« n±´z« ¤± ° ³~ »®í« ³M <BY
° ,ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©Tµ p°n ¨B¯ /¨jo«
/jAjo« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©\®Q ²B« ,oU ½o{ ,oUoM (V/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¥X«A
/j°oL«A /j°o« /R°o«A (nÔ ¨Ö AÒ ) /A Ç j°o«A /éª] ¥YB«A ,oU¥B ,oT´M
/»MÀ£ :R±«nA /j±«nA /j°oL¯A /R°oL¯A /¤BX« éª] (¤Ò V/ ß AÒ ) <¹¦X«A> [] Ç ³¦X«A
,BµS{ow (ZÒ p/ ß AÒ ) <¹]q«A> [] Ç ³]q«A k]B« éª] ,¬AnA±£nqM (¨Ö AÒ ) [] Ç jB\«A
/ZAq« éª] /k\« ° k¼\« °
/¬jo ²B¢¯BL{ (Aß ) [] /}« Ç ¾Bv«A ,oÇUnA±£nqÇM (Z/ Ò AÒ ) [] /R /| Ç k\«A
¡®a ,¬jBTv½ApBM (Aß ) [] /}« Ç ÎBv«A /éª] k]B«A ,oUjoª¯A±]
´ ¬jn±Çi AmÇ pA ºnAjj±i ,¬jp nj k½kQB¯ ,¬jo ±d« (Aß ) [] /}« Ç ¾Bd«A
/»Tp ,Svi ° ¥hM ¬joÇM ¬B¼Ç« pA ° ¬joÇ ÎBÇQ ,¬joÇ
¾Bv« éª] (ºÒ t/ ß AÒ ) <¹¼v«A> [] Ç ³¼v«A /ºq¼a
/²B¢¯BL{ »®í« ³M
<ames§ospand ´ÇQ> (N/ Ò AÒ ) /A Ç k®PwBz«A
y¼Ç nj /Ϧǫ ,³T{oÇ :k®wBÇÇz«A
ònqÇM ·T{o y{ ¬A±®î :»TzUnp
/Sz´ÇÇMºjnA /ª´ÇÇM> ¤°A ·ÇÇÇÇ]nj
/<jAjo«A/jAjoi /m«nAk®PwA/n±½o´{
/o~« éª] ,Bµo´{ (AÒ ) [] Ç nB~«A
¬A°n ,¬k¼Ç¯AnmÇ£ (Aß ) [] /}« Ç ¾B«A
ºnB ¬jAj ¬B½BQ ° ¬jo ¨BªU ,¬jo
Bǽ ©Çñe ¥½l nj An j±i ¨B¯ ,ºo«A B½
»ªwA B½ S«Àî ´ T{±¯ k®w B½ ³«B¯
/k¯nAm¢M k®w B½ ³«B¯ ºBQ ³
/o« éª] Bµ¬AnBM (AÒ ) [] Ç nB«A
/»í« éª] ,Bµ²j°n (AÒ ) [] Ç ¾Bí«A
,¬k¼z½kǯA n°j (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¬Bí«A
oiC ° S½B´¯ ° S½B (¨Ò AÒ ) [] /A Ç k«A
/éª] jB«C ,©zi ,¥]A ,ºq¼a
ºnB½ ,¬jo jk« (¨Ö Aß ) [] /}« Ç jAk«A
/¬jo Ϫ ,¬jAj
Ò j/Ô AÔ ) <¹e°kÇÇ«A> [] /A Ç ³e°kÇÇÇ«A
(b/
c½jB«A ,k®½BTvM ¬C ³M ³`¯C ,y½BTw
/éª]
(A) ° /¬jAj ¬B«oÇ (¨Ö AÒ ) [] /}« Ç o«A
»®íÇ« ³M ° /éª] o«A°A ,©ñe ,¬B«o
/éª] n±«A ,³YjBe ° nB ° »{ Ñ ° ¬F{
/o¼«A éª] (¨Ò AÔ ) [] Ç ¾Ao«A
¬k¯Anm£ ,¬k¼¯Anm£ (Aß ) [] /}« Ç nAo«A
/S° ¬k¯Anm£ ,»½B] pA An »v
,Bµ»{±iB¯ ,BµºnBª¼M (AÒ ) [] Ç çAo«A
/ço« éª]
nj »z½kǯAn°j ° Sj ´ ¬joÇ n± /jo« ,¬Bv¯A (nÔ ¨Ö AÔ ) [] /A Ç Åo«A
ÎB¼¯±«A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 171 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼í«A
Ϧǫ ³M An ºq¼a (Aß ) [] /}« Ç ÎÀ«A /ºnB
»v ZA°jpA ³M An ¬p ,¬jn°Cnj »v éª] ,Bµ²j°n (ºÒ /ß AÒ ) <¹¼í«A> [] Ç ³¼í«A
nB¼TÇiA ° ¤BÇe ³M An »v ,¬jn°Cnj /¾Bí«
/T{Am£ j±i
³ÇM ,¬joÇ ¤±¦Ç« (Aß ) [] /}« Ç ¤À«A
oÇM oÇw ¬kÇ{ pAnj ,¬jn°C ²±TÇÇw
/}h{
,³®¼Ç£BÇi Omelette [oÇ] /A Ç S¦ÇÇ«A
/°oª¼¯
BÇM ,oUc¼¦ÇÇ« (¤/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç c¦ÇÇ«A
/¼ñª¯ ,oUϪ¯
k ,nA±ªµ ,¨o¯ (¤/ Ò AÒ ) [] /| Ç u¦«A
nA±ªµ ° ´Q yTzQ ³ KwA ° /zi
/k{BM
/S«A éª] (¨Ò AÔ ) [] Ç ©«A
/BÇ¢¯ :¬À¼ÇÇ ¨A ( Òï¨Ö AÒ ) [] /A Ç ¬À¼ Ç«A
/¬À¼«
¬k¼Ç¯AjoÇ£ njBÇ (Aß ) [] /}« Ç ¬Bñ«A
,¬jAj ºBÇ] ,¬joÇ BÇ]oMBÇQ ,ºo«AoM
©§Bî /¬j±M ov¼« ° ¬BwC ,TB½ Swj
RBL¯ ° ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ±ª\« :¬Bñ«A
/jBª] °
ß AÒ ) <¹®ñ«A> [] Ç ³®ñ«A
éª] ,BµB] (¬Ò Î/
/¬Bñ«
¤B«C ,¬B«nC ,°pnC ,k¼«A(¨Ò AÒ ) [] /A Ç ¥«A
/éª]
³Ç »v ,SwoQ³®´ (¨Û AÔ ) /| Ç ¥«A
´ ¬kÇ{ ©¼M»ÇM (¨ Ö AÒ ) [] /}ÇÇ« Ç «A
y«AnC ,y½BÇwC ,¬B®¼ªÇA ,»woU»M
/±i k ,K¦ An »L¦« ,¬jo oQ (Aß ) [] /}« Ç ¾À«A
/¼«A éª] (¨Ò AÔ ) [] Ç ¾B®«A
,oUé¼®ÇÇ« (¬/Ò AÒ ) [] /R/| Ç é®ÇÇÇÇ«A
/oU³½BQk®¦M ,oUnA±TwA
¬BÇ«A nj (ºÚ ¬/ß AÒ ) [] ] /}Ç« Ç S¼®«A
/»£j±ÇwC ° y«AnC ,»®ªÇ½A ´ ¬j±ÇM
° ©ǯ Çe n±Ç«F« pBMoÇw :³¼®Ç«A
³Ç o´Ç{ ZnBÇi ° Bǵ²An nj y«AnC
/j±{»« ²k¼«B¯ ¨nAk¯Ar ¬±®A
,k¼«A ,°pnC (ºÚ ¬/ ß AÔ ) <¹¼®«A> [] /A Ç ³¼®«A
/éª] »¯B«A ,yµA±i ,¬B«nC
/S¼« éª] ,¬B£jo« (¨Ö AÒ ) [] Ç RA±«A
/Z±« éª] (AÒ ) [] Ç ZA±«A
/¤B« éª] (AÒ ) [] Ç ¤A±«A
,VjA±e ,Bµ¥{ ,BµnB (¨Ô AÔ ) [] Ç n±«A
/o«A éª]
SwA ºpB£ Ammoniac [o] /A Ç ÎB¼¯±«A
° jBÇe yªíÇÇ ,±Mk®ÇÇU ° ¡¯n»ÇÇM
,k{BLǯ ¬kªÇU ° jk\ÇU JAjC ³M B®{C
/j±{»« ³T£ ¬B¯p ¶nBMnj oTz¼M
° ´ kv½±®ÇM ºoÇ¢½j ³ ¬jo o½oU
joÇ£BÇ{ ° k½±Ç¢M ©¦íÇ« ³Ç »L¦Ç«
° ,RBª¦ T{±¯ ·½o q¼¯ ° /kv½±®M
/T{±¯ Swnj
nj /c¦Ç« éªÇ] ,BµÏªÇ¯ (AÒ ) [] Ç bÀ«A
ºBÇ] ³Ç »½Bµk¼wA :»ª¼{ bÀæA
,k®{BM ²jAjRAq¦ ³M An j±i ¬r°nk¼µ
Bǽ »§±ªíÇ« Ϫǯ ³¼LÇ{ |A±ÇÇinj
/k®Tvµ ©½kw°j n°o¦
,¬kÇ{ q¼a»ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç ÀÇ«A
/ºq¼a»M ° »z½°nj ´ ¬k{ y½°nj
<©¼«ov ³M> Ϧ« éª] (AÒ ) [] Ç ÎÀ«A
}hÇ{ o~ÇU ° ³LÇ nj ³`ǯC
ov ° ©¼« cT ³M> Ϧ« éª] ° ,k{BM
ºAnAj ° Ϧǫ KeBÇæ »®íÇ« ³M <¨¿
Ϧ« éª] ° /²B{jBQ ° ,³¦w ° Rnk
/³T{o »®í« ³M <¨¿ ° ©¼« cT ³M>
¨B¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±«A
/¬j±M nA°k¼«A JC nj ,SwA oUÏLw A±µ pA ,²k®¯Ap±w
,A°o¯B«o ,²k¯B«o (¨ß AÒ ) [] /| Ç o¼«A ºBµ³z¼{ nj ,j±{»« ¥e »M±i ³M
/éª] ¾Ao«A ,k®½±£»« ©µ o¼« ° njB{±¯ pA ,k¯B«»ª¯ »BM pBM ¬Bµj
(JÒ ¤Ö nÔ /¨AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç odÇÇL§Ao¼ÇÇÇ«A »§C jA±« jBv pA ,k½C»« SwkM ϵC
/n¿BwB½nj ºB¼¦ An ¬C ¤±¦d« ,j±{»« k¼§±U q¼¯
oÇ ,nAjS¯BÇÇ«A (¨ß AÒ ) [] /| Ç ¼«A
°A ³M ¨jo« ³ »v ,nBñTwnj ,jBªTîA
/éª] ¾B®«A ,k®® jBªTîA
³M ³«Ao~« (ºÚ ¨Ò AÔ ) <¹¼«A> [] /A Ç ³¼«A
pA ºA³¦¼L ¨B¯ ° ´ Îq¼® ,q¼® »®í«
/y½o /éª] <©¼« ° ²qªµ cT ³M> RA±«A °
,éªÇ] ³¼¯C ,k¯°C ,o (Aß ) [] /A Ç ¾B¯A
/éª] éª] »¯A°A
:SMBǯA (J/ Ò Aß ) <¹MBǯA> [] /}ÇÇ« Ç ³MB¯A
,¬joÇ ³M±ÇU ,AkÇi º±ÇvM Tz£pBM
ºnAp ° ³M±U ´ ²B®£ pA T{AjoM Swj
/»¯Bª¼zQ °
/»X¯A éª] ,¬B£jB« ,¬B¯p (Aß ) [] Ç VB¯A
/¥¼\¯A éª] (Z/ ß AÒ ) [] Ç ¥¼]B¯A
SwA ºA²±¼« :nB¯ <ana¦r ´Q> (AÒ ) /A Ç nB¯A
,S¦ ° fow Sw±Q ºAnAj ° S{nj
·¼~U ºAoM ,bo« ° nAkMC y½Bµ³¯Aj
/SwA éB¯ ¬±i
/k¯A³T£ ©µ njB{±¯ oµ±] ° nB¼
J±v®« (ºØ °ß ¨Ò AÔ B½ AÒ ) [] /¬/| Ç º±«A
»®M pA ,³¼«A ¬Ak¯Bi ³M J±v®« ,³¼«A ³M
/³¼«A
¾B«A ,Îq¼® ,q¼® (¨Ò AÒ ) <¹«A> [] /A Ç ³«A
RB´«A /¨A éª] ,¬AnjB« (¨Ú AÔ ) [] Ç RB´«A
/jBM /JC> o~®î nB´a pA ³½B® :³íMnA
³TÇ£ ©Çµ »¦Çw RB´Ç«A <yUC /ÎBi
/²k{
³M <©¼« © ³M> k´« éª] (AÒ ) [] Ç jB´«A
/nA±ªµ ° SvQ ¼«p »®í«
¬B«p ,¬jAj S¦´« (Aß ) [] /}« Ç ¤B´«A
/¬jAjSæo ,¬jAj
´ÇÇQ> (NÒ tÖ AÒ /²Ö ¨Ò AÒ ) /A Ç k®PÇÇwAo´ÇÇÇÇ«A
,³T{oÇÇ :k®Pwo´ÇÇ«A <amahraspand
/k®PwBz«A ,Ϧ«
³M ¨A³M J±v®« (ºØ ¨Ù AÔ ) [] /¬/| Ç »«A
/nB¯A Sinj (JÔ n/Ö AÒ ) /o«/A Ç MnB¯A
Ç{°n (n/Ò Aß ) <¸nBǯA> [] /}« Ç ²nB¯A
,TÇz£ nBÇñ{C ,¬kÇ{ {°n ,¬jo
/Sinj ¬jo ³±ñ{ ´ ¬k{ ¬BMBU
ºnBíÇ{A ,Bµj°ow (x/ ß AÒ ) [] Ç k¼{B¯A
,k®Ç¯A±hM o¢½kñ½ ºAoM »®ª\¯A nj ³
/²j±z¯A éª]
,Th½°C ( Ò/Aß ) <¹B¯A> [] /}« Ç ³B¯A
¤±±Ç« ,¬joÇ ±®Ç« ,¬joÇ ¦í«
/¬jo
,±¦hÇ« ,¦Çi :¨B¯C (AÒ ) [] ] /A Ç ¨B¯A
/¬B£k{ ²k½oC ,¬B«jo«
An »v GpB\« ° ,ºnjB« ,njB« »®í«
²k¯A±h¯ tnj »j± nj ³ k®½±£»«
³ToÇ¢¯ jBǽ An T{±Ç¯ ° ¬kǯA±i °
/k{BM
/<©¼« ov ³M> ¥¼« éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¼«A
:¹«±Ç«A (ºÚ ¨Ù AÔ ) <¹¼ÇÇ«A> [] /A Ç S¼ÇÇ«A
/njB« Sæ ,ºnjB«
,°pnC :k¼Ç«°A <ame¨t ´Q> (¨ß AÔ ) /A Ç k¼«A
/S{Akªza
<ome¨tva¦r ´ÇQ> (j/Ö ¨ß AÔ ) /| Ç nA°k¼ÇÇ«A
,jnAj k¼Ç«A ³ »v ,é±T« ,k®«°pnC
,TÇ{Aj k¼Ç«A :ºnA°k¼Ç«A /k¼Ç«AB¯ k
¬k¼½±L¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 173 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥«B¯A
¶k{ »BMj Sw±Q pA ³ ònqM ·v¼ éªÇ] ,¬BTÇz¢¯AoÇw (¨/ ß AÒ ) [] Ç ¥«BǯA
/k®® Swnj k®w±£ B½ qM /³¦ª¯A
,³LǯA Joí« :³\L¯A (JÒ ¬Ö AÒ ) [] /A Ç [L¯A ß AÒ )<¹¼¯B¯A> [] ]/}« Ç S¼¯B¯A
»®« (ºÚ ¬/
/<³L¯A /B¢¯> éª] RB\L¯A ,ºk®vQj±i ,»µA±ij±i ,»®¼Mj±i °
A±Ç¯A ,[LǯA éªÇÇ] (J/ Ò AÒ ) [] Ç RB\L¯A /n°o ° oL ,»½Bª¯j±i
/BµBMo« /BT¼µBǯC <ana¦hit ´ÇQ> (²/ß AÒ ) /A Ç BT¼µBǯA
³iB{ °j ºq¦ S§C :²oL¯A(J/ Ô AÒ ) /A Ç oL¯A ·T{oÇ ¨B¯ ,ÎBQ ,²kz¯ ²j±§C :³T¼µB¯A
/k¯o¼£oM An o¢½j q¼a B½ yUC ¬C BM ³ ²oµp ¶nBTw ³M BµkíM ³ JC oM ¥±«
,¬k{pBÇM (J/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç BvLÇǯA ° kǯA³T£ ©µ k¼µB¯A ,²k{ ÀA q¼¯
°n²jBz£ ,¬k{ n°B®´Q ,¬k{ ²joTv£ /Sv¯C h« k¼µB¯
/ºjB{ ,»½°n²jBz£ ´ ¬k{ /FL¯ éª] ,BµoLi (AÒ ) [] Ç ¾BL¯A
³Th¼Ç¢¯AoÇM (J/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç VBíLǯA ²BÇ£C ,¬jAj oLÇi (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BL¯A
/¬k{ ²jBTwo ,¬k{ ¬A°n ,¬k{ /TiBw
,xoÇ :J±ÇQ /J±ÇÇM (J/ Ô AÒ ) /A Ç J±LǯA ºBÇ] <hanba«r.anba«r ´ÇQ> (AÒ ) /A Ç nBL¯A
/»¯joTv£ q¼a oµ ,oTvM ,BvM
k®M °j ¬B¼« ·¦æB (JÔ ¬Ö AÔ ) [] /A Ç J±L¯A
k®¯BÇ« »´U¬B¼« q¼a oµ ° ,»¯ ²o£ B½
/éª] K¼MB¯A ,JC ·§±§ ,³§±§ ,»¯
,J±LǯA (J/Ò J/Ô AÔ ) <¹M±L¯A> [] /A Ç ³M±L¯A
/³§±§
¬k¼Ça ,¬k¼a (j/Ò J/ Ô AÒ ) /¨/}« Ç ¬j±L¯A
,T{Am£ ©µ º°n ,¬k¼a ©µ º¿BM ,¥£
/¬jn°C ©µAo ,T{BL¯A
,oQ :³L¯A<anbouh ´Q> (JÔ ¬Ö AÒ )/| Ç ²±L¯A
éªÇ] B\Çñ½ ,©Çµnj ° ²k¼`¼Q ,nB¼vM
,»¯A°Ao :»µ±L¯A /³Tw±¼Q ©´M ° ²k{
/RoX
,¬k¼½±ÇM (j/Ò º/ß J/ Ô AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼½±L¯A
,²k®®º±ÇM <BÇ/A> :²k®½±LǯA /¬jo±M
ºBµq¼Ça Bǽ ³¦Ç T{BLǯA ° Th½n
TÇ{AkµBÇ¢¯ ° Thǽn ºBÇ] ,oÇ¢½j
ÎB{Bi ° ui q¼¯ ° ,»UnB\U ºBµ¿B
o¢½j ºBµq¼a ° ¬B½BQnB´a ¼£ow °
/k®{BM ²jo ³T{BL¯A ©µ º°n ³
<hanba¦rtan ´Q> (jÒ n/Ö AÒ )/¨/}« Ç ¬jnBL¯A
,¬joÇÇ nBLÇǯA ,T{BLÇǯA :¬k½nBLÇǯA
° ,¬jooQ <}«/A> :xnBL¯A /¬jooQ
ºq¼a ¬°nj ³ ³a oµ ° »¯jooQ q¼¯
<Ç«/A> :²jnBLǯA /k®®Ç oÇÇQ ¬C BÇÇM An
/²jo oQ ,³T{BL¯A
<hambaªz.hanbaªz ´ÇÇQ> (AÒ ) /|/A Ç pBL¯A
,ϽoÇ{ ,nBñªÇµ ,BTªÇµ :pBLªµ /pBL®µ
,ºnBñªÇµ ,SoÇ{ :ºpBLǯA / ½oÇÇe
/»Twkªµ
,¬k¼½±LǯA ³ÇM o«A :º±L¯A /²k®µj º±M
»®í« ³M ° , º±M ,º±M ³M ,º±L®¼M
oÇ¢½j ·ª¦Ç pA uQ ²B£oǵ ²k®½±LÇǯA
³M /º±L¯A ¥£ /º±L¯A Swj ¥X« k½Cnj
q¼¯ ³To£ º±M ° ÎB®½±M ° º±M »®í«
/²k{ ³T£
´ÇÇQ> (RÒ x/ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç T{BLÇÇÇǯA
/¬k½nBLÇÇÇǯA /¬jnBLÇÇÇǯA <hanbaª§ stan
/¬jooÇÇQ ,¬joÇÇ nBLÇǯA :T{BÇÇM°A
º°n ,²jooÇQ ,²jnBL¯A <«/A> :³T{BL¯A
/²k{ ²±L¯A ,³Th½n ©µ
:¬BL®µ /³¯BL¯A <hanbaªn ´Q> (AÒ ) /A Ç ¬BL¯A
AqT¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 174 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L¯A
/ºnB ºAoM »íª] ¬B¼«
,³¯B®´Ç« ,³¯B®´ÇQ ,³®½p±M (R/ Ò AÒ ) /A Ç oT¯A
³Ç nAkÇÇ«j Ïa±ÇÇ ¬±ª¼ÇÇ« ,»PÇÇ£
° SwA ¡¯nfoÇw ° ±«»M y½Bµ¥
° k®®»ÇÇ« S¼MoÇÇU An °A BµpBMoTÇǯA
/k®»« nAj²k®i ºBµnB
K§B] Inte¨ressant [o] /| Ç ¬BwoT¯A
,²k®®Ç¨o£oÇw ,³]±U ,¬B½B{ ,³]±U
/k®«j±w ,²k½B ºAnAj
,»Ç¯°nj Interne [oÇ] /| Ç ¬oTÇǯA
,ºp°n ³¯BLÇ{ p±ÇÇ«Cy¯Aj ,»¦ÇÇiAj
ºAoÇM ³Ç »Çv ,pn°nBÇ ,p±Ç«CnB
nj |±~hM »ª¦î nj ¬k{ ²k½pn°
nBÇ jBTÇwA Swjoǽp »ñ{qQ ·T{n
/k®ñM
[ Internationalo ] /|/A Ç ¤B¯±¼wB¯oT¯A
ª\ǯA ,»¯B´] ,»¦¦ª§A ¼M ,¥¦ª§A ¼M
¦Th« ºBµS¦« ¬Ao£nB ³ »«±ªî
/k®µj ¥¼ñzU j±i ±e e ºAoM
[oÇÇÇÇ ] /|/A Ç Sv¼§B¯±¼wB¯oTÇÇÇÇǯA
¤±ÇÇæA nAkoÇÇÇÇ Internationaliste
/©v¼§B¯±¼wB¯oT¯A
[oÇÇÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§B¯±¼wB¯oTÇÇÇÇÇÇÇǯA
ϦÇÇv« ° ²k¼ÇÇî Internationalisme
,¬Ao£nBÇ »¦¦Çª§A ¼M jBdUA ¬AnAko
° ¨AoÇ« ,BµS¦Ç« RkÇe° pA ºnAko
©Çµ ° ºnBñªÇµ ¬C kǵ ³ »ñ¦v«
° ²BÇn ºAoÇM ¬B´] ºBµS¦« »¢TvM
»¯B´] c¦æ e ° »«±ªî RjBíw
³Ç ©v¼§B¯±¼wBǯ ¥MBÇ« ·¯ ,SwA
»¦Ç« K~íU ° »µA±i S¦« oM »®TL«
/SwA
,³v¼Çwj Intrigue [oÇÇ] /A Ç ¡½oTǯA
/jBv ° ³®T ,ϽodU ,»®¼a JBLwA
ºB] pA ,¬k®oM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç AqT¯A
,ºk®Çµ pA l±ÇiF« :K¯A (JÒ ¬Ö AÒ ) /A Ç ³L¯A
³Ç n°B®U SwA »Tinj ,±\®« ,Îq¯
° k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ ºBµ¥¢®] nj
y½BµòoM ,kwn»« oT« ²j ³M y½k®¦M
,ºA³{±Çi y½Bµ¥Ç£ ,q¼Uα¯ ° pAnj
kíÇM SwA ²qÇ« xoÇU AkTÇMA ¬C ¶±¼«
»T{±Ç£ ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ½o¼ÇÇ{
¨BÇÇi An ¬C ,SwA mÇǽm§ ° ½o¼ÇÇÇ{
Swnj ©Çµ »{oU ° BMo« ,k¯n±i»«
B´T{A ϽodU ºAoM ¬C »{oU ,k®®»«
o¼ÇwA±ÇM ° ³¯BX« ° ³¼¦ ¡®w éj °
yíªÇ] ° [LǯA ¬C Joí« ,SwA éB¯
/SwA RB\L¯A
/BÇ¢¯> ²±LǯA h« (²JÔ ¬Ö AÒ ) /| Ç ³L¯A
/<²±L¯A
/»L¯ éª] ,¬AoLª¼Q (J/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼L¯A
ºAoÇM SwA »ÇÇT§C (J/ ß Aß ) [] /A Ç ¼LǯA
¼MBǯA ,ºo¼£oÇî ° RBí½BÇ« o¼U
/<¼L¯A ° o /B¢¯> éª]
¨B¢®Çµ ¬k¼wnAo (Aß ) [] /}« Ç ZBT¯A
° °BÇ£ ° oTÇ{ y½Ap ,Bǵ¨Aj ¬k¼Ç½Ap
³\¼T¯ ³M ´ B´¯C ¬jAj³\¼T¯ ° k®w±£
/ºq¼a pA To£ ³\¼T¯ ° ¬jn°C
²B£C ,¬k{ nAk¼M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ²BLT¯A
/ºnAk¼M ,»µB£C ´ ¬k{
,Tz An j±i (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBdT¯A
/»zj±i ´ ¬jo »zj±i
,TvM j±i ³M (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BdT¯A
oíÇ{ Bǽ hÇw ,¬jAj SLv¯ j±i ³M
An ºoí{ ,¬jAjSLv¯ j±i ³M An »v
j±Çi nBíÇ{A °qÇ] ³TÇ£ ºoÇ¢½j ³
/TvM »Lµm« ³M An j±i ´ TiBw
,¬k½q£oÇM (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç JBhTǯA
pA ºq¼Ça ¬k½q£oM ° ¬k¼z ¬°o¼M
pA »v ¬k½q£oM ,o¢½j ºBµq¼a ¬B¼«
¬k¼«B\¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBvT¯A
é¯ ,¬jo é¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BT¯A /¬k{ ²k®oM ´ ¬k¼z ¬°o¼M
/¬joM j±w ,To£ ,T{Aj SLv¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JBvT¯A
,¤±Q To£ k¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç jBT¯A ´ ¬jAj SLÇÇv¯ »ÇÇv ³ÇÇM An j±ÇÇi
²oÇw ,kÇM pA J±Çi ¤±ÇQ ¬joÇ AkÇ] /»z½±i ° »¢Tw±¼Q
¬joÇ nBÇñ{C ° ,¬jo ²ow ,To£ ³hÇÇv¯ (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç fBvTÇÇǯA
B½ ³§B« ¶nBMnj ¬jo WdM ,oí{ K¼î pA T{±Ç¯ ,ToÇ£ ³hÇv¯ ,T{AjoM
y½BµºkM ° Bµ»M±i ³ ºn±M JBT q¼¯ ° ´ ºnAjoM ³hv¯ ´ ºq¼a º°n
/j±{ nBñ{C /¬k¼¯Ajo£ ¥½Ap »®í« ³M
pA ,¬k{ B]³MB] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤BT¯A ,To½mQ ©¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç BvT¯A
,¬jo ¥¯ ,Tn o¢½j ºB] ³M »½B] ° ©ǯ ´ ¬kÇ{ KUoÇ« ,¬kÇ{ ©®Ç«
pA ºq¼a ºnAm£A° »®í« ³M »wnB nj /¬jAjK¼UoU
° ¬joÇ Înj ° ,ºoÇ¢½j ³M j±i ¤B« ,¬kÇ{ ²k®AoQ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBzT¯A
/k®½±£»« q¼¯ »L¦« SB½nj oLi ¬k{ xB ,ºq¼a ¬k{ ²joTv£
pA ¬k¼z ³®¼ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BT¯A /»£k®AoQ ´
»v kMnB ºAqw ,To£ ³®¼ ,»v ,TwBi BQoM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç JB~T¯A
/ºp±U ³®¼ ´ ¬jAjAn ,¬joÇ ¨B¼Ç ºnBÇ ³ÇM ,¬k{ nAooM
S½B´Ç¯ ³ÇM (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B´TÇǯA /¬k{ J±~®«
¬jBTv½ApBM ,¬k¼wn ¬B½BQ ³M ,¬k¼wn Sd¼~ǯ (R/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç bB~TÇǯA
/ºq¼a ¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M ´ ºnB pA Sd¼~¯ ¤±L ,To£ pnk¯A ,To½mQ
,TBǽ Sæo (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pB´T¯A /¬jo
oT®Ç« ,SæoÇÇ ¬joªÇÇ{ Sª¼®ÇÇ ,TB½ Ro~¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~T¯A
/¬jn°C SwkM Sæo ,¬j±M Sæo /ª{j oM ¬k{ p°o¼Q ,TB½ ºp°o¼Q
,»®BM ,»¯°nj Intime [o] /| Ç ©¼T¯A ,¬j±M ²AoM©za (R/ ß Aß ) [] /}« Ç nBT¯A
° ¬BMo´« ,»¯B«j±i ,ºj±]° ,»v¯ /S{Akªza ´ T{Aj ©za An ºq¼a
/»ª¼ªæ ³TÇ{n nj (R/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¨BTÇǯA
»YB¯A ° VB¯A ,¬p ,²jB« (BY/AÔ ) [] /A Ç »X¯A ,¬kÇ{ ©®Ç« ,kǽnA°o« ¬k{ ²k¼z
/éª] ° ©ǯ ° »¢TÇwAnC ´ TÇ{Aj ©Çǯ
,²kî° ³M ¬jo B° (Aß ) [] /}« Ç pB\¯A /K¼UoU
/»v S]Be ¬jo A°n ,¬k{ ¤Be±ñ¼¯ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç xBíT¯A
,oiC ,¬B½BQ <hanj§a«m ´Q> (AÒ ) /A Ç ¨B\¯A k®¦ÇM ,¬kÇ«C Bz¯ ³M ,¬k{ Bz¯ BM
/pBC ¥MB« ,SLBî /TwBioM ,¬k{
§
<anja«mis§n ´ÇQ> (¨/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¾BT¯A
ß AÒ ) /}«/A Ç y«B\¯A pA ,¬kÇ{ n°j (R/
/¬k¼«B\¯A /B¢¯ /¬k{ Sv¼¯ ,Tn ¬B¼«
ß AÒ ) ¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼«B\ÇÇÇǯA
´ÇÇQ> (j/Ò ¨/ ¨n° ,¬jo jBM (R/ ß Aß ) [] /}« Ç fBT¯A
,¬k{ ¨B\¯A ,TB½ ¨B\¯A <anj§a«mitan /¬k¼wB«C ,¬jo tB«C ,¬jo
¤Àd¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 17ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAm\¯A
¬k¼wn pA uQ ,q½n nB¼vM ºBµ³¯Aj pA
ºAnAj ,j±{»ÇÇ« ¡¯njnp ° ½o¼ÇÇ{
jA±« ° k® ° C ° B ° A ºBµ¼«BT½°
/ǵC /»MoÇa /³ÇUpA jA±Ç« ° ϼÃU°oQ
»M±Çi ³ÇM ° SwA ¨±¼v¦Ç ° q®¢®«
° ²kíÇ« S½±ÇU ºAoM ,j±{»« ©µ
/SwA éB¯ ²BM ¶± ° ZAq« S®¼§
»¯B¯±½ ·ª¦ pA l±iF« (Z/
,RnBzM ° ²js« »®í« ³M <¨±¼¦\¯A°A>
bo{ nj ³ ³§Bwn ° JBT k®a ¨B¯ °
° RAq\í« ° »v¼î Roe »¯B£k¯p
:y«B\¯A/TB½ ¬B½BQ ,¬k¼wn¬B½BQ ³M
,ºq¼a B½ ºnB SLBî ° ¬B½BQ <}«/A>
/RoiC
,¬k{ ²k¼z (Z/ ß Aß ) [] /}« Ç JAm\¯A
,ºq¼Ça B½ »v º±vM ¬k{ ²k¼z
/ºq¼a º±vM Tn k®U
,¬kÇ{ Ç{°n (Z/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾À\¯A
ß Aß ) [] Ç ¥¼\¯A /¬k{ nBñ{C ,¬k{ Ak½±µ
/©\¯ éª] ,¬B£nBTw (ZÔ ¬Ö AÒ ) [] Ç ©\¯A
,¬kÇ{ k«BÇ] (Z/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç jBª\¯A
/TvM g½ ,¬k{ ³TvM ° ²jovA
½oU©´Ç« ° ²kÇ{ ³T{±¯ °A RBª¼¦íU ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (¨Ò Z/ Ô AÒ ) /A Ç ª\ÇÇÇÇÇÇÇǯA
° »TÇ« :»¯±¯BÇ ¥¼\ǯA nB´Ça B´ÇǯC ¨jo« pA ºA³Twj <hanj§aman.anj§aman
/SwA B®e±½ ° B±§ ° uo« ,²°oÇ£ ,k®{BÇM ²k«Cjo£ »½B] nj ³
q½nqǽn ,²q½n²q½n (Z/ ß AÒ ) /| Ç ¼\¯A pA ºA³TÇwj ¬k«CjoÇ£ ºBÇ] ° /Z±Ç
²q½n »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ²k½oM :²k{ ,éª\« ,o¢½j o«A B½ xBñ® ºAoM ¨jo«
/<¬k¼\¯A nk~« pA> ²k®® /u¦\«
oǵ :³a±`ÇǯA (^/ Ò ^/ Ô AÒ ) /| Ç Ïa±`¯A /ï±\¯A /³i±\¯A /g\¯A (Z/ Ô AÒ ) /A Ç f±\¯A
q½n ° ²BU± k ¨jC ,Ïa± ° joi q¼a ¼a ,¬kM Sw±Q ΰoa ° ¼a :\¯A
/¨Ak¯A /ºo¼Q oYA nj ²o´a Sw±Q »£jn±i
,Bµ¥XÇ« ,Bµx°n ,Bµ²An (AÒ ) [] Ç ¾Bd¯A (j/Ò f/ Ô AÒ ) /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼i±\ÇÇÇǯA
ß Z/
/±d¯ éª] ,Bµk®¯B« ©µnj :¬k¼±\¯A /Ti±\¯A /¬k¼h\¯A
,¬kÇ«C ¼½BÇQ (b/ ß Aß ) [] /}« Ç nAkd¯A ° ¼Ça ,¬kÇM Sw±ÇQ ¬kÇ{ ²k¼Çz
´ ¬k«Cj°oÇ K¼Çz¯ ³ÇM ,¬k«Cj°oÇ oYA nj ²o´a Sw±Q ¬jo Ak¼Q ΰoa
/»£k«Cj°o ΰoa ° ¼a <«/A> :²k¼i±\¯A /ºo¼Q
[ ,¬k{ ©i (b/ ß Aß ) [] /}« Ç Aod¯A /²kÇ{ ΰoÇa ° ¼Ça oÇQ ,²jo Ak¼Q
Tz£ od®« ,»oM Tz£oM ,¬k{ ©Çµnj ,»£jn±Çi ¼Ça :»£k¼i±\¯A
/º°o\ ´ /»£k¼\¯oU ,¬kM Sw±Q »£k¼z
,¬jBTAB®¢®U nj (b/ ß Aß ) [] /}« Ç nB~d¯A ,¬jo q½nq½n (j/Ò Z/ ß AÒ ) /¨/}« Ç ¬k¼\¯A
,¬j±ÇM j°kd« ,ºq¼a nj ¬k¼\®£ nj ,¬jnpC ,¬k½oÇÇM ,¬joÇÇ ²q½n²qÇǽn
Bǽ ºoÇ«A Bǽ ºnBÇ ¬j±M |±~h« /S«B\e nj ¬kM Sw±Q ³M ¬jp ²oTwA
/ºA³vwÆ« B½ »v ³M »½¿B x°o ©Çip ,²kÇ{ q½nqǽn <Ç«/A> :²k¼\ǯA
,¬k«Cj°oÇ (b/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Bd¯A /²jnpC ,²jn±i
/¬k¼½Ao£ »TvQ ³M ,¬k{ SvQ ºA²±¼Ç« :o¼Ç¢¯A /¥¼\ǯA (Z/ ß AÒ ) /A Ç o¼\¯A
,¬kÇ{ ¥Çe (b/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç ¤ÀdǯA oQ ¬C ¬°nj ,nAkT{±£ ° ½o¼{ SwA
pnk¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 177 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B®d¯A
° ³TwAnC nB ° ,c¼dæ x°n ° ²kîB ¬k{ ¥e ,²o£ ¬k{ ²j±z£ ,¬k{pBM
° ©ǯ ,TÇwAnC :¬jAj ¨AkǯA /¨B¯ BM k® ¬k{ ¥e ¥X« é½B« nj k«B] ©v]
/¬jAjK¼UoU ¬B¼« pA »®í« ³M q¼¯ ° ´ JC nj Ϫ¯ B½
»½B®M ·§B« ,³§B« :³½Ak¯A (°/Ò AÒ ) /A Ç ²°Ak¯A ²B¢®M B½ ²nAjAϽ ¬k{ ²k¼aoM ° Tn
/k®§B«»« nA±½j ³M _£ B½ ¥£ ¬C BM ³ /»£k¼aoM ´
/¬k¼½Ak¯A/B¢¯ (º/ ß AÒ ) /}«/A Ç y½Ak¯A [ ,¬k{ ²k¼ªi (b/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B®d¯A
ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼½Ak¯A
:¬kǽ°AkǯA(j/Ò º/ /»£k¼ªi ´ ¬k{
¨BM ¬jo ¥¢µB ,¬jo ²j±§C ,¬j°k¯A ,Tn°oÇ (f/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BvhǯA
Ç y½AkǯA /¬joÇ »§BÇ« ¥Ç£ ,nA±½j B½ ° ¬k{ ³To£ ,¬k{n± ,¬k{ k½kQB¯
/»§BÇ« ¥Ç£ ,ºnBñ¦£ </}«/A> :x°Ak¯A /²B« ¬k{ ²k¼{±Q
³Ç »Çv ,²k®®¥¢µBÇ :oÇ¢z½AkÇǯA K¼Çz¯ ³ÇM (f/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç çBhǯA
/SwA »§B« _£ B½ ¬jo ¥¢µB xnB ¼½BÇQ ° »TÇvQ ´ ¬k{ SvQ ,¬jBTA
,²k®®j°kÇǯA <BÇÇÇ/A> :²k®ÇÇÇǽAkÇÇÇǯA /»£jBTA
³ÇM oÇ«A :ºAkǯA Ç AkÇǯA /²k®®¥¢µBÇÇ ¤±´\« jkî <hand.and ´Q> (¬Ö AÒ ) Ç k¯A
²k®Ç½AkǯA »®í« ³M ° ,ºAk®¼M ,¬k¼½Ak¯A hÇw ,k®Ça ,j°kí« ,© ,³¯ BU ³w pA
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /©´L«
B½ ¥¢µB »®í« ³M Ak¯Aq¼¯ ° /Ak¯AJBTC /¬k¼½Ak¯A/B¢¯ (¬Ö AÒ ) Ç Ak¯A
»®íÇ« ³ÇM ° /k®§BªÇM nA±Ç½j ³M ³ _£ Ö AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç TÇÇiAkÇǯA
´ÇÇQ> (RÒ f/
©µ S½Bñ{ ° ²±ñ{ ° »½±£kM ° SL¼ JBUoQ ,¬k®ñA <handa¦xtan. anda¦xtan
/²k{ ³T£ »v <B/A> :²k¯pAk¯A /¬joTv£ ,¬jo
/oÇ RAjA> <andar ´ÇQ> (j/Ò AÒ ) Ç nkǯA ,jpAk®¼ÇÇM »½BÇÇ] pA An ºq¼ÇÇa ³ÇÇÇ
,¬°nj ,±U ,nj »®í« ³M <³BA oe /²k®ÇñA <Ç«/A> :³TÇiAk¯A /²k®®JBUoQ
/¬B¼« nj ,TiAk¯A³M o«A :pAk¯A/²k{ RoQ ,²jBTA
,¬kÇ{ ¥ÇiAj (j/ß Aß ) [] /}Ç« Ç ZAnk¯A uQ ²B£oµ ²k¯pAk¯A »®í« ³M ° ,pAk®¼M
ª nj ¬k«Cnj ,¬k«Cnj ,¬k{ jnA° /pAkǯA yUC ¥XÇ« kǽCnj o¢½j ·ª¦ pA
/ºq¼a /pAk¯A¡®w /pAk¯Ao¼U
pA ,¬k{ k½kQB¯ (j/ß Aß ) [] /}« Ç tAnk¯A »®íÇ« ³M <jØ ¬> ß k¯ éª] (AÒ ) [] Ç jAk¯A
/¬k{ ³®´ ,Tn ¬B¼« /o¼¯ ,BTªµ ,k®¯B« ,¥X«
hÇÇÇÇ« (nÖ j/Ò AÒ ) /| Ç ºBMnkÇÇÇÇǯA ,nAkÇ« <anda¦§cak ´ÇQ> (Òp/AÒ ) /A Ç ²pAk¯A
/ºn°o ,Sv½BMnj ,Sv½BMnk¯A ºq¼a ¬C BM ³ ³a oµ ,³¯Bª¼Q ,tB¼«
ß j/Ò AÒ ) /| Ç Sv½BMnkÇǯA
:ºBMnkÇǯA (º/ BM An ºq¼a nAk« ³ ³`¯C ,k®\®vM An
oÇÇ ,¨p¿ ,ºn°oÇÇ ,Sv½BÇÇMnj /k®® ¼¼íU ¬C
/ZB¼TeA <anda¦m.handam ´Q> ¨Ak®µ (AÒ )/A Ç ¨Ak¯A
,k®Q <andarz-handarz ´Q> (j/Ò AÒ )/A Ç pnk¯A ,¬kM ±î ,S«B ° k ,©v] ,¬kM ,U
/S¼æ° ,Sd¼~¯ »®íÇ« ³ÇM ° /k{BÇM oµB ³ º±î
ºk¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 178 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£nk¯A
²k¯p°k¯A»®í« ³M ° /p°k®¼M ,Ti°k¯A
/p°k¯A ¤B« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj
ºq¼Ça ³ÇM ³Ç ºA²jB« (j/Ô AÒ ) /A Ç j°k¯A
nA±½j B½ ¨BM º°n ³ ¥¢µB ¥X« k®§BªM
²k¼§B«> ²j°k¯A»®í« ³M ° /j±{ ²k¼§B«
j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ <²k{
/j°k¯A ¥£ /j°k¯A ©¼w /j°k¯Anp ¥X«
<handutan ´Q> (j/Ò j/Ô AÒ ) /¨/}« Ç ¬j°k¯A
¬k¼§B« BM ºq¼a ¬k¯B{±Q ,¬jo j°k¯A
¥¢µBÇ ¥XÇ« ¬C º°n ³ÇM oÇ¢½j q¼a
JC B½ np JC B½ ,nA±½j B½ ¨BM ³M ¬k¼§B«
/²BÇÇ]nkÇǯA (nÖ j/Ò AÒ ) /oÇÇ«/A Ç ²B£nkÇÇǯA
·vªi ,²k½jnj·\®Q ,³\®Q :¬BµB£nk¯A
³ÇM ©½kÇ nj ³Ç ºp°n [®Q ,³oTv«
:ºBµp°n ,k¯jo»« ³BA ¤Bw oiC
° oTzi±µ ° /kªT®Pw /j±T{A /j±®µA
/<Îq¼´M /B¢¯> /xA±Tzµ
<andarva¦y ´ÇÇQ> (nÖ j/Ò AÒ ) /| Ç A°nkÇǯA
/ºBMnkǯA /rA°nkǯA /²A°nkǯA /ºA°nk¯A
,¦íÇÇ« ,³ThÇǽ°C ,¬±¢¯oÇÇÇw :A°nj
/¬Ao¼e ,¬Ajo£ow ,³Tz£ow
,¬°nj <andaro¦n ´Q> (nÔ j/Ò AÒ ) /A Ç ¬°nk¯A
Ç°n Bǽ ²o¼{ ,RAq¦ ³M ¬jAj ²o¯
²joÇ j°k¯A :²j°k¯A /ºq¼a ³M ¬k¼§B«
²jAj np JC ,²kÇ{ »§BÇ« ¥¢µB ,²k{
/²k{
:²k¯A<andoh.handoh ´Q> (j/Ô AÒ ) /A Ç ²°k¯A
/¬°o¼ÇM ¥MBÇ« ,ºq¼Ça ¥iAj ° ¬B¼«
/²k{ ³T£ ©µ°k¯A ,o¼ª ,BM
,¬°nj ,¬°nkǯA (¬/ Ò nÔ j/Ò AÒ ) /A Ç ³¯°nkÇǯA
,¾BÇzeA ,¾BíÇ«A ,BÇM ,¥iAj ,»¯°nj
²kí« pA ¬An±¯B] ©ñ{ ¬°nj ºBîA
/¤j »¢To£ ,ºo¼¢§j ,³~ ,© /²o¼ ° Bµ²j°n ° kL °
:nBv£²k¯A (òÔ ²Ö /j/Ô AÒ ) /B/| Ç nBv¢µ°k¯A Ò nÔ j/Ò AÒ ) /}ÇÇ«/A Ç »wB®{³¯°nkÇÇÇǯA
(¬/
© ³ Sw°j ° nB½ ,nBv¢ª ,nA±hª ³ »ª¦î ,¬kM »¯°nj ºBîA TiB®{
ºo¢½j © ³ »v ,jn±hM An }h{ WdÇM ¬kÇM »Ç¯°nj ºBÇîA ¶nBÇMnj
° ºp±ÇÇv§j °A ºAoÇÇM ° jn±hÇÇM An /¾Bze¿A ¹oí« ,k®»«
© ³ »v B½ ºq¼a ,k® ºnBv¢ª <handak.andak ´Q> (j/Ò AÒ ) /|/ Ç Îk¯A
/kµkM ¼ñvU An ²°k¯A ° ,©Ç ° joÇi q¼Ça oµ ,© ,k¯A o~«
´ÇÇÇÇQ> (òß ²Ö /j/Ô AÒ ) /| Ç ¼¢µ°kÇÇÇǯA /nB¼vM ° y¼M ¥MB«
/¢µkÇÇÇǯA /¢µ°kÇÇÇÇǯA <andohge¦n Sz¢¯A ,³MBLÇw Index [o] /A Ç u
k¯A
,ÎB®µ°kǯA ,ÎB®ªÇ ,¼¢ªÇ :¼¢µk¯A /Swo´ /}iB{ ,kµB{ /RjB´{
/¡®T§j ,nAj³~ ´ÇÇQ> (R/ Ò j/Ô AÒ ) /¨/}ÇÇÇ« Ç Ti°kÇÇǯA
,nAj²°kÇǯA (²Ö /j/Ô AÒ ) /| Ç ÎB®µ°kÇÇÇǯA uQ :¬k½p°k¯A <hando¦xtan.ando¦xtan
/ÎB®ª ,¼¢ª ,¼¢µ°k¯A ³Ti°kǯA ,¬joÇ ²o¼Çil ,¬jo pAk¯A
/²°k¯A h« (²j/Ô AÒ ) /A Ç ²k¯A /¬joÇ ©ÇµAoÇ ,¬joÇ éªÇ] ,¬joÇ
,²°kǯA éªÇ] :¬Bµ°kǯA (j/Ô AÒ ) Ç ¬Bµk¯A pAk¯AuQ ,²k®®²o¼il <B/A> :²k¯p°k¯A
/²k{ ³T£ ©µ ¼¢ª »®í« ³M /Bµ²°k¯A pAk¯AuQ ,²o¼il <«/A> :³Ti°k¯A/²k®®
,ºnA°k¼Ç«A ,k¼Ç«A :kÇǯA (j/ß AÒ ) /A Ç ºkǯA nj ³ »§±Q :ϯBM bÀæA nj ° /²k{
k{BM ° j±M »®í« ³M ° /K\íU ,S¢{ B¼TÇeA ºAoÇM BµÏ¯BÇM Bǽ BµSoÇ{
ºk¯A h« :Ͻk¯A/k½B{ ° o¢« ° ±M ° ³M o«A :p°k¯A /<°npn> k®®»« ²o¼il
±T¼Tv¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 179 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®ªz½k¯A
fow ¡¯n ³M ºqw ºBµªæ pA »ñ½ /³ Ao½p ,³ k½B{ ,³ j±M ,³ k{BM ,³
nj ,g¦ÇU yªíÇ ,k¼Çw Bǽ jnp BÇǽ ,k®«³z½kǯA (¨/ Ò j/ß AÒ ) /| Ç k®ªz½kÇǯA
Bv®§A oî ° ¥æB« jnj ºBµºnBª¼M ³z½kǯA ° oÇñ nj ³Çñ¯C ,nAj³z½kǯA
»TÇinj pA ,SwA éBǯ ²kíÇ« ¨oÇ ° /oñT« ,³Tn°o
° k½°n»« tnB nj oTz¼M ³ nAjnBi ,ÎB¯³z½kÇǯA (x/ Ö j/ß AÒ ) /| Ç ÎB®z½kǯA
jnAj jn±Ç« òoÇM ³ÇM ³¼L{ »½BµòoM /ÎB®woU ,ÎB®ª¼M ,oñT« ,k®ªz½k¯A
° ²k\®Ç ° °o\ǯp ,j±{»Ç« ³To£ ,toÇU ,¬BªÇ£ ,oñ (x/ Ò j/ß AÒ ) /A Ç ³z½k¯A
° ²po¼ÇM ° jpo¼ÇM ° jpnBM ° ²k¼\® ¤B¼Çi ,¬joÇ oñ :¬jo ³z½k¯A /©¼M
/²k{ ³T£ ©µ ²q½oM /¬jo ©¼M ° toU tBveA ,¬jo
²k®oÇM BÇ] pA (p/ ß Aß ) [] /}« Ç ZBîq¯A ß j/ß AÒ ) /¤/}Ç« Ç ¬k¼z½kÇǯA
´ÇQ> (j/Ò x/
/¬k{ ¨AnC»M ,¬k{ ,¬jo oñ ,¬jo ³z½k¯A <hande¦§ sitan
,ToÇ£ ³{±£ (p/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾A°q¯A <B/A> :²k®z½k¯A /T{Ak®Q ,¬jo ¤B¼i
´ ¬joÇ ºo¼£²nB® ,¬k{ o¼£³{±£ /²k®®¬BªÇ£ ,²k®®oÇñ ,²k®®³z½k¯A
/»®¼z¯³{±£ ³`ǯC /²kÇ{ ³z½k¯A <«/A> :²k¼z½k¯A
,½nqÇU Injection [] /A Ç ¬±¼v
sÇǯA :y½k¯A /²k{ ³z½k¯A ° oñ xA²nBMnj
¬jo ¥iAj ,¬jp ¤±P«C ,¬jp ¬p±w »®í« ³M ° ,y½k®¼M ,¬k¼z½k¯A ³M o«A
·¦¼w±M ³¦î B½ òn nj é½B« º°nAj K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®z½k¯A
/¡¯ow /y½kǯAo¼Çi /y½kǯAkÇM ¥XÇ« j±ÇÇ{
´ ToÇ£ ±ÇÇi (¬ Ö AÔ ) [] /}ÇÇ« Ç u¯A /y½k¯Aϼ¯ /y½k¯An°j
,»«oi ,»«kªµ ,»½±hªµ ,»¢To£±i ½oíU Indicateur [o] /A Ç n±UBñ½k¯A
/Sze° k oTÇj ,²k®µj¬BÇz¯ ,oíÇÇ« ,²k®®ÇÇ
xkÇeA° ,ozM ,¨jo« (¬Ö Aß ) [] /A Ç u¯A ºBµ³«Bǯ ·æÀi ³ ºoTj ,²k®½Bª¯
/éª] »wB¯A ° tB¯A ,»v¯A /j±{»« SLY ¬C nj ²jBTwo ° ²k¼wn
,Bµ»z½±ÇÇÇÇi (AÒ ) [] Ç JBÇÇÇÇÇÇv¯A ©¼ÇM ,¬k¼¯BwoÇU (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç nAm¯A
/Kv¯ éª] ,Bµºk¯°Bz½±i /¬jo ²B£C ,¬jAj
,oÇzM ,¨joÇ« ,»Ç«jC (Aß ) [] /A Ç ¬Bv¯A oǵ ,K¼\¯B¯ <ane¦r ´Q> (¬Ò AÒ ) /| Ç o¯A
/éª] tB¯C ° »wB¯A /ÎB®§±µ ° K¼´« ,S{p ° kM q¼a
ß Aß ) <¹¼¯Bv¯A> [] ] /}« Ç S¼¯Bv¯A
(ºÚ ¬/ ,²±Ç ,°o¼Ç¯ E¨ nergie [oÇÇ] /A Ç ºro¯A
° JjA ° S¼MoÇU ,»«jC º±i ,»«jo« ° nBjAkíTwA,ºnBoQ ,»½B¯A±U ,Rnk
/±ñ¼¯ ÀiA ° ³Bî /y{±
,oUKwB®ÇÇÇ« (t/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç Kv¯A ,¬jBTwo°oÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤AqÇǯA
/oUn±inj ,oU³Tv½B{ /¬jn°C ¼½BQ ,¬jn°Cj°o
,³vwÆÇ« Institut [oÇ] /A Ç ±T¼TÇÇv¯A ©´M ,¬jBTv½ApBM (p/ ß Aß ) [] /}« Ç nB]q¯A
ª\ǯA ,»ª¦Çî Bǽ »MjA Süµ ,ª\¯A /T{Aj ºnAq¼M ,¬k{ ²k¼«n ,¬k«CoM
/»ª¦î :R°nq®Çî /R°o\¯A (nÔ Òp/AÒ ) /A Ç R°nq¯A
¾B¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 180 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B\v¯A
Ô AÔ ) <¸j±ÇÇz¯A> [] /A Ç ²j±ÇÇÇz¯A
(j/Ò x/ ,¬kÇ{ ¬A°n (t/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨B\v¯A
k{B®U ½o ³M »®ª\¯A nj ³ ºoí{ ° ¬k{ ©®« ,Ï{A B½ JC ¬k{ ¬A°n
,k®Ç¯A±hÇM o¢½kÇñ½ ºAoÇM ²oîBz« B½ ° ¨ÀÇ ¬j±ÇM ¬A°n ,¬k{ n±] ©µBM
/éª] k¼{B¯A ,j°ow / ¦ñU ° k¼íU pA ¬C ¬j±M ºnBî
©Ç ³ÇM> K~¯ éª] (AÒ ) [] Ç JB~¯A ,¬kÇ{ ³TvM (t/ ß Aß ) [] /}« Ç jAkv¯A
»®í« ³M <jBæ ° ¬±¯ © ³M B½ /¬±¯ /¬k«C k®M ,¬k{ k®M
° ¨B®ÇæA ,»½BÇ] nj ²k{ ³T{Aj BQoM nj ,¬k{ ¥iAj(t/ ß Aß ) [] /}« Ç ÎÀv¯A
¨ÀwA pA y¼Q JAoîA ³ »½Bµ³ªv\« ,ºq¼Ça nj ¬kÇ«Cnj ,¬kÇ«Cnj ³TÇ{n
° ,k¯jo»ÇÇ« yTwoÇÇÇÇQ An B´ÇÇÇǯC pA »TîBªÇ] Bǽ ³TÇwjnj ¬kÇ{ jnA°
K~ǯ ³LíÇ joÇ£Ajo£ ³ »½Bµ¡®w /¨jo«
¬BMoÇ ° cÇMl B´Ç¯C ºBÇQ nj ° ²joÇ
/k¯jo»«
,¬B£k®®Ç ºnBǽ ,¬AnBǽ (AÒ ) [] Ç nB~¯A
/oæB¯ ° o¼~¯ éª]
° ¤kÇî ,¬jAj jAj (Aß ) [] /}« Ç B~¯A
³ª¼Ç¯ ³ÇM ´ ¬joÇ »TÇwAn ,¬jo jAj
³¯B¼Ç« ´ ToÇ£ ºq¼a ·ª¼¯ ,¬k¼wn
/º°n
,Tz£pBÇM (|/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç Ao~¯A
nj ³ ºA²jB« Insuline [o] /A Ç ¼§±v¯A
tAoñ¯BÇÇÇÇQ ºBµ³TiBÇÇÇǽ pA ¬kÇÇÇÇM
¥ÇiAj ° j±{»« x°AoU <²kíª§Ap±§>
¬kM nj An ºk® jA±« ° jjo£»« ¬±i
p°oM KLw ¬C j±Lª ° k®»« ©¼®U
³M ¼§±v¯A ¶jB« ,j±{»« k® ºnBª¼M
Jm] ° oYA Sîow ° ¦Th« ºBµ¥ñ{
·\§BíÇ« nj ° ²kÇ{ ³TiBÇw R°BT«
/j°n»« nBñM k® ço«
/¬k¯B«pBM ,Tz£oM ,¬k½oC ,¬jo pBC (Aß ) [] /}« Ç ¾Bz¯A
,¬k{ nA±TwA (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç BL¯A /T£ ºq¼a j±i pA ,¬jn°C k½kQ
,TÇ{Aj ©ǯ ,¬k{ ³T{AkµB¢¯ J±i oÇ£A (²¿¤Ö ¾/Ò Aß ) &A ¾B{ ¬A [] Ç &A¾Bz¯A
° ©ǯ ° »¢TÇwAnC ´ ¬j±ÇM KUoÇÇ« /Aki SwA±i ³M ,kµA±hM Aki
/K¼UoU An ºA²kzª£ ½oíU (Aß ) [] /}« Ç jBz¯A
,¬k«C ©µAo (ç/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Bª¯A »½Bª®µAn ´ Tn ¬C K¦ nj ° ¬jo
³ª¼ª ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ,¬kǯA±i oí{ ´ ¬jo ±\µ ´ ¬jo
/»¢Tw±¼Q ´ ¬k{ /ºo¢½j ºAoM An »v oí{ ¬k¯A±i
,¬kÇ{ NBÇa (/ ß Aß ) [] /}Ç« Ç BL¯A ,¬k{ ²jBz£ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç bAoz¯A
oÇM ºq¼Ça ¬k{ y¯ ,To½mQ y¯ /y½Bz£ ´ ¬k{pBM
/ºq¼a ,¬k{ ²k®AoQ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç JBíz¯A
,¬kÇ{ oÇMAoÇM (/ ß Aß ) [] /}« Ç BL¯A ,¬kÇ{ fBÇ{ fB{ ,¬k{ ³Lí{ ³Lí{
BÇM ºq¼Ça ¬k{ oMAoM ,Tz£ ¬Bvñ½ /²An B½ Sinj ¬k{ ³iB{ ³iB{
/o¢½j q¼a ,¬k{ ³TBñ{ (x/ ß Aß ) [] /}« Ç Bz¯A
,¬k{ x±«Bi (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¯A ³TBÇñ{ Bǽ ¬jn±Çi ÎoÇU ,¬k{ pBM
/yUC Tvz¯°o /¬k{ ²k®AoQ ´ J±a ¬k{
Aq¯A±¦¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bí¯A
° ©Çip Infarctus [oÇ] /A Ç t±T
nB¯A /©í¯ éª] ,¬B½BQnB´a (AÒ ) [] Ç ¨Bí¯A
·ÇwA±ÇM ¬±Çi °oÇî nj »£k¼M± ,¬jAj SªíÇǯ (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç ¨BíÇǯA
òoÇ« ,oÇ¢½j ·«kæ B½ ¬jn±i ¼«p ²An pA »Çv ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ¬k¼zhÇÇM
³M ¬±i ¬B½o] ³ ¬kM [v¯ pA »Tªv ³M ònqM }h{ yzhM ,ºnB±ñ¼¯
/k{BM ²k{ é ¬C ³M j±{ ²jAj³`¯C ° /j±i pA oUÏa±
u¯ éª] ,Bµ¨j ,Bµu¯ (AÒ ) [] Ç tB¯A /éª] RB«Bí¯A ,¬BveA ½o
/<B° ¬±¯ cT ³M> ,¬kÇ{ ¨°kíÇ« (/ß Aß ) [] /}« Ç ¨Akí¯A
/³¯ éª] (AÒ ) [] Ç B¯A /¬k{ Sv¼¯
,»v ³M ¬jAj³¯ (Aß ) [] /}« Ç B¯A ,¬k{ o¼£³{±£ (/ß Aß ) [] /}« Ç ¤Aqí¯A
¤B« ¬k¼zhM B½ ¬jAj ,¤B« ¬jo Zoi /¬k{ ¤°qí« ,¬k{ nB®oM
/¬k{ q¼a»M ´ »v ³M ©i ,¬k{ BU °j (/ß Aß ) [] /}« Ç Bí¯A
° ¬±¯ cT ³M> ¥¯ éª] (AÒ ) [] Ç ¤B¯A /¬k½jo£pBM ,Tz£oM ,¬k{ [ ,¬k{
/³Lµ ,²o´M ,Sª¼® »®í« ³M <B ³TvM ,¬k{ ³TvM (/ß Aß ) [] /}« Ç jBí¯A
,¬k{ ¨j ²k¼Pw (/ ß Aß ) [] /}« Ç nB\¯A ¬kÇ{ ³TvM ,é½B« ¬k{ ¼¦ ° ¬k{
¬k¼oU ,¬k{ ³TBñ{ ,JC ¬k{ ¬A°n /¬Bª¼Q
/KªM ¬k¼oU ,ºq¼a ow ¬k{pBM ° ,¬k{ uñí®« (/ß Aß ) [] /}« Ç tBñí¯A
B´®U ,¬k{ ³¯B¢½ (/ ß Aß ) [] /}« Ç jAo¯A ¬±Ç£rA° ,¬k½jo£oÇM ,To½mÇQ uñî
/»½B´®U ´ ¬jo ºnB B´®U ,¬k{ ¬kÇ{ nAj±ªÇ¯ ,TÇiAkǯA ±UoQ ,¬k{
cTÇ ³ÇM> u¯ éª] (/ Ô AÒ ) [] Ç u¯A JC k®¯B« B{ ©v] nj ºq¼a ¥ñ{
/<B ¬±ñw ° ¬±¯ ·ÇwA±ÇM ³Ç R±æ nAoñU ° ³®¼½C °
,oUu¼ÇÇǯ (/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç uÇǯA ¥ªÇî ³ÇM é¯BÇ« BÇM ¬C ZA±«A jn±ioM
/oU³½Bª¯Ao£ ,oUB´L¯Ao£ /k½C»«
,¬k{ ¥~®« (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤B~¯A :js¢¯A /²s¢¯A /²r±¢¯A (Òp/Ôï/AÒ ) /A Ç ²p± ¯A
/»¢Tvv£ ,»½Ak] ´ ¬k{ Ak] ¬Ak\¯¿Aªæ »Moî ³M ,¬Ak¢¯A ªæ
,oUéBÇÇǯ (/Ò AÒ ) [] /R/| Ç éÇÇÇǯA pA ³Ç ºA²o¼Ç{ Bǽ ªÇæ ,k®½±£»Ç«
/oUk®«j±w /j±{»« ³To£ ¬Ak\¯A·z½n
oYA ,nB ¬k{ (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¤Bí¯A ±Ç¯A° BǯC ,»®¼ÇM (¬Ö AÒ ) [] /A Ç ¯A
ºoÇ«A Bǽ ºq¼Ça pA ,To½mÇQ ºq¼a /éª]
´ ¬kÇÇ{ ²k®«oÇÇ{ ,¬kÇÇ{ oYFTÇÇÇÇ« Sv¼¯ ,¬jo j±MB¯ (Aß ) [] /}« Ç jB¯A
ºBµnk~Ç« pA »Çñ½ ° ´ »£k®«oÇÇ{ ´ ¬k¯Bwn oiC ³M ,¬jo ¨BªU ´ ¬jo
/»Moî ¬BMp k½q« »YÀY ,TÇz£ ºoPÇw ,¬k¼Çwn ¬B½BÇQ ³ÇÇM
ºnBª¼ÇM Influenza [oÇ] /A Ç AqǯA±¦¯A /¬k{ ³{±U»M
o¼Ç£³ªÇµ Rn±~ÇM »µBÇ£ ³Ç o¼£A° ,¬joÇÇ ¬A°n (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç lBÇǯA
° ¦Çe ²An pA ¬C t°oǽ° ,k½C»«nj ¬jo Ao]A ,¬jBTwo ,nB ¬k¼¯Anm£nj
:¬C çnA±î ,j±{»« ¬kM ¥iAj »®¼M /ºq¼a pA o¼U ¬k¼¯Anm£ ,¬B«o ° ©ñe
±®¼«²o¢¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 182 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¯A
/k¯nAm£»« nB ³µAoMC nj
³ »T«Àî ° »¯Bz¯ :ϯA (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A
/k®v½±¯»« ²nB\T§A¤B« ºBµ¤kn
/T{B¢¯A /B¢¯ <hangar ´Q> (Aß ) Ç nB¢¯A
<anga¦rtan ´Q> (jÒ n/Ö Aß ) /¨/}« Ç ¬jnB¢¯A
/<T{B¢¯A /B¢¯> :¬k½nB¢¯A
,¬BTÇwAj ,³¯BÇvA (jÒ n/Ö Aß ) /A Ç ²jnBÇÇ¢¯A
/³~ ,S{m£ow
<hanga¦ris§n ´ÇQ> (n/ ß Aß ) /}«/A Ç xnB¢¯A
/T{B¢¯A /B¢¯
° oÇñ ,n±~ÇU ,nAk®ÇQ (n/ ß Aß ) /A Ç ²nB¢¯A
»Çeo ´ S{m£ow ,³¯BvA ´ ¤B¼i
° ²pAk¯A ´ j±{ ³¼´U »{B¯ ºAoM ³
·«B¯ ,JBve oTj ° JBve ´ tB¼«
/¤BªîA
/k½k{ KU /u®U ºAo\« Bh« JB´T§A
¬BÇi /jnj ³®¼Çw /±¦´ÇQ jnj /³ow
° RÀÇÇî nj k½kÇÇÇ{ jnj ,K¦ÇÇÇÇ
° BÇQ ° Swj |±~hÇM Bµ¬A±hTwA
/oª
ß AÒ ) <¹¼ǯA> [] /A Ç ³¼ÇǯA
ºjoÇ£ (ºÚ /
,n°C³vÇî ° ¼Çñ« ° ¡¯nºA²±´Ç
,j±{»Ç« ³TiBÇw ±ÇBL®ÇU pA oTz¼M
»®¼ÇM nj ²B¢µBÇ£ An ¬C ¨jo« »íM
/k®®»« ¥iAjj±i
RB\ǯ ,¬k¼¯Bǵn (Aß ) [] /}Ç« Ç lB¯A
/¬jo ±vñ½ ,¬jAj
,¬kÇ{ ³To£ (/ ß Aß ) [] /}« Ç çBL¯A
´ ¬kÇ{ ²k¼\¯oU ,¬k{ ²k¼z ©µnj
/»£k¼z ©µnj ,»¢To£
Ö Aß ) /¨/}ÇÇÇ« Ç T{BÇÇÇ¢¯A
´ÇÇQ> (RÒ x/ ,Tn ¬B¼« pA (/ ß Aß ) [] /}« Ç çAo¯A
/¬jnBÇÇÇÇÇÇÇÇ¢¯A <hanga¦rtan.anga¦rtan ²k½oM ,T{m£nj ° Tn ,¬k{ j±MB¯
¤B¼i ,¬jo ¬Bª£ ,T{Ak®Q :¬k½nB¢¯A /¬k{
<}«/A> :xnB¢¯A /¬jo n±~U ,¬jo ,¬kÇ{ ©v®« (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨Bv¯A
/³¯BÇvA ,³~Ç ,¬BªÇ£ ,©Çµ° ,nAk®ÇÇQ /¬k{ yhMyhM ,¬k{ Sªv
/²k®®¬BªÇ£ ,²kǯnAk®Q <B/A> :²k¯nB¢¯A ,¬kÇ{ ºoPÇw (/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾B¯A
n±~ÇU ,³TÇ{Ak®ÇQ :²jnB¢¯A Ç ³T{B¢¯A /¬k½jo£ j±MB¯ ,¬k«CovM
,nB¢®¼ÇM ,T{BÇ¢¯A ³M o«A :nB¢¯A /²k{ ¨An ° nA±Çi (/ ß Aß ) [] /}ÇÇ« Ç jB¼ǯA
³ÇM ° ,Ç n±~ÇU ,Ç ¤B¼i ,nAk®PM ´ ¬kÇ{ é¼Ç« ,¬jB´Ç¯ ¬joÇ£ ,¬k{
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k¯nB¢¯A »®í« /»®U°o ° ºnAjoL¯B«o
»®í« ³M /nB¢¯A ¥´w ¥X« j±{ K¼oU ,TiB®ÇÇz¯ (Aß ) [] /}ÇÇÇ« Ç nBÇÇÇñ¯A
³T£ ©µ ¤B¼i ° ¬Bª£ ° ço ° nAk®Q /¬k{ oñ®« ,¬joñ¯ n°BM ,TiB®{B¯
/²k{ ,oUtB®{Bǯ (Î/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç oÇÇñ¯A
<angubin ´Q> (Jß ò/ Ô AÒ B½ Jß ò/ Ò AÒ ) Ç ¼L¢¯A /oUx±iBÇǯ ,oÇÇUS{p ,oUk®vQBÇÇǯ
An ½o¼{ q¼a oµ ,k´{ ,¥vî :¼L\¯A /BµpA°C ½oUS{p :RA±æ¿Aoñ¯A
/k®½±£»« ©µ ´ ¬k{ ³Tvñ{ (Î/ ß Aß ) [] /}« Ç nBvñ¯A
:²±½¼Ã«²oÇÇ¢¯A (nÒ òÖ ¬Ö AÒ ) /A Ç ±®¼«²o¢¯A /»®U°o ,»¢Tvñ{
y¼ nj /ª½oµA ,nBñµBLU b°n <°Ò º> Ò /¥vî n±L¯p ,n±L¯p (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A
° oÇ{ o´« ,ºkM ºBª®µAn :»TzUnp /²nB~î ,²o¼{ (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A
° »T{p ° ºkM Fz®« ,ºk¼¦Q ° jBv ³ »§Bw ·§±§ ,³{±L®U (¬Ö AÒ ) /A Ç ¡¯A
Bª¯Sz¢¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 183 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz¢¯A
/k½B¼¯ nBñM ° k®µkM ¬C /»ñ½nBU
,©Ç (xÔ R/ Ö ò/ Ô AÒ ) /|/A Ç nBªÇÇ{Sz¢¯A pA Ͻ oµ <angus§t ´Q> (ò/ Ô AÒ ) /A Ç Sz¢¯A
jkî pA xjAkíU ³ ³`¯C ,j°kí« ,Îk¯A ¬Bv¯A ºBQ ° Swj ·\®Q ÎodT« ¾Aq]A
/k{BL¯ oTz¼M »v Swj ¬BTz¢¯A ,SwA ²k¼Ç½°n iBǯ B´Ç¯C ow oM ³
[/BÇÇ] /oÇÇÇÇ«/A Ç RjB´ÇÇÇÇ{Sz¢¯A /éª] ¬BTz¢¯A
,¬B«A Sz¢¯A ,Ï{ Sz¢¯A (j/Ò xÒ R/ Ô AÒ )
ß ò/ B½ J±a ,¤B£p ,¤Bp (ò/ ß AÒ ) /A Ç Sz¢¯A
° Sv{ ¼ÇM Sz¢¯A ,nB´®½p Sz¢¯A jow ° ²B¼w ° ³Ti±w ³ o¢½j q¼a
/³MBLw ,³¯B¼« Sz¢¯A /k{BM ²k{
Sz¢¯A /B¢¯ (ÎÒ R/ Ö ò/ Ô AÒ )/| Ç y
Sz¢¯A ,x±iBǯ ,nBª¼ÇM (ò/ ß Aß ) /| Ç ¤BTz¢¯A
/Bª¯ /k®«jnj ,¥¼¦î
Sz¢¯A (Îß R/ ß ò/ Ô AÒ ) /oÇ«/A Ç ¼´
Sz¢¯A /³ÇǯA±TÇÇz¢¯A (¬/Ò ò/ Ô AÒ ) /A Ç ³¯BTÇÇÇz¢¯A
/o~®i ,Ïa± K§B ³ ºq¦ S§C :³®Tz¢¯A /³¯BLTz¢¯A
,x°o¤Bp (òÒ R/ Ö ò/ ß AÒ ) /|/A Ç o¢Tz¢¯A TÇi°j ¨B¢®Çǵ ° SwA Sz¢¯AoÇÇw
/k®»« Swnj ¤Bp ³ »v ° ³ÇU ³Ç k®®»« Sz¢¯Aow oM ºq¼a
Sz¢¯A (¬/ Ò ¨ß R/ ß ò/ Ô AÒ ) /o«/A Ç ³¯B¼«Sz¢¯A /j°o¯°o Sz¢¯A ³M ¬p±w
/»w° ,Swj »¯B¼« Sz¢¯A ,¼´« »µB¼Ç£ ,¤BT½sÇǽj (¬/ Ò ò/ Ô AÒ ) /A Ç ³¯BTz¢¯A
Sz¢¯A (¬Ò R/ ß ò/ Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç oÇǯSz¢¯A S§Be ³M ³ ³§Bw ³w B½ ³§Bw °j SwA
Sz¢¯A ,Sv{ ,òoTw Sz¢¯A ,¼´{ nj ° k½°n»Ç« Bµ¥¢®Ç] nj °nj±ÇÇi
¨B´ÇMA »MoÇî ³ÇÇM ³ÇÇ Swj ònqÇÇM y½k®¦M ,k¯nB»« An ¬C q¼¯ Bµ³`BM
/k®½±£»« ³¯A±TwA xA³Bw ,kwn»« oT« Ͻ BU
(¬ß R/ Ô AÒ ) /}ÇÇÇ«/A Ç ºnBÇÇÇ¢¯Sz¢¯A
Ö ò/ y½BµòoÇM ,ÎoÇ pA ²k¼{±Q ° ¥ñ{
nBÇYC ¬joÇ
LÇÇ ,»Pñw±¦¼TÇÇAj ·Bw BµòoM
w° nj ,q¼Uα¯ ° pAnj
³Ç SwA »¦ªî ,¬BTz¢¯Aow ºBµ
i Rn±~ÇM y½Bµ¥Ç£ ,k½°n»Ç« nAk¦Ç£
ºBµ
i oYA pA An |Bh{A ¬C ·¦¼w±M ³ÇM ³¯BTÇz¢¯A ³ÇM ³¼L{ ° pAnj ·¦L®w
k®µj»Ç« }¼hÇzU ¬Bz¯BTÇz¢¯Aow /k¼w ° »¦£ ° fow ºBµ¡¯n
BM |Bh{A ¬BTz¢¯Aow ºBµ
i Ao½p q¼Ça oǵ (Nß R/ Ö ò/ Ô AÒ ) /| Ç _¼QSz¢¯A
oM ¬C pA ³ ºoYA ° jnAj o o¢½kñ½ ³ ²o¼{ ° ¥vî o¼¯ Sw ° ¼¦
SwA ºA³¦¼w° k¯BªM »BM ºq¼a º°n /j±{ ²k¼`¼Q Sz¢¯A n°j
°A Sz¢¯A oYA ³ »v TiB®{ ºAoM /ºoTÇÇÇÇÇz¢¯A (R/ Ò ò/ Ô AÒ ) /A Ç oTÇÇÇÇz¢¯A
/SwA ²k{
L Bǽ nAj¼Ç¢¯ ºq¦Ç ·¦Çe :½oTÇz¢¯A
(¬Ò R/ Ô AÒ ) /| Ç BªÇÇÇÇÇÇÇǯSz¢¯A
Ö ò/ ²oǯ Bǽ ÀÇ pA oTz¼ÇM ³Ç ¼¢¯»M
nBÇÇz« :ySz¢¯A /¬BÇÇÇÇz¯Sz¢¯A Sz¢¯A nj S®Ç½p ºAoÇM ° k¯pBw»Ç«
³Ç »Çv ,n±´z« ,°oí« ,¬B®L§BM /k®®»«
³M ° k®wB®zM An °A ¨jo« pA ºnB¼vM q¼a pA ³½B® (nß R/ Ò ò/ Ô AÒ ) /o«/A Ç BQoTz¢¯A
/k®µkM ¬Bz¯ o¢½kñ½ ºB´ÇM ³M »§±Q ³ ºq¼a ,o~«»M
¬k¯Aq¼¢¯A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 184 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¢¯A
³Ç »U±Bǽ n±ÇÇ¢¯A /SwA ºoÇÇñvî Sz¢¯A ,Sz¢¯A :¤±Ç¢¯A (ò/ Ô AÒ ) /A Ç ¥¢¯A
° ¡¯nfoÇw ° jo£ ° q½n y½Bµ³¯Aj /Swj
/SwA ²k¼Lva ©´M ,¬BL½o£ º±£ ,³ªñU :³¦¢¯A(ò/ Ô AÒ )/A Ç ¥¢¯A
,¥½p°o£ (nÒ Ò n/Ö ò/ Ô AÒ ) /o«/A Ç »¢¯on±¢¯A ° ³¦e »®í« ³M /²À ·§±¢®« ,³§±¢®«
° nAkMC ,n±¢¯A ³M ³¼L{ SwA ºA²±¼« /²k{ ³T£ ©µ ³ªñU B]
° ³ÇUpA jA±« ° C ¼«BT½° ,²q« xoU B½ ²B¼£ ,»¦¼ ,S½pAnBQ (ò/ Ò AÒ ) /A Ç ¥¢¯A
k¼ÇÇwA ° q§±¦ÇÇw ° »MoÇÇa jA±ÇÇÇÇ« xoªî pA »Tªv B½ ¨BªU ³ ºn±¯B]
k¼ÇwA ° ϼ§BÇ« k¼ÇÇwA ° ϼ¦¼v§BÇÇw ©v] pA ° kLv`M ºo¢½j j±]±« ³M An
BMoÇ« ° SMoÇ{ ¬C pA ,jnAj ϽoT¼Çw
nBÇÇñM ©Çǵ K nj ,k®®»ÇÇ« Swnj
ºBµòoÇÇM ºAnAj ¬C ·U±ÇÇM /j°n»ÇÇ«
³ÇM ¥½BÇ« k¼Çw ºBµ¥Ç£ ° nAkBÇñ{
oTÇ« ³Çw BÇU y½k®¦ÇM ,SwA ºqLÇÇw
/kwn»«
o~Ç« :ϦǢ¯A (¤Ò /ò/AÒ ) /A Ç Ï§±ÇÇ¢¯A
:¬joÇ ϧ±¢¯A /Ïa± Sz¢¯A ,¤±¢¯A
ºnBÇ ³ÇM An »Çv ,¬joÇ ϽodÇÇU
Sz¢¯A ºq¼a B½ ºnB nj ,Th¼¢¯AoM
©´M ºAoM ¬jo ³¦iAk« ºo«A nj ,¬jp
/¬C ¬jp
³ ºA²k¯p j±]±« ,k® SB½nj Am °A
Bǽ ¬BÇv¯A ¬kÇM ¥iAj B½ Sw±Q º°n
/k® »£k¯p »¯A±¼e
TiB®{ (x/ Ò AÒ ) /}«/A Ç »wB®{¥¢¯A
ß ò/
³Ç »ÇUAj±]±« ¤A±eA ³M ©¦î ,Bµ¥¢¯A
o¢½j nAk¯B] ¬kM ¥iAj B½ Sw±Q º°n
/»wB®{»¦¼ ,k®®»« »£k¯p
l±iF« :¬±¼¦\¯A (ºÔ ¤Ö ò/ ß AÒ ) /A Ç ¬±¼¦¢¯A
,¥¼\ǯA <¥¼\ǯA ·z½n©Çµ> »¯B¯±½ pA
»®íÇ« ³ÇM /¬B¼d¼Çv« »LµmÇ« JBTÇ
ºBLÇǽj »®íÇÇ« ³ÇÇM ° »¯BÇÇ« ¡¯rnA
° ¬±¼¦ÇA ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ¡¯nSµ
/ThÇ¢¯A (R/ ß AÒ ) /¨/}Ç« Ç Th¼Ç¢¯A
Ò ò/ /k¯A³T£ ©µ ¬±¼¦£A
yL®] ³M ,ºB] pA ¬k¯BL®] :¬k½q¼¢¯A ªæ ,°jpA ,[¯p :¨±¢¯A (ò/ Ô AÒ ) /A Ç ©¢¯A
,TiBÇw k®¦ÇM ,¬k¼¯B´Ç]oÇÇM ,¬jn°C ° ³®ÇU pA ³Ç ÎB®LÇva ¶jBÇ« ,Sinj
:²k¯q¼Ç¢¯A ,¬joÇ ϽodÇU ,TÇ{AjA° ¬°o¼M nAj²±¼« ¬BTinj »ioM ·iB{
,²k®®ÇϽodÇU ,²k¯q¼Ç¢¯AoÇÇM <BÇÇ/A> /j±{»« Sw ° k½C»«
,³Th¼¢¯AoM <«/A> :³Th¼¢¯A /²k®®nAjA° ° ¼Ç§ SwA ºA²±¼« (ò/ Ô AÒ ) /A Ç n±¢¯A
³M o«A :q¼¢¯A/²k{ nAjA° ,²k{ ϽodU nAoÇ ³{±Çi nj y½Bµ³Ç¯Aj ,½o¼{
»®íÇ« ³M ° ,q¼¢¯AoM ,q¼¢®¼M ,Th¼¢¯A ¡¯n qLw ° ²q« xoU ¬C tnB¯ ,jnAj
K¼oÇU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯q¼¢¯A ¶k¼wn ,j±{»« ²k¼«B¯ ²n± ° SwA
/q¼Ç¢¯A ÇwA /q¼Ç¢¯AKwA ¥XÇ« j±ÇÇ{ ¬C pA ,¬±£B¯±£ ¨BvA ° Bµ¡¯n ³M ¬C
/q¼Ç¢¯A©Ç /q¼Ç¢¯AJoÇ /q¼Ç¢¯An±ÇÇ{
/q¼¢¯A³®T
(jÒ ¬/ ß AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇǯAq¼ÇÇÇÇ¢¯A
Ö ò/
ºBÇ] pA ,Th¼Ç¢¯AoÇM :¬k¼ÇǯAq¼ÇÇ¢¯A
,¬jn°C ¬B\¼ÇÇǵ ³ÇÇÇÇM ,¬k¯BL®ÇÇÇÇ]
q½n ºBµ³¯Aj ³ ºoñvî n±¢¯A ³¦ª]
n±Ç¢¯A /jnAj qLÇw ÎpBÇǯ Sw±ÇÇQ °
° S{nj y½Bµ³ÇǯAj ³ÇÇ »LeBÇÇæ
³Ç »¦¼¦Çi n±ÇÇ¢¯A /SwA ¡¯nfoÇÇw
n±ÇÇ¢¯A pA oÇÇUS{nj ¬C ºBµ³ÇÇÇǯAj
¬°nA°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xq¼¢¯A
,¬kÇ{ ³Tvñ{ (²/ß Aß ) [] /}« Ç ¨Aq´¯A <BÇÇ/A> :²k®ÇǯAq¼ÇÇ¢¯A /¬k¼ÇǯAn±ÇÇÇ{
/oñz§ ¬jn±i Svñ{ ,TB½ Sª½qµ ϽodU ,²k¯n°C ¬B\¼µ ³M ,²k¯q¼¢¯AoM
Am ¬k{ ©µ (²/ß Aß ) [] /}« Ç ¨B´¯A /²k®®
/xnA±£ ´ /Th¼¢¯A /B¢¯ (p/ ß ò/ß AÒ ) /}«/A Ç xq¼¢¯A
nj ¬k¼{±Ç (²/ß Aß ) [] /}Ç« Ç ÎBª´Ç¯A ,S¦Çî ,WîBÇM ,KLw (Òp/ò/ ß AÒ ) /A Ç ²q¼¢¯A
° ºnB ³M ¬k{ ¨o£ow Shw ,ºnB /k¯Aq¼¢¯AoM ºnB ³M An »v ³ ³`¯C
/¬C nj ¬jo ³§BL« /BÇ¢¯ (j/Ò p/ß ò/ ß AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇ¢¯A
,y¼Ç¯ ¬Akǯj nB´Ça (Aß ) [] Ç JB¼ÇǯA /Th¼¢¯A
nj °j ¬BÇv¯A ¬Bµj nj ³ »½Bµ¬Ak¯j ,¬jAj ±ªÇǯ (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾BªÇÇÇǯA
nAo BQB®Y nB® nj ¼½BQ nj °j ° ¿BM ¬jo xB ´ ¬jo ¬°qA ,¬k¼¯¿A±£
° q¼U ZBU ºAnAj B´¯C pA Ͻ oµ ° ³To£ /hw
/JB¯ éª] ,SwA ³z½n Ͻ Ô AÒ Bǽ ¤Ò ¨/
(¤Ò ¨/ Ò AÒ ) <¹¦ªÇǯA> [] /A Ç ³¦ªÇǯA
¨BÇǯ <anayra¦n ´ÇÇQ> (¬ß AÒ ) /A Ç ¬Ao¼ÇǯA ¬C oÇM ³Ç Sz¢¯A k®ÇM B½ ,Sz¢¯Aow
·T{oÇ ,»TÇzUnp ¼½C nj ºA³T{o /éª] ¥«B¯A ,SwA iB¯
²B« oµ pA ¨A»w p°n ° /bBñ¯oM ¥±« JoíÇ« :Zl±ªÇ¯ (Òl/¨/ Ô AÔ ) [] /A Ç Zl±ª¯A
/ºk¼{n±i ,nAj±ªÇ¯ ,³¯±ªÇ¯ ,²j±ªÇ¯ BÇǽ ³¯±ªÇǯ
<ane¦ra¦n ´ÇÇQ> (¬ß AÒ ) /|/A Ç ¬Ao¼ÇÇÇǯA /éª] RB]l±ª¯ ° RB]l±ª¯A
/¬Ao½Ao¼ ,»¯Ao½Ao¼ ,Bµ»½B®Ç{°n ,Bµn±Ç¯ (AÒ ) [] Ç nA±ÇǯA
,²k¯o¼ÇÇ£u¯A (¬ß AÒ ) [] /| Ç u¼ÇÇǯA /n±¯ éª] ,Bµ»®{°n
/¨kªµ ° nB½ ,²k¯o¼£º±i ³M> n±¯ éª] ,Bµ³±ñ{ (AÒ ) [] Ç nA±¯A
W¯Æ« (t/ Ò ¬ß AÒ ) <¹v¼¯A> [] /| Ç ³v¼¯A /<¬±¯ cT
/¨kªµ ,²k¯o¼£u¯A¬p ,u¼¯A /±¯ éª] (AÒ ) [] Ç A±¯A
,²k½k®ÇvQ ° BLǽp (¬ß AÒ ) [] /| Ç ¼¯A ¬p (V/ Ò ¬Ô AÔ ) <¹Y±Ç¯A> [] /}« Ç SY±¯A
/n°CS¢{ ,K¼\î ° J±i ,k®½B{±i ,»£jB« ´ ¬j±M ²jB« ,¬j±M ¬p ,¬k{
/ÎB¯p±w ²C ,³§B¯ ° ²C (¬ß AÒ ) [] /A Ç ¼¯A /²k{ ³T£ ©µ S¼Y±¯A »wnB nj
o¼ª /º° /º°A<oi.ave¦ ´Q> (AÔ )/ç Ç °A ,oUÇÇ{°n (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç n±ÇÇǯA
joÇ«> joÇ« }hÇ{ ¨±w ,¥~®« /oUÎB®MBU ,oU¬Bzinj
/K½B }h{ ³M ²nB{A <K½B <anos§ak ´ÇÇÇQ> (x/ Ò ¬Ô AÒ ) /| Ç ³{±ÇǯA
/¤°A éª] ,¥½A°A(¾ß /AÒ ) [] Ç ¥ÄA°A ,¬Ak½°BÇ] ,¤A°p»M ,òo« »M :Ï{±¯A
/o¼iA ° ¸oiC éª] (f/ ß AÒ ) [] Ç oiA°A /¨oi ° x±i ,k½°B]
BÇǽ ²nA°A JoíÇÇ« (ZÒ n/ ß AÒ ) /A Ç ³ÇÇ]nA°A ,¨B¼ÇQ ¬k¼¯BÇwn (Aß ) [] /}Ç« Ç ¾B´¯A
/éª] RB]nA°A ,³anA°C /¬jAjÀA ,oLi ¬k¼¯Bwn
/SwAnB¯ ,[ ,¬°nA° (n/Ô AÒ ) /| Ç ¬°nA°A /o´¯ éª] ,Bµº±] (AÒ ) [] Ç nB´¯A
kÇÇ ,ï°nj ° »TwnjBÇǯ :»Çǯ°nA°A ,¬kÇ{ ¬Aoǽ° (ß/²/Aß ) [] /}« Ç ¨Ak´¯A
/»¯A°Ao /»¯Ao½° ´ ¬k{ JAoi
¥¼Äj°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 18ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nA°A
/³T{BL¯A <«/A> :³T{BM°A /²k{ ³T£
,njBÇa ,³ª¼Çi :³ÇÇMA (J/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ³M°A
ºBµnjBÇa ºA³½BÇ ³ »½B] ,a¿C
B\ǯC nj ° ³TiBÇÇw BQoÇÇM An j±ÇÇi
/¥½A ,³½B ,k®® »¯B£k¯p
©½±U pA ©Tzµ ²B« Aout [o] /A Ç R°A
/jAjo« ²B« MB« HL½oU »¢¯o
B]³MB] ,³Tn ¬°o¼M Out [¦¢¯A] Ç R°A
w°A éª] ,Bµ³¯B¼« (t/ ß AÒ ) [] Ç wA°A
¬k{ ZnBi :¤BLU± bÀæA nj /²k{
/ºpBM ¬Ak¼« ±i pA N±U
/kÇU° éªÇÇ] ,Bµg¼ÇÇ« (AÒ ) [] Ç jBÇÇU°A
° S½oÇÇ ¬B£nqÇÇM ° ¬BÇǽA±z¼ÇÇQ
° »½BwnBÇÇQ nj ³ÇÇ »¯BÇǽA±z¼ÇÇÇQ
nA±TwA ° ¨kSMBY nB¼vM »TwoQAki
/k®{BM
³M oU° éª] ,Bµ²p ,BµnBU (AÒ ) [] Ç nBU°A
/¬Bª ²p »®í«
/Y° éª] ,BµSM (AÒ ) [] Ç ¬BY°A
,oU©ñdÇÇ« (V/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç ÇÇÇY°A
/oUnA±TwA
,ºk®¦M ,^°A B½ ò°A Joí« (AÒ ) [] /A Ç Z°A
½oU¿BÇM ,³ǯ ½oUk®¦ÇM ,pAo ,¿BM
/³]nj
/é]° éª] ,Bµjnj (AÒ ) [] Ç B]°A
»®íÇ« ³ÇM ¥] ° éª] (AÒ ) [] Ç ¤B]°A
/toU
,B´®ÇU ,³¯BÇÇ¢½ (b/ Ò AÒ ) [] /| Ç kÇÇe°A
/k®¯B«»M
,¬AnAkTw°j ,¬BTw°j (jØ °ß AÒ ) [] Ç ¾Aj°A
/k½j° éª]
ºBÇǵòn ,BµòoµBÇÇ{ (AÒ ) [] Ç ZAj°A
° °A° cT ³M> Zj° éª] ,¬jo£ ònqM
/<¤Aj
³ÇÇÇÇ ºoTÇÇÇÇÇÇj :nA°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nA°A
¬C nj An ³¯BhÇǯA±Çǽj ºBµJBÇÇÇve
,»Ç¯A±Ç½j JBÇve oTÇj ,k®T{±¯»Ç«
³®½qµ ° k«Cnj ¨ÀA ¬C nj ³ ºoTj
SLÇÇY An »UB¼§BÇÇÇÇ« ºBµJBÇÇÇÇve °
° ²nBǽA ° ³ÇanA°C ° nA°C ,k¯jo»«
/²k{ ³T£ ©µ ³]nA°A ° ZnA°A
/
/³¼°A éª] (/ ß AÒ ) [] Ç »A°A
,¨A° <apa¦m.awa¦m ´ÇÇÇÇÇQ> (AÒ ) /A Ç ¨A°A
/ço
/o«A éª] ,Bµ¬B«o (¨/ ß AÒ ) [] Ç o«A°A
/¨B¢®µ ,S° (AÒ ) [] /A Ç ¬A°A
éª] ,Bµk¯°C ,Bµo (¬/ ß AÒ ) [] Ç »¯A°A
/¾B¯A éª\§A éª] ° ³¼¯C
<opa¦rtan ´Q> (j/Ò n/
ß AÒ ) /¨/}« Ç ¬k½nBM°A
,¬k¼í¦ÇM ,¬jo é¦M :¬joM°A /¬jnBM°A
/¬joM°o ²k½°B]B¯ ,¦e ³M ¬joM°o
/²k¯oM°oÇ ,²k®®é¦ÇM <B/A> :²k¯nBM°A
,²kÇ{ é¦ÇM <Ç«/A> :²jnBÇM°A ²k½nBÇM°A
,¬k½nBM°A ³M o«A :nBM°A /²k{ ²joM°o
²k¯nBÇM°A »®íÇ« ³M ° , é¦M ,nBM±¼M
¥XÇ« kǽCnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ
/nBM°A ¬B´] /nBM°Ao¢]
° ³½B«°o ° SvQ ¨jo« (AÒ ) [] Ç xBM°A
° »«BÇî ° jo¢§° ¬B«jo« ,BQ°ow»M
³M> yM ° »Moî nj ¬C jo« ,S¼MoU»M
nj ³ SwA <BM° °A° cT ³M B½ °A° cT
·ª¦Ç ,j±{»ªÇ¯ ¤BªíTÇÇwA »wnBÇÇ
jo« n±M »wnB nj »µB£ An xBM°A
éª] :xBM°A q¼¯ ° /k®®»« ¤BªíTwA
©µnj ¨jo« pA »TîBª] <JÒ B½ J> Ô x±Mß
/¨jo« ³¯±£oµ pA »TîBª] ,³Th¼«C
¤Bw ,°B£ ¤Bw (¾ß j/Ö AÔ ) [R] /o«/A Ç ¥¼Äj°A ,T{BLǯA (RÒ x/Ö AÒ ) /¨/}Ç« Ç T{BÇM°A
»oÇU ·¯BÇ£²jpA°j ºBµ¤BÇw pA ¨°j ©Çµ ¬k®ñA »®í« ³M /¬jooQ ,¬k®C
nAp°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®¦
°j°A
/J±]° ,¨°q§ ,Rn°o ,¤B\íTwA /<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯>
,oUn°BÇÇÇÇÇÇM (n/Ò AÒ ) [] /R/| Ç n°A de Eau [ Cologne o ] /o«/A Ç »®¦
°j°A
/oUBwnBQ ,oUnBq¼µoQ ºjÀ¼Ç« 18 ¬oÇ nj ³Ç ºoî ¶jB«
´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (¨Ò n/Ö AÔ ) /A Ç jqÇÇÇÇÇÇÇÇ«n°A AoTÇiA <¬BǪ§C ºBµo´{ pA> »®¦nj
/jq«n±Çµ /qÇ«n°A <hormazd.ormazd
/³¯B¢½ ºAki ,Ajq«An±µA h« :jq«oµ
/ºA³T{o ¨B¯ ° /ºoTz« ¶nBTw ¨B¯ °
/ºk¼{n±i ²B« oµ pA ¤°A p°n ¨B¯ °
³Ç »oÇ« Ure¨mie [oÇ] /A Ç »«n°A
jBǽp ° Bµ³¼¦Ç ¥ªî ¤ÀTiA ·wA±M
/jjo£»« k¼§±U ¬±i ¶n°A nAk« ¬k{
:kǯ°nC /kǯn°C /k¯oÇA (n/Ò AÒ ) /A Ç k¯n°A
,»½BLǽp ° ²±ñ{°oÇ ,¡¯oA ,¡¯n°A
/S±{ ° ¬F{
/»µB{jBQ ShU ,o½ow (n/Ò AÒ ) /A Ç ¡¯n°A
/j°n°A /R°n /R°nA (AÔ ) /| Ç R°n°A
R°n°A /Sh§ ,¬B½oî ,³®µoM ,Rn :j°n
/¬k® oQ An ³Tz ïo« :¬jo
ºA²jB« ,¤±M oµ±] Ure¨e [o] /A Ç ²n°A
pA ,g¦ÇU ° n±{ yªí ,¡¯n»M SwA
MoÇ ° ¬r°nk¼Çµ ° RpA ° ¬s¼vA
w±ÇU /¨ 1781 ¤BÇw nj ,jjo£»ÇÇ«
³TiBÇw kLÇ ·¦¼w±ÇM ,³TBǽ ¥¼ñzU
nj ,jjo£»Ç« ¬±Çi ¥ÇiAj ° j±{»«
j±]° RB¯A±¼e »íM ° ¬Bv¯A ¤±M
15 BU 8 j°ke nj ºnAk« p°n oµ ,jnAj
/j±{»« éj nAnjA BM ¬C ¨o£
,³«B] ·½°n ,BL ·½°n :²oMA(n/Ò AÒ ) /A Ç ²n°A
/oTwC ¥MB«
¨n° Oreillons [oÇÇ] /A Ç ¬±ÇÇÇǽn°A
nj ºoUA ºBµ°n ¬jo ¥e pA ,k{
/k½C»« SwkM ¥ñ§A
,Bǵj°n (ºÒ j/ß AÒ ) <¹Ç½j°A> [] Ç ³Çǽj°A
/ºjA° éª] ,Bµ²nj
ºAn°A Sµ /nB~e ,³í¦ (AÒ B½ AÔ ) /A Ç An°A
/¬BªwC Sµ pA ³½B® :foa
/jn° éª] ,Bµol ,BµBîj (AÒ ) [] Ç jAn°A
/n° éª] ,BµòoM (AÒ ) [] Ç An°A
/¨n° éª] (AÒ ) [] Ç ¨An°A
pA l±ÇiF« Uranus [oÇ] /A Ç t±¯An°A
nj ° ,¬BªÇwC »®í« ³M ÂæA ,»¯B¯±½
:¬B¯±Ç½ ¬BTwoQ±ÇÇ®§AJn bÀÇÇæA
¨B¯ ° /¬BªwC ±®§AJn B½ ¬BªwC ºAki
»vª{ ·«±®« ònqM ¶nB¼w ¼ªTµ
oªÇ nB´a ° SwA ¼«p oMAoM 70 ³
k¼{n±i n°j ³íj Ͻ ¤Bw 84 ° ,jnAj
/SwA ²k{ z ¥{oµ
pA »Çñ½ Uranium [oÇÇ] /A Ç ¨±¼Ç¯An°A
ºq¦ ,¬An°A ¶kªî ¾q] ,²jo« ¨Bv]A
° ºoTÇvBÇi ¡¯n ³ÇM »Tª¼Ç SwA
oTz¼ÇM ,±¼TC±½jAn RBízízU ºAnAj
¡®w ²Aoªµ ¨±¼¯An°A k¼vA Rn±~M
/j±{»« SB½ Jow ¬kí«
,²jBz£ ,pBM Ouvert [o] /| Ç Rn°A
»oÇ« ,x±Ç£B®M ¶k ¨n° ,x±£B®M /fAo
ºAo\« o½p ³ »{±£B®M ¶k °j nj ³ ºBÇÇÇǵòn (jÒ n/ ß AÒ ) <¸jn°A> [] Ç ²jn°A
° j±{»Ç« k¼§±ÇU jnAj nAoÇ »½A±®{ ³ÇM An ¬±Çi ³Ç »½Bµòn ,²k®´]o¼
/jjo£»« B´¯C JB´T§A ° tB«C K]±« éªÇ] ,BµòoµB¼w ,k®¯Ajo£»«oM K¦
/B¢¯> nAqMA ,nAqA<awza¦r ´Q> (AÒ ) /A Ç nAp°A /k½n°
/<nAqMA /S½n±ÇÇ Urgence [oÇÇ] /A Ç u¯Arn°A
±§°A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 188 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAp°A
/ æ° éª] (AÒ ) [] Ç Bæ°A
B½ © ³M> ¥æ° éª] (AÒ ) [] Ç ¤Bæ°A
,¨Ak¯A k®M ° k¯±¼Q »®í« ³M <°A° ov
/¬kM ±î
/»æ° éª] (|/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼æ°A
/é° éª] (AÒ ) [] Ç B°A
,oUcÇA° (ç/ Ò AÒ ) [] /R/| Ç cÇ°A
/oU{°n ,oUnBñ{C
/° éª] (AÒ ) [] Ç ¬B°A
,BµoÇ (ºÒ /ß AÒ ) <¹¼Çî°A> [] Ç ³¼Çî°A
/¾Bî° éª]
,Bµ¬B«p ,Bµ¨B¢®µ ,Bµ²B£ (AÒ ) [] Ç RB°A
/S° éª]
° ¤A±ÇÇ«A ° ÎÀÇÇÇ«A (AÒ ) [] Ç BÇÇ°A
B½ ¬B½A±®¼M ³M Ϫ ºAoM ³ »½Bµq¼a
° o¢½j n±«A B½ k]Bv« ° BµnAq« oM
/ ° éª] ,k®{BM ²jo
pA »ÄqÇ] (ºÚ / ß AÒ ) <¹¼°A> [] /A Ç ³¼°A
,¤BX« 7 K½o ,¥n©µjpA°jϽ ,¥n
/k®½±£»« ©µ ³¼° ,éª] »A°A
,oiC k ,©ñ½ ,Svh¯ (°Ú AÒ ) [] /A Ç ¤°A
»wnB nj :¼§°A /éª] ¬±§°A ° ¥½A°A
/¼Tvh¯ »®í« ³M
/k§° éª] ,¬Ak¯po (AÒ ) [] Ç j¿°A
Violet Ultra [oÇ ] /| Ç S§±½°AoT§°A
¾An°BÇ« ·í{A ,y®M ¾An°B« ,y®MAo
/y®M
½oiC Ultimatum [o] /A Ç ¨±UBª¼T§°A
¨BªÇUA ,oÇiC ¨ÀÇ ,oiC oe ,o{
jB´®z¼Q ½oiC ,»í ©¼ª~U ,S\e
kµj»« o¢½j S§°j ³M »T§°j ³ »í ,¼¯B¼Ç« ,³¯B¼« (t/
ºBµnBÇM ,Bµ²qÇM ,Bµ²B®£ (AÒ ) [] Ç nAp°A
/np° éª] ,¼¢®w
,¨joÇÇÇÇ« ºBµ²°oÇÇÇÇ£ (AÒ ) [] Ç Ap°A
pA »®M ¨B¯ ° <jnAk¯ jo«> RBîBª]
/z«j nj ºA³½o ¨B¯ ° /Joî
/¬p° éª] (AÒ ) [] Ç ¬Ap°A
/¬k¼Ç¯r°A (j/ÒÒ r/AÒ ) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇǯr°A
³ÇM ,¬jp ¼Ç«p oM ,¬k®ñA :¬k½k¯r°A
<BÇ/A> :²k¯r°A B½ ²k®¯r°A /¬k®ñA ÎBi
¼Ç«p oÇM ,²k®®ÇñA ÎBÇi ³M ,²k®®ñA
,¬r±¼ÇM ,¬kǯr°A ³M o«A :¬r°A /²k®¯p
Bǽ ²kǯr°A »®íÇ« ³M ° ,pAk®¼M ,ñ¼M
K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®¯r°A
/ñAo¼{ »®í½ ¬r°Ao¼{ ¥X« j±{
éª] ,Bµ»oa ,BµÎoa (AÒ ) [] Ç fBw°A
/gw°
<avista¦k.apasta¦k ´ÇQ> (°ß AÒ ) /A Ç BTÇÇw°A
JBTÇÇ ,SzUnp S{ tkÇÇ« JBTÇÇ
yhM [®Q ¥«B{ ³ ¬B¼TzUnp »Lµm«
<»Lµm« ¼§BñU ·î±ª\«> B®v½ :SwA
BµRBÇÇ£ ¥«BÇÇ{ ¬C pA »TªÇÇv ³ÇÇ
joPÇv½° /SwA <»LµmÇ« ºBµj°oÇw>
é]An> jAk½k¯° <RjBLî JAjC ³M é]An>
/BTw°A²joi /BµSz½ <©§Bî S¦i ³M
,fBTÇv£ :fBTÇÇwA (t/ Ö AÔ ) /| Ç fBTw°A
/toU»M ,A°oQ»M ,o¼§j
/jBTwA /B¢¯ (t/ Ö AÔ ) /| Ç jBTw°A
° ǽp :¨BTw /¨BTwA (t/ Ö AÔ ) /A Ç ¨BTw°A
,KwA ¨BÇ\§ ° ǽp Aoǽ ,KwA Ao½
/¨B¢§ ,³®µj
Ò AÒ ) [] /| Ç w°A

MA°n é K]±« ¬C ¬joñ¯ ¤±L ° /éª]

wA°A ,¤kTí« ,
w±T«
/j±{»« ¡®] ±° B½ S§°j °j ,oUé¼Çw° (t/ Ò AÒ ) [] /R /| Ç éÇÇw°A
,¬B£kǯnAj ,¬BLeBÇÇæ (¤/ Ô AÔ ) [] Ç ±§°A /oU²jBz£ ,oUfAo
»®í« ³M SwA °j ¬C jo« ,¬Ak¯°Aki /ovQ ,¨À :B{° (AÔ ) [R] /A Ç B{°A
¨BªTµA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 189 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB~M¿A±§°A
Universite¨ [oÇÇ ] /A Ç ³T¼wn±¼ÇÇÇǯ°A /KeBæ
/²B¢z¯Aj Ô AÔ ) [] /oÇÇ«/| Ç nB~ÇÇÇÇM¿A±§°A
(AÒ ¤Ö ¤/
,m®Ç« Ouverture [oÇ] /A Ç n±ÇÇUn°°A ¬B«joÇ« ,¬B½B®¼ÇM ,»½B®¼ÇM ¬BLeBÇæ
,pBÇÇC ,bBTTÇÇA ,y½BÇÇz£ ,³¯BÇÇÇǵj
Ͻ ϼwÀÇ »¼w±« nj ,k«Cnjy¼Q
Bǽ AoÇQA ·«kÇ« nj ³ »¼w±« ³í ,¥ÇÇî ¬BLeBÇÇæ ,joÇÇi ¬BLeBÇÇæ
/j±{»« ³TiA±¯ »íª]³Twj pA°C
c{oU ,²jB« S«B£ Ovule [o] /A Ç ¤°°A
k¼Ä°p±UB«oPwA BM ³ ³¼L« ° ¬Akµp
¼®Ç] ³ÇM ¤kL« ° K¼oU o¯ S«B£ B½
SwA »§±¦Çw ¬BÇv¯A ¤°°A ,j±{»Ç«
/oTª¼¦¼« 0.2 o ³M º°o
éª] ,BµnAk®Q ° R¿B¼i (AÒ ) [] Ç ¨Bµ°A
/©µ°
,|Bi ,²s½° :²s½°C (Òr/°ß AÒ ) /| Ç ²s½°A
/}§Bi
/òo£ (ºÖ °Ò AÔ ) [] /A Ç u½°A
:³MBǵA (J/Ò Aß ) <¹MBµA> [] /}« Ç SMBµA
¬BL{ ¬jp¡¯BM ,¬jp ¡¯BM ,¬jp K¼´¯
/¬k¼¯BwoU ,k®w±£ ³M
éªÇ] /¬B«jo« ,¨jo« (¤/ ß AÒ ) [] Ç »§BµA
/¥µA
nA±Çi (¬/ Ò Aß ) (¹¯BǵA) [] /}« Ç S¯BµA
,¬joªÇ{ ÏLÇw ,TÇ{Aj ÏLw ,¬jo
/¬jo SvQ
,¬kÇ{ S½Akµ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¾AkTµA
/¬jo Ak¼Q ²An ,TB½ SwAn ²An

¬BñU ° ¬k¼L®] (R/ ß Aß ) [] /}« Ç pAqTµA
¬BñU ¥X« j±i ºB] nj ºq¼a ¬jn±i
,Sinj ·iBÇÇ{ ° o¼ÇÇM ¬jn±ÇÇÇÇi
´ ¬joÇ »¯B«jB{ ,²nBTw ¬k¼zinj
/yL®]
T{Bª£ Sªµ (R/ ß Aß ) [] /}« Ç ¨BªTµA
´ ºnBÇ nj ¬joÇ y{±Ç ,ºo«AoM
/¼M{°n
Ô AÔ ) [] /oÇÇ«/| Ç JBÇÇÇÇL§¿A±§°A
(AÒ ¤Ö ¤/
/¬Ak®«joi
¬BLeBæ (AÒ ¤Ö ¤/ Ô AÔ ) [] /o«/| Ç o«¿A±§°A
/¬B½A±z¼Q ,¬B½A°o¯B«o ,o«A
(Ò ¤Ö ¤/ Ô AÔ ) [] /oÇÇÇ«/| Ç ¨qÇÇÇÇí§A±§°A
,¨qîBÇÇM ¬B«joÇÇ« ,¨qÇÇî ¬BLeBÇÇæ
/RBLÇY ° y{±Ç ° oLÇæ ¬Ak¯°Aki
,¥woÇ« ¬AoLª¼ÇQ :¨qÇí§A±§°A ¾B¼LǯA
Sí½o{ ° JBT KeBæ ³ »¯AoLª¼Q
/k¯j±M ¥Tv«
(ºÚ °ß ¤/ Ò AÒ ) <¹½±§°A> [] ] /}« Ç S½±§°A
/ºoUoM ,¬Bd]n ,±U
,oÇÇUnA°AqÇÇÇw (¿/AÒ ) [] /R/| Ç »§°A
/oUoM ,oU³Tv½B{ ,oU½¿
»®íÇ« ³M ¤°A W¯Æ« (¿/AÔ ) [] /A Ç »§°A
/©ñ½ ,Svh¯
,¬AnAkTw°j ,¬BTw°j (¤/ ß AÒ ) [] Ç ¾B¼§°A
/»§° éª] ,¬AnB½
Oligarchie [oÇÇ ] /A Ç »{nBÇÇÇÇ¢¼§°A
k®a Swj nj ¬C nB¼TiA ³ »T«±ñe
³ S«±ñe ©½rn ,k{BM nkT« ¶jA±¯Bi
¨BªU ° j±{ ²nAjAU k®a ·¦¼w±M
/k®{BM ³T{Aj Swj nj An Rnk
Ͻ ©½k ¨°n nj Once [o] /A Ç u¯°A
Ͻ ³Çv¯AoÇ nj ,²j±ÇM n±¼§ ©µjpA°j
30 K½o SwA »¯p° ,n±¼§ ©µjq¯B{
/¨o£
kdTÇ« Uniforme [oÇÇ] /| Ç ¨o¼¯°A
tBÇL§ ,SiA±®Çñ½ ,©Çµ k®¯BÇ« ,¥ñz§A
/¬jo ºnA±hª /n±\ñ½ tBL§ ,¥ñz§A kdT« ° »ªwn
Ajq«An±µA / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»zi±TµA
° ,¬Ak¯BÇi ,y½±Çi ° ¨±Ç ,²o¼Çzî <hutoxs§ ´ÇQ> (xß f/
Ô R/Ô AÔ ) /A Ç »zi±TµA
»§BµA ,k¯nAj S«BA B\ñ½ nj ³ »¯Bv /»{±i±®ÇÇÇǵC /»{±i±TÇÇÇÇÇÇÇǵC
/éª] ·L ,³oe ¥µA,n°³z¼Q :»{±i±®µA
,¬joÇ ÎÀǵ (Aß ) [] /}Ç« Ç ÎÀÇǵA »ñ½ ³«B®µB{ S½Bñe oMB®M ,o¢Tí®æ
/TiBw j±MB¯ ,¬k¼¯Ao¼« ¬BÇ«p nj ¨joÇ« ·¯B£nB´Ça RBL pA
éª] ,±¯ ºBµ²B« (¤Ú ²ß AÒ ) <¹¦µA> [] Ç ³¦µA ° o£nBÇ ¨jo« pA RnBLî ³ k¼zª]
/¤Àµ nj ³ª¦ ½A ,²j±M Sí®æ ° ³oe ¥µA
³M ³ »¯A±¼e oµ (¤/ ß AÒ ) [] /| Ç »¦µA /²k{ ³T£ »{±i±®µA ³«B®µB{
©îA k{BM ³To£ S§A Bµ³¯Bi ° ¬Bv¯A ,¬jBTwoÇ ³½kǵ (Aß ) [] /}« Ç ¾AkµA
/¬B£k¯oQ ° ¬B½BQnB´a pA /¬jAj³½kµ
(ºÚ ¤/ß AÒ ) <¹¼¦ÇµA> [] ]/}Ç« Ç S¼¦ÇµA ºBµ³¯BÇz¯ ,Bµ³¯BÇz¯ (AÒ ) [] Ç AkµA
,ºo«A ºAoM S¼eÀæ ° SB¼§ T{Aj /kµ éª] ,o¼U
/ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ,¥ñ{ »°oh« ¨Bv]A (AÒ ) [] Ç ¨AoµA
»wnB ·¦¼¦µ Joí« (¤/ ß Aß ) /A Ç [¦¼¦µA
Ò ¤/ ¶oLÇ« ³Çw :o~Ç« ¨AoǵA /¨oµ éª]
/<³¦¼¦µ /B¢¯> j°kÇe nj ©½k ¬B½o~« ³ °oí«
¥Çñ{ ³ÇM (Zß ¤/ ß Aß ) /|/A Ç »\¦¼¦ÇǵA
Ò ¤/ nj c¼v« jÀ¼« pA ¥L ¤Bw nAqµ ³w
,k{BM ³¦¼¦µ ³M ³¼L{ ³ »¦ñ{ ,[¦¼¦µA ©¼î ºBµ¡®w ³ThU BM ²oµB »ñ½jq¯

¼d« »¦ñ{ oM ovMow ³ t±°j /k¯A³TiBw j±i ¬BµB{jBQ ºAoM

/j±{ ³Ç ©¼hÇ »®ÇµC ·¦¼« (n/Ô AÒ ) /A Ç ¨oµA
S¼ªÇµA ,oU©´« (¨Ø ²Ò AÒ ) [] /R/| Ç ©µA º°n nj An ¼¢®w ¨Bv]A ¬C ·¦¼w±M
/oUºn°o ° oUShw nB ,oUnAj ³ ½o ½A ³M k®µj»« Soe ¼«p
ºo¼Ç£²pAkǯA keA° Ohm [o] /A Ç ©µA nAo ¼¢®w ©v] o½p An ³¦¼« ow Ͻ
©ÇµArnr ¨Bǯ pA ,»ñ½oTÇñ§A S«°BÇÇ« ©Çµ ¡®w B½ J±a ³ñU Ͻ ° k®µj»«
»¯BÇÇÇǪ§C °oíÇÇÇÇ« ¬Akñ½q¼ÇÇÇÇÇÇ oM ³ ºnBz BM ° k¯nAm£»« ³¦¼« o½p
/²k{ ³To£ <1854Ç1787> ©Çv] k®®»Ç« jnA° ³¦¼Ç« oÇ¢½j ow
,TÇ{Am£°oÇ (Aß ) [] /}Ç« Ç ¤BªÇµA SoÇÇe j±ÇÇi ºBÇÇ] pA An ¼¢®ÇÇw
ºq¼a ¶nBMnj B½ ºnB nj ,T{Am£A° /k®µj»«
/¬jo ºnB¢¯A ¥´w ° »¦L®U ° »Tvw
(ºÚ ¨Ù ²Ò AÒ ) <¹¼ªÇµA> [] ] /}« Ç S¼ªµA
/¬j±M ©´«
ºBǵxA±Çi ,Bµt±Çµ (AÒ ) [] Ç ¾A±µA
/º±µ éª] ,u¯
/¤±µ éª] ,BµtoU (AÒ ) [] Ç ¤A±µA
´ÇÇQ> (¨/ ß ²Ô AÒ ) /oÇÇ«/A Ç AjqÇÇ«An±ÇÇÇǵA
³ÇM (An±ÇµA) pA KoÇ« <ahura¦y-mazd
<ahriman ´ÇÇQ> (¨/ ß AÒ ) /A Ç ª½oÇÇǵA
Ò n/
/³ª½oǵC /«oǵC /Ç«AoǵC /ª½oµC
:¬oǵA /³ª½oµA /«oµA /«AoµA /¬oµC
ºBª®µAn :»TzUnp ¼½C nj /±®¼«²o¢¯A
° »ñ½nBÇU ° jBÇv ° oÇ{ ³« ,ºkM
/ºk¼¦Q ° »{±iB¯
³M ° ´ nA°Aqw ,³Tv½B{ (²Ö AÒ ) [] /A Ç ¥µA
° ²jA±¯Bi jAoA ,¥¼«B ,²jA±¯Bi »®í«
¾Bd½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 191 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±µA

Ô ºØ AÒ ) [] /oÇÇ«/A Ç è¼ÇÇL§A¨BÇǽA

(Jß ¤Ö ¨/ <Ajq«> ° /k¯°Aki ,ònqM n°ow »®í«
ºBµK{ ³ »½Bµp°n ,k¼w ºBµp°n ³ª¦ °j oµ ° /¥ ºB¯Aj ,ònqM ºB¯Aj
ºBµK{ ,SwA {°n ° »MBTµB« B´¯C /SwA BTñ½ ºAki »®í« ³M
/ºoª ²B«oµ 15 ° 14 ° 13 ,oÇÇUSvw (°/Ò AÒ ) [] /R/| Ç ¬±ÇǵA
»®íÇ« ³ÇM ªÇ½A éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç «B½A /oUnA±i ,oUSvQ ,oU¬BwC
/Oa ¥MB« ,SwAn /ºA »®í« ³M Ak¯ oe (AÒ ) e Ç B½A
»®íÇ« ³M ¼ª½ éª] (¨/ ß AÒ ) [] Ç ¼«B½A ,Tz£oM ,Tz£pBM (Aß ) [] /}« Ç JB½A
/Oa Ài ,SwAn /Sz£pBM ´ ¬k«CpBM
,²BÇ« :ÏM ºC /ÏL½C (J/ Ò AÒ ) [R] /A Ç ÏL½A ° ºk½A éª] ,BµSwj (j/ß AÒ ) [] Ç ºjB½A
/¨BªU ²B« ,ònqM ²B« /k½ éª\§A éª]
SwA ºpBÇ£ Ype¨rite [oÇ] /A Ç S½oP½A /»¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ (AÒ ) [] /A Ç nB½A
oÇYA ³Ç Ç ³i pB£ ³M ³¼L{ »ªw ©½±U ©\®Q ²B« ,nB´M ¨±w ²B« oMAoM
¬kM Bh« ° Sw±Q º°n oM ºk½k{ ,»MoÇî ºBµn±z pA »íM »vª{
/jnAj u®U pB´] |±~hM p°n 31 ³Ç ¬Ao½qÇe ° ¬Bv¼Ç¯ ¼ÇM
/©¼T½ éª] (AÒ ) [] Ç ¨BT½A /³« ²B« MB« ,SwA
¤Bw ,¡w ¤Bw (¾ß /Aß ) [R] /o«/A Ç ¥¼ÄS½A JBTÇ bo{ ° o¼vU (jÒ n/Ö AÒ ) /A Ç ²jnB½A
»oU ·¯B£²jpA°j ºBµ¤Bw pA ©µjpB½ /k¯p JBT bo{ ,BTw°A
/<¥¼Ä ¬B`¼w B¢¯> :³Ç]nA°A /ZnA°A /²nA°A (n/Ò AÒ ) /A Ç ²nBÇǽA
/x±ioLi ,k½±¯ ,²js« (R/ Ô Aß ) /A Ç Î±T½A ºBµJBve oTj ,JBve oTj ,JBve
An ºo¢½j ,¬jo ¤mM (Aß ) [] /}« Ç nBX½A /»¯A±½j
oÇM An °A j±w ° ¬jAj ºoUoM j±i oM ß n/Ò AÒ ) /|/A Ç o¼ÇÇ£ ²nBÇǽA
:o¼£nBǽA (ò/
° ¨p¿ R±Ç ,T{Aj ¨k« j±i j±w /KwBd« ,nAkMBve
/¬k¼zhM ºo¢½j ³M An j±i ZBTd½B« ,jow ©¼v¯ ,K{ ©¼v¯ :tB½A(AÒ )/A Ç pB½A
¨p¿ ,¬jo K]A° (Aß ) [] /}« Ç JB\½A /Ï®i jBM
,To½mÇQ ,é¼ÇM ¬jo ¨p¿ ,¬k¼¯Ajo£ ,¨B] ,»oU pA l±iF« :³B½A (AÒ ) /A Ç ïB½A
/K¦w B½ »¯ ¥MB« ¬C nj ³Ç ºA³§B¼ÇQ ,¼¢UBÇw ,oBÇw
,¬jn°C j±]±ÇM (Aß ) [] /}Ç« Ç jB\½A /k¯n±hM JAo{
/¬jo Svµ ,¬k½oC /BQ :B½C (AÒ ) [R] /A Ç B½A
,¬joÇ o~ThÇ« (Aß ) [] /}« Ç pB\½A /S§B½A éª] (Aß ) [] Ç R¿B½A
° nB~TÇiA ´ hÇw ¬joÇÇ ²BU±ÇÇ ,nB ¬jo ²nAjA (¤/ Ò Aß ) [] /}« Ç S§B½A
/JB®A ¥MB« ,¨À »µBU± (A) ° S«±Çñe ,¬joÇ »ÇǽA°o¯B«oÇÇ
/_¼µ /B¢¯ (Aß ) /| Ç _½A k®Ça ¥«BÇ{ ³Ç n±Çz pA »TªÇÇv
,¬jBTwoÇ »Çe° (Aß ) [] /}« Ç ¾Bd½A ²nAjAAn ¬C »§A° Ͻ ° k{BM ¬BTwo´{
nj An »L¦« ,¬jo ²nB{A ,¬jo ¨B´§A /éª] R¿B½A ,¬BTwA ,k®
/¬k®ñA »v ¤j nj B½ µl /¨±½ éª] ,Bµp°n (ºØ AÒ ) [] Ç ¨B½A
¬k¼¯BTv½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 192 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk½A
»¯Bª¼ÇÇw ·§±§ Iranite /A Ç S¼Ç¯AoÇǽA
±¦hÇ« pA ³Ç ¬p°ÏLÇw ° ½oÇÇ
j±{»« ³TiBw »µ± ·L®Q ° ¬Bª¼w
²An B½ yj°j ºAoM Bµ¬BªTiBw nj °
/j°n»« nBñM JC
,¬Bª´« <¦erma¦n ´Q> (n/Ö Aß ) /|/A Ç ¬B«o½A
/»¦¼ ,²k¯A±iB¯ ¬Bª´«
,Aov¯Bª´« (tÒ ¬/ Ö n/Ö Aß ) /o«/A Ç Aow¬B«o½A
pA ³½B®Ç ° ,³½nBÇî ·¯BÇi ,³¯Bh¯Bª´«
/B¼¯j
SwA ºq¦ Iridium [o] /A Ç ¨±½k½o½A
³M ³¼L{ ²k®®ñ{ ° Shw ° ¡¯nk¼w
RnAoÇe ³]nj 2360 nj ,k¼w ºÀ
/j±{»« J°l
/¨k ¬Bz¯ ,»Q jn ,BQjn (Aß ) [R] /A Ç q½A
pA An BÇQjn ,¬jo ©£ jn :¬jo ©£q½A
° TiBw od®« An »v ,¬joM ¬B¼«
/TiAk¯A
,B\®½A nj ,B\®½A <¦etar ´Q> (j/Ò Aß ) / Ç nk½A
/Ï®½A ,¬±®A
½A ,¬±®A <¦eto¦ n ´Q> (j/Ô Aß ) / Ç ¬°k½A
/B\®½A ,¼®`®½A ,¨j ½A ,¬B«p
,¤B¼i ,oñ ,³z½k¯A Ide¨e [o] /A Ç ²k½A
° »MjA·¼¦w ,S¼¯ ,²k¼î ,ºEn ,n±~U
/»Tí®æ
,J±¦Ç« ¤Bª Ide¨al [o] /A Ç ¤C ²k½A
¶± nj ¤Bª ·]nj »¦îA ,»§Bî º°pnC
/¬B«nC ° °pnC ºB´T®« ,n±~U
K§B Ide¨aliste [o] /| Ç Sv¼§C ²k½A
J±¦ÇwA ° Ϧv« nAko ,ve ¤Bª
/©v¼§C²k½A
S§BæA Ide¨alisme [o] /A Ç ©v¼§C ²k½A
³ »v¦ ¶k¼î ,»TwoQ¤B¼i ,n±~U
¬C ¬A°o¼Q ° SwA ½Be ºA²nBQ oñ®«
³TiBw ¨Bv]A pA ºnB¼vM ³ k¯kTí«
¦ ³M pA º°o¼ÇQ ,SwA n±~ÇU ·TÇiAjoÇQ °
BTñ½ ºAki ,Aki <Yazat ´Q> (Òp/Aß )/A Ç jq½A
/éª] ¬Ajq½A,Ϧ« ,³T{o »®í« ³M ° ´
,jq½A ³M ²k®µB®Q (NÒ jÒp/ Ö Aß ) /| Ç ²B®Qjq½A
nj ³ »v ,joLM ²B®Q Aki ³M ³ »v
/k{BM Aki ²B®Q
<¦esta¦tan ´Q> (j/Ò t/Ö Aß ) /¤/}« Ç ¬jBTv½A
,¬j±M BQow :¬k¼Tv½A/¬jBTw /¬jBTwA
/TÇvz¯ kÇ ,TwBioM ,¬k{ BQoM
Ç ²jBTÇv½A /¬jo ±U ,¬jo ¡¯nj
/BQoÇÇw ,BQoÇÇM <ÇÇ«/|> :²jBTÇÇÇÇwA
BQoÇM ,¬j±M BQow <}«/A> :»£jBTv½A
,¬jBTÇv½A ³M o«A :S½A /ºnAk½BQ ,¬j±M
³ »¯B«o ,¬BªM j±i ºB]oM ,Sv½BM
¬ApBMow ³M ²k¯B«o o pA ¨B¯ nj
¬An±Ç«F« ³ »¯B«o ° ,j±{»« ²jAj
/k®µj»« ³¼¦¯ ¥½Bw° ³M »½Bª®µAn
´ÇQ> (j/Ò ¬/ Ö Aß ) /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯BTÇÇv½A
ß t/
/jB~TA B½ SwB¼w nj J±¦« ¤Bª
©¦Çî Ide¨ologie [oÇÇ] /A Ç ºr±§±Ä²k½A
¶nBÇMnj ³Ç nBñA ©¦î ,»¯Bí« ° nBñA
WdÇM ° ³í§BÇ« nBÇñA EkLÇ« ° ¥æA
/»îBªT]A B½ »wB¼w Ϧv« ,k®»«
[ Ide¨ ologique o ] /| Ç Ï½r±§±Ä²k½A
/ºr±§±Ä²k½A³M J±v®« ° ±Mo«
/k½ éª] ,BµSwj (j/ß AÒ ) [] Ç ºk½A
nApC ,¬joÇ S½lA (Aß ) [] /}« Ç ¾Am½A
/¬jAj[¯n ,¬k¯Bwn
´ ¬kM ¶q½n ºBµx±] ° ¥«j(Aß ) /A Ç o½A
/jo« ¥wB®U S§C
,TiBÇw jnA° (Aß ) [] /}Ç« Ç jAoÇǽA
oM ºq¼a ,¬jn°C oBe ,¬jn°Cj°o
nj ,¬joÇ ¬B¼ÇM ,¬joÇ jnA° »ÇÇv
ºo¼Ç£²joi ° ³¯B´M »®í« ³M »wnB
/k®½±£»« ©µ
¤±¦½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 193 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B¢Tv½A
,k´î ³M ¬jo B° (Aß ) [] /}« Ç ¾B½A
An »v e ,»Tw°j ¬Bª¼Q ¬joMovM
/¬jAj¨BªU
¥¼Çv£ ,¬jBTwoÇ (Aß ) [] /}« Ç jB½A
/¬jo ³¯A°n ,T{Aj
,TiBÇw éÇA° (Aß ) [] /}Ç« Ç BǽA
/»v ¬jo nBTo£ ,¬k®ñA ,TiAk¯A
/BµpA°C TiBw ¡®µC©µ
n°BÇM ,¬jo ¼½ (Aß ) [] /}« Ç ¬B½A
/¬k{ ¬Bª£»M ,Tv¯Aj¬Bª£»M ,¬jo
,²o¼Çzî ,³¦¼LÇ ,³½B (Aß ) [R] /A Ç ¥½A
/¼z¯njBa ¨jo« ²°o£
¤Bw ,nB« ¤Bw (¾ß ¬/ Ö ¾ß ) /o«/A Ç ¥¼Ä¬À¼Ä
¬Bª\®« ·¯B£²jpA°jºBµ¤BwpA ©z{
/<¥¼Ä¬B`¼w /B¢¯> ÎoU
:»¢¼ÇM ¥½A (JÒ ¤/Ö Aß ) [R] /o«/A Ç ¡¼M¥½A
,¬joÇ BQoÇw :¬k¯BTÇÇv½A <¦esta¦nitan
¬jBTÇv½A ³ÇM nAjA° ,T{Aj ²B¢¯ BQow
:²k®¯BTÇv½A /T{AjpBM Tn pA ,¬jo
/²kǯnAjBQoÇÇw ,²k®®ÇÇ BQoÇÇM <BÇÇ/A>
BQoÇw ,³TÇ{Aj BQoÇM <«/A> :²k¼¯BTv½A
/²k{ ³T{Aj
,¬jBTÇv½A ºBÇ] (R/ Ö Aß ) /oÇÇ«/A Ç ²B¢Tv½A
/³¼¦¯ ¥½Bw° ±U ¥d«
,Oa oÇ ,Oa (tºÖ AÒ ) [] /A Ç oÇv½A
q¼¯ ° ´ ª½A 輯 ,Oa Swj Sªw
/oU¬BwC »®í« ³M
<aves§¦an.us§¦an ´ÇÇQ> (Aß ) /ç Ç ¬BÇÇz½A
jo« n±M ,¬Bv¯A¶nBMnj éª] o¼ª
»Çv ¶nBÇMnj ¨AoTÇeA ½oÇ ³ÇM ©µ
/k®½±£»«
(t/ß Î/
Ö x/ß Aß ) [R] /A Ç »wBC ϼÇÇÇz½A
/¥½A oLµn ,¥½A u¼Än K½B¯ nBÇMnj K]BÇe ,³¯BhǯA±Ç½j ·Ç°nAj
¶kî BªT]A :nB\§A (¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç nB\¦½A »wBC ϼz½A ³½±æ k´î nj ,²B{jBQ
¬jAj ¨B\ǯA ºAoÇM B½BÇîn pA ºnB¼ÇvM o½p° ·§q®« ³M »{BM »wBC ϼz½A B½
/ºnB ° nBÇMnj RB½oÇzU u¼ÇÄn ° nBÇMnj
¶jBTwoÇ ,o¼w (^ß ¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç »`¦½A ²B{jBÇQ u¦\Ç« K¼UoU ° ©¯ n±«F«
/|±~h« /²j±M
u¼Än :»¯Bh¦½A (¤/ Ö Aß ) [R] /o«/A Ç ¬Bh¦½A ,¬joÇ S¼Çæ° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾B~½A
¬A±®î /³¦¼L ¬Bi ,¥½A SwoQow ,¥½A xnBw ,¬jAj pnk¯A ,¬k¼¯Ajo£ »æ°
/¤±« ¬B¢Twjow ° ¾BwÅn ° ¾Ao«A /¬jo
»¯B½BQnB´Ça (fß ¤/ Ö Aß ) [R] /|/A Ç »h¦½A k¯±¼Q ,¬jo ¥æ° (Aß ) [] /}« Ç ¤B~½A
Bµn Aodæ nj ¬k½oa ºAoM An B´¯C ³ /¬k¼¯Bwn ,¬jo
/KwA ·«n ,k®{BM ²jo /©µpBM ,q¼¯ (AÒ ) / Ç H½A
é½ow Soe :nB§A (¤/ Ö Aß ) [R] /A Ç nB ¦½A ,¬joÇ cÇA° (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç bB½A
,xn±Ç½ ,ªÇ{j oÇÇM ¬B¼µBPÇÇw /ºo«A ¬jo {°n ,TiBw {°n
/¬±h¼L{ ,pBU ° SiBU ,¨±\µ nB ,¬jo ¤Bª½BQ (Aß ) [] /}« Ç ¾B½A
<»¯B½ow pA l±iF«> (¤/ Ô Aß ) [] /A Ç ¤±¦½A ºnA±w ³M /An »v ¬j±«o ³Tv¯AjB¯
©½±U ©´¯ ²B« ,»¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ nj ,ºoÇÇ¢½j ³ÇÇM An j±ÇÇi KwA ¬jAj
¼M ,»Moî ºBµn±z »íM »vª{ ¬joÇ nAoÇñU :³¼BÇ ©¦ÇÇî bÀÇÇæA
oL«BTPw ²B« MB« ,¤°A ½ozU ° JC /»®í« ° § nj SwA oí{ ºBµ³¼B
¨B´½A / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bª½A
/o~î ¨B¢®µ ¬jo ow :¬jo »oÇî ©½±U ²B« ¼ªµjpA°j ,»¢¯o
,BÇA ²B¢z¼ÇQ ,³Çæ (AÒ ) /A Ç ¬A±ÇǽA /j±´½
° pBM ¬C ±¦] ³ ¬BªTiBw pA »Tªv ´ ¬joÇ ²nBÇ{A (Aß ) [] /}ÇÇ« Ç ¾Bª½A
q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k{BM ²o\®Q ° nj»M /q«n ,³½B®
° RBǯA±½A ¬C éª] ° k®½±£»« ¬A±½A ²k¼Çî ,¬k½°oÇ£ (Aß ) [] /}« Ç ¬Bª½A
/SwA ½°A°A /o 輯 ,T{Aj
¬BªÇ£ ° ©Çµ° nj (Aß ) [] /}« Ç ¨B´½A ° ²± »®í« ³M ¼ª½ éª] (AÒ ) [] Ç ¬Bª½A
²BLTÇ{A ° ¬BªÇ£ ° Ï{ nj ,TÇiAkǯA /k®£±w ° ©v »®í« ³M ° ,SoM
° ¬jBTÇA ¬BªÇ£ ° ©µ° nj ´ TiAk¯A
:é½kÇM ©¦Çî bÀæA nj /¬jo ²BLT{A
³TÇ{Aj »®íÇ« °j ³Ç ºA³ª¦ ¬jn°C
jAo« ° k¼íM ºo¢½j ° K½o »ñ½ k{BM
RnBLÇî ³ÇM ,k{BM k¼íM »®í« ²k®½±£
»UBª¦Ç ²k®v½±¯ B½ oîB{ ³ñ¯C o¢½j
°j ¤BªTÇeA ³Ç jn°B¼M oX¯ B½ ©¯ nj
,SwAn o ,SwAn (¨Ò ºÖ AÒ ) [] /A Ç ª½A
«B½A ,ov½A 輯 ,SwAn Swj Sªw
° ¬±ª¼Ç« ° ÎnBLÇ« »®í« ³M ° /éª]
° ²qªµ ov ³M> »wnB nj /ShMϼ¯
° ¬BÇ«A nj ° nB¢TÇwn »®í« ³M <©¼«
q¼Çǯ oBÇÇi ²j±ÇÇwC ° ±i»ÇÇÇM
/k®½±£»«
©µ ³½n±U An ¬C ° kµkM jBT« »®í«
:oí{ ½A k®¯B« /k®½±£»«
° ¬±ÇÇ®ÇÇA ¨A³TÇÇvz¯ ºA³{±ÇÇ£nj
¬B®`ªµ
nj kÇ®Ça »Çñ«joÇÇ« Swj p ©TÇÇvµ
JAmÇî
»ÇǪTwnB¼Çǯ x±ÇÇÇÇ¢M An jnj ÇÇ«
kÇÇǼ®{
©®¼ÇM »ªÇµ y½±Çi ©z`ÇÇM ¬±®ÇÇA
JBî½A
pA oîB{ ³ j°n»« n±~U ¤°AS¼M nj
° ²j±ÇÇM JAmÇÇÇÇî nj ¨joÇÇÇÇ« Swj
S¼M nj B«A ,²jo nB¼TiA »®¼z¯³{±£
jnj pA oîB{ ³ j±{»« tBveA ¨°j
/SwA ²k¼§B¯ ©za
o¼ª B½ ²nB{A©wA <¦en.in ´Q> (Aß )Ç ½A
¨joÇ« ³ÇM ²nB{A nj ,Ͻjq¯ ³M ²nB{A
²nB{A nj ° j±{»« ³TvM éª] ¬B®½A
/k®½±£»« B´®½A RB¯A±¼e ° ¾B¼{A ³M
¤± tB¼« keA° Inch [¦¢¯A] /A Ç _®½A
B½ ,oTª¼T¯Bw 2.54 oMAoM ¬BTv¦¢¯A nj
jnB½ Ͻ R± ³w oµ ,R± ©µjpA°jϽ
/SwA
»®í« ³M ,Ͻjq¯ ³M ²nB{A (¬/ Ò Aß ) Ç Ï®½A
©µ ϯ ,¬B«p ½A ,¬±®A ,SwA ½A ,½A
/k®½±£»«
Ò Aß ) /A Ç k®®½A
¤±´\« jkî :k¯k½A /k¯A (¬Ö ¬/
,©´LÇ« hÇw ° /k®a ,²j BU ³w ¬B¼«
/K½n ° Ï{ º°n pA hw
¨B¢®Çµ ,o~Çî :²nA±ÇǽA (Aß ) / Ç nA±Ç½A
nA±Ç½A /JBTÇC J°oÇ Ͻjqǯ ,o~Çî
 J
SîAnp ¬C nj ³Ç JAoÇi ¼Ç«p ,oÄBM
Mn oe <apa¦k ´Q> Ç BM
/k®®ñ¯
,o¼ ,k®«pB¼¯ ,A±®¼M (¾ß ) [] /| Ç uÄBM
»Twk¢®ÇU ° »ThÇw nBaj ³ ºjo«
»®í« »µB£ ,
¥X« k¯Bwn»« An SLeB~« ° »µAoªµ
° ³¦MB« ¨B« nj /k«C ¨Ao´M BM ¬°k½o
¥XÇ« j±{»Ç« ¤BªíTÇwA q¼¯ ³v½B«
/k{BM ²k{ ³ÇM ,<jnAj oÇ mB ¬C BM mB ½A>
,Ak½±Çµ ,nBÇñ{C (¾ß ) [] /BÇ/| Ç ÄBM
:ÄBM À /²k¯±{ Ak] ,oµB ,cA°
q½B] ¬C nj ±]n ³ À pA »î±¯
¥MB« ,k®½±£»« ©µ RBM À ,Sv¼¯
/»í]n À
SwA »Tinj Baobab [o] /A Ç JBM±ÄBM
·®U n°j ,òoM ° fB{oQ ° n°B®U nB¼vM
° B½oA nj ,kwn»« oT« Sv¼M ³M ¬C
y{ BÇU k®½±£»Ç« /k½°n»« B¼§AoTwA
/k®»« oªî ¤Bw nAqµ
/nkQ :BMBM /A Ç JBM
³ñ¯B®a ³Tv½B{ ° n±inj /|/A Ç JBM
° n±inj »®í½ ,SwA ¬À JBM k®½±£
° ²nBM »®í« ³M ° /SwA ¬À ·Tv½B{
»®í½ ,¬À JBM nj k®½±£ ³ñ¯B®a ,e
° [ǽAn »®íÇ« ³M /¬À e ° ²nBMnj
jB½ BM ¥X« j±{»« ³T£ q¼¯ <³M> »®í«
/k«C jB½ ³M »®í½ k«C
/BM ²k¯p ¥X« ,k{BM ,jA±M ,jBM h« Ç BM
/BM ²k®½BQ
° k½Cnj ³ª¦ ¤°A nj ³ k¯°Bz¼Q Ç BM
° jn°C»Ç«nj SÇæ Rn±~ÇM An ¬C
¥XÇ« kµj»Ç« KeBæ ° ²k¯nAj »®í«
/x±µBM /o®µBM /joiBM /JjABM /°oMCBM
»íÇÇM ©ÇÇÇwA pA uQ ,xC /A Ç BÇÇÇM
xC> BM ³]±] ¥X« k½C»« Bµ»An±i
²oǽp <SwB« xC> BM SwB« <³]±]
/²k{ ³T£ ©µ BMA :BMn±{ /BM
ÎAn±Çi ,²k¯B«K{ (¾ß ) [] /| Ç SÄBM
/RB¼M ,²k¯B«K{ ¬B¯ ,²k¯B«K{
,JAoÇi ,¬Ao½° ,o½BM (¾ß ) [] /| Ç oÄBM
,k®®ñ¯ SîAnp ¬C nj ³ »®¼«p ,kwB
/k®½±£»« ©µ J±o« /o½Aj ¥MB«
q¼¯ ° /²pA°nj ,³¯Binj ,nj [] /A Ç JBM W¯Æ« ,²o½BM (¾ß ) <¸oÄBM> [] /| Ç ²oÄBM
³]BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 19ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BMBM
/³¯BhQ±U ,JBTÇ pA yhMoǵ ° ¥~ »®í« ³M
/ÎAn±LU ,²o½Aj ,j (nÒ R) Ò /A Ç ²oUBM ©µ ³¢®U ° pBM »®í« ³M /éª] JA±MA
,nBLzUC Batterie [o] Ç ºoBM Ç ºoUBM /k®½±£»«
³Ç »µB¢TÇwj ,oÇM ·Ç¯Aqi ²B¢Twj jo«o¼ÇQ ,ònqMnkÇQ ,nkÇQ ,JBM /A Ç BMBM
° ¥¼L«±ÇUA nj oÇM ¶±Ç k¼§±ÇU ºAoM /¥«B
j°n»« nBñM o¢½j ºBµ¼{B« »íM ° Çe jo« (¨Ò x) Ò [Bî] /| Ç ¥ª{BMBM
SwA »®« ° SLX« ºBµ³dæ ºAnAj° /»±§ ,joª¯A±] ,¬AjJBve
nAoÇ Ͻn±§±Çw k¼wA ¤±¦d« nj ³ ° ²k¼oU ³ »ªza /|/AÒ Ç ºn±BMBM
/jnAj »ªÇv ,k{BM ²k«C ¬°o¼M ¬C Ï«jo«
,nApÇ\§ ,k®ÇÇ¢MC (R)Ö [R] /A Ç ÀUBÇM ° ºk¼w ° ²k¼wB«C ©za ³ ºn±
pA n±Lî ³ º¿ ° ¥£ oQ ¼«p ,JAjo« »î±¯ ° /j±{ ³Th¼«C ©´M ¬C »µB¼w
/k{BM nA±{j ¬C ©za éj ºAoM ³ k¼w ° ²B¼w ¶o´«
,B~î ,SwkM±a Baªton [o] /A Ç ¬±UBM /k®®»« ¬Bj± ²Aoªµ ©ip
oªÇ ³ÇM ¬B¯BLwBÇQ ³ÇÇ »TwkM±ÇÇa Ô [] /oÇÇ«/A Ç ²kíª§AJBM
¥dÇ« (j/Ò ¨ß ¤Ö J)
/k¯k®M»«
w±ÇU ³Ç ³µjpA°j ³M ²kí« ¤B~UA
,RB¼§BÇ« ,ZAoÇi :rBÇM <ba¦§ z ´Q> /A Ç ZBM /SwA ²k{ Bd« ºA²k®®¡®U ·¦î
¬BµB{jBQ ©½k nj ³ ³`¯C ,çnA±î ,S´Ç] ° ³]° (J) Ò <¹MBM> [] /A Ç SMBM
Swjo½p ° J±¦« ¬BµB{jBQ pA ònqM S½B´¯ ° S½B »®í« ³M ° /²nBMnj ,²nBM
pA ¬AnAkǵAn ³ »§±Q ,k®To£»« j±i ,n±Çinj , ®Çæ ° ±Ç¯ ° oÇÇ{ °
³ ©µ »§±Q »®í« ³M ,k¯o¼¢M ¬AoBv« /³Tv½B{ ,nA°Aqw
,k®½±£»« j±{ ³To£ »v pA n°p ³M g¼Çw ,JBLÇ g¼Çw (ÒpJ) Ö /o«/A Ç ¬qMBM
/²k{ ³T£ ©µ°Bw ¬C ³ÇM An S{±Ç£ ³Ç »M±a B½ »®µC
·ª¦ pA Tz« <va¦§ j ´Q> /A Ç ZA° B½ Ç ZBM /k®® JBL yUC º°n ° k®zñM
»ñ½ ,hw ,nBT£ »®í« ³M BTw°A ^° JBÇM o~« <pa¦pak ´Q> (J) Ò /A Ç ÏMBM
,¬B¼TÇÇzUnp »LµmÇÇ« ©ÇÇwAoÇÇÇÇ« pA xn°oQ »®í« ³M ° ,Ïa± nkQ »®í½
ºAoÇ]A ¨B¢®Çµ R±Çñw ° »{±«BÇÇi ° ¼«A »®í« ³M ,²k®®S¼MoU ° ²k®µj
³ »½BµBîj ° ,»Lµm« ©wAo« »íM /²k{ ³T£ q¼¯ nBñTwnj ° nA±TwA
rBM ° rA° ,k®¯A±i»« K§o½p ° ³TvµC »®í« ³M ,nkQ ,JBMo~« (J) Ô /A Ç ±MBM
/k®½±£»« ©µ ° ¬Bz½°nj ònqM ° nk®¦ ° y½°nj
ß [R] /|/A Ç B®]BM
jo«°j :ïB®]BM (Z) /²k{ ³T£ ©µ ¬Ank®¦
k®{BM ³To£ »¯p ³M An oµA±i °j ³ /»í ,éB ,²k¯oM (R) Ø [] /| Ç RBM
B®]BÇM ºoÇ¢½j ³ÇM SLÇv¯ ¨Ak oµ ° gÇv ³Ç ³¦«BíÇ« :RBÇM é¼ÇM /o¿
§qªÇµ »wnBÇ nj ,j±{»« ²k¯A±i /k{BL¯ ¬C nj Sz£oM
/k®½±£»« ,³TÇwj Bataillon [oÇ] /A Ç ¬±¼§BUBÇÇM
,³z¼Ç£ ,³Ç¯p°n ,³`ǽnj (Z) Ò /A Ç ³]BM B½ ²jB¼Q ¡®µ pA »Tªv ,¬Ajo£ ,²°o£
n°C jBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»]BM
<pa¦tafra¦s ´ÇÇÇQ> (AÒ j)
Ö /A Ç ²AoÇÇAjBÇÇÇM Bǽ
¼¦ÇM x°oÇ |±~hÇ« ²B¢½B]
,RApB\Ç« ,RBBÇñ« ,o¼ ,SwA±ipBM ° BµBª®¼Çw nj ¤±ÇQ ¬jAj ° ToÇÇ£
° ²AojBÇM ° ²AoCjBÇM ,ºkÇÇM ºAqÇÇw /B´¯C ¤BX«A ° BµÏ¯BM
° ²AoAjBQ ° ²ojBM ° AoAjBM ° ²oAjBM /²o¼zªµ ,oµA±i [R] /A Ç »]BM
/²k{ ³T£ q¼¯ ²oAjBQ nj B«oÇ£ »ThÇw (b) Ô [] /A Ç n±eBÇÇM
SwA »TÇinj <va¦ta¦m ´ÇÇQ> /A Ç ¨AjBÇM ºnBhM ,p±ªU Shw ºB«o£ ,¬BTvMBU
ºBµòoÇM ºAnAj ,¬B¼Çiow ¥£ ¶o¼UpA /jq¼ioM ¼«p pA ¨o£ ºA±µ nj ³
oTÇ« [®ÇQ BÇU y½k®¦ÇM ,ϽnBM ° pAnj ,p±ªU Shw ºB«o£ (b) Ô [] /A Ç ¾An±eBM
¬k¼Ç½°n pA y¼ÇQ y½Bµ¥Ç£ ,kwn»« /¬BTvMBU nj B«o£ Rk{
AkTÇMA ¬C oªY ,j±{»« ³Tñ{ BµòoM nk~« B½ ,nk~« ©wA /}«/A Ç SiBM
¬C ° SwA ÎpB¯ ° qLw Sw±Q ºAnAj nj Svñ{ ,¬Bǽp ,TiBÇM pA ©ÇioÇ«
° SÇw kíM k®½±£»« ¨AjBM ³§Ba An /joM ¥MB« ,³MBv« B½ nBª
©Çµ ¬C ©ÇÇv Ͻ ,j±{»ÇÇ« ShÇÇw ,JoÇ <apa¦xtar ´ÇQ> (RÒ f) Ö /A Ç oTiBÇM
³Ç SwA ºmBÇ ¨AjBÇM ³ÇM °oíÇ« /Jo«
/jnAj ÎpB¯ jnp Sw±Q <va¦xtan ´ÇQ> (RÒ f)Ö /¤/}Ç« Ç TiBÇM
SwA »µB¼Ç£ (Òp¨) ß /oÇ«/A Ç »®¼«p¨AjBM nj ,¬jAj Swj pA ºq¼a ,¬jo ºpBM
¬C ºk®¦M ,¬AnA°³¯A°oQ ¶o¼U pA ³§Bvñ½ nj An j±i ¤±Q ,¬jn±i Svñ{ nBª
ºAnAj ¬C oªÇY ,kwn»Ç« oTÇ« ©¼Ç¯ BU ³TÇ£ ©Çµ ¬k½pBM ,¬jAj Swj pA nBª
³w B½ °j À oµ nj ° ÎpB¯ À ¥MBÇ« ,²k®®ºpBM <B/A> :²k¯pBM /²k{
³¼LÇ{ yªíÇ ° jnAj nAoÇ q« ³¯Aj Svñ{ <Ç«/A> :³TiBM /nBª nj ²k¯oM
An ¬C ¶jAj ±M B½ ¨Bi ,SwA k® q« ,ºpBÇM nj J±¦Ç« ,nBªÇ nj ²jn±Çi
/k¯o¼£»« ¬C pA ©µ °n ,k¯n±i»«
³ ³a oµ ° /©z½oMA ·¦¼Q (¨) Ò /A Ç ³«AjBM
¼Ç¢¯ ¥XÇ« k{BÇM ¨AjBM q« ³M ³¼L{
³Ç S{nj »T{±£ ¤Bi ° ,ºoTz¢¯A
»®íÇ« ³ÇM ´ j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q nj
pA ³Ç ¬Bz½°nj ·«B] ° ³®¼Q ° ³ín
q¼Ç¯ k®{BÇM ³Ti°j ¡¯nB¢¯n ºBµ³ñU
/²k{ ³T£
,²jn°CjBÇM ,jn°CjBÇM Ç«/| Ç n°C jBM
pA ³½B® ° /jn°B¼M An ¬C jBM ³ ³`¯C
/k½C SwkM Sªep»M ° S« ³ ºq¼a
An q½°oQ °ovi ºBµ[®£ pA »\®£ ¨B¯
/k¯A³T£ ©µ
oµ ,n°Cg¯ ,²k¯n°CjBM /B/| Ç n°C jBM
,²kÇ{ ²jAj Swj pA nBª nj ³ »§±Q
/³Tn Swj pA q¼a oµ ° R°oY ° ¤±Q
,pBLM ,¬jo ºpBM ° TiBM ³M o«A :pBM
²B£oµ ²k®®ºpBM ° ²k¯pBM »®í« ³M °
/pBÇMJC ¥XÇ« k½Cnj o¢½j ·ª¦ pA uQ
/pBL¯B] /pBMk®M
/SzQο ,SzQ ¡®w (f) Ò /A Ç ³iBM
,ÎodT« ºA±µ ,A±µ <va¦t.ba¦t ´Q> /A Ç jBM
oYA nj ³ A±µ ¼í B½ k½k{ Soe
¬jn±Çi ©´M ° RnAoe ·]nj ÀTiA
Bǯ nj |±~hÇÇ« ¬p° º°BÇÇvU
/k½C»« j±]±M ¼«p ¶o ¦Th«
¬kM nj »£k«CoM ° tB«C ° ¨n° /A Ç jBM
/²k{ ³T£ ©µ jA° ,o¢½j q¼a B½
²p°njBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 198 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎjBMjBM
/²k{ ³T£ ©µ Aow²°B½ /jn°B¼M g¯ ³ »An±i
³M i° jBM pA Ko« (fÒ j)/o«/A Ö Ç ijBM ³Ç mBÇ ·ÇñU (jÒ j) Ö /oÇ«/A Ç ÎjBMjBÇÇM
·¯Bi ,o¼£jBM ,jBM nm¢µn ,³¯Bi »®í« A±Çµ ³M ° k¯k®M»« g¯ ¬C ³M ¬Bj±
° ³¯BijBÇÇM ° ¬BijBÇÇM ,nAjo¼£jBÇÇÇM oMjBM ,k®½±£»« ©µ jBM mB ,k®®»«
³TÇ£ ©Çµ A°oQjBM ° ojBM ° ¬±ijBM /²k{ ³T£ ©µ ÎoQjBM ° ÎoMjBM °
/²k{ ºA²joQ ,»Tz ·ª¼i (j) Ö /o«/A Ç ¬BMjBM
oÇ pA ³ ºjBM (jÒ j) ß /o«/A Ç n±MjjBM ºAoM k®®»« K~¯ ºjBM »Tz nj ³
/jp±M »Mo J±®] B½ J±®]
jBM ,kM ° S{p jBM (jß j) ß /o«/A Ç ¨B¯rjjBM
¬C oYA nj ³ »o« ,jBM fow ,fow
B½ fow Bµ³¯±£ |±~hM ¬kM Sw±Q
° ¨B¯rjBM ° rjBM /j±{»« ¡¯n y®M
° ¨BrjBÇÇM ° ¨A°rjBÇÇM ° ¨BrjBÇÇÇM
/²k{ ³T£ ©µ ¨B®{jBM ° ¨B{jBM
,oÇv« pA ³½B® (jÒ j) Ö /| Ç SwjjBM
³Ça oǵ ³Ç »v ,Swk¼´U ,Zoh§°
²B¢¯ ºq¼a ° k® Zoi kwoM yTwkM
/k®½±£»« ©µ jBM oM Swj ,jnAk¯
,jBÇM ¬BLǯA ,¬BL¯AjBM (jÒ j) Ö /o«/A Ç ¨jjBM
Soe S´] jBM xp° ¶± pA ²jBTwA
³M ,²k{ ³T£ ©µ ¬A°jBM ,»Tz ¬jAj
¬BL½o£ »®í« ³M /k®½±£»« Ao{ »Moî
/²k{ ³T£ ©µ ¼TwCow °
gǯ ³Ç »½°nAj oµ (JÔ j) Ö /| Ç oMjBM
/k® ooM An ©ñ{
»v ,¬q¿ pA ³½B® (JÒ j) Ö /| Ç oMjBM
°A pA ºnBÇ ° k¯qÇM ¿ nB¼ÇvM ³Ç
/k¯A³T£ ©µ ¬AoQjBM°oQ jBM ,k½B¼¯oM
jBÇM pA KoÇ«) (nÔ JÔ j)ß /o«/A Ç R°oMjBM
»®íÇ« ³M R°oM ° <»½Bª¯j±i °oL>
° »®¼Mj±Çi pA ³½B®Ç (¥¼LÇw ,S¦Lw
©Çµ ³Ç«j ° ¨j An ¬C ³ ¬Ao¢®µC ·«j ´ n°o ° oLñU ° K\î ° ºk®vQj±i
/k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ S¦Lw jBM ° R°oM °jBM
,²BLÇU ,²j±´¼ÇM (nÔ B½ nÒ j) Ö /|/A Ç ¨njBM ³ ºjBM ,BLæ jBM (nß JÒ j)ß /o«/A Ç ½oMjBM
/²j±´¼M nB ,²k¯B«pBM nB pA ,oYA»M /jp±M »o{ ¤Bª{ B½ o{ Sªw pA
,[¯oÇU <va¦trang ´ÇQ> (nÒ j) Ö /A Ç ¡¯njBM Ö /o«/A Ç q¼MjBM
/¬pjBM /B¢¯ (Jß j)
° ¡¯nA° ° ¡¯oUA° ° ¡¯nAjBM ,¡®§BM ,°nk®ÇU pA ³½B®Ç :ºBQjBÇM /| Ç BQjBM
/²k{ ³T£ ©µ [¯njBM KwA ¶nBMnj oTz¼M ,ÏUq¼U ,nBTnq¼U
»µB¼Ç£ (º/ Ò J/ Ö /oÇÇ«/A Ç ³½±L¢¯njBÇM
Ô nÒ j) /k®½±£»«
ºAnAj ,³¯j±ÇQ ¶o¼ÇU pA ±L{±Çi SwA pA ³ »¯Bªv½n ,JBU (j) Ö /o«/A Ç _¼QjBM
nAj³¯Ak¯jºBµòoM ° ϽnBM ºBµ³iB{ ° k®®¼z®M ¬C nj ° k®® ¬Aq½°C »½B]
° ³½±L\ǯn jBÇM ,y®ÇÇM ºBµ¥ÇÇ£ ° SoÇe KÇî ° ±¦Ç] ³M A±µ º°n nj
³½±L¢¯nBM ° º±L¢¯nBM ° ³½±M Z°njBM În°A ° În°C ° _¼QpA° ° _¼QpBM ,k®®
©Çµ ¬B¢¯oÇU ° ³¯°njBÇM ° ³½°njBM ° /²k{ ³T£ ©µ ¨ApBM °
K¦Ç§AboÇ« »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇÇ£ Bǽ KwA :ºBª¼QjBÇM (j) Ö /| Ç Bª¼QjBÇM
/k®½±£»« ³M /BQjBM ,nBTnq¼U ,°nk®U oT{ B½ oTwA
oµ nB ,²p°n oµ (ÒpnÔ j) Ö /|/A Ç ²p°njBM ° ±¢°nj ° u¦« ° ²nBñ¼M ¨jC »®í«
Bª¼Q²jBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 199 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²njBM
³`¯C ,¬pjBM ,²oo (Ò j) Ö /o«/A Ç ojBM ¬C ³M p°n oµ ¬Bv¯A ³ ºq¼a ,²p°n
,kÇio`ÇM j±Çi n°j jBÇM xp° BM ³ ° ÎAn±i ¥¼L pA k{BM ³T{Aj ZB¼TeA
/²k{ ³T£ ©µ ²oQjBM ° oQjBM ° ²ojBM ³TÇ£ ©Çµ ²p°nBÇM ° p°njBM ,ÎB{±Q
/²AoAjBM /B¢¯ (Ö j) Ò /A Ç ²AojBM /²k{
ß /o«/A Ç ½j°ojBM
,n±ÇMj jBÇM (jß nÔ Ô j) ° ©zi ºq¼U (nÒ j)ß <¸njBM> [] /A Ç ²njBM
B½ J±®] Sªw pA ³ ºjBM ,J±®]jBM ³ ¤±B½ ¥í nj Bi ° »£jp JBT{
/jp±M »Mo J±®]
,²n±®ÇU ,o¼£jBÇM (ÎÒ j) Ö /oÇ«/A Ç y
jBÇM B½ ¨oa ·ñU :³v½njBM (nß j)
° /³¯Bi w B½ nA±½j nj jBM ºAo\«
³ »´U¬B¼« S§C B½ fB{ »®í« ³M q¼¯
° kñ«»« ¬C BM An S«B\e ¥d« ¨B\e
/k¯p»« ¼U kíM
/éª] njA±M ,k½C k½kQ ©zi pA
Ö /A Ç u½njBM
° jnAj nAo ΰj º°n ³ n°k« J±a
³ÇM /j±{»Ç« ²k¼`¼ÇQ ¬C º±¦´ÇQ gǯ
¬±TÇw ·`¼¦Ç Bǽ ³ª¼Çi ZBª »®í«
/²k{ ³T£ ©µ ³ª¼i
,ojBÇM ,ijBÇM (ò ß j)Ö /oÇÇ«/A Ç o¼£jBÇM
»µAn ,³¯Bi ¨BM B½ nA±½j nj jBM ºAo\«
¬B¼« B½ w nj A±µ ¬B½o] ºAoM ³
·¦Çe q¼¯ ° /k®® Swnj BA nA±½j
Bǽ n°BªÇw º°n ³Ç ÏLÇÇz« ºq¦ÇÇ
j±i ¬C BM ³ ºq¼a (Òpj) Ö /o«/A Ç ¬pjBM
¬jo jow ºAoM ³ »T§C ,k®¯qM jBM An
¶±Ç ³ÇM ° k¯nAm£»« nB BA ºA±µ
° ¬qMjBÇM ° ³¯pjBÇM ,kÇioa»« oM
¬q½°jBM ° ¬q¼MBM ° ¬Aq¼MBM ° ¬q¼MjBM
/k¯nAm£»« ¬B¼¦ow /²k{ ³T£ ©µ q¼MjBM °
¥d« ³ »®¼«p B½ ³¯Bi (j) Ö /| Ç o¼£jBM ÏLw ,ovñLw ,owjBM (j) Ö /| Ç nBwjBM
/k{BM jBM xp° ºBÇ] »®í« ³M /nB°»M ° ÏLw ,q«
,³§BÇvñ½ SwA »µB¼Ç£ (j) ß /A Ç ¬B\¯jBM °nk®ÇU ° o¼wÏLw »®í« ³M ° /jBMoQ
´Q ºBµòoM ° oLTw ºBµ³Bw ºAnAj /²k{ ³T£ q¼¯
° pAnj ¬C oªÇY ,y®M q½n ºBµ¥£ ° ,¨±ªwjBÇM (¨/ ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç ¨BwjBM
Ø j)
²jn±Çi ¬C ·ThQ ,¡¯n²B¼w B½ y®M /¼£Coµp jBM ,ÎB¯oµp jBM ,¨o£jBM
SwA © ¬C »½Am S¼æBi ,j±{»« ³ SwA »o« (tÔ j) ß /o«/A Ç fowjBM
/SwA ¼¦« B«A »æ±~hÇÇ« J°oñ¼ÇÇÇ« ·¦¼w±ÇÇÇÇM
¼¼íU ºAoM ³ »T§C (¬Ò j) Ö /o«/A Ç Bª¯jBM ° j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU <α±TQoTÇÇwA>
K~ǯ k®¦ÇM ºB] nj jBM xp° S´] B½ fow Bµ³¯±£ |±~hM ¬kM Sw±Q
/k®® jBM fow /j±{»« ¨n±T« ° ¡¯n y®M
° K\Çî pA ³½B®Ç (jÒ j) Ô /oÇ«/A Ç ¨j°jBM ¨BrjBM ° rjBM ° ¨B¯rjjBM ° °njBM °
/»½BTwj±i ° »½Bª¯j±i n°o /²k{ ³T£ ©µ
oµ ,»« ,JAo{ <ba¦tak ´Q> (j) Ò /A Ç ²jBM ,o¼£jBÇM ,jBMnmÇ¢µn (Òïj)Ö /o«/A Ç ojBM
»TÇv« ¬C ¬k¼{±Ç¯ ³Ç ºA³MB{±Çǯ kjBM ,»¯BTvMBU ·¯Bi ,ijBM ,tnjBM
/jn°B¼M ° jojA ° jBM ° ujBM ° jojBM °
,nA±i²jBM :ºBª¼Q²jBM /B/| Ç Bª¼Q²jBM /²k{ ³T£ ©µ jo£jBM
³«B]nBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /200 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBv£ ²jBM
/nBM ³w /nBM°j /nBM Ͻ ²jBÇM nB¼ÇvM ³Ç »ÇÇv ,x±¯²jBÇÇM
nj SíÇn BÇM ° ¥¼¦] ° ònqM /A Ç nBM /jn±hM
/nB£jn°oÇQ nBM /Aki nBM /³§AnBM RBª¦ ,nA±i²jBÇM (ò) Ô /BÇÇ/| Ç nBÇv£ ²jBÇM
³M <»Moî> ¾ºnBM h« An ¬C »íM ²jBM ¬k¼{±¯ ³M RjBî ³ñ¯C ,nBv¢¼«
,kǯA³TÇv¯Aj ²k®®½oÇC ° §BÇi »®í« /jnAj
q¼¯ nBM ¤À\§A°l° nBM §Bi ° nBMjq½A pBC ,²k®®½oC <¾ºjBM> [] /B/A Ç ºjBM
/k¯A³T£
,n±e ¶pB]A ,²pB]A ,S~in /A Ç nBM
/²B{jBQ S«ki ³M j°n° ¶pB]A
,nB±ñ¼¯ ,o¼i nB¼vM (n) Ø [] /| Ç nBM
/éª] ²noM ,c§Bæ
nj ³ »¦d« ° ³¯Bh¼« Bar [o] /A Ç nBM
/k¯n±hM ÎAn±i ° ³MB{±¯ BQow B\¯C
³ JC ºBµ²o <va¦ra¦n ´Q> /A Ç ¬AnBM
¬kÇ{ é½BÇ« ° ¬kÇ{ joÇw ·\¼T¯ nj
¼Ç«p ±Ç] nj j±]±Ç« JC ºBµnBhM
/jjo£»«oM ¼«p ³M ° j±{»« ¥æBe
<va¦renitan ´ÇQ> /¨/}Ç« Ç ¬kǯAnBÇÇM
An ºq¼a ,¬k{ ¬k½nBM KLw :¬k¼¯AnBM
/Th½n°o ¬AnBM k®¯B«
²±¼« ³ »Tinj oµ (°) Ò /B/| Ç n°CnBM
n°nBM ° n°CoM ,nAj²±¼« Sinj ,kµkM
bÀÇæA nj ° /kǯA³TÇ£ ©Çµ n°oM °
kµkÇM j±Çw ³ÇÇ ºA³½B«oÇÇw :ϯBÇÇM
/<Productif ¼T°joQ>
¬jn°C ²±¼« (jÒ °)Ò /¨/}« Ç ¬jn°CnBM
³M q¼¯ ° ´ ¬jAjoªY ,¬jAj²±¼« ,Sinj
¬jAj xn°oÇQ ° ¬jn°C k¯poÇ »®í«
/¬jo S¼MoU ° k¯po
nBM ònqM B½ u¼Än (JÒ n) Ö /|/A Ç kMnBM
´ RB½ozU u¼Än ,nBMn¿Bw <nBMnj>
/q½°oQ°ovi k´î »«B¯ o¢z«An ¨B¯ °
oLTw ° ònqM ·v¼ (n) Ö /o«/A Ç ³«B]nBM
ynBÇÇM ¬B½BQnB´ÇÇa SzQoÇÇM ³ÇÇ
ϵC B½ { B½ ÎBi ¬Cnj ° k¯pAk¯A»«
¤°A,°o{ ,pBC ´ ²k®®°o{ ,²k®®
/ºq¼a
SwA »µB¼Ç£ (j) ß /A Ç ³¯B½jBÇÇM Ç ¬B½jBM
,ºoTÇa jnp ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,±L{±Çi
y½BµòoM ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M
° q½n ¬C ºBµ©hU ,SL{ òoM ³M ³¼L{
° ºqÇQ »®½o¼ÇÇ{ ° K nj ,oíÇÇ«
¬B½pAn ,j°n»« nBñM Bµn±ñ¼§ TiBw
jBÇM ° ¨BǽpAn ° [¯BǽpAn ° ³¯B½pAn °
q¼¯ ¬¿A° ° ¬B½jA° ,k®½±£»« ©µ ©hU
/²k{ ³T£
,AodÇæ (ºÒ j)ß <¹½jBÇM> [] /A Ç ³½jBÇÇM
/éª] ºjA±M ,¬±«Bµ ,¬BMB¼M
ònqM ·wB ,»v« ·wB (ºÒ j)/A ß Ç ³½jBM
Bǽ tBÇ ,k®®»Ç« Swnj u« pA ³
³¼BÇM »MoÇî ³ÇM /k®½±£»Ç« ©µ tBU
/k®½±£»«
,²k®zhM ,²k®®¤mM (l) ß [] /B/A Ç ¤lBM
/»hw
x°j º°n ³Ç ³`¯C <ba¦r ´Q> /A Ç nBM
ºnB£ nj B½ ° BQnB´a SzQ oM B½ j±i
³ÇM q¼¯ ° /k®® ¥ªe ºnBM ¥¼L«±UA °
´ SwA njBÇ« ©Çñ{ nj ³ ³`M »®í«
o½Bw ° u« ´ oM ,³U±M ° Sinj ¶±¼«
´ k®® ±¦h« np ° ©¼w BM ³ RAq¦
³ »«o] ´ k®µj»« SîAnp ³M ³ j±
º°n nj xnA±£ ²B¢Twj¤ÀTiAoYA nj
/j±{»« Ak¼Q ¬BMp
¥X« ,Ro ,³LUo« ,³íj <ba¦r ´Q> /A Ç nBM
²nBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯BinBM
³£nBM ,k¯o½mPM n±e ³M ° k®µkM nBM ° ¤A±Ç] ,k¯q½n»Ç« o¢½j ºBµq¼a B½
° ²BÇ]nBÇM ° BÇ]nBÇM ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ /k®½±£»« ©µ ³aBU
/k¯A³T£ ©µ ºB]nBM ° njBÇa ° ³ª¼Çi (n) Ö /oÇ«/A Ç ³¯BÇinBM
,ºnBM KwA ,KwA ,²nBM (ò ß n) Ò /A Ç »£nBM BM ow nj ³ »¯B£k¯p ¨pA±§ ° JBLwA
/k®«±®U KwA ºB] ° nBL¯A »®í« ³M ° ´ k¯oLM j±i
,q½oÇMC ,J¿BU ,o¼¢MC (ò ß n) Ö /A Ç ¼£nBM /Bµ¿B ºnAkµB¢¯
JC o½p B½ ¬AnBM JC ³ ¤Aj±£,JÀ\®« è¼ǯ ,Ï®i ,jow (n) ß [] /| Ç jnBM
éª] ¬C nj gL« ° bAoTv« ° ¨Bªe ° ²q«»ÇM »®íÇ« ³ÇM »wnB nj /nBe
/²k{ ³T£ ©µ ¼£nBQ /j±{ q¼Ç¯ §»M ° °l»M ° k®½B{±iB¯
¬C nj ³Ç mB ³ñU (n) Ö /o«/A Ç ³«B¯nBM /k®½±£»«
³M ºo´{ pA ³ An »½Bµ¿B ±¯ ° ¬p° ¬p ´ nAj²±¼Ç« Sinj /|/A Ç nAjnBÇM
k®v½±¯»Ç« j±{»« ¥ªe o¢½j o´{ /TvMC ¬A±¼e ,TvMC
Bǽ rAnBÇ£ pA ¬C K]±« ³M ²k¯o¼£ ³ ,nBÇñ{C ,¬B½BªÇ¯ (n) ß [] /| Ç pnBÇÇM
©µ ³`«B¯nBM ,jo¼¢M ¥½±dU ³¯BhTvQ /Ak½±µ ,oµB
³M TB½nBM ·¯A°oQ »®í« ³M ´ k¯A³T£ nj (t/ ß [] /o«/A Ç ¥wB®T§ApnBM
Ô RÒ RÖ Ôp/n)
° ¿ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²B{jBÇQ ²B£nBM ºAnAj ³ »µB¼£ :»wB®{²B¼£ bÀæA
° oiBÇU ° RBµBLÇ« ° BÇîjA ° AqÇ£ ,k{BÇM ¥Ç£ ° òoÇM ° ³BÇw ° ³z½n
/²k{ ³T£ q¼¯ »£nqM ° ¥ª\U JBLwA /ApAk¼Q
/nB~e ,³í¦ nA±½j ,²nBM (n) Ô /A Ç °nBM /¬k½nBM /B¢¯ (n) ß /}«/A Ç xnBM
pA ³Ç ¡¯n²B¼w ºjo£ (n) Ô /A Ç R°nBM »v ° ,½B ,±ñ¼¯ (n) ß [] /| Ç nBM
J±Ça ¤BÇp joÇ£ ° jo£±£ ° ²n±{
° N±U ·§±¦£ TiBw nj ° k®® Swnj
,j°n»« nBñM ºpBLzUC nj q¼¯ ° ¡®U
/k®½±£»« j°nBM »Moî ³M
,²k®µjnBÇM ,nAjnBÇM (°Ò n)Ö /| Ç n°nBÇM
° n°CnBM ,nAj²±¼« Sinj ,²k®µj ²±¼«
/k®½±£»« ©µn°oM ° n°CoM
¬Aq¼Ç« Barome©tre [oÇÇ] /A Ç oT«°nBÇM
ºAoÇM ³Ç »ÇT§C ,[®ÇwA±Çǵ ,¾A±ÇÇ´§A
/j°n»« nBñM A±µ nBz ºo¼£²pAk¯A
ºBǵK§ pA »Çñ½ Baron [o] Ç ¬°nBM
/BQ°nA nj ¾BL\¯ ° Ao{A MBw
° nA±Ç½j ,³í¦nA±½j ,°nBM (n) Ò /A Ç ²nBM
n°j oÇM ©½kÇ nj ³ BµZoM ° nB~e
/k¯jo»« B®M Bµo´{
¬Ao¢½j oM ¤Bª] B½ ¥ ° ©¦î nj ³
/k{BM ³T{Aj ºoUoM
·¦¼Ç« Barre Fixe [oÇÇ] /A Ç uñ¼nBÇM
°j B½ ³½BQ °j º°n ³ »A ·¦¼« ,SMBY
K~ǯ oTÇ« 2 ºk®¦M ³M HL½oU ¬±Tw
/xpn° ºAoM k®®
,²k®Ç¯p oÇM (n) ß [] /BÇ/| Ç nBÇÇM
/oM BM oMA ,¬BMBU ,¬Bzinj ,nAjoM
ß <¹nBÇM> [] /BÇÇ/| Ç ³nBM
oÇMA (Ò n)
oM ,k´\M oM ¬C pA ³ ºoMA ,nAjoM
/²k®zinj ,²k®¯p
° <²pB]A>nBM pA Ko« (n) Ö /o«/A Ç ²B£nBM
nBÇMnj ° fBÇ <¬BÇñ« k¯±ÇvQ> ²BÇÇ£
S~in ºB] ,»µB{jBQ ·ª¼i ,²B{jBQ
An ¨jo« ¬BµB{jBQ ³ »½B] ,²pB]A °
nApBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 202 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBM
° ²k¯nBÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,nBLÇM ,¬k½nBM /KwA ,»£nBM <ba¦rak ´Q> (n) Ò /A Ç ²nBM
·ª¦Ç pA uQ ²B£oµ ²k®{BQ ° ²k¯q½n ° ²kîBÇ ° x°n ° poÇ (n) Ò /A Ç ²nBM
/nBLÇñ{A /nBLÇzUC ¥XÇ« kǽCnj oÇ¢½j ¬F{ ° e »®í« ³M ° /¬±¯B ° ©wn
/nBLñz« /nBMo´£ /nBL¯±i nj »®íǽ ,¬À ¶nBMnj k®½±£ ³ñ¯B®a
©Ç ,ÎpB¯ <ba¦rik ´Q> (n)
ß /| Ç Ï½nBM /¬À JBM nj ,¬À e
ºnBM ° ÎnBM ,o¿ ,¼j ,o © ,B®´Q ³ñ¯B®a ³LUo« ,Ro ,³íj (n) Ò /A Ç ²nBM
/²k{ ³T£ ©µ /²nBM°j /²nBLñ½ k®½±£
,Îoǽp ,°Bñ\®Ç /BÇÇ/| Ç ¼MϽnBM RBª¦ »íM BM ³ k¯°BvQ (n) Ò Ç ²nBM
:»®¼ÇM ϽnBÇM /¼ÇM ²joÇi ,x±µBÇÇM ° Sw°j »®íÇ« ° j±{»Ç« K¼oÇÇU
,Sj ,»®¼M²joÇÇÇÇi ,º°Bñ\®ÇÇÇÇÇÇÇ ²nBM»PÇw°n ¥XÇ« kµj»Ç« nAkTÇw°j
/ºnB¼{±µ /<Sw°j¬p> ²nBL¯p <Sw°j»Pw°n>
,¬B¼«oÇ¿ ,o¿ /o«/| Ç ¬B¼«Ï½nBM
/ϽnBM oª ºAnAj ,ϽnBM oª
³Ç ³BÇA oÇe Bǽ k¯°Bz¼ÇQ Ç pBM
³ÇM k½C»Ç«nj RBª¦Ç oÇw oM oTz¼M
,²nBMoÇÇ¢½j ,±ÇǯpA ,²nBÇÇM°j »®íÇÇ«
/¬kÇ«CpBÇM k®¯BÇ« ,noÇÇñ« ,o¢½jnBÇÇM
/¬k¼woQpBÇM /¬jBTÇv½ApBM /¬jn°CpBM
/TB½pBM /T£pBM /To£pBM /¬jAjpBM
/³TvM 輯 ,²j±z£ ,²jBz£ /| Ç pBM
ºAnAj ,ºnBñ{ ¬B£k¯oQ pA »ñ½ /A Ç pBM
,º±Ç ºBµ¤B¢®Ça ° ²k¼ªÇÇi nB®ÇÇ«
oTz¼M ,o¼w ºA²±´ ¡¯n ³M y½BµoQ
° ¬B£k¯oÇQ ,joM»«oÇÇvM Bµ²±ÇÇ nj
/k®»« nBñ{ An Ïa± RB¯A±¼e
B½ ,[¯nC BU ¬BTz¢¯Aow pA ¶pAk¯A/A Ç pBM
An BµSwj ³ »§Be nj Swj °j jAkT«A
° ²pBM ,ZnA ,xnA ,k®® pBM ©µ pA »A
BÇM »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ pBǽ
/k®½±£»«
° k½oÇi ° kTÇw ° jAj ºBÇ] /A Ç nApBM
BªTÇÇ]A ¥dÇÇ« ,Bµ¿BÇÇÇÇ x°oÇÇÇÇ
·a±ÇÇ ,¬AnAk½oÇÇi ° ¬B£k®{°oÇÇ
Bǽ ¬Bj ½k®a ºAnAj ³ ²k¼{±Qow
/k{BM ²B¢{°o
¬C nj ³Ç »½B] (J/ Ò /o«/A Ç k®M²nBM
Ò n)
©µ k®MnBM ,³¦½± ,¥LæA,k¯k®LM KwA
/k®½±£»«
° ³íÇj »®í« ³M nBM pA Ko« Ç ºnBM
,nBLÇñ½ »®í« ³M <Rke° ¾ß B½> ° ,Ro
±¯ Ͻ ° ¥¼¦U ·ª¦ ,»Uo ,Ro Ͻ
»®íÇ« HL½oÇU ³Ç SwA ¨ÀÇ ³¼ÇÇñU
S´Ç] oǵ ³ÇM ° ¥æBÇd§A ° ³æÀi
o~Th« An hw ¬C T£ BM ° kµj»«
/k®®»«
/ÎpB¯ ,ϽnBM h« /| Ç ºnBM
ß <¾ºnBÇM> [] /BÇ/A Ç ºnBÇM
,§BÇi (n)
ºAki :»§BíU ºnBM /²k®®½oC ,nB£k½oC
/ònqM
¬AnBÇM <va¦ritan ´ÇQ> /¤/}« Ç ¬k½nBM
Bǽ JC ºBµ²oÇ ¬k«Cj°oÇ ,¬kÇ«C
,¬BªÇwC pA òoÇ¢U Bǽ oÇM ºBµ³¯Aj
:xnBM /¬AnBM k®¯B« ºq¼a Th½n°o
pA ¬AnBÇM Bǽ oÇM Thǽn <}ÇÇ«/A>
/k®½±£»Ç« ©µ ¬AnBM »®í« ³M ,¬BªwC
k½B¼M ¬C pA ¬AnBM ³ ºoMA <B/A> :²k¯nBM
¬AnBÇM k®¯BÇ« ºq¼Ça ³Ç ³Ça oÇǵ °
,¬j±ÇM ²k¯nBÇM :»£k¯nBÇM /jq½n°oÇÇ
³M o«A :nBM /¬AnBM ¥~ ,¬AnBM ,xnBM
Tz£pBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 203 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£nApBM
<BÇ/A> :²kǯnAjpBÇM /¬k{ °A Soe B½ ,o]BÇU ,oÇ£Aj±Çw (n) Ö /|/A Ç ¬B£nApBM
ºoÇ«A pA An »Çv ³Ç ³`ǯC B½ ³ñ¯C /¬B£npBM
,±®ªÇ« <Ç«/A> :³TÇ{AjpBÇM /jnAjpBÇÇM ,²B¼wo«oÇ« Basalte [oÇ] /A Ç S§ApBÇM
nj ³Ç »Çv ,²k{ ¼±U ,t±Ld« ,¡¯n²o¼ÇU SwA »¢®Çw ,ÏdÇ« ¡®w
¬B¢TÇ{AjpBÇM ,²k{ ³T{AkµB¢¯ ¬Ak¯p /q½n³¯Aj »¯BzzUC ¡®w
/éª]
³®¼Çw pA ³Ç »v¯ (jÖp) Ò /o«/A Ç ¨jpBM
j±{ ZnBi ³½n pA ³ »½A±µ ,k¯n°CoM
/<o¼p>
²B¢Twj Ͻ nB ·\¼T¯ (jÖp) ß /o«/A Ç ²jpBM
¬C nj ³Ç ºroǯA nAkÇ« SLÇv¯ ³ÇÇM
³ »§±~d« nAk« ,j±{»« o~«
k¼§±U ¼í« Rk« nj ¼{B« B½ ¬Bv¯A
/<¬B«k¯An> k®»«
nAk½j ,¬jo nAk½j (jÖp)ß /}«/A Ç k½jpBM
»Çv ¬kǽj ³M ,²nBM°j nAk½j ,¬jo
µC²An nj ³ »v (Jß Öp) /|/A Ç ¼MpBM
An BµS¼¦M o¢½j ºB] B½ ³¯BiB{BªU B½
/<o§oT®> k®»« »£k¼wn ° k½jpBM
,²k®®ywoÇÇQ (NÔ Öp) /|/A Ç toQpBÇM
pA ³ ºoTv£jAj B½ »¯BMo´{ k®«nB
RBd¼±ÇU ° k®»Ç« R¿AÆÇw ©´T«
/®Tv« /jo¼£»«
uQA° ,¤BL¯j ,Kî (NÒ Öp) /|/A Ç uQpBM
,Tn uQ :Tn uQpBM /k®½±£»« ©µ
,¬k¯B« Kî :¬k¯B« uQpBM /Tn Kî
/¬k¯B« ¤BL¯j
³M q¼¯ ° /²k«C RBÀ« ³M ÂL ³ Tn
/ºnB ³M »£k¼wn »®í«
o pA ³ »v (nÒ Öp) /|/A Ç tnpBM
³ j±{ n±«F« ºA³¯BhUnAp° B½ ²nAjA
pA »íÇM Bǽ ²nAjA Ͻ ºBµnBÇ ³ÇÇM
/<yT«> k® »£k¼wn ¬C ¬Ak®«nB
pA Ko« :¬B£nApBM (Òp) /|/A Ç ¬B£npBM
<B~UA ° SLv¯ k¯±vQ> ¬B£°nApBM
¬Bj nApBM nj ³ »v ,o£Aj±w ,o]BU
²kªÇî º¿B ° k{BM ³T{Aj ²o\e B½
/k® x°o ° k½oi
,²k®®±¦Ç (p) ß [] /BÇÇ/| Ç ïpBÇÇM
/¬Bzinj ,¬BMBU ,{°n
±]n ,²k¯jo£pBM (òÒ Öp) /B/| Ç jo£pBM
/²k®®
pA Tz£oÇM (òÒ Öp) /}Ç«/A Ç Sz£pBÇM
©Çµ jo£pBÇM ,j±Çî ,SíÇ]AoÇ« ,»½B]
,½oÇiC ,oÇiC (NÒ Öp) /¬/| Ç ¼vQpBM
/k®½±£»« ©µ ¼vQA°
yMBÇU ,¬k¼MBUpBM ( Öp) /}«/A Ç JBUpBM
/tBñí¯A ,yzinj ,²nBM°j
oÇ pA ³ »v (ZÔ Öp) /|/A Ç ±]pBM
¼dU n±«F« ²nAjA Ͻ u¼Än B½ S§°j
/j±{»« ºnB B½ ºo«A ³M »£k¼wn °
/±]pBM ¥ªî ° nB :»½±]pBM
,ywoÇQ (BÇi Öp) /}ÇÇ«/A Ç SwA±ipBM
° o¼~ÇU S¦Çî ¬kÇ{ B½±] ,²miAÆ«
p°n :SwA±ÇipBÇMp°n /»Çv ²B®ÇÇ£
/S«B¼ p°n ,q¼iBTwn
,Sí¯BªÇ« /é®Ç« (Öp) /}«/A Ç S{AjpBM
/ºo¼£±¦] ,uLe , ¼±U
,S{AjpBÇM ¥dÇ« /oÇÇ«/A Ç ²B¢TÇ{AjpBM
S±« n±M An »v ³ »½B] ,¬Ak¯p
/k®® »¯Ak¯p
/k®½±£»« ±¦Ç] ,¬joÇ é®Ç« /¨/}« Ç T{AjpBM
,¬k½jo£pBM (R/ Ò òÒ Öp) /¤/}« Ç Tz£pBM nB é¯B« ° To£ An »v ±¦] ,To£
nBTwBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 204 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S£pBM
q¼¯±µBM ,[¯nC BU ³¯B{ pA ¬Bv¯A Swj Sí]Ao« ,»½B] pA Tz£oM ,Tz£oM
/éª] ¬A°pBM ,k®½±£»« pA ° ¬joÇ ³M±ÇU »®íÇ« ³ÇM ° /¬jo
,²± °j ¬B¼« ·¦æB ,²nj (Òp) /A Ç ²pBM o~®Ç« ° TÇ{AjoÇM Swj ºnBÇÇ
/³a±Ç ºB®´Q ,nA±½j °j ¬B¼« ·¦æB /Tz£
°j ³ ºpo« :ºpn°Bz bÀæA nj Bǽ nk~« ©wA (òÔ Öp) /}«/A Ç S£pBM
AkÇ] ©µ pA An ³Uo °j B½ ¼«p ³í ,¬jo ±£pBM ,T£pBM ,©io« nk~«
/k® /hw nAoñU
° pBLÇ ,oLTw »TwkM±a (Òp) /A Ç ²pBM ,»®hÇw nAoÇñU (òÔ Öp) /}Ç«/A Ç ±£pBÇM
/²k{ ³T£ ©µ ²pA±£ ° ²pBL ,¬jo nAoñU An j±i ¨À ,»L¦« ¶jBîA
o£nBÇ /nAp ,o£poM (Öp) /|/A Ç nB½pBM
nAp ºA±Çw jo¼¢Mjq« ³ ºpn°Bz
/oM©´w
,TBǽ ²nBÇM°j ( Öp) /}Ç«/A Ç SB½pBM
/¬jn°C SwkÇÇM ²nBÇÇM°j An ºq¼ÇÇÇa
SªÇep ° [¯n»ÇM ³`ÇǯC :»TB½pBÇÇM
/»®TB½pBM ,k½C SwkM
³a° ºpBM pA Ko« (^/ ß /o«/A Ç ³`½pBM
Ò p)
ºpBM ¬C BM ³ ³a oµ <o¼~U RAjA>
»®í« ³M ° /¬Bj± ºpBMJBLwA ,k®®
±£pBM /k®½±£»« ©µ ³½±£A° ° ³½±£pBM
hÇw ,¬joÇ nAoñU An »®hw :¬jo
/T£ ²nBM°j An ³T£
»BM ,¬k¯B«B\M ( Öp) /¤/}« Ç ¬k¯B«pBM
pA ,¬k¯B« uQA° ,¬k¯B« Kî ´ ¬k¯B«
³Tvi ,¬k¼wo¯ j±~ªM ° ¬k¯B« nB
<Ç«/A> :²k¯B«pBÇÇM /¬k¯BÇÇ«A° ,¬kÇÇ{
° ,²k¯B«B\ÇM ,²jBTÇA KÇî ,²k¯B«uQ
³ k¯BªM »BM ºo¢½j òo« pA uQ ³ñ¯C
/éªÇ] ¬B£k¯B«pBÇM ,joLÇM An °A VAo¼«
/»i±{ ,bAq« ,ºk]o¼ /»£k¯B«B\M ,»£jBTA Kî :»£k¯B«pBM
nj ³ »v ,²k®®ºpBM /|/A Ç o¢½pBM
/³z¼Qo®µ ,k®»« ºpBM ³¯BiB{BªU
,f±Ç{ ,Sw°jºpBÇÇM /| Ç x±¢½pBM
° ºpBM oñ ³M ³Tw±¼Q ³ »v ,²poµ
/k{BM c½oU
/<ZBM /B¢¯> ZA° /rA° <va¦j ´Q> /A Ç rBM
,RB¼§BÇ« ,ZAoÇi ,ZBÇM <ba¦§ z ´Q> /A Ç rBM
/°Bw
n±Ç«F« :¬BL]BÇÇM (Öp) /|/A Ç ¬BMrBÇÇM
nAjrBÇM ° nAk]BM ,ZAoi ° ZBM ¤±æ°
/²k{ ³T£ ©µ
,¬±Ç£rA° (Öp) /| Ç ³¯±£rBM Ç ¬±£rBM
³¯±£pBM ° ¬±£pBM ,¬°nA° ,¬±¢¯ow
/²k{ ³T£ ©µ ³¯±¢{BM ° ¬±¢{BM °
,¬À k®¯B« SwA ºA³ª¦ (t) Ö Ç nBTwBM
,Tvz¯ (R/ Ò xÒ ¬) ß /¤/}« Ç Tvz¯pBM
ºo¼Ç£³{±Ç£ ,ToÇ£ nAoÇ »½BÇ]nj
ºA³{±ÇÇ£ nj ,TÇÇn nB®ÇÇ ,¬joÇÇ
nj TÇ{AjoM nB pA Swj ° Tvz¯
nj ³Ç »v :³Tvz¯pBM /ºo¼Q ¬B«p
k®«nB ,²k{ nB®oM nB pA ºo¼Q w
An j±Çi S«kÇi ºBµ¤BÇw ³ÇÇ ²nAjA
° ²k¼¯BÇwn ¬B½BÇQ ³ÇM ¬±¯BÇ MB«
nBÇ pA ºo¼ÇQ Bǽ »¢TÇvi ·ÇwA±M
»¢Tvz¯pBÇM ±Çe ° ²kÇ{ nB®oM
/jo¼¢M
j±ªÇ¯A° (j/Ò ¨Ô ¬Ò Öp) /¨/}Ç« Ç ¬j±ª¯pBÇM
,¬jAj¬Bz¯ ²nBM°j ,¬jAj¬Bz¯ ,¬jo
/¬jo ¬B¼M ,¬jAjbo{
º¿BÇM Sªv <ba¦zuk ´Q> (Ôp) /A Ç °pBM
»{BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwBM
/éª] o¼wA±M ,»®¼M ° ¤±´\Ç« q¼Ça B½ }h{ ³M ²nB{A
ºoTBM pA »î±¯ Bacille [o] /A Ç ¥¼wBM ° ¬ÀÇ :nBTv¼M ° nBTwBM /¨±¦í«o¼
»®¼ÇM²nl n±¯B] ,ϽnBM ·¦¼« ¥ñ{ ³M /¬Bª´M
B½ SwAn ° g¼« ¥ñ{ ³M ³ »§±¦w Ͻ ,³®´Ç <ba¦sta¦n ´Q> (t) Ö /| Ç ¬BTwBM
ºBµºnBª¼ÇM K]±Ç« ° SwA ²k¼ªÇÇi :»¯BTwBÇM /©½k ¬B«p ,½o½j ,³T{m£
° gÇ ¥¼wBÇM ¥XÇ« j±{»Ç« ¦Th« /»h½nBU ,³®½o½j ,»ª½k
J°oñ¼« :g ¥¼wBM /©ip ²B¼w ¥¼wBM nBÇYC ¶k®wB®Ç{ /|/A Ç tB®{¬BTwBÇM
nj »¯Bª§C k®ªz¯Aj g
w±U ³ ¥w ©¦Çî nj }~hTÇ« ° ©§Bî ,»¯BTwBM
/²k{ z /¨ 1882 ¤Bw tB®{³¼TÇÇÇÇî ,»wB®{¬BTwBÇÇÇÇÇM
ºoÇw°n ,knBa ,njBa (¨) Ò /A Ç ³«B{BM /<ò±§±ÃnC>
©µ ³«B{A° ° ³«±{BM ° ¨B{BM ,¬B¯p ,
vM pA ¥îB ©wA (t) ß [] /B/A Ç wBM
/²k{ ³T£ ,²k®®ÇfAoÇ ,²k®½BÇz£ ,²k®Ç¯AoTÇÇv£
/¬j±M /B¢¯ (x)ß /}«/A Ç y{BM /²k®µj »iAo
ònqM n¿BU B½ B¼e (x) Ö /o«/A Ç ²B¢{BM ° ²k¼§BM ,pAnj ,k®¦M (t) ß [] /| Ç wBM
Bǽ xpn° ºAoÇM ºA²kÇî B\ǯC nj ³ /k®¦M Sinj ,³TiAoAoMow
éªÇ] k½jpBÇM ° k½j B½ c½oU ° ºpBM ¬BPÇ ,¬BPÇ Bascule [o] /A Ç ¤±ñwBM
/<J±¦> k¯±{ ¬p° ºAoÇM ònqÇM º°pAoÇU ,»¢¯oÇÇ
²À ,»oU pA l±iF« (¤Ô x) Ö /A Ç ¦{BM /¼¢®w ºBµnBM ¬jo
¬AnBÇM ¬kÇ«C ¨B¢®Çµ ³ »¯AnBM ònqM ,o¼§j ,B\{ jo« (t) ß [] /| Ç ¥wBM
/k®z»« ²À º°n /éª] ¾ÀvM ,n°¿j
ºA²k¯oÇQ ,x±Ç ,»oÇ (x) Ò /A Ç ³{BM »î±Ç¯ :kwBÇM (¤Ô t) Ö [R] /A Ç ¦wBÇM
pA oUÏa± ,©za jnp ° ºnBñ{ SwA q« ° oñ{ ° ³TwBz¯ BM ³ »®½o¼{
xnBÇñ{ ,oQq¼U ° οBa nB¼vM ,pBM ° k®®»« Swnj ³§±§ ¥ñ{ ³M °jo£
o½BÇw ° oU±LÇ ° nBÇw ° Ïz\®ÇÇ£ /k®z»« g¯ ³M
y¢¯n ,SwA Ïa±ÇÇÇÇ ¬B£k¯oÇÇÇÇÇÇQ ß [] /A Ç ¼¦¼wBÇM BÇǽ ¼¦wBÇÇM
(¤ß t)
yªñ{ ° ³®¼w o½p ,²o¼U ºoTvBi ,°pBÇM òoµBÇ{ <»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«>
»MoÇî ³ÇM ,»½B®Çe ºBµ³Çñ§ BÇM k¼w nj ³ °pBM nj SwA »£nqM òoµB¼w
° ³Ç{A° »wnBÇ nj k®½±£»« {BM /k®To£»« ¬±i ¬C pA ©½k
/²k{ ³T£ q¼¯ »pBM ° ÎpBM ,»oU pA l±iF« :³ªvM (¨Ò t) Ö /A Ç ³ªwBM
»®í« ³M »oU pA l±iF« /|/A Ç »{BM uñî ,³ÇanBÇQ º°n NBa ,éL ,NBa
ºAoM oTz¼M ,n°ow ,³Twjow ,nAjow ³ªæBÇÇM »oÇÇU nj ,²kÇÇÇ{ NBÇÇÇÇa
oiC ³M Sªw ° ¥{ ¼¼íU B½ ¨AoTeA /k®v½±¯»«
²j°qA »Moî ° »wnB RBª¦ »íM Ç¢§ ,³`®Ç¢§ Bassin [oÇ] /A Ç wBÇÇM
»z®Ç« /»{BLª¼Çñe k®¯BÇ« j±{»Ç« /²oæBi ¢§ ºk®M ¬A±hTwA ,²oæBi
/»{BÇMnAkÇMC /»{BLÇÇ{AoÇÇ /»{BÇÇM B½ kí« ¨n° ° ©ip (t) Ô [] /A Ç n±wBM
oBM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /20ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼{BM
° nBÇU »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ³TBM ´ /»{BLµj
nj ³ Bµ³TiB½ pA ºA³Twj /[v¯ ,j±Q ,¬k¯BÇ« ,¬j±ÇM /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{BÇÇM
,k®{BÇM ³Tw±¼ÇQ ©´ÇM ºj±]±« ¬kM <B/A> :²k®{BM /T{Aj S«BA ,¬jBTv½A
° ¥ÇÇñ{ ³ÇÇ »½Bµ¤±¦ÇÇw ±ª\ÇÇ« ,²k¯o¼Ç£¨AnC ,©¼Ç« ,ÇBÇw ,²k¯±ÇÇM
° SwA o¢½kñ½ ³M ³¼L{ B´¯C ¬BªTiBw /éª] ¬B£k®{BM
k®µj»« ¨B\¯A »oTz« ¥ªî ¬kM nj ²B¢¯ ´ B®¼M ,²k®®¼M (|) ß [] /B/A Ç oæBM
/»L~Çî SBM /ºA³`¼µB« SBM k®¯B« /q¼U
/»\®wA SBM /»¯A±hTwA SBM ,©Çza (nÒ |) ß <¸oæBM> [] /A Ç ²oæBM
T{AjoM (JÒ R)Ö /}«/A Ç ºnAjoMSBM /éª] oæA±M ,»½B®¼M S§C
ºAoÇM ¬BÇv¯A ¬kÇM [Çv¯ pA »TªÇv ,eBǯ ,q¼aBǯ () ß [] /| Ç ¥BÇÇM
ºAoÇM ²kǯp [Çv¯ ¬BdTÇ«A ,y½BÇ«pC ,Çe kÇ ,^±Q ,²°B½ ,²j±´¼M ,oYA»M
/ºnBª¼M ±¯ }¼hzU ° ¼dU ° ©Ç½AqÇî :odÇv§A¥BÇM /éª] ¥¼BMA
k®Ça :¬k¼BÇM (RÒ ) Ö /¨/}ÇÇ« Ç TBM ¬C BÇM ³Ç ºq¼a B½ Bîj oµ ° ¬±vA
,¬k¼MBÇU ©´ÇM An gǯ Bǽ º±Ç« ³TÇ{n /k®® ¥BM An odw
nj ¬joÇ ©Çǵ ºÀÇÇM¿ An j±Q°nBÇÇU ,¥BÇM W¯ÆÇ« (¤Ò ) ß [] /| Ç ³¦BÇÇM
o½BÇw ° »BM»§BÇÇ ° »BM³ÇÇanBÇÇQ /^±Q ,q¼aB¯ ,²j±´¼M
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼BM ,»®TBM ºBµq¼a ¬°nj ,¬°nk¯A ,¬B´®Q () ß [] /A Ç BM
B½ xo B½ ³anBQ ³ »v <B/A> :²k®BM /éª] ³®MA ,q¼a oµ ¥iAj,ºq¼a
/³µ¿±Ç] ,²¿±Ç] ,kBM»Ç« o¢½j q¼a ,KLw ´ ²k¯q¼¢¯AoM () ß [] /B/A Ç WîBM
Bǽ ³ÇanBQ TBM :TBM ¥ªî :»£k®BM /²q¼¢¯A ,S¦î
:³TBÇM /¬C ¤BXÇ«A ° JAn±Ç] Bǽ xo ,S¦Çî ,KLÇw (VÒ )ß <¹XîBM> [] Ç ³XîBM
ºq¼a ,²k{ ²k¼MBU ° ²k¼`¼Q ©´M <«/A> /éª] WîA±M ,²q¼¢¯A
,k{BÇM ²kÇ{ ¥¼ÇñzU j±Q°nBÇU pA ³ ³Ç »®¼Ç«p ,¬BTw±M <ïBM ´Q> /A Ç ïBM
nj :»®TBM /B´¯C ¤BX«A ° xo ,³anBQ ¬BTinj A±¯A ° ²jo nA±½j An ¬C n°j
o«A :BM /j±{ ³TBM ³`¯C ,TBM n±i /k®{BM ³T{B ¬C nj
²k®BÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,BLÇM ,TBM ³M ¬BL´¢¯ <¬BPBM ´Q> ( Öï) /|/A Ç ¬BLBM
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ° Bµ¥£ xn°oQ xA³z¼Q ³ »v ,ïBM
/BMo½oe /BL§B{ /BMB½n±M ©µ Ao¼Q ïBM ° ¬A±BM ,SwA ïBM ¬BTinj
,nBñTBÇM hÇÇ« () Ö /|/A Ç nBñBÇM /²k{ ³T£
/²¿±] ,²k®BM ° ²qMoi nAqTz (nÒ RÒ Öï) /o«/A Ç ²oTBM
ß /¨/}« Ç ¬k¼BM
/TBM /B¢¯ (j/Ò ) /B´¯C ¤BX«A ° nB¼i ° ³¯A°k®µ
,²k®½Bz£ ,²k®Bñ{ () ß [] /| Ç oBM ´ ²k®½±] ,²k®µA±i (ï) [] /B/A Ç »BM
ß
/¤B«nB¼vM ° ©¦î nB¼vM jo« ,²k®®pBM ¸BÇM ,yñ¯joÇ£ ,¬B«oBǯ ,yoÇÇw
¼Çve M »¦î M kªd« ¨B«A K§ ° /éª]
/³í¼{ ©\®Q ¨B«A »£k®BM ¥ªî ,TBM () Ö /}«/A Ç SBM
j¿BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 207 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³íBM
/jAk«BM (Î) ß [] /A Ç o
BM ,Îo½p jo« (Ò ) ß <¹íBM> [] /| Ç ³íBM
³ ºoTij ,²q¼{°j (nÒ Î) ß /| Ç ²o
BM An °A kǯA±Tǯ »Çv ³ x±µq¼U jo«
/²joñ¯ oµ±{ p±®µ /kT¼¯ ¨Aj ³M ³ Îo½p ïo« ,kµkM K½o
¸BÇñM ,²k®®Ç³½oÇ£ (Î) ß [] /B/A Ç »
BM pBTª« ° ³Tv]oM }h{ :¨±§A¹íBM
/éª] /y½±i ¨± ¬B¼« nj
³¯B{ pA Swj B½ ,¬Bv¯A º°pBM /A Ç ¤BM ºBµ³Ç¯Aj pA »Çñ½ () ß [] /A Ç ¾ÀBÇÇM
³ ¬B£k¯oQ ¬kM ±î ° ,Sz¢¯Aow BU ²BU± ¬C ·U±M ,B¼M±§ ³M ³¼L{ »An±i
/k®®»« pA°oQ ¬C BM ºBµ¥Ç£ ° ÎpBǯ ºBµ³BÇÇw ºAnAj °
,y¼î ,oBi ,¤Be ,¤j ,K¦ [] /A Ç ¤BM B] qLw ÎpB¯ À nj ¬C oªY ,k¼w
/»½BwCU ÀBÇM ³¯Aj 7 BU 4 À oµ nj ° jnAj
¥dÇ« ,}Çn u¦\« Bal [o] /A Ç ¤BM /k½C»« j±]±M
/}n ³ »®½o¼{ »î±¯ (¤)/A Ò Ç A°ÀBM Ç A±¦BM
©¼î »µB« Baleine [o] /A Ç §BM Ç ¤BM
»½B½nj ¬An±¯B] ½oUònqM ³ ³X\§A
,SwA nAk¯BTvQ RB¯A±¼e ½oUònqM °
BÇU y¯p° ° oT« »w BU y¯kM ºpAnj
¬Ak¯jºB] ³M y¯Bµj,kwn»« U »w
,jnAj pAnj »ÇǯA±hTÇÇwA ºBµ³¼ÇÇÇÇU
k®Ça ³Ç SwA ònqM nB¼vM xA²kí«
,jo¼£»Ç« BÇ] ¬C nj ÎAn±Çi nA°oÇi
SoÇe JC º°n ³z¼ªÇµ u®U ºAoM
k¯A±U»ª¯ SîBw Ͻ pA y¼M ° k®»«
/k¯BªM JC o½p
/¼½BQ ° o½p ¥MB« ,ºk®¦M ,oMp /A Ç ¿BM
:SvQ ° ¿BM /S«B ° k »®í« ³M q¼¯ °
/¼«p ° ¬BªwC
,¥µj ,¥L ,»oU pA l±iF« /A Ç ¬BM¿BM
w±ÇU B\¯C pA ° j±{»« ³Th½n
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬BL¦ÇM ,²o¼LU ,t±
/¬p¥µj,¬p¥L :»`¯BM¿BM
BÇM
° °n ° oñ{ ° ¨k®£ jnC xA±§ pA
³M ,k®®»« Swnj ¨AjBM ° ³TvQ q«
/k®½±£»« º°ÀM »Moî
,²k®½BÇQ ,nAk½BÇQ () ß [] /| Ç »BÇÇM
/²k¯B« B\M ° ²k¯B«pBM ,k½°B]
/³¼BM éª] () ß [] Ç RB¼BM
W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼BÇM> [] /| Ç ³¼BÇM
/éªÇÇ] »ÇÇA±ÇÇM ° RB¼BÇÇM ,»BÇÇÇM
,RBd§BÇæ RB¼BÇM :RBd§B~§ARB¼BM
nBÇYC ° J±Çi ºBµnB ,ϼ¯ ºBµ¥ªî
/k¯BªM »BM ¬Bv¯A pA ³ J±i
/A°oQ ,³z½k¯A ,toU ,©¼M /A Ç ÎBM
»¯qh« ,ònqM ΰ¿ Bac [o] /A Ç ÎBM
¬C nj ½q®ÇM ³ÇÇ ¥¼L«±ÇÇUA nj SwA
Ͻ
/j°n»« n±UAn±MnB ³M »v« ·§±§
j±]±Ç« Bacte¨rie [oÇ] /A Ç ºoTÇ
SwA »¦ K¼oU (nÒ fß AÒ ¤Ö J) ß Ç ²oi¿BM q½n nB¼vM j±]±« ,J°oñ¼« ,»®¼M²nl
¬C ºB] ³M ,²k{ ¤°AkT«»wnB nj ³
/¨B\¯Aow S£ ¬A±U»«
BM
,SL¼®] ,Îk½ ,KwA (j) Ò /A Ç ²j¿BM Ç j¿BM
° ¿BQ ° º¿BM ° ¿BM°l¿BM ,»¯¿BQ KwA
/²k{ ³T£ q¼¯ ²j¿BQ ° j¿BQ
/j±{»ª¯ ²k½j c¦v«o¼ ©za BM ³
Bacte¨ riologie [oÇ ] /A Ç ºr±§±½oTÇ
,»wB®{J°oñ¼Ç« ,»wB®{ºoTÇBÇÇM
WdÇM BµºoTÇBÇM ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî
/k®»«
¡®§BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /208 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿BM
/¬k¼§BM
,BñTÇ« ,k®Çv« ,²BÇ£ ³¼ñU (¤) ß /A Ç y§BM
,k¯nAm¢M ow o½p JA±i 鱫 ³ ³`¯C
/k®½±£»« ©µ Sz§BM
,»oU pA l±iF« (¤) ß /A Ç Sz§BM B½ y§BM
:np y§BM /©¼w °np ºAoM tB¼« keA°
nAqǵ °j B½ np ¤BX« Szµ j°ke nj
¤±« ¬BµB{jBQ jq¯ ©½k nj ° nB®½j
/²k{ ³T£ ©µ Ïz§BM ,²j±M ¤°AkT«
Bǽ ,y§BMo~Ç« (R/ Ò ¤)ß /A Ç ÏTz§BÇÇM
° Ïz§BÇM ,Ïa±ÇÇ y§BÇÇM ,Sz§BÇÇM
/k®½±£»« ©µ ³`z§BM
/A Ç ¨q½±z§±M B½ ¨q½±z§BM B½ ©v½±z§BM
BµÏ½±z§BÇM Ϧv« Bolchevisme [o]
B½nBT§°oQ B½ o£nB ·L ¬C LoM ³
³T{Aj Swj nj An »wB¼w Rnk k½BM
/k{BM
[oÇÇ ] /A Ç Ï½±z§±ÇÇM BÇǽ Ͻ±z§BÇÇM
/©v½±z§BM nAko Bolchevique
²k¼wn ,Bwn ,²k®wn (¤) [] /B/A Ç §BM
/²k¼wn ﱦM ke ³M ³ »v ´
nj ° ¬±®A ,Âí (Ö  ß [] Ç ¥í§BM
ß ¤Ö J)
/²±§BM ¥MB« ,¤Be nj ,oBe ¤Be
S§Be ³M ,R± ³M (°Ú Ô ¤Ö J) ß [] Ç ²±§BM
° k{BM ¬B´®Q ºq¼a nj ³ ºoYA ,R± /j±i ¤jBíU e BM Swj º°n
/¥í§BM ¥MB« ,k{BM ²joñ¯ p°oM p±®µ
³ oLTw o¼U , w o¼U ²B{ /A Ç n¿BM
/k¯oLM nBñM ³¯Bi y{±Q nj
»µB¢Twj ,²k¯°n ¿BM (n) Ò /|/A Ç °n¿BM
oÇM º°o¼¯ BM ³ Ïa± BA ³¼L{
ºBµRnBªî nj An ¬C ° k®»« Soe
pA ¬C ·¦¼w±ÇM ° kǯnAm£»« nB k®¦M
RnBªÇî º¿BÇM RBLÇ ³M ¼«p º°n
,k®½C»« ¼½BQ ¿BM RBL pA B½ k¯°n»«
/<n±v¯BwC> ²k{ ³T£ ©µ oM¿BM
pA l±iF«> Balalaâ«ka [o] /A Ç Bñ½¿¿BM
³ÇM ³¼LÇ{ »Çµp pBÇw »î±¯ <»w°n
° jnAj ©¼w ³w ³ k®¦M ·Twj BM nBT¼£
/j±{»« ³TiA±¯ Sz¢¯A BM
¨Aj »®í« ³M /³¯Biq¼¦µj ,¬¿Aj/A Ç ¬¿BM
/k¯A³T£ ©µ ³¯¿BM ,²k{ ³T£ q¼¯ ³¦U °
/¬k¼§BM /B¢¯ /B/| Ç ¬¿BM
´ÇQ> /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯¿BÇÇM Ç ¬k¯¿BÇÇM
n°B®ÇU ,¬k¯B½°n ,¬jAj±ª¯ <ba¦lenitan
/¬k¯BL®] ,TiBw
,¬Aq¼« ,°pAoU Balance [o] /A Ç u¯¿BM
:ºnAkMBve bÀæA nj /pAoU ,³¯pA±«
¼ÇM ¤jBíÇU ,»µkÇM ° »Ç½AnAj ·¯pA±«
:xpn° bÀÇæA nj /nBLTîA ° ço
nj ¦Th« R¿Be nj ¬kM T{AkµB¢¯
Ͻ }Çn Ballet [o] /A Ç ³§BM B½ S§BM
,»MBT´Ç« ,¬A±½A Balcon [o] /A Ç ñ§BM BÇM ²AoªÇǵ »íª]³TÇÇwj BÇǽ ºoÇǯ
/RnBªî ±¦] Ïa± ¬A±½A ¬C ºAoM |±~h« tBL§ ³ »¼w±«
Bal Masque¨ [oÇ ] /oÇ«/A Ç ³ñwB«¤BÇM B½ ¨±´« ° »®í« ³ »~n ,k®{±PM
° ¤kL« tBL§ BM ¬C nj ³ }n u¦\« ° ©¦ñU ¬°kM An »T{m£ow B½ ¬BTwAj
/k®® So{ JB¯ j±Çi RBoe ° BµSwr ·¦¼w±M

/¤BM /B¢¯ Baleine [o] /A Ç §BM /k®® AjA
ºA²±¼Ç« <va¦trang ´ÇQ> (¤) Ò /A Ç ¡®§BÇM »¯p ,³æBn Ballerine [o] /A Ç ½o§BM
,¼¢®w ° S{nj ,RBLo« ±¯ pA SwA /SwA »æBn xA³z¼Q ³
° ¡¯njnp ° ©¼h ° oMp ¬C Sw±Q /BÇ¢¯ <ba¦lis§n ´ÇQ> (¤)
ß /}Ç«/A Ç y§BÇM
¬BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 209 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±§BM
»¯°o¼M o , w <ba¦n ´Q> /A Ç ¨BM ¬C pA ,±L{±Çi SwA »v¯BÇwA ºAnAj
,k®½±£»Ç« q¼¯ ¨BM SzQ ,³¯Bi w /k®®»« Swnj »{oU ° BMo«
/²k{ ³T£ ©µ ¬BM q¼Ç¯ ±§BÇQ ,¥¼£p ,fpA ,fpC (¤) Ô /A Ç ±§BM
,cLÇæ ,¨j ²k¼PÇw <ba¦m ´ÇQ> /A Ç ¨BM /k¯A³T£
/JBTC ±¦ Ͻjq¯ ,j°p cLæ ,αTwoÇQ ,±TwoÇQ (º/ Ö /A Ç ³Ç½A±§BM
Ò ¤)
oQ ºAkæ :»¼w±« bÀæA nj /A Ç ¨BM ° ³¯A±§BQ ° ³½A±¦¼Q ° ³½A±§BQ ° ³½A±¦M
ÎpBǯ ºAkæ ³ o½p ¥MB« ,S{nj ° /²k{ ³T£ ©µ ³¯A±§BM
/©M ,SwA ±ªÇ¯ ,¬k¼§BÇM (j/Ò ¤) Ô /¤/}Ç« Ç ¬j±§BÇM
,ºk®Çµ »Ç¯ Bambou [oÇÇ] /A Ç ±L«BÇM /TÇz£ n°B®ÇU ,¬kÇ{ ònqÇM ,¬joÇ
/¬Anq¼i ònqM ,²jo ±ª¯ ,²k¼§BM <«/A> :²j±§BM
,cLæ ,¨BM <ba¦mda¦t ´Q> (¨) Ö /A Ç jAk«BM /²k{
²k¼Pw ,JBTC ±¦ Ͻjq¯ ,j°p cLæ ·v¼Ç ,Ï®jBÇM Ballon [o] /A Ç ¬±§BM
/¨j ºBµpB£ pA An ¬C ³ ¥ñ{ º°o ònqM
Ö /A Ç ¬AjAk«BM
,jAk«BM ¨B¢®µ ,jAk«BM (¨) k®®oQ ¨±¼¦µ B½ ¬r°nk¼µ k®¯B« ÏLw
/k®½±£»« ©µ ²B¢«BM /j°oM ¿BM ¬BªwC ³M °
¡®w ,»¢®w ÏT¦ (Òï¨) Ö /o«/A Ç ¬BT¦¨BM ,tnk®Ç« ,³®´Ç (¤) ß [] /| Ç »§BÇÇM
An ¬C ¬BTv«p nj ³ ºA³¯A±TwAònqM /²k¼w±Q ° ²j±wo
Sw ¨BM ¥¢µB BU k®¯BT¦»« ¨BM º°n
¬À£ ¨BM ´ k®ñ¯ Ï`MC ° j±{ Shw °
/k®½±£»« ©µ
ºAnAj SwA »µB¼ÇÇÇ£ (ºÒ ¨) ß /A Ç ³¼«BÇÇM
òoÇM ³M ³¼L{ ºA³\®Q ´Q ºBµòoM
¬C oªÇY ,S{nj y½Bµ¥ÇÇ£ ,»ªÇÇi
²jn±Çi ¬C ·ThÇQ ,pAnj ° ¡¯nqLÇÇw
Swnj ÎAn±ÇÇi ¬C pA ° j±{»ÇÇÇÇ«
<ba¦litan ´ÇQ> (j/Ò ¤)
ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼§BÇM
ònqM ,¬jo k{n ,¬jo ±ª¯ :¬j±§BM
¬k¼§A° ,¬jo oh ,Tz£ n°B®U ,¬k{
<}«/A> :y§BM /²k{ ³T£ ©µ ¬j±§BM °
ohÇ ° ¬k½pBǯ j±Çi ³ÇM ,±ª¯ ,k{n
B½ »«jC ,²k®®±ª¯ <B/A> :²k®§BM /¬jo
/j±Ç{ ònqÇM ° k®Ç ±ªÇ¯ ³ Sinj
±ª¯ ¤Be nj ,²k®®±ª¯ <B/|> :¬¿BM
Çñ§ SwA »½Am jA±« ºAnAj ,k®®»«
k® ©µ An ¬C k¯A±U»ª¯ ºA²kí« oµ
´ j±{»« ±´U ° »TeAnB¯ KLw ²B£ °
±Ç¯ pA »®½o¼{ ©v Ͻ ³¼«BM q¼¯ °
° oñ{ ° ³TwBz¯ pA ³ SwA B¼M±§p
,²j°qA ,²jo ±ª¯ <«/A> :²k¼§BM /¬jo
/²k{ ònqM ° k®«±®U
±Mo« Balistique [o] /| Ç Ï¼Tv¼§BM
³M ±Mo« ³ ³`¯C ,ºpAk¯AN±U ©¦î ³M
ºBµÏ{±« B½ ³zz ³od« ¥«A±î
/k®®»« Swnj SwB« ° °n /k{BM »½A±µ
²j°qA ³ª¦ oiC ³M ³ k¯°BvQ Ç ¬BM ,y§BM ,oTvM <Ba¦le¦n ´Q> (¤) ß /A Ç ¼§BM
° ²kÇǯnAkµBÇÇ¢¯ »®íÇÇ« ° j±{»ÇÇ« ³¼ÇñU ¬C oM JA±i 鱫 nj ³ ³`¯C
An ²k¯nAj ° KeBæ ° ²k®® SBd« JA±hThU B½ oTvM pA Sªv ¬C ,k®µj
/¬BLwBÇQ /¬BLBÇÇM ¥XÇÇ« k¯Bwn»ÇÇ« /j±{»« éA° ³®¼w°ow o ³
é½BM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 210 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BM
/¬AlA(¬Ò ò) ß o«/A Ç pBª¯¡¯BM /¬BÇMrj /¬BÇM²pA°nj /¬BMnj /¬BMq¼§BQ
¨AoTeA ·ª¦ <ba¦nuk ´Q> (¬) Ô /|/A Ç ±¯BM /¬BL¦¼ /¬BMoT{
,»M»ÇM ,¬±UBÇi ,©¯BÇi ,¬B¯p ¶nBMnj oÇ , Çw ,¨BÇM <ba¦n ´ÇQ> /A Ç ¬BM
:¬A±¯BM º±¯BM /éª] ¬B½±¯BM ° ¬A±¯BM /³¯Bi w ¬°o¼M
/³ñ¦« ,ònqM º±¯BM /jB½o ,pA°C ,¡¯BM h« /A Ç ¬BM
pA An ¬C ³Ç JA±i ºB] (¬) Ô /A Ç Z±¯BM ºBµòoM ºAnAj SwA »Tinj [] /A Ç ¬BM
°j pA ° k¯p°j»« ZBª¼U B½ S¦ ·anBQ ºBµ³Ç¯Aj pA ,±L{±i ° ¼§ ° qLw
ow °j ° k®¯Anm£»« ¬Bªv½n ¬C o oí« »®°n SwA ³TvQ ³¼L{ ³ ¬C
oÇ¢½j ºBÇ] Bǽ nA±Ç½j ³M An ¬Bªv½n ¬BÇL§AKe An ¬C ºBµ³Ç¯Aj ,k¯o¼£»ÇÇ«
©Çµ ±®Ç¯ ° ±¯BÇǯ ° »®Çǯ ,k¯k®M»ÇÇ« /k®½±£»«
/k®½±£»« pA »Çñ½ Banjo [o] /A Ç °s¯BM B½ ±\¯BM
,²k¯pBÇw ,²k®®ÇB®M (¬) ß [] /B/A Ç »¯BM BU 5 pA ³ nBT¼£ ³M ³¼L{ »µp ºBµpBw
/uwÆ« ,nAm£ ¬B¼®M /jnAj ©¼w 9
,jBTÇîA ,¼ǽ <va¦var ´Q> (°) Ò /A Ç n°BM ,³B§ ,³T{n ,nA±¯ Bande [o] /A Ç k¯BM
hw ,¬jo n°BM :T{Ajn°BM /²k¼î yoÇî pA ¬C ¤±Ç ³Ç »®¼ÇÇ«p °
/T{Ak®Q Swnj ° SwAn An »v ° ³TÇwj »®í« ³M q¼¯ ° /k{BM oTz¼M
/R±´{ º°o¼¯ ,Bª] ,bBñ¯ [] /A Ç ²BM /²°o£
,¬BÇzinj ,Ç{°n (²) ß [] /| Ç oµBM ,_¼ÇQ nA±Ç¯ Bandage [oÇ] /A Ç rAk¯BÇM
/½B ,nBñ{C ,oµB ¥ñ{ ³M ÎpB¯ ·anBQ ° nA±¯ ,»`¼QnA±¯
° /[¯nC BU ³¯B{ow pA ,°pBM (²Ô )/A Ç ±µBM ¬jn°Ck®M B½ ºk®M ©ip ºAoM ³ nA±¯
±µBÇ« ,S¦ »TwkM±a »®í« ³M q¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ,k¯oLM nBñM ºq½o¯±i
/²k{ ³T£ ©µ /k®M T
,nAjq¼ÇÇa ,nAk§BÇÇ« [R] /| Ç ºBÇÇÇM ° pAnj nA±¯ Banderole [o] /A Ç ¤nk¯BM
/k®ªU°oY ³ÇM ³Ç ²k{ NBa ϽnBM mB ,ϽnBM
,¨p¿ ° K]A° ,ºn°oÇ /| Ç B½BÇÇM ,k®¯BLva»« o¢½j q¼a B½ ³z¼{ ow
/k{BM ZB¼TeA o ³ ºq¼a /Kva nA±¯
/oÄBM /B¢¯ (º) ß [] /| Ç o½BM »ÇAoÇæ ²B¢®M Banque [o] /A Ç Ï¯BM
<apa¦yast ´ÇQ> (tÖ º) ß /|/A Ç Sv½BÇÇM ºBµ¤±ÇQ ¨jo« ³ »T§°j B½ »~h{
/Sv½BMnj ,¨p¿ ,K]A° B½ ° k¯nAm£»« S¯B«A B\¯C nj An j±i
<apa¦yastan ´Q> (R/Ò º)/¤/}«
ß Ç Tv½BM /k¯o¼£»« ¨A° ¬C pA
,¬j±M ³Tv½BM ,¬j±M K]A° ,¬j±M ¨p¿ <»Çw°n pA l±ÇÇiF«> (ÎÒ ¬) Ö /A Ç ³ñ¯BÇM
<Ç«/A> :³Tv½BÇM ,²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½BM ºAoÇM jBÇz£ ¬Bǵj ºA³z¼Ç{ oÇ
° ¨p¿ ³`ǯC ,ºn°oÇ ,¨p¿ ,K]A° /o¢½j q¼a B½ ¥¼]C B½ »®½o¼{
/k{BM K]A° ¬BM ,jB½o ,pA°C <va¦ng ´Q> (¬) Ö /A Ç ¡¯BM
/²k®{°o (º)ß <éÄBM> [] /B/A Ç é½BM /²k{ ³T£ ©µ
oXM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 211 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±½BM
/²k{ ,±M ,¨±M ,k] (Ô º) Ö [R] /A Ç x±½BM
³ »½B] ,SM ·¯Bi (¬/ Ò J) Ô /o«/A Ç ³¯BhTM /k®½±£»« x±¼M »wnB nj
kLíÇÇ« ,kÇǯnAmÇÇ¢M ¬C nj An BÇÇǵSM ³ »v ,²k¯nAkµB¢¯ (º)/|/A Ö Ç ¬B¢½BM
/¬BTv ,²kñTM ,¬BTwoQSM ºBÇ] nj An ºnAjA jB®ÇÇwA ° Bµ³«BÇǯ
/oUkM h« (RÒ J) Ò /R/| Ç oTM HMBÇw /k®»«
L B´¯C |±~h«
,²kñTÇM ,³¯BhTÇM (Rß J) Ô /oÇ«/A Ç ¬BTvTM /<Sv½±¼{nC> k®T£»« BL
/¬BTwoQ SM kLí« nBMC ° nBÃM ,JC ²Ba ,²Ba (J) ß [] /A Ç oÃM
/BÇ¢¯> SM ·¯BÇi (jÒ Î/
Ò J) Ô /oÇ«/A Ç ²kñTM /éª]
/<³¯BhTM ,ºo¼§j ,R± ,SîB\{ (J) Ò [] /A Ç tFM
,xAoU SM ,pBwSM (ò/ Ò J)Ô /|/A Ç o¢TM /Rk{ ,JAmî ,±i ,©zi
/jpBw»« SM ³ »v nj ³ SwA ºA³ª¦ (t/ Ò J) ß [] Ç uÃM
B¼¯j pA ³ »v (RÔ J) Ò [] /| Ç ¤±TM /©íǯ ÀÇi ,j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA ¨l
pA ³Ç »v ,³Tw±¼Q Aki ³M ° ²k½oM /kM ¼z¯B] ° ç±î :¤kL§AuÃM
«AkBQ ,BwnBQ ,k® ºnAjj±i ZA°jpA ,oÇÇ ,»ThÇÇw (¾Ö J) Ô [] /A Ç tÆÇÇÇM
oLª¼Q oTij ³ªB Roe K§ ° ´ /»Twk¢®U
/»v¼î njB« ©½o« K§ ° ,¨ÀwA ,³X] º± SwA »¯A±¼e (JÖ J) Ò /A Ç oLM
¥£ ,³T{ Be¨ton [o] /A Ç TM B½ ¬±TM y¯kÇM Sw±ÇQ ,²kǯnj ° nA±hT{±£
joi ¡®w pA »±¦h« ,Z°nBw ,ϵC pA ,²B¼Çw ºBµ
ÇÇi ºAnAj ° ¡¯njnp
»½B®ÇM nj ³Ç ¬Bª¼w ° ³wB« ° ²k{ ¬B½BQnB´Ça ,SwA oUÎB¯oÇi o¼ÇÇ{
ºBµ³½BÇQ TiBÇw Bǽ ºq½n »Q ºAoM j±Çi ·ªíÇ An ¬Bv¯A »µB£ ° ònqM
pA uQ ° j°n»« nBñM RAnBªî ° Bµ¥Q /jpBw»«
Shw ° Sw ¡®w k®¯B« ¬k{ Ïzi ºBµ¬BTwAj oMB®M (JÒ nß JÖ J) Ò /A Ç ¬B¼MoLM
/j±{»« ¨B¢®Çµ ©TÇwn ³Ç ºA³«BÇ] ³«B®µB{
¬±TM Be¨ton Arme¨ [o] /A Ç ³«nC ¬±TM pA ¬C ° ²jo»Ç« j±Çi UoÇM ¡®ÇÇ]
»®µC ºBµ³¦¼« ¬C nj ³ »¯±TM ,c¦v« /²j±M oLM B½ ¡®¦Q Sw±Q
¬C S«°B« ° ¨BñdTwA ³ k®µkM nAo ,¬j±Çw (j/Ò tÔ JÖ J) ß /¨/}Ç« Ç ¬j±vLM
/j±zM oTz¼M ,ºq¼Ça ³ÇM ¬jp Swj ,¬k¼§B« Swj
/³U±M /B¢¯ (RÚ J) Ô /A Ç ³TM ³T£ ©µ ¬j±vPM ° ¬j±vQ ° ¬j±vM
,TiBw ²k®AoQ (VÚ J) Ò [] /}« Ç WM Swj ,²j±Çw <Ç«/A> :²j±vLÇM /²kÇ{
,oLÇi ¬joÇ xBÇ ,nBLÇ Th¼¢¯AoM /²k{ »§B« Swj ,²k¼§B«
/j±Çi ²°kÇǯA ° pAn ¬joÇÇ nBÇÇñ{C /»± (JÖ J) Ò [] /A Ç ¾B LM
¬joÇ nBÇñ{C <A°ÎÖ x> Ò :º±Çñz§AWM pA ³Ç ³ªv\Ç« <but ´ÇQ> (J) Ô /A Ç SM
/¬jo ¤j jnj ,S½Bñ{ ° ³¦£ ³ÇM o¢½j q¼a B½ q¦ B½ J±a B½ ¡®w
º°n ³Ç ²qǽn ³¦MC (VÖ J) Ò [] /A Ç oXM An ¬C ° k¯pBvM ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¥ñ{
²oXÇM xkÇeA° ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q ³T£ ©µ  ° M ,©®æ ,k®® yTwoQ
nBhM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 212 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±XM
/odM éª] ,BµB½nj (J) ß [] Ç nBdM /éª] n±XM <An ° BM cT ³M>
(b/
Ò J/ Ô <¹e±LdÇM> [] /A Ç ³e±LdÇM
Ô J) ºBµ³Ç¯Aj ° Bµx±Ç] (VÔ J) Ô [] Ç n±XM
/ºo«A B½ ºq¼a
w° ° ¬B¼« oµBÇ ¬kÇM Sw±ÇQ º°n ³ÇÇ qÇǽn
,}§BÇi ,²jBÇw (bÖ J) Ò [] /| Ç SdM /oXM éª] ,j±{»«
/y»M ,jnj»M ,»Bæ ,èd« ,O§ ,¬Bµj º±U ,¬Bµj ¬°nj (J) Ô /A Ç [M
,º°Bñ\®Ç (bÖ J) Ò [] /}Ç« Ç WdÇÇM /²k{ ³T£ ©µ _M
/éª] VBdMA ,x°B ,±\Tv] nj ³Ç ºoÇ«A Bǽ ºnB (J) ß /| Ç B\M
° n±dM ° odMA ,B½nj (bÖ J) Ò [] /A Ç odM /j±{ ¨B\¯A ³Tv½B{ ° KwB®« 鱫
,oí{ ¬p° »®í« ³M q¼¯ ° /éª] nBdM /k®½±£»« ©µ ½¿ ° n±inj »®í« ³M
/»°oî ¬Ap°A tB¼« ³TÇ£ q¼Ç¯ ²nBÇMnj ° enj »®í« ³M
o¼¼ÇU ° »¢T{C (bÖ J) Ô [] /A Ç ¬AodM /²k{
è½oÇ« »¯B´Ç£B¯ S§Be o¼¼U ,S§Be ºnB ¬jAj ¨B\¯A /¨/}« Ç ¬jn°C B\M
°A òo« B½ ºj±L´M ³M o\®« ³ nAjKU ©ÇwAo« ° RjBLî ° SîB pA ºo«A B½
/j±zM B½ An »v TiB®{ ,TB½nj ´ ¨AoTeA
³ÇM J±v®ÇÇ« (J) Ô [] /¬/| Ç »¯AodM /An ºq¼a
o¼¼ÇU ° »¢TÇ{C ° JÀǯA ,¬AodÇM ³TÇvi pA ³½B® /¤/}« Ç ¬k«C ¬B\M
¤A±eA ° B°A nj B½ nBª¼M nj S§Be ,¬k«C ¡®U ³M ,¬k«C ²±Tw ³M ° ¬k{
/Sñ¦ª« òo« ³M »An ° »£k¯p pA ¬k{ nAq¼M
SwA ºA³ª¦ (bß J) ß [/B] Ç »¦dM Ç ¥dM /¬k{
° »ÇµA±Çi nmÇî xp±ÇQ ¨B« nj ³ ° BÇQ ²B£k®M ¬A±hTwA (ZÔ J) Ô /A Ç ¤±\M
pA T{m£nj ° ¬jo ¤Àe B½ Rnmí« °j ¼M BQ _« nj ³ »¯A±hTwA ,Bw
:¬jo ¥dM /k®½±£ »v ²B®£ ° ¨o] ¥\M ,Kí ,¡®§BT{ ,jnAj nAo Îp±
»Çv ²B®Ç£ ° ¨oÇ] pA ,¬joÇ ¤Àe ©Çµ ¤°r ° ¤°sÇQ ° ¤°sM ° ¤±`Q °
»£j±zhM :TwA±i »¦dM /T{m£nj /²k{ ³T£
/TwA±i ,Îj± <vac§ak.bac§ak ´Q> (^Ò J) Ò /A Ç ³`M
/odM éª] (bÔ J) Ô [] Ç n±dM /éª] ¬B¢`M ,k¯po ,¥
Ô <¸o¼dM> [] /A Ç ²o¼dM
/³aB½nj (n/Ò bÒ J) ° ¬p ©ñ{ nj ³`M ºB] /o«/A Ç ¬Aj³`M
° bk« ºAoM SwA ºA³ª¦ (fØ J) Ò [] Ç gM /©en ,¬Akµp ,²jB« ¬A±¼e oµ
³M k¼\ªU B½ Rov« ° ºj±®zi nB´A (Î/
Ò t)ß /oÇÇÇÇÇ«/A Ç ³
ow³`ÇÇÇÇÇÇÇÇM
»µBÇ£ ,½oÇC ,B{±i ,³i ,²p »®í« Bǽ ^nBÇ pA »î±Ç¯ <»TwAB«nj±ñ¼«>
/k®½±£»« gM gM ³§BL« ºAoM ° j±{»« Ak¼Q ³ow º°n nj ³ Ï
¶jB« pA ³ ºA²jB« ,pB£ (J) Ô [] /A Ç nBhM ¼ÇU¿r Bǽ ÏÇ k®¯B« »pB¯ ·Tw±Q
A±µ ³M ° j±{ Ak] o¼hLU ¤Be nj o¢½j /kµj»« ¥¼ñzU
pA SM±n B½ j°j ¥ñ{ ³M ³`¯C ,j°oM Ò [] /| Ç VBdÇÇÇÇM
nB¼ÇÇÇÇvM (bØ J)
o¢½j é½B« B½ k«B] ©v] oµ B½ ¨o£ JC /°Bñ\® ° ²k®½±] nB¼vM ,²k®®WdM
¬j±zhM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /213 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnBhM
/Îk¯A ,© ,}B¯ (fÖ J) Ò [] /| Ç uhM ²ohMA ,jq¼ioM RnAoe ° B«o£ oYA nj
¥æBÇe ºnB¼ÇMC ¬°kÇM ³Ç »®¼«p ° /éª]
/©½j SîAnp ,kµkM nj ³Ç »µB¢TÇwj (n/ ß J) Ô /A Ç ºnBhÇÇM
²jo«sQ (j/Ò ¬/ ß fÖ J)Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BvhM BÇA ºA±µ ¬jo ¨o£ ºAoM ¬BTv«p
,TÇiAkÇ£ ,¬jnpC ,¬k¯B\¯n ,TiBw B½ ¤Bp B½ ¨q¼µ ¬C nj ° j°n»« nBñM
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯BvhQ /k®¯Ap±w»« S¯
,¬jo«sÇQ (j/Ò t/ ß J)Ò /¤/}« Ç ¬k¼vhM nB¼vM ³ »v (fØ J) Ò [] /| Ç ¤BhM
³TÇ£ ©µ ¬k¼vhQ ,TiAk£ ,¬k¼\¯n /¥¼hM nB¼vM ,jnAj ¥hM
,²k¼\¯n ,²jo«sQ <«/A> :²k¼vhM /²k{ ,K¼~¯ ,²o´M <baxt ´Q> (J) Ò /A Ç ShM
/³TiAk£ /u¯B{ ,¤BLA ,é§B
,³~e ,²o´M <baxs§ ´Q> (fÖ J) Ò /A Ç yhM ° B®TÇiA S§BÇÇe (R/ Ò J) Ò /A Ç ÏThÇÇM
/²k{ ³T£ ©µ ³zhM ,Sªv ,K¼~¯ ¬Bv¯A ³M JA±i nj »µB£ ³ »®¼¢®w
´ÇÇQ> (º/ ß J) Ò /}ÇÇÇ«/A Ç y½BzhÇÇÇÇM ¨E±U ÎB®Tze° ºB½Ån ,kµj»« Swj
/¬j±zhM /B¢¯ <apaxs§¦ayis§n ³ ¬kM »®¼¢®w ° ¬Bi tBveA BM
´ÇÇÇQ> (ò/ Ò º/ ß J) Ò /| Ç o¢z½BzhÇÇÇÇM ° ÏTÇi ,k¯AoQ»« JA±i pA An ¬Bv¯A
/²k®®±î ,²k®½BzhM <apaxs§¦aylis§nkar Ï\¯o ° Ï\®nj ° Ï\®oM ° ±Ti
´ÇQ> (j/Ò º/
ß J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BzhÇÇM ° [i ° [ioM ° [oM ° Ï\¯nk °
/¬j±zhM /B¢¯ <apaxs§¦ayitan ³TÇ£ ©µ ³aBñw ° ±\¯o ° [¯Bµo
RnAp° k®«nB (x/ Ö J) Ò /|/A Ç nAkzhM /k®½±£»« t±MB »Moî ³M ,²k{
S«±Çñe ¬BTÇvµj k®ÇaoM ³ n±z ° ShÇM KeBæ (°Ò R/ Ö J) Ò /| Ç n±ThM
Bǽ nAk¯B«oÇ oǯ SdÇÇU ° k®»ÇÇ« ° n°BThÇM ,nB¼ThM ,ShL{±i ,S§°j
/k{BM»« nAk¯BTwA ³T£ q¼¯ <BU © ° BM cT ³M> n±ThM
<baxs§is§n ´ÇQ> (x/ ß J)Ò /}«/A Ç yzhM /²k{
/¬k¼zhM /B¢¯ ,BÇÇa ,³MoÇÇÇ (R/ Ò J) Ò /| Ç ³ThÇÇÇM
oµ B½ n±Twj (¨/ Ò x/ Ö J) Ò /o«/A Ç ³«B®zhM B½ ³§Bw ³w o¯ k®w±£ ,³TB½xn°oQ
B½ ³¯BhUnAp° o pA ³ o¢½j K¦« /³§BwnB´a
° k®v½±®ÇM ³hv¯ ½k®a nj ºA²nAjA ,¥ñ¼µº±Ç oTÇ{ (R/ ß J) Ô [] /A Ç »ThM
¬Ak®«nBÇ Bǽ RAnAjA ° Bµ³LíÇ{ ºAoM k®«±®U oT{ pA »î±¯ ,³¯Bµ±°j oT{
/k®T£»« ¤Dª§AkdT« HMBw ,k®TwoM »ÇeA±¯ pA »íM nj ³ ¡¯nfow °
´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±zhÇÇM /j±{»« Ak¼Q ¬BwAoi
»v ²B®£ pA ,¬jo ±î <baxs§ayitan ,ShL{±ÇÇÇi (R/ Ö J) Ò /| Ç nB¼ThÇÇÇM
¬k¼½BzhÇM ,¬jo S{m£ ,T{m£nj nBǽ °A BÇM ShÇM ³ »v ,k®ªUjBíw
<}Ç«/A> :y½BzhÇM /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ /²k{ ³T£ ©µ k®ªThM ,k{BM
/±ÇÇî ,»ÇÇv ²B®ÇÇ£ pA T{mÇÇÇ£nj ,¥BÇÇî ,joiBÇÇM (n/Ò J) ß /| Ç johÇÇM
,²k®®ÇÇ ±ÇÇî <BÇÇÇ/A> :²k®½BzhÇÇÇÇM /B¯Aj ,k®«joi ,nB¼{±µ
³ÄAkM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /214 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼zhM
»µB¼£ (º/Ò ¨/ Ò [] /o«/A Ç ©½o«n±hM
Ò fÔ J) /k®½±£»« ©µ o¢z½BzhM ,²k®®©en
° ²BU±Ç ·BÇw ºAnAj ,±L{±Çi SwA /²k{ ²jo ±î <«/A> :²j±zhM
òoÇM ³ÇM ³¼L{ ¬C òoM ,BL½p ºBµ¥£ ´ÇÇQ> (j/Ò x/ ß J)Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼zhÇÇM
,¡¯nj±LÇ Bǽ foÇw y½Bµ¥£ ,JÀL§ o¢½j q¼a B½ ¤±Q ,¬jAj Bî <baxs§itan
g¼M ,¡¯oµB¼w ° ©¦{ ³¼L{ ¬C g¼M ,¬jo S{m£ ,¬jAj»v ³M ç±î»M
° ©½o« ·\®Q ,j°n»« nBñM K nj ¬C ¤mM ,Bî ,yµj ° jAj<}«/A> :yzhM
/²k{ ³T£ q¼¯ ©½o« ¡®a »Çv ,²k®®Bî <B/A> :²k®zhM /¤B«
º¿BM »¢Tn°o (¤/ Ô J) Ô [R] /A Ç §±hM nB¼ÇvM yµj°jAj ° kzhM»ÇÇ« ³ÇÇ
B\ǯC nj An ±hÇM ·¦Çe ³ KwA ©w ,²k{ Bî ,²jAj<«/A> :²k¼zhM /k®»«
/k¯k®M»« ,¬k¼zhÇM ³ÇM oÇ«A :yhÇM /²k{ ±î
,¬jo »]Àe (j/Ò fß J) Ò /¨/}« Ç ¬k¼hM BM ²B£oµ ²k®zhM »®í« ³M ° ,yhLM
³TÇ£ ©Çµ ¬k¼ÇiA° ,³L®Q B½ ©zQ ¬jp ¬BÇ] ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦
©zQ ,²k{ »]Àe <«/A> :²k¼hM /²k{ /yhMB{ /yhM ºjB{ /yhM
/²k¼iA° ,²k{ ²jp ·L®Q B½ ,¬kÇ{ ¥¼hÇM (fÖ J) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¥hM
,³wB ³¼w ,Sp (fß J) Ò [] /| Ç ¥¼hM /¨o k ,Svi ,»Tp ´ ¬j±M ¥¼hM
,»hÇw kÇ ,©¼Çç ,ÏvªÇ« ,u¼vi /¥¼hM éª] (fÒ J) Ô [] Ç ¾ÀhM
/éª] ¾ÀhM q¼Ça oǵ ,kÇîn ,nk®U (¬/ Ò /A Ç ±®hM
Ô J)
»½BµÎ± ,²k¼]C ,α (º/ Ò J) Ò /A Ç ³¼hM ° ±ThÇM ° ²±®hÇM ° n±®hÇM ,²k¯oÇ
foÇa Bǽ Swj BÇM ³ÇanBÇQ º°n ³Ç /²k{ ³T£ ©µ ±®hQ ° n±ThM ° ²±ThM
/k®¯qM »B¼i (j/Ò °ß ¬/
Ò J)Ò /¤/}« Ç ¬k½±®hM Ç ¬j±®hM
oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ (JÔ Bǽ J) Ò Ç kM /¬jp oM ° kîn ,¬k½o
»®íÇ« ° k½C»Ç«nj RBª¦ÇÇ »íÇÇM ³Ç o¼\¯p ° ³¦e :°BhM (J) Ô /A Ç ±hM
An k¯°Aki ° ²k¯nAj° n°ow ° KeBæ An ¬B¼¯Ak¯p B½ ¬B½BQnB´a ºBQ ° Swj
/kL´Ç /kL´Pw /kMnBM k®¯B« k¯Bwn»« /k¯k®M»« ¬C BM
/²k{ ³T£ ©µ SQ°kQ /kMo¼µ /kM±« pA ³½B®Ç (J/ Ô [BÇÇî] /| Ç oM±hÇÇM
Ô J)
,k®vQB¯ ,S{p <vat ´Q> (J) Ò /| Ç kM /k¯n ,nB³®´ ° pBM³e
¨BÇ« nj ³ ºA³ª¦ :AkM /J±i 輯 ºoTÇvBÇÇi ¡¯n (fÔ J) Ô /| Ç n±hÇM
k®½±£»Ç« »Çv ¬k¯BwoÇU ° k½k´ÇU ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ ,¡¯n²o¼U ,o¼w
/B{±i k ,y§BdMAkM k®½±£ ³ñ¯B®a /k{BM oTvBi
,ç±Çî ,o½qÇ£ ,²nBa (jØ J) Ô [] /A Ç kM ³ »ªæ ¶jB« oµ (fÔ J) Ò [] /A Ç n±hM
/o½q£B¯ ,nBaB¯ :kM¿ /»½Ak] x±Çi º±ÇM ° k¯q½oM yUC nj An ¬C
Ak½±µ ,¬k{ oµB (J) Ò [] /}« Ç ¾AkM nj /éªÇ] RAn±hÇM ° ²ohÇÇMA ,kµkÇÇM
B½ ºnB nj o¢½j ºEn ¬k{ Ak¼Q ,¬k{ Bǽ ¨oÇ£ JC nBhÇM »®íÇ« ³ÇM »wnB
/ºo«A xnBhM ° k®¯B{±\M An ¬C ³ »½°nAj
éª] ° /é½AkM ,njA±¯ (²¾ß /J) Ò [] Ç ³ÄAkM /k®½±£»« q¼¯ k®® Bz®TwA An
²oµpkM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /215 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oTiAkM
° ²AoÇA ³ÇM »£q«kM ° »h¦U ·wA±M /³´½kM
/j±{ ²jn±i »Thw ,ShMkÇM (R/ Ò AÒ /J) Ò /oÇ«/| Ç oTÇiAkÇM
³Ç »Çv (jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ÎAn±ikÇM /é§BkM ,ShM²o¼U
,jn±hÇM ±L«Bǯ ° kÇM ºBǵÎAn±i pA Ko« (ÔïAÔ jÖ J) Ò [R/B] /o«/| Ç oAkM
/²k{ ³T£ ©µ xn±ikM <»oÇU> n±°A B½ oA ° <»wnB> kM
<vatxe¦m ´ÇQ> (f/ ß J)Ò /oÇ«/| Ç ©¼ikM ,±ikÇM ,¬±¢{kÇM ,ÎnBL«BÇǯ ,¨±ÇÇ{
:»ñ{qQ bÀæA nj ° /¦ikM ,±ikM /±ªiA ,¦ikM
° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬kM nj ³ »½Bµ¨n° Ò <¸°AkÇM> [] /}ÇÇ« Ç R°AkÇÇM
(°/Ò J)
kǽCnj ÎB¯oi Rn±~M SwA ñª« /ºjo£ ³½jBM ,»®¼z¯Aodæ
/»¯Bow ºBµ¨n° k®¯B« ²B£B¯ (²Ò /J)Ò <¹µAkM> [] /}« Ç SµAkM
<vat dill ´ÇQ> (jß jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ¤jkÇM ¥«FU»ÇM ,ºq¼Ça ¬k«C ²B£B¯ ,¬k«Cnj
/±] ³®¼ ,±woU ,¬Bª£kM /¬j±M cA° ° nBñ{C ,T£ hw
K{ ²BÇ« ,¨BªÇU ²BÇ« (jÖ J) Ò [] /A Ç nkM ,kÇM nB¼ÇvM (jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç ±µC kÇÇM
/éª] n°kM ,²B« {°n ·ª¼¯ ,²jnB´a /J±¼í« ,²Aoª£ ,²A±ikM
/ºoª ²B« ©µjnB´a K{ :nkL§A¹¦¼§ ¤°A ,pBC (º/ Ò J) Ò <¸¾ß AkM> [] /A Ç S½AkM
/²nkM éª] (jÒ J) ß [] Ç nkM /nB ¤°A ,ºq¼a
JoU k®¯B« SwA »µB¼£ (jÖ J) Ò /A Ç ¬AnkM ºBµq¼Ça (º/ ß J) Ò <éÇÄAkÇM> [] Ç é½AkM
q¼Ç¯ ²B¼£k®Ç£ An ¬C ³ ±MkM nB¼vM ° ,K¼\Çî ° ²pBU ºBµq¼a ,²k{ Ak¼Q±¯
/k¯A³T£ /³í½kM éª]
Ò <¹nkÇM> [] /A Ç ³nkM
,oLǵn (Ò n/Ò J) ,¼Çank¦ÇM ,ÎoÇ (jÒ J/ Ò /A Ç ÎkMkÇM
Ò J)
nj ° ´ Sí½BÇz« ,ºoLǵn ´ Bª®ÇµAn ³ÇM> ÎkMkM q¼¯ ° /k®½±£»« ©µ ²kMkM
³ N±w B½ ¨o£ ©¼¯ JC :K bÀæA ³T£ ©µ kµkµ »®í« ³M <BM°j oµ ©
[½nkTÇÇM ¥´ÇÇÇv« ¬jn±ÇÇÇÇi pA uQ /²k{
/k¯n±i»« ¨A° ³ »v (²jß J/ Ò /o«/| Ç ²kMkM
ß J)
,RAlkM ,¥æA kM (nÒ jÖ J) Ò /o«/| Ç ònkM ° ³d«Bv« ¬C ¬jAjnj B½ kµk¯ An j±i
/yow ,±ikM ,S®¼kM /k® o¼iFU
,»BÇeAkÇi ,Aj° (nÔ jÖ J) ß /A Ç j°nkÇM pA ³½B®Ç (¤/ Ò N/ ß J) Ò /oÇ«/| Ç ³¦¼QkÇÇM
/²k{ ³T£ ©µ j°nkQ Bǽ ºoÇ«A nj ³ÇÇ »ÇÇv ° /³®¼kÇÇM
,p°n ²o¼U (Öp/n/Ô J) Ò /o«/| Ç nB£p°nkM /k® nAoæA nB¼vM ºq¼a TwA±i
³T£ ©µ p°nkM ,nBñªTw ,©§B ,ShMkM ¨BÇǯ (jÒ J)Ò /A Ç ¬BzikÇÇÇM Ç yikÇÇM
/²k{ ³Ç ¬BA ¬BTvoU nj SwA ºA³¼eB¯
Ò <¸nkÇÇM> [] /A Ç ²nkÇM
,¬B¼ªÇµ (nÒ jÖ J) °oí« ¬C ¥í§ ° SwA ¥í§ ¬B ºAnAj
nAqµ ²j ¬C nj ³ ºA³v¼ ,np ·v¼ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¥Çí§ »®í« ³M ,SwA
/éª] n°kM°nkM ,k®T{Am£»« ©µnj /fow JAo{ pA ³½B® :JAm« yikM
vat ´ÇQ> (n/Òp
Ò jÖ J) Ò /oÇÇ«/| Ç ²oµpkÇM ³Ç »Ç½°nAj (jÖ J) Ò /oÇ«/| Ç n±ikÇM
Bª¯kM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /21ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwkM
S{p ,»TÇ{p :»¦£kÇM /¥¢{±Çi k /±woU ,¤jkM <zahrak
/»½°n ,Swj ¶pAk¯A ,K]° (tÖ jÒ J) ß /A Ç SwkM
»Çv ,¼MkM (ò/ Ô J) Ò /o«/| Ç ¬Bª£kM BÇÇU Ïa±ÇÇ Sz¢¯AoÇÇw pA ·¦æBÇÇ
¶nBÇMnj ³Ç »Çv ,joLÇM kM ¬Bª£ ³ ³ÇÇ »§BÇÇe nj ònqÇÇM Sz¢¯AoÇÇw
/k®ñM kM ¬Bª£ ºo¢½j ©µ Swk£ ,k{BM pBM ©µ pA BµSz¢¯A
bÀæA nj (¬/ Ö ò/Ô J) Ò /o«/| Ç B¼¯±£kM /k®½±£»« oL{ »Moî ³M ,²k{ ³T£
° [ ³ ³¯Bi dæ B½ ¼«p :¬AnBªí« ,y½kǯAkÇM (tß jÖ J) Ò /BÇ/| Ç ¤B¢wkM
¨±Ç{ ©½kÇ nj An ¬C ° k{BÇÇM K½nA /²A±ikM
/k®T{Ak®Q»« ,ª½kÇM (òÔ x/ Ò /oÇ«/| Ç ¬±¢{kM
Ô J)
gohr ´ÇQ> (²Ò /ò/
Ò J)Ò /oÇÇ«/| Ç oµ±£kM /¨±{
/jAs¯kM ,RAlkM ,¥æAkM :o´£kM <vat ,²kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ ,±¯ (jÖ J) ß [] /| Ç kM
, ¦ÇÇi ,ç±ÇÇÇî (jÒ J) Ò [] /A Ç ¤kÇÇM ¬AoA pA oUoM ° joª¯A±] ´ ²pBU q¼a
éA° ºo¢½j ºB] ³M ³a oµ ,¼z¯B] /éª] AkMA,o{ ° ©¦î nj j±i
, ½o{ ° ©½o »®í« ³M q¼¯ ° ´ j±{ /SîkM éª] (jÒ J) ß [] Ç kM
³M :»§kM ° ¤kM »wnB nj /éª] ¤AkMA Ak¼Q ±¯ q¼a (Ò jÖ J) ß <¹îkM> [] /A Ç SîkM
j±{»« ³T£ »L¦U ° »¢TiBw »®í« ° ©wn ,k{BM ³T{Ak¯ ³MBw ³ ²k{
/»§kM oµA±] ¥X« ÀÇioÇM ³Ç ²pBÇU S®Çw ,±Ç¯ ¼½C
¬B«joÇ« ,¬B®¼z¯BÇ] (jÒ J) Ô [] Ç ¾¿kM /éª] kM ,j±{ ¥í] ½j n±Twj
/¥½kM éª] ,©½o ° ½o{ ,±ikÇM (¬Ô Ô /J)Ò [/B] /o«/| Ç ®îkM
³®µj ³ »LwA (¤/ ß J) Ò /o«/| Ç ¨B¢§kM /oLñT«
° /¬B«oB¯ ° yow KwA ,k®ñ¯ ¤±L ,SLBÇî kM (Ò jÖ J) Ò /o«/| Ç ¨B]okM
/»Bǽ ° yñ¯joÇ£ }hÇ{ pA ³½B® /k{BL¯ o¼hM SLBî ³ »v
/»¯B«oB¯ ,»zow :»«B¢§kM ,o½oÇ{ /nAjokM (jÖ J) Ò /o«/| Ç nB
kM
»î±Ç¯ Badminton [¦¢¯A] /A Ç T®¼«kM KñUoÇ« ³Ç »Çv ,¥ªîkÇM ,nBñ´®Ç£
nj ³Ç u¼®ÇU ºpBÇM ³M ³¼L{ xpn° ²nBkM ,j±{ k®vQB¯ ° S{p ºBµnB
¼Ç«p k®¯BÇ« 6.10 nj 13.40 »®¼«p /²k{ ³T£ ©µ
Rn±Çæ o¯ 4 B½ 2 So{ BM ¤BL¼§A° vat ´ÇQ> :³«BkM (jÖ J) Ò /o«/| Ç ¨B
kM
u¼®ÇÇU SAn pA ¬C SAn ,jo¼£»ÇÇÇ« ,y½kǯAkÇM ,S¼¯kÇM ,²A±ikÇM <ka¦mak
SwA »ña± º±£ ¬C N±U ° oUÏLw /S®¼kM
¬CoÇM °ohÇ« ¥Çñ{ ³ÇM oQk®Ça ³ ,nBkÇÇM (Î/ß J)Ò /oÇÇÇ«/| Ç nAjo
kÇÇM
/k¯A²jo K~¯ /k®ñM S{p nB ³ »v ,y®kM
o¼ ¬Bv¯A ©v] ,U (jÒ J) Ò [] /A Ç ¬kM ,nBkÇM (¬ß Î/Ô J) Ò /oÇÇ«/| Ç y®
kÇÇM
/éª] ¬AkMA,ow pA ³TÇ£ ©Çµ Sz®kÇM ,¥ªîkM ,nAjokM
/¬j±M h« (jÒ J) Ô /¤/}« Ç ¬kM /ºnAjo kM ,ºnBkM :»z®kM /²k{
nj ³Ç »¼a oµ (¬/ ß J) Ò /o«/| Ç Bª¯kM ,°oT{p ,S{p (ò/ ß J)Ò /o«/| Ç ¥£kM
oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯kM
¥Ç«FU ¬°kM ³ »®hw ° oí{ ,T£ Rn±Çæ ³Ç ³`ǯC ,k½B¼Ç¯ J±i o¯
©Çµ pAkǯAj°p »wnBÇ nj ,j±{ ³T£ ©µ j±ª¯kM ,k{BL¯ k®½B{±i xoµB
/éª] ³½AkM ,²k{ ³T£ /²k{ ³T£
Ò [] /| Ç »´½kÇÇM
,¥\UoÇ« (ºØ ²/ß jß J) /oñ¼Q ,³®U (¬Ò jÒ J) Ò /A Ç ³¯kM
oñÇU ZBTdÇ« ¬C TÇv¯Aj ³Ç ³`ǯC ,S{owkÇM (¬/ Ò J)Ò /oÇ«/| Ç jB´¯kÇÇM
nj ºn°o ° nBñ{C ° cA° ,k{BL¯ /K¼\¯B¯ ,S®¼kM ,jB¼®MkM
/¥î o¯ ,°nk®ÇÇU ,²kÇǯ°j (jÒ J) ß /| Ç °kÇÇÇM
,²k®®¤mM nB¼vM (ØlJ) Ò [] /| Ç ¤AmM /nBTnq¼U
/»hw pBC ,AkTMA ,pBC (jÖ J)Ò <¾kM> [] /A Ç °kM
»ªhU oµ ,³¯Aj ,©hU (ÖlJ) Ò [] /A Ç nmM <²j±M ¾kM ¥æA nj> ,ºq¼a ¤°A ,ºnB
/éª] n°mM ,j°oM nBñM T{B ºAoM ³ /»½AkTMA :º°kM
,¨oÇ ,BÇî (ÖlJ) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¤mÇÇM /¬BMB¼M ,Aodæ ,³½jBM (jÖ J) Ò [] /A Ç °kM
/yµj ° jAj ,yzhM ³ÇM B½ ¤Aj ¬±ñw ° BM cT ³M> :º°kM
oµ ³ ºA³«B] (¤/ ß <¹§mM> [] /A Ç ³§mM
Ò J) ,°kÇM ³ÇÇM J±v®ÇÇ« <¤Aj° BÇÇM cTÇÇ
nj /nBÇ tBÇL§ ,j±Ç{ ²k¼{±ÇÇQ p°n ,jo¢¯BMB¼ÇM ,¼z¯³½jBÇM ,¼z¯Aodæ
° ³¼§ »®í« ³M <BM cT ³M> »wnB /¼z¯njBa jo£Aodæ ºBµJoî
n°CboÇ ° yñ§j ¨ÀÇ ° q¯ hw éªÇ] ° ´ ²nkM éª] (jÔ J) Ô [] Ç n°kM
³TÇ£ ©µ ³§qM »®í« ½A ³M ,k®½±£»« /nkM
/²k{ ,nAkoÇ ,nAk«A° (jß J) ß /| Ç nBñµkM
/nmM éª] (ÔlJ) Ô [] Ç n°mM ¨A° »§±ÇQ Bǽ ºq¼a ³ »v ,¬±½k«
ow oM ³ k¯°Bz¼Q <apar ´Q> (J) Ò Ç oM /kµkM k½BM ° jnAj
º°n »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM pA »v ³ ¤±Q B½ ¿B (²ß jß J) ß /A Ç »µkM
ºAoÇM oTz¼ÇM ° k¯Bwn»Ç« An ¿BÇM ° /kµkM °A ³M k½BM ° ³To£ ¨A° ºo¢½j
¥XÇ« j°n»Ç« nBÇñM ¤BíÇÇA TiBÇÇw ´ S¢{ ,±¯ ,²pBU (jß J) Ò [] /| Ç é½kM
/¬jn°CoÇM /TÇ{AoÇAoÇÇM /¬kÇÇ«CoÇÇM ±Ç¯ ,kTLÇ« ° k]±Ç« »®íÇ« ³M q¼¯ °
»®í« ©µ »µB£ /Tvz¯oM /Th¼¢¯AoM /²k¯n°C ¬°o¼M
°
ÇMn oÇe ³Ç k¯Bwn»« An <³M> Ò <¹í½kM> [] /| Ç ³í½kM
W¯Æ« (Ò /jß J)
/SwA ³BA éǽAkÇM ,²kÇ{ ²jn°C ¬°o¼M±Ç¯ ,é½kÇM
,²±¼ÇÇ« ,oªÇÇY <bar ´ÇÇQ> (J) Ò /A Ç oÇÇM /éª]
³TÇ£ ©Çµ òoM h« ° ´ SinjnBM ,¼z¯BÇ] ,ç±ÇÇî (jß J) Ò [] /A Ç ¥½kM
/²k{ /éª] ¾¿kM
,x±C ,¥M ,B®´Q <var ´Q> (J) Ò /A Ç oM ,¨±Ç{ (º/ Ô J)Ò [/BÇ] /oÇ«/| Ç ª½kM
/³®¼w /ª½x±i k ,ud¯ ,ÎnBL«B¯
,yzhÇM ,»½±ñ¼Çǯ (nØ J) ß [] /A Ç oÇÇM ,»¯B´£B¯ (²Ò /jß J)Ò <¹´½kM> [] /A Ç ³´½kM
/³¼î ,bÀæ ,kæ ,SîB oíÇ{ B½ T£ hw oñU ¤± ¬°kM
TiAk¯AoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oM
B½ ¬k¼M± ° ¬k{ jow ¨B¢®µ ³ µC ,nB±ñ¼Ç¯ ,c§BÇæ (nØ J) Ô [] /| Ç oÇM
/jq½n»« ¬C ¬jp ¬Bµ±w /éª] nAoMA ,±¢TwAn
éªÇ] ,BǵAodÇæ (ºØ n/ Ò [] Ç ºnAoM
ß J) ,¬BMB¼ÇM ,Ïzi ¼Ç«p (nØ J) Ò [] /A Ç oM
/<B½ ° An k½kzU ° BM cT ³M> ³½oM pA Ͻ oµ :B¼Ao] bÀæA nj /Aodæ
,ºk¼¦Q ,¼£ow ,
½B (J) ß [] /A Ç pAoM /BÇQ°nA /B¼ÇwC> ©§BÇî ·¯B¢\®Q RBí
/»«jC ±k« ©Çµ ²nBÇ <³¼w±¯B¼ÇA /Bñ½o«C /B½oA
³Tv½BÇ{ (j/Ò p/ ß J) Ò /¤/}Ç« Ç ¬kǽpAoM ° B¼ÇwC ºBµ²nBÇ :©½koÇM /k®½±£»«
»£k®Lǽp ,TÇ{Aj »¢Tv½BÇ{ ,¬j±ÇM k½kÇ] oÇM ¥MBÇ« nj ,B½oÇA ° BÇQ°nA
/¬j±ªÇ¯ ±ñ¼Ç¯ ,¬j±ÇM ²k®L½p ,T{Aj /<³¼w±¯B¼A ° Bñ½o«C>
,»£k®Lǽp ,»£k¯pAoM <}«/A> :xpAoM /¨k®£ (nØ J) Ô [] /A Ç oM
,³Tv½BÇ{ <BÇ/A> :²kǯpAoM /»¢Tv½B{ Ò <¸¾ß AoÇM> [] /}Ç« Ç SÄAoM
ÎBÇQ (¾/Ò J)
/²k®L½p ,½¿ pA ¬k{ |Ài ,Sª´U ° K¼î pA ¬k{
Ò <¹ÇîAoÇM> [] /}ÇÇ« Ç SîAoÇÇM
(Ò /J) »®í« ³M »Moî nj ¸¾ß AoM q¼¯ ° /ço
,ºnA±£nqÇM ,ºk®¦ÇM ,±ÇU ,ºoUoÇÇM RA¾ß AoÇM ¬C éªÇ] ° ²pBÇ]A ° n±z®«
° ¤Bª B½ ¥ ° ©¦î nj TB½ ºoUoM /SwA
/¤Bª] ,¬p±ªÇµ ,x°kªÇµ (J/ Ò /| Ç oMAoM
Ò J)
¬B¼Ç« pA (j/Ò AÔ /J)Ò /¤/}Ç« Ç ¬jBTÇAoÇM /¥MB« ,MB« ,°nBM°n ,¡®vªµ
,¬jBTÇA kÇ« pA ,¬kÇ{ j±MBÇǯ ,TÇÇn ¬C K]±« ³M ³ ºA³T{±¯ (J) Ò /A Ç RAoM
<«/A> :²jBTAoM /k®½±£»« ©µ ¬jBTAn° ºo¢½j ³M An »§±Q SiAjoQ B½ SB½nj
/²k{ j±MB¯ ,³Tn ¬B¼« pA An RAoM ³ »v :yñUAoM /k®® nAm£A°
,¬Bzinj ,nAjoM (nØ J) Ò [] /| Ç AoM kµj»Ç« n±Twj »v ³M ° kv½±¯»«
/²k®zinj nB¼vM ,¬BMBU /kµkÇM ºoÇ¢½j }h{ ³M An »§±Q ³
,¬kÇ«C ¿BÇM (jÒ ¨/ Ò J)Ò /¤/}« Ç ¬k«CoM °A ºAoÇM An RAoÇM ³Ç »Çv :q¼¢¯AoM
,¬k{ ºoPw ´ ¬k{ oµB ,¬k«C k½kQ K{ /kµkÇM An ¬C ¤±ÇQ ³ k®Two»«
° ´ ¬C TB½ ¨B\¯A ° nB ¬k{ ²AoM°n Ïa K{ ,¬BLí{ ©µjq¯BQ K{ :RAoM
,¬jo ¨n° ,¬jo Ak¼Q »¢Tv]oM q¼¯ /²k{ ³T£ ©µ
:²kÇ«CoÇM /k®½±£»Ç« ©Çǵ ¬kÇÇ«C n° BM ³ ºovQ <bra¦tar ´Q> (j/Ò J) Ò /A Ç njAoM
¨n° ,³TÇv]oÇM ,²kÇ«C ¿BÇM ,²kÇ«Cn° njB« ° nkQ Ͻ pA o¢½j ovQ B½ oTij
/²jo njAoM oTij B½ ovQ ¬C ³M SLv¯ k{BM
,¬k®ñAoM (R/ Ò AÒ /J) Ò /¨/}« Ç TiAk¯AoM
° ©Çwn ,¬joÇ j±MBǯ ,¬joM ¬B¼« pA
/¬joÇM ¼ÇM pA An »¯±¯BÇ Bǽ RjBÇÇî
¬B¼« pA ° ²k®®j±MB¯ <B/A> :²k¯pAk¯AoM
,³Tn ¬B¼« pA <«/A> :³TiAk¯AoM /²k¯oM
/²k{ j±MB¯
/k®½±£»« ©µ xAjAj,SwA
BM ³ ºnjAoM (j/Ò AÒ /j/Ò J)Ò /o«/A Ç nk¯AnjAoM
° nkQ Ͻ pA j±i o¢½j njAoM B½ oµA±i
o¢½j njB« B½ o¢½j nkQ pA ° k{BL¯ njB«
/²k{ ³T£ ©µ nk¯jAoM ,k{BM
ºBµ²qǽn (j/Ò J) Ô <¸jAoÇM> [] /A Ç ²jAoM
Tv]oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAk¯AoM
/ºnBª¼M ¬k{ ooM ,ço« ,jn°CoM ,y\®w (AÒ /J) Ò /}«/A Ç pAk¯AoM
¦Çi ,¬k½oÇC (nÖ J) Ò [] /}Ç« Ç ¾oÇM ¼ªhU ,¬jp k½j:¬jo pAk¯AoM /¼ªhU
/¬jn°C j±]±M ¨kî pA ,¬jo /k®½±£»« ©µ pAk¯An° ,¬k¼\®w ,¬jo
° ²kîBÇ ,n±TÇÇwj (JÒ nÖ J) Ò /A Ç SvMoM »¦ñ§A ·MB{±¯ Brandy [¦¢¯A] /A Ç ºk¯AoM
/x°n ° po ,¬±¯B n±¢¯A ·§BU B½ JAo{ o¼U pA ³ º±
apar ´ÇQ> (R/ Ò J/Ò J) Ò /¨/}ÇÇ« Ç TvMoM oÇ¢½j ºBµ²±¼Ç« pA ,j±{»Ç« ³TiBw
¬jo k®MBQ ,¬jo k¼« ,TvM <bastan Swnj q¼¯ oñz¼¯ ° ±§C ° K¼w o¼¯
j±w ,T{AjoM ²k½B ´ ¬jo ²jB«C ´ /k®®»«
/T{AjoM u®U pB´] Branchie [o] /A Ç »z¯AoM
,kª\®« ,k«B] (R/ Ò J/ Ò J) Ò «/| Ç ³TvMoM ³Ç »µBÇ« u®ÇU »¦æA ±î ,»µB«
±ªÇ¯ ° kÇ{n ³ ³`¯C ,jBª] ,²jov An JC nj j±]±« ¬s¼vA ¬C ·¦¼w±M
/f±¦ ° ¡®w k®¯B« k{BM ³T{Ak¯ y{ JC »wnBÇ nj ,k®»Ç« JmÇÇ]
pA> <barbut ´ÇQ> (J/ Ò J) Ò [] /A Ç MoÇM /k®½±£»«
R¿C pA »Çñ½ ,j±î <Barbitos »¯B¯±½ ,¬A°n ShU Brancard [o] /A Ç nBñ¯AoM
xA³wBÇ ³Ç nBÇU ³¼LÇ{ »¼w±ÇÇ« º°n An ¬Be°o\« B½ ¬AnBª¼M ³ »ThU
/SwA oU²BU± ¬C ·Twj ° oUònqM ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ° k®¯BMA±i»« ¬C
<apartar ´ÇÇQ> (R/ Ò J) Ò /R/| Ç oUoÇÇM /k¯oM»« o¢½j
,ºoU¿BÇM :ºoUoÇÇM /oUk®¦ÇÇM ,oU¿BÇÇM ¼¼íÇU ¥ªÇî (°/Ô J) Ò /}Ç«/A Ç jn°CoÇM
/¬Bd]n ,ºq¼Ça ¬k¼\®ÇÇw ° ¬joÇÇ Sª¼ÇÇ
¤B¢®ÇÇa ³\®ÇÇQ (V/ Ô J) Ô [] /A Ç YoÇÇM ,¬joÇ Sª¼Ç :¬jo jn°CoM /¼ªhU
RBǯA±¼Çe ·\®ÇQ ,ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ /¬k¼\®w
/éª] YAoM ,²k¯nj Ò /¨/}« Ç ¬jn°CoM
,¬jo k®¦M (j/Ò °/Ò J)
ºB®ÇM ,³í¦Ç ,Ï{± (nÖ J) Ô [] /A Ç ZoM A°n ´ TÇiAoA ,¬jn°C ¿BM ,¬joM¿BM
³í¦ nB® nj ³ éMo« B½ o½kTv« k®¦M ´ ¬jAj ¨B\ÇǯA ° To½mÇÇQ ,¬joÇÇÇ
SBd« B½ »¯BMk½j ºAoM o¢½j ºB] B½ ,²k®®ÇA°n <BÇ/A> :²kǯn°CoM /¬jn°oQ
BM © ³M> ZoM ,k¯pBw»« »¯BL´¢¯ ° An ºoÇ¢½j S]Be ³ »v ,²k¯oM¿BM
/éª] ³]oMA ° ZAoMA ° <An° ,²k{ ²joM ¿BM <«/A> :²jn°CoM /k® A°n
yhM ²jpA°jpA Ͻ oµ (nÖ J) Ô [] /A Ç ZoM /²k{ ²jo A°n
/kÇwA /¬BoÇw /Ap±] /n±Y /¥ªe :Ϧ Ò <¹ªÇµAoÇM> [] Ç ³ªÇµAoM
éªÇ] (¨Ò ²/ß J)
/±§j /ºk] /t± /Joî /¬Aq¼« /³¦L®w /ªµoM
/éª] Z°oM /R±e /¬BµoM éª] (²/ß J) Ò [] Ç ¼µAoM
,o¼ÇU ·¯BÇz¯ ,kÇǵ (nÖ J) Ô /A Ç tB]oM ,¬B£k{ ²k½oC ,½Ài (J) Ò [] Ç B½AoM
tBÇ]oÇM ©Çǵ »MoÇÇî nj ,²B¢]BÇÇ«C ºBǽ cTÇ ° BÇM cTÇ ³ÇM> ³½oÇM éª]
/k®½±£»« /<jkz«
,¬k¼´Ç] (R/ Ò Z/Ò J)Ò /¤/}Ç« Ç TÇv]oM pA TBǽ BÇ{ (nÖ J) Ô [] /}Ç« Ç ¾oÇM
T{AjoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¼]oM
/pBL¯A ,Ͻo{ pA Bǽ ¼Ç«p º°n ³ÇM »½B] pA ¬k½oQ
,jB~ÇU (nÖ J) Ò /}ÇÇ«/A Ç jn±ÇioÇÇM ,²kÇ«CoÇM :³TÇv]oÇM /¿BÇM ³ÇM ¼Ç«p
U °j B½ q¼a °j ¬k¼wn ©´M ,RBÀ« »®íÇ« ³ÇM /²joÇ Ak¼Q ºk®¦M ,²k«C¿BM
/»½B] pA T{m£ ° ¬k{ jn ¨B¢®µ q¼Çǯ °oíÇÇ« ° ònqÇÇM }hÇÇÇ{
,k®«²o´ÇÇM (nÖ J)Ò /| Ç nAjn±ÇÇioÇÇM /k®½±£»«
,ºk®«²o´ÇM :ºnAjn±ÇioÇM /JB¼«BÇÇ /ºoTz« ¶nBTw (Z/ ß J) ß [] /f/A Ç u¼]oM
/»MB¼«B ³T{±¯ mB ·ñU (^/ Ò J) Ò /o«/A Ç KvaoM
pA ºA²nBQ ,¾q] ,³~e (f/ Ò J) Ò /A Ç ³ioM q¼Ça B½ ³z¼{ º°n ³ ²k{ NBa B½
,oÇv :JBÇve bÀæA nj ° /ºq¼a nj j±{ ¨±¦í« ³ k®¯BLva»« o¢½j
/ºov jkî ,SwA nB ³a ºAoM ° ²k{ ³TiBw B\
,»ª ,ºq¼a pA ºA²nBQ (f/ ß J) Ò /A Ç »ioM Bµ¿BÇ ° tB®Ç]A º°n ³Ç ºmB °
/»íM ,»k¯A ° u®Ç] ±Ç¯ ¬C nj ° k®¯BLva»ÇÇ«
/»½Ak ,¬BMo ,Ak (f/
ß J)Ò /| Ç »ioM /<Sñ¼UA> k®®»« ¼¼íU An ¬C Sª¼
nk~« B½ nk~« ©wA (nÖ J) Ô /}«/A Ç joM ³Ç¯Aj ³Ç¯Aj (j/Ò ^/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼aoM
ß J)
»®í« ³M ° ´ ¬joM ¥ªî ,¬joM ,©io« ,¼Ç«p º°n pA An ºq¼Ça TÇ{AjoÇÇM
»Çv pA nBªÇ nj ³`¯C ° ,é¯ ,j±w
»®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ SiBM ¥MB« ,k¯oLM
pA uQ ³§±¦Ç£ ³Ç »TBv« ° tno¼U
» ¡®U B½ N±U ·§±§ pA ¬k{ ZnBi
/k®»«
kÇ ,ºjoÇw ,B«ow (nÖ J) Ò [] /A Ç joM
ºB«ow ,p±\î joM :p±\í§AjoM /B«o£
³Çw ,¬BTv«p oiC p°n Sµ ,¬po¼Q
¤°A p°n nB´Ça ° ª´ÇÇM oÇÇiC p°n
/k®wA
²An »¯BT ·anBQ »î±¯ (nÖ J) Ô [] /A Ç joM
:»¯BªÇ½ joÇM /éªÇ] jAoÇMA ° j°oM ,²An
³Ç ªÇ½ ³ÇM J±v®Ç« »¯BTÇ ·anBQ
J±o« ºBµq¼a T{AjoM ° ¬k½q£oM
³Ç¯Aj ,ºq¼a ¶j±U ¬B¼« pA ²k½k®vQ °
©´M »®í« ³M /¼«p º°n pA ïo« ¬k¼a
©µoM ° ²B¢®M Ͻ ¬joM ¬B¼« pA ° ¬jp
° BÇÇvM ¬joÇÇ éªÇÇ] ° ¬k¼`¼ÇÇQ
° ¬k¼Çan° ,k®½±£»Ç« q¼¯ »µB¢Twj
<Ç«/A> :²k¼aoM /²k{ ³T£ ©µ ¬kaoM
/²kÇÇ{ ¥d®ÇÇ« ,²kÇÇ{ ²jn°CjoÇÇÇÇ£
¼ÇM pA ° ºj±MBǯ S§BÇe :»£k¼ÇaoM
/²B¢®M Ͻ ¥¼íU ° »¢Tn
,Sªv ,³~e ,²o´M ,o´M (nÖ J) Ò /A Ç foM
/ºq¼a pA ºA²nBQ
BQoÇM (RÒ t/
Ö J) Ò /¤/}Ç« Ç TwBÇioÇM
³TBM ª½ nj ° ²j±M joM A±¯A ½oT´M Ài ,¬k{ k®¦M ,¬jBTv½A BQ ³M ,¬k{
/²k{»« ,²jBTv½A <«/|> :³TwBioM /Tvz¯
,¬joÇ k®¦M (R/ Ò /¨/}« Ç T{AjoM
Ò J) /³Tvz¯ Ài ,BQoM
pA ºq¼Ça ¬joÇ k®¦ÇM ,To£ SwkM ,ÏThÇM ,t±MBÇ (Ö f/ Ò /A Ç [ÇioM
Ò J)
,TÇ{Aj BÇQ oM ° TiAoA ,¼«p º°n /k¯A³T£ ©µ _oM ° _ioM ° [i
¥ªî <}«/A> :S{AjoM /¬jo S{AjoM /Ï{±U /B¢¯ (JBi/ Ò J) Ò /A Ç ³MA±ioM
/¤±~d« ºn°C éª] ,ºq¼a T{AjoM ,oM ²o´M ,n°²o´M (nÖ J) Ò /B/| Ç n±ioM
o£poM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 221 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïAjoM
¬jo »£k¼wn ,¬jo »wnA° ,¬jo
:»wnoM /¬k¼wnA° ,¬k¼woQ ,ºnB ³M
,³í§BÇ« ,»ÇwnA° ,»£k¼wn <}«/A>
,¬k¼wnoÇM ³ÇM oÇ«A :tnoÇM /¼dÇU
/ »£k¼wn ° toPM
{°n oM éª] (°ß nÒ nÖ J) Ò ]/A Ç ¬B®{°noM
,¬B®«ÆÇ« ,¬B£k¯°oÇ£ <virrawis§n ´ÇQ>
/S«A
Ò <¸noÇM> [] Ç ²noM
,¬AnB±ñ¼Ç¯ (nÒ nÒ J)
/<An k½kzU ³M> nBM éª] ,¬Bd§Bæ
,¿BM ,S«B ,k <burz ´Q> (nÖ J) Ô /A Ç poM
»£nqM »®í« ³M ´ ²± ,³TzQ ´ ºk®¦M
/²k{ ³T£ q¼¯ »½BL½p ° ²±ñ{ °
,Sz ,¥ªî ,nB <varz ´Q> (nÖ J) Ò /A Ç poM
³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ²poM ° pn° ,SîAnp
©µ ºpn°Bz ·§B« ° »½B®M ·§B« »®í«
/k¯A³T£
¼M q]Be ° ¥½Be ( Òp/J) Ò [] /A Ç fpoM
pA ,RoÇiC ° B¼Ç¯j ¼ÇM ©§Bî ,q¼a °j
³ ³`¯C ° ,S«B¼ p°n BU òo« ¨B¢®µ
¥X« k{BM ¥½Be §Bh« q¼a °j ¬B¼«
° fp°j ¬B¼Ç« SwA fpoÇM ³Ç AoîA
bÀÇæA nj /éªÇ] fpAoÇÇM ,Sz´ÇÇM
»ñ½nBÇM ¼Ç«p ·íÇ fpoÇM B¼Ao]
»ñzi ³í °j ³ B½nj °j ¬B¼« SwA
/kµkM ¤B~UA o¢½kñ½ ³M An é¼w°
±¦´Q ,¬jp±¦´Q (jÒp/Ò J) Ò /¨/}« Ç ¬jpoM
,¬jo ºoMAoM ° ºovªµ ,¬jp ±¦´Q ³M
/¬jo nA±i An »v
TÇ{AjoÇM :»¯B£npBÇÇM bÀÇÇæA nj
²B¢®ÇM Ͻ j±w B½ ³½B«ow pA »Tªv
° /¬C ©¼vU 鱫 ¬k¼wnAo pA y¼Q
° ¥ªdÇU »®íÇ« ³ÇÇM S{AjoÇÇM q¼Çǯ
:²kǯnAjoÇM /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ »½BL¼ñ{
»½BÇ] pA An ºq¼Ça ³Ç »Çv <BÇ/A>
²joM ,²k{ k®¦M <«/A> :³T{AjoM /jnAjoM
³ÇM oÇ«A :nAjoÇM /²kÇ{ ¥ªÇÇe ,²kÇÇ{
²B£oµ ²k¯nAjoM »®í« ³M ° ,T{AjoM
¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM
/nAjoMnBM
/ÎoPwA /B¢¯ (nÖ J) Ò /A Ç ïAjoM
,n±LÇæ ,BL¼Çñ{ (j/Ö J) Ô /| Ç nBMjoÇÇM
/²k®®¥ªdÇU ,²k¯n°C JBU ,²k®®oLæ
,SBÇ ° JBU ,¥ªdU ,oLæ :ºnBMjoM
/»½BL¼ñ{
¥ªe <burtan ´Q> (j/Ò J) Ô /¨/}« Ç ¬joM
³ÇM »½BÇ] pA j±i BM An ºq¼a ,¬jo
° /¬jn°C 輯 ,¬k¯Bwn o¢½j ºB]
nj |±~hÇM ToÇ£ j±w »®í« ³M
nj ¬k{ p°o¼Q ° ¬jBTA y¼Q ° /nBª
ºq¼a ³ »v <B/A> :²k¯oM /³MBv«
»v ° /joLM o¢½j ºB] ³M »½B] pA An
/j±Ç{ p°o¼ÇQ ³MBÇv« B½ nBª nj ³
nj »v ³`¯C ,²k{ ¥ªe <«/A> :²joM
,¬joÇM ³M o«A :oM /²jn°C SwkM nBª
·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k¯oM »®í« ³M ° ,oLM
/oL«B¼ÇQ ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇÇU oÇÇ¢½j
/oMnBM /oL\¯n /oL¯B«o
bÀÇæA nj (jÒp/ Ò J) Ô /¨/}Ç« Ç ¬jpoM ¶k®ÇM ,q¼®Ç ,¨ÀÇ (j/Ò J) Ò /|/A Ç ²joM
¬joÇ ©Çµnj ° ¬jp ©µoM :¬ApBMnBª /»£k®M ,»«À :»£joM /k½oinp
/ºpBM ³M °o{ pA ¥L Bµn° ,²B¼Ç£ ,RBLǯ (R/ Ò /| Ç ³TwnoÇM
Ò nÔ nÖ J)
<varzvar ´ÇQ> (òÒ Öp/J) Ò /BÇ/| Ç o£poM ¥MBÇ« ,jnAj ±ªÇ¯ ° kÇ{n ³Ç Sinj
° nB ²poM ° nBpoM ,nAp ,pn°Bz /³TvMoM
o£pn° ° o¢½poM ° o£²poM ° nBpn° Ò /¨/}« Ç ¬k¼wnoM
»wnoM (j/Ò tß nÒ nÖ J)
BLTvoM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 222 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬poM
©´w òoM Ͻ pA »Tªv (nß J) Ô /A Ç xoM :ºo£poÇM /kǯA³TÇ£ ©Çµ oÇÇ¢½pn° °
²k½oÇM ·ñU »®í« ³M /<Q±> »UnB\U /SîAnp ,ºpn°Bz
²qMoi xB »®í« ³M ° ºq¼a pA ²k{ ,³a±Ç ,³¦dÇ« ,º±Ç (Òp/J) Ò /A Ç ¬poM
/k®½±£»« ©µ ³¯A°k®µ ° pA ºA³LíÇÇ{ ° /o´ÇÇ{ pA »TªÇÇÇÇv
Bǽ ²B¼Çw ºBµ¤BÇi (nÒ J) Ò [] /A Ç xoM ³¦d« B½ º± Ͻ n±«A ³M ³ ºnAjo´{
,¬Bv¯A ¬kM Sw±Q B½ iB¯ º°n k¼w /k®»« »£k¼wn
/¬A±¼e U oM B½ :°B£pn° /°B£poM (Òp/J) Ò /|/A Ç °B£ ²poM
³ nAkMC ÎAn±i Borche [°n] /A Ç xoM nBñM ¼«p ¬jp ©h{ ºAoM ³ o¯°B£
° »¢¯o ³]±£ ° ©¦ òoM ° S{±£ BM /j°n
/k®®»« Swnj o¢½j ºBµq¼a »íM <varzitan ´Q> (j/Ò p/ Ò /¨/}« Ç ¬k½poM
ß J)
<bris§tan ´Q> (R/ ß /¨/}« Ç T{oM
Ò nß J) ,¬joÇÇ »QB¼ÇÇQ An ºnBÇÇ :¬kÇǽpn°
/¬jAj ±ÇM ,¬jAj ÇU ,¬joÇÇ ¬B½oÇÇM /¬jo ºnB nj S«°Ak« ° SLA±«
²jAj ÇU ,²kÇ{ ¬B½oÇM <«/A> :³T{oM ´ ¥¦\Ç« <burze ¦ n ´Q> (p/ Ò /A Ç ½poM
ß J)
¬°kM An ¬C ³ »An±i q¼a oµ ,²k{ ¬C ³ ¬BwAoi nj ²j±M ºA²kñzUC ¨B¯
/k®µkM U yUC º°n JC ° ½poÇÇÇÇM yUC ° ½poÇÇÇÇÇMnlC An
,TÇn ¿BÇM (jÒ x/ Ò ¤/}« Ç ¬k{oM
Ô J) /k¯A³T£ q¼¯ o´« ½poMnlC
:²k{oM /Tn ¿BM »½B] ³M ,¬k{ k®¦M »M±a ,oT{nB´« ,nB´« (nÖ J) Ò /A Ç toM
/²k{ k®¦M ,³Tn ¿BM <«/A> An ¬Bªv½n ° k®®»« oT{ »®¼M nj ³
,u¼ÇQ ° ϧ ,»v¼Q (nÒ J) Ò [] /A Ç |oM /²k{ ³T£ ©µ tn° ,k¯k®M»« ¬C ³M
Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ³ k¼w ºBµ³ñ§ , ÎBQ R±µB« Brosse [o] /A Ç toM
/j±{»« /S{nj º±« ©¦ ,ÎA±v«
jnA° o´¯ pA JC ³ »½B] (nÖ J) Ò /A Ç ïoM <barsom.barsam ´Q> (t/ Ò J)Ò /A Ç ©woM
BM ³ o´¯ pA »½B] ,j±{ Ïa± º±] ³ÇÇ ²BU±ÇÇ ° ϽnBÇÇM ºBµ³iBÇÇÇ{
JC BU k¯k®LM An ¬C ±¦] ÎBi ° ¡®w pA |±~hÇ« ¼Ç½C BÇM ¬B¼TÇÇzUnp
ïoM ow An ¬C ° j±{ o¢½j º±] ¥iAj pA oTz¼M ° o¢½j Sinj B½ q£ Sinj
SvoM ° JBoM ° ïn° ,k®½±£»« ©µ ¼a©woM ¨B¯ ³M ºjnB BM nB¯A Sinj
/k¯A³T£ ©µ ¨n° ° ¨oM ° ¨B¢®Çµ An ¬C pA ³TÇwj Ͻ ° k¯oM»Ç«
° »¯BMB¼M SwA »µB¼£ (Òï/J) Ò /A Ç SvoM SwkÇM »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« »ioM ¾ß Ao]A
° S{nj ºBµòoÇÇM ºAnAj ,°nj±ÇÇi /k¯o¼£»«
An ¬C ,¡¯nfow B½ k¼w q½n ºBµ¥£ barsam ´Q> (¨/Ö t/ Ò /o«/A Ç ¬AkªwoM
Ò J)
pA »ÇioÇM ThÇQ nj ZB®ÇwA k®¯BÇÇ« °j B´Ç¯C oÇw ³Ç ºq¦ ·½BQ °j <da¦n
° Svn ° ,k¯oM»Ç« nBÇñM BµÎAn±i An B´¯C ° SwA ¤Àµ ¥ñ{ ³M ° ³iB{
° k¯sQ ° Svo ° u¦M ° Sv¦M ° k®µj»« nAo ©´M Ͻjq¯ ¼«p º°n
/k¯A³T£ ©µ Ϫ\®µ ° ³`« /k¯nAm£»« ¬C º°n An Bµ©woM
xC (R/Òï/
Ö J)Ò /o«/A Ç A±TvoM B½ BLTvoM /¬k½oM /B¢¯ (nß J) Ô /}«/A Ç xoM
»
oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯ÀoM
/<ÏThM ¬C nj SvoÇM ³Ç »Ç{C ,SvoÇM
,yzinj (nÖ J) Ò [] /A Ç oÇÇÇÇÇÇÇÇM /k®{BM ³Th½n
/³T¼v½oTñ§A »®í« ³M ° ´ »£k®zinj ,Th¼¢¯AoM (Òï/J) Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯ÀoM
¬kÇ{ Ͻjqǯ oÇYA nj ³ÇÇ ³oÇÇ] ° ³M »v TiBw nAjA° ° ¬jo ϽodU
/j±{ k¼§±U SLX« ° »®« ³T¼v½oTñ§A /ºnB
nB\¯A B½ ÎBñæA oYA nj ³ ºn±¯ ° ° »¯Bª´Ç« ° z] (Òï/J) Ò /A Ç ¬Ak®oM
ǽA ³ÇM ,kzinj»« ¬BªwC nj BµoMA oiC ºBµp°n nj ³ »Uozî ° y¼î
° yinjC ° yinlC »wnB nj »®í« nj ³Ç »MAo{ ° ,k®®»« ¬BLí{ ²B«
° o¼ÇM ° Ï\ÇÇUnA ° yinj ¬BªÇÇwC ¤A±Ç{ ¤°A BU ³ k¯n±i»« 鱫 ¬C
/éª] °oM ,²k{ ³T£ ©µn±® ,kǯA³TÇ£ ©Çµ ¬Ak®oÇM ,k®®Ç q¼µoQ
·ÇñU ,JBǯ ,k®M°n (/ Ô [] /A Ç éoM ,k®½±£»« q¼¯ ¬ApAk¯Af±¦° pAk¯Af±¦
Ô J)
An j±Çi ¶o´Ça ¬C BM ¬B¯p ³ ³anBQ ³T£ ©µ ²p°n ¶n°j¬B½BQ k¼î »®í« ³M
/éª] éAoM ,k®¯B{±Q»« /²k{
³ ©¼h ·anBQ »î±¯ (nÒ J) Ò /A Ç ÎoM ³ »´U¬B¼« fB{ ,±M (Ôï/J) Ô /A Ç ±oM
BM qM Îo B½ oT{ ©zQ pA ¬BwAoi nj /k½Cnj Akæ ³M BU k®«j»« ¬C nj
»¯BTv«p tBL§ ¬C pA ° k®BM»« Swj W¼AoM ,Ï ,ϼ (Ôï/J) Ô [] /A Ç V±oM
»î±Ç¯ ° /k¯p°j»Ç« ±T§BQ |±~hM g¦« B½ »µB« »î±¯ :odL§AV±oM /éª]
¬B¯BQ±a ¬BTv«p nj ³ ©¼h ·«B] ,±¢¼Ç« ,k¯n±i»Ç« An ¬C ³Ç »½Bǽnj
/k¯pAk¯A»«x°j º°n B½ k®®»« UoM /¬B¼MnA
/SoM éª] (nÒ J) Ò [] Ç RB
oM ·¯Aj ,³T± ©¼¯ ¨k®£ ( Ôï/J) Ò /A Ç ¤±oM
Ò <¹oM> [] /}« Ç S
oM ©¼Ç¯ ¨k®Ç£ BÇM ³ »{C ° /²k¼M± ©¼¯
±ªÇ¯ (ÎÒ nÒ J)
,y½AqÇA ´ ¬kÇÇ{ ¬°qÇÇA ° ¬joÇÇ ° ³ÇzA ° n±¦M ,k®® Swnj ³T±
,RjBíw ,»ThM ϼ¯ ,»¯A°Ao ,»¯°qA /k¯A³T£ ©µ ³{°o ° Ï{°o
/éª] RBoM k¼w ºBµ³¯Aj <vafr ´Q> (nÖ J) Ò /A Ç oM
¿BÇM (j/Ò xß Î/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼z
oÇÇM ³L®ÇQ ºBµ²q½n ³¼L{ n±¦LT« oQ y{
Ò J)
´ ¬jn°C ¬°o¼ÇM ,¬joÇM ¿BM ,¬k¼z oµ /jnBM»« ¬BªwC pA ¬BTv«p nj ³
»oU An »v ,¬jn°oQ ,¬jo S¼MoU oæ pA oTª ±] RnAoe ·]nj S°
:²k¼zoM /¬j°qA °A ·LUo«oM ° ¬jAj A±µ RBL nj j±]±« ºBµnBhM k{BM
/²k{ ²joM ¿BM ,²k¼z ¿BM <«/A> /k®»« oM k¼§±U ° jjo£»« kª\®«
,JC ç±e (Î/ Ò J)ß <¹oM> [] /A Ç ³
oM nj ³Ç SwA »o« (/ Ò /A Ç ÏoM
Ò J)
k®¯B« ³ »½B] ,J¿BU ,Ïa± ohTwA ° Bµ³ÇǯAj ° k®»ÇÇ« p°oÇÇM ¤BÇÇA
/j±{ éª] ¬C nj JC ohTwA ¬Bµj ^nB ³M ³¼L{ ºk¼w ºBµx±]
,ÎoM ³M J±v®« (Îß nÒ J) Ò /|/A Ç »
oM ° k¯B{±Q»« An ¥ ¶nA°nC ° ¬BMp °
k¯p°j»« kª¯ B½ ÎoM pA ³ ²À »î±¯ /jnAj»«pBM ¬jn±i o¼{ pA An °A
oÇÇw oÇÇM ¬AkÇǵAp ° ¬BÇÇÇÇz½°nj ° /BÇ¢¯> t±MBÇ (Z/ Ò / Ò /A Ç Ï\®oÇM
Ò J)
³£oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /òoM
° /²k¼Ç¯Ajo£oÇM /²k®¯Ajo£oM :¬Ajo£oM /²k{ ³T£ ©µ »£oM ,k¯nAm£»«
°n ° o½p ¥ªî ºpn°Bz bÀæA nj ,n° <varg.barg ´ÇQ> (nÖ J) Ò /A Ç òoÇM
bÀÇæA nj ° /³înqÇ« ÎBÇi ¬joÇ ° Bµ²B¼Ç£ ·iBÇ{ ° ³BÇÇw pA ³`ÇǯC
nj ³Ç Ao~Ç« BÇǽ S¼ÇÇM :¬AoîBÇÇ{ ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ° k½°n»ÇÇ« ¬BTÇÇinj
k®Ça oµ pA uQ ¼®~U B½ k®Mé¼]oU ° ²k½oM ° pAnj ° »¼M ° jo£ ¦Th«
/j±{ nAoñU oí{ /SwA qLw ¡¯n ³M oTz¼M
(j/Ò j/ß ò/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k½jo£oÇÇÇÇM
Ò J) ,¬B«BÇw ,A±Ç¯ ° pBÇw (nÖ J) Ò /A Ç òoÇM
,¬kÇ«CpBÇM ,¬kÇÇ«C uQA° ,Tz£oÇÇM /³{±U ° JBLwA
/k¯A³T£ ©µ ¬k½joM ,¬jo Sí]Ao« ,¬k¼¯Ajo£oM (R/ Ò /¨/}« Ç T{B£oM
Ò nÖ J)
,¬AqÇi ¨B¢®µ (nß ò/ Ö J)Ò /o«/A Ç ¬Aq½o£oM T{B ° T{BoM ,¬k¼¯Ajo£oM º°n
,jq½n»« ¬BTinj òoM ³ q¼½BQ ¥~ /²k{ ³T£ ©µ
/²k{ ³T£ ©µ q½o£oM ,ZoÇUA Bergamote [oÇ] /A Ç R±«B£oÇM
¨B\ǯA (n/Ö ò/ Ô J) Ò /¨/}Ç« Ç ¬jo
nAq£oM /²k{ ³T£ ©µ j±ªoM ,[¯oU ,[¯oUA
/T{Aj BQoM ,¬jn°C B\M ,¬jAj ³Ç »ÇUAoÇÇze (ò/ Ò ]/A Ç ¬¿BL£oÇM
Ö J)
,¬k½qÇ£ (j/Ò p/ ß ò/Ô J) Ò /¨/}« Ç ¬k½q£oM ° ¼Ç§ ¥£ òoM k®¯B« B´¯C ºBµ¤BM
¬joÇ Ak] ° ¬k½k®vQ ,¬jo JBhT¯A /SwA ÎpB¯
k®a B½ U k®a ¬B¼« pA ºq¼a B½ »v ºoPw (n/Ö ò/ Ò /¨/}« Ç ¬jo
nAm£oM
Ô J)
<Ç«/A> :²k½q£oÇM /¬jAj c¼]oU ´ q¼a ºo«A ¬k¯Anm£ ,¬joM ¬B½BQ ³M ,TiBw
¬B£k½q£oÇM ,²k½k®ÇvQ ,²kÇ{ JBhT¯A /ºnB B½
/<¬Bv¯A ¶nBMnj> éª] mBÇ ,³¼P mB (nÖ ò/ Ò J)Ò /A Ç ¬Ajo£oM
²np° x±Q°n (R/ Ö ò/ Ô J)Ò /A Ç ¬A±Tv£oM ¬C º°n Ͻ ³Ç ÎpBǯ mBÇ ,MnBÇ
¡®Ç] ¨B¢®µ ©½k nj ³ »æ±~h« SwA »MC B½ y®M B½ ²B¼w ¡¯n ºAnAj
KwA º°n BÇǽ k¯jo»ÇÇÇÇ« UoÇÇÇÇM nj Bµ³T{±¯ ¬jo ³¼P ºAoM An ¬C °
¬BTv£oÇM ° ¬A±TvoÇM ,k®TiAk¯A»« BÇM T{±¯ ¨B¢®µ B½ ° o½odU ¼{B«
/²k{ ³T£ ©µ ´ k¯nAm£»« k¼w ºBµmB º¿ Swj
,Sz£pBÇM (ò/ Ò J) Ò /}ÇÇ«/A Ç Sz£oÇÇM ° ²k®ÇǯAjo£oÇÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼Çǯ °
bÀÇÇæA nj ° /SíÇÇÇ]n ,±ÇÇÇÇ]n /<¬k¯Ajo£oM /B¢¯> ²k¼¯Ajo£oM
/k®¯Ajo£oM JBve pA ³`¯C :ºnAkMBve /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç¯Ajo£oÇM Ç ¬kǯAjo£oM
,¬k½jo£oM (R/ Ò ò/ Ò J) Ò /¤/}« Ç Tz£oM ,¬jAj Sz£oÇM ,¬k¼¯Ajo£pBM (j/Ò ò/ Ò J)
Ò
° ´ Tn 輯 ,¬k«CpBM ,¬k«C uQA° uQA° ,¬jAjuQ ,¬jn°C uQ ,¬jo jn
¬±¢¯ow ,¬k{ ¬±£rA° »®í« ³M q¼¯ /¬jo ¬±£rA° ,¬jo °n°SzQ ,¬joM
,²k½jo£oÇM <Ç«/A> :³Tz£oÇÇM /¬kÇÇ{ Sz£oÇM ,²k®®Çjn <B/A> :²k®¯Ajo£oM
/¬±¢¯ow /²k®®¬±Ç£rA° ,²k®µjo¼¼ÇU ,²k®Çǵj
ºq¼a ,k®¯B« òoM ,òoM (ò/ Ò /A Ç ³£oM
Ò J) ,²kÇ{ ¬±Ç£rA° <Ç«/A> :²k¼Ç¯Ajo£oÇÇM
²k½oM ºBµ³ñU /k{BM òoM ³M ³¼L{ ³ /²kÇ{ ²jAj uQA° ,²kÇ{ ²jAj Sz£oM
Ak¯oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³£oM
¥´a BU »¢§Bw »w pA ,»¯A±] :»½B¯oM nj An B´Ç¯C ³Ç ±§Ajnp B½ ±¦µ pA ²k{
/»¢§Bw »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k®® Ïzi JBTC
³«B¯ow oM ³`¯C (¨/ Ò /o«/A Ç ³«B¯oM
Ò nÖ J) ¤A±Ç«A pA ºA³ÇñU ,¤B« ·¯±ª¯ ° ³¯Bz¯
/³aBLǽj ,¬A±®Çî ,k®v½±®ÇM JBTÇ B½ /j±{ Ak¼Q »v jq¯ nj ³ ²k{ ²k½jpj
x°n ³ ²k{ NBa n±Twj B½ ³T{±¯ ³ A±« B½ mB ºBµ³ñU (ò/ Ò J)Ò /A Ç ³£oM
,kµkM bo{ An »®ª\¯A B½ z] ¼½C ° oµ º°n ° ²k½oM ²pAk¯A Ͻ ³M An B´¯C
³T£ ©µ ³«B¯n° ,¨Ao£oQ ,nB n±Twj k½BM ³ An »½Bµq¼a B½ BµJBT ¨B¯ ¨Ak
/k®½±£»« [«B¯oM »Moî ³M ,²k{ ¬Aj³£oÇM nj ° k®v½±®ÇM j±{ KUo«
pA KoÇ« SwA ºrB¼§C (nß J) ß /A Ç [¯oM /<y¼> k¯nAm¢M
60 HL½oU ¾q] 100 nj ³ º°n ° u« ¬jAj nAo ºB] (ò/ Ò /o«/A Ç ¬Aj³£oM
Ò J)
ºAoÇM ,jnp ¬C ¡¯n ,jnAj u« ¾qÇÇ] ³M An Bµ³£oM ³ ³v B½ ³Lí] ,Bµ³£oM
»íM ° °pAoU · ° n°Bªw TiBw /k®µkM nAo ¬C nj K¼UoU
° ¡¯oÇM ,j°n»« nBñM o¢½j ºBµq¼a ,¬Bzinj Brillant [o] /|/A Ç ¬B¼§oM
/²k{ ³T£ ©µ ¡¯oQ tBǪ§A ,BÇÇ{ ,AoÇÇM ,²k®ÇÇzinj
RÀ ±¯ pA SwA ºA³¯Aj(nß J) ß /A Ç [¯oM ° S{nj tBǪ§A ,BÇ{ ° ¡¯n»ÇÇM
»¦ÇæA ºBǵAmÇ pA ³Ç ¨k®£ ³¼L{ ° ²jAj xAoÇU J±Çi An ¬C ³Ç B´LǯAo£
y½k®¦M ° ³§Bvñ½ ¬C ²B¼£ ,SwA ¬Bv¯A /k®{BM
k®M xA³Bw ,kwn»« ©¼¯°oT« Ͻ ³M ,Çe <varm ´ÇQ> ¨n° (nÖ J) Ò /A Ç ¨oÇM
³M ° pAnj ° ϽnBM ¬C ºBµòoM ° k®M /³Be
J±o« ºBµB] nj ,{°n qLw ¡¯n ¬jo ³§±§ (j/Ò ¤/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼§B«oM
ß J)
jBǽp JC ³M ZBTd« ° j±{»« ³T{B ¬jp ¿BÇM ,ºq¼Ça ¬k¼`¼ÇQ ©Çǵnj °
/SwA ©Çµ ¬k¼§B«n° ,nA±¦{ ·aBQ B½ ¼TwC
,nAp[¯oÇM hÇÇ« (nß J) ß /A Ç nB\¯oÇÇM /k®½±£»«
,²kÇ{ ³T{BÇ [¯oM ¬C nj ³ »®¼«p ±«oM ,nBT¯A ,ºnA°k¼«A (¨/ Ò J) Ò /A Ç o«oM
/²k{ ³T£ ©µ nB\¯o£ ,nAq¼§B{ ©µ p±«oQ ° n±«oQ ° o«oQ ° p±«oM °
¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (Z/ Ò /A Ç \¯oM
Ò nÒ J) q¼Ç¯ ¥vî n±L¯p »®í« ³M /²k{ ³T£
Swj ·¦e ,k®®»« BQ B½ Swj _« ³M /k¯A³T£
ºBÇQ An BÇQ ·¦Çe ° \¯oÇÇM Swj An oe> oM pA Ko« (¨/ Ò J)Ò /| Ç À«oM
Bǽ ±Ç¢®§A ¬±®ÇA ,kǯA³T£»« \¯oM nBñ{C ,AnBñ{C <»Moî> F¦« ° <³BA
Bǽ ÀÇ pA oTz¼ÇM ,k®½±£»« k®LTwj /¬k{ nBñ{C :¬k{À«oM /Ak½±µ °
° ¼\¯oÇM ,j±{»Ç« ³TiBÇw ²oÇǯ <menis§n apar ´Q> (¬ß ¨/
Ò J) Ò /| Ç y®«oM
° \Çǯn°A ° ¼\¯oÇÇMA ° \¯oÇÇMA /oLñT« ,k®vQj±i
° \ǯn°C ° \¯oÇMC ° ¼\Çǯn°A ,¬A±Ç] <apurna¦y ´Q> (nÖ J) Ô /| Ç B¯oM
/²k{ ³T£ ©µ ¼\¯n° ° \¯n° ÎB¯oÇM ° ²B¯oM ,o¼Q 輯 ,¬A±]jo«
,²j°n ,¤A°j ,³ªÇÇvU (nÒ J) Ò /A Ç Ak¯oM /B¯oÇM o~Ç« :³aB¯oM /²k{ ³T£ ©µ
¬°oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 22ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¯oM
¨±ÇM ° /¬BMB¼ÇM »®íÇ« ³ÇÇM <»MoÇÇî> nj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ Ak¯oM ° Ak¯AoM
,o´{ ° B] ° ¼«p »®í« ³M <»wnB> /k®½±£»« Ak¯o½ »oU
/k®½±£»« ©µoM ° ¨±M SwA ºrBǼ§C Bronze [oÇ] /A Ç q¯oÇÇM
º±Ç« ,¥¼LÇw ,S¦LÇw (nÔ J) Ô /A Ç R°oM 80 pA y¼ÇM ³ º°n ° u« pA Ko«
jo« K§ º°n ³ »½Bµ±« ,jo« K§ SzQ ° ºo¼£K§BÇÇ nj ,jnAj u« kÇÇænj
/²k{ ³T£ ©µ °oM ,k½°n»« R¿C »ioM TiBw ° ºpBw³ªv\«
/ZoM éª] (nÔ J) Ô [] Ç Z°oM pA oUj°p ,j°n»« nBñM o¢½j RA°jA °
Ô <¸j°oÇM> [] /}Ç« Ç Rj°oÇM
(j/Ò nÔ J) /j±{»« J°l u«
/»ñ®i ,ºjow ´ ¬k{ jow ²ÀÇ ,pAnj ²ÀÇ (¬/ Ô [] /A Ç u¯oÇM
Ô J)
ß /¤/}Ç« Ç ¬k¯B«nj°oÇÇM
³ÇM (j/Ò j/Ò nÔ J) ©µ ²À ³ ºA³«B] ° /»oM ,»z½°nj
¨oÇ{ pA ,¬joÇ o¼Ç£ »Tv½BÇÇMnj°n /»¯AnBM ¥X« k{BM ¬C ow oM
pA B½ ° To£ ²k´îoM An ºnB n±e ,²s½BÇǯ Bronche [oÇÇ] /A Ç y¯oÇÇÇM
nB ½A k®½±£ ³ñ¯B®a ,T{m£ ºq¼a /³½o§A¹L~
° ¨k¯BÇ«nj °oM ©®ñM ©TwA±i»ª¯ An nA±Çw (j/Ò ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bz¯oÇÇM
ß J)
/¨jo ¤±L An »Çv ,¬k¯BÇz¯ ShUoÇÇM ,¬joÇÇ
oM ºp°k¦£ Broderie [o] /A Ç ºnj°oM /¬k¯Bz¯ »½B]oM
,ºp°j³¦¼¦« ,ºp°jJÀ ,³anBQ º°n
/ºp°jnp
/n°nBM /B¢¯ (°/Ò J) Ò /| Ç n°oM
,¬kÇ{ ¬B½BªÇ¯ (nÔ J) Ô [] /}Ç« Ç p°oM
/¬k{ nBñ{C ,¬k{ nAk½kQ
,k®ÇM ¬B¼Ç« ,nBTwj (/ Ò n/Ô J) Ô /A Ç ³°oM
/k¯k®M»« oª B½ ow ³M ³ ¤B{
/oM éª] (nÔ J) Ô [] Ç °oM
<varo¦ mand ´ÇQ> (¨/ Ò /| Ç k®«°oM
Ò nÔ J)
k¯±ÇvQ> k®«°A ° <²±¼«> oM pA Ko«
²±¼« ,nAj²±¼« ,oªYBM ,n°nBM <B~UA
° JAjBÇ{ ° ¨oÇi »®íÇ« ³M ´ ²k®µj
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ nAjn±ioM ° JB¼«B
/¬j±M k®«°oM :ºk®«°oM
¥MBÇ« ,¬°o¼ÇM h« (nÔ J) ß /A Ç ¬°oM
/»¯°o¼M :»¯°oM /¬°nj
»®íÇ« ³ÇM ³BÇA oe (nÔ J) ß Ç ¬°oM
ºAoÇM »®í½ :±U ¬°oM /S´] ³M ,ºAoM
/±U S´] ³M ,±U
nA±Çw (R/Ò xÒ ¬/ß J)Ò /¤/}« Ç Tvz¯oM
/ShÇU oÇM TÇvz¯ ,KwA oÇM ¬kÇÇ{
oÇM ²kÇ{ nA±Çw ,³TÇvz¯ :³Tvz¯oM
/ShUoM ³Tvz¯ ,KwA
,³Ç½n ¨n° Bronchite [o] /A Ç S¼z¯oM
° kwn»Ç« ©´ÇM ³Ç½n nj ³Ç »o«
¨n° pA SwA RnBLÇÇî ¬C çnA±ÇÇÇÇî
,³Ç½o§A¹L~Ç ºBµ³iBÇ{ ° Bµ²s½BÇǯ
,ÎBǯjnj ºBµ³oÇw ,AkÇæ »¢ToÇÇ£
³ nAjÎoa B½ ²jBw ÀiA ¬k{ ZnBi
/j±{»« ²k½j ¬C nj ©µ ¬±i »µB£
oÇ (ºÚ ¬/ Ò <¹¼¯oÇM> [] /A Ç ³¼¯oÇM
ß J)
,kǯnAkµBÇ¢¯ ºq¼Ça ¬C nj ³ »§Bw
/éª] »¯AoM
BM © ³M> ° ´ °oMA h« (nÔ J) Ò /A Ç °oM
,S¦LÇw »®íÇ« ³M R°oM h« <An °
/jo« K§ SzQ ºBµ±«
Ò /A Ç ²nA°oM Ç nA°oM
/nA°o /B¢¯ (nÖ J)
oÇM pA KoÇ« (J/ Ô J)Ò /oÇ«/A Ç ¨±M°oÇÇM
[½oM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 227 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±w¬°oM
<brahnak ´ÇÇQ> (¬Ò ²Ö nÒ J)Ò /| Ç ³®µoÇM ,±w ¬°o¼M (tÔ ¬/ Ö nÔ J) ß /o«/A Ç ±w¬°oM
³Ç »Çv ,²k¼{±QBǯ ,¬B½oÇÇî ,Sh§ »Ç]nBÇi S´Ç] ,ºq¼a ¬°o¼M o
/²k¼{±Q 輯 ,jnAk¯ U oM tBL§ /ºq¼a
»µBa ¨B¯ ° ºjA° ¨B¯ (²Ô nÒ J) Ò /A Ç R±µoM ,±{ ¬°o¼M (xÒ ¬/ Ô nÔ J) ß /o«/A Ç ±{¬°oM
³Ç R±«oÇÇe nj ¼ªÇÇî nB¼ÇÇvM /Z°oi ¥d« ,¬k{ ¬°o¼M ²An
Çñv« ¬C nj ³X¼Li bA°nA k®½±£»« BU k®w±£ ·`M <varak ´Q> (nÒ J) Ò /A Ç ²oM
oǵ ° x±iBǯ ¨oÇ£ ºBÇ]oǵ ,k¯nAj »®í« ³M q¼¯ ° /±µC ·`M ,»¢µB« y{
¬C ³ÇM An ¦î ° JC»M ° ¨o£ ¬BMB¼M /<¥ªe /B¢¯> ¥ªe ZoM
/k¯A³T£ ©µ R±´¦M ,k®®»« ³¼LzU ° ²jBw ²À »î±¯ Be¨ret [o] /A Ç ²oM
,nBÇ£p°n (²Ò /J)Ô <¹µoÇM> [] /A Ç ³µoÇM /k¯p°j»« ©¼h ·anBQ pA ³ ³L§»M
/éª] RBµoM ,¬B«p ° S° pA »Tªv ,²AoM <±¦« ºBµBM> (²nÒ J) ß /| Ç ²oM
,¬k¼zoM (R/ Ò /¨/}« Ç Th¼µoM
Ò ²/ß J)
/¬joÇ S¼MoÇU ,¬joÇ JjA ,¬jn°CoM
,²jn°CoÇM ,²k¼zoÇM <«/A> :³Th¼µoM
/²k{ ²jo JjA
<ºØ nß J>Ò :ºoÇM° (nß J)Ò [] /| Ç ¾ºoM
pA ÎBÇQ ,nAq¼ÇM ,²B®£»M ,»§Bi ,}§Bi
° ¾AoÇMA ,©´TÇ« ° K¯m« Ài ,ºq¼a
³Ç »Çv :³Ç«m§A¾ºoÇM /éªÇ] ¾B½oMA
k´íÇU ³ »v ,jnAk¯ »«A° B½ ºk´íU
AjA An j±i ½j B½ ° ²jAj ¨B\¯A An j±i
/SwA ²jo
,oÇM ³ÇM J±v®Ç« (nß Ø J) Ò [] /| Ç ºoM
° Aodæ ³M J±v®« ³ ³`¯C ,»¯BMB¼M
/k{BM ¬BMB¼M
,²jAj ÇU ,³T{oÇM (nÖ J) ß /| Ç ¬B½oÇM
¬C ³ o¢½j q¼a B½ S{±£ /²k{ JBL
²joÇ JBLÇ ° ²jAj U yUC º°n An
/k®{BM
BÇM ºpBM »î±¯ Bridge [¦¢¯A] /A Ç [½oM
³ ñ½pBM nB´a ° n° 52 BM ³ n°
Rn±Çæ k¯±{»Ç« ϽoÇ{ °j ³M °j
/KwB®« ,³TwAnC ,±ñ¼¯ ,²AnBM
»®í« ³M ¹µoM éª] (nÖ J) Ô [] Ç RBµoM
/S° pA ºA²nBQ
¥Ç¼§j ,¥¼§j ,S\e (nÖ J) Ô [] /A Ç ¬BµoM
/éª] ¼µAoM ,éB
,nAkÇ{AoÇÇi (nÚ J/Ô nÚ J) Ô /| Ç ²oM²oÇÇM
B½ Bµ»£k½oM ºAnAj ³ ºq¼a ,nAjnB¼{
/k{BM q½n ºBµnB¼{
³Ç »Çv (J/ Ò nÒ J) Ò /BÇ/| Ç k®M²oÇÇM
° jk®LM n±iCoM »¢®] ^± B½ k®w±£
° oµBÇ« pA ³½B®Ç ° /k®Ç nA°oQ An °A
ºnBÇÇ nj ³ÇÇ »ÇÇv ,SwjoÇÇÇÇMp
,k{BÇM ³TÇ{Aj RnB´Ç« ° »TwjoÇÇMp
/²k{ ³T£ ©µ k®MoM
³ÇM J±v®ÇÇ« (²Ö nÒ J) Ò /¬/| Ç »ÄBªµoM
¬BTw°k®µ nj »ª½k Kµm« ¨B¯ ,BªµoM
B½ BªµoM Ç1 :SwA ¥½B An Aki ³w ³
<RAj±]±« §Bi ,ònqM ºAki>³ªµoM
Ç3 <RB®ÄB o«C ° Bd«> ±®z½° Ç2
²k®®ÇJAoÇi ,JohÇ«> A±¼{ B½ A±¼w
/<RAj±]±«
° Bµ©¼ÇU ºpBÇM ǽA ºAoÇM ,jo¼£»ÇÇ« ,ºk®Çµ pA l±ÇiF« (¨Ò ²Ö nÒ J) Ò /A Ç ªµoM
° ²kÇÇ{ ¥¼ÇÇñzU »½Bµ¬±¼ÇÇwAnkÇÇ KµmÇ« »¯BÇÇe°n ºA±z¼ÇÇQ ° ©§BÇÇî
/k®µj»« K¼UoU »½Bµ ³MBv« /»½BªµoM Kµm« °o¼Q ,»½BªµoM
nqM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 228 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /\½oM

Ò <¹½oÇÇM> [] /A Ç ³½oÇM

,AodÇæ (ºÚ nÙ J) ,n±®ÇU <bare¦§ j´ÇQ> (Z/ Ò /A Ç \½oÇM
Ò nß J)
/éª] ºnAoM ,¬BMB¼M º°n ³ »§Bw B½ »¦£ ·MBU ,o ,B]A
SwA »Ç¯A±¼Çe <buz ´ÇÇQ> (J) Ô /A Ç qÇM ©Çµ ¬poÇM ° ¬q½oÇM ,k¯qQ»« ¬B¯ ¬C
±Ç¯ pA ²k®®ÇnA±hÇz¯ ° nA±h¦ÇÇî /²k{ ³T£
¨j ° pAnj y½n ° fB{ ºAnAj ,k®w±£ ,oM³«Bǯ ,nBQBÇa ,kæB (nß J) Ò /A Ç k½oM
²k¼{±Q pAnj ºBµ±« pA y¯kM ,²BU± k½oÇÇM q¼Çǯ »MoÇÇî nj ,SvQ ,ϼÇÇQ
¬C o¼Ç{ ° ÎoÇ ° º±ÇÇ« pA ,²kÇÇ{ © ³M> SwA joM ¬C éª] ° k®½±£»«
k®¯BÇ« yT{±Ç£ ,k®®»ÇÇ« ²jBTÇÇwA /<An ° BM
±LÇ« ° nAj»MoÇa k®w±£ S{±£ <Britan ´ÇQ> (j/Ò nß J)
Ô /¨/}Ç« Ç ¬k½oM
/²k{ ³T£ ©µ [M ,Sv¼¯ TiBÇw AkÇ] ,¬joÇ ²nBQ ,¬jo Ak]
,ºA³L®Q B½ »¯BT ·«B] ( ØpJ) Ò [] /A Ç qM B½ »`¼ B½ jnB BM o¢½j q¼a pA ºq¼a
/éª] p°qM ,xBª ,³anBQ ° ¬k½jn±¯nj»®í« ³M q¼¯ ° /o¢½j S§C
,x°o³ÇanBÇQ (ØpJ) Ò [] /| Ç pAqÇÇM ,¬kÇ{ AkÇ] <¤/}«> ° <²An> ¬j±ª¼Q
° »ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ A±¯A ³ »v ,»£k¯oÇM <}Ç«/A> :xoÇM /¬k{ ²nBQ
/k{°o»« »h¯ :²k¯oÇM /o¼zª{ B½ jnB ºq¼U ,ºq¼U
y{ pA ³ ¬Bµj JC (J) Ô [] /A Ç AqM :¬AoÇM /q¼ÇU o¼zªÇ{ ,²k®®Ak] <B/A>
c{oTÇ« ¬BÇMp oǽp |±~hÇ« ¶k /k®½±£»Ç« ©ÇµAoM ,q¼U ,²k¯oM <B/|>
AmÇ ¬joÇ ¨oǯ oM ²°Àî ° j±{»« ,²kÇ{ ©Çip ,²kÇ{ AkÇ] <«/A> :²k½oM
k® ³M ¥½kLU An ¬C ³TwBz¯ pA ºnAk« ° ,oLM ,¬k½oM ³M o«A :oM /²k{ ³TBñ{
/k®½±£»« ©µ °ki »wnB nj ,k®»« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k¯oM »®í« ³M
/¬k½qM /B¢¯ (J) Ò Ç ³¯AqM Ç ¬AqM /oÇM J±Ça /oM µC ¥X« j±{ K¼oU
bÀÇæA nj (ÖpJ) Ô /¤/}« Ç ¬jn°CqM ,BÇñ{ ,xoÇM :»£k½oÇM /oÇM ¦ÇÇî
/nBª nj TiBM ° ¬jn°CkM :¬ApBMnBª /»½Ak]
,ºqLÇw S{±Ç¢MC (ÖpJ) Ô /A Ç xBMqÇÇM o£nB ºA²kî Brigade [o] /A Ç jB¢½oM
ºqLÇw ° J±Le ¬C nj ³ »T{±¢MC ,k®{BÇM o£nBoÇw Ͻ Swjoǽp ³Ç
/k®{BM ³Th½n O¼ÇU :yUnA bÀÇæA nj ° ´ ³i±Ç]
±ÇiqÇM /¼ª (f/ Ò J) Ô [Bî] /o«/A Ç ±iqM /<¡®µ°j pA Ko«>
SæoÇ oT®Ç« ° ¬jo ¼ª :¬jo ,¼½¿BM <bare¦n ´Q> (nß J) Ò /¬/| Ç ½oM
/¬j±M k¦Çi ,½oM Sz´M k®¯B« /oUoM ,oU¿BM
© ° ±woU pA ³½B® (jÖp ß J) Ô /| Ç ¤jqM /½oM foa /½oM
/REo] ²k{ ²k½oM ·ñU <brin ´Q> (nß J) Ô /A Ç ½oM
ß /¨/}« Ç ¬j°jqM
/¬j°jp /B¢¯ (j/Ò j/Ô J) ^B ,o¢½j ¶±¼« B½ ³¯A°k®µ B½ ²qMoi pA
³Ç »ªhU oµ ,³¯Aj ,©hU ( ÖpJ) Ò /A Ç nqM /³¯A°k®µ B½ ²qMoi xB B½
q¼¯ »Moî nj ,j°oM nBñM T{B ºAoM Ò <¹½oÇÇM> [] /A Ç ³½oÇÇM
,¦ÇÇi (ºÚ nß J)
/SwA n°qM ¬C éª] ° k®½±£»« nqM /éª] B½AoM ,¨jo« ,±¦h«
²B¢¯qM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎnqM
/S§A±U ,y½AnC (ÒpJ) Ò /A Ç ÎqM ³ ¬BT ©hU ,¬BTnqM (n/Ò J) Ò /A Ç ÎnqM
qM ,qM o~« <buzak ´Q> (ÒpJ) Ô /A Ç ÎqM ©Çµ ÎpoÇM ,k¯o¼£»ÇÇ« An ¬C ÇÇ°n
/²k{ ³T£ ©µ ³`½qM ,Ïa± /k®½±£»«
SwA »Ç¯A±¼Çe (pß J) Ô /oÇÇ«/A Ç »µ±
qM /BÇÇ¢¯> nAp (n/Ö J)Ò /BÇÇ/| Ç nB
nqÇÇM
° k®¦M ºBµfB{ ³ ±µC ³¼L{ nA±h¦î /<o£poM
ºBµ²±Ç oTz¼ÇM nj ,jnAj pAnj y½n ,¬ÀÇ <vazurg ´Q> (ÔpJ) Ô /| Ç ònqM
ºAoÇM An °A ° j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ¬AoÇǽA ° B¯A±U }h{ »®í« ³M /Ïa± 輯
¬rBQ ° ¬pBQ ,k®®»« nBñ{ yT{±£ /k®½±£»« q¼¯ ¨oTd« ° ½o{
/²k{ ³T£ ©µ (x/Ö ò/Ôp
Ö J) Ô /}ÇÇ«/A Ç S{AjònqÇÇÇM
u¦\« ,»¯Bª´« ° z] (ÖpJ) Ò /A Ç ¨qM ,T{Aj »«Ao£ An »v ,T{Aj ònqM
/ºnBv£²jBM ° Rozî ° y¼î /¬jo ¨AoTeA
¨qÇM :ºAnC ¨qÇM (¨/ Ö J) Ò /B/| Ç AnC ¨qM ,¤Bv¯ÀÇ (ò/Ôp Ö J) Ô /oÇ«/| Ç ¤Bv£nqM
° y¼Çî u¦\Ç« ³Ç »Çv ,²k®Ç½AnC /k®ª§Bw ,jn±h§Bw
u¦\Ç« ³Çñ¯C ,k½AnC»« ¨qM ° Rozî ´ÇQ> (¬ß ¨Ò ò/Ôp
Ö J)Ô /oÇ«/| Ç y®«ònqM
/kµkM S®½p An »¯Bª´« ° y¼î /Sªµk®¦M ,nA±£nqM <vazurg menis§n
<bazma¦vart ´ÇQ> (°/Öp Ò J) Ò /A Ç jn°B«qÇM ° ònqM }h{ (ò/Ôp Ö J) Ô /| Ç nA±£nqM
¬Bǯ º¿ ³ ³ThQ ïo«©hU B½ S{±£ nA±£nqM :ºnA±£nqM /²j±Tw ° ½o{
³ÇñU ³ÇñU ° k®®ÇÇ ³§A±Çǯ ° k®`¼PÇÇM /¬j±M Sªµ k®¦M ,¬j±M
/_½°k¯Bw ,k¯n±hM ° ³`MqÇM ,qÇM ·`ÇM (¤/Öp Ò J) Ô /A Ç ³§BqM
pA »î±Ç¯ ,³wBP¦a (ZÚ ¨Ò ÖpJ) Ô /A Ç ³\«qM »®íÇ« ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çǵ ³`½qÇÇM
° ²s«sÇM ° ³`«qÇM ,³p° ,nBªw±w /k¯A³T£ q¼¯ »µ±qM
/²k{ ³T£ ©µ ²q«qM ·«BÇ] ,ïp° ¥] (¨Ò t/Òp Ò J) Ò /A Ç ³ªvqM
³¼L{ SwA »o« (¨Ô ÖpJ) Ô /o«/A Ç ïo«qM ³¼LÇ{ ¡¯n qLÇw »ªv] ,²qi ,α
pA oU²BU±Ç »ªÇÇ xkÇÇ ,ïo«oTÇÇ{ ° ²jBTÇv½A ºBǵJC nB®Ç nj ³ \§
° jnAkǯ oÇQ y¯joÇ£ °ow ,ïo«oT{ ¬C nj ³BMn±Ç ° j±{»Ç« Ak¼Q kAn
B¼§AoTwA nj ,²k{ ²k¼{±Q ±« pA y¯kM /²k{ ³T£ ©µ ³ªqM ,k®»« ³¯Bi
/j±{»« Ak¼Q /³ªvqM /B¢¯ (¨/Òp Ò J) Ò /A Ç ³ªqM
u¦\Ç« :³¢«qÇM (¨/ Ö J) Ò /oÇÇ«/A Ç ²B¢«qM ³ ³TvQ k®¯B« ºA³¯Aj(¬Ö Òï/J) Ô /A Ç [®qM
»¯Bª´« ° z] ºB] ,Rozî ° y¼î q« B«A k½C»« SwkM ³TvQ Sinj pA
/ºnBv£²jBM ° ° k¯oM»« nBñM »BMj nj An ¬C ° jnAk¯
,²B¢«qÇM pA ºA³{±ÇÇ£ (¨Ò ÖpJ) Ò /A Ç ³«qM SBÇMj ¬C BÇM An RBǯA±¼Çe Sw±ÇÇQ
/Rozî ° y¼î u¦\« pA »Tªv ° k®sÇQ ° k®qÇM ° k®qÇQ ,k®®»«
[R/BÇ ] <BÇÇî> /oÇÇ«/| Ç njB´M¬qÇÇM /²k{ ³T£ ©µ k®q
/n°poQ ,o¼§j ,n°¿j (j/Ô J/Òp Ò J) ß ³¼LÇ{ SwA ºn±¯BÇ] (ÒïÒpJ) Ò /A Ç ³qM
ºBÇ] ,¬jp ºBÇ] (¬Ö ÒqM)ß /o«/A Ç ²B¢¯qM /k®½±£»« ³p° »Moî ³M ,³wBP¦a
¬k½°BvM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /230 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°qM
¤BX«A ° ²ow ° xo k®¯B« »¯joTv£ ¬B¯qǵAn ³Ç »½B] ,¬B¯qµAn ° ¬Ajpj
° ´ ²B¢Twj° ³½B«ow »®í« ³M ° /B´¯C ¬C pA ³½B®Ç ° /k®® Sh§ An ¬AoBv«
/é¼w° ¼«p <BM cT ³M> ° oîBÇ{ ³Ç oXǯ Bǽ ©ǯ pA Sªv
Ò <¹BÇvM> [] /}ÇÇ« Ç SBvM
( Ò/J) nj An j±i j±~« ° K¦« ²k®v½±¯
´ ¬j±M ¦ñU»M ° ²jBw ,¬j±M
¼vM /k® ¬B¼M B\¯C
½o¼{ ,»¯BMp ²j±z£ »®í« ³M q¼¯ ° /nqM éª] (ÔpJ) Ô [] Ç n°qM
/»½±£ ³¼§ ,»¯BMp /qM ¥X« ,k®¯B«qM (°Ò ÖpJ) Ô /| Ç x°qM
A±Ç¯A pA ³ »]BU ,ovA (J) Ò /A Ç ÎBvM /©{°qM /B¢¯ (°Ò ÖpJ) Ô /A Ç x°qM
©ÇwAoÇÇ« nj ° k®®ÇÇ Swnj Bµ¥ÇÇ£ ,qM Îo ,qM º±« (xÖ °Ò ÖpJ) Ô /A Ç ©{°qM
ow oM Bµ³MBv« ° Bµz] ° »½Ao½mQ /²k{ ³T£ q¼¯ x°qM ° ©{qM
³T£ ©µ ¤Bv½ ° ÎBvQ ,k¯nAm¢M »v ´ÇQ> <±¦«o¼Ç ºBǵ> ( ÒpJ) Ò /A Ç ²qM
bÀÇÇæA nj ÎBÇÇvM q¼Çǯ ° /²kÇÇ{ ²sÇM ,¨o] ,Bi ,²B®£ <- vac§ak bazak
nj ³Ç »ña±Ç ·v¼Ç :»wB®{²B¼£ /²k{ ³T£ ©µ
¥£ nBL ° ²k{ éA° ¥£ Ïh¼w ºB´T¯A <bac§ak ka¦r ´ÇQ> (ÒpJ)
Ò /B/| Ç nB
²qM
³Ç ©aoQ ·Tv]oM ºB´T¯A ,Sv¯C nj ° k®«²qÇM ° o£²qM ,nBBi ,nB²B®£
/SwA ²jo£ ºBµ³¯Aj º±Td« ²qÇM ¾Bµ ¬±a /²k{ ³T£ ©µ k®«°qM
o¼§j (¤/ Ò <¹§BvM> [] /}« Ç S§BvM
Ò J) ° ©µoÇÇw k½BLÇǯ SwA ±¦«o¼ÇÇÇ
/ºn°¿j ,ºo¼§j ,SîB\{ ´ ¬k{ /j±{ ³T{±¯ nBñµqM Rn±~M
,¬Ak®Çi nB¼ÇvM (tØ J) Ò [] /| Ç ¨BvM <vac§ak-gar ´Q> (ò/Òp
Ò J) Ò /B/| Ç o£ ²qM
/°n²jBz£ ,°n²k®i /nBBi ,nBñµB®£ ,nB²qM
,jjoÇU ,nAoÇñU (¨/ Ò /}Ç«/A Ç k«BÇvM
Ò J) ,³§BqÇM ,Ïa±Ç qM (^/ Ò pß J) Ô /A Ç ³`½qM
° SoÇe :Ͻq¼Ç bÀæA nj /n±° /³`MqM ,qM³`M
/<u¯Bo> »§A±T« k«C ° Sn Ò /¤/}« Ç ¬k½qM
Soe ,¬k½p° (j/Ò pß J)
,¥X« »®í« ³M ³¼LzU ·ª¦ (J) ß Ç ¬BvM ,²k¯p° <B/A> :²k¯qM /©¼v¯ B½ jBM ¬jo
/k®¯B« nj ,²k¯p° ,¬Ap° <B/|> :¬AqM /²k®´]
tA±Çe pA »Çñ½ (º/ ß J)ß /A Ç »Ç½A°BÇvM :qÇM /²k{ ³T£ ©µ ³¯AqM ,¬k½p° ¤Be
° »«o£ ° ºjow ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q /¬k½qM ³M o«A
° kMB½»Ç« nj An ¾B¼{A »«o¯ ° ºoMp /¬°qA ,nB¼vM <vas ´Q> (J) Ò /|/A Ç uM
/<³v«¿> SwA ¬kM Sw±Q ¬C S§C o«A ·ª¦ ° /¨BªU ° »B »®í« ³M q¼¯ °
,¬j±ÇvM (j/Ò °/
ß J)ß /¨/}Ç« Ç ¬k½°BÇvM !nAjoM Swj ,Sv½BMpBM , uM »®í½
,¬j±Çw ,¬joÇ uª§ ,¬k¼§BÇÇ« Swj ³Ça ,uM ºA ,nB¼vM ,uM (J) Ò / Ç BvM
:²k¯°BÇvM /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k½°BvQ /nB¼vM
/²k®§BÇÇ« Swj ,²k®®ÇÇuª§ <BÇÇÇÇ/A> /
¼vM éª] (¾ß /J) Ò [] Ç ÄBvM
Swj ,²k¼§BÇ« Swj <Ç«/A> :²k½°BvM /¬BTvM éª] (R/ ß J) Ò [] Ç ¼UBvM
o«A :°BvLM /²k{ ²jp Swj ,²k{ »§B« q¼Ça oµ ,»¯joTv£ (J) ß [] /A Ç BvM
³TvM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³wBLvM
<vastar vastarg ´ÇÇQ> (R/ Ò J) ß /A Ç oTÇvM /¤BªM Swj ,¬k½°BvM ³M
JA±hTÇin ,JA±hTÇin ,Ï{±U ,ÏzU (t/ Ò <¹wBLÇvM> [] /A Ç ³wBLÇvM
Ò tÖ J)
/²k{ ²joTv£ B½±M p±] ¨°j oz ,B½±M p±] Sw±Q
,BÇd§ (²Ò /nÖ R/
Ò J)ß /oÇ«/A Ç ¡®ÇµC oTvM nj ,³Tn»Ç« nBÇñM ©½kÇ K nj ³ÇÇ
/JA±hTin njBa ,K{njBa ,³À« /²k{ ³T£ ©µ ²pBMqM ° pBMqM »wnB
/¬joTw /B¢¯ (j/Ò R/ Ô J)ß /¨/}« Ç ¬joTvM pA ³`¯C ,kw ,yM ,k®M (tÖ J) Ò /A Ç SvM
j°n ³ »½B] (nÔ nß R/ Ò J) ß /o«/A Ç j°noTvM JC ±¦] nj o¢½j q¼a B½ o]C ° ÎBi
/³¯Bij°n ,jnm£»« ¬C pA ³M q¼¯ ° ´ k¯k®LM ¥¼w B½ j°n B½ o´¯
´ÇÇQ> (RÒ tÖ J)Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç TÇÇÇÇvM /²o£ ° ²kî »®í«
k®ÇÇMnj ,¬joÇÇ k®ÇÇM <vastan.bastan toU pA »v ³ »½B] (tÖ J) Ò /A Ç SvM
³ÇM Bǽ oÇ¢½j q¼a ³M An ºq¼a ,¬jo An °A kǯA±Tǯ ³Ç joLÇM ²B®ÇQ B\¯C ³M
° ´ ¬j±z£ ¥MB« /¬jAj k¯±¼Q »½B] ° tkÇ« ÇBÇ«A k®¯B« k®® o¼¢Twj
kª\®« ,¬jovA ,¬k{ Sw »®í« ³M /¬B£nqM ºBµ³¯Bi
ºkíT« ° ¨p¿> TiBw kª\®« ,¬k{ ,¬BTw±M <bosta¦n ´Q> (tÖ J) Ô /A Ç ¬BTvM
:³TÇvM /²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k½k®M <°joµ q¼Ç¯ »MoÇî nj ,ïBÇM ,nAq¦Ç£ ,¬BTv¦Ç£
²o£ ,²k{ ²jo k®Mnj ,²k{ k®M <«/A> ¼UBÇvM ¬C éªÇ] ° k®½±£»« ¬BTvM
/²k{ Sw ,kª\®« ,²jn±i /SwA
nj ,TvM ¥MB (¬ß R/ Ò J) Ò /|/A Ç »®TvM :AnC ¬BTw±ÇM (¬/ Ö J) Ô /|/A Ç AnC ¬BTÇvM
oñ{ ° o¼{ pA »±¦h« ´ TvM n±i /¬BLBM
nAkhÇǽ |±~hÇÇ« K§BÇÇ nj ³ÇÇÇ ¬BTw±ÇM (n/Ô AÒ ¬/
Ö J)Ô /oÇ«/A Ç p°oA¬BTvM
° SÇw BÇU k®¯BÇioa»« ° k¯q½n»« ZBÇU /BÇ¢¯> t°oÇi ZBÇU ¥Ç£ :p°oÇA
B½ ïo«©hU ¶jnp »µB£ ° ,j±{ ¼¦ /<t°oi
¬C ³ÇM q¼Ç¯ ±ÄBÇBÇ B½ ²±¼« ¶nB~î :¬BÇM ¬BTw±ÇÇM (¬/ Ö J) Ô /|/A Ç ¬BL¯BTvM
/k®½AqA»« /¬BLBM
,»§BÇw ¶p±Ç ,±LÇw (R/ Ò /A Ç ±TvM
Ô J) :Ao¼Q ¬BTw±M (Nß ¬/ Ö J) Ô /|/A Ç Ao¼Q¬BTvM
° ÏTÇÇzM ° ÏTÇÇvM ,ÇÇ°n ¶p±ÇÇ ïBM ¬BTinj ° Bµ¥£ ³ »v ,¬BLBM
/²k{ ³T£ ©µ ³±TvM /kµj y½Ao¼Q An
/²±TwA /B¢¯ (R/ Ô J) ß /| Ç ²±TvM :ºAov¯BTÇvM (tÒ ¬/ Ö J) Ô /o«/A Ç Aov¯BTvM
,kª\®« <bastak ´Q> (R/ Ò J) Ò /|/A Ç ³TvM ,³¯BÇioÇw ïBM ° ³`BM ,Aow¬BTw±M
³Tw±¼Q ,²k{ k®M ,²k{ Sw ,²jov ¬BTinj ° Bµ¥£ ºAnAj ³ ònqM ·¯Bi
»®íÇ« ³ÇM ° ´ »½BÇ] Bǽ ºq¼Ça ³ÇÇM /²k{ ³T£ ©µ ¬BTvMAow ,k{BM nB¼vM
ºo¢½j BM ³ »v ,y½±i ° ³Tw±¼Q ,ǽAj ,nBñL¦Ç (¬/ Ö J) ß /|/A Ç nBñ¯BTvM
»®íÇ« ǽA ³M /jnAj SMAo ° »z½±i K¦ »½¿B B½ ¤±Q ºo¢½j pA ³ »v
»®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¬B¢TvM ¬C éª] /jo¼¢M k½BM ³ jnAj
¬C nj ³Ç ³v¼Ç ° ³`M ° nBM ·¢®§ /¬k¯BTw /B¢¯ (jÒ R/ Ò J) ß /¨/}« Ç ¬kTvM
¼vM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 232 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TvM
/¬BMo´« ¶k®½BzhM /k®{BM ²k¼`¼Q B½ ²jnAm£ ºq¼a
°A ow ³ »¯A±¼e (¨/ ß J)ß /|/A Ç ¥ªvM /B¢¯ <±¦« ºBµBM> (²R/Ô J) ß /| Ç ³TvM
¬k½oM ow ¨B¢®µ ¬±a ,k®{BM ²k½oM An /²±TwA
ªÇeo§A &A©vM S{±£ ¤Àe ¬A±¼e ,¬BÇ]oÇ« <vussat ´ÇQ> (tÚ J) Ô /A Ç kvM
¬A±¼Çe S´] ½A pA k®½±£»« ©¼eo§A /²k{ ³T£ ©µ BTvM ° kw°
©¼Ç¯ /k®½±£»Ç« ¥ªÇvM An ²k{ ³Tz
nj ° ²k{ cMl ²pBU ³ »¯A±¼e :¥ªvM
cMl :¬jo¥ªvM /k{BM ¬jAj¬B] ¤Be
/¬jo
(¤Ò ¨/ Ò <¹¦ªÇvM> [] /oÇÇ«/A Ç ³¦ªÇÇvM
Ò J)
/©¼eo§A ªeo§A &A©vM
,uM ,¨BªU ,»B (j/Ò tÒ J) Ò /| Ç ²k®vM
uM :¬jo ²k®vM /²k{ ³T£ ©µ k®vM
/¬jo ¨BªU ,¬jo
Swj (j/Ò tÔ J)Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬j±ÇÇÇvM
,TÇw ,¬j±Çw ,¬joÇ uª§ ,¬k¼§B«
©Çµ ¬j±ÇvQ ° ¬k½°BÇvM ° ¬j±vLM
,²j±vLÇM <Ç«/A> :²j±ÇvM /²kÇ{ ³T£
/²k{ ²k¼½Bw ° ²k¼§B« Swj
,jB½p <vasya¦r ´Q> (tÖ J) ß /|/ Ç nB¼vM
/Îk¯A ° © ¥MB« ,¬A°Ao
,¬B«Bw ,JBLwA (tß J) Ò /A Ç _¼vM Ç [¼vM
º°o¼Ç¯ »£jB«C ,¡®] ¬B«Bw ° pBw
q¼Ç¯ ²jAnA ° k~Ç »®íÇ« ³ÇM /»«B¯
/²k{ ³T£ ©µ _¼w ,k¯A³T£
J) /¨/}Ç« Ç ¬k¼`¼ÇvM Ç ¬k¼\¼ÇvM
,TiBÇw B¼´Ç« ,¬joÇ ²jB«C (j/Ò Z/ ß tß
° pBÇw ¬joÇ ²jBÇ«C ,¬jAj ¬B«BÇÇw
¬k¼`¼Çw ,¬joÇ ¡®µC ,ow ¬B«Bw
<BÇ/A> :²k®\¼ÇvM /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ
:²k¼\¼ÇvM /²k®®Ç ¡®µC ,²k®®²jB«C
²jAj ¬B«BÇw ,²kÇ{ ²jB«C ,B¼´« <«/A>
/²k{
,fAo ,²joTv£ (tß J) Ò [] /| Ç ¼vM
, ¦ñU»ÇM ,²jBÇÇw ,²jBÇÇz£ ,é¼ÇÇw°
,ºkÇÇvM (jß tÚ J)Ô /¬/| Ç ½kÇÇÇvM
,¬BÇ]oÇ« ¡¯n ³ÇM ,kÇvM ³ÇM J±v®«
/¡¯nfow
,±¯ ° ²pBU q¼a oµ (tÖ J) Ô [] /A Ç ovM
²pBÇU ³Ç »½B«oÇi ,tnBǯ ºB«oÇÇi
²k¼wo¯ J±i p±®µ ° ²k{ jnp y¢¯n
/k{BM
,nA°AqÇw ,Aqw³ÇM (tß J) ß /| Ç AqÇÇvM
/³Tv½B{
,¬joTÇv£ (tÖ J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÇÇvM
¬jAj SíÇw° ,¬jo fAo ,¬k¼¯AoTv£
/Síw° ,»iAo ´
Ò <¹vM> [] /A Ç SvM
,»iAo ( Ò/J)
/»£jBz£ ,Síw°
pA »Çñ½ Basketball [¦¢¯A] /A Ç ¤BLTñvM
¼M ³ »íª]³Twj ºBµxpn° ¨BvA
³ÇM »Ç¯Ak¼Ç« nj ºoǯ [®ÇQ ·Twj °j
° j±{»Ç« ¨B\¯A oT« 28*15 Síw°
pA An N±ÇU k®®»Ç« »íÇw ³TÇwj oµ
oM ³ ºn±U ·v¼ nj ° k¯o¼¢M ½oe
oT«nB´a HL½oU BUnA ³M ºA³½BQ ow
40 ºpBM Rk« /k¯pAk®¼M ²k{ ³Th½°C
³¼Çj ²j ºpBÇM ¼M nj ° SwA ³¼j
/k®®»« SeAoTwA
/¥wBM éª] ,¬Ao¼§j (tÒ J) Ô [] Ç ¾ÀvM
ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯ÀvM Ç ¬k¯ÀvM
(tÒ J)
/B¢¯> ¬k¼¯Àv¢M ° ¬k¯Àv¢M h«
/<¬k¼¯Àv£
/¨B¯ ³M ,©wA ³M h« (tÖ J) ß [] Ç ©vM
k¯°Aki ¨B¯ ³M :©¼eo§A ªeo§A &A©vM
³±ñzM / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 233 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼vM
³T£ q¼¯ ¨oTvM ° oTzM ,jnAj nB¼vM bÀÇæA nj /KoÇ« ÀÇi ,}§BÇi
/²k{ ³ ºq¼a ,Ko«o¼ q¼a oµ :»ª¼{
/»«jC ,¨jo« ,¬Bv¯A (xÒ J) Ò [] /A Ç ozM ¾qÇ] ³ ºq¼a B½ ,k{BM ³T{Ak¯ ¾q]
oµBÇ (nÒ xÒ J) Ò <¸oÇzM> [] /A Ç ²oÇzM ° ²o¯ ° À k®¯B« k{BM ¥ ³MBz« ¬C
,¬Bv¯A ¬kM Sw±Q º°n ,¬kM Sw±Q ©ÇwA :¬BMpn±TÇwj bÀæA nj /u«
/²o´a ,º°n ³ª¦Ç Ͻ pA y¼ÇM ³Ç Sv¯C
¼ÇvM
´ ¬jAj²js« (Anx Ô [] /}« Ç ºozM
Ö J) B½ °j pA ³ Ko« ©wA ¥MB« nj k{BL¯
/²js« /j±{»« K¼oU ³ª¦ k®a
»MBí§ B½ »®¼a o (J) Ô [R] /A Ç JBzM Ò <¹¼ÇvM> [] /| Ç ³¼ÇvM
( Ò/tß J)
AmÇ ¬C nj ³Ç n°kÇ« ° ´Q ºq¦ B½ ° nA±ªÇµ ³Ç ³Ça oµ ° ,¼«p cw
©Çµ »TÇwj y¼Q ° ºn°j ,k¯n±i»« /k{BM ²joTv£
/k®½±£»« pA °o{oU jo« (tß J) Ò [] /| Ç ¥¼vM
oM ºBµ²q½n ,©®L{ (xÖ J) Ò /A Ç ÏzM /k®½±£»« ©µ ¥vM ,SîB\{ B½ ©zi
¼Ç«p º°n ¬BTÇv«p ºBǵK{ ³ÇÇ ,»MoÇî pA l±ÇÇiF« (tß J) Ò /| Ç ©¼vM
,k®»Ç« k¼Çw An ¼Ç«p ° k®¼z¯»« »MoÇî nj ,°n²jBz£ ,¬Ak®i ,°n²k®i
° ¨sM ° ©zM ° ¡®zA° ÏzA ° ÏzQA »®íÇ« ³M »wnB nj ,k®½±£»« ¨BvM
/²k{ ³T£ ©µ sM ³TÇ£ ©Çµ mǽm§ ° ²qª{±i ° x±i
,¬joñ{A (j/Ò nß Î/Ò J)ß /¨/}« Ç ¬k½oñzM /²k{
©µnj ,¬jo nBñ{ ,¬k½oñ{ ,¬joñ{ ³M ³ ºq¦ k®M ,SvM ,k®M (J) Ò /A Ç yM
/ºnAk¯B] Tvñ{ /k®¯p»« ³Tvñ{ o B½ °k®æ
(j/Ò ¤ß Î/ ß /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k¼¦ÇÇÇÇñzM
Ò J) ,KwA ¤B½ ,¥B <bos§ ´Q> (J) Ô /A Ç yM
,¬jAj xAoÇi ,¬jo ³®in ,¬k¼{Aoi ©µ s ° y ° yQ ,KwA ¬jo£ ºBµ±«
¬jAj xAoÇi ,¬joÇ fAn±w ,TBñ{ /²k{ ³T£
,q¼Uαǯ q¼Ça Ͻ Bǽ iB¯ BM ºq¼a /[®Q (J)ß [R] Ç yM
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¦ñzQ ß <¸nBÇzM> [] /A Ç RnBzM
,²jsÇ« (n/Ò J)
,²B£nBÇM ,³Çæ ,¬A±½A (Î/ Ò J) Ò /A Ç ©ñzM RAnBÇzM ,n°CRov« oLi ,x±ioLi
©ñ`M ° ©ñ] ° ©ñzQ ,»¯BTvMBU ·¯Bi /éª]
/²k{ ³T£ q¼¯ ©ñ¼M ° ,°n²k®ÇÇi (xØ J) Ò [] /| Ç xBÇÇÇzM
¨B¢®Çµ ³Ç »Ç½AkÇæ (Î/ Ò J) ß /A Ç ñzM /¨oi ° jB{ ,¬B«jB{ ,°o{±i
¬jp ©´ÇM pA JoÇÇ ° pA°C ° }ÇÇn (x/ Ò <¹{BÇzM> [] /}« Ç S{BzM
Ò J)
,ÏTÇznA ,k¯n°C»Ç«nj ¬BTÇz¢¯Aow ,»½°n²jBÇÇz£ ´ ¬j±ÇÇM °o{±ÇÇÇÇi
/²k{ ³T£ ©µ ÏzM /»§Bd{±i ,»½°o{±i
¥£ ,³`® ,³±ñ{ (/ Ò Î/
Ô J) ß /A Ç ³±ñzM ³Ç ºk¦Ç] çoÇ« (nÒ R/ Ò J)Ô /A Ç ¨oTÇzM
©µ ³ñ{A ° ³±ñ{A ° ³ñzM ,Sinj nj ¡¯nfoÇw ¨n° ° qǽn ºBµx±]
q¼¯ ïAoTwA ° » »®í« ³M ´ ²k{ ³T£ xnBÇi ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬kÇM Sw±Q
Ro¼~M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 234 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±ñzM
/²k¯n°Cnj yL®] ³M ,²k®¯BL®] /k¯A³T£
/BÇÇ¢¯ (¤/ ß xÔ J)ß /}ÇÇ«/A Ç y§±ÇÇÇÇzM ,οBÇa ,ÏMBÇa (Î/ ß /| Ç ¤±ÇñzM
Ô J)
/¬k¼§±zM ©µ ¤±sQ ,yñTªep ,}½oe ,ºnB
An ºnB (j/Ò ¤/ ß xÔ J)ß /¨/}« Ç ¬k¼§±zM /²k{ ³T£
,¬jAj ¨B\ǯA »½B¯Aj ° »½B®¼M º°n pA »ñMBa (j/Ò ¤/ ß Î/
Ô J) ß /¤/}« Ç ¬k¼§±ñzM
° »TÇva ³ÇM ,¬joÇ ºpAkǯA²An nB nj ¬j±M }½oe ,¬jo »¿Ba ,¬jo
</}«/A> :y§±zM /¬jo nB »¿Ba /BµnB
° »TÇva ,ºpAkǯA²An nB ,ºnAq£nB <»Çw°n pA l±ÇiF«> (Î/ Ò J)Ô /A Ç ³ÇñzM
,pBwnBÇ <BÇ/A> :²k®§±ÇzM /»Ç¿BÇa ºA³¯A±TwAònqM ºq¦ B½ »M±a o
/B®¼M ° B¯Aj ° οBa ° Sva ,¬AjnB /JAo{ B½ JC ºAoM nAj©ñ{
° ³TÇv¯Aj ° ²kǽj <Ç«/A> :²k¼§±ÇÇzM ,²k¼Lva o¢½kñ½ ³M (xÒ J) Ò /|/A Ç ¥zM
º°n pA ³Ç ºnBÇ ,²kÇ{ ºpBwnBÇ /»¢Th½°C ©µnj ´ ³Th½°C ©µnj
o«A :¤±zM /k{BM ³TB½ ¨B\¯A Ro¼~M ©´ÇÇM (j/Ò ¤ß xÒ J)Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼¦ÇÇzM
° ¼LÇM ° ¬AkÇM »®íǽ ¬k¼§±ÇzM ³ÇM ,ºq¼Ça ³ÇÇM ThÇǽ°Cnj ,¬k¼LÇÇva
²k®§±ÇzM »®íÇ« ³ÇM ° / ºpBwnB <«/A> :²k¼¦zM /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¦zQ
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /³Th½°Cnj
/¤±zMnB ,sÇM ,¨sÇM ,ÏzM ,©®L{ (xÖ J) Ò /A Ç ©zM
,²k®µj²jsÇÇ« (xß J) Ò [] /| Ç o¼ÇÇzM ¬BTÇv«p ºBµK{ ³ oM ºBµ²q½n
° ²jsÇ« ³ÇÇ »ÇÇv ,²k®µjRnBÇÇzM k¼w An ¼«p ° k®¼z¯»« ¼«p º°n
/éª] ¾AozM ,jn°B¼M x±ioLi /k®»«
/¸o¼~M éª] (¾ß /J) Ò [] Ç oÄB~M ²±Tw ³M ,¤BekM (xß J) Ò [] /| Ç ©zM
B®¼M (n/Ò J) Ò <¸nB~M> [] /}« Ç RnB~M ° ³ªhÇU ºnBª¼M ³M ³ »v ° ,²k«C
/»½B¯Aj ° »½B®¼M ´ ¬k{ /k{BM ÀTL« ©µ ¾±w
,»½B®¼M ue ,»½B®¼M (|Ò J) Ò [] /A Ç o~M ,U ,¿BM ,poM ,S«B ,k (xÒ J) Ò /A Ç zM
/éª] nB~MA ,©za ©Çµ ¼Ç{ ¬±ñw ³M> ,oM ,³®¼w ,¬kM
/o¼~M éª] (|Ò J) Ô [] Ç ¾Ao~M /<²k{ ³T£
/pB¼Q (|Ò J)Ò [] /A Ç ¥~M /»§B¢®a /B¢¯ (Òp¬/ Ò J)Ò /A Ç ²s®zM Ç ²q®zM
pB¼Q (¬Ô ¬Ö ¤Ô |Ò J) Ò [] /o«/A Ç Bh®§A¥~M ,kM ºBîj ,½o¯ ,í§ (xÔ J) Ô /A Ç n±zM
Bh¯ ³ ow q« ½o½p Sªv ,q« /²k{ ³T£ ©µ n±vM ° n±zQ
±MoÇ« qÇ« oÇ¢½j ºBµSªv ³M An Çí§ (j/Ò n/
ß xÔ J)Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½n±ÇzM
/jpBw»« ° ¬k½n±ÇzQ ,¬joÇ ½oǯ ,¬joÇÇ
,o¼Li ,B¯Aj ,B®¼M (| Ò [] /| Ç o¼~M
ß J) /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼§±vM ° ¬k½n±vM
/éª] ¾Ao~M /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯¿±ÇÇzM Ç ¬k¯¿±ÇÇzM
(n/Ò |
ß J) Ò <¸o¼~ÇM> [] /A Ç Ro¼~ÇÇM ³ÇM ,¬k¯BL®Ç] ,¬k¯Aq¼¢¯AoM (j/Ò ¬/ ß xÔ J)
ß
,¥Çî ´ »o½p ,»½B¯Aj ,»½B®¼M ,y®¼M <BÇ/A> :²k®¯¿±ÇzM /¬jn°Cnj yL®Ç]
¾±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éÄBM
o½j ,¬jo ¡¯nj ( ÖJ) Ô [] /}« Ç ¾M /éª] o½B~M ,S\e ° kµB{
/ºk® ° »¢TvµC ´ ¬jo éªÇÇ] (º/ ß J) Ò é½BÇÇÇM [] Ç éÄBÇÇM
,JC é¼w° ºAo\« ( ÖJ) Ò [] /A Ç ¾BdM /SîBM
{ ¬C nj ³ fAo ¥¼v« ° ³¯Bij°n /³íM éª] (J) ß [] Ç BM
° bBÇM ,k{BÇM ¬A°AoÇ ²q½o¢®ÇÇw ° ß <¹îBÇÇM> [] /A Ç SîBÇÇÇÇM
(Ò /J)
:¾BdM q¼¯ ° /éª] RA°BdM ° c½BM ,»¯B£npBÇM º¿BÇ ,»Ç½AnAj ,³½B«oÇw
/³ñ« Ͻjq¯ »¦d« B½ ³ñ« ºjA° é½BÇM ,k®®Ç RnB\U ¬C BM ³ »§B«
©í®U ° ºjB{ nj ( ÒJ) Ò [] /}« Ç oM /éª]
° T{mÇ£nj kÇe pA ° ¬kÇ{ n°o« ,ºq¼Ça pA ºA²nBQ (ç Ö J)ß [] /A Ç éM
,oÇ« ºjBÇ{ ´ ¬joÇÇ »wBPwBÇǯ BU ³w ¼M> jkî k®a° ,K{ pA »Tªv
/Sªí¯ ¨±\µ ¨B¢®µ Ro¼e ° Szµj /<³¯
·ª¦Ç pA l±ÇÇiF«> (n/ ß J) Ô /A Ç ºoÇÇM /³íM éª] (ç Ò J)ß [] /A Ç éM
¥ñ{ ³¯A±TwA ·z¼{ <Bottle »v¼¦¢¯A (Ò ç Ö JÒ Bǽ J) ß <¹íÇÇM> [] /A Ç ³íM
é½BÇ« Bǽ ³MB{±Ç¯ ºAoÇM ¡®U ¬Bµj ° ° éM ,S{±£ pA ºA²nBQ ,S{±£ ¶nBQ
/k®½±£»« ©µ oM ,o¢½j /éª] RBíM ° BM
° k½BÇ ©½kÇÇ nj (n/ ß J) ß [] /A Ç ½oM pA »ñ½ ,ÎjnA ,»MBo« ( ØJ) Ò [] /A Ç M
An ¨°n yUnA ²k¯B«oÇÇÇ ° A±z¼ÇÇÇÇQ A±µ nj ° k®»« B®{ JC nj ³ n±¼
nBM ,³LUn »§Bî ²k¯B«o ,k¯A³T£»« ° BÇM ,³ÇM xkÇeA° ,joQ»Ç« q¼¯
/éª] ³nBM ° ½nBM ° JAo{ »eAoæ »®í« ³M /éª] ±M
»LµmÇ« ºA±z¼Q (n/ ß J) Ò [] /A Ç Ï½oM ¥Çñ{ ³ÇM ³ »eAoæ ,²k{ ³T£ q¼¯
° ÎoÇM ,³BÇwA u¼ÇÄn ,¬B¼d¼v« /j±{ ³TiBw »MBo«
° ³nBÇM /k®½±£»Ç« ©Çµ Îo½oÇÇM /¾BdM éª] ,c½BM (¾ß J) Ò [] Ç cÄBM
/éª] ϽnBM éªÇ] (Ò n/ ß J) Ò <¹nBÇÇM> [] Ç ³nBM
,¬joÇ ³¦ªÇe ( ÖJ) Ò [] /}« Ç yM /½oM
/ºo¼¢Thw ,ºk®U ´ To£ Shw ,¥ª´Ç« ,²nBñ¼ÇM ( ØJ) Ò [] /| Ç ¤BM
,oǼ§j ,B\Ç{ ( ÒJ) Ò [] /| Ç ¥ÇÇM /±£²°B½ ,¥í«
/éª] ¤BMA ,n°¿j (¤/Ò J)Ò <¹§BÇM> [] /}ÇÇ« Ç S§BÇÇM
,¬kÇ{ ¥BÇM ( ÖJ) Ô [] /}« Ç ¬ÀM ,ºoǼ§j ´ ¬j±ÇÇM oÇǼ§j ,¬k{oÇǼ§j
,¬k{ nBñ¼M ,¬k{ é½B ,¬k{ kwB /SîB\{
/¬k{ ²j±´¼M ,¬jBTA nB pA nBñ¼M (¤/ Ò J) ß <¹§BM> [] /}« Ç S§BM
,ºq¼a ·¯B¼« ,©ñ{ ( ÖJ) Ò [] /A Ç M /ºjo¢§° ,ºnBñ¼M ´ ¬j±M
»®íÇ« ³ÇM /éªÇ] ¬±M ,ºq¼a ¬°nj ,oTÇwC (¬/ Ò J) ß <¹¯BÇÇM> [] /A Ç ³¯BÇM
/k®½±£»« ©µ Ïa± ·¦¼L ° ³½B ³M q¼¯ ° ´ ºq¼a oTwC ,tBL§ oTwC
,¬joÇ ¡¯nj ( ÔJ) Ô [] /}Ç« Ç ¾±M ,»¯B´Çǯ pAn ,¬°njoÇÇw ,pAn »®íÇÇ«
/¬jo o½j /éª] ½BM ,nAjpAn
¬jo
M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 23ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±M
³ÇM »BÇM éª] (J) Ô <¸BM> [] Ç RB M /M éª] ( ÔJ) Ô [] Ç ¬±M
/¬B«oB¯ ° yow »®í« ºk® ,²k®®¡¯nj(ß J) Ò [] /| Ç »M Ñ
pA ºA³Lí{ ,JBM ,³¢®U (J) Ô [R] /A Ç pB M /k® ´ ²k®®o½j ,²k®®
©´M An B½nj °j ³ »ñzi°j ¼M B½nj Ò [] /oÇÇ«/| Ç ¤BTǯ¿A»M
(¤Ö ¾/Ô ß J) Ñ
©µpA An »ñzi °j B½ jpBw»« ±Mo« /¬j± ,µl k® ,©´k®
³Ç ¥Ç¯AjnAj pBÇM k®¯BÇ« k®»« Ak] ,³Ç¯A°k®Çµ ,²qMoi ( Ø ß J)ß [] /A Ç g¼M
¥Çæ° ³Ç¯AoT½kÇ« ³M An ²o«o« ºB½nj /³h¼M xkeA° ,°k
° k®½±£»« pB±M q¼¯ »Moî ³M ,k®»« ,©Çñ{ ònqÇM (ß J) Ò [] /| Ç ¼ÇM
/SwA q¼A±M ¬C éª] /k{BM ònqM yªñ{ ³ ºjo«
³ÇM ÇM pA KoÇ« (N/ Ô J) Ò /oÇ«/A Ç n±P M ,¬jBTwoÇÇ (Ö J) Ò [] /}ÇÇ« Ç WíÇÇM
ovQ ,ovQ »®í« ³M n±Q ° ,Aki »®í« ,¬k¼Ç¯Aq¼ÇioÇM ,Th¼Ç¢¯AoM ,Th¼¢¯A
¬BµB{jBÇQ ³ÇM ©½kÇnj ³ »L§ ,Aki ,S«B¼Ç p°n :WíÇL§A ¨±½ /¬jo nAk¼M
/k¯A³T£ ©µ n± ,k¯A²jAj¼a /q¼iBTwn p°n
,¬B´Ç£Bǯ ,²B£B¯ (U
Ò R/Ò J) Ò [] / Ç ¹T M (V/
Ò J) ß <¹XíÇÇM> [] /}ÇÇÇ« Ç SXíÇÇM
/»¯B´£B¯ /»¢Th¼¢¯AoM ´ ¬jBTwo ,Th¼¢¯AoM
<»oÇU pA l±ÇiF«> (^/ Ò J) Ô /A Ç ³` ÇÇM /¥L k ,uPw ,uQ (Ö J) Ò [] / Ç kíM
q¼a B½ tBL§ ¬C nj ³ ònqM ¤BªTwj ° ´ Jo k ,ºn°j (Ö J) Ô [] /A Ç kíM
©µ ïnBw ,k®`¼PM xBª u®] pA o¢½j pA Ͻ oµ ° ´ ¨qe ° ºEn »®í« ³M q¼¯
/k®½±£»« jBíÇMA ,»ªÇv] ªî ° ¤± ° çoî
/pAo£ ,o¯ αi (ÖïJ) Ò /A Ç Ao M /éª]
pA »î±¯ <»oU pA l±iF«> (ÖïJ) Ô /A Ç Ao M ,¼£ow ,¡zQ ,¥¢zQ (Ö J) Ò [] /A Ç oíM
xC ,k¯qPM ¨k®£ jnC o¼ªi BM ³ xC /k®w±£ B½ oT{ ¥¢zQ
²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ »¯BÇiAoÇM ,³TÇÇ{n ,ºq¼Ça pA ºA²nBÇÇQ (Ö J) Ò [] /A Ç èíM
²B{jBÇQ ¬BÇÇiAoÇÇM ³ÇÇM J±v®ÇÇ«> oTz¼M »wnB nj /éª] çBíMA ,»ioM
/<¬BTvoU pA ºA²nBÇQ »®í« ³M k®½±£»« »íM
,²k¼`¼ÇQ ,¥Çñz« (n/Ò J) Ô /| Ç [¯o ÇM /»ioM ,¨jo« pA »µ°o£ B½ ºq¼a
/BwnB¯ ° nA±{j ,©µoM ° ©µnj o½BÇw ° ³ÇÇzQ (Ô J) Ò [] /A Ç ç±íÇÇM
¬BTv ,²kñTM ,³¯BhTM (ïß J) Ò /A Ç ¬BTv M /¹±íM xkeA° ,ºl±« RAoze
/²k{ ³T£ ©µ /K½o Ài ,n°j (ß J) Ò [] /| Ç k¼íM
kÇ ,»®ª{j ,³®¼ (ÖïJ) Ô [] /A Ç è M /oT{A ,oT{ (ß J) Ò [] /A Ç o¼íM
/Ke »®í« ³M ,nB£k½oC ,jq½A ,Aki (J) Ò /A Ç M
³®¼ ,Shw »®ª{j (ÖïJ) Ò [] /A Ç ¾B M /k¯A³T£ ©µ  ,²k{ ³T£ q¼¯ SM
/k½k{ »®ª{j ° BM ,»Pw°n ,q¼µ ,W®h« (J) Ò /| Ç B M
èÇM (ÖïJ) Ô [BÇî] /¤/}ÇÇ« Ç ¬jo
M ³TÇ£ q¼Ç¯ <¼Ç k½kzU ° BM cT ³M>
/¬jo xoU°n ,¬jo ©iA ,¬jo /²k{
&A¹¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 237 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ M
pA ºA³íÇ (Ò Ö J)Ô <¹íM> [] /A Ç ³íM /oM ,nB® ,x±C ,±¦´Q (ÒïJ) Ò /A Ç ¥ M
³Ç j°kd« ¼«p ,pBTª« ¼«p ,¼«p ° ¤BÇM ,oB ,oTwA (ÖïJ) Ò [] /A Ç ¥ M
° /k{BÇM ²kÇ{ j ³ªÄA pA »ñ½ ¬Cnj RÀÇM ,¹¦ÇM :¬C W¯ÆÇ« ,éª] ¤BMA
° BM ,³í«±æ ° ²B¯Bi »®í« ³M q¼¯ /éª]
/éª] éM o½p nj ³ »¦«j B½ ²k (¤Ò ÒïJ) Ò /A Ç Ï¦ M
° ³¯Aj ,nBM²oU ,ºqLw (Ö J) Ò [] /A Ç ¥M ³«BÇ] q½oU »®í« ³M ´ j±{ Ak¼Q ¥M
pA ³Ç¯ k½°oÇM nqM pA ³ ³`¯C ° ²±¼« /k®½±£»« ©µ
¤BMA° ¤±M ,³¦M xkeA° ,SMBY ·z½n ,²jB«oTÇwA (¤/ Ò J)Ò <¹¦ÇÇM> [] /A Ç ³¦ M
/éª] /éª] < ÒïJ> Ò RÀM ,²jB«oB
° k®¦ÇM SwA »Tinj (Ú J) Ò [] /A Ç ©M pA l±ÇiF« (¨/ Ò J) Ô <¹ªÇM> [] /A Ç ³ª M
,¨AjBÇM òoÇM k®¯BÇ« y½BµòoM ,n°B®U < ÔïJ>
Ô ©M ,¬B¯p k®M¬jo£ ,²jÀ ,»oU
° joÇÇ£ ¬C oªÇÇY ,qÇǽn y½Bµ¥ÇÇÇÇ£ /éª]
pA ° ¡¯nfow q¼¯ ¬C J±a ,¡¯nfow ºkíU ,¬jo ©Tw (ÖïJ) Ò [] /}« Ç » M
nj ³Ç k¯o¼£»Ç« »ÇÇioÇÇw ¡¯n ¬C ,»¯B«oB¯ ,»zow ´ ¬jo p°B\U °
° ©ÇzQ ¬joÇ ¡¯n ºAoÇM ºpoÇÇ¢¯n /»zñ¯jo£
©ÇM »wnB nj ,j°n»« nBñM ©z½oMA /ª{j (ïß J) Ò [] /| Ç è¼ M
q¼Ç¯ ©ñM ,k®½±£»« <B° BM cT ³M> ,J±¦Ç« (º/ Ò J) Ô <¹¼ÇM> [] /A Ç ³¼ ÇÇM
/²k{ ³T£ y½±\Tv] nj ³ ºA²kzª£ ,²A±h§j
/¥M éª] (Ô J) Ô [] Ç ¤±M /k®{BM
¬C nj ³Ç »½BÇÇ] (ß J) Ò [] /A Ç é¼ÇM ,Gn±Ç ,n±§A» (Ò J) ß [/B] / Ç n±M
±Ç¯ oǵ g¼ÇM Bǽ ¬±Ç£B¯±Ç£ ¬BTinj /¡¯nj»M ,ºj°qM
SwA »¯BTwn±£ ¨B¯ ° ´ k{BM Sinj /tBw ,³zQ (Ø J) Ò [] /A Ç M
q¼Ç¯ koǧAé¼ÇM An ¬C ³Ç ³®½k« nj nAk½BÇQ ,TÇv½p (J) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¾BM
ònqÇM Sinj »î±¯ ko> k®½±£»« ,»£k®½BÇQ ,»¢z¼ªÇµ ,¨A°j ´ ¬k¯BÇÇ«
/<SwA nAjnBi /»£k¯p ,Sv½p
Ò <¹¼ÇÇM> [] /A Ç ³¼ÇÇM
,²k¯BÇ« (ºÚ ß J) /³íM éª] (J) ß [] Ç BM
,²k¯B« »BM ³`¯C ,²k¯B«B\M ,²k¯B«pBM ,x°onBÇMnA±i (Ø J) Ò [] /| Ç ¤BM
/éª] B½BM /k{°o»« ¤±M ° ²±¼« ³ »v
Ò [] /oÇ«/A Ç ¼v§A¹¼M
(tÒ tÖ RÔ ºÚ ß J) /³¼M éª] (J) Ò [] Ç B½BM
nkM ¬B] ª{j ¼U ¨j pA ³ »¯Bv ,²jBÇ« Bǽ o¯°B£ ,°B£ (Ò J) Ò [] /A Ç oM
Svñ{ ²BPÇw ¶k¯B«»BÇM ,kǯA²joÇÇM o¼BMA ° nBMA ° RAoM ,²oM :¬C keA°
/²jn±i /éª]
Ò [] /o«/A Ç &A¹¼M
»BM (²¿¤Ö RÔ ºÚ ß J) °B£ Ͻ ,°B£ (nÒ Ò J) Ò <¸oM> [] /A Ç ²oM
ºAoÇM kǯ°AkÇi ³`ǯC ,AkÇi ·TÇ{Am£ /¬Co ºBµ²n±w pA »ñ½ ¨B¯ ° ´
J±i ºBµq¼a pA ³T{Am£ »BM ¬B£k®M /³íM éª] (Ò J) Ô [] Ç éM
¥M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 238 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏM
RBLoÇ« pA »î±¯ (º/ Ò /A Ç »½AoñM
ß ÎÖ J) /¤Àe °
° »ÇµAoÇñM ,fow±ÇU ,±ªÇ¼§ ³ÇM ³¼L{ ,α ,³p° ,ïp° <vak ´Q> (J) Ò /A Ç ÏM
/²k{ ³T£ q¼¯ º°oñM ° »µoñM /²k{ ³T£ ©µ ÏQ ° ΰ ,³BMn±
Ô <¸oñM> [] /A Ç ²oñM
,²B¢Q ,jAk«BM (n/Ò J) ,¤BLÇǯj ,SzQ Back [¦ÇÇÇÇ¢¯A] /A Ç ÏM
/²B¢M ºpBÇM nj> KÇî ñ½pBÇM ,¬BL¼TÇÇzQ
/©M /²B¢¯ (ÎÒ J) Ò /A Ç ©ñM /<¤BLU±
´ ¬kÇ{ ¡®Ç£ (Î Ò [] /}ÇÇ« Ç ©ñM
Ò J) ,¬joÇ ³½oÇ£ (J) Ô [] /}Ç« Ç ¾BÇÇñM
/»¢®£ /Tv½o£
,¤¿ »®í« ³M ©ñMA éª] (ÎÖ J) Ô [] Ç ©ñM /²k®®³½o£ nB¼vM (ÎØ J) Ò [] /| Ç ¾BñM
/¡®£ ,¬B£k®® ³½o£ (J) Ô <¸BñM> [] Ç RBñM
»®í« ³M ©¼ñM éª] (ÎÖ J) Ô [] Ç ¬BªñM /»BM éª]
/¡®£ Ò <¸nBÇñM> [] /}ÇÇ« Ç RnBÇÇñM
(n/Ò J)
³½oÇ£ nB¼ÇÇvM (ºØ Îß J) Ò [] /| Ç »ñM /»£q¼{°j ´ ¬j±M ²q¼{°j
/²k®® ,»oÇU pA l±iF« (°/Ô J)Ò /|/A Ç ¤°BñM
¬BªñM ,¡®£ ,¤¿ (Îß J) Ò [] /| Ç ©¼ñM ²jB«C n±«F« ³ñ¯C ,n¿Bv¯A±i ,¤°BM
/éª] ° ¬BµB{jBÇQ nBMnj ºAoM Am TiBw
,j°p cLæ ,S° ow ,j°p (J) ß / Ç ²B¢M nBÇMnA±Çi TiBÇw ©ÇµAoÇ Bǽ ¾AoÇ«A
/k®½±£»« q¼¯ ³¢Q ° ²B¢Q ° ³¢M ¬B¯Bh¦Ç½A k´Çî nj> ²j±ÇM ¬B¼µBPÇÇw
,²jBÇÇM ,JAoÇÇÇ{ (òÖ J) ß /A Ç pBªÇÇÇÇ¢M /<¤±«
©µ JAo{ ·§B¼Q »®í« ³M ,ºnBv£²jBM B½ ÏM pA Ko« (ÎÖ J)Ò [R] /|/A Ç xBTñM
/²k{ ³T£ Ͻ ¬B«jBÇÇi pA ϽoÇǵ ,xBU°¡¼ÇÇM
BL½p SwA »¦£ Be¨gonia [o]/A Ç B¼¯±¢M BC Ͻ jq¯ ³ U k®a B½ U°j ,}h{
,k¼Çw ,ºA²±´Ç ,foÇw ºBǵ¡¯n ³M SLv¯ An ¨Ak oµ k®® S«ki o¼«A B½
ºAnAj ° ²BU±Ç ¬C ·U±ÇM ,»ÇǯA±ÇÇnA
¨BÇvA ³ÇM ,»§Bi±ÇU ϽnBM ºBµ³Bw
ºB¼¯±Ç¢M /»nBíT« ºB¼¯±¢M : ¦Th«
nB´a B½ nB´M ³z¼ªµ ºB¼¯±¢M /ºpB¼Q
»ÇioÇM oÇw oM ³ k¯±z¼Q (J)
°nB¼vM °oQ »®í« ° k½C»«nj RBª¦
/³«Bñ¦M /ÎB¦M ¥X« k¯Bwn»« An ¬A°o
° K\í¦ÇM RBª¦Ç »íÇM /t±´¦ÇÇM
° ¥¼LÇ ǽA pA An t±´¦M ° ¤±¦M
° kǯA³TÇv¯Aj »Moî ° »wnB K¼oU
k®¯BÇ« ,k®½±Ç£ xBTÇÇñM ºoÇÇ¢½j ³ÇÇM
»®íÇ« ³ÇM ´ xBU³Ç]A±Çi ° xBT¦¼i
¨B¯ ° /²k{ ³T£ q¼¯ ³½B ° ¥½AònqM
/}h{
/¥~ ,oTÇij ,²q¼Ç{°j (ÎÖ J) ß [] /| Ç oñM
Ô Ç ¥M ,²jn±hǯ Swj ° ²pBÇU ,q¼a oµ ¤°A
nBÇñMA ,njBÇ« ° nkÇQ k¯poÇ ¼Tvh¯
/éª]
:¬A±] oT{ ,³`MoT{ (ÎÖ J) Ò [] /A Ç oñM
/Joî pA ºA³¦¼L nkQ ¨B¯ °
,±¦ÇQ ¡½j ³U ,¡½j ³U (ÎÖ J) Ô /A Ç ¬AoñM
Rn±~ÇÇM An B´ÇǯC oÇÇ¢½j »íÇÇÇM /k{BM ²k¼Lva ¡½j ³U ³ »½Am
³¦L¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 239 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥M
,¼¦M jo« (ï/ß JÔ B½ J) Ò [] /| Ç »ÀM t±Ç´§A±ÇM ° ¤±Ç§A±M ° K\í§A±M
An j±i K¦« k¯A±TM ³ »v ,c¼~ §A±ÇM Rn±æ ½A nj ,k®¯Aj»« Swnj
/k® ¬B¼M Bwn¨À BM /j±M kµA±i <»Moî> §A±MA h«
ºq¼a (nÖ ò/ Ò [B/] /B/| Ç ¬Ajo£ÀM
Ò J) /³ñ¦M , î oe (J) Ò [] e Ç ¥M
,k® n°j ° k¯Ajo¢M ¬Bv¯A pA An ÀM ³ ,»ÇM »®íÇ« ³ÇM »¯ ·ª¦ (J) ß [] Ç ÀM
/²k{ ³T£ ©µ ¼aÀM ,»¯BMo ,³kæ »Moî nk~« B½ ©wA ow oM ³ ,¬°kM
¬C ³ Rnl ²B¼£ oªY ,Rnl (J) Ò /A Ç ¤ÀM /³´L{ÀÇM /³¼LzUÀÇM k®¯BÇ« k½C»«nj
,k¯n±hÇM ° k®®Ç ¬B½oM yUC º°n An /ç±îÀM /Ï{ÀM
/²k{ ³T£ ©µ nÀM ,[ǯn ,²°kǯA ,©ÇÇ (J)Ò [] /A Ç ¾ÀÇÇM
An ±¦£ ³`¯C ° JC (J/ Ô J/ß J)Ò [] /A Ç ¤ÀM nj ¬j±«pC »®í« ³M q¼¯ ° ´ ºnBTo£
/o¼{ B½ JC pA k® oU Bǽ Sªíǯ nj y½BÇ«pC ,oÇ{ Bǽ o¼i
Ò <¹µÀM> [] /}« Ç SµÀM
¬AjB¯ (²Ò /J) Bǽ »ñ¼Ç¯ ³M }h{ ºnBTo£ ,S®d«
¼íÇ ¥Çî ° ºEn W¼Çe pA ,¬kÇ{ /ºkM
/¥î í ,»¯j± ,»¯AjB¯ ´ ¬k{ /¥L¦M éª] (J/ß J) Ò [] Ç ¥MÀM
/³¼¦M éª] (J) Ò [] Ç B½ÀM /¬Ajo£ÀM /B¢¯ [B/] /B/| Ç ¼aÀM
,nBñµBLÇU ,nBñMBǯ (º/ Ò J)Ò /| Ç ³½ÀÇM /²k¦M ° k¦M éª] ,Bµo´{ (J) ß [] Ç jÀM
³T£ ©µ ³MÀM ° ²jÀM ,nBkM ¬p ,±ikM ©´k® (j/Ò J)Ò <¸jÀM> [] /}« Ç RjÀM
/²k{ ,»®Çµl k®Ç ´ ¬j±ÇM µlk®Ç ,¬j±M
³wB Ball Bearing [¦¢¯A] /A Ç ¡®½oL¦M /»¯j±
ºBµ³ªaBÇw ¬C joÇ£Ajo£ ³ ³¦e B½ ,nBñMB¯ ,nBkM ,wB (j/Ò J) Ò /| Ç ²jÀM
ºAoÇÇM Bµ¼{BÇÇ« nj ° jnAj ºq¦ÇÇÇ ³TÇ£ ©µ ³½ÀM ° ³MÀM ° jÀM ,nBñ´LU
ºBµ³¦¼ÇÇ« »£k¼½BÇÇw pA ºo¼£±¦ÇÇ] /²k{
¬k¼ioa S§±´w ° Sîow ° ²k¯jo£ /<ϧϧ /B¢¯> ¦§ ,ϧϧ (n/Ò J) Ò /A Ç ZnÀM
/j°n»« nBñM ³¦¼« ,nAjoµ±ÇÇ] j¿±ÇÇ (n/Ò J) Ò /A Ç ÎnÀÇÇM
¥´M h« ,±zM¥M (xÔ Jß ¤Ö J) ß Ç ±zL¦M ÎnÀQ ,¼U oµ±] ,nAjoµ±] o¼zª{
pA ³½B®Ç ,°oÇM ° nAm¢M »®í½ ,±zM ° /²k{ ³T£ ©µ ϧÀM ° ϧAoQ °
/Zo« ° Zoµ ,»±¦{ ,B± ,J±¦« »{ Ñ ³M ¤±æ° (J) Ò [] /A Ç ïÀM
Ïa± SwA ºA²k¯oQ(J/ Ô J)Ô [] /A Ç ¥L¦M B½ oLi »®í« ³M ° ´ j±~« ³M ¬k¼wn
nj ,Ïz\®Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±i ° ,j±{ ²k¯Bwn »v ³M k½BM ³ ¨B¼Q
º°n oTz¼ÇM ¬BTvMBÇU ° nB´ÇM ¥~ /éª] RBÀM
° joM»«ovM ¥£ ºBµ³U±M ° ¬BTinj c¼~ (Òï/J) Ò <¹ÀM> [] /}« Ç SÀM
nj An °A ,SwA °oí« ¥£ ³M °A zî bÀÇæA nj /hÇw »½BÇwn ´ ¬j±M
»MoÇî ³ÇM ,kǯnAj»Ç« ²BÇ¢¯ ©Çµ u ° ¨BÇ« ¾BTÇA MBÇ« ¨À ¬jn°C
/éª] ¥MÀM ,k®½±£»« q¼¯ K¼§k®î ¬j±M }§Bi ° ,KBh« ¤Be KwB®«
JC o (¤Ò J/ Ô J)Ô <¹¦L¦M> [] /A Ç ³¦L¦M / ¼§FU í pA ¨À
nk® ¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /240 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¦M
,n±ÇÇioÇÇÇQ (Ò /J) Ò [] /| Ç ©í¦ÇÇÇÇM nj ³ »o ,³MBTC ³M ³¼L{ nAj³§±§
ºk®ÇU ³M An Am ³ »v ,nA±inB¼vM nj /x±] ²±´ ,k®¯B{±]»« ²±´ ¬C
/k® é¦M ° ,»eAoæ ,»« ½oMA »®í« ³M tnB
nj ÎAn±i ºAo\« (Ô /J) Ô [] /A Ç ¨±í¦M Thǽn ¨B¢®Çµ »eAoæ pA°C ° Akæ
³ ºA²oe :c½ozU bÀæA nj /¦e /²k{ ³T£ q¼¯»«
³M ¼½BQ pA ° ½oh®« ° ¬Bµj ³M ¿BM pA ³ »v ,Bª®µAn ,oLµAn (¤Ò J) Ò /| Ç k¦M
/jnAj ¤B~UA ³½o§A ¹L~ ° ºo« k¦M /k¯AkM An ºnB B½ kwB®zM An »µAn
B¼wC fAn±w (Ò /J) Ô <¹í¦M> [] /A Ç ³í¦M An »ÇµAn Bǽ To£jB½ An ºnB :¬k{
,j°n»« Bµ¡®w º¿ B\¯C pA ¨k®£ ³ /TiB®{
/éª] <¤Ò J> Ô é¦M ¬Ak¦ÇM ° jÀÇM ,o´Ç{ (¤Ò J) Ò [] /A Ç k¦M
Ò [BÇ/] ] /}Ç« Ç ¬k¼í¦M
é¦ÇM (j/Ò /ß J) /³ªí« ·ñ« :k¦M q¼¯ ° /éª]
,±¦Ç£ ³ÇM ºq¼Ça ¬joM°oÇÇ ,¬joÇÇ /²k¦M ° k¦M éª] (¤Ö J) Ô [] Ç ¬Ak¦M
/¬k½nBM°A ¶k¯oÇÇQ (^/ ß [R] /A Ç ¼ÇÇank¦ÇÇM
ß j/ß J)
/¼¦M éª] (¤Ò J)Ô [] Ç ¾B ¦M nj oTz¼M ° nAq« nj ³ SwA »ña±
° ¡¯nfow SwA »«oa (¤Ö J) Ô /A Ç nB ¦M ,jnAm£»Ç« ³Ç¯¿ ¨k®Ç£ ºBµ³U±M ¬B¼«
nj HMBw k®½±£»« ,±L{±i ° nAk]±« ÎoÇ »wnBÇ nj /jnAj Joa S{±£
KLÇw ° ²k{»Ç« ³TiBÇw ¬BioTzµ /<Îo/B¢¯> /k®½±£»«
BÇM An ¬C ³Ç ²j±ÇM ǽA y¼½±L{±i ° jÀM ,o´{ (jÒ ¤Ö J) Ò <¸k¦M> [] /A Ç ²k¦M
SBÇÇMj ±L{±ÇÇi »TÇÇinj Sw±ÇÇQ /éª] ¬Ak¦M
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¼UÀÇU ,kǯA²jo»« ºAnAj SwA »Tinj (¤Ò J) Ò [] /A Ç ¬Bv¦M
pA ¬C »½±L{±Çi k®T£»« ¬B¼®¼z¼Q ,ºA³{±Çi Ïa±ÇÇ k¼ÇÇw ºBµ¥ÇÇ£
/SwA ¥¼´w yMBU oYA J±a ,ºk¼w ³M ¥½B« q¼¯ y½BµòoM
° n±Ç{ ,J±Ç{C ,³®T (¤Ö J) Ô /A Ç ÎB ¦M ,±L{±Çi ° ¡¯nfoÇw ° ¼¢®Çw ¬C
/²k{ ³T£ ©µ B¦M ,nB¼vM ºB± ¬C ·BÇÇÇÇw pA ,¡¯njnp yTw±ÇÇÇÇQ
/SvoM /B¢¯ (Òï/J) Ò /A Ç u ¦M ¬Bv¦ÇM °n ³ k¯o¼£»« ºA³MAo¼{
Zq§ ° k¼w ºA²jB« (Òï/J) Ò [] /A Ç © ¦M ° ¬Bv¦¼ÇM ° ¬Bv¼¦M ,j±{»« ²k¼«B¯
° ¬kM ¥iAj pA ºnBª¼M ¨B¢®µ HL§B ³ /k®½±£»« ©µ ©v¦M
ZnBÇi ³ÇM ° c{oT« xnA±£ ²B¢Twj ³ÇM Am ¬joM°o (¤Ö J) Ò [] /}« Ç é¦M
¬Bñ{qÇQ bÀÇæA nj /j±{»Ç« éj ©µ ¬k¼í¦M »wnB nj ,¬k½nBM°A ,¦e
nj ,¬kM ·¯B£nB´a ÀiA pA »ñ½ :©½k /k®½±£»«
/²k{ ³T£ ©µ ©\¦M »wnB Ô [/B] /| Ç K\í¦M
:K\í§A±M (ZÒ Ò /J)
³M J±v®« (¨ß Òï/J) Ò [B/] /¬/| Ç »ª ¦M ·½B« ³a oµ ,K¼\î nB¼vM ,»T¢{oQ
° jnj»ÇÇM ,j±§BÇÇQ ° ³MoÇÇ ,©¦ÇÇÇM nB¼vM ,jjo£ nB¼vM JB\îA ° »T¢{
/k®½±£»« ©µ ZAq« »ª¦M ,jov¯±i ºBµnBÇÇÇÇ ³ÇÇÇÇñ¯C ° ,n°CSÇÇÇÇ¢{
,nBM°k®M»M ,k¼»M (j/Òï/ Ò J)Ô /| Ç nk® ¦M /k®ñM q¼¢¯AS¢{
³½A±¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k® ¦M
½BÇ ,Ïa±ÇÇ n°p (¤Ò J) Ò /A Ç ©¦ÇÇM /²k{ ³T£ ©µ nk®¦M ,½j»M ,n°oQU
/Ïa± º°n ,²k{ ²j±U (j/Ôï/ Ò J) Ô /|/A Ç ²k® ¦M
° ´ ²±L¯A° k®¦M y½n (¨/ Ò J)Ô /|/A Ç ³ª¦M ,³TÇvM »®í« ³M q¼¯ ° /²k{ ²jB´¯ ©µ
³TÇ{Aj ²±LǯA ° k®¦ÇM y½n ³ ºjo« ,nBÇM ·Ç¢®§ ,³«pn ,³`M ,xBª ·TvM
/²k{ ³T£ ©µ ³«BM ,k{BM /²k{ ³T£ q¼¯ k¦M ° ²k¦M ° k®¦M
,pAnj <buland ´ÇQ> (¬Ö ¤Ò J) Ô /| Ç k®¦M ©¼Ç¯ ¨k®Ç£ :¤±oM ( Ôï/J) Ò /|/A Ç n± ¦M
° ²BU±Ç è¼ǯ ,³TÇ{AoA ,²k¼zk tBTÇwj nj An ¬C ³Ç »«k®£ ,³T±
è¼ǯ ,ºpAnj ,»½¿BÇM :ºk®¦ÇM /SvQ BÇ«A j±Ç{ joi ³ k®¯Ajo¢M ° k¯q½oM
/»TvQ ° »µBU± ¨k®Ç£ ǽA BÇM ³Ç »{C ° ,j±z¯ jnC
(R/ Ô /oÇÇÇ«/| Ç oTÇÇiAk®¦ÇÇÇM
Ò AÒ j/Ö ¤Ò J) /k®® Swnj ³T±©¼¯
,é§Bx±Çi ,ShMϼÇǯ ,ShL{±ÇÇi ³M ³¯Ap°n R± (Òï/J) Ô <¹¦M> [] /A Ç ³ ¦M
/k¯A³T£ ©µ ShMk®¦M ° ¤BLAk®¦M ¬C ³M ³`¯C ,k½B¼¯ jB½p ¬C pA ³ ºnk
Ô [/BÇ] /oÇ«/| Ç ¬BÇ
nAk®¦M
(nÖ AÒ j/Ö ¤Ò J) /k®¯Anm¢M p°n
oÇM ³ »UnBªî ° ,³LUo«k®¦M ,³½BQk®¦M /ªe S½B´¯ (Òï/J) Ò <¹¦M> [] /A Ç ³ ¦M
/²k{ ³TiBw k®¦M ºBµ³½BQ ,ÎBQBǯ ,k¼¦ÇQ (fÖ nÒ / Ò J) Ô /| Ç [io¦M
(j/Ö ¤Ò J) Ô /oÇÇÇÇ«/| Ç ¼TwC k®¦ÇÇÇÇÇM /S{p
/SwjoMp ,RnkBM ,SwjpAnj ³ÇM ¦ÇMA W¯ÆÇÇ« (¤Ö J) Ò [] /| Ç ¾B¦M
,pA°oQk®¦M (òÒ j/Ö ¤Ò J) Ô /B/| Ç ºAo£k®¦M /k¼w ° ²B¼w q¼a oµ »®í«
SªÇî ° »£nqÇM nBTwA±i ³ »v ,RB±w ,¬B«nA ,³dU (¤Ò J) ß /A Ç Ï¦M
° ¨BÇÇ« pA y¼ÇÇM ³ÇÇ »ÇÇv ,SwA /³o ,±¯ ° ²pBU q¼a oµ ,oM±¯
»½BTwj±Çi ° »½Bª¯j±Çi xA³LUoÇ« »½B´®U ³M ³ »înAp (¤Ú J) Ò /|/A Ç Ï¦M
/k® SîAnp xnB ° k®»« nB j±i ºAoM
»µB¢TÇwj (òÔ j/Ö ¤Ò J) Ô /|/A Ç ±£k®¦ÇÇM ©µ nB ϦM ,SwA ºnB »¼æ B½ ©½j
¶± ³M ³ Akæ ¬jo k®¦M ºAoM SwA /k®½±£»«
Bǯ ±¦Ç] nj ° k®»Ç« nBÇ oÇÇM ,¨BÇ nB¼ÇÇvM (¨/ Ò ¤Ö J) Ô /| Ç ³«Bñ¦ÇÇM
¥ÇµA ·ªÇµ An °A ºAkÇæ BÇU k¯nAm£»« /RoveoQ ,°pnCoQ ,±\«B
q¼¯ ²k¯o¼£ ºBµ±½jAn ,k¯±®zM u¦\« ,R±Ç{n ,²±ÇÇ{n (Ö Î/ Ò J)Ô /A Ç kñ¦ÇM
/k®Tvµ ±£k®¦M ºAnAj ³ k®µkM »B ³M ³ ºq¼a B½ »§±Q
,nj ¬±ÇÇ«Ao¼ÇÇQ (j/ß ¤Ò J) Ô /A Ç ½k®¦ÇÇÇM ° Sñ¦M ° ²kñ¦M ,kµkM eB¯ »ªñe
,nj º¿BÇM J±Ça ,³¯Binj J±anB´a ©Çµ k®kÇM ° k®£oM ° k®oM ° ³Tñ¦M
³TÇ£ ©Çµ ½k®¦ÇQ ° k®¦M ,³¯Binjow /²k{ ³T£
/²k{ ,³o ,K¼\î (Z/ Ò Î/ Ò J) Ô /| Ç Ï\®ñ¦M
,SL¼~« ,³¼¦M (¤Ö J) Ò <º±¦M> [] /A Ç A±¦M ° Ï\®¢¦M ,nAj²k®i ° K¼\î q¼a oµ
/B± ° J±{C ,»Thw /k¯A³T£ ©µ Ï\®ñ§±M ° Ï\®§±M
/³½A±§BM /B¢¯ (º/ Ò /A Ç ³½A±¦M
Ò ¤Ö J) /Ïa± »µB« pA »î±¯ (¤Ò J) Ò [] /A Ç ©¦M
³¯À¼¦M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 242 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^±¦M
³Ç kdTÇ« n±Çz k®Ça :bÀæA nj
»wB¼Çw x°n Ͻ Bǽ ¨Ao« Ͻ ºAnAj
/k®{BM
·ª¦ <»Moî> »¦M pA l±iF« (¤ß J) Ò Ç ³¦M
/k®½±£»« ©µ »¦M ,ºnC ,JA±]
»wnBÇ nj /³¦MA éª] (²Ö ¤Ö J) Ô [] Ç ³¦M
° ¬j±Ç ¨jC »®íÇ« ³ÇM joÇ« n±ÇM
/k®®»« ¦U ¥î©
¬p ,³¦ÇMA W¯ÆÇ« (¤Ö J) Ò [] /| Ç ¾B´¦M
/¥î© ° ¬AjB¯
Ô [/B] /| Ç t±´¦M
,t±µoÇQ (°Ò ²Ò ¤Ö J)
° º±Çµ ³ »v ,k®ª{±µ ,nBñw±µ
/<¥M /B¢¯> jnAj nB¼vM t±µ
·ª¦ <»Moî> »¦M pA l±iF« (¤ß J) Ò Ç »¦M
/ºnC ,³¦M ,JA±]
/³¼¦M éª] (ºØ ¤ß J) Ò [] Ç RB¼¦M
º±£ ºpBM »î±¯ Billard [o] /A Ç jnB¼¦M
¨B\ǯA q¼Ç« º°n nj ³ÇÇ ¬B£±ÇÇa °
y°n BÇM ònqÇM ¬C q¼Ç« ,j±{»Ç«
nB´a nj fAn±w nB´a ºAnAj ° R±µB«
nj ³ o °j nj fAn±w °j ° ³{±£
,²k{ ³Th½°C ºn±U ºBµ³v¼ B´¯C ³U
¬B£±Ça BM An Bµº±£ k½BM ²k®®ºpBM
/jpAk®¼M fAn±w nj ° k¯qM
³ÇñU ,pA±Ç] ,³TÇQ Billet [o] /A Ç S¼¦M
S{±£ ·ñU ,t°oi ZBU (¤Ô J) Ô /A Ç ^±¦M
t°oÇi oÇw º°n ³ÇÇ »¢¯nfoÇÇw
¨B¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ ^±i ,k½C»«nj
/¬BTva±¦M Bw ¬Ao½A ½A± pA »ñ½
³z¼{ ¨BvA pA »ñ½ (¤Û J) Ò [] /A Ç n±¦M
° ©¼wBTÇQ°j RBñ¼¦¼Çw K¼oU pA ³
nj ,j±{»« ³TiBw Kª¦Q°j RBñ¼¦¼w
¦ÇU <¨¿ ° BÇM ©Ç ³ÇÇM> »wnBÇÇ
,n±¦ÇM ³ÇM J±v®Ç« :½n±¦ÇM /k®®»«
/k{BM n±¦M k®¯B« ³ ³`¯C
,nBÇ ǵAo¼ÇQ Blouse [oÇ] /A Ç p±¦ÇM
B½ »ªzQ ³®Tª¼¯ ·«B] ,nAj³h½ µAo¼Q
/k®½±£»« ©µ q¼¦M »wnB nj ,»h¯
»Tinj <Balut ´Q> (¤Û J)
Ò [] /A Ç ±¦M
,nAkBñ{ ºBµòoM ºAnAj ,n°B®U SwA
³¦L®Çw Rn±~M ° ¡¯njnp y½Bµ¥£
° º±¼ÇM xA²±¼Ç« ,³Th½°C ° pAnj
Jo« nj ,jnAj nAo ºA³¯Aj ¬C ¬°nj
,k½°n»« ¬BTwjo ° ¬BTwo§ nj ¬Ao½A
¬B½oÇÇM yUC º°n An ¬C ºBµ³ÇÇÇǯAj
¬B¯ ¬C jnC pA ° k¯n±i»« ° k®®»«
/k¯qQ»« ©µ
kæ »î±¯ [B/] /o«/A Ç »½B½nj±¦M
/<B¼U±U /B¢¯> »½B½nj
Ô [] /}« Ç ï±¦M
ke ³M ,¬k¼wn (¤Ô J)
³ÇM j°n° ºAoÇM ²kÇÇ{ NBÇÇa mBÇÇ /Îj± ¬k{ ¬A±] ° ¬k¼wn k{n
° ǵC²An Bǽ t±M±ÇUA B½ ³¯BiB{BªU N±U ,ozU ° N±U Bluff [o] /A Ç ±¦M
/B´¯C ¤BX«A nBTÇÇ£ ,»§Bi±ÇÇU N±ÇÇU ,»´U¬B¼ÇÇ«
,¬j±Ç ,µlk®Ç (¤ß J) Ò [] /| Ç k¼¦M /q¼«Ck½k´U
/x±µ© ³Ç ºA³¼eBÇǯ ,S½¿° (¤Ô J) Ô /A Ç Î±¦ÇM
,BÇwn ,c¼~Ç (¤ß J) Ò [] /| Ç ¼¦ÇÇM RBª¼vÇU nj ,k{BÇM ³½o k®a ¥«B{
y®hÇw ³ »v ,¬BMpq¼U ,n°C¬BMp An S½¿° pA »Tªv ¬Ao½A n±z MBw
/éª] ¾B¦M ,k{BM Bwn ° J±i j±ÇM ³½o k®a ° ³L~ Ͻ ¥«B{ ³
,¤ÀM x°n ³M (¬/ Ò /|/ Ç ³¯À¼¦M
Ò ¤ß J) /k®T£»« α¦M
³ »zLe ¤ÀM ³M J±v®« ,¤ÀM k®¯B« ° /³Twj ,³ñU ,²j±U Bloc [o] /A Ç Î±¦M
¨oñ§AS®M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 243 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¦M
oæA Jj An B´¯C ³ SwA o¢½j ¶nBTw /j±M ¤±wn Roe ¬lÆ«
B´¯C ¬B¼« nj »L ¶nBTw ° k®«B¯»« Ò <¹¼¦ÇÇM> [] /A Ç ³¼¦ÇÇM
:S¼¦ÇÇM (ºÚ ¤ß J)
° ºoLÇÇ yíÇÇ®§ARB®ÇÇM ,jnAj nAoÇÇ /éª] B½ÀM ,kM k«Cy¼Q ,[¯n ,SL¼~«
nj ,k®½±£»Ç« ©µ ºoæ yí®§ARB®M nBU pA ³ S{nj ° oQ ºAkæ (J) Ò /A Ç ©M
° nAoÇM Sǵ ° ¬AnjAoM Sµ »wnB ³ nBU ©¼w ,k½CoM B´¯C ¤BX«A ° j±î °
/²k{ ³T£ ©µ ¡¯n±Tµ ° ¡¯n°A Sµ ° k®¦M ºAkæ /kµkM S{nj ° oQ ºAkæ
/nk®M éª] (j/ß J) Ò [] Ç njB®M ° ϽnBÇM ºAkæ ³ o½p 輯 ,S¦
³ ¬p °j ,°±µ ,»®w° (J) Ò /|/A Ç ïB®M »Moî nj ,²k{ ³T£ ©µ ¨BM ,SwA ÎpB¯
SLv¯ ¨Ak oµ k®{BM ³T{Ajoµ±{ Ͻ /SwA ¨±ªM ¬C éª] ° k®½±£»« ©M q¼¯
[¯B®M ,j±{»« ²k¯A±i ïB®M ºo¢½j ³M ³Ç¯A±TÇwA ·§±¦£ Bombe [o] /A Ç KªM
/²k{ ³T£ ©µ ¥MBÇ jA±« pA An ¬C ³ ònqM ° ¥ñ{
g¼ÇM ,x±Ç£ M (ò/ Ô J)Ô /o«/A Ç x±£B®M ow oM Bª¼QA±µ pA ° k®®»« oQ nB\¯A
/x±£ ·«o¯ ,x±£ SzQ ,x±£ »«BÇǯ ºBµkÇǵ º°n ° ªÇÇ{j
,°oí« ,n±´z« ,»«B¯ (J) ß /| Ç ¨B®M ¬jn±Çi ¼Ç«p ¨B¢®Çµ ° kǯpAkǯA»«
/²k{ ³T£ ©µ ¨B®ªµ »®í« ³M /j±{»« o\®«
ºA³ª¦ ,Aki ¨B¯ ³M (Òp/Aß ¨/ Ö J) ß Ç jq½A¨B®M JBUoÇQ ¥ªÇî (¨Ö J) Ô [B/o] /A Ç ¬AnBLªM
° »M±Çi pA K\íÇU ¤Be nj ³ SwA Bµo´{ º°n oM Bª¼QA±µ pA KªM ¬jo
éÇj ºAoÇM ° »Çv B½ ºq¼a »½BL½p /<¬B«jnBLªM> »«B¯ ºBµkµ °
/&A¾B{B« ºB] ³M k®½±£»« ©ip ©za ,¬B½BQ ,jB¼®M ,g¼M <bun ´Q> (J) Ô /A Ç M
/k®½±£»« ©µ Aki ¨B¯ /n°j kM ©za ©Çµ ¬±ÇM ° ³®ÇM ° Sv®M ,ºq¼a g¼M
,¬BTz¢¯Aow ,¬BTz¢¯A (J) Ò [] /A Ç ¬B®M /²k{ ³T£
/¹¯B®M :¬C keA° ,¬BTz¢¯A AoA Ô [] /A Ç M
/²±´ (¬Ø J)
/<p±«/B¢¯> p±« Banane [o] /A Ç ¬B®M ,RnBªÇÇî ,³¯BÇÇÇi (J) ß [] /A Ç ¾B®ÇÇÇM
,ïB®M ,°±µ ,»®w° (¬/ Ò /|/A Ç [¯B®M
Ö J) /éª] ³¼®MA ,¬BªTiBw
/²k{ ³T£ ©µ [®M ° ³`¯B®M ° ³\¯B®M ,RnBªÇî ¶k¯pBw (¬Ø J) Ò [] /| Ç ¾B®M
,³TÇÇvM ÇÇM (JÒ ¬Ö J) Ô /| Ç SvMÇÇM ° ³¯BÇi TiBÇw xA³z¼ÇQ ³ »v
²An ° k{BM ³TvM xoiC ³ ºA³a± nj ,SwA »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ o½BÇw
nB pA ³½B® ° ´ k{BM ³T{Ak¯ »½B] ³M ³T£ ©µ pAn ° o£j¿A° ° nBñ¦£ »wnB
Ak¼ÇQ ¬C ºAoÇM ¥Çe ²An ³Ç ºnA±Ç{j /²k{
/j±z¯ /JC ³U ,JC oí ,JC M (J) Ô /o«/A Ç JB®M
/éª] RB®M ,oTij (¬Ö J) ß [] /A Ç S®M /S®M éª] ,¬AoTij (J) Ò [] Ç RB®M
oTij (¬Ò ß ¤Ö R/
Ô J)ß [] /o«/A Ç K®í§AS®M <yíǯ RB®ÇM> [] /oÇ«/A Ç yí®§ARB®M
,²jBÇM ,»Ç« ,n±ÇÇ¢¯A JAoÇÇ{ ,n±ÇÇ¢¯A nj ¬BªÇwC nj ²nBTw Sµ (¬Ò ¬Ö R/ Ô J)
Ò
/²k{ ³T£ ©µ j±®í§AS®M oLA Jj An B´¯C ³ »§Bª{ K S´]
oTij (nÖ ÎÒ ¤Ö R/Ô J)ß [] /o«/A Ç ¨oñ§AS®M Sǵ ¬C ·§BLǯj nj ° k®½±£»Ç« ©Çµ
¬q®M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 244 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B\®M
/SwA njB®M /n±¢¯A JAo{ ,pn
¥dÇ« ,¥~« ,k®M (j/Ö J) Ò /o«/A Ç ²B£k®M Ô :B`®M [R] /A Ç B\®M
·§BL ,³§BL (¬Ö J)
»®í« ³M /¬kM nj ¬A±hTwA °j ¤B~UA /»ª½k ° ³®´ k®w ,Ϧ«
/²k{ ³T£ q¼¯ kw TiBw ºB] ° ²nj ,J±o«Bǯ u®ÇÇ] (Z/ Ô /| Ç ¥\®M
Ô J)
Ô /o«/A Ç ¬Ak¯jM
ºBQ ,¬Ak¯j g¼M (jÒ ¬ß J) nAk½oÇÇi ³ÇÇ SvQ ° ²jpA° º¿BÇÇ
° ºnAjoL¯B«o pA ³½B® ° ´ ³X§ ,¬Ak¯j /k{BM ³T{Ak¯
/SLn ° ¥¼« ° SîBA °j ¤B~UA¥d« <band ´Q> (¬Ö J) Ò /A Ç k®M
° SiBÇw (JÒ j/Ô J)Ò /oÇÇ«/A Ç SvM°k®ÇM ¤B~UA ¥d« ,¥~« ,¬kM nj ¬A±hTwA

Mn °
L »®í« ³M ´ ³Ã±U ,SiBQ pA »TªÇv /»¯²oÇ£ ,k¯±¼ÇQ ,q¼Ça °j
/²k{ ³T£ q¼¯ ¨BT¯A ° K¼UoU ° »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¥~Ç ,¬±¯B B½ JBT
,¨À <bandak ´Q> (j/Ò J) Ò /|/A Ç ²k®M ³ÇM ³ o¼\¯p B½ ¬Bªv½n ° ,¬Bªv½n
è¼ǯ ,k½oÇinp ¨ÀÇ ,²joÇM ,oBa ´ k¯k®LM »¯A±¼e B½ ¬Bv¯A ºBQ ° Swj
,kǯ°Aki ³M SLv¯ ¬Bv¯A q¼¯ ° /jApC Bǽ ¬Bª¼Çw ° ¡®Çw pA ³Ç ºnA±½j °
/éª] ¬B£k®M k¯pBw»Ç« JC ±¦Ç] nj ǵC ° J±a
<bundah⫧ sn ´Q> (xÖ ²ß j/Ò J)Ô /A Ç zµk®M ºnB¼ÇMC ° JC cÇw ¬kÇ«C ¿BM ºAoM
,y®½oÇC ¬jB´Çǯ jB¼®ÇÇM :yµj ÇÇM Bǽ nBzMC ¥¼ñzU B½ AoA ºBµ¼«p
»ñ½ ´ S¦i ¥æA ,¼Tvh¯ y®½oC nj »®íÇ« ǽA ³ÇM ,¥¼w pA ºo¼£±¦]
»TzUnp »h½nBU ° »®½j ºBµJBT pA JAk®M »wnB nj ,k®½±£»« kw »Moî
pA »Tªv ·æÀi ³ º±¦´Q ¬BMp ³M
³M ±Mo« ° k¯p ° »¯BwBw ºBTw°A
° Bµ³¯BvA oM ¥ªTz« ° ¬B´] S¦i
/SwA o¼BwA
Ò /|/A Ç ºk®ÇÇM
,o¼ÇwA ,nBToÇ£ (j/ß J)
/éª] ¬B½k®M ,»¯Ak¯p
¬BL´¢¯ ,¬BL¯Ak¯p (j/ß J)Ò /|/A Ç ¬BL½k®M
/²k{ ³T£ ©µ ¬A±½k®M ,¬B½k®M
ºBÇ] ,¬Akǯp (j/ß J)Ò /oÇ«/A Ç ³¯Bh½k®ÇM
mB ·TvM »®í« ³M ° ´ ²k{ ³T£ ©µ
ºk®M ³TvM ° ²joª{ ³¯BinB nj ³
480 ·TvM Ͻ pA RnBLî ° k{BM ²k{
»MoÇî nj ´ SwA »n° 500 B½ n°
¶o B½ ¥~ ° ònqM ©¦î »®í« ³M q¼¯
k®½±£»« ¡¯o¼¯ ° ³¦¼e ° k¼ ° JBT
/SwA j±®M ¬C éª] °
Ô /|/A Ç nAk®ÇÇM
,nAk§BÇ« ,nAj³®ÇM (¬Ö J)
° ïBÇM KeBÇæ ,nAj³½B«oÇw ,nAj³½B«
/¬B½k®M ° ¬Ao¼wA ° ºnAk§B« xA³z¼Q ³ »v ,²oTBM
SwA »í½BÇ« Benze©ne [oÇÇ] /A Ç ¬q®M
,JC pA oUÏLÇw ,k®ÇU º±M BM ,¡¯n»M
·¦íÇ{ BM ,¤BíT{A ¥MB ° nAo
° jo£±ÇÇ£ ° kÇǽ ,jp±w»ÇÇ« nAjj°j
¥Çe An Bµ»MoÇa ° ¨BÇi º±a±ÄBÇÇ
²oTBM ° ïBM ¥æBe x°o ° ºnAkBM
/SwA
Ø nB¼vM ³Ç B½nj nB® nj »½B] (j/Ò J) Ò /A Ç nk®M
ºo¼£nBM B½ TiAk¯AnBM ° ±U ¥d«
nj ³Ç ºo´Ç{ oµ ° ,k{BM Bµ»Tz
¤Bp ¬Ao »\½nkU o¼U pA ,k®»« ,k®½±£»« q¼¯ ²B£nk®M ,k{BM B½nj nB®
TiBÇw nj ,k½C»Ç« SwkÇÇM ¡®ÇÇw ¬C éª] ° k®½±£»« nk®M q¼¯ »Moî nj
³®M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 245 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½q®M
³T{oÇM ° ²k¼Lva ¡½j ³U ³ »½Am jA±Ç« ° »î±®~« ºBµoî ° Bµ¡¯n
/²k{ ³T£ ©µ ¬AoñM ,k{BM ²k{ ¤°q®ÇM HMBÇw /j°n»« nBñM ²o\®«
é¦ÇM (j/Ò xß Î/ Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¼zñ®ÇÇM
Ô J) /k{»« ²k¼«B¯
,¬joM°oÇ ¦Çe pA ²k½°B]Bǯ ,¬jo
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼z¢®M ° Tz¢®M
pA ³ ºjo£ <mang ´Q> (¬Ö J)
ºBµ³iB{oÇw ° BµòoM pA »±¦h«
° k¯o¼£»Ç« ³Ç¯AkµBÇ{ nAk¦ÇÇ£ ¶pBÇÇU
nkhÇ« jnAj ³Ç »ªÇw jA±« ·wA±M
SwA »í½BÇ« Benzine [oÇ] /A Ç ½q®M
ºAnAj ,¤BíTÇ{A ¥MBÇ ° nAo Ø ,¡¯n»M
Ò /A Ç ¡®M SwkM S¯ o¼U pA ,|±~h« º±M
° Bµn±U±Ç« Si±Çw ºAoÇM ,k½C»ÇÇ«
¤BªíTÇwA oÇ¢½j ºBµnBÇ ° Bµ¼{B«
/j±{»«
¬B¼¦ow nj ¬±U±U k®¯B« An ¬C ° SwA /²jn±h§Bw ,´ (¤/ Ò J) Ô /| Ç ³§Bv®M
° ,k®®»« ¼ikU ° k¯q½n»« Pa B½ /M/B¢¯ (tÖ ¬Ò J) Ô /A Ç Sv®M
RAoÇñv« k®¯BÇ« An <JB¢®ÇM> ¬C é½B« /BÇ¢¯ (RÒ f/ ß /¨/}ÇÇ« Ç TiBz®ÇÇM
Ö ¬Ö J)
³ToÇ£ ©µ ºjA±« ¬C pA ° ,k®{±¯»« /¬k¼¯Bz¯
/j°n»« nBñM K nj ³ j±{»« ¥¼LÇ pA nBÇMnA±ÇÇi (x/ Ò J) Ô /A Ç z®ÇM
,nBLǯA ,³¯BÇi :³¢®M (¬Ö J) Ô /o«/A Ç ²B¢®M /B´¯C ¤BX«A ° tkî ,xB« ,B¼M±§ ,j±h¯
/³vwÆ« ,¬B«pBw ,kTw ° jAj ºB] ¼ÇM ³Ç »Tz¢¯A (|/ ß J) ß [] /A Ç o~®M
¨B¢®µ njB« ³ ºpA°C (nÒ ò/ Ò J) Ò /A Ç ²o¢®M ,SwA Ïa± Sz¢¯A ° »w° Sz¢¯A
/k¯A±i»« j±i ¥ ¬k¯BMA±i /Sv{ o pA ¨nB´a Sz¢¯A
jAk®M ,nA±½j »Q ,jB¼®M (¬Ö J) Ô /o«/A Ç jÀ®M ¡¯n ,¡¯nj±L (Ö ¬Ò J) Ò /|/A Ç y®M
»®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²n±®M ° /fow ° »MC ¡¯n pA »L¼oU ,j±L
/k¯A³T£ q¼¯ ¬BL¼TzQ <vanafs§ak ´ÇÇÇQ> (x/ Ò ¬Ò J) Ò /A Ç ³z®ÇÇM
,±] B½ ¨k®£ «oi ,«oi (¬Ô J) Ô /A Ç ±®M ºBµ³BÇw ºAnAj ,²BU±Ç SwA »µB¼£
/²k{ ³T£ q¼¯ ²±®M ,³¦ ,ºq¼a ¶j±U y½Bµ¥Ç£ ,J°B®T« ºBµòoM ° ϽnBM
,«oÇi ¬BL´Ç¢¯ (¬Ö J) Ô /|/A Ç ¬A±®ÇM ° jnp B½ »MC B½ y®M ¡¯n ³M ° Ïa±
/nAqTz ¬BL´¢¯ Bµ³`BÇÇM nj ,òoL¦ÇÇ£ [®ÇÇÇÇQ ºAnAj
(°Ú ¬Ô J)Ô <¸±®ÇM> [] /}ÇÇ«/A Ç R±®ÇÇM Bµ¥£ o½Bw pA y¼Q nB´M nj ° k¯nB»«
/»£k¯A±iovQ ,ºovQ [v®M ,k¯o¼£»« An ¬C oî ,kwn»«
/k®M éª] (¬Ô J) Ô [] Ç j±®M ºBµ¥£ ³ ¬C pA »î±¯ ,k®½±£»« ©µ
/jÀ®M /B¢¯ (nÒ °Ò ¬Ö J) Ô /A Ç ²n±®M ¬A±®Çî ³ÇM K nj ¬C ¥£ jnAj y®M
,ϪÇ]o« ,tkî (t/ Ô ¬Ô J)Ô /A Ç fow±®M /j°n»« nBñM ¼¦«
/<tkî /B¢¯> ³`¯Aj ,x°o²kªÇÇî (ÎÖ ¬Ò J) Ô /|/A Ç nAkñ®ÇM
/xB« /B¢¯ (t/ ß ¬Ô J) Ô /A Ç ²B¼w±®M Bǽ xBªÇ pA »¦Ç u®Ç] ³Ç »ÇÇv
/MA éª] ,¬AovQ (¬Ô J) Ò [] Ç ¬±®M ¾qÇ] ¬B£k®{°o ³M ° jnAj nBMnA±i
/±®M /B¢¯ (°Ò ¬Ö J) Ô /A Ç ²±®M /k{°o»«
,¬BÇñ« ° B] <bunak ´Q> (¬Ò J) Ô /A Ç ³®M ,±¦Q ¡½j ³U ,¡½j ³U (Î/ Ò J) Ô /A Ç ¬Aoñ®M
¼M±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 24ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®M
·¦¼w±M ³`¯C :º±M <boy ´Q> (J) Ô /A Ç ±M
/j±{ tBveA ³«B{ ¶± ° »®¼M
/k{BM <°Ò J>
Ô j±M h« (J) Ô Ç ±M
ºnBÇ« ,ònqMnBÇ« Boa [oÇ] /A Ç C ±ÇM
ºBñ½oÇ«C nj ³Ç oµp»ÇÇM ° ònqÇÇM
¬BTw°k®Çµ ° ¥¼TǯC o½Aq] ° »M±®]
oTÇ« 5 ³ÇÇM y½pAnj ,j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ
/kwn»«
¬BL´¢¯ ,¬BMnj (°Ø J)Ò [] /|/A Ç JA±M
/nj
° nBÇM ,tBÇL§ ° Sin ,¬BÇj ° ³¯Bi
/ow JBLwA
/jB¼®M ,g¼M ,³z½n ,¥æA (¬Ò J) Ô /A Ç ³®M
³ÇM ³¼LÇ{ SwA »TÇinj (¬Ò J) Ò /A Ç ³®M
»Çze° ·TvQ An ¬C ³ ³TvQ Sinj
oT«nB´Ça BÇU y½k®¦ÇM ,k®½±£»Ç« ©µ
Ϧ¢®M »wnB ³M An ¬C ¶±¼« ,kwn»«
^±ÀTÇa Bǽ x±¯ÀUBa »oU ³M °
Swnj »{oÇÇU ¬C pA ° k®½±£»ÇÇÇÇ«
/k®®»«
}hÇ{ ¨±Çw ,BÇîj ·ª¦Ç (J) Ô Ç jA±M SoÇÇe (Î/ Ô /oÇÇ«/A Ç ÇÇ
³®ÇÇM
Ò ¬Ò J)
,k{BM »®í« ³M ,¬j±M nk~« pA jo« ° Ïa±Ç pA ²jA±¯Bi Ͻ »íª]³Twj
/²k{ ³T£ ©µA±M ,AjBM ,jBM ¨BªÇU BÇM ¨joÇ« pA ³Twj Ͻ B½ ònqM
Sv¼¯ ,¬k{ ÎÀµ (J) Ò [] /}« Ç nA±M pA B½ »½B] ³M »½B] pA »½AnAj ° ¤A±«A
/jBv ,»Tv¼¯ ,ÎÀµ ´ ¬k{ /o¢½j o´{ ³M ºo´{
³ÇM n±wBÇM éªÇ] (t/ Ò [] Ç o¼wA±M
ß J) ,ÎovQ ,MA o¼~U (ºØ ¬Ò J) Ô [] /A Ç »®M
¨n° ,kí« B½ »®¼M ¨n° ° ©ip »®í« ºA »®íǽ »®ÇÚ MÔ B½ k®½±£»« ºjB®« nj
¬C pA »µB£ ³ kí« ºBµòn ÎB¯jnj /« q½qî ovQ
Sw±L½ ·wA±M oTz¼M ,k½C»« ¬±i /¬Ak¯po ,¬AovQ (¬ß J) Ò [] Ç »®M
|±~hÇM jBǽp TÇvz¯ Bǽ «qÇ« ,g¼ÇM <bune da¦tak ´Q> (¬Ö J) Ô /A Ç jB¼®M
¥ªî BM ,j±{»« k¼§±U BQow Tvz¯ ° jÀ®M ,nA±½j »Q ,²j±§B{ ,¥æA ,³½BQ
/j±{»« ³\§Bí« »eAo] /k¯A³T£ ©µ jAk®M
oµ ,BvM ,xo /<bup ´Q> (J) Ô /A Ç J±M ,»Q ,²j±§B{ ,jB¼®M (¬Ö J) Ô [] /A Ç ¬B¼®M
N±Q ° J±L¯A ° J±½ ,»¯joTv£ q¼a /¾B®M
/²k{ ³T£ ©µ ©¼vÇU Rn±ÇÇæ (^/ Ò ¬ß J)Ô /A Ç ³`¼®ÇÇM
ÎjoM±M ° oM±M ,¥L¦M (nÖ J/ Ô J)Ô /A Ç joM±M ³M ³ »nA±î ° RB¼§B« ,²joµ RB¼§B«
/²k{ ³T£ ©µ çnA±î ° RB¼§B« ,jo¼£ ¦íU ¬B¯Bµj
ÏQ±Q ,ow³¯B{ ,kµkµ (J/ Ò J)Ô /A Ç ÏM±M ¬B¯Bµj pA ³íB« n±M ³ pBMow B½
±M±ÇM ° ³½±M±ÇM ° ±M±ÇÇM ° ³M±ÇÇM ° /k¯o¼¢M
³M ÏM±M q¼¯ ° ´ k¯A³T£ ©µ »¯Bª¼¦w ºB] ³M ³ SwA ºA³ª¦ (¬ß J) ß / Ç q¼®M
/²k{ ³T£ ©µ ²q¼{°j »®í« »®í« ³M /²k{ ²joM nBñM H½A B½ q¼¯
,²n±wB« ,²oo Bobine [o] /A Ç ¼M±M /²k{ ³T£ ©µ q£oµ
ºBµ²B¢TÇwj »íÇM nj SwA »T§C ° ,RoÇ (ºÒ ¬Ö J) ß <¹¼®ÇM> [] /A Ç ³¼®ÇÇM
©¼w ¬C º°n ³ ²oo ³M ³¼L{ »oM BÇM ©Ç ³ÇM »wnB nj> jB´¯ ,j±]°
¿BM An oM ¬B½o] nBz ° ²k{ »`¼Q /<k®®»« ¦U
A°rn±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 247 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³U±M
¬k¼{BM ° ¬kM ,T{Aj »Tvµ ,T{Aj /joM»«
,»TÇvµ </}Ç«/A> :x±ÇM /k¯A³T£ ©µ ³ òoM ° fB{oQ ²B¼£ (R/ Ô /A Ç ³U±M
Ò J)
©µ y{BM ° xj±M ,»½Bª¯j±i ,j±]° k®¦ÇM jB½p ° k{BM ³T{Ak¯ ©¼h ·®U
,²k¯±ÇM <BÇ/A> :²k®{BÇM /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çµ nBÇ¢¯ ° yǯ pA »î±Ç¯ ° /j±z¯
,²k®{BM <B/A> :²k¯±M /j±]±« ,oBe Bǽ ³«BÇ] Bǽ ³ÇanBÇQ º°n ³ Svµ
R±h¯ KeBæ ° SL¼µBM jo« »®í« ³M /k®® y¯ o¢½j ºBµq¼a
/²k{ ³T£ ©µ ¬C nj ³ »ña± o (R/ Ô /A Ç ³U±M
Ò J)
Bǽ jnp ,»½ÀÇÇ ¡¯n (J) Ô /|/A Ç n±M /ºo£np ·U±M ,k®®»« J°l ²o¯ ° À
³ÇM ´ ¡¯nfoÇw KwA ,¡¯n©Ç fow
:n±M q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ °nmU »®í«
ºnBÇ kǵA±hM ³ k®½±£»« An »v
ºnB ³ñ¯C B½ k½B¼¯oM ²k´î pA ° k®ñM
/j±{ ²k®«o{ ¬C oYA nj ³ k®ñM
»LwA (n/Ò AÒ n/ Ô [/B] /o«/| Ç xoMAn±M
SwA »oÇÇÇ« (R/ Ô /A Ç nBª¼U±ÇÇÇÇM
ß J)
¬jo£ ° ²k¼z nB®« ºAnAj ,nA±h¼µB«
¡¯n ³ÇM y½BµoÇQ ,²BU±ÇÇ ¨j ° pAnj
nB®Ç nj oTz¼ÇM ,»MC ° qLw ° k¼w
k¼Çæ »µBÇ« ° k®¼z¯»« Bµ³¯Bij°n
ß J) ° În±hªÇ ° ÎnA±h¼µBÇ« ,k®»ÇÇ«
,k{BM ³T{Aj k¼w ° fow ºBµ¤Bi ³ ,j±{»ÇÇ« ²k¼«BÇǯ ©Çǵ ÎnA±hªÇÇ
k¼Çw ºBµ¤BÇi ³Ç ¡¯nfoÇw KwA JC k½kÇ{ »¢®zU j±]° BM k®½±£»«
/k{BM ³T{Aj °o®½A pA ,j±{ © JC AjBL« jn±i»ª¯
,În±ÇM ,²n±M Borax [o] /A Ç u
An±M ³¼LÇzU °A ³ÇM An ÏvªÇ« ° ¥¼hM ¨jC
,j±Çw°j RAn±ÇM ,nBñ®U ,nB¢®U ,n±M /k®®»«
K nj ³ j±w ° Ͻn±M k¼wA K¼oU xA³z¼ÇQ ³ »v (J) Ô /|/A Ç nB]±M
° ³z¼{ TiBw nj ³¦ª] pA Sí®æ ° RÀ ° J±Le ° SwA RÀ ¬jo ÎBQ
ºnBÇ ©¼Çd§ ° »§BÇw °o JBí§ ÎBQ :ºnB]±M /k®»« ÎBQ ¤BMo BM An
oTz¼M nj »í¼L n±M ,j°n»« nBñM ° ÎB{BÇi ° nBÇi pA RÀÇÇ ¬joÇÇ
j±]° ¬BTw°k®µ ° ¬Ao½A ºBµ³aB½nj /¤BMo ·¦¼w±M ²q½o¢®w
/jnAj ,»Tvµ ,¬j±M ,©io« nk~« (J) Ô Ç j±M
jBÇM ° ShÇw ºB«oÇw (J) Ô /A Ç ¬An±M j±]° ,j±MB¯°j±M :j±L¯ ° j±M ,j±]°
/k{BM ²Aoªµ ¬AnBM B½ oM BM ³ k½k{ /nAk¯°nAj,Sv¼¯ ° Svµ ,¨kî °
ZB®wA pA ³ »An±i (¬/ ß J) Ô /A Ç »¯An±M pA joÇ« }hÇ{ ¨±Çw (°Ò J) Ô Ç j±ÇM
Bǽ ,qÇQJC ZB®ÇwA ,k®®»ÇÇ« Swnj ¨B« nj ,k{BM »®í« ³M ,¬j±M nk~«
nj ¬joÇ qÇQJC pA uQ ³Ç ZB®ÇÇwA /j±{»« ³T£ ºk®«°pnC ° ¨B´TwA
q¼Ç¯ ¬B\¯jBÇM pA ,k®®Ç foÇw °n ,ZoÇi ° éª] Budget [o] /A Ç ³]j±M
/k®®»« Swnj Ͻ ·®½qǵ ° k«Cnj ºBµ¥d« ±ª\«
}hÇ{ Bourgeois [oÇ] /A Ç A°rn±ÇM S§°j ·®½qǵ ° k«Cnj Rn±æ ,²B¢®M
¼z¯o´{ ,JBMnA ,nAj³½B«ow ,¤±ªT« /»®¼í« Rk« ºAoM
/³o« ° AnAj j±]° <butan ´Q> (j/Ò J)
Ô /¤/}« Ç ¬j±M
¬±ª¦±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 248 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºpA°rn±M
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ·L Bourgeoisie [o] /A Ç ºpA°rn±M
/t±ÇM Swj /t±MBÇQ /t±ÇM ¬BTÇwC ºAnAj ³ÇÇ »«joÇÇÇÇ« ,nAj³½B«oÇÇÇÇw
Bǽ nB®Ç nj An »Çv :nB®Ç ° t±ÇM k®¯BÇ« k®{BÇM »¢z¼ªÇµ ºBµkÇÇ«Cnj
/¬k¼w±M ° To£ j±i x±Cnj ·LÇ ,Ïa± ¬AnAj³½B«ow ° ¬Bñ§B«
©ÇwA <bavis§n ´Q> (°ß J)Ô /}«/A Ç x±M /¨±w ·L ° Ao{A ¼M
´ j±Ç]° ,»TÇvµ ,¬j±ÇM pA nk~ÇÇ« ° k½oÇi ºB] Bourse [o] /A Ç tn±M
° y{BÇM ° xj±M /S{±¯ow ,o½kU ³ÇÇ »½BÇÇ] ,nAjB´ÇÇM An°A x°oÇÇ
/²k{ ³T£ ©µ {±M jAj ° ³¦«Bí« ºAoM ¬¿¿j ° ¬B¯B£npBM
,»½Bª¯j±Çi ,o°oÇÇ (J) Ò /A Ç x±ÇÇM /k¯±{ éª] kTw °
° Z±ÇM ,»½B¯A±U ° S±{ ,»½AnCj±i ³ »{o ,o¼~e (n/ ß J) Ô [] /A Ç ¾B½n±M
/²k{ ³T£ ©µ ^±M (ºÚ n/
ß J> Ô ¹½n±M ,k®BM»« ³TBñ{ »¯ pA
/³¯Bµj ,¬Bµj Bouche [o] /A Ç x±M /k®½±£»« ©µ
<bus§¦asp ´ÇÇÇQ> (x/
Ö J)Ô /A Ç KwB{±ÇÇM Ïa± ¬±ª¼« ,oT¯A (¬/ Ò p/ ß J) Ô /A Ç ³®½p±M
OwB{±M ,x±i JA±i ,B½Ån ,JA±i nj ,SwA±«»ÇM y½Bǵ¬An ³Ç nAkÇ«j
° tBP{±ÇM ° OwBÇzQ ° KwBzM ° ° ³¯p±ÇM ,j±{»« Ak¼Q B½oA ° B¼wC
/²k{ ³T£ ©µ KwB{±£ ° »LÇ ° ³¯B®´Ç« ° ³¯B®´Q ° ³®¼¯p±M
»£k«CoM :³ª±M (¨Ò Öï/J) Ô [R] /A Ç ³ª±M /k¯A³T£ ©µ »P£ ° »P
Bǽ ¬joÇ£ nj ³Ç ²kÇ ,¬kM ±î nj /¬k¼w±M ° ³w±M /B¢¯ (J) Ô /A Ç t±M
/j±{ Ak¼Q ±¦£o½p (JÔ t/ Ô J)Ô <¥Lw±ÇMA> [] /o«/A Ç ¥Lw±M
©Çµ ±Ç ,kÇ] ,¨±ÇM (J) Ô /A Ç ±ÇM ,Bǵ²An ºA°o¯B«oÇ ,Bǵ²An kǯ°AkÇÇi
/k¯A³T£ /¬qµAn ,tB®{²An
° °o ³ ³v Buffet [o] /A Ç ³±M Ko« <bosta¦n ´Q> (t/ Ö J) Ô /A Ç ¬BTw±M
ºBÇ] /kǯnAm¢M ¬C nj An ²ow ¨pA±§ ,ïBÇM <¬BÇñ« k¯±ÇvQ> ¬BTÇw ° ±M pA
nj ³MB{±Çǯ ° »ÇÇAn±ÇÇi x°oÇÇÇ ¬A°Ao ºBµ¥£ ºAnAj ³ »BM ,¬BTv¦£
nj ¬jn±i Am ºB] ,»«±ªî ºBµ¥d« /k®½±£»« ©µ ¬BTvM ,k{BM
° ÇǵC²An ²B¢TÇÇv½A BÇǽ ²B¢{BÇÇÇÇM ¨B¯ (¤ß t/ Ô <ϼ¦w±MA> [] /A Ç Ï¼¦w±M
Ò J)
³ ònqMq¼« /B´¯C ¤BX«A ° ³¯BiB{BªU /»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½
¬C º°n An Bµ³MB{±Ç¯ ° BǵÎAn±ÇÇi BÇM ³Ç »¦ªÇî ,^BÇ« (t/ Ò J) Ô /A Ç ³w±ÇM
/k®®¼`M Bǽ ³¯±Ç£ º°noÇM K§°j oǵ T{Am£
»¯A±hTwA B½ ºq¦ S§C (J) Ô [] /A Ç ±M Rn±æ ºq¼a º°noM B½ »v ºBµK§
° k®«j»« ¬C nj ¬Bµj BM ³ »´U¬B¼« /k®½±£»« ©µ t±M ,jo¼£»«
,»´U¬B¼Ç« fB{ ,n±P¼{ ,k®»« Akæ ,¬jp ³w±M (j/Ò t/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼w±M
ß J)
©µ ±oM ° ï±M »wnB nj ,éª] A±MA :²k®w±ÇM /¬joÇ ^BÇ« ,ToÇ£ ³w±M
/²k{ ³T£ ³ÇM oÇ«A :t±ÇM /²k®®Ç³w±ÇM <BÇÇ/A>
»Ç«°n ºBLǽj (¨Ô ¤Ò /
Ò J) Ô /A Ç ¬±ª¦±ÇM ²k®w±ÇM »®í« ³M ° ,t±LM ,¬k¼w±M
¬k¼½±M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /249 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /αM
¼«p ,³§q§p (²Ò ¨/ Ö JÔ B½ ²Ò ¨/ Ô /A Ç ´«±M
Ò J) k®Ça y½BªÇ¯ ³Ç ºA³anBQ ,¡¯nB¢¯n
/²k{ ³T£ q¼¯ ¼´«±M ,²po§ ¡¯n Bǽ ¡¯nB¢¯n q¼a oµ ,kµkM ¡¯n
,©Çen ,¬Akǵp ,¬Aj³`ÇM (J) Ô /A Ç ¬±ÇM
/¬Bªµ±M ,¬B£±M ,²j°n
,²o´ÇM ,³~Çe <bun ´ÇQ> (J) Ô /A Ç ¬±M
/²o¼il
° S½B´¯ ,g¼M ,M <bun ´Q> (J) Ô /A Ç ¬±M
/ºq¼a ¬B½BQ
,±MkÇM (º/Ö J) Ô /| Ç ÎB®½±ÇM Ç ÎB¯±ÇÇM
/kµkM kM º±M ³ ºq¼a ,²k½k®£
»o« :¬±ª¦±M q¼¯ ° /²k¯±{ ¡¯n ³M
ïoÇ« pA oUònqM ,¬B¼B« ±¯ pA SwA
°oÇw ,²B¼Çw ¡¯n ³ÇM oTz¼M ,»¢¯Bi
ºBµqǽ°C ºAnAj ° oÇQ ¬°kÇM y¯jo£
´ÇQ ¨j ºAnAj ¬C oǯ ,»T{±Ç£ ¨oǯ
/SwA
<³ ±M> B½ <³ j±M> h« (J) Ô Ç Î±M
/k½B{ ,o¢« ,»ñ{B ,³ k{BM »®í½
KoÇ« mBÇ Buvard [oÇÇ] /A Ç nA°±M »î±¯ ,»¯p Sz« Boxe [o] /A Ç u
±M
/ Ïzi JC mB , Ïzi oǯ °j ¼ÇM ³ ³MBv« B½ xpn° pA
/¬k¼½±M /B¢¯ (J) Ô /| Ç B½±M BÇÇM ° j±{»ÇÇ« ¨B\ÇÇÇǯA ¬p±ªÇÇÇǵ
:nAqÇA±ÇM (AÒ º/ Ô /oÇ«/A Ç nAqÇAº±ÇÇM
Ö J) Swj ³M ³ »æ±~h« ºBµyñTwj
pA k¯q½n»Ç« ³½mÇA nj ³Ç »½Bµ°nAj /k®¯p»« Sz« o¢½kñ½ ³M k®®»«
¤BX«A° ¼anAj ° ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L /¬p Sz« Boxeur [o] /A Ç n±v
±M
³T£ ©µ Ap±M ° nAp±M ° AqA º±M ,B´¯C q¼ªÇ ,JBz¼Q ,xB{ (J) Ò [] /A Ç ¤±M
/²k{ /<nAnjA /B¢¯>
tA±ÇÇe pA »ÇÇñ½ (º/ ß J)Ô /A Ç »½B½±ÇÇM ,»ªwn ·¼ÀMA Bulletin [o] /A Ç T§±M
/k®»« Înj An Bµ±M ³ ³¯B¢\®Q RB¼¦ªÇî ¶nBMnj ³¼¯B¼M ,»ªwn ·¼¯B¼M
Ϧ« (B½/º/ Ò J) Ô <»¼d½±MA> [] Ç »¼d½±M /»ñ{qQ c¼±U B½ »«B¯
/¥¼ÄAnqî ,R±ª§A ¼{BÇ« Bulldozer [oÇ] /A Ç npk§±ÇÇM
,¬AkÇzUC (tÔ º/ Ö J) Ô /oÇ«/A Ç p±wº±ÇÇM /ºnAjoLBi
¬C nj ³ »o ,p±wj±î ,¬Ajn±hM ° ¬BMB¼Çi Boulevard [oÇ] /A Ç nA±§±M
³ÇM ´ k®®Ç j°j n±hM ° k¯q½oM yUC ° ¥£ ° ªa ° ³`BM ºAnAj ³ »¯Ak¼«
³TÇ£ ©Çµ ºBv½oQ ° o¢¯±vA »®í« /ZoU ° xjo£ ºAoM k{BM Sinj
/²k{ ,¼«p ,º°F« ,B] <bum ´Q> (J) Ô /A Ç ¨±M
,yµA±ÇÇi ,°pnC (º/ Ò J)Ô /A Ç ³½±ÇÇÇÇM /³¼eB¯ ,o´{ ,¼«pow
/ºnA°k¼«A,ºk®«°pnC ²jB«C ·®¼«p ,T« ° ³®¼«p (J) Ô /A Ç ¨±M
<boyitan ´Q> (j/Ò º/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼½±M
ß J) o¢½j q¼a B½ ³anBQ ,»{B¯ ºAoM ²k{
³M An ºq¼a º±M ,¬k¼z±M ,¬jo ±M /k®® »{B¯ ¬C º°n oM ³
<|> :»¯k¼½±ÇM /TB½nj »½B½±M ¶± ¨A±MA ,±M ,k] (J) Ô [] /A Ç ¹«±M Ç ¨±M
³ ±L{±i q¼a oµ ,¬k¼½±M n±i nj /<k] /B¢¯> éª]
,²k®®±ÇM <BÇ/A> :²k®½±M /k®½±LM An ¬C ,u¼¦MA (nÚ ¨/ Ô <¸o«±MA> [] /A Ç ²o«±M
Ô J)
:B½±ÇM /kÇzñM ±ÇM An ºq¼Ça ³ »v /¬B¼{ ·¼® ,¬B¼{
S´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 250 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³M
/k¯A³T£ ©µ ,k{BM ±M ºAnAj ³ ºq¼a ,nAj±M <|>
TÇvM ºBÇ] (JÒ n/Ö J) Ò /oÇ«/A Ç k®MnB´ÇM /²k®®±M <B/|> :¬B½±M /±L{±i
,¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj ¬B½BQnB´a ,ϼǯ ,J±Çi <veh ´ÇQ> (²J) ß /| Ç ³M
³ ³¦½± ZnBi nj ¬A±½A ³¼L{ »½B] /²k½k®vQ ,±ñ¼¯
An ¬B½BQnB´a ¬BTvMBU ° nB´M ¥~ nj ³¼L{ SwA »Tinj <beh ´Q> (²J) ß /A Ç ³M
/k®M ²nBM ,k®MnBM ,k¯k®M»« B\¯C nj y½BµòoÇM SzQ ,K¼ÇÇw Sinj ³ÇÇM
³Ç »BÇM (tÖ n/ Ò /oÇ«/A Ç ¬BTwnB´ÇM
ß J) ° nAkÇÇMC ° jnp ¬C ¶±¼ÇÇ« ,nAkoÇÇ
¬A°Ao RBLo« o½Bw ° [¯nB¯ ¬BTinj /kwn»« q¼½BQ nj ,K¼w pA oUS{nj
° Bµ³±Çñ{ ³Ç »½BÇ] ,k{BM ³T{Aj nj ³ ¼vdU ° K\íU ·ª¦ (²J) Ò Ç ³M
° ïBM ´ k{BM ³T{Aj ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ »£k½k®ÇvQ ° »M±Çi pA »T¢{ ¨B«
nj An ¬Ao½A »¦« ºAn±{ u¦\« RnBªî ºAoÇM »µBÇ£ ,j±{»Ç« ³TÇ£ ºq¼Ça
/k¯A³T£ º±¦´Q ¶n°j ° ³Q /²° ²° /²° ,k®½±£»« ³M ³M ³§BL«
,nB´M ³M J±v®« (n/Ò J) Ò /¬/| Ç ²nB´M /k®½±£»« q¼¯ ³Q ³Q
²nB´ÇM Sz k®½±Ç£ ³ñ¯B®Ça ,ºnB´M ,xpnA ,Sª¼Ç <vaha¦k ´Q> (J) Ò /A Ç B´M
¥~ nj ¬C ¥æBe ³ »TîAnp »®í½ BÇM ,nAjSª¼Ç :nAjB´M /pnA ,yiA ,fo¯
nj np ° Sz Bǽ /kǽC SwkM nB´M /²k{ ³T£ ©µ »½B´M ,B´L¯Ao£ ,xpnA
/nB´M ¥~ ,Çǯ°n ,»®ÇÇ{°n (J) Ò [] /A Ç ¾B´ÇÇM
° »Tª¼ q¼a oµ (ò/ ß J)Ò /o«/| Ç o¼£ B´M /»½±ñ¼¯ ,»½BL½p ,»£k®zinj
/n°B´M ,B´L¯Ao£ ,³½Bª¯Ao£ éªÇ] ,¬B½BQnB´Ça (¾ß /J) Ò [] Ç ©ÄB´ÇÇM
<vaha¦nak.baha¦nak ´Q> (¬/ Ò /A Ç ³¯B´M
Ò J) /³ª¼´M
»®íÇ« ³M /B\¼M nmî ,q½°CSwj ,nmî Ò [R] /| Ç njB´ÇM
,oǼ§j ,B\Ç{ (j/Ô J)
/k®½±£»« ©µ B\¼M SwA±ipBM ° jAo½A /¬A±¦´Q ,n°¿j
,³½Bª¯Ao£ ,»Tª¼ (°/Ò J) Ò /o«/| Ç n°B´M ¤±~ pA »ñ½ <vaha¦r ´Q> (J) Ò /A Ç nB´M
/nAjSª¼ ,B´L¯Ao£ ¤BÇw ¤°A ²BÇ« ³Çw ,¤BÇw ·¯B£nB´a
° ,±ñ¼Ç¯ ¼Ç½C (²J) ß /o«/| Ç ¼½C ³M
/jnAj J±i ¼½C ° ½j ³ »v
J±i ,¬j±M ³M (JÔ ²Ö J) ß /}«/A Ç j±L´M
·ª¦Ç /S«ÀÇÇw ,»Twnk®ÇÇU ,¬j±ÇÇM
j±L´ÇM Aoǽp Sv¼Ç¯ Swnj ºj±L´ÇM
³M <º> k½BL¯ ° SwA nk~« ©wA j±i
/jo Bd§A ¬C
,¬k{ ²jpSzµj (²Ö J) Ò [] /}« Ç S´M
»wnBÇ nj ,¬k¯B« o¼dT« ° x±«Bi
° Szµj ° Ro¼e »®í« ³M <BM © ³M>
/k®½±£»« R±ñw ³M ³Th¼«C »T¢{
/½jn°oÇÇ> »ÇǯAoÇǽA ºk¼{n±ÇÇÇi
qLw ¬BTinj ³ <jAjoi /Sz´MºjnA
° /k®½°n»« Bµ²B¼£ ° k¯±{»« ¨oi °
¤AkTÇîA ¤°A ¼ÇM ·¦æBÇ :bÀæA nj
° nB´M±¯ ,»¼æ JÀ¯A ¤°A ° »í¼Mn
³T£ ©µ ¼«B´M ,k®½±£»« q¼¯ ¬AnB´M
Sinj ¥£ ° ³±ñ{ :nB´M q¼¯ ° /²k{
/[¯nB¯ ¥£ |±~hM
»®í« ³M ²kñTM ,³¯BhTM ,SM (J) Ò /A Ç nB´M
B½ ²kñzUC ¨B¯ ° ,²k{ ³T£ ©µ ²kñzUC
nB´M±Ç¯ An ¬C ³ ²j±M g¦M nj ºkLí«
Sz´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 251 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BT´M
,kǯA³TÇ£ ©Çµ ²pB ° JBiow »®í« /Sª´U ,¾AoTA ,ï°nj (µÖ J) Ô [] /A Ç ¬BT´M
/²k{ ³T£ q¼¯ «o´M ° ¬B«o´M Ò <¹\´ÇM> [] /}ÇÇ«/A Ç S\´ÇM
(ZÒ ²Ö J)
»®íÇ« ³ÇM /©z½oÇMA (¨/ Ò /A Ç ³«Ao´M
Ò ²Ö J) ´ »MAjB{ ° »«oi ,n°ow ,»¯B«jB{
q¼Ç¯ Ïz«k¼ÇM »®í« ³M ° /qLw ·«B] /»£pBU° »M±i
/k¯A³T£ ©µ [«Ao´M ,²k{ ³T£ ºnAk´M ¶nAjAn±«F« (²Ö J) ß /|/A Ç nAk´M
n±¦ÇÇM pA »î±Çǯ (nÔ ²Ö J) ß /A Ç p°o´ÇÇÇM n±Ç«A ³ÇM »£k¼Çwn xA³¼ÇÇ° ³ÇÇ
nk®Ç »®íÇ« ³ÇM /BÇ{ ° ¡¯nj±L Hæ±~hÇÇ« ¨joÇÇ« »TÇÇÇÇ{Ak´ÇÇÇÇM
° Z°o´M ° ²p°o´M ,k¯A³T£ ©µ ºk®µ /SwA ¬B¼½BTw°n
/²k{ ³T£ ©µ ³]°o´M ±ñ¼Çǯ (²Ö J)ß /}ÇÇÇ«/A Ç S{Ak´ÇÇÇÇM
p°n ,x±i p°n (nÔ ²Ö J) ß /|/A Ç p°o´M ,»Twnk®ÇU ºnAkµBÇ¢¯ ,TÇ{AkµBÇÇ¢¯
,p°n ϼǯ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ J±Çi /k®T£»« ³d~§Ae HMBw
/ShMϼ¯ ,ShL{±i ϼǯ ,²k®Ç¯Aj ³ÇM (²Ö J)ß /B/| Ç ¬Aj³M
,³~Çe <bahrak ´ÇQ> (nÒ ²Ö J) Ò /A Ç ²o´ÇM /oUB¯Aj ,²k®¯Aj
/²k½B ,j±w ,yhM ,K¼~¯ ,Sªv ½j <veh de¦n ´Q> (jß ²Ö J) ß /|/A Ç ½k´M
,²k¯oÇM ²o´M (J/ Ò /B/| Ç oM²o´M
Ò nÒ ²Ö J) ¼½C ° ½j ³ »v ° ,J±i ¼½C °
:ºoÇM ²o´M /pBL¯A ,Ͻo{ ,²k¯oM j±w ³ SzUnp ½j ´ ¼½C ³M ,jnAj J±i
/¬joM j±w ,¬joM ²o´M »®íÇ« ³M ° ´ k®½±£»« q¼¯ »´M ½j
´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò /| Ç k®«²o´ÇÇÇÇÇM
Ò nÒ ²Ö J) /éª] ¬B®½k´M ,SzUnp ½j °o¼Q
,K¼~Çǯ ° ²o´ÇÇM ºAnAj <bahrmand ,K¼~¯ ,Sªv <bahr ´Q> (²Ö J) Ò /A Ç o´M
ºnB B½ ºq¼a pA ³ »v ,²joM j±w /foM ,³~e
° k®«o´ÇM ,k{BÇM ²joÇM ²o´M ° j±w ³ ²o£ ~¯ ,²o£ ¨°j Ͻ (²Ö J) Ò /A Ç o´M
/²k{ ³T£ ©µ k®«°o´M ° ²oÇ£ Ͻ o´ÇM°j ,SwA ¤± tB¼«
<bahravar ´ÇQ> (°/Ò nÒ ²Ö J) Ò /| Ç n°²o´M /SwA nl Ͻ ²o£ ²jq¯B{
j±Çw ,²o´ÇM ºAnAj ,nAj²o´ÇM ,oM²o´M ³BA oe B½
Mn oe (²Ö J) Ò Ç o´M
/²k¯oM ,S´Ç] ³ÇM ,KLÇw ³ÇM ,ºAoM »®í« ³M
,²k®MBǽ ²o´M (nÒ ²Ö J) Ò /B/| Ç JB½²o´M ºAoÇM »®íǽ ¬Ào´ÇM k®½±Ç£ ³ñ¯B®a
²o´ÇM ° j±Çw ³Ç »ÇÇv ,k®«²o´ÇÇM /²k{ ³T£ ©µ Ao´M ,¬À
/JB¼«B ,joM»« <vahra¦m.bahra¦m ´ÇÇQ> (²Ö J) Ò /A Ç ¨Ao´M
,¥¼æA ,jAs¯x±i (²Ö J) ß /o«/| Ç jAq´M oµ pA ©Tv¼M p°n ¨B¯ ° /g½o« ¶nBTw
/}h{ ¨B¯ ° ´ nBLU±ñ¼¯ ,ºA³T{oÇ ¨Bǯ ° /ºk¼{n±ÇÇi ²BÇÇ«
,S®Ç] <vahis§t ´ÇQ> (xÖ ²ß J) ß /A Ç Sz´M ³TÇ£ ©µ ¬Aoµn° ° ¨Aoµ° ° ¨Aoµn°
° »M±Çi pA ³Ç »BM ,±®¼« ,t°jo /²k{
³ »½B] ° /k{BM ³T{Ak¯ o¼¯ »«oi ³ÇM ´ foÇw R±B½ (¨/ Ò ²Ö J)Ò /A Ç «Ao´M
nj ³z¼ªÇµ ¬joÇ« pA uQ ¬AnB±ñ¼Ç¯ ° ´ ¡¯nBÇ¢¯n »ªz½oMA ·anBQ »®í«
ºB] ³ fp°j ¥MB« ,j±M k®µA±i B\¯C ³M ° ´ ²o¼]B B½ ³zB ¥£ »®í« ³M
Îq¼´M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 252 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /´M
° jjo£»« o½pAow ¬B´£B¯ ° j±{»« /SwA ¬AnBkM
j±MB¯ ° ¬Ao½° k{BM yµAn nj ³a oµ ,u¼Q ° ϧ ,Ï´M Joí« (²Ò J) Ò [] /A Ç ´M
/k®»« oM ³ k¼w ° ²B¼w ºBµ³ñ§ ,Ï« ° Ï
,¬B¢®ª´M Joí« (¬Ò Z/ Ò ¨Ò ²Ö J)Ò /A Ç ³®\®ª´M /j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n
nj ©½k ¬B¼¯Ao½A ³ »®z] ,p°n ª´M ß /B/| Ç ½q£³M
,²k®®½q£ ³M (pß òÔ ²Ö J)
¨Bǯ ÇA±U ·wA±M> ª´M ¨°j p°n ´ k®½q£oM An J±i ºBµq¼a ³ »v
½A nj ° k¯A³To£»« <²B« ¨B¯ BM p°n ,²k½q£oÇM ° ±ñ¼Ç¯ nB¼ÇvM q¼Ça oÇǵ
»¯Bª´Ç« ° ³ThQ BµÎAn±i A±¯A p°n ºBµq¼a ¬B¼« pA ³ ºq¼a ½oU±ñ¼¯
uQ ¬o k®a BU z] ½A ,k¯A²jo»« /j±{ JBhT¯A ²k½q£oM
° ³®`®ª´M ,²j±M ¤±ªí« ©µ ¨ÀwA pA ¬k¼¦Çµ nk~« pA o«A ·ª¦ (²ß J) ß Ç ¥´M
/²k{ ³T£ ©µ ³`®ª´M »v :ϯBM bÀæA nj ° /nAm¢M »®í½
ß /oÇÇ«/| Ç y®ª´ÇÇÇÇM
´ÇÇQ> (¬ß ¨Ò ²Ö J) JBÇve B½ ,³TiAjoQ An j±i »µkM ³
±ñ¼Ç¯ ,ϼǯ y®« ºAnAj <veh.menis§n »L¦Ç° çoÇ ° ²jo q½nA° An j±i
y®« ²° ,±h{±i ,jB´¯Ï¼¯ ,S{ow /k{BM ³T{Ak¯
/²k{ ³T£ ©µ ° °n²k®i jo« (¤Ô ²Ö J) Ô [] /| Ç ¤±¦´M
/³®\®ª´M /B¢¯ (¨Ò ²Ö J) Ò /A Ç ¬B¢®ª´M ³¼ ºjo« ¨B¯ ° /¨± ònqM /nB±ñ¼¯
/¨B®{±i ,¨B¯Ï¼¯ (²Ö J) ß /o«/| Ç ¨B®´M k¼{o§A¬°nBµ¬B«p nj ³ º±£ ³Tñ¯ °
/k¯A³T£ ©µ ϼ¯ ¨B¯ »®í« ³M »Ç¢¯A±Ç½j ³ÇM An j±i oiC nj ° ²j±M
nj /³¯Bi¿BM ,Ï{± ,¬A±½A(²Ö J) Ò /A Ç ±´M ºBµnBÇ ° ½o¼Ç{ ¬B®hÇÇw ° ,²jp
k®½±£»« An ºA³¯Bi ° ¬Bi±¦] »Moî ¥ǯ °A pA q¼«CRoLÇî BÇ«A nAj²k®ÇÇi
ºAoÇM k¯pBw»Ç« BµBÇA ±¦] nj ³ /k¯A²jo
/SwA ¾B´MA ¬C éª] ° ¬B¯Bª´« »½Ao½mQ jAoÇ« <vahma¦n ´ÇQ> (²Ö J) Ò /A Ç ¬Bª´M
/nB¼{±Çµ ,x±µBÇM (²Ô J) ß /| Ç x±´M q¼Ça Bǽ }hÇ{ Ͻ ³ÇM ²nB{A ,¬À
nB¼Çzµ ,xBÇM x±µBÇM :xBÇM x±´M <¬Bª´M ° ¬À> ¨±¦í«o¼ ° ¤±´\«
/xBM Bǽ nBTwBÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ¬BªµBM
/<³M /B¢¯> »MC ,³M (²ß J) ß /A Ç »´M /k¯A³T£ ©µ nBTv¼M
/»½±ñ¼¯ ,»M±i (²ß J) ß /}«/A Ç »´M ²BÇ« <vahuman ´ÇQ> (¨Ò ²Ö J) Ò /A Ç ª´ÇM
Ò [] /| Ç »´ÇÇM
,BLǽp ,±ñ¼Çǯ (ºØ ²ß J) ¨°j ²BÇ« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µjpB½
/¬BMBU ,{°n , ½o ²BÇ« oµ pA ¨°j p°n ¨B¯ ° ´ ¬BTv«p
¶n°j ³Ç »ÇÇv (²Ö J) ß /|/A Ç nB¼´ÇÇM pA »ñ½ B½ ³T{o ¨B¯ ° ´ ºk¼{n±i
¬B½BÇQ ³ÇM An ºnBTwoÇQ ²B¢{p±ÇÇ«C ²B« ³ »TzUnp y¼ nj ¬Ak®PwBz«A
²B¢¯B«nj B½ ¬BTwnBª¼M nj ° ²k¼¯Bwn ²kǯA±Çi °A ¨B¯ ³M ª´M p°n ° ª´M
/k{BM nB ¤±z« /²k{
§
<vihe¦zak.vahijak ´Q> (Òp/²ß J) ß /A Ç Îq¼´M oÇYA nj ³ oM ¶j±U (¨Ò ²Ö J) Ò /A Ç ª´M
»wnBÇ ³ÇM ³ ¤Bw oiC p°n [®Q BU éªÇ] ²±Ç pA »TªÇv nj jBÇM xp°
A°oQ»M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 253 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¼´M
,¨o{»ÇM (Òp/J) ß /oÇÇ«/| Ç ¨npC »ÇÇM nj ° Ï\®ÇQ ° ²kǽjpj ·\®Q B½ ³\®Q
/S«oe»M ,B¼e»M ¬BÇMp ³ÇM ° ³oTÇv« ·vªÇi »MoÇî
nj ´ ºk¼w ,k¼w (J) Ò [] /A Ç çB¼M ²B£nkǯA ° Ï\¼Çµ° Bǽ Îq¼´M º±¦´Q
An »¦M pAnj oTj ° k¼w oTj »wnB /k¯A²k¼«B¯
/k®½±£»« ©µ ¬A±¼Çe (¨/ Ò <¹ª¼´ÇM> [] /A Ç ³ª¼´M
Ò ²ß J)
éªÇ] (nÒ /ß J)Ò <¸oB¼ÇÇM> [] Ç ²oB¼M KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L pA BQnB´a
/nB¼M :»ª¼´ÇM /éªÇ] ©½B´M ,oTwA ° oT{ °
,²k®{°oÇ ,é½BM (ºØ J) Ò [] /| Ç B¼M /»¯A±¼e ,³ª¼´M ³M J±v®«
/x°o ° k½oi ¤¿j ,o£Aj±w ,±ñ¼¯ ,J±i (²ß J) ß /¬/| Ç ³®¼´M Ç ¼´M
¬k{ nBñ{C ° Ak¼Q (J) Ò [] /}« Ç ¬B¼M ©Çµ ³Tµ »®í« ³M ´ ½oT´M ´ ²k½q£
´ ºn°C ¬BMp ° SeB~ »®í« ³M ° ´ /²k{ ³T£
° boÇ{ ´ c¼~Ç ° nBñ{C hw ° W¯ÆÇ« (ºÚ ²ß J)Ò <¹¼´ÇÇM> [] /| Ç ³¼´M
/o¼LíU /¬BMBU ° {°n ,BL½p ,±ñ¼¯ ,»´M
S«B°kÇ (AÒ /J) ß /oÇÇ«/| Ç ¨AkǯA»ÇM ° »ǯ S«ÀÇî <ape¦.be¦ ´Q> (J) ß Ç »M
/nA±ªµB¯ ° KwB®U»M ,S{p ©ÇwA oÇw oÇM oTz¼ÇM ³Ç k¯°Bz¼ÇÇQ
° qǽn SwA ºA²oÇze (ºÖ J) ß /A Ç K¼M kµj»« ¬C ³M »Tæ »®í« ° k½C»«nj
¬C jAp±Çǯ ,ϽnBÇÇM ºBµ¤BÇÇÇÇM ºAnAj k®¯BÇ« k¯Bwn»Ç« An K¦Çw ° »Çǯ °
é½B ° jn±i»« An »ªzQ ºBµ³anBQ ²k{ ³T£ ©µ »MA /oM»M /ÎBM»M /JC»M
³T£ ©µ ÏT¼Q ° SQ ° k¼M ° ±¼M ,k®»« /³¯Aoñ¼MA /jAk¼MA¥X«
/²k{ ,S{j <viya¦pa¦n ´ÇQ> (J) ß /A Ç ¬BMB¼ÇÇM
,A°oQ»M ,toU»M (ºÖ J) ß /o«/| Ç ÎBL¼M / ¦î ° JC»M ° n°B®´Q ¼«p ,Aodæ
/²k{ ³T£ ©µ ÎBMB¯ »¼w±Ç« ºBµ¡®ÇµC pA (J) Ò /A Ç RB¼M
³Ç »TÇinj (J/ ß /oÇ«/| Ç òoM»M
Ò J) /ÎoU RB¼M ,¬B´æA RB¼M ,»¯Ao½A
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM ³Th½n y½BµòoM ÎoU ºBµ³½B pA »ñ½ ¨B¯ (J) Ò /A Ç RB¼M
/¬B«Bw ° ow»M ° A±®¼M »®í« /¬Ao½A jAs¯
(ò/
Ò J/ ß /oÇÇÇÇ«/| Ç Sz£oM»ÇÇÇÇM
Ò J) nj ¬k¯BÇ« K{ (J) Ò [] /}Ç« Ç RB¼M
B½ nAo ° ¤± ,»®Tz¢¯oM ,»®Tz£oMB¯ ,K{ nj ª{j³M ¬joM ¨±\µ ´ »½B]
/j±z¯ gv ³ ³¦«Bí« »®í« ³M »wnB nj ´ ¬jp ¬±h¼L{
,±ñ¼¯ ¬p ,¬±UBi (J/ ß J) ß /|/A Ç »M»M /k®½±£»« ©µ ²k¯B«K{ ¬B¯
,ònqM njB« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ±¯BMk /²nB¼M /B¢¯ (J) ß /A Ç ZB¼M
/²k] ,nkQ njB« ,njB« njB« ·BÇw ³ »µB¼£ ,³U±M (n/Ò J) Ò /A Ç ²nB¼M
,nr ºBǽnj (J) ß /oÇ«/| Ç JB½BQ»M ° k{BÇÇM ³TÇÇ{AkÇǯ k®¦ÇÇÇÇM ° SwAn
/¼ªî ¥XÇ« kT¼ÇM ¼«p º°n ¬C ºBµ³iB{
,toU»ÇM (N/ Ò J) ß /oÇÇ«/| Ç A°oQ»ÇÇM ¤BXÇ«A ° nB¼Çi ° ²qMoi ° °k ·U±M
° ¨AnC»M ° nAo»M »®í« ³M ° /ÎBM»M /k®½±£»« ©µ ZB¼M ,B´¯C
Th¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /254 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼M
,²kÇ{ ³TÇ£ ©µjB\¼ÇM ,BMo´Ç ,¼î /²k{ ³T£ ©µ A°oQB¯ ,³ª¼wAow
/lB\¼M B½ jB\¼M ¬C Joí« ,éªÇ] R±¼ÇM ,³¯BÇÇi (J) Ò [] /A Ç S¼M
¶k®{°o ³ mB ·ñU (Z/ Ò J) ß /A Ç Ï\¼M Ao~« °j q¼¯ ° ´ éª] éª] RBU±¼M
¬C nj An ¬C nAkÇ« ° ¿BÇ ±¯ u®] /éª] RB¼MA ,oí{ pA
kTwo»Ç« nAk½oi ºAoM ° kv½±¯»« ,SB»M ,nAo»M (J) ß /o«/| Ç JBU»M
° jo¼¢M ¥½±dU An ¿B ¬C º°n pA ³ /jnAk¯ ¨AnC ° nAo ³ »v
/kµkM k¼wn ·¯BÇi (bÒ ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /f/A Ç ¨AoÇd§AS¼M
¿B B½ u®] pA ºnAk« (Z/ Ò J) ß /A Ç ³\¼M ºAoM ¬C nj ¬k{ ¥iAj ¬±a ³ ³Lí
¬joª{ B½ ¬jo ¬p° ¬°kM B\ñ½ ³ ²k¯A±i ¨B¯ ½A ³M ²j±M ¨Aoe ¬Boz«
bÀÇæA nj /j±Ç{ x°oÇ ° k½oÇi /²k{
³Ç ¼Ç«p pA »TeBÇv« :¬Apn°BÇÇz (ÖpbÔ B½ ÒpbÒ ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç ¬qd§AS¼M
³TÇ{Aj nmÇM «kÇæ S{B y½B\®£ © ¬C nj ³ ºA³¯Bi ,²°k¯A ° © ·¯Bi
/k{BM ©Çµ ¬AqÇÇeA S¼ÇÇM ,k{BÇÇM ³~ÇÇ °
ß /oÇÇ«/| Ç ¬±`¼ÇÇM
,k®¯B«»ÇÇM (^Ô J) /k®½±£»«
ºnBM RBæ pA »ñ½ ,BTªµ»M ,o¼¯»M ·¯Bi (Rß Ò ¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç ¼Tí§AS¼M
/»§BíU ³ ³Lí ·¯Bi ,³Lí /jApC ·¯Bi B½ ´
nj /¥ÇæA ,³Çz½n ,ÇÇM (J) ß /A Ç g¼ÇÇM /SwA RjBLî ²B¢½B] ½oU©½k
»¦ÇæA ·Çz½n :»wB®{²B¼Ç£ bÀæA ½oT´M (Òp Òï¤Ö R/ Ô J) Ò [] /o«/A Ç ¤q §AS¼M
o½BÇw pA oUònqÇM ³Ç Sinj ° ²B¼£ ²BÇ{ ,¤qÇ ¶k½q£oÇM oí{ ,¤q S¼M
° /²kÇ{ ³T£ ©µ ³h¼M ,SwA Bµ³z½n /S¼M
¶k{ ²k¼M± ³ ¬B®{A ·z½n :g¼M q¼¯ ,Aki ·¯Bi (²¿¤Ö R/ Ô J)Ò [] /o«/A Ç &AS¼M
nBÇñM ³«B] ° ³anBQ Tv{ nj An ¬C /³Lí ·¯Bi ,³Lí
/k®½±£»« ©µ ÏM±a An ¬C ° k¯oM»« ·®½qÇi (¤Ö R/ Ô J) Ò [] /oÇ«/A Ç ¤Bª§AS¼M
<ve¦xtan ´ÇQ> (RÒ f/ ß /¨/}« Ç Th¼M
Ö J) qoÇ« ,¨ÀÇwA S§°j ·Ç¯AqÇi ,Sñ¦ª«
pA An ºq¼Ça ,¬joÇ ¤BMoÇ An ºq¼a ¶n°j nj ¤A±Ç«A ·Ç¯AqÇi ° RBLwBdÇ«
B½ ¤BMo nj An ºq¼a ,¬jo jn q¼M±« ° ³½qÇ] ° ZAoÇi ³Ç »«ÀwA ºB¦i
¬C ·«o¯ ³ ¬jAj¬BñU ° Th½n q¼M±« /k{»« éª] B\¯C nj ©½B®
,k¯BªÇM »BÇM xA³§Bh¯ ° k½B¼M ¬°o¼M (¨Ô Ö ¨Ò ¤Ö R/
Ô J)Ò [] /oÇ«/A Ç n±ªíǪ§AS¼ÇM
»v <B/A> :²k¯q¼M /k¯A³T£ ©µ ¬k½q¼M k¯A³T£ ³ ºk\v« B½ ³¯Bi ,jBMC ·¯Bi
Bǽ ²k½q¼ÇM /k®Ç ¤BMoÇ An ºq¼a ³ ³Lí ·¯Bi ºlBd« ¨nB´a ¬BªwC nj
Bǽ ¤BMoÇ pA ³Ç ºq¼a <«/A> :³Th¼M /SwA
Th¼M ³M o«A :q¼M /k{BM ²k{ jn q¼M±« (R/Ò RÔ ºÖ J) Ò <¹U±T¼M> [] /}« Ç ³U±T¼M
²k¯q¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,q¼LM ,¬k½q¼M B½ »½B] nj An K{ ,»½B] nj ¬k¯B« K{
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ /¬joMovM
/q¼M Ïz« /q¼M ÎBi ,fow R±B½ pA »î±¯ (j/Ò J) ß /A Ç ²jB\¼M
Ïz«k¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 255 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñh¼M
/k¼M òoM ³M ³¼L{ ¬Bñ¼Q pA »î±¯ ° ´ ,²k® g¼M pA (ÎÒ f/ Ö J) ß /o«/| Ç ñh¼M
Sinj Îoñ{ (fß j/Ö J) ß /o«/A Ç Szik¼M /²k®®oM g¼M pA ´ ²k{  ³z½n
k¼ÇM Sinj »î±Ç¯ pA ³Ç ºA²jB« ,k¼M ¦î pA ²k{ ÎBQ (°Ö f/ Ò J) ß /o«/| Ç ±h¼M
/j±{»« ³To£ ³TÇ{Akǯ ²poǵ ²B¼Ç£ ³ »®¼«p ,poµ
SwA »Ç¯A±¼ÇÇe (RÒ tÖ j/Ò J) ß /A Ç oTwk¼M /k{BM
xA³X] ,¬B£k¯±] ·TwAn pA ,nAk¯BTvQ ,x±´¼ÇM (jÖ f/Ô J) ß /oÇÇ«/| Ç j±h¼ÇÇM
,¨o£±¦¼ Sv¼M ¬p° ³M HL½oU ònqM S§Be pA ²k{ ZnBi ,nB¼TiA»M ,¤Be»M
ºow ,kwn»« oTª¼T¯Bw 75 ³M xk »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /²k½n±Ç{ ,»í¼LÇÇ
ºBµBÇQ °Ïa±Ç ºBµx±ÇÇ£ ° joÇÇ£ /²j±´¼M
BÇM ¼Ç§ Sw±Q ° ´Q ¨j ° nAj²oQ SwA »TÇinj <vit ´ÇÇQ> (J) ß /A Ç k¼ÇÇM
»M±i ³M JC nj ,jnAj »½B«oi ºBµ±« SwAn y½Bµ³iB{ ,nAj³½Bw ,²±¼«»M
n±M Bµ³¯Bij°n nB® nj ,k®»« B®{ nj ,²jBÇw ° pAnj y½BµòoÇM ,k®¦M °
ºBµ³¯Bi ° k¯oM»«ovM »íª]³Twj nj oTz¼M ° J±o« ° ¤kTí« ºBµB]
,k¯pBw»Ç« j±i ºAoM ³L °j ©ñd« /k½°n»« Bµo´¯ nB®
nj ,k®®»« nBñ{ yTw±Q ºAoM An °A RA°Ak¼M ,RÀ ,¬BMB¼M (J) Ò [] /A Ç ¾Ak¼M
k®] An ¬C ³ SwA ºA²k yªñ{ o½p /éª]
° k®½±£»« »MC ¡w ·½Bi B½ oTwk¼M ³M /ºkíU ,©¦ ,©Tw (J) ß /|/A Ç jAk¼M
° oTwkÇǽ° /j°n»ÇÇ« nBÇÇñM K nj /²k{ ³T£ ©µ nBñªTw ° ©§B »®í«
° JÀÇÇ¢w ° »ÇÇMC ¡w ° oTwjBÇÇM ,o¢ªTw ,©§B (òÒ j/Ö J) ß /B/| Ç o£jAk¼M
»MoÇî nj ,kǯA³T£ ©µ jqµ ° JÀw /²k{ ³T£ ©µ y¼ jAk¼M ° ³z¼Q jAk¼M
/k®½±£»« tk® B½ nk® ,ºkíÇÇU ,©TÇÇw ,©¦ÇÇ :ºoÇÇ£jAk¼ÇÇÇM
¶jB¼Q ,²jB¼Q Joí« (j/Ò J)Ò [] /A Ç k¼M /»¯±¯B»M
° ´ [¯o{ ºBµ²o´« pA »ñ½ ,[¯o{ JA±Çi nj ³Ç »Çv (J) ß /| Ç nAk¼M
/éª] jB¼M ,ow nj Bª®µAn »®í« ³M ° ²BÇ£C /²k¼ÇMA±ÇÇi è¼Çǯ ,k{BLÇǯ
,¡®ÇT§j ,±woÇU (j/ß J)ß /o«/| Ç ¤k¼M /nB¼{±µ
,Ak¼{ ,{Bî ,³TiBL§j ,²jAk§j,²jovA ,²BÇ£C ¤j (jß n/J)
Ö /oÇ«/| Ç ¤jnAk¼ÇM
/nAo»M ,oLæ»M ,k{BL¯ ¥B ³ »v ,²B£C ,nB¼{±µ
,±Mo«Bǯ ¬B®hw (j/ß J) ß /|/A Ç ¿k¼M oBÇinAk¼M ° x±µnAk¼M ° q«nAk¼M
³Ç »®í«»M ° ¬Bz½oQ hw ,¬B½mµ /²k{ ³T£ ©µ
/j±{ ³T£ ºj±h¼M S§Be nj ,¥BÇÇ (x/Ö J) ß /oÇÇ«/| Ç S{Ak¼ÇÇM
ß /oÇ«/A Ç Ïz«k¼M
SwA »TÇinj (¨ß j/Ö J) ° S¦Ç :»TÇ{Ak¼ÇM /¥µBÇ ,oLi»ÇÇM
ºBµ³±ñ{ ºAnAj ,k¼M Sinj ³M ³¼L{ /ºoLi»M
An ¬C ° k¯o¼£»« An B´¯C oî ³ oí« ºk®µ Ïao (Z/ ß AÒ /jÖ J)ß /o«/A Ç o¼\¯Ak¼M
SMo{ ¬C pA ° k®½±£»« Ïz«k¼M oî /<Ïao /B¢¯>
/k®®»« Swnj k¼M Sinj òoM (JÒ j/Ö J) ß /o«/A Ç òoMk¼M
y¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 25ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼M
pA »î±Ç¯ Baseball [¦Ç¢¯A] /A Ç ¤BMu¼M /¬B± ,oM°kîn ,³îBæ (J) ß /A Ç o¼M
²°o£ °j ¬B¼« ³ ¬B£±a ° º±£ ºpBM ©£ An ²An ³ »v (J) ß /o«/| Ç ²Ao¼M
/j±{»« ¨B\¯A ºo¯ ³¯ ,B~¯A»M ,²Aoª£ ,°o\ ,k{BM ²jo
©µ fBTvM ,fBTv£ (t/ Ö J) ß /| Ç fBTv¼M /»B~¯A»M ,»µAoª£ :»µAo¼M
/»iBTv£ :»iBTv¼M /²k{ ³T£ ³M ²An ³ »¯BMB¼M (²Ò /J) ß /|/A Ç ³µAo¼M
k®¯BÇ« SwA ºA³ª¦ (t/ Ö J) ß /A Ç nBTv¼M pA ¬Bv¯A ³ »µAn ,k{BM ³T{Ak¯ »½B]
q¼a Ͻ B½ }h{ Ͻ ³M ²nB{A ,¬À /
¦ ° [ ²An ,kwo¯ k~« ³M ¬C
©Çµ nBv¼ÇM ,¨±¦í«o¼ÇÇ ° ¤±´\ÇÇ« ³Ç »v (xÖ n/Ò J) ß /o«/| Ç Ï{n»M
° ¬ÀÇ :nBTv¼ÇM ° nBTwBM /k®½±£»« /k{BM ³T{Ak¯ kve ° Ï{n
/¬Bª´M ,S½An ,©¦Çî ,©ÇaoÇQ (n/Ò J) ß []/A Ç o¼M
,K]A±« ° ²o¼] (¬/ ß R/
Ö J) ß /A Ç »¯B¢Tv¼M ¬C oÇM ³Ç ¼Ç¢¯n Bǽ k¼w ºA³anBQ
nj ³Ç »§±Q ° ²o¼] ,¬B¼µBPw ¶o¼] ° k®®Ç J±ÇaoÇw oÇM ° k{BM »z¯
/k¯A²jAj»«¬B¼µBPw ³M ©½k JqÇe Bǽ ³TÇwj B½ n±z Ͻ S«Àî
,¬A±Ç] oTÇ{ ,oT{ (t/ Ô J) ß /A Ç ÎAov¼M /éª] nB¼M ,k{BM
° ï¿A »®íÇÇ« ³ÇÇM /³¯Bµ±°joTÇÇÇÇ{ ß /oÇÇ«/| Ç òo¼ÇÇÇM
pA ³½B®ÇÇ (n/Ò J)
/k¯A³T£ ©µoTwA K~íÇU ° Ro¼Ç ³ »v ,Ro¼»M
»M°ow»M (nÔ t/ ß /o«/| Ç BQ°ow»M
Ò J) /k{BM ³T{Ak¯
,²k¯BÇ«nj ,³½B«°o ,SvQ pA ³½B® ,BQ /ÎpB¯ »h¯ ·anBQ »î±¯ (n/Ò J) Ò /A Ç ¨o¼M
q¼Ç¯ ³ÇU °ow»ÇM »®íÇ« ³M ´ ¬A±UB¯ ºAoM ©¼h »®µC ·¦¼« (n/Ò J) Ò /A Ç ¨o¼M
/k¯A³T£ Bǽ ¼¢®Çw ºBµq¼ÇÇa ¬jAj SoÇÇe
¬B¯ pA »î±¯ Biscuit [o] /A Ç S½±ñv¼M ©Çµ ©¦Ç½j ° ¨nBM ,¼«p ¬jo fAn±w
/¬p°ÏLw ° Ïzi »®½o¼{ /k®½±£»«
(ÎÚ t/ ß [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç ³ñw»ÇÇM
ß J) ,ZnBÇi <be¦ro¦ n ´ÇQ> (n/Ô J) ß /A Ç ¬°o¼ÇM
ºq¼Ça ° ²jn±hǯ ³ñw ³ ©¼w°np ¥MBÇ« ,ºq¼Ça º°n ,ºq¼Ça oµBÇÇ
pA ³½B®Ç ° ´ k{BÇM ²kz¯ y¯ ¬CoM /²k{ ³T£ ©µ ¬o¼M ° ¬°oM ,¬°nj
ºnB ° ´ nBLTîA»M ° nk»M }h{ ³ÇM J±v®Ç« (¬/ ß n/Ô J)ß /¬/| Ç »¯°o¼M
/¯°n»M ° RnBªî q¼¯ ° /»¯°nk¯A ¥MB« ,¬°o¼M
° ÏLÇw (t/ ß /oÇ«/| Ç ¡®w»ÇÇM
Ò J) ³ÇM ¥Çæ° ³Ç k®½±£»Ç« An »B¼ÇÇe
° nk © }h{ pA ³½B® ° ´ ¬p°»M »½Ao½mQ |±~h« ° »¯°nk¯A RnBªî
³T£ ©µ SB»M »®í« ³M ´ S§q®«»M /SwA jo« ¬B¯Bª´«
/²k{ ° ¬AjoÇÇ£°n ° ²jnpC (J) ß /| Ç nAq¼M
,³ioa°j Bicyclette [o] /A Ç S¦ñ¼v¼M ºq¼Ça pA ³ »v ,ºq¼a pA ¬Aq½o£
nA±Çw ¬C oÇM ³Ç »½BÇQ ·ÇÇioÇÇa°j :ºnAq¼M /k® ºn°j ¬C pA ° k½B¼M xkM
k¯±{»« /o®U ,»£jnpC
,nB¼ÇvM ,¬°qÇÇA (J) ß /|/ Ç y¼ÇÇM /Th¼M /B¢¯ (j/Ò p/
ß J)ß /¨/}« Ç ¬k½q¼M
¬Aoñ¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 257 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¼M
»®íÇ« ³ÇM oTz¼ÇM ,x°oÇ Bǽ k½oÇi /¬A°Ao
:©¦w é¼M /j±{»« ¤BªíTwA Ti°o »ªw SwA »µB¼£ <be¦§ s ´Q> (J) ß /A Ç y¼M
B½ ³¦ »ñz¼Q x°o ° k½oi <¤Ò t> Ò ,k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ nj oTz¼ÇM ³Ç
/k{BM ²k¼wo¯ p±®µ ³ o¢½j ¤±~d« Bǽ ±µBÇ òoÇM ³ÇM ³¼LÇ{ y½BµòoM
»§±Q ,B´M y¼Q (¬/ Ò [B/] /o«/A Ç ³¯Bí¼M
Ò J) ° ¥¼L\ǯp ³ÇM ³¼L{ ¬C g¼M ,»®wB
³ÇM ³¦«BíÇ« é±ÇÇ« nj nAk½oÇÇi ³ÇÇ ,²B¼Çw ¬C ¬°nkǯA ,ShÇw ° SÇÇw
¥½±dÇU pA uQ BÇU kµj»Ç« ²k®{°o nk ³M »Te ¬C pA Îk¯A nAk« ¬jn±i
³¯BLw ,kµkM An ¤±Q »BM ¿B To£ /k®»« ÎÀµ An ¬Bv¯A ¤joi ·¯Aj
/²k{ ³T£ ©µ ,K¼ñ{B¯ (Îß x/ Ò J) ß /o«/| Ç K¼ñ{»M
,¬Bª¼Q ° k´î (Ò /J)Ò <¹í¼M> [] /A Ç Sí¼M /nAo»M ,oLæ»M
¬Bª¼ÇQ ,ºnAjBÇ° ° »TÇw°j ¬Bª¼ÇÇQ ,nB¼ÇÇvM (x/ Ô J) ß /oÇÇ«/| Ç nBªz¼ÇÇM
³¼¦Çi BÇÇM ¬B¯Bª¦ÇÇv« ³ÇÇ SîBÇÇA /oª¼M ,JBve»M ,²pAk¯A»M
°A Swj nj Swj ° k®TvM»ÇÇÇÇÇÇÇÇ« ,¬BTv¼Ç¯ <vis§ak ´ÇÇQ> (x/ Ò J)ß /A Ç ³z¼M
nB´ÇA An j±Çi SîBA ° k®T{Am£»« /Sinj oQ ºB] Ïa± ¥¢®] ,nAq¼¯
/k®T{Aj»« ½oTz¼ÇM (¬/ Ò x/ ß J)ß /¬/| Ç ³®¼z¼ÇÇM
ß <¹í¼M> [] /A Ç Sí¼M
/j±´½ kLí« (Ò /J) /ñª« nAk« ½oTz¼M ,ºq¼a pA nAk«
/éª] RBí¼M ,ºnB~¯ kLí« }¼e /»Thw ° »¢®U (J) Ò [] /A Ç }¼M
,S«ÀÇ« ,y¯pow ,³®í (J) Ò /A Ç nB ¼M ³Ç ºnBTo£ ° »¢®U ,nAj°o¼£ :}¼M
/²k{ ³T£ ©µ ²nB¼Q ° ²nB¼M /k{BL¯ ñª« ¬C pA »½Bµn
/³§±¼M /B¢¯ (¤Ò Ôï/J) Ò /A Ç ³¦ ¼M xkeA°,ïo«©hU ,©hU (J) Ò [] /A Ç è¼M
/x±½BM /B¢¯ (Ôï/J) Ò /A Ç x± ¼M /éª] RB¼M ° ç±¼M ,³¼M
,³µAo¼M ,³{±£ ,[® (¤/Ôï/ Ò J) Ò /A Ç ³§± ¼M (ºØ °ß ç/ Ò [] /¬/| Ç º±¼ÇÇÇÇÇM
Ò J)
pA n°j ºA³{±£ ,³¯Ao½° ,³¯Bi ·{±£ B½ »i ,»o«©hU ,³¼M ³M J±v®«
³T£ ©µ ³¦¼Q ° ³§±¼Q ° ³¦¼M ,¨jo« »¼M ,k{BM ïo«©hU ³¼L{ ³ »¦ñ{
/²k{ /k®½±£»« ©µ
,ÎAn±i »î±¯ Bifteck [o] /A Ç ÏT¼M ,³¼~Çi (ç/ Ò J) Ò <¹¼M> [] /A Ç ³¼M
fow An ¬C ³ °B£ S{±£ pA ÎpB¯ ·ñU ³M /éª] RB¼M ,ïo«©hU ,©hU ,³½Bi
/k®® ³T{oM ° q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ j±hµÀ »®í«
³ »v ,³z¼Q»M (J) ß /o«/| Ç nBñ¼M /q¼a oµ ·¯B¼« ° ¨± SeBw »®í« ³M
ºA³z¼ÇQ ° ¥Ç{ ³Çñ¯C ,jnAkǯ ºnB »v ,Ï{qP«Aj (J) Ò [] /|/A Ç nB¼M
/jnAk¯ ,k®»Ç« ³\§BíÇ« An ¬B½BQnB´Ça ³ÇÇ
,o®µ»ÇM ,nBñ¼M (n/Ò J) ß /o«/| Ç ²nBñ¼M /éª] ²oB¼M
/²k½B»M ,jo¢§° Ò <¸o¼ÇM> [] /}Ç« Ç ²o¼ÇM
(nÒ Ò/J)
,³Ç¯Ao»ÇM (Î/Ò J)ß /oÇ«/| Ç ¬Aoñ¼ÇÇM /»ñ{qP«Aj ´ ¬jo ºnB¼M
/j°kd«B¯ ,¬B½BQ»M ,Ti°o ,¬k½oi (J) Ò [] /}« Ç é¼M
³ª¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 258 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¼
»M
´Q ¬C ¬Bñ¼Q ³ ºo¼U ,³iB{°j o¼U ´ ,ÏMBa°k®ÇU (Î/ ß J) ß /oÇ«/| Ç nB¼
ȂM
° ³¦¼ÇM ,´Q ¬Bñ¼Q ,k{BM ³iB{°j B½ ° »¦L®U »®í« ³M nB¼> ºnB ° ¡¯np
/²k{ ³T£ ©µ Ϧ¼ /<SwA »¦µB
,¬BµB{jBQ n±z®« :³¦¼M (¤/ Ò /A Ç Ï¦¼M
Ò J) ,ònqÇM ,o¼«A :¡M (J) Ò [R] /| Ç ¡¼M
/ïBM ° ³¯Bi ·§BL ³ÇM ©½kÇ nj ³Ç »Ç¯A±®Çî ,²jooÇw
,¬±¼¦¼Ç« nAqµ Billion [o] /A Ç ¬±¼¦¼M ¬Bµk¯B«oÇ ° ¬Ao¼Ç«A ° ¬BÇ£jAqµBÇ{
/jnB¼¦« /²k{»« ²jAj³¦¼L ¬Aow B½ ²BPw
,±i ,toU <vim.pim ´Q> (J) ß /A Ç ©¼M ³M An »v ³ jq«»M nB (J) ß /A Ç nB¢¼M
/³ªµA° jqªTwj ³ ºnB ,k¯nAjA° ¬C ³M n°p
,x±iBǯ <vima¦r ´Q> (J) ß /| Ç nBª¼M ° òo\Ç« ° nBÇBÇ{ ,k®µk¯ ¬C ºAoM
/Swnk®UBǯ ,è½o« ,n±\¯n ,k®«jnj :ºnB¢¼M /k¯A³T£ ©µ ¬B¢½B{ ° òo`«
/ço« ,»{±iB¯ ,ºn±\¯n :ºnBª¼M /¬jo jq«»M nB
,k®¯B« nBª¼M (n/Ö J)ß /o«/| Ç ¬BwnBª¼M <be¦ga¦nak ´ÇÇÇQ> (¬/ Ò J) ß /| Ç ³¯B¢¼ÇÇM
/¬±£nBª¼M
³Ç »½BÇ] (tÖ n/ ß /oÇ«/A Ç ¬BTwnBª¼M
ß J)
³\§BíÇÇ« ° ºnBTwoÇÇQ An ¬AnBª¼ÇÇÇM
/³¯BinBª¼M ,³¯Bh½o« ,k®®»«
ß /oÇ«/| Ç [®nBª¼ÇM
,B®{C 輯 ,K½o ,B®{CB¯ ,tB®{B¯
,»L®]A ,k{BM o¢½j n±z pA ³ »v
/éª] ¬B¢¯B¢¼M
³M ³ »v (n/Ô ¬/ Ò J) ß /o«/| Ç °n³¯B¢¼M
,k®Ç«jnj (Òïn/Ö J) nB¼A ,¥µAB¯ ,k½C o¯ ³M ³¯B¢¼M oµB
RB°A oTz¼M ³ »v ,n±\¯n ,¥¼¦î /k¯A³T£ ©µ°n
³Ç ©Çµ »Çv »®íÇ« ³M ,k{BM nBª¼M ,S°»ÇM ,¨B¢®µ»ÇÇM (J) ß /ß Ç ²B¢¼ÇÇM
k{BÇM ²qª ° pB¯ º°n pA °A ºnBª¼M ° ³¢¼ÇÇM ,²B¢¯BLÇÇ{ ,oÇǽj ,鱫»ÇÇM
/²k{ ³T£ /k®½±£»« ©µ ¬BµB¢¼M
,ke»ÇM ,nBªz¼ÇM (¨/ ß /o«/| Ç oª¼M
Ò J) ,ònqM :o¦¢M (¤Ò ò/ Ö J) Ò [R] /|/A Ç o¦¢¼M
/²pAk¯A»M /³½B B½ o´{ oUònqM ,o¼«A
<bimena¦k (¨/
Ö J) ß /| Ç ÎB®ª¼ÇÇÇÇÇÇM ònqM (J/ Ò ¤Ò ò/
Ö J)Ò [R] /|/A Ç ¡¼Mo¦¢¼M
,ÎB®woÇÇU ,²k®woÇÇU ,²kÇǯnAj©¼ÇÇÇÇM ¨BÇñe ¬A±®î ,¬B½Akik u¼Än /o´{
/n°CtoU pA HL§BÇ ³Ç ³½±æ ¶n°j nj RB½¿°
}hÇ{ ³Ç »¦ªÇÇî (¨/ ß /A Ç ³ª¼ÇÇM
Ò J) /k¯k{»« ¼¼íU qo«
³ An »UnBvi ° ¬B½p ° oi ³¯±£oµ ,±¯BM ,©¯Bi :©¢M (ò/ Ò J) Ò [R] /| Ç ©¢¼M
j±{ jnA° °A ¤B« B½ ¬B] ³M SwA ñª« /¬±UBi
¶k´Çî ³ÇM »®¼íÇ« Çe SiAjoÇQ BÇÇM ·TÇwj BM ´Q »®µC nAqMA (J) ß /A Ç ¥¼M
½A |±~h« ºBµ²B¢®M B½ BµSo{ Bǽ ¼Ç«p ¬k®Ç ºAoÇM k®¦ÇÇM »M±ÇÇa
Bǽ oÇi ¬C ²B£oǵ ³Ç jnAmÇ¢M nB /ÎBi ° ¥£ T{AjoM
S«Ao ²k®®³ª¼M k¼wn °A ³M RnBvi /³«B¯pAoU /B¢¯ Bilan [o] /A Ç ¬À¼M
/kµkM An ¬C Ïa± ¥¼M ,¥¼Mo~« (¤/ ß /A Ç Ï¦¼M
Ò J)
»Ao£±¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /259 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼M
´ÇQ> (j/Ò n/ ß /¨/}Ç« Ç ¬k½nBM±¼ÇÇM
ß ºÔ J) /
w° ,¬B¼« (J) Ò [] /A Ç ¼M
/¬k½nBM°A /B¢¯ <opa¦rtan ,nBÇñ{C ° Ak¼ÇQ (ºß Ø J) Ò [] /| Ç ¼ÇM
/S¼M éª] ,Bµ³¯Bi (ºÔ J) Ô [] Ç R±¼M /cA° ,Ak½±µ
»®í« ³M R±¼M éª] (ºÔ J) Ô [] Ç RBU±¼M °j oµ ³ »v ,²k®®¼M (J) ß /B/| Ç B®¼M
/S¼M éª\§Aéª] ,Bµ³¯Bi ,²B£C /n± 輯 ,k{BM ©§Bw yªza
²j ,nAqµ ²j <be¦var ´Q> (°/Ò J) ß /A Ç n±¼M /o¼~M
/ºq¼a pA jkî nAqµ /³®¼M éª] (ºß Ø J) Ò [] Ç RB®¼M
be¦ var ´ÇQ> (tÖ AÒ /°/ ß /oÇ«/A Ç KwAn±¼M
Ò J) ß /oÇÇ«/| Ç ¤jB®¼ÇÇM
,²BÇÇ£C ¤j (j/ß J)
K§ ,KwA nAqÇǵ ²j KeBÇÇÇÇæ <asp /o¼ª {°n ,Îo½p ° nB¼{±µ
/²k{ ³T£ ©µ Kwn±¼M ,ÎBd pA nk~Ç« ©ÇwA (¬/ ß J) ß /}«/A Ç y®¼M
,°pnC ,k¼«A (ºÔ JÒ B½ J) ß /}«/A Ç t±¼M ³M ° ´ Ro¼~M ,»£k®®¼M ,»½B®¼M ,¬k½j
©Çµ t±¼ÇQ ,éª ,ºnA°k¼«A ,yµA±i /o¯ ° ²B¢¯ »®í«
/²k{ ³T£ pBª¯ ³ »v (¬/ Ò J) ß /o«/| Ç pBª¯»M
(j/Ò t/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼w±¼ÇÇÇÇM
ß ºÔ J) ° ,¬kǯA±hǯ pBª¯ :ºpBª¯»M /k¯A±h¯
,TÇ{Aj é±U ,T{Aj k¼«A :¬k¼w±¼Q RjBÇî ,¬p ¬kÇ{ è½BÇÇe pA ³½B®ÇÇ
³M /T{Aj ºq¼a ³M éª ,¬jo éª /¬B¯p ·¯BµB«
/kǯA³TÇ£ ©Çµ ¬jo »w±¦QBa »®í« ,²nB`¼M ,q¼a»M (¬/ Ò J) ß /o«/| Ç A±®¼M
»®íÇ« ³ÇM /²k¯nAjk¼«A<B/A> :²k®w±¼M ,²k¯BÇ«nj ° ¬A±UBǯ ,¬B«Bw°ow»ÇÇM
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²k®®ÇÇ »w±¦QBÇÇa ,»£nB`¼M ,»Twk¼´U :»½A±®¼M /ShMkM
° ºnA°k¼«A ¤Be nj <B/|> :¬Bw±¼M /»¯B«Bw°ow»M
:¬Bw±¼MBÇǯ /»w±¦QBÇÇa BÇǽ éªÇÇÇ (¬/
Ò ¬/
Ô J)Ò <¹¯±®¼ÇM> [] /}« Ç S¯±®¼M
/oT®«o¼ /SnB« ,»½Ak] ´ »v pA ¬k{ Ak]
»ª¼Ç{ Biochimie [oÇ] /A Ç »ª¼{±¼M ,¼M W¯Æ« (¬Ò ºÙ J) Ò <¹®¼M> [] /A Ç ³®¼M
ºBµSBM »½B¼ª¼{ ·í§B« ,RB½±î ,nBñ{C ° cA° S\e ,S\e ° ¥¼§j
/²k¯p /éª] RB®¼M
/ònqM (ºÔ J)Ô [R] /| Ç Î±¼M ,¨BªÇeoÇw Ç Sin (¬/ Ò J) ß /A Ç ³®¼ÇM
ò±¼Q ° ò±½° ,t°oî (ºÔ J) Ò /A Ç ò±¼M B\ǯC An j±Çi ºBµtBÇL§ ³Ç »½BÇÇ]
:»¯B£±¼M /²k{ ³T£ ©µ ±¼M ° α¼M ° /k¯n°C»«nj
/»w°oî ° ¬BÇv¯A ¬kÇM ±Çî (¬/ ß J) ß /A Ç »®¼M
¤Be bo{ Biographe [o] /A Ç Ao£±¼M ° jnAj nAoÇ ¬Bǵj º¿BÇM ³Ç ¬A±¼e
,»Çv ¤BÇe boÇ{ ¶k®v½±Ç¯ ,u½±¯ An Bµ±ÇM ° k®®»Ç« u®U ¬C ·¦¼w±M
/u½±¯ ²omU /k®®»« ¨BªzTwA
·ªÇ]oU Biographie [o] /A Ç »Ao£±¼M ,nAjq¼a ,o¢¯A±U (¬/ ß J) ß /o«/| Ç pB¼¯»M
,¤A±eA bo{ ,»v½±¯ ¤Be bo{ ,¤Be ºq¼Ça Bǽ »Çv ³M ZB¼TeA ³ »v
/»v »¯B£k¯p c¯A±w bo{ ,²omU /¾B®TwA ,ºo¢¯A±U :ºpB¼¯»M /jnAk¯
³¯B{±´¼M / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºr±§±¼M
,eBǯ ,²j±´¼ÇM (jÒ ²Ô /J)ß /| Ç ²k´¼ÇM
/²kµ k ,²k½B»M ,²°B½ ,¥BM
,k®¯B«»ÇÇM (²Ò /J) ß /oÇÇ«/| Ç ¤Bª´¼ÇÇM
/Ͻo{»M ,BTªµ»M
,k®¯B«»ÇM (²Ò /J)ß /oÇÇ«/| Ç BTªµ»ÇÇM
/o¼¯»M
ß /| Ç ²j±´¼M
,²°B½ ,¥BM ,eB¯ (j/Ò ²Ô /J)
/k®½±£»Ç« ©Çµ ²k´¼ÇM ,WLî ,²k½B»M
©Çµ »£k´¼ÇM ,¬j±M ²j±´¼M :»£j±´¼M
/k®½±£»«
,µlk®ÇÇ (²Ô /J) ß /oÇÇ«/| Ç x±´¼ÇÇM
nj ³ »v ° /x±µBM 輯 ,©´k®
ywA±e ° x±µ »{±´¼M º°nAj oYA
/k®ñ¯ jnjtBveA° k{BM ²jBTAnB pA
¤BÇÇe nj (¬/ ß /|/ Ç ³¯B{±´¼ÇÇM
Ò ²Ô /J)
»®íÇ« ³ÇM /¬B{±´¼M k®¯B« ,»{±´¼M
/²k{ ³T£ ©µ »{±´¼M º°nAj
,RB¼d§A©¦î Biologie [o] /A Ç ºr±§±¼M
¶nBÇMnj ³Ç »ª¦ÇÇî ,»wB®ÇÇ{Sv½p
¬C ,k®»Ç« WdÇM ²kÇǯp RAj±]±ÇÇ«
»¯B£kǯp poÇ ³M é]An ³ An Sªv
±¢T£ B´¯C ¬kM ¬BªTiBw ° ¬An±¯B]
¬C ° ,ºn±¯BÇÇ] ºr±§±¼ÇÇM k®»ÇÇ«
WdÇM Bµ²B¼Ç£ ¶nBÇMnj ³Ç An SªÇv
/k®½±£»« »µB¼£ ºr±§±¼M k®»«
Biologiste [oÇÇ ] /A Ç Sv½r±§±¼ÇÇÇÇM
/tB®{Sv½p
Biologique [oÇÇ ] /| Ç Ï½r±§±¼ÇÇM
³ÇM ±Mo« ,»wB®{Sv½p ³M ±Mo«
/RB¼d§A ©¦î
Bǽ ²jo«oµ±{ ¬p (°/Ò J) ß /|/A Ç ²±¼M
²jAj ÀÇ An °A xoµ±Ç{ ³Ç »Ç¯p
q¼¯ ©§B ,k®½±£»« ©µ ¬p²±¼M ,k{BM
/¬j±M ²±¼M :»£±¼M /²k{ ³T£
 N
,nA±TwA :ºB]oMBQ (J) Ò /o«/| Ç B]oMBQ ° ¬Bv¯A¬kM ±î <p¦ay ´Q> /A Ç ºBQ Ç BQ
/SMBY ,nAk½BQ pA ,j°n»« ²An ¬C
w±U ³M ³ ¬A±¼e
pA »î±¯ :¼an°BQ (^/ ß J)Ò / Ç ¼aoMBQ
»¯FU ³M T{AjoM ¨k ,³TvµC Tn ²An
/j±z¯ ²k¼®{ BQ ºAkæ ³
,³TvMBQ :SvM ºBQ (J) Ò /|/A Ç SvMBQ
³Ç »Çv ° ,k®MBÇQ ° nBToÇ£ ,k¼Ç«
° ´ k{BM ºq¼a B½ ºnB ³M k®«³Àî
/RnBªî jB¼®M ° ³T{ »®í« ³M q¼¯
nj ³ TvMC ¬p (J) ß /o«/| Ç ²BªMBQ
/k{BM »®TvMC oiC ²B«
¬C BM ³`¯C ,k¼ ,±hM (J) Ò /|/A Ç k®MBQ
k¼« »®í« ³M ° ´ k¯k®LM An ¬A±¼e ºBQ
ºq¼a B½ ºnB ³M ³ »v ° ,nBTo£ °
° k¯±½BÇQ ° k®ÇM ºBQ ,k{BM k®«³Àî
/²k{ ³T£ ©µk¯°BQ
:t±ÇM ºBÇÇQ (J) Ô /}ÇÇ«/A Ç t±MBÇÇQ
° /»Çv ºBÇQ ¬k¼w±ÇM ,¬k¼w±MBÇÇQ
nAkǽj ³ÇM ° ¬joÇ RnBǽp pA ³½B®Ç
<B/|> q¼¯ ° ´ Tn »£nqM }h{
An »v ºBQ ³ñ¯C ,²k®w±MBQ »®í« ³M
/kw±LM
»¯Be°n u¼Än ,nkQ Pape [o] /A Ç NBQ
SªÇv ° ,BÇQ ·\®ÇQ oÇw BÇU ¬An g¼M
/BQ ¬BTz¢¯Aow BU _« pA »®í½ BQ ½o½p
¼½BÇQ ,ºq¼Ça ½oǽp SªÇÇv /A Ç BQ
ºBÇQ /nAjºBÇQ /©Çi ºBÇQ ¥XÇ« ºq¼Ça
/²± ºBQ /nA±½j ºBQ /Sinj
30.48 oÇMAoÇM ¤±Ç tB¼Ç« /A Ç BÇÇQ
/<R± /B¢¯> oTª¼T¯Bw
,x±QBÇQ ,yÇ (AÒ ) /oÇÇ«/A Ç nAqÇABÇÇQ
° nAq½BQ ° nAp°A BQ ° nAqBQ ° nAqAºBQ
/²k{ ³T£ ©µ ¬Ak½BQ ° nAp±Q
/k¯pAk®¼M BQo½p ³`¯C (AÒ ) /o«/A Ç pAk¯ABQ
° /kǯpAk®¼M BA ²B£nj nj ³ »{o
´ k¯nAm¢M »v ºBQ y¼Q ³ »zñz¼Q
ºAoÇM ³Ç k®½±£»Ç« An »Çv q¼Ç¯ °
Bǽ k®Ç ©ÇµAoÇ nBªÇ BÇvM ¬Ao¢½j
/j±zM Sî »B®« ¥ªî ·wA°
_Ç£ pA »î±Ç¯ ,BQ±µC (²Ô ) /o«/A Ç ±µC BQ
·¯BÇi /³¯BÇi nA±Ç½j B½ w nj ºoM
pA ³½B® ° /tkv« ·¯Bi ,³{±£ y{
/B¼¯j ,S½nBî ·¯Bi
/²Aoªµ ,oMAoM ,¨k ³M ¨k (J)ß / Ç BPMBQ
ÏaBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /2ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BQBQ
ºAoM jB«Aj ° t°oî ¬Bv ° ¬BTw°j
/k¯oM»« ³½kµ B´¯C
³Ç »½BÇ] ,©¦î ºBQ (R) Ô /o«/A Ç ï±UBQ
¬C n°j »µ°o£ ° k®® K~¯ An ©aoQ
ºBµSîBÇw nj ³ »½B] /k¯±{ éª]
/k®½Cjo£ B\¯C nj ºA²kî ¼í«
Ô /A Ç ²±UBQ
/³MBUBQ /B¢¯ (°Ò R)
³ fAo ¬Bµj »v« ¡½j (R) ß /A Ç ¥¼UBQ
pA ³ª¼Ç¯ Ͻ ³¼LÇ{ SwA joÇ£ ¬C ³ÇÇU
° ³¦UBÇQ ° ³¦¼UBQ ,jo£ ·¯A°k®µ Sw±Q
/k®½±£»« ©µ k½±§ ° ¬B¼U
° ¬k½q§ ¥ªî Patinage [o] /A Ç rB®¼UBQ
³Ç xpn° pA »î±Ç¯ ,¬jn±ÇÇioÇÇw
BM g½ º°n ¬jn±iow pA SwA RnBLî
B´Ç¯C oǽp ³Ç |±~hÇ« ºBµy
/jnAj ²oo _¼Q _« ,k®`¼Q»« BQ Bw ³M ³ ºnA±¯
pA ³ ϽnBM ·iB{ (Z) Ô /o«/A Ç x±]BQ
³ÇM ²k¼LÇva ° k½°n»Ç« Sinj ºBÇQ
pA ¬A±U»« An ¬C ° SwA Sinj ·z½n
o¢½j ºB] nj ° jo Ak] »¦æA ·z½n
/S{B
/BÇQ oǽp ¤Aj±Ç£ ,¤Aj±£ /o«/A Ç ¤BaBQ
,¬BÇj nj ²k®{°oÇ ¬jBTÇv½A ºBÇ]
/²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ³µBaBÇÇQ ° ²BaBÇÇQ
B½ »½A±¯B¯ ¬Bj nj ²k®{°o :nAk§BaBQ
/kTv½A»« °pAoU SzQ ³ »§BM
³ »½B] ,ïAoa ºBQ (^) ß /o«/A Ç ïAoaBQ
³¼ñU B½ k\v« nj »½B] ,k¯nAm¢M ïAoa
/k®®Ç Ç{°n ïAoÇa ³Ç ³¯Bin°p B½
/ϼ§±UB Kµm« ¬A°o¼Q
/nkQ ,BMBM Papa [o] /A Ç BQBQ
/ònqM »Tw±Q ²À »î±¯ [R] /A Ç fBQBQ
¤±ÇQ /B´M© ° Ïa± ¤±Q /A Ç »wBQBQ
/q¼zQ ,xpnA© joi ¤±Q ,²B¼w
nkÇQ ,ÏMBÇM <p¦apak ´ÇQ> (N) Ò /A Ç ÏQBQ
/Ïa±
³`¯C /nAqABQ ,y (N) Ô /o«/A Ç x±QBQ
³½B® :Ti°jx±QBQ /k¯B{±PM AnBQ ³
ºAoM ¬jo ºpBw²k¯°oQ ° ³Ã±U pA
/»v
»QBÇQ /°o¼ÇQ ,»ÇQnj (N) Ò /oÇ«/A Ç »QBQ
An ºnBÇ ,¬j±ÇM ºnBÇ »Q nj :¬j±M
/¬k½pn° nAoæA ºo«A nj ,¬jo ¤BL¯j
,k®`¼PÇM BÇQ ³M ³`¯C (N) ß /o«/A Ç _¼QBQ
/k`¼PM BQ ³M ³ ºq¼a oµ ° ´
pA »µB¼Ç£ Papyrus [oÇ] /A Ç t°o¼QBQ
j±Ç]° »¯BTwBM o~« nj ³ »¯ ±¯
An ¬C qÇ« ©½kÇ ¬B½o~ÇÇ« ° S{Aj
ºAoÇÇM xA³BÇÇw pA ° k¯jn±i»ÇÇÇ«
²jBTÇwA ¬BMjBÇM ° JB®ÇÇ TiBÇÇw
¬C pA ©Çµ A±Ç« »î±Ç¯ ° k¯jo»ÇÇ«
/k®T{±¯»« ¬C oM ³ k®TiBw»«
²BÇ{ ,³¯A°oQ Papillon [o] /A Ç ¬±¼QBQ
³M ¬C ²o£ ³ RA°Ao pA »î±¯ ° /ÎoQ
·zǯ ° /SwA ³Ç¯A°oÇQ ºBµ¤BM ¥ñ{
/oUònqM ·z¯ ·{±£ nj Ïa±
/jBQ /ShU ,¡¯n°A /A Ç RBQ
/³¯Bi nj Aoa T{Am£ ºB] :»AoaBQ q¼¯ ° ´ ϼ§BQ ,nBa (J) Ò /o«/A Ç ³MBUBQ
»íM ° ³¯Bin°p nj ¨jo« ³ »§±Q ° ,k®`¼Q»« BQ Bw ³M ³ _¼QBQ »®í« ³M
/k¯nAm£»« ïAoa ºBQ o¢½j ºBµB] /²k{ ³T£ ©µ ²±UBQ ° ²°BUBQ ° ³MBT½BQ
Ïzi ³Ç °BÇ£ ¼£ow (^) Ò /A Ç ÏaBQ p°n ³Ç »®z] (R/ Ò /o«/A Ç »ThUBQ
ß R)
° Ïa°BÇQ ,³§BPÇU ,¤BQBÇU ,k{BÇM ²kÇ{ An t°oî ° k¯o¼£»« »w°oî pA kíM
/²k{ ³T£ ©µ ÎB{± ° B{± ° k®¯Bz¯»ÇÇ« <»§k®ÇÇæ> ShUoÇÇÇM
°jBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®aBQ
/»d¼v« »¯Be°n ,³`½nj <poc§¦anak ´Q> (^) Ò /A Ç ¡®aBQ
kÇ <p¦atzahr ´Q> (Òpj) Ö /o«/A Ç oµpjBQ ³¢¯rBQ ° ¡¯rBQ ,nA±½j fAn±w ,¬p°n
éj ºAoM ³ »½°nAj oµ ,B½oU ,oµp /²k{ ³T£ ©µ
©Çµ oµpjBÇ ° oµpBQ ,j°oM nBñM ©w Bǽ ¬BÇv¯A ºBQ ,BQo~« (^) Ò /A Ç ³aBQ
©ÇµAn ¡®w »î±¯ ©½k nj /k®½±£»« k®w±£ ºBQ ,BQ  BU ±¯Ap pA k®w±£
°BÇ£ B½ »µ±qM ºAoæ ·v¼ pA ³ ÎAn±i ,k®® ³ThQ ³ ³§Bw±£ B½ qM B½
oµpBQ ¡®w k¯jn°C»« SwkM »µ± ºAoÇM ° SwA ¬±Çi k§±ÇÇ« ° Zq§ ¬C
u¼T§Ao\e ° ©v§Ao\e ° ²o´«oµp °
Bǽ »ÇAn±Çi n±M An ¬C ° k®T£»«
° »£jn±Çi ©Çw ºA°Ak« nj »¯k¼§B«
nBÇñM ²k¯qÇ£ RAoÇze ©Çw ·\§BíÇÇ«
/k¯joM»«
<p¦ataxs§a.pats§¦a ´ÇQ> (j)
Ö /|/A Ç ²B{jBQ
° ZBÇU KeBÇæ ° nkTÇ« ºA°o¯B«o
³M ¬B½ÀTL« ° o¿ ° ³¼®M © |Bh{A
:³aBÇQ q¼Ç¯ ° /SwA éBǯ ³½n çAo«A
An BÇÇQ ³ÇÇ nA±¦ÇÇ{ ¼½BÇÇQ SªÇÇv
³TÇ£ ©Çµ ²rBÇQ ° ³`½BÇQ ,k¯B{±Q»«
·aBÇQ ³Ç »v :²k¼§B«n° ³aBQ /²k{
pA ³½B® ,k{BM ²jp ¿BM An j±i nA±¦{
/pBM³e ° ¡¯np ¨jC
,±½kÇi ,nB½o´Ç{ ,Ϧǫ ,¬B¦w ShU ºBQow ³ ³¯B¯p ·ñ®U (^) ß /o«/A Ç ¼aBQ
,±½kÇi ¬B´¼Ç ,AkÇin±Çz ,°oÇÇvi /nAj¼a «Aj ° /k®{BM ²jAj¼a An ¬C
/k¯A³T£ q¼¯ ³{jBQ ° B{jBQ /¬BL´¢¯ ´ »¯BL´¢¯ ,tBQ /A Ç jBQ
³ ¬ApBMow pA »µ°o£ (j) Ö /A Ç ¬B£jBQ /¡¯n°A ,ShU ,RBQ /A Ç jBQ
»¯BL´¢¯ n±«F« ° ±T« ¥d« Ͻ nj ,SMBÇY ,nAooÇM :nAk½BQ /o«/| Ç nAjBQ
/±¦iBw ,k®{BM ¥d« ¬C /B]oMBQ ,»BM ,²k®½BQ
»®í« ³M /¨BM SzQ ,¨BM (¬/ Ò j)Ö /A Ç ³¯B£jBQ ,Aq] ,Aqw ,jq« <p¦atd¦ as§n ´Q> /A Ç xAjBQ
/²k{ ³T£ ©µ ³`½nj ° ²o\®Q S{AjBQ ,kM ²A±i ϼ¯ ²A±i ¥ªî ºAqw
³ÇM ³¼LÇ{ »M±Ça (j) Ò /oÇ«/A Ç ¡¯jBÇQ ©µ xAjBM ° xjBQ ° {Aj° {AjBQ °
An ¬C ³ »M±ñ\¯oM ²B¢Twjnj BªhU /²k{ ³T£
¬C BM An αT¦{ ° k®µj»« Soe BQ BM /¨Ak½BQ /B¢¯ /o«/A Ç ¨AjBQ
,j±{ Ak] Sw±Q pA [¯oM BU k®M±»« <p¦atram.p¦ atarm ´ÇQ> (nÒ j) Ö /A Ç ¨njBÇQ
q¼Ç¯ ° /k®½±£»Ç« ©Çµ ¡¯j ° ³¢¯jBÇQ /S¼în ,¨jo« ¶j±U
³ k®½±£»« An SîBw pA »î±¯ ¡¯jBQ Ò [/B] /o«/| Ç A±µnjBQ
pA ³½B®Ç (²Ò /j)
¥MBÇ« ,SwA ¡¯jBÇQ ³¼L{ ¬C ¤°k¯BQ ²°B½ hw B½ ,tBwA»M ° nAk½BQB¯ nB
/g¦«BQ /¥æA»M °
³ ²B£nB B½ ¬Bj jo£B{ /|/A Ç °jBQ »{o B½ ³anBQ (nß j) Ò /o«/|/A Ç ºnjBQ
»½BQoÇw ¦ThÇ« ºBµnBÇÇ »ÇÇQ nj /kǯpAk®¼ÇM BÇA k®ÇMnj ¬B¼Ç« nj ³
° /joÇ£BÇ{ ³¯BÇi /j±{»Ç« ²jBTwo /k¯nAm¢M nj ºBQ ³ »¢®w
ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA ºAoÇM ³Ç »ÇÇv »®¼ÇU¿ ·ª¦ pA> (nß jÒ B½ nß j)ß /A Ç ºnjBQ
/k® »£k¯°j ©§BÇî ,»d¼Çv« ¦L« ,y¼z <Pater
³anBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BPw°jBQ
ºBÇÇ«A Paraphe [oÇÇ] /A Ç AnBÇÇQ K~®« B½ K§ (t/ Ô /|/A Ç ¬BPw°jBQ
Ö j)
²k¼z B«A BM ³ »½Bµ
i ,o~Th« k´ÇÇî nj ònqÇÇM nAjoÇÇÇw nB´ÇÇÇÇa
/j±{»« ¬A°o¼{±Ç¯A k®½±£ ,o£jAj ¬A°o¼{±¯A
SwA »ªv] Paraffine [o] /A Ç ¼AnBQ ©¼vU Sªv nB´a ³M An ¬Ao½A Sñ¦ª«
° ±M»M ,B{©¼¯ ° k¼w ,k®¯B« ¨±« »¯BPw°jBÇQ ³ÇM An SªÇv oµ ° jo
Sǯ ¼¢®Çw ºBµÇ°n pA ,©í»ÇM /joPw
/k½C»« SwkM Ò Ç ²jBQ
³M ´ oi ° °B£ ·¦£ ,³«n ,³¦£ (j)/A
,k®ÇM Paragraphe [oÇÇ] /A Ç AoÇ£ AnBQ »TwkM±Ça »®í« ³M ° /²B£Aoa »®í«
¥~Ç pA »ña±Ç ·íÇ ,²o ,¾q] /k¯A³T£ ©µ oLTw
½A ³M »T«Àî ° /o¢½j ·T{±¯ B½ JBT nA±½j ¥M ³M ³ »¯±Tw (j) ß /A Ç o½jBQ
³TÇ{AmÇ£ k®ÇM oǵ pA kíÇM ³ ½ ¥ñ{ JAoÇi nA±Ç½j ³ k®® ©ñd« ³Tvñ{
/j±{»« /²k{ ³T£ ©µ o½pBQ ,j±z¯

Çi ,ºpA±« Paralle©le [o] /A Ç ¥§AnBQ ,³T{m£ ¤Bw ,³T{m£ <p¦ar ´Q> / Ç nBQ
³Ç ºpA±« J±a °j ,MB« ,ºpA±T« ³TÇ£ ©Çµ nB½BÇQ ,¤BwnBÇQ ,y¼Q ¤Bw
º°n ©´ÇM ϽjqÇǯ ° »ÇÇA An B´ÇǯC /²k{
ºAoÇM k®®Ç K~ǯ ºj±ªÇî ºBµ³½BQ »®í« ³M /³í ,²nBQ h« /| Ç nBQ
/ϼTwB®ª½r
,[¼Çv¯ Parenchyme [o] /A Ç ©¼z¯AnBQ
»¦ÇæA SBÇM ,»\®ÇwA SBÇM ,SBÇM
»\®ÇwA ° ¨o¯ »§±¦w [v¯ ,Bµ²B¼£
Bµ²B¼£ ÎpB¯ ºBµ³Bw ° BµòoM nj ³
»BÇMj ¨oÇa »®íÇ« ³M ° ³®´ ·«B]
/²nBQ ²nBQ :nBQnBQ /²k{ ³T£ ©µ ²k{
»î±Ç¯ Parabellum [oÇ] /A Ç ¨±¦ÇMAnBQ
/ºoª yUC bÀw
¾An° Parathyroâ«de [o] /A Ç k¼Ä°o¼UAnBQ
An »B¼§A ºBµSªv ¥æA± Bµ²±¼« ° SwA ºA²kÇ ,»Çnj ±Ç ¶k ,»nj
/k®»« oQ jnp ¡¯n ³M Ïa± ºBµ³¯Aj Rn±~M
nA±½j ,o¼\U Paravent [o] /A Ç ¬A°AnBQ nj ³ S]°j jAkíU ³M »iow ³M ¥½B«
³TiBÇw ³ÇanBQ ° ³ThU pA ³ ºk®¯B«
¬Bj pA »Tªv ¬C ·¦¼w±M ° j±{»«
/k®®»« Ak] o¢½j Sªv pA An BA B½
,¾q] ,³ñU ,³í Partie [o] /A Ç »UnBQ
,³oÇ ,²°oÇ£ ,³TÇwj ,yhÇM ,³~Çe
/»«Be ,nAko ´ Jqe
,nAkoÇ Partisan [oÇ] /A Ç ¬Aq¼UnBÇQ
/Ͻoa pBMow ,²A±iA±µ
ònqÇM ºn±hÇMC oÇÇ (n) Ö /A Ç ^nBQ
/ºq¦ B½ »§Bw B½ n±¦M jBz£ ¬Bµj
° ¿BM nj °j k¼Ä°o¼U ¶k »¦i cw
¬±«n±Çµ ° jnAj nAoÇ ¼½BÇÇQ nj °j
/k®»« c{oU »æBi
³L{ Paratyphoâ«de [o] /A Ç k¼Ä±¼UAnBQ
° Rk« ³ ºA²j°nKU pA »î±¯ ,³L~e
/SwA ³L~e pA oTª ¬C Rk{
,¥¢¯A ,»¦¼ Parasite [o] /A Ç S½pAnBQ
¬AoÇ¢½j ·®½qǵ ³M ³ »v ,n±hT«
ZnBi nj ³ ²k¯p j±]±« /k® »£k¯p
° k® »£k¯p o¢½j nAk¯B] ¬kM ¥iAjB½
³L®Q pA ²k{ ³TBM q¼a oµ (^)Ò /A Ç ³anBQ /jo¼¢M °A ¬kM pA An j±i ºAm
°nBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±wjnBQ
k®¯B« Parchemine¨ [o] /| Ç ³®¼ª{nBQ q¼¯ ° ´ »înl u®] ,©z½oMA B½ ©zQ B½
¥ñ{ ³M ,»Tw±Q ,k®¯B« Sw±Q ,Sw±Q ³`¯B®Ça ºq¼Ça ·ñU ° ²nBQ »®í« ³M
/ºjnp ³M ¥½B« k¼w ,±µC Sw±Q /o]C ³anBQ Ͻ /¡®w ³anBQ Ͻ k®½±£
·±dÇ« ,³±dÇ« Parc [o] /A Ç ÎnBQ ,°n tBÇL§ Pardessus [o] /A Ç ±wjnBQ
° Bµ¥Ç£ ºAnAj é¼Çw° ïBÇM ,nAjSinj UoM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ »wBL§
/²B¢]oU ,BµSinj /±T§BQ ³M ³¼L{ tBL§ »î±¯ ,k®®
nj ¥¼L«±UA ±U Park [¦¢¯A] /A Ç ÎnBQ nj ³Ç ºA³ªvU ,»ñ¯An (jÔ n) Ö /A Ç ¨jnBQ
/¥d« Ͻ k¯p°j»« ï¿A ° KwA ¬¿BQ B½ ½p Kî
±U ¥d« Parking [¦¢¯A] /A Ç ¡®¼
nBQ ³T£ ©µ ¨k§BQ ,kTA»« ¬A±¼e ¨j o½p °
An Bµ¥¼L«±UA ³ ºA³±d« ,Bµ¥¼L«±UA /²k{
/k®® ÎnBQ B\¯C nj ,³¦ªe 鱫 nj ¡w ¡¯BM (n) Ö /A Ç tnBQ
·ÇñU ,²nBÇQ o~ÇÇ« (òÒ n) Ò /A Ç Ï£nBÇQ ¬jo ±î±î :¬jo tnBQ /¡w ±î±î
/Îk¯A ,ºq¼a pA Ïa± ·¯Bi nj An ºA³¯B¢¼M ³ »«B¢®µ ¡w
,JCk®Ç£ ,JÀ\®Ç« (ò Ö /A Ç ¼£nBÇÇQ
ß n) /k®¼LM j±i KeBæ
nj ²k½k®£ ° ¼X ºBµJC ³ »§Aj±£ ,nBq¼µoÇQ :ºBwnBÇQ (n) Ö /| Ç BwnBQ
° gL« ° ¨Bªe JCo½p ,j±{ éª] ¬C ²B®Ç£ pA ³Ç »Çv ,kǵAp ,Ç«AkÇBÇQ
/k¯A³T£ ©µ ¼£nBM ,B´¯C ¤BX«A p°n RjBLÇî ° SîBÇ ³ÇM ° jq¼µoPM
u¦\Ç« Parlement [oÇ] /A Ç ¬Bª§nBÇQ :»½BwnBÇQ /éªÇ] ¬B½BwnBÇQ ,k¯Anm¢M
ºBµn±ÇÇz nj S¦ÇÇÇ« ¬B£k®½BªÇÇÇǯ /º±U ° kµp ,»®«AkBQ ,ºnBq¼µoQ
B\ǯC nj ³Ç ºn±´ªÇ] ° ³°oÇz« ¤BÇw ,³T{mÇ£ ¤BÇÇw (n) Ö / Ç ¤BwnBQ
³ÇM ° k®®»Ç« K½±~ÇU An ¼ÇǯA±ÇÇ /k®½±£»« ©µ nBQ ,y¼Q
/k®®»« »£k¼wn S§°j ºBµnB x°n ³ÇÇM (¬/ Ö /|/ Ç ³¯B½BwnBÇÇÇQ
Ò n)
Parlementaire [oÇÇ ] /A Ç oT¯Bª§nBÇÇÇQ /¬B½BwnBQ k®¯B« ,¬B½BwnBQ
MBÇ« ,¬Bª§nBQ ³M ±Mo« ,»¯Bª§nBQ (¾ß t)Ö [R] /o«/A Ç ¥¼ÄtnBM B½ ¥¼ÄtnBQ
/¬Bª§nBQ ±î ,¬Bª§nBQ ¨±wn ° JAjC ºBµ¤BÇÇw pA »ÇÇñ½ ,¡®¦ÇÇÇQ ¤BÇÇÇÇw
,¨kǧAÇe ,[¯o½BÇQ (n)Ò /oÇ«/A Ç [¯nBQ /<¥¼Ä¬B`¼w /B¢¯> »oU ·¯B£²jpA°j
/¬jo ³\¯n ¨k jq« ,jqª½BQ ,¡®Çw ²nBÇQ (tÒ n) Ö /oÇ«/A Ç ¡®wnBÇQ
³M ¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (Z/ Ò n)Ò /A Ç \¯nBQ
° \¯oÇM ºBÇQ ,¤Bh¦Çi ,k®®Ç BQ _«
©µ \¯n°CBQ ° \¯n°ABQ ° \¯n°BQ
/²k{ ³T£
S§C ,»M±a ¥¼M :J°nBQ (n) Ô /o«/A Ç °nBQ
q¼a B½ oM ¬C BM ³ ¥¼M ³¼L{ »M±a
BU k¯nAm¢M °pAoU · Ͻ nj ³ »¢®w
° ¡®wBÇQ ,j±Ç{ oÇMAoÇM o¢½j · BM
/k®½±£»« ©µ ¡®µBQ
<p¦arsik ´ÇÇQ> (tß n) Ö /¬/| Ç »wnBÇÇQ
¨jo« pA ,tnBQ ¥µA ,tnBQ ³M J±v®«
/¬Ao½A ¨jo« ¬BMp ,»wnB ,tnBQ
»T§C ° /k®M°n»« ¼«p º°n pA An o¢½j Sw±ÇQ Parchemin [oÇÇ] /A Ç ª{nBQ
¬C ·¦¼w±ÇM »½°nBÇQ ºBµ½B nj ³ /T{±¯ ºAoM Sw±Q ,±µC
¬BLwBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBQ
,jo¼£»« An °A ·`M ° k®»« Ϫ ±ÄAp /k®¯An»« An ½B
³ÇM /²k{ ³T£ ©µ ¼z¯y¼Q ° ^ApBM ¾q] ,³ñU ,³í <p¦arak ´Q> (n) Ò /A Ç ²nBQ
/k¯A³T£ q¼¯ ³½Aj »®í« ³«BÇ]oM ³ ³®¼Q ,ºq¼a pA »Tªv °
,o¯ qM <p¦azan.p¦a&an ´Q> (Òp) /A Ç ¬pBQ /k¯p°kM
/²k{ ³T£ ©µ ¬rBQ ° ¬rBM ,»µ±qM q¼a oµ ,³TBñ{ ,²k½nj (n) Ò /| Ç ²nBQ
/<k¯p /B¢¯> ³¯pyUC J±a (Òp) /A Ç k¯pBQ ,»£kǽnj :»£nBÇQ /³Th¼Çv£ B½ ²k½oM
,»wnBÇ ³ÇM k¯p ·ª]oU (Òp) /A Ç k¯pBQ /¬j±M ²nBQ
k®¯BÇ« ³Ç »Çeo{ ,k¯p JBT o¼vU ,R±{n ,²±{n <p¦arak ´Q> (n) Ò /A Ç ²nBQ
° k¯A³T{±¯ k¯p An°A ºBQ nj ³¼{Be k®µkM »B ³M ³ o¢½j q¼a B½ »§±Q
RBǧ BÇM HL§BÇ ° º±¦´Q ¬BMp ³M ¬C ²±{n :nA±i²nBQ /kµkM eB¯ ©ñe BU
³ÇM ²BÇ£ ° »½BTw°A
i ³M ° »wnB /o¼£²±{n ,nA±i
o¼vU q¼¯ k¯p j±i ,²j±M »wnB
i »v ,p°j³®¼Q (j/Ô n) Ò /B/| Ç p°j²nBQ
/º±¦´Q ¬BMp ³M SwA BTw°A JBT ³«B] B½ y ³M ¬jp ³®¼Q xA³z¼Q ³
/oµpjBQ /B¢¯ (Òp) /o«/A Ç oµpBQ /k®½±£»« ©µ p°j³i¿ ,SwA
ß /| Ç ºoµpBQ
oǵ ,²o¼ÇU qLÇÇw (n/Òp) »¢¯njnp ·anBQ (Òp/n) Ò /o«/A Ç jnp²nBQ
/k{BM ²o¼UqLw ¡¯n ³M ³ ºq¼a pA pB¼TÇ«A ºAoÇM ¬B½j±´Ç½ ©½k nj ³
,ºnAkµB¢¯ ,»¯BL´¢¯ <pa¦s ´Q> /A Ç tBQ tBL§ ³M ¬k{ ³TiB®{pBM ° ¬B¯Bª¦v«
,¾q] ,²nBQ »®í« ³M ° /S«oe ,SLA±« ,k®Ti°j»ÇÇ« ³¯BÇÇ{ º°noÇÇM j±ÇÇi
/p°n B½ K{ pA »Tªv /²k{ ³T£ ©µ ³¯Aj±´] ° ²nBQjnp
,nmÇ£ ,n±LÇî <passe ´Q> [o] /A Ç tBQ pA ºA²nBÇQ (t/ Ò /oÇ«/A Ç ¡®w²nBÇÇQ
Ò n)
¤±Q »¦L« ´ ½oe oM º°oz¼Q »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /¡®w ·ñU Ͻ ,¡®w
nBª n°j oµ nj k½BM ¬B£k®® ºpBM ³ /<¡®wnBQ /B¢¯> ¡®wnBQ
/»Ç¯An»TÇz ¥MBÇ ·¢®ÇU ´ kǯnAmÇ¢M »TîAnp ,»MC SîAnp (n) Ö /|/A Ç JB½nBQ
° Swj RBoÇÇe :©v¼ÇÇU ³¼¯BÇÇÇ«nj ºnB¼ÇMC ³¯BÇij°n Bǽ RB® JC BM ³
¬joÇ JA±i ¨B¢®µ nj ¨±®« RAnB{A JAnB ° °B½nBQ ° °AnBQ ° JAnBQ ,j±{
¬k¯Bwn ° ¬jo jn :¤BLU± nj /»v /²k{ ³T£ ©µ °B½nB ° JB½nB °
/j±i ·Twj jAoA pA »ñ½ ³M N±U ³M J±v®« :½nBQ (¬/ Ò n)ß /¬/| Ç ³®½nBQ
,nmÇ£ ,n±LÇî Passage [oÇÇ] /A Ç rBwBQ ,y¼Q ¤Bw ,³T{m£ ¤Bw ,»§BwnBQ ,nBQ
,³`ª¼ÇU ,²k¼{±QoÇw °oǵAn ,²B£nm£ /»ª½k ,³®½o½j ,³®´
/³anApBM ¨BÇǯ (t/Ò ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç »¢®w³®½nBÇÇQ
Ò n)
·Ç¯A°oÇQ Passavant [oÇÇ] /A Ç ¬A°BwBQ nAqMA ¬Bv¯A ³ g½nBU ¥LB« pA ºA²n°j
uQ ³ n±Lî pA±] ,n±Lî pA±] ,n±Lî ¡®Çw pA BæBǯ ° Çzi »UA°jA °
»ÇT§°j ±Çe ° çnA±Çî SB½nj pA o\Çe o~Çî ,SiBw»Ç« j±Çi ºAoM
/k®µj»« »½¿B ºAoM /ϼT¼§±Ã§BQ ,©½k
<p¦asp¦an ´ÇÇQ> (t) Ö /|/A Ç ¬BLwBÇÇÇQ ³ÇM ³Ç »¯p ,³¦MB ,B«B« /|/A Ç ^ApBQ
¬k¼{BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBPwBQ
/n° ºpBM pA »î±¯ (t) Ô /A Ç n±wBQ
·ª¦Ç pA l±ÇiF« »oÇU ·ª¦ /A Ç B{BQ
¬An°j nj ³Ç »Lǧ ,»wnBÇ ²B{jBQ
»¯BªXî Sñ¦ª« nj »¯BªXî ºn±UAoP«A
ºn±ÇUAoPÇ«A °qÇ] ³ »Moî ϧBª« °
° ¬Ao½p° pA »íM ³M k¯j±M »¯BªXî
/k{»« ²jAj¬Ao¼«A
,¬jAj xBÇQ (jÒ ¬)Ö /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯B{BÇQ
° ³¯Aj°nqM pA ºq¼a TiBw ²k®AoQ
/B´¯C ¤BX«A ° JC ° ÎBi
SªÇv <p¦as§nak ´ÇQ> (¬Ò x) Ö /A Ç ³®{BQ
nAoÇ ¼Ç«p º°n ³Ç BÇQ Ç KÇÇî
³ÇU pA SªÇv ¬C BÇQ ·®{BQ ,jo¼£»«
,j±{»« éA° BQ ·®{BQ o½p ³ y
SzQ ³Ç y Kî ·L§ /y ·®{BQ
An ¬C oÇ£A ° jo¼£»ÇÇ« AnBÇÇQ ·®{BÇÇQ
·½BÇQ /j°n»« BQ ·®{BQ o½p k®¯BMA±hM
,k®»Ç« Soe ¬C º°n ³M nj ³ nj
³TÇ£ ©Çµ ³®z½BQ ° B®{BQ ,nj ·®{BQ
/²k{
»z (Bi ¬/ Ò ¬Ò x) Ö /o«/A Ç JA±h¯³®{BQ
nj ow ºBµ±« ´ kMA±h¯ ¬C ·®{BQ ³
²jn±i _¼Q ¿BM oM ³ ¬jo£ SzQ
/k{BM
pA ³Ç »§±¦dÇ« (º/ Ò x) Ô /o«/A Ç ³½±{BQ
ºAoÇM o¢½j ºBµ°nAj B½ ¤joi B½ Ϫ¯
´ k®®Ç Swnj nBª¼ÇM ºBµBÇQ Tv{
nj ³ ç±e ·L§ B½ ³¦Q ,BQ Tv{ ºB]
/k®½±{»« An j±i ºBµBQ B\¯C
,³¦ÇQ :K¼Ç{ ºBÇQ (x) ß /oÇ«/A Ç K¼{BQ
³ÇM ¬C pA ³Ç »¯Bñ¦ÇQ ,nBL¯AJC ¬Bñ¦Q
/k¯°oM ¼«po½p nj »¦d«
,¬k¯BÇÇzA (j/Ò x) ß /}ÇÇ« Ç ¬k¼{BÇÇQ
q¼Ça oǵ ¬joÇ ²k®ÇAoÇQ ° Thǽn
²k®ÇAoÇQ ° ²kÇ{ ³Thǽn ´ »¯k¼{BQ
,²k®®SBdÇÇ« ,BdÇÇ« ,¬BL´ÇÇ¢¯
Soe ¬BMB¼i nj ³ »¯BMo´{ n±«F«
° ©ǯ Çe xA³¼ÇÇ° ° k®»ÇÇ«
,»¯BL´¢¯ :»¯BLwBQ /SwA o´{ y«AnC
/SBd«
,nBPw»Q ,oPwBQ (t) ß /o«/| Ç nBPwBQ
/²k{ ¤Bª½BQ ,¤B«BQ ,J±k¢§ ,oPw»Q
/nBPwBQ /B¢¯ (NÒ t) ß /| Ç oPwBQ
,³«B¯nm£ Passeport [o] /A Ç Rn±PwBQ
/<³«B¯nm£ /B¢¯> ow pA±] ,²omU
[ Pasteurisation o ] /A Ç ¬±¼wAq½n±TwBQ
RBí½B« »íM ° o¼{ ¬jo ¨o£ ¥ªî
ºAoM n±TwBQ »ª¦î ¤±æA oMB®M o¢½j
/¬C ºBµJ°oñ¼« TiBw j±MB¯
¨oÇ£ Pasteuriser [oÇ] Ç ²q½n±TwBÇÇQ
¤±æA LoM o¢½j é½B« B½ o¼{ ¬jo
TiBÇw j±MBǯ ºAoÇM n±TwBÇQ »ª¦î
©¼Ç¯ RkÇ« An o¼Ç{ /¬C ºBµJ°oñ¼Ç«
k®®»Ç« ¨oÇ£ ³]nj 66 BU 60 SîBw
oTªÇ Bǽ 10 ·Ç]nj BU Sîow ³M kíM
ºBµJ°oñ¼Ç« ¥ªî ½A ,k®®»« jow
° ´ jpBw»« j±MB¯ An o¼{ n°C ¬B½p
¤±ÇæA L ³ ³`¯C Pasteurise¨ q¼¯
j±MB¯ An y½BµJ°oñ¼« n±TwBQ »ª¦î
/k®{BM ²jo
¥MB« ,JA±] <pasaxv ´Q> (t)/A Ô Ç gwBQ
/ywoQ
,²kÇǯnAjtBÇÇQ (t) Ö /|/A Ç nAkwBÇÇQ
,»¯BL´Ç¢¯ :ºnAkwBÇQ /KAoÇ« ,¬BL´¢¯
/SLAo«
ºBÇ] ,tBÇQ ¥dÇ« (t) Ö /o«/A Ç ²B¢wBQ
SLÇAo« ° o¯o½p ³ »¦d« ,¬BLwBQ
»¯BMo´Ç{ ¬BLwBÇQ Bǽ »«B¯ n±«F«
/SwA
/¡®wnBQ /B¢¯ (t) Ò /o«/A Ç ¡®wBQ
jB´¯ÎBQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jozBQ
³M ÎBQ o¯ BM ³ »v ° jBæ {Bî ¬k¼aBQ <°j oµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{
³TwnA° }h{ /jo¢®M j±i ±zí« ,²k®¯BzA <B/A> :²k®{BQ /k®½±£»« ©µ
/B¼¯j ÎnBU ° kµAp ° ¤Be nj <B/|> :¬B{BQ /²k®®²k®AoQ
³ ºmB ·v¼ Paquet [o] /A Ç S
BQ ° ³Thǽn <Ç«/A> :²k¼{BÇÇQ ,¬k¼{BÇÇQ
·TvM /k¯nAm¢M o¢½j q¼a B½ ³«B¯ ¬C nj /»£k®AoQ :»£k¼{BQ /²k{ ²k®AoQ
SBÇQ ¥XÇ« »Ç½A±« B½ ºmB Ïa± Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬jozBÇÇQ
ºBÇQ (j/Ò xÔ )
/nB¢¼w ,¬joÇ ºnBzBÇQ ,¬jozABQ :¬joz
:¬BÇ«Aj ÎBÇQ (¨)Ò /oÇ«/| Ç Ç«AkÇ
BQ ,¬joÇ »£jBTÇv½A ,¬joÇÇ ºnAk½BÇÇQ
° ¼Çî ° K¼\ǯ pA ³½B® /³«B\BQ /¬jo ¨AoMA ° nAoæA
/Bî ,»½BwnBQ :»®«AkBQ /BwnBQ ,y»M ,y½¿C»M <p¦ak ´Q> /| Ç ÎBQ
,BǯAj :ºAn²q¼BQ (Î) Ö /o«/| Ç ºAo
BQ ° ÎoÇa 輯 ,oµB ,Bæ ,²q¼BQ
/k{BM ³T{Aj ÎBQ ·z½k¯A ³ »v ° ¼Çî »®í« ³M ° /u\¯ ° ¼oa
,BwnBÇQ :°n²q¼ÇBQ (n) Ò /B/| Ç °o
BQ /éªÇ] ¬BÇBÇQ ,nBñTwnj ° nBq¼µoQ
,nBTnϼ¯ ,nBTnx±i , ¼î ,K¼\¯ ,»®Ç«AkBQ ,»£q¼BQ ,¬j±M ÎBQ :»BQ
/jnAj J±i x°n ³ñ¯C ° ¨BªÇU »®í« ³M () ÎBQ q¼¯ ° /Sî
ÎBÇQ ,¬BÇ] ÎBQ (n) Ò /o«/| Ç ¬A°o
BQ /²ovñ½ ° ovñ½ ° ³ªµ
° o¼ªÇ ³Ç »v ,u¯ ϼ¯ ,BM k¼Çî <ÎBÇQ k¼Çî> P¦ aque [oÇ] /A Ç ÎBQ
/jnAj ÎBQ ¬°nj ¤Bw oµ nj ¬B½j±´½ ³ ºk¼î ,c~
,jAsǯ ÎBÇQ ,²jApÎBÇQ /oÇ«/| Ç jAq
BQ o~Ç« pA ¥¼ÇÄAoÇwA »®M Z°oi jB½ ³M
³Ç »Çv ,¥¼ÇæA ,K¼\ǯ ,²jAp¤Àe ©Çµ o¼Ç k¼Çî An ¬C ° k®®»« BQoM
/SwA c¼dæ Kv¯ ° ¥æA ºAnAj nj ¬B¼d¼v« ³ ºk¼î ° ´ k®½±£»«
Ö /o«/| Ç S{owÎBQ
²q¼ÇBÇQ (nß tß Î) »v¼î Roe j±íæ jB½ ³M ¤Bw oµ
° ¥¼æA ,S®¼ ÎBQ ,jB´¯ÎBQ ,S{ow <¬B£joÇ« ¬B¼Ç« pA c¼v« TwBioM>
/K¼\¯ pA k¼î ½A ,c¼v« ¨B¼ k¼î ,k¯o¼£»«
,oµ±Ç£ ÎBÇQ (²Ò òÔ Î)Ö /o«/| Ç o´£ ÎBQ ³Tǵ Ͻ ° j±{»Ç« pBC ¥½n°C 14
,K¼\¯ ,²jAqBQ ,jAs¯ ÎBQ ,o´£ ²q¼BQ /jnAj ³«AjA
/¥¼æA ,o±Ç¯ ,nBñT«ki :nBñ½BQ /|/A Ç nB
BQ
³ »L¦« ° ³«B¯ (°ß ¬) Ò /o«/A Ç u½±®
BQ An »v BµBTw°n nj /nAk¦¼~dU ,°jBQ
/j±{ ³T{±¯ u½±¯y¼Q º°n pA JCo¼« B½ Akik Swjo½p ³ k®½±£»«
nj ³ ³¦Q B½ BQ ºB] (¬Ò Î) Ò /o«/A Ç ³®
BQ SLÇÇAoÇÇ« xnBÇÇÇ ³ÇÇÇÇñ¯C ° /SwA
ºB] B½ JC »Q B½ q½nB B½ RB® ¥iAj ° JC ©¼vÇU B½ ¬B¯Bµj ºBµnAqTz
/k®{BM ²k® o¢½j ²j ¨jo« ºBµnB pA »ioM ³M »£k¼wn
ϼ¯ ,S®¼ ÎBQ (¬ß Î) Ö /o«/| Ç jB´¯ÎBQ /SwA
ÎBQ S®¼ ° S{ow ³ »v ,S{ow nj ³ »v ,³TiBM ÎBQ /o«/| Ç pBL
BQ
/jnAj ±ñ¼¯ ° q¼¯ ° ´ jpBLM An j±i »½AnAj ¨BªU nBª
ºr±§±T¯±Ã§BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / 2ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J±
BQ
:»¯¿BÇQ /k¯±{»Ç« nA±Çw B½ k¯k®M»« ²k¼M± :J±ñ½BQ (Î) Ô /o«/| Ç J±
BQ
,kǯnAmÇ¢M °A SzQ oM ¬¿BQ ³ »LwA »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤B«BQ ,BQo½p nj ²k{
/ynBM KwA /|Bn ,²k®M±BQ
/p°j¬¿BÇÇQ (òÒ ¬) Ö /|/A Ç o¢¯¿BÇÇÇÇQ :¬k¼M±BQ (RÒ / Ô /¤/}« Ç T±
BQ
Ö Î)
/ºp°k¯¿BQ :ºo¢¯¿BQ ,¬joÇ }Çn ,¬jp ¼ÇÇ«p ³ÇÇM BÇÇQ
,³¯±§BQ ,³¯A±§BQ :¬A°¿BQ (°) Ò /A Ç ¬°¿BQ BQ ³ »v <B/A> :²k®M±BQ /¬k¼~n
¬C nj ³ fAn±w fAn±w ºq¦ o :¬BM±ñ½BQ Ç ¬BM±BQ /kM±»« ¼«poM
,yñMC ,»BÇæ ,k®®Ç BÇæ ºq¼Ça /T±BQ ¤Be nj ,¬B®}n <B/|>
/¿BQ »{oU ³M T±BQ ,}n :»M±ñ½BQ Ç »M±BQ
,k®ÇM ,k®ªÇ ,nBÇvA (¬Ö ²Ò ) /A Ç ¡®µ¿BQ /²k{ ³T£ ©µ ºpBM ºBQ ,¼«p
KwA ¨BÇ¢§ ³ÇM ³ »¯Bªv½n ,¬Bªv½n ,ÎBQ <p¦akizak ´Q> (Òp/Î) ß /| Ç ²q¼
BQ
/¡®´§BQ ,k¯k®LM ,»BÇæ ,BÇÇæ ,y½¿C»ÇÇM ,q¼ªÇÇU
/B¢¯ <p¦al¦ayis§n ´Q> (º) ß /}«/A Ç y½¿BQ ,»ÇBÇQ ,¬j±ÇM ÎBQ :»£q¼BQ /y»M
/¬k¼½¿BQ /SB¯ ,RnB´
ºB] :³¢z½¿BQ (xÖ º) ß /o«/A Ç ²B¢z½¿BQ /²B¢½BQ /B¢¯ /o«/A Ç ²B£ BQ
¥dÇ« ,³¯BÇi ³¼~ÇU ,¬joÇ BÇÇæ nA±TÇwA (R/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ToÇ£BQ
Ò nß ò)
/S¯ ¬jo ³¼~U RBLY ,¬k{ nAooM ,¬k{ B]oMBQ ,¬k{
,²k®®»Bæ (ò/ Ò º)ß /B/| Ç o¢z½¿BQ /To£ °o¼¯ ,¬jo Ak¼Q ¨A°j °
/²k®½¿BQ ,²k®®³¼~U ³ »½Ao½mQ ° »¯Bª´« (ò) Ô /o«/A Ç Bz£ BQ
<p¦al¦ayitan ´Q> (j/Ò º)ß /¨/}« Ç ¬k¼½¿BQ k®a jB«Aj B½ t°oî ¬Bv ° ¬Bz½±i
´ Th¼ÇM ,¬jo »Bæ ,¬jo Bæ t°oî pA »w°oî ©wAo« pA uQ p°n
BÇæ <}Ç«/A> :y½¿BÇQ /¬kǽ°AoÇÇU ǽA ¬C pA çoÇ ° k®®»Ç« jB«Aj °
:²k®½¿BQ /³¼~U ,¬jo »Bæ ,¬jo ·¯Bi ³M An jB«Aj° t°oî ºBQ ³ SwA
/²k®®»BÇÇæ ,²k®®BÇÇæ <BÇÇÇ/A> /k®®pBM j±i
BÇæ ,²kÇ{ »BÇæ <Ç«/A> :²k¼½¿BQ
,¬k¼½¿BÇQ ³ÇM oÇ«A :º¿BÇQ Ç ¿BQ /²k{
BÇM ²B£oǵ ²k®½¿BQ »®í« ³M ° ,º¿BPM
/¿BQ²jBÇM ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦
/¿BQ ¬±i /¿BQ »{oU
Pale¨ ontologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±T¯±Ã§BQ
©¦Çî ,»wB®{½oǽj ,»wB®{¥¼ÇÇv
³M ©¦î ,»ª½k ¬An±¯B] ºB½BM ° nBYC
ºBǵ²n°j nj ²kǯp RAj±]±Ç« nBÇYC
»wnoM ½o pA »wB®{¼«p ,©½k RB¯A±¼e SzQ oM ³ ¤B{±Q B½ ²B B½
/Bµ¥¼v
<»Çw°n pA l±ÇÇiF«> (ò) Ô /A Ç Ç£BÇQ
tBÇL§ ³ÇM ³Ç »{°joÇw ,»{°jow
/j±{»« ³Ti°j ¬B¼«B¯
,x°BÇ ,±\TÇv] /}ÇÇ«/A Ç ¤BQ¿BÇQ
ºBµq¼Ça ¬B¼Ç« x°BÇ ° ±\TÇÇv]
©Çµ ¤BQ¤BÇQ ,³Thǽn ©µnj ° ²k®AoQ
° »¢Th½n©µnj »®í« ³M ´ k®½±£»«
/²k{ ³T£ q¼¯ J±{C ° xn±{
©zQ pA ²k®C ©¼h ÎB{±Q /A Ç ¬¿BQ
nBÇM ¬C º°n oÇM ° k¯nAm£»« ynBM
¬BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /270 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§BQ
,}dÇU <}Ç«/A> :y§BÇQ /Th½n°o »¼ÇM ·ThÇU Palette [oÇÇ] /A Ç S§BQ
<B/A> :²k®§BQ /³¼~U ,x°B ,±\Tv] j±i Oa Swj º°n ¬B{B¯ ³ »¦ñ{
:²k¼§BÇQ /²k®®±\TÇv] ,²k®®x°BÇ k¯nAj ¨p¿ ³ An »½Bµ¡¯n ° k¯o¼£»«
,²kÇ{ »BÇæ ,²joÇ »BÇæ <ÇÇ«/A> /k®®»« K¼oU ° ²jB«C ¬C º°n nj
/²k{ ±\Tv] ,²k½°B »¯BTv«p tBL§ Paletot [o] /A Ç ±T§BQ
,nAqTÇz ,¬BTw±ÇM ,ïBÇÇM (¤) ß /A Ç q¼§BQ UoM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ ©¼h
° ²qMoÇi ° nB¼Çi ¬C nj ³Ç »®¼«p /k®®»«
,k®{BÇM ³T{BÇ B´¯C ¤BX«A ° ³¯A°k®µ /¬k¼§BQ /B¢¯ (¤) ß /}«/A Ç y§BQ
q¼Ç¯ ²B£q¼§BÇQ ,²oTBÇM ,q¼§BÇ] ,q¼§B ° ¬k¼§BÇQ ºBÇ] (xÖ ¤) ß /oÇ«/A Ç ²B¢z§BQ
/k¯A³T£ /¬jo x°B
/¬A°q¼§BÇÇQ (Öp/¤)ß /|/A Ç ¬BMq¼§BÇÇÇÇQ °j , w»ÇM ¶°B\Ç (Îß ¤) Ò /A Ç »ñ§BQ
,q¼§BÇQ ¬BL´Ç¢¯ ,¬BMq¼§BÇ] :¬A°q¼§BÇ °j ³ÇM HMBw ³ pBM°n »M±a k®æ
pA »Çñ½ ¨Bǯ ° ´ ¬BLBÇM ,¬BL¯BTw±M U °j ° k®TvM»« oB B½ KwA º±¦´Q
/»¼w±« ©½k ºBµ¡®µC /k®Tvz¯»« ¬C nj oBv«
»Çv ,nBñ½qLw (Öp/¤) ß /|/A Ç nB
q¼§BQ <p¦alutan ´ÇQ> (j/Ò ¤)
Ô /¨/}Ç« Ç ¬j±§BQ
³¯A°k®µ ° ²qMoi T{B xA³z¼Q ³ pA An ºq¼Ça ,¬jo ÎBQ ,¬jo Bæ
:ºnBq¼§BQ /SwA B´¯C ¤BX«A ° nB¼i ° (¤/}«) ° /¬jo nj ¤BMo B½ »Bæ
¥ªî ° ¥{ ,ºnB »¼æ ,ºnBñ½qLw pA ¬k{ ÎBQ ,¬k{ ²q¼BQ ,¬k{ Bæ
/nBq¼§BQ ,²kÇ{ BÇæ <Ç«/A> :²j±§BQ /»£j±§C
³Ç ºq¼a (º) Ö :¤Bª½BQ «/| Ç ¤B«BQ /»Ç£j±§C pA ²kÇ{ ÎBÇQ ,²kÇ{ ²q¼BQ
SvQ ,²k{ J±k¢§ ,²k{ ²k¼§B« BQo½p ,¬j±M y ° ¥»M ° Bæ :»£j±§BQ
/²k{ ¬±Mp ° /»£j±§C k ,»£q¼BQ
,²nB`¼M ,nBTo£ ,k®MBQ (¨) Ò /| Ç u«BQ g½ B½ oM BM ³ »TMo{ (j/Ò ¤)/AÔ Ç ²j±§BQ
/²k¯B«nj ²kÇ{ ²k¯n K¼w B½ ³TwBz¯ ·T{n °
³ÇM ³¼L{ ³ ºq¼a (¤Ò ¨) Ò /o«/A Ç g¦«BQ Zl±§BÇ »MoÇî ³ÇM ,k®®»ÇÇ« Swnj
,SîBÇw pA »î±Ç¯ ° /k{BÇM g¦Ç« ºBQ /k®½±£»«
/¡¯jBQ ¥MB« ,nB´« ,³T{n :¡®µ¿BQ (²Ò ¤) Ö /A Ç ¡®´§BQ
»v (nß J/ ß [/B] /o«/| Ç ºoL®«BQ
Ò ¨) ³Ç »¯Bªv½n ,¤A°j ,k®ª ,k®M ,nBvA
»§Be nj ° kTv½A»« oL®« ºBQ nj ³ ¬Bªv½n B½ k®ª ,k¯k®LM KwA ¨B¢§ ³M
SwA oL®Ç« º¿BÇM ¬A±i³Ç°n ³ÇÇ ° k¯k®LM An »¯A±¼e B½ »v ¬C BM ³
³ ©µ An ºnBí{A ,k¯A±i»« ºnBí{A /k®zñM j±i ¤BL¯j
/k®½±£»« ºoL®«BQ k¯A±i»« ,¬joÇ x°BÇ (j/Ò ¤) ß /¨/}« Ç ¬k¼§BQ
oÇw oÇM ³Ç k¯±z¼ÇQ Pan [o] Ç ¬BQ nj Bǽ ÎBi nj ºq¼a ¬jo ±\Tv]
° ³ªµ »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM ´ ¬joÇ ¤BQ ¤BQ ,o¢½j ºBµq¼a ¬B¼«
° jBdÇUA :©v¼«ÀwA¬BQ /kµj»« ¨BªU ,¬kǽ°AoÇU (¤/}Ç«) ° /¬joÇ »Bæ
³«B¯¬B½BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /271 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±ÃT¯BQ
ºoTÇz« ,ºp°n ³¯BL{ jo£B{ ,n±i /»«ÀÇÇwA ϧBªÇÇ« ·ªÇǵ »¢TvLªÇǵ
/³¯Bh¯Bª´« ºp°n ³¯BL{ ¨A±ÇA ¨BªÇU »¢TvLªÇµ :©v¼¯Ao½A¬BQ
,²kíª§Ap±§ Pancre¨as [o] /A Ç tAoñ¯BQ /»¯Ao½A
,jnAj nAo ²kí« Ï½jq¯ ³ »£nqM ¶k ²B¢½BÇ] panthe¨on [oÇÇ] /A Ç ¬±ÃT¯BÇQ
¡¯nfoÇw ° ³{±Çi k®¯BÇ« y¦ÇÇñ{ ,¬BǽAkÇi ºBµ³ªv\ÇÇ« |±~hÇÇ«
»Çñ½ jnAj c{oÇU ±Ç¯ °j ,k{BM»Ç« ©½kÇ ¬B¼Ç«°n ° ¬B¼¯B¯±½ ³ ºkLí«
¥ªî ³M Ϫ ºAoM ³ tAoñ¯BQ ¶o¼{ ¬BǽAkÇi ºBµ³ªv\Ç« ° k®TiBw»Ç«
³Thǽn BÇǵ²j°n ·«kÇÇ« nj ©Çǵ /k®T{Am£»« B\¯C nj An j±i
¥iAj³ ¼§±v¯A ¶jB« o¢½j ° j±{»« »T§C Pantographe [o] /A Ç Ao£±T¯BQ
/j±{»« ¬±i º°n pA TÇ{AjoÇM ³hv¯ ºAoM SwA
ß /A Ç m¼¯BQ
k®Ç :k¼¯BÇQ /k¼¯BÇ /m¼¯B (¬) /o½°B~U ° ±i ° Bµ³z¯ »íM
/fow oñ{ ,oñz¼¯ ¶o¼{ ,oñ{ ,k¼w ,BªÇ½A Pantomime [oÇÇ] /A Ç ©¼«±T¯BÇQ
pA ³½B®Ç :oÇQ° ºBQ (NÒ °)Ô /o«/A Ç oQ°BQ y½BªÇ¯ Ç Bǽ ¥ªî ,ºpBM¤¿ ,²nB{A
/ºnAk½BQ ,¬A±U ° JBU ,»½B¯A±U ,Rnk BM K§B« ° RBwBveA ° R¿Be ¬jAj
,¬k¼½BÇQ pA »¦îBÇ Sæ /B/| Ç B½BQ ,TÇ£ hÇw ¬°kM RBoe ° ²nB{A
nj /SMBÇÇY ,k½°BÇÇ] ,nAk½BÇÇQ ,²k®½BÇÇQ BM
 ¬B¢z¼Qo®µ ¬C nj ³ »z½Bª¯
y¼M ³ »µB¼£ :»wB®{²B¼£ bÀæA ° /k®®ÇÇ j±~ÇÇÇÇ« ºAjA RBoÇÇÇÇe
/k¯BªM »BM ¤Bw °j pA y½BªÇ¯ ©Çv ½A nj ³ ºA³z¼Qo®µ
Sªv ,ç±e ³U ,JC ³U /o«/A Ç JB½BQ /k® ºpBM
pA »TªÇv ,J¿BU ° ³¯Bij°n ªî© q½°C ,¡¯°C Pendule [o] /A Ç ¤°k¯BQ
³M BQ ° k{BM © yªî ³ j°n oTvM SoÇe SwAn ° Oa ³ÇM ³Ç SîBÇw
ºB] q¼¯ B½nj nB® nj ,kwoM ¬C oí SoÇe ³Ç ³Thǽ°C »ªv] ,k®»«
yªî ³ An »½B] ° ,JB½BQ An ªî© SîBw q½°C ¥X« k{BM ³T{Aj »¯Bw±¯
/k®½±£»« JBo SwA jB½p
,SBÇ ,»½BǯA±U ,¬A±U ,JBU /A Ç JB½BQ
/ºnAk½BQ
,»v®Ç] kTÇw °jAj ,BPMBQ / Ç ºBQB½BQ
n±z °j ¼M u®] BM u®] ·°Bí«
/k®µk¯ o¢½kñ½ ³M »§±Q ³ oMAoM n±M
,B´TǯA ,S½B´Ç¯ ,SLBÇî ,oiC /A Ç ¬B½BQ
³ÇM /q¼Ça oǵ oÇiC ,¨B\¯Aow ,³¯Ao
/²k{ ³T£ ©µ ¼½BQ »®í«
,ºoTÇj ·§Bwn (¨/ Ö /o«/A Ç ³«B¯¬B½BQ
Ò ¬)
pA uQ ¬B½±\Çz¯Aj ³Ç ºA³§Bwn ,qU
»¦¼~dÇU ·TÇ{n nj ¥¼~dU pA ïAo
nj ³Ç _¼QnBÇ« ¤°k¯BÇQ Bǽ ºnA±Çǽj
,j°n»« nBñM »`« ° »¦M ºBµSîBw
/k®½±£»« ©µ ¤°k® »wnB nj
©Çip Pansement [oÇ] /A Ç ¬Bªv¯BÇÇQ
° ©ip º±zTv{ ,ºnAm£©µo« ,ºk®M
/¬C º°n T{Am£ ©µo«
° ³¯Bh¯Bª´« Pension [o] /A Ç ¬±¼v¯BQ
ÎAn±Çi ° Çñv« An »Çv ³ »½B]
° BÇA ·½Ao ° ÎAn±i ¤±Q ° k®µkM
²BÇ« ³ÇM ²BÇ« An °A »½±zwBÇL§ Ro]A
/k¯o¼¢M
³¼° Pensionnaire [o] /A Ç o¯±¼v¯BQ
¬k¼½BQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 272 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢¯¬B½BQ
/jnAj nAo ¬C º°noM ϵÀ ³ /k®v½±¯»« j±i
/T±BQ /B¢¯ (ÎÔ º) Ö /}«/A Ç »M±ñ½BQ ,²k¯o¢¯ ¬B½BQ (òÒ ¬ß ¬) Ö /B/| Ç o¢¯¬B½BQ
/³¢½BÇQ <p¦ag¦ah ´ÇQ> (º) Ö /oÇ«/A Ç ²B¢½BQ ° oiC ³ »v ,¼MSLBî ,¼M¬B½BQ
° ´ ³LUo« ,nk ,¨B« ,¬Bñ« ,B] :²B£BQ oñ ¬C ¶nBMnj ° jo¢®M An ºnB SLBî
/BQ ºB] ,³¯Bi ·¯BTwC ,²B£nj q¼¯ /k®
k¼« ,k®MBQ :o¼£BQ (ò ß º) Ö /|/A Ç o¼¢½BQ ,J±ÇBÇQ ,J±ñ½BQ (º) Ö /B/| Ç pBMºBQ
³`¯C ° ,k® o¼£ ¬C ³M BQ ³ ºq¼a ´ ,»M±ÇBÇQ ,»M±ñ½BQ :ºpBMºBQ /|Bn
/j±{ k®MºBQ ° nBTo£ ¬C ³M ¬Bv¯A ³ /}n
ºBÇQ /¬BaB« »Q (º) Ö /o«/A Ç ¬BaB«ºBQ ,²¿±Ç] ,²k®BÇM (º) Ö /B/| Ç BMºBQ
¼½BÇQ ,³¯BÇi ²BÇ£nj ,y :±aB« /ZBv¯ ,³µ¿±]
/¤Bí¯ æ ,u¦\« ºo´Ç{ :ShUBQ (RÒ º) Ö /o«/A Ç ShT½BQ
,²k®µjºnB½ :jo«BQ (¨Ò º) Ö /|/A Ç joª½BQ u¼ÇÄn Bǽ ²B{jBÇQ S«BÇA ¥dÇ« ³Ç
,o¼¢Twj ,nB¼Twj ,nBjk« ,²k®®Ϫ /k{BM S§°j Süµ ° ºn±´ª]
,Ϫ ,ºnB½ :ºjoª½BQ /»\¯B¼« ,é¼{ ,³TÇvi ºBQ (fÒ º) Ö «/| Ç SviºBQ
/SîB{ ,ºo¢¼\¯B¼« ,¤B«kÇ¢§ ,¤Bª½BQ ,J±k¢§ ,Sw±h½BQ
ºBQ ,[¯nBQ :jq«BQ (¨Ô º) Ö /o«/A Ç jqª½BQ ¤B«k¢§ ° ²k¼M± BQo½p ³ ºq¼a oµ
Ï{qÇQ ³ÇM ³Ç ºjq« ,¨k§Ae ,[¯n /k{BM ²k{
/nBª¼M RjB¼î ºAoM k®µkM ,²k®½BÇQ ,nAjBÇQ (º)Ö /BÇ/| Ç nAk½BÇÇQ
,¥¼Ç ,«BÇ (º) Ò /|/A Ç ¬Ak®½BÇÇQ /»BM ,SMBY ,nA±TwA ,nAooM ,¬Ak½°B]
/²k{ ³T£ ©µ Ak®½BQ ,»\¯B¼« ,nBTo½mQ ,ºnA±TÇÇwA ,»£jBTÇÇÇv½A :ºnAk½BÇÇÇÇQ
/ºo¢¼\¯B¼« ,ºnBTo½mQ :»¯Ak®½BQ /S«°B«
,y ,u¦\« ¼½BQ (º) Ò /A Ç ¬Ak®½BQ »î±¯ ,¨Aj ,³¦U :¨AjBQ (º) Ö /o«/A Ç ¨Ak½BQ
/³¯Bi ²B£nj k®® Swnj KwA ¨j º±« pA ³ ¨Aj pA
,nAk½BÇQ ,k½°BÇ] (j/Ò º) Ò /B/| Ç ²k®½BQ ¬B£k¯oQ ºBQ BU k®¯AoTv¢M ¼«p nj °
:»£k®½BÇQ /nAooÇM ,»BM ,ºkMA ,¨A°jBM nj jB¼æ ³ »o« ° ´ k® o¼£ ¬C nj
/¾BM ,¨A°j ºA±µ ³M o¢½j ¬Bo« BU jk®LM ¨Aj nB®
³¼L{ q¼a oµ <p¦ayak ´Q> (º) Ò /A Ç ³½BQ ° ³¦¼Çe ±Ç¯ oǵ ´ k®T¼ÇM ¨Aj nj °A
¤BX«A ° »§k®æ ·½BQ /q¼« ·½BQ ¥X« :BQ nBñM »v ¬jAjK½o ºAoM ³ »¢¯o¼¯
,²j±§B{ ,jB¼®M ° »Q »®í« ³M ° ´ B´¯C /k¯oLM
° ³]nj ° ³LUo« ° nk ´ tBwA ,²kîB nAk½BQ ,¬k¼½BQ (R/Ò º) ß /¤/}« Ç Tv½BQ
:³½BQ ³½BQ /³¦Q ° ³®½p »®í« ³M ° ´ ³LUn /¬joÇ ¡¯nj ,¬j±ÇM ¬Ak½°B] ,¬k¯B«
/³]nj ³M ³]nj ,³¦Q ³¦Q ,nAooÇÇM ,nAk½BÇÇQ ,²k®½BÇÇQ :³Tv½BÇÇQ
,¨BÇ« k®¦ÇM :n±½BQ (°/Ò º) Ò /| Ç n°³½BQ /³Tw±¼Q
/³½BQk®¦M ,³LUo« k®¦M nj /Ïa± ºBQ ,BQo~« (º) Ò /A Ç Ï½BQ
<p¦ayitan ´ÇQ> (j/Ò º)
ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼½BQ ^nB pA »Tªv :»wB®{²B¼£ bÀæA
²nB¼TQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 273 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼½BQ
»í½B®æ <S¯ Pe¨trole ¤°oTQ h«>
B½ ¨Bi S¯ pA »½B¼ª¼{ RB¼¦ªî BM ³
ºBµj±Ç ¥¼LÇ pA ºjA±« »í¼L pB£
/¬±¦½B¯ g¯ /»ñ¼TwÀQ jA±« /»½B¼ª¼{
oÇ¢½j ºBµq¼Ça ° ¬±MBÇæ ºBµnj±Q
/jo¼£»«
/½q®M ,S¯ Pe¨trole [o] /A Ç ¤°oTQ
yña <Patak ´ÇÇÇQ> (RÖ N) Ô /A Ç ÏTÇÇQ
,αÇñQ ,Ïv½BÇi ,½kÇ ,ÏQ ,ònqÇÇM
·TÇwj BÇM ¼¢®w ºj¿±Q S§C ,M±
nj An ǵC ¬C BÇM ¬Ao¢®µC ³ »M±a
/k®M±»« ¬Ak®w º°n
´Q nA±¯ ,_¼QBQ ,_¼Q _« (RÒ N) Ò /A Ç ÏTQ
¨jo« »íM ° ¬B¯Bµj ° ¬B¯BQ±a ³
/k®`¼Q»« j±i ºBQ Bw ³M
¶pAkǯA ³M ©¼h ·anBQ (RÔ N) Ò /A Ç ±TQ
j±{»« ³TBM ³L®Q B½ ©zQ pA ³ Bd§
j±Çi º°n JA±Çi 鱫 nj oTz¼M °
/jpAk¯A»«
:pA°kÇQ <patva¦§c ´ÇQ> (RÖ N)
Ò /A Ç pA±TÇQ
,¬jAj nAoÇ o¯oǽp ,¬joÇ »¯BL´¢¯
° TÇi°j ºq¼Ça Bǽ »Çv ³M ©za
nAk½BÇQ (¤/}Ç«) ° /¬j±ÇM ¬C KAoÇ«
¡¯nj ,¬j±ÇM k½°B] ° ³z¼ªµ ,¬k¯B«
³ »v <B/A> :²k®½BQ /¬jBTv½A ,¬jo
q¼¯ ° /k{BM ¬C KAo« ° k½BPM An ºq¼a
:ºBQ /nAk½BQ ° nAooM ° k½°B] »®í« ³M
²k®½BQ »®í« ³M ° ,ºBPM ,¬k¼½BQ ³M o«A
¥XÇ« RBª¦Ç »íÇM BÇM K¼oÇÇU nj
/ºBQo½j
/q½jBQ /q½lBQ <pa¦te¦z ´Q> (ºÖ º)
ß /A Ç q¼½BQ
¤±~ pA »ñ½ ,¬Aq½o£oM ,¬Aqi :q½nBQ
pA y¼ÇQ ²BÇ« ³Çw ,¤BÇw ·¯B£nB´ÇÇa
,jq½n»Ç« ¬BTÇinj òoÇM ³ ¬BTv«p
/nlC ° ¬BMC ° o´«
J±v®« ,ºq¼½BQ (Òp/º) ß /¬/| Ç ²q¼½BQ
²q¼½BÇQ Sz k®½±£ ³ñ¯B®a ,q¼½BQ ³M
¥~ nj ¬C ¥æBe ³ »TîAnp »®í½
nj np ° Sz Bǽ /kǽC SwkM q¼½BQ
/²nB´M ¥MB« ,q¼½BQ ¥~
©µ pA±¼Q ,¤±L ,SMB]A ,JA±] ,gwBQ ,oǽp <p¦aye¦n ´Q> (ºÖ º)ß /¬/| Ç ¼½BQ
/k¯A³T£ ° ¿BÇM ¥MBÇ« ,j°oÇ ,SvQ ,½oÇǽp
/pA°kÇQ /pA±TÇM /²pA±TQ (RÖ N)Ò /A Ç pA±TQ /¼½¿BM
,¬B£k¯oQ ²B¢®ª¼z¯ ,³¯¿ :pA°oQ /pA°kM pA ³ »«o¯ ©zQ ,Îo ,poQ (N) Ò /A Ç SQ
¥d« nj ºnBñ{ ¬Bo« Tvz¯ ºB]
ºB] B½ ³¯¿ nj ³ »TvMJ±a ,éUo«
Swnj ¬B£k¯oÇQ TÇvz¯ ºAoM o¢½j
/k®®
/pA±] ·n° ,S¼¦M ,ÏTM (RÒ N) Ò /A Ç ³TQ
<patya¦rak ´ÇQ> (n/Ò RÖ N)
Ò /|/A Ç ²nB¼TQ
:²nB½kÇM /²nB¼TÇM /²o¼TQ /nB¼TQ /ÎnB¼TQ
° S{p ,ÀÇM ,J±ÇÇ{C ,K¼ÇÇwC ,SC
³Ç »®ª½oµA ±¦h« ,»®ª½oµA ,K¼´«
TiBÇw ²BLÇU Bǽ ¨joÇ« nApC »ÇÇQ nj
,±½j ,SwA ±ñ¼¯ nBYC ° J±i ºBµq¼a
° ¤B{ ¬C pA ° k½°n»« qM ºBµ±« M
,©{qÇM ,k®BM»Ç« ¼Ç§ ºBµ³ÇanBQ
BU ov ³M> kLU ° SLU ,x°qM ,©{°qM
/²k{ ³T£ q¼¯ <BM°
Ϫ¯ ,B¼¦ oµ±] Potasse [o] /A Ç tBTQ
pA ,±M»ÇM ° k¼Çw SwA »ªv] ,B¼¦
¬s¼vA K¼oU pA ° RBUBL¯ oTvBi
° K nj ,j±{»« ¥æBe ¨±¼wBTQ BM
/j°n»« nBñM Sí®æ
Pe¨ trochimie [oÇ ] /oÇÇ«/A Ç »ª¼{°oTQ
°oTÇQ ° »ª¼Ç{ ·ª¦ÇÇ °j pA KoÇÇ«
¨AnkQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 274 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /_Q
:¬j±`hQ (j/Ò ^/ß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼`hQ /nBkM ¬p ,nBkM
,¬kÇ{ yhÇQ ,¬k{ ³T± ,¬k¼zhQ /αQ ,^±Q h« (N) Ô /| Ç _Q
,²j±`hÇQ <Ç«/A> :²k¼`hQ /¬k{ ´Q U°j pA°C ° Akæ ¨B¯ (Nß ^Ö N) ß /A Ç _Q_Q
/²k{ ´Q ,²k{ ³T± ,²k¼zhQ ,k®½±Ç£ hÇw o¢½kÇñ½ BM ³TvµC ³
:ShÇQ /[hÇQ /_hQ (fÖ N) Ò /| Ç yhQ :¬jo _Q _Q /³TvµC ° K§ o½p hw
oÇYA nj Bǽ BÇQ o½p nj ³ ºq¼a ,´Q /¬jp oe ©µBM ³TvµC ° K§o½p
²kÇ{ ´ÇQ ° ²k¼M±Ç nBz ° ³Mo ³ »®hw ,_Q _Q (^Ò Nß ^Ö N) ß /A Ç ³`P`Q
° ²k¼{BÇQ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BÇM g¼ÇM ° ³TvµC ¨jo« ° kT¼M ²A±A nj
/²k®AoQ /k®½±¢M o¢½kñ½ ³M »{±£
,²k®AoQ (NÒ x/
Ô N) Ò /o«/| Ç ÀQ°yhQ , ¼XÇ :¥PÇa /¥`ÇM (^Ò N) Ò /| Ç ¥`Q
/²k¼{BQ ° ³Th½n An j±Çi tBÇL§ ° ÇU ³Ç »Çv ,k¼¦Q
/¬j±zhQ (j/Ò x/ ß N)Ò /¤/}« Ç ¬k¼zhQ /jnAkµB¢¯ ¼X ° Îoa ³z¼ªµ
´Q ,¬k{ yhQ :¬j±`hQ /¬k¼`hQ ³ ºq¼a ° /±¦´Q :ShQ (N) Ò /|/A Ç gQ
<Ç«/A> :²k¼zhÇQ /¬kÇ{ ³T± /¬k{ /k{BM ³T{Ak¯ ºq¼U ° k{BM jo£ ¬C ·L§
´ÇQ ,²k{ ³T± ,²k¼`hQ ,²j±zhQ /±¦´QnB´a :gQ nB´a
/²k{ ¬C BÇM ³Ç »Ç§ B½ ¡®µC (N) ß /A Ç gQ
Bǽ ±] ²B ,S{nj ²B (fÒ N) Ò /A Ç ¥hQ /k®µkM ¨n An »¯A±¼e
²kÇz¯ joÇi ° ²k¼M± p±®µ ³ ¨k®£ ,³`¼¦hQ ,³a±¦hQ (fÔ Nß fÖ N) ß /A Ç ±hPhQ
Bǽ ±Ç] ¶kÇ{ Ïzi ºBµ³Bw ,k{BM BÇÇM ³ÇÇ »z§BÇÇ« ° nBÇÇz ,Ϧ¦ÇÇ
/¨k®£ º±¦´ÇQ Bǽ ¥ÇM oǽp ³M ¬BTz¢¯Aow
,¥î©Ç ,¬j±Ç (¨/ Ò /| Ç ³ªhÇÇQ
Ò N) /k½C ²k®i ³M BU k®µkM »v
,»¯j±Ç :»¢ªhÇQ /x±µ©Ç ,©´k®Ç
/»{±µ©
,oM»ÇÇMSinj :²kÇÇQ (N) Ò /|/A Ç kÇÇQ
/nAk¼w k®¯B« kµk¯ ²±¼« ³ »Tinj
©¦Çî Pe¨dagogie [oÇ] /A Ç ºr±Ç£AkÇQ
©¼¦íU  ,¬Bj± xn°oQ ° xp±«C
<poxtan ´ÇQ> (R/ Ô /¨/}Ç« Ç ThÇQ
Ò N)
yUC º°n An »ÇAn±Çi ¶jBÇ« :¬k½qQ
¬jn±i ¥MB BU ¬jAjRnAoe ° T{Am£
nj An »§BÇw ¾B¼{A /¬jo gL ,j±{
:xqÇQ /¬jAj RnAoe ° T{Am£ ²n±
<B/A> :²k¯qQ /ThQ ¥ªî ,ThQ <}«/A>
/ºnB£p±«C  ,S¼MoU ° Am ³ñ¯C ,k® ³ThQ An ºq¼a ³ »v
³M ±Mo« ,»½BQ Pe¨dale [o] /A Ç ¤AkQ
nj JBÇn ³ÇM ³¼LÇ{ »ÇT§C ,JBÇn ,BQ
/jo¼£»« nAo BQ o½p ³ Bµ¼{B«
k¯po ³ ºjo« <pitar ´Q> (jÒ N) ß /A Ç nkQ
oUònqÇM ° SwoQoÇw ,k{BÇM ³T{Aj
/²jA±¯Bi
±ñ¼¯ ,¨oi ° x±i (jÖ N) ß /| Ç ¨AnkQ
ºAm <«/A> :³ThQ /fBL ,qP{C ,jqQ»«
´ ¨BÇi kÇ ,²k¼wn ¶±¼« ,²k{ gL
³M o«A :qQ /¬AjnB ° ³Mo\U BM }h{
K¼oU nj ²k¯qQ »®í« ³M ° ,qPM ,ThQ
/qÇQ ³¦ /qQ xC ¥X« RBª¦ »íM BM
j°p ³ q¼a oµ ° ,²k¯qQ <B/|> :AqQ
/qQj°p ,j±{ ³ThQ
¬k¯BzAoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /275 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼«AnkQ
,²k®®¤±LÇÇ :nBTo½mÇÇQ ,ºnBTnmÇÇQ /²k®½BQ ,³Tv\i ,fo ,³TwAnC °
³M o«A :o½mQ /nAjoL¯B«o ,¥¼ ,«B (j/Ò ¨/
ß jÖ N)ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ«AnkÇÇÇÇQ
nj ²k¯o½mQ »®í« ³M ° ,o½mPM ,To½mQ /¬k{ ¨oi ° x±i ,¬k{±ñ¼¯
¥XÇÇ« RBª¦ÇÇ »íÇÇM BÇÇM K¼oÇÇU ,njB«oµ±Ç{ (j/Ò AÒ nÖ jÒ N) ß /|/A Ç nk¯AnkQ
/o½mQZÀÇî /o½mQ¬BÇ«nj /o½mQxp±ÇQ ³TÇ£ ©Çµ nk¯nkÇQ ° nk¯AnkQ ,ºnkQB¯
/o½mQk®Q /²k{
<patirak ´ÇQ> (n/Ò lß N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ²o½mQ ,Aj° ,j°nkÇÇÇÇM (n/Ô N) ß /A Ç j°nkÇÇÇÇQ
²o½mQ /¤BLTwA ,pA±z¼Q ,k®vQ ° ¤±L ° x±Çi »®íÇ« ³ÇM ´ »BÇÇeAkÇÇi
,¬joÇ pA±z¼ÇQ ° TÇn ±¦Ç] :¬k{ /k¯A³T£ q¼¯ Swnk®U ° ¤Bd{±i
/¬jo ¤±L ,To½mQ ,²k¼w±Q J±a ,²j±Q (jÒ N) Ô /|/A Ç ²kQ
B«A ° T{±¯ /}«/A Ç »v½±¯²o½mQ /²o¼¢zUC
Bǽ ºnBÇ To½mQ ºAoM ºk®w ¬jo <padit.pat-dit ´ÇQ> (jß N) Ò /| Ç k½kÇQ
/ºo«A k´íU ,Ak½±µ ,oµB ,¬B½Bª¯ ,AnBñ{C ,nBñ{C
,q½oL§ ,nB{ow <pur ´Q> (N) Ô /| Ç oQ /²k{ ³T£ ©µk½jBQ ,Ak¼Q
/»´ÇU è¼ǯ ,K§BÇL§ ,³T{BLǯA ,²k®C ,nBñ{C ,¬B½Bª¯ (jß N) Ò /o«/| Ç nAk½kQ
Bǽ ©ÇwA ow oM k¯°Bz¼Q n±M »µB£ /oµB ,AnBñ{C
SÇÇæ An ³ª¦ÇÇ ° k½C»ÇÇ«nj ¥íÇÇ ,nBTo½mÇQ (nÖÔ lN) ß /BÇ/| Ç nBTnmÇÇQ
/JBUoQ /¡¯rCoQ /JCoQ ¥X« jpBw»« ,¥¼Ç ,«BÇ ,²k®®¤±L ,nBñTnmQ
³`¯C ,ïo« ¤BM <parr.par ´Q> (N) Ò /A Ç oQ /nAjoL¯B«o
³M :oQ q¼¯ ° k½°n»« ¬B£k¯oQ UoM ³ ,nBñTo½mQ (R/ ß /B/| Ç nBñTnmQ
Ö nÖÔ lN)
SwA ²nB® ° nB® ° «Aj° òoM »®í« ,²k®®¤±LÇÇ ,nBTnmÇÇQ ,nBTo½mÇÇÇÇQ
/¬BMB¼MoQ ° ²BoQ ° ºBaoQ ¥X« ,k´íTÇÇ« ,¥¼ÇÇ ,«BÇÇ ,²k¯o½mÇÇQ
,¥ªÇî ,AoÇ]A Pratique [o] /A Ç Ï¼UAoQ /k¯A³T£ ©µ nB¢TnmQ ,nAjoL¯B«o
,½oªÇU ,SwnBªÇ« ,y½BÇ«pC ,³Mo\U /BÇÇ¢¯ (R/ Ò nÖÔ lN)ß /¨/}ÇÇÇ« Ç TnmÇÇQ
/RjBî /To½mQ
·ÇñU ,³¯±ÇÇa ,³§A°p (jÖp/ Ò N)Ò /A Ç ²jpAoQ ´ÇQ> (R/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç To½mÇÇQ
Ò n/Ô lß N)
³ÇM ¨k®Ç£ jnC o¼ªÇi pA ²joÇ ³§±¦Ç£ ,¬joÇÇ ¤±LÇÇ :TnmÇÇQ <patiraftan
³ÇM ,j±Ç{ ³ThÇQ ¬Bǯ Ͻ ³ ºA²pAk¯A An »v /To£ ²k´îoM ,¬jo SMB]A
/k®½±£»« jpo »Moî /¬joÇ »Ç½Ao½mÇQ ,¬jAj nBÇM j±i jq¯
,¬k¼{BÇQ (j/Ò x/ ß N)Ò /¨/}« Ç ¬k¼{AoQ ,»§±LÇÇ ,¤±LÇÇ <}ÇÇ«/A> :xo½mÇÇQ
/TiBÇw ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬Bz½oÇÇQ <BÇÇ/A> :²k¯o½mÇÇÇÇQ /ºnAjoL¯B«oÇÇÇÇ
,²k¼{BQ ©µpA ,²k®AoQ <«/A> :²k¼{AoQ ,³TnmÇQ <Ç«/A> :³To½mÇQ /²k®®¤±L
/²k{ ¬Bz½oQ <}Ç«/A> :²o½mÇQ /³TB½nBM ,²k{ ¤±L
Ö AÒ nÖ N)
oQ ° ¤BM (jÒ ¬/ Ò /¤/}« Ç ¬k¯BzAoQ <B/|> :Ao½mQ /pA±z¼Q ,k®vQ ° ¤±L
ºnB ¬jo ÎoU pA ³½B® ° ´ ïo« ¬jp ,¤±LÇ :»Ç½Ao½mQ /²k®®¤±L ,²k¯o½mQ
JBUoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /27ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k®ñAoQ
,´Q ,B®´QoQ (JÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oMoQ /¬C pA q\î KLw ³M
/è½oî (j/Ò Î/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k®ÇÇñAoÇÇÇQ
Ò AÒ nÖ N)
nj ³Ç ºoU±LÇ (nÖ N) Ò /oÇÇ«/| Ç BQoQ pA ³½B® ° ´ ïo« Th½n oQ ,TiAk¯AoQ
/k{BM ²k¼½°n oQ q¼¯ °A ºBµBQ /¬jo »¯±Mp ° q\î ° ±i nB´A
»¦£ ,òoMoQ ¥£ (NÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oQoQ ´ÇQ> (j/Ò Î/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k®ÇÇ
AoÇÇQ
Ò N)
/k{BM ³T{Aj nB¼vM òoL¦£ ³ :¬k¼®ÇÇAoÇÇQ /¬k®ÇÇ£AoÇÇQ <pargantan
oÇQ S§BÇe B½ Akæ (NÒ nÖ N) Ò /o«/A Ç oQoQ ,¬jo ozT®« ,¬jo ¬Bz½oQ ,¬k¼{BQ
¬jp oÇQ ° ¤BM :¬jp oQoQ /²k¯oQ ¬jp <BÇ/A> :²k®®ÇAoÇÇQ /TiBÇÇw oTÇÇ«
/¬joÇ« ° ¬jAjBÇ] pA ³½B® ° ´ ²k¯oQ :²k®ÇAoÇQ /²k®®oT« ,²k®®¬Bz½oQ
SwA »®½oÇǯ <ÇÇ«/|> :²jpoQoÇÇÇQ ²k¼{BQ ,ozT®« ,¬Bz½oQ ,oT« <«/A>
/²k½oQn° ,¬Bj± ¶nBMnj /²k{ ³T£ ©µ ²k®oQ ,²k¼®AoQ ,²k{
³Tw±Q q¼a oµ (nß Nß nÖ N) ß /| Ç ºoQoQ ,¬k®AoQ (j/Ò ¬ß Î/ Ò N)Ò /¨/}« Ç ¬k¼®
AoQ
ºBLÇî> <ºoQoÇQ ¬Bǯ> ÎpBǯ ° k®¯B« :²k¼®ÇAoÇQ /¬joÇ ¬Bz½oÇQ ,¬k¼{BQ
/<ºoQoQ /²k®AoQ <«/A>
bÀÇÇÇæA nj (nÒ Nß nÖ N) ß /A Ç ºoQoÇÇÇQ Pragmatisme [oÇ ] /A Ç ©v¼UBªÇ£ AoÇÇQ
An y½BµoÇQ ³Ç ºoU±L :¬ApBMoU±L ,»¦ªÇî ·v¦Ç ,¥ªÇî S§BÇæA KµmÇ«
Bǵn ¨BM º°n An ¬C ° k®¯p»« »`¼ ³ÇM SLÇv¯ ºoñ ¥½BªU ,»¦ªî Sªñe
°A ºA±µ ³M o¢½j ºBµoU±L BU k®®»« /»¦ªî n±«A [½BT¯
/k®®¼z®M ³Ç ³`¯C ´ ²k¯oQ (nØ N) Ò /B/| Ç ¬AoQ
º±« B½ ²B¼£ (NÔ nÖ N)Ô /o«/| Ç SzQoQ /¬k½oQ ¤Be nj ´ joPM
,k{BÇM ²k¼Ç½°n ©´M Ͻjq¯ nB¼vM ³ ·¦ªÇ] Parenthe¨se [oÇ] /A Ç qTǯAoÇÇQ
/²±L¯A ³ () ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ° ,³oTí«
Ô /o«/| Ç ¬Bª¼QoQ
,oÇQ ·¯Bª¼ÇQ (NÒ nÖ N) ³oTíÇ« ·¦ªÇ] Bǽ ³ª¦Ç ¼o nj
³¯Bª¼Q ³ q¼a oµ pA nB¼vM ° ¬A°Ao /j±{»« ³T{Am£
·¯BÇi /k®½±£»« ©µ ¬Bª¼Q ° oQ ,k®® :¬k¼Ç¯AoÇQ (jÒ ¬/ Ö N)Ò /¨/}Ç« Ç ¬kǯAoÇQ
¨pA±§ ° nBMnA±i pA oQ ·¯Bi :¬Bª¼Q°oQ :²k®Ç¯AoÇQ /¬joÇ JBUoÇQ ,¬jAj pA°oQ
/»£k¯p :¬AoQ /²k®®JBUoQ ,²k®µj pA°oQ <B/A>
/od®« ,nB® ,n°j (nÖ N) Ò /| Ç RoQ »®íÇ« ³ÇM ° ,¬AoPÇM ,¬kǯAoÇQ ³ÇM o«A
ºB] ,²B£nk®M ,nk®M Port [o] /A Ç RoQ RBª¦Ç »íÇM BÇM K¼oU nj ²k®¯AoQ
,»TÇz ¬joÇ ºo¼£nBÇM ° ¬jBTÇv½A u¢« /¬AoQoU±LÇ /¬AoÇQ ¡®Çw ¥XÇ«
/»Tz nBM oXAke /¬AoQ
,²k¼MBÇU nB¼ÇvM (nÖ N) Ô /o«/| Ç JBUoQ ,²k¯oÇQ :n°CoÇQ (°/Ò nÖ N) Ò /B/| Ç n°AoQ
/©i ° _¼QoQ ,nAkMBU /°nq¼U ,oQq¼U ,oQ ºAnAj
RoÇQ ° TiAk¯A (nÖ N) Ò /}«/A Ç JBUoQ ,²±¼«oÇQ ,nBMoQ (JÒ nÖ N) Ô /o«/| Ç oMoQ
/o¢½j ºB] ³M »½B] pA ºq¼a ¬jo /oªYoQ
xBioQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /277 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥MBUoQ
° ³í§BÇ« (R/Ò N)Ò /}«/A Ç »wB®{±UoQ ° ¥ªe ¥MB Portable [o] /| Ç ¥MBUoQ
·íÇ{A pA ²jBTwA BM ço« }¼hzU /»¯k¼{±Q ,¬k¼{±Q ¥MB ,¥¯
/<ºr±§±½jAn> ¤±´\« JBUoÇQ (j/Ò J/ ß nÖ N) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼MBUoQ
BM »wBñî (¬/ß R/
Ò N) Ò /}«/A Ç ºnB¢¯±UoQ /¬k®ñA ,¬jo RoQ ,¬jo
ºBÇîA pA ºnAjoLÇvñî ,uñ½A¬±½n »{B¯ ,o½±~U Portrait [o] /A Ç ²oUoQ
}¼hzU ºAoM »¯°nj ºBµ©ip ° ¬kM /¬Bv¯A Rn±æ bo ,²o´a ,Rn±æ
Ak¼Q B½ ¬A±hTwA »¢Tvñ{ B½ ºnBª¼M ±¯ pA SwA ºA²±¼« (R/ Ô /A Ç ¤B UoQ
Ô N)
¬kM jnA° ³ »]nBi ¾B¼{A ¥d« ¬jo ° ½o¼Ç{ ,[¯nB¯ ³M ³¼L{ ° RBLo«
/<»Ao£±½jAn> k{BM ²k{ ° B ºBµ¼«BTǽ° ºAnAj ° ©íx±i
ºq¦Ç ·¦¼Ç« Bǽ g¼« (nÖ N) Ò /|/A Ç ^oQ ° ϼ§BÇ« k¼wA ° ¨±¼v¦ ° µC ° C
° ²k¼M±Ç An ¬C oÇw ºq¼U ³ ϽnBM ºAoÇM ,ϽoT¼w k¼wA ° ϽoUnBU k¼wA
/k®½±£»« ©µ ¼aoQ ,k®{BM ²jo ´Q ³¯BX« ¡®w ° R±Mn±ñwA ³M ¬B½ÀTL«
,±£oQ pA ³½B® (¬/Ò nÖ N) Ô /o«/| Ç ³¯BaoQ éBǯ k® ºnBª¼M ° ²j°n RB\®zU °
:»¢¯BÇaoÇÇQ /º±£nB¼ÇÇvM ,hwoÇÇQ /SwA
/»½±£nB¼vM ,»½±£oQ ¼Ç Portefeuille [oÇ] /A Ç º±UoÇQ
·ñU ,ynj ,©¦î ,o¼M (^Ò nÖ N) Ò /A Ç ©aoQ ¬C nj ³Ç »«oa ¼ ,³¯Ajo« »Twj
yǯ ºAnAj Á±ªíÇÇ« ³ÇÇ ³ÇÇanBÇÇQ /k¯nAm¢M jB®wA ° An°A
J±aow oM An ¬C ° SwA |±~h« ,¬kÇ{ RoQ ºB] (R/ Ö N)Ò /o«/A Ç ²B¢UoQ
Ͻ Bǽ n±Çz Ͻ S«ÀÇî ° k®®»Ç« ²nj Bǽ ¤Aj±Ç£ ¬C ¼½BQ ³ k®¦M ºB]
¨joÇ« pA ³Twj Ͻ B½ yUnA pA Sªv pA xqǧ Rn±Çæ nj ¬Bv¯A ° k{BM
/SwA /j±{ RoQ B\¯C
bÀÇÇæA nj (^Ò nÖ N) Ò /A Ç ©ÇÇaoÇÇÇÇQ ,Bí{ ,»®{°n ,ï°o (R/ Ò /A Ç ±UoQ
Ò N)
pA ³Ç ¥Ç£ pA Sªv ¬C :»wB®{²B¼£ oµB »¯An±¯ ©v] Ͻ pA ³ »½B®{°n
j±{»« ¥¼ñzU ÎpB¯ nB¼vM ºBµ³¦¼« /j±{
/jnAj nAo ¬C nj o¯ ºBµ©hU ° ,ñAn±¯ (Î/ Ò AÒ /R/
Ò N) Ò /B/| Ç ñA±UoQ
ºnA±½j <parc§in ´Q> (^ß nÖ N) Ò /A Ç ¼aoQ /²k®µj»½B®{°n
ºBµ³iBÇ{ ° nBÇi ºBµ³U±ÇM pA ³ÇÇ ·®½BíÇÇ« (R/ Ò N) Ò /}ÇÇ«/A Ç »®¼M±UoÇÇQ
nAqTÇz Bǽ ïBÇM joÇ£Ajo£ nj Sinj ºAoM uñ½A¬±½n ·¦¼w±M ¬kM ºBîA
° Sinj òoÇM ° fBÇ{ ,k®®Ç Swnj /<»Q±ñw±½jAn> ºnBª¼M }¼hzU
³M ïBM nA±½j ow oM ³ nBi ºBµ³U±M ,nB«°nBÇU (NÒ R/ Ô N) Ò /|/A Ç ÀQ°RoÇÇQ
/j±{ n±Lî é¯B« BU k¯nAm¢M ½jn ° ²j±´¼ÇM ¬B®hÇw ,k¯oÇÇQ ° k¯oÇÇa
,©Çi ° _¼QoQ (^ß nÖ N) Ô /o«/| Ç ¼aoQ /¬Bz½oQ ,»®í«»M
nB¼vM ñ{ ° ¼a ³ ºq¼a ,ñ{oQ ·\§BíÇ« (j/Ò R/ Ò N) Ò /}«/A Ç »¯B«nj±UoQ
/jnAj A±Ç¯A ° ¤±´\« ·í{A ·¦¼w±M ço«
,¤AkÇ] ° ¡®Ç] (nÖ N) Ò /}«/A Ç xBioQ /<»QAoU±½jAn> ézízU o¢½j
pBM²joQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /278 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±\{BioQ
,²k®®ÇSiAjoÇÇQ <BÇÇ/A> :²kÇǯpAjoÇÇQ ,JBTî ,©zi º°n pA ºk®U ° »T{nj
/²k®µj¤±ÇQ ,²k®Çµjy½AnC ,²k®µjÀÇ] /²k{ ³T£ ©µ xBio ,nBñ¼Q ,nApnB
À] ,³TwAnC ° ³TiBw <«/A> :³TiAjoQ :º±\{BioQ (Z/ Ô N) Ò /B/| Ç ±\{BioQ
³TijoQ ,²k{ »´U ,²k{ SiAjoQ ,²jAj /n°B¢®ÇÇ] ,±]²q¼TÇÇÇÇw ,±\¢®ÇÇÇÇ]
,TÇiAjoÇQ ³ÇM o«A :pAjoQ /k¯A³T£ ©µ /»½±\¢®] :»½±\{BioQ
K¼oU nj ²k¯pAjoQ »®í« ³M ° ,pAjoPM nAk½oÇi (fÒ x/ Ö N) Ò /BÇÇ/| Ç oh{BioQ
/pAjoÇQ ï°nj ¥XÇ« RBª¦Ç »íÇM BM ,oÇǼ§j ,±\¢®ÇÇ] ,n°B¢®ÇÇ] ,¡®ÇÇÇ]
/pAjoQ ³Tñ¯ /pAjoQnB /±\{BioQ
nj ³Ç ²BU± ºBµ
i (nÖ N) Ò /A Ç pAjoQ ³¦ B½ jnC Th½n ºB] (f/ Ò /A Ç ±ioQ
Ò N)
° ¬jAj ³½BÇw ºAoÇM »{Bǯ ° ©Çwn B½ ¥£ ° Szi pA ³ ¬Bj B½ ³¯Bi nj
¦ThÇ« ºBµcÇw TiBw }hz« /³§°k® ,n±® ,k®® Swnj ³ThU
/j±{ ²k¼z ,x°BoQ :±io (f/ Ò /}«/A Ç ±ioQ
Ò N)
À] ,²k®½Ajp (òÒ Öp/N) Ò /B/| Ç o£pAjoQ o½BÇw ° ÎBÇU kǽAp ºBµ³iB{ ¬k½oM
/o£¥¼æ ,²k®µj ¬B¼« pA ²poµ ºBµ ¦î ¬k® ,¬BTinj
/BÇÇ¢¯ (R/ Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç TijoÇÇQ
Ò j/Ò N) /nAqTz
/TiAjoQ ,n±ÇioÇQ (BÇi nÖ N) Ô /BÇ/| Ç nA±ÇioQ
³ÇM J±v®ÇÇ« (ò ß j/Ò N)Ò /¬/| Ç »£joQ ³Ç »Çv ,SwoQ©Çñ{ ,nA±inB¼vM
,¼z¯²joQ ,²joQ nj ° ²k¼{±Q ,²joQ :ºnA±ÇioÇÇQ /jn±hÇÇM AmÇÇ nB¼ÇÇvM
nj ³Ç oTÇij Bǽ ¬p ,²k¼{±Q°n ¬p /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ
©µ ¼£joQ ,k®¼z®M ²joQ SzQ ° ³¯Bi ,nA±ÇioQ (nBi Ò nÖ N) Ô /o«/| Ç ²nA±ioQ
/éª] ¬B¼£joQ ,²k{ ³T£ :»Ç£nA±ÇioÇQ /SwoQ©Çñ{ ,n±ÇioÇQ
,oǼ§j ,B\Ç{ (j/ß N) Ô /oÇÇ«/| Ç ¤joQ /»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ ,ºnA±ioQ
,¤j ©Ç ¥MB« ,toT¯ ,REo]BM ,n°¿j KeBæ (R/Bi/Ò N)Ô /o«/| Ç ³TwA±ioQ
/éª] ¬¿joQ ©¼w ° np ºAnAj ,nB¼vM R°oY ° ¤B«
/²k¯°j nB¼vM (j/Ò N) Ô /B/| Ç °joQ /nB¼vM
,njBÇa <pardak ´ÇÇQ> (j/Ò N) Ò /A Ç ²joÇQ ° »¢TÇwAnC (f/ Ö N) Ò /}Ç«/A Ç SiAjoQ
³ ºA³anBQ ,JB\e ,y{±Q ,x±Q°n ¬jAj :ϯBM bÀæA nj /À] ° y½AnC
²j°n ¤±T« ´ k®® ¬Aq½°C BA nj ³M /ºpBwnB ,³½jFU ,¤±Q
nBÇU ·Twj nj ¼í« ºBµ³¦æB ³M ³ ´ÇQ> (RÒ f/
Ö N)Ò /¨/}Ç« Ç TÇÇiAjoÇÇQ
° BÇǵpA°C pA Ͻ oÇǵ ´ k¯k®M»ÇÇÇÇ« ,TÇÇwAnC ° ¬jAj ÀÇÇÇÇ] <parda¦xtan
pA Ͻ oÇǵ ´ »¼w±ÇÇ« ºBµ¡®ÇÇǵC ´ ¬jAj ¨B\¯A ´ ¬jo KUo« ,TiBw
nj y½BªÇǯ ° ºpBÇÇM ºBµSªÇÇÇÇv »§BÇi ´ ¬k{ ïnB ´ Tz£ ¤±z«
Çw ° kTÇA»Ç« ²joÇQ ³ ³¯BiB{BªU ,¬jAj ¤±ÇÇQ ´ ¬joÇÇ »´ÇÇU ,¬joÇÇ
/j±{»« ç±î ,¬jo AjA An j±i ¨A° ,¬jo ºpBwnB
,»®Ç« ,Jo« (j/Ò N) Ò /B/| Ç pBM²joQ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k½pAjoQ ° TijoQ
±TwoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 279 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±Q²joQ
/k{BM ºpBMK{³ª¼Çi ³Ç »v ° /²k¯pA±¯
u¼ÇÄn Pre¨sident [oÇ] /A Ç S¯k½poÇQ /pBMK{³ª¼i ,k®»«
/ºn±´ª] ,x±ÇQpAn (j/Ò N) Ò /BÇ/| Ç x±Q²joÇQ
mBÇ /nAjpoÇQ (pß nÖ N) Ô /¬/| Ç ½poQ ²B®Ç£ ° ¨o] ³ñ¯C ,nAk´¢¯ pAn ,nAjpAn
¬C º°n ©¦Ç ³ nAjpoQ mB :½poQ /nj²joQ ¥MB« ,jo¼¢M ²k½jB¯ An »v
/k® o¼£ ,¬BÇMnj ,K]Be (j/Ò N) Ò /|/A Ç nAj²joQ
,³®¢®Ç« ,nBÇz Presse [oÇ] /A Ç toQ ¬BµB{jBQ nBMnj nj ©½k nj ³ »v
,ºq¼Ça ¬jAj nBÇz ºAoÇÇM ²B¢TÇÇwj |BhÇ{A TB½ nBM KAo« ¬B£nqM °
ºBµ³¯BÇinBÇ nj ³Ç nBÇz ²B¢Twj /²j±M
/j°n»« nBñM »Tí®æ :ºAow²joÇQ (t/ Ò /oÇ«/A Ç Aow²joQ
Ò j/Ò N)
Portion ·ª¦Ç pA l±iF« (N) Ô /A Ç toQ /njBa ,³ª¼i ,²joQAow
nj ³Ç ÎAn±Çi ¼íÇ« nAk« ,³v¯Ao (t/ Ò /BÇÇÇÇÇ/| Ç ºAow²joÇÇÇÇQ
Ò j/Ò N)
»Çv ºAoÇM ¬An±TÇwn B½ ³¯Bh¯Bª´« /¬A±i³ª¯ ,ºAow³ª¯
/k¯n°B¼M ,JoÇ« (x/ ß j/Ò N) Ò /|/A Ç tB®{²joÇQ
/¬k¼woQ /B¢¯ (nÖ N) Ô /B/| Ç BwoQ /¬Aj»¼w±« ,o¢z«An ,²k¯pA±¯
,¤Bv®´Ç (¤/ Ò nÖ N)Ô /oÇ«/| Ç ³§BwoÇÇQ ¬p (xß ¬/ Ò j/Ò N)Ò /BÇÇ/| Ç ¼z¯²joÇÇQ
/jn±h§Bw ° ³¯Bi nj ³ »¯p ,²nkh« ,²k¼{±Q°n
<parasta¦r ´ÇQ> (tÖ nÒ N) Ò /|/A Ç nBTwoQ }h{ ´ »£joQ ,k®¼z®M ²joQ SzQ
An nBª¼ÇM S«kÇi ³Ç »v ,nBñT«ki ´ nAowA ¨od« ° BwnBQ ° ¼z¯R±¦i
Îj±Ç Bǽ nBª¼ÇM pA ³ »v ,k®»« /éª] ¬B®¼z¯ ²joQ ,Jo« ·T{o
¬BTwnBª¼M nj ³ »¯p ,k®»« SLAo« ,t°jo ,¬BTvM ,ïBM (jÒ nÒ N) Ò /A Ç u½joQ
³ÇM ° ´ k®»Ç« SLÇA±Ç« ¬AnBª¼M pA /²k{ ³T£ ©µ ³wjoQ
° é¼ÇÇ« ° q¼®ÇÇ ° ¨ÀÇÇ »®íÇÇÇ« ³Ç ºjoÇ£ ,ÎoÇ :²poÇQ (nÖ N) Ô /A Ç poQ
/²k{ ³T£ ©µ BTwoQ ,nAjoL¯B«o pA Bµ²±¼« pA »íM º°n Îo ³¼L{
Ò /|/ Ç x°nBTwoÇÇÇÇÇÇÇQ /jnAjj±]° B´¯C k®¯B« ° ³M ° ±¦µ ¥¼L
(°Ò n/Ö nÒ N)
k®¯BÇÇ« ,k®¯B«nBTwoÇÇQ :ynBTwoÇÇQ /R±µB« ° ¥ªh« ¥¼L pA ³anBQ JA±i
/²joM ° ¨À k®¯B« ,nBTwoQ ²k¼½BÇw pA ³Ç ¨o¯ ©zQ ³¼L{ ºq¼a
´ÇÇQ> (R/ Ò /}ÇÇÇ«/A Ç yTwoÇÇÇÇQ éªÇ] »ªzQ ºBµ³anBQ ° »§B ¬k{
ß nÒ N)
/¬k¼TwoQ /B¢¯ <parastis§n /j±{»«
,³¢zTwoÇQ (R/ Ò /oÇ«/A Ç ²B¢zTwoQ ,k¯pooQ (nÔ jÔ nÖ N)
ß nÒ N) Ô /o«/| Ç j°n°jApoQ
,RjBLÇî ° yTwoQ ºB] :²kñzTwoQ /jnAj nB¼vM k¯po ³ »v ,j¿°AoQ
/²B¢UjBLî ,kLí« ° ²CoQ (bß Òp/N) Ô [/B] /o«/| Ç o¼epoQ
,²k®TwoQ (ò/ Ò R/ Ò /B/| Ç o¢zTwoQ
ß nÒ N) /²°k¯AoQ ,ºnAp
/nBñT«ki ,¨jBi ,kMBî ,nAjpoQ :¼£nqQ (ò Ô /| Ç £poQ
ß Öp/N)
<parastuk ´ÇÇÇQ> (R/ Ô nÒ N)Ò /A Ç ±TwoÇÇQ ³TÇ{Aj poÇQ ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ
no{oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /280 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³TwoQ
,}hÇ{ ³ÇÇM ±MoÇÇ« ,»æ±~ÇÇi /αTwoÇÇ /ÏTwoÇÇÇÇQ /αTwoÇÇÇÇQ
Ͻ ¬Ak®«nB ±ª\« /j±i ³M ¤±z« :αTÇ{AoÇ /αT{oÇÇ /αTÇÇwAoÇÇ
¤±Çz« ³ »¯Ak®«nB ±ª\« ,²nAjA ºBµ¤BÇM ºAnAj Ïa±Ç SwA ºA²k¯oQ
/»®½q£nB ,k®{BM ºnB ,³iBÇÇÇÇ{°j ¨j ° q¼UαÇÇÇǯ ° pAnj
,n±¯oÇÇQ (t/ Ô N) Ô /oÇÇÇ«/| Ç ±woÇÇÇQ xA³®¼ÇÇw oÇǽp ,²B¼ÇÇw y½BµoÇÇÇÇQ
/±w© ¥MB« ,»½B®{°noQ nj oTz¼ÇM ,¡¯n »½B®e B½ ºoTvBi
,xp±w pAoQ (t/ Ô N)Ô /o«/| Ç p±woQ /jnAm£»« ³¯¿ Bµ³¯Bi w
/nB¼vM xp±w ºAnAj »v ,²k¼TwoQ (R/ Ò /|/A Ç ³TwoQ
Ò nÒ N)
,RjB¼î ,ywoQ (t/ Ò N)Ô /}«/A Ç ³woQ ³M ´ k®® y½BTw ° k®TwoPM An °A ³
,»woQ©UBÇ« ,nBª¼ÇM pA »woÇQ¤A±ÇeA »®í« ³M ° ´ RjBLî ° yTwoQ »®í«
/S¼¦vU /²k{ ³T£ q¼¯ nBñT«ki ° q¼®
,ºjoÇÇ¢§° (t/ Ò N) Ò /}ÇÇ«/A Ç ³woÇÇÇQ ´ÇQ> (j/Ò R/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼TwoÇÇQ
ß nÒ N)
³woÇQ /»£p±½nj ,»½Ak£ ,ºjo£²n°j »£k®ÇM ,¬joÇ y½BTÇÇw <parastitan
,nApBM ° ³a± nj ¬jo xjo£ :¬jp ,¬joÇ S«kÇi ,¬joÇ RjBLî ,¬jo
/¬jo »£p±½nj ° Tn ²An :yTwoÇÇQ /nB¼ÇÇvM TÇÇÇ{Aj Sw°j
´ÇÇQ> (j/Ò t/
ß N) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼woÇÇQ /RjBLÇî ,y½B¼Çǯ ,»£k®ÇÇM <}ÇÇ«/A>
,¬jo ¤AÆw ,¬jo ywoQ <pursitan ,²k®®yTwoÇÇQ <BÇÇ/A> :²k®TwoÇÇÇÇQ
:ywoÇQ /To£oLÇi ,¬kÇÇ{ B½±ÇÇ] <ÇÇ«/A> :²k¼TwoÇÇÇÇQ /²k®®»£k®ÇÇÇÇM
:²k®woQ /gwBQ ¥MB« ,¤AÆw <}«/A> k®TwoPM An °A ³ »v ,²k®®yTwoQ
,²k®®Ç¤AÆÇw ,²k®®ywoÇÇQ <BÇÇ/A> ³ÇM oÇ«A :SwoÇÇQ /k®®ÇÇ y½BTÇÇw °
,BwoÇQ <BÇ/|> :¬BwoQ /²k¯o¼£oLi »®íÇÇ« ³ÇÇM ° /SwoPÇÇM ,¬k¼TwoÇÇQ
¬BwoÇQ ,¬k¼woÇQ ¤BÇe nj ,²k®woÇQ RBª¦Ç »íM BM K¼oU nj ²k®TwoQ
/k®½±£»Ç« ©µ ¬BwoQ toQ ° ¬BwoQ /SwoQSM /SwoQAki ¥X«
¤AÆÇw ,²kÇ{ ywoÇQ <«/A> :²k¼woQ ° ¡®Ç]oÇQ (Rß t/ ß N) Ô /o«/| Ç q¼TwoQ
° ,toPM ,¬k¼woQ ³M o«A :toQ /²k{ /±\{BioQ ,³®¼oQ ,¤Ak]
·ª¦Ç BÇM K¼oU nj ²k®woQ »®í« ³M ,odw ,¬±vA Prestige [o] /A Ç s¼TwoQ
/toQpBM ¥X« o¢½j ,q¼Ç«CodÇw »£k®L½oÇ ,»ÇµA° ¤B¼i
,pA°oÇQ ,¬k½oÇQ (nß N) Ò /}Ç«/A Ç xoÇQ /l±¯ ,nBLTîA
³ÇM »½BÇ] pA ¬k½oÇQ ,Tv] ,¬k¼´] <pursis§n ´ÇQ> (t/ ß N) Ô /}Ç«/A Ç ywoQ
/o¢½j ºB] /¬k¼woQ /B¢¯
³Ç Sinj (nÖ N) Ô /oÇÇ«/| Ç fB{oÇÇQ ,}hÇ{ Personnage [o] /A Ç rB®woQ
/k{BM ³T{Aj nB¼vM ºBµ³iB{ ° ònqM }h{ ,³]±U o }h{
,é½oÇw (xß nÖ N) Ô /oÇ«/| Ç JBT{oÇÇQ pA Ͻ oǵ :oUBÃU bÀæA nj /n±´z«
/nAo»M ,¨AnC»M ,k®U ,οBa /³«B®z½Bª¯ |Bh{A
(nÒ x/ Ô [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç no{oÇÇÇQ
Ò N) ,»~hÇ{ Personnel [oÇ] /A Ç ¥®woQ
³®£oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 281 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®ñ{oQ
nB¼ÇvM ³ »v (nÖ N) Ô /o«/| Ç nB
oQ ·oÇ] ³Ç yUC ,³oÇ]oÇQ :nAo{oÇQ
B½ »{B¯ ±¦MBU q¼¯ ° ´ ¤Bí ,k®ñMnB /jnAj nB¼vM
° yǯ ¬C nj ³Ç ºp°jJÀ ·anBQ ,ñ{oÇQ (ÎÒ x/ ß N) Ô /oÇ«/| Ç [®ñ{oQ
/k{BM nB¼vM ºnB²q½n ° nB¢¯ /JBU ° _¼QoQ ,¼aoQ
TÇwAo¼ÇQ (°/ Ò /}Ç«/A Ç x°B
oÇQ
ß nÖ N) ,oLæoÇQ (Îß x/ Ò N) Ô /o«/| Ç K¼ñ{oQ
ºjBÇǽp ºBµ³iBÇÇ{ ¬k½oÇÇM ,Sinj /nB¼vM K¼ñ{ ° oLæ ºAnAj
/Sinj ,ÎoÇaoÇQ (x/ Ô N) Ô /oÇÇ«/| Ç f±{oÇQ
/¤B£oÇQ o£oÇQ /²nB£oQ (nÖ N) Ò /A Ç nB£oQ /j±§CÎoa ,¼oa
ºAoÇM ³iBÇ{ °j SwA »ÇT§C :nBoÇÇQ ,J±Ç{CoÇQ (x/ Ô N) Ô /oÇ«/| Ç n±{oÇQ
ºBµ
Çi ºo¼£²pAk¯A ° ²o½Aj ¬k¼z ° ±Ç{ ³ »v ,RnAoeoQ ,B±oQ
° ¤AjoÇQ ° nB£oÇ ° nB]o ,©¼Tv« /jnAj nB¼vM ¬B\¼µ
/²k{ ³T£ ©µ ¤AjoM oQ M ° g¼M :²qoQ (Òp/nÖ N) Ò /A Ç ²pBoQ
/³§BoÇQ /³§BoÇÇQ (¤/ Ò /A Ç ³§B£oÇÇQ
Ò nÖ N) /SwA ²k¼Lva B´¯C ¬kM ³M ³ ¬B£k¯oQ
pA ºA²nBÇQ ,Sh§ ,²nBQ ,³~e :³§B£sQ ¬jo fAn±w Perforage [o] Ç rAooQ
/³®¼Q ,³¦æ° ,ºq¼a ¼{BÇÇ« ·¦¼w±ÇÇM mBÇÇ ºBµòoÇÇM
,p±woÇÇQ (ò/ Ô N) Ô /oÇÇ«/| Ç pAk£oÇÇQ ³¯BÇ{ ³ÇM ³¼LÇ{ »T§C ³ |±~h«
,JBÇU ° KUoÇQ ,x°oÇi ° x±Ç]oÇQ j°n»«°o ³¯B{ ³ »½BµB] nj ° jnAj
/k®½±£»« ©µ pAk£ ° p±woQ ,²°k¯AoQ jB\ǽA ©´ÇM Ͻjqǯ qǽn ºBǵfAn±w
° ǽnp ±Ç ,±Ç (ò/ Ò N)Ò /A Ç o£oQ »¯BÇwC ³ÇM ¨°q§ é±Ç« nj BU k®»«
¬BµB{jBÇQ ©½kÇÇ nj ³ÇÇ »íæoÇÇ« /j±{ Ak] ° ²k®
/k¯A²jo»« j±i ¬jo£oM ,©¦íÇ« Professeur [oÇ] /A Ç n±voÇÇQ
,³«B¯oÇM Programme [oÇ] /A Ç ¨Ao£oQ ©¦íÇ« ,k®ªÇÇz¯Aj ,jBTÇÇwA ,nB£p±ÇÇ«C
ºnB K¼UoU ³ ºA³T{±¯ ,³z¯ ,bo »v ° ²B¢z¯Aj jBTwA ,»§Bî ·wnk«
/k¯BwoM An /SwA AoTj ± yUÀ¼~dU ³
<pargast ´ÇÇQ> (ò/ Ò N) Ò / Ç Sv£oÇÇÇQ ,³¦¼ÇeoQ (tÔ / Ô N) Ô /o«/| Ç t±voQ
·ª¦ k®¯B« »¯ ·ª¦ B½ »¯ k¼ :u£oQ /RoveoQ ´ K½o ° oñ«oQ
,B{BÇe ,AkÇioÇM ²B®ÇQ ,&AlBíÇ« »Moî ,¬±vAoQ (tÔ / Ô N) Ô /o«/| Ç ¬±voQ
/²k{ ³T£ ©µ u£oM ° Sv£oM ,q£oµ ° Îoǽp nB¼ÇvM ,³¦¼ÇeoÇÇQ ,oñ«oÇÇQ
,±MkÇM nB¼ÇvM (ò/ Ò N) Ô /oÇ«/| Ç k®£oQ /¬AjnB
/²k½k®£ ,o®µoÇQ (/ Ô [/BÇ] /o«/| Ç oQ
Ò N)
,³¼eB¯ ,α¦M :³®oQ (¬Ò ò/ Ò N)Ò /A Ç ³®£oQ /o£³¦¼e ,nBñ« ,³¦¼eoQ
nj /n±Çz pA »TªÇv ,¬BTÇwA ,S§B½A ,oñ«oÇQ :oQ (/ Ò N)Ô /o«/| Ç k®oQ
¬BTw°k®Çµ MBÇw »ÇnA RBª¼vU /o£³¦¼e ,nBñ«
k®a ¥«B{ ° ³M±æ pA »Tªv ³®£oQ ,Bªw ¡®w Porphyre [o] /A Ç o¼oQ
/²j±M ³½o /Bªw ¡®w ³í
°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 282 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B«oQ
/x°k¯oQ /B¢¯ (nÒ N) Ò / Ç k¯oQ ³Ç »ÇT§C :³«oÇQ /²B«oQ (nÖ N) Ò /A Ç B«oQ
/fAkǯAo¼ÇQ /fAkǯAoÇÇQ (nÒ N) Ò /A Ç fAk¯oQ ,k®»Ç« fAn±Çw An J±a ¬C BM nB\¯
,¬B¼ThÇw ,¬B¼TiBÇw ,ZBª¼ÇU :fk¯oÇQ ° ³µB«oÇM ° ²B«oM ,³®ñwA ,³µB« ,³T«
Swnj ZBª¼ÇU pA ³Ç k®Moª B½ ³ªvU /²k{ ³T£ q¼¯ ³«o´M ° ³«oM
/²k{ ³T£ ©µ fAk¯o¼QA ° fAk¯oQA ,k®® /BÇÇ¢¯ (t/ Ò /}ÇÇ«/A Ç ywB«oÇÇÇQ
ß nÖ N)
,o¼zª{ :n°Ck¯oQ (j/Ö nÒ N) Ò /A Ç n°Ak¯oQ /¬k¼wB«oQ
/nAjoµ±] o¼zª{ (j/Ò t/ Ò /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼wB«oÇÇÇÇQ
ß N)
/¼{°k¯oÇÇÇQ (j/Ô nÒ N) Ò / Ç x°k¯oÇÇQ ,¬k½°BÇÇvM ,¬j±ÇÇÇw :¬k¼wB«oÇÇÇÇM
,³T{mÇ£ K{ :x°k½oÇQ /³®¼{°k¯oÇQ ,ºq¼Ça ³ÇM ¬k¼§BÇ« Swj ,¬j±vLÇÇM
° k¯oQ ° y½k¯oQ ° x°joQ ,Kz½oQ <}ÇÇ«/A> :ywB«oÇÇQ /¬k¼ÇÇwA°oÇÇQ
/²k{ ³T£ ©µ nA°k¯oQ <BÇ/A> :²k®wB«oÇÇM /uª§ ,»§BªTÇÇwj
<parandak ´ÇQ> (j/Ò nÒ N) Ò /BÇ/A Ç ²k¯oÇQ <«/A> :²k¼wB«oQ /²k®®uª§ ,²k¯°BvM
A±Çµnj ³Ç ºn±¯BÇ]oµ ,²k®® pA°oQ /²k{ »§BªTwj ,²j±w
/éª] ¬B£k¯oQ ,k® pA°oQ ºAnAj ,nAj³½B« (º/ Ô /o«/| Ç ³½B«oQ
Ò nÖ N)
Ò /¬/| Ç ½k¯oÇÇÇQ
:³®½k¯oÇÇQ (j/ß nÒ N)
³ ºq¼a ,»ªz½oMA ,k¯oQ ³M J±v®«
/k{BM ²k{ ³TiBw B½ ³Ti°j o½oe pA
,²jAqµBÇ{ ,²B{ Prince [o] /A Ç u¯oQ
/n±PµB{ ,²jAqñ¦«
²jAqµBÇ{ Princesse [oÇÇ] /A Ç uv¯oQ
¬p ,²B{jBÇQ oTÇij ,SikµBÇ{ ,©¯Bi
/³ñ¦« ,²B{jBQ
,EkL« ,¥æA Principe [o] /A Ç O¼v¯oQ
/³½Bª¯Ao£ q¼a oµ ,B´MoQ ,nB¼vM ·½B«
° ½oÇ{ ° BÇǯAj nB¼ÇÇvM }hÇÇ{
° ´ nB¼vM joi ° ©¦î Kdæ ,nA±£nqM
/kµkÇM nB¼vM o¼{ ³ º°B£ ²jB« q¼¯
º°BÇ£ ¨Bǯ ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTwAj nj
An °A o¼{ »j± nj ¬°k½o ³ ²j±M
° ¬±½B«oÇM »®íÇ« ½A ³M ,²jn±i»«
/²k{ ³T£ ©µ ³½B«oM ° ¬±½B«oQ
,oLñTÇÇ« (¬ß ¨/ Ô /oÇÇ«/| Ç y®«oÇÇQ
Ò N)
,²kîBÇ ,éÇ° ,²jBÇÇ« ,³½BÇÇ« ,pBÇÇC ° ³½B«oQ ° joioQ ,n°o« ,k®vQj±i
° ÀÇiA ¶kîBÇ ,»wBÇwA ±±ÇÇ« /k®ª]nA
/Ϧv« ,³¼¦w ,²k¼î ,nBTn ,½°oÇQ ¶nBTÇw ,½°oQ (nÒ N) Ò /A Ç ¬oQ
³Ç ºq¼Ça oµ (¬/ Ô /o«/| Ç nB¢¯oQ
ß N) /B½oY
»BM /k{BM nB¼vM nB¢¯ ° y¯ ºAnAj /¬B¼¯oQ /B¢¯ (nÒ N) Ò /A Ç ¬oQ
/k{BM ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ ºAnAj ³ ,p°o½j ,¼z¼Q ,³T{m£ (nÒ N) Ò / Ç ¬oQ
/¬±¯oQ <parnika¦n ´Q> (¬/ ß N) Ò /A Ç ¬B¼¯oQ /³T{m£ p°n
·ÇanBÇQ ,o½oÇe ,©z½oÇMA :¬oÇQ /±¯oQ /k¯o /k¯oM <parand ´Q> (nÒ N) Ò /A Ç k¯oQ
/y®« o½oe ,nAk¦£ »ªz½oMA »ªz½oMA ·anBQ ,o½oe ,©z½oMA :¡¯oQ
¡®Çw ,¡®Çw ³ThÇÇU (¬/ ß N) Ò /A Ç g¼¯oQ q¼Ç¯ ° /y¯»M »ªz½oMA ·TBM ,²jBw
/²ohæ ,n¿B ,nA±ªµ ° cv« o¼zªÇ{ ,o¼zªÇ{ ,¼ÇU »®íÇÇ« ³ÇÇM
¶nBTÇw ,½°oÇQ hÇ« (nÖ N) Ò /A Ç °oQ /nAjoµ±]
SvU°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 283 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°oQ
jo£ BµK{ ³ »ña± nAk§BM ¶oze ° /B½oY ,½°oQ
·¦í{ nj ²B£ ° jjo£»« éª{ B½ ïAoa ,³¯Bz¯ ,k®w ,Înk« Preuve [o] /A Ç °oQ
©µ K{ ·¯A°oQ An ¬C ° jp±w»« éª{ nj tBÇL§ y½BÇ«pC ´ JBÇve ·¦MB«
/éª] ¬B¢¯A°oQ ,k®«B¯»« /ºoTz« UoM »B¼i
,x±£ ²B¼w :ϯA°oQ (¬/ Ò nÖ N)Ò /A Ç ³¯A°oQ ,¨AnC ,nAoÇ ° oLÇÇæ (nÖ N) Ò /A Ç A°oÇÇQ
³M ³¼L{ ²k¯nj SwA ºn±¯B] ,x°Ba
o¼{ ¤BL¯j B½ y¼QBz¼Q k®½±£ ,¤B{
°A nBñ{ ¶k¯B«pBM pA BU k®»« Soe
¬An±¯BÇ] j±Çi ºAkÇæ BÇM ° /jn±hM
/jpBw»« oLiBM o¼{ ¬k«C pA An o¢½j
n°j ³ nAj²oQ S§C (¬/ Ò nÖ N)Ò /A Ç ³¯A°oQ
° ,Bª¼ÇQA±Çµ ·¯A°oQ ¥X« ,kio`M j±i
° n±U±Ç« ±¦] nj ³ ¥¼L«±UA ·¯A°oQ
·¦¼w±ÇM ° jnAj nAoÇ n±UBǽjAn SzQ
n±UB½jAn ¥iAj JC ° kioa»« ³ªvU
/k®»«
,¬lA<parva¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò nÖ N)Ò /A Ç ³¯A°oQ
/¬B«o ,©ñe ,pA±] ,²pB]A
pA ºA²o¼ÇU (¬/ Ò /o«/A Ç ¬AnA°³¯A°oQ
Ò nÖ N)
³Ç òoL¦Ç£ /AkÇ] ºA³ÇÇP§°j ¬BµB¼ÇÇ£
³Ç¯A°oQ ºBµ¤BM ³M ³¼L{ B´¯C ºBµ¥£
/B¼M±§ ° ÀBM k®¯B« SwA
,¼¦LU Propagande [o] /A Ç k¯B£ BQ°oQ
° ¨AoÇ« [½°oÇU ºAoM y{± ,[½°oU
¬jAj ZA°n ºAoM ³ »«AkA oµ ,Ϧv«
¬k¯BÇwn x°oÇ ³ÇM B½ ¨Ao« ° ²k¼î
/k¯n°B¼M ¥ªî ³M »½¿B
,³]±U ,SLn ° ¥¼« ,SB ,»½BL¼ñ{
/toU ° ©¼M ,B®TîA
,³Mo ,Ba :ºnA°oQ (nÖ N) Ò /| Ç nA°oQ
°A ³ ºk®w±£ ,Ba k®w±£ ° °B£
ÎAn±Çi ° k¯k®LÇM J±Çi ºBÇ] nj An
/j±{ ³Mo BU k®µkM J±i
/nBMoQ /²nBMoQ /²nA°oQ (nÖ N) Ò /A Ç nA°oQ
·¯BÇÇi ,³¯Bi¿BÇÇM :²nA°oÇÇ /nA°oÇÇÇ
° nA°oÇM ,nAjo¼£jBÇM ·¯Bi ,»¯BTvMBU
° ¤BMoQ ° ²nA°n° ° ²nA°oM ° ²nBMoM
/²k{ ³T£ ©µ ³§A°o ° ¤A°o ° ³§BMoQ
¬jBz£oÇQ ,pBMoQ (nÖ N) Ò /}«/A Ç pA°oQ
/A±µ nj ¬k½oQ ¥ªî ,xoQ ,ïo«
ϽnBM ° ÎpB¯ ºBµ³ThU (nÖ N) Ò /A Ç pA°oQ
³¯Bi y{±Q nj ³ oT« ©¼¯ ºpAnj ³M
Ͻjq¯ w ºBµo¼U º°n oM An B´¯C
Bǽ ¤B{±Q B´¯C º°n ° k®®¼a»« ©´M
/k¯pAk¯A»« o¼~e
,¬j±w (j/Ò t/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼wA°oQ
ß nÖ N)
³ÇM ¬k¼§B« Swj ,¬k½°BvM ,¬j±vLM
TiBw ´ ¬k½pB½ ´ ¬k¼wB«oQ ,ºq¼a
:²k®ÇwA°oÇQ /¬k{ ïnB ° TiAjoQ °
¶jBÇÇ« Prote¨ine [oÇÇÇ] /A Ç ¼ÃU°oÇÇQ
K¼oU ,»¼L§AçB¼M ¶jB« ,ºA²k¼w
»UBLǯ ° »¯A±¼e [v¯ nj ³ nAjRpA
©¼«oÇU ° kÇ{n ºAoM ° j±{»« SB½
/jnAj Rn°o ¬kM [v¯
,çAoTÇîA Protest [¦Ç¢¯A] Ç SvU°oÇÇQ
,SwA±iA° :ϯBM bÀæA nj /xBioQ
o¼iFU B½ RAoM ¤±ñ¯ ³M SLv¯ çAoTîA
<Ç«/A> :²k¼ÇwA°oÇQ /²k®®Çuª§ <B/A>
»§BªTÇwj ,²j±Çw ,²k½°BvM ,²j±vLM
/²k{
<parva¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò /A Ç ³Ç¯A°oÇÇQ
Ò nÖ N)
ÎpBǯ ºBµ¤BÇM ºAnAj SwA ºA²oÇze
Bµ²B¼ÇÇ£ ° Bµ¥ÇÇ£ º°n ³ÇÇ ¼ÇÇ¢¯n
¬C ° kñ«»« An B´¯C ¶o¼{ ° k®¼z¯»«
/k®½±£»« ©µp°n ·¯A°oQ ° ÎoQ²B{ An
¬p°oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 284 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTvU°oQ
ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ° /»Mo« ,²k®®S¼MoU
/»§BíU ºnBM
´ÇÇQ> (j/Ò °/Ò N)Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬jn°oÇÇÇQ
,¬kÇǯAn°oÇÇQ :¬k½n°oÇÇQ <parvartan
³MoÇ ,¬jAj xn°oÇQ ,¬joÇ S¼MoÇÇU
:xn°oÇÇQ /¬joÇÇ ²jBÇÇ«C ,TiBÇÇw
/¬jn°oÇÇQ ¥ªÇÇî ,S¼MoÇÇU <}ÇÇ«/A>
,²k®®S¼MoÇÇÇU <BÇÇÇÇ/A> :²k¯n°oÇÇÇÇQ
<ÇÇ«/A> :²jn°oÇÇÇQ /²k®µjxn°oÇÇÇÇQ
²jAj xn°oÇQ ,³TB½xn°oQ ,²k½n°oQ
hÇ« :jn°oÇQ /²kÇ{ S¼MoÇU ,²kÇ{
RBª¦Ç »íÇÇM oÇÇiC nj ,²jn°oÇÇQ
/jn°oQpB¯ /jn°oQ ³½Bw ¥X« k½C»«nj
³ÇM ° ,n°oPÇM ,¬jn°oÇQ ³M o«A :n°oQ
·ª¦Ç oÇiC nj ²B£oµ ²k¯n°oQ »®í«
/n°oQ U /n°oQ²k®M ¥X« k½Cnj o¢½j
parvaris§n ´Q> (nß °/ Ò /}«/A Ç xn°oQ
Ò N)
»®íÇ« ³ÇM ´ ¬jn°oÇQ ¥ªÇî ,S¼MoÇÇU
»®íÇ« ³ÇM ° /yTwoÇQ ° ºnBTwoÇÇQ
/²k{ ³T£ ©µ ÎAn±i ° xn±i
,xn°oQ ¥d« (nß °/Ò N) Ò /o«/A Ç ²B¢{n°oQ
° ºnAkµBÇ¢¯ An ¬Bj±Ç ³ÇÇ »½BÇÇ]
HMBÇw ,k®®»Ç« S¼MoÇU ° ºnBTwoQ
 ³ q½n nB¼vM
/k®T£»« ³¼MoT§AnAj
Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½n°oÇÇQ
´ÇQ> (j/Ò nß °/Ò N)
/¬jn°oQ /B¢¯ <parvaritan
/Kv¯ ° ¥æA ,jAs¯ (°/Ò N) Ò /A Ç p°oQ
:q½°o /q½°AoQ /q½°Ao (°/Ò N) Ò /A Ç p°oQ
,³®¼ÇQ ,³¼{Be ,³«B] B\w ,B\w
nj ³Ç pAnj ° ϽnBÇM ·ÇanBQ ,³¦æ°
¬Bªµ pA o¢½j »®Ti°j B½ ³«B] ¶nB®
/k¯p°kM o¢½j ¡¯n B½ ¡¯n
,¬q½°oÇQ hÇ« (Òp°/ Ò /A Ç ¬p°oÇQ
ß N)
/RAoM ° ³Tw ³]° SiAjoQ
©ÇwA Protestant [oÇÇ] /A Ç ¬BTvU°oÇQ
¼Ç½C bÀÇæA ³ÇM ¬AkTíÇ« »«±ªÇÇî
pA »Çñ½ /oÇU±§ ¼Ç½C ¬A°o¼ÇQ ,c¼Çv«
¬A°o¼Q ³ c¼v« ½j ·¯B£ ³w Kí{
²k¼Çî <NBÇQ> »¯BÇe°n u¼Än ³M ¬C
/k¯nAk¯
Rn±Çæ Protocole [oÇÇ] /A Ç ¥ñU°oQ
,³«B¯³§°B« ,»wB¼w RAoAm« u¦\«
ºA³íÇA° B½ ³v¦] ¶nBMnj ³ »eo{
° BǵjAjnAoÇ ©ªTÇ« /j±ÇÇ{ ³T{±Çǯ
u½±¯y¼ÇÇQ /»ªÇÇwn ºBµ³«B¯k´ÇÇî
³ RAoAm« ·v¦] Rn±æ B½ jAjnAo
/k½Cnj ¬Bª¼Q Rn±~M kíM
Protoplasme [oÇÇ ] /A Ç ©wÀQ±U°oÇÇQ
,ïo«©hU ¶k¼w ³M ³¼L{ SwA ºA²jB«
©Çv] ³Ç ºA²jBÇ« ,¤±¦w ¶kªî ¾q]
nj ° kµj»Ç« ¥¼ÇñzU An ²kǯp ¤±¦w
¬An±¯BÇ] ° ¬BµB¼Ç£ ¨BªÇU ºBµ¤±¦w
/jnAj j±]°
n±¯B] Protozoaire [o] /A Ç oÄ°p±U°oQ
n±¯B] ,ºA³TiB½ Ͻ n±¯B] ,»§±¦wÏU
¥¼ñzU ¤±¦w Ͻ pA
/K¼«C k®¯B« ³TB½
q½n nB¼vM ¶nl Proton [o] /A Ç ¬±U°oQ
SLXÇ« »ñ½oTÇñ§A nBÇM ºAnAj ³Ç ²jB«
·TÇvµ ³ q½n nB¼vM RAnl ,k{BM»«
/k®µj»« ¥¼ñzU An ©UA
:¬k¼¯An°oQ (j/Ò °/Ò N)Ò /¨/}« Ç ¬k¯An°oQ
/¬jo S¼MoU ,¬jAj xn°oQ ,¬jn°oQ
/²k®µjxn°oÇQ <BÇÇ/A> :²k®ÇǯAn°oÇÇQ
,²jn°oÇÇQ <ÇÇÇÇ«/A> :²k¼ÇÇÇǯAn°oÇÇÇÇQ
/³TB½xn°oQ
° ÏLÇz« q¼Ça oǵ ,q¼ÇMjnC ,¤BMoÇ Ò /BÇÇÇ/| Ç nB£jn°oÇÇÇQ
´ÇÇQ> (j/Ö °/Ò N)
/fAn±w fAn±w ,²k®µjxn°oÇQ ,²k¯n°oÇQ <parvarta¦r
¬k¼¯Aq¼µoQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /285 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±T
r°oQ
³Th¼M ºq¼a ¬C BM ³ fAn±w fAn±w ,ñA±¯ Projecteur [o] /A Ç n±T
r°oQ
/²k{ ³T£ ©µ ¬q½o ° ¬q½°o /j±{ ° ònqM ñA±¯ ,pAk¯A±UoQ ,ñA±UoQ
,¤BªÇµA :y½°oÇÇ (°/ ß N)Ò /A Ç y½°oÇÇQ »½B®Ç{°n TÇiAkǯA ºAoÇM ³Ç º±Ç
/»¦L®U ,¡¯nj ,n±~ »®¼íÇ« ·¯ B½ ¼«p º°n nj oTz¼M
/²°oQ /°oQ <parvic§ ´Q> (°/ ß N)Ò /A Ç ½°oQ /j°n»« nBñM
Rn±æ nj ¬Bzinj ¶nBTw k®a :¬oQ ,boÇ ,³zǯ Projet [oÇ] /A Ç ²r°oÇQ
²nBTw ºnB¼vM jAkíU pA ³ n±Y »ñ¦ ·zǯ ° boÇ ,S¼Ç¯ ,k~Ç ,³dÇǽ¿
¬C ¶nBTw y{
 »§° ²k{ ¥¼ñzU /j±{ ²jAj¨B\¯A k½BM ³ »½BµnB
B\Çñ½ nj ³Ç j±{»Ç« ²k½j ©za BM ,ºl° ¶k Prostate [o] /A Ç RBTw°oQ
nj ©µBM ° ²k{ éª] ³{±i Rn±~M o½p nj ³ »¦ñ{ »°oh« Ïa± ¶k
B½oÇY »MoÇî ³ÇM /k®®»« Soe B jnAj nAo nAnjA éj ¥d« nj jo« ·¯BX«
/k®½±£»« pA ,k®»Ç« n±Lî ¬C pA »®« ºAo\« °
o ° «Aj <parrak ´Q> (nÚ N) Ò /A Ç ²oQ
¶oÇQ /¬BMB¼ÇM ¶oQ ¥X« ºq¼a ¶nB® °
¥X« k®¯B«oQ q¼a oµ ° /²± ¶oQ /S{j
³¦e ´ »®¼M ¶oQ /JB¼wC ¶oQ /¥ ¶oQ
Ç TM²oÇQ /¨joÇ« ° oÇÇñz§ ¶oÇǽAj °
¬jBTv½A nA°²o½Aj ,¬jp ³¦e :¬jp²oQ
/¬B½oñz§ B½ ¨jo«
´ÇÇQ> (RÒ f/
c{oT« »¢¯n k¼w Zq§ é½B« ²k ½A
/j±{»«
,éÇ ,xoÇM Profil [oÇÇ] /A Ç ¥¼°oQ
³ ¬BªTiBw o½±~U ° ³z¯ ,foª¼¯
³ñ®½A ¥X« kµkM ¬Bz¯ An ¬C o Ͻ
/k®{BM ²k½oM ¬B¼« pA An ¬C
·LÇ Prole¨tariat [oÇ] /A Ç B½nBT§°oÇQ
Ö ²/ß N)Ò /}ÇÇÇ« Ç Th¼µoÇÇQ
,¬k½q¼µoÇÇQ :ThµoÇÇÇÇQ <parhe¦xtan
S¼MoÇU ,¬joÇ JjA ´ ¬joÇ q¼µoÇÇQ
/Th¼µoM ,¬k¼zoM ,¬jn°CoM ,¬jo
S¼MoÇU ,²joÇ JjA <Ç«/A> :³Th¼µoÇQ
/²k{
,nme <pahre¦§c ´Q> (²/ß N) Ò /}«/A Ç q¼µoQ
,ºnAjTz½±ÇÇi ,JB®TÇÇ]A ,pAoTÇÇÇeA
Bǽ ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA pA ºnAjj±ÇÇi
,k{BM ³T{Aj no ³ ºq¼a ¬jn±i
/¨Aoe pA ºnAjj±i
qÇ] ³Ç »¯Bv ,o£nB ·L ,oL\¯n
/k¯nAk¯ ºo¢½j k«Cnj ³¯Ap°n jqªTwj
,oL\¯n Prole¨taire [o] /|/A Ç oT§°oQ
qÇ] ³Ç »Çv ,yñTªÇÇep ,o£nBÇÇ
/jnAk¯ ºo¢½j k«Cnj j±i jqªTwj
Ò /A Ç ²k¯°oQ
,³«pn ,xBª ·TvM (j/Ò °/Ò N)
¬C nj o¢½j q¼a B½ xBª ³ ºA³anBQ
nAqMA ¬An°³z¼Q ³ ºA³v¼ ° /k®`¼PM
³ª¦ ½A /k¯nAm£»« ¬C nj An j±i nB
³Çv¯AoÇ ·ª¦Ç ºBÇ] ³ÇM »wnBÇ nj
Bµ³T{±¯ ¬C ° ²k{ ³To½mQ <³¼w°j>
Ï{qQ ³ »½BµAm (¬/ Ò /A Ç ³¯Aq¼µoQ
Ò ²/ß N) SwA ±±« Ͻ ³M é]An ºBµk®w °
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k®Ç q½±\ÇU nBª¼M ºAoM /k{BM ²k{ éª] ³{±Q Ͻ nj ³
/²p°n »®í« /¬q½oÇQ /¬p°oÇQ (Òp/°/ Ò /A Ç ¬q½°oÇQ
ß N)
q¼µoQ (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯Aq¼µoQ
ß ²/ß N) ,q¼M±Ç« ,¤BMoÇ :q½oQ /q½°oQ /¬q½oM
ºnB pA q¼µoQ ³M nAjA° An »v ,¬jAj ° ÏLÇz« S§C oǵ ,q¼ÇMjnC ,q¼M¡®ÇU
¬Bz½oQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 28ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB
q¼µoQ
:xoÇQ /ÎB¼¯±Ç«A ° ½q®M ° ¥ñ§A ¥¼L /¬jo ºq¼a B½
³M »½B] pA ¬k½oQ ¥ªî ,pA°oQ <}«/A> :nB£q¼µoÇQ (Öp/²/ß N) Ò /BÇ/| Ç nB
q¼µoQ
<BÇ/A> :²k¯oÇQ /y´ÇÇ] ,oÇÇ¢½j ºBÇÇ] /º±UBM ,«AkBQ ,BwnBQ ,²k®®q¼µoQ
A±Çµ nj ³Ç ºn±¯BÇ]oµ ,²k®®pA°oQ ,»®Ç«AkÇBÇQ ,»½BwnBÇQ :ºnBq¼µoÇQ
³M ,²jo pA°oQ <«/A> :²k½oQ /k® pA°oQ /º±U
¤Be nj ,²k¯oQ <B/|> :¬AoQ /³Tn A±µ q¼µoÇQ (j/Ò p/ Ò /¤/}« Ç ¬k½q¼µoQ
ß ²/ß N)
³ÇM ° ,oPÇM ,¬k½oÇQ ³M o«A :oQ /¬k½oQ ¬jo ºnAjj±i ,Tv] ºn°j ,¬jo
oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oQ »®í« <BÇ/A> :²k¯q¼µoÇQ /ºq¼Ça B½ ºnB pA
/oQq¼U ¥X« /²k®® q¼µoQ
,x°k¯oÇÇQ (j/Ô nß N)Ò / Ç x°k½oÇÇÇÇQ ,p°o½oQ ,o½oQ h« (nß N) Ò / Ç ºoQ
/Kz½oQ K{ ° p°n ·ª¦Ç oÇw oÇM ,Kz½oÇÇQ
,p°o½oÇQ <pare¦r ´ÇQ> (nß N) Ò / Ç o½oÇQ °j Bǽ y¼Q p°n°j »®í« ° k½C»«nj
:³®½o½oÇÇQ Ç ºo½oÇÇQ /y¼ÇÇÇQ p°n°j /k¯Bwn»« An y¼Q K{
/ºp°o½oQ j±]±Ç« <parik ´ÇQ> (nß N) Ò /A Ç ºoÇÇQ
Ò /oÇÇÇ«/| Ç fo½oÇÇQ
,°o½oÇÇQ (n/Ô nß N) ³ÇM Ç] o¼ǯ ºo¼BwA ° ºA³¯BvA
/º°oM±i ,nBvin ºoQ ,o´`½oQ k®¯BÇ« ³Ç BLǽp nB¼ÇvM »¯p Rn±æ
B½ ³§±§ ,³T{n ,³Lí{ Prise [o] /A Ç q½oQ nj ° k®»« pA°oQ ° jnAj ¤BM ³T{o
³ oM ·iB{ °j ºB] ,Îo¼£ ,JCo¼{ An BL½p ¬B¯p ,SwA ±½j 輯 »½BL½p
©¼w ³M An ¬C ° k®®»« K~¯ nA±½j ³M /éª] ¬B½oQ ,k®®»« ³¼LzU ¬C ³M
/k®µj»« ¤B~UA oM B½ ¤±Q ,²q½B] ,xAjBQ Prix [o] /A Ç ºoQ
k¯poÇ ,²jAq½oQ (nß N) Ò /o«/| Ç jAq½oQ ¶k¯oÇM ³M Bµ³MBv« nj ³ o¢½j q¼a
,BLǽp nB¼ÇvM ·`ÇM ,jAsǯ ºoÇQ ,ºoQ nj ³ ºA²q½B] ,j±{»« ²jAj ³MBv«
/éª] ¬B£jAq½oQ /k®µkM ¬Ajo£B{ ³M ³wnk«
h« :ºBv½oQ (nß N) Ò /o«/| Ç Bv½oQ ,¤±¦woÇÇQ (RÒ f/ Ö N) Ô /|/A Ç ³TiB½oÇÇQ
,k®ÇM ºoÇQ ,ºBÇvA ºoÇQ ,BÇvA ºoQ pA y¼M y¯kM ³ ºn±¯B] ,»§±¦woQ
An ºoÇQ ° Ç] ³Ç »Çv ,o¢¯±ÇvA /k{BM ³T{Aj ³TiB½ Ͻ
/k® o¼hvU :ºBÇvA ºoQ (AÒ /nß N) Ò /B/| Ç BvAºoQ
,¬Bz½oQ <paris§ ´Q> (nß N) Ò /| Ç y½oQ ,k®ÇÇM ºoÇÇQ ,¬A±h½oÇÇQ ,ºBwºoÇÇÇQ
Rn±~ÇM /oTÇ« ,²k®ÇAoQ ,²k¼z½oQ ºAoÇM ³Ç »Çv ,o¼£Ç] ,o¢¯±ÇvA
§p ¥XÇ« ¬Bz½oÇQ »®íÇ« ³ÇM ³BA /k¯A±hM ¬±vA ºoQ ° ] o¼hvU
³ÇM oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ° /y½oQ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k½oÇÇÇÇQ
´ÇÇQ> (j/Ò nß N)
¥XÇ« <²k®®¬Bz½oÇQ> ²k®z½oQ »®í« pA°oÇÇQ :¬k½nBÇÇÇÇQ <paritan.parritan
/y½oQ ÎBi /y½oQ oBi /A±Çµnj ¬B£k¯oQ ¬jpoQ ° ¤BM ,¬jo
:y½oÇQ /z½oÇQ (nß N) Ò /| Ç ¬Bz½oÇQ /»¯B´Ç£B¯ n±M B] pA Tv] ,¬k¼´]
,©µoM ©µnj ,³T{C ,²k¯BzA ,²k®AoQ pA nAo
Ø ©v] Tn A±µ ³M ° ¬k{nBhM
y§°sQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 287 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼z½oQ
/B¢¯ <pazitan ´Q> (j/Ò pß N) Ò /}« Ç ¬k½qQ ,»£k®ÇÇAoÇÇQ :»¯Bz½oÇÇQ /²k½n±ÇÇ{
/ThQ Swj ,»Ç½A±®¼ÇM ,»£k½n±{ ,»¢T{C
,¬BÇñ« ,B] Position [o] /A Ç ¬±¼v½qQ /»¢®U
° ¥ñ¼µ ,S§Be ° é° ,jB´¯ ,鱫 ¬Bz½oQ (j/Ò x/ ß nß N) Ò /¤/}« Ç ¬k¼z½oQ
/}h{ ¨Ak¯A ° /¬kÇ{ ²k®ÇAoQ ,¬k{ ³T{C ,¬k{
/ºk¼¦Q ,©½n ,Îoa :s (N) Ò /A Ç sQ ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬Bz½oÇQ <¨/}ÇÇ«>
/Ç£AsÇ /¼Ç£AsÇQ (ò/ ß N)Ò /| Ç £AsQ ³T£ ©µ ¬k¼{oQ ° ¬k¼{AoQ ,TiBw
,k¼¦ÇQ ,j±§CÎoÇa ,¼oÇa :¼Ç£AsÇÇ /²k®®¬Bz½oÇQ <BÇ/A> :²k®z½oQ /²k{
/½°sQ ,²k®ÇAoÇQ ,³TÇ{C <Ç«/A> :²k¼z½oÇÇQ
,²jovA ,¼¢µ°k¯A (ÖrN) ß /| Ç ¬B«sQ ¥ªÇî :»£k®z½oÇÇQ /²kÇÇ{ ¬Bz½oÇÇQ
/¬Bª¼zQ ,¡®T§j ,¤±¦« ,²jo«sQ /¬joÇÇÇÇ ¬Bz½oÇÇÇÇQ ° ¬k¼z½oÇÇÇÇQ
(jÒ ¬/
Ö ¨/
Ô N)ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬kÇǯAo«sÇÇÇÇQ /»¢T{C ,»¯Bz½oQ S§Be :»£k¼z½oQ
²joÇvA ,TiBÇw ²jo«sQ :¬k¼¯Ao«sQ /»£k½n±{
/²k®®²jo«sQ <B/A> :²k®¯Ao«sQ /¬jo
:¬k½o«sÇQ (j/Ò ¨/ ß /¤/}Ç« Ç ¬jo«sQ
Ô N)
©Çµnj ,¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬k{ ²jovA
/¬k{ ²jo«sQ ,¬k{ ²k¼wÀQ ° ²k¼z
,¼¢µ°kǯA ,²joÇvA <Ç«/A> :²jo«sÇQ
S§BÇe :»£jo«sÇQ /²k½o«sQ ,²k¼wÀQ
/»£k¼wÀQ ,»£jovA ,¬j±M ²jo«sQ
/BÇ¢¯ (j/Ò nß ¨/ ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k½o«sÇÇQ
Ô N)
/¬jo«sQ
ÀÇ Pe¨ricarpe [oÇ] /A Ç NnBñ½oÇQ
¥£ ¬AkªhU ±ª¯ pA ³ ²±¼« oMAo ,©hU
oM¬°oM Sªv ³w pA ° k½C»« j±]±M
/j±{»« ¥¼ñzU oM ¬°nj ° oM¬B¼« °
:yºoÇÇQ (°/Ò nß N) Ò /| Ç x±½oÇÇÇÇQ
ºoÇQ ,º°n ºoQ ,ºoQ k®¯B« ,nA°ºoQ
/oñ¼Q
,oñ¼ÇQ ,Süǵ ,é° Pose [o] /A Ç qQ
/¥ñ¼µ ° Sh½n ,¥ñ{
»µB¼£ ,u¦M ,SvoM (ÒrN) Ò /A Ç k¯sQ :¬k¼Ç¯AqÇQ (jÒ ¬/
Ö N) Ò /¨/}Ç« Ç ¬kǯAqÇQ
k®¯BÇ« ³Ç °nj±ÇÇi ° »¯BMB¼ÇÇM SwA <BÇ/A> :²k®Ç¯AqÇQ /¬joÇ ³ThÇQ ,ThQ
²jn±Çi ¬C ·ThÇÇQ ° ¨BÇÇi ZB®ÇÇwA ¤BÇe nj <BÇ/|> :¬AqÇQ /²k®®Ç³ThQ
/²k{ ³T£ ©µ ¥®e »®í« ³M /j±{»« /²k®¯AqQ ,ThQ
nj R±æ tBñí¯A ,Akæ (ÖrN) Ò /A Ç ÎA°sQ /ThQ /B¢¯ (pß N) Ò /}«/A Ç xqQ
²± nj ³ ºpA°C ,kL®£ o½p nj B½ ²± ß /|/A Ç Ï{qÇÇÇÇÇÇÇÇQ
´ÇÇÇÇÇQ> (pß N)
tBñí¯A KLw ³M R±æ nAoñU ,k`¼PM /Ïz`ÇÇQ /¡{qÇÇÇÇQ <bac§as§k.bazas§k
/»U±æ ZA±«A An ¬AnBª¼ÇM ³Ç »Çv ,K¼L :Ïz\M
:¬k¼¯¿°sQ (jÒ ¬/Ô Ö rN)/¨/}«
ß Ç ¬k¯¿°sQ /k®»« ³\§Bí«
³\¯n ,¬jo ²jovA ,TiBw ²jo«sQ ,Ï{qÇQ Ϫ (Î/ ß /|/A Ç nB¼ñ{qQ
Ö pß N)
,²k®®²jovA <B/A> :²k®¯¿°sQ /¬jo ¬BTwnBª¼M nj ³ »v ,K¼L ¼í«
/²k®®³\¯n ¬AnBª¼M ¶nBMnj An Ï{qQ ºBµn±Twj
/¬k¼§°sQ /B¢¯ (¤/Ô ß rN)ß /}«/A Ç y§°sQ /k®»« Ao]A
SzQuQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /288 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼§°sQ
/n±Q ,ovQ <pus ´Q> (N) Ô /A Ç uQ /¬k¼§°s (j/Ò ¤/Ô
ß rN) ß /¤/}« Ç ¬k¼§°sQ
nj ³ ²±¼« ·¼M (^/ ß N) Ò /|/A Ç ¼aBvQ
²±¼Ç« ¬k¼Ça pA uQ ° ¥~ÇÇ oÇÇiC
²k¯BÇ« Sinj ºBµ³iBÇ{ nj B]³MB]
/k®®¼`M An B´¯C kíM ° k{BM
:SwjBTÇvQ (j/Ò N) Ò /|/A Ç SwjBÇÇvQ
»Uk« ¬C ¤±Q ³ ºq¼a x°o ° k½oi
¥MB« ,³¼v¯ ,j±{ ²jAj ³¦«Bí« pA uQ
/SwjBTwj ° SwjBz¼Q
»µkM ,²jBTA uQ (AÔ /N) Ò /|/A Ç SAuQ
k{BM ²kz¯ SiAjoQ j±i k nj ³
/²o¼il ,³Ti°k¯A »®í« ³M q¼¯ ° ´
p°n ³Çw (¬/ Ö N)Ò /oÇÇ«/ Ç p°o½oQ¬BvQ
/p°o½j pA y¼Q
K{ ³Çw (¬/ Ö N)Ò /oÇ«/ Ç Kz½oQ¬BvQ
/Kz½j pA y¼Q
uQ ,k®ñA uQ (AÒ tÖ N) Ò /|/A Ç pAk¯AuQ
pA ³Ç »§±ÇQ ,²o¼il ,³Ti°k¯A ,²k®ñA
p°n ºAoÇM ³®½qǵ nj »½±Ç] ³oÇæ
/k®® ²o¼il AjBL«
³ÇM oí{ nj :k¯±vQ (°/Ò N) Ò /A Ç k¯°BvQ
nj ° /²k¼~Ç éÇ« Bǽ ³¼BÇ »®í«
pA RnBLÇî »wnBÇÇ ¬BÇÇMp n±TÇÇwj
»íÇM oÇiC nj ³Ç SwA »°oÇÇe
B´¯C »®í« nj ° j±{»« ²j°qARBª¦
RBª¦ nj <nA°> k®¯B« k®»« o~U
,¬kÇ{ ²jo«sÇQ ,¬kǼ§°r :¬k¼§±ÇÇzQ
:y§°sÇQ /¬kÇ{ ©µnj ,¬k{ ¬Bz½oQ
©Çµnj ,»£joÇvA ,»¯Bz½oQ <}«/A>
,²jo«sÇQ <ÇÇ«/A> :²k¼§°sÇÇQ /»£kÇÇ{
/²k¼§°r ,¬Bz½oQ ,²k{ ©µnj ,²jovA
,²k®µ°sQ :Bµ°sQ (ÔrN) ß /B/| Ç ¬Bµ°sQ
/¬k¼µ°sQ ¤Benj
/¬k¼µ°sQ /B¢¯ (²/Ôß rN) ß /}«/A Ç yµ°sQ
yµ°sÇQ (ò/ Ò ²/Ôß rN) ß /B/| Ç o¢zµ°sQ
/²k®®
±\Tv] (j/Ò ²/Ôß rN) ß /¨/}« Ç ¬k¼µ°sQ
,¬joÇ ¼dÇU ,¬jo }dU ,¬jo
B½±] ,¬jo K¦ ,Tv]pBM ,TwA±i
,}dÇU <}Ç«/A> :yµ°sÇÇQ /¬kÇÇ{
:²k®µ°sQ /±\Tv] ,»£k¼wn ,¼dU
,²k®½±ÇÇ] ,²k®®±\TÇÇÇv] <BÇÇÇÇ/A>
° k®«joÇi jo« ,d« ,²k®®}dU
<BÇÇ/|> :Bµ°sÇÇQ Ç ¬Bµ°sÇÇQ /BÇǯAj
:²k¼µ°sQ /¬k¼µ°sQ ¤Be nj ,²k®µ°sQ
/²kÇ{ »£k¼Çwn ,²k{ ±\Tv] <«/A>
,¼dÇU ,uv\U ,}dU :»£k®µ°sQ
,¬k¼µ°sÇQ ³ÇM oÇ«A :²°sÇQ /»£k¼Çwn
nj ²B£oµ ²k®µ°sQ »®í« ³M ° /²°sPM
/²°sQ y¯Aj ¥X« k½Cnj o¢½j ·ª¦ oiC
/²°sQ ½j
nj <ǽ> ° /nA±µB{ /nA±½oQ /nA°²k®M ,¼oÇa ,Ç£AsÇQ (°/ Ò /| Ç ½°sQ
ß N)
<¬BM> ° /¼ñª¯ /¼ª¼w /½np RBª¦ /k¼¦Q ,j±§CÎoa ,¢i±{
/¬BLT{j /¬BMnj /¬BLBM RBª¦ nj ,³LÇ ,°pnC :¬BµsM (ÖrN) Ô /A Ç ¬BµsQ
y¼Q p°n °j (tÖ N) Ò /o«/ Ç p°o½oQuQ ¬AoÇ¢½j ³Ç »M±Çi ºBµq¼a º°pnC
/p°o½j pA ºAoM ¬C ¤A°pT{Aj°pnC ¬°kM k¯nAj
K{ °j (tÖ N) Ò /oÇ«/ Ç Kz½oÇÇQuQ /kve Ài ,¬Ao¢½j
/Kz½j pA y¼Q ,¤BL¯j,kíM ,Kî <pas ´Q> (N) Ò / Ç uQ
,oÇw SzQ (NÔ tß N) Ò /o«/ Ç SzQuQ :
ÇMn oe ° /y¼Q Ài ,owSzQ
/¤BL¯j ,ow Kî /½AoMB®M ,ºnBM ,¬C pA kíM ,³¢¯C ,²B¢¯C
¬k½k®vQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 289 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAo¼QuQ
/k®¯BLv`M »½B] nj ³ »´£C ,¬BLva nAo¼ÇQ uQ (Nß tÖ N)Ò /oÇ«/ Ç nAo¼QuQ
ºkªÇ¯ ·®Tª¼Ç¯ :ÏvQ (R/ Ò N)Ò /A Ç ÏTvQ ¤BÇw ³Çw ,nAo¼ÇQ pA y¼Q ¤Bw :¤Bw
¬AnBÇnA±Çw ©½kÇ nj ³Ç ¼TwC»M /¤Bv«A pA y¼Q
/ºkª¯ ·T¼¦] ,k¯k¼{±Q»« ,¼½BÇÇQ ,²BU±ÇÇÇÇ (tÖ N) Ò /| Ç SvQ
BA Kî Ïa± BA (R/ Ô N) Ò /A Ç ±TvQ ° nA±Çi ´ ¿BÇM ° k®¦ÇM ¥MB« ,K¼z¯
/³¯Bh°k®æ ,o¢½j :»TÇvQ /³½B«°oÇÇ ,¥¼hÇÇM ´ ¬±ÇÇMp
ºAnAj SwA ºA³ÇǯAj (R/ Ò N)ß /A Ç ³TÇÇvQ ,ºnA±Çi ´ K¼Çz¯ ,»®¼½BÇQ ,»µBU±Ç
° ¡¯n qLÇw ¬C qÇ« ,Shw Sw±Q /»vB¯ ,»¯±Mp
ºAnAj ,nAjÇÇ°n ° º±ÇÇ« ° mÇǽm§ jnC ,²jAj±ÇMjnC ,jnC (tÖ N) ß /A Ç SvQ
³TÇvQ Sinj /B2 ° B1 ºBµ¼«BT½° ³ÇM ,²jo ¬B½oM j±h¯ B½ ±] B½ ¨k®£
/kwn»« oªY ³M ¤kTí« ºA±µ ° JC nj ,t±PÇw ´ k®½±£»Ç« ½±Çw »MoÇî
,»î±®~« Postiche [o] /| Ç y¼TvQ /±] ° ¨k®£ Sw±Q ,³w±Pw
/»T½nBî ,»¢TiBw ,»í®~U ,³¯BinBQBa ,nBQBa Poste [o] /A Ç SvQ
,n±ÇQ :uQ <pusar ´ÇQ> (tÒ N) ß /A Ç ovQ ºBµ¿BÇ ° Bµ³«Bǯ ³Ç »ÇT§°j ²B¢®M
¬AoÇvQ ,oTÇij ¥MBÇ« ,³®½oǯ k¯poÇ oÇ¢½j o´Ç{ ³ÇM ºo´Ç{ pA An ¨joÇÇ«
/éª] ,³¯BÇinAkwBÇQ ,²B¢wBÇQ ´ k¯Bwn»Ç«
,ºovQBǯ (j/Ò AÒ /tÒ N) ß /|/A Ç nkǯAoÇvQ ,S§°j ¨khTÇv« S«ki ° ¥{ ¥d«
Bǽ MBÇw oµ±Ç{ pA »Ç¯p ³ ºovQ /K~¯ ,¨B«
³TÇ{Aj j±Çi MBÇw ¬p pA ºoµ±Ç{ ´ ²o¼Çil ,³Ti°kǯA (t Ö N) Ò /A Ç BTÇÇvQ
ºnjB«Bǯ Bǽ ºnkQBǯ ³M SLv¯ k{BM ,³Ti°kǯA :»½BTvQ /³íj ,Ro ,SM±¯
©µnk®vQ ,j±{»« ³T£ nk¯AovQ j±i /pAk¯AuQ ,²o¼il
/²k{ ³T£ ±Çî <pesta¦n ´ÇQ> (tÖ N) ß /A Ç ¬BTvQ
,³`MoÇvQ (^/ Ò nß tÒ N) ß /oÇ«/A Ç ³`½oÇvQ An j±i ·`M ³ ²jB« ¬A±¼e ° ¬p ¬kM
/Ïa±ovQ ,ÎovQ °j ¬p ¬BTvQ °j ,kµj»« o¼{ ¬C pA
³M J±v®« (¬/ Ò nß tÒ N) ß /¬/| Ç ³®½ovQ ¬C pA ¬k¼½Ap pA uQ ³ SwA ònqM ¶k
/ovQ u®] ,ovQ /j°AoU»« o¼{
<pasand ´ÇQ> (tÒ N) Ò /}ÇÇ«/A Ç k®ÇvQ ,¬BTÇÇvQ ºAnAj (¬/Ö N)ß /|/A Ç nAk¯BTvQ
/BÇÇ¢¯> y®½qÇÇ£ ,JBhTÇÇǯA ,¤±LÇÇÇÇ j±i ·`M ° k½AqM ³`M ³ ºnAk¯B]oµ
/<¬k½k®vQ /éª] ¬AnAk¯BTvQ ,kµkM o¼{ An
Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½k®ÇÇvQ
´ÇQ> (j/Ò j/ß tÒ N) ³Ç ºq¼Ça oǵ (¬/ Ò tÖ N) ß /A Ç Ï¯BTÇvQ
,¬k½q£oÇM ,¬joÇ k®vQ <pasanditan ³M ³¼L{ ºq¼a ° ,k{BM ¬BTvQ ³¼L{
/To½mÇQ ° TÇ{Aj x±Çi An ºq¼a Swnj ϼTÇÇw¿ pA ³ÇÇ ¬BTÇÇvQ ϯ
k®ÇvQ ,jk®vPÇM ³Çñ¯C <B/A> :²k¯k®vQ nA±Çio¼Ç{ Îj± ¬Bµjnj ° k®®»«
° J±ÇÇi <ÇÇ«/A> :²k½k®ÇÇvQ /²k®®ÇÇ /k¯nAm£»«
,²kÇ{ ²joÇ k®vQ ,²k½q£oM ,J±o« »´Ç£C ,»´Ç£C Poster [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç oTvQ
ÏTzQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 290 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¯±vQ
,¼ÇÇvQ éªÇÇ] (¬/ ß tß N) Ò Ç ¬B¼®¼ÇÇvQ ³ÇM oÇ«A :k®ÇvQ /²k{ ³T£ ©µ ²k®vQ
/k®½B¼M kíM ³ ¬B¯C ,¬B£k®½C »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,k®vPÇÇM ,¬k½k®ÇÇÇÇvQ
º¿BÇM ° ºq¼Ça ¬°o¼M (N) Ô /A Ç SzQ o¢½j ·ª¦ oiC nj ²B£oµ ²k®®k®vQ
Bǽ mB º°n Ͻ /¤BL¯j ,Kî ,ºq¼a
SªÇv /k{BÇM ²kz¯ ³T{±¯ ³ k®w
º¿BM ° ,oª BU ³¯B{ pA ¬Bv¯AU Kî
BT¼vQ
´ ¨j BU ¬jo£ »ñ½jq¯ pA ¬A±¼e x°j
/²B®Q ° n°B½°nB½
,SzQBÇÇU SzQ (N/ Ô N) Ô / Ç SzQBTÇzQ
/»QB¼Q ,©µow SzQ ,SzQ ³M SzQ
/²nA±TzQ /B¢¯ (n/Ò N) Ô /A Ç ²nBTzQ
pA ³Ç ³`ǯC (JÒ R/ Ö N) Ô /o«/A Ç k®MSzQ
SzQ nj ¥£ ° Szi B½ ¡®w B½ J±a
nA±Ç½j ³ k®® Swnj ³Tvñ{ nA±½j
»v ³ o¢½j q¼a B½ nBM³§± ´ kT¼¯
´ SvM SzQ ,jk®LÇM j±Çi SzQoÇÇM
° Bµ³¯Bh¯Bª´« nj ³ ÎAn±i ºnAk«
¤°A ÎAn±Çi oÇw SzQ Bµ»MBL±¦Ça
¼d«
²kÇz¯ o¼Çw p±®Çµ ³Ç »Çv ºAoÇM
/k®vQnA±{j /k®vQj±i ¥X« k½Cnj
Ò /A Ç k¯±vQ
/k¯°BvQ /B¢¯ (°/Ò N)
çoÇ« Psittacose [oÇÇ] /A Ç p±
,»±Ç KU ,»±Ç ºnBª¼M ,»±
n±¼ÇÇ pA »íÇÇM o¼ÇÇ£A° ºnBª¼ÇÇM
»w°oǽ° ³ÇÇ »±ÇÇ |±~hÇÇM
S½Aow ©µ ¬Bv¯A ³M ° jnAj|±~h«
/k®»«
Psychologie [oÇÇ ] /A Ç ºr±§±ñ¼ÇÇvQ
,u®§A¹oí« ,b°o§A©¦î ,»wB®{¬A°n
»wnoÇM ,¬BÇv¯A b°n RAoµBÇU ©¦î
ǵl ¤BªÇîA ·í§BÇ« ,»e°n RB¼¼
° /³z½kǯA /³BÇe /Înj /ue k®¯B«
nj ¬BÇv¯A nBTn »¢¯±¢a »¦ n±M
/xj±i
pessimiste [oÇÇ ] /| Ç Sv¼«»ÇÇvQ
pA uQ ³ ¼n ºAm B½ JC ´ k¯n°B¼M nj ° BµnB nj ³ »v ,¬Bª£kM ,¼MkM
/k¯n±hM °nAj ¬jn±i /k{BÇM ¼MkÇÇM ° ¬Bª£kÇÇM »¯B£kÇǯp
´ BQ uQ ,BQ Kî (R/ ß N) Ô /o«/A Ç BQSzQ /©v¼«»vQ nAko
»Tz pA »® ´ BQ  ¥MB« ,BQ º°n ,»®¼MkM Pessimisme [o] /A Ç ©v¼«»vQ
nBÇñM ½oÇe ¬jp ¼Ç«p ºAoÇM ³ÇÇ S§BÇe ,»¯B£kǯp nj »®¼MkM ,»¯Bª£kM
k¯nAm£»« °A ºBQ SzQ An BQ ° j°n»« /»¢T{m£ B¼¯j pA ° ºnAq¼M ° »¢Tvi
/k®¯An»« Kî ³M An °A ° nj An ©§A° [ǯn ³Ç »¯BÇv ·½oÇǯ
pA ³½B®Ç (R/ Ô /oÇ«/| Ç »½BÇQSzQ
ß N) »{±i ° ¨p¿ ° SLX« ¬Bv¯A »¯B£k¯p
/W®h« ,q¼µ ,nBkM ovQ ,k®Ç¯Aj»Ç« ©§A ° [ǯn ¬Ak An Rm§ °
¬jAj ³¼ñU (R/ Ö N) Ô /¤/}« Ç ¬jAjSzQ x±Çi »®íÇ« ³M ³ ©v¼«»TQA ¥MB«
,¬k¼Ç¯AjoÇ£ °n ,Tz£oM ´ ºq¼a ³M /SwA  ve ° »®¼M
Th½o£ ° ¬jo ¡®] ¬Ak¼« ³M SzQ <pase§n ´ÇÇÇQ> (tß N)Ò /¬/| Ç ¼ÇÇvQ
/ª{j y¼Q pA Ài ,½oiC ,uQ ³M J±v®« :³®¼vQ
RBoÇe pA »ÇÇñ½ (R/ Ò N)Ô /A Ç ÏTÇÇzQ ,Jo« ° o~î ¼M S° ° ´ ¼z¼Q
¬jp ¦í« pA SwA RnBLî ³ »{pn° /o~î pBª¯ :¼vQpBª¯ /²B¢«B{ ,o~î
¦í« :¬jpÏTzQ /¼«p º°n B½ JC nj /S«B¼ :¼vQ p°n
©zQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 291 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBñTzQ
S§°j o pA ³ B´L¯Ao£ ¾B¼{A o½Bw /¼«p º°nB½ JC nj ¬jp°nA°
nBLTÇîA ºAoÇM tB®ÇñwA o{B¯ ϯBM B½ :nBSzQ (R/ ß NÔ B½ R/ Ô /o«/A Ç nBñTzQ
Ö N)
ºnAkµBÇ¢¯ ° ¼¼íÇU tB®ÇñwA oÇÇz¯ ¨B\ǯA ¶±Ç ,nBÇ nj y{± ° »íw
/j±{»« ,ºnBÇ ¬k¯BÇÇwn ¬B½BÇÇQ ³ÇÇM ° ¬jAj
,nBM³§±Ç ,²nA±TÇÇzQ (R/ Ò N)Ô /A Ç ³TÇzQ ¬joÇM y¼ÇQ nj ºnAk½BÇQ ° S«BTwA
S{AjoM ¬A±TM SzQ ³M An ¬C ³ ºnBM /ºo«A
/RB® ²Ba°j ¬B¼« ·¦æB ´ ³PU ,¥U ´ :°pBÇ«SzQ (Òp/R/ Ö N) Ô /o«/A Ç ²pB«SzQ
³v¼wj (²Ò R/ Ô /B/| Ç pAk¯A©µSzQ
ß N) ³ »T{±£ ° ,RAo ¬±Tw ,SzQ ¶o¼U
:ºpAk¯A©µSzQ /o£³¦¼e ,pBM³e ,nB ° °BÇ£ RAoÇ ¬±TÇÇw oÇÇ °j nj
,ºoÇ£³¦¼e ,ºpBM³e ,ºnB ³v¼wj ¬joÇ JBLÇ ºAoM ° jnAjB] k®w±£
/³¦¼e°oñ« ©Çµ ³TÇwAn An ¬C ° SwA oUJ±oÇ«
,SzQ ³M J±v®« (R/ Ô /¬/| Ç »TzQ
ß N) /k®½±£»«
³ÇM ° k¯nAm¢M ow SzQ ³ ºq¼a oµ »ªÇv] oµ (R/ Ö N) Ô /|/A Ç »µB«SzQ
,²B®ÇÇQ ° SzQ ´ k®µkÇÇM ³¼ÇÇÇÇñU ¬C ³M ³¼L{ ²k«CoM ° ²k¼z ¬C SzQ ³
/S½Bªe ´ »«Be ,¬B´L¢¯ ,n°B½°nB½ ³ ³a± B½ ¬BMB¼i ,k{BM »µB« SzQ
<pus§te¦pa¦n ´ÇÇQ> (R/ ß N)Ô /| Ç ¬BL¼TzQ y½Bµ²nB®Ç pA »kÇǯA An ¬C ·¯B¼ÇÇ«
° SzQ :¬A±TÇzQ /¬BLTÇzQ /¬A±¼TzQ éªÇ] ¬C
w°nj JC ³ k®® oUk®¦M
,nBjkÇÇÇÇ« ,²k®µjºnBÇÇÇǽ ,²B®ÇÇÇÇÇÇQ /j±z¯
,Ϫ :»¯BL¼TzQ /»«Be ,²k®®S½Bªe ¨jo« »«±M ¬BMp :±ThQ (R/ Ô /A Ç ±TzQ
Ô N)
/S½Bªe ,jk« »wnB ¬BMp pA ºA³Lí{ ³ ¬BTv¯BA
,²k®µjºnB½ (ò/ Ò R/ Ô /B/| Ç o£»TzQ
ß N) ° »MoÇî ° »wnB RB§ pA ±¦h« °
/¬BL¼TzQ ,²k®®S½Bªe ³T{±¯ »wnB ºBL§A BM ° SwA ºk®µ
¼£ow ,¥ñzQ (xÖ NÔ B½ xÖ N) ß /A Ç ÏzQ /j±{»«
/B´¯C k®¯B« ° oT{ ° qM ° k®w±£ ·ª¦ pA l±iF« :°BTzQ (R/ ß /A Ç ±TzQ
Ò N)
q¼a B½ mB ·ñU ,³îo (xÖ N) ß /A Ç ÏzQ ,¤±¦Çz{ ,³`¯BPÇU ,³Çv¯AoÇ Pistolet
ºq¼a ¬jo ©¼vU ¨B¢®µ ³ ºo¢½j /»Twj »zUC ·Moe »î±¯
° ©´Çw ¬C ·¦¼w±ÇM ° k¯oLÇM nBÇÇñM /nA±TÇzQ (n/Ò R/
Ö N) Ô /oÇÇ«/A Ç ²nA±TÇÇzQ
ºnB B½ ,k®® ¼í« An u oµ K¼~¯ ,nBM³§±Ç ,³TÇzQ :²nBTÇzQ /²nBLTÇzQ
/k¯nAm¢MA° »v ¶k´î ³M An /S{AjoM SzQ ³M An ¬C ¬A±TM ³ ºnBM
/²o¢zQ /³¦¢zQ /¥¢zQ (Î/ ß N)ß /A Ç ¥ñzQ :¬A±¼TÇÇÇzQ (R/ Ö N) Ô /|/A Ç ¬A±TÇÇÇzQ
° ï¿A ° KwA ¼£oÇw :ÏzQ /oÇÇ¢zQ /²B£ ³¼ñU ,²B®Q ° SzQ ,¬BL¼TzQ
³ ±µC ° qM ° k®w±£ ° oT{ ° oTwA ,¬A±TÇzQ (¬/Ò R/Ö N) Ô /|/A Ç ³Ç¯A±TÇÇzQ
/k{BM ³§±¦£ k®¯B« ° jo£ ºAoÇM »Çv ³Ç ºA²joPÇw ,¬BL¼TzQ
³ »½Bµ±« <pas§m ´Q> (xÖ N) Ò /A Ç ©zQ k®Ç ¼íÇ« ϯBÇÇM nj j±ÇÇi nBLTÇÇîA
oTÇ{ ° k®w±Ç£ ¬kÇM Sw±ÇÇQ oÇÇM ° oǵA±Ç] ° ²o¯ ° À /<n±Un°±>
ÏQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 292 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®£ BªzQ
³¦B °oz¼Q ,°oz¼Q ,¡®µBz¼Q ,¡®µC
/<¡®µBz¼Q /B¢¯>
,ÏinBÇÇw (xÚ NÒ BÇǽ xÒ N) Ò /A Ç ³ÇÇzQ
»z¼¯ ³ nAk§BM ° q½n ¶oze ,Ï{nBw
An ¬BÇv¯A ¬kÇM ° jnAj k®¯BÇ« ¨±oi
°oí« ³ ¬C ©v Ͻ ,k¯p»« y¼¯
ºBµBÇ] nj SwA B½n¿BÇÇ« ·ÇÇzQ ³ÇÇM
° kÇÇAn ºBÇǵJC nB®ÇÇ ° J±oÇÇ«
J°oñ¼Ç« ° j±{»Ç« k¼§±ÇU BµÀUBM
¤BTǯA ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA An B½n¿B«
/kµj»«
»½BÇ] ,nAj³zQ (xÒ N) Ò /|/A Ç ¤B³zQ
³ »Tinj ,j±{ éª] nB¼vM ·zQ ³
/k{BM ³T{Aj nB¼vM ·zQ
,u¦ ,ϧ±Q <pas§iz ´Q> (xß N) Ò /A Ç q¼zQ
»ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ ¬C pA ° k½°n»«
/j±{»« ³TBM
´ÇÇQ> (ò/ Ò N)Ò /|/A Ç k®ÇÇÇ£ BªÇÇÇÇzQ
:k®Ç£C ©ÇzQ /k®ÇBªÇzQ <pas§ma¦kand
y°n ,¥Ç] ,¬¿BÇQ ,©ÇzQ pA ²k®ÇÇ£C
/k®{BM ³Ti°j ©zQ ¬C º¿ ³ n±Tw
:±§BªÇÇÇÇzQ (¤/ Ò /| Ç j±§BªÇÇÇÇzQ
Ô N)
,nB¼vM ©zQ ºAnAj ,©z½oQ ,j±§C©zQ
y¯kM Sw±Q ° Rn±æ ° ow nj ³ñ¯C
y¯kM ³ ºn±¯B] /k{BM nB¼vM º±«
/²k{ ²k¼{±Q ©zQ pA
©ÇzQ ,©ÇzQ o~Ç« (¨/ Ò N)Ò /A Ç ÏªzQ
oÇñ{ pA ³Ç »®½o¼Ç{ »î±Ç¯ /k®¯BÇ«
k¼w ºBµnBU ¥ñ{ ³M k®®»« Swnj
/©zQ ³¼L{ pAnj
,²B¼Çw ¤±Q ,xpnA© ºq¦ joi ¤±Q J±v®« :³®¼ªzQ (¨/ ß N)Ò /¬/| Ç ¼ªzQ
¬BÇ«p nj ³Ç xpnA©Ç ¼Çv« ·ñw Bǽ ³ÇanBÇQ ,nAkªÇzQ ,»ªzQ ,©zQ ³M
³TÇ£ ©µ »zQ ,²j±M [½An ¬B¼¯BwBw /k®{BM ³TBM ©zQ pA ³ ³«B]
/²k{ ³ »v (¬/ Ò ¨/
ß N)Ò /B/| Ç x±Q³®¼ªzQ
<pas§¦ema¦n ´ÇQ> (xß N)
Ò /| Ç ¬Bª¼ÇzQ /»±æ ´ k® UoM »ªzQ ·«B]
²joÇ ³Ç ºnBÇ pA ³Ç »v :©¼zQ ³¼L{ »T§C :³\®zM (Z/ Ò xÒ N) ß /A Ç ³\®zQ
kµA±h¯ ° k{BM j±®ziB¯ ° ¼¢«o{ ³ÇM nBǵC ¬C BÇM ²k®BM ³ J°nB] ³M
,S«Ak¯ :»¯Bª¼zQ /k® nAoñU An nB ¬C /k¯p»« ³anBQ
/¬j±M ¬Bª¼zQ ,¤Bí¯A ß /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇÇÇzQ
ß xÒ N)
(j/Ò Z/
¬B¼Ç« ° ¬Bµj pA ³ ºjBM (N) Ô /A Ç Q ,¬jo ¡®zQ ,¬jp ¡®zQ :¬k¼\®zM
¬jo x±«Bi ºAoM /k®® ZnBi K§°j Bǽ »v ³M o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{BQ
¬jo Ï®i B½ yUC Ti°oAoM B½ ïAoa /²k{ ²k¼{BQ <«/A> :²k¼\®zQ /ºq¼a
° ¨n° »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¨o£ q¼a Ͻ ¬C BM ³ ³L¯p ,oL¯p (xÒ N) Ò /A Ç ¡®zQ
/²k¼wB«C ,²jo ¨n° :²jo Q /tB«C oÇ¢½j ºBÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ÎBÇi ° ¥£
,²jo Q ,j±§C Q (¤/ Ô /| Ç j±§BQ
Ô N) B½ ¼«p ¬C BM ³ »®µC ·¦¼« ´ k¯oM»«
/jBMoQ ,²k¼wB«C ,²jo ¨n° /k®®»« fAn±w An nA±½j
¨n° ,²jo Q ,²jp Q (Ò N) Ô /A Ç ÏQ ,JC c{oÇU :[®ÇzQ (xÒ N) ß /A Ç ¡®zQ
° ¬p°ÏLw »®½o¼{ »î±¯ ° /Ïa± ³ÇM oUq¼Ça Ͻ ¬jAj ¬BÇñU pA ³ »MC
¶k¼Çw ° oñ{ BM ³ ¥ñ{ »°oh« /j±{ ²k¼{BQ »½B] B½ »v
oǵ :»ñÇQ /k®®»Ç« Swnj ïo«©hU y¼ÇQ hÇÇ« (xÒ N) ß /|/A Ç ¡®ÇzQ
tÀQ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 293 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¯Q
oÇM An B´Ç¯C ºBµoÇw ° k®µj»Ç« nAo /ÏLw nB¼vM ° αQ q¼a
©ñdÇ« ²±Ç º°noÇM Bǽ ¼Ç«p º°n ¬Bµj nj ³ »MC (¬Ò Ö N) Ô /o«/A Ç ©¯Q
ºBµ³¦¼« ·¦¼w±M An ¥Q j±i ° k®®»« ,k®®Ç Q ºq¼a ³M kíM ° k¯nAkµB¢¯
/k®®»« ¬Aq½°C Bµ¬C ¬C ³M ©¼h ¬Bǵj nj ³Ç »MC BM p°kµÀ ³»ª¯
:¬Ao¼£ »Tz bÀæA nj (N) Ô /A Ç ¥Q /k¯p»« ²À ³M k®»«
o¼£»Tz ³ ¬kM pA »T§Be ° »í° ,»´U¬B¼« ,αQ h« (N) Ô /| Ç ÏQ
¼Ç«p º°n An j±Çi ºBµBÇQ °ow /q«»M ,^±Q
jnAkµB¢¯ ¿BM An ©ñ{ ° ³®¼w ° jnAm¢M ,S{nj ,oLTÇw ,²k®ÇÇ£ (N) Ô /| Ç ÏQ
/kwo¯ ¼«p ³M y½Bµ³¯B{ BU ϧ k®½±£ ³ñ¯B®a ϧ jAo« ,nA±ªµB¯
poÇ« ,²oTBÇM ¶nB®Ç ,po« (N) Ò /A Ç ¥Q /ÏQ °
»k¯ABM ³ ²k{ ³T{B ºBµRo ¬B¼« ³M ³ »v¯ B½ ¨j ,u¯ ,¨j (N) Ô /A Ç ÏQ
³Ç »®¼Ç«p ·í /k¯n°C»« ¿BM ÎBi j°j :¬jp ÏQ /k®¯p»Ç« Pa B½ ¬B¼¦
ºBµ²nB®Ç ° ²jo ²jB«C SîAnp ºAoM ³M u¯ BM An Pa B½ ¬B¼¦ B½ nB¢¼w
²jn°C ¿BM ° ³Th½n ÎBi »k¯A An ¬C /¬k¼z ¬Bµj
/k®½±£»« ©µ ¬A±¦Q ,k®{BM B½ JB o Ͻ :αM /αQ (N) Ô /A Ç ÏQ
/BQ ·®{BQ ,³®{BQ (N)ß /A Ç ¥Q º°n ,k®®»Ç« nBªÇ ¬C BÇM ³ ¤±\M
,k¼Çw ºÀÇ Platine [oÇ]/A Ç ¼UÀQ
° n±U ¥MB ,¡¯nºA²o¯ SwA ºq¦
jApC S§Be ³M Sí¼L nj ,¬k{ ¤±T«
²°oÇ£ RAq¦ BM oTz¼M ,j±{»« SB½
° ¨±¼ªÇwA ° ¨±½k½oǽA ¥¼LÇ pA j±i
³Ç]nj 1750 nj ,SwA ²AoªÇµ ©½j¿BQ
¬C oÇM Bµk¼wA ,j±{»« J°l RnAoe
»¯B¦Çw JAq¼ÇU nj
 k®®»ª¯ oYA
oU»§Bî À pA ¬C |A±i ,j±{»« ¥e
xpnA ÀÇ oÇMAoM [®Q HL½oU ° SwA
/jnAj
³Ç Bǽnj ¥eBÇw Plage [oÇ] /A Ç rÀQ
ºAoÇM ¨joÇ« ° k{BM nA±ªµ ° cv«
/k¯°oM B\¯C ³M »®U JC ° ZoU
pA ³ »{o ,©¼¦£ (NÒ B½ N)ß /A Ç tÀQ
° k®BM»Ç« ¦Th« ºBµ¡¯n ³M ©zQ
oLTw ° zi »ªzQ ·«B] /jnAk¯ poQ
,k®®»« UoM ¬Bz½°nj ° ¬Ank®¦ ³
/²k{ ³T£ ©µ t¿BQ
/k®½±£»« ϼ] An o¢½j
¬Ao¼e ,³Tz£ow ,[¼£ (ÎÒ N) Ò /| Ç oñQ
,»¢Tz£ow ,»\¼£ :ºoñQ /ÎB®µ°k¯A°
/ºk¼«±¯ ° »£jovA
:p±ÇQ°ÎjÒ (NÔ ÎÔ N)Ò /oÇÇ«/A Ç p±ÇÇQ°ÏQ
n±M An ³ª¦ ½A ,p±Q ,¬Bµj ¬±«Ao¼Q
»Çv ¥Çñ{ ° Shǽn ¶nBMnj o¼dU
/k®½±£»«
¨n° ,¬jojBM (j/Ò Îß N)Ô /¤/}« Ç ¬k¼ñQ
<Ç«/|> :²k¼ÇÇñQ /¬k¼oÇÇU ,¬joÇÇ
/²±L¯A ,²jojBM
,odÇw ,²BÇ¢M :³¢Q (Nß B½ N) Ò / Ç ²B¢Q
/S°ow ,j°p cLæ
B½ o]C BM ³ »B <puhl ´Q> (N) Ô /A Ç ¥Q
²nj B½ ³¯Bij°n º°n oM µC B½ J±a
n±Lî ¬C º°n pA ¨jo« ³ k®® Swnj
¥ÇQ /²kÇ{ ³T£ ©µ Îki ° ¤±Q ,k®®
° jnAk¯ ³½BQ ³ k®½±£»« An »¦Q :¦í«
¥ñ{ »w± µC °j ¬C o °j nj
¬k¼ ¦Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 294 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BwÀQ
²°Àî ³ »UAnl :¬kM ºBµSÀQ /k{BM
¥Çñ{ ³M k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ oM
¬°oñ¼« 4 BU 2 o ³M q½n ºBµ|o /¬jo
¬AnAk¯BTÇvQ o½BÇw ° ¬Bv¯A ¬±i nj
ºBµ¤±¦Çw ·¦¼w±ÇM ° kǯnAj j±Ç]°
³TiBÇw ¬A±hTÇwA qÇ« nj »æBÇi
©Çǵ §±L¦ÇÇ£ An B´ÇǯC ° k¯±{»ÇÇÇ«
/k®½±£»«
pA Ïa±Ç ·zǯ Plan [oÇÇ] /A Ç ¬ÀQ
»Lv¯ ·¦æB ,Bª¯ ,³z¯ ,bo ,ºq¼a
Sí®Çæ nj /»{Bǯ ¶joÇQ nj ¾B¼Ç{A
pA ³ ÎodT« B½ Bw ·®dæ :Bª®¼w
/j±{»« ºnAjoLª¦¼ ¬C
:ϼT¼¦ÇQ Politique [oÇÇ] /A Ç Ï¼T¦ÇÇQ
Ç ,ºnAjn±Çz ,RnB´Ç« ,SwB¼ÇÇw
/n±z »]nBi ° »¦iAj n±«A S¼zªU
/²o´«oi :»ñ¦Q /ºs¦Q (^/ ß N)Ô /A Ç »`¦Q
³Çñ¯C ,x°o²o´«oÇi :x°o»`¦ÇQ
/k{°o»« ²o´«oi
/iÀ /B¢¯ (fÖ ¤Ò N) Ò /A Ç ¬Bªh¦Q
,¼oa ,²j±§C ,k¼¦Q (¤Ò N) Ò /| Ç Sz¦Q
/j±§CÎoa
,Ajpk®Ç£ (JÒ R/ Ò /BÇ/| Ç oMSz¦ÇQ
Ö ¤Ò N)
»®¼MqÇǽn RAj±]±ÇÇ« ³ÇÇ ºA²jBÇÇ«
bÀæA ½A ,joLM ¬B¼« pA An Aq½nBª¼M
¤BªíTÇwA ³ÇÇ SwA ºjA±ÇÇ« ¥«BÇÇ{
/k¯nAj »]nBi
B½ ïo«©hU ,²k½k®£ (j/Ò ¤Ò N) Ò /| Ç ²k ¦Q
²k{ ²k½k®£ ° kwB ¬C ¬°nj ³ ²±¼«
/k{BM
¬jp¦Q ¦Q (j/Ò ïÖï Ô /¤/}« Ç ¬k¼ ¦Q
ß ¤Ô N)
:¬k¼¯BwÀQ (jÒ ¬/ ß /¨/}« Ç ¬k¯BwÀQ
Ö N)
²k¼wÀÇQ ,²B¼Ç£ ° ¥£ TiBw ²jo«sQ
Plastique [oÇÇÇ ] /| Ç Ï¼TwÀÇÇÇÇQ
¥iAj¥MB ,¥ñ{ lBhUA ¥MB ,o½mQ¥ñ{
³Ç ºA²jBÇ« ,²k¯p ºBµSBM nj ¬k{
° k{BM ºpBwK§B ° ºq½n K§B ¥MB
S´Ç] ³ ºA²jB« ,k½Cnj »¦ñ{ oµ ³M
nBÇñM ºq¼Ça TiBÇw ° ºo¼£K§BÇÇ
° k¼Ä±§±¦Çw pA ³Ç ºA²jBÇÇ« ,j°oÇÇM
° j±{»« ³TiBw o¢½j jA±« ° ϼTw¿
k¯q½n»« K§B nj é½B« Rn±~M An ¬C
/k¯pBw»« ¬C pA ¦Th« ¾B¼{A °
¶jBÇÇ« Plasma [oÇÇÇ] /A Ç BªwÀÇÇÇÇQ
ºBµSBÇM ° Bµ¤±¦Çw ºk¼Ä±®¼«±ÇL§C
¬±i ºBªwÀQ ,¬±i Hæ±~h« ¬kM
kænj 8 BU 6 ° JC kænj 90 ¥«B{
¥Ç«A±Çî /»¯kíÇÇ« bÀÇÇ«A /¼ÃU°oÇÇQ
Bµ¬±«n±Çµ ° Bµn±Ç »T¯C /ºjBí¯A
¬±Çi nAkÇ« ©µj y{ BªwÀQ /SwA
° kµj»Ç« ¥¼ÇÇñzU An ¬BÇÇv¯A ¬kÇÇM
n°B®{ ¬C nj k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£
/k®Tvµ
²jo«sÇQ (j/Ò t/
ß N)ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼wÀQ
/²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ¬jBTA R°Ao pA ° ¬k{
/²kÇÇ{ ²jo«sÇÇQ <ÇÇ«/A> :²k¼wÀÇÇÇÇQ
²jo«sÇQ S§BÇe ,»£jo«sQ :»£k¼wÀQ
/²B¼£ ° ¥£ ¬j±M
³í ,b±§ ,ϧ±Q Plaque [o] /A Ç ÎÀQ
ºA²oª¯ B½ ©wA ¬C º°n ³ q¦ ·n° B½
B½ ³¯Bi nj oM ° k®v½±®M B½ k®® Ïe
¬B¼Ç« ¬k¼{±] ¤Be nj ¼¦ »í½B«
¬k«C ¬°o¼M B½ Tv] ¬°o¼M ´ ¡½j
»í¼LÇ ke pA B½ j±i ºB] pA ºq¼a
ÀQ
»¢TÇv]oÇM ° »£kÇ«CoÇM k®¯B« j±i
K~ǯ oÇ¢½j ºB] B½ ³¼¦¯ ·¦¼w° ³M
/k®®
nB¼vM ºq¼a Plaquette [o] /A Ç S
©Ç nB¼ÇvM ¬C ©\Çe ³ ºq¼a ,q½n
»P
»¦Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 295 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T¦Q
BM ,B´¯C ¤BX«A ° B¼M±§ B½ ÀBM B½ ºqLw
B½ B¼M±§ B½ ÀBM k®¯B« J±Le pA Ͻ oµ
:¬C ¨Bǯ ·BÇA ³ÇM j±{ ³ThQ tkî
²k¼«B¯ ±¦Q tkî B½ ±¦QB¼M±§ B½ ±¦QÀBM
An ¬C k{BÇM B´®U [¯oM o£A ° j±{»«
/k®½±£»« ±¦a
¼ª´¯ Pluton [o] /A Ç ±U±¦Q B½ ¬±U±¦Q
³ »vª{ ·«±®« RAnB¼w pA ²nB¼w
¥Q
·¯BikÇæn
w±ÇÇU 1930 ¤BÇÇw nj
¬C ©\Çe ,SwA ²kÇ{ Çz B¯°q½nA
©Çza BÇM ° SwA ¼Ç«p pA oUÏa±Ç
,³TÇv]oÇM <Ç«/|> :²k¼¦ÇQ /©Çza
/²k«CoM ,³Tv] ¬°o¼M
©¼¯ ° ÏLw q¼a oµ (R/ Ô /A Ç ³T¦Q
Ò ¤Ô N)
/j°n A±µ ³M yUC ¬B¼« pA ³ ³Ti±w
¿BM Sw±Q pA Ͻ oµ :ÎoQ (¤Ö N) ß /A Ç Ï¦Q
° k¯B{±Q»« An ©za ³ ©za ¼½BQ °
/jnAj nAo ¬C K§ nj Bµ²s«
,³Ç ,¢®ÇM ,pAo£ (Î/ Ò /o«/A Ç y
Ò N)
³Ç »M±Ça ·TÇwj BÇM ´ÇQ ¥¼ÇM ,oT
³Twj o¯ Ͻ k¯k®M»« ¬C ³M »¯Bªv½n
° An ¬Bªv½n ow o¯ Ͻ ° jo¼£»« An
/j±{»ª¯ ²k½j c¦v«o¼ »z¥ÇQ An ²joÇ nB¼Ç{ ¼«p ¬C BM
:tA±¦ÇÇQ (¤Ô N) ß /}ÇÇÇ«/A Ç t±¦ÇÇÇÇQ
ºAoÇM »½±£k«B{±ÇÇi ,»¯BMpJoÇÇa
/¬jAjK½o
¨oÇ ¶joÇQ ,³¦¼ÇQ h« (¤Ò N) ß /A Ç ³¦Q
ÎkǯA ·½B«ow ,© SîBM ´ ©z½oMA
/<³¦Q ° ¤±Q>
oǵ ,³Ç]nj ,³LUoÇ« ,³½BQ (¤Ú N) ß /A Ç ³¦Q
¼ÇM °oµAn B½ ¬BMjo¯ pA ³½BQ ° ³LUo«
,³®Ç½p ,RnBªÇî º¿BM ° ¼½BQ RBL
/éª] ¬B¢¦Q
Ò /oÇ«/| Ç nApAk¼¦ÇQ
,nBÇBǯp (Aß j/Ö ¤ß N)
/³¼¯Ap ,»¯Ap
¶nAjA/¨BT¯A ,©¯ Police [o] /A Ç u¼¦Q
/»¯BMo´{ ¬BLwBQ /»¯BMo´{
·«BÇ] ,¼Ça Plisse¨ [oÇ] /A Ç ³v¼¦ÇÇQ
/nAj¼a «Aj ,³¯B¯p nAj¼a
,BÇw ïoÇ« Pe¨lican [oÇ] /A Ç ¬Bñ¼¦ÇQ
nj ³ nA±h¼µB« ònqM ïo« ,nA±h¼µB«
²joQ y½BµBQ ,j±{»« Ak¼Q ¨o£ »eA±¯
²k¼Lva y¯jo£ o½p nj ,²BU± ° nAj
nj An »µB« ³ SwA ºA³v¼ nB®« ³M
/jnAj»« ²B¢¯ ¬C
²jo£ ¥ªî Polycopie [o] /A Ç »P
»¦Q Bǽ S{±Ç£ BM ±¦h« ²jo »Bæ °
/k®®»«
Ò /¤/}« Ç ¬k¼ñ¦Q
»¢TvµC ³M (j/Ò Îß ¤Ò N)
j±i ° ¬jo nB B½ Tn ²An ºk® °
° ¬joÇ »£kǯp ,TiBÇw ¨o£ow An
/SwA J±¦« ³ñ¯B®a ³¯ ¬k¯Anm£ S°
:¬Bñ¦ÇQ <parraka¦n ´Q> (¤Ú N) ß /A Ç ¬B¢¦Q
RBLÇ ¬B¼Ç« ³¦Q ³¦Q °oµAn ,³¦Q éª]
/³®½pAn ,RnBªî ¼½BQ ° ¿BM
,JoÇwA ,JoÇw Plomb [o] /A Ç Kª¦Q
/Ïa± »Mow o´« ,³ªaBw
,b±§ ¡®Çw :¡®w ³ª¦Q (¨/ Ò N)Ò /A Ç ³ª¦Q
,ÎpBǯ ° cÇv« ¡®Çw ,¡®Çw ³ThU
»¢®w b±§ ,j±{ ³n° ³n° ³ »¢®w
oM »¯BTvMj ¬Bj± ºAoM ©½k nj ³
/k®T{±¯»« z«ow ¬C º°n
SwA »ÇǯA±¼ÇÇe (¤Ò N) Ò /A Ç ¡®¦ÇÇÇÇQ
¶o¼ÇU pA ³XÇÇ] º±ÇÇ ° nA±hT{±ÇÇ£
nB¼vM ° oLM ° o¼{ o¼¯ ,¬B¯Bw³Mo£
ºAnAj ° k¼w yTw±Q ,²k¯nj ° ÏMBa
° B¼ÇwC ºBµ²±Ç nj ,²B¼Çw ºBµ¤Bi
/j±{»« Ak¼Q B½oA
³ThQ [¯oM :ÀQ /°¿±Q /°ÀQ (¤Ò N) Ô /A Ç ±¦Q
»µ±
·L®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 29ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼ®¼¦
»¦Q
/²k¼{±Q ,¬B´®Q :¨B´®Q (N) Ò /| Ç ¨B®Q ºBµ³hÇv¯ ³ÇM ºA ³T{±¯ pA ºnAjoM
,S½Bªe ,e <pana¦h ´Q> (N) Ò /A Ç ²B®Q ¼{BÇ« ³ÇM ³¼LÇ{ »µB¢TÇwj /jkíT«
/¬BL¼TzQ ,»«Be ,nB´¯p ,¬B«A ºBµ³hÇv¯ ³M An ºA³T{±¯ ³ o½odU
»½BÇ] :ºB] ²B®Q (²Ö /N) Ò /o«/A Ç ²B¢µB®Q /k®»« NBa nB¼vM
pA ³Ç Ç«A ºB] ,k¯oLM ²B®Q ¬C ³M ³ Polyclinique [oÇÇÇ ] /A Ç Ï¼®¼¦
»¦ÇÇQ
/k¯±{ ²k®µB®Q B\¯C nj ª{j toU ºAnAj ³ÇÇ »µB¢¯BÇÇ«nj ,²B¢¯BÇÇÇ«nj
,¬joÇM ²B®Q (j/Ò ²/ß N)Ò /¤/}« Ç ¬k¼µB®Q ° ³®½BíÇ« ºAoÇM ¦ThÇ« ºBµyhÇÇM
,ToÇ£ ²B®Q ,Tv] ²B®Q ,¬jn°C ²B®Q /SwA ¬AnBª¼M ·\§Bí«
nB´¯p ,¬k{ ²k®µB®Q »½B] B½ »v ³M ,°n ,©µo« Pommade [o] /A Ç jBªQ
,²k¯o¼Ç£²B®ÇQ <B/A> :²k®µB®Q /TwA±i
¥ªÇî ° S§BÇe :»£k®µB®ÇQ /²k¯oM ²B®Q
:²k¼µB®ÇQ /¬j±ÇÇM ²k®µB®ÇÇQ ,²k®µB®ÇÇQ
° ´ ³ToÇ£ ²B®ÇQ ,²joÇM ²B®Q <«/|>
,²joÇM ²B®ÇQ °A ³ÇM ºoÇ¢½j ³Ç »Çv
,¬joÇM ²B®ÇQ ³ÇM oÇ«A :²B®ÇQ /²k®µj²B®Q
BM ²B£oµ ²k®µj²B®Q »®í« ³M ° /oLM²B®Q
¨ÀÇwA ¥XÇ« j±Ç{ K¼oU o¢½j ·ª¦
/²B®Q ¬B] /²B®Q
©ip º°n ¬k¼§B« ºAoM ³ ¼¦ °n
/k®® Swnj
Bǽ S§C ,³Lª¦ÇU Pompe [oÇ] /A Ç OªQ
BM A±µ B½ é½B« ¬k¼¯Bwn ºAoM ²B¢Twj
TiBw ZnBi B½ ¾B¼{A ¥iAj ³M nBz
/ºq¼a ¥iAjpA A±µ ° é½B«
©¼Ç¯ ¬p° ³ÇM ²o¯ ·ñw (N) Ò /A Ç jBMB®Q
¬BÇ«p nj ³Ç <¬AoÇ ~ǯ> ¤BXÇÇ«
/³T{Aj ZA°n ³½nB]B
/³L®QpA ,ºA³L®Q (¾ß J/ Ò N)Ò /¬/| Ç ¼ÃL®Q
»µB¼Ç£ <pambak ´ÇQ> (J/ Ò /A Ç ³L®Q
Ò N)
° ²BU±Ç ° oLTÇw ·BÇÇw ºAnAj SwA
° S{nj ºBµòoM ° ÎpB¯ ºBµ³iB{
³Ç ¬C oªY ,¡¯nfow B½ jnp ºBµ¥£
,²B®Q°oÇÇvi (n/Ò f/ Ò /|/A Ç °oviB®Q
Ô N)
°A ²B®ÇQ nj o¢½j ¬BµB{ ³ »µB{jBQ
:¬C JoíÇ« ,ònqÇM ²B{jBÇQ ,k®{BÇÇM
/°oviB®
nj /AqÇ] Penalty [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç »T§B®ÇÇQ
pA uQ j±{»« ²k¼«B¯ ³p±] B½ ²p± RAno« ºkªî è¯ :¤BLU± bÀæA
¬C ¬B¼« pA ° j±{»« ³TBñ{ ¬k¼wn /²pA°nj ¬BíAk« o pA ºpBM
B´¯C AoA ³ k½C»« ¬°o¼M »½Bµ³¯Aj /¨Ak®ÇQ /¨AkQ <Pada¦m ´Q> (N)Ò /A Ç ¨B®Q
An BµnBU ½A ,³To£Ao k¼w ºBµnBU An k¼Çw ºA³L®ÇQ ·ÇanBÇQ ,k®ÇM°n :¨±®Q
/k®½±£»« ³L®Q ³ »«B¢®µ ¬B¼TzUnp ³ ³{±£nB´a
³L®ÇQ ,qQ ³L®Q ( Òp/J/ Ò N)Ò /|/A Ç ¬p³L®Q BTÇw°A tkÇ« yUC ¥MBÇ« nj kM±Ç«
³ k¯p»« ¬Bª BM An ³L®Q ³ »v :p° B\ÇM »LµmÇ« ©ÇwAoÇ« ° kǯA±i»ÇÇ«
:»¯p ³L®Q /Ak¯ ,ZÀe ,j±{ pBM ©µ pA ° k®®»« ¬Aq½°C ¬Bµj ±¦] jn°C»«
/¬p ³L®Q ¥ªî ° ¥{ /k¯k®M»« ow SzQ ³M An ¬C ºBµk®M
,p±v¯ ·L®Q (ºß J/ Ò N) Ò /o«/A Ç »µ±
·L®Q ,m½±íÇU ,poe :¨B®Q ©za (N) Ò /A Ç ¨B®Q
¦ThÇ« ¨BvA pA Ͻ oµ »UnB\U ¨B¯ ©Çip ©Çza éÇj ºAoÇM ³Ç »½BÇÇîj
³ÇM ³ ¨±½q¼®« »¯kí« ºBµRBñ¼¦¼w /k¯nAkµB¢¯ j±i BM ° k®v½±®M
T{Ak®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /297 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³µB\®Q
/k{BM ¬Bv¯A Swj Sz¢¯A Bµ¡®Çw »íÇM nj »½Bµ³Ç£n ¥ñ{
¬B¼TzUnp bÀæA nj (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q nj ° ¬B«o nj ¬Ao½A nj ,j±{»« SB½
BÇM jB~Ç« ³Ç ¤BwoÇiC p°n [®ÇQ »§BªÇ{ ºBñ½oÇ«C ° »M±®Ç] ºB½oA
° SwA ¬B¢®½jn°o ºBµp°n ½oiC ¥MBÇ« nj ¬C BǼ§A ,k½C»Ç« SwkÇM
©Çµ ònqÇM ·\®ÇÇQ ° ²°³\®ÇÇQ An ¬C /jnAj S«°B« yUC ° Bµk¼wA
RnBLÇî p°n [®ÇQ ǽA ¨Bǯ ,k®½±£»« ¬AkµAp BñTîA Rk« (²Ò /N) Ò /A Ç ³µB\®Q
/kªT®PÇÇw /j±TÇÇ{A /j±®ÇÇǵA :pA SwA ·¦a o¼¯ ,SwA p°n ²B\®Q ³ ºnB~¯
p°n [®Q ½A /xA±Tzµ ° /oTzi±µ° /SwA p°n ¥´a ³ ¬B¯Bª¦v«
©µ ²k½jpj·\®Q »¯BTwBM ºBª®µB£ nj °j ¨B¯ ,¼vªi k¼î (²Ò /N) Ò /A Ç ³µB\®Q
/²k{ ³T£ ,ºnB~¯ pA ºo¢½j ° j±´½ pA »ñ½ k¼î
° ´ [®ÇQ ³ÇM J±v®Ç« (Z/ Ò N) Ò /A Ç ³\®Q pA kíM ³Tµ Sµ j±´½ jq¯ nj k¼î ½A
/²B\®Q h« <±¦« ºBµBM> SLwB®Ç« ³ÇM <j±´½ c~> o¼ k¼î
,fAn±Çw Puncture [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç o`®ÇÇQ /j±{»Ç« ³ToÇ£ ³¯B¢µj ¨BñeA ¤°q¯
¥¼L«±UA foa ϼTw¿ nj ³ »iAn±w k¼î pA kíM ³L®zñ½ ¼ªTµ ¬B¼d¼v«
/j±{ Ak¼Q B´¯C ¤BX«A ° ³ioa°j ° z] tk§Ab°n ¤°q¯ jB½ ³M An c~
/pnk¯A /Sd¼~¯ <pand ´Q> (N) Ò /A Ç k®Q ,k®½±£»« Penteco¦te An ¬C ° k¯o¼£»«
,joÇ«A :ºk®ÇQ /oÇMj ,kíÇ« (N) ß /A Ç k®Q »v¼®ÇM »«ÀÇwA ©½kÇ miD« nj
/W®h« /²k{ ³T£
,¤B¼Çi ,¬BªÇ£ ,³z½kǯA (N) ß /A Ç nAk®Q ·`½nj ,³`½nj :o\®Q (nÒ Z/ Ò N) Ò /A Ç ²o\®Q
/»®¼Mj±i ,oLñU ,n°o ,K\î ,n±~U Bǽ »®ÇµC fAn±Çw fAn±Çw ° ÏLÇz«
/¬Bª£ ,¤B¼i ,nAk®Q (n/Ò N) ß /A Ç ²nAk®Q o¢½j ºB] B½ BA nA±½j nj ³ »M±a
,T{Ak®Q pA ¥í ·ª¦ (n/ ß N) ß Ç ºnAk®Q /k¯nAm¢M nB
/ºoM ¬Bª£ /B½±£ ,B¼Ä±£ ,»½±£ /BÇ¢¯> ²kǽjpj ·\®ÇQ (Z/ Ò N) Ò /A Ç Ï\®Q
,»ªµ° ,»§B¼i (n/ ß N)ß /¬/| Ç ºnAk®Q /<Îq¼´M
/BM ¤B¼i [®Q BU [®Q ,[®Q [®Q (Z/
Ö N)Ò / Ç ¬B¢\®Q
/BÇ¢¯ (j/Ò n/
ß N)ß /¤/}Ç« Ç ¬kǽnAk®ÇÇQ /BU
/T{Ak®Q ,[®Q ³M J±v®« (¬/ Ò /¬/| Ç ³¯B¢\®Q
Ò N)
,¤B¼i ,nAk®Q (x/ Ö N) ß /}«/A Ç S{Ak®Q /»½BU [®Q
/ço ,¬Bª£ ºBµ¡®µC pA »ñ½ (Z/ Ö N)Ò /o«/A Ç ²B£[®Q
:¬k½nAk®Q (RÒ x/ Ö N) ß /¤/}« Ç T{Ak®Q
¤B¼Çi ,¬joÇ ³z½kǯA ,¬joÇM ¬BªÇÇ£
<BÇ/A> :²kǯnAk®Q /¬jo n±~U ,¬jo
:³TÇ{Ak®ÇQ /²k®®¤B¼Çi ,²k¯oÇM ¬BªÇ£
³ÇM ³`¯C ,²k{ n±~U <«/A> ²k½nAk®Q
³M o«A :nAk®Q /²k«C ©µ° ° ¬Bª£ ° ¤B¼i
SwAn pA kíÇM ³Ç »Ç¯AoǽA »¼w±Ç«
/j±{»« ²k¯A±i ²B¢\®Q
Sz¢¯A [®Q <panj§ak ´Q> (Z/ Ò N)Ò /A Ç ³\®Q
Swj ºBµiB¯ ,¬Bv¯A nj BQ B½ Swj
¤B¢®ÇÇa ,²kÇǯnj ¬An±¯BÇÇ] ºBÇÇÇQ °
[®ÇQ ³¼LÇ{ ³Ç ºq¼Ça oǵ ,¬B£k¯oQ
¼¦¼v¼®Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /298 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼£C k®Q
y½Bµ¤BÇM »ña±Ç ·ÇÇwA±ÇÇM ³ÇÇ ²kǯnAk®Q »®í« ³M ° /nAk®PM ,T{Ak®Q
B®Ç{ JC nj ,k®Ç pA°oÇQ kǯA±U»ªÇǯ ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
An j±i ·®U ° ow »ñzi nj ° k®»« /nAk®Q ±ñ¼¯ /nAk®Q n°j
º°n ° jnAj»« ²B¢¯ SwAn ¬Bv¯A ¥X« ³Th¼«C ,k®QpAoQ (j/Ö N) Ò /| Ç ¼£C k®Q
/j°n»« ²An BQ °j /k®Q ³M
,³½o§ARAl Pneumonie [o] /A Ç »¯±«±®Q ,k®ÇQ ¶k¯p±«C (j/Ö N) Ò /B/| Ç p±«C k®Q
pA »Çñ½ ,±¦´ÇQ ³®¼Çw ,³Çǽn JB´ÇÇT§A /cæB¯ ,º±£pnk¯A
nj oTz¼ÇM ³Ç ³Ç½n jBe ºBµºnBª¼M k®Q ³M ³Th¼«C (j/Ö N) Ò «/| Ç q¼«C k®Q
»æ±~h« J°oñ¼« oYA nj ¬BTv«p /pnk¯A °
/j±{»« çnBî ³Th¼«C ,k®Q pA oQ (¨Ò j/Ö N) Ò /| Ç k®«k®Q
,³T´¯ ,²k¼{±Q ,Ak¼QB¯ (N)ß /| Ç ¬B´®Q /pnk¯A ° k®Q ³M
,»¯B´¯ :»¯B´®Q /nBñ{C 輯 ,»h« na¦ mak ´ÇQ> (¨Ò j/ Ö N)Ò /oÇ«/A Ç ³«B¯k®ÇÇQ
/²k¼{±Q ° ³T´¯ ,³«B¯pnkÇÇÇǯA :Ï«B¯k®ÇÇÇÇÇÇÇÇQ <pand
»{n±h¯Bǯ <panir ´Q> (¬ß N) Ò /A Ç o¼®Q ° k®Q ¬C nj ³ ºA³«B¯ ,³«B¯Sd¼~¯
,k®® Swnj k®w±£ B½ °B£o¼{ pA ³ /k{BM ²k{ ³T{±¯ Sd¼~¯
o¼®ÇQ kíÇM k®®»Ç« ¨o£ »ª An o¼{ Ò /BÇÇÇÇ/| Ç x±¼¯k®ÇÇÇÇÇQ
(ºÔ ¬ß j/Ö N)
k®Ça ·¦æBÇ ³ÇM k®¯p»Ç« ¬C ³M ³½B« /o½mQpnk¯A ,±®{k®Q ,²k®{±¼¯k®Q
¬C uPw jk®M»« SwB« k®¯B« SîBw oLǯA ,oLǯA ,²o¼Ç£ Pince [o] /A Ç u®Q
° j°oM yMC BU k¯q½n»« ³v¼ nj An / §p ¶o¼£ ,oL¯ApB£ ,Ïa±
/j±{ Sw ©ÇµjpA°j Ͻ Pence [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç u®ÇQ
Ò /A Ç Îo¼®Q
JBTC ,Ϧ¼h¯ :²o¼®Q (n/Ò ¬ß N) ²oǼ§ Ͻ ¡®¼¦¼Ç{ Sv¼ÇM> ¡®¼¦¼ÇÇ{
,ZBUn° ,Ïa± »ªi ,ïÀ ¬B¯ ,Îjo£ /<SwA
»¯BMB¼M SwA »µB¼£ /Ïw±Mj ,»±Mj <ºk®Çµ pA l±ÇiF«> (Î/ Ò N) Ò /A Ç ³ñ®ÇÇQ
° ²jn±Çi ¼Ça ° ´ÇQ ºBµòoÇM BM /»oM ¬pjBM
BU y½k®¦M ,¡¯n y®M B½ fow ºBµ¥£ ·§B¼Q ,³§B¼Q :¬B\® /¬B¢®M (N) ß /A Ç ¬B¢®Q
/kwn»« oT« ©¼¯ ¬B¯Bµj ° jnAj fAn±w ¬C ³U ³ »v«
¼Tvh¯ Penicillin [¦¢¯A] /A Ç ¼¦¼v¼®Q JC k®TÇwA±i»Ç« ³Ç »í±Ç« HMBw
1929 ¤Bw nj ³ ϼU±¼M »T¯C º°nAj ©¼vU j±i ¬B¼« An ³¯Bij°n B½ RB®
Çz ¡®¼ª¦Ç oTj
w±U ¬k®§ nj ½A ³M k¯jAj»« nAo tB¼« An ¬C k®®
¨±w±« Ï ©v Ͻ pA ° SwA ²k{ pA oÇQ ºnBU ¬B¼« An ¬B¢®Q ³ ½o
³ToÇ£ <¨±UBU±Çǯ ¨±¼¦¼v¼®ÇÇQ> ³ÇÇM ° j±{oÇQ ©©Ç BÇU k®TÇ{Am£»« JC
TÇz nj ºk½kÇ{ oÇÇYA ° j±{»ÇÇ« Ͻ k{»Ç« JCoÇQ ¬B¢®ÇQ ³ An »Uk«
nj ° jnAj BµJ°oñ¼ÇÇ« pA ºnB¼ÇÇÇvM /k®T£»« ¬B¢®Q
ºBµ©ÇÇip ° ³ÇÇÇǽo§ARAl ·\§BíÇÇÇÇ« SwA »o« Pingouin [o] /A Ç ı¢®Q
nBÇñM »TMnBÇ« çAoÇ«A ° j±§CÎoÇa ²BU± ºBµ¤BM ° nAj²joQ ºBµBQ ºAnAj
p±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 299 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Q
Rn±~M ¬B¯p ³ »½±L{±i ° k¼w ¤±¦dÇ« Rn±~ÇÇM An ¬C ° j°n»ÇÇ«
/k®§B«»« j±i ©ip º°n jo£ k®¯B« B½ k®®»« ½nqU
Ô /A Ç ³¯j±Q
/³¯±Q /B¢¯ :³®½j±Q (¬Ò j/ß N) /k®{BQ»«
:²kQ /j±Q <putak ´Q> (j/Ò N) Ô /| Ç ²j±Q nBTn ,°j :³½±Q /º±Q (N) Ô /}«/A Ç ±Q
/²k¼w±Q J±a ,²k¼w±Q ° ³®´ /¬k½°j :To£±Q /k®U
»î±Ç¯ Pudding [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¡®½j±ÇQ ºA²oª¯ ,¤Bi ,³¯ Point [o] /A Ç ¬A±Q
ïo«©hU ° oñ{ ° o¼{ BM ³ »®½o¼{ /B] /k®µj»« jo£B{ ³M ³wnk« nj ³
/k®® Swnj jnC ° ,éÇ° ,¤BÇe ,S§BÇe ,¬Aq¼Ç« /¬BÇÇñ«
±¦hÇ« Pudding [¦Ç¢¯A] /A Ç ¡®½j±Q ³Ç »T§BÇe ° ³ÇÇ]nj ½oUSLwB®ÇÇ«
©µnj ¡®w »î±¯ ,²q½o¢®w pA »í¼L /k®woM ¬C ³M k®µA±hM
/k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²q½o¢®w pA ³ ³ oQ pA »]BU ,ïo« ¥B (N) Ô /A Ç N±Q
,oÇvQ :²n±ÇQ <puhr ´ÇQ> (N) Ô /A Ç n±ÇQ ´ k½°n»Ç« ¬B£k¯oÇQ »íÇM ow oM
/éª] ¬An±Q ,oTij ¥MB« ,³®½o¯ k¯po /kµkµ ,ow³¯B{
/¬B¯p ºBµ¨B¯ pA <pora¦n ´Q> /A Ç ¬An±Q /ÏQ±Q /B¢¯ (N/
Ò N)Ô /A Ç yQ±Q
,³L~Çe Purpura [oÇ] /A Ç An±Qn±ÇÇQ /yQ±ÇQ /±Q±ÇQ /N±Q (N/ Ò N)Ô /A Ç ÏQ±Q
,ºk¦Ç] oÇǽp ¨k§AqÇǯ ,o¼oÇǧA¾Aj ,kµkǵ :±M±ÇM /³M±ÇM /ÏM±ÇM /αQ±ÇÇQ
³Ç Bµòo½±« pA ºk¦]o½p ºq½o¯±i /ow³¯B{
oÇ¢½j S¦Çî Bǽ ³L~e ºnBª¼M oYA nj ³ ³¼¦ ÎAn±i :»U±Q ³¼¦ (N) Ô /A Ç R±Q
ºBµ³Çñ§ ° Bµ³Ç¯Aj ° j±{»« çnBî ·ª¦Ç /k®®Ç Swnj k®w±Ç£ o¢] pA
p°oM ¬kM Sw±Q º°n nj »¢¯nfow ³M ³ R±§ ·ª¦ pA kíM éMBU k®¯B« R±Q
/k®»« ° R±§> SwA ²kÇ«C SwA ¨Bí »®í«
Ò /A Ç ¬B£jn±Q
/¬B£jn°o /B¢¯ (j/Ö °Ò N) /<R±Q
Pourcentage [oÇÇÇ ] /A Ç rBT¯Bwn±ÇÇÇQ nj ¬p° tB¼Ç« :±ÇQ [°n] /A Ç R±Q
ºkÇæ SBǽnj ,k®a ºkæ ºnAooM /¨o£±¦¼ 16 ¤jBí« ³¼w°n
/ºk®akæ ,k®a k®¦M ³Bw y Bottine [o] /A Ç ¼U±Q
,oÇvQ KeBÇÇæ (¨Ò n/Ö N) Ô /| Ç k®«n±Q ©¼Ç¯ ,kwn»Ç« BÇQ _Ç« BU ¬C ·Bw ³
/nAjovQ /³ªña
/³®½o¯ k¯po ,ovQ ,n±Q (n/Ò N) Ô /A Ç ²n±Q ,»´U¬B¼Ç« :αÇQ /_ÇQ (N) Ô /| Ç ^±Q
©hU ,g¦« ·`M ,g¦«n±Q (n/Ò N) Ô /A Ç ²n±Q y¯B¼Ç« ³Ç ºA³Ç¯Aj Bǽ ²±¼« ,q«»M
/g¦« ,k{BÇM ³TÇ{Akǯ qÇ« ° k{BÇM »§Bi
,²o½oÇe »î±Ç¯ Pure¨e [oÇÇ] /A Ç ²n±Q /ÎA°B
ÀBM B½ j±h¯ jnC BM ³ ÎAn±i »î±¯ nj ³ ºA³T{n ,g¯ ,³T{n (N) Ô /A Ç j±Q
° B¼ÇM±§ Bǽ ²jo ²k¯n »®¼«pK¼w B½ nBU ¥MB« j±{»« ³TBM ³anBQ ºB®´Q
/k®® Swnj ²jo ³§ tkî /j°n»« nBñM ³anBQ ¤± nj ³
:r±Q /²p±Q <puzak.puz ´Q> (N) Ô /A Ç p±Q jo£ ,nBL ,jo£ Poudre [o] /A Ç nj±Q
¬±¼w±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 300 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®Mp±Q
²k¯B{±ÇQ An ¬An±¯BÇ] ° ¬BÇv¯A ¬kÇM ,BQnB´Ça ¬An±¯BÇ] ¬Bǵj joÇ£AjoÇÇ£
pA SwA RnBLÇÇî ¬C ¤BªÇÇÇÇîA ° SwA /p±PTM ,p±TM
°jnj ° Rj°oÇM ° RnAoÇe tBÇveA ¬Bµj :k®M ²p±Q (JÒ Öp/N) Ô /o«/A Ç k®Mp±Q
° Sinj ·iB{ ° ³®U º°n ³`¯C /uª§ ³ÇM ³¼LÇ{ ³Ti°j ©´M ºBµ³ªvU ,k®M
Sw±ÇQ> k¯B{±Q»Ç« An ²±¼Ç« ° ²B¼£ ²k¯o¼£pBÇ£ ¬An±¯BÇ] p±ÇQ ³Ç ³v¼
/<²±¼« Sw±Q> <Sinj Sw±Q> <¬kM ¬C nj An oTÇwA ° KwA ° ¡w k®¯BÇ«
Sw±ÇQ (Nß R/ Ö N)Ô /BÇÇ/| Ç Ao¼QSw±Q pBÇ£ k®Ç¯A±Tǯ BÇU k¯k®M»« ° k®®»«
³Ç »Çv ,²k®Ç½Ao¼ÇQ Sw±ÇQ :ºAo¼ÇQ /k¯o¼¢M
° k®»Ç« ÎBÇQ An RBǯA±¼Çe Sw±ÇQ ²p±Q /²k®ip±Q (fÒ Öp/N) Ô /o«/A Ç k®ip±Q
/o¢{C ,ïBMj ,kµj»« SiAjoQ ³Ç ºk®hL§ ,q¼«C²ohv« k®hL§ :k®i
:³§B¢Tw±ÇQ (R/ Ö N)Ô /oÇ«/A Ç ¤B¢Tw±ÇÇQ »Çv ³ÇM ¾Aq´TÇwA ° o¼dU º°n pA
·L¯j Sw±Q ,k®w±£ ·L¯j o½p Sw±Q /k®¯qM
/k{BM ³Th½°C ¬C pA ¥ñzQ ³ k®w±£ ©wA <pozis§n ´Q> (p/ Ô /}«/A Ç xp±Q
ß N)
Sw±ÇQ :ÏTw±ÇÇQ (R/ Ô /A Ç ³Tw±ÇÇQ
Ò N) ,nmÇî ,»®U°oÇ ,¬k½p±ÇQ pA nk~ÇÇ«
Sw±Q q¼a oµ ,ÎpB¯ Sw±Q ,Ïa± ,»ÇǵA±ÇÇinmÇÇî ,nAmTÇÇîA ,RnmíÇÇÇ«
,Sw±ÇQ ³ÇM ³¼L{ q½n q¼a oµ ,k®¯B« /S{m£ ° ±î SwA±inj
/ÎpB¯ ° q½n ϧ±Q ¶k¯o½mQ (NÒ xÖ p/ Ô /B/| Ç o½mQxp±Q
ß N)
<poste¦n ´Q> (Rß t/ Ô /¬/| Ç ¼Tw±Q
Ö N)
pA ²kÇ{ ³TiBÇw ,Sw±ÇQ ³M J±v®«
tBÇL§ (A) ° ´ »Tw±ÇQ ·«BÇ] ,Sw±Q
Sw±ÇQ pA ³Ç k®¦M ° jBz£ »¯BTv«p
k®w±£ |±~hM nAj©zQ RB¯A±¼e
/¤± ,k¯p°j»«
´ÇÇQ> (j/Ò t/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼w±ÇÇQ
ß N)
¬kÇ{ ²j±ÇQ ,¬kÇ{ ²k¼w±Q <pusitan
oÇYA nj ºq¼Ça ¬k{ ²j±Q ,³®´ q¼a
<«/A> :²k¼w±Q /¬B«p n°o« B½ SM±n
»¢®´ oYA nj ²k{ ²j±Q ,³Tnnj ©µ pA
oǵ S§BÇe :»£k¼w±ÇQ /»£j±woÇ °
/²k¼w±Q q¼a
SMo{ ,SMo{ Potion [o] /A Ç ¬±¼w±Q
SMo{ ¥ñ{ ³M ¤±¦d« º°nAj,»½°nAj
³ »½°nAj ¤±¦d« ,k®µkM nBª¼M ³M ³
nmÇî ³Ç »Çv ,o½mQnmÇÇî ,xp±ÇÇQ
/jnm£nj°A ²B®£ pA ° jo½mPM An nBñµB®£
y§B« :¤B«p±Q (Öp/N) Ô /}«/A Ç »§B«p±Q
BM »v ¬jo ³¼L®U pA ³½B® ,p±Q ¬jAj
/³ª½o] B½ ÏT B½ ¨B®{j
,SLXÇ« Positive [oÇ] /| Ç ±¼T½p±ÇQ
/±¼UB¢¯ ¥MB« ,SLX« S§Be ,SMBY
xp±ÇQ (j/Ò p/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½p±ÇÇQ
ß N)
/TwA±i Rnmí« ,¬jn°C nmî ,¬jo
:¬k¼¯Bw±Q (jÒ ¬/ Ö N)Ô /¨/}« Ç ¬k¯Bw±Q
»½B] nj An ºq¼a ,¬k¼¯Ajo£ ²k¼w±Q
³Ç ¬jn°Cnj »T§BÇe ³ÇM Bǽ T{Am£
<B/A> :²k®¯Bw±Q /j±{ ²k¼w±Q oUj°p
/k¯Bw±PÇM An ºq¼Ça ³`ǯC Bǽ ³ÇÇñ¯C
²k¼w±ÇQ ³Ç ³`ǯC <Ç«/A> :²k¼¯Bw±Q
/k®{BM ²jo
³ÇM ° j±{ K¼oU °nAj k®a B½ Ͻ pA ,À ,k¦] <pust ´Q> (tÖ N) Ô /A Ç Sw±Q
k®Ça oǵ) [½nkTÇM ¼íÇ« ºBµSªv RÀî º°n ³`¯C ,q« ¥MB« ,oz
©wj¿±Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /301 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±Q
,njBa ,ÎB{±Q ,k¯B{±PM An o¢½j q¼a è½oÇ« ³ÇM ({BÇ °j Bǽ Ͻ SîBw
³«BÇ] ³ »v <B/A> :²k®{±Q /tBL§ /k®µkM
/k¯B{±PÇM An ºq¼Ça ³Çñ¯C ,k® UoM njBÇa ,²joQAow ,²B£oi (N) Ô /A Ç x±Q
,²joQ nj ,¬B´®Q ,³T´¯ <«/A> :²k¼{±Q /{±] ,²np ´ ³«B] ´ ²joQ ,ònqM
,¬k¼{±ÇQ ³ÇM oÇ«A :x±ÇQ /²k{ oMnj ,³«B] /tBL§ ,»¯k¼{±Q (N) Ô /A Ç ÎB{±Q
²k®¯B{±Q ° ²k®{±Q »®í« ³M ° ,x±PM /»¯k¼{±Q q¼a oµ
¥XÇ« kǽCnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ ,Ïzi ²B¼Ç£ :¤Ba±ÇQ (N) Ô /A Ç ¤B{±ÇQ
/x±Q k¼w /x±QqLw /x±Q µC ° »Ç¯ ÎpBǯ ºBµ³BÇw ,J±a ·{AoU
,²joÇQ ,³«BÇÇ] (¬/Ò x/ Ô /A Ç ³®¼{±ÇÇQ
ß N) oǵ :»§B{±ÇQ /o¢½j ºBµ²B¼£ ° ¢]
/¤±vP ,À ,ºq¼a x±Qow /¨A°j»M ° ÏLw ° Svw q¼a
,q«»M ,»´U¬B¼« ,^±Q (N) Ô /| Ç Î±Q :¬k¼¯B{±Q (jÒ ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±Q
Ö N)
/²o¼¢zUC ° ¤B{±Q ´ ²k¼w±Q ,²j±Q ²joÇQ nj ,¬joÇ »Çv ÇU ³ÇM ³«B]
° ºpBÇM »î±Ç¯ Poker [¦¢¯A] /A Ç o
±Q ¬B´®ÇQ ,¬joÇ »{±ÇQ ²joÇQ ,¬joÇÇ
/tC ºpBM ³M ³¼L{ n° BM nBª /¬k¼z ºq¼a º°n x±Q°n ,TiBw
³ ¡®z ºq¦ À (Î/ Ò N)Ô /A Ç ³
±Q ºq¼a º°n ³ »v <B/A> :²k®¯B{±Q
° /k{BM ²k{ »§Bi ¬C ·§±¦£ ° R°nBM /k¯B{±PM An
¤BÇp ,¤BÇp ·±Q ¥X« αQ q¼a oµ
/³±Q
B½ À pA q¦ ·í <pul ´Q> (N) Ô /A Ç ¤±Q
o pA ³ o¢½j RAq¦ B½ u« B½ ²o¯
³Ç tB®ÇñwA /j±Ç{ ²jp ³Çñw S§°j
tB®ÇñwA o{B¯ ϯBM B½ S§°j
w±U º°n ³ x±Qow (¬Ò x/
/j±{ ozT®« ° NBa
oÇM ³ »¦Q ,¥Q <puhl ´Q> (N) Ô /A Ç ¤±Q
/k¯k®LM o¢½j ºB] B½ ³¯Bij°n º°n
:j¿± <polawt.polat ´Q> (N) Ô /A Ç j¿±Q
2 K½o> Mo »ª nAk« BM ³ µC
SwA ºq¦ ,k{BM ²k{ K¼oU <kænj
BU 1300 nj ,²k®®ñ{ ° Shw nB¼vM
/j±{»« J°l RnAoe ³]nj 1400
Ô /o«/| Ç °pBMj¿±Q
jo« pA ³½B® (j/Ö N)
/jnAj º± ºBµ°pBM ³ »v ,n°poQ
KwA pA ³½B® (nÒ j) Ö /o«/| Ç ònj¿±Q
/SBoQ ° n°poQ ° º± </}«/A> :y{±Q /T{AkµB¢¯ ²joQ nj
»LwA pA ³½B® (tÔ j) Ö /o«/| Ç ©wj¿±Q
,Ïa± K¼] Pochette [o] /A Ç S{±Q
SªÇw nj ³ »ña± ½o ¤BªTwj
/k¯nAm£»« S º¿BM K¼] nj Oa
<pos§is§n ´ÇQ> (x/ Ô /}Ç«/A Ç y{±Q
ß N)
/¬k¼{±Q /B¢¯
Ò N)Ô /A Ç ³®{±Q
¬C BÇM ³Ç ºq¼Ça oµ ,k¯nAm¢M ºq¼a
q¼Ça oǵ /k®¯B{±PÇM An ºq¼Ça º°n
©Çµ »®{±ÇQ »®íÇ« ½A ³M ,»¯k¼{±Q
/²k{ ³T£
³Ç ºq¼Ça oµ ,²joQ (x/ Ò N) Ô /A Ç ³{±Q
³ÇÇ ³BÇǧ ´ k¯B{±PÇÇM An ºq¼ÇÇÇa
nj An ±±« Ͻ ³M é]An ºBµ³T{±¯
/<q¼ª{> k¯nAm¢M ¬C
´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇQ
ß N)
ÇU oÇM ³«BÇ] ,¬jooÇM nj <pos§itan
An ºq¼a ,¬jo ¬B´®Q ° T´¯ ,¬jo
º°n ³Ç q¼a oµ ° ,ºq¼a ¬k¯B{±Q
±¦´Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 302 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K®wj¿±Q
B®í¯ òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,²BU± /jnAj Shw ºBµ©w ³
Bµº±Ç]nB® nj oTz¼M ,oUÏa± B«A ²k®®fAn±w (tÔ j) Ö /B/| Ç K®wj¿±Q
»¯jn±Çi ºBµºqLÇw °q] ,k½°n»« ° kL®ÇvMAnj¿±ÇQ ³Ç ³`ÇǯC ,j¿±ÇÇQ
/j±{»« ²jn±i ¨Bi ° SwA /<K®wj¿±Q ¶q¼¯> k® fAn±w
nBTn ,°j :³½±Q /±Q (N) Ô /}«/A Ç º±Q
:º±Q ³½±Q Ç º±Q B½±Q Ç º±Q º±Q /k®U
/¬A°j ¬A°j
Ô /B/| Ç ¬B½±Q Ç B½±Q
/¬k¼½±Q /B¢¯ (N)
³½±ÇQ ³ÇM :¬k¯B½±Q /¨/}« Ç ¬k¼¯B½±Q
<B/A> :²k®¯B½±Q /¬k¼¯A°j ,n±Tw ¬joM
/²k®¯A°j
B½±Q ,»£k®½±Q (º/ ß N)Ô /}«/A Ç »½B½±Q
/¬j±M
,°j :±ÇQ /º±ÇQ (º/ Ô /}ÇÇ«/A Ç ³½±ÇQ
Ò N)
/k®UnBTn
ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼½±ÇQ
³ÇM ,¬kǽ°j (j/Ò º)
° TÇn ±Çw oǵ ³ÇM ,TÇn JBTÇÇ{
,²kǯ°n <B/A> :²k®½±Q /¬jo ±\Tv]
/²k®®±\TÇv] ° ²kǯ°n JBTÇ{ ³ÇÇM
Ç B½±Q /²k®½±Q ¥ªî ° S§Be :»£k®½±Q
:»½B½±Q /²k¯°n ,²k®½±Q <B/|> :¬B½±Q
³ÇM oÇ«A :±ÇQ /B½±ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§Be
²B£oµ ²k®½±Q »®í« ³M ° ,±PM ,¬k¼½±Q
<pota¦wte¦n ´ÇQ> (j)ß /¬/| Ç ½j¿±ÇQ
³M J±v®« :ºj¿±Q /ºj¿± /½j¿±
³M ,j±{ ³TiBw j¿±Q pA ³`¯C ,j¿±Q
° Shw q¼a oµ pA ³½B® ° /j¿±Q ¡¯n
/©ñd«
,©dÇ{ ,qÇ« Pulpe [oÇÇ] /A Ç O§±ÇQ
:»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj /S{±ÇÇ£
/²±¼« nAkT{±£ ° nAkMC Sªv
,joi ¤±Q ,¤±Q o~« (¤/ Ô /A Ç Ï§±Q
Ò N)
¬kM º°n ¶q½n ºBµSw±Q ,»µB« u¦
³ÇM ºq¦Ç ÎpBǯ ºBµ³Tw±Q ° /»µB«
ºAoÇM ³Ç k¼Çw B½ fow B½ jnp ¡¯n
ºBµq¼a ° ³¯B¯p ºBµtBL§ ³M »½BL½p
³M ¤±Q o~« q¼¯ ° ´ k¯p°j»« o¢½j
/Ïa± ¥Q ,¥Q »®í«
,yµAo¼Q Pull - over [¦¢¯A] /A Ç n±§±Q
/A±¯B B½ ©zQ pA ²k{ ³TBM µAo¼Q
,»ªd§ o¼wA±M Polype [o] /A Ç O¼§±Q
¨n° ° »T{±Ç£ »£kÇ«CoÇM ,¬BoÇw
/±Q ²An ¥X« k½Cnj o¢½j ·ª¦ pA uQ
¼vdU ° K\íU ·ª¦ :²° /³M (²Ö N) Ò Ç ³Q
° »M±Çi pA »TÇÇ¢{ ¨BÇÇ« nj ³ÇÇ
/k®½±£»« ºq¼a »£k½k®vQ
/<³¼Q /B¢¯> ³¼Q (²Ö N)ß /A Ç ³Q
ß /o«/A Ç pB¼Q³Q
¶j°n B½ ²kí« »Bh« ¾Bz nj Ïa±
Bǽ »®¼ÇM Bǽ ©Çen Bǽ ³¯BX« B½ ònqM
SwA ñªÇ« ²B£ ³ ¬kM o¢½j ¾BîA
/j±{ ¬Bow k¼§±U KLw
À »v¼¦¢¯A ¶o¼§ Pound [¦¢¯A] /A Ç k¯±Q
³ ³®ñ{A :pB¼Q ³¼Q (Nß ²Ö N) nj ¬p° tB¼ÇÇ« ° ´ ºmBÇÇ BÇÇÇǽ
Swnj pB¼ÇQ ° JC ° Ç°n B½ ³¼Q BM /¨o£ 453 ¤jBí« ¬BTv¦¢¯A
/k®® ºq¦ ²BU± g¼« Punaise [o] /A Ç q¯±Q
Ͻ ,nB®Ç <pahluk ´ÇQ> (¤/ Ò /A Ç ±¦´Q
Ô N) nBÇz BM An ¬C ° jnAj ϧ±Q ¬C ³U ³
,¬kÇM SªÇw Ͻ ,é¦Ç ,ºq¼a o /k®®»«°o ºq¼a ³M Sz¢¯Aow
¬A±¦´ÇQ ° Bµ±¦´Q ,©ñ{ ° ³®¼w nB® :[¯j±Ç /³®½j±Q /³¯j±Q (¬/ Ô /A Ç ³¯±Q
Ò N)
/éª] nB¼vM xA³Bw ,±L{±i SwA »µB¼£
»Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 303 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦´Q
/jnAj ¬B¯A±¦´Q y®« /RnBQ ¨± ,RnBQ ,³¦´Q (¤/ Ò N)Ò /A Ç ±¦´Q
¥Çv¯ pA (¬/ ß ¤/ Ò /oÇÇ«/| Ç jAs¯±¦´ÇQ
Ò N) ¬BTwBÇM »wnBÇQ ¬BÇMp nj RnBÇQ ¨B¯
/¬B¯A±¦´Q ¶j°j pA ,¬A±¦´Q ° ²±µoÇQ ¬BÇ«p n°o« ³M ²j±M ²±UoQ
³ÇM J±v®Ç« (°ß ¤/ Ò N) Ò /¬/| Ç º±¦´ÇQ »®íÇ« ³M º±¦´Q ° ²k{ ±¦´Q ° ²±´¦Q
,o´Ç{ Bǽ RnBQ »®í« ³M ³¦´Q B½ ±¦´Q /SwA »UnBQ
°
i ¨B¯ ´ RnBQ ¨± ,»UnBQ ,ºo´{ ° ¬B´æA »eA±¯ ,o´{ (¤/ Ò /A Ç ±¦´Q
Ò N)
° ¬B¼¯BÇñ{A ¶n°j nj ¬B¼Ç¯AoǽA ¬BMp /k¯A³T£ ©µAn k¯°B´¯ ° ¬Akªµ ° ºn
¼ÇM ¬BÇMp ,³¯B¼« »wnB ,¬B¼¯BwBw ,B\Ç{ ,n°¿j ,o¼§j (¤/ Ò /| Ç ±¦´Q
Ò N)
/p°o«A »wnB ¬BMp ° »¯BTwBM ¬BMp ° ºoǼ§j SLwB®Ç« ³M> jo£ ,k®«°o¼¯
¬Ao½A [½An À ·ñw (°ß ¤/ Ò N) Ò /A Ç º±¦´Q ,ºoǼ§j :º±¦´ÇQ /<RnBÇQ ¨± »¿Ba
SLv¯ ³M ¬C fo¯ ³ º±¦´Q ¶n°j nj /»¯A±¦´Q ,ºn°¿j
/SwA o¼T« À fo¯ ±¦´ÇQ ³M J±v®« (¤/ Ò /| Ç ¬A±¦´Q
Ò N)
,yhÇQ <pahn ´ÇQ> (²Ö N)/| Ò Ç ´ÇÇQ ,k¯j±M k®«°o¼¯ ° o¼§j ³ <RnBQ ¨±>
/²joTv£ ,B®´QoQ ,è½oî ,¬B«o´ÇÇ ,k®«°o¼Çǯ ,n°¿j ,oÇÇÇǼ§j
° ï¿A ° KwA ¼£oÇw (²ß N) ß /A Ç ´ÇQ /éª] ¬B¯A±¦´Q
/oTwA ¬A±¦´Q (J/ Ò NÒ ¬/ Ö ¤/ Ò N)Ò /o«/A Ç ³L®Q¬A±¦´Q
,»ÇiAoÇ <pahna¦y ´ÇQ> (N) Ò /A Ç B®´ÇÇQ ° S{nj ¨AkǯA ³Ç »ÇÇv ,»ÇÇ°nj
/ApAnj ¥MB« ,çoî ,Síw° ,»£jBz£ B«A jnAj oLTw ¬A°pBM ° ´Q ºBµ³¯B{
/oT¯A ,³®½p±M :³¯B®´M (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³¯B®´Q /SwA n°p © ° ±woU
,´Q nB¼vM ,B®´QoQ (°/Ò N) Ò /| Ç n°B®´Q ³ÇM J±v®« (¬/ ß ¤/ Ò /¬/| Ç »¯A±¦´Q
Ò N)
/é¼w° ,è½oî ³M J±v®« ° /ºn°¿j ,ºo¼§j ,¬A±¦´Q
¬C BÇM ³ »«Aj ,³¦U ,¨Aj (²Ò N) Ò /A Ç k®´Q »¯A±¦´Q Ç ¬BMp »¯A±¦´Q /ºo´{ ,±¦´Q
/k®® k¼æ An ¬An±¯B] :j°oÇw »Ç¯A±¦´Q /º±¦´Q ¬BMp :hw
bÀÇÇÇÇæA nj (¬/ Ò N)Ò /A Ç Ï®´ÇÇÇÇÇQ /º±¦´Q ¬BMp ³M j°ow
Bǽ òoÇM ´ÇQ SªÇv :»wB®{²B¼Ç£ (j/Ò Î/
Ò ²ß R/
Ô ¤/ Ô N) Ò /¤/}« Ç ¬jo
»´U±¦´Q
/òoL¦£ pA ¬jo ²nB® ° ¬jo ºn°j pA ³½B®
,Síw° ,»£jBz£ ,B®´Q (¬/ Ò N) Ò /A Ç ³®´Q »§BÇi ³¯BÇ{ ,To¯nBÇM oǽp ,ºnBÇ
³ ¬B£±a pA »î±¯ ° ´ ¬Ak¼« ,³æoî /¬jo
¬C BM ° ²j±M ³` k®¯B« ° ´Q ¬C ow pA ³½B®Ç (jÒp/ Ò ¤/ Ô N) Ò /¨/}« Ç ¬jp±¦´Q
BL »Moî ³M ,k¯A²jo»« ºpBM º±£ ° nk nj ¬jo ºovªµ ,¬jo ºoMAoM
/k®½±£»« ³MBL B½ /³LUo«
pA ,³¼Q ³M J±v®« (²ß N) ß /¬/| Ç ¼´Q nB® (R/ Ò nß ò/Ò ¤/ Ô N) Ò /¤/}« Ç To£±¦´Q
/³¼Q ³M ²j±§C ,³¼Q oÇ¢®§ ° ¬jBTÇv½A ¥eBÇw nj ,ToÇ£
pA Ͻ oµ ,K~î <pay ´Q> (N) Ò /A Ç »Q /»Tz TiAk¯A
¬kÇM nj ¡¯nk¼Çw pAnj ºBµ³TÇÇ{n ³Çñ¯C (¬ß ¨/ Ò ¤/ Ò N) Ò /oÇÇ«/| Ç y®«±¦´ÇQ
_¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /304 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Q
»« pA oQ ·§B¼Q ,¤B«¿B« ·§B¼Q Bhǯ ° ïBÇ«j pA ³Ç ¬A±¼e ° ¬Bv¯A
,oLÇi ,¨B¼Q <peta¦m ´Q> (N) Ò /A Ç ¨B¼Q ²k{ ²k®AoQ RÀî ¬B¼« nj ° ZnBi
³ <»µB{ B½ »LT> »L¦« B½ »®hw Rn±æ B´¯C ·wA±M Soe ° ue °
²jBTwoÇ ºo¢½j ºAoM »v o pA /jo¼£»«
/j±{ ,uQ ,¤BL¯j,BQ ,ºBQ <pay ´Q> (N) Ò /A Ç »Q
<peta¦mbar ´Q> (JÒ ¨/ Ò /|/A Ç oL«B¼Q
Ö N) /Kî
pA »«B¼ÇQ ³Ç »Çv :oLª¼ÇQ /oL«B¼Q ,RnBªÇî jB¼®ÇM ,¬B¼®ÇÇM (N) Ò /A Ç »ÇÇQ
oLª¼Q ,joLM ºo¢½j ºAoM »v o /³½BQ ,³T{ ,²j±§B{
¶nBÇMnj oTz¼ÇM < §A ¬°kÇM> oLª¼Q ° /<³¼Q /B¢¯> ³¼Q h« (N) ß /A Ç »Q
AkÇi ¶jBTwo ³ j±{»« ³T£ »v ³ RB® B½ JC ²Ba (ºÖ N) Ò /o«/A Ç JC »Q
/k{BM ¬A±TM ³ k®{BM ³TiBw ³¦Q ¬C nB® nj
¨B¼ÇQ (j/Ò ò/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬jnAq£¨B¼ÇQ
Ô N) /S{AjoM JC ° Sn ¼½BQ ¬C pA
³ÇM »Çv ¨B¼ÇQ ¬k¯BÇwn ,¬k¯BÇÇwn SzQ ,»Qnj»ÇÇÇQ (N/ Ò N) Ò / Ç »QB¼ÇÇQ
³Çñ¯C ,¬BÇwn ¨B¼Q :nAq£ ¨B¼Q /ºo¢½j /©µ ¤BL¯j ,©µow
/k¯BwoM ºo¢½j ³M An »v ¨B¼Q »Çv <piya¦tak ´Q> (j/Ò N) ß /| Ç ²jB¼Q
<»Çw°n pA l±ÇÇiF«> (N) ß /| Ç ¬B¼Q ° j°n»Ç« »ÇµAn ³ÇM j±Çi ºBQ BM ³
/Sv« Sv« ,Sv« nB¼vM ,Sv« /nA±w ¥MB« ,Sv¼¯ Ko« oM nA±w
»zña ºBµpBw pA piano [o] /A Ç ±¯B¼Q °j pA Ͻ oǵ (n/Ò j/Ò N) ß /oÇ«/A Ç °n²jB¼Q
³ÇM ³Ç »Ç¯A±hTÇÇwA ºBµ²oÇÇQ ºAnAj B\ǯC pA ²jB¼Q ¨jo« ³ ¬BMB¼i o
©¼w oµ ° jnAj ¤B~UA nB¼vM ºBµnBU /k®®»« k{ ° k«C
° k®»« k¼§±U »æ±~h« R±æ ¬C ß /}«/A Ç º°n²jB¼Q
Tn ²An (°ß n/Ò j/Ò N)
º°n oÇM Swj ¬BTÇz¢¯A nBÇÇz BÇÇM /²jB¼Q xjo£ ,²jB¼Q
/j±{»« ³TiA±¯ ¬C ºBµ²oQ SwA »µB¼Ç£ <paya¦z ´ÇQ> (N) ß /A Ç pB¼Q
,¬p±¯B¼ÇQ Pianiste [oÇÇ] /A Ç Sv¼¯B¼Q ºA³Ç¯A±TÇÇwA ºBµòoÇÇM ºAnAj ,B½BÇÇQ
/jpA±¯»« ±¯B¼Q ³ »v ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,»§Bi±U ° q¼Uα¯
Ïa±Ç Pa ,Pa Pipe [o] /A Ç O¼Q ° ©¦Ç{ ¶pAkǯA ³M ³ ¬C g¼M ,ºoTa
/²BU± ³Twj ²jn±ÇÇi SwA Sw±ÇÇQ nj Sw±ÇÇÇQ
ºAoÇM ºq¦ o ,ϼ¦a (N) ß /A Ç S¼Q nBÇñM q¼Ç¯ ³½mA ThQ nj ° j±{»«
/°n B½ S¯ /j°n»«
·«BÇ] ,³«BÇ]o½p (¨/ Ò /o«/A Ç ³«B\¼Q
Ò N) »ÇQ (j/Ò x/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬joÇzA»Q
Ô AÒ /N)
UoM ³¯Bi nj ³ ÎpB¯ nA±¦{ ° ÎpB¯ ºnBÇz BÇQ ,¬joÇzA ºBÇQ :¬joÇz
/B«As¼Q ,k®®»« /¬jo ºnAk½BQ ,¬jo
,³¦Çe ° JBÇÇU ° ©ÇÇi (N) ß /A Ç _¼ÇÇQ ,¨BÇ] ,¬B\®Ç :³§B¼ÇQ (¤/ Ò N)ß /A Ç ³§B¼Q
° /ºq¼a ºBµ©i pA Ͻ oµ ,»£k¼ªi Bǽ ²jBÇM ¬C nj ³ÇÇ »oÇÇ ,oBÇÇw
»`¼QnB« ºBµ²k¯j³ ºq¦ g¼« »î±¯ :n±Ç] ·§B¼Q /k¯n±hM o¢½j »¯k¼«B{C
g¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /305 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B`¼Q
° _¼QoQ ,_¼Q _¼Q ,_¼Q nj _¼Q ,_¼QB`¼Q ° ´ j±{»Ç« ²k¯B`¼Q nBaC BM ° jnAj
/²k¼`¼Q ©´M ,©i oÇ¢½j q¼a B½ Sinj ³M ³ »µB¼£ oµ
,©Çi ° _¼ÇQ (^/ Ô N) ß /oÇ«/A Ç JBU°_¼ÇQ ³§°k§A¼«A_¼Q k®¯B« j°oM ¿BM ° k`¼PM
/j±i n°j ³M ºq¼a xjo£ ,»£k¼`¼Q /¬C ¤BX«A ° »oM _¼Q °
,ñ{ ° ¼a (fÒ ^/ Ô N)ß /o«/A Ç ©i°_¼Q ,²k®`¼ÇQ :¬B`¼ÇQ (N) ß /BÇ/| Ç B`¼ÇQ
/JBU ° _¼Q q¼Ç¯ ²B`¼ÇQ ,¬k¼`¼Q ¤Be nj ,²k¼`¼Q
³M ¬B¯p ¶k®M°n :Ï`¼Q (^/ ß /A Ç ³`¼Q
Ò N) ° S§BÇe ,¬j±M B`¼Q :»½B`¼Q /k¯A³T£
KwA ¨j ° ¤B½ º±« pA ³ ²B¼w ¡¯n /<¬k¼`¼Q /B¢¯> B`¼Q »¢¯±¢a
¬Bª¦v« ¬B¯p »íM ° j±{»« ³TBM nj _¼Q ,_¼Q _¼Q (N/ ß N) ß /| Ç _¼QB`¼Q
j±Çi ¶o´Ça ³ÇM nApBÇM ° ³a±ÇÇ nj /©i ° _¼QoQ ,_¼Q
/k®¯p»« ºA³anBQ :ºpB`Q (p/ ß N) ß /|/A Ç ºpB`¼Q
»ñ½ ,¬±ª¼« ¤Bw [R] /o«/A Ç ¥¼Ä»`¼Q x±£nB´Ça ºBµ³¯Bi y¯ ¬C oM ³
/BÇ¢¯> »oÇU ·¯BÇ£²jpA°j ºBµ¤Bw pA /»\¯o{ ·anBQ ,k{BM
/<¥¼Ä¬B`¼w ,»£k¼`¼ÇQ ,©Çi ° _¼Q (N) ß /A Ç ÎB`¼Q
<pe¦§citan ´Q> (j/Ò ^/
ß N)ß /¤/}« Ç ¬k¼`¼Q /y`¼Q
,¬jp ³¦ÇÇe ,¬jn±ÇÇi JBÇÇU ° _¼ÇÇQ ¤BÇe nj ,²k®`¼ÇQ (N) ß /B/| Ç ¬B`¼Q
joÇ£ ³M ºq¼a ¬jn±i _¼Q ,¬k¼ioa /<¬k¼`¼Q /B¢¯> ¬k¼`¼Q
/¬k½jn±Ç¯nj </¨/}Ç«> ° /o¢½j q¼a :¬k¼¯B`¼ÇQ (jÒ ¬/Ö N) ß /¨/}« Ç ¬k¯B`¼Q
/¬jAj _¼ÇÇQ ,¬joÇÇ ³§±§ ,T{±Çǯnj An ºq¼a ,¬k¯Ajo£,¬jAjJBU ,¬jAj_¼Q
,»£jn±ÇÇi _¼ÇÇQ <}ÇÇ«/A> :y`¼ÇÇQ ¬k¯B`¼Q ¥X« ¬k¯Bioa o¢½j q¼a nj
Bǽ ¤B´ÇwA ° /¬jn±Çi _¼Q ,»£k¼`¼Q joÇ£ ,oÇ¢½j q¼a B½ ³ThU nj _¼Q g¼«
Bµ²j°n nj ³ ¤B´wA ³M ³¼L{ »T§Be ,²k®µj_¼ÇQ <BÇ/A> :²k®¯B`¼Q /¬k¯Ajo£
:¬B`¼ÇQ /B`¼ÇQ ¤j ,³`¼Q ¤j ,k½C k½kQ /k¯B`¼PÇM »½B] nj An ºq¼a ³ »v
¤Be nj ,²k¼`¼Q ,²k®`¼Q ,B`¼Q <B/|> ,²k¼`¼ÇQ ,²k¼¯B`¼ÇQ <Ç«/A> :²k¯B`¼ÇÇQ
,k`¼PÇM ³`ǯC <B/A> :²k®`¼Q /¬k¼`¼Q /²k{ ²jAj_¼Q ,²k¼MBU
ºq¼a jo£ B½ j±i jo£ ³ñ¯C B½ ³`¯C pA »®Ç (^/
Ò Nß ^/
Ö N) ß /oÇ«/A Ç Ï`¼Q_¼ÇQ
,¬j±ÇM ²k®`¼ÇQ :»£k®`¼ÇQ /kÇio`ÇM SzQ ³M An ½oe o¼£»Tz ³ »Tz
:²k¼`¼ÇQ /²k®`¼ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§BÇe ¼Ç«p oÇM ³¯BÇ{ º°n pA ° kz»Ç«
/³Tn ©µnj ,²k¼MBU ,²jn±i _¼Q <«/A> ©Çǵ yoÇÇw ¡®§ An ¬C ° k¯p»ÇÇÇ«
° S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¼`¼ÇQ :»£k¼`¼ÇÇQ /k®½±£»«
,¬k¼`¼Q ³M o«A :_¼Q /²k¼`¼Q »¢¯±¢a ° ²k¼`¼ÇQ q¼Ça oǵ (^/ ß /A Ç Ï`¼Q
Ò N)
nj ²k¼`¼Q ° ²k®`¼Q »®í« ³M ° ,_¼PM ¬C k®¯B« ° ©z½oMA ° g¯ pA ²k{ ³§±¦£
_« /_¼QBQ ¥X« RBª¦ »íM BM K¼oU ¾B¼{A ° ¬BTinj ³M ³ Bµ²B¼£ A±¯A ´
/_¼Q mB /_¼Q /k¯°oM ¿BM ° k®`¼PM j±i n°B\«
/³¦ ,gw° ,f±{ ,Îoa (N) ß /A Ç g¼Q :_¼QA°° _¼Q (^/ Ö N) ß /o«/| Ç _¼QA°_¼Q
y½Ao¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 30ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bh¼Q
ºnA±ªµB¯ ° »UjB½p ¬jo © ° ¬k½oM ,f±Ç{ ,ÎoÇa :³§Bh¼ÇQ (N) ß /A Ç ¤Bh¼Q
¬C ¬k¼Ç¯AjoÇ£ Bª®{±Çi ºAoM ºq¼a /pAoM ,ïo« ·¦ ,³¦ ,gw°
Bǽ /Sinj k½Ap ºBµ³iB{ ¬k½oM ¥X« :³TÇvi »ÇQ (fÒ ºÖ N) Ò «/| Ç Svh¼Q
Sw±ÇQ ¬joÇ SBMj /ow º±« ¬jp ,²k{ J±k¢§ ,²k{ ¤Bª½BQ ,Svi ºBQ
:yµAo¼ÇQ /y½AoÇQ /y½Ao¼ÇQ /RB¯A±¼e /¬A±UB¯ ,²k¯B«nj ,³Tvi
Bª®{±ÇÇi ,¬jAj xoÇÇÇM <}ÇÇÇÇ«/A> ,nBÇñ{C <paita¦k ´ÇÇQ> (N) Ò /| Ç Ak¼Q
<BÇÇ/A> :²k®ÇǽAo¼ÇÇÇQ /¬k¼ÇÇÇǯAjoÇÇÇÇ£ :»½Ak¼Q /¬B´¯ k ,oµB ,Ak½±µ ,¬B½Bª¯
³TiBw <«/A> :³TwAo¼Q /²k®µjy½Ao¼Q ,¬j±ÇM Ak¼ÇQ ,Ak¼ÇQ »¢¯±Ç¢a ° S§BÇe
/²k{ ²k¼¯Ajo£ Bª®{±i ° ³TiAjoQ ° /¬j±M nBñ{C
,³TwAo¼Q »¢¯±¢a ° S§Be :»¢TwAo¼Q bÀÇÇÇæA nj (N) Ò /|/A Ç ApAk¼ÇÇÇÇQ
³ÇM oÇ«A :ºAo¼ÇQ Ç Ao¼Q /¬j±M ³TwAo¼Q ºAnAj ³ÇÇ »µB¼£oÇǵ :»wB®{²B¼ÇÇ£
²k®½Ao¼Q »®í« ³M ° ,ºAo¼PM ,TwAo¼Q ,k{BÇM ¥Ç£ ° òoÇM ° ³BÇw ° ³z½n
¥XÇ« kǽCnj oÇ¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ /<¥wB®T§ApnBM> Aq¯B´¯ ¥MB«
/Ao¼Q iB¯ ,Ao¼Q Sw±Q ,Ao¼Q ¬BTw±M ,AnBñ{C ,Ak¼Q :n°Ak¼Q (N) Ò /| Ç nA°Ak¼Q
<»Çw°n pA l±iF«> (N) ß /A Ç »ñ{Ao¼Q /¬B½Bª¯
/»®½o¼{ ¬B¯ pA »î±¯ /»Çw°Ak®ÇQ (tß °/Ò N) Ò /A Ç »Çw°Ak¼ÇÇQ
/¬±«Ao¼Q /B¢¯ (¨Ò B½ ¨) Ô /A Ç «Ao¼Q ³Ç »ª½kÇ nB¼ÇvM ·Çñw :»Çw°Ak®M
<peramon ´ÇQ> (¨/ Ò N)ß /A Ç ¬±Ç«Ao¼ÇÇQ /²j±M nB®½j [®Q ¤jBí«
,n°j BU n°j ,oM°n°j ,jo£Ajo£ :«Ao¼Q ³ nk~« ©wA (º/ ß N) Ò /}«/A Ç y½Ak¼Q
B½ »v oM°n°j ° AoA ,jo£oMjo£ nBÇñ{C ,²kÇ{ ³TiBÇw ¬kÇ{ Ak¼ÇQ pA
/»½B] B½ ºq¼a ,S¦Çi /»Ç½Ak¼ÇQ ,Tz£ nAk½kQ ,¬k{
oǵ ,¨oǵ Pyramide [oÇ] /A Ç k¼«Ao¼Q /j±]° ° »Tvµ
y½¿BÇM ° ´ÇQ ¬C ¼½BÇQ ³ »ªv] SzQ ,»QB¼ÇÇQ (N/ Ò j/Ò N)Ò / Ç »Qnj»ÇQ
ºB®ÇM ,°oh« ¥ñ{ ³M ,k{BM ϽnBM /ºo¢½j pA uQ »ñ½ ,©µow
/k{BM ¨oµ ¥ñ{ ³M ³ »£nqM pA ³`¯C ,¼µB (nÒ j/ß N) Ò /o«/A Ç °nj»Q
,ºo¼ÇQ ¬B«p (¬/ Ö N) ß /o«/ Ç ¤Bw¬Ao¼Q nj ¬joÇ °nj pA uQ ³Ç ¤±~dÇÇ«
/ºo¼Q nB£p°n /k¯BªM »BM ³înq«
:ow³Ç¯Ao¼ÇQ (¬/ Ö N) ß /oÇ«/ Ç oÇw¬Ao¼Q ,²jn±h§BÇw ,¤Bv®´ÇÇ (N) ß /| Ç o¼Q
/ºo¼Qow ,ºo¼Q nB£p°n bÀÇæA nj /¬A±Ç] ¥MBÇ« ,¤Bv¯À
/¬Bµo¼ÇQ /¬BǵAo¼ÇQ (²Ò /N) ß /A Ç ǵAo¼Q /S½oo¼Q ,oLµn ,k{o« :±~U ¥µA
³ ²BU± ° ÎpB¯ ·«B] :µo¼Q /k®µo¼Q ,¤BwnBÇQ pA y¼ÇQ ¤Bw (N) ß / Ç nAo¼Q
° ,k®®»Ç« UoÇM tBÇL§ oǽp ¬Ajo« /¤BwnAo¼Q ,¤Bv«A pA y¼Q ¤Bw°j
/³¯B¯p k®¦M ° ÎpB¯ ·«B] ´ÇQ> (RÒ t/Ö N)ß /¨/}Ç« Ç TÇÇwAo¼ÇÇQ
<pira¦yis§n ´ÇQ> (º/ ß N) ß /}«/A Ç y½Ao¼Q /¬k¼ÇÇÇǽAo¼ÇÇÇÇÇÇÇQ <patr¦ astn.vir¦ astan
/TwAo¼Q /B¢¯ ,¬jAj xAoÇU ,¬jAj xoÇM :¬k¼ÇµAo¼ÇQ
nBPw»Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /307 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢z½Ao¼Q
/n°p°o¼Q ,o« ,JB¼«B ,²k¼wn ,²k®Ç½Ao¼ÇQ (ò/ Ò º/ß N) ß /B/| Ç o¢z½Ao¼Q
´ÇÇÇÇÇÇQ> ( Òp/n/Ô N) ß /A Ç ²p°o¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ /»¯Bª¦w ´ ïBMj ´ ²k®®y½Ao¼Q
pA »ÇÇñ½ :²p°o¼ÇÇÇ <piroc§ak.pirozak :³µAo¼Q <pe¦ra¦yak ´Q> (º/ Ò N) ß /A Ç ³½Ao¼Q
³ »¯BªwC ¡¯n ³M »Tª¼ ºBµ¡®w »®íÇ« ³ÇM /y½AnC ,n±½p ,S®½p ,K½p
/<²p°o¼ /B¢¯> k½C»« SwkM ¬kí« pA /k®½±£»« q¼¯ AoTA ° Sª´U
ºAnAj (¤Ò t)Ò /oÇ«/| Ç K¦w²p°o¼ÇÇQ :²jApo¼ÇQ /jApo¼ÇQ (n/Ö N) ß «/| Ç Apo¼Q
/¡¯n ²p°o¼Q ·«B] B½ {±] Bǽ ¥¼¦ÇÇî ºnjBÇÇ« ° nkÇÇQ pA ³ÇÇñ¯C
²p°o¼Ç (Òp/n/Ô N) ß /oÇ«/| Ç ¨B²p°o¼Q n±\¯n U ° ²k«C j±]±M ²jn±h§Bw
/²p°o¼Q ¡¯n ³M /¡¯n ²p°o¼Q :¨B k®¯BÇ« ΰoÇa ° ¼ÇaoÇQ ºA²o´a °
xoÇ (°) ß [/BÇ] /oÇ«/A Ç ¾B°²p°o¼ÇQ /k{BM ³T{Aj ¬Ao¼Q
/¡¯n ²p°o¼Q :¤Ap ²o¼ÇQ (n/Ö N) ß /oÇÇ«/| Ç ¤Apo¼ÇÇQ
RnAoÇe Pyrome©tre [oÇ] /A Ç oT«°o¼Q oTz¼ÇM ,±«k¼ÇÇw o¼ÇÇQ ,R±Uoo¼ÇÇQ
»µB¢TÇwj ,[®w U ,[®wnlC ,[®w /k®½±£»« ¬B¯p ¶nBMnj
RnAoÇe ·]nj ºo¼£²pAk¯A ºAoM SwA ,¤Bv®´Ç o¼ÇQ (Òpn/ ß N)ß /o«/| Ç npo¼Q
/k½k{ /R±Uoo¼Q
,f±§ /ϽnBM »¯ ,¤B{±Q (Ôp/N) ß /A Ç nq¼Q ,éMBU ,²k¯°n »Q pA (n/Ò N) Ò /B/| Ç °o¼Q
BM An ï¿A B½ KwA ¬¿BQ º¿ ³`¯C ,¢] pA :º°o¼Q /j°n»« ºo¢½j »Q pA ³ñ¯C
° Svw :ºnq¼ÇÇQ /k®®»ÇÇ« oÇÇQ ¬C ¬A°n »Çv ¤BLǯj ,TÇn »Çv »Q
/²nBñ¼M , ¼í ,¨A°j»M /SíMBT« ,¬k{
/oMj ,kí« (p/ ß N)ß /A Ç ºq¼Q o¼ÇQ ,o¼ÇQ o~ÇÇ« (n/Ô N) ß /| Ç °o¼ÇQ
/³«B\¼Q Pyjamah [¦¢¯A] /A Ç B«As¼Q /¨Ak¯A Ïa±
³ÇM ³Ç »Çv :Sv¼Q (N) ß /| Ç u¼Q <pe¦roc§aparvec§ ´Q> (n/Ô N) ß /| Ç p°o¼Q
Sw±ÇQ ° ²kÇ{ ÀTLÇ« |oM ºnBª¼M /¨oi ° x±i ,²o¼a ,JB¼«B :p°o¼
/k{BÇM k¼Çw ºBµ³Çñ§ ºAnAj y¯kÇÇM
¬C oÇYA nj ³Ç »o« ,|oM :»v¼Q
Ak¼ÇQ ¬kÇM Sw±Q º°n k¼w ºBµ³ñ§
/j±{»«
·íÇ ,³í ,³ñU Pie©ce [o] /A Ç u¼Q
,oUBÃÇU ±±Ç« ,y½BªÇ¯ BÇǽ oíÇÇ{
/³«B®z½Bª¯
»ÇQ :oPw»ÇQ (t/ Ò /B/| Ç nBPw»Q
ß N)
/°oµAn ,²k¯°n ,nBPvµn ,²k¯nBPw
:oPw»ÇQ (t/ ß N) Ò ÇÇ«/| Ç nBPw»ÇÇQ
,¤Bª½BÇQ ,J±kÇ¢§ ,oPwBÇQ ,nBPwBÇÇQ
oPw »Q Ç ¬jo nBPw »Q /²k{ ¤B«k¢§
,³L¦ ° cT ,»£o¼a ,»MB¼«B :ºp°o¼Q
/ª{j oM ¬k{ ²o¼a
:o£p°o¼ÇQ (Öp/n/Ô N) ß /BÇÇ/| Ç nB£p°o¼Q
/²k®µjºp°o¼ÇÇÇÇQ ,cUBÇÇÇÇ ,oÇÇÇÇ«
/o ,cT ,ºp°o¼Q :ºnB£p°o¼Q
´ÇÇQ> (òÒ Öp/n/Ô N) ß /BÇÇ/| Ç o£p°o¼ÇÇÇQ
,ºp°o¼ÇÇQ ²k®®ÇÇBÇÇÇÇî <pe¦roc§gar
pA ,²k®Ç¯AjoÇ£ p°o¼ÇQ ,²k®µj ºp°o¼Q
,o« »®í« ³M ° /»§BíU ºnBM RBæ
/cUB
ß /oÇÇÇÇÇ«/| Ç k®«p°o¼ÇÇÇÇQ
(¨Ò Öp/n/Ô N)
ºp°o¼ÇQ ³M ,³TB½ºp°o¼Q :k®«p°o¼
SiAjoQy¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / 308 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oPw»Q
,²kÇ«C y¼Q (¨/ Ò x/ Ö N)ß /o«/A Ç k«C y¼Q /¬jo ¤Bª½BQ ,¬jo ¤B«k¢§ :¬jo
,³YjBÇe ,kǽC y¼ÇQ ¬B´Ç£B¯ ³ ºnB ,nBPw»ÇQ (NÒ t/ ß N) Ò Ç«/| Ç oPw»ÇQ
/jAk½°n ,³íA° /¤Bª½BQ ,J±k¢§ ,²joPw»Q
,»z¼Q ,³®¼z¼Q ,³¯Bz¼Q (N) ß /A Ç ¬Bz¼Q ,²k¯oPw»ÇQ (NÒ t/ ß N)Ò /B/| Ç oPw»Q
»®í« ³M ´ S½AkM ,pBC ,y¼Q pA oTz¼Q /²k¯°n ,nBPw»Q
/k¯A³T£ ©µ ³¯Bhz¼Q ° ²B¢z¼Q /³MBÇv« ¼Ç«p Piste [oÇ] /A Ç Sv¼Q
J±v®« :³¯B¼z¼Q (¬/ Ò N) ß /¬/| Ç ³¯Bz¼Q Bǽ xpn° ºAoÇM ³Ç »¦dÇ« B½ ¬Ak¼«
³T{m£ ,MBw ,º±¦] ,»z¼Q ,y¼Q ³M /k®{BM ²jo ²jB«C }n
u¦\« nkæ ° ³¯Bi º¿BM »®í« ³M ´ ° ²B¼w ·ñ§ ,¤Bi ,³ñ§ (t/ Ò N) ß /A Ç ³v¼Q
/k¯A³T£ q¼¯ ©µ An ¡®¦Q /¦MA ,³Th¼«C ©µnj k¼w
ow±¦] <pe¦§ s¦anik ´Q> (¬/ ß N) ß /A Ç »¯Bz¼Q Sw±ÇQ ° ²B¼Çw ºBµ¤Bi SLwB®« ³M
,³´LÇ] ,Bµ°oÇMA º°n BÇU Bµ±« o½p pA ³v¼ÇQ :»¢¼ÇQ /k¯A³T£ ³v¼Q xk¼w
/¼L] /¬j±M
,S§°j ,¤BLÇA ,ShÇM (¬/ ß N) ß /A Ç »¯Bz¼Q ºk®µnj ,k¯ ¤±Q ,¤±Q (t/ Ò N) ß /A Ç ³v¼Q
° SMÀæ ´ »¢Tv½B{ ° SB¼§ ´ é§B /k®½±£»« ³v¼Q q¼¯
° »i±Ç{ ´ oLÇñU ° R±hǯ ´ R±Ç ¼ÇM ÎoTz«> <pe¦§ s ´Q> (N) ß / Ç y¼Q
/»½°noQ ° »iBTv£ ,»«o{»M ,°oM°n ,¥L ,±¦] <³BA oe ° k¼
B½ ³ª¦ :k¯±z¼Q (°/Ò N) ß /o«/A Ç k¯°Bz¼Q ° MBÇw ,jqǯ ´ SzQ ° uQ ¥MBÇÇ«
° kǽCnj o¢½j ·ª¦ ¤°A nj ³ »oe y¼ÇQ ,¨kÇU ,SLÇw :»z¼ÇQ /³T{m£
/»ÇM /oM :k®¯B« kµj o¼¼U An ¬C »®í« /¬j±M y¼Q ,¬jBTA
/Th¼¢¯AoM RBª¦ nj /©µ /B¯ /°o /Ao Bǽ RBoÇe pA »Çñ½ ¨B¯ (N) ß /A Ç y¼Q
/¬A±UBǯ /³½B«°oÇ /n±ÇiAoÇÇ /¤k¼ÇÇM ³ªÇ »MoÇî ³ÇM ³Ç ³ª¦ÇÇ JAoÇÇîA
/¼z®ªµ /k®½±£»«
,¡®µC y¼Q (²Ò /N) ß /o«/| Ç ¡®µBz¼Q ,xB{ ,¤±M ,JC y¼Q (N) ß /o«/A Ç JBz¼Q
° /oñz§ °oz¼Q ,³¦B °oz¼Q ,°oz¼Q /<nAnjA /B¢¯> q¼ª ,JAoµp
»T¼MoÇÇU ¬B«pBÇÇw nj ³ÇÇ »ÇÇÇÇv ¥Bǯ ·§±§ (J/
Ö N)ß /oÇ«/A Ç ²AnJBz¼ÇÇQ
/k{BM ¥iAj»¢®µBz¼Q ¬Ajo« nj ³ ZnBi ³M ³¯BX« pA JBz¼Q
nk~Ç«> (JÔ x/ Ö N) ß /}Ç«/A Ç joMy¼ÇQ /j±{»« jn ºjo« S§C pA
¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ,¬joM y¼Q <©io« oTz¼Q ,y¼Q y¼Q (N/ ß / Ç y¼QBz¼Q
ß N)
/ºp°o¼Q ° »MB¼«B BM ºnB /³ªµ pA oU±¦] ,³ªµ pA
¨B¢®µ ³ »§±Q (JÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç B´My¼Q ,Swj y¼ÇQ (j/Ò N) ß /oÇ«/A Ç SwjBz¼ÇQ
BU k®µj»« ²k®{°o ³M ºq¼a ¬k½oi pA y¼ÇQ ³ ºjq« ,nB pA y¼Q Ro]A
An ¤±Q »BM ¬C To£ ¥½±dU pA uQ ·¦«BíÇ« ´ k®µkM n°jq« ³M ¬jo nB
/³¯Bí¼M ,k®µkM /SwjBvQ 輯 ,k¯
³ »§±Q (NÒ x/Ö N) ß /o«/A Ç SiAjoQy¼Q /nB¼z¼Q /B¢¯ (N) ß /A Ç nBz¼Q
vy¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 309 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²joQy¼Q
,³«kÇ« (¨/ Ò jÒ x/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç k«Cnjy¼Q
°oÇ{ pA y¼Q ¬B£k¯pA±¯ ³ »¢®µC
R¿C o½BÇw ° ¬±§±Ç½° B½ nBU BM pA°C
/k¯pA±¯»« »¼w±«
,nBñz¼ÇQ (jÒ x/ Ö N) ß /|/A Ç Swkz¼ÇÇQ
Bǽ ºoÇ«A nj ³Çñ¯C ° /¬°Bí« ,nBjk«
/k® ¨AkA ºo¢½j pA oUj°p ºnB
y¼ÇÇQ (nÒ x/ Ö N) ß /BÇÇ/| Ç tny¼ÇÇQ
³ÇM ¬AoÇ¢½j pA y¼Q ³ »v ,²k®wn
S° pA oTz¼Q ³ ³`¯C /kwoM k~«
pA oÇUj°p ³ ºA²±¼« /kwoMAo no«
/oM±¯ ,k½C SwkM j±i ±¯
,Tn y¼Q (nÒ x/ Ö N) ß /}«/A Ç Soz¼Q
/»oU ,ºp°o¼Q ,Tn±¦] ,º°oz¼Q
,²kǯ°n y¼ÇQ (n/Ò N) ß /BÇ/| Ç °oz¼ÇQ
° j°oÇM ±¦] ³ »v ,Bª®µAn ,A±z¼Q
/k®® Soe °A Kî pA ¬Ao¢½j
³Çñ¯C (j/Ò x/ Ö N) ß /oÇ«/| Ç ²jApy¼ÇÇQ
ºoTÇij B½ ºovQ ,²k{ k§±T« oTz¼Q
³TÇ{Aj j±i MBw oµ±{ pA »¯p ³
j±Çi »Ç«°j oµ±Ç{ ·¯Bi ³M ° k{BM
²kǯA±Çi joÇÇ« ¬C ¶jAp y¼ÇÇQ joLÇÇM
/j±{»«
³Ç ³`ǯC () Ò [/B] /o«/A Ç èLy¼Q
/j±{ ³To£ ° k½C ¡®a ³M oUj°p
(jÒ Ò x/Ö N) ß [/BÇ] /oÇ«/| Ç ¨kz¼ÇÇQ
»ÇµAn ³ÇM ºoÇ¢½j pA oU±¦] ³ »v
/k® ¨AkA ºnB ³M B½ j°oM
(°/Ô Ò x/ Ö N)ß [R/] /oÇ«/A Ç ¤°Aoz¼ÇÇQ
¬ApBMow o½Bw pA oU±¦] ³ ºpBMow
,k® Soe »¯BM²k½j B½ »¯BL´¢¯ ºAoM
¬ApBMow o½Bw pA oU±¦] ³ ºpBMow
°oz¼Q ,j±{ jnA° ª{j ¼«pow ³M
/oñz§
k®«nB ±e B½ o£nB jqªTwj SMBM
,j±Ç{ ²jAj »ñz¼ÇQ ¿BÇ ºB´ÇÇM BÇǽ
/²kîBv«
»¼®~ÇU (j/Ò NÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç ²joQy¼Q
TÇn ¿BÇM pA y¼Q ³¯BiB{BªU nj ³
/k®¯A±i»« w ±¦] nj ²joQ
,²k¯pBÇU y¼ÇQ (N) ß /BÇ/| Ç pBTz¼ÇÇQ
,jpBTÇM ¬Ao¢½j pA oU±¦] ³ ºA²nA±w
ªÇ{j ³ÇM ¬AoÇ¢½j pA y¼Q ³ »v
/k® ³¦ªe
²B¢z¼ÇQ ,¬A±Ç½A (¬/ Ò N) ß /o«/A Ç ³¯Bhz¼Q
° ³¯BÇinAkÇMC ¨pA±§ ´ ¬Bi±¦] ,³¯Bi
/j±{ ²jBTwo oU±¦] ³ ow JBLwA
(¨/ ß [/BÇÇ] /|/A Ç S«khz¼ÇÇÇQ
ß N)
Ò f/
B½ ³¯Bi nj ³ »v ,o±¯ :nAq¢T«ki
¨B\ǯA An »½BQoÇw ºBµnBÇÇ ºA²nAjA
/kµkM
¬k½oÇi (nß f/Ò N)ß /}Ç«/A Ç k½oiy¼ÇQ
j±]±Ç« ° oBÇe p±®Çµ ³Ç »½¿B
kíM ³ kµj»« »§±Q nAk½oi ° Sv¼¯
/jo¼¢M ¥½±dU An ¿B
:¬Biy¼ÇQ (Bi x/ Ö N) ß /o«/A Ç ¬A±hz¼Q
¬Bj ±¦] ³ k®¯B« °k®æ pAnj q¼«
¬C SzQ ²k®{°oÇÇ ° kÇǯnAm£»ÇÇÇ«
/kTv½A»«
y¼ÇQ (BÇi x/ Ö N)ß /BÇ/| Ç ¬A±hz¼ÇQ
B½ î° u¦\« nj ³ »v ,²k®¯A±i
Bǽ K¼Çi pA y¼ÇQ »ÇǯA±i³ÇÇ°n
/k¯A±hM ºq¼a ¬A±i³°n
:jn±hz¼ÇQ (x/ Ö N) ß /}ÇÇ«/A Ç n±hz¼Q
¥½±dÇU p±®Çµ ³ÇÇ An »½¿BÇÇ ¤±ÇÇQ
p±®Çµ ³Ç An ºnB Ro]A B½ ²k½jo¢¯
´ ¬joÇ ZoÇi ° To£ ²kz¯ ¨B\¯A
pA y¼ÇQ ³Ç ³`¯C ° N±w ° »®{Ba
¤°A Sªv () ß [/B] /o«/A Ç vy¼Q /k¯n±hM »¦æA ºAm
»¯B£ ³z¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 310 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBñz¼Q
/j±zM ºq¼a B½ /j±{ ²jAjBvA ³M k½BM ³ »§±Q pA
,òo« y¼Q (¨ß x/ Ö N) ß /o«/| Ç o¼«y¼Q o{BLÇ« ° oBǯ (N) ß /|/A Ç nBñz¼ÇÇQ
pA ³½B®Ç ,jo¼ªM ºo¢½j pA y¼Q ³ñ¯C S«ki nj ³ »v ,»v |±~h«
/»½Ak ,»¯BMo °A ºBµnB »«oTd« ° ònqM }h{
(t/ß x/ Ò /}ÇÇÇ«/A Ç »wB®{»ÇÇÇÇQ
ß N) »Ç½AnAj u¼Än ´ nB¼z¼Q ,k® ²nAjA An
¶nBÇMnj ³Ç »ª¦ÇÇî ,»wB®{K~ÇÇî k®½±£»« An »v »½A±¯B¯ nj ´ ¬BTwA
ºBµºnBª¼ÇM ° ¤BªÇÇîA ° ¬BªTiBÇÇw ¬B¯ ° k®»« nB oB{ Swjo½p ³
ºr±§°n±Ç¯> k®»Ç« WdÇM JB~ÇÇîA bÀÇæA nj ´ jn°C»Ç«nj n±®ÇÇU pA
/<Neurologie »µBÇa ,RB® oiC ºBµ²Ba :ºp°Bz
y¼ÇQ (¬Ò x/ Ö N)ß /BÇ/| Ç ¼z¯y¼ÇÇQ /k®®»« »M°o½¿ ³M °o{ B\¯C pA ³
,k®¼z®ÇM »Çv y¼ÇQ ³ñ¯C ,²k®®¼z¯ (°/Ò Îß x/ ß [/B] /o«/| Ç R±v
y¼Q
Ö N)
k®¼z®M »½B] B½ ºq¼a Ͻjq¯ ³ »v nj ³ »v ¬AnBñ{pn° bÀæA nj
An °A ° k®¼z®M ±ÄAp y¼Q nj ³ »¯p ´ pA y¼M »{pn° ºBµnB ° ³¯Bin°p
/B«B« ,^ApBQ ,³¦MB ,k® Ϫ bÀÇÇæA nj /jnAj ³MBÇÇw ¬AoÇÇ¢½j
,SîBª] ¨B«A (¬Ò x/ Ö N) ß /|/A Ç pBª®z¼Q »U±Çv y¼Q ·LUn ³ »v :³¼±æ
°A ³M ¬Ao¢½j ° k¯A±hM pBª¯ ³ »v oU°o ° k½o« pA oU¿BM y«B« ° jnAj
/k®® AkTA /SwA g¼{ pA
³ ºA³«B¯ (°ß ¬Ò x/ Ö N) ß /o«/A Ç u½±¯y¼Q ºq¼Ça ,³½kµ (ÎÒ x/ Ö N) ß /o«/A Ç yñz¼Q
bÀÇÇæA ° Ïe pA uQ ° k®v½±®ÇÇÇÇM ºoÇ¢½j ³ÇM ³½kǵ ¬A±®î ³M »v ³
/R±®¼« ,k®® u½±®BQ /k® ©½kU
° ³z¯ ° bo (¬ß x/ Ö N) ß /o«/A Ç jB´®z¼Q ±¦] »£k«CoM (²Ò /Î/ Ô N) ß /o«/A Ç ³µ±ñz¼Q
ºAoÇM ° kwoÇM »Çv oÇñ ³ÇM ³`¯C /t±Mo ,KwA ½p
k¯BwoM o¢½j }h{ o¯ ³M »£k¼wn <pe¦§ sga¦s ´ÇQ> (x/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç ²B¢z¼ÇÇQ
Ao]A º° SA±« ° K½±~U pA uQ ³ /²B£nj ,³¯BTwC ,¬A±½A ±¦] :³¢z¼Q
/j±{ ,³«kÇ« (òÔ x/ Ö N)ß /oÇ«/A Ç nBT£y¼ÇÇQ
,²jooÇÇÇÇw (x/ Ö N) ß /| Ç A±z¼ÇÇÇÇQ ©´Ç ºAoÇM j±{ ³T£ ÂL ³ »L¦«
/¨B«A ,AkT« ,Bª®µAn ,°oz¼Q ,³Twjow JBT ºAkTMA nj ³ ³`¯C ,o¢½j K§B«
¤BLTwA ,pBLz¼Q (x/ Ö N) ß /o«/A Ç pA±z¼Q /j±{ ³T{±¯
/¬Bª´« B½ oBv« pA :º±Ç£ y¼ÇQ (òÔ x/ Ö N) ß /B/| Ç ±¢z¼Q
/k¯°Bz¼Q /B¢¯ (°Ò x/ Ö N) ß /o«/A Ç k¯±z¼Q ºoÇ¢½j pA y¼ÇQ ³Çñ¯C ,²k®½±Ç£ y¼Q
,¥Ç{ <pe¦§ sak ´ÇÇQ> (x/ Ò N)ß /A Ç ³z¼ÇQ An ²k®Ç½C ³Ç »ÇÇv /k½±ÇÇ£ hÇÇw
»Çv ³Ç ºnB oµ ,o®µ ,nB ,³oe oLi ²k®½C pA ³ »v ,k® »®¼My¼Q
/jo¼¢M y¼Q nj xBí« nAo«A ºAoM /kµkM
,ºoÇ£ ³z¼ÇQ /}Ç«/A Ç »¯BÇÇ£ ³z¼ÇÇQ ,²k¯o¼£y¼Q (ò ß x/ Ö N) ß /B/| Ç o¼¢z¼Q
/ºn°³z¼Q ºnB é¯B« B½ jo¼¢M An »v ±¦] ³ñ¯C
oinBñ¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 311 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°³z¼Q
/ºn±hMAo{ ,nBdzz¼ÇQ (°/Ò x/ Ò N) ß /| Ç n°³z¼ÇÇQ
pA ³ »L¦« B½ hw :¨B¼Q (N) Ò /A Ç ¨B ¼Q ºAnAj ³ »v ,³z¼Q ºAnAj ,o£³z¼Q
²jBTwo o¢½j u ºAoM »v o /SwA ³z¼Q ° o®µ °nB
/j±{ ,nBñz¼ÇÇÇQ (x/ Ö N) ß /|/A Ç nB¼z¼ÇÇÇÇQ
³Çñ¯C ,oL«B¼ÇQ (JÒ ¨/ Ò /|/A Ç oL«B ¼Q
Ö N) /nBjk« ,jo£B{ ,n°jq« ,nBñT«ki
ºoÇ¢½j ºAoÇM »v o pA »«B¼Q <pe¦§ sya¦r.pis§¦ar ´ÇQ> (x/ Ö N) ß /A Ç nB¼z¼ÇQ
¶nBÇM nj < §A ¬°kÇM> oLª¼ÇQ /joLÇM ²n°nBÇ ,JBz¼Q ,xB{ ,nAnjA :nBz¼Q
k{BM Aki ¶jBTwo ³ k®½±£»« »v jq¯ ° k®® ¬C nj An nBª¼M JBz¼Q ³
/<oLª¼Q /B¢¯> /k¯oLM K¼L
¨B¼ÇQ (òÔ ¨/
Ö N)Ò /BÇÇ/| Ç nAq£¨B ¼ÇÇQ »o ° ³`¯A±i (n/Ò x/ Ö N) ß /A Ç ²nB¼z¼Q
An »«B¼Q ³ »v ,nAq£ ¨B¼Q ,²k¯nAq£ ° k¯nAm¢M »¯jn±i ºBµq¼a ¬C nj ³
/k¯BwoM /k¯oLM »¯Bª´« u¦\« ³M
/³§±¼M /B¢¯ (¤Ò Ôï/N) Ò /A Ç ³¦ ¼Q ³ÇM J±v®ÇÇ« (x/ ß N) ß /¬/| Ç ¼z¼ÇQ
,oL«B¼Q ,oL«B¼Q (J/Òï/
Ò N) Ò /|/A Ç oLª ¼Q ,MBÇw ,»¦LÇ ,º±¦Ç] ,»z¼ÇQ ,y¼ÇQ
ºAoÇM »Çv oÇ pA »«B¼ÇQ ³Çñ¯C nj ° ²j±M ©½k nj ³ »v ° ´ ³T{m£
k¯°Aki ³ »~h{ oµ ,joLM ºo¢½j ¬B¼®¼z¼Q ,³Tv½p»« ³T{m£ ºBµ¤Bw
·ÇwA±ÇM Bǽ »Çe° Bǽ ¨B´§A ³M An °A ,o´Ç »®íÇ« ³ÇM :¼z¼Q q¼¯ ° /éª]
°A ³M An j±i o«A°A ° kµj oLi ³T{o /o´ pBª¯ :¼z¼Q pBª¯ ,p°oª¼¯
¦i »½Bª®µAn ºAoM An °A B½ ° k¯BwoM ,³®¼z¼ÇQ éªÇ] (¬/ Ò x/ ß N) ß Ç ¬B¢®¼z¼ÇQ
/oLª¼Q ,k® V±íL« SwAn ²An ³M /ÀwA ,B«k ,¬B¢T{m£ ,¬B¼®¼z¼Q
Ò /oÇ«/| Ç fAo»ÇÇQ
,°nk®ÇU (Ò ºÖ N) /³¢®¼z¼ÇQ (¬/ Ö x/ ß N) ß /oÇ«/ Ç ²B¢®¼z¼Q
»ÇQ /²k¯nmÇ£nj kÇe pA ,²k®®Ç AoÇA pBª¯ S° ,¼z¼Q S° :¬B´£ ¼z¼Q
/AoA ,º°nk®U :»iAo /o´ pBª¯ S° ,¼z¼Q
³ÇM ³Ç ²k¼w±Q J±a (/ Ò N) ß /A Ç ³¼Q <pe¦§ s¦enak ´Q> (¬/ Ò x/ ß N) ß /¬/| Ç ³®¼z¼Q
/k¯oLM nBñM ²o¼¢zUC ºB] ,³®½oǽj ,¼z¼ÇQ ,y¼ÇQ ³ÇM J±v®Ç«
:¡¼ÇQ <pe¦k ´ÇQ> (ºÖ N) Ò /|/A Ç Ï¼ÇÇQ nj ³ÇÇ »ÇÇv ° ´ ³MBÇÇw ,MBÇÇw
/oM³«B¯ ,nBQBa ,kæB HMBÇw ° ²j±ÇÇM ³T{mÇÇ£ ºBµ¤BÇÇw
pA ,¬B®Çw ,²q¼Ç¯ Pique [oÇ] /A Ç Ï¼Q /éª] ¬B¢®¼z¼Q ,³Tv½p»«
³ÇM ¬C ºBµ¤BÇi ³Ç ºpBÇM ºBµn° <pe¦§ s¦enika¦n ´ÇQ> (¬/ ß x/ ß N) ß Ç ¬B¼®¼z¼Q
¤BhÇñU /SwA »MÀ£ B½ ²q¼¯ow ¥ñ{ ²j±M ©½k nj ³ »¯Bv ,¼z¼Q éª]
/ϼQ»M»M /ϼQ ,kǯA³Tv½p»Ç« ³T{m£ ºBµ¤Bw nj °
,¡®] :nB¢¼Q <patka¦r ´Q> (N) Ò /A Ç nBñ¼Q /ÀwA ,B«k ,¬B¢T{m£
/¨pn ,joL¯ ,³®íÇ :nB¼M /²nB¼M (n/Ò N) Ò /A Ç ²nB ¼Q
,²k¯oi nBñ¼Q (fÒ n/Ö N)Ò /B/| Ç oinBñ¼Q /S«À« ,y¯pow
/²A±i¡®] ,²A±inBñ¼Q bkÇ ,oBÇw ,³§B¼ÇÇQ (¤/ Ò N) Ò /A Ç ³§B ¼ÇQ
x±¢¦¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 312 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bñ¼Q
,²k¯o¼£»ÇQ (ò/ ß N) Ò /BÇ/| Ç o¼£»ÇÇQ q¼Uα¯ q¦ <paika¦n ´Q> (N) Ò /A Ç ¬Bñ¼Q
,²k®®¤BLÇÇÇÇÇǯj ,²k¯o¼£¤BLÇÇÇÇÇÇÇǯj ³ q¼Uα¯ µC ·í ,²q¼¯ ° o¼Uow
¤BLǯj ,K¼íU :ºo¼£»Q /²k®®K¼íU ³¯Bñ¼Q ,k®® K~¯ ²q¼¯ B½ o¼U ow oM
/¬jo /k¯A³T£ ©µ
/<¥¼ /B¢¯> ¥¼ <pil ´Q> (N) ß /A Ç ¥¼Q ,¥ñ¼Çµ ,ÇU ,kL§BÇÇ (Î/ Ò N)Ò /A Ç oñ¼ÇÇQ
¬B½o] éMB®« pA »ñ½ Pile [o] /A Ç ¥¼Q xBǯ ³ ºo½±~U ,u½k®U ,³ªv\«
ºq¦Ç ·¦¼Ç« °j ¬C nj ³ »o ,oM /o¼{ ,©n :JBve bÀæA nj /kzñM
¬C ·¦¼w±M ° jnAj nAo »®« ° SLX« ³ SwA oñ¼Q ³w ºAnAj 594 jkî ÀX«
/k®®»« ³T¼v½oTñ§A k¼§±U /k{BM 5 ° 9 ° 4
:¬r°A ¥¼Ç (Òr/AÒ ¤/ Ö N) ß /B/| Ç ¬r°A¥¼Q ¤BLǯj ,K¼íÇU (Î/ Ò N) Ò /}Ç«/A Ç joñ¼Q
An ¥¼ÇQ ³Ç k®«°o¼¯ ° º± ,ñA ¥¼Q /¬jo
/k¯qM ¼«poM »Q ,¬jp »Q (j/Ò Î/ Ò N) Ò /¨/}« Ç ¬jo
»Q
,¥¼Q Ͻ nBM :nA±¦¼Q (¤/ ß /o«/A Ç nBL¦¼Q
Ö N) B½ oTwA B½ KwA ºBQ »Q ° òn ,¬k½oM
¥ªe ¥¼Q Ͻ SzQ oM ³ nBM nAk« ¬C /¬k½oM o¼zª{ BM An oT{
/j±{ ¶k¯nBÇ¢¯ (¬ß nÖ Î/
Ò N)/BÇ/|
Ò Ç nB¢¯oñ¼ÇQ
³¼L{ ³d¦wA pA »î±¯ (¤/ ß /o«/A Ç BP¦¼Q
Ö N) ³Ç »Çv ,pBw³ªv\« ,xB¯ ,oñ¼Q
/po£ ³M /jpBvM ³ªv\« B½ o½±~U
¥¼ÇQ :T¦¼Ç (RÒ ¤/ Ö N) ß /oÇÇ«/| Ç T¦¼Q ,o½±~ÇU ,oñ¼ÇÇQ (nÒ Î/ Ò N) Ò /A Ç ²oñ¼ÇÇQ
k®¯B« ³X] ònqM ,k®«±®U ,n°B®U ,oñ¼Q /u½k®U ,³ªv\« ,Rn±æ
/¥¼ »¯Bª´« Pique-nique [o] /A Ç Ï¼¯Ï¼Q
J±v®« (ò ß R/
Ò ¤/ Ô N) ß /¬/| Ç ¼¢Tv¦¼Q ©´w u oµ ³ »íª]³Twj xjo£ B½
¥¼ÇQ ¬A±hTÇwA pA ³`ǯC ,³Tv¦¼ÇQ ³ÇM ,»Ç¢¯Aj ,kµkÇM ¬C ·®½qǵ pA An j±ÇÇi
,ZBî k®¯B« ,³Tv¦¼Q k®¯B« ,²k{ ³TiBw /³¯B¢¯Aj
/k®¯B« ZBî ,³T±Ç »ÇQ (Î/ Ô N) Ò ÇÇ«/| Ç J±
»Q
¥¼ÇQ :u¦¼ÇQ (R/ Ò ¤/ Ô N) ß /oÇ«/A Ç ³Tv¦¼ÇÇQ J±k¢§ :¬jo J± »Q ,²k{ ¤Bª½BQ
³½B® ° /ZBî ,¥¼Q ¬A±hTwA ,¬A±hTwA /¬jo ¤Bª½BQ ,¬jo
k®¯BÇ« k¼w kîBw ° Swj Sz¢¯A pA ,²kǯnAmÇ£ »Q (ò/ Ô N) Ò /B/| Ç nAm£»Q
/ZBî /nAm£ ¬B¼®M ,nAm£ ³½BQ
° oLTw ©w (tÔ ¤/ Ö N) ß /o«/| Ç ©v¦¼Q »ÇQ nj TÇz£ (ò/ Ò N) Ò /}Ç«/A Ç jo¢¼Q
° ònqÇM ºBµ©Çw ³Ç »LÇwA ,Shw /ºo¼ SwA±ipBM ° K¼íU ,ºq¼a
/jnAj oLTw ,²k¯joÇ£ »ÇQ (ò/ Ò N) Ò /BÇ/| Ç jo¢¼ÇQ
/x±¦¼ÇQ (òÔ ¤/ Ö N) ß /oÇ«/A Ç x±¢¦¼ÇÇQ »Q nj ³ »v ,ºq¼a »Q nj ²k¯jo£
<|> ° ´ w±w ,L¯p ¥£ :x±¢¦¼ An ºq¼ÇÇa oÇÇYA ° jjo£»ÇÇ« ºq¼ÇÇa
¥¼Ç x±£ k®¯B« ´Q ºBµx±£ ³ñ¯C »ÇQ nj :ºjo¢¼ÇQ /k®»ÇÇ« ±\TÇÇv]
/k{BM ¥¼ x±£ k®¯B« ³ ³`¯C ° /jnAj /jo¢¼Q ¥ªî ,Tz£ ºq¼a
³®¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 313 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±¦¼Q
bkÇ ,³§B¼ÇQ ,oBw ´ S¯ ·¯Bª¼Q ¥X« ,¥¼Q k®¯B« :nA±¦¼ (¤/ Ö N)ß /|/A Ç nA±¦¼Q
/JAo{ ¨B] ,ºn±hMAo{ ϽnBM ,¥¼QnBM »®í« ³M ° ´ k®¯B« ¥¼Q
/¬j±ª¼Q /B¢¯ (º/ Ò /}«/A Ç y½Bª¼Q
ß N) /nBL¦¼M ,¥¼Q
(ò/Ò º/ Ò /BÇÇÇÇÇ/| Ç o¢z½Bª¼ÇÇÇÇÇQ
ß N) :³¦ÇQ /¦¼Ç /³\¦¼ /³¦¼ (¤/ Ò N) ß /A Ç ³¦¼Q
/²k®®SeBv« ,²k¯o¼£²pAk¯A JBÇí§ pA ©z½oMA ¨o ³ »pB¯ ¶joQ
´ÇÇQ> (j/Ò ¨/
Ô N)Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ª¼ÇÇÇÇQ nj ° k®U»Ç« j±Çi n°j ³M j±i µj
,ToÇ£ ²pAkǯA :¬k¼½Bª¼Q <patmutan An Bµ³¦¼ÇQ ,j±{»« n±~d« ¬C ¬B¼«
»Ç ,¬k½jn±Ç¯nj ´ ¬joÇÇ ³¯Bª¼ÇÇQ ° k®®»« ¨o£ »æ±~h« K¼UoU ³M
/¬joÇÇ SeBÇÇv« ,¬joÇÇ SBÇÇv« /k½C SwkM ©z½oMA BU k®v½n»«
,ºo¼ÇÇ£²pAkÇǯA <}ÇÇ«/A> :y½Bª¼ÇÇÇQ ºBQ nj ³ ¨n° ° Îoa (¤/ Ò N) ß /A Ç ³¦¼Q
<BÇÇ/A> :²k®½Bª¼ÇÇQ /ºo¼ÇÇÇ£³¯Bª¼ÇÇÇÇQ ¨n° :¬jo ³¦¼Q /³vMC ,j±{ Ak¼Q ¬Ak¯j
/²k®® ³¯Bª¼Q ,²k®®¬p° ,²k¯o¼£²pAk¯A ºBÇQ ¬joÇ ¨n° ° ÎoÇa ,³ÇX§ ¬jo
/²kÇ{ ºo¼Ç£²pAkǯA <ÇÇ«/A> :²j±ª¼ÇÇQ /¬Ak¯j
:Bª¼Q /²k{ ³Tn ³ »µAn ,²k½jn±¯nj pA ³½B®Ç (¤/ ß [Bî] /}« Ç ¬jo
³¦¼Q
Ò N)
»®íÇ« ³ÇM ° ,Bª¼PÇM ,¬j±ª¼ÇQ ³ÇM o«A pA y¼M »L¦« ¶nBMnj ° ¬jo nAoæA
K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®½Bª¼Q /¬jo ºnBzBQ ° S]Bªw ke
/Bª¼Q²An /Bª¼Q¬B´] /Bª¼Q²jBM ¥X« j±{ :A±¦¼ÇQ /n±¦¼ÇQ (°/Ò ¤/Ò N) ß /|/A Ç n°³¦¼ÇQ
/Bª¼Q¼«p joi»« ³¦¼Q ³ »v ,x°o©z½oMA
,Roa ,ÏLw JA±i (Îß ¬/ Ò /A Ç »ñ®¼Q
Ò N) oÇÇ£Aj±ÇÇw ´ kv½n»ÇÇ« ©z½oÇÇMA °
:¬jp»ñ®¼Q /ºnAk¼M ° JA±i ¼M S§Be ° gǯ ³Ç x°o²joÇi ° joÇÇ£²n°j
/¬jp Roa B´ÇǯC ¤BXÇÇ«A ° ²o´ÇÇÇ« ° ¬p±ÇÇÇÇw
u¼®U Ping - pong [o] /A Ç ¡¯±Q¡®¼Q /k{°o»«
u¼®U ³¼L{ xpn° pA »î±¯ ,ºq¼«°n ,k´î ,o{ <patma¦n ´Q> (N) Ò /A Ç ¬Bª¼Q
1.52 nj 2.74 ¶pAk¯A ³M q¼« º°n ³ u BM »v ³ ºnAo ° ¤± ,jAjnAo
/j±{»« ¨B\¯A U °j ¬B¼« oT« /k® ¥ªî ¬C LoM ³ jnAm¢M o¢½j
,R°oÇ ,Ïz :α®¼ÇQ (¬/ Ô N) ß /A Ç ±®¼Q ¨B\¯A ³ »v (¬/ Ö N)Ò /|/A Ç nBñ¯Bª¼Q
/oU »®¼íÇ« ¤±ÇQ oÇMAoM nj An ºnB ¬jAj
nj T{±¯ (°ß ¬/ Ò /}«/A Ç S{±¯»Q
Ò N) /nB ³íB« ,jo¼¢M ²k´îoM
Bǽ ³«B¯ ¤BL¯j nj ³ ³`¯C /ºq¼a »Q ¬Bª¼ÇQ (tß òÔ ¬/ Ò /B/| Ç ¥v£¬Bª¼Q
Ö N)
³Ç ºn±TÇwj ´ j±{ ³T{±¯ »L¦« ° k´Çî ³M ³ »v ,ñ{ k´î ,ñ{
/kv½±®M ºA³«B¯ ¼½BQ nj ²nAjAu¼Än /k®ñ¯ ¥ªî j±i ¬Bª¼Q
³M ³ ¨oa B½ ³anBQ ·ñU (¬/ Ò N) ß /A Ç ³®¼Q »o <patma¦nak ´Q> (¬/ Ò N)Ò /A Ç ³¯Bª¼Q
° /³¦Çæ° ,k¯p°kM ²nBQ y B½ tBL§ An RÀ B½ RBí½B« pA ºq¼a ¬C BM ³
nj ³ Swj  Sw±Q pA Sªv ¬C BÇM ³ »o ³M oTz¼M ,k¯o¼¢M ²pAk¯A
/k{BM ²k{ oLTw ° Sw ¬jo nB oYA j±{»« ÀA k®® ¬p° An RBí½B« ¬C
p±w³¼Q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 314 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¼Q
Bǽ ³Ç¯A±Ç] ¬k¯BLva pA SwA RnBLî ,»¯k« oî ,³T{n :α¼Q (ºÔ N) Ò /A Ç ±¼Q
·BÇw Bǽ ³iBÇ{ ³ÇM »TÇinj ·iBÇ{ ϽnBM ° pAnj ·T{n ³ ºnBª¼M »î±¯
³¼L{ B½ ±¯ ¬Bªµ pA ³ o¢½j Sinj k¼§±ÇU ¬kÇM Sw±Q o½p nj ¨o k®¯B«
¥½kLÇU ºAoÇM ¥ªÇî ½A ° k{BM ¬C ³M /j±{»«
³ÇÇM J±o«BÇǯ ° SvQ ºBµ²±¼ÇÇÇÇ« çAo«A pA »ñ½ Pyorrhe¨e [o] /A Ç ²n±¼Q
jBǽjpA ° ,J±Çi ° S{nj ºBµ²±¼Ç« ° k®»« Îoa k¼§±U Bµ³X§ nj ³ ¬Ak¯j
/jo¼£»« Rn±æ Sinj ¶±¼« B´Ç¯C ·z½n ° JAoi ° kwB Bµ¬Ak¯j
,k¯±¼ÇQ ºBÇ] (j/Ö °/Ò N) Ò /oÇ«/A Ç ²B£k¯±¼Q /j±{»« Svw
,¬kÇM nj ¬A±hTÇwA°j ¤B~ÇUA ¥dÇÇ« ©½Aj ,³Tw±¼Q (tÖ °/Ò N) Ò /|/A Ç Sw±¼Q
/¥~« ,k®M ,²B£k®M ,k{BÇM oÇ¢½j q¼a ²Aoªµ ³ ºq¼a ´
³Ç »ÇÇv (j/Ö °/Ò N) Ò /|/A Ç o£k¯±¼ÇÇQ ³ÇM oÇ¢½j ·«B¯ ³M ²k¼Lva ³ ºA³«B¯
©´M An »¯±½q½±¦U ° »½Bª®¼w ºBµ©¦¼ /³ª¼ª ,j±{ ²jBTwo »½B]
/n±T¯±« ,k®»« ²jB«C ° k¯BLva»« ´ÇÇQ> (R/ Ò /}ÇÇÇ« Ç Tw±¼ÇÇÇÇQ
Ò °/Ò N)
Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½k¯±¼ÇÇQ
´ÇQ> (j/Ò j/ß °/Ò N) ¬jo ¥~T« ,¬jo k¯±¼Q <patvastan
/TB½ k¯±¼Q ,Tw±¼Q <patvanditan ¥~T« ,¬k{ ³TvM ©´M ,¬k¼wn ©´M ´
,»Moa ,°n :³Q <pih ´Q> (²Ö /N) ß /A Ç ³¼Q :³Tw±¼Q <°j oµ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{
° JoÇa ¶jBÇ« ,S{±Ç£ º°n ºk¼w k¯±¼Q /²k¼Lva ©´M ,²k¼wn ©´M <«/A>
»íM ° ¬Bv¯A¬kM nj ³ »¢¯n k¼w /©½Aj ,³z¼ªµ ´ ²k{ ²jo
° °BÇ£ ³¼ÇQ ,j±{»Ç« k¼§±U RB¯A±¼e nj (J/
Ò ò/
Ô R/ Ò /o«/A Ç ¬B£oL¦£³Tw±¼Q
Ò °/Ò N)
¾Bí«A ° Bæ pA oTz¼M qM ° k®w±£ pA ºA³TÇwj :»wB®{²B¼ÇÇ£ bÀÇÇæA
/j±{»« ³To£ B´¯C ©´ÇM B´Ç¯C ºBµòoL¦Ç£ ³ÇÇ ¬BµB¼ÇÇ£
³ »o ,³¼Q ºB] (²Ö /N) ß /o«/A Ç ¬Aj³¼Q ³Tw±¼ÇQ ,»v¦A k®¯B« SwA ²k¼Lva
/k®® ³¼Q ¬C nj /tB§A ¥~T« ,¨B]
nAj³¦¼T ïAoa (uÔ µÖ /N) ß /o«/A Ç p±w³¼Q ´ÇÇÇÇÇÇÇÇQ> (°Ò ºÖ N)Ò /A Ç k¯±¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ
»o ,jp±w»« ³¼Q BM S¯ ºB] ³M ³ ,¤B~ÇÇUA :k¯°kÇÇÇQ <patvand.paivand
°n B½ ³¼Q ¬C nj ³ ºq¦ B½ »§Bw ´ »z½±Çi ,»¢TvLªÇǵ ,»¢Tw±¼ÇÇQ
¬C nj ºA³L®ÇQ ·¦¼TÇ ° k¯q½oM Ïao ³ÇM q¼Ça °j ¤B~ÇUA ´ nBLU ° y½±i
/k®® {°n ° k®µkM nAo »wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj ´ o¢½kÇñ½
 R
/²k{ ³T£ ©µ ²pA±§BQ ³í °j pA ³ AnC ow Te¨ [o] /A Ç R
,KU :ÎBPÇU /ÎBQBU <ta¦pa¦k ´Q> /A Ç ÎBMBU ³M B¼¯±£ ,j±{»« ³TiBw T ¥ñ{ ³M °
/ºnAo»M ,JAoA ,yPU ,OU ° ToÇ£ ²pAkǯA ºAoÇM ³Ç T ¥ÇÇñ{
,¬BÇzinj ,²k®MBÇU /BÇÇ/| Ç ¬BMBÇÇU /j°n»« nBñM Bµ³½°Ap TiBw
/²k®µj»½B®{°n ,{°n ºAoÇM ³BÇA oe °
Mn oe Ç BU
Ö /¨/}« Ç ¬k¯BMBU
JBÇU :¬k¼¯BMBÇU (jÒ ¬) /<¬Ao´U BU k´z« pA> ¥X« ,¾B´T¯A ° oiC
° ¬BÇzinj ´ ¬jAj ©Çi ° _¼Q ,¬jAj »£k¼ªÇi /nBM ·ª¼¯ ,ºq¼a ·¢®§ /A Ç BU
¨oÇ£ ,Ti°oÇAoÇM ,TiBÇw Ç{°n
/TBU ,¬jo
:³¯Bi°BÇÇU (¬/
Ò J)Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯BhMBÇÇÇÇU
³ ºA³¯Bi ,»¯BTv«p ·¯Bi ,³¯Bh«o£
,j±Ç{ ¨oÇ£ ºnBhÇM BÇM ¬BTÇv«p nj
An ºA³¯Bi q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©µ ³¯A°BU
³®¼Ç½C ¬C ºBǵnA±Ç½j ³Ç k¯A³T£ ©µ
»®íÇ« ǽA ³ÇM ,k{BÇM ²kÇÇ{ ºnBÇÇ
/²k{ ³T£ ©µ ³¯Bh«B]
,²k¼`¼Q ²jn±i JBU (J) Ö /| Ç nAkMBU
/©i ° _¼Q ºAnAj
pA »Çñ½ <ta¦pasta¦n ´Q> (J)ß /A Ç ¬BTvMBU
,nB´ÇM pA kíÇM ,¤Bw ·¯B£nB´a ¤±~
³Ç n±½o´Ç{ ° jAjoÇ« ° o¼U ²B« ³w
·íÇ{A ° oÇUpAnj S° ³ªÇµ pA Bµp°n
A±Çµ ° oUϽjqǯ j±ªÇî ³ÇM k¼{n±i
q¼Ç¯ ²BÇU An ¬C ³Ç ³ÇanBÇQ ° mBÇÇ
輯 ,jo ° ÏU »®í« ³M ° /k®½±£»«
° BU ³w° BU °j ¥X« jkî Sæ ° /S]
/BUnB´a
,²k®®ÇdzM±ÇÇU (Äß ) [] /BÇÇÇ/A Ç KÄBÇÇU
/nB³M±U ,²B®£ pA ²k¯jo£pBM
Bǽ ³TÇ{n nj ³Ç ©Çi ° _¼Q /A Ç JBU
/kT¼M B´¯C ¤BX«A ° §p ° ¬Bªv½n
/»«o£ ,»®{°n ,ï°o /A Ç JBU
,¨AnC ° nAoÇ ,»½BǯA±U ,SB /A Ç JBU
/²k{ ³T£ ©µ±¼U° °BU
,_¼ÇQpA° ,_¼QpBÇM ,_¼QjBÇÇM /A Ç JBÇÇU
·iBÇ{ ³ÇM An ¬C ow°j ³ »¯Bªv½n
¬C nj ° k¯k®LÇM oÇ¢½j ºB] B½ Sinj
KÇî ° ±¦Ç] ³ÇM A±Çµ nj ° k®®¼z®ÇM
° òn°C ° În°C ° În°A ,k®® Soe
²n±UBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /31ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yMBU
ºq¦Ç o ,k®® ¬B½oM An ºq¼a ¬C /SwA oU¨o£
B½ »µB« B½ S{±£ ¬jAj U ºAoM ´Q /BÇ¢¯ <ta¦pis§n ´ÇQ> (J) ß /}Ç«/A Ç yMBU
/³®¼£Bi ° ±± ThQ /¬k¼MBU
ß /}« Ç ¬k¼MBU
,TBÇU :¬k½°BÇU (j/Ò J) ,²k®®º°o¼Q ,°o¼Q (J) ß [] /B/A Ç éMBU
_¼Q ,¬k¼`¼Q ´ ¬k®ñA±UoQ ,¬k¼zinj BLU ° éMA±U ° ³íLU ,鼫 ,²k®®¤BL¯j
/<°joǵ ¨p¿ ° ºkíTÇ«> ¬jAj JBÇU ° /éª]
»½B®{°n ,±UoQ ,ï°o <}«/A> :yMBU ³ÇM J±v®« (ºØ ß J) ß [] ¬/| Ç »íMBU
<BÇ/A> :²k®MBU /yUC B½ JBTC »«o£ ° An »¯Bª¦Çv« ¨ÀÇwA nj ,³íMBU ° éMBU
/²k®µjJBU /²k®µj»½B®{°n,²k®zinj °A pA ° ²kǽj An »MBdæ ³ k®½±£»«
/²kÇ{ ²jAj JBU ,²k¼`¼Q <«/A> :²k¼MBU »MBdÇÇæ ° ,k{BÇÇM ²joÇÇ º°o¼ÇÇQ
»®íÇ« ³M ° ,JBTM ,¬k¼MBU ³M o«A :JBU oLª¼ÇQ S«kÇi ³M ³ SwA »¯Bª¦v«
j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®MBU An Roe ¬C od« ° ²k¼wn ¨ÀwA
/JBTh¯ /JBTL{ /JBT¯B´] /JBT¯±U ¥X« /k{BM ²jo Înj
,SwjoÇÇÇÇǽp (J) ß /|/A Ç ¼MBÇÇÇÇÇU ß [] ] /}« Ç S¼íMBU
,¬j±M éMBU (ºÚ ß J)
/jnAk¯ ³]nj ³ ºpBMow ,nAjoL¯B«o /¬jo º°o¼Q
/°B£ ¼£ow :³§BPU /³§BQBU /A Ç ¤BQBU /éMBU éª] :¬±íMBU [] Ç ¼íMBU
R ° <
Mn °oe> BU pA Ko« Ç RBU º°nAj ,nAqÇÇA¡½j (J) ß [] /A Ç ¥MBÇÇU
/An±UBU <KBh« ¥~T« o¼ª> /éª] ¥MA±U ,k¯q½oM Am nj ³ ±L{±i
»wnBÇ ,ϼ]BÇU ,ϽrBÇU [R] /A Ç RBU ,²o®« ,y½Bª¯ Tableau [o] /A Ç ±¦MBU
/ÎoU ° Joî o¼ ,¬BMp
/¬BMp »¢To£ ,S®ñ§ /A Ç BUBU
nj HMBÇw ³ »«B¯ :oTU /nBTU /A Ç nBUBU
/²k{»« ÀA ¤±« ¨± ³M Jo«
¨j ° ¤B½oQ ° ³§±U± KwA (R) Ô /A Ç ±UBU
/±MB½ ,°nk®U °
¬A±¼Çe »î±Ç¯ Tatou [oÇÇ] /A Ç ±UBÇU
y¯kM Sw±Q ³ ¬Ak¯j»M ° nAk¯BTvQ
/k{BM»« ²np k®¯B« ° u¦ pA ²k¼{±Q
Ô /A Ç ²n±UBU
»µB¼£ :³§±UBU /²n±UAj (n/Ò R)
,¬B\¯jBÇÇM ¶o¼ÇÇU pA ³§BÇÇÇÇvñ½ SwA
y½Bµ¥Ç£ ,±MkÇM ° S{nj y½BµòoM
¬C º°n ³Ç ºA²joÇQ ,o½±~ÇU ,²joQ
»{Bǯ An ºA²o®« B½ ºq¼a o½±~U
º°n ³ q¦ ·ñU B½ ³ThU ,k®{BM ²jo
° k®v½±®M An »~h{ B½ ²B¢®M ¨B¯ ¬C
K~¯ ³¯Bi B½ ¬Bj nj ow B½ nA±½j ³M
/k®®
ºAnAj ,¬Bzinj ,¬BMBU (J) Ö /| Ç ÎB®MBU
/±UoQ ° ï°o
/¬k¼MBU B¢¯ (jÒ J)Ò /B/A Ç ²k®MBU
,»M±Ça °k®ÇÇæ (J) Ô [] /A Ç R±MBÇU
²jo« ³ pAnj ºq¦ B½ »M±a °k®æ
¬BTwn±Ç£ ³ÇM ° kǯnAm£»« ¬C nj An
,k¼Çw Bǽ »¯A±nA ¡¯n ³M ºn±P¼{ /éª] S¼MA±U ,k¯oM»«
³M ¬C oªY ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M ,¬A±ÇU ° JBU (R/ Ô J) Ô /o«/A Ç x±U°JBU
ºBµ³¯Aj ,q½n ºBµnBi BM k® ¶pAk¯A /»½B¯A±U ° Rnk
³M »ªw ºA²jB«° SwA »ªw ¬C ¬°nj nj ³ »T§C :²°BU <ta¦pak ´Q> (J) Ò /A Ç ³MBU
ZAnBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 317 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZBU
/k¯q½n»« ºq¼a ¶jBÇ« ³ÇM ³¼LÇ{ ³ jnAj ½n±UAj ¨B¯
pA nk~Ç« ©ÇwA (f) Ö /}Ç«/A Ç SiBÇU /SwA ¬jÀM »ªw
KwA :pBÇU° SiBU /¬k½°j ,°j ,TiBU ,¬po£ ,ÎBvM ,©¼´½j ,ovA [] /A Ç ZBU
/¨±\µ ° ³¦ªe ,TiBU KwA ,¬k¼¯A°j ow oM ¬BµB{jBQ ³ ¬Bz¯oµA±] ²À
,pBU° SiBU ºB] (RÖ f) Ö /o«/A Ç ²B¢TiBU ²À ±¦] ³ ¬Bz¯oµA±] ·] ,k¯nAm£
bÀÇÇæA nj /KwA ¬k¼ÇǯA°j ºBÇÇ] /éª] ¬B\¼U ,k®¯qM
²k¯°j ºBµKwA ³ »i :»¯A°jKwA Ö [B/] /o«/A Ç t°oiZBU
»µB¼£ (nÔ fÔ Z)
/k¯°j»« ¬C º°n ,S{nj ºBµòoÇM ºAnAj ³§Bvñ½ SwA
<ta¦xtan ´ÇQ> (RÒ f)
Ö /}ÇÇ« Ç TiBÇÇU y½Bµ¥Ç£ ,kwn»« oT«©¼¯ BU y½k®¦M
/¬joM ³¦ªe ,Tnk®U ,¬k½°j :¬k½pBU pA »î±Ç¯ ,SwA ±¯ k®a ° ¡¯nfow
KwA ,¬jn°Cnj SiBÇU ³ÇÇM ,¬kÇǯA°j SwA ¬Aq½°C ° pAnj ºBµ¥£ ºAnAj ¬C
:xpBU /<°joµ ºkíT« ° ¨p¿> ¬k¯A°j »µBÇM°n ¨j t°oÇi ZBÇU An ¬C ³ÇÇ
<BÇ/A> :²k¯pBÇU /pBÇU ° SiBÇU <}«/A> ©´ÇM y½Bµ¥Ç£ o¢½j »î±¯ ,k®½±£»«
/²k®®pBÇU ° SiBÇU ,²k®Ç¯A°j /²kǯ°j ° SwA t°oi ZBU ³M ³¼L{ ° ³Tw±¼Q
¤BÇe nj ,¬B®Ç SiBU <B/|> :¬ApBU ©Çǵ »¦ªhÇÇ« t°oÇÇi ZBÇÇÇU An ¬C
:³TiBÇU /²k{ ³T£ ©µ ¬B½pBU ,TiBU /k®½±£»«
³M ,²k½°j ,²k{ ²k¼¯A°j ,²k¼¯A°j <«/A> ,¬B£nApBM ,¬B£npBM (Z) ß [] /| Ç o]BU
©Çµ ²k¼MBU ¬Bªv½n nBU ° ³TBU »®í« /éª] nB\U
³M ° ,pBTM ,TiBU ³M o«A :pBU /²k{ ³T£ »¦î SwA »µB¼£ (p/ Ö /A Ç ºq½o]BU
ß nß Z)
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k¯pBÇU »®í« ° ´ÇQ ºBµòoÇM ºAnAj ° ³iB{oQ °
/pBTz¼Q /pBU KwA ¥X« j±{ K¼oU xA²±¼Ç« ,k¼Çw ºBµ¥£ ° nAj ³¯Ak¯j
k®¯BÇ« ϽnBM ·T{n ,g¯ ,³T{n /A Ç nBU ,¡¯nfow ° q½n n±¢¯A ·¯Aj ³M ³¼L{
° /B´Ç¯C ¤BX«A ° º±«nBU ,©z½oMA nBU K®Çî »MoÇî ³M ,j°n»« nBñM K nj
³TBÇM ³ÇanBQ ¤± nj ³ »½Bµ³T{n /k®½±£»« K¦íX§A
³¯BU ° ¬BU ° ²nBU ,j±Q ¥MB« ,j±{»« Ö [BÇÇ/] /| Ç n±]BÇÇU
,nAk]BÇÇU (°Ò Z)
/²k{ ³T£ ©µ /²B{jBQ ,ShU ° ZBU KeBæ
ºAnAj ³ »¼w±« R¿C pA »ñ½ /A Ç nBU :ÎrBÇU /ϽrBÇU /Ï]BÇU (Z) ß /A Ç Ï¼]BU
SwA ³wB ° pAnj ·Twj ° ²joQ ° ©¼w
j±{»« ³TiBw R±U Sinj J±a pA °
/k¯pA±¯»« JAo« BM An ¬C °
/ow¬B¼« ,ow o :ÎnBU /A Ç nBU
/²o¼U ,ϽnBU <ta¦r ´Q> /| Ç nBU
/¸nBU éª] [] Ç RAnBU
° ,¬BMp »wnB ¨jo« ,ÎoU ° Joîo¼
³TB½xn°oQ ©\î nj ³ Joî k¯po
¬BÇMp ³ÇM ³Çñ¯C ,k{BÇM ²k{ ònqM °
ÎoU ¥MB« nj oTz¼M ,k® ©¦ñU »wnB
/j±{»« ¤BªíTwA
,³«BÇ]nBÇM ,¤A±] :³`½BU (^) Ò /A Ç ³aBU
©µ ¬¿BU ,Bª½ ,¤°BPa ,RnB /A Ç ZAnBU SzQoM ³ oLTw ° ònqM ·v¼ ,³§B£
/²k{ ³T£ ¬C nj ° k¯nAm£»« ynBM ¬B½BQnB´a
ϽpBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /318 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢]AnBU
bo{ /S° ½oíU ,²jAj fn »ª´« o«A ZAnBÇU ,o¢UnB (òÒ Z) Ö /B/| Ç o¢]AnBU
/¬B¼®¼z¼ÇQ ºBµS{m£oÇw ° é½BÇÇ° /²k®®
¬BÇ«p ,¼íÇ« ° ¨±¦íÇ« ¬B«p ° S° ©µ ¬°nBU ,ϽnBU ,²o¼U ,nBU /| Ç ¬AnBU
»wnBÇ nj ,³YjBÇe Bǽ oÇ«A Ͻ ±° /²k{ ³T£
/éª] g½nA±U ,k®½±£»« q¼¯ ³ª§Bw Ö /¨/}« Ç ¬k¯AnBU
,¬k¯An :¬k¼¯AnBU (jÒ ¬)
/ºnBU /nBU <ta¦rik ´Q> (n) ß /| Ç Ï½nBU ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ¬°o¼ÇM ,¬joÇ n°j
,nBU ° ²o¼U :²nBU /¬°nBU /¬AnBU /½nBU ,²k®®Ç²k®ÇAoÇQ <B/A> :²k®¯AnBU /¬jo
,»£o¼ÇÇU :»ñ½nBÇÇU /ÇÇ{°n è¼Çǯ ,²k®ÇAoÇQ <Ç«/A> :²kǯAnBÇU /²k®®n°j
/»½B®{°n 輯 ,Sª¦ ,»µB¼w /²k{ ²k¯An
<ta¦§c¦anitan ´Q> (jÒ ¬)Ö /¨/}« Ç ¬k¯ApBU Ò <¸nBU> [] /A Ç RnBU
,¨B¢®Çµ ,²nBÇU (n)
SiBÇU ³ÇM ,¬k¼¯A°j ,¬k¯A°j :¬k¼¯ApBU ¸nBÇU /éªÇ] RAnBÇU ,nBLñ½ ,¸o« ,³íj
o½BÇÇÇw ° KwA ¬kÇÇÇǯA°j ,¬jn°Cnj /o¢½jnBM ,o¢½j nBLñ½ <An/AÔ ¬Ö RÒ n> Ò :ºoiA
³M ,²k®¯A°j <B/A> :²k®¯ApBU /¬B½BQnB´a R±Lñ®Çî :Ï®UnBÇU (RÒ n) Ö /oÇ«/A Ç UnBU
/²k¯n°Cnj SiBU /<R±Lñ®î /B¢¯>
/³¯B½pBU /B¢¯ (¬) Ò /A Ç ³¯ApBU ,oÇw ¬B¼« ,ow o ,ow (n) Ò /A Ç ÎnBU
/BÇ¢¯ <ta¦§cis§n ´ÇQ> (p)ß /}ÇÇ«/A Ç xpBU ° ¤À ° ÎÀ ° ÏaB ° ²nBU ° nBU
/TiBU »®í« ³M ÎnBU q¼¯ ° /k¯A³T£ ©µ ÎBLµ
,k½kÇ] ,±Ç¯ <ta¦zak ´Q> (Òp) /| Ç ²pBU /²k{ ³T£ ©µ j±hµÀ
,R°AoÇ BÇM ° JAjBÇ{ ´ ³®´ 輯 /²k®®Bµn ,²k®®ÎoU (n) ß [] /B/A Ç ÎnBU
/R°Ao ,º±¯ :»£pBU /²jo«sQ 輯 ·¯Bi ,²joQAow ,kL®£ :¨nB (n) Ò /A Ç ¨nBU
,nB´M±Ç¯ ,nB´ÇM (J/Òp) ß /oÇ«/A Ç nB´M²pBU Bǽ »M±Ça ¶jo¯ ´ SvMJ±a ,»M±a
/³T¢{±¯ ¥£ ,²k¼wn ²pBU nB´M
:ϽpBÇU <ta¦zik ´ÇÇQ> (p) ß /|/A Ç ºpBÇU
:ºpBU KwA /éª] ¬B½pBU ,»Moî ,Joî
/»Moî KwA
¬kM ³ ºnBñ{ ¡w »î±¯ (p) ß /A Ç ºpBU
ºBÇ] B½ ³`BM ° ¬A±½A ±¦] ³ ºq¦
,»«nBÇ ,»«nBÇU ,k®®Ç Swnj oÇ¢½j
/²k{ ³T£ ©µ ²nBU
nBÇU pA KoÇ« (NÔ n) Ô /oÇ«/A Ç j±Q°nBÇU
nBÇñM ³anBQ ¤± nj ³ »½Bµ³T{n>
²k¯°jnB¼vM ° jnAjpAnj ºBµBQ ° o¿
/k{BM»« °nq¼U °
:³Ç¯ApBU <ta¦§c¦anak ´Q> (¬/ ß /A Ç ³¯B½pBU
Ò p)
³ »M±a ·Twj BM »«oa ·ªvU ,À{
B½ ,k¯o¼£»« SwkM TiBU KwA ¨B¢®µ
/k®¯p»« ÏT An »v ¬C BM
/B¢¯ <ta¦§citan ´Q> (j/Ò p)ß /}« Ç ¬k½pBU
/TiBU
/ºpBU /B¢¯ (p) ß /|/A Ç Ï½pBU
nj ³Ç »½Bµ³TÇ{n> j±ÇQ ° <j°n»Ç«
pA ³½B® <j±{»« ³TBM ³anBQ ºB®´Q
/ºq¼a ¥æA ° j±]° ° ³½BQ ° tBwA
,²k®ÇAoQ ° ¬Bz½oQ (n) Ô /| Ç nB«°nBU
° Sv¼¯ ,²k{ oMp ° o½p ,²k¼{BQ ©µpA
©Çµ RoÇ« ° RoU ° ¤B« ° ¤BU ,j±MB¯
/²k{ ³T£
S° ¬jo ¼í« (n) ß [] /}« Ç g½nBU
¬C nj ³Ç »¯BÇ«p ¬jo e ,ºq¼a
J¿BU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 319 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎrBU
,¬k¼MBU <ta¦ftan ´Q> (RÒ )/}«
Ö Ç TBU bÀÇÇÇÇæA nj (Òr) /A Ç ÎrBÇÇÇÇÇÇÇÇU
,Ti°oÇAoÇM ´ ¬k¼`¼ÇQ ,¬jAj JBÇÇU »ñ½nBÇM nB¼vM ·§BL¯j :»wB®{n±¯B]
° TiAk£ ´ TiAk¯A±UoQ ° »½B®{°n ° »§±¦Çw ÏU ¬An±¯BÇ] »ioM nj ³
° ºkíTÇ«> yUC nj µC ¬jo fow ° k¼Ä°p±UB«oPÇwA k®¯BÇÇ« »®¼MqÇǽn
:³TBU /k®½±£»« ©µ TU <°j oµ ¨p¿ n±¯B] ° jnAjj±]° BµºoTBM »íM
/³TU ,³TiAk£ ,²k¼MBU <«/A> /k® Soe k¯A±U»« ¬C ¬jAj¬BñU BM
»ªz½oMA ·anBQ »î±¯ (RÒ ) Ö /A Ç ³TBU ³ÇM ,»v« ·wB ,³½jBM :tB /A Ç tBU
/k®BM»« Swj BM jq½ nj ³ /k®½±£»« tB q¼¯ »Moî
/B¢¯> ³¯B½n±« ,³nA (xÒ ) Ò /A Ç ÏzBU Kíñ« »¯A±hTwA ¶o´« :tB /A Ç tBU
/<³¯B½n±« Ͻ pA »½Bµ³¯ ¬C o y{ nj ³
/u½kB /B¢¯ (jß ) Ö /A Ç u½kBU nBÇñM joǯ ºpBÇM nj ° jnAj y{ BÇU
/n±¢¯A Sinj <ta¦k ´Q> /A Ç ÎBU /j°n»«
,»½B«pC ¨pn Tacique [o] /A Ç Ï¼T
BU ³ ºow ,±«»M ow :tB /| Ç tBU
,²BPÇw ·¼LíU ,»½AnC æ ,»½AnC ¨pn o¢½j S¦î B½ »¦` oYA nj ¬C ºBµ±«
¬ApBMow ¬jAj Soe  ,¡®] o¼MkU /k{BM ³T{Ak¯ ±« _¼µ ° ³Th½n
nj »«Bǯ ºBµ°o¼Ç¯ TiAk¯A nBñM ° ,³wA±¦U ,³wA±§BU :³wBU /BwBU /A Ç tBU
/¡®] /²°k¯A ,»MBU»M ,JAoA
,»ªwn fo¯ ,fo¯ Taxe [o] /A Ç u
BU ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯BwBÇÇU
JBU»ÇÇM (j/Ò ¬)
ºAoÇM S§°j oÇ pA ³Ç SMBÇY foǯ /¬jo ³i ,TiBw
/j±{ ¼í« ºq¼a /»ª´¯ ,©´¯ (t) ß [] /A Ç éwBU
»½B] ,ºn±¢¯A ïBM (Î) ß /o«/A Ç ¬BTv
BU /¨od« ²B« ©´¯ p°n (t) Ô [] /A Ç Bî±wBU
/k{BM ³T{Aj nB¼vM ÎBU ³ ,²°k¯A ,¤À« :tBU /BwBU (t) Ò /A Ç ³wBU
»½³½Ao ¥¼L«±UA Taxi [o] /A Ç »v
BU ,³ÇwA±¦ÇU ,JAoÇA ,»MBU»M ,»¯Ao¢¯
An ¨jo« ° k®»« nB o´{ ¥iAjnj ³
/joM»« o¢½j ¥d« ³M »¦d« pA
Taxime© tre [oÇ ] /oÇÇ«/A Ç oT«»Çv
BÇU ¬B¯p ³M ³ »T§Be :nB½ ° (t)
nj ³Ç »µB¢TÇÇwj ,[®ÇÇw SBÇÇv«
° © pA ±¦£ »£joz ° ²o´a »£o¼U
/²k{ ³T£ ©µ ³wA° ³wBU ,jnj
Ò /A Ç ³wBU
pA »íÇM ³M ° kµj»« Swj TvMC
An »TBv« BU k¯nAm£»« nB Bµ»vBU /k®®»« Ak¼Q k½k{ SLn Bµ»An±i
»Ç oBÇv« ¬joÇM ºAoÇM ¥¼L«±UA ³ ¬BTinj pA ,Îqi C :fBU /ï±U /A Ç ïBU
»§±Q ¦L« oBv« ° k® ¼¼íU k®»« ¬k¯Ap±w ºAoM An ¬C J±a ³ »¦¢®]
SMBÇM kµj»« ¬Bz¯ ²B¢Twj ¬C ³ An ° ¨A°jBÇM ¬C yUC ° k¯oM»ÇÇ« nBÇÇñM
/jpAjoPM ³½Ao /k¯A³T£ ©µ ïB ,SwA °oí« y§Bp
,ohTwA ,ç±e ,o¼¢MC :¤BU /A Ç J¿BU ¬B¯ pA »î±¯ :¬BTU () Ö /|/A Ç ¬BTBU
B½ ³¯Bij°n JC ³ »½B] ,ònqM ·oM ,k®®»Ç« ³ThÇQ n±®ÇU nj ³Ç ©¼h
¤± ° J¿± ° JÀU ,j±{ éª] ¬AnBM /k®½±£»« ©µ ¬±TBU
¥¼]FU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 320 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿BU
/yñT¯ »Tz ,yñT¯ /²k{ ³T£ ©µ
° _¼ÇQ ,Rnk ,SB ,JBU :±¼U /A Ç °BU /§Bw ,ònqM BA /A Ç n¿BU
/JBU nj »Ç¯p° nAk« Talent [o] /A Ç ¬¿BU
,»½BǯA±ÇU ,Rnk :BUA°BU /o«/A Ç °BUA°BU 26 ¤jBíÇ« HL½oÇU ³Ç ©½kÇ ¬B¯±Çǽ
/SB ° JBU nj ¤±Q ¶nBª{ keA° ° /²j±M ¨o£±¦¼
° ç±î ,S«Ao <ta¦va¦n ´Q> /A Ç ¬A°BU
° RnBÇvi SMBÇM ³`¯C ,³ª½o] ,¤kM
jnA° ºo¢½j ³M »v ¥ªî pA ³ »¯B½p
/k¯o¼¢M ²k{
³ »£k«CoM ° ³¦MC :¤±U (°) Ò /A Ç ¤°BU
nj ¬kÇ{ ²k¼½Bw B½ »¢Ti±w oYA nj
Sw±Q°n ° k½C»« j±]±M ¬kM Sw±Q
³Ç »í½B« ° j±{»« Ak] Sw±Q¿ pA
¬B¼« nj SwA ¬±i B½ ¨ow pA RnBLî
/j±{»« éª] °j ¬C
ß /¤/}Ç« Ç ¬k½°BU
JBÇU ,¬k¼MBÇU (j/Ò °)
/¬jn°C SB ,¬jn°C
»½°n ϼTw¿ :o½B Tyre [¦¢¯A] /A Ç o½BU
/¥¼L«±UA foa
,³¯BiB{BªÇU The¨atre [oÇ] /A Ç oUBÃÇU
y½Bª¯ ¬C nj ³ »¦d« ,y½Bª¯ ·®dæ
¬Ao¢½pBM ° ¬B¢z¼Qo®µ
w±U ºA³«B¯
/j±{ Ao]A
³M ±Mo« The¨atral [o] /| Ç ¤AoUBÃU
,q¼«C³§BL« ,é®~U BM ,oUBÃU ° y½Bª¯
/k®¯B« y½Bª¯
,TiBw ºkMA (Jß ER) Ò [] /}« Ç k¼MFU
/TiBw ¬Aj°B] ,¬jo k½°B]
Ò [] /}Ç« Ç oYFU
,To½mÇQ oÇYA (VÛ AÒ R)
/¬k{ ¼¢µ°k¯A ,¬jo oYA ¤±L ,»¢®Ç] ¥¼L«±ÇUA Tank [oÇ] /A Ç Ï¯BU
oYA ,¬jo oYA (Vß ER) Ò [] /}« Ç o¼YFU
/¬jo l±¯ ,ºq¼a nj T{Am£
,¬jAj S¦´Ç« (Zß ER) Ò [] /}« Ç ¥¼]FU
KÇî An RkÇ« ,¬joÇÇ ¼íÇÇ« RkÇÇ«
/TiAk¯A
ºnAk« ¶k®½Bª¯ ³ ©½k ¬B¼¯B¯±½ jq¯
,²j±ÇM ¬¿BÇU Ͻ ¬p° ³ÇM ²o¯ B½ À
° ϯAoÇ 5600 j°kÇe nj ²oǯ ¬¿BU
ϯAoÇ 56000 j°kÇe nj ÀÇ ¬¿BÇU
/²j±M
¡¯oTÇ{ ,¥¼¦{ :³¯¿BU (¬) Ò /A Ç Ï¯¿BU
/<¥¼¦{ /B¢¯>
/¬Bv¦¼ /B¢¯ /A Ç ¬Bv§BU
/³w±§BÇU /³ÇwA±¦ÇU (t/ Ò ¤)Ö /A Ç ³wA±§BU
,²°kǯA ,³wBÇU ,BwBÇU ,tBÇU :³w±¦ÇÇU
/ºnAo»M ,»MBU»M ,JAoA
ß [] /| Ç »§BU
»ÇQ pA ,°o¼ÇQ ,éMBU (¤)
KwA ¼«nB´a ,k½B¼M kíM ³ñ¯C ,²k®½C
bÀæA nj ° /»¯A°jKwA ·MBv« nj
,³¼oÇ{ ·¦ªÇ] oiÆÇ« ¾qÇ] :®Ç«
/¨k« ¾q] ¥MB«
/¥«B ,¨BªU (¨)Ø [] /| Ç ¨BU
KoÇ« S§C Tampon [oÇ] /A Ç ¬±P«BU
³ÇanBQ ·ñU /O«BTwA ·Lí] / Ïzi
,ºq¼Ça ¬jo oUB½ ¡¯n ¬k¼§B« ºAoM
ºAoÇM ³ ¥ª¦« B½ ³L®Q pA »ña± ·ñU
ÂXÇÇ« ºq½o¯±ÇÇÇÇi pA ºo¼£±¦ÇÇÇÇ]
»®¼ÇM ¥ÇiAj ³ÇM »®¼ÇM pA ºq½o¯±ÇÇi
/k®®»«°o
° N±ÇU ºAnAj ³Ç x±ÇQ²np ¥¼L«±UA
ºBµfoÇa ·ÇwA±ÇM ° SwA ¥v¦v«
ºBµ¼Ç«p nj jnAj ³Ç »æ±~hÇÇ«
/k® Soe k¯A±U»« q¼¯ nA±ªµB¯
ònqM ¥¼L«±UA Tanker [¦¢¯A] /A Ç oñ¯BU
¥µFU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 321 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiFU
nj ¬jo Sj ,¬jo ¡¯nj ,¬jo oñ Ò [] /}Ç« Ç oiFU
,¬jBTÇA KÇî (fÛ AÒ R)
/»z½k¯An°j ´ ºo«A /¬k{ o½j ,¬k¯B« uQA° ,¬k¯B« ¤BL¯j
,¬joÇ ¼«A (¨ß ER) Ò [] /}« Ç ¼«FU ,TiAk¯A¤BL¯j(fß ER) Ò [] /}« Ç o¼iFU
,¬joÇ Ç«A ´ An »Çv Tv¯Aj ¼«A oǽj ,TÇiAkǯA uQA° ,TÇiAk¯A Kî
/¬jAj¬B®¼ªA ,¬jAjS¼®«A /¬jo
´ ¼Ç«FU éªÇ] (¨ ER)
ß Ò [] Ç RB®¼Ç«FU BM ,Ti±«C JjA (jÛ AÒ R) Ò [] /}« Ç JjFU
¬±®ÇA ³ »¯BMo´{ ²nAjA pA ºA³Lí{ /¬j±M JjA BM ,¬k{ JjA
/k®½±£»« »µB£C ,¬joÇ JjA (jß ER) Ò [] /}« Ç K½jFU
o«A ,¬jo éLTU (¬Û AÒ R) Ò [] /}« Ç ¯FU /¬jo ³¼L®U ,¬jo S¼MoU
nBÇ nj ,¬joÇ nB¼TiA An ºA²k½k®vQ Ò <¹Ç½jFU> [] /}« Ç ³½jFU
AjA (ºÒ jß ER)
nAjo ° nBT£ ,¬jo ºnB ²q½n j±i /¨A° B½ ¤±Q TiAjoQ ,¬k¼¯Bwn ,¬jo
/¬jAj¨B\¯A T« ° ©ñd« An j±i ,¬jn±i ½nj (tÛ AÒ R) Ò [] /}« Ç wFU
³M ,¬jo ¡¯nj (¬Ø ß AÒ R) Ò [] /}« Ç »¯FU ´ ¬kÇ{ ¼¢µ°kǯA ,¬jn±i t±vA
´ ¬joÇ ºnBÇ »Ç«AnC ° »¢TÇÇvµC /»®¼¢ª
/»¢TvµC ,¬jo º°o¼Q (tßØ AÒ R) Ò [] /}« Ç »wFU
W¯ÆÇÇ« (¬ß ER) Ò [] /}ÇÇ« Ç W¼ÇǯFU /¬jo k¼¦U ,¬jo AkTA
»Moî ·ª¦ ³M W¯Æ« S«Àî ,¬k¼¯Ajo£ ,¬jo jB¼®M (tß ER) Ò [] /}« Ç u¼wFU
/ºo¯ 輯 ,»£jB« ´ ¬jo Bd§A ,¬k®ÇñA »Q ,¬jo nA±TwA ,¬jB´¯ B®M
,¬jAj u¯A (¬ß ER) Ò [] /}Ç« Ç u¼Ç¯FU /ºnAm£ ³½BQ
/¬jAjS§A nA±TwA :k¼±U (Îß ER) Ò [] /}« Ç k¼
FU
The¨ odolite [oÇÇ ] /A Ç S¼§°j±ÃÇÇÇÇU j±i ¨À B½ k´î ,¬jo ©ñd« ,¬jo
,[®Çw ³Ç½°Ap ,JBǽ ³Ç½°Ap ,JB¼§±ÇÇ /¬jo oUnA±TwA An
/»½Bª¼Q ¼«p ¼Mn°j ,¬kÇ{ k®Ç«jnj (¤Û AÒ R) Ò [] /}« Ç ©§FU
,»ª¦î ¤±æA The¨orie [o] /A Ç ºn±ÃU /ºk®«jnj ´ ¬k{ ²jnpC ,¬k{ ÎB¯jnj
³ »ª¦î ±±« ,³¼o ,ºo¯ ©¦î »Ç½Aki ºBîjA (² ¤Û AÒ R) Ò [] /}« Ç ³§FU
¬C ³ÇM ¬A±TÇM BÇ«A k{BLǯ RBLÇYA ¥MB ´ ¬joÇ yTwoÇQ An AkÇÇi ´ ¬joÇÇ
/jo jBTîA /»½BwnBQ ,»TwoQAki
³ »v The¨oricien [o] /A Ç ¼v½n±ÃU
/k¯AkM An »ª¦î »¯BL« ° ¤±æA
Sz£pBÇM (°ß ER) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥Ç½°FU
,¬k¼ÇǯAjo£pBÇÇM ,ºq¼ÇÇa pA ¬joÇÇÇ
»®í« oµB ÀioM ° ¨À ¬k¼¯Ajo£
/¨À BM o¼vU ° o¼LíU ,¬C ¬jo
»½±{Bǯp (µÛ AÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ¥ÇǵFU
j¿°A ° ¤B¼î ºAnAj ,To£ ¬p ,¬jo
,¬jo »Tw°j (¤ß ER) Ò [] /}« Ç ¼§FU
,¬jn°Cjo£ ´ ¬jo pBv«j ,¬jAjS§A
©µBM ° ¬jo éª] An ²k®AoQ ºBµq¼a
©ÇµAoÇ ° T{±Çǯ ,¬jAj »¢Tw±¼ÇÇQ
pA An ¬C K§BÇ« ³ÇÇ »MBTÇÇ ¬jn°C
,k®{BÇM ²joÇ tBLTA o¢½j ºBµJBT
/ ¼®~U Ài
,¬joÇ ³z½k¯A (¨Û AÒ R) [] /}« Ç ¥«FU
¥¼\LU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 322 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼ÃU
/cLæ ¤°A ºk¼Pw ,¨kdLæ /¬k{
»ÇÄ°nAj :o¼{BLÇ (x/ Ò /A Ç o¼{BLÇU
ß R) nj ³Ç ºA²jBÇ« The¨ine [oÇ] /A Ç ¼ÃU
»Ç¯ ©Çv Ͻ ¬B¼Ç« pA ³Ç ¡¯nk¼w k¼Ä±¦Çñ§C ,jnAj j±ÇÇ]° ºBÇÇa òoÇÇM
¬Anq¼Çi Bǽ ±L«BÇM ³M ¨±w±« ºk®µ ¬C S¼æBi ³ ºBa òoM nj j±]±«
nBÇÇñM K nj ° k¯n°C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM /SwA ¼ÃB k®¯B«
q¼Çǯ ©¦ÇÇ ¶n±ÇÇ{ An ¬C ° k¯oM»ÇÇ« ,¬jAj °o¼Ç¯ (ºß ER)Ò [] /}Ç« Ç k¼½FU
/k®½±£»« /¬jo ºnB½ ,¬jo Ϫ ,¬jAjR±
n°j o¢½kñ½ pA (Ô /R) Ò [] /}« Ç kîBLU ³M ³ »o« :OU <tap ´Q> (R) Ò /A Ç KU
/¬jo ºn°j ©µpA ,¬k{ Sîow ° ¬kM RnAoe ¬k{ jB½p ¥ñ{
¬jo »®ª{j (Ôï/R) Ò [] /}« Ç èBLU ³M ° »¦æA »µB£ ,jjo£»« oµB èL¯
R°AkÇî ° èÇM ©µBÇM ,o¢½kÇñ½ BÇÇM »ÇioM BM »µB£ ° SwA »o« ³v¯
/T{Aj oÇ¢½j çAoÇ«A ° »í±Ç« RAo¼¼ÇÇU
»°nj ·½o£ (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç »
BLU /SwA ²Aoªµ
/¬jp ³½o£ ³M An j±i ,¬jo ,ToÇ£ »z¼Q (j/Ô R) Ò [] /}« Ç njBLU
©µBÇM ,TiBÇw ©µBÇÇM (¬/ Ò Ç »¯BLÇU
ß R) /¬jo »Twkz¼Q
ºAoÇM ¬kÇ{ Swkªµ ° ¬jo xpBw ç±Çî ©µBÇM (j/Ô R) Ò [] /}« Ç ¤jBLU
»wnBÇ nj ³ª¦Ç ½A> ºo«A ³M ¨AkA ,¬joÇ ³°BíÇ« ,¬joÇ ¤kÇM ,¬jo
¤BªíTÇwA »MoÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw /©µ pA To£ ¤kM ° ç±î
/<j±{»ª¯ ,¬Ak¯Bi ,jAs¯ ,Kv¯ ° ¥æA (R) Ò /A Ç nBLU
,é½B :³LU <tapa¦h ´Q> (R) Ò /| Ç ²BLU /¬B«j°j
³TÇ£ ©Çµ SvLU ,¬±Mp ,j±MB¯ ,kwB :nBLÇT§AnAj /nB«j ,ÎÀµ (R) Ò [] /A Ç nBLU
,ºj±MBǯ ,jBÇv ,»MAoi :»µBLU /²k{ /fp°j ,©®´]
/²k{ ³T£ q¼¯ »µA±U »BÇ« ·¼Çæ (ÎÒ nÒ /R) Ò [] Ç ÎnBLÇU
,¬jo ²BLU (j/Ò ¬/ ß R) Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BµBLU ° ÎBQ :&A ÎnBLU /k{ ²q®« ° ÎBQ »®í½
/TiBw kwB ,¬jo é½B ¨B¢®µ nj An ³ª¦ ½A ,Aki SwA ²q®«
²BLÇU :nBñ´LÇU (²Ö /R) Ò /BÇ/| Ç nBñµBLU ° »M±Çi pA K\íÇU ¤BÇe nj ° bkÇ«
/nBñµB®£ ,nBñMAoi ,²k®®j±MB¯ ,²k®® ¤BªíTÇwA ºq¼Ça Bǽ »Çv »½BLÇǽp
,ºnBÇ JAoÇi :ºnBñ´LÇU Ç ºnBñµBLU /k®®»«
/n±\ ° v ,jBv ° ³®T /¬k¼vLÇU (j/Ò t/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼wBLU
ß R)
Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼µBLÇÇÇU
´ÇÇQ> (j/Ò ²/ß R) ,¬kÇ{ j±h¼M B«o£ Rk{ pA :¬k¼vU
/¬k{ kwB ,¬k{ ²BLU <tapa¦hitan :²k¼wBLÇU /B«o£ Rk{ pA ¬k{ JBU»M
»Ç½Ak] ©µ pA (º/ Ô R) Ò [] /}« Ç ½BLU /²k{ ¨o£ ,²k¼vU ,²k¼vLU <«/A>
©Çµ §BhÇ« ,TÇ{Aj R°BÇU ,T{Aj ,²js« ,x±ioLi (x/ Ò [] /A Ç o¼{BLU
ß R)
/q¼a °j ¬B¼« »½Ak] ° R°BU ´ ¬j±M ° q¼Ça oµ ¤°A ,ºq¼a ¥½A°A /RnBzM
,T{Aj »«Ao£ (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼\LU ,¨j ²k¼PÇw :cLÇæ o¼{BLU /¬C ·í¼¦
ϽoLU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 323 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /odLU
¬kÇ{ jnp /©Çñ{ gǯ /¤BdÇ ¬k{ /¬jo ¨AoTeA ,¬joª{ ònqM
/¬Bo½ ¥ñ{ ³M ¬kM Sw±Q ° ©za BǯAj nB¼ÇvM (bÛ JÒ R) Ò [] /}Ç« Ç odLU
|Ài (¾Ò n/ Ò <¹ÄoLU> [] /}« Ç ³ÄoLU
ß R) nB¼ÇvM ÀÇA ° ©¦Çî ºo«A nj ,¬k{
ÎBQ ,¬jo n°j ,¬k¼¯Ajo£ ÎBQ ,¬jo ° ©¦Çî odÇM nj ºn°³±Ç ´ T{Aj
/Sª´U pA ¬jo /¥
,JB®î :¬±ioL (fÔ nÖ JÒ R) Ò /A Ç ¬±ioLU ° ¤°BÇU :³§BhLÇU (R) Ò /oÇÇ«/A Ç ¤BhLÇU
»TwkM±Ça /©ÇM J±Ça /JB®î Sinj nj KU RnAoÇe Rk{ pA ³ »z{±]
¡®Ç] ¨B¢®Çµ ©½kÇ nj ³Ç ¡¯nfow /k®»« p°oM ¬Bv¯A ºBµK§ AoA
/k®To£»« SwkM »½Bª¯j±i BM (R/ Ô JÒ R) Ò [] /}« Ç oThLU
<taparzat ´ÇÇÇQ> (pnÖ JÒ R) Ò /A Ç jpoLÇÇU n°o ° pB¯ ³M ,Tn ²An »£k¯pAoM °
° SÇw RBLǯ Bǽ k® :²poLU /jpoL /»½Bª¯j±i ° oLñU ´ ¬k¼«Aoi
oLÇU BÇM ³Ç ºn±¦ÇM Ϫǯ ·ñU /Shw ,¬joÇ nBhÇM (f/ ß R)Ò [] /}« Ç o¼hLU
/j±{ ³Tvñ{ é½BÇ« ©v] S§Be o¼¼U ´ ¬jAjn±hM
bÀw pA »î±¯ (pß nÖ JÒ R) Ò /o«/A Ç ½poLU /RnAoe oYA nj nBhM ³M
©½k nj ³ »®µC ·Twj BM oLU ¥ñ{ ³M ,¬k{ ç±î (jÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ¤kLU
ºnA±w ¨B¢®µ An ¬C ° k¯joM»« nBñM /¬k{ ¬±£o£j ,¬k{ ¤kM
,k¯jo»Ç« ¬Aqǽ°C KwA ½p±¦] nj ,¬jo ç±î (j/ß R) Ò [] /}« Ç ¥½kLU
SwkÇM ¬BÇz½°nj pA »íÇM ¬±®ÇA ç±Çî ,¬joÇ ¬±£oÇ£j ,¬joÇ ¤kM
/k¯o¼£»« q¼Ça ºBÇ] ³ÇM ºq¼a To£ ,To£
¬jo »½±ñ¼¯ (nÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç oLU /o¢½j
JA±ÇY ºAoM ºnB ,Aki ºBn èd« ZoÇi jBǽp (l/ß R) Ò [] /}Ç« Ç o½mLÇU
/¬k¼zhM Aki ²An nj »§B« ,¬jAj¨B\¯A ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ Zoi ²j±´¼M ,¬jo
qLw /rj ,³í¦ ,nB~e (nÒ JÖ R) Ò /A Ç ÎoLU /¤B« ¬jo
/¬BªwC pA ³½B® :ÎoLU ·Twj BM »®µC S§C :n±U (JÒ R) Ò /A Ç oLU
,TBǽ SoM (nÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ÎoLU ° Sinj TÇvñ{ ºAoÇM ³Ç »M±Ça
ÎnBLÇ« ,TÇ{Aj SoM ,Tv] SoM /j°n»« nBñM J±a
/S®ª¼« ° ¬±¢{ ´ ¬joª{ ºBªe (Ò /Z/ Ò [/B] /o«/A Ç ³í]AnKU
ß Jß R)
,¬kÇ{ ¤±¦Ç« (nÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ¨oLU ,jo£pBÇM KU ,¬An±Çn t±¼U ,³í]An
/¬k«C ²±Tw ³M ,¬k{ ¡®T§j pA ³® B½ yP{
w±U ³ SwA »o«
Ò [] /}Ç« Ç ºoLU
:AoLÇU /¾oLÇU (nß Ø JÒ R) ©§BÇw }hÇ{ ³ÇM è½oÇ« }hÇÇ{
´ TÇÇv] ºn°j ,TÇÇv] ºnAq¼ÇÇM An ¬C k§±Ç« ¥«BÇî ,k®»ÇÇ« S½AoÇÇw
/ºnAq¼M ,k®½±£»ÇÇ« <o½B«oÇÇMA S°o¼PÇÇÇwA>
,¬joÇ joÇw (n/ Ò [] /}« Ç k½oLU
ß R) /po§ ° KU pA SwA RnBLî ¬C çnA±î
/¬jo Ï®i RÀî jnj ° »¢Tvi /¥æB« jnj
¬joÇ BÇîj (n/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç Ï½oLU ònqÇM /±´U S§Be /³®¼w ° oª ° BQ
»®LU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /324 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnpKU
¬°o¼ÇM o´Ç{ pA An »Çv ,¬joÇ k¦M ,TÇ£ jBLnBLÇ« ,SoÇM ³ÇM An »v
/¬jBTwo o¢½j ºB] ³M ° ¬jo /T£ xBMjB{
¾qÇ] ¾qÇ] (/ß R) Ò [] /}Ç« Ç è¼íLU pA ³Ç »o« (Òp/Jß R) Ò /o«/A Ç jnpKU
»ÇioÇM pA An »ioM ¬jo Ak] ,¬jo ·zQ ¬k½q£ oYA nj |±~h« t°o½°
jn An »ÇioÇM ° ¤±LÇ An »ioM ,o¢½j ¬Bo½ BM ° k®»« S½Aow |±~h«
oÇ¢½j »íÇM oÇM An »íÇM ,¬joÇ ,SwA ²AoªÇµ k½kÇ{ ºBǵïAoTÇÇwA °
/¬jAjc¼]oU Ak¼ÇQ o¼v«oÇÇ£ B®ÇÇ« nj oTz¼ÇÇM
KU (Jß R) Ò [/BÇÇÇÇ] /oÇÇÇÇ«/A Ç ¨p¿KU /j±{»«
/<¥w/B¢¯> ¥w ºnBª¼M ,»¢z¼ªµ ,é½B ,³LU ,²BLU (tÖ JÒ R) Ò /| Ç SvLU
° KU /po§ KU (Òp/¤Ò JÖ R) Ò /o«/A Ç ²po§KU /²jBTAnB pA ° Svw ,kwB
/B½n¿B« ,³M±¯ KU :po§ ,¬jp k®hL§ (tÛ JÒ R) Ò [] /}« Ç ©vLU
¬k{ ºn±¦M (°Ô ¤Ö JÒ R) Ò [] /}« Ç n±¦LU /k®hL§ ´ ¬k½k®i ³TvµC
/¬k{ n±¦M ¥ñ{ ³M ,»ªv] /¬k¼vÇU (j/Ò t/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼vLU
ß R)
,¬k¼¯BÇwn (¤/ Ò [] /}Ç« Ç ¼¦LÇÇU
ß R) pA ¬kÇ{ JBU»M ,¬k{ ¨o£ :¬k¼wBLU
»L¦« B½ ¨B¼Q ,oLi B½ ¨B¼Q ¬k¯Bwn ,²k¼vÇU <Ç«/A> :²k¼vLÇU /B«o£ Rk{
/¬k¼¯Bwn ¨jo« ÀA ³M An /B«o£ pA ²k{ JBU»M ,²k{ ¨o£
Malta Fever (Jß R) Ò /oÇ«/A Ç S§BÇ«KU ,¬jAj RnBzM (x/ ß R)Ò [] /}« Ç o¼zLU
·wA±M ³ o¼£A° ºnBª¼M ,p±¦w°oM /¬jAj²js«
° ¬BÇv¯A ³ÇM »æ±~hÇ« J°oñ¼Ç« ¨j (J/ Ô JÒ R)Ò [] /}ÇÇÇ« Ç }L~LÇÇÇU
k®w±£ ° °B£ k®¯B« RB¯A±¼e »íM ,¡w ¬k¼¯BL®ÇÇÇÇ] ¨j ,¬k¯BL®ÇÇÇÇÇÇ]
pA ²BÇ£ ° j±{»Ç« çnBÇî αÇÇi ° /»w±¦QBa ,¦ªU ´ ¬jo »w±¦QBa
·ÇwA±ÇÇM BÇǽ è½oÇÇ« RBÇǯA±¼ÇÇe (nÒ |/ ß R)Ò <¸o~LU> [] /}« Ç ²o~LU
³M ²j±§C ºBµ»¯k®¼{±¯ ° Bµ»An±i An ºoÇ«A ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ B®¼ÇM ,¬jo B®¼M
/k®»« S½Aow ¬Bv¯A ºA²jB« ºBQ ,TiBw {°n ° cA°
ºBªe (¬ß Jß R) Ò [/B] /o«/A Ç »wB¯KU /¬jo ²°Àî »d¼±U ¬±¯B pA
nj ¬p »¦wB®U ²B¢Twj JB´T§A :»wB¯ pA ,¬jo º°o¼Q (JÒ R) Ò [] /}« Ç éLU
·wA±M ³ ¬Bª½Ap pA »{B¯ S¯±î oYA /º°o¼Q ´ Tn »v »Q
³d«Bv« ° ¨pA±§ ¬j±M ²j±§C ° »BQB¯ »v ,jB®« ,°o¼Q (JÒ R) Ò [] /| Ç éLU
/j±{»« çnBî »£q¼BQ ° SB¯ nj º°o¼Q °A pA ° j°oM ºo¢½j ¤BL¯j ³
»L§B :Ï®PU (¬Ò JÖ RÒ B½ ¬Ò JÒ R) Ò /A Ç Ï®LU /éª] BLUA ,k®
nj An ³TiAk£ q¦ o£³Th½n B½ o£np ³ ,¬A°o¼ÇQ (Ò JÒ R) Ò <¹íLÇÇU> [] Ç ³íLÇÇU
/jq½n»« ¬C /éMBU éª] ,¬B£k®® º°o¼Q
/BÇ¢¯ (J/Ò ¬Ò JÖ R)Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç ³M±¯KU (ºÚ ß JÒ R)Ò <¹¼íLÇU> [] /}«/A Ç S¼íLU
/B½n¿B« /º°o¼Q
ºk¯poÇ ³ÇM (¬Ø ß JÒ R) Ò [] /}« Ç »®LU »¯ ,¬jo n°j (/ß R) Ò [] /}« Ç k¼íLU
©¼ªTU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 325 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎAn±LU
³Ç »Çv <BÇ/A> :²k®¯BPÇU /k®½±£»Ç« ºk¯poÇ ³ÇM An »Çv ·`ÇM ,To½mQ
B] »o B½ »½B] nj n°p ³M An ºq¼a /»£k¯A±iovQ ´ To£
/kµkM ¥LÇ ,²oÇǽAj ,j (JÔ R) Ò /A Ç ÎAn±LÇÇU
/¬k¼PU /B¢¯ (Nß R) Ò /}«/A Ç yPU /Ïa±
¬BMp »¯B´£B¯ S®ñ§ (NÔ R) Ô [R] /A Ç PU JBÇM JBÇM (°ß JÖ R) Ò [] /}Ç« Ç K½±LU
/¬jp oe ¨B¢®µ /³T{±¯ B½ JBT ¬jo
,³¦ÇMA ,ªÇeA (ÎÔ /NÒ R) Ò /| Ç p±ñ®PÇU ° KU ,²po§ KU (Òp /JÖ R) Ò /o«/A Ç ²pB½KU
/¬j± ©Çµ ²jBM KU ° ³½BM KU ,³M±¯ KU ,po§
¼«p º°n nj »£k«CoM (NÚ R) Ò /A Ç ³PU /²k{ ³T£
/¥U ,k®¦M ·TzQ ,{ B½ ÎBi pA {°n ° cA° (JÖ R) ß [] /}« Ç ¬B¼LU
° SvQ ¼«p (²Ô /NÚ R) Ò /o«/A Ç n±µB«³PU ¬B¼M /¬k{ Ak½±µ ,Tz£ nBñ{C ,¬k{
/k®¦M /»®í« TiBw nBñ{C ° ¬jo
<tapitan ´Q> (j/Ò Nß R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼PU ,t±Ç ,¥Çµj :o¼LÇU (n/Ò Jß R) Ò /A Ç ²o¼LU
ºnAo»ÇM ,¬kÇ{ ¨AnC»ÇÇM ,¬kÇǽpo§ /¥L
° n°p ³ÇM ´ K¦ ° èL¯ ¬jp ,¬jo JB´ÇT§A (Z/Ò ºÔ Jß R)Ò /o«/A Ç ºA³\¯±½KU
ǽA ³ÇM> ¬kÇ{ ¥iAj »½B] nj nBz pA ºq½oÇMC BÇM ¨E±ÇU ³ »®¼M Ͻro§C
:yPÇU <k®½±£»Ç« ©Çµ ¬k¼PÇa »®íÇ« ¶joÇ£ oÇYA nj ° SwA »®¼ÇM ° ©Çza
,JAoÇÇA ,»ÇÇ«AnC»ÇÇÇM <}ÇÇÇÇ«/A> »®¼M ° ©za pA ºq½oMC Bµ²B¼£ »íM
/K¦ ¬BMo ,xpo§ ,ºnAo»M /kMB½»« y½AqA
,¬kÇ{ »QB¼ÇQ (J/ Ô R) Ò [] /}« Ç éMBTU ,¬joÇ ¬B¼ÇM (º/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¼LU
/¬k¼wn ©µ »Q pA ,¬k«C »Qnj»Q /o¼vU ° c¼±U ´ TiBw nBñ{C
J°oñ¼« ,pAq te¨tanos [o] /A Ç u¯BTU ,yPÇU ,OU ,KU :ÎBQBÇU (R) Ò /A Ç ÎBPÇÇU
/<pAq /B¢¯> pAq /ºnAo»M ,JAoA
,¬jo ¤BL¯j (JÛ RÒ R) Ò [] /}« Ç éLTU :³¦PÇU /³§BQBÇU /¤BQBÇU (¤/ Ò /A Ç ³§BPÇÇU
Ò R)
,¬joÇ ±\TÇv] ,Tn ºq¼a »Q nj /°B£ ¼£ow
³í§B« Sj ³M An »î±±« B½ ºo«A ,»¦¼Çw ,³ªÇ§ (^/ Ò R)Ò /oÇ«/A Ç ³`¯BPÇÇU
/»½±]»Q ,}dU ´ ¬jo Swj Ç BÇM ³Ç ³MoÇÇ ,²k¼ÇÇz
,²joQAow ,²B£oi ,³ª¼i (RÔ R) Ô /A Ç TU ³`¯A±U ° ³`®PU ,k®¯qM »v Rn±~M
:¬±¢¦¼Ç¯ TU Ç »¦¼¯ TU /ònqM njBa /²j±M ³\®Q ³U ¥æA nj ,²k{ ³T£ ©µ
/¬BªwC pA ³½B® Ïa±Ç »zUC ·Moe (^/ Ò R)Ò /A Ç ³`¯BPU
,³¼M ,³§BL¯j (¨Ú Rß R)Ò <¹ªTU> [] /A Ç ³ªTU /k{BM ³ ±¯ oµ pA »Twj
¨BªÇU ¬C ³ÇM ºq¼Ça ³`ǯC ,²k¯Bª¼BM :¬k¼¯BPÇU (jÒ ¬/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BPÇÇU
Ö R)
/j±{ o¢½j q¼a nj nBz ° n°p BM An ºq¼a
,¬joÇ ¨BªU (¨ß RÖ R) Ò [] /}« Ç ©¼ªTU »o nj n°p ³M An ºq¼a ,¬jo ¥iAj
/¬k¼¯Bwn ¬B½BQ ³M ,¬jo ¥«B ©Çǵ ¬k¯BPÇÇa ,¬jooÇÇQ ,¬jAjBÇÇÇ]
³½q\U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /32ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥BXU
»¦ªî KñUo« A°oQ»M °nBñ{C ,¬jo ´ ¬k{ ¼¢®w (/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥BXU
/¬jo nBñ{C ° ¬B½Bª¯ ,¬k{ /»§jkM ,ºnBL¯Ao£ ,»®¼¢®w
³ÇM An j±Çi (²Ô /R) Ò [] /}Ç« Ç ¥µB\U ,¬joÇ SMBY (J/ ß R) Ò [] /}« Ç S¼LXU
,¬joÇ oµBÇU »¯AjB¯ ³M ,¬jp »¯AjB¯ ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ nAooÇM ,TiBÇw B]oMBQ
/¬jAj¬Bz¯ ¬AjB¯ An j±i /¬jo nAk½BQ
An j±i ,oLñU (JÛ ZÒ R) Ò [] /}« Ç oL\U y¯poÇw (n/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç K½oXÇÇU
pA RnkÇ ° °o¼Ç¯ ,¬jAj ¬BÇz¯ ònqM /¬jo yµ±ñ¯ ,¬jo
/¬jAj¬Bz¯ j±i ³w ,¬jo ³w (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç W¼¦XU
²pBU ,¬k{±¯ (jÛ ZÒ R) Ò [] /}« Ç jk\U ³Çw ,¬joÇ Sªv ³w ,¬jo yhM
° º±¯ ³M ,¬j±M ²pBU o«A nAko ,¬k{ nj ´ »½BÇÇU ³ÇÇw ´ ¬joÇÇ ³{±ÇÇÇ£
/¬k¼½Ao£ »£pBU /ÇMA /JA> ¨±®A ³w j±]±M S¼d¼v«
²pBU ,¬jo±¯ (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½k\U /¬j±M ¥ÄB <tk§A b°n
pA ,ºnB B½ ºo«A To£ ow pA ,¬jo BU°j (ºÒ ¬/ Ò <¹¼®XU> [] /}« Ç ³¼®XU
ß R)
/¬jo pBC ±¯ ,¬jo »½BU°j An jo« /»½BU°j ,¬jo
·¯Bi ,»¯BTv«p fB :nsU (ZÒ R) Ò /A Ç o\U ·ª¦Ç ³ÇM <ǽ> Bǽ <¬A> ³¼®XU S«Àî
³TÇ{Aj ºnBhM ³ ºA³¯Bi ,»¯BTv«p ¬ÀÇ]n k®¯BÇ« ¬joÇ BÇd§A »MoÇÇî
/³¯BhMBU ,k{BM /jo«°j »®í½ <¥]n ·¼®XU> ¼¦]n°
(JÒ n/ ß R)Ò <¹Mo\ÇU> [] /}Ç« Ç ³Mo\ÇU ,¬joÇ ¤Ak] (j/Ô R) Ò [] /}« Ç ¤jB\U
/éª] JnB\U ,y½B«pC ´ ¬j±«pC /¬jo q¼Tw ° ¡®] ©µBM
´ ¬k{ ³®µoM (nÛ Z Ò R)Ò [] /}« Ç jo\U /o]BU éª] ,¬B¯B£npBM (ZØ R) Ô [] Ç nB\U
/¬j±M o\« ,»¯p»M ,»½B´®U ´ »¢®µoM /³Mo\U éª] (n/ Ò [] Ç JnB\U
ß R)
pA ¬k½qÇ£ ºn°j :¬BnBî bÀæA nj ß <¸nB\U> [] /}« Ç RnB\U
° jAj(n/Ò R)
/º±¼¯j ½Àî ,»¯B£npBÇM ,ºoÇ£Aj±Çw ´ ¬jo kTw
nÛ ZÒ R)Ò <¾o\U> [] (nß Ø ZÒ R)Ò /}« Ç ºo\U /¿B ±¯ oµ »¦ x°o ° k½oi
,¬joÇ REoÇ] <¾nß ZÖ R> Ò ¾ºo\UBÇǽ (¾ RnBÇv] (t/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç owB\ÇU
,»`¼QoÇw ,»iBTÇv£ ´ ¬jo ºo¼§j ¬jo ºo¼§j ,¬jo »iBTv£ ,¬k½pn°
/»¯B«oB¯ /»½A°oQ»M ,»zñ¯jo£ ´
,¬jo ³®µoM (n/ ß R)Ò [] /}« Ç k½o\U u®Ç] ©Çµ (¬/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç u¯B\U
pA An o¼zªÇ{ ,¬k®Ç An J±a Sw±Q ´ ©µBÇM ¬j±ÇM u®ÇÇ] Ͻ pA ,¬j±ÇÇM
»½B´®U ´ TiBw B´®U ,¬k¼z À /»v®\ªµ
:¬BnBÇî bÀÇæA nj /ºo¼Ç£²nB® ° kÇÇepA (°/Ô R)Ò [] /}ÇÇ« Ç p°B\ÇÇÇÇU
° ¬joÇ º±¼¯j çAoA ° ½Àî ÎoU pA ,¬k{ ¬°o¼M j±i ke pA ,T{m£nj
/TiAjoQ RjBLî ° SîB ³M /¬k{ ZnBi ²pAk¯A
(ºÒ p/ß R)Ò <¹Äq\ÇU> [] /}Ç« Ç ³½q\ÇU / ½±\U éª] (°/ ß R)Ò [] Ç ½°B\U
»ªv] ¾Aq]A ,ºq¼a ¬jo ¾q] ¾q] ºnB ³M oµBU (²Ô /R) Ò [] /}« Ç oµB\U
JkdU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 327 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uv\U
/T{Aj A°n ,Tv¯Aj /¬jo Ak] ©µ pA An
»´U¬B¼Ç« (°/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç ½±\ÇU ±\TÇv] (tÛ ZÒ R) Ò [] /}Ç« Ç uv\U
»®í« ³M q¼¯ ° ,¬jo »§Bi±U ,¬jo oLÇi ,TÇz£ ºq¼Ça ¤BLǯj ,¬joÇÇ
/éª] ½°B\U ,ºq¼a ¬°nj ° ±] ºq¼a B½ ºo«A º±\Tv] nj ,Tv]
,¬joÇ ²jB«C (²/ß R) Ò [] /}« Ç q¼´\U /¬j±M
JBLÇwA ¬joÇ ²jBÇ«C ,TiBÇw B¼´Ç« ©v\Ç« (tÛ ZÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ©v\ÇÇU
»®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo [¼vM ,ºnB nj ©v] Rn±~M ,¬k{ n°B®U ,¬k{
/[¼vM ,oñz§ òoM ° pBw /¬k{ ¬B½Bª¯ ©za y¼Q
³ ©¼h ° ònqM ¶joQ (Zß R) ß /A Ç o¼\U ¬jo »¿Ba (¤Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç k¦\U
BÇU k®®Ç BQoM BA B½ B¼e
w° nj ,SMÀÇæ ° ºnBMjoÇM ° ºk®«°o¼¯ ´
/j±{ Ak] o¢½j Sªv pA ¬C pA »Tªv /»ñMBa
±Çw Ͻ ³M (x/ Ò [] /}« Ç »{BdU
ß R) ,¬k{ {°n (¤ß Ø ZÒ R) Ò [] /}« Ç »¦\U
pA ,¬joÇ q¼µoÇQ ,¬jo ºn°j ,¬k{ ¬B½BªÇ¯ ,¬kÇ{ Ak½±Çµ ,¬k{ o£²±¦]
/¬k½q£ ºn°j ºq¼a /yMBU ° »®{°n ´ ¬k{
/¹¼dU éª] ,Bµj°nj (R) Ò [] Ç B½BdU Sw±ÇÇQ (¤/ ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç k¼¦\ÇÇU
»TÇw°j (J/ ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç K¼LdÇU ¬k¼¯B{±Q Sw±Q° /ºq¼a pA ¬jopBM
jqǯ An »Çv ,¬joÇ Sw°j ,¬joÇ /JBT ¬jo k¦] ,¬jo k¦] /ºq¼aoM
»®TÇ{Aj Sw°j ° J±LdÇ« ºoÇÇ¢½j ,¬jo ònqM (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼¦\U
/¬j±ª¯ ´ ¬joÇÇ ¨AoTÇÇeA ,TÇÇ{Aj ònqÇÇÇM
/± k ,¼½BQ ,o½p (R) Ò [] /A Ç SdU /S{Ak£nqM
o½p (¬Ò bÒ ¤Ö R/
Ò R) Ò [] /o«/A Ç Ï®d§ASdU ,¬kÇ{ éª] (¨Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç éª\U
³«BªÇî B½ ¤B{ ·§BL¯j /g¯p o½p ,³¯Ba /¬k«C ©µAo ,¬k«Cjo£
º¿BM ° k®¯Anm¢M g¯p o½p pA An ¬C ³ ,¬k{ ³TwAnC (¨Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç ¥ª\U
/k¯k®LM ow ´ ¬jAj S®Ç½p An j±Çi ,TBǽ S®Ç½p
(°/Ò Ò ¤Ö R/ Ò [] /oÇ«/A Ç ²±´Ç§ASdÇU
Ò R) /»½AnCj±i
²±´Ç ¬k¼{±¯ pA y¼Q ³ Îk¯A ºAm ,¬kÇ{ n°j (¬Û ZÒ R) Ò [] /}« Ç K®\U
/k¯n±hM /¬jo ºn°j ,¬k½q£ ºn°j
³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯BTdU
ß R) u®\ªÇµ (¬/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç u¼®\ÇU
/½o½p ,ºo½p ,SdU /¬jAjnAo ©µ u®] pA ,¬jo
,¬kÇ{ ¡®w (ZÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç o\dU ,¬joÇ ±ñ¼¯ (°/ ß R) Ò [] /}« Ç k½±\U
,¡®w k®¯B« ¬k{ Shw ,¬k{ Sw ¬joÇ AjA ,¬jo ϼ¯ nB ,¬jo ²ow
/¬k«Cnj ¡®w Rn±~M  ´ ¬Co R°ÀU nj Zoh« pA °oe
r±ÇÇ£ (jÛ bÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç JkdÇÇÇU /¬Co ¬k¯A±i c¼dæ
¬B¼Ç« ¬joÇ Ak¼Q »£k«CoM ,¬jn°Cnj ,Tv¯Aj q½B] (°/ ß R) Ò [] /}« Ç q½±\U
/»TzQr±£ ´ ºq¼a A°n ,¬jAj ²pBÇÇ]A ,¬joªÇÇ{ q½BÇÇÇÇ]
©ñdU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 328 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½kdU
ºEn B½ ¨Ao« pA ¬jo ºnAko ° ¨jo« ·Ç¯Ao ° ke (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½kdU
/»v nAo ²pAk¯A ° ke ,¬jo Ak¼Q An ºq¼a
RoÇve (tÛ bÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ovdÇÇU ºAoÇM ¬joÇ ¼í« ²pAk¯A ° ke ,¬jAj
Çǽnj ,¬jn±ÇÇi t±ÇÇvA ,TÇÇ{Aj /¬jo ¼í« An »®¼«p j°ke ,ºq¼a
/¬jn±i nmÇeoÇM (l/ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç o½mdÇÇU
,¬jo ±ñ¼¯ (t/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼vdU /¬jAjq¼µoQ ,¬k¯BwoU ,TiBw
,¬joªÇ{ ϼ¯ ,¬jAj SLv¯ »½±ñ¼¯ ³M ,¬jo Soe (nÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç ÎodU
/T£ ½oC /T{Aj yL®] ,¬k¼L®]
(ºÒ x/ Ò <¹¼zdU> [] /}« Ç ³¼zdU
ß R) ,¬jo ¡¯nj (nß Ø bÒ R) Ò [] /}« Ç ºodU
,³«B] ³M Ti°j ³¼{Be ,¬jp ³¼{Be ° oT´ÇM oÇ«A K¦Ç nj ,¬joÇ ¥ÇÇ«FU
³¼{BÇe ,JBToÇM T{±Çǯ ³¼{BÇÇe ° oÇUJA±Çæ ºEn ,¬j±ÇM oÇUJA±Çæ
/»v½±¯ S¼e ´ ¬jo ±\Tv] An oUSwnj
nB~enj (|Û bÒ R) Ò [] /}« Ç ~dU /»½±]
nAoÇ ©ñdÇ« ° nA±TwA ºB]nj ,¬k{ ,¬joÇ jApC (n/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o½odU
SvM ,¬kÇ{ ²k®µB®Q »½B] ³M ,To£ J±Çi ,T{±Ç¯ ´ ²k®ÇM TiBÇw jApC
/Tvz¯ ¨B¢®Çµ R±Çæ ¬jAj yz ´ T{±¯
¥æBÇe (|/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼~dÇU /»¯A±i²pA°C
,¬jn°C SwkÇM ,¬jn°C ©ÇµAo ,¬jo }½oÇÇe (n/ ß R)Ò /}ÇÇ« Ç }½odÇÇÇU
/Ti±«C y¯Aj ,¬k¯A±i tnj ,¬joÇ nAjA° ,¬jo k®«pC ,¬k¼¯Ajo£
/³dU éª] (bÒ R) Ô [] Ç dU /ºq¼a B½ ºnB ³M »v TiBw KAn
,¬BÇ«nA (/ Ò R)Ô <¹dÇU> [] /A Ç ³dU ,Th¼¢¯AoM (n/ ß R) Ò [] /}« Ç è½odU
q¼Ça oǵ ° ,yñz¼Q ,³½kµ ,RB±w SLn ° ¥¼« ow oM ,¬jn°C ±{ ³M
/éª] dU ,B´L¯Ao£ ° JB¼ª /¬jo nAjA° ,¬jn°C
Ak¼ÇQ S¼e (Û bÒ R) Ò [] /}« Ç dU ,¬joÇ [Ç (n/ ß R) Ò [] /}« Ç ½odU
° SwAn ,Tw±¼ÇQ S¼Çe ³M ,¬jo ° ¬jAj ¥½kLÇU ° o¼¼ÇU ,¬k¼ÇǯAjoÇÇ£
/¬k{ Swnj ° po ° é° pA »v ¨À ¬k¼¯Ajo£
,¬joª{ o¼e (/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼dU ³ª¦ °oe »íM ,j±i »¦æA S§Be
/T{Aj nA±i ,¬jo Ïa± /¬C »®í« ¬jAjo¼¼U ° ¬jo ç±î An
S¼Çe ³ÇM (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼dU ,¬jAj Soe (n/ ß R) Ò [] /}« Ç Ï½odU
° »£k¼Çwn ,¬joÇ »£k¼Çwn ºoÇ«A ,¬jn°Cnj SoÇÇe ³ÇÇM ,¬k¯BL®ÇÇÇÇ]
Swnj ° SwAn ,¬joÇ »½±ÇÇ]pBÇÇM /¬jo nAjA° ,Th¼¢¯AoM
/»Twnj ° »TwAn ´ ¬jo ,¬joÇ ¨Aoe (n/ ß R) Ò [] /}« Ç ©½odU
,¬joÇ ©ñe (ÎÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç ©ñdU /ºnB B½ ºq¼a ¬k¼¯Ao£ ¨Aoe
ºEn ° ¥¼ªÇM ,n°p ³ÇM ¬jo S«±ñe ²°oÇ£ ²°o£ (ÛpbÒ R) Ò [] /}« Ç JqdU
,»Ç½A°o¯B«oÇ ´ ¬joÇ ©ÇÇñe j±ÇÇi ¬kÇ{ éªÇ] ,¬k{ ³Twj ³Twj ,¬k{
³ThU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /329 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼ñdU
/»¢Tz£ow /»½±£n°p
¤Bw (¾ß º/
Ö /Ô R)Ò [R] /o«/A Ç ¥¼Äº±BhU ©ÇBÇÇe (Î/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ©¼ñdÇÇU
ß R)
·¯B£²jpA°jºBµ¤Bw pA ©µj ¤Bw ,ïo« ,ºoÇ«A B½ ºnB nj An »v ¬k¼¯Ajo£
/<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> »oU ³M An ºo«A ° ¬jo A°o¯B«o An »v
ÀÇi ©µBM (¤/ Ô R)Ò [] /}« Ç §BhU /¬jo nA±TwA ,TiBw nAm£A° °A
/¬k½pn° Ài o¢½kñ½ BM ,¬jo /¬jAjk®£±w (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦dU
³ »µB¢®ª¼z¯ <taxt ´Q> (R) Ò /A Ç ShU ,¬joÇ ¤Àe (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼¦dU
éMo« B½ éMo« ¥ñ{ ³M q¦ B½ J±a pA ¥e ,¬j±z£ ,¬jo ¥e ´ ¬joª{ A°n
³½BQnB´a ºAnAj ° k¯pBw»« ¥¼Tv« /²kí« nj Am ¬jo
¬C º°n oÇÇM ° SwA oTz¼ÇÇÇÇM BÇÇÇǽ ºnBMjoÇM (¨Û bÒ R)Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥ªdÇU
²B¢½BÇ] BÇM »woÇ q¼¯ ° /k®®¼z¯»« ¬jn°C SB ,T{Aj ºnBMjoM ,¬jo
¬CoÇÇM ¬BµB{jBÇÇQ ³ÇÇ |±~hÇÇ« /ºnBMjoM ,»½BL¼ñ{ ´
° ¡¯n°A »®íÇ« ǽA ³ÇM ,k®®¼z¯»Ç« ,¬joÇ kªÇe (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼ªdU
q¼¯ »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ S ° k¯n°A /¬j±Tw ,¬jo y½BTw
/SwA R±hU ¬C éª] ° k®½±£»« ShU ªÇÇeA (¨/ß R)Ò [] /}ÇÇÇ« Ç ¼ªdÇÇU
:JA±i ShU (Bi R/ ß R)Ò /o«/A Ç JA±hThU ,¬jAj »v ³M SBªe SLv¯ ,¬joª{
¬C º°n ³Ç ºq¦Ç Bǽ »M±Ça ShÇU /¬k¯A±i ªeA An »v
/k®MA±i»« nBM ,¬jo nBM (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼ªdU
S®ñ§ (fÒ R/Ò R)Ò <¹hThU> [] /A Ç ³hThU n°p ³ÇM ºnBÇ ,¬jB´¯ »v x°joM
/¬BMp /T{Am£ »v ¶k´îoM
³¼L{ »ThU (nÒ Rß /R) Ò /o«/A Ç ¬A°nShU pA Tz£oÇM (°Û bÒ R) Ò [] /}« Ç ¤±dU
k®¦M ·Twj nB´a ºAnAj ³ °k®æ ³M ,¬kÇ{ K¦®Ç« ,oÇ¢½j »§BÇe ³M »§Be
An ¬C ° k®¼z¯»« ¬C nj oBv« ° SwA ,B°A¬k{ ¬±£o¢½j,¬k{ ¬±£o£j
° k¯o¼£»Ç« x°j º°n oÇǯ nB´ÇÇa /¬k{ B]³MB]
KwA °j ¬C Kî ° ±¦] nj B½ k¯oM»« ,¬k¼¯Ajo£oM (°/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥½±dU
/k¯k®M»« oTwA B½ ³M »½B] pA ,¬jo B]³MB] ,¬jAj¤BT¯A
ºBÇ] :³¢ThÇU (R/ Ö R)Ò /oÇ«/A Ç ²B¢ThÇU ºq¼Ça ¬joPw /¬jo ¥¯ o¢½j ºB]
/²B{jBQ t±¦] ¥d« ,ShU ¤Bw ¬k{ ¨BªU :¤Bw ¥½±dU /»v ³M
¶k{ ²k½oM J±a ·ñU (R/ Ò /A Ç ³ThU
Ò R) /ºk¼{n±i ±¯ ¤Bw pBC ° y¼Q
·ñU k®¯B« ´Q ° cv« q¼a oµ ,´Q /¹¼dU éª] (ºØ bß R) Ò [] Ç RB¼dU
ònqM n° /nA±ªµ ¼«p ·í /xo ¨Àw (ºÚ bß R)Ò <¹¼dU> [] /}« Ç S¼dU
ºkÇeA° ° /B´Ç¯C ¤BX«A ° µC B½ A±« ´ TÇ£ k«B{±Çi ,T£ j°nj ,T£
Ͻ ¥X« ¬C k®¯B« ° ³`¼§B ° »§B ºAoM /éª] B½BdU ° RB¼dU ,j°nj ° ¨Àw
³ÇM q¼¯ ° /³`¼§B ³ThU°j /»§B ³ThU ,¬k{ ¬Ao¼e (ºÛ bÒ R) Ò [] /}« Ç o¼dU
nj An ²joÇ« ³Ç ³ThU ° R±MBU »®í« ,»ÇǯAjo£oÇÇw ´ ¬kÇÇ{ ³Tz£oÇÇÇw
}¼¦hU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 330 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±QB³ThU
SLÇv¯ BÇi ³M ,To£ »voM Bi /k®® ¥ªe ¬C º°n
/»v nB pA To£ Bi ,¬jAj ¬BÇñwA (R/ Ò R) Ò [R/B] /o«/A Ç ±QB³ThU
,¬jo Bi ( Ø ß fÒ R) Ò [] /}« Ç »hU ½A± ° o½Bzî ¬jAj »®ñw ,o½Bzî
/¬jo p°B\U j±i ke pA /²j B½ o´{ nj ¼z¯Aodæ
,¬jo ÏLw (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼hU /jo¯ /B¢¯ (¬/ Ò R/ Ò R) Ò /o«/A Ç jo¯³ThU
© BM ³ª¦ TiBw o~Th« ´ TwB ,¬jo ue»M (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½khU
k½kzU me B½ °oe pA »ñ½ ¬jo ue»ÇM ,¬joÇ Svw ,¬joÇ foÇ
oíÇ{ Rn°o B½ ¦U S§±´w ºAoM /K~î ¬jo
/nA ° o£A /³¦ ° ²À /³£ ° ²B£ ¥X« ,¬jo JAoi (n/ ß R) Ò [] /}« Ç K½ohU
¬kÇ{ Ak] (f/ Ô fÒ R) Ò [] /}« Ç ¥h¦hU /¬jo ¬Ao½°
è¼ǯ ,©Çµ pA ºq¼Ça RAnl ° ¾AqÇ]A ° o½oÇ{ ·`ÇÇM (fÖ R) Ô [] /| Ç uhU
/ YBñU /nApC ¨jo«
,¬k{ |Ài (¤Û fÒ R) Ò [] /}« Ç }¦hU ,¬Bªo¼ÇÇU ,o¼ÇÇU (fÖ R) Ò /A Ç yhÇÇÇÇU
nj ´ TBǽ »½Bǵn ,TÇv] »½Bǵn /¬Bª ,ºpBLzUCo¼U
oîB{ ³ »L§ B½ ¨B¯ :¬AoîB{ bÀæA º¿BÇM ,u¦\Ç« nkÇæ (fÖ R) Ò /A Ç yhU
S¼ÇM nj ° k®»Ç« JBhT¯A j±i ºAoM /u¦\«
ªÇ nj An ¬C ²k¼~Ç B½ ¤q oiC <tuxs§¦ak ´ÇÇQ> (R) Ô /BÇÇ/| Ç BzhÇÇÇU
/ºkíw /»w°jo k®¯B« jn°C»« oí{ ,»½B{±Ç :»½BzhÇU /B{± ,²k®{±
}¦hÇU oîBÇ{ ³ »T¼M q¼¯ ° /Be /<¬k¼zhU /B¢¯> ¬j±M ²k®{±
/jn°B¼M ¬Cnj An j±i ºoí{ ¨B¯ »®í½ ·¯BÇÇinBÇÇÇÇ (º/ ß R) Ô /A Ç »½BzhÇÇÇÇU
,¬jo Ài (¤Û fÒ R) Ò [] /}« Ç ¦hU |±~hÇ« ·¯BÇinBÇ ,ºpBw³d¦wA
Bǽ ³TÇ£ ÀÇi ,¬joÇ ²kî° Ài ³TiBÇw ³d¦wA A±¯A ¬C nj ³ yUnA
,¬k¯B« Kî ´ ¬jo ¥ªî j±i ¬Bª¼Q /j±{»«
/¬k¯B« uQA° ´ÇÇQ> (j/Ò x/ß R)Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼zhÇÇU
,ToÇ£ ±Çi (¤Û fÒ R) Ò [] /}« Ç ¦hU ,¬k¼{±Ç ,¬joÇ y{±Ç <tuxs§itan
³ÇM An j±Çi ,To½mÇQ An »Çv º±i ,²k®{± <B/|> :BzhU /¬jo »íw
/¬k{ ±h{±i ,¬jo »oí« »M±i /B{±
,¬kÇ{ B´®ÇU (¤ß Ø fÒ R) Ò [] /}« Ç »¦hU |BÇi (|Û fÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç }~hU
R±¦Çi ,¬kÇ{ »§BÇi ,¬k{ R±¦inj ,¬kÇ{ |±~h« ºq¼a ³M ,¬k½jo£
/¬k½q£ /T{Aj RnB´« ºo«A B½ ºnB nj
,¬jo k½°B] (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼¦hU |BÇi (|/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç }¼~hU
/TiBw ²k®½BQ ,¬jo ³¯Aj°B] ³ÇM An ºq¼Ça ,¬jAj |B~TiA ,¬jo
}§BÇi (¤/ Ò [] /}ÇÇ« Ç }¼¦hÇÇU
ß R) ²sǽ° ,TÇ{Aj |±~hÇ« o¢½j q¼a
jApC ,¬jo Bµn ,¬k¼¯Ajo£ ²s½° ,¬jo /¬jo
³æÀÇi ,¬joÇÇ |ÀÇÇi ,TiBÇÇw (¾Ò / Ò <¹ÃhÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³ÃhU
ß R)
¤°AkU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 331 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼¦hU
° ¥íÇ :»ª¼Ç{ bÀÇæA nj /JAoÇ{ /To£
° Bµ¥¼wBM ¬C nj ³ »ÄB¼ª¼{ ¤Bí¯A ,¬jo ±¦h« (¤/ ß R)Ò [] /}« Ç ¼¦hU
° ¥Çñ§A ³ÇM An ºk®Ç jA±Ç« BµºoTÇBM ³Th¼Ç«C ,Th¼Ç«C ©´ÇM ,¬joÇ ©µnj
/k®®»« ¥½kLU ϼ®Mok½nk¼¯A /¬jo
SªÇv [®Q (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç u¼ªhU (ºÒ ¤/ Ò <¹¼¦hÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³¼¦hÇU
ß R)
»½BÇU [®ÇQ ,¬joÇ ³{±Ç£ [®Q ,¬jo ,¬jo Bµn /TiBw »´U ,¬jo »§Bi
/TiBw uªh« oí{ /¬jo /T{Am£A°
,¬jo jn°CoM (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼ªhU ,²B¼£ ·¯Aj ,³¯Aj <tuxm ´Q> (R) Ô /A Ç ©hU
º°n pA An ºq¼a ºB´M B½ ²pAk¯AB½ ¬p° Bǽ ¬BÇv¯A ·½BÇi ,ïoÇ« ·¼ÇM ´ nmM
¬BªÇ£ ³ÇM ,¬jo ¼í« ¬Bª£ ° tke /³¯ ,¬A±¼e
/T£ hw ·ÇñU ,J±Ç f±¦Ç (R) Ô [R] /A Ç BªhU
,¬k¼¯BwoÇU (°/ ß R) Ò [] /}« Ç ½±hU f±¦ ¬C BM ³ nAj³Twj ¼¢®w J±a
/¬jAj©¼M /k®M±»« o¢½j q¼a B½
¤B¼Çi ³ÇM (ºÛ fÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼hÇU ¬C nj ³ »®¼«p (¨/ Ô /o«/A Ç ¬AkªhU
Ö R)
T{Ak®Q ,¤B¼i TiAk¯AnB ³M ,¬jn°C uQ ³ k¯nBñM An ¬BTinj ·¯Aj B½ ©hU
° nAk®ÇQ ´ ¬jo oLñU /¬jo ¬Bª£ ° ¤BTǯA oÇ¢½j ºBÇ] ³ÇM ¬k{ qLw pA
/¬Bª£ RBǯA±¼Çe ¬kÇÇM ±ÇÇî ° ´ k®µkÇÇM
,¬kÇ«C nj (f/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¥ÇiAkU kí®Ç« ¬C nj ³Çǯ ³ÇÇ nAk¯BTÇÇvQ
¥ÇiAj o¢½kÇñ½ nj ,¬kÇ{ ¥iAj ©µnj Ïa±Ç ©Çv] °j pA Ͻ oµ ,jjo£»«
©µ Am p±®µ :K bÀæA nj /¬k{ ©Çen oÇ °j nj ³Ç ¥Çñ{ »¼M
/¬jn±i o¢½j ºAm ²kz¯ »v®] ·TiB½> BµÏªhU ° jnAj j±]°
ºq¼a ¬k¼wn (n/Ô R) Ò [] /}« Ç ÎnAkU kÇ{n B´Ç¯C nj <¬p nj ¥XÇ« k¼§±ÇU °
,TiBw ²jB«C ,¬jo ³¼´U ,ºq¼a ³M :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj ´ k®»Ç«
°
Li ,¬jo ©µAo An ºq¼a ç±î ¬C nj ³ ¥£ »¦æA ºBµSªv pA »ñ½
,¬joÇ bÀæA ° TB½nj An »µBLT{A /k½C»« j±]±M ϪhU k®a B½ Ͻ
/¬jo »ÀU jBv ,©µ ¾±w (¨Ò fÒ R) Ô [] /A Ç ³ªhU
An o¢½kÇñ½ (/ß R) Ò [] /}Ç« Ç »ÇîAkU pA ³Ç xnA±Ç£ ºkÇM ° ²kíÇ«nj AmÇ
º±Çîj ©µBÇM ,¬k«CjoÇ£ ° ¬kǯA±Çi /kwn»« ©´M ºn±ioQ
³ÇM »®íÇ« Ͻ pA :»¯Bí« »îAkU /¬jo ,jAs¯ ,¥æA<tuxmak ´Q> (¨/ Ô /A Ç ³ªhU
Ò R)
Ͻ ¬jn°C jB½ ³M ,¬joM »Q o¢½j »®í« /nBLU
/An o¢½j »®í« »®í« ³¯A°k®µ ¬B¼« ºBµ³¯Aj (¨/ Ô /A Ç ³ªhU
Ò R)
,¬joÇ Bj (/ Ô R) Ò [] /}« Ç éAkU ÇU An B´Ç¯C ³Ç °kÇ Bǽ ²qMoÇi Bǽ
uQ An o¢½kªÇµ ,¬jo éj An o¢½kñ½ /k®®»« Swnj ¥¼]C ° k®µj»«
/¬jp ,¬joÇ o¼ªi (¨/ ß R)Ò [] /}« Ç o¼ªhU
o¢½kÇñ½ pA (°/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¤°AkÇU ¬k¼wn ´ T{ow ,o¼ªi ³M ¬jp ³½B«
¥§mU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 332 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°AkU
SLÇY ¬A±½j nj ºq¼a ,TiBw ¬A±½j SM±¯ ³M An ºq¼a ,To£ SwkM Swj
/¬jo ¼§FU ° ¬jn°C ©µAo ,¬jo ° ¬jAj©´M An ºq¼a ,To£ o¢½kªµ pA
»§BÇ« °n (²/ß R) Ò [] /}« Ç ¼µkU [½An ,¬k¯Ajo£ Swj ³M Swj ,To£
Joa ,¬k¼§B« °n ºq¼a ³M ,¬jo /¬k{
/¬jo ,¬joÇ A°j (°/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç º°AkU
,TÇ{Aj ½j (ºÛ jÒ R) Ò [] /}« Ç ½kU /¬jo ³\§Bí« An j±i ,¬jo ¬B«nj
/ºnAj½j ´ ¬k{ ½kT« ,¬k{ nAj½j ,¬k¼z½kǯA (JÛ jÒ R) Ò [] /}Ç« Ç oMkÇU
/²omU éª] (Î/ Ò [] Ç o
AmU
ß R) ºnBÇÇ SLBÇÇî nj ,¬joÇÇ ³z½kÇǯA
,¬k{ ³§j °j (Ôl/ÒlR) Ò [] /}« Ç JmMmU /»z½k¯A²nBa ´ ¬k¼z½k¯A
´ ¬j±ÇM °n°j ° ¤j°j ,¬j±ÇM jjoÇ« ºnB ¬B½BQ ³M (J/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼MkU
/»½°n°j ° »§j°j ºAoÇM ,¬k¼z½kǯA ¬C nj ° Tv½oÇ¢¯
,»ÇÄAodÇæ t°oÇÇi (nÒÖ lR) Ò /A Ç °nmU ¬joM nBñM Sj ° oñ ºo«A¬jAj¨B\¯A
/¤°Bo /¬jo ³]±U °
jB½ ³M ,¬jo ol (R) Ò [] /}« Ç nB
mU ,¬joÇ j°j (f/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼ikU
/ºn°CjB½ ´ ¬jn°C /¬k¼z j°j
³M ,¬k«C jB½ ³M (ÎÒÛ lR) Ò [] /}« Ç o
mU ³]nj ³M ³]nj (n/ ß R) Ò [] /}« Ç [½nkU
k®Q ,¬k{ n°CjB½ ,¬jo jB½ ,¬jn°C jB½ ,TÇn ¿BÇM ³¦ÇQ ³¦ÇÇQ ,TÇÇn y¼ÇÇQ
/To£ /¬jo ºnB ²B£ ²B£ ° ³TvµC³TvµC
(nÒ Î/ Ò <¸omÇÇÇU> [] /A Ç ²o
mÇÇÇÇU
ß R) ,¬jAj tnj (n/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç u½nkU
,j±{ ºn°CjB½ K]±« ³`¯C ,ºn°CjB½ /T£ tnj
³ »MBT ° /S{AjjB½ ,ºn°CjB½ ·¦¼w° ,¬joÇ Sj (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼kU
BÇǽ ¬AoîBÇÇ{ ¤A±ÇÇeA boÇÇÇ{ ¬C nj ϽnBM ,»wnn± ´ ¬jo »®¼M ϽnBM
³¼±æ g½Bz« ° ¬BnBî B½ ¬Ak®ªz¯Aj /»®¼M
³«B¯nmÇ£ »®í« ³M /k{BM ²k{ ³T{±¯ ° ¬jo ¬B´®Q (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç u¼§kU
/éª] oAmU ,k®½±£»« ©µ Bǽ j±i K¼î ,ºq¼a K¼î ¬k¼¯B{±Q
,¬jn°C jB½ ³M (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼
mU K½oÇ ,TiBÇw ¬B´®ÇQ An j±i º¿B
/¬jAjk®Q ,¬jAjjB½ /»L½o¨A±î ´ ¬jAj
An »Moî ·ª¦ (Î/ ß R)Ò [] /}« Ç o¼
mU ,¬joÇ ÎÀǵ (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼«kU
/W¼¯FU ¥MB« ,TiBw om« /¬jo j±MB¯ ,TiBw ²BLU
(ºÒ Î/ Ò <¹¼mÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³¼
mÇU
ß R) ÎkǯA ÎkǯA (¬Ø ß jÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç »¯kU
º±¦Ç£ ´ yUC ¬joÇ q¼U ° Ti°oA /¬k{ SvQ ,¬k«C ¼½BQ ,¬k{ Ͻjq¯
/¬k½oM An S{±£ ¤Àe ¬A±¼e ,¬jAj n°j (°/
ß R) Ò [] /}Ç« Ç o½°kÇÇU
° nA±i An j±i (¤ÒÛ lR) Ò [] /}« Ç ¥§mU /¬jo Swnj jo£ ,¬jo n°k«
° ºnA±Çi nB´ÇA ,¬jAj ¬BÇz¯ ¥Ç¼§l Bǽ nBíÇ{A (°/
ß R) Ò [] /}Ç« Ç ½°kÇU
/»¯±Mp ° ºnA±i ´ ¬jo »®U°o ,¬joÇ éªÇ] oTÇj Ͻ nj An »L§B«
ºjrAoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /333 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼§mU
RnBLÇî ¬C çnA±î ³ ©za çAo«A ,¬joÇ ¥Ç¼§l (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼§mU
p°oÇM ° ©Çza ¶joÇQ ¨n±ÇÇU pA SwA /¬k¼¯Ajo£ nA±i ,¬joª{ ¥¼§l
o nj S{nj ºBµ³¯Aj B½ Bµx±] ,¬jo S«m« (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼«mU
·wA±M ,Îoa ¬k{ ZnBi ° ϦQ ¥iAj /¬jo yµ±ñ¯
° k®»« S½Aow »æ±~h« J°oñ¼« nAj³§BLǯj (¬/
ß R) Ò [] /}Ç« Ç K¼¯mÇU
ºn±Ç ³ÇM o\®Ç« j±Çz¯ ³\§Bí« o£A /¬jo
/jjo£»« Ò [] /}Ç« Ç K¼µmÇU
j°kǯA np (²/ß R)
Ò [] /}« Ç jAoU
o¢½kñ½ ½jn (j/Ô R) ° y¯ ° ¼½qU o®µ ,ºnBÀ ´ ¬jo
,¬kÇ{ ©Çµ ǽjn ,ºnA±Çw nj ¬k{ JC BM »i ºBµJBT An°A ¬jAjnB¢¯
To£ nAo ©µow SzQ /¬k{ »QB¼Q /jn±]¿ ° np
k®{BÇM ³T{Aj »®í« Ͻ ³ ³ª¦ k®a ¥½l ,¬jAj¥½l (º/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼½mU
/n°o« ° n±Lî ,³¯B{B ° ³¯Bi ¥X« ·dæ ¼½BQ nj »L¦« ,¬jo »v½±¯
,y½AnC ° S®½p <tara¦z ´Q> (R) Ò /A Ç pAoU An ³«B] ,¬jo nAj«Aj /T{±¯ JBT
,³«BÇ] ºp°jnp ,³ÇanBQ nB¢¯ ° y¯ /¬jo «AjpAnj
pAoÇ »MoÇî ³ÇM ,»ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ ,nAkª¯ ,u¼i ,nAkMC ,²pBU (R) Ò /| Ç oU
/k®½±£»« /Ïzi 輯
»TvQ ¬C ·¦¼w±M ³ »T§C (R) Ò /A Ç pAoU ° k®¦ÇM nA±Ç½j ,kÇw ,nA±½j (R) Ò /A Ç AoU
¨±¦íÇ« An ºq¼ÇÇa cÇÇw ºk®¦ÇÇM ° /©ñd«
/k®®»« ,³®¼w ºBµ¬A±hTwA (¾ß /R) Ò [] Ç KÄAoU
»¦LÇ« :ϯBM bÀæA nj (R) Ò /A Ç pAoU /³L½oU éª]
nBñ¯BTÇvM ° nBñµkÇM ÀTÇiA ¤jBí« ° ³MoÇUA ,¼«p ,ÎBi (R) Ô [] /A Ç JAoU
yíª] ³ »¯±Tw oiC nj ³ JBve /éª] <BU ov ³M> ¬BMoU
°j éªÇ] BÇU k®v½±¯»Ç« SwA oTªÇ x°AoU ,c{oU ,³ña (R) Ò /}«/A Ç JAoU
/<u¯¿BM> j±{ oMAoM ¬±Tw /»o pA o¢½j é½B« B½ JC
³Ç ³µB¼Çw (¨/Öp/
Ò R) Ò /oÇÇ«/A Ç ³«BǯpAoU ,¬kǽ°AoÇU (j/Ò J/ß R) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼MAoU
° k®v½±¯»Ç« ¤BwoÇiC nj Bµ²B¢®ÇÇM /¬k¼ña ,¬jo x°AoU
¼íÇ« ¬C nj An j±Çi »µkM ° »ÄAnAj [ The¨ rapeutique oÇ ] /| Ç Ï¼U±QAoU
/<¬À¼M> k®®»«  ,»¯B«nj ,³\§Bí« ° A°Ak« ³M ±Mo«
¬p° S§C <tara¦zuk ´Q> (Ôp/R)Ò /A Ç °pAoU ,çAoÇÇ«A ¬joÇÇ ¬BÇÇ«nj ° º°AkÇÇU
¬C nj An ºq¼Ça ³ÇÇ »ÇÇT§C ,¬joÇÇ /»wB®{¬B«nj
/k®®»« ¼í« An ¬C ¬p° ° k¯nAm£»« ° ,¬BªÇ]oÇU éªÇ] (Z/ ß R) Ò [] Ç ©]AoU
y½BªÇ¯ Trage¨die [oÇ] /A Ç ºjrAoÇÇU boÇ{ ° o¼vU »®í« ³M ³ª]oU éª]
,n°C²°k¯A y½Bª¯ B½ ²k¼~ ,q¼¢¯A© Kv¯ ° ÀÇiA ° Ro¼Çw ol ° ¤Be
»¯B£k¯p é½B° pA ºk] ·íA° y½Bª¯ /»v
/k® ¼¢µ°k¯A ° oYFT« An ¬Bv¯A ³ pA »Çñ½ Trachome [oÇ] /A Ç ©ÇiAoÇU
³¯AoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 334 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tAoU
éª] ©µ º°n (Î/ Ô R)Ò [] /}« Ç ©
AoU ,¨BM SzQ ,¨BM Terrasse [o] /A Ç tAoU
oÇM ,¬kÇ{ ²±L¯A ,¬k{ ³T{BL¯A ,¬k{
´ ¬kÇ{ ²j±ÇU ° ¬k«CjoÇ£ ©Çµ º°n
/»µ±L¯A
/nBÇU ¥MBÇ« ,j±Q Trame [o] /A Ç ¨AoU
B½ ³z¼{ B½ uñî º°n q½n ºBµ³¯Bi
/n°Ao£
,¬±Ç£A° Tramway [oÇ] /A Ç ºA±Ç«AoU
ǵC²An ,ºo´{ µC²An ,»oM ¬±£A°
»¦d« pA An ¬AoBv« o´{ ¥iAjnj ³
/joM»« o¢½j ¥d« ³M
¤BÇ« n±LÇî Transit [oÇ] /A Ç S½q¯AoU
oÇ¢½j n±Çz ³ÇM ºn±z pA ²nB\T§A
/RB¼§B« ° Îoª£ e SiAjoQ ¬°kM
Ko« Transistor [¦¢¯A] /A Ç n±Tv½q¯AoU
¤BTǯA »®í« ³M Transfer ³ª¦ °j pA
,S«°BÇ« »®íÇ« ³ÇM R esistor ° ¬jAj
¬C ·ÇwA±ÇM ³Ç »¯°oTÇñ§A JBLÇÇwA
»íÇM ° »L¼Ç] ºBµ±Ç½jAn TiBw
¬±Ça ° ²joÇ Ak¼Q ¬Bñ«A o¢½j ¾B¼{A
³M ° SwA ¨A°jBM ° Ïa± y¯BªTiBw
nBÇñM ¬B½oÇ] ¬joÇ ¥Çæ° èdÇÇ«
° k®»ªÇ¯ RnAoÇe k¼§±ÇU ° kTÇA»«
xBíUnA ° ³Mo ¥MB« nj yT«°B«
° BLÇÇUnA ¥½BÇÇw° nj SwA jBÇÇÇǽp
/j°n»« nBñM ²k¯o¼£ ºBµ²B¢Twj
,¥ǯ Transport [oÇ] /A Ç Rn±PÇv¯AoU
/¤BT¯A ° ¥¯ ,¥¯ ° ¥ªe ,¤BT¯A
[oÇÇÇ ] /| Ç n±UB«n±ÇÇÇÇv¯AoÇÇÇÇU
¥½kLÇU ,²k®µjo¼¼ÇU Transformateur
²B¢TÇÇwj ,²k®®¬±£oÇÇÇ£j ,²k®®ÇÇÇÇ
AoÇU
©Ç Bǽ ¬j°qÇA ºAoM ³ »æ±~h«
/j°n»« nBñM ³T¼v½oTñ§A º°o¼¯ ¬jo
,³ªǯ ,j°oÇw (¬/ Ò /|/A Ç ³Ç¯AoÇÇU
Ò R)
±zí« ° ,²pBU°oU »®í« ³M ´ »T¼M°j
RBLÇ ±¦Ç] é¼Çw° ¬A±Ç½A ,»MBT´Ç«
/RnBªî »¯B±
Ò Ç xAoU
/¬k¼{AoU /B¢¯ (R)
³Ç »Çv (x/ Ò /BÇ/| Ç nBÇñ{AoU
Ö R)
¼{BÇ« BM RAq¦ ¬jAj xAoU xA³z¼Q
/SwA ¬Bµ±w B½
¬k¼Ç{AoÇU pA ³`ǯC (x/ Ò /A Ç ³{AoU
Ò R)
/jq½oM ¼«p ³M o¢½j q¼a B½ J±a
´ÇQ> (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼Ç{AoÇÇU
ß R)
,¼ÇU BM ¬kM pA º±« ¬joTw <ta¦§ sitan
pA ÎpB¯ ºBµ³n° B½ ³Tw±Q ¬jo Ak]
,foa B½ ¬Bµ±w B½ ²k¯n BM q¦ B½ J±a
Bǽ J±Ça ¬joÇ BÇæ ,¬jAj xAoÇU
/ºq¼Ça ¬jo ÎBQ ° ¬k¼{Aoi ,³ThU
ºq¼Ça ³Ç »Çv <BÇ/A>:²k®ÇÇ{AoÇÇU
Bǽ J±Ça <Ç«/A> :²k¼Ç{AoU /k{AoU»«
/k®{BM ²jAj xAoU An ¬C ³ o¢½j q¼a
³ÇM ° /xAoTÇM ,¬k¼{AoU ³M o«A :xAoU
·ª¦Ç pA uQ ²B£oǵ ²k®Ç{AoÇU »®í«
y½n /xAoUJ±Ça ¥XÇ« kǽC nj o¢½j
¥ªÇî /xAoTª¦Ç /xAoT¢®ÇÇw /xAoÇÇU
xAoÇU ¥XÇ« k®½±£»« ©µ An ¬k¼{AoU
/RAq¦
»An ©µ pA (ç/ Ò [] /}« Ç »AoU
ß R)
´ ¬kÇ{ j±®Çzi o¢½kÇñ½ pA ,¬kÇÇ{
/o¢½kñ½ pA S½Bn ° ºj±®zi
,Sn ° kÇ«C Traffic [¦¢¯A] /A Ç Ï¼AoU
/³¼¦¯ ¥ÄBw° n°o« ° n±Lî ,k{°k«C
/Bñ{ ,ÎBa :ÎoU (R) Ò /A Ç ÎAoU
¼{BÇ« Tracteur [oÇ] /A Ç n±TÇ
ºAoÇÇM ³ÇÇ ¥¼L«±ÇÇUA »î±Çǯ ,yz
ºBµ¼{B« ¬k¼z ° »TîAnp ºBµnB
¼{B« ° µC°B£ ¥¼L pA ºpn°Bz
/j°n»« nBñM »M± «oi ° °nj
Ro«°RoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 335 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tn°AoU
»¯jn±i ºBµºqLw ³¦ª] pA ° ,ov
Bµj°n ¥ªî Îod« ° n°CB´T{A ,SwA
/SwA
¬BMp ,o½°qU ,³¦¼e ,oñ« (nÖ R) Ò /A Ç JoU
/»½±ÇÇ£AqÇÇ£ ,»¯BMpJoÇÇÇa ,ºn°C
/o´ B½ pB¯ º°n pA Soe
/ÎBi ,JAoU (nÖ RÒ B½ R) Ô [] /A Ç JoU
¤Bvªµ B½ jAqªµ (nÖ R) ß [] /| Ç JoU
/éª] JAoUA ,»v
/nBM ²oU /B¢¯ (R) Ò /o«/A Ç nBMoU
³T£ q¼¯ Rn±æ x±i ¬A±] ° ,¬A±]
/²k{
ºBµ³ThÇU Traverse [oÇ] /A Ç tn°AoU
²jB] ºB®´Q nj µC²An nj ³ ©¼h
/k¯nAm£»« nB Bµ¥½n o½p nj
/¬k½°AoU /B¢¯ (°/ ß R)Ò /}«/A Ç x°AoU
Check [¦ÇÇÇÇ¢¯A] /A Ç Ïapo§°AoÇÇÇÇÇU
³Ç »Çña ,»UoBv« Ïa Traveller's
oBÇv« ° kµj»Ç« oBÇv« ³ÇM ϯBÇÇM
¤±Q kµA±hM ³ n±z oµnj k¯A±U»«
,qÇw Te¨re¨benthine [o] /A Ç ¼T¯BMoU
¶jBÇ« ,ZBÇ Sinj ªæ ,qw oµ±]
Sw±Qoǽp pA ³ jnp ¡¯n ³M »®½pn
ZBÇ ° °oÇw k®¯BÇ« ¬BTÇinj »íM
/k®»« x°AoU
,n±£ ,ÎBi (J/ Ò R)Ô <¹MoU> [] /A Ç SMoU
/²B¢«AnC ,nAq« ,²oL« ,oL ²B« ºBµK{ nj ³ KdTv« »Tín°j
ºBµºqLw pA »ñ½ (^Ò JÖ nÔ R) Ô /A Ç ³`MoU
¬C g¼ÇÇM ,JoÇÇU ±Çǯ pA »¯jn±ÇÇÇi
/JoU pA oUÏa± ° ¡¯nfow
nBTǯA (JÛ nÒ R)Ò [] /}ÇÇ« Ç }MoÇÇU
k«Cy¼Q ¬Ao¢¯ ° ¬jo oLæ ,¬k¼z
/S{Akªza ´ ¬j±M
(ºÒ J/ Ò <¹¼MoÇU> [] /}Ç« Ç S¼MoÇU
ß R)
JjA ,¬jAjxn°oQ ,¬k¯An°oQ ,¬jn°oQ
/¬jAjjB½ »v ³M ÀiA °
Sªv nB´a (J/ Ò [] /}« Ç é¼MoU
ß R)
/»½BUnB´a ´ ¬jo ³{±£nB´a ,¬jo
,njrA Torpille [o] /A Ç »QoU B½ ¥¼QoU
/jo¼¢M ϯBM pA An ¬C
³ÇM ³d½°oUéªÇ] (°/ Ò [] Ç cǽ°AoU
ß R)
Svz¯ ° ³v¦] ,³v¦] ,Svz¯ »®í«
Sín nB´a ¬k¯A±i pA uQ o~Th«
nB´a q¼¯ ° ,¬B«n ²B« K{ nj pBª¯
ºBµpBªÇǯ BÇǽ ,K{ pBªÇǯ SíÇÇÇn
,k®¯A±i»« ¾Bzî pBª¯ pA uQ ¬B«n
pBªÇ¯ SíÇn k®Ça oµ pA uQ ¬±a °
©ÇwA ǽA ³M k®®»« SeAoTwA »k¯A
/²k{ ²k¯A±i
:¬k¼ÇMAoÇU (j/Ò °/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½°AoU
ß R)
,¬joÇ c{oU ,¬k¼ña ,¬jo x°AoU
mB®« pA o¢½j é½B« B½ JC ¬k«C ¬°o¼M
o½BÇw ° ²p±Ç ϽnBÇM ºBǵÎAoÇU Bǽ
<}Ç«/A> :x°AoÇU /»§BÇw ºBµo
:²k¯°AoU /³ña ,c{oU ,x°ÀU ,yMAoU
B½ kµkM uQ ©¯ ³ »o B½ ²p± <B/A>
/k® x°AoU ¬C pA JC
¬jo o ºAoM ³ ¡®] bÀw »î±¯
/BÇ¢¯> j°n»« nBñM ª{j ºBµ»Tz
/<njrA
,nB«°nBU (¨Ò R/Ô R)Ò /o«/| Ç Ro«°RoU
° ²BLU ,oMp ° o½p ,¬Bz½oQ ° ²k®AoQ
/SvLU
SwA »µB¼Ç£ (nÔ RÔ Bǽ nÖ R) Ô /A Ç JoÇÇU
,S{nj ºBµòoÇÇÇM ºAnAj ³§BÇÇÇÇvñ½
¡¯n ³ÇM ° ±ÇMK{ ³¼LÇ{ ¬C ºBµ¥£
,nk®a ³¼L{ ¬C g¼M ,k¼w B½ y®M
° k®U yªí ,²B¼w B½ k¼w yTw±Q
° C ° B ° A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,q¼U
SwjoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 33ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼UoU
/¬k«C »¯BMo´« ° § ° SMBÇY (R/ ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç K¼UoÇÇU
/T£ BLeo« (b/ ß R) Ò [] /}« Ç K¼eoU ºBÇ]nj An ºq¼Ça oǵ ,¬jo nA±TwA
/¬k¼¯Ajo£ fAo An B] ´ T£ k«B{±i ,¬jo Swnj ° SwAn ,¬jAjnAo j±i
»¯BMo´Ç« (b/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ©¼ÇeoÇU /¬jAjnAo ©µow SzQ
xpoÇ«C K¦ ,¬jBTwo j°nj ,¬jo :Îq¼ÇU ²oÇU (Òp/R/ ß R) Ò /oÇÇ«/A Ç Îq¼UoÇU
ºAoM ¬jBTwo j°nj ° Sªen ,¬jo ºBµòoÇM ºAnAj ,³§Bvñ½ SwA »µB¼£
/²jo« »¯jn±Çi ºBµºqLÇw °qÇ] ,»¼ÇM
»µB¼Ç£ :foU /¬BioU (f/ Ò /A Ç ¬±ioU
Ô R) /q¼U ° k®U yªí ,j±{»« o~«
° ÎpB¯ ° SwAn ºBµ³Bw ºAnAj SwA An hÇw (R/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç ¥¼UoÇÇU
° ±L{±Çi ° ϽnBÇM ° pAnj ºBµòoM ,¬joÇ ¦ñU»ÇM ° nBÇñ{C ° ³TwAnC
ºBµºqLÇÇw °qÇÇ] ,²q«k®ÇÇU »ªÇÇÇ ¡®ÇµC ° Swnj SÄAoÇ BÇM An ¬CoÇÇ
¨Bi An ¬C ° j±{»« o~« »¯jn±i Ak¼ÇQ ° nA±ªÇµ ,¬joÇ R°ÀÇU x±i
/k¯n±i»« /¨À ve ° ºpA°Cx±i ´ ¬k¯A±i
S~Çin (f/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç }¼ÇioU ,©]oT« (Z/ Ô RÔ B½ Z/ Ô R) Ò [] /| Ç ¬Bª]oU
,¬jAj ²pBÇ]A ,¬joÇ }ÇioÇÇ« ,¬jAj pA An »L¦« ° k¯AkM ¬BMp °j ³ »v
/¬jo ¬ApnA ³ª]AoU ,k® ¬B¼M o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp
¬joÇ ¨oǯ (f/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ©¼ioU /éª] ©]AoU °
ºq¼a ·§BL¯j ,¬k½oM ¨j ,¨À B½ R±æ (¨Ò Z/
Ò R)Ò <¹ªÇ]oÇU> [] /}Ç« Ç ³ª]oU
,TiBÇw ²k½oÇM ¨j ,¬joÇÇ éÇÇ An ¬BÇMp ³M »¯BMp pA »L¦« ¥¯ ,o¼vU
TiAk¯A ¥X« ³ª¦ oiC oe TiAk¯A ° ÀiA ° Ro¼w ol »®í« ³M ° /o¢½j
Sn k®¯B« nk~« oiC pA ¬±¯ oe /éª] ©]AoU ,»v Kv¯
RBª¦Ç nj <TÇ£ pA> S£ <Tn pA> ,¬jAj ºoUoM (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç c¼]oU
/k¼®{ ° S£ ° k«C ° Sn /ºoUoM ´ ¬jAj»¯°q ,¬jAjS½q«
,ÎpBÇǯ ,²pBU°oÇÇU (nÖ R) Ô /| Ç joÇÇU ,¬k¼Ç¯Ajo£oM (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼]oU
³Tvñ{ j°p ³ ºq¼a oµ ,ñ{j°p ±¦ÇÇÇÇ£nj An pA°C ,¬jAj Sz£pBÇÇÇÇÇM
/j±{ /¬k¼¯Ajo£
,Ç«Aj ²j±§C (¨/ Ò /o«/| Ç «AjoU
Ò nÖ R) nj (JÒ Ö /Zß R)Ò [BÇ/] /oÇÇ«/A Ç k®Mé¼]oU
,¨o\Ç« ,¨B¯kÇM ° nBkÇM ¨jC pA ³½B® oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM ©¦î bÀæA
/nBñµB®£ ,wB
°j ,¬k{ ¤j°j(jÛ nÒ R) Ò [] /}« Ç jjoU
»®í« ³M ´ ¬jo k{ ° k«C ´ ¬j±M ³§j
/k®½±£»« ©µ ¤B´wA ºnBª¼M
pA ³½B®Ç (jÒ nÖ R) Ò /oÇ«/| Ç SwjoÇÇU
»v ° ,oµB« ,¡¯np ,ÏMBa ° Sva
SîoÇw ° »¯BÇwC ³ÇM An ºq¼Ça ³Ç
odÇM nj oíÇ{ k®ÇM k®a B½ ¤q k®a
° k½±Ç¢M ¦ThÇ« ºBµ³¼B ° A±«
·¼BÇ BM noñ« S¼M Ͻ k®M oµ pA kíM
Bǽ é¼]oU An S¼M ½A jn°B¼M ³¯B£Ak]
/k®½±£»« ¬Ajo£k®M B½ ¬Ajo£oM
,¬joÇ ©Çen (bÛ nÒ R) Ò [] /}« Ç ©eoU
oÇw oM ,¬jo »¯BMo´« ,T{Aj ©en
Ï{oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 337 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½joU
/j±{ ©¼M ° toU nBaj
´ÇÇQ> (j/Ò t/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼woÇÇU
ß R)
,TÇ{Aj ©¼ÇM ,TÇ{Aj toU <tarsitan
/¬kÇ{ ÎB®ª¼ÇM ,¬kÇ{ toÇÇU nBÇÇaj
ºq¼Ça pA ³Ç »Çv <BÇ/A> :²k®woÇU
³Ç »Çv <Ç«/|> :²k¼woU /kwoTM
³ÇM o«A :toU /²k{ toU ° ©¼M nBaj
²k®woÇU »®í« ³M ° ,toTM ,¬k¼woU
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
/toUAki
,¬jo ©wn (t/ ß R)Ò [] /}« Ç ©¼woU
,ºq¼a oM ¬k¼z
i ,T{Am£ ¬Bz¯ ,Shw ¼«p :t°oU (nÔ R)
/¬k¼z ³z¯
oµ <trus§ ´Q> (nÔ RÔ B½ nÖ R) Ô /| Ç xoU
/k{BM ³T{Aj ³ow ©í ³ ºq¼a
³ »T§Be ,xnA±£ ºkM (nÖ R) Ô /A Ç B{oU
RBd{oU ¬k{ jB½p ·wA±M ²kí« nj
oÇ¢½j S¦î B½ ºn±ioQ oYA nj ºk¼wA
ïB®Ç] SzQ nj ¬Bv¯A ° j±{»« Ak¼Q
»£k{ xoU ° xp±w tBveA ³®¼w
³M ²kí« pA ºk¼wA jA±« ²B£ ° k®®»«
/jjo£»« oM ºo«
,¬kǽ°AoÇU (xÛ nÒ R) Ò [] /}Ç« Ç c{oU
,©Ç xnBM ,yMAoU ,x°AoU ´ ¬k¼MAoU
/o¢½j q¼a B½ ¡®w ¤Ài pA JC x°AoU
:º°o{oÇU (n/Ô nÔ R) Ô /oÇÇ«/| Ç °o{oÇU
º°n ° k® ©iA ³ »v ,±ikM ,©iAkM
/kzñM ©µnj An j±i
SwA »µB¼ÇÇÇ£ (x/ Ô /A Ç Ï{oÇÇÇÇU
Ò R)
S{nj ºBµòoÇM ºAnAj »ÇÇÄAodÇÇæ
xoÇU ©íÇ ³ nk®a òoM ³M ³¼L{
° xC nj ºqLÇw k®¯BÇ« An ¬C ° jnAj
/pBM²kLí{ ,pBM ¡¯o¼¯ ,k½BMoM
,¬joÇ jn (j/ß R) Ò [] /}Ç« Ç k½joÇÇU
³§j°j ,¬j±ÇM jjoÇ« ´ ¬k¼Ç¯Ajo£pBÇM
/¬j±M
,n°C¬BÇMp (ÒpnÖ R) Ò /oÇ«/| Ç ¬BMpoÇÇU
³ÇÇ »ÇÇv ,c¼~ÇÇ ,hwx±ÇÇÇi
³ÇM /k½±Ç¢M ²pBÇU ° J±Çi ºBµhw
° ¬BpoU ,²k{ ³T£ ©µ ¬Bª]oU »®í«
/k¯A³T£ q¼¯ ¬BoU
±Çi ,©¼ÇM <tars ´ÇQ> (nÖ R) Ò /A Ç toU
/<¬k¼woU /B¢¯>
Ô /|/A Ç toU
ÎBi ° k®ñ¯nB ¬C nj ¥¼M ³ »®¼«p
/j±{ ²k® »Thw ³M ¬C
,ºj¿± oPw ,oPw (nÖ R) Ô [] /A Ç toU
/éª] t°oU ° tAoU ° tAoUA
:nBñwoU <tarsa¦k ´Q> (nÖ R) Ò /|/A Ç BwoU
,»d¼v« ,KµAn ´ ²k¯nAj©¼M ,²k®woU
¬B½BwoÇU ,»Ç¯Ao~ǯ ,Kµm« º±v¼î
/éª]
,²k®woÇÇU (nÖ R)Ò /BÇÇ/| Ç ¬BwoÇÇÇU
/²k¯nAj©¼M
:¬k¼¯BwoU (jÒ ¬/ Ö R)Ò /¨/}« Ç ¬k¯BwoU
©¼ÇM ° toÇU nBaj An »v ,¬jAj©¼M
³Ç »Çv <BÇ/A> :²k®¯BwoÇU /¬joÇÇ
/k¯BwoTM An ºo¢½j
,²k®woÇU (t/ Ö R) Ò /BÇÇ/| Ç nBñwoÇÇU
BwoU »®í« ³M ,BwnBQ ,kµAp ,toUAki
/k{BM Kµm« º±v¼î ³ ²k{ ³T£ ©µ
Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥woÇÇU
³§BÇwn (tÛ nÒ R)
/ºnB¢¯ ³«B¯ ´ T{±¯ ³«B¯ ,T{±¯
<tarsena¦k ´Q> (t/ Ò /o«/| Ç ÎB®woU
Ö R)
ºAnAj ,k¯q½n»« o¢½j ºBµAm »íM /±woU ,toU ºAnAj ,ÎB®ª¼M ,n°CtoU
³{oU ,SwA »¯kí« bÀ«A ° C ¼«BT½° ,¤j © ,REo] © (tÔ nÖ R) Ò /| Ç ±woU
° Ï{°oÇU BÇw ° Ï{oÇU BÇÇw ° ²j±´¼M ° kwoTM ºq¼a oµ pA ³ »v
ÎoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 338 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{oU
° ²BÇn nj (² Û nÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ³oU ° ²B¼Ç£ xoÇU ° ³®¼{oÇU ° Ï®¼{oÇU
/»¯BwCU ° »£j±wC ´ ¬j±M y½BwC /k®½±£»« ©µ »¯BwAoi ¶oU ° y¦a
¿BM ,¬jo k®¦M (/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼oU ¥¼L pA ²±¼« B½ ºqLw (x/ Ô /A Ç »{oU
ß R)
/T{AjoM ,¬joM ° pB¼ÇQ ° o¼Çw ° nB¼Çi ° ¬B\¯jBÇÇM
,oÇU xC ,BLoÇU (¬/ Ò / Ò /A Ç ³®¼oU
ß R) ³oÇw nj ³Ç B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° o¼w±«
³Thǽn R°o²oÇ ¬C nj ³Ç »ÇÇ{C xoÇU B´Ç¯C ©í BU k¯nAm¢M ° k¯q½oM
/k®{BM AmÇ BÇM B´TÇ{A ϽodÇU ºAoÇM ° j±{
° ²BÇn nj (²/ ß nÖ R) Ò [] /}« Ç ³¼oU /k¯n±hM
,¬jAj S¼µBÇÇn ,¬jAjnAoÇÇ y½BÇÇwC xoÇU (j/Ò x/ ß R)Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼{oÇÇU
/¬jo ¬BwC U ° ²j±wC <«/A> :²k¼{oU ,¬k{ ²q« xoU ,¬k{
,¬j±M KAo« (Û nÒ R) Ò [] /}« Ç KoU /²k{ xoU
/S{Akªza ,nBT¯A ´ T{Aj nBT¯A nBTǯA (|Û nÒ R) Ò [] /}Ç« Ç kæoÇÇU
,¬jo }n (Û nÒ R) Ò [] /}« Ç }oU ºq¼a B½ »v ³M ,¬j±M KAo« ,T{Aj
/Tn ¼½BQ ° ¿BM Sîow ³M T{Aj o¯o½p An ¬C ° Ti°j ©za
,oL®Ça (°Ò / Ò <¸±oU> [] /A Ç ²±oU
Ô R) /»¯BLµB¢¯ ,S{Akªza ´
³®¼w º¿BM ¬A±hTwA °j ¨B¯ ,În±iC oǵA±Ç] (|/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç é¼æoÇU
³ Oa ° SwAn Sªw nj ¬jo£o½p ° ¬BÇz¯ oµ±Ç£ ,ºq¼ÇÇaoÇÇM ¬k¯BÇÇz¯
o pA ° ³¯B{ ¬A±hTwA ³M »o pA /TiBw éæo« ,TiBw
oµ ° SwA ¥~T« ³®¼w ïB®] ³M o¢½j (ºÒ ç/ Ò <¹¼oU> [] /}« Ç ³¼oU
ß R)
° »ÇAoÇU ,k®½±£»Ç« ¬BU±oÇÇU An °j /¬jo j±®zi ,¬jo »An
/éª] ½AoU ,JBÇM ,nj (Ò /R)Ô <¹îoÇU> [] /A Ç ³îoÇU
pA ³Ç ³`½pBÇM »î±¯ (Ú nÒ R) Ò /A Ç ³oU o´Ç¯ ,ohTÇwA Bǽ º±] ·¯Bµj ,³`BM
/k®® Swnj nB\¯A ¥MB ¶jB« ³TiBw B½nj °j ¼M ³ ¼ªî ° ònqM
¿BM ,¬k{ oM (ßØ nÒ R) Ò [] /}« Ç »oU ,k®®Ç n±LÇî »Tz BM ¬C pA ³ j±{
/¬k¼wn k®¦M ·]nj ³M ,¬k{ k®¦M ,Tn <An cT ° BU © ³M> oU ,¤B¯B ,³¢®U
,¬jo ³¦æ° (/ ß R)Ò [] /}« Ç é¼oU /éª]
·ÇñU BÇM An ³«BÇ] »£nBÇQ ,¬jo ³®¼Q /¬k¼¯BwoU (/ß R) Ò [] /}« Ç K¼îoU
¥Çæ° ©´ÇM ²nBQ ²nBQ ,Ti°j ³anBQ ,¬jo KAn (ï/ß R) Ò [] /}« Ç K¼oU
¡¯nB¢¯n ·{±£ nB´a ºBµ³ñU ,¬jo /¬jo ¬BµA±i ,¬jn°C SLn ³M
éo« ,Ti°j B½ ¬jAj nAo ©µ º±¦´Q Ïz ,R°o²oÇ :NoU (nÖ R) Ò /A Ç oU
/T{B¢¯ ¬±£B¯±£ ºBµ
i ,TiBw ° ¡®§±Ç¼§ ° ³QoÇÇU ° ÏQoÇÇU ,²B¼ÇÇw

i ,¬jp ©n (/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼oU /²k{ ³T£ ©µ ¡®§±Lµ

/T{±¯
i ,¬k¼z :k¯°oÇU /²k®oU (Ò nÖ R) Ò /|/A Ç k®oU
° ,³®Çin ,BÇñ{ :ÎAoU (nÒ R) Ò /A Ç ÎoU hÇw ,ï°nj ,o½°qÇÇU ,³¦¼ÇÇe ,oÇÇñ«
oe ³í¦ ° nB~e jo£Ajo£ ³ »k®i /²k{ ³T£ ©µ ²k®oU ° k®oU ,²j±´¼M
t±«oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /339 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎoU
©´ÇM ,¬joÇ nA±Çw ,ºq¼ÇaoM ºq¼a
±¦h« ,¬jo ³Th¼«C ,¬jo ³Tw±¼Q
,o¢½j q¼a BM ºq¼a Th¼«C ,TiBw
/¬jo Ko«
nj (JÒ J/
Ö Î/ß R)Ò [B/] /o«/A Ç k®MK¼
oU ° ,j±Ç{ ³TÇi°j ²ÀÇ ³ÇM ³Ç ³anBQ
oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM ©¦î bÀæA
° ÇA±Ç« odÇM nj oíÇ{ k®ÇM k®ÇÇa
oǵ pA kíM ° k½±¢M ¦Th« ºBµ³¼B º°n nj nA±w ow SzQ (nÖ R)
jn°B¼ÇM ³¯BÇ£Ak] ·¼B BM S¼M Ͻ k®M
¬C k®MK¼oU nj ñ§ k®Mé¼]oU k®¯B«
BM »T¼M nBM oµ ° j±{»ª¯ nAoñU S¼M
ÀÇioÇÇM k¯n°C»ÇÇ« oÇÇ¢½j ·¼BÇÇ /ºnB
nAoÇñU S¼ÇM Ͻ ¬BªÇµ ³Ç k®Mé¼]oU
oU
/j±{»«
Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼
oÇÇU
ÎAoÇÇU (j/Ò Îß nÒ R)
,¬jo Ak¼Q pnj ,¬k{ ³TBñ{ ,¬jn±i
ÎAoÇU <Ç«/A> :²k¼oÇU /¬kÇ{ o\®Ç«
oÇU
/²k{ ³TBñ{ ,²jn±i
SwA ºA²k¯oQ:¬¿o (R) Ò [R] /A Ç ¬¿oU
jnp B½ ²B¼w ¡¯n ³M pBM ±¯ pA ºnBñ{
nB®Ç« ° º±ÇÇ ºBµ¤B¢®ÇÇa ºAnAj °
/²k¼ªi
Trillion [oÇ ] /A Ç ¬±¼¦½oÇU Bǽ ¬±¼§oU
/jnB¼¦¼« nAqµ ,¬±¼¦¼M nAqµ
,¬B½BQ ,S½B´¯ ,oiC Terme [o] /A Ç ¨oU
oU
,
Çv ,kî±Ç« ,Rk« ,S¦´« ,¨B\¯Aow
/nAk« ,ke
»T§C <»w°n pA l±iF«> (¨/ Ô /A Ç q«oU
Ô R)
° ³ÇÇÇÇioÇÇÇÇa°j ° ¥¼L«±ÇÇÇÇÇÇUA nj
ºBµ¼{BÇ« »íÇM ° S¦ñ¼wn±U±«
oU
SoÇe ¬C ¬jAj nBÇz BÇM ³Ç oÇ¢½j
pA An ¬C Bǽ ° k®®»Ç« k® An ¼{B«
/k¯nAj»«pBM Soe
oU
³Ç »o Thermos [¦¢¯A] /A Ç t±«oU
RBí½B« T{AkµB¢¯ jow B½ ¨o£ ºAoM
oU
/k®®
,j±hµÀ :òoU <targ ´Q> (nÖ R) Ò /A Ç ÎoU
oÇw oM ¡®] nj ³ »®µC ²À ,o«
ºBµ³ñU B½ ²À pnj :ÎoU q¼¯ ° /k¯nAm£
ZBÇU An ¬C ³Ç »Çz½°nj ²ÀÇ »î±¯
/jnAj ÎoU ²jpA°j° k®½±£
Ò /A Ç ÎoU
/Ko«
¤° ,TÇ{AmÇ£A° (nÖ R) Ò [] /}« Ç ÎoU
pA TÇ{AjoÇM Swj ,¬jo Bµn ,¬jo
:¬k¼¯BoU (jÒ ¬/ Ö nÒ R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯B
/¬jo o\®« ,¬jAj Bñ{ ,¬jAj ÎAoU
,k¯BoTM An ºq¼a ³ñ¯C <B/A> :²k®¯BoU
/²k®µjÎoU
(Î/ Ô /}Ç«/A Ç ºpBToÇU Bǽ pBT
Ö R)
° ZAnBÇU ºAoÇM »¯B´£B¯ ¬jn°C SiBU
/©½k ¬BoU pBU ° SiBU k®¯B« nBTz
q¼Ç¯ ¬¿±Ç] ° pBÇU ° SiBU »®í« ³M
/k¯A³T£ ©µ pBU »oU ,k®½±£»«
©¼Ç¯ S{±£ (ZÔ Î/ Ô /o«/A Ç x±]ÎoU
Ö R)
³Ç oÇ¢½j ÎAn±Çi B½ S{±¢MC ,³ThQ
/k{BM ³ThQ ©¼¯ ¬C S{±£
³v¼ ,¬Ajo¼U :yo¼U (Î/ Ò /A Ç y
Ò R)
An ¬BªÇ ºBµo¼U ©½k nj ³ ³Lí] B½
j±Çi º±¦´ÇQ ³M ° k®T{Am£»« ¬C nj
y¼ ° Bñ{ ° B{ ,k¯jo»« ¬Aq½°C
/²k{ ³T£ ©µ
oµ (ÎÒ nß RÒ B½ ÎÒ nÖ R)ß <¹oU> [] /A Ç ³
»§B« :S¼« ·oU /²k¯B«A° ,ΰoT« q¼a
/¡½n ²jo« ,k¯BªM »BM ²jo« pA ³
³ pAnj ° ϽnBM ·iB{ (ÎÒ nÖ R) Ò /A Ç ³
/k®{BM ²k½oM Sinj pA ²pBU
¬k¯Bz¯oÇM (Î/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç K¼
©v½n°oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 340 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oT«±«oU
oTÇ{ nBÇi ¨Bǯ ³M »µB¼£ ºBµ³iB{ /j°n»« nBñM
/j±{»« k¼§±U jjo£»« kí®« ° éª] Thermome¨ tre [oÇÇÇ ] /A Ç oT«±«oÇÇÇU
©Çµnj (j/Ò Z/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼\¯oÇU
ß nÔ R) /²nAod§A ¬Aq¼« ,[®wB«j ,[®wB«o£
,¬kÇ{ Çñ{ ° ¼aoQ ,¬k{ ²k¼z »î±Ç¯ ,¤BÇ{ :³«o¼ÇU (¨/ Ò R)ß /A Ç ³«oÇU
:²k¼\¯oU /¬k{ ²jovA ,¬k{ ²joz ³TBÇM ¼§ Îo pA ³ u¼¯ ·anBQ
/²jovA ,²joz ,²k¼z ©µnj <«/A> ¬B«o ·«oU ° o¼ªz ·«oU ,j±{»«
²p ºAkæ <R±æ ©wA> (nÒ R) Ò /A Ç ¡¯oU /SwA °oí«
/TiAk¯Ao¼U ¨B¢®µ ¬Bª ½p kª¯ ,±T¦ñU (¨/ Ò RÔ B½ ¨/Ò R)Ò /A Ç ³«oU
AkÇæ (j/Ò ò/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¢¯oÇÇU
ß nÒ R) /KwA
,TÇiAkǯA o¼ÇU ¨B¢®µ ¬Bª ²p ¬jo ,¬joÇ S«o« (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼«oU
oPw ³M o¼zª{ ° po£ ¬jn±i ºAkæ /ºq¼a »MAoi B½ ¥¦i ¬jo bÀæA
/¬C k®¯B« ° /¬oTv¯ /B¢¯ (nÒ R) Ò /A Ç ¬oU
,¬k¯A±i pA°C (¬Û nÒ R) Ò [] /}« Ç ©¯oU nB ,³§BL¯j ,nB Train [o] /A Ç ¬oU
/x±i pA°C ³M ¬jo ³«q«p ³ ºnBM B½ ºoBv« ºBµ£A° ,µC²An
/¬B¼MoÇU /¬B®½oÇU (¬Ö nÒ R) Ò /A Ç ¬B¼¯oÇÇU /k®® Soe µC
i º°n
»£nqM kLw ,ònqM ·wB kLw :¬B½oU An ¬C ³ JB® B½ oª ¤B{ (R) Ô /A Ç B¯oU
/k®BM»« Sinj ºBµ³oU pA ³ ¬C BM An »v ° k®µkM JBU ° k®® ¿°j
:¤A°sÇU /¤A°qÇU /¤BMoÇU (R) Ò /A Ç ¤A°oU ºpBÇÇM »î±Çǯ :ºpBMB¯oÇÇU /k®¯qÇÇÇÇM
/²B¼£ òoM ,Sinj ÎpB¯ ·iB{ BM An °A SiBM u oµ ³ »íª]³Twj
,²°oÇ£ ,³TÇwj Troupe [o] /A Ç N°oU ,k®½±£»« ©µ ºpBM³¯nj ,k®¯p»« B¯oU
³oÇe Ͻ ºAnAj ³ ¨jo« pA ºA³Twj /k¯A³T£ q¼¯ ºpBM²o
Ͻ ¬Ao¢½pBÇÇÇM ±ª\ÇÇÇÇ« ,k®{BÇÇÇÇM ¨B¢®Çµ ³Ç »ÇÄAkÇÇæ (R) Ò /A Ç tB¯oÇU
/³¯BiB{BªU /k½CoM ¬Bª ·¦a pA o¼U TiAk¯A
,©¼M ,jB½p toU Terreur [o] /A Ç n°oU ³ ³a oµ ,xn±h¯B¯ (¬/ Ò nÖ R) Ò /A Ç ³¯B¯oU
bÀæA nj ° /Sze° ,±i ,tAoµ ° SwB« ° o¼{ ¥¼L pA k¯n±hM ¬B¯ BM
¬joÇM ¼ÇÇM pA ° TÇÇz :SwB¼ÇÇw /³¯B®ñzi k ,³®ñ{A ° JB{°j
¬B¼« Sze° ° Kîn jB\½A ° ¬B§Bh« ³M ,¡¯njBM ,¡®§BM ,ZoUA (nÒ R) Ô /A Ç [¯oU
/¨jo« <An ° BU © ³M> [¯oU ° ZoUA q¼¯ »Moî
¥«Bî Terroriste [o] /| Ç Sv½n°oU /<¡®§BM /B¢¯> k®½±£»«
³Çñ¯C ,y¨jC ,n°oÇU nAkoÇ ,n°oU ,Çñ{ ° ¼Ça (nÔ RÔ Bǽ nÒ R) Ô /A Ç [¯oU
An »Çv j±Çi kµ ³M ¬k¼wn ºAoM /©µnj ° S{nj ,nAj¼a
jB\ǽA Bǽ ° kÇzñM o¼¢¦BÇÇ n±ÇÇM /¼LÇÇ¢¯AoÇÇU (Jß Z/ Ò /A Ç ¼L\¯oÇÇU
Ò nÒ R)
/k®ñM tAoµ ° Sze° SwA »ÇÄ°nAj :¼LÇ¢¯A nBÇi /¼L¢¯oU
x°n Terrorisme [oÇ] /A Ç ©v½n°oÇU pA ,½o¼{ yªí ,RBL¯ ²joi ³¼L{
° ¨joÇ« k½k´U ° »zñ«jC ³ »¯Bv º°n oÇM ³Ç »ª®LÇ{ BÇǽ ³ÇÇMAo¼ÇÇ{
¼z½oU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /341 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sw°oU
/yTwoQ ´ ¬jo RjBLî
Bµ²±¼« A±¯A :nBMoU (nÒ R) Ò /o«/A Ç nBM²oU
/»¯jn±i ºBµºqLw °
hÇw (²Ò nÚ R) Ô <¹µoÇÇU> [] /A Ç ³µoÇU
/éª] RBµoU ,²j±´¼M ,²°B½ ,²k½B»M
/¬k¼¯BwoU (²/ß R)Ò [] /}« Ç K¼µoU
<»¯B¯±Ç½ pA l±iF«> (R) ß [] /A Ç B½oU
kÇ º°nAj ,oµpBÇQ ,oµpjBÇQ ,ÎB½oU
° Çñv« ºBǵ°nAj pA »L¼oÇU ,oµp
kÇ ¬A±®î ³M ©½k K nj ³ nkh«
±Ç¯ ° ³Tn»Ç« nBñM ©w k ° jnj
/k¯k¼«B¯»« °nB B½oU An ¬C ºÀîA
<»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«> (nÖ R) Ò /A Ç ÎB½oÇU
ºA²o¼{ ,nB®± ¶o¼{ ,¬±¼QA ,¬±¼A
/j±{»« ³To£ xBhzi Sw±Q pA ³
/¬B¼¯oU /B¢¯ (nÖ R)Ò /A Ç ¬B½oU
»woÇ Tribune [oÇÇ] /A Ç ¬±L½oÇÇU
,³MBÇi ° ǯ »woÇ ,»Ç¯Ao®hÇw
»¯Ao®hw ºBµ¥d« nj éUo« ²B¢½B]
¬C nB®Ç nj ¬Ao®hÇw ° K¼Çi ³Ç
/k®»« »¯Ao®hw ° kTv½A»«
¬A±hTwA (J/ Ò <¹L½oU> [] /A Ç ³L½oU
Ò nß R)
/éª] KÄAoU ,³®¼w ïB®] ,³®¼w
nj ²jo joi ¬B¯ :k½oU (nß R) Ò /A Ç S½oU
Bǽ S{±Ç¢MC nj ³Ç »¯Bǯ ,S{±¢MC
joi ¬C k®¯B« ° ï°j B½ o¼{ B½ ³®ñ{A
»½o oµ ³M An Sze° ° ±i jB\½A
ºBµkǵ ³ÇM ¬k¼Çwn ºAoM k{BM ³
B½ S«±ñe o¼¼U ¥¼L pA j±i »wB¼w
bBL« ° ¨p¿ n±«A ¨B«p To£ Swj nj
/k®¯Aj»«
Trust [¦Ç¢¯A] /A Ç SwAoÇU Bǽ Sw°oÇU
Bǽ »Tí®Çæ ·vwÆÇ« k®Ça SoÇÇ{
/fo¯ T{AkµB¢¯ SMBY S´] »¯B£npBM
pA »î±¯ Trombone [o] /A Ç ¬±L«°oU
³ÇM ³¼LÇ{ ºjBÇM ºBµpBw pA ,n±P¼{
pB] ºBµoTvnA nj oTz¼M ,SP«°oU
/j°n»« nBñM
,B¯oÇw Trompette [oÇÇ] /A Ç SP«°oU
³Ç ºjBÇM ºBµpBÇw pA ,n±P¼Ç{ ,±M
·ÇÇwA±ÇÇÇM ° jnAj ©ÇÇÇÇM ºAkÇÇÇÇæ
²kÇ{ ³¼LíÇU ¬C nj ³Ç »½Bµ¬±Tv¼Q
oµ ©M ° o½p RA±æA jB\½A BM ¬A±U»«
/jo Ao]A An »¢®µC ±¯
,¬jAj ZA°n (°/ Ò [] /}Ç« Ç [½°oÇU
ß R)
/ºq¼a ¬jo A°n ,¬jAj¯°n
(b/
Ò °/ Ò <¹d½°oÇÇU> [] /A Ç ³d½°oÇÇU
ß R)
/<c½°AoU /B¢¯> Svz¯ ,³v¦]
o¼w (ºÒ °/ Ò <¹½°oU> [] /}« Ç ³½°oU
ß R)
´ TÇ{AjoM ow ºAoM JC ,¬jo JC
¨±Ç½ /¬joÇ ³z½k¯A ° oñU ºnB nj
[e ³ ³\d½l ²B« ©Tzµ p°n :¹½°oT§A
/k®½±£»« k½oY »Moî ³M ,k®{BM ²jo
,tBL§ «Aj :[½oU /q½o¼U (nß R) ß /A Ç q½oU
/BL «Aj ·{±£ ,BL «Aj
oǵ :y½oU /³{AoU (x/ Ò /A Ç ³z½oU
Ò nß R)
³ÇM ³Çñ« pA ZB\Çe ° j±{»Ç« pBÇC
/k¯°n»« RBoî
»µB¼£ ,B¯k®£ <tarak ´Q> (nÒ R) Ò /A Ç ²oU
° jnAkÇǯ ³BÇÇw ³ÇÇ ³§BÇÇw°j SwA
¶q½n ° mB ¶q½n ¥X« ²q½n²joi q¼a ,SwA ²jn±iBÇÇU ° pAnj y½BµòoÇÇM
/¬C k®¯B« ° J±a /SwA »¯jn±i ºBµºqLw °q]
S{±£ ¨o Trichine [o] /A Ç ¼z½oU ,²j±´¼ÇM ºBµhw (nÚ R) Ô [] Ç RBµoU
nB¼vM ·T{n ¥ñ{ ³M ³ »«o ,αi /¹µoU éª] ,tBwA»M ° Aq£ ¬B®hw
nj oTª¼¦¼Ç« k®Ça ¤±Ç ³ÇM ° ϽnBÇM ,¬k{ KµAn (µÛ nÒ R) Ò [] /}« Ç KµoU
é¼\vU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 342 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±ñ½oU
oñ« ,o¢½j q¼a B½ ¨À TwAnC ,¬jo αÇi ºBµ³`¼µB« ° xnA±£ ²B¢Twj
/¬jAjK½o ,¬jo ¼®Ça ¬BÇv¯A ²B£oǵ ° j±{»« Ak¼Q
,¬joÇ jBǽp (º/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼½qU k{BM ²kz¯ ³ThQ J±i ³ An »T{±£
/¬jo ¬°qA /jjo£»« ÀTL« ¬C ³M jn±hM
/¬jAj S®Ç½p (º/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼½qU ,BLÇÇz Tricot [oÇÇ] /A Ç ±ñ½oÇÇÇU
/TwAnC ,¬jo n±½p ,²kÇ{ ³TBÇM tBÇL§ ,y ,SBÇÇMy
òoÇM ,³Ç¯A±] :[¼U /²sU /qU (R) ß /A Ç sU /k®{BM ³Ti°j y pA ³ »wBL§
²pBU ³ »£oM ,³Twn±¯ ²B¼£ B½ Sinj ,³§BÇwn ,WdLÇ« The©se [oÇ] /A Ç qÇÇU
/k{BÇM ²k¼Ç½°n Sinj ·iBÇ{ ¥M pA »î±±Ç« jB´®z¼ÇQ ,WdÇM ±±«
²jn°Cnj ÎBÇi pA ow ²pBU ³ »µB¼£ ³Ç »î±±Ç« ,RBLÇYA ° WdÇM ºAoM
³TÇ£ ©Çµ ²q®ÇU ° ²k®U ° ²jsU ,k{BM ,jpAjoPM WdM ³M ¬C RBLYA ºAoM »v
,¬jp ³Ç¯A±Ç] ,¬jp [¼U :¬jpsU /²k{ ïAoÇ pA uQ ¬B½±\z¯Aj ³ ºA³§Bwn
/²B¼£ ¬jn°Cnj ÎBi pA ow j±Çi »¦¼~dÇU ·T{n nj ¥¼~dUpA
To£ ¬BwC (¨/ Ô R) Ò [] /}« Ç c«BvU /³«B¯¬B½BQ ,ºoTj ·§Bwn ,k®v½±¯»«
¬jo nAm£°o ,¬jo AnAk« ,o¢½kñ½ oM ,¬jo »µ±L¯A (b/ Ô R) Ò [] /}« Ç ©eAqU
/ºnB¢¯A ¥´w ´ nBz ©´M ° B\ñ½ nj ¨jo« ¬k«Cjo£
oÇMAoÇM ©µBM (°/ ß R) Ò [] /}« Ç º°BvU /¬jn°C
/ºoMAoM ´ ¬k{ k®¯Bªµ ,¬k{ ,¬kÇ{ jBǽp (º/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç k½AqU
,To£ ¥´w (²Ô /R) Ò [] /}« Ç ¥µBvU /y½AqA ,»¯°qA ´ ¬k{ ¬°qA
»«oǯ ³ÇM ,o¢½kÇñ½ oÇM To£ ¬BwC ¬joÇ ¥ÇiAj (n/ ß R) Ò [] /}« Ç ½nqU
/To£ Svw ,¬jo nBTn Bǽ ¬kM Sw±Q o½p nj ¤±¦d« º°nAj
&A ¬BdLÇw (J/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç c¼LvU ,»§Bi±ÇU ¬p±Çw ·¦¼w±ÇM òn ¬°nj
y½B¼¯ ,¬jo jB½ »BQ ³M An Aki ,T£ /¬jp ¤±P«C
»wnB nj ,RB]B®« ° Aki ol ´ ¬jo (ºÒ Î/ Ò <¹¼qÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³¼
qÇU
ß R)
¬C ° k®½±£»Ç« ©Çµ ³dLÇw »®í« ³M RBÇp ,¬jo y½¿C»M ,¬jo ²q¼BQ
¨B¢®µ ³ SwA ²k¼z g¯ ³M ºBµ³¯Aj /¬jAj
/k¯o¼£»« Swj nj c¼LvU ° ol ,¬kǽpo§ (Ôp/ÒpR)Ò [] /}Ç« Ç ¤q§qÇÇU
,¬±«pC ,y½B«pC Test [¦¢¯A] /A Ç SvU ,JAoÇA ´ ¬kÇ{ Svw ,¬k¼L®ÇÇ]
nj ° /oí« ,Ïd« ,¬BdT«A ,¬j±«pC /yL®]
³ »½Bµ½oªU B½ BµywoQ :bÀæA ¬p ,¬k{ S] (°Û ÒpR) Ò [] /}« Ç Z°qU
° jAkíTÇwA ° x±Çµ y½BÇ«pC ºAoÇÇM /»½±{B¯p ´ ¬jo oµ±{ ,To£
³TÇwj Ͻ Bǽ joÇ Ͻ RBîÀA ¬Aq¼« ¬p An joÇ« (°/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç [½°qÇU
/j±{ bo« »½±{Bǯp ,¬jAj oµ±ÇÇ{ An ¬p ,¬jAj
é\w BM hw (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼\vU /To£ ovªµ ,¬jo
/T£ ¬°p±« ¨À ,T£ ³¼B° ºpAjoÇQï°nj (°/ ß R) Ò [] /}« Ç o½°qU
©¼®vU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 343 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼\vU
Bǽ »Çv oM TB½ Swj ,¬k{ ²o¼a ,¬jo ¥\v« (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼\vU
/ºq¼a ³§BL ,¬jAj ©ñe ,¬jo ©ñd« ° SMBY
ºk®woÇi (¤ß Ø tÒ R) Ò [] /}Ç« Ç »¦vU /¬jo ¬Bª¼Q ° k´î ,¬jo o´«
´ ¬kÇ{ ©»ÇÇM ° k®woÇÇi ,TBÇǽ ,TÇz£ ¨An (fÛ tÒ R) Ò [] /}« Ç ohvU
pA TBǽ ¨AnC ´ »µ°kǯA »M ,»ª»M
/²°k¯A
(ºÒ ¤/ Ò <¹¼¦ÇvU> [] /}ÇÇ« Ç S¼¦vU
ß R)
»v ,¬jAj »{±h§j ,¬jAj ºk®woi
jq«»ÇM nBÇ ³ÇM /¬joÇ jqÇ« »M nB
»wnBÇ nj /¬jo k®hz½n ° To£
q¼¯ <Bi © B½ Bi ° BU cT ³M> ohvU
° k®hÇz½n »®íÇ« ³ÇÇM ²kÇÇ{ ³TÇÇ£
¨o£ow ° ¬jAj»½Bµn ²°k¯A ° © pA An /¾Aq´TwA
²jp SL¼~« ° nAjAqî }h{ ,TiBw ,¬joÇ ¨An (f/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç o¼hÇvU
/¬jAj»¦vU An ³ÇM ,¬joÇ J±¦« ,¬jo nAjoL¯B«o
,¬jAj bÀÇw (¤/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç c¼¦vU /T{AjA° jq« »M nB
/TiBw c¦v« ,¬k¯B{±Q bÀw ³{±£ y{ (j/ß R) Ò [] /}« Ç u½kvU
,¬jB´Ç¯ ¬jo£ (¤/ ß R)Ò [] /}« Ç ©¼¦vU y{ ,¬jo Sªv y{ ,ºq¼a ¬jo
/¬joPÇw ° ¬joÇ nAmÇ£A° ,¬kÇ{ ¨An /»½BU y{ ´ ¬jo »½BU
/¬jo ¨Àw ,T£ j°nj ,¬jo JBT{ (n/ ß R) Ò [] /}« Ç é½ovU
k®M ,»«oa ¤A°j:³ªwBU (¨/ Ò /A Ç ³ªvU
Ò R) ,j±{»« ¤BªíTwA»wnB nj> TBT{
ºq¼Ça ³ÇM B½ j±i oª ³M ³ »«oa /<j±{»ª¯ ³T£ »®í« ½A ³M »Moî nj
/k¯k®LM ,¬jo nA±ªµ (/ ß R) Ò [] /}« Ç c¼vU
x±«BÇi (¨/ Ò [] /}Ç« Ç ¼ªÇÇvU
ß R) /¼«p ¬jo nA±ªµ ,¬jo ´Q
Thǽ°C ,ºq¼ÇÇa ThÇǽ°C ,¬kÇÇ{ Ͻ ,ºq¼Ça Ͻ ³Ç¯ (tÖ R) Ô [] /A Ç évU
/TvM ½p ÎAoT oM ºq¼a ,k®M¬jo£ /©´¯
/<
ªv« /B¢¯> oí{ nj TiBw
ªv« /<9> jkî ,³¯ (tÖ R) ß [] /A Ç évU
¨B¯ (ºÒ ¨/ Ò <¹¼ªvU> [] /}« Ç ³¼ªvU
ß R) /<90> jkî ,j±¯ (Ô /R) ß [] /A Ç ¬±ívU
´ ¬kǯA±Çi ¨Bǯ ³ÇM ,¬k¼«Bǯ ,¬jB´Ç¯ ,TÇ{Am£ fo¯ (/ß R) Ò [] /}« Ç o¼ívU
/ºnAm¢«B¯ ,¬joÇ ¼íÇ« An ºq¼Ça xpnA ° B´M
° S®w ¤±L (¬Û tÒ R) Ò [] /}« Ç ®vU /¬jo ¼¼íU fo¯ »v®] ºAoM
x°n ,¬j±M S®w °o¼Q ,¬jo ³½o JC (ºÒ /
ß R)Ò <¹¼vU> [] /}« Ç ³¼vU
¨ÀÇwA oLª¼ÇQ pA kíÇM ³Ç S®w ¥µA /¬jo JC o¼w ,¬jAj
¥µA ÀioM k®¯Aj»« ³¼¦i An oñM±MA ,¬joÇ ¨AnC (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼ñvU
¼z¯B] An K§B¼MA M »¦î ³ é¼zU /¬jAjy«AnC
/k®¯Aj»« oLª¼Q ³Tw±¼ÇQ (t/ Ô tÒ R) Ò [] /}« Ç ¥v¦vU
,o ¬jooQ (¬/ ß R)Ò [] /}« Ç ©¼®vU ©´ÇM ³Tw±¼ÇQ ,¬kÇ{ »Qnj»ÇQ ,¬k{
¬kÇ«CoM B½ ¬jn°CoM ¿BM ° ¬jo k®¦M /o¼\¯p k®¯B« ¬j±M
Sz´M nj ºA³ªza ¨B¯ ° ´ ºq¼aoM ,¬k{
¦v« (¤Û tÒ R) Ò [] /}« Ç ¦vU
k½kzU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 344 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±vU
° »Ç¯A±Ç] nB£p°n ¤A±eA ol ,¬jo /SwA
»UB¼MA ¬jn°C ,¬jo »¯Ao«B ° zî :Z±v /Z±wBU /Z±vU (tÔ R) Ò /A Ç ±vU
nj Sí¼L æ° B½ »¯A±] ° zî pA ³ p°o¯BL{ Sªv 24 pA Sªv Ͻ
/²k¼~ ºAkTMA ·~e 24 pA ³~e Ͻ ,k{BM SîBw Ͻ
,¬jo ³¼L{ (²/J/ ß R)Ò [] /}« Ç ³¼LzU Ͻ »®íÇ« ³M ° <¬ApAqM q£ J±a> q£
/¬jo k®¯B« o¢½j q¼a ³M An ºq¼a Joí« /ºq¼a pA Ïa± ·~e B½ ³Le
ònqM o <tas§t ´Q> (xÖ R) Ò /A Ç SzU /SwA Z±v ¬C
oÇ¢½j q¼Ça Bǽ tBL§ ¬C nj ³ ºq¦ /¬joÇ ²B¼w (°/ ß R) Ò [] /}« Ç k½±vU
B½ Sv B½ Sz »Moî ³M ,k®½±{»« ,mBÇ ¬joÇ ²B¼ÇÇw :An°A k½±ÇÇvU
/k®½±£»« u /T{±¯
²k®ÇAoÇQ (RÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç STzU (ºÒ °/ Ò <¹½±ÇvU> [] /}ÇÇ« Ç ³½±vU
ß R)
/»¯Bz½oQ ,»£k®AoQ ´ ¬k{ ¬BÇvñ½ ,¬joÇ oMAoM ,¬jo º°Bv«
nj :oTz¼U <tis§tar ´Q> (RÒ xÖ R) ß /A Ç oTzU /¬jo SwAn ,¬jo
,¬AjqǽA pA »Çñ½ ¨Bǯ »TÇ{jnp ¼Ç½C ,¬joÇ ¥´w (²/ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼´vU
,¬AnBÇM ¥±Ç« ·T{oÇ ,¬AnBÇM ·T{o /¬jo ¬BwC
±Ç½j BÇM ³Ç ¬AnBÇM |±~h« ¶nBTw ³anBQ B½ ³«B] (²/ß R) Ò [] /}« Ç ©¼´vU
,SwAjoLǯ nj »dÇ ° »§BÇvñzi /TiBÇw
hÇ« ° ¬joÇÇ yÇǯ An
»MoÇî ³ÇM ³Ç SwA ºA²nBTÇw ¬BªÇµ /¬jo ¾q] ¾q] ,¬jo ºk®M©´w
²k¼«B¯ Sirius ¼U¿ ³M ° »¯Bª½ ºAoí{ Ò <¨¾BÇzU> [] /}« Ç ©ÄBzU
¤BÇ (¾/Ô R)
/j±{»« ° ª¼U k ,To£ kM ¤B ³M ,¬jpkM
,¬joÇ o¼§j (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼\zU /¤FU
/¬jAjREo] ,TiBw ¤j º± o¢½kÇñ½ ³ÇM (²J/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ³MBzU
»£nqÇM (fÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç }hzU ©µ k®¯B« ,¬j±M k®¯B« ©´M ,¬k{ ³¼L{
° ¬k{ ³Tv]oM ,TB½ »£nqM ,T{Aj /¬j±M
/¬Ao¢½j pA Tz£ pBTª« ²o]BÇz« (Z/ Ô R)Ò [] /}Ç« Ç o]BÇÇzU
° ¬jAj q¼ªU (f/ß R)Ò [] /}« Ç }¼hzU o¢½kÇñ½ BÇM ,¬joÇ Aqǯ ©µBM ,¬jo
¼í« ° o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo Ak] /¬jo yñªz ° Ài
SwA ±¯ ³a pA ° q¼a ³a ³ñ®½A ¬jo ¡®Ça (JÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç WLÇÇzU
jqÇǯ nj çoÇÇ« }¼hÇÇzU k®¯BÇÇÇ« ,ºq¼ÇÇa ³ÇÇM ThÇÇǽ°Cnj ° ¬jpnj
/¬Bñ{qQ ³ÇM TiAk¯A Swj ,TiBw q½°CSwj
,¬k{ Shw (jÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç jkzU /¬C ¬jAjnAo ³¦¼w° ºAoM ºq¼a
/¬jo »T{nj ,¬jo »Thw ,¬k{ ³¼L{ (² JÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç ³LzU
,¬jo Shw (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½kzU ³¼LÇ{ ,¬joÇ ¬AoÇ¢½j k®¯BÇ« An j±i
jkÇz« /¬joÇ º±Ç ,¬joÇ nA±TÇwA /¬k{ ¬Ao¢½j
·Ç¯Ak¯j k®¯B« »T«Àî ° /³ª¦ TiBw »Ç¯A±Ç] jB½ (J/ ß R)Ò [] /}« Ç K¼LzU
y½±zU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /345 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozU
¬jAj »½B®Ç{°n ,¬k®ñA±UoQ ,TiAk¯A ³TÇ{AmÇ£ »oÇe º¿BÇM ³Ç <Ø> ¼Çw
/»£k®zinj ´ /j±{ ¦U jkz« oe ¬C ³ j±{»«
,TB½ B{ ( ß Ø xÒ R) Ò [] /}« Ç »zU ºA³ª¦ ,JBTî ,xBioQ (xÒ R) Ò /A Ç ozU
»£j±wC ° j±L´M ,TB½ oBi y«AnC /j±{ ³T£ »v ³M ©zi º°n pA ³
/¬jo Ak¼Q K¦ ° ¼ º°n pA ,¬jo ºk®U :¬jpozU
/Ï{±U /B¢¯ (xÒ R) Ô /A Ç ÏzU /¬jp oe »v ³M ©zi
,¬jo oñ{ (ÎÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç oñzU JB¼oÇ{ (nÛ xÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ozU
/¬jo ºnAq¢wBPw ,¬kÇ{ oÇz« ,TBǽ oÇ{ ,¬k{
Ak¼ÇQ ¥Çñ{ (ÎÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç ¥ñzU /»MB¼o{ ´ TB½ »£nqM
»Un±~ÇM ,To½mÇQ Rn±Çæ ,¬jo ° ¬j±Çz£ (n/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç c½oÇzU
/¬k{ Rn±æ ,¬k«Cnj ° ¬joÇ ¬B¼M ,ºq¼a TiBw nBñ{C
° Ï{ nj (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç Ï¼ÇñzU ³ÇeoÇ{ ³ÇeoÇ{ /K¦Ç« ¬jAj boÇ{
/¬jn°C Ï{ ,TiAk¯A¬Bª£ AkÇ] ©Çµ pA ,¬jo ³í ³í ,¬jo
An ºq¼Ça (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼ÇñzU /»Bñ{kL§B ©¦î :c½ozU ©¦î /¬jo
,¬joÇ Swnj ,¬jAj Rn±æ ° ¥ñ{ ° ¬jo ¬B¼M (n/ Ò [] /}« Ç é½ozU
ß R)
/¬jAj¬B«pBw ,TiBw /Sí½o{ B½ ²An TiBw nAj±ª¯
±ÇM ,¬k¼½±ÇM (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼ªzU ½oÇ{ (n/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ½oÇÇzU
ß R)
/¬jo ,¬joÇ k®¦ÇM ,T{Aj ònqM ,¬k¼¯Ajo£
²k¼z ©µnj (¬Û xÒ R) Ò [] /}« Ç [®zU ° Sí¦Çi »®íÇ« ³ÇM /¬j±ª¯ nA±£nqM
¬kÇ{ ²k¼Çz ,¬kÇ{ ²k¼\¯oU ,¬k{ /k®½±£»« ©µ ¬jAjSí¦i
/»£k¼\¯oU ´ ¬kM ºBîA ÇÇ{°n (n/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ½oÇÇzU
ß R)
B½ ¬Bv¯A <tis§nak ´Q> (¬/ Ò R) ß /| Ç ³®zU ,¬k{ º°nBL½p /TiAk¯A n±¯ ,TiBw
,jnAj JC ¬k¼{±¯ ³M ZB¼TeA ³ ¬A±¼e /¬joÇÇ ³]±ÇÇU oÇÇÇz« º±ÇÇÇÇvM
³®ÇzU :»¢®ÇzU /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ yU /JBTC nj S{±£ ¬k¼¯Bñzi
/³®zU }h{ S§Be ,¬j±M ,¬jo Ͻo{ (n/ ß R)Ò [] /}« Ç Ï½ozU
T£kM nB¼vM (¬/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼®zU k®ÇM »®íÇ« ³M »Moî nj /¬jAj So{
,An »Çv ¬joªÇÇ{ S{p ,»ÇÇv pA ³ÇM TiAk¯A k®M ° y ºAoM TiBw
A±Çwn ,¬joÇ nBñ{C An »v J±¼î /k®½±£»« y
/»v TiBw pA ²BÇ«°j ¨BÇǯ (nß xÖ R) ß [] /A Ç ½ozU
,¬joÇ ²nB{A (°/ ß R) Ò [] /}« Ç o½±zU ° <¤°A ½oÇÇzU> »ÇÇ«°n ºBµ²BÇÇÇ«
J±{C /ºnBv«o{ ´ TiBw ²k®«o{ /¤°A ¬±¯B ° ¤±¦½A ¼M <¨°j ½ozU>
/JAoA ° ³Lí{ ³Lí{ (Û xÒ R) Ò [] /}« Ç KízU
²k½n±Ç{ (°/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç y½±ÇzU ²k®ÇAoÇQ ,¬kÇ{ ³iBÇ{ ³iB{ ,¬k{
,¬jp ©´ÇM ,¬joÇÇ ©Çǵnj ,TiBÇÇw /¬k{ oT« ,Tz£
/»«AnC»M ° »¢T{C ´ ¬k®AoQ BíÇ{ (x/ Ô xÒ R) Ò [] /}Ç« Ç ézíÇzU
c½o~U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 34ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½±zU
TÇn ¿BÇM ,¬kÇ«CoÇM ¿BÇM ,Tn ¿BM ±Ç{ ³ÇM (°/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç ½±ÇzU
/»®¼í« ·]nj ° SLv¯ ³M ºq¼a ,TiBw k®«°pnC ,¬jo KAn ,¬jn°C
/ ¼®~U éª] (¬/ ß R)Ò [] Ç ¼¯B~U ¨oÇ¢§j An °A ° ¬j±TÇw An »Çv nB
,Bµ¤BXªU ,BµRn±æ (°/ ß R)Ò [] Ç o½°B~U /TiBw
B½ »v Rn±æ B´¯C oM ³ »½Bµ²joQ »µA±£ K¦ (µÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç k´zU
éªÇÇ] ,k®{BÇÇM ²k¼ÇÇz An ºq¼ÇÇÇa RjB´Ç{ ·ª¦ /TwA±i kµB{ ,¬jo
/²o½±~U /T£ <&A ¿A³§A ¿ ¬Ak´{A>
c¼dÇæ (b/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç c¼d~ÇÇU ònqÇÇM SzQnBÇÇi (xß R) Ò /A Ç »ÇÇzU
B½ ³T{±¯ ÀA ,¬jo Swnj ,¬jo /<¤±h¼w /B¢¯> pAk¯Ao¼U
/¬jo
¦»M An ¬C ° To£ An »MBT ,¬k{ g¼{ (ºÛ xÒ R) Ò [] /}« Ç g¼zU
¬jo Bi (b/ Ò [] /}« Ç ¼d~U
ß R) /¬k{ o¼Q
©Ç BÇM ³ª¦Ç ¬jAj o¼¼ÇU ,T{±¯ nj º°o¼ÇQ (ºÛ xÒ R) Ò [] /}Ç« Ç é¼ÇÇzU
/¬C ºBµ³¯ ¬jo jB½p B½ ¬jo ,¬kÇ{ ³í¼Ç{ /¬joÇ SíMBTÇ« ,¬jo
,¬jAj³kæ (jÛ |Ò R) Ò [] /}« Ç k~U ,ºoÇ£ ³í¼Ç{ ´ TÇ{Aj ³í¼{ Kµm«
´ ¬jAjdTv« ³M ÀM éj ºAoM ºq¼a /®vU ¥MB«
/¬Ajo£ÀM ,¬jo nA±TwA (º/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼¼zU
çoíTÇ« (jßØ |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ºk~U Bǽ nA±Ç½j ¬joÇ k®¦ÇM ,TÇ{AoÇAoÇÇM
ºnBÇ nAj²k´Çî ,¬kÇ«C y¼ÇQ ,¬kÇ{ /¬BªTiBw
/¬jo ºo«A ³M RnjBL« ,¬k{ ³M ,Tn ³nkM (º/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼¼zU
,¬k¼¯Ajo£pBM (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½k~U nj /TÇn »Çv ¤BLÇǯj Aj° k~ÇÇ
nkÇænj ,TÇ{Aj ¨kÇ« ,¬k¼¯Ajo£oM ° ¬joÇ SoÇ{ ²joÇ« Çj ©ÇwAo«
³«B¯B½ JBT nkænj ,¬k¯Bz¯ u¦\« /Tn ²pB®] ¤BL¯j
/T{±¯ ºq¼a KeBÇæ (b/ Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç KeB~ÇU
,¬jAj owjnj (j/ß R) Ò [] /}« Ç é½k~U /¬jo o~U An ºq¼a ,¬k{
/¬k{ owjnj ° Sªep WîBM jn±ioM ©´M (j/Ô R) Ò [] /}« Ç jB~U
° SwAn (j/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ½k~ÇÇU ¬k¼wn ©´M ,¬k{ °oM°n ©µBM ,¬jo
»TÇwnj ° »TwAn ³M ,Tv¯Aj Swnj /jn±ioM ´ BUA KveoM
kÇ ,¬joÇ n°BM ,¬jAj »µA±£ ºo«A ,¬k{ ²jp ©´M (j/Ô R) Ò [] /}« Ç ¨jB~U
/K½mñU ¬jn±Çi ©´M Shw ,¬k{ ³T± ©´M
³ÇM Swj (nÛ |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç o~U ³ÇM ©Çv] °j ¬kÇ{ ³T±Ç ,q¼a °j
,¬k½pBǽ Swj ºnBÇ ³ÇM ,¬jp ºnB /o¢½kñ½
nj ,¬k{ ϧB« An ºq¼a ,¬jn°C SwkM :oǵk§A ½nB~U (n/ Ò [] Ç ½nB~U
ß R)
/¬jAjo¼¼U j±i ¥¼« ³M ºnB ,nBÇÇ£p°n VjA±ÇÇÇe ° Bµk«Cy¼ÇÇÇÇQ
nBÇÇñ{C (n/ ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç c½o~ÇÇU /oµj KÄA±¯ ,³¯B«p RBMÀ¯A ° Bµxjo£
,¬jo ¬B¼M c½oæ An »®hw ,TiBw ,¬jo j±íæ (Ô /R) Ò [] /}« Ç kîB~U
«BU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 347 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½o~U
/éª] /¬jo {°n ° xB An »L¦« B½ o«A
Rn±Çæ (°Û |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç n±~ÇU ,¬jo oæ (n/ Ò [] /}« Ç ½o~U
ß R)
©v\« j±i ¤B¼i nj An ºq¼a B½ »v TÇz« /¬jAj o¼¼ÇÇU ,¬k¼ÇǯAjo£oÇÇM
,TÇ{Ak®ÇQ ,¬joÇ ¬BªÇÇ£ ,TiBÇÇw ©¦Çî ´ oÇ¢½j ·ª¦ pA ºA³ª¦ TiBw
/T{B¢¯A /RBª¦ BT{A ° oæ
³®¼ªÇzQ (°Û |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ±~U ,¬jo j±íæ (/ß R) Ò [] /}« Ç k¼í~U
³®¼ªÇzQ /¬kÇ{ »±Çæ ,¬kÇ{ x±Q /¬joM ¿BM ,Tn ¿BM
° ³½oÇ ¨Bǯ ° /»Çz½°nj ,»{±ÇÇQ ,¬jo Ïa± (ï/ß R) Ò [] /}« Ç o¼ ~U
pAoTeA ³M ¬C ¬A°o¼Q ³ ³¼±æ Ϧv« /TiBw o~« ,¬jo o¼e ° joi
pA çAoÇîA ° »¯Bv¯ ºBµyµA±i pA ³M An ºq¼a (Û |Ò R) Ò [] /}« Ç c~U
/k¯±{»« S§¿j &A º±wB« ° »£k¼ÇÇwn ,¬joÇÇ ³eÀÇÇ« Sj
° SwAn (°/ Ò [] /}Ç« Ç K½±~ÇÇU
ß R) ³dÇæ An »MBTÇ ,¬joÇÇ ±\TÇÇv]
³ÇM ,TÇv¯Aj ±¢TwAn ,Tv¯Aj Swnj /¬jo ³í§B« Sj BM ° ³d~M
,¬joÇ ©Çñe ºo«A »Twnj ° »TwAn (ºÒ /
ß R)Ò <¹¼~ÇU> [] /}Ç« Ç ³¼~U
ºEn ´ ¬jAj ºnBÇ »TÇwnj ³ÇÇM ºEn »BÇæ ,TiBÇw ²q¼ÇBÇQ ,¬jo ÎBQ
o pA »¯±¯B ·d½¿ ³M ¬jAj A±« }§BÇi /ºq¼Ça ¬joÇ y½¿C,¬joÇ
/¬Ao½p° Süµ B½ »¦« ºAn±{ u¦\« ¨BªÇU An ºnB B½ ºo«A /¬j±§BQ ,¬jo
Rn±Çæ (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç o½±~ÇÇU
ß R) ÀTÇiA éÇn ,¬jAj ¨BTǯA ° ¬joÇ
,ºq¼a Rn±æ ¬jo Swnj ,¬k¼z ° ço JBve :JBve ·¼~U /¬jo
/¬jo y¯ An ºq¼a B½ »v ¥ñ{ TiBw {°n ºo¢½j BM An j±i K¦
(n/Ò °/ Ò <¸o½±~ÇU> [] /A Ç ²o½±~ÇÇU
ß R) /¬jo ÎBQ °
¬C oÇM ³Ç ºA²joÇQ ,³ªv\Ç« ,¤BXªÇU ShÇw (¤Û |Ò R) Ò [] /}Ç« Ç K¦~ÇÇU
²k¼Çz An ºq¼Ça Bǽ »Çv Rn±Çæ /¬k{ Sw ,¬k{
/éª] o½°B~U ,k®{BM ²jAnA ° ¨qÇî (¨/ ß R)Ò [] /}« Ç ©¼ª~U
k o¢½kñ½ BM (j/Ø R) Ò [] /}« Ç jBU jkænj gwAn ¨qî BM ,ºnB ³M ¬jo
§BhÇ« ,¬joÇ S§BhÇ« ©µBM ,¬j±M /¬k«CoM ºo«A ºAo]A
/ºnB£pBwB¯ ´ ¬j±M o¢½kñ½ »Ç½AnCj±i (¬Û |Ò R) Ò [] /}« Ç é®~U
ºBµq¼a ,Bµ³¯Ak¯j(n/ Ò [] Ç u½nBU
ß R) »T§BÇe ³ÇM An j±Çi ¦ÇñU ³ÇM ,¬jo
/u½oU éª] ,nAj³¯Ak¯j /¬jo ºpBwoµB ,¬jo j±ª¯A°
«B ° ¥¼ (¨/ Ô R) Ò [] /}« Ç «BU
Bǽ SoÇ{ pA »î±Ç¯ ´ ¬k{ o¢½kñ½
KeBæ ° nBñ¯BTvM ³ U k®a k´íU
An j±i e B½ K¦ ¨BªU k¯A±U»« e
k{BÇM ³TÇwA±Çi ³ B´¯C pA Ͻ oµ pA
/k® SB½nj ° ³L§B«
®æ ®æ (¬/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼®~U
¬jo ³Twj ³Twj ° ³¯±£ ³¯±£ ,¬jo
¬joÇ KUoÇ« ° JBT T{±¯ /ºq¼a
pA »î±¯ »wnB nj ´ T£ oí{ ,¬C
¡®ÇµC ³ÇM ³Ç k®½±£»Ç« ©µ An oí{
¼¯B~U ,j±{»« ²k¯A±i q¼¢¯AJo
¤jBíU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 348 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼dU
/Tz£ k®¯Bªµ (ºÒ b/ Ò <¹¼dÇU> [] /}« Ç ³¼dU
ß R)
»z¬joÇ£ (°/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¤°BU S{Ba S° nj An »v ¬k¼¯An±i Am
Swj ,¬joÇ RnkÇ nB´ÇÇA ,¬joÇÇ cMl /oT{ B½ k®w±£ ¬jo »¯BMo ´
/¬jo »iBTv£ ° ºkíU ,¬jo ºpAnj /¬jo
MB« ©µBM (J/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼LU ,¬joM ¬B½p (nÛ ç Ò R) Ò [] /}« Ç noU
BÇM An q¼Ça °j ¬joÇ oÇMAoÇM ,¬joÇ /¬k½j k¯q£ ,¬k¼z no
/TiBw oMAoM ,o¢½kñ½ ,¬jo ºnAp (nÛ ç Ò R) Ò [] /}« Ç oU
éªÇ ³ÇM (¨/ Ò [] /}Ç« Ç é¼ªÇÇU
ß R) /¬jo »®U°o ° ºnA±i
³ÇM An »Çv ,TiBw k®«pC ,TiAk¯A ,¬jp Shw (n/ ß R) Ò [] /}« Ç K½oU
/¬jo nAjA° ºnB ³M ° ¬jn°C éª ,Th¼Ç¢¯A ³®TÇ ,¬joÇ »Ç¯p ©´M °j
³¯±Ç£ ³¯±Ç£ (°Û ÒR) Ò [] /}« Ç n±U /¬jo ±¦h« o¢½j q¼a BM An ºq¼a
° ¬±£B¯±£ ,¬k{ n±] ³M n±] ,¬k{ ,³Ç¯Akǯj ³Ç¯Ak¯j (n/ ß R)Ò [] /A Ç u½oU
/¬k{ ¤Be ³M ¤Be ,nAj³Ç¯Akǯj q¼ÇÇa oÇǵ ,nAj³ÇǯAkÇǯj
ºnAjoL¯B«o (°Û ÒR) Ò [] /}« Ç ±U /éª] u½nBU
¥ªî /¬k{ K¦°Aj ,¬k{ jB®« ,¬jo Ò [] /}ÇÇ« Ç ¼íÇU
oÇMAoÇM°j (/ß R)
° »ñ¼¯ k~ ³M ºnB ,¬jo KdTv« ¼íÇ ´ ¬joÇ ¬Ak®Ça°j ,¬joÇÇ
/¬jAj¨B\¯A RjBLî /¬jo ¬A±UB¯ ° Svw ,¬jo
,¬joÇ pAnj (°/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥½±U An ºq¼Ça (¨Û ç Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ªU
oæ S° jB½p ºnB nj ,¬jAj ¤± nj ,To½mÇÇQ ,¬jn°Cnj j±ÇÇi qÇÇ]
/¬jo /¬j±M ¥«B{ ,T{AjoM
,¬joÇ ÎBÇQ (²/ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼´U ° ¬A°BÇU (¨/
ß R)Ò [] /}Ç« Ç ¼ªÇÇU
° Tv{ JC BM An ºq¼a ,¬jo ²q¼BQ nj /¬jAj ¬A°BU ,To£ ²k´îoM S«Ao
/TiBw ²q¼BQ »o nj An ºq¼a /¬jn°Cnj j±i ²B®Q
pA ,¬jpkM ¤B (ºÛ ÒR) Ò [] /}« Ç o¼U bÀÇæA nj ° /¬k¼¯B\®Ç£ ,¬jAj nAo
/To£ kM ¤B ³M ,¬jp ¤B ïo« pA°oQ Bǽ S¼ÇM Ͻ oîBÇÇ{ ³ÇÇ Sv¯C :JjA
,¬kÇ{ nBñ{C (²Ô /R) Ò [] /}« Ç oµBU j±i oí{ nj o¢½j }h{ pA Ao~«
TÇ{Aj ³ÇM An j±i ,¬jo »½Bª¯j±i /jn°B¼M
´ ¬joÇ j±ªÇ¯A° »TÇæ BÇǽ S§BÇÇe ,¬jo é½B (º/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼¼U
/¬jo ºnB½ An o¢½kñ½ ,¬k{ SzQ©µ TiBÇw nBñ¼ÇM ° ¥ª´Ç« ,¬joÇ ¦U
,¬k¼z ©Tw (¤Û ÒR) Ò [] /}« Ç ©¦U /ºq¼a
´ ¬joÇÇ S½BÇÇñ{ »ÇÇv ©¦ÇÇÇ pA ,To£ ¡®U (º/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¼U
/»µA±ijAj ,»v ³M To£ Shw ,¬jo »Thw
o¢½kÇñ½ ³ÇM (R/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç KUBíU /¬jAjnAo B®¢®U nj
/¬jo ³¦£ ©µ pA ,¬jo JBTî oÇMAoÇM ©µBÇM (J/ Ô R) Ò [] /}« Ç MBU
oÇMAoÇM ©µBÇM (j/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¤jBíU ° T« ,¬j±M MB« o¢½kñ½ BM ,¬k{
çoíU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /349 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çnBíU
,»£k¯B« ,»Thw ,[¯n (Ò R) Ò [] /A Ç KíU ©µBÇM ,¬kÇ«C SwAn o¢½kÇñ½ BM ,¬k{
/éª] JBíUA ,SeAn k ,»¢Tvi /¬j±M oMAoM ° ¬Aq¼«
,¬jo »£k®M (JÛ Ò R) Ò [] /}« Ç kLíU ° çoíTÇ« (n/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç çnBíU
/¬jo yTwoQ ,TiAjoQ RjBLî ³M ÀÇi ©µBÇM ,¬kÇ{ o¢½kÇñ½ ©ÇeAq«
¬B¼M An »L¦« (J/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼LíU /T{Aj ÀTiA ,¬jo
³ÇM An j±Çi j±~« ° n±®« ,¬jo Ò [] /}ÇÇ« Ç nBíÇU
An o¢½kÇñ½ (n/Ô R)
o¼vÇU ° »®íÇ« ,¬jo ¬B¼M »UnBLî ³ÇM ,¬joÇ »½B®Ç{C nB´ÇA ,TiB®{
/T£ An JA±i ©´ÇM ºq¼a ´ T£ k«B{±i o¢½kñ½
(ºÒ J/ Ò <¹¼LíÇU> [] /}Ç« Ç ³¼LíÇÇU
ß R) /¬jAjyñz¼Q
[¼vM ,¬jo ²jB«C ,TwAnC ° TiBw ϪÇ ©´ÇM (ç/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç kBíU
/²BPw ¬jo /¬jo ºnB½ An o¢½kñ½ ,¬jo
SÇ¢{ ³ÇM (ZÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç K\íU nj o¢½kñ½ BM (/ ß R) Ò [] /}« Ç »BíU
/¬j±ª¯ »T¢{ ,T{Aj S¢{ ,¬k«C ³ÇM ,¬joÇ Rn±Çz« ° ç±Çi ºo«A
,¬jo JBT{ (Z/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼\íU jAj ,¬jAj ©´M ºq¼a ´ TiAjoQ ºnB
/¬jo ³¦\î ,TBT{ /¬jo kTw °
nBªzM ,¬joª{ (R) Ò [] /}« Ç jAkíU ,Tn ©µ Kî (/ Ô R) Ò [] /}« Ç KBíU
/¬jn°C /¬jo ¤BL¯j ,¬k«C ©µ »Q pA
,¬kÇ{ jkíTÇ« (jÛ Ò R) Ò [] /}« Ç jkíU oUoM ,¬k{ k®¦M (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç »§BíU
ºq¼Ça ¶nBª{oÇM ,jkÇî ¬kÇ{ jBÇǽp <¨¿ cT ³M> ° ´ ¬k{ ³½BQk®¦M ,¬k{
/¬k{ ²j°qA ³ÇM ° /kÇ{ k®¦ÇM »®íǽ »B« ·¼æ
,¬jo p°B\U (jßØ Ò R) Ò [] /}« Ç ºkíU &A k®½±Ç£ ³ñ¯B®Ça SwA oUoÇM »®íÇ«
³ÇM ¬joÇ ºpAkǯASwj ,¬joÇ ©Tw /»§BíU jq½A /»§BíU e /»§BíU
/T{m£nj ke pA ,ºq¼a /³¼¦íU éª] (¤/ Ò [] Ç ¼§BíU
ß R)
Ò [] /}ÇÇ« Ç k½kíÇÇU
,¬joªÇ{ (j/ß R) jB®î o¢½kªµ BM (¬/ Ô R) Ò [] /}« Ç k¯BíU
/¬jn°C nBªzM ,¬joª{oM /¬jo ²q¼Tw ©µBM ,¬jo
,¬jo SwAn (j/ß R) Ò [] /}« Ç ¥½kíU ¬jo£ nj Swj (¬/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¯BíU
An q¼a °j ,¬jo ¬p±ªµ ,¬jo oMAoM x±ÇC nj An o¢½kÇñ½ ,TÇiAkǯA ©Çµ
/¬jo º°Bv« ©µBM /To£
,¬kÇ{ nA±{j (ÛlÒ R) Ò [] /}« Ç nmíU ,¬jo Ϫ ©´M (°/Ô R) Ò [] /}« Ç ¬°BíU
,¬kǽpn° B®T«A ,ºnB pA ¬k¯B« Kî ºnBjkÇ« ,¬joÇ ºnBÇǽ An o¢½kÇÇñ½
/¬jn°C nmî /¬jo
,¬jo JAmî (l/ß R) Ò [] /}« Ç K½míU /m½±íU éª] (°/ Ò [] Ç m½°BíU
ß R)
/¬k¯Bwn nApC An »v ,¬jo ³\®ñ{ k´Çî ©µBÇM )²Ô /R)Ò [] /}ÇÇ« Ç kµBíÇU
çoíTÇ« (nÛ Ò R)Ò [] /}Ç« Ç çoíÇÇU ³M ° ¬k{ k´íªµ ,TvM ¬Bª¼Q ,TvM
Swj ,TiAjoQ ºnB B½ ºo«A³M ,¬k{ /¬jo »£k¼wn ° ³]±U ºo«A B½ ºnB
K¼íU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 350 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³oíU
TÇ{Aj BQoÇM Hæ±~hÇ« ¬B«BÇÇ«A pA /¬jo xBioQ ,¬jo ºpAnj
¼ve ¨B«A Roe ºAoM Aqî u¦\« (Ò n/
ß R)Ò <¹oíÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³oíÇU
/j±{»« ³T£ òoÇÇM ´ »½BwB®ÇÇ{ ´ ¬k¯BwB®ÇÇÇ{
,¬jo yµ±ñ¯ (p/ ß R) Ò [] /}« Ç o½qíU Sª¼Ç ·µB¼w ° Swo´ ´ »½BwB®{
,¬joÇ JjA ,¬jo y¯pow ° S«À« ³ »nA±î ° RB¼§B« Rn±æ /Bµ¿B
/¬jp J±a ·oíÇU ¥XÇ« jo¼£»Ç« ¦íU Bµ¿B ³M
,¬k{ nA±{j (tÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ovíU /»oª£
/»Thw ° ºnA±{j ´ ¬k{ Shw ¬k¯A°j ³z½n (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oíU
,¬k{ {Bî (xÛ Ò R) Ò [] /}« Ç zíU °oÇî TBǽ jAkT«A ,¼«p nj Sinj
/¬jo zî nB´A ,¬k½pn° zî SM±n ¬k{ ZnBi ´ ¼«p nj Sinj
ºnAkL¯B] (|Û Ò R)Ò [] /}« Ç K~íU mB®« pA nBhM Rn±~M Bµ²B¼£ ºjB½p
,»LµmÇ« ° ³½o pA B½ »v pA ¬jo /¬jo oî ,BµòoM ºBµ³¯p°n °
ºq¼Ça ³ÇM ,¬joÇ ºnBǽ ° S½BªÇÇe ,¬jo »Moî (n/ ß R) Ò [] /}« Ç K½oíU
¬C pA ShÇw ° ¬j±ÇM k¼« ° ³TvL§j /¬joÇ ³ªÇ]oÇU »MoÇî ³ÇM An »L¦«
/¬jo Bj »Moî SwA o¢½j ¬BMp pA ³ An ºA³ª¦
,¬jo nBñ¼M (/
ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼íU »MoÇÇî RBª¦ÇÇ Rn±~ÇÇM ° ¬joÇÇ
TÇ{AmÇ£ ¥ª´« ,¬k¼z nB pA Swj /¬jn°Cnj
/ºq¼a ° ³½B®Ç ³ÇM (n/ß R) Ò [] /}« Ç è½oíU
,¬jo ònqM (/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼íU hw ,¬jp ³½B® ,T£ ºq¼a ²nB{A
y¯oÇ ,¬joÇ ¨AoTeA ,T{Aj ònqM ºq¼Ça ºB®´ÇQ ³ÇM ´ TÇ£ ³TvMow
³M »v y¼Q ¬jn°Cj°o ow ,¬jo /¬jo è½oî ,¬j°qA
/¨AoTeA ©wn ,¬jo »oí« (n/ ß R)Ò [] /}« Ç ½oíU
,¬kÇ{ ±MkÇM (Û Ò R) Ò [] /}« Ç íU ,¬k¯Bª´Ç ,¬k¼¯BµBÇÇ£C ,¬k¯BwB®ÇÇ{
/»£k½k®£ ° »£k¼w±Q ´ ¬k{ ²k½k®£ »Çv ºAoM An »L¦« B½ ºo«A S¼e
,¬kǯAk®Ç£ (/
ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼íÇU
¶qÇ« ° ±ÇM ¬jAj o¼¼ÇU ° ¬k¯Ajo£oM
/ºq¼a
joi ° x±µ (Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¥íU
»Q ºo«A³M ¥î º°o¼¯ ³M ° ¬jo Ak¼Q
ºnBÇ ³ÇM joi ° oñ º°n pA ,¬joM
/¬k¼z½k¯A
,¬jo ¤BL¯j (/ß R) Ò [] /}« Ç K¼íU
»v B½ ºo«A¤BL¯j,Tn ºq¼a »Q pA
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ºjo£ »Q ´ To£ An
pBªÇ¯ pA kíÇM ³ÇÇ »½BµBÇÇîj ° jAn°A
/¬jo ¬B¼M
³M ,¬jo oî (n/ ß R)Ò [] /}« Ç ½oíU
»ª nAk« BM An JAo{ ´ ¬jn°C oî
JC »k¯A An o ,¬jo ±¦h« JC
/¬jo
(ºÒ p/
ß R)Ò <¹½qíÇU> [] /}Ç« Ç S½qíÇU
SL¼~Ç« ,TÇ£ S¼¦ÇvU ,¬jAj »¦vU
° ¬jAj »½BL¼ÇÇñ{ ° oLÇÇæ An ²kÇǽj
/TÇ£ »T«ÀwoÇw ,¬joÇ »½±Ç\§j
»®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇÇÇ nj :³½qíÇÇÇÇU
Ͻ oµ ºAoM ºnAjAqî ° »¯A±i³°n
è½±íU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /351 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼íU
»ñLw ºB~î ° /k¯k®M»« KwA ¨B\§ /k®¯A±i»«
/k¯o¼£»« Swj nj ³ hw ,¬jp²o£ (/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼íU
° kªî º°n pA (¨Û Ò R) Ò [] /}« Ç kªíU /¬jo ©µnj ° ²k¼`¼Q An
³ÇM ²jAnA ° ©¦Çî BM ,¬jo ºnB k~ ,TiBÇwApBǯ (/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼íU
/¬jo ¨AkA ºnB /¬jo ¬°oTw ,¬k¼¯Ajo£ ©¼î
,¬joÇ n±Ç (¨Û Ò R) Ò [] /}« Ç ªíU ,¬k{ ³Th½°C (¤Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¦íU
Sj ° º°Bñ\®Ç ,¬jo »z½k¯An°j T{Aj »¢TvL§j ,ºq¼a ³M Th½°Cnj
/ºo«A nj ¬jo nB¼vM »¢Tw±¼Q ° ³Àî ,ºq¼a B½ »v ³M
³M ,¬jo k~ (¨/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼ªíU /T{Aj
¥Çv /¬joÇ ºnBÇ nB¼TÇiA ° kªÇî ,¬k¼{AoU S¦î (¤Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¥¦íU
SwA RnBLî ¬B½±v¼î jq¯ nj :k¼ªíU ³M An j±i ,¬jo ¡¯nj ,¬jn°C ³¯B´M
³M ³ »¯Bv ° ¬Bj± ¬jAj ¥v pA /TiBw ¨o£ow ºq¼a
¼Ç½C ³ÇÇM k¯°o£»ÇÇ« c¼ÇÇv« Çǽj ,Ti±Ç«C (¤Û Ò R)Ò [] /}ÇÇ« Ç ©¦íÇÇU
/|±~h« /Tv¯Aj ,To£jB½
,¬joÇ jBÇMC (¨/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼ªíU ³±¦ÇÇî (¤/ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç ¼¦íÇÇÇU
»®ñw ¥MB ,³¯Bi »MAoi ¬jo S«o« ¬jAj ÎAn±i ,¬B½BQnB´a ³M ¬k¼¯An±i
/¬jo pAnj »£k¯p ´ ¤q®« ° B] ¬jo /n±Tw ³M
³ªÇµ ¥«BÇ{ (¨/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ©¼ªíU ,¬joÇ ¦íÇ« (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦íU
S¼«±ªÇî ,¬joÇ »¯B¢ªÇµ ,¬k¼¯Ajo£ q¼a ³M ºq¼a ¬jo ¬Aq½°C ,Th½°C
/}¼~hU Ài ,¬jAj ³«Bǯ Bǽ JBTÇ ¥Ç½l nj ºq¼a /o¢½j
B®¼MB¯ (ºÒ ¨/ Ò <¹¼ªíU> [] /}« Ç ³¼ªíU
ß R) JBToÇM »½BÇǵS{AjjBÇǽ ,T{±Çǯ
TiBÇw ²k¼{±ÇQ ,¬joÇ n± ,¬jo pA ³Ç
Çi pA »î±¯ ¨B¯ ° ´ ¬j°qA
/T£ »ªí« /»®í« /SwA ²k«CoM é¼±U ° Bn
° ºnA±Çi (¬Û Ò R) Ò [] /}Ç« Ç S®íÇU ³`ǯC (/Ò ¤/
ß R)Ò <¹¼¦íU> [] /A Ç ³¼¦íU
° »½±\L¼î ,TwA±i An »v Sz« ³Ç »Çeo{ ,k®v½±®M JBT y«BµoM
³ÇM ¬k¼¯BÇwn nApC ,¬jo ºo¼¢Thw ,j±{ ³T{±¯ ³«B¯ B½ JBT ·¼{Be nj
/»v /éª] ¼§BíU
nj ,¬jAj ²B®ÇQ (°/ ß R) Ò [] /}« Ç m½±íU ,¬jo ol S¦î (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼¦íU
q¼¯ ° ´ »v ¬jo e ,¬jn°C ²B®Q ,¬joÇ ¬B¼ÇM An ºoÇ«A KLÇw ° S¦Çî
mBÇ oÇM ³Ç »½BµBÇÇîj »®íÇÇ« ³ÇÇM SMBÇY S¦Çî ° ¥Ç¼§j oÇl BM An »L¦«
k¯k®M»« °pBM B½ ¬jo£ ³M ° k®v½±¯»« /¬jo
,SC ° ÀM én ° ©ip ©za éj ºAoM An ºo®µ B½ ©¦î (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼¦íU
/éª] m½°BíU ºq¼Ça An »Çv ,¬jAj jBǽ »Çv ³M
,¬jo ç±î (°/ ß R) Ò [] /}« Ç è½±íU /xp±«C ´ Ti±«C
/¬jAjç±î oÇw oÇM ³ ºA³ªvU [B/] /A Ç »ª¼¦íU
bBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 352 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½±íU
»Ç½Aov§qÇ (Ûp ÒïR)Ò [] /}ÇÇ« Ç ¤q U ,TÇ{AjpBÇM (°/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ½±íU
,¬j°oÇw ³¯B{BÇî nBíÇÇ{A ,¬joÇÇ nj ¬jo ¡¯nj ° o¼iFU ,TiAk¯AKî
ºpBLÇzî ,TÇ£ ³¯B{BÇî ¬B®hÇw /ºnB
/¬k½pn° zî ,¬jo ,¬k{ nAj²k´î (µÛ Ò R) Ò [] /}« Ç k´íU
,¬jAj ¥Çv (t/ ß R)Ò [] /}« Ç ¥¼v U k´î ,¬jo k´î ,To£ ²k´î ³M ºnB
nj ¬joÇ ³§BLÇ« ,¬joÇ ±zTÇÇv{ /TvM ¬Bª¼Q °
/Tv{ ,¬jo »£k¯p (ºÛ Ò R) Ò [] /}« Ç y¼íU
,¬joÇ ¼¦Ç (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦ U Sz¼íÇ« JBLÇwA ,¬kǯAnmÇÇ£ x±ÇÇi
Shw »voM An ºq¼a ,¬jo oLTw ¬joÇ ²jB«C ºAoM y{± ´ TiBw
³M T£ S{nj hw /¬jo S{nj ° /»¯B£k¯p ¥ÄBw°
/»v ¬k½j ©za ³M (ºÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ¼íU
¤¿j ° [®Ç (¬Û ÒïR) Ò [] /}Ç« Ç [® U ° ¨p¿ ,Tw±¼ÇQ ¼ǽ ³ÇM ° ºq¼Ça
/¬jo ³ª{o ° pB¯ ,¬j±ª¯ ° »£nqM ´ ºq¼a B½ ºo«A ¬k{ d«
,TÇ£ j°ow (¬Ø ß ÒïR) Ò [] /}« Ç »® U »£nqM ° ¨B« ° ²B] ,¬jo Ak¼Q »½AnAj
pA°C ³ÇM An oíÇ{ ,¬kǯA±Çi j°oÇÇw /T{Aj
,¬k{ o¢¯A±U ´ »¯A±i²pA°C ´ ¬k¯A±i ,¬joÇ ¼í« (º/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¼íU
/¬k{ pB¼¯»M An »v ,T{Bª£oM ,¬jo |±~h«
pA°C (ºÒ ¬/ Ò <¹¼®U> [] /}« Ç ³¼® U
ß R) ºq¼Ça ,T{BªÇ£ »«BÇ« B½ ºnB ³M
/¬jo ©¯oU ,¬k¯A±i j°ow ,¬k¯A±i /¬jo ¼í« »v ºAoM
,¬joÇ
½B (°Û ÒïR) Ò [] /}« Ç ± U ³M An o¢½kªµ (J/ Ô R) Ò [] /}« Ç MB U
¾BÇ ,TÇiAkǯA ºk¼¦Q ,¬jo ºk¼¦Q ³¦«BíÇ« nj An o¢½kÇñ½ ,¬k®ÇñA ¬Bǽp
/¬jo S]Be ´ TiBÇÇw ¬±LÇÇ« ° ¬jAj K½oÇÇÇ
j±Çi ¤BÇe pA (ºÒï Û R) Ò [] /}« Ç o¼ U /»¯Bª¼ÇÇzQ ° t±ÇÇvA ,ºnBñ¯BÇÇǽp
,To£ j±i ³M o¢½j S§Be ° Tz£oM /S«B¼ p°n :MBT§A¨±½
° ºk®U BM ,¬jo ©zi ,¬k{ ¬±£o£j nj ³ ònqM »§Bw o (R) Ò /A Ç nB U
/T£ hw ©zi jnC ³Ç »oÇ ,k¯q½n»Ç« SwB« ¬C
³ÇM »§BÇe pA (º/
ß R) Ò [] /}Ç« Ç o¼¼ U /k®® o¼ªi ¬C nj An ±] B½ ¨k®£
,¬joÇ ¬±£oÇ£j ,¬k¼Ç¯Ajo£oÇM »§Be ³ÇM An j±Çi (/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¥B U
oÇ¢½j S§BÇe ° ¥Çñ{ ³ÇÇM An ºq¼ÇÇa /¬jo j±ª¯A° ¥B An j±i ,¬jp S¦
/¬jn°Cnj ° T{B¢¯A ²k½jB¯ ° ¬jo »{±Q©za
,nBhÇM ,RnAoÇe ,»«oÇ£ (R) Ò /A Ç ÇU /¬k½pn° S¦ ,¬jo ºoLi»M nB´A
/±UoQ ,»®{°n AmÇ ,¬jn±i (ØlÒï ß R) Ò [] /}« Ç ºm U
¬°o¼M ¬Bµj pA ³ ¬Bµj JC (R) Ô /A Ç U /TB½ xn°oQ ° xn±i ,¬jn±i
/±¼i ,°ki ,k¯pAk®¼M Ò <¹½mU> [] /}« Ç ³½m U
Am (ºÒ l/ß R)
xkÇeA° ,K¼Çw (Ø R) Ô [] /A Ç bBÇÇU /¬jo Jm] Am ,¬jAjÎAn±i ,¬jAj
îoU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /353 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yeBU
,»«oÇ£ :»¢TÇU /yUC RnAoe pA ²k{ /³eBU
/»Aj ,¬jAj yd (b/ Ô R) Ò [] /}« Ç yeBU
,¬kÇ{ ¨o£ (j/Ò R/ ß R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼TU kÇe pA ,¬jo S{p nB ,T£ AqwB¯
Bǽ yUC ÇU pA ¬kÇ{ ¨oÇ£ ,TiAk£ /»T{p ° ºkM nj T{m£nj
,³TiAk£ <«/A> :²k¼TU /¬k¼vU ,JBTC oh o¢½kñ½oM (f/ Ô R) Ò [] /}« Ç oiBU
/²k{ ¨o£ j±Çi ³ÇM ,¬k½pBǯ o¢½kÇñ½ ³M ,¬jo
±\TÇv] (R/ Ò [] /}ÇÇ« Ç y¼TÇU
ß R) /¬k½pB¯
,x°B ´ ¬k½°B ,¬jo x°B ,¬jo ,²k®ÇAoÇQ ºBµq¼a (n/ ß R)Ò [] Ç ½nBU
/»wnpBM ,AkÇ]AkÇ] ,¾q]¾qÇ] /²k®ÇAoÇQ ¾Aq]A
,Th¼¢¯A ³®T (R/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼TU /½oU éª] ,Îk¯AÎk¯A
BQoÇM ³®T ,¬jo J±{C ,¬k®ñA ³®T /o¼vU éª] (t/ ß R)Ò [] Ç o¼wBU
/¬jo ,Bµ
vM ° bo{ (|/ ß R) Ò [] Ç ¥¼æBU
±\TÇv] (bÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç }dU /¥¼~U éª]
¬joÇ ¼dÇU ,¬joÇ x°BÇ ,¬jo o¢½kÇñ½ oM (ç/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥BU
/ºq¼a B½ ºo«A ¶nBMnj ,¬k«C ¬°qA o¢½kñ½ pA ,Tv] ºoUoM
,¬jo ònqM (f/ ß R) Ò [] /}« Ç ©¼hU »¯°qÇA ° ºoUoÇM ´ TÇv] »¯°qÇ
/T{Aj »«Ao£ ,¬joª{ ònqM /o¢½j q¼a oM ºq¼a
Ò <¹½kU> [] /}« Ç ³½kU
³½k (ºÒ j/ß R) pA uQ ºq¼a ¶k¯B«»BM (¤/ Ô /A Ç ³§BU
Ò R)
/¬jAjj±i »½Bµn ºAoM ºq¼a ,¬jAj /¬C JC To£ ° ¬joz
y½BÇz£ (nÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ZoÇÇU n°j o¢½kñ½ pA (°/Ô R) Ò [] /}« Ç R°BU
¬°o¼ÇM ºnA±Ç{j ° »¢®ÇU pA ,TBǽ ° ½BLU ´ ÀTiA ° o /¬k{ Ak] °
´ ²°kǯA ° ©Ç ¬kÇÇ{ ¥ÇǽAp ,¬kÇÇ«C /q¼a °j ¬B¼« ºn°j
/Sz£ ° o¼w ,oBi »£jBz£ K¦« B½ hw (²Ô /R) Ò [] /}« Ç ©µBU
,¬kÇ{ B´®ÇU (nÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç joU Înj ,¬k¼ª´Ç An o¢½kÇñ½ j±~Ç« °
/¬j±M B´®U ° ³ñ½ ,¬k{ ³¯B¢½ /©µ pA ºq¼a ¬jo
SwAoÇ ³ÇM (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç toU ¤B ,¬jp ¤B (¾Û Ò R) Ò [] /}« Ç ¤FU
³M ¬k{ ²o¼i ° TiAk¯Ao¯ ,TB½nj /To£ J±i ¬±¢{ ³M ° ¬jp ϼ¯
An ºo«A B½ »L¦« ,¬C ©´ ºAoM ºq¼a ,k®ÇU ,¨o£ <taft ´Q> (Ö R) Ò /| Ç SU
S«ÀÇî ° ³¯BÇz¯ º°n pA »oǽp ³M /JBT{BM ,RnAoeBM ,q¼U
/¬k¼ª´ pA ³a oµ ,ïAj ,¨o£ (Ö R) Ò /| Ç ¬BTU
³iB{ ³iB{ (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oU ° /k{BM ²k{ ïAj ° ¨o£ yUC B½ JBTC
¬k{ nB¼vM ,¬k{ ³Lí{ ³Lí{ ,¬k{ /©¼h ¬B¯ ©v Ͻ (A) q¼¯
/Sinj ºBµ³iB{ ,¬k{ ¨o£ :TBU (R/ Ò R) Ò /¤/}« Ç TU
Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç îoÇÇÇÇÇÇU
(Ô nÖ Ò R) nj TÇiAkÇ£ ° ¬kÇ{ foÇw ,TiAk£
»½Bª¯j±Çi ° oLÇñU ° »ÇµA±ij±ÇÇi fow ,³TiAk£ ,³TBU <«/A> :³TU /yUC
U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 354 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oU
¬C ·®½Bí« ° ³½q\U pA K¼L ³ è½o« ©Tw ° n±] ,¬jo »zñ¯jo£ ,¬jo
¤±ÇM ³Ç ²n°nBÇ ,joLM ço« ³M »Q /»½±hT{p ° »zñ¯jo£ ´ ¬jo
³ÄAnA K¼L ³M ° k®® ¬C nj An è½o« ,¬k{ ²k®AoQ (nÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oU
q¼a ³M An ¬Bv¯A ³ ºq¼a oµ ° /k®µj /¬k{ Ak] ,¬k½jo£ ¬Bz½oQ
/k® S§¿j o¢½j Ak] (Ò n/
ß R)Ò <¹oU> [] /}« Ç ³oU
/¬k¼vLÇU (j/Ò t/ ß R) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼vU TiBw ²k®AoQ ,TiAk¯A»½Ak] ,¬jo
yUC U pA ¬k{ ¨o£ ,¬k¼U :¬k¼wBLU /»£k®AoQ ´
,ïAj ,¨oÇ£ <BÇ/|> :¬BvÇU /JBTC B½ ¬jo »¯B«jB{ (n/ ß R)Ò [] /}« Ç c½oU
ïAj yUC B½ JBTC RnAoe pA ³ ºq¼a /»{±i ° »¯B«jB{ ´
,²kÇ{ ¨o£ <«/A> :²k¼vU /k{BM ²k{ ´ ¬kÇ{ ³¼Ç (n/R)
ß Ò [] /}« Ç k½oU
/³TiAk£ ,¬joÇ ºo¼Ç£²nB®Ç ´ ¬joÇ ³¯BÇ¢½
»«À »®í« (t/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼vU /¨jo« pA ¬k½q£ ºn°j ° To£ ³{±£
TiBw nBñ{C ° cA° ,¬jo ¬B¼M An ¬jo »µBU± (n/ ß R) Ò [] /}« Ç ½oU
o¼wBÇU ,¬B¼ÇM ° boÇ{ ,hw »®í« ,ºnB nj ¬jo q\î nB´A ,ºnB nj
° ¬joÇ ¬B¼ÇM ©¦î :o¼vU ©¦î /éª] ¦ÇU ,¬joÇ é½BÇ ,TiBw ²j±´¼M
° ¬CoÇ RBǽC »¯BíÇ« ¬jAj c¼±ÇU /¤B« ¬jo
/W½jBeA ,¬joÇ ïnBÇ (n/ ß R) Ò [] /}« Ç ½oU
wBÇÇ (t/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ¼vÇÇU
ß R) ½oU /o ¬jo »§Bi ,TiBw ïnB
/¬jAj»v ³M v SLv¯ ,¬joª{ ïnBÇ ° JBÇve ¬jo q½nA° :JBve
,¬jo Ak] (|/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼~U /¬C pA ¬k{
° boÇ{ ° JBTÇ ¬joÇ ¥~Ç ¥~ ,¬jo ²k®AoQ (n/ ß R) Ò [] /}« Ç ½oU
/¬B¼M ° bo{ ´ K¦« ¬jAj
vM ° /oÇ¢½j q¼Ça pA ºq¼Ça ¬joÇ AkÇ]
¬°qÇA (ç Û Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥ÇU ¬C ° JBÇve ©¦Çî nj SwA ºA²kîBÇ
´ ¬joÇ »½±Çñ¯ /TB½ ºoUoM ,¬k{ oUÏa± jkî ¬jo © pA SwA RnBLî
/»¯BMo´« ° § An oUÏa±Ç jkÇî ,oUònqÇM jkÇÇî pA
¬jo A±wn (ç/ ß R) Ò [] /}« Ç c¼U ³®«°oÇ« An oUònqM jkî ° °o«
/»½A±wn ´ /k®½±£»«
j°k¯A ©¼w (ç/ ß R) Ò [] /}« Ç è¼U /RnAoe ,»«o£ (Ö R) Ò /A Ç uU
/¬jo J±²o¯ ,¬jAj²o¯ JC ,¬jo ºq¼a ,ïAj ,¨o£ (Ö R) Ò /B/| Ç ¬BvU
,¬jAjºoUoM (ç/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼U ²kÇ{ ïAj yUC B½ JBTC RnAoe pA ³
Bǽ »Çv ¬jAj ºoUoÇM ,TÇ{Aj oUoM /k{BM
/ºo¢½j oM An ºq¼a :¬k¼¯BvÇU (jÒ ¬/Ö R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BvU
S¯BÇ ³ÇM ( ÛÒ R) Ò [] /}« Ç U pA ¬joÇ ¨oÇ£ S½B´¯»ÇM ,¬joÇ ¨o£
³M ºnB¼{±µ ° »o½p BM ,¬jo Înj /yUC B½ JBTC RnAoe
/¬joM »Q »L¦« ¤±ÇM (nÒ t/ Ò <¸ovÇU> [] /A Ç ²ovU
ß R)
oBU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 355 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kU
/¬jo Înj ©© An »L¦« ,TB½nj ±\TÇv] (Û Ò R) Ò [] /}Ç« Ç kÇÇU
»§Be ,¬k¯Bª´ (²/ß R) Ò [] /}« Ç ©¼´U An ²kzªÇÇ£ ,¬kÇÇ{ B½±ÇÇ] ,¬joÇÇÇÇ
/¬jo /¬jo »½±\§j ,Tv]pBM
,TBU :¬k½±U (j/Ò  ß R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼U ,¬k¯A±i ³ (² Û Ò R) Ò [] /}« Ç ³U
ïAj ,¬k{ ¨o£ ,¬k¼vU ,¬k¼MBU ,TU ¬k¼ª´ ,¬k{ ³¼ ,Ti±«C ½j ©¦î
pA TiAk£ ° ¬k{ ïAj ,TiAk£ ,¬k{ /¬k{ B¯Aj °
¨oÇ£ <Ç«/A> :²k¼U /JBTC B½ yUC U BM ³ ºjBM ¡®U ,¡®U (Ò R) Ô /A Ç ÏU
/²k{ ïAj ,²k{ /k¯pAk®¼M »¦£ B½ »M±a ·§±¦£ ¬C
´ ¬joÇ q¼µoÇQ (R) ß [] /}Ç« Ç ¾BU ³M ,¬k¼z½k¯A (ÎÛ Ò R) Ò [] /}« Ç oñU
/ºnBq¼µoQ /Tn°o ³z½k¯A ° oñ
,To£ ° ¬jAj(J/ Ô R) Ò [] /}« Ç èMBU ,¬joÇ oÇñ (Î/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç o¼ñU
° jo¼¢M An é¼L« ºoTz« ³ kTw ° jAj /¬k¼z½k¯A,¬jo ³z½k¯A
/An ¬C ¤±Q ²k®{°o Bµn ,¬jopBM (Î/ ß R)Ò [] /}« Ç Ï¼ñU
,¬k{ °oM°n (J/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥MBU /o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo Ak] ,¬jo
/¬k{ éA° ©µ º°oM°n ,¬k{ oMAoM »ÇzUC bÀÇw »î±¯ (Ò R) Ô /A Ç ¡®U
An o¢½kÇñ½ (R/
Ô R)Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥UBÇU Ak®Ç ° ºq¦Ç ·§±§ ºAnAj ³Ç »Twj
/¬jo ¡®] ©µBM ,Tz /k®®»« ºpAk¯Ao¼U ¬C BM ° SwA »M±a
»®í« ³M o½kU éª] (j/ß R) Ò [] Ç o½jBU ³¯±Ç£ ³¯±Ç£ (¬Û Ò R) Ò [] /}« Ç ®U
/»´§A ¬B«o ° B ºo®µ B½ ºnB ,¬k{ ¬±£B¯±£ ,¬k{
o¢½kÇñ½ ³ÇM (n/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç JnBU ³M ,¬jAj¨B\¯A ¬±£B¯±£ ºBµpo ³M An
q¼¯ ° ´ ¬k{ ©µ Ͻjq¯ ,¬k{ Ͻjq¯ ¨o£oÇw ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµnBÇ ° ºpBM
n±dÇM pA »Çñ½ ¨B¯ :JnBT« B½ JnBU /¬k{
§±íÇ §±íÇ §±íÇ ¬p°oÇM oí{ o¼dU ¨B« nj> °ki , U (Ô R) Ô /A Ç ±U
q¼Ça °j B«oÇw ° oM ½nj> §±í ¶nBMnj ¨B®{j ° y¯pow ° ½o¯ °
§±íÇ §±íÇ ¬p°oM B½ <½¿ SwA /<k®½±£»« »v
/¤±í §±í Ò [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇU
ºoUoÇM (°Û Ò R)
½oÇ ©µBÇM (n/Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¬nBU oU¿BÇM ° oUoÇM ,TB½ ºoUoM ,Tv]
/¬k{ Sw°j ° nB½ o¢½kñ½ BM ,¬k{ /»½¿BM ° ºoUoM ´ ¬k{
o¢½kÇñ½ pA (|/ Ø R) Ò [] /}Ç« Ç |BU ,T£ hw (² °Û Ò R) Ò [] /}« Ç ²±U
³¦«Bí« ,To£ ¬A°BU ,To£ |B~ ³ÇM K§ ,¬jp oÇe ,¬kÇ«C hÇw ³M
/¬jo ¥X« ³M /¬j±z£ hw
Ò <»BÇÇU> [] /}ÇÇÇ« Ç BBÇÇU
(R) ,¬jo nAm£A° (°/ ß R) Ò [] /}« Ç è½±U
,¬joÇ SwA±Çinj ,TÇÇwA±ÇÇipBÇÇM ° T{Am£A° »v ³M An ºq¼a B½ ºnB
/SwA±inj ´ ¬jo yµA±i /¬joPw
,¬k«C ©µ »Q pA ( Ô/R) Ò [] /}« Ç oBU ,¬k¼ª´Ç (µÛ Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ©´ÇÇU
o¼zU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 35ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éBU
/éª] o½jBU ,²j±«o ¼í« j±i ,oÇ¢½j é½B« B½ JC ¬k¼ña ²o ²o
²q®Ç« ° ÎBQ (j/ß R) Ò [] /}« Ç u½kU /Th½n ³ña ³ña
J±v®Ç« »£q¼ÇBÇQ ° »BQ ³M ,¬jo ° ¬k½oM ©µ pA ( Ô/R) Ò [] /}« Ç éBU
/¬j±Tw »BQ ³M ,¬jo é ,¬jo é An o¢½kñ½ ,¬k{ Ak]
,TiAk¯A y¼Q (j/ß R) Ò [] /}« Ç ©½kU /ºA³¯ nj An o¢½kñ½
i °j ¬jo
¨kÇ« ,¬jBTwoÇ y¼ÇQ ,¬joÇM ±¦ÇÇ] pA ¬jBTv½ApBM (Ô /R) Ò [] /}« Ç kîBU
/¬jo yñz¼Q ,T{Aj ³Tvz¯pBM ,¬k¯B«pBM ºnB pA ,ºnB
Ò [] /}ÇÇ« Ç JoÇÇU
»ñ½jqǯ (nÛ Ò R) ´ ºo¼£²nB® ° »®¼z¯³{±£ ´ ¬k{
´ ¬j±ÇM Ͻjq¯ ,¬k{ Ͻjq¯ ,Tv] /»¢Tvz¯pBM
/»ñ½jq¯ ° »z½±i SiAjoQ y¼Q (°/ ß R) Ò [] /}« Ç º°BU
,¬jo Ͻjq¯ (n/ ß R) Ò [] /}« Ç K½oU Bǽ ¤±ÇQ ´ pn°Bz B½ o£nB ³M ¬jAj
° ´ ¬j±ÇM Ͻjqǯ ,¬k¼Ç¯Ajo£ Ͻjq¯ pA kíM ° kµkM nAp ³M ϧB« ³ ºnmM
/¥í¯ nB´a ,KwA ¬k½°j pA »î±¯ /jo¼¢M uQ ¤±~d« S{AjoM
,¬joÇ ¬B¼ÇM (n/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç o½oU ,¬joÇ ¤±L (JÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ¥LU
,¬jAjnAo ,¬jn°C nAoA ³M ,¬jo nAoA /To£ ²k´î ³M ,To½mQ
/¬jo nAooM ,¬joÇ S{p (J/ ß R) Ò [] /}« Ç c¼LU
,¬joÇ bkÇ« (n/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ½oU »v nB »T{p ° cL ,¬joª{ S{p
Bǽ oíÇ{ Bǽ JBTÇ bkÇ« nj ,¬j±Tw /¬C pA T£ kM ° ¬k¯B½Bª¯ An
/T{±¯ ºq¼a »v ·T{±¯ ,¬k¼w±ÇM (J/ Ò [] /}Ç« Ç ¥¼LÇÇU
ß R)
,¬joÇ Ak] (t/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼vU /¬jp ³w±M
³ÇM An j±Çi ¨A° ,¬joÇ
Çv
Çv ,¬kÇ{ ÎBÇQ (jÛ Ò R) Ò [] /}« Ç tkU
³ÇM An »§±Q ,¬jo AjA ¼í« ºBµ
v ´ K¼Çî pA ¬kÇ{ ²q®Ç« ,¬j±M ²q¼BQ
/TiAjoQ
v k®a /ºnBq¼µoQ ° »BQ
²k®ÇAoÇQ (t/ Ò [] /}Ç« Ç ©¼vÇÇU
ß R) ,¬jBTÇA y¼Q (jÛ Ò R) Ò [] /}« Ç ¨kU
nj ° /¬jo Sªv ,¬jo yhM ,¬jo pA ¬j±M y¼Q ,T{Aj »z¼Q ,Tn±¦]
»¦ªÇî Bǽ ²kîB :JBve ©¦î bÀæA /oiFU Ài ,¬Ao¢½j
j±{»Ç« ¨±¦í« ¬C ·wA±M ³ SwA Ò <¹«kU> [] /}« Ç ³«kU
y¼Q (¨Ò j/ß R)
,SwA oTª jkî oMAoM k®a oTz¼M jkî ,¬joÇ »z¼ÇQ ,¬k{ y¼Q nj ,¬jBTA
jkî j±{»« ¥«B{ ³íj k®a ºjkî B½ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬joÇ yñz¼ÇÇQ
jkî ° ¨±v« An oUònqM jkî ,An o¢½j /éª] ¨jBU ,³½kµ ,»zñz¼Q ,yñz¼Q
·\¼Tǯ ° ³¼¦Çî ¨±vÇ« An oUÏa±Ç ,ToÇ£ ²pAk¯A (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½kU
/k®½±£»« Sªv ZnBi An ©¼vU ,¬k¼z½kǯA ,T{AkµB¢¯ ºq¼a ¶pAk¯A
,¬jo Sw±Q (x/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼zU ´ ¬joÇ nkÇ« ´ nAkÇ« ° nk ¼¼íU
pA An ³Ç¯Aj ,¬k®Ç An ºq¼ÇÇa Sw±ÇÇQ Sªv ° K¼~¯ ,k¯°Aki ¬B«o ° B
/¬jn°Cnj Sw±Q ¬B£k®ÇM ºAoM k¯°Aki ³ S{±¯ow °
ÏU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /357 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼~U
/ºnAm£ ¬±¯B ´ ¬jnAm£ ¬±¯B ,¬jo ,¬jo ²BU± (|/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼~U
,q¼µoQ (Ö R) Ò <º±U> [] /}«/A Ç A±U ° »µBU±Ç ºnBÇ nj ,¬jo »µBU±
,°A oÇÇ«A SîBÇÇA ° AkÇÇi pA toÇÇÇÇU /¬jo Bi ° »Tvw
/ºnBq¼µoQ ²o ,¬k¯Bña (/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼U
²± (ºÒ °/ Ò <¹½±U> [] /}« Ç S½±U
ß R) /¬k¼¯Bña ²o
BǯA±U ,¬jAj »½B¯A±U /¬jAj °o¼¯ ,¬jAj ³íÇ ³í (/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼U
/TiBw k®«°o¼¯ ,¬jo /¬jo ²nBQ ²nBQ ,¬jo
,¬joÇ SwAn (°/ Ò [] /}« Ç ©½±U
ß R) j±£ ,¬j±M oí« (Û Ò R) Ò [] /}« Ç oíU
Sª¼Ç ´ ¬joÇ SwAn An ºq¼a »\ T£ hw ´ ¬jo Ak¼Q ºj±£ ,¬k{
´ ¬joÇ ¼í« An »v®] ºB´M ,¬jo /¦e ³U pA
° çoÇî ¬B¼M :¬Ak¦L§A ©½±U /»MB½pnA <»Moî pA l±iF«> (¤Ø Ò R) Ò /}« Ç ÀU
/Bµo´{ ZAoi ¼¼íU ° ¤± »®í« ³M »¦U »Moî nj /xÀU ,y{±
/³®Ç«pA JBÇve (°/ ß R)Ò [] /A Ç ©½±ÇÇU ° ,xAo nj ¬jp S¦ ±¦´Q ³M ±¦´Q pA
ºBµtB¼« ° Bµ²n°j ³M RB°A ©¼vU /SwA oTvM nj ¬jpBQ ° Swj
¬C nj ³ mB ·n° B½ ³aoTj /¼í« pA Tz£oÇM (¤Û Ò R) Ò [] /}Ç« Ç K¦U
NBÇa An Bµ²BÇÇ« ° BÇǵp°n JBÇÇve nj ´ ¬kÇ{ ¬±£oÇ£j ,»§Be ³M »§Be
/³«B®µB£ ,k®®»« ºoÇ¢½j ¬Bǽp ° j±Çi j±w ³M ºnB
Ao´Ç ³ÇM (/ Ô Ò R)Ò [] /}Ç« Ç o´ÇU /»¦j ° »TwnjB¯ ´ ¬jo o~U
,TÇn uQA° ,Tz£oM Kî ³M ,Tn ¬jo£ ³M ²jÀ (¤Û Ò R) Ò [] /}« Ç k¦U
/Tn uQ uQ ºo«A ,To£ ¬jo£ ³M ºnB ´ TiAk¯A
,nBq¼µoÇÇQ (ºØ ß R) Ò [] /| Ç »ÇÇU /¬k{ nAj²k´î An
/éª] ¾B¼UA ,A±UBM ,toUAki y{ k®w±£ ,²oM (¤ß Ö R) Ô [R] /A Ç »¦U
,¬j±ÇM k¼Ç« (ºÛ Ò R) Ò [] /}« Ç k¼U /³µB«
³M k®MBQ An j±i ,¬k{ k®M ,¬j±M k®Mnj ,¬k¼Ç¯Ajo£oM (¤/ ß R) Ò [] /}« Ç K¼¦U
/¬jo ºo«A ¬°nA° /¬joÇ ¬±£o£j ,¬jo ¬°nA°
q¼µoQ (ºÚ ß R) Ò <¹¼U> [] /}« Ç ³¼U ³ÇM »oÇe ¬joÇ ¤kÇM ° ³ª¦ ¬jo
pA ºnAjj±Çi ´ ºnBq¼µoÇQ ´ ¬jo /o¢½j oe
oµBÇU Bǽ ,KµmÇ« ° ²k¼ÇÇî nB´ÇÇA ³ÇM k®M¬joÇ£ (¤/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç k¼¦U
Kµm«©Çµ An j±Çi ,²k¼Çî ÀÇioÇM »v ¶k´î ³M ºnB ´ TiAk¯A ¬jo£
/¬B] e ºAoM ¬jAj¬Bz¯ ¬Ao¢½j pA RAjBLî ° »îo{ n±«A nj ´ TiAk¯A
,³¯B¢½ ,³ñ½ ,B´®U <tak ´Q> (R) Ò /| Ç ÏU nB º°n pA ´ ¬jo º°o¼Q ºk´T\«
/»ñ½ »ñ½ :ÏU ÏU /Îk¯A ,© /¬jAj¨B\¯A ºnB ºo¢½j
/oí ,¼½BQ ,³U (R) Ò /A Ç ÏU ,¬joÇ ©Ç (¤/ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¥¼¦ÇU
,°j :¡U <tak ´ÇÇQ> (R) Ò /}ÇÇ«/A Ç ÏU /TwB
/¬k½°j ,nBTn nj ºq¼U ,SiBU éÇ° ¬±¯B (¬/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼®U
°nÏU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 358 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏU
<Ç«/A> :²k¼¯BÇñU /kµkÇM ¬BñU An ºq¼a ºq¼ÇU ,ïoÇ« nB®Ç« ,α¯ (R) Ô /A Ç ÏU
/²k{ ²jAj¬BñU ° o\®i ° ¬p±w α¯ ¥X« ºq¼aow
,²k¯°j ,²k¯n°C ÏU (°/Ò R) Ò /| Ç n°BñU /B´¯C ¤BX«A ° ²q¼¯
³T£ ©µ n°B¢U ,°nk®U KwA ,nBTnq¼U JC ,JC ÏU :°BÇñU (R) Ò /oÇ«/A Ç JBÇñU
/²k{ nj »ñ½nBM ° © JC ³ »®¼«p ° /ϽnBM
j±i ³M »£nqM (JÛ ÎÒ R) Ò [] /}« Ç oLñU ´ k®½±£»« ©µ JC g¯ ,k{BM ºnB] ¬C
/TÇ{Ak®ÇQ ònqÇM An j±ÇÇi ,ToÇÇ£ pA »½BÇ] ,JBo ,JC ³U :JBñU q¼¯ °
Ti°o »£nqM ,¬j±ª¯ »z®«ònqM ³M BQ ° k{BM j±£ nB¼vM ³ B½nj B½ j°n
/¬Ao¢½j ³M /kwo¯ ¬C oí
,¬jo ònqM (J/ ß R)Ò [] /}« Ç o¼LñU ,±Q° ÏU :º±QBñU (N/ Ô R) Ò /}«/A Ç ±QBñU
jBǽ »£nqM ³M An Aki ,¬joª{ ònqM ,JBT{BÇM k{°k«C ,±\Tv] ,»£k¯°j
/T£ oLA &A ,¬jo /¬k½°j±w oµ ³M ºq¼a º±\Tv] nj
,¬k{ nB¼vM (VÛ ÎÒ R) Ò [] /}« Ç oXñU ,¬kÇ{ ¬°qA (V/ Ô R) Ò [] /}« Ç oYBñU
/¬k{ jB½p R°oY ° ¤B« ºnB¼vMoM ,¬k{ ¬A°Ao
,¬joÇ jBǽp (V/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼XñU /¬k¼§BM ° ¬jo oh o¢½kñ½ ³M
/¬jo ¬°qA ,¬j°qA ,¬jo nB¼vM ,¬kÇ{ ¼¦ (V/ Ô R) Ò [] /}« Ç YBñU
,¬kÇ{ nkÇ (jÛ ÎÒ R)Ò [] /}Ç« Ç nkñU ²±LǯA ° TÇvz¯ ©µoÇM ,¬k{ oLTw
¬k{ ¡®T§j ,TB½ Rn°k ,¬k{ ²o¼U /ºoLTw ° »µ±L¯A ´ ¬k{
/oBi »£o¼U ´ ,¬k{ ¥v (t/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥wBñU
Ò [] /}« Ç ºkñU
,¬jo »½Ak£ (jßØ ÎÒ R) ° »TÇvw ´ ¬joÇ »¦µBÇ ° »Tvw
´ TÇwA±Çi ¨jo« pA ºq¼a bBd§A BM /»¦L®U
/»£p±½nj oÇMAoÇM ©µBÇM (/ Ô R) Ò [] /}« Ç ÆBñU
,TiBw nkñ« (j/ß R) Ò [] /}« Ç o½kñU ,¬kÇ{ º°Bv« ,¬jBTv½A oMAoM ,¬k{
/¬joÇ ¡®ÇT§j An »Çv ,¬joÇ ²o¼U /¬k{ uM
ºBµ²qÇM ºAoÇM uLÇe :ºo½kñU uLe ,ShÇw ºBµnBÇ (¤/ ß R)Ò [] Ç ¼§BÇñU
/p°n ²j BU °j pA Ïa± éªÇ] ,BµSÇz« ,Bµ»ThÇw ° Bµ[¯n
Ò [] /}Ç« Ç K½mÇÇñU
An »Çv (l/ß R) /³¦ñU
»½±Ç¢°nj SLÇv¯ ,TiBw ±¢°nj ¤BªÇ ³ÇM°n (¨/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç ¥«BñU
Tv¯Aj ï°nj An »L¦« ,¬jAj »v ³M ¥«BÇ [½nkTM ,¬k¼wn ¤Bª ³M ,Tn
/¬jo nBñ¯A ° /¬k{
²nBM°j An ºnB (R) Ò [] /}« Ç nAoñU /po§ ,yL®] ,Soe (R) Ò /A Ç ¬BñU
An »¦ªî ,T£ ²nBM°j An »®hw ,¬jo ¬BñU :¬k¼¯BñU (jÒ ¬/ Ö R) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BñU
/¬jAj¨B\¯A o¢½j ·LUo« k®a B½ Ͻ nj ºq¼a ¬jAj Soe ,¬k¯BL®] ,¬jAj
³ÇM B´®ÇU ³Çñ¯C (nÒ ÎÖ R) Ò /B/| Ç °nÏU /Sinj ¬k¯BL®Ç] k®¯BÇ« j±Çi ºBÇÇ]
ºo«A »Q pA B´®U ³ »v ,j°oM »µAn ³Ç »Çv ,²k®¯BL®Ç] <BÇ/A> :²k®¯BÇñU
±Q°ÏU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 359 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©½oñU
° [ǯn (Ò ¤/ Ò <¹¦ñU> [] /A Ç ³¦ñU
ß R) /jpAjoPM ºnB ³M B½ j°oM
/éª] ¼§BñU ,Sz« ,»Thw ,T{Aj »«Ao£ (n/ Ò [] /}« Ç ©½oñU
ß R)
³M ,T£ hw (¤Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ©¦ñU k®ªÇ]nA ° q½qÇÇî ,TÇÇ{Aj ¨oTdÇÇ«
/¬k«C hw /¬joª{
,¬joÇ ϵC (¤/ ß R)Ò [] /}« Ç u¼¦ñU :q¼ñU /yñU /ÏvñU /uñU (ÎÒ R) Ò /A Ç sñU
B½ ϵC BM ¬jo j°k¯A,¬jo »§B« ϵC ·Ç¯Aj ¬B¼Ç« ³Ç »ªhÇU ,n±Ç¢¯A ·Tvµ
BÇU »ªÇv] ³ÇM ¬jAj RnAoe ,Z°nBw /SwA n±¢¯A
/j±{ ϵC k®¯B« ³TÇvñ{ (tÛ ÎÒ R) Ò [] /}ÇÇ« Ç oÇvñU
nA±{j ºnB (¤/ ß R)Ò [] /}« Ç ¼¦ñU ¬k{ joi ,¬k{ ³Tvñ{ ©µnj ,¬k{
³ÇM ¬B«oÇ ,TÇ{AmÇ£ »Çv ¶k´î ³M /»¢Tvñ{ ´
³¼° ´ ¬jAjSz«oQ ° Shw ºnB ,¬jo S½B (Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ¥ñU
° SwA }hÇ{ ¶k´Çî ³M ³ ºo«A ° ²k´Çî ³ÇM ,¬kÇ{ k´íTÇ« ,¬kÇ{ ¥¼
/kµkM ¨B\¯A k½BM /¬k{ ºnB B½ ºo«A nAj²k´î ,To£
³ ³`¯C (¤Ò ¨/
ß R) Ò <¹¦ªñU> [] /A Ç ³¦ªñU ,¬k¯B{±ÇQ (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç o¼ÇñU
/³ªTU ,j±{ ¥«B ° ¨BªU ¬C ³M ºq¼a ½j»ÇM ° oB An »v ´ ¬jAj ²nB
,¬BL½oÇ£ º±Ç£ :³ªÇj (¨/ Ô /A Ç ³ªñU
Ò R) /¬jAjSLv¯ »®½j»M ° o ³M ,¬k¯A±i
tBÇL§ ³M ³ »¯A±hTwA B½ ºq¦ ϧ±Q An ºA²joÇ« (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼ñU
nBÇz BÇM ³Ç »ña± S§C /k¯p°j»« /²jo« ³M ¬k¯B{±Q  ,¬jo 
B½ k½C»«njAkæ ³M nBLiA ¡¯p ¬C¬jAj k®w±Ç£ :¥Çj /¥Ç¢U (ÎÒ R) Ò /A Ç ¥ÇñU
/kTA»« ²An ³M »®¼{B« ,kk®¦ÇM ¬A±Ç] joÇ« ´ ^±Ç ,nAkiB{
/ºp°jnp ©z½oMA (¨/ ß /A Ç ³ªñU
Ò R) /¨Ak¯A S{nj
,¬joÇ ¥«B (¨/ ß R)Ò [] /}« Ç ¥¼ªñU /è½±U ,jBªTîA (ÎÖ R) Ô [] /A Ç ¬ÀñU
/¬jo ±ñ¼¯ ,¬jo ¨BªU ºAnAj ³ »µB¼£ (NÚ ¤/ Ò /o«/A Ç ³P§ÏU
Ò R)
³M ©¦î Technologie [o] /A Ç ºr±§±®ñU »µB¼Ç£ oµ ,SwA »Tªv Ͻ ºBµ³¯Aj
RBeÀæA ±ª\« /Bµ³oe ° é½B®æ k{BÇM ³ÇP§ Ͻ ºAnAj ¬C ºBµ³Ç¯Aj ³Ç
/»Tí®æ ° »® /³¦°l ,¨k®£ k®¯B«
, ¥µA Technicien [o] /A Ç ¼v¼®ñU ,¨njC ,½pkªÇǯ (RÔ ¤Ö ÎÒ R) Ò /A Ç ±T¦ÇÇñU
/Sí®æ ¬±® ³M 馫 }h{ , ºl ǽp oǽp ³Ç ºkªÇ¯ ,³«oÇU ,³Ç«njC
,»®Ç Technique [oÇ] /| Ç Ï¼®ÇñU /k¯pAk¯A»« KwA SzQoM
/»® ¶kîB ,»® nB ,o®µ ,»® y½B«pC ,¬kÇ{ ϵC (¤Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç u¦ñU
»{°n Technicolor [¦¢¯A] /A Ç o§B
»®ñU /¬k{ ϵC k®¯B«
o®µ ¬jAj ¬Bz¯ oT´M ºAoM k®«o®µ ³ »Thw ° [¯n (¤Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ¦ñU
/k® nB¼TiA j±i ÎAnjA ° ³ÇM ,¬jAj [ǯn j±i ³M ,¬jB´¯ j±ioM
:º±ÇQ ° ÏU (NÔ ÎÔ R) Ò /}ÇÇ«/A Ç ±Q°ÏU ° Sz« ³M ºnB ,ºo«A To£ j±i
,JBTÇ{ BÇM k{ ° k«C ,»£k¯°j ,±QBñU /¬jo RjBî Ài
¿ÀU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBU°ÏU
/k¯k{»« J±~®« º±\TÇv] nj ±Çw oǵ ³ÇM ¬kÇǽ°j
ònqM ¶j±U ,³TzQ ,³PU (¤Ø R) Ò [] /A Ç ¥U /²k{ ³T£ ©µ °j ° ÏU ,ºq¼a
/éª] ¤±¦U ° ¤ÀU ,{ B½ ÎBi ³M ,SiBU ° °j (ÎÔ R) Ò /}«/A Ç pBU°ÏU
° k¼¦ÇQ : UÀÇU (R/ Ô R) Ò /|/A Ç ±UÀU /¬k½°j ° TiBU ±w oµ
An j±i ·«B] ° ¬kM ³ »v ,¼oa ,¬k«C j±]±M (°Û ÎÒ R) Ò [] /}« Ç ¬±ñU
³M ´ jnAj ²B¢¯ u\¯ ° ¼X ° Îoa /»Tvµ ´ ¬k¼L®] ,TB½ »Tvµ
° n±{ ³ »v ° ,B± ° n±{ »®í« j±]±ÇÇM (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ½±ÇÇñU
ß R)
/²k{ ³T£ q¼¯ k® BQoM B± VAkÇeA ,¬k½oÇC ,¬jAj »Tvµ ,¬jn°C
©Çµ »ÇQ pA (b/ Ò [] /}Ç« Ç eÀÇU
Ô R) /¬jo
,¬kÇ{ ³Tw±¼Q ,¬k{ »Qnj»Q ,¬k«C ºA²nBQ ,³í ,²nBQ ,³ª§ (ÎÚ R) ß /A Ç ³ñU
/¬k¼wn ©´M :³ÇñU ³ñU /²k{ ³T£ ©µ ÏU ,ºq¼a pA
¨°q¦Ç« ° ¨p¿ (Ôp/R) Ò [] /}« Ç ¨pÀU /²nBQ ²nBQ ,³í ³í
³TvMA° ,¬j±M ©µ ¨p¿ ,¬j±M o¢½kñ½ ³Ç ºqÇM ,o¯qÇÇM (ÎÚ R) Ò /|/A Ç ³ÇÇñU
/¬j±M ©´M ,³¦£ °oz¼Q ,k® Soe ³¦£ y¼QBz¼Q
° kÇ] ,y{±Ç ,»íÇw (R) Ò /A Ç xÀU /pB´¯
/ºq¼a ¬jn°C SwkM ºAoM k´] ,»§±¦w ÏU (RÒ f/ Ö ÎÖ R)Ò /o«/A Ç ³TiB½ÏU
²k¼{BQ ©µ pA (x/ ß R) Ò [] /}« Ç »{ÀU Ͻ pA
 ³ ²k¯p j±]±« ,»§±¦w Ͻ
,ºq¼Ça ¾AqÇ]A ¬kÇ{ ²k®ÇAoÇQ ,¬k{ /²k{ ¥¼ñzU ¤±¦w
/¤ÀdªA ´ ¬k{ j±MB¯ ° Sv¼¯ Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼ÇÇñU
,¬kǽ°j (j/Ò Îß R)
o¢½kÇñ½ ³ÇM ( Ô/R) Ò [] /}« Ç ÀU /¬k¼L®] ,¬k¼½±Q ,TiBU
° ºnBTo{±i ©µBM ,¬jo »¯BMo´« o¿ ,ϽnBM ,o¿ (j/Ò Îß R) Ò /| Ç ²k¼ñU
/¬jo »ñ¼¯ / ¼í °
o¢½kÇñ½ ³ÇM ( Ô/R) Ò [] /}Ç« Ç ©ÀU <»MoÇî pA l±ÇiF«> (ºÒ ÎÖ R) Ò /A Ç ³¼ÇñU
¬k¼{°oi ,¬jp »¦¼w ©´M ,¬jp ³ª§ ³M An j±i SzQ ,ºq¼a ³M ¬jAj SzQ
/B½nj ZA±«A ¬jn±i o¢½kñ½ ³M ° ºnAkµBÇ¢¯ ºBÇÇ] ´ ¬jB´Çǯ ºq¼ÇÇa
,TBǽnj (/ Ò [] /}Ç« Ç »ÀÇÇU
ß R) ºAoÇÇM é¼ÇÇw° ¥dÇÇ« ´ ¬Ak®ªTÇÇv«
,¬jAj ç±Çî ,¬joÇ ÎnAkÇU ,¬k¼wn /ºnAjAqî ° »¯A±i³°n
/¬jo ¬AoL] ,»TzQ ,¬jAj ³¼ñU ºB] /o«/A Ç ²B£ ³¼ñU
,¬k¼Çwn ©´M (/ ß R) Ò [] /}« Ç »ÀU /²B®Q ° SzQ
,©´ÇM q¼Ça °j Bǽ }h{ °j ¬k¼wn ,³`hǽ <tagarg ´ÇQ> (òÒ R) Ò /A Ç òo¢U
¨±½ /©µBM ¬jo nAk½j ,¬k½j An o¢½kñ½ ¬BªwC pA ³ ¬AnBM ·TvM g½ ºBµ²o
/q¼iBTwn p°n ,S«B¼ p°n :»ÀT§A /jnBM»« ¼«p ³M
/¥U éª] ,Bµ³TzQ (R) ß [] Ç ¤ÀU ,o¼Ç«A :¼ÇñU (ò Ò [R] /| Ç ¼Ç¢U
ß R)
,R±ÇÇæ ,pA°C ,¡¯BÇÇM (R) Ò /A Ç ¿ÀÇÇU An »Ç½AoÇÇ«A ©½kÇÇ nj /njB´ÇÇM ,n°¿j
° ÀUÀU ,»£k®¯A±i ºAkæ ,»£k®¯A±i »Tǽ¿° »Ç¯AoªÇñe ³ÇM ³Ç k®T£»Ç«
¾B¦U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²m«ÀU
³æÀÇi (f/ Ò [] /}ÇÇ« Ç }¼h¦ÇU
ß R) /²k{ ³T£ ©µ »¦¦U ° ÀT¦U
¬joÇ o~Th« ,¬jo }h¦« ,¬jo ,¬Ajo£B{ (Òl¨/ ß R)Ò <¸m«ÀU> [] Ç ²m«ÀU
/¬C TiBw {°n ° ¨À /m¼ª¦U éª]
Rm§ ,¬joM Rm§ (Ûl¤Ò R) Ò [] /}« Ç lm¦U éªÇ] ,¬AjoÇ£BÇ{ (¨/ ß R)Ò [] Ç m¼«ÀÇU
/TB½ /m¼ª¦U
Ïa±Ç ·{±ÇÇi (tÖ ¤ß R) ß /A Ç Ïv¦ÇÇU ° ³Mo nBv¼M ,Ba (¤Ø R) Ò /| Ç ¬ÀU
Ͻ ,n±Ç¢¯A ·{±Çi pA ºA²nBÇQ ,n±¢¯A /k®«±®U
ònqÇM ·{±i ¾q] ³ Ïa± ·{±i ß <¸°ÀU> [] /}« Ç R°ÀU
SÄAo (°/Ò R)
/²k{ ³T£ ©µ ÏPTQ ° ÏLTM ,SwA /JBT ¬k¯A±i ,¬Co
¼ÇMn°j Te¨le¨scope [o] /A Ç N±ñv¦U ,¬k¼Çzinj (¤Ô ¾Ö ¤Ò R) Ò [] /}Ç« Ç Æ§F¦U
nj ³Ç ònqM nB¼vM ¼Mn°j ,»«±\¯ /»£k®zinj ´ ¬jp oM
¬C BÇM ° k®®»Ç« K~ǯ ³¯BikÇÇæn ,¬k¯B{±ÇQ (J/ ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç u¼L¦U
RBBzTÇA ° k®®¼M»ÇÇ« An ¬B£nBTÇÇw oñ« T{Aj¬B´®Q ,S¼e ¬jo ¬B´®Q
/k®®»« »«±\¯ ³îkÇi ° K½o ,¨jo« pA j±i K¼î °
° »«oǯ ( Û¤Ò R)Ò [] /}Ç« Ç ¦ÇÇU ³ ³`¯C ÀioM An ºq¼a ,¬joM nBñM
SLdÇ« ° § nB´A ,¬jo »¯BMo´« ,¬joÇÇ j±ªÇǯA° ¨joÇÇ« ³ÇÇÇM Svµ
/¬jo /ºo«A S¼e ¬k¯B{±Q
,¬jo ¼§ (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦U SMB]A (ºÒ J/ß R)Ò <¹¼L¦U> [] /}« Ç ³¼L¦U
/¬jo k®vP§j ° BL½p ϼL§ ,»v JA±] nj T£ ϼL§ ,¬jo
,¬kÇ{ ÎÀǵ (¤Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¦ÇU /[e nj T£
/¬k{ ²BLU ,¬k{ Sv¼¯ ,nA±Ç£Bǯ ¶q« <taxl ´Q> (R) Ò /| Ç g¦U
,TÇ£ hw (Û ¤Ò R) Ò [] /}« Ç ¦U k ,k{BM nA±£B¯ ¶q« ºAnAj ³ ºq¼a
/§ ¬jo AjA ,¬jo ¬B¼M ©Çǵ An ±ikÇÇM ° k®ÇÇU ¨jC /½o¼ÇÇ{
³ »µB¢Twj Te¨¨ lphone [o] /A Ç ¬±¦U kÇ ,¬j±ÇM g¦ÇU :»h¦ÇU /k®½±£»ÇÇ«
©µBÇÇM n°j SBÇÇv« pA ¬C ·¦¼w±ÇÇM ºkÇM ° »ThÇw »®íÇ« ³ÇM /»®½o¼Ç{
¤BTǯA ²B¢TÇÇwj ,k®®»ÇÇ« SLdÇÇæ ° »½°o{oÇU »®íÇ« ³ÇM ° »¯B£kÇǯp
/©¼w ·¦¼w±M RA±æA /k¯A³T£ ©µ »¦ikM
¨
[ Te¨ lphonegramme o ] /A Ç ¨Ao£¬±¦U »v pA ³½B® (f/ Ö R) Ò /o«/| Ç ¨B
g¦U
²k{ ¬±¦U K¦« ,»¯±¦U oLi ° ¨B¼Q y¼¯B£k¯p ° jnAk¯ »{±i nB£p°n ³
ºAoÇM ° k®v½±®M mB º°n An ¬C ³ :»«B g¦U /jnm£»« »h¦U ° »Thw ³M
/k®TwoM o /»ThMkM ,ºk¼«AB¯
©´M An q¼a °j (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¦U ,k®¯BÇ« g¦ÇU (°Ò f/ Ö R)Ò /o«/| Ç x°g¦U
,Ti°j ©´M An ³«B] ²nBQ °j ,¬jn°C /²jBM ,»« pA ³½B® /²q« g¦U
/¬jAjK¼UoU ,¬jAjk¯±¼Q ©´M pA hw /BÇ¢¯> JAjnp ,AoÇæ (f/ Ò R)Ò /A Ç ³h¦ÇU
nAkǽj ¬BÇñ« ,nAk½j (¤Ö R) ß [] /A Ç ¾B¦U /<¾Aoæ
o¢®¦U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦U
/k{BM ²k{ ³T{±¯
q¼a oµ ,nBL¯A ¥U :nBL®¦U (¤Ò R) Ò /A Ç nBLª¦U
²kÇ{ nBL¯A ° ³Th½n ©µ º°n ³ jB½p
ºAoÇM ³ »æ±~h« ºB] ° ´ k{BM
³M ,k®® Swnj ©z½oMA ¨o xn°oQ
nA±¼¦U ° nBL¼¦U ° nBL¯A ³¦¼Q »®í« ½A
/²k{ ³T£ ©µ
¬C ·¦¼w±M ³ »T§C (J/ Ò ¤Ô R)Ô /A Ç ³Lª¦U
° k®®»« ZnBi éL®« B½ ²Ba pA An JC
SoÇe oÇM ¶±ÇM Bǽ Swj BM An ¬C
·§±§ ° ³®ÇU ° ³TÇwj ºAnAj ° k®µj»«
° /SwA ±¯ k®aoM ° SwA ºq¦ pAnj
¥ÇiAj An »í½BÇ« B½ A±µ ¬C BM ³ »T§C
/<OªQ> k®® ºq¼a
ºjo£B{ ,¬k{ jo£B{ (¨Û ¤Ò R) Ò Ç mª¦U
tnj ©¦íÇ« Bǽ jBTÇwA jq¯ nj ,¬jo
° nAkǽj ºBÇ] ,¬k{ °oM°n ° ¬jo
/RBÀ«
,¬jo RBÀ« (ßØ ¤Ò R)Ò [] /}« Ç »¦U
/To½mQ /¬jo jn±ioM ,¬jo nAk½j
/»v pA ºq¼a To£Ao /TB½nj
Sinj ·½BÇ« (/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç c¼¦U
²jBÇ« ºB«oÇi Sinj ³ÇM oǯ ºB«oi
nj /¬C ¬kÇ{ n°nBM ºAoM ¬jo ¥iAj
B½ t°o½° ¬jo ¥iAj :K bÀæA
o¼£A° ço« Ͻ ¶k{ ¼í J°oñ¼«
Sw±ÇQ ¬jAj xAoÇi ½o pA ¬kM ³M
n±®Ç« ³M ¼i ºnBª¼M k¼§±U ºAoM
çoÇ« ¬BªÇµ oÇMAoÇM nj »®ª½A jB\½A
¬kÇM ³ÇM ³¦ÇMC ·½B« ¬jo ¥iAj k®¯B«
,¬C ³ÇM ¬k{ ÀTL« pA ºo¼£±¦] ºAoM
/»M± ³½B«
³M ³ª¦ ½A> Ti±«C ºq¼a ° ¬k¯A±i jB½ ° ¬k¯Bª´ (/ Ò [] /}« Ç ¼¦U
ß R)
¤BªíTÇwA »wnBÇ nj Rn±ÇÇæ ÇǽA »¯BMp An »L¦« ,»v ³M »«À ¬jAj
/<j±{»« An »Çv ,¬k¯Bª´Ç ° TÇ£ »v ³M
,¬k¼Çzinj (¨Û ¤Ò R)Ò [] /}ÇÇ« Ç éª¦U /¬jo »«À T£ ³M nAjA°
q¼Ça B½ oM ¬k¼zinj ,¬k{ {°n ¼{BÇ« ²B¢Twj Te¨lex [o] /A Ç uñ¦U
/o¢½j /n°j SBv« ³M »v½±¯
ÏLÇw ²BÇ¢¯ (¨/ Ò [] /}Ç« Ç c¼ª¦ÇU
ß R) BÇM ³ ºq¼a B½ »§±Q (ÎÒ ¤Ò R) Ò /A Ç ³ñ¦U
° ¬joÇ ²BÇ¢¯ ,ºq¼Ça º±ÇvM ¬jo ³ñ¦ÇU /k¯o¼Ç¢M »Çv pA K½oÇ ° oñ«
/ºq¼a º±vM ¬jo ²nB{A pA ºq¼a ° ¬jAj K½o An »v :¬jo
,p±«Cy¯Aj ,jo£B{ (¨/ ß R)ß [] /A Ç m¼ª¦U /To£ °A
,kǯA±i»Ç« tnj ©¦í« jq¯ ³ »v ¨
»µB¢Twj Te¨lgraphe [o] /A Ç Ao¢¦U
/éª] m¼«ÀU ° ²m«ÀU ³ÇM An nBLÇiA ° K§B« ¬C BM ³ SwA
,yµA±Çi :³®¦U (¤Ò RÔ B½ ¤Ò R) Ò /A Ç ¡®¦U ¬C ° k®®»Ç« ²oMBhÇ« n°j ºBµBÇÇ]
:»¢®¦ÇU /»Ç½AkÇ£ ,pB¼Ç¯ ,S]Be ,°pnC ° ²k®TwoÇ ²B¢TÇwj pA SwA RnBLÇî
/Ak£ ,k®«pB¼¯ ©µBM ©¼w ·¦¼w±M ³ ²k¯o¼£ ²B¢Twj
/nA±µp ,²p (¤ß R) ß /A Ç ¡®¦U /k¯nAj BLUnA
/o¢®¦U /B¢¯ (¤Ò R) Ò /A Ç ¡®¦U ¨
·«Bǯ Te¨lgramme [oÇÇ] /A Ç ¨Ao¢¦ÇÇU
:¡®¦ÇÇU /¥¢®¦ÇÇU (ò/Ô ¤Ò R)Ò /A Ç o¢®¦ÇÇÇU ³Ç »L¦Ç« ,»ÇAo¢¦ÇU ¨B¼ÇQ ,»Ao¢¦U
³Mo ,k®¯qM ºq¼a ³M ³ Sz¢¯Aow mBÇ º°n ° ²oMBh« Ao¢¦U
w±U
nBªU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦U
BLUnA ,º±®í« ·MAn ,RB¼ve ¤BT¯A Bǽ »Çv ¬kÇM ³M ³¯B¼« Sz¢¯A BM ³
¾BǧA ,n°j ²An pA oǯ°j ¬B¼Ç« ºoñ /k®¯qM ºq¼a
ºAoM »v o pA n°j ²An pA »L¦« oT{ ·`M /³§BL¯j ,°o¼Q (¤Ö R) ß [] /A Ç ±¦U
/oñ ¤BT¯A ½o pA o¢½j u /j°n»« j±i njB« ¤BL¯j ³
,¬jn±i ½nj (µÛ ¤Ò R) Ò [] /}« Ç ´¦U ,¬kÇ{ ²j±§C (°Û ¤Ò R) Ò [] /}« Ç V±¦U
/¬joM ²°k¯A ,¬jn±i t±vA /¬k{ ²j±§C º¿ ° ¥£ ³M ,¬k{ k¼¦Q
,TBǽ S®Ç¼§ (ºÛ ¤Ò R) Ò [] /}« Ç ¼¦U ¡¯n ºAnAj (°Û ¤Ò R)Ò [] /}Ç« Ç ¬±¦ÇU
/¬jo »w±¦QBa /¬k{ ¨o¯ ³ÇM ¨joǵ ,¬kÇ{ ¡¯n ³M ¡¯n ,¬k{
¨o¯ ,¬jAjS®¼§ (º/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼¼¦U /¬k«Cnj »¢¯n
/¬k¼¯Ajo£ ²nB{A n°j pA (°/ Ò [] /}« Ç c½±¦U
ß R)
/»£o¼ÇU ,»ñ½nBU <tam ´Q> (R) Ò /A Ç ©U nj ,¬k¯Bª´ ²nB{A ³M An »L¦« ,¬jo
º°n ³Ç ºk®¯B«²joÇQ :©Çza »£o¼U »î±±« j±i ·T{±¯ B½ ³T£ ª
Bǽ »½B®¼MBǯ KLÇw ° j±{ Ak¼Q ©za /¬jo ¬B¼M ²nB{A ° ³½B® ³M An
JC ºnBª¼ÇM ´ j±Ç{ ©Çza k½j »ª pA ¬k½j Te¨le¨vision [o] /A Ç ¬±½q½±¦U
° nBhM ° »µB¼w »®í« ³M ´ k½nA°o« uñí®Ç« ,n°j pA o½±~U ¤BT¯A ,n°j
/²k{ ³T£ q¼¯ ³« ³M |Bh{A ° ¾B¼{A Rn±æ TiBw
,WdLÇ« ,±±Ç« The©me [o] /A Ç ©U ³ÇM ³¼L{ »µB¢Twj /n°j ºBµSBv«
Ͻ ·®¼Ç«p /¾Bz¯A ±±« ,³½B« ,²jB« ° |Bh{A ° ¾B¼{A Rn±æ ³ ±½jAn
Ͻ ±±« ³ »¢®µC ,»¼w±« ¡®µC ·¦¼w±ÇM ²k®TwoÇ qo« pA An oB®«
Bǽ ±±Ç« ,SwA »¼w±Ç« ³íÇÇ oÇǯ ³ÇÇM ²k¯o¼ÇÇÇ£ ºBµ²B¢TÇÇÇÇwj
/¡®µC Ͻ ¨k« ºj±¦« /k¯Bwn»« ¬B¼aB{BªU
/³ª¼ªU éª] (¾ß /R) Ò [] Ç ©ÄBªU ³ »MBLwA ,¨Aj <talak ´Q> (¤/ Ò /A Ç ³¦U
Ò R)
³]±Ç£ ,³UBªÇU Tomate [o] /A Ç RBªU nBÇñM ¬An±¯BÇ] TÇiAk¯A ¨Aj ³M ºAoM
/»¢¯o /ºo¼£x±« ·¦U ¥X« k¯oM»«
,¬k{ ©µ k®¯B« (V/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥YBªU ´ ¬BMjoǯ ·½BÇQ ,³¦ÇÇQ (¤Ú R) ß /A Ç ³¦ÇÇU
/q¼a °j ¬k{ o¢½kñ½ ¥X« /³Ti°k¯Anp
,BµRn±ÇÇÇæ (V/ ß R) Ò [] Ç ¥¼YBªÇÇÇÇU ,SvMJ±Ça (J/ Ò ¤Ò R)Ò /oÇ«/A Ç SvM³¦ÇU
/¤BXªU éª] ,Bµ³ªv\« ºj±ªî ° »A ºBµJ±a ,ºk®MJ±a
,¤qµ ,bAq« ,»i±{ (nß f/ Ò /A Ç ²oiBªU
Ò R) k®®»« BQ oM nA±½j TiBw pA y¼Q ³
»i±Ç{ ³ÇM ³Ç »®hw ,»íLx±i ³¼ÇU oÇ]C BÇM An B´Ç¯C ¬B¼Ç« kíÇÇM °
/j±{ ³T£ ¬Ao£nBÇ ³Ç »TvMJ±a ´ k®z»«
¬jo S«°Ak« (j/ß R) Ò [] /}« Ç ºjBªU ¬°nj BÇǽ ¬°o¼ÇÇM nj »¯BªTiBÇÇÇÇw
,¬k{ pAnj ´ ¬jo ²q¼Tw ° ºnBoM ¬C º°n ³Ç k®®»Ç« BQoM ¬BªTiBw
/Rk« ¬k{ pAnj /¬k{ kTª« /k®®ñM nB ° k®Tv½BM
³ »v ,x°oB«oi (¨Ø R) Ò [] /A Ç nBªU ,oñ ¤BT¯A Te¨le¨pathie [o] /A Ç »UBQ³¦U
k¼\ªU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /çnBªU
/³ªµ ,¨BªU (¨/ ß R) Ò [B/] /| Ç »«BªU /k{°o»« ° joi»« B«oi
,¬kÇ{ oT« (º/ Ô R) Ò [] /}« Ç q½BªU Ò [] /}ÇÇ« Ç çnBªÇÇU
An j±Çi (n/Ô R)
/T{Aj R°BU ©µBM ,¬k{ Ak] ³ÇM An j±Çi ,¬joÇ j±ªÇ¯A° è½oÇÇ«
° ¥¼Ç« nB´A (º/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥½BªU /¬jp »{±iB¯
¥½B« ºq¼a ³M B½ »oM ,¬jo SLn An o¢½kÇñ½ (t/ Ø R)Ò [] /}ÇÇ« Ç tBªU
/¬k{ [ ±vñ½ ³M ,¬k{ ²k¼§BÇ« ,¬kÇ{ ²j±w ©´M ,¬jo u«
Ïa± mB ·ñU Timbre [o] /A Ç oLªU /©´M q¼a °j ¬k{
}h{ uñî ¬C º°n ³ ³{±£nB´a nj ¡®a ©´M (t/ Ô R)Ò [] /}« Ç ÏwBªU
nj ° ²k{ NBa »®¼í« fo¯ ° ºq¼a B½ ,TÇ{AkµBÇ¢¯ An j±i /Th½°C ° ¬jp
B½ k®¯BLva»« BµSBQ º°n ³¯BhTvQ /¬jo ºnAjTz½±i
jB®ÇwA ° Bµ³«B¯ º°n o¢½j RAnAjA nj B½ <¾BzªU> ·ª¦ pA l±iF« (R) Ò Ç B{BªU
/j±{»« ²k¯BLva ° Tn ²An »®í« ³M ,»Moî <»{BªU>
ºnAjn±ÇioM (RÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç éTªU nj /©µBÇM TÇn ²An ° ,¬joÇ xjo£
²o´ÇM ° Çe ,¬k{ nAjn±ioM ,TB½ ²BÇ¢¯ ° ºq¼a ¬k½j »®í« ³M »wnB
/¬k{ k®«²o´M ,¬joM /k®½±£»« ºq¼a B½ »vñM ¬jo
¥XÇ« ,¬jp ¥XÇ« (R) Ò [] /}« Ç ¤BXªU ° »¯k½j q¼a oµ (¾ß /R) Ò /| Ç »ÄB{BªU
³¼LÇ{ ºq¼Ça ³ÇM An ºq¼ÇÇa ,¬jn°C ©Çµ »aB{BªÇU »®í« ³M ,B{BªU ¥MB
/¬jo /²k{ ³T£
,²k{ »{B¯ Rn±æ (R) ß [] /A Ç ¤BXªU ³Ç »Çv [R/] /oÇ«/| Ç »aB{BªU
³T{BÇ¢¯ mBoÇM ³ }h{ o½±~U B´¯C ¤BX«A ° ³MBv« B½ y½Bª¯ ° ºpBM
,u½k®ÇU ,oñ¼ÇQ ,³ªv\Ç« /k{BM ²k{ ©Çµ oÇÇ£B{BªÇÇU ,k®»ÇÇ« B{BªÇÇU An
/éª] ¥¼YBªU /k®½±£»«
,¬jp ¥XÇ« (VÛ ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¥XªÇU ²An ©µBÇM (x/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç »{BªÇU
,¬jo ¬B¼M ¤BX« ºAoM »X½ke B½ oí{ /T{AjoM ¨k ©µBM ,Tn
ºq¼Ça ³¼LÇ{ ° ¥XÇ« ´ ¬jp ¬BTwAj uǯ ϧBÇ« (¤/ Ô R)Ò [] /}Ç« Ç Ï§BªU
/To£ |B~ ´ ¬k{ An j±i ,¬j±M nAjTz½±i ,¬k{ j±i
,¬jn°C ¤BX« (V/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥¼XªU /ºnAjTz½±i ´ T{AkµB¢¯
n±~« An ºq¼a Rn±æ /¬jo ³¼LzU ° ¨BªU /¬k{ ¥«B (R) Ò [] /}« Ç ¨BªU
¬A±®î ³M An »¯BTwAj B½ W½ke /TiBw ° ¬joM ovM ° ¬k¼¯Anm£ /¬jo ¥«B
/¬jo ¬B¼M ¥X« ,Swnj ,¥«BÇ <|/A> ° ´ ¬k«C ovM
,¬k¼L®Ç] (¨/ Ò [] /}ÇÇ« Ç [ª\ªU
Ô ¨Ò R) /»¢ªµ ,³ªµ ,K¼î»M
AjA¨±´«B¯ ° ²k½±] An RBª¦ ,¬k½po§ ¥«B (¨/ Ò <¹«BªU> [] /}« Ç S«BªU
Ò R)
/T£ Ak¼QB¯ hw ,¬jo ,³ªµ ,¥«B ,¨BªU ´ ¬jo ¨BªU ,¬jo
ònqÇÇM (Z/ß R)Ò [] /}ÇÇÇ« Ç k¼\ªÇÇU »BÇM ,³¼ÇM <BÇU ©Ç ³M> ° ´ »¢ªµ
SLÇv¯ »£nqÇM ³ÇM An »v ,¬joª{ /²k¯B«
¼ñªU / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jkªU
/k®½±£»« q¼¯ S\e ° k®w »®í« /T{Aj»«Ao£ ,¬j±Tw »ñ¼¯ ³M ° ¬jAj
¼Çñv« (Î/ Ô ¨Ò R)Ò [] /}Ç« Ç ñvªÇU ,¬k{ ²k¼z (jÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç jkªU
nA±i ,¬k{ Swk¼´U ,¬k{ o¼ ,¬k{ /¬k¼z pAnj ,¬k{ pAnj
/»z½°nj ´ ¬k{ o¼e ° ¼z¯o´Ç{ (jÛ ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¬kªU
¨kÇ ,TÇn (R) ß [] /}Ç« Ç ¾BzªÇÇU ÀiA ³M ° ¬k½q£ ºo´{ º±i ,¬k{
/Tn ²An ,¬k{ ¬A°n ° T{AjoM »¯B£kǯp ´ ¬kÇ{ B®Ç{C o´Ç{ ¨jo«
:y¼ªÇU /x±ªU /yªU (¨ß R) Ò /A Ç ÏzªU nj o¢½kñ½ BM ¨jo« ºnBñªµ ,»îBªT]A
,¥LÇ\§A ¼¦î ,¼¦î ,¥£ ³w R±U ,±¦U JBLwA TiBw ©µAo ° »¯B£k¯p n±«A
²B{ ³M ³¼L{ SwA ºA²±¼«,¼¦í§A R±U /j±i y½BwC ° »oU
Bǽ jnp ¡¯n ³ÇM ,»¢¯o R±U B½ R±U pAnj ,¬k¼z (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½kªU
ºAnAj ,²q« xoU ,»µB¼w ³M ¥½B« fow /¬jo
° ϽoT¼wk¼ÇwA ° k®Ç ° C ¼«BT½° »`¼QoÇw (nÛ ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç joªÇÇU
° nk« ° ¼¦« ° n°CB´T{A /ϼ§B«k¼wA »¯B«oBǯ ,¬joÇ »zñ¯joÇ£ ,¬joÇ
·¼~ÇU ºAoÇM ,SwA R±Mn±ñwA k /¬jo
jBǽp An oî c{oU ,SwA éB¯ ¬±i ,¬k¼L®Ç] (¨/Ô ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç o«oªÇÇU
nj ° SwA °nj±Çi ¬C ·U±ÇM ,k®»« /xpo§ ´ ¬k½po§
° Bµ¥¢®Ç] nj J±o« ° ¨o£ ºBµB] ,¬joÇ ¨oǯ (n/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ½oªU
/k½°n»« BµAodæ ¬jo B®{C ° ¬jAjRjBî ,¬jAjxpn°
,TÇn ²An (xØ ß ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç »zªU /ºnB ³M »v
/º°n²jB¼Q ´ ¬jp ¨k ,Tz£ ¬A°n »¯A±¼e ,¥½j±°o (R) ß [] /A Ç bBvªU
(ºÒ x/
ß R)Ò <¹¼zªU> [] /}« Ç S¼zªU ³ÇM ³¼LÇ{ ¬B£k¯qÇÇi ·LÇÇ pA SwA
¬A°n ,TiAk¯A ²An ³M ,¬k¯An ,¬joM ²An oTÇ« ²j ³ÇM y¯kÇM ºpAnj ,nBªw±Çw
/TiBw ° ²BU±Ç ºBÇQ ° SwjnB´a ,kwn»«
³ª« (¨/ Ô ¨Ò R)Ò [] /}« Ç èªªU fAo y¯Bµj ,jnAj pAnj ¨j ° nAj ²joQ
/¬k¯Ajo£ ¬Bµj nj JC ,¬jo 90 K½o j±i ¼½BQ ° ¿BM ¼ñ nj °
,o´Ç« ,ïAj ,¬BÇÇz¯ (R) Ò [R] /A Ç B ªÇÇU BÇ«A ,k®»Ç« B®Ç{ JC nj ,jnAj ¬Ak¯j
¬BµB{jBÇQ ©½k nj ³ ºo´« /S«Àî nj ,k¯BªÇM JCoǽp ³z¼ªÇµ k¯A±U»ª¯
/k¯A²jp»« Bµ¬B«o ³M ¤±« j±i ºBµ©hU ° jnAm£»« ©hU »ñzi
,To£ ºB] (ÎÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç ñªU ¬B´®ÇQ BµÇ{ ¬B¼Ç« B½nj nB® nj An
¨B« ° ²B] ,¬k{ B]oMBQ ,¬k{ o¼£B] /k®»«
,¬kÇ{ S§q®Ç« ° ¨BÇ« ºAnAj ,TBÇǽ ²ohÇv« (f/ Ô ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ohvªÇU
/¬jo Ak¼Q »½B¯A±U /¬jo k®hz½n ,¬jo
,¬jo B]oMBQ (Î/ Ò [] /}« Ç ¼ñªU
ß R) nj ¡®Ça (tÛ ¨Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏvªU
»½BǯA±U »v ³M ,¬jAj Rnk ° °o¼¯ ,ºq¼Ça ³ÇM TÇÇiAkÇǯA Swj ° ¬jp
´ kMB½ Swj ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ ¬jAj ³M ´ ¬k{ ¥w±T« ,TiBw q½°CSwj
BwC U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦ªU
,TiB®{pBM :¬jAj q¼ªU /¬j±M ²q¼BQ An »v ¬B«o ,To½mQ ° ¬jo ¤±L
q¼ªÇU /¬jAj }¼hzU ° T{Am£ o /To½mQ
:q¼ªU»ÇM /¬joÇ ²q¼BQ ° ÎBQ :¬jo »¯BMpJoÇa (¤Û ¨Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¦ªU
¬A±Ç½j /Ro¼~M»ÇM ,joi»M ,x±´¼M ° »®U°oÇ nB´A ° »w±¦QBa ,¬jo
³ÇM ³Ç n±Çz »§BÇî ¬A±Çǽj :q¼ªÇÇU /¬jo SLd«
²k¼wn ¨B]o ·¦eo« ³M ³ »UBªBd« ,¬kÇ{ ϧBÇ« (¤Û ¨Ò R) Ò [] /}« Ç Ï¦ªU
nj ³ªÇBd« ° k®»« »£k¼wn k{BM nB¼TiA ³M ° To£ An »ñ¦« ,¬k{ AnAj
/kMB½»« ³ªUBi é n±M B\¯C /¬jn°Cnj j±i
o ,¬k{ Ak] (ºÛ ¨Ò R) Ò [] /}« Ç q¼ªU ¬p±Çw :³®LÇU /³®PÇU (¬Ò ¨Ò R) Ò /A Ç ³®ªÇU
/¬jo Ak¼Q »½Ak] ° /ºp°jBd§ ¬p±w ,S{nj
,m½±íÇU (¨/ Ò <¹ª¼ªU> [] /A Ç ³ª¼ªU
Ò ¨ß R) ,¬joÇ °pnC (¬Ø ß ¨Ò R) Ò [] /}« Ç »®ªU
¬joÇ£ ³ÇM ³Ç »ªv¦ B½ ²o´« ,poe ´ ¬joÇÇ yµA±ÇÇi ,TÇÇÇÇ{Aj °pnC
° ÀÇM éÇj ºAoÇM k®®Ç ¬Aq½°C ¤BA »wnB nj /°pnC ,yµA±i ,SwA±inj
/éª] RBª¼ªU ° ©ÄBªU ,©ip ©za /k®½±£»« B®ªU
o ,¬jo Ak] (º/ Ò [] /}« Ç q¼¼ªU
ß R) ,¬k{ nAjZ±« (°Û ¨Ò R) Ò [] /}« Ç Z±ªU
° ¬joÇ AkÇ] ,¬jAj pB¼TÇ«A ,TÇ{Am£ /JC ¬jp Z±«
/o¢½kñ½ pA Bµq¼a TiB®{ ºBµ²BÇ« pA ©Çµj ²BÇ« (¨Ô R) Ò /A Ç p±ªÇU
¨BªÇU ,©v] ,¬kM <tan ´Q> (R) Ò /A Ç U /»wnBÇ ²BÇ«jAjoÇ« oÇMAoÇÇM »ÇÇ«°n
/}h{ S«B°k ° ¨Ak¯A ¨Bǯ »MoÇî nj ,B«o£ ©w±« ,¬BTvMBU
»µBU± ° ºk®¦M ·]nj Ton [o] /A Ç U nj »MoÇî »vªÇ{ ¤BÇw ©Tǵ ²BÇÇ«
po ,d§ ,R±æ ,¡®µC ,pA°C ° Akæ ¼ÇM ,»MoÇî ºBµn±ÇÇz pA »íÇÇM
/nBT£ ³Ç½°r ²BÇ« MBÇ« ° ,JC ° ¬Ao½qÇe
¤jBí« ¬p° tB¼« Tonne [o] /A Ç U
/¨o£±¦¼ nAqµ
o¢½kªÇµ pA (j/Ø R)Ò [] /}ÇÇ« Ç jB®ÇÇU
° »£k®ÇAoÇQ ´ ¬k{ ²k®AoQ ,¬k¼«n
/S«B¼ p°n :jB®T§A ¨±½ /oU
Aqǯ ©µBÇM (Ôp/R) Ò [] /}Ç« Ç pB®ÇU
²q¼TÇw ° yñªÇz o¢½kñ½ BM ,¬jo
/¬jo
/SwA »¯B½ow pA l±iF« ¥æAnj ,SwA
,¬k{ nAk§B« (°Û ¨Ò R) Ò [] /}« Ç ¤±ªU
k®ªU°oÇY ,¬jn°C SwkÇM nB¼ÇvM ¤B«
/ºo¢¯A±U ´ ¬k{
,¬k¼Ç¯AoTÇv£ (²/ß R) Ò [] /}« Ç k¼´ªU
²jBÇ«C ,TiBÇw ¬BÇwC ,¬jo nA±ªµ
/¬k¼a ³«k« ,¬jo
Ò [] /}Ç« Ç ¥¼´ªU
,¬jAj S¦´Ç« (²/ß R)
²j±wC :ºBwCU (¬Ö R) Ò /B/| Ç BwC U AnAk« ° »«o¯ ,¬jAjSæo ,¬jAj¬B«p
nj ²nA±ªÇµ ³ »v ,¬Anm¢{±i ,U /¬jo
/SwA »£j±ÇÇwC ° y½BÇÇÇwC k®ÇÇÇÇM q¼¼ªU ·ª¦ pA l±iF« (¨ß R) Ò /|/A Ç q¼ªU
,»£j±ÇÇwC :»½BwB®ÇÇU Ç »½BwCÇÇÇU ´ pB¼T«A ° o ´ ²q¼BQ ,ÎBQ <»Moî>
/ºn°oQU ,y½BwC ° ÎBÇQ :¬j±ÇM q¼ªÇU /SwAo ° x±µ
ÏL®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BwC U
BÇM ºq¼a ¬j±M §Bh« ,¬j±M 輯 :¬BwB®ÇÇÇU (¬Ö R) Ò /| Ç ¬BwC ÇÇÇÇU
/¬j±M o¢½kñ½ k ,ºq¼a /¥L®ÇU ,K¦ÇSeAn ,©§BÇw ,Swnk®ÇÇU
,ÇU ³ÇM J±v®« (¬/ Ò /¬/| Ç »¯B®U
ß R) ,ºn°oQU ,²Bn :»¯BwB®U Ç »¯BwCU
/»¯Bªv] /»Twnk®U ° »{±i
SM±Ç¯ ©µBÇM (°/Ô R)Ò [] /}« Ç J°B®U SLv¯ ©µBM (t/ Ô R) Ò [] /}« Ç KwB®U
,¬jAj ¨B\ǯA ºnB SM±¯ ³M ,T{Am£ k®¯B« ,TB½ SLv¯ o¢½kñ½ BM ,T{Aj
/To£ SM±¯ ³M An ºq¼a q¼a °j B½ }h{ °j ¬B¼« ,¬k{ ©µ
º±Ç ,³Mo ,k®«±®U (°/Ò R) Ò /| Ç n°B®U /T{Aj j±]° ³MAn ° SLv¯
/³X] An o¢½kÇñ½ (t/ Ô R) Ò [] /}ÇÇ« Ç gwB®U
Ò [] /}ÇÇÇ« Ç ¤°B®ÇÇU
,ToÇÇ£ (°/Ô R) /¬joÇ ¥½Ap ,¬jo ¥BM ,¬jo gv¯
,¬k¯BÇwn Swj ,ToÇ£Ao ,T{AjoM ° T{mÇ£ »Qnj»ÇQ :³®Ç«pA gwB®ÇÇU
/¬jn±iAm oµ nB¢¯A ³ ¬°o ° ³®«pA ¬k{ ºoPw
Ò [] /}ÇÇ« Ç »µB®ÇU
S½B´Ç¯ ³ÇM (²/ß R) /k®»« gv¯ An ¥LB« ©ñe B´¯C ¨Ak
° ¬jBTÇv½ApBÇM ,TBǽ ¬B½BQ ,¬k¼wn kíM »ñ½ ³Yn° ¬jo« :VAo¼« nj gwB®U
/¬jo uM /VAo¼« ¬jo ©¼vU pA y¼Q ºo¢½j pA
»«±M ºBµ²B¼£ pA »ñ½ (Î/ Ò /A Ç ±
BL®U
Ô R) ZnBÇi pA SwA RnBLÇî :gwB®U q¼¯ °
¬C nj Bñ½o«C z pA ¥L ³ Bñ½o«C ¬C ¬k{ ¥iAj ° ºkL§B pA b°n ¬k{
Bµ»ÄB¼¯BPwA ,²k{»« ³T{B ¼«pow pA ³B¯ u¯ ¤BT¯A B½ ,o¢½j kL§B ³M
,k¯A³T{B ° ²joM BQ°nA ³M An ¬C ©hU ³ ºA³o ¶k¼î ³M> o¢½j ¬kM ³M »¯kM
° Tabac ³v¯Ao ¬BMp nj ³ ³ª¦ ½A :³¼hwB®U <k®½±£»« ³¼hwB®U An B´¯C
¦ÇU Tabaco »ÄB¼¯BPÇwA ¬BÇMp ³ÇÇM oñ®« ° jBv]A ³M bA°nA ¤BT¯A ³M ¥ÄB
SwA ¬±U±ÇU ¦« »®í« ³M j±{»« /k®{BM»« oze ° WíM
³M ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C òoM ³ ¥Çv¯ jB\½A (t/ Ô R) Ò [] /}« Ç ¥wB®U
nj ° k¯n°C»Ç«nj ¦ThÇ« ºBµ¥ñ{ /¬joÇ jBǽp j¿°A ,¬jApk¯po ,¬jo
¶jBÇ« ºAnAj ° k¯oM»Ç« nBÇñM ¼ikÇU nj ,ol ° ³¼M jo« nj :¥wB®U S§C
/SwA ¼U±ñ¼¯ ¨B¯ ³M »ªw /©en ° Zo ¬p
,nA±¦{ ,³«B]o½p :¬BM±U (R) Ò /A Ç ¬BL®U oh o¢½kñ½ ³M (/ Ô R)Ò [] /}« Ç oB®U
/nAj³¼§ nA±¦{ ° Kve nj RBµBLÇ« ºAoÇM ° ¬joÇÇ
Joí« ,»§B ,xo (tÒ J/ Ò R) Ò /A Ç ³vL®U ¬jo ³ªBd« ° Tn ©Be jq¯ Kv¯
/³v® ¬C pA ,o¢½kñ½ pA Th½o£ ,¬k¼«n ©µpA ´
,JoÇ :ÏL¯j /ϼL®U (J/ Ò R) Ô /A Ç ÏL®U /Tv] ºnAq¼M o¢½kñ½
³ ¥µj ¥ñ{ ³M »¼w±« R¿C pA »ñ½ »B®Ç« ©µBM (/ ß R) Ò [] /}« Ç »B®U
Ͻ nj ° k¯pBw»Ç« J±Ça Bǽ q¦Ç pA ½BLU ©µBM ,¬jo »¯ An o¢½kñ½ ,¬k{
¬C ° k®z»« »pB¯ Sw±Q ¬C o /T{Aj
° k¯o¼£»« ¥M o½p TiA±¯ ¨B¢®µ An ° kÇ ©µBM (/ Ô R) Ò [] /}« Ç èB®U
JAk®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥L®U
/k¯B{±PM An U ³ ³`¯C ° Ϫi ,k®¯p»« ¬C ³M ¬BTz¢¯Aow BM
j±i ³M (j/Ò Z/
ß RÔ B½ R) Ò /¤/}« Ç ¬k¼\®U /²k{ ³T£ ©µ ÏL®i
©Çµnj ,¬kÇ{ ²joÇz ©µnj ,¬k¼`¼Q ,n°oQÇU ,²nBñ¼ÇM (J/ Ò /| Ç ¥L®ÇU
Ò R)
:²k¼\®ÇU /¬k¼\¯oÇU ,¬kÇÇ{ ²k¼ÇÇz U ° k{BL¯ ¬jo nB ³M ¥½B« ³ »v
©Çµnj ° ²k¼`¼ÇQ j±Çi ³ÇM <Ç«/|> /kµk¯ nB ³M
/²k{ ²joz ° ²k¼z ,K½oÇ ,³¦¼Çe ,oÇñ« (J/ Ô R) Ô /A Ç ¥L®ÇU
,¬joÇ A°n (Z/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç q¼\®ÇU /¬±vA ,°jB] ,¡¯o¼¯
/S]Be ¬jn°CoM pA »Çñ½ <tanbur ´ÇQ> (J/ Ô R) Ô /A Ç n±L®U
,¬jo »ª\®« (Z/ Ò [] /}« Ç ©¼\®U
ß R) ° pAnj ·Twj ºAnAj ³ »¼w±« R¿C
´ ¬B£nBTÇÇÇÇw ¬joÇÇÇÇ kÇÇÇÇÇÇÇæn ,k{BM»Ç« nBU ³w ³¼L{ Ïa± ·wB
/»wB®{²nBTw ° k®½±£»Ç« nBL® B½ n±L® »Moî ³M
³®¼w pA Akæ (¬/ Ô ¬Ò R)Ò [] /}« Ç c®d®U ²oL¯j»wnB nj ,SwA o¼MB® ¬C éª]
³ ±¦£ ° ³®¼w ¬jo Bæ ,¬jn°Cnj /²k{ ³T£ ©µ
ÎBQ ,k½B¼M ¬°o¼M Bæ ° {°n Akæ ²BU± »§Bw ·§±§ (x/ Ò J/ Ô R) Ò /A Ç ³{±L®U
/k½k{ ° ²BU± ¨jpBM BM ±¦£ ¬jo ºAoÇM nA±½j ¬B¼« B½ ¼«p o½p nj ³
,©¼w ° np ,k¯ ¤±Q (Bi ¬Ö R) Ò /A Ç ²A±h®U /j°n»« nBñM JC ²An TiBw
/¿B ,BT« ,¬k{ nAk¼M (² JÛ ¬Ò R) Ò [] /}« Ç ³L®U
»§±Q (òÒ ²Ö Bi/R) Ò /o«/A Ç ¬Ajo£²A±h®U »µB£C ´ ¬k«C j±i ³M ,¬k{ nB¼{±µ
k¯nAm¢M »µB¢®M B½ ²nAjA°k®æ nj ³ /ºnB¼{±µ °
k½oÇi o~Ç« ³M ¨°q§ ¨B¢®µ nj BU
ºn± ºBµ³®½qµ B½ ºn°o ºBµq¼a
/k®T£»« ÎodT« nBLTîA HMBw /kwoM
° Sva /²k¯oÇM ° q¼U (R) Ô /| Ç k®U
ºq¼a ° ´ k® k ,JBT{ BM ° οBa
k®¯BÇ« kǯAp±ÇvM An ¬Bµj ¬C ©í ³
,¼¢ªÇzi ,±ikÇM ´ ¤joÇi ° ¥¦ÇÇ
ºk®¦M »®í« ³M ° ´ ±]²q¼Tw ,ÎBM»M
³ÇÇ »½BÇÇ] ° ²±oÇÇw ° BÇÇUnA °
/k{BM ³T{Aj nB¼vM ºo½pAow
BÇM ³Ç »MA :JCk®U (R) Ô /|/A Ç JAk®U
¼Ç«p º°n nj jBǽp nBz ° Sîow
³ ³¯Bij°n pA Sªv ¬C /k{BM ºnB]
»Çv ³Ç »§±ÇQ (JÒ ¬Ö R) Ò /o«/A Ç B´MU
nj ¬Akǯp pA ºoÇ¢½j ¬k{ jApC ºAoM
³Ç]°> jnAmÇ¢M ºoTÇv£jAj °k®ÇÇæ
/<³§Bñ§A
,¬kǽpo§ (j/Ò J/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼L®ÇU
ß R)
<BÇ/A> :²k®L®ÇU /B®ÇM Th½n°o ,¬k¼PU
¤BÇe nj ³Ç »ÄB®ÇM ,²k®L®Ç] ,²k¯po§
<Ç«/|> :²k¼L®ÇU /k{BÇM Th½n°oÇ
º°noM ¬C ºBµnA±½j° w ³ »ÄB®M
/³Th½n°o ©µ
,¬jo nAk¼M (²/J/ ß R)Ò [] /}« Ç ³¼L®U
»Çv ¬joÇ ²BÇ£C ,TiBw nB¼{±µ
/ºo«AoM
pA oUk®U JC ¬B½o] jB½p K¼{ S¦î ³M ,¬Anm¢{±i (°/Ò N/ Ò R)Ò /B/| Ç n°oQU
»®íÇ« ³ÇM ´ SwA oÇ¢½j ºBµSªÇv /¥L®U ,BwCU
/<JAq¼U /B¢¯> ²k{ ³T£ ©µ JAq¼U ,tBÇL§ ,³«BÇ] (NÔ ¬Ö R) Ò /o«/A Ç x±QU
¼~®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBMk®U
nBÇM oǽp ,¬joÇ »§BÇi ³¯B{ ,¬jo ³ k®U ° Shw jBM (j/Ö R) Ô /|/A Ç jBMk®U
/¬jn°B¼¯ j±i º°n ³M ,To¯ /¬B±U ,k® nBU ° ²o¼U An A±µ
,¬joÇ ¤°q¯ (Ûp¬Ò R) Ò [] /}« Ç ¤q®U Bǽ ²kǯnj n±¯B] (j/Ö R) Ô /|/A Ç nBMk®U
/¬k«C ¼½BQ ,¬k«C j°o An o¢½j n±¯B] ³ ºn±¯B] oµ ,²k¯q£
pA ¬k{ ÎBQ (² Ûp¬Ò R) Ò [] /}« Ç ²q®U ° o¼Ç{ k®¯B« k¯BwoM nApC B½ jn±hM
ºn°j ,¬kÇ{ «AkBQ ,y½¿C ° K¼î ³Ç nBMkǯp k ,ºl±« n±¯B] ,¡®¦Q
° xjo£ ´ »®«AkBQ ´ /ºkM pA ¬jo /SwA nApC»M n±¯B]
/ZoU :º±ik®ÇU (fÔ j/Ö R) Ô /oÇ«/| Ç ±ik®ÇÇU
,ǵAo¼ÇQ ,K½pÇU (p/ Ò /A Ç K½q®ÇÇU
ß R) /yow ,¼¢ªzi ,¦ikM
pA ³ ÎpB¯ »h¯ k¼w ·anBQ ,§BinA xo ,kîn :n°k®U (j/Ô RÔ B½ j/Ò R) Ô /A Ç nk®U
° ©Çip º°n Bǽ k¯p°j»« µAo¼Q ¬C pA ³Ç »{oÇ ,xoÇ ¬BªÇwC ,oÇÇMA
/k¯k®M»« SeAo] /²k¯o q¼a oµ ,kwoM x±£ ³M ¬BªwC
,¬jBTwo°o (p/ ß R) Ò [] /}« Ç ¥½q®U :¬jAj U (j/Ò ¬Ö R)Ò /¤/}« Ç ¬jAjnjU
´ ¬jn°Cj°o K¼UoU ³M ,¬jn°Cj°o ¬kÇ{ oBÇe ,ºo«A ³M ¬k{ »An
´ ºq¼Ça TiBw KUo« ,¬jAj K¼UoU /ºnB ºAoM
° j±Çw »®íÇ« ³M »wnB nj ´ ¬Co drust ´ÇQ> (nÔ j/ Ô R)Ò /oÇ«/| Ç Swnk®U
¦íÇU ²k{ ²jAj ¨A° ¤±Q ³M ³ »dMn »v ,k{BM ©§Bw y¯kM ³ »v <tan
Bǽ RAoÇM ³]° pA ³ »§±Q ° jo¼£»« /k{BM ³T{Ak¯ »{±iB¯ ° ºnBª¼M ³
pA ¥LÇÇ ¬C SiAjoÇÇQ ºAoÇÇM ³TÇÇw ,²k¯°nk®ÇU (nÒ j/Ö R) Ô /BÇÇ/| Ç °nk®ÇÇU
/k®½±£»« q¼¯ k®® ov k¼wnow B½ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,nBTnq¼U ,nBTnk®U
pA An »Çv (²/p/ Ò [] /}Ç« Ç ³½q®U
ß R) kÇ ,k® Soe k®U ³ ³¼¦¯ ·¦¼w°
° ÎBÇÇQ ,¬joÇÇ n°j y½¿C ° K¼ÇÇî /A°oQ»M ° ÎBM»M ´ °nk®
j±i T{Aj n°j ´ Tv¯Aj y½¿C»M :º°nk®ÇU (nÔ jÖ /R) Ô /oÇÇ«/| Ç °nk®ÇÇU
/ºkM ° y½¿C ° K¼î pA /¥¼hM ,©iAkM ,°o{oU
,¬k{ kµAp (tÛ ¬Ò R) Ò [] /}« Ç Ïv®U ,¬kÇ{ ¨jBǯ (jÛ ¬Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¨k®U
/»½BwnBQ ´ ¬k{ kMBî /»¯Bª¼zQ ° ³M±U ´ ¬k{ ¬Bª¼zQ
v¯ ° ©¯ (t/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼v®U ,oǽpAoÇw ,K¼Ç{AoÇw (j/Ò R) Ô /A Ç ²k®U
/TwAnC ° ¬jAjK¼UoU ,¬jAj /²± ·®«Aj B½ ²jB] nj jB½p »L¼{Aow
BÇz¯ ³ÇM (x/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç ¼z®U ,nm£j°p,q¼U°k®U (j/Ö R) Ô /B/| Ç pB½k®U
/¬jo ¬B«jB{ ,¬jn°C /pB½o½j k
nBÇñ{C (|/ Ò [] /}Ç« Ç }¼~®ÇU
ß R) /³v½k®ÇU /tk®ÇU (j/ß R) Ò /o«/A Ç u½k®U
´ ¨À »®í« TiBw {°n ° ¬jo ,o½±~U ,¤BXªU ,oñ¼Q ,k®¯B« U :³wk®U
pA W½ke ³ »v ³M W½ke ¬jAjjB®wA /kL§B ,³ªv\«
/SwA ²k{ ¥¯ °A ° oLÇæ (jÒp/
Ò R) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬jpÇÇU
~ǯ (|/ Ò [] /}Ç« Ç ¼~®ÇÇU
ß R) ºnAjj±i ´ ¬k½q£ »{±«Bi ° K¼ñ{
¡®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /370 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /®U
J±¼î ¬jAj q¼ªU ,jBT¯A <»Moî> jB®U ·ª¼Ç¯ ³ÇM /ºq¼Ça ¬jo ©¼¯°j ,¬jo
»wnBÇ nj ³ª¦ ½A ,¨À wBd« ° /¬k¼wn ºq¼a
¤BªíTÇwA »MoÇÇî nj ²kÇÇ{ ³TiBÇÇw ,¬joÇ ¯ ( Û¬Ò R) Ò [] /}« Ç ®U
/j±{»ª¯ /©¦ñU ,T£ hw
ÎBÇQ (ºÒ / Ò <¹¼®U> [] /}« Ç ³¼®U
ß R) ,¬jo ²q¼BQ (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼®U
¬joÇ »M°oǽ¿ ,¬jo ²q¼BQ ,¬jo /T{AkµB¢¯ ÎBQ
©µ ¬jo ³§B«A »®í« ³M /JC ²An ° RB® ,¬jAj ©ǯ (/ß R) Ò [] /}Ç« Ç ©¼®ÇU
/k®½±£»« ¬k¼Çz ³T{n ³M /BµnB ¬jo KUo«
,´ÇQ <tanuk ´ÇÇQ> (¬Ô R) Ô /| Ç Ï®ÇU ¬jn°Cnj K¼UoÇU ° ©ǯ ³ÇM /oǵA±]
,¬jo ´Q :¬jo Ï®U /©\e © ,ÎpB¯ /hw
/¼«p º°n nj xo ¬k¼¯AoTv£ Sªíǯ ³ÇM (Û ¬Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ©í®ÇÇU
/ªî© JC (ÎÖ ¬Ô R) Ô /o«/A Ç JC Ï®U ,TB½ xn°oQ Sªí¯ ° pB¯ ³M ,¬k¼wn
,¬j±M tB®{B¯ (ÎÛ ¬Ò R) Ò [] /}« Ç oñ®U /¬jo Ak¼Q R°oY ° ¤B«
³M »§Be pA ´ ¬j±ª¯ tB®{B¯ An j±i ºnAq¼M ,¬k¼«n (Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç o®U
/¬k«Cnj x±iB¯ ° S{p »§Be nAq¼ÇM ,T{Aj SµAo ° Ro¯ ,Tv]
ow BU ³ ²BU± nA±¦{ (ÎÒ ¬Ô R) Ô /A Ç ³ñ®U /¬j±M
,³¯Ajo« ²BU± ºnA±¦{o½p ,k{BM ±¯Ap ,¬k¼z u¯ (Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç u®U
/³¯B¯p ²BU± nA±¦{ /¬jp ¨j
° nj ¼½BÇQ SªÇv (ÎÒ ¬Ô R) Ô /A Ç ³ñ®ÇU ° ¬jo l±¯ (/ ß R) Ò [] /}« Ç m¼®U
/j±{»Ç« ³TiBÇw ³ThU pA ³ ²o\®Q pA o¼U T{m£ ¥X« ºq¼a nj T{m£
/´Q ° ÎpB¯ q¦ ·í ¬B«o ¬jo ¬A°n ° ¬jo Ao]A /³¯Bz¯
° ¤±´\Ç« (Î/ Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼ñ®ÇU
ß R) ° ¬kǯAnmÇ£ ° ¬joÇ BÇ«A /³«Bǯ °
° ¤±´\Ç« S§BÇe ³M ,¬jo tB®{B¯ /³«B¯ B½ ©ñe ¬jBTwo
/©wA TiBw ²oñ¯ /¬jn°Cnj tB®{B¯ ° ¬jo »Aoæ (R) Ò [] /}« Ç jB®U
,¬k¼Ç¯Ajo£oM (Î/ ß R)Ò [] /}« Ç ¥¼ñ®U /²owBǯ pA ²oÇw ¤±ÇÇQ ¬joÇÇ AkÇÇ]
J±oÇw /¬joÇ SM±î /¬jo SvQ wBd« ° J±¼î ¬jAjq¼ªU ° ¬k¼\®w
/TiBw ¬Ao¢½j RoLî ·½B« ° ¬jo k¼®ÇU »wnBÇ nj »®í« ½A ³M ,¨À
© ° ϽnBM <tang ´Q> (R) Ò /| Ç ¡®U /k®½±£»«
³ÇM ºq¼Ça Bǽ »Çv ³Ç »½B] ,B®´Q ³ÇM »½BÇ] pA (Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç ¥®U
°A oM nBz ° jo¼£ nAo ¬C nj »Thw ²qÇ« ´ ¬kÇ{ B]³MBÇ] ,TÇn »½BÇ]
/fAo k ,j±{ jnA° /¬jn±i ¥¼]C ,¬jn±i
/²± ¶nj ,²nj (R) Ò /A Ç ¡®U ,¬jo ²q¼BQ (/ ß R)Ò [] /}« Ç c¼®U
³M ³ ´Q nA±¯ B½ ³ªvU (R) Ò /A Ç ¡®U ²q¼BQ ° ¬jo bÀæA ,¬jo }§Bi
ºq¼a oµ ° /k¯k®M»« ï¿A B½ KwA oª /}¯ ° K¼î pA ¨À ¬jo
° k¯nBzÇM ¬C BÇM An oÇ¢½j q¼Ça ³Ç ·ª¦Ç pA l±ÇiF« (/ ß R)Ò /}Ç« Ç k¼®U
²n±®U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 371 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®U
¤BÇw (¾ß /ò/ Ò [R] /oÇ«/A Ç ¥¼Äp±¢®ÇU
Ô R) k¼Ç k®¯BÇ« k®µkÇÇM nAoÇÇ nBzoÇǽp
ºBµ¤BÇw pA ©µjpA°j ¤Bw ¨B¯ ,αi /»Bdæ
/<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> »oU ·¯B£²jpA°j ° nBM ,nBM ,nBM ·¢®§ ,¤A±] (R) Ò /A Ç ¡®U
pA ºA³Lí{ ,JBM ,pBM (ò/ Ò R) Ò /A Ç ³¢®U /oñ{ nBM :oñ{ ¡®U /ºq¼a pA nA°oi
©´M An B½nj °j ³ »ñzi °j ¼M B½nj /±zí« K§ pA ³½B® °
/jpBw»« ±Mo« JAo{ B½ JC ¶p± ,²p± (R) Ô /A Ç ¡®U
pA ºnAkÇÇ« (ò/ Ò Rß BÇÇǽ R) Ò /A Ç ³¢®ÇÇU Swnj o¢½j q¼a B½ n±¦M B½ ¤Bw pA ³
/²o¯ B½ À Ïa± ·í ,©¼w°np /k®®
¼Ç (Ò ¬) Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç u¯»¢®U SÇæ ,JC ¡®ÇU (R) Ò /| Ç JB¢®ÇÇU
»Thw ³M ¬Bv¯A ³ ³®¼wjnj ,u®§A © JC ³ o¢½j nAkMC ºAmB½ S{±¢MC
ÀTL« ³ »v :u¯ ¡®U /kzñM u¯ Ï®U ,ªî© JC ° /k®{BM ³Th½n ¬C nj
/SwA u¯ »¢®U ³M /²k{ ³T£ ©µ JC
,¬j±ª¯ »¢®¦Q (¨Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç oª®U ° ²joÇz (R/ Ò R) Ò /oÇÇ«/| Ç ¡®UB¢®U
©zi ,¬jo »½±ik®U ,¬k{ ¡®¦Q ¥X« /©´M Ͻjq¯ ° ³¦æB»M ,©´M ²k¼Lva
/¬jo »µB£nj ° ¬BTwC (ò/ Ö R) Ò /| Ç nBL¢®U
(ºÒ ¨/ Ò <¹¼ª®ÇU> [] /}Ç« Ç ³¼ª®ÇÇU
ß R) »v /k{BM nA±{j ¬C nj TB½ nBM ³
yUCoÇM ¨q¼Çµ ,¬jo ²k¼§BM ,¬jAj±ª¯ ²An ° kµk¯ nBM j±i jq¯ An uñ`¼µ ³
»®¼ahw ´ yUC Ti°oA ° ¬jB´¯ pA »Çñ½ ,k{BLǯ ñªÇ« °A ³ÇM TBÇǽ
/¬jo /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯
/k®®ÇU <tanand ´ÇQ> (jÔ ¬Ö ¬Ò R) Ò /A Ç °k®®U ,q¼M±« ,q¼MjnC (Jß ò/ Ö R) Ò /o«/A Ç q¼L¢®U
´ R±Lñ®î ,³®UnBU ,UnBU ,²k®®U :°k®U /²k{ ³T£ ©µ q¼M Ï®U ,ϧA ,±{B«
©Çµ ¥L®U ° ¥µB »®í« ³M k®®U q¼¯ ° ³ »v (^Ò ò/ Ö R) Ò /o«/| Ç ©za¡®U
/²k{ ³T£ pA ³½B®Ç /jnAj ¡®U ° Ïa± ¬Bªza
/¬A±ÇU ° JBU (RÔ ¬Ô R) Ò /o«/A Ç x±U°U
/¥ñ¼µ ° ¨Ak¯A
ThÇQ ºB] <tanur ´Q> (¬Ô R) Ò /A Ç n±®U
»Moî ³M ,»½A±¯B¯ ¬Bj B½ ³¯Bi nj ¬B¯
<jkÇz« ¬±Ç¯ ©°BÇU cTÇ ³M> n±®U
©Çµ ¡®Uoǯ ,u¼vi ,Ïvª« ,¥¼hM
/k®½±£»«
pA ³½B®Ç (jÒ ò/ Ö R) Ò /oÇ«/| Ç Swk¢®U
/Swk¼´U ° q¼a»M ° o¼
,²joÇvA (jß ò/ Ö R) Ò /oÇ«/| Ç ¤k¢®ÇÇU
/SwA o¼¯B®U ¬C éª] ° k®½±£»« /ÎB®ª ,¼¢µ°k¯A
,¬kÇ{ {°n (°Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç n±®U ,¡®ÇU ¤BÇw (ò/ Ö R) Ò /oÇ«/| Ç ¤Bv¢®U
n°j pA ,To£ nAo yUC »½B®{°n nj »£k¯nBÇM ¬C nj ³ »§Bw ,
d ¤Bw
¬kÇM ³M ¬k¼z ²n±¯ ´ ¬k½j An yUC /j±{ JB¼ª nBMnA±i ° j±z¯
/º±« ¬joTw ºAoM ,¡®U ºB] :ºB®¢®U (ò/ Ö R)Ò /A/o« Ç B®¢®U
º°n ³Ç »L¦e ·§±§ (n/Ò ¬Ô R) Ò /A Ç ²n±®U ,»ThÇw ,»¢®U ´ ¡®U ²An ,¡®U ·a±
ZnBi ¬C pA j°j BU k¯nAm£»« n°Bªw /nBz
¥MA±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 372 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±®U
,²k{ ³TBM <«/A> :²k¼®U /UnBU ,²k®BM B½ »Tz yj°j ·§±§ ,yj°j ,j±{
° ,TM ,¬k¼®U ³M o«A :U /R±Lñ®î ¶joQ ³Ç JB¼ÇwC º¿BM fAn±w ´ ³¯BinB
·ª¦Ç oÇiC nj ²B£oǵ ²k®®U »®í« ³M JB¼ÇwC ºBµ²oÇÇQ º°n B\ÇǯC pA JC
/UnBU ¥X« k½C nj o¢½j :¬k¼z ²n±®U B½ :¬jp ²n±®U /jq½n»«
,S{j Ç«Aj ,Ç«Aj (Òp/¬ß R) Ò /A Ç ²q¼®ÇU ¤BÇÇe nj ° ¬jp foÇÇa j±ÇÇÇÇi n°j
/²± ·®«Aj ° ¬jp ³¦Çe ,TÇn A±µ ³M ¬k¼ioa
¨BÇvA pA »ñ½ Tennis [¦¢¯A] /A Ç u¼®U /To£ An ºq¼a B½ »v jo£Ajo£
nj Ïa±Ç N±U ° SAn BM ³ xpn° ³¯±Ç£ ³¯±Ç£ (°Û ¬Ò R) Ò [] /}« Ç ±®U
¤± ° oT« 8 çoî ³M HL½oU »¯Ak¼« ¬±Ç£B¯±Ç£ ,¬kÇ{ n±\Mn±Ç] ,¬kÇ{
°j ºn±ÇU ¶joÇQ BÇM An ¬C ³ oT« 24 /¬j±M
¨B\ǯA ÇU°j ¬B¼Ç« k®®»Ç« SªÇv <tanomand ´Q> (¨/ Ò ¬Ô R)Ò /| Ç k®«±®U
/j±{»« /n°poQ ,¿BM k®¦M ,³Mo ,n°B®U
,ònqÇM nBÇ« ,»µB« (¬Ø ß R)ß [] /A Ç ¼®U ,¬jo {°n (°/ ß R) Ò [] /}« Ç o½±®U
/éª] ¼¯B®U ,BµjrA /¬jo ¬Bzinj
}hÇ{ ¨°j o¼ª <to ´Q> /ç Ç ±U ,¬joÇ JA±i (°/ ß R) Ò [] /}« Ç ©½±®U
/KBh« jo« ¥~®« o¼ª ,jo« /¬k¼¯BMA±i
¬°nj ° ¬B¼Ç« ,¬°nkÇǯA (R) Ô /A Ç ±ÇÇU
:±Unj±U Ç ±U oM ±U /ºq¼a º¿ ,ºq¼a
©µnj ,_¼Q nj _¼Q ,BUoMBU ,¿oM¿ ,ÀM¿
/©µoM °
k®¯BÇ« yMBU , U ,JBU :°BU (R) Ò /A Ç ±U
/RnAoe ° B«o£ ° yUC ° JBTC yMBU
Ò [] /| Ç JA±U
,²k¯o½mÇQ ³M±ÇU (°Ø R)
²B®Ç£ ¶k®½BzhÇM ,²kǯnAj»¯ApnA ³M±U
³M q¼¯ ° /<»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½>
pA ²k®®Sz£pBÇM ° ²k®®³M±U »®í«
/²B®£
»®í« ³M éMBU éª] (J/ ß R)Ò [] Ç éMA±U
bÀÇæA nj ° /²k®®º°o¼ÇQ ° °o¼Q
° ¥ª´Ç« RBª¦ :»wnB ¬BMp n±Twj
RBª¦Ç pA »íÇM ¤BL¯j ³ »®í«»M
° Sin k®¯B« j±{»« ³T{±¯ ° ³T£
/SiBQ ° SiBw /ShQ
»½Bµ°nAj ,nAqA¡½j (J/ ß R)Ò [] Ç ¥MA±U
¬joÇ ¬±®Ç« (°/ ß R) Ò [] /}« Ç ½±®U
/o½p°j :»Moî ±d¯ bÀæA nj /³ª¦
»ÇioÇM oÇiC nj ³Ç /y¼Q°j /oMp°j
ºAkÇæ ³ÇM ° k½C»Ç«nj »Moî RBª¦
/Gk«Bî /Hª§Bî ¥X« j±{»« ¦U ¬±¯
,k®¯B« U ,U ³M J±v®« (¬Ò R) Ò /A Ç ³®U
pA Sinj ©Çv] ´ ¬BÇv¯A ¬kÇM ° U
/Bµ³iB{ ¬k¼½°n ºB] BU ¼«p º°n
nBÇU ,R±Lñ®Çî ¶k¼®ÇÇU (¬Ò R) Ò /A Ç ³®ÇÇU
/R±Lñ®î
,³¯B¢½ /ÏU <taniha¦ ´Q> (R) Ò /| Ç B´®U
SLdæ©Çµ ° ¨kªÇµ ³Ç »Çv ,³Çñ½
/k{BM ³T{Ak¯
»«oÇ ,°kÇ ¨oÇ Te¨nia [o] /A Ç B¼®U
¬Bv¯A ¶j°n nj ³ nA±¯ ¥ñ{ ³M pAnj
/<°k ¨o /B¢¯> j±{»« k¼§±U
<tanutan ´Q> (j/Ò ¬ß R) Ò /¨/}« Ç ¬k¼®U
TBMnBÇU ,¬k¼MBÇÇU ,TBÇÇM :¬j±®ÇÇU
° ²oǽp k®¯BÇ« k¯q½n»« ³½mA nj ³ <BÇ/A> :²k®®U /©z½oMA ¨o B½ R±Lñ®î
¤±
oM±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 373 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oUA±U
,¬jAp o¢½kñ½ pA (¤/ Ô R) Ò [] /}« Ç k§A±U éª] ,¥µ ° ¼anAj ° ³M±anp ° ¥¦
/¬jn°C ³`M nB¼vM /¥MBU
,¬k¼wn »QB¼Q (¤/ ß R)Ò [] /}« Ç »§A±U ,¬kÇ{ »Qnj»Q (R/ Ô R) Ò []/}« Ç oUA±U
ºoÇ¢½j pA uQ »Çñ½ ,¬j±ÇM »Qnj»Q ,¬k¼Çwn »QB¼ÇQ ,¬kÇ«C ©µoÇw SzQ
/T{Aj nAo ©µow SzQ ,¬k«C /¬j±M »QB¼Q
,n°p ,°o¼Ç¯ <tuwa¦n ´Q> (R) Ò /A Ç ¬A±U VnA o¢½kñ½ pA (n/Ô R) Ò [] /}« Ç VnA±U
/SB ,Rnk ,²± /¬jAjVnA ©´M ,¬joM
,njB ,k®«n°p ,k®«°o¼¯ (R) Ò /| Ç B¯A±U jnA° »QB¼ÇQ (n/Ô R) Ò [] /}Ç« Ç jnA±ÇU
/²k{ ³T£ ©µ B¯A°BU ,nkT« nj ©µBM ,¬k{ jnA° S° Ͻ nj ,¬k{
´ÇQ> (R/
Ò ¬/
ß R)Ò /¤/}Ç« Ç TÇÇv¯A±ÇÇU
BǯA±ÇU ,TÇ{Aj »½BǯA±U <tuwa¦nistan
ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA ¶k´ÇÇî pA ,¬j±ÇÇM
,TÇ{Aj ºnBoÇM RnkÇ ,¬kÇÇ«CoÇÇM
/²k{ ³T£ ©µ Tv¯BU ,TwnB½
<tuwa¦nkar ´Q> (ò¬Ö /R) Ò /| Ç o¢¯A±U
/nAk§B« ,k®ªU°oY ,AnAj ,k®«n°p ,B¯A±U
JjA bÀÇæA nj ° /¬k«C j°o B\ñ½
o¢½kñ½ pA oLi»M oîB{ °j ³ Sv¯C
§ W¼e pA ³ k®½±¢M ºoí{ ¨Ak oµ
³Ç ºn±ÇM k{BÇM ©µ k®¯B« »®í« °
oí{ ½A U°j ¬C pA »ñ½ j°oM ¬Bª£
An ǽA ° ,SwA ²jo ¥¯ ºo¢½j pA An
/k®½±£»« ©µ ²jnA±«
,±¦Ç°j ,jAqªÇµ (AÒ /R) Ô [] /|/A Ç ¨E±U ,¬kÇ{ ¬B´®Q (n/ ß R)Ò [] /}« Ç ºnA±U
pA 鱫 Ͻnj o¢½j ·`M BM ³ ºA³`M /¬k{ nkMnj ,¬k{ ³T´¯
¬B«E±U An °j oµ ,j±{ k§±T« ©ñ{ Ͻ /g½nBU éª] (n/ Ò [] Ç g½nA±U
ß R)
»®íÇ« ³M q¼¯ ° /éª] ¨E±U ,k®½±£»« ,¬k{ ¬p±ªµ (Ôp/R) Ò [] /}« Ç ¬pA±U
©µBM q¼a °j ° ,oµ±{ ° ¬p ¥X« S] nj TÇz£ oÇMAoM ©µBM ,¬k{ ¡®vªµ
/²Aoªµ ° /¬p°
Ò [] /|/A Ç ¬B«E±ÇU
,¨E±ÇU ·¼®XÇU (AÒ /R) »®U°oÇ (ç/ Ô R) Ò [] /}Ç« Ç éÇA±U
©Çñ{ Ͻ pA é±Ç« Ͻ nj ³Ç ³`M°j ºAoÇM ,¬joÇ ºnA±Çi nB´ÇA ,¬joÇ
/±¦°j ,k®{BM ²k{ ²k¼½Ap /TwBioM B] pA »v ¨AoTeA
pA ³Ç »½Bµ²q½n :¤BQ±U (R) Ô /A Ç ¤BM±U ,¬k{ ¬A°Ao (/ Ô R) Ò [] /}« Ç oA±U
° ¬k¼M±Ç ¨B¢®Çµ ³TÇU ǵC B½ u« ° »Ç¯A°AoÇ ´ ºq¼Ça ¬kÇ{ nB¼ÇÇvM
,³§BhÇÇw ,jq½n»ÇÇÇÇ« ¬C ¬jp yña /Síw°
¤BM±ÇU q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,²jAoM ,y¯±w TÇ« ©µBÇM (/ Ô R) Ò [] /}« Ç A±U
/k®½±£»« ,¬k{ kdT« ° A±« o¢½kñ½ BM ,¬k{
,²k ,³ªñU Tubercule [o] /A Ç ¤±
oM±U /¬jo ºnB£pBw ° SA±«
º°n Ïa±ÇÇ n°kÇÇ« »¢TÇÇv]oÇÇÇM ,y½AnC ¥ÄBw° Toilette [o] /A Ç S§A±U
¥¼wBÇM |±~h« ·í½B /¬A±hTwA ¬C º°n An y½AnC ¨pA±§ ³ÇÇ ºq¼ÇÇ«
Bµ²B¼Ç£ »íÇM »®¼«poǽp ¶k /¥w ¬joÇÇ y½AnC ¥ªÇÇî /kÇÇÇǯnAmÇÇÇÇ¢M
/»®¼«pK¼w k®¯B« /ÎqM ,»½AnCj±i ,Rn±æ°ow
±U±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 374 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q§±
oM±U
³ »½Bµ²°o£ B½ jAoA y{± ° xÀU
oM±U
·¦¼w±ÇÇM k®{BÇÇM °A x°n §BhÇÇÇ«
n°oÇU ° ºoÇw u¼¦ÇQ ºBµ²B¢TÇÇwj
An jBT¯A ° ¯ ºjApC ° k® ºo¼£±¦]
/joLM ¬B¼« pA
»½BÇ] ,¬BTvU±ÇU (R/ Ö R)Ô /o«/A Ç nAqU±U
R±ÇU ° k{BÇM nB¼vM R±U Sinj ³
/k½C SwkM ¬A°Ao
,ϧB¼Ça (nÒ Ò R/ Ô /oÇ«/A Ç »¢¯oR±U
Ö R)
»ªÇ BÇ«A R±U ³M ³¼L{ SwA ºA²±¼«
¬C ©íÇ ° foÇw y¢¯n ,oÇÇUS{nj
° B ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,±L« xoU
° ϼ§B« k¼wA ° ϼ¦¼v¼§Bw k¼wA ° C
° µC ° q§±¦w ° k® ° ϽoT¼w k¼wA
° kǽ ° ¨±¼wBTQ ° ¨±½q¼®« ° ov
° n°CnAnjA ° ¼¦ÇÇÇÇ« ,u¼¦¼ÇÇÇÇÇÇÇw
JB~ÇîA º±Ç« ° ¬±i ²k®®·¼~U
©Ç ° ¼íÇ |BhÇ{A ºAoM ,SwA
° ¥Çw çoÇ« ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ° ¬±Çi
° ³¼¦Ç ¡®Çw ° toǯ ° ©v¼UBÇ«n
¬C pA ,SwA éBǯ ¼ÇÄAoÇÇ{ K¦~ÇÇU
xA³U±ÇM /k®®»Ç« Swnj ©µ SMo{
° S{nj ºBµòoÇM ºAnAj ° Ïa±ÇÇ
º°n ³ SwA ²k¯qi ϽnBM ºBµ³Bw
/k¯A°j»« ³z½n ° kMA±i»« ¼«p
° ¬BªÇ½A Tote¨misme [o] /A Ç ¨q¼ªU±U
RB¯A±¼e B½ ¬BTinj »íM ³M jBTîA
½A± ° ¨A±A »ioM ¬B¼« ©½k nj ³
¬A±¼Çe Bǽ Sinj Ͻ ° ³TÇ{Aj ZA°n
¬C ° k¯jo»« ¨AoTeA An »æ±~h«
j±Çi ·¦¼L ° ¨± ¬BL´¢¯ ° Be An
/k®Tv¯Aj»«
ShÇw qǽn n±¯BÇ] (R/ Ô /A Ç ±U±ÇU
Ô R)
nj ³Ç o¼zBi ·¯Aj ³M ³¼L{ Sw±Q
ºBǵJC |±~hÇM ½o¼Ç{ ºBµJC
KU ,¥w Tuberculose [o] /A Ç q§±
/¨p¿
,ònqÇÇM ·v¼ÇÇÇ (nÒ J/ Ô /A Ç ²oM±ÇÇU
Ö R)
nAqMA oBv« B½ »anBñ{ ³ ºA³v¼
,jnAm£»« ¬C nj An j±i ·{±U B½ nB
±Ç] ° ²BÇ ¬C nj ³Ç nAjk®ÇM ·v¼Ç
/k®¯p»« ï¿A B½ KwA ow ³M ° k¯q½n»«
Swj (J/ Ò <¹M±ÇU> [] /}Ç« Ç ³M±U
Ò R)
e ²An ³M Tz£pBM ° ²B®£ pA ¬k¼z
/²B®£ pA »¯Bª¼zQ ° Sz£pBM ´
,¬jo yµ±ñ¯ (J/ Ò [] /}« Ç g¼M±U
ß R)
/¬k¼µ±ñ¯ ,¬jo y¯pow
¬C BÇM ³ »ñ¼Tw¿ º±£ (R) Ô /A Ç N±U
nj ³Ç ³ÇanBQ ³TvM Ͻ ´ k®® ºpBM
³ÇM ° ²k¼`¼Q ¼í« ¬Aq¼« ³M ³¯BinB
RA°jA pA »Çñ½ ´ k®{BM ²jp ÎnB« ¬C
ºBµSBÇv« ³M ºpAk¯Ao¼U ºAoM ¡®]
/SwA pAnj ° ònqM ·§±§ ºAnAj ³ n°j
³ ºpBMow (^/ Ô [R] /|/A Ç »`Q±U
ß R)
¬C BÇM ° jo¼£»Ç« nAoÇÇ N±ÇÇU SzQ
/k®»« ºpAk¯Ao¼U
° q½n SwA ºA²±¼« :j±U (R) Ô /A Ç R±U
° ³ÇUpA jA±Ç« ºAnAj ° ½o¼{ ° nAkMC
¼¦« /C ° B ºBµ¼«BT½° ° Joa jA±«
¶jo Ïzi ° ²pBU ,SwA n°CJBz¼Q °
ºAoM ¬C ¬jn±i ,j±{»« ²jn±i ¬C
/jnAkǯ noÇ k®Ç ço« ³M ¬B½ÀTL«
R±U ¶o¼{ ° k¯o¼£»« ©µ An ¬C ¶o¼{
° n°B®U ° ònqM ¬C Sinj /k®½±£»«
³M ¬C òoM ,SwA ´Q ºBµòoM ºAnAj
,kwn»Ç« ©z½oMA ¨o ·½mU o~«
/k®½±£»« R±U q¼¯ »Moî ³M
jAkLTwA Totalitair [o] /| Ç oT¼§BU±U
Ͻ éǯ ³M ³ »T«±ñe ,»íª]³Twj
pA ° k®ñM Ao]A »UAno« ³L B½ ²°o£
jj±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 375 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±U±U
³ »½Bµ²nj ° éUo« ºBµB] ° Bµ²±
çoíÇ« nj ° »ªÇ½Aj ºBµoM ºAnAj
¥¼ÇñzU k®TÇvµ joÇw ºBµjBM xp°
/j±{»«
Ò [] /}« Ç ke±U
³¯B¢½ ° B´®U (bÛ °Ò R)
/¬k¯B« »BM B´®U ,¬k{ ³¯B¢½ ,¬j±M
ye° k®¯B« (bÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç ye±U
¼¢µ°k¯A ° ¬B«sQ ,¬k{ ²k¼«n ,¬k{
»¯Bñ« ¬k{ »§Bi ° ¬k{ ¬Ao½° /¬k{
Ak¼Q nBL¯AJC ° ç±e JC k®¯B« Bw
©Çǵ o¼ÇÇzBÇÇi An ¬C ° j±{»ÇÇÇ«
/k®½±£»«
,»oU pA l±iF« :TU (R/ Ô R) Ô /A Ç ¬±U±U
° ´ÇQ ºBµòoÇM ºAnAj SwA »µB¼Ç£
,¡¯nqLÇw Bǽ fow ºBµ¥£ ° S{nj
,kwn»Ç« oTÇ« Ͻ BÇU xA³Bw ºk®¦M
³M ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C ºBµòoM
¬±U±U /nB¢¼w ¬±U±U : ¦Th« ¨BvA
/¨jo« pA »£k¼«n ´ ¨jo« pA ¥ªÇî <±ÇBL®ÇU> ¬B¼¦Ç ¬±U±ÇU /Pa
³¯BÇÇ¢½ (b/ Ò [] /}ÇÇ« Ç k¼e±ÇÇÇU
ß R) /k¯oM»« nBñM ¼ikU nj ° k¯n°C»«
³¯B¢½ An Aki ,¬jAjnAo BTñ½ ,¬k¼¯Ajo£ ,©za ϦQ kÄAp S{±£ (R/ Ò R) Ô /A Ç ³U±U
/¬jn°C ¬Bª½A Aki »¢¯B¢½ ³M ,Tv¯Aj /©iAoU ,©za ϦQ x±]
/keA &A±µ ¥ ¶n±w :k¼e±U ¶n±w ³ º°n k¼vA ,³«ow (R/ ß R) Ô /A Ç B¼U±U
<tuxtan ´Q> (RÒ f/
Ö R) Ô /¨/}« Ç Ti±U
¬jo°o ,¬k¼z ,¬jo°o ,Ti°j
oÇ pA ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ° »o pA
° TÇv] »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ oÇÇ¢½j
,Ti°k¯A ° ¬jo ¥æBe ° TwA±i
<BÇ/A> :²k¯p±U /²k{ ³T£ ©µ ¬k½p±U
/²k®½±Ç] ,²k®®±\TÇv] ,²k¯p°kÇǯA
²k¼Çz ,²k{ ²jo°o <«/A> :³Ti±U
o«A :p±U /³Ti°k¯A ,²k{ ¥æBe ,²k{
³ÇM ° ,p°k®¼M ,yñM ,p±TM ,Ti±U ³M
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k¯p±U »®í«
/p±U ³®¼ /p±U ¡®] ¥X« j±{ K¼oU
/p±U ¨A°
³Ç »v ,nAjpAn (R) Ô [] /| Ç nAj±U
° jnAkµB¢¯ ¤jnj An ºo¢½j B½ j±i pAn
/k®ñ¯ nB´A »v ³M
»Tw°j nB´A (jÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç jj±U
° ¬j±ÇM »Çv »TÇw°j K§B ,¬jo
° »TÇw°j ,¬joÇ K¦] An °A »Tw°j
° »TÇw°j BM An j±i ° T{Aj SLd«
/¬jo Ͻjq¯ »v ³M SLd«
J°l An º°n ° Jow ³ »½Bµ²n± nj
/k½C»« SwkM k®®»«
SzQnBi ,»½B½nj ±¦M (R/ ß R) Ô /A Ç B¼U±U
±Çǯ pA »½BÇǽnj n±¯BÇÇ] ,»½BÇǽnj
° º°oÇ y¯kÇÇM ³ÇÇ ¬BTw±QnBÇÇi
/SwA q½n ºBµnBi pA ²k¼{±Q
,¬jo ©ñd« (V/ ß R)Ò [] /}« Ç ¼Y±U
»v ,¬jo »oí« ³Y ,¬jo nA±TwA
/¬jo jBªTîA °A ³M ° Tv¯Aj ³Y An
,¬k{ k®«jnj (ZÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç é]±U
pA ²±ñ{ ,¬k¼§B¯ jnj pA ,¬k{ ÎB¯jnj
/¬jo jnj
,¬joÇ °n (² ZÛ °Ò R)Ò [] /}« Ç ³]±U
oÇÇM ¬kÇǯAjoÇÇ£°n ,¬jn°C º°n
/ºq¼a
¬jn°C°n (²/Z/ß R)Ò [] /}ÇÇ« Ç ³¼]±U
ºo¢½j º±vM An »v /ºq¼a º±vM
An ºq¼Ça Bǽ »Çv º°n /¬jBTwoÇ
J±Çi An »L¦Ç« /¬kǯAjo£oM »oM
/¬jo ¬B¼M ϼ¯ ° ¬jAjc¼±U
nj ³Ç »í¼L ¤B`h½ (R) Ò /A Ç ¤Ba±U
fow±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 37ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j±U
An »ÇMC ºBµ¼Mn±U ,j±{»« ²jBTwA ºq¼a oµ ° ,³TzQ ° ¥U (j/Ò R) Ô /A Ç ²j±U
ºBµkÇw Bǽ BµnBÇzMC nB®Ç nj HL§B k®{BM ²jo R± ° ³Th½n ©µ º°n ³
Thǽn oYA nj BU k®µj»« nAo ònqM
SoÇe ³ÇM ¬C ºBµ²oÇQ º°noÇÇM JC
/k½Cnj
¬jn±i òoM (nÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç n±U
:»ª¼Ç{ ° Ͻq¼Ç bÀæA nj ´ oT{
/»ªv] ¬k{ ³n° ³n°
/¤B{ ,²n±U <turak ´Q> (n/Ò R) Ô /A Ç În±U
,¬joÇ ¨n° (nÛ °Ò R)Ò [] /}Ç« Ç ¨n±ÇU
/¬k¼wB«C ,¬jo tB«C
VnA ,¬jAjVnA (n/ ß R) Ò [] /}« Ç W½n±U
VnA° ,TÇ{AmÇ£ VAo¼ÇÇ« ,¬k¼¯BÇÇwn
³ÇYn° ϽoÇ{ An »Çv ,¬k¼ÇǯAjoÇÇ£
/TiBw
,bB¼Çw Touriste [oÇ] /A Ç Sv½n±ÇÇU
/jo¢¯B´]
(ºÒ n/ Ò <¹½n±ÇU> [] /}ÇÇ« Ç ³½n±ÇU
ß R)
,S¼Çe ¬joÇ ¬B´®ÇQ ° ¬k¼¯B{±ÇQ
,¬jAj ¬BÇz¯ S¼e ÀioM An ºo«A
j±ª¯A° o¢½j n± ° T´¯ An S¼e
/¬jo
° Sw Sw±Q :r±U /²p±U (R) Ô /A Ç p±U
½p ° ¬Bª ³M ³ ¬rnA Sinj ÎpB¯
/k¯A²k¼`¼Q»« KwA
,¬jo ²k®AoQ (p/ ß R) Ò [] /}« Ç é½p±U
¬B¼« ºq¼a ¬jo Sªv ,¬jo yhM
/¨jo«
¶j±ÇU /³¦Ç ¶j±ÇU /¨q¼Çµ ¶j±ÇU ¥XÇÇ«
²±LǯA ° ³«BÇî »®í« ³M ° ´ oTvBi
/²k{ ³T£ ©µ j±U ,¨jo«
(t/ß x/ Ô /}ÇÇ«/A Ç »wB®{²j±ÇÇU
ß j/Ò R)
° RAjBÇî ³M ©¦î ,¨jo« ¶j±U TiB®{
Bµ³¯BvA ° ¨jo« ¶j±U ¨±wn ° JAjC
/<n±¦ñ§±> »¦d« ºBµ³¯AoU °
Ò [] /}ÇÇ« Ç é½j±U
,TÇ£ Aj° (j/ß R)
T£ j°nkM ,T£ j°nkM ,¬jo Aj°
ºq¼a T{Am£ ° ¬joPw ´ oBv« ³M
¤Be ¬Bªµ ³M ³ »v jq¯ B½ »½B] nj
/k¯BªM »BM
,fAn±Çw fAn±Çw ·ÇanBÇQ (R) Ô /A Ç n±U
q¼Ça B½ g¯ pA ³ ÏLz« ¼§ ·anBQ
q¼Ça Bǽ ²joÇQ ºAoM j±{ ³TBM o¢½j
Bǽ ©¼hÇ gǯ pA ³Ç ³`ǯC ° /o¢½j
TiAk¯A ¨Aj ³M ºAoM k®BM»« ¬Bªv½n
¥X« ,»µB« k¼æ B½ ¬B£k¯oQ To£ °
ºBÇ] ³ÇM ³Ç ³`¯C ° /ºo¼¢¼µB« n±U
n±ÇU ¥X« j°n»« nBñM ¤A±] ° ³v¼
/»zñµB
/oLU /B¢¯ (°Ò R)Ò /A Ç n±U
/³¯°joÇ£ ,foÇa Tour [oÇ] /A Ç n±ÇÇU
,xjoÇ£ ,ºjoÇ£²n°j ,¬An°j ,¬¿±Ç]
/SeB¼w
Ò <tora¦t ´ÇQ> <¸An±U> [] /A Ç RAn±U
(R)
¶jB«C An j±i (p/ß R) Ò [] /}« Ç ½p±U »®ÇM »Lµm« JBT ,j±´½ tk« JBT
,¬joÇ ºk«Cy¼ÇQ Bǽ ºnBÇ ¤±LÇÇ »BÇM »w±Ç« Roe pA ³ ¥¼ÄAowA
oM ¤j ° ¬jo ¥ªdU An ºnB »®¼¢®w /SwA ²k¯B«
/¬k¼\®w ,¬jo ¬p° ´ ¬jB´¯ ¬C ¼{B« »î±¯ Turbine [o] /A Ç ¼Mn±U
pA SwA ºA²±¼« (t/ Ô /o«/A Ç fow±U
Ô R) ¶±M ¬C foa ºBµ²oQ ³ ºro¯A k§±«
° ¤BUoÇQ ³ÇM ³¼LÇ{ RBLoÇÇ« ±Çǯ ºAoM ° k½C»«nj Soe ³M nBhM B½ JC
,½o¼Ç{ ° xoÇU yªíÇÇ ,»¢¯nBÇǯ ¬C pA oM k§±« ²B¢Twj TiAk¯A nBñM
±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 377 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /w±U
B½ k®®¼z¯»« ¬C oM ° k¯pAk¯A»« ¼«p »ÄAm S¼æBi ,¡¯nfow ¬C S{±£
/²k{ ³T£ ©µ ³MA±ioM ,k®MA±i»« ,SwA ¤BUoQ ° ±ª¼§ S¼æBi k®¯B« ¬C
,jAp :x±U <tus§ak ´Q> (x/ Ô /A Ç ³{±U
Ò R) /k®®»« Swnj ©µ BMo« ¬C pA
BÇM ow nj ³ »An±i ,Îk¯A ÎAn±i éA° ³¯B¼« (tÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç w±U
/ÎnAkU ° ²o¼il ,k¯nAjoM j±i ,¬k{ éA° q¼a k®a B½ °j ¬B¼« ,¬k{
³ÇM ¥½BªÇe (x/ Ò [] /}« Ç c¼{±U
ß R) ³¯B¼Ç« ´ ¬kÇ{ »\¯B¼Ç« ,¬j±M ³¯B¼«
S®Ç½p ,TÇwAnC ,TiAk¯A »v ¬jo£ /ºo¢¼\¯B¼« ,º°n
³M An ºA³T{±¯ ´ TiBw c{±« ,¬jAj ,¬kÇ{ fAo (tÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç éw±U
nj ´ ¬jAj S®Ç½p j±i ºB«A ° o´« /»iAo ´ Tvz¯ fAo ,¬k{ ²jBz£
oîBÇ{ ³Ç Sv¯C é½kÇM ©¦î bÀæA (Ò t/ Ò <¹íw±U> [] /}«/A Ç ³íw±U
ß R)
oµ ¤°A oe »T° ³ k½±¢M ºnBí{A /»£jBz£ ,»iAo
° éªÇ] K¼UoÇU ³ÇM An S¼M B½ Ao~« pA :³w±ÇU /Bw±ÇU (t/ Ö R) Ô /A Ç Bñw±ÇÇU
ºq¼a ©wA B½ }h{ ©wA k®® K¼oU ºBµòoM ºAnAj ,¬Ao½A »¦¢®] ¬BTinj
c{±Ç« An ºoí{ ¼®a ° k½C SwkM ° ¬AoǽA ¤BªÇ{ ºBµ¥¢®Ç] nj ,´ÇÇQ
/k®½±£ An ¬C ,k½°n»ÇÇ« J±oÇÇ« ºBµBÇÇÇ]
Sæ ,¬jo æ° (|/ ß R)Ò Ç ¼æ±U /k®½±£»« ©µ ZBC¤q ° ZBC³`C
nj> ¬joÇ ¬B¼ÇM An ºq¼Ça Bǽ »Çv ·¦¼w±ÇM (tÛ °Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥w±ÇU
/<j±{»« ¤BªíTwA »wnB ³¦¼w° ,Tv] »ñ½jq¯ »v ³M ºq¼a
(ºÒ |/ Ò <¹¼æ±U> [] /}« Ç ³¼æ±U
ß R) /¬k{ «Aj ³M Swj ,¬jAjnAo
xnBÇw ,¬jAj pnkǯA ,¬jo S¼æ° ,²kz¯ ¨An ,»ze° (t/ Ò R)Ò /| Ç w±U
/¬jo :»®w±ÇÇU /yoÇÇw ° f±ÇÇÇÇ{ KwA
±Ç° (¾ ç Ò [] /}Ç« Ç Æ±ÇU
Û °Ò R) /»¯B«oB¯ ,»zow
/pBª¯ ºAoM Tv{ °n ° Swj ,To£ ,¬jAjSíw° (t/ ß R)Ò [] /}« Ç é¼w±U
cÇA° (ç/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç c¼±ÇÇU oÇ¢¯A±ÇU /¬jo jBz£ ,¬k¼¯Ajo£ fAo
´ ¬jAj boÇ{ ,TiBÇw nBñ{C ,¬jo /¬jo ºp°n fAo ° TiBw
/¬B¼M ° bo{ ,°o¼¯ /»½B¯A±U ,SB ,JBU (R) Ô /A Ç x±U
(¾Ò /
ß R)Ò <¹Ã±ÇU> [] /}Ç« Ç ³Ã±ÇU /³X] ,¬kM ,U
nA±ªµ ° SvQ ,¬jo ²jB«C ° ²joTv£ nk ³M ÎAn±i ,jAp ,³{±U (R) Ô /A Ç x±U
³«k« /¬k¼¯Ajo£ ¬BwC ° ¨o¯ ,TiBw /S]Be
´ ºnBÇ ¬jAj ¨B\ÇǯA ºAoÇÇM ¬k¼ÇÇa ¤Bw (¾ß ¬/ Ö x/ Ô [R] /o«/A Ç ¥¼Ä¬B{±U
Ö R)
/ºpBw³®¼«p ºBµ¤BÇw pA ¨nB´Ça ¤BÇw ,x±£oi
nB¼TiA ° ( Û°Ò R) Ò [] /}« Ç ±U /<¥¼Ä ¬B`¼w /B¢¯> »oU ·¯B£²jpA°j
,¬jAj nAo j±i ° An ºo´{ ,¬jo /ÏzU <dus§ak ´ÇQ> (x/ Ò R)Ô /A Ç Ï{±ÇU
Bǽ ºoÇ«A ºAoÇM An j±Çi /ToÇ£BÇÇ] pA ²k®C pAk¯Ao½p ,oTvM ,»§B´¯ :Ï{°j
¬CoÇM ¤j ° ¬joÇ ²jBÇ«C ºk«Cy¼ÇQ Bǽ JA±hThÇU º°n ³Ç ³L®ÇQ B½ ©zQ
k¼
±U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 378 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kî±U
³ÇM An »v (/ ß R) Ò [] /}« Ç ¼±U /¬jB´¯
/TB½ Swj ºnB ³M ,¬jo jk« ºnB ,¬jAj kM ¶kî° (Û °Ò R) Ò [] /}« Ç kî±U
¬k¼Ç¯AjoÇ£ ÇA±Ç« /ShÇM ¬jo jk« /¬k¼¯BwoU ºkM ³M ,¬k¯BwoU ,¬jAj©¼M
/ºnB JBLwA ©¦Çî ,S½An ,©ÇaoÇQ ,©¦Çî (R) Ô /A Ç ï±U
¤±~e nBT¯A (Û °Ò R) Ò [] /}« Ç é±U y¼QBz¼Q ºnAjAqî ¨B½A nj ³ »£nqM
ºoÇ«A ±° nBT¯A nj ,T{Aj ºq¼a ¬C oÇw oÇM ° k®µj»Ç« Soe ³Twj
/yµA±i ° k¼«A ,S{Akªza ´ ¬j±M BM An ³\®Q o °j ° SwA ³\®Q ¥ñ{
,¬jBTv½ApBM (Û °Ò R) Ò [] /}« Ç ±U S®Ç½p ³«oU ºBµ¤B{ ° ònqM ºBµoQ
/ºo«A nj ¬k¯B« SMBY ,¬jo ¡¯nj nj ,k®½±£»Ç« ±U »oU nj ,k®µj»«
¼íÇ« S° (/ ß R) Ò [] /}Ç« Ç S¼±U /k®½±£»« ©µ S«Àî »wnB
¼¼íÇU ºnB ¬jAj ¨B\¯A ºAoM ,¬jo nj ¬k{ jnA° (Ûï°Ò R) Ò [] /}« Ç ¥±U
/¬jo S° Tn°oÇ ,¬C nj Tn n°j ° ºo´{
,T{Aj ònqM (/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼±U ° ªíÇU ´ ¬joÇ ³§BLÇ« ,ºoÇÇ«A nj
° ©¼íÇU ´ ¬joªÇ{ nBMjoM ° ònqM /©¦î nj nB¼vM ·í§B«
/¨AoTeA ÎpB¯ ° ϽnBM ºBµ³ThU (R) Ô /A Ç ¤B±U
T{Am£ ¬Bz¯ (/ ß R) Ò [] /}« Ç é¼±U ° k®M±»« BA w ºBµo¼U ³M ³
,¬B«oÇ ° ³«B¯ ¬jo B«A ,ºq¼aoM /k®§B«»« _£ ° ¥¢µB ¬C º°n
° ´ JBT B½ ³«B¯ ¥½lnj ºq¼a T{±¯ /¬k¼±U /B¢¯ (R) Ô /B/| Ç ¬B±U
ºAoÇ °
hTwj ° ¬B«o »®í« ³M ° n±{ ,x°oi ° x±] (R) Ô /A Ç ¬B±U
/éª] é¼A±U ,²B{jBQ xp° ° A±Çµ »£jn±Çi ©´ÇM ,B±ÇÇ
S{AjpBÇM (/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç ¼±ÇU ° B½nj x°oi ° x±] /Shw ºBµjBM
SoÇe pA ,TÇ{AjA° »½B] nj ,¬jo /ZA±«A k½k{ Soe
ÇA° ´ ¬joÇ
LÇ ,TÇÇ{AjpBÇÇM ´ ¬k{ nB¼vM ( Ò [] /}« Ç o±U
Û °Ò R)
/¬k¼¯Ajo£ /»v S«oe T{AkµB¢¯
SwA ºA²k¯oQ Toucan [o] /A Ç ¬B
±U ,¬k½oÇ (j/Ò / Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼±ÇU
ß R)
ºBµoÇQ ° ´ÇQ ° ònqÇM nB®« ºAnAj ,¬jo jB½o° jAj ,¬jo B± ° n±{
Ak¼Q Bñ½o«C ¨o£ »eA±¯ nj ,BL½p ¼¢¯n ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼±¯ ,¬k¼`¼Q Akæ°ow
/j±{»« ° n±{ ,²k®®jB½o <B/A> :²k®±U /²k{
»ªw ,³MAoµp Toxine [o] /A Ç ¼v
±U ,¬AoÇ <BÇ/|> :¬B±ÇU /²k®®ÇB±Ç
/j±{»« c{oT« BµJ°oñ¼« pA ³ /²k®®B± ° n±{ ,¬B® xo
ºoÇ¢½j ³ÇM (ÎÛ °Ò R) Ò [] /}Ç« Ç ¥
±U ,¬joÇ jBǽp (/ ß R) Ò [] /}« Ç o¼±U
,¥¼° ³M nB T{Am£A° ,¬jo jBªTîA ,¬joÇ ¨BªU ,¤B« ¬jo jB½p ,¬j°qA
k¼«A ³M ° T{Am£A° Aki ³M An j±i nB ´ ¬jAj ¤BªÇ ° ¨BªÇU An »Çv ÇÇe
/¬j±M Aki ©Çµ R°BU »®í« ³M /»UjB½p ,»¯°qA
©ñd« ,k¼FU (Î/ ß R) Ò [] /}« Ç k¼
±U /k®½±£»«
oUB´U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /379 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼
±U
¶n°j nj /²j±M pBMow nAqµ ²j ²k¯B«o /¨À B½ k´î ¬jo nA±TwA ,¬jo
° ¬AoǽA ¤±ÇQ kÇeA° ¬B«±ÇU ³½nB]B ¥¼ÇÇ° (Î/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥¼
񀀀U
ß R)
/j±M nB®½j nAqµ ²j B½ ¬Ao ²j ¤jBí« An »v ,»v ¬jo ¥¼° ,¬jAjnAo
,²kÇ ,¨n° Tumeur [oÇÇ] /A Ç o«±ÇÇU An ºnB ° TiBw ¥¼° j±i o pA
[v¯ pA ºA²j±U ,»£jo Q ,»£k«CoM /¬jo nAm£A° °A ¶k´î ³M
/¬kM nj ºjBîo¼ /»§±U /B¢¯ (¤Ø °Ò R)Ò Ç ¿±U
»BM»§BÇ bÀÇæA nj (R) Ô /A Ç ¬±ÇU ,¬kÇ{ ²k¼½Ap (¤Û °Ò R) Ò [] /}« Ç k§±U
,j°n»« nBñM »§B ¤± nj ³ »½Bµg¯ /o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬k«C j±]±M
/nBU ïo« ´ ÏMBa ° Îo½p (¤/ Ô /| Ç Ï§±U
Ò R)
,h¦Ç£ :¬±ÇUA <tun ´ÇÇQ> (R) Ô /A Ç ¬±U Thǽn oÇQ :TÇn ϧ±ÇU /³Th½noÇÇQ
/¨Bªe ¬AkzUC B´¯C ºB] ³M ²pBU ºBµoQ ³ ¬B£k¯oQ
h¦£ ,pAk¯AyUC (¬/ Ö R)Ô /|/A Ç JBT¯±U /k½°oM
yUC ¨Bªe h¦£ nj ³ ºo£nB ,JBU ,³`ÇM ¡w ,¡w ·`ÇÇM (¤/ Ô /A Ç ³§±U
Ò R)
/jp°oA»« /¤B{ ·`M /Ïa± ¡w
¬¿Aj ,K¯ ,¬¿Aj Tunnel [o] /A Ç ¥¯±U ,¬k{ ¬Ao¼e (² ¤Û °Ò R) Ò [] /}« Ç ³§±U
²±Ç oǽp nj ³Ç »Ç¯¿Aj ,»®¼«po½p ¬qe Rk{ pA ¬k{ j±h¼M ° ³Tz£ow
¥½Bw° o½Bw B½ µC²An ³ k®® VAkeA /k]° RoX B½ ²°k¯A °
/k®® n±Lî ¬C pA ³¼¦¯ ,¬jAjnAo »§° (¤ß Ø °Ò R)Ò [] /}« Ç »§±U
,TÇ{Aj ©µ° (µÛ °Ò R) Ò [] /}« Ç ©µ±U ,To£ ¬jo£ ³M An ºo«A /¬jAj S½¿°
° ¤B¼Çi ,¬jBTA ¬Bª£ ³M ,¬joM ¬Bª£ »TÇw°j ´ ¬joÇ ¨B¼Ç »v nB ³M
/¬jo ¬Bª£ ¿±U »wnB nj ,T{Aj »Tw°j ,¬jo
,¬jo Svw (²/ß R) Ò [] /}« Ç ¼µ±U /k®½±£»« ©µ
/¬jo ¼i ° nA±i ,¬jo ¼í »§A° (ºÒ ¤/
ß R)Ò <¹¼§±U> [] /}« Ç S¼§±U
,M ,o½p ,¼½BQ ,ÏU <tah ´Q> (²R) Ò /A Ç ³U ° »TwoQoÇw ,¬jAj S½¿° ,¬k¼¯Ajo£
/ºq¼a ¬B½BQ »Çv ¶k´Çî ³ÇM An ºoÇ«A »£k¼ÇÇwn
Ò /A Ç ³U
/¿ ,²BU ,BU (²R) ÎÀÇ«A n±Ç«A ºnAj ²k´Çî ´ ¬joPÇÇw
o¢½kÇñ½ oÇM (R/Ô R)Ò [] /}Ç« Ç oUB´ÇU /³±±«
An o¢½kªµ »µA±£ ,¬jo ¥BM º±îj ºq¼a ,¬k¯B½Ap (¤/ ß R)Ò [] /}« Ç k¼§±U
ÇU °j ¬joÇ º±Çîj ,¬joÇ K½mÇñU ¥æBe ,¬jn°C j±]±M o¢½j q¼a pA An
oÇMAoM ¬C ·\¼T¯ ³ o¢½kñ½ ³M SLv¯ Bǽ SîAnp ½oÇ pA ºq¼ÇÇa ¬joÇÇ
° ¥BÇM oÇ °j oµ ºBîjA ° k{BM /SîB®æ
,ºjB~TÇA bÀæA nj ´ j±{
Bw nj ³ª¦ ½A ,nAqµ ²j (R) Ô [R] /A Ç ¬B«±U
BµK¦ ³ S§°j °j B½ }h{ °j ¥ªî nj ° k{ ¤°AkT« ¬Ao½A nj ¤±« ¶n°j
oMAoM k¯nAj o¢½kñ½ ³M ³ An »½Bµ¨A° ° nAqǵ ²j pA RnBLî ºoñz§ RBª¼vU
jAj° /k®µk¯ ©´M k¯ ¤±Q ° k®® BPM BQ ° ° ²jooÇw ¬B«±ÇU o¼Ç«A ° ,pBMoÇÇw
Tª´U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /380 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©]B´U
The¨ Dansant [oÇ ] /A Ç ¬BÇÇv¯Aj³ÇÇU BÇM u®Ç] ·°BíÇ« ° »v®] kTw °
u¦\Ç« ,}Çn ° ºBÇa ³ÇM »¯Bª´Ç« ³Ç oÇMAoM n±M n±z °j ¼M u®]
}n ° k®µkM ºBa ¬C nj ³ »¯Bª´« /ºBQB½BQ ,k®µk¯ o¢½kñ½ ³M »§±Q
/k®® o¢½kªÇµ ³ÇM (Z/ Ô R)Ò [] /}Ç« Ç ©]B´U
° ºk®ÇM ³U (p/ ß jÔ ²Ö R)Ò /}«/A Ç ºp°j³U ° xn±Ç½ o¢½kÇñ½ ³ÇM ,¬joÇ ¨±\µ
g¯ BM oTj B½ JBT An°A Ti°j ©´M /¬jn°C ³¦ªe
/¤±T« B½ S¼®´ÇU ©´ÇM (¬/ Ò [] /}Ç« Ç »¯B´U
ß R)
©¼M ,¬k¯BwoU (j/ß R) Ò [] /}« Ç k½k´U /T£
/¬jAjSM±î ©¼M ,¬jAj ÏLw ° nA±i (°/Ô R) Ò [] /}« Ç ¬°B´U
pA ¬k{ ²q¼BQ (Ûl²Ò R) Ò [] /}« Ç Jm´U To£ ¬BwC ,T{Ak®Q ¼i ,¬joª{
/}¯ ° K¼î /ºnB¢¯A ¥´w ° »Tvw ´
,¬jo ²q¼BQ (lß ²Ö R) Ò [] /}« Ç K½m´U ¦Th« ºBµ¡¯n (°/ ß R) Ò [] /A Ç ¥½°B´U
Bǽ oíÇ{ ¬jo bÀæA /¬jo }§Bi o½°B~U S®½p ,jnp ° qLw ° fow pA
¬joÇ ²q¼ÇBÇQ /}ǯ ° K¼î pA oX¯ ¥½°B´ÇU /¥½±´ÇU xkÇeA° ,x±Çǯ °
/ÀiA ¥~ nj ³ ¡¯nB¢¯n ºBµ¥£ :é¼Mo§A
,³®µoÇM /»§BÇi ,»´U (²Ò R) Ò /| Ç Ï´U /j±{»« Ak¼Q nB´M
/ºnBî ,Sh§ ³ÇU Ti°j (j/ß JÒ ²Ö R) Ò /}«/A Ç ºk®M³U
Ò <¹ñ¦´U> [] /}« Ç ³ñ¦´U
B½ ¤Ò B½ ¤Ô ²Ö R) ° ºk®M²°q] ,oTj B½ JBT ºBµ²°q]
/¬k{ j±MB¯ ,¬k{ ÎÀµ (ÎÒ ¤ß
ºo«Aoµ (ÎÒ ¤Ô ²Ö R) Ò <¹ñ¦´U> [] /A Ç ³ñ¦´U
ºj±MBǯ ° ÎÀµ yTLBî ° ³\¼T¯ ³
/k{BM
pA l±ÇiF«> (¤/ ß R)Ò [] /}Ç« Ç ¥¼¦´ÇU
/T£ &A¿A ³§A¿ ,¬jo c¼LvU <¹¦¦¼µ
,º± <tahm ´Q> (²Ò RÒ B½ ²Ö R) Ò /| Ç ©´U
° »£nqM nj BTªµ»M ,ònqM ,k®«°o¼¯
/ºk®«n°p ° ºo¼§j
/Sª´U éª] (²Ò R) Ô [] Ç ©´U
Ô <¹ª´ÇU> [] /A Ç Sª´U
(¨Ò ²Ò RÔ Bǽ ¨Ò ²Ö R)
³M »v ³`¯C ,AoTA ,kM ¬Bª£ ,»¯Bª£kM
BU © ³M> RBª´U ° ©´U ,j±{ ©´T« ¬C
/éª] <BµcT °
AmÇ »kǯA ¬jn±i ´ JBT ºp°j³U
/JAo{ ¬k¼{±¯ pA y¼Q
¬k¼ÇMA±Çi (ZÛ ²Ò R) Ò [] /}ÇÇ« Ç k\´ÇU
<jAkApA> K{ nj ¬k{ nAk¼M ,K{nj
K{ nj ¬k¯BÇ« nAk¼M ,ºnAj ²k¯p K{
/K{pBª¯ ´ RjBLî ° pBª¯ ºAoM
³ª¦ °oe (ZØß ²Ò R) Ò [] /}« Ç »\´U
°oe ,¬jo Ak] ©µ pA ° ¬k¯A±i An
B´¯C ºAkæ ° Soe ° ©wA ³M An BL§A
BU §A pA ,BL§A :»\´U °oe /¬k¯A±i
/º
(ºÒ Z/ Ò <¹¼\´ÇU> [] /}Ç« Ç ³¼\´ÇU
ß R)
An ºA³ª¦Ç °oÇe ,°oÇe ¬joª{
/¬jo Ak] ©µ pA ° ¬joª{
(RÒ ²Ò RÒ Bǽ RÒ ¨Ö ²Ö R) Ò /oÇ«/| Ç Tª´ÇÇU ³Ç ±¦ÇQ ÎAn±i (^ß ²Ö R) Ò /o«/A Ç ¼a³U
,n°B®ÇU ,k®«±®ÇU <U ° ©´U pA Ko«> ònqÇM ºBµ³ÇñU ,¡½j ³U nj ¬C ¬B¼«
©TÇwn K§ /o¼§j ,k®«°o¼¯ ,³X] º± /k®{BM ³ThQ ° ²k¼a S{±£
o¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 381 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼®´U
¬jAjy§B« ,y§B« »®í« ³M ° ´ ³TiBw /¬Ao½A »¯BTwAj ¬A±¦´Q
/ÎB½oU TiBw ³§±§ ° (ºÒ ¬/ Ò <¹Ã®´ÇU> [] /}Ç« Ç S¼®´ÇU
ß R)
Oa Sªw ³M (t/ Ô R)Ò [] /}« Ç owB¼U /T£ xBMjB{ ,T£ jBLnBL«
,¬kÇ{ ¥½BÇ« Oa oÇÇM ,¬k½joÇÇ£ ° ¬k{ ¨k´®« (°Û ²Ò R) Ò [] /}« Ç n±´U
/«B¼U k ,¬j±M Oa º±vM »½A°oQ»M ° »BM»M ´ B®M Th½n°o
SwAn Sªw ³M (¨/ Ô R)Ò [] /}« Ç «B¼U nBÇaj »Ç½A°oQ»ÇM ·ÇwA±ÇM ° ¬jo
Sªw /Tn SwAn Swj oM ,¬j±M ,»iBTÇv£ ´ ¬kÇ{ »L¼ÇwC ° ³YjBe
/owB¼U k ,SwAn Swj /»½A°oQ,ºo¼§j
,x±µkÇ« ,³Tz£oÇw (R) ß /| Ç K¼U ¬jn±Çi ©´M (°Û ²Ò R) Ò [] /}« Ç ±´U
° K¼ÇU ,²jpJBTÇ{ ,nAo»ÇM ,¬Ao¼ÇÇe /¬jo » ,²kí« JÀ¯A ,¤j
/²k{ ³T£ ©µ K¼{ ,¬k¼¯BwoÇU (°/ Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥½±´U
ß R)
pA ©®« ° KUo« ·Twj Ͻ (R) ß /A Ç O¼U BM An j±i ´ ¬jo q ° ±i nBaj
bÀæA nj /¨jo« pA ®æ Ͻ ,¨jo« kÇeA° ´ ¬jAj S®Ç½p n±Ç½p ° tBÇÇL§
¬C ¬B«pBw ³ yUnA pA »Tªv :¨B¯ /<¥½°B´U /B¢¯> ¥½°B´U
/SwA ¡®µ pA oTz¼M ° oñz§ pA oTª A±µ (ºÒ °/
ß R)Ò <¹½±´U> [] /}« Ç ³½±´U
,z«oÇw ,³¯±ª¯ Type [o] /A Ç O¼U ç±Çî An »½B] ºA±µ ,¬jo Ï®i An
»§Bî ·¯±ª¯ ,¤BX« ,Rn±æ ,³¦v¦wow »½B] nj ²pBU ºA±µ ¬jo ¥iAj,¬jo
pA ³TÇwj Ͻ Bǽ ®Çæ Ͻ pA pnBM ° Bǽ j°j ³M ²j±§C ºA±µ ¬jo ZnBi °
/¨jo« B½ »ñ¼¯Bñ« ¥ÄBw° BM ±L«B¯ ºBµ±M
oÇw BÇM ³Ç ³Mo ,BQ ÏU (R) ß /A Ç BP¼U /Bµ³`½nj ° Bµnj ¬jopBM
/k®¯qM ºq¼a ³M BQ ·\®Q <tuhik.tahik ´Q> (²ß RÒ B½ ²ß R) Ô /| Ç »´U
/<sU /B¢¯> Sinj ·¯A±] :sU (R) ß /A Ç [¼U ,k{BL¯ ºq¼a ¬C nj ³ »o ,»§Bi
qǽn ·L®ÇQ ,¨BÇi ©z½oMA (R) ß /A Ç [¼U /²k{ ³T£ ©µ »U /oQ ¥MB«
/²jo ¬B\¼Çµ ³ÇM (ºÛ ²Ò R) Ò [] /}Ç« Ç [¼´ÇU
»®íÇ« ³ÇM ZBÇU éª] (R) ß [] Ç ¬B\¼U /¬k{ ³Th¼¢¯AoM ,¬k«C
/ovA ,Swk¢®ÇU (j/Ò ²ß R) Ô /oÇ«/| Ç Swk¼´U
° SwAn J±Ça <tir ´ÇQ> (R) ß /A Ç o¼ÇU ¤±Q»M ,q¼a»M ,o¼
q¼Uαǯ ǵC ¬C oÇw oÇM ³ ϽnBM B½ SwAn o ,±¦´Q (²ß R) Ô /o«/A Ç ²B¢¼´U
/kǯpAk®¼M kµ ³M ¬Bª BM ° k®¯Bz®M /²oæBi ¢§ ° ²k¯j ¼MB« ,©ñ{ Oa
Bǽ ¡®ÇU Bǽ N±ÇU ·¯Bµj pA ³ ³§±¦£ Ò <¹Ã¼´ÇU> [] /}« Ç ³¼´U
B¼´Ç« (ºÚ ²ß R)
° SwAn J±Ça ´ j±{ ZnBi ³`¯BPU /TiBw ²jB«C ,¬jo
nAk¼w ·®U pA oTz¼M ³ oLTw ° k®¦M ¬B\¼Çµ ³ÇM (º/ ß R) Ò [] /}ÇÇ« Ç [¼¼´U
³¯BÇi Çw º°n ° k®®»Ç« Swnj yL®ÇÇ] ³ÇÇM ,Th¼ÇÇ¢¯AoÇÇÇM ,¬jn°C
/k¯pAk¯A»« /¬jn°Cnj
/Sªv ,yhM ,²o´M (R) ß /A Ç o¼U ,B¼´Ç« ,²jBÇ«C (ºØ RÒ Bǽ R) ß /|/A Ç nB¼U
SzQ¶o¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 382 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼U
ÎjpkMC pA JC B½ òn pA ¬±i y´] ´ /B¢¯> jnBî ¶nBTw <tir ´Q> (R) ß /A Ç o¼U
:¬jpÎo¼U /¬C ¤BX«A ° Ïz« fAn±w B½ /<jnBî
fAn±w Ͻ pA o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼´] ¤BÇÇw pA ¨nB´ÇÇa ²BÇÇ« (R) ß /A Ç o¼ÇÇU
/q½n ° /SwA ¬BTvMBÇU ¤°A ³ ºk¼{n±i
,³ª¼Çi ¬±TÇw :Îoǽj (n/Ò R) ß /A Ç Îo¼U ²BÇÇ« oÇǵ pA ©µjq¼ÇÇÇw p°n ¨BÇÇÇǯ
²joQAow B½ njBa
w° nj ³ »¯±Tw ©Çµ ¬Aqi ¥~ »®í« ³M /ºk¼{n±i
nAo ¬C º°n oM njBa ° j±{»« BQoM BM jB~« ²B«o¼U ©½k nj> ²k{ ³T£
/jo¼£»« /<k{»« q¼½BQ ¥~
/¬Ajo¼U :yoU (ÎÒ n/Ö R) ß /o«/A Ç y
o¼U »£k¼z ,yz Tirage [o] /A Ç rAo¼U
,¬BªÇ ° o¼ÇU (ÎÒ n/Ö R) ß /o«/A Ç ¬Bª
o¼U NBa ¼{B« nj mB T{Am£ ¥ªî ´
/o¼U BM ¬Bª ,¬Bª Bǽ ³«Bǯp°n jAkíÇU ,¬jo NBa ºAoM
©µjq¼Çw p°n (n/Ö R) ß /oÇÇ«/A Ç ¬B£o¼ÇU NBa ³M SM±¯ Ͻ nj ³ JBT B½ ³¦\«
½A nj ¬B¼wnBQ ³ »®z] ° ,²B«o¼U ²nBªÇ{ Ͻ pA ³ÇÇ ºnAkÇÇ« ,kwoÇÇM
/k¯A²jo»« BQoM p°n /j±{ ZnBi NBa o½p pA ³«B¯p°n
<»oÇU pA l±iF«> (n/Ò R) ß /|/A Ç ¨o¼U ß /A Ç ²rAo¼ÇÇU
:²pAo¼ÇÇU /ºrAo¼ÇÇU (Òr/R)
/²B{jBQ ¨oe ònqM º±¯BM ,¬±UBi /<bq t± /B¢¯> ¬Bª ¼¢¯n ,ÎAk®rC
,»Çnj Thyroide [o] /|/A Ç k¼Ä°o¼U ß /oÇÇ«/A Ç ¬AnBMo¼ÇÇU
Th½n°oÇ (n/Ö R)
¬jo£ ¼½BQ nj SwA ºA²k,»nj ¶k pA »î±¯ ° /±w oµ pA »Qnj»Q ºBµo¼U
¬C ¥ñ{ ,ºB¯ ºBµ³¦e ¼Tvh¯ ±¦] BQoÇw An ¨±ñdÇ« ³Ç ¨AkÇîA RApB\«
30 BU 25 ¬p° ³M ° H ³M ³¼L{ HL½oU ©µBÇM pBMoÇw ÇU k®Ça ° kǯnAkµB¢¯
¨Bǯ ³ÇM »¯±«n±Çµ ° k{BM»Ç« ¨oÇ£ /k®® ϼ¦{ °A oM
¬±Çi ¥ÇiAj ³ jpBw»« ¼v°o¼U ß /o«/A Ç yhUo¼U
:»½BzhUo¼U (fÖ RÒ n/Ö R)
²kÇ ǽA ¶jBÇí§AnBÇi ±ª¯ ,j±{»« ³ÇM R°nBM pA ³ ³`¯C ,ºpBLzUC o¼U
/j±{»« Goitre oUA±£ K]±« BµºpBÇMyUC ºAoÇM ¦Th« ºBµ¥ñ{
,³ÄB ,¬Ak¯Bi ,¬B«j°j (n/Ò R) ß /A Ç ²o¼U »¯B«jBÇ{ ° Çz] ©ÇwAoÇ« nj ³ÇÇ
jAs¯ Ͻ pA ³ ¨jo« pA ºA³Twj ,³Twj nj ° j±{»« ³TiBw jo¼£»« Rn±æ
/k®{BM ³¦¼L Ͻ B½ /k®»« Akæ ° n±¯ k¼§±U nB\¯A 鱫
,¨BÇ ³¼Çw ,ϽnBÇU (n/Ò R) ß /| Ç ²o¼ÇU ³Ç »TBÇv« (nÒ n/Ö R)ß /oÇ«/A Ç tno¼ÇU
oTÇvBÇi B½ ¤Bp ¡¯n ³M ³ ºq¼a
,»µB¼ÇÇw ,»ñ½nBÇÇU :»£o¼ÇÇU /k{BÇÇM
/Rn°k
ß /oÇ«/A Ç SzQ¶o¼ÇÇU
¬±TÇw (NÔ ºß n/Ò R)
³TÇ{n Ͻ ,Bµ²o´Ç« ¬±TÇÇw ,RAoÇÇ
SzQ nj ³ ¥ñ{ ³¦e ºBµ¬A±hTwA
BÇ] oª ¼½BQ BU ¬jo£ o½p pA ¬Bv¯A
ºBTǯA ,kwoÇM kǵ ³M ° k® joMo¼U
pA ¬k{ ZnBi pA uQ ³§±¦£ ³ »TBv«
¬C pA ° kwoÇM ¬C ³ÇM ¡®ÇU Bǽ N±U
/j°o¯ oTz¼M
,kæ ³w :SwAo¼U (tÖ n/Ò R) ß /A Ç Swo¼U
/k~¼w jkî ,k~¼w
Ïa± o¼U ,o¼U o~« (n/Ò R) ß /A Ç Îo¼U
³¦¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /383 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°n²o¼U
/¬k{ ²jB«C ,Tz£ ¥´w /SwA ²o´« 33 pA Ko« ° jnAj
Ò [] /}ÇÇ« Ç o¼v¼ÇÇU
¬BÇwC (tß ºÖ R) ³¼Çw (n/Ò n/Ò R)ß /oÇÇ«/| Ç ¬A°n²o¼ÇÇU
/¬jo ¬BwC ,¬k¼¯Ajo£ /¤j²B¼w ,¤j²o¼U ,¬°nk¯A
³¼L{ »T§C <tis§ak ´Q> (x/ Ò R)ß /A Ç ³z¼U ß /oÇÇÇ«/| Ç p°n²o¼ÇÇU
²o¼ÇÇU (n/Ô n/Ò R)
° SwA q¼U ° ´Q ¬C ¨j ³ yña ³M ,p°n ³¼Çw ,nBÇ£p°n ³¼Çw ,nBÇ£p°n
nBÇ ¬C BÇM »Ç{AoT¢®w ° ºnB\¯ nj /ShMkM
/k®®»« «Aj ,³«B] ÎBa :q½oU (n/ ß /A Ç q½o¼U
ß R)
S§C oµ ,o¼zª{ <tik ´Q> (R) ß /A Ç ¼U /ïo« oQ ° ¤BM ´
°ow º±« ¬C BM ³ »T§C ° ,²k¯oM °q¼U ºq¼a oµ ,²k¯oM <te¦z ´Q> (R) ß /| Ç q¼U
,nBÇi ´ ²oTwA ,k®{AoU»« An Rn±æ ²k¯oM ° ÎpB¯ nB¼vM ¬C ·L§ B½ α¯ ³
²±ow ºq¼U ° ºk®¦M ´ q¼Uα¯ nBi ° ±BÇa ° jnB ° o¼zª{ ¥X« k{BM
/<JBTC ¼U> JBTC Bí{ ´ <²± ¼U> q¼¯ ° ´ k® 輯 ,B´¯C ¤BX«A° ¬p±w
oǵ ,k®¯B« ¼U q¼a oµ ( Òï/R) ß /A Ç ³ ¼U ° Sva ° ¬BMBTÇ{ ° k®ÇU »®íÇ« ³ÇM
j¿±Q B½ µC pA ³ pAnj ° ϽnBM nAqMA k®U ¬C ©í ³ ºq¼a oµ ° ´ οBa
nA±½j ´ k{BM q¼U ¬C ·L§ ° k®® Swnj /k¯Ap±vM An ¬BMp ° k{BM
oÇ]C Ͻ oÇ ³ÇM ³Ç ÎpB¯ »½¿ Ͻ kíÇ« pA ³Ç nAjAkÇæ jBÇM (R) ß /A Ç q¼U
/j±{ ³TiBw /³o ,j±{ ZnBi
Typhoide [oÇÇÇÇ ] /| Ç k¼Ä±¼ÇÇÇÇU ,JCk®ÇU :JCq¼ÇU (Öp/R) ß /oÇ«/A Ç JAq¼ÇU
,³L~Çe /³L~Çe ³M ³¼L{ ,ºA³L~e oµ±Ç] ,ϼÇUpA k¼ÇwA ,ϽoT¼Ç¯ k¼ÇwA
/<³L~e /B¢¯> ³L« ,±Mk®ÇU ° ¡¯n»M SwA »í½B« ,²n±{
t±¼ÇU> Typhus [oÇÇ] /A Ç t±¼ÇÇU
pA »ÇÇñ½ ,³odÇÇ« <ϼUBªTÇǯAqÇÇÇÇA
oTz¼M ¬C S½Aow ,o¼£A° ºBµºnBª¼M
RnBLÇî ¬C çnA±î ° yP{ ·¦¼w±M
/¾BÇÇîA »¢T±ÇÇ /»¢ÇÇÇi pA SwA
KU /±´U /³\¼£ow /jnjoª /jnjow
³Ç ³Ç]nj 41 BÇU 40 j°ke nj k½k{
RAq¦Ç »ÇioÇM ° À pA o¼ An RAq¦
BÇM An ¬C o£A ,k®»« ¥e o¢½j JB¼ª
JAq¼ÇU k®®Ç ±¦h« Ͻnk½o¦ k¼wA
ºÀ ° À ³ k½C»« SwkM »¯B¦w
/k®»« ¥e q¼¯ An k¼w
ºA²k¯oQ ,oQq¼U (Öp/R) ß /o«/| Ç ¤BMq¼U
/k® pA°oQ é½ow ° k®U nB¼vM ³
/kz»« ¤± ³Tµ °j Rk« pA ³½B®Ç (Jß Öp/R) ß /BÇÇ/| Ç ¼Mq¼ÇÇU
Ò [] /}« Ç ¼U
pA ¬k{ nAk¼M (Û ºÒ R) /x±µBÇM ° °Bñ\®Ç ° ¼Çj }h{
° ºnAk¼ÇM ´ ¬kÇ{ nB¼{±Çµ ,JA±Çi /º°Bñ\® ,Sj :»®¼Mq¼U
/ºnB¼{±µ ,x±µq¼ÇU (°ß Öp/R) ß /oÇÇ«/| Ç o½°q¼ÇU
Ò [] /}« Ç ¼U
,T{Aj ¼½ (Û ºÒ R) /¡¯np ,nB¼{±µ
³ÇM ,¬joÇ n°BÇM ,TÇv¯Aj ¬Bª£»ÇÇM :yµq¼ÇU (²Ô Öp/R) ß /oÇ«/| Ç x±µq¼ÇU
/Tv¯Aj ¼dU /Îo½p ,¡¯np ,x±µBM
·§±¦Ç£ :²o¼ÇzU /²o¼ÇU (¤/ Ò R)ß /A Ç ³¦¼ÇU ,¬k{ ¬BwC (tÛ ºÒ R) Ò [] /}« Ç ov¼U
±´¼U / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 384 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼U
¥v B½ ±° ç±î k½BM JC ¬joñ¯ ¬C BM ¤BA ³ ºn±¦M B½ »¢®w Ïa±
oµ ³ Sv¯C pA RnBLî ° k®µkM ¨B\¯A /k®®»« ºpBM
° k®¯qÇM ÎBQ ÎBi ³M An Swj  °j ³ ònqM ºAow ,Aov¯A°nB (R) ß /A Ç ©¼U
° Swj SzQ oM An j±§CÎBi Swj  /k®® kTw ° jAj B\¯C nj ¬B¯B£npBM
/k®zñM Rn±æ /ºnA±hª /»¢®T§j ,²°k¯A (R) ß /A Ç ©¼U
Ò [] /}« Ç ª¼U
,Tv] ÎoLU (¨Û ºÒ R) ³TÇwj Ͻ ,³TÇwj team [¦¢¯A] /A Ç ©¼U
Bǽ ºo«A ,T{Aj S®ª¼« ,¬j±M ÎnBL« ¥X« ,xpn° pA ³T{n Ͻ nj nBñ{pn°
/To£ ϼ¯ ¤B ³M An ºq¼a /¤BLU± ©¼U
,SBÇ ,¬A±U ° JBU :°BU (ºÖ R)ß /A Ç ±¼U »BMj An ¬C ³ qM Sw±Q (R) ß /A Ç ZBª¼U
/»½B¯A±U ° ¬B¼TiBÇw ° fAk¯oÇQ ,k®{BÇM ²joÇ
,»Ç½A°oQ»M ,n±´U :ºA±¼U (R) ß /A Ç A±¼U /²k{ ³T£ ©µ »¯Bp± ° »¯Bn±
/»BM»M ° ºnBTwoÇQ tima¦r ´ÇQ> (R) ß /A Ç nBª¼U
»®¼«p ° JC ° Ϧ« (ºÔ R)Ô [R] /A Ç ¤±¼U Bǽ nBª¼ÇM }hÇ{ SLÇAo« ° xpA±¯
»v ³M ²B{jBQ o pA ©½k nj ³ /ºp±v§j ,ºnA±hª ´ ²k½j K¼wC
»¯B£k¯p ¬C k«Cnj pA ³ k{»« nAm£A° ß /BÇÇ/| Ç nAjnBª¼ÇÇU
,nA±hªÇ (n/Ö R)
/k® ,ºnA±hªÇÇ :ºnAjnBª¼ÇÇU /nBTwoÇÇÇQ
,»¯Ajo£ow ,»µAoª£ (²/R) ß [] /A Ç ³¼U /»TwoQow ° ³]±U ,ºnBTwoQ
nj ²k¯°n ³ »¯BMB¼M ° ´ ºk®vQj±i (tÖ n/ ß /oÇÇÇÇÇ«/A Ç ¬BTwnBª¼ÇÇÇÇÇÇU
ß R)
,joLǯ »½BÇ] ³M ²An ° j±{ ²Aoª£ ¬C ³Ç »½BÇ] ,³¯Bi³Ç¯A±½j ,¼¯B\ª§AnAj
/éª] ²B¼UA /k®® ³\§Bí« ° ºnBTwoQ An ¬B¢¯A±½j
Ò [] /| Ç ¾B´¼U
nj ¨jo« ³ »¯BMB¼M (R) ,©¼ÇÇU o~ÇÇÇ« (^Ò ¨/ ß /A Ç ³`ª¼ÇÇÇU
Ö R)
/k®® ©£ An ²An ¬C ºAnAj ³ »½Aow ,Ïa± ºAov¯A°nB
SwA ºA²k¯oQ <tihuk ´Q> (²Ô /R)
Ò /A Ç ±´¼U ¬B¯B£npBM ° k{BM ²o\e B½ ¬Bj k®a
° oUÏa±Ç ¬C pA BÇ«A ÏLÇ ³M ³¼L{ /k®® kTw ° jAj B\¯C nj
ºoTÇvBÇi y¢¯n ,oUmǽm§ yT{±£ yUnA nj SwA »¯A±®î (¨/ ß /A Ç nBvª¼U
Ö R)
ºBµ¤Bi xA³®¼w o½p nj ,jnp ³M ¥½B« ³ÇM ,¿BÇM ³ÇM O¼UoÇw pA ¬AovA ºAoM
yT{±Ç£ ºAoÇM An °A ,jnAj ¡¯oµB¼w /Roe B½ JB®] ºB]
° ±z¼Ç{ ° Z±´¼ÇU ,k®®»Ç« nBÇñ{ pA ,¬jo k~ (¨Û ºÒ R)Ò [] /}« Ç ©ª¼U
Ïw±ª¯ ° Ï{B{ ° Ï{±{ ° Ïw±w nj ° /¬joÇ ºnB kªî ° k~ º°n
n±io ° p±o ° n±o ° Ï{±ª¯ ° ¨B¢®Çµ ³Ç »¦ªÇÇî :oÇÇ{ bÀÇÇæA
/²k{ ³T£ ©µ n±o ° Ak¼ÇQ Bǽ ¬j±ÇM è½o« »®í½ ºnBaB¯
 V
B«A ,©Tzµ ¨B«A ,«BY ¨B«A :³ªÄ¿A«BY ,nA±TÇwA ,BÇ]oM BQ (J) ß [] /B/A Ç SMBY
/Bn ³M K¦« ©Bñ§A »w±« M »¦î /nAk½BQ
³M J±v®« (ºØ °ß ¬) Ò [] /¬/| Ç º±¯BY W¯ÆÇ« (RÒ J)ß <¹TMBÇY> [] /BÇÇ/A Ç ³TMBY
/¼«°j ,»«°j ,»¯BY Bw j±i ºB] nj ³ ºA²nBTw ,SMBY
:¼®ÇYA »¯BÇÇY ,¨°j (¬) ß [] /| Ç »¯BY ³M ¬C Soe B½ k®»ª¯ Soe ° SwA
pA ³½B®Ç ,°j pA »Çñ½ ,°j ¨°j <ºÖ ¬/ Ò Aß > SMA±ÇY ,²nB¼Çw ÀÇi ,k½C»ªÇ¯ o¯
nBM ,nBM ¨°j :H¼¯BY /o¼¯ ° k®¯B« ° ¥X« /éª]
/²nBM°j ,¨°j ,²k¯±Ç{ ¼z¯³ÇU () ß [] /B/A Ç ¥BY
ß <¹¼¯BÇY> [] /|/A Ç ³¼¯BY
W¯ÆÇ« (ºÒ ¬) /j±{ ¼z¯³U ³ ³`¯C
/éª] »¯A±Y ,³¼j ©T~{ Ͻ ´ »¯BY ´ ²k®®fAn±w ,mB¯ () [] /B/A Ç KBY
ß
³ SîBw Ïa± ÏMoî :nBª{ ³¼¯BY /¬Bzinj ,¬BMBU ,{°n
/k®»« ¨±¦í« An Bµ³¼¯BY Shw /¼¢®w ,¥¼Y () ß [] /| Ç ¥BY
Ò [] /}ÇÇ« Ç nFY
An ³TÇz ¨BTǯA (AÖ V) /éª] ¥A±Y ,nBª¼M
An ²k®Çz ,¬jo »µA±h¯±i ,To£ :³YÀÇY W§BY /¨±w (¤) ß [] /| Ç W§BY
/Tz ¨±w :HX§BY /BU ³w pA »ñ½ ,³w pA ¨±w
Ô [] /A Ç ¤±§ÆY
¥¼§DY ,¥¼£p ,fpC (¤Ô ¾Ö V) /¨±w nBM ,nBM
/éª] ß <¹X§BÇY> [] /| Ç ³X§BÇY
W¯ÆÇ« (VÒ ¤)
nAo ,¬j±M nAooM (V) Ò [] /}« Ç RBLY 1 ,³¼¯BY Ͻ S~{ /W§BY
/³¼¯BY ÇÇÇÇ
,TBǽ ¨A°j ,TÇz£ nA±TÇwA ,To£ ³Çw pA Ko« 60 ³`¯C (¤) Ô [] /A Ç V±§BY
/ºnAk½BQ ,¨B¼ ,nAo ´ ¬j±M nAk½BQ /j±{ K¼oU q¼a ³w pA ³`¯C ,k{BM
,²k®®SLÇÇY (JØ V)Ò [] /| Ç RBLÇÇÇY b°n ° MA° JA :¬B¼d¼v« bÀæA nj
nj An Bµ³«B¯ ³ ²B¢®M B½ ²nAjA k®«nB /<tkA V±§BY> tk§A
/u½±¯ oUBñ½k¯A ,k®»« SLY oTj /¼ªTÇzµ ,©TÇzµ (¨) ß [] /| Ç «BY
KY / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 38ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SLY
/éª] ¼MBíY nAooM ,¬jAj nAo (V) Ò [] /}« Ç SLY
ºAnAj SwA »µB¼£ (¤Ò Ö V) Ò [] /A Ç K¦íY ,¬joÇ S{AjjBǽ ,¬joÇ BÇ]oÇM BQ °
ºBµ¥Ç£ ° q¼Uαǯ ° ´ÇQ ºBµòoÇM /T{±¯ oTj nj An »L¦« ,T{±¯
nj ,k¼w B½ »Un±æ ¡¯n ³M ºA³{±i ,¬k{ nA±TwA (JÔ V) Ô [] /}« Ç R±LY
,j±{»Ç« ³T{BÇ ¬AoǽA B¯ oTz¼M SMBY ´ ¬j±M B] oM BQ ,¬k¯B« ºB] oM
³ÇM SwA »½Bµ²kÇ ºAnAj ¬C ³ÇÇz½n ´ ¬BµoÇM ° ¥Ç¼§j BÇÇM ºoÇÇ«A ¬kÇÇ{
nj ³Ç K¦íÇY ¶jBÇ« ° k®Ç »TÇ{nj /ºnAk½BQ ,ºnA±TwA
»íÇM ° »®½o¼{ ° »®TvM TiBw /¬kÇ{ ÎÀǵ (JÔ V) Ô [] /}ÇÇ« Ç n±LY
pA j±{»Ç« o~Ç« oÇ¢½j ºBµq¼Ça ,¥Ç½° ,ÎÀµ ´ T£ BÀµA° B½ À½°A°
Bµ²kÇ ¬C ¬joÇ jnC ° ¬k¼¯BÇÇñzi /ºA°
° K¦íX§A »~i An ¬C ° k½C»« SwkM Sw(¬/ Ò <¹¯BhY> [] /}« Ç S¯BhY
Ò V)
/k¯A³T£ q¼¯ K¦íX§A ¹¼~i /¬k{ oLTw ,¬k{ Shw °
Ò [] /A Ç K¦íY
B½ o¯ pA ©îA ²BM°n (¤Ò Ö V) (¬/ Ô <¹¯±hÇY> [] /}Ç« Ç S¯±hY
Ò fÔ V)
/éª] K§BíY ,²jB« ´ ¬kÇ{ ShÇw ° SÇw ,¬k{ oLTw
ºBµ¬Ak¯j,¬Ak¯j,¬Bµj ( ÖïV) Ò [] /A Ç o Y /»Thw ° ºoLTw
,po« ´ ²nj ,³®in ,Bñ{ ´ ¬Bµj ±¦] ,oLTw ° Shw (fß V) Ò [] /| Ç ¼hY
/éª] n±Y ,keow /éª] ¾B®hY ,¼¢®w ° ¼¦
/oY éª] (ÔïV) Ô [] Ç n± Y /¬p ¬BTvQ ,¬BTvQ (jÖ V) Ò [] /A Ç ºkY
³U nj ³ JAo{ jnj (Ö V) Ô [] /A Ç ¥Y ,¬k{ ¤B« nB¼vM (V) Ò [] /}« Ç ¾AoY
»í½BÇ« pA ³Ç ³`ǯC ,k®¼z®ÇM oÇ k®ªU°oÇY ,¬kÇ{ oÇ¢¯A±U ,¬k{ nAk§B«
oµ ·§BU ,²nB\® ,³§BU ,j±{ ¼z¯³U ,R°oY ´ ¬j°qA ,¬k{ ²j°qA ´ ¬k{
/q¼a /ºo¢¯A±U ,»½AnAj
,¥Y ºB] (¤/ Ö V)Ô [B/] /o«/A Ç ¬Aj¥Y Ò <¸°oY> [] /A Ç R°oY
,»½AnAj ,¤B« (°/Ò V)
JC ° ³®¼Çw ÀÇiA ¬C nj ³ »o /¤B« ºnB¼vM
/k¯pAk®¼M ¬Bµj ©¯ ÎBi ,ÎB®ª¯ ÎBi (AnV) Ò [] /A Ç ºoY
kªTí« »®í« ³M ³Y éª] (V) ß [] Ç RBY pA :B½oÇY BÇU ºoÇY pA /¼«p ,ÎBi ,nAj
/¬B®¼ªA o }h{ ° ³ÇM> ºoY »wnB nj ,¬BªwC BU ¼«p
Îo½p (/ Ò <¹BY> [] /}« Ç SBY
Ò V) /²k{ ³T£ q¼¯ <An ov ° BY cT
´ ¬k{ jBTwA ,¬k{ οBa ° Sva ° ,ïAo`¦a ,ïAo`¦´a (ºØ nÒ V) Ô [] /A Ç B½oY
,SAmÇe ,ºjBTÇwA ,»Ç¿BÇa ,»oǽp BÇA Çw pA ³Ç ³iB{ k®a ïAoa
/S¼MoU ° JjA ° ©¦î pA ºn°²o´M An ¬C ³ ½°oQ ¶nBTw ´ k®® ¬Aq½°C
/¥¼Y éª] (V) ß [] Ç ¤BY ±ª\Ç« Aoǽp k®½±£»« q¼¯ B½oY kî
KYA ,³®in ,fAn±w (Ö V) Ò [] /A Ç KY k®M¬joÇ£ ³ÇM ³¼L{ SwA ²nBTw k®a
/éª] J±Y ° /<½°oQ /B¢¯>
/³LY éª] (Ö VÔ B½ Ò V) Ô [] Ç KY ,BǵjrA ,ònqM nB« (Ö V) Ô [] /A Ç ¬BLíY
oªY / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 387 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³LY
²jAj Swj pA An j±Çi k¯poÇ ³ »¯p fAn±w ,m®« (J/ Ò V) Ô <¹LY> [] /A Ç ³LY
/éª] »§BñY ,k{BM /éª] KY ,Ïa±
/³w jkî ,³w (V) Ò [] /A Ç VÀY ,¬kÇ{ ¬AoÇ£ (Ö V) ß [] /}ÇÇ« Ç ¥ÇY
»Çw jkÇî ,»w (V/ Ô V)Ò [] /A Ç ¬±YÀY /»®¼¢®w ,»¯Ao£ ´ ¬k{ ¼¢®w
/<W¯Æ« ° om« ºAoM> ,¼¢®w nBM ,¬Ao£ nBM (Ö V) ß [] /A Ç ¥Y
<om«> ³w (V/ Ò V)Ò <¹YÀY> [] /A Ç ³YÀY /éª] ¤BYA ,¬p°
JAo{ ¨B] ³w :³§Bv ·YÀY /jo« ³w ,¬kÇ{ ¬AoÇ£ (Ò V) ß [] /}ÇÇ« Ç ¥ÇY
¶k®½±Ç{ An ¬C ° k®{±®ÇM cLÇæ ³Ç nj »®¼¢®w ,»®¼¢®w ´ ¬k{ ¼¢®w
Bµ©ÇÇ ²k®®¥ÇǽAp ° ¬kÇÇM ¤±ÇÇ /q¼a oµ
³TÇ£ q¼¯ BU ³w ° BTw ,k¯A³Tv¯Aj»« ©Çze ° ³®ÇM ° nBM (Ò V) Ò [] /A Ç ¥Y
/²k{ ,u¼ǯ q¼Ça oµ ,BT« ° ¤B« ,oBv«
³M J±v®« (ºØ V/ ß V) Ô [] /¬/| Ç »YÀY /éª] ¤BYA
³w ·ª¦ ,»oe ³w ´ »½BU ³w ,VÀY /¥¼Y éª] (Ò V) Ô [] Ç ¾ÀY
oe ³w ¬C nj ³ ¥í B½ ©wA ,»oe ,»®¼¢®Çw (¤Ò Ö V)Ò <¹¦Y> [] /A Ç S¦Y
/K®î /to /u¦ k®¯B« k{BM ° RoÇa ´ ²kíÇ« nj ¨BíÇ »®¼¢®Çw
¨±Çw Ͻ ,Ͻ ³Çw (V) Ô [] /A Ç W¦ÇÇY /¤BYA° ³íT«A ´ n±T ° »Tvw ,»ñ®¼Q
¬C ³ »i ¨B¯ ° ´ éª] VÀYA ,ºq¼a ° Ç] :¬ÀÇY (ºÖ ¤Ò V) Ò [] /A Ç ¼¦Y
° k®½±£»« ©µ <ºØ Vß ¤Ô V> Ô »X¦Y
i An /ºoQ ° »«jC ,u¯A
° ¨ÀÇwA »Lµm« KT oTz¼M ©½k nj /KY éª] ,BµfAn±w (Ô V) Ô [] Ç J±Y
/²k{»« ³T{±¯ ¬C BM Bµ³L¼T ³Ç »Çv (Ò V) ß <¹ÇY> [] /| Ç ³Y
,Ͻ ³w °j ,W¦Y °j (¤Ô V) Ô [] /A Ç ¬BX¦Y ³M ¨jo« ³ »v ,k{BM jBªTîA o
/ºq¼a ·~e ³w pA ³~e °j ° om« /k®® jBªTîA xnAjo ° nBT£
[¦Y /éª] Z±¦Y ,oM (¤Ö V) Ò [] /A Ç [¦Y ¬BÇvñ½ ¬C nj éªÇ] ° jo« ° W¯Æ«
,©¦ ¶n±{ ,²n±{ :»®¼æ [¦Y B½ »®¼a éª] RBY W¯Æ« ° om« nj ²B£ ,SwA
»®í« ³M ° R°nBM »®í« ³M ´ ¼{BLU /j±{»« ³TvM
/²k{ ³T£ q¼¯ ³«ow ¡®w Îo½p ,lBe jo« (ß V) Ò [] /| Ç ¼Y
,³®in ,¥¦i (¨Ò ¤Ö V) Ô <¹ª¦Y> [] /A Ç ³ª¦Y /οBa °
cTÇ ° BÇY © ³M> ©¦Y ,ÎAoU ,fAn±w ° /¼¢®w ,¬Ao£ (ß V) Ò [] /| Ç ¥¼Y
/éª] <¨¿ ,k¯nAj x±iB¯ An °A SLdæ ³ »v
/oªY éª] ,Bµ²±¼« (V) ß [] Ç nBªY /éª] ¾ÀY ° ¤BY
jkÇî ,jBTÇzµ (¬/ Ô V) Ò [] /A Ç ¬±¯BªÇÇY /»¦ñY éª] (¿/V) Ò [] Ç »§BñY
/jBTzµ k¯po»M (ÎÖ VÒ B½ ÎÖ V) Ô [] /}« Ç ¥ñY
/Szµ jkî ,Szµ (¬/ ß V)Ò [] /A Ç »¯BªY ´ k¯poÇÇÇÇ ¬jAj Swj pA ,¬kÇÇÇÇÇÇ{
,Sinj nBM ,oM ,²±¼« (¨Ò V) Ò [] /A Ç oªY /ºk¯po»M
éªÇ] nBªYA ,éª] nBªY ,²oªY xkeA° ,²jo« k¯po ¬p (¿ÎÖ V) Ò [] /| Ç »¦ñY
¬Ao¼Y / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 388 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RAoªY
éBÇw B´¯C pA RnAoe ° n±¯ ° k¯nAj /éª]
/j±{»« /²oªY éª] ,Bµ²±¼« (¨Ò V) Ò [] Ç RAoªY
»®Ç{°n ¬B£nBTw (/ ß V)Ò [] Ç KA±Y Ò <¸oªY> [] /A Ç ²oªY
,oªY keA° (nÒ ¨Ò V)
éªÇ] ,¬BÇzinj ºBµ²nBTÇw ,²k®Çµj /k¯po ° ¥v¯ ´ ²±¼« ³¯Aj Ͻ ,²±¼«
/KBY ©Tzµ Ͻ ,Ͻ Szµ (¨Ö V) Ô [] /A Ç ªY
/³¼¯BY éª] (¬/
ß V) Ò [] Ç »¯A±Y /éª] ¬BªYA ,ºq¼a
,ÎB{±Q ,tBL§ ,³«B] (V) Ò [] /A Ç J±Y ,ºq¼Ça Sª¼Ç ,B´ÇM (¨Ò V) Ò [] /A Ç ªY
/éª] JA±YA ° JB¼Y :uhM ªY /éª] ³®ªYA ° ªYA ° ¬BªYA
nA±ÇYA ° ¬Ao¼ÇY ,o¯°B£ (V) Ò [] /A Ç n±Y /© ºB´M
nj »ñ¦Ç ºBµRn±æ pA »ñ½ ´ éª]
B½oY B½ ½°oQ ·{±i ,»§Bª{ ¶o ©¼¯
ZoÇM /jnAj nAoÇ »ñ¦ Rn±æ ½A nj
²BÇ« oÇMAoÇM »ñ¦ ZoM ²jpA°j pA ¨°j
/Sz´L½jnA
³ÇM ,¬B\¼Çµ (°Ò V)Ò [] /}Ç« Ç ¬An±ÇY
oÇM ,¬kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM ,¬k«C ¬B\¼µ
,B´MoÇQ ,B´LǯAo£ (¨ß V)Ò [] /| Ç ¼ªY
/»Tª¼ ,Sª¼oQ
,tBPw ,y½BTw ,bk« (V) Ò [] /A Ç ¾B®Y
bk« ,±£B®Y :¬A±iB®Y /éª] ³¼®YA ,j°nj
B®ÇY ° n°B®ÇY ° o£B®Y ,²k®½BTw ,²k®®
/²k{ ³T£ ©µ oTv£
/»oe °j ·ª¦ (ºØ ¾ß /V) Ô [] /| Ç »ÄB®Y
/³®T ¬k{ BQ oM ,nBL ° jo£ TwBi <ºÚ ¬ß V>
Ò ³¼®ÇY éªÇÇ] (V) Ò [] Ç B½B®ÇÇY
Ò <¸n±ÇY> [] /}ÇÇ«/A Ç Rn±ÇÇY
(n/Ò V) ¿BM nj °j ³ ¬Bµj ±¦] q¼U ºBµ¬Ak¯j
ºnB¼ÇvM ´ JÀǯA ,xn±Ç{ ,¬B\¼µ /jnAj nAo ¼½BQ nj °j °
/¨jo« ° ¤B« ³M J±v®« (ºØ °ß ¬Ò V)Ò [] /¬/| Ç º±®Y
SwA »µB¼Ç£ ³ o¼w (V) Ô [] /A Ç ¨±Y /<³½±®Y /B¢¯> ³½±®Y
/¹«±Y xkeA° ,pB¼Q ³M ³¼L{ Ò <¹½±®Y> [] /A Ç ³½±®Y
»µ°o£ (ºÚ °ß ¬Ò V)
/J±Y éª] ,Bµ³«B] (V) ß [] Ç JB¼Y bÀæA nj k®Tvµ EkL« °j ³M ¥½B ³
¬p ,²±¼ÇÇM (ºÙ V)Ò [] /| Ç K¼ÇÇÇÇY °j ³M ¥½B ³ »®¼½C :»«ÀwA ºBªñe
xoµ±Ç{ pA ³Ç »Ç¯p ° ²jo«oµ±{ °j ³ÇM jBTîA ÂX« ,k{BM EkL« ° ¥æA
q¼¯ ° /²k½j jo« ¬p ,k{BM ³To£ À ³M jBTîA B½ ,©§Bî ºAoM é¯Bæ °j B½ Aki
³ToÇ£ ¬p ° ²joÇ ZA°jpA ³Ç ºjo« /o{ EkL« ° o¼i EkL«
³ª¦ ½A ¤BªíTwA /²k½j ¬p jo« ,k{BM ,¾AqÇ] ,xAjBÇQ ,jq« (V) Ò [] /A Ç JA±Y
¥]n> SwA ¬Bvñ½ om« ° W¯Æ« nj ²k½k®vQ ° J±i nB xAjBQ nj oTz¼M
W¯ÆÇ« nj ¬C éª] <K¼Y ¸Eo«A> <K¼Y /j±{»« ³T£
/SwA RBL¼Y ,³TMBÇÇY éªÇÇ] (J/ Ò [] Ç SMA±ÇÇÇY
ß V)
,oǯ ºBµ°BÇ£ ,¬A°BÇÇ£ (V) ß [] Ç ¬Ao¼Y Soe»ÇM ° ÇBÇw ³Ç »¯B£nBTÇw
/n±Y éª] ° kǯnAkǯ »§BTǯA SoÇe ° k®TÇvµ
»½B®Ç{°n j±Çi pA RAnB¼w ÀioM
 Z
/²k{ ³T£ ©µ ¦MB] ,oz« nj »§B¼i
u¼ÇÇÄn (¤ß V)ß [] /ç /A Ç ¼¦YBÇÇÇ]
kMBÇÇî ° ©§BÇÇî ,ºnB~Çǯ »¯BÇÇe°n
u¼ÇÄn ,º±v¼Çî ºA±z¼ÇQ ,¬B½BwoU
³§BX] ,k®½±£»« ©µ ¼¦X] ,Bµ wA
/éª]
S¦Ç ·ÇanBÇQ :©]BÇ] (Z) ß /A Ç ©¼]B]
tÀQ pA ³ xo pA »î±¯ ,tÀQ ³¼L{
¼¢¯n ºBµg¯ pA An ¬C ° SwA oUÎpB¯
/jnAk¯ poQ ° k®BM»« »ªzQ B½ ºA³L®Q
ß [] /B/A Ç keB]
nBÇñ¯A ,²k®®nBñ¯A (b)
/¬C ³M ©¦î BM »v e ¶k®®
,²k«CoM ©za jo« (b) ß [] /| Ç eB]
³Tv]oM ° S{nj yªza ³ ºjo«
/k{BM ²k«CoM °
»T§C ,³§B¢wAj,tAj(tÔ f) Ö /A Ç Î±viB]
αziB] ,k®®»« °nj ¦î ¬C BM ³
oµ ,¨B« ,¥d« :ºB] <giya¦k ´Q> /A Ç B]
nj ºq¼Ça B½ »v ³ ³¯ B½ ³{±£
/jo¼¢M nAo ¬C
,©§BÇ ,²k®®n±Ç] (¾ß ) [] /BÇ/A Ç oÄB]
° °A° ° ©¼] cT ³M> ²n±] ,nBñªTw
/éª] <An
,¬A°n ,A°n ,q½BÇ] (¾ß ) [] /BÇ/A Ç qÄBÇ]
/éª] ²p±]A° q½A±] ,mB¯ ,bBL«
,²q½BÇ] (Òp¾ß ) <¸qÄBÇ]> [] /A Ç ²qÄBÇ]
³¼î ,xAjBQ ,³¼î ,³¦æ ,qÄB] W¯Æ«
nB ³ »v ³M B½ ³MBv« ¶k¯oM ³M ³
qÄA±] ,k®µkM k{BM ²jAj ¨B\¯A »M±i
/éª]
jo« ,³®wo£ ,é½B] (¾ß ) [] /| Ç éÄB]
/éª] B¼] ,³®wo£
»v ,k®M ³Tvñ{ (J) ß [] /B/A Ç oMB]
° jpAkǯA»Ç« B] An ³Tvñ{ ±î ³
/²k{ ³T£ ©µ x±{Bi ° αvB] °
,odw ,¬±vA <ya¦tuk ´Q> (j) Ô /A Ç °jB]
³M ¥æA nj /o¢¯±vA ,oeBw ´ ²kLí{
²p°o«A ,²j±M o¢¯±vA ° oeBw »®í«
³TÇ£ ¬±ÇvA ° odw »®í« ³M °jB]
/k®½±£»« o£°jB] An oeBw ° j±{»«
/nBñªTw ,yñ¯jo£ ´ k®»« ³\§Bí«
o´{ B½ ,Jo« pA ³½B® (¤Ö J) Ô /A Ç Bv¦MB]
BæoMB] ° BwoMB] ,Jo« nj »§B¼i
° toMBÇ] ° }¦MBÇÇ] ° u¦MBÇÇ] °
/k¯A³T£ ©µ |oMB]
o´{ B½ ,oz« pA ³½B® (¤Ö J) Ô /A Ç B¦MB]
ºnB] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /390 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬A°jB]
/¬jp nB] /jAj ,jB½o ,¡¯BM [R] /A Ç nB] »®íÇ« ³ÇM °jB] éª] (j) Ô /A Ç ¬A°jB]
nj k®¦M pA°C BM An »L¦« :¬k¼z nB] Rn±Çæ °j ³ÇM °jBÇ] ·ª¦Ç /oeBÇw
/¬jAjÀA ¨jo« ³M nApBM ° ³a± ³TÇvM éªÇ] <¬B½°jBÇ]> ° <¬A°jB]>
/²k®µjnB´Ç¯p ´ ³½BvªÇµ [] /A Ç nBÇ] /SwA Swnj °j oµ ° ²k{
/éª] ¬Ao¼] ° nA±]A ,²k®µA±i nB´¯p ³ÇM J±v®ÇÇ« (¬/ Ô /|/ Ç ³Ç¯A°jB]
Ò j)
/²k®®Jm] ° ²k®z (n) Ø [] /B/A Ç nB] /q¼«Codw ,³¯AoeBw ,°jB]
:»MoÇî ±dǯ bÀÇæA nj /²k®µjoÇ] :x°°jBÇ] (/ Ò j) Ô /oÇ«/| Ç y°jB]
° kµkM ²ov ³ª¦ oiC ³M ³ »oe /q¼«Codw ,Bª¯°jB] ,°jB] k®¯B«
° nB] An ±ª\« ° n°o\« An ³ª¦ ¬C <°jBÇÇ] o¼~ÇÇU> (°Ò j) Ô /A Ç Î°jBÇÇ]
/k®½±£»« n°o\« /Ïa± o£°jB]
»Çv ,²k®¯p nB] [R] /o«/A Ç »anB] ,o¢¯±ÇvA (ò/ Ò j) Ô /BÇÇ/| Ç o£°jBÇÇ]
»ªñe B½ »L¦« nApBM ° ³a± nj ³ ,k®ÇñM °jB] ° odw ³ »v ,oeBw
/k¯BwoM ¨jo« ÀA ³M k®¦M pA°C BM An /²k{ ³T£ ©µ nB °jB] ° ³z¼Q °jB]
KwB ,²k®®Kv (n) ß [] /B/A Ç bnB] ,odw :»½°jB] (°ß j) Ô /}«/A Ç º°jB]
° /²k®®yµ±ñ¯ ,²k¯oM ,²k®¯p ©ip ´ :¬joÇ º°jBÇ] /ºo£°jB] ,ºoeBw
jn An kµB{ RjB´{ ° »µA±£ ³ »v /¬jo °jB] ,¬jo odw
/k®ñM ¥BM ° ° é¼Çw° ²An (j) Ú <¸jB]> [] /A Ç ²jB]
ß <¹enB]> [] /B/A Ç ³enB]
W¯Æ« (bÒ n) nj »«±ªî é¼w° ²An ,²AoµB{ ,ònqM
¬Bv¯A ¬kM ±î ´ ²k®¯p ©ip ,bnB] /o´{ ZnBi
k®®»« nB ¬C BM ³ Swj Hæ±~h« q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,¬Aoîp (j) ß /A Ç ºjB]
pA ©îA k®ñM k¼æ ³ ºn±¯B] oµ ° ´ q¼¯ ¾B½jB] ,k®½±£»« jBv] B½ ºjB]
/éª] bnA±] ,¬B£k¯oQ ° ¬B£k¯nj /²k{ ³T£
¶k®M°n ,²k®M °nB] :J°nB] /A Ç °nB] j±i ³M ,²k®®Jm] (l) ß [] /B/A Ç JlB]
° ÎB{BÇi ° ÎBÇi ¬C BM ³ »T§C ,B] JlA±Ç] ,²k®½BÇMn ,²k®¯BÇz ,²k®Çz
An ¬C ° k®M°oM ¼«p º°n pA An ³§BMp /éª]
Swnj J°nBÇ] |±~hÇ« ²B¼Ç£ pA W¯ÆÇ« (JÒ l)ß <¹MlBÇ]> /BÇ/A Ç ³MlBÇÇ]
q¼Ç¯ »oM º°nB] ²p°o«A ° k®®»« ,²k®zj±Çi ³ÇM ,²k®®JmÇ] ,JlBÇ]
/j°n»« nBñM j±Çi º±ÇvM An ¨BÇv]A ³Ç »½°o¼¯
¬p ,ºo¼Ç½ ,ºnBÇǽ (n) ß /|/A Ç ºnBÇ] /kzñM
³ªµ ³ njAoM k®a B½ °j ,oµ±{ njAoM ß <¹¼MlB]> [] ]/}« Ç S¼MlB]
(ºÚ Jß l)
³M SLv¯ ¬B¯C ¬B¯p k®{BM ³T{Aj ¬p k®¯B« ¨Bv]A nj Jm] ¶± ,»£k®½BMn
/k¯±{»« ²k¼«B¯ ºnB] o¢½kñ½ /u¼B®« nj Jm] ¶±
JC ,²kǯ°n ,¬A°n (n)ß [] /B/A Ç ºnB] ïAoa ,»íª{ k®a ·§¿ ,ïAo`¦a /A Ç nB]
nj ,[ǽAn ´ j±ÇÇz¯ Ïzi ³ÇÇ ¬A°n BÇA Çw pA ³Ç ³iBÇ{ k®a n±¦M
/¬B½o] /k®®»« ¬Aq½°C
¨B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 391 / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\«ºnB]
/²k®¯Ajo£ ,²k¯pBw ,²k®µjnAo ,²k®® ©½BÇ (An/¨/
Ò n)ß [] /oÇ«/A Ç ºo\«ºnB]
,ïo« ¬Aj³®¼a :oAp /oAr (Òï) /A Ç oB] /¼z¯B] ,¨B«
ïoÇ« ¶kíÇ« ° ¨±¦e ¼M ³ ºA³v¼ W¯Æ« (ºÒ n)ß <¹½nB]> [] /|/A Ç ³½nB]
/²k{ ³T£ ©µ nAs£ ° nAs ,jnAj nAo ³M ° ´ ¬B½o] nj ,¬A°n»®í« ³M ºnB]
BÇ] ,²k®®ÇBÇ] () ß [] /B/A Ç »B] ´ Îq¼®Ç ,q¼®Ç ,Ïa±Ç oTij »®í«
¸BÇ] ,±ik®ÇU ° Çzi ,±ikM ,³z¼Q ° RB½nBÇ] ´ nBÇ« ´ »TÇz ´ JBTC
/éª] /éª] ºnA±]
º±vM ,²k®®K¦] (¤) ß [] /B/A Ç K§B] ºBµ¡®ÇµC pA »ñ½ Jazz [¦¢¯A] /A Ç pB]
/BMo§j ,²k®½BMn ,²k®z j±i ¬B¼« ºjÀ¼« 19 ¬o nj ³ »¼w±«
,³Tvz¯ ,²k®®¼z¯ (¤) ß [] /B/A Ç u§B] ¬B¼M ° k½jo£ ¤°AkT« Bñ½o«C ¬BµB¼w
/éª] tÀ] ° t±¦] ¬BµB¼w RAoYFU ° k®U RBwBveA ¶k®®
³ThU ° J±a ³ñU k®a :³§Ar (¤)/A Ò Ç ³§B]
º°n ° k¯k®LM ²jo jBM ºBµÏ¼i ³M ³
JC pA ° k®®¼z®M ¬C oM ° k¯pAk®¼M JC
/k®® n±Lî
nAqTÇz :q¼§BÇ /q¼§BÇQ (¤) ß /A Ç q¼§BÇ]
/B´¯C ¤BX«A° nB¼i ° ³¯A°k®µ ° ²qMoi
,q¼§BÇ] ¬BL´¢¯ ( Öp/¤)ß /|/A Ç ¬BMq¼§B]
/¬BMq¼§BQ
° ²qMoÇi T{B /}«/A Ç ºnB
q¼§B] ,yoLÇÇi (t) Ô [] /| Ç t±wBÇÇ]
/¬C k®¯B« ° nB¼i ° ³¯A°k®µ
BÇM ° j±ÇM SMoÇ ° »£k®ÇM j±¼ÇÇ pA
,k{»Ç« AoÇ]A »M± ° ºjBM ºBµpBw
° Bñ½oÇ«C oÇwAow nj [½nkTM uPw
/k{ é½B{ BQ°nA ºBµn±z
,éBÇ ,²k®®Ç¨q] (p) ß [] /B/A Ç ¨pB]
j±Çi k~Ç nj ³Ç »v ,²k®®k~
pA Ͻ oǵ ° ´ k{BÇM ³TÇ{Akǯ k½joU
/éª] ¨pA±] ,³ª¦ ¨q] ¥«A±î
»Çv ,oLÇi ²k®®±\Tv] ,¼aoLi
,tÀ¼£ ,oBw ,³§B¼Q <ja¦m ´Q> /A Ç ¨B] Bǽ ºA²nAjAB½ »v nAowA ° nBLiA ³
q¼a B½ ³®¼¢MC B½ ²o¯ B½ À pA »o ºo¢½j ³M ° jn°B¼M SwkM An »Tñ¦ª«
,k¯n±hM JAo{ B½ JC ¬C nj ³ o¢½j /éª] u¼wA±] ,kµkM ÀA
¬C éª] ° k®½±£»« ¨B] q¼¯ »Moî ³M ³ ³¦ ,²jo ÎBQ ·¦ :xBa /A Ç xB]
/SwA ¨A±]A ° RB«B] ·¦Ç nBL¯A ,k®{BM ²jo ÎBQ «oi nj
¶pAk¯A ³M ³z¼{ ònqM ·í /A Ç ¨B] /²jo ÎBQ
° ²kÇ{ ³Thǽn ³¯BinB nj ³ ¼í« ,³¦ Th½n ºB] (x) Ö /o«/A Ç ¬Ak{B]
»®íÇ« ³ÇM /k®{BÇM ²k½oL¯ An ¬C p±®µ ° ³`°k®Çæ »®íÇ« ³ÇM /³¦Ç nBLÇǯA
³M ³ ²jBw B½ ¬A±§AºBµ³z¼{ ° ³®¼½C ° ¬Akñ{B] ,k¯A³T£ q¼¯ ¬B¯ °k®æ
/²k{ ³T£ q¼¯ k®® K~¯ ²o\®Q ° nj /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak{Ba ° ¬Akñ{Ba
:»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA nj /A Ç ¨BÇÇ] nB »Tz nj ³ »v (x) Ô /A Ç ±{B]
³Ç ¥£ pA »Tªv ,BµòoL¦£ ·î±ª\« ¬A±{B] ,bÀ« ,»Tz o£nB ,k®»«
»UBí pA Ko« ° ³wB ³M ³Tw±¼Q /éª]
©´M »íM nj ³ SwA òoL¦£ ¨B¯ ³M ¦Çi ,²k®®¥íÇ] () ß [] /B/A Ç ¥îB]
pBL¯B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /392 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©]¨B]
ºnoÇ« ³Ç nBñT«kÇi ° o±¯ ,nA±i
/jo¼¢M ³¯¿Bw B½ ³¯BµB«
³Ti°j ·anBQ <Ja¦mak ´Q> (¨) Ò /A Ç ³«B]
/tBL§ ,ÎB{±Q ,³Ti°jB¯ B½
³«B] ¬BL´¢¯ ° n±«F« /|/A Ç nAj³«B]
°A ³ÇM ³ÇvL§A nBLǯA ³Ç »Çv ,³¯BÇi
ºnBñT«ki B½ o±¯ ´ ²k{»« ²joPw
B½ BC ºBµ³«B] ºnAkµB¢¯ °A ·¼° ³
¨Bªe ow nj ³ ºo£nB ´ SwA ©¯Bi
/k®»« e An ¨jo« ºBµtBL§
Bǽ »«oÇa °k®Çæ /oÇ«/A Ç ¬Aj³«B]
,kǯnAm£»Ç« tBÇL§ ¬C nj ³Ç ºq¦ÇÇ
/¬Akªa
,RB¼Çe ,b°n ,¬A°n <ja¦n ´ÇQ> /A Ç ¬B]
,SwA ²kǯp ¬C ³ÇM U ³ ³`¯C ,u¯
BM ° Svµ ºnAk¯B] oµ nj ³ »½°o¼¯
/j±{»« j±MB¯ °A ¬jo«
/] ºAoM éª] ©wA (¬) Ø [] ª] /A Ç ¬B]
/ºoQ ° »«jC :¬B] ° u¯A
<¬A> ° ¬BÇ] pA KoÇ« /oÇ«/A Ç ¬B¯B]
oL§j ,J±Ld« ,±zí« ,SLv¯ S«Àî
,»®TÇÇ{Aj Sw°j nB¼ÇÇvM ° BLÇÇÇǽp
¬B] k®¯B« An °A y{Bî ³ »±zí«
/jnAj Sw°j j±i
<²> ° ¬B¯B] pA Ko« (¬) Ò /|/A Ç ³¯B¯B]
° ¬BÇ] ³ÇM J±v®Ç« ,SLÇv¯ k¯±ÇvQ
nB¼vM oL§j ,J±Ld« ,±zí« ,¬B¯B]
nj ° »v¦ÇA k®¯BÇÇ« SwA ³Tw±¼ÇÇQ
k®¯BÇ« SwA o¢½kÇñ½ pA AkÇ] »íÇÇM
/½B{
ºBµ¬BTwAj oMB®M (ZÒ ¨)ß /o«/A Ç ©]¨B]
²B{jBÇQ k¼zªÇ] ³Ç »«BÇ] »Ç¯AoǽA
¬C nj ¬B´] ·z¯ ° ³T{Aj ºjAkz¼Q
¬C nj An ¬B´Ç] ·ªÇµ Bǽ ²j±ÇM yǯ
¨BÇ] ° k¼zªÇ] ¨B] An ¬C ° ²k½j»«
¨BÇ] ° ¼ÇM ¬B´Ç] ¨B] ° Bª¯ ¬B´]
¨BÇ] ° BªÇ¯ »T¼Ç£ ¨BÇ] ° AnC ¬B´Ç]
/k¯A³T£ q¼¯ °ovh¼
,³TÇvM g½ ,Ïzi (¨) ß [] /| Ç k«B]
é½B« ¥MB« nj ,Shw ° Sw ,²jovA
pA ³ ºA³ª¦ ° ´ ¼«p ke ´ nBhM °
kÇ«A±Ç] ,j±Çz¯ Tz« o¢½j ·ª¦ ¬C
¤BÇ« ³Ç ©¼Çw ° np :k«B] ¤B« /éª]
/k®½±£»« ©µ S«Bæ
,²k®®éªÇÇ] (¨)ß [] /BÇÇ/A Ç é«BÇÇÇ]
q¼Ça oµ ´ ²k¯n°C ©µAo ,²k¯n°Cjo£
ºk\v« ,ònqM k\v« ´ ¥«B ° ¨BªU
k\v« ,k®¯A±hM ³íª] pBª¯ ¬C nj ³
/éª] é«A±] ,³®½jC
ß <¹í«B]> [] /B/A Ç ³í«B]
W¯ÆÇ« (Ò ¨)
,¨joÇ« ¶j±ÇU ´ ²k¯n°CjoÇÇ£ ,é«BÇÇ]
ÎAoT{A ³]° ©µBM ³ ¨jo« pA »µ°o£
¨joÇ« ,¨jo« pA »®æ ,k®{BM ³T{Aj
»®í« ³M q¼¯ ° ´ n±z Ͻ B½ o´{ Ͻ
°A y{Bî ³ »®T{Aj Sw°j ° BL½p ¬jo£ ° Swj ³M ³ ¥ ° ´ ²B¢z¯Aj
° ´ jnAkÇM Sw°j j±i ¬B] k®¯B« An /k¯k®LM ¬B¼¯Ak¯p
³ÇM ° ºpBL¯BÇ] º°n pA »®í« ³M q¼¯ Bǽ ³¯BµBÇ« ³ »§±Q (ò Ò /A Ç »¢«B]
ß ¨)
° ¥«B n±M ´ »¢T{m£¬B] pA ½o k®µkÇM nBñT«kÇi ° o±Ç¯ ³ÇM ³¯¿Bw
/²A±h§j ,³¼Ç° ,°A ÎB{±ÇQ ° ÎAn±Çi ºAoÇM
,oÇ ,³¯Ao ,±¦´Q (¬) ß [] /A Ç K¯B] k®½±£»« ³¼ñ«B] »Moî nj ,ºoªTv«
/éª] K¯A±] ,³¼eB¯ ,S´] /SwA RB¼ñ«B] ¬C éª] °
¬B] pA ,²k¯pBM¬B] (¬) Ö /B/| Ç pBL¯B] ³¼Ç° (Bi /ò¨) Ò /|/A Ç nA±i»¢«B]
Aq¯B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 393 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAkL¯B]
/SwA ²njB®] oi ³M An j±i ¬B] ³ »v ,³T{m£
,B½oU ,°nAk{±¯ (n/Û ¬) Ö /o«/A Ç °nAk¯B] :ºpBL¯BÇÇ] /ÎBM»ÇÇM ,oÇǼ§j ,jpAkÇÇǯA
³Ç »½°nAj ,oµp k º°nAj ,oµpjBQ /»¢T{m£ ¬B] pA ,ºnBAk
²nBÇM°j »£kǯp ° k®Ç ¬BÇÇ] ÇÇe ß [BÇ/] /BÇ/| Ç nAkL¯B]
,nAkoÇ (¬)
/kzhLM :ºnAkL¯BÇ] /²k®®S½BªÇÇe ,nBjkÇÇ«
Sªv ,ow y¼Q (¬/ Ò ¬) Ö /o«/A Ç ³¯Ak¯B] /ºnAko ,S½Bªe
nj ³ ³ª\ª] pA »½B] ,Îj± ow ±¦] ¬B] ,¬joM ¬B] (JÔ ¬)/}«/A
Ö Ç joM¬B]
/SwA ¨o¯ »j± pA »½Bǵn ,¬joÇM nj ¬BÇ] ,¬joM nkM
ja¦ n ´ÇÇQ> (tß ¬)Ö /BÇÇ/| Ç nBPw¬BÇÇ] /òo«
,»½Ak ,pBL¯B] ,²k¯nBPw¬B] <apaspa¦r nj ³ »v (tÒ Jß ¬)Ö /o«/| Ç ovM¬B]
j±i ¬B] pA o¢½j u ²An nj ³ »v S§BÇe ¬C nj ° k{BÇM ¬jAj ¬B] ¤Be
,ºpBM¬BÇÇ] :ºnBPw¬BÇÇ] /jnmÇÇÇÇ¢M ¬B\¼Çµ ³M ºA³YjBe B½ ºo«A ·wA±M
/ºnBAk /j±{ nAo»M ° Jo« ° k½C
Ö /¤/}ÇÇ« Ç ¬joPw¬BÇÇÇ]
(j/Ò NÔ tß ¬) }hÇ{ John Bull [¦ÇÇ¢¯A] Ç ¤±M¬B]
/¬jo« ,¬jAj¬B] ,¬jnBPw¬B] RB¼æ±~Çi BÇd§ pA ³Ç »¯BTÇwAj
¬BÇÇ] (tß ¬) Ö /BÇÇ/| Ç ¬BTw¬BÇÇÇ] S¦Ç« Bǽ »v¼¦Ç¢¯A jo« o´« »ÀiA
,²k®®ÇÎÀǵ ,¬B] ¶k®¯BTw ,²k®¯BTw /SwA u¼¦¢¯A
³Ç ºA³T{o ,¥¼ÄAnqî Sæ ,²k®z ,²B¢µB®ÇQ ,o¢®w (NÒ ¬) Ö /o«/A Ç ²B®Q¬B]
/jo¼£»« An ¬B£jAp »«jC ¬B] ° jo¼£ nAo ¬C ²B®Q nj »v ³ »½B]
,¬B] ¶k®¯Ap±w (tÔ ¬) Ö /B/| Ç p±v¯B] /k® e ª{j ¡®a pA An j±i ¬B]
An ¬BÇ] ³`ǯC BÇǽ ³ÇÇñ¯C ,ÎB¯p±ÇÇw »î±Ç¯ :»¯Bh¼¯BÇ] (¬/ Ö /A Ç »¯Bh¯B]
ß ¬)
/k¯Ap±vM /zi ° ònqM ¤A±]
:nBñ{ ¬B] (ÎÒ xß ¬) Ö /B/| Ç oñ{¬B] ,¬joPÇw ¬BÇ] /¤/}Ç« Ç ¬jAj¬BÇ]
¬BÇ] ,¬BÇ] ¶k¯o¼£ ,¬B] ²k®®nBñ{ /¬jo«
/¥¼ÄAnqî ,¬BTw ,¬k¼zhÇM ¬BÇ] /¨/}Ç« Ç ¬jAj¬B]
ºB] ³M ³ »v (xß ¬) Ò /|/A Ç ¼z¯B] ° ¬jAj °o¼Ç¯ »Çv ³ÇM ,¬joÇ ²k¯p
¨B\¯A An °A ºBµnB ° k®¼z®M ºo¢½j /¬k¼zhM ²nBM°j »£k¯p
/k´í¼§° ,¨B« ©½B ,³¼¦i ,kµkM oµ ° ¬Bv¯A ,¬B] ºAnAj /|/A Ç nAk¯B]
:ºBwo ¬B] (Ò ¬) Ö /B/| Ç Bwo¬B] /b°n ºl ,k{BM ³T{Aj ¬B] ³ »¯A±¼e
/ÎB¯jnj ,²k®®³Tvi ,¬B] ¶k®½Bwo ° ¬BLµBÇ¢¯ ,nAkeÀÇw /|/A Ç nAk¯B]
:p°oA ¬B] (nÔ Ò ¬) Ö /B/| Ç p°o¬B] BdÇ« ° ,¬BÇ] BÇÇe ° ¬BLwBÇÇQ
° ²kǯn°C BÇz¯ ³ÇM ,¬B] ¶k¯p°oA BÇM ©½kÇ nj ³Ç ²B{jBÇQ |±~hÇ«
/¬B] ²k®®{°n ° ²k®® ²pBU nAj³¯B] ,j±M ¬B¦w nB® nj o¼zª{
¬BÇ] :ºAq¯BÇ] (Ò ¬) Ö /B/| Ç Aq¯B] nAk®Ç] »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ
BÇz¯ WîBM ³`¯C ,¬B] ¶k®½AqA ,AqA ¬C éªÇ] ° <©¼Ç] ov ³M> k®½±£»«
¥µB] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /394 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯Bz¬B]
¹oíÇ« ,»wB®Ç{¬A±¼e ,k®»« WdM ° ¬A°n ° b°n ¬BÇv¯A ³M ³`¯C ,j±{
/ºr±§±Äp ,¬A±¼d§A /kµkM Bz¯
:nBPw°A ¬B] (t/ Ô /|/A Ç nBPw±¯B]
Ö ¬) Ö /¤/}Ç« Ç ¬k¯Bz¬BÇ]
¬BÇ] (j/Ò Ò ¬)
/nBPw¬B] nj An j±Çi ¬B] ,¬jAj ¬B] :¬k¯BzA
,¬BÇ] ³ÇM J±v®« (¬) ß /¬/| Ç »¯B] ¬joÇ ºnBÇAkÇ ,¬jo Ak »v ²An
:»¯BÇ] nB½ /¬B] k®¯B« »«Ao£ ° q½qî ¬B] <B/|> :¬Bz ¬B] /»v ºAoM
»±zíÇ« ,q½qî Sw°j ,¬BMo´« nB½ ¬BÇ] ³ »v ,²k®¯Bz ¬B] ,¬BzA
j±Çi ¬BÇ] k®¯BÇ« An °A y{BÇî ³Ç /k®Ç AkÇ oÇ¢½j u ²An nj An j±ÇÇi
/jnAkM Sw°j /»v ²An nj ºnBAk :»¯Bz¯B]
,nBñµB®£ ,nBñT½B®] (¬) ß [] /B/A Ç »¯B] ,¬B] ¶k¯pAk£ (òÔ ¬) Ö /B/| Ç pAk£¬B]
,j±{ S½B®] KñUo« ³ »v ,nBñ´LU ²jovA ° ¤±¦« An ¬A°n ° b°n ³`¯C
/éª] ¾B®]A ° ¸B®] /²k®®¬A±UB¯ ,ÎB¯jnj ,k®
ß <¹¼¯BÇ]> [] /B/A Ç ³¼¯B]
W¯ÆÇ« (ºÒ ¬) k¯qÇ£ :ºAq¢¯B] (òÒ ¬) Ö /B/| Ç Aq¢¯B]
¬p ,nBñµB®£ ¬p ,nBñT½B®] ¬p ,»¯B] ,²k®¯BÇwn K¼ÇwC ,¬BÇ] ³ÇM ²k®¯Bwn
/éª] RB¼¯B] ,nBñ´LU k¯q£ ¬C ³M ° jnApB¼M An b°n ³ ³`¯C
,¬Ak½°BÇ] hÇÇ« (°) ß /| Ç ¬Aj°B] /k¯BwoM
:»¯Aj°B] /²k®½BQ ,nAk½BQ ,©½Aj ,³z¼ªµ ¶k®¦Çv£ (tß òÔ ¬) Ö /BÇ/| Ç ¥v£¬BÇ]
/ºkMA ,»¢z¼ªµ ,»ª½Aj Th¼Çv£ WîBÇM ³`ǯC ,²k®z ,¬B]
,³¯Ak½°B] h« (¬/ Ò °) ß /| Ç ³¯Aj°B] /j±{ RB¼e ·T{n
:»¢¯Aj°B] /ºkMA ,»ª½Aj ,©½Aj ,³z¼ªµ xoÇ ,pBªÇ¯ ºBÇ] (¬) Ò /oÇ«/A Ç pBª¯B]
/¬j±M ³¯Aj°B] º°n ° kǯpAk¯A»« BQ o½p ³ »ña±
° ´ ¬Bñ« ° B] KeBæ (°) Ò /|/A Ç n°B] nj ³ ³anBQ ·ñU /k®¯A±i»« pBª¯ ¬C
/»¢¯±¢a ° S§Be ° ¤Be »®í« ³M /²jB\w ,k¯nAm£»« c¼LvU ° o´« ¬C
,©½Aj ,³z¼ªµ ,²k®½BQ (°) ß /| Ç k½°B] ³ »v (¬ß ¬) Ö [/B] /o«/| Ç nBX¯¬B]
/²k{ ³T£ ©µ j°B] ,ºkMA ,»ª½Aj ²An nj ³ñ¯C ,k® ºo¢½j ºAk An ¬B]
,k½°B] <ja¦vita¦n ´Q> (°) ß /| Ç ¬Ak½°B] /k® ºnBAk ° ºpBL¯B] »v
¬Aj°BÇ] ,©Ç½Aj ,nAk½BQ ,²k®½BQ ,³z¼ªµ Ko« <ja¦nvar ´Q> (°Ò ¬) Ö /|/A Ç n±¯B]
/k®½±£»« ©µ ,nAk¯B] <B~UA k¯±vQ> n° ° ¬B] pA
±¦Çî ,oÇ{ ° nk :¹µB] [] /A Ç ²B] oÇM njBÇ ³Ç ²kǯp j±]±Ç« ,b°oǽl
,¨B« ,¤À] ° ¬F{ ,²±ñ{°o ,S§q®« ¶nBÇMnj oTz¼ÇM ,k{BÇM ºjAnA SoÇe
/²B¢½B] ,S§q®« ,¬Bñ« ©Çµ n°B¯BÇ] ,j±{»Ç« ÀÇA ¬A±¼e
y{± ,²k®®k´] (²) ß [] /B/A Ç kµB] /éª] ¬An±¯B] ,²k{ ³T£
/B{± ,²k®{± ,²k®® A±Ç¯A TiB®Ç{ /}«/A Ç »wB®{n±¯B]
,jA±w»ÇM ,¬AjBǯ (²) ß [] /| Ç ¥µB] ° BÇ°A ¶nBÇMnj ³ »ª¦î ,¬An±¯B]
° ¾À´] ° ¤B´] ,©§Bî ¥MB« ,johMB¯ ¬An±¯BÇ] »£kǯp »¢¯±Ç¢a ° ¤A±eA
¥¼ÄAoL] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 395 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦µB]
²nBTÇw ½k®Ça ¥«BÇ{ »M±®Ç] »ñ¦ éªÇ] ¬ÀµB] »wnB nj ,éª] ³¦´]
BÇM Swj ³ÇM BªÇa ºjoÇ« Rn±~M /j±{»« ³TvM
/o¼zª{ ° ¥½Bªe ³M J±v®« (ºØ ¤ß ²) ß [] /¬/| Ç »¦µB]
ß <¸nBLÇ]> [] /}Ç« Ç RnBLÇÇ]
(n/Ò Z) Bǽ ³Çñ¯C ,S¼¦µBÇ] ³M J±v®« ,¥µB]
,»v ¤Be ¬jo ±ñ¼¯ ° ¬jo bÀæA /²j±M S¼¦µB] k´î nj ³`¯C
´ ¬k¼¯BÇwn A±Ç¯ ³ÇM An ºk®ªTÇv« ° ß <¹¼¦µB]> [] ] /}« Ç S¼¦µB]
(ºÚ ¤ß ²)
bÀÇæA ° TvM An ³Tvñ{ ¬A±hTwA pA y¼Q ¶n°j,»¯AjB¯ S§Be ,¥´] S§Be
/ºk®M ³Tvñ{ ´ ¬jo nj Joî ¤A±eA ° ¬BTvMoî nj ¨ÀwA
/¥L] éª] ,Bµ²± (Z) ß [] Ç ¤BL] /»TwoQSM ¶n°j ,¬B«p ¬C
,¤j© ,¤jkM,±woU (Z) Ò [] /| Ç ¬BL] ,¨B« ,¥d« :³¢½B] (º) Ö /o«/A Ç ²B¢½B]
/éª] ¾B®L] oǵ ,¬BÇñ« ,¤q®Ç« ,Aow ,³¯Bi ,³LUo«
éª] (º/ ß <¹½BL]> [] /}« Ç S½BL]
Ò Z) ¬C nj ºq¼a B½ »v ³ »¦d« ° ³¯
/To£ ZAoi ° ZBM ,ZAoi ° ZBM ¬jo /²k{ ³T£ q¼¯ ³£B] ,jo¼¢M nAo
¬A±hTÇÇwA (JÖ Z) Ò [] /}ÇÇ« Ç oLÇÇ] :½qÇ£BÇ] (pß òÔ º) Ö /BÇ/| Ç ½q¢½B]
³Ç An º±Çî ,TÇÇvM An ³TÇÇvñ{ ° B] ³ »v ,o¼¢½B] ,²k®®½q£ ºB]
BM B½ To£ _£ ³Tvñ{ ¬C ¬A±hTwA »v ,k® JBhT¯A j±i ºAoM An »¯Bñ«
o¢¯A±U An ºo¼ ´ TvM nA±¯ ° ³ThU /jo¼£ nAo »½B] nj ³ ºq¼a B½
´ An »v ¬jo ¤Be ±ñ¼¯ B½ TiBw :o¼ÇÇ£BÇÇ] (ò ß º)Ö /BÇÇ/| Ç o¼¢½BÇÇ]
° ´ T{AjA° ºnB ³M n°p ³M An »v ºq¼Ça B½ »v ,³To£ B] ,²k¯o¼£B]
B½ ³½oL] ¬C ¬A°o¼Q ³ ºA³½o ¨B¯ An j±i ºB] ° ³To£ nAo »½B] nj ³
¶k¼Çî ³ÇM ° k¯±{»Ç« ²k¼«B¯ ²oL\« /k{BM ²jo ©ñd«
k¯°Aki ¶jAnA ³M »«jC ¤BªîA ¨BªU ¬B¯C ,¥µBÇ ,¥L®ÇÇU (¨Ò º) Ö /| Ç k®«ºBÇÇ]
ºnB¼TiA _¼µ ²k®M ° jo¼£»« Rn±æ /²k{ ³T£ ©µ k®ª] ,²nBñ¼M
/è½±U ° nB¼TiA k ,jnAk¯ j±i pA S¼M ,poL« ,¤BL« ,bAoTv« (º) ß /A Ç »½B]
pA »ñ½ :³¦MB« ° oL] (JÖ Z) Ò [] /A Ç oL] /²B¢®TzMC ,¾Ài ,Àh§A
° °oÇe ¬C nj ³Ç »Bǽn ¨±¦Çî /²o¼L] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç oÄBL]
° j°n»Ç« nBñM jAkîA ºB] ³M RB«Àî éªÇ] (nÒ J/ Ò <¸oMBLÇÇ]> [] Ç ²oMBL]
ß Z)
¬BwC ° ²jBw ºBµ¤±«n± JBve nj /nBL]
°oe ¬joM nBñM BM ° kµj»« SwkM ,³¯Bi³LÇÇ] (JØ Z) Ò /oÇÇÇ«/A Ç ³¯BiBLÇÇ]
An R¿±´\Ç« pA ºnB¼ÇvM RB«ÀÇî ° ° ³vL§A ¬C nj ³ »½B] ,³¯Bi³d¦wA
³½jkî R¿±´\« ° ,k®®»« ZAohTwA /k¯nAkµB¢¯ »¢®] ·d¦wA
ºjBL« nj jAkîA ¬jo © ° jB½p ³M An ° Bµ¨Bǯ pA »ñ½ (JØ Z) Ò [] /| Ç nBL]
/k¯n°C»« SwkM J±¦« »®íÇ« ³ÇM ° ´ »§BíÇU ºnBÇM RBÇæ
ß [] /f /A Ç ¥¼ÄAoL]
pA l±iF« (¾ß /ZÒ B½ Z) ° oLñTÇ« nB¼ÇvM ,njBÇ ,oµB ,
¦v«
pA »Çñ½ ,AkÇi ϼÇQ ,AkÇi ¶k®ÇM ,ºoLî ºBµRn±Çæ pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ yow
S] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 39ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoL]

Ô [] /}« Ç L]
,¬k¼woU (JÔ ZÔ B½ JÖ Z) »Çe° ¥«Be ·T{o ,Jo« ¬B¢T{o
í ,»§jkM ,©¼M ,toU ´ ¬k{ ¤jkM oLª¼Q oM An »e° ³ ºA³T{o ,»´§A
/K¦ ,¼Ç«¿Ab°n ,»e° ¼«A ,jo»« ¤pB¯
³M ¼L] ° ¬BL] éª] (JÒ Z) Ô [] Ç ¾B®L] ° ¥¼ÄoLÇ] ,oLA t±«B¯ ,tk§A b°n
/±woU »®í« ° ¤AoL] ° ¥½oL] ° ¥ÄoL] ° ¥ÄAoL]
° jBz£ ·«B] (JÚ Z) Ô <¹L]> [] /A Ç ³L] ºBµ¬BÇMp nj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ½oL]
ÇU oÇM oÇ¢½j ºBµ³«B] º°n ³ k®¦M /k®½±£»« ¥½oMB£ »½BQ°nA
KL] ,k®½±£»« q¼¯ nj »®í« ³M /k®® nj <»Moî> oL] pA l±iF« (Z) Ô Ç ¬AoL]
/éª] JBL] ° /j±{»« ³T£ »ÀU »®í« ³M »wnB
»®í« ³M ³´L] éª] (JÒ Z) Ò [] Ç RB´L] ³ An »UnBvi ° ³«kæ :¬jo ¬AoL]
/»¯Bz¼Q ° ¬joÇ »ÀÇU ²kÇ{ jnA° »Çv ³M
Ò <¹´LÇ]> [] /A Ç ³´LÇ]
,»¯Bz¼ÇQ (²Ò /Z) /¬jAjAn ¬C ç±î
,ow y¼Q ºBµ±« o½p ° Bµ°oMA º¿BM Ò [] /A Ç R°oL]
·¼æ (nÔ JÖ ZÒ B½ nÔ JÒ Z)
SîBª] q¼¯ ° ´ éª] RB´L] ° ²BL] ° ³¦Çw ° RnkÇ »®íÇ« ³ÇM ³§BLÇ«
¬Ak¼« ±¦] Sªv ´ ¨± oT´« ´ ¨jo« ©§BÇî ,ºnA±£nqÇM ° »£nqÇM ,SªÇî
/S¯°o ,¡®] /»´§A Sªî ° Rnk
Ò <¸o¼LÇÇÇ]> [] /A Ç ²o¼LÇÇÇÇ]
(n/Ò Jß Z)
³Ç »½BǵnA±Ç¯ ° ÎpBÇǯ ºBµ³ThÇÇU
³ÇÇ º±ÇÇÇÇî º°n k®M³TÇÇÇÇvñ{
,jk®M»Ç« k{BÇM ³TÇvñ{ y¯A±hTwA
nj :¬jo ²o¼L] /éª] oÄBL] ,k®M³ThU
²B£oǵ ³ÇÇ Sv¯C oÇÇ{ bÀÇÇæA
¬C º°n ° ²k{ »ªip ¬kM pA º±î
¨B¢®Çµ ¬C ¬jopBM ° k®{BM ³TvM An
nj ³ k¼w _£ ,_£ (t/ ß Z) Ò /A Ç ¼vL]
³M /_£ ¡®w ,j°n»« nBñM Bµ¬BªTiBw
/k®½±£»« uL] »Moî
¬°nj ³ ³L®Q B½ ©zQ ( Ôï/Z) Ò /A Ç R± L]
ÏzU ,k®® o¢½j q¼a B½ ÏzU B½ Bd§
Bǽ ©ÇzQ pA ²k®ÇC q¼a oµ ° y§BM °
° R±LÇa ° R±LÇ] ° SL] ,³L®Q
³TÇ£ ©µ J±®a ° R±®] ° SLa
³TÇ{Aj ³«kæ ° ¬B½p ¥v B½ ±° /²k{
±Ç° Svµ ³ S§Be ¬Bªµ ³M k{BM ° ¤BL]A° ¤BL] ,²± (JÒ Z) Ò [] /A Ç ¥L]
³M JC ³ ºn±M k®® ¥v B½ k¯o¼¢M /éª] ¥L]A
/kwo¯ ¬C ß <¹¦LÇ]> [] /A Ç S¦L]
,S¦Çi (¤Ú Jß Z)
Ͻ ,»¯Bz¼Q ,³´L] (Jß Z) Ò [] /A Ç ¼L] ,Ro¼w ,Ro ,¥æA ,S{ow ,Sí¼L
/éª] ³®L]A ° L]A ,»¯Bz¼Q o /°o¼¯ ,²±
,±woÇU ,¬BLÇ] (Jß Z) Ò [] /| Ç ¼L] ³ÇM J±v®« (¤ß JÒ Z) Ò [] /¬/| Ç »¦L]
±woÇU ¬p ,±woÇU jo« ,¤j © ,¤jkM /»¯BTvµ± ,»µ± ,¥L]
<SwA ¬BÇvñ½ ¬C nj W¯Æ« ° om«> ³M J±v®« (ºØ ¤Ù Jß Zß [] /¬/| Ç »¦L]
/éª] ¾B®L] /»UAl ,ºo ,»í¼L ,¹¦L]
,²nA±Ç ,³zÇz Jet [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç S] /o¼®Q (JÖ ZÔ B½ JÔ Z)Ô [] /A Ç L]
¤°k] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 397 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³X]
,AoÇ ,ºn°j :»½Ak] /pBTª« ,¥~®« BÇM pBÇ£ Bǽ é½BÇ« ³ »ña± fAn±w
/©µ pA ºn°j ,kMBǽ ¬B½oÇ] ¬°o¼ÇM ³M ¬C pA nBz
/²k] éª] (jØ Z) Ò [] Ç RAk] fAn±Çw pA ³ pB£ B½ é½B« pA »¯B½o]
/éª] <jÔ Z>
Ô nk] ,nA±½j (Z) ß [] /A Ç nAk] ³Ç ºq¼Ça oǵ /kǽC ¬°o¼M »ña±
³ »µB¼£ (JÒ t/ Ö Z)Ô /o«/A Ç òoLwB
Ak] ¬C pA ³ ºA²jB« ¥ªí§Auñî ·wA±M
k{BM Ak] o¢½kñ½ pA ¬C ºBµòoLwB /k® Soe ±¦] ³M°n j±{»« ZnBi
/³§¿C k®¯B« »{B¯ nBz ·wA±M ³ Bª¼QA±µ »î±¯
³ »µB¼£ (J/ Ò ò/
Ô Z)Ô /o«/A Ç òoL¦£Ak] ³ÇM ¬C KÇî ·¯Bǵj pA pBÇ£ Z°oi pA
k{BÇM AkÇ] o¢½kÇñ½ pA ¬C ºBµòoL¦£ ° j±{»Ç« ²kǯAn ±¦Ç] ³M°n Sîow
R±U ¥£ ° j±h¯ ¥£ ° fow ¥£ k®¯B« ºBµBª¼ÇQA±Çǵ pA y¼ÇÇM ¬C SîoÇÇw
/k®½±£»« ©µ ¨B] ²jBz£ ,»¢¯o /SwA »§±ªí«
,¬jo S«±~i (Z) ß [] /}« Ç ¤Ak] Ô <¹XÇÇ]> [] /A Ç ³XÇ]
,ÇU ,¬kÇM (VÚ Z)
,S«±~i ´ ¬jo ²q¼Tw ,¬jo nBñ¼Q /éª] WX] ,¬Bv¯A }h{
/q¼Tw ° ¡®] ,yñªz ,²q¼Tw ,¬joÇ nBÇñ¯A (bÖ Z)Ò [] /}Ç« Ç kd]
pA l±ÇÇiF«> (x/ ß ¨/ Ò /A Ç »z¼Ç«AkÇ]
ß Z) e B½ ºo«A ¬jo nBñ¯A ,¬jo K½mñU
oµ nj ³ ºo£°jB] pA »î±¯ <»§±« /¬C ³M ©¦î BM »v
k®® ¤pB¯ ¬AnBM ° oM ¤Bw pA ¥~ ° ²k¯njRB¯A±¼e ·¯¿ (bÖ Z) Ô [] /A Ç od]
/<²k½ /B¢¯> nBdÇ]A ,ºl±Ç« RAoÇze ° ¬B£k¯qi
/¤°k] éª] (°/ Ò [] Ç ¤°Ak]
ß Z) /éª]
/éª] ¬Ank] ,nA±½j (jÖ Z) Ò [] /A Ç nk] Ô [] /}« Ç j±d]
,¬joÇ nBÇñ¯A (bÔ Z)
éªÇ] ,BǵnA±½j (jÔ ZÔ B½ jÖ Z) Ô [] Ç nk] e B½ ºo«A ¬jo nBñ¯A ,¬jo K½mñU
/nAk] /¬C ³M ©¦î BM »v
º°n ³ »½Bµx±] (jÒ Z) Ò [] /A Ç nk] ºB] ,©®´] ,fp°j (bß Z) Ò [] /A Ç ©¼d]
³ ©ip oYA ,³¦MC ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q nj ³ Shw ° º± yUC ,¨o£ nB¼vM
/k{BM ²k¯B« »BM ¬kM Sw±Q nj /k{BM ²k{ ³Ti°oA ¤Aj±£
/nk] éª] ,BµnA±½j (jÖ Z) Ô [] Ç ¬Ank] ¶kÇ :[hÇ] /yhÇa (fÖ Z) Ò /A Ç yh]
,S«±~Çi ,AqÇǯ (jÒ Z) Ò [] /A Ç ¤kÇ] ¬Bv¯A ¬jo£ ° ±¦£ o½p nj ³ »£nqM
,¬C nj RnB´Ç« ° S«±~ÇÇi RkÇÇ{ An ¬C ° jnAkǯ jnj BÇ«A k®»Ç« p°oM
/²oB®« ° ±¢T£ ,yñªz ,²q¼Tw /k®½±£»« ©µ jBLª
º±] ,Ïa± o´¯ (°Ò jÖ Z) Ò [] /A Ç ¤°k] ,¬joÇ y{±Ç (jØ Z) ß [] /}Ç« Ç k]
JC ³Ç Bµo´¯ »¯Bª¼w ºBµnA±½j ,JC ´ ³¦\Çî ,JBTÇ{ ,y{± ´ ¬k¼{±
ºBµ
Çi ´ k®»« n±Lî B´¯C ¬B¼« pA /¤qµ k ,S¼e ° »TwAn
ºBµ³¯BÇi Rn±~ÇM ºj±ªÇî ° »ÇA nkQ ,njB« nkQ ,nkQ nkQ (jØ Z) Ò [] /A Ç k]
,k®ÇzñM mBÇ ·dæ oM ³ [¯o{ /éª] jAk]A,B¼¯ ,ònqM
/éª] ¤°Ak] ,B´®ÇU ,©µ pA n°j ,A±w (Z) Ô /| Ç Ak]
o] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 398 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k]
¶n°j /joM»Ç« ¬B¼« pA ° k®»« kwB Ò <¸k]> [] /A Ç ²k]
,njBÇ« njBÇ« (jÚ Z)
ñª« ° SwA »¯¿± nB¼vM ¬C ¬±ª /éª] RAk] ,ònqM njB« ,nkQ njB«
/kwoM ¤Bw ²jq¯BQ B½ ²j ³M SwA Ò [] /A Ç ºkÇÇ]
pA »Çñ½ /³§BqÇM (jÖ Z)
º±vM ,¬k¼z (ÖlZ) Ò [] /}« Ç Jm] ° /Z°oL§A ¹®« nj »ñ¦ ºBµRn±æ
nj /éÇj kÇ ,yz ´ ¬k¼z j±i »ñ¦ ·¯B£²jpA°jZ°oM pA ©µj ZoM ¨B¯
/y½BMn :Ͻq¼ bÀæA o nj ºA²nBTw ° /ºj ²B« BM oMAoM
SBÇv« (JÖ Ò <¹MmÇ]> [] /A Ç ³Mm]
Ò lZ) »®íÇ« ³ÇM ,»L ¶nBTw ,¤Bª{ K
nj ¤q®ÇÇ« °j ¬B¼ÇÇ« »TBÇÇv« ,n°j <¤Aj cTÇ ° ©¼] © ³M> ºk] o¼iA
/yz »®í« ³M q¼¯ ° ´ RoBv« /k¯A³T£ q¼¯
,¥ÇæA ,³Çz½n ,g¼ÇM (ÖlZ) Ò [] /A Ç nm] ß [BÇÇ/] /| Ç ºkÇÇÇ]
,B{±ÇÇ (jÙ Z)
:JBve ©¦î bÀæA nj ´ éª] n°m] ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ nAjnBÇ SzQ ,²k®{±Ç
Jo xj±i u¯ nj An ¬C ³ ºjkî k ,S¼e º°n pA B½ S¼e »®í«
u¯ nj An ¬C »T° ³ 3 jkî ¥X« k®® /»i±{
¥æBÇe 9 jkÇî k®®Ç JoÇ xj±i ß íÇ]/}ÇÇ« Ç S½kÇÇ]
,»íÇw (ºÚ jÙ Z)
n°m\Ç« An Jo¥æBÇÇe ,j±{»ÇÇ« /y{±
ºjkî<¨Ø |Ò AÒ n/
ß Z>
Ò :©æAnm] /k®½±£»« Ò [] /| Ç k½k]
q¼a oµ ,±¯ ,²pBU (jß Z)
³ ºjkî ,k{BL¯ c¼dæ nm] An ¬C ³ /©½k k ,²pBU
ºAoÇM k®® ço n°m\« An ¬C ¬±a ,³Tv½B{ ,nA°Aqw (jß Z) Ò [] /| Ç o½k]
nj ºov ° j±z¯ Ak¼Q ©§Bw nm] ¬C /éª] ¾Ank] ,¥µA
An ¬C oÇ£A ³Ç 10 jkÇî ¥X« k{BM ¬C nB¼ÇÇÇÇvM (ØlZ)Ò [] /| Ç JAmÇÇÇÇ]
jkÇî ¬C nmÇ] ©¼®Ç çoÇ n°m\ÇÇ« /Ao¼£ ,²k®z j±i º±vM ,²k®®Jm]
¬C nm] ° jnAj ov ° Sv¼¯ c¼dæ :²n±i ,kw¿A¾Aj,³¦C (Z) Ô [] /A Ç ¨Am]
:®Ç« nm] /»¼dU ³¯ SwA »L½oU ³M ³¼L{ ¬C ¥¼wBM ³ «q« ºnBª¼M
An ¬C ³Ç ºjkî ,B½±£ nm] < Ò/¨Ô n/ ß Z>
Ò 1870 ¤BÇw nj ° SwA ¥Çw ¥¼wBÇÇM
/k{BM ©§Bw nm] nj ° SwA ²k{ z v¯Bµ
w±U
nB´Ça ¶jBÇ« oT{ :nk] (ÖlZ) Ò /A Ç nm] ° BQ°nA B¯ »íM ° B½oA ° B¼wC
/²owB¯ ° K¦ np ´ ³§Bw :SwA ©v °j oM ° jnAj ±¼{ Bñ½o«C
,B«oi Sinj ·®U ,³®U (ÖlZ) ß [] /A Ç m] ¥¼LÇ pA »ÇnA±î ºAnAj ¬C ©v Ͻ
·®ÇU ,òoÇM ° fBÇ{ ¬°kÇM Sinj ·®U º°n nj ¡¯n »Çv« ºBµ»£kÇ«CoÇÇM
° °m] ,BQ ° Swj ° ow ºA±w ¬Bv¯A o¼¼U [½nkTM ³ k{BM»« ¬kM Sw±Q
/éª] Am]A SeAoÇ] ° ©Çip ³ÇM ¥½kLÇU ° k®»«
»®íÇ« ³ÇM nm] éª] (ÔlZ) Ô [] Ç n°m] pA SwA RnBLî ¬C o¢½j ©v /j±{»«
/³z½n ,¥æA ° ,|oÇM ³ÇM ³¼LÇ{ k¼Çw ºBµ³ÇÇñ§
Bñ{ ,ÎBa ,³®in ,Bñ{ (Z) Ò /A Ç o] ¥¼L pA ¬kM ¾BîA pA »íM »ve»M
/Ïa± o´¯ ,º±] ,¼«p An B´Ç¯C S{±£ ³ BQ ° Swj ° »®¼M
lo] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 399 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o]
¤BÇ£ ³v¯Ao ³M ³ ºk¦] ºBµºnBª¼M ²nBÇQ ºAkæ <R±æ ©wA> (Z) ß /A Ç o]
° xp±Çw :¬C çnA±ÇÇî /k®½±£»ÇÇ« ° ³anBQ ° mB ¥¼L pA ºq¼a ¬jo
nB¼vM º Bµ³¯Aj ° ¬kM Sw±Q xnBi /k®½±£»« ©µ o]o] ,B´¯C ¤BX«A
,j±{»Ç« Ak¼ÇQ Sw±ÇQ º°n ³Ç q½n jAkTÇ«A ,¬k¼Çz (nØ Z) Ò [] /}Ç« Ç o]
¬kÇÇM Sw±ÇÇQ oÇǽp nj ¬C »¦¼ÇÇÇ oT{ ¬k¯An »¢TvµC ° »«o¯ ³M /¬jAj
/k®»« Swnj »½BµfAn±w pA »î±Ç¯ ,³ª¦ ³M ¬jAj o½p Soe ´
/qMo£ /B¢¯ (J/ Ô /| Ç qMo]
Ô Z) /o½p ,²ov ,JAoîA
,»¢Tv½B{ ,»o½p (ÒpJ/ Ô /A Ç ²qMo]
Ô Z) /²k½o] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç kÄAo]
° K½oÇ /ºnBÇ ºAoÇM »½B¯A±U ,SB¼§ »®í« ³M ²o½o] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç oÄAo]
/³îki /²B®£
Ò [] Ç ¥¼YoÇÇ]
:¤BÇYAoÇÇ] (ß VÒ nÙ Z) /³ª½o] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç ©ÄAo]
ºBµnBÇM TÇ{AjoÇÇM ° ¬jAj SoÇÇe /³«±Yo] éª] (V/ ß Z)Ò [] Ç ©¼YAo]
ºAnAj ³Ç »µB¢TÇwj ¨Bǯ ° /¼¢®Çw /SeAo] éª] (Z) ß [] Ç bAo]
BM ° SwA nAj³¯Ak¯jºBµfoa ° o¼\¯p Bµ©ip ³ »v (nØ Z) Ò [] /| Ç bAo]
/k®®»« B]³MB] An ¼¢®w ºBµnBM ¬C »ñ{qQ ,k®»« ³\§Bí« An RBeAo] °
:¨±YoÇ] <¹«±YoÇ]> [] /A Ç ³«±YoÇ] ° ¬k½oÇM BÇM An çAoÇ«A »íÇM ³ÇÇ
ÎBi ´ ºq¼a ¥æA,³z½n ,¥æA(V/ Ô Z)
Ô /k®»« ³\§Bí« ¬kM ºBîA TBñ{
³M ´ ³an±« ¶Bi ´ Sinj ·z½n n°j /SeAo] éª] (Z) ß [] Ç RBeAo]
©¼ÇYAo] ,k®½±£»« ©µ J°oñ¼« »®í« ,©Çip (b/ Ò Z) ß <¹eAo]> [] /A Ç SeAo]
/éª] /éª] RBeAo] ° bAo]
kÇM /¬jp ©Çip (nÖ Z)Ò [] /}Ç« Ç bo] /¸jAoÇ] xkeA° ,g¦« (Z) Ò [] /A Ç jAo]
¥BM ,¬jo
Bw ,¬jo K¼î ,T£ /±¢¼« ,»½B½nj g¦« :odL§AjAo]
»ÇµA±Ç£ ¬joÇ jn ,RjB´ÇÇ{ ¬joÇÇ ,²k®Çz nB¼ÇvM (n/Ø Z) Ò [] /| Ç nAo]
bÀæA ° me :¥½kíU ° bo] /¬BµA±£ :nAoÇ] oÇñz§ /²k®Çz j±Çi º±ÇvM
ºA³T{±Ç¯ K§B« ° RBª¦ pA ºA²nBQ /nB¼vM ° ²±L¯A ° ³TwAnC oñz§
/¬C TiBw ¤kTí« ºAoM Ò <¸nAoÇÇ]> [] /|/A Ç ²nAoÇÇ]
(n/Ò nØ Z)
bAo]A ° b°o] ,©ip (nÖ Z) Ô [] /A Ç bo] ¨j ³ S{nj ° ¡¯njnp Joî »î±¯
/éª] ºk½k{ ©w ° kz»« ¼«p ³M An j±i
,nAkªÇip ,»ªÇÇip (nÒ Z) Ò /| Ç joÇÇ] ,j±{»Ç« Ak¼Q nB¼vM pA±µA nj ° jnAj
/b°o\« §p »wnBÇÇ nj /éªÇÇ] RAnAoÇÇÇÇ]
Ô <¸jo]> [] /A Ç ²jo]
/»¢®µoM (j/Ò Z) /k¯A²jo ³¼LzU °A ³M An ±zí«
° /²k{ ³TiA KwA (j/Ò Z) Ô /|/A Ç ²jo] oǼ§j (AÒ /Z) Ô <¸EoÇ]> [] /}Ç« Ç REo]
xnjB« ° »Moî KwA xnkQ ³ »LwA ,»BM»M ,ºo¼§j ´ ¬j±ª¯ ºo¼§j ,¬k{
/k{BM o¢½j jAs¯ pA /»§joQ
,»Ç½AodÇæ x±Ç« (nÒ Z) Ô [] /A Ç loÇ] pA »ÇÇñ½ ,ºoÇÇ£ (nÒ Z) Ò [] /A Ç JoÇÇ]
©½o] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 400 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Alo]
,jn±hM ºq¼a ³M ³ »«B¢®µ »®¼a B½ /éª] ¬Alo]
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¢¯oa »®í« ³M lo] éª] (nÖ Z) ß [] Ç ¬Alo]
/boÇ] éª] ,Bµ©ip (nÒ Z) Ô [] Ç b°o] /x±«
/<nÖ Z>
Ô ,¬BªTiBÇw ·½BÇQ ,nA±½j (nÖ Z) ß /A Ç po]
KwA ,yoÇw (nÔ Z) Ò [ ] /| Ç n°oÇ] /j±{ ³TiBw o]C B½ ¡®w pA ³ ³½BQ
/¼ªî ²Ba »®í« ³M q¼¯ ° ´ yow ³ »¢¯p ,ºAnj ,¡¯p (nÒ Z) Ò [] /A Ç to]
,±Lw ,³`ªi (nÚ Z) Ò <¸o]> [] /A Ç ²o] tAoÇ]A ,k¯k®LÇM ¬B½BQnB´a ¬jo£ oM
/éª] nAo] ,nAj³Twj ònqM ¶p± /éª]
pA ©ÇîA oǯ n±¯BÇÇ] (nÚ Z) Ô /|/A Ç ²o] ,¬Akǯp ° k®ÇM :toÇa (nÒ Z) Ò /A Ç to]
° k¦] »®í« ³M /o¯ pBM ,²k¯oa B½ ²k¯oQ /nApC ° ³\®ñ{
³TÇ£ ©Çµ o¼§j ° B\{ jo« ° ÏMBa Ô <¹îo]> [] /A Ç ³îo]
(Ò /Zß B½ Ò /ZÒ B½ Ò /Z)
/²k{ Ͻ ³ÇM ³Ç o¢½j é½B« B½ JC nAk« ¬C
Ò <¾ ºoÇ]> [] /| Ç ºo]
,oǼ§j (nß Z) /j±{ ²k¼«B{C ¨j Ͻ ° ³íj
/éª] ¾BÄo]A ,ÎBM»M ,fBTv£ ¤Bp pA ³ yUC ¶q½n (Ú nß Z) ß /A Ç ³o]
JC ¬k{ ¬A°n (nÒ Z) Ò [] /}« Ç ¬B½o] Ak] SwA Ti±w ¤Be nj ³ ¨q¼µ B½
Tw±¼Q ±° ³M ´ ¬C k®¯B« q¼a oµ B½ /k´\M A±µ ³M ° j±{
/ºo«A ,u¦\Ç« ,³¦Çe :³£o] (nÖ Z) Ò /A Ç òo]
¼Ç«p pA »TeBÇÇv« (nß Z) Ò /A Ç K½oÇ] /²°o£ ,¥d«
° K½oÇ£ ,éMoÇ« oTÇ« nAqǵ ²j ¤jBí« ,³TÇwj ,³¦e ° æ (ò/ Ò Z) Ò /A Ç ³£o]
/²k{ ³T£ ©µ ºo£ éª] ©µ n°j ³ ¨jo« pA ºA²kî ,²°o£
,»ªip ,b°o\« (nß Z) Ò [] /| Ç c½o] ³ »anBñ{ B½ »µBPw ºA²kî ,k¯±{
/éª] <Be/Z> Ò »eo] ,nAkªip ,k®®Ç ²oæBdÇ« An nBÇñ{ Aodæ nj
¹ÇeAoÇ] pA l±iF« (b/ Ò nß Z)Ò /A Ç ³d½o] /²k{ ³T£ ©µ òo]
»wnBÇ nj> ©Çip ,SeAoÇ] <»Moî> ,²qM ,Bi ,²B®£ (nÒ ZÒ B½ nÖ Z) Ô [] /A Ç ¨o]
/<j±{»« ¤BªíTwA /éª] ¨Ao]A ° ¨°o]
·iB{ (j/Ò nß Z) Ò <¸k½o]> [] /A Ç ²k½o] ,©Çv] ´ ¡¯n ,¬±§ (nÖ Z) ß [] /A Ç ¨o]
° ³TÇwj ´ òoM»ÇÇM ·iBÇÇ{ ,¥hÇǯ pA Ͻ oµ ´ o¢½j q¼a B½ ¬A±¼e ©v]
nA±Çw ºA²kÇî ,³§BÇ]n ¬°kM »TîBª] ¨Ao]A ,¬B£nBTw »®í½ »¯BªwC ¨Ao]A
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤B« ·¼M ´ ²B¼Q ¬°kM /éª] ¨°o] °
,³«BÇǯp°n ,³«B¯nB£jBÇǽ ° ³¼dÇÇæ ºAkÇæ <R±æ ©wA> (nÒ Z) Ò /A Ç ¡¯o]
/éª] k½Ao] B½ »®¼a B½ ºq¦ q¼a °j ¬jn±i ©´M
Ò <¸o½oÇ]> [] /A Ç ²o½o]
,²B®Ç£ (n/Ò nß Z) ©µ ¡®¦] ° ¡¯oa ,¡¯p ºAkæ ,n±¦M
/éª] oÄAo] ,S½B®] ,²qM /²k{ ³T£
,oLTÇw ,ònqÇM (nß Z) Ò [] /| Ç ©½oÇ] AkÇæ (j/Ò ò/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¢¯oÇ]
ß nÒ Z)
nBñµB®£ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ©v] ònqM ºq¦ q¼a oµ ° ¡¯p ° o¼zª{ ¬jo
²o½q] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 401 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª½o]
,»½BL¼ñ{Bǯ ´ ¬joÇ »MBU»ÇM ,¬jo /Ïzi ºB«oi ° ´
° ¬qÇe nB´ÇA ,ºnAp ° ³§B¯ ,»MBU»M (¨/
Ò nß Z)Ò <¹ª½oÇÇ]> [] /| Ç ³ª½oÇÇ]
/»¢®T§j q¼¯ ° ´ nBñµB®£ »®í« ³M ©½o] W¯Æ«
»¢®w ,»¯Bª½ ¶o´« (ÖpZ) Ò [] /A Ç q] ³ÇM /éªÇ] ©Ç½Ao] ,²qM ,²B®£ »®í« ³M
jnp ° k¼w ºBµ¤Bi ºAnAj ²B¼w SwA »§±Q ° ,ºk¯ RApB\« ° ¬A°BU »®í«
/j±{»« Ak¼Q ¼î ¬kí« nj ,fow ° q¼Ç¯ j±{»Ç« ³ToÇ£ ¨o\ÇÇ« pA ³ÇÇ
»Moa ° ³L¯j :³§Bq] ( ÖpZ) /A Ç ¤Bq] /k®½±£»«
yUC º°n ° k®® q½nq½n ³ S{±£ »®íÇ« ³ÇM ¾B®XTÇwA oe (Z) Ô e Ç q]
°n ¬k{A° pA uQ ³`¯C k®µkM U /¿A ,o¢« ,o¼
³§BqÇ] k¯B«»Ç« »BÇM oÇ nj ¬C ,¬jAj xAjBQ (Zß B½ Z) Ò [] /}« Ç ¾Aq]
° ²njqÇ] ° njqÇ] ° ïq] ,k®½±£»« ,jq« ,Aqw ´ ¬jAj An »v ¥ªî ºAqw
²njqa ° ²jqa ° q] ° nq] ° °jq] /ºkM B½ »ñ¼¯ xAjBQ
/²k{ ³T£ ©µ /²o½q] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç oÄAq]
,©¼Çî ,ònqÇM (ÖpZ) Ò [] /| Ç ¤qÇ] cÇMl ,yoTÇ{ (ØpZ) Ò [] /|/A Ç nAq]
° c¼~ hw ´ ¬A°Ao ,o¼X ,¼¦ /RB¯A±¼e ¶k®®
/éª] ¤Aq] ,©ñd« ònqM (¤/ Ò <¹§Aq]> [] /}« Ç S§Aq]
Ò Z)
,¬joÇ éÇ (ÖpZ) Ò [] /}Ç« Ç ¨qÇÇ] ´ ¬kÇ{ºEn ±ñ¼¯ ,Tz£ nA±TwA ,k{
¨qÇî ,ºoÇ«A TiBÇw nA±TÇwA /¬k½oM ,ºnA±TÇwA ,»Ç¯A°AoÇ ,»M±i ,»£nqM
³M q¼¯ ° ´ k½joU ¬°kM ºnB ³M ¬jo ¬j±M ©ñd« ,hw »¯A°n ° SeB~
B½ ³ª¦ oiC oe ¬jo Bw »®í« /B§A
ǽA ³M »T«Àî ° /¬C pA »oe me pA ºA²nBÇQ ° yhÇM (ÖpZ) Ô [] /A Ç ¾q]
ÇBÇw oÇe º¿BÇM ³ÇÇ <Ö> ¥ÇÇñ{ éª] ¾Aq]A ,q¼a Ͻ pA »Tªv ,ºq¼a
/k¯nAm£»« °A° ³M An ²qªµ ³BA 鱫 nj »µB£>
,²k®®qÇÇ] (ÔpZ)Ò [] /| Ç °qÇÇ] /<k®½±£»« °q] ° k®®»« ¤kM
/BL¼ñ{B¯ nj (ØpZÒ RÒ º) Ò [] /oÇ«/A Ç Aq\T½¿¾qÇÇ]
³T{±¯ mB ³Twj Ͻ (°Ò ÖpZ) Ô /A Ç ²°q] ³½q\ÇU ¥MBÇ ³Ç ²nl :B«kÇ bÀæA
,³`MBT ,JBT pA »Tªv ,²k{ NBa B½ /jo oµ±] ,k{BL¯
/³aoTj ³M J±v®« (ºØ ¾ß /Z) Ô [] /¬/| Ç »Äq]
Ô [BÇ/] /oÇ«/A Ç ¬Aj²°qÇÇ]
k¦Ç] (°/Ò Z) /»¦ Ài ,Îk¯A ,© ,¾q]
Ͻ ³ÇM ±MoÇ« ºBµ³{±Q ³ »½A±« Ô <¹¼ÄqÇÇ]> [] /¬/| Ç ³¼ÄqÇ]
(ºÚ ¾ß /Z)
/UnB ,k¯nAm£»« ¬C nj An ±±« /éª] RB¼Äq] ,³¼¦ Ài
Ò <¸o½q]> [] /A Ç ²o½q]
·íÇ (n/Ò pß Z) JC Tz£pBÇM (ÖpZ) Ò [] /}Ç« Ç nqÇ]
JC o oµ pA ³ B½nj
w° nj ¼«p ° BÇǽnj JC TÇÇn ¼½BÇÇÇQ ,BÇÇÇǽnj
nq] ° oÄAq] ,k{BM ²jo ³BeA An ¬C /k« k ,¬C Tvz¯°o
° ÎjC ° ÎAjA ° ÎAjC »wnB nj ,éª] »½BL¼ñ{Bǯ (ÒpZ) Ò [] /}Ç« Ç qÇÇ]
³§Bí] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 402 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥½q]
/ºq¼a ¬jn°C SwkM ° /²k{ ³T£ ©µq] ° Sw±hMC ° ±hMC
<jastan ´ÇQ> (R/ Ò /¤/}Ç« Ç TÇv]
Ò Z)
,TBǽ »½Bǵn ,¬kÇ{ Bǵn :¬k¼´ÇÇ]
,TÇ{AjoÇM q¼i ,¬jo q¼i ,Th½o£
<BÇ/A> :²k®´Ç] /²k{ ³T£ ©µ Tv¼]
<Ç«/A> :³TÇÇv] /²k®®q¼ÇÇi ° Sv]
³TÇv] /²kÇ{ Bǵn ,³Th½oÇ£ ,²k¼´]
,©¼Çî ,ònqÇÇM (pß Z) Ò [] /| Ç ¥½q]
hw ´ ¬A°Ao ,nB¼vM ,nA±TwA ,©ñd«
/c¼~
,S½qÇ£ (ºÖpÒ Z) ß <¹½qÇ]> [] /A Ç ³½qÇ]
nj ³Ç ³Ç¯AoÇw RB¼§B« ° ,¼«p ZAoi
¨joÇ« pA »«ÀÇwA ºBÇǵS§°j ©½kÇÇ
:³Th½o£ ³Tv] /[½nkTM ,©© :³Tv] nj ° k¯j±M JBT ¥µA ³ ¬Bª¦v«o¼
nj An »oe ²B¢¼M ° ²B£ ,²k®AoQ n±M ¥µA ° k¯jo»« »£k¯p »«ÀwA ϧBª«
Sv] /¬jn°C ¬BMp ³M SLdæ ª ºq] ,k®To£»« k¯k{»« ²k¼«B¯ ³«l
/T{AjoM q¼i ° ¬k¼´] ,xoQ :q¼i ° /éª] <Z>
ß ¾Aq] °
° kL§BÇ ,¬kÇM ,U (tÒ Z) Ò [] /A Ç kv] Ò <¸nBÇv]> [] /}ÇÇ« Ç RnBv]
(n/Ò Z)
©Çv] ³ÇM »wnBÇ nj /¬BÇv¯A ©v] ,ºo¼§j ´ ¬jo »iBTv£ ,¬jo ºo¼§j
jBÇv]A ,k®®»Ç« ÀÇA ²jo« ¬Bv¯A /»iBTv£ ,»½A°oQ»M ,»BM»M
/éª] (¨/ Ò <¹«BÇv]> [] /}ÇÇ« Ç S«Bv]
Ò Z)
ov]A ° n±v] ,¥Q (tÖ Z) ß [] /A Ç ov] ,»T¦Ç ´ ¬kÇ{ n°B®ÇU ,¬k{ k®«±®U
/éª] /ºn°B®U ,ºk®«±®U
ºq¼a oµ ,U ,¬kM (tÖ Z) ß [] /A Ç ©v] ¥ªÇî ,y´Ç] (tÖ Z) Ò /}ÇÇ«/A Ç Sv]
,k{BM ªî ° çoî ° ¤± ºAnAj ³ ºk®¦ÇM ° BÇUnA »®íÇ« ³ÇM ´ ¬k¼´]
¤B{A An B pA »Tªv ³ ºq¼a oµ q¼Ç¯ nA±Ç½j ° ³½BQ ºk®¦M k®¯B« ºq¼a
/éª] ¨±v] ° ¨Bv]A ,k® /k®½±£»«
J±v®« (ºØ ¬/ ß [] /¬/| Ç »¯Bªv]
ß Z) :º±\TÇv] (ZÔ R/ Ô /}Ç«/A Ç ±\Tv]
Ö Z)
/»ªv] ,©v] ³M /<Tv] /B¢¯> ±] ° Sv]
,oǼ§j ,B\Ç{ (tÔ Z) Ò [] /| Ç n±v]
/fBTv£ ,ÎBM»M
,k®«±®U ,ònqM (tß Z) Ò [] /| Ç ©¼v]
/¨Ak¯Ax±i ,n°B®U
,¬joÇ Ak¼ÇQ (R/ Ô /¨/}Ç« Ç TÇv]
Ò Z)
©Çµ ¬k¼½±Ç] ,¬joÇ ±\Tv] ,TB½
</BÇÇÇÇ/A> :²k®½±ÇÇÇÇ] /k®½±£»ÇÇÇÇÇÇ«
,²k®®ÇÇÇÇ K¦ÇÇÇÇ ,²k®®±\TÇÇÇÇv]
° n±w ,»{±i ,ºjB{ (xÖ Z) Ò /A Ç z] ,²k®½±Ç] :¬B½±]B½±Ç] /²k®®x°BÇ
»¯Bª´Ç« ° ºjB{ BvM ,k¼î ,n°ow ,³TBǽ <Ç«/A> :³TÇv] /²k®®±\Tv]
/q¼¢¯ARov« o«A Ͻ ºAoM /²kÇ{ ±\TÇv] ,²kÇÇ{ ²joÇÇ Ak¼ÇÇQ
»¯B¢ªµ z] (n/Ò ¬/ Ö Z) Ò /o«/A Ç ²nA±®z] ³M ° ,º±\M ,Tv] ³M o«A :º±]±]
,ºo®Çǵ nBÇÇYC ¬jAj y½BªÇǯ ºAoÇÇÇM oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k®½±] »®í«
/¤A±¼Tv /±Ç\§j /±\¢®Ç] ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇÇU
Ò <¹§BíÇ]> [] /A Ç ³§Bí]
(Zß Bǽ ZÔ Bǽ Z) ° Sv] :±\TÇv] /±\«Bǯ /±\d¦æ
R¿Bí] ,jq« ,¥ªí§A e ,¥«Bî Ro]A TB½ ºAoM xÀU ,x°B ,}dU ,±]
¾B] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /403 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Lí]
AkÇæ ¬jAj ¬BÇñU é±Ç« ³Ç nAj³Twj /éª]
/k®»« ,¬Ajo¼ÇU (J/ Ò <¹LíÇ]> [] /A Ç ³LíÇ]
Ò Z)
»ze° ¬B£k¯oQ pA :ka (ÖïZ) Ô /A Ç k ] q¼Ça oǵ ,Ïa±Ç °k®Çæ ´ yoU
° ´ÇQ ¶o´Ça ºAnAj ,S{±Ç£ ¨AoÇÇe o¢½j q¼a B½ A±« pA ³ k®¯B« °k®æ
° ònqÇM ºBµBÇQ ° S{nj ºBµ©za /éª] JBí] ,j±{ ³TiBw
°j xoÇw o °j nj ,²k¼ªi nB®« §p ,²k¼`¼Q º±« (Ö Z) Ò [] /| Ç kí]
nAoÇ ³MoÇ£ x±Ç£ ³M ³¼L{ oQ ³Twj /éª] jBí] ,¥woTv« Ài ,¤±o«
BµnBÇ ° Bµ³Ç¯Aoǽ° nj oTz¼ÇM ,jnAj ·Bǯ ´ j°n ,o´Ç¯ (/ Ò [] /A Ç oí]
Ò Z)
/joM»«ovM /o¼{oQ
SwB« ,SwB« :RAoa (ÖïZ) Ô /A Ç RAo ] J±v®« (ºØ nß / Ò [] /¬/| Ç ºoí]
Ò Z)
³ToÇ£ An ¬C JC ³Ç »TwBÇ« ,²k¼ña oíÇ] ¨BÇ«A ³ÇM J±v®Ç« ,oíÇ] ³ÇM
/k®{BM ³í¼Ç{ Kµm« :ºoí] Kµm« /jBæ
:B¼Ao] Ge¨ographie [o] /A Ç »Ao ] ¨BÇ«A ³ÇM J±v®« ¬C »´ ¤±æA ³
¶o ¤A±eA|±~i nj ³ SwA »ª¦î ° SwA ³í¼{ ©z{ ¨B«A jBæ oí]
»wB¼Çw ° »í¼LÇ BÇ°A ° ¼Ç«p ²jo Ak¼Q ZA°n ¬Ao½A nj ³½±æ k´î pA
° ¨A±A »¯B£k¯p »¢¯±¢a ° Bµn±z /SwA ¬Ao½A »ªwn Kµm« q¼¯ ¬±®A °
¼Ç«p º°n RAj±]±Ç« o½BÇw ° ¥¦« SwA »µB¼£ (nß / Ò [B/] /A Ç ºoí]
Ò Z)
/k®»« WdM ºBµ³iBÇ{ ° ²k½oÇM ºBµòoÇM ºAnAj
¬B£k¯oQ pA »ñ½ :Ï®] (¬/ Ò Z) ß /A Ç ³® ] ° Ïa±Ç y½Bµ¥Ç£ ,ÎpBÇǯ ° SwAn
° oU±LÇÇ pA oUÏa±ÇÇÇ ,»ÇÇÇÇze° ,SwA ±L{±i ¬C ©hU ,ºoTa ° k¼w
,S{nj ºBµ©ÇÇÇÇza ºAnAj ,¡¯njnp /SwA »¯jn±i ºBµºqLw ³¦ª] pA
/kz»« ¼] »µB£ ,TiBÇÇw (Ö Z)Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥íÇÇÇ]
BM ³ k®w±£ o¢] ·¼¦ (ÔïZ) Ò /A Ç n± ] ,¬joÇ éÇ° ,¬jAj nAoÇ ,¬k¼Ç¯Ajo£
n±Mn±Ç] ,k®µkM U °n ° pB¼Q
/k®½±£»« ©µ
,ZBTª¼¯ ,ovA ,ZBU :³¼] (ÚïZ) ß /A Ç ³ ]
±¦] ° ²À ³M ³ ZBU ³M ³¼L{ q¼a oµ
/k®¯qM ow
oǵ ,¥BÇM ,²j±´¼ÇM (Z)Ô [] /A Ç ¾BÇ]
´ k{BM ³T{Ak¯ ²k½B ° é¯ ³ ºq¼a
Bǽ k®Çw TiBw ,¬k½oC ,¬jo ¦i
ÀÇioÇM »Çv ¨B¯ ³M o¢½j ·T{±¯
/S¼e
²B¼w SwA ºA²oze (Ò Z) Ô [] /A Ç ¥í]
ºBµÏw±ÇÇw pA oUònqÇÇM nAjoÇÇQ °
Ak¼ÇQ ¨oÇÇ£ ºBµ¬BMB¼ÇÇM nj ,»¢¯BÇÇi
¼£oÇÇw º°n oTz¼ÇÇÇM ,j±{»ÇÇÇÇ«
»®íÇ« ³M ´ JC  ° ÎB{Bi ° nBi ° ¬BT¦Ç ¼£ow ,k®¼z¯»« RB¯A±¼e
/²k{ ³T£ ©µ y ° ϯAjoÇ£ ¼£oÇw ° ¬AjoÇ£ ¼£ow
pA ¬k¯Ajo£ º°n (Z) Ò [] /}« Ç ¾B] /j±{»« ²k¼«B¯ ©µ nB« y§BM
¬jo çAoîA ,ºo´«»M º°n pA »v ºpBMJBLwA pA »î±¯ (ÒïZ/ ß /A Ç ³ \ ]
ß Z)
,»½B°»ÇM ´ »ÇÇv pA ¬kÇÇ{ n°j ° Ïa±Ç »±Ç ³ÇM ³¼LÇÇ{ ¬Bj±ÇÇ
Îo¢] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 404 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³z¼QB]
/k®½±£»« /©Tw ° n±] ,ºo´«»M
ÀÇ /©Çza ϦQ (Ö Z) Ò [] /A Ç ] /±]B] (x/N/ Ò [] /o«/| Ç ³z¼QB]
ß Z)
/éª] ¬±] ° ]A ° ¬B]A ,o¼zª{ ,nBñªTÇw :y¼ÇBÇ] /o£B] /nBB]
Ïa±Ç ²B¢TÇwj Jack [¦Ç¢¯A] /A Ç Ï] ° ¬BMo´«B¯ ±zí« ° Sw°j ,o¢ªTw
¿BÇM ° ¬joÇM ¿BÇM ºAoÇM ³Ç »«oǵA /o¢ªTw
¥¼LÇ pA ¼¢®w ºBµq¼a T{AkµB¢¯ ³M »B] éª] (Z) Ô <¸B]> [] Ç RB]
B½ o¼ªíU ¨B¢®µ Bµ¥¼L«±UA ° Bµ¼{B« /±ikM ° ²k®®B] »®í«
oǽp nj B´Ç¯C RA°jA ¬joÇÇ ç±ÇÇî °j ,joÇ ¥MBÇ« ,Z°p (Ö Z) Ô /A Ç S]
/k®¯p»« ¼{B« k®¯B« ° oMAoM q¼a °j ,q¼a Ͻ pA jkî
pA »Çñ½ ,kL <jigar ´Q> (òÒ Z)ß /A Ç o¢] /²jB« ° o¯ ¬A±¼e °j ,oµ±{ ° ¬p ,©µ
»íÇM ° ¬BÇv¯A ¬kM ¬°nj ºBîA ¼Ç«p ¬jp ©hÇ{ ºAoÇM ³Ç °BÇ£ °j
° SwA ²o¼U fow y¢¯n ³ RB¯A±¼e /k¯k®LM ©µ º±¦´Q
oǽp SwAn º±¦´ÇQ nj ¬Bv¯A ¬kM nj ° »°oÇÇî ±ÇÇî (Ö Z) Ô /A Ç SÇÇ]
¬C pA Aoæ ° jnAj nAo q]Be JB\e ¬Bǯp ©Çen ¥ÇiAj nj ³Ç »\®ÇÇwA
nj »ª´Ç« yǯ ° j±{»Ç« c{oTÇ« k®M
w±U ³M ° j±{»« »ñzU TvMC
»Moa ° ºA²k¼w jA±« pBw ° Si±w ° ¬s¼vA ° jnAj¤B~UA ¼®] ³M B¯
/jnAj jA±« ° k¯Bwn»« ¼®] ³M »½Am jA±«
:k®C oñ] (ò/ ß /o«/A Ç k®£ Co¢]
Ò nÖ òÒ Z) nj ,joM»Ç« ° jo¼£»« An ¼®] »íj
¶j°n ¶joÇ ÎBQ ºBµ³ñU ,²k®£C o¢] SîBw Ͻ j°ke nj ºjBî ºBµ¬Bª½Ap
»Moa ° o¢] B½ S{±£ BM ³ k®w±£ /j±{»« ZnBi jAp±¯ k§±U pA kíM
° [®Ç£C o¢] ,k®{BM ³ThQ ° ²jo oQ ¬A±¼e ³ ºk¢§ :³T] (R/ Ò Z) Ô /A Ç ÏT]
³TÇ£ ©µ ²k®oa ° k®oa ° k®o] /jpAk®¼M j±i ºBQ °j oµ BM BQnB´a
/²k{ oµ ³ xoQ pA »î±¯ (R/ Ò Z) Ô /A Ç ÏT]
oÇQ ,ÎBM»M pA ³½B® /B/| Ç n°Co¢] ³M »½B] pA ° k®® S] ©µBM An BQ °j
/n°¿j ,¤j /k¯oPM o¢½j ºB]
° oÇ¢] ° ¤j ±ª\Ç« /o«/A Ç k®Mo¢] ¬k{ S] (R/ Ö Z) Ô /}«/A Ç ºo¼£S]
¶±¦Ç ° oÇ¢] ° ¤j Hæ±~h« ,y{ k¼§±ÇU ºAoÇM ©µBÇM ²jBÇ« ° o¯ ¬A±¼e
q¼¯ ° /k¯o¼¢M ThQ ºAoM ³ k®w±£ ²jB« ° o¯ ¬A±¼e °j ¬jo S] /¥v¯
/k¯po pA ³½B® /²jB« TiBw TvMC ºAoM
ß /B/| Ç ºBio¢]
,²k®½Bi o¢] (nÖ òÒ Z) ´ pBL¯A ° ½o ° S] (R/ Ò Z) Ô /A Ç ³T]
²°kǯA ° ©Ç ³Ç »Çv ´ nA±i o¢] /½ow ,¥
° ©Ç WîBÇM ³ ³`¯C /jn±hM nB¼vM /éª] nB] ,fAo ²Ba (Ö Z) Ò [] /A Ç o]
/j±zM U yµB ° ²°k¯A »îk« ¬C ¬BLeBæ ³ »ª¦î :o] ©¦î
ÎAn±i ,o¢] o~« (nÒ òÒ Z) ß /A Ç Îo¢] ²k®Ç½C VjA±Çe ³M ¬C ·¦¼w±M k®Tvµ
pB¼Q ° °n BM ³ k®w±£ o¢] ·¼¦ ©Çµ °oÇe ©¦î ,k®®»« Ak¼Q »µB£C
k¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 405 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£o¢]
/»½BL¼ñ{ /k®µkM U ²°BU nj
/u¼¦] ° u§B] éª] (¤Ø Z) Ô [] Ç tÀ] /©ñ{ nj o¢] ºB] /o«/A Ç ²B£o¢]
(/ Ò <¹ÀÇ]> [] /}Ç« Ç SÀÇ]
Ò Z) pA ºA²nBQ ,o¢] ·{±£ /o«/A Ç ³{±£o¢]
´ ¬j±ÇM »´U¬B¼Ç« ´ ¬kÇ{ ±hT{nj oÇ¢] ,q½qÇî k¯poÇ pA ³½B®Ç ´ o¢]
/»¯j± ,»ñLw ,ºq«»M /éª] ¬B¢{±£
,¬kÇ{ ¤Bv¯À (Z) Ò [] /}« Ç ¤À] ³ »ÀUBM ºBµ²B¼£ pA (òÒ Z) Ò /A Ç ¢]
´ ¬kÇ{ nkÇ ònqÇM ,¬kÇÇ{ ònqÇÇM ©ñdÇ« BǼ§A ºAnAj B´Ç¯C pA »íÇM
/²±ñ{ ° Rqî ,ºnA±£nqM ,»£nqM ° ´ k®½±£»« ©µ \£ ° £r ,k®Tvµ
(¤/ Ò <¹§ÀÇ]> [] /}ÇÇ« Ç S§ÀÇÇ]
Ò Z) ºq¼a º°n ¬C BM ³ ¤B{±Q »®í« ³M
,»£nqM ´ ¬k{ ònqM ,¬k{ ¤Bv¯À /k®¯B{±PM An
/S±{ ,Sªî ,ºnA±£nqM /<ΰBña /B¢¯> ²oL ,Ϧ] (Z) Ò /A Ç ¥]
/¤À] ³M J±v®« (¤/ ß Z)Ò /¬/| Ç »§À] ÎB{±ÇÇQ ,¬¿BÇÇÇQ (¤Ø Z) Ô [] /A Ç ¥ÇÇ]
J±v®« g½nBU B½ ©½±U :»§À] g½nBU <AÒ > ¤ÀÇ]A ° <Z>ß ¤ÀÇ] ,¬B½BQnB´ÇÇa
³M ³ »±\¦w ²Bzñ¦« ½k§A ¤À] ³M /éª]
ºBª¦î pA ºA²kî
w±U ²B{jBQ ¬C o«A ¬Bª¯Bi ° ° pA (Z) Ò [] /}« Ç ¾À]
¨B¼Çi oªÇî ©¼Çñe ³¦ª] ¬C pA ¨±\¯ cA° ´ ° pA ¬jo ^± ,¬k{ n°j
/k{ ²jAjK¼UoU ° ¬jAj ¥¼æ ´ ºo«A ¬k{ nBñ{C °
,»wnB pA l±iF« (²/ß Z) Ò [] /A Ç µÀ] ¤BX«A ° ³®¼½C ° o¼zª{ ¡¯p ¬j°jp
° ²o´« ,³µ°o£ ¬Bª ,³µ°o£ ,ϵ°o£ /B´¯C
JBUoÇQ ³µ°o£ ¬Bª BM ³ »¦£ ·§±¦£ ,²k®®K¦ÇÇ] (¤Ø Z) Ò [] /| Ç JÀÇÇ]
/k¯jo»« /²k®z »oM
/²owB¯ ° K¦ q¼a oµ (¤Ò Z) Ò /| Ç K¦] »oî ,JÀ£ Joí« (¤Ø Z) Ô [] /A Ç JÀ]
/pBM³e ° nBñMB¯ ° RAlkM ¨jC BÇM ³Ç »TMo{ ° /k¯o¼£»« ¥£ pA ³
¬k¼z /¬k¼z (¤Ö Z) Ò [] /}« Ç K¦] /k®® Swnj oñ{ B½ uî ° JÀ£
/o¢½j ºB] ³M »½B] pA ,Bµ³§±¢¯p ,Bµ¡¯p (Z/ Ò [] /A Ç ¥]À]
ß Z)
pA »î±Çǯ ,¡§C (J/ Ò Z) Ô /A Ç ÏL¦ÇÇÇÇ] ºBǵ¡¯p ³Ç oTÇ{ B½ KwA k®M³®¼w
¬°kÇM k½°n»Ç« JC nj ³Ç Bµ»®Twn ° j /k®{BÇM ³TÇi°j ¬C ³ÇM Ïa±
¥ñ{ ³M òoM ° ³iB{ ° ³Bw ° ³z½n /¥\¦] éª] ,nAj³§±¢¯p ¶o½Aj
¦ThÇ« ¬C ºpAnj ,pAnj ° qLw nA±¯ ,©¼ÇÇÇÇÇirj (¤Ø Z)Ò [] /| Ç jÀÇÇÇÇ]
ºBµBÇ] ° Bµº±Ç] oTz¼ÇÇM nj ,SwA ³¯B½pBÇU n±Ç«F« ³Ç »v ,Ko¼«
BǵSinj »íM ·®U º°n ° J±o« TÇÇz BÇǽ ¬joÇÇ ³\®ÇÇñ{ ° ¬jp
/j±{»« Ak¼Q /SwA ¬B«±ñd«
,Ïa±ÇÇÇ ¡¯p (Z/ Ô Z) Ô [] /A Ç ¥\¦ÇÇ] ÏMBa (j/Ò Z)Ò <¸jÀ]> [] /}« Ç RjÀ]
/éª] ¥]À] ,³§±¢¯p ´ ¬kÇ{ k®«°o¼Ç¯ ´ ¬kÇ{ οBÇa °
,ÏMBÇa ,k®«°o¼Ç¯ (¤Ö Z) Ò [] /| Ç k¦] ,ºoǼ§j ,»ñMBÇa ,ºk®«°o¼¯ ,SMÀæ
¥¼¦] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 40ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¦]
/RnBªî ° ¤q®« ±¦] /éª] jÀ]A ,οBa
»®íÇ« ³ÇM k¦Ç] éª] (¤Ô Z) Ô [] Ç j±¦] ¬kÇM Sw±Q ,Sw±Q (¤Ö Z) ß [] /A Ç k¦]
/Sw±Q ´ éª] j±¦] ° jÀ]A ,¬A±¼e B½ ¬Bv¯A
Bǽ ²nA±Çw ³ ºo±¯ /|/A Ç nAj±¦] BÇǽ k®ÇÇzñM ºq¼ÇÇa º°n ³`ÇÇǯC °
,k® Soe j±i JBMnA KwA ±¦] ²jB¼Q /oTj k¦] ,JBT k¦] ¥X« k®¯BLv`M
,nAj±¦Ç] éªÇ] :¬AnAj±¦ÇÇ] /°oz¼ÇÇQ /¬jp³¯B½pBU ,¬jp(¤Ö Z) Ò [] /}« Ç k¦]
oÇ¢½j ¬AnA±Çw pA oU±¦] ³ »¯AnA±w éªÇ] ,¬B®¼z®ªÇǵ (¤Ò Z) Ô [] Ç ¾Bv¦Ç]
/³½À ,k®® Soe k~« º±vM /u¼¦]
αÇ ·«BÇ] (Òp°Ò ¤Ö Z) Ô /oÇ«/A Ç ïp°¥] ,Svz¯ (tÒ ¤Ö Z) Ò <¹v¦]> [] /A Ç ³v¦]
/<ÏL¦] /B¢¯> TÇvz¯ ,TÇvz¯ nBLñ½ ,Svz¯ Ͻ
Ò <¸±¦]> [] /}« Ç ²±¦]
(°/Ò Zß B½ °/Ò Z) ,ºo«A ¶nBMnj ±¢T£ ° »£k¼wn ºAoM
y½BªÇ¯ ,TiBw oµB ,¬jo nBñ{C /éª] RBv¦]
nj ´ »Çv ³ÇM An j±Çi ¬j±ª¯ ,¬jAj ,ovñLÇw ,ÏLw (¤Ö Z) ß [] /| Ç ¦]
yMBU pA SwA RnBLî ¬Boî bÀæA ±¦] ° À]A,»´U¬B¼« ,ªeA ,¤±£
° ³§A° An °A ³ nBî ¤j oM »´§A nA±¯A /éª]
»wnB nj :R±¦] q¼¯ ° ´ jpBw Ak¼{ <»MoÇî> §p pA l±iF« (¤Ö Z) Ò /A Ç ¦]
¤BªíTÇwA Ak¼ÇQ ° nBÇñ{C »®íÇ« ³ÇÇM ³M »¦wB®U ºBîA y§B« BM »®« ZAoiA
:R±¦i ° R±¦] /R±¦i k ,j±{»« ,k¼§BÇM ¾ß B®ªTÇwA ,¾B®ªTÇwA ,j±i Swj
/¬B´®Q ° nBñ{C /²k{ ³T£ ©µ k¦]
,{°n ,cA° (ºØ ¤ß Z) Ò [] /| Ç »¦] nA±ªµ ° cv« ¼«p (ò/ Ô /A Ç ³¢¦]
Ò Z)
SiAjoÇQ ,²kÇ{ ²jAj ¥¼Çæ ,nBÇñ{C k{BM»« BUnA ºAnAj ²B£ ³ n°B®´Q °
/²k{ BÇǽnj cÇÇw pA An BÇÇUnA ¬±ÇÇa °
²BU±Ç ·®Tª¼Çǯ (ÒïR/ ß /A Ç ³ T¼¦ÇÇ]
Ö ¤ß Z) 200 pA oTªÇ ³Ç An »®¼«p k¯o¼£»«
/k®{±Q»« tBL§ o½p ³ ¼TwC»M ñª« ,k®½±£»« ³¢¦] jnAj BUnA oT«
,º±Ç ° ShÇw (¤ß Z) Ò [] /| Ç k¼¦] oÇUSvQ ©µ B½nj cw pA ³¢¦] SwA
,x±µBÇM ° ÏMBÇa ,nBMjoÇM ,k®«°o¼Ç¯ /k{BM
/éª] <¤Ò Z>
Ô ¾Ak¦] ° <Z> ß jÀ] ·«BÇ] ³Ç »v (J/ Ô /| Ç oL®¦]
Ò ¤Ò Z)
Ò <¹½k¼¦ÇÇ]> [] /A Ç ³½k¼¦ÇÇ]
(ºÚ j/ß ¤ß Z) k®¯B« ¥] ° ²nBQ ²nBQ ° ¼X ° ³®´
o¼Ç ° k«BÇ] ©Çv] ,©Çza »wkÇî /k{BM ³T{AjoM nj
nj ³Ç tkÇî ¥ñ{ ³M ¾An°B« K]Be ´ °oM°n ,°n y¼Q ,y¼Q (¤Ò Z) /A Ç ±¦]
ß
/jnAj nAo ©za ·ke »¦i Sªv ©Çµ KwA nBÇvA ° ¨BÇ¢§ »®íÇÇ« ³ÇÇM
,¼z®ªÇǵ (¤ß Z) Ò [] /| Ç u¼¦ÇÇÇ] /k®½±£»«
° ¾Bv¦Ç] /¨kªÇµ ,±¯Aqªµ ,Svz®ªµ Ò <¸±¦Ç]> [] /}« Ç R±¦]
/BÇ¢¯ (°/Ò Z)
/éª] tÀ] /²±¦]
,nA±£nqM ,ònqM (¤ß Z) [] /| Ç ¥¼¦] ¬Ak¼Ç« ,³¯BÇi ²B¢z¼Q /o«/A Ç ¬Bi±¦]
²oª] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 407 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦¼¦]
/SMnB« ,¬p BM jo« ¬jo »ñ½jq¯ /éª] ¾À]A ° ³¦]A ,¨oTd« ,¤Bv¯À
,²°oÇ£ (Ò /Z) Ò <¹îBª]> [] /A Ç SîBª] W¯Æ« (¤/ Ò <¹¦¼¦]> [] /| Ç ³¦¼¦]
Ò ¤ß Z)
/éª] RBîBª] ,¨jo« pA »µ°o£ Ͻ ³ ºA³B¯ ° ´ nk ònqM ¬p ,¥¼¦]
±ñ¼¯ ,¬k{ BL½p (Z) Ò [] /}« Ç ¤Bª] ¥ÄÀÇ] ,k{BÇM ²k¼Ç½Aqǯ oTz¼ÇM ©ñ{
´ ¬kÇ{ Ro¼Çw ±ñ¼Ç¯ ,¬k{ Rn±æ /éª]
,»¦¢{±Çi ,»½BLǽp ,Rn±Çæ Çve W¯ÆÇ« (ºÚ ¤ß Z) Ò <¹¼¦]> [] /| Ç ³¼¦]
/»M±i oLÇi ´ nBñ{C ,cA° »®í« ³M »¦]
/¥ª] éª] ,¬AoT{ (Z) ß [] Ç ¤Bª] /o«A S¼e ,¼½
,¬BMoT{ ,nAjoT{ (¨Ø Z) Ò [] /| Ç ¤Bª] oMB®ÇM ³Ç k¼zª] h« (Z) Ò /A Ç ©]
/éª] ³§Bª] ,¬BMnBw ¼«nB´ÇÇa ³«B®µBÇÇ{ ºBµ¬BTÇÇÇwAj
/n±´ª] éª] (²/ß Z)Ò [] Ç o¼µBª] »®íÇ« ³ÇM /²j±ÇM ºjAkz¼ÇQ ²B{jBÇÇQ
éªÇ] (º/ Ò <éÄBªÇ]> [] Ç é½BªÇÇ]
ß Z) :²B\ª] /²k{ ³T£ q¼¯ ònqM ²B{jBQ
/³í¼ª] ° ¨B« ºAnAj ,nkk®¦M ° ònqM ²B{jBQ
BªTÇ]A Jamboree [¦¢¯A] /A Ç ºn±Lª] /©] k®¯B« S§q®«
,³¼eB¯ Ͻ nj n±z k®a ¬B¢®µBz¼Q ,q¼a oµ pA ¬A°Ao ,o¼X (¨Ø Z) Ò /A Ç ©]
Ͻ nj n±z Ͻ ¬B¢®µBz¼Q BªT]A B½ /éªÇ] ¨±ª] ° ¨Bª] ,nB¼vM q¼a oµ
/¥d«
(¨Ò Z/ Ô <¹ª\ªÇÇÇ]> [] /A Ç ³ª\ªÇÇ]
Ô Z)
Szµ pA ³ ow ·wB ,ow ¬A±hTwA
²k{ ¥¼ñzU ©´M ¥æ° ¬A±hTwA ³ñU
/jnAj B] ¬C nj ow q« °
/¸oª] éª] (¨Ò Z)Ò [] Ç RAoª]
,oª] keA° (n/Ò Z) Ò <¸oª]> [] /A Ç ²oª]
° ´ ²q½n ¡®w Ͻ ,yUC ³ñU Ͻ ,o¢iA
BÇM ³Ç »TîBªÇ] ° ¨±Ç »®í« ³M q¼¯
¡®µC©Çµ ° TÇ« ° ³Tw±¼Q o¢½kñ½
RAoª] ´ éª] RAoª] ° nBª] ,k®{BM
»®« ºjA° nj SwA 鱫 ³w ¨B¯ :[e
° »w±§A ¸oª] ° »§°¿A¸oª] ¨B¯ ³M
B\ÇM ¨B¢®Çµ ZB\Çe ³Ç ¹Lí§A ¸oª]
B´Ç¯C pA Ͻ oµ ³M [e ÏwB®« ¬jn°C
ǽA ° k®®»Ç« JBUoQ ²q½o¢®w Sµ
q¼¯ ° ´ k®½±£»« RAoª] »«n An ¥ªî
/¨jo« pA ºnB¼vM ²°o£ :o¼ ©]
±ª¯ ° RB¼e ³ ºq¼a (Z) Ò [] /A Ç jBª]
Soe° ¬B]»M q¼a oµ ,k{BM ³T{Ak¯
¤BXÇ«A ° q¦Ç ° J±a ° ¡®w ¥¼L pA
RAjBªÇ] ,¬A±¼Çe ° RBL¯ ¥MB« ,B´¯C
/éª]
©z{ ° ©\®Q ²B« (Aj/Z) Ô [] /A Ç ºjBª]
³Ç ºoªÇ ºo\ǵ ¤BÇw ºBµ²BÇ« pA
¸oÇÇiD§A ºjBªÇÇ] ° »§°¿A ºjBªÇÇ]
° ¤°¿AºjBªÇ] »wnB nj ,k®½±£»«
»¯BÇX§A ºjBªÇ] BÇǽ oÇÇiD§A ºjBªÇÇ]
/k®½±£»«
,°nk®ÇU ,²kǯ°j (¨Ø Z) Ò [] /| Ç pBªÇ]
/°nq¼U oT{ ,°nk®U }h{ ,²k®MBT{
Ò <¸pBªÇÇ]> [] /| Ç ²pBªÇÇ]
(Òp/¨Ø Z)
/°nk®U oT{ ,°nq¼U ,°nk®U
,Sv« ,f±Ç{ (¨Ø ZÒ B½ Z) Ò /| Ç xBª]
An »ÇUnAoe ° nBhM »wnB nj ²oª] /o¢z½AnC ° ²k®L½o ,o¢½pBM ,¬A±h§q
¼«p pA ¬BTv«p oiC nj ³ k®½±£»« /¬k{ éª] ©µBM (Z) ß [] /}« Ç Bª]
¥¼ª] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /408 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Svª]
/ºq¼a »¢ªµ ° ³ªµ ° SM±Ç¯ ³Çw ¬C ºAoÇM ° jq¼i»«oM
³¯Bµ± Ͻ oT{ ,oT{ (¨Ò Z) Ò [] /A Ç ¥ª] ¥½B ³¦æB p°n Sµ SM±¯ oµ ºAoM
¹§Bª] ° ¤Bª]A ° ¤Bª] ,³¯Bµ± °j B½ ±Çw ° ¤°A ¶oªÇ] ±Çw ²k½jo£
/éª] ¨±Çw ¶oªÇ] ±ÇÇw ° ¨°j ¶oªÇÇ]
,»TÇÇz JB®ÇÇ (¨Ú Z) Ô [] /A Ç ¥ªÇÇ] ¬BTÇinj ¨±Çw SM±Ç¯ nj ,k®½±£»Ç«
JBÇve :¥ª] JBve /S¦ ¬Bªv½n /k¯±{»« nAk¼M
Szµ nj B´¯C ±ª\« ³ B\µ °oe ,SvQ R±Bǽ »î±Ç¯ (¨Ò Z) Ò /A Ç Svª]
° ²k{ ²k¼¯B\®£ k\MA »î±®~« ·ª¦ Bǽ foÇw B½ jnp ¡¯n ³M SwA »¢®w
ºAoM ° k®½±£»« ©µ k\MA JBve An ¬C qÇUnA±Ç ©Çv Ͻ ,k¼Çw B½ »¯BªwC
¤BªíTwA oí{ nj g½nBU ²jB« TiBw ,j±L ¥í§ ,SwA ¡¯n »¯A±nAB½ y®M
/<k\MA /B¢¯> j±{»« SvªÇ] q¼Ç¯ »MoÇÇî ³ÇÇM ,Sv¼TÇÇ«A
,»¢ªµ ,³ªµ (¤/ Ô <¹¦ª]> [] /A Ç ³¦ª]
Ò Z) Svª ° Szª] »wnB nj ,k®½±£»«
° ¨ÀÇ »®íÇ« ³ÇM ° ´ ºq¼Ça »¢ªµ /²k{ ³T£ ©µ Svª£ °
³ »«À ,k{BM »®í« k¼« ³ »®hw ,¬jn°CjoÇ£ (¨Ö Z) Ò [] /}Ç« Ç éªÇÇ]
¥ª] ,k{BM ³¼§Ak®v« ° k®v« pA Ko« An ²k®ÇAoÇQ ºBµq¼Ça ,¬jn°C ©ÇµAo
/éª] :JBve ©¦î bÀæA nj ´ ¬jn°Cjo£
g½ ,¬k{ ³TvM (¨Ô Z) Ô [] /}« Ç j±ª] »¦ªÇî ,SwA »¦æA ¥ªî nB´a pA »ñ½
¬kÇ{ Ïzi ° ¬k{ ³Th§ ,JC TvM ° k®v½±®ÇM ©Çµ º°n An jkî k®a ³
/»£jovA ° »ñzi ´ ¬±i k®a B½ °j ¬j°qA,k®½Aq¼M ©´M An B´¯C
/éª] éª] ,Bµ²°o£ (¨Ô Z) Ô [] Ç ±ª] ¬BÇMp n±TÇwj nj ´ o¢½kÇñ½ ³ÇM jkî
SîBªÇ] ,²°oÇ£ (²Ô /Z) Ô [] /A Ç n±´ªÇ] °j pA y¼M oM ³ k®½±£»« An ºA³ª¦
oǵ pA ©ÇAoT« ° ©í« ° o¼X ,¨jo« S«ÀÇî k® S§¿j q¼a °j B½ }h{
o¼µBªÇ] ,¡½n ònqÇM ¶j±ÇU ,ºq¼Ça k®¯B« SwA <Bµ> ° <¬A> »wnB nj ¬C
/éª] ° ´ Bµo¼zª{ /BµSwj /¬BLwA /¬Ajo«
[] /A Ç S½n±´ªÇÇ] BÇǽ ºn±´ªÇÇÇ] ²°oÇ£ ,²°oÇ£ ,SîBªÇ] »®íÇ« ³M q¼¯
poÇ ° ©Ç½rn (ºÚ n/ ß ²Ô /Z)
Ô <¹½n±´ªÇ]> /éª] ±ª] ,¨jo«
pA U Ͻ ²B{jBQ ºB] ³M ³ »T«±ñe Ô <¹íªÇ]> [] /A Ç ³íª]
¼ªTǵ (Ò ¨Ô Z)
»®¼íÇ« Rk« ºAoM n±z ¨jo« o /³®½jC p°n ,³®½jC ,³Tµ p°n
u¼ÇÇÄn An °A ° j±{»ÇÇ« JBhTÇÇÇǯA Ò <¹¼íªÇ]> [] /}« Ç S¼íª]
(ºÚ /ß Z)
/k®½±£»« ºn±´ª] kdTÇ« ,¬kÇ{ éªT\Ç« ° ¬kÇ«C ©µAo
,³ªµ ,¨jo« SîBª] (¨ß Z) Ò [] /A Ç é¼ª] »®í« ³M q¼¯ ° ´ B° ° S§A ,Tz£
/»¢ªµ ¨joÇ« ,¨joÇ« »µ±LǯA ,¨joÇ« ²°oÇ£
Ò <¹í¼ª]> [] /A Ç ³í¼ª]
,BªT]A (Ò /¨ß Z) ,k®{BÇM ²k«Cjo£ B] Ͻ nj ³ nB¼vM
/éª] éÄBª] /n±z Ͻ B½ o´{ Ͻ t±¯
,BL½p ,±ñ¼¯ ,J±i (¨ß Z) Ò [] /| Ç ¥¼ª] »®íÇ« ³M ³¦ª] éª] (¨Ò Z) Ô [] Ç ¥ª]
K®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 409 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦¼ª]

Ò <¸njB®ÇÇ]> [] Ç ²njB®]

éªÇ] (nÒ j/ß Z) /¥¢{±i ,±h{±i
/nAk®] W¯Æ« (¤/ Ò ¨ß Z)Ò <¹¦¼ª]> [] /| Ç ³¦¼ª]
Ò <¸pB®]> [] /A Ç ²pB®]
,²jo« (Òp/Zß B½ Z) ,²k½k®vQ ° ±ñ¼¯ ,BL½p ° J±i ,¥¼ª]
Bǽ ShÇU ,yí¯ ,²jo« kv] BM R±MBU /BL½p ¬p
qÄB®] ,k¯nAjoM ¬C BM An ²jo« ³ ³ThU j±]±Ç« <¬Ú Z> ß :³®Ç] (¬Ø Z) ß [] /A Ç ]
/éª] ,bA°nA ° u¯A ¼M »Äo« o¼ ° »§B¼i
,¬kÇ{ u®\ªµ (Z) ß [] /}« Ç tB®] /³¼®] ¬C W¯±« ,»®] xkeA°
nj ° ´ »v®\ªÇµ /¬j±ÇÇM u®\ªÇǵ éª] ° ³L¼®] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç KÄB®]
u¼®\ÇU B½ tB®] :é½kM ©¦î bÀæA /J±®]
nj ³ª¦Ç k®Ça B½ °j oîB{ ³ Sv¯C /²pB®] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç qÄB®]
B½ ©´M ³¼L{ ¦U nj ³ jn°B¼M oí{ ,ºk®MoÇ{ ,ïB®] (ZÔ B½ Z) Ò /A Ç JB®]
/k{BM ¦Th« »®í« nj B«A u®\ªµ SwA RnBLî ³ °oí« nBª ° ºpBM
±¦Ç] ³ »¯A±hTwA (ZÔ B½ Z) Ò /A Ç ïB®] /©µBM u °j Tvñ{ ïB®] pA
°j »¯A±hTwA ° ,jnAj nAo ïo« ·®¼w ,²B£nj,³¯BTwC ,³¼eB¯ (Z) Ò [] /A Ç JB®]
nj ³Ç ïoÇ« nj 7 ¥Çñ{ ³ÇM ³iBÇÇ{ pA y¼Q ³ ©¼íU ·ª¦ ° ´ éª] ³L®]A
/k®®ñ{»« ºk®Mo{ /j±{»« ol ònqM |Bh{A ¨B¯
»¯A±hTwA (¬/ Ô /o«/A Ç ³®¼wïB®]
Ò tß ï/ß Z) K®] (J/ Ò Z)Ò <¹MB®]> [] /}« Ç SMB®]
¬Bv¯A ¬kM nj ³ cv« ° ϽnBM SwA S§Be ´ ¬k{ k¼¦Q ,¬k{ u\¯ ,¬k{
pA Z°p Sµ ° jnAj nAo ³®¼w ±¦] nj ³ »®« ¤Aq¯A B½ SMnB« pA uQ ¬Bv¯A
Sªv nj ° k¯nAj¤B~UA¬C ³M Bµ²k¯j /j±{»« K]A° °A oM ¥v
° SwAn ¶±oÇU ¬A±hTÇwA °j BÇM ¿BM ,¨E±ÇU ,±¦ÇÇ°j (J/ Ô /|/A Ç ³MB®ÇÇ]
Ò Z)
} ©î »Moî ³M ,SwA ¥~T« Oa pA 鱫 Ͻ nj o¢½j ·`M BM ³ ºA³`M
/k®½±£»« /k{BM ²k{ ²k¼½Ap ©ñ{ Ͻ
»®íÇ« ³ÇM S®Ç] éª] (Z) ß [] Ç ¬B®] /»¯B] éª] (Z) Ô <¸B®]> [] Ç RB®]
/Sz´M »®í« ³M S®] éª] (¬Ø Z) Ò [] Ç RB®]
,¬B´®Q o«A ´ K¦ ,¤j (Z) Ò [] /A Ç ¬B®] <¿Ô ¤Ö R/
Ô ¬Ø Z> Ò :»¦Çí§A RB®ÇÇ] /Sz´ÇÇM
,K{ »ñ½nBÇU ° K{ ´ ºq¼Ça ¬°nj /½oM Sz´M ,¿BM ºBµSz´M
/éª] ¬B®]A ° Swj ,ïoÇ« ¤BÇM (Z) Ò [] /A Ç bB®Ç]
/S½B®] éª] (Z) ß [] Ç RB½B®] ° ´ éª] c®]A ° ³d®]A ,¬Bv¯A º°pBM
²B®£ (º/ ß <¹½B®]> [] /}« Ç S½B®]
Ò Z) ³ oñz§ o °j pA Ͻ oµ :bB®] q¼¯
´ ºnBñ´LU ´ ¬k{ ²B®£ KñUo« ,¬jo Oa ° SwAn Sªw nj ¡®] ¬Ak¼« nj
° bo] nj oTz¼M /ònqM ²B®£ ° ¨o] bB®Ç] :ªÇ½A bB®] /jo¼£»« nAo K¦
/éª] RB½B®] ,j±{»« ¤BªíTwA ¥T ,Oa bB®] :ov½A bB®] /³®ª¼« ,SwAn
,S´Ç] ,nB® ,±¦´Q (¬Ö Z) Ò [] /A Ç K®] /²ov¼«
/éª] J±®] ° JB®]A ,³¼eB¯ ,Sªw /²qM ,²B®£ (Z)Ô [] /A Ç bB®]
u®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 410 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K®]
©µ ±] ° K®] ,ÀU ° xÀU ,y{± ,³¯B¢¼ÇM ,K½oÇ (¬Ô Z) Ô [] /| Ç K®]
/k®½±£»« SwB\¯ ³M ²j±§C ³ »v ´ n°j ,k¼íM
,Sz´M ,ïBM (¬Ú Z) Ò <¹®]> [] /A Ç S®] ° Bª] ·wA±M ³ »v ,k{BM ²k{
¹®Ç] /éªÇ] RB®Ç] ° ¬B®Ç] ,t°jo ²kÇ{ K]A° °A oÇM ¥Çv »®Ç« ¤AqǯA
pA »ÇÇÇÇÇÇÇÇñ½ <A°/¨Ò ¤Ö RÔ ¬Ú Z> Ò :º°Fª§A /k{BM
S®] »wnB nj ,³¯B¢Tzµ ºBµSz´M :¬k¼¯BL®Ç] (jÒ ¬/ Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¯BL®]
Ö Z)
/²k{ ³T£ q¼¯ º°F« xj±i ºB] nj An ºq¼a ,¬jAj ¬BñU
joÇ« gen'tleman [¦¢¯A] /| Ç ª¦T®] ¬BÇñU <BÇ/A> :²k®¯BL®Ç] /¬jAj SoÇe
,S¼MoÇU BÇM joÇ« ,R±TÇ BÇM ° nB°BM <Ç«/A> :²k¼¯BL®Ç] Ç ²k¯BL®Ç] /²k®Çǵj
/jo«jAn ,joª¯A±] ³M o«A :¬BL®] /²jAj ¬BñU ,²jAj Soe
n±{ ,³ª´ªµ ° jB½o (¬Ö Z) Ò /A Ç ¤B\®] ²k®¯BL®] »®í« ³M ° ,¬BL®\M ,¬k¯BL®]
©Çµ c®Ç] ,¨BejpA ° J±{C ,B± ° ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
³ »v ,o¢M±{C :»§B\®] /²k{ ³T£ ©Çµ ²k®L®Ç] »®í« ³M /¬BL®] ³¦v¦w
J±{C ° jB½o ° jAj ³ñ¯C ,k® ¤B\®] /¬BL®] nB®« ¥X« k®½±£»«
/k® BQoM ¬BL®Ç] (ZÔ J/ Ö Z)Ô /BÇ/| Ç ¬BL®]K®]
,»Moî pA l±iF« (b/ Ò ZÔ B½ Z)ß /A Ç ³d®] /¬k¼L®] ¤Be nj ,²k®L®] :¬BL®]
/Ïa± ²B®£ ,²qM <jumbis§n ´ÇQ> (J/ Ô /}Ç«/A Ç yL®]
ß Z)
° jB®]A ,oñz§ ,²BPw (¬Ö Z) Ô [] /A Ç k®] /Soe ,¬BñU ,¬k¼L®] pA nk~« ©wA
,o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ éª] j±®] ºBµK± o¼w ° Soe :¾BMC yL®]
/ºoñz§ ,»µBPw :ºk®] /éª] jB®]A Ç g½o« ° ºoTz« ° ¥ep k®¯B« nB¼w
,nAk¯BÇ] JoíÇÇ« (¬Ö Z) ß [] /A Ç nAk®Ç] pA ³½B®Ç :¤°A yL®] /jnBî ° ²oµp
° »¯BL´Ç¢¯ n±Ç«F« ,¬BL´Ç¢¯ pBMoÇw Bǽ ,b±§ nj nkÇ ° BÇ ©¦Ç Soe
B½ nAk¯B«o B½ ²BPw ²k¯B«o SBd« /RAnB¼w Soe ¼Tvh¯
/éª] ²njB®] ,¨nAk¯Ar ,o¢½j }h{ ,³¼eBǯ (J/ Ò Z)Ò <¹L®Ç]> [] /A Ç ³L®ÇÇ]
JoíÇ« (R/ Ô /o«/A Ç oTwk¼Mk®]
Ò j/Ò Jß j/ß Z) /ºo¼£²nB® ,¤AqTîA ´ ³¯Ao ,o
ºA³v¼ ,»MC ¡w ·½Bi ,oTwk¼M k®£ ´ÇÇQ> (j/Ò J/
ß Z)Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼L®ÇÇÇ]
oTwk¼M ©ñ{ Sw±Q o½p ³ k®¯B« ²k SoÇe ³ÇM ,¬jn±i ¬BñU <jumbitan
©½k K nj ° jnAj j±]° <²jB« ° o¯> /¬k«Cnj ²po§ ³M ,¬jo Soe ,¬k«C
»L~Çî ºBǵjnj ° [®ÇzU én ºAoM :²k®L®] /Soe ,¬BñU <}«/A> :yL®]
/³Tn»« nBñM ²k®ªÇ] ,ÎodTÇ« ,²k¯n±i ¬BñU <B/A>
Ïa± »v« αñv« (j/Ò Z) ß /A Ç Îk®] ¬BÇñU <Ç«/A> :²k¼L®Ç] /²kÇ{ ³T£ ©µ
²j±M [½An <³½nB]B ¶n°j BU> HMBw ³ ³ÇM oÇ«A :K®Ç] /²jo Soe ,²jn±i
<»µB{ Ͻ ~¯> ¤±Q ©¼¯ pA oTª ° ²k®L®Ç] »®íÇ« ³ÇM ° ,K®\M ,¬k¼L®]
/³T{Aj xpnA ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
A±¯A¥«B{ ³ ³`¯C (¬Ö Z) ß [] /A Ç u®] ° SoÇe :x±Ç] ° K®Ç] /K®] o½j
¼®] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 411 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼v®]
²An ³¯B¢`ÇM ¤AkÇ] ° ¡®Ç] ° ¬joÇÇ ³Ç ¬A±¼Çe u®Ç] ¥X« k{BM ²jkíT«
/TiAk¯A /SwA ¬AnAk¯BÇ] o½Bw ° ¬Bv¯A ¥«B{
,¬jo ¡®] (j/Ò ò/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼¢®]
ß Z) ³Ç Sv¯C u®Ç] :®« bÀæA nj
/²k®®¡®] <B/A> :²k®¢®] /¬jo joL¯ B®æA ¥«B{ ±¯ ° k{BM A±¯A ¥«B{
,¥ñ¼Çµ ,Rn±Çæ ,¥ñ{ (¬Ò Z) Ò /A Ç ©®] ° ¿B »®í« ³M ´ jAoA ¥«B{ ®æ °
/RAl ,S{ow ,³B¼ /éª] tB®]A ,k®½±£»« ©µ BT«
»®í« ³M K®] éª] (¬Ô Z) Ô [] Ç J±®] (ºÚ t/ ß <¹¼v®Ç]> [] /A Ç S¼v®ÇÇ]
ß Z)
/S´] ° nB® ° ±¦´Q /u®] S¼µB« B½ S§Be
RB´Ç] pA »Çñ½ (¬Ô Z) Ò [] /A Ç J±®ÇÇ] ,joLǯ <jang ´ÇQ> (¬Ö Z) Ò /}«/A Ç ¡®]
¥MB« ,»¦æA S´] nB´a pA »ñ½ ,³íMnA ° jn±i°jp ,jn°C ,nApnB ,¨pn ,nBñ¼Q
°n ³ »v SwAn Swj o ,¤Bª{ ¬B¼µBPw ¬B¼« B½ U k®a ¬B¼« nBTz
©Çµ ³¦LÇ ,k{BÇM ²jBTÇv½A oÇz« ³M /n±z °j
,jp±M Sªw ¬C pA ³ ºjBM ° /k®½±£»« oTj <ºk®µ pA l±iF«> (¬Ö Z) Ô /A Ç ¡®]
/éª] KÄB®] K§BÇ« ° nBíÇ{A ¬C nj ³Ç ònqÇÇM
,Bµ²BPÇw ,BµoÇñz§ (¬Ô Z) Ô [] Ç j±®Ç] ,»Tz ´ k{BM ²k{ ³T{±¯ ¬±£B¯±£
/k®] éª] /³®¼w
,¥î ¬k{ ¥½Ap (¬Ô Z) Ô [] /}« Ç ¬±®] ¡®Ç] (Öp/ò/ Ò /BÇ/| Ç B«pC ¡®ÇÇ]
Ö Z)
ºnBª¼ÇM ,»Ç¢¯A±½j ´ ¥î Tz£ ²BLU /BÇ«pC ¨pn ,²k®½BÇ«pC ¡®Ç] :ºBÇ«pC
S§BÇe <n/ß AÒ > :ºnA°jA ¬±®Ç] /»BÇÇ«j ° RnB´« ºAnAj ,¡®] nj oµB« ° jBTwA
p°oÇM ¬BÇv¯A nj ²B£ ²B£ ³ »¢¯A±½j /¡®] nj Ro¼~M
S§BÇÇe </ ß Aß > :»BLÇÇA ¬±®ÇÇ] /k®ÇÇ Ò /oÇ«/| Ç ²j±«pC ¡®ÇÇ]
(j/Ò ¨Ô Öp/òÖ Z)
:»Ç¯A±Ç] ¬±®Ç] /»¢z¼ªÇµ »Ç¢¯A±½j ,²k½j¡®] ,±\¢®] ,o¼§j ,²j±«pC ¨pn
»¢§Bw 30 BU 15 ¼M ³ »¯A°n ºnBª¼M RnB´« ° ³Mo\U ° ²jo ¡®] ³ »v
S§BÇÇe nBª¼ÇÇM ° j±{»ÇÇ« çnBÇÇî /²jo Ak¼Q ¡®] nj
° »¢ToÇ£ ° »Ç£jp S´M ° ºj±h¼M :n°C ¡®Ç] (°/Ò Z) Ò /BÇÇ/| Ç n°B¢®ÇÇ]
k®»Ç« Ak¼ÇQ ³¯B´¦MA nBTn ° »¢T{C :ºn°B¢®Ç] /»¢®] jo« ,o¼§j ,±\¢®]
/<»¯o°q¼ñwA> <»¯o°q¼{> /ºo¼§j ,»½±\¢®]
,Îkǽ (J/¬ß Z) Ò <¹L¼®]> [] /A Ç SL¼®] pA ³Ç n°B®´ÇQ ¼«p (ò/ Ò /A Ç ¥¢®]
Ò Z)
KÄB®] ,k®½±£»« ©µ K¼®] ,¥T KwA ²k{ ²k¼{±Q nBªz¼M ° ²±L¯A ¬BTinj
/éª] /k{BM BµnBL½±] ° Bµo´¯ ºAnAj °
° ²k¼{±Q q¼a oµ (¬ß Z) Ò [] /A Ç ¼®] ¥¢®Ç] ¬BL´¢¯ (ò/ Ò /|/A Ç ¬BL¦¢®]
Ò Z)
©Çñ{ nj ³Ç »¯BÇ«p BU ³`M ,n±Tv« SLÇAoÇ« ° SBd« n±«F« ³ »v
oǵ ·`ÇM ,²kÇz¯ ²k¼½Ap ° SwA njB« /k{BM ¥¢®]
nAoÇ ©hU B½ ©en nj ³ ²k¯p ¬A±¼e (¤/
Ò ò/ Ò /}ÇÇ«/A Ç ºpBMϧ±¢®ÇÇÇÇ]
Ô Z)
·¦ÇeoÇ« ³ÇÇM ¬k¼ÇÇwn pA uQ ° jnAj ﱦ{ :³«Bî ¤°AkU nj :ºpBM ϧ±®]
òoª¯A±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 412 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼®]
,k¯o¼Ç¢M An ¬C Ç°n Bǽ ²nB~ÇÇî ° ZnBi j±i ºB] pA ½±ñU pA »æBi
±Ç] ° ²pA±] ° ¬pA±] ° ¬ApA±] /éª] ³®]A ,j±{»«
/²k{ ³T£ ©µ ¤jBí« ºo~« ¶o¼§ (²/¬Ò Z) Ô [] /A Ç ³¼®]
pA T{m£ ,T{m£ (Z) Ò [] /}« Ç pA±] ¶o¼§ pA oU¬Ao£ ,©¼¦« nAqµ B½ xo kæ
A°n ,¬kÇ{ q½BÇ] ´ »ÇµAn pA B½ »½B] /»v¼¦¢¯A
,²pBÇ]A ,S~in ´ T{Aj A°n ,Tz£ ³ÇM ³¼L{ ³ RÀ pA »ñ½ (Z) Ò /A Ç ±]
·Ç¯A°oÇQ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ A°n ,bBL« ³ÇM oTz¼ÇM ¬C ºBµ³Ç¯Aj ° SwA ¨k®£
/éª] ²p±]A ,³«B¯nm£ ,ow ,kwn»Ç« ¬B½BQnB´Ça ·½mÇU o~«
/t±wB] éª] (t/ ß Z)Ò [] Ç u¼wA±] q§±¦w ° Joa jA±« ° ³UpA jA±« ºAnAj
/¤A±Ç£ <gawa¦l.juwa¦l ´Q> (Z) Ô /A Ç ¤A±] B ¼«BT½° ° µC ° ¨±¼v¦ ° ov °
ònqÇM ·v¼ ,³«B]nBM ,³aBU :¤BM±] /k¯qQ»« ¬B¯ ¬C jnC pA ,SwA
Çzi ·ÇanBÇQ Bǽ ©¼hÇ gǯ pA ³ /Ïa± o´¯ ,o´¯ :º±] (Z) Ô /A Ç ±]
»®íÇ« ³M /nBM ¥ªe ºAoM k®® Swnj ° ¼Ç«p ¼MB« ,B (°Ø Z) Ò [] /A Ç ±]
/k®½±£»« q¼¯ zi ° ©¼h ·anBQ An ¼Ç«p joÇ£AjoÇ£ ³ »½A±µ ,¬BªwA
¬¿±Ç] nB¼ÇvM (°Ø Z) Ò [] /| Ç ¤A±] ¾A±Ç]A ° <Z> ß ¾A±] ,ovªUA ,³To£Ao
/²k®®xjo£ nB¼vM ,²k®® /éª]
JoíÇ« (¤/ ß Zß Bǽ/¤/ Ô [] /A Ç §A±ÇÇ]
ß Z) /²qÄB] éª] (¾ß /Z) Ò [] Ç qÄA±]
,¼Ç]oÇi ,¤A±Ç] ,³«BÇ]nBÇM ,g§±Ç] ,¤AÆw ¥MB« ,gwBQ (Z) Ò [] /A Ç JA±]
/éª] ¼§A±] ° <¤ß /Z> §A±] Bǽ ¾BÇîj Bǽ JBi ¥MB« nj ³`¯C B½
¤A±Ç] (ºØ ß ¤/ Ô [] /¬/| Ç »Ç§A±]
ß Z) ,j±{ ³T{±¯ ° ³T£ ³«B¯ B½ çAoTîA
/BL§A±] ,x°o /éª] RBMA±] ° ³M±]A
/k«B] éª] (¨/ ß Z)Ò [] Ç k«A±] ²k®zhÇM ,»hÇw (Z) Ò [] /| Ç jA±]
/³í«B] ° é«B] éª] (¨/ ß Z)Ò [] Ç é«A±] ° jA±]A <°j oµ W¯Æ« ° om« ºAoM>
B½ ¬Bv¯A <juva¦n ´Q> (Z) Ò /|/A Ç ¬A±] /éª] ¾Aj±] ° k½°B]A ° j°B]A
oªî ·¯B¼« ke ³M ³ Sinj B½ ¬A±¼e ,°nk®U KwA ,°nk®U (Z) Ò [] /| Ç jA±]
kÇ ,B¯oM ,k{BM ²k¼wn j±i »í¼L /éª] k½°B]A ° jB¼]A ° jB¼]
/o¼Q /JlB] éª] (l/ß Z) Ò [] Ç JlA±]
/K¯B] éª] (¬/ ß Z)Ò [] Ç K¯A±] nB´¯p ° ²B®Q ,k´î ,¬B«A (Z) ß [] /A Ç nA±]
(JÒ ¬/ Ò /oÇÇ«/| Ç ShÇÇM¬A±ÇÇÇÇ]
Ö Z) /»¢½Bvªµ ´
/ShMϼ¯ ,ShL{±i /³enB] éª] (n/ Ò [] Ç bnA±]
ß Z)
,¬A±Ç] jo« (¨Ò ¬/ Ö Z)Ò /o«/| Ç joª¯A±] /<Rnl /B¢¯> ¤ÀM ,Rnl (n/ ß Z) Ò /A Ç ºnA±]
KeBÇæ ,nA±£nqÇM ,»hÇw ,²k®zhM ³ÇM ³½nBÇ] éªÇ] (n/ Ò [] Ç ºnA±Ç]
ß Z)
/R±T ° Sªµ /³`M oTij ,q¼® »®í«
nj ³ »v (¨Ò ¬/ Ò /o«/| Ç òoª¯A±]
Ö Z) ,»¢®Çw Bǽ »M±a ¬°Bµ (Z) Ô /A Ç pA±]
/k{BM ²jo« »¯A±] k¯nBzM An ºq¼a ¬C BM ³ »µB¢Twj
³p±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 413 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯A±]
BQ pA ºAoM ³ Bj B½ ³¦ªe ,³d¦wA»M jo« ,»¯A±] ,¬A±] (¬Ò Z) Ò /|/A Ç ³¯A±]
B¯ ³M »½Bµ³Mo o¢½kñ½ ¬jn°Cnj /Sinj ¶pBU ·iB{ ´ ¬A±]
/k®®»« jnA° ¬kM tBve éªÇ] ,Bµoµ±Ç£ (²/ß Z) Ò [] Ç oǵA±ÇÇ]
,k®¯BÇ« ,n±Ç ,±¯ ,³¯±£ (Z) Ô /A Ç n±] oTz¼ÇM ³Ç B´L¯Ao£ ºBµ¡®w ,oµ±]
,¬±Ç£B¯±Ç£ <> :n±ÇÇ]An±ÇÇ] /¥XÇÇ« k®¯BÇ« j±{»« ²joM nBñM S®½p ºAoM
n±Ç] , ¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ,¡¯nBÇ¢¯n /²p°o¼ÇÇ /R±BÇǽ /joÇÇ«p /tBÇÇǪ§A
/k®½±£»« ©µ n±\Mn±] ° n±]A° /k½nA°o«
²An pA ,¬jo ©Tw (Z) Ò [] /}« Ç n±] Ò [BÇ/] /oÇ«/| Ç ¬Bz¯oµA±]
(¬ß nÖ ²/ß Z)
/Tn nB® ,¬k{ od®« SwAn oǵA±Ç] ¬C oM ³ ºq¼a oµ ,éæo«
Sµ pA »ñ½ ,¨B] K§
i (Z) Ò /A Ç n±] /k®{BM ²k¯Bz¯
·§B¼ÇQ /k{BÇM ³§B¼Q K§ oM ³ ¨B]
i Ò [BÇ/] /oÇ«/| Ç nB¢¯oǵA±]
(¬ß nÖ ²/ß Z)
»« pA oQ ° ¤B«¿B« ·§B¼Q :n±] ³TwAnC ° ³T{B¢¯ oµA±] BM ³ ºq¼a
Bǽ g¯ pA ³ BQ ÎB{±Q (Z) Ô /A Ç JAn±] /k{BM ²k{
¼{BÇ« Bǽ Swj BÇM ©z½oÇMA B½ ©zQ ,³]±Ç] o~« (òÒ Z/ Ò Z)Ô /A Ç Ï¢]±]
<n/Ò Z>
Ò Jn±] »Moî ³M ,j±{»« ³TBM /²k{ ³T£ ©µ Ï£r±] ,Ïa± ·]±]
nj ,SwA JAn±] ¬C éª] ° k®½±£»« ,ïo« ·`M ,¬B¼B« ·`M (Z/ Ô /A Ç ³]±]
Ò Z)
/²k{ ³T£ ©µ JAn±£ »wnB ²k«C nj ©hU pA ²pBU ³ ²k¯oQ oµ ·`M
,¬AnBñªTw (nÒ °Ò Z) Ò <¸n±]> [] Ç ²n±] Îr±] ° ²r±a ° ²p±a ° ²r±] ,k{BM
/oÄB] éª] /éª] ¬B¢]±] ,²k{ ³T£ ©µ Ï£±] °
´ÇQ> <ò> Ò p±£ Joí« (Z) Ò [] /A Ç p±] ´ÇQ> (ï/ß R/ ß Z/ Ô /oÇÇ«/A Ç » ¼U³]±ÇÇ]
Ò Z)
/¸p±] xkeA° ,¬Bjo£ ,°jo£ <goz /<SzQnBi /B¢¯> ±¯AnBi <zuzak
pA »Çñ½ ,oñ¼ÇÇQ °j (Z) Ò [] /A Ç ¾Ap±Ç] ,²°o£ ,³Twj :f±] (f/ Ò Z) Ô ª] /A Ç ³i±]
pA ³ Z°oL§A ¹®« »ñ¦ ºBµRn±æ ,RB¯A±¼e pA ºA³Twj,¨jo« pA ºA³Twj
»ñ¦ n±æ ½oU²±ñ{BM ° ½oUònqM /k®½±£»« ³±] ° ±] »Moî nj
²jpA°jpA ¨±w ZoM ¨B¯ ° /SwA »§Bª{ ,BÇî ,yzhÇM ,¨o (Z) Ô [] /A Ç j±]
/²B«jAjoi oMAoM »ñ¦ ZoM /ºjoª¯A±]
,k®ÇC p±Ç] (Òï/Z) Ò /oÇ«/A Ç k®ÇAp±Ç] Ò <¸j±]> [] /}« Ç Rj±]
(j/Ò ZÔ B½ j/Ò Z)
²jo Ïzi º±§BT{ B½ ±¦µ ,k®£Cp±] ,»½±ñ¼Ç¯ ´ ¬kÇ{ ±ñ¼Ç¯ ,¬kÇ{ J±i
²joÇ oQ p±] q« BM An ¬C ¬°nj ³ /»M±i
/k®½±£»« ©µ k®p±] ,k®{BM ¬jo °nj ¥~ (nÒ j/ß Z) Ò /o«/A Ç °nj±]
´ ²°kǯA ,³~ ,© (Z) Ò /|/A Ç ÎAp±] /±]
/ÎB®µ°k¯A ,¼¢µ°k¯A ·ª¦Ç pA l±ÇiF« Judo [o] /A Ç °j±]
,³p±Ç] /³p±ÇÇ£ (ÒïÒp/Z) Ò /A Ç ³p±Ç] BÇǽ <±ÇÇÇÇw S¼]±ÇÇÇÇ]> »¯±ÇÇÇÇQAr
³Ç ³L®ÇQ À ° ²p± ,±T :p±] pA »î±¯ ,»¯±QAr »Tz <±vU±]±]>
/k®{BM ²jn°B¼¯ nj An ¬C ·L®Q p±®µ BÇj Bǽ ³¦ªÇe ºAoM ½oªU B½ »Tz
¬k¼{±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 414 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p±]
B´Ç¯C º¿ ° k¯oM»« x±£ ³w Ïa± ³p±£ Joí« :³p±] (Òp/Z) Ò /A Ç p±]
° kǯnAm£»Ç« j±hǯ ·ÇP§ ° S{±ÇÇ£ /<³p±] /B¢¯>
©Çµ ²oP{±] ° ²oM ¬B{±] ,k¯qQ»« ³ÇM ³ »µo£ (nß ò ß Öp/Z) Ò /o«/A Ç ²o£p±]
/²k{ ³T£ ¬B¼ pA ³ ºA³ªj ,k{BM ³ªj ¥ñ{
Tw±¼ÇQ ©´M /¤/}« Ç ¬jn±ix±] /k®® Swnj
q¦ ³ñU °j TB½ ¤B~UA ©´M ,q¼a °j q« BM ³ »½A±¦e (¬/ Ò p/ß Z)Ò /A Ç ³®½p±]
oÇw ¬kÇ«C ©´ÇM ,j±z¯ Ak] ©µ pA ³ /k®® Swnj ¨AjBM B½ °jo£
/¬C TB½ ¨B¼T§A ° ©ip B½ ³w±] Joí« (t/ Ò Z) Ò [] /A Ç w±]
,¬jAj k¯±¼ÇQ /¨/}Ç« Ç ¬jAjx±ÇÇ] ° ÇwA±ÇÇ] ,fBÇÇ ,o~ÇÇ ,Ï{±ÇÇ
³M q¦ ³ñU °j ¬jo ©¼d§ ° ¬k¯BLva /éª] ¼wA±]
/k®½±£»« ©µ ºnBñ{±] ,o¢½kñ½ ,±Ç] ¡®vªµ (t/ Ò /o«/A Ç ¡®w±]
Ò Z)
,¬kÇ«C x±] ³M /¤/}« Ç ¬jpx±] ,±Ç] Ͻ ¬p° ° ²pAkǯA ,±Ç] ¬p±ªÇµ
¼¢ªÇzi ,¬k«C x°oi ° x±] ³M Ͻ ²pAk¯A³M ¬p° ° ©\e nj ³ ºq¼a
JoÇ« ,¬kÇ{ ¤j ²k½n±Ç{ ,¬k{ /k{BM ±]
nj qǽn ºBµx±] ¬k{ Ak¼Q ´ ¬k{ ,fBÇ ,o~ ,Ï{± (t/ Ò Z)Ò /A Ç ³w±]
/¬kM Sw±Q /k®½±£»« w±] »Moî ³M ,³¯Bi¿BM
nj (tÒ x/ Ô /oÇÇ«/A Ç ¡®wx±ÇÇÇ]
Ö Z) º°n ³Ç qǽn ºA³Ç¯Aj (Z) Ô /A Ç x±Ç]
ònqÇM ¡®Çw :»wB®{¼«p bÀæA /j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A ¬kM Sw±Q
¬jn±Çi x±] ° Tw±¼Q ©´M pA ³ ¬k¼{±] ,y{±] (Z) Ô /}«/A Ç x±]
²kÇ{ ¥¼ÇñzU Ïa±Ç ºBµ¡®w ²±¦ ,xn±Ç{ ,»«oÇ£ ´ oÇ¢½j é½B« B½ JC
/k{BM ,»¢TÇ{C ,»£kÇ«CoÇM ©´ÇM ,³«B¢®Çǵ
/¬k¼{±] /B¢¯ (x/ Ô /}«/A Ç y{±]
ß Z) /¬B\¼µ ,JAoA
x±] ,ºnB ©¼d§ /}«/A Ç ºnBñ{±] ,y{±ÇÇ] (Z) Ô /}ÇÇÇ«/A Ç ÎB{±ÇÇÇ]
/o¢½kñ½ ³M q¦ ºBµ³ñU ¬jAj /o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{±]
³ ºjA±« (n/Ò ÎÔ x/ ß Z)Ô /o«/A Ç ²n±
x±] /¬k¼{±] /B¢¯ (Z) Ô /B/| Ç ¬B{±]
J°l pA uQ RAq¦ J°l ºBµ²n± nj :¬k¼¯B{±] (jÒ ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±]
Ö Z)
k¯±{»« jow »¯kí« ºBµ¡®w ¬k{ oÇ¢½j é½BÇ« Bǽ JC ¬jn°C x±Ç] ³M
¥h¦hTÇ« ºBµ¡®Çw ³ÇñU Rn±~M ° ³ÇM <B/A> :²k®¯B{±] /RnAoe ·¦¼w±M
/k®½C»«nj An »í½BÇ« ³Ç »Çv ,²kǯn°C x±]
{A±] ,²np ,nj(x/ Ò [] /A Ç {±]
Ò Z) x±] ³M <«/A> :²k¯B{±] /k¯B{±\M
/éª] :K bÀÇÇÇæA nj ° /²kÇÇÇÇ{ ²jn°C
ºAnAj (°Ò ¬Ö x/ Ò [B/] /|/A Ç n°{±]
Ò Z) ° k®¯B{±\M JC nj An ¬C ³ »½°nAj
,»¢®Ç] joÇ« ,x±ÇQ {±] ,{±] /k®µkM nBª¼M ³M An xA²ozA
/»µBPw pA »î±Ç¯ (nÒ JÒ x/ Ö Z) Ô /oÇ«/A Ç ²oMx±]
x±] ³M (j/Ò x/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼{±]
ß Z) ºBµ³ñU ³M An ¨k®£ jnC o¼ªi ³ xC
º±] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 415 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±]
/k{BM º°n nj oÇ¢½j é½BÇ« oǵ ° JC ¬k«C
ºBµ³o pA »ñ½ :»£±½ [®µ] /A Ç »£±] ° ¼Ç«p pA JC ¬kÇ«C ¬°o¼ÇM ´ yUC
° y½°nj ,¬BTw°k®ÇÇǵ nj °k®ÇÇÇǵ ¤BÇe nj nBÇ¢¯A ³Ç »T§BÇe BM ³ªza
/°k®µ çBUo« <}Ç«/A> :y{±Ç] /SwA ¬k¼{±ÇÇ]
n°j ,¬k½jo£ (°Ò Z)Ò [] /}« Ç ¬¿±] /¬kÇ«C x±Ç] ³ÇÇM ,TÇÇ{Aj x±ÇÇ]
° SiBU ,TiBU KwA o o´M ,¬jp ° k{±\ÇM ³`ǯC </BÇÇ/A> :²k®{±ÇÇ]
/¬Ak¼« nj ¬jo pBU :¬B{±Ç] /k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj y{±ÇÇ]
³ÇM /ZBÇv¯ ,²k®BÇM (Z) Ô /|/A Ç ²¿±] :²k¼{±Ç] /¬k¼{±] ¤Be nj <B/|>
° ¿±Ç] ,kǯA³TÇ£ ©µ R±Lñ®î »®í« /²k{ ²jAjx±] ,²k«C x±] ³M <«/A>
³´§±] ° ³§±] ° ϵ¿±] ° ³µ¿±] /»¢®wo£ (Z) Ô [] /A Ç ±]
,»£k®BÇM :»¢µ¿±Ç] /²kÇ{ ³T£ q¼¯ <ºoÇL§A ±Ç]> [] /oÇ«/A Ç oL§A±]
/k®½±£»« ©µ »½¿±] ºnBª¼ÇM ,°BÇÇ£ »¢®woÇÇ£ (Ò JÒ ¤Ö Ô /Z) Ô
,²¿±Ç] o~« (²Ò /Z) Ô /|/A Ç Ïµ¿±] Am ³a oµ ¬Bv¯A ³ »T§Be ,»¢®wo£
/R±Lñ®î ,²k®BM /k® »¢®wo£ tBveA ©µ pBM jn±hM
³ zi »ªzQ ·anBQ (¤/ Ô /A Ç g§±] <»L¦Çñ§A ±Ç]> [] /o«/A Ç K¦ñ§A±]
Ò Z)
,k®®Ç Swnj ¤A±Ç] ° ¼]oi ¬C pA ,¡w »¢®woÇ£ ,»L¦ ±] (¤Ø ÎÒ ¤Ö Ô /Z) Ô
° ¬BÇz½°nj ³Ç Çzi »ªzQ ·«B] nj ³Ç »T§BÇe ° »¢®woÇ£ ºnBª¼ÇÇM
g§±Ç] :»h§±Ç] /k®® U oM ¬Ank®¦ jn±hM Am ³a oµ ° j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A
³T£ ©µ »§±] ,x±Q ³®¼ªzQ ,x±Q ºB´TÇ{A ,k®Ç »¢®wo£ tBveA pBM
/²k{ ·í½BÇ oÇYA nj ²BÇ£ ³Ç kÇe pA y¼M
³ »M± «oi ²B¢Twj (°Ò Z) Ò /A Ç ¬±] Ak¼ÇQ p±ñ¼ÇvQ B½ k® ço« B½ ºq«
·¦ º°n oM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£ oM /j±{»«
Ak] ³¯Aj pA ²B BU k®¯Ajo£»« ²jo °nj /³®wo£ (Z) Ò [] /| Ç ¬Bî±]
/j±{ ¬jo£ º°n ³ »M±a :] (Z) Ô /A Ç ï±]
´ÇQ> oµ±Ç£ Joí« (²Ò /Z) Ò [] /A Ç oµ±] ³ÇM An µC °B£ ° k¯nAm£»« °B£ S]
³`ǯC ,ºq¼Ça ·æÀi ° ¥æA <gohr ,k®¯p»« ©h{ An ¼«p ° k¯k®M»« ¬C
oǵ ´ çoî ¥MB« k{BM RAl ³M ©½B /k®½±£»« ©µ ï±½ ° ²±] ° ±]
/R±Bǽ /tBª§A ¥¼L pA B´L¯Ao£ ¡®w ,ºq¼a ¬°nk¯A ,©ñ{ (Z) Ò [] /A Ç ±]
xkÇeA° /joÇ«p /kǽnA°oÇ« /²p°o¼Ç /éª] A±]A ,ºq¼a ¥iAj
/éª] oµA±] ,¸oµ±] ,²oÇ£ ,³TÇwj ,f±Ç] (Z) Ò [] /A Ç ±]
bÀæA nj (Ò nß ²Ò /Z) Ò /o«/A Ç jooµ±] /éª] A±]A
¾q] ,k{BL¯ ³½q\U ¥MB ³ ²nl :¾B«k ,³i±Ç] (/ Ò <¹±ÇÇ]> [] /A Ç ³±]
Ò Z)
/Aq\T½¿ /kwn ,²°o£ ,³Twj
o´Ç¯ ,o´Ç¯ ,±] <joy ´Q> (Z) Ô /A Ç º±] pA ³½B®ÇÇ (¨j/Ô ò/ Ò /| Ç »«k®£±Ç]
Ò Z)
/Ïa± k¼Çw ° ²B¼Çw ³Ç y½n ° ow º±«
Bª¯¬B´] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 41ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½±]
²B¢TÇwj »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®® ²jB«C /Tv] /B¢¯ :¬B½±] (Z) Ô /B/| Ç B½±]
° ºo¼¢®Ç°n foÇa ° »TÇz k®¯BÇ« nB®Ç ,JC º±Ç] (º/ Ö Z)Ô /o«/A Ç nBL½±]
¦ThÇ« RA°jA pA ³`¯C ° /oT{ ¬¿BQ nB¼vM º±] ¬C nj ³ »½B] ,JC º±]
³Ç »½BÇîA ° ´ k{BÇM ²k{ K¼oU ºBµº±Ç] pA ³Ç »£nqM º±] ,k{BM
¨B\ǯA An »®¼íÇ« ¥ªÇî ¬kÇM nj ©µBM /j±{ ¥¼ñzU Ïa±
pB´Ç] /u®ÇU pB´Ç] k®¯BÇ« k®µj»Ç« º±] ,º±] o~« (^Ò º/ Ö Z) Ô /A Ç ³`½±]
/éª] RAq´]A ° ²q´]A /©µ /k®½±£»« ©µ Ͻ±] ,Ïa±
Ô [] Ç ¤B´]
/¥µB] éª] (µØ Z) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½±ÇÇ]
:¬k½°BÇ]j/Ò °ß Z)
(¤/ Ò <¹§B´Ç]> [] /}Ç« Ç S§B´ÇÇ]
Ò Z) ¨oǯ ¬Akǯj oǽp An ºq¼Ça ,¬k¼½BÇi
,»Ç¯AjBǯ ´ ¬j±ÇM ¬AjBǯ ,TÇv¯AkÇǯ An ºq¼a ³ »v <B/A> :²k¯±] /¬jo
/ºjoi»M ºBµq¼a ° ³¯Aj ³ ºn±¯B] ° ,j±]»«
/¬k¼´] /B¢¯ (Z)Ò /B/| Ç ¬B´] ¨o¯ ° j±]»« j±i ¬Ak¯j o½p An o¢½j
,B¼Ç¯j ,»T¼£ <ge¦ha¦n ´Q> (Z) Ò /A Ç ¬B´] /éªÇ] ¬B£k¯±Ç] ,x±« k®¯B« k®»«
³T£ ©µ ´] ,¼«p ¶o ,¬B´¼ ,©§Bî ¨o¯ ¬Ak¯jo½p ³ ºq¼a <«/A> :²k½±]
/²k{ /²k½°B] ,k{BM ²k{
,¬B´Ç] ¬BL´Ç¢¯ /oÇ«/| Ç ¬BL¯B´ÇÇ] ,±Ç] ³M J±v®« (°ß Z) Ò /¬/| Ç ½±]
/ònqM ²B{jBQ Sæ ,©§Bî ¶k¯nAkµB¢¯ ¥X« k{BM ²k{ Swnj ±] pA ³ ºq¼a
:¬k¼¯B´Ç] (jÒ ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯B´Ç]
Ö Z) /²k{ ³T£ ©µ ³®½±] ,±] ¬B¯
q¼Çi ° Sv] ³ÇM ,¬k¯AoQ ,¬jAj xoQ /Tv] /B¢¯ (j/Ò º/ Ô /¨/}« Ç ¬k¼½±]
ß Z)
</BÇÇÇ/A> :²k®¯B´ÇÇÇÇ] /¬joÇÇÇÇ nAjA° ,nBkÇM ¬p <§ jeh ´ÇQ> (²Z) ß /| Ç ³Ç]
q¼ÇÇi ° Sv] ³ÇÇÇÇM ,²k®µjxoÇÇÇÇQ /³zeB ,»Pw°n
/²k¯n°Cnj »®í« ³M ¹´] éª] (ZÒ B½ Z) ß [] Ç RB´]
nj (°Û tß ¬/ Ò /oÇÇ«/A Ç ¨±w¬B´ÇÇÇÇ]
ß Z) RB´Ç] /³¼eBǯ ,oÇ ,K¯BÇ] ,º±w
³Ç »½Bµn±Çz :SwB¼Çw bÀÇæA bÀÇæA nj :³¼¦ÇæA RB´Ç] B½ ³íMnA
Jo »Tí®æ ònqM ºBµn±z ¼MB« /J±®] /¤Bª{ /Jo« /oz« :B¼Ao]
»Tí®ÇÇæ ònqÇÇÇÇM ºBµn±ÇÇÇÇz ° RB´Ç] ¼M S´] nB´a :³¼îo RB´]
¬°kÇÇM ° kÇǯnAj nAoÇÇ Sv¼¯±ªÇÇÇ ¤BªÇ{ pA SwA RnBLÇî ³ÇÇ ³¼¦ÇÇæA
Bǽ »MoÇ ºBµn±Çz BÇM »¢TvLªÇµ /»MoÇ ¤BªÇ{ /»o{ J±®] /»o{
¬BÇǵA±ÇÇi Sv¼¯±ªÇÇ ºBµn±ÇÇz /»Mo J±®]
/k®Tvµ j±i ¤ÀTwA e ° Soz¼Q ,¬joÇ y{±Ç (Z) ß [] /}« Ç jB´]
nj ³Ç »v ,bB¼w /B/| Ç jo¢¯B´] ¬jo ¡®] ,SB ¶pAk¯A ³M ¬k¼{±
SeB¼Çw ° jjo¢M Bµn±z ° Bµo´{ /e ½j ²An nj
/²k{ ³T£ ©µ jn±¯ ¬B´] ,k® ° JBLwA pA ³`¯C (Zß B½ Z) Ò [] /A Ç pB´]
¬BÇz¯ :ºBª¯ ¬B´] /B/| Ç Bª¯¬B´] ºAoM ³ o¢½j ºBµq¼a ° VBYA ° Sin
¼«p ³ B¼Ao] ·z¯ ,¬B´] ¶k®µj oBÇv« ºAoM B½ t°oî ºAoM B½ ³¯Bi
°o¼] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 417 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /mL´]
:y´] /o¢½j ºB] ³M »½B] pA Tv] /kµj»« ¬Bz¯ ²oñª¼¯ °j Rn±~M An
Sí¼L »®í« ³M /q¼i ° Sv] <}«/A> jB¯ ,kL´ Joí« (Jß ²Ö Z) ß /|/A Ç mL´]
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ S¦Çi ° S{ow ° ,kµkM q¼ªU ©¼w pA An c¼dæ ³ B¯Aj
/²k®®q¼Çi ° Sv] <BÇÇ/A> :²k®´ÇÇ] /éª] ²mMB´]
¤BÇe nj ,²k®´ÇÇ] <BÇÇ/|> :¬B´ÇÇ] ß <¹´]> [] /A Ç S´]
,o (²ZÒ B½ ²Ò Z)
/³\M ,¬k¼´] ³M o«A :³] /¬k¼´] RB´Ç] ,KLÇw ,³¼eBǯ ,º±Çw ,K¯B]
<pB´]> »Moî pA l±iF« (²ß Z) Ò /A Ç q¼´] /SwAn /¿BÇM /oǽp :S´Ç] y{ /éª]
·¯Bi pA t°oî ³ ³`¯C ,¿B ° JBLwA /uQ /y¼Q /Oa
/joLM oµ±{ ·¯Bi ³M j±i ,¬joÇ y{± (²Ö Z) Ò [] /}« Ç k´]
´ µAo¼Q ·h½ ,¬BL½o£ (Z) Ò [] /A Ç K¼] /y{± ´ ¬joM [¯n ,¬k¼{±
K¼] q¼¯ ° ´ éª] J±¼] ,K¦ ,³®¼w k®¦M ,¬jo nBñ{C (²Ö Z) Ò [] /}« Ç o´]
³M ³ ºA³v¼ <©¼] cT ³M> :¹L¼] B½ An »Çv ´ ¬k¯A±i ¨B¢®µ pA°C ¬jo
oÇv ³M »wnB nj> k¯p°j»« tBL§ /¬k½j JB\e ¬°kM ° °oM°n
/éª] JB¼] <j±{»« ¦U ©¼] /BÇ¢¯ <jahis§n ´Q> (²ß Z) /}«/A Ç y´]
¥¼L«±UA pA »î±¯ Jeep [¦¢¯A] /A Ç O¼] /¬k¼´]
nA±ªµB¯ ºBµ²jB] nj ³ ©ñd« ° ÏLw ¬AjBǯ ,Tv¯Ak¯ (²Ö Z) Ò [] /}« Ç ¥´]
SoÇe oÇ¢½j ºBµ¥¼L«±ÇUA pA oT´ÇÇM ³ Sv¯C :Ko« ¥´] /»¯AjB¯ ´ ¬j±M
/k®»« ³Ç jnAk®Q»Ç« BÇ«A kǯAj»ªÇ¯ }h{
j±¼Ç] ° jB¼]A ,¬jo£ (Z) ß [] /A Ç k¼] /k¯Aj»«
/éª] /¤±´] ° ¥µB] éª] (²Ò Z) Ô [] Ç ¾À´]
jB¼] ,±ñ¼¯ ,J±i (ºÙ Z)Ò [] /| Ç k¼] /¥µB] éª] (¤Ò ²Ò Z) Ò <¹¦´]> [] Ç ³¦´]
jeh ´ÇQ> :po«³ÇÇ] (¨/
/éª] ß /| Ç poª´]
Ò Z)
¶k{ SBMj Sw±Q »î±¯ (Z) ß /BÇ o¼] :ºpoª´Ç] /²nBÇM¬p ,nBÇBǯp <marz
ºBµq¼Ça ° y ·½°n ¬C pA ³ ¨o¯ ¬p BÇM BªÇ] ,»£nBLǯp ,ºnBÇBÇǯp
/k¯p°j»« o¢½j /³zeB
,ÎpBǯ ° o½p ºAkæ ,o½p (Z) ß /A Ç o¼] ºBÇÇÇ] ,fp°j (¬Ú ²Ò Z) Ò [] /A Ç ©®´ÇÇÇ]
©Çµ KÇ ° ©Çzi »®í« ³M ´ ¼] /S«B¼ nj ¬AnBñµB®£
° Ïz\®£ ºAkæ :o¼]o¼] /k®½±£»« y{±Ç ,B{± (²Ô Z) [] /| Ç j±´]
° jAj :o½° ° o¼] /B´¯C ¤BX«A ° Ïw±w /ySªep ,²k®®
/Akæ°ow ,jB½o ,j±´Ç½ <jahut ´Q> (²Ô ZÔ B½ Z) Ò /A Ç j±´]
/nB] éª] ,¬B¢½Bvªµ (Z) ß [] Ç ¬Ao¼] /ºj±´½
Ò [R] /A Ç ¬Ao¼]
/±µC (Z) ,joi»ÇM ,¬AjB¯ (²Ô Z) Ò [] /| Ç ¤±´]
ß /A Ç °o¼]
<»½B¼§BTǽA pA l±ÇiF«> (n/Ô Z) /éª] ¾À´] ,k®vQj±i
SzQ »Çv ³Ç ¾B«A ,»v½±¯SzQ §<jahitan ´ÇQ> (j/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼´]
Ò ²ß Z)
ºoÇ¢½j ºBÇ«A ³ÇM ³ k®w B½ ³Tw ,¼Ç«p º°n ¬k½oQ ,Tv]oM ,Tv]
²±¼] / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 418 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¼]
/αM ,¬C SiAjoÇQ S¯Bª ºAoM k®ñM SwA
Ïa±Ç ¬B£k¯oQ ºAkæ (Z) ß /A Ç Ï¼] °o¼Ç] /k®½±£»Ç« °o¼] q¼¯ »Moî ³M
©Çµ ϼÇÇ] ϼÇÇ] ,Ïz\®ÇÇ£ k®¯BÇÇ« BÇ«A »¯B£npBÇM bÀÇæA nj :¬jo
/k®½±£»« Bǽ RAoM SzQ T{±¯ »§±L ° ¬jo
¥µA,¨jo« pA ®æ Ͻ (Z) ß [] /A Ç ¥¼] /³Tw
/éª] ¬À¼] ° ¤B¼]A ´ ¬o ´ ¬B«p Ͻ ³ nBMnA±i ° »An±i (n/Ò Z) ß /A Ç ²o¼]
·MB{±Ç¯ pA »î±¯ Gin [¦¢¯A] /A Ç ¼] ,k®µkM »v ³M ¼í« nAk« ³M ³¯Ap°n
¶k{ o¼ªhU ºBµ³¯Ajo¼U pA ³ »¦ñ§A /jBTwn ,jBTwAn ,³¯B½p°n
ºBµq¼Ça BÇM ° k½C»Ç« SwkÇM RÀ ,TÇv] (RÒ t/ ß /¤/}Ç« Ç Tv¼Ç]
Ö Z)
Bǽ »µ±Ç °ow ·¯Aj ¥¼L pA ±L{±i /Tv]oM
/j±{»« oí« [¯nB¯ Sw±Q B½ ¥´MA ,yUnA ,²BPÇw ,oñz§ (Z) Ò [] /A Ç y¼]
ÎBÇQ ³L®ÇQ ¼{B« Gin [¦¢¯A] /A Ç ¼] /éª] x±¼]
³L®ÇQ pA An ³¯Aj ³L®Q ³ »®¼{B« ,»® /k®¦M ° ÎpB¯ ºAkæ ,jB½o (Z) ß /A Ç ¼]
/k®»« Ak] ,¬jp jAj :¬k¼Çz ¼Ç] Ç ¬jp ¼ÇÇ]
/y¼] éª] (ºÔ Z)Ô [] Ç x±¼] /k®¦M ° ÎpB¯ ºAkæ BM ¬k¼z jB½o
ß /A Ç ²±¼Ç] ,³Ç{¿ (/
,ÏMC ,JBª¼Çw :²±Ç½r (°/Ò Z) ß <¹¼Ç]> [] /A Ç ³¼ÇÇ]
Ò Z)
ºq¦ÇÇ o~®ÇÇî ,n±oÇÇÇÇ« ,LÇÇÇǽp ° ³ToÇ£ ±ÇM ³Ç ²joÇ« kv] ,nAjo«
é½B« »nBíT« RnAoe nj ,¡¯nºA²o¯ ° <ºÒ Z> ß ¼Ç] ,k{BÇM ²kÇ{ ²k½k®ÇÇ£
oÇæ oǽp ³Ç]nj 40 nj ° j±{»Ç« /éª] B¼]A
° oT«°nBM TiBw nj ,jjo£»« kª\®« Bǽ JBÇ oÇ Ͻ :Ï] (Z) ß /A Ç Ï¼]
/j°n»« nBñM ³®¼½C ¬jAj²±¼] ºAoM ¥MBÇ« ,k®®»« ºpBM ¬C BM ³ ¤±\M
 ^
,²k®®RnBÇ <BÇ/A> :²k®QBÇÇa /¬joÇÇM :αMBÇa <§c¦apuk ´Q> (J)Ô /| Ç ÏMBa
/k® RnB An ¨jo« ¤A±«A³ñ¯C ,o¢UnB ,oµBÇÇÇÇ« ,¡¯np ,οBÇÇÇÇÇa ° Sva
/²k{ RnB ,²k{ ZAnBU <«/A> :²k¼QBa
k®a ¥ñ{ ° é° (¨Ò R) Ö [R] /A Ç ³ªUBa
pA ³¦æB »k¯A BM An B´¯C ³U ³ ¡®U
©´M An B´¯C ow ° k¯nAm¢M ¼«p ³M ©µ
/k½Cnj °oh« ¥ñ{ ³M ³ k®µkM ³¼ñU
¥Çñ{ ³ÇM Bµ¡®U ¬k¼a :¬jp ³ªUBa
Ͻ nj ¤°AoÇ ºA²kî ±U ° ,³ªUBa
/¥d«
°oÇñ« ,¡¯o¼Ç¯ ,³Çe (^) Ô /A Ç ¤±aBa
³T£ ©µ ³¯B½pBU »®í« ³M ´ SwjoMp
/»¿Ba ,»Tva :»ñMBa /²k{
Ô /o«/| Ç SwjÏMBa
,nBÇ k®ÇU (ÎÖ J)
/oµB« ,SwjoMp
nBÇnA±w (ÎÖ J) Ô /o«/| Ç nA±wÏMBa
»¯A°jKwA ·MBv« nj ³ »v ,oµB«
/j±{»« KwA nA±w
yǯ  <ºk®µ pA l±iF«> /A Ç NBa
º°n nj o½°B~ÇU ° Bµ³T{±Ç¯ ¬jo
/pBM¡¯o¼¯ ,pBM³e :pBL§±aBa /K½o
³ ^Ba ³M J±v®« (^) ß /¬/| Ç »aBa
B\¯C nj ° ²j±M k®ñ{BU o´{ ©½k ¨B¯
©Çµ xBÇ{ ,k¯A³TiBw»« J±i ¬Bª
¬BªÇ Bǽ :¬BªÇ »aBÇa /²kÇ{ ³TÇ£
/^Ba ³M J±v®« J±i ¬Bª :»aBa
,t±¦QBÇÇa ,¦ªTÇÇÇ« /| Ç ¬BiBÇÇa
/¬q¿ ,pBM¬BMp ,±£k«B{±i
³¯B¯p jBz£ nA±¦{ (^Ô f)Ö /A Ç n±`iBa
° k¯B{±Q»Ç« An oªÇ BU BQ  pA ³
° ³a±Ç ³ÇM Tn ¨B¢®µ ¬B¯p HMBw
³z¼¦ ° »Mow °oe ·¦¼w±M mB
/nB ½A |±~h« ºBµ¼{B« °
,¬Bwn³«B¯ ,oM³«B¯ ,ϼQ [R] /A Ç nBQBa
/²k{ ³T£ ©µ oPa ,SvQ ,kæB
,±£k«B{±ÇÇi (¤Ô N) Ö /| Ç t±¦QBÇÇa
»®U°o BM ³ »v ,¦ªT« ,¬BMpJoa
ºo¢½j »½±£k«B{±i ° »¯BMpJoa °
° t±L§Ba ° t±¦MBa ,kµkM K½o An
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ t±¦PÇa ° t±L¦Ça
/¦ªU ,»¯BMpJoa :»w±¦QBa
ß /¨/}« Ç ¬k¼QBa
,¬joÇ ZAnBU (j/Ò N)
° n±`BÇa ,k¯jo»Ç« BÇQ ³ÇM nApBÇÇM Bªǽ ³ÇM An ¨jo« ¤A±«A ,¬jo RnB
nAjA°nBa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 420 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /njBa
/³Mo ° n±ziBÇa ° n±zÇa ° n±zBÇa
,»ªz`ªÇµ ,ºoÇMAoÇÇM (n) Ö /A Ç nBanBa ©Çµ ï¿°j ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ o¼\hÇa
:¬jo nBanBa /q¼Tw ° ±¢T£ ,³¦MB« /k®½±£»«
/¬jo ²q¼Tw ° ±¢T£ x±Q ¿BM <§c¦atur ´Q> (jÒ B½ j) Ô /A Ç njBa
p°n nB´a ,nB´a nB´a (n) Ö /A Ç nBanBa ¨BªÇU ° k¯pAk¯A»« ow º°n ¬B¯p ³
·¦a ¤°A p°n nB´a ° ònqM ·¦a oiC ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k¯B{±Q»Ç« An B´¯C ¨Ak¯A
ºBµp°n ½oUjow ³ ¬BTv«p Ïa± /ònqM ¶joQ ,³ª¼i ,¬BL½Bw »®í«
/SwA ¬BTv«p ° jnp njBÇa (RÒ nß j) Ô /oÇ«/A Ç BwoUnjBa
³Ç »Çv (ò/ Ö /oÇ«/A Ç ¤±¢®anBa ° ÇA »iow ° { pA ³½B® ,j±L
Ô ^Ò n)
Ïzi Bǽ [ y½BQ ° Swj ¬BTz¢¯A /JBTC »½B®{°n
° éª] y½BQ ° Swj ³ñ¯C ,k{BM ²k{ njBÇÇa (xÒ nÖ j) Ô /oÇÇ«/A Ç K{njBÇÇÇa
/²k{ ²k¼ªi JA±hTin ³ ònqM njBa ,JA±hTin
yÇ »î±¯ :nBa (n) Ô [R] /A Ç ïnBa /k¯k®M»« ¬C nj An
jnAjpAnj ºBµ³ªvU ° Bµk®M ³ »«oa ³ »v (xß ¬ß nÖ j) Ô /o«/| Ç ¼z¯njBa
²k¼`¼ÇQ BÇQ BÇw ³ÇM ¬C ºBµk®ÇÇM ° oǽp ÀÇz ° À¼½ nj ° Aodæ nj
³T£ ©µ fnBa ,ϼ§BQ ,³MBUBQ ,j±{»« ,k®»Ç« »£kÇǯp ³ª¼ÇÇi BÇǽ njBÇÇa
/²k{ »¦½A »¯B£k¯p ³ »½A± ,¼z¯Aodæ
Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/A Ç KnBÇÇa ° À¼½ j±i ¨BzeA ° ¨B®A BM ° k¯nAj
/BÇÇ¢¯ (Ò n)
/KnB´a An ¤Bw ¤±~ ¨BªU ° k®®»« Àz
:knB´Ça (Ò n) Ö [/BÇ] /oÇ«/A Ç knBÇa /k¯oM»«ovM njBa o½p nj
oM ¬B¯p ³ ³{±£ nB´a ÎpB¯ ·anBQ pA ³Ç ºnjBa (¬Ò nÖ j) Ô /o«/A Ç pBª¯njBa
/k®®»« ow ¼¢¯n ÎpB¯ ºBµ³anBQ o½Bw B½ S¼a
¨nB´Ça Ͻ ,Ͻ nB´ÇÇa (n) Ò /A Ç ÎnBÇa ¨B¢®Çµ Bǽ ³¯Bi nj ¬B¯p ° k¯p°j»«
²j ¤jBí« ³ « ¨nB´a Ͻ ° ,ºq¼a /k®®»« ow oM ¬k¯A±i pBª¯
¨nB´Ça Ͻ ° ,¨o£ 750 B½ ,SwA o¼w /<nB´a /B¢¯> nB´a h« /A Ç nBa
/SwA ²o£ nB´a ¤jBí« ³ nl ,¬BÇ«nj ,ZÀÇî ,²nBÇa h« /A Ç nBa
KwA :³«B£ nB´a (¨/ Ò n)Ö /|/A Ç ³«B£nBa /o½q£ ,³¦¼e ,oñ« ,o¼MkU
/nA±µAn KwA ,°nk®U /y§BÇM nB´Ça (¤/ Ö /oÇ«/A Ç y§BMnBÇa
ß n)
pA »Çñ½ :²B£nB´Ça (n) Ö /oÇ«/A Ç ²B£nBa ¨B¢®Çµ ³Ç y§BM nB´a :Sz§BM nB´a
/»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC ° SwAn o ° ow SzQ nj Tvz¯
:ΰnBÇa <§c¦aruk ´ÇÇQ> (n) Ô /A Ç °nBÇÇa ¬C oM ° k¯nAm¢M j±i ºBQ o½p ° Oa
/<Z°nBw /B¢¯> Z°nBw q¼Ç¯ ° ´ k®Çv« ,ShÇU ´ k®µkM ³¼ñU
¬A±¼Çe :BQnB´Ça /BQnBa (n) Ö /A Ç A°nBa /³íMnA oæB®î ° B¼¯j pA ³½B®
/oT{ /oTwA /ï¿A /KwA /ynBM :±¦´ÇQ nB´Ça (¤/ Ô NÒ n)Ö /oÇÇ«/A Ç ±¦´QnBa
»v ,nAjBQ nB´a (n) Ö /|/A Ç nAjA°nBa ,k®«±®ÇU ´ oÇQ ° ònqM ©ñ{ pA ³½B®
ÎBaB
Ba / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 421 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBaB¯°nBa
»ªÇ nAkÇ« ,k®z`M ¬jo ²q« ºAoM BÇM Bǽ k¯An»« An ynBM RB¯A±¼e ³
Jn B½ ²n±MC B½ ³ow ¥¼L pA »{oU /k®»« ºoMnBM B´¯C
ºq¦ ϵÀ ´ k®¯qM ÎAn±i ³M ³ nB¯A ,²A±iBǯ ° ²A±Çi (°Ò n) Ö / Ç nBaB¯°nBa
nB\¯A ¥MB ¶jB« »ª nAk« ¬C nj ³ /ZÀî¿ ,o½q£B¯
nAoÇ ¡®ÇÇz ³ÇÇU nj ° jnAj j±ÇÇ]° ,ZÀÇî <§c¦ar.c§¦aruk ´ÇÇQ> (n) ß /A Ç ²nBÇa
ºBµ¡®ÇU ϯBTvQ ow nj B½ k®µj»« ,o½qÇ£ ,³¦¼Çe ,oÇñ« ,o¼MkÇU ,¬BÇÇ«nj
¬joÇ yUC ºAoÇM kǯnAm£»« oQ ow /²k{ ³T£ ©µnBa
/¡®U ²nBÇÇa (ÔrN/ Ò n)Ò /BÇÇ/| Ç ²°sQ²nBÇÇa
»®{BÇa (¬ß x) Ö /BÇ/| Ç n±i»®{Ba /±]²nBa ,²k®µ°sQ
An ºq¼Ça ¶q« nBM Ͻ ³ »v :nA±i ,²k¯pBÇw ²nBÇa (n) Ò /B/| Ç pBw²nBa
nj ©µ pBM ° ²joM Rm§ ¬C pA ° ²k¼za ZÀÇî ,²k®®²nBa ,o£ ²nBa ,¬Aj²nBa
³Tza ° n±i ³T{Ba ,Sv¯C º°pnC /»§BíÇU ºnBÇM RBæ pA »ñ½ ´ ²k®®
/²k{ ³T£ ©µ n±i /»z½k¯A²nBa ,ºo£²nBa :ºpBw²nBa
»®{BÇa (ò/ Ö /B/| Ç o¼£»®{Ba
ß ¬ß x) ²nBÇa (t/ ß n)Ò /BÇÇ/| Ç ¤B¢w²nBÇÇa
pA »kǯA ³Ç »Çv ,ya ²q« ,ya /±] ²nBa ,y½k¯A²nBa ,²k®§B¢w
¶q« ° ©í ¬jo ¨±¦í« ºAoM An »½Am ,p°n ¤°A <§c¦a§ st ´ÇQ> (x) Ö /A Ç S{BÇa
/kz`M ¬C JBTC pA »TîBw ,jAk«BM ,cLæ ¨B¢®µ
l±iF« An ³ª¦ ½A »íM /| Ç Ba
³ k¯A³T£ »íM ° ³Tv¯Aj »oU pA
³M ,SwA ºo§ ·\´§ pA ° ÎBa ¬C ¥æA
/¬ÀU ,Swnk®U ,k®«±®U ,³Mo »®í«
ºAoÇM Ïa± S§C :±Ba () Ô /A Ç ±Ba
° ³TÇwj ºAnAj ³Ç ¬k¼{AoU ° ¬k½oM
³Ç »Ç½AmÇ ´ p°n ¤°A tBQ ,³T{m£
JA±Çi pA TwBÇioÇÇM pA uQ cLÇÇæ
/k¯n±i»«
S{BÇa (BÇi R) Ö /B/| Ç nA±iS{Ba
³Ç »Çv ,n±Çi S{BÇa ,²k¯n±ÇÇi
S{BÇa ¨BíÇ ³Çñ¯C ,jn±hM S{Ba
j±{»« BU ¬C ·¼U ° SwA ²BU± ·¼U ºm½m§ ºAm nBM Ͻ ³ »v ´ jn±hM
/j°n»«°o ³Twj nj xA³L§ ° ¬C éª ³M ©µ pBM ° ²jn±i ¬B¢½An ³M
,²nBÇQ ,³®Çin ,ÎAoÇU ,BÇñ{ /A Ç ÎBa ° n±i³TÇza ° n±i³T{BÇa ,k{BÇM
/o¢½j q¼a B½ ³«B] nj ApAnj ³M »Bñ{ /²k{ ³T£ ©µ n±i»®{Ba
/µo¼Q ·h½ ,¬BL½o£ :µo¼Q ÎBa ¨B¢®Çµ :³¢T{BÇÇa (R) Ö / Ç ²B¢T{BÇa
©wA> :ÎB`ña /ÎBaBña /A Ç ÎBaB
Ba p°n pA »«B¢®µ ,S{Ba S° ,S{Ba
pA ³d¦wA ¬jn±i ©´M ºAkæ <R±æ S{Ba ¨B¢®µ ,k{BM ²k«CoM JBTC ³
¤BX«A ° ½poLU ° o¼zª{ ° po£ ¥¼L ¬BµB¢T{BÇa ° »µB¢T{BÇa ,¬jn±i
Bµ¬kM ¬k{ ÎBa ÎBa ° ¡®] nj B´¯C /²k{ ³T£ q¼¯
³T£ ©µ BaBBa ,o¼zª{ Jo pA ,²qÇ« <§c¨a§ snik ´ÇQ> (¬ß x) Ö /A Ç »®{BÇa
/²k{ ¶pAkǯA ³ÇM
Ç ³Ç ºq¼Ça ,»®½o¼{
,²nBQ ²nBQ ,ÎBa ÎBa /| Ç ÎBaB
Ba ³Ç ÎAn±Çi pA »kǯA ,k{BM ¬k¼za
°Ba / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 422 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o
Ba
pA JÀ¼w ³ »§Aj±£ ,k®i :»MÀ¼w /nB¼vM ÎAoU ° Bñ{ ºAnAj ,ÎBaoQ
nj ²j±M ©µ »§Aj±£ ¨B¯ /k® n±Lî ¬C ,²k®M ,o±¯ <§c¦akar ´Q> (Î) Ò /|/AÇ o
Ba
/¬Ao´U J±®] oBa /nAq¢T«ki ,³T{Bª£ ,nAjoL¯B«o
/j°ow ,¤q ,oí{ (¨) Ò /A Ç ³«Ba /»£k®M ,ºo±¯ :º
:ºAow³«BÇa (t/ Ò /B/| Ç Aow³«Ba
Ò ¨) ,nB«q« ,R±æ ÎBa (Î) Ö /o«/A Ç ºB®
Ba
,Aov§qÇ ,oîBÇ{ ,³«BÇa ¶k®ÇǽAoÇÇw
An ºoí{ ³ ¬A±ipA°C ´ pBw ¼®~U
Ba
/k¯A±hM pA°C BM
:º±Ç£ ³«BÇa (òÔ /¨) /B/| Ç ±£ ³«Ba
,oîBÇ{ ,oíÇ{ ²k®½±Ç£ ,³«Ba ¶k®½±£
/³½o§A ¹L~ © ,²o\®e ©
/yña /B¢¯ (Î) Ô /A Ç ^±
ªî ³ »§Aj±£ ,¤Aj±£ ,j±£ /A Ç ¤Ba
° ³§BÇa ,k{BLǯ oT« Ͻ pA oTz¼M ¬C
j±Ç£ :¬jo ¤Ba /²k{ ³T£ ©µ ±§Ba
/¬A±h§q /¬jo ÎBi o½p An ºq¼a ,¬jo
,xBÇ{ ,¤±ÇM :¼ªÇa (¨) ß /A Ç ¼«BÇa ²oM±µ »®í« ³M ,pB ,»MBo« /A Ç ¤Ba
³T£ ©µ q¼«Ba ,ºk¼¦Q ,
½B ,JBz¼Q »®íÇ« ³ÇM B½±£ ,²k{ ³T£ ©µ ÏL °
/²k{ »MBo« Ao½p k{BM oUSwnj »MBo«
,¥wA Ï ,g¯p ¬A±hTwA (¬) Ò /A Ç ³¯Ba pB ° ònqM »MBo« ° ¤Ba An Ïa±
oÇQ :³¯BÇaoÇQ /k®½±£»« ©µ ³®a ,l /k¯A³T£ ¤Baoi An
oÇe jBǽp ³Ç »Çv ,±£oQ ,oe ,k¦Ç] ,ÏMBÇa ° Sva /| Ç Î¿BÇÇa
oQ ,T£ hw nB¼vM :¬jp³¯Ba /k¯qM ©µ k®¦M ºB] ° k®¦M »®í« ³M ´ ¡¯np
鱫 nj jB½p ¬jp oe ,¬jo »oe /²k{ ³T£
jB½p B½ ¬jo © ºAoM x°o ° k½oi ,K\î ° ¨Aoi ° pB¯ (¤)/}«/Aß Ç y§Ba
/Sª¼ ¬jo BM ,R±h¯ ° n°o ° oL º°n pA nBTn
pA ºA³ÇñU ,o¼ªÇi ·§±¦Ç£ (¬)Ò /A Ç ³¯Ba »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¬k¼Ç«Aoi n°o ° pB¯
¬C pA ¬Bǯ Ͻ ³Ç ºA²pAkǯA ³M o¼ªi y¼§Ba ,³¦ªe ° ¬¿±] ° ¤Ak]° ¡®]
/k®½±£»« ©µ ³¯±a ,³§A°p ,j±{ ³ThQ /²k{ ³T£ ©µ
ºmB ¤±Q <»®¼a pA l±iF«> /A Ç °Ba pA ³Ç »Çv (ò/ ß /BÇ/| Ç o¢z§Ba
Ò ¤)
¬B½A°o¯B«o pA »ñ½> ¬Bi±U Bh¼£ ³
¬Ao½A nj µ 693 ¤Bw nj <¬Ao½A »§±«
/jAj ZA°n
³§B¯ ºAkæ ,¡¯BM ,ºnAp ° ³§B¯ /A Ç °Ba
° jnj pA x°oÇÇi ° ¡¯BÇÇM ,ºnAp °
ºnAp ° ³§BÇǯ :°BÇÇa °BÇÇa /²°kÇÇÇǯA
ºAkæ °ow ° ºnAp ° ³§B¯ Hæ±~i
»«B¢®Çµ Ïz\®£ k®¯B« Ïa± ¶k¯oQ
° k® ³¦ªe °A ·¯¿ ³M o¢½j ¶k¯oQ ³
¬BwAoµ °A ° jo¼¢M An xA³`M kµA±hM
´ k«Aoi»« R±h¯ ° n°o ° oL º°n
:ºo¢z§BÇa /oǼ§j pnBLÇ« ° ±\¢®Ç]
, ½oÇÇe oÇÇMAoÇÇÇM nj »½Bª¯j±ÇÇÇÇi
/»½±\¢®]
° Ïa±Ç ¤Aj±Ç£ :±§BÇÇa (¤) Ò /A Ç ³§Ba
/ªî©
ç±Çe (b/ Ò ¤)Ò [/B] /o«/A Ç ç±e³§Ba
¨BªÇe ¥ÇiAj nj joÇw JC BÇM ònqÇM
/k¯jo»« B®{ ¬C nj HMBw ³ »«±ªî
¤BÇa (J/ ß t/Ò ¤)Ò /oÇ«/A Ç »MÀ¼w³§BÇÇa
Oa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 423 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAj°Ba
nBÇ q½nB ° RB® nj B½ k®»« oe »Qnj»Q ° joPM o ¬C ° o ½A
/k®½±£»« »®« B½ ñµBa k®»« ,k®Ç jB½oÇ ° jq¼ÇioÇÇM ° k®¼z®ÇÇM
²Ba ¬C nj ³ »®¼«p (²Ö ) /o«/A Ç nBvµBa /²k{ ³T£ ©µ ¬A°Ba°Ba
·¯Bµj ° ²Ba ow »®í« ³M /k{BM nB¼vM ±Ç¯ pA SwA »µB¼ÇÇ£ (°) Ö /A Ç nAj°BÇa
/²k{ ³T£ q¼¯ ²Ba ¦« ° ²Ba
,²BÇa K§ ,²Baow (tÒ ²Ö ) /o«/A Ç ovµBa
/M ²Ba ¥MB« ,²Ba ·¯Bµj
,³`µBÇa ,²BÇa o~Ç« (²Ò ) /A Ç ÏµBa
¤Aj±£ ,ªî© ²Ba ,Ïa± ²Ba ,³µBa
/k®¯B« ²Ba
»Tinj ,»®¼a pA l±iF« :Ba /A Ç ºBa
° qLÇw ºBµòoÇM ºAnAj Ïa± SwA
° k¼Çw y½Bµ¥Ç£ ,nAj³¯Ak¯j ° ¨oi
nj ,kwn»« oT« ³w BU y½k®¦M ,oí«
·¯Aj,k½°n»« J±o« ° ¤kTí«ºBµB]
·§Bw °j ºBµ¤B´¯ /j±{»« ³T{B ¬C
¤BÇw pA ° k®®»Ç« BÇz¯ An nAj³z½n
° j±{»« ºnAjoM ²o´M ¬C pA ¨nB´a
ºBµòoÇM ,kµj»« ¥æBe ¤Bw 50 BU
° Bµ²°BÇU nj ¬k¼Ça pA uQ An ºBÇÇa
° Ïzi |±~hÇÇ« ºBµ¼{BÇÇÇÇ«
/k®®»« o¼ªhU
Ö /}«/A Ç ¬Bª½Ba
/¬k¼½Ba /B¢¯ (º)
ß /¤/}Ç« Ç ¬k¼½BÇÇa
:¬k¼µBÇa (j/Ò º)
B«ow pA ¬k{ x±iB¯ ,¬jn±iB«ow
:y½Ba /¬k{ ¨Bp ³M ÀTL« ,»£jn±i
,»£jn±i B«ow ,»£k¼½Ba <}«/A>
ºBµòoÇM ° pAnj ·¦L®Çw ºAnAj ,RÀ
° Ïzi ºBµ¼Ç«p nj ,Çzi ° ´Q
y½k®¦M ,k½°n»« ¨k®£ pA oT´M »ñµC
k®¯B« An ¬C ºBµ³¯Aj ,kwn»« oT« 2 BU
nj /k¯qQ»Ç« ¬B¯ ° k®®»« jnC ¨k®£
nBÇñM q¼Ç¯ ¼Ç] ° »Çñv½° TiBÇw
/k®½±£»« ©µ nAj±a ,j°n»«
¥£ ,¼¢¯n ° òoM oQ ¥£ (¤Ò °) Ò /A Ç ³§°Ba
/òoM kæ fow
,ZA±\Ç ,Z±í« ,[ (¤Ò °) Ö /| Ç ³§°Ba
/k®½±£»« ©µ ³§±a ,nA±ªµB¯
pA l±iF« :x°Ba (°) Ô /|/A Ç x°°Ba
°oz¼ÇQ ,oñz§ °oz¼Q ° K¼¯ ,»oU
B½ ³¦B y¼QBz¼Q ³ »v ´ ¬A°nB
pA°C ° k®»« Soe nA°p pA ºA³Twj
/k¯A±i»«
ß /¤/}« Ç ¬k½°Ba
,¬joÇ ¡¯BÇM (j/Ò °)
,²k¯oÇQ ¬jo x°oi ° ¡¯BM ,¬k¼§B¯
¡¯BM ,¬k½°Ba ¤Be nj <B/|> :¬A°Ba
/¬B® ³§B¯ ,¬B®
ºk®¯B« ²n±®U ¤Aj±£ <§c¦ah ´Q> /A Ç ²Ba
¬jn°C ¿BM ºAoM k®® oe ¼«p nj ³
/JC¥B Th½n B½ JC
¬Bª½Ba ,¨Bp ,»£jn±i B«ow ºnBª¼M
B«oÇw <«/|> :²k¼½Ba /k®½±£»« ©µ
/²jn±i
nj ³`¯C ,SwAn ¥MB« (^) Ò /|/A Ç Oa
,Oa Swj oÇ ,k{BÇM Oa oÇ
³ÇM ,¬±£rA° ,SwAnB¯ ´ SwAn Ài
³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ ³Pa »®í« ½A
oTz¼M ³ »v ° ´ ¤±eA ,^±§ »®í«
ÏU ,²Ba ³U ,²Ba M (JÔ ²Ö ) /o«/A Ç M²Ba
/²Ba
,²Ba :º±\µBa (ZÔ ²Ö ) /|/A Ç ±\µBa
B½ ²Ba ¬k® xA³z¼Q ³ »v ,»®«
±iBa ° ±hµBa ,SwA q½nB »M°o½¿
³ÇM oTz¼ÇM ±iBÇa BÇ«A ,k®½±£»« ©µ
An bAoTÇv« ²BÇa ³Ç k®½±£»Ç« »v
JC ²BÇa ³Ç An »v ° ,k®»« »§Bi
oTa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 424 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pAk¯AOa
é±Ç« nj ° k¯k®M»Ç« ¬C ³ÇM An nA±Ç¯
nA±¯ ° j°n»« ¼½BQ ° ¿BM nA±¯ TBM
j±{ ³TBM S§C ½A BM ³ An ºA³anBQ B½
foÇa »®íÇ« ³M ´ k®½±£»« BM oPa
/²k{ ³T£ ©µ »M± «oi
³Ç ¼ikÇU S§C »î±¯ (NÔ ^) Ô /A Ç Pa
SwA »§Bw ow ° »M±a ·Twj ºAnAj
¬±U±ÇU ©v Ͻ ³ An Pa ¬±U±U °
j°j ° k¯q½n»Ç« ¬C ow nj SwA ¨o¯
/k®®»«
:ºAoÇ£ Oa (òÒ NÖ ^) Ò /BÇÇ/| Ç Ao£Oa
³M ¥½BªT« ,»Pa Swj ,°n Oa ,»Pa
x°n ° SwB¼Çw BÇM ³Ç »Çv ,Oa
xn±Çz j±]±ÇÇ« BÇÇ°A ° S§°j
/SwA §Bh«
:¬kÇ{ Oa ´ k®ÇñM nB Oa Swj BM
¬±Ç£rA° ,TÇz£ od®« ,¬k{ ³Pa
/¬k{
nj ³ »v (AÒ NÖ ^) Ò /B/| Ç pAk¯AOa
o¼U ° k¯Ajo£oM Kî ³M°n KwA SzQ
ºpAk¯Ao¼U Oa Swj BM ³ñ¯C ´ jpAk®¼M
/o£³¦¼e ° nBñ« ,²k®µjK½o ´ k®
:¬k¼¯BPÇa (jÒ ¬/
Ö ^)Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯BPÇa
oÇQ ,¬joÇ ²k®Ç£C ,¬k¼¯BPÇU ,¬k¯BPÇÇU
¬B¼« nBz ° n°p BM An ºq¼a ,¬jo
<BÇ/A> :²k®¯BPÇa /¬jAj BÇ] oÇ¢½j q¼a
q¼Ça nj An ºq¼Ça ³Ç »v ,²k®¯BPU
,¬k¯BPÇa ³ÇM o«A :¬BPa /k¯BP`M o¢½j
BÇM ²B£oµ ²k®¯BPa »®í« ³M ° ,¬BP`M
/¬BPan°p ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦
/¤°BPa ,Bª½ ,RnB (NÒ ^) Ò [R] /A Ç ±Pa <»oÇU pA l±ÇiF«> (°/Ô ^) Ò /A Ç ¤°BPÇa
/o£Bª½ ,o¢UnB :»a±Pa /±Pa ,ZAnBU ,Bª½ ,RnB
Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼PÇÇa
©Çǵnj (j/Ò Nß ^) ,»`§°BPÇa (ò/°/Ô ^) Ò /BÇ/| Ç o¢§°BPa
,¬k{ ¥iAj»½B] nj n°p ³M ,Tn°o
° ¬k«C nj »íª] ¬B¼« nBz ° n°p ³M
q¼Ça nj ºq¼Ça ¬kÇ{ B] ,To£ B]
<«/|> :²k¼Pa /nBz ° n°p ³M o¢½j
³M ³ ºq¼a ,³To£ B] nBz ° n°p ³M
/³To£ B] o¢½j q¼a ¬B¼« nBz ° n°p
,éª] :²o¼L] /²o¼La (n/Ò Nß ^)Ò /A Ç ²o¼Pa
ºnB ºAoM ³ ¨jo« pA ºA²kî,S¼íª]
BªT]A ° »£jB«C ´ k®½Cjo£ B] Ͻ nj
/ºnB ºAoM ¨jo«
nAj³Twj Ïa± ¬BL½Bw (RÖ ^) /A Ç oTa
oM ¬k½nBM ¨B¢®µ B½ JBTC o½p nj ³
,kǯnAj»Ç« ²BÇ¢¯ oÇw º°n ¬AnBÇÇM °
B½ ²B{jBQ ow oM ©½k nj ³ »¯BL½Bw
²BÇÇ¢¯ »µB{jBÇÇQ ShÇÇU nB®ÇÇÇÇ nj
° S®¦Çw S«ÀÇî ³ÇM k®TÇÇ{Aj»ÇÇ«
/ºnB½o´{
/o¢UnB ,o£Bª½ ,o£±Pa
»î±Ç¯ ,²p±«oÇw (^ß Bǽ ^) Ò /A Ç nAkPa
¨joÇ« HMBw ³ ¼¦í¯ ³M ³¼L{ y
,k¯jo»Ç« BQ ³M ²p±« º°n nj AnBhM
/²k{ ³T£ ©µ ¬AkPa ° pAkPa
³Ç »Çv (NÖ ^) Ò /oÇ«/| Ç SwjOa
BM ³ñ¯C ,k®ñM nB Oa Swj BM oTz¼M
©µ ¤BM Oa ,k®ñM nB oT´M Oa Swj
/²k{ ³T£
° J±Ça pA ³Ç ºnA±½j (NÒ ^) Ò /A Ç oPa
,k®® Swnj Sinj ºBµ³iB{ ° ¦î
pA ³Ç »ña±Ç ·L¦Ç ´ ¼aoQ ,²jo¯
Ïzi ºBµ²B¼Ç£ ° Sinj ºBµ³iBÇ{
B½ ¨jo« pA ºA²kî ´ oP ,k®® Swnj
° ²k«CjoÇ£ nA° ²oǽAj ³Ç RBǯA±¼e
²B¢TÇwj nj »ÇT§C ´ k®{BÇM ²jp³¦e
ºBµnBU ow ³ »BMnA±¯ ° »BM³anBQ
&AïAoa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 425 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBMoTa
nj ,²k®®Ç²q¼TÇw ,²k®{±Ç <BÇ/|> oTÇa BM ³ »v (n/Ö ^) Ò /|/A Ç pBMoTa
:²k¼ha /¬jo ²q¼Tw ° ¬k¼{± ¤Be ,k½Cj°oÇ ¼Ç«p ³M Bª¼QA±µ pA RB\¯
²joÇ ²q¼Tw ,²jp ¨j ,²k¼{± <«/A> nj RB\ǯ oTÇa ·¦¼w±M ³ ºpBMow
/²k{ /k½Cj°o ¡®] ¬Ak¼« nj B½ ª{j ÎBi
jAo« ,ZÀî ,o½q£ ,²nBa (jÒ ^) Ò /A Ç nka ^nBÇ ,ï°nBªÇw (n/ ß ^)Ò /oÇ«/A Ç nB«oTa
/<nka ° ²nBa> ²nBa /<^nB /B¢¯>
µC pA Ko« SwA ºq¦ (jÒ ^) Ô /A Ç ¬ka (¬ß n/ Ò [/BÇÇ] /oÇÇÇ«/A Ç RB\¯oTÇÇÇa
ß ^)
MoÇ [®ÇQ ºkÇæ HL½oU ³ ¤Bp °
³ k¼w ¬ka :SwA ©v °j oM ° jnAj
¬kÇÇa ° /SwA ²k®®ÇÇñ{ ° ShÇÇÇÇw
° ºoÇ£ ³Thǽn nj ³Ç ºoTÇvBÇÇi
joÇw ¨B¢®µ ,j°n»« nBñM ºo¼£K§B /k®½C»«j°o ¬C ·¦¼w±M ° j±{»«
nj /j±{»Ç« ²j°qA yª\e oM ¬k{
/j±{»« J°l RnAoe ³]nj 1200
/¬k¼a h« (jÒ ^) ß /¨/}« Ç ¬ka
RB¯A±¼e ¥ªî ,¬k½oa (^) Ò /}«/A Ç Aoa
¬jn±i ¦î ° ¬k½oa ¨B¢®µ ²k¯oa
/²k{ ³T£ ©µ xoa ,²B£Aoa nj
»®í½ ,ywoQ ° ¥¼¦íU ·ª¦ (^) ß Ç Aoa
k®½±£ ³ñ¯B®a ?S´] ³a ³M ,³a ºAoM
° »¦M »®í« ³M ° ?ºjo An nB ½A Aoa
³ñ¯B®Ça »®« ywoQ JA±] nj ºnC
,Aoa k½±£»« ?»½C»ª¯ B« BM ±U k®½±£
,²BÇ£Aoa :nA±iAoa (^) Ò /o«/A Ç n±iAoa
RBǯA±¼ÇÇe ¬k½oÇÇa ºBÇÇ] ,nAq¦ÇÇî
° ²k¯oÇa ¬A±¼e »®í« ³M ´ nA±h¦î
/²k{ ³T£ q¼¯ ¦î ¶k¯n±i
,²k¯oÇÇa (Òp/^) Ò /oÇÇ«/| Ç ¬pAoÇÇÇa
¤BÇe nj nA±h¦Çî ¬A±¼Çe ,²k®®Aoa
/¬k½oa
An ¬C »ñ½nBU nj ³ »T§C (^) ß /A Ç ïAoa
pA ¬jAj »½B®Ç{°n ºAoÇM k®® {°n
,oÇM ïAoÇa ° BP«¿ ° p±w ³¼Q ¥¼L ²q¼TÇw ,¬joÇ y{±ÇÇ ,¬k¼{±ÇÇ
/²k{ ³T£ ©µ fAoa
ß [/B] /o«/A Ç &AïAoa
»§±Q (²¿¤Ö AÒ Öï/^)
pA ¬C BÇM ³Ç ònqÇM oTÇa ,R±{AnBQ
³ ºoTa ,k®½Cj°o ¼«p ³M Bª¼QA±µ
° k¯k®M»Ç« j±Çi SzQ ³ÇM ¬ApBMoTa
pBM ZnBi ³M Bª¼QA±µ pA ¬k½oQ ¨B¢®µ
/BÇ¢¯ <§catrang ´ÇQ> (n/Ò ^) Ò /A Ç ¡¯oTÇa
/[¯oT{
,oTa ³M J±v®« (n/ ß ^)Ò /¬/| Ç ºoTa
,»ÇioÇa ,oTÇa ¥Çñ{ ³M ,oTa k®¯B«
¬C ºBµ³iBÇ{ ³Ç ºA³U±ÇM B½ Sinj
/k{BM oTa ³M ³¼L{ ° n°k« ° »ioa
pA l±ÇiF« :n±TÇÇa (RÖ ^) Ò /A Ç nA±TÇÇa
HL½oÇU ,³Çñ¯A°o¼£ ¨nB´a Ͻ ,»w°n
/¨o£ 125 ¤jBí«
/¬k¼ha /B¢¯ (^) Ò /B/| Ç ¬Bha
w ,³¯BªwC , w (fÖ ^) Ô /A Ç Sha
/< w /B¢¯> ³¯Bi
/BªiBÇÇa (fÖ ^) Ò [R] /A Ç BªhÇÇÇÇa
³ÇM ³Ç µC ·í ,³¯p yUC :BªBa
nj ° j±{ k¼§±U ³o] BU k®¯qM ¡®w
° ´ k¯jo»« {°n yUC ¬C BM ©½k
³U ³M »T° ³ ¡®U nj SwA »T§C q¼¯
oTdÇÇ« ³§±¦ÇÇ£ jn±i»ÇÇ« ¡®ÇÇz
/²k{ ³T£ ©µ fBªha ,j±{»«
Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼hÇÇa
:¬k¼Ça (j/Ò fß ^)
y{± <B/A> :²k®ha /¬jp ¨j ,¬jo
:¬Bha /²k®¯p ¨j ,²k®®²q¼Tw ,²k®®
Joa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 42ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BAoa
° JC ºAnAj ³Ç »®¼Ç«p oµ ,nA±h¦î ³ »§±Q ,k®µkM ¤B¯ B½ y½°nj ³M ³
nj An nA±h¦î RB¯A±¼e ° k{BM ¦î ¨joÇ« pA o¼Ç£³oí« ¤B¯ B½ y½°nj
° nApAoÇa ° ºBÇ]AoÇa ,k®¯Ao`M B\¯C /jo¼£»«
° ¨AoÇa ° n±ÇiAoÇÇa ° nA±ÇÇiAoÇÇa ºBµïAoa :»¯BAoa (^) ß /o«/A Ç ¬BAoa
/²k{ ³T£ ©µ ¼«Aoa ° ÇÇz] u§B\ÇÇ« nj ³ÇÇ nB¼ÇÇvM
AoÇa pA KoÇ« (ò/ Ò /BÇ/| Ç o£ Aoa
Ò ^) Çz] u¦\« ,k®® {°n »¯B«jB{
,²k¯oa <»¦îB k¯±vQ> o£ ° <¬k½oa> ²joÇ Ç{°n nB¼vM ïAoa ¬C nj ³
¦Çî ° jo`ÇM ³ »¯A±¼e ,²k®®Aoa ºBǵïAoÇa ¬jo {°n ¥ªî ,k®{BM
/jn±hM /»¯B«jB{ ° z] ºBµK{ nj nB¼vM
ºB] ,nAq¦î ,²B£Aoa (¨/ Ò /A Ç ¼«Aoa
ß ^)
»®í« ³M ´ nA±h¦î RB¯A±¼e ¬k½oa
»«Aoa ° ¨Aoa ,k¯A³T£ q¼¯ ¦î ° ²B
/²k{ ³T£ ©µ ¼«Aoi ° ¼½Aoa °
³M :¬k¼¯Aoa (j¬/
Ö ^)Ò /¨/}« Ç ¬k¯Aoa
,¬jo ¬k½oa ³M nAjA° ,T{AjA° Aoa
·½BÇQ :³½BPÇAoÇa ( Öï/^)ß /oÇ«/A Ç BPAoa
¬C º°n ïAoÇa ³Ç ºq¼Ça oǵ ,ïAoa
KwA ¬jBTÇv½A S§BÇe ° ´ kǯnAmÇÇ¢M
k®¦ÇM An j±i Swj °j oµ ³ »«B¢®µ
/kTv½BM BQ°j º°n ° k®
¾ÀÇî ïAoÇa (ï/ß ^)ß /oÇ«/A Ç °jBÇ]ïAoa
nj nA±h¦Çî RBǯA±¼Çe ¬jAj xjoÇ£
/k¯n±hÇM ¦Çî ° k®® Aoa ³ nAq¦î
¬A±¼Çe ³Ç »Çv <BÇ/A> :²k®Ç¯AoÇÇa
BÇU kµj xjo£ ²B£Aoa nj An nA±h¦î
³ÇM ,²k¼Ç¯AoÇa <«/A> :²k¯Aoa /k® Aoa
³ÇM J±v®Ç« ºA³¯BÇvA »Aoa ,½k§A
¬BÇǯA±¦´ÇÇQ pA »ÇÇñ½> Çǽk§A ¾ÀÇÇÇî
³ÇÇ <K{ Ͻ°nAqÇǵ ºBµ¬BTÇÇÇÇwAj
° K¼\ÇÇî ºBµnBÇÇÇÇ ¬C ·¦¼w±ÇÇÇÇM
/jAj»« ¨B\¯A q¼«Codw
nj An °A ³Ç »Ç¯A±¼Çe ,²k{ ²joM Aoa »½B] ,»AoaB] (Öï/^) ß /o«/A Ç ¬AkAoa
/k®{BM ²k¼¯An±i ¦î ° ²joM ²B£Aoa ,kǯnAmÇ¢M ïAoÇa ¬C nj ³Ç »oÇ B½
RB¯A±¼e An ¬C ¦î ° ²B¼£ ³ »®¼«p /ïAoa ¦« ° /t±¯B
/k®{BÇM ²jn±i ° ²jo Aoa nA±h¦î ïAoÇa ,ïAoÇa o~« (Òï/^) ß /A Ç ÏAoa
³ÇM ° ,¬Ao`ÇM ,¬k¼¯Aoa ³M o«A :¬Aoa ° ÏAo`LÇ{ ,JBU K{ ¨o ´ Ïa±
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k®¯Aoa »®í« /B¢¯> ²k{ ³T£ ©µ ³®¼Aoa ° ³¦Aoa
k®w±Ç£ /¬Aoa°BÇ£ ¥X« j±{ K¼oU /<JBU K{ ¨o
/¬AoaoT{ /¬Aoa ,t±¯B ,¥½k® (n/Öï/ ß /o«/A Ç ²nA±Aoa
Ò ^)
SÇæ <§carp ´ÇQ> (nÖ ^) Ò /| Ç JoÇa ° k®® Swnj ³z¼{ pA ³ »AoaB]
Ç°n k®¯B« ³ ºA²jB« oµ ° ,°n An ¬C jBÇM ³Ç k¯nAm¢M ¬C nj An ïAoa
oÇQ ºAmÇ ,nAjÇ°n ,»®Ç°n ,k{BM ° ²n±Aoa ° ²oM ïAoa ,k®ñ¯ x±«Bi
²k¼§B« °n ¬C ³M ³ ºq¼a ° ,°n ³¯BLAoa ° ²nA° fAoa ° q¼µoQ ïAoa
,»¯°qA ° »z¼M »®í« ³M ° ´ k®{BM /²k{ ³T£ ©µ
oÇv ° © »®í« ³M ³ Ïzi ¥MB« :³Ç£Aoa <§cara¦k ´Q> (^) Ò /o«/A Ç ²B£ Aoa
/SwA RBǯA±¼e ¬k½oa ºB] ,éUo« ,nAq¦î
foa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 427 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BMoa
q¼a pA ºq¼a ¬k{ oU¼¢®w ´ ¬k{ :¬k¼¯BMoÇa (jÒ ¬/ Ö ^) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BMoa
<}ÇÇ«/A> :yMoÇÇa /¬p° nj oÇÇÇ¢½j ,¬j°qÇA ºq¼Ça nAkÇ« oÇM ,¬j°qÇA
,ºoUoÇM ,¬BdÇ]n »¯°qÇÇ ,»¯°qÇÇA An ¬C nAkÇ« u®] ¬jo ¬p° ¨B¢®µ
/»MoÇa »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /ºoTz¼ÇÇM noÇ« ¬Aq¼Ç« pA y¼ÇM ³ ¬jo jB½p
ºAnAj ,²kǯnAjºoUoÇM <BÇ/A> :²k®MoÇa /j±{
/¬p° nj ºoUoM ° »¯°q ¬kÇ{ jBǽp (J/ Ö ^) Ò /o«/A Ç »¯±iJoa
° JA±Çi ¼ÇM S§BÇe (nÖ ^) Ô /A Ç RoÇa nj ¬±Çi »Moa y½AqA ,¬±i »Moa
,»ñ®¼Q ,»£j±® ,ÏLw JA±i ,ºnAk¼M /Lipemia »ªP¼§ ,¬kM
²jo ³L¦ °A oM JA±i ³ »v S§Be (J/ Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç SwjJoÇÇÇÇÇa
Ö ^)
y½BµÏ¦ÇQ ° kÇMA±hÇM kµA±i»ª¯ B«A ,SwjoÇU ,SwjÏMBÇÇa ,Swj²o¼ÇÇa
/j±{»« ³TvM ° pBM »QB¼Q /k®«o®µ ,ÏMBa ° k¦] ,SwjoMp
° ²°Bǽ oÇe (nÖ ^)Ò [Bî] /| Ç Roa (J/ Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç ¬BMpJoÇÇÇÇÇÇa
Ö ^)
©Çµ RoÇQ ° RoÇa ,»®í«»M ° k¯oa /t±¦QBa ,hwx±i ,¬BMp½o¼{
/k®½±£»« /¬k¼Moa /B¢¯ (J/ Ò }«/A Ç yMoa
ß ^)
pA l±ÇiF« :³ñTÇa (Î/ Ô /A Ç ³ñUoÇa
Ò nÖ ^) ,³Moa ,Joa o~« (J/ Ò ^)Ò /A Ç ÏMoa
ºAnAj ³Ç Ïa±Ç ·M±anB´a ,»w°n ¬C o¼ªi ³ ¬B¯ pA »î±¯ ,»®°n ¬B¯
©¼Çw ³ÇM »M±a ºBµ²o´« ³T{n k®a oTz¼M An ¬C ° k®® ¬B½oM °n nj An
ºAoM ¬jo JBve nj ° SwA ²k¼z BM ° k®®»« Swnj RAoM ºBµp°n nj
/j°n»« nBñM ½oU ° éª] ¥ªî ÏP¦a ,k®®»« yhQ RA±«AjB½ ³M A±¦e
<¬k½oa nk~« pA> (^/ Ò [Bî]Ç oaoa
Ò ^) ³TÇ£ ©Çµ ÏA±Ça ° ÎA±a ° ¥P¦a °
»£jBÇ«C ° »An±i x±i ° »{±i /²k{
/»{±i ° y¼î JBLwA ,¬BT´M ,ï°nj (J/ Ò ^Ô B½ J/ Ò ^)Ò /A Ç ÏMoa
Soe ³ n°k« q¼a oµ (nÖ ^) Ò /A Ç foa S½BíÇw ° qªÇ ½oÇ ³M ³ »®hw
j±i n±d« n°j ° k{BM ³T{Aj »¯An°j ° q§ »®í« ³M ´ k®½±¢M »v ¶nBMnj
foÇa ° ³ñL{ nj foa k®¯B« kio`M /²k{ ³T£ ©µ ¬BTv¼a
/B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° ¥¼L«±UA foa ° ºnB£ (òÔ J/ Ò /oÇÇÇÇÇ«/| Ç nBT£JoÇÇÇÇa
Ö ^)
° »v½n³L®Q ²B¢Twj° »B¼i ¼{B« ,hwx±Çi ,¬BMpJoa ,hwJoa
³Ç »ioa SLwB®« ³M ©µ An »MBTh¯ /[®w³Tñ¯ ,hw½o¼{
° »B¼i foa jnAj nAo B´¯C º±¦´Q /³MoÇa <§carpih ´ÇQ> (J/ ß ^)Ò /A Ç »MoÇa
/k®½±£»« »v½n³L®Q foa ° °B£ S{±£ º°n ºk¼w ,³¼Q ,±Moa
,¬°joÇ£ ,ϦÇ ,¬BªwC (nÖ ^) Ò /A Ç foa ¶jBÇ« /B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° oT{ ° k®w±£
/³¯B«p ° o~î ,nB£p°n éªÇ] S{±ÇÇ¢MC º°n ³ÇÇ »®ÇÇ°n
Ò /}ÇÇ«/A Ç foÇÇÇa
,¬An°j ,n°j (nÖ ^) /Bª¼ ,o¼{ow ´ j±{»«
jo£ ³M »v B½ ºq¼a xjo£ ,xjo£ ¬°qÇA (j/Ò J/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼MoÇÇa
ß ^)
/o¢½j q¼a jo£ oM B½ j±i K§B ,¬k{ ²o¼a ,TB½ »¯°q ,¬k«C
xoa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 428 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bioa
³Ç ºpBLÇzUC »î±Ç¯ ° ´ k®ioa»« ¬Ajo£ ,²k®ioa (nÖ ^) Ò /B/| Ç ¬Bioa
»M±a ÏLw foa jo£ oM An Bµ³zz /¬k¼ioa ¤Be nj ´
ToÇ£ yUC pA uQ ° k®®»« K~¯ :¬k¼¯Bioa (jÒ ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bioa
Ö ^)
/kioa»« xj±i n°j ¬jAj SoÇe ° ¬kǯAjoÇ£ ,¬jAj foa
foa BM ³ »v (f/ Ò /|/A Ç nBñioa
Ö ^) /¬jo ²nAjA ´ xj±i n±d« n°j foa
q¼U jnB foa BM ³ »v /k®»« nB An ºq¼Ça ³Ç »v <B/A> :²k®¯Bioa
BM ³ñ¯C /k®»« q¼U ±Ba ° jnB »® /k¯Bio`M
,kµj»Ç« xAoU An RAq¦ xAoU ¼{B« bÀæA nj (nß JÒ f/^) Ò /o«/A Ç ½oMfoa
/nBñ{AoU ,ÎÀ¿AϦ ,©´¯ Ϧ ,oLA foa :¾B«k
¬BªÇÇwC (f/ Ò /oÇÇ«/A Ç j±L
foÇÇÇa
ß ^) /©îA xoî
o´PÇw ,»w±®ÇMC foÇÇa ,ºjn±ÇÇ]¿ ³Çñ¯C (^ß f/Ö ^)Ò [R /BÇ] /o«/A Ç »`ioa
/Ϧ ,¬BªwC ,¬±¢¦¼¯ foa BM ³ »v ,k¯Ajo£»« An »ioa
,foa ³M ³¼L{ q¼a oµ (f/ Ò /A Ç ³ioa
Ò ^) ,nAk¯BªÇ ,pAkǯAfoÇa ´ k®»Ç« nBÇ
»TÇwj foa ,»v½n³L®Q Ïa± foa /»`Q±U
/k®v½n»« g¯ ¬C BM ¬B¯p ³ ,nA°j foÇa (f/ Ò /o«/A Ç »M¿°jfoa
ß ^)
,¬jp foa (j/Ò f/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼ioa
ß ^) /¬BªwC pA ³½B® ,²k¯jo£ foa
ºq¼a n°j B½ j±i n°j ,¬jn±i foa ¶k¯oÇQ (t/n Ò f/ Ò /oÇ«/A Ç Ïv½nfoÇa
Ö ^)
,²k®Ç¯p foÇa <B/A> :²k®ioa /¬k½jo£ ³ÇM ,Ïz\®Ç£ ³ÇM ³¼L{ SwA »ña±
B½ j±i n°j ³ ºq¼a B½ »v ,²k¯jo£ »MC /jnp /ºoTvBi ¦Th« ºBµ¡¯n
/kio`M ºo¢½j n°j ΰj ºAkæ ³M ³¼L{ xpA°C ,²B¼w °
¡¯n ,²o´a ¡¯n ,²o´a (j/Ò ^) Ò /A Ç ²joa ° Ïv½n³ioa An °A ° SwA »v½ng¯
° ³UoÇa ,»Ç«jC º°n ° ¬kÇM Sw±ÇQ /k®½±£»« ©µ Ïv½nΰj ° ±v½nfoa
/²k{ ³T£ ©µ ²poa ¬C BÇM ³Ç »ioa (fÔ nÖ ^) Ò /A Ç Szioa
,ΰBña :po] <§carz ´Q> (nÖ ^) /A Ç poa ¬C nj ³Ç »oÇ ,k¯o¼Ç¢M n±¢¯A JC
³TÇ£ ©µ ²oM±µ »®í« ³M ´ ²oL ,¥] ³To£ yMC BU k®® k¢§ ° k¯q½oM n±¢¯A
/²k{ TiBÇw ºAoÇM k¯q½oM ©i nj ° j±{
° nkhÇ« ºqÇw ¶jB« (nÖ ^) Ò /A Ç toa ³T£ q¼¯ Szioi ° Svioa ,JAo{
,k¯o¼£»Ç« ³Ç¯AkµB{ ²B¼£ pA ³ »ªw /k¯A³T£ ©µ nBPw ° SwB] ,²k{
nj An ³Ç¯AkµBÇ{ ²B¼Ç£ ºBµ³iB{ ow (¤Ò Ò f/ Ò [/BÇ] /oÇÇ«/A Ç Ï¦foÇÇa
ß Z)
y§BÇ« ºoÇMp ·ÇanBÇQ º°n Bǽ Swj /²k¯jo£ foa ,o´Pw ,¬BªwC
AkÇ] ¬C pA ³Ç An ºA²jBÇ« ° k®µj»Ç« foa (¤Ò Ò f/ Ò [/B] /o«/A Ç Ï¦foa
Ö ^)
BÇM An toÇa ,k®®»Ç« éªÇ] j±{»« ¬Bj±Ç c½oU JBLwA »î±¯ ,²k¯jo£
¬B¼¦ B½ Paow nj ±BL®U B½ ¬±U±U ° SwA ºA²k¯jo£²B¢Twj pA RnBLî ³
/k®®»« ¼ikU ° k¯q½n»« ³ ²k{ ³TiBw »½Bµ²B¢®ª¼z¯ ¬C oM
Ò /}«/A Ç xoa
/¬k½oa /B¢¯ (nß ^) A±Çǵ nj ° k®®¼z¯»ÇÇÇÇ« B´ÇÇÇǯC nj
¬k½oa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 429 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïoa
/k¼w KwA Hæ±~h« SwA ºA²k¯oÇQ :foÇa (nÖ ^) Ò /A Ç ïoÇa
<§carme¦n ´ÇÇQ> (¨/ Ò /¬/| Ç ¼«oÇa
ß ^) ³M ïÀ ¶pAk¯A ³M BµpBM ±¯ pA ºnBñ{
oµ ,»«oa ,¨oa ³M J±v®« :³®¼«oa ° ²B¼Çw ºBµ³Çñ§ BÇM ºoTvBi ¡¯n
³TiBÇw Bǽ ³Ti°j ¨oa pA ³ ºq¼a /k®½±£»« oæ »Moî ³M ,k¼w
/k{BM ²k{ pA ³Ç »¢¯n k¼w ¶jB« (nÖ ^) ß /A Ç Îoa
hw ,²j±´¼M ,²°B½ (nÒ ^) Ò /|/A Ç k¯oa pA Ko« ° k½C»« ¬°o¼M ©ip ° ¥«j
©Çµ k¯oQ ° k¯oa ,»®í«»M ° ²j±´¼M ºBµ³`½±£ ° BµºoTBM ° »\v¯ é½B«
/k®½±£»« ° JoÇa ¶jBÇ« ´ ©Çǽn ,SwA k¼ÇÇw
¬A±hTwA ,°o (j/Ô nÒ ^) Ò /A Ç °k¯oa ¬kM Tv{ o½j KLw ³M ³ ¡¯n²o¼U
An ¬C ³ ¨o¯ ¬A±hTwA ,Svw ° ¨o¯ tBL§ B½ ¬kM Sw±Q º°n nj tBL§ B½
³T£ ©µ ²k¯oa »®í« ³M ´ k½±] ¬A±TM /ï±{ ,f±{ ,j±{»« Ak¼Q
/²k{ ·ÇanBÇÇQ (Î/ ß /oÇÇ«/| Ç JBT
oÇÇa
Ö ^)
Ò /B/A Ç ²k¯oa
/¬k½oa /B¢¯ (j/Ò nÒ ^) ¬C ¡¯n ³ »wBL§ B½ ³anBQ ,¡¯n²o¼U
Bǽ ½oÇMA ·§±§ ,³§±§ (¬Ò nÖ ^)Ô /A Ç ³¯oÇa nj Îoa ° k{BM ºA²±´ B½ ºoTvBi
¨joÇ« ·\Ç´§ nj> ºn±Ç ·§±§ ,³MBTC ·«B] Ài ,j±{ ¬B½Bª¯ o½j ¬C º°n
/<¬BwAoi /k¼w
° ¼Ça ,ñ{ ° ¼a (nÔ ^) Ô /A Ç Î°oa /¼oa /B¢¯ (Î/ ß ^)ß /¬/| Ç 
oa
Sw±Q B½ tBL§ B½ ³anBQ nj ³ ñ{ /¼oa /B¢¯ (Î/ Ö ^)ß /| Ç ÎB®
oa
/j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A ¬kM <§cirke¦n ´ÇÇQ> (Îß nÖ ^)
ß /¬/| Ç ¼
oÇa
ΰoÇa (j/Ò Î/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼
°oa
ß nÔ ^) ° SLv¯ k¯±vQ <½> ° Îoa pA Ko«
ΰoÇÇa ,¬jn±ÇÇi ΰoÇÇa ,TBÇÇǽ ,j±§CÎoÇa ° ÎBQBǯ q¼a oµ ,B~UA
° ¼aoQ ,¬jo Ak¼Q ΰoa ,T{AjoM ¬C pA ³ »ªip ° /¼¢i±{ ,nAkoa
/¬kÇÇ{ nAk°oÇÇa ,¬kÇÇ{ ΰoÇÇÇa ,j±§C©Ç½n ,ª½n ,ÎB®ª½n ,k½B¼M Îoa
,³TÇ{AjoÇM ΰoÇa <Ç«/A> :²k¼°oÇa /²k{ ³T£ ©µ ÎB®oa ° oa
/²k{ ñ{ ° ¼aoQ ,²jn±i ΰoa Sw±Q ,Sw±Q <§carm ´Q> (nÖ ^) Ò /A Ç ¨oa
ß [°n] /A Ç u¯°oÇÇa
[ǽAn ¤±ÇQ (°Ô nÖ ^) SBÇMj An ¬C ³Ç oT{ Sw±Q B½ °B£
/RB®« ²j ¤jBí« ³¼w°n ¶kÇ{ »BÇMj Sw±ÇQ ,k®{BÇM ²joÇÇ
,¬joÇ AoÇa (j/Ò nß ^)Ò /¤/}« Ç ¬k½oa »«oa ¾B¼{A ° y ¬C pA ³ RB¯A±¼e
RB¯A±¼e ¬jn±i ¦î ° ¬jo xjo£ ,¬A±¼e ¬kM Sw±Q ,k®® Swnj o¢½j
<}Ç«/A> :xoÇa /²B£Aoa nj nA±h¦î /¬Bv¯A ¬kM Sw±Q
RBǯA±¼Çe ¬jn±i ¦î ,¬k½oa ,Aoa ° ³¦a pA ³½B® (òÔ ¨/ ß ^)Ò /o«/A Ç n±£¨oa
Aoa <B/A> :²k¯oa /nAq¦î nj nA±h¦î /¬Bª ²p
,k®ÇñM Aoa ³ nA±h¦î ¬A±¼e ,²k®® ²p pA ³½B® (°Ò òÒ ¨/ Ò /o«/A Ç ¬p±£¨oa
ß ^)
,jn±hÇM ¦î ° jo`M ³ »¯A±¼e oµ /¬Bª ·¦a ,¬Bª
AoÇa <Ç«/A> :²k½oÇa /éªÇ] ¬B£k¯oa ,KwA ¦Ç« ,KwA (¨Ò nÖ ^) Ò /A Ç ³«oÇÇa
°nC ©za / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 430 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ͻoa
ºAnAj ³Ç ºq¼Ça ,kLv`ÇM o¢½j q¼a AoÇa ,²k{ ²k¯Aoa ,²k{ ²jn±i ,²k{
<BÇÇ/|> :¬BLÇÇva /k{BÇÇÇÇM Kva ³ÇM ° ,o`M ,¬k½oa ³M o«A :oa /²jo
<«/A> :²k¼Lva /Kva ºAnAj ,²k®Lva oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k¯oÇa »®í«
/²kÇ{ k¯±¼ÇQ oÇ¢½j q¼a ³M ³ ºq¼a /oa ¦î ¥X« j±{ K¼oU
ÎB®LÇva ,¬j±ÇM ²k®Lva :»£k®Lva pA l±ÇiF« :ºoÇa (nß ^) Ò /|/A Ç Ï½oa
/T{Aj Kva ,¬j±M ¨Bǯ nj ³ K¦°Aj ¬ApBMow ,»oU
k¦] ,οBa ,ÏMBa (tÖ ^) Ô /| Ç Sva An »«Bǯ RBª¼¦íÇU ° ²joÇñ¯ S«kÇi
¡®U ´ é½ow ° k®U ´ nA±TwA ,©ñd« ´ pA ³Ç »¯B½±\¢®Ç] ,k®{BM ³To¢¯Ao
:»TÇva /¨AkǯA BM ° BL½p ´ ¬BLva ° o¼Ç ¨joÇ« ° ½A± ° o½Bzî ¬B¼«
/»¿Ba ,»ñMBa ¡®Ç] ¥iAj ¬ApBMow Ϫ ³M »«B¯
»«oÇa y »î±¯ (R/ Ô /A Ç ÏTva
Ò ^) /k¯±{
©µ ÏLva ,¿ Ͻ  BM ²jBw ° ÏLw pA KoÇ« <¨B´TwA RAjA> (^) ß Ç ¬Bva
/k®½±£»« ³Ça ?n±Ç] ³Ça ,³¯±Ç¢a /¬Bw ° ³a
/An °A ³Ça ,xA³Ça hÇ« (^) ß Ç ya ?n±
oµ /An ¬C ³a oµ ,An °A ³a oµ :yaoµ °j ¬C BÇM ³ ºA²jB« (tÖ ^) Ò /A Ç Kva
³ q¼a ¬C oµ ,An °A ³`¯C oµ :y`¯C q¼Ça Bǽ ³z¼Ç{ B½ J±a B½ mB ³ñU
/An °A /k®¯BLv`M ©´M An o¢½j
:¬k¼¯BÇza (jÒ ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bza
Ö ^) /¬k¼Lva /B¢¯ (^) Ò /B/| Ç ¬BLva
¬Bǵj nj »¯jn±Çi q¼a Ͻ pA »k¯A :¬k¯BLva (j/Ò ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¼¯BLva
ß ^)
An ¬C ¶qÇ« ° ©íÇ ³ T{Am£ »v ³M q¼a °j ¬jo k¯±¼Q ° ¬jo ¥æ°
¶qÇ« ³ »v <B/A> :²k®¯Bza /kz`M
/k¯Bz`M ºo¢½j ³M An ºq¼a
tA±ÇÇe pA »ÇÇñ½ (º/ Ò /A Ç »½BÇÇza
ß ^)
³TB½nj Bµq¼a ¶q« ¬C BM ³ ³¯B¢\®Q
/<³ÄAl> SwA ¬BMp ¬C S§C ° j±{»«
/¬k¼za /B¢¯ (xß ^) Ò /}«/A Ç yza
¬kM ±î <§cas§m ´Q> (xÖ ^) Ò /A Ç ©za
An Bµq¼Ça ¬C BÇM ³Ç ¬A±¼e ° ¬Bv¯A
° ©\Çe ° ¡¯n ° ¥ÇÇñ{ ° k®¼M»ÇÇ«
/kMB½»« nj An B¼{A ·¦æB
©za ,°nBªza (¨/ Ò /o«/A Ç °nC ©za
Ö ^)
éj ºAoM ³ ºq¼a ,m½±íU ,poe ,¨B®Q
° ïBM B½ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A pA ©ip ©za
©v¦ ° Bîj ¥¼L pA k®® Swnj ³¯Bi
nj ³ ºA²p± ° ,o¢½j q¼a B½ ²o´« °
An oÇ¢½j q¼a B½ mB ³ñU °j ,o¢½kñ½
A±Ç¯A Bǽ ©z½oÇw B½ y½ow ·¦¼w±M
,¬joÇÇ ¥~TÇÇ« ©´ÇÇM Kva oÇÇ¢½j
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯Bva ° ¬k¼¯BPva
³M An q¼a °j ³ »v <B/A> :²k®¯BLva
<Ç«/A> :²k¼¯BLÇva /k¯BLv`ÇM o¢½kñ½
oÇ¢½j q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼a ,²k¯BLva
/²k{ ²jAjk¯±¼Q
¥~TÇ« (j/Ò J/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼LÇva
ß ^)
oÇ¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ° ¬k{
/k{BM nA±{j ¬C ¬jo Ak] ³ ºn±M
©ñd« ,To£ SwkM ©ñd« An ºq¼a
° ¬k¼Pva ,ºq¼a B½ »v ³M Tw±¼Q
©Çµ ¬k¼va ° ¬k¼vPa ° ¬k¼va
³M ³ ºq¼a <B/A> :²k®Lva /²k{ ³T£
¤j©za / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 431 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼C ©za
»{±Q©za ,¬jB´¯ ©µoM ©za ,TvM ¨BÇM pAoÇ pA An ¬C ° k¯q½oÇM ¤±Q ¬C
²B®Ç£ ° ¨oÇ] ,T{B¢¯A ²k½jB¯ ,¬jo ¨jo« ° k®ñzM ³ k¯pAk¯A ³a± ¬B¼«
/To£ ²k½jB¯ An »v /k¯oLM An ¬C ºBµ¤±Q
:©za¡®U (RÒ ¨/ Ö ^)Ò /o«/| Ç ¡®U©za /¥ÇC ©Çza (¨/ Ö ^)Ò /oÇ«/A Ç ¥¼C ©za
©Çµ ¡®Uoǯ ,j±ve ,¥¼hM pA ³½B® ·{±£ pA ²B¢¯ :¤±C ©za /¥Bªza
<}ÇÇ«/A> :»¢®U©ÇÇza /k®½±£»ÇÇÇÇ« ²BÇ¢¯ ,KÇ ° ©Çzi º°n pA ©za
,|oÇe ,kve ,¥hM ,¬j±M ©za¡®U ° ³¦ ©za ° t±§C ©za ,j±§CK
/ºk®«pC /²k{ ³T£ q¼¯ ²o ©za
pA ³ ºjo« (^Ò ¨/ Ò /B/| Ç ¬Aoa©za
Ö ^) pA »TeBÇv« (AÒ ¨/ Ö ^)Ò /oÇÇ«/A Ç pAk¯A©za
oǯ ¬AoTÇij ° ¬Bǯp ³M t±µ º°n ¬C ·ªµ ©za ³ ²± ·®«Aj B½ Aodæ
¬B½°oM±Çi ºB{BªÇU ³ÇM ³Çñ¯C ,k®Ç é¼w° ¶o®« ,Bª¯n°j ,²o®« ,k®¼LM An
/pBMo¯ ,j±{ ¨o£ow /²k{ ³T£ ©µ ñA©za ,BæBM
,©Çza ·¯BÇi (¨/ Ö ^)Ò /oÇ«/A Ç ³¯BhªÇza ,¬Ao¢¯ ,oT®« (¨/ Ö ^)Ò /o«/| Ç ²AoM©za
¬C nj ©za ³ ºA²oe ,©za ·wB Bǽ ¬Bª´Ç« ¬kÇ«C nBT¯A nj ³ »v
/k¯A³T£ ©µ ¬Akªza ,jnAj B] /k{BM ºoLi ¬k¼wn B½ oBv«
©Çza (¨/ Ö ^)Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¯BMA±i©za Bǽ ³ÇanBÇQ ·ñU (¨/ Ò /|/A Ç k®M©za
Ö ^)
²k½jBǯ ,¬joÇ ¥BÇU :¬k¼¯BÇÇMA±ÇÇi Bǽ »Çv ©Çza ¬C BÇM ³ o¢½j q¼a
/To£ ²k½jB¯ An ²k½j ,T{B¢¯A ©za ³ »v ° ´ k¯k®LM An »¯A±¼e
pA ³½B®Ç (¨/ Ö ^)Ò /¤/}« Ç ¬jn±i©za ºq¼a ²kLí{ ° ¬±vA BM ° k® ºk®M
©ip ©za kµ ,¬jn±i ©ip ©za /k¯B½Bª®M ³¯±£o£j An
/¬k½j K¼wC n±{ ©za pA ,¬k{ éA° ©za TvM (¨/ Ö ^)Ò /}«/A Ç ºk®M©za
©za ,²jp ©za <«/A> :²jn±i ©za ,ºo£°jBÇ] ,ºpBM³e ,²kLí{ ,»v
nAo ©ip ©za kµ ³ »v ,²k¼wn /¡¯o¼¯ ,ºo¢¯±vA
kM ©za pA ³ ºq¼a B½ »v ,³To£ ©ÇÇza (¨/ ß ^)Ò /oÇÇ«/| Ç nBª¼M©ÇÇza
/²k½j K¼wC ¬C ¬AoîBÇ{ ³ j±§CnBªi ° ³TvM©¼¯
³ÇM ©Çza (¨/ Ö ^)Ò /}Ç«/A Ç S{Akªza /k¯A²jo æ° »½BL½p ³M An
oT®Ç« ,T{Aj »v »µAoªµ ° Ϫ ,¤BdÇÇÇ (¨/ Ò /|/A Ç Ï{qQ©ÇÇÇza
Ö ^)
,yµA±i ° k¼«A ,¬j±M ºq¼a ¤±æ° ³\§BíÇ« An ©Çza çAo«A ³ »ñ{qQ
/é±U ,nBT¯A /k®»«
é±ÇU (¨/Ö ^)Ò /¤/}ÇÇ« Ç TÇ{Aj©Çza ºAoM ³ ºq¼a (NÒ ¨/ Ò /o«/A Ç ¨B®Q©za
Ö ^)
nBT¯A nj ,T{Aj °pnC ° k¼«A ,T{Aj ¥¼LÇ pA k®®Ç Swnj ©ip ©za éj
/¬j±M ,°nC©Çza ,²o´Ç« Bǽ ©v¦Ç Bǽ BÇîj
pA ³½B®Ç (¨/ Ö ^)Ò /oÇÇ«/| Ç ²k½nj©za ° ¨Bµ°©za ° ²B®Q©za ° ¨B®M©za
/JjA»M ,°n oQ ,B¼e»M ,¨o{»M /²k{ ³T£ q¼¯ ©µ°©za
,BÇM ©Çza (jß ¨/ Ò /oÇ«/A Ç ¤j©za
ß ^) ©Çza (¨/ Ö ^)Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼{±Q©Çza
JBTC ·ªza / / / / / / / / / / / / / / / / / / /432 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ti°j©za
:k¼Pw ©za (¨/ Ö ^) Ò /o«/| Ç k¼w©za /joi ©za ,¥î ©za
,fBTv£ ,JjA»M ,¨o{»M ,B¼e»M ,°noQ B½ »v ³M (¨/ Ò /¨/}« Ç Ti°j©za
Ö ^)
/Z±\§ ºq¼a B½ »v pA ,¬jB´¯ ©za ºq¼a
pA ³ »ªza (¨/ ß ^) Ò /o«/| Ç n±{©za ²B¢¯ ¬C ³M ³Tw±¼Q ° T{Ak¯oM ©za
ºq¼Ça Bǽ »Çv ³ÇM ©Çip ©za ¬C /¬jo
JB\îA o¯ BM ¬±a ³ »ªza ,kwoM ° »zñz¼ÇQ (¨/ Ö ^)Ò /o«/A Ç »®{°n©za
k® o¯ ºq¼a B½ »v ³M ¼vdU ° »v B½ jB«Aj ° t°oî ºAoM ³ ³½kµ
q¼Ç¯ kÇM ©Çza ,k¯BwoM K¼wC ¬C ³M /k¯oLM ³Tz£oM ow pA ²pBU ³
/k®½±£»« ,©Çza j±L (¨/ Ö ^)Ò /o«/| Ç ïAp©za
:³¦Ç ©Çza (nÚ Ôï¨/ Ö ^)Ò /oÇ«/A Ç ²o©za ° /jnAj ¡¯nj±LÇ ¬BªÇza ³ »v
pA ²BÇ¢¯ ,j±§C©Çzi ²B¢¯ ,¥¼C ©za /B¼e»M ,¨o{»M pA ³½B®
/K ° ©zi º°n pA ©za ·{±£ »L¼wC ° ³«kæ (¨/ Ö ^)Ò /o«/A Ç ©ip©za
©za ,©za o~« (¨/ Ò ^)Ò /A Ç Ïªza »v ³M n±{ ©za B½ kM ©za pA ³
/éª] ¬Bñªza ,©za ,Ïa± Bǽ ²BÇ¢¯ pA ³ »¯B½p ° K¼wC ,kwoM
,©za ·{±£ BM ²nB{A (¨/ Ò ^) Ò /A Ç Ïªza ³ÇM jnAj n±Ç{ ©Çza ³Ç »v ¨À
/¬jp ϦQ BM ²nB{A ° Bª½A ° ,fp©Çza /kwoÇM ºq¼Ça Bǽ »v
,©za[Ç (¨/ Ö ^) Ò /oÇ«/| Ç ³Tz£©Çza /k®½±£»« ©µ fpya
/¤±eA ,^±§ ,¼M[ ,©zaOa ©µoÇM ©Çza Ͻ (¨/ Ò /o«/A Ç jp©za
Ö ^)
KLw pA ³½B® (¨/ Ô ^)Ò /o«/A Ç ïAoa°©za »¯BÇ«p pA ³½B®Ç /¬jp ©za Ͻ ,¬jp
pA ³½B®Ç ° ´ »½B®¼M º°o¼¯ ° »½B®¼M Ͻ nkÇ ³ÇM ÎkǯA »UkÇ« ,Îk¯A nB¼vM
WîBÇM ³ °oí« ° ²k½q£oM }h{ Ͻ ³M :jp©za Ͻ ³M /¬jp©µoM ©za
pA ³½B® ° ´ k{BM j±i ¬B«j°j oh ©za Ͻ nk ³M »Uk« nj ,¬jp ©za
/BL½p ±zí« /¬jp ©µoM
¬kÇ{ ZnBÇi ¥dÇÇ« (¨/ Ò ^)Ò /A Ç ³ªÇza ³M ©ip ©za (¨/ Ö ^)Ò /¨/}« Ç ¬jp©za
pA JC ³Ç »½B] ,¼«p pA JC »í¼L »v ³M n±{ ©za BM ,¬k¯Bwn »v
/j±{ ºnB] ° k½C ¬°o¼M ²± B½ ¼«p /¬k¯BÇwn K¼ÇwC °A ³ÇM ° ¬jo o¯
q½n fAn±w oµ ,fAn±w (¨/ Ò /A Ç ³ªza
Ò ^) ©ip ©za ³ »v <«/A> :²jp ©za
q½n fAn±w ° ,¬p±w ³U fAn±w k®¯B« K¼wC kM ©za pA ³ñ¯C ,²k¼wn °A ³M
qǽn ºBµ³¦Çe ° ,³«B] B½ ³anBQ nj ,²jn±Çi ©Çza ,²k¼Çwn ©Çza ,²k½j
fAn±w :³ªza ³ªza /k®Moª ° ²np /k¯A³T£ ©µ jp ©za
nB¼vM ºBµfAn±w ³ q¼a oµ ,fAn±w ©µoM ©za (¨/ Ö ^) Ò /¤/}« Ç ¬jp©za
/k{BM ³T{Aj ´ ¬jopBÇM ° TÇvM An BµÏ¦ÇQ ,¬jp
pA ³½B®Ç (ºß ¨/Ò ^) Ò /oÇ«/A Ç JBTC ·ªza ©¼M ,T{Aj toU ,¬j±M nAk¼M pA ³½B®
·ªza ° ¬BzzUC ·ªza ,k¼{n±i Bǽ »Çv pA ¬j±ÇM ÎB®ª¼ÇM ,TÇÇ{Aj
° p°n ·ªza ° n±i ·ªza ° ºn°Bi /ºq¼a
nk® a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 433 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oi·ªza
ga ° ¼a ,k¯pBw»« ¨BM SzQ º°n
/k®½±£»« ©µ
¥¼L pA tnB¯ ¶±¼« (¤/ Ò /|/A Ç ³§B a
Ò ^)
/B´¯C ¤BX«A ° ±§Cjnp ° ¨AjBM
pA »Çñ½ :¬Ba /³®a (¬/ Ò ^) Ò /A Ç ³¯B a
k®a ³ {B ³M ³¼L{ »¼w±« R¿C
¬BñU Swj BM ° ³Th½°C ¬C ³M ³§±¢¯p
/²k{ ³T£ ©µ ³¯Bña /k®µj»«
° JBª¼Çw ·ªÇza ° Ç{°n ·ªÇza
° ¨oÇ£ ·ªÇza ° q½n JBª¼w ·ªza
° yhÇM n±Ç¯ ·ªÇza ° n±Ç¯ ·ªza
/²k{ ³T£ ©µ n±µ ·ªza
·ªÇza (fß ºß ¨/ Ò ^)Ò /oÇ«/A Ç oi·ªÇza
k¯A³T£ /»£k¯p JC ,RB¼e JC :tB¼§A
u oµ ³ RBª¦ nj SwA ºA³ªza
Ak¼ÇQ ¬Ak½°B] oªî k«B{B¼M ¬C JC pA
´ ³BMn±Ç ,ïp° ,αÇ (Öï^) Ò /A Ç q a »¯°k« nk®ñwA ,jo¼«»ª¯ q£oµ ° k®
/³BMn± pA°C ,³BMn± ºAkæ
:Ïña /±Ça /αÇa (Ôï^) Ô /A Ç Ï Ça
/<Ïz\®£ /B¢¯> Ïz\®£
° Sw q¼a oµ :oa (ï^) Ò /| Ç ¥ a
²k½±Ç] ¬Akǯj o½p ³ ºq¼a ,Shw
³ThÇQ J±Çi ³Ç S{±£ k®¯B« j±z¯
/²k{ ³T£ ©µ o{ ,k{BM ²kz¯
oLi ,¨Bª¯ ,¼ahw ( Ôï^) Ô /| Ç ¥ a
pA »½Bi °
Li ²B£oµ ³ »v ,y
xnAqÇ£ oU¿BM }h{ ³M k®¼LM »v
:»¦ÇÇa /k®ÇÇ S½BÇÇñ{ BÇǽ kµkÇÇÇM
»¦Ça /S½BÇñ{ ,»«BªÇ¯ ,»®¼ahw
Li ¬jAj xnAq£ ,¬jo »¦a :¬jAj
,°A pA oU¿BM }h{ ³M »v ºBi °
/°A ¥ªî pA ¬jo S½Bñ{ B½
²oÇ£ ,oLTÇw ,²k®ÇÇ£ (Ôï^) Ô /| Ç k® a
³§±¦£ ° Shw ° Sw q¼a oµ ,ònqM
/k®¯B«
»µB¼£ :nk®a /nk®¢a (j/Ôï Ò ^) Ô /A Ç nk® a
ºAnAj ,¬B¼]B®ÇÇÇwA ¶o¼ÇÇÇÇU pA SwA
S{nj ¬C g¼M ,´Q ° S{nj ºBµòoM
oM ° ¥ñ{ »°oh« B½ k®¯B« ³§±¦£ °
nk®a /»ªwn nk®a :SwA ©v ³w
¬C ³ k® nk®a /k® nk®a /»¢¯o
k®½±£»Ç« ©Çǵ »Tí®ÇÇæ nk®ÇÇa An
30 ªÇî BÇU ° SwA ¥Çñ{ »°oh«
° k¼woǯ ¬C ³ÇM B«A Sn ¬C K¦ ³M
,SwA ²k¼{±¯ JC ¬C pA oLª¼Q oi
° oÇi JC ° ¬A±¼Çe JC ° BÇM JC
° ¬A±¼Çe ·ªÇza ° RB¼ÇÇe ·ªÇÇza
³T£ ©µ x±¯ ·ªza ° »£k¯p ·ªza
/²k{
¬C nj ³ »®¼«p (¨/ Ò /o«/A Ç nBw³ªza
Ò ^)
³ÇM ,nAp³ªÇza ,k{BÇM nB¼vM ³ªza
/²k{ ³T£ ©µ ³ªzaow »®í«
<§cas§itan ´Q> (j/Ò xß ^)
Ò /¤/}« Ç ¬k¼za
q¼ÇÇa Ͻ pA »kÇǯA ,¬joÇÇ ²qÇÇÇÇ«
¬jn±i ,T{Am£ ¬Bµj nj »¯jn±di
³M ¬joM »Q ºAoM ºq¼a pA »ª nAk«
/¬joÇ ²qÇ« <}«/A> :yza /¬C ¶q«
An ºq¼a ¶q« ³ »v <B/A> :²k®za
²qÇ« ³ ºq¼a <«/A> :²k¼za /kz`M
,¬k¼za ¥MB ° ½¿ :»¯k¼za /²k{
,¬k¼za ³M o«A :ya /¬k¼za n±i nj
BÇM ²B£oǵ ²k®Çza »®í« ³M ° ,y`M
¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇU oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇÇ
/yaϪ¯ /ya»h¦U
³ ºA²joQ ,ºo¼~e ¶joQ (^) ß /A Ç a
k®® Swnj ϽnBM ºBµJ±a B½ »¯ pA
ºBµ³iB{ B½ »¯ pA ³ Ïa± ·¯Bi ´
,¬B£k¯oÇÇQ ·Çǯ¿ ´ k¯pBÇÇÇvM Sinj
nj »¢¯BÇi ¬AoU±LÇ ºAoM ³ ºA³¯Bi
ΰBña / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 434 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sa
¥¼LÇ pA ³d¦ÇwA ¬jn±Çi ©´M ºAkæ ¼ÇÇ«p nj oTz¼ÇÇM BÇǽ oTª¼T¯BÇÇÇÇw
ÎBÇa ° ,B´¯C ¤BX«A ° po£ ° o¼zª{ ° k¼w xq« ° Sw±Q ,j°n»«°o
,o¼zªÇ{ Jo pA Bµ¬kM ¬k{ ÎBa ¶jB« kænj 18 BU 14 pA
w±T« n±M
° Ï`ÇÇña ° ÎB`ÇÇña ° ÏaBÇÇÇÇña ºBµ³¯BÇÇinBÇÇÇ nj ° jnAj ºk®ÇÇÇÇ
³T£ ©µ aBa ° BaBa ° gaBha /k¯o¼£»« oñ{ ° k® ¬C pA ºpBwk®
/²k{ ,Sinj oǽp ºk®MJ±a (^) Ò /A Ç Sa
¬B¼« <§caka¦t ´Q> :²jBña (^) Ò /A Ç jBña ¶nB¼M B½ ÎBU ºBµ³iB{ ³ SvMJ±a
´ »¯Bz¼Q º¿BM ,ÎnBU ,ow o ,ow ¬C º°n An B´ÇǯC ¤BXÇÇÇÇ«A ° °kÇÇÇÇ
° ²BÇña ,³¦Ç ,²±Ç º¿BÇM ,²±Ç ow /k®½±£»« ©µ ±«nAj ,k®¯BMA±i»«
/²k{ ³T£ ©µ jB´a ° jBñLw o¼\¯p ,nj o¼\¯p ° ³¦e (^) ß /A Ç Sa
/BÇÇ¢¯> ³{BÇÇña (t/ Ò /A Ç ³wBÇÇña
Ò ^) S] /¼np ,nj SzQ JÀ ,³¯Bi nj
/<¤±h¼w ¬joÇ ¥Çæ° ,³¯BÇi nj TvM :¬jo
/³«B¢a <§cika¦mak ´Q> (¨/ Ò /A Ç ³«Bña
Ò ^) /o¢½j q¼a ³M ºq¼a
/³«Ba ,²k¼~ ,oí{ :³«Ba ©Çi ,²k¼ªÇi ,©ÇÇi (R/ Ò /| Ç ³Ta
Ò ^)
(t/Ò ¨/ Ò /BÇÇÇÇ/| Ç Aow³«BÇÇÇÇÇña
Ò ^) /²k¼ªi w ° B ,[ ,²k{
,³«BÇÇña ¶k®ÇǽAoÇÇw :ºAow³«BÇÇña ²k¼ªÇi (N/ Ô R/ Ò /oÇ«/| Ç SzQ³Ta
Ò ^)
,±Ç£²k¼~Ç ,oîBÇ{ ,²k®Ç½Aow³«Bña /SzQr± ,SzQ
/Aow²k¼~ ³Ta :Ta (j/Ò R/ Ò /¤/}« Ç ¬k¼Ta
ß ^)
/¬k¼ña ° ¬k¯Bña /B¢¯ (^) Ò Ç ¬Bña /¬k{ ©i ,¬k¼ªi ,¬k{
:¬k¼¯BÇña (jÒ ¬/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Bña
Ö ^) ºA³T{±¯ ,³§A±e Che©que [o] /A Ç Ïa
Th½n ²o ²o ,Th½n ³ña ³ña nj ³ »§±Q pA ¬C ·¦¼w±M }h{ ³
³ña An »í½B« º°nAj,o¢½j é½B« B½ JC jo¼¢M »¦L« jnAj Aoæ jq¯ B½ ϯBM
° ´ Th½n x±£ nj B½ ©za nj ³ña nj <^>
Ò Ïa ¶rA° /kµj³§A±e »v ³M B½
´ ¬k¯B{BÇQ ° ¬k¯BÇzA »®í« ³M q¼¯ ©½kÇ ºBµJBTÇ ° ¬AoîBÇ{ nBíÇÇ{A
Bǽ ³`¯BPÇU ¬joÇ »§Bi ,¬jo »§Bi ° S\Çe ° ³§BLÇ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ
° ³`¯BPÇÇU ·{BÇÇ« ¬k¼ÇÇz ,¡®ÇÇU ,SwA ²k«C RAoM ° ³«B¯k´î ° n±z®«
/²kÇ{ ³T£ ©µ ¬k¼¯BBa ,TiAk¯Ao¼U Ïæ »MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Ï]
³ña An »í½B« ³ »v <B/A> :²k®¯Bña /k®½±£»«
B½ JC ³ »T§C ,jq½oM ºq¼a nj ³ña pA ³ Îk¯A JC ,²o :³ña (^) ß /A Ç Ïa
/k¯Bñ`ÇM ²oÇ ²oÇ An oÇ¢½j é½BÇ« /kñ`M ºq¼a B½ »½B]
³ÇM ° ,¬Bñ`ÇM ,¬k¯Bña ³M o«A :¬Bña ¬Akhǯp ,¥wA Ï ,³¯Ba (^) Ò /A Ç Ïa
o¢½j ·ª¦ pA uQ ²B£oµ ²k®¯Bña »®í« /³¯Ba ° Ïa k®½±£ ³ñ¯B®a
/¬Bña ¬±i ,¬Bña ²o k®¯B« k½Cnj BM ³ ³Mo ,³`¯BPU ,»¦¼w (^) Ò /A Ç Ïa
/ΰBña /B¢¯ (^) Ò /A Ç °Bña /j±{ ²jp »v ·¯±£ ³M Swj
ºA²k¯oÇQ <§caka¦ ´ÇQ> (°/Ò ^)
Ò /A Ç Î°Bña ,ÎBaBÇBÇa hÇ« (^) Ò /A Ç ÎBaBÇña
¥a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 435 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£°Bña
/²k{ ³T£ ©µ ΰBña »®í«
´ o¼e ,joi ,Ïa± (Î Ò /| Ç ³ña
Ò ^)
° ²j±§ }hÇÇ{ :³«BÇÇî ¤°AkÇÇÇU nj
° »i±Ç{ ³z¼ªÇµ ³ÇÇñ¯C ,²ohÇÇv«
/k¯Ak®hM An ¨jo« ° k® »£ohv«
pA ³Ç ÎkǯA JC ,²oÇ (ÎÚ ^) Ò /A Ç ³ña
pA »ªÇ nAkÇ« ,kñ`M ºq¼a B½ »½B]
° ²oña ° Ïa ,kñ`M nBLñ½ ³M ³ é½B«
/²k{ ³T£ ©µ ³¯Bña ° ³§Bña ° ³¦ña
/²o ²o :³ña ³ña
Ò / /| Ç »ña
:³«BÇî ¤°AkU nj (Îß ^)
¬°kM ³ ºq¼a ,B\ñ½ x°o ° k½oi
x°o ° k½oi ¬jo ¬p° B½ ¬joª{
/j±{
Ò /¤/}« Ç ¬k¼ña
³Çña ³Çña (j/Ò Îß ^)
,ºq¼ÇÇa BÇǽ »½BÇÇÇ] pA JC ¬kÇÇÇÇ«C
Rn±~ÇM »½BÇÇ] pA JC Th½n°oÇÇ
¬k¼oU »®í« ³M ´ »Qnj»Q ºBµ³ña
³ »í½B« <B/A> :²k®ña /²k{ ³T£ ©µ
³ÇÇña ³ÇÇña ° kña»ÇÇ« »½BÇÇÇ] pA
³Çña ³ña <«/A> :²k¼ña /jq½n»«°o
/²ozA ´ ³Th½n ²o ²o ,²k{
° ºoLTw ° »Thw (^) Ò /|/A Ç ¤B¢a
q¼Ça oǵ ,»ªÇv] »¢Tw±¼ÇÇQ ©´ÇÇM
³Ç »ªÇv] ,³Tvz¯ ©µoM ° ¼¢®w
/ YBñT« ,k{BM ²joz ©µnj ¬C RAnl
³M J±v®« :»¦¢a (ò ß /¬/| Ç ¥¢a
ß ^)
²j±M g¦i ¬BoU pA ºA³¦¼L ³ ¬B¼¦¢a
o{BÇ j°kÇÇe nj ¬BTvoÇÇU nj °
¥¢a ¨B¯ ³M ©µ ºo´{ ° ²joM»«ovM
¬B£joM B´¯C ¬B¼« pA ¬±a ° k¯A³T{Aj
jq¯ nj k¯A²jn°C»« ¬Ao½A ³M º°oM±i
° »½BLǽp ³ÇM ¬BÇMp »wnB ¬AoîB{
/k¯A²k{ °oí« »«Ak¯Ax±i
/<¥´a /B¢¯> ¥´a h« (^) ß /A Ç ¥a
³ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±Çi ° Ïa± SwA
º¿BÇM ,°A pA oUònqM »ª ° Ïz\®£
²°Bña ,jnAj oQ pA »ña± ZBU xow
° poÇa ° αña ° ΰBa ° °Bña °
³§°r ° Ϧ] ° ¥] ° În±¯ B« ° α¯B«
³T£ ©µ ³Pvi ÎBi ° ±\i ° ²r±µ °
/k®½±£»« ²oL »Moî ³M /²k{
·{±£ :²B£ ²°B¢a (°/Ö ^) Ò /o«/A Ç ²B£°Bña
/j±{»« ³TvM ¬C ³M ¬Bª ²p ³ ¬Bª
³ »®hw :ÏaBña (^/ Ô ^) Ô /A Ç ÏaÏa
oÇM ³ ºoLi B½ »®hw ,kTA ²A±A nj
o¢½kªÇµ ³ÇM ¨jo« ° kTA Bµ¬BMp ow
³Ç ¨joÇ« pA ºA²kÇî ºAkÇæ ,k®½±¢M
/_Q _Q ,k®® SLdæ ©µBM ³TvµC
»®µC S§C <§cakos§ ´Q> (ÎÔ ^) Ò /C /A Ç yña
¬C BM ³ ³z¼U ³M ³¼L{ »M±a ·Twj BM
,k®M±»« An o¢½j q¼a B½ g¼« B½ µC
³TÇ£ ©Çµ ^±Ba ° ^±ña ° x±ña
/²k{
y »î±¯ ,²p±« (¨/ Ò ^)Ò [R] /A Ç ³ªña
±Ç¯Ap oǽp BÇU ¬C ·Bw ³ k®¦M ³Bw
ºnA±wKwA ¨B¢®µ oTz¼M ° kwn»«
/k®®»« BQ ³M
° <³Çña> pA (Òp/¨/ Ò /oÇÇ«/A Ç Îq¼ªña
ß ^)
k¯A±U»ª¯ ¬Bv¯A ³ »o« <¬k½q¼«>
³Çña ¤±ÇM ° jnAj ²BÇ¢¯ An j±i nAnjA
u¦Çw »Moî ³M ,j±{»« ZnBi ³ña
/k®½±£»« ¤±L§A
B½ JC /ϧB« ²joi (¬Ò ÎÒ ^) ß /|/A Ç ³®ña
/k{BM ³T{Aj ϧB« k®a ³ ³¦£ B½ Ϧ«
k®Ça ¬B¼½BTÇw°n pA Ͻ oµ ³ ºA³¦£
° /k®{BÇÇM ³TÇÇ{Aj ¬C nj k®w±ÇÇÇ£
³ÇM ¦íTÇ« k®w±Ç£ ·¦Ç£ ³ »¯BQ±a
/k¯Ao`M An ¬B¼½BTw°n
³ÇM /Ïz\®Ç£ ,ÏÇa (ÎÔ ^) Ô /A Ç Î±ña
¬BTv«p·¦a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /43ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tÀa
Sinj ³ÇM ³¼LÇ{ ,»¦¢®Ç] ¬BTinj pA
,kwn»Ç« oTÇ« 35 BÇU y½k®¦ÇM ,±¦M
oªÇî ¤Bw 200 BU ,»¼M y½BµòoM
¡¯nfow ° ¼¢®w ¬C J±a ,k®»«
/j±{»« é½B o½j JC nj ,SwA
·¦ ,¬B£k¯oQ ·¦ ( Ôï/^) Ò /A Ç p± ¦a
¥¼Lw oM ³«Bî ¤°AkU nj ´ »¢¯Bi ïo«
° k ²BU± }h{ ³M o¼dU ° ¼µ±U
°A k®µA±hM ³ »v ³M ° ³X] Ïa±
ÀA k®¯B½Bª®M SvQ ° o¼e ° joi An
/j±{»«
/»¢¯o R±U /B¢¯ (¤Ò ^) Ò /A Ç ©¦a
/¬B¢½An ,S« (¤Ò ¨/ Ò /|/A Ç ³¦ª¦a
Ò ^)
<§cilankar ´ÇQ> (ò/ ß /|/A Ç o¢®¦Ça
Ò ¤ß ^)
³Ç »v ,pBw¥ :o¢¯À¼a /o¢®¼¦a
º°n pA ³Ç »Çv (^) ß /| Ç tÀÇa
»¯jn±i ±¯ oµ »ªza ¡®U ° »TvQ
oµ y¼Q pA ° k® t±µ k®¼LM »v jq¯
/jnAjoM ºA³ª§ »v
,»oU pA l±iF« :Àa (^) Ô /| Ç ïÀa
° k{BÇM J±¼í« y½BQ ³ »v ,¡®§
/j°oM ²An Swnj k¯A±T¯
:¬k¼¯ÀÇa (jÒ ¬/Ö ^)Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯ÀÇa
Ͻ ¬joz ,ºq¼a ¬jAjnBz ,¬joz
:²k®¯Àa /jq½oM ¬C JC ³ nAkMC q¼a
JC ° k¯À`M An ºq¼a ³ »v <B/A>
<Ç«/A> ²k¼¯ÀÇa :²k¯Àa /jo¼¢M An ¬C
nBz BM ³ ºq¼a ,²k{ ²joz ³`¯C
/k®{BM ³To£ An ¬C JC
/±¦a /B¢¯ (^) ß /A Ç °Àa
/k®»« Swnj k¼¦ ° ¥ ° ³®TÇ ,B±Ç ° n±{ (¤Ò ^) Ò /A Ç K¦a
yñMC ° ³ThQ [¯oM :°Àa (¤Ò ^) ß /A Ç ±¦a /±µB¼µ ° ¤B\®] ,J±{C
JBLÇ Bǽ xn±Çi BÇM An ¬C ³Ç ²k{ nj ³Ç »Ç¯A±®î (Jß ¤Ò ^) Ò [R] /A Ç »L¦a
° JBL BM ³ ±¦a :JBL±¦a /k¯n±hM ° ¾Bª¦î ³M »¯BªXî »oU ¬BMp nj ©½k
BÇM ³ ±¦a :xn±i±¦a /k¯n±hM ²o ³ÇM ²k{»« ÀA ¬B£jAqµB{ ° ¾BMjA
/k¯n±hM xn±i /BC ° °ow ° ³]A±i ºB]
·anBQ »î±¯ :ºnA±¦a (¤Ö ^) ß /A Ç nA±¦a :³wBL¦Ç /³wBP¦ (t/ Ò ¤Ö ^) Ò /A Ç ³wBP¦a
/nAjnBµC ° k¼w ÎpB¯ »h¯ ° ³wBMo ,ϧ±«nB« ,Ïa± nBªw±w
,²k¼MBU g¯ ,¿ ¥´a h« (¤^) Ú /A Ç ³¦a ³zMo ° yMo ° ±{BMo ° ³{BMo
´ j±{ ²k¼MBU ϽnBM ºBµnBU pA ³ g¯ /B¢¯> ²k{ ³T£ q¼¯ ¡¯n±UB« ° ±{BM °
/¬Bª ²p »®í« ³M ° /<nBªw±w
,¥´Ça ³M J±v®« ,³¦´a (¤Ú ^) ß /A Ç ³¦a /αT¦{ /B¢¯ (R/ Ô ^)Ò /A Ç Î±T¦a
,ºoÇ«A ±Ç° ©¦´Ça p°n ,²p°n ¥´a »î±¯ :ïAoa ¥´a (^/^) ß /o«/A Ç ïAo`¦a
©¦´Ça p°n B½ ,Îj± k§±U ©¦´a p°n ° ³iB{ ½k®a ºAnAj ³ ºn±¦M ïAoa
³ÇÇ ºp°n ¥´ÇÇa ° /»ÇÇv RBÇÇ° ° SwA éª{ Ͻ ºB] ¬C ·iB{ oµ nj
ºA³{±Ç£ nj ¬BBUoÇ« ° ¬Bz½°nj /k®®»« ¬Aq½°C BA w pA
/RjBLî ° SB½n ºAoM k®®¼z¯»« »®íÇ« ³M ´ ±TwoQ (¤Ò ^/ ß ^)ß /A Ç ³¦`¦a
¤°Ap°n ³¦a (ºß ¤Ú ^) ß /o«/A Ç ¬BTvMBU·¦a ³T£ ©µ SzQ ο »®í« ³M ° ZA±¼¦
/B«o£ Rk{ ©w±« ° ¬BTvMBU /²k{
¥´Ça (¨ß pºß ¤Ú ^)ß /oÇÇ«/A Ç ¬BTv«p·¦a n°B®U SwA »Tinj :o´¦a (¤Ò ^) ß /A Ç o¦a
¬Akªa / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /437 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BP¼¦a
,¬B¼¦ pA »î±¯ :©¦a (¤ß ^) ß [®µ] /A Ç ©¼¦a ° <ònqÇM ·¦ÇÇa> ¬BTÇÇv«p ¤°A p°n
/»¦£ ¬B¼¦ ow ·¦a> ¤°A p°n ¥´a pA uQ p°n Sv¼M
° pBǯ BM nBTn ,pB¯ ,¨Aoi (^) Ò /A Ç ©a ³ ª´M oiC BU ²B« ºj¤°ApA /<Ïa±
²An poÇ ° ²±¼Ç{ ,©i ° _¼Q ° ¨Aoi pA> An ¤°A p°n ¥´a SwA p°n S~{
/¬k¼«Aoi ° Tn ° ònqÇM ·¦Ça <ª´M ©µj BU ºj ¤°A
,»¢TÇwAnC ,²kîBÇ ,©ǯ (^) Ò /A Ç ©Ça BÇU ª´M ©µj pA> An o¢½j p°n Sv¼M
©®Ç« ° ³TÇwAnC :¬j±ÇM ©`ÇM /¯°n ,k®½±£»Ç« Ïa±Ç ·¦Ça /<ª´ÇM oiC
/¬j±M ²k¼«Bǯ ³¦ÇÇa K{ ²BÇÇ« ºj ¤°A K{
¬B] ,bo{ ,»®í« <§cim ´Q> (^) Ò /A Ç ©a ½oÇUpAnj ³Ç An K{ ǽA ° j±{»«
/hw ¬B] ,¨À /k®½±£»« ©µ Ak¦½ K{ SwA BµK{
»TwkM±a :B«±a (^) Ô [R] /A Ç Bªa ³Ç ºnAj ,ZBi ,K¼¦æ (¤^) Ò /A Ç BP¼¦a
/oQ y{ po£ ,po£ ,S¦ ° ònqM ° k¯A³Th½°C ¬C ³M An »v¼î Roe
,²k®Ç«AoÇi ,²k®ªa (^) Ò /B/| Ç ¬Bªa ¥ñ{ ½A ³M éBT« J±a °j pA RnBLî
²An ¨AoÇi ° pBǯ BM ³ »v ,¬B«Aoi An ¬C Ïa± ¥ñ{ ¬B¼d¼v« ° ²j±M W
/j°oM oÇM ° k®®»Ç« Swnj ²oǯ ° À pA
:¬k¯BªÇa (j/Ò ¬/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼¯Bªa
ß ^) pA ³½B® q¼¯ ° ´ k¯q½°C»« j±i ¬jo£
,¬joÇM ²An ¨Aoi ° pB¯ ³M /¬k¼¯B«Aoi ±zíÇ« §p ¬AoîB{ /±zí« §p
/¬jn°C ¨Aoi ° o¼w nj ³Th½°C B½ ³TBM K¼¦æ ¥ñ{ ³M ³ An
l±iF« :³ªUBL®a (¨Ò R/ Ö ¨Ö ^)Ô /A Ç ³ªUBLªa /k¯A³T£ BP¼¦a §p k{BM
³ Tvz¯ pA »T§Be ° ¥ñ{ ,»oU pA nj /»½BP¼¦a éª] (¾/¤ß ^) /A Ç ¬B¼ÄBP¼¦a
Bµ±¯Ap ° k¯nAm¢M ¼«p oM An BQ  °j pA ºA²o¼ÇÇU :»wB®{²B¼ÇÇ£ bÀÇÇæA
/Îk®a ,ÏLªa ,Ïa ,k¯o¼¢M ¥M nj An nB´Ça ºAnAj B´Ç¯C ºBµ¥Ç£ ³ Bµ²B¼£
,SvQ [¯oÇM pA »î±Ç¯ (¨Ö ^) Ò /A Ç BPªÇa ¥£ k®¯B« SwA BP¼¦a ¥ñ{ ³M ° òoL¦£
¥Ç£ pA »î±Ç¯ »®íÇ« ³M ´ ²jo£ [¯oM /±MK{
/²k{ ³T£ q¼¯ tB½ Ò /oÇ«/| Ç x°BP¼¦a
,nA°BP¼¦Ça (°¤ß ^)
³ y »î±¯ ,²±¼£ (^/ Ô ^) Ô /A Ç ©`ªa /K¼¦æ ¥ñ{ ³M ,BP¼¦a k®¯B«
pA An ¬C ³U ° k®BM»« g¯ BM An ¬C ·½°n Ò /¤/}« Ç ¬k¼¦a
,¬k{ ²joz (j/Ò ¤ß ^)
©µ ©\ª] ,k®®»« Swnj ³®´ ° ³T§ ¬C JC ³Ç nAkMC ºq¼a ¬k{ ²joz
/²k{ ³T£ ° ¬k{ ¬A°n »®í« ³M ´ k½B¼M ¬°o¼M
{B ,³À« ,o¼¢ (^Ò ¨Ö ^) Ò /A Ç ³`ªa q¼¯ Tz£ nA°Aqw ° ¬k¼L®] ° Tn
/ònqM /²k{ ²joz <«/A> :²k¼¦a /²k{ ³T£
¡®U »î±¯ :¤Bhª{ (¨Ö ^) Ò /A Ç ¤Bhªa /°oM ,¥`M ,¬k¼¦a ³M o«A :¥a
¤°AkTÇ« ©½kÇ nj ³ oQow ·`¯BPU B½ <»Çw°n pA l±ÇiF«> (¤ß ^) ß /A Ç Ï¼¦Ça
/²j±M Bǽ Sǯ ¬C nj ³ ònqM »L¦e o
tBL§ ºB] ,¬Aj³«B] (¨Ò ^) Ò /A Ç ¬Akªa /k¯q½oM o¢½j q¼a B½ °n
k®a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 438 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yªa
/²k{ ³T£ q¼Ça Bǽ ¨oa pA °k®æ ¥ñ{ ³M ³
,¬±Ça ¬C ¬±Ça (¬/ Ô / Ç ¬±`¯B®a ow nj oTz¼M ° k®®»« Swnj o¢½j
Ö ^)
/¬Bv¯Bªµ ,³¯±¢¯Bªµ »íM ° tBL§ ° k¯nAj»« oM j±i BM
,n±¯C ,³`¯C ¬±a (^ß ¬/ Ö ^) Ô / Ç ³`¯B®a /k¯nAm£»« ¬C nj ow ¨pA±§
° ´ ³Ç ºn±ÇM ,³`¯C oMB®M ,¬Bv¯C /<©za /B¢¯> ©za (¨Ö ^) Ò /A Ç yªa
/²B£oµ ,o£A ºB] ³M o{ ·ª¦ /B¢¯ <§camis§n ´Q> (¨ß ^) Ò /}«/A Ç yªa
ºn±M ,³ñ¯C ¬±a (Îß ¬/ Ö ^) Ô / Ç ³ñ¯B®a /¬k¼ªa
k®¯BÇ« ,³Ç n±ǯC ,³ ¬Bv¯C ³M ,³ ¼«p ,nAqo« ,nAp²qLw (¨Ò ^) Ò /A Ç ªa
/k®¯B« ,¥X« ,³ñ¯C ¨oi ° qLw SwA »µB¼£ ´ ¨oi ° qLw

¼dÇ« <§cambar ´ÇÇQ> (J/ Ò /A Ç oL®a ¬°kÇM pAnj ° ϽnBÇM ºBµòoÇM ºAnAj
Ò ^)
° ´ k®¯BÇ« ²oÄAj q¼a oµ ,³¦e ,²oÄAj ·¼{BÇe ° Bµ³`BÇÇM nj ³ÇÇ ³BÇÇw
³ ³®¼w º¿BM ¼o nj ¬A±hTwA°j qLÇw ³z¼ªÇµ ° k¯nB»Ç« Bµ¬BMB¼i
T ¬A±hTwA ° ³®¼w ïB®] ¼M »A /k¯A³T£ ©µ ¬Bªa ,SwA
/k®½±£»« ²±oU »Moî ³M ° jnAj nAo ªÇa ³Ç »½BÇ] (¨Ò ^) Ò /oÇ«/A Ç nAq®ªa
³ÇM ,k®¯BÇ« oL®a (nÒ J/Ò ^) Ò /| Ç ²oL®a ªÇa ¬C nj ³Ç »®¼«p ,k{BM ¬A°Ao
/oL®a ¥ñ{ /nAqo« ,k®{BM ³T{B
³ Tvz¯ pA »î±¯ (JÒ ¬Ö ^) Ô /A Ç ÏL®a f±{ oTwA B½ KwA (¨Ô ^) Ò /| Ç x±ªa
,k{BM ¿BM Bµ±¯Ap ° ¼«p oM BQ  °j ³TÇ£ ©µ x±«Ba ,yow ,¬pk¢§ °
,TÇvz¯ BQow :¬jp ÏL®a /³ªUBLªa /k®½±£»« t±ª{ »Moî ³M ,²k{
/¬jp ³ªUBLªa <§camitan ´Q> (j/Ò ¨ß ^) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ªa
,oLTw ° ònqM J±a (J/ Ò ^) Ô /| Ç ³L®a ²An ,¨Aoi ° pB¯ ³M Tn ²An ,¬k¼«Aoi
/oLTÇw ° S{nj q¼ÇÇa oÇǵ ,BªÇÇa »oÇM ° ¬k¼ªi ,©i ° _¼Q BM Tn
/Ba ° ²k®£ }h{ <}«/A> :yªa /pB¯ º°n pA ¬k{ [
ºA³v¼ ,²oM±U ,³v¼ (R/ Ò ^) Ò /A Ç ³T®a :²k®ªÇa /pBǯ º°n pA nBTÇn ° ¨AoÇi
j±Çi BÇM ¬B¼ÇanBñ{ ° ¬Bz½°nj ³ ¨Aoi ° pB¯ ³M ³ »v ,²k®«Aoi <B/A>
JBLÇwA B½ ³{±U ¬C nj ° k¯nAj»«oM ,²kÇ{ ©Çi <Ç«/A> :²k¼ªÇa /j°oÇM ²An
/k¯nAm£»« An j±i nB ,²k®ªÇÇa <BÇÇ/|> :¬BªÇÇa /²k¼ªÇÇi
nAkÇ« ° jkÇî <§cand ´Q> (¬Ö ^) Ò Ç k®a /¬B«Aoi
RAjA ° /³¯ BU ³w pA ¼í«B¯ ° ¤±´\« pA :¤B®Ça <§cina¦r ´ÇÇQ> (^) ß /A Ç nB®ÇÇa
B½ jAkíU pA ywoQ ¤Be nj ³ ¨B´TwA ´Q ºBµòoM ºAnAj ,²±¼« »M ¬BTinj
BU »®í« ³M ° ´ k®½±£»« ºq¼a ºB´M kwn»« oT« 30 BU y½k®¦M ,ºA³\®Q °
¬C ,nkǯC :¬Ak®Ça /?S° ³a BU ?» ° n°B®ÇU ° òoÇM ° fB{oÇQ nB¼vM °
/oMAoM °j :¬Ak®a °j /¬B«p ¬C BU ,²pAk¯A /j±{»« oTv£ ³½Bw
° /³ nAk« ¬C ,³ ²pAk¯A¬C :³ ¬Ak®a ,n±¯C ,¬C ¬±a h« (^) Ô / Ç ¬B®a
/³ñ®Ç½A èdÇ« ³ÇM ,³ ¼ªµ »®í« ³M ©µ ¬B¯±a ,¬C k®¯B« ,³¯±£ ¬C ,¬Bv¯C
SvMJ±a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 439 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oMk®a
·¦¼« ,Ï\ ,[C ,JÀ (ò/ Ò ^)Ò /A Ç Ï¢®a :½k®Ça /S¼ªÇ ,nAk« ,²pAk¯A :ºk®a
¬C ³ÇM ºq¼a ³ [ ow ºq¦ ²BU± ³M Sv¼M pA ³ ¼í«B¯ ° ¤±´\« jkî
Bǽ gǯ oÇw oM ³ »T§C ,k®® ¬Aq½°C ³M q¼¯ ° jB½p jAkíU ° nAk« ,k{BM ¿BM
/k¯o¼£»« »µB« ¬C BM ° k¯k®M»« J±a /³ªµ ½A ,²pAk¯A½A »®í«
·\®Q ,¤B¢®a h« (ò/ Ô ^)Ò /A Ç ¥¢®a /À¿Ao¼X /B¢¯ (JÒ j/Ö ^) Ò /o«/A Ç oMk®a
/¬B£k¯oQ ° ¬B£k¯nj <§candis§n ´ÇQ> (j/ß ^)
Ò /}ÇÇ«/A Ç xk®a
¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (¤Ô ò/ Ò /| Ç Î±¦¢®a
Ò ^) ºq¼Ça ¬kǽj pA ³Ç pAqêÇ{A S§BÇe
° [Ç y½BÇQ ° Swj ¬BTÇÇz¢¯A ³ÇÇ /kµkM Swj ¬Bv¯A ³M k®vQB¯
/k{BM J±¼í« /¤k®w /B¢¯ (j/Ò ^) Ò /A Ç ¤k®a
·\®ÇQ (º/Ò ¨Ò ò/ Ò /oÇ«/A Ç ©½o«¡®ÇÇa
ß ^) Sz¢¯A [®Q ,¬Bv¯A ·\®Q (^) Ò /A Ç ¡®a
SwA »µB¼Ç£ ,©½oÇÇ« n±hÇÇM ,©½oÇÇ« ¬B£k¯nj ¤B¢®a ° ³\®Q ,¬Bv¯A Swj
©½k nj ,BL½p ºBµ¥£ ºAnAj ° ±L{±i /¬B£k¯oQ °
¬k¼Ç½Ap ¨B¢®µ An ¬C o£A k¯j±M kTí« oǵ ,»®d®« ,²k¼ªi (^) Ò /|/A Ç ¡®a
oUj°p TvMC ¬p k¯pAk®¼M JC nj ¬B¯p /JÀ ,[ow B½ ²k¼ªi q¼a
/j±{»« ïnB ºBµpBÇw pA <§cang ´ÇQ> (^) /A Ç ¡®a
¬±a h« <³¼LzU k¼> (¬Ô ^) Ô Ç ±®a BÇM ° jnAj ©¼Çw 46 ³ »ª½k »ª¼w
/°A k®¯B« ,°A /j±{»« ³TiA±¯ Swj ¬BTz¢¯A
<§cinitan ´ÇQ> (j/Ò ¬ß ^)ß /¨/}« Ç ¬k¼®a /¬B£k¯oQ nB®« ,nB®« (^) ß /A Ç ¡®a
³¯Aj ,Sinj pA ²±¼« B½ ¥£ ¬k¼a ,¬k¼a »oÇ« ¨B¯ ° /¡®aoi (^) Ò /A Ç nB¢®a
<Ç«/A> :²k¼®Ça /¼«p pA ïo« ¬k¼aoM ¡®aoi ºBQ ³¼L{ ¬C ©ip ° ¨n° ³
/²k¼a /<¬Bow /B¢¯> SwA
hÇ« <³¼LzU k¼> (¬ß ^) Ô / Ç ¼®a ·\®Q ,¬Bv¯A Swj ·\®Q (^) Ò /A Ç ¤B¢®a
,n±®½A ,½A ¥X« ,½A k®¯B« ,½A ¬±a ³¦¢®a ° ¥¢®a ³ ¬B£k¯oQ ° ¬B£k¯nj
/k®½±£»« ©µ ¼¯±a ,¬Bv®½A ³iB{ nB´a ºq¦ S§C ´ ²k{ ³T£ ©µ
h« <³¼LzU °
Mn ·ª¦> / Ç ±a ÎAn±Çi ¬C BÇM ³Ç {BÇ ¶pAkǯA ³ÇM
/<¬±a /B¢¯> ¨B¢®µ ,k®¯B« ,¥X« ,¬±a /k¯n±i»«
,²k®ÇÇ <§cop ´ÇÇÇQ> (^) Ô /A Ç J±ÇÇÇÇa °n pA ³ »An±i (¤/ Ò /A Ç »§B¢®a
ß ^)
¬C ,Sinj Shw ° Sw ºBµSªv ²o¼{ B½ oñ{ BM JC ºnAk« ° ²jo ïAj
Sw±ÇQ oǽp nj ³Ç Sinj pA Sªv ,k®®Ç Swnj ²joÇÇ S½oÇÇU ¬BÇǯ °
ºAoM ° k¯oLM Sinj pA ³`¯C ,jnAjnAo ° Svh§B¢®ÇÇÇÇa ° Sw±h§B¢®ÇÇÇÇa
nBñM »M±a ¾B¼{A TiBw B½ ¬k¯Ap±w ° ²oTÇzM ° ±TÇz¢¯A ° x±h§B¢®ÇÇa
/k¯oLM ³TÇ£ ©Çµ ²s®ÇzM ° ²q®zM ° ²qTzM
:ºk®MJ±a (JÒ J/ Ö ^)Ô /o«/A Ç SvMJ±a /²k{
¬°nj B½ nA±½j nB® nj ³ »½BµJ±a ²k¼ªÇi (NÔ ò/ Ò /o«/| Ç SzQ¡®a
Ö ^)
©´ÇM ºj±ªÇî ° »A ¥ñ{ ³M RnBªî /SzQ r±£ ,SzQ
¬±a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 440 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L®QJ±a
J±v®« :³®¼M±a (J/ Ô /¬/| Ç ¼M±a
ß ^) »¯BªTiBÇw ¬Ao£nBÇ ³Ç k®® ¥æ°
J±Ça pA ³Ç ºq¼a ,»M±a ,J±a ³M /k®® nB ° k®Tv½BM ¬C º°n
J±a k®¯B« ³`¯C B½ ³ñ¯C /j±{ ³TiBw »î±Ç¯ (J/ Ò NÒ J/ Ö ^) Ô /oÇÇ«/A Ç ³L®QJ±Ça
/k{BM Ïzi »íM Sw±Q pA ³ ÏLw nB¼vM J±a
:¬BL{ <§ shupa¦n ´Q> (^) Ô /|/A Ç ¬BQ±a ¦ThÇ« ºBÇǵ²pAkÇǯA ³ÇÇM ¬BTÇÇinj
³Ç »Çv ,k®w±ÇÇ£ ·¦ÇÇ£ ¬BL´ÇÇ¢¯ ° ºoM ow TvM ºAoM ° k¯pBw»«
³Ç«n ,joM»« ²B£Aoa ³M An ¬Ak®w±£ nBÇñM oÇ¢½j ºBµq¼Ça »ioM TiBw
³T£ ©µ nB¼«n ° nB¼«An ,nB½ ³«n ,¬BM /j°n»«
/²k{ /BÇ¢¯ (nBÇi
Ò J/ Ö ^) Ô /oÇ«/A Ç ÎnA±hM±ÇÇa
·ÇanBQ »î±¯ (^Ò ¬/ Ö ^/
Ô ^)Ô /A Ç ³`¯±a±a /³¯B½n±«
tBÇL§ ¬C pA ³Ç ÎpB¯ ° ¼§ k¼w k®w±£ ,nAj³¦£ (J/ Ô /|/A Ç nAkM±a
Ö ^)
/k¯p°j»« »¯BTvMBU x°oÇ ° k½oÇi xnB ³ »v ,nAj
»ªÇzQ tBÇL§ :³i±Ça (^) Ô /A Ç Bi±Ça ° nAjpoÇ£ »®íÇ« ³M ´ SwA k®w±£
° ¬B¯BQ±ÇÇa ³ÇÇ ÇÇzi ° ©¼hÇÇ /¬k{ ³T£ q¼¯ ¬pÏM±a
/k®{±Q»« ¬Apn°Bz ³ ¬B®{A ²B¼£ ·z½n (J/ Ò ^) Ô /A Ç ÏM±a
,¬k¼Çñ« (j/Ò x/ Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¼{±a
ß ^) ° k®M±»« ¬jo Ïzi pA uQ An ¬C
/²k{ ³T£ ©µ ¬k{±a ° ³ÇanBÇQ TÇv{ nj ° k®®»« ¨o¯
³ÇM ³¼LÇ{ SwA ºA²k¯oQ (^) Ô /A Ç Î±a ° ¬B®Ç{A ÏM±Ça ,k¯oM»« nBñM tBL§
¬Aqǽ°C Sinj pA An j±Çi ³Ç kÇÇ] ° αTz® ° ±Tz® ° g¼M ° ¬B±]
°A ° kz»« jB½o »Qnj»Q ° k®»« /²k{ ³T£ ©µ [¦v
/k®½±£»« q¼¯ e ïo« ° q½°CK{ An J±Ça ,J±a o~« (J/^) Ô /A Ç ÏM±a
ow J±a <§copiga¦n ´Q> (^) Ò /A Ç ¬B£±a ¬C BM ³ ϽnBM ° ²BU± J±a ,Ïa±
¬C ·TÇwj ³Ç »Ç¯p º±Ç£ J±Ça ,[ /k®¯p»« ¥L
° ´Q »k¯A ¬C ow ° ϽnBM ° SwAn BM An »v (n/ ß J/ Ö ^)Ô /}«/A Ç ºnBñM±a
©Çµ ¬B¢§±Ça ° ¬B¢½±a ,SwA ²k¼ªi ° ´ J±a BM »v ¬jpÏT ,¬jpJ±a
/k®½±£»« ¬B\§±æ »Moî ³M ,k¯A³T£ nBv«oÇ{ ° ¬jo y¯pow pA ³½B®
,»®d®« ,²k¼ªi ,[ (¤/ Ò /| Ç ³§±a
Ò ^) /TiBw
©µ ³§± ,²k{ ³T£ ©µ ³§°Ba ° ¤±a ³ »v (pÎÖ J/ Ò ^)Ô /B/| Ç ¬pÏM±a
/k®½±£»« J±a BM ³ñ¯C ,k¯qM ºq¼a ³M ÏM±a BM
,¥XÇ« »®íÇ« ³ÇM ³¼LzU k¼ / Ç ¬±a ,¬p¥LÇ ´ k¯qÇM ºq¼Ça Bǽ »v ³M
,»TÇ° »®íÇ« ³M
Mn oe ° /k®¯B« SM±¯ ° »ñM±a o¼iA »®í« ³M ,¬p¥µj
ǽA ³ÇM ,Aoǽp ,³Ç »«B¢®Çµ ,»«B¢®µ /²k{ ³T£ ©µ »TM±¯ ° ¬p
³M ¨B´TwA RAjA ° /S´] ¬C pA ,KLw SwAn o¼U ,k®¯B« J±a (J/ Ò ^) Ô /A Ç ³M±a
¬±a :¬B¯±a /?n±a ?³¯±¢a »®í« ¬Bª BM ³ o¼U ´ »M±a jn±¯ ´ k®¦M °
¬±`ªÇµ :²B¯±a /¬B®a ,¬C k®¯B« ,¬C /k¯pAk®¼M
±¯ApnB´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /441 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯±a
/»í¦ /S¼¼ ,»¢¯±¢a :»¯±a /¬B®`ªµ ,¬C
nB´a :k®M nBa (JÒ n/Ö ^) Ò /o«/A Ç k®MnB´a /¼®Ça ,ǽA k®¯BÇ« ,½A ¬±a :¼¯±a
°j ° ,[¯nC B½ Swj ¥~« °j ,¥~« ±¢T£ ,³a ºAoM ° ³¯±¢a :Aoa ° ¬±a
nB´a ° B¼¯j pA ³½B® ° ´ ±¯Ap ¥~« B½ ºo«A S¦î ° KLw ¶nBMnj ywoQ °
/o~®î /ºq¼a
<§caha¦rpa¦y ´ÇQ> (n/Ö ^)
Ò /oÇÇ«/A Ç BQnB´Ça jnC o¼ªÇi pA ºnAkÇ« (¬/ Ô /A Ç ³¯±a
Ò ^)
nB´a BM ³ »¯A±¼e oµ :A°nBa /BQnBa ¬Bǯ Ͻ ³Ç ºA²pAkǯA ³M ±] B½ ¨k®£
,j°n»Ç« ²An <BÇQ °j ° Swj °j> BÇÇQ ³ ºq¼a oµ pA ³§±¦£ Ͻ /j±{ ³ThQ
oTÇ{ ° oB ° ï¿A ° KwA ³M oTz¼M /k{BM o¼ªi Rn±~M B½ ²k{ o¼ªi
¬B½BQnBa ° ¬B½BQnB´a ,j±{»« ÀA An ³¦ª] °j ³
Mn oe (^) ß e Ç ³a
/éª] k¯Bwn»« An ¥¼¦íU ° kµj»« k¯±¼Q ©´M
nBa /³ªhU nB´a (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç ©hUnB´a ° /³Ç Ao½p ,³ñ®½A ºAoM ,Ao½p »®í« ³M
pA KoÇ« »Ç½°nAj :³ªhÇU nBÇa /©hU ³a ¥X« k¯Bwn»« An ºoMAoM »®í« ²B£
³«°k ° ¬BTvPw ° ³¯Ak´M ° ¡®µnBM k®¯BÇ« :¨B´TÇwA RAjA ° /¬C ³Ça ǽA
JBÇí§ BÇU k¯q½n»Ç« x±] JC nj ³ ° /?»½±£»Ç« ³a ?²pAk¯A ³a ?³¯±¢a
³®¼w jnj ° ³ow ¼ñvU ºAoM ,kµkM !J±i ³a k®¯B« :K\íU ° »T¢{ ·ª¦
/k¯n±i»« ,²pAkǯA »®íÇ« ³M nAk« k¼ ° /!kM ³a
Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç o¼LñUnB´Ça
nBÇa (n/Ö ^) /³a oµ ,³`¯C k®¯B« ,nAk«
nB´Ça ³Ç S¼« pBª¯ ³M ²nB{A :o¼LñU ºAoÇM ³Ç o¼~U S«Àî (^) Ò e Ç ³a
pA ³½B® :¬jp o¼LñU nB´a /jnAj o¼LñU j°n»« nBñM ³ª¦ »®í« ¬jo Ïa±
¬C ºBµ»{±Çi pA ° TÇ£ B¼¯j ÎoU /³`BM /³anApBM /³a±§C k®¯B«
/¬k¼{±Q©za /²Ba h« (²^) Ò /A Ç ³a
Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç S´]nB´a pA kíM <4> jkî <§caha¦r ´Q> (^)
nB´Ça (n/Ö ^) Ò /A Ç nB´a
RnBLÇî ³Ç »¦æA S´] nB´a ,Sªw /k®½±£»« ©µ nBa ,[®Q pA y¼Q ° ³w
´ J±®] /¤Bª{ /Jo« /oz« pA SwA ,Kµm« nB´a (º/ Ò /o«/A Ç ¼½CnB´a
ß n/Ö ^)
/»oÇ{ ¤BªÇ{ :»îoÇ S´Ç] nB´Ça /»ñ§B« /»®e :S®w ¥µA Kµm« nB´a
J±®Ç] /»MoÇ ¤BªÇ{ /»o{ J±®] /»¦L®e /»íB{
/»Mo :³®½C nBa (¬/
Ò º/ Ò /o«/A Ç ³®¼½CnB´a
ß n/Ö ^)
/³M±Ça nB´Ça (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç J±anB´a ¨B¢®µ ©½k nj ³ ¡®] tBL§ pA »î±¯
J±a ³ñU nB´a :³M±anBa /J±a nBa ³í nB´a ºAnAj ° k¯k¼{±Q»« joL¯
o nB´a nj ³ ©´M ¥~T« ¶k¼{AoU ±¦Ç] nj ³®¼½C k®¯B« ²k{ ¥¼æ µC
/nj J±a nB´a ¥X« k®µkM nAo ºq¼a /²j±M Bµ±¯Ap º¿BM ° ow SzQ ° ³®¼w
»î±¯ :±¯Ap nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç ±¯ApnB´a ³ »wk®µ ¥ñ{ (JÒ n/Ö ^) Ò /o«/A Ç oMnB´a
nj Bµ±Ç¯Ap ³Ç TÇvz¯ pA »T§BÇe ° ¬C o nB´a nj ©¼Tv«
i nB´a
o½p SwAn ºBQ ° Oa ° SwAn o nB´Ça ,¥¼TÇv« éMoÇ« ,éMo« ,k{BM
¥í¯nB´a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 442 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SªwnB´a
:KnBa (Ò n/Ö ^)Ò [/B] /o«/A Ç KnB´a º±Ç¯Ap oǽp Oa ºBÇQ ° Oa º±Ç¯Ap
¬B¼Ç« fAn±Çw »®í« ³M »Moî nj K /jo¼£ nAo SwAn
° SwA ǵAo¼ÇQ ¬BL½o£ ¶nBQ ° foa nB´a (tÒ n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç SªwnB´a
nj ³Ç ²j±M ³«B] pA »î±¯ K nB´a ow SzQ ° °oM°n ,o nB´a ,S´]
ÇU oM ¬An±U ° ¬Ao½A ¬BµB{jBQ ©½k /Oa o ° SwAn o °
/k¯A²jo»« /º±Çw nB´Ça (n/Ö ^) Ò /oÇ«/A Ç ±wnB´Ça
:¥nBÇa (Ô n/Ö ^)Ò [/BÇ] /o«/A Ç ¥nB´a ¬B¼Ç« ²An nB´Ça ,²An nB´Ça :±wnBÇa
¨Ak oµ ³ k¼\« ¬Co pA ²n±w nB´a ¬C pA nApBÇM nB´Ça ³Ç »¦dÇ« ,nApBÇM
RnBLÇî ° j±{»Ç« °o{ ¥ ·ª¦ BM nBÇa ° ±Çw nB´Ça ,j±Ç{ Kíz®«
JoÇM j±îA ¥ /keA &A ±µ ¥ :pA SwA /k®½±£»« ©µ αw nB´a ° ±w
B´Ç½A B½ ¥ /tB®§A JoM l±îA ¥ /¦§A S§C :fBÇ{ nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç fB{nB´a
/¬°oBñ§A ¬C BÇM ³Ç nAj³TÇwj ºq¦Ç Bǽ »M±a
:³{±£nBÇa (n/Ö ^) Ò /oÇÇ«/A Ç ³{±£nB´Ça ²B BU k®µj»« jBM oM An ³T± «oi
nB´a ºAnAj ³ ºq¼a oµ ,x±£ nB´a ¬BzA oM ³¦ An ¬C ° j±{ Ak] ³¯Aj pA
nB´Ça ,k{BÇM ³{±Ç£ nB´Ça B½ ³½°Ap ° k¼µ ° _a ° Ïa ° Ïvµ ° ³Tz¢¯A °
ShÇU pA ³½B®Ç ° ´ éMoÇÇ« ,»í¦ÇÇ /k®½±£»« ©µ ³{A±M ° ¬±zA
³ÇM ° ´ R±MBU pA ³½B® ° ´ »µB{jBQ :³¯B{nBÇa (n/Ö ^) Ò /oÇ«/| Ç ³¯B{nB´Ça
nB´a ,Sªw nB´a ,S´] nB´a »®í« ºAnAj ³ ³Mo ° k®«±®U jo« pA ³½B®
/o /k{BM ´Q ºBµ³¯B{
Ò [/B] /o«/A Ç JAo«nB´a
nBÇa (¨ß n/Ö ^) nBa (ç Ò [/B] /o«/A Ç JonB´a
Ò n/Ö ^)
nj SwA »eÀÇÇÇÇæA :JAoÇÇÇÇÇÇ« ³½B® ° ´ pBw TiA±¯ pA »î±¯ :Jo
° »¼w±Ç« ¡®µC pA »î±¯ ,»¼w±« ³Ç °oMA ° ¥¼Lw ° y½n ¬k¼{AoU pA
/pBw TiA±¯ /²j±M ¬Ank®¦ pA »ioM ¼½C
/Z±« nBa (¨Ò n/Ö ^)Ò [/B] /o«/A Ç Z±«nB´a w :B nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç BnB´a
,JBo ,B½nj k½k{ ¬B± :³]±«nBa
/JAjo£
nB´a :g¼« nBa (n/Ö ^) Ò /o«/A Ç g¼«nB´a
Bǽ ¼«p º°n ³ »M±a B½ ºq¦ g¼«
éMoÇ« Bǽ éMoÇ« ¥Çñ{ ³M nA±½j º°n
ºq¼a ·{±£ nB´a ° k®M±ñM ¥¼Tv«
³\®ñ{ pA »î±¯ ° ´ k¯k®LM ¬C ³M An
nB´a ³M An »v ºBQ ° Swj nB´a ³
nB´Ça ,k®® xA³\®ñ{ ° k¯k®LM g¼«
/²k{ ³T£ ©µ nBªv«
,¥í¯ nBa (¬Ò n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç ¥í¯nB´a
²k{ B®M ³½BQ nB´a º°n oM ³ kL®£ B½
»®í« ³M ´ k{BM pBM ¬C o nB´a °
/²k{ ³T£ ©µ ³{±£ nB´a ·ª¼i
Ò [/BÇ] /oÇ«/A Ç éLnB´a
nBÇa ( Òn/Ö ^)
/ºjow /»«o£ :¾B«k bÀæA nj :éL
Aj±w ° Aoæ ° ©¦M B½ /ºoU /»ñzi
/yUC /JC :o~®Çî nB´a ° ´ ¬±i °
/ÎBi /jBM
:¥~nBa (n/Ö ^) Ò [/B] /o«/A Ç ¥~nB´a
nB´Ça /¬BTv«p /q¼½BQ /¬BTvMBU /nB´M
/²k{ ³T£ ©µ ¨B¢®µ
¬BTv¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 443 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB½nB´a
BM iB¯ B½ º±« ¬k½oM ´ ¼«p pA ¦î
´ ¼«p pA ïo« T{AjoM ³¯Aj ´ »`¼ BM ¬k½°j ,¬k½°j nj Sîow ° JBT{
¬B¼« pA ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½q£oM
° ©¯ BM An »½Bµq¼a ´ o¢½j ºBµq¼a
/¬jAjnAo ©µ º°n B½ ©µ º±¦´Q K¼UoU
:²k®®¼a /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼®a ° ¬ka
Sinj pA ¥Ç£ Bǽ ²±¼« ³ »v <B/A>
º±¦´Q An »½Bµq¼a ³ »v ,k® Ak]
³ ²±¼« B½ ¥£ <«/A> :²k¼a /k®¼`M ©µ
¬B¼Ç« pA ³`ǯC ,²kÇ{ ²k®Ç Sinj pA
,k®{BM ²jo Ak] ° ²k½q£oM »½Bµq¼a
Bǽ ©µ nB® nj K¼UoU ° ©¯ BM ³`¯C
²k¼®a ° ²ka ,²k{ ²jAj nAo ©µ º°n
,¬k¼Ça ³ÇM oÇ«A :¼Ça /²k{ ³T£ ©µ
BÇM ²B£oǵ ²k®®¼Ça »®í« ³M ° ,¼`M
³{±Çi ¥XÇ« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦
/¼`¦£ /¼a
,²o¼ÇÇa <§c¦er ´ÇÇQ> (^)
ß /| Ç o¼ÇÇÇa
´
pA ³½B®Ç ° ´ KwA ¬kǽ°j pA »î±Çǯ
/¨BªU Sîow
nj :nB½nBÇÇa (n/Ö ^)Ò /oÇÇ«/A Ç nB½nB´ÇÇa
»®í½ ³¼¦i nB´a :®vU ¥µA bÀæA
/JBi M oªî /³Bd »MA M oñM±MA
nB´a /K§B¼MA M »¦î /¬Bî M ¬BªXî
° ³íÇMnA ºB¦Çi ,kǯA³TÇ£ ©Çµ ½q£
/k®½±£»« ©µ ½k{An ºB¦i
Ͻ :ϽnBÇa (ºÒ n/Ö ^)Ò /oÇ«/A Ç Ï½nB´Ça
yhÇM nB´Ça pA yhÇÇM Ͻ ,¨nB´ÇÇa
/éMn ,ºq¼a ¨nB´a Ͻ ,ºq¼a
©ÇwA> :³´`´ÇÇa (²^Ò ²Ö ^) Ò /A Ç ³`´ÇÇa
¬B£k¯oÇQ o½BÇw ° ¥L¦ÇM pA°C <R±æ
/pA°Cx±i
:²o´Ça <§cihr.c§ihrak ´Q> (²Ö ^) ß /A Ç o´a
/¬Bv¯A Rn±æ ,nBvin ,º°n
,o¢Un±æ (N/ ß /B/| Ç pAjoQ²o´a
Ò n/Ò ^)
¦v« ,³TB½Swj ,K§B ,k®«p°o¼Q /xB¯
©Çµ K¼~¯ ° ²o´M ° ³~e »®í« ³M oÇiC nj ³Ç k¯±ÇvQ (^) ß [R] Ç »Ça
/²k{ ³T£ »oÇÇU ° »wnBÇÇ RBª¦ÇÇ »íÇÇM
,
¦Çv« ,K§B :o¼a (n/Ò ^)ß /| Ç ²o¼a ° ²k®®Ç ° ²kǯnAj »®íÇ« ° k½C»«nj
oÇM ³ »v ,n°¿j ,fBTv£ ,»§±Tv« /»aB{BªÇU ¥X« k¯Bwn»« An ²k¯pBw
Swj «BÇ j±i ª{j oM B½ ºq¼a /»a³ÇÇñ{nj /»`ÇÇAoÇÇa /»`½BÇÇa
,ºoǼ§j ,³L¦Ç ,ºp°o¼Q :»£o¼a /kMB½ /»an±w
/»iBTv£ ,S¼´a ,ºk®µ pA l±iF« (^) ß /A Ç S¼a
ß /o«/| Ç Swj²o¼a
,SwjoMp (j/Ò n/Ò ^) ºBǵ¡¯n ³ÇM nAk¦£ ÎpB¯ »h¯ ·anBQ
/oµB« ,k®«o®µ / ¦Th«
,b°n»M ©v] oµ <§cis ´Q> (^) ß /A Ç q¼a /¡®¦Qp±½ [®µ] /A Ç BT¼a
j±]±Ç« oǵ ,k{BÇM j±]±ÇÇ« ³`ÇǯC pA l±ÇiF« :Ï`ÇÇa (^/ ß /A Ç Ï`¼Ça
Ò ^)
/k®½±£»« »{ Ñ »Moî ³M ,b°n»M ¬kM Sw±Q º°n ·¯Aj ,³¦MC ,¤Bi ,»oU
Sv¼Ça h« (t/ ß /o«/A Ç ¬BTv¼a
Ö ^) ³TÇ£ ©µ ²nBvin ° º°n »®í« ³M ´
¤AÆw ,q§ ,»¯k¼woQ ?Sv¼a ¬C ,¬C /²k{
³ÇM ¬C ºBµ»¯BÇz¯ ¬jAj BÇM ºq¼a pA ¬k® <§citan ´Q> (j/Ò ^)
ß /¨/}« Ç ¬k¼a
¬C ³ÇM ¬jAj JA±Ç] ³ »¦ñ{ ° po ¬k®Ç ,³U±ÇM Bǽ Sinj pA ¥£ B½ ²±¼«
»®¼a / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 444 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼a
/k®½±£»« ©µ ºAj An ³TÇ£ ©µ ÎjoQ ° ÎjoM ,k{BM ¥ñz«
bÀÇÇÇÇæA nj (¬/ Ò ^)ß /A Ç ³®¼ÇÇÇÇÇÇa /²k{
pA ³L oµ ,³L ,³½¿ :»wB®{¼«p ,ΰoa ,[®ñ{ ,ñ{ ,BU (^) ß /A Ç ¼a
±Mo« B½BM ° nBYC Bd§ pA ³ ¼«p Sw±Q B½ tBL§ B½ ³anBQ nj ñ{°BU
/SwA ²n°j Ͻ ³M /o¢½j q¼a B½ ¬kM
¼M ³ ºA³v¼ (¬/ Ò ^)ß /o«/A Ç ¬Aj³®¼a n±¯BÇ] <Chinchilla [oÇ] /A Ç À¼`®¼a
³®¼a ° jnAj nAo ïo« ¶kí« ° ¨±¦e ¬C ¥æA ³ ²k¯±] ° nAk¯BTvQ Ïa±
oAr ° oB] An ¬C ° j±{»« ¬C ¥iAj Sw±ÇQ ,SwA »M±®ÇÇ] ºBñ½oÇÇ«C pA
° nAsÇ£ ° nAsÇ ° oBÇ{ ° oÇÇAp °
³¦æ±e »Moî ³M /k¯A³T£ ©µ ϯBñ{
/k®½±£»«
TiB®Ç{ (¬/ ß /}Ç«/A Ç »wB®{³®¼a
Ò ^)
¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî ,¼Ç«p ºBµ³®¼Ça
WdM ¼«p ºBµ³®¼a ¥¼ñzU »¢¯±¢a
/k®»«
ÎBi pA ³ »½Bµo (¬/ ß /A Ç »®¼a
ß ^)
§±ÄBÇ ³ÇÇM ¨±w±ÇÇ« »æ±~hÇÇ«
AkTÇMA ÎBi ½A ¬±a ,j±{»« ³TiBw
²k¼«B¯ ©wA ½A ³M ²k«C SwkM ¼a nj
/²k{
pA ³Ç jnAj »«oǯ ¡¯nºoTÇÇvBÇÇi
/SwA »Tª¼ ºBµSw±Q ½oT´M
<§cinvat puhl ´ÇQ> (°Ò ¬/ ß /A Ç j±®¼Ça
Ö ^)
¥Q ,Aoæ :¥Qj±®a /¥Qj±®¼a /R±®¼a
SwA »¦Q ¬B¼TzUnp ¶k¼î ³M /Aoæ
³ »v ,jnAj nAo fp°j º°n oM ³
k½BÇM ¨nB´Ça p°n jAk«BÇM nj jo¼«»«
/k® n±Lî ¬C º°n pA °A ¬A°n
pA ïo« ³ ºA³¯Aj :³®a (¬/ Ò ^)ß /A Ç ³®¼a
/jn±hM ° k®¼aoM ¼«p
B´®ÇU ¥£ BM ³ ºnA±½j (¬/ Ò ^)ß /A Ç ³®¼a
nBñM ¬C nj o]C B½ ¡®w ° k®® Swnj
¬C ³ »¦£ nA±½j pA ³L oµ ° ,k¯oL¯
 b
nAjnBM ³ ²jB« ¬A±¼e B½ ¬p ,ApB¯ »®í«
¥ÇÄA±Çe ° <Be ov ³M> ¤B¼e ,j±z¯
/éª]
° ´ »B ,©Be (R) ß [] /|/A Ç ©UBe
,Ro¼e pA ¥îB ©wA (¾ß ) [] /B/A Ç oÄBe
/¬Ajo£ow ,³Tz£ow jo«
,JC ¬kÇ{ éªÇ] ºB] (¾ß ) [] /A Ç oÄBe
¬C nj ¬AnBÇM JC ³Ç »½BÇ] ° ¤Aj±£
° nB®Ç« ³Ç ïAp ,ïAp ,JAoÇ »®í« ³M
ºjo« ¨B¯ ° ´ SwA ¡¯njnp y½BµBQ
° ¨oÇ ° BhÇw nj ³Ç »Ç ·¦¼LÇ pA
j°ke nj ° ²j±M °oí« ºjoª¯A±]
°A ° ³T{Aj RB¼e ºjÀ¼« ©z{ ·ÄB«
/k¯A³T£ q¼¯ » ©UBe ° »ÄB ©UBe An
[e ,[e pA »¦îB Sæ (Z) Ø /B/A Ç ZBe
³Çñ« ³M ³ »v ,²k¯nAq£ [e ,²k®®
©wAo« ° ²jo RnB½p An ³Lí ° ³Tn
° ZB\Çe ,k{BÇM ²jn°C B\ÇM An [ÇÇe
©Çµ éª] ©wA ZBe ·ª¦ /éª] [¼\e
/¬B£k¯nAq£ [e ,ZB\e »®í« ³M Svµ
©Çµ »]Be An ²k¯nAq£ [e »wnB nj
/k¯k®M»« éª] ¬B¼]Be ³M ° k®½±£»«
/S]Be éª] [] Ç RB]Be
° ¬A±hTÇwA ,°oÇMA (Z) ß [] /A Ç K]Be
K]A±e ,©za º¿BM ºBµ±« ° S{±£
/éª] K¼]A±e °
ß [] /|/A Ç K]Be
,nAj²joQ ,JA±M (Z)
° ±d« ºB] ° SvQ ¼«p ,k½Cjo£
,k{BÇM k®¦ÇM ¬C AoÇA ³Ç êÇÇ«
° /éª] <Be ov ³M> ¬Ao¼e ° ¬An±e
RoÇÇe koÇÇ« ³ÇÇ »®¼ÇÇ«p ¨BÇǯ
/SwA éA° ¬C nj ¾Ak´z§Ak¼w
° p±e pA ¥îB ©wA (¾ß ) [] /B/A Ç qÄBe
,²kǯnAjoÇMnj ,AnAj ,é«BÇÇ] ,RpB¼ÇÇe
/²k¯n°C ©µAo ,²k¯n°Cjo£
,è¼e pA ¥îB ©wA (¾ß ) [] /B/A Ç èÄBe
° RjBÇî ° è¼Çe S§BÇe nj ³ »¯p
S° nj ³ÇÇ »Çǯp ,SwA ºpBª¯»ÇÇM
°A pA |±~h« ³]° ³M ° |±~h«
©Çµ ³ÄBÇe ,j±{»Ç« ZnBÇi ¬±Çi
/éª] èÄA±e ,k®½±£»«
° ¬B¼e ,nAk] ,nA±½j (¾ß ) [] /A Ç ÄBe
/éª] <Be ¾ov ³M> B¼e
¡¯n ,¬±Ç¦§A o¼T« (¾ß ) [] /| Ç ¥ÄBe
,q¼a °j ¬B¼« JB\e ° é¯B« ´ ³Tz£oM
³M ° ´ j±{ éA° q¼a °j ¬B¼« ³a oµ
À
°B{Be / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 44ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S]Be
<b>
ß Ame ° <Ølb>Ô Ame ,ºnB nj B¯Aj
/éª]
kÇ ,¬Ap±Çw ,¨o£ (n) Ø [] /| Ç nBe
/jnBM
pA »¦îBÇ SÇæ (n) ß [] /BÇ/A Ç VnBe
²k®®nB¼{ ,²k®¯p ©h{ ,Voe nk~«
,pn°Bz ,o£poM ,²k®®SîAnp ,¼«p
/éª] <nØ b>Ô VAoe
,toe pA ¥îB ©wA (n) ß [] /B/A Ç tnBe
,¬BL´Ç¢¯ ,²kǯnAk´ÇÇ¢¯ ,²k®®ÇÇÇÇe
° toÇe ° ³woe ° tAoe ,¬BLwBQ
/éª] tAoeA
pA »¦îBÇ SÇæ (p) ß [] /BÇ/A Ç ¨pBÇe
,nBÇ nj nB¼{±Çµ ° BǯAj joÇ« ,¨qe
BÇM An j±Çi nBÇ ³ »v ,y½k¯An°j
³«qe ,kµkM ¨B\¯A ¨BñdTwA ° BL¯A
/éª] ¨AqeA °
pA »¦îBÇ Sæ (t) ß [] /B/A Ç kwBe
»Çv ,²k¯oM Ï{n ,RjBve ° kve
An ¬Ao¢½j RjBíw ° Sªí¯ ° R°oY ³
k{BM ¬C ¤A°p nBTwA±i ° k®¼LM k¯A±T¯
,kǵA±hÇM j±Çi ºAoÇM An q¼Ça ³ªµ °
/éª] kve ° ²kve ° jBve
W¯ÆÇ« (t) Ú <¹wBÇe> [] /B/A Ç ³wBe
Înj An ¾B¼Ç{A ³ »¯Bv¯ ¶± ,tBe
joLM »Q »]nBi ¾B¼{A ° nBYC ³M ° k®
/³í«BÇw :³¯B¢\®Q tA±e pA Ͻ oµ ´
tA±Çe /³Çv«¿ /³ÄAl /³«B{ /²oæBM
/éª]
¨BÇ« nj ³Ç ¾B®XTwA ·ª¦ [] Ç B{Be
nBÇñM ¬joÇ ¾B®XTÇwA ° ¬j±ªÇ¯ ²q®«
·ª¦ ° /q] ,A±w ,o¢« »®í« ³M j°n»«
/¬jo nBñ¯A
/±U pA n°j ,±U pA jBM n°j [] Ç ÎB{Be
,GkMA ,³]±`¼´M (¿¤Ö ÎÒ °) Ò [] Ç À
°B{Be ° Îo½p ,jBTwA ,oµB« ,SAme ° me
° nAj²joÇÇQ ³ÇÇM oTz¼ÇÇÇM ,¬BÇÇÇÇMnj
ÀÇA o¼Ç«A ° ²B{jBÇQ ºAow¬BÇMnj
q¼¯ ° /éª] ³L\e ° JB\e ,j±{»«
° ¥½BÇe ° é¯BÇ« »®íÇ« ³ÇÇM K]BÇÇe
ºq¼Ça ¬k½j é¯B« ³`¯C ° ,²k¯nAjpBM
/j±{
Ò <¹]BÇÇe> [] /A Ç S]BÇÇe
,pB¼Ç¯ (Z)
jn±« ³ ºq¼a ,Sv½BMnj ,ºk®«pB¼¯
[ÄA±e ° RB]Be ,k{BM ZB¼TeA ° pB¼¯
/éª]
(¨/RÔ Z) [BÇ/] /oÇ«/| Ç k®«±T]BÇe
/ZBTd« ,k®«pB¼¯ ,k®ªT]Be
pA »¦îBÇ SÇæ (Z) ß [] /BÇ/A Ç q]Be
,q¼Ça °j ¬B¼Ç« nj ²k®Ç½C nj ,q\ÇÇe
q¼a °j ¬B¼« ³`¯C ,q¼a °j ²k®®Ak]
/¥ÄBe ,é¯B« ,j±{ éA°
³Tn ³ñ« ³M ³ »¯p (ºÒ Z) ß /| Ç ³¼]Be
nj ³ª¦Ç ǽA ,²jo RnB½p An ³Lí °
³]Be »Moî nj ,SwA ¤°AkT« »wnB
/k®½±£»«
,éB ,q¼U ,²k¯oM ,k®U (j)Ø [] /| Ç jBe
q¼U ° k®U ´ ¼U ° jnB k®¯B« q¼U ´ mB¯
bÀæA nj ° ´ q¢¯BMp ,©í Bd§ pA
¥MB« ,²k¯nm£ ° q¼U ° k®U ço« :K
/«q«
pA »¦îBÇ SÇæ (j) ß [] /BÇ/A Ç VjBe
²pBU ³`¯C ,²k¯±{±¯ ,±¯ ,²pBU ,V°ke
/©½k ¥MB« ,²k«C k½kQ
/³YjBe éª] (j) ß [] Ç RBYjBe
W¯ÆÇ« (VÒ j)ß <¹YjBe> [] /B/A Ç ³YjBe
,²k«C k½kQ ²pBU ³`¯C ,²k¼wn±¯ ,VjBe
,jAk½°n ,³íA° ,²pBU k«Cy¼Q ,±¯ ,²pBU
/éª] VjA±e ° RBYjBe ,ÀM ° K¼wC
pA »¦îBÇ SÇæ (l) ß [] /BÇ/A Ç lBe
¤Be / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 447 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&xBe
,²k®®ºnB½ ,²k®®S«ki ,j±e ° ke
éMBU ,Sw°j ° nB½ ,nBjk« ,nBñT«ki
° <Ò b>
Ò ke ,ovQ ovQ ,²jApk¯po ´
/éª] ²ke
pA »¦îBÇ SÇæ () ß [] /BÇ/A Ç oBe
³M q¼¯ ° ´ ¼«p ²k®®,²k®®j±£,oe
oÇA±Çe ,n±Tw ©w ,K®w ,©w »®í«
/éª]
e ,e pA ¥îB ©wA [] /B/A Ç Be
,nAk´Ç¢¯ ,¬BL´Ç¢¯ ,²kǯnAk´Ç¢¯ ,²k®®
,¬Co ²k®®e ºq¼a e oM ¥±«
° BÇe ,jnAjoM pA An ¬Co ³ »v
/éª] ³e
ß <¹Be> [] /B/A Ç ³Be
W¯Æ« ( Ò)
nj SwA ºA²± ,jB½ ,²oAl ¶± ,Be
° K§B« ³ RB¯A±¼e »íM ° ¬Bv¯A
jAkíTwA,jnAj»« ²B¢¯ jB½ ³M An VjA±e
° K§BÇ« ¬jn°C jBǽ ³ÇM ºAoÇM µl
/VjA±e
ß [] /| Ç »Be
³®µoÇM ,³®µoMBQ ()
¸Be ,j°oM ²An y»M ³ »v ,ºBQ
/éª]
/q£oµ
Sv¼ÇBÇÇQ (²¿¤Ö ¤ß x) [] Ç &xBÇe
,»§BíÇU ºAkÇi SwA ²q®Ç« ,An ºAkÇÇi
/Aki oM ²B®Q ,&AlBí«
:S¼{Be (ºÒ x) ß <¹¼{Be> [] /A Ç ³¼{Be
,JBTÇ Bǽ ³«BÇ] ¶nB®Ç ,³¯Ao ,²nB®
JBTÇ ¶nB®Ç nj ³Ç »eo{ ´ ³¼eB¯
TÇ« oM kÄAp ³ »L¦« ,j±{ ³T{±¯
° ¬BÇÇv ° ¤B¼ÇÇî ° ¥ÇǵA ´ k{BÇÇM
/éª] »{A±e ,jo« ¬AnAq¢T«ki
pA »¦îB Sæ (|) ß [] /B/A Ç kæBe
,²kǯ°nj ,²k®®Ç°nj ,jB~e ° k~e
/éª] ²k~e ° jB~e ,o£°nj
pA »¦îB Sæ (|) ß [] /B/A Ç ¥æBe
° ²k¯BÇ« »BÇM /²kÇ«C SwkM ,¤±~e
pA ³`¯C ° ³\¼T¯ ° oªY ,ºq¼a ·\¼T¯
,S{AjoÇM ,kÇ«Cnj ,kǽC SwkM ºq¼a
/éª] ¥æA±e
(fß /|) [BÇ/] /oÇ«/| Ç q¼h¦æBÇÇe
/kµkM nB¼vM ¥æBe ³ »®¼«p
pA »¦îBÇ Sæ (ç) ß [] /B/A Ç oBe
³M ,²k¯nAjn±e ,RnBe ° n±e
,e pA »¦îB Sæ () Ø [] /B/A Ç Be ,B¼´« ,²jB«C /KÄB k ,²k«C n±e
S¼Çe ° éÇA° ,ºq¼Ça ¬B¼« ,
w° ,¼z¯o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM ° ´ j±]±ÇÇ«
/»{
Ñ ¥æA ,o«A S¼e ,K¦« /éª] ²oe ° nBe
,ke pA »¦îB Sæ () ß [] /B/A Ç kBe ,oeB« (nß ç) ß [B/] /|/A Ç ºoBe
,²A±ikM ,y½k¯AkM ,p±U ³®¼ ,±] ³®¼ ÎAn±Çi ,o~ThÇ« ° j±]±Ç« ¨BíÇÇ
/éª] ²ke ,o¼®Q ° ¬B¯ ¥X« kµA±h¯ ThQ ³ ²jBw
,©ñe pA ¥îB ©wA (Î)ß [] /B/A Ç ©
Be /»®ThQ ¥MB«
,»BÇ ,nAk¯B«o ,A°o¯B«o ,²k¯B«o ß <¹®BÇe> [] /BÇÇ/A Ç ³®BÇe
(¬Ò ç)
/éª] ¨Bñe ,n°Aj ,S¯BÇe ° Çe pA »¦îBÇ Sæ
,S½Bñe pA ¥îB ©wA [] /B/A Ç »
Be ° ºnAk´Ç¢¯ ³Ç »Ç¯p ,³Ç½Aj ,nBTwoQ
,²k®®¬B¼M ,²k®®S½A°n ,²k®®S½Bñe ,SwA nAj²k´ÇÇî An Îj±ÇÇ xn°oÇÇQ
/éª] ¸Bñe /éª] A±e
S¼¼Ç ° Süǵ ° Sæ [] /A Ç ¤Be pA »¦îBÇ Sæ () ß [] /|/A Ç kBe
oLe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 448 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¿Be
/éª] S¼¯A±e ,²kñ¼« ,»{°o»« Bǽ ¬BÇv¯A »¢¯±¢a ,»¢¯±¢a ,ºq¼a
pA »¦îBÇ SÇæ (°) ß [] /BÇ/A Ç º°Be »¢¯±Ç¢a ° éÇ° ,ºq¼Ça B½ ¬A±¼e
joÇÇ£ ,²k¯o¼£joÇÇ£AjoÇÇ£ ,¹ÇǽA±ÇÇÇe nj }hÇ{ ³ »T° ° ,»v »£k¯p
/²k¯nAjoMnj,²k¯o¼£°o /éª] ¤A±eA,Sv¯C
o´« ,zî ,»Tw°j (JØ b) Ô [] /A Ç Ke ,¤Bd§A » ,¤Bd§A <ÁBe> [] / Ç ¿Be
/SLd« ° ¬C nj ³Ç »¯BÇ«p ,¬BÇ«p ǽA ,¬±®A
·¯Aj ,¨k®£ ·¯Aj ,³¯Aj (JØ b) Ò [] /A Ç Ke /©¼Tvµ
J±Le ,³Le xkeA° ,¬C ¤BX«A ° j±h¯ /S§Be éª] [] Ç R¿Be
³M ³ »½°nAj :K bÀæA nj /éª] ,S¼¼Ç (¤)Ò <¹§BÇÇe> [] /A Ç S§BÇÇe
/k®® Swnj j±h¯ ·¯Aj ¥ñ{ nj ³ »T¼¼ ° ¤Be ° é° ,»¢¯±¢a
³M> JBLe »wnB nj (b) Ò [] /A Ç JBLe ,n± ,éL ,jnAj j±]° ºq¼a B½ »v
»½Bµ»£k«CoM ,j±{»« ¦U <Be © /éª] R¿Be
¬k«C B½ JC nj ºq¼a ±w ¨B¢®µ ³ ,TBǽnj [BÇ/] /¤/}« Ç ¬k{»§Be
nj ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ JC cw nj ¬AnBM /¬jo Înj ,¬k¼ª´
kL®£ ° ¬AnA±w JC ° nA±w JC »wnB ,¬k¯Bª´Ç [BÇ/] /¨/}« Ç ¬jo
ȤBe
³T£ ©µ JC ÎnA±w ° JC ¶kL®£ ° JC J±i BU »v ºAoM »L¦« ¬jo ¬B¼M
° »ÇAoÇa °n »®íÇ« ³ÇM ° ´ ²kÇÇ{ /kMB½nj ° kª´M
º°n ³Ç n±¦ÇM Bǽ ºA³z¼{ x±Q°n ,kªe pA »¦îB Sæ (¨) ß [] /B/A Ç k«Be
/k¯nAm£»« ïAoa ,o¢z½BTÇw ,²k®½BTÇw ,²k®®y½BTÇw
/³Le éª] (JØ b) Ò [] Ç RBLe /nAq¢wBPw
éª] ,Bµk®M ,Bµ¬Bªv½n (b) ß [] Ç ¤BLe pA »¦îBÇ SÇæ (¨) [] /B/A Ç è«Be
/¥Le ,²q« xoU ,xoU ,S±ªe ° èªe
,k®M ,k¼ ,¨Aj(¤/ ß <¹§BLe> [] /A Ç ³§BLe
Ò b) /éª] è«A±e
k¼ÇÇ :bBÇÇñ¯ ·§BLÇÇe /éªÇÇ] ¥ÄBLÇÇe pA »¦îBÇ SÇæ (¨) [] /BÇ/A Ç ¥«Be
/»½±{B¯p »v ,²k¯nAjoM nBM ,²k®®¥ªe ,¥ªe
Ko« <bk« ¤BíA pA> (JÚ b) Ò [] Ç AmLe /jnAj j±i SzQ oM B½ j±i BM ºnBM ³
<Al> ° /»BÇ« ¥í <Ke> Ú ³ª¦ °j pA /éª] <¤Ò ¨Ò b>
Ò ³¦ªe
¬BvdTÇwA ° bkÇ« ºAoÇM /²nB{A ©wA ß <¹¦«BÇe> [] /B/A Ç ³¦«Be
W¯ÆÇ« (¤Ò ¨)
,½A SwA ±ñ¼¯ ³a »®í½ ,j°n»« nBñM ,TÇvMC ,nAjnBÇM ¬p ,nAjnBÇM ,¥«BÇÇe
,Bñ¼¯ ,SwA J±i ³a ,SwA x±i ³a /éª] ¥«A±e ° RÀ«Be
/½oC ,»µp ,B{±i pA »¦îBÇ SÇæ (¨) ß [] /BÇ/A Ç »«Be
oµ±] B½ Ko« ,jAk« (JÖ b) ß [] /A Ç oLe ° ²kǯnAkµBÇ¢¯ ,²k®®S½Bªe ,S½Bªe
n±LÇe /j°n»« nBñM T{±¯ ºAoM ³ ,¬BL¼TÇzQ ° ¬BL´Ç¢¯ ,²k®®»¯BL´ÇÇ¢¯
/éª] /éª] ¸Bªe
Ò /|/A Ç oLÇÇe
,k®ªÇz¯Aj ,©§BÇÇî (JÖ b) ¬Bj ,²pB« ,¬Bj (¬) Ô [] /A Ç R±¯Be
ZB\e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 449 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uLe
,Sw°j ,nBÇǽ (Jß b) Ò [] /|/A Ç K¼Le
° JBLÇeA ° ¾BLÇeA ,J±Ld« ,±zí«
/éª] ³LeA
(J/ Ò <¹L¼LÇe> [] /|/A Ç ³L¼LÇÇe
Ò Jß b)
/<¬p> Sw°j ,³M±Ld« ,K¼Le W¯Æ«
,}§BÇi ,²jBÇw (RÖ b) Ò [] /|/A Ç ©Te
B\ÇM ³`ǯC ° ,©Çñe ° Çe ,èdÇÇ«
¨±TÇe /k{BÇM K]A° ° ¨p¿ y¯jn°C
/éª]
,¨p¿ ,K]A° (¨ß RÖ b) Ò [] /| Ç »ªTÇe
»ªTÇe /»íÇ ,ºn°oÇÇ ,³Tv½BÇÇM
kǵA±Çi ±Ç° ³M HªTe ³`¯C :±±§A
/k{ kµA±i o½q£B¯ ³M ³`¯C ,k¼wn
nj oÇ] oÇe (BÇÇU RÖ b) Ò [] e Ç »Te
/³ñ¯C BU ,BU »®í« ³M ,B´T¯A ºAoM »Moî
³Ç »½BÇ] BÇU ,¬A±TM BU :¬Bñ«¿A »Te
BU ,nj y¼Q BU :JBL§A »Te /k{BM ñª«
³ÇM ,¬A±TÇM BÇU :²±§A »Te /nj ¬BTwC
¶pAk¯A ³M :n°kª§A »Te /»½B¯A±U ¶pAk¯A
/j±zM ³ B\¯C BU ,»½B¯A±U ° Rnk /k¯k®LÇM An ºq¼Ça ¬C BÇM ³`¯C ,wn
¡®µC ,¬jo k~ (ZØ b) Ò [] /}« Ç [e
ºA±z¼ÇQ ,»¯Be°n ºA±z¼Q ,nB±ñ¼¯
nj ¬B®µB u¼Än ,¬B½±v¼î »¯Be°n
° nBLÇeA ,j±´Ç½ k®ªÇz¯Aj ,j±´Ç½ jq¯
/éª] n±Le
,TÇ{AjpBÇM (JÖ b) Ò [] /}Ç« Ç uLÇe
³M (1) q¼¯ ° ´ S{AjpBM ,¬jo »¯Ak¯p
/éª] t±Le ,¬Ak¯p »®í«
k®ÇM (JÒ ¤Ö t/ Ô b)Ò [] /oÇ«/A Ç ¤±L§AuLe
¬BÇv¯A ³ »o« ,¤±M ºAo\« ¬k{
/k®M xB{ ,k® nAnjA k¯A±U»ª¯
k®M (¨Ö Ò Öt/ Ô b)Ò [] /o«/A Ç Wª§AuLe
uLÇe ,¬Bǯp ·¯BµB« ºq½o¯±i ¬k«C
/RjBî
²B¼Çw pA ºA³½BÇ (JÒ b) Ò [] /A Ç yLe
Sw±ÇQ ²B¼Çw ¨±Ç ,B½oÇA ¬BTw±ÇQ
³ÇM J±v®Ç« :»zLÇe /³zLÇe Bw
²B¼w U Ͻ ,³zLe ³M J±v®« ,yLe
/³zLe ¨jo« pA »ñ½ ,Sw±Q
,³T{n ,¬Bªv½n ,k®M (JÖ b) Ò [] /A Ç ¥Le
/éª] ¤±Le ° ¤BLe ° ¤BLeA
K§B »v oM ¥¼§j ° S\e BM ,¬jo wn (Rß ¨Ò ¤Ö ¤/ Ò [] /o«/A Ç ¼Tª§A¥Le
Ô b)
k~ ,»v BM ¬jo k{ ° k«C ,¬k{ ,¨ÀÇwA Sí½o{ ,©ñd« ·T{n ,©ñd«
,¬jo ³Lí A± k~ ,¬jo &AS¼M /¬Co
/Tn ³Lí RnB½p ³M òn (nß °Ò ¤Ö ¤/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç k½n±§A¥Le
Ô b)
,x±Q°n ,njBa ,²joQ (b) ß [] /A Ç JB\e /òoµB{ ,¬jo£
An ºq¼Ça ¬C BÇM ³Ç ³`ÇǯC ,k®ÇÇM°n /Ke éª] ,Bµ³¯Aj (JÔ b) Ô [] Ç J±Le
°j ¼ÇM é¯BÇ« ³ ºq¼a ° /k®¯B{±PM Ͻ ,Ke jo« (JÚ b) Ò <¹Le> [] /A Ç ³Le
/éª] <Zb>
Ô K\e /k{BM o¢½j q¼a keA° ° /éª] RBLe ,Ke Ͻ ,³¯Aj ,³¯Aj
,¬AnAj ²joQ ,¬BL]Be (ZØ b) Ô [] Ç JB\e °j B½ ±] ³¯Aj Ͻ ¬p° nAk« ³M ¬p°
/K]Be éª] ,¬B¯BMnj ° ,nB®½j ozî Ͻ y{ »®í« ³M ´ ±]
(J/
Ò Z)ß <¹MB\Çe> [] /}Ç«/A Ç SMB\e /²k{ ³T£ q¼¯ ¡¯Aj Ͻ y{
/»¯BMnj ,ºnAj²joQ ,K]Be ¥{ ·LÇe (Ò ¤Ö RÔ JÚ b) Ò [] /o«/A Ç K¦§A¹Le
³ »¯Bv ,ZBe éª] (ZØ b) Ô [] Ç ZB\e ¬B¼« ,¤j ·¯ ,¾Ak½±w ,¤j ·Le ,K¦
/k¯°n»« ³Lí RnB½p ³M /¤j ¬°nj ,¤j
©\e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 450 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZB\e
»®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ ® ,²B®Q ,x±C ,²k®®[e nB¼vM (ZØ b) Ò [] /| Ç ZB\e
/¨Aoe /k®ñM [e nB¼vM ³ »v
pA ³LíÇ nA±Ç½j (ZÖ b) ß [] /f /A Ç o\Çe /o\e éª] ,Bµ¡®w (b) ß [] Ç nB\e
º±w nj ©¼e ¬°nk¯A ,¤Bª{ K¯B] /xAoT¢®w (ZØ b) Ò [] /| Ç nB\e
³Ç ³LíÇ ¼Ç«p pA »TªÇv ,¤BªÇÇ{ ,Bµ¡®Çw (n/Ò b) ß <¸nB\e> [] Ç ²nB\e
jo ³¯Bi ¾q] An ¬C ©¼µAoMA Roe /o\e éª]
nj ¥¼îBªÇwA njB« o]Bµ oL k®½±£ ° ,²k®®S«B\ÇÇe (ZØ b) Ò [] /| Ç ¨B\e
o\e ° ³Líñ§A o\e An ¬C ° SwA B\¯C S«B\Çe xnBÇ ³Ç »Çv ,o¼¢¯±i
/k®½±£»« ©µ ¥¼îBªwA /SwA To£ ¬±i ° ¬jo
éª] <ZÒ b>
Ô :RAo\e ° (ZÒ b) Ô [] Ç o\e (¨/ ß <¹«B\Çe> [] /}ÇÇ« Ç S«B\e
Ò b)
/²o\e ° ¬joÇ yjBM ,¬kM pA To£ ¬±i
° Sw ©v] ,¡®w (ZÒ b) Ò [] /A Ç o\e ° ¬jp ¼ÇU BÇM ¬kÇM pA ToÇ£ ¬±Çi
³M ¬kí« ° ²± ° ¼«p nj ³ Shw /¬k¼ñ«
,jnAj j±]° ¦Th« ºBµ¡¯n ° ¨BvA »wnBÇ ¤°AkÇU nj (ZÖ b) Ô /A Ç K\ÇÇe
° ²p°o¼Ç k®¯BÇ« »Tª¼Ç ºBµ¡®w ° /B¼e ,¨o{ ,¬B¯BMp
©Çµ An ²o¯ ° À ,¬C k®¯B« ° R±B½ /JB\e éª] (ZÔ b) Ô [] Ç K\e
° ²nB\Çe ° nB\e ° nB\eA ,k¯A³T£ ,¬BµoÇM (ZÚ b) Ô <¹\Çe> [] /A Ç S\Çe
/éª] o\eA Bǽ º±Çîj ¬C ³ÇM ³`¯C /nAj±ª¯ ,¥¼§j
Ò [] /o«/A Ç j±w¿Ao\e
¡®w (°/Ò AÒ ¤Ö nÔ ZÒ b) [\e ,Înk« ,k®w ,k®® SMBY An »L¦«
³M An ¬C ³ SwA »µB¼w ¡®w ,²B¼w ° ¥Ç¼§j :¨ÀÇw¿A¹\e /éª] ZB\e °
¬B¼]Be ° k¯A²jo K~¯ ³Lí nA±½j Bǽ K§ ,¬B¯Bª¦Çv« ºA±z¼Q ° Bª®µAn
/k®®»« uª§ An ¬C ³Lí A± ¨B¢®µ /ònqM k´T\« ºAoM ¬A±®î
,³oÇ (n/Ò b) Ô <¸o\Çe> [] /A Ç ²o\Çe Ͻ ,[e Ͻ (ZÚ b) ß <¹\e> [] /A Ç ³\e
Bǽ ³wnkÇ« nj BÇA ,³¯BÇÇi ,BÇÇA ,¬jnAq£ [e ³LUo« Ͻ ,¬jo [e nBM
RAo\Çe ° o\Çe ,³¼eBǯ ,Aov¯A°nB /[e ²B« B½ ¤Bw ,¤Bw
/éª] <///§A> (¾ß /¤Ö RÔ ZÚ b) Ô [] /o«/A Ç ©ÄB§A¹\e
½q« BA (¤Ò ZÒ b) Ò <¹¦\e> [] /A Ç ³¦\e ©µjpA°j ¨B«A |Bi K§ ,©ÄB S\e
»BA ,jB«Aj ° t°oî ºAoM ³TwAnC ° /j±î±« ºk´« ,o~î S\e ,³í¼{
An »w°oî ¤°AK{ jB«Aj° t°oî ³ /¹\e éª] (ZÒ b) Ô [] Ç [\e
¬±ñw ³M »wnB nj ,k¯oLMovM ¬C nj ,¬joÇ é®Ç« (ZÖ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç o\Çe
¥\Çe ° ¤B\Çe ,k®®»Ç« ¦ÇU ©¼] o~U pA »v ¬jo 鮫 ,T{AjpBM
/éª] ²B£jAjB½ »B o pA j±i ¤A±«Anj
»T¦Ç ° »£k«CoM (ZÖ b) Ò [] /A Ç ©\e S¦Çî B½ »¢¯A±½j B½ w »ª S¦î ³M
ºnAk« ° ²pAk¯AºAnAj ³ ³`¯C ,ºq¼a /o¢½j
o~ÇU nj ³ B pA ºnAk« ,k{BM ,¬BÇ«Aj ,nB® (ZÖ bß B½ ZÖ b) Ô [] /A Ç o\e
³½ke / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 451 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¼\e
/éª] VAkeA ,k® ¥BM An pBª¯ ° ±° ªÇî ° ¤±Ç ° çoÇî ,k{BÇM ©v]
nj ,¬joM ¬Bª£ (jÖ b) Ò [] /}« Ç tke /éª] ¨±\e ,»ªv]
j°p ,¼ªhU ° SwAo ³M ºo«A TB½ Ò [] Ç [¼\e
/ZBe éª] (Zß b)
° ©´ nj ¤BT¯ASîow ,ºo«A TB½nj ,©\e pA Sæ (Zß b) Ò [] /| Ç ©¼\e
»½B½B (ºt/ Ø b> Ò :RB¼wke /ZBT®TwA ,oLTÇw ,©\Çe ònqÇÇM ,©\ÇÇe ºAnAj
° Înj ¬BªÇ£ ° tkÇe ½oÇ ³ÇM ³ k®¯BÇ« SwA Swnj HwB¼Ç ,©¼hÇÇ
/j±{ BL®TwA ¤BªíTwA»Moî nj B«A ,è½oî ° ¥½±
»µB¼Çw (Ò jÒ b) Ò <¹kÇe> [] /A Ç ³ke /j±{»ª¯
° RBke ° ke ,©za Ï«jo« ,©za °j ¬B¼« q]Be ° ¥½Be (jØ b) Ò [] /A Ç ke
³ÇM »wnBÇ nj /éªÇ] AkeA ° Ake ,³Ç¯AoÇ ,ºq¼Ça ºB´T¯A ° ²nB® ,q¼a
jnAj BÇ] ¬C nj ©za ³ ²oe »®í« ´ ºk®U ° ºq¼U ´ nAk« ,²pAk¯A ´ po«
,³¯BÇi ©Çza ,©Çza ·¯Bi ,k®½±£»« ° SM±Çî ´ JAoÇ{ Rn±Çw ° ºq¼U
/©za ·wB ° nBñµB®Ç£ ¶nBÇMnj »îoÇ{ RApB\Ç«
,¬kÇ{ Ak¼Q±¯ (jÔ b) Ô [] /}« Ç V°ke ,nA±hÇMAoÇ{ ¬jp ³¯B½pBÇU ¥X« ¨o\«
k½kÇQ ,¬jAj fn ,²pBÇU oÇ«A ¬k{ éA° /éª] j°ke
/¨k k ,²pBU q¼a ¬k«C pA°C ° j°oÇÇw (b) Ô [] /A Ç ¾AkÇÇÇÇe
(V/ Ô <¹Y°ke> [] /}«/A Ç SY°ke
Ò jÔ b) j°ow ,¬AoT{ ¬k¯An ¨B¢®µ ¬B¯BMnBw
/»¯A±] ,ºq¼a ¤°A ,»£pBU ,SYAke ¨B¢®Çµ JoÇî ¬B¯BMoTÇ{ ³ ºpA°C °
/ke éª] (jÔ b) Ô [] Ç j°ke BÇM oTÇ{ ° k®Ç¯A±i»Ç« ¬AoT{ ¬k¯An
,k½k] ,²pBU ,±¯ (jß b) Ò [] /|/A Ç W½ke k®ÇÇU ° j±{»ÇÇ« Sv« ¬C ¬k¼®ÇÇÇ{
° ´ éª] ¾BYke ° <b> ß VAke ,²pBU q¼a q¼Ç¯ ºkÇe ° Ake »wnB nj ,j°n»«
¬BYke ° W½jBeA ,oLi ,hw »®í« ³M /k®½±£»«
/éª] Ò [] Ç ÄAke
/³½ke éª] ,BµïBM (¾ß /b)
k®U »®í« ³M ° ´ µC (jß b) Ò [] /A Ç k½ke ±¯ (V/ Ò <¹YAke> [] /}« Ç SYAke
Ò b)
<b>ß jAke ° <jØ bß AÒ > ¾AkeA ,²k¯oM ° q¼U ° ´ ²pBU q¼a ¬k{ Ak¼Q ,¬k{ ²pBU ,¬k{
/éª] pBC ,ºq¼a ¤°A° ¾AkTMA ´ »£pBU ,º±¯
Ò <¸k½ke> [] /A Ç ²k½ke
·íÇ (j/Ò jß b) /»¯A±] ¤°A ,ºo«A
ºq¦Ç ·dæ ,»®µC nAqA° S§C ,µC Ò [] /| Ç jAkÇÇÇÇÇe
,o¢®ÇÇÇǵC (jØ b)
¬C pA ¬k¼Ç¯AnmÇ£ BÇM An q¦ ³ ÏLz« /¬BL¯Ak¯p ,¬BMnj ´ x°oµC
,k¯n°Cnj ¤±T« B½ ÎpB¯ ·¦¼« Rn±~M ß <¸ke> [] /}«/A Ç Rke
,ºq¼ÇU (jÚ b)
¥Çñ{ ³ÇM An ºq¦ ·¦¼« ¬C BM ³ »T§C /K /©zi /»£k¯oM ,ºk®U
/éª] RAk½ke ° kÄAke ,k¯n°Cnj _¼Q ²pBU ³ ºo«A,±¯ (jÒ b)Ò [] /|/A Ç Vke
,ïBÇM (/ Ò <¹½kÇe> [] /A Ç ³½kÇe
Ò jß b) nj °oí« ³ ºo«A ,SîkM ,²k{ éA°
yAoÇA ³Ç »BÇM ,³`BÇM ,¬BTw±M ,¬A±Ç] ´ k{BLǯ Sí½oÇÇ{ ° S®ÇÇw
/éª] ÄAke ,k{BM nA±½j ³ ³`¯C °
½B ° ¤±M ´ B¯oM ,¬A±]±¯
Zoe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 452 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ame
,²kÇ{ é®Ç« ¨ÀwA o{ nj y¯jn±i /lBe éª] (Ølb)Ô [] Ç Ame
³M q¼¯ ° ´ éª] <nÔ b> Ô ¨oe ,¤Àe k (/Ò bß B½ b) Ò <¹Ame> [] /}« Ç SAme
/nAjS«oe ° ³TvM ¨AoeA »®í« ,ºnBÇ nj ¬kÇ{ jBTwA ° ¬k{ Îo½p
,²jApÎBQBǯ [BÇ/] /o«/| Ç ²jAq«Aoe ´ »L¦Ç« Bǽ ºnBÇ To£Ao Swnj
ZA°jpApA ³ ºk¯po ,°oz«B¯ k¯po /ºjBTwA ° »½B¯Aj ,»o½p ,RnB´«
²nAk®w ° k®w ,k½C j±]±M »îo{ o¼ ,¬joÇ q¼µoÇQ (Òlb) Ò [] /}Ç« Ç nme
³TÇ£ ©µ ÎB ° αzi ° ²nk®w ° ©¼M ´ ºq¼a pA ¬jo ºn°j ° ¬k¼woU
° o£³¦¼e ° RAlkM pA ³½B® ° ´ ²k{ /q¼µoQ °
/q¼¢¯A³®T ,¬joÇ éÇ (Ölb) Ò [] /}ÇÇ« Ç me
Bh¯ ,¨Aoe q« [B/] /o«/A Ç q «¨Aoe n°j ,¬joÇ
BÇw ,¬k®ÇñA ,TiAk¯A
/<²o¼U q« /B¢¯> /¬jo
,nBÇñ«AoÇe (ºØ ¨/
ß b) Ò [] /|/A Ç »«Aoe ,joM k ,»«o£ ,B«o£ (nØ b) Ò [] /A Ç oe
,jpj ,j±{ ¨Aoe ¥í KñUo« ³ »v /éª] nnBeA ° n°oe
/¬qµAn ,jo«jApC ,²jApC ,jApC (nØ b) Ô [] /| Ç oe
,¨pn ,joLǯ ,¡®Ç] (nÖ b) Ò [] /A Ç Joe ° ,joª¯A±] ,©½o ´ o¼wA ° kLî Ài
/éª] J°oe ,nApnB ,nBñ¼Q nAoeA ° <b> ß nAoe ,q¼a oµ pA ²k½q£oM
/¥½° ,»ThMkM ,ÎÀµ (nÒ b) Ò [] /A Ç Joe /éª]
nj ³ SwA ºA³ª¦ :BMoeA° Ç JoeA° ,¬Apn°Bz ,¬Ao£poM (nØ b) Ô [] Ç VAoe
S¼Ç« ºAoÇM ³Mkǯ BÇǽ ÇÇwFU ¤BÇÇe /VnBe éª]
/k®½±£»« (V/
Ò b) ß <¹ÇYAoÇe> [] /}Ç« Ç SYAoÇe
³¼L{ SwA ºn±¯B] (nÖ b) ß [] /A Ç ¾BMoe Sz ,SîAnp ºAoÇM ¼«p ¬jp ©h{
¡¯n o¼¼ÇU JBTÇC nj ³ ³wBP¦a ³M /SîAnp ,ºnB
¦ThÇÇ« ºBÇǵ¡¯n ³ÇÇM ° kµj»ÇÇÇ« ³ÇM ºq¼Ça x°oÇ (b) Ò [] /A Ç ZAoÇe
¥X« °A ³M K¦U ° ¬±¦U nj ° k½C»«nj n±e nj ¿B B½ Ϧ« x°o ,²k½Aq«
° SwoQJBTÇC »wnBÇ nj ,k®¯p»Ç« °A ³M johM oTz¼M u oµ ³ ºA²kî
©Çµ ¡¯n Sǵ nBªw±Çw ° BQn±ÇÇi /ZAoe nApBM :ZAod§A ±w /k®µkM
/éª] »MAoe ,k®½±£»« ¨o£ (n/Ò b) Ò <¸nAoe> [] /}« Ç RnAoe
S§C ,bÀw (J/ Ò <¹Moe> [] /A Ç ³Moe
Ò b) /Rj°oM ¥MB« ,»«o£ ,B«o£ ´ ¬k{
° o\®Çi ° o¼zªÇ{ ¥¼LÇ pA ¡®ÇÇ] éªÇ] ,¬B¯BL´ÇÇ¢¯ (nØ b) Ô [] Ç tAoÇÇe
/éª] JAoe ,²q¼¯ow /tnBe
,¬jp ©hÇ{ (nÖ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç VoÇe (t/ ß <¹ÇwAoÇe> [] /}« Ç SwAoe
Ò b)
´ SîAnp ºAoÇM ¼Ç«p ¬joÇ nB¼ÇÇ{ ´ ¬joÇÇ ÇÇe ,¬joÇÇ »¯BL´ÇÇÇ¢¯
/ºnBñTz /ºnAk´¢¯ ,»¯BL´¢¯ ,SBd«
ºB] ,nBz ° »¢®U (nÒ b) Ò [] /A Ç Zoe B\M ³ ºo«A ,A°nB¯ (b) Ò [] /|/A Ç ¨Aoe
³M q¼¯ ° ´ Sinj oQ ° ¡®U ¬Bñ« ,¡®U ³Ç ³`ǯC ° ,k{BÇÇM ²B®ÇÇ£ y¯jn°C
Aov«oe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /453 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°loe
oÇe ,nBÇ ° Kv ,SîB®æ ,³z¼Q »]oe k®½±£ ³ñ¯B®a ,²qM ,²B®£ »®í«
/éª] oM »AoTîA ° ²B®£ »®í½ ,Sv¼¯ °A oM
Bǽ / Ô <¹oÇe> [] /}«/A Ç Soe
Ò b) /Sv¼¯ °A
,xp±ÇÇw ,»«oÇÇÇ£ ,RnAoÇÇÇÇe (/ Ò bÒ pA »î±¯ :¬°joe (Òl/b) ß [] /A Ç ¬°loe
/»¢Ti±w ¨j ° ¼¢¯n ¤Bi °
i ³ nBªw±w
(JÒ ¤Ö RÔ / Ô [] /oÇ«/A Ç ¤±ÇL§A¹oÇÇe
Ò b) ° SwA BMoÇe ³ÇM ³¼LÇÇ{ ° jnAj pAnj
/ÎAp±w ,nAnjA ºAo\« xp±w ³Çv¯AoÇ ³ÇM ,SwA ©ÇÇw °A S{±ÇÇ£
/Soe éª] (nÒ b) Ò [] Ç RB
oe ǽlAoÇe ,j±{»Ç« ²k¼«B¯ nk¯B«¿Bw
,yL®] (ÎÒ nÒ b) Ò <¹oe> [] /A Ç S
oe /éª]
SoÇe /éªÇ] RBoÇe ,¬±Çñw k ,nA±TwA ° ©ñd« ºB] (nÖ b) ß [] /A Ç poe
Rk« nj ¼«p ¶o ³ »Toe :»§BT¯A e ¬C nj An ºq¼a ³ »½B] ,²B¢µB®Q
n°j ³¼j 48 ° SîBw 5 ° p°n 365 »½BÇîj ,m½±íU ´ K¼~¯ ,²o´M ´ k®®
An Rk« ½A ° kµj»« ¨B\¯A k¼{n±i
pA ,k®½±£»Ç« ºk¼{n±ÇÇi ¤BÇÇw Ͻ
Ak¼Q ¥~ ¤B´a ¼«p »§BT¯A Soe
³Ç »Toe :»í° Soe /j±{»«
n°j SîBÇw 24 RkÇ« nj ¼Ç«p ¶oÇ
SoÇe pA ,kµj»« ¨B\¯A j±i n±d«
/j±{»« Ak¼Q p°n ° K{ ¼«p »í°
,³¯BÇi joÇ£AjoÇ£ (nÒ b) Ò [] /A Ç ¨oÇÇe
,³LíÇ ¥iAj ,³¯Bi ¥iAj ,Aow ¬°nk¯A
´ ¬B«B«A nAq« jo£Ajo£ ,³Lí jo£Ajo£
ºB] ,k{BM jo« S½Bªe SdU ³ B] oµ
/éª] ¨AoeA ,jo« ¤B¼î ° ¥µA
鮫 ,T{AjpBM (nÖ b) ß [] /}« Ç ¬B«oe
,¬jo ºp°n»M ,¬jo ²o´M»M ,¬jo
/ºk¼«±¯ ,»£o´M»M ´ ¬k¯B« ²o´M »M
Ô <¹«oe> [] /A Ç S«oe
(¨Ò nÒ bÔ Bǽ ¨Ò nÖ b)
³`ǯC ,ºk®ªÇ]nA ,°oÇMC ,SMB´« ,³«l
e ³ ³`¯C ,k{BL¯ A°n ¬C Tvñ{
K]A° ¬C T{Aj¨oTd« ° ºnAkµB¢¯ °
/éª] RB«oe ° ¨oe ,SwA
(t/ Ò [BÇÇ/] /oÇÇ«/A Ç Aov«oÇÇÇÇe
Ò nÒ b)
,±ÇÇñz« ,³¯Bh«oÇÇÇe :ºAov«oÇÇÇÇe
³Ç ¬B£nqÇM ºAow ¬°nk¯A ,»¯°nk¯A
j±Çi ²AoªÇµ ° k®v½±®ÇM mB oM ³
/éª] pAoeA ,k¯nAkµB¢¯
éªÇ] ,¬B¯BL´ÇÇ¢¯ (nÒ b)Ò [] Ç toÇÇe
/tnBe
,¬kÇ{ k®Ç«pC (nÖ b)ß [] /}« Ç |oe
k ,²o{ ,pC ,ºk®«pC ´ ¬k{ n°pC
/SîB®
Ô [] Ç ¾BæoÇÇe
éªÇ] ,¬Ak®ÇÇ«pC (nÒ b)
/}½oe
°oÇe pA Ͻ oǵ (nÖ b) Ò [] /A Ç oe
³Ç BLǧA ºBµkÇeA° pA Ͻ oǵ ,¾B\µ
/J /A k®¯B« j±{»« K¼oU ¬C pA RBª¦
,³ª¦Ç ºAqÇÇ]A pA Ͻ oÇǵ ///V /R /N
bÀæA nj ° /éª] oeA ° °oe
k{BM ©wA ³¯ ³ ºA³ª¦ :¬BMp n±Twj
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU pA ¥L ° ¥í ³¯ °
k®¯B« j±z¯ ¨±´« ¬C pA ¥Tv« »®í«
° ³ª¦Ç »®í« ³M q¼¯ ° ´ BU /oM /BM /pA
,TÇ£ hÇw :¬jp oe /O£ ,hw
/¬jo ±¢T£
/³oe éª] ,Bµ³z¼Q (nÒ b) ß [] Ç oe
/ ½oe éª] (nÒ b)Ô [] Ç ¾Boe
:SoÇe (/ ß <¹oÇÇe> [] /A Ç ³oe
Ò b)
JBve / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 454 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J°oe
nj ²k{ ³Ti±w ´ nAj³¯BMp yUC ,yUC /SwA ¬B¯p ºB]
/yUC /Joe éª] ,Bµ¡®] (nÔ b) Ô [] Ç J°oe
° ²kÇ{ ¨Aoe ³`¯C (nß b) Ò [] /A Ç ©½oe »«o£ ,¨o£ jBM ,B«o£ (nÔ b) Ò [] /A Ç n°oe
° ¬±Ç«Ao¼ÇQ ´ k{BLǯ q½BÇ] ¬C u« /yUC ,yUC B½ JBTC
³Ç »¯BÇñ« ,RnBªÇî ° ³¯Bi jo£Ajo£ ,oe éª] ,Bµoe (nÔ b) Ô [] Ç °oe
¨oe ,k{BM K]A° ¬C pA Bj ° S½Bªe ° ²jAj ¥¼ÇñzU An BLǧA ³Ç »UB«ÀÇî
/éª] ©½nBeA ° ¨oeA° <nÔ b> Ô °oe /j±{»« K¼oU B´¯C pA RBª¦
nAkÇ« ³Ç »v (Øpb) Ò [  ] /| Ç nAqe °oÇe ° ,BL§A ,¾B\µ °oe :©\í«
An »TÇinj ¶±¼Ç« Bǽ ³înq« ¤±d« ¥MBÇ« nj /V /R /J k®¯BÇ« nAj³Çǯ
/k®»« jn°CoM ° ¼ªhU SwA ³¯»M °oe ³ ³¦ª´« °oe
/½qe éª] (b) ß [] Ç ¬Aqe /t /n /j /b k®¯B«
»µ°o£ ,³Twj ,²°o£ (Öpb) ß [] /A Ç Jqe ,yow ,w±U (nÔ b) Ò [] /| Ç ¬°oe
»®¼í« Ϧv« ° ¨Ao« ºAnAj ³ ¨jo« pA pA ³Ç oTÇwA Bǽ KwA ,yoÇw KwA
/K¼~¯ ° ²o´M »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®{BM /éª] <nÔ b>Ô ¬oe ,k®ñ¯ SîBA nA±w
±ª\« ° ,¬Co °q] pA ¨nB´a Ͻ ° ,oe W¯Æ« (nÚ b) Ô <¸oe> [] /| Ç ²oe
/éª] JAqeA ,SwA °q] »w ¬Co oÄAoe ,q¼® Ài ,¬p jApC ,jApC ¬p
° ¬joÇ nA±TwA (Öpb) Ò [] }« Ç ¨qe /éª] RAoe °
° ºnB¼{±Çµ ´ ºnBÇ ¬joÇ ©ñdÇ« Ô <¹½oÇe> [] /}ÇÇ«/A Ç S½oe
(ºÚ nÙ b)
/ºo«A nj »z½k¯An°j ° »µB£C /»z®«jApC ,ºjo«jApC ,»£jApC ,ºjApC
Ô [] /A Ç ¬qe
,»¢®T§j ,²°k¯A (ÒpbÒ B½ Öpb) ·ÇanBÇQ ,©z½oÇÇMA (nß b) Ò [] /A Ç o½oÇe
/éª] ¬AqeA ,n°ow Ài ,¬B¼¯oÇQ ,»ªz½oÇMA ·«BÇ] ,»ªz½oMA
/½qe éª] (Òpb) Ô [] Ç ¾B¯qe /k¯oQ
pA l±ÇÇiF«> (pß b)Ò [] /A Ç ¬Ao½qÇÇÇÇe Ò <¸o½oe> [] /A Ç ²o½oe
·íÇ (n/Ò nß b)
Bǽ »¯B½ow ºBµ²B« pA »ñ½ <»¯B½ow »An±i ° ´ »ªz½oMA ·«B] Ͻ ,o½oe
©Çz{ ²BÇ« ,p±ªÇU ° nB½A ¼M ,»«°n BÇM ²B£ ° oñ{ ° ³TwBz¯ ° JC BM ³
ºBµn±Çz pA »íÇM »vª{ ©½±U Swnj è½o« ºAoM ¨AjBM q« ¶k¼M±
/Ä°r ²B« MB« ,»Moî /k®®
Ò [] /| Ç ½qÇÇÇe
,¼¢µ°kÇǯA (pß b) ,n°pC ,k®ÇÇ«pC (nß b) Ò [] /| Ç }½oe
¾B¯qÇe ° ¬AqÇe ,¼¢ªÇ ,ÎB®µ°kÇǯA ° BTÇz« nB¼ÇvM ,²oÇÇ{ ° pC ºAnAj
/éª] |AoÇe ° ¾BæoÇe ,ºq¼Ça ³M KAn
R±Çæ ° SoÇÇe (tØ b) ß [] /A Ç ue /éª]
x±Ç£ ³ÇM ºq¼Ça T{m£ pA ³ »i ,³z¼Q ©µ ,nBñªµ (nß b) Ò [] /| Ç ½oe
/ºo«A SB½nj ,ÎAnjA ,Înj ´ kwoM nj }hÇ{ o ,joL¯ ©µ ,¼z¯©µ
²nBª{ ,¬joª{ (b) ß [] /}« Ç JBve /éª] ¾Boe ,joL¯ B½ ºpBM
/²pAk¯A,²nBª{ ´ ¬jo ·¯BMp ,ºp±w yUC (nß b) Ò [] /A Ç ½oe
j±ve / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /455 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAkMBve
:¤BÇd§A Kve [] /oÇ«/A Ç ¤BÇeKve
¤Be MB« ,S§Be n±i nj (¤Ö JÔ tÒ b)
¬B¼M nj oîB{ ³ ºoí{ ,p°n é½B° °
S§BÇe Kve /k½±¢M ¤A±eA ° B°A
¦U q¼¯ ¼w ¬±ñw ³M ,²k{ ³T£ ©µ
/j±{»«
,JA±Y ,o]A (J/ Ò b)ß <¹Lve> [] /A Ç ³Lve
/»§BíU ºAki pA JA±Y ° jq« k¼«A ,jq«
/éª] <tÒ b>ß Kve
²BÇ] ° ¤B« ³M (tÒ b) Ò [] /}« Ç kve
An ¬C ¤A°p ° ¬joÇÇÇM Ï{n »ÇÇÇÇv
/Ï{n ,»µA±ikM ´ TwA±i
Ò <¸oÇve> [] /}Ç« Ç RoÇÇve
»v ,KwBd« [B/] /|/A Ç nAkMBve
Ò K¦Ç ° ço ° kTw °jAj JBve ³
/kv½±¯»« oTj nj An »µB¢®M B½ ²nAjA
éªÇ] ,¬Aj±Çve (tØ b) Ô [] Ç jBÇÇve
/kwBe
Ò <¸jBÇve> [] /}Ç« Ç RjBÇve
(j/Ò b)
Sªíǯ ¤A°p ,¬joM Ï{n ,¬joM kve
/TwA±i An »v
,²k®®Çue (tØ b) Ò [] /| Ç tBÇve
Înj j°p An ºq¼a ³ »v ,²k®MB½nj
nj oYFU ,¬j±M tBve :S¼wBve /k®
pA »íÇM oYFU ,é½B° pA »ioM oMAoM
(n/Ò b) B½ »½Am jA±« pA ºA²nBQ ¥MB« nj ¨jo«
´ ¬jn±Çi ǽnj ,¬jn±Çi t±ÇÇvA SwA no»M ¬Ao¢½j ºAoM ³ »½°nAj
/t±vA ,½nj /<ºro§C>
Ò [] /oÇÇ«/A Ç Î±¦Çª§A¸oÇve
(¨Ô ¤Ö RÔ n/Ò b) o¼zª{ ,q¼U o¼zª{ (b) Ô [] /A Ç ¨Bve
/<n±] /B¢¯> n±M n±] /¬AoM
,¬kÇ{ ±ñ¼Ç¯ (tÖ b) Ô [] /}Ç« Ç ve ° <tÒ b>Ò Çve éª] (b) ß [] Ç ¬Bve
,»M±Çi ´ ¬kÇ{ BLǽp ,¬kÇ{ J±ÇÇi /<tÖ b>
Ò ¾B®ve éª]
/éª] wBd« ,¤Bª] ,»½BL½p ,»½±ñ¼¯ ° J±i nB¼vM (tØ b) Ò [] /| Ç ¬Bve
,±ñ¼Ç¯ ,J±Çi (tÒ b) Ò [] /| Ç Çve /nB±ñ¼¯ nB¼vM ,±ñ¼¯
/éª] <b> ß ¬Bve ,¥¼ª] ,¬joªÇÇ{ (tÖ b)Ò [] /}ÇÇÇ« Ç Kve
,Çve W¯Æ« (tÖ b) Ò [] /| Ç ¾B®ve »®í« ³M q¼¯ ° ´ nBª{ ,¬jo ²nBª{
/éª] <b> ß ¬Bve ,¥¢{±i ,°oM±i ¬p /¬k{ uM ,¬j±M uM ,S½B
»~e /B¢¯ (JÒ ¤Ò ¬Ö tÒ b) Ò /o«/A Ç ³L§ve ,nBªÇ{ ,²joªÇ{ (tÒ b) Ò [] /A Ç Kve
/¬BL§ oµ±Ç£ ,»£nqÇM ° oÇ{ ,nk ,²pAk¯A
ϼ¯ nB (¬Ò tÒ b) Ò <¹®ve> [] /A Ç ³®ve oiB« pA ³`¯C ,nBLU ° ¥æA ,}h{
/éª] RB®ve ,»½±ñ¼¯ ,²k½k®vQ ° ,j/±Ç{ jBǽ ° ²joª{ ³ jAk]A ° ¾BMC
,veA W¯Æ« (B¯ tÖ b) Ô [] /| Ç »®ve ,²pAkǯA »®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] JBveA
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ oU±ñ¼Ç¯ ,oUJ±i oÇM ,LÇ oÇM :KveoM /oMAoM ,MB«
° ,ºp°o¼Q ° J±i nB ° J±i SLBî ¬±Çñw ³M »wnB nj ,²pAk¯A ³M ,°
<¬/Ò b>Ô RB¼®ve ,»§BíU ºAki ³M ³]±U /k®®»« ¦U ©µ ¼w
/éª] /K¼ve éª] (tÒ b) Ô [] Ç ¾BLve
,²k¯oÇM Ï{n (tÔ b) Ò [] /| Ç j±Çve ,¬jo nBª{ (tÖ b) Ô [] /}« Ç ¬BLve
° R°oY ³ »v ,jnAj kve ³ »v /JBve ,¬joª{
³L~e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 45ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼ve
° ¬Bv ° ¬Bz½±i (xÒ b) Ò [] /A Ç ©ze k®¼LM k¯A±T¯ An ¬Ao¢½j RjBíw ° Sªí¯
/jo« ¬B£k®M ° ¬AnBñT«ki kÇve ,k{BÇM ¬C ¤A°p nBTÇwA±ÇÇi °
ß <¹ªze> [] /A Ç Sªze
,¨o{ (¨Ò xÖ b) /éª] <tÔ b> Ô
/ºnA±£nqM ° »£nqM ,K ,B¼e ,KwBdÇÇ« (tß b) Ò [ ] /| Ç K¼ÇÇve
° ³½B«°oÇ ¨joÇ« (xÖ b) Ò [] /A Ç ±ze ,¨oÇ ° Kve ºAnAj ´ ²k®® JBve
oQ An ºq¼a ¬°nj ¬C BM ³`¯C ° /SvQ /éª] ¾BLve ,nA±£nqM ,o´£¿A°
B½ Bd§ ¬B¼« ³ ³L®Q B½ ©zQ ¥X« k®® ³M ve o~« (tÒ b) Ô [] /}Ç ¼ve
nj ° /éªÇÇ] »{BdÇÇ« ,k®®ÇÇÇ ÏzU ¨±Çw ¨BÇ«A ¨Bǯ ° ,±ñ¼¯ ,J±i »®í«
¨À pA SwA RnBLî é½kM ©¦î bÀæA /³í¼{
pA ° j±{ éA° ³¦ª] ¬B¼« nj ³ k½Ap nj ³ »¦d« (ºÚ ¬/ Ô [] /A Ç ³¼®¼ve
ß tÒ b)
¬C ° k{BL¯ ¬C ³M ZB¼TeA »®í« W¼e RjB´{ SLwB®« ³M B\¯C nj ¨od« ²B«
¥LÇ ¨ÀÇñ§A çAoTÇîA Bǽ çAoTÇîA An ºnAjAqî ° »¯A±i³°n ¼ve ¨B«A
/k®½±£»« ©µ ¨BªT§A /³¼ñU ,k®®
keA° ,Ïzi ²B¼£ (xß b) Ò [] /A Ç y¼ze ,³¯°nj ,¬°nk¯A ,¬°nj (b) Ò [] /A Ç Bze
q¼Ç¯ ° /éªÇ] yÄBÇze ,³z¼ze :¬C /éª] ¾BzeA ,k{BM ©ñ{ ¥iAj³`¯C
nAk¦Ç£ ºBµ³iB{oÇw ,³Ç¯AkµB{ ²B¼£ /y¼ze éª] (¾ß /b) Ò [] Ç yÄBze
Ïzi pA uQ An B´¯C ³ ³¯AkµB{ ²B¼£ Bǽ ²k®®éª] (xØ b) Ò [] /| Ç xBze
nBñM ¼ikU nj TiBw ²jB«C ° ¬jo Bǽ ²k®{°oÇ /Ïzi ²B¼Ç£ ¶k®{°oÇ
/k¯oM»« ° ¬±{BÇze ,y¼Çze ¶k¯oÇM nBÇÇñM
,¬jo °nj (bß B½ b) Ò [] /}« Ç jB~e /éª] ¼{Bze
tAj BM ³înq« ¥æBe ¬k½oM ,¬k½°nj ¬joÇ joÇ£ (xÖ b) Ò [] /}Ç« Ç oÇze
/°nj ¨B¢®µ »®í« ³M q¼¯ ° ´ p°n :oÇzd§A ¨±Ç½ /Th¼¢¯AoM ,¨jo«
nA±½j ,rj °nBM ,nA±½j (b) ß [] /A Ç nB~e /S«B¼ p°n ,q¼iBTwn p°n ,oze
¬C ³M ª{j pA ³ »½B] ° ,³í¦ n°j ,Ͻoa ,n°jq« ²BPw (xÒ b) Ò [] /A Ç oze
/k¯oLM ²B®Q pBMoÇw :ºoÇze /Z±Ç ,²±LǯA ²°oÇ£
(¬/ Ò <¹¯B~Çe> [] /}ªÇÇ S¯B~Çe
Ò b) ¨jC »wnBÇÇ nj /ϽoÇÇa ,n°jqÇÇÇÇ«
° BwnBÇQ´ ¬j±ÇÇM nA±TÇÇwA ° é¼®ÇÇ« /k®½±£»« ©µ An ¬AoU±´{
/¬j±M ¼î ,¬j±M «AkBQ /²oze éª] (xÒ b) Ò [] Ç RAoze
·¯AjϽ ,²q½o¢®w (|Ö b) Ò [] /A Ç ¾BL~e n±¯B] (nÒ xÒ b) Ò <¸oze> [] /A Ç ²oze
/<JÒ |Ò b>Ò ¹L~e ¬C ° g¦Ç« ° u¢« ° ³ÇzQ ¥¼LÇ pA qǽn
Ò <¹L~ÇÇe> [] /A Ç ³L~ÇÇÇe
<JÒ |Ö b) /éª] RAoze ,B´¯C ¤BX«A ° n±L¯p
:¨A±Çî bÀÇæA nj ,³LÇ« ,k¼Ä±¼ÇU (Ò xÒ b)Ò <¹ÇÇze> [] /A Ç ³ÇÇÇÇze
·wA±M ³ o¼£A° SwA »o« ,³®«Aj ¼«p nj °nj pA kíM ³ ²B¼£ ºBµ³z½n
¥¼wBÇM ¨Bǯ ³M »æ±~h« J°oñ¼« ow ´ Ïzi o¼ªi ´ k{BM ²k¯B« »BM
pA J°oñ¼Ç« ½A ,j±{»« k¼§±U RoMA /éª] <b> ß Bze ,jo« ¥wB®U S§C
©¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /457 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o~e
·í¦ :¼~e ~e /©ñd« ° nA±TwA Bǽ JC ¬jn±Çi BÇM ©ǵ pB´Ç] ²An
/©ñd« ²j°n jnA° ²j±§C ¶±¼ÇÇ« BÇǽ ºqLÇÇw
/oBe éª] (ç Ô [] Ç nBe
Ø b) ° jnm£»Ç« kLÇ pA uPÇw ° j±{»«
Ò <¸nBe> [] /}«/A Ç RnBe
Bǽ b) :¬C çnA±Çî /jjo£»Ç« ¬±Çi ¥ÇiAj
,o´Ç{ nj S«BÇA ,»®¼z¯o´ÇÇ{ (n/Ò bß /ïAoTÇwA /¤B´ÇwA /k½kÇ{ KU /owjnj
³ÇM ,R°AkÇM ÀÇi ,oÇe nj S«BA /Bµ²j°n ºq½o¯±i /©ñ{ g¯
/k®½±£»« ©µ ¬kªU »®í« nB~Çe nj (|Ö b) Ò [] /}Ç« Ç o~Çe
nj (¬/ ß <¹¯Be> [] /}« Ç S¯Be
Ò b) n°j ,To£ ¡®U ,¬jo ³BeA ,¬jo
«Aj nj ,To£oM nj ,To£ ¤BM o½p /To£ jo£ ,To£ An ºq¼a
ºnBTwoÇQ ° »¢½Aj ´ ¬k¯An°oQ j±i ,²B¢µB®Q ,rj ,³í¦ (|Ö b) ß [] /A Ç ~e
/Îj± ° ¬±~e ,nA±TwA° k®¦M ° ©ñd« ºB]
ºB] ,²B£nj ,Ͻjq¯ (ç Ò [] /A Ç oe
Ò b) /éª] ¬B~eA
,¤q®« ° o´{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ n±e ¥æBÇe (|Ô b) Ô [] /}Ç« Ç ¤±~ÇÇe
/ow Ài ° ¬BMB¼M Ài /ºq¼a ¬k¯B« »BM ,¬k«C SwkM ,¬k{
,»ñ½jq¯ (n/Ò b)Ò <¸oe> [] /A Ç Roe /~e éª] (|Ô b) Ô [] Ç ¬±~e
³ ©¼íU ·ª¦ ° /²B£nj ,n±e ,Jo ,K¼~ǯ (|Ú b) ß <¹~Çe> [] /A Ç ³~e
° ³TÇ£ ònqÇM }hÇ{ ¨Bǯ pA y¼Q /éª] }~e ,yhM ,²o´M
/j±{»« ³T{±¯ ·¯Aj Ͻ ,²q½o¢®w (Bæb) Ò [] /A Ç »~e
,¬k{ oBe (ç Ô [] /}« Ç n±e
Ô b) »~e ° <|Ò b> Ò RB¼~e ,¸B~e ¬C
³ÇM °´ ¬j±M »v jq¯ ,¬j±M oBe /éª] <ºØ | ß b>Ò »~e ° <ºØ | ß b>Ô
/²B¢z¼Q ,jq¯ ,n±´ ° j±]° »®í« ³ »{o ,B½n±M (| b)
ß Ò [ ] /A Ç o¼~e
,K¼Çz¯ ,»TvQ (ç ß b)Ò [] /A Ç è¼e ²k{ ³TBM B«oi Sinj òoM B½ »U pA
nj ° /²± ¼½BQ B½ ¼«p nj SvQ ºB] ° ,²B¢¼´U ° ±¦´Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ k{BM
³¯ ½oUϽjq¯ ¨±\¯ ©¦î bÀæA o~Çe ,»¯Ak¯p ° ¬Ak¯p ° ,¡®U ¬Bñ«
,Z°A ¥MBÇ« ·Çǯ ,K±ÇÇ nAkÇÇ« pA /éª] ²o~eA ° <|Ô b> Ô
/éª] ³eA ° <ç Ô b>
Ô èe ¥Çvî (¤/ Ô | b)
ß Ò [ ] /oÇ«/A Ç ¬BL§»~e
·TÇvñ{ ° ²qǽn (b) Ö [] /A Ç ¨BÇÇe ºqw ªæ »î±¯ ,º°B] ¬BL§ ,»®L¦§A
q¼Ça Ͻ pA ³TÇvñ{ ° ²nBÇQ ,ºq¼Ça ³M ° ±L{±i nB¼vM ³ nk® ³M ³¼L{
BÇQ oǽp ³ ²B¼£ ¶q½n ° ²joi ,Ïzi pA ,SwA »µB¼w ³M ¥½B« B½ fow ¡¯n
©Ç ³a B¼¯j ¤B« »®í« ³M ° /jq½n»« k½°n»Ç« ¨oÇ£ »ÇeA±¯ nj ³ »Tinj
/jB½p ³a ºAoÇM ©½kÇ K nj ,k¯n°C»« SwkM
,³ª¼Çǵ ,¨q¼Çǵ ( Òb) Ò [] /A Ç KÇÇe çAo«A ·\§Bí« ° ²kí« ° ïB«j S½±U
/éª] JBeA ,²o¼¢zUC ve »wnB nj ,³Tn»« nBñM ³®¼w
³`¯C B½ ,³Lí nA±½j (ß b) Ò [] /A Ç ©¼e /k®½±£»« ³L§
/jnAj nAo ¨B« ° ¨q«p ° n ¼M B« ° 鼮ǫ ºB] (| ß b)Ò [] /| Ç ¼~e
RnBe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /458 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /e
j±MBǯ pA ºo¼£±¦Ç] ,¬joÇ ºnAk´¢¯ ° ,ShM ,K¼~¯ ,²o´M ( Øb) Ò [] /A Ç e
¬jo oM pA ° To£ jB½ ´ ºq¼a ¬k{ ,RjBíÇw ° »{±Çi ° o¼i pA K¼~¯
/»L¦« B½ oí{ /éª] Be ° ±e ,»MB¼«B
(bÚ | ß [] /oÇ«/BÇÇ ³d~§Ae
ß |Ö Ô/b) Ò [] Ç oÄBe
/²o¼e éª] (¾ß /b)
,»wnk®ÇU ,ºnAk´Ç¢¯ ,SdÇæ ÇÇe /e éª] ( Ôb)Ô [] Ç ±e
/S{Ak´M Ò <¸o¼ÇÇe> [] /A Ç ²o¼ÇÇÇe
(n/Ò ß b)
ß [] /oÇ«/}Ç« Ç K¼Ç §Ae
(ï¤Ö Ô/b) B«oÇi ºBÇ] ,ºnA±½jnB´Ça ,³±dÇ«
nj ,TÇ{Aj K½B }h{ oBi tBQ ºAoÇÇM ³ÇÇ »½BÇÇÇ] ,¬joÇÇÇÇ Ïzi
/¬jo jB½ »ñ¼¯ ³M °A pA »v JB¼ ° e S´] k®® Swnj ¬B½BQnB´a
,¬B¯BL´¢¯ ( ÒÒ b) Ò <¹e> [] Ç ³e oÄBe ,B«ow ° jBM pA B´¯C ºnAkµB¢¯
/Be éª] /éª]
,S¼íªÇ] (¤/ Ò b)Ò <¹¦Çe> [] /A Ç ³¦Çe xnB ³ »v (Ø b) Ò [] /|/A Ç nBe
/ª\¯A ¼Ç«p nj ¬jo x°B ° ¼«p ¬k®
,oÇÇvQ oÇÇvQ ( Ò [] /A Ç k¼ÇÇÇe
ß b) /k®½±£»« ©µ  n±£ »®í« ³M ,SwA
/éª] ¾Ake ,²jApk¯po ,¬jo ºnAkµB¢¯ (b) ß [] /}« Ç Be
,¤Aj±£ (n/Ò ß b)Ò <¸o¼e> [] /A Ç ²o¼e ° ´ SLA±« ,SLAo« ´ ¬j±M KA±«
/éª] oÄBe ,oL ,²Ba ,²k® j±zM ºq¼a ¬joM B½ ½jpA é¯B« ³`¯C
,²kǯnAkµBÇÇ¢¯ ( Ò [] /| Ç ¼Çe
ß b) /¬C ¤BX«A ° nA±½j ° ²joQ k®¯B«
pA »«Bǯ ° ´ ²k®®SLÇAoÇ« ,¬BL´Ç¢¯ /Be éª] (Ø b) Ô [] Ç Be
/k¯°Aki ºBµ¨B¯ ,ºnAkµBÇ¢¯ ( Ò/b) ß ]/}Ç« Ç SBÇe
k ,Swnj ° SwAn (Ø b) Ò [] /A Ç e »wnBÇÇ nj> SwAoÇÇe ,»¯BLµBÇÇÇ¢¯
³TL§A ³ ºnB ° ,K]A° ° SMBY ,¥BM /<j±{»« ¤BªíTwA
²o´M ° K¼~¯ ,¤kî ,¼½ /j±{ éA° Ò <¸°Be> [] /}« Ç R°Be
(°/Ò bß B½ b)
° ,éªÇ] ±e ,¤B« ° Ϧ« ,ºq¼a pA xpA±¯ ° »woQ¤A±eA,¬jo »¯BMo´«
/»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ T{Aj»«Ao£ ° ¨AoA nj ³§BL« ,¬jo
Bµ»TwAn ,BµS¼e (¾ß /b) Ò [] Ç ÄBe /»v
/S¼e éª] ,Bµ»Twnj ° ,¬AnBǽ (jÒ Ò b)Ò <¸kÇe> [] Ç ²kÇÇe
,³ÇMC Çe (J/ Ò [BÇ/] /o«/A Ç ³MBe
Ò Ø b) ,¬BÇ£jApk¯poÇ ,¬AnBñT«ki ,¬BTw°j
|±~hM k®µkM JC ºB´M nj ³ »§±Q /kBe éª]
©Çµ Joz§A e ,B´M JC ,SîAnp ºAoM ,¼Ç«p ¬k®Ç (Ö b) Ò [] /}ÇÇ« Ç oe
³ »MC nAk« :³MBe q¼¯ ° /k®½±£»« /¬k½°B ,¬jo j±£ ,²Ba ¬k®
³¯Bij°n JA pA ³înq« B½ Ϧ« Ͻ e ,¤Aj±Ç£ (n/Ò b) Ô <¸oÇÇe> [] /A Ç ²oÇe
/SwA RB® B½ <Ò b> Ô oÇe ,oLÇ »®í« ³M ° /fAn±w
Ò <¸nBÇe> [] /}Ç« Ç RnBÇÇe
(n/Ò b) /éª]
´ ¬k{ nA±i ,¬k{ SvQ ,¬k{ Ïa± ,¬jo »¯BLµB¢¯ (Ö b) ß [] /}« Ç e
S½Bñe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 459 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªí§Ae
,k®½±£»« ©µ An ¤±P«C »Moî nj ,³§B«A /ºnA±i ,»TvQ ,»ña±
/éª] e ,nBjq« (¨Ò Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¥ªí§Ae
S¼Çe ,e (Ú b) Ò <¹e> [] /A Ç ³e /jq«nB
° K]A° Çe ,ºq¼Ça S¼ÇÇe ,oÇÇ«A ,jqª½BQ (jÒ Ò ¤Ö Û b) Ò [] /o«/A Ç ¨k§Ae
/»v |±~h« /[¯nBQ ,jq«BQ
o ,»± (Ú b) Ô <¹e> [] /A Ç ³e oÇ«A°A (²¿¤Ö Û b) Ò [] /oÇ«/A Ç &AÇe
o¢½j q¼a B½ oµA±] ¬C nj ³ Ïa± ° pBª¯ ,°A RjBLî ° SîB nj k¯°Aki
/éª] Be ° e ,k¯nAm¢M ¥MB« nj /»Lµm« è½Ao o½Bw ° ²p°n
»v ,pBM²kLí{ [B/] /B/| Ç pBM³e ¨joÇ« ±e pA RnBLî ³ tB®§A e
n°CSÇ¢{ ºBµnBÇ »TwjoÇU BÇM ³ /SwA
/²k®µjK½o ,o£³¦¼e ,k®ñM o`MC (R/Ò ¨Ò ¤Ö Û b)Ò [] /o«/A Ç éUoª§Ae
,o¼Çæ ,Ïa± (ß b) Ò [] /| Ç o¼e pA éUo« KeBæ ³ »§±Q ,oa ¦î °
/¬±Mp ° nA±i ,¥¼§l , ¼í B´¯C ¬k½oa SMBM ¬Ak®w±£ KeBæ
,ǽ¿ ,nA°AqÇw (ß b) Ò [] /| Ç ¼e /jo¼£»« ²B£Aoa nj
/éª] ¾BeA ¼½ (ß ºÒ ¤Ö Û b)Ò [] /o«/A Ç ¼¼§Ae
,Çe (/ Ò <¹¼e> [] /A Ç S¼e
Ò ß b) 鼪Ç] ³M ³ ºq¼a S¼µB« ³M T{Aj
K]A° ³`¯C ° /q¼a oµ ºB´T®« ° ¥æA ° Ï{ _¼Çµ ° ²kÇ{ ³TBǽnj tA±e
,»Twnj ° »TwAn /¬C pA S½Bªe k{BM /k{BL¯ ¬C nj k½joU
/éª] ÄBe ,pB\« k J±v®Ç« (ºØ ¬/ ß Ø b) Ò [] /¬/| Ç »¯Be
° »TwAn ³M (¬RÒ / Ò ß b)Ò [] / Ç ¹¼e
Ó e º°n pA ° Swnj ° SwAn ,e ³M
/»Twnj /S§Akî °
J±v®« (ºØ / Ò [] /¬/| Ç »¼e
ß ß b) »®ª{j ° ©zi ,³®¼ (Ö b) ß [] /A Ç ke
° SwAn ,»íÇA° ,»¦ÇæA ,S¼Çe ³M ,kǯnAkµB¢¯ ¤j nj ³ »v ³M SLv¯
/ºpB\« ¥MB« ,Swnj /éª] j±e ° jBeA
,¬k¼ÇÇ{AoÇÇi (ÎØ b) Ò [] /}ÇÇ« Ç Ïe /tB®Ç{Aki [B/] /B/| Ç tB®{e
/¬j±w ,¬k¼½Bw ,¬k¯AnBi ,¬k¼{AoU »TÇwAn ° S¼Çe ³M kTí« ³ »v
,²k®®Ïe nB¼vM (ÎØ b) Ò [] /| Ç ÎBñe ° S«kÇi Bǽ Sªí¯ e ³ñ¯C ° /SwA
º°n An »Un±Çæ B½ ³T{±¯ ³ »v k{BM ³T{Aj o¯ nj An »v RkîBv«
,pBw¼Ç¢¯ ,k®Ç Ïe q¦Ç BÇǽ ¼ÇÇ¢¯ /k® ºnAq£oñ{ ° »¯Ajnk °
/pBwo´« ³ »v ,o£jAj [B/] /B/| Ç nAq£e
,¬BªÇÇÇÇBÇÇÇÇe (ÎØ b) Ô [] Ç ¨BÇÇÇÇñe ° »TÇwAn ³ÇM ° kµkÇM ©Çñe Çe ³ÇM
/©Be éª] ,¬B½A°o¯B«o ¬BÇveA Çe ³Çñ¯C ,k® ¥ªî S¼e
¥¯ (º/ ß <¹½Bñe> [] /}« Ç S½Bñe
Ò b) /k® AjA An ºo¢½j
³ÇM ° ´ »Çv pA hw B½ oLi ¬jo é½B« º°nAj (¬/ Ò b) Ô <¹®e> [] /A Ç ³®e
RB½BÇñe ,S{m£ow ° ¬BTwAj »®í« ,k®® Bµ²j°n ¥iAj kí« ½o pA ³
¬°q¦e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ñe
/éªÇ] ¾BªÇñe ,k{BM »½B®¼M ° »½B¯Aj /éª]
/»§BíU ºnBM RAl :À¿A »¦î ©¼ñe ,oÇ«A ,¬B«o ,¾B (ÎÖ b) Ô [] /A Ç ©ñe
,²oÇ£ ¬j±Çz£ (¤Ø b) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥e /éª] ¨BñeA
¬joÇ ±¦hÇ« ,TÇiAkÇ£ ,¬jopBÇM ³Ç »Çv ,n°Aj (ÎÒ b) Ò [] /| Ç ©ñe
/j±zM é½B« ¾q] ³ JC nj ºq¼a Uk®a B½ °j ·íAo« ¥~ ° é ºAoM
A°n ,¬kÇ{ ¤Àe (¤Ø b) ß [] /}« Ç ¥e ©ñe ³íAo« ¬C ¶nBMnj ° j±{ JBhT¯A
¨oÇe pA ° ¨AoeA pA ,¨Aoe k ,¬j±M /k®
j±Çi ÇU pA [Çe ¨AoeA ,¬k«C ¬°o¼M /Sªñe éª] (ÎÒ b) ß [] Ç ©ñe
/¬jAj¬B½BQ [e ¤BªîA ³M ° ¬jn°Cnj /©¼ñe éª] (ÎÒ b) Ô [] Ç ¾Bªñe
BÇM ³Ç »Çv (¤Ø b) Ò [] /|/A Ç ZÀÇe ,©¦î ,¤kî (¨/Ò b) ß <¹ªñe> [] /A Ç Sªñe
³¯Aj ³L®Q pA An ³L®Q |±~h« ²B¢Twj ¨ÀÇ ,³v¦Ç ,ºnBMjoÇM ,©¦e ,y¯Aj
¬BªÇ BM An ³L®Q ³ »v ,k®»« Ak] ,ºoÇ«A »TÇwnj ° »TÇwA ,e A±«
/¬p ³L®Q ,k¯p»« /éª] ©ñe
,bBLÇ« ,q½B] ,A°n (b) Ò [] /| Ç ¤Àe ,©ÇBÇe (¨/Ö b)Ô [B/] /B/| Ç ¬Aoªñe
¨B\¯A B½ ¬k¼{±¯ B½ ¬jn±i ³ ³`¯C /A°o¯B«o
k ,k{BM A°n o{ ©ñe ³M ¬C ¬jAj »Çv (nÒ ¨/
Ö b)Ô [B/] /o«/| Ç A°n©ñe
/¨Aoe Ao]A y½Bµ¬B«o ° kµj»« ¬B«o ³
nB¼vM ,²k®½Bz£ (¤Ø b) Ò [] /| Ç ¤Àe /j±{»«
bÀæA nj ´ ²kî ²k®®pBM ,²k®½Bz£ ¬B«o (Ò ¨/Ö b)Ô [B/] /B/| Ç B«o©ñe
nj An oÇ¢½j ¶jBÇ« ³Ç ºA²jB« :»ª¼{ /¬Aoªñe ,²k®µj
/¥ñ§A ° JC k®¯B« k® ¥e j±i ºn°Aj (ºÚ ¨ß ÎÒ b) Ò [] ]/}« Ç S¼ªñe
Ò <¸°ÀÇe> [] /}Ç« Ç R°ÀÇÇe
(°/Ò b) ³ÇM »£k¼Çwn ,ÇU k®Ça Bǽ °j ¼ÇÇM
´ ¬kÇÇ{ ½o¼ÇÇ{ ,¬j±ÇÇM ½o¼ÇÇÇ{ ZnBi nj ¬C ¥~ ° é ° ºA³íAo«
/»®½o¼{ /²B£jAjpA
/¾A±¦e éª] (A°/b) Ò [] Ç º°Àe (¨/ Ô <¹«±ñe> [] /}« Ç S«±ñe
Ò ÎÔ b)
/³¦¼¦L®{ /B¢¯ (J/ Ô <¹L¦e> [] /A Ç ³L¦e
Ò b) »Ç½A°o¯B«oÇ /¬jAj ¬B«o ,¬jAj ©ñe
³M J±v®« (ºØ Jß ¤Ò b) Ò [] /¬/| Ç »L¦e ²nAjA° n±z Ͻ B½ o´{ Ͻ oM ¬jo
³TiBw ,K¦e ¨jo« pA ,K¦e ¥µA ,K¦e »wB¼Çw ° »îBªTÇ]A ¬±ÃÇ{ ¬joÇÇ
»L¦e »wnB nj ´ K¦e o´{ nj ²k{ /¨jo«
k®½±£»« An ºq¦ ÎpB¯ ·n° K¦e B½ ,xnBÇi (ÎÚ b) ß <¹Çñe> [] /A Ç ³ÇÇñe
³TiBÇw ǵC ° º°n K¼oÇU pA ³ÇÇ ¥X« j±{ ¬kM xnBi WîBM ³ »o«
/j±{»« /Jo]
»ña±Ç n±¯B] (Ôp¤Ò b) Ò [] /A Ç ¬°q¦e ,Sªñe KeBæ (Îß b) Ò [] /| Ç ©¼ñe
»`¼QnB« kæ Ͻ nj y¯kM ³ SwA nB nA±TwA ° ,±v¦¼ ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj
nB®Ç Bǽ ½o¼Ç{ JC nj ° jnAj nAoÇ º°n pA y½BµnBÇ ³Ç »Çv »®íÇǽ
kÄBªe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦e
/k®½±£»« »ÄA±¦e nj ,k®»« »£k¯p ¼«p o½p nj Bµo´¯
nj ¬k«Cj°oÇ (¤Ô b) Ô [] /}« Ç ¤±¦e /k®½±£»« ©µ ²o´« k¼w An ¬C »wnB
³M ¬k{ jnA° ,»½B] ³M ¬k«C nj ,»½B]
i B½ ¥ñ{ ,¬°q¦e ¥ñ{ ³M :»¯°q¦e
´ o¢½j »{ nj »Ã¼{ ¬k{ jnA° ,»v /»`¼QnB«
i ,¬°q¦e ³M ³¼L{
Ñ
nj »v b°n ¬k{ ¥iAj bÀæA nj ° k´î ,©v ,k®£±w (¤Ö b) ß [] /A Ç ¦e
/ºo¢½j ¬kM ºAoM ³ »Tw°j ° ´ »Tw°j ° ¬Bª¼Q
,±¯ tBL§ ,³«B] (¤Ú b) Ô <¹¦e> [] /A Ç ³¦e °A ³ÇM ³ jn±hM k®£±w j±i Sw°j
³M q¼¯ ° /k¯B{±PM An ¬kM ³ k®¦M ·«B] /éª] ÀeA ,jo kµA±h¯ nk
/éª] ¤Àe ° ¥¦e ,bÀw »®í« / ¼¦e éª] ,¬Ak´íªµ (¤Ò b) Ô [] Ç ¾B¦e
,³¦dÇ« ,º±Ç (¤Ú b) ß <¹¦e> [] /A Ç ³¦e nj AmÇ ºAo\« ,±¦£ (¤Ö b) Ò [] /A Ç ¦e
»µ°oÇ£ ,¨jo« BªT]A ¥d« ° u¦\« /¬Bµj g¼M
¥¦Çe ,k®½Cj°o »½B] nj ³ ¨jo« pA /³¦e éª] (¤Ò b) Ò [] Ç RB¦e
/éª] <b> ß ¤Àe ° <¤Ò b> ß ºAo\« ,±¦£ ,¦e (/ Ô [] /A Ç ¨±¦e
Ô b)
»¦Çe ,S®Ç½p ,n±½p (¤Ö b) Ò [] /A Ç »¦e /éª] ©¼Àe ,²kí« ° ¬Bµj ¼M B« Am
/éª] <ºØ ¤ß b>
Ô ,²oÄAj ,oL®a (/ Ò b)Ò <¹¦e> [] /A Ç ³¦e
,¬j±M ¤Àe (ºÚ ¤Ù b) [] /}« Ç S¼¦e ·¦Çe ¥XÇ« ,¥Çñ{ ²oÄAj jo£ q¼a oµ
ß
/¬j±M A°n ° ª\¯A »®í« ³M ° ´ nj ·¦e ,oTz¢¯A
,k´íªµ , §Bd« (¤ß b) Ò [] /| Ç ¼¦e ° ¦e ,k¯o¼£ nAo ©µ n°j ³ »TîBª]
/éª] ¾B¦e ,k®£±w ©µ ,¬Bª¼Q ©µ /éª] RB¦e
q¼¯ ° ´ A°n ,¤Àe (¤ß b) Ò [] /| Ç ¥¼¦e /<¤Ú b>
Ô ³¦e éª] (¤Ò b) Ô [] Ç ¥¦e
<¤Ø bß AÒ > ¾ÀÇeA ,oµ±Ç{ ,Z°p »®íÇ« ³M /<¤Ú b>
ß ³¦e éª] (¤Ò b) ß [] Ç ¥¦e
/éª] ,¬kÇ{ nBMjoÇM (¤Ö b) ß [] /}Ç« Ç ©¦e
,³]°p (¤/ Ò <¹¦¼¦e> [] /| Ç ³¦¼¦e
Ò ¤ß b) ,»½BL¼ñ{ ,ºnBMjoM ´ ¬jo ºnBMjoM
/éª] ¥ÄÀe ,jo« »îo{ ¬p ° ¨ÀÇeA ,KÇ ° ºk®ÇU k ,oLæ
,BL¼Çñ{ ,nBMjoÇM (¤ß b) Ò [] /| Ç ©¼¦e /éª] ¨±¦e
»®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] ¨ÀeA ° ¾Bª¦e JA±i nj ³`¯C ,JA±i (¤Ö b) Ô [] /A Ç ©¦e
An »{C »wnB nj ´ ³Mo oT{ ° ,³¼Q /éª] ¨ÀeA ,k®®¼LM
³§ ·ThQ S{±£ ° ¨k®£ BM ³ k®½±£»« k ,½o¼{ ,m½m§ (¤Ö b) Ô [] /| Ç ±¦e
/<³v½oµ /B¢¯> k®®»« Swnj ²k{ /o«
W¯Æ« (¨/ Ò ¤ß b)Ò <¹ª¼¦e> [] /| Ç ³ª¼¦e »ÇAn±i ,»®½o¼{ (¤Ö b) Ò [] /A Ç ¾A±¦e
/nBMjoM ¬p ,©¼¦e ° °n ° [¯oM jnC B½ ¨k®£ jnC BM ³
,n±½p ,S¼¦e (º/ ß <¹¼¦e> [] /A Ç ³¼¦e
Ø b) º°ÀÇe ,k®® Swnj ¬Aoîp ° oñ{
Rn±æ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³½Ao¼Q ,S®½p /éª]
/¬Bv¯A Süµ ° oµB ,qÇQA±¦e (ºØ ¬/ Ò [] /|/A Ç »¯A±¦e
ß ¤Ö b)
ºBµS¦~i ,Bµ»M±i (¾/b) Ò [] Ç kÄBªe »wnBÇ nj ,x°oÇ A±¦Çe ,oÇ£A±¦Çe
¥ªe / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÄBªe
kÇeA° (¨/ Ò <¹«BªÇe> [] /A Ç ³«BªÇe
Ò b) /²k¼ªe éª] ,²k½k®vQ
¬C nj W¯Æ« ° om«> oU±L Ͻ ,¨Bªe ³§Bªe éª] ,¥½Bªe (¾ß /b) Ò [] Ç ¥ÄBªe
<Sv¼¯ W¼¯FU ºAoM ¾BU ° SwA ¬Bvñ½ ° ,o¼zª{ k®M »®í« ³M ³¦¼ªe ° <¤/ Ò b>
ß
/éª] RB«Bªe ° ©ÄBªe /k®® ¬Aq½°C ±¦´Q ° ³¯B{ ³M ³`¯C
KeBÇÇæ (ºØ ¨/ Ò [] /| Ç »«BªÇe
ß ¨Ø b) ,²k®®kªe nB¼vM (¨Ø b) Ò [] /| Ç jBªe
/¬BM ³MB«o£ ,nAj³MB«o£ ,¨Bªe /²k®®y½BTw
(º/Ò b)ß <¹½BªÇe> [] /}Ç« Ç S½BªÇe ,ï¿A ,x±£ pAnj ,oi (b) ß [] /A Ç nBªe
,»v pA ¬jo Bj ° ¬jo ºnAk´¢¯ <¨Ô b>
Ô n±ªe ° <¨Ô b> Ô oªe ° <¨ß b> Ò o¼ªe
/»¯BL¼TzQ ,»¯BL´¢¯ ´ ¬jo »¯BL¼TzQ /éª]
(¨Ò b/ Ò <¹ªdªÇe> [] /}« Ç ³ªdªe
Ò b) (t/ Ò b)Ò <¹wBªÇÇÇe> [] /A Ç ³wBªÇÇÇe
´ TwA±i ±] S° KwA ¬jo ¡¯BM nj /ºo¼§j ,ºn°¿j ,SîB\{ :SwBªe
¥¼æA KwA B½ ºnBUBU KwA ³ »¢¯BM æ° nj SwA oí{ pA »î±¯ RB¼MjA
/k®ñM ±¦£ nj ±] ° ²B TwA±i ¨B¢®µ ° BµjoLǯ pA »½Bµ¬BTwAj ° ,¬B¯A±¦´Q
y½BTw ,¬j±Tw (¨Ö b) Ò [] /}« Ç kªe ºjAs¯ ° »«± RAnBhTA ° Bµºn°¿j
,tBPw ,y½BTw ´ ¬jo oñ{ ,¬jo k®¯BÇ« k®{BÇM ²jn°Cnj ©ǯ ³ÇM ³ÇÇ
/e ºAjA,oñ{ ,»½±£B®Y J±v®« :»wBªe /»w°jo ·«B®µB{
¥wB®U S§C ,ºjo« S§C (¨Ö b) Ò /A Ç ¬Akªe Çæ° nj ³Ç ºoíÇ{ ,³wBªÇe ³ÇM
/²k{ ³T£ ©µ ¬°kªe ,jo« ¬BǯC ºBµºn°¿j ° Bµ¡®] ° ¬Ao¼§j
/³®½p±M /¬±ª¼« (¬/ Ò /A Ç ³¯°kªe
Ò j/Ô b) /k{BM
,oªÇeA W¯ÆÇ« (¨Ö b) Ò [] /| Ç ¾AoªÇe ¤±£ (/ Ò b) Ò <¹Bªe> [] /}« Ç SBªe
¤BÇw ° ´ º°nfoÇw ¬p ,¡¯nfoÇw ° ¥î ¬k{ kwB ,¬k{ ¥î»M ,¬k{
/B«o£ Rk{ ° ,
d ° Shw ,»ÇǯAjBÇǯ ,ºjoi©ÇÇ ´ »ÇÇv ºEn
,»Çiow (n/Ò b) Ô <¸oªe> [] /A Ç Roªe /»¦î»M ,»e±§²jBw
foÇw ,fow jBM ºnBª¼M ´ fow ¡¯n /¥ªe éª] ,BµnBM (b) ß [] Ç ¤Bªe
/jBM ,oMnBM ,nAjoM nBM (¨Ø b) Ò [] /| Ç ¤Bªe
²k¯nj o¼{ (Òp/b) Ò <¸qªe> [] /A Ç ²qªe /k® ¥ªe j±i SzQ oM nBM ³ »v
/¤±wn Roe ©î ¨B¯ ° ´ ¤A°j (¤/ Ò b)ß <¹§BªÇÇe> [] /A Ç ³§BªÇÇe
,¬kÇ{ ¥î»ÇM (¨Ö b) Ô [] /}« Ç ªe /éª] ¥ÄBªe ,o¼zª{ k®M ,o¼zª{
´ »Çv ºEn ° ¥ÇÇî ¬kÇÇ{ kwBÇÇ W¯Æ« (¤/ Ò <¹§Bªe> [] /| Ç ³§Bªe
Ò ¨Ø b)
/»e±§²jBw ,»¦î© ,ºjoi© /¤Bªe
,TÇ{AjoÇM nBM (¨Ö b) Ò [] /}« Ç ¥ªe ,oU±LÇ ±Ç¯ ,oU±L (b) Ò [] /A Ç ¨Bªe
pA An ºnBÇM ,ToÇ£ x°j oÇM ºq¼a ©ÄBªe ,³«Bªe xkeA° ,³TiB ,ºoª
/¬joM »½B] ³M »½B] /éª] RB«Bªe °
nBM ,Sinj nBM ,nBM (¨Ö b) Ò [] /A Ç ¥ªe ¥dÇÇ« ,³MB«oÇÇ£ (¨Ø b) Ò [] /A Ç ¨BªÇÇe
,SwA njB« ©ñ{ nj ³ ³`M »®í½ ©ñ{ /éª] RB«Bªe ,¨BªdTwA
³¦®e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ªe
nj ³Ç k®½±£»Ç« ©Çµ An ¥£ pA »î±¯ /éª] ¤±ªe ° ¤BªeA ° <b> ß ¤Bªe
/k¯nB»« Bµ³`BM pA »ÇÇñ½ ,²oÇÇÇM (¨Ò b) Ò [] /A Ç ¥ªÇÇÇe
/»¦L®e /B¢¯ (¤Ò J/ Ò /A Ç ³¦MB®e
ß b) ¸EoÇ«A oÇǽp nj »ñ¦ÇÇ ºBµRn±ÇÇæ
kÇv] ³ »v (¬Ø b) Ò [] /| Ç B®e nj »ñ¦Ç Rn±Çæ Ǽ§°A /³¦v¦Çvª§A
»®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k® ±®e An S¼« ZoM ²jpA°j pA ¤°A ZoM ,Z°oL§A ¹®«
/x°o¨k®£ /½jn°o ²B« BM oMAoM »ñ¦
nB¼vM ,²k®½BzhM (¬Ø b) Ò [] /| Ç ¬B®e nBLñ½ ³`¯C (¤/ Ò <¹¦ªe> [] /A Ç ³¦ªe
Ò b)
/»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,¬BMo´« nj ¨±\ǵ ,xn±Ç½ ´ j±Ç{ ³T{AjoM
nB¼vM (¬/ Ò ¬Ø b)Ò <¹¯B®e> [] /| Ç ³¯B®e ° ¬AodM S§Be ,oæ ºnBª¼M ´ ¡®]
/SLd« ° o´« Rk{ pA ²k®®³§B¯ /ço« Rk{
pA »ÇÇñ½ (ºØ ¤ß J/ Ò [] /¬/| Ç »¦L®e
Ò b) /¥«Be éª] (¤Ò ¨Ò b) Ò <¹¦ªe> [] Ç ³¦ªe
³ÇM J±v®Ç« ,S®Çw ¥µA Kµm« nB´a <¹±ªÇe> [] /}ÇÇ« Ç S±ªÇÇe
³ ¥L®e M kªd« M kªeA &AkLî±MA ´ ¬k{ ²q« xoU ,¬k{ xoU (ç/ Ò ¨Ô b)Ô
nj ° ²j±M S®w ¥µA ·¯B£nB´a ·ªÄA pA /»{oU
An °A ¬A°o¼Q ,³TB½ RB° /µ 241 ¤Bw /éª] RB¼ªe ,KU (B«¨Ö b) Ô [] /A Ç »ªe
/k®½±£»« ³¦MB®e B½ »¦L®e /»ªe éª] (¨Ú b) Ô [] Ç RB¼ªe
ºBǯ (nÒ Z/
Ò b) Ò <¸o\®Çe> [] /A Ç ²o\®e /S¼ªe éª] (ºØ ¨ß b)Ò [] Ç RB¼ªe
nj ° ¬Bǵj Kî nj ³ ºA²oe ,±¦£ ,R°o« (ºÚ ¨b) Ò <¹¼ªe> [] /A Ç S¼ªe
¬C pA RA±ÇæA ° SwA éA° ¦e o½p RB¼ªÇe ,nBÇî ° ¡®Ç¯ ,Ro¼Ç ,R±h¯
/éª] o]B®e ,j±{»« ZnBi /éª]

®e ,¨k®£ ( Ò/b) ß <¹®e> [] /A Ç ³®e /²k½k®vQ ,²j±Tw (¨ß b) Ò [] /| Ç k¼ªe
/éª] <¬Ò b>
ß Ò <¸k¼ªÇÇe> [] /| Ç ²k¼ªÇÇe
(j/Ò ¨ß b)
SwA ºA²±¼ÇÇ« ( Ò/b) Ò [] /A Ç ¥®ÇÇe /²k½k®vQ ,²j±Tw ,k¼ªe W¯Æ«
,Ïa±Ç ·Ç¯A°k®µ ¥ñ{ ³M g¦U nB¼vM /nBªe éª] (¨ß b) Ò [] Ç o¼ªe
° jnp y¢¯n ,[¯nBÇǯ pA oUÏa±ÇÇÇ ,¾Aoªe o~« (¨Ò b) Ô [] /| Ç ¾Ao¼ªe
³¼LÇ{ q¼Ç¯ ¬C ²B¼£ ,²B¼w y½Bµ©hU /º°nfow ¬p
Ïzi ºBµB] nj /SwA ³¯A°k®µ ·U±M ,Ïa± SwA »Tinj (¬Ø b) ß [] /A Ç ¾B®e
,SwA º±Ç ¥´v« ¬C ¶±¼« ,k½°n»« y½BµòoM ,kwn»« oT« °j BU y½k®¦M
,SwA éBǯ q¼¯ kL ºBµºnBª¼M ºAoM ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,nB¯A òoM ³M ³¼L{
nj ,j°n»« nBñM »ñ{qP«Aj nj oTz¼M ¨o¯ An ¬C ºBµòoM ,ºA³{±i ° oí«
¶qMoÇi ° ¥´]±ÇMA ·Ç¯A°k®Çµ »wnB k¯n°C»«nj jo£ ¥ñ{ ³M ° k®½Bw»«
° SvLÇ ° ²BÇM°n ¶qMoi ° ¥´]±MA ¡¯n B½ ow ºBµ±« ¬jo ¡¯n ºAoM °
° Sw± ° SvL£ ° ±TvL ° ³TvL ¬B®Çe ,k¯oM»« nBñM BQ ° Swj ¬jo
/²k{ ³T£ ©µ n±®´Q ° »´Q ° ¡¯o{ <b>
Ò B®e »wnB nj ,k®½±£»« ©µ <¬Ø b> ß
kÇeA° (¤Ò Ò/b) Ò <¹¦®e> [] /A Ç ³¦®e B®Çe ¥£ B½ B®e q¼¯ ° ´ j±{»« ¦U
R±e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»®e
/³YjBe éª] (j/ß b) Ò [] Ç VjA±e /¥®e
npB£ ,nB~ (ºØ n/ Ò [] /|/A Ç ºnA±e
ß b) nB´Ça pA »ñ½ (ºØ  ß ¬Ò b)Ò [] /A Ç »®e
³Ç »Çv ,²k®®ºnB½ ,}¦h« nB½ ´ ³¼®e±MA ³M J±v®« ,S®w ¥µA Kµm«
/k® ºnB½ An oLª¼Q ·ªÇÄA pA »Çñ½ ³Ç SMBÇY ÇÇM ¬BªíÇǯ
,ºnA±Çe éª] (ºÛ n/ ß b)Ò [] Ç ¬±½nA±e ¤BÇw nj ° ²j±M S®w ¥µA ·¯B£nB´a
JBdÇæA pA ºA²kÇî ,¬B£k®®Ç ºnBÇǽ An °A ¬A°o¼Q ,³TB½ RB° ºo\µ 150
An °A S¼¯ |±¦i BM ³ »v¼î Roe /k®½±£»« ³¼®e B½ »¼®e
/k¯jo»« ºnB½ RkÇ{ ,¼Ç Rk{ (¬Ò b) Ò [] /A Ç ®e
³ÇM ³wBÇe éªÇ] (t/ Ø b) Ò [] Ç tA±e /»®ª{j ° ³®¼ ,©zi
Înj An ¾B¼Ç{A ³Ç »¯Bv¯ ¶± »®í« ¨B ,³¯Ba ,g¯p o½p (¬Ò b) Ò [] /A Ç Ï®e
:³vªÇi tA±e B½ uªi tA±e /k® /éª] ÎB®eA ,¬Bµj
/²oæBÇM /³í«BÇw :³¯B¢\®ÇQ tA±ÇÇe ºBîA pA ³`¯C (¬Ö bÒ B½ ¬Ö b) ß [] /A Ç ±®e
:»wnBÇ ³ÇM /³Çv«¿ /³ÇÇÄAl /³«BÇÇ{ k{BÇM ZB]±îA ° »\ ¬C nj ³ ¬kM
/»½BÇza /»½B½±ÇM /»½B®¼ÇM /»Ç½A±®{ /éª] ¾B®eA ,Bµ²k¯j k®¯B«
/k®½±£»« »½A°BvM ±L{±Çi º°nAj (¬Ô b) Ò [] /A Ç ±®Çe
/³¼{Be éª] (x/ ß b) Ò [] Ç »{A±e S¼« ¬jAj¥v pA uQ ³ n±B k®¯B«
:¥¼ÇæA±Çe (|/ Ò [] /A Ç ¥ÇæA±Çe
ß b) ³ÇM ³Ç »Ç½°nAj /k®¯p»Ç« °A kv] ³M
ºAnAj ,ϧϧ ³ÇM ³¼LÇÇ{ SwA »oÇÇ« pAnj ºBµ¤BÇw ³Ç k®¯qM ²jo« kv]
,pAnj ºBµBQ ° pAnj ¬jo£ ° k®¦M nB®« ©µ <b>ß B®e ,j±z¯ »{ÀT« ° k¯BªM
/k®¼z¯»« BµJC nB® nj oTz¼M /k®½±£»«
/³®Be éª] (ç/ ß b) Ò [] Ç A±e ,©¼Tv« ,SwAn (¬ß b) Ò [] /| Ç ¼®e
/oBe éª] (/ ß b) Ò [] Ç oA±e ³Ç »Çv ,ǽj nj nAk½BÇÇQ ° SMBÇÇY
³ÇM ³`¯C (¤/ Ò <¹§A±e> [] /A Ç ³§A±e
Ò b) S¦Ç« nj Bǽ ¨ÀÇwA ǽj ³ÇM ÏvªT«
»Çv ¶k´Çî ³M B½ j±{ nAm£A° »v /éª] ¾B®e ,k{BM ke±« ° ©¼µAoMA
³ÇM ³Ç »v®Ç] Bǽ ¤±Q ,jjo£ ¤±d«
j±{ nAm£A° »v ³M ºA³T{±¯ K]±«
/RAoM ,jo¼¢M ºo¢½j pA j°oM ³
,jo£Ajo£ ,¬±«Ao¼Q (¿/b) Ò [] /A Ç »§A±e
nj ,»v B½ ºq¼a oM°n°j ° K¯A±]
/j±{»« ¦U ¨¿ ov ³M »wnB
,ònqÇM »µB« ,»µB« (b) Ô [] /A Ç R±e
pA »Çñ½ ´ éªÇÇ] RA±ÇÇeA ° ¬BT¼ÇÇe
³M Z°oL§A¹®« nj »ñ¦ ºBµRn±æ
²jpA°j pA ©ÇµjpA°j ZoÇM /»µB« ¥ñ{
/k®wA ²B« oMAoM »ñ¦ ZoM
pA ¬joÇ ¡¯BM (¬ß b)Ò [] /}« Ç ¼®e
B¼T{A ° S{ ° o´« ´ ¬qe B½ Jo
/ºnAp ,³§B¯ ´
³M º±eA W¯Æ« (°Ø b) Ò [] /|/A Ç ¾A±e
foÇw Bǽ ºqLw ³M ¥½B« ²B¼w »®í«
¨Bǯ ° /¬±¢«k®£ ¬p ,»µB¼w ³M ¥½B«
° ¥¼MBÇ njBÇ« ° ¨jC Roe ·]°p
¼«°j ° ¬p ¼Tvh¯ An °A ³ ¥¼MBµ
/k®¯Aj»« ¬B¼«jC njB« ° ozM
/S]Be éª] (¾ß /b) Ò [] Ç [ÄA±e
/¥ÄBe éª] (¾ß /b) Ò [] Ç ¥ÄA±e
}¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±e
/k®½±£»« o´{ ³ »¯Bv ,¬Bªza ³¼w (b) Ô [] Ç n±e
S¼« 輯 ,²k¯p (ºØ b) Ò [] /|/A Ç »e n±eA éª] ,k®Tvµ BL½p ¬Bªza ºAnAj
¾B¼ÇeA /³¦¼LÇ ,¨±Ç ,³¦d« ,²j ¬B¼« ´ jo« Rn±~M »wnB nj n±e q¼¯ ° ´
/éª] ºBL½p ¬p B½ BL½p nB¼vM ¬p »®í« ³M
° q¼µoÇQ ,¨npC ,¨oÇ{ (b) Ò [] /A Ç B¼e ¬An±e An ¬C éª] ° ²k{ ³T£ »Tz´M
/S«À« ©¼M pA ºo«A pA ºnAjj±i /k¯A³T£ ©µ ¼í§An±e /k¯A²jn°C
,Tv½p (b) Ò <¸±¼e> <¸B¼e> [] Ç RB¼e ³Ç »ªÇÇza (b) Ò [] /|/A Ç ¾An±ÇÇe
/RBª« 輯 ,»£k¯p ´ ¬j±M ²k¯p ¥«BÇ ° BLǽp ¬C ºk¼Çw ° »µB¼Çw
éªÇ] ,BµnBÇ« (ºØ b) Ò [] /}« Ç RB¼e ©za²B¼Çw ºBL½p ¬p »®í« ³M /k{BM
/³¼e /k®½±£»« q¼¯
(Òp/b) ß <¸pB¼Çe> [] /}Ç« Ç RpB¼ÇÇe Ò <¸p±Çe> [] /A Ç ²p±Çe
,³¼eBǯ (Òp/b)
TiBw ©µAo ,¬jo éª] ,¬jn°Cjo£ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ Sñ¦ª« ¬B¼« ,o
/ºq¼a ¬jn°C SwkM ° /Sí¼L
»®íÇ« ³ÇM
ÄBe éª] (b) ß [] Ç B¼e ,joÇ£AjoÇ£ ,¬±«Ao¼Q (b) Ò [] /A Ç x±e
nA±Ç½j yAoÇA ³Ç ¬BTÇvM ° nA±Ç½j ³ÇM ³¼LÇ{ ºnA±½jnB´a ,³¯Bi AoA
»®í« ³M <Be cT ³M> »wnB nj ,k{BM ° K¯A±] ° AoA :x±e ° ¤±e /³L¦
³ ¬BªTiBw ±¦] ¼«p ° ³¯Bi dæ /»½B] B½ ºq¼a ¬±«Ao¼Q
/k®½±£»« k{BM nA±½j ¬C n°j (¤Ò |/ Ò <¹¦æ±Çe> [] /A Ç ³¦æ±ÇÇe
Ò b)
/R±e éª] ,Bµ»µB« (b) ß [] Ç ¬BT¼e ° oLæ ´ oAp ,oB] ,ïo« ¬Aj ³®¼a
oM »®L« ¬Bñ« o (V/ Ò [] /A Ç W¼e
Ô b) /ºnBMjoM ° ¥ªdU
³M ,k½C»« q¼¯ ¬B«p ºAoM »µB£ ,© »§Aj±£ ,o¼¢MC ,J¿BU (b) Ò [] /A Ç ç±e
oǵ ,BÇ] ³ªÇµ ,S´] ,¬Bñ« ,B] »®í« ¬Bª¼w ° o]C B½ ¡®w BM ¼«p nj ³
/B\ ,JC TÇ{AkµBÇ¢¯ ºAoÇM k®®Ç Swnj
(ºÚ V/ Ò <¹¼X¼e> [] ] /}« Ç S¼X¼e
ß b) /éª] çB¼e ° çA±eA
/°oMC ,nBLTîA ,S´] ,SoÇe ,RnkÇ ,²± (b) Ò [] /A Ç ¤±e
´ kÇ ²BU± ,²BU± (j/ Ò [] /A Ç nk¼e
Ò b) ,¤BÇw »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ o¯ Rj±]
/³z¼M o¼{ ,o¼{ ©Çµ ¬±Ç«Ao¼ÇQ »®íÇ« ³M /éª] ¤A±eA
,³Tz£oÇÇw (b) Ò [] /| Ç ¬Ao¼ÇÇÇÇe /k®½±£»«
/¬Ajo£ow ,©za ¬j±M ^±§ (°Ò b) Ò [] /}« Ç ¤±e
Ò <¸o¼ÇÇe> [] /}ÇÇ« Ç Ro¼ÇÇe
(n/Ò b) SªÇw ³ÇM ©za »µB¼w ¬j±M Ͻjq¯
´ ¬kÇ{ ¬Ajo£oÇw ,¬kÇ{ ³Tz£oÇw /»®¼M [ ,»a±§ ´ ¬j±M ¤±eA ,»®¼M
/»¢T{C ,»¯Ajo£ow ,»¢Tz£ow ° Síw° (¨/ Ò <¹«±e> [] /A Ç ³«±e
Ò b)
,S´] ,¥d« ,¬Bñ« ,B] (ºÙ b) Ò [] /A Ç q¼e »½BÇ] ©íÇ« ° ©´Ç« K¯B] ° »iAo
/k®½±£»« ©µ <ºÖ b> Ò q¼e ,³¯Ao nj ,¥Ç«n B½ B½nj B½ ¡®] ¬Ak¼« k®¯B«
,¬jBTÇA nB®Ç (b) Ò [] /}Ç« Ç }¼Çe oÇM°n°j ° AoÇA »®íÇ« ³M »wnB
³¼e / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼e
/³¦¼e éª] (ºÒ b) ß [] Ç ¥¼e :}¼ÇM }¼Çe /Tz£oM ,¬k{ ±vñ½
Rj±] :S¦¼e (¤/ ß <¹¦¼e> [] /A Ç ³¦¼e
Ò b) ° ¡®Ç] ,nAj°o¼Ç£ ,ºnBToÇ£ ° »¢®U
³¯±Ç£ oǵ oM »½B¯A±U ° Rnk ° o¯ /³«B¢®µ ,B±
nj ´ ºoÇ£²nBÇa ,o¼MkÇU ° o~ÇÇU ,¬p ¬k{ pBª¯»M (b) Ò [] /}« Ç è¼e
¡¯o¼¯ ° K½o ° oñ« »®í« ³M »wnB Ͻ »µB« ¬p ©en pA ¬±i ¬k{ ZnBi
/éª] ¥¼e ,k®½±£»« RjBî An ¬C ³ p°n k®a Rk« ³M ³LUo«
,¨B¢®Çµ ,RkÇ« ,S° (b) ß [] /A Ç ¼Çe ©Çµ ºpBª¯»ÇM ° »£kîBÇ ° ²kîBÇ °
/éª] ¬B¼eA ,nB£p°n /k®½±£»«
,²kǯp j±]±Ç« (ºÒ b) Ò [] /A Ç ¬A±¼ÇÇe ß [] Ç ¬B¼e
/
ÄBe éª] ,BµnA±½j (b)
°A nj ³ ºj±]±« oµ ,n±¯B] ,nAk¯B] ß <¹¼ÇÇe> [] /}ÇÇ« Ç ³¼ÇÇe
( Ò/b)
,B¯ o¼ ²A±i B¯ ²A±i k{BM b°n ²B®ÇQ nj ,¬joÇ e ,¬jo »¯BL´¢¯
B½ ¬±ñw ³M »wnB nj /éª] RB¯A±¼e ³BÇeA »®íÇ« ³ÇM ° ´ ¬jn°Cnj j±i
/k®®»« ¦U ¬C AoÇA ³Ç é¼Çw° ¼Ç«p ° ,²k{
»e W¯Æ« (ºÚ b) Ò <¹¼e> [] /| Ç ³¼e /k{BM ²k{ ³BeA
/²k¯p »®í« ³M ©¦ ,¬jo ©Tw (b) Ò [] /}« Ç ¼e
Ò <¹¼Çe> [] /A Ç ³¼e
,»íÇA ,nBÇ« (ºÚ b) »wnB nj ´ ©Tw ,n±] ,©¦ ´ ¬jo
/éª] <ºØ b>
Ò RB¼e ° <ºÒ b> Ò RA±¼e /k®½±£»« q¼¯ ½nj ° t±vA ¨B« nj
 f
JBÇ Bǽ ³Lí] B½ »± (R) Ò /A Ç ©UBi
¬C º°n ³ »M±a ¾B¼{A o½Bw ° uñî
Bǽ ¬A±hTÇwA Bǽ ZBÇî ºBµ²q½n BM An
nB¢¯ ° y¯ ° ºnB S®½p q¦ ° J±a
,k¼Ç«ABǯ ,t±Ç½F« (¾ß ) [] /| Ç KÄBi
/²o´M»M
,²k¼woÇU ,¬BwoU (¾ß ) [] /| Ç ÄBi
/ÎB®ª¼M ,ÎB®woU
/k®{BM ²jo ,²k®®S¯B¼ÇÇi [] /BÇÇ/| Ç ÄBÇÇi
ß <¹ªUBÇi> [] /A Ç ³ªUBÇi
W¯ÆÇ« (¨Ò R)
oÇiC ,q¼Ça oǵ SLBÇî ,¬B½BQ ,©UBi
RBªUBÇi ° ©¼ÇUA±Çi ,ºq¼a B½ ºnB
/éª]
,³¦¼Çe ,K½oÇ ,oÇñ« (¤/ Ô /A Ç ³§±UBi
Ò R)
LÇi (J) ß [] /BÇ/| Ç MBÇi
/SwnjB¯ ° ¥j ,nBñT¯B¼i
,²oªi ,©i (¾Ò J)ß <¹ÃMBi> [] /A Ç ³ÃMBi
»ÇMA±Çi ,k®½±£»Ç« ©Çµ ³¼MBÇi ,±Lw
/éª]
,²k®®Ç
/²k{ ³T£ ©µ ²n±UBi ,»§j°j ,»¦j
Ô /|/A Ç ¬±UBi
,±¯BMk ,»M»M ,±¯BM (R)
q¼Ç¯ »MoÇî nj ,y®«ònqM ¬p ,©¯Bi
¼ÇUA±Çi ¬C éª] ° k®½±£»« ¬±UBi
/SwA
,BP¼¦a <^Bi :»®«nA ¬BMp ³M> /A Ç ZBi
oM An »v¼î Roe ³ ºnAj ,K¼¦æ
/k®Th½°C ¬C
¬A±®î ,Mn ,»¯BMn :¨BiBe /A Ç ¨BiBi
»®í« ,j±´½ »Lµm« ¬B½A±z¼Q ° ¾Bª¦î
»MoÇî ·ª¦Ç »®íÇ« BM SwA oMAoM ¬C
/©¼ñe
ºnBÇ ³ÇM Ro¼~ÇM ¬°kÇM ³Ç »v
/j°oM ³µAo¼M ³M B½ jpAjoPM
nj ³ ºA³¦e ,ºoTz¢¯A [] /A Ç ¨BUBi
/éª] ©¼UA±i ,k®® Sz¢¯A
,²k®®Ç³îkÇi (R) ß [] /BÇ/| Ç ¥UBi
/o£³¦¼e ,nBñ«
¨BªÇU ,²k®®©TÇi (R) ß [] /BÇ/A Ç ©UBi
/²k®®
ß [] /A Ç ©UBÇÇÇi
,oTÇÇz¢¯A (RÒ BÇǽ R)
´ o´Ç« ,ºoTÇz¢¯A ¼Ç¢¯ ,ºoTÇÇz¢¯A
©ÇUA±Çi ,q¼Ça oÇǵ SLBÇÇî ,¬B½BÇÇQ
:¼¼LÇ®§A ©UBÇi Ç ¾B¼Lǯ¿A ©UBÇi/éª]
ºA²k¯oÇQ ,rA±¼¦Ç ,p :RBi /A Ç jBi /¨ÀwA oLª¼Q ,¥wn©UBi ,¾B¼L¯A ©UBi
oT{nBi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /4ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBi
é®Ç« ºAoÇM k®®Ç Swnj ²BU± nA±½j /ïÀ ³M ³¼L{ SwA
/k«C ° Sn ,²k®®Ç³îkÇi (j) ß [] /BÇÇ/| Ç jBi
oQ ²B¼£ ,nBi ·U±M (JÔ n) Ö /o«/A Ç MnBi /°n°j ,²k®L½o
/éª] ¬B®MnBi ,nBi ,²k®®S«kÇÇi (j) ß [] /|/A Ç ¨jBÇÇi
³]±Ç] ,±¯AnBi (NÔ n) Ö /o«/A Ç SzQnBi ° ¨AkÇi ,nBñT«kÇi ,nAq¢T«kÇi ,o±¯
° Ïa±ÇÇ SwA ºn±¯BÇÇ] ,»¼ÇÇÇÇU /éª] ¨ki
¶p±Q ºAnAj ,nA±i ²oze ° nAk¯BTvQ W¯Æ« (¨Ò j)ß <¹«jBi> [] /|/A Ç ³«jBi
ºBµ¬Ak¯j° ²BU± ºBQ ° Swj ° pAnj /S¦ ,¬p nBñT«ki ,¨jBi
º°n nj ,nBÇi pA ²k¼{±Q y¯kM ,q¼U ,k®¦ÇM ° SwAn J±ÇÇa (j) Ò /A Ç ²jBÇÇi
/jnAj j±]° q¼Uα¯ ºBµ¼U yTzQ ¬C ³ ³§Bw y{ BU ³§Bw ³w nAk¼w
pA ºA³iBÇ{ (n) Ö /oÇ«/A Ç ¬BTw±QnBÇÇi ²k®Ç An yTw±Q ° ²k½oM ³z½n pA An
Sw±Q pA ¬Bz¯kM ³ »½B½nj ¬An±¯B] /k®½±£»« ²jBi An ¬C J±a k®{BM
/²k{ ²k¼{±Q nB¼vM ºBµnBi ° »ñµC ´ ³TBǽ Sª½qÇǵ (l) ß [] /| Ç ¤lBi
,²kǯ°n ¬°o¼ÇM (n) ß [] /BÇ/A Ç ZnBÇi ºo¢½jS¯BîA ° Ro~¯ ° ºnB½ pA ³ñ¯C
,ºq¼a oµB ,¬°o¼M ´ ²k¯±{ ¬°o¼M /éª] <Ølf>
Ô ¤Ami ,k® ºnAjj±i
/¥iAj輯 ºBµg¼w ,Sinj ¼U <xa¦r ´Q> /A Ç nBi
ß <¹Ç]nBi> [] /A Ç ³]nBi
W¯ÆÇ« (ZÒ n) »íÇM ºBµ³iBÇ{ nj ³Ç q¼UαÇǯ
輯 ,Sñ¦ª« pA ¬°o¼M ,¬°o¼M ,ZnBi q¼a oµ ° ,k½°n»« Bµ²B¼£ ° ¬BTinj
/éª] ZnA±i ° RB]nBi ,³¦iAj /¬C ³M ³¼L{
,¬kÇM xnBÇi S§BÇe (n) Ö /A Ç nBÇinBi ¡®Çw »î±Ç¯ ,S¼Ç¯Ao£ :²nBi /A Ç AnBi
JAoA ° »vQA±§j ,³kj ,¬B\¦i
³M t±µ ° ¥½BªU ° oBi ¦íU pA ³
/j±{ Ak¼Q ¬Bv¯A nj ºq¼a
SwA »µB¼Ç£ (tÒ fÒ n) Ö /o«/A Ç ÏvinBi
,³ÇǯA°k®Çǵ ·U±ÇÇM ³¼LÇÇ{ »¯BMB¼ÇÇÇM
° kÇMA±i»« ¼«p º°n y½Bµ³iB{
,jnAjj±h¯ ¶pAk¯A³M ±¦´Q ³w ºBµnBi
/k®½±£»« Ïve »Moî ³M
ºBÇ] ,nApnBÇi (tÖ n) ß /o«/A Ç ¬BTwnBi
nBi ºBµ³U±M ¬C nj ³ »®¼«p ,nBioQ
³T£ ©µ ¬BwnBi ,k{BM ²k¼½°nnB¼vM
/²k{
/¬k½nBi /B¢¯ (n) ß /}«/A Ç xnBi
/oTÇ{A nBÇi (RÔ xÔ n)Ö /oÇ«/A Ç oT{nBÇi
BÇM nAjnBÇi SwA »µB¼Ç£ :nBÇi oT{A
/Shw
»ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ »î±Ç¯ /A Ç AnBÇÇi
° oLTÇw »ªz½oÇMA ·ÇanBÇQ ,nAk]±«
Swj BM ³ k¼w B½ ¼¢¯n ° nAk]±«
/j±{»« ³TBM
BÇM :¬k¼Ç¯AnBi (jÒ ¬)Ö /¨/}« Ç ¬k¯AnBi
ow BM ,¬k¼z ¬kM Sw±Q º°n iB¯
An ºo¢½j B½ j±i ¬kM Swj ºBµiB¯
j±i U ³ñ¯C <B/A> :²k®¯AnBi /¬j±vM
/k¯AnBhM An ºo¢½j B½
/ui ° nBi ¶j±U (n) Ö /o«/A Ç nBMnBi
,k®MnBÇÇi (JÒ n)Ö /oÇÇÇ«/A Ç SvMnBÇÇÇi
ºBµ³U±ÇM pA ³`ǯC ,¼aoQ ,¼anBi
ïBM jo£ oM Sinj ºBµ³iB{ ° nAjnBi
¥ñ{ ³M o¢½j ºB] B½ nAqTz ¶nB® B½
S¼æBi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 4ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBi
<xa¦stan ´ÇQ> (RÒ t) Ö /¤/}Ç« Ç TwBi Bǽ foÇw ¡¯n ³ÇM ºA³{±Çi ºBµ¥£
,¬jBTÇv½A ,¬kÇ{ BQoÇM ,¬kÇÇ{ k®¦ÇÇM ºAnAj ° nAkoÇ y½BµòoÇM ,k¼ÇÇw
,²k{ k®¦M :³TwBi /¬k½q¼i ,TwBioM /SwA g¦U yªí ,q¼Uα¯ ºBµ¼U
/³TwBioM ,²k¼z k pA »¦îB Sæ (n) ß [] /B/| Ç nBi
¬B½p ,²k½j ¬B½p (t) ß [] /| Ç owBi ,²k¯nj ©µ pA ,²k®¯Anj ,²k®®²nBQ ,oi
/nBñ¯B½p ,²k¼wn ¨Bǯ ° RjBÇî ³Ç ³`ǯC ,²k®BÇÇñ{
,²BÇ ° ¦î ° J±a ¶q½n /A Ç ÎB{Bi ,k¯qÇM ©µoÇÇM An »í¼LÇÇ ° »«±ªÇÇî
° Ï{BÇi ,Ïzi ¦ÇÇî ,ui ,nBÇÇi :²jBÇí§AnBÇi /éªÇ] nA±i ,²q\í«
/²k{ ³T£ ©µ xBi ° ³{Bi nBÇ ,S«AoÇ ,²q\íÇ« ,RjBÇî nBÇi
,²k®®»®U°o (x) ß [] /B/| Ç é{Bi ÀÇi ° q¼Ç¢¯AS¢{ o«A ,ºjBîo¼
/k® »®U°o ° SîBA nB´A ³ »v /RjBî
,²k½q£oM ,²s½° (|) Ø [] /| Ç |Bi
nBi
/¨Bî k ,jo®« ,³¯B¢½
(nÒ |)ß <¸oæBÇÇi> [] /A Ç ²oæBÇÇÇi
¢§ /éª] oæA±i ,oª ,±¦´Q ,²B¢¼´U
¢§ ³M ³¼L{ ºk®M ¬A±hTwA :²oæBi
²B¢¼´U ° ©ñ{ o½p ¬Bv¯A ¬kM nj ³
/jnAj nAo /Shw
,²s½° (|) Ú <¹æBi> [] /|/A Ç ³æBi
ºq¼Ça nj ³Ç ºoYA ° ²± /³«Bî k
³Ç ºq¼ÇÇa ,k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj j±ÇÇa°
,k{BÇÇM oÇÇ¢½j q¼ÇÇÇa |±~hÇÇÇÇ«
¦íT« ,ºq¼a B½ »v ³M |±~h«
,»Çv JoÇ« ° y½±Çi ,»Çv ³ÇÇM
q¼¯ ¬B¢æBi »wnB nj /éª] |A±i
¬Bz½±i »®í« ³M j±{»« ³TvM éª]
q¼Ç¯ ° /»Çv ¬BMoÇ« ° ¬Bñ½jqǯ °
¥MB« ,»í¼{ ° ³í¼{ »®í« ³M ³æBi
´ k{BÇM S®Çw ¥ÇµA ° »®w ³ ³«Bî
³M j±{»« ¤BªíTwA q¼¯ k¼ Rn±~M
/|±~h§A»¦î ° Hæ±~i »®í«
/¹¼æBi éª] (ºØ |) Ù [] Ç RB¼æBi
(ºÚ |) Ù <¹¼æBÇÇi> [] /A Ç S¼æBÇÇi
|±~h« Sí¼L ,oYA ,º±i ,Sí¼L
,ºq¼Ça oÇYA ° ²k½BÇ ,ºq¼a B½ »v
pA nBi ³ »v (ÎÒ n) Ö /B/| Ç 
¬k®Ç xnBÇ ³ »v ,k®»« ¼«p
,Sv¯C Ti°oÇ ° ¬BMB¼ÇÇM pA nBÇÇi
³T£ ©µ nBi ·U±M »®í« ³M ´ ynBi
/²k{
¡®Çw ,AnBÇi ¡®w ,AnBi (n) Ò /A Ç ²nBi
ß /¤/}Ç« Ç ¬k½nBi
Ak¼ÇQ xnBÇi (j/Ò n)
nj »T§Be ¬k{ Ak¼Q ,¬kM Sw±Q ¬jo
nBaB¯ ¬Bv¯A ³ ¬kM Sw±Q pA ºA³¯
An ¬C Swj ºBµiBǯ oÇw BÇM j±Ç{
º°n iBǯ BÇM (¨ /}«) ° ´ k¯AnBhM
Bǽ j±Çi ¬kÇM ,¬k¼Çz ¬kÇM Sw±ÇQ
ºq¼a ,¬j±vM iB¯ ow BM An ºo¢½j
° ¬k¼½Bw ° ¬k¼{Aoi ,¬jAj xAoi An
<}«/A> :xnBi /To£ An ºq¼a Îoa
»T¦î B½ S§Be ¬k{ Ak¼Q ,¬k½nBi ¥ªî
¬C ¬k½nBÇi WîBM ³ ¬kM Sw±Q nj
©Çµ JoÇ] ºnBª¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ,j±{
/k®½±£»«
e ,²k®®²o¼il (p) ß [] /B/A Ç ¬pBi
,³Ç¯AqÇi ¬BL´Ç¢¯ ,²o¼Çil ¤BÇ« ¶k®®
° <¬Ò Òpf>
Ò ³¯qÇi ,n±\®Ç£ ,nAj³Ç¯AqÇi
/éª] < Øpf>
Ô ¬Aqi
³
Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 470 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bi
¬C nj ³Ç »½BÇ] ° ¤Aj±Ç£ ,³M°oBi /éª] }ÄB~i ° RB¼æBi
/B¼¯j pA ³½B® ° /k¯q½oM ÎBi ,²k®®éA±U (ç) ß [] /B/| Ç Bi
ÎB{Bi ° ÎBi (J/ Ö /o«/A Ç ³M°o
Bi
Ò nÔ Î) /éA±T« ,²k®®»®U°o
Bǽ ¼«p ¬jo °nB] pA ³ ¤B{C ° ,jnmÇ£ ¤j nj ³`ǯC () ß [] /A Ç oBi
/j±{ éª] »½B] T°n oA±i ,jB½ ,µl ,o¼ª ,K¦ ,³z½k¯A
»Bi ,ÎBi pA ²jAp (Î) Ö «/| Ç jAq
Bi /éª]
³`¯C ,²k{ ²k½oC ÎBi pA ³ ¨jC ,jAs¯ ° ³z½k¯A ,o¼ª (nÒ ) ß [] /A Ç ²oBi
/k{BM ²k«C j±]±M ÎBi pA »Çv oM ³`¯C ,nB£jB½ ,j±MjB½ ,¤B¼i
k®¯B« ,k®¯B« ÎBi (Î) Ö /o«/| Ç nBv
Bi ²k¯B« y®µl nj ¬C pA ºoYA ° ³T{m£
}hÇ{ pA ³½B®Ç /²j±§CÎBÇi ,ÎBÇi /k{BM
,¥Ç¼§l ° nA±ÇÇi ° ²jBTÇÇA ° U°oÇÇ ß [] /BÇÇ/| Ç BÇÇi
,²k®½BÇMn ()
/²k{ ³T£ ©µ ¬BvBi ´ k®Ç ²o¼i An ©za ³ »£k®zinj
³`¯C <xa¦kistar ´Q> (R/ ß /A Ç oTv
Bi
Ò Î) º±vM kíM ° jn±hM ¼«p ³M ³ ºo¼U
q¼a B½ ¤Bp ° J±a Ti±w pA uQ /éª] A±i ,j°oM kµ
BÇ«A ÎBÇi k®¯B« ³ k¯B«»« B\M o¢½j BÇi <¾ »BÇi> [] /BÇ/| Ç »Bi
»µB¼Çw ³M ¥½B« »ª ° k¼w y¢¯n /nBñµB®£ ,nB Bi ,²k®®
/SwA ,²k®L®] ,²k¯po§ ()ß [] /B/| Ç Bi
:º±ÇzBÇi (xÔ Î) Ö /BÇ/| Ç n±z
Bi /²k®PU
An ¬kíÇ« Bǽ ¼Ç«p ÎBÇi ³Ç »ÇÇv
»Tª¼ ¾B¼{A B½ À RAnl BU k½±{»«
nAp »®í« ³M ´ k® Ak] ¬C pA An o¢½j
/k®½±£»« ©µ pn°Bz °
°nj±i SwA »µB¼£ (xß Î) Ö /A Ç o¼z
Bi /²Bz®µB{ B½ ²B{jBQ B½ ¬B¯Bi
Bµ²± «Aj ° BµïBM ° BµAodæ nj ³
,kwn»« oT« ©¼¯ BU y½k®¦M ,k½°n»«
° pAnj ºBµòoÇM ° ϽnBM ºBµ³iB{
,jnAj ¡¯njnp Ïa±ÇÇÇÇ ºBµ¥ÇÇÇÇÇ£
·Ç¯Aj ¶pAk¯A ³M ° ¡¯nfow y½Bµ³¯Aj
,BÇi ·¼®XÇU (Ò )ß [] /A Ç ¼BÇÇi
/Jo« ° oz«
¬BµB{jBQ K§ MBw nj [R] /A Ç ¬BBi
¬BÇi »®í« ³M ²j±M ¬BTvoU ° ¼a
ºoµB ·L ³ ³`¯C <xa¦k ´Q> /A Ç ÎBi
° Bµ²B¼ÇÇ£ ° ²jAj ¥¼ÇÇñzU An ¼ÇÇ«p
° ¼«p »®í« ³M /k¯B½°n»« An ¬BTinj
/k®½±£»« ©µ n±z
·TÇwj BÇM ³`¦¼M (AÒ Î) Ö /o«/A Ç pAk¯AÎBi
,jnAj B] »pB¯ À nj ° xBhzi
,jAqÇBÇi (¬ß Î)/oÇÇ«/|
Ö Ç jB´¯ÎBÇÇi
k®¯B« ²jBTA° U°o }h{ ,nBvBi
/²k{ ³T£ ©µ jB´¯ »Bi ,ÎBi
,k®¯B« ÎBi ° ¨o¯ q¼a oµ (Î) Ò /A Ç ³
Bi ° ³í¦ AoA k®¯B« k¯q½oM ÎBi ¬C nj
¥XÇ« ºq¼Ça ¶k{ ²k¼MBw ° ²k{ ¨o¯
Swnj ǵC Bǽ »L¦Çe pA ³Ç ²BU±Ç
° ³M°oÇBÇi TÇ{AjoM ºAoM k®®»«
/¬C ¤BX«A ° oTvBi
³ »½B] ,q½oBi (AÒ Î) Ö /o«/A Ç pAk¯AÎBi
/nB~e
/¤Bp ³Bi /k® ³Bi B½ ÎBi Th½n ºB] (Î) Ö /o«/A Ç ¬Ak
Bi
R±«Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 471 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼
Bi
,jnAkǯ ÀÇA ºoLÇi B½ »L¦« pA ³ ,ÎBi ³M J±v®« (Î) ß ¬ /| Ç ¼
Bi
/»®µl ·MBw ° ÀA ¬°kM /j±§CÎBi ,»Bi
W¯ÆÇ« (ºÒ ¤) ß <¹¼§BÇi> [] /| Ç ³¼§Bi ³ ïo«©hU ÎAn±i (¬/ ß /A Ç ³®¼£ Bi
Ò ò)
,³T{m£ »®í« ³M ° ´ nBñ¼M ¬p ,»§Bi
/³T{m£ ºBµ¬o :³¼§Bi ¬°o /»B«
,²j±«pC B¯ ,tnB¯ ,³ThQB¯ /| Ç ¨Bi
nj ° ²kz¯ ºnBñTwj ¬C nj ³ ºq¼a
,k®{BM ²jAk¯ ºo¼¼U ¬C »í¼L S§Be
°n nj ° k®¯qM ©´M An ²k¼w ° ²jnp
/²k{ ³T£ ©µ ³®¼¢½Bi ,k®® fow
Sw±ÇQ º°n nj ²B¼Çw ·¯ /A Ç ¤Bi
nj ³Ç ²B¼w ·¯ B½ Ïa± ·ñ§ ,¬kM
q¼Ç¯ »Moî nj ,j±{ Ak¼Q ºq¼a º°n
,²k¼MBT¯ ©z½oMA ,²kz¯ SBMj Sw±Q /SwA ¬À¼i ¬C éª] ° k®½±£»« ¤Bi
/²k{ ³T£ ©µ k®ª ° ¤A°j»®í« ³M ¤A±ÇiA ,»½Aj ,njB« njAoM [] /A Ç ¤Bi
<»L¼UoÇU jkÇî> (¨) ß [] /| Ç u«BÇi ° ±ÇBÇ ° ±§BÇi »wnBÇ nj ,éªÇÇ]
¼Çve Roe :BLî¤C u«Bi /©\®Q /k®½±£»« ©µ ³½±B
/¨±w ¨B«A »¦î M ,k½°BÇ] ,²k®½BÇQ (¤) ß [] /B/| Ç k§Bi
³ S{±£ ·ñU (tÔ ¨) Ö /o«/| Ç p±v«Bi /©½Aj ,³z¼ªµ ,¬Aj°B]
²kÇ{ ²B¼Çw ° ³Ti±w yUC º°n oM ²jBw ,²ow ,JB¯ (¤) ß [] /B/| Ç }§Bi
xoµB yUC ºk®U pA ³ ³`¯C ,k{BM ,y»ÇM ,¼«C»ÇM ,y½¿C»M ° ÎBQ °
/k{BM ¨Bi y®BM ° ³Ti±w /éª] <¤Ú f>
Ô }¦i
/B¢¯> x±«Bi h« (¨) Ô /| Ç y«Bi (|Ò ¤)ß <¹~§BÇi> [] /BÇ/| Ç ³~§Bi
/<x±«Bi ,³æBÇi ,y½¿C»ÇM ,}§BÇi W¯ÆÇÇ«
,¬kÇ{ ¥BÇ (¨) Ö /¤/}Ç« Ç ¬k{¨Bi /²sǽ° q¼Ça ,|Bi S¦~i B½ Sæ
/¬jn±i K½o ¬Ak¯BÇi Bǽ S§°j ³ÇM ¦íT« ³ »ñ¦«
Ö [/BÇ] /oÇÇ«/| Ç éL¨Bi
,³¦ÇMA ( Ò¨) /k{BM »T®¦w
ºBµ³z½kǯA ³Ç »Çv ,¬j± ,ªeA ,²k®®¦Çi (¤) ß [] /BÇÇ/| Ç §BÇÇi
/k{BM ³T{Aj ²j±´¼M ° ¥BM ° Bµ¨Bǯ pA »Çñ½ ,nB£k½oC ,²k®®½oC
Ö [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç éª¨BÇÇi
(¨Ò Ò¨) /»§BíU ºnBM RBæ
³ÇM ²j±´¼M ³ »v ,nBñíª ,éªoQ ¤BÇi ºAnAj ,nAk§BÇi (¤) Ö /| Ç ÎB®§Bi
/jk®LM éª ºq¼a ¡¯n pA o¼Ç »½Bµ³¯ ºAnAj ,nB¼vM
nBÇ ,³Mo\U»ÇM (¨) Ö /oÇ«/| Ç nBñ«Bi /j±i
j±Çi nBÇ nj ³Ç »Çv ,²j±«pCBÇǯ /njB« njAoM ,»½Aj ,¤Bi (¤) Ô /A Ç ±§Bi
/k{BL¯ oµB« ° ²k½pn° ,njBÇ« oµA±i (¤) Ò <¹§Bi> [] /A Ç ³§Bi
° ¨B¯»M ,¨B®ª£ (¨) ß [] /B/| Ç ¥«Bi /éª] R¿Bi
:oÇm§A¥«BÇi /nk»M ,³½B«°o ,¬Bz¯ ,»´ÇU ºBÇ] ,»´U (¤) ß [] /| Ç »§Bi
j±z¯ ²joM y«B¯ ³ »v ,ol ¥«Bi joÇ« ,jo\Ç« ,B´®ÇU ° ³ñ½ ,Bµn ° jApC
/k½B¼¯ ¬B¼« nj °A pA ºol ° /¬p»M
<»Çw°n pA l±ÇiF«> (¨) Ô /A Ç R±«BÇi ß [] /o«/| Ç µm§A»§Bi
»v (lÖß lºÔ ¤)
³¯Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 472 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±«Bi
/²j Ͻ ¬Apn°Bz oUònqM ³TiBÇw J±Ça pA ³Ç ºk®¯BÇ« ²jÀÇ
·¯Bi :²jo¯Bi (nÖ Òï¬) Ö /o«/A Ç jo¬Bi ¨oÇa ° kªÇ¯ ¬C º°n oÇM ° j±{»Ç«
/»¯BTvMBU Bǽ ³ñ{nj KwA ¬jo£ oM ° k®z»«
²An ´ ²k®®Ç³Çi (¬) ß [] /BÇ/A Ç ¯Bi /k¯nAm£»« ºnB£
/ϽnBM ·a± ,¡®U ,Akæ»ÇM ,SBÇw (¨) Ô /| Ç x±«BÇi
JoíÇ« :³¯BÇi (¬Ö B½ ¬) Ò /o«/A Ç ²B¯Bi ³TvM°o hw pA K§ ³ »v ,¨AnC
»½B] ,¬Bz½°nj BªT]A ¥d« ,²B¢¯Bi ³ yUC B½ ïAoa ´ k¯q¯ oe ° k{BM
oÇvM ¬C nj ¬BÇz½°nj ° g½BÇz« ³ ´ k{BM ³Tn ¬B¼« pA ¬C »«o£ ° ³¦í{
/k®® RjBLî ° k¯oLM ³TÇ£ ©Çµ yªi ° x±ªi ° y«Bi
³¯Bi pA Ko« :³¢¯Bi (¬)/o«/A Ò Ç ²B¢¯Bi /²k{
° g½Bz« ³ »½B] ,Aow ,³¯Bi ,²B£ ° x±«BÇi (x) Ö /oÇÇ«/| Ç nBwx±«Bi
/²B¯Bi ,k¯oLM ovM ¬Bz½°nj /Akæ °ow»M ,SBw ,k®¯B«
,±¯BÇM <»oU pA l±iF«> (¬) Ô /A Ç ©¯Bi ,¨Bi ©z½oMA <xa¦mak ´Q> (¨) Ò /A Ç ³«Bi
³ ¨AoTeA ·ª¦ ,²jAq£nqM ¬p ,¬±UBi BM ³ o¢½j q¼a B½ »¯ ´ ²k¼MBT¯ ©z½oMA
/j±{»« ²j°qA ¬B¯p ¨B¯ ³M º°n ³ »Moa ´ »¯ ©¦ ,k®v½±®M ¬C
° ¬Bi pA Ko« (¬Ô B½ ¬) Ö /o«/A Ç ¬Bª¯Bi o¼{ pA ³ »Moa ,j±{»« éª] o¼{
,SwA ³¯BÇi »®íÇ« ³ÇM °j oµ ³ ¬B« /j±{»« ³To£ ¨Bi
° ³¯Bi ,k¯po ° ¬p ,³¯Bi ¥µA ,³¯Bi ¶j±ÇU ,ºq¼a ²j±U ,²j±U (¨) Ò /A Ç ³«Bi
/»¯B£k¯p JBLwA ,³¯Bi JBLwA /¡½n ¥U ,¡½n
(tÔ ¬Ö ¬Ô Bǽ ¬)Ö /BÇÇ/| Ç p±v¯Bª¯BÇÇi /²pB¼ªi /B¢¯ :²pB¼«Bi (¨) Ö /A Ç pB¼«Bi
³ ºq¼a B½ ºo«A ,¬Bª¯Bi ¶k®¯Ap±w ,°k®Ç ´ Aow ,³¯Bi <xa¦n ´Q> /A Ç ¬Bi
³¯Bi Tn ¬B¼« pA ° ¬k{ j±MB¯ WîBM »`¼QnBÇ« ºBµnB¼Ç{ ´ n±Lǯp ·Çǯ¿
³T£ ©µ p±w ³¯Bi ,k{BM ²jA±¯Bi ° /¡®U ·§±§ ¬°nj
/²k{ ,Aov¯A°nB /³¯Bh¼« ,¬Bj [] /A Ç ¬Bi
,¬B«j°j ,¬Ak¯Bi (j/Ò ¬) Ò /o«/A Ç ²jA±¯Bi RB¯BÇi /¬AoBÇv« ¬k«Cj°oÇ ¥dÇÇ«
/¥¼«B ,k¯po ° ¬p ,³¯Bi ¥µA /éª]
±ª\Ç« ,nA°³¯BÇi (¬) Ò /oÇ«/A Ç nA±¯Bi nj /¥½Au¼Än ,o¼«A ,u¼Än [R] /A Ç ¬Bi
»¯B£kǯp ³¯BÇi Ͻ nj ³ÇÇ »¯BÇÇv ° ÎoU ¤BL ºBwÅn ° Ao«A ¬A±®î ©½k
° nkÇQ ¥«BÇ{ ³¯Bi Ͻ jAoA ,k®®»« Bǽ ¨B¯ pA y¼Q »wnB nj ,²j±M nBUBU
kÇe nA±¯Bi Ͻ /¬B¯C ¬Ak¯po ° njB« nj ,j±{»« ²j°qA }h{ ¨B¯ pA kíM
/SwA o¯ [®Q ¥«B{
w° ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ¬Bi q¼¯ »Moî
ºnA±½jnB´Ça <xa¦nak´Q> (¬) Ò /A Ç ³¯Bi /SwA ¼¯A±i
³ »½B] ,BA ,k{BM w ºAnAj ³ Ò /oÇ«/A Ç ¬Ak¯BÇÇi
,²jA±¯BÇi (¬Ö Bǽ ¬)
,¤q®Ç« ,k®Ç »¯B£kǯp ¬C nj ¬BÇv¯A /¬B«j°j
/ª¼z¯ ,¬Bñ« ° ³TwjoÇÇw (¬) Ö /oÇÇ«/A Ç n¿Bv¯BÇÇi
nB½°Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 473 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x°kM³¯Bi
JC ³Ç »§Aj±Ç£ Bǽ ³`±e ,Ïa±
/j±{ éª] ¬C nj ³ªza
,Îo ,poQ »®í« ³M ° ´ JA±i /A Ç °Bi
/¥ªh« poQ
¬kÇ«C oÇM ºBÇ] ,oz« (°) Ò /A Ç n°Bi
Jo« »®í« ³M n°Bi ©½k nj /JBTC
/²k{ ³T£ ©µ
,n°Bi <xvarwara¦n ´Q> (°) Ò /A Ç ¬An°Bi
´ ²k{ ³T£ ©µ Jo« »®í« ³M ,oz«
An ¬BÇwAoi ¤Bª{ pA »Tªv ©½k nj
jn±¼MA ° ³®´« ¥«B{ ³ k¯A³T£»« ©µ
/k¯A³T£ ©µ ¬AoMBi ,²j±M Bv¯ °
ºB¼wC pA »Tªv (nß °) Ò /o«/A Ç n°jn°Bi
/QAr ° ¼a ºBµn±z ¥«B{ »o{
/¼P¼¦¼Ç /ºq¯°kǯA /¼a°k®Çµ /²oÇ
/k®½±£»« ©µ »~A o{ ° n°j o{
,tB®{oÇ{ (nÖ °) Ò /|/A Ç tB®{n°Bi
³ÇM BǯAj ° B®Ç{C ³ »v ,ozTv«
¼Ç«p oÇz« ¥¦Ç« ¤A±ÇeA ° B°A
/SwA
,ºoTiBM ºB¼wC (nß °) Ò /o«/A Ç ³¯B¼«n°Bi
/AoÇî /¬BTvMoÇî /¬AoǽA ºBµn±Çz
,¬Bª¯Bi»M (jÔ J)ß /o«/| Ç x°kM³¯Bi
³¯Bi ³ »v ,²nA°C ,y½°nj ° o¼
/jnAk¯ ¼í« ° SMBY ¬Bñ« °
° ³¯Bi pA ³ »v /o«/| Ç nAq¼M³¯Bi
,SwA ¬Aq½o£ ° o®T« j±i ·¯Bi ¥µA
ª{j ³¯Bi ,jo¼¢¯ nAo ³¯Bi nj ³ñ¯C
/²k{ ³T£ ©µ
,³¯BÇi kǯ°AkÇi (f) Ô /oÇÇ«/A Ç Aki³¯Bi
/³¯Bi KeBæ
,³Lí ,&A S¼M (fÔ ºß ¬)Ò /o«/A Ç Aki·¯Bi
/³Lí ·¯Bi
jo« ,³¯Bi ¶k¯nAkµB¢¯ /B/| Ç nAj³¯Bi
J±i An j±i ·¯Bi ºBµnB ³ »¯p B½
An j±i ·¯Bi n±«A ³ »v ,k® ²nAjA
²An ³M »½±] ³oæ ° K¼UoU ° ©¯ BM
/joLM
·¯Bi nj ³ ºjB«Aj /|/A Ç jB«Aj³¯Bi
,k® »¯B£k¯p j±i ¬pnjB« B½ ¬p nkQ
/³¯Biow jB«Aj
S¦ B½ o±¯ k¯po «/| Ç jAp³¯Bi
²jA±¯Bi SwoQow ° BC ·¯Bi nj ³
/²k{ ²k¼½Ap
/¬BTÇÇvBÇÇQ /¬BTv¯BÇÇA /¼v¦ÇÇ
³¯Bi
oÇ{ ° ³¯B¼Ç« oÇÇ{ /¬BTw°k®Çǵ
/k®½±£»« ©µ »w°
oÇ{ ·¼eB¯ (nß °)Ò /o«/A Ç Ï½jq¯n°Bi
ºB¼ÇwC ºBµn±Çz ¥«BÇ{ ³Ç¯AoT½k«
,pAkǯAoM ³¯Bi (Î/ Ò /B/| Ç 
Ò ¬)
()  ³¯Bi q¼¯ ° /³¯Bi ¶k®®¬Ao½°
BÇM ²jA±¯BÇi Ͻ »íª]³TÇwj SoÇe
»¦d« pA »¯B£k¯p JBLwA ° VBYA ¨BªU
o´Ç{ ³ÇM ºo´Ç{ pA B½ o¢½j ¥d« ³M
/¬B®ÇL§ /³½n±Çw /³¼oÇU »Mo J±®] /k®½±£»« ©µ ^± ³¯Bi ,o¢½j
°q] ©µ An o~« »µB£ /¬jnA /¥¼ÄAowA ³¯BÇi nj ³ »v /B/| Ç ¼z¯³¯Bi
©µ Ͻjq¯ o{ ,k¯n°C»« nBª{ ³M ¬C ,nBñ¼ÇM ,j°oǯ ºnBÇ ¤BL¯j ° k®¼z®M
/k®½±£»« /¼z¯³{±£ ,¤°qí«
/BÇ¢¯> kǯ°AkÇi hÇ« (°) Ò /A Ç k¯°Bi ,JC ç±Çe <xa¦nik ´ÇQ> (¬) ß /A Ç »¯Bi
/<k¯°Aki ¬C nj ³ªÇza JC ³Ç »§Aj±Ç£ ,³oM
pA l±ÇiF«> Caviar [oÇÇ] /A Ç nB½°BÇi /nBL¯AJC ,j±{ éª]
¡w pA »î±¯ ©hU ,»µB« ©hU <»w°n ç±e ,»¯Bi o~« (^/ ß /A Ç ³`¼¯Bi
Ò ¬)
nAq£oLi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 474 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°Bi
/éª] ¬rn±TÇwA ³Çv¯Ao ³M ³ SwA »µB«
/³X¼Li éª] (¾ß /f)Ò [] Ç WÄBLi ° oiB ºBµÎAn±i pA ,j±{»« ²k¼«B¯
k¼¦Q (V/ Ò f)Ò <¹YBLi> [] /}« Ç SYBLi ¶pAk¯A ³M ¬C »T{nj ,SwA Sª¼ ¬Ao£
/ºk¼¦Q ´ ¬k{ ÎBQB¯ ,¬k{ »½B«oi B½ jnp y¢¯n ,kwn»« j±h¯
/qQ¬B¯ ,A±¯B¯ (JØ f) Ò [] /| Ç pBLi ºAnAj ° SwA ²B¼Çw ° ºoTÇvBÇi B½
³ÇM ³¼LÇ{ S§BÇÇe (f) Ô [] /A Ç BLÇÇi ºov jA±« ° »Moa jA±« ° ¼«±L§C
/»¢¯A±½j ³M ³¼L{ ºA³nBî ,»¢¯A±½j /SwA º±« ° m½m§ nB¼vM °
³Ç ºnA±½j nB´a :ÎBPi (f) ß <¹½°Bi> [] /| Ç ³½°Bi
Ò /A Ç ÎBLi ¼Ç«p (ºÒ °)
An ¬B½BQnB´a o½Bw ° k®w±£ ° °B£ /j±i ¥µA pA »§Bi ¼«p ,»§Bi
oÇw ºnA±½jnB´a ,k®µkM B] ¬C ¬B¼« /¬k¼½Bi /B¢¯ (R/ ß /¨/}« Ç Tv½Bi
Ò º)
° ¡®ÇÇU ºBÇÇ] »®íÇÇ« ³ÇÇM /²jBÇÇz£ /¬Ao¢®µC ÏTQ ,yña (tÖ º) ß /A Ç Ïv½Bi
° <JÖ f> Ò ÏLi /²k{ ³T£ ©µ n°C»¢i ,ïo«©hU ,©hU <xa¦yik ´Q> (º) Ò /A Ç ³½Bi
/k¯A³T£ q¼¯ ²B£BLi ,³¼ÇM ,oǯ ¬A±¼Çe Bǽ ¬BÇv¯A ©hÇU
ÎBQB¯ ,¬k{ k¼¦Q (JÖ f) Ô [] /}« Ç WLi ïo«©hU ¥ñ{ ³M ³a oµ ° ,k®£ ,³¼~i
/»BQB¯ ,ºk¼¦Q ´ ¬k{ /k{BM
´ SwB\ǯ ,ºk¼¦Q (J Ò [] /A Ç WLi <ha¦yikde¦s ´Q> (j/ß º)
Ò f) Ò /o«/A Ç u½j³½Bi
pA uQ RAq¦Ç pA ³Ç »«oÇ] ° ©Çǽn <³¼LzU k¯±vQ> u½j ° ³½Bi pA Ko«
,k¯B«»Ç« »BÇM ²n± nj B´¯C TiAk£ ,ï°nBªÇw ,ïo«©hU k®¯B« ,k®¯B« ©hU
²joÇM ²k½BÇ ¬C pA ³Ç ºq¼a ° ,y /^nB
/j±z¯ ºq¼a ,¬k½±] (j/Ò º)ß ¨ /}« Ç ¬k¼½Bi
/W¼Li éª] (JÒ f) Ô [] Ç ¾BXLi ° ¬k½°BÇi ,¬joÇ ¨oǯ ¬Ak¯j o½p An
³`¯C ,W½ke ,»µB£C (JÒ f) Ò [] /A Ç oLi ©Çµ Tv½BÇi ° ¬k¼vi ° ¬k¼¯Bvi
»L¦« ,k®½±¢M »v nAjo B½ nBT£ pA ¥ªÇî <}Ç«/A> :y½BÇi /²kÇ{ ³TÇÇ£
B½ k®½±¢M ¨jo« ÀA ° »µB£C ºAoM ³ /¬joÇ ¨oǯ ¬Akǯj oÇǽp ° ¬k½±ÇÇ]
/éª] o¼MBiA ° nBLiA ,k®v½±®M ¬Akǯj ³ÇM ,²k¯±Ç] </BÇÇ/A> :²k®½BÇÇi
/o¼Li éª] (JÒ f) Ô [] Ç ¾AoLi ,²k®½BÇi <BÇ/|> :¬B½BÇi /²k®®Ç¨o¯
(n/Ò fÔ B½ n/Ò f) ß <¸oLi> [] /}« Ç RoLi <«/A> :²k¼½Bi /¬k¼½Bi ¤Be nj ,²k¯±]
,ºq¼a ³® ° S¼e ³M T{Aj »µB£C ©µ ³Tv½Bi ,²k{¨o¯ ¬Ak¯j³M ,²k½±]
»½B¯Aj ´ ºnB nj ¬j±M ²j±«pC ° B¯Aj ºBhM ,¬k¼½Bi ³M o«A :ºBi /²k{ ³T£
/ºo«A B½ ºq¼a S¼e ³M »½B®¼M ° o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k®½Bi »®í« ³M °
,yoLi (nÖ /f) [B/] /B/| Ç ¼aoLi /ºBiÇǵC k®¯BÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇÇÇU
nBT£ ³ »v ,t±wB] ,¼ahw /ºBÇirAr /ºBi{±Ç] /ºBÇÇioÇÇ¢]
¬Ao¢½j ºAoM An »v nAowA B½ nAjo B½ /ºBioñ{
/k® ¥¯ pA ³Ç njBÇa ,²B£oi (f) ß [] /A Ç ¾BLi
³Çñ¯C (ò/ Ô JÒ f) Ò [B/] /B/| Ç nAq£oLi ³¼LÇiA ,k{BM ²k{ ³TBM º±« B½ ©zQ
»½BTi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 475 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯oLi
/éª] WÄBLi ° RBX¼Li ,W¼Li ³Ç »v ,k¯BwoM »v ³M An ºoLi
Ò [] /| Ç o¼LÇÇi
,BǯAj ° ²BÇÇ£C (Jß f) ³Ç »Çv ,joLÇM ºoLi ºo¢½j ºAoM
,ºnB nj oµB« ° ²B£C nB¼vM }h{ Bǽ ³«Bǯp°n ºAoÇM An p°n ºBµoLÇÇi
/éª] ¾AoLi ºn°C éªÇÇ] ºoLÇÇi ºBµ³vwÆÇÇ«
B«oi BM ³ »½A±¦e (Jß f) Ò [] /A Ç }¼Li /kTwo»« ° k®»«
,³{°oÇÇC ,k®®ÇÇ Swnj ÇÇÇ°n ° ,²k¯nB¢¯oLÇi [BÇ/] /B/| Ç nB¢¯oLi
/³{°oA Kv ºnBLiA ³ »v ,oLi ¶k®v½±¯
,»¢Çi ,³Çi :ÏLÇi (NÒ f) Ò /A Ç ÏPÇi ³¦\Ç« Bǽ ³«Bǯp°n ºAoÇM ° k®»ÇÇ«
° ònqM ¬B¯ »®í« ³M ´ ±¦£ »£joz /kv½±¯»«
/²k{ ³T£ ©µ S¦ ß <¸oLÇi> [] Ç ²oLÇi
nj (n/Ò fÔ Bǽ n/Ò f)
° Ba ¨jC :³¦Q±i (¤Ò NÒ f) Ò /| Ç ³¦Pi »µBÇ£C »®íÇ« ³M <}«> ¸oLi »Moî
,²nA±»ÇM ,¨AkǯAkM ,³§±U± ,²BU± k ° ºq¼Ça ³®Ç ° S¼Çe ³ÇM TÇ{Aj
/k®½±£»« ©µ <Nß f> ß ¥Pi nj /SwA ºnBÇÇ nj ¬j±ÇÇM ²j±ÇÇ«pC
/³i /B¢¯ (NÒ f) Ò /| Ç ³Pi
Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼PÇÇi
/¬k¼Çi (j/Ò Nß f)
x±«Bi ,¬k{ ³i ,¬k{ ³Pi :¬k¼Li
³TÇ£ ©µ ¬k{ ²k¼ªi »®í« ³M /¬k{
x±«Bi ,²k{ ³i <«/A> :²k¼Pi /²k{
³ÇM oÇ«A :Oi /²kÇ{ [ ,²k¼ªi ,²k{
/xBM x±«Bi ,±{ ³i ,OhM ,¬k¼Pi
¬B½BÇQ ,¨B\ǯA ,¬B½BÇQ (f) ß [] /A Ç ¨BTi
BM ³ ºq¼a oµ q¼¯ ° ´ ºq¼a B½ ºo«A
k®®Ç o´Ç« ο An ºq¼Ça B½ »½B] ¬C
/¬C ¤BX«A ° ο ° ¨±« k®¯B«
,²k®®³®Ti ¥ªî ,³®Ti (f) ß [] /A Ç ¬BTi
j±{ ²k½oM ³®Ti nj ³`¯C ,³®Ti ºB]
o¼ ¾Bµ ³M ¥½kLU An »Moî <¸> »wnB
³ÇM SÇæ Rn±~ÇM ° ²joÇ ±¦«
° ,k®®»« ¤BªíTwA tB®{nB »®í«
° »£j±Ç«pCnBÇ »®í« ³M RoLi ²B£
²B£C ¨jo« :²oLi ¥µA /k®½±£»« »µB£C
/ºo«A B½ ºnB nj o¼~M ° B¯Aj °
/¸qLi :¬C keA° ,¬B¯ (JÖ f) Ô [] /A Ç qLi
,¥íÇ] :ΰjqLÇÇi (j/Ô JÒ f) Ò /A Ç °jqLÇi
/<¥í] /B¢¯> ¬Ajo£ ¼£ow
k®Ça »Moî nj (JÖ f) Ò [] /}« Ç Li
kÇ¢§ ,¬jp ShÇw ³¦ª] pA jnAj »®í«
³M »wnB nj ,¬jo oPwBQ ,¬jo ¤B«
,TÇn
¦Ç ²An ³M ,Tn ²Ao¼M »®í«
/¥wB®U S§C pA B½ ¬jp Swj ºnB ³M Ro¼~M ¬°kM
,BTi ³M J±v®« (º/ Ò /¬/| Ç »½BTi
ß f) ° ±´Çw ° ¬joÇ o~ÇU ºoÇÇ«A nj
nj <»§BªÇÇ{ ¼ÇÇa> BTÇÇi ¨joÇÇ« pA ³TÇ£ ²BLT{A ° ±´w ° ,¬jo ²BLT{A
»{Bǯ pA »ÇeoÇ :»{Bǯ bÀæA /j±{»«
³ K¼µmU ° ºpBw»{B ° »§B ºAoM /ÎBQBǯ ,k¼¦ÇÇQ (Jß f) Ò [] /| Ç W¼LÇi
° ³`® ° ¥£ ±¯ k®a pA SwA RnBLî <JÒ f>
Ô ¾BXLi ° VBLiA ,K¼ k ,u\¯
° ´ »®d®Ç« ±Çi ° òoM ° ³iB{ /éª] <VÒ JÒ f> Ò ³XLi ° <JÔ f>
Ô WLi °
oÇ]C pA oUÏa±Ç ³Ç oÇ]C pA »î±¯ /³X¼Li éª] (Jß f) Ò [] Ç RBX¼Li
/SwA »«B¯ W¯Æ« (V/ Ò <¹X¼Li> [] /| Ç ³X¼Li
Ò Jß f)
¬B¢½Aki / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 47ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©Ti
Ò /A Ç S¦\Çi
,»£k®«oÇ{ (fß BÇǽ ¤Ò ZÖ f) ¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M (RÖ f) Ò [] /}« Ç ©Ti
nj ³ª¦ ½A /¨npC ,¨o{ ,ºnBv«o{ ¬jo ¨BªU ,¬jAj¬B½BQ ,ºnB B½ ºq¼a
nj »§° ²kz¯
L »Moî ºBµ¡®µo q¼Ça B½ ³«B¯ ¬jo o´« ,¬jo o´« ´
Bd~ ¨À nj ° SwA ¤°AkT« »wnB /o¢½j
/SwA ²k«C q¼¯ pA »TªÇv ©½k ¨B¯ (RÒ f) Ô /f /A Ç Ti
,°oM±i :o½sµ ,o¼\µ (Zß f) Ô /| Ç o¼\i ³ ¼a ¬BTvoU B½ »o{ ¬BTvoU
° J±Çi ,jAsǯ ϼǯ ,¥¢{±Çi ,BLǽp /²j±M °oí« ¬C Ïz« º±µC ° Ïz«
/²k½k®vQ Swk¼´U ° u¦« (J/ Ò /| Ç oL®Ti
Ò RÒ f)
,²o´a ,³¯±£ ,nBvin (jØ f) Ò [] /A Ç ki An j±Çi ° kǯp ºoÇ¢¯A±ÇÇU ¿ ³ÇÇ
/éª] j°ki ,²nBvin ³Ç ºoÇ¢¯A±U B½ /k® j±ª¯A° k®ªU°oY
,&A ,³§A :ºAki <xvata¦y ´Q> (f) Ô /A Ç Aki /k® »½A±®¼M ° »Twk¢®U ³M oµBU
,BTªµ»ÇM §BÇÇi ,»§BíÇÇU ºnBÇÇM RAl <»MoÇî pA l±ÇiF«> (¬Ò RÖ f) Ò Ç ³®TÇÇi
° RAj±]±Ç« ·ªÇµ ³Çñ¯C ,nB£jn°oÇQ ¥wB®U S§C ow À B½ Sw±Q ¬k½oM
,SwA BTñ½ j±Lí« ° ²k½oC An RB®ÄB /k®½±£»« Ti »Moî ³M ,jo«
,¬Ajqǽ ,jq½A ,jq«n°A ,AkinBM ,k¯°Aki »Çv ,»®¼M ´Q (Vß f) Ò [] /| Ç ©Xi
/ϧB« ° KeBæ »®í« ³M ° ´ nAjAj oLTÇw ° ´Q y½Bµx±£ B½ »®¼M ³
´ ¬jAj K½oÇ (f) [] /}ÇÇ« Ç Aki /k{BM
ß
/K½o ,³¦¼e ,oñ« ,³îki ,B¼ÇÇe ,¨oÇÇÇ{ (¤/ Ò f)Ò /A Ç S§B\ÇÇÇÇi
K ° o´ nBTo£ «/| Ç o¼£ Aki nj ³ª¦Ç ǽA /ºnBv«o{ ,»£k®«o{
©Çzi ·ÇwA±ÇM ³Ç »Çv ,kǯ°Aki nj BÇ«A j±{»ªÇǯ ¤BªíTÇÇwA »MoÇÇî
»TL¼~Ç« ° SC ° ÀÇM ³M nB£jn°oQ ¨ÀÇÇ nj ° SwA ¤°AkTÇÇ« »wnBÇÇÇ
/²k{ ÀTL« /SwA ²k«C ©µ ònqM ºBd~
/¨jBi éª] (jØ f) Ô [] Ç ¨Aki ,¬±ª¼« ,ÎnBL« (R/ Ò ZÒ f) Ô /| Ç ³Tv\i
,ϧB« ,KeBæ ´ &A ,Aki /o«/A Ç k¯°Aki ³Tv\Çi :»¢Tv\Çi /x±i ° J±i
/²k{ ³T£ ©µ k¯°Bi ,³]A±i /»nBL« ,S®ª¼« ,¬j±M
³¯B¢½ ºAki ,&A ,Aki /o«/A Ç nB£k¯°Aki ,¬BÇz¯ ,¤Bi ,ïAj ,³ñ§ (ZÒ f) Ò /A Ç Ï\i
,ònqÇM }hÇ{ ,ϧBÇÇ« ,KeBÇÇæ ´ Ak¼ÇQ ©Çza nj ³Ç k¼Çw ¤Bi ,³¯
° nB£k¯±ÇÇi ° nB£k¯°BÇÇi ,²B{jBÇÇQ /j±{
:ºnBÇ£ kǯ°AkÇi /k¯A³T£ ©µ nBñ¯±i ° ³Tz£oÇw (ZÒ f) Ò [] /}Ç« Ç ¥\Çi
,»£nqÇM ,nB£kǯ°AkÇi ³ÇÇM J±v®ÇÇ« ´ ¬k{ ¼¢«o{ ,¨o{ pA ¬k{ j±h¼M
/»µB{jBQ /B¼e ,¨o{ ,ºnBv«o{ ,»£k®«o{
/³í½ki éª] <éÄAki> [] Ç é½Aki ,¼¢«oÇÇÇ{ (Zß f) Ò [] /| Ç ¥\ÇÇÇi
,kǯ°AkÇÇi (º/ Ô /|/A Ç ¬BÇ¢½AkÇÇi
Ö f) /nBv«o{ ,²k®«o{
:»¯B¢½Aki /ònqM ²B{jBQ ,nB£k¯°Aki ,¼¢«oÇÇ{ (ZÖ f) Ò [] /| Ç ¬À\ÇÇi
/»µB{jBQ ,¬B¢½Aki ³M J±v®« /nBv«o{ ,²k®«o{
ZAoi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 477 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³{ki
/²k{ ³T£ ©µ n±½ki ,o¼«A /xAoi (x/ Ò f)Ò [] /A Ç ³{ki
Swj (Ölfß Bǽ lÖ f) Ò [] /}Ç« Ç ¬¿mi ,³¦¼e ,oñ« (Ò /f) Ô <¹îki> [] /A Ç ³îki
,»Çv S¯BÇîA ° Ro~ǯ pA T{AjoM /¡¯o¼¯ ,K½o
´ »Çv ¬joÇ ºnBǽ pA ºnAjj±ÇÇi /<¥Q /B¢¯> ¥Q (jÒ f)Ò /A Ç Îki
pA »£o´M»ÇM ,»£k¯B«pBÇM ,»£k¯B«nj /¨jBi éª] (jÒ f) Ò [] Ç ¨ki
/S¯BîA ° ºnB½ nB (¨/ ß <¹«ki> [] /}« Ç S«ki
Ò f)
BQnB´a ¬A±¼e ,ï¿A <xar ´Q> (f) Ò /A Ç oi /ºo±¯ ´ »v ºAoM ¬jo
ºBµx±£ ºAnAj ³ KwA pA oUÏa± ,o±¯ :nB¢T«ki [B/] /|/A Ç nBñT«ki
An °A ° SwA ²BU±ÇÇÇÇ ¤BÇÇÇǽ ° pAnj S«ki ¬Ao¢½j ·¯Bi nj ³ »¯p B½ jo«
/k®½±£»« ©µ x±£pAnj /k®
° ònqÇM ° S{nj q¼Ça oµ (f) Ò Ç oi nj ³Ç »Çv [B/] /|/A Ç nAq¢T«ki
¤°A nj k¯±z¼ÇQ Rn±~ÇM /nA±ªµBÇǯ /¨khTv« ,k®ñM S«ki »µB¢®M B½ ²nAjA
/
MoÇi ¥XÇ« k½C»«nj RBª¦ »íM ,¤Bh¦Çi (¨Ò jÒ f) Ò <¹«kÇi> [] /A Ç ³«ki
/¡®woi /¡®aoi /³TzQoi /BQoi BªT]A ,¨± ·¦e ´ Bw ,\¯oM ºBQ
¥£ ,\§ ,º¿ :joi /²oi (nØ f) Ò /A Ç oi Rn±~ÇM ³«kÇi »wnBÇ nj ´ ¨jo«
/ÎB®Lva ° ²o¼U ³TÇ£ ¬AnBñT«kÇi »®íÇ« ³ÇÇM éªÇÇ]
/²o\®e ,±¦£ (f) ß [Bî] /A Ç oi /j±{»«
kÇ ,²BLU ,¬Ao½° (f) Ò [] /| Ç JAoi ºAnAj SwA »TÇinj (jÒ f) Ò /A Ç ¡¯kÇi
/éª] ³MoiA ° <nÒ f> ß Joi ,jBMC ° ²q¼¯ ¬C pA ³ ©ñd« ° Shw J±a
pA ³½B® (J/ Ö f)Ò [B/] /o«/A Ç jBMC JAoi J±Ça ,k¯A³TiBw»« KwA ½p ° o¼U
/¬B´] ½A ,B¼¯j o¼U »®í« ³M /k¯A³T£ ©µ An q£ Sinj
¬C ¥æA,²kñ¼« ,³¯Bh¼« (f) Ò /A Ç RBMAoi o¼ÇU /²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ° k®¦M ° SwAn
¹MoÇi éªÇ] <nß f> Ò RBMoÇi »Moî nj ¡¯kÇi J±Ça pA ³Ç ºo¼ÇU :¡¯kÇÇi
nj ,SwA ³Ç¯Aoǽ° »®íÇ« ³ÇÇM <JÒ nß f> Ò /k®¦M ° SwAn o¼U /j±{ ³TiBw
An »½BÇ] joÇ« »®íÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ / U ,AqM ,¬Bµj JC ,±¼i (jÔ f) Ô /A Ç °ki
° y¼î ³M B\¯C nj ¬Ak¯n ³ k®½±£»« ,¬Bz½oQ ° ³T{C (jÔ f) Ò /|/A Ç Î°ki
/k¯±{ ¨o£ow x±¯ kve ° Ï{n pA ³ »v ,oBi ²jnpC
,¬Aoǽ° ºBÇ] (J/ Ò /|/A Ç ³ÇMAoÇÇi
Ò f) ³ÇM /k{BÇM ÎB®µ°kǯA ©½À«B¯ ºo«A B½
<JÒ nß f>
Ò ³MoÇi »MoÇÇî nj ,³ÇǯAoÇǽ° ° ©zi ° o´ ° kve ° Ï{n »®í«
/k®½±£»« /²k{ ³T£ q¼¯ ³~
,»ÇnA RB¼§B« (fß B½ f) Ò [] /A Ç ZAoi ,AkikÇ (jß fÔ Bǽ jß f)Ò /|/A Ç y½kÇÇi
B½ ³înq« ¥æBe ° ¼«p pA ³ »UB¼§B« /³¯Bi º±¯BM ,±¯BMk ´ ³¯Bi oUònqM
° ZAoÇiA ,j±Ç{ ³ToÇ£ oÇ¢½j kÇ«Cnj :Sí½ki (Ò /jß f)Ò <¹í½ki> [] /A Ç ³í½ki
nj /éªÇ] éªÇ] [½nBiA ,éª] ³]oiA /éª] éÄAki ,K½o ,³¦¼e ,oñ« ,³îki
jÀÇM nj ³Ç An »ÇnA RB¼§BÇ« ©½kÇ ,²B{jBÇQ ,kǯ°AkÇi (jß f) Ò /|/A Ç ±½ki
¬k¼«Aoi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 478 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ZAoi
³T£ ©µ ¬k¼z½oi ,¬jAjxAoi »k¯A k®To£»Ç« ¬B¯Bª¦v«o¼Ç pA ¨ÀÇÇwA
/²k®ÇµjxAoÇi <BÇ/A> :²k®{Aoi /²k{ /k®T£»« ZAoi
/²kÇ{ ²jAj xAoÇi <Ç«/A> :²k¼Ç{Aoi ° ³Ç¯Aj ,¨n° ,¥Ç«j (f) Ô [] /A Ç ZAoÇi
³M ° ,xAohM ,¬k¼{Aoi ³M o«A :xAoi ,j±{ Ak¼Q ¬kM Sw±Q º°n ³ x±]
oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k®{Aoi »®í« /éª] RB]Aoi ,¹]Aoi xkeA°
/xAoh¯BªÇwC ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇU Îo½p nB¼vM jo« (nØ f) Ò [] /| Ç ZAoi
/xAoh{±£ /xAoh§j /xAoio¢] nB¼vM »®í« ³M »wnB nj /o£³¦¼e °
,xAoUJ±ÇÇa (nØ f) Ò [] /| Ç AoÇÇi nB¼vM ¤±Q ³ »v ,SwA ²k®®Zoi
An J±Ça »Aoi ²B¢Twj BM ³ »v /k® Zoi
Swnj »M±Ça ¾B¼Ç{A ° kÇÇ{AoU»ÇÇ« (òÔ Z/
Ö f)Ò [BÇ/]) /BÇ/| Ç nAqÇ¢]AoÇi
/k®»« /²k®µjRB¼§B« ,²k®µj ZAoi
ß <¹ÇAoÇi> [] /}«/A Ç SAoi
( Ò/f) pA l±ÇÇÇiF«> (p/ Ò /|/A Ç ºpAoÇÇi
ß nØ f)
/Aoi ·oe ,»Aoi ,»{AoUJ±a ° k®M¬joÇ£ ° ²o´Ç« ³ »v <»Moî
pAnj ¨o »î±¯ (/ ß f)Ò [] /A Ç ¼Aoi o½Bw ° JAn±] ° oî ° ³¯B{ ° ³®½C
ÎB®ªÇ¯ ºBµ¼Ç«p nj ³ ¡¯nfow ° ,k{°o»ÇÇ« ³¯BÇÇÇǯp R¿C S®ÇÇÇǽp
º¿ nj Bµ³`BM ° Bµº±] nB® k®¯B« »Moî nj /k®½±£»« ©µ x°oºpAoi
»wnBÇ nj ,kwn»Ç« ©´M ÎBi ° ¥£ ºBµ²o´« ° ²o´« »®í« ³M <nÒ f> Ò poi
/²k{ ³T£ ©µ ¼µAoi ° ¼UAoi /k®zñM g¯ ³M ³ SwA nAkiAn±w
/³Aoi éª] (f) Ô [] Ç RBAoi ³Ç ºoÇi :tCoÇi (f) Ò /o«/A Ç tAoi
W½kÇe (/ Ô <¹ÇAoÇi> [] /A Ç ³Aoi
Ò f) ³ »½B¼wC ° /k¯Ajo£»« An B¼wC ¡®w
RBÇAoi ,²°B½ ° ²j±´¼M hw ,¥BM /k® Soe o¢½j ºBQnBa B½ oi ¶± ³M
/éª] ©Çi ,pBw ©i (nØ f) Ò [] /|/A Ç tAoi
/oioi /²B¢¯ (f) Ò /A Ç ÎAoi /x°o
pA ³TvµC nBTn (fÔ B½ fÒ B½ f) ß /A Ç ¨Aoi Ͻ B½ iB¯ pA ³ ºoYA (f) Ò /A Ç xAoi
»®í« ³M ´ »½BL½p ° nB° ° pB¯ º°n ,j±{ Ak¼Q ºq¼a º°n nj q¼Uα¯ S§C
©µ »¯B«jB{ ° ºjB{ ° ²js« ° k½±¯ q¼a B½ nBi B½ iB¯ pA ³ Ïa± ©ip
/²k{ ³T£ /k½C j±]±M ¬kM Sw±Q º°n oM o¢½j
/¬k¼«Aoi /B¢¯ (fÔ B½ f) ß /B/| Ç ¬B«Aoi (jÒ ¬/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BÇÇÇ{AoÇÇÇÇi
Ö f)
/¬k¼«Aoi /²B¢¯ (¨/ Ô /}«/A Ç y«Aoi
ß f) /¬jAjxAoi :¬k¼¯B{Aoi
pA (j/Ò ¨/ ß /¤/}« Ç ¬k¼«Aoi
ß fÔ B½ fÒ B½ f) Çe (x/ Ô <¹Ç{AoÇi> [] /A Ç ³{Aoi
Ò f)
,TÇn ²An »½BL½p ° nB° ° pB¯ º°n ºq¼a ¬k¼{AoU ¨B¢®µ ³`¯C ° ´ Îk¯A
:y«AoÇi /¨AoÇi ° pBǯ ³ÇM TÇn ²An /³{AoU ,jq½oM ¬C pA
:²k®«Aoi /nB° ° pB¯ ³M nBTn <}«/A> xAoÇi (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼{Aoi
ß f)
° pB¯ ³M ³ »v ,k«Aoi»« ³ñ¯C <B/A> ©ip iB¯ ow BM An ¬kM Sw±Q ,¬jAj
:¬BÇ«AoÇi /j°n»« ²An »½BL½p ° nB° q¼Uαǯ S§C Ͻ BÇM An ºq¼Ça ,¬jo
oioi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /479 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½Aoi
/éª] R°oi ° RAoiA /¬k¼Ç«AoÇi ¤Be nj ,²k®«Aoi <B/|>
³ °B£ Sw±Q :¤Boi (f) Ò /A Ç ¤BUoi ³ÇM ° ,¨AohÇM ,¬k¼«Aoi ³M o«A :¨Aoi
³ÇM ,k®® ²o¯ B½ À ¤±Q pA oQ An ¬C oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oµ ²k®«Aoi »®í«
/k®½±£»« nB® »Moî /¨Aoi x±i ¥X« j±{ K¼oU
,³®½qǵ ,ZBÇM ,ZAoi (nÖ f) Ò [] /A Ç Zoi éªÇ] (º/ Ò <
ÇÄAoÇÇi> [] Ç ǽAoi
ß f)
/éª] ZAoiA ,¥ij 輯 /³½oi
nj ³Ç ºA³v¼Ç (Zß nÖ f) Ô /A Ç ¼Ç]oÇi <xarbuzak ´ÇÇÇQ> (ÒpJ/ Ô f) Ò /A Ç ²qMoÇÇi
B½ tBL§ ¬C nj ° jnAj ³¯Bµj °j
w° ° S{nj SwA ºA²±¼« :qMoi /²p±Moi
° k¯nAm£»« o¢½j ºBµq¼a B½ »An±i A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,nAkMC ° ½o¼{
Zoi »Moî ³M ,k¯k®M»« KwA ÎoU ³M ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ºAoM ,q§±¦w ° C ° B°
/k®½±£»« <nÖ f> Ô |Bh{A ºAoM ,Sv¼¯ J±i k® ço«
,ònqÇM »MBoÇ« (nÖ f) Ò /oÇ«/A Ç ¤Baoi ° toǯ ³ÇM ¬B½ÀTLÇ« ° ¬±Çi ©ÇÇ
/<¤Ba /B¢¯> pB An ZAq« ,SwA éB¯ o¼wA±M ° ©v¼UB«n
<karc§ang ´ÇQ> (^Ò nÖ f) Ò /o«/A Ç ¡®aoi ,k®»Ç« jBǽp An AnAjA ° kµj»Ç« S®¼§
pAnj ºBµ¤B¢®Ça ºAnAj SwA ºn±¯B] º°n y½Bµ³BÇw ° ²BU±Ç ¬C ·U±ÇM
»Çñzi nj ,k®»« »£k¯p JC nj ³ /kMA±i»« ¼«p
SoÇe ±¦´ÇQ Ͻ ³M ° j°n»« ²An ©µ »MBo« ,ònqM
M (J/ Ò f)Ò /o«/A Ç Moi
/k®»« ° ªÇeA joÇ« »®í« ³M ´ pB ,ònqM
Ò /oÇÇ«/A Ç ¡®ÇÇaoÇÇi
pA »Çñ½ (^Ò nÖ f) /²k{ ³T£ ©µ ²ohv«
/<¬Bow /B¢¯> »ñ¦ ºBµRn±æ Ò /|/A Ç ²k®MoÇÇi
,nAjA°nBÇa (j/Ò JÒ nÖ f)
SwA ºA²oze (Î/ Ò /o«/A Ç »
Bioi
ß nÖ f) ³ »v ,oi ¬BL´¢¯ ,¬BMoi ,»`oi
ºAnAj ° ¾ÀBM ·¯Aj¶pAk¯A³M ¡¯n»Bi /kµj ³½Ao ³Moi
° ÎB®ª¯ ºBµB] nj ,²BU± ºBQ ½k®a :pA±Moi /pA±¼Qoi (Jß nÖ f) Ò /A Ç pA±¼Moi
ÎBi ¬B¼« ° xo o½p nj Bµ³¯Bi nj ° p±MoÇi ,ònqÇM ¶oÇQ K{ ,xBÇi
©Çµ BQoQ ° ³Mkµ An ¬C ° joM»« ovM /²k{ ³T£ ©µ pA±¼Q ° p±½oi
/k®½±£»« ·¦¼Ç« Bǽ S¦ J±a (nÖ f) Ò /o«/A Ç BQoi
»½Akæ <R±æ ©wA> (fÔ nÖ f) Ô /A Ç oioi ºq¼Ça oǽp ºj±ªÇî An ¬C ³Ç »®µC
}hÇ{ º±¦Ç£ pA JA±i S§Be nj ³ nAoÇ ¥Q o½p B½ w o½p |±~hM
° ÎAoÇi , Q°oÇi ,kǽC ¬°o¼M ³Ti /k®µkM
° tB¯oi ° y¯oi ° ²oi ° oiAoi ,ònqM ·TzQ (R/ Ò /o«/A Ç ³TzQoi
Ò NÔ nÖ f)
/²k{ ³T£ ©µ ³wB¯oi ° ³ª¼i ° ¬A±½A ° B »®í« ³M ´ ³PU
ºAkæ <R±æ ©wA> (fß nÖ f) ß /A Ç oioi /²k{ ³T£ q¼¯ {±] pA »î±¯
³ »½Akæ ¥X« xAoh{±£ ° BæB¯ ,fAn±Çw (nÖ fÒ BÇǽ nÖ f)Ô [] /A Ç RoÇÇi
J±a B½ µC B½ ¡®w ³ñU Ͻ ¬k¼z pA Ïa± »¯A±hTwA ° ´ ¬p±w fAn±w
/k½CoM o¢½j q¼a º°n nj ,ºo\®Çi ¬A±hTÇwA ,³®¼Çw ϽjqÇǯ
toi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 480 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oioi
,¡¯njnp y½Bµ¥£ ,oUÏa± B«A JoU ,ºB®ñzi ,±¦£ ºB¯ (nÒ f/ ß f)ß /A Ç ²oioi
° ¡¯nºA²±´Ç ° qÇǽn ¬C ºBµ³ÇǯAj /±¦£
pA uQ An ¬C ºBµ³¯Aj ,k®U ©í ºAnAj ,B±Ç :³zoÇ (xÒ fÒ nÖ f) Ò /A Ç ³zioi
k®®»« o¼ªi ³ow B½ JC nj ¬k¼M± ,J±{C ,³«B¢®µ ,q¼Tw ° ¡®] ,¤B\®]
/k¯n±i»« B´T{A ϽodU ºAoM Am BM ° /²k{ ³T£ ©µ ³Tv]oi ° ³{oi
,¬BLÇ] pA ³½B® (j/ß f) Ò /o«/| Ç ¤joi ¶± ,x±µ ,¥î <xrat ´Q> (nÒ f) ß /A Ç joi
/¤jkM ,¤j»M ,±woU ° ¤BªîA cL ° ve ÎAnjA ° SB½nj
<xratomand ´Q> (¨Ò jÖ nÒ f) ß /| Ç k®«joi /n±«A kM ° ϼ¯ q¼¼ªU
,nB¼{±Çµ ,BǯAj ,¥BÇî ,joÇi KeBæ ,Ïa± ,q½n <xort ´Q> (nÖ f) Ô | Ç joi
©Çµ n°joÇi ° k¯°joÇi ° k®«°joi ,q¼a oµ ¶q½n ,Îk¯A ° Ïa± q¼a oµ
/²k{ ³T£ /k®½±£»« ©µ ²joi
KeBæ ,k®«joi (°Ò jÖ nÒ f) ß /| Ç n°joi ¥£ ,\§ ,º¿ :²oi /oi (nÖ f) Ò /A Ç joi
/¥Bî ,joi /ÎB®Lva ° ²o¼U
,k®«joÇÇi (¨/ ß /| Ç k®«°joÇÇi
Ò jÔ nÒ f) pA ¨±w ²B« <xurda¦t ´Q> (f) Ô /A Ç jAjoi
/¥Bî ,joi KeBæ ¨B¯ ° /nB´M oiC ²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw
,joi <xortak ´Q> (jÒ nÖ f) Ô /|/A Ç ²joi ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©z{ p°n
´ Îk¯A ,© ,q¼a oµ ¶q½n ,Ïa± ,q½n /»TzUnp ¼½C nj ¬Ak®PwBz«ApA »ñ½
,³TÇñ¯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ yUC ¶nAo{ joÇi (n/ Ô /oÇ«/| Ç xnBÇ¢¯Ajoi
ß Aß j/Ö f)
¥í B½ ¤± oM ³ Bi ° K¼î ° ³Tñ¯ KAoÇ« ³Ç »Çv ,¼M ²joi ,y½k¯A
/k¯o¼¢M »v ,©za¡®ÇÇU /k{BÇÇM »½qÇÇ] n±ÇÇÇÇ«A
° Swj ²B£k®ÇM (j/Ò f) Ô /o«/A Ç ²B£ ²joi ° nBÇ¢¯AjoÇi ,Sªµ²BU±Ç ,o¯²BU±
,k¯k®M»« B\¯C nj An±hM ³ n±Tw ºBQ o¢¯joi ° xo¢¯joi ° S{B¢¯Ajoi
nj ³Ç oT{ ·®¼w pA »½B] ° /§±hM /²k{ ³T£ ©µ xo¢¯Îjoi °
/kwn»« ¼«p ³M ¬k¼MA±i S° ,¥BÇî (x/ ß /o«/| Ç ³z¼Qjoi
Ò Nß jÖ nÒ f)
Ô /BÇÇ/| Ç o¼Ç£ ²joi
,o¼Ç£³TÇñ¯ (j/Ò f) /k®«joi
/o¼£jAo½A ,±\L¼î ,¤BÇw ©Ç (j/Ö f) Ô /oÇ«/| Ç ¤BwjoÇi
ºA³`TÇinj (n/Òp/Ò f) Ò /oÇ«/A Ç ²oµpoÇi [®ÇQ pA oTª ³ ovQ B½ oTij ,Îj±
ºAnAj ,k®¯BÇÇ« ³U±ÇÇM ° »T®Çǽp SwA /k{BM ³T{Aj ¤Bw
° foÇw ºBµ¥Ç£ ° ϽnBM ºBµ³iB{ ,Îk¯A ,joi o~« (j/Ò f) Ô /| Ç Îjoi
òoM ³M ³¼L{ ° pAnj y½BµòoM ,k¼w ,ÎkǯAÎkǯA <> :ÎjoÇi ÎjoÇi /©Ç
Bǽ ¬BÇv¯A oÇ£A ° »ªÇw ° g¦ÇU ° k¼M /©©
/jo¼«»« jn±hM ¬A±¼e /B¢¯ (nß òÒ ¬ß ÎÖ j/Ò f)Ô /o«/| Ç xo¢¯Îjoi
° k®«±®U SwA »¯A±¼e (nÖ f) ß /A Ç toi /xo¢¯ joi
jnp ¡¯n ³ÇM ° ±«oÇQ y¯kM ,n°p oQ ¶o¼ÇU pA SwA »µB¼Ç£ (j/Ò f) Ò /A Ç ¤joi
BÇQ °j º°n ,k¼Çw B½ ºA²±´ B½ ²o¼U òoÇM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,¬B¼ÄBP¼¦a
±§B«oi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 481 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /toi
¬Ao£nBÇÇ ° ²kÇÇ{ K~ÇÇǯ ¬C º°n /j°n»« ¿BM Sinj pA ° kTv½A»«
¬C º¿BM ¬jo nB ¨B¢®µ »¯BªTiBw ´ ¬kÇ{ ¡®Ç£ (nÒ f) Ò [] /}« Ç toi
³ »M±a Ïa± ·½BQ ³w ´ k®Tv½A»« /»¢®£
¾B¼{A ° k¯nAm£»« j±i ±¦] Bµo£np ,toÇi o~Ç« (t/ Ò f) ß /A Ç ÏwoÇÇi
´ k®¯p»Ç« ¬Bµ±Çw ¬C º°n An ºq¦ »î±Ç¯ ° ´ toi ·`M ,Ïa± toi
·wB º°n ³ »¯A±hTwA Ïa± S§C k®¦ÇM ºBµpoQ ³ »§B ³M ³¼L{ xo
¬C º°n pA Bµ©¼w ° k®®»« K~¯ nBU /jnAj
/j±{»« ²k¼z <xorsand ´ÇÇQ> (t/ Ò f) Ô /| Ç k®woÇi
ºB«oi pA »î±¯ :ÎnBi (nÒ f) Ò /A Ç Îoi /j±®zi ,x±i ,¬B«jB{ :k®wn±i
/k®½±£»« ©µ Îoi B«oi ,Ïzi ° jnp /x°oi /B¢¯ (nÔ f) Ô /A Ç xoi
Ò [R /BÇÇ] /|/A Ç »`
oÇÇÇi
(^ß ÎÖ nÒ f) ,pAnj »®¼M ,»®¼M ( ÔnÖ f) Ô [] /A Ç ¨±oi
³ÇM oÇi ³Ç »v ,nAjA°nBa ,²k®Moi /éª] ©¼Aoi ,¥¼ »®¼M Hæ±~i
/kµj»« ³½Ao ° R±UoÇ joÇÇ« (nß f) Ò [] /| Ç oi
,ònqM ·ª¼i :³£oi (nÖ f) Ò /o«/A Ç ²B£oi © y¦î ºo¼Q pA ³ o¼Q jo« ,¥î©
³T£ q¼¯ ³¢«oi ° ²B¢«oi ,²joQAow SoÇi »wnB nj ,¬j± ,k{BM ²k{
/²k{ /k®½±£»« ©µ
<xargos§ ´ÇQ> (òÔ nÖ f) Ò /oÇ«/A Ç x±£oÇi ´Q> (RÒ tÖ Ö nÒ fÒ B½ R/
Ò / Ò /A Ç oTvoi
Ò f)
·TÇwAn pA ,nA±h¦Çî SwA »Ç¯A±¼ÇÇe ,nBÇ« k®¯BÇ« ºl±Ç« n±¯BÇ] <xrafstar
ºAnAj ° ³MoÇ£ ¶pAkǯA ³ÇM ,¬B£k¯±ÇÇ] oTvi ° oTwoi /g¦« /n±L¯p /Joî
,nAkBÇñ{ ºBǵK§ ° pAnj ºBµx±Ç£ /²k{ ³T£ ©µ
,oU²BU±Ç y½BµBÇÇQ pA °A ºBÇǵSwj ,TBñ{ ,¬k¯Anj (nÖ f) Ò [] /}« Ç oi
/SwA ²k¯°j ° οBa nB¼vM ,»£kǽnj ´ ¬jAj ÎBÇa ,¬joÇ ²nBÇÇQ
,TBñ{ ,¬k½oM (nÖ f) Ò [] /}« Ç ¨oi ,RjBÇî Ài :RjBî oi /»¢TBñ{
fAn±Çw ° TBÇñ{ ,¬joÇ fAn±ÇÇw /B¼§°A RB«Ao
/»®¼M B½ x±£ ¬jo pA ºA³ÇñU (/ Ò f) ß <¹oi> [] /A Ç ³oi
,jBÇ{ <xurram ´ÇQ> (nÚ f) Ô /| Ç ¨oÇi pA ³Ç ºA³«BÇ] ,tBÇL§ ¶nBÇQ ,³ÇanBQ
/JAjB{ ° ²pBU ,x±i ,¬B«jB{ ,k{BÇM ²k{ ³Ti°j ¬±£B¯±£ ºBµ³ñU
,¥h¯ oªY <xurma¦k ´Q> (nÖ f) Ô /A Ç B«oi ,¬Bz½°nj ° ¬B¼±æ |±~h« ·L]
BM nAkT{±£ ° ºo¼v«o£ SwA ºA²±¼« :¬joÇ »´ÇU ³oÇi /éª] <nÒ f> ß oi
nB¼ÇvM ,ÎpBǯ Sw±Q ° Shw ·Tvµ ¬BÇ] ,¬joÇ« pA ³½B®Ç [BÇ/] /¤/}«
·{±i ¥ñ{ ³M ° ©íx±i ° ½o¼{ /¬joPw
/j±{»« ¬Aq½°C Sinj pA ònqM ,Ïa± oi ,oi o~« (nÒ f) Ò /A Ç Îoi
,B«oÇi Sinj (J/ Ô /oÇ«/A Ç MB«oi
Ô nÖ f) ³Ç oÇi ¥ñ¼Çµ ³ÇM »M±a ·½BQ nB´a
/¥h¯ ´ k¯oQ»Ç« ¬C º°n pA xpn° ¨B¢®µ
³¼L{ SwA ºA²±¼« (¤/ Ô /A Ç ±§B«oi
Ô nÖ f) oÇM ºpAnj ·ThU ³ »£nqM ·½BQnB´a
ϵ°oi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /482 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xBM¨oi
RoLî ºAoM ³ k¯A³T£ ©µ An »«o\« ´ ÎpBǯ Sw±ÇQ ºAnAj ,»¢¯oÇ ³]±ÇÇ£
o´Ç{ nj ° k®®Ç oÇi nA±Çw ¬Ao¢½j SwA u£ AkTMA nj ¬C ©í ,¡¯nfow
/k®¯Ajo¢M nj ,j±{»Ç« ½o¼Ç{ ¬k¼wn pA uQ
pA »½jn ,nB , ½jn (¬Ö nÒ f) Ò /A Ç k¯oi ³¼L{ ¬C Sinj ,kwn»« q¼½BQ oiA°A
Bǽ º±Ç] nB® B½ ¼«p º°n ³ o]C ºBµòoÇM ºAnAj ° K¼ÇÇw Sinj ³ÇÇM
²k¼a ±¦´Q ³M ±¦´Q o¢½j ºB] B½ ³`BM /SwA ¡¯o{±i qLw ° S{nj
³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ²oi ,k{BM ²k{ Ô /oÇ«/A Ç xBÇM¨oÇÇi
,nAj²joÇQ (¨Ö nÚ f)
/k¯A³T£ q¼¯ ¬B®{A »®í« /K]Be
,³wB¯oÇi ,tB¯oÇÇi (¬/ ß f) Ô /A Ç y¯oi ° ²B¼Çw ¶o´« (¨/ Ò fÔ B½ ¨/ Ò f) Ò /A Ç Ï«oi
/oioi ¬jo£ ³M ©ip ©za éj ºAoM ³ k¼w
¬C ,oÇinBÇM ,nBMoÇi (nÖ f) Ò /A Ç nA°oÇi ° Ï«n±Çi ,jp ©Çza ,k¯k®LÇM ¤BÇA
B½ ,j±{ ¥ªe oi SzQ oM ³ nBM nAk« /k¯A³T£ ©µ Ï«qi ° ÏUoi
« kæ oMAoM ¬p° tB¼« /ònqM nBM :³¢«oi (¨Ö nÒ fÔ B½ ¨Ö nÚ f)Ô /o«/A Ç ²B¢«oi
/¨o£±¦¼ 300 B½ q½oLU »®íÇ« ³ÇÇM /ònqÇÇM ·ª¼ÇÇi ,²B£oÇÇi
,oi k®¯B« ,k®¯B« oi (nÖ f) Ò /| Ç nA°oi /²k{ ³T£ ©µ nAp²qLw
/oi ³M ³¼L{ ,ºq¼Ça ¶j±ÇU (¨/ Ò fß Bǽ ¨/ Ò f)Ò /A Ç «oi
,¬kÇ{ ¬°o¼M (nÔ f) Ô [] /}« Ç Z°oi ¬BMB¼ÇM nj ³Ç ±Ç] B½ ¨k®£ ¤±~d«
/Tn ¬°o¼M ,¬k«C ¬°o¼M ¶j±U ,k®{BM ²jo ¥U ° ³Th½n ©µ º°n
»¢¯Bi ïo« <xros ´Q) (nÔ f) Ô /A Ç t°oi Ak] An ¬C ²B ° ²k¼M±ñ¯ p±®µ ³ ³¦
° Z°oi ° °oi ,¬B¼B« ·TwAn pA o¯ /k®{BM ²joñ¯
/²k{ ³T£ q¼¯ ²oi ° ²°oi ,³§Bµ :²B« «oi (¨/ Ò fß B½ ¨/ Ò f)Ò /A Ç «oi
º°n pA jB½o ° ¡¯BM (nÔ f) Ô /A Ç x°oi /²k{ ³T£ ©µ o£oi ,²B« ·§Bµ
° x°oiA ,B± ° n±{ ,o´ ° ©zi ¶o´Ç« »î±Ç¯ (n/Ò ¨/ Ò /oÇ«/A Ç ²o´«oi
Ô f)
/²k{ ³T£ ©µ xoi ° xoiA oÇM ³Ç »ÇMC B½ k¼w ¡¯n ³M S{nj
/¬k¼{°oi /B¢¯ (nÔ f) Ô /B/| Ç ¬B{°oi »î±¯ ° ´ k¯k®M»« oi ° KwA ¬jo£
´ÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼{°oÇi
ß nÔ f) Swnj kÇæ pA ³Ç Ïa±ÇÇ ±ÇÇM
,¬joÇ jB½oÇ ,¬joÇ ¡¯BM <xros§itan /k®®»«
,¬jn°CoM x°oi ° ¬jo ºnAp ° ³§B¯ ,y¯oÇi :³wB¯oÇi (nÖ f) Ô /A Ç tB¯oÇi
:²k®{°oi /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼{°oiA S§Be nj ³ »½Akæ , Q°oi ,oioi
° x±ÇÇ]oÇÇQ ,²k®®x°oÇÇi <BÇÇ/A> ¬°o¼ÇM ³Ti }h{ º±¦£ pA JA±i
²k®{°oi <B/|> :¬B{°oi /x°oi /k½C
/x°oi ° x±] ¤Be nj ònqM ºB¯ ,ºB¯o (nÖ f) Ò /o«/A Ç ºB¯oi
,^°oi ,²oi <xroh ´Q> (²/nÔ f) Ô /A Ç ²°oi /<ºB¯o /B¢¯>
/t°oi :°oi ° ¨±\µ :nBL¯A oi (¬Ö nÒ f) Ò /o«/A Ç nBL¯oi
,kvM <xruhak ´Q> (²Ò /nÔ f) Ô /A Ç Ïµ°oi J±{C ° ³®T ´ »½B] nj ¨jo« ¨BejpA
¬B£k¯qi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 483 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦½°oi
¬BÇz¯ An ¬C pA »TªÇv Bǽ ²o ¨BªU /<¬B]o« /B¢¯> ¬B]o«

ÇÄAoÇi ,k®½±£»Ç« ©µ ³nBi ,kµkM ° k®¦M jB½o ° ¡¯BM (¤/ Ò /A Ç ³¦½°oi

Ò °ß nÖ f)
/éª] /k®¦M ·½o£ ºAkæ ,Bwn
³Çw ,¬AqÇi ,q¼½BQ (nß f) Ò [] /A Ç ½oi :²n±i <xvarrah ´Q> (nÚ fÔ B½ nÒ f) Ô /A Ç ²oi
/¬BTv«p ° ¬BTvMBU ¼M ²B« n±¯ ° ,»®{°n ,ï°o ,±UoQ ,n±¯ ,²o
° Ïa±Ç SwA ºn±¯BÇ] (Öpf) Ò /A Ç qi »íM oM k¯°Aki K¯B] pA ³ ±UoQ °
pAnj ¨j ºAnAj ,n±ªw k®¯B« nAk¯BTvQ ¬AoÇ¢½j pA An ¬BǯC ° kwoÇM ¨jo« pA
BÇǽ ºA²±´ÇÇ yTw±ÇÇÇQ ,±«oÇÇÇÇQ ° /jpBw pBTª«
,k¼Çw y½±¦Ç£ oǽp ,¡¯nºoTvBi /BÇ¢¯> tB¯oÇi ,oÇioi (nÚ f) Ô /A Ç ²oi
¬B£k¯oQ ° k½C»« ¬°o¼M BµK{ HL§B /<oioi
An B´Ç¯C ¬±Çi ° jo¼£»Ç« An Ïa±ÇÇ Ò /}«/A Ç k½oi
/¬k½oi /B¢¯ (nß f)
»íÇM ° nBÇ« ° x±ÇÇ« ,jn±i»ÇÇ« /B¢¯ <xarita¦r ´Q> (nß f)
Ò /B/| Ç nAk½oi
nBÇñ{ ©Çµ An oÇ¢½j Ïa±Ç ¬An±¯B] /¬k½oi
An ¬C ° SwA B´L¯Ao£ yTw±Q ,k®»« <xaritan ´ÇQ> (j/Ò nß f)
Ò /¨/}« Ç ¬k½oi
/k®®»« tBL§ oTwC An ¬C ºB´ÇM ° To£ »v pA ºq¼a
/³®½qi ° ³¯Aqi éª] (¾ß /f) Ò [] Ç ÄAqi ºB´M ¬jAj BM An »ñ¦« B½ »½¿B ,¬jAj
³ÇM J±v®ÇÇ« (/ß f) Ô /¬/| Ç »ÇîAqÇi è¼ǯ ,¬jn°Cnj j±i o~U ³M ¬C
/<Joî pA ºA³¦¼L> ³îAqi ¬k½oi ¥ªî <}«/A> :k½oi /Ti°o
,¬Aq½nòoM ©w±« ,q¼½BQ (f) Ò /A Ç ¬Aqi <BÇ/A> :²k¯oÇi /x°oÇ ¥MB« ,ºq¼a
òoÇM ³Ç ¬BTvMBÇU pA kíÇM ²BÇ« ³Çw /johÇM ºoÇ¢½j pA ºq¼Ça ³Ç »Çv
/jq½n»« ¬BTinj /ºoTz« ,²k®®k½oi <B/|> :nAk½oi
/¬k½qi /B¢¯ (f) Ò /B/| Ç ¬Aqi /ºq¼Ça ¬k½oÇi ,B¼TÇÇMA :ºnAk½oÇÇi
»®í« ³M ¬pBi éª] (Øpf) Ô [] Ç ¬Aqi ºq¼Ça ,²k{ ºnAk½oi <«/A> :²k½oi
/nAj³¯Aqi nAk½oi o~U ³M ¬C ºB´M ¬jAjBM ³
,³¯Bi[®£ (¬/ ß <¹¯Aqi> [] /A Ç ³¯Aqi
Ò f) /²k{ ³T£ ©µ Îq¼® »®í« ³M /²k«Cnj
° Bµ¤±ÇQ ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,³®¼\®Ç£ »®íÇ« ³M ° ,ohM ,¬k½oi ³M o«A :oi
ºnAkµB¢¯ ° e An B´L¯Ao£ ºBµq¼a K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç BM ²B£oµ ²k¯oi
/éª] ÄAqi ,k®® /oi³®´ /oiJBT /oi³¯Bi ¥X« j±{
(J/Òp
ß fÔ BÇǽ J/Òp
Ò f)Ò [] /A Ç ¥LîqÇÇÇÇi /»£k¼{Aoi /xAoi (nß f) Ò /A Ç y½oi
,nAj²k®i ° ¥BM ° ²j±´¼M ºBµhw (j/Ò x/ Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼z½oÇÇÇÇi
ß nß f)
/k®½±£»« ©µ <J/Òp ß f> Ô ¥¼Lîqi :²k¼z½oÇi /¬jAj xAoÇi ,¬k¼Ç{Aoi
³ »¦£ o ,¤Bw (Òpf) Ò [] /A Ç qi /³T{AjoM xAoi ,²k¼{Aoi <«/A>
xkÇeA° ,k{BÇM ²kÇ{ ³ThQ ²n± nj Ò <¹½oi> [] /A Ç ³½oi
³v¼ ( Ò/nß f)
/³qi ,k®®Ç Swnj Sw±ÇQ Bǽ ¨oÇa pA ³
nj ,²k¯qÇi éªÇ] (j/Òp Ò f) Ò /A Ç ¬B£k¯qi ³Ç B¼Ao] ·z¯ ´ »¦M ¼ , ¼
³¯A°ovi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 484 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²qi
/»vB¯ ³ »¯An±¯B] :»wB®{¬A±¼e bÀæA
/¬k¯BLvi (j/Ò ¬/ ß f) Ô /¨/}« Ç ¬k¼¯BLvi ¬Bzªñ{ BQ ° Swj »µBU± ·wA±M
/¬k¼¯BMA±i ,¬k¯BMA±i :¬k¼¯BPvi ©µ »íM ,j±{»« ²k¼z ¼«p º°n
´ÇÇQ> (j/Ò J/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼LÇÇÇvi
ß f) /k¯nAk¯ BQ ° Swj
,TÇi ,¬k¼MA±i :¬k¼Pvi <xuspitan »wB®{²B¼£ bÀæA nj (Òpf) Ò /A Ç ²qi
,²k¼ÇMA±Çi :²k¼LÇvi /TÇn JA±i ³M ° ³BÇw ³Ç Aq¯B´Ç¯ »®Twn pA »î±¯
/³Tn JA±i ³M ,³Ti ³ÇM ° jnAk¯ ³z½n ° ¥£ B«A jnAj òoM
ß <¹ÇÇvi> [] /}ÇÇÇÇ« Ç Svi ¼½BÇQ nj ºq½n ºBµÎo ³z½n ºB]
(tÚ f)
´ ¬j±ÇM ³½B«°oÇ ,¬j±ÇÇM u¼ÇÇvi ¬C ·¦¼w±M ²B¼£ ³ jnAj j±]° ³Bw
/»TvQ ° »¢½B«°o pA »íM ,k®»« Jm] An »½Am jA±«
<xvastan ´ÇQ> (R/ Ò f)Ò /¨/}Ç« Ç Tvi B´¯C ºBµòoM ° k¯nAk¯ ©µ ³Bw B´¯C
,¬joÇ ©ÇÇip ,¬joÇÇ ²jnpC ,¬jnpC /SwA q½n nB¼vM q¼¯
²jnpC <¤ /}Ç«> ° ´ ¬joÇ »ªÇÇip º°n An j±i (j/Ò pß f) Ò /¤/}« Ç ¬k½qi
³T£ ©µ ¬k¼Tvi ,¬k{ »ªip ,¬k{ y¼Q ° ¬k¼z ¼«p ³M ©ñ{ ° ³®¼w
,b°o\« ,²jnpC <«/|> :³Tvi /²k{ ³M ºo½pAow º¿BM pA ,nB« k®¯B« Tn
nB pA ²k½k\¯n° ²k¯B« ,nBª¼M ,k®«jnj nj »½B] ³M ³TvµC ,¬jn±i ow ¼½BQ
/nB¼vM Tn ²An B½ jB½p /¬kÇ{ ¬B´®ÇQ ºA³{±Ç£ nj ° ¬kÇÇ«C
<xvastuk ´Q> (R/ Ô fÔ B½ R/ Ô f)Ò /| Ç ±Tvi /¬k½qi ¤Be nj ,²k¯qi <B/|> :¬Aqi
³Ç »Çv ,²k®®ÇnAoÇA ,oTí« ,o« ¼Ç«p º°n ³Ç »Çv <BÇ/A> :²k¯qi
±TÇvµ ,k®ñM ºo«A ³M AoTîA ° nAoA ³T{Ak¯ BQ ° Swj ³ ºn±¯B] ,jqhM
/éª] ¬A±Tvi ,²k{ ³T£ ©µ k® Soe ¼«p º°n ©ñ{ BM ° k{BM
:²n±Çvi /n±ÇÇvi (tÔ f) Ô /A Ç oÇÇvi /<¬B£k¯qi /B¢¯>
° ¬pnjB« »®í« ³M /oµ±{nkQ ,¬pnkQ ¤BÇ« (¬/ Ò <¹®½qÇi> [] /A Ç ³®½qÇi
Ò pß f)
/²k{ ³T£ q¼¯ oµ±{njB« »½B] nj ³ ²o¼il ¤B« ,²k{ ³Ti°k¯A
,¬joÇ ¬Bǽp (tÖ f) Ô [] /}Ç« Ç ovi /éª] ÄAqi ,³®¼\®£ ,k®{BM ²jB´¯
/¬B½p ´ ºnBñ¯B½p ´ ¬joM ¬B½p ¶q½n ,³{Bi ,ÎB{Bi ,nBi (f) Ò /A Ç ui
,¬jo no (tÖ f) Ô [] /}« Ç ¬Aovi /Ïzi ¦î B½ ²B
/ºnBñ¯B½p ´ ¬k½j ¬B½p ,¬joM ¬B½p ³½B«°o ° SvQ ¨jo« (f) Ò /| Ç ui
,²B{jBQ <Hasraw ´Q> (nÒ tÖ f) Ô /A Ç °ovi /éª] ¬Bvi /¬±Mp ° uB¯ °
pA Uk®ÇÇa K§ ,ònqÇÇÇM ²B{jBÇÇÇÇQ (n/Ò f) Ò <¸nBÇvi> [] /}ÇÇ« Ç RnBvi
ºov »Moî ³M ,»¯BwBw ¬BµB{jBQ ´ ¬k½j ¬B½p ,¬joM ¬B½p ,¬jo no
/éª] ¬A°ovi ,k®½±£»« /¬B½p ´ ºnBñ¯B½p
³M J±v®« (¬/ Ò n/Ò f)Ô / /| Ç ³¯A°ovi (t/ Ò <¹wBvi> [] /}« Ç SwBvi
Ò f)
,¬A°oÇvi k®¯BÇ« ,³¯BµBÇ{ ,°oÇÇvi SvQ ,¬j±ÇM ³½B«°o ,¬j±M u¼vi
/²B{jBQ ¬±`ªµ »TvQ ,»¢½B«°o ´ ¬k{ nA±i ,¬k{
¬k¯Bñzi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /485 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ïvi
/éª] nBÇi ,ui o~ÇÇ« (tÒ f) Ò /A Ç Ïvi
,¨BÇi oÇ]C <xis§t ´Q> (xÖ f) ß /A Ç Szi ¬C ³ ±¦´Q ³wnBi ,nBi ,ui ,Ïa±
° k®¯qÇM K§B nj ³ ¥£ ,³ThQB¯ o]C ºBµnBÇi ,k®½±£»Ç« ©µ ÏvinBi An
bÀw »î±¯ ° ´ j±{ Ïzi k¯nAm¢M nj ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³ ³{±£ ³w ºq¦
° ³Tn»« nBñM ©½k ºBµ¡®] nj ³ ³ÇM ,g§B¼Çw ,k¯q½n»« ª{j ²An ow
Swj BÇM ³Ç ²j±ÇM »ña±Ç ¶q¼¯ ¬C /k®½±£»« Ïve »Moî
/k¯A³TiAk¯A»«ª{j oM ³M ,Tn°o (tÔ f) Ô [] /}« Ç ±vi
Szi ,Szi o~« (R/ ß /A Ç ÏTzi ³M q¼¯ ° /¬k{ k½kQB¯ ° Tn°o ¼«p
Ò f)
·aBÇQ °j ¬B¼« ³ ³anBQ ·ñU /Ïa± ¬k{ ¬B´®Q o¯ pA B½ ²B« To£ »®í«
pA Sªv ¬C ° /j±{»« ³Ti°j nA±¦{ ²kǽj ²BÇ« k½BÇM ³Ç »½BµK{ nj ²B«
nAoÇ BQ °j ¬B¼« ° ¬An o½p ³ nA±¦{ ¬kÇ{ ¥ÄBe oYA nj S§Be ½A ° ,j±{
»®íÇ« ³M /²oTzi ,³`Tzi ,jo¼£»« kµj»« fn ²B« ° k¼{n±i ¬B¼« ¼«p
/²k{ ³T£ ©µ ³ín ° ³¦æ° j±{»« ϽnBU ²B« pA »Tªv B½ ¨BªU °
³ÇÇ »ÇÇv (R/ ß /|/A Ç ¤BªTÇÇzi n±Ç¯ ¬k¼Çwn é¯BÇ« ¼Ç«p ¨o] Ao½p
Ö f)
¬jo Swnj ° ¬jp K§B ¥£ xA³z¼Q »wnB nj ,jjo£»« ²B« ³M k¼{n±i
/o¢Tzi ,¬p Szi ,SwA Szi /k®½±£»« ©µ So£ ²B« ° »¢To£²B«
ºAnAj SwA »µB¼£ (xÖ f) Ò /A Ç xBhzi ,³½B«°oÇÇ (tß f) Ò [] /| Ç u¼ÇÇvi
S{nj ° pAnj ºBµòoM ° ϽnBM ·Bw ,³¦Çw ,»Ç¯j ,¤ln ,©¼Ã§ ,¥¼hM ,SvQ
BU y½k®¦M ,k¼w y½Bµ¥£ ,nAj³¯Ak¯j° /éª] <tÚ fß AÒ > ³viA ° <f> ß tBvi
³e ¥ñ{ ³M ¬C ¶±¼« ,kwn»« oT« Ͻ (t/ Ò <¹v¼vi> [] /| Ç ³v¼vi
Ò tß f)
ow nj ¥£ ºBµòoM Th½n pA uQ ° nBÇ ,¬±ÇMp ,SvQ ,u¼Çvi W¯ÆÇÇ«
poÇ£ An ¬C ° j±{»Ç« Ak¼ÇÇQ ³iBÇÇ{ /éª] uÄBvi ,SvQ ° Ïa±
¶p± ° ¤±vL ° ³®¼{±Q ° xBhzi ,oµ±{njBÇÇ« ,¬pnjBÇÇ« (f) Ô /A Ç yi
,k®½±£»Ç« ©Çµ nB®±Ç ° xBhÇzi ° «Bzi ° n±zi ° ±zi ° x±i
ºBµ³Ç¯Aj pA oQ ° ³¯Bi ³¯Bi ¬C ¬B¼« ° Ç«Ak{±i ° «Akzi ° «BTzi
° k¯n±i»« An B´¯C ³ SwA k¼w q½n /²k{ ³T£ ©µ xBi
/k¯o¼£»« ©µ An y®°n oÇM Ïa± nB¼{ ,xAoi (f) Ò /A Ç yi
,JC»ÇM <xus§k ´Q> (xÖ f)Ô /| Ç Ïzi /ºq¼a º°n
³TÇ{Akǯ SM±n ° JC ³ ºq¼a oµ ° ¡®U nj ºq¦ ·d« (f) Ò /A Ç JBzi
}h{ ´ ²jo«sQ ²B¼£ ,oU k ,k{BM Sǵ ºB] ³ »zUC ºBµbÀw o½Bw
y»M ° }§Bi ´ u¼vi ° Ïvª« ¬C pA ³§±¦Ç£ ° jnAj oTz¼ÇM B½ ¡®z
/<Ïzi np> /j±{»« ³§±§ jnA°
:¬k¼¯Bñzi (jÒ ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¯Bñzi
Ö f) /x°oJ±a (xØ f) Ò [] /| Ç JBzi
,To£ An ºq¼a ©¯ B½ JC ,¬jo Ïzi J±ÇÇa ,J±ÇÇÇa (xÒ f) Ò [] /A Ç Kzi
³Ç ¬jAj RnAoÇe Bǽ JBTC An ºq¼a <xÖ f> Ô ¬BLzi ° <xÔ f> Ô Kzi ,S{nj
¥ÄB~i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 48ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBLñzi
,K ,o´ <xes§m ´Q> (xÖ f) Ò /A Ç ©zi ©µ ¬k¼¯B{±i ,j°oM ¼M pA yTM±n
/»¢T{CoM ,¼ Ïzi <BÇ/A> :²k®¯BÇñzi /²kÇ{ ³T£
<xis§mge¦n ´Q> (ò ß ¨/ Ò /| Ç ¼¢ªzi
Ö f) /²k®®
,³TÇ{CoÇÇM ,j±§C©ÇÇzi ,ÎB®ªÇÇzi :nBÇM ³Çñzi (Î/ Ö f)Ô /oÇ«/A Ç nBLÇÇñzi
° ªÇÇzi ° ¢ªÇÇzi ,ÎB®LÇÇÇ jnp /±¦µ ¥¼L pA ²k{ Ïzi ºBµ²±¼«
/²k{ ³T£ ©µ o¢ªzi /R±U /o¼\¯A /±§BT{ /±§C
,ÎB®LÇÇÇ (¨/ Ö f) Ò /| Ç ÎB®ªÇÇÇÇzi pA ³½B®Ç (Î/
Ö f)Ô /oÇ«/| Ç ¬BÇ]Ïzi
,nAj©ÇÇzi ,¼¢ªÇÇzi ,j±§C©ÇÇÇzi ³Ç »Çv ° ,°l»M ,o®µ ° ¥»M
/³T{CoM ,±ik®U SLdÇ« ° Çzî Rm§ ° ²kÇz¯ {Bî
,oÇMp ,S{nj (xß f) Ò [] /| Ç Çzi /k{BM ²k¼z`¯
<f>ß ¬Bzi ,±ik®U ´ ¨o¯ k ,nA±ªµB¯ :nAqÇñzi (Î/ Ö f)Ô /oÇÇ«/| Ç nBÇvñzi
/éª] JC pA ³ »®¼«p ,JC»M ° Ïzi ¼«p
<xvas§nut ´ÇÇQ> (¬/ Ô f) Ô /| Ç j±®ÇÇÇzi ¼Ç«p ,kwoǯ ¬C ³M JC ° k{BM n°j
,¤Bd{±Çi ,¬B«jBÇ{ ,jB{ :j±®{±i / ¦î ° JC»M
/²k{ ³T£ ©µ ±®zi ,»An ,Ïzi ¤BÇw (Î/ Ö f)Ô /oÇ«/A Ç ¤BÇvñzi
»®U°oÇ (xÔ f) Ô [] /}Ç« Ç ±ÇÇzi ° k½B¼¯ ¬AnBM ³ »§Bw ,¬AnBM »M ¤Bw
³M ow ºnAp ° ºnA±i º°n pA ,¬jo /j±{ Ak¼Q À °
d
ºnAjoL¯B«oÇ ,¬jn°Cj°oÇ SîBÇÇA ºB¯ ,±¦£ :B®ñzi (Î/ Ô /o«/A Ç ºB®ñzi
Ö f)
/¬jo /³½o§A¹L~ ,¨±¦e ,±¦£
(¬/
Ò xÔ f)Ô <¹¯±zi> [] /}« Ç S¯±zi ¬B¯ /Ïzi q¼a oµ (Î/ Ô /|/A Ç ³ñzi
Ò f)
,»T{nj ´ ¬jo »T{nj ,¬k{ S{nj ³Ç ºjnC ´ °n»ÇM ±¦ÇÇQ ´ Ïzi
,»«oǯ ¥MBÇÇ« ,ºnA±ªµBÇǯ ,ºoÇÇMp JC µC ´ k®{BM ³To¢¯ An ¬C t±Pw
/»½±ik®U ,»½±hT{nj k®{BM ³To£ An ¬C JC ³ »®µC ,³To£
Ò <¹¼Çzi> [] /}Ç« Ç S¼zi
(ºÒ xÖ f) BÇ«A µC pA oU©ñd« ° oUShw ¬C °
,±i ´ T{Aj tAoµ ° ©¼M ,¬k¼woU ©Çµ An »§±ÇQ ´ SwA ²k®®Çñ{ ° joÇU
/toU ³M »v®] ¶o¼] ºB] ³M ³ k®½±£»«
oµ :»zi /³®¼zi (xß f) Ò /| Ç ¼zi /j±{ ²jAj»v
q¼Ça oǵ ,¡¯n²o¼ÇU ,¡¯nj±LÇ q¼a ³ »½A±¯B¯ (N/ Ò Î/ Ò f)Ô /B/| Ç qQ³ñzi
¥X« k{BM ºk¼w ¬C nj ³ ¡¯n²B¼w /jqQ»« »®°n ¬B¯ B½ Ïzi ¬B¯
·¦ oM ³ ¡¯n²o¼U ²± /nAjoM ²± Ïzi (j/Ò Î/
ß f)Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇñzi
/k{BM ³Tvz¯ oM ¬C SM±Çn ° JC TÇn ¬B¼Ç« pA ,¬kÇ{
,¬k¼Çz ³½BÇi (f) ß [] /}Ç« Ç ¾B~i ²jo«sQ ° ¬jBTA ±ª¯ ° k{n pA /ºq¼a
/¬jo »~i ,¬jo ³TiA /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¬k¼{±i ,²B¼£ ¬k{
/¹¼æBi éª] (¾ß /f) Ò [] Ç }ÄB~i ,²kÇÇ{ Ïzi <ÇÇ«/|> :²k¼ÇÇÇñzi
/¹¦¼~i éª] (¾ß /f) Ò [] Ç ¥ÄB~i /²k¼{±i
i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 487 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B~i
/j±{»« ³T£ /S¦~i éª] (f) ß [] Ç ¤B~i
,©æBhÇÇ« (| Ò [] /| Ç ©¼~ÇÇi
ß f) ,¬joÇ »®ª{j (f) ß [] /}« Ç ¨B~i
¬Bª~Çi ° <|Ò f> Ô ¾Bª~Çi ,ªÇ{j /¤Ak] ° Aq¯ ´ ¬jo nBñ¼Q
/éª] <|Ö f> Ô /©~i éª] ,¬B®ª{j (f) ß [] Ç ¨B~i
[ ]
,³¼ÇM (º/ Ò Ôf) <¹¼~i>  /A Ç ³¼~i ,¤BÇw »M±Çi (|Ö f) ß [] /A Ç K~ÇÇi
/jo« ·½Bi ,³½Bi ¤±~d« RoX ,²qLw ° ²B¼£ »¯A°Ao
³ ³`¯C ,B®e ,¡¯n (f) ß [] /A Ç JBi /éª] JB~iA ,y¼î »iAo ´
BM An ¬kM Sw±Q B½ Rn±æ ° ow º±« ,º±Çi (¤/ Ò f)Ò <¹¦~i> [] /A Ç S¦~i
/k®® ¡¯n ¬C ,kÇM Bǽ ϼ¯ º±i ,»UAl Sæ ,S®¼
,oiA W¯Æ« (ç Ö f)Ò [] /| Ç ¾Aoi ,j±{»Ç« ÀA ϼ¯ º±i oM oTz¼M
RA°A oi ,qLw ²B¼£ ,¡¯n qLw ,qLw /éª] ¤B~i
/éª] <ç Ö f>Ò ,pB®Ç« ,ªÇ{j (|Ö f) Ò [] /A Ç ©~Çi
Ò [] /oÇ«/A Ç Ç«k§A¾Aoi
Bǽ (¨Ò jß jÖ ¾/Ô f) ,nBñ¼ÇQ ° ¤AkÇ] nj }hÇÇ{ oÇÇ
ºA²qLÇw ,Ç«j ¾Aoi :«k§A¸oi /éª] <|Ô f> Ô ¨±~i ° <f> ß ¨B~i
° ³M°oÇBÇi ¬B¼Ç« ° ³¦MqÇ« nj ³ÇÇ |BÇi (|Ô f) Ô [] /}Ç« Ç |±~ÇÇi
/k½°oM ¼£ow ¬jAj ºoUoÇM ,TiBÇw ²sǽ° /¬joÇ
,ºqLw (n/Ò f) Ô <¸oi> [] /A Ç Roi ° |BÇi ´ ºo¢½j oM ºq¼a B½ »v
,»pBǯ ° »«oǯ ´ ²qLw ,qLw ¡¯n :Hæ±~i /¨±ªî ¥MB« ,¬j±M jo®«
¸oi :éª] <ç Ò f>Ô ° <ç Ö f>Ô oi /²s½±ÇÇÇÇÇÇÇÇM ,Hæ±~hÇÇÇÇÇÇÇÇ« <>
³¦Mq« nj ³ ²qLw <¨Ò jß jÖ RÔ n/Ò f> Ô :«k§A n±ÇM ,|±~hÇM :|±~Çh§A»¦Çî
pA ³½B®Ç ,k½°oÇM ³M°oÇBÇi ¬B¼Ç« ° /²s½±M ,|B~TiA
/BÇÇM »TÇÇ{p ° oµBÇÇ »½BLÇÇÇǽp <¹¼æ±~Çi> [] /}Ç« Ç S¼æ±~i
nj <nÒ °Ò ¤Ö RÔ n/Ò f> Ô :n±§A¸oÇÇÇÇÇÇÇÇi ²sÇǽ° ,¬joÇÇ |BÇÇi (ºÚ |/ ß |Ô f) Ô
SwA ºA²jBÇ« :»wB®{²B¼Ç£ bÀÇæA |BÇi ,TÇ{Aj |B~TiA ´ TiBw
pA Bµ²B¼£ ° BµòoM ºqLw ³ ¡¯nqLw /»£s½° ´ ¬j±M ²s½° ,¬j±M
k¼§±ÇU JBTÇC n±Çǯ oÇÇYA pA ° Sv¯C <¹«±~Çi> [] /}Ç«/A Ç S«±~ÇÇi
/¥¼°o¦ ,³®½qLw ,j±{»« /nBñ¼Q ,»®ª{j (¨/ Ò |Ô f)
Ò
»®U°oÇ (ç Ô [] /}ÇÇ« Ç ±Çi
Ô f) ³Ç ºjoÇÇ« (ºØ | ß f)Ò [] /| Ç »~i
,éÇA±ÇU ´ ¬joÇ éÇA±ÇU ,¬joÇÇ ,³½Bi»M ,k®{BM ²k¼z An y½Bµ ³½Bi
/»®U°o <|Ö f>ß ¬B¼~i ° <º/ Ò f>
ß ¹¼~i ,³TiA
,²jo JBi (ç ß f)Ò [] /| Ç K¼i /éª]
¡¯n ,¼Ç¢¯n ,²joÇ B®Çe ,³TÇvM B®e º±« (¤/ Ò | ß f)Ò <¹¦¼~i> [] /A Ç ³¦¼~i
/²k{ ²jo S{±Ç£ ·ñU ,±« ·Twj ,²k¼`¼Q ©µnj
mB º°n nj ©¦ oYA ( Øf) Ò [] /A Ç i /éªÇ] ¥ÄB~Çi ° ¥¼~ÇÇi ,nAj »ÇÇQ
,pAnj ° SwAn ²An /³T{±¯ ,o¢½j q¼a B½ BµS¦~i »®í« ³M »wnB nj ¥ÄB~i
B½Bi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 488 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bi
/²±i éª] ( ÒfÔ B½ Ôf) Ô [] Ç RA±i °j ¬B¼Ç« ³`¯C ,³¯ °j ¬B¼« ·¦æB
,¬kÇ«C jB½ ³M ( Ôf) Ô [] /}« Ç n±i /éª] ±i ,kµkM ¤B~UA An ³¯
uQ ºo«A ¬k«C jB½ ³M ,µl ³M T{m£ ,SwAnBǯ ,SwnjBǯ (f) Ò [] /A Ç ¾Bi
/»{±«Ao pA kªî º°n pA ³ »µB®£ ° /JA±æ k
,Bµ³T{±Ç¯ ,Bµ
Çi ( Ôf) Ô [] Ç ±i /²BLT{A ° ±´w ,k{BL¯
/
i éª] ,º°nBÇM°n hÇÇw (f) ß [] /A Ç JBi
,¨k ,¨B£ (°/Ò f)Ô <¸±i> [] /A Ç ²±i ,j±{ ³T£ »v ³M °oM°n ³ »®hw
,TÇn ²An nj BÇÇQ °j ¬B¼ÇÇ« ·¦æBÇÇ °A ° k½±¢M ºo¢½j ³M »v ³ »®hw
/éª] RA±i /kµkM JA±]
,¼Ç«p ¶nBQ ( Úf) ß <¹i> [] /A Ç ³i (J/ Ò <¹MBÇi> [] /}Ç« Ç SMBÇi
Ò f)
TiBw ºAoM ³ »®¼«p ,j°kd« ¼«p Çî° ,¬kǯA±Çi ³Li ,¬k{ K¼i
¼Ç«p ,k®ÇzñM
ÇÇi ¬C n°j ³¯BÇÇi ºAoÇM »Ç¯Ao®hÇw ° ÇÇî° ´ ¬joÇÇ
/³¦¼LÇ Bǽ }hÇ{ ³ÇM ¦íT« j°kd« /³MBi ,¨jo« pA »µ°o£

Çi ,n±Çz ,ònqÇM o´Ç{ ,³¼eB¯ ,²k®v½±Çǯ ( Øf) Ò [] /| Ç BÇÇÇi

/éª] < Òf>
ß ³Ç »Çv ,
Çi x±Çi ,u½±®{±i
Ò <¹Ã¼i> [] /A Ç ³Ã¼i
,BÇi (¾/Ò ß f) /kv½±¯»« q¼a nB¼vM
RBüi ° B½Bi ,JA±æB¯ nB ,²B®£ /³Ã¼i éª] (f) Ò [] Ç B½Bi
/éª] /³Li éª] ( Òf) Ò [] Ç Ki
,ÇÇÇîA° (ß f> Ò [] /| Ç K¼ÇÇÇÇi éª] ° KBi éª] ( Òf) Ô [] Ç ¾BLi
,kǯA±hÇM ³LÇi ³Ç »v ,¬Ao®hw /K¼i
/éª] ¾BLi ,³MBÇi (J/Ò f)Ô <¹LÇi> [] /A Ç ³Li
, ½oÇ{ ,ònqM (ß f) Ò [] /| Ç o¼i ³«k« ,»¯Ao®hw ° î° ,K¼i ¨À
,S§q®Ç« ° nkÇ KeBÇæ ,³LUoÇ« k®¦M /JBT ·aBL½j B½
/nk ònqM B½ ,ÎÀµ ³M »ñ½jq¯ ( Òf) Ò [] /A Ç oi
,»£k¼{±ÇQ ,»¯B´®ÇÇQ (f) Ò [] /A Ç ¾Bi ºq¼Ça B½ »v ¬k{ ¦U ·½B« ³`¯C
° y{±Q ´ n±´ k ,¬B´®Q ,»¯B´¯ ° »£nqM ° o{ »®í« ³M ° ´ k{BM
nj ºq¼a ° k¯pAk®¼M x°j oM ³ ¾Ajn /éª] <AÒ > nBiA ,¨B« ° nk ºk®¦M
/éª] ³¼iA ,k®® ¬B´®Q ¬C o½p Ò <¸oi> [] /A Ç ²oi
,³íj ,¸o« (n/Ò f)
SwA ºn±¯BÇ] (Ø f) Ô [] /A Ç xBÇÇi /éª] RAoi
,¡¯n²B¼Çw ° x±Ç« ³¼LÇ{ nAk¯BTvQ SwA »µB¼£ (ºØ ¨/ Ò [] /A Ç »ªi
ß fß B½ f)
©´ÇM »pBǯ ¶joÇQ BÇM y½BÇQ ° Swj ©¼h ·Bw ºAnAj ,¬B¼ o¼®Q ¶o¼U pA
²kÇ«Cnj ¤BÇM ¥Çñ{ ³M ° ²k{ ¥~T« ©¼Ç¯ ° oTÇ« Ͻ ³ÇM y½k®¦ÇM ,k®¦ÇÇM °
¬B£k¯oÇQ ¥X« k¯A±U»« ¬C BM ³ SwA ,oLTÇw ° ´ÇQ y½BµòoÇM ,kwn»Ç«
/k® pA°oQ ¡¯n ³ÇM S{nj ºn±P¼{ ¬C ºBµ¥£
/<ºÚ ß f>
Ò ³¼i éª] (f) Ò [] Ç B½Bi /k¼w B½ fow
¾Ài / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /489 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Si
/k{BM ²k{ /JB® ·¦e ,³¦e ,²o£ (Ö f) ß /A Ç Si
,¬B´®Q ,²k¼{±Q (ºØ  ß f)Ò [] /| Ç »i ß <¹Çi> [] /}« Ç Si
ÏLÇw (Ú f)
¨joÇÇ« pA ³ÇÇ »ÇÇv ,o¼ÇÇ£³{±ÇÇ£ ¥î B½ ©v] nj »ñLw ,»ñLw ´ ¬k{
¬B´®Q An j±i ¬Bñ« ° k® ºo¼£²nB® /¥Y k ,nB B½
/jnAj »î±¯ ,¡®] ·«B] (fß B½ f) Ò /A Ç ¬BTi
³¼ÇÇi éªÇÇ] (ºØ  ß f) Ò [] Ç RB¼ÇÇi ¡®] ¨B¢®µ ©½k nj ³ k®£Cs ·«B]
/<ºÚ  ß f>
Ò ° oP£ ° oL ° ¬Aki ,k¯jo»« U oM
¨j ,¬jpu¯ (j/Ò  Ò /¤/}« Ç ¬k¼i
ß f) /k¯A³T£ ©µ k®£Cs
´ ¬jo ³vî ,¬jp u¯ u¯ ,¬jp /¬k¼¯BMA±i (j/Ò ¬/ Ô ¨ /}« Ç ¬k¼¯BTi
ß f)
,²jp ³vî :²k¼i /¬k{ ³i ,¬k¼PU /¬k¼¯BT¦
° ²k½k®ÇvQ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³ÇÇi /BÇ¢¯> ÏThÇM ,±TÇi (R/ Ò f) Ô /A Ç ÏTi
/²k{ ³T£ q¼¯ n±´z« ° °oí« /<t±MB
,¥¼Y k ,ÏLw ( ß f) Ò [] /| Ç ¼i <xuftan ´ÇQ> (R/ Ô /¤/}Ç« Ç TÇi
Ò f)
¾BiA ,Soe ° nB nj é½ow ° ÏLw ,¬k¼LÇvi ,TÇn JA±i ³M ,¬k¼MA±i
éª] <AÒ > BiA ° <f> ß Bi ° <Ø fß AÒ > ,²k¼MA±i :³Ti /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼Ti
¬p° oÇM oíÇ{ n±dM pA »ñ½ ¨B¯ ° ´ :q¼Çi ° Si /éª] ¬B¢Ti ,²k¼Lvi
/UÀîB ¦íTv« UÀîB »¢TvµC pA ³½B® ° TwBioM ° Ti
¬B´®ÇQ (º/Ò f)Ô <¹¼i> [] /}« Ç ³¼i /ºnAo»M ° »MBU»M ° AnAk« ° »¯FU °
,»£k¼{±ÇQ ´ ¬k¯BÇ« ³T´Çǯ ,¬kÇÇ{ /²k{ ³T£ ©µ Bª] »®í« ³M
/»¯B´®Q À pA k®M¬jo£ »î±¯ (R/ ß f) ß /A Ç »Ti
W¯Æ« (ºÚ  ß f)Ò <¹¼i> [] /| Ç ³¼i ° kLva»Ç« ¬jo£ n°j ³ oµA±] B½
° B½Bi ,³T´¯ ,²k¼{±Q ,¬B´®Q ,»i /kTA»ª¯ ³®¼w º°n
/éª] RB¼i yª{ ,³{±{ :³`Pi (^/ Ò f) Ò /A Ç ³`i
,³¦ÇMA ,joi»ÇM ,¥î© (f) Ô /| Ç ¥i nj ·TÇiAkÇ£ ¶oǯ B½ À ,²o¯ B½ À
/ªeA k®¦ÇM ° SwAn ·iB{ ´ ³Th½n ³a°B¯
³ yUC ºBµ²q½n,oTvBi (f) Ô /A Ç ¥i /k¼M ·iB{ k®¯B«
©µ ²nA±¦i ,k{BM ²k¯B« oTvBi o½p ,¬joÇ SvQ (Ö f) Ò [] /}« Ç èi
/k®½±£»« ´ pA°C ¬joÇÇ SvQ ,¬jn°Cj°oÇÇÇÇ
<f>
ß ,¤ÀÇi ,³oÇw (¤Ø f) Ò [] /A Ç ¥Çi /»¯Anm¢{±i ,»½BwCU ,y¼î »iAo
/éª] ,»Ç«AnC ° nBÇ° <Z> Ò :bB®ÇÇ] èÇÇi
¥dÇ« ,»§BÇi ºBÇ] (f) Ò [] /A Ç ¾ÀÇi /»®U°o ° éA±U
,k{BLǯ »v ¬C nj ³ »½B] ,R±¦i ¬k¼PU ,¬k¼PU (Ò f) Ò [] /}« Ç ¬Bi
»½B] ° bAoTv« »®í« ³M /ïnB ¬Bñ« /JAoA ,¤j yPU ´ ¤j
F¦i q¼¯ ° /<¾Àh§AS¼M> k®½±£»« q¼¯ ±¦£ :ÏPi /³Li /³Pi (Ò f) Ò /| Ç ³i
³Ç k®½±£»Ç« An »½B bÀæA nj »¢Çi S§Be nBaj ³ »v ,²joz
³¦i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 490 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄÀi
»®íÇ« ³ÇM ° ´ k®® fAn±w An ºq¼a ,»§BÇi ºBÇ ,k{BLǯ ¬C nj ºA²jB«
·¯B¼« ° ,Bµ³¯Bi ¼MB« ° ³¯Bi jo£Ajo£ /A±µ pA »§Bi ºB]
/ºq¼a ²k½oÇC ,½ÀÇÇi (¾ß /f) Ò [] Ç ÄÀÇÇi
:¬k¼¯ÀÇi (jÒ ¬/ Ö f)Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¯ÀÇi /³¼¦i éª] ,¨jo« ,¬B£k{
° ϽnBÇM ºq¼a ¬jo°o ,¬jo°o ,j±§C¥Ç£ JC ,º¿ ° ¥£ (f) Ò /A Ç JÀi
k®¯B« ° nBi ° ¬p±w ¥¼L pA q¼Uα¯ \§ ,j°oM°o ¬C nj BQ ³ ¥£ oQ ¼«p
/o¢½j q¼a nj B½ ¬kM nj ¬C ³TÇ£ ©Çµ ¬Ài ° xÀi ,ÀUBM ,nAp
¶k®Ç¯An :¬BM³¦Çi (¤Ò f) Ò /|/A Ç ¬BL¦Çi /²k{
/n±UB½°C ,jn±¯A±µ ,Bª¼QA±µ /ÎB{Bi°nBi (x/ Ò f)Ò /A Ç ³{Ài
ϦÇQ ¬k½oÇQ (¤Ò f) Ò [] /}Ç« Ç ¬B\¦i ,TBǽ »½Bǵn (f) Ò [] /}« Ç |Ài
,¬jn±ÇÇi ¬BÇÇñU ,¬kÇǽpo§ ,©ÇÇÇza ,»½BÇǵn ´ TBÇǽ RB\Çǯ ,TÇÇÇwn
/JAoA /¬k{ }§Bi ´ RB\¯ ,ºnB¢Twn
¬B¯p ³ ºq¦ ·¦e (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¤Bh¦i ,y»ÇM ,}§Bi (f) ß [] | Ç |Ài
,k¯pAk¯A»« j±i ºBQ _« ³M S®½p ºAoM /y»M °n B½ ²o¯ B½ À
\¯oM ºBQ »wnB nj ,éª] ¥¼iÀi (|/ Ô <¹æÀÇÇi> [] /|/A Ç ³æÀi
Ò f)
/²k{ ³T£ ©µ ¼\¯nBQ ° \¯oMA BQ ° ° ²k½qÇ£ ° ³\¼Tǯ ,²q¼ÇBQ ,²k½q£oM
/»¢z¼ªµ ,¾BM ,¨A°j (¤Ö f) Ô [] /A Ç k¦i /ºq¼a }§Bi
/½oM Sz´M :½oM k¦i ºnB£pBwBǯ (f) ß [] /}Ç« Ç ÀÇÇi
ºBÇ] (tÖ j/ß f)Ô [BÇ/] /o«/A Ç ¬BTwk¦i ´ SÇA±Ç« kÇÇ ,S§BhÇÇ« ,¬joÇÇ
/Sz´M ,BæBM ° ¨oi eB¯ »®í« ³M »wnB nj /ºnB£pBwB¯
,»£j±Mn (tÒ ¤Ö f) Ô <¹v¦i> [] /A Ç ³v¦i q¼Çǯ BTªµBÇǯ ° pBwBÇÇÇǯ ° ï°nj °
´ KwB®Ç« SæoÇ ´ »£j±ÇMn S§Be /k®½±£»«
}hÇ{ ºnAk¼ÇM ° JA±Çi ¼M S§Be (/ ß <¹ÀÇi> [] /}Ç« Ç SÀÇi
Ò f)
/»±æ ° nBî ´ ¬kÇ{ »Çv ¼z¯B] ,¬k{ ³¼¦i
/¬k¼¦i /B¢¯ (¤ß f) Ò /}«/A Ç y¦i ,oLª¼ÇQ »®¼z¯BÇ] ,SMB¼¯ ,»®¼z¯B]
/}§Bi éª] (¤Ú f) Ô [] Ç }¦i /RnB«A ,S«B«A
©Çµnj ,Th¼«C (¤Ö f) Ò [] /}« Ç ¦i <³§BL« ·¼æ> (¤Ø f) Ò [] /| Ç Ài
q¼Ça BÇM ºq¼a Th¼«C ©µnj ,¬jo pA »Çñ½ ´ nB£k½oÇC ,²k®®½oC nB¼vM
/o¢½j /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯
q¼a BM ³ ºq¼a oµ (¤Ö f) ß [] /A Ç ¦i ¨o¯ (/ Ò <¹Ài> [] /}« Ç SÀi
Ò f)
©´ÇM ³a oµ ,k{BM ²k{ ³Th¼«C o¢½j /¬k{ ±h{±i ,¬k{
ºAo\Ç« pA ³Ç ºA²jB« ,k{BM ³Th¼«C º¿ ³Ç ϽnBM J±a (f) ß [] /A Ç ¤Ài
/éª] ÀiA ,j±{ éj ³ow BM u®U ¬C BM ³ »ñ½nBM J±a ,k¯nAm¢M ºq¼a
,SoÇ{ ( Ò¤Ö f) Ô <¹¦i> [] /A Ç ³¦i ¬°o¼ÇM BÇǵ¬AkÇǯj º¿ pA An ºq¼ÇÇa
/xq¼«C ,Ro{Bí« ,ºpBL¯A ¬C BM ³ »T§C ° /q½oA ¬Ak¯j ,k¯n°B¼M
[¼¦i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 491 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¦i
,RoÇ (/ ß <¹¦Çi> [] /A Ç S¦Çi
Ò f) ,¬k®oÇM ,¬k® (¤Ö f) Ò [] /}« Ç é¦i
/y®½oC ,S{ow ,Süµ ¥ªÇî ° ¥Ç{ pA An »v ,¬jo ¤qî
,nB nj ·®in ,³®in (¤Ò f) Ò [] /A Ç ¥¦i /¬jo nB® oM ,TiAk¯A
/ºEn »£k®ÇÇAoÇÇQ ,nBÇÇ nj »µBLÇÇÇU ¬jAj À (¤Ö fÔ B½ ¤Ö f) Ò [] /}« Ç é¦i
<f>
ß ¤ÀÇi ,q¼Ça °j ¬B¼Ç« »£jBÇz£ ¬k¼zhÇM Bǽ °A pA »§B« To£ BM ¬p
/éª] /xj±i ¼MB
pA ³ »¼¦ JC B½
¦i (¤Ö f) ß /A Ç ©¦i /Sí¦i éª] (¤Ò f) ß [] Ç é¦i
¬°o¼M RB¯A±¼e »íM ° ¬Bv¯A »®¼M ß <¹í¦Çi> [] /A Ç Sí¦Çi
·«BÇ] (Ò ¤Ö f)
´ k¯A³T£ ©µ ³¦i ° ¥¼i ° ¥i ,k½C»« ³ÇM ònqM }h{ o pA ³ ³Ti°j
° KÇ ° o´Ç »®í« ³M ©¦i q¼¯ ° ²jAj »Çv ³ÇM ¨BíǯA B½ ²q½B] ¬A±®î
/²k{ ³T£ ©zi /éª] é¦i ,j±{
,B´®U ,jo®« ,»§Bi (¤Ö f) ß [] /| Ç ±¦i ÀioM ¥ªî ,ï°nj (¤Ö f) Ô [] /A Ç ¦i
/éª] ¾ÀiA /²kî°
»´U ,¬k{ »§Bi (°Ø ¤Ô f) Ô [] /}« Ç ±¦i ,ow SzQ ,uQ ,Kî (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¦i
/»½B´®U ´ ¬j±M B´®U ,¬j±M »§Bi ,¬k{ kíÇM ³Ç »µ°oÇ£ ° ,¬oÇ kíÇM ¬oÇ
,»½B´®ÇU (°Ò ¤Ö f)Ò <¸±¦i> [] /A Ç R±¦i ½oU²BU±ÇÇ ° ´ k®ÇÇÇǽC »µ°oÇÇÇÇ£
,o¼Ç pA »§BÇi ºBÇ] ,»½B´®ÇU ºBÇÇ] /éª] ±¦i ,±¦´Q ºBµ¬A±hTwA
/éª] <¤Ò f> Ò RA±¦i ° J±i k¯po ,k¯po (¤Ò f) Ò [] /A Ç ¦i
,¬j±ÇM ³z¼ªµ (¤Ô f) Ô [] /}« Ç j±¦i ,²k®Ç½C uQ pA ,ç±Çî ° ¤kÇM /c§Bæ
³z¼ªµ ,¬j±M ¬Aj°B] ,¬k¯B« ³z¼ªµ ,¼z¯BÇ] ,k½B¼M ºo¢½j kíM ³ »v
/»¢z¼ªµ ,¨A°j ´ Tv½p /éª] ÀiA
,¬k{ }§Bi (¤Ô f) Ô [] /}« Ç |±¦i /³¼¦i éª] (¤Ò f) Ô [] Ç ¾B¦i
° »ÇBÇQ ´ ¬kÇ{ y½¿C»ÇM ° ²jBÇw j±]±M ,¬k½oC (¤Ö f) Ò [] /}« Ç ¦i
/»£jBw /y®½oC ´ ¬jn°C
³ »T§C ,»¯An½B º°nBQ (¤Ò f) Ò /A Ç ³¦i ,²k{ ²k½oC ,²k½oC (¤Ö f) Ò [] /A Ç ¦i
/»Tz ¬Bñw ,k®¯AoM An »Tz ¬C BM éªÇÇ] ©ÇÇwA Rn±~ÇÇM »wnBÇÇ nj
oǵ <¬k¼¦Çi nk~« pA> (¤Ò f) Ò /A Ç ³¦i ,¬B«joÇ« ,¨joÇ« ,j±{»Ç« ¤BªíTÇwA
»½BÇ] ³ÇM ° k¦hÇM ³Ç q¼Uαǯ q¼a /¬B£k{ ²k½oC
° ¬p±Çw ° nBi ° g¼w pA j°oM°o ,³¼\Çw ,éL ,º±i (¤Ö f) Ô [] /A Ç ¦i
¬C BÇM ³Ç q¼Uαǯ »ÇT§C ,¬C k®¯BÇÇ« /éª] ÀiA ,RjBî
/k®¯AoM ° k®¯qM g¼w An ¬B½BQnB´a Ò [] /| Ç ¦ÇÇi
,²kǯr ,³®´ÇÇ (¤Ò f)
,³MBiBÇ{ ,JBiB{ (¤ß f) Ò [] /A Ç [¼¦i ¬C nj W¯Æ« ° om«> tnk®« ,²k¼w±Q
»ñzi nj ³ B½nj pA »Tªv ,²°BiB{ /éª] ¬B¦i ° ÀiA <SwA ¬Bvñ½
¬B\¦i ° <¤Ô f> Ô [¦i ,k{BM ³Tn y¼Q ³ÇM <¤Ò f>
Ò ¦i éª] (¤Ö f) Ô [] Ç ¬B¦i
/éª] <¤Ö f> Ô /³®´ ºBµ³«B] ,³®´ »®í«
oªi / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 492 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¦i
nj JAoÇ{ ¼ ¬k{ ooM pA uQ ,Tn°oÇ (j/Ò ¤ß f) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¦Çi
pA kíÇM S§BÇe ,j±{»Ç« Ak¼ÇQ ¬BÇv¯A k®¯B« q¼Uα¯ ° ϽnBM ºq¼a Tn°o
/»Tv« nj Bǽ ¬kÇM nj g¼w B½ ¬p±w B½ nBi
JAo{ ,x°o»« (¨Ø f) Ò [] /| Ç nBªi <}«/A> :y¦i /¬k{ y½n ,o¢½j q¼a
/x°o²jBM ,x°o ° g¼w k®¯B« ºq¼a Tn°o ,»£k¼¦i
,»½BT\®ÇQ (ºØ t/ß f)Ô [] /| Ç »wBªi ,²k¯°n°o <B/A> :²k®¦i /¬kM ³M ¬p±w
/k{BM ¾q] [®Q pA Ko« ³ ºq¼a oµ j°n°oÇ ° k¦hÇM ºq¼a nj ³ ³`¯C
©i :¬k¼¯Bªi (jÒ ¬/Ö f)Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bªi <Ç«/A> :²k¼¦Çi /¬p±Çw ° g¼w k®¯B«
¬joÇ [ ,¬jo [ ,¬jAj ©i ,¬jo /²k{ y½n ,³Tn°o
©i <B/A> :²k®¯Bªi /o¢½j q¼a B½ J±a ©ÄBÇ (/ Ò <¹¼¦Çi> [] /A Ç ³¼¦Çi
Ò ¤ß f)
©Çi <Ç«/A> :²k¼¯Bªi /²k®®[ ,²k®® u ¼z¯B] ³ »v ,¼z¯B] ,¨B«
/²k{ ²jo [ ,²k{ ²jAj ,¨BÇ«A Bǽ oLª¼Q ¼z¯B] ,j±{ o¢½j
:¼µBªi /µBªi (fÒ B½ f) Ô /A Ç ¬BµBªi /éª] ÄÀi ° ¾B¦i
³Ç ºA²±´ ¡¯n ³M µC ¡®w »î±¯ ,nA°AqÇw ,Çǽ¿ (¤ß f) Ò [] /| Ç ¼¦i
¥¼¦dU ºAoM An ¬C ¶k¼½Bw ©½k K nj /éª] ¾B¦i ,¦i ©µ ,o¼£±i ,³Tv½B{
,k¯A²joM»« nBñM Jo] ·\§Bí« ° ¨An°A ,º±Çi (/ Ò <¹¼¦Çi> [] /A Ç ³¼¦i
Ò ¤ß f)
©Çµ ºk½kÇe ¤k®Çæ ° ºk½kÇe o\e ,²k½oC k¯°Aki ³`¯C ,S{ow ,Sí¼L
/k¯A³T£ /éª] ÄÀi ,¨jo«
·§±¦£ ,N±U ·§±¦£ (n/Ò ¨Ö f) Ô /o«/A Ç ²nBPªi ° ¬BMo´« Sw°j (¤ß f) Ò [] /| Ç ¥¼¦i
pAkǯA²nBPªÇi BÇM ³Ç ºA³§±¦£ ,ònqM ,jBÇæ Sw°j ,²sǽ° Sw°j ,¤kÇñ½
ºAoÇM ³Ç ºA³§±¦Ç£ ´ j±Ç{ ³TÇiAk¯A /éª] <¤Ø f> Ô ¬Ài ° <¤Ø fß AÒ > ¾ÀiA
¿BM pA uQ ° k®®»« Swnj ºpBLzUC ° _¼Q ,SwAn k ,[ (f) Ò /|/A Ç ©i
¡¯n k®Ça ³M ° koU»« A±µ nj Tn ° ±v¼£ ° §p nj ñ{ ° ¼a ,JBU
/k½C»«nj nj _¼Q :©i nk¯A ©i /B´¯C ¤BX«A ° k®ª
,Ïa± ©i ,©i o~« (^/ Ô /A Ç ³`ªi
Ò f) ³ÇM ©Çi q¼Ç¯ ° ´ ñ{ nj ñ{ ,_¼Q
/²k{ ³T£ ©µ ²oL®i ° ²oLªi ·¯BÇi ° ,RnBªÇî ° ¬A±Ç½A B »®í«
»MAjow B½ ³¯Bi (¬/ Ô /o«/A Ç ³¯Bhªi
Ò ¨Ö f) /²k{ ³T£ ©µ »¯BTv«p
,k¯nAm¢M B\¯C nj An JAo{ ºBµ©i ³ :KªÇi /K®Çi <xumb ´ÇQ> (f) Ô /A Ç ©i
,²kñ¼Ç« ´ kǯpAk®¼ÇM JAoÇ{ ³ »½B] Bǽ JC ¬C nj ³Ç ònqM »§Bw o
³TÇ£ ©µ ¬BTvªi ° ²kñªi ,³¯Bh¼« ´ k¯q½oM o¢½j q¼a B½ JAo{ B½ ³ow
/²k{ ©Çµ ¥LÇ ° t± »®í« ³M ©i q¼¯ °
B«oi B½ n±¢¯A ¶joz (¨Ö f) [] /A Ç oªi /²k{ ³T£
oµ ,²k{ JAo{ ³M ¥½kLU ° o¼ªhU ³ ,ºow°n ,njBa ,k®M°n (f) ß [] /A Ç nBªi
JAo{ pA jn°B¼M »Tv« ³ ºA³MB{±¯ /éª] ²oªiA ,¬B¯p x±Q°n
JAo{ ³M oTz¼M ,B´¯C ¤BX«A ° oî ° ³ »T§Bv ° owjnj (f) Ô [] /A Ç nBªi
K®i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 493 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oªi
° ²rBÇ ° rBÇ ° ²nj ǵj ,j±{»Ç« /j±{»« ÀA
° BÇwC ° Ï{BÇQ ° ÏwBÇQ ° ÏwBÇÇM ,©Çi <xumbak ´ÇQ> (n/Ò f) Ô /A Ç ²oªÇÇi
/²k{ ³T£ q¼¯ ±TwB¼M ©µ ²oL®i ° ²oLªi ,Ïa± ©i ,³`ªi
[ ,¬k{ ©i (j/Ò ¨ß f) Ò /¤/}« Ç ¬k¼ªi ²oªÇi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£
©Çi <Ç«/A> :²k¼ªÇi /¬k{ ¿°j ,¬k{ /k®½±£»«
³T£ ©µ ²k¼i ° ²kªi ,²k{ [ ,²k{ ©\®ÇQ Ͻ ,Ͻ [®Q (¨Ö f)Ô [] /A Ç uªi
S§Be ,»£k¼`¼Q ,»\ :»£k¼ªi /²k{ bÀÇæA nj /éªÇ] tBªÇiA ,ºq¼ÇÇa
/¬j±M ²k¼ªi
BM ³ ±] B½ ¨k®£ jnC (¨ß f) Ò [] /A Ç o¼ªi
²jp ¬C ³ÇM ³½BÇ« o¼ªi ° ³Th¼«C JC
³¼L{ q¼a oµ ° /ThQ ¬B¯ ºAoM k®{BM
° k®{BM ²jo ±¦h« JC BM ³ jnC ³M
/k{BL¯ »ñMC
Ò <¸o¼ªi> [] /A Ç ²o¼ªi
o¼ªÇi (n/Ò ¨ß f)
o¼ªÇi ³ÇM ³ ³½B« ,xoU o¼ªi ,³½B«
nBÇñM o¼ªhÇU ºAoÇM ³ ºA²jB« ,k®¯qM
/k¯oLM
³Ç ©ÄB®Ç Bǽ kÇ«Cnj Ͻ [®ÇQ :oÇ{
¨B«A ³M o{ n±Twj ³M k½BM ¬B¯Bª¦v«
¬C pA »Tªv ³ k®µkM º° ¼z¯B] B½
SªÇv ° kwoÇM ³½o¼Çi nB~« ³M
/j±{ ²jAjRAjBw ³M o¢½j
jkî ,[®Q (t/ Ò <¹vªi> [] /A Ç ³vªi
Ò f)
bÀÇæA nj :²o¼dTÇ« ·vªÇi /[®ÇÇQ
° g½oÇ« ° ²oǵp ° jnBÇÇî :¨±\Çǯ
·\®Q :³oTv« ·vªi /¥ep ° ºoTz«
/<²k½jpj·\®Q /B¢¯> ²k½jpj
p°n ,³L®z\®ÇÇQ (¨ß f) Ò [] /A Ç u¼ªÇi /²B\®Q jkî ,²B\®Q (tß f)Ò [] /A Ç ¼vªi
° oÇñz§ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ³L®z\®Q /x±«Bi /B¢¯ (¨Ô f) Ò /| Ç yªi
° ³®ª¼Ç« ° ³«kÇ« pA Ko« ³ ²BPw ´ Ïa±Ç ©Çi ,ÏL®Çi (¨ Ô /A Ç Ïªi
Ú f)
/k{BM ³Bw ° K¦ ° ²ov¼« B½ [¯oM pA ¬C oL®a ³ j ,j ,²o½Aj
·¯Bi ,³¯Bi B½ ¬Bi h« (f) Ò /A Ç i /ÏL®U ,k{BM º°n
¼½BQ ·L nj ³ ºA³¯Bi ,»Tz o½p ¬k{ x±«Bi (¨Ô f) Ô [] /}« Ç j±ªi
»®íÇ« ³M ´ »Tz nBL¯A ,k{BM »Tz x±´¼M /yUC ·¯BMp Tvz¯°o ,yUC
/²k{ ³T£ ©µ ¬p°n ° fAn±w /»{±´¼M ,»{±«Bi ° R±ñw ´ ¬k{
»®í« ³M o½q®i éª] (p/ Ò [] Ç o½pB®i
ß f) /x±«Bi /B¢¯ (¨Ô f) Ò /| Ç x±ªi
nj ³Ç ShÇw ºBµ²k q¼¯ ° ´ αi Ô [] /}« Ç ¤±ªi
,¬kÇ{ ¨B®ªÇ£ (¨Ô f)
»µB£ ° j±{»« Ak¼Q ±¦£ o½p ° ¬jo£ AkÇæ ° ow»ÇM ,¬k{ ¬Bz¯ ° ¨B¯»M
pA ° jjo£»« SeAo] ° ©ip ³M ¥½kLU /»«B®ª£ ´ ¬k{
/º°B®§ jk ¥w ,k½C»« Îoa B´¯C
¨jC ,¬B¼ÇÇ{ (¬Ø f) Ò [] /| Ç tB®Çi
/Sæ ¬B¼{ ° nBkM
,±¦Ç£ jnj ,ÎB®ÇÇi (f) Ô [] /A Ç B®ÇÇi
/<ºoT½j /B¢¯> ºoT½j
/©i /B¢¯ (¬Ö f) Ô /A Ç K®i
/pB¼«BÇi /²pB¼«BÇi (Òp/¨Ö f) Ò /A Ç ²pB¼ªi
° »¢TÇvi oÇYA nj ³ »T§Be :pB¼ªi
»Ç£j±§C JA±i B½ »MA±h¼M ° S§Bv
¬BÇǵj ° j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ ¬BÇÇv¯A nj
»µBÇ£ ° j±{»Ç« ²j±Çz£ nB¼TiA»M
Ak¼ÇQ q¼¯ ³®¼w ° BµSwj nj »zz
o£ B¼®i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 494 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oL®i
<xandak ´ÇQ> (j/Ò f) Ò /}Ç«/A Ç ²k®ÇÇi ,©Çi ,²oªi :²oLªi (nÒ J/ Ò f) Ô /A Ç ²oL®i
,»§Bd{±i ° ºjB{ pA BµK§ ¬k{pBM /Ïa± ©i ,³`ªi
° í{ ·wA±M ¬Bv¯A nj ³ »T§Be ©Çi ,³`ªÇi ,ϪÇÇi (J/ Ò f) Ô /A Ç ÏL®i
BǵK§ ° j±{»Ç« Ak¼ÇÇQ »§Bd{±ÇÇi /<ÏL®U /B¢¯> ÏL®U ,Ïa±
ºAkÇæ BÇM ²BÇ£ ° jjo£»Ç« ²j±ÇÇz£ jo« ³¯ ³ »v (BY¬Ö f) Ô [] /| Ç »X®i
,³½o£ ¥MB« ,SwA ²Aoªµ »æ±~h« ° ºjoÇ« S§C ³Ç »v ,¬p ³¯ k{BM
/²k{ ³T£ ©µ k®i jo« ³ñ¯C ,k{BM ³T{Aj An °j oµ »¯p
³ »v (nß f/ Ò /o«/| Ç y½oik®i
Ò j/Ò f) ³M /k{BL¯ ¨±¦í« y¯j±M ¬p B½ ¬j±M
/k®® xA²ohv« ° k¯k®hM °A ³M ¨jo« ´ k®½±£»« ©µ oYA»M ° ²nBñ¼M »®í«
° y½n ²k®ÇÇi ,k®hÇÇz½n ,²ohÇÇv« /²k{ ³T£ q¼¯ y½ow »®í« ³M
/²k{ ³T£ ©µ y½oi ³M ²k¯oM ·Moe ,³®{j (Z/ Ò f) Ò /A Ç o\®i
Ò /¤/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k½k®ÇÇÇÇÇÇi
(j/Ò j/ß f) ¨j °j oµ ° [ xA³¼U ³ jnB ¶pAk¯A
,¬jp ²k®i ,¬jo ²k®i <xanditan ´Q> o\®Çi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k{BM q¼U ¬C
<BÇ/A> :²k¯k®Çi /¬j±Çz£ ²k®i ³M K§ /SwA o]B®i ¬C éª] ° k®½±£»«
:¬Ak®Çi /jk®hM ³ »v ,²k®® ²k®i Ti±Çw pA ³ »½±M (Z/ ß f) ß /A Ç o¼\®i
¤Be nj ,n° ²k®i ,²k®®²k®i <B/|> /j±Ç{ k®¦ÇM ¨oa B½ ©zQ B½ ¬A±hTwA
¥Ç£ ¥XÇ« ³T¢{ »®í« ³M ° /¬k½k®i yUC nj ³ ¨oa B½ ©zQ B½ ¬A±hTwA
/¬Ak®i ·TvQ /¬Ak®i /j±{ ²B¼w ° jp±vM
/éª] o½pB®i ,αi (p/ ß f)ß [] /A Ç o½q®i ¬Ak®Çi (¬Ö f/
Ò ¬Ö f)Ò /|/ Ç k®ÇiAk®Çi
Ïa±Ç Sz¢¯A (|/ ß f) ß [] /A Ç o~®Çi /¬B®Ç ²k®i ,¬k½k®i ¤Be nj ,¬Ak®i
oæB®Çi ,¼´Ç Sz¢¯A ,¬Bv¯A Swj ¬Ak®i ° ¬Ak®i k®i ,»QB¼Q ° k®¦M ¶k®i
° [¼¦MBÇ ° ϼ¦Ç »wnBÇ nj ,éªÇ] /²k{ ³T£ ©µ k®i
/²k{ ³T£ ©µ ^±§B ° Z±§B Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ak®i
:¬k¼Ç¯Ak®i (j/Ò ¬Ö f)
SwA ºA²oÇze (/ Ò f)Ô [] /A Ç ¾Bv®i ²k®i ³M nAjA° ,¬jn°C ²k®i ³M An »v
,¥í] pA oUÏa± ° ±MkM ° ¡¯oµB¼w ³M An »v ³ñ¯C <B/A> :²k®¯Ak®i /¬jo
/éª] uB®i ,²B¼w Ïw±w /jn°Cnj ²k®i
´ ¨oÇ£ kÇ ,joÇw (¬ Ô /| Ç Ï®i
Ô f) ¤Aj±£ ,²k® Joí« (j/Ò f) Ò [] /A Ç k®i
/B{±i :Bñ®i /³Tv\i ,x±i ° J±i jo£Ajo£ ©½k nj ³ »¼ªî ° è½oî
k¼w q¼a oµ ,k¼w (¬Ö f) ß /| Ç ¡®i ºo¼£±¦] ºAoM k¯k®»« ³í¦ B½ o´{
/k¼w KwA ,KwA |±~hM ,¥¼Çw ¬kǯAjo£oÇM B½ ª{j ·¦ªe pA
,¥î© ,¬j± (¬Ö f) ß [Bî] /| Ç ¡®i Îk®i ° Îk® »wnB nj ,éª] jB®i
/[¼£ ,n±í{»M /²k{ ³T£ ©µ
,j°oÇw <huniya¦k ´ÇQ> (¬Ö f) Ô /A Ç B¼®Çi Ò /o«/| Ç k®U°k®i
,oMp°o½p (¬Ö RÒ j/Ô f)
/³ª¯ ,pA°C ° RoÇU ,nB«°nBÇU ,¬Bz½oQ ° ²k®AoQ
<huniya¦kar ´Q> (ò/ Ò ¬Ö f) Ô /|/A Ç o£ B¼®i /Ro«
SwA±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 495 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼®i
,k®»« JA±i o¼LíU ³ »v ,²k¯nAq£ /¬A±i j°ow ,²k¯pA±¯ ,¬A±i²pA°C
/oLí« Akæ ¬k¼`¼Q (j/Ò ¬ß f) Ò /¤/}« Ç ¬k¼®i
nj ³ »v (¬Ò JÖ Bi) /| Ç Bª¯JA±i ²pA°C k®¦ÇM /kL®Ç£ ° ¨BªÇe ° ²± nj
¬B½A±z¼Q K¯B] pA ° j±{ ©´¦« JA±i ° ¬k½k®vQ ´ ¬jo Ak¼Q Ro´{ ,¬k{
/j±{ ¨B´§A °A ³M »L¦« ½j ,°oíÇÇ« <ÇÇ«/A> :²k¼®ÇÇi /¬k½qÇÇ£
´ÇQ> (j/Ò Jß BÇi) /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇMA±Çi ,²k½qÇ£ ,²j±TÇw ,²k½k®ÇvQ ,n±´Çz«
,¬k¼LÇvi ,¬k¼TÇi ,Ti <xva¦pitan /²k{ ²k¯A±i
,¬kÇ{ ¨AnC ,Tn JA±i ³M ,¬k¼Pvi ,jB´Ç¯ ,S{oÇw :º±Çi (f) Ô /A Ç ±ÇÇi
JA±i ³M ,³Ti :²k¼MA±i /To£ ¨AnC /¦i ,RjBî ,Sí¼L
/³To£ ¨AnC ,³Tn ³Ç ²poǵ ° °nj±Çi ²B¼£ (f) Ò /A Ç ±i
/©UBi éª] (R/ ß f) Ò [] Ç ©UA±i ±i /j±{ qLw nAqTz ° ³`BM ¬B¼«
éª] ° ¨BUBi éª] (R/ ß f) Ò [] Ç ©¼UA±i °nj±i ° ²poµ ºBµ²B¼£ ¬k® :¬jo
/³ªUBi /nAqTz ° ³`BM pA
/¬±UBi éª] (R/ ß f) Ò [] Ç ¼UA±i
,ònqM ,KeBæ (ZÒ Bi) /|/A Ç ³]A±i
,g¼Ç{ ,kǯ°AkÇi ,n°oÇw ,oT´Ç« ,BÇC
xA³½Bi ³ ºjo« ° ´ k®ªT§°j ,nAk§B«
»®í« ½A ³M ,»~i ,k®{BM ²k¼z An
nj Ao½p ²k{ ³To£ Aow³]A±i ·ª¦ pA
S§BÇe <xva¦b ´ÇQ> (BÇÇi) /A Ç JA±ÇÇi
BM ¨E±U ³ ¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj y½BwC
ºoµB tA±e ¬jBTA nBpA ° y«AnC
³TÇ£ ©Çµ °A±i ,ºnAk¼M 輯 ,SwA
/²k{
(jÒ ¬Ö /BÇÇi) /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯BÇÇMA±ÇÇÇi
¬B«ÀÇ ¬B¼Ç« pA ¬B½Aow³]A±i ©½k ³ÇM ,¬jo JA±i An »v :¬k¼¯BMA±i
/k¯k{»« JBhT¯A ²k¼z ³½Bi ¬k¼¯BLÇvi ° ¬k¼®MA±i ,¬joM JA±i
,SvQ ,¥¼§l <xvar ´Q> (Bi) /| Ç nA±i <BÇ/A> :²k®¯BÇMA±Çi /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ
/»¯±ÇMp ,»TvQ :ºnA±i /¬±Mp ,o¼e /²k¯oÇÇM JA±ÇÇi ³ÇÇM ,²k®®ÇÇJA±ÇÇi
/WLî ,²j±´¼M :nA±inA±i JA±i ³M <«/A> :²k¯BMA±i Ç ²k¼¯BMA±i
° ³§Bw±£ ° °B£ ¡¯BM (f) Ô [] /A Ç nA±i /²k{ ²joM
/k®w±£ ºBÇ] :³Ç¢MA±i (JBi) Ö /o«/A Ç ²B¢MA±i
ºBµq¼Ça (nÖ BÇi) /oÇ«/A Ç nBÇMnA±ÇÇi ,JA±hThÇU ,JA±Çi BÇA ,¬k¼ÇMA±Çi
,k¯n±i»Ç« ¨joÇ« ³`ǯC ,»¯jn±ÇÇi /²k{ ³T£ ©µ ¬BTvMA±i
/ApnA ²An (j/ß òÒ JÖ BÇi) /}Ç«/A Ç ºjoÇ¢MA±i
/nBi éª] (n/ ß f) Ò [] Ç nA±i ²An ° TwBioM B] pA ,JA±i nj Tn
,²k®®ÇnA±Çi (nBi) Ö /o«/| Ç nB
nA±i ¬Bj± nj S§Be ½A ,JA±i nj Tn
° nBDznA±Çi ,²k®µj¨B®{j ,nBñªTw nj BÇÇ«A SwA »í¼LÇÇ ºkÇÇÇe BÇÇÇÇU
/²k{ ³T£ ©µ ²nBnA±i SwA ºnBª¼ÇÇM »î±Çǯ ¬¿Bv£nqÇÇÇM
<xva¦st ´ÇQ> (tBÇi)Ö }Ç«/A Ç SwA±i /<©v¼§±L«B®ªw>
/¥¼« ,²jAnA ,yµA±i JA±Çi (òÔ JÖ BÇi) /B/| Ç nAq£JA±i
¬k¯A±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 49ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBTwA±i
òoÇÇÇÇM (°Ø f)Ò [] /| Ç |A±ÇÇÇÇÇi <xva¦star ´Q> (tÖ Bi) /B/| Ç nBTwA±i
B«oÇi òoÇM ³Ç »Çv ,x°oB«oi ³ÇM ,²k®®K¦Ç ,¬BǵA±Çi ,²k®ÇµA±i
/k{°o»« /²kÇ{ ³T£ ©µ é¼{ ° ³wA° »®í«
/oBi éª] (/ Ò [] Ç oA±i
ß f) ,K¦Ç ,ºnB¢TÇwA±Çi :ºnBTÇÇwA±ÇÇi
/¬BBi éª] (/ ß f)Ò [] Ç ¼A±i
:oÇ¢§A±Çi (ò/ Ò ¤BÇi)
ß /|/A Ç oÇ¢¼§A±i
° o¢¼§BÇi /n¿BÇv¯A±Çi ,fBL ,qP{C
³T£ ©µ o¢¯A±i ° o¢¼¯A±i ° o¢§Bi
/²k{
,²kÄB« ,²ow <xva¦n ´Q> (Bi) /A Ç ¬A±i
/SwA±inj
,¬BǵA±Çi (R/BÇi)
Ö /B/| Ç nB¢TwA±i
An »Ç¯p Bǽ oTÇij ³ »v ,²k®µA±i
SLdæ °A BM ° kµA±hM »½±{B¯p ºAoM
¬p BM ¬jo ±¢T£ :ºnB¢TwA±i /k®
/TwA±i ¬p ,ZA°jpA ºAoM ºoTij B½
/ònqM »M±a L ,L ´ÇQ> (RÒ tÖ BÇi) /¨/}Ç« Ç TÇwA±Çi
,¬A±i Joí« (A°fÔ B½ f) ß [] /A Ç ¬A±i SwA±Çinj ,¬joÇ yµA±i <xva¦stan
AmÇ ³Ç ³`ǯC ,ºn±iAm q¼« ,²ow °pnC ,¬k¼L¦Ç ,¬joÇ K¦Ç ,¬joÇÇ
³¯±iA ,¬jn±i ºAoM k¯nAm¢M ¬C º°n ,TÇ{Aj Sw°j ,¬joÇ ²jAnA ,TÇ{Aj
/éª] ,¬kǯA±ÇiAoÇ j±Çi jqǯ ³ÇM An »v
,¬A±Çi o~Ç« (^Ò ¬Ö BÇi) /A Ç ³`¯A±i :yµA±Çi /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¼ÇµA±i
nB´Ça »M±Ça LÇ ´ Ïa±Ç ¬A±Çi
Bǽ »®½o¼Ç{ B½ ²±¼« ¬C nj ³ x±£
pA oÇw º°n nj ° k¯nAm¢M o¢½j q¼a
/k¯oLM o¢½j ºB] ³M »½B]
´ÇQ> (jÒ ¬Ö BÇi) /¨/}ÇÇ« Ç ¬kǯA±ÇÇi
¬jo ³í§B« ,¬jo SÄAo <xva¦ndan
An »Çv /³T{±¯ B½ ³«B¯p°n B½ JBT
/TÇwA±Çi »¯Bª´« ³M ° ¬jo R±îj
Bǽ JBTÇ ³Ç »Çv <BÇ/A> :²k®Ç¯A±i
° /kǯA±i»« An ºA³T{±¯ B½ ³«B¯p°n
:²kǯA±Çi /¬A±Çi²pA°C »®íÇ« ³ÇM q¼¯
nj ° /²kÇ{ R±Çîj ,²k{ SÄAo <«/A>
º±Çîj oÇ :ºoTÇv£jAj bÀÇæA
° J±i ³ »i :B¯A±i /<³¼¦î »îk«>
»¯BÇwC ³ÇM ° ²kÇ{ ³T{±Ç¯ cÇÇA°
,¬k¯A±i ¥MB :»¯k¯A±i /j±{ ²k¯A±i
¬kǯA±i ·Tv½B{ ³ ³T{±¯ B½ JBT
° nB ,»¯A±i²pA°C :»£k®¯A±i /k{BM
³ÇM oÇ«A :¬A±Çi /¬A±ÇÇi²pA°C ·z¼ÇÇQ
/SLn ,¥¼« ,°pnC ,SwA±inj <}«/A>
,²k®®ÇyµA±ÇÇi <BÇÇ/A> :²k®ÇǵA±ÇÇi
²k®µA±i :»£k®µA±i /²k®®SwA±inj
/ºnBTÇwA±Çi ,¬j±ÇM nBTwA±i ,¬j±M
/nBTwA±i ,²k®µA±i <B/|> :¬BµA±i
SwA nBñL¦ ºq¼a ºo¢½j pA ³ »v
:³TwA±i /<»îk«> jnAj º±îj °A BM °
²joÇ K¦ ,²k{ ²jo yµA±i <«/A>
R°oY ° ¤B« ° np »®í« ³M q¼¯ ° /²k{
jn±« ¤B« :ºoTv£jAjbÀæA nj ° ´
³ÇM oÇ«A :²A±Çi /<³ÇM »îkÇ«> º±ÇÇîj
²k®µA±i »®í« ³M ° ,²A±hM ,TwA±i
¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
/²A±ij±ÇÇi /²A±ikÇÇÇM /²A±hÇÇÇǽjApC
/²A±ijAj
,³æBÇi éªÇ] (|/ Ø f)Ò [] Ç |A±ÇÇi
´ »Çv ¨nBdÇ« ° ¬Bñ½jq¯ ° ¬Bv
¥MBÇ« ,¨±Ç ¬B£k½q£oÇM ° ¬B£nqÇÇM
/¨A±î
ÎAn±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 497 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n¿Bw¬A±i
ºj±Çi ³ÇM ³`¯C (n) Ò /B/| Ç °nj±i ²k®Ç¯A±i »®í« ³M ° ,¬A±hM ,¬k¯A±i
/¥¼L«±UA ,kT¼M ²An j±i ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
³Çñ¯C :³TiBÇw j±i /B/| Ç pBwj±i /¬A±ÇÇÇi ³«BÇÇÇǯp°n /¬A±ÇÇÇÇi²pA°C
/³TÇwAnC An j±Çi Ro¼Çw Bǽ Rn±æ /¬A±i³°n
ònqM ºBµnB ºAoM An j±i ³ »v :¬A±i n¿Bw (¬Bi) Ö /|/A Ç n¿Bw¬A±i
/³TiBw ²jB«C ° ²k½pn° u¼ÇÇÄn ,³¯BÇÇi ²oÇÇw SwoQoÇÇÇw
:ºBTwj±Çi (t) ß /BÇ/| Ç BTwj±ÇÇi ©Çµ nBÇv¯A±Çi ,oÇ¢¼§A±i ,³¯BiqP{C
k½BTvM An j±i nBTn ° nAjo ³ »v /²k{ ³T£
SLdÇæ j±Çi ºoUoM ° S¦¼ pA ° ,²o¼zªµ <xva¦har ´Q> (²Ò Bi) /A Ç oµA±i
/k® Ͻ pA o¢½j oTij B½ ovQ BM ³ ºoTij
»®¼{BÇ« B½ ²B¢Twj /o«/| Ç nB
j±i pA Ͻ oǵ ³M SLv¯ k{BM njB« ° nkQ
BM An ¬C ° k® nB j±i ºj±i ³M ³ /j±{»« ²k¼«B¯ oµA±i B´¯C
o£nBÇ /ϼUB«±ÇUA ,k®ÇǯAjoÇÇ¢¯ Swj pA nk~« ©wA> (²ß Bi) /}«/A Ç yµA±i
n±TÇwj ¬°kÇM ³Ç ¡¯np ° ²kǽpn° ,SwA±Çinj ,SLÇn ,°pnC <TwA±i
An j±Çi ³ÇM ±Mo« ºBµnB B«onB /²k{ ³T£ q¼¯ ³µA±i
³TÇ£ ©µ ²nBj±i ,kµkM ¨B\¯A J±i yµA±Çi (ò/ Ò ²ß Bi) /B/| Ç o¢zµA±i
/²k{ /é¼{ ,²k®®SîB{ ,²k®®
,ºEn j±i :³«Bj±i /o«/| Ç ¨B
j±i ,±ñ¼Çǯ <xup ´ÇÇQ> (f) Ô /| Ç J±ÇÇi
° ¨B ³M ³ »v ´ kLTv« ,owj±i ,BLǽp »®íÇ« ³M ° ´ kM k ,²k½k®vQ
/k{BÇM ²k¼Çwn j±Çi º°pnC Bǽ jAo« /éª] ¬BM±i ,º°n±ñ¯ ,¥¢{±i
,jAkLTÇÇÇÇwA :»¢«Bj±i»«Bj±ÇÇÇÇi ,³¦ÇMA ,³¦PÇi (/¤Ò NÖ fÔ B½ f)Ò /| Ç ³¦Q±i
/ºowj±i /³ªhQ ,¬j± ,¬AjB¯
nj (¨j)Ö [/BÇ] /oÇ«/| Ç nBTh«j±Çi ³ ºq¦ ²À ,»®µC ²À (f) Ô /A Ç j±i
¬BTÇwA B½ ¼«pow :»wB¼w bÀæA j±hµÀÇ ,k¯nAm£»« ow oM ¡®] nj
pA »íM ¬jo ²nAjAnj ³ ºn±z B½ ³T£ q¼¯ ²j±i ° º±i ,k®½±£»« ©µ
pA ºA²nBQ nj ° jnAj ºjApC j±i n±«A /²k{
Ͻ éMBÇU »wB¼Çw ° ºjB~TÇA n±Ç«A o¼ªÇ <xvat ´ÇQ> (jf) Ô /ç Ç j±ÇÇi
/SwA k®«°o¼¯ n±z ° KBhÇ« ° ²k®½±Ç£ ¬B¼Ç« ÎoTÇz«
,k¼{n±i ,n±µ <xvar ´Q> /A Ç n±i /« j±i k®½±£ ³ñ¯B®a KÄB }h{
pA ºA³iBÇ{ ,K~Ç« (f) Ò [] /A Ç n±Çi /°A j±i /Bª{ j±i
k®¯B« tnB [¼¦i pA »½Bµ³iB{ ,B½nj »µB¼£ :³Twn j±i (n) /B/| Ç °nj±i
/JB®¼« n±i ° »w±« n±i ³ÇM ° k®{BÇM ³T{BÇñ¯ An ¬C ©hÇU ³
,AmÇ ,¨BíÇ ,»¯jn±ÇÇi /A Ç ÎAn±ÇÇi pA ³½B® ° ´ k{BM ²k¼½°n j±i ºj±i
An±i ,jn±hM o¯ Ͻ ³ Am pA ºnAk« oÇw ° ²k½k¯ S¼MoU ° ©¼¦íU ³ »v
,¨BíÇ :»ÇAn±Çi /²kÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ /k{BM ²k«C nBM j±i
k«B{±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 498 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯An±i
/kwn»« ¼«p ³M ³¼j 8 K½o /¬jn±i ¥MB /»¯jn±i
,jn±inj ,n±inj (nÒ f) Ô /|/A Ç k¯n±i An »v :¬k¼¯An±i /¨/}« Ç ¬k¯An±i
k¯n±Çi nkǯA ,nA°Aqw ,³Tv½B{ ,½¿ ºq¼a ,¬jo ºq¼a ¬jn±i ³M nAjA°
/²k{ ³T£ ©µ :²k®Ç¯An±Çi /¬jAj »Çv jn±Çi ³M An
B½ ³¯n±i Joí« (¬Ò nÖ °Ò f) Ò [] /A Ç ¯n±i ºoÇ¢½j ³ÇM An ºq¼Ça ³ »v <B/A>
fB ,²B¢¯jn±i ,²B¢¯n±i B½ ³¢¯n±i /k¯An±hM
¬jn±Çi ¨BíÇ ºBÇ] ³Ç »ñ{± B½ ,¨BíÇ ,AmÇ ,ÎAn±Çi (nf) Ô /A Ç jn±Çi
ºo~ ¨B¯ ° /k{BM °A ¬Bv ° ²B{jBQ /²k{ ³T£ ©µ ºjn±i ° ²jn±i
²B{jBQ ¬Bªí¯ o«A ³M ³ ²o¼e nj ²j±M <xvartan ´ÇÇQ> /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬jn±ÇÇi
n±Ç£ ¨Ao´M ºAoM nBª®w
w±U ²o¼e ¬Bǵj nj ºq¼a ,±¦£ pA Am ¬joM°o
o¼¯»ÇM o~î ¬C nj ° ²k{ ³TiBw <BÇ/A> :²k¯n±Çi /¬jAj°oÇ ° T{Am£
/²j±M
An ºq¼Ça ³Ç ³`ÇǯC (nÒ f) Ô /A Ç ²n±Çi
/¨Am] ºnBª¼M ´ k® j±MB¯ ° jn±hM
,ï°o ,±UoQ ,n±¯ :²oi (nÚ f) Ô /A Ç ²n±i
»®íÇ« ³M ° ´ ²o ,o ,²±ñ{ ° ¤À]
¶n±Çi ¥XÇ« ,³¼eBǯ ,yhÇM ° ³~e
:¼ÇvQ ¶n±Çi /ohTwA¶n±i /o¼{jnA
/º°oiA RjBíw
ºq¼Ça ³Çñ¯C ,jn±hÇM AmÇ ³Ç »v
±¦£ pA ³ ºq¼a <«/A> :²jn±i /jn±hM
/²kÇ{ ²joM°oÇÇ ±¦ÇÇ£ pA ,³Tn°oÇÇ
,j±{ ²jn±i ³a oµ <|> :»¯jn±i
,k{BÇM ¬jn±ÇÇi ¥MBÇÇ ³ÇÇ ºq¼ÇÇa
,n±hM ,¬jn±i ³M o«A :n±i /»An±i
o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯n±i »®í« ³M °
VAo¼Ç« /n±i JAo{ ¥X« j±{ K¼oU
<xvastan ´Q> (RÒ tÖ f)Ô /¨/}« Ç Tw±i
:³Tw±Çi /¬k¼§B« ,T± ,¬jo joi
³T£ ©µ Sw±i /²k¼§B« ,³T± <«/A>
/Sw±h§B¢®a /Sw±hMC ¥X« ²k{
<xyas§ ´ÇQ> (xÖ fÒ BÇǽ f)
Ô /| Ç x±Çi
/¬B«jBÇ{ ,¨oÇi ,jBÇ{ ,ϼǯ ,J±ÇÇi
²jBÇM ¥XÇ« k®½±£»Ç« ©ÇµnA±Çi /n±i
/nA±h¦î /nA±hMAo{ /nA±h¯±i ,nA±i
¥X« ²k{ ³T£ ©µ ²nA±i /nA±hT{±£
/²nA±io¢]
©ÇwA <xvaris§n ´ÇQ> /}ÇÇ«/A Ç xn±Çi
»®íÇ« ³ÇÇM ° ´ ¬jn±ÇÇi pA nk~ÇÇ«
/Bñ¼Ç¯ ,J±Çi ³Ça ,x±Çi ºA :B{±i
pA ° ³TvµC³TvµC <> :x±i x±i
,[½nkTÇÇM ,©©ÇÇÇÇ ,»{±ÇÇÇÇi º°n
/k®½±£»« ©µ Ï{±ix±i
o¼w ,JC x±i (f) Ô /o«/| Ç JB{±i
,¡¯n ° JC x±i ,²pBU°oU ,nAkMC ,JC
Hæ±~hÇ« oǵA±] Sæ nj oTz¼M
/j±{»« ³T£ k½nA°o«
° »oÇe :k«C x±i /|/A Ç k«B{±i
¬C pA ° k½C x±i An »v ³ »®hw
³ ºq¼a oµ ° ,»¯jn±i ,Am ,ÎAn±i
³TÇ£ ©Çµ S{n±Çi ,k¯n±hÇM ¬B¯ BM
/²k{
SMA±Y pA »ñ½ <xvars§¦et ´Q> /A Ç k¼{n±i
¬C n°j oÇ¢½j RAnB¼Çw ° ¼Ç«p ³ÇÇ
RnAoe ° n±¯ Kv ¬C pA ° k¯jo£»«
1.310.000 k¼{n±Çi ©\e ,k®®»«
¼«p BU xA³¦æB ° ¼«p ©\e oMAoM
½oUϽjqǯ ° oT«±¦¼Ç ¬±¼¦¼« 149
Rk« nj ¬C n±¯ ° SwA ¼«p ³M SMA±Y
¼a³{±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 499 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯B{±i
Ò [/BÇÇ] /oÇÇ«/| Ç d§x±ÇÇi
(bÖ ¤) /j±{ j±®zi
,¡®µCx±Çi ,pA°Cx±Çi ,A±®{±ÇÇi (j/Ò ¬/ Ô /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼¯B{±ÇÇÇÇÇi
ß f)
/k®½±£»« ©µ ¬Bd§Ax±i /¬jo Ïzi ,¬k¼¯Bñzi
,éLx±i (¬ß ¨) Ò /o«/| Ç y®«x±i :k®Ç½C x±ÇÇi /oÇÇ«/| Ç k®½B{±ÇÇi
/±h{±i ,y®«±ñ¼¯ ,jB´¯Ï¼¯ Bǽ »®hw ,¤±L« ,³Tv½B{ ,²k½k®vQ
B] oµ pA ³ »v /B/| Ç ¼z¯x±i
»v ,k®¼z®M B\¯C nj k½B¼M y{±i
ºoU²k½k®vQ ° oT´M ºB] S° oµ ³
bÀÇæA nj ´ j°oM B\¯C ³M k® Ak¼Q
¼Çz¯²j ¨jo« pA ²kî ¬C :ºpn°Bz
nAp ³¯ ° k¯°n»« nBªzM ϧB« ³¯ ³
/oM ©´w
Bǽ »§BÇ [/BÇ] /oÇ«/| Ç y¯x±i
ºq¼Ç«C¡¯n ° nB¢¯ ° y¯ ³ ³anBQ
¬C pA ° jk®vPM An ¬C »v ³ ºq¼a
/k½B¼M y{±i
,¤j²jBÇÇw /oÇÇ«/| Ç n°BMx±ÇÇÇÇi
An »®hw B½ ºoLi ³ »v ,b±§²jBw
/k®½±£»« ©µ n°BMj°p ,k® n°BM j°p
BÇM ³Ç »Çv /o«/| Ç jn±ioMx±i
°oM°n ¨jo« BM »¯BMo´« ° »½°o{±i
/¬BMo´« ,nAj¨jo« ,j±{
J±Çi ³ »v /o«/| Ç ÎAn±h{±i
pA ³½B®ÇÇ ° ´ k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj BLÇǽp
³Ç »v ° ,é§Bx±i ° ShL{±i
/j±{ ¨BªU º° é¯ ³M Bµk«Cy¼Q
,pA°Cx±ÇÇi /oÇÇ«/| Ç A±®{±ÇÇÇÇi
/¬Bd§Ax±i ,¡®µCx±i
,J±Çi ¶kǯpA±Ç¯ /oÇ«/| Ç pA±®{±i
/k¯qM pBw J±i ³ »v
²±¼« ³¯Aj ½k®a <xusak ´Q> /A Ç ³{±i
Bǽ ²B¼Ç£ ·BÇw pA ° ³Tw±¼ÇQ ©´M ³
k®¯BÇ« k{BÇM ¬Aqǽ°C Sinj ·iBÇÇ{
nx±i
½k®a /B«oi ·{±i ° n±¢¯A ·{±i
º°n oM o¢½kñ½ nB® nj ³ ³¯Aj B½ ¥£
·{±Çi k®¯B« k{BM ³To£ nAo ³Bw
/±] ·{±i ° ¨k®£
J±Çi ºBǵAm ³ »v ,jn±hM Am
ÎAn±i »®í« ³M ´ nA±h{±i ,jn±hM
,k®½±£»ÇÇ« ©Çǵ ²qª{±ÇÇi ° mÇǽm§
/n±h{±i
<huxem ´ÇQ> (f) ß /o«/| Ç ©¼ix±i
nj /jB´¯Ï¼Ç¯ ,¦ix±Çi ,±h{±ÇÇi
oTz¼ÇM> oi»ÇM :»ñ{qÇQ bÀÇæA
nBÇñM Bµn±«±ÇU pA »ÇioÇÇM ¶nBÇÇMnj
/<j°n»«
° ¨An KwA [/B] /o«/| Ç JB
/kµkM ºnA±w J±i ³ ²k{ S¼MoU
,°oM±i ,°o{±i /o«/| Ç Bª¼wx±i
/¥¢{±i
,°l x±i [/B] /o«/| Ç éLx±i
ºo¼ jo« B½ ¬p /B/| Ç ¼a³{±i /±£³§mM ° f±{ ,³d½o x±i
° ³înq« ¥æBe ¬k{ °nj pA uQ ³ ±ñ¼Ç¯ [/BÇ] /oÇ«/| Ç S®¼x±Çi
k® xjo£ ¬C nj ¨k®£ ° ±] nAqTz /¦ix±i ,±h{±i ,S{ow
An ¼«p º°n ¶k¯B«»BM ºBµ³{±i ° ,½o¼Ç{ (ò) Ô /oÇÇ«/| Ç nA±¢{±ÇÇi
oµ pA ³ »v ´ k® éª] j±i ºAoM ³Ç »ÇAn±i ,AnA±£ ° m½m§ ,²qª{±i
SwkM ºA³{±U ° ²o´M ºq¼a oµ ° B] ©Çµ ¬AnA±Ç£ x±Çi ,j±{ ©µ j°p
/jn°B¼M /²k{ ³T£
pn¬±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 500 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼{±i
¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,³To£ RjBî ,o¼£±i ´ÇÇQ> (j/x/ ß f)Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼{±ÇÇi
²nB£±i ,jo¼¢M S§A ° u¯A »v BM ³ /¬kÇÇ{ Ïzi ,¬k¼ÇÇÇÇñzi <xus§itan
/²k{ ³T£ ©µ /²k¼ñzi ,²k{ Ïzi :²k¼{±i
»¢¯nfow é½B« <xu¦n ´Q> (f) Ô /A Ç ¬±i
pA ¬kM ° jnAj¬B½o] Bµòn ¨BªU nj ³
n±{ »k¯A yªí ,j±{»« ³½mU ¬C
pA KoÇ« ° |±~h« º±M ºAnAj °
BªwÀÇQ ° k¼Çw ° foÇw ºBµ¤±L¦£
nAk¯BTvQ RB¯A±¼e nj ¬C nAk« ,SwA
/SwA B´¯C ¬kM ¬p° ©µjq¼w Ͻ
° ¬±Çi :JB¯±Çi (J/ Ô /o«/A Ç ³MB¯±i
Ò f)
¼¯±i Ï{A ,JC BM ³Th¼«C ¬±i ,JC
k¼w ° fow ºBµ¤±L¦£ ³ »í½B« ° ´
¨oÇw ,BªwÀÇQ ,k®Tvµ n°B®{ ¬C nj
/<BªwÀQ /B¢¯>
³ »§±Q ,¬±i ºB´M (J) Ò /o«/A Ç B´L¯±i
pA BU kµkM ¤±T« ¬B£k¯B«pBM ³M ¥UB ºBµ©za ° ²BU± ºBQ ° Swj ,nAj±«
³TÇz ¬A°BÇU ,³Ç½j ,k¯nm£ nj °A ²B®£
/»v ¬k{
:²nA±h¯±ÇÇi /BÇÇÇ/| Ç nA±h¯±ÇÇÇi
´ ¬±i ¶k¯n±i ,¨B{C¬±i ,n±h¯±i
/nBñªTw ,¤k¢®w ,q½o¯±i pA ³½B® °
,¬j±ÇM ²nA±h¯±ÇÇi :»ÇÇ£nA±h¯±ÇÇi
,ºq½o¯±i ,»«B{C¬±i ,ºnA±h¯±i
/ºnBñªTw
³TÇz pA uQ ³ñ¯C /B/| Ç ²A±h¯±i
° jo¼Ç¢M An º° ¨BTǯA »Çv ¬kÇÇ{
:»µA±h¯±i /kµA±hM An ¥UB |B~ °j ºAnAj ¬C ¶jBÇ« ,jnAj ²BU± ºBµBQ
²kÇ{ ³TÇz ³ »v ¬±i ¨BT¯A ³M
°A RApB\« ¬BµA±i B½ Tz An °A ¥UB ³ÇM Bñ½oÇ«C pA An n±¯B] ½A ,jn°C»«
/¬k{
Ô /o«/| Ç nB£k¯±i
,nB£kǯ°AkÇi (j/Ö f)
/BÇÇ¢¯> n°oÇÇw ,ϧBÇÇÇÇ« ,KeBÇÇÇÇæ
/<nB£k¯°Aki
¬±i :¬Apn ¬±i (nÒ ¬) ß /o«/A Ç pn¬±i
Ô [/BÇ] /oÇ«/| Ç ª½x±Çi
BÇM (¨Ö º)
ºAoM ³ ³`¯C ,ÎnBL« ° ¬±ª¼« ,S®ª¼«
kÇM ¥MB« ,k{BM ³T{Aj ¬±¢{ ¬Bv¯A
/ª½
JC nj Tn°o (f) Ò [] /}« Ç ç±i
ºoÇÇ«A nj ° Tn°oÇÇ oÇÇñ ³ÇÇM ´
/¬k¼z½k¯A
ÎB®ª¼M /¬k¼woU (f) Ò [] /}« Ç ±i
,©¼ÇM ,toÇU ´ TÇÇ{Aj ©¼ÇÇM ,¬kÇÇ{
/ÎB®§±µ ,ÎB®woU :ÎB®±i
SwA »Ç¯A±¼Çe <suk ´Q> (f) /A Ç Î±i
° S{±Ç£ ºAnAj y¯kÇM ,³Mo ° »¦µA
° ©¼h y¯kM Sw±Q ,nB¼vM »Moa
»¢µBÇ« ³¯ pA ²jB« αi ,jnAj Ïa±
»§Bw ° j±{»« ºo¼¢T] ºAoM ²jB«C
nj ³LUoÇÇ« Ͻ kÇǽAp»ÇÇ« ³LUoÇÇ« °j
Rk« ,²B«o´« nj ³LUo« Ͻ ° ½jn°o
6 nBM oµ ° SwA p°n 114 °A »®TvMC
oªÇî ¤Bw 15 BU ,jn°C»« ³`M 12 BU
/k®»«
,³`±Çi (Î/ ß f)Ô /oÇ«/A Ç ºk®µÎ±ÇÇi
SwA »ña±Ç n±¯B] ,ºk®µ ·`±i
° ´Q ¶p±Q ° q½n ºBµ©zQ ,nA±h¦î
³`ÇM y{ nBÇM oÇǵ ° SwA ¬BTÇÇvQ
nj An ¬C ° kǯA²joÇM oÇÇ¢½j ºBµBÇÇ]
ºBµy½BÇÇ«pC ºAoÇÇM Bµ²B¢z½BÇÇ«pC
ºnAkµB¢¯ ºr±§±½oTBM ° ºr±§±½q¼
/k®®»«
,²k¯o¼£±Çi (ò/ Ô /BÇÇ/| Ç o£±ÇÇi
Ò f)
nBñz½±i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 501 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jov¯±i
Ô /A Ç º±i
/±i /B¢¯ (f)
»oÇî ,oî <xvey´Q> (» Òi) /A Ç º±i
:²jp º±Çi /k®Ç x°AoÇU ¬kÇM pA ³Ç
/²j±§Coî ,²jooî
,²pBU ²B¼£ <xve¦t ´Q> (°ß f)
Ò /|/A Ç k½±i
³{±Çi p±®Çµ ³Ç ¨k®Ç£ B½ ±] ·U±M
³T£ ©µ k¼i ,tnB¯ ±] ,k{BM ³TvL¯
/k®½±£»« ¥¼~ »Moî ³M ,²k{
BÇM ³Ç »Çv <xves ´ÇQ> /A Ç y½±Çi
,jnAj SLÇÇv¯ ° »¢TÇÇvM }hÇÇÇÇ{
:»z½±i /éª] ¬Bz½±i ,k¯°Bz½±i
/T{Aj SLv¯ ° »¢TvM o¢½kñ½ BM
ÎoTz« o¼ª <xve¦§ s ´Q> /ç Ç y½±i
° }hÇ{ ¨°j ° }hÇ{ ¤°A ºAoÇM
,j±Çi ,éªÇ] ° joÇ« }hÇ{ ¨±Çw
/Tz½±i
¨± <xve¦§ s¦avand ´Q> /|/A Ç k¯°Bz½±i
·wA±M ºo¢½j BM ³ »v ,y½±i °
SLv¯ ° »¢TvM ²jA±¯Bi B½ njB« ° nkQ
/éª] ¬Ak¯°Bz½±i ,jnAj
pA ³Ç »ÇMAoÇ{ ,JAoÇ{ pA ³½B® /ÎBU
³T£ ©µ pn oTij ¬±i ,k¯pBvM n±¢¯A
/²k{
³Ç ºn±¯B] (tÒ ¬) Ö /o«/| Ç jov¯±i
³M °A ¬±i RnAoe ° jnAj jow ¬±i
³Ç SwA »¼d« RnAoe ·]nj ¬Bªµ
° Bµ»µB« k®¯B« k®»« »£k¯p ¬C nj
pA ³½B®Ç ° ´ ¬B£k¯qÇÇi pA »íÇÇM
j°p ³ »v ° ,¨AnC ° ¼T« ° nBMjoM
:ºjov¯±ÇÇi /j±ÇÇÇÇz¯ ¼¢ªÇÇÇÇzi
/S¯BT« ,ºnBMjoM
¬±Çi (°/Ö tß ¬)ß /oÇ«/A Ç x°B¼w¬±ÇÇi
³ ¡¯nfow SwA »ªæ :¬B{°B¼w
° k®Çµ nj ³ ¬B¼{ ¨B¯ ³M »Tinj pA
SwkÇM k½°n»Ç« nBLÇÇ¢¯p ° ³zLÇÇe
³ÇM ,kǯA³TÇ£ ©µ An ©M ªæ k½C»«
¨k®î B½ ¬BLíX§A¨jB½ ½±i¿A ¨j »Moî
³TÇ£ q¼¯ ¨k§AoB ° oB ,k®½±£»«
/²k{
³Çñ¯C ,¥UBÇ ,q½o¯±Çi /| Ç nBñ¯±Çi
,y½±Çi <xvestan ´Q> /ç Ç Tz½±i
}h{ ¤°AºAoM ÎoTz« o¼ª ,j±i
° jo« }h{ ¨±w ° }h{ ¨°j °
° uÇǯ ,}hÇÇ{ j±ÇÇi ´ éªÇÇÇÇ]
/S¼~h{
/SwA ¨jo« ¬±i Th½n xnB
³Ç ºn±¯BÇ] oǵ /oÇ«/| Ç ¨o¢¯±i
³Ç ºnAk¯BÇ] /k{BÇM ¨oÇÇ£ y¯±ÇÇi
·Ç]nj Bǽ k{BM SMBY °A ¬±i RnAoe
·Ç]nj pA oU¿BÇM º° ¬±Çi RnAoÇÇe
,¼My½±Çi /BÇÇ/| Ç ¼MTz½±ÇÇi »£k¯p ¬C nj ³ k{BM »¼d« RnAoe
/n°o« ,oLñT« ,k®vQj±i ,¼Mj±i ´ ¬B£k¯oQ ° ¬AnAk¯BTvQ k®¯B« k®»«
,nBMjoM ,nAjj±i /B/| Ç nAjTz½±i /±h{±i ° ¬BMo´« }h{ pA ³½B® °
JBÇñUnA pA An j±i ³ »v ´ BL¼ñ{ ,¬±Çi ³ÇM J±v®Ç« /¬/| Ç »¯±ÇÇi
³Ç »Çv ,jnAkµB¢¯ k®vQB¯ ºBµnB
An uǯ ºBµyµA±i ° Bµt±µ ±¦]
/jo¼¢M
<xve¦§ ska¦r ´ÇQ> /oÇÇ«/| Ç nBñz½±ÇÇi
ºj±i ³M ³ñ¯C ,tB®{³¼° ,nBj±i
³M ´ k{BM B{± nB nj ° k® nB j±i
° ´ ¼¯±i ,¬±i ³M ³TzC ,j±§C¬±i
/¥UB ,k{BM ³Tz An »v ³ñ¯C
_¼Q <xuhr ´Q> :¥´i (²Ö f) Ô /| Ç ¥µ±i
kÇ ,»®d®Ç« ,SwAnBǯ ,[Ç ,²jn±i
/²k{ ³T£ ©µ ³¦´i ° ³¦µ±i ,SwAn
/»TwAn k ,»\ :»¢¦µ±i»¦µ±i
SL¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 502 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bñz½±i
³ÇM ³Ç »¦Ç«j ° ¨n° (n/Ò f) ß /A Ç ÎnB¼i /²k{ ³T£ ©µ ¬Bµj ° pn°Bz »®í«
Ak¼Q ¥M o½p B½ ¬An g¼M nj nB¼i ¥ñ{ ,³«Bj±i ,¨Bj±i /o«/| Ç ¨Bñz½±i
/SwA ÎB¯jnj nB¼vM ° j±{»« y½±i º°pnC ° ¨B »Q nj ³ »v
/³ÇǯAkÇǯj ,²o¢®ÇÇ (n/Ò f) ß /A Ç ²nB¼ÇÇi /SwA
/nAj³¯Ak¯j:nAj²nB¼i ,²° »®íÇ« ³M ¼vdU ·ª¦ (²Ö f) Ò Ç ³i
³«B] ¬C BM ³ ¬p±w (f) ß [] /A Ç B¼i /½oC ,B{±i :»´i /x±i ,J±i ,²p
/p°k§A±] /k¯p°kM /²° ²° ,³M ³M :³i ³i
,ºpnj ,²k¯p°j (ºØ f) Ò [] /|/A Ç B¼i ϼÇi ,Ïz« ,ϼi h« (f) ß /A Ç »i
tBÇL§ ¨joÇ« ºAoM ³ »v ,o¢½pnj /JAo{ ϼi ,JC
/jp°j»« nj nA±ªÇµ ° jBz£ ²An (f) ß /A Ç ¬BMB¼i
ß <¹B¼Çi> [] /}Ç«/A Ç SB¼i
( Ò/f) ¬C nj ³¼¦ǯ ¥½Bw° ° ¨jo« ³ o´{
·oÇe ,»B¼Çi ,ºo¢½pnj ,»£k¯p°j /k®® k«C ° Sn
/B¼i ° ¥¼« ³M ºnB ³M ¨AkA(f) ß [] /A Ç nB¼i
,©Çµ° ,¬BªÇ£ ,nAk®ÇQ (f) Ò [] /A Ç ¤B¼i ° gÇv nj nB¼TÇiA ° /j±Çi yµA±i
³ÇM ºnAk¼ÇM Bǽ JA±i nj ³ »Un±æ ¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ºA³¦«BíÇ« ¬jp ©µoM
³ »Un±æ ° »ªµ° Rn±æ ,k½C µl /ºq¼a ¬k½q£ oM B½ ºnB
¬C ·¦¼w±M ³ »½°o¼¯ /k®®¼LM JA±hM SwA ºA²±¼Ç« <xya¦r ´ÇQ> (f) ß /A Ç nB¼i
²kÇ{ ²k½j »¯B«p nj ³ »½BµRn±æ ¨BÇi An ¬C ³Ç S{nj ° pAnj ° qLw
³¦¼iA ,j±{»« B¼eA ° k½k\U µl nj B ° A ºBµ¼«BT½° ºAnAj ° k¯n±i»«
/éª] »¯kíÇ« bÀ«A »íM ° q§±¦w ° C °
³ »v (¤/ Ò [B/] /B/| Ç BL§B¼i
Ö f) BÇ«A SwA ©Ç ¬C »Ç½Am xpnA ,SwA
,k®»Ç« o¼Çw ¤B¼Çi ©§Bî nj ²nA±ªµ Bµ³¼¦ º±zTv{ ° Sw±L½ én ºAoM
¤B¼Çi ©§BÇî nj An ºnB oµ ³ »v ²qMoi ·U±M k®¯B« ¬C ·U±M ,SwA éB¯
¥ªÇî ·¦ÇeoÇ« ³ÇM ° kµj»Ç« ¨B\ÇǯA ºBµòoÇM ° Svw ° ¨oǯ ºBµ³BÇw
° pBL§B¼Çi ° y½k¯A¤B¼i ,k¯Bwn»ª¯ /jnAj jnp ºBµ¥£ ° nAj³¯Ak¯j
»U¿B¼Çi ° n°oQ¤B¼i ° SwoQ¤B¼i nB¼i »î±¯ (J/ ß /o«/A Ç oL®anB¼i
Ò ^Ò n/Ö f)
/k®½±£»« ©µ ° ©íx±Çi ¬Ak®Ça ³Ç [Ç ° pAnj
/³ª¼i éª] (f) ß [] Ç ¨B¼i /Sv¼¯ ±L«
»v ,¼z¯³ª¼i (ºØ f) Ò [] /| Ç ¨B¼i JoíÇ« (J/ ß /oÇÇ«/A Ç oL®{nB¼Çi
Ò xÒ n/Ö f)
,p°j³ª¼i ´ joM»« ovM ³ª¼i nj ³ ³¼L{ n°B®U SwA »Tinj ,oL®a nB¼i
/x°o³ª¼i qLw ºBµòoM ºAnAj ,°jo£ Sinj ³M
»¦j (¬/ ß <¹¯B¼i> [] /}« Ç S¯B¼i
Ò f) ¥Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ jnp ºBµ¥Ç£ ° {°n
,»TwnjB¯ ,»¦j ´ ¬jo »TwnjB¯ ° ° q« ,ϽnBM ° pAnj ¬C oªY ,¼ªwB½
/k´î è¯ ° nk ,»TwAnB¯ nj ° k®½±£»« t±¦ An ¬C ºBµ²joQ
(J/ Ò <¹L¼ÇÇi> [] /}ÇÇ« Ç SL¼ÇÇi
Ò f) /j°n»« nBñM ¥´v« k®¯B« K
u¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 503 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼i
° °o¼Çi ° o¼i »wnB nj ,k®½±£»«
/²k{ ³T£ ©µ ºo¼µ
(ºÚ n/ Ò <¹½o¼ÇÇi> [] /A Ç S½o¼ÇÇÇi
ß f)
/ºoUoM ,»½±ñ¼¯
,ºk®¦ÇM ´ y´] ,Sv] /}«/A Ç q¼i
nj nA±Ç½j Bǽ BÇÇ ºk®¦ÇÇM ,BÇÇUnA
/¬BªTiBw
/JC ·µ± ,Z±« ,JCq¼i /o«/A Ç JAq¼i
q¼Çi :¬k¼Ç¯Aq¼Çi /¨/}Ç« Ç ¬k¯Aq¼i
k®¦ÇM ¼«p pA An »v ,¬k¯B´] ,¬jAj
:²k®¯Aq¼i /T{AjA° BQ ow oM ° ¬jo
¼«p pA An »v ³ñ¯C ,²k®¯B´] <B/A>
/jnAj A° BQ ow oM ° k¯Aq¼ioM
³ÇM »wnBÇ nj> (Ôp/f) Ò [] /A Ç ¬Anq¼i
©Çv Ͻ ,ºk®µ »¯ ,±L«BM <Ap ¬±ñw
ºAnAj ,¡¯o{±ÇÇi ° nAjqÇÇ« »ÇÇÇǯ
20 BU y½k®¦M ,k®¦M ° SwAn ºBµ³Bw
³¼L{ ° pAnj y½BµòoM ,kwn»« oT«
¥Çñ{ ³ÇM ¬C oªÇY ° B«oÇi òoÇM ³M
° B~Çî ¬C ºBµ³iBÇÇ{ pA ,³{±ÇÇi
/k®®»« Swnj ²q¼¯ ° »TwkM±a
,¬k½qÇÇÇi /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇi
,Tv] ,¬k¼´] ´ ¬k½q§ ,¬jn±iow
° TwBÇioÇM ¼«p pA /T{AjoM q¼i
<BÇÇ/A> :²k¯q¼ÇÇi /¬jBTÇÇv½A BQoÇÇÇÇM
° jq¼ioM ³ »v /²k®´] ,²k®®q¼i
,²k¯q¼i <B/|> :¬Aq¼i /kTv½BM BQ oM
:q¼Çi /¬jBTÇv½A ° TwBioM ¤Be nj
° ,q¼ioM ,¬jBTv½A ° TwBioM ³M o«A
o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ ²k¯q¼i »®í« ³M
/q¼h¦æBÇÇe ¥XÇÇ« j±ÇÇ{ K¼oÇÇÇÇU
/q¼iK{ /q¼iodw /q¼iÏLw
JC nj ³Ç ºq¼a ,oU (f) ß /| Ç u¼i
,k{BÇM ²k¼Çz j±Çi ³ÇM JC ° ²k¯B«
° k®{BM ³Th½n y½°n JC ³ ºq¼a
,ºk¼«AB¯ ´ ¬k{ k¼«AB¯ ,¬k{ nBñ¯B½p
/ºnBñ¯B½p ,»£o´M»M
¬Ao¼e ,³Tz£ow ,²o¼i (f) ß /| Ç o¼i
:o¼Çio¼Çi /WLÇî ,²j±´¼ÇM ,²poÇǵ ´
° ¬Ao¼e /nBU ° ²o¼U /KLw »M ,²j±´¼M
/¬Ajo£ow
kÇ ,»½±ñ¼Ç¯ ,»M±i (f) Ò [] /A Ç o¼i
/éª] n±¼i ,¤B« »®í« ³M ° ´ o{
,²k½q£oÇM ,nB±ñ¼¯ (f) Ò [] /| Ç o¼i
©wA> :o¼i q¼¯ ° ´ éª] nB¼iA ° nB¼i
<ºÒ fÖ AÒ > o¼ÇÇiA hÇÇÇÇ« <¥¼ÇÇÇÇU
/oUnB±ñ¼¯
joÇÇ« ,©½oÇÇÇ (ºÙ f) Ò [] /| Ç o¼ÇÇi
/nB±ñ¼¯
<n/Ò f>
Ò ¸o¼Çi éªÇÇ] (f) Ò [] Ç RAo¼Çi
³Ç »½Bµq¼Ça ° BµnB ,±ñ¼¯ ºBµnB
¥XÇ« kwoÇM ¨joÇ« ³M ¬C ¶k½B ° é¯
° ¥ÇQ ° ³wnkÇ« ° k\Çv« TiBÇÇw
¬joÇ BǯA :¬joÇ RAo¼i /nBL¯AJC
/Aki ²An nj ºq¼a
W¯ÆÇ« (n/Ò f) Ò <¸o¼Çi> [] /| Ç ²o¼i
° ´ nB±ñ¼¯ nB¼vM ,oUnB±ñ¼¯ ,o¼i
,q¼a oµ pA ²k½q£oM ° oUoM »®í« ³M
/éª] RAo¼i
,fBTÇv£ ,A°oQ»ÇÇM (n/Ò f) ß /| Ç ²o¼Çi
»®íÇ« ³ÇM ° /¨o{»M ,pBL\§ ,yow
pA ²k¯B«°oÇ ° ¬Ao¼Çe ° ³Tz£oÇÇw
° /²k{ ³T£ ©µ o¼i ,»T¢{ ° Ro¼e
/KLw»M ° ²j±´¼M ° ²poµ »®í« ³M
,pBLÇ\§ ,owj±Çi /oÇÇ«/| Ç ow²o¼i
° ³TÇ{C ,ÎBM»ÇM ,A°oQ»ÇM ,fBTÇÇv£
³T£ ©µ nBw²o¼i ° owo¼i ,¬Bz½oQ
/²k{
¥Ç£ ´ ±ÇMK{ ¥Ç£ (n/ ß f)ß /A Ç ºo¼ÇÇi
ºo¼Çi q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,nB´M ³z¼ªµ
±¼i / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 504 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯Bv¼i
/²k{ /k{BM ²k{ oU
° ¤B¼iA ,¬BLwA ²°o£ (f) Ò [] /A Ç ¥¼i u¼i :¬k¼¯Bv¼i /¨/}« Ç ¬k¯Bv¼i
©µ ¬AnA±w ²°o£ »®í« ³M /éª] ¤±¼i JC nj An ºq¼ÇÇa ,¬jooÇÇU ,¬joÇÇ
/k®½±£»« ,kÇzñM j±Çi ³ÇM JC ³Ç TÇÇ{AmÇÇ£
pA KoÇ« (¤/ Ö f)Ò [R /] /o«/A Ç xBT¦¼i :²k®¯Bv¼i /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯Bw±i
,¥¼hªµ <»oU> xBU ° <»Moî> ¥¼i <Ç«/A> :²k®¯Bv¼Çi /²k®®u¼Çi <B/A>
pBMow B½ »µBPw °j ,²°o¢ªµ ,nBªµ /JC nj ²k{ u¼i ,²k¼¯Bv¼i
k®{BM Z± B½ ³Twj B½ ¥¼i Ͻ nj ³ oÇU ,¬kÇ{ u¼Çi /¤/}Ç« Ç ¬k¼v¼i
²kǯA±Çi xBT¦¼Çi o¢½kÇñ½ ³M SLv¯ ° ¬k¯BÇ« ¬AnBM o½p B½ JC ¬B¼« ,¬k{
/k¯±{»« JC nj ,²k{ u¼i :²k¼v¼i /¬k{ oU
,¬Ak¯BÇi (¬/
Ò ¤/ Ò [B/] /o«/A Ç ³¯Bh¦¼i
Ö f) /²k½kMC ,²k{ oU ,²k¯B«
/³½B ,¬B«j°j ³Ç »T§C ,µC°B£ ,_¼i (f) ß /A Ç y¼i
¥¼i pA l±iF« (¤/ Ò [B/] / Ç »¦¼i
ß f) BM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£ ³M An ¬C ow
B½ ¬BLwA pA »µ°o£ »®í« ³M <»Moî> /k®¯p»« ©h{ An ¼«p ¬C
´ nB¼vM ¶kî ,ºA²kî ,»µ°o£ ,¬AnA±w zi ·anBQ »î±¯ :y¼ (f) ß /A Ç y¼i
pA ¬A°Ao ° jB½p ° nB¼vM »®í« ³M ° ° ²joÇQ ° xoÇÇ ¬C pA ³ÇÇ »¯BTÇÇ
/Bµq¼a B½ ¨jo« ³ÇM /k®®»Ç« Swnj oÇ¢½j ºBµq¼Ça
,S{ow ,º±i <xe¦m ´Q> (f) ß /A Ç ©¼i éª] ° k®½±£»« <f> Ò y¼i q¼¯ »Moî
³M k®½±£»« ©¼i q¼¯ »Moî nj ,Sí¼L /SwA xB¼iA ° x±¼i ¬C
k¯oÇÇ ° /³¼\ÇÇw ° Sí¼LÇÇ »®íÇÇ« ,»¯BTvMBÇU ·¯BÇi /oÇÇ«/A Ç ³¯Bhz¼ÇÇi
/o¼zª{ Bǽ »Ç¯ pA ¨o£ ºBµB] nj ³ ºA³¯Bi
/³ª¼i éª] (ºÒ f) ß [] Ç ©¼i y¼i ¶joQ B½ ° ui ° nBi ºBµ³U±M
,njBÇa (¨/ Ò <¹ª¼Çi> [] /A Ç ³ª¼ÇÇi
Ò f) BÇU k®{BPÇM ¬C oÇM JC ° k®® Swnj
¨B¼i ,²joQAow ,²B£oi ,ònqM ¬BL½Bw /j±{ jow ¬C ºA±µ
/éª] ©¼i ° ° B¼iA ,Ϧw ,³T{n (f) Ò [] /A Ç ¼i
° ºpBM pA »î±¯ /o«/A Ç ºpBMK{³ª¼i ²°o£ ° ´ ïo«oT{ ·¦£ ´ éª] ±¼i
²joQ SzQ pA An BµÏw°oî ³ y½Bª¯ ºk¼w :è¼MA
¼i /éª] ¬B¼i ,g¦«
³M g¯ B½ ©¼w ·¦¼w±M »ña± ·ª¼i B½ »ñ½nBU :j±wA
¼i /¨j ²k¼Pw ,cLæ
º±ÇU pA oǯ Ͻ ° k¯n°C»Ç« Soe /K{
/k¯p»« oe B´¯C ¬BMp ³M ³ª¼i »«oÇa oÇ ,Ïz« (f) ß /A Ç Ï¼ÇÇi
JC ,°kÇi <xayuk ´ÇQ> (ºÔ f) Ò /A Ç ±¼Çi »L§B An ¬C ³ k®w±£ Sw±Q ,ònqM
/²k{ ³T£ ©µ α¼i , U ,¬Bµj JC ¬C nj ° k®{BM ²jo SBMj ° ²k®
³T£ ©µ »i ,k¯q½oM JAo{ B½ ï°j B½
©ÄAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 505 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Aj

j
²oÄAj qo« pA ³ »ª¼Tv« i :²oÄAj ¾A°jA ,S¦î ,ço« ,ºnBª¼M [] /A Ç ¾Aj
º°BvT« Sªv
°j ³M An ¬C ° jnm¢M /éª]
pA ³¦æBÇ :²oÇÄAj BíÇ{ /k®Ç ©¼vU çoÇ« (tÒ AÒ ¤Ö ¾)Ô [] /oÇ«/A Ç kÇw¿A¾Aj
B½ ²oÄAjq¼¯ ° ´ ¬C nB® BU ²oÄAj qo« /²n±i ,¨Am]
»¼w±« R¿C pA »ñ½ »wnB nj ²o½Aj çoÇ« (¤/ Ô [] /o«/A Ç K¦íX§A¾Aj
Ò VÒ VÖ ¾)
SwA »M±a ºoL®a ¬C ° k®½±£»« An /²n±i±Ç« ,°oÇMA ° oÇw º±Ç« xq½n
»pBǯ Sw±ÇQ ¬C oÇ Ͻ nj ³Ç /Alope¨cie »vQ±§C
Swj ¬BTÇz¢¯A BÇM ° ²kÇ{ ²k¯BLva ³ »o« ( Ô [] /o«/A Ç ¥¼§A¾Aj
ß ¤Ö ¾)
©Çµ ÎAn±LÇU ° ²oUBM ,j±{»« ³TiA±¯ ºBµòn ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ºBQ nj
/k¯A³T£ k®¯B« »«jC ºBQ ° k®»« ¨n° BQ Bw
nj (nÔ JÔ ¤ÔÖ ¸nÒ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç Z°oL§A¸oÄAj ,jjo£»Ç« ¨n±TÇ« ° ònqÇM ¥¼Ç ºBQ
SoÇe nj JBT C nAk« :B«k
bÀ
æA /u½nA°
pA »ª¼î ¶oÄAj ,¼«p n°j ³M ³¯¿Bw çoÇ« (ÎÒ ¤Ö ¾) Ô [] /oÇ«/A Ç K¦ÇÇñ§A¾Aj
ºoµB ·¯¿Bw Soe nAk« ³ ¬BªwC /<ºnBµ /B¢¯> rAn ,ºnBµ
nj ¼Ç«p ¶oÇ nAk« ´ SwA k¼{n±i n°j ,²k¯jo£ ,o½Aj (¾ß ) [] /B /| Ç oÄAj
/k¼{n±i n°j ³M ³¯¿Bw Soe /oÄBM k ,nAo
oM ,jBMC ´ ²k®¯p
ß ¨Ò ¤ÔÖ ¸nÒ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç nBíǪ§A¸oÇÄAj
(n/ ,oL®a :²o½Aj (nÒ ¾ß ) <¸oÄAj> [] /A Ç ²oÄAj
RBeÀ
ÇæA ° RBǧ ¨BªÇU ³ »MBT ºq¼a n°j ³ jo£ i ,¬±µoQ ,³¦e
K¼UoÇU ³ÇM ¬BÇMp Ͻ »ÇMjA ° »ª¦ÇÇî i ³ »d
w ,k{BM ²jo ³BeA An
,k{BÇM ²kÇ{ Znj ¬C nj B\µ °oe i ,²k{ ²k¼z ¬C jo£ oM o½kTv«
/ºkQ±¦ñ¼v¯C ,³«B®¢®µo An ¬C ow °j ° k®zñM nB£oQ BM ³ jo£
nAk½BQ ,k½°B] :©½Aj(¾ß ) [] / /| Ç ©ÄAj /éªÇ] oÇÄA°j ,k®® ¥~T« o¢½kñ½ ³M
<> :HªÄAj /³Tw±¼Q ,²nA±ªµ ,³z¼ªµ ´ o
Ç
/²oÇÄAj w° ·
¯ :¸oÄAj qo«
¬BTwjAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /50ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÄAj
/k®½±£»« ²jj »oU
° ³ªÇµ ,³Tw±¼ÇQ ,³z¼ªµ
,²k®ÇǵjjAj <da¦ta¦r ´ÇÇÇQ> /| Ç nAjAj
,²k®®½oÇ C ,²k®½BzhÇM ´ ¤jBî ,o£jAj
ºnBM RBæ ° Bµ¨B¯ pA »ñ½ /nB£k½o C
/»§BíU
/njAoM /A Ç xAjAj
Ò /B /| Ç ½oC jAj
,²k®®½o C jAj (nß )
RBÇæ ° Bµ¨B¯ pA »ñ½ ,jAj ¶k®®½o C
/»§BíU ºnBM
° <njB« njAoM>
bÀ
ÇÇæA nj ÇÇ«/| Ç ³TiBÇÇÇMjAj
°A ¬BMp ³M ©ñe ³ »v :ºoTv£jAj
/<³¼¦î ¨±ñd«> ²k{ njBæ
:ºoTv£jAjbÀ
æA nj /| Ç ²joMjAj
²kÇ{ ²jAj °A j±Çw ³M ©ñe ³ »v
/<³§ ¨±ñd«>
bÀ
ÇæA nj (Bi j) Ö /o«/A Ç SwA±ijAj
³ÇM ²A±ÇijAj ³Ç ºA³«Bǯ :ºoTv£jAj
k®Ç »ÇµA±ÇijAj ° kv½±®ÇM ²BÇÇ£jAj
/<¤Bdoî>
(RÒ /BÇi) /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇwA±ÇÇijAj
²BÇ£jAj ³ÇM S½BÇñ{ ,¬jo »µA±ijAj
:²A±ijAj/¬jo jAj° ¤kî K¦ ° ¬joM
/jAj ° ¤kî K§B ,²k®µA±ijAj<B /|>
°A ³M ³ »v :ºoTv£jAjbÀ
æA nj ,¬°nj (A) ° ´ ²k®Ç½C ¬°nj ³ÇM ,²k®®
»v ,k® »µA±ijAj° k{BM ²k{ ©¦
° kµkÇM ²BÇ£jAj ³ÇM SwA±ÇijAj ³ÇÇ
:»ªÇÄAj /S
/»¢z¼ªµ ,³Tw±¼Q
,²k®Çǵj¨A° (¾ß ) [] /BÇÇÇ /| Ç ÇÇÄAj
/nBñ¯BTvM ,²A±h«A°
³M ,±§Bi ,njB« njAoM :»½Aj (¾ß ) /A Ç »ÄAj
±B »wnB nj ,k®½±£»« ¤Bi »Moî
/²k{ ³T£ ©µ ³½±B °
»½Aj pA Ko« [R /B ] /o«/A Ç ºq»ÄAj
»®í« ³M »oU nj> q
/»½Aj oTij ,SLv¯ ¾B½ ° <oTij
³ »¯A±¼e oµ (J) Ú <¹MAj> [] /A Ç ³MAj
³ÇM oTz¼ÇÇM ,j°oÇÇM ²An ¼ÇÇ«p º°n
ÀÇA ºnA±Çw ° ºnBÇM ¬B½BQnB´Ça
¬Bvñ½ ¬C nj W¯Æ« ° om«> j±{»«
/éª] JA°j <SwA
/o±Çǯ ,oMnBÇÇÇÇM (Z) Ø [] /|/A Ç ZAj
»½B´Ç¯C |±~hM ¬Ao±¯ ° ¬AoMnBM
¬B¯C ° /k®®»« Soe ¬Ao Bv« BM ³
ºAoM> k®µj»« ³½Ao ³M ¬B½BQnB´a ³
³ÇM /<ZBÇe k®¯B« ,°j oµ éª] ° jo«
©Çµ ϽnBU nB¼vM K{ ° ϽnBU »®í«
/²k{ ³T£
j°n° ,²k®Ç½Cnj (f) ß [] /BÇ /A Ç ¥ÇiAj
/ZnBi k ,¬°nk¯A
ß <¹¦ÇiAj> [] /B /A Ç ³¦iAj
W¯ÆÇ« (¤Ò f)
/k{BM »wnjAj ¬BµA±i ¥MBÇ« ,¬°nkǯA ,¬°nj (A) ° ´ ¥ÇiAj
k®¯B« ³ »Tw°j ° ,njAoM (j) Ò /A Ç njAj /éª] ¥iA°j,³]nBi
/k{BM njAoM ,B~¯A ,¤kî ,¬±¯B
<da¦t ´Q> /A Ç jAj
njAj/o£jAj ,n°Aj ,n°jAj (j) Ò /| Ç njAj ° B
î »®í« ³M ° ´ ©Tw ° ©¦ ¥MB«
/»§BíU ºAki :¬BªwC ,Sªv
,K¼~¯ ,²o´M ,³¼
î ,yzhM
»v ,²k®wnjAj (nÒ j) Ö /B /| Ç tnjAj ° ¬BÇ ° jB½oÇ »®í« ³M ° ´ o½kU
³ÇM ° kwoÇM ºA²k½kªTÇw jAj ³ÇM ³Ç jB½o ,¬k¼z jAj :¬jp jAj /k®¦M ¡¯BM
/»B
,k® »£k¼wn »v »µA±ijAj /¬jn°CoM k®¦M pA°C /¬jo
,jAj ¶k®¯BTÇw (tß j) Ö /|/A Ç ¬BTÇwjAj nj ,ònqMnkÇQ /o¼ÇQ nBñT«ki /A Ç AjAj
nAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 507 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTwjAj
<}«/A> :yµj/T o£ ¥MB« /¬k¼zhM
»v <B /A> :²k®µj /¨o ,B
î ,yzhM :ºoTv£jAj bÀ
æA nj /tnjAj ,n°Aj
<«/A> :²jAj /kµkM ºo¢½j ³M ºq¼a ³
,kµkÇM ºoÇ¢½j ³ÇM »Çv ³Ç ³`ÇǯC
nj ° /²kÇ{ ²joPÇw ,²kÇ{ ²k¼zhÇÇM
»v ³ ºk®w B½ ¤±Q :ϯBM bÀ
æA ³M jAj pA Ko« (tÖ j)
°A »Ç£jAj JBve ³M ³ kµkM ϯBM ³M
° ¬jAj hÇ« :kTÇw°jAj /k®v½±®ÇÇM
,x°o ° k½oi ,T o£ ° ¬jAj ,¬kTw
jBTw ° jAj,RnB\U ,³¦«Bí« ,ºo£Aj±w
(tÒ j) Ö /oÇ«/A Ç AowjAj
³M o«A :²j /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw ° jAj °
K¼oU nj ²k®µj»®í« ³M ° ,²kM ,¬jAj
o¼{ /²jºp°n /²jjAj¥X« o¢½j ·ª¦ BM
/²j
©Çñe ³Ç ºmB (¨/ Ò j) Ö /o«/A Ç ³«B¯jAj
,jo¼¢M ºo¢½j pA An »v jAj ³ »v
³«B¯BÇîjA ³Ç ²B£jAj nj S§°j ¶k®½Bª¯
»îk«> k®»« njBæ ¬AnBñ´LU ¶nBMnj
/<¨±ªí§A
ß /o«/A Ç ¬BTwjAj
<¬BÇñ« k¯±ÇvQ> ¬BTÇw ° ¤kî »®í«
jAj ºBÇ] ,jAj ° ¤kÇî ¥dÇ« ,jAj ºB]
/¬jo ºn°Aj ° ¬jAj
¶nAjA pA »TªÇv
»woQpBM ºBµ³Lí{ ¥«B{ ºoTv£jAj
nB ¬BTwjAjo¯ o½p ¬C ¬Ak®«nB ³
/k®®»«
,»wnjAj ºB] :³£jAj (j) Ö /o«/A Ç ²B£jAj
,k®¯BTvM ©§B pA ¨±¦« jAj ³ »½B]
HMBw ,k{BM ²k{ ³T{±¯ ¬C oM ²B£jAj »Çv ²B®Ç£ ° ¨oÇ] ³ÇM ³ÇÇ »½BÇÇ]
/k®T£»« ³¼ªñe ·
n° pA ºA³LíÇÇÇ{ ´ k®®ÇÇÇÇ »£k¼ÇÇÇÇwn
,o¼ÇQ nBñT«ki ,ÎjAj ,AjAj (j) Ô /A Ç °jAj nj tnjAjU k®a B½ Ͻ ³ ºoTv£jAj
/³¦ß §Ò ,¨À o¼Q ,¨À ¨joÇ« ºBÇǵSwA±ÇÇijAj ³ÇÇM B\ÇǯC
,o£jAj <da¦towar ´Q> (°Ò j) Ö /| Ç n°jAj ,k®µj»Ç« ©Çñe ° k®®»Ç« »£k¼Çwn
/¤jBî /³ªñd«
,¬BTÇwjAj ¬°BíÇ« (j) Ö /oÇ«/A Ç nBǽjAj <da¦tkar ´ÇQ> (òÒ j)
Ö /BÇÇ /| Ç oÇÇ£jAj
/»«±ªî ¥¼° pA »Çñ½ ´ ¤jBÇî ,²k¯o¼£jAj ,²k®µjjAj
nAj²±¼« Sinj ,Sinj <da¦r ´Q> /A Ç nAj /»§BíU ºnBM RBæ
BÇM q¼Ç¯ k¯±ÇvQ Rn±~ÇM ,²±¼«»M B½ ,²k¯oTÇv£jAj (R/ Ò ò)Ô /B /| Ç oTv£jAj
¥XÇ« j±{»Ç« K¼oÇU RBª¦ »íM ¬B¼Ç« An jAj ° ¤kî ³ñ¯C ,¤jBî ,o£jAj
/nAjk¼Pw /nAj±½j /nAjj°o«A ¥ªÇî :ºoTv£jAj /kµj xoTv£ ¨jo«
,k®¦ÇM ° SwAn J±a <da¦r ´Q> /A Ç nAj /¨jo« ¬B¼« jAj° ¤kî [½°oU ,oTv£jAj
³¯BÇi Çw nj ³Ç J±Ça BÇǽ o¼ÇÇU B½ ³¯BhUnAp° (nß R/
Ò ò)Ô /o«/A Ç ºoTv£jAj
oM An ¬C ³U ³ k®¦M J±a ´ k¯pAk¯A»« »Ç½AqÇ] ° »
±Çe n±Ç«A ³M ³ ²nAjA
° ³¦e ¬C ow oM ° k®®»«°o ¼«p ³¼§kÇÇî HMBÇÇw ,k®»ÇÇ« »£k¼ÇÇwn
³ÇM ¼«±ñdÇ« ° k¯k®M»Ç« ¬BªÇv½n /k®T£»«
/k®®»« q½°C¦e ¬C ³M An ¨AkîA ºq¼Ça <da¦tan ´Q> (j) Ò /¨/}« Ç ¬jAj
³ÇM /éªÇ] nB½j ,Aow ,³¯Bi [] /A Ç nAj j±i Swj BM ,¬joPw »v Swj ³M
/k®½±£»« q¼¯ ³¦¼L
° o´{ »®í« ,TÇ{AmÇÇ£ »ÇÇv Swj nj ºq¼ÇÇa
¼anAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 508 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /AnAj
,k®®ÇÇ Rn±ÇÇz« n±ÇÇz n±ÇÇ«A nj ,nAjq¼a ,²k¯nAj <da¦ra¦k ´Q> /| Ç AnAj
u¦\ÇÇ« ,¬Bª§nBÇÇQ ´ ¬BTv{Bñ®ÇÇÇ /k®ªU°oY ,nAk§B«
/»¦« ºAn±{ ° ³TwA±i pA ³`¯C :»½AnAj /A Ç »ÄAnAj
ºAoÇw (|Ò |Ö n) Ô [] /o«/A Ç ¾B~§AnAj ,³½B«oÇw ,k{BÇM ¬BÇv¯A ¤BÇ« ³ ¿B
/»«oi ° »£q¼BQ ° »BQ ºAow ,Bæ /¤±ªU ,R°oY
/³Lí ·¯Bi ·ÇanBÇQ pA »î±Ç¯ :»Ç½AnAj /A Ç »ÄAnAj
(ç Ò ç Ô [] /oÇÇ«/A Ç JoÇÇÇÇ §AnAj
Ö n) /nAk]±« »ªz½oMA
,¤±ÇQ ¬jp ³ÇÇñw ºBÇÇ] ,JoÇÇnAj ²nAjA Bǽ ³¯BhUnAp° :»½AnAj /A Ç »ÄAnAj
/Aov«nj ,³¯BhMAo ³ÇM ° k®»Ç« ¤±æ° An BµRB¼§B« ³
:n°oǧAnAj (ïß ¤Ö n) Ô [] /oÇ«/A Ç nAo
§AnAj »£k¼wn n±z ·®½qµ ° k«Cnj n±«A
/B¼¯j pA ³½B® ,K½o ·¯Bi ,n°onAj /k{»« ²k¼«B¯ ³¼§B« HMBw ,k®»«
Ô [] /oÇ«/A Ç ¾B®ÇǧAnAj
:B®Ç nAj (Ò ¤Ö n) RBLo« ±¯ pA SwA ºA²±¼« /A Ç »MAnAj
/B¼¯j pA ³½B® ,»Tv¼¯ ºAow /¬C pA oUònqÇM ° [¯nBǯ ³ÇM ³¼LÇÇ{
ºBÇ] (¬Ô Ô ¤Ö n) Ô [] /oÇ«/A Ç ¬±®Ç§AnAj /SwA ±L
« ° ½o¼{ ° xoU yªí
´ ²BÇ¢z¯Aj ,Bµo®Çµ A±ÇǯA Ti±ÇÇ«C Ö /A Ç ½qAnAj
/½qMAnAj /½q nAj (p/ ß AÒ n)
¬BÇ«p nj ³Ç » °oíÇ« »§Bî ·wnk« ,²B¢µB®ÇQ :½o nAj /½o AnAj /½qMnAj
nj o¼Lo¼Ç«A Sª´ÇM ²BÇ{ ½k§AoæB¯ ³ »«nBU ,±ñw ,»«nBU ,²jo¯ ,²B£³¼ñU
¼Tvhǯ ¬C ° ,kÇ{ u¼ÇwFU ¬Ao´ÇU ,k®®Ç Swnj ¬A±Ç½A Bǽ BÇÇA ±¦ÇÇ]
tnAkÇ« ÏLÇw ³ÇM ³Ç j±M ºA³wnk« <J/
Ò j>Ò ½qMnj »Moî ³M ,ShU ²B£³¼ñU
/k½jo£ o½Aj ¬Ao½A nj »½BQ°nA /k®½±£»« ½qMAnj ° <J/ Ò j>
Ò ¬°qMAnj °
:nAoÇ
nAj (Ò ¤Ö n)Ô [] /oÇÇ«/A Ç nAoǧAnAj ¬B´Ç] (JÒ ¤Ö n)Ô [] /oÇÇ«/A Ç ¾BÇÇL§AnAj
,RoÇiC ,k½°B] ¬B´] ,y«AnC ºAow /RoiC ,o¢½j ¬B´] ,k½°B]
/Sz´M ,ÎÀµ ·¯Bi (JÒ ¤Ö n) Ô [] /o«/A Ç nA±L§AnAj
° pB¯ ·¯Bi (¬Ò ¬Ö n) Ô [] /o«/A Ç ©¼í®§AnAj /©®´] ,fp°j
/Sz´M ,Sªí¯ Ô [] /o«/A Ç ¬qd§AnAj
S¼M (ÒpbÒ B½ bÔ ¤Ö n)
,pBMÇwn ,pBMk®ÇM (n) Ö /|/A Ç pBÇMnAj »¦d« ° ³¯Bi ,²°k¯A° © ·¯Bi ,¬qd§A
²An ¬BªÇv½n º°n ºk®¦M nj ³ »v /k®{BM ²°k¯A ° © nBaj ¬C ¥µA ³
©Çµ pBM°nBÇw ,k®Ç ºpBÇÇM ° j°oÇÇM :j±¦Çh§AnAj (fÔ ¤Ö n)Ô [] /o«/A Ç k¦h§AnAj
/k¯A³T£ ,RoÇiC ,k½°BÇ] ¬B´] ,k½°B] ºAow
,ºk®MJ±ÇÇa (JÒ n) Ö /oÇÇÇÇ«/A Ç SvMnAj /Sz´M
Sinj o½p ³ »½BµJ±a ,SvMJ±a ºBÇ] (tÔ tÖ n) Ô [] /oÇ«/A Ç n°oÇv§AnAj
An ÎBÇU ºBµ³iBÇ{ ° k®® BQoM n±¢¯A /Sz´M ,»¯B«jB{
/²k{ ³T£ ©µ k®MnAj,k¯pAk®¼M ¬C º°n ºB] (An/xÔ xÖ n) Ô [] /o«/A Ç ºn±z§AnAj
»Tinj :»®¼anAj (^ß n) Ö /o«/A Ç ¼anAj ¬AoÇw ³Ç »½B] ,Rn±z« ° xBñ®
¼ÇÇa ° ¬BTw°k®Çǵ nj ³ÇÇÇÇ SwA ° k®®¼z®M ¨jo« ¬B£k®½Bª¯ B½ Sñ¦ª«
xAj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /509 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BinAj
u¼ÇÄn ° ³TwjoÇÇw HMBÇÇw /³½oÇÇ
,kwn»Ç« oTÇ« 5 BU y½k®¦M ,k½°n»«
/k®T£»« An o´{ ¬B¯BL´¢¯ ° ¬B¯BLwBQ ¥ñ{ ³M ° ϽnBM ° pAnj y½Bµ³iB{
,pBÇÇÇÇw°nAj (ò) Ò /|/A Ç oÇÇÇÇ£°nAj ° k¼ÇM òoÇM ³ÇM ³¼L{ ¬C òoM ,³U±M
/x°o °nAj ° k¼Çw y½Bµ¥£ ,SwA qLw ³z¼ªµ
Darwinist [¦Ç¢¯A] /| Ç Sv¼®Çǽ°nAj ³ÇÇ ©Çǵ An ¬C Sw±ÇÇQ ,ºA³{±ÇÇi
nAk oÇ ,ǽ°nAj »ª¦î k½Bî nAk o ° k®½±£»« ¼anAj SwA ¡¯nºA²±´

/½°nAj ºn±ÃU /SwA ±L{±i ºBµ°nAj pA ¬C

ºn±ÃU Darwinism [¦¢¯A] /A Ç ©v¼®½°nAj :n±ÇinAj /¤Bi¤Aj (n) Ö /|/A Ç ¤BinAj
° ¬Aj»í¼LÇ ǽ°nAj RoÇMAn q§nBa k¯±¼ÇQ An ¬C p±®µ ³ nAj²±¼« Sinj
½±ñU |±~i nj »v¼¦¢¯A ±v¦¼ Sinj pA ³Ç ºA²±¼« ° /k®{BM ²joñ¯
,RBUBLǯ ° RB¯A±¼e ¥«BñU ° ¾BUnA ° /k½C SwkM ²kz¯ k¯±¼Q
pA RBUBL¯ ° RB¯A±¼e :ºn±ÃU ½A L SwA ºA²k¯oÇQ (ÎÔ n) Ö /oÇ«/A Ç J±ÇnAj
BÇM ° ³T Bǽ ¥¼ñzU Bµ¨o ½oU²jBw ° jnp ° k¼w ° ²B¼w y½BµoQ ,Ïa±
Ak¼ÇQ ±ªÇ¯ ° k{n q¼«C¾BUnA RAn±
U pA j±i ºBµ³\®Q BM »± k®¯B« ,qLw
/k¯A³T B½ ¥«BñU ° ²jo ° j°n»« ¿BM Sinj ºBµ³iB{ ° ³®U
° »®µC »T§C :³wAj <da¦s ´Q> /A Ç tAj
° q¼U ¬C ¨j ³ »M±a ·Twj BM [ ow
° Bµ²B¼Ç£ ¬C BÇM ° SwA nAj³ÇǯAkÇǯj
°nj ¼Ç«p º°n pA An nAqÇ« ¥æBe
° αÇzi BÇ] ° αvi B] ,k®®»«
/k¯A³T£ ©µ x±{Bi ° αvB]
,³¯BÇv A <da¦sta¦n ´Q> (t) Ö /A Ç ¬BTwAj
©Çµ ¬BTwj S½Bñe ,³~
,S{m£ow pA k®Ç q½±\ÇU nBª¼ÇM ·\§BíÇ« ºAoÇM
/k¯A³T£
:ºAov¯BTwAj (tÒ ¬) Ö /B /| Ç Aov¯BTwAj
,±Ç£³~Ç
,ºAow³¯BÇv A ,±£¬BTÇwAj
pA ©íx±i
/kv½±®M B½ k½±¢M ¬BTwAj ³ »v
/³§BÇñwAj /³§BwAj (¤/ Ò t)Ö /A Ç ³§B¢wAj
:³§BTwj /³§B¢Twj /³¦¢wAj /³§B¢TwAj
° ³§BhÇwAj ,oÇM ¦Çî ,Ïa±ÇÇ tAj
/k¯A³T£ ©µ ³§BhTwAj
/tAj /B¢¯ (t) Ò /A Ç ³wAj
oÇ]C ¶n± ,²n± ,³¯BhzUC /A Ç xAj
° ¨±
° ¬AnB½
Sw±ÇQ oǽp pA nB®Ç« BÇM An RAoze
¬C ,jn±i»« ° jn°C»« ¬°o¼M Sinj
Ï®ñ{nAj ° oMnAj ° αUnAj ° ±nAj An
©Çǵ ³L®ÇÇÇw Sinj ° K®ÇÇÇÇwnAj °
/k®½±£»«
¬C BM ³ ³`¯C <da¦ru ´Q> (n) Ô /A Ç °nAj
K¼LÇ ³ ³`¯C ,k®® ¬B«nj An ºjnj
´ A°j,»¯k¼§B« B½ »¯k¼{±¯ B½ »¯jn±i
° ±L{±Çi ºBµjoÇ£ ° Bµ³Ç¯Aj q¼¯ °
° ³M±anp ° ¥¦ ¥¼L
° Bµ²B¼Ç£ pA ³Ç ¼ÇÇanAj ° ¤joÇÇi
©íx±Çi ºAoM ° k¯o¼£»« ¬BTinj
/k¯oM»« nBñM BµAm TiBw
,nAj°o¼£ ,o °o (JÒ n) Ô /o«/A Ç joM°nAj
/¡®] nj º±µ ° ºBµ
° ¬Bñ½jqǯ (R/ Ô /oÇÇ«/A Ç ³Twj°nAj
Ò jÒ n)
/»v ¬AnAk o ° ³¦¼L
nj ³ ºA²n± ,ºo£ ²p± ¶n± ,ºqQ oǵ oUònqÇM (Òï) [R] /|/A Ç ³Ç°nAj
An »¦£ ºBµo B½ ¨Bi ºBµSzi ¬C o{BLÇ« ° oUònqÇM ,³TÇwj ° ®Çæ
jB«Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 510 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jB{Aj
/kµj Swj ¬Bv¯A ³M ºq½qî òo« pA RnAoÇe ° k®®¼a»ÇÇ« ©Çǵ º°n oÇÇM
/²k¼{BQ ©µ pA ,²k®AoQ /| Ç ¬BAj /j±{ ³ThQ BU k®µj»«
»£k¼\¯oÇU ° »Çñzi (¨Ò Öï) /A Ç ³ªAj
î /A Ç jB{Aj
»½Bµ¤°BU ,KU ° ºnBª¼M pA K§ Sw±Q
Ak¼ÇQ K§ º°n oÇM Bǽ ¬BÇǵj nj ³ÇÇ
/j±{»«
W¯ÆÇ« (Ò ) ß <¹íÇ Aj> [] /BÇ /A Ç éAj
/²k®®n°j ,²k®¯An ,²k®®é j ,é Aj
,xAjBQ ,yµj ,yzhM ,B
/²k{ ³T£ ©µ {Aj° JB{Aj ° RB{Aj
nj »½B] Dashboard [¦¢¯A] /A Ç joL{Aj
³Ç ¬B«oÇ SwAn Sªw ¥¼L«±UA ±¦]
¬C nj ° ²k{ ³TiBw ³Lí] Rn±~M
/k¯nAm£»« o¢½j ¾B¼{A B½ An°A B½ ¤±Q
,JBÇî :Ǫ§Aj <da¦lman ´ÇQ> /A Ç ¤Aj <da¦§ stan ´Q> (RÒ x)
Ö /¨/¤/}« Ç T{Aj
³ÇM ³¼LÇ{ ºnBñ{ ¶k¯oQ ,²B¼w JBî ´ ¬j±ÇÇM ºq¼ÇÇa ºAnAj ,¬j±ÇÇÇM AnAj
Bǽ ²B¼Çw ¡¯n ³ÇM uoÇ Bǽ JBÇî
nBÇñ{ An Ïa± ¬B£k¯oQ ³ ºA²±´
,jnAj ºq¼Ça ³Ç »Çv ,nAjq¼a ,AnAj
/k®»«
,²k®®ÇÇÇÇS§¿j (¤) Ø [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ¤Aj
/²k®½Bª¯ ²An ,²k®® »½Bª®µAn
,²k¼{±QoÇw °oǵAn :³¯¿Aj /A Ç ¬¿Aj
Bǽ ¤q®Ç« °oǵAn Bǽ ϽnBÇÇM ·a±ÇÇ
³TiBÇw ³¯Bi ¬C º¿BM ³ Aov¯A°nB
©Çµ ³¯¿BÇM ° ¬¿BÇM ,q¼¦Çµj ,k®{BÇÇM
/k¯A³T£
B½ ºp°j²o¢® »î±¯ (JÔ ¤)/o«/AÖ Ç oL§Aj
»®íǽ <j> ¤Aj oÇe ¥Çñ{ ³ÇM xoM
nj ³Ç o¢½kÇñ½ ³ÇM ¥~TÇ« ºBÇǵ¤Aj
° ³¯B¢`ÇM ° ³¯Bǯp ºBµtBL§ ·¼{Be
/k®¯p»« ¬C ¤BX«A ° ²joQ y¼Q
/±TwoQ ,²p±L§Aj (JÔ ¤)Ö /A Ç p±L§Aj
S§C oµ ,³¦U ,k®M ,k®ª <da¦m ´Q> /A Ç ¨Aj
° TiBÇw nBT o£ ºAoM ³ »MBLwA °
¤B] ,k¯oLM nBñM ºn±¯B] ¬jo k¼æ
/²k{ ³T£ ©µ k®´Q °
o¼ »ze° n±¯B] <da¦m ´Q> /A Ç ¨Aj
k®¯B« »½Aodæ nApC»M ¬A±¼e ,²k¯nj
<B /A> :²k¯nAj/¬jo ºnAk´¢¯ ,¬jn°oQ
³ ³`¯C ,²j±M AnAj <«/A> :³T{Aj /ϧB«
³ÇM oÇ«A :nAj /²j±ÇM »Çv o~U nj
nj ²kǯnAj »®íÇ« ³ÇM ° ,nAkM ,T{Aj
/nAk§±Q /nAkMC ¥X« o¢½j ³ª¦ BM K¼oU
/nAj³TÇwj /nAjnj /nAj³Ç¯AqÇi /nAjq¼a
/nAkµAn
²p±Ç ,qQ ²n± (òÒ x) Ö /|/A Ç o¢{Aj
¤Bw B½ ºqQo]C ¶n± ³ »v ,o£
/jnAj ºqQ
K¦Ç ,²k®®ÇBÇîj () ß [] /BÇ /A Ç »îAj
³M An ¨jo« ³ »v ,²k®µA±i ,²k®®
¸BÇîj ,k®Ç R±îj j±i Kµm« ° ½j
/éª]
W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼ÇîAj> [] /BÇ /A Ç ³¼îAj
° yµA±i ,²q¼¢¯A ,KLw ,S¦î ´ »îAj
/éª] »îA°j ,²jAnA
,¨oÇÇ£ nB¼ÇÇvM <da¦k ´ÇÇQ> /| Ç ïAj
Swj ³ ¨o£ nB¼vM q¼a oµ ,¬Ap±w
/k¯Ap±vM An
BÇM ³Ti±Çw ºB] ,³ñ§ ,¬Bz¯ /A Ç ïAj
»¦µA ¬A±¼e ´ jj ¥MB« ,¬p±£ ° ±µC ǵC BM ³ »T«Àî ,yUC B½ ³TU µC
/oT{ ° KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L
pA ´ k¯nAm¢M ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¬kM nj ³TU
¬p ²pBU ³ ºjo« <da¦ma¦t ´Q> /A Ç jB«Aj ³ [¯n ° jnj ° ²°k¯A ° © »®í« ³M °
¡®¼v¯Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 511 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°oP«Aj
¬joÇ k¼Çæ ° T oÇ£ ,nB¼Ç«Aj ¥ªÇî
/¨Aj BM ¬An±¯B]
³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj ³ÇÇ k¯±ÇÇvQ Ç ¬Aj
An o ° ¬Bñ« ° B] »®í« ° k½C»«nj
/¬AkÇzUC /¬AkÇÇMC k®¯BÇÇ« k¯Bwn»ÇÇ«
/¬Ak®Ç°n /¬Aj³®¼Ça /¬Ak½BÇa /¬Aj³¼Q
/¬Akµp
©hÇU ,²B¼Ç£ ©hU ,³Tvµ ,³¯Aj /A Ç ¬Aj
¨k®£ pA k®µkM ¬B£k¯oQ ³M ³`¯C ,²±¼«
/¬C k®¯B« ° ¬pnA °
,²BÇ£C ,²k®¯Aj <da¦na¦k ´Q> /B /| Ç B¯Aj
oTij oµ±{ ° /²jo »w°oî ° ³T o£
/¬p B½ jo« ¬C ³M SLv¯ »¯p B½ jo« oµ
/k®½±£»« ©µ An oµA±i oµ±{
Ö /B /| Ç n°oP«Aj
,¨Aj ¶k¯n°oQ (°/Ò NÒ ¨)
/»¦ÇǵA RBÇǯA±¼ÇÇe ¶k®µjxn°oÇÇÇQ
,n°oPÇ«Aj ¥ªÇî ° ¥Ç{ :ºn°oPÇ«Aj
¬jAj xn°oÇÇQ ° ¬joÇÇ ºnAkµBÇÇ¢¯
/»¦µA RB¯A±¼e
»v :¡{qP«Aj(pß N) ß /o«/A Ç Ï{qP«Aj
,k®Ç ³\§BíÇ« An nBª¼M ¬B½BQnB´a ³
¬B«nj An ¬An±¯B] ºnBª¼M ³ »ñ{qQ
:»½B¯Aj/éª] ¬B½B¯Aj,¬AjB¯ ¥MB« ,©§Bî Ï{qÇQ n±TÇw ©½kÇ
nj ,nB
¼ÇM ,k®
/¬j±M B¯Aj ,ºnB¼{±µ ,»o½p ,»µB£C /k¯A³T£»«
/³¯Aj Joí« (¬) Ò [] /A Ç [¯Aj ³ »v ,¨Aj ºAnAj (¨) Ö /|/A Ç nAk«Aj
Ö /A Ç ³`¯Aj
:²s¼Ç¯Aj /²sǯAj /³\¯Aj (^Ò ¬) RBǯA±¼Çe x°oÇ ° k½oÇi xA³z¼Q
/Ϫ]o« ,tkî ° KwA ° k®w±£ ° °B£ ¥¼L
pA »¦µA
,»M±ñ½BQ ,}
n Danse [o ] /A Ç u¯Aj /SwA oT{
/}
n ¡®µC ,tBL§ ¼½BQ Sªv
:¬B«Aj(¨) Ò /A Ç «Aj
(R/ ß <da¦n istan ´Q> /¤/}« Ç Tv¯Aj
Ò ¬) ±T§BQ ° BL
° µAo¼Q ¼½BQ ,³«B] ¼½BQ
»L¦
« B½ ºo«A ,T{Aj»µB£C ° »½B¯Aj pA »î±¯ ° /±¦] Sªv
nj ¬C k®¯B« °
/T B½ »µB£C ,¬k{ B¯Aj ,¬jo Înj An An ±Ç¯Ap BÇU oªÇ pA ³Ç ³¯Bǯp tBÇL§
:²k®Ç¯Aj /¥Ç ° ©¦Çî <}«/A> :y¯Aj ° ³¼{BÇe »®í« ³M q¼¯ ° /k¯B{±Q»«
Bǽ ºoÇ«A ³Ç »Çv ,²BÇ£C ,B¯Aj <B /A> /²±Ç «Aj ¥X« ºq¼a ·§BL¯j ° ²nB®
S§BÇe :»£k®Ç¯Aj /kǯAj»Ç« An »L¦
Ç« «j /nAq¦£ «Aj/ïBM «Aj/Aodæ «Aj
:³TÇv¯Aj /»½BǯAj ,S oí« ,©¦î ,²k®¯Aj /k¯A³T£ ©µ
S§Be :»¢Tv¯Aj/¨±¦í« ,°oí« <«/A> ,³¼{BÇe ,k®¯BÇ« Ç«Aj (¬Ò ¨) Ò /A Ç ³®«Aj
/S oíÇ« ° ©¦Çî ,³TÇv¯Aj »¢¯±¢a ° Ç«Aj ´ ºq¼Ça ¶nB®Ç ° «Aj ,²nB®
nA°AqÇw ,TÇv¯Aj n±Çi nj :»®Tv¯Aj /²± ºBQ ,²±
³M ° ,¬AkM ,Tv¯Aj ³M o«A :¬Aj/Tv¯Aj /³L~e /B¢¯ (¬Ò ¨) /A Ç ³®«Aj
oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Aj »®í« ´ oLǯp ,kLÇw ,³¦Çw (°Ò ¨) Ö /A Ç p±Ç«Aj
/¬Ajg½nBÇU /¬AjnB¼ÇvM /¬AjJAjC ¥XÇ« ,k®M°n»« oM ¬C BM ³ ònqM J°nBQ
/¬Ak®hw ,¬AkMBve /k¯A³T£ ©µ ²p±«Aj
u¦\Ç« Dancing [oÇ ] /A Ç ¡®¼Çv¯Aj ³Ç »Çv ,nAkÇ«Aj (¨) Ö /|/A Ç nB¼Ç«Aj
° ¬B¯p »íª]³Twj }
n ºB] ,}
n ,jB¼Çæ ,k®Ç k¼Çæ ¨Aj BM An ¬An±¯B]
/¬Ajo« ° ¥Ç{ :ºnB¼Ç«Aj /kǯA³T£ ©µ »«Aj
³¯Aj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 512 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¯Aj
,²BÇ¢z¯Aj ·«B¯»ÇµA±£ /o«/A Ç ³«B®z¯Aj ©ÇwA <da¦nis§n ´ÇQ> (¬) ß /}«/A Ç y¯Aj
³ÇM ²BÇ¢z¯Aj nj ³Ç ºA³«B¯»ÇµA±ÇÇ£ ,TÇv¯Aj ¥ªÇî ,TÇÇv¯Aj pA nk~ÇÇ«
¨BªU An ²kñz¯Aj ¶n°j ³ »½±\z¯Aj /¥ ° ©¦î ,»½B¯Aj ,»£k®¯Aj
/k®µj»« k{BM ²jo y¯Aj (xÖ ¬) ß /BÇÇ /| Ç p±ÇÇÇ«C y¯Aj
° ©¦Çî KeBÇæ (°Ò xÖ ¬) ß /| Ç n±z¯Aj ,jp±«C»Ç« y¯Aj ³Ç »v ,²k¯p±«C
/k®ªz¯Aj ,©§Bî ,y¯Aj y¯Aj ° kÇǯA±i»ÇÇÇ« tnj ³ÇÇÇÇñ¯C
´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ ß /| Ç k®«±ÇÇÇÇz¯Aj
Ò xÔ ¬) ³ÇM ´ ¬BTwo¼ÇMj joÇ£B{ ,jo¼£»«Ao
,n±ÇÇz¯Aj ,k®ªÇÇz¯Aj <da¦nis§nomand q¼Ç¯ nB£p±Ç«C ° jBTwA ° ©¦í« »®í«
/³¼ ,©¼ñe ,B¯Aj ,©§Bî /²k{ ³T£
nB½ y¯Aj ³ »v (¬) ß /|/A Ç nB¼z¯Aj ¶k®µ°sÇQ (Nß xÖ ¬) ß /B /| Ç ²°sQy¯Aj
nj /k®Ç ºnBǽ y¯Aj ³M ³ñ¯C ,Sw°A ,y¯Aj ºB½±] ,©¦î K§B ,y¯Aj ° ©¦î
jBTÇwA ¬°BíÇÇ« :²BÇÇ¢z¯Aj bÀ
ÇÇæA /k®ªz¯Aj ,©§Bî ,¥ ° ©¦î ¬BµA±i
¬B½±\z¯Aj u½nkU nj ³ñ¯C ,²B¢z¯Aj ¶k®½±Ç] :º±\Çz¯Aj /B /| Ç ±\z¯Aj
/k® Ϫ ²B¢z¯Aj jBTwA ³M ,©¦î K§B ,y¯Aj ºB½±] ,y¯Aj ° ©¦î
©z{ Ͻ ,¡¯Aj Joí« (¬) Ò [] /A Ç
¯Aj ,²kñz¯Ajjo£B{ ,»§Bî ·wnk« jo£B{
/éª] ¼¯A°j ° ¯A°j ,©µnj /k® ¥¼~dU ²B¢z¯Aj nj ³ñ¯C
,joÇi ·Ç¯Aj ,³¯Aj o~« (¬) Ò /A Ç Ï¯Aj :AoÇwy¯Aj (tÒ xÖ ¬) ß /oÇ«/A Ç AoÇvz¯Aj
/³¯Aj ,¬Aj y¯Aj ºBÇ] ,©¦Çî ·¯BÇi ,y¯Aj ºAow
° ¨k®£ BM ³ »{C :±ñ¯Aj (¬) Ô /A Ç Ï¯Aj ºAoÇM ©¦íÇ« ³Ç ºA³wnkÇ« /Ti±«C
¤BXÇ«A ° j±h¯ ° xB« ° tkî ° ±] /k®»« S¼MoU tnAk«
/³¯Aj Sµ xC ,k¯qPM B´¯C ,y¯Aj ·¯Bi (jÒ ÎÒ xÖ ¬) ß /o«/A Ç ²kñz¯Aj
,²o´M ,yhM <da¦ng ´Q> (¬) Ö /A Ç ¡¯Aj pA Ͻ oµ ,»§Bî ²B¢{p±«C ,y¯AjºB]
©Çz{ Ͻ ,ºq¼Ça pA »TªÇv
,³~e /²B¢z¯Aj Kí{
/Ϧ« ©z{ Ͻ ,©µnj ©z{ Ͻ ,ºq¼a ºBÇ] ,y¯Aj ¥dÇ« (¬) ß /o«/A Ç ²B¢z¯Aj
·®½qǵ pA »ª´Çw (¬/ Ò ¬)Ö /A Ç ³¯BÇÇ¢¯Aj nj ¨±¦î ¨BªU ³ »§Bî ·wnk« ,y¯Aj
ÎAn±Çi ·¼´ÇU Bǽ Ro BÇv« ° xjo£ »ª¦Çî ·vwÆÇ« ,j±Ç{ u½nkÇU B\¯C
³TÇwj jAo A pA Ͻ oµ ³ »íª]³Twj ° SwA ²kñz¯Aj k®a ¥«B{ ³ ònqM
/k®½±£»« ©µ »¢¯Aj ,k®µkM k½BM ºA³T{n ¬C ºBµ²kñz¯Aj pA Ͻ oµ nj
,joi ·¯Aj,³¯Aj o~« (òÒ ¬) Ò /A Ç Ï¢¯Aj j±{»ÇÇÇÇ« u½nkÇÇÇÇU ¨±¦ÇÇÇÇÇÇÇî pA
/q½n ·¯Aj /<³T¼wn±¼¯°A>
,³TÇvµ :¬Aj <da¦nak ´ÇÇQ> (¬) Ò /A Ç ³¯Aj ,n±ÇÇz¯Aj (òÒ xÖ ¬) ß /| Ç oÇÇÇÇ¢z¯Aj
©hÇU ,Bµ²±¼Ç« pA »ÇioÇM ¬B¼« ·Tvµ /y¯Aj ° ©¦î ¥µA ,k®ªz¯Aj
pA Ͻ oǵ /³LÇe ,nmM ,²±¼« ©hU ,²B¼£ ,B¯Aj <da¦nis§nomand ´Q> /| Ç k®ªz¯Aj
xB« ° ±] ° ¨k®£ pA »¯jn±i J±Le ° k®«±z¯Aj ,y¯Aj ° ©¦î ºAnAj ,©§Bî
/B´¯C k®¯B« ° B¼M±§ ° j±h¯ ° tkî ° /k¯A³T£ ©µ »z¯Aj
n±Mj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 513 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Aj
° k®½±£»Ç« ³íoÇ« ° ³¦MBÇ
»®íÇ« ¸B¯j ,Ͻjq¯ ,K½o
(¬) ß [] /| Ç »¯Aj
/SwA RB½Aj ¬C éª] /³½B«°o ° SvQ »®í« ³M q¼¯ ° /éª]
nj ,º±i ,¬F{ ,RjBî (¾Ö j) Ò [] /A Ç JEj /nBª
SM±¯ ,ºpBM SM±¯ ,SM±¯ /A Ç °Aj
/²k{ ³T£ ©µ JAj »wnB /ºnBÇ º±Çîj ° BîjA »®í« ³M q¼¯ °
¹LMj ° JBMjA ,toi (JØ j) Ô [] /A Ç Jj /k®½±£»« ©µ°j
/éª] <JÒ JÒ j>ß ,©Çñe ,©ÇBe ,n°jAj (°) Ò /|/A Ç n°Aj
toi <oæ¿A Jj> [] /f /A Ç o
æAJj ©ñe kM ° ϼ¯ ¬B¼« ³ »v ,»B

pA »Çñ½ ,ºoÇæ yí®§ARB®M ,Ïa± ¥~Ç ° é Ç

ºAoÇM ³Ç »Çv ,k®Ç
/»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ /j±{ JBhT¯A U k®a B½ °j ·í Ao«
toi <oL¿A Jj> [] /f /A Ç oL AJj ,²BÇÇ£jAj (nß °) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬BTÇÇÇÇwn°Aj
pA »Çñ½ ,ºoLÇ yíÇ®§ARB®ÇM ,ònqÇM q¼¯ ²B¢½n°Aj° ³¯Bi ºn°Aj,³¯BhT§Akî
/»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ /²k{ ³T£
»v ,Ao¼Q Sw±Q (JØ j) Ò [] /|/A Ç ïBMj (¤Ò Ò°)Ö [/BÇÇ ] /BÇÇ /| Ç K¦ÇÇÇ°Aj
¬jAjSiAjoQ ° ¬jo ÎBQ xA³z¼Q ³ j±i ¶jAnA ° ¥¼« ³M ³ »v ,²A±i°Aj
/SwA RB¯A±¼e Sw±Q ,jo¼¢M ²k´î oM An ºnB j±{ oBe
ß <¹BÇMj> [] /}« Ç SBMj
ÎBÇQ (Òï/j)
,RBǯA±¼Çe Sw±ÇQ TwAo¼Q ° ¬jo
/ïBMj ·z¼Q
ºAkÇæ (JÒ jÒ /j) <¹MkÇMj> [] /A Ç ³MkMj
/¼Ç«p ³ÇM ¬B½BQnB´Ça ©Çw jn±ioM
ºAkÇæ ° oÇw ° ,¥Çµj ° ¥LÇ ¡¯BM
¤BÇe nj ¬B£nqÇM ° ¼ÀÇw K±Ç«
/Soe
/<SwA ¦ ¼L¦°Aj> éª] ¬BL¦°Aj
,nB¼{±Çµ ,Îoǽp (²) ß [] /| Ç »µAj
/éª] ¸Bµj ,©´ q¼U ,B¯Aj ,x±µBM
nB¼ÇvM (ºÒ ²) ß <¹¼µAj> [] /| Ç ³¼µAj
¾BÇU> oMkÇ« ° B¯Aj ° nB¼{±µ ° Îo½p
¶nBMnj ° SwA ³§BL« ºAoM ³ª¦ oiC
q¼Ç¯ ° /<k®½±£»Ç« °j oǵ ¬p ° jo«
° ³YjBe ,©¼î o«A ,SL¼~« (A) ³¼µAj
Ài ,SzQ ,uQ /Kî (JÔ j) Ô [] /A Ç oMj /éªÇ] »ÇµA°j ,nA±Ç{j ° ShÇw nB
/éª] nBMjA ,ºq¼a Kî ° oiÆ« ,y¼Q /Shw nB¼vM ºÀM <²Ö j> Ò :¾B¼µj ¹¼µAj
/k®½±£»« ©µ kí« »®í« ³M oǵ ,nA±Ç½j ·®¼a ,»¦£ nA±½j /A Ç ºAj
n±¢¯A ¶o¼{ ,JB{°j (JÖ j) ß [] /A Ç uMj
²k¼{±] yUC º°n ³ B«oi B½ R±U B½
/k{BM ²k{ ¼¦ °
,»Ç½AkTÇMA ·wnkÇ« (Jß j) Ò /A Ç ¬BTÇÇvMj
/¬Ap±«C±¯ ºAoM ²B¢{p±«C
,[¼Ç£ ,ªeA ,¬j± (JÒ j) Ò /| Ç ¡®Mj
/k¯A³T£ ©µ ¥¢¯jo ° ¡¯jo
SªÇw pA ³Ç ºjBÇM (JÔ j) Ò [] /A Ç n±Mj
/»¦£ nA±½j pA ³L ° ³®¼a
<da¦yaka¦nih ´Q> (¬/ Ò /}«/A Ç »¯B¢½Aj
ß º)
o¼Ç{ ,¬j±M ³½Aj ,¬jo »¢½Aj ,»¢½Aj
/Îj± ¬jn°oQ ° ¬jAj
³Ç »Ç¯p <da¦yak ´Q> (º) Ò /|/A Ç ³½Aj
nBTwoQ ,kµkM o¼{ An o¢½j u ·`M
° kǵj xn°oÇQ An ¬Bj±Ç ³ÇÇ ¬p
,k®½±£»Ç« ©Çµ ³½BÇU ,k®Ç ºnBTwoÇQ
³ BLæ ¥MB« ,»Mo jBM ,jp±M Jo« ³ÇM ¹Ç½Aj q¼Ç¯ »MoÇî nj /éª] ¬B¢½Aj
³ªij / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 514 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±Mj
/SwA nBí{ ± /SwA »
o{ jBM
ïo« ,¬B¼B« (jß B½ jÔ B½ j) Ò [] /A Ç ZB]j ,»®ÇµC poÇ£ ,poÇ£ (JÔ j) Ò /A Ç t±ÇÇMj
<ZÔ j>
Ò [Ç]j ,³]BÇ]j xkeA° ,»¢¯Bi ° S¦Ç ¬C oÇw ³ oLTw »TwkM±a
/éª] nj ³Ç ¼®ÇµC poÇ£ ,k{BÇM nAj²oÇÇ£
À JC ,np JC (ZØ j) Ò [] /|/A Ç ¤B]j t±Mj »Moî ³M ,³T n»« nBñM Bµ¡®]
° ´ k®¯B{±PM An ºq¼a º°n ¬C BM ³ u¼MBÇMj ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« <JÛ j> Ò
° ±¢°nj nB¼vM ,JAm »®í« ³M q¼¯ /SwA
/²k®µj K½o B½ »«oa o (JÚ j) Ò <¹Mj> [] /A Ç ³Mj
³M <º/ Ò j>
Ô ¹¼]j éª] (B] j) Ô [] Ç »]j oÇ¢½j q¼Ça Bǽ °n ¬C nj ³ ºq¦
/»ñ½nBU »®í« ,k®½±£»« ©µ ϯAn±§ »wnB nj ,k®®
jn±ioM /ÀTL« ,nBT o£ (j)/|/A Ô Ç nBaj pA ³½B®Ç :¬jn°Cnj ³ÇMj /éªÇ] JBÇMj
©Çµ nB´Ça°j ° nBÇa°j ,»¯B´ÇÇ£BÇǯ pBMow j±i jAjnAo
pA ° ¬jo ¤±ñ¯
/k¯A³T£ /¬jp
B½ ºo«A nj ¬k{ ¥iAj (¤/ Ò j)Ò Ç S§Bij »hǯ ·ÇanBQ pA »î±¯ (Jß j) Ò /A Ç S¼Mj
»wnBÇ nj ³ª¦Ç ǽA> »v nB nj /k®®»« tBL§ oTwC oTz¼M ³ ²jBw
³¦ÇiAkÇ« »MoÇÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw ,²k®v½±¯ <dapir ´Q> (Jß j) Ò /|/A Ç o¼Mj
/<k®½±£»« ¬BTwo¼ÇÇMj nj ³ÇÇ »ÇÇv /»z®ÇÇ«
/éªÇ] ³®ÇijA ,j°j (j) Ô [] /A Ç ¬BÇij ³T£ ©µ o½°j ,kµkM tnj An ¬Ajo£B{
³Ç ±ÇBL®ÇU ° ¬±U±U A±¯A :RB¼¯Bij /²k{
/k¯oM»« nBñM ¬jo j°j ºAoM Ͻ pA ºA³Lí{ (n/Ö Jß j) Ò /o«/A Ç ³¯Bio¼Mj
k¯poÇ <duxtar ´ÇÇQ> (R/ Ò j) Ô /A Ç oTÇij k®v½±¯»« B\¯C nj An Bµ³«B¯ ³ ²nAjA
©Çǵ fj ° Sij ,²q¼ÇÇ{°j ,³®½jBÇÇ« /<¾Bz¯¿AnAj>
/k¯A³T£ ³ ºA³wnk« (n/ Ò /o«/A Ç ¬BTwo¼Mj
ß Jß j)
:ÎBÇU oTÇij (nÒ nß R/Ò j) Ô /oÇÇ«/A Ç pnoTij ¶n°j ¬joÇ ¨BªÇU pA uQ ¬AjoÇ£BÇ{
´ ºn±Ç¢¯A JAoÇ{ ,JAoÇ{ pA ³½B®ÇÇ ³Ç«AjA ¥¼~dÇU ³ÇM B\ǯC nj ¬BTvMj
/n±¢¯A ·{±i ,n±¢¯A /<³
w±T« ·wnk«> k®µj»«
B½ nB pBC ,AkTMA ,pBC (fÖ j) Ò /A Ç yij J±v®Ç« (ºØ / Ò [] /¬/| Ç »¼Mj
ß Jß j)
/ÀTwj ,³¦«Bí« »î±Ç¯ <o~Ç« nj ºo´Ç{> ¼ÇMj ³M
/ϽnBU ° ²o¼U (fÖ j) Ò /| Ç yij nj ³Ç ¼
§ nB¼vM »ªz½oMA ·anBQ
(A) ° ´ ¬k«C nj (fÖ j) Ò [] /}« Ç ¥ij ³T BÇM o~Ç« ¼ÇMj nj »
w° ¬°o

/Zoi ¥MB« ,¤B« ¶o´M ,j±w ,k«Cnj ° ²j±ÇM B´LǯAoÇ£ nB¼ÇvM ° ²k{»ÇÇ«
,JAjow ,³ªij (fÖ j) Ò /A Ç ©ij /k¯A³TiBw»« ³«Bªî ¬C pA oTz¼M
(tÒ ¨/Ò j)Ò <¹vªij> [] /}« Ç ³vªij ,x±Q¿BÇM ,x±ÇÇQ°n (j) ß [] /A Ç nBÇYj
/K½o ° ³îki ´ ¬jp ¤±£ ,¬jAjK½o ºBµtBÇL§ º°n ³Ç »wBL§ ,°n tBL§
:©Çij <daxmak ´ÇQ> (¨/ Ò j) Ò /A Ç ³ªÇij ¬C ° ,BLî ° ³L] k®¯B« k®® U oM o¢½j
³îAnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 515 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±ij
Bǽ J±Ça pA ³`¯C <dar ´Q> (j) Ò /A Ç nj ,»®¼Ç«p oǽp ·¯BÇi ,³MAjow ,JAjow
¬B¼« ° k®® Swnj o¢½j q¼a B½ µC ° k®® Swnj ¼«p o½p nj ³ »½B]
B½ °k®æ ow B½ Bñ{A ±¦] B½ nA±½j /k¯nAm¢M B\¯C nj An ²jo« kv]
¬B¼Ç« ° k®®Ç Swnj o¢½j q¼a º°n jo« ´ Akik ,Akhµj (fÒ j) ß /|/A Ç ±ij
B½ °k®æ ow B½ Bñ{A ±¦] B½ nA±½j pA ³¦MA ºjo« ¨B¯ ° ´ b±§²jBw ° ¬j±
° pBM ³ k¯nAm¢M nB o¢½j q¼a º°n nAj²k®i ºBµ¬BTwAj ³ ½°q
¨jo«
/j±{ ³TvM /k¯A²jo ¥¯ °A pA
/<²nj /B¢¯> ²nj(j) Ò /A Ç nj ,¬kÇ{ ¥ÇiAj (fÒ j) Ô [] /}Ç« Ç ¤±ij
,S{nj kÇÇǽnA°oÇÇÇÇ« (nØ j) Ô [] /A Ç nj jqǯ Bǽ »½B] ³M ¬k{ jnA° ,¬k«Cnj
RAnj ° <nÒ j>
Ô nnj <nÚ j> Ô ²nj xkÇÇeA° /Z°oi ¥MB« ,»v
k½nA°o« <Rß ºÒ nÙ j>Ô :©¼T½ nj /éª] <nØ j> Ô ,²kÇ{ ¥ÇÇiAj (fß j) Ò [] /| Ç ¥¼ÇÇij
/k{BM kæ nj B´®U ³ S{nj ° j±{ ¥iAj »«±
¬B¼« ³ ºA³¯B¢¼M
¡¯p ,toÇÇÇ] ,¡¯p :ºAnj (j) Ò /A Ç Anj ´ éª] ¾Àij ,k® Ak¼Q JBvT¯A ¬B¯C ³M
´ k¯k®LM ¬B½BQnB´a ¬jo£ oM ³ ònqM o¢½j ¬BMp ¥iAj»¯BMp pA ³ ºA³ª¦ °
/²k{ ³T£ ©µ ÏTQ »®í« ³M Joî ¨À ¥iAj³ »wnB ·ª¦ ,j±{
³¼L{ SwA ºA²k¯oQ (nØ j) Ô [] /A Ç ZAnj }hÇ{ ºBµnB nj ³ »v ´ j±{
²B¼w ºBµ¤Bi ºAnAj y½BµoQ ,ÏL ³M /k{BM ³T{Aj ³¦iAk« o¢½j
nj ,jnAj ºmÇǽm§ S{±ÇÇ£ ,k¼ÇÇw ° (¤/ Ò [BÇ /] /¤/}ÇÇ« Ç TvM¥¼Çij
Ö fß j)
/²k{ ³T£ ©µ Jo] ° n±Q »wnB ¬B«BÇ«A pA »ñ½ c½o ³M ºk®M TvM
,²k¼z ,k®¦M <dira¦z ´Q> (j) ß /| Ç pAnj /TwA±i jAo« ° ¬k{ ¥¼ij ¨B¢®µ
/²BU± k k®¯B« ²k¯nj n±¯B] <dat ´Q> (j) Ò /A Ç jj
,¤± ,»£k¼z ,ºpAnj (j) ß /| Ç ApAnj ©µ ²jj,¨AjÀi ,òo£ ° ¡®¦Q ° o¼{
/k®½±£»« ©µ B¯pAnj ,B®´Q ¥MB« /k¯A³T£
³Ç »Çv (Öp/j) ß /oÇÇ«/| Ç SwjpAnj ZnBi ,nApBM ° ³a± (jÒ j) Ò [Bî] /A Ç njj
}h{ ´ k{BM ³T{Aj pAnj ºBµSwj /³¯Bi pA
,ºkíTÇ« ,K§BÇÇ ° ²o¼ÇÇa ° ¦ÇÇv« k®¯BÇ« ²kǯnj n±¯B] ,jj (jÒ j) Ò /A Ç ²jj
/Bª ° }½oe ,p°B\T« /òo£ ° ¡®¦Q ° o¼{
ºBµx±£ ³ oi (Öp/j) ß /o«/A Ç x±£pAnj nkÇQ <»oÇU pA l±ÇiF«> (jÒ j) Ò /A Ç ²jj
/<oi /B¢¯> jnAj pAnj An ¤BÇA ³Ç o¼ÇQ nBñT«kÇi ,ònqÇÇM
,pAnj ,ApAnj :ºB¯pAnj (Öp/j) ß /o«/A Ç B¯pAnj ©µ ÎjAj ° °jAj ° AjAj ,k® ºnBTwoQ
/¤± ,ºpAnj /²k¼z /k¯A³T£
|o
,¨AjBM ¥¯ Drage¨e [o ] /A Ç ²rAnj ¤°A nj »µB£ /¬°nk¯A ,¬°nj (j) Ò /A Ç nj
ºk®Ç
jA±ÇÇ« pA y°n ³ÇÇ Ke ,A°j ° j±{»Ç« ²j°qÇ A njB~Ç« »íÇM
/k{BM ³T{Aj ¥X« kµj»« o¼¼U »k¯A An ³ª¦ »®í«
Ô <¹îAnj> [] /A Ç ³îAnj
,BL
,³L] (/nØ j) /Th½°Cnj /¬jn°Cnj /¬k«C nj
k®Mnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 51ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎAnj
³M ¥¼L«±UA ¬B¼« pA ° k¯±{ ¬C B¼e ·«BÇ] ,k{BÇM pBM ¬C ±¦] ³ ºA³«B]
/k¯pAjoPM ©¦¼ ºB{BªU ,k®®Ç ÇU oÇM jBµp ° g½Bz« ³ k®¦M
´ÇÇQ> (j/Ò º/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇǽAnj
ß j) /éª] é½nAnj
hÇw ,TÇ£ hw ,T£ <dra¦yitan ϼÇǯ ,²k®MBÇǽnj (nØ j)Ò [] /| Ç ÎAnj
/¬jn°CoM ¡¯BM ,¬jo pA°C ,¬jo ow ° kµA±hM An ³a oµ ³ »v ,²k®MB½nj
»®hw ³ »v ,²k®½±£ <B /A> :²k®½Anj /kMB½nj k® K¦
,²k®Ç½Anj <BÇÇ /|> :¬BÇǽAnj /k½±ÇÇ¢M ϼǯ (Î/ Ò <¹ÇAnj> [] /| Ç ³ Anj
Ò nØ j)
o«A :ºAnj /¬jp oe ¤Be nj ,²k®½±£ ° ²k®MBǽnj ¶±Ç
:³Anj ¶±
/²k®MB½nj
nj ²k®½Anj »®í« ³M ° ,±¢M ,¬k¼½Anj ³M /n±í{ ° ©´ ,²k®®Înj
/ºAnj²poǵ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU B½ y½Bª¯ ,y½Bª¯ Drame [o ] /A Ç ¨Anj
/ºAnj²°B½ Ͻjqǯ S{m£oÇw ³ÇM ³Ç »¯BTÇwAj
,²pA°nj ,ònqÇÇM nj (nÖ j) Ò [] /A Ç Jnj ° q¼¢¯A© K§B « ³ ³«B®z½Bª¯ ,k{BM
/éª] J°nj ,fAo ¶pA°nj ³TÇ{Aj j±Ç]° ¬C nj °j oµ nAj²k®i
,S]BÇe :A°nj /ºBÇÇMnj (j) Ò /A Ç BÇÇMnj n°C²k®Çi ³Ç ºA³«B®z½BªÇ¯ B½ k{BM
/Sv½BMnj ,ZBTd½B« /k{BL¯
¡w /²kǯnj o¼Ç{ (j) ß [] /A Ç tBÇMnj Dramatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBÇÇ«Anj
/²k¯q£ ³]±U K§B] ¬BTwAj ,»¯BTwAj ,»«Anj
:¬A°nj <darpa¦n ´Q> (j) Ò /|/A Ç ¬BMnj /[¼´« °
fB ° Aow nj ¨j ³ »v ,nj ¬BL´¢¯ ,¥ij ,j±w :k«Cnj (¨/ Ò j)Ò /o«/A Ç k«Anj
¬BÇMnj q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k®Ç »¯BL´¢¯ B½ RnB\U ° Kv pA ³ ²o´M ° j±w
/SwA ³®MAnj ¬C éª] ° k®½±£»« ¥MBÇ« ,k½C SwkM SîAnp ° ºnAjϦ«
:Sv½A°nj (º/ Ò /}ÇÇ«/A Ç Sv½BMnj
ß nÖ j) /³®½qµ
,S]BÇe ,Rn°oÇÇ ,ºBÇÇMnj ,BÇÇMnj ²nBQ :¬k¼¯Anj (jÒ ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¯Anj
Ö j)
´ ¬j±ÇM ZB¼TÇeA oÇÇ ,ºk®«pB¼Çǯ ²nBÇQ <B /A> :²k®¯Anj /¬jAj ÎBa ,¬jo
/»¢Tv½B{ ° ºnA°Aqw /²k®µjÎBa ,²k®®
,¬Bª¯Bi»M ,²nA°C (jÒ Jß nÖ j) Ò /| Ç nkMnj /©µnj éª] (²/ß j) Ò [] Ç ©µAnj
° ²k¯An j±i ñv« ° ³¯Bi pA ³ »v (º/ ß <¹ÇÇǽAnj> [] /}ÇÇÇÇ« Ç S½Anj
Ò j)
/k{BM ²k{ ²nA°C q¼¯ ° /T{Aj»µB£C ,T B½nj ,Tv¯Aj
ºA³¯Bi ,³TvMnj (JÒ nÖ j) Ò /| Ç SvMnj ³ SwA »ª¦î o{ bÀ æA nj :³½Anj
Ͻ Bǽ ÇU Ͻ nB¼TÇiA nj ¬C ¨BªU ³ ¨ÀÇwA oLª¼Q pA ³ »X½jBeA ¶nBMnj
¥X« ,»¦ n± M ° B\ñ½ ,k{BM ²jA±¯Bi ¨±¦íÇ« BÇU k®»Ç« WdM k¯A²jo ¥¯
/SvMnj t±M±UA SwnjB¯ ¨Ak ° Swnj Ͻ ¨Ak j±{
nj ³ SvM M ·a± (nÖ j)/o«/A Ò Ç k®Mnj /SwA
nj ϽnBÇM ° ¡®ÇU ²An ´ k{BÇM ³T{Aj drive in [¦Ç¢¯A] /oÇ«/A Ç Bª®¼w½±Ç½Anj
/rj ,³í¦
´ ²nj ,²± °j ¬B¼« ²An ,²± ¥iAj ¥¼L«±UA BM ³ »½Bª®¼w cinema
¼ajnj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /517 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ak®Mnj
/BÇÇÇÇ¢¯ (x/ Ô /}ÇÇÇÇÇ«/A Ç yzinj
ß nÒ j) ³TÇvM S§BÇe (JnÖ j) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬Ak®Mnj
/¬k¼zinj Bǽ Bµ³¯BÇi nj TÇvM ° Bǵnj ¬j±M
(j/Ò x/ Ô /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇzinj
ß nÒ j) /Bµ¬Bj
oÇM ,¬k®Çñ A ±UoÇQ ,¬jAj »½B®Ç{°n Ô [] /oÇÇÇÇ«/A Ç ZBÇÇÇÇT§A¸nj
(RÖ RÔ nÚ j)
:yzinj /k¯A³T£ ©µ ¬k¼z nj ,¬jp k½nA°o« ,ZBU ºBµk½nA°o« ½oUònqM
»®Ç{°n ° ï°oÇ ,¬jAj ±UoQ <}«/A> K~ǯ »µB{jBÇQ ZBÇU oÇM ³ S{nj
,²k®MBÇÇU <BÇÇÇ /A> :²k®ÇÇÇÇzinj /¬jAj /k®®
/¬BÇzinj ,Çñ A±UoÇQ ,²k®µjï°oÇÇ ,¬k½jn±Çǯ nj (nÖ j) Ò [] }ÇÇ« Ç Znj
° ï°oÇ ,¬j±M ¬Bzinj :»£k®zinj T{B¢¯ ,o¢½j q¼a nj ºq¼a ¬k¼`¼Q
/T{Aj »½B®{°n Bǽ JBTÇ nj »L¦ Ç« ¬joÇ ¥ÇiAj °
,TÇwA±i (Bi nÖ j) Ò /}«/A Ç SwA±inj ³`¯C ,nB«± ,³T{±¯ ,³«B¯ ´ ³«B¯p°n
³TÇ£ q¼Ç¯ ²A±Çinj ,tBªT§A ,yµA±i /²k{ ³T{±¯ ºq¼a ¬C nj
/²k{ ·LíÇ] ,³`
°k®ÇÇæ (nØ j) Ô [] /A Ç Znj
,nA°AqÇw :jn±inj (nÖ j) Ò /| Ç n±inj R¿C S®½p ° oµA±] ¬C nj ³ Ïa±
/½¿ ,KwB®« ,³Tv½B{ ±L{±Çi ºBµq¼Ça ° o Çî Bǽ ³¯B¯p
,»{±iB¯ ,[¯n <dart ´Q> (nÖ j) Ò /A Ç jnj /éª] ZAnjA ,k¯nAm¢M
/ºnBª¼M /³]nj éª] (nÒ j) Ò [] Ç RB]nj
,JAo{ º¿ :ºjnj /²jnj (nÖ j) Ô /A Ç jnj Ò <¹]nj> [] /A Ç ³]nj
,³¦ÇQ ,³½BQ (ZÒ nÒ j)
JAoÇ{ Hæ±~i RBí½B« pA ³ ³`¯C pA Ͻ oÇǵ q¼Çǯ ° ´ ³LUoÇÇ« ,³LÇÇUn
,jo¼¢M B] o ³U nj ° j±{ ¼z¯ ³U ° oT«°nBÇM ¥XÇÇ« S§C Ͻ RBª¼vÇÇU
nj ,kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ ±ÇUnAj ° jo§ ° º¿ k®Ça ³ÇM ³Ç o¢½j q¼a B½ oT«±«°oU
/k®½±£»« ºjnj q¼¯ »Moî nj ° ´ k{BÇM ²kÇ{ ©¼vÇU SªÇÇv

,²C ,B½nj <t±v A ·ª¦> (nÖ j) Ò Ç Ajnj 360 pA ¾qÇ] Ͻ Süǵ ©¦î bÀ æA
/t±v A /éª] RB]nj ,²oÄAj ¼d« ¾q]
»v ,k®«jnj (j/Ö j) Ò /o«/| Ç B®{C jnj ,Ïa± nj ,nj o~« (^Ò nÖ j) Ò /A Ç ³anj
³M ° k{BM ³T o£ ±i [¯n ° jnj ³M ³ /³`½nj
/joLM »Q o¢½j u [¯n ° jnj »®Twn oµ <draxt ´Q> (fÖ nÒ j) ß /A Ç Sinj
,nj ·Ç¯Aj (¬/ Ò j)Ô [BÇ /] /oÇ«/A Ç ³Ç¯Ajnj ° ³®U ° ³z½n ºAnAj ³ oLTw ° ònqM
»½B´®U ³M ³ B´L¯Ao£ ° ònqM k½nA°o« /k{BM ³iB{
,k{BÇÇM ²joÇÇ oÇÇQ An kÇÇæ ¬°nj ,»®ÇÇ{°n (nÒ jÔ BÇÇÇǽ fÖ nÔ j) Ô /A Ç yinj
/©¼T½nj ,BTñ½ k½nA°o« ³T£ ©µ yinl ,oM ,ï°o ,»½B®{°n
:¼Ça oÇM jnj (j/Ö j) Ò /B /| Ç ¼ajnj /²k{
° jnAjoÇM An jnj ³Ç ³`ǯC Bǽ ³Çñ¯C ,²k®Çzinj (nÒ j) Ô /BÇ /| Ç ¬BÇÇzinj
´ jnj ¶k®®ZÀÇî ,jpBÇÇw ooÇÇM ¬Bzin ,¬BMBU ,{°n ,²k®µj»®{°n
/nA±hª ° p±v§j /²k{ ³T£ ©µ
¬k¼znj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 518 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yjnj
º°n pA y½BµnBÇ ³Ç »Çv ,¼ÇÇ«A Ô /BÇÇÇ /| Ç yjnj
:yºjnj (ÎÒ j/Ö j)
/k{BM »Twnj ° »TwAn ,¨BÇ{C jnj ,nA±Çi ºjnj ,nA±ÇÇijnj
,nA±ªµB¯ <drus§t ´Q> (nÔ j) Ô /| Ç S{nj ,jn±hÇÇM An JAoÇÇ{ jnj ³ÇÇ »ÇÇv
° ´ ¨oǯ kÇ ,Çzi ,ShÇ«p ,oÇMp »®íÇ« ³ÇM ´ nA±i²jBÇM ,nA±hÇMAoÇÇ{
xj±Çi ±Ç¯ pA ¬C ©\Çe ³Ç ºq¼a /²k{ ³T£ ©µ pBw JAo{
nj »£nqÇM :»TÇ{nj /k{BÇM oUònqM <dartomand ´Q> (¨Ò j/Ö j) Ò /| Ç k®«jnj
»®íÇ« ³ÇM ° /ºnA±ªµB¯ ,ºoMp ,©\e B½ jnj ³ »v ,¥¼¦î ,x±iB¯ ,nBª¼M
/»½±ik®U /k¯A³T£ ©µ «jnj ,jnAj »o«
S{nj (R/ Ö nÔ j) Ô /oÇÇ«/| Ç ±hTÇÇ{nj pA º±î ,nAjjnj (j/Ö j) Ò /| Ç ÎB¯jnj
/¦ikM ,±ikM ,±ik®U :º±i ³M ,k®ñM jnj ° k{BM ³T{Aj jnj³ ¬kM
S{nj (R/ Ö nÔ j) Ô /BÇ ±ÇÇæ Ç ±Ç£S{nj /k®½±£»« ©µ jn°C jnj »®í«
/±£AqwB¯ :º±£ éª] ,Bµk½nA°o« ,Bµnj (nÒ j) Ô [] Ç nnj
<»w°n pA l±iF«> (Î/ Ô /A Ç ³ñ{nj
Ò nÔ j) /nj
²k¼z KwA BM ³ ³ioanB´a ·¯°jo£ BÇñ{ ,ÎBÇa ,BÇÇñ{ (nÖ j) Ò /A Ç pnj
³TÇvM ° pBÇM ¬C ¬BL½BÇw ° j±{»Ç« ,k®{BM ³Ti°j ³ ³«B] Bñ{ ,ϽnBM
/j±{»« pnj q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,k¯A³T£ ©µ ²pnj
pA ³ ¡®] ·«B] ,²np (nÖ j) ß [] /A Ç nj /SwA p°nj ¬C éª] ° k®½±£»«
,k®®Ç Swnj µC ºBµ³ñU B½ Bµ³¦e BÇM ³ ¬p±w ,¬p±w (ÒpnÖ j) Ò /A Ç ¬pnj
/éª] <j> ß Anj ° <nÔ j> Ô °nj /k¯p°kM ºq¼a ¬C
»®ÇµC g¼w :x°nj (Ö nÒ j) ß /A Ç ynj ,B¼i <darzik ´Q> (p/ ß j) Ò /|/A Ç ºpnj
nj ³Ç »M±Ça ·TÇÇwj BÇÇM q¼UαÇǯ tBL§ ¨jo« ºAoM ³ »v ,p°j ³«B]
° ¨oa ¬jo fAn±w ºAoM ºp°jy ºpnj q¼Çǯ »MoÇÇÇî nj ,jp°j»ÇÇÇÇ«
/j°n»« nBñM ¬p±w ¬k¯Anm£ /k®½±£»«
,©¦î <drafs§ ´Q> (nÒ jÔ B½ Ö nÒ j) /A Ç ynj /B¼Çi ,ºpnj (ò/ Ò p/ ß j)Ò /|/A Ç o¢½pnj
y¼QBz¼ÇQ ³Ç »ª¦Çî ,o¼ÇM ,S«Àî /B¼i · oe ,»B¼i :ºo¢½pnj
:¬B½°BÇ y nj /k®µkÇM SoÇe ²BPw pA nB£p±«C ³ »L¦ « (nÖ j) Ò [] /A Ç tnj
³Ç »µBz®µB{ y nj ,¬B½°B oTiA oǵ ,kµkÇM jBǽ jo£B{ ³M JBT º°n
y¼QBz¼ÇQ Bµ¡®Ç] nj An ¬C ¬B¼¯Ao½A SM±¯ Ͻ nj ³ JBT pA Sªv
° ¾q]
/k¯joM»« ²BPw ²An »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j±{ ³Ti±«C
³ÇM J±v®Ç« (x/ Ô ¬ /| Ç »znj
ß nÒ j) /éª] t°nj ,¬B´®Q
° °oí« }h{ pA ³½B® ° /y nj <drust ´ÇÇÇÇÇÇQ> (tÖ nÔ j) Ô /| Ç Swnj
ºkÇM Bǽ »M±Çi ³M ³ »v ,n±´z« ´ ¥«BÇ ,¨BªU ,K¼î»M ,©§Bw ,c¼dæ
/k{BM ²jo Ak¼Q Ro´{ np ° ©¼w »®í« ³M ´ nA±TwA ° ¼«A
´ÇQ> (j/Ò x/ Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇÇznj
ß nÒ j) /k¯A³T£ q¼¯ nB¼î ¨BªU ° αñv«
,¬jAj»½B®{°n ,¬k¼zinj <drafs§itan ,nAjoSwnj (R/ Ô /B /| Ç nBñTwnj
Ö nÔ j)
T{±¯nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 519 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nj
/²jBT Ao¼£ ,nBT o£ (ò ß nÖ j)/|/A
Ò Ç o¼£nj ¬k½po§ »®í« ³M /¬k¼MBU ,¬k®ñ A ±UoQ
´ ¬k{ nBT o£ <¤ /}«> :¬k{ o¼£nj <B /A> :²k®z nj /k¯A³T£ ©µ ¬k¼L®] °
¬k{ ³Ti°o A ,jn±i ° jp ¬k{ pBC <BÇ /|> :¬BÇz nj /²k®MBU ,²k®zinj
/joL¯ ° ¡®] yUC /¬BMBU ° {°n ,¬Bzinj
/©µnj /B¢¯ (nÒ j) ß /A Ç ¨nj ,q¼a oµ pA Shw (nÖ j) Ò [] /| Ç nj
,²nBÇa <darma¦n ´ÇÇQ> (nÖ j) Ò /A Ç ¬B«nj /ºq¼a oµ pA Shw Sªv

/°nAj ,A°j ,ZÀî ,¬k¼ÇÇwn nj (nÖ j) Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç Înj

,¬k¯B«°oÇ (nÖ j) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¯BÇ«nj ,S]Be ³M ¬k¼wn ,ºq¼a ³M ¬k¼wn
q]BÇî ,¬kÇ{ ²nB`¼ÇM ,¬kÇ{ ¬A±UB¯ /¬joM »Q ,T B½nj
/q]Bî ,¬A±UB¯ ,²nB`¼M :²k¯B«nj /¬k{ oíÇ
° ºj±£ S½B´¯ (nÒ j) Ò [] /A Ç Înj
/»¯A±UB¯ ,»£nB`¼M :»£k¯B«nj ³`¯C ° ´ fp°j ³U /B½nj ³U ¥X« ºq¼a
¬BTwnBª¼ÇM (¬/ Ò /oÇÇ«/A Ç ²B¢¯BÇ«nj
Ö nÖ j) ° k®Çw ,kǽC k½kÇQ ºq¼Ça pA kíÇM ³
JA±hThÇU ³w °j pA y¼M ³ Ïa± Swj nj Ϧ« x°o pA uQ ³ »nk«
³®½BíÇ« An »½BQoÇw ¬AnBª¼ÇM ° jnAk¯ ¬C K]±Ç« ³ÇM ° j±{ Ak¼Q o¢½j u
/kµj»« ³hv¯ B´¯C ³M ° k®»« /k® S¼ñ§B« ºBîjA
,²k½oÇi ¨nj (¨Ö nÒ j) ß «/| Ç k½oi¨nj /³nj éª] (nÒ j) Ò [] Ç RBnj
°A ³ q¼® B½ ¨À ,q¼® ,²k®M ,k½oinp Ô [B /] /o«/A Ç »µ±nj
/qUnA± /B¢¯ (nß j)
/k®{BM ²k½oi ¤±Q BM An ,K¼z¯ ,³U (ÎÒ nÒ j)Ò <¹nj> [] /A Ç ³nj
/k¼w jnC :Ï«nj (¨Ò nÖ j) Ò [] /A Ç «nj ,K¼z¯ ° ºo½pAow ³M °n ³¦Q ° ³L
ß /BÇÇ /| Ç ½qÇÇÇ£¨nj
¨nj (pß òÔ ¨Ö nÒ j) /éª] RBnj ,fp°j ·L
³ »v ,Aoæ ,[®w ¨nj ,²k®®½q£ :³Ç£nj <darga¦h ´Q> (nÖ j) Ò /o«/A Ç ²B£nj
/k® Ak] ©µ pA An kM ° J±i ¤±Q ºB] <¬Bñ« k¯±vQ> ²B£ ° nj pA Ko«
° »Çze° SwA ºA²k¯oQ (nÖ j) Ô /A Ç B¯nj /²B£nBM ,²B¢z¼Q ´ ³¯BTwC ,nj ±¦] ,nj
° k®¦ÇM ºBµBÇQ ºAnAj ,S{±Ç£ ¤ÀÇe Ò /}ÇÇ«/A Ç S{mÇÇ£nj
©ÇwA> (ÒlòÔ nÖ j)
oTz¼M ° SwA ²BU± ¨j ° pAnj ¬jo£ /T{mÇ£nj <©Çio« nk~« B½ nk~«
S{±Ç£ ,k®¼z¯»Ç« BÇǵJC nB®ÇÇ nj /RB ° ,¬jo« ,òo«
/jnAj ºm½m§ ,T n ,T{m£ (nÖ j)/¤/}«
Ò Ç T{m£nj
ºAkæ <R±æ ©wA> (¬Ö nÒ j) ß /A Ç ¡¯nj S{mÇ£ ´ T oÇ£ »z¼Q ,¬jo n±Lî
°j ¬jn±Çi ©´ÇM pA ³ »½Akæ ,¡¯p »Çv ²B®£ pA ,T{AjoM Swj ,¬jo
/k½CoM »®¼a B½ n±¦M B½ ºq¦ q¼a ,²k¯°n<B /A> :²k¯nm£nj/¬k¼{±Q©za
,
±ÇU <dirang ´ÇQ> (¬Ö nÒ j) ß /A Ç ¡¯nj /²k®®±î ,²k®½BzhM ´ ²k¯o¼£»z¼Q
»¢TÇvµC ° »TÇvw ,joo½j ,o¼iFU /²k{ R± ,²jo« ,³T n :³T{m£nj
/JBT{ k ,¨AnC ° RBLY ,T oÇ£ yUC (nÖ j) Ò /¤/}« Ç To£nj
nj (R/Ò °Ò ¬/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç T{±ÇÇǯnj
Ò j) ,¬joÇ oYA ´ Ti±w ,¬k{ n°³¦í{
/²An ¬j±ª¼Q /¬k¼`¼Q ©µ nj ,¬k½jn±¯ /¬jo o¼YFU
²nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 520 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nj
´ k½±£»Ç« ï°nj ³Ç »v ,±¢°nj ° ±] ºBµ³U±M xoM (nÒ j) ß /}«/A Ç °nj
³M ° jk®LM o¢½j u ³M An »°nj ³ñ¯C BM ¼«p º°n pA o¢½j ºBµ²B¼£ B½ ¨k®£
/kµkM »½±¢°nj SLv¯ °A /tAj
»v ,²k®®°nj(ò/ Ò nÒ j)/B /|
ß Ç o£°nj ,Sv½BÇÇMnj :BÇÇÇMnj (nÖ j) Ò /|/A Ç A°nj
tAj BM An o¢½j ²B¼£ B½ ±] B½ ¨k®£ ³ /S]Be ,Rn°o
/k® °nj ,A°nkÇÇÇÇÇÇÇǯA :ºA°nj (nÖ j) Ò /| Ç A°nj
,ºq¼Ça ¬B¼Ç« ,¬°nk¯A (nÔ j) Ò /A Ç ¬°nj ,¬Ajo£oÇÇw ,¬±¢¯oÇÇÇw ,³ThÇÇÇǽ°C
° o¼ª ° ¤j»®í« ³M ° ´ ¬°o¼M k /k¯A³T£ q¼¯ rA°nj ° ²A°nj ,³Tz£ow
/BM ,©ñdÇÇ« ,nA±TÇÇÇwA (nÖ j) Ò /| Ç fA°nj
:º±v¯°nj (tÔ ¬/ Ö nÔ j)Ò /o«/A Ç ±w¬°nj /K¼î»M ,©§Bw ,Swnk®U
¬°nj oÇ ,ºq¼Ça »Ç¯°nj SªÇw nj ,o´{ nj ,ònqM nj < Òp/j) Ò /A Ç ²pA°nj
¥MBÇ« ,»¦ÇiAj S´] ,»½B] B½ ºq¼a /³í¦

/±v¯°oM ,²pA°nj ¬BL´Ç¢¯ /|/A Ç ¬BÇÇM²pA°nj

¬°nj ³M (òÒ ¬/ Ò /}«/A Ç »½Ao£¬°nj
Ö nÔ j) /³í¦
nj B½ o´{ nj ¬BLwBQ
¬A°n bÀ
ÇæA nj /T n°oÇÇ j±ÇÇi ,B®Y ,¨Àw ,Bîj <drot ´Q> (nÔ j) Ô /A Ç j°nj
³ÇM ³
ÀÇî ° oñ ¬jAj ³]±U :»ñ{qQ /Sªen ,y½B¼¯
³]±U ° ³z½k¯A ºB] ³M y½±i BM <drotgar ´ÇQ> (òÒ j/Ö nÔ j)
Ô /|/A Ç o£j°nj
/ZnBi ¬B´] ³M xA³z¼ÇQ ³ »v ,xAoUJ±a ,nB\¯
/©ñ{ ,¬°nk¯A ,¬°nj (¬/ Ò nÔ j)Ò /A Ç ³¯°nj nj ,SwA »M±a R¿C ° JBLwA TiBw
t±Ç
/t±Ç
,¬BªÇ (¬/ Ò nÔ j)Ò /A Ç ³¯°nj /k¯A³T£ ©µ o£
¥Çñ{ ³ÇM ³`¯C ´ »]Àe ¬Bª /bq
<drutan ´ÇQ> (j/Ò nÔ j)
Ô /¨/}Ç« Ç ¬j°nj
/»¯Bª ° ²k¼ªi ,k{BM ¬Bª pA Bµ²B¼£ ¬k½oM ,¬jo °nj ,¬k½°nj
°nj :¬j°nj(j/Ò °ß nÒ j)ß /¨/}« Ç ¬k½°nj °nj <B /A> :²k¯°nj /tAj BM ¼«p º°n
BM ¼«p º°n pA Bµ²B¼£ ¬k½oM ,¬jo ²k½oÇM ,²k{ °nj <«/A> :²j°nj /²k®®
/o£°nj ,²k®®°nj <B /A> :²k¯°nj /tAj /²k½°nj ,tAj BM ²k{
²joÇ °nj ,²kÇ{ °nj <Ç«/A> :²k½°nj /tnj éª] (nÔ j) Ô [] Ç t°nj
/²k{ /nj éª] (nÔ j) Ô [] Ç °nj
<driyos§ ´ÇÇÇÇÇÇQ> (°/ Ò /|/A Ç y½°nj
ß j) hÇÇÇw <drog ´ÇÇÇÇQ> (nÔ j) Ô /A Ç ï°nj
,nk®¦ÇÇ
,o¼ÇÇ ,A±®¼ÇÇÇM ,Swk¼´ÇÇÇÇU ³TÇ{Akǯ S¼e ³ ºnBT£ ,SwAnB¯
pA ³½B« Îk¯A ³M ³ »v ,¼z¯³{±£ /SwAn k ,k{BM
p±½nj ° x±½nj ,k® SîB®
B¼¯j ¤B« ³Ç »Çv (Öï/nÔ j)Ô /B /| Ç pAjoQï°nj
/²k{ ³T£ ©µ ,kv½±¯»Ç« B½ k½±£»« ï°nj ¬B®hw
,²±Ç °j ¬B¼Ç« ²An (nÚ jÒ B½ nÒ j) Ò /A Ç ²nj JBU ° JC BM An S¼e»M K§B
« ³ñ¯C
³TÇ{n °j ¬B¼Ç« ²k¼z ° pAnj ¼«p /k® ¬B¼M
Bǽ o´Ç¯ ²nj ¬B¼ÇÇ« nj HL§BÇÇ ,²±ÇÇ <drozan ´Q> (Òp Öï/nÔ j)
Ô /B /| Ç ¬q°nj
¬k½nj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 521 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nj
/k{BM B½nj nB® ºBµJC pA ³ jnAj j±]° ºA³¯Bij°n
nj K~®« KeBæ (nÖ j) Ò /|/A Ç ¬BMB½nj Bµ³ªÇza Bǽ Bµ²±Ç oÇM ° ¬AnBÇÇM
/<2 odL§Ao¼«A> »½B½nj º°o¼¯ /k¯A³T£ q¼¯ nj ,j±{»« ¥¼ñzU
ºB½nj ,B½nj o~« (^/ Ò nÖ j) Ò /A Ç ³aB½nj ß <¸nj> [] /A Ç ²nj
/³¯B½pBU (nÚ j)
¬C oÇM ÎBÇi oÇ oǵ pA ³ Ïa± <drahm ´Q> :¨Bµnj (²Ò nÖ j) ß [] /A Ç ©µnj
³TÇ£ ©Çµ ²rBǽnj ,k{BM ²jo ³BeA ,¨nj ,»¯B¯±Ç½ ©ÇiAnj ·ª¦ pA l±iF«
/²k{ ²o¯ αñv« ,k¯ ¤±Q ,²o¯ αñv«
nj K~®« KeBæ (nÖ j) Ò /|/A Ç nAjB½nj ¥½A°A pA ¤±Q keA° /¬B¼¯BwBw k´î nj
Bǽ »¢¼ÇM B½nj HMBw ,»½B½nj º°o¼¯ ¤jBí« HL½oU ³ ¤±« ¶n°j BU ¨ÀwA
/k®T£»« 3 odL§A o¼«A ©µnj q¼¯ ° /éª] ©µAnj ,²j±M ¬Ao
Ͻ
K~®« KeBæ (nÖ j) Ò /|/A Ç n¿BwB½nj ¦Th« ¬C nAk« ³ ¬p° keA° :¨nj B½
/<1 odL§Ao¼«A> »½B½nj º°o¼¯ nj ³ k¯A³T£ Ao¼
12 j°ke nj ° ²j±M
B½ nk~« ©wA> (nÖ j) Ò /}«/A Ç SB½nj ¨nj kÇæ ¬±®ÇA ,k{BM ±] 48 nAk«
T o£ ,T o£ ,T B½nj <©io« nk~« /SwA ¨o£ 1500 B½ o¼w Sv¼M ¤jBí«
»®í« ³M ´ »v pA o¢½j q¼a B½ ¤±Q <dar ham ´ÇÇÇQ> (²Ò nÖ j)Ò /| Ç ©Çǵnj
Bǽ ºoÇ«A ³ÇM ¬joM »Q ° ©´ ° ÎAnjA /²k½n±{ ,³T{C ´ ³Th¼«C ,±¦h«
/k®½±£»« q¼¯ »L¦
« ,²nj ³ÇM J±v®ÇÇ« (nß j) Ò /¬/| Ç ºnj
Ò /¨/¤/}ÇÇ« Ç TBÇǽnj
,T BÇǽ (nÖ j) »ñL :ºnj ÏL /²± ¶nj ³M J±v®«
,ºo«A ³M ¬joM »Q ,ºq¼a ³M ¬k¼wn /joM»«ovM ²± ¶nj B½ ²± nj ³
ÀM pA ° ¬jo jk« An »v ´ ¬k¼ª´ Bǽ nj ³ÇM J±v®« (nß j) Ò /¬/| Ç ºnj
B½ »v ³ñ¯C <B /A> :²k®MB½nj/¬k¼¯Bµn kíM ³ »wnB ¬BMp ´ ºnBMnj ,nBMnj
,kª´M An »L¦
« ³ñ¯C ,kMB½nj An ºq¼a BÇM ° ²k½joÇ£ ¤°AkTÇ« º±¦´Q ¬BMp pA
/k®ª{±µ ,Îo½p »wnBÇ ¬BÇMp Rn±~M ºo¼¼U Îk¯A
¥eBw ,B½nj nB® (nÖ j) Ò /o«/A Ç nB® B½nj /SwA ²k«Cnj »¯±®
/B½nj ° ÇÇÇÇÇÇ{°n (ºØ nÙ j) Ô [] /| Ç ºnj
BM ³ »v (°Ò ¬/ Ò /B /| Ç jn±¯B½nj
Ò nÖ j) K±Ç /nj k®¯BÇ« ¬BMBÇU ° ¬BÇzinj
Ro BÇv« ° xjo£ B½nj º°n »Tz /¬Bzinj ¶nBTw :ºnj
/bÀ« ,AkiB¯ ,k® JC :JBǽnj <draya¦p ´Q> (nÖ j) Ò /A Ç B½nj
nj ,nj o~« :³anj (^/ Ò /A Ç ³`½nj
Ò nß j) An ¼Ç«p pA »í¼w° Sªv
³ nB¼vM
/³¯Bi ¶o\®Q ,Ïa± ³M ° k{BM »¯An»Tz ¥MB
° ³T o£Ao
<daritan ´Q> (j/Ò nß j)
Ò /¤/¨/}« Ç ¬k½nj k®¯BÇ« k{BÇM ³TÇ{Aj ²An q¼¯ t±¯B¼
A
´ T BÇñ{ ,¬jAj ÎBÇa ,¬joÇ ²nBÇÇQ ³ÇM ,³Ç¯AoT½kÇ« ºB½nj ° ¬Bªî ºB½nj
,²k®®²nBQ <B /A> :²k¯nj /¬k{ ³T Bñ{ /k®½±£»« odM »Moî
°A ° k® ²nBQ An j±i nBñ{ ³ »¯A±¼e ,B½nj <darya¦ ba¦r ´Q> (nÖ j)
Ò /o«/A Ç nBMB½nj
,k¯AnkM ©µ pA j±i ¤B¢®a ° ¬Ak¯jBM An nj ³ ºo´{ ° /B½nj ¥eBw ,B½nj nB®
¬B«rj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 522 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½nj
pj ,pj o~ÇÇÇÇÇ« :Îrj (Òpj) ß /A Ç Îpj ,²k{ ²nBQ <«/A> :²k½nj/éª] ¬B£k¯nj
/Ïa± ·í¦
,Ïa± ²nBÇQ ,»£nBÇQ :»£kǽnj /²jn±i ÎBa
Înj ,¤BªTwj ,³anBTwj ( Òpj) Ò /A Ç Îpj oÇQ »®íÇ« ³ÇM ´ Bñ{ ,ÎBa ,»£k{
/²k{ ³T£ ©µ :nj /k®½±£»Ç« q¼¯ »«o{»M ° »½°n
/³í¦
:pj <dez ´Q> (j) ß /A Ç rj nj ²k¯nj»®í« ³M ° ,nkM ,¬k½nj³M o«A
nj ³ k¯±z¼Q :xj <dus§ ´Q> (j) Ô Ç rj /nj²joÇQ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU
° kÇM »®íÇ« ³ÇM k½C»«nj RBª¦ ¤°A /nkæ
k®¯BÇ« o´Ç
° ©Çzi ° kÇ ° S{p ,Rove ,t±v A (nß jÒ B½ nß j) ß /A Ç ½nj
/k®ÇÇvQrj /j±§Crj /²BÇÇ£Crj /jBÇÇMCrj :¬jn±Çi ǽnj> /»¯Bª¼ÇÇzQ ,²°kÇǯA
/©¼irj ³ÇM ° ´ ¬jn±Çi t±Çv A </¤/}Ç«>
»T{p ° ºkM ³M (Örj) Ô /o«/| Ç jBMCrj Ç T{Aj ½nj /B®T«A ° ³½B« »®í«
/±ikM ,j±§C©zi ,²k«CoM ³½BÇ« :¬kÇ«C ǽnj Ç ¬joÇ ½nj
<dus§¦aka¦s ´ÇQ> (Örj)Ô /oÇ«/| Ç ²B£ Crj ,»ÇÇv ³ÇÇM ºq¼ÇÇa ¬jAj pA ¬joÇÇ
,y½kǯAkÇM ,²kÇ«C ©Çzi ³M :²B£Cxj /»v ³M ¬jo Ϫ pA ºnAjj±i
/±ik®U ,±ikM ,¤jkM ºA <t±Çv A ·ª¦> (nß jß B½ nß j) Ò Ç B
½nj
,j±§C©ÇÇzi (Örj) Ô /oÇÇÇ«/| Ç j±§Crj /t±v A ºA ,½nj
/±ik®U ,±ikM ,¼¢ªzi Ò /}ÇÇ«/A Ç ²p±Çǽnj
/p±Ç½nj (Òp/ºÔ nÖ j)
¬BLµB¢¯ ,rj ¬BL´¢¯ (Örj) ß /|/A Ç ¬BMrj ,»Ç½AkÇ£ :x±Ç½nj /²sǽ°nj /²qǽ°nj
,»¢¼ÇM ³í¦Ç
,¤A±U±Ç ,nB~e ° ³í¦
,»Ç½AkÇ£ :»£p±½nj /Bµ³¯Bi nj »½Ak£
/²k{ ³T£ ©µ nAjrj Bµ³¯Bi nj ³M ,Bµ³¯Bi nj ¬jo »½Ak£
pA »ña±Ç Sªv
(Örj) ß /o«/A Ç »¯BMrj p±½nj q¼¯ ° /¬jo K¦ ºq¼a ° T n
nBT n nj SL
Ao« ºAoM yUnA ¬B«pBw /²k{ ³T£ ©µ Ak£ »®í« ³M x±½nj °
° ¬AoÇÇv A ° ¬ApBMoÇÇw nAjoÇÇÇÇ ° /rj /B¢¯ (j)ß /A Ç pj
oµ ,¬B¯C Ài ºBµnB pA ºo¼£±¦] pA ¼í« nAk« ,nAk« Dose [o ] /A Ç pj
/k®½±£»« ¬BMrj An ¬C ½n±«F« pA Ͻ ³ÇM ³Ç °nAj pA »®¼íÇ« nAk« ,ºq¼a
,k®vQkÇM (tÒ NÖ Ô /BÇ /| Ç k®ÇvQrj
Ò rj) /A°j ÎAn±i Ͻ ,k¯n±hM nBLñ½
° ShÇw oÇ«A ³ »v ,k®vQnA±{j ³Ç »v <duzd ´Q> (Öpj) Ô /|/A Ç jpj
° kǵAp »®í« ³M /jk®vPM An ºnA±{j ,joLM »¯B´®Q ° oLi»M An ¬Ao¢½j ¤B«
/k¯A³T£ q¼¯ nB£q¼µoQ ° BwnBQ /jjpkM ¬Ao¢½j pA ºq¼a ³ñ¯C
<dus§xe¦m ´ÇQ> (fß rÖ j)Ô /|/A Ç ©¼ÇÇirj <duztitan ´Q> (j/Ò j/ß j)/¨/}«
Ô Ç ¬k½jpj
,¦ikM ,±ikM :©¼h{j /»irj /©irj »¯B´®Q ºo¢½j ¤B« ¬joM ,¬jo ºjpj
/K o¼« ,jÀ] ´ jB´¯kM ,±hT{p ³d§ ¬C nj ¤B« KeBæ ³ oLi»M °
,n±\¯n ,²jov A (Òrjß B½ rÒ j) Ô /| Ç ¨rj ²j±Mn ¤B« <«/A> :²k½jpj /j±z¯ ²B£C
/¼¢ªzi ,¼¢µ°k¯A ,¡®T§j ° ºjpj n±
ÇM ´ ²kÇ{ ºjpj ,²kÇÇ{
³M /¡®T§j ,¼¢µ°k¯A (Örj) Ô /| Ç ¬B«rj /»¯B´®Q
pAk¯ASwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 523 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬rj
,nBTÇwj o~Ç« (^Ò n/Ö j) Ò /A Ç ³ÇanBTwj
/³§±µ ,¤BªTwj ,Ïa± nBTwj
,²oÇw (BÇi n/Ö j) Ò /oÇ«/A Ç ¬A±ÇinBTwj
/²ow ow ¤BªTwj /ònqM ¶ow
,tCSwj (tÖ j) Ò /oÇÇ«/A Ç tBTÇÇÇÇwj
Ïa±Ç ºB¼ÇwC ,»TwjtC ,SwkwC
»M±a ·Twj Ͻ ° ¡®w °j ºAnAj ³
/k®¯Ajo£»« Swj BM An ¬C ° SwA
q¼Ç¯ Rove ° t±v A ° ½nj »®í«
/k¯A³T£
ß /| Ç ¬rj
,q¼U ° k®U ,©íkM (ÒrjÔ B½ rÒ j)
´ k{BM q¼U ° k®U yªí ³ ºq¼a oµ
kǯrj ,¼¢ªzi ° ±ik®U »®í« ³M °
/²k{ ³T£ ©µ
²BÇÇ« De¨cembre [oÇÇÇ ] /A Ç oL«BÇÇwj
10 MB
Ç« »¢¯o ©½±U pA ©µjpA°j
<dastafza¦r ´Q> (AÒ R/ Ò /o«/A Ç nAqASwj
Ö j) /ºj 10 BU nlC
k¯o¼¢M Swj ³M ³ ºnAq A :nAqMA Swj éªÇ] (º/ Ò <uÄBÇwj> [] Ç u½BÇwj
ß j)
/k®® nB ¬C BM ° /³v¼wj
BÇM ³`ǯC (AÒ R/
Ö j) Ò ÇÇ«/| Ç nBzASwj ¬kÇM ±î <dast ´Q> (tÖ j) Ò /A Ç Swj
Swj BM ³ ºA²±¼«,j±{ ²joz Swj pA Bǽ ,¬BTÇz¢¯Aow BU ³¯B{ pA ¬Bv¯A
³ ²±¼« JC ,k¯o¼¢M An yMC ° k¯nBzM ºBQ°j pA Ͻ oµ ° /_« BU ¬BTz¢¯Aow
JC ¥XÇ« ,k®{BM ³T o£ Swj nBz BM ° Rnk
»®í« ³M ° ´ ¬B½BQnB´a ±¦]
/nBz A Swj º±ª¼§ ° ±¯ ° ©v
° ¬±¯B
° ²kîB
° ³
¦w
©hU B½ nmM (AÒ R/ Ö j) Ò «/| Ç ¬BzASwj ºAoÇÇM ºkÇÇeA° ° ´ k®ÇÇv« ´ x°n
/j±{ ²k¯Bz A ¼«p oM Swj BM ³ ¥«BÇ ° ¨BªÇU ³Ç Bµq¼Ça pA »íM
¤BÇe nj (R/ Ö j)Ò /BÇ /| Ç ¬BÇzASwj ° S ³Ç tBL§ Swj Ͻ ¥X« k®{BM
Swj /¬k¯Bz A Swj ° Bz¯ ° }
n Ͻ /¬B\®Ç Swj Ͻ B½ /k{BM nA±¦{
Swj ° ¬jo Bz¯ ° }
n :»¯Bz A oµ ³ {B
Swj Ͻ /JBzM Swj
/¬k¯Bz A /k{BM jkî y{ ¨Ak
»¯Ak¯p /k®M ° uLe (j) Ô [R] /A Ç BTwj Ò /|/ Ç SwjBTÇÇÇwj
° Aj±ÇÇw (j/Ò j)
/o¼\¯p ° k® BM ¬C ¤±Q ° k¯ohM ºq¼a ³ k¯ ·¦«Bí«
Swj (R/ Ò ÇÇ«/| Ç p±ÇÇÇ«C Swj
Ö j) ÀÇÇi ,k®µkÇÇM SîBÇÇw ¬BªÇÇǵ An
³ÇÇ »ÇÇze° n±¯BÇÇÇ] ,³Ti±ÇÇÇÇ«C »®íÇ« ³ÇM ³ SwjBvQ B½ SwjBTvQ
³T o£ u¯A yLeBæ BM ° ³T B½S¼MoU ©Çµ SwjBz¼ÇQ ,SwA ³¼Çv¯ ·¦«BíÇ«
/k{BM /k¯A³T£
³M ° ´ o½°qU ,³¦¼e ,oñ« (j) Ò /A Ç ¬BTwj ,¥½k®Ç« ,¤BÇ{ ,¤BªTÇwj (j) Ò /A Ç nBTwj
° S½BÇñe ° ³ªǯ ° j°oÇw »®íÇÇ« ,k¯k®LM ow n°j ³ ¤B{ ,³ °oM ,³«Bªî
ºBµ¬BTwAj nj :¬BTwj q¼¯ ° /³¯Bv A /²k{ ³T£ ©µ BTwj
¤Ap ³M ïoª¼w ³ SwA »«B¯ ³«B®µB{ Ò /|/A Ç k®MnBTÇÇwj
³Ç »Çv (JÒ n/Ö j)
/SwA ²jAj©Twn nkQ oÇM ³«BªÇî ³ñ¯C ,jk®LM ow ³M nBTwj
³Ç ºq¼Ça (R/ Ö j) Ò /oÇ«/A Ç pAkǯASwj ¬Ak®MnBTwj ,³¼ ,©§Bî /jnAm£»« ow
T{Am£ ºB] ° k¯nAm¢M ¬C º°n Swj /éª]
toTwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 524 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aow¬BTwj
/k{BM ³ThQ j±i Swj BM »v ° »§k®Çæ ·TÇwj ¥XÇ« k{BÇÇM Swj
/jn°oQSwj (R/ Ö j) Ò «/| Ç n°oQSwj »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /B´¯C ¤BX«A ° Sñª¼¯
u Swjo½p ³ »v :²jn°oQSwj c
Çw nj ºnA±ªµBǯ ° »¢TÇv]oÇÇM
S¼MoU ³ñ¯C ,k{BM ³T B½xn°oQ o¢½j /²jB]
/k{BM »v Swj ·T B½xn°oQ ° ²k{ :ºAow¬BTwj (¬/ Ö j)Ò /B /| Ç Aow¬BTwj
,°n Oa (Nß ^Ò R/ ß j) Ò /¬/| Ç »PaSwj ,¬A±ij°oÇÇw ,²k®ÇÇÇǽAow¬BTÇÇÇÇwj
x°n ° SwB¼w BM ³ »v ,Ao£ Oa /Aow³ª¯
j±Çi n±Çz j±]±« B°A ° S§°j :qǽ°C Swj (°/ ß j)Ò /oÇÇ«/A Ç q½°BTÇÇwj
¤±dU ° »¯±£o£j ¬BµA±i ° §Bh« An ¬C ³Ç ºq¼Ça oǵ /³¯B´ÇM ,³¦¼w°
¥¼ÇñzU pA uQ ¬BTv¦Ç¢¯A nj /k{BÇÇM /k®µkM nAo
Swj S§C ° ³¦¼w°
¬kÇ«C j±]±ÇM ° »¯Bª§nBÇQ S«±Çñe BM ³ ºA³anBQ (R/ Ò /|/A Ç BMSwj
Ö j)
nj S¼¦
A Jqe ¬B£k®½Bª¯ ,¨A±î u¦\« ³ ºA²k® BM ´ k{BM ²k{ ³T BM Swj
nj /k®Tvz¯»Ç« u¦\Ç« Oa SªÇÇw /k BLM Swj BM An ³anBQ
©Ç½rn nAoTÇwA pA uQ q¼Ç¯ ³Çv¯AoÇ ,¤°BPa ,ºjpj(JÔ R/ Ö j)/}«/A
Ò Ç joLTwj
bÀÇæA ° °nk®U ¬B£k®½Bª¯ ºn±´ª] ³M ´ o~U ,»£o¼a ,»TwjoU ,RnB
° k®T o£ B] u¦\« Oa Sªw nj K¦ /k¯A³T£ ©µ ¬joM Lw ° »z¼Q »®í«
° »PÇa ° Oa bÀ
ÇæA ¬BÇ«p ¬C pA o¼\¯p ° ³¦e (JÒ R/ Ö j)Ò /o«/A Ç k®LTwj
¬B§BhÇ« ° k½jo£ ¤°AkT« »Pa Swj ³M ¬B¯p ³ o¢½j q¼a B½ ²o¯ B½ À pA
/k¯k¯A±i »Pa Swj ° »Pa An S§°j ,\¯oM Swj ,k¯k®M»« j±i Swj _«
q¼a B½ ²±¼« (R/ Ö j) Ò «/| Ç ¼aSwj ³TÇ£ ©Çµ ³®¼TÇwj ° ²nB¼Twj ,±¢®§A
° ²k¼Ça Swj BÇÇM An ¬C ³ÇÇ oÇÇ¢½j ©´M ¥~T« ºq¦ ·¦e °j q¼¯ ° ´ ²k{
/k®{BM ²k½q£oM nBñ´LU }h{ Swj °j oµ ¬C BM ³
³ ºA³«B¯ (fÒ R/Ö j) Ò [/B ] /o«/A Ç hTwj »î±¯ k®LTwj q¼¯ ° ´ k¯k®M»« ©´M An
,k{BÇM ³T{±Ç¯ j±Çi Swj BÇM »v ³M Swj U k®a ³ k¯A³T£ An }
n pA
/k¯A³T£ q¼¯ S{±¯ Swj }Ç
n ©µBÇM ° k®µkÇM o¢½kÇñ½ Swj
³Ç »Çv (R/ Ö j) Ò /oÇ«/| Ç x±hTwj /k®®
,¬±Mp ,j±{ ºo¢½j ¶ohv« ° ³`½pBM Swj (JÔ R/ Ò /BÇÇ /| Ç t±ÇÇMSwj
Ö j)
/Swjo½p An ºoÇ¢½j Swj ³Ç »Çv ,²k®w±ÇM
³Ç ¼vdU ·ª¦ (R/ Ò Ç x±iSwj
Ö j) ³T£ ©µ »w±M Swj »®í« ³M /kw±LM
° k® ºpBM J±i ³ »v ³M nBª
nj Swj ¬k¼w±ÇM :»w±ÇM Swj /²kÇ{
° »TwjoÇU BÇM ³Ç »Çv ³ÇM B½ joLM oUònqM }h{ Swj ¬k¼w±M ,»v
/k®½±£»« kµkM ¨B\¯A ºnB RnB´« nB´ÇA ºAoÇM RB
ÀÇ« ¨B¢®Çµ j±i pA
³Ç ºq¼Ça (nÒ R/ Ö j) Ò /oÇ«/| Ç toTwj ³M SLv¯ ¨AoTeA ° éA±U ° »ña±
¬C ³M T B½ Swj ° kwoM ¬C ³M Swj /°A
,RnkÇÇ
:»woTÇÇwj /k{BÇÇM ¬BÇÇwC ³Ç »Ç½Am (R/ Ö j) Ò «/| Ç ShQSwj
¤BªTwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 525 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¯oTwj
An j±i Swj ³ B®¼MB¯ ´ k®zñM Swj T Bǽ Swj Rnk
,ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U
³ »v ´ j°oM ²An ° kzñM nA±½j ³M /ºq¼a ³M
²An j±i BM ° jo¼¢M An »½B®¼MB¯ Swj <dast ranj§ ´ÇQ> (nÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç [¯oTwj
/joLM ³ ³`¯C ,Sªep ° nBjq« ,jq« ,Ro]A
° ¬B«Bw :³¢Twj (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²B¢Twj SwkM ¬joM [¯n ° ¬k¼z Sªep pA
° ³¯BinB ° ²B£nB ,³½B«ow ° JBLwA /k½C
ºAoM ° B\ñ½ nj ³ »UA°jA ° R¿C ¨BªU ²nA ,²nA Swj (nÒ R/ Ò j) Ò /oÇÇ«/A Ç ²oTÇwj
/k®{BM ²jn°C ©µAo ºnB ¬jAj ¨B\¯A oTwj ,Ïa± tAj ,Ïa± ¶nA ,»Twj
»æBi ¥ªî ¬kM nj ©µBM ³ »½BîA /k¯A³T£ ©µ
´ xnA±£ ²B¢Twj ¥X« k®µkM ¨B\¯A An TÇv{ (R/ Ö j)Ò /¤/}ÇÇ« Ç Tv{Swj
° ²BÇ] ° »½BǯA±ÇU ° Rnk
»®í« ³M ¬k{ k¼«AB¯ pA ³½B® ° ,j±i ºBµSwj
/k®½±£»« ©µ R°oY ° S±{ ° ¤À] /ºq¼a pA ¬jo o¯ oæ °
<dastkart ´ÇQ> (ò ß R/ Ö j) Ò /A Ç jo¢TÇÇwj »µB¢Twj (º/ ß xÔ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç »½±zTwj
,»TîAnp Ϧ« ° ¼«p ,³½o
:jo\Twj nj ° SwA JC o ° o¼{ ºAnAj ³
¬C joÇ£ oÇM ³Ç k®¯B«Ï{±Ç »½B®ÇM /k®½±{»« °n ° Swj ¬C ºBQ
/²oñwj ,k{BM Bµ³¯Bi ° Aj±w ¼Tvh¯ (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ¤BTwj
¥ªÇî (òÒ R/ Ò /}ÇÇ«/A Ç ¬AjoÇ£Swj
Ö j) ºAkTMAnj n°³z¼Q ° KwB ³ ³¦«Bí«
Swj ³M Swj ° ¬jo Swj ³M Swj nAk½oÇi pA ºq¼a x°o pBC B½ nB
Swj pA oÇ¢½j q¼Ça B½ ¤±Q ,¬k¯Ajo£ Bǽ ÀTÇwj ²p°oÇ«A ,yij ,jo¼Ç¢M
/¬jAj°A o¢½j Swj ³M ° T o£ »v /k®½±£»« S{j
,²k¯o¼Ç£Swj (R/ Ò /BÇ /| Ç o¼¢Twj
Ö j) Swj ,Swj o~Ç« (R/ Ò /A Ç ÏTwj
Ò j)
°A ³M ° jo¼¢M An ºo¢½j Swj ³ »v ³ÇM Bǽ Swj k®¯BÇ« ³Ç ºq¼a ,k®¯B«
nBjk« ,²k®®ºnB½ ,k® ºnB½ ° Ϫ oT j »®í« ³M /k{BM Swj  ¶pAk¯A
° k¯o¼¢M An °A ³ »v <«/|> ° ´ ºBµJBÇve ³Ç ºA³ÇaoTÇ j ° »¦ÇM
:ºo¼¢Twj /o¼wA ,nBT o£ ,k®® »¯Ak¯p q¼Ç¯ k®v½±®ÇÇM ¬C nj An »TwjoÇÇw
T o£ An »v Swj ,jk« ,ºnB½ ,Ϫ /k®½±£»«
»®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo Ϫ °A ³M ° oÇM Swj (R/ Ò j)Ò /¤/}Ç« Ç ¬jpÏTwj
/»v ¬jo o¼wA ° TiBw nBT o£ :¬p ÏTÇÇÇÇwj /¬jp Swj ,¬jp Swj
SzQ nj ³ »T§C (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ²o¼¢Twj /²k¯pA±¯ ,|B
n ,Jo
«
Bǽ TÇvM ¨B¢®Çµ ³ÇÇ k®M±»ÇÇ« nj Swj ÎB{±ÇQ (ÎÒ R/ Ö j) Ò /o«/A Ç yñTwj
´ k¯o¼Ç£ Swj ³ÇM An ¬C nj ¬jopBM ¨oÇa pA Bǽ k® BM»« ©zQ B½ g¯ BM ³
Swj ³ÇM gL
Ç« nj ³Ç ³ÇanBÇQ ·ñU ¶pAkǯA ³ÇM ³ÇanBÇQ B½ Sw±Q B½ ÎpB¯
º°n pA An Am o ¬C BM ° k¯o¼£»« /k®®»« Swnj Swj ¥ñ{ ³M ° Swj
/k¯nAj»« oM B]A ³M ³ »v (ÎÒ R/ Ö j)Ò /o«/| Ç yñTwj
BM ³ ³anBQ ·ñU (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ¤BªTwj ¬C ³M ³ ºq¼a ° /kzñM Swj ºq¼a
²oñwj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 52ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»§BªTwj
BM ³ ºo£nB ,k®»« »Twj ºBµnB B½ k®® ÎBQ An »®¼M ° ¬Bµj ° Swj ¬C
/k®ñM nB ¼{B« Ϫ ¬°kM ° Swj /k¯k®LM ¬C nj ºq¼a
:ÏTÇwj <dastak ´ÇQ> (R/ Ò j)Ò /A Ç ³TÇwj ¬k¼§BÇ« Swj (R/ Ö j) Ò /}«/A Ç »§BªTwj
Swj ¶pAkǯA ³ÇM B½ Swj k®¯B« ³`¯C /ºq¼a ³M
¬C ·§BL¯j B½ ¬C ¨BªU ³ ºq¼a ,k{BM »§±Q ,³½B«ow (R/ Ö j) Ò /o«/A Ç ³½B«Swj
·TÇwj ¥XÇ« j±ÇÇ{ ³T oÇÇ£ Swj nj /k®® RnB\U ° Kv ¬C BM ³
·TÇwj /nBU ·Twj /oLU ·Twj /o¼zª{ ,Ro]A ,nB jq« (¨Ô R/ Ö j)Ò /o«/A Ç jqªTwj
·TÇwj /¦Çî ·TÇwj ,¥£ ·Twj /²p± /k®µkM »v ³M ºnB ¾ApA nj ³ »§±Q
B] Ͻ nj ³ ¨jo« pA »µ°o£ ° ´ mB /º±L®TÇwj (J/ Ô R/ Ò j) Ò /oÇ«/A Ç ±L®TÇÇwj
/k®® Soe ©µBM B½ k®{BM ©µBM ° :³½±L®Twj /³½±L¯A Swj /º±L¯A Swj
,²k®MBǽ Swj (R/ Ò /BÇ /| Ç JB¼Twj
Ö j) ºAoÇM ³Ç ±L{±Çi q¼Ça oǵ ° ²±¼«
kMB½ Swj ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ »v ºA²±¼Ç« ° /k¯o¼Ç¢M Swj nj ¬k¼½±ÇM
,²kÇ«C SwkÇM »®íÇ« ³M <«/|> ° ´ ³Ç Ï«oÇ£ ³¼L{ ¡¯njnp ° ±L{±i
y{±Ç ° nBÇ BÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C /jnAj k¼w ° qLw ºBµi
/jn°B¼M SwkM ³M ³ »v (R/ Ö j)Ò «/| Ç ²k¯Bz¯Swj
,²k®µjºnBÇǽ (R/ Ò /|/A Ç nB¼TÇÇÇwj
Ö j) ³T{BªÇ£ ºnB ³M o¢½j }h{ ¶jAnA
/¬°BíÇ« ,Swkªµ ,²k®®Ϫ ,nBjk« ° éMBÇU ° ²k¼Çwn »«BÇ« ³ÇM B½ ²k{
/S¯°Bí« ,jAk«A,Ϫ :ºnB¼Twj ° ¬BÇz¯ Swj ,k{BÇM °A nAjoL¯B«oÇ
Swj (RÖ /j) /¤/}Ç« Ç ¬k½pBǽSwj /k¯A³T£ q¼¯ ¼z¯Swj
/ºq¼a º±vM ¬jo pAnj ,±ÇÇ° (R/ Ò /oÇÇ«/A Ç pBªÇÇÇǯSwj
Ö j)
,k®LTÇwj ,³TÇwj (¬/ Ò R/
ß j)Ò /A Ç ³®¼TÇwj K¼UoÇU ³ÇÇM °n ° Swj º±zTÇÇv{
,yñTÇwj ´ \¯oÇMSwj ,²nB¼TÇwj /¬k¯A±i pBª¯ ºAoM |±~h«
©µ [®¼Twj ° ³¯B¼Twj ,Swj ÎB{±Q Swj :²nA±TÇwj (R/ Ö j) Ò /|/A Ç nA±Twj
° ©ñe ° ¾B«A »®í« ³M ° ´ k¯A³T£ ³ÇM Bǽ Swj k®¯BÇ« ³Ç ºq¼a ,k®¯B«
/hTwj »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ k{BM Swj ¶pAk¯A
»®½o¼{ B½ ²±¼« Dessert [o ] /A Ç owj ° B~î ° /k®® Swj _« ³M ³ k®LTwj
¬kÇ{ o¼Çw ° ¬jn±i Am pA uQ ³ /k¯o¼£ Swj ³M ³ »M±a
/k¯n±hM ° ¼½C ,¬±¯B
° ²kîB
(R/ Ò /A Ç n±Twj
Ô j)
,³½oÇ
,²j :²oÇ¢wj (nÒ Î/ Ò j)Ò /A Ç ²oñwj ,S~in ,¬B«o ,³¯A°oQ ,²pB]A ,x°n
nj /oǽj ,³í«±Çæ ´ o´Ç{ ,jo¢Twj n±Twj »Moî ³M ,k¯A³T£ ©µ ºn±Twj
»®íÇ« ³M k®½±£»« ¸oñwj q¼¯ »Moî o¼UBÇwj ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« <R/ Ô j>
Ô
/nA±ªµ ¼«p ° ³í«±æ ° ònqM ·½o
/SwA
° y¼î JBLwA B´¯C nj ³ »½Bµ³¯Bi ° <dastwar ´ÇÇQ< (R/ Ô j) Ò /|/A Ç n±TÇÇwj
oÇBwj ¬C éª] ° k{BM ©µAo Jo /n°Bz« ,o½p° ,k®v« KeBæ
/SwA ³ÇÇ »ÇÇv (°Ò R/ Ö j) Ò /|/A Ç np°Swj
º±îj / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 527 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±wj
° »¢¯B®ªÇÇ{j ,S«±~ÇÇi ,R°AkÇÇî (¨/ Ô <¹«±wj> [] /}« Ç S«±wj
Ò tÔ j)
/²k{ ³T£ ©µ »£B®ª{j ° »£jB®ª{j ,»MoÇa ´ ¬kÇ{ JoÇa ,¬j±ÇM Joa
¨B MB
« (¬Ö ¨/ Ò j)Ô /o«/| Ç ¨Bª{j /»B®Moa
° BÇ°A ³ »v ,ª{j º°pnC ° oñ« (t/ Ò tß j) Ò <¹v¼wj> [] /A Ç ³v¼wj
,SwA ªÇ{j jAoÇ« Ç ° oM y§A±eA pA ° »¯B´®Q ³ ºnB ,»¯B´®Q ·¦¼e °
/ShM ²o¼U /k®µkM ¨B\¯A »®ª{j ° oñ« º°n
:¨B¯rj <dus§na¦m ´Q> (j) Ô /o«/A Ç ¨B®{j Ͻ ²j De¨cigramme [o ] /A Ç ¨o£»wj
,AqwB¯ hw ,S{p oe ,S{p ¨B¯ /¨o£ ©µj Ͻ ,¨o£
/yd ,oT¼§ Ͻ ²j De¨cilitre [o ] /A Ç oT¼§»wj
,o\®Çi <das§nak ´ÇQ> (¬/ Ò j)ß /A Ç ³®Ç{j /oT¼§ ©µj Ͻ
oÇw ºAoÇM ³Ç q¼Uα¯ ° ²k¯oM jnB Ͻ ²j De¨cime©tre [oÇ ] /A Ç oT«»Çwj
/j°n»« nBñM ¬jp ©ip ° ¬k½oM /oT« ©µj Ͻ ,oT«
,¥Çñz« <dus§va¦r ´Q> (j) Ô /| Ç nA±{j nj ³ k¯±z¼Q :rj <dus§ ´Q> (j) Ô Ç xj
©µ nA°rj ,nA±h{j ,¬BwC k ,Shw kM »®í« ° k½C»«nj RBª¦ »íM ¤°A
/²k{ ³T£ k®¯BÇ« k¯Bwn»Ç« An kÇÇ ° S{p °
,y½B¼Ç¯ ,SwA±Çinj (j) Ô [] /A Ç ¾BÇîj /¨B®{j /ª{j /nA±h{j
nj ³ »UBª¦ ° /k¯°Aki pA SwA±inj n°B®´Q ¼«p <das§t ´Q> (xÖ j) Ò /A Ç S{j
pA ³YBTÇwA ¨BÇ« nj ¦ThÇ« RBÇ
°A /Aodæ ,¬BMB¼M ,³¢¦] ,nA±ªµ °
SwA±inj B½ xpo«C K¦ ° k¯°Aki ,è½Be <das§ta¦n ´Q> (j) Ò /| Ç ¬BT{j
S]Be ¬k{ ²jn°CoM ° SoM ° o¼i ºpBª¯»ÇM ° è¼e S§Be nj ³ »¯p
/éª] ³¼îjA ,k®¯A±hM /è¼e :»¯BT{j /SwA
/»îAj éª] (j) Ô <¸Bîj> [] Ç RBîj ,S{j ¬BL´Ç¢¯ (R/ Ò /|/A Ç ¬BLTÇ{j
Ö j)
/º±îj éª] (°/ ß j) Ò [] Ç º°Bîj ¬BL¼TÇ{j ,²BÇ£Aoa B½ nAqTz ¬BL´¢¯
,¬joÇ bAqÇ« (Ö j) Ò [] /}ÇÇ« Ç Kîj /k¯A³T£ ©µ
/¬jo »i±{ <das§tik ´ÇÇQ> (Rß /j) /¬/| Ç »TÇÇ{j
/R±îj éª] (Ò j) Ò [] Ç RA±îj »ñ½ ¨B¯ ° /»½Aodæ ,S{j ³M J±v®«
Ò <¸±ÇÇîj> [] /}ÇÇ« Ç R±ÇÇîj
(°/Ò j) /»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC pA
ºnB ºAoM B½ »¯Bª´« ³M »v ¬k¯A±i <dus§xva¦r ´ÇQ> (Bi xÖ j) Ô /| Ç nA±h{j
/K¦ ° yµA±i /¾Bîj ´ /¥ñz« ,Shw ,nA±{j
,TÇwA±Çi (A°Ö j) Ò [] /}ÇÇ« Ç º±îj <dus§man ´ÇÇQ> (¨/ Ô /|/A Ç ªÇÇ{j
Ò j)
´ ¬joÇ BÇîjA ,An »ÇÇv ¬kÇǯA±ÇÇi ,Sw°j kÇ ,©~Çi ,°kÇî ,²A±ikÇM
,»ÇµA±ÇijAj ,Aqǯ ,¾BÇîjA ,»¯BǵA±i An oÇ¢½j u ¬Bǽp ° ºkÇM ³ »v
ºBµBÇîjA nj »wnB nj /éª] º°Bîj k{BM ³T{Aj¤jnj °A pA ³®¼ ° kµA±hM
° Aq¯ nj ° <°/ß j>
Ò º±îj ºo®µ B½ »ª¦î /j±{»« ²k¯A±i º° ª{j
A±Çîj »ÇµA±ÇijAj ° q¼TÇw ° ¡®ÇÇ] ,»®ª{j (ò ß º/Ò ¨/
Ò j)Ô /}«/A Ç »¢½B®ª{j
¼j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 528 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïj
/¬jo /k®½±£»«
ºp°j³ÇU mBÇ ·TÇwj (R/ Ò j)Ò /A Ç oTj ,ShÇw ° Ïzi ¼Ç«p (j) Ò /| Ç ïj
° K§B
« ¬C nj ³ JBT ¥ñ{ ³M ²k{ »®í« ³M /k½°o¯ ²B¼£ ¬C nj ³ »®¼«p
,k®v½±®ÇM An BµJBÇÇve BÇǽ nBíÇÇ{A ©Çµ Îj ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼Ç¯ ±«»ÇM oÇw
¥dÇ« ° nBÇ BÇA ´ ²°qÇ] ,³`MBT /k¯A³T£
¬B¼z®« ³ »½B] ° /Bµ³«B¯ ºn°Céª] /¥j ,SwnjB¯ ,SwAnB¯ (j) Ò /| Ç Bj
/k®v½±®M An Bµ³«B¯ B\¯C nj ¬Ao¼Mj ° oñ« »®í« ³M ,²owB¯ ° K¦
np ° ©¼w
¬C éª] ° k®½±£»« oT j q¼¯ »Moî ³M /k¯A³T£ q¼¯ K½o °
/SwA oUB j
jB®wA ³ »½B] (nÖ R/Ò j)Ò /o«/A Ç ³¯BioTj
oT j nj An À ° ZA°jpA B½ RÀ«Bí«
jB®ÇwA oTÇ j ,k®®»Ç« SLÇY »ªÇÇwn
/od« ,»ªwn
Ò <¹kj> [] /}« Ç ³kj
í (Òïj/Ò j)
³ÇM Sz¢¯AoÇw BM ,¬jAj Ϧ¦ /¬jo
k½C ²k®i ³M ³ ¬jp»v ¬kM pA »½B]
° »Ç¯AoÇ¢¯ ° ©¼ÇM ´ ¨ÀÇ »TÇvw ´
/oBi y½±zU
nj kÇ{nA k®«nBÇÇ (nÖ R/ Ò j)Ò /A Ç nB½oTj ,¥`Ç :oÇvAj (t/ Ò j)Ò /o«/| Ç ovj
/oT jow ¬°Bí« ,»ªwn jB®wA oT j /k{BM ³T{Ak¯ º±« xow ³ »v
nAj³TÇwj ºq¦ÇÇ S§C (R/ Ò j) Ò /A Ç ³TÇj ,oÇ£³¦¼Çe ,SwnjBǯ ( Òïj) Ò /| Ç ¥j
¨B¢®Çµ ¬B£k® BÇM ³Ç ³¯BÇ{ ³M ³¼L{ ²AoªÇ£ ºAoM An ºq¼a ³ »v ,nBñ«
uQ ° k¯o¼£»« Swj nj ³anBQ T BM ´ kµkM Rn±æ o¼¼U nAk½oi TiBw
º¿ ¬C BÇM j±ÇQ ³TÇ{n k®Ça T BM pA /²owB¯ ° K¦
np ° ©¼w
²k{ ³T BM ³`¯C BU k®M±»« An BµnBU ,oÇ£³¦¼Çe ,nBñ« (Òïj) Ò /o«/| Ç nBñ¦j
©µ ¼T j ° ³ j ,j±{ ©ñd« ° B]³MB] TiBw ²Aoª£ ºAoM An ºq¼a ³ »v
/k®½±£»« :ºnBñ¦j /kµkM Rn±æ o¼¼U nAk½oi
jn ,¬joÇ n°j (Ö j) Ò [] /}« Ç éj /ºnBñ« ,ºo£³¦¼e
/j±i jq¯ pA ¬k¯An ,¬jp uQ ,¬jo »¼w±« R¿C pA »ñ½ :Nj (j) Ò /A Ç j
Ò <¹í j> [] /A Ç ³íj
,é j SM±¯ Ͻ (Ò /j) ÎpB¯ Sw±Q ° »M±a oL®a ºAnAj ³
Ͻ ,nBLÇñ½ /¬joÇ jn Bǽ ¬k¯An nBLñ½ ³TÇiA±Ç¯ ¬BTÇÇz¢¯AoÇÇw BÇÇM ° SwA
/SM±¯ ©Çµ ÎAn±LÇU ° ²oUBÇM ,²o½Aj ,j±{»«
,¬joÇ ¬B´®ÇQ (Ö j) Ò [] /}Ç« Ç j <Ø j>
Ô j »MoÇÇî ³ÇÇM /²kÇÇ{ ³TÇÇ£
¬B´®ÇQ ° ¬joÇ ÎBÇi oǽp An ºq¼a /SwA ± j ¬C éª] ° k®½±£»«
/²jo« ¬joPw ÎBi ³M ,TiBw /³®¼ j éª] (¾ß /j)Ò [] Ç ÄBj
n±LÇî ,²rn De¨file¨ [oÇÇ ] /A Ç ³¦¼ÇÇj /oT j éª] (R/ Ò [] Ç oUBj
ß j)
²B{ oMAoM pA ¬ApBMow ©®« ºBµæ S½BªÇe »v pA (j) ß [] /}« Ç Bj
/yUnA ¬Bµk¯B«o ° ¾Ao«A pA »ñ½ B½ pA Bǽ j±Çi pA An ºnApC ° ºkM ,¬jo
ÎBi o½p ,¬± k« ( ß j)Ò [] /| Ç ¼j ° t±«Bǯ ° ° ,¬jo n°j ºo¢½j
° ¬B jA ,ÎBi o½p nj ²k{ ¬B´®Q ,³T n e ª{j joLTwj pA An j±i ±e
¬±¼wAn±j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /529 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¼j
³a± B½ ¬BMB¼i B½ nApBM nB® nj »½B] /éª] ¾B® j
x°oÇ ºAoÇM B\ǯC nj »½Bµ¿BÇ ³ ,¬B´®ÇQ (¬/
Ò ß j)Ò <¹®¼Ç j> [] /A Ç ³®¼j
/éª] ¼Bj ,k¯pBw ²jB«C ¬B´®ÇQ ÎBi o½p ³ o¢½j q¼a B½ ¤±Q
,©¼Çñe ,©§BÇî Docteur [oÇ ] /A Ç oTj /éª] ÄB j ,[®£ ,k®{BM ²jo
nj An ³LUn ° ³]nj ½oU¿BM ³ »v ° ²q½n ,ϽnBM ,¼
j (Ø j) ß [] /| Ç j
±e B½ K :»ª¦î ºBµ³T{n pA »ñ½ ,¨p¿ KU :j KU /ÎkǯA ,©Ç ,³Tvñ{
³T oÇ£ ²B¢z¯Aj pA ³v¦ B½ RB¼MjA B½ /¥w ºnBª¼M
/k{BM ¨oǯ ,TÇvñ{ (Ø j) Ò [] /}ÇÇ« Ç j
,ºoTj ·]nj Doctorat [o ] /A Ç AoTj /¬k¼M± ,T ± ,¬jo q½nq½n ,¬jo
/ºoTj ·½BQ ° ¨B« /¬jp nj oM ³M± ,nj ¬k¼M± :JBL§A j
©¯BÇi Doctoresse [oÇÇ ] /A Ç toTÇj ²q½n ,ϽnBM ,¼
j (j) Ô [] /|/A Ç Bj
K ·T{n nj ³ »¯p ,¬p oTj ,oTj /ºq¼a ¶joi ° ³Tvñ{ °
/jnAj ºoTj ·]nj ,²k®M±Ç nB¼ÇvM (Ø j) Ò [] /| Ç Bj
,ϦÇv« Doctrine [oÇ ] /A Ç ½oTÇÇj npB£ »®í« ³M »wnB nj /x°o jnC
/oñ ,³½o¯ ,ºEn ,²k¼î /²k{ ³T£ ©µ
° k®¦ÇM o¼ÇU ,Îo½j :¥£j (ÎÒ j) Ò /A Ç ¥j /³¼
j éª] (º/ Ò <ÄB
j> [] Ç
½Bj
ß j)
k®¯BÇ« k®®Ç BÇQ oM ¼«p nj ³ oLTw ß <¹Ç
j> [] /}Ç« Ç Sj
ϽnBÇM (Ú j)
nAo
¬C º°n oM njBa ³ ³ª¼i ¬±Tw ,»«oǯ ,»ñ½nBÇM ´ ¬kÇ{ joi ,¬k{
³Ç »TÇz ¬B¼Ç« ¬±TÇÇw /jo¼£»ÇÇ« /»®¼MϽnBM ,ºjoi
»MoÇî ³M ,k¯k®M»« ¬C ³M An Bµ¬BMjBM oǵ /© ,ϽnBM (ß j) Ò [] /|/A Ç
¼j
/k®½±£»« ¥
j ,nA±{j ° ²k¼{±Q nB /jnC ,¨o¯ q¼a
BÇM An »L¦
Ç« De¨clamer [o ] Ç ³ª¦j ¾BÇ
jA ° ³
jA ,ϽnBM ·Tñ¯ ,è«B o«A
pA JBÇÇU ° JC BÇÇM ° k®¦ÇÇM ºAkÇÇÇæ /éª]
Bǽ »Çv ³¼¦Çî RnAoe BM /¬k¯A±ioM W¯Æ« (/ Ò <¹¼
j> [] /|/A Ç ³¼j
Ò ß j)
/¬jp oe ºq¼a SîBw ©T~{ Ͻ ´ ϽnBM ·Tñ¯ ,¼
j
° Îj ,p±Q ° ow (NÔ ÎÔ j) Ò /o«/A Ç p±Q°Îj bÀ
ÇæA nj ° /SwA ³¼¯BY S~{ ³
/p±Q ° ÏQ ,µj ,³Ç]nj Ͻ pA ©T~Ç{ Ͻ :Süǵ ©¦î
,n±Ç½p ,S®Ç½p De¨cor [oÇ ] /A Ç n±Çj /éª] ÄB
j
,²o®Ç« ,²joÇQ ,oµBÇ Rn±æ ,½lC ¼«p /±«»M ow ,ow ,ïj (j)/|/A Ò Ç Îj
/³¯BiB{BªU w nj S®½p ° y½AnC ,¦Çî ° JC»M ¼«p ,Shw ° Ïzi
S®Ç½p De¨corateur [oÇ ] /A Ç n±UAn±j ° Ïzi :ϧ ° Îj /òoM»ÇÇÇÇM Sinj
³Ç »Çv ,nBÇ ǽlC ,nB S®½p ,o£ B½ § ° j ,¦î ° JC»M ¼«p ,»§Bi
¼½qÇU boÇ TiBÇw ²jBÇ«C y¦{ /k®½±£»« ©µ § ° ïj
/SwA y½Bª¯ ·®dæ B½ Bµ³¯Bi /¬Bj éª] (Î/ ß j)Ò [] Ç ¼ Bj
De¨ coration [oÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇwAn±ÇÇj ,nBÇ ° Kv ¥d« (ÎØ j) Ô [] /A Ç ¬Bj
q½°¿j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 530 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³j
/k{BM oBi »£jnpC ,½lC ,n±½p ,S®½p ,»¢TwAnC ,y½AnC
³M ²k®µjy½BwC (¤Ö j) ß /B /| Ç BwC ¤j »¦dÇ« TiBw ©v\« ,oB®« y½Bª¯
y«AnC ° K¦
y½BwC WîBM ³`¯C ,¤j fn B\¯C nj y½Bª¯ ±±« ·í
A° ³
/j±{ oBi /Bª®¼w B½ oUBÃU ·®dæ ¼½qU ,²jAj
WîBM ³ ³`¯C (¤Ö j) ß /B /| Ç J±{C ¤j ,²B¢ThU ,±ñw (ÎÚ j) Ò <¹j> [] /A Ç ³j
pA ° j±{ ¤j »£jn±i ©´M ° J±{C /éª] ÎBj ,Ïa± ¬Bj
/kµj Swj ¬Bv¯A ³M ±´U S§Be ¬C /o¢½j /B¢¯ (òÒ j) ß /|/ Ç o£j
,²jnpC¤j (¤Ö j) ß /oÇÇ«/| Ç nBÇÇ¢A¤j ,¬±£oÇ£j (jß nÖ òj) ß /o«/| Ç u½jo£j
,ÎB®ªÇ ,³TÇvh§j ,y½n¤j ,¤j²jnpC ¥Çñ{ o¼¼ÇU ³Ç ºn±¯B] ,¬±£o¢½j
/k®½±£»« ©µ nB¢§j ° nB¢ ¤j o¼¼ÇU ,»¯±£oÇ£j :»v½joÇ£j /³T Bǽ
»v ,y³v¼ (¤Ø j) Ò [] /| Ç Î¿j /¥ñ{ o¼¼U ,Rn±æ
° kz»« ³v¼ An ¨jo« ³MB«o£ nj ³ ß /oÇÇ«/| Ç ¬Bwo£j
:¬BwoÇ¢½j (nÖ òÒ j)
/kµj»« ±zTv{ /o¢½j n± ,¬±£o£j
pBǯ ,¬joÇ pBǯ (j) Ò [] /}« Ç ¤¿j éæo« ° ½np Bªa (¬Ò òÒ j) Ò /A Ç Ï®£j
,pBǯ ´ j±Çi oµ±Ç{ oÇM ¬p ¬joÇÇ ° ³½±ÇÇæ k´ÇÇî nj> ©½kÇÇ
nj ³ÇÇ
/¨Aoi ,nB
° ,³ª{o ³M nBMnj RB½ozU ½n±«F« <³½nB]B

¼ÇÇM »\¯B¼ÇÇ« (¤Ø j) Ò [] /|/A Ç ¤¿j /k®T o£»« Swj

³ wA° ³ »v ,²k®{°o ° nAk½oi ±ÇÇî ,K¦ÇÇ
<dil ´ÇÇÇÇQ> (j) ß /A Ç ¤j
/k{BM ²k®{°o ° nAk½oi ¬B¼« nj ³Ç ¬kÇM ¬°nj ¥Çñ{ ºoM±®ÇÇæ
(¤/ Ò <¹§¿j> [] /}ÇÇÇÇÇÇÇÇ« Ç S§¿j
Ò j) EkLÇ« ° jnAj nAoÇ
³®¼Çw Oa K¯BÇ]
³ÇM ¬joÇ »½Bª®µAn ,¬jo »½Bª®µAn ºAoM ³Lª¦U k®¯B« ° SwA ¬±i ¬An°j
»®í« ³M q¼¯ ° ´ »½Bª®µAn ´ SwAn ²An nBÇ nj ¬kÇM ¨BªÇU ³M ¬±i ¬k¯Bwn
SMBÇY ºAoM ³ ³`¯C ° ,¥¼§j ° ¬BµoM ³ÇM ° /o¼ª ° oBi »®í« ³M /SwA
/éª] ¥½¿j ,k¯n°B¼M ºo«A ¬jo ©µ ºq¼a ¬B¼« ° ¬°nj ° ©ñ{ »®í«
W¯ÆÇÇ« (¤/ Ò <¹§¿j> [] /| Ç ³§¿j
Ò ¤Ø j) /k®½±£»«
/k® Ak¼Q ¬p ¬Ajo« ºAoM ³ »¯p ,¤¿j R¿B½A ¤±Q keA° Dollar [¦¢¯A] /A Ç n¿j
/k® S§¿j kM ²An ³M An ¬B¯p ³ »¯p /¤B½n 75 ¤jBí« HL½oU Bñ½o«C ¶kdT«
/ºA°nkǯA¤j(¤Ö j) ß /oÇ«/| Ç A°nk¯A¤j :ºAnC¤j /AnC¤j (j) ß /BÇÇÇÇÇÇ /| Ç An¿j
/Jo « ,¬Ao¢¯ ,uQA±§j :ºA°nj¤j ·½BÇ« ³Ç »Çv B½ ºq¼a ,²k®½AnC¤j
ºq¼a B½ »v (¤Ö j) ß /B /| Ç q¼¢¯A¤j /k{BM ¤j »«oi ° Bz¯
Bz¯ ³M An ¬Bv¯A ° jq¼¢¯AoM An ¤j ³ y«AnC :¨AnC¤j (j) ß /BÇÇÇÇ /| Ç ¨An¿j
/jn°B¼M Jo ° oBÇiy«AnC ·½BÇ« ³Çñ¯C ,¤j ¶k®Çµj
,¤joQ ,o¼§j :n°C¤j (°/Ò j) ß /| Ç n°¿j /oL§j ,J±Ld« ,±zí« ,k{BM
/±\¢®] ,B\{ ¶k®®²jnpC :nApC¤j (j) ß /B /| Ç nAp¿j
Bǽ »Çv :q½°C¤j (°/ ß /| Ç q½°¿j
ß j) ° y\¯n ·½B« ³ ºq¼a B½ »v ,¤j
³v½n¤j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 531 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥½¿j
° ²jnpC ,¤±¦Ç« (¤Ö j) ß /o«/| Ç n±h§j ,j±{ KAn ° ¥½B« °A ³M ¤j ³ ºq¼a
° »£k¼\¯n ,S§À« :ºn±h§j /²k¼\¯n /²A±h§j ,J±o« ,k®vP§j
/»£jnpC ,Bµ¥Ç¼§j (º/ Ò <¥ÇÄ¿j> [] Ç ¥Çǽ¿j
ß j)
,¤j¼¯±Çi (¤Ö j) ß /oÇÇ«/| Ç ¬±ÇÇh§j /S§¿j éª] ,Bµ¬BµoM
/¼¢µ°k¯A ,¤j²jnpC,nB¢ A¤j é¼w° ºB] :pA±§j (¤Ö j) ß /o«/| Ç pBL§j
,¬kÇ{ {Bî (¤Ö j) ß /¤/}« Ç ¬jAj¤j /o®«x±i ° BæBM °
,¬k{ ºq¼a ³M ³TvL§j ,¬k{ ³T½o ³ »v ,¤j ¶k¯oM (J/ Ò j)ß /B /| Ç oL§j
¬jo ³]±U »®í« ³M /¬jo Ak¼Q ³
Àî ° ³T½oÇ An ºoÇ¢½j j±Çi »½BL½p BM
:²jAk§j /k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬joÇ S
j ° /±zí« ,J±Ld« ,k® j±i ·TiBL§j
/{BÇî ,³T½oÇ ,³TiBÇÇL§j ,³TÇÇvL§j ,¤j³M ²k{ ³TvM (J/ Ò j) ß /o«/| Ç k®L§j
/»{Bî ,»¢T¼{ :»£jAk§j Sw°j ¤j ³U pA An °A ¬Bv¯A ³ »v
,¬jAj REoÇ] (¤Ö j) ß /¨/}Ç« Ç ¬jAj¤j ° J±LdÇ« ° q½qî k¯po k®¯B« jnAkM
/TiBw o¼§j /±zí«
,±zíÇÇ« ,oÇÇÇL§j (¤Ö j) ß /|/A Ç nAk§j ,²A±h§j ,k®vP§j (¤Ö j) ß «/| Ç o½mP§j
° ±zíÇ« ,ºoÇL§j :ºnAk§j /J±Ld« ¬BÇv¯A ³Ç ³`ǯC ,J±o« ,²k½k®vQ
,»½±Ç\§j ,ºpA±Ç®§j ´ ¬j±ÇM J±Ld« /jk®LM ¤j ¬C ³M ° jk®vPM
/»¦vU ºnBª¼ÇM :B`¼Q¤j (¤Ö j) ß /o«/A Ç ³`¼Q¤j
,REo] ° ¤jºAnAj (¤Ö j) ß /o«/| Ç nAk§j ° jnj tBveA BM x°n ©ñ{ ° ¤B´wA
,ºoǼ§j :ºnAk§j /B\Ç{ ,n°¿j ,oǼ§j /Bµ²j°n nj y`¼Q
/SîB\{ ,ºn°¿j oÇe ¼«nB´Ça Delta [oÇ ] /A Ç BT§j
SzQnBÇi ,m®ÇÇ
(jÔ ¤Ö j) Ô [] /A Ç ¤k§j ¥Çñ{ ³ÇM ¤Aj MB Ç« »¯B¯±Ç½ ºBL§A
° /¤±h¼w ,pAk¯Ao¼U SzQnBi ,ònqM k®¯B« ²o½q] ° x±£³w ÎBi Δ ·í

ºoTwA ¨B¯ ° ´ ©¼î o«A »®í« ³M q¼¯ ·
wA±M j°n K~« nj BT§j ¥ñ{ ³M ³
³ÇM o~Ç« o¼Ç«A u
±Ç« kǯA³T£ ³ ¬k{ ³Lí{ °j ° »MÀ¼w jA±« J±wn
° j±ÇM ²joÇ ³½kǵ ¨ÀÇÇwA oLª¼ÇÇQ /j±{»« ¥¼ñzU j°n
pA ° k{»« nA±w ¬C oM »¦î Roe ,²A±Çh§j :º±\§j (¤Ö j) ß /o«/| Ç ±\§j
nA±Çw ¤k§j ²B{ An Roe ¬C °o®½A ,²k®®ÇxpA±Ç¯ ´ ³Tv½BÇ{ ,²k½k®vQ
/k¯A²k¯A±i /¬BMo´« ,²k®µj»¦vU
¤j nj ³Ç ³`¯C (jÔ ¤Ö j) ß /B /| Ç p°k§j ,¤j ¶k®Ç{AoÇi (¤Ö j) ß /B /| Ç xAoh§j
° ²jnpC ° n±\ǯn An ¤j ° k®Ç oÇYA /jnApB¼M An ¤j ³ ºq¼a
° ²BÇ¢¯ o¼ÇU ¶nBÇMnj /jpBÇw ¼¯±Çi ,¤j³TÇvi (¤Ö j)ß /oÇÇ«/| Ç ³TÇÇvh§j
k®¼z¯°oÇ K¦
nj ³ ºo¼U ° ¬B£s« /y½o§j ,³Tvñ{¤j ,¬±h§j ,²jnpC¤j
/k®½±£»« ³`¯C ,³TwA±i¤j(¤Ö j)«/| ß Ç ²A±h§j
° í (t/ ß [Bî] /o«/A Ç ³v½n¤j
Ò nß ¤Ö j) ¤j yµA±i ° jAo« ° °pnC  ° oM ³
/»§Be»M ° »¢®wo£ KLw ³M »Tvw /k{BM
uQA±§j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 532 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BTw¤j
,¤j ¶kǯpAkÇ£ (òÔ ¤Ö j) ß /BÇ /| Ç pAk¢§j ,²k®¯BTw¤j (tß ¤Ö j) ß /B /| Ç ¬BTw¤j
/n°C ²°k¯A ,n°C ¤À« /yñ§j ,oL§j ,BMo§j
ß /oÇ«/| Ç ²joÇǪ§j
,²joÇv A (j/Ò ¨Ô ¤Ö j) ³M y§j ³ »v (¤Ö j) ß /B /| Ç p±v§j
/°l»M ,¡®T§j ,¤±¦« °A ¶nBÇMnj ° jp±ÇvM ºoÇÇ¢½j ¤BÇÇe
/B¢¯> ¥¼Un ,À¼Un :Ϫ¦½j(¨/ Ô /A Ç Ïª§j
Ò j) /k® »¯BMo´« ° ºnA±hª
/<¾À¼Un <dil soc§ak ´ÇQ> (¤Ö j) ß /}«/A Ç ²p±v§j
,tnBǯ ·¦ :¥«nj (¨/ Ò /|/A Ç ¥ª§j
Ò j) pA ¤j Ti±w ,»¢Ti±w¤j ,ºp±v§j
²kz¯ Sw ° ²k¼wo¯ p±®µ ³ ºA³¯Aj /kve ° Ï{n pA B½ S En ° »¯BMo´«
nj ° ¡¯nqLw ³ B¼M±§ ° j±h¯ ,k{BM ß /oÇÇ«/| Ç ²kÇÇÇz§j
,²jAk§j (jÒ xÔ ¤Ö j)
/k{BM À /³T¼{ ,{Bî ,³TiBL§j
° [¯oM ³ ÎAn±i »î±¯ (¨Ò ¤Ö j) Ô /A Ç ³ª§j ,p°oÇ A ¤j (nÔ Ô ¤Ö j) ß /BÇ /| Ç p°oǧj
B½ ±« òoM nj An ºqLw ° ³P§ ° S{±£ /k® {°n ° jB{ An ¤j ³`¯C B½ ³ñ¯C
,k®®»Ç« ³ThÇQ ° k®`¼Q»« ©¦£ òoM /BÇ¢¯ :nB¢§j (Ò ¤Ö j) ß /o«/| Ç nB¢¤j
¬B\¯jBM ¬B¼« An B´¯C òoM ºB] ³M o£A /nB¢ A¤j
/k®½±£»« ¬B\¯jBM ³ª§j k¯qPM ° k®® :oÇÇ > Delphinus [±Çǽ] /A Ç ¼ÇÇǧj
¬C ³ÇM ³Ç ºo¼{ (¨Ò ¤Ò j) Ò /|/A Ç ³ª§j ° ònqÇM »µBÇ« pA »î±Ç¯ <Dauphin
SÇw »kǯA ° k®{BM ²jp ³½B« o¼®Q oT« ³w BU y¯kM ºpAnj ³ nAk¯BTvQ
¤BªTwj nj ³ ²k½oM o¼{ ,k{BM ²k{ ³¼LÇ{ °A ow ° ²o¼U y¢¯n ,kwn»«
/k®{BM ³T o£ An ¬C JC ° ³Th½n nj ,¬Akǯj ºAnAj y¯Bǵj ,αÇi ow
,³Th½°C ,¬Aq½°C (¬Ö ¤Ò j) ß /| Ç ¬B¢®§j Ak¼ÇQ ²nBÇe B®Ç« ° k®Çµ t±¯B¼Ç
A
/¬B¢¯°C k¼Çæ y®Ç°n ºAoM An °A ° j±{»«
Jo
« (òÒ ¬ß ¤Ö j) ß /o«/| Ç ¬Ao¢¯¤j ° »½Bǽnj αÇi »wnB nj ,k®®»«
° y½±zU nBaj ³ »v ,uQA±§j ° q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,²k{ ³T£ »µB« αi
/k{BM ºkM ·YjBe oT®« ° JAo
A ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« </ ß j>Ô ¼Çǧj
,»zñMC o ,¥
w (¤Ö j) Ò [] /A Ç ±§j /SwA ¼ ¿j
pA JC ¬C BÇM ³ »«oa B½ ºq¦ o ·«BÇ] ,¼Tw±ÇQ ,³
oÇi (¤Ö j) Ò /A Ç
§j
©Çµ ¤°j »wnBÇ nj ,k®ÇÇzñM ²BÇÇa ³Ç é
oÇ« ° ²kǯr tBÇL§ ,»Çz½°nj
/k®½±£»« /k®®»« U ³M ¬Bz½°nj
ºBµRn±Çæ pA »Çñ½ (¤Ö j) Ò [] /A Ç ±§j ,f±Ç{ ,²ohv« ,²j±§ (/ Ò /A Ç Ï§j
Ò j)
An »í¼Çw° ·
®Ç« ³Çñ¯C BÇM ³ »ñ¦ ° k®ÇñM n°C ²k®Çi ºBµnBÇ ³ »v
/SwA n±Ç¯ ©Ç ° ¼íÇ ²k¼¯B{±ÇQ ºA²ohÇv« ¥æA nj ,k¯Ak®hM An ¨jo«
»«±\ÇÇÇǯ Rn±ÇÇÇÇæ ¼ªµjpBÇÇÇǽ º±¯q j±ªd« ¬B
¦w nBMnj nj ²j±M
²jpA°j pA ©µjpBǽ ZoM ,Z°oL§A¹
®« /²k{»« ²k¼«B¯ Ïd¦ ³
/ª´M ²B« BM oMAoM »ñ¦ ZoM ,o½mÇP§j ,BÇMo§j (ÎÒ ¤Ö j) ß /B /| Ç yñ§j
,¬AoÇÇ¢¯ (N/ ß /oÇÇÇÇ«/| Ç uQA±§j
Ò ¤Ö j) /k®½B{±i ,K½o§j
¬B«j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 533 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§j
±î :K¯j <dumb.dum ´Q> (j) Ô /A Ç ¨j pA ³Ç »Çv ,¤B¼i¬Bz½oÇQ ,³TÇ{C
º¿BM ° ³®U ºB´T¯A nj ³ ¬A±¼e ¬kM ÎB®woÇU ° ¬Ao¢¯ kM k«Cy¼Q n±~U
nB´a RB¯A±¼e nj ° jnAj nAo
°A kí« /ºA°nk¯A¤j ,SwA
nj /SwA ¬Aq½°C B´¯C ºBQ SzQ nj BQ nA±hT{±£ SwA ºn±¯B] (¤Ò j) Ò /A Ç ³§j
ºB´TǯA nj ³Ç SwA »½BµoQ ¬B£k¯oQ ºBµBQ ,³Mo£ ¶pAk¯A ³M ° n±ªw ³¼L{
° pAnj »íM nj ° k½°n»« B´¯C ¬kM ,jnAj ¨oǯ Sw±ÇQ ° pAnj ¨j ° ²BU±
´ÇQ ° ²BU±Ç »íÇM nj ° ³Thǽ°C ° ¬joÇ£ oǽp ,ºA²±´
B½ jnp y¢¯n
³ »ñ½nBM ° ²BU± ·
Bw q¼¯ ° /SwA ºBµ¥¢®] nj ,ºk¼w ³M ¥½B« yªñ{
·iBÇ{ ³ÇM ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç¯Aj B½ ²±¼« /j±{»« Ak¼Q ¬Ank¯pB«
/jnAj ¤B~UA ²B¼£ B½ Sinj ,¬AoÇa ©Çza ,tÀa (¤Ò j) Ò /| Ç ³§j
/éª] <j>
ß ¾B«j ,¬±i (j) Ò [] /A Ç ¨j /jo¢§° ,²poµ
q¼¯ ° /¨j ,u¯ <dama¦k ´Q> (j) Ò /A Ç B«j KLÇw ³ÇM ¤j yPÇÇU (nÒ ²Ô ¤Ö j) ß /A Ç ²o´§j
Bǽ »«oÇ£ ¶pAk¯A ,RnAoe ·]nj ,B«o£ /JAo
A ,y½±zU ,»¯B´£B¯ toU
ºBµtB¼ÇÇ« Kve oÇÇÇÇM ºjoÇÇÇÇw ·ñv§BÇ Diligence [oÇ ] /A Ç ¬B\Ǽ§j
/ºjAjnAo
³Ç o BÇv« ¥ǯ ° ¥ªÇe ºAoM ònqM
/¨j éª] ,Bµ¬±i (j) ß [] Ç ¾B«j ¬C BÇM t±M±ÇUA ¬kÇ{ Ak¼ÇQ pA y¼ÇÇQ
,u¯ ³M u¯ :¨kL«j (j/Ò j) Ò / Ç ¨jB«j KwA °j ·¦¼w±M ° k¯jo»« Ro Bv«
/³Tw±¼Q ,¨j oµ ,³d§ ³M ³d§ /k{»« ²k¼z oTz¼M B½
²BLÇU ,¬kÇ{ ÎÀµ (j) Ò [] /}« Ç nB«j ,¤joQ ,n°¿j <dilir ´Q> (¤ß j) ß /| Ç o¼§j
/»µBLU ,ÎÀµ ´ ¬k{ /ÎBM»M ,B\{
·Ç]nj ³Ç »T§C (t/ Ò /o«/A Ç [®wB«j
Ò j) /k{o« ,Bª®µAn ,oLµn (¤ß j) Ò [] /A Ç ¥¼§j
,²nAoÇd§A¬Aq¼Ç« ,k®Ç ¼í« An RnAoe ³`ǯC ° ¬BµoÇM ° S\Çe »®í« ³M °
/oT«±«oU ³§jA ,k¯n°B¼ÇM ºoÇ«A ¬jo SMBY ºAoM
° ¨o¯ ¶jB« ,ow q« (j) ß [] /A Ç ïB«j /éª] <¤Ø jß AÒ > ¾¿jA °<¤Ú jß AÒ >
³ª\ªÇ] ¬B¼Ç« nj ³ ¡¯nºoTvBi ¤Benj ³ »½A±µ ,A±µ ,u¯ (j) Ò /A Ç ¨j
³ÇM »wnB nj /éª] ³«jA ,jnAj nAo
¥ÇiAj ³Ç½n ³ÇM ¬Bµj ° »®¼M pA u®U
/k®½±£»« ©µ »®¼M »®í« ,³i ºA±µ ° nBhM »®í« ³M ° /j±{»«
³M ºq¼a »£k«C y¼Q (Òï/j) ß /A Ç ³B«j /k{BL¯ u®U ¥MB
³ ¼¢®w ºA±µ
·BÇ«j /²±Ç ·B«j k®¯B« »®¼M ¥ñ{ /S
° ,¨B¢®µ ,³d§ (j) Ò /A Ç ¨j
bÀ
ÇÇæA nj ° /nj ·BÇÇ«j /»TÇÇz q¼U ·L§ ° ,ºq¼a nB® ° K§ (j) Ò /A Ç ¨j
¬B¼Ç« ³ ϽnBM ¼«p ·í

:B¼ Ao] /k®½±£»« ©µ ³«j ,o¼zª{ ° jnB
/k{BM ³T n y¼Q B½nj nj ³ ¬BL¯A ³¼L{ »T§C :³«j (j) Ò /A Ç ¨j
De¨ magogie [oÇÇ ] /A Ç ºr±ÇÇ£BÇÇ«j nAoÇ
ºoÇ£np Bǽ ºo¢®µC ¶n± nB®
/»L½o ¨jo« ,»L½o ¨A±î An yUC ¬C ¬k¼ÇÇ«j BÇÇM ° k®µj»ÇÇÇ«
,²k¯oÇ ,²k®Ç«j (j) Ò /BÇÇ /| Ç ¬BÇÇ«j /k¯pBw»« n°³¦í{
²pB
«j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 534 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB¢¯B«j
,¨kªÇµ ,pBÇv«j (¨Ö j) Ò /B /| Ç n±h«j /ÎB®ªzi ° Sv« ,²k®{°oi
/SLd橵 ,nB£pBw ,pAoªµ »î±Ç¯ ,nB¢¯B«o£ (¬/ ß j) Ò /o«/A Ç nB¢¯B«j
Ò <¹«kÇ«j> [] /}« Ç ³«k«j
BÇM (¨Ò j/Ò j) An RnAoe ·]nj RAo¼¼U ³ [®wB«j
/T£ hw ©zi »ª¼woÇU ·½oÇ ³M ° nBj±i n±
M
´ K½o ,oñ« ,¬±v A (¨ Ò /A Ç ³«k«j
Ò j/Ò j) /<Ao£±«oU> k®»« SLY
/¥Çµj ºAkÇæ ° ¥µj ´ ²pA°C ,Ro´{ ,¨jBÇ«j :¨j ³M ¨j (jÒ Jß ¨Ö j) Ò / Ç ¨kL«j
/¨jo« º±¢T£ /¨joµ ,³d§ ³M ³d§
¨j oǵ ³ »v (¨ß j/Ò j) Ò /| Ç »«k«j ·§BLǯj :òoM ¨j (JÒ ¨Ö j) Ô /o«/A Ç òoL«j
° kµkÇM ²k¼Çî o¼¼ÇU B½ S§Be o¼¼U ³
BÇw B½ ³iB{ ³M An òoM ³ »ñ½nBM
/k{BM ³T{Ak¯ ©¼Tv« º±i /jpBw»« ¥~T«
,²jBT A k« pA De¨mode¨ [o ] /| Ç ²k«j ÏL®ÇU <dumbalak ´Q> (J/ Ò j)Ô /A Ç ÏL«j
° ³¼¦Çw ° kÇ« pA ³Ç ³`¯C ,²jBT AoM /<ÏL®U /B¢¯>
oÇ¢½j An ¬C ° j±ÇÇ{ ZnBÇÇi ©ÇÇwn ° xpn° R¿Cp A :¥¼L«j(J/ Ò Ç ¥L«j
ß j)/A
/k¯k®vP¯ ow °j nj ³ SwA ºq¦ ²BU± ·¦¼« ¬C
,°nA° ,²jBTÇ A °n ³ÇM (¨Ò j) Ò /| Ç oÇ«j S] Ͻ ° jnAjnAo
ºq¦ ·§±¦£ °j ¬C
©Çñ{ ° ³®¼w º°n ³ »v ,¬°nA° Ͻ ³M An ¨Ak oµ xpn° ¨B¢®µ ° SwA
/k®½±£»« ©µ °o«j ,k{BM ²k¼z pAnj ° pBÇM An BǵSwj ° k¯o¼£»Ç« Swj
,¬k¼Çz uǯ (¨Ö j) Ò /¤/}« Ç ¬jp¨j /k®®»« ³TvM
,¬j±Çz£ hw ³M K§ ´ ¬jo u®U /BÇ¢¯ :³`¼¦Lǯj (^/ Ò ¤ß J/Ò j) Ô /A Ç ³`¼¦LÇ«j
/¬jp oe /²pB«j
,pAoªÇµ ,¨kªÇµ (¨Ö j) Ò /BÇ /| Ç pBÇv«j :»Ç«j /ÏThQ ¨j (N/ Ô j) Ò /o«/A Ç ShQ¨j
,nB£pBw , A±« ,¼z®ªµ ,SLd橵 An [¯oÇM ³Ç ±¦ÇQ k®¯B« ÎAn±i »î±¯
/k®½±£»« ©µ n±h«j ° k¯q½n»ªÇ¯ » BÇæ nj BÇ«A k¯qQ»«
,k¼w ©z½oMA :v«j (tÒ ¨Ö j) ß /A Ç ³v«j ¬k{ ²k¼aoM pA uQ ° k®®»ª¯ yñMC
/k®½±£»« <Ö ¨Ò j>ß u«j »Moî ³M ° kÇǯnAm£»ÇÇ« y½°n yñ«j ¬C JC
/BÇ¢¯ <damis§n ´Q> (¨ß j) Ò /}«/A Ç y«j ¬C nj q¼¯ B¼M±§ B½ tkî B½ xB« »µB£
/¬k¼«j /k¯q½n»«
Ï{A ,Ï{oÇw ,Ï{A (¨Ö j) Ò [] /A Ç é«j ¶k¯oÇQ (¬/ Ô /oÇÇ«/A Ç Ï¯BL®ÇÇ]¨j
Ò ZÔ ¨Ö j)
° <¨Ô j>Ô ±«j ,Ï{A ¶o

:¹í«j /©za ³ÇM ° ¡¯nºoTÇvBÇi SwA »ña±
/éª] <¨/ Ô AÒ > é«jA JC nB® nj oTz¼M ³ Ïz\®£ ¶pAk¯A
,¨j g¼ÇM :²qÇÇ«j (Òp/¨Ö j) Ô /A Ç ²pB
ÇÇ«j k®»« k¼æ u¢« ° ³zQ ° k®¼z¯»«
,nAkÇ«j ¬A±¼Çe ¨j ¬B¼ÇÇ« ¬A±hTÇÇwA ¨j ,kµj»Ç« ¬BÇñU An j±i ¨j HL§B °
²q K¯j ,k®w±£ ·L¯j g¼M ¬A±hTwA ³\¼v«j ° ³\®v«j ° ÏT«j ° Ï®ñzM
©Çµ ³`¼¦LÇ«j ° ³`¼¦L¯j ° ³`§BL¯j ° ° ¡®§Bv¼w ° ³`½ow ° ³`¼v«j °
/k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ ÎnAkMC ° ÎAo
SÄB¯j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /535 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B£¨j
Swj nj S§°j SüÇÇÇǵ ¼¼íÇÇÇÇÇÇÇU ³ªvU B½ ¤A°j:¨j °B£ (¨ß j) Ô /o«/A Ç °B£¨j
JBhTǯA ¨joÇ« ³Ç SwA »¯B£k®½BªÇ¯ k®{BM ²k¼MBU °B£ ¨j ¥ñ{ ³M An ¬C ³
/k®®»« oLTw ¤A°j/k¯oLM nBñM ³¯B½pBU k®¯B« °
[oÇÇÇÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇÇÇwAoTv¯±ÇÇÇÇÇ«j ° o¼ǯ »®í« ³M /k®¯qM ¥L ¬C BM ³
,¤¿kTÇÇwA ,RBLÇÇÇÇYA De¨monstration /k¯A³T£ q¼¯ ±M
SoÇe ,»½Bª¯j±Çi ,³ÇÇÄAnA ,²nBÇÇ{A nBÇ ºBÇ] :³Ç¢«j (¨Ö j) Ò /oÇÇ«/A Ç ²B¢«j
nj »wB¼ÇÇw JAqÇÇÇeA ° Bµ³TÇÇÇÇwj »®íÇ« ³ÇM /²n± nB® nj ¨j T{Am£
»¦dÇ« nj B´Ç¯C BªTÇ]A Bǽ Bµ¬BMB¼i /k¯A³T£ q¼¯ ¨Bªe h¦£ ° ²n±
/ºo«A ¶nBMnj ²k¼î nB´A ºAoM
³M J±v®« (ºØ °ß ¨Ò j) Ò [] /¬/| Ç º±«j
/¬±ioQ ,»¯±i ,¨j
k½kÇ{ jBÇM <damak ´ÇQ> (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j
³M ,B«ow ° oM ° jBM ,oM BM ²Aoªµ
/k®½±£»« ©µ nBhM »®í«
³¼L{ »T§C ,¬k¼«jS§C :¨j (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j
Bǽ ºo¢®ÇµC ¶n±Ç nB®Ç nj ³ ¬BL¯A
¬C ¬k¼Ç«j BM ° k®µj»« nAo
ºo£np »®íÇ« ³ÇM ³®Ç«j éª] (¨Ò j)
/k¯pBw»« n°³¦í{ An yUC
·L§ ,ºq¼a nB® ° K§ ,¨j (¨Ò j) Ò /A Ç ³«j
/o¼zª{ ° jnB q¼U
Ò /¤/¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇ«j
´ÇÇQ> (j/Ò ¨ß j)
nj ¬joÇ jBÇM ° ¬jo Q <damitan
pA ow ° ¬k¼½°n ´ jBM ¬k½p° ´ ºq¼a
ow ,¬jo ±¦ ´ ²B¼£ ¬jn°Cnj ÎBi
BM »®¼«p nj ³ ¨jo« »¯B£k¯p
´ TÇÇÇz£ nAk½kÇÇÇÇQ ,JBTÇÇÇÇ C ¬jp
/¬joÇ jBÇM oÇQ An j±Çi ,¬k¼{°oÇi
¥ªî ,»£k½p° ,»£k¼«j <}«/A> :y«j
nj jBÇM ³Ç »v <B /A> :²k®«j /¬k¼«j
/²kÇǯp° /²k®®jBÇÇM ,k«kÇÇM ºq¼ÇÇÇa
,²k®{°oi <B /|> :¬B«j /²k®{°oi
:²k¼Ç«j /¬k¼Ç«j ¤BÇe nj ,¬B{°oÇÇi
/²k¼½°n ,²k½p°
³½B«°o (¾/Ò j)<¸¾B¯j>
Ò [] /}« Ç SÄB¯j
,»TÇvQ ´ ¬kÇ{ ¥Ç¼§l ° SvQ ,¬k{
/»Uo
SvQ ,»¢½B«°o ° Sñ¦ªÇ« nB¼TÇiA ³Ç »T«±ñe po
¨n° ° ©Çip (¨Ú jÔ Bǽ ¨Ò j) Ô [] /A Ç ¥Ç«j
Ak¼Q ¬kM Sw±Q nj ³ ¥ñ{ »°oh«
¬°o¼ÇM ³MB¯±i ° Îoa ¬C pA ° j±{
° ¥«BÇ«j ,³¦Ç«j xkÇeA° ,³ÇvMC ,k½C
/éª] ¥¼«B«j
¬k¯BL®Ç] ¨j (J/ Ô /}ÇÇ«/A Ç ³M¿¨j
Ò ¨Ö j)
/¦ªU ° »w±¦QBa nB´A ºAoM ¡w
/<«Aj /B¢¯> «Aj h« (¨Ò j) Ò /A Ç «j
ß [] Ç «j
/¬Aj³M°oBi ° ³¦Mq«
/yUC ,©®´] ,fp°j (¬Ö ¨Ò j) Ò /A Ç ¬Ak®«j
,nB¢¯u®ÇÇU (¬ß ¨Ö j) Ò /oÇÇ«/A Ç nBÇÇ¢¯¨j
SLÇY An Bµ³Ç½n RBoe ³ »µB¢Twj
/<Ao£°o¼PwA> k®»«
° ³¯Bi nBYC (¬/ Ò j)ß <¹®«j> [] /A Ç ³®«j
²k¯B«»
° ³¦MqÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Çǯ ° ´ k{BÇÇM
° ³M°oBi ³ »½B] ° ¬Aj ³M°oBi
/éª] «j ,k¯q½oM ³§BMp
De¨ mocrate [oÇÇÇ ] /| Ç RAo±ÇÇ«j
S«±Çñe nAk o ,»wAo±«j nAk o
/²A±h½jApC ,»¦«
De¨ mocratique [o ]/| Ç Ï¼UAo±«j
/»¦« S«±ñe ³M ³TvMA° ° J±v®«
De¨ mocratie [oÇ ] /A Ç »ÇÇwAo±ÇÇ«j
,¨jo« oM ¨jo« S«±ñe ,»¦« S«±ñe
³a°o¬Ak¯j / / / / / / / / / / / / / / / / / / 53ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B¯j
Ò /A Ç k¯j
/²k¯j /B¢¯ (¬Ö j) BÇM ° ¬k¼¯j ¤Be nj (j) Ò /B /| Ç ¬B¯j
,¬j±Ç ,³¦ÇMA ,ªÇeA (¬Ö j) Ò /| Ç kǯj ¤BÇe nj ,TÇ n »§Bd{±Çi ° Bz¯
©Çµ ¥Ç¢¯j ° ¡¯j ,³½B«°oÇÇ ,¡®ÇÇMj /¬B«Aoi ,¬B\¼µ ° n±{ ° Bz¯
/k¯A³T£ (ºÒ /j) <¹½Bǯj> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇǯj
pA Ͻ oµ <danda¦n ´Q> (¬Ö j) Ò /A Ç ¬Ak¯j /¬k{ SvQ ,¬k{ ¼í
nj K¼UoÇU ³ÇM ³Ç q½n ºBµ¬A±hTwA ,KÇÇî ,uQ ,K¯j ,¨j (¬Ö j) Ô /A Ç ¤BLǯj
Ï °j nj ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬Bµj ¬B¼«
AmÇ B´¯C BM ° ³T o£ nAo
¼½BQ ° ¿BM ,²pBÇ«j :³`¼¦Lǯj (^¤/
nj Bǵ¬Akǯj jAkíÇU ,j±{»Ç« ²k½±]
³ SwA jkî Sv¼M »j± nj ¬Bv¯A
pA ° k®½±£»Ç« ºo¼Ç{ ¬Akǯj An B´¯C
/ºq¼a B½ »v Kî ° SzQ
Ö j) Ô /A Ç ³`§BL¯j
¬A±¼Çe ¨j ¬B¼Ç« ¬A±hTÇwA ,²qÇÇ«j
nj /k®w±£ ·L¯j g¼M ¬A±hTwA ,nAk«j
oiC ¶o´« k®a pA SwA RnBLî ¬Bv¯A
nj ° jq½n»Ç« [½nkTÇM »¢§BÇw Sµ /RAo ¬±Tw
/k½C»«nj o¢½j ¬Ak¯j32 B´¯C ºB] q¼a oµ ,k®¯B« ¨j ,¨j (¤/ Ò ¬Ö j) Ô /A Ç ³§BL¯j
danda¦ n ´Q> (n/ ß AÒ ¬/
Ö j)Ò /o«/A Ç q½oA¬Ak¯j ³M /k{BM ºq¼a Kî nj ³ ¨j ³M ³¼L{
º¿ ¬C BÇM ³ÇÇ ϽnBÇÇM g¼ÇÇw <faris
° q½oÇ C¬Akǯj ,k®®Ç ÎBQ An Bµ¬Ak¯j
° q½oÇÇQA¬AkÇǯj ° q½oÇÇÇÇQC¬AkÇÇÇǯj
° y½oÇÇQA¬AkÇǯj ° y½oÇÇ A¬AkÇÇǯj
° y½oÇÇ ¬AkÇǯj ° y½oÇÇQ¬AkÇÇÇǯj
©µ °B¬Ak¯j° q½o ¬Ak¯j° q½oQ¬Ak¯j
/k®½±£»« ¤Ài »Moî ³M ,k¯A³T£
K¼LÇ (pß Nß ¬/ Ö j)Ò /|/A Ç Ï{qÇQ¬Ak¯j
pA »î±Çǯ
An ¬Akǯj çAoÇ«A ³Ç »Çv ,¬AkÇǯj
/k®»« ³\§Bí«
»v ,¬Ak¯j ¶k¯pBw /|/A Ç pBv¯Ak¯j
pA »î±Çǯ
ºAoÇM »î±®~Ç« Bǽ ³½nBÇî ¬Ak¯j ³
/jpBw»« ¨jo«
¬Akǯj :º±Ç{ ¬Ak¯j /o«/A Ç ±{¬Ak¯j
An Bǵ¬Akǯj ¬C BÇM ³Ç »T§C , ÎBQ
/k®½±£»« ÎA±v« »Moî ³M ,k®½±{»«
S§BÇe (^/ Ò nÔ ÎÔ ¬/
Ö j) Ò /o«/A Ç ³a°o¬Ak¯j
Bµ¬Ak¯j ¬k{ ²k¼½Bw ° ¬k{ ²joz ¬kÇM »MoÇa ° ³¼ÇQ pA oT´ÇM ° oTz¼M
Rk{ pA B´¯C ¬jo Akæ ° o¢½kñ½ ³M
¬Akǯj ,JAmî ° jnj B½ K ° ©zi
/k®½±£»« ©µ <^Ú nß ï> ß ³ao
q¼Ç¯ ³¼ÇM ° °o¼ÇQ ° »Q ° uQ »®í«
/k®½±£»«
/n±L®U /B¢¯ (nÒ J/ Ò j) Ò /A Ç ²oL¯j
/ÏL®U /B¢¯ (J/ Ò j) Ô /A Ç ÏL¯j
¬C ³ k®w±£ ·½Bi (JÒ ¬Ö j) Ô /A Ç ¬ÀL¯j
nj Bǽ k®®»ÇÇ« JBLÇÇ yUC º°n An
° /k¯n±i»Ç« ° k®µj»Ç« ÇU °n
nj ³Ç ï°nBªÇw Bǽ ^nBÇ
q¼Ç¯ An ¬C ° k½°n»« J±o« ºBµB]
° /k¯n±i»« ° k®µj»« U °n nj
nj ³Ç ï°nBªÇw Bǽ ^nBÇ
q¼Ç¯ An ¬C ° k½°n»« J±o« ºBµB]
/k¯n±i»« ° k®µj»« U °n nj
:³LÇ«j <dumbak ´ÇÇQ> (JÒ ¬Ö j) Ô /A Ç ³L¯j
ºB´T¯A nj ³ k®w±£ ¬kM pA º±î
° Sw°A ¨j ºB] ³M ° ³Th½°C °A ·®U
¬C Ç°n ° /SwA »MoÇÇa ¬C ¨BªÇÇU
/SwA k®w±£
° ¬BÇ«A ° Ç«A ºB] (¬Ö j) ß /|/A Ç [¯j
/R±¦i ºB] ,nB¼A pA »§Bi
°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 537 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jq«¬Ak¯j
ºBÇ] nj Bǽ ¬Aj°Bǯ ow nj ¬BTv«p jqÇ« ,¬Akǯj jqÇ« /oÇ«/A Ç jqÇ«¬Ak¯j
nj ,k{BM ²k{ ¬Aq½°C ° ³TvM g½ o¢½j pA uQ ³Ç »§±ÇÇQ ,ºq¼ÇÇa ¬jn±ÇÇi
° ¡®z´¦ÇÇ£ ° ³§BÇÇÇÇnj ° ³§BÇÇÇÇ£ k®ªTÇv« ¬Bª´Ç« ³M ¨BíA ° »¯Bª´«
/k¯A³T£ q¼¯ ¡®zh¦£ /k®µkM
,¬kÇ{ Ͻjqǯ (°Ø ¬Ô j) Ô [] /}Ç« Ç ±¯j ¥X« ,¬Ak¯j³M ³¼L{ q¼a oµ /A Ç ³¯Ak¯j
/¬j±M Ͻjq¯ /nA±½j ow ¶o¢® ´ ²nA ·¯Ak¯j
ºjB{ ¡¯BM ,pA°C ,³«q«p (¬Ò j) Ò /A Ç ³¯j Ò <¹¯k¯j> [] /}« Ç ³¯k¯j
¡¯BM (¬Ò j/Ò j)
/Bz¯ ° ºjB{ ,Jo ° TÇ£ hÇw ´ ³ÇzQ Bǽ u¢« ¬jo
,¼í ,uB¯ (ºØ ¬ß j) Ò [] /| Ç »¯j u¢« pA°C ´ j±z¯ ²k¼ª´ ³ ³TvµC
/éª] ¾B¼¯jA ,o¼e ° SvQ o½p ° ³TvµC hw ´ ³zQ B½ n±L¯p B½
,u¼Çvi ,¥Ç¼§l (¬ß j) Ò [] /| Ç ¾»¯j /j±z¯ ¨±´« ³ K§
/éª] ¾B¯jA ,³½B«°o ºBµ¬A±hTwApA Ͻ oµ (jÒ ¬Ö j) Ò /A Ç ²k¯j
,oBÇe »¯B£kǯp (¬Ö j) Ô [] /A Ç B¼Çǯj ºA²o´Ç« ¬±TÇw pA ³Ç ¥Çñ{ »w±

è¼ǯ ,©¼TÇvµ ¬C nj ³ÇÇ »¯B´ÇÇ] ³®¼Çw ïB®Ç] SªÇw ³M ° ±¦] o M

´Ç ,»T¼£ ,¬B´] ,¼«p ¶o /RoiC ¥¼ÇñzU An ³®¼w u
° ²k{ ²k¼z
/k¯A³T£ ©µ pj ´ ° ¨±M ¬BÇv¯A ¬kÇM nj B´Ç¯C jAkíÇU ,k®µj»«
:º±¼Ç¯j (ºØ °/
ß ¬Ö j)Ô [] /¬/| Ç º°B¼¯j ,²k{ ³T£ ©µ k¯j ,SwA S] ²jpA°j
/»¯B´] ,B¼¯j ³M J±v®« ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« é¦ »Moî ³M
BÇM ,¬k¼Ç«Aoi (j/Ò ¬ß j) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¯j ºBµ³¯Ak¯jpA Ͻ oµ q¼¯ ° /SwA ÀA
° n±{ BM ,T n ²An »¯B«jB{ ° Bz¯ /¼{B« nAj³¯Ak¯j·¦¼« B½ foa
nj <B /|> :¬B¯j /¬jo Soe í{ ,ºk¼¦ÇQ ,©Ç½n ,Îoa (¬Ò j) Ò [] /A Ç u¯j
° »§Bd{±i ° Bz¯ BM ° ¬k¼¯j ¤Be /éª] tB¯jA
,¬k¼¯j³M o«A :¬j/T n ¬B\¼µ ° n±{ ,¼oÇÇÇÇÇÇÇÇa (¬ß j) Ò [] /| Ç u¯j
/¨AohM ,±hTÇ{p ,k¼¦ÇQ ,ÎB®ªÇ½n ,²j±§CÎoa
:º°B¼Ç¯j (ºØ °ß º/Ò j)Ô [] /¬/| Ç º±¼¯j /éª] u¼¯Ak« ° tB¯jA
/»¯B´] ,B¼¯j ³M J±v®« ,»M±ñ¼§BÇ{ S§C (¬Ö jß Bǽ ¬Ö j) Ò /A Ç ¡¯j
,º±¼Ç¯j (ºØ ºß ¬Ö j) Ô [] /¬/| Ç »¼Çǯj k®M±»« An αT¦{ ¬C BM ³ »µB¢Twj
/B¼¯j ³M J±v®« ,º°B¼¯j ° ¡¯jBQ ,j±{ Ak] Sw±Q pA [¯oM BU
° JBTÇ{ BM T n ,¬k½°j /}«/A Ç °j »v :»¢¯j /k®½±£»« q¼¯ ¡¯j J±a
/Sîow ° k®»« nB »M±ñ¼§B{ ²B¢Twj nj ³
,SM±Ç¯ »®í« ³M °Aj h« (j) Ò /A Ç °j /J± ¡¯j ,kM±»« αT¦{
:»¯p ©´M °j /nBª
SM±¯ ,ºpBM SM±¯ ,¬j±Ç ,ªÇeA ,³¦ÇMA (¬Ö j) Ò /| Ç ¡¯j
»®í« ³M /¬jo ﱦ{ ° ºpBM ¬jp ©´M ©Çµ ¥Ç¢¯j ° kǯj ,¡®ÇÇMj ,³½B«°oÇÇ
° »TÇw°j ¬jp ©´ÇM ° ¬k®Çñ A Bǯ /k¯A³T£
/k®½±£»« q¼¯ U °j ·
MAn nj ³Ç »MC :³§Ak¦¢¯j (¤/ Ò /A Ç ³§B¢¯j
Ò ¬Ö j)
u¼Q°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /538 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾A°j
/k¯A°kM An °A ° An nBª¼M ³ ³`¯C ,°nAj (j) Ò [] /A Ç ¾A°j
³M ¯Aj éª] :¼¯A°j (¬/ ß j) Ò [] Ç
¯A°j /éª] ³½°jA ,k®® ³\§Bí« ¬C BM
/©µnj ©z{ Ͻ ,¡¯Aj »®í« RB¯A±¼e ,¬B½BQnB´a (J/ Ø j)Ò [] Ç JA°j
/¬A±½j éª] (°/ ß j)Ò [] Ç ½°A°j /³MAj éª] ,ynBM
»®í« ³M ³¼µAj éª] (²/ß j) Ò [] Ç »µA°j ,¬AjKoÇÇÇÇ« (j) Ò <¸A°j> [] /A Ç RA°j
/©¼î o«A ,Shw nB Bǽ KoÇ« ¬C nj ³Ç »ña±Ç o
Ò <oÄA°j> [] Ç o½A°j
/²oÄAj éª] (¾ß /j) RB½°j ,T{±¯ ºAoM k¯q½n»« oµ±]
³M U ¡®] :¤°°j Duel [o ] /A Ç ¥Ä°j ³T£ ©µ S½°j »wnB nj /éª] <°Ò j> Ò
³ o{ ¶jBîA° S¯BµA » ÀU ºAoM U /²k{
±
±Ç« ¬±®A ° ²j±M ¤±ªí« HMBw /Bd§ ,x±Q¿BM (j) Ò /A Ç ZA°j
/SwA ²k{ ³ »T§Be ,³\¼£ow (jB½ Ò j) Ô [] /A Ç nA°j
Ô /o«/A Ç ¬AnjAoM°j
¨B¯ :°nAoM°j (j/Ò JÒ j) Bµq¼Ça ¨BªÇU k®»Ç« n±~U }h{
oæA Jj ·®¼w nj {°n ¶nBTw °j /kioa»« °A n°j
½k
oÇ Bǽ ¬Ak
oÇ »MoÇî ³ÇÇM ³ÇÇ nB¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvM (°Ø j) Ò [] /| Ç nA°j
/k®½±£»« ³Ç ºq¼Ça oµ ,²k¯jo£ ,²k®®xjo£
°j ,¿°j Double [oÇ ] /| Ç ¥ÇÇM°j ° kio`M o¢½j q¼a jo£ B½ j±i jo£
,¨°j ·hÇÇv¯ ,îBÇÇ« ,oÇÇMAoÇÇÇÇM /k¯qM n°j
/S{±¯°n ,Bµ²q¼Ç¢¯A ,BµKLÇw (/ß j) Ò [] Ç »îA°j
,»Ç½¿°j Doublage [oÇÇ ] /A Ç rÀÇM°j ,oµj »îA°j :oµk§A»îA°j /³¼îAj éª]
BÇU °j ,¬jo ¿°j ,ºoMAoM°j ,»½BU°j /nB£p°n VjA±e
Bª®¼w ©¦¼ ·ª§Bñ« ¬k¯Ajo£oM ´ ¬jo ,³ªvU :¤BM °j <dawa¦l ´Q> (j) Ò /A Ç ¤A°j
/o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp pA /oª ·ªvU ,JBn ·ªvU ,oLTw ·ªvU
,²k{ oMAoM °j Double¨ [o ] /A Ç ³¦M°j ·ªÇvU ,j±{ ³T BM ¨oa pA ³ ³¯B½pBU
pA ¬C ¬B¢z¼Qo®Çµ ·ª§BÇñ« ³ »ª¦¼ /k¯pA±®M ¥L ¬C BM ³ »«oa
²kÇ{ ²k¯Ajo£oM o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp ³ »v :ºBQ ¤A°j(¤/ Ö j) Ò /|/A Ç BQ¤A°j
/k{BM /k{BM ¤A°jk®¯B« pAnj ° o¿ y½BµBQ
pA »î±¯ (R/ Ô [/B ] /o«/A Ç »T¼M°j
ß JÒ j) ,¬kÇÇ{ nAk½BÇÇQ (j) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¨A°j
nB´Ça Bǽ S¼M °j pA RnBLî ³ oí{
Ao~Ç« »îBÇMn k®¯B« ° SwA Ao~«
B«A jnAj ³¼ B
¬C ¨nB´a ° ¨°j ° ¤°A
oM ° jnAj o »îBMn ¬p° BM ¬C ¬p°
/Sv¼¯ &BM ¿A ¸±
¿ ° ¤±e¿ ¬p°
°j An q¼a Ͻ ³ »v /B /| Ç ¼M°j
/^±§ ,³Tz£©za ,©zaOa ,k®¼LM BU
tBÇL§ deux-pie©ces [oÇ ] /A Ç u¼ÇQ°j
/»¢z¼ªµ ,¾BM ° RBLY ´ ¬j±M ³z¼ªµ
/¬k½°j /B¢¯ (j) Ò /B /| Ç ¬A°j
³ÇM :¬k¼Ç¯A°j (jÒ ¬/
Ö j)Ò /¨/}« Ç ¬k¯A°j
An »Ç¯A±¼e B½ ¬Bv¯A ,T{AjA° ¬k½°j
SiBU ³M An KwA ,¬jo ¬k½°j³M nAjA°
³Çñ¯C <BÇ /A> :²k®¯A°j /¬jn°Cnj pBU °
³ »v ,k® ¬k½°j³M nAjA°An ºo¢½j
j±{ o¢½j ºBQnB´a B½ KwA oM nA±w
²j°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 539 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñ¼Q°j
/B¼i ,jp°j»« ºq¼a ³ »v <B /A> k®¯BÇ« k{BM ³¯B£Ak] ·ñU °j ³ ³¯B¯p
¬p±w ° g¯ BM ³ ³`¯C <«/A> :³Ti°j /«Aj ° S
/k{BÇM ²kÇ{ ©Çµ oÇw ° ³Tw±¼Q ©´M ¨B¯ <dopatkar ´Q> (Î/ Ò /o«/A Ç oñ¼Q°j
Ò N)
:p°j /»B¼i ,²k¯p°j ·z¼Q :»£k¯p°j »ñ¦ÇÇ ZoÇÇM ²jpA°j pA ¨±ÇÇw ZoÇÇM
»®íÇ« ³ÇM ° ,p°kÇM ,TÇi°j ³ÇM oÇ«A An ¬C ³Ç ³®µoÇM Îj±Ç °j Rn±~M
¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p°j »MoÇî ³ÇM ,kǯA³TÇ£ ©µ jnB
î ·¯Bi
/p°j ³®¼ÇQ /p°j ¼Tw±ÇQ /p°j ¬¿BÇQ /k®½±£»« ¾Ap±]
/p°j Bd§ /p°j y ,¿°j :±ÇU°j /³ÇU°j /²BU°j /| Ç BU°j
/¬k¼{°j /B¢¯ (RÒ f/ Ò /¨/}« Ç Ti°j
Ö j) /»®d®« ,[ ,²k¼ªi
³¼L{ ¡¯n²o¼U ©v] <dut ´Q> /A Ç j°j ¬B¼« ³ »ª¼w pBw »î±¯ /o«/A Ç nBU°j
Ti±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç oÇMA Bǽ nBhM ³M ° BÇU°j ,SwA ¤°AkTÇ« ½A± »íM
A±Çµ ³ÇM ° j±{»Ç« Ak] ¬C pA ºq¼a /k¯A³T£ ©µ ºBU°j
/j°n»« ,BU ²jpA°j Douzaine [o ] /A Ç ¼]°j
Ô /oÇ«/A Ç ¡®µC j°j
/[®ÇµC j°j (²Ò /j/Ö j) /ºq¼a pA »½BU ²jpA°j·TvM
,²n±®ÇU ,yj°j :[®Çµj°j /¡®µ j°j °j <do §canda¦n ´ÇÇQ> (^)Ò / Ç k®a°j
·§±§ ,gL
Ç« Bǽ h¦Ç£ º¿BÇM ¶n±®ÇU /oMAoM °j :¬Ak®a
/ºnBhM Sinj (b/ Ò <¹Çe°j> [] /A Ç ³ÇÇe°j
Ò j)
,¬BÇÇ«j°j (¬/ Ô /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇij°j
Ò j/Ö j) ° ¤BÇM ° fB{ oQ ònqM Sinj ,n°B®U
/²jA±¯Bi /ònqM ¬BL½Bw ,³½Bw oQ
»¯p°n B½ ³§±§ ,²n±®U /o«/A Ç yj°j ºAnAj ,»¯ k®¯B« SwA »µB¼£ /A Ç f°j
yj°j ¥XÇ« j°oM ¿BM ¬C pA j°j ³ ° pAnj ºBµòoÇM ° ϽnBM ºBµ³iB{
/¨Bªe yj°j /gL
« ¨o¯ ºBµpoQ pA Ko« y½Bµ¥£ ,ÎpB¯
²j±§C ,j±§Cj°j (ò Ô /| Ç ¼£j°j
ß j/Ö j) ºBµnBÇ nj An B´Ç¯C ³ SwA ÏLw °
/²jp j°j ,j°j ³M Z°nBÇÇw ° ϵC ¥ÇÇiAj »¯BªTiBÇÇw
³Ç »v :³§j°j (jß j) Ô /o«/| Ç ¤j°j o¼~e q¼¯ ¬C ºBµ³iB{ pA ,k®®»«
° oÇñ nj ºnBÇ ¬joÇ °o{ ºAoM nj ,k® BM»Ç« ºo¼~Çe ºBµ²joÇÇQ °
©¼ª~ÇU j°p kǯA±Tǯ ° k{BM ³z½k¯A kÇAn ºBµJC ¬B¼« ° J±o« ºBµB]
/³§j Ͻ k ,jjoT« ,jjo« ,jo¼¢M ©Çµ g§ ° f±§ ° f°n ° fj ,k½°n»Ç«
<dutakma¦n ´ÇÇÇQ> (j/Ö j) Ô /A Ç ¬BÇÇ«j°j /k¯A³T£
,³¦¼L
,nBLU ,¬Bª¯Bi ,²jA±¯Bi ,¬Ak¯Bi <duxtan ´Q> (RÒ f/ Ô /¨/}« Ç Ti°j
Ö j)
/k¯A³T£ q¼¯ ³¯Bij°j ° ²j°j ° gǯ BÇM An ³ÇanBÇQ ³ñU °j :¬k½p°j
/¬B«j°j /B¢¯ <dutak ´Q> (j/Ò j) Ô /A Ç ²j°j BM ,¬jp ³¼hM ,¬jo ¥æ° ©´M ¬p±w
° JoÇa ° ¨o¯ »ªv] (j/Ò j) Ô /A Ç ²j°j /¬k¯BLva ©´M An q¼a °j ²q¼¯ B½ o¼U
pA ,k¯o¼£»« S¯ j°j pA ³ ¡¯n²B¼w TÇi°j ¥ªÇî <}«/A> :p°j ° Si°j
° »ªÇæ jA±Ç« »íÇM ¬kǯAp±Çw :²kǯp°j /»B¼Çi ,o¢½j q¼a B½ tBL§
¬BTv½p°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 540 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j°j
AoTÇiA ºjÀ¼Ç« 17 ¬o
nj ,k®®¼M»« Sí®Çæ nj ,k½C»« SwkM ©µ ºqw
©Çµ »wBÇñî ²B¢TÇwj »®í« ³M /²k{ ° »{Bǯ ºBǵ¡¯n TiBÇÇw ºAoÇÇM
/k®½±£»« /j°n»« nBñM NBa Ko«
¬A±¼e B½ ¬Bv¯A(òÒ nÒ j) Ô /o«/| Ç ³£n°j Ô <¸j°j> [] /A Ç ²j°j
¶oze ,¨o (j/Ò j)
°j ,k®{BM jAs¯ °j pA °A njB« ° nkQ ³ ° j°j ,²k¯qi ° BQ ° Swj»M Ïa±
/xkA ,³ªhU /éª] ¬Ak½j
³Ç ºq¼Ça oµ (nÒ j) Ô /o«/| Ç ¡¯n°j nj ³Ç ºq¼a <dur ´Q> (j) Ô /| Ç n°j
pA ³½B®ÇÇÇ ° /k{BÇÇÇÇM ¡¯n °j ºAnAj nB¼ÇvM ·¦æBÇ B½ Sv¼¯ B« toTwj
:»Ç¢¯n°j / B®Ç« ° n°q« ° ±¢°nj ³Ç »ÇµAn ,jnAj <»¯BÇñ« Bǽ »¯BÇ«p>
/o½°qU ° B½n ° B¯ pA ³½B® ,jnAj¨p¿ S
° nB¼vM Rk« ¬C ¬j±ª¼Q
¶joÇQ Bǽ uñî (¬Ò n/Ö j) Ò /oÇ«/A Ç Bª¯n°j nB¼ÇvM ,n°j pA :n°jAn°j /Ͻjq¯ k
kµkÇM ¬Bz¯ An n°j ¶o®« ³ »{B¯ /n°j
Bǽ Bǽnj ¶nB® B½ ¬BªwC ¶nB® k®¯B« ,ºq¼a jo£ ¬k½jo£ (j) Ò [] /}« Ç n°j
»®íÇÇ« ³ÇÇM /nAp²qLÇÇw ° nBvµ±ÇÇ ºq¼Ça ¬joÇ xjo£ ° ¬jo Soe
° ¬BMB¼M nj BæBM ¶o®« ° pAk¯A©za xjoÇ£ ,xjo£ ´ o¢½j q¼a ¬±«Ao¼Q
/k®½±£»« q¼¯ nBvµ± nA°jA ,nBÇ£p°n ,¬BÇ«p ° o~î ,¤Bw
B½ ³anBQ :º°n °j (nÔ j) Ô /o«/| Ç °n°j /éª]
W¼e pA ¬C º°n ° SzQ ³ o¢½j q¼a ¬C JC ³ SwB« B½ ï°j (j) Ô /A Ç ïAn°j
° ´ k{BM ³T{Aj o ©µBM ¡¯n ° bo ²k¯B« »
BM ¬C ¨o] ° k®{BM ³T o£ An
xnAjoÇ ÀÇi xnBTÇ£ ³Ç »v /k{BM
/n°q« , B®« ,k{BM Ò [] /}« Ç ¬An°j
joÇ£ ¬k½joÇ£ (°Ò j)
Ò <¸n°j> [] /A Ç ²n°j
,xjoÇÇÇÇ£ (n/Ò j) ¬±Ç«Ao¼Q ºq¼a ¬jo xjo£ ,ºq¼a
,¬k½joÇ£ n°j Ͻ ,ºq¼a jo£ xjo£ xjoÇÇ£ ,xjoÇÇ£ ´ oÇÇÇ¢½j q¼ÇÇÇÇa
/¬B«p ° k´î ´ ¬k½jo£ nBM Ͻ nj /ºq¼Ça joÇ£ xjoÇ£ ,k®¯B«²oǽAj
/ònqM JBzM ,JBzM (n/ Ò /A Ç ºn°j
ß j) »®íÇ« ³ÇM °A° ¬±Çñw ³ÇÇM »wnBÇÇ
nB¼vM ºB] <dusaxv ´Q> (Òp/j)/A Ô Ç fp°j /k®½±£»« q¼¯ ¬B«p ° k´î ° nB£p°n
nj ¬AnBñµB®Ç£ ºBÇ] ,¬Ap±ÇÇw ° kÇÇM nB ¬B½BQ ³ »v /B /| Ç y½k¯An°j
/Sz´M k ,ow ,©®´] ,S«B¼
° ³z½kǯA ¬C nj ° jo¼Ç¢M o¯ nj An
/Ti°j /B¢¯ (j/Ò p/ Ô /¨/}« Ç ¬k½p°j
ß j) /BTd« ,y½k¯ASL
Bî ,k® »®¼My¼Q
bÀ
ÇæA nj (t/ Ô /o«/A Ç ¬BTv½p°j
Ö pß j) n°j yªza ³ »v /B /| Ç ¼Mn°j
nj AkTMA ³ »¯An±¯B] :»wB®{n±¯B] Ͻjq¯ Ài ,k®¼LM Ͻjq¯ pA oT´M An
³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« »£kÇǯp JC /k®«joi ° y½k¯An°j pA ³½B® ° /¼M
ZnBÇi JC pA kÇÇ{ ¥«BÇÇ ¬B{±ªÇǯ Ͻ pA Ko« »T§C (Jß n/Ö j)/o«/A
Ô Ç ¼Mn°j
SoÇe ©Çµ »Çñzi nj ° k¯±{»Ç« ° BµB] ¬C BM ³ »wkî ° ³§±§ °j B½
/<¼UB¼e°l> ³BMn± k®¯B« k®®»« k{BM n°j S Bv« nj ³ An »½Bµq¼a
²q¼{°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 541 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼¯Bw°j
/k®½±£»«
³ xBPMC ow k®¯B« »T§C (j) Ô /A Ç x°j
nj ° k¯k®M»« JC o¼{ ³M ³MB«o£ nj
,k®µj»« ±zTv{ An j±i ¬kM ¬C o½p
/k®½±£»« Douche q¼¯ ³v¯Ao ³M
°B£ /»¯k¼{°j/²k®{°j(j)/| Ô Ç B{°j
An °A o¼{ ° kµkM o¼{ ³ k®w±£ B½
/k®{°kM
,n±Ç¢¯A ¶o¼Ç{ ,²o¼Ç{ (j) Ô /A Ç JB{°j
/k{BM ²k{ ²k¯B{±] ³ B«oi ¶o¼{
,ΰj ¬p Duchesse [oÇÇ ] /A Ç u{°j
/ΰj ·]°p
/Ï{±ÇU <dus§ak ´Q> (x/ Ô /A Ç Ï{°j
Ò j)
pA ²k®C pAk¯Ao½p ,oTvM ,»§B´¯ :ÏzU
Bǽ ¼Ç«p º°n ³Ç ³L®ÇÇQ BÇǽ ©ÇÇzQ
¬C º¿BÇM ° kǯpAkǯA»Ç« JA±hThÇÇU
³ÇM ,kǯA³TÇ£ ©µ ³MA±ioM ,k®MA±i»«
/k®½±£»« <x/Ò j>Ò Ï{°j »Moî
´ÇÇQ> (j/Ò x/ Ô /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇ{°j
ß j)
¬°o¼M ¬BTvQ pA o¼{ dus§itan.duxtan
¬BTÇvQ pA o¼Ç{ ¬jn°Cj°o ,¬k¼z
,Swj BM B´¯C k®¯B« ° k®w±£ B½ °B£
/kǯA³TÇ£ ©Çµ TÇi°j ° ¬k¼¯BÇ{°j
o¼Ç{ ³ÇÇ »ÇÇv <BÇÇ /A> :²k®ÇÇ{°j
,²jAj o¼Ç{ <Ç«/A> :²k¼{°j /k{°j»«
²k¼{°j An xo¼{ ³ k®w±£ B½ °B£
¬BTÇvQ pA ²k¼z ¬°o¼M o¼{ ,k®{BM
,¬k¼{°j³M o«A :x°j/k®w±£ B½ °B£
K¼oU nj ²k®{°j »®í« ³M ° /x°kM
/x°j o¼Ç{ ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM
/x°j°B£
<dus§ic§ak ´Q> (Òp/x/ Ô /|/A Ç ²q¼{°j
ß j)
,²joÇñ¯ oµ±Ç{ ¬A±Ç] oTÇij ,oTÇij
,¬Bv¯A
²q¼{°j :»£q¼{°j /éª] ¬B£q¼{°j
/»£oTij ,¬j±M
:¬k¼¯Bv j (j/Ò ¬/ß j)Ô /¨/}« Ç ¬k¼¯Bw°j
q¼a ³M Kva BM An ºq¼a ,¬k¼¯BLva
»Çv ³ÇM An j±Çi ,¬k¯BLÇva oÇ¢½j
/¬k¯BLva B½ TvMA°
,¨kªÇµ ,nBǽ <do¦st ´Q> /|/A Ç Sw°j
»®í« ³M ° /ª{j k ,¬BMo´« ¼ n
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nAjSw°j
/Sw°j ° /Sw°j Aki ¥X«
<do¦sita¦r ´ÇÇQ> /BÇÇ /| Ç nAkTÇÇÇw°j
nBTÇw°j ,¬BMo´Ç« nB½ ,²k¯nAjSw°j
/k®½±£»« ©µ
ºq¼a B½ ºnB (R/ Ô /|/A Ç ¨BñTw°j
Ö j)
k ,k{BM Sw°j ¤j jAo« ° ¨B ³M ³
° ¬BMo´Ç« nBǽ »®íÇ« ³ÇM /¨Bñ®ªÇ{j
³ÇM ° /±zíÇ« ° ²A±Çio¼Çi Sw°j
jB½ ³M B½ ¬BTw°j BM ºnBv£²jBM »®í«
©Çµ ¬BñTÇw°j ,kǯA³T£ q¼¯ ¬BTw°j
/²k{ ³T£
ònqM o (¨/ ß R/Ö j) Ô /o«/A Ç »«BñTw°j
SMo{ B½ JC ¬C nj ³ nAj³½BQ »v«
»«±ªÇÇî u§B\ÇÇ« nj ° k¯q½n»ÇÇÇ«
¬C pA k{BM ³®zU u oµ BU k¯nAm£»«
/k®½±£»« ©µ »«±p°j ,k«B{B¼M
,¬k¼Lva (j/Ò t/ ß j)Ô /¤/}« Ç ¬k¼w°j
An j±i ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a ¬k¼Lva
ºAoÇM ¬k¼LÇva ,TÇvMA° »Çv ³ÇM
³ÇM /²k®LÇva <BÇ /A> :²k®w°j /¬k¼ñ«
©Çµ ÎB®LÇva ¥Ç£ ° q¼§ ¼«p »®í«
³ ºq¼a ,²k¼Lva :²k¼w°j /k¯A³T£
/k{BM ²k¼Lva o¢½j q¼a ³M
/²k¯°oQ /B¢¯ Dossier [o ] /A Ç ³¼w°j
SzQ ,TÇ ,¤± ,³¯B{ (j) Ô /A Ç x°j
/SzQ º¿BM Sªv
K{ ,Kz½j <do¦§ s ´ÇÇQ> (j) / Ç x°j
©Çǵ ³®¼ÇÇ{°j ° ¼ÇÇ{°j ,³T{mÇÇ£
¬±¼®¼«°j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /542 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼{°j
¤°j BM »M±a foa ,²Ba foa ,»zñMC :³®¼ÇÇ{°j (x/ ß j)Ô /¬/| Ç ¼ÇÇÇ{°j
²BÇa pA JC ¬C BÇÇM ³ÇÇ ¬BªÇÇv½n ° ,Kz½j ,³T{m£ K{ ,x°j ³M J±v®«
Bñ{A ° ³\®£ »®í« ³M ° ´ k®z»« /²k{ ³T£ ©µ K{ ³®¼{°j ,»Lz½j
Swnj nA±Ç½j º±ÇU ³ nAjnj Ïa± ,JC BÇM ±¦hÇ« SwBÇÇ« (j) Ô /A Ç ï°j
/³M¿°j ,k®®»« ²jp ©´M ° ³Th½n JC ¬C nj ³ SwB«
/B¢¯> n±`iBa ,n±`
Ba (j) Ô /A Ç ï¿°j /k®{BM
/<n±`iBa ,JC ï°j :³MBÇ°j (j) Ô /oÇ«/A Ç JBÇ°j
ºBµ²B¼£ :ºA³P§°j (NÚ ¤Ò j) Ô /o«/A Ç ³P§°j ° k¯q½oÇM JC ¬C nj ³Ç ³`¯C /ï°kMC
jnAj ³ÇP§°j B´Ç¯C ºBµ³Ç¯Aj ³Ç nAk¦£ ϵC k®¯B« j±{ »ñMC ° k¼w ï°j ¥X«
/<¼T¦ °l> À
BM ° B¼M±§ ° j±h¯ k®¯B« BÇU k®¯qM ©´M ° k¯q½oM JC ¬C nj ³
³M ³ ³`¯C (¤/ Ò j)Ò <¹§°j> [] /A Ç S§°j /j±{ ï°j ³M ³¼L{
ºo¢½j ³M »ñ½ pA SM±¯ ° ¬B«p xjo£ ,SwBÇ« xC :A±°j (Öï/j) Ô /o«/A Ç BL°j
/»Çv j±Çw ³ÇM »ñ¼¯ xjo£ /kwoM ©µ ZBL°j ,k®¯qM SwB« ¬C nj ³ xC
bÀ
ÇæA nj ° ´ ¤BÇ« ,R°oY ,»½AnAj /k¯A³T£
oM S«±ñe ° S®
¦w ¬B«p :SwB¼w ³ ³`M °j :±¦
°j (¤Ô Ôï/j) Ô /|/A Ç ±¦°j
,¬Aoǽp° SüÇǵ q¼Çǯ ° /n±ÇÇz Ͻ ,k¯±{ ²k¼½Ap ©ñ{ Ͻ pA é
±« Ͻ nj
/éª] ¤°j ,°A ¬Ao½p° ° o½p° Svh¯ ³ÇM ,kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ ³¯B¦ÇM°j ° ³MB®]
,k®ªU°oY (¨Ò RÖ ¤/Ò j)Ò [B /] /| Ç k®ªT§°j /k®½±£»« ¬B«E±U »Moî
/o¢¯A±U ,¤±ªT« ,nAk§B« ³ »M±a S§C ,»MBTh¯ S§C (j) Ô /A Ç Î°j
,nB¼ThM (RÖ ¤/
Ò j)Ò [B /] /o«/| Ç nB¼T§°j »M±a B½ ºq¦ S§C ,k®v½n»« g¯ ¬C BM
/o¢¯A±U ,ShMϼ¯ ¬C º°n gǯ ³Ç »v½ng¯ ¼{B« nj
/nBL ° jo£ ,f¿°j ,g§°j (¤/ Ô /A Ç ³§°j
Ò j) /j±{»« ²k¼`¼Q
/jBMjo£ nj »Ç AoÇ{A K§ Duc [oÇÇ ] /A Ç Î°j
¶p°p ,²p°p ,jB½o ,³§B¯ (¤/ Ò j) Ô /A Ç ³§°j /o¼«A ,³v¯Ao
/¤B{ ° ¡w <doga¦nak ´ÇQ> (¬/ Ô /|/A Ç ³¯BÇÇ£°j
Ò j)
/¬B ± (j) Ô /A Ç ¬B«°j ¾q] °j pA Ko« ³ ºq¼a oµ ,»½BU°j
:³½±«°j /º±«°j (¨Ô j) Ô /o«/| Ç ±«°j ,»Tín °j pBª¯ ° /k{BM o~®î °j B½
²B¼w yUn±æ ° ow ºBµ±« ³ »v /cLæ pBª¯ ,pBª¯ Sín °j
/k{BM k¼w ° Bǽ ºq¦Ç o <dul ´Q> (j) Ô /A Ç ¤°j
,³
¦w Dominion [¦¢¯A] /A Ç ¬±¼®¼«°j ,k®z»« ²Ba pA JC ¬C BM ³ »«oa
³Ç »®¼«poÇw ,°oª¦Ç
,l±ǯ ,¦vU /k®½±£»« ±§j »Moî ³M ,»zñMC o
oµ /k{BM A°o¯B«o Ͻ ºÀ¼TwA SdU nj ¡¯nj ° o¼ÇiFU (°Ò j) Ò [Bî] /A Ç ¤°j
ÎoTÇz« ¥¦« ±î ºBµn±z pA Ͻ /ºnB
/BÇǼ§AoTÇÇwA /AjB¯BÇÇ k®¯BÇÇ« é B®ÇǪ§A /S§°j éª] (°Ò j) Ô [] Ç ¤°j
/¬BTw°k®µ ¤°j ,JC ¤°j (j) Ô /oÇÇÇÇÇÇÇ«/A Ç J¿°j
»µj²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 543 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°j
,j±{»Ç« ¨oǯ ° ²k½±Ç] ¬C nj AmÇÇ ,u¼ÇÇÇÇvi ,SvQ (j) Ô [] /| Ç ¬°j
/k¯A³T£ q¼¯ ¬±µj ° ¼½BÇQ »®í« ³M ° ´ ³½B«°o ,³¦w
±¦] ³ ³`¯C (JÒ ¬/ Ö j)Ò /o«/A Ç k®M¬Bµj »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ ± è¼¯ ,j°o
¬Bǵj ³ÇM ³Ç k®Mp±Q ° ,k¯k®LM ¬Bµj ¨p¿ Rn±Çæ ǽA nj> q] ,A±w ,o¼
³M ³ ºq¼a pA ³½B® ° /k®¯qM RB¯A±¼e oe K¦A »wnB nj ° SwA ³ B¿A
R±Çñw ºoÇ«A nj ³Ç k®µkÇM »ÇÇv ¬°kÇM ° k¯n°C»Ç«nj ¬C ¤°A nj BÇÇM
/k®ñ¯ xB An ºnAowA B½ k® nB¼TiA /<k®½±£»«
/²pB¼ªi /B¢¯ (nÒ jÒ ¬/Ö j) Ò /o«/A Ç ²nj¬Bµj k®«nB (¬/ Ô [B /] /o«/| Ç ³½BQ¬°j
ß j)
³Ç ³`¯C ,k®¯B« ¬Bµj (¬/ Ò j)Ò /A Ç ³¯Bµj /k{BM ³T{Ak¯ ºnAjA·LUn ³ S§°j
/Ïz« ·¯Bµj ¥X« k{BM ¬Bµj ³M ³¼L{ bÀ
æA nj (¬/ ß ¨Ò °/Ò j)/o«/A
Ô Ç »¯Ak¼«°°j
/RB®
·¯Bµj ,nB ·¯Bµj ²q¼Ç¯ ° BµxoQ ° Bµ°j A±¯A :xpn°
·¦¼« ,¨B\§ ,¨B¢§ :³®µj (¬/ Ò j)Ò /A Ç ³¯Bµj ¬Ak¼Ç« nj ³Ç ³Ç¯p° JBUoÇQ ° »¯AoQ
KwA ¬Bµjnj ³ nBv A ³M ¥æ° »®µC /jo¼£»« Rn±æ xpn°
/kT A»« JBT{ BM <davitan ´Q> /¤/}« Ç ¬k½°j
oÇw (x/ Ò [R/BÇ ] /|/A Ç »{BLǵj
ß ²Ö j) ° JBTÇ{ BÇM TÇ n ,TÇ n k®ÇU ,T n
nj> pBMow ²j ²k¯B«o ,xAo ²j ·Twj /j°j»Ç« ³Çñ¯C <BÇ /A> :²kǯ°j /Sîow
/<±z
MBw RÀ¼ñzU :¬A°j /²kǯ°j ¥ªî ,°j ° ÏU :»£k¯°j
/Akik ,²j ¬BL´¢¯ (²Ö j) ß /|/A Ç ¬BLµj o«A :°j /¬k½°j¤Be nj ,²k¯°j<B /|>
Bǽ np :»\®Q ²j (NÒ ²Ö j) Ò /|/A Ç [®Q²j nj ²kǯ°j »®í« ³M ° ,°kM ,¬k½°j ³M
° SvQ q¦Ç pA ¬C pA »ª¼Ç¯ ³Ç ©¼w ©Ç /°j oQ k®¯B« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
K¦
np B½ ©¼w ,k{BM u« k®¯B« ¬ApnA /°j ϼ¯ /°j
¬C ©µj [®Q  ³ αñv« ,²owB¯ ° »½Ak] ,¬j±M BU°j (ºß j) Ô /}«/A Ç »½°j
/k{BM }§Bi np /»¢¯B¢½ k ,»¢¯B£°j °
,²j kǯ°AkÇÇi (fÔ ²Ö j) ß /|/A Ç AkhÇǵj ,³½o
,BTw°n :³½j <deh ´Q> (²j) ß /A Ç ²j
,²j oUònqÇM ° u¼ÇÇÄn ,²j KeBÇÇæ ºAnAj ³ o´{ ZnBi nj Ïa± ºjBMC
/B¼²j ,Akik /k{BM »½BTw°n ·¯Bi k®a
KeBæ ,²j ¶k¯nAj (²Ö j) ß /|/A Ç nAkµj ° »o½p ,ºEn Rj±] (j) Ò [] /A Ç ¾Bµj
SwoQoÇw Bǽ ²joÇ oÇw ,Akik ,²j /ºk®ª{±µ ,»{±µq¼U ,»¯AjnB
¬BTvµjϽ ºBµnB ³ »v ,²j¨jo« ³ÇM »µAj éª] (j) Ô <¸Bµj> [] Ç RBµj
/k® ²nAjAAn /k®ª{±µ ° Îo½p »®í«
»v pA ³½B® (¤Ò jß ²Ö j) Ò /o«/| Ç ³§j²j /¬Bµj éª] (/ ß j)Ò [] Ç ¼Bµj
,B °»ÇM ,kµj ºo¢½j ³M ¤j ¨j oµ ³ /q¼¦µj éª] (¤/ ß j)Ò [] Ç q¼§Bµj
/t±´¦M ±Çî :µj <daha¦n ´Q> (j) Ò /A Ç ¬Bµj
Ò /|/ Ç »µj²j
²j BU ²j ,²j ²j (²ß jÒ ²Ö j) °A ow Sªv
nj ¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬kM
Bǽ o½jBÇ« :JBÇve bÀ
ÇæA nj /BÇU ° jnAj nAo
¬C nj Bµ¬Ak¯j ° ¬BMp ³
²j±½²j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 544 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»µj²j
/k{BM ²j nj ³ ºA³¯Bi /Ïa± j±{ Ïa± B½ ònqM ²j ²j ³ »«B
nA
,Akhǵj ,AkikÇ (Îß ²Ö j) ß /|/A Ç B¼Ç ²j /<ºnBzîA>
/²j oUònqM ° u¼Än Ò /¬/| Ç »µj²j
¨BªU ©¼w ° np (²ß jÒ ²Ö j)
<dehika¦n ´ÇÇQ> (²Ö j) ß /|/A Ç ¬BÇÇ¢µj αñv« ,y»M np ,}§Bi np ,nB¼î
²joi /²j ònqM ,²j u¼Än ,²j KeBæ /k{BM }§Bi np ¬C ¨BªU ³
¬Bǵj »MoÇî ³ÇM ,pn°BÇÇz ,ϧBÇÇ« ³Ç ¬B½BQ»M nB£p°n (²Ö j) Ò [] /A Ç oµj
/k®½±£»« ° o~î ,pAnj ¬B«p ,jnAk¯ oiC ° ¤°A
²j ,BU ²j BU ²j ,²j ²j (²Ö j) Ò / Ç ¬B£²j /éª] n±µj ° oµjA ,³¯B«p ,¬B«p
/»½BU Ò /o«/| Ç ³£n²j
joÇ« pA ³½B® (òÒ nÒ ²Ö j)
/t± ,ònqM ¥L ,¥L (²Ô j) Ô /A Ç ¥µj /Ro¼BM ,n°¿j ,o¼§j nB¼vM ,B\{
Ô /oÇ«/| Ç ²k½nj¥µj
pA ³½B®Ç (¤Ö ²Ô j) nAj³TÇwj ·Moe »î±¯ (nÒ ²Ö j) Ò /A Ç ²oµj
/²k{ A±wn ,°oMC»M ,A±wn ° tAj »®íÇ« ³ÇM /n±BÇw ³ÇM ³¼L{
:²q¼¦Çµj <dahliz ´ÇQ> (¤ß ²Ö j) ß /A Ç q¼¦µj /k¯A³T£ q¼¯ ¨j°j o¼zª{ ° o¼zª{
³M ,ϽnBM °oµAn ,pAnj ° ¡®U ²An ,¬¿Aj Ò [] /¬/| Ç ºoǵj
³ÇÇ u (ºØ nß ²Ö j)
¬C éª] ° k®½±£»« q¼¦µj q¼¯ »Moî B¼Ç¯j k½±Ç¢M ° k{BM Aki j±]° oñ®«
[¼§Aj ° q¼§Aj »wnB nj ,SwA q¼§Bµj ° jnAkǯ »í¯Bæ ° SwA ºkMA ° »§pA
/²k{ ³T£ ©µ o¢½j ¬B´] B¼¯j ½A nj »£k¯p pA uQ
/¬Bµj /B¢¯ (²Ò j) Ò /A Ç µj /j±M kµA±h¯ jBí« ° oze »®í½ Sv¼¯
¬BµjA ,»Moa ,°n (²Ö j) Ô [] /A Ç µj Ͻjqǯ ²j k®a (tÖ ²ß j) ß /o«/A Ç ¬BTvµj
/éª] <j> ß ¬Bµj ° <jÖ AÒ > pA »Tªv
,k{BM yhM Ͻ °q] ³ ©´M
/oµj éª] (²Ô j) Ô [] Ç n±µj pA »ña±Ç SªÇv
q¼¯ yhM ,yhM
oµ ,ºq¼a pA keA° ²j ,²j (²Ò j) Ò /A Ç ³µj /SwA ¬BTvµj k®a ¥«B{ ° o´{
B½ BU²j BU²j³ ºq¼a pA »½BU ²jSªv
©ÇwA <dahis§n ´Q> (²ß j) ß /}«/A Ç yµj
²j ,j±{ ©¼vU »½BU ²j ºBµSªv
³M ,¨oÇ ,B
Çî ,yzhÇM ,¬jAj pA nk~«
/²B« pA p°n q¼¯ {Aj ° jB{Aj ° RB{Aj ° Szµj
¾q] ²j pA ¾q] Ͻ (ºÒ ²Ö j) Ò /o«/A Ç Ï½²j /k¯A³T£
q¼Ç¯ ²j ±Ç½ ²j ,ozî ,©µj Ͻ /ºq¼a <»MoÇÇÇî> yµj pA (xÒ ²Ö j) Ò /A Ç Szµj
/k¯A³T£ /»¢ª¼wAow ,»¢Tz£ow ,Ro¼e
pA »zhM ,yhM ,³¼eB¯ (ºÔ ²Ö j) ß /A Ç ±¼µj ,¬BÇ¢µj Joí« (²Ö j) ß [] /|/A Ç ¬Bµj
/³½j ,²j »®í« ³M q¼¯ ° /n±z ³®
Bµj ,pn°Bz ,²j u¼Än ,²j KeBæ
´ÇÇÇÇÇQ> (N/ ß /|/A Ç kQ±¼ÇÇÇǵj
Ò ºÔ ²Ö j) /éª] ¼
Bµj °
,nAk¯B«oÇÇÇÇ :SQ±¼ÇÇÇǵj <dehyopat (¬Ò /
Ò j)Ò <¹®ǵj> [] /}Ç«/A Ç S®µj
pA yhÇM Bǽ ³¼eBǯ Ͻ ºA°o¯B«oÇÇ SwB½n ,ºpn°Bz ,»½Akik ,»¯Bµj
/n±z /²j
/©µj Ͻ ,Ͻ ²j(²j/Ò ºÔ ²Ö j) Ò /o«/A Ç ²j±½²j ²j ,³½oÇ
/²j (jÒ Î/ ß /oÇ«/A Ç ²kÇÇñµj
Ò j)
BL½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 545 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºj
/B´M
° ³¯Bi »®í« ³M nAjéª] (j) ß [] Ç nB½j
° o´Ç{ »®íÇ« ³ÇM ° /Çñv« ° ¥d«
/³¦¼L
° ©TÇzµ ºBµp°n ¨B¯ ° /SwA B«ow
,oǽj KeBÇÇæ (ºØ j) Ò [] /|/A Ç nBǽj
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ¼z¯o½j ,o½j Bw
/»v ,u
JB\e Diaphragme [o ] /A Ç ©£ AoB½j
¼M ¶joQ ,»®¼M ¶joQ /¤j ¶joQ /q]Be
pA »íM ¬°nj ¶joQ /»®¼M fAn±w °j
»wBñî ¼Mn°j ±¦] fAn±w /Bµ²±¼«
/j±{»« ònqM ° Ïa± ³
©¦î Dialectique [o ] /| Ç Ï¼Tñ§B½j
çoÇ« Diabe©te [oÇ ] /A Ç SMB½j
ß / Ç ºj
/p°o½j ,³T{m£ p°n (j)
,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©µj ²B« (j) Ò /A Ç ºj
»ThÇw ©w±Ç« ³Ç ¬BTv«p ¤°A ²B«
²BÇ« oÇǵ ¨±w°Sv¼ÇÇM ° ©µjq¯BÇÇQ
pA p°n ³ÇÇw ¬±ÇÇa ° ,ºk¼{n±ÇÇÇi
ºAoÇM ²j±ÇM ºj ¨Bǯ ³ÇM ²B« ºBµp°n
p°n ¨B¯ ³M An p°n oµ ¨B¯ B´¯C pB¼T«A
nlBLǽj An ©TÇzµ p°n ²j°qÇÇ A kíÇÇM
o´ªMºj An ©µjq¯BQ p°n ° <nlC³Mºj>
ºj B½ ½jBL½j An ¨±w°Sv¼M p°n °
/k¯A³T£ ½kM
,k®Ç
·½oÇ ,»§kÇ] ,²oB®Ç« ,¤k] ,
®« nAkÇ« ¬k{ jB½p ·
wA±M ³ »o«
,»
®« ¶n°Bd« ° ¤k] x°n ,²oB®« S§Be ½A nj jjo£»« k¼§±U ¬±i k®

,JA±Ç] ° ¤AÆw ½o pA ZB\TeA  WîBÇM ³Ç ¼§±Çv¯A ¶jBÇ« ²kíª§Ap±§

pA RnBLÇî ³Ç Aow ¶n°Bd« x°n » BÇ nAkÇ« ³M j±{»« k®
Ti±w
TiBw nAjA° ° »QB¼Q ºBµ¤AÆw bo Ͻ ³ ¬±i k®
nAk« ° k®»ª¯ k¼§±U
¬jo J±¦« ° »½±£ è
B®U ³M o ,kMB½»« y½Aq A SwA oT¼§ oµ nj ¨o£
¤nBÇ KTñ« 
®« ²p°o«A /²j±M º° k®
y½Ak¼Q pA SwA RnBLî ¬C çnA±î
/k®½±£»« ©µ An unB« ²pAkǯA oµ ,nAnjA ¬k{ jB½p ° nAjA nj
,³ª§BÇñ« Dialogue [oÇ ] /A Ç ¡§BÇǽj oTz¼M ©µ nAnjA j±{ oUjB½p k®
nAk«
/k¼®{ ° S£ ,SLdæ ,³XeBL« ÀTL« nBª¼M nAnjA ³ ºn±
M j±{»«
,²k®wn JBve ³M (ºØ j) Ò [] /| Ç ¬B½j }hÇ{ nAnjA oÇMAoM ³w BU SMB½j ³M
,»B
,©Be ,²k®µjxAjBQ ,KwBd« kÇe pA y¼ÇM nBª¼ÇM ,kwn»Ç« ©§BÇw
/²o¼a ,nB´
,uÄBw nB¼ÇvM JC ° jn±i»Ç« AmÇ ¤±ªíÇ«
nAj½j(¬/ ß <¹¯B½j> [] /}« Ç S¯B½j
Ò j) ¬A±UBǯ ° ³TÇvi ³z¼ªÇµ ,k«B{C»«
¼ÇǽC ´ ¬joÇÇ ºnAk®Çǽj ,¬kÇÇÇÇ{ ºAoÇM ,j±{»Ç« oÇ¿ ©©ÇÇ ° SwA
oM ¬C tBwA ³ »®¼½C oµ ,»TwoQAki º°nAj p±®Çµ çoÇÇ« ÇǽA ·\§BíÇÇ«
RB¯B½j ,Kµm« ,S¦« ,k{BM »TwoQAki nBª¼M o£A B«A ²kz¯ ³TiBw |±~h«
/éª] ¬jn±i pA ° k® ¥ªî »½Am ©½rn ³M
·anBQ pA »î±¯ <de¦pa¦k ´Q> (j) ß /A Ç BL½j jq¼µoPÇM ºA³TwBÇz¯ ° ºk®Ç
jA񀀮
,¼Ç¢¯n »ªz½oÇMA ·ÇanBQ ,»ªz½oMA ½nqÇÇU ,kwn»ªÇǯ °A ³ÇÇM ºo
ÇÇi
»MoÇî ³ÇM ,kǯA³TÇ£ q¼¯ ³L½j ° ²BL½j /j±{»« é
A° k¼« »µB£ q¼¯ ¼§±v¯A
/k®½±£»« ZBL½j ¬±i »®í« ³M ¹½j éª] (j) ß [] Ç RB½j
¤Bwo½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 54ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³aBL½j
©µ n°²k½j ° nAj²k½j ° ¬A°k½j ,kµkM ³Ça ° BLǽj pA Ko« (^/ Ò j)ß /A Ç ³aBL½j
¶nBTw pA ³½B® :Ϧ ¬BM²k½j /k¯A³T£ nj ³Ç »eo{ ,³«k« <o¼~U RAjA>
/¥ep »®íÇ« ³M ° ´ j±{ ³T{±¯ JBT ¤°A
²BÇ¢¯ <ditan ´Q> (j/Ò j)ß /¨/}« Ç ¬k½j ³]BLǽj »MoÇî ³ÇM ,²nBÇvin ° º°n
:y®¼ÇM /¬jo nAk½j ,Tv½o¢¯ ,¬jo /k®½±£»«
:²k®®¼ÇM /Ro¼~ÇM ,o¯ ,²B¢¯ <}«/A> ,BMBLÇǽj (ò/ Ò j)ß /|/A Ç oÇÇ£ BLÇÇǽj
<BÇ /|> :B®¼M /k®¼M»« ³ »v <B /A> ©Çµ »aBLǽj ° »]BLǽj ,x°o BLǽj
©§Bw yªza °j oµ ³ »v ,²k®®¼M /k¯A³T£
²B¢¯ <«/A> :²k½j /o¼~M ° ²B£C /k{BM ,³«B¯»ÇµA±Ç£ Diplome [o ] /A Ç ©¦P½j
³M o«A :¼M /²k{ ²kµBz« ,²k{ ²jo /³¯A°oQ
nj ²k®®¼ÇM »®íÇ« ³ÇM ° ,¼LÇM ,¬kǽj Diplomate [oÇÇÇ ] /|/A Ç RBª¦PÇǽj
/¼MϽnBÇM ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU ° BǯAj ° o¼~ÇM }h{ ,nAkªTwB¼w
/¼Mj±i /¼M²joi /»wB¼w n±«A nj ²j±«pCnB
,©Çza Ï«joÇ« ,©Çza (j/Ò j) ß /A Ç ²k½j Diplomatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBª¦P½j
/éª] ¬B£k½j n±Ç«A ° SwB¼w ³M ±Mo« ,»wB¼w
ß /|/A Ç n°²k½j
,¬BM²k½j,²k®®¼M (°/Ò j/Ò j) ¥{ ºAnAj ° Îo½p }h{ /»wB¼w
/¬BLµB¢¯ /»wB¼w
,¡¯nj ,n°j <de¦r ´Q> (j) ß /|/ Ç o½j Diplomatie [oÇÇ ] /A Ç »wBª¦PÇÇÇǽj
k ° JBT{ k ,n°j ¬B«p ,³TvµC ,SwB¼Çw nB ,SwB¼w ©¦î ,SwB¼w
/j°p /o¢½j ºBµn±z BM BLUnA 
³Ç »½BÇ] ,³í«±ÇÇæ (j) Ò [] /A Ç oǽj ºAnAj Diplome¨ [oÇÇ ] /| Ç ³ª¦PÇǽj
³ÇÇM ° k®®ÇÇ S«BÇÇ
A ¬C nj ¬BLÇǵAn /³«B¯»µA±£ ºAnAj ,©¦P½j
nBǽjA ,k¯pAjoPM RjBLî ° ºo¼£³{±£ /³½j /B¢¯ (ºÒ j)ß <¹½j> [] /A Ç S½j
²B¢UjBLÇî ,²kÇñzUC :¬BÇ« o½j /éª] ,»ñ½nBÇÇU (ZÔ ºÖ j) Ò [] /|/A Ç n±\Çǽj
/¬B¼TzUnp ³ÇM ¥½BÇÇ« ¡¯n²o¼ÇÇU /K{ »ñ½nBÇÇU
,³®½oǽj ,½oǽj (¬/ Ò j)ß /¬/| Ç ³¯Ao½j ° o]B½j ,oTvBi ,²o¼U ÎBi /»µB¼w
/pAnj ¬B«p ,´ /éª] o¼]B½j
³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Ao½j
ß j) nk~« B½ nk~« ©wA (j) ß /}«/A Ç k½j
/¼z¯o½j ,o½j KeBæ ,o½j /»½B®¼M ¶±
,o¯ ,²B¢¯ ,¬k½j ,©io«
Rk« ,pAnj ° n°j ¬B«p (n/Ö j)/ ß Ç pBMo½j ,¬kǽj <dita¦r ´ÇQ> (j) ß /}Ç«/A Ç nAk½j
/¼z¼Q ¬B«p ,pAnj ° º°n ´ ¬j±ª¯ º°n ,RB
À« ,S½Ån
,²k®½BQ o½j :ºBQ o½j (n/Ö j)/B /|
ß Ç BQo½j /»½B®¼M ¶±
° ©za /nBvin
/¨A°jBM ,nAk½BQ ,¬BLµB¢¯ :¬BM²k½j (j/Ö j) ß /|/A Ç ¬BMk½j
ß /oÇ«/| Ç ¤Bwo½j
,´Ç ,³®´Ç (n/Ö j) ºk®¦ÇM º¿BÇM ³Ç ¤°AoÇ
Bǽ pBMoÇw
/¤Bv®´ oLÇi k®¼LÇM n°j pA ³Ça oµ ° kTv½BM
¼¦P¼v½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 547 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Îo½j
u½j»®í« ³M ´ ºoTvBi ¡¯n ,oTwA ,³ª¼Çi ¬±TÇw ,Îo¼ÇÇU (n/Ò j) ß /A Ç Îo½j
/k{BM k®¯B« ° ³¼L{ ³ ²k{ ³T£ ©µ j±{»« BQoM njBa w° nj ³ ºo¼U
©Tv¼ÇÇw Diesel [oÇÇÇ ] /A Ç ¤qÇÇǽj /jo¼£»« nAo
¬C º°n oM njBa °
¤qǽj §j°n ³Ç »®°n ºBµn±U±« ß /}«/A Ç joo½j
o½j ,¬jo o½j (ÎÒ n/Ö j)
AoTiA /¨ 1892 ¤Bw nj »¯Bª§C oTh« TiAk¯A Kî :ϯBM bÀ
æA nj /¬k{
An Sǯ ° Ç°n ±Ç¯ ³ªÇǵ ° joÇÇ /o¼iFU ,k®w ³]° SiAjoQ
B´Ç¯C nj ½q®ÇM ºBÇ] ³ÇÇM ¬A±U»ÇÇ« ,o½j ¬B«p :³£o½j (n/Ö j)ß /|/ Ç ²B£o½j
pA q¼Ç¯ B´Ç¯C RnkÇ
° joÇ o~Ç« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ pAnj Rk« pA ,©½k
¬B«p
nj ° SwA oTz¼M »®½q®M ºBµn±U±« ° ¬BµB£o½j ,é
±«»M ,S
°o½j »®í«
/j°n»« nBñM ³¼¦¯ ¥½Bw° K¦A
³M ° ´ ¬±§ ,¡¯n ,q½j (Òp/j)
ß /|/A Ç ²q½j
»LwA ° /ºoTvBi B½ ²B¼w ¡¯n »®í«
,k{BÇM ºoTÇvBi B½ ²B¼w y¢¯n ³
/k¯A³T£ q¼¯ Îq½j ° Zq½j
:q½j /tj /³v½j <de¦s ´Q> (j)ß /A Ç u½j
Rn±~ÇM /BTªÇµ ,o¼ǯ ,k®¯BÇ« ,³¼L{
K¼oÇU RBª¦Ç »íM BM q¼¯ k¯±vQ
Dirigeable [o ] /|/A Ç ¥MAs½o½j
kµj»« k®¯B« ° ¥X« »®í« ° j±{»«
/u½j³½BÇi /³v½k®ÇU /u½k®ÇÇU ¥XÇÇ«
/u½k
B ¬C Sv¯A±U»« ²k®¯An MBw ºBµ¬±§BM
/k¯A³T£ q¼¯ ¬B´£o½j
° ´ nB£p°n ,oµj (¬Ö n/Ò j) ß /|/A Ç k¯o½j
,pAnj Rk« ,pBMo½j ° pAnj »®í« ³M q¼¯
° ²k®®o½j »®í« ³M ° ´ pAnj nB£p°n
/²k¯o½j ,¨A°jBM ° ºBQ o½j
pB½ ° o½j pA Ko« (n/Ö j)ß /B /| Ç pB½o½j
/»¯¿± ,pAnj ,²k¯pB½ o½j <¬k½pB½ pA>
¥MB
¡®Ç] nj ³Ç ¬±§BÇM »î±Ç¯ ,S½AkÇǵ
ÀÇioÇM ° kÇ{ ³TiBw ¤°A »¯B´]
° pAnj JBÇzM Disc [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç u½j ,kǯAoM SwA±i»« ³ Sªw oµ ³M An
/ònqM /»½A±µ »Tz
Dysenterie [oÇÇÇ ] /A Ç ºoT¯BÇÇÇÇv½j ,´Ç :³®½oÇǽj (n/
ß j)ß /¬/| Ç ½oǽj
ºnBª¼ÇM ,»¯±Çi ¤B´ÇwA ,B½nB
®w°l ,¬j±ÇM ³®½oǽj :»¢®½o½j /©½k
,³®´
J°oñ¼ÇÇ« ·¦¼w±ÇÇM ³ÇÇÇÇ o¼ÇÇÇÇ£A° /S«k
,»¢®´
WîBÇM ° j±{»Ç« k¼§±U »æ±~h« ° nBYC TiB®{ /}«/A Ç »wB®{½o½j
° ²j°n ©ip ° jnj¤j ° ©ñ{ y`¼Q k´î pA ³ ¬BTinj ° ¬An±¯B] ºB½BM
/jjo£»« »¯±i ¤B´wA ©¦î ,²k¯B« »
BM ¼«p RBL nj ©½k

·dÇæ ,joÇ£ Disque [o ] /A Ç Ïv½j ,©½kÇ

k´Çî ¬An±¯BÇ] ºB½BÇM ° nBYC
° /|o
¥ñ{ ³M q¼a oµ ,jo£ »®µC /<ºr±§±T¯±Ã§BQ> »wB®{¥¼v
»M±Ça ·dÇæ :xpn° bÀ
ÇæA nj nB¼ÇvM oªî ³ñ¯C /o«/| Ç p°n³®½o½j
° ²k{ ²jAjB] ºq¦ ± ¬B¼« ³ jo£ jAp³®½o½j ,¤Bv®´ ,R±Uo o¼Q ,²jo
¬Ak¼« nj ° SwA ¨o£±¦¼ °j ¬C ¬p° ³§Bw o½j ° ¤Bw o½j ° ¤Bw ³®½o½j °
/k®®»« JBUoQ xpn° /k¯A³T£ q¼¯
,BL¯A Discipline [o ] /A Ç ¼¦P¼v½j ° KwA ¡¯n ,¬±§ ,¡¯n (j) ß /A Ç qÇǽj
nBwo¢½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 548 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¦z½j
½oÇ pA Bǽ JqÇe Ͻ oLǵn ¬A±®î
nj An n±Ç«A ¨BÇ«p BUj±Ç ° xn±Ç{
¨joÇ« oÇM ³Ç¯Aowj±Çi ° jo¼£ Swj
³ ºBa ,g¦U ºBa
/k® S«±ñe
° k¯q½o¯
³ »L¦
« ,¾À«A Dicte¨e [o ] /A Ç ³Tñ½j
/kv½±®M ºo¢½j ° k½±¢M »v
JBT Dictionnaire [o ] /A Ç o¯±¼vñ½j
/¡®µo ,S§
Bǽ ºq¦Ç o <dig ´Q> (j) ß /A Ç ¡½j
° ²o\®e
B½ k®¯B{±\M ºq¼a ¬C nj ³ »¢®w
/k®® gL Am
/nAp°A¡½j (AÒ ò/
Ö j)ß /oÇ«/A Ç nAqÇÇA¡½j
¥¼LÇ
pA ±L{±Çi ºBµ°nAj :nAqMA¡½j
çnA±î ° Akæ »¢T o£ ° ³ ow
¼anAj ° ¥µ ° ²o½p ° ³M±anp ° ¥¦ ¬C J°oñ¼Ç« ° jjo£»Ç« çnBÇî q¼¯
° nAqÇ A ,k¯q½n»Ç« BǵÎAn±Çi nj ³
/k¯A³T£ q¼¯ nAq A±M ° nAp°A
nj ³ ºA²jBwÎAn±i /o«/A Ç x±\¢½j
,k®{BÇM ²joÇ ³ThQ ° ²k¯B{±] ¡½j
/K¼UoU ° ©¯ ,¨BT¯A ,¨B¯
:³ª¦Ç{j (¨Ò ¤Ò x/ ß [R] /| Ç ³ª¦Çz½j
Ö j)
¬C ¬B¼« oñ{ B½ k®
° kǯnAmÇ¢M ¬Bǵj nj An k®
/k®{±®M ¬C º°n An ºBa
¨n° ,B®i Diphte¨rie [o ] /A Ç ºoT½j
»o« ,JlB ¾Bz B½ »Bh« ¾Bz
° ¦Çe ° j±{»Ç« k¼§±ÇU ±¦£ nj ³
jpBw»« ÀTL« An ³½o§A¹L~
¨B¯ ³M ºk¼w ¶joQ ¬C p°oM ºB] nj °
[½nkTÇM ³Ç j±{»« Ak¼Q JlB ¾Bz
° KU ,jo¼£»Ç«AoÇ An ²o\®e ° ¦e
»L¦
è½oÇ« ³Ç k®»Ç« c{oÇU »«±ªw
WîBÇM ²BÇ£ ° j±{»« ¦U ° ¨±ªv«
³M ço« ½A ,jjo£»« BQ ° Swj [¦
S½AoÇw ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA SîoÇw
° k®® gL ²B¯Bi B½ ³¯Bi nj ³ »{C
SªÇv
¬Bz½°nj B½ ¬B¢½Bvªµ ¬B¼«
/k®½±£»« ©µ ShQ ¡½j ,k®®
Aºn± o£A B«A k¯±{»« ÀTL«
´ Ïa± ¡½j ,¡½j o~« /A Ç ³`¢½j
° [¯oÇM ° o¼Ç{ BÇM ³ ÎAn±i »î±¯
<ºnmǯ n±
ÇM oTz¼ÇM> JÀ£ ° oñ{
/k®®»« gL
,¡½j TÇ{AmÇ£ ºBÇ] /oÇ«/A Ç ¬Ak¢½j
/B]A ,³½BP¢½j
,o¼Ç :oÇ£j <ditikar ´ÇQ> /|/A Ç o¢½j
³ñ¯C pA o¼ ºq¼a B½ »~h{ ,³¯B¢¼M
³ ¥¼L«±UA nj SwA »µB¢Twj
u ¥X« ²k{ ³T£ B½ ²k½jÂL
oÇ£A j±Ç{ Ak¼Q ³¯Bi oµ nj ° k®»«
è½o« ¬Bñ½jq¯ ¨BªU k®®ñ¯ ºo¼£±¦]
k®® ¨Ak
BÇM ° SwA ¬BÇwC nB¼ÇvM ¬C ·\§Bí«
k®Ça nj ºoTǽj kÇ ¨oÇw ½nqÇU
nBª¼ÇM ° j±{»Ç« é n ço« SîBw
ºÀTMA pA ºo¼£±¦] ºAoM ,kMB½»« B{
j±]±« |±~h« vA° q¼¯ ¬C ³M
/SwA
Diffe¨ rentiel [oÇÇ ] /A Ç ¥¼ÇÇv¯AoÇǽj
RnkÇ
³`¯C B½ ° kµj»Ç« ¤BT¯A Bµfoa ³M An n±U±«
³M q¼¯ ° /o¢½j ¤Bw /o¢½j p°n /o¢½j Soe ³M Kî ºBµfoa ¬C ·
wA±M
nBM :nBM o¢½j /q] ° jk\« ° pBM »®í« /k®½C»«nj
,oÇ¢½j u :ºoÇ¢½j /²nBÇM°j ,oÇÇ¢½j ,A°o¯B«o Dictateur [o ] /A Ç n±UBTñ½j
/o¢½j }h{ ,ºEnj±Çi ,kLTÇv« ,nB¼TÇiA KeBÇÇæ
,k®¯B«oÇ¢½j (nÖ ò/ ß /o«/| Ç nBwo¢½j
Ò j) ³ÇM ³ »~h{ ,owj±i ºA°o¯B«o
±½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /549 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£o¢½j
½oU©½kÇ
/²j±M ¨o¢¼¦¼« 25 ° ¨o£ 4 /¬±£o¢½j
nj ºjÀ¼Ç« 695 ¤Bw nj »Moî nB®½j oÇ¢½j /¬±£oÇ£j /oÇ«/| Ç ¬±£oÇ¢½j
/³T B½ ZA°n ¬A°o« M Ϧª§AkLî ¬B«p ,o¢½j n±] ,o¢½j ¡¯n :³¯±£o£j /³¯±£
¤jBí« ³ k®½±£»« An Aoî ¤±Q ¬±®A ° ¬±Ç£rA° »®íÇ« ³ÇM ´ oÇ¢½j n±ÇÇ
nj /éª] o¼¯B¯j ,SwA »v¼¦¢¯A ¶o¼§ Ͻ /k®½±£»« q¼¯ K¦®« ° ¬±¢¯ow
An ¬AoǽA ¤±ÇQ ¤B½n ¨kæ Ͻ »wnB ©¼h »®µC ·¦¼« ,¨o¼M (¤/ Ò /A Ç ©¦½j
Ò j)
An ¬AoÇ
¨nAqǵ Ͻ HMBÇw ,k®½±£»Ç« Bǽ ,nA±½j B½ ¼«p ¬jo fAn±w ºAoM
/k®T£»« /¼¢®w ºBµq¼a ¬jAjSoe
²B¢Twj ,¨B®½j Dynamo [o ] /A Ç ±«B®½j nj »ª½kÇ
·¼eBǯ ¨Bǯ (¤/ Ò /A Ç ©¦½j
Ò j)
»ñ¼¯Bñ« ¶±
³ »µB¢Twj /oM k§±« ³¼eBǯ ¬C nj ³Ç »«joÇ« ° ¬À¼ÇÇ£
,k®»Ç« ¥½kLÇÇU ³T¼v½oTÇÇñ§A ³ÇÇM An »µBPw pA ³½B® ° /k¯jo»« »¯B£k¯p
ºAoÇM oÇM º°o¼Ç¯ ³ÇÇ »µB¢TÇÇwj ° ¨À ° ²k®M »®í« ³M ,±\¢®] ° o¼§j
/k®»« k¼§±U Bµ¼{B« /k¯A³T£ q¼¯ ¬BMnj
¥MB
¶jB« Dynamite [o ] /A Ç S¼«B®½j ,©Ç]oTÇÇ« (¤/ ß [R] /|/A Ç ZBª¦Çǽj
Ö j)
BM ½ov¼¦£°oT¼¯ K¼oU pA ³ nB\¯A »¯BMp pA An »®hw ³ »v ,¬Bª]oU
ºAoÇM ° j±{»Ç« ³TiBÇw o¢½j jA±« /k® ³ª]oU o¢½j ¬BMp ³M
Bǽ ºq¼Ça TiBw o\®« ° ¬k¯BoU ³ª½j ,²o´a ,nBvin ,º°n (j) ß /A Ç ©½j
/j°n»« nBñM »½B] /²k{ ³T£ ©µ oª½j °
Dynamique [oÇÇÇ ] /| Ç Ï¼«B®Çǽj /³ª½j /B¢¯ (j)Ò /|/A Ç ©½j
Soe WdL« ,»½°o¼¯ ,²±
³M ±Mo« kîn»M ¬AnBM (¨/ ß <¹ª½j> [] /A Ç ³ª½j
Ò j)
/oM ¶±
BM ¨Bv]A Soe ©¦î ,¨Bv]A ³TÇ{Aj ¨A°j ° jnBLM »Uk« ³ oM °
,ǽj ¶k®µ°sÇQ /BÇ /| Ç ²°sQÇǽj ¨±Ç½j ° <ºÒ j>ß ©½j ,»QB¼Q ¬AnBM ,k{BM
/nAk®½j ,½j ¶k®½±] »ª½j B½ ©½j B½ ³ª½j »wnB nj /éª]
Dinosaures [oÇÇÇ ] /A Ç n±w±®ÇÇÇǽj ¬AnBÇM JC BÇM ³ k®½±£»« An »TîAnp
³Ç oñ¼Q¤±Ç ¬B£k¯qi :Bµn±w±®½j /k®µk¯ JC An ¬C ° k® ±ª¯
¼Ç«p º°n nj ©½kÇÇ
ºBÇǵ²n°j nj pA ¨nB´a°Sv¼M p°n ¨B¯ (j) ß /A Ç ½j
/k¯jo»« »£k¯p /ºA³T{o ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ²B« oµ
,ºp°oǽj ,p°oǽj (¬/ ß /|/A Ç ³®Ç½j
Ò j) ,Kµm« ,S¦« <de¦n ´Q> (j) ß [] /A Ç ½j
/k¯A³T£ ©µ p°n³®½j ,JBÇve /SîBÇ ,n° /¼Ç½C ,y¼ÇÇ
° »§B¼Çi j±]±Ç« <de¦v ´ÇQ> /A Ç ±Ç½j /éª] ¬B½jA ,RB Bñ« ,Aq] ,xAjBQ
¬Bv¯A ³M ³¼L{ °A ¥ñ¼µ ³ ºA³¯Bv A ,nAjRk« ¨A° ,ço
,¨A° (j) Ò [] /A Ç ½j
° K¼´Ç« ° S{p ° k®«±®U nB¼vM B«A /éª] ¬±½j
j±]±« ©½k
nj /²j±M ¨j ° fB{ ºAnAj ·ª¦Ç pA <de¦na¦r ´ÇQ> (j) ß [] /A Ç nB®½j
An ¬B
¼Ç{ o¼¯ nBkM ° ²k®® ²Aoª£ αÇñv« Denarius t±½nBǯj »®¼U¿
/k®T£»« ¬p° ³M ° ³T{Aj ZA°n ©½k
nj ³ À
©¼´½j / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 550 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nA±½j
/k{BM ³T{Ak¯ K~íU Szi pA ³ ³`¯C <diva¦r ´Q> /A Ç nA±½j
,k¼ÇM ,K¼ÇM :αǽj (^Ò °/Ö j) ß /A Ç ³a±Ç½j nj o¢½j q¼a B½ o]C B½ ¡®w B½ ¥£ °
An »ªÇzQ ºBµ³ÇanBÇQ ³Ç ºA²oÇze Bǽ ³¯BÇi SªÇw nB´a B½ ¼«p ¶nB®
»®íÇ« ³M ´ k®»« é½B ° jn±i»« ¬C BÇM An »½BÇ] ° k®® Swnj B¼e
An ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ¬±ÇÇi ³ÇÇ ±§Ap /²k{ ³T£ ©µ ¤A±½j,k¯pBw n±~d«
/k¯A³T£ q¼¯ kñ«»« oµ ,nA±½j k®¯B« ,k®¯B« nA±½j /A Ç ²nA±½j
k®¯B« ,k®¯B« ±½j (°/Ö j) ß /o«/| Ç nBw±½j /k{BM nA±½j ³M ³¼L{ ³ ºq¼a
° °n S{p ,±ik®ÇÇU ,±ikÇÇM ,±ÇÇǽj ,²BÇÇ£jAj <diva¦n ´ÇÇQ> /A Ç ¬A±ÇÇÇǽj
/±hT{p JBÇveoTÇ j ,³¯BÇioTÇ j ,³¯BhÇT§Akî
,n°¿j ,oǼ§j (°/Ö j) ß /o«/| Ç n¿Bw±½j nj> RBLwBd« oT j ,ºnAkMBve ¶nAjA
/±½j k®¯B« ±ik®U ° o¼§j pA kíÇM »Ç¯Ao½A ¬BµB{jBQ ° B¦i k´î
ºB] ,³¯Bi±½j (jÒ ÎÒ °/Ö j) ß /o«/A Ç ²k±½j ° oíÇ{ oTÇ j »®íÇ« ³M q¼¯ ° /<B¦i
/±½j NBa ¬C nj ºoîB{ nBí{A ³ »MBT
ß /oÇ«/| Ç ^±¦±Çǽj
Îj±Ç (¤Ô ÎÔ °/Ö j) ¬A±Ç½j q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM /k{BÇM ²kÇÇ{
/²jp] ¥ ,°o~« ½°B½j ° ½°A°j ¬C éª] ° k®½±£»«
f¿ ° ±½j pA Ko« (°/Ö j) ß /o«/A Ç f¿±½j /SwA
,¬A±Ç½j ºBÇ] ,²B£±½j <¬Bñ« k¯±vQ> ¬A±½jpA l±iF«> Divan [o ] /A Ç ¬A±½j
pA n°j ° ÎB®§±Çµ ° é¼ÇÇw° ¬BMB¼ÇÇM Bǽ ¥L« ,Sñª¼¯ ´ ³¯Bh¯A±½j <»wnB
/ºjBMC /k{BM ³T{Aj »TzQ ° ÏzU ³ Sñª¼¯
éª] ,Bµço
,Bµ¨A° (ºÔ j) Ô [] Ç ¬±½j ,³¯BhÇÇT§AkÇÇî /oÇÇ«/A Ç ³¯BhÇǯA±Çǽj
/½j ° R°BÇÇ
ºBÇÇÇÇ] ,³«±ÇÇÇÇñd§AnAj
,©¼vÇU Division [oÇ ] /A Ç ¬±½q½±½j /»¯Aoªñe
/O¼U°B¯ ,O¼U ,oñz§ /Sªv
¬A±Ç½j (°/Ò Îß ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç n±Çz¬A±½j
ß j)
,B´L¯±Çi :S½j (ºÒ j) ß <¹½j> [] /A Ç ³½j ³ »§Bî ²B£jAj ,»«B]o ²B£jAj ,q¼ªU
}h{ ³M k½BM ¥UB
B½ JnB ³ »§B« ¨BÇ]oÇ ·¦ÇeoÇ« ³M ³ ºA³ªBd« ³M
RBǽj ,kµkÇM °A VnA° Bǽ ²k½jK¼ÇwC /k®»« »£k¼wn kwoM
/éª] ,±Ç½j ³ÇM J±v®Ç« (¬/ ß /| Ç ³¯A±½j
Ò j)
q¼¯ ³´½j ,BTw°n ,³½o
,²j (²/j) ß /A Ç ³½j ,¬±®\« ,¥î»M ,joi»M /¬A±½j k®¯B«
/k¯A³T£ ,k{BÇM ²kÇ{ ¥Ç½Ap y¦Çî ³Ç »Çv
²À ,ov A ,ZBU :©¼µAj (²/ß j) Ò /A Ç ©¼´½j /éª] ¬B¢¯A±½j
:»wB®Ç{A±Çµ bÀ
ÇæA nj /»µB{jBQ :ow³Ç¯A±Ç½j (¬/ Ò j)ß /o«/| Ç nBw³¯A±½j
Bǽ ²BÇ« joÇ£ ³Ç nBhÇM pA »½Bµ³¦e /¥î»M ,owj±i ,ow²o¼i
/j±{»« Ak¼Q k¼{n±i ,Ro¼»ÇM joÇ« (ºÛ j) Ò [] /| Ç V±½j
° Ro¼Ç j±Çi ¬p ¶nBÇMnj ³ ºjo«
 l
Ô <¹Äo§ARAl> [] /o«/A Ç ³½o§ARAl
(¾Ò nß nÖ R) ,»½Bza (Ò ¾ß ) <¹ÄAl> [] /|/A Ç ³ÄAl
oM ³ »oa ° ¨n° ° jnj ,y{ ¨n° ¶q« ¬C BM ³ ³¯B¢\®Q tA±e pA »ñ½
Ak¼Q ³½n nj O½o£ ° »£jn±iB«ow oYA ¬BMp ¬C S§C ° j±{»« ³T B½nj Bµq¼a
»wnBÇÇ nj ,»¯±«±®ÇÇQ ,j±{»ÇÇÇÇ« /SwA
/k®½±£»« ©µ ±¦´Q³®¼w ,KeBæ »®í« ³M °l W¯Æ« [] /A Ç RAl
jnj (|Ò |Ö R) Ô [] /oÇ«/A Ç nk~§ARAl ° ¼Çî ° uǯ »®í« ³M q¼¯ ° /ϧB«
¨n° ° JB´T§A ,³®¼w ¶joQ ¨n° ,³®¼w /éª] RA°l ,ºq¼a S¼e ° oµ±]
° ³z½k¯A »®í« ³M ´ q]Be JB\e nj Ô [] /oÇ«/A Ç Z°oL§ARAl
ºAnAj (nÔ JÔ ¤Ö R)
q¼¯ nAowA ºB¯Aj ° nAjpAn ° /¬°nj pAn ³ ©Tzµ Ϧ :B«k
bÀ
æA nj /BµZoM
/k¯A³T£ An <R±e BU ¥ªe pA> ³¯B£²pA°j Z°oM
uQ ,²k®®Ç²o¼il (f) ß [] /B /A Ç oiAl oǵ nj JBT C ° k¯A²jo ço ¬C nj
,¼ªÇw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ²k®®pAk¯A pA »Çñ½ nj ºk¼{n±i ºBµ²B« pA ²B«
/³Mo ° Z°oL§A RAl ¾Bªw ,jnAj B] Z°oM ½A
,²k¯n°CjB½ ,²k®®jB½ (Î) ß [] /B /A Ç o Al /k¯A³T£ q¼¯ »wo
»®íÇ« ³ÇM /±Ç£B®Y ,Aki ¶k®® y½BTw °j ¬B¼Ç« (JÒ ¤Ö R) Ô [] /o«/A Ç ¼L§ARAl
/k®½±£»« ©µ ¬A±i³°n B½ U °j ¬B¼« ÎoTz« ,²°o£ °j B½ U
W¯ÆÇ« (nÒ Î) ß <¸oÇAl> [] /B /A Ç ²o Al U °j ·
MAn S¼e ° S§Be ,²°o£ °j
K§B
« ³ »®BM ¶±
,²k¯n°CjB½ ,oAl U k®a B½ °j ¬B¼« ³`¯C ,³Twj °j B½
³ÇM ²BÇ£ ° jnAj»Ç« ²BÇ¢¯ Çǵl nj An ,³L¯BÇ]°j ,ºkÇM Bǽ »M±Çi pA k{BÇM
/jn°C»« jB½ ³M »TLwB®« /»L¯B]°j
/²k¯nm£ nj ,²k¯°n (²) ß [] /B /A Ç KµAl ¶joQ ¨n° (ZÒ ¤Ö R)Ô [] /o«/A Ç K®\§ARAl
©ÇÇǵ K½l ,òoÇÇÇÇ£ (¾Ö l) ß [] /A Ç KÄl ° KU ° ±¦´Q jnj WîBM ³ ±¦´Q »¯°nj
/éª] <Ôl> ¬BMÅl ° <l> ß JBÄl ,k®½±£»« /j±{»« ³ ow ° u¯ »¢®U
³í½nl / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 552 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBMl
o£A ,jnAj ºk½k{ ©w ,k®¼z¯»« ²pBU ° <JÚ l/ß AÒ > ³ÇMlA ,u¢« (Ôl) [] /A Ç JBMl
/k®»« ¨±ªv« An ¬C kT¼M Am nj ° n±Lǯp ° ³zQ oM /éª] <JØ l> ß ¬BMl
BU [¯nC pA ¬Bv¯A Swj (l) ß [] /A Ç Anl ,j±{»Ç« ÀÇA q¼Ç¯ ¥Çvî n±LÇǯp
©½kÇ
keA° /xnA ,kîBw ,¬BTz¢¯Aow /³MBMl xkeA°
BÇU [ǯnC pA ¶pAkǯA ³ÇM ³ ¤± ºAoM /³d¼Ml éª] (º/Ò ß l) <cÄBMl> [] Ç c½BMl
/éª] nlA ,²j±M jo« ¬BTz¢¯Aow oÇw ,¬k½oM ±¦£ (JÒ Ö l) [] /}« Ç cMl
/³í½nl éª] (º/Ò ß l) <éÄAnl> [] Ç é½Anl /¬jo ³i ´ k®w±£ B½ °B£ ¬k½oM
pA SwA »µB¼£ (nÔÒ l) <¸nl> [] /A Ç Rnl ,²k½oMow ,³Tz (JÖ l) ß [] /|/A Ç cMl
° pAnj ºBµòoÇM ºAnAj RÀÇ ¶o¼ÇÇU /²k½oM±¦£
oTÇ« Ͻ BÇÇU y½k®¦ÇÇM ,SwAn ·
BÇÇw ²k½oM ±¦£ ,b±Mm« (JÒß l) [] /| Ç c¼Ml
³¼LÇ{ ° ¡¯njnp y½Bµ³¯Aj ,kwn»« »¯BMo
° Tz ºAoM ³ »¯A±¼e /²k{
»µBU± ·iB{ º°n nj ° q½n j±h¯ ³M ,»®TÇz k®w±Ç£ ,k{BÇM ½¿ ¬jo
³Tw±¼Q ° ©µ º±¦´Q ³{±i ¥ñ{ ³M /»¯BMo
k®w±£
/j±{»« ¥¼ñzU o¢½kñ½ ³M W¯Æ« (b/ Ò JÒß l) <¹d¼Ml> [] /| Ç ³d¼Ml
,»®ÇÇÇ{°n ,yinj (fÖ nÔÒ l) /A Ç yinl ºAoÇM ³Ç »Ç¯A±¼Çe /²k½oM ±¦£ ,c¼Ml
/»¯BªwC oM ,oM ³T o£ o¯ nj ¬jo »¯BMo
° Tz
T oÇ£ ²pAkǯA (nÒÖ l) [] /}ÇÇ« Ç nl ²jBÇ«C TÇz ºAoM ³ »¯A±¼e ,²k{
´ ¬jo q£ ,Anl BM o¢½j q¼a B½ ³anBQ /éª] cÄBMl ,²k{cMl ¬A±¼e /k{BM
° ¤±Ç tB¼« ³ q£ »®í« ³M q¼¯ ° /²o¼iléª] (º/Ò ß l)<oÄBil> [] Ç o½Bil
/SwA oTª¼T¯Bw 104 B½ ²o£ 16 ¤jBí« (n/Ò fß lÒ ) <¸o¼ÇÇÇil> [] /A Ç ²o¼ÇÇÇÇil
·an±« ,nl keA° (nÒÚ l)<¸nl> [] /A Ç ²nl ºq¼Ça oµ ,[®Tw ,³Ti°k¯A ,pAk¯AuQ
pA Ͻ oǵ ,qǽn nB¼ÇvM q¼a oµ ,q½n ³ ³`¯C ,k¯nAj²B¢¯ AjBL« p°n ºAoM ³
nj ³Ç A±Çµ nj ²k®ÇAoQ ¶q½n ¨Bv]A oÄBil ,S]Be S
° ºAoM k¯pBw ²jB«C
/j±{»« ²k½j JBT C Bí{ /éª]
»wkÇî (Jß /nÒÚ l) [BÇ /] /o«/A Ç ¼M²nl ºBµ³Çan±Ç« ,³Çan±« (nÒØ l) [] /A Ç nl
¬C oǽp nj qǽn ºBµq¼Ça ³ Ïa± A±µ nj ²k®AoQ q½n nB¼vM ¨Bv]A /q½n
¬kǯA±i ºAoM ° j±{»« ²k½j S{nj ,j±{»Ç« ²kǽj JBTÇ C BíÇ{ nj ³
ºBµq¼Ça »ioM ¬k½j ° q½n ºBµi /¥v¯ »®í« ³M q¼¯ ° /²nl xkeA°
/j°n»« nBñM q½n /²nl éª] (nÒØ l) [] Ç RAnl
(°/Ò NÒ /nÒÚ l) [BÇ /] /BÇ /| Ç n°oÇÇQ²nl éªÇÇ] ,¬Ak¯poÇÇ (ºØ n/Ò ß l) [] Ç ºnAnl
° ¼íÇ ¨joÇ« ³ñ¯C ,²nl ¶k¯n°oQ /³½nl
xn°oÇQ An j±Çi ¬BTwjo½p ° o¼e bAnl ° b°nl éª] (n/Ò ß l) [] /A Ç c½nAnl
/k¯BwoM ºA³LUo« ° ¨B« ³M ° kµj ¡¯n ³ÇM nAk§BÇM SwA ºA²oÇze /<nÔØ l>
,³¦¼Çw° (Ò /nÒß l) <¹í½nl> [] /A Ç ³í½nl ° pAnj ÏiB{ °j ºAnAj ° »MC B½ qLw
/éª] éÄAnl ,q½°CSwj ºBµ²B¼£ º°n oTz¼M ,BQ ° Swj y{
°l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 553 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½nl
,¬k{ ¥¼§l (¤Ú l) ß <¹§l> [] /}« Ç S§l
´ ¬kÇ{ ¬±ÇMp ° SvQ ,¬kÇ{ nA±Çi
/»¯±Mp ,ºnA±i
³§lA ,é¼
ÇÇ« ,¨An (¤ÒÔ l) [] /| Ç ¤±§l
lA
/éª] <¤ÔÔ l> ¥§l ° <¤Ú lß AÒ >
,¬BÇMp q¼ÇU ,q¼ÇU (¤Òß l) [] /| Ç
¼§l ,»{±µq¼U ´ ¬k{ Îo½p ,¬k{ oBi
/c¼~ ,n°C¬BMp
° SvQ ,nA±ÇÇi (¤Òß l) [] /| Ç ¥Ç¼§l
/éª] <l> ß ¤¿l ° ³§lA ° ¾¿lA ,¬±Mp
,T£ kM ,¬k¼µ±ñ¯ (¨ÒØ l) [] /}« Ç ¨l
,yµ±Çñ¯ ,»½±£kÇM ´ ¬joÇ yµ±ñ¯
/éª] ¨±«l ,bk« Ài
« ,¬k¯An
/³ª¼«l éª] (¾ß /Òl) [] /A Ç ©ÄB«l
,K]A° ,S«oÇe ,Çe (l) ß [] /A Ç ¨B«l
/éª] <¨Ú lß AÒ > ³«lA ,nB´®½p
,k´Çî ,¬BÇ«A (¨Ú l) ß <¹Ç«l> [] /A Ç ³Ç«l
/éª] <¨Ò l>
ß ©«l ,nB´®½p ,¬Bª¼Q ,¬Bª
oÇM ³Ç ³`¯C (ºØ ¨Ù l) ß [] /|/A Ç »«l
° /ºnB´Ç¯p ,k{BÇM »v ·«l ° ²k´î
pA
° ,²kÇ{ ²jAj ¬BÇ«A °A ³ÇM ³Ç »ÇÇv
¬B«A nj °A ¤B« ° ¬B] ³ ¬Bª¦v«o¼
/kµkM ³½q] ° k{BM ¨ÀwA ²B®Q °
,S{p ,²k¼µ±Çñ¯ (¨Òß l) [] /| Ç ©¼«l
/éª] <l> ß ¨B«l ,b°kª« k ,k®vQB¯
W¯Æ« (¨/Ò ¨Òß l) <¹ª¼«l> [] /| Ç ³ª¼«l
©ÄB«l ,k®vQB¯ ,S{p ,²k¼µ±ñ¯ ,©¼«l
,¥v¯ ,k¯po (ºÚ nÔÙ l) <¹½nl> [] /A Ç ³½nl
/éª] ºnAnl ° <ºØ nÔÙ l> RB½nl ,¬Ak¯po
,¬Akh¯p ,³¯Ba ,g¯p (ÒÒ l) [] /A Ç l
/éª] ¬B
q¼U ,¬k{ x±µq¼U (Òl) [] /}« Ç ¾B l
/»o½p
,»{±µq¼ÇÇU ,¾BÇÇl (°/Ò Ò l) Ç R°BÇÇ l
³ÇM »wnBÇ nj> »oǽp ,ºnB¼{±Çµ
/<j±{»« ¤BªíTwA ¾Bl ºB]
¬BMp oM ,¬jo jB½ (ÎÖ l) ß [] /}« Ç o l
¬BMp oM An »î±±« B½ K¦
/S¼æ ,²pA°C /jB½ »®í« ³M ° ´ ¬jn°C
/éª] nBlA ,jn° ,pBª¯ ,¾Bîj ,¾B®Y
,»X¯A Ài ,o¯ ,jo« (ÎÒÒ l) [] /A Ç o l
S§C »®í« ³M /éª] n±l ,²jB« Ài
/k®½±£»« ©µ ºjo«
Ͻ oµ ºAqî B½ k¼î (ÎÔÖ l) [] /A Ç ¬Ao l
° j±´Ç½ ǽj ºBÇwÅn ° ¬Bv½kÇ
/ºnB~¯
,jo« »®í« ³M ol éª] (ÎÔÔ l) [] Ç n± l
/o¯
,Îoǽp joÇÇ« (ºØ ÎÒ ß l) [] /| Ç »Ç l
/éª] ¾B¼lA ,nB¼{±µ ,x±µq¼U
SvQ ,¬k{ nA±i (¤ÔØ l) [] /}« Ç ¤l
,»«oǯ ,ºnA±ÇÇi ´ ¬kÇÇ{ ¬±ÇÇMp °
/éª] /jB¼¯A ,»®U°o
,A°nB¯ nB ,²B®£ ,¨o] (¬Ò Ö l) [] /A Ç K¯l ´ ¬k{ ¨An ° ¨o¯ (¤Ø l) ß [] /}« Ç ¤l
/éª] J±¯l ¤¿lA ,RjBî ,n± ,x°n ,»«o¯ , n
,¤BLÇÇÇÇǯj ,¨j ,K¯j (¬Ò Ò l) [] /A Ç K¯l /éª]
/éª] JB¯lA ,³§BL¯j Ò l) <¹Ç
¿l> [] /}« Ç S¿l
q¼ÇU (/Ò
/K¯l éª] ,Bµ²B®£ (¬Ô Ô l) [] Ç J±¯l ,SeB~Ç ´ ¬k{ c¼~ ,¬k{ ¬BMp
nj ,ϧBÇ« ,AnAj ,KeBæ (Ôl) [] /A Ç °l /»¯BMp²jBz£ ,ºn°C¬BMp ,»¯BMpq¼U
S§BÇe nj ° °l »í n S§Be nj »Moî Ò l) <¹§¿l> [] /}Ç« Ç S§¿l
¥Ç¼§l (¤/Ò
¤BªíTwA ºl o] S§Be nj ° Al K~¯ /ºnA±i ´ ¬k{ nA±i ,¬k{
µl / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /554 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°l
nj AkTMA ³ »¯An±¯B] :»wB®{n±¯B] An ²kîBÇ
ǽA »wnBÇ nj B«A k®®»«
³Ç »«B¢®Çµ ° k®®»Ç« »£kÇǯp JC /k®®»ª¯ RBîAo«
ZnBÇi JC pA kÇÇ{ ¥«BÇÇ ¬B{±ªÇǯ /RAl éª] (Òl) [] Ç RA°l
SoÇe ©Çµ »Çñzi nj ° k¯±{»Ç« °l (AÒ ¤Ö R/ÒÔ l) [] /oÇ«/A Ç JBǯl¿ARA°l
»wnBÇ nj ,³BMn±Ç k®¯BÇ« k®®»« ¬B£nBTÇÇw ,¨j ¬BLeBÇÇæ ,BÇÇÇǵK¯l
/k®½±£»« ¬BTv½p°j /nAj³§BL¯j
,nAj³§BL¯j ,nAk«j(¬Ò Ò l/Ôl) /|/A Ç K¯l°l Ô l) [] /oÇÇ«/A Ç ¨BÇÇÇen¿ARA°l
(AÒ ¤Ö R/Ò
/nAj³§BL¯j ¶nBTw /¬Ak¯°Bz½±i ,¬Bz½±i
nj (Ò ¬Ò Òp/lÔ ) <¹Çǯp°l> [] /A Ç ³¯p°l kǯ°AkÇi (Aß ¤ÔÖ l) [] /| Ç ¨AoÇÇ ¿A°l
»í¦Ç nB´a ¥ñ{ :³wk®µ bÀ
æA /»§BíU ºAki RBæ pA »ñ½ ,¬BveA
/k{BM ºpA±T« ¬C é¦ °j  ³ KeBÇæ (ZÒ ¤ÔÖ l) [] /| Ç ¤ÀÇÇ\§A°l
»¯±Çi ¤B´wA (n/ ß l) /A Ç B½nB®w°l
ß t/Ô RBÇæ pA »Çñ½ ,ºnA±£nqÇM ° ¤ÀÇ]
/<ºoT¯Bv½j /B¢¯> /»§BíU ºAki
KeBÇæ (¬Ô /Ô Ô l) [] /| Ç ¬±®ÇÇ°l ,¤BM KeBæ (ZÒ ¤ÔÖ l) [] /| Ç bB®\§A°l
o®µ k®a ³ »v ,Bµo®µ ºAnAj ,Bµ ³Ç »LÇwA ¨Bǯ /°nk®ÇU KwA ,nAk§BÇÇM
³  °l B½  ºl ¥MB« ,k{BM ³T{Aj ¬C oÇM ÀMo nj ¼ve ¨B«A Roe
/jnAj Swj  Ͻ nj  /k{»« nA±w
¬k¼za ,¬k¼za (Òl) [] /}« Ç °l (ZÚ bß ¤ÔÖ l) <¹\d§A°l> [] /o«/A Ç ³\d§A°l
´ ºq¼Ça ©íÇ ¬j±Ç«pC ,ºq¼a ¶q« ²BÇ« ,[Çe ²BÇ« ,³\Çe ºl :³\Çd§Aºl
¬C ·¦¼w±ÇM ³ ºA²±
,³ÄAl ,»½Bza pA uQ ,ºoªÇÇ
¤BÇÇw pA ©ÇÇǵjpA°j
»wnB nj /j±{»« ÎAnjA Bµq¼a ©í /¨od« pA y¼Q ° ²kí§A°l
/k®½±£»« ©µ Bz¯ ° »{±i »®í« ³M ,nk
KeBæ (Ò ¤ÔÖ l) [] /| Ç nk§A°l
,³ BA ¤Be nj °l éª] (°ß lÒ ) [] Ç º°l ° ²±Ç
ºAnAj ,nBÇ
° ° S«oÇÇe ºAnAj
/¬BLeBæ /S
B
(Ô ¤Ö °ß lÒ ) [] /| Ç ¤±ÇÇÇÇÇí§Aº°l (j/Ò Ò ¤ÔÖ l) <¸kí§A°l> [] /o«/A Ç ²kí§A°l
¬B«joÇ« ,¥Çî ¬BLeBÇæ :¤±í§A°°l ¤Bw pA ©µjpB½ ²B« ,²kí½l :²kí§Aºl
/¬Ak®«joi ,¥
Bî pA y¼ÇÇQ ° ¤A±ÇÇ{ pA uQ ,ºoªÇÇÇÇ

(BÇÇM/Ô ¤Ö °ß lÒ ) [] /| Ç »MoÇÇǧAº°l /³\d§A°l

,¬Ak¯°Bz½±Çi ,¬Bz½±Çi :»Mo§A°°l KeBÇæ (¬Ò ¨ß ¤ÔÖ l) [] /| Ç ®ÇǪ§A°l
/¬Bñ½jq¯ pA ,Bµ¬BveA ° BµB
î KeBæ ,BµS®«
/T{m£ ,T n (Òl) [] /}« Ç JBµl /»§BíU ºAki RBæ
° JBǵlA ,ÀÇÇ ,np (²Ò lÒ ) [] /A Ç Kµl ³TiAk£ ,TiAk£ (°Ò lÒ ) [] /}« Ç ¬BM°l
/éª] <Ôl> ¬BLµl ° J±µl /JBT C »«o£ ¬k{ Shw /¬k{
,jBǽ ,S Bǽnj ,©´Ç (²Ö l) ß [] /A Ç µl KeBæ (R/ Ò l) [] /|/A Ç ¼UB¼e°l
Ò b/Ô
jB½ ³M An K§B
« ³ »®BM ¶±
,x±µ bÀ
ÇæA nj ,Sv½p°j ,»¯B£kǯp °j
¥½l / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 555 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºl
,b°n ºAnAj (n/Ô l) ß [] /| Ç b°nºl /éª] ¬BµlA ,jnAj»« ²B¢¯
/nAk¯B] ,ºAnAj ,²k¯nAj,KeBæ /°l (l) ß [] Ç ºl
(ºÚ b/
ß |/ ß [] /| Ç S¼eÀÇÇÇæºl
Ò l) nj ° ºl ºoÇ] S§BÇe nj »MoÇÇî nj
»¢Tv½BÇÇ{ ºAnAj ,S¼eÀÇÇæ ºAnAj °l éÇ n S§BÇe nj ° Al K~ǯ S§Be
¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ºo«A nj ³¦iAk« ºAoM ³Çw oǵ nj »wnBÇ nj B«A k®½±£»«
/ºnB SwA Swnj ° j±{»« ³T£ ºl S§Be
KeBÇÇæ (/ ß [] /| Ç ³ÀÇîºl
Ò Ò /l) ° K~¯ ° é n ¥«A±î »wnB nj Ao½p
ºq¼a B½ ºo«A ³M ³ñ¯C ,³TvL§j ,³
Àî ºl /dǽl /²B\ǽl ¥XÇ« /Sv¼Ç¯ o]
/jnAj »¢TvL§j /RB¼e
:nBÇÇ °l (/ ß [] /| Ç nBÇÇǺl
Ò l) ,o¼
Çi :¤BÇM°l (l) ß [] /| Ç ¤BÇMºl
ºAnAj ,nAj²o´ÇÇ« ,Bµ²o´ÇÇ« KeBÇÇæ ¬C nj ³ ºo«A /o¢{ /q½qî ,½o{
RAoÇ ¬±Tw ³ ºnAk¯B] oµ ,RAo /j±{ ¨BªTµA
/jnAj KeBÇæ :²B]°l (l) ß [] /| Ç ²B]ºl
ºAnAj (¨/Ò / ß [] /| Ç Sª¼ÇÇǺl
ß l) ° oÇ{ ° nkÇ
ºAnAj ,¨BÇ« ° ²BÇ]
/B´MoQ ,B´L¯Ao£ ,xpnABM ,B´M ° xpnA /S§q®«
oǵ «Aj ,«Aj ,¬B«Aj (Òl) [] /A Ç ¥½l :ÇÇe °l (Ø b/ ß [] /| Ç
ÇÇeºl
Ò l)
,ºq¼Ça oÇiC ,¨j ,³§BL¯j ,¼½BQ ,q¼a /e ºAnAj ,e KeBæ
/éª] ¤B½lA :RB¼ÇÇe°l (b/ ß [] /| Ç RB¼Çeºl
Ò l)
/nAk¯B] ,²k¯p ,RB¼e ºAnAj
 n
,²o¼a ,²k«C K§B (Z) ß [] /B /A Ç c]An /²k®®j±ÇÇw (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç cÇÇÇMAn
/¬°q A ,²k¼Moa /k®«j±w ,n°Cj±w ,²k®µjj±w
´ ÇBÇw ° ©¼« (J) [] /B /A Ç èMAn
,²k¯jo£pBÇÇM (Z)ß [] /BÇÇ /A Ç éÇÇÇ]An ß
»Ç¯p q¼¯ ° ´ ²k®½CpBM ,²k®®Sz£oM /²k¯nj o¼{
nkÇQ ·¯BÇi ³ÇM ° jo¼ªM xoµ±{ ³ ,²k®µjÇÇMn (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç ÇÇÇMAn
/éª] é]A°n ,jjo£pBM °j B½ U °j ¬B¼« ³
wA° ,²k®µjk¯±¼Q
ß <¹íÇ]An> [] /B /A Ç ³í]An
W¯ÆÇ« (Ò Z) ³¦ª] B½ ³ª¦ k®a B½ °j ³ ³`¯C ,q¼a
/²k®®Sz£pBM ,é]An /kµkM k¯±¼Q ©´M An
³Ç »Çv ,²jB¼ÇQ (Z) ß [] /B /A Ç ¥]An W¯ÆÇ« ( ÒJ)ß <¹
ÇMAn> [] /B /A Ç ³MAn
KoÇ« oÇM nA±Çw ° j°oÇM ²An ²jB¼ÇQ U °j ¼M ³
Àî ,k¯±¼Q ,³
Àî ´ MAn
<ZØ n>
Ô ¤BÇ]n ° <ZØ n>Ò ³§BÇÇ]n ,k{BLÇǯ An q¼a °j B½ U °j ³ ³`¯C ,q¼a °j B½
/éª] ÇMA°n ,kµkM BLUnA ° »¢Tw±¼Q ©´M
B½ K§ :ºAn /ZAn /B]An (Z) Ò [®µ] /A Ç ³]An /éª]
nj A°o¯B«oÇÇ ° ©ÇÇBÇÇÇe ¬A±®ÇÇÇÇî /»«nB´a ,¨nB´a (J) ß [] /| Ç éMAn
ÀA q¼¯ ¬B£joow ³M ,¬BTw°k®µ ¬B¼M ,xnAq£ R apport [o ] /A Ç RoQAn
/j±{»« /»®¼ahw ,S½A°n ,oLi
/nA°k¼«A (Z) ß [] /| Ç »]An nAo
oM ,SMBY ,©½Aj (R) ß [] /B /A Ç KUAn
¬B«jBÇ{ ,¬kÇ{ jBÇ{ [] /}« Ç bAn KUA°n ,²o¼Ç] ,ºoªTÇv« ,³¼ÇÇ° ´
³M q¼¯ ° ´ Bz¯ ,»¯B«jB{ ´ Tz£ /éª]
/²jBM ,JAo{ ,oªi »®í« ß <¹LÇUAn> [] /BÇ /A Ç ³LUAn
W¯ÆÇ« (JÒ R)
»¯B«jB{ (b)Ò <¹eAn> [] /}« Ç SeAn B] Ͻ ³M ,²k¯B« B] Ͻ oM ,SMBY ,KUAn
° ¬BveA ³M Bz¯ ° ºjB{ BM ,T B½ ,ºoªTÇv« ,³¼° ´ nAo
oM ,²jBTv½A
»¯B«jBÇ{ ¬C pA ° TÇiAjoQ ϼ¯ nB /K]A±«
±¼T C ±½jAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 557 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±¦d§A¹eAn
JC ¬qh« R adiateur [o ] /A Ç n±UB½jAn
° ºj±ªî ºBµ³§±§ ºAnAj ³ n±U±« nj
nj B\¯C pA JC ° SwA jkíT« ºBµ²oQ
° k®»« Ak¼Q ¬B½o] Bµnk®¦¼w AoA
n±UBǽjAn ¥ÇiAj ³ÇM ¬k{ ¨o£ pA uQ
³Ç jow ºA±µ ·
wA±M ° jjo£»«oM
° j±{»Ç« Ï®i k®»« jB\½A ³¯A°oQ
Bµnk®¦¼w AoA nj ³Lª¦U ·¦¼w±M pBM
oT{ ,ynBM
RBǽjAn »wnB nj ,kT A»« ¬B½o] ³M
/k®½±£»« ©µ
,ºA³z½n R adical [o ] /| Ç ¤Bñ½jAn
Ͻ ·Çz½n ³M ±Mo« ,»wBwA ,»¦æA
bÀ
æA nj /³ª¦ ¥æA ° ³z½n ,q¼a
nj /KíÇ ° nmÇ] S«ÀÇî :»BÇǽn
RBeÀÇæA nAk o :SwB¼w bÀ
æA ,²k®zhÇM ,»hÇw <ra¦t ´ÇÇQ> /| Ç jAn
y½BwC ºAoM n±z n±«A nj »wBwA
/¨jo«
R adicalisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§BÇÇñ½jAn
,»wBwA »µA±h½jApC ,»§Bñ½jAn ¤±æA
° »wBÇÇwA RAo¼¼ÇÇU pA ºnAk oÇÇÇ
° »wB¼w ¬±Ã{ nj ¥«B RBeÀæA
±« »ízízU ZA±«A pA ²jBTwABM ³
BÇ°A ¥½kíÇU KLÇw ³Ç »îBªTÇÇ]A
kwBÇ« TiBÇw ooM ° »îBªT]A
/j±zM
¶k¯o¼Ç£ ²B¢Twj R adio [o ] /A Ç ±½jAn
±Ç« ° BµBª¼ÇQA±µ pA°oQ
An »½BµpA°C ° BµAkæ ³ R±æ ZA±«A
w pA B´¯C BUnA
j±{»Ç« yhQ ²k®Two qo« pA ³
nBÇ ºoBM B½ oM ·¦¼w±M ,jo¼£»«
¼v½q¼Ç »¯±nBÇ« w±ÇU ,k®»«
/²k{AoTiA <1937Ç1874> »½B¼§BT½A
R adio-Activ [oÇ ] /o«/A Ç ±¼T C ±½jAn
±Ç½jAn S¼æBÇi ºAnAj ³ÇÇ »ªÇÇv]
¥¼LÇ
pA »ªUA RBízízU B½ ³T½±¼TC
k®¯BÇ« k{BÇM B«BÇ£ ° BTM ° B§C ·í{A
±« nj ³ »T«Àî
/¨±½n±U ° ¨±¼¯An°A ° ¨±½jAn
nA
,y½BÇwC /n°oÇw ,»¯B«jBÇ{ ´ T B½
/y«AnC ,»£j±wC
(/ Ò [] /oÇ«/A Ç ¨±¦Çd§A¹ÇeAn
Ô bÔ ¤Ö RÔ b)
° ³TwBÇz¯ BÇM ³Ç »®½o¼{ pA »î±¯
/k®®»« Swnj oñ{
/²k®®^± (b) ß [] /B /A Ç ¥eAn
n±TÇw (¤Ò b) ß <¹¦ÇeAn> [] /A Ç ³¦ÇÇeAn
ºAoÇM kíTÇv« ³Ç º±
k{BÇM ¬k¼Çz nBÇM Bǽ ¬jAj ºnA±Çw
¬C ¾BÇU <°j oǵ W¯Æ« ° om« ºAoM>
/éª] ¥eA°n ,SwA ³§BL« ºAoM
,²k®®©ÇÇen (b) ß [] /BÇÇÇ /A Ç ©ÇÇÇeAn
³ »v ,¬BMo´« ,²k¯po«C ,²k®½BzhM
/jnC Sªen ° k® ©en
B\{ »®í« ³M /©½o ,K¼\¯ ,joª¯A±]
,k¯A³T£ q¼¯ k®«joi ° ©¼ñe ° ,o¼§j °
,R°BhÇw :ºjAn /k®½±£»« ©µ jo«jAn
/SîB\{ ,ºjoª¯A±]
SwA »µB¢TÇwj radar [¦¢¯A] /A Ç nAjAn
é
nj An »ªv] ·¦æB ° BUnA ° ¥d« °
³«°oÇMA ¬B¼Ç« nj ¬BªwC nj B½ ¼«p
²B¢TÇwj ǽA ·¦¼w±ÇM ,k®»Ç« ¼í«
° ¥dÇ« ° é
}¼hÇzU ¼«p c
/j±{»« ²jAj
,²kÇǯnAjpBÇÇÇÇM (j) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç jAn
/é¯B« ,²k®®²jBTv½ApBM
y®Ç« ºAnAj (¬ß ¨Ò j) Ö /oÇ«/| Ç y®«jAn
/³z¼QBhw ,©½o ,»hw ,jAn
,²k½BÇÇ ,éÇÇǯ (j) Ú <¸jAn> [] /A Ç ²jAn
´ j±Ç{ k½BÇî }hÇ{ ³M ³ ºj±w
bÀæA ° »£k¼wn é
/k¯nAm£»« B´¯C º¿BM RBª¦ B½ ¨B
jBTwAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /558 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»QAoU±½jAn
TiBÇw xA³z¼ÇQ ³ »v ,o£j¿A° R adiothe¨ rapie [o ] /o«/A Ç »QAoU±½jAn
»¯BªTiBÇw ºBµnBÇ o½BÇw ° ³¯BÇÇi ¬±Ç½n BÇM çAoÇ«A pA »íM ·\§Bí«
/SwA ±UoÇQ ,oÇÇ¢½j RBízíÇÇzU BÇǽ uñ½A
,nAk´Ç¢¯ pAn ,nAjpAn (Öp) /| Ç ¬BÇMpAn /»¯B«nj
/pAn KeBæ R adioscopie [oÇ ] /o«/A Ç »Pñw±½jAn
,²k®ÇÇÇǵjpn (p) ß [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç pAn ·¦¼w±M ¬kM ºBîA·®½Bí« ,»®¼M±UoQ
° Bµ¨B¯ pA ,¬Bwn ºp°n ,²k®µjºp°n /ºnBª¼M }¼hzU ºAoM uñ½A ¬±½n
/»§BíU ºAki RBæ R adiographie [o ] /o«/A Ç »Ao£±½jAn
ß [] /|/A Ç »ÇÇpAn
,¼íÇÇ (ºØ ß p) ,uñ½A ¬±Ç½n BÇM »wBñî ,ºnB¢¯±UoQ
ºBµ³Ç¯Aj ³ n±¢¯A pA »î±¯ ´ Svw ·¦¼w±ÇM ¬kM ºBîA pA ºnAjoLvñî
JAo{ ,oªi »®í« ³M q¼¯ ° ´ jnAj q½n /ºnBª¼M }¼hzU ºAoM ¤±´\« ·í{A
° k¼Çw SwA »¦Ç£ ¨B¯ »wnB nj ´ R adiogramme [oÇ ] /o«/A Ç ¨Ao£±½jAn
o
î ¬C pA ³ ±L{±i ° oQoQ ° Ïa± ²oMBh« ©¼w»M Ao¢¦U BM ³ »«Ao¢¦U
³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj ,k¯o¼£»Ç« ©Çǵ ±Ç½jAn ©µ ³ »µB¢Twj ´ k{BM ²k{
»¼M ºBµòoM ºAnAj ° n±¢¯A Sinj /¬± B«Ao£ ©µ ° jnAj
/SwA R adiologie [oÇ ] /oÇ«/A Ç ºr±§±Ç½jAn
ß <¹¼Ç
pAn> [] /A Ç ³¼pAn
·«BÇ] (ºÚ ß p) ·íÇ{A pA ²jBTÇwA ©¦Çî ,»wB®{±UoQ
/JAo{ ,oªi ´ k¼w »¯BT ·\§BíÇ« ° }¼hÇzU ºAoÇM ¤±´\Ç«
,K¼Ç{ BÇQ ,¬Bñ¦ÇQ ,³¦Q (¬/ ß /A Ç ³®½pAn
Ò p) /BµºnBª¼M
³¦Q ºAnAj ³ ¨BM SzQ B½ BA °oµAn [oÇÇÇÇ ] /oÇÇÇÇ«/A Ç Sv½r±§±ÇÇÇǽjAn
/k{BM ³Ç »Çv ,tB®{±UoQ R adiologiste
/ºnBµ /²B¢¯ R age [o ] /A Ç rAn ·\§BíÇ« ° }¼hÇzU nj }~hTÇÇ«
,²k¯±{ ¼z¯ ³U (t) ß [] /B /A Ç KwAn /SwA ¤±´\« ·í{A BM çAo«A
j±z¯ ¥e JC nj ³ ²jB« pA Sªv
¬C ºo~®Çî R adium [oÇ ] /A Ç ¨±ÇǽjAn
/k®¼z®M o ³U nj ° 1898 ¤BÇw nj ³Ç B´LǯAo£ ° JB¼ª
nj ³ ³`¯C <ra¦st ´Q> (t) Ö /| Ç SwAn nj xoµ±Ç{ ° ºn±Ç ¨AjBÇ« w±U
hw ´ Oa ¥MB« ,k{BM SwAn o
° ²k¼z ´ ï°njk ,e oM ° Swnj
° oÇMAoÇM ´ [Ç ÀÇi ,©i ° _¼Q»M
/Swnj ,¥«B ,¨BªU ,²pAk¯AϽ ,¬Bvñ½
,SwAn ,»TÇÇÇwAn (t) Ö /|/A Ç BTÇÇwAn
,SwAn K¯BÇ] ° SwAn ´ [Ç ÀÇi
« ,ow <ra¦z ´Q> /A Ç pAn
»ªÇv] ,kÇ{ Çz ¨±¼¯An°A ¬kí«
Ϫǯ ³M ³¼L{ ¬Bzinj ° k¼w SwA
ïAoÇÇa ¥XÇÇ« »ñ½nBÇÇU nj ,²k¼M±ÇÇÇ
k®»« ©µ RnAoe k¼§±U ° kzinj»«
/jnAj xpnA À oMAoM nAqµ °
° ²k¼{±Q K¦
° nA±ªÇµ ²An /<Oa K¯B]> BPa ¥MB« ³Ç ³`ǯC ,¤j nj ³T´¯ K¦
« ,¬B´®Q
©i ° _¼Q»M /k¯A³T£ ©µ ²pAn ,S{Aj ¬B´®Q k½BM
,KUAn ,ºoªTv« ,³¼° (t) Ö /A Ç jBTwAn ,nBñ¦Ç£ ,B®ÇM ,nBªíÇ« <ra¦z ´ÇQ> /A Ç pAn
ïAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /559 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oMSwAn
³ÇM J±v®ÇÇ« (Rß t) Ö /¬ /| Ç ¼TwAn ° jBTwn ,³¯BµB« K]A±« ,²o¼] ,³LUAn
,»íÇÇ
A° ,»¼ÇÇe ,»TÇÇÇÇwAn ,SwAn /k¯A³T£ q¼¯ jBT{n
/k¯A³T£ ©µ ³®¼TwAn bÀ
ÇæA nj (JÒ R)/oÇÇ«/A
Ö Ç oÇÇMSwAn
,nAo
oÇM ,SMBY (t) ß [] /B /| Ç gwAn ÀÇA ³Ç »wk®Çµ ¥Çñ{ :³wk®Çǵ
/nAk½BQ ,nA±TwA ,B]oMBQ SwAn ,k{BM ³T{Aj ºpA±« ° º°Bv«
pA SwA ºn±¯B] ,B«oi x±« /A Ç ±wAn /¥¼
Tv« éMo« ,±¦´Q
x±Ç« pA oUònqÇM ,¬AnAk¯BTvQ ·L ,²k®®¼ÇM SwAn /BÇÇ /| Ç ¼ÇÇMSwAn
¥½B« ° o¼w ºoTvBi y¢¯n ,»¢¯Bi ° k®¼LÇM An S¼Çe ³Çñ¯C ,¼MS¼e
,jnAj pAnj ¨j ° ϽnBM ¶p±Q ,ºjnp ³M S¼e ° k{BM S¼e ° e nAk o
¬BTw°k®µ Hæ±~i B¼wC ° B½o A nj /¼MB
i ¥MB« ,kMB½nj An
/j±{»« Ak¼Q ¶j°n ,SwAn ¶j°n /oÇ«/A Ç ²j°nSwAn
,²k¯°nSwAn ²An ³M (x) ß [] /B /A Ç k{An ³Ç ònqM ¶j°n oiC Sªv
,©¼Tv«
³M ³ »v ,²joM ²An ,³T B½SwAn ²An /j±{»« ©Ti kí« ³M
/j°oM SwAn ²An An ºnB ³ »v (R) Ö /o«/| Ç nBñTwAn
,²j ²±{n ,²k®µj²±{n [] /B /A Ç »{An ,kµkÇM ¨B\ǯA »TÇwnj ° »TÇwAn ³ÇM
° nA±Çi ²±Ç{n ³Ç »zUoÇ« ¥MBÇ« /¼«A ,nBñTwnj
/SwA ²k¯o¼£ ²±{n Ö /o«/| Ç nAjoSwAn
,nBSwAn (Îß R)
,²kǯnAj ©Çza (|) ß [] /BÇÇ /A Ç kæAn /nB±ñ¼¯ ,nBñTwnj
An ¬B£nBTw ³ ©\®« ,¬BL´¢¯ ,K
Ao« ,SwAn ³M J±v®« (RÒ t) Ö /|/A Ç ³TwAn
/k® kæn /[ ¥MB« SwAn ° /Oa ¥MB« SwAn
pA o¼Ç{ ¶k®Çñ« (ç) ß [] /BÇ /A Ç éAn ,SwAn ²An ´ ï°nj ¥MBÇÇÇÇ« SwAn °
q¼¯ ° ´ nA±io¼{ Îj± ,njB« ¬BTvQ ,nB
Ç
,²jn ,Çæ ´ oÇMAoÇM ,nA±ªÇµ
/³½B«°o ° ©¼Ã§ jo« ,²pBÇ« SzQ S{±Ç£ ´ ³Twn ,®æ
,²k¯±Ç{ ²j±®Çzi [] /B /| Ç »An ³ÇM ²k¼LÇva ³ »T{±£ ,°pB« SzQ
/k®woi ,¤k{±i ,¬B«jB{ ,j±®zi ° SwA k®w±Ç£ ° °B£ RAo ¬±Tw
(ºÒ ç)ß <¹¼ÇAn> [] /BÇÇ /| Ç ³¼An SwA ¬jo JBL ºAoM S{±£ ½oT´M
/²k½k®vQ ° x±i ´ »An W¯Æ«
æA ° ´
,²kÇǯnAkµBÇÇ¢¯ [] /BÇÇÇ /A Ç »ÇÇÇÇîAn
° ¬BL´Ç¢¯ ,²k®Ç¯AoÇa ,²k®®ÇSwAoÇe
»v ´ ¬BL{ ,¬BQ±a ,³¦£ ¶k¯nAkµB¢¯
° »TwoQoÇw ° S½BÇîn An »«±Ç
³ B´¯C ¤BX«A ° Bµtoi /Bµ¡w /Bµ³Mo£
¸Bîn ,©Be ,»§A° ,o¼«A ,k® »½Bª®µAn
/éª] <n> Ô ¾Bîn ° <Ö n>Ô ¬B¼în ° <n> Ô
,²±Ç Ç«Aj ,AodÇæ ,nAqoÇ« /A Ç ïAn
AodÇæ ³ÇM ¥æ° ³ ²± qLw ·®«Aj
ºk®M ©¼vU nj SwA »eÀ
pA »µ°oÇÇ£ ,¬An±¯BÇÇ] ° ¬BµB¼ÇÇÇÇ£
¥XÇ« o¢½kÇñ½ ³ÇM ³TÇvMA° ºBµ²o¼ÇÇU
¥«BÇÇ{ ³ÇÇ ¬AnA±hT{±ÇÇ£ ·TÇÇwAn
/SwA
pAnj ° SwAn nApBÇM /oÇ«/A Ç nApBM³TwAn
SwAn ,k{BM ¬Bj ¬C o °j nj ³
/k¯A³T£ ©µ nApBM
»«An / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KAn
W¯ÆÇ« (JÒ Î)ß <¹LÇAn> [] /B /A Ç ³L An /k{BM
/éª] KA°n ,KAn
nj ³Ç »T§C R aquette [o ] /A Ç S An
Swj ³ÇM ¡¯±ÇQ ¡®¼ÇQ ° u¼®U ºpBM
´ k®¯p»Ç« ¬C BÇM An N±U ° k¯o¼£»«
BQ ³M oM º°n T n ²An ºAoM ³ »T§C
/Ï{±« pA »î±¯ ´ k¯k®M»«
° SMBÇY ° ¨AnC (Î) ß [] /BÇ /A Ç kÇÇ An
nj ° ²k¯BÇ« B] ³M q¼a oµ ,Soe»M
³Ç ²jBTÇv½A JC k®¯BÇ« ²jBTv½A B\ñ½
/k{BL¯ ¬A°n ° ºnB]
©Çi ,²k®®±Çn (Î) ß [] /BÇ /A Ç é An
,²k¯n°Cj°oÇÇÇÇ oÇÇÇÇw ,²k¯±ÇÇÇÇÇÇ{
/²k®®»®U°o °A jo B®T«A k½p ¬±a ° ©¼® »µAoªµ
,³T oÇ£ ±i ,¨AnC <ra¦m ´Q> /| Ç ¨An
w±U Ài ,nAjoL¯B«o ,³T o£ S§A
/yow °
,²k®®SLÇÇÇn (ï) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç KAn
/¥½B« ,¬BµA±i
,²k®®ÇÎoÇÇU () ß [] /BÇÇ /A Ç èÇÇAn
,²kǯpAkǯAn°j ,²k®®Çn°j ,²kǯnAm£A°
/éª] <Ø n>Ô çB n ° <ç Ò Ò n>
Ò ³ n
(ç ß <¹Ç An> [] /BÇ /A Ç ³ ÇÇAn
Ò )
Bǽ ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ ´ è An W¯Æ«
An j±i nAjow B½ A±z¼Q ³ ¬B½oñz§
èÇ A°n ,k¯jo£oÇM °A pA ° k¯nAm¢MA°
Mk½p BM ³ ³í¼{ pA »µ°o£ ° /éª]
°A ³M kíM ° k¯jo Sí¼M ¼ve M »¦î
±U BM BU  AoLU oªî ° oñM±MA pA k®T£
ZB\e BU k®T{Am£ B´®U ° k®T£ ÎoU An
/jo k¼´{ An º°
,²k®®k®¦M ,²k¯nAjoM () ß [] /B /A Ç éAn
¼Ç½C nj ¬AjqǽA pA »Çñ½ ¨Bǯ /A Ç ¨An Bǽ S½BÇñ{ ¶k®®©½kÇU ´ ²k¯oM ¿BM
oµ pA ©ñ½°Sv¼M p°n ¨B¯ ° /»T{jnp /»µA±ijAjºAoM ³½oî
/ºk¼{n±i ²B« ,nodÇ« ,²k®v½±Ç¯ () ß [] /BÇ /A Ç ©An
,nAj²q¼Ç¯ ,¬p²q¼Ç¯ (¨) ß [] /B /A Ç c«An /³«B¯ B½ JBT nod«
/²q¼¯ KeBæ ,²k¯°n¿BÇÇM () ß [] /BÇÇ /A Ç »ÇÇÇÇAn
<ra¦mis§n ´ÇÇÇQ> (¨)ß /}ÇÇÇÇ« /A Ç y«An ³Ç »Çv ,²joÇ ¥¼~dU ,²k¯±{oM
³M ´ ¬±ñw ° ïAo ,»£j±wC ,y«AnC ,k{BÇM ²j±ª¼ÇQ An y¯Aj ° ©¦î ZnAk«
° y¼î ° ºjB{ ° pA°C ° j°ow »®í« /éª] ¸B
n
Ïz«An ° Sz«An ,²k{ ³T£ ©µ Jo W¯ÆÇ« (ºÒ )ß <¹¼Ç
An> [] /BÇ /A Ç ³¼An
/k¯A³T£ q¼¯ j±{»Ç« ÀA ©µ jo« ¶nBMnj ,»
An
,²B¢z«AnC :³¢z«An (¨) ß /o«/A Ç ²B¢z«An ³¯ SwA ³§BL« ºAoM ¾BU Rn±æ ¬C nj
y¼î ºB] ,y«An ºB] ,y«AnC ºB] /W¼¯FU ºAoM
/Jo ° /»¢®] k®w±£ ,^±
<ra¦k ´Q> /A Ç ÎAn
° ²kǯpA±Ç¯ (ò/ ß /BÇ /| Ç oÇÇ¢z«An
Ò ¨) ,³zeBÇ ,nBkÇM ¬p (n) Ò /| Ç ²nB An
/Jo
« ,o£B¼®i ,²k®¯A±i /»Pw°n ,³Ld

³ÇM J±v®ÇÇ« (xß ¨) ß /¬ /| Ç »Çz«An oÇM nA±Çw ,nA±w (Î) ß [] /B /A Ç K An

/²k®¯A±i ° ²k¯pA±¯ ,y«An ¬BLÇn ° <ÎØ n>Ô JBÇn ,oTÇ{ B½ KwA
,²k®®JBUoÇÇQ (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç »ÇÇ«An /éª] <ÎÔ n> Ô J±n ° <ÎÖ n> Ô
KµAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»«An
,k{BÇM ²k¼Ç½°n ¬C nj nB¼ÇÇvM ²B¼ÇÇ£ ° <¸BÇ«n> RBÇ«n ,pAkǯA¡®w pAk¯Ao¼U
/²B£Aoa ,nAp²qLw /éª] ¬±«An
³]±Ç] ,SzQnBÇi (AÒ nÒ Bǽ °) Ö /A Ç An°An ºpBM pA »î±¯ R ummy [¦¢¯A] /A Ç »«An
/³ Ap ,»¼U BÇU °j ¬B¼« n° Swj °j BM ³ n°
An JAo{ ¬C nj ³ » o (°) Ò /A Ç Î°An /jo¼£»« Rn±æ U y{
,k¯A³T£ ©µ °An ,³¯±§BQ ,k®® Bæ SªÇv
,¥ ,½ow <ran ´Q> /A Ç ¬An
/k®½±£»« °°An »Moî ³M BU kí« pA ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ºBQ º¿BM
,²k®®ÇÇÇS½A°n (°)ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç º°An o£C ° o§C ° Sv§A ° Sv§C ,±¯Ap ow
»v ,»v pA oLi ° hw ¶k®®¥¯ /²k{ ³T£ q¼¯
ºo¢½j pA »T½Bñe B½ W½ke B½ oLi ³ ,²o´ÇM R endement [oÇÇ ] /A Ç ¬B«k¯An
pA hw ° oí{ ¶k®½±£pBM ,k® S½A°n Ͻ k¼Ç« nBÇ SLÇv¯ ,²jpBM ,jonB
BÇM An ºoîB{ ¶k¼~
³ »v ,»v nBñM ¬C nj ³ ºro¯A nAk« ³M ²B¢Twj
¸A°n ,kǯA±hÇM »¦d« nj x±i d§ /j°n»«
/éª] <ra¦ntan ´ÇQ> (jÒ ¬)
Ö /¨ /}ÇÇ« Ç ¬kǯAn
ß <¹½°An> [] /B /A Ç ³½°An
¶k®®¥¯ (ºÒ °)
ºAoM ¾BU> º°An ,»v pA oLi ° hw
¬Aj³{±U »®í« ³M q¼¯ ° <SwA ³§BL«
° ,»ÇÇzñMC ònqÇÇM ±§j BÇǽ Ïz« °
BǽA°n ,k®zñM JC °A BM ³ »½BQnB´a
/éª]
pA »½BÇ] oǵ :²n <ra¦s.ra¦h ´Q> /A Ç ²An
kÇ«C ° S n B\ǯC pA ¨joÇ« ³ ¼«p
³M ° ´ ²jB] ,²B£nm£ ,n±Lî ¥d« ,k®®
/x°n ° ©wn ° ,¬±¯B
° ²kîB
»®í« ³ÇM ° ,¬AoÇM ,¬k¯An ³M o«A :¬An /»v
pA ¬jo n°j ,¬jo jo ,¬jo ¬°o¼M
³ÇM nAjA° ,TiBÇw ¬A°n ´ j±i y¼Q
¬joÇM ²An ° TÇiAk¯A ²An ,¬jo T n
° Bª¼ÇQA±Çµ Bǽ ¥¼L«±UA B½ ¬B½BQnB´a
,¬kǯAn <}Ç« /A> :y¯An B´Ç¯C ¤BXÇÇ«A
»v <B /A> :²k®¯An /é j ° jo ,»£k¯An
/kǯAn»Ç« An ¥¼L«±ÇUA Bǽ ³Çñ{nj ³Ç
:²kǯAn /²k®Ç¯An ¥ªî ° ¥{ :»£k®¯An
jq¯ pA ²k{ ²jon°j ,²k{jo <«/A>
¶joÇQ ° ¨BÇÇ« ° ¡®ÇǵC ° ³ªÇǯ ° oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯An »®í«
/³LUo« ° Ro ° /»¼w±« /¬An ½B
/¬An³MAnA /¬An¥¼L«±UA ¥X«
JBLÇwA :¨B\ǯA ²n (AÒ ²Ö ) /o«/A Ç ¨B\¯A²An /¬k¯An /²B¢¯ (¬)ß /}« /A Ç y¯An
³M /Ro Bv« ¨pA±§ ,³¦eAn ° jAp ,ow ³Ç ¬¿BÇQ Kî ·ªvU (Îß ¬) Ò /A Ç »ñ¯An
ϼQ ° kæB
»®í« ³M ° Ko« »®í« nAoÇÇ
¨j oÇǽp nj n±TÇÇw ¬An º°n
/k¯A³T£ q¼¯ /¨k§BQ ,¨jnBQ ,jo¼£»«
/²k®woÇU ,ÄBÇi (²) ß [] /BÇ /A Ç KµAn ²np »î±¯ ° /nA±¦{ (¬Ò B½ ¬) ß /A Ç ¼¯An
,ºnB~ǯ kMBÇî ° BwnBÇQ ´ ¬BwoÇÇU ÇU oÇM ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ©½kÇÇ
nj ³ÇÇ
° joLM ovM o½j nj ³ »v ,¼z¯o½j /k¼¯B{±Q»« An B´¯C º°n ° k¯jo»«
<²Ö n>
Ô ¬BLµn ,k{BM ¤±z« RjBLî ³M ° ³TzQ ³TzQ ¼«p :jA°n (°) Ò /A Ç j°An
/éª] ³Ç k®¦M ° SvQ ¼«p ,¦î ° JC oQ
²nA±µAn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BLµAn
nj ³ ºq¼a ,¬B¢½An (²Ö ) /| Ç ¬B¢µAn :¬A±ÇµAn ,¬BLǵn (²Ö ) /|/A Ç ¬BLÇǵAn
SwkÇM S« ³ ³`¯C ° /k®® Ak¼Q ²An /²An ¬BL´¢¯ ,²An ¶k¯nAk´¢¯
/k½C ,Bª®ÇµAn :oLǵn (JÒ ²Ö ) /BÇ /| Ç oLǵAn
³ »v :nm¢µn (Òlò) Ô /B /| Ç nm¢µAn ³ñ¯C ,k® »½Bª®µAn An ºo¢½j ³ »v
n±Lî »µAn pA ³ñ¯C ,k® nm£ »µAn pA /joLM k~« ³M ²An ° k{BM k¦M An »µAn
nAmÇ¢µn ° nAm¢µAn ,o Bv« ,oMBî ,k® W¯ÆÇ« (JÒ ²) ß <¹LǵAn> [] /BÇ /A Ç ³LµAn
/k¯A³T£ q¼¯ KµA°n ° RBLµAn ,¼z¯o½j ¬p ,KµAn
²An ,nmÇ£ ²An :nmÇ¢µn /oÇ«/A Ç nm¢µAn /éª]
¬C pA ³Ç »ÇµAn ,²B£nm£ ° ²An ,n±Lî ²An :Bª¼Q²n /ºBª¼Q ²An /B /| Ç Bª¼Q²An
/oLí« ,k®® nm£ ,j°oÇM »µAn ³M ³ñ¯C ,²k¯°n ,²k®½Bª¼Q
k®U ,²An x±i (R/ Ô /B /| Ç oTv£ ²An
Ò ò) B½ KwA ° ,°nk®U »®í« ³M ° ´ o Bv«
/nA±µAn oTwA B½ KwA ,°n ²An /k¯±{ nA±w ¬C oM ³ °nk®U oTwA
°o£ ,²k¯nAm£ µn (²) ß [] /B /A Ç µAn /²jB¼Q xjo£ ,º°n ²jB¼Q :»½Bª¼Q
/²k¯nAm£ :³{±Tǵn (x/ Ò RÔ ²Ö ) /oÇ«/A Ç ³{±TÇǵAn
·z¯ ,³«B¯ow :³«B®µn /o«/A Ç ³«B®µAn
»MoÇî ³ÇM ,»½Bª®ÇµAn ·ÇÇaoTÇÇ j ,²An
/k®½±£»« [«B®µn B½ [«B®µAn
³Ç »Çv :¼z¯²n /B /| Ç ¼z¯²An
,¬Bª¯Bi»ÇM ,K½oÇ ,k®¼z®M ²An nB®
/k®¼z®M ²An ow nj ³ Ak£
²An :Bª®Çµn /ºBª®ÇµAn /BÇ /| Ç Bª®µAn
ºoÇ¢½j ³M An »µAn ³ »v ,²k®½Bª¯
,k®Ç »½Bª®ÇµAn An °A ° kµkÇM ¬BÇÇz¯
/o Bv« ·°pC ,²An ·{±U
²An :nAkµn <ra¦sda¦r ´Q> /|/A Ç nAkµAn
 Bd« ,²An ¬BL´¢¯ ° ¬BLwBQ ,²k¯nAj
:ºnAkµAn /jo¼¢M ²An ZBM ³ »v ,²An
,²An ZBM ´ ²jB] S Bd« ,²An »¯BL´¢¯
o BÇv« pA ²An nj ³Ç »UB¼§BÇ« ° ZBÇM
/j±{ ³T o£
³ÇM B®Ç{C ,²An ¶k®¯Aj /B /| Ç ¬AkµAn
/SwA k¦M An »µAn ³ »v ,²An
o¢½j q¼a oµ B½ ³z¯ ´ A±z¼Q ,oLµn ,²k¯°n ²An :°oµn (nÒ ²Ö ) /B /| Ç °oµAn
j±i k~« ° ²An ¬C º°n pA »v ³
²An ,Bª¯²An ¥ªî :»½Bª®µAn /k® Ak¼Q An
/S½Akµ ,ºoLµn ,»v ³M ¬jAj¬Bz¯
²An :jn±®Çµn (°Ò ¬)Ò /BÇ /| Ç jn±®ÇµAn
,kæBÇ
,ϼÇQ ,²jB¼ÇÇQ o BÇÇv« ,Bª¼ÇÇQ
° BµBÇA ³ÇÇ RnBªÇÇî
j°oÇM »¿Ba ° ºk®U ³M ³ ºA²k¯°n
KwA ,jjn±¯»« ©µnj An ²An »½±£ ³
/°nk®U oTwA B½
:n±Çµn /n±ÇµAn /nA±Çµn /| Ç nA±µAn
/°nk®U ° ²An x±i oTwA B½ KwA
§AB
Ç
,joLÇM An B´Ç¯C ¤A±ÇÇ«A
/RB±w ,jn°C ²An /o«/A Ç ²nA±µAn
,ϧBÇw ´ o Bv« ,j°oM »µAn ³M ³ñ¯C
/éª] ¬A°oµAn ,k½o« ,kµAp
,q¼¦µj ,¬¿Aj :°oµn (nÒ ²Ö ) /o«/A Ç °oµAn
¥ÇiAj nj »ÇµAn ,n°k½n±Ç ,AowoÇw
ºBµSªÇv
,k®Ç ¥æ° ©´M An ¬BªTiBw ¦Th«
/éª] Bµ°oµAn
nj ³Ç ºjpj :¬qǵn /B /| Ç ¬qµAn
° jo¼¢M An ¨jo« ±¦] ²An ¬B¼« ° ¬BMB¼M
,½oÇ
/k¯A³T£ q¼¯ k®M ²An ° o¼¢µAn
t±Än / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±µAn
nj ³ ºq¼a :¬B¢µAn (º) Ö /| Ç ¬B¢½An pA »Çñ½ ¨Bǯ ,º°Bǵn (°ß ²Ô ) /A Ç º±µAn
SwkÇM SÇ« ³ ºq¼a ,k®® Ak¼Q ²An
/k®µkM »v ³M ç±î»M ³ ³`¯C ,k½C
:n±TÇCn R eactor [¦Ç¢¯A] /A Ç n±TÇ BÄn
,»ªÇUA ¶n±Ç ,»ªUA ¥¼Q ,»ªUA n±TCn
nj
»ªUA ºro¯A k¼§±U ºAoM ³ »µB¢Twj
/j°n»« nBñM
,y®ÇA° R ¨eaction [o ] /A Ç ¬±¼v Cn
o¼¼U :»ª¼{ bÀ
/»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC
,²An ³ÇM J±v®« :»µn /¬ /| Ç »µAn
/¼z¯ ²An ,²jBT A²An ,²k¯°n ²An ,²k¯°n
»®í« ³M ° ²jBTwo »®í« ³M ©½k
:¬kÇ{ »ÇµAn /k¯A³T£»« ²k®M ° ¨À
/¬jo ow ,¬k{ ³¯A°n
,³z½k¯A <»Moî ºEn pA l±iF«> /A Ç ºAn
æA nj /¥ªí§Auñî /o¼MkU ,²k¼î ,¥î ,oñ
©v] o¼YFU ·\¼T¯ nj ©v] Ͻ S§Be »¯A±®î ° K§ ,³]An ,ZAn [®µ] /A Ç ºAn
»®íÇ« ³ÇM :SwB¼Çw nj /¬C nj oÇ¢½j ° ¾AoÇ«A ° ¬BµB{jBÇQ ³ÇM ©½k
nj ³
,©½k
° ³®´ B°A ³M ¥½BªU ° B\UnA /k¯jAj»« k®µ ¬B½A°o¯B«o
/jk\U BM S§Bh« ° /S½An éª] [] Ç RB½An
,¼Mé
A° R ¨ealiste [o ] /| Ç Sv¼§BÄn ,©ÇaoQ ,o¼M (º) Ò <¹½An> [] /A Ç S½An
° nAk oÇ ,¼ÇM S¼Çe ,±] S¼e ©¦Çî ,»½BÇ] nj ²k{K~Çǯ S«ÀÇÇî
/©v¼§BÄn °o¼Q /éª] RB½An ,oñz§
S¼Çe R ¨ealisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§BÇÇÄn ,A°n ,¬A°n (º) ß <[ÇÄAn> [] /| Ç [½An
/»®¼ÇM éÇ
A° ,»®¼ÇM S¼Çe ,»½±ÇÇ] nAk½oÇi ° K§BÇ ³Ç »½¿BÇ B½ ¤±Q
nA°³®¼Ç½C »¯B£kǯp oB®Ç« ¬k¯B½BªÇ¯ /k{BM ³T{Aj
y½Bª¯ ,o~U ° ¥ij ° jB½p ° ©»M ,²k®®±ÇM (º) ß <cÇÄAn> [] /BÇ /A Ç c½An
/RB¼MjA ° é½B®æ nj »í¼L ½Be /²k®µj±M
/éªÇ] t°Ån ,oÇÇw (¾Ö n) Ò [] /A Ç tEn /cÄAn W¯Æ« (bÒ º) ß <¹dÄAn> [] /A Ç ³d½An
j±{»« ÀA q¼¯ ¬B½BQnB´a ¶nBMnj ,±M ,kwoM ¨Bz« ³M ³ »½±M B½ ©¼v¯
tEn ²j °B£ tEn ²j k®½±£»« ³ñ¯B®a º±ÇM Bǽ k{BÇM kÇM º±ÇM ²A±Çi ,º±M
° n°ow »®í« ³M tEn q¼¯ ° /k®w±£ /éª] cÄA°n ° RBdÄAn ,x±i
º¿BÇM ° ºk®¦M ° /¨±
oT´« ° ònqM ºo«A nj ³ »v (Òpº) Ö /B /| Ç ¬q½An
/ºq¼a ¤°A ° ºq¼a ¶k¼î ° ºEn °A ° k®® Rn±z« º° BM
Ò [] /oÇ«/A Ç ¤BǪ§AtEn
¥ÇæA (¤Ö tÔ ¾Ö n) /Rn±z« o ,k½±¢M An j±i
/³½B«ow ¥æA ,³½B«ow ,¤B« ¶k®®¨An (º) ß <èÄAn> [] /B /A Ç è½An
,¨±
¬B£nqM ° ¬Aow (¾Ò n) Ô [] Ç ¾BwÅn ²o ³ »v ,»ze° n±¯B] B½ KwA
/u¼Än éª] TÇ n ²An °A ³ÇM ° k® S¼MoU An KwA
Ò <¹ÇÇÇ En> [] /}ÇÇÇÇ« Ç SEn
(Ò ¾Ö n) /éª] <°Ø n> Ô çA°n ,jp±«B¼M
´ ¬kÇ{ ¬BMo´Ç« ,¬joÇÇ »¯BMo´ÇÇ« ,¥¢{±Çi oÇvQ ,oÇvQ (º) Ö /A Ç BÇñ½An
/S{ ,»¯BMo´« ° ¬Ank¯pBÇ« nj ,±zíÇÇ« ,J±LdÇÇ«
éª] ,Bµow (¾Ô n) Ô <t°Ån> [] Ç t±Än /k®½±£»« Bñ½n ¬À¼£
»¯BMn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Än
³Ç »½Bµ»ÇÇQ ° Bµ³TÇÇ{n ´ ³¦½±ÇÇ /tEn
° ¤B~ÇUA ©´ÇM An ¬kÇM ºBµ¬A±hTwA ,¬BMo´« (¾Ô n) Ò <°Ån> [] /| Ç ±Än
° Aov¯Bª´« ° ´ »Qjnp ,kµj»« k¯±¼Q /¬BMo´« nB¼vM ,z«
° ,²B¯BÇi ° ,²An ¬B¼Ç« ºAoÇv¯A°nB ,o¼MkÇU ,oÇñ ,³z½k¯A (¾Ö n) Ò [] /A Ç ºEn
° ¬BǽA±®¼ÇM ° AoÇ ºAoÇM ³Ç »½BÇ] /éª] ¾AnC ,¤j »½B®¼M ,jBTîA ,²k¼î
<n> ß RBBÇMn ,j±{ ³TiBw ¬Bz½°nj nj }hÇ{ ³ ³`¯C (¾Ö n) Ô [] /A Ç B½Ån
/éª] /k®¼LM JA±i
,»½BUnB´Ça (ºØ /ß n) Ô [] /|/A Ç »îBÇMn Ô <¹½Ån> [] /}« Ç S½Ån
,¬k½j (ºÒ ¾Ö n)
²k{¥¼ÇñzU ¾qÇ] nB´Ça pA ³ ³`¯C /k½j ,nAk½j ´ ©za ³M ¬k½j
nB´a :ç°oî ©¦î bÀ
æA nj /k{BM ,nAjoÇw ,n°oÇw (¾ß n) Ò [] /| Ç u¼Än
° ¨°j ° ¤°A Ao~« ³ oí{ Ao~« oT´Ç« ° SwoQow ,A±z¼Q ,³Twjow
° ¤±e ¿ ¬p° oM ° ³¼ B
BM ¬C ¨nB´a /éª] ¾BwÅn ,¨±

¬p° ǽA ³ÇM o£A ,k{BM &BM ¿A ¸±

¿ ,kǯ°Aki ,nB£jn°oQ (JØ n) Ò [] /A Ç Jn
ñª« ,k®½±£»« »T¼M°j An ¬C k{BL¯ /éª] <n>Ô J±Mn ° JBMnA ,c¦~« ,ϧB«
³¼ BÇ
BÇM q¼Ç¯ ¬C ¨±w Ao~« SwA B½ nB¯A JC B½ n±¢¯A JC (JØ n) Ô [] /A Ç Jn
nB´ÇÇa nBíÇÇ{A :RB¼îBÇÇMn /k{BÇÇÇÇM An ¬C ³Ç o¢½j ¶±¼« B½ »¢¯o ³]±£
/»îAo~« ° <n>ß JBMn ,j±{ ¼¦ BU k®¯B{±\M
¬Bv¯A ¬Ak¯j nB´a (/ß n) Ò [] Ç RB¼îBMn /éª] <n> Ô J±Mn
éªÇ] ,JB¼Ç¯A ° B½B®ÇY ºBǵ¬Ak¯j ¼M ³ ºj±w ° ²kÄB B½ cMn (n) ß [] /A Ç BMn
/<ºÒ /ß n>
Ò ¹¼îBMn »§±Q ,jo¼¢M j±i K¦ SMBM ²k®µj¨A°
Ò [] /|/A Ç JBÇÇÇÇÇMn¿AJn
(AÒ ¤Ö JÛ n) pA ¤±ÇQ é B®Ç« SMBÇM nBñ¯BTÇvM ³ÇÇ
ºAkÇÇi ,¬AnB£jn°oÇÇÇQ nB£jn°oÇÇÇÇQ /jo¼¢M nBñµkM
/»§BíU ºAki ,¬Ak¯°Aki /³L¼Mn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç KÄBMn
Ò [] /oÇÇÇÇ«/A Ç ±ÇÇÇÇ®§AJn
(¬Ò ¬Ö JÛ n) »¼w±« R¿C pA »ñ½ (n) Ò [] /A Ç JBMn
ºAkÇi ,±Ç¯ ºAkÇÇi BÇǽ nB£jn°oÇÇQ ¬C ·wBÇ ³Ç nBÇU ³ÇM ³¼LÇÇ{ ©½kÇÇ

pA »ñ½ KLv« ° k]±« B½ |±~h« ©¼Çw °j ºAnAj ©½kÇ

nj ° oUÏa±Ç
¶k¼î ³M »í¼L VjA±e ° A±
° ¥«A±î ³{nC B½ ³¯Bª ¬k¼z BM An ¬C ° ²j±M
/Bµºo~« k®¯B« ³ª½k
¥¦« pA »íM ©Çµ ²°A°n »wnBÇ nj ,kǯA³TiA±¯»«
/Bµ»«°n /Bµ»¯B¯±½ /Bµ»¦MBM /Bµ»¼® /k¯A³T£
ºA±Ç
° ¥Ç«A±Çî pA Ͻ oǵ ºAoÇM ³ xkeA° ,k¼w oMA ,oMA (n) Ò [] /A Ç JBMn
»æ±~h« ºAki B½ ±®§AJn Sí¼L /³MBMn
±Ç®§A ¹ÇMn An ¬C W¯ÆÇ« ,k¯j±ÇM ¥ÄB
BM ³ ³`¯C ,k®M ,³T{n (n) ß [] /A Ç BMn
/k¯A³T£ ° k¯k®LÇM oÇ¢½j q¼Ça ³M An ºq¼a ¬C
³M J±v®« (ºØ ¬/ Ò [] /¬ /| Ç »¯BMn
ß JØ n) ° KwA ¬C BÇM ³Ç ³`¯C ,k®µkM k¯±¼Q
° kMBÇî joÇ« ,tB®Ç{AkÇi joÇÇ« ,Jn nj ²kÇ{ ³TvM ¬BLwA /k¯k®LM An oTwA
±¼UBUn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y½BMn
/k½BMoÇM »½BÇ] pA An ºq¼Ça ³ »v ,ǽj ©¦Çî nj gÇwAn ©§BÇÇî ,nBÇÇî
»v ³ ºq¼a ,²joM nj <«/A> :²j±Mn /éª] ¼¼¯BMn ° ¬±¼¯BMn
/k{BÇM ²joÇM nj ° ³TÇ{AjoM »½B] pA /¬j±Mn /B¢¯ (º/ ß n)Ô /}« /A Ç y½BMn
³ÇM oÇ«A :BÇMn /²k®½BMn ¥ªî :»£k®½BMn bBMnA ,²o´M ,j±w ,é¯ (JÖ n) ß [] /A Ç cMn
nj ²k®½BÇMn »®íÇ« ³M ° ,BMoM ,¬j±Mn /éª]
/BMnǵC ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU R obe de [oÇ ] /oÇ«/A Ç oL«BÇÇ{°jJn
/BMo´ /BMo§j /BMn¬B] ÇU ³ÇM ³¯Bi nj ³ »wBL§ Chambre
,Jn W¯ÆÇ« (JÚ n) Ò <¹ÇMn> [] /A Ç ³ÇÇMn /³¯Bi tBL§ ,k®®
/j±{ ³TiBw ¬p Rn±~M ³ »TMoµ k¯±¼ÇQ ° TÇvM (JÖ n) Ò [] /}« Ç Mn
³Ç ºoÇvQ ,J±Mn (Jß n) Ò [] /A Ç K¼Mn /»¢TvM ,»¢Tw±¼Q ´ ¬jAj
j±Çi MBÇw oµ±{ pA }h{ ·]°p ¨nB´a Ͻ ,Ͻ nB´a (JÖ n) Ô [] /A Ç éMn
q¼¯ ° /nk¯A ovQ ,ºovQB¯ ,k{BM ³T{Aj /éª] <JÔ n> Ô ±Mn ° <AÒ > BMnA ,ºq¼a
¬Bª¼Q ° k´î ° ²jn°oQ »®í« ³M K¼Mn ,¤q®Ç« ,AoÇw ,³¯BÇi (JÖ n) Ò [] /A Ç éMn
/²jAj BMnA ° <JÔ n> Ô ±Mn ° <n> ß BMn ,³¦d«
,³Ç½Aj (J/ Ò <¹L¼ÇÇMn> [] /A Ç ³L¼ÇMn
Ò Jß n) RBí Ç
¨BªÇU :¬±ñv« éMn /éª] <AÒ >
oµ±Ç{ pA ¬p oTÇij /Îj±Ç nBTwoQ oÇzM ±¯ ºB®ñw ¥d« ³ ¼«p ¶o
¬p pA ºk¯po xoµ±{ ³ »¯p /o¢½j k¯A³T£ ¬±ñv« <n> Ô éMn »íM ,SwA
/éª] KÄBMn ,k{BM ³T{Aj o¢½j »ñzi ³ ¼«p ¶o ¨nB´a Ͻ »®í½
/nB´ÇM ¥~Ç ,nB´ÇM (Jß n) Ò [] /A Ç é¼Mn /SwA
²B« °j ¨B¯ :é¼Mn q¼¯ ° /ºnB´M :»í¼Mn ·¦Çe (Ò JÖ nß B½ n) Ò <¹Mn> [] /A Ç ³Mn
¨±w ²B« :¤°¿Aé¼Mn /ºoª
ºBµ²B« pA ,nAj²oÇ£ ·TÇ{n ,¬Bªv½n ²o£ ,JB®
/oÇÇæ ²BÇÇ« pA uQ ºoªÇÇ
¤BÇÇÇÇw ,k¯k®LM n±Tw ¬jo£ oM ³ wn ·¦e
¨nB´Ça ²B« :»¯BX§Aé¼Mn B½ oiD§Aé¼Mn /éª] BMnA ° <n> ß BMn
/¤°¿A é¼Mn pA uQ ºoª
¤Bw /Jn éª] (JÔ n) Ô [] Ç J±Mn
,Swo´ R ¨epertoire [o ] /A Ç nA±UoQn (J/ Ô <¹M±ÇÇMn> [] /A Ç SM±ÇÇÇÇMn
Ò JÔ n)
³ÇM ³Ç ºoTÇ j ,²k®½BªÇ¯ oT j ,¤°k] /»½Aki ,ºnB£jn°oQ ,S¼M±Mn
j±{ ºk®M©¼vU B\µ °oe K¼UoU J±v®« (ºÚ J/ ß JÔ n)Ò [] ¬ /| Ç »M±Mn
K§B « B½ BµJBve B½ »«BwA SLY ºAoM /»½Aki ,»¯BMn ,Jn ³M
/³
oT« (ºÚ J/ Ô <¹¼M±ÇMn> [] /A Ç S¼M±ÇÇMn
ß JÔ n)
,ºnB¢¯oLi R eportage [o ] Ç rBUn±Qn /ºnB£jn°oQ ,»½Aki ,S¼µ±§A ,SM±Mn
w±U nBLiA ºn°Céª] ,ºnB¢¯ é½B
° :¬k¼½BÇMn (j/Ò JÔ n) Ò /¨ /}Ç« Ç ¬j±ÇÇMn
/nB¢¯oLi »½B] pA »ñMBa ° »TwjoU BM An ºq¼a
,oLhÇ« R eporter [oÇÇ ] /A Ç oUn±ÇÇQn ,¬kǽjpj ,¬joM nj ,¬joM ° T{AjoM
/nB¢¯ é½B
° ,nB¢¯oLi nj <}Ç« /A> :y½BÇMn /¬joÇ JmÇÇ]
,²k¯joÇÇ£ R otatif [oÇÇÇ ] /A Ç ±¼UBÇÇUn <BÇ /A> :²k®½BMn /Jm] :Ͻq¼ bÀ æA
³]n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³LUn
° ºoUoÇM ´ ¬k¼MoÇa ,T Bǽ »¯°qÇ xoM ³ NBa ¼{B« »î±¯ /²k®ioa
/»¯°q An ²k{NBa An°A ¬jo ³Twj ° mB
oí{ n±dM pA »ñ½ ¨B¯ (ZÒ n) Ò [] /A Ç q]n /kµj»« ¨B\¯A nBj±i n± M ©µ
¦íTv« ¦íTv« ¦íTv« ¬p° oM ,³½BÇQ :SLUn (J/ Ò n)Ô <¹LUn> [] /A Ç ³LUn
¨B« nj ¡®] ¨B¢®µ ³M ³ ºoí{ ° ´ /éª] <RÒ n>
Ô KUn ,S§q®« ,³]nj ,¨B«
q]n /k®¯A±hM »½BTwj±i ° RoiB« ,TÇi°j ,TvM (RÖ n) Ò [] /}« Ç Un
¬kǯA±Çi ,¬A±ÇiqÇ]n ¥ªÇî :»Ç¯A±i /¬j±z£ ° TvM :T ° Un /T k
,RoiB« S´] joL¯ ¨B¢®µ ³M nBí{A ,ºnBñTÇwj R etouche [o ] /A Ç x±Un
/»½BTwj±i uQ ºq¼a ºnBñTwj ° bÀæA ,bÀæA
q¼¯ ° /ºk¼¦Q (ZÒ nÒ B½ ZÖ n) ß [] /A Ç u]n /¬C TiBw pA
,S{p ° kÇM nBÇ ,²B®ÇÇ£ <ZÖ n> ß :u]n SwA ºA²oÇze (RÒ n) Ô [] /A Ç ¾À¼ÇÇUn
/¬B ¼{ ·w±w° ºAnAj ,¡¯njnp ° R±Lñ®Çî ³ÇM ³¼L{
Ò <¹íÇ]n> [] /}Ç« /A Ç SíÇÇ]n
(Ò /n) ©Çv
Ͻ ,²BU± ºBµBQ ° ònqM ©ñ{
²k®µjÀÇ joÇ« Sz£pBÇM ,Rj±ÇÇî oǵp ° SwA Ïz\®Ç£ »£nqÇM ³M ¬C
/j±i ·¦ « ¬p º±vM En±Ç jq¢M An ¬Bv¯A o£A jnAj ºk½k{
/À /B¢¯ (ºØ ß ZÖ nß B½ n) Ò [] /| Ç »í]n WîBÇM q¼Ç¯ ¬C ¬jn±Çi ,k®»« ÎÀµ
/éª] ¤B]n ,jo« (ZÔ n) Ò [] /A Ç ¥]n Ϫ§j ° ¥¼Un»wnB nj ,j±{»« ÎÀµ
/éª] <Z/ Ô AÒ > ,¥]nA ,BQ (ZÖ n)ß [] /A Ç ¥]n /éª] RA°À¼Un ,k®½±£»« ©µ Ϫ¦½j °
,¬jp ¡®Çw (ZÖ n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©ÇÇ]n ,²k¼w±ÇQ ,³®´ÇÇ (VØ n) Ò [] /| Ç Vn
½o¯ ,¬jAj ¨B®{j ´ ¬jo nBv¢®w /éª] VBYn ,tnk®« ,²j±wo
¬k¯An j±i jq¯ pA ,¬jo jo ´ ¬jo ° ²jo« oM Tv½o£ (n) ß [] /}« Ç ¾BYn
° ³®~d« ¾B¯p ke :³ bÀ æA nj ´ T£ oí{ ,°A ºBµ»½±ñ¼¯ ¬joª{oM
¬p Bǽ joÇ« ³ÇM ³Ç Sv¯C pA RnBLî /ºp±v§j nB´A BM »v òo« ¶nBMnj
BÇU k®®Ç JBUoÇQ ¡®Çw nk¯C nBB¯p /nB
,æ ,³Twn ,²jn (n) Ò /A Ç Zn
pA T£ hw »®í« ³M q¼¯ ° ´ jo¼ªM ,¬kÇ{ nA°k¼Ç«A (n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¾B]n
° Ç ³ÇM hw ,¬Bª£ ° ¤B¼i º°n /ºnA°k¼«A ´ T{Aj k¼«A ,¬j±M nA°k¼«A
hÇw ³TÇv¯Ak¯ :K¼§BM Hª]n /nAk®Q /¥]n éª] ,¬Ajo« (n) ß [] Ç ¤B]n
/T£ ¬Bª£ °  º°n pA hw ,T£ ,¬B£jB¼ÇQ (¤/ Ò <¹§BÇ]n> [] Ç ³§B]n
Ò ZØ n)
,Tz£pBÇM (ZÔ n) Ô [] /}Ç« Ç ±ÇÇ]n ° SvQ ¨jo« »wnB nj ´ ¥]An éª]
/Sz£pBM ´ ¬k«CpBM ,Tz£oM /k®½±£»« ©µ An ³½B«°o
,ºjo« (¤/ Ô <¹§±]n> [] /A Ç S§±]n
Ò ZÔ n) ¤BÇw pA ©Tǵ ²B« (ZÒ n) Ò [] /A Ç K]n
/ºjo« ¤Bª ,»¢¯Ajo« ° ²oiD§AºjBª] pA kíM ºoª
ºo\µ
Bǽ ºÚ ¤/Ò ZÔ n) Ô <¹¼§±]n> [] /A Ç S¼§±]n q¼Ç¯ K]oǪ§AK]n ,¬BLíÇ{ pA y¼ÇQ
/ºjo« ¤Bª ,»¢¯Ajo« ,ºjo« (nÒ /k®½±£»«
,¬BªÇÇv½n ,²rn ,Zn (ZÒ n) Ò /A Ç ³ÇÇÇ]n ,¬k«C ¬°q A (ZÖ n) Ô [] /}« Ç ¬Bd]n
Sin / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼]n
/S{ ° o´« ,K¦
S
n ³M An ¬C ow °j ³¯Bi nj ³ »¯Bªv½n
,y»M ,}§Bi (bß n) Ò [] /| Ç ¼en q¼a B½ Sin ¬C º°n ° k¯k®M»« nA±½j
/JB¯ ¶jBM ,y»M JAo{ nj ³Ç »¯BªÇv½n ° /kǯpAk¯A»« o¢½j
,¬joÇ ^±Ç (bß n) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¥¼en /k¯oM»« nBñM »½B®M
/^± ´ ¬k¼a± joÇ« ,¥]n o~« (ZÒ n) Ô [] /A Ç ¥¼]n
° ¬BMo´« ,©eAn (bß n) Ò [] /| Ç ©¼en /Îjo« ,Ïa±
³ÇM ²BÇ£ ° ´ o¢z½BzhÇM ,²k®½BzhM /²k{nBv¢®Çw (Zß n) Ò [] /| Ç ©¼Ç]n
/éª] ¾Bªen ,k½C»« q¼¯ ¨±eo« »®í« ¬±í¦« /²k{½o¯ /²k{ ²k¯An
o Ͻ ,²o´a ,º°n ,³¯±£ (n) Ô /A Ç fn /¥en éª] (n) ß [] Ç ¤Ben
/³¯Ba BU ©za o½p pA Rn±æ nB¼vM (¤/ Ò <¹§Ben> [] /| Ç ³§Ben
Ò bØ n)
/ÎBa ,ϽnBM Bñ{ ,³®in (n) Ò /A Ç fn /²k®®ow
³ [¯o { ºBµ²o´« pA »ñ½ (n) Ô /A Ç fn ° ¤q®« ´ oT{ ¬¿BQ (bÖ n) Ò [] /A Ç ¥en
<fØ n>
Ô fn »Moî ³M ,SwA ZoM ¥ñ{ ³M nj ³ VBYA ° JBLwA ° Sin ´ º°F«
/k®½±£»« ´ éª] <n> ¤Ben ,k¯nAjoM j±i BM ow
ß
° ºA³¯BÇv A »oÇÇ« (fØ n) Ô [] /A Ç fn An ©´ÇM ¥Çæ° ·ThÇU °j :¥Çen q¼¯ °
,ïoª¼w o¼¯ ònqM nB¼vM ° ¨±µ±« ° j±{»Ç« ³TÇvM ° pBM ³ k®½±£»«
pA »Çñ½ ¨Bǯ ° /<fÚ n> Ô ¹Çin xkÇÇeA° ¬C º°n ¬k¯A±i é
±« An JBT B½ ¬Co

¹hin ° <n> ß fBin ,[¯o { ºBµ²o´« nj :¬k®Çñ A S«BÇ

A ¥Çen /kǯnAm£»«
/éª] <fÒ fÒ n> ß /¬jo S«B
A ° ¬jn°Cj°o nBM »½B]
Ͻ ,o«o« ¡®w ,o«o« (n) Ô [ ] /A Ç ¨Bin /ow ,^± (¤/ ß <¹¦en> [] /A Ç S¦en
Ò n)
/k®½±£»« ¹«Bin An ¬C ·í
:³¦Çen q¼Ç¯ ° /S{m£nj ,òo« ,RB °
Ò <¸°Bin> [] /}« Ç R°Bin
¨o¯ (°/Ò n) oM ow nj ³`¯C pA o Bv« ³ »eo{
,»«oǯ ´ ¬k{ Svw ,¬k{ ¬BwC ° /³«B¯ow ,kv½±®M ° k½±¢M ³T{m£ °A
/»¯BwC ,»Tvw ,»¯BMo´ÇÇÇÇ« (bÖ n) Ò [ pA] /A Ç ©ÇÇÇÇen
,n±§ :¼Lhǽn (Jß fÖ nß Bǽ/n) Ò /A Ç ¼Lin /»§j ¨o¯ ,K¦
S
n ,y½BzhM
/oU ,R°o
,Ïz ³`M ºB] ,¬p¬Akµp (bß n) Ò [] /A Ç ©en
q¼Ça oǵ ,tBL§ ,³«B] (fÖ n) Ò /A Ç Sin »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬Aj³`M ,©ñ{ nj
,³¯BÇÇi JBLÇÇwA ,¿BÇÇ ´ »¯k¼{±ÇÇQ ¨BenA ,ºk¯°Bz½±i ,SMAo
,»z½±i
An KwA Çǽp »MoÇÇî nj /³®M°nBÇÇÇM /éª]
<fÔ n>
Ô R±Çin ¬C éªÇÇ] ° k®½±£»ÇÇ« :ªÇÇÇÇen (bÖ n) Ò [] /| Ç ¬BªÇÇÇÇen
/SwA ºBµ¨Bǯ pA »ñ½ ,¬BMo´« ° ²k®½BzhM
:º±zTin (xÔ R/ Ö n)Ò /B /| Ç ±{Sin /»§BíU ºAki
xA³z¼Q ³ »¯p B½ jo« ,Sin ¶k®½±{ (¨/ Ò <¹ªÇen> [] /}ÇÇ« Ç SªÇÇen
Ò n)
/SwA Îoa ºBµSin Tv{ ° ¬joÇ ºp±Çv§j ,¬joÇ »¯BMo´Ç«
Sin ºBÇ] (ÎÒ R/ Ö n)Ò /oÇ«/A Ç ÇSin ° ¬BÇveA ° y½BzhÇM ´ ¬j±zhÇM
½jn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /5ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBvin
oM ºq¼a pA ³ ºoYA ° ¬Bz¯ (n) Ò /A Ç jn ° k¯n°Cnj U pA tBL§ ³ »½B] ,¬k®
/k¯BªM o¢½j q¼a º°n ³MB«o£ pA »½B] ,k¯nAm¢M »TinB] nj
,joªÇ¯A±Ç] ,jAn <rat ´Q> (n) Ò /| Ç jn nj ÇU pA An BµtBÇÇL§ B\ÇǯC nj ³ÇÇ
¬Ajn /n°oÇw ,johM ,B¯Aj ,o¼§j ,n°¿j /k¯n°C»«
/éª] ,º°n ,fn :²nBÇvin (n) Ô /o«/A Ç nBvin
pBÇM ,¬k¼¯Ajo£pBM (jØ n) Ò [] /}« Ç jn /Bª¼w ,Rn±æ ,²o´a
/¬jpA° ,¬jAj ,BíÇ{ ,±UoQ ,»®{°n (fÖ n) Ò /A Ç yin
oǵ ,³LÇ] ,x±Q¿BÇÇM (n) ß [] /A Ç ¾Ajn /n±¯ tBñí¯A ,»£k®zinj
U oM o¢½j ºBµtBL§ º°n ³ »wBL§ k¼w ° fow ¡¯n (fÖ n) Ò /|/A Ç yin
/éª] ³½jnA ,k®® fow ¡¯n ³M ³ ³`¯C ° /³Th¼«C ©´M
Ò <¸¾Ajn> [] /}« Ç SÄAjn
kwB (¾/Ò n) /k{BM fow ºBµ¤Bi ºAnAj B½ k¼w °
/»TvQ ° »µBLU ´ ¬k{ ²BLU ,¬k{ ¨Bǯ /¥¼æA KwA ,KwA (fÖ n) Ò /A Ç yin
SzQ ³Ç »v (jÖ n) ß [] /|/A Ç jn ³ ¬Ao½A »¯BTwAj ¬A±¦´Q ©Twn KwA
/k{BM ²k{nA±w ºo¢½j ÎoU oM B½ ow ³¼LzU °A ³M An º±
° J±i KwA oµ
¨p¿ ºq¼a uQ nj ³a oµ /°o¼Q ,éMBU /k®®»«
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° q¼a oµ oiC ,k{BM ,¬BÇzinj (fÖ nÔ Bǽ n) Ò /B /| Ç ¬Bzin
/éª] jAnA ,½ow ,¥ /k¯A³T£ ©µ Bzin ,¬BMBU ,{°n
pA »î±Ç¯ R edingote [o ] /A Ç S¢¯jn (j/Ò x/ Ô /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇzin
ß nÒ Bǽ n)
/±T§BQ ³M ³¼L{ ³¯Ajo« tBL§ ±UoÇQ ,¬jAj »½B®ÇÇ{°n ,¬k¼ÇÇzinj
,³TÇwn ,Çæ ,³]n ,Zn (jÒ n) Ò /A Ç ²jn <BÇ /A> :²k®Çzin /¬k¼MBÇU ,TÇiAkÇǯA
/nB
/²k®MBÇU ,²k®µj»½B®Ç{°n ,²k®Çzinj
ÇÇÇÇÇÇÇǽj pA (jÚ n)ß <¸jn> [] /A Ç ²jn ¬BÇzinj ,»£k®Çzinj :»£k®ÇÇzin
/jAkUnA,»¢Tz£oM /¬j±M
,ºk®M³L (j/ß J/ Ò /}« /A Ç ºk®M²jn
Ò jÒ n) (|/ Ò n)Ô <¹~in> [] /}« /A Ç S~in
/²jn ³ÇM ¬BµB¼Ç£ ° ¬An±¯BÇ] ©¼vÇU ° ²pBÇÇ]A ,¬lA ´ »ñLÇÇw ° »¯BÇÇwC
° ºk®¯BªÇµ KveoÇM /²o¼ÇU /³TÇÇwAn /ºn±Twj
»µ°o£ ²o¼U /o¢½kñ½ ³M B´¯C »ñ½jq¯ ,BÇñ{ ,ÎBa ,fAn±w (¬/ Ò n) Ò /A Ç ³®in
o¢½kñ½ ³M Ͻjq¯ ° k®¯Bªµ ¬An±¯B] pA /nA±½j ¬B¼« Bñ{ ° ²An
/oLÇM /o¼Ç{> Bµ³MoÇ£ ¶o¼ÇU ¥X« SwA /mB (¬/ Ò n) Ô /A Ç ³®in
pA »µ°oÇÇ£ ³TÇÇwAn <³MoÇÇ£ /¡®¦ÇÇQ ° ¨o¯ (°/Ò n) ß <¸±in> [] /}« Ç R±in
¥X« SwA o¢½kñ½ ³M ³TvMA° ºBµ²o¼U ° »«o¯ ´ Tz£ ¬BwC ,¬k{ Svw
³TÇwAn ǽA ° ¬AnA±hT{±Ç£ ·TÇÇwAn /»Tvw
/SwA ¬AnAk¯BTvQ ¶jn °q] /Sin éª] (fÔ n) Ô [] Ç R±in
Ò [] /| Ç ½jn ´ B´M © ,¬ApnA (fn)
SzQ ³Ç »v (jß n) ß Ò [] /| Ç }¼in
,j±Ç{ nA±Çw ºoÇ¢½j ÎoÇU oM B½ ow /ÎpB¯ ° ¨o¯
¬k½pn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 5ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ÄAln
/pAk¯AuQ ,²o¼il ³ q¼a k®a B½ U k®a ,©µ ow SzQ
¬C pA ³ ³a oµ ,ºp°n (n) ß [] /A Ç pn ¾BÇ jn ,k¯o¼Ç£ nAo
o¢½kñ½ ow SzQ
/éª] ApnA ,k¯nAjoM j±w ° ²o´M B½ oe :³¼ B
©¦î bÀ æA nj /éª]
,joLǯ ,¡®Ç] <razm ´ÇÇQ> (n) Ò /A Ç ¨pn pA uQ oí{ oµ oiC nj ³ noñ« ·ª¦
/k¯A³T£ ©µ ³«pn ,nBñ¼Q /k¯n°B¼M »¦æA ·¼ B

¨pn :ºAnC¨pn /BÇÇÇÇÇÇÇÇ /| Ç AnC ¨pn /³¦½ln éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ¥ÄAln
nB ° »½AnC æ nj ³ »v ,²k®½AnC (¤/Ò n)Ò <¹§Aln> [] /}ÇÇÇÇÇÇÇ« Ç S§Aln
³ ºn°¿j,k{BM oµB« ° ²k½pn° ¡®] SvQ ° S{p ,¬k{ uB¯ ° ³½B«°o
/k® »½Bª¯o®µ joL¯ ° ¡®] nj /»vB¯ ,»TvQ ,»¢½B«°o ´ ¬k{
¨pn :ºBÇ«pC¨pn /BÇ /| Ç BÇÇ«pC ¨pn ,uBǯ ,³½B«°oÇÇ (n) Ò [] /| Ç ¤ln
,²j±Ç«pC ¨pn ,²kǽj ¡®Ç] ,²k®½B«pC /éª] ¤AlnA,¬±Mp ° S{p ,SvQ
/n°B¢®] ,»¢®] ,³½B«°oÇ ,uB¯ (lß n) Ò [] /| Ç ¥½ln
,±\«pn ,²k¯p±U ¨pn /B /| Ç p±U¨pn /éª] <n> ß ¤Aln° ¾¿ln ,nBñMB¯ ,SvQ
q¼Ç¯ x±¼Ç«pn ° p±Ç½ ¨pn ,±\¢®Ç] (¤/
Ò lß n)Ò <¹¦ÇÇÇǽln> [] /A Ç S¦ÇÇÇǽln
/k¯A³T£ kÇ ,»TÇvQ ,»ÇvBÇǯ ,»¢½B«°oÇÇ
¬Ak¼« ,¨pn ºB] :³¢«pn /o«/A Ç ²B¢«pn /éª] ¥ÄAln,S¦¼
/¬jo ¡®] ºB] ,¡®] n±¢¯A ïBM ,¬BTvBU <raz ´Q> (n) Ò /A Ç pn
³Ç °nk®U »¢®] »Tz /o«/A Ç °B®«pn ¬Apn ,±« ,ÎBU ,n±¢¯A Sinj ,n±¢¯A ´
kÇÇ ¥ÄBÇÇÇw° ° ³¯BhQ±ÇÇÇÇU ºAnAj /éª]
B j oM ²°Àî ° SwA »½A±µ ºBµ³¦ªe ,ºkªd« ¥£ ,fow ¥£ R ose [o ] /A Ç pn
ºBµ»TÇz ³ÇM oMBª¼ÇQA±µ ºBµ°B¯ pA /»¦£ ¡¯n ,»T{n ¥£
/k®»« ³¦ªe ª{j »¢®] /x°o [¯oM (Øpn) Ò [] /| Ç pApn
,tBL§ ·`M (¨/ Ò n)ß <¹«pn> [] /A Ç ³«pn ,²k®ÇÇÇÇÇÇǵjpn ( Øpn) Ò [] /| Ç Apn
nBÇM ·¢®§ ,³«B] ¶nA±TzQ ,Sin ·TvM pA »ñ½ ,²k®¯Bwn ºp°n ,²k®µjºp°n
/éª] < Òpn>
ß ¨pn ,xBª
/»§BíU ºAki RBæ ° Bµ¨B¯
/¼ np ,nj ·¦e ( Úpn) Ò <¸pn> [] /A Ç ²pn nB
°BM (¬/ Ò <¹¯Apn> [] /}« Ç S¯Apn
Ò n)
<n> ´ ¬j±ÇM ¼¢®Çw ,¬j±M nB
°BM ,¬k{
ß pApn ° < Òpn> Ô ppn ,³¦½± g¼« ·¦e
/éª] < Øpn>
Ò RApn ° ,ºnBMjoÇM ,»¢½BªÇ¯AoÇ£ ,ºnBLÇǯAoÇÇ£
Ò <¹Ãǽpn> [] /A Ç ³Ãǽpn
:³Ç½pn (¾/Ò pß n) /nB
° ° »¢TvµC
BǽApn ,ÀÇM ° K¼ÇwC ,©¼Çî SL¼~« /³½pn ° ³Ã½pn éª] (n) Ò [] Ç B½Apn
/éª] ²o£ ,¬BM°n ²o£ R osette [o ] /A Ç Rpn
,¬joÇ ¡¯n (j/Ò pß n) Ò /¨ /}Ç« Ç ¬k½pn ³ÇM ϽnBÇM nA±Ç¯ ,¥Ç£ ¥Çñ{ ³ÇM nA±¯
ºpoÇ¢¯n ,³ÇanBQ ° ³«B] ¬jo ¡¯n ° ¤Ak« ¬BLeBæ ³ ¦Th« ºBµ¡¯n
:²k½pn /²k®®¡¯n <B /A> :²k¯pn /¬jo /k®®»« K~¯ j±i ·®¼w ³M ¬Bz¯
,¬kǽpn ³ÇM oÇ«A :pn /²k{¡¯n <«/A> ,³Ti°kÇǯA R ¨eserve [oÇÇÇÇ ] /A Ç °npn
Swn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 570 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¯BTv½pn
pA »î±¯ ,tn ÎBi :Swn (n) Ô /A Ç tn BÇM K¼oÇU nj ²k¯pn »®í« ³M ° ,poM
o¼ªÇi JC BÇM ¬C ZAqTÇ«A pA ³Ç ÎBi /po¢¯n ¥X« /o¢½j ·ª¦
¬C ¬A±U»« ° j±{»« ¥æBe ²k®Lva ,ºnAk½BQ R ¨esistance [o ] /A Ç u¯BTv½pn
° jn°Cnj ¦ThÇ« ºBµ¥ÇÇñ{ ³ÇÇM An ,¥ªdÇÇU ,¨A°j ,SMÀÇÇæ ,S«°BÇÇÇÇ«
³ÇM jnAj ³Ç »Ç]nBÇi jA±Ç« ·
wA±M :ϽoTÇÇñ§A ²B¢TÇÇwj nj ° /ºnBMjoÇÇM
/qLw /ºoTvBi /fow /jnp ºBµ¡¯n ¥MB« nj oM ºjBµ ©v] ³ »T«°B«
/k½C»« nj /k¼w /²B¼w /kµj»« ¬Bz¯ ³T¼v½oTñ§A ¬B½o]
/k®¦ÇM ,§BÇM ,²k®Çwn (n) Ò /BÇ /| Ç Bwn Ò [] /| Ç ½pn
,nBMjoÇM ,nB
°BÇM (pß n)
/½¿ /©´ q¼U /nB¼vM /nA±TwA ,¼¢®w ,³½Bª¯Ao£
/³§Bwn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ¥ÄBwn ,©¢¯A ,ªæ ,qw R ¨esine [o ] /A Ç ½pn
/BTwn éª] (R/ Ò [] Ç
¼UBwn
ß n) »íÇM ·®ÇU pA ³Ç ÎB®LÇva ºA²jB«
¨B¼Q (¤/ ß <¹§Bwn> [] /}« Ç S§Bwn
Ò n) Sw±ÇQ º°n nj ° ZnBÇÇi ¬BTÇÇinj
/ºoL«B¼Q ,ºoL«B¼Q ´ ¬joM n±
ÇM Bǽ ° jjo£»Ç« kí®ÇÇ« Sinj
,³«B¯ (¤/ ß <¹§Bwn> [] /A Ç ³§Bwn
Ò nÒ B½ n) ϼTw¿ ´ j±{»« ³TiBw »î±®~«
,¨B¼ÇQ ,Ïa±Ç JBTÇ ,JBT ,³T{±¯ ¥½Bw° o½Bw ° ¥¼L«±UA foa y°n
/éª] R¿Bwn ° ¥ÄBwn /³¼¦¯
,²k®®©ÇÇwn (tØ n) Ò [] /| Ç ¨BÇÇwn Ò <¹Ç½pn> [] /A Ç ³Çǽpn
,³Ãǽpn (ºÚ pß n)
/nB¢¯oñ¼Q ,²k¯nB¢¯ ,y ³z¯ ,xB¯
ºq¼a :¬k¼¯Bwn (n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯Bwn
,¬joPÇw ° ¬jAj »ÇÇv Swj ³ÇÇM An
° ¬jo Ͻjq¯ o¢½j q¼a ³M An ºq¼a
oÇ¢½j u jqǯ An »v ,¬jAj ¤B~UA
³ÇM q¼¯ ° /¬jo Ͻjq¯ °A ³M ° ¬joM
/¬joÇ ¥«BÇ ° ¬kÇǯAn°oÇÇQ »®íÇÇ«
³ÇM An ºq¼a ³ »v <B /A> :²k®¯Bwn
/k¯BwoÇM o¢½j q¼a ³M B½ »v Swj
BǽApn ,ÀÇM ° K¼ÇwC ,©¼Çî SL¼~«
/éª]
n±Lî ´ æ ,²jn ,³]n (Òrn) Ò /A Ç ²rn
oÇMAoÇM pA ¬ApBMoÇw KUoÇ« ºBµæ
¬Bµk¯B«oÇ ° ¾Ao«A pA »ñ½ B½ ²B{jBQ
/³¦¼ j ,yUnA ònqM
,¥«Bî ,o½k« R ¨egisseur [o ] /A Ç n±v½rn
nj ¬B¢z¼Qo®Çµ SwoQoÇw ° o½kÇÇ«
¬B¼« An Bµ¤n oUBÃU nj ³ »v ,oUBÃU
³ÇM ° ,¬BwoM ,¬k¯Bwn ³M o«A :¬Bwn ºoLµn An ¬B¯C ° ©¼vU ¬B¢z¼Qo®µ
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Bwn »®í« /k®»«
/¬Bwn ³«B¯ ,¬Bwn ºp°n ¥X« ,²kîBÇ
,poÇ R ¨egime [oÇ ] /A Ç ©½rn
B½ K¦
« ³ ³¦¼w° oµ (¬/ Ò /A Ç ³¯Bwn
Ò n) J±¦wA ,S«±ñe po ´ nB\®µ ,x°n
k®¯B« k¯BwoM ¨jo« ÀA ³M An ºoLi ° ÎAn±i ° »¯B£k¯p po ´ SwB¼w
/³«B¯p°n /¬±½q½±¦U /±½jAn ¼¼íÇU nBª¼ÇM ºAoÇM Ï{qQ ³ q¼µoQ
/tn /B¢¯ (tÖ n) Ô /A Ç Swn /k®
,©ñdÇÇ« ,ShÇÇÇw (tÖ n) Ô /| Ç Swn ,Z± ,²°o£ R ¨egiment [o ] /A Ç ¬Bª½rn
/²o¼a ,o¼§j ,nA±TwA /¡®µ
f±wn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /571 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼iBTwn
¬A±¦´ÇQ ½oUònqÇM ¨Bǯ ° /¿BÇM k®¦M <rista¦xe¦z ´Q> (f/ ß n)Ò /}« /A Ç q¼iBTwn
/©Twn ,¬Ao½A »¯BTwAj ,¨B¼Ç
,yL®Ç] ,TwBiBPÇM :q¼hTwn
¥ÇµA bÀ
ÇÇæA nj (tÖ n) Ò [] /A Ç gwn ° oÇze p°n »®íÇ« ³M /»«±ªî ¨B¼

³M ¬Bv¯A ©v] pA b°n ¤BT¯A :gwB®U ©Çµ q¼hTÇw ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ S«B¼ÇÇ

/jBª] B½ ²B¼£ ©v] /k¯A³T£

,³~e ´ ³i±] ,³Twj (tÒ n) Ò /A Ç kwn /BÇ¢¯ <rasta¦r ´ÇQ> (tÖ n) Ò /| Ç nBTÇwn
/Sªv
,²o´M /nB¢Twn
/¤±wn éª] (tÔ n) Ô [] Ç ¥wn :Ajpn /AkÇwn (tÖ n) Ô [] /A Ç BTÇwn
pA ºA²nBÇQ ° ³í
(tÒ n) Ò [] /A Ç ¥wn /éª] ¼UBwn ,³½o
,²j ,BTw°n Joí«
/éª] <AÒ > ¤BwnA ,SîBª] /ºq¼a /BÇÇ¢¯ (fß R/ Ò /}ÇÇ« /A Ç q¼hTÇÇÇÇwn
Ò n)
Çi ,T{±Ç¯ (tÖ n) Ò [] /}« Ç ©wn /q¼iBTwn
º°n oM » i B½ ¥ñ{ ¬k¼z ,¬k¼z ,jApC <rasta¦r ´ÇQ> (R/ Ö n)Ò /| Ç nB¢Twn
/mB ©Çµ nBTÇwn ,³T B½RB\¯ ,²j±wC ,Bµn
,S«Àî ,oYA ,¬Bz¯ (tÖ n) Ò [] /A Ç ©wn /»½Bµn ,ºjApC :ºnB¢Twn /k¯A³T£
»
BM ºq¼a º°n B½ ¼«p oM ³ ºoYA <rastan ´ÇQ> (R/ Ò n)Ò /¤ /}Ç« Ç TÇwn
mBÇ º°n ³Ç » Çi B½ ¥ñ{ ,k¯BªM RB\¯ ,T B½ »½Bµn ,¬k{ Bµn ,¬k¼µn
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ºq¼Ça Rn±Çæ ,k®zñM /³T B½RB\ǯ ,²k{Bǵn :³TÇwn /T B½
° ²kîB
° x°n ° ¼½C ° ½o »®í« /RB\¯ ,»½Bµn :»¢Twn
/éª] ¨±wn ,RjBî ° ¬±¯B
<rostan ´ÇQ> (R/ Ò n)Ô /¤ /}Ç« Ç TÇwn
poÇ ( ØfÒ ¤Ö ¨/ Ò [] /oÇ«/A Ç h§A©wn
Ô n) ÎBÇi pA oÇw ° ¬kÇ{ qLÇw ,¬k¼½°n
·½oÇ ,RBª¦Ç ° °oÇÇe T{±Çǯ :»®Twn /²k¼½°n :³Twn /²B¼£ ¬jn°Cnj
/T{±¯ /k¯A³T£ ©µ ¼®Twn ,²B¼£ ,»¯k¼½°n
/¬Bªv½n /B¢¯ (tÖ n) ß /A Ç ¬Bªwn R estaurant [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¬An±TÇÇÇÇwn
,¬Bªv½n <rasan ´Q> (tÒ n) Ò [] /A Ç wn A±Ç¯A ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,³¯Bh¯Bª´ÇÇ«
ÇwnA° <AÒ > ¬BwnA ,nBv A ,k®M ,JB® ²jBÇ«C x°oÇ ºAoÇM ³½mA ° ³MB{±¯
/éª] <t/ Ô AÒ > /k¯n±hM Am B\¯C nj ¨jo« ° k®®
,°oMC»M <rusva¦k ´Q> (tÖ n) Ô /| Ç A±wn ,²jn ,³TwAn <rastak ´Q> (R/ Ò /A Ç ³Twn
Ò n)
j±{ xB yT{p nB ³ »v ,¨B¯ kM nj ³Ç »½Bµ¬BÇj ,nApBM /nB
,æ
/j±{ °oMC»M ° ²k®«o{ ¨jo« jq¯ ° ° ³Twj ´ ²k{é
A° æ Ͻ nj nApBM
° »½°oMC»ÇÇM ,»«B¯kÇÇM :»ÇǽA±ÇÇwn BÇM o´Ç{ Ͻ nj ³Ç ¨jo« pA »µ°o£
/kM nB S´] ³M »£k®«o{ ¥XÇ« k®{BM ³z¼Q©µ ° nBñªµ o¢½kñ½
,¬k{ ¼z¯³U (tÔ n) Ô [] /}« Ç J±wn S{±Ç£ ·TÇÇwn /¬BÇǽA±¯BÇǯ ·TÇÇwn
oÇ ³U nj ,ºq¼a T n°o JC nj /¬Ao¢®µC ·Twn /¬B{°o
/ºq¼a ¨o] B½ jnj Tvz¯ <±ª¯> tn pA Ko« (²Ö R/ Ô /A Ç ©´Twn
Ò n)
nA±TwA ° SMBY (tÔ n) Ô [] /}« Ç f±wn ,k®«±®U ,U ònqM <ònqM ,º±
> ©´U °
Ï{n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 572 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±wn
/³TzQ ° ºnA±TÇwA ´ ¬kÇ{ BÇ]oÇM BQ ,¬k{
,T n SwAn ²An ³M (n) Ò [] /}« Ç jB{n /ºnAk½BQ
²An ³ÇM »µAoª£ pA ,¬j±M SwAn ²An ³M ,²kÇ{ ²jBTwoÇ (tÔ n) Ò [] /A Ç ¤±Çwn
/ºp°o¼Q ° »£jBTv½A ° »TwAn ´ ¬k«C pA ¨B¼ÇQ ¬k¼¯BÇwn n±Ç«F« ³Ç »Çv
,ºn°¿j ,ºoÇǼ§j (j/Ò n) Ò Ç RjBÇÇÇÇ{n ,k{BÇM ºoÇ¢½j ºAoÇM »ÇÇv K¯BÇÇ]
»wnBÇ nj »®íÇ« ǽA ³ÇM> SîB\{ ²kÇ{ ²jBTwo ´ ϼQ ,kæB
,oL«B¼Q
/<j±{»« ¤BªíTwA ° <tÔ n>Ô ¥Çwn ,oLª¼Q ,Aki K¯B] pA
ϼ¯ (/ Ò <¹
B{n> [] /}« Ç SB{n
Ò n) /éª] <tÒ n> Ô ¾Àwn
´ ¬j±M S«B
° k
x±i ,¬k{ ¨Ak¯A /©wn éª] (tÔ n) Ô [] Ç ¨±wn
/»«Ak¯A ±ñ¼¯ uQ »v ³ ºA³T{±¯ (tß n) Ò /A Ç k¼wn
B½ ³L®Q ,¬k¼v½n (R/ Ò n) ß /¨ /}« Ç T{n oÇ¢½j q¼Ça Bǽ ¤±Q T o£ ¥½±dU pA
g¯ ¥ñ{ ³M ° ¬jAj JBU ΰj BM An ©zQ ° ¤±Çæ° ³ÇM nAoÇÇ
A ¬C nj ° kµkÇÇM
,²k¼ÇÇv½n <ÇÇ«/A> :³TÇÇ{n /¬jn°Cnj /k®ñM ¬C S B½nj
/²k{ ²k¼MBU <rasitan ´Q> (j/Ò tß n)
Ò /¤ /}« Ç ¬k¼wn
,¬Bªv½n ,g¯ re¨§ stak ´Q> (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n Ͻjqǯ ,¬kÇ{ jnA° ,¬kÇ«Cnj ,¬kÇ«C
/Ϧw ,nBU ,o¢½j q¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ° ¬k{
jnC o¼ªi pA ³ ³`¯C (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n ³M »v Tw±¼Q /ºq¼a ¬k«C SwkM
k¯oM»« ϽnBM nA±¯ B½ g¯ ¥ñ{ ³M ¨k®£ ° ¬kÇ{ ³ThQ ,¬k{ ¥«B /o¢½j u
° xC ThQ nj ¬jo Ïzi pA uQ ° <BÇ /A> :²k®Çwn /²±¼« ±ª¯ ¬k{ ¥«B
/k¯oM»« nBñM o¢½j ºBµÎAn±i »íM ³ »v /kwoM o¢½j q¼a ³M ³ ºq¼a
oî ,α¼Q ,±¼Q :ÏT{n (R/ Ò n) ß /A Ç ³T{n :²k¼wn/k® »£k¼wn ºnB B½ ºo«A³M
° ϽnBM ·T{n ³ ºnBª¼M »î±¯ ,»¯k« x±ª¯ ³ ºA²±¼« /²k«C SwkM ,²k«C
¬kÇM Sw±Q o½p nj ¨o k®¯B« ºpAnj ¬C ¬jn±i ° ¬k¼a é
±« ° ²k{¥«B
/j±{»« Ak¼Q ° ¬j±M ²k¼wn S§Be :»£k¼wn /k{BM
³ JC ,²o
,³ña (b/ Ò n)Ò [] /A Ç ³d{n ° S
j ° »ÇwnA° /²±¼Ç« ¬j±ÇM ³ThQ
/k® x°AoU ºq¼a pA ,¬k¼wn ³M o«A :tn /ºo«A nj ¼dU
SwAn ²An ³ÇM (xÖ n) Ô [] /}Ç« Ç k{n BM K¼oU nj ²k®wn »®í« ³M ° ,toM
´ ¬kÇ«C ²An ³ÇM »ÇµAoªÇÇ£ pA ,¬kÇÇ{ ° /tn jB½oÇ /tnjAj ¥X« o¢½j ·ª¦
´ SwAn ²An nj »£jBTÇv½A ° ºnAk½BQ ° ¬kÇ{ ¨BªÇU »®íÇ« ³ÇM ¬k¼wn q¼¯
/»£k¼§BM ° »
oU ° ±ª¯ ³T£ ©µ T o½mQ ¨B\¯A ° T B½ ¬B½BQ
SwAn ²An ³ÇM (xÒ n) Ò [] /}Ç« Ç k{n /²k{
° ºnAk½BQ ´ ¬k«Cnj »µAoª£ pA ,T n pA ¶pAkÇÇÇÇÇÇǯA ,ZnA ,xnA (n) Ò /A Ç xn
/SwAn ²An nj »£jBTv½A ³Ç [ǯnC BÇU Swj ·¯B¼« Sz¢¯Aow
:Ï{nA <aras§k ´ÇÇÇÇQ> (xÖ n) Ò /A Ç Ï{n /SwA oT« ©¼¯ HL½oU
/S¼ªe ,Ro¼ ,kve ³TzQ ¼«p ,¥U ,³TzQ ,³PU (n) Ò /A Ç xn
¥n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /573 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï{n
,ºj±®zi ,Bn (n) ß [] /}« /A Ç ¾Bn /yP{ ©hU (xÖ n) ß /A Ç Ï{n
»®íÇ« ³M Bn »wnB nj /»§k{±i /¼ñ{n /B¢¯ (Î/ ß n)Ò /| Ç ñ{n
ºj±®zi »®í« ³M S½Bn ° /j±®zi ,Ro¼BÇM :ñ{n (Î/ ß n) Ò /| Ç ¼ñ{n
/j±{»« ³T£ q¼¯ /kve ° Ï{n ºAnAj ,j±ve ,n±¼
¬jn±Çi o¼Ç{ (n) ß [] /}ÇÇ« Ç Bn JB®Ç ,Çwn ,³TÇÇ{n (¨/ ß /A Ç ³ª{n
Ò n)
¬p ¬jAj o¼{ ´ njB« ¬BTvQ pA Îj± /ϽnBM
³M An nA±io¼{ ·`M ´ An Îj± nAjnBM Ô <¸±{n> [] /A Ç ²±{n
(°Ò xÖ nß B½ nÒ B½ n)
,Bn ³M J±v®« :»îBn /¬jAj³½Aj BÇU k®µkÇM »Çv ³M ³ ³`¯C :R±{n
/o¼zªµ kµkM ¨B\¯A j±i ·¼° ÀioM ºnB
Ò <¹îBn> [] /}« Ç SîBn
(Ò /nß B½ n) Bǽ k® ¥BM ° é½B An »v e B½
´ njB« ¬BTvQ pA Îj± ¬jn±i o¼{ nj ,kµkM S§Akî ° e ÀioM »ªñe
/»£nA±io¼{ q¼Ç¯ Sñ¦ÇM ° kñ¦ÇM ° ²nBÇQ »wnB
/Bn /B¢¯ (º/ ß Ç S½Bn
Ò n) /k¯A³T£
¬k{ j±®zi (ç Ö n) ß [] /}« Ç ¬A±n ºBª®µAn ,ºjBµ (xß n) Ò [] /| Ç k¼{n
° /Sz´M »®í« ³M q¼¯ ° ´ ºj±®zi ´ ²An /kÇÇÇÇ{n ºAnAj ´ SwAn ²An ³ÇÇÇÇM
/Sz´M ¬BLµB¢¯ ° ¬BMnj /o¼§j /nB¢Twn ,³T B½SwAn
J±v®« (ºØ °ß ç Ò n) Ò [] /¬ /| Ç º±n ° kÇ
x±Çi (xß n) Ò [] /| Ç ¼Ç{n
/<º±n RAjBw> Bn ³M § ´ ½o ° BL½p ,¨Ak¯Ax±i ,S«B

,j±®zi jo« (ºØ ç ß n) Ò [] /| Ç »n /½o ° BL½p i B½

/éª] ¾B¼nA ,qǽpnA ,»í¦Ç
,é¦
(n) Ò [] /A Ç |Bæn
Îj±ÇÇÇÇ (ç ß n)Ò [] /| Ç é¼ÇÇÇÇn /k®½±£»« ©µ pApn ,Jow
° ´ o¼zªµ njAoM ,o¼zªµ ´ nA±io¼{ o¯ ºq¼a ³M (|Ò n) Ò [] /}« Ç kæn
/éª] ¾Bín ,©¼Ã§ »®í« ³M q¼¯ »½BÇ] nj ,¬j±ÇM ¬C K
Ao« ° Ti°j
,²pBÇU ° oÇU ,oU ( Ön) Ò [] /| Ç Kn nAoÇ
oǯ oǽp An ºq¼Ça ° Tvz¯
,¬BMpoÇÇU :¬BÇÇv¦§AKn /uMB½kÇÇ /¬k{ K
Ao« ,¬jAj
Kn /¬BMp½o¼ÇÇÇÇ{ ,¬B¼Mx±ÇÇÇÇi ,K
Ao« ´ ²An ,½o (|Ò n) Ò [] /A Ç kæn
¬B®hÇw pA ³½B®Ç /Ïzi°oU :uMB½° nj ³ »µ°o£ ,¬B¯BL´¢¯ ²°o£ /¬BL´¢¯
/SwnjB¯ ° Swnj ° omÇ« ° éª] ° jo«> k®{BM ¼ª
,²pBÇÇU ºB«oÇÇÇÇi ( Òn) Ô [] /A Ç Kn jBÇænA <SwA ¬BÇvñ½ ¬C nj W¯ÆÇ«
/éª] JBnA ,tn±¯ ºB«oi ³Ç »½B] :¬Bª\®« bÀ æA nj /éª]
tB¼« ° ¬p° keA° ( Ön) Ò [] /A Ç ¥n Swnj j±Çi ºAoÇM ¬BwB®{²nBTÇÇw
84 Bǽ ³¼Ç
°A 12 oÇMAoÇM RBí½B« ¬p° RA°jA ° R¿C BÇM B\ǯC pA ° k®®»Ç«
¦ThÇ« ºBµBÇ] nj ¬p° ǽA /¤BX« nAo
o¯ o½p An ¬B£nBTw |±~h«
Ͻ ¬AoǽA nj ³Ç »¯p° ,³T{Aj R°BU ° ²B£kÇÇæn »wnBÇÇ nj ,k®µj»ÇÇÇ«
¤BXÇ« kæ ¤jBí« ²k{»« ³T£ ¥n /k®½±£»« ©µ ³¯Bikæn
SBn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 574 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SM±n
,»TÇvw ,»¦î©Ç ,»Ç¯AjBǯ ´ ¬kÇ{ /éª] ¤BnA<j±h¯ 24 ¤BX« oµ> ²j±M
/»½Aow²°B½ ,»½AnCj±i ³¯Bª¼Q »®í« ³M »wnB nj ¥n q¼¯ °
·«BÇî (ºÚ ß n)Ò <¹¼Çîn> [] /A Ç S¼ÇÇîn ¥Çn /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ JAo{ ·§B¼Q °
° »ÇîAn ³Ç »TîBªÇ] ° ¨±Ç
,¨joÇ« /JAo{ ònqM ·¯Bª¼Q :¬Ao£
¨joÇÇ« ,k®{BÇÇM ³TÇÇ{Aj SwoQoÇÇw (J/Ò Ôn)Ô <¹M±Çn> [] /}« Ç SM±n
Ͻ nj ³ pn°Bz »íª] /nAjoL¯B«o ,»ÇB®ª¯ ,ºoU ´ ¬k{ ÎB®ª¯ ,¬k{oU
B½Bîn ,k®{BM ϧB« Ͻ ¬B«o SdU Ϧ« /»£pBU ° ºoU
/éª] /»îAn éª] (n)Ô <¸Bîn> [] Ç RBîn
° J±Çi ºBµq¼Ça (¾ß /n) Ò [] Ç KÄBÇn ° SvQ ¨joÇÇ« (n) Ò [] /| Ç BÇÇîn
° B½B ÇÇî /J±oÇÇÇÇ« ° ²k½k®ÇÇÇÇvQ /¬AjB¯ ° uB¯ ° ³½B«°o
:KÄBÇo§A¹¦¼§ /³L¼n éª] ,BµyzhM pA ¬kÇ«C ¬±Çi (n) Ô [] /}Ç« Ç Bîn
/K]n ²B« ·íª] K{ ¼Tvh¯ ¬°o¼M »®¼M pA ³ »¯±i (A) ° ´ »®¼M
Ò n)
(J/ Ò <¹LÇÇn> [] /}ÇÇ« Ç SLÇÇn /k½C
´ T{AjSw°j ,T{Aj¥¼« ,TwA±i /S¼în éª] (n) Ò [] Ç B½Bîn
/°pnC ° ²jAnA ,¥¼« (º/
Ò n)ß <¹½BÇîn> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇîn
n±´« ,¬jo ³L¦ (Öïn) Ò [] /}« Ç ©n RB¯A±¼e o½Bw ° ¬Ak®w±£ ¬k¼¯Aoa
ÎBi ³M ´ ¬jo o¼e ° nA±i ,TiBw ° B½Bîn n±«A ³M ´ ²B£Aoa nj nA±h¦î
Ài ,¬jo uñîoM ºnB ´ ¬j±§C ¬jo ºnAk´¢¯ /¬jo »£k¼wn n±z
/¬jo nBT n »v ¥¼« Çe ° S«oÇe TÇ{AkµB¢¯ /B½Bîn pA
oÇ«A (J/ Ò <¹L¼Çn> [] /| Ç ³L¼n
Ò ïß n) /»v
° ²k½k®vQ q¼a oµ ,²k½k®vQ ° J±i ,toU ´ ¬k¼woU (Ö n) Ô [] /}« Ç Kîn
/éª] KÄBn ,nB¼vM ºB î ,J±o« /±i ,q ,©¼M
·§±¦Ç£ ,¬Bǯ ¶joÇ£ (ïß n) Ò [] /A Ç ¼n ,oÇMA xo ,oMA ¡¯BM (Ö n) Ò [] /A Ç kîn
/éª] ³nA ,o¼ªi ,kwoM x±£ ³M oMA pA ³ xo ºAkæ
³M ³`
B k®¯B« ³ ºA³ThU (n) Ò /A Ç n /nk®U ,³L¯o ¬BªwC ,xo ¬BªwC
¬C º°n ºq¼a ³ k®M±ñM BA nA±½j ,³¦\Çî (x/ ß <¹ÇÇzîn> [] /A Ç ³zîn
Ò n)
owBUow nj ³ ϽnBM ·`
B ,k¯nAm¢M pA ³Ç xpo§ ,²po§ ,xpo§ ´ JBTÇÇ{
Swnj _£ BM w Ͻjq¯ BA nA±½j k½kÇQ ¬Bv¯A ¨Ak¯A nj ºnBª¼M B½ ºo¼Q
° k®½±£»« <Ø n> Ò n »Moî nj /k®® /k½C
/SwA <n> ß B n ° <n> Ô ± n ¬C éª] ¬p ,ÇînA W¯Æ« (Ö n) Ò [] /| Ç ¾B®în
³ ºA³anBQ (j/Ò n) ß <¸jB n> [] /A Ç ²jBn ° ¬AjBǯ ° ¤±£ ° AnCj±i ° ¼Mj±i
,©µoÇ« ,k¯k®LÇM SeAo] ° ©ip º°n ° k
x±i »®í« ³M »wnB nj /Svw
/toPª /k®½±£»« ¥¢{±i ° BL½p ° S«B

/³ n éª] ,¬BµAoªµ (n) ß [] Ç Bn (¬/

Ò Ô n)Ô <¹¯±Çîn> [] /}Ç« Ç S¯±Çîn
¼ n (/ Ò n)Ò <¹
B n> [] /}« Ç SBn ±Ç£²j±´¼M ,¬k{ ªeA ,¬k{ Svw
o£±n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 575 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²Bn
/ÎBi ° jo£ pA »½B] ,»ÇµAoªÇµ ´ ¬joÇ »ÇµAoªÇµ ,¬kÇ{
R ¨ e fe¨ rendum [oÇÇ ] /A Ç ¨°kÇǯAoÇÇn /»Tw°j
SwkÇM ºAoÇM »«±ªî ¾AnC ³M ³í]Ao« ¬BwC ° ¬k{ fAo (n) Ò [] /}« Ç ²Bn
¶nBMnj ¨jo« oXA ¶k¼î ° ºEn ¬jn°C ,»¯BwC U ,»z¼îfAo ´ »£k¯p ¬k{
/»woQ³ªµ ,ºo«A ¬jAj¨B\¯A /»¯Anm¢{±i ,»£j±wC
,o¼¼U ,bÀæA R ¨eforme [o ] /A Ç ¨on Ò <¹µBÇ n> [] /}ÇÇ« Ç SµBÇÇn
(²Ò /n)
° é° ¬jAj o¼¼U ,K½m´U ,c¼d~U ´ »£k¯p ¬k{ ¬BwC ° fAo :S¼µB n
/ºq¼a B½ ºnB po ° »{±Çi ,»£kǯp »{±i ° »iAo
ÎoU ,T{Am£A° (Ö n) Ò [] /}« Ç èn /»¯BwC U ,»£j±wC
/¬k®ñ A n°j ,¬jo jn ,¬jo Ò <¹¼µBÇ n> [] /}« Ç S¼µBn
(ºÒ ²/ß n)
¿BÇM ,¬jo k®¦M (Ö n) Ò [] /}« Ç én ´ »¯B£kǯp ¬k{ x±i ° ¬k{ fAo
ooM ´ T{AjoM ,¬k¼zoM ,¬joM ° »£j±ÇwC ,»¯B£kÇǯp nj y½BÇÇwC
TiBÇw ± o« ´ ¬joM ¼M pA ,¬jo /»¯Anm¢{±i
/³ª¦ oiC ¬jAj³ª ,³ª¦ ,TÇ n <rafta¦r ´ÇQ> (n) Ò /}« /A Ç nBTn
é¼Ç n (Ò /n) ß <¹íÇ n> [] /}« Ç Sín /¥ªî po ,Soe po ,x°n
´ ¬k{ ³LUo«k®¦M ,¬k{ nk
k®¦M ,¬k{ n±ÇÇÇÇ«F« (òÒ R/ Ö n) Ô /|/A Ç o¢TÇÇÇÇn
° ºoUoÇÇM ,S§q®ÇÇ« ° nkÇÇ
ºk®¦ÇÇÇM J°nB] ° T °n xnB ³ ºnAjo´{
/ºnA±£nqM ,SwA Bµ³a±Ç ° Bµ¬BMB¼ÇÇi ¬joÇÇ
AnAkÇ« ° »«oǯ (Ö n) ß [] /}« Ç n /n±Pw
»Çv BÇM Ç § ° »¯BMo´« BM ,¬jo ¬A°n <raftan ´Q> (R/ Ò /¤ /}« Ç Tn
Ò n)
 § ,»¯BMo´« ° »«o¯ ´ ¬jo nBT n ,T{m£ ,¬jo nm£ ,¬jo ^± ,¬k{
/»½±ñ¼¯ ° ,T n po ,nBT n :x°n /¬k«C ¥MB«
,¬BTÇw°j ,¬BǵAoªµ (Ò n) Ô [] Ç ¾Bn ©µ {°n ,RjBî ° ©wn ,Soe po
/¼ n éª] /¬k«C ° T n :k«C ° S n /²k{ ³T£
ß <¹ n> [] /A Ç ³n
(Ò Ö nÔ Bǽ nÒ Bǽ n) ,j°n»« »µAn ³M ³ »v <B /A> :²k¯°n
° ¬BTÇw°j ,²AoªÇµ ° ovªÇµ ²°oÇ£ ,²kÇ{ ³¯A°n ,²k{¬A°n :³T n /nm¢µAn
/éª] <n> ß B n ,¬BµAoªµ ³T n /éª] ¬B¢T n ,³T{m£nj ,³T{m£
° »£nBQ Ti°j (Ö n) Ò [] /}« Ç ±n /Îk¯AÎk¯A ,©© ,»¯FU ° [½nkTM :³T n
jn ³ ºn± M ³anBQ B½ ³«B] fAn±w »®íÇ« ³ÇM ° ,°oÇM ,TÇ n ³ÇM o«A :°n
»wnB nj /j±z¯ ¨±¦í« »¯BwC ³M ¬C ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k¯°n
/k®½±£»« <Ô n> Ô ± n /°nj±i /°nk® /°nk®U
nj j°jo« ,²k{jn R efuse¨ [o ] Ç ²p±n <roftan ´ÇQ> (R/ Ò n) Ô /¨ /}ÇÇ« Ç TÇn
/¬BdT«A /<¬k¼M°n /B¢¯> ¬k¼M°n ,T °n
»£nBQ ³ »v (ò/ Ò Ô n) Ô /|/A Ç o£±n ° T °n (nÔ R/ Ô n) Ô /}« /A Ç J°n°Sn
,k®»« ± n An xo B½ ³«B] »£jp ° ¬joÇ ÎBÇQ ,¬joÇ J°nBÇ] ,¬k¼M°n
În / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 57ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼n
/¨o{ ,»¯BMo´« /²k{ ³T£ ©µ o¢ªµ
Ò [] /}Ç« Ç }Çn
BÇQ ,¬k¼L®Ç] (Ö n) ,³½BÇQ k®¦ÇM ,k®¦M ( Ò [] /| Ç é¼n
ß n)
¡®µC ³M ¬jo ¬°p±« RBoe ,T ± /½o{ ,nk
k®¦M ,³LUo«k®¦M
/»M±ñ½BQ ´ »¼w±« W¯Æ« (Ò / ß n)Ò <¹í¼ n> [] /| Ç ³í¼n
,¬jo }
n [B /] ] /}« Ç ¬k¼~n ©½kÇU ©Be ³M ³ ºA³½oî ´ é¼ n
³ÇM ¬joÇ ¬°p±« RBoe ,T ± BQ /j±{
<BÇ /|> :¬B~Ç
n /»¼w±Ç« ¡®ÇµC ,Sw°j°nBǽ ( Ò [] /| Ç ¼ÇÇn
ß n)
/¬k¼~
n ¤Be nj ,²k®~
n /éª] ¾B n ,²Aoªµ
Ô <¹í
n> [] /A Ç ³ín
,³T{±¯ ,³«B¯ (Ò /n) (J/
Ò n)Ò <¹MBÇ
n> [] /}ÇÇ« Ç SMBÇÇn
³ ³®¼Q /k®v½±®M ¬C º°n ³ mB ·ñU ©za ,¬k¼z nBT¯A ,¬jo »¯BL´¢¯
,ºq¼Ça ¶nBÇQ ° ³ñU /k¯p°kM tBL§ ³M ´ ¬jo »ªz`ªµ ´ ºq¼a oM T{Aj
/éª] <Ò n> Ô é
n ° <n> ß B
n /»ªz`ªµ /S{Akªza
¬±ñw ³M »Moî nj> (Ò n) Ò [] /A Ç ©n nB¼ÇÇÇÇÇvM (Ø n) Ò [] /| Ç |BÇÇÇÇn
,jkî /¬Bz¯ /³T{±¯ ,i ,SMBT <B
° ´ o¢½pBÇM ,²k®M± ºBQ ,²k®®}
n
/oiC BU 3Ç2Ç1 :jAkîARB«Àî pA Ͻ oµ /SîBw ¤°k¯BQ »®í« ³M q¼¯
/éª] ¨±
n ° ¨B
nA (|/ Ò <¹æBÇ
n> [] /| Ç ³æBÇn
Ò Ø n)
,T{±Ç¯ [BÇ /] /¨ /}Ç« Ç ¬jp©Çn /²k®®}
n ¬p ,|B
n W¯Æ«
©Ç
n <BÇ /|> :¬qª
n /¬jo »{B¯ ºBµ³T{±Ç¯ ,Bµ³«Bǯ (n) ß [] Ç BÇÇn
/xB¯ ,²k®v½±¯ ,²k®¯p B´Ç¯C º°n ³ mB ºBµ³ñU ,o~Th«
/©
n éª] (Ô n) Ô [] Ç ¨±n »½Bµ³®¼ÇQ ,ºq¼Ça ºBµ²nBQ /k®v½±®M
,¬BLwBQ :¬BL´¢¯ (ß n) Ò [] /| Ç K¼n ¨B¯ ° ´ ³í
n éª] ,k®¯qM ³«B] ³M ³
¾BLÇ
n ,oT®Ç« ,KA±Ç« ,²kǯnAkµB¢¯ ³¦« MA ³ » i y{ pA i ©v
Ͻ
Ͻ ³M ³ }h{ °j »wnB nj /éª] /SwA ²jo AoTiA
oµ k®{BM {Bî ° ¥½B« U Ͻ B½ q¼a ,¬B£k®®Ç SMBÇÇ
n (Ò n) Ô [] Ç ¾BLÇÇn
¬BL¼
n ,k®½±£»« ºo¢½j K¼
n An ¨Ak /K¼
n éª] ,¬B¯BL´¢¯
/éª] /³L
n éª] (Ò n) Ò [] Ç RBLn
,ÎpBǯ ° ¨oǯ (ß n) Ò [] /| Ç ¼ÇÇn ²k®M ´ ¬jo£ (JÒ Ò n) Ò <¹L
n> [] /A Ç ³Ln
¾BÇ
nA ,¼¦Ç è¼ǯ ,ϽnBÇM ,¼Ç § RBL
n ° JB
n ,k½oi np ¶k®M ,¨À °
/éª] <Ø nß AÒ > ²jAj »v ³M ³ »®¼«p ° Ϧ« ´ éª]
(¨/ Ò <¹ª¼ÇÇÇ
n> [] /|/A Ç ³ª¼ÇÇn
Ò ß n) ²k½B ° ²o´M ¬C pA jnAjoªî BU ³ j±{
/BwnBQ ° «AkBQ ¬p ´ ³«B¯ ,³T{±¯ HíªÇ] ³Ç »½BµBTÇw°n q¼Ç¯ ° /joLM
hÇw ,c½oæ ° SwAn (n) Ô /| Ç În An ³~§BÇi Bǽ ³ ±
±Ç« ÎÀ«A ¥¼ñzU
³ »v ° /²joQ»M ° c½oæ ° SwAn /k®µkM
½A ³M ,k½±¢M hw A°oQ»M ° c½oæ ° ¨oǯ (Ú n) ß <¹Ç
n> [] /}Ç« Ç Sn
/k®½±£»« ©µ ±£În »®í« ,Sªen ,»pB¯ ° »«o¯ ´ ¬k{ ÎpB¯
¥£n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 577 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBn
ºq¦ ·¦e ,JBn ¤Bª« (Îß n) ß /A Ç K¼n ½p ³M ³ ºq¦ ·¦e (n) ß [] /A Ç JBn
nj BQ ° k®®»« ¬Aq½°C KwA ½p ³M ³ nA±Çw ¨B¢®Çµ ° k®®»« ¬Aq½°C KwA
/k¯nAm£»« ¬C <ÎÔ n> Ô Kn ,k¯nAm£»« ¬C nj BQ ¬k{
joÇÇ« ,Svw (Îß n) Ò [] /| Ç Ï¼ÇÇn B½ ¥¼L«±UA nB® nj ºk®¯B« ³¦Q ´ éª]
´ Sªµ©Ç ,uB¯ ,¥î© ,ºEnSvw nA±Çw ¨B¢®Çµ ¬Ao BÇv« ³Ç t±M±UA
° <n>
ß ÎBÇn ,¼hÇw ° S{p hw /k¯nAm£»« ¬C oM BQ ¬k{ ²jB¼Q ° ¬k{
/éª] <ÎÒ ÎÒ n> Ò ³ñn (Î/
Ò n) Ò <¹ÇBÇn> [] /}Ç« Ç S BÇn
,nA±TwA ° ©ñd« (Îß n) Ò [] /| Ç ¼n ¥î© ,¬k{ ºEnSvw ,¬k{ Svw
/nAo
oM ° SMBY ,B]oMBQ /»¦î© ,ºEn »Tvw ,»Tvw ´ ¬k{
nj ¬±Çi ºAo\« <rag ´Q> (n) Ò /A Ç òn ,Soe (ç/ Ò <¹n> [] /A Ç S n
Ò n)
¬Bv¯A ¬kM nj »½Bz ϽnBM ·§±§ ,¬kM ¬jAjSoe nBLñ½ ,BQ ¬k¯BL®] ,yL®]
¬C nj ¬±Çi ³Ç ¬AnAk¯BÇ] o½BÇÇw ° /BQ
/jnAj ¬B½o] ±n nBLñ½ (Ò /n) Ò <¹ín> [] /A Ç Sín
ºBµ²o
BM k®U ¬AnBM (n) Ò /o«/A Ç nBL£n ©µ ±n ³ pBª¯ pA ¨B¼
oµ ,pBª¯ nj
nj ´ ¨A°j©Ç ° k½kÇ{ ¬AnBM /S{nj /éª] <ÎÒ n>Ò RBín ,k{BM ¬C nj
nA±Ç¯ Ͻ ϼ¦Ç{ »®íÇ« ³ÇM ºpAk¯Ao¼U /¬ÀîA ,»´£C R ¨eclame [o ] /A Ç ¨Àn
/¥v¦v« ·¦¼w±M ³§±¦£ ° oUònqÇM ¾qÇ] (ÎÖ n) Ô [] /A Ç ÇÇn
ºBµ»£kÇ«CoÇM (J/ Ò n)Ò /oÇ«/A Ç òoLÇ£n ³`¯C /²kªî ±î ,q¼a oµ pA oUº±

° ¬BTÇinj òoÇM nj k®¯B« òn ϽnBM ³½BQ ,k®µj ³¼ñU ° k¯o¼£ R±

¬C ³M ³
/Bµ²B¼£ ½o{ ° ònqM ´ ©¼î o«A ´ ¬±Tw °
° xpn° »î±¯ R ugby [¦¢¯A] /A Ç »L£n <Î/ Ô AÒ > nA ° <AÒ > ¬BnA ´ ¨±
u¼Än °
15 ·Twj °j ¬B¼« »¼M N±U BM ºpBM /éª]
SíÇw° ³ÇM ¥¼ Tv« ¬Ak¼« nj ºo¯ ,¬kÇ{ nA±Çw (ÎÔ n) Ô [] /}« Ç J±n
SwA ³¼
j 80 ¬C Rk« ,oT« 125*66 /ºnA±w ´ Tvz¯oM
SeAoTÇwA ³¼
j 5 ³¼
j 40 pA uQ ° ,T oÇ£ ¨AnC (ÎÔ n) Ô [] /}Ç« Ç j±Çn
/k®®»« Bw ,jBM B½ JC ¬jBTv½A¥X« ¬jBTv½A
,kǽn° ,òoµB{ (ò Ò /o«/A Ç ¬B]òn
ß n) /¬j±M ºB]oM ,¬jBTv½ApBM ,¬k{
/k½n±§A¥Le nj ¬B½Bª¯ nB R ecord [o ] /A Ç jn±n
òn xA³z¼ÇQ ³Ç »v /|/A Ç ¬q£n ¬AoÇ¢½j nBÇ pA ³Ç »{pn° ·MBv«
òn An ºoÇ¢½j ³Ç »ÇÇv ,SwA ¬jp ,³MBÇv« nj »z¼ÇÇQ ,k{BÇÇM oU¿BÇÇM
,k®»Ç« © ¬±i °A ¬kM pA ° k¯p»« /¬B½B{ ºp°o¼Q
/k¯A³T£ ©µ tB®{òn ,jB~ ow ,¬k{ ©i (ÎÔ n) Ô [] /}« Ç ±n
,¼½C ,¥æA ,²kîB
R ©egle [o ] /A Ç ¥£n ºAoÇM ¬joÇ ©Çi SzQ ,¬jn°Cj°oÇ
y i /©wn ° ²An ,³½o ,BL¯A ³ ºn± M pBª¯ nj ¬k{ ©i ,éA±U
/¬B¯p ·¯BµB« ¶kîB
´ /kwoM ±¯Ap ovM BµSwj 
»¯B«n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 578 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±UÀ£n
³Ç ¥~ÇÇ« jnj ºnBª¼ÇÇM ,¥æBÇÇ« ,²k®µj©¯ R ¨egulateur [o ] /A Ç n±UÀ£n
RÀÇî ° JB~ÇîA ° Bǵ¬A±hTÇÇwA nj ©ǯ S§C ,©¼®ÇU S§C ,²k®®©®«
¥æBÇ« Hæ±~Çi ¥~Ç« AoÇÇA /¼{B«
/jo¼£»« jnj BQ ° Swj i ,»zi R ¨eglage [o ] /A Ç rÀ£n
/c«n éª] ,Bµ²q¼¯ (n) ß [] Ç bB«n ©¯ ,TiBw KUo« ,©¼®U ,mB »z
uQ ³ ³`¯C ,oTvBi (n) Ò [] /A Ç jB«n ºBµSªv
nB ° Soe ¬jAjK¼UoU °
²kÇ«nA /k¯BªÇM »
BM ºq¼a Ti±w pA ° foa TiBw ©®« ,¼{B« ¦Th«
ß AÒ >
/éª] <jÒ ¨/ /²B¢Twj Ͻ oQ
/¥«n éª] ,Bµ¡½n (n) ß [] Ç ¤B«n ³ ºq¼a oµ ,k®¯B« òn (òÒ n) Ò /A Ç ³£n
,x°o ¥ÇÇ«n (¨Ø n) Ò [] /| Ç ¤BÇÇÇ«n Bǽ ¡®w B½ J±a nj k{BM òn k®¯B«
jpAk¯A»« ¥«n ³ »v ´ x°o ¡½n /o¢½j q¼a
/o¼£¤B ,¼M¤B ,k®¼M»« ¤B ° ´ ³§±§ ,oT j ,nB«± R ole [o ] /A Ç ¤n
,nBǯA Sinj ,nBǯA (¨Ø n) Ô [] /A Ç ¬BÇ«n Bǽ o¢½pBÇM ¥ªÇî ,SM±¯ ,¥ªî ,³¼°
/³¯B«n xkeA° Bǽ o¢½pBÇÇM ³ÇÇ ºnBÇÇ ,³z¼Qo®Çǵ
,³¯Bv A ,¬BTwAj R oman [o ] /A Ç ¬B«n ³M »ª¦¼ ¬BTwAj B½ oUBÃU nj ³z¼Qo®µ
©ǯ Bǽ oXǯ ³ÇM ³Ç »§B¼Çi ¬BTwAj An »ÇÇT§C ¥¼L«±ÇÇUA nj ´ jnAj ²k´ÇÇî
/j±{ ³TiAjoQ k®¼z¯»« ¬C SzQ ²k®¯An ³ k®½±£»«
ÏLÇw R omantisme [o ] /A Ç ©v¼T¯B«n o oµ ³M An ¥¼L«±UA ¬C ·¦¼w±M °
ÏLÇw ° poÇ ,»v½±¯¬B«n nj k½k] ¬B«o »wnB nj ,k¯An»« kµA±hM ³
/ϼT¯B«n ¬B£k®v½±¯ xnB¢¯ /k®½±£»«
R omantique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼T¯BÇÇ«n ³ u¯ ²pBU KwA R elais [o ] /A Ç ³§n
,»¯BTÇwAj ,©v¼T¯BÇÇ«n ³ÇÇM ±MoÇÇ« /k®® ²jB«C o Bv« ºAoM ¤q®« oµ nj
,nA° ¬B«o´
,k®¯B« ³¯Bv A ,ºA³¯Bv A ¬jo ¥iAj ºAoM S§C ´ ³¦eo« ,¤q®«
³Ç »MjA ÏLw /³]±U K§B] ,³¯AoîB{ ´ oU¼í ¬B½o] nj » BA ¬B½o]
° ³v¯Ao nj ºjÀ¼« 19 ¬o
¥ÄA°A nj qo« pA ³ »L¦ « ° oLi jk\« yhQ
RB¼ÇMjA ¤±ÇæA ° kÇ{ Ak¼ÇQ ¬BTv¦¢¯A /k{BM ²k¼wn o¢½j ¶k®Two
k¼¦U ºB] ³M ³T{Am£ nB® An ϼwÀ ° nAo ,q½o£ ° toU (n) Ò /}« /A Ç ¨n
/k¯jo nB¼TiA ºk½k] ÏLw B«k
pA /Ro¯ ,toU º°n pA q½o£
¨n :¬k¼¯B«n (jÒ ¬/ Ö n) Ò /¨ /}« Ç ¬k¯B«n ·¦£ ,³¦£ :³«n <ram ´Q> (n)Ò ª] /A Ç ¨n
:²k®¯BÇ«n /¬k¯Aq½o£ ° ¬k¯BwoU ,¬jAj ,¬B½BQnB´Ça o½BÇw ° k®w±Ç£ ° °B£
An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇñ¯C ,²k®Çǵj¨n <BÇÇ /A> /²°o£ ,³Twj
<Ç«/A> :²k¼¯BÇ«n /kµkM ¨n ° k¯BwoTM pA »ñ½ ,oñz¼¯ oî R hum [o ] /A Ç ¨n
/²k{ ²jAj¨n ,²k¯B«n ¶o¼{ o¼ U pA ³ »¦ñ§A ºBµ³MB{±¯
³M J±v®« (¬/ Ô [] /¬ /| Ç »¯B«n
ß ¨Ø n) /j±{»« ³TiBw oñz¼¯ B½ oñ{
³¼L{ ¡¯n ° ¥ñ{ nj ³ ³`¯C ,¬B«n jnj R humatisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼UBÇ«n
¬k¼«n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 579 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½B«n
/éª] R±
B½ :»¯B«n R±
B½ /k{BM nB¯A ·¯Aj³M
,{ ,¨o¯ ¡½n ,¡½n (¨Ö n) Ò [] /A Ç ¥«n /nB¯A ·¯Aj ¡¯n ³M fow
³ »ª¦î ¨B¯ ° ´ éª] <n> ß ¤B«n ,³wB« (º/ ß <¹½BÇ«n> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇ«n
Ò n)
¬C ·¦¼w±ÇM ¨joÇ« pA »ioM ¶k¼î ³M o¼ÇU ,¬joÇ JBUoÇQ ,¬k®Çñ A ,TiAk¯A
An »v é§B ° jo »½±¢z¼Q ¬A±U»« /ºpAk¯Ao¼U ´ TiAk¯A
¤B ¬C BM ³ »T§C ¨B¯ ° /jn°C SwkM pA »¦îBÇ SÇæ (¨Ö n) Ô /B /| Ç ¬BL«n
/k®®»« »½±¢z¼Q ° k¯o¼£»« ° ¬k{ JAoi ¤Be nj ,²k®L«n ,¬k¼L«n
¬AnBÇM ,ÎkǯA ¬AnBÇÇM (¨Ò n) Ò [] /A Ç ¥«n /Th½n°o
ºBµi ´ ºq¼a nj »¯°q A ´ ¼i :¬k¼¯BLÇ«n (jÒ ¬/ Ô /¨ /}Ç« Ç ¬k¯BL«n
Ö n)
y¯kM ¡¯n §Bh« ³ »ze° °B£ ºBQ JAoi ,Th½n ©µ º°n ° ¬jo JAoi
odÇM ²jp±Ç¯ pA ºodÇM ¨B¯ ° ´ k{BM /¬C k®¯B« ° nA±½j ° w ¬jo
UÀîB UÀîB UÀîB ¬p° oM oí{ ¬k{ JAoi (j/Ò J/ Ô /¤ /}« Ç ¬k¼L«n
ß n)
ªX« ¥«n odM An ¬p° ½A ° ,UÀîB ,nA±Ç½j ¬kÇ{ JAoÇi ,Th½n°oÇÇ °
/k®½±£»« ©§Bw ²kÇ{JAoi :²k¼L«n /w Th½n°o
¡½n ,¡½n (¤/ Ò <¹¦Ç«n> [] /A Ç ³¦Ç«n
Ò n) /³Th½n°o °
/¡½n pA ²j±U Ͻ ,²j±U ° <n> ß bBÇ«n ,²q¼Ç¯ (¨Ö n) Ô [] /A Ç cÇ«n
/q«n éª] (¨Ô n) Ô [] Ç p±«n /éª] <AÒ > bB«nA
/u«n éª] (¨Ô n) Ô [] Ç t±«n ³ »«n° ,©za jnj (¨Ò n) Ò [] /A Ç k«n
,²k®®¨n ,²k®«n ,±«n (¨Ô n) Ò /| Ç Î±«n /j±{ Ak¼Q ©za ·ªdT¦« nj
/jq½o¢M ° k® ¨n j°p ³ »¯A±¼e ²nB{A ,¾Bª½A (¨Ò nÒ B½ ¨Ö nÒ B½ n) Ô [] /A Ç q«n
:¨n /Ï«n <ramak ´Q> (¨Ò n) Ò ª] /A Ç ³«n S«ÀÇÇî /³T´Çǯ pAn /ºq¼ÇÇÇa ³ÇÇÇÇM
³ÇM /KwA Bǽ k®w±£ B½ °B£ ·¦£ ,³¦£ »L¦ « B½ ºq¼a ¬C pA ³ |±~h«
q¼¯ ¨jo« ²°o£ ° oñz§ ° ²BPw »®í« ³ ¨±´«o¼ K¦ « B½ o«A /j±{ Înj
/²k{ ³T£ p±Ç«n ,k{BM ¨p¿ bBT« ¬C ¥e ºAoM
¬BL´Ç¢¯ :¬A° ³«n (¨Ò n) Ò /|/A Ç ¬BM³«n /éª]
/¬BQ±a ,¬BL{ ,³«n ´ n±£ ÎBi ,n±£ ,oL
(¨ Ò [] /A Ç u«n
Ö n)
,TiAk¯A ,¬k®ñ A (¨Ö n)Ò [] /}« Ç »«n tB«nA ° <¨Ô n> Ô t±«n ,³TvµC ºAkæ
¡®Çw ,TÇiAkǯA o¼ÇU ,¬joÇ JBUoÇQ /éª] <AÒ >
pA »Çñ½ <n/Ò Z>
Ò :²oªÇ] »Ç«n /TiAk¯A /¬k¼«n /B¢¯ (¨ß n)Ò /}« /A Ç y«n
Sǵ TÇiAkǯA ¬C ° [ÇÇe ÏwB®ÇÇ« ¤BÇw pA ©´Ç¯ ²B« (¨Ò n) Ò [] /A Ç ¬B «n
/³Lí§A¸oª] ³M SwA ²q½o¢®w ¬B«n ,¨B¼æ ²B« ,²p°n ²B« ,ºoª

,nB½³Ç«n :nB¼Ç«An (¨Ö n)Ò /|/A Ç nB¼ÇÇ«n /k®½±£»« ©µ ÎnBL« ²B« ° ÎnBLª§A
/¬BQ±a ,¬BM³¦£ ,¬BM³«n ,RB¼e ·¼M ,¬B] »
BM (¨Ò n) Ò [] /A Ç
«n
Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼Ç«n
,¬joÇ ¨n (j/Ò ¨ß n) ²B¢¯ An ¬B] »
BM ³ ³`¯C ,¬B] ·ª¼¯
<}Ç« /A> :y«n /Th½o£ ° ¬k¼woU <AÒ > B«nA ,¬A±U ,JBU ,Îk¯A ºAm ,jnAj
u¯Bv¯n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /580 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼«n
,²jnpC ,²k¼z [¯n (Z/ Ò /| Ç n±\¯n
Ô n) :²k®«n /Ro¯ ,q½o£ ° toU ,»£k¼«n
/¼¢ª ,nBª¼M ,k®«jnj /jq½o¢M ° kwoTM ³ñ¯C ,²k®®¨n <B /A>
,²jnpC <ranj§ak ´ÇQ> (Z/ Ò n)Ò /| Ç ³\¯n :»£k¼Ç«n /³Th½oÇ£ ,²joÇ ¨n :²k¼«n
:»¢\ǯn /¡®ÇT§j ,²jnpC ¤j ,²k¼\ǯn ° q½oÇ£ ° nAoÇ S§Be ,q½o£ ° toU
/ºn±\¯n ,»£jnpC ,»£k¼\¯n /T{Aj Ro¯
,¬k{ ²jnpC (j/Ò Z/ Ò /¤ /}« Ç ¬k¼\¯n
ß n) ,³®´Ç ,²k¼w±ÇÇQ (¨ß n) Ò [] /| Ç ©¼«n
:²k¼\ǯn /¬kÇ{ ¤±¦Ç« ,¬kÇ{ ¡®ÇT§j ¾BÇ«nA ° <n> ß ¨B«n ,²k¼w±Q ¬A±hTwA
/¡®T§j ,²jnpC /éª] <¨Ø nß AÒ >
/o£³¦¼e ,¡¯np ,Îo½p (¬Ö n) ß /| Ç k¯n ·í{A ,uñ½A ¬±½n R entgen /A Ç ¢T¯n
BÇM ³ÇÇñ¯C /»§BÇÇMA¿ ,k¼
»ÇÇM ,ÎBM»ÇÇM ©¦´¦½° w±U ³ ¤±´\« ·í{A ,uñ½A
¬Ao¢½j nAowA ³M »®¼Mq¼U ° ºnB¼{±µ »¯BÇǪ§C ¬Akñ½q¼ÇÇ ¢TÇǯn jAo®ÇÇÇ
/joLM »Q z /¨ 1895 ¤Bw nj <1923Ç1845>
J±a ¬C BM nB\¯ ³ »T§C (j/Ò n) Ò /A Ç ²k¯n ¢T¯n ·í{A ³M º° j±i ¨B¯ ³M ° k{
nA±ªµ ° Bæ ° k{AoU»« An ³ThU ° /k½jo£ ¨±w±«
³ fAn±w fAn±w »L¦e ·ñU ° /k®»« ,jnj ,nApC <rang ´ÇÇQ> (n) /A Ç [ÇÇǯn
An ¬C ¤BX«A° »®¼«p K¼w ° pB¼Q ¬C BM ° »ThÇw ,SªÇep ,S®dÇ« ,»Ç£jnpC
/k®{AoU»«
Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k½kÇÇÇǯn
´ÇÇQ> (j/Ò j/ß n)
,¬jp ²kǯn ,¬joÇÇ ²kÇǯn <randitan
o¢½j q¼a B½ J±a ¬k¼{AoU ,¬k¼{AoU
´ ¬C ¬joÇ nA±ªÇµ ° BÇæ ºAoÇÇM
²kǯn </}Ç« /A> :xkǯn /¬k¼Ç{AoÇi
° ²q½n (A) ° /ºq¼a ¬jAj xAoU ,ºnB
¨B¢®µ ³ ³{AoU ° ²q½n ,ºq¼a ·{AoU
/jq½n°o o¢½j q¼a B½ J±a ¬k¼{AoU
:k¯n /²k{ ²k¯n ,²k¼{AoU <«/A> :²k½k¯n
/y{± ° nB pA »{B¯ Sz«
´ÇÇQ> (jÒ ¬/
Ö n) Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¯B\ÇÇǯn
,¬jAj [Çǯn :¬k¼¯B\Çǯn <ranj§enitan
/TÇiAkǯA [ǯn ³ÇM ,TiBÇÇw ²jnpC
/²k®µjnApC ,²k®µj[¯n <B /A> :²k®¯B\¯n
²jAj [ǯn ,²k¯B\ǯn <Ç«/A> :²k¼¯B\¯n
/²k{ ²jnpC ,²k{
,²k¯oÇM [ǯn (JÒ Z/ Ö n)Ò /BÇ /| Ç oL\ǯn
/o£nB ,yñTªep
ºAoÇ]A n±«F« R anger [¦¢¯A] /A Ç o\¯n
»®íÇ« ³ÇM ° ,k¯oÇM ,¬k½kǯn ³ÇM oÇ«A »TÇz£ Bǽ nAk¢®U ,¥¢®] nj RAno«
²k®Ç{AoÇi ,²k®Ç{AoÇU ,²k®®ÇDzkÇǯn ÀÇA »¯BÇv ³ÇM oTz¼ÇM ´ ²nA±w
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj <²k¯k¯n> ºAnAj ¤±ªí« ke pA y¼M ³ j±{»«
/k¯n ¬A±hTwA /k¯n o¢] /k¯n ¬BªwC yUnA nj /k®{BÇM »½BǯA±ÇU ° RnkÇÇ

,¾B¼ÇeA R enaissance [oÇ ] /A Ç u¯Bv¯n ³M »æBi RBª¼¦íU ³ k®Tvµ ºjAo A

,Rj±Çî ,²jBÇîA ,RB¼Çe k½k\U ,k½k\U é¯BÇ« ±¯ oµ pA BU j±{»« ²jAj B´¯C
° é½B®Çæ ° RB¼ÇMjA ¾B¼ÇeA ,Sz£pBM BÇM Bµ¥¢®Ç] ° Bµ²±Ç nj |±~hÇM
é½B®æ ° RB¼MjA nj jk\U ¶n°j /¨±¦î /k®® n±Lî RnB´« ° »¿Ba
° 15 ¬o
oiA°A nj ³ BQ°nA ¨±¦î ° /¬k¼\¯n /B¢¯ (Z/ ß n)Ò /}« /A Ç y\¯n
ZA°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 581 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯n
° k½C o¯ ³M ºq¼a pA ³ »¢¯n ,¡¯n ¬C tBÇwA ° kÇ«C k½kQ 16 ¬o
¥ÄA°A
/kwoM ¨Bz« ³M ¬C pA ³ »½±M ° ©½k
¨±¦î ° é½B®æ ° RB¼MjA ¾B¼eA
:º°n°¡¯n (nÔ ò/ Ô n)Ò /oÇÇÇ«/A Ç °n°¡¯n /j±M ³T{m£ nBYC pA k¼¦U
° »½BL½p ,ºq¼a oµB ° ¡¯n ,°n¡¯n pA ³`ÇǯC <rang ´ÇÇÇQ> (¬Ö n) Ò /A Ç ¡¯n
/»£k®zinj ° kǽC ©za ³M ºq¼a oµB Rn±æ
(n/Ò ò/ Ò /oÇÇÇÇÇÇÇ«/| Ç ¡¯nA°°¡¯n
Ô n) ºjnp ° »iow ° ºqLw pA j±{ ²k½j
,¡¯n ³ÇM ¡¯n ,¡¯nB¢¯n :¡¯nA°¡¯n Bǽ ¬kí« pA ³ ºA²jB« ° /¬C o½B¯ °
,¦ThÇ« ºBǵ¡¯n ³ÇM ,¡¯n nj ¡¯n nj±Q Rn±~M »½B¼ª¼{ ¥ªî BM B½ ²B¼£
/¬±£B¯±£ B½ ºq¼«C¡¯n ºAoM ° k®® ³¼´U é½B« B½
,nAj¡¯n ,»¢¯n (ò/ ß n) Ò /¬ /| Ç ¼¢¯n /k¯oLM nBñM »{B¯
,¡¯nBÇ¢¯n ´ ²joÇÇ ¡¯n ,¡¯n ºAnAj ¯°n ,ZA°n ,²o´M ,j±w (¬Ö n) Ò /A Ç ¡¯n
/¬±£B¯±£ /¬±v ,K½o ,³¦¼e ,oñ« »®í« ³M ° ´
,¡¯oTÇ{ :B®¼ÇÇ¢¯n (ò/ ß n) Ò /A Ç ¬B®¼¢¯n q¼ÇÇ¢¯AJoÇÇ ¡®ÇÇǵC (¬Ö n) ß /A Ç ¡¯n
/<¥¼¦{ /B¢¯> o¼¦{ ,¥¼¦{ ,}Ç
n |±~hÇ« ¡®ÇµC ,»¼w±«
/BÇ¢¯> bqÇ
t±Ç
/oÇ«/A Ç ¬Bª¼¢¯n /k¼~
n ¬A±TM ¬C BM ³ »¢®µC
/bq
t±
Ò /o«/| Ç ¡¯nB¢¯n
,¡¯n ³M ¡¯n (n/Ò n)
³M k¯n »wnB ·ª¦ éª] (¬Ô n) Ô Ç j±¯n /¬±£B¯±£ ,¡¯n k®a ºAnAj
/¬Ak¯n ,»Moî B¼w jA±« pA Ͻ oµ ·¯Aj(ò/ Ö n)Ò /o«/A Ç ³¯Ak¢¯n
,²o´Ça ,fn :º°n <roy ´Q> (n) Ô /A Ç °n ³M ³ ¦Th« ¼¢¯n jA±« ,¬kM »¢¯n
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ³¯±Ç£ ,Rn±æ ,nBvin /¬Bª¢¼Q ,k®µj»« ¡¯n ¬kM RBí½B«
,ºq¼Ça ¬°o¼ÇM oÇ ° c
w »®í« ° ¡¯n pA Ko« (nÒ ò/ Ö n) Ò /|/A Ç po¢¯n
/KLw ° S´] »®í« ³M ° ´ SzQ ¥MB« ¡¯n »®íÇ« ³ÇM ¬k½pn nk~« pA> pn
pA /KLw ½A ³M ,S´] ½A pA :°n ½A pA ¬jo ¡¯n xA³z¼Q ³ »v <¬jo
³M ° ´ KLw ³a ³M ,S´] ³a pA :°n ³a ,k{BM B´¯C ¤BX«A° ³«B] ° ³anBQ ° g¯
ǽA nj ³Ç ºpBwoµBÇ ° B½n »®í« /ïBLæ
³T£ B½n § BM ° ¾B½ BM oTz¼M »®í« ¡¯n ,²o´a ¡¯n (nÔ ò/ ß n) Ò /o«/A Ç °n¡¯n
/B½n° º°n ,j±{»« ° S«ÀÇw ³ ²nBvin ¡¯n ,Rn±æ
,ºnB] ,¬A°n <rawa¦k ´Q> (n) Ò /| Ç A°n An }hÇ{ ²°kǯA ° ºnBª¼M B½ Bz¯
/³Tv½B{ ,q½B] ,[½An /jpBw ¬B½Bª¯
/³
MAn éª] (J/ ß n) Ò [] Ç MA°n ,²k®®ÇÇ¡¯n (ò/ Ò /|/A Ç nBÇÇ¡¯n
Ö n)
/³¼MAn éª] (J/ ß n) Ò [] Ç »MA°n ¡¯n An ºq¼a B½ »½B] ³ »v ,xB¯
/º°An éª] (n) Ô <¸A°n> [] Ç RA°n /k®
/KUAn éª] (R/ ß n) Ò [] Ç KUA°n ,nBÇñ« ,oÇ£³¦¼e (ò/ Ö n) Ò /| Ç nB¡¯n
»½A°n ,¬k{ A°n (n) Ò [] /}« Ç ZA°n /²k®µjK½o ,pBw ¡¯o¼¯
° jAj ¬B½oÇ] nj ° ¬j±M ¬A°n ,T B½ ° ±M :º±M°¡¯n (ò/ Ô n) Ò /o«/A Ç ±M°¡¯n
yµA°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /582 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥eA°n
/K¼UoU ° ©¯ ,¬A°n ,A°n ´ ¿BÇ ° ¤±ÇQ ¬j±ÇM kTw
,b°n ,¬BÇ] <ruwa¦n ´ÇQ> (n) Ò /A Ç ¬A°n /jBv k ,»½A°n
/³B¯ u¯ ,»¯Bv¯A b°n /³¦eAn éª] (b/ ß n) Ò [] Ç ¥eA°n
²An ³Çñ¯C ,²kǯ°n (n) Ò /BÇÇ /| Ç ¬A°n ³ »v ,²k¯nAjA°n (n) Ò /B /| Ç nAjA°n
/é½B« ,ºnB] /T n ¤Be nj /j°oM An ºq¼Ça ³ñ¯C ,jnBª{ q½B] An ºo«A
¬A°n (JÒ ¬/Ö n)Ò /BÇÇÇ /| Ç yhÇÇM¬A°n /k¯AkM ¤Àe »v ºAoM
,yhÇM b°n ,b°n ¶k®zhÇM ,²k®zhM »ÄB«A B½ RnBLî (j/ß n) Ò /o«/A Ç k½jA°n
/yhM ¬B] q½BÇ] ° kǵj nBLTÇîA An ºA³T{±¯ ³
/tk§Ab°n /B¢¯ /f /A Ç yhM¬A°n Bǽ S§°j n±Ç«F« ³ »ÄB«A ,jnBª{
,¬A°n KeBÇæ (JÔ ¬/ Ò /o«/A Ç kM¬A°n
Ö n) /k®»« ³«B¯nm£ º°n nj ¤±v®
/¥ u¯ ,b°n k¯°Aki ,k{ ° k«C RoX (n/Ò n) Ò /}« /A Ç °nA°n
³ »L¼L (pß Nß ¬/ Ò /|/A Ç Ï{qQ¬A°n
Ö n) BM ° »QB¼Q ,»½B] nj ¨jo« k{ ° k«C
/k® ³\§Bí« An »¯A°n ºBµºnBª¼M Bǽ ¨joÇ« pA »µ°oÇ£ TÇÇ n JBTÇÇ{
,¬A°njBÇ{ (¬) Ö /oÇ«/| Ç jBÇÇ{¬A°n /¬B¼µBPw
»Çv ³M SLv¯ ¨AoTeA ·ª¦ ,¨±eo« /³¯p°n éª] (p/ ß n) Ò [] Ç ¬pA°n
/SwA ²jo« ³ ,x°o oÇw <tC En> [] /| Ç tA°n
nj }~hTÇÇ« /|/A Ç tB®ÇÇ{¬A°n /qQ³¦ ,x°o ³¦
¤A±eA ³M ©§Bî ³ »v ,»wB®{¬A°n éª] ,Bµ»{oU ,BµBMo« [oí«] Ç o¼æA°n
/k{BM ¨jo« »e°n RB¼¼ ° /<nB`½n »wnB ·ª¦ Joí«> nB~½n
,b°o§A©¦Çî /}ÇÇ« /A Ç »wB®ÇÇ{¬A°n /³ An éª] (/ ß n) Ò [] Ç èA°n
,ºr±§±ñ¼vQ ,u®§A¹ oí« ,u®§A©¦î ²B¢z¼Q ,³¯Bhz¼Q (nÔ B½ n) ß [] /A Ç A°n
¼dÇU ,¬BÇv¯A b°n RAoµBÇU ©¦ÇÇî ,¬BL½Bw ,¬A±½A ,³¯Bhz¼Q w ,³¯Bi
nj ³í§B
« ° uv\U ,»e°n RB¼¼ ¥ÇiAj nj nAjÇw ¥ikÇ« ° °oǵAn
/»¯A°n ¥½Bv« /éªÇ] RBÇ
A°n ° <°/ ß AÒ > ³
°nA ,RnBªî
¥¼¦dU ,q¼§B¯Bñ¼vQ /}« /A Ç º°Bñ¯A°n /Ï¦Ç A°n /kÇ]oMp A°n /foa A°n
° }¼hzU ºBµx°n pA »ñ½ ,»e°n pA ³½B®Ç :¬±¢¦¼Ç¯ A°n /j±LÇ A°n
»¦ ¤±æA ³ »e°n çAo«A ·\§Bí« /¬BªwC
Ï{qÇQ¬A°n k½°oÇ k¯±ªÇÇ¢½p An ¬C :¼¼Ç
A°n /¬±¼Ç
A°n (/ ß n) Ò Ç ¬B¼ÇA°n
/²jo ºnAm£³½BQ »z½oUA pA ºA³
oÇ /BµÏ¼ÄBTÇwA ,»Ç
A°n éª]
¬A°n ,¬A°n ¶k®µBÇ /BÇ /| Ç ²Bñ¯A°n pA »Çñ½ ³ÇM J±v®Ç« ©½kÇ
·wÀÇÇ
WîBM ³ ³`¯C ,Aq¢¯B] ,²Bñ¯B] ,Bwo ±v¦¼ ¬±¯p ³ UC o´{ ºBµA°n
/j±{ b°n »£jnpC ° »£jov A B\ǯC nj /¨ / 300 j°ke nj »¯B¯±½
²An ,»ÇµAn ,²kÇǯ°n ,¬A°n /| Ç ³¯A°n /jAj»« ©¼¦íU An j±i ¬Ajo£B{
/¬j±M ¬A°n :»¢¯A°n ,²jBT A ²pBÇU ³Ç SwA »UBǧ pA (n) Ò /A Ç ¤A°n
,°pBÇÇM ºBÇÇÇǵòn (²/ß n) Ò [] Ç yµA°n ,J±¦ÇwA ,x°n »®íÇ« ³M ²k{¤°AkT«
tk§Ab°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /583 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½A°n
/J°nB] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj xkeA° ,³\®Q ° Swj oµB ºBµòn
/J°n ³¯Bi /J°oBi /³zµAn ° yµAn
/nBTwj ,¤BªTwj ,¤B«°n (n) Ô /A Ç ÎBQ°n ¥ǯ (º/ ß <¹½A°n> [] /}« Ç S½A°n
Ò n)
³Ç ³`¯C :x±Qº°n /B /| Ç x±Q°n ,»v pA hw B½ W½ke B½ oLi ¬jo
BM ³ ³a oµ ,k¯B{±PM An ºq¼a º°n ,W½kÇe ´ »Çv hÇw ¬jo ±£pBM
/k®¯B{±PM An ºq¼a B½ »v º°n ¬C /éª] RB½A°n ,S½Bñe ,oLi
³ k®¦M ° ²jBw ·«B] /²joQ /x±Q¿BM /³dÄAn éª] (º/ Ò <cÄA°n> [] Ç c½A°n
ß n)
k®®Ç ÇU oM o¢½j ºBµtBL§ º°n oM ,°oM°n :º°nBM°n (n) Ô /|/ Ç °nBM°n
/¬Bñ{qQ x±Q°n k®¯B« q¼¯ º°nB½°n ,©µ oMAoM ,º°n nj º°n
,njBa ,²k®M°n ,x±Q°n /o«/A Ç ³{±Q°n /k¯A³T£
/k¯A³T£ q¼¯ ³w±Mn ° ³{±Mn nA±Ç¯ ,nA±Ç¯ R uban [oÇ ] /A Ç ¬BÇÇM°n
¬BTvBQ ¤±Q keA° R upiyah /A Ç ³¼Q°n /k®M ,³T{n ,»ªz½oMA
/¬BTw°k®µ ° »¯A±¼e :³M°n <ropa¦h ´Q> (n) Ô /A Ç ²BM°n
°n :T BUoÇM °n /¤ /}Ç« Ç TBÇU°n nB¼vM ,¡w ³M ³¼L{ nA±hT{±£ SwA
°n ,¬kÇǯAjo£oÇÇM °n ,¬kÇÇǯAjoÇÇÇÇ£ ºoÇ£³¦¼Çe nj ° οBÇÇa ° x±µBÇÇM
çAoîA ,ºq¼a B½ »v pA ¬k¼¯Ajo£oM ºBµ±Ç« BÇM »Tw±ÇQ ,SwA °oíÇÇ«
/Th½o£ ´ ¬jo SzQ ,¬jo Bǽ foÇw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ¨o¯ nB¼vM
,n±¢¯A pA »î±¯ :³a°An (^/ Ò n) Ò /A Ç ³a°n yTw±Q /jnAj ±« oQ ònqM ¨j ° jnp
/tny¼Q n±¢¯A /k®®»« tBL§ oTwC An
º±M ,k®½B{±i ©¼v¯ (n) Ò [] /A Ç b°n ,³¼Çw°n [ǽAn ¤±Q R ouble /A Ç ¥M°n
,SªÇen ´ y½BÇwC ,boÇÇ ´ x±ÇÇi /¬Ao½A ¤B½n ²j ¤jBí« ,ÏQ± kæ
/ºjB{ ° ºp°o¼Q ´ »¯BMo´« :²k®ÇM°n /k®M º°n (J/ Ò n)Ô /o«/A Ç k®M°n
RB¼e ·½B« ,¬A°n ,¬B] (n) Ô [] /A Ç b°n ©½kÇ
nj ³Ç pAnj ° k¼Çw ºA³ÇanBQ
,¥¼ÄoLÇ] ´ Aki ¬B«o ° o«A ,»e° ´ An j±ÇÇi ¶o´ÇÇÇÇa ¬C BÇÇÇÇM ¬BÇÇÇǯp
/éª] bA°nA ³T£ ©µ ³¯A±½°n ,JB¯ ,k¯k¼¯B{±Q»«
pA Ko« (¨ß AÒ ¤Ö b/ Ô [] /f /A Ç ¼«¿Ab°n
Ô n) /²k{
<°A SÇæ> ¼Ç«A ° <¥¼ÄoLÇÇ]> b°n ,±¢¼Ç« ,¡¼Ç« ,¬B¼MnA (J/ Ô /A Ç ¬B¼M°n
ß n)
/¥¼ÄoL] /»½B½nj g¦«
b°n (jÔ Ô ¤Ö b/
Ô n)Ô [] /f /A Ç tkǧAb°n ,TÇ n ,TÇ °n /¨ /}Ç« Ç ¬k¼ÇÇM°n
/¥¼ÄoLÇ] /ÎBQ ¬A°n ,ÎBQ ¬B] ,»wk
An ³§BMp ° ÎBi ° jo£ ,¬jo J°nB]
/¨±Çw ¨±®Ç
A :¬B¼d¼v« bÀ
æA nj ÎBQ ° ¬jo éª] J°nB] BM »½B] pA
»¦\U ©½o« oM ³ SwA »e°n k®½±£ »½B] ³ »v <B /A> :²k®M°n /TiBw
/k{ k§±T« »v¼î ° k¼«j °A oM ° jo :²k¼M°n /k®»« J°nB] ° kM°n»« An
yhM ¬A°n ° kL´PwAk¼{ »wnB nj oÇ«A :J°n /²k{J°nB] ,³T °n <«/A>
/k¯A³T£ q¼¯ ²k®M°n »®í« ³M ° ,J°oM ,¬k¼M°n ³M
nBª{p°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 584 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /&Ab°n
/j°n ¶k¯pA±¯ ,¬ppBw K§ (²¿¤Ö b/ Ô n)Ô [] /oÇÇÇÇÇÇ«/A Ç &Ab°n
,oÇvQ <j°n o~ÇÇ«> (j/Ò n) Ô /A Ç Îj°n /»v¼î Roe
/Îk½n ,ÎovQ J±v®« (ºØ ¬/ ß n) Ô [] /¬ /| Ç »¯Be°n
:»¯B£j°n /²j°n éª] (j/Ò n) Ô /A Ç ¬B£j°n ° b°n ³ÇM ±MoÇ« ³ ³`¯C ,b°n ³M
»®í« ³M ,¬B£j°n ° ²j°n ³M J±v®« ,³¼Ç ,Bæ ¥µA ° BwnBQ /k{BM ¬A°n
/²k{ ³T£ ©µ ²j°n jo« /»Lµm« ºA±z¼Q ° k®ªz¯Aj
ºBµnBU ³ »v (òÒ j/Ö n) Ô /|/A Ç o£j°n (ºÚ ¬/ Ô <¹¼¯BÇe°n> [] /A Ç S¼¯BÇe°n
ß n)
/JBTµp ,k®»« Swnj ¬Bª ²p ° pBw ´ b°n ¬j±M ºjB«o¼ ³M ¼¦ÄB
Kµm«
³ »½B] ,nBMj°n (j/Ö n) Ô /o«/A Ç f¿j°n ·í«BÇ] /»½BwnBÇQ ° »ÇBÇQ ° tkU
/k{BM ºnB] j°n B½ o´¯ k®a ¬C nj /»®½j ¬B½A±z¼Q ²°o£ :S¼¯Be°n
SªÇv
<ro¦ t-ro¦ tik ´ÇQ> (j/Ò n) Ô /A Ç ²j°n :¼¼¯BÇe°n (ºÛ ¬/ Ô [] Ç ¬±¼¯BÇÇe°n
ß n)
nj ³Ç xnA±Ç£ ²B¢Twj ¥ñ{ ºA³§±§ ° ¾Bª¦Çî ,¬B¼¯BÇe°n ,»¯BÇe°n éªÇ]
° ²kíÇ« ¼ÇM ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ©ñ{ /»®½j ¬B½A±z¼Q ° ¾B´
¥ÇiAj ²kí« pA Am ° jnAj nAo
Zoh« :jBñaf°j (^Ò f/ Ö n) Ô /o«/| Ç jBñaf°n
/j±{»« ¬C ³Thǽn xoÇw ±¦] ºBµ±« ³ »v
J°o BU ±¦ pA <ro¦§c ´Q> (n) Ô /A Ç p°n ,k{BM ³T{Ak¯ º±« °A ow y¼Q ° k{BM
è¼ǯ ,SwA Ç{°n A±Çµ ³Ç JBT C ³T£ ©µ jBñaj°n ,é¦æA ,ovj ,¥½±U
° S
° »®í« ³M ,k¯A³T£ ©µ Z°n ,K{ /²k{
/k®½±£»« q¼¯ ¬B«p ònqM nB¼vM o´¯ <ro¦ t ´Q> (n) Ô /A Ç j°n
Ô /o«/| Ç ¬°qAp°n
oµ ³ ³`¯C (AÒ Öp/n) B½nj ¥iAj »ñzi nj o¼w pA uQ ³
j±{ oTz¼M ° oT´M ° kMB½ y½Aq A p°n /{ ,j±{
/¬°q Ap°n ve ¥X« /»]Àe ¬Bª ²p ,²p ,²j°n (n) Ô /A Ç j°n
° ¬Ap°n /Bµp°n ,p°n éª] (n) Ô Ç ¬Ap°n ²k¼z pBw º°n oM ³ ºA³T{n ° nBU
/BµK{ ° Bµp°n :¬BL{ /pA°C ° pBw :j°ow ° j°n /pBw /j±{
±Mo« ° J±v®« (¬/ Ò n) Ô /|/ Ç ³¯Ap°n /oTij B½ ovQ ,k¯po (n) Ô /A Ç j°n
³ÇM ´ p°n ³M p°n ,²p°n oµ ,p°n ³M o´Ç¯ ,³¯BÇij°n (j/Ö n) Ô /oÇÇ«/A Ç nBÇMj°n
/k¯A³T£ ©µ ºp°n ° pn »®í« j°n ° o´¯ k®a ¬C nj ³ »½B] ,ònqM
,K]BÇe ,¬BÇÇMnj ( Öp/n) Ô /|/A Ç ¬BMp°n /k{BM ºnB]
²B£nBÇM nj ¬BL´Ç¢¯ ,²BÇ£nj ¬BLwBÇÇQ ,j°n oTvM ,j°n ºB] /o«/A Ç ³¯Bij°n
/éª] ¬B¯BMp°n ,»TM±¯ ,²B{jBQ /ònqM o´¯ ,j°n ºAo\«
ϼǯ ,p°o´ÇM (²Jß Öp/n) Ô /o«/| Ç ³Mp°n º°n (R/ ß º/
ß j/Ò n)Ô /}« /A Ç »Tv½BMnj°n
,ºp°o´ÇM :»´Mp°n /ShL{±i ,p°n ,B¼Çe ° ¨o{ :»wA°nj°n /»Tv½BMnj
/RjBíw ,»ThL{±i B¼Çe ³ÇM l±iF« ,T{Aj n±e ¨o{
/S«B¼
p°n (p/ ß n) Ô /o«/A Ç ¼vQp°n /»v yµA±i oMAoM nj ¬k{
,JBÇve p°n (xÔ p/ ß n) Ô /o«/A Ç nBª{p°n ,pBÇÇÇÇÇÇÇw j°n (Òpj/Ö n) Ô /|/A Ç ¬pj°n
tB®{°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 585 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBª{p°n
BÇU cLÇæ ±¦Ç pA ²k{鮫 nAj²p°n /S«B¼
p°n ,SwA±ipBM p°n
/¨±æ ,JBT C J°o ,³«B®µBÇ£ (xÔ Öp/n) Ô /oÇÇ«/A Ç nBªÇÇ{p°n
oǵ ÎAn±Çi ,³{±ÇÇU ,pn /A Ç ºp°n JBve ¬C nj ³ mB n° B½ ³aoT j
,Sªv
,K¼~¯ ´ ³¯Ap°n ºAm ,²p°n /k®®»« NBa An Bµ²B« ° Bµp°n
/k¯A³T£ ©µ ³®½p°n ° ³¯B½p°n ,B¼¯j ,»T¼£ <ro¦§cka¦r ´Q> (Öp/n) Ô /A Ç nB£p°n
,»ÇioÇw ,foÇw R ouge [o ] /A Ç r°n ,¥~Ç ´ S
° ,¬BÇ«p ,o~î ´ ³¯B«p
/JBiow /éª] ¬AnB£p°n ,©w±«
¬p <ruspik ´Q> (Nß t/ Ö n) Ô /| Ç »Pw°n Ô /¤ /}ÇÇÇ« Ç ¬joMnBÇÇ£p°n
p°n (n/Ö n)
/k¯A³T£ q¼¯ »w°n ,³zeB ,nBkM ¬jo ºoPw ,¬k¯Anm£ S
° ,¬k¯Anm£
,nBÇBǯp joÇ« /oÇ«/| Ç ²nBM»PÇw°n /¬jo »£k¯p ,oªî ºBµp°n
/pBL¯p S¦´Ç« (n/Ö n)Ô /¤ /}ÇÇ« Ç TB½nBÇ£p°n
/²jAq«Aoe /o«/| Ç ²jAp»Pw°n /T B½
:ÎBTÇwn <ro¦ sta¦k ´Q> (t/ Ô /A Ç BTw°n
Ö n) ,³¯BÇǽp°n (¬Ò /Öp/n) Ô /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇ£p°n
B½ Akwn B½ Ajpn »Moî ³M ,³½o
,²j ,²p°n oǵ ÎAn±Çi ,ºp°n ,³®Çǽp°n
¼UBÇwn ¬C éª] ° k®½±£»« BTwn /³¯Ap°n jq« ,³¼°
,pn°BÇz ,¼z¯ ²j :»½BTw°n /SwA Ô [ /B ] /|/A Ç ²o«p°n
,³¯Ap°n (nÚ ¨ß Öp/n)
,k®»« »£k¯p ²j nj ³ »v ,¬Bµj /²p°n oµ
/k¯A³T£ ©µ nBTw°n JBve :²B« p°n (²¨Ò Öp/n) Ô /o«/A Ç ³«p°n
³M ²j nj ³ »v /o«/| Ç ²jApBTw°n /g½nBU ,¤Bw ° ²B« ° p°n
/k®»« »£k¯p ²j nj ° ²k«C B¼¯j :³Ç¯p°n <roc§anak ´Q> (Òp/n) Ò /A Ç ¬p°n
ºA³anBTwj (nÒ RÔ t/ Ô n) Ô /o«/A Ç ²oTw°n Ïa±Ç Bñ{ ° fnA±w oµ ,fAn±w
,²k®®ÇÏzi An °n ° Swj ¬C BÇM ³ ,³`½nj ,k{BM o¢½j q¼a B½ nA±½jnj ³
/³§±µ q¼Ç¯ »MoÇî nj /m®Ç« ,Ïa±Ç ¶o\®Q
/BÇ¢¯ <rawis§n ´Q> (°ß n) Ò /}« /A Ç x°n ¬pA°n ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« ³Ç¯p°n
/T n /SwA
,¬BMBÇU <ros§n ´Q> (x/ Ò n) Ò /| Ç {°n ³ªµ ³ ºA³«B¯ (¨Ò /Öp/n) Ô /o«/A Ç ³«B¯p°n
³Ç »½B] ,³Ti°o A ,¬Bzinj ,ÎB®MBU ° j±Ç{ NBÇa nBLñ½ ºA³Tµ B½ ²p°n
»®í« ³M ° /ϽnBU k ,kMBTM ¬C ³M n±¯ /k® ozT®« An ³¯Ap°n é½B
° ° nBLiA
©µ ¬B{°n ° x°n ,nBñ{C ° cA° ¬p°n éª] (¬Ö Òp/n) Ò /o«/A Ç ¬AnAj¬p°n
/k¯A³T£ ³Ç »§±¦Çw Ͻ qÇǽn ¬An±¯BÇÇ] ,nAj
/BÇ¢¯> x°n (xÖ °/ ß n) Ò /}Ç« /A Ç {°n fAn±Çw ShÇw Sw±ÇQ pA ¬Bz¯kÇÇM
/<T n /Bµo¼®¼«Ao ,²k{ ²k¼{±Q fAn±w
/n±¯ ,ï°o ,Bí{ (x/ Ò /A Ç B®{°n
Ò n) /¬p°n /B¢¯ (¬Ò Òp/n) Ò /A Ç ³¯p°n
:tB®{º°n (x/ Ô /o«/| Ç tB®{°n
ß n) ° ¬jn±i pA ºnAjj±i (Òp/n) Ô /A Ç ²p°n
/nAk«B¯ ,n±´z« ,°oí« ºAoÇM ³Ç »§BªÇîA o½BÇw ° ¬k¼«B{C
¬±¼w±§°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 58ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B®{°n
¬A±i Ak´z§A¹°n An ¬C ¬B£k®¯A±i ,ÇÇÇ{°n (x/ Ò /|/A Ç ¬B®ÇÇÇÇ{°n
Ò n)
/k®T£ ¬A±i³°n [½nkTM ° k®T£»« ¬B®Ç{°n /{°n ºBµq¼a /¬Bzinj
©¼ÇM ,¬k¼woÇÇU (n> Ò [] /}ÇÇ« Ç °n /{°n ¬B£nBTw ,¬B£nBTw :Ϧ
SÇ¢{ ³M ´ ©¼M ,toU ,q ´ T{Aj ,»ÇB®MBU ,»®{°n /}« /A Ç »½B®{°n
/¬jn°C /»ñ½nBU k
Joa ¶jB« oµ <rovn ´Q> (Òï/n) Ò /A Ç °n
k®w±£ ° °B£ ³¼Q B½ ³L¯j B½ ²o pA ³
° ¨AjBÇM k®¯BÇ« »UBL¯ ºBµ³¯Aj pA B½ °
²o¼Ç ° ³Ç¯Aj ³L®Q ° ¬±T½p ° Ïao
/j±{ ³T o£
/B¯Aj ,B®¼M /B /| Ç ¼M{°n
,¬AkMBÇU ,¬Aj»®Ç{°n /o«/A Ç ¬Ak®{°n
ïAoÇa ¬C nj ³Ç »½BÇ] ,¬AkÇÇAoÇÇa
»½B®{°n ¬C pA ³ »¯p°n B½ /k¯nAm¢M
/j±{ ³¯Bi ¥iAj
xA³z¼ÇQ ³Ç »Çv /|/A Ç o¢®Ç°n ³ñ¯C ,oñ {°n /o«/| Ç ºAn{°n
,SwA Bµ²B¼£ ºBµ³¯Aj pA °n T o£ Ç{°n ·z½k¯A ° o¼MkU ° ¨qî ºAnAj
/k¯A³T£ ©µ »®°n ,nB~î /SwA
Ò /¬ /| Ç ¼®ÇÇ°n
:³®¼®ÇÇ°n (¬ß Òï/n) [ /BÇÇ ] /oÇÇÇÇ«/| Ç o¼ªÇÇÇÇ{°n
/nAj°n ,»®°n ,°n ³M J±v®« ° ¤j ³Çñ¯C ,¤jÇ{°n ,¬A°nÇÇ{°n
/»®°n ¬B¯ /jnAj {°n »¯A°n
,TÇ n <ruftan ´ÇQ> /¨/}Ç« Ç T°n pA /{°n o~« (¬Ò x/ Ò n) Ò /A Ç Ï®{°n
/<¬k¼M°n /B¢¯> ¬k¼M°n /¬B¯p ºBµ¨B¯
´ }§Bi »Tw°j ,Ke (n) Ò [] /A Ç °n Ç{°n (òÒ ¬Ö x/ Ò /BÇ /| Ç o¢®Ç{°n
Ò n)
BL½p ´ ¬C k®¯B« ° JC pA » Bæ ,Bæ
x±Çi ° J±Çi KwA ´ k®½B{±Çi °
´ q¼Ça oǵ ¤°A ,»¯A±] pBC ´ ¨Ak¯A
´ K{ pA ºA²nBÇQ ´ »¯B£kǯp ° oªî
´ ³¯BÇi ¼½BQ Sªv
/³¯Bhz¼Q /²joQ ,nAqoÇ« ,nAp²qLÇw ,nAq¦Ç£ ,¬BTv¦Ç£
,fBÇ{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ SîBª] /³X]
/éª] A°nA ,¬°ow
,Ïa± foa R oulette [o ] /A Ç S§°n
« »®í« ³M ³°n
JA±hThU ·½BQ o½p Ïa± foa ,²o
o
oL®Ç« º¿BM ºnAjAqî ° ºnA±£±w nj
/o¢½j q¼a B½ q¼« B½
,¤±¦ÇÇz{ R ¨evolver [oÇÇ ] /A Ç n±§°n
³ ºpAk¯Ao¼U ºAoM »Twj ²BU± ·Moe
/jnAj ¡®z y{ ºB]
° ¶nBMnj /µ 908 ¤Bw nj An ¬C
,n°j R ¨evolution [oÇ ] /A Ç ¬±¼w±§°n
° k½k{ o¼¼U /»¯An°j Soe ,¬An°j
³M q¼¯ ° /o£¥¼æ ,²k®µjÀ] ,²k¯pBw
/²k®®o¼vU ,ov« »®í«
/³°n éª] (n) Ò [] Ç RB°n
° ïBÇM (ç/ Ò n)Ò <¹Ç°n> [] /A Ç ³°n
¬B½n ° RB°n ° çB½n ° ç°n
·ª¦Ç /Sz´ÇM :¬A±n ·°n /éª]
³ ºnBí{A ° K§B
¹°n JBT ¨B¯ pA l±iF« k®¯A±i»«
pA> »{B ¼ve À« ¼§FU ¾Ak´z§A
³ /SwA <¬B½n±ª¼U ¶n°j Bî° ¾Bª¦î
é½B
¼ve ¨B«A Roe RjB´{ ° ¾ÀMo
u§B\Ç« nj An JBTÇ ¬C ° ²jo ¨BªU
/xn±{ ,JÀ¯A ,»¯B´£B¯ ° k¯A²k¯A±i»« ¨jo« ºAoM ºnA±£±w
³½°n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 587 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BL«°n
/j±{»« J°l RnAoe /}
n pA »î±¯ R umba [o ] /A Ç BL«°n
JC ,¬AnBÇM oÇQ oMA (ºØ °ß n) Ò [] /A Ç º°n ,S¦î ,S´] ,KLw <ro¦ n ´Q> (n) Ô /A Ç ¬°n
´ ²k®®ÇJCo¼Çw ° ½o¼Ç{ ° ¬A°Ao /WîBM
nj ´ Swnk®U ° ¥
Bî }h{ ´ »
Bw /tB®Ç°n /tB®Ç½°n (n) Ô /A Ç tBÇǯ°n
»¦ÇæA oÇe :ç°oÇî ©¦î bÀ
æA ºAnAj ,B½BÇÇQ SwA »µB¼ÇÇ£ :tB®ÇÇǽn
³ÇM ,SwA ¬C oÇM ³¼ BÇ
nAk« ³ ³¼ B
Ïa±Ç ºBµ¥Ç£ ° q¼Uαǯ ºBµòoM
³¼ B
oe ½oiC º°n o¢½j RnBLî ,kwn»« oT« °j BU y½k®¦M ,¡¯n jnp
²jAj SLÇv¯ ¬C ³ÇM ²k¼~Ç
³Ç SwA ³M ºA²jB« ¬C pA ° ¡¯nfow xA³z½n
° np ° ow RBª¦ nj An k®¯B« j±{»« nj ³Ç j±{»Ç« ³T oÇ£ ½nAq¼§C ¨B¯
° Svµ RBª¦Ç nj BÇU oÇe Bǽ ,nj /j°n»« nBñM ºpo¢¯n
/¤j ° ¥£ RBª¦ nj ¨¿ oe B½ ,Swj /³¯B½n±« /B¢¯ (Z/ Ò /A Ç ±\¯°n
Ô °Ò n)
/¬k¼½°n /B¢¯ (n) Ô /B /| Ç B½°n ,³½oÇ ,nBT n ,x°n (¬Ö °Ò n) Ò /A Ç k¯°n
,°nB½°n :º°nB½°n (n) Ô /|/ Ç °nB½°n /po
/º°n nj º°n ° ©µ oMAoM ,°oM°n ,²n°j ,n°j R ound [¦Ç¢¯A] /A Ç kÇǯ°n
/¬k¼½°n /B¢¯ /B /| Ç ¬B½°n /SM±¯
:¬k¼¯Bǽ°n (jÒ ¬/ Ô /¨ /}« Ç ¬k¯B½°n
Ö n) ,ï°oÇÇ ,yMBÇÇU (¬/Ò n) Ò [] /A Ç
Çǯ°n
° ¬jAj ±ª¯ An ²k{ ³T{B ·¯Aj B½ nmM /»½BL½p ,yzinj
³ñ¯C <B /A> :²k®¯B½°n /¬k¼¯Bwn oªY ³M ³ o¢½j q¼a B½ ¤±Q (¬/ Ò n)Ô /o«/A Ç Bª¯°n
xn°oÇQ ° k¯B½°oÇM An »µB¼£ B½ ³¯Aj Îj±Ç Bǽ t°oÇî º°n ¬kǽj ¨B¢®µ
<«/A> :²k¯B½°n /k¯BwoM oªY ³M ° kµj /k®µj»« ³½kµ ©wn ³M jAp±¯
²jAj ±ªÇ¯ ,²kÇ{ ²jAj kÇ{n ,²k¼¯B½°n pA ³ ºA³T{±¯ (°ß ¬/Ò n) Ô /o«/A Ç S{±¯°n
/²k{ /k®v½±®M o¢½j ·T{±¯ º°n
,³íÇ
A° :jAj°n (º/ Ö n)Ô /oÇÇ«/A Ç jAkǽ°n pA ³Ç »v (°ß ¬/
Ò n) Ô /B /| Ç u½±¯°n
pA k½C y¼Q ³`¯C ,²jAjfn ³`¯C ,³YjBe /kv½±®M o¢½j ·T{±¯ ºA³T{±¯ º°n
/kM B½ ϼ¯ pA TÇ{AjoÇM S{±Ç¯°n :»v½±Ç¯°n
/B¢¯ <ro¦ yis§n ´Q> (º/ß n)Ô /}« /A Ç y½°n /o¢½j ·T{±¯
/¬k¼½°n /B®¼Çµ°n /»®¼Çǵ°n (¬ß ²/ß n) Ô /A Ç »®µ°n
,o£k¼w ,o¢v« (òÒ º/ Ô /|/A Ç o¢½°n
Ö n) ,nAjoµ±Ç] ǵC ,j¿± ,j¿±Q :B®µ°n
/nBæ nAjoµ±] µC B½ j¿±Q pA ³ o¼zª{
,tB®Ç½°n ,tBǯ°n (º/ Ò n)Ô /A Ç Çǽ°n /½j¿±Q ¼U ,k¯pBw
nj ° SwA ¡¯nfow ³ tB¯°n ·z½n /°n /B¢¯ (n) Ô /A Ç º°n
/j°n»« nBñM ºpo¢¯n k¼w SwA ºq¦ <ro¦ y ´Q> (n) Ô /A Ç º°n
,¥Çñ{ /Rn±Çæ ,º°n (º/ Ô /A Ç ³½°n
Ò n) ºAoÇM ³ ºj±L ³M ¥½B« »ª ° ¡¯n
·½°n /ºq¼a oµB ° ¬°o¼M o /Bª¯ ºBµq¼a »ioM ° °o A±¯ATiBw
/oTwC ¥MB« ,tBL§ º°n ·anBQ :tBL§ ³Ç]nj 440 nj ,j°n»Ç« nBÇñM oÇÇ¢½j
°oµn / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 588 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½°n
/nBT o£ ¥MB« oñU ° o¯ (ºÚ °ß n) Ò <¹½°n> [] /A Ç ³½°n
/³®¼µn éª] (¾ß /n) Ò [] Ç ÄBµn ´ S]Be ´ nB nj ¥«FU ° oñ ,n±«A nj
o{ ,TvM °o£ (n) ß [] /}« Ç ¬Bµn ²k{ ³T£ ©µ <ºÚ °ß n> Ò S½°n »wnB nj
/»¯A°j KwA nj ºk®Mo{ ´ TvM /³z½k¯A ° oñ »®í« ³M
/µn éª] (n) ß [] Ç ¬Bµn <ro¦ yihtan ´ÇQ> /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼Çǽ°n
Bµn :¬k¼¯Bµn (jÒ ¬/ Ö n)Ò /¨ /}« Ç ¬k¯Bµn pA ²B¼Ç£ ¬kÇ«CoM ° ¬k{ qLw ,Twn
/¬jAj RB\Çǯ ,¬joÇÇ jApC ,¬joÇÇÇÇ »íÇM ¬jo k{n /¬jo ±ª¯ ,¼«p
,²k®µjRB\¯ ,²k®®Bµn <B /A> :²k®¯Bµn /BµiBǯ ¬k¼Ç½°n ¥XÇ« ¬kM ¾Aq]A pA
° k®ÇM ° k¼Ç
pA An ºoÇ¢½j ³Ç »v ,¬k¼½°n ¥ªî :y½°n /Bµº±« ¬k¼½°n
,²k¼¯Bµn :²k¯Bµn /kµj RB\¯ ºnBT o£ ¼Ç«p pA ³`ǯC <BÇ /A> :²k®Ç½°n /±ªÇ¯
/²k{ ²jAjRB\¯ ,²k{Bµn ,³TÇwn :²k¼Ç½°n /j±Ç{ qLw ° k½°oM
²An /jn°C ²An (°Ò /²Ö n) Ò /oÇÇ«/A Ç jn°C ²n ° ²jn°Cnj oÇw ¼Ç«p pA ³Ç »µB¼£
»v ³ ºq¼a ,¬B«nA ,RB±w :n°C </BÇ /|> :¬Bǽ°n Ç Bǽ°n /²k{qLÇÇw
/jn°B¼M j±i ¬BTw°j ºAoM ow pA ,²B¼Ç£ ,k½°oÇM ¼Ç«p pA ³`¯C ,²k®½°n
pA »Çñ½ :JBµn /°Bµn (°/ ß n) Ò /A Ç º°Bµn :º°n /k® ±ª¯ ° k{n ³ ³`¯C /RBL¯
³ ºpA°C ,»¯Ao½A »¼w±« ºBµ¡®µC »®íÇ« ³ÇM ° ,º°oÇM ,¬k¼Ç½°n ³M o«A
/j±{»« ³TiA±¯ ºnBz A oiC nj ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½°n
/¬k¼µn /B¢¯ (º/ ß n) Ò /}« /A Ç y½Bµn /º°nj±i
:¬A±ÇµAn /¬BLǵAn (²Ö n) Ò /|/A Ç ¬BLǵn <ro¦ ye¦n ´ÇÇQ> (º/ß n)Ô /¬ /| Ç ¼Çǽ°n
/²An ¬BL´¢¯ ²k{ ³TiBw º°n pA ³ ³`¯C :³®¼½°n
° BwnBÇQ ,KµAn (²Ö n) Ô [] /| Ç ¬BLµn ° ShÇw ºq¼Ça pA ³½B®Ç ° /k{BÇÇM
nj ³ »v ,¼z¯o½j ,ºnB~¯ kMBî /©ñd«
¤±Çz« RjBLÇî ³ÇM ° joLM ovM o½j ° º±
:U ³®¼½°n /o«/| Ç U¼½°n
/éª] ¼MBµn ,k{BM k®«°o¼¯ ° ©ñd« ¬kM ³ñ¯C ° n°p oQ
/KµAn éª] (²Ö n) Ô [] Ç ¬BLµn o£nB y¯kM ³M ³Moe ³ »v /jnAj
(ºÚ ¬/ Ò <¹¼¯BLµn> [] /A Ç S¼¯BLµn
ß nÔ B½ n) /nB½k®wA K§ ° /k{BL¯
,KµAn ·½oÇÇÇ ,¬BLÇÇÇǵn ·½oÇÇÇÇ :©i ³®¼½°n (fÔ ¬/ Ö º/ Ô /o«/A Ç ©i¼½°n
ß n)
° B¼ÇÇÇǯj ÎoÇÇÇÇU ° »®¼z¯³{±ÇÇÇÇ£ ³TÇ£ ©Çµ tBÇ ³®¼½°n ,¥µj ,t±
/¬C ºBµRm§ pA »{±Q©za »®í« ³M <f> Ò :©i³®¼½°n q¼¯ ° ´ ²k{
,Bª®ÇµAn :oLǵAn (J/ Ò n) Ò /BÇÇ /| Ç oLµn ³T£ ©µ ²k¼ªi ° ònqM n±P¼{ »î±¯
/k®Ç »½Bª®ÇµAn An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv /²k{
/S½Akµ ,»½Bª®µAn :ºoLµn »®í« ³M /½o ,²An h« (²n) Ò /A Ç ²n
,q¼¦µj ,¬¿Aj ,°oµAn (n/Ò n) Ò /o«/A Ç °oµn ©wn ° ²kîB
° ,³í j ° ³LUo« ° Ro
/n°k½n± ,Aowow /k¯A³T£ q¼¯ ³ª¯ ° ¡®µC ° ,x°n °
²An ,²k¯°n :°oµAn (n/Ò n) Ò /B /| Ç °oµn ,k®ÇM ° k¼
»M ,³¦½ ,jApC (n) Ò /| Ç Bµn
¤B½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /589 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /µn
,»Ç« ,JAoÇ{ ,oªi (²ß n) Ò [] /A Ç
¼µn ´ o BÇv« ,j°oM »µAn ³M ³ñ¯C ,²k¯°n
/²jBM /éª] ¬A°oµn ,k½o« ,kµAp ,ϧBw
°o£ ,°o£ ,¬±µo« (²ß n) Ò [] /| Ç ¼µn ·¦¼L
° ¨±
(²Ò nÒ B½ ²Ö n) Ò [] ª] /A Ç µn
/²k{ ³T{Am£ ºA²kî ,²j BU ³w pA ¬Ajo« ²°o£ ´ jo«
,°o£ (¬/ Ò <¹®¼µn> [] /|/A Ç ³®¼µn
Ò ²ß n) oTª U ²j pA ° oTz¼M ³w pA ³ jo«
,kǯnAmÇ¢M °oÇ£ ³ÇM ³Ç ³`¯C ,º°o£ /éª] BµnA ,k®{BM
/éª] ÄBµn /nAmÇÇ¢µAn (ò/Ô n)Ò /BÇÇ /| Ç nAmÇÇ¢µn
nj ¬p° tB¼Ç« :ºn ÇÇ« (n) Ò /A Ç ºn »ÇµAn pA ³Ç »Çv :nmÇ¢µn /nm¢µAn
/q½oLU « nB´a oMAoM ¬Ao½A /o Bv« ,oMBî ,k® n±Lî
³ÇM An j±i (n) ß <¾BÄn> [] /}« Ç ¾B½n ,nm£ ²An :nm¢µAn (Òlò/ Ô n) Ò /o«/A Ç nm¢µn
ÀÇÇioÇÇM ¬jAj ²±¦ÇÇ] ºnB±ñ¼Çǯ ¬C pA ³ »µAn ,n±Lî ²An ,²B£nm£ ° ²An
° ºnB±ñ¼Ç¯ ³ÇÇM oµBÇÇU ,S¼ÇÇe /k®® nm£
/»®«AkBQ ,Aow³ª¯ :º±£ ²n (ò/ Ô n)/B /|
Ò Ç ±£ ²n
/c½n éª] ,BµjBM (n) ß [] Ç bB½n /o£B¼®i ,²k®¯A±i
/¬Bd½n éª] (b/ ß n)Ò [] Ç ¼eB½n ,TÇ{AmÇ£ °oÇ£ (²Ö n) Ò [] /}« Ç µn
(t/Ò n)ß <¹wBÇÄn> [] /}Ç« Ç SwBǽn ° ´ T{Am£ °o£ »v jq¯ An ºq¼a
´ ¬joÇÇ ºn°oÇÇw ,¬j±ÇÇM u¼ÇÇÄn jq¯ nj ³ ³`¯C ,º°o£ ,°o£ »®í« ³M
/»£nqM ,ºnAjow ,ºn°ow ¤±Q ¬C xpnA nk
³M ° k¯nAm¢M »v
/³°n éª] ,BµïBM (n) ß [] Ç çB½n <n>
Ô ¬±Çµn ° <n> ß ¬Bǵn ,k®®Ç ço

(ç/ Ò n)ß <¹Bǽn> [] /}Ç« Ç SB½n /éª]

TÇ n ²An ° KwA ²oÇÇ TiBÇÇw ¨An :¬±ª®ÇµAn (¨Ô ¬/Ò n)Ò /BÇ /| Ç ¬±ª®Çµn
RÀî TiAk¯AnBñM ´ °A ³M Ti±«C »Çv ³M An »µAn ³ñ¯C ,oLµn ,Bª®µAn
´ xpn° ,©Çv] S½±ÇU ºAoÇM ¬kÇÇM /k®Ç »½Bª®ÇµAn An °A ° kµkÇM ¬BÇÇz¯
Kv ° u¯ K½m´U ºAoM [¯n ¥ªdU ,»½Bª®ÇǵAn ,»¯±ª®ÇǵAn :»¯±ª®ÇÇǵn
oñU ºAoM »®¼z¯³{±£ /J±i ÀiA /S½Akµ ,ºoLµn
/RjBLî ° /µn éª] (²Ô n) Ô [] Ç ¬±µn
:RB¼Bǽn (ºØ ç/ ß [] /A Ç »BÇǽn
ß n) :»ÇµAn <rahik ´Q> (²ß n) Ò /¬ /| Ç »µn
WdM jAkîA ° o½jB« ¶nBMnj ³ »ª¦î ,²jBTÇ A ²An ,²kǯ°n ,²An ³ÇM J±v®ÇÇ«
° ³¦MB« ° oL] ° JBve oM ° k®»« ° ²k®M ° ¨À »®í« ³M ´ o Bv« ,°oµn
/j±{»« ÀA ³wk®µ /k¯A³T£ q¼¯ oBa
HMBw ³ ¬Ao½A ¤±Q keA° (n) ß /A Ç ¤B½n ,¬kÇ{ Bǵn (j/Ò ²ß n)Ò /¤ /}Ç« Ç ¬k¼µn
kæ pA RnBLî ¤B½n Ͻ ,k®T£»« ¬Ao
/T B½ RB\¯ ,¬k{ jApC ,T B½ »½Bµn
/nB®½j ,ºjApC ,»½BÇǵn <}ÇÇ« /A> :y½BÇǵn
¬BTvMoÇî ¤±Q keA° (n) ß [] /A Ç ¤B½n ,²kÇ{jApC ,²k{Bǵn :²k¼Çµn /RB\Çǯ
° x°oÇ
20 pA RnBLÇî ³Ç ºj±íw /³T B½RB\¯
nBMq½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 590 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K½n
<°j oǵ ¨p¿ ° ºkíT«> ¬k{ ²k¼{BQ /SwA ¬Ao½A ¤±Q ¤B½n 19 ¤jBí«
<}Ç« /A> :xq½n /k¯A³T£ ©µ ¬k½q½n ´ ¬k®ñ A Ï{ nj (º Ö n)Ò [] /}« Ç K½n
pA ³½B® ° /ºq¼a Th½n ,Th½n ¥ªî /S]Be ,Sª´U ,¬Bª£ ,Ï{
»Çv <B /A> :²k¯q½n /yzhM ° ¨Bí¯A ,¬Bª£ ,Ï{ (J/ ß <¹L½n> [] /A Ç SL½n
Ò n)
³ÇM » o pA B½ ¼«p oM An ºq¼a ³ /JAo A ° ¦
´ Sª´U
<BÇ /|> :¬Aqǽn /jq½oÇM o¢½j o ,¡®ÇµC ,¬p° R ythme [oÇ ] /A Ç ©Tǽn
<«/A> :³Th½n /Th½n ¤Be nj ,²k¯q½n SoÇe B½ ¥ªî ,x°n ,nB\®µ ,²kîB

JC /²k{ J°l /²k{ ²k¯Bz A ,²k¼{BQ /©®« ºBµ³¦æB nj J°B®T«

/k¯q½oÇM ¼Ç«p oÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ,BMoÇ« :³§B`ǽn /¤B`ǽn (n) ß /A Ç nB`½n
° S§Be ,¬j±M ³Th½n ,xq½n :»¢Th½n q¼a k®a pA ³ o¢½j »An±i B½ BMo«
/²kÇ{ ³Thǽn q¼ÇÇa oÇǵ »¢¯±ÇÇ¢a o¼Ç{ pA ³Ç »ÇAn±Çi /k®®Ç Swnj
oǵ ,»¯k¯BÇz A ,»¯k¼{BÇQ :»®ThÇǽn ¬B®hÇw »®íÇ« ³ÇM ´ k¯qPÇM k®w±£
³ÇM » oÇ pA An ¬C ¬A±TÇM ³Ç ºq¼a q¼Ç¯ ±Mo«BÇǯ ° ©Çǵnj ° ²j±´¼ÇÇM
³ »T§C B½ o oµ /Sh½n o¢½j o /k®½±£»«
K§BÇ
nj oÇ¢½j q¦Ç Bǽ ¬ka pA An ¬C ° bB½n ,º±M ,©¼v¯ ,jBM (n) ß [] /A Ç c½n
,Thǽn ³ÇM oÇ«A :qǽn /k®{BM ³Th½n /éª] bA°nA ° bB½nA
BM K¼oU nj ²k¯q½n »®í« ³M ° ,q½oM ° qLÇw ²B¼Ç£ oǵ (ºÖ n) Ò [] /A Ç ¬Bd½n
/q½o¯±Çi /q½oÇñ{A ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç pA »Çñ½ /¨oPÇwA ,©oPÇwA ,±L{±ÇÇi
/q½n oµ±£ ºAnAj ³ ±L{±i »¯jn±i ºBµºqLw
J°l An RAq¦ ³ »v /|/A Ç o£ ³Th½n »¼M S{nj ºBµòoM ° ÎpB¯ ·
Bw
/jq½n»ÇÇÇÇ« K§BÇÇÇÇ
nj ° k®»ÇÇÇÇ« ¼eB½n ,j±{»« ²jn±i ¨Bi ° SwA
/o£³Th½n ¥ªî ° ¥{ :ºo£³Th½n /éª]
,²j±§Cgǽn ,¼h½n (f/ ß /| Ç h½n
ß n) ·TÇwj (¬/Ò n)Ò <¹¯Bdǽn> [] /A Ç ³¯Bd½n
©Çñ{ ° ¤B´ÇwA ³Ç ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A /¬Bd½n
An ºo¢½j B½ j±i ° k{BM ³T{Aj x°n ±
Çi pA »Çñ½ (¬/ ß n)Ò [] /A Ç »¯Bd½n
/±½n ,±h½n ,jpBw ²j±§C ÇMA ³Ç gÇv¯ Çi ³M ³¼L{ »«ÀwA
,ovQ :Îj°n <re¦tak ´Q> (j/Ò n)
ß /A Ç Îk½n /SwA ²jo AoTiA An ¬C JA±M
¬Bkǽn ,³`ÇM ¨ÀÇ ,ϯA±Ç] ,ÎovQ ,½BÇ ,¼£oÇw :Çǽn (n) ß /A Ç gÇǽn
/éª] ° ¥Ç{ ³Ç ¬A±¼Çe B½ ¬Bv¯A ¼£ow
oǵ ,Ïa± ,joi :²q½n (n) ß /| Ç q½n /k{BM »ñMC
/²nl ,Ïa± nB¼vM ° joi q¼a /³ B¼
,¥ñ¼µ ,¥ñ{ (n) ß /A Ç Sh½n
ß /B /| Ç nBMq½n
ºoMA ,²k¯nBM q½n (Öp/n) <ryxtan ´ÇQ> (RÒ f/ Ö n)ß /}Ç« Ç Thǽn
bÀ
ÇæA nj /jq½n°oÇ q½n ¬AnBM ³ Bǽ JC ¬joÇ o½pAow ,¬jo ²k®AoQ
ºBµ²o
Ç
BÇM k®ÇU ¬AnBM :»wB®{A±µ ¼«p º°n nj »¯k{ ²k®AoQ ºBµq¼a
/q½n /¬k¼{BÇQ ,oÇ¢½j o ³M » o pA B½
é½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 591 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼Mq½n
K¼oU nj ²k®v½n »®í« ³M ° ,u½oM /²k®®¼MqÇǽn (Jß Öp/n) ß /|/A Ç ¼MqÇǽn
/u½oh¯ /u½n ©zQ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM BµJ°oñ¼« ¬k½j ºAoM SwA »µB¢Twj
° ³¯±Ç£ ºBµ±Ç« <ris§ ´Q> (n) ß /A Ç y½n oÇMAoM ½k®a ¬C o½p nj J°oñ¼« ³
/wBd« ,³¼d§ ,jo« g¯p /Oñw°oñ¼« ,k½C»« o¯ ³M ònqM
³M ,SeAo] ,©ip <re¦§ s ´Q> (n) ß /A Ç y½n /B¢¯ <rec§is§n ´Q> (p/ ß /}« /A Ç xq½n
ß n)
/k®½±£»« q¼¯ »ªip ° b°o\« »®í« /Th½n
/ÎBa ÎBa ,²nBQ ²nBQ :y½n y½n ·
BÇÇw R hizome [oÇÇ ] /A Ç ¨°qÇÇǽn
³M ¬k½k®i (fÒ x/ ß /}« /A Ç k®hz½n
Ö n) /Bµ²B¼£ pA »íM »®¼«po½p
° »½±£k«B{±i pA ³½B® /»v y½n ,Ïa±Ç ,joÇi ,qǽn (Òp/n) ß /| Ç ²q½n
¬jAjK½o ° ¬jp ¤±£ ºAoM »w±¦QBa /ºq¼a pA »k¯A ° ²joi
¬joÇ ²ohÇv« ° TÇiAkǯA Swj B½ ³ »v :n±i²q½n /B /| Ç nA±i²q½n
/»v /jn±hM An ²ow ³U ¶q½n ²joi
,©´ B¯ ,³¦MA ,ªeA (x/ Ö n)ß /| Ç °By½n /Th½n /B¢¯ (j/Ò pß /n) /}« Ç ¬k½q½n
/k¯A³T£ q¼¯ °B£ y½n ,nB éª ,¬j± /BÇ¢¯> ²k¼MBÇÇU gÇǯ ,gÇǯ (n) ß /A Ç u½n
»v ,nAkz½n jo« (x/ Ô n)ß /| Ç ±z½n /<¬k¼v½n
/n±z½n ,jnAj pAnj y½n ³ ¤BªTÇeA ,o
i R isque [o ] /A Ç Ïv½n
ºjoÇ« ,nAkz½n (°Ò x/ Ö n)ß /| Ç n±z½n ·\¼T¯ ³ ºnB ³M ¨Ak
A ,no ° o
i
/±z½n ,jnAj pAnj y½n ³ ¬C nj o
i ¤BªTeA° k{BL¯ ¨±¦í« ¬C
,ÇM ,g¼ÇM <re¦§ sak ´Q> (x/ ß /A Ç ³z½n
Ò n) /k{BM
° Bµ³TÇ{n ° BµnBÇU pA Ͻ oǵ ,¥æA ,³TÇ{n :¬BªÇÇwn (t/ ß /A Ç ¬BªÇv½n
Ö n)
B½ ²joQ B½ njBa ·¼{Be nj ³ »½Bµg¯ ³L®Q B½ ©zQ pA ³ S¦ g¯ ,k®M ,JB®
bÀ
ÇæA nj /k®®Ç ¬Aq½°C o¢½j q¼a /k®{BM ²k¼MBU
pA ³Ç ²B¼£ »¦æA ±î :»wB®{²B¼£ bÀ
æA nj /³T{n ,nBU (t/ ß /A Ç ³v½n
Ò n)
¼ÇÇ«p nj ° k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM ©hÇÇU ºBµ³TiBǽ pA ºA³TÇ{n :»wB®{²B¼£
° JC ¬C ·¦¼w±ÇM ²B¼£ ° j°n»«°o ½o nB¼vM »§±¦w ºBµnBU ,k®¯Bªµ
/k®»« Jm] ¼«p pA An »½Am jA±« Bµ^nB
k®¯B« Bµ²B¼£ pA »ioM ¨Ak¯A ³
´ÇÇQ> (j/Ò x/
ß n)ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇz½n ¥¼ÇñzU B´Ç¯C BªTÇ]A pA BµÏL¦ÇÇ] °
³z½n³z½n ,¬k{ y½ny½n <re¦§ sitan /j±{»«
:²k¼z½n /¬k{ ©ip ,¬k{ y½n ,¬k{ ,TÇ{n (j/Ò t/ ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼Çv½n
ß n)
/²k{ ©in ,²k{ y½n <«/A> ³M ° ¬jAj JBU An ³L®Q B½ ©zQ ,¬k¼MBU
BMo« ,BMo« ,nB`½n Joí« (n) ß /A Ç nB~½n /¬jn°Cnj ¬BªÇÇv½n BÇǽ gÇǯ ¥ÇÇñ{
,k®® Swnj q¼a k®a pA ³ »{oU B½ ¬Bªv½n B½ g¯ ³ »v <B /A> :²k®v½n
/éª] o¼æA°n ,¬k¼Çv½n ¥ªÇî :»£k®Çv½n /kMBU»Ç«
¬A°Ao ,¬jo ±ª¯ (ºÖ n) Ò [] /}« Ç é½n <Ç«/A> :²k¼v½n /²k®v½n ¥ªî ° ¥{
° »¯°qÇ ´ ¬k«CoM ,¬k«C ¿BM ,¬k{ ,¬k¼Çv½n ³ÇM oÇ«A :u½n /²k{ ²k¼MBU
³½n / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 592 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bí½n
/k®®»« Soe ¬C º°n pA Bµ¬±£A° ° o¼ªi »£k«CoM ¥X« ºq¼a »£k«CoM
B½ ¬kM Îoa ,Îoa <rim ´Q> (n) ß /A Ç ©½n ° Sz ¥æBe »¯°q A ° /³ThQ [¯oM
¬°o¼ÇM ©Çip pA ³Ç »oÇa ° /³«B] ¬joÇÇ ºn ° ºn »wnBÇÇÇ nj /np
/k½B¼M /k®½±£»«
³`¯C ,µC Îoa (¨/ Ö n) ß /o«/A Ç µC ©½n ½oT´M ° ºq¼a ¤°A(ºÖ n) Ò [] /A Ç ¬Bí½n
²n±Ç nj TÇiAkÇ£ pA uQ µC pA ³ ¥X« ºq¼a ©w±« ° é
±« ½oT´M ,¬C
pA ¬jp yña ¨B¢®Çµ B½ k¯B«»« »
BM Bǽ »Ç¯A±Ç] ¤°A »®íǽ JBLÇ{ ¬Bí½n
/jq½n»« ¬C /»¯A±] ©w±« ½oT´M
/¼ª½n <riman ´Q> (¨/ ß n)ß /¬ /| Ç ª½n ,¦Çî ° JC oQ ¼«p (n) ß [] /A Ç ½n
,j±§CÎoa ,¼oa ,j±§C©½n :¼¢ª½n /np ° Sz oQ ° Sªí¯ oQ ¼«p
/k½B¼M Îoa ° ©½n ¬C pA ³ »ªip ° ,Ç«n ,²±Ç
/¬Bµj JC (n) ß [] /A Ç
½n
,oÇ£³¦¼Çe ,nBÇñ« (¨/ Ò n) ß /| Ç ªÇǽn /éª] <n>
ß B½n ° B½nA ,¬B] ·¼M
/ºo£³¦¼e ,ºnBñ« :»®ª½n /n°³®¼ ,¥¢{±i ovQ ,ovQ :Bñ½An (n) ß /A Ç Bñ½n
,¼oÇa ,ÎB®oa (¨/ Ö n)ß /| Ç ÎB®ª½n /±zí« ,J±Ld«
/j±§CÎoa /¤±h¼w /B¢¯ (x/ Ò n) ß /A Ç ³{Bñ½n
,¡¯o¼¯ ,K½o ,³¦¼e ,oñ« (ºÖ n) ß /A Ç ±½n ²joi ,²q½o¢®w <rik ´Q> (n) ß /A Ç ¡½n
/²k{ ³T£ ©µ ²±½n /{ ,¡®w
·íÇ{A R ayons X [o ] /A Ç uñ½A¬±½n ³PU ,¡½n ·TzQ (ò/ ß /o«/A Ç ³TzQ¡½n
Ö n)
¢T¯n w±U ³ ¤±´\« ·í{A ,uñ½A /¡½n ¶j±U °
/BÇ¢¯> ²kÇ{ Çz »¯BǪ§C k®ªÇz¯Aj ³ »½Bµ¡½n (nÒ ò/ ß /o«/A Ç ¬A°n¡½n
ß n)
/<¢T¯n » o pA jBM xp° KLw ³M ¬BMB¼M nj
³M J±v®« (ºØ °ß ºÒ nß [] /¬ /| Ç º±½n º°n oÇM ²B£ ° j°n»« o¢½j o ³M
/<º±½n ºnBª¼M> ³½n ³TzQ ° ¥U ¥¼ñzU ° j±{»« éª] ©µ
oÇ¢] ,y{ (ºÒ n) ß <¹ÇÄn> [] /A Ç ³Ç½n /kµj»«
¬kÇM nj u®ÇU »¦ÇæA ±Çî ,k¼w ,¡½noQ ¼«p ,¬BTv¢½n /o«/A Ç nAq¢½n
¬BÇv¯A /éªÇ] RBÇÄn ,¬A±¼e ° ¬Bv¯A /¡½n pA ²k¼{±Q ¼«p
¥iAjnj ³ SwA <³½n°j> ¼T½n ºAnAj nj ³Ç ǵC o¼ÇU R ail [¦Ç¢¯A] /A Ç ¥½n
/jnAj nAo
³®¼w ·v
° k¯nAm£»« nB ¼«p º°n nj µC²An
 p
BÇU k¯oM»Ç« ²Aoªµ ³ ¥¼L«±UA · BA
³M jo K¼î Bµfoa pA »ñ½ ϼTw¿ o£A
/k¯pAk®¼M ¬C ºB]
»¯p ,±ÄAp :³ap /³aAp /^Ap /|/A Ç ZAp
B¼Ç¯j ³ÇM ³`M ³ »¯p ,²k¼½Ap ²pBU ³
²k¼«BÇǯ ZAp p°n SÇǵ BÇÇU jn°B¼ÇÇM
/j±{»«
SwA »ªv] :Îp /ïAp /ÎAp /òAp /A Ç ZAp
ºBǵ¡¯n ³ÇM ¥Çñ{ ºn±¦M ° »¯kí«
»½BµÏªÇ¯ pA /j±L /²B¼w /qLw /k¼w
SwkM Sí¼L nj jApC n±
M ³ SwA ooM ,²k¯±{n°j (¾ß ) [] /B /A Ç ¥ÄAp
/k½C»«
,²k®®鮫 ,²k¯nAjpBM(Z) ß [] /B /A Ç o]Ap
° ²k®µj±w ´ ²k®¯p ¡¯BM ,²k®®jo
/ºnB ³M ²k¯q¼¢¯AoM
ºn±w ° »¯Bª´« (tÔ Z) Ö /o«/A Ç n±wZAp
/k®µkM ZAp ¬p T n ¨Bªe p°n nj ³
½o{ ,©½o jo« (f) ß [] /B /| Ç oiAp
/<oiAp odM> q½oL§° oQ ´ ³LUo«k®¦M °
,²k{ ²k¼½Ap ,²jAp h« « /| Ç jAp
/jAqBQ /jAp»«jC k®½±£ ³ñ¯B®a k¯po /k¯A³T£ q¼¯ f±QC ° ¦L¯p ° ¥L¯p
/jAp ³¯Bi /jAqBi /jAq½oQ
jAp ³M Ç ¬k«CoM jAp /¤Bw ° w /A Ç jAp
,²k¯±Ç{ ¬°q A ,k½Ap (¾ß ) [] /B /A Ç kÄAp
,¬°qÇ A ´ ²k®®±ªÇ¯ ,²k¯±ÇÇ{ jBÇǽp
/³ BA
y¼M (°Ò ¤Ö jÔ ¾ß ) [] /o«/| Ç 汧AkÄAp
° ¬B¼M ± ,k½C æ° ³M ³ ³`¯C pA
/æ° pA ZnBi
,kÇÄAp W¯ÆÇ« <¸kÇÄAp> [] /BÇ /A Ç ²kÄAp
/éª] kÄA°p ,¬°q A ´ ²k¯±{ ¬°q A
,²k®®RnBÇǽp (¾ß ) [] /BÇÇÇ /A Ç oÇÇÇÄAp
/éª] nA°p ,²k®®nAk½j
/k½kQB¯ ,j±MB¯ ,²j°jp ´ ²k¯±{
,ZAp ,²k¼½Ap ²pBU ³ »¯p (¾) Ô /| Ç ±ÄAp
/^Ap
´ ³µAoMC ,³ªza ,JC ²p ,JBµp /A Ç JAp
/k¯A³T£ q¼¯ S¼æBi ° Sæ »®í« ³M
:oÇMp /oÇMAp /oÇÇ¢Mp (òÔ J) Ö /A Ç o¢MAp
jBÇM oQ An j±i ¬Bµj »v ³ Sv¯C
¬A BU k¯qM °A O§ ³M Swj ºo¢½j ° k®
,j±Ç{ ZnBÇi °A ¬Bǵj pA Akæ BM jBM
<»Çw°n pA l±iF«> Z apas /A Ç tBQAp
ϼTÇw¿ k®¯BÇ« »kǽ ,°npn ,²o¼il
ïAp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /594 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAp
k½C»« nj ³ª¦ oiC nj ³ k¯±vQ Ç nAp /¬k{ ²jn±h§Bw ,¬k{ o¼Q :¬k«CoM
ºBÇ] ° »µ±LǯA ° RoXÇÇ »®íÇÇ« ° B½ ¨Bí ,Îk¯A ÎAn±i ,³{±U [] /A Ç jAp
¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ºq¼Ça »Ç¯A°AoÇÇ ,kǯnAjoÇM j±i BM ow nj ³ ÎAn±i
/nAq¢½n /nAq®ªa /nAp ³L®Q /nAp³z®M /éª] jA°pA ° <jÒ °/ ß AÒ > ²j°pA
,n±\ǯn ,¬A±UBǯ <za¦r ´ÇÇQ> /| Ç nAp SzQ ,²jAp oM ²jAp (JÒ j) Ö / Ç jApoMjAp
/¬±Mp ,nA±i ,o¿ ,¼d¯ ,¼í ,nkÇQ oÇM nkQ ,¥v¯ oM ¥v¯ ,SzQ oM
,p±w ° jnj º°n pA ³½o£ ,³§B¯ /A Ç nAp /k] îBMA
/jnj ° p±w BM ²jp²°k¯A·§B¯ ³Ç »½B] :j±M ° jAp (j) Ö /o«/A Ç j±MjAp
,¬B«BvMBÇǯ ,JAoÇÇi ° kÇÇM /| Ç nAp ¬C nj ° ²kÇ{ ²k¼Ç½Ap ¬C nj }h{
° kÇM ¤Be :nAp ¤Be /©µnj ° ²k½n±{ /ñv« ° k§±« ,²j±M
° JAoÇi nBÇÇ <n> ß :nApnBÇÇ /JAoÇÇi ,´¼Ç« :¨±ÇM°jAp (JÔ j) Ö /oÇ«/A Ç ¨±MjAp
/¬B«BvMB¯ /²B£jAp ,k§±U ¥d« ,°
S§BÇe ³ÇM ,ºnAp ¤BÇe ³M / Ç nApAnAp w> jAp pA Ko« (j) Ö /o«/| Ç n±ijAp
/»¯A±UB¯ ° í ° »¯±Mp ° ºnA±i ,²jn±h§Bw <²jn±i> n±i ° <¤Bw °
,²k®®ÇÇÇSîAnp (n) ß [] /BÇÇÇÇ /A Ç nAp q¼Ç¯ Sw±ijAp ° ±ijAp ,R±Uo ,o¼Q
<nØ Ôp> Anp ,o£poM ,pn°Bz ,nBñTz /k¯A³T£
/éª] ¼înAp ° ¬±înAp ° ,¬kÇ{ ²k¼Ç½Ap ºBÇ] (j) Ö /o«/A Ç ²B£jAp
,¼í ° o¿ (¬Ò n) Ô /o«/| Ç nAq¯°nAp ²B¢¯jAp ,´¼« ,° ,k§±« ,k§±U ¥d«
/n±\¯n ° ²jov A /²k{ ³T£ q¼¯
/³§B¯ ° ³½o£ ,ºnAp (n) Ò /}« /A Ç ²nAp ,¬k¼Ç½Ap <za¦tan ´ÇQ> (j) Ò /}Ç« Ç ¬jAp
,³§B¯ ° ³½o£ <za¦rik ´Q> /}« /A Ç ºnAp ,¬jn°C B¼Ç¯j ³M k¯po ,¬jn°C k¯po
/¬B ° ³§B¯ ,oU k§±TÇ« ,¬kÇ{ ²k¼Ç½Ap ´ ¬joÇ k¼§±ÇU
í ,»¯±Mp ,ºnA±i /}« /A Ç ºnAp ºkíT«>¬k«C k½kQ ,¬k«C B¼¯j ³M ,¬k{
/»¯A±UB¯ ° ²k¼Ç½Ap <« /|> :²jAp <°j oµ ¨p¿ °
,ºnAp ³M J±v®« (¬/ Ò n)ß /¬ /| Ç ³¯B½nAp /²k{ Ak¼Q ,k¯po ,²k{
³`¯C ,ºnAp ° ³§B¯ KLw /ºnAp ° ³§B¯ ,j¿°A ,¥v¯ ,k¯po (nÔ j) Ô /o«/A Ç j°n°jAp
/j±{ ºnAp ° ³½o£ WîBM ³ pA »Çv ¬Ak¯poÇ ±ª\Ç« ,¬Ak¯po
° ³§B¯ ,¬jo ºnAp /¤ /}« Ç ¬k½nAp /oTij ° ovQ
:²kǯnAp /¬jo nAp ·½o£ ,¬jo ºnAp Ô [ /B ] /o«/A Ç k§°°jAp
° k¯poÇ (¤Ò °Ò j)
/²k®®³§B¯ ° ³½o£ ,²k®®ºnAp <B /A> ,¬Ak¯po ¬k¼½Ap :¬jo k§° ° jAp /¥v¯
S{±Ç£ ¤ÀÇe SwA ºA²k¯oQ /A Ç ïAp /j¿°A ¬jn°C j±]±M
²B¼w y½BµoQ ¨BªU ³ ïÀ ³M ³¼L{ ,jAp <za¦tak ´ÇÇQ> (j)Ò ÇÇÇ« /| Ç ²jAp
o¼wjow ºBµB] ³M ¬BTvMBU nj ,SwA pA »íM BM /k¯po ,²k{ ²k¼½Ap ,²k¼½Ap
/k®½±£»« ïAp q¼¯ »Moî ³M ,j°n»« ¥XÇ« j±{»Ç« K¼oÇU q¼Çǯ RBª¦ÇÇ
/<ZAp /B¢¯> ÎAp /A Ç ïAp /²jApònqM /²jAp¨B«A /²jAp»«jC
³½°Ap / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /595 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïAp
nj ³ ¡¯oµB¼w ° S{nj SwA »«o ©za :ïAp ¶k½j /npA ,j±L /| Ç ïAp
° ¨oǯ y¯kÇM ,k®»ÇÇ« »£kÇǯp JC /npA ,j±L
SwA k®¯BÇ« ²nA Ï ³w ºAnAj y¯Bµj
An ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ¬kM Sw±Q ¬C BM ³
/kñ«»« An °A ¬±i ° k®»« fAn±w
pA l±iF«> :³ñv«Ap (ÎÒ t) Ö /A Ç ³ñwB«Ap
B½ ¥« pA ³ ÎB®Lva ºo¼ªi <»w°n
xBhÇzi Ç°n Bǽ JC BÇM JAk¼w
° Bǵpnj ¬C BÇÇM ° k®®»ÇÇ« Swnj
pA ºq¦ B½ »M±a ¾B¼{A ºBµºA±ªµB¯
An B´¯C ¤BX«A ° ¥L« ° ²o\®Q ° nj ¥¼L
¬Ak¯poÇ (pß Ôï) [BÇî] /oÇ«/A Ç ǽp°ïAp
/k®®»« oQ ¬jo ¡¯n pA y¼Q
¨Bǯ :jB¼«p <zamda¦t ´Q> (¨) Ö /A Ç jB¼«Ap
nB®Ç« ³ ïAp pA »î±¯ (^Ò Öï) /A Ç ³`Ap
oUÏa± »ª ° jnAjjnp ºBµBQ ° jnp
° ³`¼Ap ° _Ap ° [Ap ,SwA ïAp pA
/k¯A³T£ q¼¯ ÏAp
oµ ,¬Bª ·{±£ (ÎÒ ï) ß /o«/A Ç ¬BªïAp
¬C oM An ²p ³ ¬Bª ·{±£ °j pA Ͻ
¥Çñ{ ³M An ¬C »µB£ ° k¯jo»« k®M
/k®TiBw»« ïAp
©Çǵ ï°p ° ïAp ,»ÇÇv ¤BwjoÇÇÇÇi
/k®½±£»«
²BÇÇ« oÇÇÇǵ pA ©Tzµ°Sv¼ÇÇÇÇM p°n nj ³ ¥C B½ ¤Aj±£:mAp /kAp /A Ç ³Ap
¼Ç½C nj ºA³T{o ¨B¯ ° /ºk¼{n±i ° °BÇ£ ºAoÇM ¬BMB¼ÇM Bǽ ³PÇU Bǽ ²±
/¼«p oM ¥±« ·T{o ,»TzUnp /k®® Swnj k®w±£
¬An ¼M ¥~« <za¦nuk ´Q> (¬) Ô /A Ç ±¯Ap ,²kîBÇ
<»w°n pA l±iF«> /A Ç ¬± Ap
SwAn ° ©Çi B\¯C pA BQ ³ BQ Bw ° /¬±¯B

©Çµ An ³§±§ ¬B¼« »£k¼ªi ´ j±{»« o¼ÇQ ,R±UoÇ o¼ÇQ :np /nAp /| Ç ¤Ap
/k®½±£»« ° oÇw ºBµ±Ç« ³ »v ,º±« k¼w
ºjo« ,nBB¯p ,²k®®B¯p [] /B /A Ç »¯Ap joÇ« ,k{BÇM k¼Çw y¯B£sÇ« ° °oÇMA
¸B¯p ,k® SMnB« »¯p BM ¨Aoe ³M ³ /o¼QnB¼vM ¬p /o¼QnB¼vM
/éª] Ö /oÇÇ«/A Ç »®ÇÇÇÇU¤Ap
»T§BÇÇe (¬ß RÒ ¤)
W¯ÆÇ« (ºÒ ¬)ß <¹¼Ç¯Ap> [] /BÇ /A Ç ³¼Ç¯Ap {°n k¼w ¬kM Sw±Q ³ ºjApnjB«
ºjoÇ« BÇM ¨AoÇe ³ÇM ³Ç »Ç¯p ,»Ç¯Ap B½ k¼w Bµ²s« ° °oMA ° ow ºBµ±« °
/éª] »¯A°p ,j±{ oTvLªµ ¡¯n»Un±Çæ Bµ©Çza ·¼L®Çî ° n±M
,nBñT«ki ,¨jBi :nA°p (°) Ò /|/A Ç n°Ap »½B®Ç{°n oÇMAoÇM nj ©ÇÇza ° SwA
/nBTwoQ ,oBa /<©v¼®¼L§C> SwA tBve nB¼vM
,nkÇÇÇÇMnj ,²nB`¼ÇÇÇÇM (°) ß /| Ç An°Ap SwA »ña± Sinj (¤Ò /¤) Ö /A Ç Ï§Aq§Ap
/¬Bª¯Bi»M ºBµ¥Ç£ ºAnAj ,»ÇioÇw ¥Ç£ ¶o¼ÇU pA
¬BǽAkÇi pA »ñ½ ,t±Äp (°) Ô /A Ç x°Ap xA²±¼Ç« ,nAjnBi y½Bµ³iB{ ,k¼w
»®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /©½k
¬B¼¯B¯±½ ¡¯njnp ° oUÏa± B«A ¥¼£pA³M ³¼L{
° x°°Ap ,²kÇ{ ³T£ ºoTz« ¶nBTw q¼½BÇQ ¥ÄA°A nj ,Shw ·Tvµ ºAnAj °
/k¯A³T£ q¼¯ x°p ° xA°p /kwn»«
,³¯Bi n (ºÒ °) ß <¹½°Ap> [] /A Ç ³½°Ap :°np /±§p /α§p /±§°p (¤) Ô /A Ç ±§Ap
n°C ¬BMp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 59ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kµAp
/A> :y½Ap /¬jB´¯ ¼«p oM ©ñ{ pA ³`M GpB\« /éª] B½A°p ,³¯Ao ,³{±£ ,[®
³`ÇM ,¬k¼Ç½Ap ¥ªÇî ,¬BªÇǽAp <}ÇÇ«
,kǽAqÇM ³Ç »¯p <B /A> :²k®½Ap /¬jn°C
/BǽAp ,jn°B¼ÇM ³`ÇM ³Ç ²jBÇ« ¬A±¼e
æA
,²k«C B¼¯j ³M ° ²k{ Ak¼Q <«/A> :²k¼½Ap
,²B¯BÇi ° R±¦Çi ¥dÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM
nj /¬B¼ ±ÇÇæ ° ¬AkÇǵAp ²B¢UjBLÇÇÇî
Çi Ͻ oÇM ²B£oǵ :³wk®µ bÀ
c
w k®® ©wn ºj±ªî i Ͻ » A
³ÇM oÇÇ«A :ºAp /²jAp ,k¯poÇÇ ,j±§±ÇÇ« /k®«B¯»« ³½°Ap An é¦ °j ¬B¼«
nj ²k®Ç½Ap »®íÇ« ³ÇM ° /ºAqM ,¬k¼½Ap ,nBq¼µoÇQ ,BwnBÇQ (²) ß [] /B /A Ç kµAp
/ºApShÇw ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU k½±£ ÎoU RoiC ºAoM An B¼¯j ³ »v
/ºApoµ±£ /ApB¯ /ºApB¯ /ApShw »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /jpAjoPM RjBLî ³M °
Z oologie¨ [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÇÇÇÇÇÄp /éª] jBµp ,±i¡®U
/»wB®{¬A±¼e ,»wB®{n±¯B] ¡¯n /¬Bzinj ,¬BMBU (²) ß [] /B /A Ç oµAp
´ o¼Ç{ ¬k½oÇ (¾ß Òp) [] /}Ç« Ç o¼Äp /¬Bzinj ° {°n
¬°o¼ÇM j±Çi ·®¼w pA o¼{ ³ »¢¯BM ²B¼ÇÇ£ (nß ²)ß [BÇÇÇ /] /|/A Ç ºoÇÇǵAp
/o¼{ xo ,kµj /±L{±i ²B¼£ ,±M ° ¡¯o{±i
° ±L{±i SwA ºA²jB« (Òp) [] /A Ç jBMp ,²k¯nmÇ£nj ,²kǯn (²) ß [] /BÇ /A Ç
µAp
nj ³Ç Ç°n ³ÇM ³¼LÇ{ ¡¯oµB¼ÇÇw ǵp ,²j±´¼M ,¥BM ´ ²k¯±{ Sv¼¯
¬A±¼Çe pA ³zLe ° k®µ B¯ »íM
¬A±¼e ¬C ° k¯o¼£»« jBMp ³M °oí«
»MoÇî nj ° jBÇMp ·Mo£ »wnB nj An
bBÇMn Bǽ jBÇMq§A Ç
Bǽ jBÇMq§An±®w ±ÇÄAp ³ÇM ¬joÇ ϪÇ ,T{AjA° ¬jAp
/k®½±£»«
Ò <¹§BMp> [] /A Ç ³§BMp
JC ,Îk¯A JC (¤/Ôp)
nBi »®í« ³M »wnB nj /Îk¯Aq¼a ,©
n°j ºBµq¼a ° ³M°oBi ° ÎB{Bi °
/k®½±£»« »®Th½n
n° ´
<zuwa¦n-zufa¦n ´ÇQ> (Ôp BÇǽ Òp) /A Ç ¬BMp
ÎodT« ° »T{±£ ±î :¬A°p /¬B p
jnAj nAo
¬A±¼e ° ¬Bv¯A ¬Bµj nj ³
° j±{»« ²k¼za Bµq¼a ¶q« ¬C BM °
° k®»« Ϫ ¬C é¦M ° Am ¬k½±] ³M
³ÇM /k¯p»Ç« oe ¬C ·¦¼w±M ¬Bv¯A
oǵ nBT£ ° ©¦ñU po ° ³\´§ »®í«
/k®½±£»« q¼¯ S¦« ° ¨±
,¬k¼Ç½Ap ,y½Ap (º)
x±i ,¬B¼M x±i /o«/| Ç n°C ¬BMp
/k½±¢M hw J±i ³ »v ,SLdæ
/éª] <²Ô Ôp> µp ° <²Ö Ôp>
/<¬k¼½Ap /B¢¯> ²k®½Ap /B /| Ç B½Ap
³ÇM :¬k¼¯BǽAp (jÒ ¬)Ö /¨ /}« Ç ¬k¯B½Ap
,T oÇ£ An °A ·`ÇM ° ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®Çǵ
/¬jo »½B«B«
»½±¢z¼Q ©\®« ³`¯C (^Ò º) Ö /A Ç ³`½Ap
jAp±¯ Îj± S{±¯ow »½±¢z¼Q ,k®
³T{±¯ Îj± k§±U ¨B¢®µ ³ ºA³
¬C º°n pA nBÇÇ«C ¶nAjA ° j±{»ÇÇÇ«
/k®»« njBæ ³«B®wB®{
/BÇ¢¯ <za¦yis§n ´ÇQ> (º) ß /}« /A Ç y½Ap
/¬k¼½Ap
,¬k¼Ç½Ap ºBÇ] :³¢z½Ap /o«/A Ç ²B¢z½Ap
¨B¢®Çµ TÇvMC ¬B¯p ³ »¯BTwnBª¼M
/k¯±{ ºoTvM B\¯C nj ¬k¼½Ap
Ö /}Ç« /A Ç ¬BªÇ½Ap
/¬jn°C ³`M
,¬jn°C ³`ÇM ,¬jAp /¨ /}« Ç ¬k¼½Ap
nB¢¯k]oMp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 597 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TvM¬BMp
/n°C ¬BMp ,c¼~ ,n±®hw
,k®¯B« ¬BMp :³¯B p /³¯A°p (¬/Òp)Ò /A Ç ³¯BMp
¥XÇ« ,k{BÇM ¬BMp k®¯B« ³ ºq¼a oµ
éªÇ{ ·¯BMp <yUC ·¦í{> yUC ·¯BMp
¬B¼« ·¦¼«> °pAoU ·¯BMp <éª{ ·¦í{>
/³¦í{ ,²oQ /<°pAoU ¼µB{
,¬k¼Çz ³¯BÇMp /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jp³¯BMp
/yUC ¬k¼z ³¦í{
ϧBÇ« /joªTÇ« jo« (¬/Òp) ß [] /A Ç »¯BMp
/¬BLip°j ,fp°j
 ,JC º°n  , (JÒ Òp) [] /A Ç kMp
/éª] jBMpA ,o¼{ º°n
,³ñv« ,²o (j/Ôp)Ò <¸kMp> [] /A Ç ²kMp
° /k¯o¼¢M o¼{ pA ³ »Moa ,o¼{ow
° ²k½q£oÇM ° ³æÀÇi »®íÇ« ³M q¼¯
pA ³½B® /¤ /}« Ç ¬jAj¬BMp
/éª] <JÒ Ôp> kMp ,ºq¼a pA ²k½k®vQ
,ÇÇzi ,S{nj (JÖ p) ß /| Ç oÇÇÇÇMp
/¨o¯ k ,nA±ªµB¯
/k¯A³T£ ©µ n±¯BMp ,n±®hw ,oîB{
,¬joÇ R±Çñw /¤ /}Ç« Ç TvM¬BMp
,x±«BÇi :³TvM ¬BMp /¬k{ x±«Bi
¬B¢TÇvM ¬BMp ,¬BMp»M ,¡®£ ,SBw
/éª]
q¼Ça Bǽ ¤±ÇQ pA ³`¯C /o«/A Ç k®M¬BMp
° »{±«Bi BU k®µkM »v ³M ³ o¢½j
pA »î±¯ /k¯q¯ oe ° k®½q£ R±ñw
An »Çv ¬BÇMp ³Ç ¬±Çv A ° ©ÇÄAqî
/k®ñ¯ S§Bh« ° k½±¢¯ ºq¼a BU k¯k®LM
ß [/BÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¤Be¬BÇMp
¬BÇMp (¬/Òp)
pA ³Ç }hÇ{ S§Be ° é° :S§Be
¬BMp ,k® S½Bñe °A ¬°nj pAn ° ¤Be
/¤j
,¬jAj¤±
/TvM ¬Bª¼Q ° k´î ,¬jAj²kî°
³Ç »î±±« (Òp¬/Òp) Ö « /| Ç jq¯BMp
BÇ] ³ªÇµ nj ° kTÇ A Bµ¬BÇMp oÇw oM
° o½p ¥MB« ,± ,¿BM (JÒ Òp) /|/A Ç oMp ¶kÇî ³Ç »®hÇw ° »L¦
Ç« ,k®½±ÇÇ¢M
/¼½BQ o¢½kñ½ ³M ° k¯±{ ²B£C ¬C pA ºnB¼vM
,³dTÇ SoÇe ,³dTÇ (JÒ Òp) /A Ç oÇÇMp /k®½±¢M
º¿BÇM ³Ç <Ò> ¥Çñ{ ǽA ³ÇM »T«ÀÇî ¬BÇMp (jÒ RÒ t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬kTw¬BÇMp
/k¯nAm£»« °oe /T o£ ¤±
pA ³½B® ,¬k¯BTw
,³L] ,x±Q¿BM (NÔ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç x±QoMp ,x±«BÇi (¬/Òp)Ö /oÇ«/| Ç ³To£¬BÇMp
/BL
¬jp oÇe ¨B¢®µ ³ »v ° /SBw
¡®U ,KwA ¡®U (RÒ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç ¡®UoMp /ñ§A ,jo¼¢M y¯BMp
½p º°n oM ³ »¢®U ,KwA ½p ¨°j ° k®U q¼a oµ (òÒ ¬/ Ö p) ß /B /| Ç q£¬BMp
/k¯k®LM KwA ¬jn±i S
° ³ ½o¼{ nB¼vM B½ q¼U
¼«±§C ©v
Ͻ (ZÒ nÖ JÒ Òp) [] /A Ç k]oMp /jq¢M An ¬BMp
qLw B½ jnp ¡¯n ³M jo«p k®¯B« ¼¢¯n Ïz\®M (Z/ ß òÔ ¬/Òp)
Ö /o«/A Ç Ïz\®£¬BMp
nj ° SwA »Tª¼Ç
ºBµ¡®Çw pA ³ÇÇ ° BL½p SwA »Tinj :ϯBMp ïo« /¬A°p
° j°n»ÇÇ« nBÇÇñM ºpBwoÇǵA±ÇÇÇÇ] ³Ç òoÇM ° fBÇ{ oÇQ ° o®« x±i
,SwA ¡¯nqLÇÇw ¬C ½oUn±´ÇÇÇÇz« ¬AoǽA »§BªÇ{ »ÇÇeA±Çǯ nj oTz¼ÇÇM
/éª] ZnBMp /k½°n»«
Ò JÒ Òp) /o«/| Ç nB¢¯k]oMp
k]oMp (¬ß jÖ Z/ ,±¢®hw ,nAk¯BMp (°Ò ¬/Òp) Ö /| Ç n±¯BMp
nBip / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 598 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SwjoMp
,oÇ£³z¼ÇÇ{ (ZØ Òp) [] /|/A Ç ZBÇÇ]p ºBµ¼¢¯ BM An ¬C ³ ºq¼a oµ ,¬Bz¯
/pBw ³®¼¢MC ³ÇM éæoÇ« ,k®{BM ²jAj S®½p k]oMp
ß [] /¬ /| Ç »]B]p
J±v®Ç« (ºØ Z/Ôp) /k]oMp ³M ³TwAnC ,k]oMp
/ºn±¦M ,ºA³z¼{ ,ZB]p ³M ,BǯA±ÇU (jÒ nÖ JÒ Òp) /oÇ«/| Ç SwjoÇÇMp
B{ ºA²jB« (ºÚ Z/Ôp) [] /A Ç ³¼]B]p ,¦v« ,Rnk
° R±
KeBæ ,k®«n°p
ß
»Ç¯°nj ¶oe nj ³ ¼U¿r ³M ³¼L{ ,jBTwA ,lBe ,oµB« ´ Swjo½p Ài
nAoÇ
³¼ñL{ ° »wkî ¼M ©za ¶o /ÏMBa ° k¦]
/jnAj ,u¦\« nkæ (jÒ nÖ JÒ Òp) /o«/A Ç SwjoMp
,¬joÇ é®Ç« (ZÖ Òp) [] /}Ç« Ç oÇÇ]p /Swj¿BM ,u¦\« º¿BM o
/¬jo jo ° ¬jp ¡¯BM ´ T{AjpBM ,¼½BQ ° ¿BM (pß nÖ JÒ p) ß /o«/| Ç o½poMp
©´M ,¬jo »µ±L¯A (p) ß [] /}« Ç ¨Bep /oMp ° o½p ,¬Ao½° ,¬±£rA°
oÇM ¬joÇ ¡®ÇU BÇ] ° ¬jn°C nBÇz :º±woÇMp (tÔ nÖ JÒ Òp) /oÇ«/A Ç ±woÇÇMp
p°n :¨BÇeq§A¨±Ç½ /»µ±LǯA ´ o¢½kñ½ »½¿BÇM SªÇv
,¿BM Sªw ,¿BM º±w
/S«B¼
©µ ¬±woMp ,º±w o½p ¥MB« ,ºq¼a
pA »ÇÇñ½ ,¬A±¼ÇÇ (bÒ Ôp) [] /A Ç ¥ÇÇep /k¯A³T£
¨BªÇU pA ºoTÇz« pA kíÇM ³ RAnB¼w ° B¯A±U jo« (¨Ò nÖ JÒ Òp) /o«/| Ç jo«oMp
oMAoM 700 HL½oU ° oUònqM RAnB¼w /²k½q£oM ° °oí«
oT«±¦¼ 285.000 ¬C o

,SwA ¼«p oµ pA S{nj ° oMp (nÒ JÖ p) ß /| Ç ²oMp
¬±¼¦¼« 1421 k¼{n±i pA xA³¦æB ° ° oÇMp q¼Ça oǵ ,ºq¼Ça ·§Bh¯ ,q¼a
k¼{n±i pA ³¦æB Bd§ pA ,oT«±¦¼ ,k®®Ç AkÇ] ¨oǯ ºq¼Ça pA ³ S{nj
/SwA ²nB¼w ¼ªz{ /³«o¯ ¥MB«
Ò <¹ªep> [] /}« Ç Sªep
,¨Bep (¨/Òp) ,oMp ³M J±v®« (nß JÒ Òp) /¬ /| Ç ½oMp
° ¬jn°C nBÇz ©´ÇM ,¬joÇ »µ±L¯A
»µ±L¯A ´ T{Am£ nBz nj An o¢½kñ½
/»£jnpC ° [¯n ´
pA ³Ç u¯ B½ Akæ (bß Òp) [] /A Ç o¼ep
pA ³§Bǯ Rn±~ÇM »£jnpC ° »¢Tvi
³ÇM q¼¯ ° ´ ºnAp ° ³§B¯ ,k½CoM ³®¼w
¤B´ÇwA ,©Çñ{ y`¼Q ° ¤B´wA »®í«
/ºoT¯Bv½j ,»¯±i
,q½oL§ ° oQ nB¼vM (fØ p) ß [] /| Ç nBip
/ZA±« ° JCoQ
³ÇM oÇip éªÇÇ] (n/Òp) ß [] Ç nBip
/½o½p ¥MB« ,»½¿BM
oÇMp ,³T{±¯ ,JBT (JÔ Òp) [] /A Ç n±Mp
° B¼L¯A pA> j°AjJBT q¼¯ ° /éª] <JÔ Ôp>
/j°Aj o¼«Aq« <¥¼ÄAowA »®M ¬BµB{jBQ
,¬A±UBǯ ,²nB`¼ÇM (JÔ Òp) /| Ç ¬±ÇÇMp
/Swjo½p ,nA±i ,q]Bî
,²k{ Ïzi n±¢¯A (Jß Òp) [] /A Ç K¼Mp
,²kÇ{ Ïzi o¼\ǯA ,yªÇz ,q½±Ç«
/¹L¼Mp xkeA°
,¬BLǯA ,kLw ,¥¼L¯p (Jß Òp) [] /A Ç ¥¼Mp
/¥Mp ,¼£ow »®í« ³M q¼¯ ° ´ o
° nBÇ¢¯ ° yǯ ° n±Ç½p ° np »®í« ,³z¼Ç{ (pß Bǽ Òp Bǽ Ôp) [] /A Ç ZBÇ]p
:º±¼Ç¯j nBÇÇip /ºq¼ÇÇa »½BLÇǽp /³]B]p ¬C ·í

Ͻ ,³®¼¢MC
¬BzAnp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 599 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oip
,¬j±ÇM ²jp :»£jp /k®½±£»« q¼¯ ²k{ RÀª\ÇU ° Bµ»½BLǽp ,B¼Ç¯j nBÇip
³M o«A :¬p /»£k¼½Bw ,²k{ ²jp S§Be /B¼¯j
K¼oU nj ²k®¯p »®í« ³M ° ,¬qM ,¬jp
,¬pSzi ,¬p³L®ÇQ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM
/¬po¼zª{ ,¬qµAn ,¬pj
´ÇQ> (j/Ò jÔ pß BÇǽ Ôp) /¨ /}ÇÇ« Ç ¬j°jp
²q¼BQ ,¬jo ÎBQ ,¬k¼½Ajp <uzdatan
ÎBÇQ ,q¦Ç pA ¡¯p ¬jo ÎBQ ,TiBw
/oÇ¢½j q¼Ça Bǽ ³®¼Ç½C pA Îoa ¬jo
©µ ¬j°jqM ,© pA ¤j TiBw ²q¼BQ
ÎBÇQ ,²q¼ÇBQ <«/A> :²j°jp /k®½±£»«
/²jAjÀ] ,²k{
SwA ºq¦Ç ,ÀÇ <zar ´ÇQ> (Òp) /A Ç np
K¦A ,n±U ¥MB
° B´L¯Ao£ ° ¡¯njnp BM ³ ºq¦ Ïa± S§C (¨/Òp) Ò /A Ç ³ªip
ºAoÇM ,k½C»Ç« SwkÇM }§BÇi n±
ÇM nj AkÇæ ³ÇÇM An pBÇÇw ºBµ©¼ÇÇw ¬C
° R¿CS®Ç½p ° RB±Çñv« TiBÇÇw
1100 nj ,j°n»Ç« nBÇñM oÇ¢½j ¾B¼{A
/j±{»« J°l RnAoe ³]nj
¬p B½ jo« ,R±Uo o¼Q ,o¼Q (Òp) /| Ç np
/¤Ap ,º±« k¼w
²np ,pBÇÇw jnp (nØ Òp) [] /|/A Ç jAnp
/o£ ²np ,pBw
,³¯Bi³L] (j/Ö nØ Òp) [B /] /o«/A Ç ³¯BijAnp
·¯BÇinBÇ ,³d¦ÇwA nBL¯A ,³¯Bi³d¦wA
/ºpBw³d¦wA
· oÇÇe (Ò /p) ß <¹ÇÇîAnp> [] /A Ç SîAnp
° Sz ,ºpn°BÇz ,ºnBñTz ,nAp
/np
³ÇM J±v®« (/ß p) ß [] /¬ /| Ç »îAnp
/»TîAnp ,SîAnp
np :¬BÇz np (AÒ nÖ Òp) /BÇ /| Ç ¬BzAnp
k¯Bz¼M np ° ©¼w ³ »v ,²k®¯Bz A
³Ç ºq¼Ça <Ç« /|> ° ´ k® nBX¯ °
²k¯BÇz A ¬C oÇM np joÇ£ Bǽ np ¶q½n
/k®{BM
° y¯ ,n±½p ,np (n/Ôp)Ô [] /A Ç oip
hÇw ,ºq¼Ça »½BL½p ° »M±i ,nB¢¯
/éª] nBip ,³TwAnC ï°nj ° ²j±´¼M
° »Ç£jnpC <zaxm ´ÇÇQ> (Òp) /A Ç ©Çip
ºBÇîA pA º±î »£k½oM B½ xAoi
,k½B¼ÇM ÎoÇa ° ¬±Çi ¬C pA ³Ç ¬kÇM
oÇM ²k¯oÇM S§C ·¦¼w±ÇM ³Ç »Ç{Aoi
/j±{ jnA° ¬kM Sw±Q
hÇw pA ³½B® (¨/Òp)
ß /o«/A Ç ¬BMp©ip
An °A ° jnApB¼ÇM An »v ¤j ³ S{p
/jpBw ²k¼\¯n
,kǯA³TÇ£ q¼¯ fp ,JAo« ,k¯n°C»«
/²k{ ³T£ ©µ ³ Bñ{ ° ³ Bñw
,¬j°jp (j/Ò º/ ß /¨ /}Ç« Ç ¬k¼Ç½Ajp
ß p)
¬joÇ ÎBQ ,¬jAj À] ,TiBw ²q¼BQ
° ¡¯p pA o¢½j q¼a B½ ³®½C B½ o¼zª{
¬k¼Ç½AjqM ,© pA ¤j ¬jo ÎBQ /Îoa
<BÇÇ /A> :²k®ÇǽAjp /kÇǯA³TÇÇÇ£ ©ÇÇÇǵ
<«/A> :²k¼½Ajp/²k®µjÀ] ,²k®®²q¼BQ
³M o«A :ºAjpÇ Ajp /²j°jp ,²k{ ²q¼BQ
»®í« ³M ° ,ºAjqM ,¬j°jp B½ ¬k¼½Ajp
© ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Ajp
/Ajpk®£ /Ajp
B½ Swj <zatan ´Q> (jÒp)Ò /¨ /}« Ç ¬jp
¬kÇM ³ÇM SwA Swj nj ³Ç An ºq¼a
ÏTÇ ,¬jn°Cj°oÇ ºq¼a oM B½ »v
:TiA±¯ /¬k¯Bwn K¼wC ,T ± ,¬jp
ºq¼a ³ »v ,k¯qM ³ñ¯C <B /A> :²k®¯p
²jp <Ç«/A> :²jp /k¯qM o¢½j q¼a ³M An
»®íÇ« ³ÇM ,²kǽj K¼wC ,³T ± ,²k{
fAn±Çw ° ²k¼½BÇw ·anBQ ° ²j±wo
°njnp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì00
/j±{ ¡¯o{±i
³M ²k{ ²k½oi (nÖ Òp) « /| Ç k½oinp
,k®{BÇM ²k½oÇi ¤±ÇQ BM ³ ³`¯C ,np
/²k{ ²k½oi q¼® B½ ¨À
»®¼Ç«p B½ ¬kí« (nÖ Òp) /o«/| Ç q¼inp
³Ç »®¼Ç«p /kǽC SwkM np ¬C pA ³
pA nB¼vM j±w ° kµkM ¬A°Ao ¥æBe
° ²B¼w ònqM ° Ïa±
/k¯nAjoM ¬C
ºq¼a oµ <zart.zard ´Q> (Òp) /| Ç jnp
/k{BM ¬Aoîp ¡¯n ³M B½ np ¡¯n ³M ³
K¼oÇU pA ³ »¦æA ºBµ¡¯n pA »ñ½
SwkÇM qLÇw ¡¯n »ÇMC ¡¯n BÇÇM ¬C
/k½C»«
pA ²k{ ³T BM ²np ,²np (nÒ Òp) [] /A Ç jnp
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Anp
»Ç¯A±¼Çe (/Òp)
Ò <¹ Anp> [] /A Ç ³Anp
° ²k®®ÇnA±hÇz¯ ° nAk¯BTÇÇvQ SwA
pAnj ¬jo£ ,oT{ ¶pAk¯A ³M ³X] ònqM
,jnAj ²BU± ºBµBQ ° k®¦M ºBµSwj °
oTÇ« 6 BÇU y¯joÇ£ ° BǵSwj ºk®¦M
ºBµ¤BÇi y¯kÇM Sw±ÇÇQ ,kwn»ÇÇ«
¡¯nºA²±´Ç
fBÇ{°j ,¡®¦ÇQ Sw±ÇQ ³M ³¼L{ jnAj
½A ³M ° jnAj°B£ fB{ k®¯B« q¼¯ ²BU±
oT{ ° °B£ oT{ »wnB nj An °A KLw
©Çµ Anp ,k®½±£»Ç« ©Çǵ ¡®¦Q°BÇÇ£
/k¯A³T£
,°n°j ,nBÇBÇǽn (nØ Òp) [] /| Ç Anp
/pBw¡¯o¼¯
/éª] j°np ,ºj¿± ºBµ³¦e
,jnp JC ,JCjnp (nÖ Òp) /oÇ«/A Ç JAjnp
/k½C ¬°o¼M ©ip pA ³ »¢¯njnp é½B«
k®»« pAo A kL ³ »¢¯njnp é½B« °
/<¾Aoæ /B¢¯>
»TÇinj :±§Cjnp (¤/ Ô nÖ Òp) /o«/A Ç ±§Ajnp
ºAnAj ¬B¼ÇioÇw ¥ÇÇ£ ¶o¼ÇÇU pA SwA
ºBµ³ ±Çñ{ ° q¼Uα¯ jo£ ºBµòoM
,j±{»« ³Tñ{ òoM pA y¼Q ³ k¼w
° ¡¯njnp ° ±§C ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C ¶±¼Ç«
³Ç ³TÇvµ ºAnAj ° ±L{±Çi ° ¼
§ :³M±Çanp (J/ Ò ^Ô nÖ Òp) /oÇÇ«/A Ç ³M±ÇÇanp
° ½o¼Ç{ xqÇ« ° Shw yTw±Q
/SwA g¦U ¬C pA »î±¯
Ö /oÇÇ«/A Ç »ÇÇQjnp
° Bµ³TÇ{n (NÒ j/Òp)
BÇw g¼ÇM
³ÇÇÇ ¬kÇÇÇÇM nj ¡¯njnp ºBµ»ÇÇÇÇQ
Bw ºk®¦M ,jnAj nAo
nAk¦£ ·
Bw
k¯±¼ÇQ ° ¤B~ÇUA ©´ÇM An Bµ¬A±hTwA
/k®½±£»« BMn »Moî ³M ,kµj»«
Ö /oÇÇÇÇÇÇ«/| Ç °njnp
:º°njnp (nÔ j/Òp)
BÇÇw AoÇÇÇÇA nj
xA²o´a ³ »v ,²o´ajnp ,fnjnp
° nBv«o{ pA ³½B® ´ k{BM ¡¯njnp
/²o´Ça ¡¯n ºjnp :»Ç½°njnp /¥\i
pA oQ <zara¦ge¦n ´Q> (nÖ Òp) /| Ç ¼£Cnp
/np pA ³T{BL¯A ,np
,²j°kǯAnp (j/A Ô nÖ Òp) Ç« /| Ç j°kǯAnp
,²kÇ{ ²jAj np JC ,np pA ²kÇ{ j°k¯A
,k®{BÇM ²k¼§B« ¬C ³M np JC ³ ºq¦
/nB¢¯np
/S BÇMnp (JÒ nÖ Òp) ÇÇ« /| Ç SÇÇMnp
ºBµnBU ³ ºA³anBQ :BMnp /³T BMnp
ºp°jnp ,k®{BM ²joM nBñM ¬C nj np
/nBUnp ,²k{
ºAnAj »¦ÇÇî SwA »µB¼ÇÇÇÇ£ ,jnpnAj
pA ³ q¼Uα¯ ° »¼M ònqM ºBµòoM
¬C Çw° nj ° k½°n»Ç« ³
xA³
y½Bµ¥Ç£ ,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 80 BU
,³¦L®w Rn±~M ° ¡¯njnp ° Ïa±
¬C »®¼«poÇǽp ·
¬BªÇµ ³Ç j±{»Ç« k¼§±ÇU »½Bµ²kÇ
An ¬C ¶k¼½Bw ° SwA °oí« ·M±anp
³Ç k®®»Ç« BǵÎAn±i »íM ¥iAj
J±np / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì01 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»T{jnp
/k®®»« /»£k®«o{
T{BÇ ,T{B (nÖ Òp) [] /}« Ç np /»TÇzUnp (R/ Ô /¬ /| Ç »TÇ{jnp
ß j/Òp)
/ºnBñTz ´ ¼«p nj ³¯Aj °o¼Q ,S{jnp ³M J±v®« :»Tzµjnp
,²k{ ³T{B ,°nq« (nÖ Òp) [] /A Ç np ¼Ç½C ° ǽj ³ÇM ³Ç »Çv ,S{jnp
/éª] °np ,Sz ,³Tz /½k´M ,jnAj jBTîA S{jnp
/½oÇ °p /¼Ç n°p (/Ôp)
ß /A Ç ¼Çnp oǵ ,¡¯njnp (j/Òp) Ö /oÇ«/| Ç ¨Bjnp
B½ nj ³M ³ Ïa± ·¦e ,³¦e :½o p /k{BM jnp y¢¯n ³ ºq¼a
Bǽ o¼\ǯp ° k®M±»« nj J±anB´a ,¡¯njnp ,jnp o~« (j/Òp) Ò /A Ç Îjnp
¼§p ° »§p ,k¯pAk¯A»«¬C ³M An Sa /<[½±µ /B¢¯> [½±µ ,nq£ ´ ¨B jnp
¼Ç np q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k®½±£»« ©µ Ö /o«/| Ç x±£jnp
 B®« pA ³½B® (j/Òp)
/SwA ¼ Anp ¬C éª] ° k®½±£»« ° ÎB®woÇÇU ° ²nBñ¼ÇÇM ° kvÇÇÇ« °
´ ¬jp ²q¼Ç¯ BÇM (nÖ Òp) [] /}« Ç np /¬Bª¼zQ
©zi ³M ¬k{ ²o¼i ° ¬k¯Ajo£ ©za xA³z¼Q ³ »v (j/Òp) Ô /|/A Ç p°jnp
¬joÇ ¥ÇiAj »®íÇ« ³ÇM »wnB nj ´ ºnp ºBµ³ÇanBÇQ TiBÇw ° Ti°j
° ¬kM nj ¡¯ow ·¦¼w±M é½B« º°nAj np ºBµnBÇÇU BÇÇM ³ÇÇ »ÇÇÇv ,SwA
° »Ç¢¯n°j ° o½°qÇU »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯
³½B® :oM ° np /k®½±£»« ºnBB½n
»½BLÇǽp ° ²±¦ÇÇ] ° n±Çǽp ° np pA
/ºoµB
,npA W¯ÆÇÇ« (nÖ Òp) [] /| Ç ¾BÇÇnp
²k¼w
³Ç »Ç¯p /¡¯n»¯BªÇÇwC ,¡¯nj±LÇÇ
´ k{BÇM ³T{Aj ¡¯n»¯BªwC ¬Bªza
/JAo{ ,oªi ´ ¬BªwC
mB ,n°np ,np o~« (nÒ Òp) /A Ç Înp
³TiBw np n° ¥ñ{ ³M ³ ¡¯njnp
ºq¼Ça ¬joÇ S®Ç½p ºAoM ° j±{»«
/j°n»« nBñM
Ò /BÇÇÇÇ /| Ç ynp
³ÇÇ »ÇÇv (Î/Òp)
³«B] ³M np ºBµnBU ¬k¼z xA³z¼Q
»®í« ³M <« /|> ° ´ SwA ³anBQ B½
nj np ºBµnBU ³ ºA³anBQ ,²k¼z np
/k{BM ³T n nBñM ¬C
Ô /BÇÇ /| Ç J±ÇÇnp
³Ç »Çv (Î/Òp)
´ SwA ºnBÀ B½ »M±À xA³z¼Q
º°n ³ ºq¼a ,²k¼M± np <« /|> °
q¼¯ ° ´ jp°j»« ³«B] oM nB¢¯°y¯
/²k{ ºp°jnp ·anBQ »®í« ³M
¶jBÇÇÇ« <zartak ´ÇÇÇÇQ> (j/Òp)Ò /A Ç ²jnp
w° nj ° ïo«©hU ¬B¼« ³ ¡¯njnp
/jnAj nAo
/¡¯njnp KwA (j/Òp) Ò /|/A Ç ²jnp
¶k¯oQ < ÔpnÖ Ôp> npnp (Ôp/Ôp) [] /A Ç n°pnp
ºAnAj ¡¯oµB¼ÇÇÇÇw SwA »ña±ÇÇÇÇ
ºnBÇw »wnBÇ nj /k¼Çw ºBµ¤BÇi
/éª] npAnp ° o½pAnp ,j±{»« ²k¼«B¯
:°BÇÇwnp (°Ò /nÖ Òp) /oÇÇ«/A Ç ²°BÇÇÇwnp
/}§Bi np /np y¯±w ,np ºBµ²q½n
:Ï{nAj /Ï{oÇÇÇÇÇÇw (nß p) ß /A Ç Ï{np
ºBµòoÇM ºAnAj SwA »ña± Sinj
ºA³{±ÇÇi ºBµ¥ÇÇ£ ° nAj³ÇǯAkÇÇǯj
Bµ¥¢®Ç] ·¼{Be nj oTz¼M ,¡¯njnp
,kwn»« oT« ³w BU y½k®¦M ,k½°n»«
,²q«xoU ° ¡¯nfow ° q½n xA²±¼«
BµÎAn±i »íM nj An ¬C ¶jo Ïzi
Swnj ¬C pA ©Çµ BMo« ,k®®»« ¥iAj
Bîp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì02 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o£np
/k¯A²jo»« /k{BM ²k{ »M±À ¬C
o¼zª{ B½ o¼U (JÔ ²Ö nß p) ß /B /| Ç oM²np ,pBwnp <zargar ´Q> (ò/Òp) Ò /|/A Ç o£np
° jnm¢M ¬C pA ° k¯AnkM An ²np ³ q¼U R¿C S®½p TiBw xA³z¼Q ³ »v
/kwoM ¬kM ³M /k{BM»« np pA o¢½j ºBµq¼a °
,²k¼{±Q ²np (²Ö nß p) ß /o«/| Ç x±Q²np k®¯B« <zargo¦n ´Q> (ò/Òp)Ô /| Ç ¬±£np
/nAj ²np ,²joÇ ÇU oÇM ²np ³ »v ° ¬±Ç]np ,»½ÀÇ ,np ¡¯n ³ÇÇM ,np
ºBµ³dÇæ pA ³Ç »Tz B½ ¥¼L«±UA /k¯A³T£ q¼¯ ¬±½np ° ¬±np
° k{BÇM ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ ºq¦Ç ©ñd« ,²k¯BÇz¯np (¬/Òp)ß ÇÇ« /| Ç ¬BÇz¯np
/k®ñ¯ oYA ¬C ³M ³§±¦£ Bµ²q½n ¬C oM ³ o¢½j q¼a B½ o¼zª{
²np ,²np ºAnAj (°Ò ²Ö nß p) ß /| Ç n°²np /nB¢¯np ,k®{BM ²k¯Bz¯ np ºBµnBU B½
/²k¼{±Q ²np ,nAj ³Ç »Çv ,²k®¯BÇÇz¯ np <BÇÇ /|> °
·anBQ /np ³M J±v®« (nß Òp) /|/A Ç ºnp ³M ,SwA ºnBÀ ° K¼µmU xA³z¼Q
,SÇÇMnp ·ÇÇanBÇÇQ ,²kÇÇÇ{ ºp°jnp /²k{ ³T£ ©µ o£¬Bz¯np »®í« ½A
,k{BM ³T{Aj np ºBµnBU ³ ºA³anBQ ,x±µBÇÇM ,ÎoÇÇǽp (nÒ Òp) /| Ç ¡¯np
/²k{ ³T£ ©µ ºnBU np ,nAjnp /οBa ° Sva
ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ (nß Òp) /A Ç oÇÇǽnp nj np BM ³ »v (¬/Òp) ß /B /| Ç nB¢¯np
,jnp ºBµ¥ÇÇ£ ° ²BU±ÇÇ ºBµ³
BÇÇÇw ³ »v ,k® nB¢¯ ° y¯ ºq¼a º°n
³ÇM ¥½BÇ« ¡¯njnp q¼Çǯ y½BµòoÇÇM S®½p <« /|> ° /k® »{B¯ np JC BM
,j°n»Ç« nBÇñM ºpoÇ¢¯n nj /ºk¼Çw ºq¼a ,np BM ²k{ »{B¯ ° ²k{ ²jAj
/k®½±£»« o½np q¼¯ »Moî ³M ,ÎoPwA ²kÇ{ »{Bǯ B½ ³T{B¢¯ np JC BM ³
/¡¯njnp ,o½np ¡¯n ³M :ºo½np /k{BM
zare¦ n. ´ÇQ> (nÙ Òp B½ nß Òp) /¬ /| Ç ½np »¯kí« ©v] ,ϼ®wnA (¬/Òp) ß /A Ç g¼¯np
³`ǯC ,np ³M J±v®« :³®½np <zarre¦n ¡¯n ³ÇM ϼ®ÇwnA ° jo£±£ pA Ko«
³`¯C ,k{BM np ¡¯n ³M B½ np k®¯B« ³ ° K nj ³Ç k¼Çw Bǽ jnp B½ fow
/k{BM ²k{ ³TiBw np pA ³ /j°n»« nBñM Sí®æ
/¬±£np /B¢¯ (º/Òp) Ô /| Ç ¬±½np np mB (nÒ °Ò nÖ Òp) [ /B ] /o«/A Ç n°np
/Tv½p /B¢¯ (R/ ß /¤ /}« Ç Twp
Ò p) ¥ñ{ ³M ³ ÎpB¯ jnp mB ,²k{ j°k¯A
,Bª¯kM ,¥£kM <zis§t ´Q> (p) ß /| Ç S{p ºAoÇM ° j±{»Ç« ³TiBÇw np ·ÇÇ
n°
/BL½p k ,k®vQB¯ SzQ »M±np B½ Bµq¼a »íM ¼½qU
³ S{p hw (R/ ß /o«/A Ç jB½S{p
Ö p) /Înp ,j°n»« nBñM JBT k¦]
SzQ »½±£kM /j±{ ³T£ »v ¶nBMnj /np éª] (nÔ Ôp) [] Ç °np
©Çµ <R/ Ö j>
Ô jB¼TÇ{j ,SL¼ ,»v ow BM ¡®] ·«B] <zreh ´Q> (²nß p) ß /A Ç ²np
/²k{ ³T£ qǽn ºBµ³¦Çe pA ³Ç ²BU±Ç ¼TwC
/²k®®ÎÀµ ,²k®z (Ôp) [] /| Ç Bîp ¨B¢®µ ©½k
nj ° ²k{»« ³T BM ºj¿±
An ¬BÇv¯A ³ ²k®z oµp :Bîp ©w ÇU ³ÇM oÇ¢½j ºBµtBÇL§ º°n ¡®Ç]
o¼p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì03 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«Bîp
MoÇ ¾qÇ] 80 BÇU 75 ºkÇæ ,J±a /k® ÎÀµ ºn±
³Ç »¯BTÇinj ºB½BM pA ,jnAj }§Bi (¨/Òp)
Ò <¹«BÇîp> [] /}Ç« Ç S«BÇÇîp
¼Ç«p BªÇîA nj ºjBªTÇ« ºBµ¬oÇÇ
´ ¬joÇ »Ç½A°o¯B«oÇ ° »Ç½A±z¼ÇÇQ
/²k½jo£ ¥¼ñzU k¯A²k¯B« /»½A±z¼Q ,»£nqM ° ºoT´« ,SwB½n
,tBÇL§ oTÇwC ¶nB®Ç (nÒ Òï Òp) /A Ç ²oÇp B½BQ SwA »µB¼£ (/Òp) Ò [] /A Ç ¬Aoîp
nj ³¼{BÇe k®¯BÇ« ³Ç »ñ½nBÇM oTwC pAnj ºBµòoM ºAnAj ,Bµ»L¯p ¶o¼U pA
nA±Ç¯ ,k¯p°j»Ç« tBÇÇL§ ºBµ²nB®ÇÇ ±L{±Çi fow B½ jnp ºBµ¥£ ° qLw
jo£Ajo£ nj ²À ¥iAj nj ³ »ñ½nBM ¬C ¬B¼Ç« ¡¯njnp ÎpBǯ ºBµnBÇU ³
/k¯p°j»« ¬C pA RnBLî °oí« ¬Aoîp ° jnAj nAo

³ÇM ³¼LÇ{ SwA ºA²k¯oQ (ÒïÒp) /A Ç p /SwA BµnBU ¬Bªµ

¬An±¯B] ,¬C pA oUÏa± »ª ° ïÀ ° ¬joÇM ¬BªÇ£ (Ö Òp) [] /}ÇÇ« Ç ©îp
° k®»« nBñ{ An x±« o¼¯ Ïa± º°n pA TÇ£ ï°nj B½ SwAn »®hw
° BMn²r±ÇÇÇÇa ° BMnx±ÇÇÇÇÇÇ« An ¬C /¬Bª£
° ²B¼ÇÇw Ïz\®ÇÇÇ£ ° BMnS{±ÇÇÇÇ£ /©¼îp éª] (Ò Ôp) [] Ç ¾Bªîp
rA±¼¦ ° ZA±¼¦ ° ZA±¼¦ ° RBi°jBi ,nBT nmÇQ ,¥¼ÇÇ (Òp) ß [] /| Ç ©¼îp
° »µÀñ®ÇÇa ° »µÀ¢®ÇÇ] ° k®ÇÇQ ° ,¨±Ç
ònqÇM ,A±z¼ÇQ ,oLǵn ,u¼ÇÄn
/k¯A³T£ ©µ »¯À¢®a /éª] ¾Bªîp
·¯Bi ³M An t°oî (p) ß [] /}« Ç Bp oÇYA nj ³Ç ¡¯n²o¼U ·ñ§ (Òp) /A Ç nBp
K{ :BÇ p K{ /¬jBTwoÇ oµ±ÇÇ{ Ak¼ÇQ ¼«p º°n nj »Moa B½ SM±n
/»w°oî c
Çw nj ³ ¡¯p ° »Moa ·ñ§ ,j±{
,oLTw ,³Mo ,S{nj (Òp) Ö /| Ç Sp /jjo£ ¬B½Bª¯ ºq¼a
/S¢®µ Shw ©v] :¤B£r /¤B£p (Ôp) /A Ç ¤Bp
,©¼Ã§ ,Ïvª« ,¥¼hM (Ôp) Ö /| Ç Sp Bǽ J±a ¬k¯Ap±w pA ³ ¡¯oµB¼w °
/Sh«p ,°o{oU ,u¼vi ³Ti±Çw J±a ,k½C SwkM o¢½j q¼a
pA ³Ç o¼Ç
,ªæ ,o¼
(Ö p) ß /A Ç Sp An ¬C j±Ç{ oTvBi ³ñ¯C pA y¼Q ³
S p An ¬C ° j±{»Ç« ³T oÇÇ£ SÇǯ x±«BÇi oÇ¢½j ½o ³M B½ k®¯qM JC
pA ³ »§B¼w ¶jB« ° /k¯A³T£ q¼¯ ºodM /k¯A³T£ q¼¯ t¿C ° Sz¢¯A ,k®®
An ¬C ° k½C»« ¬°o¼M oM±®æ Sinj :¤Bp ³TiA (R/ Ö /o«/A Ç ³TiA¤Bp
Ò AÒ ¤/Ôp)
° k®®»Ç« Ïzi ¬k¯B{±Ç] pA kíÇM ºBµòoÇÇM ºAnAj SwA ºA³`TÇÇÇÇinj
/k®½±£»« uMB½ S p An xA²k{Ïzi ³ÇM ¬C ¶±¼« ,Ïa± ºBµ¥£ ° »¼M
q¼¯ »Moî nj ,²k{ ³T£ ©µ »«°n S p ° ²o¼ÇU foÇw ¡¯n ³M ° k\®w ¥ñ{
/k®½±£»« o¼
»®í« ³M xoU ° nAkT{±£ ° ¬±T½p pA oUÏa±
[®Ç ,¬Bǵj <zafr ´ÇQ> (Òp) Ò /A Ç oÇp /²q«
/p±Q ,Ï ,¬Bµj »ªÇv] (tÒ ¤/Ôp)Ö /oÇÇ«/A Ç ¡®w¤BÇp
A±µ ¬k{ ZnBi (Òp) ß [] /}« Ç o¼p ¤BÇp ³ÇM ³¼LÇ{ AoÇM ° ²B¼Çw SwA
¼§p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì04 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bp
¬C ¬°nj ° j±{»« Ak¼Q oM ¬B¼« nj u¯ ¬jo ZnBi ,¬jn°CoM ¨j ,³½n pA
/Bæ JC pA SwA oQ /¨jpBM ´
¤¿p SwA »í½B« (ºÚ ¤/Ôp) ß [] /A Ç ³¼§¿p ³
pA ,¡®U ·a± ,³a± (Ôp) [] /A Ç Bp
° ³¼¯oÇ
¼ÇM ºB nj ³ B{ ° /éª] <Ú pß AÒ >
/jnAj B] ©za »wkî SwA »µB¼ÇÇÇ£ (Û Òp) [] /A Ç ¨±ÇÇÇÇp
,B
Çi ,³Ã¼
i (¤Ú Òp) <¹§p> [] /A Ç S§p ° k®¦ÇM ºBµ³
BÇw ºAnAj »Ç½AodÇÇæ
° ³ªÇ¼§° »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ xqǧ ,nBǯA òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM /oLTw
»¯jn±i pA ³`¯C ° ,»w°oî »¯Bª´« ° ¼ªwBǽ ¥Ç£ ³ÇM ³¼LÇ{ y½Bµ¥ÇÇ£
R¿p ,k¯oLÇM j±Çi BÇM »¯Bª´Ç« pA ³ ³ÇM ³¼LÇ{ ° ²B¼Çw ¬C oªÇY ,¡¯njnp
³§p »wnBÇ nj o¼ÇiA »®í« ³M /éª] ¶±¼« ³ fp°j nj »Tinj ¨B¯ ° ´ ³¦¼¦µ
/k®½±£»« ¬C ¶±¼« pA ¬B¼ip°j ° jnAjg¦U nB¼vM
,¬kÇÇǯApo§ (¤Ö p) ß [] /}ÇÇÇÇ« Ç ¤Aq§p »ªw ° g¦U ³ »½Am oµ ´ k¯n±i»«
/¼«p ¬k¯Apo§ ,¬k¯BL®] /k{BM ²k®z °
,²po§ ¼«p (¤Ò Òp/Òp) <¹§q§p> [] /A Ç ³§q§p ³æÀi (Òp) <¸±p Ç ¸Bp> [] /A Ç RBp
oz
¼i B½ k½k{ yL®] ° xpo§ ³M ³ ¤B« pA »Tªv
,ºq¼a ¶k½q£oM °
»\½nkU ¬B~¯ S¦î ³M ³ ¼«p ¶o
VAkÇeA ° ºqoÇ« jA±« RnAoe ·]nj
oÇYA nj Bǽ nBÇz ° »£jn±Çi ¼ÇÇa
±Ç
° ³ÇÇM »¯BzÇÇzUC ºBµnB\ÇǯA
/kwn»«
(t/Ò ¤Ò Òp/Òp) [BÇ /] /oÇÇ«/A Ç [®ÇÇw³§q§p
±
° pA ¬C ·¦¼w±M ³ SwA »µB¢Twj
¬Ak¼« Síw° ° S´] ° Rk{ ° ³§q§p
/k¯±{»« ÀA BM ¬C
ºBµ±« ,ow º±« ,±v¼£ (¤Ö Ôp) /A Ç §p
/x±£B®M ° ow ±¦]
o~Ç«> ϧp éª] (/Ôp) Ò /A Ç ¬Bñ§p
Rn±æ ½A nj ³ §p éª] ° <§p
/SwA kÄAp B
,k®µkÇM AkÇi ²An nj k½BM o{ n±Twj
/éª] <ÎÒ Òp> RA±p
·§q¯ ,»¯A ·§q¯ ,Aq½n± (Ôp) [] /A Ç ¨Bp
oÇYA nj ³Ç o¼ÇÇ£A° ºnBª¼ÇÇM ,»®¼ÇÇM
° nBLÇ Bz®TÇwA ° »£jn±iB«oÇw
° Aq½n±Ç J°oñ¼Ç« ³ÇM ²j±§C ºA±Çµ
/j±{»« k¼§±U o¢½j çnA±î »ioM
ÎBQ ,²q¼BQ ,ÎBQ (ºØ Îß Òp) [] /| Ç »p
/éª] ¾B¼pA ,nB±ñ¼¯ ,BwnBQ ,²B®£ pA
W¯ÆÇ« (ºÚ Îß Òp) <¹¼Çp> [] /| Ç ³¼p
/»p
/¤Bp /B¢¯ (Ôp) /A Ç ¤B£p
/fpC /B¢¯ (ò ß Òp) /A Ç ¥¼£p
ºBÇ] ,¬k½qǧ ºBÇ] (¤Ø Ôp) [] /A Ç ¤p
B½ nj SzQ ·¦e ,³¦e (/Ôp) ß /A Ç ¼§p /xq§
nj J±anB´a oM ³ ºA³¦e ,°k®æ /S§p éª] (¤Ø Òp) [] Ç R¿p
¬C ³ÇM An o¼\ǯp B½ Sa ° k®M±»« ° BµÀM ,³§q§p éª] (p/Òp) ß [] Ç ¤p¿p
° SwA ¼Ç np ¬C ¥ÇæA ,kǯpAk¯A»« /Bµ»Thw
¬C ³ÇM An ow º±« ºBµ³¦e ¬AoîB{ ,AnA±£ ° Bæ JC (Ôp) [] /| Ç ¤¿p
¬±®A ,k¯A³T£ nB½ ¼§p ²jo ³¼LzU ³ »«o (A) ° ´ nA±¢{±i ½o¼{ JC
¬BTv«p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì05 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
§p
Îk¯A S
° ,S
° ,o~î (Òp) [] /A Ç ¬B«p ºBµ±Ç« ° ±v¼Ç£ ° §p »®íÇ« ³ÇÇM
/éª] ³®«pA ,nB¼vM B½ /j±{»« ¤BªíTwA x±£B®M
,oǵj <zama¦nak ´ÇQ> (¬/Òp) Ò /A Ç ³¯BÇ«p BQ ¬k½qi ,¬k½q§ (¤Ò Òp) [] /}« Ç
§p
/nB£p°n ¤AqǯA ° ¾B®ªTwA »®í« ³M ´ xq§ ´
³ ºq¼a oµ ,u£ (¨Ô Ôp) /| Ç Sh«p ǽA ³ÇM ° kǯA³TÇ£ q¼¯ Swj BM »®«
An ¬Bǵj yæ±~hÇ« ©í ·
wA±M /k®½±£»« ¦] »wnB nj »®í«
³M q¼¯ ° ´ nB¯A Sw±Q k®¯B« k® éª] ,¬jBT A ° ¬k½q§ (¤Ò Òp) [] /}« Ç ¥§p
,Ïvª« ,¥¼hM ,nB\®µB¯ ,S{nj »®í« ´ TÇz£ od®Ç« JA±Çæ ° Çe pA
/²k{ ³T£ ©µ Ïh«p /¬B~¯ ,»ª ´ ²B®£ ,B
i ,xq§
¨BÇv
A pA »ÇÇñ½ (nÛ ¨Ô Ôp) [] /A Ç joÇÇ«p ,nBªÇ
o¼ÇU ,oQ»M o¼U (¤Ò Òp) [] /A Ç ©§p
ºBµ¡®w pA ³ qLw ¡¯n ³M ¼«±§C /éª] ¨¿pA
k{BM oU¡¯noQ ³a oµ ° SwA »Tª¼
/±§Ap /B¢¯ (¤Ô Òp) /A Ç ±§p
nBñM ºpBwoµA±] nj ,SwA oUB´L¯Ao£ »î±Çǯ :B¼ÇÇÇL§°p (J/ ß ¤Ô Òp) /A Ç B¼ÇÇM±§p
/j°n»« ° SwB« ±¦h« ³ ¡¯njnp »®½o¼{
³ ºq¼a (¬ß jÖ nÛ ¨Ô Ôp) « /| Ç nB¢¯jo«p ºA³v¼ÇÇ ¼ÇÇ
BÇÇÇM An ³TwBÇÇÇÇz¯
³T{Am£ nB jo«p pA »½Bµ¼¢¯ ¬C oM k\®ÇÇ ïAj ÇÇ°n nj |±~hÇÇÇ«
/jo«p BM ²k{ ²jAjS®½p ,k®{BM nj ¬kÇ{ ³T{oÇM pA uQ ° k¯q½n»Ç«
:ºjoÇ«p (jß nÛ ¨Ô Ôp) /¬ /| Ç ½joÇÇ«p ¥ñ{ ³M ¬±a ° ,k¯pAk¯A»«oñ{ ¶o¼{
,joÇ«p ¡¯n ³ÇM ,joÇ«p ³ÇM J±v®ÇÇ« B¼ÇM±§p j±{»Ç« ³Thǽn ¼
pA ±§Ap
/¡¯nqLw ©µ »M¿p ° B¼L¼§p ° BL¼§p ,²k{ ²k¼«B¯
,Z± ,SîBª] (n/Ôp) Ò <¸o«p> [] /A Ç ²o«p /k®½±£»« ³¼M¿p »Moî ³M ,k¯A³T£
/éª] <¨Ò Ôp> o«p ,²°o£ ¡¯nqLÇw SwA ºA²oze (¤Ú Òp) /A Ç ³§p
³Ç »½BÇîj :³«qÇ«p (Òp/Òp) /A Ç ¨qÇÇ«p Ak¼ÇQ nAp³¦Ç nj oTz¼M ³ g¦« ³¼L{
AmÇ B½ ¬kM Tv{ ¨B¢®µ ¬B¼T{jnp ÏwA°o] ,jnAj ºk®¦M ¡¯BM ° j±{»«
»§BíÇU ºAkÇi y½BTÇÇw nj ¬jn±ÇÇi /²k{ ³T£ ©µ ³¯Ap° jqa °
/k®¯A±i»« ,©¼ÇM ,toÇU :Ǽ§p (/ Ò ¤ß Òp) /A Ç ¼§p
JC ,nB¼ÇÇÇvM JC (Òp/Òp) [] /A Ç ¨qÇÇ«p /³®¼ ,k½k´U
nj SwA »µBÇÇa ¨BÇǯ ° ´ ¬A°AoÇÇÇÇ ¬B®î ,oT{nB´« ,nB´« (p) ß [] /A Ç ¨B«p
/³Lí nA±] nj ¨Aod§Ak\v« /éª] ³«pA ,KwA
©¯oU (¨Ò Òp/Òp) <¹«q«p> [] /}« Ç ³«q«p ºA±z¼ÇQ (¨/ ß [BÇ /] /|/A Ç nAk«B«p
Ö p)
¬kǯA±Çi BÇîj B½ ¬k¯A±i pA°C ,¬jo nj An n±z n±«A ¨B«p ³ »v ,¨±

/K§ o½p T£ hw ,³TvµC /jnAj Swj

pA »ñ½ <zamista¦n ´Q> (¨ß Òp) /A Ç ¬BTv«p ,¨B¢®µ ,S
° <zama¦n ´Q> (Òp) /A Ç ¬B«p
pA kíM ²B« ³w ,¤Bw ·¯B£nB´a ¤±~ q¼Ç¯ òoÇ« ° ¥]A »®í« ³M ´ nB£p°n
³ ºk¼{n±i ¤Bw oiC ²B« ³w ,q¼½BQ /k¯A³T£
¥vîn±L¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì0ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /«p
»Ç«l ¬B¼d¼v« ³ ºk®Moª ,k®Moª /SwA ¬Ak®Lh½ ° B«ow ©w±«
k¯A³TvM»« oª oM ¬B¯Bª¦v« ©ñe ³M ,S
° ,nB£p°n ,o~î (¨Ò Òp) [] /A Ç «p
/k¯±Ç{ ³TiB®Ç{ pBÇM ¬B¯Bª¦v« pA BU /éª] <¨/Ô AÒ > «pA ° <AÒ > ¬B«pA ,¨B¢®µ
BÇM ºnB~ǯ ³Ç ºk®M¬joÇ£ Bǽ nA±¯ /k¼w ZAp ,ZAp :[«p (¨Ò Òp) /A Ç ³«p
¬Aq½°C j±i ¬jo£ ³M »ña± K¼¦æ ºB«ow ,B«ow Rk{ (nß ²Ò /Òp) /A Ç o½o´«p
/k®®»« q¼¯ »Moî nj ,jow nB¼vM ºB] ,Shw
° ¬p ,ºoµ±{Bǯp /}« /A Ç »½±{B¯p /k®½±£»« o½o´«p
¬jo oµ±{ ,jo« T o£ ¬p ,ºoµ±{ /¼«p (¨ß Òp) /A Ç »«p
/ZA°jpA /¬p º°n ,ÎBi <zamik ´Q> (¨ß Òp) /A Ç ¼«p
,pBM¬p ,Sw°j¬p (nÒ /¬Ö Òp) /| Ç ²nBL¯p ° /SwA B« ºBQ o½p ³ ²o c w ,ÎBi
/jnAj»Ç« Sw°j An ¬Bǯp ³Ç ºjoÇ« SîAnp |±~hÇ« ³ ¬C pA ºA³í

/ºpBM¬p ,»Tw°j¬p :»£nBL¯p ° ²jBT A B½ k¯pBvM ³¯Bi ¬C nj B½ k{BM

·{±£ nB´a ³ ºkLw (J/Òp) Ò /A Ç oL¯p ³ ÎodT« ¶o ,ÎBi ¶o ´ k{BM o½BM
¬C nj ° jnAj »M±Ça ·Twj nB´a ¬C pA »ñ½ ° ©¼®»« »¯B£k¯p ¬C º°n B«
° k¯q½n»« o¢½j q¼a B½ Szi B½ ÎBi pA kíÇM ³Ç SwA ³¯B¢TÇzµ RAnB¼ÇÇw
/²k{ ³T£ ©µ ¥L¯p ,k¯nAj»« oM U °j ¬C c
Çw SeBÇv« ,²k{ é
A° ²oµp
<§cambak ´ÇÇQ> (J/Òp)
Ò [] /A Ç
LÇÇǯp oT«±¦¼Ç ¬±¼¦¼Ç« ²j ° k~¯BQ HL½oU
SwA »µB¼Ç£ ,jApC w±Çw ,w±Çw Ͻ ° JC ¬C ¨nB´a ³w ³ SwA éMo«
° ºo¼zª{ pAnj ºBµòoM ºAnAj ,B½BQ /SwA »ñzi xo¢½j ¨nB´a
o
í« ° S{nj y½Bµ¥£ ,²BU± ·
Bw »v ,²k¯B« ºB] oM /o«/| Ç o¼£¼«p
/¦Th« ¨Bv
A ³M ºo¼Q B½ »¯A±UB¯ ° ºnBª¼M ·
wA±M ³
Ò /A Ç ¦L¯p
/o¢MAp /B¢¯ (¤Ô J/Òp) /jq¼ioM B] pA k¯A±T¯
»ña±Ç ¶oÇze (J/Ôp) Ô [] /A Ç n±Lǯp /³§q§p /B¢¯ /o«/A Ç ²po§¼«p
nB´a ºAnAj ,¬¿BM ÎpB¯ ·TwAn pA SwA ,boÇ ,ºq¼a º°n ° c
w /A Ç ³®¼«p
³¯¿ nA±½j fnA±w nj oTz¼M ,ÎpB¯ ¤BM ³z¯ ³ ºq¼a ,T« ,±±« ,³z¯
,k®»« »£k¯p »íª]³Twj ° k®»« /j±{ ²k¼z ¬C º°n
oµp ·v¼ ³M ³ jnAj ºj±§Coµp y¼¯ ¥MB« ,²jB« ¬Bv¯A <zan ´Q> (Òp) /A Ç ¬p
° k¯p»« y¼¯ An ¬Bv¯A ° SwA ¥~T« ³ÇM ³ jo« S] »®í« ³M q¼¯ ° /jo«
¬C pA »î±Çǯ SwA ©ÇÇv
k®ÇÇa oÇÇM /k®½±£»« ³]°p »Moî
oUònqM o¢½j ±¯ ° Ïa± ° ¡¯njnp ° jo« ¬k{ S] (p) ß [] /}« Ç ¾B¯p
n±Lǯp ³ªµ pA oT °oí« ,¡¯nfow ° /°oz«Bǯ n±
M ° ¨Aoe ³M ©µBM ¬p
o¼MBǯp ,²n±Lǯp xkeA° ,SwA ¥vî /nAjoµ±{ ¬p BM ¾B¯p :³®~d« ¾B¯p
/éª] ß <¹
jBǯp> [] Ç ³jBÇǯp
éªÇ] (Ò j/Òp)
u¢« (tÒ Ò nß J/Òp)
Ô /oÇ«/A Ç ¥vîn±LÇǯp /½k¯p
¡¯n ³ÇM Ïa±Ç n±L¯p »î±¯ ,¼L¢¯A ,»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF« (¬Ø Ôp) [] /A Ç nBǯp
¬BL¯Ak¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì07 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /În±L¯p
/¬k¼½±« ,¬jo ºnAp k¼§±U ¥vî ° ¨±« ³ ºA²±´
B½ jnp
ºBµ³¦Çe <zanj§ir ´Q> (Z/Òp)ß /A Ç o¼\¯p /k®»«
³¼L{ ³Tw±¼Q ©´M S{nj B½ q½n ºq¦ /n±Lǯp o~ÇÇ« (n/Ò J/Òp) Ô /A Ç În±Lǯp
<Z/
ß p>
ß o¼\¯p »Moî ³M ,JB® B½ ³T{n
/k®½±£»« ³¦v¦w B½
ß /|/A Ç ¬BMo¼\¯p
³ »¯BL¯Ak¯p (n/Ö Z/Òp)
/k® o¼\¯p ° k®M An ¬B¼¯Ak¯p
³ÇM ³¼LÇ{ q¼a oµ (n/Ò Z/Òp)
ß /A Ç ²o¼\¯p
ºq¼Ça AoÇA nj ³ ³¼{Be ,o¼\¯p
¥Çñ{ ³ÇM ºq¦Ç ºBµ³ñw Hæ±~i
/k®® Swnj o¼\¯p
,o¼\ǯp ³M J±v®« /¬ /| Ç ºo¼\¯p
³¯A±½j ,k{BM o¼\¯p ° k®M nj ³ »v
»Çv ³M BU k¯k®LM o¼\¯p BM An °A ³
/éª] ¬B½o¼\¯p ,k¯Bwo¯ K¼wC
/
l ,³¯Ba (¬Ò Òp) /A Ç g¯p »í½B« oµ /k{BM ²kz¯ Sw ³ Sinj
/³¯Ba o½p ,³¯Ba (¬Ò Òp) /o«/A Ç ¬Akh¯p
³ÇñU °j ,³Ç¯pyUC J±a (¬Ö Òp) /A Ç k¯p
yUC BÇU k®½BvM ©´M An B´¯C ³ J±a
J±a ° k¯p »½¿BM J±a ,j±{ k¼§±U
/²k{ ²k¼«B¯ k¯pBQ ºo½p
,Swj k®ÇM ,Swj _« (¬Ö Òp) [] /A Ç k¯p
nj ¬A±hTÇwA °j ,kîBÇÇw ¬A±hTÇÇwA
An »®¼½BQ ° »¦îAk¯p An »½¿BM ³ kîBw
/k®½±£»« ¥wA k¯p
° bo{ ,o¼vU <zand ´Q> (¬Ö Òp) /A Ç k¯p
JBT BTw°A bo{ ,BTw°A o¼vU ,¬B¼M
íÇ« ºAoÇÇM ° k®ÇÇU yªíÇÇ ,SwA
BTw°A º±¦´Q ·ª]oU ,S{jnp »Lµm«
/³T B½¨B\¯A ¬B¼¯BwBw ¬B«p nj ³
,©¼î ,²k¯p <zand ´Q> (¬Ö Òp) /| Ç k¯p
/k®«°o¼¯ ,ònqM
,³¯Bh½k®M <zenda¦n ´Q> (¬Ö p) ß /A Ç ¬Ak¯p
nj An ¬AnBñ´LU ° ¬B«±ñd« ³ »½B]
/k¯nAj»« ²B¢¯ B\¯C
<zinda¦npa¦n ´Q> (¬/ ß /|/A Ç ¬BL¯Ak¯p
Ö p)
An ¬C HMBÇw ³Ç Ïa±Ç N±ÇU »î±¯
¬Bñ¼Q pA »î±¯ ° /k®TvM»« oT{ º°n
,²j±ÇM ©Çµ q¼Uαǯ bÀÇw »î±Ç¯ B½
/k¯A³T£ q¼¯ ²n±L¯p
pA ³ ºkLw ,³¦w ,kLw (J/Òp) ß /A Ç ¥¼L¯p
B«oÇi Sinj òoÇM Bǽ ³oÇU Bǽ »Ç¯
/²k{ ³T£ ©µ o¼L¯p ,k® BM»«
ÎB®Lva ¶jB« ,ªæ ,©¢¯A (¬p) ß /A Ç [¯p
¬BTÇinj »íÇM ·iBÇ{ ° ³®U pA ³
,j±{»Ç« SÇw ° kÇMAoU»« nAj²±¼«
/k¯A³T£ ©µ [¯np
[ǯp ,JC [ǯp (¬Ö p) ß /oÇÇ«/A Ç JB\ǯp
ÎB®LÇva ° [ǯp JBÇí§ ³ÇM ³¼L{ ³
/k{BM
<sangipe¦l ´ÇÇQ> (Jß Z/Òp)
Ò /A Ç ¥¼L\Çǯp
pAnj ºBµòoM ºAnAj ,B½BQ SwA »µB¼£
y½Bµ¥Ç£ ,»¯ òoM ³M ³¼L{ ϽnBM °
Ͻ BÇU y½k®¦ÇM ,¡¯njnp ° ºA³{±i
¬C ºBµ³ÇÇz½n pA ,kwn»ÇÇ« oTÇÇÇÇ«
Kíz®Ç« »Ç¯ ¥Çñ{ ³ÇM »½Bµ³iBÇÇ{
k¼§±U »½Bµ²k ¬C g¼M nj ° j±{»«
°oíÇ« ¥¼L\ǯp ¬BªÇµ ³ jjo£»«
o
nBÇñM BǵÎAn±ÇÇi »íÇÇM TiBÇÇw
/j°n»«
SwA »ña± ¶oze (nÒ Z/Òp) Ò /A Ç ²o\¯p
»¯¿± ° k®¦M ºAkæ ³ g¦« ³M ³¼L{
/Îo¼wo¼w ,jnAj
,³½±« ,³e±¯ :[¯p (Z/Òp) Ò /}« /A Ç ³\¯p
/ºnAp ° ³§B¯
,¬jo ³§B¯ (j/Ò Z/Òp)
ß /¤ /}« Ç ¬k¼\¯p
³§±¢¯p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì08 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBMk¯p
oµBU ° k{BM o B BM nj ³ »v ¬Akǯp nj ³Ç »Çv ,¬Akǯp ¬BL´Ç¢¯
,o BÇ ,kUoÇ« ,kd¦Ç« ,k®Ç ¬BªÇ½A ³ÇÇM ¬B¼¯Ak¯p ºnAkµB¢¯ ° »¯BL´¢¯ n±«F«
/éª] ½jB¯p ° ³
jB¯p ,½j»M /SwA
,½k¯p <zandik ´Q> (j/Òp)
ß /| Ç Ï½k¯p nApC»ÇM ¬A±¼ÇÇe (j/Òp) Ö /|/A Ç nBMkǯp
/½j»M ,kUo« ,nBñµB®£ /k®w±£ ° °B£ k®¯B«
,o¢½j RAq¦ ° µC Îoa (¬/Òp) Ö /A Ç ¡¯p ,»½k¯p (Ò j/Òp)Ò <¹
k¯p> [] /A Ç ³k¯p
SM±n ° A±µ Rn°B\« nj ³ »ªv] /¬Bª½A ³M oµBU BM »®BM o ,»®½j»M
µC K¼oU ,j±{»« Ak¼Q µC º°n oM <zindakih ´Q> (¬/ ß j/Ò p)ß /}« /A Ç »¯B£k¯p
»®íÇ« ³ÇM ´ ³®¼½C Îoa ´ ¬s¼vA BM ,oªÇî ,TÇv½p ,¬j±ÇM ²kǯp :»£kǯp
/k¯A³T£ q¼¯ JBT C ° ²B« ±UoQ /xBí« ,RB¼e
³M ³ nAjq½°C ºq¦ ·§B¼Q (¬Ö Òp) /A Ç ¡¯p :»\¯kǯp (Z/ Ò /¬ /| Ç »\¼¯k¯p
ß ¬ß j/Òp)
²An ¨B¢®µ BU k¯k®M»« ¬B½BQnB´a ¬jo£ /<AnBhM nj ºA³½o
> ³¯k¯p ³M J±v®«
³ÇM ³ ºq¦ S§C /k® Akæ B´¯C T n ³T BM ³¯k¯p nj ³ ¼
§ ·anBQ »î±¯
nj ³Ç ºo®Ç ·¦¼w±M B½ oM º°o¼¯ ¬C pA ³Ç tBMoÇ »î±Ç¯ ° ,²k{»«
º°n nj Sz¢¯A TÇ{AmÇ£ BÇÇM Sv¯C n°j ° ²jo»« Swnj ¤B{ ° nBTwj
³¯Bi nj ¡¯p ¥X« k®»« Akæ ¬C ·ªñU »®íÇ« ǽA ³ÇM ° kǯA²k¼`¼Q»Ç« ow
/ºq¼«°n ¡¯p ° /²k{ ³T£ ©µ »`¼Qk¯p
³ÇÇ »UBLÇǯ RBÇÇÇ C pA (¬Ö Òp) /A Ç ¡¯p Ô /oÇÇÇ«/A Ç SwA°kÇÇǯp
hÇÇ« (AÔ j/Òp)
pA »íM nj ¥¢¯A »®¼M²nl ºBµ^nB
/BTw°A°k¯p
/k®®»« k¼§±U ¬BµB¼£ ,¬A±ÇÇi kÇǯp (j/Òp) Ö /|/A Ç A°kÇǯp
/»¢¯p /B¢¯ (¬Ö Òp) /| Ç ¡¯p ´ º±£j°oÇw ´ »TÇ{jnp ºA±z¼ÇÇQ
RAq¦Ç ° µC ¡¯p ,¡¯p (Òp) /A Ç nB¢¯p ,pA°Cx±Çi ¶k¯oÇQ ,¬BTwjnAqµ ,¥L¦M
nB\ǯp »MoÇî ³ÇM ,u« k¼vA ,o¢½j ¬A°k¯p ° ¬Ajk¯p ° ¿k¯p ° BMk¯p
/k®½±£»« /²k{ ³T£ ©µ
Ö /| Ç ¨BnB¢¯p
¡¯n ³M ³ ³`¯C (n/Òp) ,nAk¯B] <zindak ´Q> (j/Ò p) ß /| Ç ²k¯p
/¡¯nqLw ,¬±£nB¢¯p ,k{BM nB¢¯p ,jnAj ¬kM nj ¬B] ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A
ß /¬ /| Ç ºnBÇ¢¯p
³ÇM J±v®ÇÇ« (n/Òp) »®íÇ« ³ÇM /éª] ¬B£k¯p ,²jo« è¼¯
³Ç ºq¼Ça oµ ,nB¢¯p ¡¯n ³M ,nB¢¯p ©Çµ kǯp ,kǯA³T£ q¼¯ ònqM ° ©¼î
¡¯p u« Bǽ nB¢¯p ³M ³¼L{ ¬C ¡¯n /²k{ ³T£
/¡¯nqLw ,k{BM ²jp ¥¼ ,²k¯p ¥¼ (N/ ß /o«/A Ç ¥¼Q²k¯p
ß j/Ò p)
³ÇM ³¼L{ ¨oa pA ºq¼a (Òp) /A Ç ¤B¢¯p /ònqM
/k¯k®M»« BQ Bw ³M ³ ³ªña Bw ß /oÇÇÇÇÇ«/| Ç ¤j²kÇÇÇÇÇÇǯp
(j/ß j/Ò p)
,¡¯p :¥¢¯p /³¦¢¯p (¤/ Ò ò/Òp)
Ô /A Ç ³§±¢¯p ,¤Bd{±i ,¬A°n{°n,o¼ª{°n
Bǽ ¬Bj±Ç ºBÇQ ³ÇM ³ Ïa± ¡¯p /¤j ²jov A ° ¤j ²jo« Ài ,jB{
,k®®ÇÇ ¬AqÇǽ°C ¬B½BQnB´ÇÇa ¬joÇÇ£ ,Ͻkǯp Joí« (j/ß p) ß [] /| Ç
½k¯p
[¯nj°p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì09 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¢¯p
/k®ñM An ¬B¼¯Ak¯p ¬Ak¢¯r ° ¬Ak¢¯p ° ³¦¢¯r ° ³`¼¦¢¯p
nB¼ÇÇÇÇÇÇÇÇvM (°Ø Òp) [] /| Ç nA°p ³¦¢¯p B½ ³§±¢¯p q¼¯ ° /²k{ ³T£ ©µ
RnBǽp ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®RnBÇǽp /SwA »¼w±« pA »¢®µC ¨B¯
/j°oM ³oLT« kµBz« ¡¯p ³M J±v®« (ò/Òp) ß /¬ /| Ç »¢¯p
,¬AoÄAp ,¬B£k®®RnB½p (°Ø Ôp) [] Ç nA°p nj SwA »Tñ¦ªÇ« ¨Bǯ ³Ç nBLÇ¢¯p B½
/oÄAp éª] ,k®Tvµ Sw±Q²B¼w ¬C ¨jo« ° B½o A
,¬kÇ{ Sv¼Çǯ (Òp) [] /}ÇÇ« Ç ¤A°p »ÇÇ¢¯p An ¬BµB¼ÇÇw ·ªÇǵ ©½kÇÇ
nj
´ ¬k{ n°j ,T n ¼M pA ,¬k{ ²j°jp ¬B¼Ç¢¯p ,kǯA³TÇ£ ©µ ¡¯p ,k®T£»«
¬BªwC ·¯B¼« pA k¼{n±i Tz£ ¥½B« k®½±£»« »\¯p ° [¯p »Moî nj ,éª]
JBT C ³ o´ ¨B¢®µ ´ Jo« º±vM /SwA Z±¯p ¬C éª] °
/jnAm£»« B
d¯A ³M °n ºk®¦M pA / o« ,[¯nC (ò/Òp) ß /A Ç ³`¼¢¯p
Ò /A Ç ³§A°p
³M ³ o¼ªi ·§±¦£ ° ³ñU (¤/Òp) ,³½±Ç« ,³§Bǯ (º/ Ò ¬Ô Òp) /}Ç« /A Ç ³½±Ç¯p
»®í« ³M ´ k{BM ¬B¯ |o
Ͻ ¶pAk¯A /¡w ¶p°p ,²p°p
q¼Ç¯ ³µ°oÇ£ ¬Bª ¶o´« ° »¦£ ·§±¦£ ß ¬Ô Òp) /¤ /}« Ç ¬k¼½±¯p
:¬j±Ç¯p (j/Ò º/
/k¯A³T£ /¬k¼z ²p°p ,¬jo ³§B¯ ,¬jo ³½±«
/³½°Ap éª] (Òp) [] Ç B½A°p ,¬B«A :nB´®½p <zinha¦r ´Q> (¬Ö p) ß /A Ç nB´¯p
¶q¼Ç¯ :¼M°r /¼Q°p (J/Ôp)ß /A Ç ¼M°p ³¼L®U ¨B« nj /¬Bª¼Q ° k´î ,S¦´« ,²B®Q
¨B¢®µ ©½k
nj ³ ²BU± ¶q¼¯ ,Ïa± »®í« ° j±{»« ¤BªíTwAq¼¯ o½mdU °
/k¯jo»« JBUoQ ª{j o
M ¡®] ¨B« nj /kµj»« xBMnmeoM ° q¼µoPM
,½o
´ º±{ ,oµ±{ (Òp) [] /A Ç Z°p k®½±£ ³ñ¯B®a j±{»« ³T£ q¼¯ k¼FU
/éª] ZA°pA ,jo Ài ,S] /±¢¯ ï°nj B´¯p
/³]°p éª] (Òp) [] Ç RB]°p ,ñ{k´î (Bi n/Ö p) ß /B /| Ç nA±inB´¯p
Ò <¹]°p> [] /A Ç ³]°p
,jo« ovªµ (Z/Òp) /¥v£ ¬Bª¼Q
/éª] RB]°p ,oµ±{ ¥MB« ,¬p ° ¬BÇ«A ºAnAj (n/Ö p) ß /BÇ /| Ç nAjnB´¯p
,S
° pA y¼Q <zut ´Q> (Ôp) /|/ Ç j°p /¬Bª¼Q ° k´î ³M k®M ºBQ /nB´¯p
/o½j k ,é½ow ,JBT{BM ,k®U ¬Bª¼Q ° k´î ³ñ¯C (n/ ß /| Ç ºnB´¯p
ß p)
An »v hw ³ñ¯C /o«/| Ç n°BMj°p /kµA±hM ²B®Q ° ¬B«A ³ »v /jk®LM
,b±§ ²jBw ,k® n°BM ³z½k¯A»M ° j°p ³ ³`¯C ,³¯B¯p (¬/ Ò ¬ß Òp) /¬ /| Ç ³®¼¯p
/n°BMo½j ¥MB« »®í« ³M /k{BM ¬p KwB®« ° n±inj
Bǽ ³ñ¯C ,²k®wnj°p /B /| Ç tnj°p /k¯A³T£ q¼¯ ¬p
¥£ ,kwoM Ao no« é
±« pA y¼Q ³`¯C /odM ,B½nj :°r (Òp) /A Ç °p
SwkM j±i ±¯ pA oUj°p ³ ²±¼« B½ /²kÄAp éª] (¾ß /Òp) [] Ç kÄA°p
/k½C /»½±{B¯p (Òp) [] /A Ç ZA°p
³Ç »Çv ,¤jÎpB¯ /o«/| Ç [¯nj°p ,nBñT«ki ,¨jBi :n°Ap ( Òp) /|/A Ç nA°p
/j±{ ²jnpC ° k\¯oM j°p Bǽ ¬AnBª¼ÇM S«ki ³ »v ,nBTwoQ
oµp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì10 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nm£j°p
³¯±Ç£ ½kÇM ³Ç »MC ° /o¢½j ºB] B½ ³ ³`¯C ,²k¯nm£j°p /B /| Ç nm£j°p
/k® x°AoU oªÇî ,kwoÇM ¬B½BÇQ ³ÇM ° jnm¢M j°p
:²pjnj /³`ÇM ,³
¯ ,y½Ap (²p) ß /A Ç ²p /nm£ j°p »£k¯p ,nm£j°p
,nAjnBÇM ,²k®Ç½Ap :»Çǵp /¬BªÇǽAp jnj ,°o¼¯ ,»½B¯A±U <zur.zor ´Q> (Ôp) /A Ç n°p
TÇvMC ºAoÇM ²jBÇ«C ¬A±¼Çe ,TvMC ° n±] ´ »TwjoMp ,Rnk
,²±
,nBz
/²k¼½Ap ²pBU ³ »¯B½jB« ,¬k{ /©Tw
Bñ{ ° pnj ,JC ²p (p) ß /o«/A Ç JBµp /¿BM ,Jp (°Ò Òp) /|/A Ç n°p
JC ³ º±] B½ ³ªza B½ ¡®w ϽnBM
( Ôp) [] /A Ç n°p
¡®w pnj pA ³ »MC /k® x°AoU ¬C pA
/k¯A³T£ ©µ JAp ,k½C ¬°o¼M ¼«p B½
/kµAp éª] (²Ø Ôp) [] Ç jBµp
Ò <¸jBµp> [] /}« Ç RjBµp
kµAp (j/Òp)
° n°p ³M ºo¢½j BM ³ »v ,º±
´ ¬k½pn° kµp ,¬jo »½BwnBQ ,¬k{
,¬C ³M »½B®TîA»M ° ºq¼a pA çAoîA
,ºnBq¼µoÇQ ,B¼Ç¯j ³ÇM »½B®TÇÇîA»ÇÇM
/»½BwnBQ
S§C joÇ£AjoÇ£ ,©ñ{ o½p (p) ß /A Ç nBµp
¬C pA º±Ç« ³Ç ¬p Bǽ joÇ« ¥wB®ÇÇU
/²B¢«o{ ,k½°n»«
xA³z¼Q ³ »v (²Ö p) ß /|/A Ç JBTµp
²k¼MBU ·T{n ¬jo Swnj ° ²p ¬k¼MBU
oÇ¢½j RBǯA±¼Çe Bǽ k®w±£ ¶j°n pA
/SwA
ºq¼a TwA±h¯ (²Ö Ôp) [] /}« Ç kµp
B¼¯j pA ¬jo çAoîA ,¬C ¬jo ÎoU °
í« ° q¼Uα¯ ° Ïa± y½BµòoM
³M »½B®TîA»M ´ TiAjoQ RjBLî ³M °
/»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ ,B¼¯j
ºB] ,©en ,¬Aj³`M (²Ö p) ß /o«/A Ç ¬Akµp
±î ,²jB« ¬A±¼e B½ ¬p ©ñ{ nj ³`M
²oæBÇi ¢§ nj ¬B¯p nj ³ » ±\«
ºBǵ³§±§ ½o pA ϪhU ° jnAj nAo
¶j°n pA ²k¼MBU ϽnBM ·T{n (²p)
³ÇM ¥½kLÇU ° j±{»« ¬C jnA° »ªen
¬C nj k§±U ¨B¢®µ BU ° jjo£»« ¼®]
/k¯B«»«
,²k®z º°nAj <zahr ´Q> (²Ö Òp) /A Ç oµp
´ ºEn ,¥î ,°o¼¯ ,²±
,¥BÇM ,ï°nj ,Jm ´ n°ow ° A±z¼Q
/Aki ³M ÎozM
,n°poÇQ ,²k¯n°Cn°p /B /| Ç n°Cn°p
o´
/k® nBT n
¥dÇ« ,²BÇ¢{pn° /oÇÇ«/A Ç ³¯BÇÇin°p
/»¯BTwBM ºBµxpn° |±~h«
,Ïa±ÇÇ »TÇÇÇz (n/Òp)Ò [] /A Ç n°p
/éª] nA°p ,»]o
°o¼ÇÇǯ ° n°p ºAnAj /| Ç k®ÇÇ«n°p
/k®«°o¼¯ ,n°poQ
/¤B{ ¡¯BM ,¡w ·§B¯ (Òp/Ôp) /A Ç ²p°p
,°o{oU ,±ikM ,±ik®U (Ôp) /| Ç x°p
/k®«°o¼¯ ,éLkM
,°nj±i ° B½BQ SwA »µB¼£ (Ôp) /A Ç B°p
,kwn»Ç« oTª¼T¯BÇw 60 BÇU y½k®¦ÇÇM
,o
° BLǽp y½Bµ¥Ç£ ,©¼hÇ xA³Çz½n
B½ fow B½ »MC ºBµ¡¯n ³M ° ±L{±i
/k¼w
,½o C »®í« ³M ¼vdU ·ª¦ (²p) ß Ç ²p
/BLeo« ,J±i
ß /A Ç ²p
²k¼MBU ¶j°n ,q¦ B½ ©z½oMA B½ k®w±£
/pBwnBU /¬Bª ·¦a ,k¯k®LM ¬Bª ³M ³
,ºq¼a pnj pA JC x°AoU (²p) ß /A Ç ²p
¡®w pnj B½ ¼«p pA ϽnBM JC x°AoU
¬k¼µp / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì11 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oµp
SwA oT«±¦¼ 41.800.000 j°ke nj /k®Ç ÎÀµ An ºnAk¯B] ³ »½°nAj oµ
²oµp ¾B«k
²k{ é
A° jnB
î pA kíM ° RAoze »ioM y¼¯ pA ³ ºA²jB« /©w
ºoÇ£B¼®Çi ³ÇM ° k®Tv¯Aj»« kíw An ¤BXÇ«A ° JoÇî ° nB« ° n±L¯p k®¯B«
° Ϧ o£B¼®i An ¬C ° k¯jAj»« SLv¯ /k®»« x°AoU B´¯C
° SikÇM ° Sik¼ÇM ° Ï¦Ç ·Mo
Ç« Sinj · ±ñ{ ,³ ±ñ{ (²Ö Òp) [] /A Ç oµp
/k¯A³T£ q¼¯ S¦¼M n±µp ° nBµpA ,²oµp xkeA° ,²B¼£ B½
·v¼Ç <zahrak ´ÇQ> (n/Òp) Ò /A Ç ²oÇǵp /éª] éª] o¼µApA ° oµApA /éª]
SwA »Tw±ÇQ ,¾AoÇæ ·v¼ ,JAjnp ,oǵpA W¯ÆÇ« (²Ö Òp) [] /| Ç ¾AoÇǵp
° ²k¼LÇva kLÇ ³ÇM ³Ç k®¯B« ³v¼ /º°nk¼w ,º°n²k®zinj ,¬Bzinj
»®íÇ« ³ÇÇM ´ jnAj BÇÇ] ¬C nj JAjnp RoÇe oTij ³ªB Roe K§ °
,k®½±£»Ç« q¼¯ REo] ° AnB½ ° ºo¼§j /¤±wn
k½kÇ{ toÇU ³Ç k¯j±ÇM kTí« ¾B«k
JC ,JC oÇǵp (²Ö Òp) /oÇÇ«/A Ç JAoÇǵp
²p°oÇ«A ,j±{»« ²oµp ¬k¼oU KLw
k½kÇ{ toÇU KLw ³M ³ An »v ©µ
/k{ ÎoU ²oµp k®½±£»« j±{ x±´¼M
/¬k¼µp /B¢¯ (²ß p) ß /}« /A Ç yµp
¬k¯Bñzi (xß ÎÒ ²Ö p) ß /}« /A Ç »z ²p
ÀUBÇM ¬k¯BÇñzi ¥ªÇî ,ÀUBÇM JC
ºBµo´Ç¯ Bǽ Bǵ¤Aj±Ç£ ¬k® ·¦¼w±M
³ÇM kÇÄAp ºBÇǵJC ¬joÇÇM ° Ïa±ÇÇ
/SvQ ºBµ¼«p ° Bµ¤Aj±£
oµ ,k®M ,³ªvU ,k®¯B«²p (²Ö p) ß /A Ç nA±µp
ϽnBM ·ªvU ,k{BM ²p k®¯B« ³ ºq¼a
»®íÇ« ³ÇM /j±§Coǵp JC ,²j±§CoÇǵp
/k®½±£»« q¼¯ JBz¼Q ° xB{
,JCoµp ,³MCoµp (JÒ /²Ö Òp) /o«/A Ç ³MAoµp
¶jBÇ« /oǵp ³M ²j±§C JC ,nAjoµp JC
BµºoTÇBÇÇM pA »íÇÇM ³ÇÇ »ªÇÇw
,j±{»« c{oT« B´¯C pA ° k¯pBw»«
/¼v±U
³Th¼Ç«C ,q¼«Coµp « /| Ç ¼«Coµp
/j±§Coµp ,oµp ³M
Ö /oÇ«/A Ç k®Çioǵp
,²k®Çioǵp (fÒ n/Òp)
KÇ ° ©Çzi º°n pA ³Ç ºA²k®i
° ³¼{BÇe oM ³ o¢½j q¼a B½ ¨oa pA /k®h{±¯ ¥MB« ,k®®
/k¯p°kM ºq¼a ¶nB® ³ÇM J±v®Ç« (°ß nÒ ²Ö Ôp) /¬ /| Ç º°oµp
° ¬p :jAqÇǵp (°Ò ²Ö p) ß /oÇÇÇ«/A Ç jAp°²p BLÇUnA ³M ±Mo« /<zî ·´§A> ²oµp
/¥v¯ ,j¿°A ° ¤B¼î ,k¯po :º°oÇǵp ºBµºnBª¼ÇÇÇÇM /»v®ÇÇÇÇ]
ÎÀǵ ,¥BÇM (²Ô Òp) [] /| Ç ±Çǵp ° ÎAp±w ¥¼L
pA »TMnB« ºBµºnBª¼M
/²k¯±{ ²j±MB¯ ,²k¯±{ Venereal /u¼¦¼w
»®íÇ« ³ÇM ¼vdÇU ·ª¦Ç (²ß p) ß Ç »µp Ò <¸oµp> [] /A Ç ²oµp
³M oµp keA° (n/Òp)
,x±i³Ça ,J±i³Ça ,³M³ÇM ,B{±ÇÇi ,²B¼£ B½ Sinj · ±ñ{ ,³ ±ñ{ »®í«
/½o C /³ ±ñ{ ³¯Aj Ͻ
<zahitan ´Q> (j/Ò ²ß p)
ß /¤ /}« Ç ¬k¼µp Ò <¸oÇǵp> [] /A Ç ²oÇǵp
,k¼µBǯ (n/Ôp)
,¬kǽ°AoÇÇU ´ ¬jn°C ³`ÇÇM ,¬k¼ÇǽAp ½oUϽjq¯ ³ RAnB¼w pA »ñ½ ,t±¯°
/A> :yµp /ºq¼Ça pnj pA JC ¬k½°AoU ¼«p pA xA³¦æB ° ¼«p ³M ²nB¼w
JAo½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì12 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºp
/»£k¯pAoM /x°AoU /y½Ap <}«
°Bǯ »î±¯ :¦Qp Z eppelin /A Ç ¼¦P½p /Ͻjq¯ ,±w ,K¯B] ,o (p) ß /A Ç ºp
¬C oTh« ¨B¯ ³M ³ <¥MAs½o½j> »½A±µ ¥Çñ{ ,¥Çñ{ ,Süǵ (ºØ p) ß [] /A Ç ºp
/²k{ °oí« »¯Bª§C tk®´« ¼¦P½p /éª] ¾B½pA ,ÎB{±Q po ,tBL§
,¬±T½p °n ,°n ( Òp) [] /A Ç S½p ,x°o ÇÇ°n (ºÒp) Ø [] /|/A Ç RB½p
Bǽ »UBL¯ °n ±¯ oµ ,»UBL¯ °n /o¢®°n
S´Ç] ³M B½ ¬jn±i ºAoM ³ »¯A±¼e <»MoÇî pA l±ÇiF«> (p) ß /| Ç jBÇǽp
/éª] R±½p /j°oM nBñM o¢½j nB~« /nB¼vM ,¬A°Ao ,¬°q A
,³¯±Tǽp xkeA° (R/Òp) Ô [] /A Ç ¬±T½p /²jB½p éª] (p) ß [] Ç RAjB½p
pAnj ºBµòoÇÇM ºAnAj SwA »TÇÇinj :RjB½p (j/Ò p) ß <¸jB½p> [] /}« Ç ²jB½p
³Ç Ïa±Ç k¼Çw ºBµ¥£ ° q¼Uα¯ ,»¯°qÇ A ´ ¬k{ nB¼vM ,¬k{ ¬°q A
éª] BµòoM nB® nj ³{±i Rn±~M RAjB½p ,¬°q A ´ ²k{ ¬°q A ´ »¯°q
¬AoǽA »§BªÇ{ »ÇeA±Ç¯ nj ,j±{»Ç« /éª] kÄB½p °
,kwn»« oT« 12 BU y½k®¦M ° k½°n»« ß <¸nB½p> [] /}« Ç RnB½p
k½jpBM (n/Ò p)
pA uQ ° k¯nB»« An ¬C ·Tvµ B½ ³ª¦
,ònqÇM }h{ pA ¬jo nAk½j ,¬jo
xA²±¼Ç« ,kµj»Ç« ²±¼Ç« ¤Bw ½k®a /³oLT« kµBz« ³M T n
³ÇM Ç°n oQ ° nAkT{±£ ° ° Ïa±
,Shw ·Tvµ ºAnAj ° ²o¼U qLw ¡¯n
©µ °n ¬C pA ° j±{»« ²jn±i ¨Bi
nj ³ »§°k] ,¡½p Joí« (p)
¼¼íÇU ° »«±\¯ ·LwBd« ºAoM ©½k
ZAohTwA ° ¬B£nBTw RBoe ° ¤A±eA
,¨±\ǯ JBÇve ,³T n»Ç« nBñM ¨BñeA
,¬B~Çǯ <ziya¦n ´ÇÇQ> (p) ß /A Ç ¬BÇǽp
/j±w k ,no ,RnBvi
/Tv½p /B¢¯ (p) ß /A /| Ç ¬B½p
/k¯o¼£»« ³ »v <ziya¦nka¦r ´Q> /B /| Ç nBñ¯B½p
ß /A Ç [½p ,²k®®noÇ ,joLÇM ¬B½p j±i nB pA
/k¯A³T£ ©µ o¢¯B½p ,²k¯oM ¬B½p
/y½AnC ,n±½p ,S®½p (p) ß /A Ç K½p
,±ñ¼Ç¯ ,¬BLǽp ,²k®Lǽp (p) ß /| Ç BL½p
q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,»wB®{²nBTw ·½o /°oM±i ,Bª®{±i ,J±i
/SwA RB\½p ¬C éª] ° k®½±£»« [½p ,²±¼] Joí« :LÄp (J/Òp) Ò [] /A Ç
L½p
¥MB« ,³U ,¼½BQ <aze¦r ´Q> (p) ß /A Ç o½p /BÇ¢¯> kǯA³TÇ£ ©Çµ ±ÇÇÄAp ° °°Ap
(ß) ¥ñ{ ½A ³M »T«Àî ° ´ oMp ° ¿BM /<²±¼]
/²ov ,k¯nAm£»« » oe ¼½BQ nj ³ ³Tv½BÇ{ (j/Ò J/ ß p)ß /¤ /}Ç« Ç ¬k¼Lǽp
,ÎpBǯ ° SvQ ºAkÇæ (p) ß /|/A Ç o½p ° »M±ÇÇi ,¬j±ÇÇM nA°AqÇÇw ,¬j±ÇÇÇM
/©M ¥MB« ,ϽnBM ºAkæ
,²An ½A pA ,Ao½pA <¥¼¦íU ·ª¦> (p) ß Ç Ao½p
/k¯A³T£ ©µ Ao½A ,S´] ½A pA ,°o®½A pA
/³ñ®½A ºAoM ,³ Ao½p ,ÎAo½pA :ÎAo½p
o½p JC ²An ,JC o½p (p) ß /o«/A Ç JAo½p
° ³Tv½B{ ,¬k½pAoM ,T{Aj »¢TwAnC
oÇ¢½j q¼a ºAoM ºq¼a ¬j±M ²k¯pAoM
<B /A> :²k®L½p /¬Bv¯A U ³M tBL§ ¥X«
,³TÇwAnC ,Bª®{±i ,³Tv½B{ ,nA°Aqw
,»¢Tv½BÇ{ :»£k®Lǽp /BLǽp ,¬BLÇǽp
½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñAo½p
BǵÎAn±Çi »íÇM TiBÇw ±L{±i k®µA±hM ²B£ oµ ³ ohTwA B½ ç±e
/j°n»« nBñM ±¦Q ° xC k®¯B« /k®®»« pBM An ¬C j±{ ZnBi JC
,ºq¼Ça ½oǽp Sªv
(n/Ò p) ß /A Ç ²o½p ,ÏzU ,pAkǯAo½p (n/Ö p) ß /o«/A Ç ñAo½p
³TÇi°j yÇ ·½°n o½p nj ³ ³`¯C /xo ,»§B´¯
/³½°n ¥MB« ,j±{ ,²oǽp xC ,BM ²o½p (n/Ö p) ß /o«/A Ç BMo½p
pA l±ÇÇiF« (Òp/Òp)
Ô [] /A Ç ¬±qÇǽp ,k®{BÇM ³Thǽn ²o½p ¬C nj ³ »{C
ºAnAj BLÇǽp SwA »TÇÇinj ,»¯B¯±Çǽ /k¯A³T£ q¼¯ A°o½p ° ZBMo½p
q¼Uα¯ ° nAj³¯Ak¯j ° jo®« ºBµòoM »¢®] Ïa± »Tz /o«/A Ç »½B½njo½p
S®Ç½p ºAoM ,±L{±i k¼w ºBµ¥£ ° Soe JC o½p ©µ ° JC º°n ©µ ³
¬C ºBµ¥£ ¶k¯B{±] ,j±{»« ³T{B JBUoQ BM An ª{j ºBµ»Tz ° k®»«
»L~î ºBµjnj ¼ñvU ºAoM K nj /ºodL§ASdU ,k®»« o njrA ¬jo
©Çµ ¬± o½p »wnB nj ,j°n»« nBñM ¡¯BM ,¼í ·§B¯ (n/Ö p) ß /|/A Ç nApo½p
/k®½±£»« /½qe
©io« nk~«> (t/ ß /}« /A Ç Sv½p
Ö p) ,¡¯np <zirak ´ÇQ> (n/Ò p) ß /| Ç Îoǽp
,»¯B£kǯp ,TÇv½p <nk~Ç« ©ÇwA B½ :»o½p /B¯Aj ° ¥
Bî ,nB¼{±µ ,x±µBM
/»£k¯p /ºnB¼{±µ ,¬j±M Îo½p
³ »ª¦î (R/ ß /}« /A Ç »wB®{Sv½p
Ö p) ° ¥
Bî ,Îo½p (ÎÖ n/Ò p) ß /o«/| Ç nBvo½p
,k®»Ç« WdM ²k¯p RAj±]±« ¶nBMnj /x±µq¼U ,x±µBM ,B¯Aj
/ºr±§±¼M ,¸B¼d§A ©¦î pA ³½B®Ç (ò ß ¬ß n/ ß /oÇ«/A Ç ¼¢¯oÇǽp
ß p)
<zistan ´Q> (RÒ t/ ß /¤ /}« Ç Tv½p
Ö p) ¬B«oÇ oǽp B½ o~U nj ³ ºq¼a
,¬jo »¯B£k¯p ,¬jo »£k¯p :Twp ° Ϧǫ ¶nBÇMnj oTz¼M ,k{BM }h{
/|> :¬B½p/²k®®»¯B£k¯p<B /A> :²k®½p /j±{»« ÀA n±z
/²k¯p ,²k®®»£k¯p ,²k®½p <B /¿BÇM ° ¼½BÇQ (nÔ n/Ô p)ß /oÇ«/A Ç °n°oǽp
/±¦½p ,B½n±M ,o¼~e (p) ß /A Ç ½p /¬joÇ ¿BÇM ° ¼½BÇQ :¬joÇ °n°o½p
,²owB¯ ©¼w ° np (Òp) [] /| Ç ½p ±¦h« ° Th¼«C ©µnj ° ¬jp ©µoM
/K¦
¤±Q ,nAjy /¬jo
/[½p /B¢¯ (p) ß /A Ç ¡½p ° /¿BM ° ¼½BQ (JÒ Òpn/Ô p)ß /o«/A Ç oMp°o½p
,ovñ®« i Z igzag [o ] /A Ç ò Aq¢½p ° ©µoÇM ©Çµnj ° ³TÇÇ{C pA ³½B®ÇÇ
/nAj³¯Ak¯j,nAj²o¢® ,²o¢® :¬joÇ oMp°oǽp /¬Aoǽ° ° ²k½n±Ç{
³¼LÇ{ xoÇ pA »î±Ç¯ (¤/ Ô p)ß /A Ç ±¦½p /TiBw ¬Ao½° ,¬jo JAoi
BÇM ºA³L®Q ºBµg¯ pA ³ ©¼¦£ B½ tÀQ »¦î SwA »µB¼£ :²o½r (n/Ò p) ß /A Ç ²o½p
Z±¦½p ,j±{»« ³T BM ¼¢¯n ºBµy¯ ° qLÇw ºBµ³
BÇw ºAnAj ,³§BÇÇvñ½ °
/²k{ ³T£ ©µ k¼w ºBµ¥£ ° ϽnBM ¶k½oM ºBµòoM
° ¨oa pA ³ ³`¯C <ze¦n ´Q> (p) ß /A Ç ½p ,ϽnBÇÇM ° pAnj ·ÇÇz½n ° Ïa±ÇÇÇÇ
KwA SzQ oM ° k®®»« Swnj J±a ºAoÇM ° SwA o
í« ° q½n y½Bµ©hU
n±½p / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì14 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½p
,ǽp ·µ± (²Ò /ÎÔ ¬/ ß /o«/A Ç ³µ±½p
Ö p) ¬C º°n ºnA±Çw ¨B¢®Çµ ° k¯nAm£»«
KÇî ° ±¦Ç] »£kÇ«CoM ,½p t±Mo
/k®®¼z¯»«
q¼Ç¯ ²j± ½p ° ²± ½p ,KwA ½p ¬jo ±ñ¼¯ ,TwAnC (Òp) [] /}« Ç ½p
/k¯A³T£ ¬BǽpA ,¼Ç{ kÇ ,»½±ñ¼¯ ,»M±i ´
° ½p ±ª\« (JÒ ¬/ ß /o«/A Ç òoM°½p
Ô p) /éª]
³Ç ³`ǯC ° ³¯Bǵj ° ¡®U ° ½pkª¯ <ze¦nafza¦r ´ÇQ> (¬/ ß /oÇ«/A Ç nAqA½p
Ö p)
/nAq A½p ,k®½AnB¼M ¬C BM An KwA ´ òoÇM ° ǽp ,n±TÇw òoÇM ° pBw
/³]nj ,¬Bñ¦Q ,³¦Q (¬/ ß /A Ç ³®½p
Ò p) /¡®] bÀw
q¼a ¬C BM ³ ºq¼a oµ (°/Ò p) ß /A Ç n±½p ³`¯C ,y½AnC (¬/ ß <¹®½p> [] /A Ç S®½p
Ò p)
/³½Ao¼Q ,y½AnC ,S®½p ,k®½AnB¼M An o¢½j /n±½p ,³½Ao¼Q ,k®® y½AnC ¬C BM ³
 r
B½ ©zQ pA ³ ¨o£ ÎB{±Q /k®{±Q»«
/j±{»« ³T BM ³®Tª¼¯ ¥ñ{ ³M Îo
³ oLM pA »î±¯ Jaguar [o ] /A Ç nA±£ Ar
ºBµ¤BÇi ° Bµ³ñ§ BM ¡¯njnp Sw±Q
oTÇ« 2 BÇU y¯kÇM ¤±Ç ° jnAj ²B¼w
ºBµ¥¢®ÇÇ] nj oTz¼ÇÇÇM ,kwn»ÇÇÇÇ«
/j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C
º°n ³ ©®L{ ¶o
,©®L{ (¤) Ò /A Ç ³§Ar
»®íÇ« ³ÇM /k®¼z®ÇM ²B¼Ç£ Bǽ ¥£ òoM
BÇM k®ÇU ¬AnBÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM ° òoÇÇ¢U
/k¯A³T£ q¼¯ S{nj ºBµ²o
° ²j±´¼ÇM ¬B®hw ,¬jo »½Aow²°B½
³ThU ° J±a³ñU k®a :³§B] (¤) Ò /A Ç ³§Ar
nj ° k¯k®M»« ²jo jBM ºBµÏ¼i ³M ³
° k®®¼z¯»« ¬C º°n ° k¯pAk¯A»« JC
/k®®»« n±Lî JC pA
:¬±LǯAr Jambon [oÇÇ ] /A Ç ¬±LÇÇ«Ar
³¯B{ B½ ¬An> αi S{±£ pA »Tªv
/²j±´¼M ° ²°B½ hw ,rAr (Òr) /A Ç ²rAr
°nj±i ° nAjnBi SwA »µB¼£ /A Ç rAr
BǵAodÇæ nj ³Ç ³®Ç«nj ³ÇM ³¼LÇÇ{
° k®»« ¼«p pA An ¬C oT{ ,k½°n»«
° k®Ç ¨oǯ kǯA±U»ªÇ¯ BÇ«A j±]»Ç«
° SwA ²q«»M »µB¼£ ¬±a ° ,joLM°o
³M ³½B® ³M jnAk¯ » o~« Ti±w q]
ÀA ²°B½ ° »®í«»M ° ²j±´¼M hw
/k¯A²jo
/¬k½±Ç] rAr /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼½BÇÇirAr
,T£ ²q«»M ¬B®hw /¬jo »½BirAr
<}Ç« /A> :»½BÇirAr /TÇ£ »®í«»ÇM
Ç BÇirAr /»Ç½Aow²°Bǽ ,»½±Ç£²j±´¼M
,Aow²°B½ ,±£²j±´¼M <B /|> :ºBirAr
»®í«»ÇM ° ²j±´¼ÇM hÇw ³Ç »v
/k½±¢M
j±vñª¯ B½ ²jAjj°j An ¬C ³ <Swj ° ,ïo« ¬Aj³®¼a :oB] /oAp (Òï) /A Ç oAr
/k®{BM ²jo ïoÇ« ¶kíÇ« ° ¨±¦e ¼M ³ ºA³v¼
¬°oÇ
nj gandarme [oÇ ] /A Ç ¨nAk¯Ar /k¯A³T£ ©µ nAs£ ,SwA
³ÇM c¦Çv« ¬AjoÇ« ° ¬B¯A±¦´Q »
w° tBÇL§ »î±¯ Jaquette [o ] /A Ç S Ar
nj ¬±®A ,k®T£»« An ¼¢®w ·d¦wA /kwn»Ç« ±Ç¯Ap BU ¬C «Aj ³ ³¯Ajo«
An »ÇǯApBMoÇÇw Bµn±ÇÇz »íÇÇÇM µAo¼Q º°n ³ ³¯B¯p tBL§ pA »î±¯
n±£r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì1ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo«nAk¯Ar
²k{ ³T BM ·®Tª¼¯ Jersey [o ] /A Ç ³wnr ° ©ǯ Çe n±Ç«F« ³Ç k®½±£»ÇÇ«
/ÎpB¯ ·anBQ »î±¯ ° /g¯ pA ZnBÇi ºBµ²An ° BµBTw°n nj y«AnC
´ ÏUn°j ,¼ªî ,j±£ (nÒ Ö r) /| Ç nr ©Çµ ³¼®«A »wnB nj ,k®{BM»« o´{
/pAnj ° n°j /k®½±£»«
,ªî ,ºj±£ <zarfak ´Q> (nÒÖ r) /A Ç Bnr gendarmerie [oÇ ] /A Ç ºoÇ«nAkÇǯAr
q¼Ça Bǽ B½nj B½ ç±e B½ ²Ba ºj±£ ° ©ǯ ° Çe nAj²k´Çî ³ ºA²nAjA
/o¢½j nj RAno« ° ¼¯A±
ºAo]A ° y«AnC
,ºj±£ ,B nr :ºB® nr (/Ò Ö r) /A Ç B®nr ° o´Ç{ ZnBÇi ºBǵ²An ° BµBTÇw°n
·
¯ ½oUj±£ ,j±£ ºB] ,nr ºB] /jnAk¯ j±]° »¯BMo´{ ³ SwA »B¯
/t±¯B¼
A B½ B½nj  ¤BÇw ¤°A ²BÇ« Janvier [o ] /A Ç ³½±¯Ar
° nBTÇ n éÇ° geste [oÇ ] /A Ç Swr oÇMAoÇM HL½oU ° p°n 31 ³ »d¼v«
RBoe ° ¬kM é° ,}h{ RBoe ²BÇ« ª´ÇM ¤°A ·ª¼Ç¯ ° ºj ¨°j ·ª¼¯
/°pBM ° Swj Soe Hæ±~i ¨Ak¯A /SwA
pA°C ,k®¦ÇM ¡¯BÇM :k®r (ÒïÒr) /A Ç k®r geopolitique [oÇ ] /o«/A Ç Ï¼T¼§±Q±Är
/²k¯nj ¬An±¯B] xo ,K¼´« ©¦Çî ,¼Ç«p ³ÇM ³TvMA° SwB¼w ©¦î
,j±§CÎoÇa :¼¢ r (ò/Ò ß r) /| Ç ¢r ,SwB¼w ° »¯B£k¯p ¼d« ¼M BLUnA
Ï r ¬C ·{±£ nj ³ »ªza ,j±§C»
° »½B¼ Ao] B°A ¶nBMnj ³ »ª¦î
/k{BM ²k{ éª] RB¼æ±~Çi ° Bµn±ÇÇz »wB¼ÇÇw
pA ³ »®hw ,K§ o½p hw (Òr) /A Ç Îr WdÇM B´Ç¯C »z¼Ç\§A±Çw ° »nA
o½p nj »¢®T§j ° K ° ©zi º°n /k®»«
/k®½±¢M K§ ge¨ ophysique [oÇ ] /oÇÇ«/A Ç Ï½q¼±Är
,²k®´¼TÇw ,Z±Ç\§ (n/Ò Ò r) /| Ç ²nBÇr »ª¦î ,¼«p ¶o Ͻq¼ ,Ͻq¼ ¼«p
/n°³®¼ ,nB²q¼Tw Sí¼L ° »ñ½q¼ ºBµ°o¼¯ ¶nBMnj ³
/¬k¼r /B¢¯ (Òr) /B /| Ç ¬Br »¦iAj RBL nj ³ »UB¯B½o] ° ¼«p
ß r) /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇr
/¬k¼Çp (j/Ò ÎÒ /k®»« WdM kµj»« fn ¼«p ¶o
º°n pA K§ o½p nj T£ hw :¬k¼n ge¨ ologie [oÇÇÇÇ ] /A Ç ºr±§±ÇÇÇÇÇÇÄr
pA ¬jp oe j±i BM ,»¢®T§j ° ©zi ³ »ª¦î ,çn¿A ¹ oí« ,»wB®{¼«p
/¬joÇ k®§°oÇ ,KÇ ° o´Ç
oÇw »¢¯±Ç¢a ° ¼Ç«p ¬BªTiBw ¶nBMnj
° ©zi º°n pA ³ »v <B /A> :²k®r nj ³ »UAo¼¼U ° ¬C RBL¼oU ° jA±«
,k½±Ç£ hÇÇw K§ oÇǽp nj »¢®ÇÇT§j WdM ²jAjfn ¼«p ¶o BªîA B½ c
w
/|> :¬BÇr /²k®®oo ,²k®®k®§k®§ /k®»«
pA ³ »v ,¬k¼r ¤Be nj ,²k®r <B B½ »¯A±hTwA ϧ±Q Jeton [o ] /A Ç ¬±Ur
oÇe j±Çi BM »¢®T§j ° ©zi º°n pA »íÇM ° Bµ³¯BinBª
nj ³ ºq¦
/k® oo ° k¯qM kTÇw ° jAj ¤±ÇQ ºBÇÇ] ³ÇÇM Bµ³ BÇÇ
,¥¼hM :n±p /n±r (òÒ Ô r) /| Ç n±£r /j±{»«
¬k¼§°r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼U¿r
/n¿Bv´Pw ,yUnA nj ¥ ²k¯B«o /jpj ,³¦w ,uB¯ ,u¼vi
,jAkíTÇwA ,³d½oÇ
genie [o ] /A Ç »¯r ,©z½ow ,³ª§j ge¨latine [o ] /A Ç ¼U¿r
/³¼µAj ,³MB¯ ´ SwAo ,ï±L¯ ³ÇM ³¼LÇ{ ºA²jBÇ« ,»µBÇ« ©z½oÇÇw
¤BÇw pA ©z{ ²B« Juin [o ] /A Ç Ä°r ¬k¯B{±ÇÇ] pA ³ÇÇÇ ²±¼ÇÇÇÇ« ϯApo§
° jAjoÇi oiC W¦Y °j oMAoM »d¼v« »íM Sw±Q ° °o ° ¬A±hTwA
/²B«o¼U ¤°A W¦Y ° Zq§ ¶jBÇ« ,j±{»« ³T o£ ¬An±¯B]
©Tǵ ²B« :³½°r Juillet [o ] /A Ç ³¼Ä°r ºBµNBÇa ºAoÇM ³ »ªv] /²k®Lva
o¼U oiC W¦Y °j MB
« »d¼v« ¤Bw NBa ¼{B« ºBµjn±¯ ° »Twj ºn±
/²B«jAjo« ¤°A W¦Y ° ° k®
° ½ov¼¦£ ° »µB« ©z½ow pA
,²BU±Ç Ç«Aj Jupon [oÇ ] /A Ç ÇQ°r /k®®»« Swnj ÎB¼¯±«A ° JC
/³T¼¦{ ,²±¼« ϯApo§ ,ϯApo§ gele¨e [o ] /A Ç ³§r
,ºoTz« ¶nBTw Jupiter /f /A Ç oT¼Q°r Swnj ϯApo§ ¥Çñ{ ³ÇM ³ »An±i
u¼ÇÄn ,¬BǽAkÇi ºAkÇi ´ u¼Ç]oÇM /k®®
¬B¼Ç«°n ° ¬B¼¯B¯±Ç½ jqǯ nj ¬B½Aki kÇeA° ,SYAn° ¥«Bî ge©ne [o ] /A Ç ¬r
/©½k
º°n oÇM ³Ç »ÇÇYnA RBÇÇæ ¤BTÇǯA
/® /B¢¯ Jute [o ] /A Ç R°r pA »ña± ¾q] ,jnAj nAo
¨°p±«°o
/»½B®ÇÇ{°n ,p°n Jour [oÇÇ ] /A Ç n°r
:ºp°jn°r /³ñLÇÇ{ ,¬p°n ,³ÇÇǯp°n
Bǽ Swj BÇM ³ÇanBQ nj ³ñL{ Ti°j
/foa
¼Ç«°j Jurassic [oÇÇ ] /A Ç Ï¼ÇwAn°r
/»wB®{¼«p ¨°j ¬An°j pA ²n°j
,³«Bǯp°n Journal [oÇÇ ] /A Ç ¤Bǯn°r
/³¦\«
Journaliste [oÇÇÇ ] /A Ç Sv¼§BÇÇǯn°r
/nB¢¯³«B¯p°n ,u½±¯³«B¯p°n
,³~®Ç« Süǵ Jury [oÇÇ ] /A Ç ºn°r
/³®dTª« Süµ ,³ªBe Süµ
:r°r /Îr°r <§ zuz§ak ´Q> (Òr/Ôr) /A Ç ²r°r
/»¼U ³]±] ,SzQnBi
ß r) /¤ /}Ç« Ç ¬kǼ§°r
:¬k¼§±Ç] (j/Ò ¤/Ô
³TÇ{C ,¬kÇ{ ¬Bz½oÇQ ,¬kÇ{ ©µnj
,³TÇ n ©Çµnj <« /|> :²k¼§°r /¬k{
:»£kǼ§°r /©Çµnj ° ³T{C ,²k½n±{
/»¯Bz½oQ ,»¢T{C
RBÇæ ¤BTǯA ·¦¼w° ³ ¨°p±«°o
/SwA »YnA
,»ÇÇYnA ge¨ne¨tique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼TÇǯr
pA »zhÇÇM ,SYAn° ©¦ÇÇî ,»Y°n±ÇÇÇ«
»¢¯±Ç¢a ¶nBÇMnj ³Ç »wB®{Sv½p
WdÇM »YnA ¥«A±î ° »Y°n±« RBæ
/k®»«
,³®´Ç ,²nBÇQ (j/Ò rß BÇǽ rÒ ) /| Ç ²kǯr
k¯r ,²nBQ ²nBQ ° ³®´ ·«B] ,²j±wo
/k¯A³T£ ©µ
,k§±Ç« ge¨ne¨rateur [oÇ ] /A Ç n±ÇUAoǯr
JBLÇwA ,KLÇw ,K]±Ç« ,²k®®k¼§±ÇÇU
/nBhM ¡½j ,nB k¼§±U
nj k{nA ov A ge¨ne¨ral [o ] /A Ç ¤Ao¯r
,oñz§ow ,O¼Uow ,n¿Bv´Pw ,yUnA
³M »§Ao¯r ·]nj »½BQ°nA ºBµyUnA nj
jAkíÇU ° Ç£BÇQ º°n S«ÀÇî R°BÇU
/SwA ºkL´Pw BU »P¼Uow pA Bµ²nBTw
ge¨ ne¨ ralissime [oÇÇ ] /A Ç ©¼Çv¼§AoÇǯr
ϼTwB®ª½r / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì18 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬°r
·®Tª¼Ç¯ ,³T¼¦Ç] gilet [oÇ ] /A Ç S¦½r /©®æ ,SM (Òr) /A Ç ¬°r
Bǽ »ªÇzQ ÎB{±ÇQ »î±¯ ,¼TwC»M ß /A Ç ºr
»½B] ,ohTwA ,J¿BU ,o¼¢MC (r)
/k®{±Q»« tBL§ o½p ³ »h¯ ©µ o½r ,º±] ,j±{ éª] ¬C nj JC ³
gymnastique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼TwB®ªÇǽr /k¯A³T£
,»¯kÇM xpn° ³ÇM ±MoÇ« ,»Ç{pn° ,¼¢ªÇzi ,j±§C©zi (r) ß /| Ç ¬B½r
³ÇÇ »½BÇǵxpn° ,»¢¯oÇÇÇ xpn° /²k¯nj ,±ik®U ,ÎB®ªzi
° JBU /Îoi /¥§AnBQ /uñ¼ nBM ·¦¼w±M ¬p ³Ç »¯A±] gigolo [o ] /A Ç ±§±¢½r
/jo¼£»« Rn±æ B´¯C ¤BX«A ,k® ºnAkµB¢¯ j±i ºAoM An °A »®v«
/¬Anm¢{±i ° ½o ¬A±]
 t
K¦ ³ »v ,²k®µA±i /²k®®ywoQ
»Ç½AkÇ£ ½oÇ ³M ³ñ¯C ´ k® ¬BveA
:ÇñM ¥ÄBÇw /kµA±hM ¨jo« pA ºq¼a
¨jo« y¼Q Swj »½Ak£ ºAoM ³ »v
/SwA »½Ak£ xA³z¼Q ³ñ¯C ,k® pAnj
n°ow ,¨±
oT´« [] /| Ç kÄBw
,²k¯oÇa ,²k®®ÇAoÇa [] /BÇ /A Ç ©ÄBÇw
¬BMB¼ÇM nj An ¤Bw oTz¼M ³ »¯A±¼e
RjBî Kve oM ³ »¯B½BQnBa ,k® Aoa
° °BÇ£ ° oTÇ{ k®¯BÇ« k¯°oÇM AoÇa ³M
/k®w±£
BM ,ºq¼a »
BM »®í«
W¯ÆÇ« (¨Ò ¾ß ) <¹ªÄBÇw> [] /B /A Ç ³ªÄBw
oT{ ° KwA B½ k®w±£ ° °B£ ,©ÄBw
/éª] ©ÄA±w ,¬k½oa ¤Be nj
²k¼{±Q °n °oµAn ,¬¿Aj [] /A Ç BMBw
º¿BM y{±Q /¬Bj °j B½ ³¯Bi °j ¼M
nj ,BÇwC hÇ« <³¼LÇÇzU RAjA> Ç Bw
° ³¼LÇ{ »®íÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU
/Bw ²nl ¥X« kµj»« k®¯B« ° o¼¯
/<°Bw /B¢¯> °Bw h« /A Ç Bw
,¨±
/éª] ¸jBw
,²k®®o¼Çw ,o½BÇÇw [] /| Ç oÄBÇÇw
¬BTwAj° ºnB] ´ ¬A°n ,ºnB] ,²k¯°n
³M q¼¯ ° ´ ¨jo« ¬B¼« n±´z« ° ²k{
,oÇ¢½j ,¨jo« »
/鼪] ,³ªµ
W¯ÆÇ« (nÒ ¾ß ) <¸oÄBÇw> [] /| Ç ²oÄBw
/²k®®o¼w ,²o½Bw ,oÄBw
,²k®®ÇÇJjA [] /BÇÇ /| Ç uÄBÇÇÇÇw
³Ç »Çv ,²k®®ÇǨAn ,²k®®S¼MoÇÇU
j°n° ²An ¬C o½p nj ³ »w ,nm¢µn
ºBµnB
RBBMBÇw ° ¼ÇMA±w ,k{BM ³¯Bi ³M
/éª]
ÄBw
/n°B®Ç{ ,²k®®ÇB®Ç{ [] /BÇÇ /A Ç cMBw
bBLÇw ,°nk®U KwA /°nk®U ,²k¯°nk®U
¥î º°n pA An »TîBª] ° ¨±
/¬AjnB ,k® ²nAjAo¼MkU °
,²k®¯An ,²k®µj±w [] /B /| Ç
A±Çw ,¥¼L«±ÇUA ¶k®¯An ,A°nBa ¶k®¯An
/éª] <°Ø t>
Ô
/éª] <JÒ t> Ô ¾BdLw ° <JØ t> Ô W¯Æ« (Ò ¾ß ) <¹ÄBw> [] /B /| Ç ³ÄBw
³ÇM q¼¯ ° /³dMBw éª] [] Ç RBdMBw /²k®µj±w ,ÄBw
/¬B£nBTw ° Bµ»Tz »®í« ,²k®®ÇǤAÆÇÇw [] /BÇÇ /A Ç ¥ÄBÇÇÇÇw
SiBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì20 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³dMBw
·ÇñU ,ºqQ¬B¯ ·MBU ,²°BU ,³MBU /A Ç ZBw W¯ÆÇ« (bÒ J)ß <¹dMBÇw> [] /B /A ³dMBw
yUC º°n ³ ´Q ° ÎpB¯ µC B½ ¬ka cÇMA±w ° RBdMBw ,²k®®B®{ ,cMBw
° k¯qQ»Ç« ¬B¯ ¬C º¿BM ° k¯nAm£»« /éª]
¬B¯ j±{ ³ThQ ½o ½A ³M ³ An »¯B¯ /¼ªTµ ,©Tµ [] /| Ç éMBw
/k®½±£»« »]Bw ¬B¯ B½ ZBw »z¼ÇQ ,²k¯o¼£ SLw [] /B /A Ç
MBw
³ÇM ³¼L{ SwA »Tinj :òBw /A Ç ZBw ° ¬±MBw ,¼z¼Q ,²jBT Ay¼Q ,²k¯o¼£
° ´ÇQ ºBµòoÇM ³ÇÇ nB®ÇÇa Sinj /éª] <JØ t> Ô BLw
ºA²±¼Ç« ° Ïa±Ç ºBµ¥£ ° q¼Uα¯ W¯ÆÇ« (Ò J) ß <¹MBw> [] /B /A Ç ³MBw
° BLǽp ¬C J±Ça ,jnAj ³TÇvQ ³¼LÇ{ ,³®¼z¼Q /¼z¼Q ,²k¯o¼£ »z¼Q ,MBw
° SwA ¨A°jBM ° ©ñd« ° Shw nB¼vM /éª] MA±w ° RBMBw
»M±Ça ¾B¼{A pA »íM TiBw ºAoM ,ºnBñMAoi Sabotage [o ] /A Ç rBU±MBw
/j°n»« nBñM nj ºkªÇî ºnBÇÇñMAoÇÇi ,»®ñ{nBÇÇ
/fAoÇ x±Q¿BÇM ,¬Bv¦¼ [] /A Ç ZBw /¬kí« B½ ³¯BinB
/éª] ¬B\¼w ,²B¼w B½ qLw njBa ,¬k¼½BÇw ,¬k½°Bw /¨ /}« Ç ¬k¼MBw
»v ,²k®®²k\w (Z) ß [] /B /A Ç k]Bw ,²j±w ,²k¼½Bw <«/A> :²k¼MBw /¬j±w
²k\Çw ° jnAmÇ£ ¼«p oM »¯Bz¼Q ³ /²k{ ¨o¯ ° ²k¼M±
¬°k]Bw ° j±\w ° <ZÚ t> Ô k\w ,k® ¬±ª¼« »î±¯ Sapajou [o ] /A Ç °rBQBw
/éª] ½k]Bw ° ºBñ½oÇ«C ºBµ¥¢®Ç] nj ³Ç Ïa±Ç
»Mow q½n ·§±¦£ (¨Ò ^) Ö [R] /A Ç ³ªaBw T n ¿BM nj ° k®»« »£k¯p »M±®]
/j°n»« nBñM ºnBñ{ ºBµ¡®U nj ³ /SwA οBa nB¼vM ¬BTinj pA
,³¼eBǯ (b) Ò <¹eBÇÇw> [] /A Ç SeBÇw ,²k®¯B{±ÇÇQ (R) ß [] BÇÇ /A Ç oUBÇÇÇÇw
Çw ³Ç ¼«p ,B¼e ,³¯Bi ºB /²k®®¬B´®Q
/éª] RBeBw ,¬Ak¼« ,k{BM ³T{Ak¯ <»¯B¯±Ç½ pA l±ÇÇiF«> (R) Ö /A Ç NAoUBw
,o£°jBÇ] ,²k®®odw [] /B /A Ç oeBw /©½k
¬Ao½A nj nAk¯BTwA ,©Be ,»§A°
nBdÇw ° <nÒ bÒ t> Ò ²odÇw ,o¢¯±Çv A ,bk
:»®¼¢UBw (¬ß ò ß R)Ö [R] /A Ç »®¢UBw
/éª] <bØ t>
Ô pA oQ ³ ònqM bk
,ºn±hMAo{ bk

W¯Æ« (nÒ b) <¸oeBw> [] /B /A Ç ²oeBw ²oÇw oÇw oÇM ° k¯jo»Ç« JAoÇÇ{
ß
° RAoeBÇÇw ,o£°jBÇÇ] ¬p ,oeBÇÇw ° ¼¢UBÇw ° ¢UBÇw ,k®TÇ{Am£»ÇÇ«
/éª] oeA±w q¼Ç¯ »¢UBÇw ° ¼ñUBÇÇw ° ñUBÇÇw
¶nB® ,³¯Ao ,²nB® ,nB® [] /A Ç ¥eBw /k¯A³T£
¥eA±w,B½nj Ͻjq¯ ¼«p ,B½nj B½ j°n »h¯ ·anBQ »î±¯ Satin [o ] /A Ç UBw
/éª] /u¦A ³M ³¼L{
Bǽ nk~Ç« ©wA> (f) Ö /}« /A Ç SiBw /¬A±¼ ,¥ep Saturne [o ] /A Ç ¬n±UBw
,xpBÇw ,TiBÇw <©ÇioÇ« nk~ÇÇ« ° ¬BÇ«p ±Ç®§AJn ¬B¯±Ç½ o¼BwA nj
/»£jB«C ,»¢TiBw /²j±M ¥ep ¶nBTw ¬C o´«
AnBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BªTiBw
³ÇM kÄBÇw éª] (j) Ò <¸jBw> [] Ç ²jBw B®ÇM ,TiBÇw (R) Ö /}Ç« /A Ç ¬BªTiBw
/¨±
n°ow ° oT´« »®í« /SiBw po ´ RnBªî ,B®M ,¬jo
° y¯»ÇM ,³Ç½Ao¼Q»ÇM (j) Ò /| Ç ²jBw
/n±Ç½p ° S®½p»ÇM ,y½¿C»ÇM ,nBÇÇ¢¯
,y»M ,}§Bi ,¬BwC ,¬Bvñ½ ,nA±ªµ
nj º±Ç« p±®Çµ ³ ºovQ ´ ¼«C»M
/²kz¯ Ak¼Q xA²o´a
,¤j²jBÇw [/BÇ ] /oÇ«/| Ç b±§²jBÇw
/ªeA ,n°BMj°p ,³¦¼e ° oñ«»M
»¯AnR±´{ Sadisme [o ] /A Ç ©v½jBw
° ¾AmǽA ,ºnApC±zíÇ« ,»ªÇen»M BM
¬±®] ,Bª] é
±« nj o ¬jAjnApC
/ºnApC¨jo«
BÇM K¼oÇU nj <³¼LÇzU RAjA> Ç nBÇÇw
° o¼ǯ ° ³LÇ{ »®í« RBª¦ »íM
/nBwjBÇM ¥XÇ« kµj»Ç« ³¯±Ç£ ° k®¯B«
S{j /nBwnA±i /nBw ¥\i /nBvBi
/nBw
RBª¦ »íM oiC nj ³ k¯±vQ Ç nBw
° »µ±L¯A ° RoX »®í« ° k½C»« nj
An ºq¼Ça »Ç¯A°AoÇ ° ºnB¼ÇvM ºB]
/nBviB{ /nBw³ªza ¥X« k¯Bwn»«
/nBvñª¯ /nBvµ±
RBª¦ »íM BM K¼oU nj ,ow /A Ç nBw
ow³ª¼wC ¥X« SwA ²k«Cow »®í« ³M
nBÇw ²o¼Çi <³ª¼ÇwAow ,ow³ª¼wC>
<ovñLÇÇw> nBvñLÇÇw <ow²o¼ÇÇÇi>
<°BÇ£ ow ¥ñ{ ³M ,ow°B£> nBw°B£
/</¬±¢¯ow> nBv¯±¢¯
SwA »ña±Ç ¶k¯oQ <sa¦r ´Q> /A Ç nBw
nj ,Ïz\®£ pA oUònqM ,S{±£ ¤Àe
æA nj ´ tjBw W¯Æ«
° n±¢¯A S C ,j±{»« Ak¼Q nB´M oiA°A
/SwA g¦« ° R±U
BÇM /y»ÇM ,}§BÇi ,²kMp /| Ç AnBw
K¼oÇU Ïz« ° oL®ÇÇî ° np RBª¦ÇÇ
Swnj <sa¦xtan ´Q> /¨ /}« Ç TiBw
¬jo ²jB«C An ºq¼a ,¬jo B®M ,¬jo
,¬jAj K¼UoU ° TwAnC ,¬jn°C k½kQ °
/k¯A³T£ ©µ ¬k½pBw /¬jo ºnB£pBw
ºq¼Ça ³Ç »ÇÇv <BÇÇ /A> :²k¯pBÇÇw
:³TiBÇw /k®»Ç« Swnj ° jpBw»Ç«
²jBÇ«C ,³TÇiAjoÇQ ,²k{ Swnj <«/A>
ºnB£pBÇw <}Ç« /A> :xpBÇw /²kÇ{
/TiBÇw ©µBÇM ° ¬joÇ c¦æ ,¬jo
¥ªÇÇî ,¬j±ÇÇM ²k¯pBÇÇw :»£k¯pBÇÇw
° »£jBÇÇ«C :»¢TiBÇÇÇÇw /²k¯pBÇÇÇÇw
° »¦íÇ] q¼Ça »®íÇ« ³ÇM /»¢TÇwAnC
³ÇM o«A :pBw /k®½±£»« ©µ »î±®~«
nj ²k¯pBw »®í« ³M ° ,pBvM ,TiBw
/pBÇw ²nBa ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
/pBw SîBw /pBw S¼a
qÇM Sw±ÇQ ,ZBª¼U (Rß f) Ö /A Ç ¬B¼TiBw
¬B¼ThÇw »MoÇî ³ÇÇM ,²kÇÇ{ »BÇÇMj
/k®½±£»«
<»oÇU pA l±ÇÇiF«> (f) Ö /A Ç ±¦iBÇÇw
»¦dÇ« nj ³Ç pBMoÇw ºA²kî ,¬B£jBQ
/k¯±{ ³T{Bª£ »¯BL´¢¯ ºAoM
/¨o£ ,nBe (f)ß [] /| Ç iBw
/pAo£ ,o¯ αi ,»ze° αi /A Ç jBw
oLª¼ÇQ j¿°A ,¬B£nqÇM [] Ç RAjBÇw
/kÄBw éª\§A éª] ° ¸jBw éª] ,¨ÀwA
/¼ªz{ ,©z{ (j) ß [] /| Ç tjBw
(tÒ j) ß <¹wjBÇÇw> [] /| Ç ³wjBÇÇw
:¬Bª\®« bÀ
/³v«Bi ¾q] S~{ pA ¾q] Ͻ
,¬BÇMnj ,K]BÇe (j) ß [] /| Ç ¬jBÇw
<¬Ò jÒ t>Ò ³¯kw ,³Lí ¨jBi ,kLí« ¨jBi
/éª]
xpBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì22 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMnBw
»wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« ºnBÇw ºk®µ
/k¯A³T£ ©µ ²nB{ ° nBw
° Ïa±Ç SwA ºA²k¯oÇQ /A Ç ºnBÇÇw
ºBµnBw pA oUònqM »ª ,pA°Cx±i
ºAnAj ° ²B¼Çw y½BµoÇÇQ ,nA±ig¦ÇÇ«
ÎnBw ° ²nBw ° nBw ,k¼w ºBµ¤Bi
owBw ° ³anBw ° ZnBw ° ΰnBw °
° ¡¯nBw ° °nB{ ° ÎnB{ ° nB{ °
° np »MoÇî ³M ,²k{ ³T£ ©µ [¯nBw
/k®½±£»« n°p
,²k®®ÇS½AoÇw (n)ß [] /BÇ /A Ç ºnBÇÇw
²kǯ°n nj ,²k®®l±¯ ,K{ nj ²k¯°n
:K bÀ
æA nj /ºq¼a ºAq]A ³ªµ ³M
oÇ¢½j u ³ÇM »Çv pA ³Ç »oÇ«
/nAjo¼£A° ,kwoM
oÇw ,jpj (n) ß [] /BÇ /| Ç nBÇÇw
SwA ºn±¯B] Sarigue [o ] /A Ç ¡½nBw
nBw ° <nØ t> Ô Aow ° <Ò nÒ t> Ò
³M ³ ¬AnAj³v¼ ·TwAn pA nA±hT{±£
nBw
ºBµ¥¢®Ç] nj ° SwA ³MoÇÇ£ ²pAkÇǯA
nBÇw> [] /BÇÇ /| Ç ³nBw
º°n ° j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C
¬A±¼e ½A ¶jB« ,k®»« ³¯Bi ¬BTinj
ºBµ³`M ³ jnAjºA³v¼ ©ñ{ o½p nj
°A ºBµ³`M ,jnAj»« ²B¢¯ ¬C nj An j±i
njB« SzQ º°n o
i tBveA ¨B¢®µ
°A ¨j ³M An j±i ¨j ° k¯±{»« nA±w
/k®¯B`¼Q»«
ß <¹½nBw> [] /B /A Ç ³½nBw
W¯ÆÇ« (ºÒ n)
/ºnBw
Ïz« /AnBwoL®î /AnBwnp ¥X« j±{»«
/AnBw
,¬BMoTÇ{ :¬A°nBw (n) Ö /|/A Ç ¬BMnBw
/nAjoT{ ,¬BMoT{A
:½joÇw Sardine [oÇ ] /A Ç ½jnBÇÇw
Ïa± »½B½nj »µB« »î±¯ ,u½nBªw
oǽp ³Ç ²o¼ÇU qLÇw ¡¯n ³M nAju¦
j°ke nj °A ¤± ° SwA k¼w yªñ{
S{±Ç£ ,SwA oTª¼T¯BÇÇw 20 BÇÇU 10
TiBÇw ºAoÇM oTz¼ÇM ,jnAj ºmÇǽm§
/k®®»« k¼æ °ov®
/³zQ /B¢¯ :ÏinBw (xÖ n) Ò /A Ç Ï{nBw
¤BªTÇwj ,³`ÇM :fnBw (n) Ô /A Ç ïnBw
/k¯k®LM ºq¼a ¬C nj ³ ònqM
³
° ¬±
/éª] ¼
W¯ÆÇ« <¹
/éª] nA±w ,jpj ¬p ,nBw
/ºnBw /B¢¯ (n) Ò /A Ç ÎnBw
/ºnBw /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nBw
/°nBÇa /°nBÇw <§c¦aruk ´Q> /A Ç Z°nBw
oTvBi ° ϵC pA ³ ºo¼ªi :ΰnBa
Bµ¬BªTiBÇÇw nj ° k®®»ÇÇ« Swnj
° BµnBL¯A JC ° Bµç±e nj Hæ±~i
©Çµ iBÇw ,j°n»Ç« nBÇñM Bµ³MB«o£
/k¯A³T£
³M ³ »¼w±« R¿C pA Ͻ oµ /A Ç pBw çoî ³M ¼
§ ·anBQ ·ñU (n) Ò /A Ç ²nBw
³Çw /nBU ¥¼L
pA j±{ ³TiA±¯ »½o
/§±½° /j±î /¡®a /nBU
,¬kÇ«C nB£pBÇw /¤/}Ç« Ç ¬k«CpBw
° k¯k®M»« oª ³M
/¬j±M  A±« ,¬k«Cnj Swnj
,ºnB£pBÇÇw (p)ß /}ÇÇ« /A Ç xpBÇÇÇw
° k¯B{±Q»«
,»¢®µBªÇǵ ,»£k¯pBÇÇw ,ºnA°pBÇÇw
Bǽ y{ ¤±Ç ³M ° oTz¼M B½ oT« Ͻ
An ¬C ow Ͻ ºk®µ ¬B¯p ³ oT« Sµ
³M ¬C ¼½BQ Sªv
An ¼½BÇQ ³ÇÇM oªÇÇ pA ÇÇ«Aj ¥ÇÇñ{
n°j An xoÇ¢½j SªÇv
º°n An ¬C ·§BLǯj ° k®`¼Q»Ç« ³®¼w
/»T{C ,c¦æ ,S A±« , A±U ³M ,k¯pAk¯A»« j±i ow º°n B½ ³¯B{
ºoBw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB£pBw
²B¢Twj nj SwA »ña± ·`½nj ,A±µ
/A±µ ·§±§ ±¦] nj n±UAn±MnB
<»Çw°n pA l±ÇiF«> (t) Ô /A Ç ¬±wBw
³«B] nj ¼a ° pnj Ti°j pA »î±¯
/³¯B¯p «Aj ° ³«B] nj |±~hM
,²k®Ç½CoÇM () ß [] /BÇÇ /| Ç éBÇÇw
,¬BÇzinj ,²k®Çzinj ,³TÇ{AoÇ AoÇÇM
/nBñ{C ,²k®AoQ ,²k¼«j ,²k®«j ,¬BMBU
ß <¹íBÇw> [] /BÇ /| Ç ³íBÇw
(Ò )
/éBw W¯Æ«
° ´ÇQ »®µC nAq A ( Ô) [] /A Ç n±Bw
¬C BM ¬BMB~
³ jnB ³¼L{ nAj³Twj
/éª] o¼A±w ,k®®ñ{»« An ¬A±hTwA
/SîBw éª] [] Ç RBîBw
,¨B¢®µ ,S
° (Ò ) <¹îBw> [] /A Ç SîBw
,²k®®xpBÇw (Öp) /BÇÇ /| Ç nB£pBÇÇw
,nB£pBwBǯ kÇ ,¡®µBªÇµ ,Ç A±ÇÇ«
/k¯A³T£ q¼¯ o£pBw ° nA°pBw
pA nk~Ç« ©wA> (Öp) /}« /A Ç ¬B«pBw
poÇ ,SiBÇw ,TiBÇÇw <¬k½pBÇÇw
:¬jAj ¬B«pBw /K¼UoU ° ©¯ ,SiBw
¬C ³ÇM ° ¬jn°C j±]±M An »µB¢Twj
(1) ¬B«pBw q¼¯ ° ´ ¬jAjK¼UoU ° ©¯
Kí{ ° Bµ²B¢Twj ° ¬Ak®«nB ±ª\«
ºnB¼TÇwj ³ÇM ³Ç ²B¢®ÇM Bǽ ²nAjA Ͻ
° ©ǯ BÇM An j±Çi ºBµnBÇ o¢½kªµ
/RÀ¼ñzU ,k®µkM ¨B\¯A K¼UoU
pA ³Ç »¯BªÇv½n ,B«oi ¼§ /A Ç °pBw
»¦î ¬Bªv½n ,j±{ ³T BM B«oi ¼§
/©ñd«
tB¼Ç« ,¬BÇ«p pA »ÄqÇ] ,Îk¯A ¬B«p ,pBM¬BªÇv½n (Ôp) /BÇÇ /| Ç pBM°pBÇÇw
³¯BL{ Ͻ ¾q] 24 pA ¾q] Ͻ ³ ¬B«p /pBMk®M
³¼
j oµ ° ³¼
j 60 pA RnBLî ° p°n :pBÇw ° òoÇM (JÒ Ôp) /oÇ«/A Ç òoM°pBw
° ´ éªÇ] RBîBÇÇw ,SwA ³¼¯BÇÇY 60 pA ³`ǯC ,RA°jA ° R¿C ,¬B«Bw°pBw
An S
° ¬C ·¦¼w±ÇM ³ÇÇ »µB¢TÇÇwj ²jAjpBMow ³M ³ ¡®] ¨pA±§ ° ³d¦wA
An p°n ° K{ RBÇ
°A ° k®wB®{»ÇÇ« ¨pA±§ ° ³{±U :ow òoM°pBw /j±{
/k¯n°C»« SwkM Aoǽ ° ǽp :KwA òoM°pBÇw /ow
Swj ,Swj BÇw () ß [] /A Ç kîBÇÇw /KwA
kÇîA±Çw /[¯nC BU Swj _« pA ¬Bv¯A ,SiBÇw ° pBÇw /oÇ«/A Ç ¬B«Bw°pBÇw
/éª] /©wn ° ²An ,¬B«Bw°ow
,²k®®»íÇÇw () ß [] /BÇÇÇ /A Ç »îBÇÇw ° pBw ,pA°C ° pBw (¬Ò Ôp) /o«/A Ç A±¯°pBw
¥«BÇî ,¥«BÇî ,»§A° /B{±Ç /²k®{±Ç /n°ow
° ´ kæBÇ
,k½oM /ZAoi ° ZBM ¤±æ° ·TÇwAn pA SwA ºA²oÇze /A Ç tBÇÇw
,¼ahw »®í« ³M q¼¯ ¥ñ{ »¼M ° fow ¡¯n ³M ¬¿BM©¼¯
/éª] ¸Bíw nj ºBµ³¯Bi nj ³ ϼ pA oUònqM °
,ºn±hÇMAoÇ{ ·§B¼Q ,¨B] ( Òï) /A Ç oBw »§k®æ ° q¼« ° BñT« ° ÏzU pnj º¿
B½ n±¦MpA ³ ¬jn±i ²jBM ºAoM » o ,k®»Ç« »£kǯp »M±Ça JA±hThU °
/k®® Swnj o¢½j q¼a B½ ²o¯ B½ À ³M An j±i ° k½C»« ¬°o¼M BµK{ HL§B
³ ï¿A B½ KwA Sw±Q (nß Òï) /A Ç ºoBw /kñ«»« An °A ¬±i ° k¯Bwn»« ¬Bv¯A
¥ Sw±Q ,Shª¼ ,k{BM ²k{ »BMj ·`½nj <»w°n pA l±iF«> /A Ç RBwBw
¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì24 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥Bw
,³µAoMC ,joi º±] ,Ïa± o´¯ /»
Bw /KwA ¥ ,oi ° KwA
/éª] »
A±w ° RB¼
Bw ,j°oÇ ,¼½BÇQ () ß [] /| Ç ¥BÇÇw
,³T®a ,²oM±U ,³v¼ Sac [o ] /A Ç ÎBw ³¦w ,¬±Mp ° ³½B«°o ,SvQ ,K¼z¯
¨oa pA ³ ònqM ·v¼ ,»TzQ ²oM±U ° ¬±¦ Bw ° <Ø t> Ô ¤Bw ° <¤Ò Ò t> Ò
° j±{»Ç« ³TÇi°j ©¼hÇ ·anBQ B½ /éª] ¼¦ Bw
/k¯nAm£»« ¬C nj ¨pA±§ ºA²nBQ W¯ÆÇ« (¤Ò )ß <¹¦ Bw> [] /| Ç ³¦Bw
Saccharine [oÇÇÇ ] /A Ç ½nBÇÇBÇÇÇw ,ºq¼a ¼½BQ Sªv
/kí« ,oMj /¥ Bw
° n±¦LTÇ« ° k¼w ºA²jB« :½nBiBw /o´¯ ¼½BQ Sªv

° ¬r°nk¼Çµ ° MoÇ ºAnAj ½o¼ÇÇ{ ³Ç »½Akæ ,R±w ,o¼æ /A Ç R±Bw

oÇñ{ pA ³ÇÇ ¬r°oT¼Çǯ ° ¬s¼ÇÇvA °j ¬jo éª] BM j±i ¬Bµj pA ¬Bv¯A
° SMB½j ³M ¬B½ÀTL« ° SwA oU½o¼{ /k® ZnBi u¯ ¬jAj¬°o¼M ° K§
³ÇM k¯o¼£»« ºo¿ ©½rn ³ »¯Bv »Tªv
,BQ _« ° ±¯Ap ¼MB« [] /A Ç Bw
»Ç½Am xpnA ,k¯oM»« nBñM k®
ºB] ° /BQ Bw ,_« BU ±¯Ap pA ¬Bv¯A ºBQ pA
éÇ j nAnjA BÇM o¼¼ÇU ¬°kÇM ° jnAkÇǯ pA Sªv
¬C ° ,Sinj ·®U »®í« ³M q¼¯
/j±{»« ¬C pA ° k{BM SwAn ° Bæ ³ ²B¼£
,Akæ»M ,x±«Bi (Î) ß [] /| Ç S Bw /k½°oM ¥£ ° òoM ° ³iB{
/k¯q¯ oe ³ »v ,¨AnC ,¿BM ²B{ (jÔ )Ö [B /R] /o«/A Ç x°jBw
pA »ñ½ Saxophone [o ] /A Ç ¬±±v Bw nj ³ jB«Aj º¿BLªµ ° ¤Bvªµ »¯A±]
³ÇM ³¼L{ ºq¦ ·§±§ BM »¼w±« R¿C jBÇ«Aj x°j ³ÇM x°j »w°oÇî K{
/SwA ºjBM ºBµpBw °q] ³ »¯²o
/k® Soe
,Akæ»M ,Soe»M (Î) ß [] /| Ç Bw ,²k«Cj°o ,²jBT A () ß [] /| Ç Bw
nj ³T o£ ºB] ° ²k®{BM ,¨AnC ,²k¼«nC ,³½B«°oÇ ´ ²jBTÇ A ¼½BÇQ ³ÇM ¿BÇM pA
° <ÎØ t>
Ô ¬BÇñw ,»«BÇÇ« BÇǽ ³¯BÇÇi BÇw ° <Ø t> Ô BÇw ,©¼Çç ,uB¯
/éª] ¼®Bw ° ¬±®Bw /éª] <t> ß
³M ¼«p Soe Rk« <sa¦l ´Q> /A Ç ¤Bw ·§BL¯j ,K±« () Ò <¹
Bw> [] /A Ç ³Bw
¤°A pA> ²BÇ« ²jpA°j ³ k¼{n±i n°j nj ´ nAj±¦Ç] ° ³«kÇ« è¼¯ ,oñz§
° p°n 365 B½ <k®wA oiC BU ½jn°o ³¯A±TwA ±î :»wB®{²B¼£ bÀ
æA
° SwA ³¼¯BY 45 ° ³¼
j 48 ° SîBw 5
»vª{ ¤Bw B½ ºk¼{n±i ¤Bw An ¬C
²B« ° ¤Bw :ºoª
¤Bw /k®½±£»« ©µ
<³\eºl oiC BU ¨od« ¤°A pA> »Moî
pA ²BÇ« oµ> p°n 354 B½ ²B« 12 oMAoM
¤Bw /<SwA o¢½j ¤Àµ BU ¤Àµ S½Ån
pA RnBLî Süµ ©¦î bÀ
æA nj :ºn±¯
¤Bw Ͻ Rk« nj n±¯ ³ SwA »T Bv«
BÇw> [] /A Ç ³¼BÇw
³z½n Ài ³M ³ Sinj ° ²B¼£ ¥ñ{
° k®»Ç« ±ªÇ¯ ¿BÇM SªÇw ³M A±µ nj
/SwA Bµ¥£ ° BµòoM ° Bµ³iB{ ¥«Be
³ »v ,²k®µjJC () ß [] /B /A Ç »Bw
³Çñ¯C ,kµj»« ºo¢½j ³M JAo{ B½ JC
oBw nj ²jBM ºnBv£²jBM u¦\« nj
/kµkM ¬B{±¯²jBM Swj ³M ° jq½oM
W¯ÆÇ« (ºÒ ) ß <¹¼
²B«°¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì25 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j¿Bw
ÀTL« ²nBM°jk{ ÀTL« nBM Ͻ ³ »v oǵ nj n±¯ o¼w Sîow> k®»« »
/j±{»ª¯ /<SwA oT«±¦¼ nAqµ 300 ³¼¯BY
³ »v ,²k¯°n (¤) ß [] /B /| Ç Ï§Bw pA ³ ²pBU »{oU Salade [o ] /A Ç j¿Bw
´ j°oM ²An ¬C nj ° jo¼£ y¼Q nj »µAn òoÇM ° pB¼ÇQ ° »¢¯o ³]±£ ° nB¼i
/nBî ,kµAp ,BwnBQ ,°o¼Q JC Bǽ ³ow BM o¢½j ºqLw B½ ±µB
/xjo£ ¤Bw /B¢¯ (òÒ ¤) Ö Ç jo¢§Bw /k®® Swnj ¬±T½p °n ° ±ª¼§
Ö /}ÇÇ« /A Ç xjo£¤Bw
xjoÇ£ (j/ß òÒ ¤) ,u¼Än ,nAjow <sa¦la¦r ´Q> /|/A Ç n¿Bw
¤BÇw ¬k{ °o{ ,¤Bw k½k\U ,¤Bw °oz¼ÇQ ° ònqÇM ,¨±
oT´« ° ònqM
»®í« ³M k®½±£»« jo¢§Bw ²p°o«A /±¯ /oñz§ B½ ³¦ B

g½nBU pA B½ »v oªî pA ¤Bvñ½ S{m£ ,¤BÇw oµ ,³¯B¼§Bw (¬) Ò /|/ Ç ³¯¿Bw
/»µB¢Twj B½ ³vwÆ« jB\½A ° u¼wFU ° ±MoÇ« ,¤Bw ³M ¤Bw ,nBLñ½ »§Bw
,³Tz£ ¤Bw (òÒ ¤) Ö /o«/| Ç Sz£¤Bw Ͻ ¤Bw oµ ³ ºnB ,¤Bw ³M J±v®«
/o¼Q ,²jn±h§Bw ,²k½k§Bw /k®µj ¨B\¯A nBM
,K¼î»ÇM ,Swnj (¤) ß [] /| Ç ©§BÇw ,²k®½BMn ,²k®®K¦w (¤) ß [] /B /A Ç K§Bw
/Swnk®U ,ºq¼Ça ¶k®®Sw±ÇQ Bǽ ²k®®³®µoM
,²k½k§BÇw ,nAk§BÇw (¨Ò ¤) Ö /| Ç k®ª§Bw /éª] <¤Ø t> Ô JÀw
/²jn±h§Bw ,¤Bv¯À © ,¤Bwjoi (nÖ fÔ ¤)Ö /o«/| Ç joi¤Bw
JBÇve ,²BÇ« ¤Bw (²¨Ò ¤) Ö /o«/A Ç ³ª§Bw pA oTª ³ ovQ B½ oTij ,Îj± ,¤Bw
/g½nBU ,²B« ° ¤Bw /k{BM ³T{Aj ¤Bw [®Q
,n¿BU ,ònqM BA Salon [o ] /A Ç §Bw Ö /o«/| Ç jn±h§Bw
:²jn±h§Bw (nÖ fÔ ¤)
¬BÇz¯ Bǽ »Ç½Ao½mÇQ ºAoM ònqM n¿BU ,¤Bv£nqM ,¤Bv®´ ,k®ª§Bw ,²k½j¤Bw
° oUBÃÇU Bǽ ,ºo®Çµ nBYC B½ ©¦¼ ¬jAj ³Ç ³`ǯC Bǽ ³Çñ¯C ,o¼ÇQ ,¤Bv¯ÀÇÇ
/Rov® ,k{BÇM ³T{mÇ£ °A oM nB¼vM ºBµ¤Bw
·æÀi ¬C nj ³ »MBT /o«/A Ç ³«B®§Bw /³®´ ,³®½o½j
/k®v½±®M An ³§Bw Ͻ nB«C ° nBLiA ,pBMoÇÇw Soldat [oÇÇ ] /A Ç RAk§BÇÇw
n° Bǽ ³aoT j (¬Ò ¤) Ö /B /| Ç Bª®§Bw /»µBPw
Bµ²B« ° Bµp°n JBve ¬C nj ³ mB ,¨kTÇ« ,»B« (¤) ß [] /B /| Ç §Bw
/³«B®µB£ ,©½±U ,k®® NBa An ¦Çw ,¼z¼ÇQ ,³TÇ n y¼ÇQ ,³T{mÇ£
,nBÇñ« ,²k®µjK½oÇ (¤) Ô /| Ç t±§Bw /éª] <¤Ø t> Ô Àw ° <¤Ò t> Ò
oñ« ° ³îki »®í« ³M /nBB½n ,o£³¦¼e ¬kM Sw±Q nj ³ »ªip (¤) Ò /A Ç Ï§Bw
/k¯A³T£ q¼¯ K½o ° ³¦¼e ° Bµ³¯±Ç£ ° »®¼M º°n oTz¼M ° ¬Bv¯A
,o¼ÇÇ ,¼íÇÇÇ (¤) Ô /| Ç Î±§BÇÇw ³M ²B£ ³ ºjB½p Rk« ° j±{»« Ak¼Q
»MoÇÇî ³ÇÇM ,¬qÇǵAn ° jpj /y½°nj uQ ° kz»« ¤± kwn»« ¤Bw Ͻ
/k®½±£»« <¤/ Ô |>Ô Î±¦íæ S½Aow ,k¯B«»« »
BM ¬C jn j±L´M pA
BU ¤Bw :³« ° ¤Bw (¤) Ô /o«/A Ç ²B«°¤Bw ° SwA »æ±~hÇ« ·zQ ·¦¼w±M ¬C
_½°k¯Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì2ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¼§Bw
/¬Bw ½A pA ,²nA±ªÇµ ,Bµ¤BÇw ° Bµ²B« ·ªµ ,¤Bw
oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ <sa¦n ´Q> Ç ¬Bw /³z¼ªµ
° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« nj ³ª¦ ° J±v®ÇÇ« (¬/ ß /¬ /| Ç ³®¼§BÇÇÇw
Ò ¤)
/¬Bw³®½C /¬Bw JC ¥X« kµj»« o¼¯ /¤Bw ³M ±Mo«
k½jpBÇM :yUnA bÀ ÇæA nj /A Ç ¬BÇw /ço« ,tB«C ,¨n° /A Ç ¨Bw
pA ²k¯B«oÇ ³ ½o ½A ³M ¬B¼µBPw ,nAjoµp ,©w ºAnAj (¨) Ø [] /| Ç ¨Bw
An B´¯C ° k® ±Lî ¬ApBMow æ oMAoM /ÎB¯oµp
BÇM ¬ApBMoÇw ³Ç ²rn ÀÇioM k®¼LM SwA ºn±¯BÇÇ] (n/Ò AÒ ) [] /A Ç |oMA¨Bw
n±Lî ²k¯B«o oMAoM pA ©®« ºBµæ ¡¯oUB« »wnB nj ,³wBP¦a ³M ³¼L{
/k®®»« /k¯A³T£ ¡¯n±UB« B½
/w° ,qo« Centre [o ] /A Ç oT¯Bw ,³¯BÇi JBLÇwA <saman ´Q> /A Ç ¬B«Bw
,ºqoÇ« Centrale [oÇÇ ] Ç ¤AoT¯BÇÇw ·®M°nBÇM ,nBÇ nAqÇ A ,»¯B£kǯp ¨pA±§
/»¦æA ,»¯B¼« ° ¨AnC /©ǯ ° »¢TÇwAnC /¿BÇ ,ow
¤°A nj ³Ç »Äq] Centi [o ] Ç »T¯Bw /³¯Bz¯ ° ²pAk¯A/nAo

³M An ºkeA° ©¼vU ° k½C»«nj ³ª¦ /²k®zhM ,»hw (¨) ß [] /| Ç c«Bw

ºkeA° oµ pA ¨kæ Ͻ ,k¯Bwn»« kæ ,²k®½±Ç£³¯BÇv A (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç o«BÇw
/<¨o£ ¨kæ Ͻ> ¨o¢¼T¯Bw ¥X« »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ±£³~
,±£³¯Bv A
kæ Centigrade [o ] /o«/A Ç jAo£»T¯Bw <¨Ø t>Ô nBªÇw ,¬B½±Ç£³¯BÇv A u¦\«
,»TªÇv
kÇæ ,ºA³]nj kæ ,ºA³®½p /éª]
ºo¼Ç£²pAk¯A keA° ³M oTz¼M /kækæ BªÇw ,²k¯±®Ç{ (¨) ß [] /BÇ /A Ç é«BÇw
g½ ·
¯ ¼M ·¦æB ³ RnAoe ·]nj /éª] <Ò ¨Ò t> Ò ³íªw ° <¨Ø t> Ô
kæ JC ¬k«C x±] ³M ·
¯ ° TvM W¯ÆÇ« (Ò ¨) <¹í«Bw> [] /B /A Ç ³í«Bw
ß
/j±{»« ÀA k{BM ²k{ Sªv
S§C B½ ²±
° ´ A±®{ ,²k¯±®{ ,é«Bw
¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (¬) ß [] /B /| Ç c¯Bw /éª] é«A±w ,x±£ ,»½A±®{
¥MB« ,k½B¼M }h{ SwAn o pA ³
Oa o pA ³ SwA »v ¬C ° bnBM
bnBM ° ϼ¯ ¤B ³M An c¯Bw Joî ,k½B¼M
° ³íÇ
A° oǵ ´ jo¼£»Ç« kM ¤B ³M An
A nkQ ³ b±¯ ovQ ¨Bw ³M J±v®«
o¼i ³a kµkM fn ¬Bv¯A ºAoM ³ ºo«A
/éª] c¯A±w ,o{ ³a k{BM
ß <¹d¯BÇw> [] /BÇÇ /| Ç ³d¯BÇw
(bÒ ¬)
/k«Bz¼Q ,³í
A° ,³YjBe ´ c¯Bw W¯Æ«
pA o¢½j ·ª¦ B½
»î±Ç¯ Sandwich [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç _½°k¯Bw
³Ç ²k½oÇM ¬Bǯ ³ñU °j ,jow ÎAn±i
,³½BQk®¦M ,k®¦M ,»§Bî (¨) ß [] /| Ç »«Bw
/éª] ¬±«Bw ° <t> Ô ¸Bªw ,³LUo«k®¦M
:¨Bw»®ÇÇM (¨) ß [] /¬ /| Ç »«BÇÇÇw
¨A±
/²k{ ²k¼«B¯ »«Bw
,¥X« ,x°n ,po ,RjBî ,©wn /A Ç ¬Bw
oe BM K¼oU Rn±~M oTz¼M ,n±
/Ͻ /³Ça /oM /³M ¥¼L
<½A pA> ½p <½A ³M> ½kM /¬AkM /o¢½j
/¬BwoM /¬BvM k®¯B« j±{»« ¤BªíTwA
Bǽ S{±Ç£ Bǽ o¼®ÇQ Bǽ ²oÇ ºnAk« /¬Bw¬AkM /¬Bwo¢½j /¬Bvñ½ /¬Bw³a
Kw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì27 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±v¯Bw
³½Bw /jn°oQ ³½Bw « /| Ç n°oQ³½Bw ³]±Ç£ ° n±{nB¼i ° ³ThQ ïo«©hU
³½BÇw nj ³ ºq¼a B½ »v :²jn°oQ ·TÇvM Ͻ ° kǯnAmÇ¢M ¬C º¿ »¢¯o
nj ³Ç ºA²±¼Ç« ,k{BÇM ³T B½xn°oÇQ /k®® Swnj Ïa±
Ïzi ³½Bw nj An ¬C B½ ²k¼wn ³½Bw
S®d« ° ²j±wC }h{ ´ k®{BM ²jo
° pBǯ nj ³Tw±¼ÇQ ³ »v ,²k¼zñ¯
Ao«
/k{BM ²joM ovM Sªí¯
« ° Bµ³«B®z½Bª¯
,¬j±Çw :¬k½°BÇw /¨ /}« Ç ¬k¼½Bw
« o½Bw
°j ¬k¼§BÇ« ©´M /¬jo ¨o¯ ° ¬k¼M±
An ºq¼a ,¬jp ¬Bµ±w ,¬jp°Bw /q¼a
¬BµB{jBÇQ ©½kÇ
,¬j°jpAn ¬C ¡¯p B½ Îoa ° ¬jAj°Bw
<}« /A> :y½Bw /k®½±£»« ©µ ¬k¼MBw
:²k®½Bw/¬k¼½Bw ¥ªî ,¬j±w ,¬k¼½Bw
,¬Bµ±w /A Ç °Bw
:²k¼½BÇw /k½BÇvM An ºq¼a ³ñ¯C <B /A>
/²kÇ{ ¨oǯ ° ²k¼M±Ç ,²j±Çw <Ç«/A>
,jBTÇǯA Censure [oÇÇ ] /A Ç n±v¯BÇÇw
° y¼TÇU ,ºo¼Ç£²joÇÇi ,»½±\L¼ÇÇî
° Bµ©¦¼Ç nj S§°j oÇ pA SLÇ
° Bµ³«Bǯp°n K§B
/B´¯C nBzT¯A pA y¼Q RBî±L
nj ³ ³`¯C ,ZAoi ,ZBM <sa¦i ´Q> /A Ç °Bw
¬BµB{jBÇQ pA º±Ç
,k®T o£»« ²jn±iSvñ{ B½ ¼í
/²k{ ³T£ ©µ Bw
³ »¢®w B½ µC ·í
,k®®Ç q¼ÇU o¼zªÇ{ ° jnBÇÇ ¬C BÇÇM
° v ° ¬Bv A ° ¬Bv ° ¬Bw°Bw
/²j±woÇÇ ,²j°jp /²kÇÇÇ{ ¥¼ÇÇÇÇæ /k¯A³T£ ©µ q¼«Bw
° S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¼½BÇw :»£k¼½BÇÇw ° ²j±ÇÇw np ,np ¶joÇÇi /A Ç °BÇÇÇw
:¬B½BÇw /²kÇ{ ²k¼½Bw q¼a »¢¯±¢a ©Çµ ²°BÇw ,}§BÇÇi np ,²q½n²qÇǽn
/¬k¼½BÇw ¤BÇe nj ,¬A°BÇw <BÇ /|> /k¯A³T£
»®í« ³M ° ºBvM ,¬k¼½Bw ³M o«A :ºBw /¬k¼½Bw /B¢¯ /¨ /}« Ç ¬k½°Bw
¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Bw /²k¯B« nAk¼M ,nAk¼M (²) ß [] /| Ç oµBw
/ºBw ³«ow /ºBw j¿±Q /ºBw ¬BªwC ,¥ BÇ ,²k®®±´w (²) ß [] /B /A Ç »µBw
/ºBwoL®î o¢½j ºB] y§j ³ »v ,nBñ{±«Ao
,¬joÇ K¦Ç (Ct) Ô [] /}Ç« Ç ¤AÆw /k{BM
,ywoÇÇÇQ ´ ¬joÇÇÇÇ SwA±ÇÇÇÇinj ,²joQ ,oTa :¬BM³½Bw (º) Ò /o«/A Ç ¬BL½Bw
/SwA±inj ºo¼£±¦] ºAoM ³ o¢½j q¼a B½ njBa
¤±¦« (¨/
Ò t)Ò <¹«Dw> [] /}« Ç S«Dw ³½Bw ³ q¼a oµ ,k®® BQoM JBT C pA
´ ¬kÇ{ nAq¼ÇM ,¬k«C ²±Tw ³M ,¬k{ ° ¬A±½Bw ,k{BM JBT C é¯B« ° jpAk®¼M
/»¢®T§j /k¯A³T£ q¼¯ ²B£³½Bw
,Svz¯ ,³v¦] Se¨ance [o ] /A Ç u¯BÃw /oÄBw /B¢¯ [] /| Ç o½Bw
/²n°j ,u¦\« /¬k¼½Bw /B¢¯ (º) ß /}« /A Ç y½Bw
Ô [] /A Ç nÆw
nj JC ¶k¯Bª¼
BM ,³¼M (¾Ö t) ©v] »µB¼w <sa¦yak ´Q> (º) Ò /A Ç ³½Bw
/²jn±i ©¼¯ ,ÎAn±i ·¼M ,o oÇMAoM nj ³ o¢½j ©v] oµ B½ ¬Bv¯A
,¬jAj ¨B®Ç{j (JØ t)Ò [] /}Ç« Ç Kw ¼«p º°n oM ïAoa »½B®{°n B½ JBT C
/½o¯ ° í§ ´ ¬jAj¨B®{j Shw /kT¼M o¢½j q¼a oM B½
nAp²qLw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì28 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÏÄBLw
jBǽ »ÇBÇQ ³ÇM ,¬jo ³½q®U ,TiBw /³ñ¼Lw éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÏÄBLw
nj /T£ &A ¬BdLw ,An k¯°Aki ¬jo nB¼ÇÇÇvM (JØ t) Ò [] /| Ç JBLÇÇÇÇw
RAl ºAoÇM SÇæ Rn±~ÇM »wnBÇÇ /²k®µj¨B®{j
Roe /j±{»« ³T£ q¼¯ »§BíU ºnBM (J/ Ò JØ t)Ò <¹MBLÇÇw> [] /| Ç ³MBLÇÇw
K¼î oµ pA ²q®« ° ÎBQ k¯°Aki :¬BdLw ´ ²k®µj¨B®{j »®í« ³M JBLw W¯Æ«
/»¯BMn ,»´§A :»¯BdLw /}¯ ° ¨B´ÇMA ¼ÇM Sz¢¯A ,RjB´ÇÇ{ Sz¢¯A
° BÇîj (b/
Ò t)Ô <¹dLÇÇw> [] /A Ç ³dLw ¨B®{j Sz¢¯A ³ »
w° ° <Sv{>
³Ç ²k¼Çz gǯ ³ÇM ºBµ²o´« ° /ol S¼¦µB] ¬B«p nj Joî nj ,k¯A³T£ ©µ
Swj nj c¼LÇÇvU ° oÇÇÇl ¨B¢®ÇÇÇǵ ǽA BÇM »Çv ³ÇM ¬jAj ¨B®{j ¨B¢®µ
c¼LÇÇvU »wnBÇÇÇÇ nj> k¯o¼£»ÇÇÇÇ« ½A pA ° k¯jo»« ²nB{A °A ³M Sz¢¯A
RBdLÇw ° <JÒ t> Ô cLÇw <k®½±£»ÇÇ« /k¯A²k¯A±i ³MBLw An ¬C S´]
/éª] <JÔ t> Ô nB¼ÇÇÇÇvM (JØ t) Ò [] /| Ç bBLÇÇÇÇw
pA ³Ç » oÇ ,¥¼Lǯp (JÒ t) Ò /A Ç kLw /o£B®{ ,²k®®B®{
ºAoM k® BM»« Sinj ÎpB¯ ºBµ³iB{ (b/
Ò t) ß <¹eBLÇw> [] /}Ç« Ç SeBLw
/o¢½j q¼a B½ ²±¼« ¥ªe /ºn°B®{ ´ JC nj ¬jo B®{
¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ (JÖ t) Ò /| Ç qLw ¬An±¯BÇ] ,¬B£kǯnj (t) ß [] Ç BLÇw
»Ç¢¯n ,k{BM ²pBU ²B¼£ ° Sinj òoM /éLw éª] ,²k¯nj
jnp ¡¯n ° »ÇMC ¡¯n K¼oÇU pA ³Ç ,»½BUSǵ (ºØ /ß t) Ô [] /|/A Ç »îBLw
/k½C SwkM /k{BÇM Çn Sǵ ºAnAj ³ÇÇ ³`ÇǯC
ºq¼a oµ ,¡¯nqLw /o«/| Ç ¨BqLw oÇe Sǵ oÇM ¬C ºB®ÇM ³ ºA³ª¦
/k{BM qLw ¡¯n ³M ³ /» oe Sµ ,k{BM
¨AoÇe SwA ºA²k¯oÇQ (Òp/t) Ò /A Ç ÎqLw ,T oÇ£ »z¼ÇQ (t) ß [] /}« Ç BLw
ºBµoQ ºAnAj ,ïÀ pA oUÏa± S{±£ oǵ ° »Ç¯A°j KwA ´ TÇv] »z¼ÇQ
° BLÇ
qLÇw ,qLw ïÀ ,fow ° qLw /k{BM U k®a B½ °j ¼M ³ ºA³MBv«
° ³¯BwBÇ ° Ao£qLÇw ° BLÇÇ
²qLÇÇw ° np ¶kǯpAkÇ£ (JØ t) Ò [] /| Ç ÎBLw
/²k{ ³T£ ©µ ³®¼ñwB /o£³Th½n ,o¢½j q¦ B½ ©¼w
²pBÇU ²B¼Ç£ ,³Twn±Ç¯ ²B¼Ç£ /A Ç ²qLÇw ,S´] ,S¦î ,³í½nl (JÒ t) Ò [] /A Ç KLw
¼«p pA ³ qLw ° ²pBU ²B¼£ ,²k¼½°n ° k¯±¼ÇQ /qǽ°CSwj ,³¦¼Çw° ,½o
/ªa ,k{BM ²kz¯ ²k¼a /éª] JBLwA ,SMAo
° »z½±i ·
Àî
,¡¯nqLÇw yªÇz »î±Ç¯ /A Ç ²qLÇw ,¬joÇ SeAn (JÖ t) Ò [] /}« Ç SLw
/qLw yªz (A) ° ´ y½BÇwC ,SeAoTwA ´ ¬k¼«nC
³Ç »Çv ,¬±¢«k®ÇÇ£ /| Ç ²qLÇÇw p°n j±´Ç½ jqǯ nj /³L®{ p°n ,³L®{
¨k®Ç£ ¡¯n ³M ° ²o¼U »k¯A xA²o´a /SwA SeAoTwA ° ¥¼
íU
/k{BM /³dLw éª] (JÔ t) Ô [] Ç RBdLw
¼Ç«p ,nAq®ªa ,nAq¦î /o«/A Ç nAp²qLw ²q¼BQ ° n°j (JÖ t) Ô [] /}« Ç ¬BdLw
b°nÏLw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎB¯²qLw
ºAoM> Sµ (Ò /t)Ò <¹íLw> [] /A Ç ³íLw nj ¬A°Ao ²B¼£ ³ »®¼«p ,¨oi ° qLw
/<om« j°kí« /k{BM ²k¼½°n ¬C
Ò [] /A Ç ¼íLw
/jBTµ (/ß t) ,²qLw ºAnAj :ÎB¯qLw /|/A Ç ÎB¯²qLw
,Sµ ³M J±v®« (ºÚ /ß t) Ò /|/A Ç ³¼íLw ¬C nj ³ »½B] ,qLw ºB] ,nAp²qLw
/»«B«A Sµ tkî B½ ¨k®£ ´ ²k¼½°n ²pBU ºBµ²B¼£
° ²°oÇ£ ,»z¼ÇQ (JÒ t) Ò [] /A Ç
LÇw oÇ nj p°n±Ç¯ k¼Çî pA y¼ÇQ ³ÇÇ
o{ ¬C ow oM ³ ³`¯C ,ºk®Mo{ Sǵ ¶oÇw ºAoÇM k®¯B½°oM »ña±
Bǽ »Ç¯A°jKwA ·MBÇÇv« nj k¯k®LÇÇM /¼w
:¬joÇM LÇw /éª] BLwA ,ºpAk¯Ao¼U ¬C ·ThÇQ B½ ¨Bi ³ »µB¼£ /A Ç ºqLw
,¬kÇ{ ²k¯oM ,³MBv« nj ¬jBT A y¼Q /ºoíÇ] /²oÇU k®¯BÇ« j±Ç{ ²jn±ÇÇi
tnj »®í« ³M Lw q¼¯ ° /¬joM °o£ ¬Bd½n /¬±ioU /B®í¯ /ZB®wA /q¼®z
Svz¯ Ͻ nj ³ JBT pA nAk« ¬C °
,©¦íTÇ« :¬A±iLÇw /j±Ç{ ²jAj tnj
tnj jBTÇwA jqǯ ³Ç »Çv ,jo£B{
/k¯A±i»«
ÇæA nj /A Ç ³®½qLw
/k¯A³T£ q¼¯ ²qLw ° ²B¼£ »®í« ³M
,qLÇw ³ÇM J±v®ÇÇ« /¬ /t Ç ³®½qLÇw
/¬±£qLw ,¨B qLw ,¡¯nqLw
:»wB®{²B¼Ç£ bÀ
° °oÇ£ (/Ò t)Ô <¹LÇw> [] /A Ç SLw ³Ç ¡¯nqLw ºA²jB« ,²B¼£ qLw ¶jB«
o{ ¬C ow oM ³ ³`¯C ,ºk®Mo{ pA Bµ²B¼Ç£ ° ¬BTinj ºBµòoM ºqLw
Bǽ ºpAkǯAo¼ÇU ·MBÇÇv« nj k¯k®LÇÇM k¼§±ÇU JBTÇ C n±Ç¯ oÇYA pA ° SwA ¬C
</
Ò t>ß SLw »wnB nj /»¯A°jKwA /¥¼ °o¦ ,n±§A¸oi ,j±{»«
»Twkz¼Q ° »z¼Q »®í« ³M k®½±£»« ,k¯poÇ k¯poÇ (JÖ t) ß [] /A Ç LÇÇw
/¨kU ° º°oz¼Q ° ³ÇM oTz¼ÇM ,²±Ç¯ ,²jA±Ç¯ ,²jApk¯poÇÇ
,¼i <sapuk ´Q> (JÔ t) Ò /| Ç ÏLw ÀÇA ºoTÇij ¬BÇ£jA±Ç¯ ° ¬Ak¯po
³ÇM ° /¼¢®Çw ° ¬AoÇ£ kÇ ,¬p°© ,³½B »®í« ³M j±´½ jq¯ nj /j±{»«
,ÏMBÇÇa ° R¿BÇÇa ° Sva »®íÇÇÇ« /éª] BLwA ,²°o£ ,³¦¼L

/¬BMBT{ (tÒ Bǽ JÒ tÒ B½ JÔ t) Ò [] /|/A Ç éLw

° q¦ TiAk£ (JÖ t) Ò [] /}« Ç ÏLw BLw ° <J/ Ô AÒ > éLwA ,jj ,²k¯nj n±¯B]
K§B
nj An ³TiAk£ q¦ ,Th½n K§B
³M :S¼íLÇw /éª] <JÔ t> Ô ±Lw ° <t> ß
¼¦ÇU ±ñ¼¯ po ³M An RBª¦ /Th½n /»£k¯nj
»®í« ³M »wnB nj /TwAnC ° ¬jo pA ©Tµ Ͻ ,Ͻ Sµ (JÖ t) Ô [] /A Ç éLw
/k®½±£»« ©µ x°n ° po ° Sh½n /éª] BLwA ,ºq¼a
,oÇQ ÏLÇw (JÔ t) Ò /oÇ«/| Ç ¤BLñLÇw ³íLw W¯Æ« ,Sµ (JÖ t) Ò [] /A Ç éLw
/Ïa± ¶k¯oQ ,oQ q¼U ¶k¯oQ :»¯BXǪ§AéLÇw /<tB¼ÇÇ
ÀÇÇioÇÇM>
,¤Bd{±Çi [ /B ] /o«/| Ç b°nÏLw ³Ç½C Sǵ ³ ³dUB ¶n±w <¨Ò ¤Ö Ô /t> Ò
Sva ,oLñU»M ,¦ñU»M ,jB{ ,¬Ak®i /¬Co
¤°A ònqM ¶n±w Sµ B½ ,SwA
/οBa ° /jBTµ (Ô /t) Ò [] /A Ç ¬±íLw
¬joPw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì30 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBvñLw
/B¢¯> xnBw (n/ ß /}«/A Ç xnBPw
ß t) ,joi»ÇM ,owÏLÇw /o«/| Ç nBvñLw
/<¬joPw /nB
°»ÇM ,nA±Çi ,³½B«°oÇ ,ºEnj±Çi
,B®ÇY ° kªÇe <spa¦s ´Q> (t) ß /A Ç tBPw /»½Anj±i ,ºow ÏLw :ºnBvñLw
 § »®í« ³M ° /y½BTw ,j°nj ,oñ{ ,³¦MA ,³¼w ,ovñLw /o«/| Ç q
«ÏLw
/k¯A³T£ ©µ ³wBPw ,S®« ° S{ ° /joi © ,¥î ÏLw
,¬joÇ oÇñ{ /¤ /}« Ç ¬jnAq£tBPw /¥¼Lw éª] ,Bµ²An (JÔ t) Ô [] Ç ¥Lw
:nAq¢wBPÇw /¬jn°C B\ÇM Sªí¯ oñ{ º±Ç« (¤Ò JÒ t) Ò <¹¦LÇÇw> [] /A Ç S¦Lw
,nAq£oÇñ{ ,²kǯnAq£ tBPw <B /|> joÇ« K§ º°n ³Ç »½Bµ±Ç« ,K§ SzQ
oñzU »v »¯BMo´« °  § pA ³ñ¯C w° ºj±£ ´ ¥¼Lw ,R°oM ,k½°n»«
/oñzU ,ºnAq£oñ{ :ºnAq¢wBPw /k® »wnBÇ nj /éª] <t> ß ¤BLw ,¿BM K§
/kªe ,oñ{ ,tBPw (t/ Ò t)ß /A Ç ³wBPw /k®®»« ¦U <¤Ò JÖ t> Ò S¦Lw
/S®« ,S{ , § ,»§BÇw ¶p± :º±Lw (JÔ t) Ò /A Ç ±Lw
/²BPÇwA <spa¦h ´ÇQ> (t) ß ªÇÇ] /A Ç ²BPw JAo{ B½ JC ¬C nj ³ nAj³Twj ¶p±
²p°oÇ«A ,¬±Çz
,oÇñz§ :³PÇw /³PwA /k¯q½oM
¥«B{ ³ k®½±£»« An yUnA pA »Tªv
pA »ñ½ (JÛ tÒ B½ JÛ t) Ô [] /| Ç b±Lw
/k{BM oñz§ k®a An °A  ³ Ao½p »§BíU ºnBM RBæ
,²BPw ³M J±v®« (²/ß t) ß /|/A Ç »µBPw /k®®»« c¼LvU
,²BPÇw pA ºjoÇÇ ,»«BÇǯ ,ºoÇÇñz§ /toPwA /B¢¯ (Jß t) ß /A Ç u¼Lw
/éª] ¬B¼µBPw ¶o¯ (Î/Ò Jß t)Ò <¹ñ¼Lw> [] /A Ç ³ñ¼Lw
pA ©´¯ ²B« Septembre [o ] /A Ç oL«BTPw An ¬C ³Ç np Bǽ ©¼Çw ·ÇñU ,³TÇiAk£
BU n±½o´{ 10 pA MB « »¢¯o ¤Bw ,k®{BÇM ³Thǽn K§BÇ
nj ° ³TÇiAkÇ£
/²B«o´« 10 ÏÄBLÇw ,©¼Çw ° np ·{±Ç{ ,yªÇ{
³ »T§C :oPwA <spar ´Q> (NÒ t) ß /A Ç oPw /éª]
j±ÇÇi BÇÇM Bµ¡®ÇÇ] nj ¬B¼®¼z¼ÇÇÇÇQ ºBµ±« ,R°oM ,S¦Lw (Jß t) ß /A Ç ¥¼Lw
º°n jn±i ° jp ¨B¢®µ ° k®T{Aj»«oM /jo« K§ SzQ
pA BÇU k®T o£»Ç« ³®¼Çw ±¦Ç] Bǽ ow ,nBñ{C ²An ,²An ,½o (Jß t) Ò /A Ç ¥¼Lw
° k®®¼L¯ K¼wC ª{j ¶q¼¯ ° o¼zª{ /éª] ¤±Lw ° <JÔ t> Ô ¥Lw
B½ ¬k£o B½ y¼«°B£ Sw±Q pA An ¬C ,SzioÇÇa (tÔ BÇÇǽ t) ß /A Ç nBPÇÇÇw
/k®TiBw»« q¦ pA ,k¯o¼¢M n±¢¯A JC ¬C BM ³ »µB¢Twj
ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬joPÇÇÇw
´ÇÇQ> (j/Ò NÔ t) ° k®® k¢§ An n±¢¯A B\¯C nj ³ »½B]
An ºq¼a :¬jnBPw /¬joPwA <spartan ³ÇM ´ TiBÇw JAoÇ{ ºAoÇM k¯nBzM
©¼¦ÇvU ,¬jAj »v ³M ºnAk´¢¯ ºAoM ³ÇM ° ´ nB¼Ç{ µC ° ,µC°B£ »®í«
/TÇ{AmÇÇ£A° ,¬jAj ¥½±dÇÇU ,¬joÇÇ q¼Ç¯ ³¯BÇi JBLÇwA ° °oÇ »®íÇÇ«
<}Ç« /A> :xnBPÇw /¬joÇ xnBÇw /k¯A³T£
:²k¯oPÇw /¬B«oÇ ,n±TÇwj ,xnBÇw ß /¨/}« Ç ¬jnBPw
/¬joPw /B¢¯ (jÒ n/Ö t)
n±Pw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì31 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬joPw
/kíM ,¬C ³ »v ,²k®®©¼¦vU ,²k¯nBPw <B /A>
ºAnAj SwA »Tinj (Nß t) ß /A Ç ¬BTvPw :²joPÇw /jnBPvM o¢½j u ³M ºq¼a
ºBµ¥Ç£ ° q¼Uαǯ ° joÇ£ ºBµòoÇM »v jq¯ B½ »½B] nj ³ ºq¼a <«/A>
¬BTinj pA ,±L{±i ° ºA³{±i k¼w :nBPw /<³í½j°> k¯nAm¢M S¯B«A ©wn ³M
nj q¼Çǯ ¬AoÇǽA nj SwA ºo¼v«oÇÇ£ »®íÇ« ³ÇM ° ,nBPÇvM ,¬joPÇw ³M o«A
,kwn»Ç« oªÇY ³ÇM J±®Ç] »ÇÇeA±Çǯ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBPw
³M ° ¡¯njnp ° ¥ñ{ »¼M xA²±¼« /nBPw¬B]
²q«»M ° Zq§ ¶o¼{ ºAnAj ° ±§C ¶pAk¯A ´ÇÇQ> (j/Ò NÒ t) ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬joPÇÇÇw
¡¯n²B¼w ¬k{ Ïzi pA uQ ° SwA /²An ¬jo » /¬k½jn±¯ nj <spurtan
»íM ·\§Bí« ºAoM K nj ,j±{»« ,²kǯ°n <BÇ /A> :²k¯oPw /¬jo ¬Bª½BQ
¡w ,j°n»Ç« nBÇñM º±Çǽn çAoÇÇ«A oÇ«A :oPw /²k®®¤Bª½BQ ,²An ¶k®®»
/k¯A³T£ q¼¯ ¬BTvQ ¡®w ° ¬BTvQ »®íÇ« ³ÇM ° /°oÇM ,oPvM ,¬joPw ³M
:Sz¦ÇQ ³Çw (¤Ò NÒ t) ß /oÇÇ«/A Ç Sz¦Pw ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oPw
/kM k«Bz¼Q ,kM ·YjBe /oPw »Q ,oPvµn
<aspanj ´ÇÇQ> (NÒ t) ß /|/A Ç [®PÇÇÇw pA »ñ½ ,¤Bd :poPwA (NÔ t) ß /A Ç poPw
,»T½nBî ²B¢«AnC ,S½nBî ·¯Bi ,S½nBî Oa o nj ¬Bv¯A ¬kM nj ³ ¾BzeA
° ¬B¯BLTÇ{j ³ ºA³¯Bi /S
±« ¤q®« ,jnAj BÇ] q]Be B\e o½p nj ©ñ{
BM nAqTz ° q¼§BQ nB® nj ¬B¯BMq¼§BQ ,¨o£ 200 ¬p° ³M HL½oU SwA ºA²k
/k®®ÇÇÇ Swnj Sinj ºBµ³iBÇÇÇÇ{ ¬joÇÇ ²o¼ÇÇil ¬kÇÇM nj ¬C ¥ªÇÇÇî
/nAk½BQBÇÇÇǯ ,»T½nBÇÇÇÇî :»\®PÇÇÇÇÇw /SwA fow ºBµ¤±L¦£
ºAoÇw :ºAoÇw »\®Pw Ç ºAow[®Pw <sparvam ´ÇQ> (ÒïnÖ NÒ t) ß /A Ç ©oPÇÇw
/B¼¯j pA ³½B® ,»\®Pw ºAow ,[®Pw ,o í« ²B¼£ ° ¥£ ,²qLw ° ¥£ ,©oPwA
/k®PwA /B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç k®Pw /¬Bd½n
/m«nAk®PwA/B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç nAk®Pw ,fB :t±§oPwA (¤Ô nÖ NÒ t) ß /A Ç t±§oPw
/¤joi /B¢¯ (NÒ t) ß /A Ç ¬Ak®Pw /¬BµB{jBQ ºAow ,»µB{jBQ fB ,o~

´ÇQ> (RÒ f/
Ö NÔ t)ß /¨ /}Ç« Ç Ti±PÇw <ospurik ´ÇQ> (nß NÒ t) ß /| Ç ºoPÇÇw
:¬k½p±PÇÇÇw /Ti±PÇÇÇÇwA <spoxtan ,²k¼Çwn oÇiC ³M ,³T B½¬B½BQ :ºoPwA
n°p ³M An ºq¼a ,¬k¼¯Ài ,¬jo°o /o½mQ¬B½BQ ,²k¼wn ovM ,²k{ ¨BªU
´ ¬jo°oÇ oÇ¢½j q¼Ça nj nBÇz ° ,¬joPÇw (j/ ß /¨/}« Ç ¬k½oPw
Ò nß NÒ t)
<BÇ /A> :²k¯p±PÇw /¬joÇ n°j ,¬kǯAn ¤Bª½BQ ´ ¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M ,¬jo ¨BªU
,²k½p±PÇw <«/A> :³Ti±Pw /²k®®°o /¬jo
³M o«A :p±Pw /²k{ ²jo°o ,²k¼¯Ài <spazg ´ÇÇQ> (ÖpNÒ t) ß /| Ç ÎqPÇÇÇw
/p±PvM ,Ti±Pw /¼ahÇw ,¨BªÇǯ ,pBªÇÇ :òqPÇÇw
<»oÇU pA l±ÇiF«> (NÔ t) Ô /A Ç n±PÇw /»®¼ahw ,»«Bª¯ ,ºpBª :»£qPw
° Bµ¬BMB¼Çi ³Ç ºnAjo´Ç{ n±ÇÇ«F« pA uQ ,»QpA ,uQ pA (NÒ t) ß / Ç uPw
²nBTw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì32 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBp±Pw
,k®¦MoÇw ,nB±ñ¼Ç¯ ¨joÇÇ« pA ³½B®ÇÇ /o¢T n ,k®»« J°nB] An Bµ³a±
/º°n³¼w ÀioM ,pAo ow :nB£p±PÇw (Öp/NÔ t) ß /B /| Ç nBp±Pw
,k¼Pwow ,owk¼Pw /o«/| Ç nBwk¼Pw ,k® o¼iFU ° ¡¯nj BµnB nj ³ »v
xow ºBµ±« ºo¼Q pA ³ñ¯C ,±«k¼w /¥µB ° Svw
/²k{ k¼w /Ti±Pw /B¢¯ /¨ /}« Ç ¬k½p±Pw
}hÇ{ pA ³½B®Ç /oÇ«/| Ç ³«B¯k¼Pw /t±LÇw (NÔ tÔ BÇǽ t) Ò /A Ç t±PÇÇw
¥MB« ,nBñTwnj ° «Æ« ° nBq¼µoQ Sw±ÇQ ,±] B½ ¨k®£ Sw±Q :³w±Pw
/³«B¯ ²B¼w ϧA pA ³Ç ±] B½ ¨k®£ ·¯Aj ¶kz¯ jnC
W¯Æ« ¶nBMnj ,y{ (RØ t) ß [] /A Ç Sw /k½C»« SwkM jnC ¬jo
³TÇw omÇ« ºAoÇM ,j±{»« ¤BªíTwA /²BPw /B¢¯ (²NÒ t) ß /|/A Ç ³Pw
/k®½±£»« <spahpat ´Q> (JÔ ²NÒ t) ß /|/A Ç kL´Pw
B®ÇY ,bkÇ« ,y½BTw (t) ß /}« /A Ç BTw ,n¿Bv´Pw :kLµBPw /kLµBPwA /kL´PwA
/<¬j±Tw /B¢¯> KeBÇæ ´ ²BPÇw ²k¯B«oÇ ° nAjoÇw
pA ,jBTÇÇv½A hÇÇ« (t) ß /A Ç jBTÇÇw pA oU¿BÇM ,yUnA nj kÇÇ{nA K~®ÇÇ«
,¬j±M BQoM »®í« ³M ¬jBTw B½ ¬jBTv½A /oñz§ow
qoÇ« :yUnA jBTÇw /
±ÇÇU ,S«BÇÇ
A ,nAjoÇÇw ,nAkµBPÇÇw /| Ç nAk´PÇÇw
° BµboÇ ³ÇÇ yUnA nj »µk¯B«oÇÇ /²BPw ²k¯B«o
³í§B « ° »wnoM An »¢®] ºBµ³z¯ <spahr.spihr ´ÇÇÇQ> (Nß t) ß /A Ç o´PÇÇw
° »®¼Ç«p ºBµ°o¼Ç¯ ¥«BÇ{ ° k®»« bÀ æA nj :½oÒM o´Pw /Ϧ ,¬BªwC
¬BÇnA HMBÇw ,SwA »½B½nj ° »½A±µ o´Pw Ç j±L o´Pw /©´¯ ¬BªwC B«k

/k®T£»« Joe /¬±¢¦¼¯ ¬BªwC :ºnB¢¯p

ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jBTÇÇw
:¬BTÇÇwA (j/Ò t) spah ´ÇQ> (²Ö NÒ t)ß /oÇ«/| Ç n¿Bv´Pw
,¬kÇ{ BQoÇM ,¬j±ÇM BQoÇw ,¬jBTÇv½A ²k¯B«o ° nAjow ,²BPw n¿Bw <sa¦la¦r
:²jBTÇw /TÇvz¯ kÇ ,TwBÇioÇÇM /²BPw
/BQoM ,²jBTv½A ,²jBTwA k¼w Ï :³\¼Pw (^/ Ò Nß t) Ò /A Ç ³`¼Pw
,y{±Q ,²joQ ,oTw (t) ß [] /A Ç nBTw ³oÇw B½ JAo{ ©i º°n oM ³ ¡¯n
/éª] <RÔ t> Ô oTw /j±{»« k¼§±U
<³§BL« ·¼æ> (RØ t) Ò [] /| Ç nBTw <spe¦t ´ÇQ> (Nß tß Bǽ t) Ò /| Ç k¼PÇw
:J±¼Çí§AnBTÇÇw /²k®¯B{±ÇÇQ nB¼ÇÇvM /k¼w /B¢¯ :k¼PwA
RBÇæ pA »Çñ½ ,BµK¼Çî ¶k®¯B{±ÇÇQ <spe¦t va¦k ´ÇQ> (j/Ö Nß t)Ò /o«/A Ç BMk¼Pw
/»§BíUºnBM :A°k¼Pw /ZBM k¼w /ZBMk¼wA /BMk¼PwA
:²nBTÇwA <sta¦rak ´Q> (n/Ò t) ß /A Ç ²nBTw /SwB« xC ,k¼w xC
K{ ³ ¬Bzinj ºBµ³
¯ pA Ͻ oµ :°nk¼w /º°nk¼Pw /o«/| Ç °nk¼Pw
,K± ,oTiA ,j±{»« ²k½j ¬BªwC nj ³Çñ¯C ,²o´ak¼Pw ,fnk¼Pw ,k¼w°n
/éª] ¬B£nBTw ,k¯A³T£ ©µ nBTw ,©\¯ ° /jnAj ¬BÇzinj ° k¼Çw ºA²o´ÇÇa
oTw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì33 / / / / / / / / / / / / / / / / / /»½B½nj¶nBTw
/¬BTwn±z /¬BTw¤j/¬BTwjAj :ºodÇM ¶nBTÇw /oÇÇ«/A Ç »½B½nj¶nBTw
,³¯BTÇÇwC hÇÇ« (¬/ Ò t) Ò /A Ç ³¯BTÇÇw ¬BTw±QnBi ¶o¼U pA »½B½nj ºn±¯B]
/³£nj ,²B£nj ,¬BTwC ¥Çñ{ ³ÇM /SwA °pBÇM [®ÇQ ºAnAj ³Ç
,³¯Bi¿BÇM ,¬A±Ç½A (°/Ò t) Ô /A Ç k¯°BTÇÇw /²nBTw
/³æ ,A°n sta¦ r ´Q> (¨Ò x/
Ô n/Ò t)ß /|/A Ç oª{²nBTw
<sta¦yis§n ´ÇQ> (º/
ß t) ß /}« /A Ç y½BTw ,©\®ÇÇÇÇ« :nBª{²nBTÇÇÇÇÇÇÇw <os§mur
,¬j±TÇw Bǽ ¬k¼½BTÇw pA nk~« ©wA /tB®{²nBTw
Bǽ »Çv »½±ñ¼Ç¯ ° »M±i ,B®Y ,bk« ²o ,KwA ²o :ïBTwA (t) ß /| Ç ïBTw
/T£ An ºq¼a yTÇzQ oÇM ǽp p±®Çµ ³ÇÇ »LÇÇwA
¥dÇ« ,y½BTÇw ºB] /o«/A Ç ²B¢z½BTw ° ¬°oTÇw »®íÇ« ³M /k®{BM ³T{Am¢¯
Sªv
¬C ° ´ B®Y ° bk« ºB] ,y½BTw /k¯A³T£ q¼¯ ApB¯
³M ¤qU pA oîB{ ³ ¤q B½ ²k¼~
pA ,fBTÇw ,fBTÇwA :ÎBTÇwA (t) ß /A Ç ÎBTw
/k¯qM q½o£ y½BTw ° bk« ,Sinj SwAn ·iB{ ,³Twn±¯ ·iB{
,²k®®y½BTÇÇw /BÇÇ /| Ç o¢z½BTÇÇw /k½°oM o¢½j ·iB{ ¥M pA ³ ºA³iB{
/k½BTvM An ºo¢½j ³ »v ,²k®½BTw ³ ¬Bñ« k¯°BvQ <sta¦n ´Q> (t) ß Ç ¬BTw
´ÇQ> (j/Ò º/
ß t)ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼½BTÇÇw »µ±L¯A »®í« ° k½C»«nj ³ª¦ oiC nj
y½BTw ,¬jo bk« ,¬j±Tw <sta¦yitan An ºq¼Ça »Ç¯A°Ao ºB] ° ºnB¼vM °
/B®ÇY ,bkÇ« <}Ç« /A> :y½BTÇw /¬jo /¬BTÇvBÇU /¬BTvBÇM ¥X« k¯Bwn»«
,²k®®y½BTÇÇw <BÇÇÇÇ /A> :²k®½BTÇÇÇÇw ǽA± ° ¨A±
A ºBµ¨B¯ BM /¬BTwnBi
,²j±TÇw <Ç«/A> :²k¼½BTÇw /²k®®bkÇ« /¬BTv®Ç«nA ¥XÇ« j±{»« K¼oU q¼¯
,¬k¼½BTÇw ³ÇM oÇ«A :BTw /²k{y½BTw /¬BTva±¦ÇM /¬BTv¦ÇÇ¢¯A /¬BTv¯BÇÇ A
K¼oU nj ²k®½BTw »®í« ³M ° /ºBTvM /¬BTvñ¼]BU
/BTwj±i ¥X« o¢½j ·ª¦ BM SzQ ³ÇM :¬BTÇwC (t) ß /| Ç ¬BTÇÇw
:oLTÇwA <stapr ´Q> (RÒ t) ß /| Ç oLTw ¼Ç«p º°n SzQ ³ÇM ³Çñ¯C ,²k¼MA±i
° SÇw ,¼¦Ç ,³MoÇ ,²k®Ç£ ,ònqÇM pA°B ²n°Bd« nj ,k{BM ²k¼z pAnj
³T£ ©µ JoTw ,©¼h ,S¦ ,Shw /k®½±£»« pBMB B½
/²k{ :¬k¯BTÇwA (jÒ ¬/ Ö t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬k¯BTw
,»T¦ ,ºoLTw (RÒ t) ß /}« /A Ç AoLTw ,T oÇÇ£ »ÇÇv pA ºq¼ÇÇa ,T oÇÇ£
/»£k®£ ° ¬k¼¯BTw ,»v pA ºq¼a T o£pBM
<statan ´ÇQ> (jÒ RÒ t) ß /¨ /}« Ç ¬kTw /k¯A³T£ q¼¯ ¬kTvM ° ¬kTwA ° ¬kTw
ºq¼a T o£ ,T o£ ,¬k¯BTw :¬kTwA ºq¼a ³ »v ,²k¯o¼£ <B /A> :²k®¯BTw
,²k¯BTw ,²kTwA <«/A> :²kTw /ºo¢½j pA <Ç«/A> :²k¯BTÇw /k¯BTÇÇvM ºoÇÇ¢½j pA
/²k{ S B½nj ,³T o£ ³ÇM oÇ«A :¬BTÇw /²kÇ{ ³T oÇ£ ,³T o£
nBTwA ,y{±Q ,²joQ (RÖ t) ß [] /A Ç oTw ²k®¯BTÇw »®í« ³M ° /¬BTvM ,¬k¯BTw
/éª] <t> Ô n±Tw ° <AÒ > /¬BTw¬B] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj
RAo¬±Tw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì34 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬joTw
,±Ç½j ,¥ñ¼µkÇM ° S{p ,S{p /oLTw (RÔ tß Bǽ j/Ò RÔ t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬joTÇw
/k¯A³T£ q¼¯ ³ª´Tw ° ©´Tw ° ³LªTw ÎBÇQ ,¬k¼Ç{AoÇi ,¬k¼Ç{AoU :¬joTwA
/pAk¯AuQ ,²o¼il (RÒ t) ß /A Ç [®Tw ¬joTÇvM ,¬joÇ ±d« ,¬j°jp ,¬jo
,©ñdÇ« :¬A±TÇwA (RÖ t) Ô /| Ç ¬A±Tw (j/Ò nÒ RÔ t)
ß <BÇ /A> :²k¯oTw /k¯A³T£ ©µ
bÀ
ÇæA nj /¼Ç«A ,BÇ]oMBÇQ ,nAk½BÇQ ,²k®®±dÇÇ« ,²k®ÇǽAjp ,²k®ÇÇ{AoÇÇÇÇU
pA oU¿BÇM xA³]nj ³ ºov A :yUnA ,²oTÇwA <Ç«/A> :²joTÇw /²k®®ÇÇÎBÇÇQ
/k®T£»« K½B¯ HMBw ,SwA ºnA±TwA
<asto¦da¦n ´ÇQ> (RÔ t) Ô /oÇ«/A Ç ¬Aj±Tw
/³ªij ,¬BTwn±£ :¬Aj±TwA
´ÇQ> (j/Ò RÔ tß Bǽ t)Ô /¨/}« Ç ¬j±Tw
,¬jo bk« ,¬k¼½BTw :¬j±TwA<stutan
° »M±i ,¬jo æ° ,¬jo y½BTw
/¬jo ¬B¼M An ºq¼a B½ »v »½±ñ¼¯
:²k®½BTÇw /B®Y ,bk« <}« /A> :y½BTw
/²kÇ{ ÎBÇQ ,²j°jp ,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇÇU
,»£k{±dÇ« ,»£kÇ{ ÎBÇQ :»£joTÇw
³ÇM oÇ«A <RÔ t> Ô :oTÇw /¬j±ÇM ²joTw
nj ²k¯oTw »®í« ³M ° ,oTvM ,¬joTw
/oTw º±« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
´ÇQ> (RÔ tß Bǽ nÖ RÔ t) Ô /| Ç òoTÇÇw
,³XÇ] ònqÇM ´ ©¼Çî ,ònqÇM <sturg
»®í« ³M ´ k®«n°p ,k®«±®U ,¥ñ¼µº±

:²j±Tw /²k®®bk«,²k®®y½BTw <B /A> ©Çµ fBTÇv£ ° nB²q¼Tw ° ÎB®ªzi

²jo bk« ,²k{ y½BTw ,²j±TwA<«/A> /k¯A³T£
³ÇM oÇ«A :ºBTÇw ÇBTw /²k½k®vQ ,²k{ /J¿oTwA /B¢¯ (nÖ RÔ t) Ô /A Ç J¿oTw
²k®½BTÇw »®í« ³M ° ,ºBTvM ,¬j±Tw <starvan ´ÇQ> (°/Ò RÒ t) Ò /| Ç ¬°oTÇw
JBTÇ C ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj k®¯BÇ« ²k®Ç½ApB¯ ,k®¯B« oTwA :¬°oTwA
/BTwj±i /BTw /jn°B¼¯ ³`M ³ »¯p ,©¼î ,ApB¯ ,oTwA
:n±TÇwA <sto¦r ´ÇQ> (RÔ t) Ô /A Ç n±TÇÇw »î±Ç¯ (nÒ RÖ t) Ò <¸oTÇw> [] /A Ç ²oTw
BQnB´a ¬A±¼e ,A°nBa ,BQnBa ,BQnB´a SªÇv
³Ç nAj¼TwC ° ²BU± tBL§
KwA k®¯B« joLM nBM B½ kµkM ºnA±w ³ ,k¯B{±Q»« Bµ¬An º°n BU An ¬kM º¿BM
/éª] ¬An±Tw ,oTwA ° nj /éª] <RÖ t> ß RAoTw ° <RÒ t> ß oTw
/¬±TÇwA <stun ´ÇQ> (RÔ t) Ô /A Ç ¬±TÇw ³¯Ajo« ·®Tª¼¯ <nÒ RÖ t> ß ²oTw »wnB
An ¬C ³Ç k®¦ÇM ° S¦Ç J±Ça :TwA ° ²j±M nAj¼a ¬C SzQ ³ k¯A³T£ An
° po] ºB] ³M w o½p nj ºj±ªî /k¯k¼{±Q»« HMBw
ºo]C B½ »¢®w ·½BQ ,k¯nAm¢M nB ³½BQ ,©¦ :©TwA <stahm ´Q> (RÒ t) ß /A Ç ©Tw
,j±{ ³TiBw B®M o½p nj ³ »¯Bª¼w B½ /nApC ,n±]
oǽp nj ¬Bª¼Çw ° ǵC pA ³ ºA³½BQ ³Ç »v ,²k®®©Tw /B /| Ç nBñªTw
nj ´ ³ª¼i Îo½j /k®® BQoM ¬BªTiBw ,o¢ªTw ,©§B ,SwA ¬jo ©Tw xnB
¬ApBMoÇw pA ºA³Twj :yUnA bÀ
æA /k¯A³T£ ©µ ²nBñªTw
SoÇe Çi Ͻ nj ©µ ow SzQ ³ /²k®®©Tw ,nBñªTw /B /| Ç o¢ªTw
/k®® <stahmabak ´Q> (J/ Ò RÒ t)ß /| Ç ³L®Tw
(Ò 
ß ¬/
ß RÔ t)Ô [ /B ] /o«/A Ç RAo¬±Tw ,S{nj ,¥ñ¼µº±Ç
,k®«±®ÇU :³L®TÇwA
¼Tw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì35 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±Tw
,±¯BM <ºk®µ pA l±iF«> (Rß t) Ò /A Ç »Tw »¯±TÇw ,SzQ ¶o¼ÇU ,Bµ²o´Ç« ¬±Tw
kÇv] BÇM An j±Çi ³ °k®µ ¬p ,©¯Bi ¨Bǯ ³ÇM ¬A±hTwA ³í

33 pA Ko«
/jpAk®¼M yUC nj xoµ±{ º°n oM ºj±ªî n±
M ³ ²o B½ ²o´«
©¦´a Ͻ ,o¼w :o¼TwA (Rß t) ß /A Ç o¼Tw pA ¬BÇv¯A SzQ nj ° ³T oÇ£ nAo
©µ
q¼Ç¯ nBTÇwA »®íÇ« ³ÇM ,¤BX« 16 ,« nj ° jnAj B] oª ¼½BQ BU ¬jo£ o½p
©¼¯ ° ¤BX« nB´a »Moî nj ³ k¯A³T£ ³ÇM ¨±w±Ç« SwA »iAn±w ¬C ¬B¼«
/SwA ·§BLǯj »®íǽ Bh¯ ³ »UAo ºAo\«
,²k¼{±Q ,n±Tv« (Rß t) Ò [] /| Ç o¼Tw o °j nj ° ³T o£ nAo
¬C nj ïB«j
<RÒ t>Ô ¾AoTw ,BwnBQ ,«AkBQ ,¼î ³Ç SwA oUÏa±Ç fAn±Çw °j ºAnAj
/éª] /k¯nAj B] ¼ÄAo{ ° »îBh¯ JB~îA
/²q¼TÇwA /q¼TwA (Rß t) ß /}« /A Ç q¼Tw :³Tw /³TwA /²±TwA(²/RÔ t)/| Ô Ç ²±Tw
° »®ªÇ{j ,¤AkÇ] ° ¡®ÇÇ] :²q¼TÇÇw ³M ,¤±¦« ° ²jov A ,²k¯B«nj ° ³Tvi
,yñªÇz ° ºnB£pBwBǯ ,»zoÇw ° ²±TÇvM ,²±TÇv¯ ÀÇi ,²k«C ¡®U
/jB®î ,ZB\§ /k¯A³T£ q¼¯ ³TvM
,±\¢®Ç] :nB²q¼Tw /B /| Ç nBq¼Tw ,¬jn°C ²±Tw ³M /¨ /}« Ç ¬k¼¯Bµ±Tw
xnBÇ ³Ç »v ,nB£pBwB¯ ,yow /¬jn°C ¡®U ³M
/SwA ²q¼Tw ³M ,¬k«C ²±Tw ³M /¤ /}« Ç ¬k¼µ±Tw
,Z±Ç\§ :oÇ£²q¼TÇw /BÇ /| Ç o£q¼TÇw /¬kÇ{ ²k¯BÇ«nj ° ³TÇvi ,¬k«C ¡®U
/nBq¼Tw ,yow ,joªT« ³ÇM ,²k{ ²k¯B«nj ° ³Tvi :²k¼µ±Tw
<ste¦zak ´ÇQ> (Òp/Rß t) ß /}« /A Ç ²q¼Tw /²k«C ¡®U
/q¼Tw /B¢¯ bÀ
ÇÇÇÇæA nj (RÒ t) ß /A Ç ³TÇÇÇÇÇÇw
´ÇQ> (j/Ò p/
ß Rß t) ß /¨ /}Ç« Ç ¬k½q¼TÇw ÎpB¯ ·Tw±Q ³ ºA²±¼« :»wB®{²B¼£
/¬k¼´¼TÇÇÇÇw /¬k½qTÇÇÇÇÇw <ste¦zitan ·TÇvµ k®Ça B½ Ͻ ° nAkMC oM ¬B¼« °
¤Ak] ° ¡®] ,¬jo ²q¼Tw :¬k¼´Tw /B«oi ° n±¢¯A k®¯B« jnAj Ïa±
° »zoÇw ,¬joÇ »®ªÇ{j ,¬joÇÇ nj ,y{ (RÚ t) ß <¹TÇÇw> [] /A Ç ³TÇw
<BÇ /A> :²k¯q¼TÇw /¬joÇ ºnB£pBwBǯ S¯ÆÇ« ºAoM ,j±{»« ¤BªíTwA om«
³Ç »Çv ,nB£pBwB¯ ,Z±\§ ,±\¢®] /k®½±£»« Sw
/k® ²q¼Tw /²±Tw /B¢¯ (²RÔ t) Ô /| Ç ³Tw
/¼TÇwA <stik ´Q> (Rß t) ß /|/A Ç ¼Tw ,²q¼TÇw :³TÇwA (²Rß t) ß /}« /A Ç ³Tw
SwAn ° k®¦ÇM ° SwAn :g¼Tw /g¼TwA ,±]²q¼Tw :»´Tw /jB®î ,ZB\§ ,²q¼TwA
»®í« ³M /²q¼¯ ° ¬±Tw k®¯B« ²jBTv½A /±\¢®]
° ²±Ç ºq¼U ° ²± ow ° ²± ºk®¦M :³ª´Tw <stahm ´Q> (RÒ t) ß /| Ç ©´Tw
/k¯A³T£ q¼¯ ²± ·¼U ½oUk®¦M /<³L®Tw /B¢¯> k½k{ ,Shw
,S~Ç{ :¬±TÇw (RÙ t) ß [] /A Ç ¼Tw /BÇ¢¯ (j/Ò ²ß Rß t)ß /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼´TÇÇw
/S~{ jkî /¬k¼´¼Tw
odw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì3ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y´¼Tw
° ¨B¯ ° k§±U ¬C nj ³ SwA ºA³aoT j /BÇÇ¢¯ (²/ß Rß t) ß /}ÇÇ« /A Ç y´¼TÇÇÇw
SLÇY R±Ç ° À ° ZA°jpA ° ¬Bz¯ /¬k¼´¼Tw
/j±{»« (j/Ò ²/ß Rß t)ß /¨ /}ÇÇÇ« Ç ¬k¼´¼TÇÇÇÇw
,¬Akǯp ,uLdÇ« (ZÖ t) ß [] /A Ç \Çw ²q¼Tw ,¬k½q¼Tw :¬k¼´Tw /¬k¼´¼TwA
/éª] <t> Ô ¬±\w ° »zñ¯joÇ£ ,¬joÇ ZBÇÇ\§ ,¬joÇÇ
oÇM »¯Bz¼ÇQ (ZÔ t) Ô [] /}« Ç j±\w <}Ç« /A> :y´¼TÇw /¬joÇ »¯B«o B¯
nB´ÇA Bǽ RjBLî ºAoM T{Am£ ¼«p /»¯B«o BÇǯ ° »zñ¯joÇÇ£ ,ºpBLÇÇ\§
/»®U°o /²k®®²q¼Tw ,²k¯q¼Tw <B /A> :²k®´¼Tw
/SMBÇY ,©ÇǽAj (ZÙ t) ß [] /|/A Ç ¼\w ° »zñ¯jo£ ,»½±]²q¼Tw :»£k®´¼Tw
° ´ q¼Ça oµ pA Shw ,Shw ,k½k{ /¤Ak] ° ¡®] ° »¯B«o B¯
/fp°j nj »½B] ¨B¯ nB¼ÇÇÇÇvM (ZØ t) Ò [] /| Ç jB\ÇÇÇÇw
Ò <¹¼\Çw> [] /A Ç ³¼\w
,¦Çi (ºÚ Zß t) nB¼ÇvM ²k\w ³ »v ,²k®®²k\w
° <ºØ Zß t>Ò RB¼\Çw ,Sí¼LÇ ,º±Çi ÇM »¦Çî ½kMBÇí§Aǽp K§ ° /k®ÇÇ
/éª] <t> Ò B½B\w /¨nB´a ¨B«A ¼vd§A
<bÔ t>
Ô KdÇw ,oMA (t) Ò [] /A Ç JBdw (j/Ò ZØ t) Ò <¸jB\ÇÇw> [] /A Ç ²jB\ÇÇÇw
/³MBdw xkeA° ,éª] ¬C º°n ³Ç »{o B½ ³anBQ ,pBª¯B]
kÇeA° (J/Ò t)Ò <¹MBdw> [] /A Ç ³MBdw /k®¯A±hM pBª¯
KÄBdw ,oMA ³ñU Ͻ ,oMA ·í

,JBdw ,²joÇQ ¼M Bñ{ (t) ß [] /A Ç B\w
/éª] nj oÇM ³ ºA²joQ ,²joQ °j ¼M ·]o
,²k®®odÇw (bØ t) Ò [] /| Ç nBdÇÇw »ñ½nBM ·anBQ /³«B] pnj /k®® ¬Aq½°C
/o¢¯±v A ,o£°jB] nj ,k¯p°kÇM tBÇÇL§ ·¼{BÇÇe nj ³ÇÇ
,¬joÇ °jBÇ] (bÖ t) ß [] /}« Ç odw /k¯A³T£ ©µ q½°o ° q½°Ao »wnB
»Çv TiBw ³T½o ,¬jo »½°jB] /³¼\w éª] (t) Ò [] Ç B½B\w
»®íÇ« ³ÇM ° ´ q¼Ç¢¯ASÇ¢{ ºnB BM Bǽ j/Ò t) Ò <¸k\Çw> [] /}« Ç ²k\w
Bǽ ºq¼Ça ,¬±Çv ,¬±Çv A ,»½°jB] ºAoM T{Am£ ¼«p oM »¯Bz¼Q (j/Ò tß
»£k¯o¼£ ° »£k®L½o ¬C nj ³ ºnB /»®U°o nB´A B½ RjBLî
/éª] <t> Ô n±dw ° <AÒ > nBdwA ,k{BM ¨À ,³¼ B
BM hw (ZÖ t) Ò [] /A Ç é\w
,oX¯ B½ ©¯ nj »½Bª¯o®µ :¤Àe odw /éª] B\wA ,»«
³M ²j±§C ³ q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î nB ° j±´Çî JBTÇ (¤Ø Zß t) ß [] /A Ç ¥\Çw
/k{BL¯ ¡¯o¼¯ Rn±Çæ »BÇ
³Ç ºoTÇ j ,¨BÇñeA
¨B¢®µ ,cLæ Ͻjq¯ (bÒ t) Ò [] /A Ç odw ¬C nj An ¨BÇñeA ° jB®ÇwA ° º°BÇÇîj
nBdwA ,²B¢Q ,¨j²k¼Pw ,cLæ pA y¼Q ©Çñe ,»BÇ
ºA±T ° ©ñe /kv½±®M
° /odw ³M J±v®« :ºodw /éª] <AÒ > nj /éªÇ] RÀ\Çw ,³«B¯k´Çî ,©ñdÇ«
odÇw ¨B¢®Çµ ¬Ao¼Ç£²p°n ³Ç »½Am ¤A±ÇÇeA¥\ÇÇw BÇǽ ¥\ÇÇw »wnBÇÇ
/k¯n±i»« ¬C ° k®½±£»ÇÇÇÇ« An ³«B®wB®ÇÇÇÇÇÇ{
»hw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²odw
/²k{ ¬p° ,²k¼\®w Ò <¸odÇw> [] Ç ²odÇw
éªÇ] (nÒ bÒ t)
JoíÇ« (R/ ß tß Bǽ t) Ò [] /A Ç ¬B¼Thw /oeBw
»BÇMj qÇM Sw±ÇQ ,ZBª¼U ,¬B¼TiBw ,¬j±ÇM »hÇw (t) Ò [] /}Ç« Ç ¾Bhw
/²k{ ,¨oÇ ,yzhÇM ´ T{Aj ¨o ° j±]
° ¥¼§l(n/Ò t) Ô <¸ohw> [] /| Ç ²ohw /ºjoª¯A±]
°A ¨jo« ³ »v ,Swjo½p ° n±´« (/ Ò <¹ Bhw> [] /}« Ç SBhw
Ò t)
jq«»ÇM nB ³M ³ñ¯C ,k®® k®hz½n An ´ ¬j±ÇM ¥Çî ÏLÇw ,¬j±ÇM ¥î©ÇÇ
³M An °A ºo¢½j ³ »v ,j±{ ²jnBª£
/jnAjA° jq«»M nB
(ºÚ n/
ß t)Ô <¹½ohÇÇw> [] /A Ç ³½ohÇÇw
/¾Aq´TwA ,k®hz½n
wA±M o¢½j q¼a pA An ¬C ³
(fÖ tÔ Bǽ fÒ tÒ Bǽ fÔ t)Ô [] /A Ç hÇw
/ºj±®ziB¯ ,K ,©zi
<saxvan ´ÇQ> (fÒ tÔ Bǽ fÔ t) Ô /A Ç hw
,nBT£ ,¬B¼M ,
¯ ,¤±
,¨À :¬±hw Ò <¸°BhÇw> [] /}« Ç R°Bhw
/j±{ ³T£ ³`¯C
B½ hw ³ »v /B /| Ç ¼ahw
° k½±Ç¢M ºoÇ¢½j ³ÇM An »ÇÇv oÇÇw
/¨BªÇ¯ ,yoLÇÇi ,k®ÇÇ »¯p©´ÇÇM°j
,»«BªÇǯ ,»zoLÇÇi :»®¼ahÇÇÇÇw
/»¯p©´M°j
,TÇ£ hÇw /¤ /}Ç« Ç ¬k¯Anhw
Rn±~M
hÇw <B /|> :¬Ao®hw /¬jo 
¯ /k¯A³T£
»v ,K¼
i ,B¯ ,n°C¬BMp :²k®¯An
»íªÇ] ºAoÇÇM BÇǽ »®ª\ÇǯA nj ³ÇÇ
T£ hw :»¯Ao®hw /k® »¯Ao®hw
/¬k¯A±i ³L
i ,¬jo 
¯ ,¨jo« ºAoM
,²k®½±Ç£ ,hw KeBæ /| Ç n±®hw
/o«/A Ç ³«BShw
,ºoîBÇ{ :ºn±®hÇÇw /K½jA ,oîBÇÇ{
/»½±£ ³~
,»£k®½±£ ,»¯A±ioí{
(¬/ Ô <¹¯±hw> [] /}« Ç S¯±hw
Ò fÔ t)
/»«o£ ´ ¬k{ ¨o£ ,¬j±M ¨o£
,©½oÇÇ (ºØ fß t)Ò [] /| Ç »hÇÇÇÇw
¾B¼hÇwA ,joÇ«jAn ,joª¯A±] ,²k®zhM
/éª]
° íÇ ,¥Çî nj »ñLÇw ,»¦î©Ç
/q¼a oµ nj »ñLw
ºq¼Ça (¤/ Ô <¹§Bhw> [] /A Ç ³§Bhw
Ò t)
»TvQ ·
²jAoM »®í« ³M »wnB nj /k®® Ak] ¬C
¬Bµ±Çw ¨B¢®Çµ ³Ç q¦Ç ºBµ²q½n °
/k¯A³T£ jq½n»« ¬jo
(°/Ò t)
´ TÇ{Aj ¨oÇ ° j±Ç] ,¬j±M »hw
/ºjoª¯A±] ,¨o ,yzhM
,nA±Ç{j <saxt ´Q> (fÖ t) Ò /| Ç Shw
° ¨o¯ k ,Sw ´ ¬BwC k ,¥ñz«
»®íÇ« ³M ´ nA±TwA ° ©ñd« ´ Svw
´ k®½±£»Ç« q¼Ç¯ u¼ÇÇvi ° ¥¼hÇÇM
q¼Ç¯ nB¼ÇvM »®íÇ« ³M ° k¼
ºA²joQ ,Shw ¶joQ /o«/A Ç ³«B{Shw
³ÇM ³Ç oÇw ·wBÇÇ ¥ÇÇiAj nj SwA
¶joÇQ ,SwA ²k¼LÇva oÇw ¬A±hTÇwA
/¼¦§A¨A ,q« »]nBi
pA ³ ¨B ±¦] Sªv
/SwA ²k{ ¥¼ñzU »«B ¬A±hTwA °j
,²k®{±ShÇw /BÇ /| Ç x±Shw
nB¼vM y{± ³ »v ,B{± nB¼vM
/k®
<saxtan ´ÇQ> (R/Ò t) Ò /¨ /}« Ç Thw
oÇM ° ¬k¼Thw ,¬jo ¬p° ,¬k¼\®w
<Ç«/A> :³ThÇw /kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ Thw
k½kw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì38 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼hw
o nj ©Tµ ¬BªwC nj B½ Sz´M nj ,ÏLw ,Svw (fß t) Ò [] /| Ç ¼hw
¬B¢T{o :¬B®¼z¯²nkw /xoî SwAn /¥î ÏLw ´ }
B¯ ,¼í
/Jo« /kæ jkî ,kæ (t) Ò /A Ç kw
BÇM ¼TwC»M µAo¼Q (n/Ò t) ß /A Ç ²nkw ,¬jo k®M ,TvM (jØ t) Ò [] /}« Ç kw
³TÇi°j k¼Çw ¥ª¦« pA ³ jBz£ ·h½ /³®in ¬jn°C ©´M ,nj TvM
oǽp nj An ¬C ¬B¼TÇ{jnp ° j±{»« °j ¬B¼Ç« ¥ÄBÇe ,k®M (jØ t) Ò [] /A Ç kw
/k®®»« U oM tBL§ ° ¡®w pA ³ ©¼h ºnA±½j ° /q¼a
©z{ Ͻ ,Ͻ y{ (jÖ t) Ô [] /A Ç tkw µC ° J±a B½ ϵC ° o]C B½ ¬Bª¼w
/éª] tAkwA,ºq¼a ¬k«C ¿BM ºAoM k¯pBw»« JC ±¦] nj
/bq
t±
/B¢¯ (Î/ ß t) Ò /A Ç u¼kw AoA ºBµ¼«p ºnB¼MC ° JC c
w
,¬B£kÇæ (jÒ tÒ Bǽ jÖ t) Ò /o«/A Ç ¬B£kw /éª] jAkwA,¥¼w pA ºo¼£±¦] B½
/RD« Swnj ° SwAn (t) Ò [] /}« Ç jAkw
/¬jBw éª] (¬Ò jÒ t)<¹¯kw>
Ò [] Ç ³¯kw ° »TwAn ´ ¬j±M SwAn ²An ³M ,¬j±M
<kæ> kw ·ª¦ pA Ko« (jÒ t)/A Ò Ç ²kw »TÇwnj ° »TwAn ,S«BTwA ,»Twnj
¶n°j Ͻ ,SwA SLv¯ k¯±vQ ³ <²> ° /nBT£ ° nAjo nj
° /²p°n kÇæ ¶n°j B½ /¬o
,³§Bwkæ ,»½BUy{ (ºØ t/ ß t)Ô [] /| Ç »wAkw
p°n nj ©½kÇ
¬B¼¯Ao½A ³ »®z] ¨B¯ ,j±Ç{ K¼oÇU ¾q] y{ pA ³ ³`¯C
©Çµj K{ nj ° k®T o£»« ª´M ©µj /» oey{ ·ª¦
oÇM ° k®Ti°o A»« nB¼vM yUC ª´M (¬/
Ò t) Ò <¹Ç¯AkÇw> [] /}Ç« Ç S¯Akw
³Ç]° nj ,k¯jo»Ç« ºjBÇ{ ¬C joÇ£ nj ¬joÇ S«kÇi ° ¬joÇ ºnAj²joQ
³Ç k¯A³T£ ²kw ³M z] ½A ·¼ªvU »¯BMnj ° ºnAj²joQ ´ ³¯BhTM B½ ³Lí
BÇU K{ ²B\®ÇQ ° p°n ²B\®ÇQ ¬±ÇÇa /³Lí S«ki °
° ,kǯA²k¼«Bǯ ²kw An ¬C ²j±M p°n±¯ ,nB®ÇÇ Sinj (jÖ t) ß [] /A Ç nkÇÇÇÇw
[®Q An ¬BTv«p ©½k
nj ³ k¯A³T£ q¼¯ ºo¼v«oÇ£ SwA »TÇinj ,L®§Ao\{
k®ÇwA oÇiC BÇU ¬BMA ¤°A pA »®í½ ²B« BU y½k®¦M ° j±{»« n°B®U nB¼vM ³
³ÇM ³ ²j±M »®z] ²kw ° k®T o£»« nAqµ³w BU k®½±£»« ,kwn»« oT« 40
¬BTv«p pA p°n kæ T{m£ SLwB®« ° Ïa±Ç xA²±¼Ç« ,k®»« oªî ¤Bw
nAq£oÇM <ª´ÇM ©Çµj BÇU ¬BMA ¤°A pA> kíM ° SwA k\®w ¶pAk¯A³M ° »¯jn±i
/²k{»« ½o¼{ ° ¡¯njnp B½ fow ¬k¼wn pA
Ô <¸kÇÇw> [] /A Ç ²kÇÇw
,²BÇ£nj (jÚ t) Ïzi pA uQ An ¬C òoÇÇM ,j±{»ÇÇ«
oL®« ³M ³¼L{ ònqM »§k®æ /²B¢z¼Q j±i ¬kM ¨Bªe nj ° k®½Bw»« ¬jo
/éªÇ] <jÒ t>Ô jkw ,k®®¼z®M ¬C oM ³ /k®µj»« ±zTv{ ¬C BM An
²j°n nj ³Ç ºq¼a :K bÀ
æA nj ß <¸nkÇÇÇÇÇw> [] /A Ç ²nkÇÇÇÇw
(n/Ò t)
/j±{ RBî± k« Z°oi é¯B« ° k® o¼£ /nkÇÇw Sinj Ͻ ,LÇÇÇÇ®§A¸o\ÇÇÇÇ{
,nA±TwA ° ©ñd« (jß t) Ò [] /| Ç k½kw SwA »Tinj k®½±£»« :»´T®ª§A¸nkw
x±£Aow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ow
,ºAoÇw o~Ç« :³`ǽAoÇw /A Ç ³aAow /Swnj ° SwAn
/Ïa± ·¯Bi ,Ïa± ºAow ° ¬Bv¯A¬kM ±î <sar ´Q> (t) Ò /A Ç ow
,³ª¼i ,²joQAow (j/ß t) Ô [] /A Ç jAow ©za ° q« ³ ¿BM ³M ¬jo£ pA ¬A±¼e
/k®zñM ³¯Bi dæ º¿BM ³ ºnjBa nAoÇ
¬C nj ¬Bǵj ° »®¼M ° x±£ °
k®¦ÇM ºq¼a AoA pA ³ j°j B½ nBL ºq¼a ¤°A° pBC »®í« ³M q¼¯ ° /jnAj
/éª] RB
jAow ,jo¼£ Ao An ¬C ° j±{ º¿BÇM ° /¤Bw ow /¬BTv«p ow ¥X«
nÙ t> Ô ³½ow éª] (ºØ n/ ß t)Ò [] Ç ºnAow ow /nA±½j ow /Sinj ow ¥X« ºq¼a
/<ºÚ ow /Sz¢¯Aow ¥X« ºq¼a α¯ ° /²±
,K¼Ç{AoÇw (p/ Ò /| Ç oÇǽpAoÇÇw
ß t) ° n°oÇw ° ònqM }h{ ° /¬p±w
/¿BM ow ¥MB« ,¼½BQ ³M°n ,¬±¢¯ow ¬AoÇw ¬C éªÇ] »®íÇ« ½A ³M ,u¼Än
pA ,owBUow <sar-a¦-sar ´Q> / Ç owAow /SwA
,³ªÇµ ,ow³MoÇw ,oÇw ¬C BU ow ½A ° ²k¼{±ÇQ oÇ«A ,pAn (nØ t) ß [] /A Ç ow
/ºowBUow :ºowAow /»¢ªµ /éª] nAowA ,³T´¯
(¨/Ò t/ß t)Ò /oÇÇ«/| Ç ³ª¼ÇÇwAoÇÇÇÇw ,³¯BÇi :ºAoÇw <sara¦i ´Q> (t) Ò /A Ç Aow
³T{C ,¬Ajo£ow ,¬BwAoµ :ow³ª¼wC /ònqM ·¯Bi ,¤q®« ,¬Bñ« ,B]
,¤Be²k½n±ÇÇÇÇÇ{ ,³Tz£oÇÇÇÇÇÇÇÇw ° ,ºjBÇ{ ,RoÇÇv« (nØ t) Ò [] /A Ç ¾AoÇw
:»¢ª¼ÇÇwAoÇÇÇÇw /tA±e¬Bz½oÇÇÇÇQ è¼ǯ ,»{±i ,»«BjB{ ,»¯B«jB{
° »¢TÇÇ{C ,¬j±ÇÇM ³ª¼ÇÇÇwAoÇÇÇÇw /¾Ao
/»¯Ajo£ow /²o½ow éª] (¾ß /t) Ò [] Ç oÄAow
ºAnAj (x/ ß t)Ò /oÇ«/| Ç K¼Ç{AoÇÇw »®¼«p ° ïBM ,JCow (t) Ò /|/A Ç JAow
,o½pAow ,¼½BQ ³M °n ,nAjK¼z¯ ,K¼{ ºAkTÇMA Bǽ ³ªzaow ° JC Ͻjq¯ ³
:»L¼Ç{AoÇw /kǯA³TÇ£ ©Çµ K¼{oÇw /k{BM ³¯Bij°n ° o´¯
/j°oM K¼z¯ ³M °n ³ »µAn ,ºo½pAow nj »½B] ° ²n±{ ¼«p (t) Ò /A Ç JAow
¬BÇz¯ ,S«Àî ° ¬Bz¯ (t) Ô /A Ç ïAow ° yMBÇU nj ³Ç ²jB] c
w ° ¬BMB¼M
/»v ¬Bñ« ° B] pA ywoQ /ºBQ ³ÇM JC ¥XÇ« n°j pA JBTÇ C »½B®{°n
,³«kÇ« ,³aBLǽj (nÖ t) Ò /o«/A Ç pBCow /k½C o¯
/j±{ °o{ ºq¼a ¬C BM ³ ³a oµ ,BÇQ BÇU oÇw :ºBÇQAoÇw /oÇÇ«/A Ç BÇQAow
,k®¦MoÇw :pAo oÇw /BÇ /| Ç pAoÇAow /¨Ak¯A ,¿BM °k
,¬Bv¯A ºBQBUow
/ohT« ,²B£nBÇM :ºAow²joÇQ /oÇÇ«/A Ç ²joQAow
³ÇM ow :²k®ñ ow /o«/| Ç ²k®ñAow ºBÇ] ³M ³ ònqM ¶joQ ,ònqM ·ª¼i
/nA±i ,nBv«o{ ,¥\i ,o½p /k®zñM ³ª¼i n°j nA±½j
/^±ÇAow /x±Aow /o«/A Ç x±£Aow <nÔ t>
Ô ZoÇw ,ïAoa (t) ß [] /A Ç ZAow
,x±Q±v¼£ /ºow°n :[Aow /_Aow /éª]
° oÇw ¬C BÇM ¬Bǯp ³Ç ºA³ÇÇanBÇÇQ ,pBwÇÇǽp (nØ t) Ò [] /|/A Ç ZAoÇÇw
/k®¯B{±PM An j±i ºBµ±v¼£ /o£½p ,x°o ½p
nBMow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì40 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£Aow
(º/
Ò t)ß <¹Ç½AoÇw> [] /}Ç« Ç S½Aow /¬±¢¯ow /B¢¯ /o«/| Ç ¬±£Aow
¬jo o¼w ° ¬jBT A ²An ³M ,T n K{ ,²k½q£oÇM :kÇ«CoÇw /oÇ«/| Ç k«Aow
¬kÇ{ ºnBÇ] ° ¬joÇ oYA ´ K{ nj /¬Ao¢½j pA oU¿BM ° oUoM
¬joÇ oYA ,o¢½j q¼a ¾Aq]A nj ºq¼a oÇvM ,¬k«C ovM /¤ /}« Ç ¬k«Cow
:K bÀ
æA nj /o¢½j q¼a nj ºq¼a ,¬k¼wn ¬B½BQ ³M ,T B½ ¬B½BQ ,¬k¼wn
/ºoÇ¢½j ³ÇM »Çñ½ pA çoÇÇ« ¤BTÇǯA
/ºo¼£A°
<sra¦yis§n ´ÇQ> (º/
ß t) Ò /}« /A Ç y½Aow
/¬k¼½Aow /B¢¯
´ÇQ> (j/Ò º/
ß t)Ò /¨ /}Ç« Ç ¬k¼Ç½AoÇÇw
,¬kǯA±Çi j°oÇw ,¬j°ow <sra¦yitan
Bî ,¬B½BQ / Ç ¨B\¯Aow
pA°C ,TÇ£ oíÇ{ ,¬kǯA±ÇÇi oíÇÇ{
,»£k®½Aow </}« /A> :y½Aow /¬k¯A±i
° ³ªǯ ,ºpAjoQ³ªǯ ,»Ç¯A±ÇÇipA°C
,¬A±ij°oÇw <BÇ /A> :²k®Ç½Aow /j°ow
B½ ²nB® ´ k¯pAk®¼M j±i ow
:¬BǽAoÇw /oîB{ /²k®½±£ ,º±£j°ow
¤BÇe nj ,¬j°oÇw ¤BÇe nj <B /|>
³ÇM oÇ«A :ºAoÇw Ç AoÇw /»Ç¯A±ÇipA°C
/¬k{ ¨BªU
Ce¨ ramique [oÇ ] /| Ç Ï¼ÇÇ«AoÇÇw
Sí®Çæ ,ºpBw¤BÇÇw ³ÇÇM ±MoÇÇ«
¤Bw pA ³ ³`¯C ,»§Bw ,ºpBw¤Bw
/j±{ ³TiBw
/nBÇ oiC ,SL
¨BªU ,¬k¯Bwn ¬B½BQ ³M :¬jAj¨B\¯Aow
/¬jo
º°n ¬B¯p ³ ºA³anBQ /o«/A Ç pAk¯Aow
ºA³`¼§B
o¢½j ºBµxo ow oM BA º¿BM ³
º°n ³ oLTw ° k®¦M J±a ´ k®® ´Q
° k®¯BMA±hM ¬A±½A y¼Q B½ BA nA±½j
²k®½Aow »®í« ³M ° ,ºAovM ,¬k¼½Aow
¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj
/AowhÇw /Aov¯BTÇwAj /Aow³«BÇÇña
/Aow³ª¯ /AowSek«
:JowA <sarp.srup ´Q> (nÖ t) Ô /A Ç Jow
¥MBÇ
° n±iyña ° ¨o¯ SwA ºq¦ ,¬jAjoÇw (jÒ ¬/
³ ºoTvBi ¡¯n ³M ¨A°j© ° n±U
nj ,j±{»Ç« ²o¼ÇU A±Çµ Rn°B\« nj
,k½C»ªÇ¯ SwkM jApC S§Be ³M Sí¼L
n±§±w B½ §B£> ¬C »¯kí« ºBµ¡®w
TiBÇw ºAoÇM ,SwA ¬A°AoÇ <JoÇw
° ³¯BhQBa °oe ° ³§±¦£ ° ³ªaBw
/j°n»« nBñM oM ºBµ©¼w x±Q°n
·TÇwj /±ÇµC ·¦Ç£ (nÖ t) ß [] /A Ç Jow
²An »®í« ³M q¼¯ ° ´ SîBª] /¬B£k¯oQ
/éª] JAowA ,¤j ,K¦
´ ³`ǯC B½ ,k¯o¼¢M ¨jo« pA ºnBª{ow
ºA³TvM B½ nBM ·¢®§ (nÖ t) Ò /o«/A Ç nBMow
¬C º°n An ÇÇw ºBµJ±ÇÇa oÇÇw
/k¯nAm¢M
,o¼§j ,A°oQ»M ,ÎBM»M /B /| Ç pAk¯Aow
nj ³ñ¯C ,³T{m£ ¬B] pA ,³T{m£ ow pA
/kµkM ow ±zí« ²An
Ö t)Ô /¨ /}Ç« Ç ¬k¯Aow
±¦] ³M ° ¬k¯Aq§ ¼«p º°n An ºq¼a
/¬jAjSoe
oÇM ³Ç ºq¼Ça /oÇ«/A Ç »TÇz¢¯AoÇÇw
´ ³¯BTÇz¢¯A k®¯BÇ« k®®Ç Sz¢¯AoÇw
pA »ña± ºBµ³§±¦£ ³ xC pA »î±¯
nj Sz¢¯Aow ³M ³¼L{ ¨k®£ jnC o¼ªi
/k¯q½n»« ¬C
º°n pA ° »ñ½»Çñ½ ,Ͻ Ͻ / Ç ³¯Aow
½oÇ ³M ³ ZAoi ° ZBM /ºnBª{ow
/k¯o¼¢M ZAoi ° ZBM pA ²°Àî
TBUow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì41 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBMow
ñTin ,³®¼M (¬/ Ò Jß nÖ t) Ò /o«/A Ç ³®¼Mow ,kǯnAm¢M ynBM ¬A±¼e nBM º¿BM ³
B\¯C nj ³ ³MB«o£ nj »½B] ,¨Bªeow pA ³½B®Ç ° /k®½±£»Ç« ©Çµ ºnBMoÇw
³M ° k¯n°Cnj U pA An j±i ºBµtBL§ Sªep ° nB B½ »£k¯p ·®½qµ ³ »v
/k¯°oM ¨Bªe ¥iAj /jpAk®¼M o¢½j u ¬jo£ ³M An j±i
²k¯B«oÇÇÇ (nÖ t) Ò /|/A Ç tBQoÇÇÇÇw xow ³ ³`¯C (nÖ t) Ò /o«/| Ç pBMow
/¬B¯BL´¢¯ ·Twjow ,¬B¯BLwBQ SBQ ° »±
° ºo
M k®¯B« k{BM pBM
,»®ÇµC j±Çi (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç tBQoÇÇw ¥MBÇ« ,²jBz£oÇw ,oÇ¢½j q¼ÇÇa BÇǽ
/oPw ,j±hµÀ ³TÇ{Akǯ w ³ »½B] ° /³TvMow
/»¯BMo´{ ¬BLµ°o£ /|/A Ç ¬BLwBQow
,¬BL´Ç¢¯ ,nBTwoÇÇQ /|/A Ç SwoQoÇw
B½ ²nAjA nj ³ »v ,²jA±¯Bi oUònqM
/k®ñM nB u¼Än ºB] ³M »µB¢®M
·\®ÇQ ,¬BTÇz¢¯AoÇw /oÇÇ«/A Ç ³\®Qow
/Rnk
° °o¼¯ ° n°p pA ³½B® ° /Swj
:»¢\®QoÇw /n°poÇÇQ ° SwjoÇÇMp °
/»TwjoMp ,ºn°¿j ,ºk®«n°p
¬B¯p ³ ºA³anBQ (nÖ t) Ò /o«/A Ç x±Qow
³ ³`¯C ´ k®¯B{±PM An j±i ow ¬C BM
¬C º°n ³Ç kǯnAmÇ¢M ºq¼Ça º¿BÇM
´ oTvM °
³®{±Qow ° ³{±Qow ,j±{ ²k¼{±Q
/k¯A³T£ ©µ
³Çñ¯C (nÖ t)ß [BÇ /] /BÇÇ /| Ç x±Qow
¬Ao¢½j ³M ° k® e An »v nAowA
/nAk´¢¯pAn ,nAjpAn ,k½±¢¯
,nBTÇwj ,³«BªÇî (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç _¼Qow
/k¯k®LM ow n°j ³ »§B{
oÇw oM ³ »`¼Q (nÖ t) Ò /o«/A Ç _¼Qow
ïAoa nj »T§C /j±{ ²k¼`¼Q o¢½j _¼Q
¼½BÇQ ° ¿BÇM ¬C nj ³¦¼TÇ ³Ç »Tǯ
³M O«¿ ³ oM ïAoa nj »T§C /j°n»«
/j±{»« ²k¼`¼Q ¬C
oÇw ,T BUoÇw /¤ /}« Ç ¬k¼`¼Qow
»`¼QoÇw ,¬k¼MBÇU oÇM oÇw ,T BUoM
/¬jo »¯B«o B¯ ,¬jo
:T BUoMoÇÇw /¤ /}ÇÇ« Ç TBUoÇÇw
/²k¼{±Qow ¥MB« ,pBM°n ,k{BM
pA ³Ç »Çv ,²k¯pBMow /|/A Ç pBMow
¶jBÇ«C ° ³T{mÇ£ j±Çi oÇw ° ¬BÇÇ]
,ºoÇñz§ ,»µBPÇw ,k{BÇM ºpBL¯BÇÇ]
/»«B¯
:¬jpA°oÇÇw /¤ /}ÇÇ« Ç ¬jppBMoÇÇw
»¯B«o Bǯ ,T BUoÇM oÇw ,T BUoÇÇw
/¬jo BMA ,¬jo »`¼Qow ,¬jo
,¬jn°CoMoÇw /¤ /}Ç« Ç T{AjoMow
y§BM pA ow ¬jo k®¦M ,¬jo k®¦Mow
»Çv kÇ oM ,¬jo ¨B¼
/¬jo xn±{ ,TwBioM
pA JC ³ »½B] (JÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç ïoMow
pA »½B] ,j±{ Ïa± º±] jnA° o´¯
ÎBÇi ° ¡®Çw BÇM An ¬C ±¦Ç] ³ o´¯
/j±{ o¢½j º±] ¥iAjJC BU k¯k®LM
,³ªÇµ ,owBUoÇw ,owAow / Ç ovMow
/oMAoM ´ »¢ªµ
,pAo oÇw ,pAoÇ AoÇw /o«/| Ç k®¦Mow
/nBhT A BM ,ohT«
,k¯k®LÇM ow ³M ³ ³`¯C /o«/A Ç k®Mow
³Ç nBTÇwj ° ¤BÇ{ /¬Bǯp ºoÇw°n
¬C BM ³ ³`¯C ° /k¯k®LM ow ³M ¬Ajo«
/k¯k®LM An ºq¼a ow
,³½kÇ ,B´M¬±Çi (JÒ nÖ t)Ò /o«/A Ç B´Mow
Bǽ j±i ¬B] ¬k½oiA° ºAoM ³ »§±Q
/k®µkM ºo¢½j
Ïiow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /O¼Uow
¬±i ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ ,¡¯nq«o
oÇw ,¬k¼MBÇU oÇÇM oÇÇw ,¬k¼MBUoÇÇw
/k{BM »¯B«o Bǯ ,¬joÇ »`¼Q ow ,¬k¼`¼Q
,³¯±¢¦Ç£ ,²pBÇ (nÖ t) Ô /o«/A Ç JBiow /¬jo
³Ç »¢¯nfoÇw ¶jBÇ« B½ jo£ ,³¯±¢§C oÇv A ,O¼ÇU ²k¯B«oÇÇ /|/A Ç O¼Uow
/k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M ¬B¯p /¡®µow pA oU¿BM ,yUnA nj k{nA
Ô /oÇÇÇ«/| Ç ¡¯nBÇÇioÇÇÇw
(nÒ /nÖ t) oÇM ³Ç ǽp ,½p (nÖ t) Ò [] /A Ç Zow
/»iow ³M ¥½B« ,¨B fow ,¡¯nfow /éª] Z°ow ,k¯nAm£»« KwA SzQ
Sw±Q ³ñ¯C (f/ Ô /|/A Ç Sw±Qfow
Ö t) oUònqÇM (ZÔ nÖ t) Ò /BÇ /| Ç ¬BL®Ç]ow
jAs¯ pA »«jo« ,SwA ¡¯nfow y¯kM ,m®T« jo« ,³Twjow ,³½B B½ ®æ
¬±®A ³ Bñ½o«C »«±M ¬B®Bw ,oªeA /²k¯pow ,n±´z« ° °oí«
/SwA çAo¯A ³M °n ¬Bz¦v¯ :³
±Ç]oÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç ³i±Ç]oÇw
òn ,¬B½oÇ{ (nÒ f/ Ö t)Ô /o«/A Ç ònfow pA oU¿BÇM nAj³Ç]nj pBMow ,³Twjow
³ÇM K¦Ç
pA An ¬±Çi ³Ç »£n ,²k®´] /¼MBU
/k¯Bwn»« ¬kM ¦Th« ºBµSªv
³ Am ºnAk« (nÖ t) Ò /|/A Ç x±]ow
»®TÇwn »î±Ç¯ (fÖ nÒ t) Ò /A Ç uioÇÇw ³ »An±i J±o« Sªv
° »Moa pA
SwA »®¼«p o½p ·
Bw ºAnAj ³ ¥£»M SwA ¬k¼{±ÇÇ] ¤BÇÇÇÇe nj ¡½j nj
° kMB½»« jAkT«A ¼«p o½p nj » A °
,k½°n»Ç« ¬C pA »ÇǽA±Çǵ ºBµòoÇÇM
»£k½oÇM ºAnAj ° S{nj y½BµòoÇÇM
A±Ç¯A ³ÇM BǵuioÇw ,SwA nB¼ÇÇvM
/k®Tvµ ±¯ 6000 j°ke nj ¦Th«
ºnBª¼ÇM ,¬Bz A¥£ (f/ Ò t)Ô /A Ç Ïiow
Ak¼ÇQ ¬Bj±Ç nj oTz¼ÇM ³Ç o¼ÇÇ£A°
,jnAj »æ±~h« t°o½° ° j±{»«
¬C çnA±î ° p°n ²j ¬C ¬±ª ¶n°j
SwA »£jn±iB«ow ³M ³¼L{ AkTMA nj
pA JC xqǽn ° ³v
î ° ³ ow BM °
p°n k®a pA uQ ,j±{»« °o{ »®¼M
° SzQ ° ²o´a nj ¡¯nfow ºBµ³¯Aj
KLÇw »µBÇ£ ° j±{»Ç« oµBÇ ©ñ{
Rn±Çæ ¬C nj ³Ç j±{»« ³½o§ARAl
ÀTLÇ« nBLñ½ ³ »v ,SwA ÎB¯o
i ,³Twjow (nÖ t)
ºAoÇM ,j±{»ªÇ¯ ÀTLÇÇ« oÇÇ¢½j kÇÇ{
²k{ ³TiBw vA° ¬C pA ºo¼£y¼Q
/SwA
/k¯nAjoM
,³\®QoÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¡®ÇaoÇÇw
³\®Q ow BM ³ ³Mo ° ´ ¬BTz¢¯Aow
/»¦¼w ,k®¯qM »v Rn±~M
q¼Ça Bǽ ²±¼ÇÇ« (nÖ t) Ò /|/A Ç ¼aow
JBhT¯A ° ²k¼a Swj BM An ¬C ³ o¢½j
³ J±o« ° J±i ¶±¼« ,k®{BM ²jo
oǵ ,k®®¼`ÇM ²±¼« o ° kLw º°n
/²k½q£oM q¼a
,kwA ´ òo£ ,KÄl (nÖ t) ß [] /A Ç ¬Beow
/éª] ¼eAow ° <t> ß bAow ,o¼{
Ò [ /BÇ ] /oÇÇ«/A Ç keow
,poÇ« (jØ bÒ nÖ t)
¼«p ³ »T«Àî ° ¬Bz¯ ° i ,³¯Ao
AkÇ] oÇ¢½j Ϧ« ° ¼«p pA An »ñ¦« B½
/n±z po« ,k®
Ò [/B ] /|/A Ç ³¦eow
pA ³TÇwjϽ oUònqÇÇM ° SwoQoÇÇw
/¨jo«
,¬±¢¦£ <sur.suxr ´Q> (nÖ t) Ô /| Ç fow
¬k¼wnow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì43 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¢iow
/nBv«o{ ,¥\i /¡¯nfow ,¨B fow /| Ç ¬±¢iow
³ ºA²±¼« oµ (nÖ t) Ò /o«/A Ç »Tinjow ºAo\Ç« ,ºoÇ« (f/ Ö t) Ô /o«/A Ç ºB¯fow
° K¼Çw ¥¼L
pA k½C SwkM Sinj pA /²kí« BU ¨±¦e pA ¨Bí
/B´¯C k®¯B« ° ±¦µ ° ±§Ajnp ° »MÀ£ ,jBÇ{ (nÖ t)Ò /oÇÇ«/| Ç x±ÇÇioÇÇw
,¬Ajo£oÇw (nÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç ©£njow /Sv«ow ,¤Bd{±i
° ²joÇ ©Ç£ An ²An ³Ç »Çv ,¬Ao¼e /¡¯nfoÇw ,foÇÇw (f/ Ò t) Ô /A Ç ³Çiow
/k¯A³T£ ©µ ©£ ow ,k{BM ¬Ajo£ow /¡¯nfow oU±L pA »î±¯
(nÖ t) Ò [ /BÇÇ ] /oÇÇ«/| Ç A±µnjoÇÇw Ò [ /BÇ ] /oÇ«/| Ç ¥¼ÇioÇÇw
(fÒ nÖ t)
,BL§B¼Çi ,n°oÇ« ,t±´¦M ,pBLw±µ /²joow ,³Twjow ,²°o£ow
/k®½±£»« q¼¯ A±µ ³M ow :²°Ajow /³MAjow (nÖ t) Ò /o«/A Ç JAjow
,joÇw ºB] (tß j/Ö t) Ò /|/A Ç o¼wjow B\¯C nj ¬BTvMBU ³ »®¼«po½p ·¯Bi
,k{BÇM joÇw ¬C ºA±Çµ ³ »®¼«pow ¼Ç«p o½p nj ³ »½B] ´ k¯oLM ovM
/o¼v«o£ ¥MB« ,À¼½ Bǽ RA±Ç«A Ç j ºAoÇÇM k®®ÇÇ Swnj
oTÇ j KeBÇæ (nÖ t) Ò /|/A Ç oTjoÇw JAjow »Moî ³M ,²jo« R±MBU T{Am£
¾B«A ° SLY An jB®wA³ »ªwn jB®wA K½jAoÇw ¬C éªÇ] ° k®½±£»Ç« <t> ß
/k®»« /SwA
´ ³¯BÇi ²±´Ç
(jÒ nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¨joÇw ,n¿Bw <sarda¦r ´Q> (nÖ t) Ò /|/A Ç nAjow
¬Ank®¦
° ¬Bz½°nj ³ »½B] ,²B¯Bi B½ ³Twj ònqM ° u¼Än ,²BPw ²k¯B«o
nj »¦dÇ« ´ k¯±Ç{ éªÇ] ©Çǵ joÇÇ£ »µk¯B«oÇ ,ºn¿Bw :ºnAjow /³½B
k®¼z¯»« B\¯C nj k{o« ³ ³¯Bin°p /³½B ° ¥½A SwB½n ,²BPw
¬AnBÇñ{pn° RBoÇe BÇM ¡®µBªÇµ ° ·¯Ajo« tBL§ »î±¯ (nÖ t) Ò /A Ç ºnAjow
/kǯA±i»Ç« pA°C ° jo¼£»Ç« JoÇÇ HMBw ° j±M nAj¼a ¬C SzQ ³ k®¦M
KeBÇæ ,¨joÇw KeBÇæ :nAk«joÇw /k¯k¼{±Q»«
/nAj ï±UBQ ,²B¯Bi ,©Çñe ,n°Aj (°Ò /nÖ t) Ò /|/A Ç n°AjoÇw
(jß nÖ t) Ò [ /BÇ ] /oÇÇ«/| Ç ïB«joÇÇw ³ÇM ÇU k®Ça B½ °j o pA ³ »v
/Bz¯BM ,¤Beow /j±{ JBhT¯A ºn°Aj
/o½ow éª] (nÔ t) Ô [] Ç now ³Ç »Çv (Jß jÒ nÖ t) Ò /|/A Ç o¼MjoÇÇw
/²ow éª] (nÒ t) Ô [] Ç now ³¦\Ç« Bǽ ³«Bǯp°n nBLÇiA ° R¿BÇ«
²An ,©¼Tv« (nÖ t) Ò /o«/| Ç SwAnow pA kíM ° j±{ ©¼®U ° ³¼´U °A o¯o½p
/SwB ° ©»M ,©i ° _¼Q»M ,SwAn RAnB¼TiA ºAnAj o½k« ° pB¼T«A KeBæ
bÀ
ÇæA nj (nÖ t) Ò /oÇÇ«/A Ç k¼wnoÇw Ïe ° ³«B¯p°n n±«A ¬jo ²nAjA ºAoM
,k®Çw ¤±ÇQ SiAjoÇQ p°n :»¯B£npBÇM /k{BM ¬C K§B
« bÀæA °
/k º¿BÇM ,nj º¿BÇM (jÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç njow
,¬k¼wn Ao (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼wnow /³¯Bi nj J±anB´a
¬k¼Çwn AoÇ ,¬k¼Çwn ²An pA ¬B´Ç£B¯ ,²k®Çñ Aow (nÖ t) Ò /o«/| Ç y¼Qnjow
ñ{ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{now
BÇM ,²pBU°oÇU (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç qLwow /ºnB k
/¨BjB{ ,nBñ«B ,¬A±] ´ R°Ao ,nBÇ ²An ,g¯ow (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³T{now
²k¼{±Qow ºB (nÖ t) Ò /o«/A Ç Aowow /ºnB nj RnB´«
/RnBªî ¥ik« nj ,nAjoTÇ j (nÖ t)Ò /BÇÇ /| Ç nAj³T{now
° qǼ§ ºBÇÇ] (nÒ tÔ nÖ t) Ô /A Ç ²owoÇÇw ³ÇÇ »ÇÇv ,pAjoQnBÇÇ ,nAkMBÇÇÇve
/¬jn±i ow ºB] ,K¼{Aow /Sw°A Swj ³M ºnB ·T{now
(¤Ò t/
ß tß nÖ t)Ò [ /B ] /o«/| Ç ³¦v¦wow ³Ç é½B« pA ³`¯C (nÖ t) Ò /o«/A Ç q½now
,³½BÇ B½ ³¦v¦w Ͻ uwÆ« ° »¯BM jq½n°o ¬C pA o ¬k{oQ ·
wA±M
uQ »ñ½ ³ ¬Ak¯Bi Ͻ pA jo ¼Tvh¯ /ç±e ¶nB® pA JC Th½n k®¯B«
° u¼ÇÄn ´ k®®Ç »µB{jBQ ºo¢½j pA :¬jp oM ow (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬jpow
/»Lµm« ·
o Ͻ oUònqM ° A±z¼Q ¼«p pA ²B¼£ ¬k¼½°n ° ¬jn°CoM ow
αǯ :³iB{ow (nÖ t) Ò /o«/A Ç fB{ow ¬kÇ«C oÇM /Sinj pA ³`®Ç ° òoM B½
ÎpBǯ ° ϽnBÇM ·iB{ ,Sinj ·iB{ /JBT C
/Sinj ³ÇM ¬jp ow (nÖ t) Ò /¨ /}« Ç ¬jpow
^±Ç
°j S§BÇe (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç fB{ow °A pA ° T n »v jq¯ oLi»M :»v
o¢½kÇñ½ fBÇ{ nj fBÇ{ ³ÇÇ »¢®ÇÇ] ºnB ³M ¬jp ow /¬jo »woQ¤A±eA
:¬Ao¼£»TÇz bÀ
ÇæA nj /kǯnAmÇ¢M /¬jo »wnA° ° ¬k½j An ¬C :ºq¼a B½
o¼£»Tz °j »½B«pCn°p ° ºq½°À£ ° »¯B´Ç£BÇǯ (nÖ t) Ò /|/ Ç ²jpoÇÇw
/©µBM oLi»M ° »¯B´£B¯ ³ »v ° /oLi»M
/K§BL§ ,oQ ,q½oL§ (nÖ t) Ò /| Ç nB{ow /j±{ jnA° »½B] ³M ³¯BiBTv£ °
,S®¼Ç ,jB´¯ ,º±i (nß t) ß /A Ç S{ow ,¼Ç«p ·í
Ç
(nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ¼«poÇw
/Ro
nj ºA³½BÇ ° ¨±Ç
³ n°B®´Q ¼«p
o¼ªÇi (R/ ß /¨ /}Ç« Ç T{oÇÇw
Ò nß t) /n±z ,¨±M ° po« ,k¯oLM ovM B\¯C
,¬jo ³TzC ,TiBw ±¦h« ,¬jo ,¤BÇeoÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ²k¯poÇÇw
,²k{ o¼ªi <«/A> :³T{ow /¬jo ¦i joÇ« ´ Bz¯BÇM ,¬B«jBÇ{ ,x±iow
/³TzC ,³TwjoÇw ,m®TÇ« ,nAk«Bǯ ,°oíÇ«
,Ï{A <sris§k ´ÇQ> (xÖ nß t) ß /A Ç Ï{ow /¬BL®]ow ,³½B B½ ®æ oUònqM
¨B¢®Çµ ³Ç ©Çza JC ¶o
Ç
,²o
ÇÇ
,S ±ow (¬ß ÒpnÖ t) Ò /}« /A Ç y¯pow
/kña°o Tv½o£ /yµ±ñ¯ ,S«À« ,³®í
³Ç »Çv (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ³Tvñ{ow /o½pAow /B¢¯ (nÖ t) Ò /| Ç o½pow
ow pA ³½B® ° ´ k{BM ³Tvñ{ xow ,ïB«j B½ ow ¨n° (nÖ t) Ò /o«/A Ç ¨Bwow
/¼i ° nA±i ,nBv«o{ ,²k®ñ A [®zU BM ³ ¬C ¾Bz ° ow q« JB´T§A
,²k®®ñ{oÇw (nÖ t) Ò /BÇ /| Ç ñ{ow /SwA ²Aoªµ »wA±e ¬Bz½oQ °
³Ç ºq¼Ça ,k®ñzM An »v ow ³ñ¯C ¨BwoÇw (¨/ Ö t)Ò /BÇ /| Ç n°C ¨BwoÇw
/k®ñzM An ow /j±{ ¨Bwow KLw ³ ³`¯C ,²k¯n°C
nBow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ñ{ow
/k¯A³T£ ©µ »«°n ºB¯ ° ©¼vÇU poÇ (nÖ t)Ò /oÇ«/A Ç ñ{oÇw
np ¶k®M ,²joM ,¨À Serf [o ] /A Ç ow u oǵ ³ÇM ³Ç »µ°o£ ¬B¼« ºq¼a
nj ³ ¬Apn°Bz ° B½Bîn /oBa ,k½oi /kwoM ºA²o´M ° ³~e
ònqM ¬Bñ§B« ÎÀ«A nj »
w° ¬°o
° ¬joªÇ{ (nÖ t) Ò /}« /A Ç ºnBª{ow
nj ¬Bz§BÇ« ° ¬BÇ] ° k¯joM»«oÇvM Ͻ B½ o´{ Ͻ t±¯ ¶kî ¬jo ¼¼íU
/j±M Ϧ« KeBæ nB¼TiA /n±z
oÇYA nj ³Ç »Ç½Akæ (/ Ô /A Ç ³ow
Ò t) ,°oíÇ« (nÖ t)Ò /oÇ«/| Ç tB®{oÇw
pA ³Ç½n ºA±Çµ Z°oÇi ° ¦e xnBi An °A ¨joÇ« oTz¼M ³ »v ,n±´z«
oÇYA nj oTz¼ÇM ,kǽC ¬°o¼ÇÇM ³®¼ÇÇw /k®wB®zM
/j±{»« k¼§±U º±½n ºBµºnBª¼M º°n »Moa ,Bª¼
(nÖ t)/o«/A
Ò Ç o¼{ow
»oÇ« (/ Ò t) Ô /o«/A Ç Ïw°oi³ow k®® ¨o£ An o¼{ »T
° ³ ³«Bi ,o¼{
° j±{»« Ak¼Q ¬Bj± nj oTz¼M ³ jk®M»« ¬C º°n j±{ jow k¯nAm¢M °
° jjo£»Ç« ±¦Ç£ [®ÇzU ° ¨n° WîBM ,jo ²o ³M ¥½kLU SwA ñª« An ¬C °
° k®»Ç« ³ oÇw »ThÇw ³ÇM è½o« /k¯A³T£ ©µ ³MAoa
pA t°oÇi ºAkÇæ k®¯BÇ« »ÇǽAkÇÇæ ´ nB¢®a ,¡®aoi (nÒ t) Ò [] /A Ç ¬Bow
/k½C»« ¬°o¼M y«±¦e ,»§BªÇ{ ¶oñª¼¯ »ñ¦ ºBµRn±æ pA
/¬jo ³ ow (t) Ô /¤ /}« Ç ¬k¼ow ¹
®Ç« nj »ñ¦Ç Rn±Çæ ¼«nB´Ça
Bǽ Ò nÒ t)Ò <¹
ow> [] /}« Ç Sow ZoÇM ²jpA°j pA ZoM ¼«nB´a ,Z°oL§A
/ºjpj ´ ¬jo ºjpj ,¬k½jpj (Ò nß tÒ /²B« o¼U oMAoM »ñ¦
¦ÇÇU An ¬±ÇÇñw ³ÇÇM »wnBÇÇ nj> cancer ov¯BÇ (nÒ t) Ò [] /A Ç ¬BoÇw
/<k®®»« ° ¨n° ° ©Çip ³Ç ÎB¯o
Çi »o«
³Ç »§±Q (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç »¦ow ¬kÇM ZnBi B½ ¥iAj nj »½Bµ»£k«CoM
Bǽ ³¯BÇi BÇU kµkM o¢½j u ³M »v ° ¡®aoi ºBQ ³M ³¼L{ k®»« k¼§±U
º° ³M SwA °A ¶nB]A nj ³ An »¯Bj ©Çǵ ³ªÇÇzanAqÇǵ ° nB¢®ÇÇa An ¬C
/k® nAm£A° pA ³
¯ oµ nj ¬Bow ©ip ,k®½±£»«
,Ïa± ow ,ow o~« (nÒ t) Ò /A Ç Îow /ºoÇ« ·§±§ /²kí« /ow q« k®¯B« ¬kM
° ¬jpoÇw »½BÇ] ³ÇM :¬k¼Çz Îow p°oÇM SwA ñªÇ« /©en /¬BTvQ /³½n
³ÇM »½BÇ] pA ²k½jpj ,¬jo »zow k½k{ jnj ° ºq½o¯±i BM HL§B ° k®
/TiAk¯Ao¯ o¢½j ºB] /SwA ²Aoªµ
B½ ¬p° j±M ¿BM ° »¯°q (nÒ t) Ò /A Ç Îow Ô <¹îoÇw> [] /}ÇÇ« Ç SîoÇw
(Ò /t)
´ oÇ¢½j q¼Ça ³M SLv¯ ºq¼a xpnA ° ºk®ÇU ,JBTÇ{ ´ T n k®U ,T BT{
/nBM ³ BA ,nBMow /ºk® è¼¯ ,ºq¼U
,nAq£nB ,B«o nB (nÖ t) Ò /|/A Ç nBow ,B¯oÇw :³®¼oÇw (ïß nÖ t) Ò /A Ç ¼oÇw
¨AoTeA ·ª¦ ° /nBñz¼Q ,oB¯ ,o{BL« ¨B¢®µ ³ n±P¼{ k®¯B« »T§C ,ºB¯n±w
/k®½±£»« »v ³M JB
i nj ³ »oU ºB¯ An ¬C ° k¯A³TiA±¯»« ¡®]
S½q£ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì4ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[ow
° J±Aow ° J±ow ,S«À« ,³®í ³ B~î B½ J±a (nÖ t) Ò /o«/| Ç [ow
/k¯A³T£ q¼¯ ³M±ow oM Ͻ ³ »{o /k{BM ²k¼ªi xow
:BoÇw <sarkaw ´ÇQ> (Î/ Ò t)ß /A Ç ³ow /k{BM o¢½j oM pA oU²BU± ¬C
B«oi B½ q½±« B½ n±¢¯A pA ³ xoU é½B« pBC ,¬jo °o{ /¤ /}« Ç ¬joow
o¢½j nAkMC ºBµ²±¼« »íM ° o¼\¯A B½ ° ³§B¯ ° ³½o£ B½ ³¯Bv A ° hw ¬jo
·oÇw ³ªÇµ pA oT´M ° k½C»« SwkM /²±ñ{
/SwA n±¢¯A »v BM ,¬joM ovM /¤ /}« Ç ¬joow
xC ,³ow xC (Î/ Ò t) ß /o«/A Ç BM³ow »£k¯p »v BM ,¬joM ovM ° TiBw
° BLñw ,k¯q½oM ³ow ¬C nj ³ n±¦M /¬j±ª¯ nAnAk« ° ¬jo
/k¯A³T£ q¼¯ ZBLñw ,³TwjoÇÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç ²jooÇÇÇw
oM ³ ³`¯C (ÒlòÔ nÖ t) Ò /o«/A Ç S{m£ow pA ºA³TwjB½ ³½B Ͻ u¼Än ,²k¯B«o
}h{ ºAoM ³ ³YjBe ,³T{m£ »v /éª] ¬B£joow ,¨jo«
q¼Ç¯ ³T{m£oÇw ,¤BeboÇ{ ,²jAj fn ,»B½ ,yñ¯jo£ (nÖ t) Ò /B /| Ç yow
/k¯A³T£ ° º±Ç
° BǯA±ÇU »®í« ³M ´ ¬B«o B¯
,¼¢®wow (òÒ nÖ t) Ò /o«/| Ç ¬Ao£ow /k¯A³T£ q¼¯ pAo Aow ° k®«n°p
/Sv« ,n°o« ,ÎB®ªzi ,j±®ziB¯ ,»z¬joÇ£ (nÖ t) Ò /}Ç«/A Ç »zoÇw
,²k®½Ao£ow (òÒ nÖ t) Ò /B /| Ç ºAo£ow /ºo¢¼B½ ,»¯B«o B¯
´ ¬B«o Bǯ ,yoÇw ,²k®®»`¼Qow ° »£k¼Çwn (nÖ t) Ò /}ÇÇ« /A Ç »zow
/¨AnC»M ,nAo
»M /»wnpBM
yUnA oÇÇv A (òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç jo£oÇw »zoÇw (nÖ t) Ò /¤ /}« Ç ¬k¼zow
/k®T£»« n°B½ HMBw ,¬A°ow pA oU¿BM /¬jp ow ,¬jo
,³Tz£ow (òÒ nÖ t) Ò /o«/| Ç ¬Ajo£ow oÇvM (nÖ t)Ò /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼zoÇÇw
,nkÇMnj ,²nA°C ,³Tz£©ÇÇ£ ´ ¬Ao¼ÇÇe Bǽ bkÇ
BÇM ºq¼a ¬k¼«B{C ,¬k¼z
/¬Bª¯Bi»M /³§B¼Q
,¤±Çz« (òÒ nÖ t)/oÇ«/|
Ò Ç ¨o£oÇÇw ,ºoT¯À u¼Än (nÖ t) Ò /|/A Ç oT¯Àow
³]±TÇ« ywA±Çe ³Ç »Çv ,³]±T« /u¼¦Q u¼Än
»®íÇ« ³ÇM ´ SwA ºq¼Ça Bǽ ºnBÇÇ ³oÇw (Jß ò/Ò Î/
Ò t) ß /oÇ«/A Ç ¼L¢®ow
/k®½±£»« q¼¯ Sv«ow ° x±iow oÇñ{ ° ³oÇw pA ³ »TMo{ ,¼L¢¯A
,³TwjoÇw (nÔ òÔ nÖ t) Ò /|/A Ç ²°o£oÇw /k®® Swnj
° ¨±Ç
oUònqÇM ° u¼ÇÄn ,²jooÇw /²k®M±oÇw (nÖ t) Ò /BÇ /| Ç J±oÇw
/³½B ° ³PÇU B½ °nBM ° ZoM k®¯B« k®¦M ºB]
,ZAoi ° ZBM (pß òÒ nÖ t) Ò /o«/A Ç S½q£ow B\ǯC pA ¬A±TÇM ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³ ²±
pA ¬B¯Bª¦v« ©½k
nj ³ »§±Q ,³½q] »®íÇ« ³ÇM ´ joÇ »M±ow An ª{j
° k½q£oÇw ,k®T o£»ÇÇ« ³ÇÇ«l ¥ÇǵA /k¯A³T£ q¼¯ y¯pow ° ³®í
³½q£ow ° ²q£ow ° <pß ò> Ò ½q£ow ,y¯poÇw (nÖ t) Ò /}Ç« /A Ç S±oÇw
³«B¯ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½q£ow
³Ti°oÇ ¬C pA oTz¼M ²B£oµ ³ ²k{ /k¯A³T£ q¼¯
° /j±M kµA±i j±w » BA ¦L« j±{ ° °BÇÇ£ (pß òÔ nÖ t)Ò /|/A Ç ½q£oÇÇÇw
³Ç ³`ǯC ° R°oY ° »½AnAj »®í« ³M ºAoÇM ©½kÇ
nj ³Ç KwA Bǽ k®w±£
·½B« ° ¥æA ,jnAj u®] ° k¯ pA »v ° k¯jo»« Ak] ³¦£ pA ©Be B½ ²B{jBQ
/ºq¼a /k¯joM»«
,³z¼ªµ ,©½Aj (¨Ò nÖ t)Ò [] /| Ç k«ow ,¬Ajo£oÇw (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ³Tz£oÇw
/k½°B] ,³Tw±¼Q ¬B¢Tz£oÇw ,nkÇMnj ,²nA°C ,¬Ao¼ÇÇe
,Sv« (nÖ t)Ò /oÇÇ«/| Ç Sv«oÇÇÇÇw /Ro¼e ,»¯Ajo£ow :»¢Tz£ow /éª]
/n°o« ,Bz¯BM ,x±iow ,»{±Ç£ nj (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç »{±£oÇÇw
³Ç »
i (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç
z«ow »Çv x±Ç£ g¼ÇM ³TvµC ³ »®hw
BÇU kv½±®ÇM Çi ©¦íÇ« ° nB£p±ÇÇ«C /k®½±¢M
° ³¯±ª¯ ,k® z« ¬C º°n pA jo£B{ ³ÇM ³Ç »T§BÇe (nÖ t) Ò /oÇ«/A Ç ³\¼£ow
/nB n±Twj k®»« n±~U ° kµj»« Swj ¬Bv¯A
¤°A ·§B« (nÖ t)Ò [ /B ] /o«/A Ç ³§B«ow ,k®Çioa»Ç« °A n°j Bµq¼Ça ·ªÇµ ³
KLw ³M ³ ºA³§B« ,³¦\« B½ ³«B¯p°n /k¯A³T£ ©µ y\¼£ow ,nA°j
¤°A ·dÇÇæ nj ±±ÇÇ« S¼ªÇÇÇǵA ·¦Ç <sargin ´Q> (ò/ ß t)ß /A Ç ¼£ow
/j±{ NBa ³¦\« B½ ³«B¯p°n /oTwA ° ï¿A ° KwA ¥¼L
pA ¬B½BQnB´a
Ò [ /BÇ ] /oÇ«/A Ç ¤q®«oÇw
ºBÇ] (nÖ t) /¥í] /B¢¯ /o«/A Ç ¬Ajo£¼£ow
¬B¼« nj ¬A°nB B½ o Bv« ¬k«Cj°o /J¿o
wA /B¢¯ (nÖ t) Ô /A Ç J¿ow
/k~« ,ñv« ,¤q®« ,²An ¶jn ,nA±½joÇw (nÖ t) Ò /oÇÇ«/A Ç j¿oÇw
ºjoÇ£ ,JoÇw ·ÇBi (¨/ Ô /A Ç ³«ow
Ò t) nA±½j ºBQ ³ jÀ®M ¥MB« ,nA±½j »½¿BM
Bǽ ǵC n±§±Çw pA ³Ç ¡¯n ²B¼Çw /SwA
ºAoÇM ° k½C»« SwkM Jow n±§±w ,oÇñz§ ²k¯B«o (nÖ t) Ò /|/A Ç oñz§ow
nBÇñM BµÏ¦ÇQ ° Bµ²sÇ« ¬joÇ ²B¼ÇÇw /O¼U pA oU¿BM yUnA ov A
/j°n»« :³e±§oÇw (nÖ t) Ò [ /B ] /o«/A Ç b±§ow
pA :ºB¯n±Çw /ºB¯oÇw (nÖ t) Ô /A Ç B¯ow ·dæ B½ ³«B¯ º¿BM ³ »¯A±®î B½ ¨B¯
»M±a pAnj ºA³§±§ ³ ºjBM ºBµpBw nB¢¯ ° y¯ ° K¼µmU /k®v½±®M JBT
oTz¼M ° SwA fAn±w k®a BM ºq¦ B½ ·dæ ¼Tvh¯ º¿BM nj ©½k
nj ³
° »¦dÇ« ºBµ}Ç
n nj BµBTw°n nj ¨B¯ ²B£ ° k¯jo»« ©wn »
i JBT
nj ²BÇ£ ° »w°oÇî ° Çz] ©ÇwAo« /k®T{±¯»« ¬C nj ©µ An JBT
³TÇiA±Ç¯ ¥Çµj BÇM ¨od« ²B« ºnAjAqî ºjoÇw <sarma¦k ´ÇQ> (nÖ t) Ò /A Ç B«ow
/j±{»« /B«o£ k ,jow ºA±µ ,A±µ
³ ³`¯C ° ¬A±®î (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³«B¯ow ³ »½¿B B½ ¤±Q (nÖ t) Ò /o«/A Ç ³½B«ow
³ÇM q¼¯ ° /j±{ ³T{±¯ ³«B¯ º¿BM nj ° ,k®µkM nAo
RnB\U ° Kv tBwA
/JBT ·«k« »®í« ²jAj ºq¼a ºB´M ³M ¥æA nj ³ »§±Q
n°ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°B¯ow
ºB] ²pBU ºBµòoM ° jq½n»« [½nkTM ·i±Ç]oÇÇw (nÖ t) Ò /|/A Ç º°B¯oÇÇw
³z¼ªÇµ S´Ç] ½A pA jo¼£»« An B´¯C /»½B½nj º°o¼¯
¨A°jBÇM ° ©ñd« ¬C J±a ,SwA qLw ,JoÇw k¼vA (nÒ tÔ B½ nÔ t) Ô /A Ç [¯ow
° »´ÇÇw °oÇÇw ° jApC°oÇÇÇw /SwA ¬jAj RnAoe pA ,¡¯nfow SwA ºjo£
nj ,kǯA³TÇ£ ©µ °ow jAp ° pB¯°ow
/k®½±£»« °ow q¼¯ »Moî
/º°oÇw <sruw ´ÇQ> (nÔ t) Ô /A Ç °oÇÇw
¤BXÇ«A ° k®w±£ ° °B£ fB{ :¬°ow
/B´¯C
hÇw ,oí{ ,j°ow (nÖ t) Ò /A Ç jA°ow
/¨±®«
³M ,³«B] o½p ,nA±¦{ (nÖ t) ß /A Ç ¤A°ow
»{B¯ nj ,k½C»« SwkM ¡®w nAjo«
¡¯n nj ¡¯p kÇ ¬A±®Çî ³ÇM q¼Ç¯ °
/j°n»« nBñM »®µC ¾B¼{A ¬jo
³ »ª¼w ¤BMo »î±¯ (nÒ t) Ò /A Ç k¯ow
/j°n»« nBñM { ° ÎBi Th¼M ºAoM
nj ³Ç o BÇv« (nÖ t) Ò /|/A Ç ¼z¯ow
nj /k{BÇM ³Tvz¯ Bª¼QA±µ B½ ¥¼L«±UA
¬B¼Ç« ³ k¯A³T£»« An ºo Bv« ©½k

¥½°ow ° ³§A°ow ° ¤A°ow q¼¯ »Moî /²j±M nA±w oTwA B½ KwA oM ³¦ B

° ¥Ç½°AoÇÇw ¬C éªÇÇ] ° k®½±£»ÇÇ« ·Lª¦U ,ÎjpkMC Seringue [o ] /A Ç ¡¯ow

/SwA RÀ½°Aow »ñ¼TwÀQ B½ ºq¦ B½ ºA³z¼{ Ïa±
»®í« ³M ©½k
nj (nÖ t) Ò /|/A Ç ¬A°ow ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç »§BÇi ±ÇU ¬p±w BM
/kǯA³T£»« n°ow ° u¼Än ° A±z¼Q ¬B¼« B½ Sw±Q o½p nj An é½B« º°nAj
©ñ½ ¬A±Tw pA oU¿BM yUnA ov A ¬±®A /k®® ¥iAjòn
¬B
¦w HMBw »®í« ½A ³M k®½±£»« An
/k®T£»«
(^Ò °/ Ò /oÇÇÇÇ«/| Ç ¬Bªa°oÇÇÇÇÇw
ß t)
x±i°oÇw ,¬A°n°ow ,¬B«Aoi°ow
x±i ° BL½p ±zí« pA ³½B® :nBT n
/nBT o{±i ° ¿BM ° k
,ow¬±Ç¢¯ (nÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ¬±¢¯oÇw
,oǽp ³ÇM ow ,¼½BQ ³M ow :nBv¯±¢¯
° ¬±Ç£Aow ,¬°nA° ,¬±£rA° ,o½pAow
/k¯A³T£ ©µ nBv¯±¢¯ow
:SzL¯oÇw (°ß ¬Ò nÖ t)Ò /o«/A Ç S{±¯ow
nk« ¬Bv¯A ºAoM ¤pA p°n pA ³ ³`¯C
,pA°C ,³ª¯ <srot ´Q> (nÔ t) Ô /A Ç j°ow
k®a ³ q¼«C¬B\¼µ B½ q¼¢¯AJo pA°C
/k®¯A±hM ¡®µC Ͻ ³M ©µBM U
<srutan ´Q> (j/Ò nÔ t)
Ô /¨ /}« Ç ¬j°ow
/¬k¯A±i oí{ ,¬k¯A±i pA°C ,¬k¼½Aow
<BÇÇ /A> :²k®ÇǽAoÇÇw /TÇÇ£ oíÇÇÇÇ{
/oîBÇÇ{ ,º±£j°oÇÇw ,¬A±ij°oÇÇw
,²kÇ{ ²kǯA±i ° ³T£ <«/A> :²j°ow
²k¯A±i B½ ³T£ »v ³ j°ow B½ oí{
/k{BM
,A±z¼ÇQ ,u¼ÇÄn (°/Ò t) Ò /| Ç n°oÇÇw
/é§B ,ShM ,²k{
° ºj¿±Ç »ÇT§C (nÖ t) Ò /o«/A Ç ²q¼¯ow
,k®®Ç K~ǯ ²q¼¯oÇw ³M ³ q¼Uα¯
¡®ÇU ·§±§ oÇw ³ÇM ³ q¼Uα¯ ·¼U
/k®¯p»«
SwA »Tinj <sarv ´Q> (nÖ t) Ò /A Ç °ow
ºBµ³iBÇ{ ºAnAj ,¥Çñ{ »°ohÇÇ«
ϽnBÇM ºBµòoÇM pA ²k¼{±ÇQ ²BU±ÇÇ
° »¯BTvµ±Ç »ÇeA±Ç¯ nj ,»¯p±ÇÇw
,k½°n»Ç« ¬AoǽA »§BªÇ{ ºBµ¥¢®ÇÇ]
y½BµòoM ,kwn»« oT« 20 BU y½k®¦M
©z½ow / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì49 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°ow
/B½n»M ,joª¯A±] ,²k½q£oM /³¦¼L
° ³½B oUònqM ,SwoQow
yUnA oÇÇv A (²Ò /t) Ò /|/A Ç ¡®µoÇw ,¬kÇ{ jBÇ{ (nÔ t> Ô [] /}Ç« Ç n°ow
xA³Ç]nj ³Ç ¨°j ¡®µoÇw ¥«BÇÇ{ /»¯B«jB{ ,ºjB{ ´ ¬k{ ¤Bd{±i
K½Bǯ HMBw ° SwA jo£ow pA oU¿BM SwAn °ow (²ß tÒ °/ ß t)Ò /o«/A Ç »´w°ow
B½ ©ñ½ ¡®µow ° /k{»« ³T£ ¡®µow ° fBÇ{ ºAnAj ³ °ow Sinj ,³Twn
pA oU¿BÇM xA³Ç]nj ³ ¨BªU ¡®µow ±zíÇ« pA ³½B® ° /k{BM SwAn ¤BM
O¼UoÇw pA oU¼½BÇQ ° ¨°j ¡®µoÇw /¿BM°k
x±i
/SwA :x°oÇwA <sro¦§ s ´Q> (nÔ t) Ô /A Ç x°ow
,³TÇ{n ,³¦v¦Çw Se¨rie [oÇ ] /A Ç ºow /¥¼ÄoL] ,³T{o
/³L ,Zn ,³Twj ,nB

,½jn ow nj fB{ ºB] (nÔ t) Ô /o«/A Ç ²B£°ow
,¥v¦Çv« Serial [oÇ ] /| Ç ¤B½oÇÇw /nAkiB{ ¬A±¼e
¾q] ³ »¯BTwAj ,¾q] ³M ¾q] ,»QB¼Q ¬±Çi ,³MB¯±Çi Se¨rum [o ] /A Ç ¨°ow
/j±{ ozT®« ¾q] ³M ³Ç ¡¯njnp »í½BÇ« ,¬±i JC ,»ñMC
,TÇ n K{ (nÒ t) Ò [] /}Ç« Ç ¬B½ow AkÇ] ³TÇh§ pA ¬±Çi jBíÇǯA ¨B¢®Çǵ
,ºq¼a nj T nnj ´ T n K{ ¨B¢®µ pA ºo¼£±¦] ºAoM ³ »½°nAj /j±{»«
nj ºq¼Ça ¬kÇ{ ºnBÇ] ° ¬jo oYA ³ »í½B« /j±{ ½nqU ¬kM ³M ço«
/o¢½j q¼a ¾Aq]A »o« ¥MB« nj ³ »¯A±¼e ¬±i pA
,¬jn±i ow (j/Ò nß t) Ô /¤ /}« Ç ¬k½ow ºAoÇM An ¬C ° k¯o¼¢M ³T B½ S¼¯±~«
/¬k½q§ ,¬jn±i q¼§ ³ÇM çoÇ« ¬C ·\§BíÇ« Bǽ ºo¼£±¦]
ShÇÇU ,ShÇÇU (nß t) Ò [] /A Ç o½oÇÇÇw /k®® ½nqU ¬Bv¯A
now ° <nÚ tß AÒ > ²owA,¡¯n°A,»µB{jBQ fB{ ,fB{ /°ow (nÔ tÔ B½ t) Ò /A Ç ¬°ow
/éª] <nÔ t>
Ô /B´¯C ¤BX«A ° k®w±£ ° °B£
(n/Ò nß t)
Ò <¸o½oÇÇÇw> [ ] /A Ç ²o½oÇÇÇw ,ºo±Ç¯ Service [oÇÇ ] /A Ç u½°oÇÇw
³Ç ³`ǯC ,BÇM ,S¼Ç¯ ,pAn :Ro½ow ¨B¢®µ ´ S«ki ,ºnAq¢T«ki ,ºoBa
/éª] oÄAow ,j±{ ²jo ¬B´®Q Ͻ ´ ²B¢TÇwj ,²B¢®ÇM ´ S«ki ° nB
¶o¼ÇU pA SwA »µB¼£ (nß t) ß /A Ç y½ow ºn±iAm °o ±ª\« ,o Swj
° ²BU±ÇÇ ·
BÇÇw ºAnAj ,Bµ»®w±ÇÇw /ºn±h½Ba B½
ºBµ¥ÇÇ£ ° q¼UαÇǯ pAnj ºBµòoÇÇM ¾Bµ°oÇw pA Ko«> (nÒ t) Ò /| Ç ²ow
oTz¼M nj ,©¼h ·z½n ° ºA³{±i ,²k½k®ÇvQ ,²k½q£oÇM ,²k½qÇ£ <SLÇv¯
An ¬C ·Çz½n ,k½°n»Ç« ¬Ao½A ºBµ²± ,K¼î»ÇM ,qǯ ,±ñ¼Ç¯ ,J±Çi ,²q¼BQ
° k®®»Ç« jnC ¬joÇÇ Ïzi pA uQ /²owB¯ ¥MB« ,}§Bi ,y»M
»íÇÇM ° mBÇÇ ¬k¯BLÇÇva ºAoÇÇM ºj±£ ,B¯ (nÚ t) Ô <¸ow> [] /A Ç ²ow
/k¯oM»« nBñM o¢½j ºBµq¼a ,SwA ¬BÇv¯A ©Çñ{ º°n ³ »ña±
ºA²jB« :©z½owA (x/ Ô nß t) ß /A Ç ©z½ow /éª] <nÒ t> Ô now ° <nØ t> Ô RAow
° ¬A±hTwA ¬k¯B{±] pA ³ ÎB®Lva joÇÇ« (¨/
Ò nÒ t)Ò /oÇÇ«/| Ç jo«²oÇÇÇw
cw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì50 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é½ow
/²j±ª¯ ¼¼íU ¬B¼µBPw pA RB¯A±¼e »íM Sw±Q ° °o
,jqÇ« <sac§¦ak ´ÇQ> (tÒ Bǽ t) ß /A Ç Aqw uQ ° k½C»« SwkM »µB« ° °B£ ¥¼L

/ºkM B½ »ñ¼¯ xAjBQ ,Aq] ,xAjBQ ²o¼ÇU Bǽ jnp y¢¯n ¬kÇÇ{ Ïzi pA
,²B{jBÇQ ,o~¼Ç
Ce¨sar [o ] /A Ç nAqw JC nj An ¬C ²BÇÇ£ oÇÇǵ ,j±{»ÇÇÇÇ«
/¨°n ©½k
¬BµB{jBQ ¬A±®î ºnB\ǯ nj ,j±{»Ç« ¥Çe k®¯B{±\M
° ±Mo« Ce¨sarienne [o ] /A Ç ½nAqw nBÇñM ³ThÇU ° J±Ça ¬k¯BLva ºAoM
¥ªÇî ,ºo~¼Ç
,nAqÇw ³ÇÇM ³TÇÇvMA° /j°n»«
o¼ ¬Bª½Ap nj »eAo] ¥ªî /ºo~¼
,j°p /²k®MBTÇ{ (nß t) Ò [] /| Ç é½ow
ÎBa ©en º¿BM nj An ©ñ{ ³ »í¼L bÀ ÇæA nj ° ´ οBa ° Sva ,k®U
,k®®»Ç« ZnBÇi An ³`ÇM ° k®µj»ÇÇ« ¬p° oÇM oíÇ{ pA ºodÇÇM :ç°oÇÇî
½A ³M ¨°n o~¼
nAqw ¤°r k®½±£»« /RÀîB ¦íT« ¦íT«
pA ¥ªÇî ½A ¨B¯ ° ²k«C B¼¯j ³M ½o (R/ß Aß ¤Ö Ô /nß t)Ò [] /o«/| Ç ¤BT¯¿Aé½ow
/²k{ ³T o£ °A ¨B¯ j°p An »L¦ « ³ñ¯C ,©´ k®U ,x±µq¼U
<sac§¦akva¦r ´Q> (tÒ B½ t) ß /| Ç nA°Aqw /k® Înj
° Aq] n±i nj ,½¿ ,n±inj ,³Tv½B{ [] /oÇÇÇ«/| Ç ³oÇÇÇÇd§Aé½oÇÇÇÇw
/k¯A³T£ ©µ n°Aqw ,xAjBQ /οBa ,°nk®U (ÎÒ nÒ bÒ ¤Ö Ô /nß t) Ò
<sac§itan ´Q> (j/Ò pß t)
Ò /¤ /}« Ç ¬k½qw [] /oÇÇÇÇ«/| Ç o¼ÇÇÇÇv§Aé½oÇÇÇÇw
³Tv½B{ ,¬j±M n±inj ,¬j±M nA°Aqw /°nk®U (ºÖ tÒ tÖ Ô /nß t) Ò
,nA°AqÇw :²k½qÇw /¬j±ÇM q½B] ,¬j±M (¨Ò Ò ¤Ö Ô /nß t)
Ò [] /oÇ«/| Ç ¥ªí§Aé½ow
/³Tv½B{ /οBa ,nBk®U
BM ³ »®{Ba ,Jn Cauce [o ] /A Ç uw :¬°oÇw <srinak ´ÇQ> (nß t) Ô /A Ç ½ow
º°n Bǽ k¯n±hÇM BǵÎAn±Çi »íM /¥ ,¬An
/k¯q½oM ÎAn±i ,ow ³M J±v®« (nß t) Ò /¬ /| Ç ½ow
,¼í <sust ´Q> (t/ Ö t) Ô /| Ç Svw nj oÇw K¯BÇ] ,ow o ,ow º¿BM
ÀÇi ,©½ÀÇ« ° ¨o¯ ,¨A°j»M ,¬A±UB¯ /¼½BQ ¥MB« ,oTvM
/Shw ,q¼® (ºÚ nÙ t) Ô <¹½ow> [] /| Ç ³½ow
,¬A±UBÇǯ ,¥L®ÇÇÇÇU /¨ /| Ç ònSvw ° kǯnAj ²BÇ¢¯ ³¯BÇi nj ³Ç ºq¼®ÇÇ
/jnj»M ºnAow ,j±{ oTvLªµ °A BM yLeBæ
/pAnjy½n joÇ« /oÇ«/| Ç y½nSvw /éª] <ºØ n/ ß t>Ò
/b±§ ²jBw ,³¦MA ,ªeA pA ³½B® ºA³Twj (ºÚ nß t) Ò <¹½ow> [ ] /A Ç ³½ow
S§C ,y Çi (n/Ò Øt) Ò [] /A Ç ²nBw BǽAow ,¬B¼µBPw pA »µ°o£ ,oñz§ pA
Çi ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¦ B½ »M±a BÇǽAoÇÇw ¨ÀÇÇwA g½nBÇÇU nj /éªÇÇ]
/k®®»« ©wn ©¼Tv« RoÇe ³Ç kǯA³TÇ£ An »½Bµ¡®Ç]
,ºq¼Ça º°n ,¨BM ( Öt) Ò [] /A Ç cw ³T{Ak¯ So{ B´¯C nj H~h{ ¤±wn
,k{BM nA±ªµ ° ´Q ³ ºq¼a oµ º¿BM »£jooÇw ³ÇM An JBdÇæA pA »ñ½ °
¤Bw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ow
¬jo k~
´ ¬jo y{± ,¬k¼{± /éª] b± w
/¬k½°j ,T n ²An ´ pA Çi Ͻ ,Çi ( Öt) Ò [] /A Ç oÇw
,k®ªUjBíÇÇÇw (ß t)Ò [] /| Ç k¼íÇÇw pA ºq¼a æ ,²jn ,³T{n /ºA³T{±¯
/éª] ¾Akíw ,ShMϼ¯ ,ShL{±i ° n± Çw ,RBª¦Ç Bǽ ¬BTÇinj ¥¼LÇ

·¯BMp ,³Ti°o A yUC (ß t) Ò [] /A Ç o¼íw /éª] nB wA

/éª] <Ô t> Ô oíw ,yUC ºq¦Ç oÇ ,±§j ( Öt) Ò [] /A Ç ¥w
° /kL®£ ,³¯Bi w ,w (t) Ò /A Ç w ¤B
ÇwA ° ¤±
Çw ,JC ºAoM nAj³Twj
,¬Bǵj w ,»¦îA Ï »¯°nj Sªv
/éª]
/¨B (°Ò Öt) Ò <¸±
Çw> [] /}« Ç R±w
:³¯o¢w /³¯ow /owA (Ôït) Ô /A Ç o
w ´ »Çv oM T B½ ³L¦ ° ¬jo ³¦ªe
ònqÇM SzQnBÇi ,»ÇÇzU ,¤±h¼ÇÇw /S´MA ,nB
° /³L¦ ° o´
,³¦ªe
/pAk¯Ao¼U /c
w éª] ( Ôt) Ô [] Ç b±w
¶p±Ç :AoÇw (Öït) Ò [R] /A Ç Ao
Çw /o
w éª] ( Ôt) Ô [] Ç n±w
/JAo{ ¶p± ,»®¼a B½ »§Bw nAj³§±§ /»îBw éª] <¸Bíw> (t) Ô [] Ç RBíw
/³®¼w éª] (¾ß /t) Ò [] Ç ÄBw (j/Ò t)Ò <¸jBíÇw> [] /}Ç« Ç RjBíÇw
,²k¯q½n nB¼vM (Ø t) Ò [] /| Ç bBw ´ ¬kÇ{ ShMϼǯ ,¬kÇ{ ShL{±i
° c¼~ ´ ²k®zhM nB¼vM ´ q½o¯±i /R°B{ k ,»ThMϼ¯ ,»ThL{±i
/n±®hw ,ShMϼǯ [BÇ /] /oÇ«/| Ç k®ªUjBíw
/¬jo ow (t) ß [] /}« Ç nBw /nB¼ThM ,ShL{±i
Bǽ t) Ò <¸nBÇw> [] /}Ç« Ç RnBw /³ ow (t) Ô [] /A Ç ¤Bíw
¬jo bÀæA ,¬jo ºo¢¼\¯B¼« (n/Ò tß (º/Ò t) ß <¹½BíÇw> [] /}ÇÇ« Ç S½Bíw
´ ¬j±M c¦æ ·
wA° /¨jo« ¬B¼« n±«A pA ¬joÇ »½±£kÇM ,¬jo »®¼ahw
Ͻ K¯BÇ] pA ³ o¼w ·¼° ° ¥{ ,»«Bª¯ ,»®¼ahw ´ »v jq¯ »v
/j°n»« o¢½j S§°j ShT½BQ ³M S§°j /»½±£kM
©wA :xnBPw (n/ ß /}« /A Ç xnBw
ß t) ,ÎnBL« ,³Tv\i (Ö t) Ò [] /| Ç kíw
/¬B«oÇ ,n±TÇwj ,¬joPÇw pA nk~Ç« /éª] j±íw ,ud¯ è¼¯
Bǽ ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA ºAoÇM n±TÇwj ³ q¼a oµ fo¯ ,fo¯ (Ö t) ß [] /A Ç oíw
/ºq¼a ºnAkµB¢¯ /éª] nBíwA ,j±{ ³Ti°o
,²k¯q½n nB¼vM (Ø t) Ò [] /| Ç ÎBw ,¬kÇ{ ÎnBL« (Ô t) Ô [] /}« Ç j±íw
/q½o¯±i /¬k{ ShMϼ¯ ´ ¬k{ ³Tv\i
:nB ±w /³§Bw /¤B ±w (t) Ô /A Ç ¤Bw /kíw éª] (Ô t) Ô [] Ç j±íw
k{BM ²k{ ³ThQ ²n± nj ³ »¦£ o (Ò tß Bǽ Ò t) Ò <¹íw> [] /}« Ç ³íw
³ÇM ´ ¬C ¤BX«A ° ²p± ° ³wB k®¯B« /»ÇiAoÇ ,»£jBÇz£ ,SíÇw° :SíÇÇw
³TvQ Sw±Q ¥¼L
pA ³¯Aj Sw±Q »®í« /»½B¯A±U ,ºo¢¯A±U
/k¯A³T£ q¼¯ ¨AjBM ° °jo£ ° k® ° ,¬joÇ nBÇ (Ö t) Ò [] /}Ç« Ç »íÇw
¥w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì52 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§Bw
p±®µ ³ ²qMoi ,tnB¯ ¶qMoi :³\w (¤/Ò t)Ò <¹§BÇw> [] /}ÇÇ« Ç S§BÇw
/k{BM ²kz¯ S{nj ° ²k¼wo¯ ´ ¬kÇÇ{ ³½B«°oÇÇÇÇ ,¬kÇÇÇÇ{ SvQ
T n ,S Bv« é

(Ò t) Ò [] /A Ç ow /»vB¯ ,»TvQ ,»¢½B«°o
/éª] nBwA ,o¢½j o´{ ³M ºo´{ pA :³®¼§BÇÇw (¤/ ß t)Ô /¬ /| Ç ¼§BÇÇÇw
/ònqM JBT ,JBT (Ö t) ß [] /A Ç ow u®Ç] pA ³ ³`¯C ,¤Bw ³M J±v®«
[®ÇQ pA Ͻ oµ ,RAn±U ¾Aq]A pA »Äq] /»¦£ ¶p± ° ³wB ,k{BM ¤Bw
oÇw :<RAn±ÇU> ©½kÇ
k´î ¤°A JBT (²Ò /t) <¹µBÇw> [] /}Ç« Ç SµBw
/Z°oÇi oÇw /<y½Ak¼Q ow> ½±ñU ºjoi»ÇM /¬joÇ »¯AjB¯ /¬j±M ³¼w
³ /³¼®XU ow /jAkîAow /¬B½°¿ ow /ºjoi»M /»¯AjB¯ ´ ¬jo
³vªÇÇi nBÇÇwA An B´ÇǯC ±ª\ÇÇÇÇ« /ShÇw /oLTÇw (Ö t) ß /| Ç SÇÇw
/k®½±£»« /©ñd« ,¼¦
/o¼w éª] (Ò t) Ô [] Ç ¾Aow ,³¯BÇ{ <suftak ´ÇQ> (Ö t) Ô /A Ç SÇw
,»´ÇM ,³ÇM (Z/ Ò Ò t)Ò [] /A Ç ¥Ç]oÇw /¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ·¯B{ ,T ,x°j
/éª] ¤nBw ° ZnBw ,³M Sinj fAn±w /³®in ,fAn±w (Ö t) Ô /A Ç Sw
° ¨BíÇ (n/Ò t) Ô <¸oÇw> [] /A Ç ²ow /¬p±w fAn±w ¥X« Ïa±
³ ºA³anBQ /o Bv« ¬Aj³{±U ° ³{±U ³Ç »ÇÇv (òÒ R/ Ô /|/A Ç o¢TÇÇw
Ö t)
° k®¯AoTv£»« ¼«p º°n B½ q¼« º°n B´¯C /k®¯B« ° ¬B]o« ° ¥í§ ° k½nA°o«
/k®®¼a»« ¬C nj An Bµ»¯jn±i /k®»« fAn±w An
B½ Òt/ Ò t) Ò <¹
vw> [] /A Ç ³vw <softan ´ÇQ> (R/ Ò t)Ô /¨ /}Ç« Ç Tw
° ¤¿kTwA ,»¯B¯±½ pA l±iF« ( Òt/ ß tß :³Tw /¬j±w ,¬k¼½Bw ,¬jo fAn±w
¬±£oÇ£j ºAoM ³
§B« ° ¥BM tB¼
²j±Çw ,²kÇ{ ²joÇ fAn±ÇÇw <ÇÇ«/A>
° RB¼Çve nBÇñ¯A ,½Be ¬jAj ¬Bz¯ k®¯B« ° ¥í§ ° k½nA°o« ¶nBMnj oTz¼M>
/éª] RB
vw ,RB¼´½kM /<k®½±£»« B´¯C
(ºØ ß t/ Ò t) Ò [] /| Ç »vÇÇÇÇÇÇw pA »Çv ³Ç ºq¼Ça (R/ Ò t) Ò /A Ç ³Tw
,³
vÇw ³ÇM J±v®Ç« ,»½B
v ±Çw jo¼¢M ço
B½ S½nBî ©wn ³M ºo¢½j
/k® ³
vw ³ñ¯C uQ oÇ¢½j »UkÇ« B½ o¢½j o´{ nj ³
òoM pA ³ ¬Aj³«B] (Ò t) Ò [] /A Ç w ·Ç
n° :»¯B£npBÇM bÀ
ÇæA nj /kµkM
,kLÇw ,k®{BÇM ³T BÇM Sinj ·iB{ B½ j±i »µkM ¦L« nBñµkM ³ ²k{ NBa
/éª] BwA ,³Lí] ,³`
°k®æ ,¥¼L¯p ³M ° kv½±¯»« An ¬C SiAjoQ k °
,Thǽn (Ö t) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏÇÇw k¯A±U»« nBñ¯BTvM ° kµj»« nBñ¯BTvM
»®íÇ« ³M oTz¼M ,¬±i B½ JC Th½n B½ o¢½j }h{ ³M An ¬C ³]° S B½nj
Ïw /j±{»« ¤BªíTwA Th½n ¬±i K¦³TÇ HMBÇw ,k®Ç nAm£A° ϯBM ³M
/Bµ¬±i Th½n :¾B«j x°oÇ ° k½oi :ºpBM³Tw /k®T£»«
nk
© (Ö tÔ B½ Ö t) Ò [] /}« Ç ¥w /nAjB´M An°A ° »¯B£npBM ºBµ³Tw
q¼Ç¯ ° /T o£ nAo
»TvQ nj ° ¬k{ /³`Çw /[Çw (Ö t) Ò /|/A Ç _ÇÇw
³¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦w
/k®½±£»« ©µ ºq½oLU ° ²j±L ° S¦Q ,»TvQ ° ºj°o <Ö tÔ B½ Ö t> ß :¥w
»anB
ºBµS C pA (j/Ò  Ò /A Ç Îk¼w
ß t) /±¦î è¼¯ ,»¢½B«°o
° nB¼i k®¯B« ºq¼§B] ºBµ²B¼£ nj ³ ,SvQ (¤/ Ò t)ß <¹¦ÇÇw> [] /| Ç ³¦w
nAj²±¼Ç« ¬BTÇinj ° /»L§B ° ²qMoi /Ro
SvQ ,uB¯ ,³½B«°o
° j±{»Ç« k¼§±ÇU n±¢¯A ° ±¦µ k®¯B« /¥ Bw éª] (¤Ò Ò t) Ò <¹¦w> [] Ç ³¦w
/jpBw»« jnA° nB¼vM RnBvi ,¥wA W¯Æ« (¿Ö t) Ô [] /| Ç »¦w
³Ç »Çv :o£k¼PÇw /|/A Ç o£k¼Çw /oU¼½BQ ,oUSvQ
k¼Çw ° j°k¯A é¦
An »v« ºBµo ,SvQ ° ¼½BQ (ºØ ¤/ ß t) Ô [] /| Ç »¦w
/nBk¼w ,o¢½°n ,k®»« /º±¦î è¼¯ ,»®¼½BQ
¬B¼« ³ ¡¯n JC ° Zq§ ¶jB« /A Ç ²k¼w /³®¼w éª] (Ô t) Ô [] Ç w
BM ° jnAj B] ²jnp AoA nj ïo«©hU Ïzi º°nAj (Ô t) Ò [] /A Ç ±ÇÇw
¡¯nk¼w ° Sw ïo«©hU ¬k{ ³ThQ ¬BÇMp º°n ³Ç ¨oǯ º°nAj ,²k¼M±Ç
/j±{»« /k¯oLM°o ° k¯q½oM
»½B®{°n ° ºk¼w :²k¼Pw /A Ç ²k¼w ¥Çî ÏLÇw (² t) Ò [] /}Ç« Ç ³w
/cLæ ,¬joÇ ºjoi»ÇM ° »Ç¯AjBǯ ,¬kÇÇ{
¨B¢®Çµ :¨j²k¼PÇw /oÇÇ«/A Ç ¨j²k¼Çw ,»¯AjB¯ ´ ¬jo ºnBMjoMB¯ ° »½±ikM
,²B£odw ,odw ¨B¢®µ ,²k¼w ¬k¼«j /»iBTv£ ,»½±ikM ,ºjoi»M
/j°p cLæ /³¼w éª] (Ò t) Ô [] Ç ¾B´w
S
° ³M :¬B«j²k¼Pw / Ç ¬B«j²k¼w <spe¦t ´ÇQ> ( ß tÒ BÇǽ t) ß /| Ç k¼w
,cLÇæ ¶k¼Çw ¨B¢®Çµ ³ÇM ,¨j²k¼Çw ³ÇM ³ ºq¼a oµ :k¼Pw /k¼PwA /k¼wA
/¬BµB£ odw /²B¼w ¥MB« ,k{BM o¼{ B½ oM ¡¯n
,»\¯B¼« /»`¦½A ( ß t)Ò [] /|/A Ç o¼w /JAk¼PÇÇw ( ß t) Ò /oÇÇ«/A Ç JAk¼ÇÇw
³ »~h{ /¨±
°j ¬B¼« ²k®®bÀæA ,º°nk¼ÇvA ,º°n JAk¼w :JAk¼PwA
nj S§°j Ͻ K¯BÇ] pA »£k®½BªÇ¯ ³ÇM jA±« »ioM ° º°n pA ³ ºk¼w jo£
¾Aow ,jnAj S«B
A o¢½j S§°j ShT½BQ nBñM »{B¯ nj ° j±{»« ³T o£ o¢½j
/éª] /j°n»«
,¬±ÇMp ,SvQ ( ß t) Ò [] /| Ç ¥¼w /nAk¼PÇwA /nAk¼ÇwA ( Ò /A Ç nAk¼w
ß t)
/ShMkM ,nAjk¼w :nAjk¼PwA/nA°k¼wA /nAk¼Pw
,»Tz (¬/ Ò 
ß t)Ò <¹®¼w> [] /A Ç ³®¼w ° Sw±Q ³ k®¦M ° SwAn SwA »Tinj
q¼Ç¯ ° /éªÇ] ÄBÇw ° <Ô t>
©Çǵ An »MBTÇÇ »wnBÇÇ nj ³®¼ÇÇw
¦ThÇ« K§B
Ç« ¬C nj ³Ç k®½±£»«
,k{BÇM ²kÇ{ éªÇ] nBíÇ{A Hæ±~i
Ô w B¯ K¦A nj ° SwA k¼w ¬C J±a
oTÇ« 20 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»« ¬Ao½A
Bæ ° SwAn xA³®U ¬±a ,kwn»«
° ºnB\ǯ ºBµnBÇ nj SwA k®¦ÇÇM °
/¡®] ¬±Tw ° o¼U ° Bµ³¯Bi w TiBw
,joi»M ,¬AjB¯ (²/ ß t)Ò [] /| Ç ³¼w k¼w ° S¦Q An ¬C ,j°n»« nBñM »M±a
³¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Bw
/kT¼M njB« ©ñ{ pA Rj¿° ¨B¢®µ ¾B´Çw ° <t> ß ²BÇw ,±ikM ,©¦e»M
,B
Çi ( Ò/t) Ò <¹
Çw> [] /A Ç ³Çw /éª]
/xq§ Ïz« ,JC Ïz« ,Ïz« (t) ß [] /A Ç ¾Bw
(ºØ ß Ò t)Ò [] /|/A Ç »ÇÇÇÇÇÇÇw B½ o¼{ B½ JC ºAoM »«oa o ,o¼{
,SvQ ºBµ¿B ¶k®{°o ,x°o w ° RB¼wA ° <ºÒ /ß AÒ > ³¼wA ,o¢½j q¼a
/x°o ²joi /éª] »
BwA
,³¯Bi º°n y{±Q (Ö t) Ò [] /A Ç w »v ,²k®µjJC (Ø t) Ò [] /| Ç ¾Bw
Bǽ pA°oÇQ ° J±Ça BÇM ³Ç ³`¯C ,¨BM /yñMC ,joM»« Bµ³¯Bi ³M JC ³
nA±Ç½j nB´Ça º°n nj o]C ° µCo¼U ´ ¬kÇ{ nBª¼ÇM (t) Ò [] /}Ç« Ç ¨Bw
/éª] ±w ,k®® Swnj BA /ºk®«jnj,ºnBª¼M
·ÇanBÇQ »î±Ç¯ ( Ô/t) Ò /A Ç ¬±ÀÇw (¨/
Ò t)Ò <¹«BÇw> [] /}Ç« Ç S«BÇw
fow ¡¯n ³M »ªz½oMA B½ »ªzQ u¼¯ /ºnBª¼M ´ ¬k{ è½o« ,¬k{ nBª¼M
Bǽ »ÇioÇw nj An ºq¼Ça ³ j±L B½ (º/ ß <¹½Bw> [] /A Ç S½Bw
Ò tÒ Bǽ/t)
,kǯA²jo»Ç« ³¼LÇzU ¬C ³ÇM ºj±LÇ ³ » o ,¬jn±i JC B½ ¬jAjJC ºB]
° ¿oÇw ° ÀÇÇw ° ¼ÀÇÇw B½ JC ·¯Bª¼Q B½ o ,k®µkM JC ¬C BM
/k¯A³T£ q¼¯ R¿ow ¬AoÇ¢½j ³M ³ »v ·z¼Q ° ´ JAo{
pA l±iF«> :³ª¦w (¨/ Ò Ô t) Ô /A Ç ³ª¦w /kµkM JC
³ÇM ³TÇvM Sz« BÇM ³ ³Mo <»oU /fp°j ,©®´] (Ò t) Ò [] /A Ç ow
/k®¯qM »v º±¦´Q /BÇ¢¯ :¿oÇÇw (ß t) Ò /A Ç R¿oÇÇw
nBª¼ÇM (Ö tÔ B½ Ö t) Ò [] /}« Ç ©w /¬±Àw
/¬k{ ¶jB« ,Sinj ªæ :qñw (Ù t) Ò /A Ç qw
,çoÇ« (Ö tÔ Bǽ Ò t) Ò [] /A Ç ©ÇÇw ³®M Sinj ·®U pA ³ ÎB®Lva »ªæ
/éª] ¨BwA ,ºnBª¼M SwkM »v¯BwA ¬C pA ° j±{»« ³T o£
:n±®ÇÇwA (/ Ò [] /A Ç n±®ÇÇw
Ô Ò t) pA ,¼T¯BMoÇU u¯BwA ³M ³¼L{ k½C»«
³ÇM ³¼LÇ{ SwA ºn±¯BÇÇ] ,u®ÇÇw
° BQ ° Swj nB´a ºAnAj ³ nBªw±w
oTª¼T¯Bw 25 BU xk
,SwA ²BU± ¨j
°j oǵ »Çñzi ° JC nj ° kwn»Ç«
/k®®»« Swnj ο ¨±« BM ¬C ±¦h«
²j±´¼M q¼a oµ (Ò t) Ò [] /|/A Ç w
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ SvQ º¿BÇ ,²k½B »M °
° ±´Çw ´ »Ç½A±Çwn ,Sd¼ »®í«
¥¼¯ j°n nB® nj oTz¼M ,k®»« »£k¯p /éª] BwA ,T{±¯ B½ T£ nj B
i
»wnB nj ,j±{»« Ak¼Q { ¬B¼« nj ¬A±¼e ¬k{ ¦U ° ¬jo« :¬k{ w
©Çǵ ²jAp ¡½n ° »µBÇÇÇ« ¡½n An ¬C ²k½B »ÇM ³Ç S´ÇÇ] ¬C pA> BQnB´ÇÇa
/k®½±£»« ¨B®{j ,T£ kM :T£ w <j±{»«
,¬jBTÇÇ A (Ô t) Ô [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇw /T£ AqwB¯ ,¬jAj
/¼«p oM ¬k«Cj°o ·`ÇM (Ö tß Bǽ tÔ B½ t) Ò [] /A Ç w
(/Ò ß t) Ò <¹¼ÇÇw> [] /A Ç ³¼ÇÇÇw ¬k¼wn Ao pA y¼Q ³ ²jo« ° tnB¯
[®ñw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼w
oî B½ JAo{ ¬jn±i oYA nj ³ »T§Be ¡®w B½ ³ThU ´ ²k¼{±Q ·æ ,¬BL½Bw
/kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M An ³¯BÇi Çw ¬A±TÇM ¬C BÇM ³ ´Q
/¸oñw éª] (ÎÒ t) Ò [] Ç RAoñw º±¦´Q ¬A±hTwA ,oT{ ¶k¯j ´ SiBw
ºnBñw ,Sv« (ÎÖ t) Ò [] /| Ç ¬Aoñw ¬A±hTÇwA ¬C BÇM ³Ç ³ThÇU ´ oTÇÇ{
/éª] /éª] ÄBw ,k¯k®LM An ³Tvñ{
,»Tv« (n/Ò t) Ò <¸oñw> [] /A Ç Roñw ,nBª¼ÇM ,è½o« (ß t) Ò [] /| Ç ©¼w
¨j »{±´¼ÇM ,òo« »Thw ´ »µAoª£ /éª] ¾Bªw ° <t> ß ¨Bw
,nBTÇeA ¤BÇe nj »{±´¼ÇM ,òoÇÇ« g¼w ,g¼w ´ yL®] ,¬BñU (t)/A Ô Ç Ïw
/éª] RAoñw /k®¯AoM ¬C BM An ¬B½BQnB´a ³ q¼Uα¯
,³T´Ç¯ Secret [oÇÇ ] /| Ç RoÇÇñw /¬jAj¬BñU ,¬jp g¼w :¬jp Ïw
,ºow ,»¯B´¯ ,»h« ,¬B´®Q ,²k¼{±Q éª] ,¬BTv« (An/tÔ B½ t) Ò [] Ç ºnBñw
/³¯B«od« /¬Aoñw
,»z®« ,o¼Mj Secre¨taire [o ] /A Ç oUoñw ,o¢zÇÇÇ (ÎØ t) Ò [] /|/A Ç BÇÇñw
/²k®v½±¯ xA³z¼ÇÇQ ³ÇÇ »ÇÇv ,p°jyÇÇÇÇ
±ª\« ,±¯ ,u®] Sexe [o ] /A Ç uñw /SwA ºp°jy
:»vñw /k®{BM u®] Ͻ pA ³ ºjAo A ,JAoÇ« ,³ªÇÇip (/ Ò t) Ô /A Ç ³BÇñw
Bǽ »v®] ·MlB] »®í« ³M »wnB nj /k¯A³T£ ©µ ²o Bñw
/j±{»« ³T£ »v®] ·MlB] ºAnAj ,¬p³ÇÇÇñw (ÎØ t) Ò [] /|/A Ç ÎBÇÇñw
,nA±ªµB¯ ¼«p (t/ Ô t) Ô /|/A Ç Ïvñw ´ k¯qÇM ³Çñw ¤±Q ³ »v ,o£³ñw
An nA±Çw ° j°oM ²An kM ³ »LwA ° ´ B½ jpBvM ±
Ba ° jnB ³ »v ,o¢®µC
/kµkM ¬BñU /k{°oM
oYA nj ³ »T§Be (ÎÒ t/ ß t) ß /A Ç ³ñvñw »T§C ,»Tz ·§BL¯j (ÎØ t) Ô [] /A Ç ¬Bñw
²kí« »¢T{BL¯A ° ¤ÀTiA° ©µ ¾±w ¬jAjSoÇe ºAoÇM »TÇz ·§BLǯj nj
o¢½j S¦î B½ u®U ºBîA ©wBPwA B½ ,oÇ¢½j SªÇw ³ÇM »TªÇÇw pA »TÇÇz
ºBǵAkÇæ ° kµj»Ç« Swj ¬Bv¯A ³M /éª] RB¯Bñw
,j±{»« ZnBi ±¦£ pA ²jAnA»M »Qnj»Q /Bw éª] (ÎØ t) Ô [] Ç ¬Bñw
° ³¦¼Çñw ° ÎoñwA ° Ï\w ° Ï`w ³ »T§Be (R/Ò t)Ò <¹Tñw> [] /A Ç ³Tñw
q¼Ç¯ ³Çñµ ° Ïñµ ° ³`Çñµ ° ¡®Çp KLw ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A nj ¬B´£B¯
/k®½±£»« A± »Moî ³M ,k¯A³T£ pA ¬kÇM ºBÇîA ° jjo£»« »{±´¼M
/³ñw éª] (ÎÒ t) ß [] Ç Ïñw WîBÇM ²BÇ£ ° kTÇ A»Ç« Soe ° ue
ºB] ,¬k¼«nC (ÎÒ t) Ò [] /}« Ç ñw ¬k{ ²nBQ oYA nj K¦A ,j±{»« òo«
/¬k{ Bw ,³¯Bi nj T o£ çnBî q« B½ K¦
ºBµòn pA »íM
/³®ñw éª] (Îß t) Ò [] Ç RB®ñw /j±{»«
,¬Bµj²k®£ :[®ñwA (ÎÔ t) Ô /| Ç [®ñw pA ¬k{ Sv« (ÎÖ t) Ô [] /}« Ç oñw
q¼¯ ° ´ k{BM º±M kM y¯Bµj ³ »v ,»TÇv« ´ ¬C k®¯B« ° JAo{ ¬k¼{±¯
¬k¼§B¢w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì5ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnk®ñw
¬C BM ³ »T§C (ÎÚ t)<¹ñw>ß [] /A Ç ³ñw ©Çµ ºoñ{K§ »®í« ³M <ÎÔ t> ß [®ñw
ºq¦Ç ¤±Q ° /k®¯qM Jo ºq¦ ¤±Q ÎBa °A »½¿BM K§ ³ »v /²k{ ³T£
° ¨nj g¼Ç« »wnBÇ nj ,²jn±i ³ñw ³w> [®¦w »®í« ½A ³M ,k{BM ²jn±i
»®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯A³T£ q¼¯ nB®½j g¼« /k¯A³T£ q¼¯ <[®§
,SwAn ·a±ÇÇ ,nA±ªÇǵ ° SwAn ²An oÇvM S§BÇe (nß j/Ò ÎÒ t) ß /A Ç ºnk®Çñw
¬C BÇM ³Ç »®ÇµC ° ´ ¬BTinj ·TwAn nj TÇ n ²An ¨B¢®µ ¼«p ³M ¬k«Cnj
Ïñw ,µC°BÇ£ ,k®®Ç nB¼Ç{ An ¼«p oÇvM ,ºq¼Ça ³ÇM BÇQ ¬kÇ{ k®ÇM oÇYA
/éª] ºnk®ÇÇñw /»¯±¢¯oÇÇw ,»£kÇÇÇ«Cnj
,Sv«nB¼ÇvM (ÎÙ t) ß [] /| Ç o¼Çñw oYA nj ¼«p ³M ¬k«C nj ovM :¬jn±i
/Sv« ³z¼ªµ T n ²An ¨B¢®µ ºq¼a ³M BQ ¬k{ k®M
/q¼ÇñwA /²q¼ÇÇñwA (p/ ß Îß t)ß /A Ç ²q¼ñw /¬k½°j B½
,qǼ§C ,ÏTÇ] ,kÇ¢§ ³TÇ] ,k¢§ :q¼ñw :n±¢®Ç¢w (ò/ Ô ÎÒ t) ß /oÇ«/A Ç n±¢®Çñw
/n±Tw q¼i ° Sv] Bǽ n±Ç¢¯A ³oÇw hÇÇ« <ò/ Ô òÒ t>Ò
(j/Ò p/ ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k½q¼ÇÇÇÇñw
ß Îß t) /ºq½o]BU ,n±¢¯A¡w
° Sv] ,¬k¼´] ,Tv]oM :¬k½q¼ñwA ° é° (¬Ò Îß t) Ò <¹®ñw> [] /A Ç ³®ñw
/TÇiAkǯA ÏT] ,¬jpq¼§A ,¬jo q¼i nj }hÇ{ ³ »T§Be ° é° ,S§Be
,²k®®q¼Çi ° Sv] <BÇ /A> :²k¯q¼ñw »¢Tw±¼ÇQ ¥dÇ« »Moî nj /Svµ ¬C
/²k¯pAk¯AÏT] RB®ñw ,k®½±£»« q¼¯ An ¬jo£ ° ow
,±
BÇa ,jnBÇÇ (ÎÙ t) ß [] /A Ç ¼ÇÇñw /éª]
/éª] ¼Bñw ,¬k{ Bw ºB] (B¯/t) Ô [] /A Ç »®ñw
,nB
° (¬/ Ò Îß t) Ò <¹®¼ñw> [] /A Ç ³®¼ñw »£k¼«nC ´ ñv« ,³¯Bi ,S«B
A ºB]
/y«AnC ,SMB´« ,³®¼¯Fª /»½B] nj S«B
A °
SwA ºn±¯B] <sag ´Q> (t) Ò /A Ç ¡w pA »£kÇ«CoÇM ,²B¢ThU (ÎÛ t) Ò /A Ç ±ñw
ºAoM ³ ¬AnA±hT{±£ ·TwAn pA »¦µA nj o]C B½ ¡®w pA ³ ShU k®¯B« ¼«p
³M Ϫ ° ³¦£ »¯BL´¢¯ ° ³¯Bi »¯BLwBQ ºBÇQ ° ïBÇM ¬B¼Ç« Bǽ B¼Çe nj nB®
ºAnAj ° j°n»Ç« nBÇñM ¬B¼ÇanBÇÇñ{ /k®® Swnj nAj³½Bw ¬BTinj
y¼M ¬±®BU ° SwA ¦Th« ºBµjAs¯ ,¬k{ SBw (ÎÔ t) Ô [] /}« Ç R±ñw
/²k{ ³TiB®{ ¬C ±¯ 200 pA /»{±«Bi ´ ¬k{ ¨AnC ,¬k{ x±«Bi
/oñ ,³z½k¯A (t) ß /A Ç ¤B¢w ,¬k¼Ç«nC (ÎÔ t) Ô [] /}Ç« Ç ¬±ÇÇñw
/¬k¼§B¢w /B¢¯ (¤/ ß t) ß /}« /A Ç y§B¢w Soe pA ° T o£ nAo
,T B½ y«AnC
,²k®®n±{ (ò/ Ò ¤/
ß t) ß /B /| Ç o¢z§B¢w /Soe k ,y«AnC ´ ¬jBTv½ApBM
/²k®µA±i Rn±z« ,²k®®Rn±z« (¬/ Ô <¹¯±ñw> [] /}« Ç S¯±ñw
Ò ÎÔ t)
´ÇQ> (j/Ò ¤/ß t)ß /¤ /}ÇÇ« Ç ¬k¼§BÇÇ¢w »wnB nj ´ ¬k{ o¼ ,¬k{ ¼ñv«
oÇñ ,¬k¼z½k¯A :¬k¼§B¢wA <uska¦litan ° ¬k½qÇ£ Çñv« ° S«BÇ
A »®íÇ« ³M
/A> :y§B¢w /¬jp ºAn ,T{Ak®Q ,¬jo /k®½±£»« ¬jo ¤q®«
³§Àw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B]¡w
pA ° kwn»« oT« ³w BU y¯kM ºpAnj
SwkM nB½°Bi °A ©ñ{ ¥iAj ºBµ©hU
³Ç o¼Ç£A° ºnBª¼ÇM (¤Ø t)
w±U /¨ 1882 ¤Bw nj ¬C J°oñ¼«
¬C ° ²k{ z »¯Bª§C g n±v oQ
³ÇM ço« ½A ,k¯A²k¼«B¯ g ¥¼wBM An
¥¼LÇ
pA ¬kÇÇM ¦ThÇÇ« ºBµSªÇÇv
S½AoÇw /³Ç½n /³¼¦ /¥~« /¬A±hTwA
±¼Ç{ oTz¼ÇM º±Ç½n ¥w B«A k®»«
,¬joÇ ³z½kǯA ,»½±]²nBÇa <}ÇÇ«
<BÇ /A> :²k®§BÇ¢w /»¯qÇǽAn ,Rn±ÇÇz«
/k½C»« ,¬qǽAn ,²k®®oÇÇñ ,²k®®Çdzz½kÇǯA
ß [] /A Ç ¥w ,²k¼z½kǯA <Ç«/A> :²k¼§B¢w /±]²nBa
³ÇM oÇ«A :¤BÇ¢w /²kÇÇ{ »½±]²nBÇÇa
»®í« ³M ° ,y½k®¼M ,¤B¢vM ,¬k¼§B¢w
k®¯B« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®§B¢w
/¤B¢w ²nBa /¤B¢wkM
pA ³½B®Ç (òÖ t) Ò /oÇ«/| Ç ¬BÇ]¡w
Bµ»Thw ° çAo«A oMAoM nj ³ »v
BM Ro{Bí« ½o pA ¬C S½Aow ,jnAj
° ÎBÇi ° joÇ£ Bz®TwA ° ¼§±¦v«
²An pA B½ ¥w J°oñ¼« ³M ²j±§C ºA±µ
²j±§C ºBµAm ·
wA±M ³ªBµ pB´]
ShÇw ,k{BÇM ³T{Aj nB¼vM S«°B«
/¬B]
nj ºq¦ ·¦¼« (òÖ t) Ò /o«/A Ç Swj¡w
pA An Soe ³ ¥¼L«±UA ¬B«o ·§BL¯j
/jo¼£»« Rn±æ J°oñ¼« ³M /k®»« ¥T®« Bµfoa ³M ¬B«o
/³¼¦w éª] (¾ß /t) Ò [] Ç
ÄÀw pA ³½B®Ç (òÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç ¤kÇÇ¢w
tBÇL§ ,²B¼w ·«B] (t) ß [] /A Ç JÀw /²k¯nj ,¤jkM ,¤jShw ,¤k¢®w
/éª] <¤Ô t> Ô K¦w ,©UB« pA ³½B®ÇÇ (jÒ òÖ t) Ò /oÇÇ«/| Ç °j¡w
»T§C oµ ,¡®] S§C (t) ß [] /A Ç bÀw ° »£k¯°j ±w oµ ³M ²j±´¼M ³ »v
/éª] ³d¦wA ,j°oM nBñM ¡®] nj ³ »£kǯ°j ° ±QBñU :º°k¢w /k® ±QBñU
,Ç Sw±ÇQ (¤Ø t) Ò [] /| Ç fÀÇÇw /²k½B »M ° ²j±´¼M
nj ³Ç »Çv ,²k®®Sw±ÇQ nB¼ÇÇvM ,°oMA ²o£ ,²o£ ³w (¨/ Ò ò ß /A Ç ³«o¢w
ß t)
²k{ ³Tz RB¯A±¼e Sw±Q ²B£nBTz ºBµ¼Ça ,»¯Bz¼ÇQ ºBµÇÇi ,©ÇÇiA
/k®»« An /»¯Bz¼Q
(t/ Ò <¹wÀw> [] /}« Ç SwÀw
Ò t) :º°n ¡w (nÔ òÖ t) Ò /oÇ«/| Ç °oÇ¢w
´ ¬k{ ¨An ,¬k{ º±i¨o¯ ,¬k{ ¨o¯ /nApC¨jo« ,nApCK½o pA ³½B®
¬C nj ³ RBª¦ »¯A°n ,»¯BwC ,»«o¯ ¡w ,¡w o~ÇÇÇ« (òÒ t) Ò /A Ç Ï¢w
/k{BL¯ ¥ñz« ° ¥¼Y B§A ³M ³ JÀ
BM Ïa± ·¦e ° ´ Ïa±
éªÇ] ,Bµo¼\¯p (t/ ß t) Ò [] Ç ¥wÀw /k¯p°j»« tBL§
/³¦v¦w »µB« pA »î±¯ (òÖ t)/o«/AÒ Ç »µB«¡w
éª] ,¬BµB{jBQ (/ ß t) Ò [] Ç ¼Àw Bµ»µB« ¡w ¨B¯ ³M ºA²o¼U ³ »½B½nj
/¬B
¦w ¬kÇM ºAnAj ° ³X\§A©¼î K¦A ° jnAj
pA ³ ³`¯C (¤/ Ò t)Ô <¹§Àw> [] /A Ç ³§Àw »î±¯ ,k®Tvµ ³iB{ °j ¨j ° ²k¼z
/³æÀÇi /j±{ ²k¼z ¬°o¼M ºq¼a nB½°Bi »µB« B½ k¼w »µB« ¡w ¬C pA
/³
¯ ,k¯po ,¥v¯ ° jnAjj±]° q¼¯ nqi odM nj ³ SwA
¦w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì58 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Àw
,¬BÇwC ° ¨oǯ (¤ß t) Ò [] /| Ç u¦w pA ,¬k{ k¯q£»M (t) Ò [] /}« Ç ¨Àw
u¼¦Çw »wnBÇ nj ,jB®« ,¨An ,¬A°n ´ T Bǽ RB\¯ ° ¬k¼µn S C B½ K¼î
/k®½±£»« ° K¼î pA »½Bµn ° »BQ ´ ¬jB´¯ ¬jo£
° ¬A°n JC (¤Ö t) Ò [] /|/A Ç ¤Bv¦Çw /j°nj ,S¼dU ´ »£jB´¯ ¬jo£ ´ S C
<t/ Ò t> Ò ¥v¦Çw ,nA±¢{±i»« ,AnA±£ (¨/
Ò t) Ò <¹«ÀÇw> [] /}Ç« Ç S«ÀÇw
/k®½±£»« ©µ <t/ ß t>
Ô ¥wÀw ° »½Bǵn S C ° K¼î pA ,¬k{ k¯q£»M
(JÒ ¤Ö tÔ ¤ß t) Ò [] /o«/| Ç ¤±L§A¥v¦w ,S C ° K¼î pA »½Bµn ° »BQ ´ T B½
jnAkµB¢¯ An j±i nAnjA k¯A±T¯ ³ »v ¾Bǽ »wnBÇ nj /»Twnk®ÇU ,»L¼î»M
ZnBi ²o

²o

nB¼TiA»M °A ¤±M ° »T«ÀÇw ° k®®»Ç« ³ BA ºnk~«
/j±{ /Sv¯ c¼~ ½A ° k®½±£»«
,¨oǯ (Jß t/ Ò [] /|/A Ç ¥¼Lv¦ÇÇw
Ò t) ,¨AnC¨AnC (¬/ Ò [Bî] / Ç ³¯Àw³¯Àw
Ò ¤Ø t)
nA±¢{±i »« ,AnA±£ ° ¬A°n JC ,¬A°n /nB
° ° »¢TvµC BM
/Sz´M nj ºA³ªza ¨B¯ ° ´ ° ¬k® ,¬j±Mn (¤Ö t) [] /}« Ç K¦w
(¤Ò t/ ß t) ß <¹¦v¦ÇÇÇw> [] /A Ç ³¦v¦ÇÇw Sw±Q ,o¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo Ak]
,³Tw±¼ÇQ ©´M ºq¦ ºBµ³¦e ,o¼\¯p ³®µoÇM ,Sinj Sw±ÇQ ¬k®Ç ,¬k®Ç
/éª] ¥wÀw BÇM jAoÇ« ³v¦ bÀ
æA nj /¬jo
,¬BµoÇM ,S\ÇÇe (¤Ö t) Ô [] /A Ç ¬B¦w /SwA JB\½A ¥MB« ° »¯
³ÇM ° ´ »Ç½A°o¯B«oÇ ,¦ÇvU ,RnkÇ
,¬k¼{±Q JÀw (¤Ò t) Ò [] /}« Ç K¦w
¼ÀÇw ,²B{jBÇQ ° A°o¯B«oÇ »®í« /¬jo U oM ©UB« ·«B]
/éª] ²k®Ç ,²j±ÇMn (¤Ò t) Ò [] /| Ç K¦Çw
(¬Ò Ò/t) Ò <¹®
¦Çw> [] /}« Ç S®w ³T o£ o´
³M B½ ²k{ ²j±Mn ³`¯C ,²k{
´ ¬joÇ »µB{jBÇQ ,¬kÇÇ{ ¬B
¦ÇÇw /éª] JÀwA ,²k{
,RnkÇ
´ »ÇǽA°o¯B«oÇÇ ,»µB{jBÇÇQ »®í« ³M JÀw éª] (¤Ô t) Ô [] Ç K¦w
/³L¦ ° o´
,»½B¯A±U /©UB« tBL§ ,²B¼w ·«B]
( Ò/t) Ô <¹
¦Çw> [] /}Ç« /A Ç ³¦Çw (x/ ß [BÇ /] /oÇ«/| Ç n±zd¦ÇÇw
Ô ¤Ò t)
/»½A°o¯B«o ,»£o¼a ,»½B¯A±U ,Rnk
o¼§j ° »¢®] jo« ,n±{bÀw h«
,³T{mÇÇ£ (¤Ò t) Ò [] /|/A Ç ¦ÇÇÇÇw /bÀw ºAnAj °
oTz¼ÇQ ³ÇÇ u oÇǵ ° ,³T{mÇÇ£nj (¤Ò tß B½ t) Ô <¸Bd¦w> [] /A Ç RBd¦w
,»v ¬Bz½±i ° ¬AnkQ pA ³Tv½p»« q¼Ç¯ Bd¦ÇÇw ,SzQο ,SzQ¡®ÇÇw
/éª] ÀwA /éª] eÀw ,k®½±£»«
ºAoÇM ³Ç »Ç«A° (¤Ò t) Ò [] /A Ç ¦Çw ,¬k®Ç Sw±ÇQ (¤Ö t) Ò [] /}« Ç g¦w
¨A° ° k{BÇM ³T{Ak¯ ºj±w ²k®µj¨A° /o¢½j ¬A±¼e B½ k®w±£ Sw±Q ¬k®
pA uQ ³T o£ ³ An ¦L« ¬Bªµ ²k¯o¼£ p°n ,ºoª
²B« oiC (¤Ö t) Ò [] /A Ç g¦w
ºB´ÇM ³Ç ³¦«BíÇ« ° /kµkM uQ »Uk« nj ¤Àµ ¬C ¨B{ nj ³ ºoª
²B« oiC
»Uk« pA kíM ° k®µkM »ñz¼Q An u®] /j±{ ²k½j ¬BªwC
q§±¦w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦w
²jn±i ÎBa yL§ °j pA »ñ½ ³ »v /k¯o¼¢M ¥½±dU An u®]
/ºoñ{ K§ ,k{BM oµ±Ç{ ,B®]BÇM (¤Ö t) ß [] /A Ç ¦Çw
,¬A±iÏU ,¬A±i³ñ½ Solo [o ] /A Ç ±¦w ³M An oµA±i °j ³ jo« °j ,¬poµA±i
,jpA±®ÇM An »¢®µC »½B´®U ³M ³ »v ³M SLv¯ An ¨Ak oµ k®{BM ³T o£ »¯p
B½ k¯A±hM B´®U »v ³ »¼w±« ·í
¬B¦Çw An °j oǵ ° ¦ÇÇw ºoÇÇ¢½j
/jpA±®M
(°/Ò t)Ò <¸±¦Çw> [] /}Ç« /A Ç R±¦Çw
»ÇiAoÇ ,»{±Çi ,ºjBÇ{ ,ºk®woi
/oBi y«AnC ,y¼î
pA »Çñ½ Cellophane [oÇ ] /A Ç ¬B±¦w
·Ç
©Çµ §qªÇµ »wnBÇ nj /k®½±£»ÇÇ«
/k®½±£»«
»ñ½oTñ§A ²B¢Twj Self [¦¢¯A] /A Ç ¦w
¤k®µ ç±î ¥¼L«±UA nj SwA »ña±
/j±{»« {°n ¬C ·¦¼w±M n±U±« ³
n° Rn±~ÇM ³Ç q§±¦w RBTz«
kÇ ° j±{»Ç« ³¼´ÇU BÇ{ ÎpBǯ
nj ° SwA SM±ÇÇn kÇÇ ° »MoÇÇa
» Bdæ nj ° ,ºk®M©ip ºAoM »eAo]
/j°n»« nBñM JBT k¦] y°n nj
nj ¬kÇ«Cnj (¤Ô t)Ô [] /}ÇÇ« Ç Î±¦w
¬C nj ° »ÇµAn T o£ y¼Q nj ,»½B]
/xpBw ,x°n ,nBT n ´ T n ²An
° ²k¯p j±]±« Cellule [o ] /A Ç ¤±¦w
»¦ÇæA o~®Çî ³ ÎodT« ° tBve
RnBLî ° k{BM»« ²k¯p RAj±]±« ¬kM
³Tw±Q ° ³Tvµ ° ©wÀQ±U°oQ pA SwA
BÇM SwA qǽn nB¼vM ¬±a ° <¾Bz>
¨BªÇU ¬kÇM ,j±{»ªÇ¯ ²kÇǽj ©ÇÇza
K¼oÇU ¤±¦Çw pA RBUBLǯ ° RB¯A±¼e
Self-Service [¦¢¯A] /o«/A Ç u½°ow¦w
³TÇ{Akǯ S«khz¼ÇQ ³Ç »Ç¯An±Twn
³Ç An ³`ǯC ¬B½oTÇz« j±i ° k{BM
° k®® o~« ° k¯nAjoM k®µA±i»«
/k®µkM °k®æ ³M An y§±Q
,©¼Çw /gǯ ,³T{n (¤Ö t) ß [] /A Ç Ï¦w
¥X« k®zñM ¬C ³M ºq¼a ³ ºA³T{n
ÎÀwA ° <¤Ô t> Ô Î±¦w ,k½nA°o« ·T{n
/éª] <AÒ >
»v ° /c¦æ ,»T{C (¤Ö t) ß [] /A Ç ©¦w
/k{BM »T{C ° c¦æ nj ³
é¼M pA »î±¯ ,¦w (¤Ò t) Ò [] /A Ç ©¦w
kíM ° k®µkM »ñz¼Q An u®] ºB´M ³
k½oi /k¯o¼¢M ¥½±dU An u®] »Uk« pA
p±®Çµ ³Ç o¢½j q¼a B½ ³¦ x°o °
¤±¦w Ͻ pA  ¬An±¯B] »ioM ,²k{ »®íÇ« ³M ° ´ k{BL¯ ²jB«C ° ²k¼wo¯
ºBµ¤±¦Çw BªTÇ]A pA oÇ¢½j »ioM ° ° ´ SîBA ° ¨ÀvTwA ° »£jB´¯¬jo£
»wnBÇ nj ,kǯA²k{ ¥¼ñzU nBªz¼M /o¼wA »®í« ³M q¼¯
»®í« ³M ¤±¦w q¼¯ ° ,k®½±£»« ³TiB½ ,joÇ« oÇ¢z½AnC (¤Ö t) Ò /|/A Ç »¯Bª¦w
·L¦Ç ° °k®Ç fAn±Çw ° n±L¯p ·¯Bi An ¨joÇ« y½n ° oÇw º±« ³ »v
/Svµ ©µ ºo¯ Ͻ ¬Ak¯p ° Ïa± /k{AoU»«
SwA »ªv] Cellulose [o ] /A Ç q§±¦w ° /k¼w ·wBP¦a (B«¤Ö t) Ò [] /A Ç »ª¦w
³¼L{ ©í»M ° ±M»M ° k¼w ° k«B] pA ºA³¦¼L
¨B¯ ° /¬B¯p ºBµ¨B¯ pA »«B¯
¥ÇÇe ¥ÇÇñ§A ° JC nj ,³TwBÇÇz¯ ³ÇÇM /Joî
¥MB
nqT½±{ é½B« nj  ,j±{»ª¯ ,K§ ³Çw ,[Ç®§ ³w (¤Ô t) ß /| Ç [®¦w
Bªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±¦w
RBǯA±¼Çe »íÇM nj ,²kÇ{ ¥¼ÇñzU nj »í¼LÇÇ S§BÇÇe ³ÇÇM ,SwA ¥ÇÇÇe
³ SwA ³T Bñ{ k®w±£ ° °B£ k®¯B« ° jnAj j±ÇÇ]° RBUBLÇǯ ºBµ¤±¦ÇÇÇw
/k®½±£»« ³T Bñ{ ©w An B´¯C Bµ²B¼Ç£ ¬BªTiBÇw o~®Çî ½oU©´Ç«
³Ç ºA²jB« oµ ,oµp (¨Ø t) Ò [] /A Ç ©w /SwA
²B£oǵ ³ ºA²jB« ,kzñM An ºnAk¯B] ,»¯BªÇÇÇw (A°¤Ö t) Ò [] /A Ç º±¦ÇÇÇÇw
»{±iB¯ ° jnj KLw j±{ ¬kM ¥iAj /¸A±¦w xkeA° ,¼ank¦M
ÎÀµ K]±« B½ »UB¼e ¤BªîA ¤ÀTiA ° ³Ç º¿ pA »pB¯ ·L (¤Ò t) Ô /A Ç ³¦w
/éª] ¨±ªw ,jjo£ »ÇAnA ¬jAj JC Bǽ »£k¯nBÇM pA uQ
fAn±Çw ¥X« fAn±w (¨Ø t) Ô [] /A Ç ©w SÇw ° k¯k®M»Ç« ¼Ç«p º°n »wn
<t> Ô ¨±ªÇw ° <t> ß ¨BªÇw ,¬p±Çw é¯B« »TîAnp ºBµ¼«p nj ° j±{»«
fAn±Çw <fß ¤Ö ¨Û t> Ô :B¼Çh§A©Çw /éª] /j±{»« ²B¼£ ¬k{ qLw
pA Ͻ oÇǵ :©ÇÇw q¼Çǯ ° /¬p±ÇÇÇÇw ,¥¼Lǯp /kLw (¤Ú t) Ò <¹¦w> [] /A Ç ³¦w
òoM ° fB{ ° Bw nj q½n ºBµfAn±w Sinj ÎpBǯ ºBµ³iBÇ{ pA ³ » o
° /k®»« u®U ¬C pA ²B¼£ ³ Bµ²B¼£ ,k® BLÇM oÇ¢½j ºBµq¼Ça B½ ²±¼« ºAoM
òoM ° fB{ ° Bw nj q½n ºBµfAn±w /éª] ¤Àw
° /k®»« u®U ¬C pA ²B¼£ ³ Bµ²B¼£ ,¡®] S§C ,bÀw ·§B«A (¤ß t) ß /A Ç c¼¦w
¨Bv« ,¬kM Sw±Q nj q½n ºBµfAn±w /¡®] nAq A
/éª] /u¦w /B¢¯ (¤ß t) Ò /| Ç u¼¦w
w ,¬BªwC (t) Ò <¾Bªw> [] /A Ç Bªw ,¬BMpq¼U ,c¼~ (¤ß t) Ò [] /| Ç ¼¦w
/éª] RA°Bªw ,ºq¼a oµ w ,³¯Bi ¨l ° joÇ« ºAoM SwA bk«> pAnj ¬BMp
(Z/Ò t) Ò <¹]BªÇw> [] /}« Ç S]Bªw /<¬p ºAoM SwA
,»TÇ{p ´ ¬kÇ{ S{p ,¬kÇ{ [ªÇw Ò <¹
¼¦ÇÇw> [] /| Ç ³¼¦Çw
( Ò/¤ß t)
/»«o{»M kÇM ¬p ,pAnj ¬BÇMp ¬p ,¼¦Çw W¯Æ«
(b/
Ò t) Ò <¹eBªÇw> [] /}« Ç SeBªw /¬BMp
yzhÇM ° j±Ç] ¥µA ,¬k{ joª¯A±] ,Sí¼L (/ Ò ¤ß t)Ò <¹¼¦w> [] /A Ç ³¼¦w
/yzhM ,ºjoª¯A±] ´ ¬k{ ÄÀÇw ,°l ,©Çwn ,S{oÇw ,jB´Ç¯
:ï°nB«p /f°nBªw (n/Ô t) Ò /A Ç ï°nBªw /éª]
ºBµBÇ] nj ³Ç »ÇAn±i ^nB
,^nB
,Swnj ,©§BÇÇw (¤ß t) Ò [] /| Ç ©¼¦w
/k½°n»« J±o« <¤Ò t> Ô ¾Bª¦w ,RB C pA ²k¼µn ,K¼î»M
,pB´Ç] ,»TÇÇz (n/ ß t) Ô /A Ç ºnBªÇÇw »e°o\« ° ²k½q£nB« »®í« ³M /éª]
/Ïa± »Tz ,³®¼w S´Ç] pA> k{BÇM ÎÀǵ ³M oz« ³
(nÒ t/ß t) Ò <¸owBªÇÇw> [] Ç ²owBªÇw /k®½±£»« q¼¯ <S«Àw ³M ¤FU
/nBvªw éª] ,o¼wBªw ,owBªw iBǯ :K®Çw <sumb ´Q> (t) Ô /A Ç ©w
,¬A±i ,²ow ,BvM (t) ß [] /A Ç Bªw ° KwA ¥¼L
pA ¬B½BQnB´a ºBQ ° Swj
º°n oM ° k®¯AoTv¢M ¼«p oM ³ ³`¯C »iBÇ{ ¶jBÇ« Ͻ pA ³Ç oTÇwA ° ï¿A
¨±½p±Pªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bªw
¬joÇ ³¼´U ° JC ¬jn°C x±] ºAoM
/ºBa
,»ÄBªw (ºØ °/ Ò [] /¬ /| Ç º°Bªw
ß t)
/»¯BªwC ,¾Bªw ³M J±v®«
:¤±L®Çw Symbole [oÇ ] /A Ç ¤±LªÇÇw
,qÇ«n ,²nBÇ{A ,S«ÀÇî ,¬Bz¯ ,³¯Bz¯
° ²nBÇ{A ,nBí{ ,jBª¯ ,²k®½Bª¯ ,³¯±ª¯
/k{BM ºq¼a oí« ³ »T«Àî
Symboliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§±LªÇÇw
³ÇM J±v®Ç« ° ±MoÇ« :Sv¼§±L®Çw
KTÇñ« °o¼ÇÇQ ,©v¼§±LªÇÇw ¤±ÇÇæA
/©v¼§±Lªw
³{±Çi
Symbolisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§±LªÇÇÇw
o®Çµ B½ ¥ªî ,ºpAjoQjBª¯ :©v¼§±L®w
¬joÇM nBñM ¤±æA ,BµjBª¯ ¬joM nBñM
,©¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯nAm¢M ¨Bí ¬C
/éª] <¨Ô t>
Ô ªw ,³Twn ,²jn ,æ
¬j±®{ ,¬k¼®{ (t) Ò [] /}« Ç Bªw
,x±ÇipA°C »®íÇ« ³M ° ´ »½A±®{ ´
/j°ow ,¾B®
,ÎBªÇw JoíÇ« (¨Ø t) Ô [] /A Ç BªÇÇw
° Ko« ºBµòoM ºAnAj SwA »Tinj
ºBµBÇ] nj ,ºA³{±Çi k¼Çw ºBµ¥£
oTÇ« 5 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»Ç« joÇw
° tkÇî ¶pAkǯA ³M ¬C ¶±¼« ,kwn»«
nj ° SwA ²qÇ« xoÇU ° ¡¯nfoÇÇw
ºBµ³Ç¯Aj ¶k¼½BÇw ,jnAj nAoÇ
»íÇM nj »{oÇU ¬A±®Çî ³ÇM Bªw
©TU »wnB nj ,j°n»« nBñ½ BµÎAn±i
²°B{oU ° ³MB{oU ° ϽoTU ° ºoTU °
Bǽ ²k¼Çî ¬B¼M ºAoM RB«Àî ° p±«n
Bªw ° ©TªU °
¬C nj ³Ç »MjA ÏLw ,ºA³í
A° nBmU /Ϫw éª] ,Bµ»µB« (t)
° j±Ç{ ²joÇM nBÇñM nB¼vM RB´¼LzU
° Çæ° Bǽ n±~ÇU ° oñ oµ ºAoM
»§±LªÇw Bǽ o´Ç« ° ²k®½Bª¯ ³¼LzU
¥£ ° B®în k
o´« °ow ¥X« k¯n°B¼M
o´Ç« ²BÇ« ° ²pBÇU °oU ¶o´a o´«
/¬BMBU ° BL½p º°n
:»UBP®Çw Sympathie [o ] /A Ç »UBPªw
¦íU ,»í¼L ·
Àî ,»í¼L ¥¼« ,³Mm]
,º±®íÇ« ·
ÇMAn ,»¢Tw±¼ÇÇQ ,oBÇÇi
/²k{ ³T£ q¼¯ ¥¼
ß [] Ç ÎBªw
/x°o »µB« (¨Ø t)Ò [] /|/A Ç ÎBªw
¬C BÇM ³Ç ³Ça oǵ (t) ß [] /A Ç ÎBªw
ϪÇw ,k®®Ç k®¦M ° k¯nAjoM An ºq¼a
°j pA Ͻ oǵ ¨BÇǯ ° ´ éªÇÇ] <¨Ô t> Ô
An »Çñ½ ³Ç ¬BªwC nj {°n ¶nBTw
° ¤qîA ÎBªw An ºo¢½j ° c«An ÎBªw
/k®½±£»« ¬BBªw »Moî nj An °j oµ
x±« òo« (¤Ö ¨Û t) Ò [] /o«/A Ç nB§A©w
/<ϼ®wnA /B¢¯>
/ºp±v§j ,ºjnkªµ ,w ,³¯BªwC h« (¬/ Ò t)/AÒ Ç ³¯Bªw
Sympathique [oÇ ] /| Ç Ï¼UBPªÇÇw /³¯Biw
¥½BªÇU ° oBi ¦íU ºAnAj :ϼUBP®w ,¼Çank¦ÇM ,ÎoÇ (¬/ Ò t) Ò /A Ç ³¯BªÇÇw
,q¼«CSLd« ,»¢Tw±¼Q ºAnAj ,»í¼L »MoÇî ³ÇM ,k¯A³T£ ©µ ¬Bªw ,[¼Un°
nj /ºjnkªµ ·L®] ºAnAj ,q¼¢¯ASLd« /k®½±£»« º±¦w B½ <t> Ô »¯Bªw
ϼUBPªw ·¦v¦w ºr±§±½q¼ bÀ
æA éªÇ] ,Bµ¬BªÇwC (t) Ò [] Ç RA°BªÇw
¬±Tw o °j nj ³ SwA »µB¢Twj /j±{»« ³T{±¯ ©µ RA±ªw ,¾Bªw
/jnAj nAo
Bµ²o´« ,»Çw°n pA l±ÇÇiF« (°/Ò t) Ò /A Ç n°Bªw
Symposium [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¨±½p±PªÇÇÇw jnAj ³¯BhzUC y¯B¼« ³ ºq¦ o
k®ªw / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªw
/»½A±®{ ue ,x±£ (¨Ö t) Ò [] /A Ç éªw nj ¨joÇ« pA »íª] ¬C nj ³ »®ª\¯A
° <AÒ > BªÇwA ,j±Ç{ ²k¼®Ç{ ³Ç ³`¯C ±¢TÇ£ ° WdM ³M |Bi ±±« Ͻ
éª] 鼫BwA ° é«BwA /éª] <¨/ Ô AÒ > éªwA /k¯pAjoPM
/éª] ,S«ÀÇî (¨Ò t) ß <¹ªÇw> [] /A Ç SªÇw
/鼪w éª] (¨Ò t) Ô [] Ç ¾Bíªw /éª] RBªw ,¬A±®î ,ïAj oYA ,¬Bz¯
ZA±«A ³ »T§C (Ò /t) Ò [B /] /A Ç Ïíªw ·¯B¼« ,x°n ° ²An (¨Ö t) Ò [] /A Ç Sªw
³Ç »Çv ° k®»« S½±U An »U±æ R±ªÇw ,K¯BÇ] ° oÇ ,½oÇ ,²An
nj An ¬C j±®{»ª¯ J±i y½Bµx±£ /éª] <¨Ô t>Ô
³ÇM ,j±®ÇzM oT´ÇM BÇU jnAm£»« x±£ nj (EnÒ nÖ R/t)
Ô Ò [] /oÇ«/A Ç tEo§ASªw
/k®½±£»« ³îBªw »Moî ³ Ϧ pA ºA³
¯ :Süµ ©¦î bÀ
æA
:»¯±®w Symphonie [o ] /A Ç »¯±ªw k®Ç ²BÇ¢¯ ¬BªÇwC ³ÇM }h{ »T
°
BÇM TÇiA±Ç¯ ºAoM ³ »¼w±« ·í

/¨k§ASªw ¥MB« ,k{BM °A ow º¿BM
,j±ÇÇ{ ³TiBÇÇw ±MoÇÇ« ºBµpBÇÇw :³\ªw /³`ªw /_ªw (¨Ö t) Ô /A Ç [ªw
,¥«BÇ oTÇvnA Ͻ ºAoÇÇM ºA³í
ÇÇ
¬Akǯp ,»®¼«poǽp ²An ,Kǯ ,JAjow
j±{ ³TiBw oTvnA ºAoM ³ »¢®µC o½p B½ ²± nj k®w±£ ¥C ,»®¼«po½p
/k¯pA±®M An ¬C ©µBM ²k¯pA±¯ k®a ° /K®w ,¼«p
<t> ß ÎBªw ,»µB« (¨Ò t) Ò [] /A Ç Ïªw ,S{p ,c¼LÇ
(¨ß t) Ò [] /| Ç [ªÇÇw
éªÇ] <AÒ > ÎBªÇÇwA ° <t> Ô Î±ªÇÇw ° ,k®½±£»« ©µ [¼ªw ,¨o{»M ,k®vQB¯
/<ÎÒ ¨Ò t>Ò ³ñªw ,xkeA° /éª] <¨Ò t> Ô ¾B\ªw ° <t> ß ZBªw
ªwBǽ <saman ´ÇÇQ> (¨Ò t) Ò /A Ç ªw ,K{ »µB¼w ° K{ (¨Ò t) Ò [] /A Ç oªw
/<¼ªwB½ /B¢¯> ° ³~Ç
,K{ ·¯BÇv A ,K{ »ñ½nBÇÇU
Ba ,¬k{ ³Mo (¨Ò t) ß [] /}« Ç ªw ,k®½±ÇÇÇÇ¢M K{ nj ³ÇÇÇÇ ³¯BÇÇÇÇv A
/»
Ba ,»´Mo ´ ¬k{ »®í« ³M q¼¯ ° ´ K{ nj »½±£³¯Bv A
Somnambulisme [o ] /A Ç ©v¼§±L«B®ªw /éª] nBªwA ,nB£p°n ,oµj
° TwBÇioM B] pA B½ ²jAnA»M Soe ¬p ,oªwA W¯Æ« (¨Ö t) Ò [] /| Ç ¾Aoªw
JA±Çi Bǽ »í¼L JA±i nj T n ²An /¬±¢«k®£
nj TÇ n ²An /ºjo¢MA±i ,»v¼B®« Ô <¸oªÇw> [] /}ÇÇ« Ç RoªÇw
(n/Ò t)
SwA »í¼L ºke BU ¬Bj± nj JA±i /»¯±¢«k®£ ´ ¬j±M ¬±¢«k®£
pA »{B¯ SwA ñª« ¬¿Bv£nqM nj B«A JBLwA ³ nAk¯Bj (t) ß /|/A Ç nBvªw
/k{BM »L~î B½ »¯A°n ºnBª¼M ° nBvw ,k®»« x°o ° k½oi ³¯Bi
³Ç »Çv (JÒ ¬Ö ¨Ò t) Ò /o«/| Ç oMªw nBvªw »Moî nj /k¯A³T£ q¼¯ nBvPw
/jnAj ±L{±i ° k¼w ° ¼
§ »¯kM ° nAk½oi ¼M ·
wA° ° ¤¿j »®í« ³M
/¬Bª¼w /B¢¯ Cement [¦¢¯A] /A Ç S®ªw ° ¸owBªÇw ¬C éªÇÇ] ° ²k®{°oÇÇ
KwA ,²jnpKwA (¨Ò t) Ò /A Ç k®ªÇÇÇÇw /SwA o¼wBªw ° owBªw
/¡¯njnp /k\® ·¯Aj ,k\® (t/ ß t)ß [] /A Ç ©vªw
B®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk®ªw
/éª] ©ÄBªw Ò /A Ç nk®ªÇÇÇÇÇw
/n°k®ªÇÇÇÇw (j/Ò ¨Ò t)
,¨B®ªµ ,©wA ©µ (ºØ ¨ß t) Ò [] /| Ç »ªw /¤°k®ªÇÇw /¤k®ªÇÇÇw /¬°nk®ªÇÇÇÇw
/BTªµ :nk®ªwA /nk®«Bw /nk¯A ¨Bw /¬°k®ªw
,¾Aoªw o~« (¨Ò t) Ô [] /| Ç ¾Ao¼ªw ³Ç nBªw±w ³M ³¼L{ SwA ºn±¯B]
/¬±¢«k®£ ¬p ,k®»« »£k¯p °j oµ »ñzi ° JC nj
,²k¯±®{ ,é«Bw (¨ß t) Ò [] /| Ç é¼ªw BÇM ¡¯n²o¼ÇU yTw±ÇQ jnAj BQnB´Ça
RBæ pA »ñ½ ° ´ éª] ¾Bíªw ,A±®{ oTª¼T¯BÇw 25 ³ÇM xkÇ
jnp ºBµ³ñ§
/»§BíU ºnBM ° J±oÇ« ºBµ¼ÇÇ«p nj ,kwn»ÇÇ«
Ò [] /| Ç ¼ªÇw
,BÇa ,³MoÇÇ (¨ß t) An RAoÇÇze ° joM»«oÇÇvM ϽnBÇÇÇU
/éª] <t> ß ¬Bªw ,»MoaoQ ,nAj»Moa nk®ªÇw q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇÇM ,jn±i»ÇÇ«
,©ñdÇ« ° nA±TÇwA hw :¼ªw ¨À ° yUnlC »wnBÇÇÇ nj /k®½±£»ÇÇÇÇ«
SwnjB¯ ° Svw hw ³ W ¥MB« ° ,²k{ ³T£ ©µ ¼z¯nlC ° ¼{nlC
/SwA nj ,jp±w»ªÇ¯ yUC nj ³Ç kǯA³T£
pA »µ°oÇ£ Seminar [¦¢¯A] /A Ç nB®¼ªw /j±{»« ²k¼«B¯ nk¯B«¿Bw ³v¯Ao
³ »§Bî RÀ¼~dU ºAnAj ¬B½±\z¯Aj ³¼L{ ÎAn±i »î±¯ (¬Ô ¨Ò t) Ò /A Ç ±®ªw
±±« nj ¼dU ³M jBTwA o¯ o½p
©µBÇM ° kǯpAjoPÇM |Bi ºA³T{n B½
Bǽ ²B¢{p±Ç«C /k®®Ç ²oAm« ° WdM
Ͻ ¥µApA »µ°o£ B½ ³Twj ³ ³vwÆ«
K§B
Ç« ° k®Ç½C joÇ£ B\ǯC nj ³ oe
/k¯o¼£ Ao An j±i · oe ³M ±Mo«
° qǽn SwA ºA²oÇze (t) ß /A Ç Çw
¥ñ{ ³M »¯Bµj ,Ïa± ºBµ¤BM ºAnAj
° ³
BÇw ¶o¼{ ¬C BM ³ jnAj ¨±oi
/kñ«»« An ¨k®£ B½ ±] ·{±i
·¯Ak¯j ,³¯Ak¯j ,¬Ak¯j (¬Ø t) ß [] /A Ç w
§ ° ¨o¯ yTw±Q ,²BU± ºBµBQ BM
° ²jo qLw ¨k®£ ¶o¼{ pA ³ A±¦e ³M
p°n±¯ k¼î ºAoM oTz¼M ,k¯qQ»« jnC
Sµ BvM nj An ¬C ° k®®»« Swnj
k¼Çî ¨BǽA o¼Ç nj ,kǯnAm£»Ç« ¼w
/k®®»« gL ºnm¯ Rn±~M
Ô [] /}Ç« Ç ±ªw
,¬kÇ{ k®¦ÇM (°Ø ¨Ô t)
/Sí n ,ºk®¦M ´ T B½ ºk®¦M
ºn±¯BÇ] <samo¦r ´Q> (¨Ô t) Ò /A Ç n±ªw
BÇ«A ²BÇM°n ³¼LÇ{ nA±hT{±ÇÇ£ SwA
²k¼z ° ϽnBM y¯kM ,¬C pA oUÏa±
¼
nAkÇ« »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ²nA B½ ³¯B{
pA ³ »Uk« ,»¯B£k¯p ° oªî Rk« ,oªî
³T{mÇ£ oÇ¢½j nAk¯BÇ] B½ ¬Bv¯A oªî
/éª] ¬B®wA ,k{BM
,y½BªÇ¯ ·®dÇæ Sce¨ne [oÇ ] /A Ç w
¬±§Bw pA »Tªv
,²o®« ,y½Bª¯ ¥d«
Bǽ »µB¼Çw ³ÇM ¥½B« fow ¡¯n ³M °
nBñ{ yTw±Q ºAoM An °A ,ºoTvBi
TiBÇw ºAoÇM An yTw±Q ° k®®»«
/k¯oM»« nBñM tBL§ oTwC ° yñTwj
/©w éª] (¨Ô t) Ô [] Ç ¨±ªw
jBÇM ,¨oÇ£ jBÇM (¨Ô t)Ò [] /A Ç ¨±ªÇÇw
/j±{»« ²jAjy½Bª¯ B\¯C nj ³ nj ³ n°C ¬Bi ° ¨o£ jBM ,¼£Coµp
ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (t) Ò [] /A Ç B®ÇÇw ºBǵAodæ nj ¬BTvMBU ° nB´M ¥~
,B®Çe òoÇM ³ÇM ³¼L{ ϽnBM ºBµòoM ,jp°»« ¬BTvMoî ºBµ¬BMB¼M ° B½o A
K¼§A¥L®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B®w
ònqÇM ,¨±
½o{ ´ q¼a oµ ©í« y½Bµ³¯Aj /¡¯njnp B½ j±L y½Bµ¥£
/¨±
B] À
BM À ³¼L{ » À nj ° q½n
µC ·í

,²q¼¯ow (t) ß [] /A Ç ¬B®w
²q¼¯ B½ »TwkM±a ow oM ³ q¼Uα¯
/éª] ³®wA ,k®® K~¯
oµ ,¥ñ¼µ ° j±ª¯ (tÒ B½ t) Ô /A Ç RBL®w
,k{BM ³T{Aj ²k®L½o oµB ³ ºq¼a
/²k{ ³T£ ©µ R±L®w
»®¼Ç«±§C :²jBLªÇw (j/Ò t) Ô /A Ç ²jBL®Çw
B½ ²B¼w ¡¯n ³M ° RAnl Rn±~M SwA
nj ,Shw nB¼vM ° fow B½ ºoTvBi
©Çµ RnAoe nj ,j±{»ª¯ ¥e Bµk¼wA
¬BTvMoî ° B½o A ¨o£ »eA±¯ nj ,jnAj
BU y½k®¦M k½°n»« ¬Ao½A J±®] nj °
¬C ±¯ ½oT´M ,kwn»« oTª¼T¯Bw 60
° ¼¦Ç« ¬C òoÇM ,SwA »Çñ« ºB®Çw
Bǽ ²joÇ ¨j Rn±~ÇM ° SwA ¥´v«
/j°n»« nBñM Ke B½ nj±Q
u¦\« ,¬B¼îA u¦\« Se¨nat [o ] /A Ç B®w
³Ç »v¦\Ç« <¬B£jn±h§BÇw> f±¼{
°oíÇ« ¤BÇ]n ¬B¼Ç« pA ¬C ºBÇîA
/k¯±{»« JBhT¯A Sñ¦ª«
° ¬jo »¦¼æ ºAoM ,j±{»ª¯ J°l ,»½B®Ç{°n ,¾B¼Ç (t) Ò [] /A Ç ¾B®Çw
° ²jBLw ,j°n»« nBñM RAq¦ ¬jAj À] /ºk®¦M ,Sí n ´ ï°o ,»®{°n
»MoÇî ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²nBLªÇw ,B®Çw ±î Se¨nateur [o ] /A Ç n±UB®w
/k®½±£»« ZlBL®w /B®w u¦\« nj ²k®½Bª¯
:¬k¼¯BL®w (jÒ ¬/Ö t) Ô /¨ /}« Ç ¬k¯BL®w Sanatorium [oÇÇÇ ] /A Ç ¨±½n±UB®ÇÇÇw
,¬joÇÇ fAn±ÇÇw ,TÇÇw ,¬k¼L®ÇÇw Ͻjqǯ ³Ç »µB¢z½BÇwC ,²B¢z½BwC
/²k®®fAn±w <B /A> :²k®¯BL®w /¬k½°B A±µ ° JC x±i ºB] nj ° B½nj B½ ²±
³ÇM ,Ïa±Ç »TÇz (J/ Ò t) Ô /A Ç ÏL®w ¬AnBª¼ÇM ·\§BíÇ« ° ºnBTwoÇQ ºAoÇM
/k®½±£»« <t> Ô ±L®w »Moî çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ¬AnBª¼M Hæ±~h«
ºowow nB (J/ Ò t)Ò [Bî] /|/A Ç ¥L®w /k®® Swnj ¥w
An ºnBÇ :¬joÇ ¥L®w /»Twj ow ° ³Ç B½nj nj »½B] (tÒ B½ t) ß /A Ç nB®w
/¬joA° ow pA ° ¬jAj¨B\¯A ºowow ³M B\¯C nj »Tz ° k{BM © ¬C ºj±£
±] ·{±i ,³{±i (J/ Ô t) Ô [] /A Ç ¥L®w ³ÇM /k®Ç SoÇe kǯA±T¯ ° k®¼z¯ ¥£
° ¥MB®Çw ,³¦L®Çw xkÇeA° ,¨k®Ç£ B½ /k¯A³T£ q¼¯ nk®M »®í«
/éª] RÀL®w Sce¨ nariste [oÇÇ ] /| Ç Sv½nB®ÇÇÇw
¶o¼ÇU pA SwA ²B¼Ç£ (J/ Ô t) Ô /A Ç ¥L®Çw ³«B®z½BªÇ¯ ¶k®v½±Ç¯ ,u½±¯±½nB®w
° pAnj ºBµòoÇÇM ºAnAj Bµ»®w±ÇÇw /Bª®¼w ©¦¼ ºAoM
pB¼Q ,y®M ¡¯n ³M ºA³{±i ºBµ¥£ ,³«B®z½BªÇ¯ Sce¨nario [o ] /A Ç ±½nB®w
/k¯nB»« ¬Ak¦£ nj An ¬C ,Bª®¼Çw ©¦¼Ç |±~hÇ« ·«B®z½Bª¯
(ß Ö¤Ô J/
Ô t)Ô [] /oÇ«/A Ç K¼Ç§A¥L®w ³ ©¦¼ Ͻ ºBµ³®dæ bo{ B½ ¬BTwAj
nj ,°nj±i ° B½BQ ° »¦î SwA »µB¼£ An Bª®¼Çw ©¦¼Ç ¬C º°n pA ¬Ajo£nB
¶nB®Ç ° Bµ¥¢®Ç] ° J±o« ºBµB] /k®»« ³¼´U
oT« Ͻ BU y½k®¦M ° k½°n»« Bµº±] Çn ´ oT{ ¬Bµ± (t) Ò [] /A Ç ¨B®w
ÏB\®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ìì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦L®w
/k®{BÇM ²joÇ ¥ªÇî ¬C oÇM ³MBdÇÇæ ºAnAj ° SwAn xA³
BÇÇw ,kwn»ÇÇÇ«
:S®w ¥µA /k¯°Aki »´¯ ° o«A :&A¹®w y½Bµ¥£ ,nAj³¯Ak¯j° ¥MBT« ºBµòoM
S Ài ³M ¥ÄB
³ ¬B¯Bª¦v« pA ºA³
o ºAnAj ¬C ·ÇÇz½n ,o
íÇÇ« ° k¼ÇÇÇw
M »¦î ³ ³í¼{ Ài k®Tvµ oñM±MA ° /ϼ§B« k¼wA /ϼ®½o§A ° k¼wA /u¯BwA
¨ÀÇwA oLª¼ÇQ ¼z¯BÇ] An K§B
¼ÇMA /j°n»« nBñM K nj ° SwA ºk®
jA±«
/k®¯Aj»« kÇeA° (¤Ò J/Ô t)Ô <¹¦L®w> [] /A Ç ³¦L®w
»µp ºBµpBw pA »ñ½ (R/ Ô t)Ò /A Ç n±T®w ¨k®£ B½ ±] ·{±i Ͻ ,³{±i ,¥L®w
<©¼Çw 72 j°ke> nB¼vM ºBµ©¼w ³ »ñ¦ÇÇ ºBµRn±ÇÇÇæ pA »ÇÇÇÇñ½ ° ´
°j BÇM ° ²kÇ{ ²k¼ÇÇz ¬C º°n oÇÇM ²jpA°j pA ©z{ ZoM ° /Z°oL§A¹
®«
° j±{»« ³TiA±¯ k®¦M »M±a JAo« /»ñ¦ ZoM
,SwA »Ç¯AoǽA ºBµpBÇw ½oU©½k
pA ³Çw q¼Ça oǵ (t/ Ò J/
Ô t) Ò /A Ç ³w±L®w
³TiBw An ¬C »MAnB o~¯±MA k®½±£»« ° /³¯Bǯp Ï`§ ,¥Çñ{ W¦XÇ« ,³{±ÇÇ£
o¼
®w B½ <t>Ò n±
®w »Moî ³M ,SwA jnC o¼ªÇi ³Ç xC Bǽ ÎAn±i »î±¯
/k®½±£»« </ ß t> ß ° k¯oM»« ³{±£ ³w ° ÎpB¯ An ¨k®£
° »¼w±« R¿C pA »ñ½ (¬Ö t) Ò /A Ç [®w ° k®`¼Q»« ³P§ ° S{±£ ·ª¼
¬C nj
Jkd« ° n°k« »\¯oM ·dæ °j ¬C Bǽ w±L®Çw »Moî ³M ,k®®»« gL
²k¼M±ÇÇ ©µoÇÇM Swj BÇÇM ³ÇÇ SwA /k®½±£»« <t/ Ò t> Ò Ïw±L®w
ϼ¯±ªÇw ºBµoTÇvnA nj ,j±{»« ³Ç ºq¦ ·¦¼« :³Lªw (J/ Ò t) Ô /A Ç ³L®w
° SwA »¦ÇæA »M± ºBµpBw pA »ñ½ ÎBQ B½ oQ ow ºBµ¡®U ¬jo oQ ºAoM
/j±{»« ³TiA±¯ ¦Th« ºBµ³½o ³M
SwA ºn±¯BÇÇ] (t) Ò /A Ç JB\®ÇÇÇÇw
,¬B£k¯±ÇÇ] ·TÇÇÇwAn pA nAk¯BTÇÇÇÇvQ
ºAnAj yTw±ÇQ ,³MoÇÇ£ pA oUÏa±ÇÇ
Bǽ j±LÇ ¡¯n ³M ²±L¯A ° ¨o¯ ºBµ±«
,jnAj ±Ç« oÇQ ° pAnj ¨j ,ºoTÇvBÇi
¬BTinj º°n oM ° Bµ¥¢®] nj oTz¼M
/joM»«ovM
pA l±ÇiF« :\®ÇÇw (t) Ò /A Ç B\®Çw
¬p±w k®¯B« ºq¦ Ïa± g¼w ,»oU
»ña± ·ªj fAn±w ºB] ³M ¬C ³U ³
/jnAj
ºnAqÇ A/j°n»« nBñM ¡®U ·§±§ ¬jo
/k®® fAn±w An ºq¼a ¬C BM ³
,TÇw (j/Ò Jß /t) /¨ /}Ç« Ç ¬k¼L®w
<BÇ /A> :²k®L®w /¬k½°B ,¬jo fAn±w
fAn±Çw <Ç«/A> :²k¼L®w /²k®®fAn±w
,¬k¼L®Çw ³ÇM o«A :K®w /²k½°B ,²k{
BM K¼oU nj ²k®L®w »®í« ³M ° ,K®vM
K®w j¿±Q /K®w µC ¥X« ,o¢½j ·ª¦
³ÇM K®Çw q¼Ç¯ ° /<K®Çw j¿±Q ¶q¼¯>
©Çµ »®¼«poǽp ¥ÇC ° fAn±w »®í«
/²k{ ³T£
,x°n (¬Ú t) Ô <¹®ÇÇw> [] /A Ç S®ÇÇw
:±\®Çw /\®Çw (t) Ò /A Ç B\®ÇÇw ,Sí¼LÇ ,S{oÇw ,Ro¼ÇÇw ,³½oÇÇ
,o¼ÇM ,©ÇaoÇQ ,©¦î ,»oU pA l±iF« nj /éªÇÇ] <¬Ò t> Ô ®ÇÇw ,Sí½oÇÇÇ{
/k®® K~¯ »½B] oM ³ ònqM o¼M o½oÇU ° ¥íÇ ° ¤±Ç
:³Ç bÀ
ÇæA
SwA ºA²oÇÇze (/ Ò t)Ò /A Ç ÏB\®Çw ° oLª¼ÇQ ³Ç ³`ǯC ,¨ÀÇwA oLª¼Q
Bñ½k®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ììì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k\®w
¬C ³ÇM ³Ç ºq¼Ça (¬Ò t) Ò [] /A Ç k®w ³ÇM ³¼LÇ{ ²k¼z ° ϽnBM ¬kM ºAnAj
K¦ B½ ¨A° ³ ºA³T{±¯ ,k®® jBªTîA ³M ³ ¼¢¯n ÎpB¯ ¤BM nB´a BM B\®w
SMBY An »L¦
« B½ jpBw ¼í« An »v /k®»« pA°oQ Sîow
/éª] jB®wA ° RAk®w ,k® ° ²BU± SwA »Tinj (Z/ Ò t) ß /A Ç k\®w
³ ©¼h »®µC nAq A (t) ß /A Ç ¬Ak®w ,k¼M òoM ³M ³¼L{ y½BµòoM ,nAjnBi
¬C º°n oÇM An ǵC ·í
Ç
¬Ao¢®ÇµC ,±L{±Çi ° k¼w ºA³{±i y½Bµ¥£
/k®M±»« yña B½ ÏTQ BM ° k¯nAm£»« ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ° Ïa± xA²±¼«
·M± o½p µC ·ñU B½ oLTw g¼« q¼¯ ° ° k®¯B« jnC ° k¼w xq« ,¡¯nfow
/k®½±£»« <t> Ò ¬Ak®w »Moî ³M /nj Shw pAnj ·Tvµ Ͻ ° SwA ½o¼{
Ò Ç t°nk®w
,»¯B¯±½ pA l±iF« (nÔ j/Ò t)/A ° ϯBTÇvQ ° ³Ç¯AkM±Ça An ¬C ° ,jnAj
pA ³ BMo´ ³M ³¼L{ ¡¯njnp »ªæ /k®½±£»« q¼¯ Ï®TvQ
¶o¼ÇU pA qLw ³Tw±¼Q »Tinj Sw±Q »®í« ³M »oU nj (Z/ Ò t) Ò /|/A Ç o\®w
/k½C»« SwkM ¬B¼°oh« »®í« ³M »wnB nj ° /ºnBñ{ ¶k¯oQ
·ÇanBÇQ ,BLÇǽj (j/Ô t) Ô [] /A Ç tk®Çw /²kÇ{ ³TÇ£ k]° ° ¤Be KeBæ jo«
° ¼Ç
§ ºBLǽj ,SÇMnp »ªz½oÇÇMA ° kÇ] ° ºBÇ] ,²B¯BÇi :¬BTwo\®w
/B´L¯Ao£ /Bªw
SwA »TÇinj (j/Ò t) Ò [®Çµ] /A Ç ¤k®Çw /¬k¼\®w /B¢¯ (Z/ ß t) Ò /}« /A Ç y\®w
° q¼Uαǯ ºBµòoÇÇM ºAnAj Ïa±ÇÇ /B\®w /B¢¯ (Z/ Ò t) Ò /A Ç
\®w
³¼L{ ¬C oªY ,ºA³{±i k¼w ºBµ¥£ ³ »¢®w ,°pAoU ¡®w (Z/ Ò t) Ò /A Ç ³\®w
±L{±Çi ¬C J±Ça ,¾Aoh§A ¹Le ³M /k®® ¬p° An ºq¼a ¬C BM
,kMB½»« xn°oQ ¨o£ B®« nj SwA ´ÇQ> (j/Ò Z/
ß t)Ò /¨ /}ÇÇ« Ç ¬k¼\®ÇÇw
,k¯A³T£ ©µ ¬k®a ° ¤k®a »wnB nj ,T oÇ£ ²pAkǯA ,¬jo ¬p° <sanj§itan
/k®½±£»« ¤k®æ »Moî ³M ,¬jo ³v½B« o¢½j q¼a BM An ºq¼a
y :³§k®w ,ϧk®w (j/Ò t) Ò /A Ç ¤k®w <}Ç« /A> :y\®Çw /¬joÇÇ oÇÇMAoÇÇM
J±Ça pA An ¬C ©½kÇ
nj B½±£ ,»M±a <BÇ /A> :²k®\®Çw /ºo¼£²pAk¯A ,³v½B«
/k¯A³TiBw»« ¤k®w ²pAkǯA ° k\®ÇvM An ºq¼Ça ³ »v
·½BQnB´a :»§k®æ (¤ß j/Ò t) Ò /A Ç »§k®w ,²kÇ{ ¬p° <Ç«/A> :²k¼\®Çw /jo¼ÇÇ¢M
/k®®¼z¯»« ¬C º°n ³ nAj»TzQ :»£k¼\®w /²j±«pC ,²k{ ³T o£ ²pAk¯A
,±¦M Sinj ,±¦M (j/ß t) ß /A Ç ¬B½k®w ³M o«A :[®w /»£j±«pC ,¬j±M ²k¼\®w
° k®½±£»Ç« ¬B½k®Çw q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ²k®\®w »®í« ³M ° ,[®vM ,¬k¼\®w
/SwA ³¯B½k®w xkeA° ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj
,SoÇ{ Syndicat [oÇ ] /A Ç Bñ½k®ÇÇw /[®Çw³§q§p /[®w³TÇñ¯ /[®whÇÇw
·½jBdÇUA ,®Çæ ,»®Çæ »£k®½BªÇǯ /[®wB«o£
° ±Çe Çe n±®« ³M ³ »®æ ,¥æA,jB¼®M ,M ,g¼M (¬Ö t) ß [] /A Ç g®w
¥¼ÇñzU ®Çæ jAoÇ A ÎoTÇz« é B®« /éª] f±®w ° fB®wA ,²jB«
n±Læ¡®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½oñv®w
³ÇanBPñ½ ¡®w pA ³ JC ºAoM ònqM /¬Ao£nB ºBñ½k®w k®¯B« j±{
° k]BÇÇv« nj ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇw :S½oñv¯BÇÇw Sanscrit /A Ç S½oñv®w
³Ç k®µj»Ç« nAo
o¢½j B«A »íM ° »ª¦Çî ¬BÇMp ,¬A°k®Çµ ©½kÇ
¬BÇMp
° kǯnAjoÇM JC ³§B¼ÇQ BÇM ¬C pA ¨jo« ° k®Çµ ºBµ¬BMp pA ³ ¬B½k®µ tk«
/k®«B{B¼M ° SwA »¯Ao½A °k®µ ·Twj pA ° »½BQ°nA
/BÇÇ¢¯ (NÔ ò/
Ö t)Ò /oÇÇ«/A Ç SzQ¡®ÇÇw ° »½BTÇw°A> ´ »¯Ao½A ºBµ¬BMp BM
/SzQο /SwA Ͻjq¯ nB¼vM <¬BTwBM »wnB
BM ³ ºnA±½j (ò/ Ö t)Ò /|/A Ç ¼`¢®w ,pBÇM pA »î±Ç¯ (/Ô t)Ô [R] /A Ç o®ÇÇw
³TiBÇw ©Çµ º°n oÇM Bµ¡®w ¬k¼a ° Çi x±Çi ° ºnBñ{ SwA »o«
/k®{BM ° oUº±
BµpBM o¢½j A±¯A pA ³ ¤Bi
³ ¬B£k¯oQ ¬kM ±î /o«/A Ç ¬Ak¢®w »Moî ³M ,SwA οBa ° oQq¼U nB¼vM
nj Bµ³¯Aj ° jnAj nAo
¬Aj³®¼a pA kíM /k®½±£»« n±®w B½ o®w q¼¯
kǯA²jn±Çi ³ »½Bµ²q½n{ BM B\¯C ,»{±´¼ÇM Syncope [oÇ ] /A Ç Oñ®Çw
/j±{»« ¨o¯ ° B¼wC /»L¦
·Tñw ,K¦
»¯B´£B¯ 
±U ,¾BªA
pA ³½B® :¤j ¼¢®w /o«/| Ç ¤k¢®w ° Sw ©v] <sang ´Q> (t) Ò /A Ç ¡®w
/Shw ¤j ,¤jShw ,©§B ,©en»M ³M ²± ° ¬kí« ° ¼«p nj ³ Shw
,²B®ÇQ ¬BÇ] ,²B¢µB®Q (ò/ Ò /A Ç o¢®w
Ò t) ¦ThÇ« ºBµ²pAk¯A ° Bµ¡¯n ° ¨Bv
A
° ÎBi pA »£k«CoM B½ ¤Aj±£ B½ nA±½j :»wB®{¼«p bÀ
æA nj /jnAjj±]°
¬ApBMow ³ Sinj ¤BM ° fB{ B½ ¡®w ¬BªTiBw °q] ³ Shw ° Sw ¶jB«
k®®»« Swnj j±i ºAoM ¡®] ¨B¢®µ oTz¼ÇM /SwA ¼Ç«p k«BÇÇ] ·Tw±ÇÇQ
pA BÇU k¯o¼£»Ç« nAoÇ
¬C ²B®ÇÇQ nj ° »¯kíÇ« oæB®î ° jA±« ºAnAj Bµ¡®w
/k®®¼L¯ K¼wC ª{j ºpAk¯Ao¼U /k®Tvµ
nj ³ »UApB\« (ò/ Ö t) Ò /o«/A Ç nBv¢®w ,³\®Çw ,°pAoÇU ¡®Çw (t) Ò /A Ç ¡®w
oªÇ BU An ¨±ñd« ° j±M ¤±ªí« ©½k
BM ³ ¼í« nAk« ³M q¦ B½ ¡®w ·í

¡®Çw °A ³M ° k¯jo»«°o ¼«p nj q¼¯ ° /k®® ¬p° °pAoU nj An ºq¼a ¬C

/jo¼ªM BU k¯jp»« ºnBÇ] JC ºAoM SwA »wB¼« :¡®w
¡®Çw (tÔ ò/ ß t)Ò /oÇ«/A Ç ÎBªw¡®Çw pA RnBLî ° SwA ¦Th« ¬C nAk« ³
³Ç Shw SwA »¢®w ,o¼ oQ :Bªw RB®
pA ³ ³¼¯BY nj SwA JC oT¼§ k®a
ºBǵ¡¯n ³ÇM ° jo¼£»« ¥¼w J±i nj An ¬C ° j±Ç{ ºnBÇ] ³¯Bij°n B½
nj /ºoTÇvBÇi /ºA²±´
/qLw /fow k¯A³Tv¯Aj³¼¯BY nj oT¼§ 15 BU 13 j°ke
ºBµ¬±TÇw TiBÇw ºAoÇM ° k½C»Ç« nj ³ JC Kíñ« oT« Ͻ nAo
½A ³M °
nBÇñM o¢½j ¾B¼{A ° ³ªv\« ° »¢®w ¡®Çw 75 K½o
kMB½ ¬B½o] ³¼¯BY Ͻ
/j°n»« /SwA
(JÔ |Ò ò/
ß t) Ò [ /B ] /o«/A Ç n±Læ¡®w /nB
° ,nk
,¬p° (t) Ò /A Ç ¡®w
SMBY B] Ͻ nj ³ ©¼î ° Shw ¡®w oÇ ,JC ¡®Çw (t) Ò /o«/A Ç JB¢®w
³¼®w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xo¢®w
³TiBÇw ¡®Çw pA ³Ç ³`¯C ,¡®w ³M An nBÇ£p°n VjA±e ° k{BM B]oM BQ °
,¬AoÇ£ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k{BM ²k{ ° ºnBMjoÇM ³ÇÇM ¬C pA ,k®ÇÇ ¥ªdÇÇU
:»®¼¢®Çw /ÏLÇw kÇ ,ǽp° ,¥¼ÇÇY »¢®ÇÇw /k®¯p»ÇÇ« ¥XÇÇ« »½BL¼ÇÇÇñ{
/»¯Ao£ ,¬j±M ¼¢®w jnj ¨jo« ³ k¯A³T£ ©µ An ºA³¯Bv A
,Bµ©Çwn ,Bǵx°n (¬Ò t) Ô [] Ç ®Çw /k¯A²jo»« ±£pBM °A ºAoM An j±i ¤j
/S®w éª] ,Bµ³½o ¼«p (Ò ò/ Ö t)Ò [ /B ] /|/A Ç xo¢®w
/³®w éª] ,Bµ¤Bw (¬Ò t) Ò [] Ç RA±®w ¬C Ç nj ³Ç ³a±Ç ° ¬BMB¼Çi Bǽ
ònqM ,oT´« ´ ³Mo£ (¬Ú t) ß [] /A Ç n±®w ° ²k¼Ça ©Çµ º±¦´Q An ¡®w ºBµ³ñU
o¼¯B®Çw ,¬jo£ ºBµ²o´« ´ ¨j g¼M ´ /k®{BM ²jo nA±ªµ
/éª] ¡®w ,¡®w o~« (ò/ Ò /A Ç Ï¢®w
Ò t)
J±v®« (ºØ °ß ¬Ò t) Ò [] /¬ /| Ç º±®w òoÇ¢U »®í« ³M ´ Ïa± ¡®w ,joi
/¤Bw »®í« ³M ³®w ³M /k¯A³T£ q¼¯
²jpA°j ,¤Bw (¬Ò t) Ò <¹®w> [] /A Ç ³®w ³ ÎpB¯ ¬B¯ »î±¯ (ò/ Ò t)Ò /A Ç Ï¢®w
° <t> ß ¬±®Çw ° <t> Ô ¬±®Çw ,²BÇÇ« ³ThÇQ ²q½o¢®Çw º°n oÇM n±®ÇÇU nj
/éª] <¬Ò t> Ò RA±®w ° <t> ß ¼®w /j±{»«
,JA±i ºAkTMA(¬Ò t) ß <¹®w> [] /A Ç ³®w ,¡®woQ ¼«p (ò/ Ö t)Ò /o«/A Ç fÀ¢®w
/»ñ®¼Q ,»£j±® ,Roa ²q½o¢®w ° ¡®w²nBQ ¬C nj ³ »®¼«p
»®í« ³M /µC ©½n ,µC (¬ß t) ß /A Ç »®w /k¯A³T£ q¼¯ ¬BTv¢®w ,k{BM ¬A°Ao
/k¯A³T£ ©µ »®¼w ¼Ç«p ,fÀ¢®w (ò/ Ö t) Ò /| Ç ÎB®¢®w
³M J±v®« (ºØ ¬Ù t) Ô [] /¬ /| Ç »®w /¡®woQ
¥ÇµA pA ³Ç »Çv ,³¼®w keA° ,S®w ¡®ÇÇw (ò/ Ö t)Ò /oÇÇ«/A Ç ³T{±¯¡®ÇÇw
³M ¥ÄB
³ ³¼®w pA U Ͻ ,k{BM S®w »UBª¦ ,¡®w º°n oM ³T{±¯ :³TzL¯
,k®Tvµ °A ¬B®¼z¯B] ° oñM±MA S Ài ·L¼TÇ ,k®{BM ²k® ¡®w º°n oM ³
/³í¼{ ¥MB« /»¢®w
,k®¦ÇM ,é¼Ç n (ºØ ¬ß t) Ò [] /| Ç »®Çw o½±~ÇU (¬ß ò/ Ö t) Ò /oÇÇ«/A Ç ²nB¢¯¡®w
/³LUo«k®¦M ,»§Bî Rn±Çæ ,¡®Çw º°n oÇM ³TÇv]oÇÇM
³®Çw éªÇ] ,Bµ¤Bw (¬ß t) ß [] Ç ¼®w /k®{BM ²k® ¡®w º°n oM ³ ³Tv]oM
/<ºo] ° »L~¯ S§Be nj> bÀ ÇÇæA nj (ò/ Ö t) Ò /A Ç ²nA±¢®ÇÇÇw
° JBÇ§A pA Seigneur [oÇ ] /A Ç n±¼®Çw ºB½BÇÇM ° nBÇÇÇÇYC :»wB®{¼ÇÇÇÇ«p
¤±¼U KeBæ ,»½BQ°nA » Ao{A ½°B®î Bǽ »Ç¯A±¼Çe> »ª½k
¶k¯p RAj±]±«
KeBæ ,ϧB« ,JBMnA <©½k
nj> Ϧ« ° ° ¬Akǯj ° ¬A±hTÇwA k®¯BÇ« <»UBLÇǯ
/B
C ,nB¼TiA ºBµ¬BÇ«p pA ³Ç B´¯C ¤BX«A ° kæ
W¯Æ« (ºÚ ¬ß t) Ò <¹¼®w> [] /| Ç ³¼®w ²k¯B«»
BM ¼«p RBL ¥iAj nj ©½k

/³LUo«k®¦M ,k®¦M »®í« ³M ,»®w /SwA ²k«C nj ¡®w Rn±~M °

(ºÚ ¬Ù t)Ô <¹¼®Çw> [] /¬ /| Ç ³¼®Çw J±v®« <sange©n ´Q> ¬ /| Ç ¼¢®w
oQ±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ìì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±w
,k®½±£»« ©µ <AÔ > nA±wA ,k®®»« j±i ³M ¥ÄB
³ ¬B¯Bª¦v« pA ònqM ºA³
o
/éª] ²n°BwA ° n°BwA ° <nÒ °/ ß AÒ > ²n±wA k®Tvµ °A ¬B®¼z¯B] ° oñM±MA S Ài
J±Çi (n/Ö t)Ò /}Ç« /A Ç »M±ÇinA±Çw S«BÇ«A ³ÇM ¥ÄBÇ
³Ç ³í¼ÇÇ{ ¥MBÇÇ«
nj »½Bª¯o®Çµ ° KwA oÇM ¬k{ nA±w ¬C ¬Ak¯poÇ ° »¦Çî ¼®«ÆÇǪ§Ao¼ÇÇ«A
/KwA SzQ /»®w :¬C keA° ,k®{BM»« Roe
,nA±wÏMBÇa (n/Ö t)Ò /o«/| Ç nBnA±w ,oÇ :º±Çw <suk ´ÇQ> (t) Ô /A Ç ±w
ºnA±w KwA nj ³ »v ,nA±wKwA q¼Ç¯ ±ÇwA ° ¬±Çw ,jq¯ ,nB® ,K¯B]
/k{BM oµB« ° ÏMBa /k¯A³T£
³Ç »v ,nA±w (n/Ò t) Ò /|/A Ç ²nA±w /»ñ½nBU ¥MB« ,»½B®{°n /A Ç ±w
,k{BÇM oÇ¢½j Ko« B½ KwA oM nA±w ,¤kÇî ,³¯B¼Ç« ,w° (t) Ò [] /A Ç ¾A±w
nA±Çw ¤Be nj () ° /éª] ¬B£nA±w ³ÇM ¾B®XTÇwA ·ª¦Ç ° ´ oMAoM ,¬Bvñ½
/ºnA±w S§Be ³M ,¬j±M A±Çw »wnB nj /o¢« ,q] ,o¼ »®í«
¤°A ,K{oÇw Soire¨e [oÇÇ ] /A Ç ²nA±w /k®½±£»«
/JA±Çi S
° BU K{ ¤°A Sªv
,K{ /³MBw éª] (J/ ß t) Ò [] Ç
MA±w
BÇÇM K{ nj »¯Bª´ÇÇ« ,»®¼ÇÇÇz¯K{ /BMBw éª] (J/ ß t) Ò [] Ç ¼MA±w
/}
n ° »¼w±« /¥eBw éª] (b/ ß t) Ò [] Ç ¥eA±w
/c¯Bw éª] (¬/ ß t)Ò [] Ç c¯A±w ÀÇi ,»µB¼ÇÇw (t) Ò [] /A Ç jA±ÇÇw
/³½±w éª] (t) Ò [] Ç B½A±w ,¨joÇ« »µB¼w ,cL{ ,}h{ /çB¼M
,jBÇv ,S C ,oÇ{ ,ºkÇM [] /A Ç ¾±Çw /kǽC oǯ ³M n°j pA ³ o´{ »µB¼w
/éª] ¾A±wA ß AÒ > ²j±wA ,S{±¯°n ,²j±v«
,éª] <jÒ °/
:³ª¼¦M±Çw Sublime¨ [oÇ ] /A Ç ³ª¦M±Çw :©ÇîAjA±Çw /éªÇ] éª] <°/ ß AÒ > j°BwA
ºBǵ°nAj pA ,n±oÇ« °j ° n°o¦»M :¼Çí§AjA±Çw /ShT½BÇQ ,ònqÇM o´Ç{
¥Çe JC nj ,»ªw SwA ºA²jB« ,»L
ke ,©za »µB¼w
nBÇÇñM Sí®ÇÇæ ° K nj ,j±{»ÇÇ«
/j°n»«
ÎAn±i ,S{±¢MC Soupe [o ] /A Ç N±w
B½ [½±µ ° ºqLw ° S{±£ BM ³ nAkMC
,¼Ç
n xC ,k®®Ç gLÇ oÇ¢½j q¼ÇÇa
/BMn±{
,³`ǽnj Soupape [oÇ ] /A Ç NBQ±ÇÇw
²B¢¯ ³Lª¦U ·§±§ nj An JC ³ ºA³`½nj
nk®¦¼w fAn±w º¿BM ·`½nj /jnAj»«
·¯Aj :K¦§AjA±w /³
,K{ ºpAnj :¥¼Ç¦§AjA±w /¤j ¤Bi ,¤j
/¨jo« ·«Bî :tB®§AjA±w /K{ »ñ½nBU
»½BǯA±ÇU <»wnBÇ nj> :jA±Çw q¼¯ °
BÇM :TÇ{Aj jA±Çw /T{±¯ ° ¬k¯A±i
T{±¯ ° ¬k¯A±i »½B¯A±U ,¬j±M jA±w
/T{Aj
/nA±wA <asuwa¦r ´Q> (t) Ò /|/A Ç nA±w
Bǽ KwA º°n oÇM ³Ç »Çv :²nA±Çw
ºB] ³M »½B] pA ° k®¼z®M o¢½j Ko«
/j±{»« nk®¦¼w ¥iAj¬C pA pB£ ³ /²jB¼Q ¥MB« ,j°oM o¢½j
¤°A nj ³ k¯±z¼Q Super [o ] Ç oQ±w Swj ,k®LTÇÇwj (t) ß [] /A Ç nA±ÇÇÇw
° ¿BÇM »®íÇ« ° j±{»« ²j°q A ³ª¦ Swj _« ³M ¬B¯p ³ ºA³¦e ,\¯oM
Aj±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì70 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¯AoQ±w
° ºkíT«> ¬k¯Ap±w ,¬k®ñ A yUC nj
¥MBÇ
<|> :»®Ti±Çw /<°j oǵ ¨p¿
/A> :xp±w /Ti±w n±inj ,Ti±w
¬joÇ jnj ,Ti±Çw S§BÇÇe <}ÇÇ«
ºjnj ³M ³¼L{ ¬kM ºBîA pA º±î
¬kÇM Sw±ÇQ »¢Ti±Çw oÇYA nj ³ÇÇ
/k¯A³T£ ©µ y]±w ,j±{»« tBveA
ºq¼a ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C <B /A> :²k¯p±w
/jp±vM ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C /k¯Ap±vM An
³ ºq¼a ,³T o£ yUC <«/A> :³Ti±w
° ²k¼Çz S®d« ´ ²jBT A ¬C nj yUC
ºp±w ° zî ³ »v ° ,²k½j nApC
<BÇÇ /|> :¬Ap±ÇÇw /k{BÇÇM ³TÇÇ{Aj
©Çµ Ap±w ,Ti±w ¤Be nj ,²k¯p±w
,p±vM ,Ti±w ³M o«A :p±w /k¯A³T£
·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p±w »®í« ³M °
/p±v¯B´Ç] /p±v¯BÇÇ] ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j
/p±v§j /p±w¬Bª¯Bi
° Ti±Çw /}Ç« /A Ç pBw°Si±ÇÇw
ÇÇæA nj /pB¼ÇÇQ (t) Ô /A Ç f±ÇÇw
:ºr±§±½q¼Ç bÀ
ÇÇæA nj /TiBÇÇw
nj ³Ç »½Am jA±« »½B¼ª¼{ RAo¼¼U
º°o¼Ç¯ ° kµj»Ç« fn ¬AnAk¯BÇ] ¬kM
/kµj»« ± B« ° º°n
° ¬p ºAkæ Soprano [o ] /A Ç ±¯AoQ±w
nj ³¯B¯p ½o ° o½p pA°C ,³`M ovQ
ºpA°C ¼®Ça ³Ç ºA²k®Ç¯A±Çi ° /AoQA
/k{BM ³T{Aj
Market [¦Ç¢¯A] /oÇÇ«/A Ç SnB«oQ±ÇÇw
³ ònqM ²B¢{°o <nApBM ± > Super
¨pA±§ ° »An±i jA±« ±¯ ³ªµ ¬C nj
/kwn»« x°o ³M ³¯Bi
¬Bǵj pA »Çv ³Ç »½Akæ /A Ç R±w
¬°o¼ÇM ° K§ °j ¬joÇ éª] BM j±i
ºAkÇæ oǵ ° ,k®Ç ZnBi u¯ ¬jAj
q¼Ç¯ R± BÇw ,o¼Çæ ,¬C ³ÇM ³¼LÇÇ{
³ »¯A±hTwA B½ ºq¦ »T§C ° k¯A³T£
/ÏU±w ,k®¯qM R±w ¬C BM
(R/ Ô [BÇî] /oÇÇ«/| Ç n±°R±ÇÇw
Ô t)
,x±«Bi ° SBw /¯°n»M ,ï°o »M
/Bz¯»M ° ¤Be»M ,Akæ°ow»M
bÀ
nj ¼«poǽp ³ ºpB¼Q :»wB®{²B¼£
An ¬C o£A ° j±{»« ¥¼ñzU ²B¼£ ·z½n
¬C pA ²B¼Ç£ k®® ÎBi o½p o¢½j ¤Bw
S½±ÇU ° »UB¼Çe ¤BªÇîA ºAoÇÇM ¨p¿ »ÇioÇM ° u£oǯ pB¼ÇQ ¥X« k½°n»«
/<©v¼§±MBT«> j±{»« k¼§±U RÀî /o¢½j ºBµ²B¼£
j°j pA ³ ¡¯n²B¼w »ªv] /A Ç ³Ti±w »î±¯ <»w°n pA l±iF«> /A Ç ºnBi±w
° j±{»« éª] n± A° ·e nj ÎB½oU /ÏLw ° Ïzi »®½o¼{ ¬B¯
/k®®»« ²o¼{ ³M ¥½kLU An ¬C kíM ³`ǯC ,»®Ti±Çw ¶jBÇ« /A Ç Si±ÇÇw
k ,²k½B ,é¯ ,²o´M <sut ´Q> /A Ç j±w °o¼¯ B½ RnAoe jB\½A ºAoM k®¯Ap±vM
/k¯A³T£ ©µ ±w ,¬B½p ° ½q®M ° S¯ ° ¤Bp ° ¨q¼µ ¥¼L
pA
pA ³ nBh{ ,B¼¦
Soude [o ] /A Ç j±w /B´¯C k®¯B« ° pB£
³ »½B¼¦
Ϫ¯ ,j±{»« ³T o£ ¬B®{A yUC <suxtan ´ÇQ> /}Ç« Ç Ti±ÇÇw
k{»« ³T o£ ¬B®{A oTvBi pA HMBw
SwkÇM ¨±Ç½ j±w bÀ«A pA ²p°o«A °
/k½C»«
Ò /A Ç Aj±w
,kTw ° jAj ,³¦«Bí« (tÔ B½ t)
K¼ÇwC ,¬kÇ{ ¥íTz« ,ºq¼a T o£
oǵ ° x±] JC B½ yUC pA ¬kM ¬k½j
³M q¼¯ ° /k¯A³T£ ©µ ¬k½p±w ,ïAjq¼a
An ºq¼a ° ºq¼a nj ¬jp yUC »®í«
²n±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aj±w
©µ ¤±w <n°j ³¦£ pA n±w> k®½±£»« /x°o ° k½oi
An »Ç¯A±¼e B½ ¬Bv¯A q¼¯ ° /²k{ ³T£ ·MB{±¯ :Aj±w JC Soda [o ] /A Ç Aj±w
ºn°j ° k«oM ¬Ao¢½j pA ³ k®½±£»« /ϼ®Mo k¼wA ºAnAj JC ,nAjpB£
/k® ³ÇM j±wA W¯Æ« (t) Ò [] /| Ç ¾Aj±w
n°j nA±½j ,o´{ ¶nBM (t) Ô [] /A Ç n±w /²B¼w »®í«
/éª] ¬Ao¼w ° nA±wA ,o´{ K bÀ
ÇæA nj (t) Ò [] /A Ç ¾Aj±Çw
/²n±w éª] (°Ò t) [] Ç n±w ´ ¬kÇM ·¯B£nB´a ÀiA pA »ñ½ :©½k

,ShÇw ,k®ÇU Se¨ve©re [oÇ ] /| Ç n±w /» BL§B¼i ,oñ jBv ,B¼§±h¼§B« ço«
/o
±« ,ºk] ,o¼¢Thw ° ¬±®] ° zî »®í« ³M »wnB nj
,³®Çin ,³Ç¯p°n <sula¦k ´Q> /A Ç fAn±w /k®½±£»« ©µ t±µ ° A±µ
/k¯A³T£ ©µ ³±w ° ³§±w ° f¿±w (t) Ò [BÇÇ /] /oÇÇÇ«/| Ç ²jpAj±ÇÇÇw
(n/Ò t)Ò <¸n±Çw> [] /}Ç« /A Ç Rn±w /{Bî /³T¼{ ,³T{C ,»½B¼§±h¼§B«
/ºq¼U ° ºk®U ,R±
w ,Rk{ ,Rke ,¬B£npBÇM (ò/ Ò t) Ò /BÇÇ /| Ç oÇ£ Aj±w
·¼¦¯ ·¦¼w° (¨Ò R/ Ö t)Ô [R] /A Ç ³ªUn±w /KwB
»L

B®« nj ³ foa»M ° Ïa± (ºØ °/ Ò [] /¬ /| Ç º°Aj±ÇÇÇÇÇw
ß t)
»L
Ç
¬p±£ B½ ¡w B½ KwA ·¦¼w±M Aj±w ³ »v ,»½B¼§±h¼§B« :»½Aj±w
/j±{»« ²k¼z oM º°n /k{BM K§B y]Aq« oM
Surrealiste [oÇ ] /| Ç Sv¼§Cnn±Çw <sutomand ´Q> (¨Ò j/Ö t) Ô /| Ç k®«j±w
/©v¼§Cnn±w nAk o ° °o¼Q ³ ³`¯C ,²k½B BM ,k¼« ,é B¯ ,nAjj±w
Surrealisme [oÇ ] /A Ç ©Çv¼§Cnn±ÇÇw ³T{Aj ºnB B½ »v ºAoM ²k½B ° é¯
nj /¨ 1924 ¤BÇw nj ³ »MjA S´¯ /k{BM
¬B¼ÇM ¬C kǵ ° kÇ{ pBÇC ³v¯Ao <sutan ´ÇQ> (j/Ò t) Ô /¨ /}Ç« Ç ¬j±Çw
ºBµ³z½k¯A ° RÀ¼hU ·ÄAnA ° tBveA ¬joÇ ¨oǯ ,¬k¼M± ,¬k¼½Bw ,Tw
¬C ¬A°o¼ÇQ ° j±ÇM k®ÇM ° k¼
»M jApC ³M ¬k¼§B« Swj ,¬jo uª§ ´ ºq¼a
k½BM oîB{ ° ²k®v½±¯ ³ k¯j±M kTí« ¨o¯ /²k{ ²k¼½Bw <«/A> ²j±w /ºq¼a
Bǽ »
ÀÇÇiA j±¼ÇÇ
·eÀÇÇ« ¬°kÇÇM /²k{
RBÇîAo« B½ K~íU B½ »®µl »¢TvMA° ,»½B¼¦Ç
q¦ Sodium [o ] /A Ç ¨±½j±w
q« ³M ³ An ³`¯C ºo®µ ° »MjA kîA±
° ¡¯nk¼w ° Svw ° ¨o¯ SwA ºq¦
mB º°n oM k®»« n±
i xoñ ° /JC pA oUÏLw
/k® ¬B¼M ° jn°B¼M ,¨qÇM ,»¯Bª´Ç« <sur ´Q> (t) Ô /A Ç n±w
B½ ¥~ (n/Ò t) Ô <¸n±w> [] /A Ç ²n±w /»w°oî z] ,z]
pA ¥~Ç Ï½ ,JBTÇ pA ¥TÇv« ·í

³ oi B½ oTwA B½ KwA (t) Ô /| Ç n±w
° kÇæ ºBµ¥~Ç pA Ͻ oǵ ,¬CoÇÇ
y«j BU ¤B½ pA °A SzQ nj »µB¼w i
° <°Ò t> Ô n±Çw ,¬CoÇ
·¯BÇ£ ²jnB´Ça An ¬C ¨jo« »ioM ,k{BM ²k{ ²k¼z
/éª] <°Ò t> Ô RAn±w ° <t> Ô RAn±w KLÇw ǽA ³ÇM ° k®¯Aj»ª¯ ª½x±i
²r±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì72 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºn±w
° jnAjfAn±w ¬C ³U ³ q¼Uα¯ Ïa±
oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ Ti°j nj An ¬C
° ¬pnj ° ¬pº±Çw ,k¯oM»Ç« nBÇÇñM
/k¯A³T£ ©µ ³®½p°j ° ³¯p°j
oM µC²An nj ³ »v /|/A Ç ¬BL¯p±w
B½ é
n±«F« ²B¢Tv½A B½ »µAn °j ow
nB
n±Lî pA y¼Q Bµ¥½n ¬jo ¥æ°
/k{BM»«
Ô /A Ç Ï¯p±w
/ÎAp±w /B¢¯ (¬Ò Òp/t)
¬p±Çw (¬Ö Òp/t)Ô /}Ç« /A Ç ºnBñ¯p±w
ºq¼a ,¡¯nfow ,fow /| Ç ºn±w
¥£ :ºn±w ¥£ /k{BM fow ¡¯n ³M ³
»Ç« :ºn±w»Ç« /ºkªdÇ« ¥Ç£ ,fow
JAo{ An ºn±w»« »íM /¡¯nfow
/k¯A³Tv¯Aj³½n±w ³M J±v®«
,xp±Çw <soc§ ´ÇQ> /}Ç« /A Ç p±ÇÇw
¬kÇM pA º±î ¬jo jnj ,»¢Ti±w
»¢Ti±Çw oÇYA pA ³Ç ºjnj ³M ³¼L{
q¼Ç¯ ^±Çw ° Z±Çw ,j±Ç{ tBÇveA
° Ti±Çw :pBÇw ° p±Çw /kǯA³TÇ£
nj TiAk¯AnB¢¯ ° y¯ ,³anBQ ³M ¬jp
/¬p±w ·¦¼w±M ³anBQ
Ô Ç »¯p±w
¥ªh« pA ³anBQ ·ñU (¬ß Òp/t)/A
³ ³z½n ° ³¼{Be BM ³«oU B½ ¤B{ B½
»M ° »MBU»M
¬±TMÀÇ£ Bǽ ºp°j©z½oÇÇMA ¬C º°n
nj ¬Bǯp An ¬C ° k{BÇM ²kÇÇ{ºp°j
j±Çi ºBµtBÇL§ oǽp ¨BªÇe ñTin
nj ºnBMjoM ° oLæ pA ³½B® ,TiBw
° p±w /BµSL¼~« ° Bµ»«BB¯ oMAoM
pA ³½B®Ç ,TÇiAkÇ£ ° Ti±Çw :pAk£
/ºnAo
,¬Ap±Çw <soc§¦ak ´ÇQ> /BÇ /| Ç Ap±Çw
/»®Ti±w ,Ti±w ¤Be nj ´ ²k¯p±w
ºnBª¼M :ϯp±w <so¦za¦k ´Q> /A Ç ÎAp±w
/k®¯AoTv£»«
° j±Çw h« (p/ Ô /o«/A Ç ¬B½p±w
ß t)
° ¤BÇ« »®í« ³M ´ no ° é¯ ,¬B½p
q¼Ç¯ ow ° pAn »®í« ³M ° ´ ³½B«ow
/k¯A³T£
/Ti±w /B¢¯ /}« Ç ¬k½p±w
»µB¼£ Soya B½±w B½ Soja [o ] /A Ç Ar±w
ºBµ¥£ ° S{nj ºBµòoM ºAnAj SwA
pA ²k¼{±Q y½Bµ³
Bw ,y®M B½ k¼w ,ºq¼ÇÇa nj ¬jp yUC :¬k¼ÇǯAp±ÇÇw
oTÇ« Ͻ BÇU y½k®¦ÇM ,k¼Çw ºBµnBÇU
B¼M±§ »T{nj ³M ¬C ºBµ³¯Aj ,kwn»«
nj ° k¼w B½ fow B½ jnp ¡¯n ³M °
° jnAj BÇ] B¼ÇM±§ ÀÇ ³¼L{ » À
/SwA k¼« nB¼vM »½Am jA±« ºAnAj
:³a±w /³]±w /²p±w (Òr/t)/A Ô Ç ²r±w
oǽp ³ ³anBQ ·ñU ,³`Tzi ,ÏTzi
,k¯p°kÇM nA±¦Ç{ ¬B¼Ç« B½ µAo¼Q ¥M
/³«B] q½oU
S½AoÇw SMnBÇ« ½oÇ pA ³Ç o¼£A°
³ÇM ¨±w±Ç« ¬C J°oñ¼Ç« ° k®»ÇÇ«
¬C çnA±ÇÇÇÇî ° SwA α±¯±ÇÇÇÇ£
xp±w ° Îoa ¬k{ Ak¼Q pA SvUnBLî
nB´a BU ³w Rk« ³ nAnjA ºAo\« nj
/kMB½»« ³«AjA ³Tµ
/Ti±w /B¢¯ /B /| Ç ¬Ap±w
<so¦§cenitan ´ÇQ> /¨ /}Ç« Ç ¬kǯAp±w
TiAk¯AyUC nj B½ ¬jp yUC An ºq¼a
³ »v <B /A> :²k®¯Ap±w /jp±vM ³
An ºq¼a ³ ³`¯C ,k¯Ap±vM An ºq¼a
/k¯Ap±vM
/BÇ¢¯ <so¦§cis§n ´ÇQ> /}ÇÇ« /A Ç xp±Çw
/Ti±w
,»§±Ç ¬p ,»§± (Öp/t) Ô /A Ç »¯B«p±w
/jo¢¯BMB¼M ¬B¼§± pA ºA³½B
ºq¦ g¼w <suc§an ´Q> (Òp/t) Ô /A Ç ¬p±w
nB±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì73 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²r±w
/©v¼§B¼w±w
B½ ¨Ao« Socialisme [o ] /A Ç ©v¼§B¼w±w
° R°oÇY ¥½kíÇU ¬C kµ ³ »ñ¦v«
³ÇM k¼§±ÇU ¥ÄBw° ° ¥«A±î ¬jn°Cnj
oÇM S§°j ¦ÇvU ° »«±ªÇî S¼ñ§BÇ«
»Tí®æ ° ºjB~T
A ònqM RBvwÆ«
° ¨joÇ« ·ªÇµ é¯ ³M »í¼L éMB®« °
nj ³½B«oÇw ¬kÇ{ éª] pA ºo¼£±¦]
B½ fow B½ ²B¼w ¡¯n ³M nAk§BM
/k{BM»« j°kí« |Bh{A Swj
,SîBªÇ] Socie¨te¨ [oÇ ] /A Ç ³T¼w±ÇÇw
/²°o£ ,ª\¯A ,³Twj ,Süµ ,S¼íª]
»î±Ç¯ Saucisse [oÇÇ ] /A Ç u¼w±ÇÇw
³½°jA ° ²jo foa S{±£ ³ ÎAn±i
²k{ ÎBQ ¶j°n nj An αi B½ °B£ ¶jp
j°j B½ k®¯B{±]»« An ¬C ° k®®»« oQ
/k®o] ,k®µj»«
,ºq¼Ça g¼ÇM Souche [oÇÇ ] /A Ç x±w
³ Ïa pA »Tªv
,Ïa ³U ,¥æA,³z½n
nj /k¯B«»Ç« »
BÇM Ïa ¶k®v½±Ç¯ jq¯
SªÇÇv
:»wB®{²B¼ÇÇÇ£ bÀ
ÇÇÇÇæA BµAodæ nj ³ o¢½j »î±¯ ,k®½±£»«
/B½BQ ¬BµB¼£ ·
Bw »®¼«po½p ¬BÇ{ ³XÇ] k¯±{»Ç« Ak¼Q Bµ¬BMB¼M °
/éª] A±wA ,³¯B½pBU (t) Ò [] /A Ç ±w
,¬±ª« ,±±« Sujet [o ] /A Ç ²r±w
WdM ¬C º°n ³ ³`¯C ,³®¼«p ,WdL«
/k®® y½B«pC B½ »wnoM B½
° ©zQ nj ³ »«o (t) Ô [] /A Ç t±w
An B´Ç¯C ° kTÇ A»Ç« »ªzQ ºBµ³anBQ
/³w±w xkeA° ,K¼M ,k®»« é½B
Ïa±Ç ¶oÇze (t/ Ö t) Ô /A Ç Ïw±ÇÇw
ºA²±´
pA ±¯ nAqµ k®a ³ ¦Th« A±¯A ³M °
pA B´¯C pA ºnB¼vM ° ²k{ ³TiB®{ ¬C
/k®Tvµ BµnAqTz RB C
SwA ºn±¯BÇ] (t/ Ö t)Ô /A Ç nBªw±ÇÇw
Swj nB´a ºAnAj ,nB« ³M ³¼L{ ²k¯qi
BM fAo ¬Bµj ° pAnj ¨j ° ²BU± ºBQ °
A±Ç¯A ³ÇM BµnBªw±w ,q½n ºBµ¬Ak¯j
nj B´Ç¯C pA »ÇioÇM k®TÇvµ ¦ThÇÇ«
¼Ç«p oǽp ºBµfAn±w nj ° Bµ³¯Bi
° k¯n±i»« An RAoze ° k¯oM»«ovM
©Çǵ ϧ±«nBÇÇ« ° ³wBP¦ÇÇa An B´ÇǯC
° ³\«qÇM An B´ÇǯC ° SwA oUònqÇÇM
,»oÇU pA l±ÇiF« (t) Ò /A Ç RB±ÇÇw /k®½±£»« q¼¯ nB« ³§BqM
³Ç ³½kǵ ,¬B«nA ,jn°C ²n ,jn°C²An »µB¼Ç£ <susan ´Q> (t/ Ò t) Ô /A Ç w±w
j±Çi Sw°j ºAoÇM oÇÇw pA »ÇÇv ºAnAj ,Lǯp ·½BÇ pA nAjpB¼ÇQ SwA
/jn°B¼M BL½p ºBµ¥£ ° pAnj ° ϽnBM ºBµòoM
° Tz£ q½B] (°Ò t) Ò [] /}« Ç ¬B±w Bǽ j±LÇ Bǽ jnp ¡¯n ³ÇM ±L{±i °
oT{ B½ KwA ¬k½°j ´ ºo«A ¬k{ A°n /¦Th« A±¯A ³M ° ,k¼w
¬jAj xpn° ° ¬k¯A°j ,o¢½kñ½ »Q nj ³Ç Îk¯A »½B®{°n (t/ Ô t)Ô /A Ç ±w±w
nj ,³MBÇv« nj SoÇ{ ºAoÇÇM KwA »½B®{°n ,k½C o¯ ³M n°j pA K{ nj
/k®®»« ¦U <t> Ò ¬B±w »wnB /jn±hM ©za ³M ïAoa pA ³ ©
nj ³Ç »µBÇ« pA »î±¯ (t) Ô /A Ç ±w ° ³e ° ¡¯o¼¯ (t/ Ò t)Ô [Bî] /A Ç ³w±w
/j±{»« k¼æ nqi odM /ï°nj ° ¡¯o¼¯ ° B½n ·LÄB{ ,³{ki
° ³wB :¤Bw /¤B ±w (t) Ô /A Ç nB±w Socialiste [oÇÇ ] /| Ç Sv¼§B¼w±ÇÇw
²n±Ç nj ³Ç »¦Ç£ oÇ ,»¦£ ¶p± ϦÇv« °o¼ÇQ ,©v¼§B¼w±Çw nAk oÇ
k¯±w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì74 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB±w
,SL¼~« :αw <so¦k ´Q> (t) Ô /A Ç ò±w /k{BM ²k{ ³ThQ
/²°k¯A ,© ,Aqî ,©UB« ,fAn±Çw :²nB ±ÇÇw (t) Ô /A Ç nB±ÇÇw
,»oU pA l±iF« (¤ß ò/ Ô t)/|
Ò Ç »¦£±w nj ³Ç o¼U ·M±aM ´ ¬p±w fAn±w
³]±ÇÇU oÇÇ ,²k½q£oÇÇM ,J±LdÇÇ« /j±{»« ³T{Am£ ¬Bª ·¦a
/q½qî ° ²k½q£oM ¬p ,|±~h« ²joi ,ºq¼a ¶q½n (^Ò / Ô Ç ³`±w
Ö t)/A
nj <so¦kand ´ÇQ> (ò/ Ò t)Ò /A Ç k®£±ÇÇw ,o¢½j q¦ B½ np ¶q½n ,q¼a oµ ¶q½n °
»®íÇ« ³M <R/ Ò Î/ß t>Ò ³T®±Ãw :BTw°A /©¼w B½ np ·{±{
»®íǽ ¬jn±Çi k®£±ÇÇw ° ,jo£±ÇÇ£ (¾ß //
ß t)Ô [] /|/A Ç »ÄBv±ÇÇÇÇÇw
y½BÇ«pC »î±Ç¯ ³Ç jo£±Ç£ ¬jn±i ³ »v¦ KTñ« ,³
vw ³M J±v®«
²B®£»ÇM Bǽ nBñµB®Ç£ }¼hÇzU ºAoM ¬B¯±Ç½ nj jÀ¼« pA ¥L
©\®Q ¬o
nj
³M ³Th¼«C JC ºnAk« ©½k
nj ,²j±M Sv¼ ±w ³M ¬C ¬A°o¼Q ° k«C j±]±M
pA ° k¯k¼Ç¯An±i»Ç« ©´TÇ« ³M jo£±£ oñTÇÇ« ° n±ÇÇz¯Aj »®íÇǽ Sophiste
¬j±M nBñµB®£ º° j±]° nj ¬C o¼YFU An ¬B¯C ¨ÀwA ºBªñe ° k¯k{ °oí«
,k¯jo»« ¼¼íU An °A ¬j±M ²B®£»M B½ /k¯A²k¼«B¯¼¼ÄB
vw B½ ³¼ÄB
v ±w
/³T n nBñM k´î ° ©v
»®í« ³M BµkíM ,²k®Ç«j Souffleur [oÇ ] /|/A Ç o¦±w
:nA±±ÇÇw (ò/ Ö t) Ô /| Ç nA±£±ÇÇÇÇw ³ An »UBª¦ y½Bª¯ é
±« nj ³ »v
,nAkªUBÇÇ« ,²jp ©UBÇÇ« ,²k½jSL¼~ÇÇ« ¥d« pA ³TvµC k®½±¢M k½BM ¬B®ñ½pBM
° ²jpò±w ° nAk£±w /¼¢ª ,nAjAqî ºn°CjBǽ ¬BǯC ³ÇM j±Çi |±~h«
/k¯A³T£ q¼¯ »£±w /k®»«
,K¯B] ,o ,º±w ,±w (t) Ô /A Ç ¬±w ¬kǯAn ,¬kǯAn (t) Ò [] /}Ç« Ç ±w
/nB® W½ke ¬jo ¬B¼M ° ¬k¯A±i ´ BQnB´a
·í
Ç
:RB®w Sonate [o ] /A Ç RB¯±w :y¼ÇÇ\§A±ÇÇw /<¨ÀÇÇÇÇ ±ÇÇÇÇw>
° ³w pA Ko« ³ pBw ºAoM »¼w±« /ºsUAoTwA ,»zoñz§
,k{BM ¦Th« S§Be ³M k®M nB´a »µB£ ° k½oi ºB] ,nApBM (t) Ô [] /A Ç ±w
»¼w±Ç« ·í
Ç
³ÇM RB¯±Çw ²p°o«A /éª] A±wA ,Bµ¿B x°o
°j Bǽ Ͻ ºAoÇM ³Ç j±{»Ç« ÀÇA ,º±Çw ,±Çw <suk ´ÇQ> (t) Ô /A Ç Î±w
ºAoM o£A ° k{BM ²k{ ³TiBw ²k¯pA±¯ /³{±£ ,nB® ,jq¯ ,K¯B]
²kÇ{ ³TiBw pBw ³w B½ ²k¯pA±¯ ³w ,¨k®Ç£ ·{±ÇÇinBÇÇi (t) Ô /A Ç Î±ÇÇw
Bǽ ²kǯpA±¯ nB´a ºAoM ° ±½oU k{BM ·{±Çi nj ³ pAnj ° ÎpB¯ ºBµg¼w
oTvnA Ͻ ºAoM ° SUnA± pBw nB´a /³wAj ,k½°n»« ¨k®£ B½ ±]
/k®½±£»« »¯±ªw ¥«B ,³w±Ç (Î/ Ö t)Ô /oÇ«/| Ç y½nαÇw
¥¼Ç« ,³¦¼Ç« ,¥¼« Sonde [o ] /A Ç k¯±w αÇw k®¯BÇ« ±Ç« f¿ k®Ça ³Ç »v
ow ºq¼a nj ³ ±\« »T§C ,»eAo] /k{BM ³T{Aj g¯p oM ¨k®£ ·{±i
An ¬C pA ºnAkÇ« BÇU k¯oLM°oÇ ³TvM Sous [oÇÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¬±¼v¼ª±ÇÇÇÇw
±Ç¯ ³Ça pA k®®¼LÇM ° k¯n°B¼M ¬°o¼M /»îo ¬±¼v¼ª Commission
K§³w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì75 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¯±w
»®í« ³M ©´w éª] »wnB nj ¨B´w pA ³Ç ϽnBÇM ·§±§ »ÇeAo] nj ,SwA
Ͻ ·½B«oÇw pA »¦LÇ« k¼Çwn òoÇÇM ºBµ²pAk¯A ³M q¦ B½ ³z¼{ B½ ±a±ÄB
° j±{»Ç« ³TÇ£ SoÇ{ B½ ³¯BinB ¥iAj ºAoM ° j±{»« ³TiBw ¦Th«
pA B´Ç¯C ·½B«oÇw ³Ç An »½BµSoÇ{ TiBw ZnBi B½ ¬kM ³M »í½B« ¬jo
j±{»Ç« ¥¼ñzU nAjB´M An°A x°o ¬k¼Çz ¬°o¼ÇM k®¯BÇ« ¬kM pA »í½B«
/k®½±£»« »«B´w So{ /j°n»« nBñM ³¯BX« pA nAnjA
»¼w±« R¿C pA »ñ½ (t)/o«/A ß Ç nBU³w q¦ ºBµ²q½n ,²jAoM (¬/ ß t) Ô /A Ç y¯±w
pA oUÏa±Ç ¬C ·wBÇ ³Ç nBU ³¼L{ ¬C ¬j±w ° ¬jo ¬Bµ±w ¨B¢®µ ³
Swj ·MBLw iB¯ BM ° SwA nBU ·wB ° ³§BhÇw ° °B®Çw ,jq½n»« ¼«p ³M
/j±{»« ³TiA±¯ SwAn /k¯A³T£ q¼¯ ¤BM±U
°BÇ£ ,foÇw (²Ö tß B½ ²Ö t) Ô /|/A Ç o´w ºj¿± nAqMA :µ±w (t) Ô /A Ç ¬Bµ±w
°B£ ,¡¯nfow B½ RAq¦ ¬k¼½Bw ºAoM ³ ²k{ ²k¼]C
,¬k¯BÇ« nAk¼ÇM (²Ò t)Ò [] /}ÇÇ« Ç o´w /j°n»« nBñM J±a
/ºnAk¼M ´ K{ nj ¬k¯B« nAk¼M »®½o¼{ »î±¯ :µ±w (t) Ô /A Ç ¬Bµ±w
SwA ºA²k¯oÇQ :²o¼w (n/Ò t) ß /A Ç ²o´w ° oñ{ ° jnC° ²jo qLw ¨k®£ BM ³
° ¥L¦ÇM ³¼LÇ{ pA°Cx±Çi ° Ïa±ÇÇ /k®®»« Swnj °n
/qLw ° jnp ºBµoQ ºAnAj ,º±TÇv« (ºØ °t) Ò [] /| Ç º±ÇÇw
³Çw /³\® ³w (Î/ Ô t) ß /o«/A Ç [® ³w ¾B½±ÇwA ,³¯B¼Ç« ,¬Bvñ½ ,oMAoM ,nA±ªµ
,W¦XÇ« ,³{±Ç£ ³w ,x±£ ³w :»\® /éª]
³½°Ap ³w B½ ³{±£ ³w ºAnAj ³ ³`¯C /oM k¼¦ ,k¼¦ Switch [¦¢¯A] /A Ç _½±w
/k{BM o~ÇÇÇ« (°Ò t) Ô [] /|/A Ç ¾Ak½±ÇÇw
,BU ³w :³¯B£ ³w (t) ß /|/ Ç ¬B£³w :K¦Ç§A¾Ak½±Çw /²B¼Çw ·Ç¯Aj ,¾Aj±ÇÇw
/±¯ ³w ,k®a ³w ,nBM ³w ,»½BU³w ·
ǯ ,¤j ¤BÇi ,¤j ·¯Aj ,¤j ºAk½±w
ºBµ²B¢Twj pA »ñ½ (t) ß /o«/A Ç ²B£ ³w /¤j ²B¼w
° SwA n°C¬qÇe ³ »¯Ao½A »¼w±« B½ ±] jnC ,¨o¯ jnC (°ß t) Ô [] /A Ç
½±w
/§BhÇ« /¥ÇÇMAp /³½±ÇÇ« ºBµ³{±ÇÇ£ ,k®½±£»« ©µ JAo{ »®í« ³M ´ ¨k®£
/j±{»« ³TiA±¯ ¬C nj /J±¦« /éª] ³
±wA
¼«p ,¨o¯ ,¬BwC (²Ö t) Ò [] /| Ç ¥´w W¯Æ« (ºÚ °ß t)Ò <¹½±w> [] /| Ç ³½±w
/éª] ¤±´w ,nA±ªµ ° ¨o¯ q¼¯ ° ´ ¬Bvñ½ ° oMAoM »®í« ³M º±w
»v (Aß ¤/ Ò [B /] /B /| Ç nB¢¯A¥´w
Ö t) ,»¯Bvñ½ ° ºoMAoM ° »TwAn »®í« ³M
,jnB¢¯A¬BwC An ºk«Bz¼Q B½ nB oµ ³ ,³½±Çv§A»¦Çî :³½±v§BÇM /éªÇ] B½A±w
¬C nj ° jnBªÇ{ ¬BwC An ºnB ³ñ¯C /oMAoM ° »¯Bvñ½ n±
M
/k¼
¿ ,k®ñ¯ S
j ° q½n ºA²nBTw (t) Ô :»´w [] /A Ç B´w
pA »ñ½ ³ »v (¤/ Ò t)/o«/|
ß Ç K§³w /oæA Jj nj n±¯ ©
,[®¦Çw ,k{BÇM ²jn±Çi ÎBÇa yL§°j /©´Çw éªÇ] ,Bµo¼ÇU (t) ß [] Ç ¨B´Çw
SwB¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì7ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é®Tª«¥´w
ª½ nj ¬±a ° j±{»« ²k½j ¬BTvMBU /ºoñ{ K§ ,[®§³w
B½ ª½ ¥¼´w An ¬C SwA j±´z« «B (¬ß RÒ ¨Ö ¨Ô ¤/t)Ò [] /o«/| Ç é®Tª«¥´w
/k®½±£»« q¼¯ ¬Bª½ ¥¼´w ³ÇM ° ¬BwC ¬k¼®{ ³M ³ J±i oí{
©Çµ ,©´Çw ©Çµ (²ß t) Ò [] /| Ç ©¼´w pA »§BÇi oíÇ{ ,k{BÇM nA±Ç{j T£
ºq¼Ça pA ºoÇ¢½j BÇM ³ »v ,²o´M /k{BM Shw ¬C o¼¯ T£ ³ é®~U
/joLM ©´w ,©¼ÇM ,toU <sahm ´Q> (²Ö t) Ò /A Ç ©´w
±MoÇ« Sciatique [o ] /| Ç Ï¼UB¼w /tAoµ
K~Çî nj ³Ç k½kÇ{ jnj /²B¢¼´U ³M ¬Bª BM ³ ºo¼U ,o¼U (²Ö t) Ò [] /A Ç ©´w
° oª ·¼eB¯ pA ° k®»« p°oM ϼUB¼w »Çz³îoÇ
nj ³Ç ºo¼U ° ,k¯pAk®¼M
/Bv®§Aoî ,jo¼£»« Ao An ±¯Ap BU ¢§ »®íÇ« ³ÇM ° /éªÇ] ¨B´w ,k¯oLM nBñM
nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ t) Ò [] /| Ç bB¼ÇÇÇÇw ° <²Ô /AÒ > ©´ÇwA ,K¼~ǯ ,ÇÇe ,²o´ÇÇM
nB¼ÇÇvM ³ÇÇ »ÇÇv ,²k®®SeB¼ÇÇw /éª] <²Ö t> Ô ¬Bª´w
/jo¢¯B´] ,k® ºjo¢¯B´] ° SeB¼w sahme¦ n. ´Q> (ò ß ¨/
Ö t) Ò /| Ç ¼¢ª´w
(b/
Ò t) ß <¹eB¼Çw> [] /}Ç« Ç SeB¼w ,ÎB®woU ,ÎB® ±i :¢ª´w <sahmge¦n
ºBµn±z ° Bµo´{ nj ¬jo xjo£ /n°CtoU ,nAjtoU
/ºjo¢¯B´] ´ ¦Th« ,toÇÇU ºAnAj (¨/ Ö t) Ò /| Ç ÎB®ª´ÇÇw
k\« (j/Ò t)<¸jB¼w>
ß [] /}« Ç RjB¼w /ÎB®§±µ ,ÎB®woU ,nAjtoU
° »£nqÇM ,T B½ ºn°ow ° o{ ° ,¬jo x±«Ao (²Ö t) Ò [] /}« Ç ±´w
,ºoT´Ç« ,»£nqÇM ´ T BÇǽ ºoT´ÇÇ« /S¦Ç ° »{±Ç«AoÇ ´ ¬joÇ S¦Ç
/ºn°ow nj ²BLTÇ{A ° ©¦Ç
xqǧ :©¦Ç§A±´w
nB¼ÇÇÇÇÇvM (ºØ t) Ò [] /| Ç nB¼ÇÇÇÇw ° ¬BÇMp xqǧ :¬BÇv¦§A±´w /SMBT
xjo£ ° o¼w nB¼vM ³ñ¯C ,²k®®o¼w /©¦ñU nj ²BLT{A
/k® /¥´w éª](²Ô t) Ô [] Ç ¤±´w
/²nB¼w éª] (ºØ t) Ò [] Ç RAnB¼w (¤/Ò ²Ô t)Ô <¹§±´Çw> [] /}« Ç S§±´w
(n/Ò ºØ t) Ò <¸nB¼ÇÇw> [] /|/A Ç ²nB¼Çw ° »¯BÇwC ´ ¬kÇ{ ¨oǯ ,¬k{ ¬BwC
oǵ ° ´ ³¦ BÇ
,¬A°nBÇ ,nB¼w W¯Æ« /»«o¯
,jjoÇ¢M k¼{n±Çi n°j ³Ç ºA²nBTw ,³Twn SwAn ,SwAn (²ß t) Ò /| Ç »´w
/éª] RAnB¼w °oÇw SÇæ ,²k¼z ,²jBTv½A SwAn
»v ,nAkªTwB¼w (ºØ t) Ò /| Ç tB¼w k
Sæ ° /<°ow »´w> <»´w°ow>
ºn°AjJ±i ³ »v ,k® SwB¼w ³ /<k
»´w> S«B
°
,²k{ ³TiBw »wnB nj ³ª¦ ½A /k® /B´w /B¢¯ (Bµt) Ô [] /A Ç »´w
/k®½±£»« uÄBw »Moî ³M nj SwA ºA²nBTw (²Ò t) Ô [] /A Ç ¥¼´w
(t/ Ò t)ß <¹wB¼w> [] /}« Ç SwB¼w ºAoí{ pA uQ ³ ³®¼w »ñ¦ Rn±æ
n±«A SL
Ao« ,Sñ¦ª« n±«A ¬jo ²nAjA ° SwA ¬B£nBTw ½oU¬Bzinj »¯Bª½
n±«A bÀæA ,n±z »]nBi ° »¦iAj oÇÇiC ºBÇǵK{ nj ³¯B¼«n°BÇÇi nj
òoµB¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì77 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»wB¼w
Ak¼ÇQ ¬s¼ÇvA j±LªÇ KLÇw ³ÇM ³Ç /ϼT¦Q ,ºnAj¨jo« ,ºnAjS¼în ´ ¦i
/j±{»« RApB\« ° SM±î »®í« ³M »wnB nj
:B¼w /³¼w <siya¦k ´Q> (t) ß /| Ç ²B¼w /k®½±£»« ©µ
²o¼U ,k{BM ¤Bp ¡¯n ³M ³ ºq¼a oµ J±v®« (ºØ t/ ß t) ß [] /¬ /| Ç »wB¼w
y¯kÇM Sw±ÇQ ³Ç »v ° /ϽnBU ° ³ÇM ³ »v ° /SwB¼w ³M ±Mo« °
ǽA ³ÇM ° /»¢¯p ,»zLe ,k{BM ²B¼w An SwB¼w ° jpAjoPM »wB¼w ºBµnB
/SwA ¬BµB¼w ¬C éª] »®í« /jpBw j±i ·z¼Q
»¯p :¬BTvQ ³¼w /o«/| Ç ¬BTvQ²B¼w /±w éª] ,Bµ³¯B½pBU (t) ß [] Ç B¼w
pA ³½B®Ç ° /k{BÇM ²B¼Çw y¯BTvQ ³ jo« ,o£o¼zª{ (ºØ t) Ò [] /| Ç B¼w
xn°oÇQ J±Çi An j±Çi ·`M ³ »¯p ¡®] o¼zª{ BM ³ »v ,¬po¼zª{
o¼Ç{ An ºA³`ÇM oǵ ³ »¯p ° ,kµk¯ »®íÇ« ³M /éª] </ Ò ºØ t> Ò ³ B¼w ,k®
/jo¼ªM ³`M ¬C kµkM /k®½±£»« q¼¯ K o¼«
²B¼w ·«B] ³ »v /B /| Ç x±Q²B¼w ¬kǯAn ,¬kǯAn (t) ß [] /}Ç« Ç B¼w
,²jp©UB« pA ³½B® ° /k{BM ³T{AjU ³M /hÇw x°n ,J±¦ÇwA ´ ¬B½BQnB´Ça
/nAjAqî ,nAkªUB« ,¨À ºAo\« ,¨À ¤±LwA :¨À B¼w
njBÇa :njBÇa ³¼Çw /oÇ«/A Ç njBa²B¼w »UB«Àî :B¼w i /ºk®M ³¦ª] po
AodÇæ ³ ¡¯n²o¼U ºBµ³ª¼i ,²B¼w SLY ºAoM ©½k
ºnAkMBve x°n ³M ³
ºAoÇM AodÇæ nj ¬AnAkÇ«Aj ° ¬B®¼z¯ nBñM ¤±Q ¨B
nA B½ tB®]A ¬p° ¬jo
²B¼w ° ³ª¼i ²B¼w ,k®®»« BQoM j±i /k¯oM
/k®½±£»« q¼¯ ³¯Bi ³¼w ° ³¯Bi (/ ß <¹
B¼Çw> [] /}Ç« Ç SB¼Çw
Ò t)
° j±£ ºB] :¤Ba³¼w /o«/A Ç ¤Ba²B¼w x°n Ͻ oM ,¬B½BQnB´a ¬k¯An ,¬k¯An
° ²o¼ÇU ºBÇ] ° ¬Akǯp /ϽnBU ° ¡®U ¬joÇ ¬B¼M ° ¬k¯A±i x°n ´ ¬k¯An
/¼«p o½p nj ϽnBU /W½ke
Ò /o«/| Ç ²joa²B¼w
/³Uoa ²B¼w (j/Ò ^) JC ,¬A°n nB¼vM (ºØ t) Ò [] /| Ç ¤B¼w
³ »v ,¬±¢«k®£ ,²qLw :²joa ³¼w /ºnB] ,¬A°n
/k{BM ¡¯n²o¼U xA²o´a ºBµnBÇi ,ÏvinBi (¤/ Ò t) ß /A Ç g§B¼w
³ÇÇ »TÇÇinj /|/A Ç Sinj²B¼ÇÇÇw oÇw oM Bµ¡®] nj ³ ±¦´Q ³w ºq¦
³Ç »TÇinj ,k{BM ¡¯n²o¼U yTw±Q /k¯q½oM ª{j ²An
/nAj ²±¼« Sinj ,kµkM ²±¼« k¼ÇwA c¦Ç« Cyanure [oÇÇ ] /A Ç n±¯B¼w
³¼w /¬°nj ³¼w /o«/| Ç ¬°nj²B¼w S´Ç] ,k½k{ SwA »ªw ,Ͻnk¼¯B¼w
/y½k¯AkM ,S®¼ kM :¬°nk¯A nj q¼Ç¯ ° y ²oÇze jA±Ç« TiBw
³ ¬kM ºBµòn ,k½n° /o«/A Ç òoµB¼w /j°n»« nBñM »
oM ºnBñMC
³ÇM ° jnA° B´¯C nj Bµòo½±« pA ¬±i B½ j±L ¡¯n Cyanose [o ] /A Ç p±¯B¼w
³ Bµònfow Ài jjo£»« oM K¦
,npA ¬B
oǽ ,¬kÇM Sw±ÇÇQ »MoÇÇw
¬kÇM ºBÇîA ³ÇÇM K¦ÇÇ
pA An ¬±ÇÇi BµiB¯ ° BµK§ B½ ¬kM Sw±Q ºj±L
¥L¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì78 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°n²B¼w
ZnBÇi »í¼LÇ ¤Be pA »¦ñ§A ·MB{±¯
/k{BM ²k{
pA ³½B®Ç :³«B¯³¼Çw /|/A Ç ³«B¯²B¼Çw
/o]B ,wB ,nBkM ,»æBî ,nBñµB®£
,³T{±Ç¯ ,»µB¼Çw ,²B¼Çw /A Ç ³µB¼ÇÇw
²k®{°o ³ mB ·ñU ,JBvdUn±æ
¬C nj An ²kÇ{ ³Ti°oÇ ºBµ¿B q½n
/kµj»« nAk½oi ³M ° kv½±¯»«
° S{p ,c¼L
(¾ ºÙ t) Ò [] /| Ç ¾»¼w
/k®vQB¯ ,kM
° S{p ºBµnBÇÇ (ºÙ t) Ò [] Ç RBüw
/³Ã¼w éª] ,k®vQB¯
W¯Æ« (¾Ò ºÙ t)Ò <¹Ã¼w> [] /| Ç ³Ã¼w
,²B®Ç£ ,B
i ,k®vQB¯ ,S{p ,kM ,¾»¼w
/k®¯Bwn»«
pA ³½B®Ç :p°n³¼w /o«/| Ç p°n²B¼w
²B¼w ,²jpSL¼~« ,ShM²o¼U ,ShMkM
/k®½±£»« q¼¯ nB£p°n
/MnB{ /B¢¯ /o«/A Ç ©ip²B¼w
Bǽ ³Çñ¯C :ow³¼Çw /oÇ«/| Ç ow²B¼w
pA ³½B® ° /k{BM ²B¼w xow ³ ³`¯C
/A±®¼M ° ²nB`¼M ¬p ,¬p
³Ç o¼Ç£A° çoÇ« /oÇ«/A Ç ³ow²B¼Çw
k¼§±ÇU »æ±~hÇ« ºoTÇBM ·¦¼w±M
p°oÇM ¬Bj±Ç nj oTz¼M ° j±{»«
Shw »\®zU ºBµ³ ow BM ° k®»«
³ oÇw ·¦ªÇe ¨B¢®µ nj ° SwA ²Aoªµ
/j±{»« j±L nBª¼M ¶o´a
/éª] RBüw ,³®ve è¼¯ »ÇanB
S C »î±¯ (²Ò /t) ß /A Ç ÏµB¼w
pA SwA »Tinj :±¼w <se¦p ´Q> /A Ç K¼w p°oM ±] ° ¨k®£ nj oTz¼M ³ RÀ
ºBµòoÇM ºAnAj ,¬B¼ÇioÇw ¥Ç£ ¶o¼U ºjoÇ£ ³ÇM An ³¯Aj ° ³{±i ° k®»«
ºA±Çµ ° JC nj ,nAj³Ç¯Akǯj ° »¼M ©Çµ ³]²oÇ
,k®»Ç« ¥½kLU ¡¯n²B¼w
oTÇ« 6 BÇU y½k®¦ÇM ° k½°n»« ¤kTí« /k®½±£»«
° ±L{±ÇÇi xA²±¼ÇÇÇÇ« ,kwn»ÇÇÇÇ« pA ³½B®Ç :nBdz¼w /o«/| Ç nBñµB¼w
K¼w :SwA ©v
k®a oM ° ©íx±i ,nBñªTw ,©§B ,wB ,nBñµB®£ ,nBkM
/»¯BTÇv«p K¼w /ºq¼½BQ K¼w ,fow /k¯A³T£ q¼¯ o£²B¼w ° jo²B¼w
° ¼Ç
§ ° ±L{±Çi ¬C ¨BÇv
A ·ªÇµ pA ³½B® :³wB³¼w /o«/| Ç ³wB ²B¼w
k¼ÇwA ° ϼ§BÇ« k¼ÇwA ºAnAj ° ºmÇ« /³½B«°o ,u¼vi ,¥¼hM
/ϼ¦¼v¼§Bw pA ³½B® :©¼¦£ ³¼w /o«/| Ç ©¼¦£ ²B¼w
³U±ÇM SwA »µB¼£ /o«/A Ç »®¼«pK¼w /ShMkM ,ShM ²o¼U ,ShM ²B¼w
g¼ÇM nj ,²k½oM ºBµòoM ºAnAj ,k®¯B« ²k¯nj SwA ºn±¯B] /o«/A Ç x±£²B¼w
k¼§±ÇU »½Bµ²kÇÇ ÎBÇÇi oÇǽp nj ¬C ºA²±´
»Tw±Q ºAnAj ,¤B{ ³M ³¼L{
xpnA ºAnAj RÀÇ k®¯B« ³ j±{»« ,²B¼Çw ºA³§±¢®Ç« ºBµx±ÇÇ£ ° ¡¯n
,SwA ¨joÇ« K§BÇ R±Ç
° »ÇǽAmÇÇ nBÇñ{ An ¬B£k¯oQ ° Ïa± ¬An±¯B]
° ¨±¼v¦ ° ov ° µC ° ³TwBz¯ /k®»«
/jnAj B ¼«BT½° ° C ¼«BT½° :¬±Ç£ ³¼Çw /oÇ«/| Ç ¬±ÇÇ£²B¼ÇÇw
,kµ ,³¯Bz¯ ,ZB«C Cible [o ] /A Ç ¥L¼w /¨B ²B¼w ,¡¯n²B¼w
nj ³ o¢½j q¼a B½ mB B½ ³ThU ·ñU nB¼ÇvM ,Sv«kÇM /o«/| Ç Sv«²B¼w
/k®µkM nAo
kµ ºpAk¯Ao¼U ¬k¼{±Ç¯ oÇYA oÇM ³ÇÇ »ÇÇv ,Sv«
Ro¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì79 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²nBQ»w
° °o¼w ° n°oL] ° p°oL] ° ±ñ¯o« ¬Co
°q] »w (n/Ò t) ß /o«/A Ç ²nBQ»w
²BM°n ° ´¼M ° »zU ° ³§±] ° °q¼a ²joÇ k¦Ç] ³¯BÇ£AkÇ] An °qÇ] oµ ³
B½ m®
»Moî ³M ,²k{ ³T£ q¼¯ »oU /k®{BM
/k®½±£»« ¤k§j ,éÇ° Situation [o ] /A Ç ¬±¼wA±T¼w
,ònqÇM ,n°ow (ºÙ t) Ò [] /| Ç k¼w »Ç½AnAj Bǽ »µkÇM S§Be ,é
±« ,S§Be
¦ÇU q¼Ç¯ Bǽ ¬±Çñw ³ÇM> B
C ,oT´« ° »UnB\ÇU jB®wA W¼e pA ³¯BhUnB\U
/éª] kÄB¼w ° jB¼wA ° ¸jBw <k®®»« /pnA
W¯Æ« (jÒ ºÙ t)Ò <¸k¼w> [] /| Ç ²k¼w ¶k¼w Cytoplasme [o ] /A Ç ©wÀQ±T¼w
/©¯Bi ,±¯BM ,k¼w AoA nj ³ ¤±¦w pA »zhM ,³TiB½
Am ²pBU ³ñ¯C <se¦r ´Q> (t) ß /| Ç o¼w /jnAj nAo
³Tvµ
¥¼« o¢½j ° SwA oQ xA²kí«° ²jn±i ¤Bw (¾ß ¬Ö /^/ ß [R] /o«/A Ç ¥¼Ä¬B`¼w
Ö t)
³ÇM /³®woÇ£ ÀÇi ,jnAk¯ ÎAn±i ³M ·§BÇw ²jpA°j n°j pA ¤°A ¤Bw ,x±«
q¼Ç¯ nAq¼ÇM ° nB{oÇw ° oÇQ »®íÇÇ« Ͻ ©½k
nj ¬BTvoU ¬Bª\®« ,¬BoU
/k®½±£»« An ¬C ³Ç kǯA²jAjK¼UoU »«±\¯ n°j
:o¼TÇwA /o¼TÇw <ste¦r ´Q> (t) ß /A Ç o¼w pA RnBLî ° k®½±£»« ºozîB®YA n°j
16 pA RnBLî ³ ¬Ao½A nj ¬p° tB¼« ©wA ³M An ¤Bw oµ ° SwA ¤Bw ²jpA°j
75 ¤jBí«° ,q½oLU « ©¦´a Ͻ ,¤BX« ¬C ºAkTÇÇMA ,kÇǯA²k¼«BÇǯ ºn±¯BÇÇÇ]
/SwA ¨o£ kíÇM SwA <x±Ç« ¤Bw> ¥¼Ä¬B`¼w
ºAnAj SwA »µB¼£ <sir ´Q> (t) ß /A Ç o¼w ¤BÇw> ¥¼ÄtnBÇM /<°B£ ¤Bw> ¥¼Äj°A
k¼w ºBµ¥£ ° pAnj ° ϽnBM ºBµòoM /<x±£oÇi ¤Bw> ¥¼Ä¬B{±U /<¡®¦Q
g¼ÇM nj ,¡¯nfow Ïa± ºBµ³ñ§ BM ¤Bw> ¥¼Ä¬À¼Ä /<¡®´¯ ¤Bw> ¥¼Äº±§
j±]±ÇM »½Bµ²kÇ ÎBÇi oÇǽp nj ¬C ¥¼Äº±Ç
/<KwA ¤Bw> ¥¼ÄS¯±½ /<nB«
AmÇ BÇM ¬C ·ThÇQ ° ¨BÇi ³Ç k½C»Ç« ¤BÇw> ¥¼ÇÄ »`¼ÇQ /<k®w±Ç£ ¤BÇw>
/j±{»« ²jn±i /<ïoÇ« ¤BÇw> ¥¼Äº±
BhÇU /<¬±ª¼ÇÇ«
xjoÇ£ ° TÇ n (t) Ò [] /}« Ç o¼w ¤BÇw> ¥¼Äp±¢®U /<¡w ¤Bw> ¥¼ÄS½A
/nBT n ,xjo£ ´ T n ²An ,¬jo /<αi
/Ro¼w éª] (ºÒ t) ß [] Ç o¼w SzQ nBi :n±h¼w (f/ Ô t)ß /A Ç ¤±h¼w
pA ²k{ o¼w (n/Ö t) ß /o«/| Ç JCo¼w ³Ç ònqÇM SzQnBÇi ,pAk¯Ao¼U ònqM
,JC pA ºo¼Çw :»ÇMCo¼Çw /JC oQ ,JC k®¯B« An B´¯C ° jnAj ¦MA k®¦M ºBµnBi
/ºnAkMC ° R°Ao ³¯ow ° ow ° owA ,jpAk¯A»« o¼U
:²°Ao¼Çw /³ÇMAo¼Çw (J/ ß t)ß /A Ç »MAo¼w ° o¢®w ° ³¯o¢w ° o¢w ° ³¯owA °
pA ³Ç S{±Ç¢MC k®¯BÇ« nAkMC ÎAn±i ° ³wBÇn ° ³®ñw ° ³ñ®w ° ³¯q¢w
Swnj k®w±Ç£ ¬Ajo¼Ç{ ° ³LªÇñ{ ³{Bñ½n ° ³{Br ° ³wBr ° ³wBp
/k®®»« ° ³wBÇña ° ³{BÇÇñ] ° ³wBÇÇñ½r °
ß <¸o¼Çw> [] /A Ç Ro¼w
,Süǵ (n/Ò t) ° ³{B ° ³wBñw ° ³{B ° ³{Bña
n±¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì80 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Îo¼wo¼w
° ¬Bñ{qQ bÀ
æA nj C.C Ç »w»w ° ±Çi ,x°n ,KµmÇ« ,³½oÇ ,S®Çw
oTª¼T¯BÇw ·ª¦Ç nB~TiA ¬ApBw°nAj /éª] <ºÒ t> ß o¼w ,¦i
/SwA Kíñ« ºA²oÇze (n/Ò tß n/Ö t) ß /A Ç Îo¼wo¼ÇÇw
Ò <¸o
¼Çw> [] /}« Ç ²o¼w
(nÒ Ò/t) jnAj B{ ° ÎpB¯ ¤BM nB´a ³ SwA
/T{Aj ¦vU ,T B½ ³L¦ ,¬k{ ²o¼a ¬BTinj º°n oM ¬BTvMBU ¥~ nj °
/BL½p ,J±i ,±ñ¼¯ ,q¯ (t) ß /| Ç ¼w /joM»«ovM
° B¼ÇwA ,o¼zª{ (t) Ò [] /A Ç ¼w ¥d« ° ³±d« Cirque [o ] /A Ç Îo¼w
/éª] ±¼w ºBµnBÇ B\ǯC nj ³Ç »æ±~hÇÇ«
»µBÇ« »î±Ç¯ (tß B½ t) Ò [] /A Ç ¼w /ºnBÇÇnA±ÇÇw /ºpBMk®ÇÇM /»ÇÇ{pn°
³ÇM ³¼LÇ{ ºpAnj nB®Ç« ³Ç »½Bǽnj RBǯA±¼Çe BÇM ¬jo ºpBM |±~hM
»µBÇ« ,»µBÇ« o¼zª{ ,jnAj o¼zª{ /j±{»« ²jAjy½Bª¯
/nAj²nA ,¾B®Çî ,ïoª¼Çw (n/t) ß /A Ç ¡¯o¼ÇÇw
,B½nj ¥eBw ,¥eBw (t) ß [] /A Ç ¼w /¨±µ±« ° ºA³¯Bv A »o«
/éª] B¼wA ,j°n ¥eBw /²o´w /B¢¯ (n/Ò t) Ò /A Ç ²o¼w
Syphilitique [oÇ ] /| Ç Ï¼T¼¦¼ÇÇw ¨j /B¢¯ :¡®§Bz¼{ (¤/ Ò t) ß /A Ç ¡®§Bv¼w
,u¼¦¼w ³M ÀTL« ,u¼¦¼w ³M ±Mo« /ϯBL®]
/»v¼¦¼w ,²kîB
,J±¦wA Syste©me [o ] /A Ç ©Tv¼w
,S ±Ç Syphilis [oÇÇ ] /A Ç u¼¦¼ÇÇw ,²±¼Ç{ ,ÏLÇw ,±Ç¯ ,³½oÇ ,K¼UoÇU
J°oñ¼« ³ o¼£A° ºnBª¼M ,»¢¯o ³¦MC /x°n
BÇM Ro{BíÇ« ° SMnBÇ« ½o pA ¬C :»¯±ªv¼Çw (¬ß /t/ Ö t) ß /A Ç »¯Bªv¼Çw
,k®»Ç« S½Aow u¼¦¼w ³M ¬B½ÀTL« ° nkÇQ ³ Îj± ¨pA±§ o½Bw ° tBL§
njBÇ« Bǽ nkÇQ pA ©Çǵ SYAn° n±
ÇÇM ¼Tvhǯ k§±ÇU é
±Ç« t°oÇî njBÇ«
,j±{»Ç« ¥T®Ç« ¥Ç ³ÇM »v¼¦¼w
RnBLÇî »MBvTÇA u¼¦¼Çw çnA±î
³ÇM ³ ¥wB®U S§C º°n ©ip pA SwA
S½AoÇw pA uQ p°n 40 BU 10 ·¦æB Rk« ³ »µB¢Twj ,[®w ³§q§p ²B¢Twj
·Ç¯Aj ¬C ° j±{»Ç« oµBÇ J°oñ¼Ç«
ònqÇM ©©Ç ³ÇÇ SwA »¢¯nfoÇÇw
,jnAkǯ SeAoÇ] ° ÎoÇa B«A j±{»«
»µBÇ£ ,k®»Ç« ¨n° ¬An g¼M ºBµ²k
° k®»« p°oM ¬Bµj nj u¼¦¼w ©ip
B½ ¬BMp ° K§ º°n ¡¯nk¼w ºBµ³ñ§
nj ,¬Bdǽn ©hU ³M ³¼L{
·¯BÇi ³ÇM ° k®®»Ç« ©ÇµAo °A k¯po
/k®Two »« jB«Aj
Sismographe [oÇ ] /A Ç Ao£±ªv¼ÇÇw
/k®»« SLY An ³§q§p Rk{ °
<sisimbar ´ÇÇQ> (J/ Ò t/ Ò t) ß /A Ç oL®v¼w
B®í¯ ³M ³¼L{ SwA »µB¼£ :oL®w±w
ºBµ¥Ç£ ° ±L{±Çi ºBµòoÇÇM ºAnAj
q½n ºBµ©hU ° »iow ³M ¥½B« k¼w
An ¬C ©½kÇ
¬joÇ£ ºBµ²kÇ ° j±{»Ç« Ak¼Q ¦e nBÇñM ²k½qÇ£ JoÇî ·\§BíÇÇ« ºAoÇÇM
/k®»« ¨n° ¥L®w ³¼w ° ¬°oL®v¼w ,k¯A²joM»«
»ªz½oÇMA ·ÇanBÇÇQ (/ Ô t) Ò /A Ç n±¼w /k¯A³T£ ©µ ¥L®w ³w °
©¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì81 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¼w
An ¬C »wnB nj ,k®® ¼ikU ° k®`¼PM
§
nB¢¼Çw § ° ,k®½±£»« òoM nB¢¼w
joÇi ° ²k½oM ºBµòoM ³M »wnB nj
j°j ° ¬k¼Çz ºAoÇM ³ ¬±U±U ¶jo
j±Ç{ ²k¼`¼ÇQ ÎpBǯ mBÇ nj ¬jo
»®íÇ« ǽA ³ÇÇM ° j±{»ÇÇ« ÀÇÇA
/k®½±£»« RnB¢¼w ¬B¼ÄBQ°nA
oYA nj ³ ¬A°Ao JC (t) Ò [] /A Ç ¥¼w
¬k{ JAoi B½ k½k{ ° jB½p ºBµ¬AnBM
¤±¼w ,j±{ ºnB] ¼«p º°n nj kw
q¼¯ JAk®U ° JÀ¼w »wnB nj /éª]
/k¯A³T£
¬kÇ{ ¬A°n (ºÒ t) Ò [] /}Ç« Ç ¬À¼w
æA nj /»ñ¦
é½BÇ« B½ ¬±i B½ JC ¬k{ ºnB] ,JC
/o¢½j
oµ ,³¯A±TwA Cylindre [o ] /A Ç nk®¦¼w
¥ñ{ ³¯A±TwA ²À ,¥ñ{ ³¯A±TwA q¼a
ow oM »ªwn ©wAo« nj ³ ¡¯n²B¼w
³M »¯ka SwA ºA³§±§ q¼¯ ° /k¯nAm£»«
nj ³ ¥¼L«±UAn±U±« nj ³¯A±TwA¥ñ{
oÇw ¨Bǯ ³ÇM »{±Qow ¬C o Ͻ
¬C ¥ÇÇiAj nj ° jnAj nAoÇÇ
nk®¦¼ÇÇw ¥Ç£ ,©½oÇ« ·\®ÇQ ,©½oÇ« ¡®a ,©½o«
/k®»« Soe ¬±Tv¼Q
|±~hÇ« nBLǯA Silo [oÇ ] /A Ç ±¦¼w
Bǽ ZoÇM ¥Çñ{ ³M ³ ¨k®£ ºnAkµB¢¯
ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ³TiBÇÇw ¤Aj±ÇÇÇ£
ÎBÇQ ºAoÇM »½Bµ²B¢TÇwj ° Bµ¼{B«
/SwA ¨k®£ ¬jo
,»{±£±ÇU ,³`¯BPÇU (¤/ ß t) ß /A Ç »¦¼Çw
wA±M
° Swj Ç BÇM ³Ç ³MoÇ ,²k¼Çz
BM ¨±w Ͻ ° ²k{
/j±{ ²jp »v Rn±æ ³M ¬BTz¢¯A
/u¦A ° BL½j k®¯B« ¼
³M ²k¼ªi ·§±§ Siphon [o ] /A Ç ¬±¼w
¬jo o ³M o ºAoM ±¯Ap ¥ñ{
ºq¦ ²BU± ·§±§ ,RBí½B« o½Bw ° JC
° jnAj »£k¼ªÇi y¯B¼« ³ »§Bw B½
ºB] B½ bAoTv« ° °nJAk®£ ºAo\« nj
²k½k®£ ºBµJC BU k¯nAm£»« nB o¢½j
³z¼ªµ ¬C ¬B¼« ¬±a ° j±{ jn ¬C pA
° pBÇ£ ¬kÇ{ ZnBi é¯B« SwA JC oQ
/j±{»« JC¥B ²Ba pA kM º±M
,²n°j ,n°j Cycle [oÇÇÇ ] /A Ç ¥ñ¼ÇÇw
¨Ao]A o¼w ¶n°j ,»«±\¯ n°j ,xjo£
SoÇe Ͻ :Ͻq¼ bÀ
ZA±Ç«A ° SwA »ñ½oTÇñ§A Z±Ç« ¥«BÇ
³T oÇ£ ²pAk¯A ³¼¯BY nj ¥ñ¼w BM ±½jAn
¬C SoÇe SîoÇw ¬±Ça ° j±{»«
»®íǽ ¥ñ¼w±¦¼Ç BÇM K¦A SwA jB½p
Ͻ »®íǽ ¥ñ¼wBÇñ« Bǽ ¥ñ¼ÇwnAqǵ
²pAkÇǯA ³¼¯BÇÇY nj ¥ñ¼ÇÇw ¬±¼¦¼ÇÇÇ«
/k¯o¼£»«
n±hÇM Cyclamen [oÇ ] /A Ç «Àñ¼Çw
ºBµ¥Ç£ ºAnAj SwA »µB¼£ ,nBv¯±¢¯
,k¯nB»Ç« Bµ³`BM nj An ¬C ³ BL½p
o½pAow »ª ° j±L B½ fow y½Bµ¥£
/k®½±£»« ©µ ³ª¦ñ¼w »wnB nj ,SwA
³w ,»ñ½ ³w h« (Î/ ß t)ß /A Ç »ñ¼w
³Ç »ÇMAoÇ{ Hæ±~hÇ« ,JAo{ ,Ͻ
o¼hLÇU ¬C ¨±w °j y{±] ·
³w ,k{BM ²k¯B«»
¬BX¦ÇY JAoÇ{ ,ShQ ³w JAo{ ,ShQ
pA »Çñ½ ,²oǯ <sim ´Q> (t) ß /A Ç ©¼w /²k{
n±
ÇM ¬kíÇ« nj ³Ç B´LǯAoÇ£ RAq¦ ¶k¼`¼ÇQ òoÇM Cigare [oÇ ] /A Ç nB¢¼w
S§BÇe ³ÇM Bǽ ¡®Çw ¬°nj B½ }§Bi ÎpBǯ ºBµòoÇM ,¼ikU ºAoM ¬±U±U
JoÇw k®¯BÇ« oÇ¢½j RAq¦Ç BM K¼oU ©Çµnj ³Ç¯A±TÇwA ¥Çñ{ ³M ³ ¬±U±U
S½p±®¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì82 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼w
nAowA ©¦î ,°oe ©¦î (¨/ ß t)ß /A Ç B¼ª¼w /j±{»« Ak¼Q ¬±ª¼T¯A°
©¦Çî ,°jBÇ] ° ©v¦Ç ©¦Çî ,°oÇÇe ¤±T« ,ºq¦ ϽnBM ·T{n (t) ß /A Ç ©¼w
nj ¨±µ±Ç« ºBµq¼Ça TiBw ©v\« ° ¦ÇU ©¼Çw ° oÇM ©¼w ¥X« ºq¦
/ºk®M©za ,¬Ao¢½j o¯ ³ ºq¦ ÎpB¯ ºBµ¤±T« ° /¬C ¤BX«A
<sime¦n ´ÇÇQ> (¨/ ß /¬ /| Ç ¼ª¼Çw
ß t) nBU k®¯B« »¼w±« R¿C »íM º°n
³Ç ³`ǯC ,©¼Çw ³M J±v®« :³®¼ª¼w /k®z»« nBU³w °
ºq¼a oµ ,k{BM ²o¯ ¡¯n ³M ° k¼w ,Rn±Çæ ,²o´Ça ,º°n (t) ß /A Ç Bª¼w
/k{BM ²k{ ³TiBw ²o¯ pA ³ ³ÇM ¾Bª¼w »Moî nj /»¯Bz¼Q ,³¼æB¯
Sinanthrope [oÇ ] /A Ç N°oT¯C ¼ÇÇw /k®½±£»« Süµ ° S«Àî »®í«
° ¬BÇv¯A ·¯B¼« ke An ¬C ³ ºn±¯B] nj ³ SwA ºA³ª¦ (ºÚ t) Ò [] /A Ç Bª¼w
/k¯A³Tv¯Aj¬±ª¼« ¥L
B« ³M kíMB« ©wA ¬jAj c¼]oU ¨B«
,yUC ¶nBÇQ ,o¢iA (Z/Ô ºÒ t) Ò /A Ç o\®¼w
/²nAo{
·ª¦Ç o~Th« Cine¨ma [o ] /A Ç Bª®¼w
¬jAj y½BªÇǯ o®Çǵ /Ao£±UBª®¼ÇÇw
° |Bh{A ° oB®« o½°B~U ·¦v¦w
oÇM ³Ç ¬B¢z¼Qo®Çµ RBoe ° ¾B¼{A
²joQ º°n nj j±{»« L ©¦¼ º°n
/|±~h« ²B¢Twj ·¦¼w±M
©¦Çî Cine¨matique [o ] /A Ç Ï¼UBª®¼w
,RBoÇÇÇÇe WdLÇÇÇÇ« ,RBoÇÇÇÇÇÇÇe
³ ϼ¯Bñ« pA »Tªv
,»wB®{yL®] ¡®w kænj 60 ° tn ÎBi kænj40
¬B«p Kve oM ¨Bv]A ¬Bñ« o¼¼U pA
/k®»« WdM
Cine¨ mascope [oÇ ] /A Ç N±ñwBª®¼Çw
»wkÇî ·¦¼w±M ¬C ©¦¼ ³ »½Bª®¼w
³TÇ{AjoÇM |±~hÇ« ºA³ÇǯA±TÇÇwA
©¦¼ nj An oUé¼w° »½B ° j±{»«
° oMAoM Ͻ q¼¯ ¬C ¶joQ ° k®»« L
»®íÇÇ« ³ÇÇM j±{»ÇÇÇÇ« ¤BªíTÇÇÇÇwA
¬C c¼dæ ,Hæ±~i ,|±~h§A»¦î
°A° ¬°kÇÇM ²BÇÇ£ SwA <Bª¼ÇÇÇÇw¿°>
<Bª¼w> ¿ ° °A° ¬°kM ²B£ ° <Bª¼w¿>
/k®½±£»«
/BÇ¢¯> Lǽp ,²±¼Ç] (t) ß /A Ç JBª¼Çw
/<²±¼]
»ªv] :S®ªw Ciment [o ] /A Ç ¬Bª¼w
c§B~« ³¦ª] pA ³ jo£ ¥ñ{ ³M SwA
pA »±¦h« ¬C ° SwA »¯BªTiBw ©´«
|±~h« ºBµ²n± nj ³ SwA ϵC
° JC BÇM ¬C ±¦h« ,j±{»« ³TiBw
¡®Çw k®¯BÇ« »ª Rk« pA uQ ³wB«
/j±{»« Shw
:oÇM ¼ª¼Çw (JÒ ¨/ ß /o«/| Ç oLª¼w
Ö t)
y¯kÇM ³Ç »Çv ,¨Ak¯A ©¼w ,Tª¼w
/k{BM k¼w ©¼w k®¯B«
BµAkæ ° SwA »§±ªí« ºBµ²joQ ©¼¯
k®¦ÇM AkÇæ HíÇ
A° ³Ç » o ¬Bªµ pA
/kwn»« x±£ ³M j±{»«
²±Ç nj ° ²j±ÇM ònqM
° JB´ÇT§A Sinusite [oÇ ] /A Ç S½p±®¼w
,¾B®î <se¦nmurv ´Q> (¨/
Ô t)ß /A Ç ïoª¼w
nB¼ÇvM k®½±Ç£ ³Ç ºA³¯BÇv A »oÇ«
¬B¼Ç{C BÇ
/²k{ ³T£ ©µ ¡¯o¼w ,³T{Aj
AoÇA »Ç¯A±hTwA ºBµ²oe S¯±î ,¬±Ç£²oǯ ,¡¯oª¼w /| Ç ¬±¢ª¼w
° ÎoÇa ¬C oÇYA nj ³ »o« ,»®¼M /k{BM ²o¯ ¡¯n ³M ³ ³`¯C
³´¼w / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì83 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±®¼w
/k®® ©µAo Soe é
±« nj »¯Bz¼Q »¯A±hTwA ºBµ²oe nj ¨n°
pA l±ÇÇiF« (n/Ö ºÔ t)Ô [R] /A Ç ¤Bn±¼w k½k{ jnjow ° j±{»« Ak¼Q Bµ³¯±£ °
¬C k«Cnj B½ ¼«p ·í

,¤±¼U ,»§±« /jjo£»« çnBî
B½ ±e ºB] ³M ²B{jBQ o pA ³ ¶oÇe ,²oÇe Sinus [oÇ ] /A Ç t±®¼w
nj> k{»« ²k¼zhM »v ³M ºoªTv« nj ²oÇe ,»§Bi±ÇU ·±d« ,»§Bi±U
/<³½nB]B
BU ±¦¯±½±
Ao
¶n°j /»®¼M ºBµ²oe k®¯B« ¬A±hTwA ¬°nj
éªÇ] ,Bµo¼zªÇ{ (ºÔ t) Ô [] Ç ±¼w <se¦nak ´ÇÇÇÇÇQ> (¬/
Ò t)ß /A Ç ³®¼ÇÇÇÇÇw
/¼w ³M ¬jo£ pA ©ñ{ º¿BM ºk®M¬A±hTwA
,ºn±Çz Civil [oÇ ] /| Ç ¥½±¼ÇÇw nAo
y{ ° ¤j ¬C ¬B¼« nj ³ ¼½BQ
/»«B¯ o¼ ,»ªwn o¼ ,ºo´{ º°n oÇM ¬BTvQ °j ¬Bv¯A nj ° jnAj
/²B¼w /B¢¯ (²ºÒ t) ß /| Ç ³¼w /k®½±£»« q¼¯ ¬BTvQ »®í« ³M /Sv¯C
ß /oÇ«/| Ç ¨B³¼w
,¨BÇ ²B¼Çw (²Ö ºÒ t) ³ »ª¦¼ Cine¨rama [o ] /A Ç B«An³®¼w
³ÇM ³Ç ³`ǯC ,¬±£ ²B¼w ,¡¯n ²B¼w n±Tr°oQ ³w BM oí« ¶joQ º°n nj
/k{BM ²B¼w ¡¯n ³Tv]oM ° j±{ uñí®« Sªw ³w pA
·¯Aj ,±
AnA :ϵB¼w (²Ò ºÒ t) ß /A Ç Ï´¼w /k½B¼M o¯ ³M
° ¨k®Ç£ ¬B¼Ç« ³Ç SwA »µB¼Çw q½n © /³®¼w ¶k®¯Ap±w /B /| Ç p±w³®¼w
/k½°n»« tkî /jpBw ²jnpC An ¤j ³ Shw ²°k¯A °
An ¬C jBM ³ ÎBi (²Ò /t) [] /A Ç Ï´¼w pA ³ nAj²n°j° c
v« o /A Ç »®¼w
° k®U jBM ´ k{BM ²jo ²k®AoQ A±µ nj ³TiBÇw oÇ¢½j RAq¦Ç Bǽ ²o¯ B½ u«
/k½k{ /j±{»«
,nBkM ¬p :³µB¼w (²Ò ºÒ t) ß /|/A Ç ³´¼w :RBwn±w (n/Ö ºÔ t) Ô [R] /A Ç RBwn±¼w
/³zeB oÇñz§ ºAoM ³ nBMnA±i ,³{±U ° jAp
 x
k®Çµ nj ³Ç »µB¼Ç£ pA ,²B¼w B½ fow
©Çµ tnB nj ,k½C»« SwkM k½°n»«
/j±{»« Ak¼Q
,¬±Tv¼Q ·Twj Chaton [o ] /A Ç ¬±UB{
ÄB{
³Ç ¥¼L«±ÇUA n±U±Ç« nj SwA »ÇÇT§C
:³L½BÇ{ (J/ Ò ¾ß ) <¹LÄB{> [] /B /A Ç ³LÄB{
,»ÇÇ£j±§C ,K¼ÇÇî ´ KÄBÇÇ{ W¯ÆÇÇÇ«
/éª] KÄA±{ ,¬Bª£ ° Ï{ ,»¢Th¼«C
/²kǯn°C°pnC ³ÇM (¾ß ) [] /BÇ /A Ç
BTÇz« y¯kǽj ³M }h{ ³ »v
¤BT¯A¡®§ ¥¼« ³M ¬±Tv¼Q pA An Soe
/kµj»«
pA ³ ºA³oU ° ³iB{ <§ s¦ak ´Q> /A Ç fB{
³M ³¼L{ »ªv] ´ k½°n»« Sinj ·®U
RB¯A±¼e pA »ioM ow nj ³ ¬A±hTwA
° ¬p±£ ° °B£ ° qM ° k®w±£ k®¯B«
° ÎBa ° ²nBQ »®í« ³M ´ k½°n»« ±µC
/k¯A³T£ q¼¯ ³í
° ³~e /éª] <JØ x> Ô ¬BL{ ° <x>
/²nBQ ²nBQ ,ÎBa ÎBa : fB{ fB{
º±Ç] ,o´Ç¯ ,³ÇMC fB{ /o«/A Ç ³MBiB{
AkÇ] Bǽnj B½ ³¯Bij°n pA ³ »ña±
/k¯A³T£ q¼¯ [¼¦i »®í« ³M /j±zM
Sinj º¿BM Sªv
(f) Ö /o«/A Ç nBviB{
·iB{ »®í« ³M /k{BM ¤BM ° fB{oQ ³
° ²nBviBÇ{ ,k®½±£»Ç« q¼Çǯ Sinj
/k¯A³T£ ©µ owfB{ ° nBvh{
:³¯BÇ{ ° fBÇ{ (f) Ö /oÇÇ«/A Ç ³¯B{fBÇ{
/k®w±£ B½ °B£ fB{ ° ³¯B{ ¬A±hTwA
BM ¶pAk¯A ³M SwA ºA³¯Aj
/k{BM
/nAjnBi (¾ß ) [] /| Ç ÏÄB{
(tß tÖ ÎÔ ¾ß ) [] /oÇÇ«/| Ç bÀv§AÏÄB{
nj RkÇe° S±{ ºAnAj :bÀv§AÎB{
¨BªU bÀw BM jo« ,q¼U bÀw BM ,bÀw
/S±{ BM °
,B¯oÇM ,¬A±Ç] jo« (J) Ö [] /| Ç JB{
Ò JBL{
hÇ« <¼vdÇU ·ª¦ÇÇ> Ç xBMBÇÇ{
nj ³Ç »§±ÇQ ° /xBMx±i ,xBMjB{
° ²k¯pA±¯ ³M »¯B«jB{ ° z] u¦\«
jB«Aj° t°oî ow oM B½ k®µkM o¢½pBM
/k®® nBX¯
Ͻ ,k®w±Ç£ <¸BÇÇ{> [] /A Ç RBÇÇ{
° ²B¼{ ,²jB« B½ k{BM o¯ ²A±i k®w±£
/éª] ²°B{A ° <x> ß ²A±{
:¥UBÇw /¥BÇw /¥BÇ{ (R) ß /A Ç ¥UB{
¡¯n ³M ° ¾À
JnB{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì85 / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼z ³¯B{fB{
/nA±hÇMAoÇ{ /¬Anm¢{±Çi ,¤Bd{±i
/»Ç¯Anm¢{±Çi ,ºjBÇ{ :ºnA±ijBÇ{
/ºnBv£²jBM
<§ s¦aturva¦n ´ÇQ> (jÒ Bǽ j) Ô /A Ç ¬A°njBÇ{
³Ç »£nqÇM ¶joQ ,²joQAow :¬BMnjB{
¼ÀÇÇw ²B£nBÇÇM ±¦ÇÇ] ©½kÇÇÇ
nj /B®¼ÇM ° ©Çza ²j±Çz£ jo« ´ éUo«
³ÇM /²B£nBM ° fB ²B¢z¼Q ,k¯k¼z»«
q¼Ç¯ ³½BªÇ¯AoÇ£ BÇvM ° xo »®í«
³TÇ£ ©µ ¬A°nB{ ° ¬A°jB{ /k¯A³T£
/²k{
³M »wnB ·ª¦ (nÒ j)/o«/|
Ö Ç ¬A°njB{
°
³ÇM SLÇv¯ ¨AoTeA ·ª¦ ,¨±eo« ºB]
jB{ ye°n ³ñ¯C ,SwA ²jo« ³ »v
/k{BM
:³«BjBÇÇ{ (j) Ö /oÇÇ«/| Ç ¨BjBÇÇÇ{
Bw B½ Sinj ·®U pA ³
/JB¼«B ,A°o«B ,¬Ao«B ,¬B«jB{
,¤Bd{±Çi ° jBÇ{ (j) Ö /| Ç ¬B«jB{
/¨oi ° x±i
,¬B«jBÇÇÇÇÇ{ (¬Ò j) Ö /| Ç ³¯B«jBÇÇÇÇ{
o ,³Lí{
:»¢¯B«jB{ /¨oi ° x±i ,¤Bd{±i
³¯B«jB{ q¼¯ ° /»§Bd{±i ,»¯B«jB{
±{±i
»®z] ° »§Bd{±i ° ºjB{ »®í« ³M
³T£ k¯o¼£ Bz¯ ° ºjB{ º°n pA ³
/²k{
,¬B«jBÇÇ{ (¨Ò j) Ö /oÇÇ«/| Ç k®«jBÇÇ{
/¤Bd{±i
³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò j)ß /|/ Ç ³¯B½jBÇÇ{
,»§Bd{±Çi ° ºjB{ º°n pA ,ºjB{
° ºjB{ pA ³ »®z] ° ,ºjB{ n±
M /xBM x±i ,ºpjB{
nj ³Ç ¥Çµj ° pBÇw ° /k¯o¼Ç£ Bz¯
»®íÇ« ³ÇM /k¯pA±®M »¯B«jB{ ° z]
/k¯A³T£ ©µ »¯B£js«
,jo®« ,JB¼ª ,njB¯ (Øl) [] /| Ç lB{
/²k¯B« B´®U
/²k®{±¯ ,²k®«B{C (n) ß [] /B /A Ç JnB{
ow :T n ³¯B{fB{ Ç ¬k¼z ³¯B{fB{
oÇMAoÇM nj ° T o£ SwAn An ³¯B{ °
k½k´U An °A ° ¬j±ª¯ »£jBTv½A »v
/¬jo
ß [] /A/| Ç }iB{
,²kÇ«C oÇM k®¦M (f)
pBTª« ° ²k½q£oM ¨jo« ¬B¼« ³ »v
q¼¯ ° ´ k¯q¯ ¬B£s« ³ »ªza ´ k{BM
»T«Àî ° /²k®½Bª¯ ° nAj±ª¯ »®í« ³M
}¼hzU ° ¼¼íU ºAoM JBT C nj ³
/»MBT C SîBw ,k®® K~¯ o´ S
,Sinj ºBµ³iBÇ{ /oÇ«/A Ç ¤BM°fBÇ{
/Sinj òoM ° fB{
³`¯C ,Sinj fB{ ,fB{ (f) Ò /A Ç ³iB{
k½°n»« ²B¼£ ·
´ SwA ²±¼Ç« Bǽ ¥Ç£ ° òoM ¥«Be °
¥XÇ« j±{ Ak] o¢½j q¼a pA ³ ³`¯C
/j±{ Ak] j°n B½ o´¯ pA ³ JC º±]
/³Twj ,³
,¤Bd{±i ,j±®zi <§ s¦at ´Q> /| Ç jB{
/¨oi ° x±i ,©»M ,S
,JCo¼Çw ,JCjBÇ{ /oÇ«/| Ç JAjBÇ{
/¨oi ,²pBU ° oU,JCoQ
,¤k{±i ,¤Bd{±i ,jB{ /| Ç ¬AjB{
° »{±ÇÇÇi ¤BÇÇÇÇe nj /¬B«jBÇÇÇÇ{
/»§Bd{±i
ºBÇ] ³ÇM »wnBÇ ·ª¦ (j) Ö Ç xBMjB{
,¬j±MjBÇ{ ³ÇM oÇ«A /S¼®´ÇU ° ϽoLU
,o´ÇM Ç ºjBÇ{ (JÒ j) Ö /oÇ«/| Ç o´MjB{
pA ³ñ¯C ,SwA ºjB{ xA²o´M ³ »v
o A° ¶o´M B¼¯j ºBµ»{±i ° BµºjB{
/¤Bd{±i ,jnAj
/²nA±ijBÇ{ (BÇi j) Ö /B /| Ç nA±ijB{
,¬B«jBÇÇ{ ,nA±iºjBÇÇ{ :n±ijBÇÇ{
»B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì8ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnB{
/k®® n±Lî ,nA±hMAo{ ,oªi JnB{ :oªh§AJnB{
ß [] /BÇ /A Ç nB{
,²k®MBÇU ,²k®Ç½CoÇM(n) /²nA±i»« ,nA±i²jBM
»«B¢®Çµ k¼{n±i ,¬Bzinj ° ¬BMBU ,R°oM ,S¦Lw ,¥¼Lw (n) ß [] /A Ç JnB{
/JBT C ,k½CoM ³ »wnBÇ nj /joÇÇ« K§ SzQ ºBµ±ÇÇ«
Charlatan [oÇÇ ] /| Ç ¬BU¿nBÇÇÇÇ{ pA ³ k®½±£»« An S¦Lw pAnj ºBµ±«
»w±¦QBa BM ³ »v ,K¦T« ,pBM³e nAoÇ
K§ °j ¬B¼« ° jnm¢M »½¿BM K§
/kµkM K½o An ¨jo« »¯BMpJoa ° /jo¼£
³ ÎpB¯ ° ònqM nBTwj (n) Ò /A Ç ²nB{ ,©Çip ²B¼Çw Charbon [o ] /A Ç MnB{
/k¯k®M»Ç« oÇÇw n°j ºk®Çǵ ¬AjoÇÇ« ºBµ³¦Ç£ ¬B¼« oTz¼M ³ o¼£A° ço«
oÇw oÇM ºk®µ ¬B¯p ³ ÎpB¯ ºnjBa WîBÇM ° k®»« p°oM k®w±£ ° °B£
¬C BÇM An j±Çi ÇU Bǽ kǯpAkÇǯA»ÇÇ« ©Çµ ¬BÇv¯A ³M ,j±{»« nB¼vM RB¦U
/ºnBw ,²nBw ,k®¯B{±Q»« ÀTL« ©µ KwA ,k® S½Aow SwA ñª«
²BÇ{ :¨oPÇw ²B{ (nÒ NÒ t) Ö /A Ç ¨oPwB{ k® S½Aow ¬Bv¯A ³M ²B£oµ ,j±{»«
,¬Bd½n ,©oPwA ,©oPwA ²B{ ,¨oPwA »¢¯nfow ·ñ§ ¬C S½Aow 鱫 nj
/¬Aoª¼ Ak¼ÇQ nB¼ÇvM xnBi ° j±{»« oµB
,³M±ÇanB´Ça Chassis [oÇ ] /A Ç »wB{ nj ° j±{»« ²B¼w ¬C ¡¯n kíM k®»«
,BÇA»M ¥¼L«±UA ²B¢Twj /²n°j ,JB
¬B½BªÇ¯ »¢¯nfow ¶o½Aj ©ip AoA
ºBµSªv
³ ¥¼L«±UA o½p ºk®MµC oYA nj ° k®»« KU è½o« ° jjo£»«
q¼¯ ° /jo¼£»« nAo
¬C º°n oM o¢½j /j±zM ¦U SwA ñª« ço« Rk{
/»®¼«p ·¯Bh¦£ ° ,ºA³z¼{ w o¼vU ,²k®®¬B¼M (n) ß [] /B /A Ç bnB{
,q¼ªÇ ,JAoµp ,JBz¼Q ,¤±M /A Ç xB{ boÇ{ An »L¦
« B½ »MBT ³ñ¯C ,²k®®
/²k{ ³T£ ©µ ³{B{ /jpBw {°n An ¬C RÀñz« ° kµj
¬C KLw ³M ³ »o« /o«/A Ç k®MxB{ /nB »®¼¢®w ,nBM Charge [] /A Ç rnB{
° j±{»ªÇ¯ ZnBÇi ºo\ÇÇ« pA ¤±ÇÇM nAk« q¼¯ ° /K~®« /»£k®½Bª¯ /RB¼§B«
»MoÇî ³M ,k® nAnjA k¯A±U»ª¯ è½o« /ºoBM ¶±
,²B¢Twj Ͻ oM
/k®½±£»« ¤±L§AuLe Charge¨ d'Affaires [oÇ ] /A Ç oAjrnB{
,ÎBM»ÇM ° f±ÇÇ{ () ß [] /| Ç oB{ oǽp° K½Bǯ ,»wB¼w n±«F« ,nAjnB
nj /ÏMBÇa ,οBÇa ,W¼LÇi ° ÎoÇǽp /nBTh«
nj ³Ç k®½±£»Ç« ©µ An »v »wnB /¬BTwo´{ ,¬BwnB{ (n) ß /A Ç ¬BTwnB{
nj /k¯p»« n±®U ³M ¬B¯ »½A±¯B¯ ¬Bj ß [] BÇ /A Ç nBÇÇ{
,²An ¶k®®ÇAk¼ÇQ (n)
ºBµtBÇL§ BÇM kǯA²j±M »¯B£jB¼Q ©½k
KeBÇæ ,Bª®ÇµAn ,ǽj ²An ¶k®®ÇAk¼Q
K±Ç« y¼QBz¼ÇÇQ ³ÇÇ |±~hÇÇ« /¨ÀwA oLª¼Q :tk« nB{ /o{
/k¯A³T n»« ¬Ao¼«A ° ¬BµB{jBQ ß [] /A Ç nB{
²An ,²AoµB{ ,ònqM ²An (n)
,nB®Ç ()
ß <»BÇÇ{>
Ñ [] /A Ç »BÇÇ{ nBÇ{ /éªÇ] nA±Ç{ ,¬BMB¼i ,SwAn
»ÇA±Ç{
Ñ ,Bǽnj B½ j°n ¶nB® ,¥eBw ¬C pA u ³ªµ ³ ºA³a± ° ²An :¨Bî
¨B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì87 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oîB{
³¦£ ,²k®®S½Bñ{ (Î) ß [] /B /A Ç » B{ /éª]
/²k®® ,²k®M B½nj ° ²k®¯Aj () ß [] /B /A Ç oîB{
ß [] /o«/| Ç bÀv§A» B{
(tß tÖ ºÔ Î) /éª] ¾Aoí{ ,Aow³«Bña ,²k®½±£ oí{
bÀw jo« :bÀv§AÎB{ /bÀv§AÏÄB{ nBñM ,²k¯nAj nB nj (ï) ß [] /B /A Ç ¥B{
S±{ BM ° ¨BªU bÀw BM jo« ,²k¼{±Q An }h{ ³ ºA³z¼Q ° nB ,²k¯nAjA°
/SL¼µ ° /jpBw ¤±z«
»v <as§¦akart ´Q> (ò) ß /|/A Ç jo£ B{ ³M ³Th½°C ºq¦ ·§±¦£ (Ôï) /A Ç ¤±B{
/jp±«C»Ç« o®µ B½ ©¦î ºo¢½j jq¯ ³ ¬joÇ ¬BdTÇ«A ºAoM »½B®M nj ³ g¯
/k¯A±i»« tnj ¬BTvMj nj ³ »j± nBÇñM nA±Ç½j ° ³½BÇQ »TÇwAn B½ »\
/k®»« S«ki »¯Bj nj ³ ºovQ ³ÇM ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¤±µB{ ,k¯oM»«
³Ç »§±ÇQ (ò ß ¬/ ß /o«/A Ç »¢¯Ajo£ B{
Ò ò) /k®½±£»« ¤±
B{ »Moî
¬Bj jo£B{ ³M ¨Bí¯A ©wn ³M nAk½oi /B¼{ /B¢¯ /A Ç B{
q¼Ç¯ ¬AnAj±Ç¯ ° pB¼ÇM ° pB¼ ,kµkM /²k®®SîBÇ{ () ß [] /BÇ /A Ç éBÇÇ{
/k¯A³T£ /o¢zµA±i
³ nAk¦£ B½ ²jBw ·anBQ »î±¯ /A Ç ¤B{ ß [] /¬/| Ç »íBÇÇ{
pA »Çñ½ (ºØ ß )
¤BÇ{ ,j±{»Ç« ³T BM Îo B½ ©zQ pA J±v®Ç« ,S®w ¥µA ·¯B£nB´a KµAm«
°oíÇ« ºo¼ªÇz ¤BÇ{ ° »¯B«oÇ »í BÇ{ u½njA Mkªd« &AkLî±MA ³M
»ªzQ ·anBQ pA ³ »{±Q¿BM ´ SwA /</µ 203Ç 150>
ÇU ³ÇM ¬Apn°Bz ° k¯p°j»« zi ²°oÇÇÇ£ (ºÚ ß )ß [] /|/A Ç ³¼íBÇÇÇ{
³ B®´Q © ° pAnj ºA³anBQ ´ k®®»« »í BÇ{ ·
oÇ ,»í BÇ{ ³ÇM J±v®Ç«
/k¯k®M»« ow n°j B½ oª n°j /Kµm«
Ô /A Ç ²k§B{
/²j±§B{ /B¢¯ (jÒ ¤) »Twnk®ÇU ,²k®µjB{ [] /B /A Ç »B{
,JBU±ÇÇÇÇ« (ò/ ß ¤)Ò /|/A Ç »¢®§BÇÇÇÇ{ An nBª¼ÇM ³Ç k®«j±Çw º°nAj /²k®µj
/JBT¯Bªv½n gwBÇQ :» BÇ{ JA±] /kµkM »Twnk®U
Ô Ç ²j±§B{
/nA±½j »Q ,jB¼®M :²k§B{(j/Ò ¤)/A /k® ±¢T£ é

³ éB

/³z¯° bo nB ,Shw ,nA±{j () Ø [] /| Ç B{

oM Sw±Q pA [¯oM ,αT¦{ (¤)/A ß Ç »§B{ /Shw ° nA±{j
²k® yTw±Q p±®µ ³ »\¯oM ,²k«B¼¯ ,B{ W¯Æ« () Ú <¹
B{> [] /| Ç ³B{
/k®½±£»« ©µ »§B ,²kz¯ /nA±{j ° Shw
»®¼Ç«p ,[¯oM nAqTz /o«/A Ç nAp»§B{ /o¼Q qM ,o¯qM /A Ç ÎB{
»§BÇ{ ,k®{BM ³T{B [¯oM ¬C nj ³ n°p ³M An »v ³ jq« »MnB /A Ç nB B{
/k®½±£»« ©µ ³½BQ ° oÇ£BÇ{ ° nBÇ£BÇ{ ,kǯnAjA° ¬C ³ÇM
[¯oÇM ³ÇÇ »ÇÇv /|/A Ç nB»§BÇÇ{ /k¯A³T£ q¼¯ ¬B¢½B{
/jnB»« ,²k®®oÇñ{ (Î) ß [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ BÇÇ{
,K{ pBC ,K{ ¤°A <§ s¦am ´Q> /A Ç ¨B{ /nAq¢wBPw ,²k¯nAjtBPw
¿BM²B{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì88 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯BP«B{
pA ±¦ªÇ« »ªÇip ¬C ° k®»« S½Aow
pA uQ SîBw 40 BU 36 ³ SwA Îoa
Ak¼ÇQ ¥wB®ÇU S§C nj J°oñ¼« S½Aow
jnj ° SwA ¨oÇǯ ¬C ¨n° ,j±{»ÇÇ«
A ½oT´ÇM pA ³ x±]oQ JAo{
yª\Çe ²pAkǯA oǵ ° jnAj ºk½kÇ{
xjnj j±Ç{ oTz¼M Îoa ° oUònqM
ÎnB¼Çi BÇM HL§BÇ ° j±{»« oUk½k{
©Çµ ¨oǯ oñ¯BÇ{ An ¬C ° SwA ²Aoªµ
/k®½±£»«
Swj ¤B~UAºB] ,T ,x°j /A Ç ³¯B{
´ ²kÇ{ ϽnBÇU A±Çµ ²pBU ³ K{ow
/k¯n±i»« K{ ³ »½Am
»î±Ç¯ Champagne [oÇ ] /A Ç »¯BP«B{
¨BÇv
S§B½A ¬C ·¼ªvU ³]° ,k¯pBw»« n±¢¯A
/SwA ³v¯Ao »¯BP«B{
»½B¼ª¼{ K¼oU Champoo /A Ç ±P«B{
AoM ° ¬jo q¼ªU ° Tv{ ºAoM ³
/k¯oM»« nBñM ow º±« TiBw
Champion [oÇÇÇ ] /| Ç ¬±¼P«BÇÇÇ{
/T ¬A±hTwA ,³®U ³M ,pnBL« ,³MBv« ¶k¯oM ,¬A±¦´Q ,¬B«o´

BM ³ nAj³¯Ak¯jS§C <§ s¦anak ´Q> /A Ç ³¯B{ /é Ak«

,k®®»« KUo« ° nA±ªµ An ow º±« ¬C /éUo« ,k®¦M (¨)ß [] /| Ç g«B{
/k¯A³T£ ©µ ²nBiow W¯Æ« (fÒ ¨)ß <¹h«B{> [] /| Ç ³h«B{
,¬B
¦w ,²B{jBQ <§ s¦ah ´Q> /|/A Ç ²B{ ° <¨>
ß RBh«BÇ{ ,éUoÇ« ,k®¦M ,g«B{
,n±]BU ,ShU ° ZBU KeBæ ,nB½o´{ /éª] g«A±{
° ´ k® »µB{jBQ ºn±z oM ³ »v ,K{ ¨B¢®µ :³¢«B{ (¨) Ö /o«/A Ç ²B¢«B{
oÇM »M±i ° »£nqM W¼e pA ³ ³`¯C /K{ ow
¥XÇ« k{BÇM ³T{Aj ºoUoM j±i ¤BX«A »¯B«p k¼
° /²B¢«B{ éª] Ç ¬BµB¢«B{
/²AoµB{ /o¼U ²B{ /oPµB{ /S¼M ²B{ /²B¢«B{ S
° nj »®í½
§ s¦a h ´ÇQ> (Òï/N/
Ò Aß ²Ö ) /oÇÇ«/A Ç ©oPÇwA²B{ ³ª´ÇM ° ²k¯o¼£Ao (¨) ß [] /B /A Ç ¥«B{
²BÇÇ{ /©µoÇÇwA ²BÇÇÇÇ{ <sparhamp /²k®wnAo An ³ªµ ,²k®wn
/¨oPÇw ²BÇ{ /¨oPÇwA ²BÇ{ /©µoPÇwA tA±e pA »ñ½ (¨) Ú <¹«B{> [] /A Ç ³«B{
/¬Aoª¼ ,¬Bd½n :¨oQ ²B{ /¨oPwB{ k®»« Înj An Bµ±M ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q
° k¼Çw pBM :pBL´{ (²Ö ) /o«/A Ç pBLµB{ /»½B½±M ,SwA »®¼M ¬C ±î °
¬B£k¯oÇQ pA ³Ç pBÇM pA »î±¯ ,ònqM ,k
nBÇa ,ÎBQ°n ,¤BªTwj (¨) Ò /A Ç ³«B{
ºBµ¤B¢®Ça ° nB®« ºAnAj ° ºnBñ{ bÀ
ÇÇÇÇæA nj /¬BÇÇÇǯp ºoÇÇÇÇw°n
Bǽ jnp ¡¯n ³ÇM y½BµoÇÇQ ° ,º±ÇÇ
/¾Bz ,ÎpB¯ ¶joQ :ºr±§±½q¼
»¦ÇµA j°p ° SwA k¼Çw Bǽ »½B«oi /¬F{ /B¢¯ /A Ç ¬B{
¬joÇ nBÇñ{ ºAoÇM An ¬C ° j±{»« ³¯B{ ,°k® ,¥vî n±L¯p ·¯Bi /A Ç ¬B{
/k®®»« S¼MoU ¬B£k¯oQ /k¯A³T£ ©µ
:oPµBÇ{ /¤BL´Ç{ (²Ö ) /oÇ«/A Ç ¤BLµBÇ{ ,¤BLÇ
A ,ShÇM Chance [oÇ ] /A Ç u¯B{
/ïo« ¤BM ºBµoQ pA oQ ½oUònqM /é§B
¿BLªµ »¯A±] :¿BM ³{ (²Ö )/o«/A Ç ¿BM²B{ ,S ± ,ÏzUC Chancre [o ] /A Ç oñ¯B{
x°j »w°oî K{ ³ jB«Aj ¤Bvªµ ° SMnBÇ« ½oÇ pA ³Ç o¼Ç£A° çoÇ«
òoµB{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì89 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¦M²B{
,nAj³Ç¯Ak¯j ° K¦
¥ñ{ ³M y½BµòoM BÇw ,k®»Ç« SoÇe jB«Aj x°j ³M
R±ÇU ³ÇM ³¼L{ ° ¡¯oµB¼w xA²±¼«
° ²q« xoU »ª ° ©íx±i ° k¼w
bÀÇ«A ° k®Ç
° ϼ§BÇÇ« k¼ÇÇwA ºAnAj »¼ÇM ºBµòoÇM ºAnAj SwA »Tinj
/SwA ¦Th«
,²k®®RjB´{ ºAjA (²) ß [] /B /A Ç kµB{
Bǽ ºoÇ«A ³Ç »Çv ,²k®µj»ÇµA±ÇÇ£
° j±{»« n°B®U °
° k{BM ²k½j j±i ©za ³M An ºA³í
A° ºAnAj ¬C J±a ° Sw±Q ,kwn»« oT«
Bǽ oÇ«A nj oBe /²A±£ ,kµkM »µA±£
nj /éªÇ] jB´Ç{A ° j±´Ç{ ,u¦\ÇÇ«
An ©¯ B½ oX¯ pA »UnBLî B½ ³¦ª] RB¼MjA
Ç« ° ½o¼Ç{ qÇ«
B½ S§ »®í« RBLYA ºAoM ³ k®½±£»«
»wnB nj /k¯n°B¼M »î±±« B½ ¨À
B½ jo« ° J±Ld« ° ±zí« »®í« ³M
/k®½±£»« q¼¯ °oM±i ¬p
<§ s¦ahda¦nak ´ÇQ> (²Ö ) /oÇ«/A Ç ³Ç¯Aj²BÇ{
³ ³¯q£ ³M ³¼L{ ³§Bvñ½ SwA »µB¼£
y½BµòoM ,kwn»« oT« 2 BU y½k®¦M
³ jnAj k® ¶pAk¯A ³M »½Bµ³¯Aj ,pAnj
»®Ç°n ¬C pA ° SwA ±MkM ° »®°n
¬±MBæ ·¼´U o~« ³M ³ k¯o¼£»«
¬C nAk¦Ç£ ºBµ³iB{oÇw pA ,kwn»«
Bǽ ¤qÇ RB¼ÇMA ·ªµ
·ª¦Ç ° j±{»« ³T o£ toa ° ¡®M
° nAk¦£ ºBµ³iB{ ow ³M q¼¯ y¼ze
ÀÇA ¬C ºBǵ²jn°CoÇÇ ¼®`ªÇǵ
/j±{»«
oTÇij ,oTÇij ²BÇ{ /o«/A Ç SikµB{
/©¯Bi ²jAqµB{ ,²B{
W¯ÆÇ« (jÒ ²)ß <¸kµB{> [] /B /A Ç ²kµB{
/éª] kµA±{ ° RAkµB{ ,kµB{
¬BMB¼i ,²jB] ,é¼w° ²An /o«/A Ç ²AoµB{
·ªµ S n ° k«C ¥d« ³ »¦æA ¶jB] B½
¼ÇÇ{ ° ²o
¼ÇÇ{ °
/k{BM ¨jo«
òn ,¬joÇ£ òn ,k½n° /o«/A Ç òoµB{
/k½n±§A¥Le ,¬B]
/k®½±£»« ©µ x°j
<§ s¦ah balut ´Q> (¤Ô JÒ ²Ö ) /o«/A Ç ±¦M²B{
ºBµ¼Ç«p nj ,nAj³Ç¯Akǯj ° q¼Uαǯ
k®¦M nB¼vM ° k®»« k{n J±i »®{
Ͻ BU xA²o½Ajo
xA²±¼Ç« ,SwA ¯BÇU kÇænj 14 BU 8
nB´a B½ °j ° ÎpB¯ Sw±Q BM o½kTv«
2.5 ºAnAj ° ±L
q¼¯ C ° B ¼«BT½° ,SwA °n kænj
²jn±ÇÇi ¬C ¶jAj ÇÇU ° ¨BÇÇi ,jnAj
/j±{»«
u¼Än :k®M ³{ (j/Ò JÒ ²Ö ) /|/A Ç nk®M²B{
²k®®S B½nj /¬B¯B£npBM u¼Än /nk®M
ònqM nk®M »®í« ³M /»oª£ çnA±î
/k¯A³T£ q¼¯ jApC k®M °
º±M ,oL®î :º±LµB{ (JÔ ²Ö ) /o«/A Ç ±LµB{
/Ïz« º±M B½ Ïz« ,oL®î
pA ³ »T¼M (JÒ ²Ö ) [/B ] /o«/A Ç S¼M²B{
° oT´ÇM ²k¼~Ç
/k{BM oUc¼~
<§ s¦ahpuhr ´ÇQ> (NÔ ²Ö ) /oÇ«/A Ç n±PµBÇÇ{
/²jAqµB{ ,²B{ ovQ :n±QB{ /n±P´{
SwA »µB¼Ç£ (nÒ RÒ ²Ö ) /oÇ«/A Ç ²oU²BÇÇ{
q½n ºBµòoM ºAnAj ,°nj±i ° »¯BMB¼M
»ªÇ ° q¼®Çz£ ³ÇM ³¼LÇ{ ²k½oÇÇM °
³ÇM ° qǽn y½Bµ¥Ç£ ,¡¯nºoTvBi
,g¦ÇU yªíÇ ,y®ÇM Bǽ foÇw ¡¯n
ÎoT¼{ ° ²oT¼{ ° ZoT´{ ° ZoTµB{
° ²o¼TÇÇ{ ° Zo
/k¯A³T£ q¼¯ ³z«Bi ° t±¼iow
° fB{ oQ SwA »Tinj /o«/A Ç R±TµB{
,kwn»Ç« oTÇ« 15 BÇU y½k®¦ÇM ,òoÇM
¬F{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì90 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAqµB{
Tv½B{ pA »¦îB Sæ /| Ç ¬B½B{ ,²BÇ{ k¯poÇ ,²jAq´{ /o«/A Ç ²jAqµB{
,ǽ¿ ,nA°AqÇw ,³Tv½BÇ{ ,¬k¼½B{ B½ /n±PµB{
/²k{ ³T£ ©µ B½B{ ,n±inj ²± pA éUo« ,k®¦M (²) ß [] /| Ç
µB{
nB« jo« }h{ ¨±w (º) Ò Ç k½B{ /o¢½j q¼a B½ B®M °
oe k®¯B« oTz¼M ,Tv½B{ nk~« pA W¯Æ« (Ò ²) ß <¹µB{> [] /| Ç ³µB{
,SwA ñª« ,j±{»« ¤BªíTwA k½joU
,jnAj ¤BªTeA ,SwA ñª« ,jnAj ¤BªTeA
/³ k{BM
<§ s¦apyistan ´Q> (R/Ò º)ß /¤/}« Ç Tv½B{
KwB®« ° ½¿ ,¬j±M nA°Aqw :¬k¼½B{
,¬B½B{ :³Tv½B{ /¬j±M n±i nj ,¬j±M
:»¢Tv½BÇ{ /nA°AqÇw ,ǽ¿ ,n±Çinj
/S
B¼§ ,¬j±M ³Tv½B{ ²B{jBÇQ ,¬BµBÇ{ ²BÇ{ ,²B{¬BµBÇÇ{
,xBÇ (º) ß <éÄBÇ{> [] /| Ç é½BÇÇ{
° ²k®ÇAoÇQ oLÇi ,AnBÇñ{C ,²k®ÇAoÇÇQ
/²k{ ozT®«
Ak¼Q ±¼{ ³ ºoLi (Ò º) ß [] /A Ç ³í½B{
,BA nj
/éª] µA±{ ° RBµB{ ,µB{
° ònqM nB :nBñ´{ /o«/| Ç nBñµB{
»½Bª¯o®Çµ ¬C nj ³Ç ºnBÇ ,¬B½BªÇ¯
/k®{BM ²jo
<§ s¦ahaka¦n ´ÇÇQ> (²Ö ) /| Ç ¬B¢µBÇÇÇ{
/³¯BµB{ ,²B{ ³M J±v®« :³¯B¢µB{
<§ s¦aha¦ns§¦ah ´ÇQ> (²Ò ) /|/A Ç ²Bz®µBÇÇ{
q¼Ç¯ ³z®´ÇÇ{ ° ³z®µBÇÇ{ ,ònqÇÇM
/k®½±£»«
²B{ Tvz¯ ºB] (²Ö ) /o«/A Ç ¼z¯²B{
³ ònqM BA Ͻ pA »Tªv
/²jo
<§ s¦ayaka¦n ´ÇÇQ> (º) Ö /| Ç ¬B¢½BÇÇÇ{
M
oµ ,n±inj ,½¿ ,nA°Aqw ° ³Tv½B{
nj ,³½Bª¯Ao£ ° ²k½k®vQ ° J±i q¼a
° jq«»M nB »®í« ³M ´ ²B{jBQ n±i
/k¯A³T£ q¼¯ ¬B¢½An
,²BÇ« «oÇi ,³§Bǵ (°Ò º) Ö /A Ç jn±½BÇ{
° jn±MBÇ{ ° jn°jBÇÇ{ ° jn±µBÇÇ{
³TÇ£ ©Çµ j±MBÇw ° j±MB{ ° j°nB{
/²k{
BÇ«A k{»« ³TiBw ¬A±½A ³¼L{ HMBw
¥ÇiAj · o ,S{Ak¯ nj B¼e o
/BA
:nA±´{ <§ s¦ahva¦r ´Q> (²Ö ) /| Ç nA±µB{
nj ³ ºq¼a ,³½Bª¯Ao£ ° J±i q¼a oµ
/k{BM ²B{ ½¿ ° n±i
Ͻ ,¬Ao½A nj joi ¤±Q keA° /A Ç »µB{
¬BÇ«p nj ,nB®Ç½j [®ÇQ ,¤Bǽn ©Tv¼ÇM
/j±M nB®½j 50 ¤jBí« ³½nB]B
ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ pA »Çñ½ /A Ç ¼µB{
<§ s¦apyitan ´Q> (j/Ò º)ß /¤/}« Ç ¬k¼½B{ ° ©ñdÇ« nB®« ºAnAj ,JBî ³M ³¼L{
/Tv½B{ /B¢¯ BM ¡¯njnp y½BµoQ ,º±
ºBµ¤B¢®a
(¨/Ò x)Ò <¹ÇÇ«D{> [] /}ÇÇ« Ç S«D{ ° oQq¼U ° οBa nB¼vM ,²o¼U ºBµ¤Bi
ÎnBL«B¯ ,¬k{ ¤B kM ° ¨±{ :S«BÃ{ k®¦M ºBµ²± pAo oM ,SwA pA°oQ k®¦M
,SLÇÇñ¯ ,»®ª½kÇÇM ,»«±ÇÇ{ ´ ¬kÇÇ{ /k®»« ºnAm£©hU Bµ¡®w º¿ nj °
/»ThMkM »T§C B½ ³¦¼« ° /°pAoU ·¯BMp /A Ç ¼µB{
° ònqM o«A ,¤Be ,nB (x) Ò [] /A Ç ¬F{ ¬Aqǽ°C ¬C ³ÇM An °pAoÇU ·Ç °j ³Ç
»wnB nj /éª] ¬BÃ{ ° ¬°Æ{ ,©´« /k®®»«
cL{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±Ã{
ïo« ,¡®µC K{ (²Ò /x) Ò /o«/A Ç ¡®µBL{ S±{ ° ³LUo« ° nk
»®í« ³M ° ¬F{
q¼Ç¯ ° ´ ¥L¦M ,¬A±iodw ïo« ,odw /k®½±£»« q¼¯
,y¬A°nBÇ ¶nBTÇw ,cLÇæ ¶nBTÇÇw /¬F{ éª] (¾Ô x) Ô <¬°Æ{> [] Ç ¬±Ã{
/ºoí{ ±¦ BU J°o pA <§ sap ´Q> (x)/A Ò Ç K{
©µjq¯BQ K{ (JÒ Jß x) Ò /o«/A Ç RAoMK{ /SwA ϽnBU A±µ ³ JBT C
/k¯A³T£ q¼¯ Ïa K{ ,¬BLí{ ,k¼Çw ZAp ,³ÇÇ«p (JØ x) Ò [] /A Ç K{
»¦Ç£ :º±MK{ (JÔ JÖ x) Ò /o«/A Ç ±MK{ SwkM ª½ nj oTz¼M ³ ZAp pA »î±¯
B½ ¡¯n© jnp ¡¯n ³M ±L{±i SwA ©Çǵ »¯BªÇÇǽ K{ An ¬C ° k½C»ÇÇÇÇ«
,foÇw ¡¯n ³ÇM ¥½B« »µB£ ° ¡¯noQ /k®½±£»«
° ²jBÇÇw ºBµòoÇÇM ºAnAj ¬C ·U±ÇÇM ´ ¬kÇ{ ¬A±] (x) Ò [] /}« Ç JBL{
oT«©¼Ç¯ BU y½k®¦M ,SwAn ºBµ³iB{ ´ »¢§BÇw »w BU ﱦM w pA ,»¯A±]
An ¬C ° SwA »T®½p ºBµ¥£ pA ,kwn»« /q¼a oµ ¤°A
/k¯nB»« ³`BM B½ ¬Ak¦£ nj /JB{ éª] ,¬B¯A±] (x) Ò [] Ç JBL{
parr ´ÇQ> (nÒ NÒ JÖ x)Ò /oÇ«/A Ç ²oÇQK{ nj ,K{ ¨B¢®Çǵ (x/ Ò x) Ò / Ç K{BL{
/xBi /B¢¯ ,ÎoQK{ <§ spak /³¯BL{ ,K{ S
°
K{ nj ³Ç ³`ǯC /BÇ /| Ç JBUK{ ºBµ²BÇ« pA »Çñ½ (x) Ô [] /A Ç BLÇÇ{
K{ ¨B¢®Çµ ³Ç ºq¼Ça oµ ,kzinkM /¨°j ¬±¯B pA uQ »Moî »vª{
¨o /k{BM ³T{Aj yMBU ° »£k®zinj § supa¦ n. ´ÇQ> (x Ô BÇǽ x)Ò /|/A Ç ¬BL{
/ïAo`L{ ,p°o AK{ ,JBUK{ ,k®w±Ç£ ·¦£ ¬BL´¢¯ ,¬BQ±a <§ sapa¦n
pBU ° SiBU :ºpBU K{ /}«/A Ç pBUK{ /k¯A³T£ q¼¯ ³¯BL{ ° ¬A±{ ° ¬BM±{
oÇM K{ nj »¯B´Ç£Bǯ SiBU ,K{ nj /»w±« Roe :ª½A ºjA° ¬BL{
/¬±h¼L{ ,ª{j <§ sapa¦n ga¦s ´ÇQ> / /oÇ«/A Ç ²B¢¯BLÇÇ{
,¬BÇzinj oµ±Ç£ /oÇÇ«/A Ç ïAo`LÇÇ{ ,¨B¢®ÇǵK{ ,K{ ¨B¢®Çǵ :³¢¯BLÇÇ{
ïAoÇa k®¯BÇÇ« K{ nj ³ÇÇ ºoµ±ÇÇ£ ° ¨B¢®µ¬BLÇÇÇÇ{ ° ¨B¢®µBLÇÇÇÇÇÇÇÇ{
K{ nj »¯BAoa »®í« ³M ´ kzinkM /k¯A³T£ q¼¯ ¨B¢®µ³¯BL{
/k¯A³T£ q¼¯ 24 ¨BªÇU ,p°n ° K{ /o«/A Ç p°n³¯BL{
²±¼« ° ¥¼]C (nÒ ^Ò JÖ x) Ò /o«/A Ç ²oaK{ q¼Ç¯ p°nBLÇ{ ° p°o¯BLÇÇ{ ,SîBÇÇw
³M q¼¯ ° ´ k¯n±hM »®¼z¯K{ nj ³ /k¯A³T£
K{ ,K{ nj ¬Ak®w±£ ºAoa »®í« ,αa ,e ïo« :q½°DL{ /o«/A Ç q½°BL{
/k¯A³T£ q¼¯ Aoa ºBµ¤B¢®a BM K{ ¨B¢®µ ³ ºA²k¯oQ
,RAoÇM K{ (^Ò Jß x) Ò /oÇÇ«/A Ç ÏaK{ ° j±{»« ¬Aq½°C Sinj fB{ pA j±i
/¬BLí{ ©µjq¯BQ K{ /k®»« ¡¯BM
,U ,}h{ (JÒ xÒ B½ JÖ x) Ò [] /A Ç cL{ k®¯BÇ« ,¬j±ÇM ³¼LÇ{ (²Ò /x) Ò Ç SµBL{
o¯ ³M n°j pA ³ ©v] »µB¼w ,kL§B ,SwA »¢TiBw ·ª¦> »£k®¯B« ,¬j±M
/éª] bBL{A ° b±L{ ,k½C /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA »Moî nj
¬±¢L{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼hL{
q¼Ç¯ pBLÇ{ ° ²pBLÇ{ ° B±ÇÇ{ ° »v ,K{ nj ²k¯q¼i /B /| Ç q¼hL{
/k¯A³T£ nAk¼ÇM ° jq¼ÇioÇM JA±Çi pA K{ ³Ç
¬k{ k®«°pnC (JÒ x) Ò [] /}« Ç
L{ JA±i pA RjBLî ºAoM K{ ³ñ¯C ,k¯BªM
RkÇ{ /SMnBÇ« ³M ºk®«pC /Bª] ³M /nAj²k¯pK{ ,jq¼ioM
/R±´{ ±Ç¯ pA SwA »µB¼ÇÇ£ (j/Ò x) Ò /A Ç nkL{
Ò [/BÇÇ ] /oÇÇÇ«/A Ç nkÇÇÇK{
(Ò Jß x) nA±h¦î RB¯A±¼e ÎAn±i ³ toPwA
¬BÇ«n ²B« nj SwA »L{ :nk§A¹¦¼§
¬Co
,SwA ³YBTwA ° RjBLî K{ ³
/SwA ²k{ ¤pB¯ oLª¼Q oM K{ ½A nj
Sv¼Ç¯ }hz« »Twnj ³M nk
K{ ³Ç q½°oÇQ °oÇvi KwA ¨Bǯ /k®¯BÇ«
,SwA ¬B«n ºBµK{ pA Ͻ ¨Ak ³
K{ ° ©µjp±Ç¯ K{ ° ©µkÇǵ K{
° ¨±w°Sv¼ÇÇM K{ ° ©ñ½°Sv¼ÇÇM
/k¯A³T£ An ©Tµ°Sv¼M K{
An »½B] K{ nj ³ñ¯C /o«/| Ç n±ñL{
ºBµºnBª¼ÇM pA »ñ½ :ºn±ñL{ /k®¼L¯
»½B] yªza BµK{ nBª¼M ³ ©za
¼«BT½° j±Lª oYA nj ²B£ ,k®¼M»ª¯ An
/j±{»« çnBî ,¬kM nj A
q¼a oµ (ÎÒ JÒ x) Ò <¹ñL{> [] /A Ç ³ñL{
¨Aj ,ºo¼¢¼µBÇ« n±ÇU ,fAn±w fAn±w
° <x> ß ÎBLÇ{ ° <JÒ x> Ò ÏL{ ,jB¼æ
nj ³ñL{ q¼¯ ° ´ éª] <JÒ x> Ò RBñL{
²B¢TÇwj Bǽ ³vwÆÇ« k®Ça »wnBÇÇ ¬C ° /Aov«oÇe ,²BÇ¢MA±i ,K{ ºB]
Ͻ nj ³Ç k®½±£»Ç« An ©´ÇM ³TÇvMA°
/jnAj ¦Th« A±¯A ° SwA
° K{ pA KoÇ« (j/ß x) Ò /|/A Ç q½kL{
K{ ,¡¯n K{ ,¡¯n »®íÇ« ³ÇM qǽj
/²j±M ¡¯oµB¼w
pA ¶pAkǯA ,K]° (JÖ x) ß [] /A Ç oLÇÇ{
,Ïa±Ç Sz¢¯A BÇU ¨B´ÇMA Sz¢¯Aow
/éª] nBL{A
³ »v ,K{ nj ²k¯°n /B /| Ç °oL{
/k® ow B½ j°oM »µAn ³M K{ ¨B¢®µ
»®íÇ« ³ÇM ° ¬qǵAn ° jpj »®íÇ« ³M
/k¯A³T£ q¼¯ uvî
BU K{ ³ »v /B /| Ç nAj²k¯pK{
¨BªU ³ñ¯C ,k¯BªM nAk¼M ° kMA±h¯ odw
oÇ«A Bǽ RjBLÇî ºAoM k{BM nAk¼M K{
/o¢½j
<§ s¦apista¦n ´ÇQ> (Jß x) Ò /oÇ«/A Ç ¬BTvL{
ºAnAj ³ ònqM ºBµk\v« pA Sªv

/k®® nB ³T{n /SwA w

SwA ºA²joQ (ºÚ Îß JÒ x) Ò [] /A Ç ³¼ñL{ o¼Çw (JÒ xß Bǽ JÖ x) Ò [] /}« Ç éL{
,©Çza ¶oÇ ¥ÇiAj nj B{ ° ÎpB¯ ºo¼w ´ ¬k{
/©za ¶o tBve ¶joQ kÇ ,o¼ÇÇw (JÖ x) Ò [] /| Ç ¬BíLÇ{
K{ nj ³Ç »Çv /BÇÇ /| Ç jo¢LÇ{ /³®wo£
³ÇM /uvî ,¬BLwBÇQ ,k®»Ç« xjoÇ£ JA±Çi ºBÇ] (n/Ò x) Ò /oÇ«/A Ç ²nB
LÇÇ{
/k¯A³T£ q¼¯ jpj »®í« ³ ¬BMB¼M ° ²± nj »½B] ,¬Ak®w±£
K{ ³ ºn±¯B] (ò/ Ò x) Ò /|/A Ç q¢L{ B\ÇǯC nj K{ ¨B¢®Çǵ ¬Ak®w±ÇÇÇ£
/³® ,tBw ,jq¢M An ¬Bv¯A ° BLÇ{ ° nBL{ ,²B¢L{ ,k¯oLMovM
/²o¼U ,²B¼w ,¡¯oL{ /| Ç ¬±¢L{ ²B±{ ° nB±{ ° ²nB±{ ° °BL{
RBT{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì93 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¢L{
·¦ªÇe <§ sapixo¦ n ´ÇQ> /oÇ«/A Ç ¬±h¼L{ ,odÇw ¨B¢®µ ,²B£odw /o«/A Ç o¼¢L{
,K{ ¨B¢®Çµ ªÇ{j oÇÇM »¯B´ÇÇ£BÇǯ odw ¨B¢®µ ° K{ ³ª¼¯ pA kíM Soe
©Çµ ºpBU K{ ° pBU K{ ° ¬±hL{ /o¢½j ºB] ³M »½B] pA
/k¯A³T£ o¼{ ·`M ,³`Mo¼{ (JÖ x) ß [] /A Ç ¥L{
/³¯BL{ ,K{ ³M J±v®« /¬/| Ç ³®¼L{ ¤BLÇ{ ° ¤BLÇ{A ,k® nBñ{ k¯A±TM ³
/k{BM ²k¯B« K{ pA ³ »An±i ° /éª] <x> Ô ¤±L{ ° <x> ß
/k®¯Bªµ ,k®¯B« (²/Jß x) Ò [] /| Ç ³¼L{ K{ ³Ç ºA³T{±¯ oµ /o«/A Ç ³«B¯K{
:yPÇ{A <§ spis§ ´ÇQ> (Nß x) ß /A Ç yPÇÇ{ /k®® yhQ ¨jo« ¬B¼« »¯B´®Q ° ¨B¢®µ
° BµÏiBÇ{ ºAnAj ³Ç qǽn ºA²oze K{ ³Ç »TM±n (¬/ Ò x) Ò /o«/A Ç ©®L{
ºÀM¿ ° ³«B] nj ° SwA ²BU± ºBµBQ k¼§±ÇU oÇ¢½j ºBµq¼a B½ Bµ²B¼£ º°n
Sw±ÇQ ,j±{»« k¼§±U ¬Bv¯A ºBµ±« ¬AnBÇM ·¯Aj ³M ³¼L{ ºA²o
,j±{»«
° k¯p»Ç« y¼Ç¯ j±i ¬Bµj ³M An ¬kM ²B¼Ç£ Bǽ ¥Ç£ òoÇM º°n nj K{ ³Ç
S½AoÇw K]±Ç« ²BÇ£ ° kñ«»Ç« ¬±i ÏzQA ° ÏzM ° ¨sM ° ©zM ,k®¼z¯»«
³M »ñ½ pA t±¼U k®¯B« çAo«A »íM /k¯A³T£ q¼¯ ¡®z A ° Ïz A °
/j±{»« ºo¢½j K{ nj ³Ç ³`ǯC /BÇ /| Ç BªÇ¯K{
»wnB nj ³ ©¼íU ·ª¦ (x)/A Ò Ç S{ SîBw k®¯B« k{BM ¬B½Bª¯ ° kzinkM
ºB] ³M ³T n nBñM }h{ ¨B¯ pA y¼Q /Bª¯ K{ ±¦MBU /Bª¯ K{
/Roe ·ª¦ ²BLÇ{A ,k®¯B« ,¥X« (²JÖ x) ß [] /A Ç ³L{
,²k®AoQ ,oT« (RÖ x) Ò [] /| Ç S{ /éª] <²J/ Ò ³MBz« ° <AÒ >
Ò ¨>
/éª] RBT{A ° ²BL{A ,k®¯B« ,¥X« (²JÒ x) Ò [] /A Ç ³L{
BT{B¯ ³ »v ,³®wo£ (x) ß /| Ç BT{ /éª] <J/ ß ¨>
Ò ³MBz«
/k{BM ²jn±h¯ nBµB¯ B½ u« ,oæA tBd¯ (²JÒ x) Ò [] /A Ç ³L{
©w±Ç« ,¬BTÇv«p (x) ß [] /A Ç ¾BTÇÇ{ ³ nAjnBi »Tinj ´ º°n ,[¯oM ,jnp
/éª] <ºÒ R/ß AÒ > ¹¼T{A ,B«ow ° foÇw ºBµ¥£ ° ¡¯njnp ºBµòoM
/JBT{A <os§ta¦p ´Q> (x) ß /}«/A Ç JBT{ nj ´ jnAj ³¯AkµB{ ³M ³¼L{ »½Bµ³¯Aj
,Soe ° nB nj ºk®U ° ³¦\î :°BT{A q¼¯ AoM ²B¼w ¡®w »®í« ³M »wnB
¥MBÇ« ,TÇ n k®ÇU ,Sîow ° »¿Ba [Lw »Moî nj »®í« ½A ³M ° k¯A³T£
/¡¯nj /k®½±£»« <JÒ t> Ò
,k®ÇU ,¤±\Çî /oÇÇ«/| Ç ²jpJBTÇÇ{ /³´L{ éª] (JÔ x) Ô [] Ç RB´L{
³¦\Çî ° JBT{BÇM ³Ç »v ,JBT{BM :S´LÇ{ (²Ò /x)Ô <¹´LÇ{> [] /A Ç ³´LÇ{
° j±§CJBTÇ{ ,kµkÇÇM ¨B\ÇǯA ºnBÇÇ nj ³ ºo«A ,ºo«A B½ ºnB »£k¼{±Q
/k®½±£»« ©µ nBñMBT{ ° ²jn±iJBT{ ,jo ¬A±T¯ B i B½ JA±æ ³M ©ñe ¬C
´ÇÇQ> (òÒ J/
Ö x)ß /BÇÇ /| Ç o¢MBTÇÇÇÇ{ e ¬jAj q¼ªU nj ¤Bñ{A ,¬Bª£ ° Ï{
/²k®®JBT{ ,nBñMBT{ <os§ta¦pgar <JÒ x>
Ô ³L{ ,¨Aoe pA ¤Àe B½ ¥BM pA
,oT« ,STzT« (x) Ò [] /| Ç RBT{ /éª] <JÔ x> Ô RB´L{ °
º±T{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TBT{
/k®½±£»« ©µ ¥¢®« /²k®AoQ
(¨Ò nÖ RÔ x)Ô [/BÇ ] /oÇ«/| Ç JD«oTÇ{ ´ÇÇQ> (RÒ /Ö x) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TBTÇÇ{
³Ç »Çv ,oTÇ{ k®¯B« o
±« ° ¼T« /¬k¼MBTÇÇÇÇ{A /T BTÇÇÇÇÇ{A <os§ta¦ftan
/k® Soe ºk® ° »¯FU ³M oT{ k®¯B« ,¬joÇ ³¦\Çî ,¬jo JBT{ :¬k¼MBT{
:ïoÇ« oTÇ{A (¨Ô nÖ RÔ x) Ô /o«/A Ç ïo«oT{ ,²k®®JBT{ <B /A> :²k®MBT{ /T n k®U
¬joÇ£ ºAnAj ,³X] ònqM SwA »o« SoÇe SîoÇw ° JBT{ BM ³ »v
° ´ÇQ nB®Ç« ° Ïa±Ç oÇw ° pAnj BM ³ñ¯C ,²k®MBT{ <B /|> :¬BMBT{ /k®
¨j ° pAnj ºBµBQ ° S{nj ºBµ©za /j°n»« JBT{
kǯA±U»ªÇ¯ ,Ïa±Ç ºBµ¤BÇM ° ²BU± /¡®§BT{A /B¢¯ (¤/ Ò x)ß /A Ç ¡®§BT{
4å »TîBÇw SîoÇw BM B«A k® pA°oQ :oTÇÇ{A <us§tur ´ÇÇQ> (RÔ x) Ô /A Ç oTÇÇ{
/j°j»« oT«±¦¼ ° S
BoÇQ ° ³X] º±
SwA »¯A±¼e
<§catrang ´Q> ¡¯oT{ (n/Ò x) Ò /A Ç [¯oT{ ºAnAj ,S{±£ ¤Àe ° ²k®® nA±hz¯
/<n/Ò x> ß [¯o Ç{ »MoÇî ³ÇM :¡¯oTÇa oÇM ,k®¦ÇM ºBÇQ ° Swj ° pAnj ¬joÇ£
³ §caturanga B¢¯n±Ta ·ª¦ pA l±iF« pA ³ jnAj ¬Bµ± °j B½ Ͻ j±i SzQ
»®íÇÇ« ³ÇÇM S½oñv¯BÇÇw ¬BÇÇMp nj oTÇ{ ,³T Bǽ ¥¼ÇñzU »MoÇÇa ° ³¼ÇÇQ
²BPÇw ·¯B£nB´Ça ¨AkǯA B½ ³¯BinB´a Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C nj q¼¯ ¬Bµ±»M
¨B¯ /SwA <²jB¼Q ° ²jAnA ° KwA ° ¥¼ > /SwA oU²BU± xk
³ j±{»«
³dæ Ͻ º°n oM ³ °oí« ºpBM ,³¯BÇi oT{ :¬BioT{A /o«/A Ç ¬BioT{
BM jnAj k¼w ° ²B¼w éMo« ·¯Bi 64 ³ ,¬AoTÇ{ ²BÇÇ¢MA±ÇÇi ,¬AoTÇÇ{ ºBÇÇ]
<²B¼ÇÇw 16 ° k¼ÇÇw 16> ²o´ÇÇ« 32 B\ǯC nj An ¬AoTÇ{ ³Ç ºnA±½jnB´a
/jo¼£»« Rn±æ /k®® ºnAj²B¢¯
pA ³ »MC ,JC c{oU (RÒ x) ß /A Ç ÏT{ pA ³½B®Ç :¤joTÇ{A /oÇ«/| Ç ¤joT{
¬B½oÇ] · wA±M ¼«p º°n pA B½ o´¯ ³®¼ ,¤j ³®¼ ,±woU ° ¤jkM }h{
³M ¬C ¬B¼« nj ¬jo Soe B½ é½ow /±]
²An :¬jp ÏTÇ{ /j±Ç{ ²k¼{BQ AoA ,¡®¦Q °B£ oT{ (nÖ RÔ x) Ô /o«/A Ç °B£oT{
BQ Soe BM An JC ° JC ¬B¼« nj T n /³ Anp /B¢¯
/¬k¯B{BQ AoA ³M oTÇ{A (J/ Ô /oÇ«/A Ç ³Mo£oTÇÇ{
Ò òÔ nÖ RÔ x)
pBMnBª
³ »§±Q :»¦T{ (RÒ x) Ò /A Ç ¥T{ ° n±]Bǯ q¼Ça °j pA ³½B®ÇÇ :³MoÇÇ£
¨Bí¯A ©wn ³M ½oe ¤±Q ¬joM pA uQ ³MoÇ£ BÇM oTÇ{ ³ñ¯B®ÇÇa KwB®T«BÇǯ
,kµj»« ¬Ao¢½j ³M B½ ³¯Bi KeBæ ³M /jnAk¯ SLwB®«
/k®½±£»« ©µ S{ Ô /oÇÇ«/A Ç ±¦£oTÇÇ{
JC ²An (¤Ô òÒ nÖ RÔ x)
/©¦T{A /B¢¯ (¤Ô RÔ x)Ô /A Ç ©¦T{ ºBµ³{±L®ÇU B½ ³§±§ BM ³ »®¼«po½p
,¬jAj ¨B®Ç{j (RÖ x) Ò [] /}Ç« Ç ©T{ ²jBT Aj±£ ºBµB] B½ o´¯ o½p nj ònqM
/T£ AqwB¯ ,¬jAjyd SªÇw Ͻ pA JC BÇU k®®»ÇÇ« Swnj
Ò [] /¬/| Ç º±TÇÇÇÇ{
BÇǽ ºØ °ß RÖ x) ,k½B¼ÇM ¿BÇM o¢½j o pA ° j°oM°o
¤Bh{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ì95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T{
kÇeA° (nÒ ZÒ x) Ò <¸o\{> [] /A Ç ²o\{ ,»¯BTv«p ,¾BT{ ³M J±v®« (ºØ °ß RÒ xÒ
<ZÒ x> Ò RAo\ÇÇ{ ,Sinj Ͻ ,o\ÇÇÇ{ »Tz :º±T{ SîAnp /»¯BTv«p ¬AnBM
:³«B¯²o\Ç{ Bǽ ²o\Ç{ q¼Ç¯ ° /éª] nj y¦æBÇe ° k®®Ç ¬BTv«p nj ³
¬BÇB¼Ç¯ »«BÇwA Swo´Ç ,³«B¯Kv¯ ° ±] k®¯B« k½C SwkM ¬BTvMBU B½ nB´M
,k{BM ²k{ ³T{±¯ K¼UoU ³M ³ »v /¨k®£
/k®½±£»« Kv®§A¸o\{ »Moî ³M nj ³Ç qǽn ºA²oÇze (RÒ x) Ò /A Ç ³T{
B\{ éª] ,¬Ao¼§j (ZÒ x) Ô [] Ç ¾Bí\{ Bµ²B¼£ ° ¬BTinj òoM nj nB´M ¥~
/é¼\{ ° y½AqÇ A SîoÇw ³ÇM ° j±{»« k¼§±U
,¬AoǼ§j (ZÖ xß Bǽ ZÖ x) Ô [] Ç ¬Bí\Ç{ ¶±¼« ° kñ«»« An ²B¼£ ¶o¼{ /kMB½»«
/é¼\{ ° B\{ éª] ,¬An°¿j ºBµS C pA ° jpBw»« j±MB¯ An Sinj
Ò ZÖ xß B½ xÒ B½ x) Ô <¹í\{> [] Ç ³í\{ nBªÇzM ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ ° Sinj ònqÇM
/B\{ éª] ,¬An°¿j ,¬Ao¼§j (Ò ZÒ xÒ B½ /j°n»«
,oǼ§j ,B\Ç{ (Zß x) Ò [] /| Ç é¼\{ éªÇ] ,Bµ²k®ÇAoÇQ (BU RÖ x) Ò [] Ç »T{
/éª] ¾Bí\{ ° ¬Bí\{ ,n°¿j /S¼T{
Ò <¹í¼\Ç{> [] /| Ç ³í¼\Ç{
(Ò /Zß x) nBÇ ,²k®ÇAoÇÇQ (Rß x)Ò [] Ç S¼TÇÇ{
,n°¿j ¬p ,¤joÇQ ¬p ,é¼\Ç{ W¯ÆÇ« /éª] »T{ ,²k®AoQ
/éª] éÄB\{ An o¢½kñ½ ow (x) ß [] /}« Ç ZB\{
/¥¼hM (bØ x)Ò [] /| Ç c{ /Tvñ{
/éª] ¨±d{ ,³¼Q (bÖ x) Ò [] /A Ç ©d{ ,n°¿j ,o¼§j (xÒ B½ x) Ô [] /| Ç B\{
·í Ç
(¨/ Ò x) Ò <¹ªdÇ{> [] /A Ç ³ªd{ ³í\Ç{ ° ¾Bí\Ç{ ° ¬Bí\Ç{ ,¤joQ
/³¼Q pA ºA²nBQ ,³¼Q /éª]
,³°nAj (¬/ Ò x) ß <¹®d{> [] /A Ç ³®d{ Ò <¹îB\Ç{> [] /}« Ç SîB\{
(Ò /x)
/o´{ ¬BL´¢¯ ° ¬BLwBQ ,u¼¦Q ¬j±ª¯ ºo¼§j ,¬j±M ¤j oQ ,¬j±M o¼§j
·iBÇ{ ,³iBÇ{ ,fBÇ{ (x) Ò /A Ç gÇÇ{ /»§joQ ,ºn°¿j ,ºo¼§j ´
/Sinj ºB«ow ,B«ow :¨B\w (x) Ò /A Ç ¨B\{
/²±Ç /ow ,²± ¶q¼U (x) Ò /|/A Ç g{ k\{ ,k® Ïzi An ¬BTinj ³ Shw
:gÇ{ q¼¯ ° ´ nA±ªµB¯ ° Shw ¼«p /k¯A³T£ q¼¯ \w ° \{ ° k\w °
©ñd« ° Shw q¼a oµ ,nA±TwA,©ñd« oiÆ« ,¬Bµj Bñ{ (ZÖ x) Ò [] /A Ç o\{
/¬Bª g{ ¥X« °oÇe ³Ç ¬Bǵj pA »]oh« ,¬Bµj
,¬kM Îoa ,f±{ h« (x) Ô /A Ç g{ ¦ÇÇU ¬C pA <Z /ç /x> ³½o\ÇÇÇÇ{
/³«B] Îoa /j±{»«
¬B®{A pA ³ B¼¦
:nBh{A (x) Ò /A Ç nBh{ ,éª] nB\{A ,Sinj (ZÒ x) Ò [] /A Ç o\{
nBñM ºqQ ¬±MBæ nj ° j±{»« ³T o£ /éª] <ZÒ x> Ò RAo\{ ,²o\{ ¬C keA°
/k¯A³T£ ©µ ²o¼h{ ,j°n»« ³M ,»Tinj ,o\{ ³M J±v®« :ºo\{
/xAoi (x) Ò /A Ç ¤Bh{ /Sinj ¥ñ{
¾Ao{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì9ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯Bh{
/éª] <jÒ x> ß jk{ ,»£k¯p ,K
BY JB´{ ,JB´{ (¬/ Ò x) Ò /A Ç ³¯Bh{
´ ¬Bµj [® (jÖ x ß B½ x) Ò [] /A Ç k{ /<JB´{ /B¢¯> JB´{ o¼U
/°k{ ° Ak{A,nBMj°n B½ ºjA° ·¯Ao ,nBviB{ h« (fÖ x) Ò /o«/A Ç nBvh{
/éª] ³ Sinj º¿BM Sªv
,Sinj ·iB{
<§ sutan ´ÇQ> (jÒ x)Ô /¤/}ÇÇ« Ç ¬kÇÇ{ /k{BM ¤BM ° fB{ oQ
,TÇ n ,T Bǽ ¨B\¯A ,¬k½jo£ ,Tz£ ° ShÇw ¼Ç«p (fÖ x) Ò /|/A Ç nBvh{
<BÇ /A> :²k¯±Ç{ /TÇz£ ¬A°n ,T{m£ ,²±Ç Ç«Aj nj Shw ¼«p ,nA±ªµB¯
,²kǯ°n ,²k®MBǽ »TÇvµ ,²k®MB½ ¨B\¯A /fÀ¢®w
,²k½joÇÇ£ ,³TÇÇz£ <ÇÇ«/|> :²kÇÇÇ{ ,³®´Ç :yhÇ{ (fÖ x) Ò /| Ç yhÇÇ{
:¬B£kÇ{ /³T{mÇ£ ,³TÇ n ,³T B½¨B\ǯA /³®´ ¼Tw±Q B½ ³«B] ,²k¼w±Q
,¬kÇ{ ³M o«A :±{ /¬B¢T n ,¬B¢T{m£ ³ ¬Bv¯A »µB¼w (fÖ x) Ò [] /A Ç }h{
BM K¼oU nj ²k¯±{ »®í« ³M ° ,±zM ¬kM ,U ,¨jo« kL§B ,j±{ ²k½jn°j pA
/±{BU ¥X« o¢½j ·ª¦ ° |BhÇ{A ,¬BÇv¯A ,»Ç«jC ,¬BÇÇv¯A
©´ÇM gǯ ³TÇ{n k®ÇÇa (jÚ x) ß /A Ç ²k{ :S¼~h{ /éª] |±h{ ° }h{A
,k®{BM ²k½oM ²pAk¯A Ͻ ³M ³ ²k¼`¼Q º±ÇÇi ° ¦ÇÇi ,}hÇÇ{ oÇÇǵ RAl
k½nA°o« B½ R±
B½ ºBµ³¯Aj³ ºA³T{n ° S AoÇÇ{ ´ u oÇǵ |±~hÇÇÇ«
tBL§ ±¦] B½ ¬jo£ ³M ° k®zñM ¬C ³M /ºnA±£nqM
/k®® ¬Aq½°C ,³§Ar ,òoÇÇ¢U (fÖ x) Ò /A Ç ³wBñhÇÇÇÇ{
,nB¢¯oLÇi (J/ Ò jÒ x) Ô /|/A Ç k®M²kÇÇ{ /³¯B¢®´{
° k¯°²kÇ{ ,u½±¯g½nBÇU ,nB¢¯ é½B
° BÇM ³Ç »{Aoi ,nB¼{ (fÖ x) Ô /A Ç ©h{
/k¯A³T£ q¼¯ nB¢¯ ²k{ k®µkÇM ¼Ç«p ³M n±TAoU B½ µC °B£
,º±
,k®U ,Shw (jß x) Ò [] /| Ç k½k{ :¬jo ©h{ Ç ¬jp ©h{ /SîAnp ºAoM
<x> ß jAk{ ° <jØ xß AÒ > ¾Ak{A ,k®¦M ,©ñd« /©hU T{B ºAoM ¼«p ¬jo nB¼{
/éª] ònqÇM joÇ« (fß x) Ò [] /| Ç }¼h{
Ò <¸k½kÇ{> [] /| Ç ²k½kÇÇ{
(j/Ò jß x) ,oT´Ç« ,ònqÇM ,©¼Çv] ,k®«±®U ,³X]
/éª] kÄAk{ ,k½k{ W¯Æ« /<}¼h{ }h{> nA±£nqM
ºkÇM ,¬k{kÇM (nØ x) Ò [] /}Ç« Ç oÇ{ ,¬joÇ ©ñdÇ« (jØ x) Ò [] /}ÇÇ« Ç k{
,o¼Çi è¼ǯ ,jBÇv ,ºkÇM ´ ¬joÇÇ ,¬k½°j ´ ¬jo º±
,TiBw nA±TwA
/éª] <nÔ x>Ô n°o{ /p°n ¬kÇÇ«C ¿BÇÇM ´ ¬joÇÇ ³¦ªÇÇÇe
,oUnBkÇM ,nBkÇM (nØ x) Ò [] /| Ç o{ ³½B®Ç :¤Benk{ <nß nÖ jÛ x> Ò :¤Beo§Ak{
o{A ¥æAnj ,o½o{ nB¼vM ,oUnAjokM /ow nBM TvM ,ow pA
RoX ³M ²qªµ ²j±M <R /|> <nØ xÒ AÒ > /²k½k{ éª] :k½Ak{ (¾ß /x) Ò [] Ç kÄAk{
nAoÇ{ ° nAoÇ{A ,²k{ me ¤BªíTwA /k½k{ éª] (x) ß [] Ç jAk{
/éª] <nØ xß AÒ > ¾Ao{A ° <x> ß (jÚ x)ß <¸kÇÇ{> [] /}ÇÇ«/A Ç RkÇÇ{
,k½oi ´ ¬k½oi (x) ß [] /}« Ç ¾Ao{ »ThÇw ° »¢®ÇU ,SMÀÇÇæ ,»ThÇÇw
²po{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì97 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JAo{
,²k®´Ç] ºBǵòn (º/ ß x)Ò [] Ç ¼½Ao{ /x°o
pA An ¬±Çi ³Ç »½Bµòn ,Bµònfow ,»¯k¼«BÇÇÇ{C (x) Ò [] /A Ç JAoÇÇÇÇ{
¬kÇM ºBµSªÇÇv
o½BÇÇw ³ÇÇM K¦ÇÇ
³Ç »í½BÇ« oǵ ,³MB{±Ç¯ ,»¯k¼{±Ç¯
/¬B½o{ éª] ,k®¯Bwn»« nj ,éªÇ] ³MoÇÇ{A ,j±ÇÇ{ ²k¼«BÇÇ{C
»¯BTÇ ·ÇanBÇQ »î±¯ (nÖ x) Ò /A Ç Jo{ JC ,²jBM ,»« »®í« ³M oTz¼M »wnB
nBTwj ¬C pA ©½k
nj ³ ¼ § ° ÎpB¯ /k®½±£»« k{BM ²k{ o¼ªhU ³ n±¢¯A
/k®Ti°j»« µAo¼Q B½ Bµ³T{n (J/ Ò nØ x)Ò <¹MAo{> [] /A Ç ³MAo{
,¬k¼«BÇ{C (nÖ x) Ô [] /}Ç« Ç JoÇÇ{ ºq¼Ça ¶nB®Ç pA ³Ç »½Bµ³§±¢®Ç« °
/¬k¼{±¯ JC ,¬k¼{±¯ /éª] K½nAo{ ,k®® ¬Aq½°C
ºnAk« (J/ Ò x)Ò <¹Mo{> [] /A Ç SMo{ éªÇ] :©Ç½lAoÇ{ (l/ß x) Ò [] Ç ¨lAoÇÇ{
²k¼«BÇ{C nBÇMϽ ³M ³ »¯k¼«B{C pA /³«lo{
¶nB~Çî »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /j±{ yUC pA ³ ³`¯C :no{ (x) Ò [] /A Ç nAo{
¥e ¬C nj oñ{ B½ k®
³ JC B½ ²±¼« /²nAo{ xkeA° ,joPM A±µ ³M
º°nAj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®{BM ²jo /o{ éª] (x) ß [] Ç nAo{
/k®½±£»« »¯k¼«B{C (n/Ò x)Ò <¸nAoÇ{> [] /}Ç« Ç RnAoÇ{
Síw° ,¬j±z£ (nÖ x) Ò [] /}« Ç bo{ ,ºnAjo kM ,ºkM ´ ¬k{ kM ,¬jo ºkM
nBÇñ{C ´ ºq¼Ça ¬joÇ fAoÇÇ ,¬jAj /ºq¼¢¯A ³®T
oÇ«A Bǽ ³¦ÃÇv« ¬joÇ ¬B¼M ° ¬j±ª¯ kÇeA° (n/Ò x) Ò <¸nAoÇ{> [] /A Ç ²nAoÇ{
Bǽ ³¦ÃÇv« o¼vU ° c¼±U ,è«B ,joPÇM A±Çµ ³ÇM ³Ç yUC ¶qǽn ,nAo{
³`¯C ´ kª´M An ¬C ºo¢½j BU »«À /³
o]
¬C ¬k{ {°n ° K¦ « ¬B¼M ºAoM ³ (t/ Ò x) Ò <¹wAo{> [] /}« Ç SwAo{
° ¬B£k®v½±Ç¯ bÀ æA nj /k®v½±®M ,»¦ikM ´ ¬jo »½±ikM ,¬k{±ikM
o¼vU ° c¼±U nj ³ ³`¯C :¬B§Æ« /Aq¯ ° Ài Rk{ /»½±ikM
/éª] b°o{ ,j±{ ³T{±¯ T« ,kv] ¨BªU ,u¯ (x/ ß x)Ò [] /A Ç o{Ao{
·í Ç
(b/ Ò x)Ò <¹Çeo{> [] /A Ç ³eo{ /}h{ ¨Ak¯A owAow ,U »«BªU
:³Çeo{ ³eo{ /S{±£ ¶nBQ ,S{±£ oµ ° ,»Tz ¬BMjBM (x) ß [] /A Ç Ao{
/³í
³í
,²nBQ²nBQ /¬BL½Bw ° ³ª¼i k®¯B« ³T{Ao AoM q¼a
ß <¹«loÇÇ{> [] /A Ç ³«loÇÇÇ{
(¨Ò l/ß x) BM (/ Ò x)Ò <¹ Ao{> [] /}« Ç SAo{
pA »ªÇ nAk« ,¨jo« pA »ª SîBª] ° ònqM ´ ¬j±M o{ BM ,¬k{ o{
/éª] ©½lAo{ ° ¨lAo{ ,ºq¼a /ºnk
k®¦M ,ºnA±£nqM ´ ¬k{ nk
k®¦M
pA ³Ç ³`ǯC ,nAo{ (nÒ x) Ò [] /A Ç no{ /¬k½o{ /B¢¯ (nØ x) Ô /B /| Ç ¬Ao{
/³
o] ,joPM A±µ ³M yUC ,Bµo{ (º/ ß x) Ò <ÄAo{> [] Ç ½Ao{
,k®«n°p ,ÎB®ªzi (Òp/x) Ò /| Ç ²po{ /³ ½o{ éª]
³ ¡®¦Q ° o¼{ Sæ ,¼¢ªzi ° k®U éªÇ] (º/ ß x) Ò <éÇÄAoÇ{> [] Ç éǽAo{
©zi o pA ° k{BM ÎB®ªzi nB¼vM /Sí½o{
¡¯o{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì98 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o{o{
nj ³Ç k®½±£»Ç« ©Çµ An »½Bµn±Çz ³TÇ£ ©Çµ ²po¼Ç{ ,kµkM ¬Bz¯ ¬Ak¯j
:»¯jA o{ /k®Tvµ ¼«p ¶o oz« /²k{
:»~Ç
A o{ /Ͻjq¯n°Bi <B¯/AÒ / ß x>
Ò ºAkæ<R±æ ©wA> (xÔ nÖ x)/A Ô Ç o{o{
<t/ Ò AÒ > :w°A o{ /n°jn°Bi <Bæ/AÒ > ,nBÇzMC ºAkæ ,JC »QB¼Q Th½n°o
/³¯B¼«n°Bi /k½k{ ¬AnBM xq½n ºAkæ
´ o ,ºpBL¯A ,pBL¯A (nÖ x) ß [] /A Ç Îo{ ,Ïa±Ç nBÇzMC (nÒ xÔ nÖ x) Ô /A Ç ²o{o{
Tv¯Aj Ͻo{ ,¬B½Aki jkíU ³M jBTîA ³ÇM »½BÇ] pA ³ JC pA »ñ½nBM ·T{n
,K¼~ǯ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ Aki ºAoM ©Çµ o{oÇÇ{ JC ,jq½n°oÇÇ ¼½BÇÇQ
/éª] <AÒ > ÎAo{A ,²o´M /k®½±£»«
/Ͻo{ éª] (nÒ x) Ô [] Ç ¾Bo{ ¬k¼¯Ajo£ ¨p¿ (nÖ x) Ò [] /}« Ç o{
(Î/ Ò x) ß <¹oÇ{> [] /}Ç« Ç SoÇ{ ° kî oµ nj B½ é¼M nj ºq¼a B½ ºo«A
SwkªÇµ ,TÇz£ pBLǯA ,¬k{ Ͻo{ ³M ¬k{ ¨q¦« B½ TiBw ¨q¦« ,»¯Bª¼Q
/ºpBL¯A ´ ºnB nj o¢½kñ½ BM ¬k{ /³¦«Bí« ¨B¢®µ nj ºq¼a
,B¼Çe ,¨npC <§ sarm ´Q> (nÖ x) Ò /A Ç ¨o{ ºq¼a ¼¦íU ° ¨Aq§A (nÖ x) Ò [] /A Ç o{
Bǽ ¬jp oe ¨B¢®µ ³ ¤Bí¯A S§Be °oÇ{ ,¬Bª¼ÇQ ,nAoÇ
,oÇ¢½j q¼a ³M
/kµj»« Swj }h{ ³M »¦ªî JBñUnA /éª]
¥wB®U S§C »®í« ³M ° t±«B¯ »®í« ³M ³ ³`¯C ( Ò/x)Ô <¹o{> [] /A Ç ³o{
/k¯A³T£ q¼¯ q¼Ça ³M An ¬C ³ ³a oµ ,j±{ o{
,¥\ÇÇi (¨/ Ö x) Ò /oÇÇ«/| Ç nBv«oÇÇÇ{ q¼¯ ° /¬Bª¼Q ° o{ ,k®® ¦í« o¢½j
/²k®«o{ <ºØ / Ô :»oÇ{ Bǽ < Ò/x>
ß x> Ô ³o{
<§ sarmga¦h ´ÇQ> (¨/ Ö x) Ò /oÇ«/A Ç ²B¢«o{ ° ¬BL´Ç¢¯ ,©ÇBÇe ¶k½q£oÇM ¬BL´Ç¢¯
S§C ,¬p ZoÇ ,¥wB®U S§C :ºB\«o{ /»¯BMo´{ ov A ,o´{ ¬BLwBQ
/jo« ¥wB®U ° x°n ° ³½oÇ (nÖ x) Ò [] /A Ç o{
´ÇÇÇÇQ> (ò ß ¨/
Ö x) Ò /| Ç ¼¢«oÇÇÇÇÇ{ {°n ¬B£k®M ºAoM k¯°Aki ³ »®¼½C
,²k®«o{ ,nBv«o{ ,¥\i <§ sarmake¦n /Kµm« ° ½j ,³TiBw nBñ{C °
/k¯A³T£ q¼¯ ¼«o{ ° ¢«o{ ,¬k{ nA±£nqM (nÒ x) Ò [] /}« Ç o{
,nBv«o{ ,¥\i (¨/ Ö x) Ò /| Ç ÎB®«o{ ,±¦î ´ ¬k{ ³LUo«k®¦M ,¬k{ nk
k®¦M
/¼¢«o{ ,³LUo« ° nk
ºk®¦M ,ºnA±£nqM ,k\«
,¥\ÇÇÇi (j/Ò ¨/ Ò x) Ò /| Ç ²k®«oÇÇÇÇ{ /°oMC ,Kv¯ ° Kve ºk®¦M
:»£k®«oÇÇ{ /¼¢«oÇÇ{ ,nBv«oÇÇÇ{ ºj°qÇM ³Ç »¯Bv (nÔ x) Ô [] Ç o{
,¬kÇ{ ²k®«oÇ{ ,ºnBv«o{ ,S¦\i /nB{ éª] ,k¯±{ nA±£nqM ° ½o{
/¬j±M ²k®«o{ ,nk
k®¦ÇM ¬AjoÇ« (nÒ x) Ô [] Ç ¾BoÇÇ{
,¼¢«oÇÇ{ (¨/ ß x)Ò /| Ç ¼«oÇÇÇÇ{ /½o{ éª] ,¬B£nqM
/¨o{ BM ,nBv«o{ ´ JBT C ¬k«CoM (nÖ x) Ò [] /}« Ç o{
q¼a oµ ,oµp ,©w (¬Ö nÒ x) Ò /A Ç ¡¯o{ ´ n°BÇÇi ,JBTÇÇ C ¬kÇÇ«CoÇÇM ºBÇÇ]
Tv{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ì99 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b°o{
j±Çi ¬B£k®ÇM ºAoM k¯°Aki ³ »®¼½C /SvL ,¥®e ,g¦U
/éª] éÄAo{ ,³TiBw {°n /bo{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç b°o{
ºBÇ] (Ò /nß x) Ò <¹í½o{> [] /A Ç ³í½o{ »wnB nj /o{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç n°o{
,j°n pA T{AjoM JC ºB] ,¬jn±i JC ° nBkÇM »®íÇÇ« ³ÇÇM <nÔ x> Ò n°oÇÇ{
JC jnA° ¬C pA ³Ç ³¯Bij°n pA »½B] »MoÇî nj Çñ§ k®½±£»« o{ KeBæ
éÄAo{ ,k¯nAjoM JC B\¯C nj B½ k¯±{ /j±{»ª¯ ¤BªíTwA
/éª] /o{ éª] (nÔ x) Ô [] Ç °o{
,o{ KeBæ (nß x) Ò [] /| Ç ½o{ ³M ¬jo pBC (nÔ x) Ô [] /}« Ç °o{
,nA±£nqÇM ,k®ªTÇ AoÇ{ ,oÇÇ{ ºAnAj ,AkTÇMA ´ ¬joÇ pBÇC An ºnB ,ºnB
/éª] Ao{A ° ¾B o{ ,nk
k®¦M /pBC
(/ Ò <¹½oÇÇ{> [] /| Ç ³½oÇ{
Ò nß x) ,¬k{ }½oe (²nÒ x) Ò [] /}« Ç ²o{
RB½oÇ{ ° ÇÄAoÇ{ ,½oÇ{ W¯Æ« ºq¼Ça ³ÇM ¬A°AoÇ ¥¼Ç« ,¬k{ k®«pC
/éª] /pC ,|oe ´ T{Aj
,pBL¯A ,ÎnBz« (nß x) Ò [] /| Ç Ï½o{ ºBµ³Ç¯Aj ° n±XÇM (Anx) Ò [] /A Ç ºo{
,²o´ÇM ©Çµ ,ñªÇµ ,SwkªÇµ ,pBLªÇµ k®»« p°oM ¬kM Sw±Q º°n ³ q½n
/éª] <AÒ > ÎAo{A ° ¾Bo{ nj ,j±{»Ç« nB¼ÇvM xnBÇi KLw °
Swj ònqM Sz¢¯A (tÖ x) Ò /A Ç Sv{ /k¯A³T£ ©µ Îo{ »wnB
³M ³ òoTw Sz¢¯A ,o¯ Sz¢¯A ,BQ B½ ,òn foÇw (nÖ xÒ B½ x) ß [] /A Ç ¬B½o{
/k®½±£»« ¨B´MA »Moî ¬±i ³ »£n ,²k®L®] òn ,²k®´] òn
,¨Aj ,ºo¼¢¼µB« JÀ
(tÖ x) Ò /A Ç Sv{ ¬kÇM ¦Th« ºBµSªv
³M K¦
pA An
/k®ª /éª] ¼½Ao{ ,k¯Bwn»«
<§ sostan ´ÇQ> (R/ Ò x)Ô /¨/}Ç« Ç Tv{ Ò <¹d½o{> [] /A Ç ³d½o{
·í
<bÒ nß x)
²q¼ÇBÇQ JC BÇM An ºq¼Ça :¬k¼½±ÇÇ{ /éª] cÄAo{ ,S{±£
An o¢½j q¼a B½ o B½ ³anBQ ,TiBw ,¬k½nBÇ{ (jÒ /nÙ x) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½o{
:²k®½±Ç{ /j±{ ÎBQ ³ ¬k¼§B« JC nj /¼½BÇQ ³ÇM ¿BÇM pA JC »QB¼ÇQ Thǽn
/k½±{»Ç« An ºq¼Ça ³Ç »Çv <B /A> ¤BÇe nj ,²k¯oÇÇ{ <BÇÇ /|> :¬AoÇÇ{
ÎBQ ,²k¼z JC ° ²q¼BQ <«/A> :³Tv{ ° jq½n°oÇ »QB¼ÇQ ³Ç »ÇMC ,¬k½o{
©Çµ ³ÇanBTÇwj »®í« ³M /JC BM ²k{ /k{BM ¬A°n
/²q¼BQ ° ÎBQ :³T n ° ³Tv{ /k¯A³T£ ,nBkÇÇM ,kÇÇM (nÙ x) Ò [] /| Ç o½oÇÇ{
/ºq¼Ça TÇv{ ¥ªî :º±{ ° Sv{ nAoÇ{A ° <nØ xß AÒ > ¾AoÇ{A ,o{ KeBæ
³ÇM ° ,º±ÇzM ,TÇv{ ³M o«A :º±{ /éª]
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½±{ »®í« o{ ( Ò/nß x) Ò <¹ ½o{> [] /A Ç ³½o{
/º±{²jo« /º±zTin ¥X« /éª] ÄAo{ ,¬Bª¼Q °
hÇÇ« (R/ Ò x) ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TÇÇv{ Ò <¹í½o{> [] /A Ç Sí½o{
,S®w (Ò /nß x)
/<Tvz¯ /B¢¯> Tvz¯ ° x°n ° ²An ,¼Ç½C ,KµmÇ« ,³½oÇ
Kí{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 700 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /év{
/k®® JBL yUC º°n ° k®¯qM g¼w ¤A°j ,yÇ k®ÇM (tÖ x) ß [] /A Ç év{
:Sv{ <§ sast ´ÇQ> (|Ö x) Ò /A Ç S~Ç{ ¼«p ´ ¤B« pA »k¯A ,Îk¯A ¤B« ´ y
/BU ²j y{ <60> jkî ¶nB®Ç ° oÇ ´ SíÇw° »M ° ¡®U
j°n /j°n ·Ç¯AoÇÇ ( Øx) Ò [] /A Ç Ç{ /éª] Bv{A ,¼«p B½ ¬Bñ«
± Ç{ ,j±Ç{ Bǽnj jnA° ³Ç ònqM ,k¼w o¢] ,³½n <§ sus§ ´Q> (x) Ô /A Ç y{
/éª] ° ¬Bv¯A ¬kM nj »¦æA ¾BîA pA »ñ½
/¨o{»ÇM ,fBTv£ ( Øx) Ò /| Ç bB{ »\®wA ¶j±U °j pA RnBLî ³ ¬A±¼e
³ÇÇ »ÇÇv :³¼ ±ÇÇæ bÀ ÇÇæA nj ° nAkÇz ϼTÇw¿ k®¯B« ° ¡¯n »¦£
Ài ¬B®hw »®í½ k½±¢M RB¼d { nj ³®¼Çw ¬°nj ° SwA B\ÇUnA ¥MB

ÀÇi ¬C oµBÇ ³Ç »UBª¦ B½ o{ SwAn y{ ° jnAj BÇ] K¦Ç

¼ oÇ
/jn°B¼M ¬BMp oM k{BM o{ /SwA oUònqM Oa y{ pA »ª
,³ª¼Ç¯ ,²nBÇQ ,¾q] ( Öx) Ò [] /A Ç o{ ³ »®µC po£ (NÒ xÖ x) ß /o«/A Ç oQy{
o
Ç{A ,ºq¼a ·ª¼¯ ,ºq¼a pA ºA²nBQ »TwkM±Ça /k{BÇM ±¦´ÇÇQ y{ ºAnAj
/éª] <x> Ô n±
{ ° < Ô/ÒA> S{nj ºBµg¼Ç« ¬C oÇw oM ³ S¦
/{ éª] ( Ôx) Ô [] Ç ±{ /k®{BM ²k¼M±
<n/Ò ß x>
Ò ²o¼í{ éª] (¾ß /x) Ò [] Ç oÄBí{ y{ (²Ò ZÒ xÖ x)ß [/B ] /o«/A Ç S´]y{
pA Ͻ oµ ° ,³¯Bz¯ ° S«Àî »®í« ³M y¼Q ° SwAn ° Oa> o y{ ,±w
° JAjC ,»LµmÇ« JAjC ° [Çe ÏwB®Ç« :©§Bî º±w y{ /<¼½BQ ° ¿BM ° uQ °
/»Lµm« B½ »¦« ¨±wn /¿BÇM /JoÇ« /oÇz« /J±®] /¤Bª{>
³ »wBL§ ,o½p tBL§ (x) ß [] /A Ç nBí{ /¼½BQ
ºAkǯ ´ k®®Ç ÇU oÇM nBÇYj oÇǽp nj SwA »eÀ
æA (jÒ xÖ x) ß /o«/A Ç nkz{
¨jo« pA »µ°o£ S«Àî ° |±~h« ³Ç Sv¯C pA RnBLÇî ° jo¯ ºpBM nj
/k®wB®zM An o¢½kñ½ ¬AkM ³ ±¦Ç] ·¯BÇi y{ ¬B®ñ½pBÇM pA »ÇÇñ½
,k¼{n±Çi n±Çǯ (x) Ô [] /A Ç BíÇÇ{ BÇM °A ° k{BM ²k{ ³T o£ y½Bµ²o´«
i ,±UoQ ° »½B®{°n ,JBT C »®{°n ºBµ²o´Ç« kǯA±T¯ y{ tB ¬jn°C
o¯ ³M JBT C ±¦ Ͻjq¯ ³ »®{°n ©§BÇî pA ³½B® ° /kµkM Soe An j±i
Bǽ BíÇ{ q¼Ç¯ ° /éªÇ] ³í{A ,k½C»« ³T£ ©µ ²nkz{ ,Ro¼e ° »¢Tz£ow
i ³wk®µ bÀ
æA nj :²o½Aj Bí{ /²k{
pA ºA³
¯ ³M ²o½Ajqo« pA ³ ©¼Tv« ,JBǯnp (nß tÒ xÖ x)ß /|/A Ç ºowy{
~ǯ ¬C ° j±Ç{ ¥~T« ²o½Aj i /}§Bi ºÀ
/SwA o

»ÇzUC bÀw (¤Ô xÖ x) ß /o«/A Ç ¤±¦z{
/³Lí{ éª] (Ò x) Ô [] Ç Kí{ y{ ºBÇ] ³ ºpAk¯Ao¼U ºAoM »Twj
¬C pA ³ ònqM ·¦¼L
(Ö x) Ò [] /A Ç Kí{ /n±§°n ,jnAj ¡®z
J±í{ ,j±{ Kíz®« o¢½j ·¦¼L
k®a JBLÇ :ϼ¦z¼{ (¤ß xÖ x) ß /A Ç Ï¼¦z{
/éª] ³M ³ k®w±£ B½ °B£ S{±£ ,»h¼w
¤B
{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 701 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kí{
/ºoí{ °j oµ ,ºoí{ ·¼®XU <n/Ò x> ß ¬B¼« »£jBz£ ,²nj (Ö x) ß [] /A Ç Kí{
BÇÇÇÇǽ (x/ x)
Ò Ò [ ] /| Ç ¬BízíÇÇÇÇ{ ³µAoMC ,JC ¥¼v« /²± nj ²An ,²± °j
,²k®MBU ,pAnj <ºØ ¬/ ß x/ Ò x>
Ò :»¯Bízí{ <x> ß JBíÇ{ ,³¼eBǯ /¼«p ¬°nj nj
/S¦i±ñ¼¯ ,ÏLw ,¼
§ /éª]
(Ò x/Ò x)Ò <¹ízí{> [] /}« Ç ³ízí{ pA ©TÇzµ ²BÇ« (Ö x) Ò [] /A Ç ¬BLíÇÇ{
²k®AoQ ´ JAo{ B½ o¼{ Th¼«C JC ³M ° K]n ¼M ºoª
ºo\µ ¤Bw ºBµ²B«
/JBT C »½B®{°n ° n±¯ ¬k{ /éª] RB¯BLí{ ° ¼MBí{ ,¬B«n
,¬kÇ{ ³T¼{ (Ò x) Ò [] /}« Ç í{ Bǽ (ÒlJ/ Ò x) Ò <¸mLíÇ{> [] /A Ç ²mLíÇ{
´ ¬kÇ{ ¤Bd{±Çi ,¬kÇ{ ¤k{±ÇÇi ,»TwjoÇU ,¡¯o¼Ç¯ <Òl°/Ò x> Ò :¸l±íÇ{
/»¯B«jB{ ,»§k{±i ,»¢T¼{ ° zî <jÒ JÒ x> Ô ²kLí{ »wnB nj ,ºpBM³e
·¯BMp ,³¯BMp (¤/ Ò x)<¹¦í{>
Ô [] /A Ç ³¦í{ ²kLí{ ³ »v :pBM²kLí{ /k®½±£»«
¥íTz« An yUC ¬C BM ³ ³`¯C ° ,yUC /pBM¡¯o¼¯ ,pBM³e ,SwjoU ,k® ºpBM
/k®® ,fBÇ{ (J/ Ò x)Ô <¹LíÇÇ{> [] /A Ç ³LíÇ{
yUC (°/Ò ¤/ Ô [B /] /o«/| Ç n°³¦í{
Ò x) pA ³ JC º±] ,Sinj ·iB{ ,³iB{
nj ¬C nj yUC ³Ç ºq¼Ça ,nAj³¯BÇMp ,³
oÇ /j±Ç{ AkÇ] ònqÇM o´¯ B½ j°n
° nAj³¦íÇ{ ° q¼i³¦í{ ,k{BM ³T o£ ° <Ò x> Ô Kí{ ,ºq¼a pA ºA²nBQ /³Twj
/k¯A³T£ ©µ ÎB¯³¦í{ ° ¬p³¦í{ /éª] <x> ß JBí{
³M <Ö x>Ò Kí{ éª] (Ô x) Ô [] Ç J±í{ ¨À ,¨±®« hw (Ö x) ß [] /A Ç oí{
/ònqM ·¦¼L
»®í« ³¼ B
° ¬p° ºAnAj ³ »®hw ,¬°p±«
° TÇv¯Aj (Ô x) Ô [] /}Ç« Ç n±íÇÇ{ ,kǯA³T£ ©µ jA°ow »wnB nj ,k{BM
/ÎAnjA ° ©´ ´ ¬jo ue ,T B½nj /éª] nBí{A
/¸o¼í{ xkeA° ,±] (ß x) Ò [] /A Ç o¼í{ ¬Bv¯A º±« ,º±« ,±« (Ö x) Ò [] /A Ç oí{
,S«Àî (n/Ò ß x) Ò <¸o¼í{> [] /A Ç ²o¼í{ ° <x> ß nBíÇ{ ° nBíÇ{A ,¬A±¼Çe BÇǽ
,[e ¤BªîA ° ÏwB®« pA Ͻ oµ ,³¯Bz¯ <ºÚ n/ ß x> Ò :³½oíÇ{ /éªÇ] <x> Ô n±í{
/éª] oÄBí{ °oÇî /¼½±Ç« ,oíÇ{ ³ÇM J±v®ÇÇ«
,¬Ajo¼U :Bñ{ /B¢{ ,nB{ (x) Ò /A Ç B
{ /Bµòo½±« :³½oí{
/yoU ,yo¼U /oîB{ éª] ,¬AoîB{ (Ò x) Ô [] Ç ¾Aoí{
:¤Ba /¤B¢{ <§ saga¦l ´Q> (x) Ò /A Ç ¤B
{ ,JBU±Ç« (nÖ Ö x) Ò [BÇ /] /|/A Ç BMoí{
³ÇM ³¼LÇ{ nA±hT{±Ç£ SwA ºn±¯B] Bǽ º±Ç« pA ³anBQ ³ »v ,JBT½±«
nj ,jnAj »æ±~hÇÇ« ¡¯BÇÇÇÇM ,¡w /k BM»« ©z½oMA
¼Ç«p nj »½BǵfAn±Çw Bµ¬BTÇvBÇU ³ ²nBTw °j ¨B¯ (AnÖ x) ß [] /A Ç ºoí{
nj ° k®»ÇÇ« Swnj j±ÇÇi ºAoÇÇÇÇM ºoíÇ{ ° ¾B~¼ªÇ§AºoíÇ{ An B´Ç¯C
Bµïo« ,jn±i»« An Bµn±¢¯A ¬BTvMBU ºAoíÇ{ ° »«BÇ{ ºAoíÇ{ ° n±LÇí§A
oTwC An °A Sw±Q ,k®»« nBñ{ q¼¯ An °j ° oǵA±Çi °j »wnB nj ° »¯Bª½
³TÇ£ q¼¯ oªµA ° ²n±U ,k®®»« tBL§ :¬B½oíÇ{ k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬AoǵA±ÇÇi
³{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 702 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B
{
nj ,Sv¼Ç¯ ½o¼{ ° JC oQ ±¦µ ¥X« /²k{
»®íǽ SwA ºk¯±¼Qo¼ º±¦µ S¼e nBÇ ³Ç »Çv (Øïx) Ò [] /| Ç ¤B
{
k{BM ²jn±h¯ k¯±¼Q ³ ±¦µ Sinj pA /jnAj nB¼vM
q¼¯ Z±§BT{ ° j±§BT{ ,k½C»« SwkM ,Th¼¢¯A ³®T ( Òïx) Ò [] /}« Ç K
{
/k¯A³T£ ,ºq¼¢¯A ³®T ´ jBv ° ³®T Th¼¢¯AoM
,o¼¦Ç{ ,¥¼¦Ç{ (nÒ R/ Ò x) Ò /A Ç ¡¯oTÇ{ /J±{C ° ³®T ,B± ° n±{
q¼¯ ¡¯n ³T¼{ ° ¡®¦T{ ° ¡¯o{ (JÖ Òïx) Ò [BÇÇ /] /oÇÇÇ«/| Ç ÎB®L
ÇÇ{
/k¯A³T£ /n±{oQ ,J±{CoQ
ÎBi ° ϵC pA JB°j (R/ Ò x) ß /A Ç ³T{ ³TvL§j Shw (Òïx) Ò [] /}« Ç 
{
Bǽ ¬BªTiBÇw ºq½n »Q nj ³ { ° ½oU¿BÇM ,»¢TÇvL§j S½B´Ç¯ ´ ¬kÇ{
/j°n»« nBñM ¬BMB¼i ºpBwo½p /»¢TiBL§j ° zî ·]nj
ϦÇQ ¶nB®Ç (Ö xÔ Bǽ x) Ò [] /A Ç o{ <AÒ > ¤B{A,³z¼Q ,nB (Öïx) Ô [] /A Ç ¥
{
oµ ·¯Ao ,k½°n»« ¬C oM ²s« ³ ©za /éª]
/éª] nB{A ,q¼a ,¬jAj »Twnk®ÇU (x) ß [] /}« Ç ¾B{
ònqM jnB (n/Ò x)<¸o{>
Ò [] /A Ç ²o{ Swnk®U ,¬k¼¯Bµn ºnBª¼M pA An »v
SzQ ¬C BM ³ q¼U¨j »®µC nAq A,´Q ° ° ´ ço« pA »½Bµn ° j±L´M ´ TiBw
»wnB nj ,k®{AoU»« An ZBª¼U ° ¨oa ³¼{A ,¬B«nj ,°nAj ,A°j »®í« ³M q¼¯
,k®½±£»« ©µ ²jo¢z¯ ° ¬q£ ° ¬Aq£ /éª] <ºÒ / ß AÒ >
/éª] <Ò x> Ò RAo{ ° <x> ß nB{ (Ò /x)Ò <¹îBÇ{> [] /}Ç« Ç SîBÇ{
/é¼{ éª] (Ò x) Ô [] Ç ¾Bí{ Ϫ B½ ±î SwA±inj ,¬jo yµA±i
ÇÇe (Ò /x) Ô <¹íÇÇ{> [] /A Ç ³íÇÇ{ ,ºoÇ¢zµA±i ´ ºo¢½j ºAoM »v pA
° ³½BvªÇµ ³ »«kU e ,»¢½Bvªµ /ºjoª½BQ
Bǽ ³½Bvªµ Ϧ« k½oi nj Ϧ« Ͻo{ ¼
§ q¼a oµ (Ø x) Ò [] /| Ç B{
/jnAj Ͻo{ ©´w oÇ¢½j ¾B¼Ç{A ¬C SzQ pA ³Ç ÎpB¯ °
° JBT C n±¯ ·¼M (Ò x) Ò [] /A Ç
{ /³z¼{ ° n±¦M k®¯B« k{BM ¬B½Bª¯
 A »iow ,J°o ¤°A nj ¬C »iow /³Ç{ éªÇ] ,BǵK§ (x) ß [] Ç ²BÇÇ{
»®í« ³M q¼¯ ° ´ JBT C J°o ¨B¢®µ ° K§ ³M ° °oM°n ³ »®hw :»µB{
/éª] B{A ,p°n /»¯BMp ,j±{ ³T£ ¬BMp
(Ò Ò x)Ò <¹ÇÇ{> [] /A Ç SÇÇÇÇ{ ,²k®ÇÇ£ ,oLTÇÇ{ (Ö x) Ò /| Ç SÇÇ{
/»§j ¨o¯ ,ºp±v§j ,»¯BMo´« :SÇ{ J±Ça /²k¼Ç{AoUBǯ ,nA±ªµBÇǯ
:»´Ç{ (ºØ °ß Ò x) Ò [] /¬/| Ç º±{ q¼Ç¯ ° /²k¼Ç{AoUBǯ S¦Ç »TwkM±a
/»L§ ,K§ ³M J±v®« ,³{ ³M J±v®« ¶±¼Ç« »wB®{²B¼£ bÀ
æA nj :S{
/K§ (Ò xß Bǽ x) Ò <¹Ç{> [] /A Ç ³{ /±§Ajnp ° ±¦µ k®¯B« nAkT{±£
° <x> ß ²BÇÇ{ ,K§ °j oÇǵ :¬BTÇÇ{ <§ safta¦lok ´ÇQ> (¤/
Ô x)Ò /oÇÇ«/A Ç ±§BTÇ{
/éª] <Ò x> Ò RB´{ ,oUÏa± B«A ±¦µ ±¯ pA SwA ºA²±¼«
Bñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /703 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼{
nm®ª§A M ¬Bªí¯ ³M J±v®«> ¬Bªí®§A ,²k®®SîB{ ( ß x) Ò [] /| Ç é¼{
·§¿ /¬Bªíǯ ½BÇ{ <²o¼Çe ²B{jBÇQ ºoÇ¢½j ºAoÇM ³Ç »Çv ,oÇ¢zµA±i
²B¼Ç£ ,foÇw ·§¿ ,¾Aoªe ·§¿ :»¯Bªí¯ ³M q¼¯ ° ´ k®ñM Ϫ B½ ±î yµA±i
° xBhÇzi ³ÇM ³¼LÇ{ SwA »ña± /éª] ¾Bí{ ,³í{ KeBæ »®í«
B¯ nj oTz¼M ,²k½oM ºBµòoM ºAnAj ,¬BMo´ÇÇ« ( ß x) Ò [] /| Ç
¼ÇÇÇ{
Bµº±Ç] nB®Ç ° Bµ²±Ç ° J±oÇÇ« /p±v§j
/k½°n»« ²nBÇQ ,T BÇñ{ (Ø x) Ò [] /}« Ç
{
/{ éª] (Ô x) Ô [] Ç ±{ /TiBw oT« /¬k½nj ,¬jo
,ºq¼a ·ª¼¯ (Ú x) ß <¹{> [] /A Ç ³{ ºBÇ] ,Bñ{ ,ÎBa (Ø x) Ò [] /A Ç
{
²k{ ³T Bñ{ ApAnj ³M ³ q¼a oµ ·ª¼¯ ´ q¼a oµ pA ~¯ ,²k½nj ° ³T Bñ{
<Ò x>
ß { ,²k{ ³T Bñ{ ·ª¼¯ ,k{BM /éª] ±{ ,¨kdLæ
/éª] <x> ß B{ ° o Ͻ ,¬kM ·ª¼¯ (Ø x) ß [] /A Ç
{
²o¼ÇU ,ShMkM (ºØ ß x) Ò [] /| Ç »{ º°Bv« ° oMAoM ·ª¼¯ ,ºq¼a ·ª¼¯ ,¬kM
/éª] ¾B¼{A ,k¼íw è¼¯ ,ShM /±w ,³¯Ao ,³¼eB¯ /ºq¼a pA
,ºq¼Ça ~¯ (ß x) Ò [] /| Ç
¼{ ´ ¬kÇ{ ShMkM (x) Ò [] /}« Ç ¾B{
°j ° ³T BÇñ{ ¬B¼Ç« pA ³ ºq¼a oµ /»¢®U ° »Thw ,»ThMkM
¼Ç{ ¬C ·ª¼Ç¯ oǵ k{BM ²k{ ³ª¼¯ ,¬jo S§Bh« (x) ß [] /}« Ç B{
,njAoM »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA o¢½j ·ª¼¯ ° »®ªÇ{j ´ ¬joÇ »®ªÇ{j ° q¼Tw
/éª] <Ø xß AÒ > ¾B{A /»½Ak] ° B¯ ,ºnB£pBwB¯
jnj (/ Ò <¹¼Ç{> [] /A Ç ³¼Ç{
Ò ß x) Îjnp :¥
BÇÇ{A (/ Ô x) Ò /A Ç ¥BÇÇÇ{
° ´ »¯Bz¼Q nB® ,²B¢\¼£ /ow ~¯ SwA »µB¼Ç£ g¼M ,ºoMnq£ ,»½Aodæ
/éª] ÄB{ ,oµA±i »®í« ³M q¼¯ Swnj BMoÇ« ¬C pA ³Ç [½±Çµ ±¯ pA
nj ¬joM ¬Bª£ (ÎØ x) Ò [] /}« Ç Ï{ q¼Ç¯ ¥
BÇÇz{ ° ¥¼ÇÇ{ ,k®®»ÇÇ«
αÇñ{ ,¼ǽ ÀÇi ,¬Bª£ ´ ºo«A /k¯A³T£
/éª] <x> Ô :t±¦
BÇw (¥ÇÇ Ô ß
/x) Ò /A Ç t±¦BÇÇ{
oµ ,k¼æ ,o¼\h¯ :nBñ{A (x) ß /A Ç nBñ{ ³ÇÇM Sphakelos »¯B¯±Çǽ pA l±ÇÇÇiF«
¨Aj BM B½ k®¯qM o¼U BM An ¬C ³ »¯A±¼e ,BǽAo¯BÇ Sphace©le ¥wBwA ³v¯Ao
/²k{ k¼æ ¬A±¼e ,k¯o¼¢M kwBÇ ° »ve»ÇM ,»í±Ç« R±ÇÇ«
ºB] ,²B£o¼\h¯ (n/Ö x) ß /o«/A Ç ²B£nBñ{ /¬kM ºBîA pA º±î »£k{
¬C nj ³Ç »®¼«poÇw ,¬joÇ nBÇñ{ Bǽ x)ß <¸°BÇ{> [] /}Ç« Ç R°B{
©Çµ ¬BTwnBÇñ{ ,k{BM ¬A°Ao nBñ{ è¼¯ ,»ThMkM ´ ¬k{ ShMkM (°/Ò xÒ
/k¯A³T£ /»§j Shw ´ RjBíw
ß /|/A Ç o£nBÇÇñ{
,o¼£nBÇñ{ (òÒ n/Ö x) éªÇ] (¾ß /x)Ò <ÄBÇ{> [] Ç
½BÇÇ{
/jB¼æ ,»anBñ{ /³¼{
,³®Çin ,ÎBÇa :Bñ{A (x) ß /A Ç Bñ{ ÄB{ (º/ ß x) Ò <ÄB{> [] /A Ç
½B{
¬joñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 704 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /TBñ{
/j°n»« /²k{ ³T£ ©µ B ,ÎAoU ,pnj
/¬joñ{ /B¢¯ (ÎÒ x) ß Ç oñ{ <§ ska¦ftan ´Q> (R/ Ò x) ß /¨/}« Ç TBñ{
ºnAq¢wBPÇw (ÎÖ x) Ô [] /}Ç« Ç oñ{ ²nBQ ,¬jo ÎBa ,¬jAj ÎBa :T Bñ{A
oÇM TÇ£ B®ÇY ,TÇ{Aj tBPw ,¬jo BÇñ{ <¤ /}Ç«> ° /¬kǽnj ,¬joÇ
/ºnAq¢wBPw ,tBPw ´ »v ¬BveA ,¬jn±Çi ÎBÇa ,¬kÇ{ ÎBÇa ,¬jn±i
JC :JC oÇñ{ (nÖ ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç JAoñ{ </BÇÇ /A> :²k® BÇÇñ{ /¬kÇÇ{ ²kÇÇÇǽnj
²joÇ ¥Çe ¬C nj oÇñ{ ³ JC ,oñ{ ÎBÇa <Ç« /A> :³T Bñ{ /²k®µjBñ{
y\¯n ° ÀTiA pA ³½B® ° ´ k®{BM ,»£kǽnj :»¢T BÇñ{ /²kǽnj ,²jn±i
/Sw°j °j ¬B¼« Îk¯A ³ÇM oÇ«A :BÇÇñ{ /»£jn±ÇÇi ÎBÇÇa
,¬jo oñ{ (ÎÖ x) Ô [] /}« Ç ¬Aoñ{ ²k® Bñ{ »®í« ³M ° ,BñzM ,T Bñ{
´ ¬joÇ ºnAq¢wBPÇw ,TÇ£ oÇÇñ{ ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇM K¼oÇÇÇU nj
/¬Ao k ,ºnAkwBPw /Bñ{ ²± /Bñ{AnBi
³M ³Th¼«C (AÒ nÖ ÎÒ x) ß /o«/| Ç Ak¯Aoñ{ ,T Bñ{ (j/Ò /ß x) ß /¤/}« Ç ¬k¼Bñ{
¥iAj ¬C nj oñ{ ³ ºq¼a oµ ,oñ{ ,³T Bñ{ <«/A> :²k¼ Bñ{ /¬k{ ³T Bñ{
/k®® /²jn±i ÎBa
° oÇñ{ (¬/ Ò ÎÖ x) Ô [BÇ /] /A Ç ³Ç¯AoÇñ{ nB¼ÇÇÇvM (ÎÒ x) Ò [] /| Ç ÎBÇÇÇÇñ{
,ºnAq£oÇñ{ ,oÇÇñ{ ÇÇe ,tBPÇÇw /k®ñM Ï{ nB¼vM ³ »v ,²k®®Ï{
/ºnAkwBPw ,ºnAq¢wBPw ,TÇvñ{ (jÒ ¬/ Ö x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¯Bñ{
pA »î±Ç¯ (¬ß NÒ nÖ ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç o¼®Qoñ{ /¬jo joi
jnC B½ [¯oM jnC ° oñ{ pA ³ »®½o¼{ ,T Bñ{ (j/Ò °/ ß x) ß /¨/}« Ç ¬k½°Bñ{
/k®® Swnj ¥¯ ¥ñ{ ³M ¨k®£ /¬jp Kǯ ,¼Ç«p ¬k½°BÇ ° ¬k®ÇÇ
:ºBÇioÇñ{ (nÖ ÎÒ x) ß /BÇÇ /| Ç Bioñ{
/nA±ioñ{ ,oñ{ ¶k®½Bi
:²k®Çioñ{ (fÒ nÖ ÎÒ x) ß /o«/A Ç k®ioñ{
/©vLU ,K§ o½p ¶k®i ,½o¼{ ¶k®i
:¬joÇñ{A (jÒ nÖ ÎÒ x) ß /¨/}« Ç ¬joñ{
¬jo nBñ{ An ºn±¯B] ,¬jo nBñ{
° Tvñ{ ©µnj ° TiBw J±¦« ´
° ¬k½oÇÇñ{ ,ªÇÇ{j ¬joÇÇ joÇÇi
/kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ ¬k½nBñ{ ° ¬k½oñzM
©Çµnj ,²k®®nBÇñ{ <BÇ /A> :²k¯oÇÇñ{
° ²k{ nBñ{ <« /A> :²joñ{ /²k®®ñ{
nk®Ça pA ³Ç ½o¼{
,¬joÇñ{ ³M o«A :oñ{ /³Tvñ{ ©µnj
TiBw ºAoM ° j±{»« ³T o£
K¼oU nj ²k¯oñ{ »®í« ³M ° ,oñ{ ³M
/oñ{ ª{j ¥X« o¢½j ·ª¦ BM
K¯ ,²k¯°B ,²k® Bñ{ <B /A> :²k¯°Bñ{
:³¯°Bñ{n±£ /k¯A³T£ ©µ ³¯°Bñ{ ,¬p
,xBL¯ ,k BñzM An ²jo« n±£ ³ »v
/jpj 
³¦£ (º/ Ò x)ß <¹½Bñ{> [] /}« Ç S½Bñ{
° n±Ç] pA ,ºoÇ¢½j ³M »v pA ¬jo
jqǯ »Çv kÇM nBÇ ° nBTÇ n B½ ©Tw
¬jo ºnAp ° ³§B¯ B½ ¬jo ³¦£ ºo¢½j
/»µA±ijAj,©¦U ´
o¼~î <§ sakar ´Q> (ÎÒ xß B½ x) Ò /A Ç oñ{
oñz¼Ç¯ Bǽ k®
° k®Ç
»íÇM ¬joÇÇ ½o¼ÇÇ{ BÇǽ RBLÇǯ
nBÇñM Bµ»¯k¼«BÇÇ{C ° Bµ»ÇÇAn±ÇÇi
x°n©ñ{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /705 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q½noñ{
/»£k¯B«nj ° »£jnpC ,¬j±M ³Tvñ{ ³ »v ,jB®
(nÖ ÎÒ x) ß /|/A Ç q½noñ{
³ÇM ° ,ÇñzM ,TÇvñ{ ³M o«A :ñ{
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®®ñ{ »®í«
/ñ{oñz§ /ñ{æ ¥X«
³ »v (J/ Ò R/
Ò ÎÒ x) ß /|/A Ç k®M³Tvñ{
jk®M»« An ¬kM ·Tvñ{ ºBµ¬A±hTwA
/k¯A³T£ ©µ k®M°nC ,k®»« ³\§Bí« °
´ÇÇQ> (R/ Ò ÎÔ x)ß /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇÇñ{
/TÇ¢{A /TÇñ{A /TÇ¢{ <§ skoftan
pA ,¬kÇ{ ³TÇñ{ :¬k¼ñ{ /¬k¼¢{A
Bǽ ¥Ç£ ·`®Ç ¬k{pBÇM ,¬k{pBM ©µ
¨B¢®Çµ BǵK§ ¬k{A° /Sinj · ±ñ{
²pBÇU ³ ³`® ,²k{A° :³Tñ{ /©vLU
³TÇñ{ :»¢TÇñ{ /¬Ak®Çi /²kÇ{ pBM
/³`® ¬k{A° ° Tñ{ S§Be ,¬j±M
,³¼L{ ,k®¯B« ,¥X« (ÎÖ x) Ò [] /A Ç ¥ñ{
B½ »v Rn±æ ,Rn±æ ,²o´a ,o¼¯
/éª] <AÒ > ¤Bñ{A /ºq¼a
»î±¯ chocolat :Àñ{ [o ] /A Ç RÀñ{
±ÄBB ° oñ{ ° o¼{ BM ³ »®½o¼{ pA
/k®®»« Swnj
´ jpBw»« oñ{ pA RBL¯ ° ¥¯ ° k®
hÇw ´ nBTÇ£ ½o¼ÇÇ{ pA ³½B®ÇÇ°
K§ pA ³½B®Ç ° ´ c¼~ÇÇ ° ½o¼ÇÇ{
/±zí«
(ÎÒ xß nÖ ÎÒ x) ß /BÇÇ /| Ç ñ{oÇÇÇÇñ{
½o¼Ç{ pA ³½B®Ç ° ´ oÇñ{ ¶k¯n±i
/nBT£ ½o¼{ ,hw
(j/Ò 
ß nÖ ÎÒ x)ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼oÇÇÇñ{
¬jn±i ºnk®ñw ,¬k½q§ ,¬k¼ oñw
/oTwA B½ KwA ¬k«Cnj ow ³M °
,oñ{ k®¯B« q¼a oµ (nÒ ÎÒ x) ß /A Ç Îoñ{
³`¯C ° /k{BM oñ{ ¥ñ{ ³M ³ ºq¼a
/k{BM ½o¼{ oñ{ k®¯B« ³
oñ{ (òÔ n/Ö x) Ô [B /] /B /| Ç nAq£oñ{
Sªí¯ oñ{ ³ñ¯C ,nAq¢wBPw ,²k¯nAq£
/jn°C B\ÇÇM An »ÇÇÇÇv ¬BÇÇÇÇveA °
¬jn°C B\M ,ºnAq¢wBPw :ºnAq£oñ{
/»v ¬BveA ° Sªí¯ oñ{
,ºnBñ{ :²oñ{A (nÒ ÎÒ x) ß /|/A Ç ²oñ{
pBM k®¯B« ºnBñ{ ïo« oµ ,²k®®nBñ{
,¥Çñ{ o~« (¤/ Ò x) Ò [B /] /A Ç Ï¦ñ{ /JBî ° ¼µB{ °
° ©za ° ¬Bµj ° K§ BM ³ nA±A ° AjA :³®½oÇÇñ{ (nß ÎÒ x) ß /¬/| Ç ½oÇÇñ{
/k¯n°Cnj °oMA ,nAjoÇñ{ ,ºoÇñ{ ,oÇñ{ ³M J±v®«
:©Çñ{A <as§kamb ´ÇQ> (ÎÒ x) ß /A Ç ©ñ{ /»®½o¼{ ,½o¼{
,kL ° Bµ²j°n ° ²kí« ±ª\« B½ ²kí« B½ nk~« ©wA> (ÎÒ x) ß /}«/A Ç Svñ{
° ³®¼Çw ·v
¼M ¬kM »¯B¼« Sªv
,¬kÇ{ ³TÇÇvñ{ <©ÇÇioÇÇ« nk~ÇÇ«
¬Bv¯A ¬kM pA Sªv
¬C ,²oæBi ¢§ /»£k{joi ,»Tvñ{
/jnAj nAo
¬C nj Bµ²j°n ³ ¬A±¼e B½ ´ÇQ> (R/ Ò ÎÒ x) ß /¤/¨/}ÇÇ« Ç TÇÇvñ{
(j/Ò JÒ ¨Ö ÎÒ x)ß /oÇÇ«/| Ç ²k®M©ÇÇÇÇñ{ ,¬joÇÇ joÇÇi :TÇÇÇvñ{A <§ skastan
/n±ioQ ,²nA±i©ñ{ ,SwoQ©ñ{ ,TiBÇw J±¦ÇÇ« /¬joÇÇ q½nqÇǽn
<as§kombak ´ÇQ> (J/ Ò ÎÒ x)ß /A Ç ³LªÇñ{ <¤ /}Ç«> ° /ªÇÇ{j ¬jAj Sª½qÇǵ
¶kíÇÇ« :³L®ÇÇñ{ /³L®ÇÇñ{A /³LªÇÇñ{A :²k®®Çñ{ /¬kÇ{ joÇi ,¬k{ ³Tvñ{
/nA±h¦î RB¯A±¼e joÇi <«/A> :³Tvñ{ /²k®®joi <B /A>
/°n ©ñ{ (°ß nÒ ¨Ö ÎÒ x) ß /o«/A Ç x°n©ñ{ :»¢TÇÇvñ{ /Swnj è¼Çǯ ,²kÇÇÇ{
¬±¢{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 70ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²°n©ñ{
o«A :±ñ{ /²k®®³®in ,²k®µjBñ{ ²kí« R¿± ³ »o« :²°n ©ñ{
»®íÇ« ³ÇM ° ,±ÇñzM ,¬k¼ ±ñ{ ³M ,j±{ ºnB] é½B« ¥ñ{ ³M ° »Qnj»Q
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k® ±ñ{ ©µ º°n ¬°o¼M ° ²°n ¬°o¼M ,¤B´wA
/±ñ{ oñz§ /k®½±£»«
/Ï{ éª] (ÎÔ x) Ô [] Ç Î±ñ{ :°n ©Çñ{ (°Ò nÒ ¨Ö ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç ²°n©ñ{
,³¦Ç£ (°Ò ÎÖ x) Ò <¸±Çñ{> [] /A Ç ²±Çñ{ /x°n ©ñ{ /B¢¯
,çoÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ S½BÇÇñ{ ° ΰoa ° ¼a :ñ{A (ÎÒ x) ß /A Ç ñ{
/éª] <ÎÒ x> Ò RA±ñ{ ,ºnBª¼M /§p ©i ° _¼Q ,³anBQ ºBU
/²±Çñ{A <§ skoh ´Q> (²/ÎÔ x) Ô /A Ç ²±ñ{ ° _¼Q ,ñ{ :[®ñ{A (ÎÒ x) ß /A Ç [®ñ{
,¤ÀÇ] ° ²BÇ] ,¤À] ° »£nqM :³ñ{ »®íÇ« ³ÇM ´ §p ©Çi ° _¼ÇQ ,JBÇÇU
/SL¼µ ° SMB´« ,Sªze ,S±{ q¼Ç¯ ³¦¼Çe ° oñ« »®í« ³M ° ³\®ñ{
,¬jo ³¦£ (A°ÎÖ x) Ò [] /}« Ç º±ñ{ /k¯A³T£
,²±Çñ{ ,³§Bǯ ° ³¦Ç£ ´ ¬jo S½Bñ{ <§ skanjak ´ÇÇQ> (Z/ Ò ÎÒ x) ß /A Ç ³\®ÇÇñ{
/S½Bñ{ /S½lA ,JAmî ,nApC ° [¯n :³\®ñ{A
/¨AnC ° oLæ (Îß x) Ò /A Ç K¼ñ{ oÇñ{ nB¼ÇÇvM (ÎÔ x) Ò [] /| Ç n±ñ{
,²k®®oLÇæ (Îß x) Ò /BÇ /| Ç BL¼ÇÇñ{ /nAq¢wBPw nB¼vM ,²k®®
° oLÇæ :»½BL¼Çñ{ /nBMjoÇM ,n±LÇæ RBæ pA »ñ½ (ÎÔ x) Ò [] /| Ç n±ñ{
/ºnBMjoM ²k®®ÇB
Çî ,²k®µjxAjBQ ,»§BíU ºnBM
(j/Ò J/ Ò /¤/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼L¼ÇÇÇÇñ{
ß Îß x) /¥¼¦
¥ªî ºAoM ¥½q] JA±Y
,T oÇ£ ¨AnC ,¬joÇ oLÇæ :T¼Çñ{ kñzM ³ ³`¯C (ÎÔ x) ß /B /| Ç B±ñ{
<BÇÇ /A> :²k®L¼ÇÇÇñ{ /¬jn°C S
BÇÇÇÇ bÀ
ÇæA nj /k{BM Tñ{ ¤Be nj °
/²k®®oLæ ³ÇM ³Ç »Çñzi ¶±¼Ç« :»wB®{²B¼Ç£
°  ,³½o ,x°n (nÖ ò ß x) ß /A Ç jo¢{
/¥ªî po
,K¼\Çî :o¢{A(òÒ x) ß /| Ç o¢{
° JB¼ªÇ ,k®½B{±Çi ° ±ñ¼Ç¯ ,³ oÇ
:» o¢{ /»½BL½p ° »M±i nj o¼¯»M
/»½BL½p ° »½±ñ¼¯
<§ skaft ´ÇÇQ> (ò ß x) ß /|/A Ç SÇÇÇ¢{
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ Ro¼Çe ,K\íÇU :S¢{A
»®í« ³M ³ ±ñ{ q¼¯ ° ´ k¯A³T£
/q¼¢¯ARo¼e ° K¼\î »®í«
K\íU (j/Ò R/ ß ò ß x)ß /¤/}« Ç ¬k¼T¢{
/¬k{ ¬Ao¼e ,¬jo
¤FU ,ϼ¯ ¤B :¢{ (òÔ x) Ô /A Ç ¬±¢{
/»¢Tv\i ° S®ª¼« ,o¼i
/k BñzM j±i ºj±i
¥£ ,³`® :³ ±ñ{A (/ ß Ç ³±ñ{
Ò ÎÔ x)/A
³Tñ{ òoM pA y¼Q ³ nAj²±¼«Sinj
,±§Ajnp ° ±¦Çµ · ±ñ{ k®¯B« j±{»«
¬C kñzM BµòoM ¬k{ qLw pA kíM o£A
° K¼Çw ° ³M ¥£ ¥X« k®½±£»« ¥£ An
q¼Ç¯ ³Çñ{ ° ³ñzM ° ³ ±ñzM ,nB¯A
° »
/²k{ ³T£ ©µ ïAoTwA
(j/Ò / ß /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼±ÇÇÇÇñ{
ß ÎÔ x)
,¬kÇ{A° ,¬kÇ{ ²j±ÇÇz£ ,T ±ÇÇñ{
¬jAjSvñ{ ,T Bñ{ ´ ¬k{ ³T Bñ{
,²k® BÇñ{ <BÇ /A> :²k® ±ÇÇñ{ /oÇÇñz§
¥¼¦{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 707 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥{
,SwA oTz¼ÇM Îjnp pA ¬C ¨±¼v¦ ° /»ÇñMC ,Svw ,¨oǯ (x) Ô /| Ç ¥Ç{
q¼Ç¯ ©\¦Çw ° ©¦{ ° g¦ª{ ° ¦ª{ ©µ An ¥L®U ° ¼í ° Svw }h{
/²k{ ³T£ /k®½±£»«
xC :BMn±{ ©¦{ /©¦{ (¤Ò x) Ò /A Ç ©¦{ yTÇwj ³Ç »Çv (¤Ø x) ß /| Ç ¥Ç{
¥iAj©¦{ ¬C nj ³ »½BMn±{ ,©¦{ »Moî ³M ,k{BM ²jBT A nB pA ° J±¼í«
©µnj ° ±¦h« ºq¼a »®í« ³M /k®® /k®½±£»« ¥{A
/k®½±£»« q¼¯ ©µoM ¬p (/ Ò <¹ À{> [] /| Ç ³À{
Ò ¤Ø x)
,q¼i ° Sv] (¤Ò xß B½ x) Ò /A Ç ¡®¦{ /³¼¯Ap ,¨o{»M ° B¼e»M
TÇ{AjoÇM ° q¼Çi ° Sv] pA »î±¯ ¥¼Lǯp Bǽ ²oM±ÇU (¤Ø x) Ò [] /A Ç À{
¡®¦Ç{ ,TÇ n ²An ¨B¢®µ k®¦M ºBµ¨B£ ,³¯B½pBÇU ´ Ïa±Ç ·
½oÇi ,¬BǽAkÇ£
:TÇiAkǯA ¡®¦Ç{ /k®½±£»« ©µ ³ThU /k®® Swnj ³ªvU pA ³ ³¯B½pBU
/T{AjoM k®¦M ¨k
,¬jo q¼i ° Sv] oM ³ ³¼hM ,S{nj ·¼hM (x)/A ß Ç ¤À{
BU oª pA ³ »B{±Q (¤Ö x) Ò /A Ç nA±¦{ :¬joÇ ¤ÀÇ{ /k®¯qÇM ³ÇanBÇÇQ º°n
/¬BL®U ,k¯B{±Q»« An BQ SzQ S{nj ·¼hÇM ,Swj BM ³anBQ Ti°j
»µ±LǯA ° ¨BÇÇejpA (¤Ô x) Ô /A Ç ï±¦Ç{ /¬jp
,¤B\®Ç] ° nB] :»±¦{ /B± ,¨jo« JC Th½n°o ºB] (¤Ø x) Ò [] /A Ç ¤À{
/¨BejpA ,±µB¼µ R¿À{ ,nBzMC ,¼½BQ ³M ònqM o´¯ pA
/[¯oM xC ,BMn±{ ,xC (¤Ò x) Ô /A Ç ³¦{ /éª] <¤Ø x> Ò
ÎpB¯ »h¯ ·anBQ »î±¯ (¤Ú x) ß /A Ç ³¦{ ,³íÇ AoÇ« ° Aq¯ (¤Ö x) Ò [R] /A Ç BT¦{
/¡¯nfow /B± ° ³ª´ªµ
,»«°n ¡®a ,³aBP¢½j (¤Ö x) Ò /A Ç B¼¦{ ,»§BÇ{ :αT¦ÇÇa (R/ Ô x) Ò /A Ç Î±T¦ÇÇ{
/»§Bª{ »ñ¦ ºBµRn±æ pA »ñ½ nj Sw±ÇQ pA An ¬C p±®Çµ ³ »\¯oM
° ²BU± «Aj »î±¯ (R/ Ò ¤ß x) Ò /A Ç ³T¼¦{ ³Ç ²k¼M±Çñ¯ [¯oÇM ,k®{BÇM ²jn°B¼Ç¯
oÇM ¬B¯p ©½k
nj ³ nAj¼a ° jBz£ /SwA ¡¯n »«k®£ ÎpB¯ ·Tw±Q ºAnAj
/k¯k¼{±Q»« nA±¦{ º°n /©¦{ /B¢¯ (Z/ Ò x) Ò /A Ç ©\¦{
Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼¦ÇÇ{
nk~Ç«> (j/Ò ¤ß x) ²nBñ¼M ¬p (R/ Ò ¤Ò xß B½ x) Ò /| Ç ³Th¦{
° ¥Ç{ ¨jo« k®¯B« ,¬j±M ¥{ <»¦í] ° ©¯»ÇM y½BµnBÇ ³ »¯p ,¥L®U °
/T n ²An ¡®§ ,¬j±M ³Th¦{ :»¢Th¦{ /k{BM K¼UoU
»§BÇi ºAkÇæ :ϦÇ{ (¤Ù x) ß /A Ç Ï¼¦{ /³Th¦{ S§Be ° é°
yUC :¬jo ϼ¦{ /¡®U B½ N±U ¬k{ SwA »µB¼£ g¼M :©\¦{ (Òï/x) Ò /A Ç ©
¦{
Bǽ N±ÇU pA ³§±¦£ ¬jo Bµn ° ¬jo ,oUÏa±Ç ¬C pA BÇ«A JoÇU ³ÇM ³¼LÇ{
/¡®U ¬C ·ThÇQ ,q¼ÇU ° k®ÇU »kǯA yªí
pA SwA »Tinj :o¼¦{ (¤ß x) Ò /A Ç ¥¼¦{ »½Am xpnA Bd§ pA ,j±{»« ²jn±i
° ¼Ç
§ ¬C ¶±¼Ç« ,¬B¼iow ¥£ ¶o¼U ° B ¼«BTǽ° ,SwA Îjnp ³ÇM ³¼LÇ{
¡¯n ³ÇM ° ±§Ajnp ³M ³¼L{ ° ½o¼{ C ¼«BT½° ,jnAj ¨±¼v¦ ° C ¼«BT½°
yª{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 708 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©{
/k®½±£»« Rn±æ ° ° ¡¯oTÇ{ ° o¼ÇÇñ{ ,jnp ° foÇÇw
¬±ª¼Ç« Chimpanze¨ [oÇ ] /A Ç ²q¯BPª{ ° ³¯¿BU ° ϯ¿BU ° ϯ¿B« ° ¡¯o{
³¼L{ ³ ¨j»M ¬±ª¼« »î±¯ ,Bª¯ ¨jC /²k{ ³T£ ©µ B®¼¢¯n ° ¬B®¼¢¯n
ºBµ¥¢®] nj oTz¼M ° SwA ¬Bv¯A ³M /BQ ° Swj iB¯ ,iB¯ (x) Ò /A Ç ©{
¬BÇv¯A pA xk
,k®»« »£k¯p B½o A º±ÇM ,¬k¼½±ÇM (¨Ø x) Ò [] /}Ç« Ç ©{
pAnj ºBµ±ÇÇ« pA y¯kÇÇM ° oU²BU±ÇÇ /¬jo
/²k{ ²k¼{±Q (R/
Ò x) Ò <¹UBªÇ{> [] /}Ç« Ç SUBª{
»zUC ·Moe :¤Bhªa (¨Ö x) Ò /A Ç ¤Bhª{ ´ »Çv [ǯn ° ©Ç ³M ¬jo ºjB{
/²j±M ¤°AkT« ©½k
nj ³ oQow /y¯pow
nj ³ k¼w ÎpB¯ ·anBQ (¨Ò x) Ò /A Ç kª{ ,jkî :²nBª{ <os§ma¦r ´Q> (x) Ô /A Ç nBª{
j±Çi º°n JA±Çi ¨B¢®Çµ ¬BTvMBÇÇU /²oª¯ ,²pAk¯A° ke ,JBve
/k¯pAk¯A»« :¬k½nBªÇ{ (jÒ n/Ö x) Ô /¨/}« Ç ¬jnBª{
ç±Çe ,J¿BÇU ,o¼¢MC (¨Ò x) Ò /A Ç oª{ /¬joª{ /B¢¯
/Ïa± <os§muris§n ´Q> (n/ß x) Ô /}«/A Ç xnBª{
Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬joªÇÇÇÇ{
´ÇÇQ> (j/Ò ¨Ô x) /¬joª{ /B¢¯
/¬jnBªÇÇÇÇ{ /¬joªÇÇÇÇ{A <os§murtan »¯B½ow ·ª¦ (¨Ø x) Ò [] /|/A Ç tBª{
JBÇve ,¬joÇ ²nBªÇÇ{ :¬k½nBªÇÇ{ ¨jBÇi ,kLíÇ« ¨jBÇi ,¨jBÇi »®íÇ« ³M
:xoªÇ{ /¬jn°C nBªÇ{ ³ÇM ,¬joÇÇ pA oU¼½BÇQ »½Bv¼¦Ç ·LÇUn ,Bv¼¦ÇÇ
,¬joªÇ{ ,xnBªÇ{ <}«/A> <nß ¨Ô x> Ô /éª] <tÒ ¨/ß x> Ò ¹v«Bª{ ,y¼z
³Ç »Çv ,²k¯nBªÇ{ <BÇ /A> :²k¯oª{ éª{ ,q½n éª{ (¨Ø x) Ò [] /|/A Ç Bª{
<Ç«/A> :²joªÇ{ /jnBª{»Ç« An ºq¼a /x°o éª{ ,pBw
,²kÇ{ JBÇve ,²k½nBªÇÇ{ ,²jnBªÇÇ{ SªÇw ,Oa oÇ (x) ß [] /A Ç ¤Bª{
³ÇM oÇ«A ,nBªÇ{ :oªÇ{ /²kÇ«C nBªzM Oa Swj oÇ ° /¼ªÇ½ kÇ ,Oa
»®íÇ« ³ÇM ° ,nBªÇzM ,oªzM ,¬joª{ ,k{BM ²jBTv½A oz« ³M °n ³ »v
·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBª{ ° ²k¯oª{ /J±®] ¥MB«
/nBª{ ²nBTw /oª{ ²nBTw ¥X« o¢½j ,B½±ÇM nB¼ÇÇvM (¨Ø x) Ò [] /|/A Ç ¨Bª{
/nBª{p°n ¶qMoÇi pA »î±¯ ° ´ ²k®®±M nB¼vM
,k¼{n±Çi ,JBT C (¨Ö x) Ò [] /A Ç uª{ ,jnAj qLw ° fow ºBµi ³ Ïa±
/éª] t±ª{ RB«BªÇ{ ,³«BªÇ{ xkÇeA° ,±L®Twj
BM ³ ºnB¢¯ ° y¯ (t/ Ò x) Ò /A Ç ³vª{ ºBµq¼a :RB«Bª{ q¼¯ ° /éª] <¨Ø x> Ò
³`ǯC /k¯p°j»« tBL§ º°n ¬±TMÀ£ /k®½±LM ³ ±L{±i
Swnj k¼{n±Çi ¥Çñ{ ³M q¦ pA ³ /¬k¼ª{ /B¢¯ (x) Ò /B /| Ç ¬Bª{
K~¯ o¢½j ºB] B½ ³L
º¿BM ° /k®® ,BµéLÇ (º/ ß x)Ò <¥ÄBª{> [] Ç ¥½Bª{
/k¯A³T£ q¼¯ ©®æ ° SM »®í« ³M /k®® »®í« ³M ³¦¼ª{ ° ¤Bª{ éª] ,Bµº±i
An ¬C ³Ç ©¼w B½ np (¨Ö x) ß /A Ç yª{ ¥ñ{ »®í« ³M ¥½Bª{ »wnB nj /éL
³ª{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 709 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBzª{
/SwA ¤±L
¥MB
<Swj ° ow ¥ñ{ ³M ° ³Th½n ³a°B¯ nj ° ³TiAk£
° ,¨±Ç« (¨Ò xÒ Bǽ ¨Ö x)Ò [] /A Ç éªÇÇ{ ¶nBÇQ /k®{BM ²jn°Cnj ³¦¼« B½ ³{±{
° ϵC ° ³¼ÇQ ±¦hÇ« pA ³Ç »ªv] ³TiBÇw ¬C BÇM ºq¼Ça p±®Çµ ³Ç q¦
¬C ¬B¼« ° k¯pBw»« Ͻn±§±w k¼wA /²kz¯
,¬jo {°n ºAoM k®µj»« nAo
³¦¼T ºAnAj SwA »TÇÇinj (¨Ö x) ß /A Ç jBzª{
° /éª] <¨Ò x>Ò RBíª{ ,³íª{ xkeA° qLw ³z¼ªµ ³ jo£ Ïa± ºBµòoM
n±U±Ç« nj SwA »ÇÇT§C :éªÇÇ{ q¼Çǯ ºAoM ° ©ñd« ° Shw ¬C J±a ,SwA
° jnAjnAo
nk®¦¼w ow nj ³ ¥¼L«±UA nBÇñM ½oÇ »M±Ça ¾B¼Ç{A TiBÇw
²jp nk®¦¼w ¥iAj³M ³
o] ¬C ·¦¼w±M /j°n»«
/jjo£»« o\®« pB£ ° j±{»« ºq¦ B½ »M±a nAqMA (x/ ß x)ß /A Ç ³zª{
»µB¼Ç£ (Ö /x)Ò [BÇ /] /o«/A Ç »¯Akíª{ ºpAnj ³M yi ³M ³¼L{ ±¦´Q nB´a
° jo£ ° S{nj ºBµòoM ºAnAj SwA pAoÇU ºAoM »½B®M nj ³ oT« °j B½ Ͻ
³M ° BL½p y½Bµ¥£ ,©¼h ºBµ³
Bw /j°n»« nBñM Bµo]C ¬jo
»¯A±nA B½ »Un±æ B½ fow ºBµ¡¯n ·Moe <§ sams§¦er ´Q> (x/ß x)Ò /A Ç o¼zª{
·ª¦
° SwA »T®½p ºBµ¥£ pA ,k¼w B½ ¬C ¨j ° [ ° pAnj xA³¼U ³ »®µC
,k¯nB»Ç« ³`BÇM Bǽ ¬Ak¦£ nj An ¬C /SwA ²k¯oM ° q¼U
/k®½±£»« ©µ »¯Akª{ »î±Ç¯ (n/Ö x/
ß x) Ò /}«/A Ç ºpBMo¼zª{
²jBw »«oa y ,©{ (¨Ò x) Ò /A Ç ¥ª{ nj ÇU °j ¬B¼« ³ ³MBv« ° xpn°
³TvM BQ ³M ϽnBM ºBµ³ªvU B½ g¯ BM ³ oT« 34*2 BU 12*2 Síw° ³M »¯Ak¼«
/nBa ,j±{»« ¬Ak¼« Síw° R°BU ,jo¼£»« Rn±æ
,°nk®U ;é½ow (¨Ö x) ß [] /| Ç ¤Àª{ nBñM ³ SwA ºo¼zª{ ±¯ ³M ³TvM
/°nk®U oT{ B½ éªz« BM HL§B An ¬Ak¼«  ,k¯oM»«
çBUo« ,»½Aj±M KµAn (¨Ò x) Ò /A Ç ª{ ǽA nj ,k®®»Ç« xoÇ ³L®ÇQ J±ÇÇa
©µ k®ª{ ,SwoQSM ,¬B¼½Aj±M ¬B¼« nj :j°n»« nBñM o¼zª{ ±¯ ³w ³MBv«
/éª] ¬B®ª{ ,k¯A³T£ ¬C ¤± oXAke ³ Fleuret ²n±¦ Ç 1
/uª{ éª] (¨Ô x) Ô [] Ç t±ª{ ° »¯k{BÇU xA³¼U ° oTª¼T¯Bw 110
An ³ªÇǵ (¨Ô x)Ô [] /}ÇÇ« Ç ¤±ªÇÇ{ nj ,SwA ¨oÇ£ 500 j°kÇe nj y¯p°
³BÇeA ,T oÇ£Ao An ³ªµ ,¬k¼wnAo ½oe ·®¼w ³M ³ »½Bµ³Mo ²n±¦
/¬jo ³ÇQA Ç 2 /SwA ¤±LÇ
¥MBÇ
j±{ jnA°
º±ÇM ,º±ÇM (¨Ú x) Ò <¹ª{> [] /A Ç ³ª{ BU y¯p° ° ²n±¦ ºpAnj ³M ³ Epe¨e
nj /ºq¼Ça ¬k¼½±ÇM nBÇM Ͻ ´ ÎkÇǯA nj ¬C ºBµ³MoÇ ° SwA ¨oÇÇ£ 770
nAkÇ« ° ÎkǯA ° © »®í« ³M »wnB oMBÇw Ç 3 /SwA ¤±LÇ
¥MB
¬kM ¨BªU
/k®½±£»« ºq¼a pA »ª ° oTª¼T¯BÇw 105 ¬C ¤±Ç ³ Sabre
,o¼Ç{ »Moa ,o¼{ow (¨Ò x) ß /A Ç ³ª{ ¬C ºBµ³Mo ° SwA ¨o£ 500 y¯p°
k®w±£ B½ °B£ pA ³ ºo¼{ ¼Tvh¯ pA o¼> ²B¢¼´U pA oU¿BM ºBµSªv
nj
pBnk®{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 710 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼ª{
³ÇM oÇ«A :tB®Ç{ /n±´Çz« ° °oí« ,p±ÇC ,j±Ç{ ²k¼{°j ¬k¼½Ap pA uQ
»®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,tB®ÇÇzM ,TiB®ÇÇÇ{ /³¦ ,³{o
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®wB®{ ,¬k¼woÇU (j/Ò ¨ß x) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼ª{
/tB®{hÇw /tB®Ç{np /tB®{Aki /¬kÇ{ ³TÇ{C ,¬k{ x±´¼M /¬k¼«n
/tB®{³Tñ¯ /²k®½±M ,²k®«p ,²k®woU <B /A> :²k®ª{
/BÇ¢¯ <§ sna¦sa¦k ´Q> (x) ß /B /| Ç BwB®{ ° ³TÇ{C ,¬BÇwAoǵ <BÇ /|> :¬Bª{
/TiB®{ ,²k¼Ç«n <Ç« /|> :²k¼ªÇ{ /¬Bz½oQ
(jÒ ¬/
Ö x)ß /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¯BwB®ÇÇÇÇÇ{ /x±´¼M ,³T{C
» oíÇ« ,TiBÇw B®Ç{C :¬k¼¯BwB®{ · Bǧ ,µAo¼Q Chemise [o ] /A Ç q¼ª{
/²k®®B®{C <B /A> :²k®¯BwB®{ /¬jo éÇ]An ºBµ³T{±¯ ° jB®wA ³ ºmB
´ÇQ> (j/Ò t/ ß x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼wB®ÇÇ{ ,kǯnAm£»Ç« ¬C nj An ±±Ç« Ͻ ³M
/TiB®{ /B¢¯ <§ sna¦sitan /³{±Q
(Ò /x)Ò <¹îB®Ç{> [] /}Ç« Ç SîB®Ç{ ,éLÇ (¤/ Ò <¹¦¼ªÇ{> [] /A Ç ³¦¼ª{
Ò ¨ß x)
/ºkM ° »T{p ´ ¬k{ S{p /éª] ¥ÄBª{ ,S{ow
JC nj ³ »v (ò/ Ò x) ß /B /| Ç o£ B®{ ° ´ x±i º±M (¨ß x) Ò [] /|/A Ç ©¼ª{
©µ o£B®{A ° o£B®{C ,pn±MC ,k® B®{ /éUo« ,k®¦M »®í« ³M q¼¯
/k¯A³T£ ,²q½o¢®Çw ,¨oǯ ¡½n (x) ß /A Ç ÇÇ{
B®{ JC º°n ³ñ¯C (°/Ò x) ß /| Ç n°B®{ Bǽ ¨k®Ç£ ·Ç¯Aj ¶pAkǯA ³ÇM ¡®w²joi
SoÇe JC º°n ³Ç ºq¼Ça ,k®»« /oUS{nj »k¯A
/k¯A³T£ ©µ n°B®{C ,k®»« nj ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A Soe (x) ß /A Ç B®{
/Bµ»T{p ,BµºkM [] Ç é½B®{ ° JBLwA ¬°kM ° BQ ° Swj BM JC º°n
/³L
,kL®£ (¬Ö xÒ B½ x) Ô /A Ç K®{ ° B®{ ° JB®{ ° ²B®{C ° B®{C ,S§C
/³¦¼¦L®{ /B¢¯ (¤ß J/ Ò x) Ò /A Ç k¼¦L®{ /k¯A³T£ ©µ nB®{ ° ²B®{°
/k¼¦L®{ /³¦¼¦Lª{ (¤/ Ò ¤ß J/Ò x) Ò /A Ç ³¦¼¦L®{ B½ nk~« ©wA> (f/ Ö x)ß /}«/A Ç SiB®{
° »¦î SwA »µB¼£ :¥¼¦L®{ /S¼¦L®{ ,»½BwB®Ç{ ,TiB®Ç{ <©io« nk~«
° ÎpBǯ ºBµ³iBÇÇ{ ºAnAj ,³§BÇÇvñ½ /S oí« ° ©¦î ,S B½nj ° ©´ ,»½B®{C
oTÇ« ©¼Ç¯ BÇU y½k®¦ÇM ,jnp ºBµ¥ÇÇ£ ´ÇÇQ> (RÒ f/
Ö x) ß /¨/}ÇÇÇ« Ç TiB®ÇÇ{
òoÇM ³ÇM ³¼LÇ{ y½BµòoÇM ,kwn»« 
A° ,¬k{ B®{C :TiB®{A <§ sna¦xtan
À nj ° ¡¯njnp y½Bµ©hU ,nkL{ »½B®Ç{C »Çv BÇM ,TÇv¯Aj ,¬kÇÇ{
ºBµÎAn±i ThQ nj ,jnAj B] »ñ½nBM ° ¬k¼wB®Ç{ ,T{Aj »Tw°j ,T{Aj
/j°n»« nBñM nAj ºqLw :²k®wB®Ç{ /kǯA³TÇ£ ©Çµ ¬k¼wB®Ç{A
¤°A p°n <§ sunbat ´Q> (J/ ß x) Ò /A Ç ³L®{ /kwB®zM An ºq¼a B½ »v ³ñ¯C <B /A>
/k¯A³T£ ©µ kL®{ ,³Tµ /²B£C ° B¯Aj ,²k®wB®{ <B /|> :BwB®{
,pB k®a (nÖ j/ß x) ß [Bî] /o«/A Ç pBnk®{ ,»½BǯAj ° »µB£C ,»½B®{C :»½BwB®{
/q¼aB¯ ° Îk¯A »§±Q ,B®Ç{C <Ç«/|> :³TiB®ÇÇ{ /S oíÇÇ«
g«A±{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 711 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAq®{
/k¯BwoM ºo¢½j x±£ ³M An »L¦
« ³ »®¼«p ,nAq¢½n (¬Ö x) ß /o«/A Ç nAq®{
pA »ñ½ :»½A±®{A (º/ ß ¬Ò x) ß /A Ç »½A±®{ /k{BM nB¼vM { ¬C nj
¬C BÇM RA±ÇæA ³Ç ³¯B¢\®ÇQ tA±Çe ,cL
(Ò /x) Ô <¹í®{> [] /}«/A Ç Sí®{
/SwA x±£ ¬C S§C ° j±{»« ²k¼®{ /»T{p
´ÇQ> (j/Ò ¬Ô xÒ Bǽ x)ß /¨/}Ç« Ç ¬j±®{ <§ snaftan ´Q> (R/ ß /¨/}« Ç T®{
Ò ¬Ô x)
/¬k¼®{ /B¢¯ <os§nutan /¬k¼®{ /B¢¯
´ÇQ> (j/Ò ¬ß xÒ Bǽ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼®{ ,¤±¢®Ç{ ,¥¢®Ç{ (¬Ö x) Ò /| Ç ¡®Ç{
/¬k½±®Ç{ /¬j±®{A /¬j±®{ <as§nutan /¥¢{±i ,BL½p ,½o ° f±{
AkÇæ ¬jo Înj ,¬jAj x±£ :T®{ »¯BMB¼ÇM SwA »µB¼£ (¬Ö x) ß /A Ç ¡®{
Înj »®í« ³M ´ »½A±®{ ¶±
·¦¼w±M òoÇM ³ÇM ³¼LÇ{ pAnj ºBµòoM ºAnAj
/k®½±£»Ç« ©Çµ ºq¼Ça º±ÇM ¬joÇÇ /k¯n±i»« ³ow BM An ¬C ,¨k®£
Bǽ »Ç½AkÇæ ³Ç »v <B /A> :²k¯±®{ SwA »µB¼£ :nB\®{ (¬Ö x) ß /A Ç nB¢®{
/²k®µjx±ÇÇ£ ,j±®{»ÇÇ« An »®hÇÇw ,²o¼U fow B½ ²B¼w y½BµòoM ,nAjnBi
»®hw B½ »L¦
« ,²j±®{ <«/A> :²k¼®{ /k¯A³T£ ©µ B«±§Bi ,oLTw g¼M ºAnAj
³ÇM oÇ«A :±®Ç{ /²k¼Çwn x±Ç£ ³M ³ n±§±w :o\®{ (ò/ Ò x) Ò /A Ç o¢®{
nj ²k¯±®{ »®í« ³M ° ,±®zM ,¬k¼®{ pA »Çñ½ ,JoÇw foÇw k¼ÇvA ,²±¼Ç]
/±®{k®ÇQ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU nj ,²±¼Ç] ¬kíÇ« ºBµ¡®Çw ¨BÇÇv
A
/±®{ Sd¼~¯ ³£n ° ³T{n B½ ²j±U Rn±~M ¬jBí«
/S{p ,c¼L
(¬ß x) Ò [] /| Ç é¼®{ Bǽ foÇÇw xnBLÇÇ ,j±{»ÇÇ« Ak¼ÇÇQ
/<K{ /B¢¯> K{ (x) Ò /A Ç ±{ nBÇñM »{Bǯ nj ° SwA ¡¯nºA²±´

/oµ±{ /B¢¯ :º±{ (x) Ô /A Ç ±{ o\¯p ° o\®w ° o\®{ ,j°n»«

,²±¦Ç] ,y½BªÇ¯ Show (BÇ¢¯A) /A Ç ±Ç{ <Ö Z/Ò p>
ß o\¯p »Moî ³M ,k¯A³T£ q¼¯
/oµBU /k®½±£»«
/³LÄB{ éª] (¾ß /x) Ò [] Ç KÄA±{ ,¡®Ç{ :¤±¢®Ç{ (ò/ Ô x) Ò /| Ç ¥¢®{
ºBǵ²An ,Bµ²jBÇ] (n/ ß x) Ò [] Ç nA±{ ,x±iow ,nB¼î ,BL½p ,½o ° f±{
/nB{ éª] ,é¼w° /Sv«ow
¤BÇw pA ©Çµj ²B« (°Ø x) Ò [] /A Ç ¤A±{ <»Çw°n pA l±ÇiF«> (¬ß x) ß /A Ç ¥®Ç{
éªÇ] ¥Ç½°A±{ ,éª] R¿A±{ ,ºoª
º°n oÇM ³Ç ¼TwC»M jBz£ ÎB{±Q
/éª] /k¯pAk¯A»« x°j ³M tBL§
,²jApK¼\ǯ Chevalier [o ] /A Ç ³¼§A±{ <§ snava¦k ´Q> (¬Ò xß B½ x) Ò /B /| Ç A±®{
·Ç]nj ° K~®Ç« ºAnAj ,joªÇǯA±ÇÇ] /¬k¼®{ /B¢¯
»
ÇÇÇÇw° ¬°oÇÇÇÇ
nj ,ºnBhTÇÇÇÇ A (¬Ò xÒ Bǽ x) ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç¯A±®ÇÇ{
K~®« ²B{ o pA ³ ºA²jApK¼\¯ »L¦
Ç« ,¬k¼¯Bwn x±£ ³M :¬k¯A±®{
/k{»« ²jAj°A ³M ºnBhT A ³ÇM nAjA° ,¬k¯BÇwn »v x±£ ³M An
/³h«B{ éª] (¨/ ß x) Ò [] Ç g«A±{ ³Çñ¯C <BÇ /A> :²k®¯A±®{ /¬jo ¬k¼®{
³{±{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 712 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kµA±{
/k¯A³T£ q¼¯ é§B n±{ ° /²kµB{ éª] (²/ß x) Ò [] Ç kµA±{
:¨±M²n±Ç{ (JÔ n/Ö x) Ô /|/A Ç ¨±Mn±Ç{ /³µB{ éª] (²/ß x) Ò [] Ç
µA±{
¬C nj ³Ç ²n±Ç{ ¼Ç«p ,nAp²n±ÇÇ{ ÎoÇa ,¬kM Îoa ,Îoa (x) Ô /A Ç f±{
/¥æBe»M ¼«p ,j±z¯ SîAnp /tBL§
pA ³Çñ¯C (^Ò n/Ö x) Ô /oÇ«/| Ç ©Çzan±{ ,jBÇÇ{ ,fBTÇÇv£ (x) Ô /| Ç f±ÇÇÇ{
»v ³M »¯B½p ° no xo¯ ° ²B¢¯ ,bAq« ¥µA ,±£³§mM ,¤j ²k¯p ,¤Bd{±i
/j±{ jnA° ºq¼a B½ /¥¢{±i
,nAp²n±Ç{ (n/ ß x) Ô /oÇ«/A Ç ¬BTwn±ÇÇ{ :²k½jf±{(^Ò f/ Ö x) Ô /o«/| Ç ©zaf±{
/k¯A³T£ ©µ ¬Bwn±{ ,²n±{oQ ¼«p f±{ /fBTv£ ,B¼e»M ,¨o{»M pA ³½B®
/¬k½n±{ /B¢¯ (n/ ß x)Ô /}«/A Ç xn±{ /»«o{»M ,»iBTv£ :»ªza
,³§BqÇM Che©vreau [oÇÇ ] /A Ç °n±ÇÇ{ ( Òf/
Ö x) Ô [/BÇ ] /oÇ«/| Ç éLf±ÇÇ{
/³§BqM Sw±Q /±£³§mM ,éLx±i
/Rn±z« ,xBñ® (An/x) Ô [] /A Ç ºn±{ :¼¢i±ÇÇ{ (ò ß f/Ö x) Ô /| Ç ¢i±Ç{
ºAoÇM ³Ç »v¦\Ç« :ºn±Ç{ u¦\Ç« ÎB®i±{ ,²j±§CÎoa ,¼oa ,oa
/j±Ç{ ¥¼ÇñzU Rn±ÇÇz« ° xBñ®ÇÇ :»®¼¢i±Ç{ Ç »®¢i±Ç{ /k¯A³T£ ©µ
¬B£k®½Bª¯ u¦\« :»¦« ºAn±{ u¦\« /»£j±§CÎoa ,»®¼oa
Sñ¦ª« n±«A nj Rn±z« ºAoM ³ S¦« oǵ ,Ϫ¯oÇQ ,¼ñªÇ¯ (x) Ô /| Ç n±{
/j±{»« ¥¼ñzU ¼¯A±
K½±~U ° /k{BM ³T{Aj Ϫ¯ ©í ³ ºq¼a
³TÇ{C (j/Ò n/
ß x) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k½n±Ç{ ,jB½oÇ ° B±Ç ,J±{C (x) Ô /A Ç n±{
,¬k«C ¬B\¼µ ³M ,Tz£ ¬Bz½oQ ,¬k{ /»¢T{C ° ¬B\¼µ ,³®T
<}Ç«/A> :xn±Ç{ /¬joÇÇ xn±ÇÇ{ ºBµ¡®ÇǵC pA »ÇÇÇñ½ (x) Ô /A Ç n±ÇÇ{
/B± ° ³®T ,JÀ¯A ,¬B\¼µ ,»¢T{C /»¯Ao½A »¼w±«
,K¦®Ç« ,³TÇ{C <Ç«/|> :²k½n±ÇÇ{ /xBñ®Ç ,Rn±Çz« (x) Ò [] /A Ç n±Ç{
/¤Be¬Bz½oQ xBñ®Ç ,¬joÇ Rn±z« :¬jo n±{
° nA±ªµ ¶jB] Chausse¨e [o ] /A Ç ³w±{ /¬jp ºAn ,¬jo
° ³TiBÇw ¶jBÇ] ,²kÇ{ ºqǽn ÇÇ{ :¬k¼¯An±{ (jÒ ¬/ Ö x) Ô /¨/}« Ç ¬k¯An±{
/³TiAjoQ ,¨joÇ« Th¼Ç¢¯AoM ,¬jn°C ¬B\¼µ ³M
pA l±ÇÇiF«> (ÎÒ x/ Ö x)Ô /A Ç ³ñ{±ÇÇÇ{ :²k®¯An±{ /¬jo BQ oM J±{C ° ³®T
©½kÇ
nj ³Ç o¼zª{ »î±¯ <»w°n ³`¯C ,k¯An±zM An ¨jo« ³ »v <B /A>
/k®TvM»« oª ³M BµAq
/jn°B¼M ¬B\¼µ ³M An »v ³
²o¯ B½ À :³{±¼{ (x/ Ò x) Ô /A Ç ³{±{ :ZBMn±{ /A°n±{ (n/Ö x) Ô /o«/A Ç BMn±{
³Thǽn ³a°B¯ nj ° ³TiAk£ An ¬C ³ ³ThÇQ ºqLw ° [¯oM BM ³ ²jBw xC
³¼L{ q¼a oµ ,yª{ ,³z{ ,k®{BM /k®®
ow oM ¬BTv«p nj ³ »MC ° /yª{ ³M ,ShMkÇM (JÒ n/Ö x) Ô /o«/| Ç ShMn±{
/j±{»« ¬Aq½°C ° jk®M»« g½ ¬Aj°B¯ oTiA n±{ ° ShM²k½n±{ ,ShM²o¼U
RjB´{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /713 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±{
»Moî ³M ,k½°n»« SU ºBµ²± nj °
»wnBÇ nj k®½±£»Ç« ¬Ao±Ç{ q¼Ç¯
° SÇÇU g¼ÇÇM ° tn°j ° ¬Aoñ¼ÇÇÇw
/²k{ ³T£ ©µ ¬±½nj±U
·
oÇi ,³
oÇi :¿±Ç (x) Ò /A Ç ¿±ÇÇ{
/»z½°nj
,udǯ (¾Ö x) Ô <¨Æ{> [] /|/A Ç ¨±{
/ª½ k ,ÎnBL«B¯
ºk~TÇ« Show'man [BÇ¢¯A] /A Ç «±{
/²B¢z½Bª¯ uwÆ« ,²B¢z½Bª¯
,º±Ç{ ,±{ <¦ so¦y ´Q> (²Ò /x) /A Ç oµ±{
»½±{B¯p »¯p BM ³ ºjo« ,nAj¬pjo«
/j±{»« ²k¯A±i ¬p ¬C oµ±{ k®
:S½±Ç{ /SLÇ{ /j±{ (°ß x) ß /A Ç k½±{
©¼Ç¯ BÇU y½k®¦M ,³§Bvñ½ SwA »µB¼£
° SwAn y½Bµ³
BÇw ,kwn»Ç« oTÇÇ«
²k½oM q½n ºBµòoM ºAnAj ° ¡¯nqLw
ºBµ©hU ° ¡¯njnp ºoTa ºBµ¥£ °
»¯jn±Çi ºBµºqLÇw ³¦ªÇ] pA ,qǽn
/SwA
SwA ºA³ª¦ <R±æ ©wA> (²x) Ô Ç ³{
ÇæA nj /k½kÇ{
° xjoÇ£ nBLÇñ½ (x) Ò [] /A Ç ±ÇÇ{
²n°j oµ /o¢½j ¥d« BU »¦d« pA Soe
n°j }h{ ³ nBM oµ /»¯A°jKwA pA
/éª] A±{A ,k® A± ³Lí
,Si±Çw Chauffage [oÇ ] /A Ç rB±Ç{
rB ±Ç{ :¬jo ¨o£ ,»¯jo ¨o£ ¶jB«
³ »UnAoe ,ºqo« RnAoe :¤AoT¯Bw
¨BªÇU ° kMBǽ ¬B½oÇ] ²B¢TÇÇwj Ͻ pA
/k® ¨o£ An ¬BªTiBw Ͻ ºBµBA
³Ç »Çv Chauffeur [oÇÇ ] /A Ç o±{
/SwA nBhÇM ¼{BÇ« SLÇA±« n±«F«
/¥¼L«±UA ²k®¯An
³ÇM Th¼Ç¢¯AoM (x) Ò [] /}« Ç ±{
´ ¬jn°C °pnC ³ÇM ° SLdÇ« ° zî
,ºk®Ç«°pnC ´ zî ¬k{ ³Th¼¢¯AoM
,SLÇn ,oBÇi ¥¼Ç« ,uǯ ºk®Ç«pC
/éª] A±{A
,¹±{ xkeA° ,nBi (x) Ò [] /A Ç Î±{
/éª] ÎA±{A
¬BÇñU ,³MoÇ Choque [oÇ ] /A Ç Î±{
³Ç »T§BÇe :K bÀ
¬BÇMp oÇM SµAo ° Ro¯ ¨B« nj ³
° kǵj Swj ¬Bv¯A ³M ¬B´£B¯
/k¯n°C»«
/yUC ·¦í{ ,³¦í{ (x) ß [] /A Ç JB´{
° <²Ô x>Ô K´{ ,{°n ¶nBTw ,²nBTw
° ²±
´ q¼a oµ ºq¼U ,¬C ºq¼U
K´{A ° <x> ß ¬BL´{ ° <x> Ô ¬BL´{
,JB´Ç{ o¼ÇU :K
BY JB´{ /éª] <²Ô /AÒ >
»µBÇ£ ³ o¼U k®¯B« ºA³¦í{ ,³¯Bh{
³ j±{»« ²k½j¬BªwC nj K{ ¨B¢®µ
oÇ¢½j SªÇw ³ÇM »Tªw pA Sîow ³M
Bw ,k½±{ ¥£ k®¯B«
/j°n»«
Ò <¸jB´Ç{> [] /}Ç« Ç RjB´Ç{
(j/Ò x)
³ÇM ³ ³`¯C ¬jo ¬B¼M ,¬jAj »µA±£
/»B
ºA±Ç
/jnAm¢M í ° »Tvw ³M °n ¬kM
° bÀw (Î/ Ò <¹±{> [] /A Ç S±{
Ò x)
,Rnk
/ºnA±£nqM ° ³LUo« ° ²B]
»µB¼Ç£ :¬Aoñ¼Ç{ (Î/ Ò /A Ç ¬Ao±Ç{
Ò x)
ºAnAj ,ºoíÇÇ] ³ÇÇÇM ³¼LÇÇÇÇ{ SwA
k¼Çw ºBµ¥Ç£ ° ºoTÇa ºBµ³iBÇ{
BÇM ±MkÇM y½Bµ³
qLÇw y½BµòoÇM ,¡¯nfow ºBµ³ñ§
³ÇM ³¼LÇ{ ° oLTÇw ¬C ·Çz½n ,²o¼ÇU
o£A ° jnAj ºk½k{ »ªw ¶jB« ,nk®a
° ©Be jq¯ nj ²k{ ²k½j©za ÎÀǵ jn±hÇM ¬C pA ºnAkÇ« »ÇÇv
·ª¦Ç /AkÇi »¢¯BÇ¢½ ³ÇM ¬jAj »ÇµA±£ tnB ° ¬BwAoi nj oTz¼M ,j±{»«
nA±v´{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /714 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«B´{
Tz£ xB ,¬k{ oµB ,¬k{nBñ{C /&A ¿A³§A¿ ¬A k´Ç{A ·ª¦ÇÇ :RjB´ÇÇ{
»½A±wn ° ºkM ³M ¬k{ n±´z« /ºo«A ¬A k´Ç{A ,RjB´Ç{ ·¼®XÇU :¼UjB´ÇÇ{
/»«B®ñ¼¯ ° »ñ¼¯ ³M B½ ,&A ¤±wn Gkªd« ¬A k´{A ° &A¿A³§A¿
,o´{ ¶k¯nAk´¢¯ (n/Ö x) Ò /|/A Ç nAjo´{ S§BÇwn ° AkÇi S¼Ç¯Ake° ³M RjB´{
/ºnAjo´{ u¼Än ,o´{ ¬BL´¢¯ ©§BÇî :RjB´Ç{ ©§BÇî /¨ÀÇwA oLª¼ÇQ
<§ sahrista¦n ´Q> (n/ ß x) Ò /o«/A Ç ¬BTwo´{ ¥MBÇ« ,¨BÇv]A ©§Bî ,nBñ{C ° oµB
° ¬BTwnB{ ,¬C éMA±U BM ònqM o´{ ,¬k{ k¼´{ :RjB´{ q¼¯ ° ´ K¼ ©§Bî
/k¯A³T£ q¼¯ ¬BwnB{ /Aki ²An nj ¬k{ ³Tz
o´Ç{ ,o´Ç{ o~« (n/Ò x) Ò /A Ç Îo´{ (¨/
Ò x) Ò <¹«B´Ç{> [] /}ÇÇ« Ç S«B´{
/³L~
,Ïa± ° ÎBM»M ° o¼§j ,¬k{ οBa ° ¡¯np
¤±Q ¨B¯ k®½±£»« (nÒ ²Ö x) Ò /o«/A Ç A°o´{ ,»ÇBM»ÇM ° ºoǼ§j ´ ¬j±M nA±£nqM
pA »Çñ½ ©½kÇÇ
nj ³ÇÇ ²j±ÇÇM »L¦ÇÇ
° »£nqÇÇM ° »½BÇǯA±ÇÇÇU ,»oÇÇÇǽp
³Ç »§±ÇQ /²jAj ZA°n oL\M ¬BµB{jBQ /»½A°o¯B«o
»ªwA xpnA pA oTª ¬C »¼e xpnA ³M K´{A W¯Æ« (²Ö x) Ò [] /| Ç ¾BL´{
/k{BM ¬C k¼Çw ° ²B¼w y¢¯n ³ ³`¯C »®í«
<»MoÇî> ¸o´{ pA (nÒ ²Ö x) Ô /| Ç ²o´{ /k{BM ³Th¼«C ©µnj
° °oíÇ« ,n±«Bǯ ,nAk«Bǯ ,n±´Çz« º±¯BM ,±¯BM²B{ (¬/ Ò /|/A Ç ±¯BL´{
Ô ²Ö x)
Ç B C ¶o´{ /ºkM B½ »ñ¼¯ ³M n±´z« /³ñ¦« ,²B{
·ªµ nj nAk«B¯ ° n±´z« :©§Bî ¶o´{ oQ ,¤BL´{ :oPµB{ (NÒ ²Ö x) Ò /o«/A Ç oP´{
/©§Bî /¬B£k¯oQ ònqM ºBµoQ ,ïo« ònqM
<§ sahrya¦r ´ÇQ> (n/Ö x) Ò /|/A Ç nB½o´ÇÇ{ jB´{ ,¼L¢¯A ,¥vî (²Ö x) Ò [] /A Ç k´{
,o´Ç{ ºA°o¯B«oÇ ,o´ÇÇ{ oUònqÇÇM /éª] <x> ß
/²B{jBQ /k¼´{ éª] (²Ò x) Ô [] Ç ¾Ak´{
²B« <§ satre¦var ´Q> (°/Ò n/ ß x)Ò /A Ç n±½o´{ ³ ònqM ºjBMC <§ satr ´Q> (²Ö x)/A Ò Ç o´{
oÇiC ²BÇ« ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©z{ ° Bµ³¯Bi ° Bµ³a± ° Bµ¬BMB¼i ºAnAj
²BÇ« oÇǵ pA ¨nB´ÇÇa p°n /¬BTvMBÇÇU /k{BM nB¼vM t±¯ ° Bµ¬Bj
/k¯A³T£ ©µ o½o´{ ,ºk¼{n±i Ͻ ° /²B« ,oª
,¤Àµ (²Ö x) Ò [] /A Ç o´{
³ »®z] (nÖ °/Ò n/ß x) Ò /o«/A Ç ¬B£n±½o´{ <x> Ô n±´Ç{ ° <²Ô /AÒ > o´{A ,ºoª
²B«
¨nB´ÇÇÇÇa p°n> p°n n±½o´ÇÇÇÇ{ nj »µB« Joî jq¯ nj :¨Aod§Ao´{ /éª]
BQoÇM ¬BTwBÇM ¬AoÇǽA nj <n±½o´ÇÇ{ JoÇî ,²j±M ¨Aoe ¡®] ²B« ¬C nj ³
/k¯jo»« ° ³\Çd§A°l ° ²kí§A°l ²B« nB´a nj
(ºÚ n/ Ò <¹½o´Ç{> [] /¬/| Ç ³½o´{
ß x) ¨AoÇÇe An ¡®ÇÇÇÇ] K]n ° ¨odÇÇÇÇ«
,³¯BµBÇ« <²BÇ«> o´ÇÇ{ ³ÇÇM J±v®ÇÇ« An ²BÇ« nB´Ça ÇǽA ° k®TÇÇv¯Aj»ÇÇ«
/³¯BµB« Ro]A ,³¯B¼µB« /k®T£»« <nÔ b>Ô ¨od§Ao´{A
,nA±w²BÇ{ (tÒ ²Ö x) Ò /o«/| Ç nA±v´{ (n/Ò x) Ô <¸o´Ç{> [] /}Ç« Ç Ro´ÇÇ{
B¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 715 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾À´{
/éª] RA±´{ ,Bª] nj oµBÇÇ« ° οBÇÇa ° n°¿j nA±ÇÇw
/kµB{ éª] ,¬BµA±£ (²Ô x) Ô [] Ç j±´{ Ç Ï¦ÇÇ nA±v´ÇÇÇ{ /KwA ºnA±ÇÇÇÇw
,¬kÇ{ oBe (²Ô x) Ô [] /}« Ç j±´{ :¬°joÇ£ nA±v´Ç{ Ç o´Pw nA±v´{
/¬k{ ²A±£ ,ºq¼a ¬k½j /k¼{n±i pA ³½B®
/o´{ éª] ,Bµ²B« (²Ô x) Ô [] Ç n±´{ ¬p ,¥´{AW¯Æ« (²Ö x) Ò [] /| Ç ¾À´{
pA ºq¼Ça ³ñ¯C (²ß x) Ò [] /| Ç k¼´{ ³ÇM ¥½BÇ« ²B¼Çw ©Çza /©Çza y¼Ç«
»ñ½ ,Sv¼¯ ²k¼{±Q ° ¬B´®Q º° ©¦î /k{BM K½o§j ° BL½p ³ ºj±L
¼«A ,²A±£ ,kµB{ ´ k¯°Aki ºBµ¨B¯ pA ºk¼w ,S{±£ »Moa (¤/ Ò x)Ò /A Ç ³¦´{
nj ²k{ ³Tz q¼¯ ° ´ ¬jAj »µA±£ nj /Joa nB¼vM S{±£ ,S{±£ º°n
/éª] ¾Ak´{ ,Aki ²An ©Çµ pA (j/Ò ¤/ Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼¦´ÇÇ{
ß x)
° °oíÇÇ« (²ß x) Ò [] /| Ç o¼´ÇÇÇ{ /¬k{ yhQ ,¬k{ ²k®AoQ ° ¬k¼{BQ
/n±«B¯ ,nAk«B¯ ,¨jo« ¬B¼« n±´z« ,²k¼{BÇQ ©Çµ pA <ÇÇ«/|> :²k¼¦´ÇÇ{
oi ¬jo ¡¯BM (²ß x) Ò [] /}« Ç
¼´{ ©Çµ ²k½o´{ ,²k{ ¬Bz½oQ ° ²k®AoQ
j±i ·®¼w B½ ±¦£ nj An ³½o£ ºAkæ ´ /k¯A³T£
,¬joM°o ¨j ,¬k¼z u¯ ´ ¬k¯Ajo£ ,οBa ,oBi q¼U (²Ö x) Ò [] /| Ç ©´{
´ oi ¡¯BM ´ ¼T½n nj A±µ ¬k{ ¥iAj ,A°o¯B«oÇ ° n°oÇw ° ònqÇM ,oǼ§j
/k`¼PM ±¦£ B½ ³®¼w nj ³ ³½o£ ºAkæ /éª] <x> ß ¨B´{
J±v®« ,¼µB{ (²ß x) Ò /¬/| Ç ¼´{ :RBÇ« ²BÇÇ{ (²Ö x) Ò /oÇÇ«/A Ç RB«³ÇÇ{
/²B{ ³M ,[¯oTÇ{ ºpBÇM nj SwA »eÀ
ÇÇæA
,nBÇñ« ,oÇ£³¦¼ÇÇe (ºØ x) Ò /| Ç jB¼Ç{ /j±{ RB« ²B{ ¶o´« ³ »«B¢®µ
/n°q« ,nBB½n :ºB®µBÇ{ /ºB®´Ç{ (²Ö x) Ò /oÇ«/A Ç B®´{
nj ϽnBM Bñ{ ° xAoi (x) ß /A Ç nB¼{ /ºB¯n±w ,B¯ow
³Ç » BÇñ{ Bǽ xAoÇi ,ºq¼a º°n ºBµ¡®µC pA »ñ½ ¨B¯ (²Ö x) Ò /A Ç pB®´{
jB\½A ¼«p º°n nj µC°B£ ·¦¼w±M /»¯Ao½A »¼w±«
/k®® KeBÇÇæ (ºØ ¬/ Ò [] /| Ç »¯A±´{
ß ²Ö x)
/¬B
¼{ éª] (/ ß x) Ò [] Ç ¼B¼{ jo« ,R±´{oQ ,R±´{ ºAnAj ,R±´{
²q½n ¨q¼µ ,²o¼¢zUC (x) ß [] /A Ç B¼{ ³ÇM »wnBÇ nj /k®Ç«°pnC ° ¬BµA±i
B½ ¬BL{ »¯ ´ k¯p°o¼M yUC ¬C BM ³ ° R±´Ç{ ³ÇM J±v®« q¼a oµ »®í«
³M ³ ©µ An ºoLi ²p°o«A ´ ¬C pA°C k{BM t±µ ° R±´{ º°n pA ³ ³`¯C
²k¼®Ç{ u ³ªÇµ ° ²k¼Çwn BÇ] ³ªµ /k®½±£»«
/k®½±£»« B¼{ k{BM Ò <¸±´Ç{> [] /}Ç« Ç R±´Ç{
(°Ò ²Ö x)
nj /©Çza º°nAj (x) ß [] /A Ç B¼Ç{ k½k{ SLn ° T{Aj Sw°j An ºq¼a
»°ohÇ« ° k«B] º°nAj oµ »wnB K¦Ç nj u¯ yL®] ´ T{Aj ¬C ³M
³\§Bí« S´] ³M ³ k®½±£»« An ¥ñ{ yµA±i ,jnAj Sw°j ³ ³`¯C ° Rm§
©µ ³ B{ ° B{ ,k®® ¥iAj kí« nj ³M ¥¼« ,Rm§ Înj ³M SLn ° ¥¼« ,u¯
Szio¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 71ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾»{
BÇÇÇǵnAq¼ÇÇÇǯ ° Bµ³z¼ÇÇÇÇM nj ,jnAj /²k{ ³T£
/joM»«ovM /éª] ¾B¼{A ,q¼a (x) Ò [] /A Ç ¾»{
¼½BÇQ nj ³Ç ºq¦ S§C (x) ß /A Ç o¼{ ,¼½BÇÇQ <§ sip ´ÇÇQ> (x) ß /A Ç K¼ÇÇÇÇ{
oÇ¢½j ºBÇ] Bǽ nBLǯAJC B½ JC o ³TÇ£ ©Çµ ±¼Ç{ ,pAo k ,ºo½pAow
An ¬C S
° oÇǵ ° k®®»ÇÇ« K~ÇÇǯ ·§BL¯j ° ³¯B½pBU ·T{n »®í« ³M ´ ²k{
ZnBÇÇi ¬C ·¯BÇǵj pA JC k®¯B`¼PÇÇÇM /k¯A³T£ q¼¯ ³¯B½pBU
/j±{»« pA l±ÇÇiF«> (tß N/ Ö x) ß /A Ç »vP¼ÇÇÇ{
¡¯nk¼w »í½B« <§ s¦ ir ´Q> (x) ß /A Ç o¼{ /Ïa± oL¯A ,ÎoL¯A <»w°n
oǵ ° ¬p ¬BTvQ pA ¬Bª½Ap pA uQ ³ ºB¯ow ,B¯ow ,o¼¯ (N/ Ô x)Ò /A Ç n±P¼{
,k½C»Ç« ¬°o¼M nAk¯BTvQ ¶jB« ¬A±¼e ºBµpBÇw pA »ñ½ ,jBz£ ¬Bµj »\¯oM
k¼Ç« ºBµAm pA k®w±£ ° °B£ o¼{ ³ÇM ,j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ ºjBM
° »MoÇa ° k®Ç
ºAnAj ° ¬Bv¯A ºAoM /k®½±£»« <JÔ x> Ò n±L{ »Moî
ov ° ¨±¼v¦ ,SwA »®¼ÃU°oQ jA±« ònqM jo« ,o¼Qjo« (x) Ò [] /| Ç g¼{
/jnAj q¼¯ D ¼«BT½° ° u¼ÇÄn ,nA±£nqÇM }h{ ,k®ªz¯Aj °
bÀ
ÇæA nj (J/ Ò x) ß /oÇÇ«/A Ç ³ÇMAo¼Ç{ ³h¼{ ° fB¼{A ° f±¼{ ,k{o« ,³½B
·
BÇw nj ³Ç »í½BÇÇ« :»wB®{²B¼ÇÇ£ /éª] éª] g½Bz« ,éª]
»µB£ ° jnAj j±]° Bµ²B¼£ pA »íM <¹i±h¼Ç{> [] /}Ç« Ç Si±h¼Ç{
/j°AoU»« ¬°o¼M /ºo¼Q ´ ¬k{ o¼Q (f/ Ò f/
Ô x) Ò
,oT j ° JBT ºk®M ³U (Òp/x) ß /A Ç ²pAo¼{ <¹¼i±h¼Ç{> [] /}Ç« Ç S¼i±h¼{
©z½oMA BM Bdæ ³ »ñ½nBM ·¼{Be /ºo¼Q ´ ¬k{ o¼Q (ºÚ f/ ß f/Ô x) Ò
° ¿BM nj JBT ºp°j³U pA uQ ¼¢¯n ,»½B®{°n ,n±¯ <§ s¦et ´Q> (x) ß /A Ç k¼{
/jp°j»« ¬C ¼½BQ /JBT C
³ »An±i (nß Jß n/Ö x) ß /o«/A Ç [¯oMo¼{ ,nA±Ç½j ¬j°kǯA (x) Ò [] /}Ç« Ç k¼{
° BMo¼Ç{ ,k®®Ç gLÇ [¯oM ° o¼{ BM q¼a B½ ϵC B½ _£ BM nA±½j ¬jo j°k¯A
/k¯A³T£ q¼¯ o¼zM [¯o£ ° A°o¼{ ³¦¼e ° oñ« »®í« ³M »wnB nj /o¢½j
¤±Q ,o¼{ ºB´M (JÒ n/Ö x) ß /o«/A Ç B´Mo¼{ /k®½±£»« »w±§Bw ° o½°qU ° B½n °
ZA°jpAS
° nj jB«Aj³ o¢½j ºq¼a B½ ³T{C ,³T¼{ ,³T{C (x) Ò /| Ç Ak¼{
/kµkM t°oî njB« ° nkQ ³M /»¢T¼{ ,»¢T{C :»½Ak¼{ /zî pA
y´Ç] (²Ö ZÒ Bǽ ZÒ n/Ö x)ß /oÇ«/A Ç ³]o¼{ :o½m¼Ç{ <hus§¦etar ´Q> (Òl/x) ß /A Ç nm¼{
pA JC nj xoQ o®µ ,o¼{ ¬k¼´] k®¯B« jq½A ,k¯°Aki ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ,nk¼{±µ
¨B¢®Çǵ ³ÇÇ ºn±
ÇÇM k®¦ÇÇM »½BÇÇ] /BTñ½
JC o
ÇM oÇw ° Swj ¬k«Cj°oÇÇ SwA »Ç¯A±¼Çe <§ s¦er ´ÇQ> (x) ß /A Ç o¼{
/k{BM ·TÇÇwAn pA ²kÇǯnj ° ³XÇÇÇ] º±ÇÇÇÇ

ß /oÇ«/A Ç Szio¼ÇÇ{
° ²o¼Ç{ (fß n/Ö x) ºAnAj ,jnp y¢¯n ,¬AnA±hT{±ÇÇÇÇÇ£
nj ³Ç »µB¼Ç£ pA ³Ç SwA »ªÇÇæ ¤B½ ¬C o¯ ,º±
ºBµ¤B¢®a ° Bµ°pBM
»®½o¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 717 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ajo¼{
/³¯Biy²o¼{ KeBæ ´ ³¯Bh¼« k½°n»Ç« ¬BÇwAoÇi ° poÇL§A ºBµ²±
° /³¯Bh¼Ç« (¬/ Ò n/Ò x) ß /oÇ«/A Ç ³¯Bho¼{ ° ½o¼Ç{ yªíÇ ,k®»Ç« x°AoÇÇU
,k®ÇzñM ÎB½oU ¶o¼{ ¬C nj ³ »½B] nj ,SwA qw ° ³TwBz¯ ° k®
ºAnAj
/³¯Biy²o¼{ nBÇñM ¥´Çv« ° ¼¦Ç« ¬A±®Çî ³M K
,o¼Ç{ ²B¢½BÇ] (n/Ö x) ß /oÇ«/A Ç ¬¿o¼{ /j°n»«
/k{BM nB¼vM o¼{ ³ »½B] ° ²oÇM ·LªÇñ{ (n/Ö x) ß /o«/A Ç ¬Ajo¼{
BÇM ³Ç »z{±ÇÇQ (n/Ö x) ß /A Ç »¯A°o¼{ ° k®w±Ç£ ¶kíÇ« pA »TªÇv
³§BqÇM
pA »íM w º°n oM »L¦e ° J±a ³Ç ²k®®ÇnA±hÇz¯ RBǯA±¼Çe o½Bw
/k®®»« Swnj Bµ³¯Bi /j±{»« c{oT« ¬C nj ²kí« ¶o¼{
¬Bz¯ (x/ ß f/
Ô n/Ô x)/o«/A
ß Ç k¼{n±i°o¼{ o½±~ÇU (nÒ jß n/ ß x) ß /oÇ«/A Ç ynjo¼Ç{
³ /º±¦´Q ¬B«p nj ¬Ao½A S§°j »ªwn ²joÇ yǯ ©ÇaoQ º°n nj ³ o¼{
²jBTv½A o¼{ Rn±æ pA SwA RnBLî /©¦î o¼{ ,k®{BM
k¼{n±i ° SwAn Swj nj o¼zª{ BM pA ³½B®Ç (jß n/Ö x) ß /oÇ«/| Ç ¤jo¼ÇÇ{
/kzinj»« ¬C SzQ nj ³ /REo] BM ,n°¿j ,o¼§j ,B\{
pA ³Ç »ÇMC ° ²oÇz A (n/Ò x) ß /A Ç ²o¼{ :²jpo¼Ç{ (Òpn/Ö x) ß /oÇ« ,| Ç jpo¼Ç{
¬C ³ R±U B½ n±¢¯A JC ,k¯o¼¢M ²±¼« o¼{ »£nA±io¼{ ¬B«p nj ³ ºA³`M
/j±{ ¼¦ BU k®¯B{±\M An ²k¯BÇ« oÇ¿ ° ¼íÇ ° ²jn±i ©
SwA ºA²jB«(ºß n/Ò x) ß /o«/A Ç ÎB½oU¶o¼{ /k{BM
Swnj ÎB½oU ·Ti±w ¬k¯B{±] pA ³ Rn±æ (nÖ j/Ô n/ ß x) ß /o«/A Ç ¬A°njB{o¼{
/k®®»« /k®{BM ²jo y¯ ²joQ nj ³ o¼{
<§ sire¦n ´ÇÇQ> (n/ ß x) ß /¬/| Ç ½o¼ÇÇ{ ¡¯n (nß ÎÒ xß n/Ö x) ß /|/A Ç ºoñ{o¼Ç{
³Ç ³`ǯC ,»¯jn±Çio¼{ ³M J±v®« ³ÇanBQ »î±¯ /ºjnp ³M ¥½BªT« k¼w
oµ ,kµkM o¼{ ©í B½ k{BM o¼{ k®¯B« ºAnAj ° ºjnp ³M ¥½BªT« k¼w ¡¯n ³M
³TÇ{Aj oÇñ{ Bǽ k®Ç
©í ³ ºq¼a ° ¤BÇ{ ¬C pA ©½kÇ
nj ³ ³U±M ° ¥£
/g¦U k ,k{BM /k¯jo»« Swnj ³«Bªî
,½o¼Ç{ o~« (¬/ Ò n/
ß x) ß /A Ç Ï®½o¼{ o¼{ :x°o¼{ (Ò n/Ö x) ß /| Ç yo¼{
oTz¼ÇM ³ q½n ºBµx±] ,©ip jnp k®¯B« o¼§j ° B\{ ,o¼{ k®¯B« ,k®¯B«
k¼§±ÇU ¬Bj±ÇÇ ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ º°n /o¼{
° ³¯°o¼ÇÇ{ ° ³®½o¼ÇÇ{ ,j±{»ÇÇÇÇ« o¼{ ,o¼{ o~« (n/Ò x) ß /|/A Ç Îo¼{
/k¯A³T£ ©µ ϯ°o¼{ Îo¼{ /¤joQ ° n±v] }h{ /Ïa±
oµ <§ sire¦nih ´Q> (¬/ ß nß /x) /A Ç »®½o¼{ /¬k{ fBTv£ ° n±v] :¬k{
,k{BM ³T{Aj oñ{ ° k®
¶q« ³ ºq¼a ¶o¼{ /²nB~î ,²o¼{ (n/Ò x) ß /A Ç Îo¼{
° Ç°n ° oñ{ pA ³ »½Bµ»¯jn±i /JAo{ ´ ÎB½oU
¬±Ç£B¯±£ ¨Bv
A ³M o¢½j jA±« B½ jnC (^/ ß [R/BÇÇ ] /|/A Ç »`o¼ÇÇÇ{
ß n/Ò x)
/k®®»« Swnj ¨jBÇi ,x°o oÇî ,³¯Bh¼Ç« KeBæ
»ª¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /718 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼{
:³T¼Ç{ /¬kÇÇ{ ³TiBÇÇL§j ,ÇÇzî pA q¼{ q¼¯ »Moî ³M ,t±®MC (x) ß /A Ç q¼{
/³TiBÇL§j ,{BÇî ,³TÇ{C <ÇÇ«/|> /k®½±£»« ºq¼{ B½
/»¢TiBL§j ,»{Bî :»¢T¼{ »î±Ç¯ <§ sis§ak ´ÇQ> (x/ Ò x) ß /A Ç Ïz¼{
,jkî ,oñ¼Q ,©
n Chiffre [o ] /A Ç o¼{ /nBUnB´a JBMn ,»¼w±« S§C
/S«Àî ,q«n ,¦L« ,²oª¯ k®w±Ç£ ,ÎBz¼{ (x/ Ò x) ß /A Ç Ïz¼{
,³ÇanBÇQ ·ñU Chiffon [o ] /A Ç ¬±¼{ /³§Bvñ½ B½ ³µB« y{ o¯
/xpnA© q¼a B{ SwA »ªv] (x/ Ò x) ß /A Ç ³z¼{
,BLǽp ,¡®Çz
Chic [oÇ ] /| Ç Ï¼{ ϵC ° { ¬jo J°l pA ³ ²k®®ñ{ °
/½o ,B®în |±~h« ºBµ²n± nj o¢½j jA±« °
B¼Çw ³M> ¥¼{ éª] (x) ß /A Ç RÀ¼{ ³TiBw ¦Th« ºBµ²pAk¯A° Bµ¥ñ{ ³M
pA »½Bµ»£jBÇz£ ° Bµ»£k½oM <»Moî /j±{»«
,k{BÇM ³T n y¼Q »ñzi nj ³ B½nj ³Ç »Çv (ò/ Ò x/ Ò x) ß /|/A Ç o£ ³z¼{
k¼æ »µB« BµB\¯C nj HL§B ¬Ao¼¢¼µB« ° RA°jA ° R¿C ³ñ¯C ,jpBw»« ³z¼{
Bǽ Bǽnj B®Ç nj ³ »½B] ° /k®®»« /k®»« Swnj ³z¼{ pA » °o
Swnj »µBÇ« k¼Çæ ºAoÇM ³¯BÇij°n ° W¼Li ° k¼¦Q b°n (x) Ò [] /A Ç ¬B¼{
/k®® ,ª½oµA ,±½j ,¬B«o B¯ ,joªT« ,o½o{
¶oÇw ,¨BíÇ ¶oÇÇw (x) ß /A Ç ¬À¼{ ¬B¯Bª¦Çv« jBTÇîA ³ÇM /éª] ¼B¼{
²k¼a ¬C oM BµÎAn±i A±¯A ³ ònqM j±M ¬B¢T{o pA »ñ½ u¼¦MA B½ ¬B ¼{
¶ow ¬joTv£ :¬k¼z ¬À¼{ /j±{ ¬jo ²k\w nj »´§A ¬B«o pA ¬±a °
/¨Bí ³ÇM ° kÇ{ ²kǯAn joÇ ºnAjj±i ¨jC
·§±§ Shelling [BÇÇ¢¯A] /A Ç ¡®¦¼ÇÇÇÇ{ /SiAjoQ ¬B¼«jC TiBw ²Aoª£
B½ »{BPMC ºAoM »ñ¼TwÀQ B½ »ñ¼Tw¿ (¬Ò Ò/x)Ò <¹® ¼{> [] /}« Ç S®¼{
³ÇM » oÇ pA RBí½BÇ« ¬jo B]³MB] »¯B«o B¯ ° »zow ,¬jo »¯B ¼{
/o¢½j o ° »Çǽ°n°j ° ºnBkÇÇÇM ´ ¬joÇÇÇÇ
,³îki ,oñ« ,³¦¼e (¤/ ß [Bî] /A Ç ³¦¼{
Ò x) /»z½k¯AkM
/k®½±£»« ©µ ³¦¼Q ° ³¦¼{ ²°o£ ,³
o (Ò /x) ß <¹í¼{> [] /A Ç ³í¼{
nj joi ¤±Q Shilling [B¢¯A] /A Ç ¡®¼¦¼{ W¯ÆÇ« ° omÇ« ° éªÇ] ° kÇeA° ³M>
Ͻ ¡®¼¦¼Ç{ 20 ,u®ÇQ 12 ,¬BTv¦¢¯A pA »µ°oÇÇ£ ° /<j±{»ÇÇÇ« ÀÇÇÇÇA
/SwA ²o¼§ S ÀÇi ³ÇM kTíÇÇ« ³ÇÇ ¬B¯Bª¦ÇÇv«
»®í« ³M ³ª¼{ éª] (ºÒ x) ß [] Ç ©¼{ ¬C j¿°A ° K§B ¼ÇMA ÇM »¦î ¥~ ÀM
/RjBî ° º±i /k®{BM»« Roe
¹ªÃÇ{ B½ (¨/Ò x) ß <¹ª¼{> [] /A Ç ³ª¼{ Ͻ ,³í¼{ keA° (ºØ /ß x) ß [] /A Ç »í¼{
©¼{ ,RjBî ,Sí¼L ,º±i ,¦i (¨/ Ò x) ß /³í¼{ pA U
/éª] <ºÒ x> ß <§ siftan ´Q> (RÒ /Ö x) ß /¤/}« Ç T¼{
³ SwA »ª¦î Chimie [o ] /A Ç »ª¼{ ¬k{ ³Tz£ow ° ³T{C ,¬k{ ³T{C
³´¼{ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /719 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sv¼ª¼{
/SÀM ,SeB~ ,»½A±¼{ /¼¦M ° ³½q\U ° »í¼L ¨Bv]A |A±i nj
/g¼{ éª] (ºÔ x) Ô [] Ç f±¼{ WdÇM o¢½kÇñ½ nj B´Ç¯C oÇYA ° K¼oU
,¬kÇ{ xBÇ (ºÔ x) Ô [] /}« Ç ±¼{ »½B¼ª¼Ç{ RAo¼ÇYFU · ÇwA±ÇM ,k®»«
/¬k{ Ak½±µ ° oµB ,¬k{ nBñ{C ©Çv] ³ÇM ¥½kLÇU An »ªÇv] ¬A±U»«
³§B¯ ° ³½o£ <§ s¦evan ´Q> (°/Ò x)/A
ß Ç ¬±¼{ ©v] pA o¼ yT¼æBi ³ jo o¢½j
,³e±Ç¯ ,SL¼~Ç« ¨B¢®Çǵ nj ºnAp ° /k{BM ¤°A
/jB½o ° ¬B ,¬Ak¼ª¼{ Chimiste [o ] /A Ç Sv¼ª¼{
,³½oÇÇ ,x°n ° ²An (°/Ò x) ß /A Ç ²±¼{ ,k¯Aj»« »ª¼{ ©¦î ³ »v
/RjBî ,º±i ,¬±¯B
,²kîB
»v ,¬jo K¼î (x) Ò [] /}« Ç ¼{
,KwA ¡¯BM ,KwA pA°C (²Ò /x) ß /A Ç ³´¼{ ¬jAj SLv¯ »T{p ³M ° ¬jo K¼î An
/²k{ ³T£ ©µ ³®{ ° ³´{ ° ³´¼{A /½p k ,ºkM ,»T{p ,K¼î ´
,c¼~Ç <§ s¦epa¦k ´ÇQ> (x)
ß /| Ç A±¼{
 |
/<»MBæ /B¢¯> ¾»MBæ ,Swnj ° SwAn (¾ß ) [] /BÇÇ /A Ç KÄBæ
,BL¼ñ{ ,²k®®oLæ (J) ß [] /B /A Ç oMBæ <|> ß JB¼æ ,¾»Bi k ,Bwn ° e
/éª] ½oMBæ ° ¬°oMBæ ,nBMjoM /éª]
³ SwA »ªv] Savon [o ] /A Ç ¬±MBæ /²k®¯p ³d¼æ (¾ß ) [] /B /A Ç cÄBæ
¶jB« B½ »UBL¯ °n ° tBTQ B½ j±w pA W¯Æ« (bÒ ¾ß ) <¹dÄBæ> [] /B /A Ç ³dÄBæ
° j±{»Ç« ³TiBÇw oÇ¢½j nAj»MoÇa pA°C ,²jo« oM ºnAp ° jB½o ´ cÄBæ
nBÇñM ³«BÇ] ° ¬kÇM º±zTv{ ºAoM /©UB« ° ³½o£
¬±MBÇæ q¼Çǯ »MoÇÇî ³ÇÇM ,j°n»ÇÇ« ,²k®®k¼Çæ ,k½Bæ (¾ß ) [] /B /A Ç kÄBæ
/k®½±£»« /²k®®nBñ{
³ »v (J) ß <»MBæ>
Ñ [] /|/A Ç »MBæ ³Th½n ,o£np ,½Bæ (¾ß ) [] /B /A Ç ÄBæ
ǽj ³ÇM ° jnAjoÇM Swj j±i ½j pA <°Ø |>Ô ïA±Çæ° <ºØ |> Ô ïB¼Çæ /oÇÇ£
¼ÃMBæ ·
o pA ³ »v ,j°o¢M o¢½j /éª]
/k¯A³T£ q¼¯ »ÃMBæ An °A ° k{BM ,nAj²jp°n,o¼£²p°n (¾ß ) [] /B /A Ç ©ÄBæ
,o{Bí« ,¨pÀ« (b) ß [] /B /| Ç KeBæ <°Ø |> Ô ¨A±æ ° ¼ªÄBæ ° ¬±ªÄBæ
° JBdÇæA ,SLd橵 ,Sw°j ° nB½ ¨BªÇU ³Ç »Çv :oǵk§A©ÄBÇæ /éªÇ]
° <|> Ô ¬BLdÇÇæ ° <|> ß JBdÇÇÇæ /jo¼¢M ²p°n An ¤Bw ºBµp°n
»wnBÇ nj /éªÇ] <J/ Ò |> Ò ³MBdÇÇæ W¯ÆÇ« (¨Ò ¾ß ) <¹ªÄBæ> [] /B /A Ç ³ªÄBæ
ºq¼a k¯°Aki ° ϧB« »®í« ³M oTz¼M /éª] RBªÄBæ ,©ÄBæ
/éª] ¬BLeBæ ,k®½±£»« Çe ,²kǯnAj²B¢¯ (¾ß ) [] /B /A Ç ÄBæ
nj ³Ç »v () ß /o«/| Ç ¬AoLeBæ /¬BL´¢¯ ,²k®®
nj °A k§±U ¨B¢®µ B½ ³ ¯ jBí¯A S
° éªÇÇ] (¾Ò J) ß <¹ÃMBÇÇæ> [] Ç ³ÃMBÇÇæ
ºoTz« ° ¥ep k®¯B« RAnB¼w »íM /¾»MBæ
¬Ao
½A ¬Bª\®« ©½k
nj ,k{BM ¬Ao
éªÇ] :¬±ÃMBÇæ (¾ß J) ß [] Ç ¼ÃMBÇÇæ
BLæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /721 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¯KeBæ
/²k¯°n¿BM ° /kÇǯA³T o£»ÇÇ« ϼÇǯ ¤BÇÇ ³ÇÇM An
,yinlC (Ò )ß <¹îBæ> [] /A Ç ³îBæ ¬BµB{jBÇQ pA »íM K§ ¬AoLeBæ
k¼§±ÇU k½k{ oM ° kîn pA ³ »zUC ,ϼ¯ é§B KeBæ »®í« ³M ²j±M ¬Ao½A
T o£ yUC WîBM ³ oM ° kîn ,j±{ /¬Fz§A©¼Çî ,¤BLÇ
A x±i ,ShMϼ¯
ÇîA±Çæ /j±ÇzM ºq¼Ça Ti±Çw ° /¬Ao
KeBæ ³M J±v®« :»¯AoLeBæ
/éª] ³Ç »½Bµ³ñw :»¯AoLeBæ ºBµ³ñw
° ²q¼ÇBÇQ <» BÇæ> [] /| Ç BÇæ ²BÇ{ ǽk§AoæBǯ BU ³½±æ ¬B«p pA
´ y½¿C»M ,y»M ,jnj»M ° }§Bi ·ª¦ B´¯C º°n nj ° ²k{ Jo nB]B

/ΰoa ° ¼a»M ,nA±ªµ ,c v« ·ª¦Ç »íÇM /²j±M y¯ ¬AoLeBæ

° ²q¼ÇBÇQ ()ß [] /BÇ /| Ç »BÇÇæ pA l±ÇiF« An <¬AoǽA ¤±Q keA°> ¬Ao

,y»ÇM ,¤¿p ,{°n ° ÎBQ ,}§Bi
BÇÇæ »wnBÇÇ nj /JBÇǯ ,jnj»ÇÇM
©µ An » o » Bæ q¼¯ ° ´ k®½±£»«
qǽn ºBǵfAn±Çw ºAnAj ³ k®½±£»«
An Bµ»¯jn±i pA »ioM ¬C nj ° SwA
/k¯o¼£»« An B´¯C JC B½ k®®»« Bæ
,nB±ñ¼Ç¯ ,ϼǯ (¤)ß [] /| Ç c§BÇÇæ
,kwBÇÇ kÇÇ ,n±ÇÇi nj ,³Tv½BÇÇÇ{
<¤Ø |>
Ô bÀæ ° ¼d§Bæ ° ¬±d§Bæ
/éª]
ß <¹d§Bæ> [] /| Ç ³d§Bæ
W¯Æ« (bÒ ¤)
³ÇM q¼Ç¯ ° /nB±ñ¼¯ ° ϼ¯ ¬p ,c§Bæ
/éª] RBd§Bæ ,³®ve ,ϼ¯ ¥ªî »®í«
x±«Bi ,SBw (¨) ß [] /|/A Ç S«Bæ
h« »ªz½oMA ·«B]
,©¼Çw °np <¤BÇ«pA> S«BÇæ q¼¯ ° ´
/k¯A³Tv¯Aj¬AoLeBæ ·ª¦
³Ç »Çv ( Ò¬)Ò /o«/| Ç o¯KeBæ
° ²B£C ,SwA KÄBæ ºEn ° o¯ ºAnAj
,o¯ k®¦M ´ nBî ´ ¼M ϽnBM ° B®¼M
An »½BL½p ° ¤Bª] ³ »v ´ Sªµ k®¦M
Rm§ ¬C ¶kµBÇÇÇÇz« pA ° jnAj Sw°j
/joM»«
ß <¹LeBÇæ> [] /BÇÇ /| Ç ³LeBæ
(JÒ b)
,³]°p »®í« ³M q¼¯ ° /KeBæ W¯Æ«
/éª] KeA±æ ° RBLeBæ
³ÇM J±v®ÇÇ« (Jß b)ß /|/A Ç »LeBÇÇæ
¬C ºBµ³¯Aj³ n±¢¯A pA »î±¯ /KeBæ
»î±Çǯ ° /SwA ¡¯nfoÇÇw ° S{nj
/
´ ²k¯oM o¼zª{ (n) [] /B /| Ç ¨nBæ
ß
° °B£ ° oT{> ¬A±¼e ³ B¯ ¥MB«
S«Bæ k®½±£ ³ñ¯B®a /SwA <k®w±£
B¼¯j ¤B« pA ºq¼a »®í½ jnAk¯ B¯ °
/jnAk¯
/²k¯pBw ,²k®®½o C (¬)ß [] /B /A Ç é¯Bæ
° ²nB pA ¨ÀwA ¨BñeA
BM ºq¼a ³ »v ,n°³z¼Q ,o¢Tí®æ
<¬Ø |>Ô B®Çæ ,jpBw»Ç« j±i Swj
/éª]
pA ³ ºjBM ,½oMjBM (|) Ò [] /A Ç BLæ
¨nA±æ ,B\{ ,n°¿j jo« /²k¯njo¼{
/éª]
/Z°nBw Joí« (n) Ô /A Ç Z°nBæ
³ SwA ºA³¯Bª¼Q ,³¯Bª¼Q [] /A Ç Bæ
¬C oM ³½o
Ͻ B½ k«nB´a ¤jBí« ¬C ° SwA ºnB]
A±æA ,SwA ¨o£±¦¼ ³w B½ q½oLU «
/éª]
¿BÇM ,²k®®j±íæ () ß [] /B /A Ç kîBæ
,n±ÇMj ¥MBÇ« ,jp°»Ç« oz« Sªw ³ÇM ¼½BÇQ pA ,²k®Ç½C oM¿BÇÇM ,²kÇǯ°n
³d¼Læ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 722 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BLæ
¨AoTÇeA ºAoÇM Bǽ éªÇ] ³ÇÇM JB
ÇÇi /éª] <AÒ > ¾BLæA
/k®½±£»« o¼h§BM &A ©ñdLæ /»j± ´ ¥¼« ° ±{ (|) ß [] /A Ç BLæ
,¬k¼L¼Çñ{ (JÖ |) Ò [] /}Ç« Ç oLÇÇæ ³ÇM ¬joÇ ¥¼« (|) Ò [] /}« Ç ¾BLæ
/ºnBMjoM ,»½BL¼ñ{ ´ ¬jo »½BL¼ñ{ »j±Ç ,»j±Ç ºBµnBÇ ° »j±Ç
/¬B«n ²B« :oL~§Ao´{ /»¢`M ,»j± ´ ¬jo
³ ºA²jB«oµ ,¡¯n (JÖ |) ß [] /A Ç Læ ,jAk«BÇM ,p°n ¤°A (|) Ò [] /A Ç bBLÇæ
³ÇM q¼Ç¯ ° /k®®Ç ¡¯n An ºq¼a ¬C BM /¾Bv« è¼¯
¬C pA ³oÇw k®¯BÇ« xn±h¯B¯ »®í« (b/
Ò |)Ò <¹eBLæ> [] /}« Ç SeBLæ
/k®»« ¡¯n An ¬B¯ ³ S´] ´ ¬kÇ{ ¤Bª] KeBæ ,¬k{ °oM±i
,¡¯n (Òï/|) ß <¹LÇæ> [] /A Ç ³
LÇÇæ /»¦¢{±i ,»½BL½p ,»½°oM±i
´ k®® ¡¯n An ºq¼a ¬C BM ³ ºA²jB« ¡¯n ,poÇ¢¯n (JØ |) Ò [] /| Ç ïBLæ
:&A¹Læ /S¦« ° ½j »®í« ³M q¼¯ ° /pAjoQ ï°nj ,±¢°nj ´ pBw
/¨ÀwA ½j ,Aki ½j
³Ç ºq¼Ça oǵ (JÔ |) Ò [] /A Ç b±Læ
o¼{ k®¯B« k®«B{B¼M B½ k¯n±hM cLæ
cLÇæ ³ »MAo{ :»e±Læ /JAo{ B½
¬k¼{±¯ :¬jp »e±Læ /k¯n±hM j°p
/jAk«BM nj JAo{
,²k®®oLÇæ (JÔ |) Ò [] /| Ç n±LÇæ
:ºn±LÇæ ,BL¼Çñ{ ,nBMjoÇM ,²k®L¼ñ{
/ºnBMjoM ,»½BL¼ñ{
,³`M ovQ ,Îj± (ºØ Jß |) Ò [] /A Ç »Læ
B½ |> Ô ¬A±Læ ° <|Ô B½ |> ß ¬B¼Læ
Ï«joÇ« :¼Çí§A»LÇÇæ /éªÇÇ] <JÖ |
/©za
,¬Bj±Ç (JÖ |Ô BÇǽ |) ß [] Ç ¬B¼Læ
/»Læ éª]
:²o´Ça k¼w (Jß |) Ò [] /| Ç c¼Læ
° ³M (jÒ b/ Ö |) Ô [B /] / Ç ¬B«kdLæ
KeBÇæ ,¥¢{±i ,º°nBL½p ,°oM±i
/éªÇÇÇÇ] <|> ß bBLÇÇÇÇæ ,¤BªÇÇÇÇÇÇ]
/°o{±Çi ,°oM±Çi :o®ÇǪ§Ac¼LÇÇæ
/º°nBL½p ,°o{±i :³]±§Ac¼Læ
(bÒ Jß |)Ò <¹d¼LÇæ> [] /| Ç ³d¼Læ
,²o´a k¼w ,°oM±i ¬p ,c¼Læ W¯Æ«
/éª] <|> ß bBLæ
· oe (Òï/|) ß <¹BLæ> [] /A Ç SBLæ
/ºpo¢¯n ,ïBLæ
nj ,»¢`M ,»j± (°/Ò |) Ò /A Ç R°BLæ
/k®½±£»« ¾BLæ »Moî
/³¼Læ éª] (|) Ò [] Ç B½BLæ
,jAk«BÇÇM ,¨BÇÇM (JÖ |) Ô [] /A Ç cLÇÇæ
nj /éªÇ] bBLÇæA ,p°n ¤°A ,¬AjAk«BM
° ¬BµB¢dLÇæ ° ²B¢dLÇæ »wnBÇÇ
:JlBÇ cLÇæ /k®½±£»« q¼¯ ¨kdLæ
cLÇæ ,¤°A cLÇæ ,¼ÇÇ°nj cLÇÇæ
pA y¼Q p°n »½B®{°n ¼§°A ,¼Tvh¯
ß òoÇ£ ¨j »wnB nj ³ jBæ cLæ
/k®½±£»«
¨B¢®Çµ (jÒ b/
Ö |) Ô [BÇ /] /o«/A Ç ¨kdLæ
/jAk«BM ,¨j ²k¼Pw ,cLæ
S
/cLæ ¨B¢®µ ³M ,¨kdLæ
(Ò b/
Ö |)Ô [BÇ /] /oÇ«/| Ç ycLÇæ
/cLæ k®¯Bªµ ,cLæ k®¯B« ,x° cLæ
h« (²¿¤Ö ÎÒ bÒ JÚ |) Ò [] Ç &AÏdLæ
ºjAk«BÇM S¼dÇU ,o¼h§BÇM &A ÏdLÇæ
,jnAj o¼hM An ±U cLæ Aki »®í½ SwA
nj /o¼hÇM SdLæ ,x±i ±U ³M p°n
Akæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 723 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³d¼Læ
/»½Aodæ ,¾Aodæ ³M J±v®« (b/Ò Jß |) Ò <¹d¼LÇæ> [] /A Ç ³d¼LÇÇæ
/³¼dæ éª] (bÔ |) Ô [] Ç dæ /jAk«BM ,bBLæ
¬B¼Ç« ,B¼Çe Çw° (bÖ |) Ò /A Ç dæ W¯ÆÇ« (ºÚ Jß |) Ò <¹¼Læ> [] /A Ç ³¼Læ
³M q¼¯ ° ´ Aow ° ³¯Bi SeBw ,ºAow /éª] B½BLæ ,³`MoTij ,oTij ,»Læ
/éª] ¬±dæ ,bk
,JBzM »®í« /c¼dæ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç cÄBdæ
¼Ç«p (¬/ Ò |)Ò <¹®dæ> [] /A Ç ³®dæ /³¼dæ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç ÄBdæ
nj y½Bª¯ ¥d« ´ é¼w° ºB] ,nA±ªµ (J/ Ò |) Ò <¹MBdæ> [] /}« Ç SMBdæ
/w ,³¯BiB{BªU ,»«kªµ ° »µAoªµ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½
¬k{ ooM (bÖ |) Ò [] /}« Ç ±dæ /Ro{Bí«
,»TÇv« pA ¬kÇ«C x±Çµ ³ÇÇM ,oÇÇñw (J/ Ò | ß Bǽ |) Ò <¹MBdæ> [] Ç ³MBdæ
° ¥´Ç] ¬joÇ ÎoÇU /¬kÇ{ nB¼{±µ ,¬BǵAoªÇµ ,¬AnBÇǽ ,KeBÇÇæ éªÇÇ]
´ ºnB¼{±µ ´ »¯A±] ° »j± S¦ ¬AnBǽ q¼Ç¯ ° ´ ¬Ao{Bí« ,¬B®¼z®ªµ
p°n ´ ¬BªÇwC ¬kÇ{ oMA»M ° Bæ S«ki ³M ³ »¯Bv ° ¨ÀwA oLª¼Q
/oMA»M Roe ¬C BM »Uk« ° ²k¼wn oLª¼Q
/dæ éª] (bÔ |) Ô [] Ç ¬±dæ /»MBdæ xkeA° ,k¯A³T{AjSLdæ
,Swnk®ÇU (bß |) Ò [] /| Ç c¼dÇÇæ ,Swnj ,c¼dæ (|) Ò [] /| Ç bBdæ
¾BdæA ,Swnj ,}¯ ° K¼î»M ,©§Bw /Swnk®U ,K¼î»M
³dÇÇæA ° <|> ß bBdÇÇÇæ ° <bØ | ß AÒ > /c¼dæ éª] (|) ß [] Ç bBdæ
/éª] cÄBdæ ° <bÚ |Ò ß > /¾Aodæ éª] (ºØ n/ ß |) Ò [] Ç ºnBdæ
(/ Ò bß |) Ò <¹¼dÇÇæ> [] /A Ç ³¼dÇæ nj ³ »v (bØ |) Ò [] /|/A Ç Bdæ
,Ïa±ÇÇ JBTÇÇ ,JBTÇÇ n° ,³«BÇǯ ¶k®{°o ´ k® B
i ³¼dæ ¬k¯A±i
<bÔ |> Ô dÇæ ° ÄBdæ ,³«B¯p°n ³Ç »Çv ´ x°o d~« ,dæ
/éª] /k®»« k¦] ° ºk®M ³U An JBT
Bǽ nÒ fÖ |) Ò <¸ohÇÇæ> [] /A Ç ²ohÇæ (J/ Ò |) Ô <¹LdÇæ> [] /}« Ç SLdæ
ohÇæ ,Shw ° ònqM ¡®w <nÒ fÒ |Ò ,»«kªÇµ ° ºnB½ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½
° n±hÇæ ° <fÒ |> Ò ohæ ° <fÖ |> Ò /±¢T£ ,Ro{Bí«
:¾Bªæ ¶ohæ /éª] <fÒ |> Ò RAohæ (bÚ |) ß <¹dÇæ> [] /}Ç« Ç SdÇÇæ
/Shw ¡®w <¨Ø |> Ò ´ ¬kÇ{ K¼î»ÇÇM ,¬kÇÇ{ Swnk®ÇÇU
/²ohæ éª] (|) Ô [] Ç n±hæ /»Twnj ° »TwAn /»Twnk®U
,¡¯BM ,pA°C (Aj|) Ò :ºkæ [] /A Ç Akæ ,¬BMB¼ÇM ,S{j (bÖ |) Ò [] /A Ç ¾AodÇæ
k`¼PM o¢½j ºB] B½ ²± nj ³ ºpA°C nj /¦Çî ° JC»ÇÇM n°B®´ÇÇQ ¼ÇÇ«p
pA ³ ºpA°C ,kwoM x±£ ³M ²nBM°j ° ¬C nj ³ »®¼«p :ºpn°Bz bÀ
æA
¾AkÇæA ,kǽC j±]±M Rn±æ tBñí¯A RA°AodÇæ ° ºnBdÇæ ,k®® SîAnp
¡¯BM »®í« ³M oTz¼M »wnB nj /éª] /éª]
/k®½±£»« pA°C ° (ºØ °/ ß |) Ò [] /¬/| Ç º°AodÇÇÇÇÇæ
Aoæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 724 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RnAkæ
,K¼wC ,»¢T ± ´ ©´M q¼a °j T ± (n/Ò |)Ò <¸nAkæ> [] /}«/A Ç RnAkæ
/éª] RB«kæ ,SL¼~« ,nApC o½p°Svh¯ K~®« /»®¼z¯¿BM ,¨kU
/nkæ éª] (jÔ |) Ô [] Ç n°kæ /©îAnkæ B½
° ¬k{ é
A° (jÔ |) Ô [] /}« Ç n°kæ /jnjow ,owjnj (|) Ô [] /A Ç Akæ
ºo«A ¬k{ nBñ{C ,ºo«A Tz£ VjBe ¼MB ° o´« (| ß B½ |) Ò [] /A Ç Akæ
/¬k½jo£pBM ,Tz£pBM ´ /éª] <jÔ |> Ô kæ ,¬p
nB¼ÇÇvM (jÔ |) Ò [] /| Ç °kÇÇÇÇæ (/
Ò |) Ò <¹
Akæ> [] /}«/A Ç SAkæ
SwAn ³z¼ªÇµ ³Ç »ÇÇv ,±¢TÇÇwAn ° »TÇwAn º°n pA »TÇw°j ,»TÇw°j
/k½±¢M /»Twnj
,Sw°j ° nB½ (jß |) Ò [] /| Ç
½kæ ° ´ °oM°n ,°nBM°n (jÒ |) Ò [] /A Ç jkæ
° ¾B
kÇæA ,}¦hÇ« ° ¬BMo´Ç« ¼ n /k~
»®í« ³M q¼¯
/éª] ¾B
kæ /¬Bv¯A ·®¼w ,³®¼w (jÖ |) Ò [] /A Ç nkæ
nB¼ÇvM joÇÇ« (jÙ |) Ò [] /| Ç
½kæ /ºq¼Ça º¿BÇM o ,¿BM /ºq¼a ¤°A
¤±
³ »v ,kæ nj ¥«B ,±¢TwAn :©îAnkæ /éª] n°kæ ,A±z¼Q ,¨k«
° /kǯAjo£ SwAn j±i ¥ªî BM An j±i /o½p°Svh¯ ,¬Ao½p° ½oUònqM
/¤°A ·¼¦i oñM±MA K§ »¯Bz¼Q o Ͻ (jÖ |) Ô [] /A Ç ïkæ
(/ Ò <¹½kÇæ> [] /| Ç ³½kÇæ
Ò jß |) /³¼Ç{ ,²B¢\¼Ç£ /x±£ ° ©za ¼M
/Sw°j ° ¬BMo´« ¬p ,½kæ W¯Æ« ïAkæA ,»¯Bz¼Q nB® ²jn±i _¼Q º±«
(Ò /jÙ |)ß <¹½kÇæ> [] /| Ç ³½kæ /²B¢\¼£ ¬A±hTwA :ïkæ ©î /éª]
nB¼ÇÇvM ¬p (jÙ |) ß ½kÇÇæ W¯ÆÇÇÇ« ¨o¯ n±¯B] »î±¯ (jÒ |) Ò [] /A Ç kæ
oTÇij ¾Aoǵp ·ªBÇ K§ ° /±¢TwAn nj y¯kM ° k®»« »£k¯p JC nj ³ U
/¨ÀwA oLª¼Q x±£ B½ kæ ¨B¯ ³M Sw À Ͻ
(b/
Ò |) Ò <¹eAoæ> [] /}« Ç SeAoæ ,SwA ©Çv
k®Ça oM ° jnAj B] »µB«
´ ¬k{ nBñ{C ,¬k{ ¼«C»M ° }§Bi ° »ÇAn±i kæ ³ªµ pA oU°oí«
,»¢Th¼«C»ÇÇM ,b±ÇÇÇ° |±¦ÇÇÇÇi /SwA k½nA°o« kæ
,»½±Ç£ În :³\Ç´§ SeAoæ /ºnBñ{C ´ T£ SwAn (jÖ |) ß [] /}« Ç kæ
Ó
n±
ÇM :¹ÇeAoÇæ /»½±Ç£ ³½B® ¥MB« /Jm è¼¯ ,»Twnj ° »TwAn
/AnBñ{C ° b±° /½kæ éª] (jÒ |) Ô [] Ç ¾Bkæ
¡®U ,JAo{ o (b/ ß |) Ô /A Ç »eAoæ /³
kæ éª] (jÒ |) Ò [] Ç RBkæ
©ñ{ ºn±¦M B½ ºA³z¼{ o ,JAo{ ³ ³`¯C (Ò jÒ |) Ò <¹
kæ> [] /A Ç ³kæ
/k®® JAo{ ¬C nj ³ ¡®U ¬Bµj ° nAj S´] ³M k®µkM ¬B½A±®¼M ³M Aki ²An nj
/k®½±£»« ³¼eAoæ »Moî ³M /éª] RB
kæ ,JA±Y
oÇæ ,½o ,²An (|) ß [] /A Ç Aoæ /³«kæ éª] (jÒ |) Ò [] Ç RB«kæ
Aoæ :©¼Tvª§AAoæ /éª] <nÔ |> Ô :S«kæ (¨Ò jÖ |) Ò <¹«kæ> [] /A Ç ³«kæ
/SwAn ²An ,©¼Tv« SM±Ç¯ Ͻ /¬joÇ éÇ j ° ¬k¯An nBLñ½
SM±íæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 725 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aoæ
{°n ºA²nBTw ,oª
¤pB®« pA »§q®« ,» o¼ÇÇæ (nØ |) Ò [] /| Ç AoÇÇÇæ
³M »wnB nj ´ kwA K¯l oM ¤°Ank
pA »v ,o£ ²ow ,½q£ ¨nj ,tB®{np
/k®½±£»« ²k½B ° ²o´M ° j±w »®í« »v /k®»« Ak] kM pA An J±i ¤±Q ³
:º±] ³ oæ [B /] /B /| Ç ±]³oæ ç±Çî Bǽ ¤±Q kTw ° jAj y¦{ ³
ZoÇi nj ³Ç »Çv ,²k®½±Ç] ³ oæ /SwA o¢½j ¤±Q BM »§±Q ¬jo
ºq¼Ça ¬joÇ o~Ç« B½ ¤±Q ¬jo · oe (/ Ò |) ß <¹ Aoæ> [] /A Ç SAoæ
nBÇ ³ oæ ,k~T« ,jnAj ²B¢¯ ²pAk¯A /» Aoæ ,Aoæ ¥ªî ° ¥{ ,Aoæ
/k®½±£»« ©µ /²oæ éª] (nÒ |) Ô [] Ç noæ
©¦î ³M ©§Bî (ºØ / ß |)Ò [] /| Ç »oæ jBM ,k®U jBM (|Ò nÖ |)Ò [] /|/A Ç oæoæ
,kǯAj»« oæ ©¦î ³ »v ,oæ »wnBÇ nj ,jow ° k½k{ jBM ,Shw
/éª] ¼¼ oæ ° ¬±¼ oæ /k®®»« ³¼LzU ¬C ³M An °nk®U KwA
/J¿o
wA /B¢¯ (nÖ |) Ô /A Ç J¿oæ ³ »L~î ºnBª¼M (nÖ |) Ò [] /A Ç oæ
SîBªÇ] ,SîBªÇ] (nÖ |) ß [] /A Ç ¨oæ ° [®ÇzU ° ZÀTÇiA S§BÇe BÇM HL§BÇÇ
,B\Çñ½ nj éªT\Ç« ºBµ³¯BÇi ,¨joÇÇ« nj »TÇvw ° »¢Çi ° jnj tBveA
/éª] ©½nBæA ° ¨nBæA ° ¨AoæA è½o« ° j±{»« °o{ ¬kM ºBîA
,¬B¼ªÇµ (nÚ |) Ô <¸oÇæ> [] /A Ç ²oÇæ An Bµ¬Ak¯j ° kT A»« ¼«p oM ¬B´£B¯
,¤±ÇQ ·TÇvM oÇw ·v¼Ç ,¤±ÇQ ·v¼ ° j±L xA²o´a ° kµj»« nBz ©´M
©½k
nj ³ ºA³v¼ ,np ° ©¼w ·v¼ /j±{»« J±a k®¯B« y¯kM »µB£
/k®Th½n»« ©µnj ° nB®½j ¬C nj ,¬k¼Ç¯AjoÇ£ (nÖ |) Ò [] /}ÇÇ« Ç oæ
,²q¼BQ ,}§Bi (nß |) Ò [] /| Ç c½oæ ¬k¼¯Ajo£oM ,¬k¼¯Ajo£pBM ,¬k¯Ajo£oM
° {°n /ºq¼a oµ pA }§Bi ,¼«C»M ´ ¬jo jn ,»½B] ³M An ºq¼a B½ »v
n±
M :Hd½oæ /éª] ¾Beoæ ,nBñ{C ¤kÇM ´ ¬joÇ ZoÇi ,¤B« ¬jo B¯A
/²k® Sw±Q ° În ,AnBñ{C ° cA° ³Ç ³`¯C ° ,o¢½j ¤±Q ³M »§±Q ¬jo
,¬jn°CoM ¡¯BM (nß |) Ò [] /}« Ç o½oæ o¢½j ¤±Q ³M »§±Q ¥½kLU pA uQ Aoæ
pA ³ »½Akæ ,©¦
¡¯BM ´ ¬jo jB½o /jnAjoM j±i ºAoM
/k½CoM T{±¯ S
° ³M ©¦
©¦î B½ oæ ©¦î (nÖ |) Ò [] /A Ç oæ
/Kíæ éª] (|) ß [] Ç JBíæ ° BTÇ{A nj ³Ç »ª¦ÇÇî :½o~ÇÇU
éª] :ϼ§Bíæ B½ (¤/ ß |) Ò [] Ç Ï§Bíæ /k®»« WdM »Moî RBª¦ ºBµ³¼æ
/α¦íæ ¤Bí A ºBµ³¼æ ¥¯ ºAoM ºkîA±
°
,Shw ,nA±{j (Ö |) Ò [] /| Ç Kíæ /kµj»« SwkM
/éª] JBíæ ,Shw nB ,¼«C»M ,}§Bi (nÖ |) ß [] /| Ç oæ
,o¼ÇÇ (¤/ Ô |)Ô [] /|/A Ç Î±¦íÇÇÇÇæ
ϼ§BíÇæ ° ϧBíÇæ ,nB¼ÇÇî ,y½°nj
/éª]
(J/
Ò Ô |)Ô <¹M±íæ> [] /}« Ç SM±íæ
q¼Ça oǵ ,ºq¼Ça }§BÇi ,y »ÇÇM
/èd« ,}§Bi JAo{ ,}§Bi
ºA²o´« (/ Ò |)Ò <¹ oæ> [] /A Ç ³oæ
´ k®®Ç k®ÇM An ¬AjoÇ« ¬C BM ¬B¯p ³
oæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 72ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±íæ
° »{±Çi ,ǯ°n ,»®{°n ,»£q¼BQ ¥Çñz« ,¬kÇ{ ShÇw ,¬kÇ{ nA±{j
/»¢¯oñ½ ,»«oi /nB »Thw ° ºnA±{j ´ nB ¬k{
/³d¼æ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç cÄBæ ³M ,T n ¿BM (Ô |) Ô [] /}« Ç j±íæ
/Sæ éª] (|) ß [] Ç RBæ pA Bǽ ¬Bñ¦ÇQ pA TÇ n ¿BÇM ,T n ¿BM
/³æ éª] (Ø |) Ô [] Ç RBæ /¬k{ oM ,¬k«CoM ,»½B]
/o¢½°n (Ø |) Ò [] /| Ç nBæ kÇeA° (°/Ò |) Ò <¸±íÇæ> [] /A Ç ²±íæ
³Ç »pBǯ Sw±Q (|) ß [] /A Ç Bæ ¶k¯oÇQ oǵ ,Ïa±Ç Ïz\®Ç£ ,±íÇæ
Sw±ÇQ ,SwA ¬kÇM oµB Sw±Q o½p RA±íÇæ ,Ïz\®Ç£ ¶pAkǯA ³M Ïa±
SªÇv
pA An ©Çñ{ ³Ç »Ç¯°nj ÎpB¯ /éª] <Ò |>Ò
©Çñ{ ¬°nj ¶joQ ,k®»« Aq\« ¼½BQ /²o¼æ éª] (¾ß /|) Ò [] Ç oÄB
æ
° jnAj nAoÇ
¬C ¬B¼Ç« nj Bµ²j°n ³ /o¼æ éª] (|) ß [] Ç nB
æ
k® Ak¼Q Bñ{ ¬C ¼½BQ Sªv
²B£oµ (n/Ò |) Ò <¸nBÇæ> [] /}« Ç RnB
æ
/j±{»« T ·nBî KLw ´ ¬k{ nA±i ,¬k{ joi ,¬k{ Ïa±
(Ò |)ß <¹Çæ> [] /}ÇÇ« Ç SÇÇæ /ºnA±i ,ºjoi ,»ña±
ºq¼a B½ »v »¢¯±¢a ,¬jo æ° ,¬kÇ{ Ïa±Ç (Òï|) ß [] /}« Ç o
æ
° ¤BÇe ¬joÇ ¬B¼M ,¬j±Tw ,T£ An /»j± ,»ña± ,ºjoi ´ ¬k{ nA±i
,¤BÇe ¬B¼ÇM ´ ºq¼Ça Bǽ »v ¬Bz¯ /»§Bwjoi ,»§Bvª :woæ
° S§BÇe ³Ç ºA³ª¦ ,»¢¯±¢a ,S§Be /o¼æ éª] (Òï|) Ô [] Ç ¾Ao
æ
,k¯BwoÇM An ºq¼Ça B½ »v »¢¯±¢a ,oæA W¯Æ« (An/|) Ô [] /| Ç ºo
æ
/éª] RBæ Ïa± »{ Ñ oµ /oUÏa± ¬p ,oUÏa±
/³dæ éª] (Ò |) Ò [] Ç RBdæ ·¼Ç
:
®Ç« bÀ
ÇæA nj /<W¯Æ«>
,³½°n (bÒ Ö |) Ò <¹dæ> [] /A Ç ³dæ /ºoL ¥MB« ,¤°A ·¼
B½ Ïa±
oǵ pA º°n Ͻ ,ºq¼Ça º°n ,c
Çw ,Ïa±Ç ,joÇi (ïß |) Ò [] /| Ç o¼
æ
/éª] RBdæ ,JBT òoM ﱦM ke ³M p±®µ ³ ºovQ ,¤Bwjoi
¶kǯnj (j/Ò |) Ò [BÇ /] /BÇÇ /| Ç nkæ /éª] ¾Aoæ ° nBæ ,²k¼wo¯
nj ªÇ{j Çæ ¶k®Ç¯p ©µoM ,æ Ò <¸o¼Çæ> [] /| Ç ²o¼
Çæ
(n/Ò ïß |)
/o¼§j ,ñ{ æ ,¡®] p°n oÄBÇæ /Ïa±Ç ,joi ,o¼æ W¯Æ«
,»´ÇU ,»§BÇÇi (Ö |) ß [] /|/A Ç oæ /Ïa±Ç ²B®Ç£ :²o¼Çæ q¼Ç¯ ° /éªÇ]
»T«Àî :JBve bÀ
æA nj /_¼µ ,^±Q /²o¼L ¥MB«
jkî j±i ºj±i ³M ³ (/) ³
¯ ¥ñ{ ³M ,ǽjn ,Zn ,²jn (Ø |) Ò [] /A Ç æ
ºjkÇî SwAn o nj o£A B«A Sv¼¯ Ͻ nj K¼UoU ° ©¯ BM ³ ³`¯C ,³TwAn
/k®»« oMAoM ²j An jkî ¬C k¯nAm¢M ° ¨joÇ« pA k{BÇM ³T oÇ£ nAoÇ
ÇÇi
¤BÇw pA ¨°j ²BÇ« (Ò |) Ò [] /A Ç oæ /éª] ±æ ,o¢½j q¼a B½ ¬BTinj
pA y¼Q ° ¨od« pA uQ ºoª
ºo\µ ÎBQ ,¬k{ » Bæ (|) Ò [] /}« Ç ¾Bæ
/éª] nBæA ,¤°¿Aé¼Mn ,»ÇBÇQ ´ ¬kÇ{ y»ÇM ° Ç{°n °
S¼eÀæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 727 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Aoæ
³ ºnBñ{ ºA²k¯oQ (Ö |) Ò [] /A Ç oæ oæA W¯Æ« (Ö |) Ò [] /|/A Ç ¾Aoæ
foÇa BÇǽ ïoÇÇa An ¬C »wnBÇÇ ³ÇÇM ° /¡¯njnp q¼a oµ ,¡¯njnp »®í« ³M
<|> Ô n±æ ° </ Ô AÒ > oæA ,k®½±£»« SwA »í½B« ¬C ° JAjnp »®í« ³M q¼¯
/éª] <|> ß nBæ ° kLÇ pA ³Ç ¬BÇv¯A ¬kÇM nj ¡¯njnp
,³Ç¯AoÇ ,³¼eBÇǯ (Ö |) Ô [] /A Ç éÇæ /j±{»« c{oT«
/éª] BæA ,¼«p ·{±£ J±v®« :»½Aoæ [] /¬/| Ç º°Aoæ
,©¼Çî yUC ,yUC(|) ß [] /A Ç ¾ÀÇæ /±ik®U ,ZAq«k®U ,»MAjnp ,Aoæ ³M
Àæ q¼¯ ° /k¯±{ ¨o£ ¬C ³M ³ yUC (n/Ò |) Ô <¸oÇæ> [] /}Ç«/A Ç Roæ
nj ³Ç SwA ºA³ª¦Ç <|> Ò :ÀÇ~§A B½ /np ¡¯n k®¯B« jnp ¡¯n ,ºjnp
¨jo« pA »íª] ¬k¯A±i ° R±îj ¨B« (ÎÔ xß Ö |) Ò [B /] /B /| Ç ±ñ{æ
¨joÇ« pA »µ°oÇ£ R±Çîj ,k®® ¦U ²k®®³®in ° ²k® Bñ{ ,æ ¶k® Bñ{
¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ¬jn±Çi ¨BíÇ ºAoÇM /¡®] p°n nj ª{j æ nj
pBªÇ¯ ºAoM ¨jo« ³M ¬jAj pA°C /ºnB (°/Ò |) Ò <¸±ÇÇæ> [] /|/A Ç R±Çæ
nj ÀÇæ :¬jAj Àæ /<¸±¦~§Ah«> /²k½q£oM ° ²q¼BQ ,¼«C»M ° }§Bi
¬jAj pA°C ,T£ Àæ ,¬jp Àæ ,¬jAj /¨ÀwA oLª¼Q :¬B¼«jC ¸±æ
¨B\ǯA B½ ¬jn±i ¨Bí ºAoM An ¨jo« /æ éª] (Ô |) Ô [] Ç ±æ
/ºnB ¬jAj ,¬A±Ç½A (Ú |) Ô <¹Çæ> [] /A Ç ³ÇÇæ
(J/
Ò |) Ò <¹MÀÇæ> [] /}Ç« Ç SMÀæ BA ¥iAjnj ºk®¯B« ³ o ,¼z¯²B{
/ºnA±TwA ,»Thw ´ ¬k{ Shw ÇU k®Ça TÇvz¯ ºB] ³ k\v« B½
Bǽ °BÇ£ ³Ç JÀ
(J/ Ò ¤Ø |) Ô /A Ç ³MÀæ ºB] ,nAjw »¯BTvMBU ·¯Bi /k{BM
/k®® ¬Aq½°C ¬C ³M An ³Tz k®w±£ RBÇæ ° <Ò |> Ô Çæ ,nAj³½BÇÇw
/³¦æ éª] (|) ß [] Ç RÀæ /éª] <|> ß Bæ ° <Ø |> Ô
(|) Ò <¸±¦Çæ B½ ¸Àæ> [] /A Ç RÀæ Sw°j (ºØ  ß |)Ò [ ] /| Ç »ÇÇÇÇæ
²k®M pA Bîj ° pBª¯ ,c¼LvU ,¾Bîj ,pBª¯ ° }§BÇi ,²k½q£oÇM ,¤kñ½ ° }¦h«
° S¯±íÇ« K¦Ç ° kǯ°AkÇi º±ÇÇvM /éª] ¾B¼æA ,q¼a oµ pA ²k½q£oM
¶nBÇMnj »§BíÇU ºAki Sªen /Ro« (b/
Ò  ß |) Ò <¹d¼ÇÇæ> [] /A Ç ³d¼Çæ
/éª] RA±¦æ ,¬B£k®M q¼a oµ º°n /´Q ¡®w /´Q o¼zª{
,¬joÇ »T{C (|) ß [] /}« Ç bÀæ /éª] cÄBæ /´Q
/»T{C ´ ¬jo xpBw ,R± BÇw ,R±Çw ( ß |) Ò [] /A Ç o¼æ
±ñ¼¯ ,¬k{ ϼ¯ (|) Ò [] /}« Ç bÀæ B\ǵ °oe pA »§Bi ³ kTª« R±æ
,»ñ¼Ç¯ ° o¼i ´ ¬k{ nB±ñ¼¯ ,¬k{ /k½CoM »T§C pA B½ K§ °j ¬B¼« pA ° k{BM
/jBv k /|/t /p °oe :o¼æ °oe
<¹¼eÀÇæ> [] /}ÇÇ« Ç S¼eÀÇÇæ (ºÚ ß |) Ò <¹¼Çæ> [] /| Ç ³¼ÇÇæ
,¬j±M ³Tv½B{ ,¬j±M c§Bæ (ºÒ b/ ß |)Ò Sinj /o¼{ nB¼vM ·
B¯ ´ »æ W¯Æ«
/ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ´ ¬j±M n±inj /éª] B½Bæ ,nBMoQ ºB«oi
¾Bªæ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 728 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½Àæ
/KwA »¯Bz¼Q (|/ Ô |) Ô [] /A Ç ¥~¦æ ¡®Çw (º/ Ò <¹½Àæ> [] /A Ç ³½Àæ
Ò |)
´ Ïa± bk
´ KwA SzQ k¼w º±« Bǽ °nAj ¬C º°n nj ³ nA±ªµ ° ´Q
¬BL{ ´ o nj o¢½j é½B« B½ JC ·¼M °nAj :¬jo ³½Àæ /k®½BvM o¢½j q¼a
/³TiB ´ lBe ° oµB« nj Bǽ ¡®Çw º°n oM An o¢½j q¼a B½
³ÇM ¸ÀÇæ éªÇ] (¤Ò |) Ò [] Ç RA±¦æ /¬k¼½Bw ¬°Bµ
·¦ªÇ] ° /SªÇen ,S¼dU ,j°nj »®í« J±¦~Ç« (¤Ö |) Ò [] /}Ç« Ç K¦ÇÇæ
³ <kªd«¤C ° kªd« »¦î ¥æ ©´¦§A> oM ,¬jpnAj³M ,Th½°C nAj³M ,TiBw
/SwA ¨ÀwA oLª¼Q oM |Bi j°nj »Moa ¬jn°Cnj ´ An »v ¬k¼z nAj
/¬Aj±´] uÄB® (¤Ò |) Ò [] Ç RA±¦æ ¬joÇ ¬B½oÇÇM ´ ¬A±hTÇÇwA qÇÇ« °
:S¦Çæ (¤Ò |) ß <¹¦æ> [] /}« Ç ³¦æ /S{±£
´ ºq¼a ³M ºq¼a Tw±¼Q ,Tw±¼Q /K¼¦æ éª] (¤Ô |) Ô [] Ç K¦æ
´ »§B« ¬jAj BM »v ³M ¬jo ¬BveA ,º±Ç
,k½kÇÇ{ (¤Ö |) Ô [] /| Ç K¦æ
/éªÇ] RÀÇæ ,²q½B] ,¬BveA ,³¼
î ¶o¼U ,SzQ ¬A±hTwA ´ S{nj ,Shw
»¢Tw±¼ÇÇQ ° jBdÇÇUA :©ÇÇen ·¦ÇÇÇæ Ô AÒ > K¦ÇæA ° JÀÇæA ,oªÇÇ ,SzQ
<¤/
/¬Ak¯°Bz½±i /éª]
nAj ,ZBÇi ,BP¼¦a (¤ß |) Ò [] /A Ç K¼¦æ ,»MoÇî pA l±iF« (ºÚ J/ ß |) Ô /A Ç ³¼L¦æ
³ ºnAj,tk« nAj ,c¼v« nAj ,»v¼î y{±ÇQ ½oU»Ç]nBi ,©za ºk¼w
J±¦~Ç« ¬C oÇM An »v¼Çî RoÇe nk ° k¼w SwA ºA²joQ ,©za ¶o
³ÇM ° J±a ³ñU °j pA Ko« ° k¯jo ³TiBÇw ©ñdÇ« B¼§A pA ³ ©za nj
¬Bªµ ³M S«Àî ½A ° ²j±M + ¥ñ{ ½A ³ SwA »iAn±w ¬C Kî nj ° ²k{
° SwA tk« ¬B½±v¼î jq¯ nj KLw ©za ¶o jnA° B\¯C pA »½B®¼M K~î
° k®®»« Swnj ²o¯ B½ À pA An ¬C /j±{»«
° ³¯Bi nj B½ k¯pAk¯A»« j±i ¬jo£ ³M /³¦æ /B¢¯ (¤Ò |) ß Ç S¦æ
° <¤Ô |>
Ô K¦Çæ ,k®µj»« nAo
Bv¼¦ nj /xpBw ,»T{C (¤Ö |) Ô [] /A Ç c¦æ
/éª] <¤Ö |> Ô ¬BL¦æ pA ¬k¼Çz Swj :SwB¼Çw bÀ
ÇæA
nAjoM ,J±¦~« (¤ß |) Ò [] /| Ç K¼¦æ :³ bÀ
æA nj /jAjnAo
kî BM ¡®]
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ²k{ ²jp nAj ³M ,²k¼z »ñ¦« »v ³ Sv¯C ° ,j±î pA »î±¯
/nA±TwA ,©ñd« ,Shw ,k½k{ »®í« ºoÇ¢½j ³M An j±i pA »e B½ »§B« B½
,ϼǯ ,c§BÇÇæ (¤ß |) Ò [] /| Ç c¼¦æ /kzhLM ° k® nAm£A°
/éª] ¾Bd¦æ ,nB±ñ¼¯ ³ÇM c¼¦Çæ éªÇÇ] (¤Ò |) Ô [] Ç ¾Bd¦æ
éªÇ] ° ¾BªÇæ éª] (¨Ø |) Ô [] Ç ©æ /c§Bæ »®í«
/o »®í« ³M ©æA »¦£ ,²k¼ñzi ¥£ (¤Ö |) Ò [] /A Ç ¤B~¦æ
³M ©æA W¯Æ« (¨Ø |) Ò [] /| Ç ¾Bªæ ° k®{BM ³TiBw »§Bw o ¬C pA ³
³M q¼¯ ° ´ /éª] ©æ ,o ¬p ,o »®í« BM ±¦h« ¥£ ° k{BM ²kz¯ ³ThQ p±®µ
´ Shw ¼«p ,©ñd« ° Shw »®í« /¡½n
nBñTí®æ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 729 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /fBªæ
/³¯BTw°j ,³¯B~§Bi ¶ohÇæ /Shw k«Cy¼Q ,Shw ºÀM
/k½k®æ éª] (j/ß |) Ò [] Ç k½jB®æ /Shw ¡®w :¾Bªæ
/°k®æ éª] (j/ß |) Ò [] Ç
½jB®æ fAn±w ,x±£ ¥iAj(|) ß [] /A Ç fBªæ
/é¯Bæ éª] (¬Ø |) Ô [] Ç B®æ ß AÒ > ³hªæA ° <¨Ô |>
<fÒ ¨/ Ô gªæ ,x±£
/SîB®Çæ éªÇ] (|) ß [] Ç RBîB®ÇÇæ /éª]
RBîB®ÇÇæ <f> Ò :uªÇÇi RBîB®ÇÇÇÇæ x±«BÇi (¨Ö |) Ò [] /}Ç« Ç SªÇÇæ
:
®Ç« ©¦Çî bÀ
ÇÇæA nj /³¯B¢\®ÇÇQ ,»{±«BÇi ´ ¬kÇ{ ÇBÇÇw ,¬kÇÇ{
/oí{ /³
§B« /³MB
i /¤k] /¬BµoM /R±ñw
(Ò /|Ò B½ |) ß <¹îB®æ> [] /A Ç SîB®æ ,n°ow ° oT´« (¨Ò |) Ò [] /| Ç kªæ
¬C nj ³Ç ºA³z¼Q ° nB ,³z¼Q ,o®µ °A k®«pB¼¯ ³ªµ ³ñ¯C ,²k®½BQ ° pB¼¯»M
k®¯BÇ« k{BÇÇM ¨p¿ RnB´ÇÇ« ° oñÇÇU ,©Ç½Aj ,²k®½BÇQ ,¬Ak®«pB¼Ç¯ ²B®Q ,k®{BM
³ÇM ¦íTÇ« ©¦Çî B½ /»]Bv¯ ° »B¼i :»¯Akªæ /»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½
° RBîB®Çæ ,
®« k®¯B« ¥ªî S¼¼ ,kªÇæ ³ÇM J±v®Ç« ,ºkªÇæ <¨Ò |> Ò
/éª] éÄB®æ :S½kªÇæ /»¯BÇÇMn ,ºk«oÇÇw ,ºkÇÇMA
³M J±v®« (ºØ /ß |) ß [] /| Ç »îB®æ ,S¼µ±§A /ºpB¼¯»M ° »£nqM <ºÚ jß ¨Ò |> Ò
/»í¼L ¥MB« ,»¢TiBw ,SîB®æ /»½Aki
éªÇ] (º/ ß |) Ò <éÄB®Çæ> [] Ç é½B®Çæ :³«B~ªÇæ ° (¨Ö |) Ò [] /A Ç ¨B~ªÇæ
³½o é½B®æ /³í¼®æ éª] ° SîB®æ ³ ºo¼zª{ ,²k¯oM ¼U ,¬AoM o¼zª{
,BLǽp ºBµo®Çµ :³ oTÇv« é½B®æ B½ /j±z¯ ©i
/½o »Twj ºBµnB ,jsÇ¢¯A ,©¢¯A ,[¯p (¨Ö |) Ò [] /A Ç ªæ
ònqÇM ·LíÇÇ] (j/Ô |) Ô [] /A Ç °k®æ ¬BTÇinj »ÇioÇM pA ³ ÎB®Lva ¶jB«
nj /éªÇ] ½jB®Çæ ,ºq¦Ç Bǽ »M±a kí®« Sinj Sw±Q º°n nj ° ZnBi
/k®®»« ¦U <j/Ô |> Ò °k®æ »wnB /éª] ﱪæ ,j±{»«
° S Bǽnj ¥dÇ« :ϯBÇM bÀ
ÇæA nj ,èd« ,}§Bi (¨ß |) Ò [] /| Ç ©¼ªæ
/¤±Q SiAjoQ q¼Ça oǵ ,q¼Ça oǵ }§BÇi ° ¥ÇæA
(/Ò j/Ô |)Ô <¹
°k®ÇÇæ> [] /A Ç ³°k®æ /B«oÇw Rk{ B½ B«o£ Rk{ ´ }§Bi
/³`
°k®æ ,Ïa± °k®æ w° Shw ºB«ow :¬BTv«p ©¼ªæ
° ònqM jo« (j/ß |) ß [] /| Ç k½k®æ pA ,¤j ³ÇU pA :K¦
©¼ªæ pA /¬BTv«p
,k½kÇ{ jBÇM ´ oT´ÇÇ« ,n°¿j ,B\ÇÇ{ :»ª¼ªÇæ /kæ ° ±{ ° ¥¼« º°n
/éª] k½jB®æ ,Shw ºB«ow ©¼ªÇæ »®íÇ« ¬BªÇµ ³ÇM »wnBÇ nj
,TiBÇw (¬Ö |) Ô [] /}ÇÇ« Ç é®ÇÇæ ° }§BÇi »®í« ³M j±{»« ¤BªíTwA
/nB ,¥ªî ´ ºq¼a TiBw ,¬k½o C :S¼ª¼ªÇæ /BTÇñ½ ° ¤kªÇǵ ° ¤kÇÇñ½
,³z¼ÇQ (Ò /|) Ò <¹í®æ> [] /A Ç Sí®æ /»§kñ½ ,»¢¯oñ½ ,»¢¯B¢½
/nB ,o®µ pA (¬/Ò ¨ß |)Ò [BÇ /] /|/ Ç ³¯Bª¼ªÇÇæ
¥µA ,o¢Tí®æ [B /] /o«/| Ç nBñTí®æ /»TÇw°j ° »¢¯oÇñ½ ° »¢¯BÇ¢½ º°n
JBveRn±æ / / / / / / / / / / / / / / / / / /730 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /®æ
/q½±\U ,²pB]A ,k½keÀæ /o®µ ¥µA ,Sí®æ
éªÇ] (¨/ß |) Ò [] /}Ç« Ç éÇÇ«A±ÇÇæ ,³Twn ,³¯±£ ,±¯ (¬Ö |) ß [] /A Ç ®æ
/³í«±æ /éª] ±®æ ° B®æA
(|Ô BÇǽ | ß BÇǽ |) Ò [] /A Ç ¬A±ÇÇæ pA ³ ³`¯C , ,SM (¬Ò |) Ò [] /A Ç ©®æ
°k®Çæ ,kªÇ ,tBL§ ºB] ,¬Aj³«B] k¯pBvM »Un±~M q¦ B½ J±a B½ ¡®w
/éª] ³¯±æA ,JBT B½ tBL§ nj /éª] ¨B®æA ,k®® yTwoQ An ¬C °
,Swnj ° SwAn (|) Ò [] /A Ç J±Çæ BL½p ±zí« ° oL§j »®í« ³M »wnB
/K¯B] ,o ,S´] ´ B
i k /k®½±£»« q¼¯
,²j±ÇU (J/Ò |) Ô <¹M±Çæ> [] /A Ç ³M±æ Bǽ °j pA kÇeA° oµ(¬Ö |) ß [] /A Ç ±®æ
,¬C k®¯BÇ« ° ¨k®Ç£ ¶j±U ,ºq¼a ¶j±U ²k¼Ç½°n g¼M Ͻ pA ³ Sinj ·®U k®a
³ÇM »wnBÇ nj ´ RÀÇ nBL¯A ° ²j±U ° ¾B®ÇæA ,©î ´ ovQ ´ njAoM ´ k{BM
©Çµ S½¿° ° n±Çz ° Sñ¦ªÇ« »®í« /éª] ¬A±®æ
/»§A° ,©Be :nAj³M±æ /²k{ ³T£ ,°rBǯ ,rBǯ (J/ Ò [] /A Ç oM±®ÇÇæ
Ò ¬Ò |)
,²pA°C ,pA°C ,¡¯BM (|) Ò [] /A Ç R±æ Bǽ ¬B½°rBǯ ¶o¼ÇÇU pA SwA »TÇÇinj
³Ç »¢®ÇµC ° pA°C oǵ ,¡®ÇµC ,³ª¯ ° ©¼h ºBµòoM ºAnAj ,¬B¼°oh«
,jpA±®M B½ k¯A±hM ²k¯pA±¯ B½ ²k®¯A±i ° SwA qLw ³z¼ªµ ,»¯p±w B½ ²BU±
,kwoM x±£ ³M ³ ºpA°C ° ¡¯BM oµ A±Ç¯A ° SwA »T®Ç½p ¬BTÇinj °qÇÇ]
/éª] RA±æA /jnAj ¦Th«
/Rn±æ éª] (°Ò |) Ô [] Ç n±æ ³ÇM J±v®ÇÇ« [] /¬/| Ç ºoM±®ÇÇæ
¬C nj ³ »iB{ :±M (|) Ô [] /A Ç n±æ ³M ° ¥ñ{ »°oh« ³ ³`¯C ,oM±®æ
·h¯ /j±{ ZnBi ¬C pA ºpA°C ° k®«kM k®w±£ ¤j ³¼L{ ° oM±®æ oªY ¥ñ{
p°n nj ¥¼Ç AoÇwA ³Ç ºjBÇM :n±ÇÇæ /k{BM
j±i n±P¼{ »®í½ n±æ nj q¼iBTwn /®æ éª] (¬Ô |) Ô [] Ç ±®æ
/k¯±{»Ç« ²kǯp ¬B£joÇ« ° k«j»ÇÇ« ,±®~ÇÇ« (¬ß |) Ò [] /| Ç é¼®ÇÇÇæ
³Ç ¥¼Ç AoÇwA n±P¼Ç{ :¥¼ AowAn±æ /²kÇ{ ²jAj xn°oÇQ ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw
° k«j»ÇÇÇ« ¬C nj q¼iBTÇÇÇÇwn p°n ° ²q¼ÇBQ ·«B] /²k{ ¥¼æ o¼zª{
/k¯±{»« ²k¯p ¬B£jo« ²An nj ³ ¨Bí ,¨Bí ,¬BveA ´ ±ñ¼¯
,Sæ (n/Ò |) Ô <¸n±æ> [] /A Ç Rn±æ nB nj oµB« ° lBe jo« ´ k®µkM Aki
,oñ¼Q ,nBvin ,º°n ,¥ñ{ ,³]° ´ ±¯ /j±i o®µ °
/éª] n±æ ,y¯ ,o®µ (Ò /¬ß |)Ò <¹í¼®æ> [] /A Ç ³í¼®æ
Rn±Çæ [BÇ /] /BÇ /| Ç o½mQRn±æ Swj ·T B½xn°oQ ,¬BveA ,±ñ¼¯ nB
¨B\ǯA ,Rn±Çæ ¶k¯o½mÇÇQ ,²k¯o½mÇÇQ /éª] éÄB®æ ,»v
/ñª« ,»¯k{ ,Swnj ° SwAn (|) Ò [] /| Ç JA±æ
¨B
nA ³ mB ·ñU /o«/A Ç JBveRn±æ /B
i k ,nA°Aqw ,½¿ ,e
¬C nj »Çv ºnBñ¯BTvM B½ ºnBñµkM Ò [BÇ /] /©Çi/}Ç« Ç k½kÇMA±æ
(j/ß |)
¨B¼æ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /731 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jAjRn±æ
S¼e ° e ³M ¬A±U»« u¯ ·¼qU /³µB¼w ,j±{ ³T{±¯
/S B½ ²An An ºq¼a [B /] /¨/}« Ç ¬jAjRn±æ
(¤/Ò |) Ò <¹§±Çæ> [] /}Ç« Ç S§±Çæ ¥Çñ{ ,¬jn°Cnj »¦Çñ{ ° »Un±~ÇM
,R±
Çw ´ ¬joÇM ³¦ªÇe ° TÇv]oM ³M An ºnB ,ºnB ¬jAj ¨B\¯A ´ ¬jAj
/³L¦ ,o´
,SL¼µ ,Rnk
/¬k¼¯Bwn ¬B½BQ
,¬B£±a Joí« (¤/ Ò |) Ò [] /A Ç ¬B\§±æ :³¼®Çµl Rn±Çæ /oÇ«/A Ç »®µlRn±æ
³¯B\§±Çæ ,»µB{jBQ ºB~î ,¬B£±a µl nj ³ ºq¼a B½ »v pA »Un±æ
/éª] ³\§A±æ ,k®½±£»« ©µ /»]nBi Rn±æ ¥MB« ,k½Cnj }h{
,T oÇ£ ²p°n (|) Ò [] /}Ç« Ç ¨±æ (ò/Ò n/Ò |) Ô [BÇ /] /oÇÇ«/| Ç o¢Un±Çæ
pA ¬k¼«BÇ{C ° ¬jn±Çi pA ºnAjj±i ,xBÇÇǯ ,pBwo½±~ÇÇÇÇU ,n±~ÇÇÇÇ«
pA ÎBÇv«A ,²p°n ´ ¨BÇ{ BÇÇU odÇÇw ¥ªî ° ¥{ :ºo¢Un±æ /pBw³ªv\«
Bǽ T£ hw B½ ¬k¼{±¯ ° ¬jn±i /»{B¯ ,ºpBwo½±~U ,o¢Un±æ
/¬B«n ²B« :¨±~§A o´{ /nB ³ÇM J±v®Ç« (n/ ß |)Ô /¬/| Ç ºn±Çæ
(òß Ò ¨/
Ò |) Ò [BÇ /] /¬/| Ç »¢í«±ÇÇæ ¥MBÇ« ,»d
Çw ,ºoµBÇÇ ,Rn±ÇÇæ
/¼z¯³í«±æ ,³í«±æ ³M J±v®« /º±®í«
²± (Ò ¨/ Ò |) Ò <¹í«±æ> [] /A Ç ³í«±æ ,k®w±£ ©zQ ,©zQ (|) Ô [] /A Ç ±æ
Bǽ KµAn B\ǯC nj ³ éUo« ¬Bñ« B½ /éª] A±æA
²B¢UjBLî ,joLMovM RjBLî S´] kMBî kÇeA° (ºØ / ß |)Ô [] /|/A Ç »±ÇÇæ
,²B¯BÇi ,oǽj ,²±Ç º¿BÇÇM nj KµAn ³Ç »Çv ,³¼ ±æ pA U Ͻ ,³¼ ±æ
/éª] é«A±æ /k®½±£»« ©µ é«±æ ³®¼ªÇzQ /k{BÇM ±~ÇU ·½o °o¼Q
³M K´æA W¯Æ« (²Ö |) Ò [] /| Ç ¾BL´æ /x±Q
©´M k¼w ° fow ,k¼w ° fow »®í« ³ÇM (/ ß |) Ô [BÇÇ /] /|/ Ç ³¯B¼±Çæ
³Ç ºn±Ç¢¯A JAoÇ{ ,oªÇi ´ ³Th¼«C x°n ° ²±¼Ç{ ³ÇM ,¬B¼ ±Çæ ½oÇ
/k{BM »iow ³M ¥½B« /¬B¼ ±æ ¬±`ªµ ,¬B¼ ±æ
´ »z½±Çi ,SMAo
(²Ö |) ß [] /A Ç o´æ ,¬j±M » ±æ [B /] /}«/A Ç ºo¢¼±æ
,»Çv oµA±i oµ±{ B½ oTij oµ±{ /±~U
/éª] nB´æA ,jB«Aj (°/Ò /
ß |) Ô [] /oÇ«/| Ç x°»±ÇÇæ
,¬joÇ ¡¯BÇM (|) ß [] /}Ç« Ç bB¼æ /» ±æ ³M ³¼L{ ,k®¯B«» ±æ
/pA°C ,¡¯BM ´ ¬jo jB½o (ºÚ /
ß |) Ô <¹¼ ±Çæ> [] /A Ç ³¼±ÇÇæ
nB¼vM ³ »v(ºØ |) Ò [] /| Ç jB¼æ ,S½oÇ ¥ÇµA ,±~U ·½o ¬A°o¼Q
;o£nBÇñ{ ,»ÇanBÇÇñ{ ,k®ÇÇ k¼ÇÇæ ³Ç ¬B¯Bª¦Çv« pA ºA³
o ,½o ¥µA
/nB¼«Aj ,o¼£o¼\h¯ ,ºnBñ{ RjBLî ° SB½n ¬B¯C Ϧv« ° ³½o
(Òï/|) ß <¹B¼ÇÇæ> [] /A Ç SB¼ÇÇÇæ ¥ÇeAoÇ« ¬j±ª¼ÇQ ° uÇǯ ·¼qÇÇU °
/o£np · oe ,ºo£³Th½n ,ºo£np ° SwA S oíÇÇ« Kv ° |ÀÇÇÇÇiA
,T oÇ£ ²p°n (|) ß [] /}Ç« Ç ¨B¼æ ° SBǽn ° RjBLÇî BÇM ³Ç k¯kTí«
¥¼æ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 732 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯B¼æ

ß <¹¼Çæ> [] /A Ç ³
¼ÇÇæ
,±Ç¯ (Òï/|) ° ¬jn±Çi pA ÎBÇv«A ,TÇÇ{Aj ²p°n
nj q¼a oµ /¥ñ{ ,Sh½n ,¥æA ,Süµ ´ ¨BÇÇ{ BÇÇU odÇÇÇw pA ¬k¼«BÇÇÇÇ{C
/éª] <ºÒ |> ß ¼æ ,²k{ ³Th½n K§B
²B« ,¨B¼æ ²B« :¨B¼æ o´{ /ºnAj²p°n
° Süǵ :»MoÇî oÇæ bÀ
æA nj k¼Çî :¨B¼Çæ k¼Çî /¬B«n ²B« ,²p°n
° ©Ç B½ j±{ ²jAj ³ª¦ ³M ³ »¦ñ{ /¤A±{ ¤°A p°n ,¬B«n
RBoÇe o¼¼ÇU B½ °oe ¬jo jB½p (¬/|) ß <¹¯B¼Çæ> [] /}Ç« Ç S¯B¼æ
·¼æ /³¼®XU ·¼æ /jo« ·¼æ k®¯B« /ºnAkµB¢¯ ´ T{AkµB¢¯ ,¬jo e
³Ç ºA³ª¦Ç :³Ç bÀ
ÇæA nj /éª] ol ,ϼ¯ ¨B¯ ° ²pA°C (|) ß [] /A Ç S¼æ
kî ° x°o ° k½oi ° ³¦«Bí« ¨B¢®µ /±ñ¼¯ Ro´{ ,o¼i
oM ¥¼§j° k®®»« ºnB] ¬BMp oM bBñ¯ (b/
Ò |) Ò <¹d¼Çæ> [] /}Ç« Ç ³d¼Çæ
»®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /SwA ¼ o ºBn pA°C ,¡¯BM ´ ¬jo jB½o ,¬jo ¡¯BM
ºAoM ³ »¯p ,»T
±« ¬p ,S
±« bBñ¯ /JAmî ´ jB½o ,²oí¯ ,k®¦M
ZA°jpA kÇî ³ÇM ¼í« ° j°kd« Rk« BÇǽ (ºØ ¬/ ß j/Ò |) Ò [] /| Ç »¯¿k¼ÇÇæ
/»ª½Ajo¼ ¬p ,k½Cnj jo« ,x°o o
ÇÇÇî ,nB
ÇÇÇÇî :»§k¼ÇÇÇÇæ
©w±Ç« ,¬BTvMBÇÇU (|) Ò [] /A Ç ¼æ /kǯA³TÇ£ ©Çµ »¯¿k®Çæ ,x°o °nAj
/éª] B¼æA ,B«o£ »®íÇǽ <¤k®ÇÇæ ·ª¦ÇÇ pA l±ÇÇiF«>
J±v®« (ºØ / ß |) Ò [] /¬/| Ç »¼æ ° x°o o
î ³M kíM ³ ,x°o ¤k®æ
nj ³Ç »TÇîAnp ,»¯BTvMBU ,¼æ ³M /SwA ²k{ ÀA ©µ x°o °nAj
¬C ºBµnBÇ ¬BTvMBÇU ¥Ç½A°A ° nB´ÇM (¤Ò j/Ò |) Ò <¹§k¼ÇÇæ> [] /A Ç ³§k¼ÇÇÇæ
° ¬BTvMBU nj y¦æBe ° j±{ ¨B\¯A ° °nAj ° o
Çî x°oÇ ,»{°o °nAj
° ²qMoi k®¯B« k½C SwkM q¼½BQ ¥½A°A ´ »wB®{²B¼Ç£ ´ »Ç½°nAj ºBµ²B¼ÇÇ£
/nB¼i ° ¬B\¯jBM ° ³¯A°k®µ ° »Ç½°nAj ºBµ²B¼Ç£ ¶nBMnj ³ »ª¦î
³ »înAp (/ ß |) Ò [] /|/A Ç nB»¼æ /k®»« WdM B´¯C S¼æBi
° ²qMoÇi ° k®»Ç« »¯BTvMBÇU Sz BÇǽ (ºØ  ß n/Ò |) Ò [] /| Ç »o¼ÇÇÇæ
/jnB»« B´¯C k®¯B« ° nB¼i ° ³¯A°k®µ ,tB®{np ,½q£ ¨nj ,Aoæ :o¼æ
,¥
Bæ ·§BL« (/ Ò |) Ò [] /| Ç ¥¼æ Bǽ ¤±ÇQ kTÇw ° jAj y¦{ ³ »v
¶k®µjÀÇÇ] ,²k®ÇǽAjp ¡¯p ,²k®ÇǽAjp ,SwA ¤±ÇQ BÇM ¤±ÇÇQ ¬joÇÇ ç±ÇÇî
° ¥
B¼æ ,o¼zª{ ²k®®q¼U ,o¼zª{ /éª] ³ nB¼æ
S§C »®í« ³M »wnB nj /éª] ³¦
B¼æ <¸n°o¼Çæ> [] /}ÇÇ« Ç Rn°o¼ÇÇæ
:¬jn±Çi ¥¼æ /k®½±£»« ©µ ¬j°jp pA ,¬k{ ,¬k½jo£ ,Tz£pBM (n/Ò n/Ô |) Ò
²j°jp,T o£ ¥¼æ Ç T o½mQ ¥¼æ /¬k«C nj o¢½j S§Be ³M »T§Be
/T B½ À] ° ¬k{ /³¼æ éª] (ºÒ |) ß [] Ç ¼æ
 ç
/³Tz£ ©£ ,²k{ ©£ ,²k®®ÇÇÇe (J) ß [] /BÇÇ /A Ç MBÇÇ
,¨qT¦Ç« ,¥¼ÇÇ (¨) ß [] /| Ç «BÇÇ ,º±Ç
´ k½BÇ
,©ÇBÇe ,²kǯnAkµBÇÇ¢¯
,nBT o½mÇQ ,¬Ak®½BÇQ ,S«AoÇ nAj²k´î <JØ ç>Ô BL ,x±µ BM jo« ,k®«°o¼¯
/nBT nmQ /éª]
,¥ª´Ç« (º)ß <éÄBÇÇ> [] /| Ç é½B W¯Æ« ( ÒJ)ß <¹
MB> [] /B /A Ç ³MB
<ç>ß B¼ ,²BLU ,©£ ,²k½B »M ,²nBñ¼M ,n±TÇwj ,²kîB
´ ²k¯nAkµB¢¯ ,MB
/éª] L
®Ç« ¬C RB¼ÄqÇ] oM ³ »¦ ©ñe
W¯Æ« (Ò º)ß <¹íÄB> [] /| Ç ³í½B /jjo£
/³TÇ n Swj pA ,²kÇ{ ¦ÇÇU ,é½BÇÇ joÇ« ,²k®®²k®i (b) ß [] /B /A Ç ÏeB
/éª] RBí½B ´ ²± nj ¬B½Bª¯ k¼w ¡®w ´ ¬Ak®i
¬BL ,nBªw±w (JØ ç) Ò [] /A Ç K /nAjoM oMA
/éª] <ç> ß JBL ° <JØ ç> Ô ß <¹ñeBÇ> [] /BÇ /A Ç ³ñeBÇÇ
(ÎÒ b)
,²k®®ÇLÇ (JØ ç) Ò [] /| Ç BL ´ ¬Ak®Çi »®íÇ« ³ÇM ÏeBÇ W¯ÆÇÇ«
Bµ²k¯°oÇQ nj An ²nAjA An°A ³ »v ,j±{ ¬B½Bª¯ ¬k½k®i ¨B¢®µ ³ »¯Ak¯j
/¬B¢½BM ,k® ºnAkµB¢¯ ° L /éª] ÏeA±
/MB éª] (JØ ç) Ô [] Ç BL ¬B½p ,²k®¯Bwn no (n) Ø [] /B /A Ç nB
/éL éª] (ç) ß [] Ç BL /²k®¯Bwn k¯q£ ,²k®¯Bwn
° T oÇ£ (JÖ ç) Ò [] /}Ç« Ç LÇÇ ß [] /B /A Ç JnB
/²k®¯p (n)
¬jo ©ñd« ,¬jo e ,T{AkµB¢¯ /nB W¯Æ« (n) Ú <¸nB> [] /B /A Ç ²nB
/»¯B¢½BM ,ºnAkµB¢¯ ´ Ø [] /| Ç ¤B
,²nA°C ,²Ao¼M ,²Aoª£ (¤)
,nBTÇ (JÔ ç Ò Bǽ JÖ ç) Ò [] /A Ç éLÇ ¼§BÇ ° ¬±§BÇ ° <¤Ø ç> Ô ¤ÀÇ
/éª] <ç> ß BL /éª]
jB½oÇ (ç Ô Bǽ ç) Ò [] /}« Ç ZB\ ,¤B W¯Æ« (¤)<¹§B>
Ú [] /| Ç ³§B
¬BMo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 734 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\
/²k{ ³T£ /toU pA ¬jo jB½o ° ¬k¼§B¯ ,¬jo
ºB] ,Jo§AnAj [B /] /o«/A Ç ³¯BhMAo ,¬k¼§BÇǯ (ZÒ ç) Ò [] /}ÇÇ« Ç o\ÇÇ
©µ ³¯BhMo ,Aov«nj ,¤±Q ¬jp ³ñw /¬k{ ¤k¢®U ,¬jo ºnAo
»M
/k¯A³T£ ,²°k¯A (n/Ò ç) Ô <¸o\> [] /A Ç Ro\
¬B½p ,¬jp no (ç) ß [] /}« Ç nAo /»§k¢®U ,»¢®T§j ,¤À«
/o¢½kñ½ ³M ¬k¯Bwn k¯q£ ,¬k¼¯Bwn ,¡®T§j nB¼vM (ZÔ ç) Ò [] /| Ç n±\
(n/Ò ç) Ò <¸nAoÇ> [] /}Ç« Ç RnAo /¨AnC»M ° ²jnpC nB¼vM ,nAo
»M ,¤±¦«
´ »½B®¼MB¯ ´ »½B®¼M T n ,¬k{ B®¼MB¯ ° ¡¯BÇM (ZÚ ç) Ò <¹\Ç> [] /A Ç ³\
/u¯A ° ¤A±«Anj }¯ ºB±Ç ° jB½oÇ ,ºnAp ° ³§B¯ ,jB½o
(Ò /ç) Ò <¹ÇîAo> [] /}« Ç SîAo /¬±¼{ ,¨jo«
ºnAp ,¬joÇ »®U°oÇ ,¬joÇ oU (bÖ ç ß BÇǽ ç) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÏdÇÇ
´ ¬k½joÇ£ ¬A±UBǯ ° Svw ,¬joÇÇ /²k®i ´ ¬k½k®i
/ºnAp ° ºnA±i ·½B« (Î/ Ô <¹ñd> [] /| Ç ³ñd
Ò ç)
,T ± ,¬jp (nÖ ç) Ò [] /}« Ç Jo /k¯k®hM °A oM ¨jo« ³ »v ,²k®i
bÀ
ÇæA nj ´ ¬jp ³Çñw ,TÇiA±Çǯ ¨B¢®µ ,²B¢T{Ba (Be ç) Ô [] /A Ç »d
pA »ñ½ ºnBª{ uM B½ Jo :JBve »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ JBTÇ C ¬kÇ«C oM
nAoÇñU ¬C ° JBve »¦æA ¥ªî nB´a /JBT C ,k¼{n±i
¶kî ³M o¢½j jkî nj SwA ºjkî ¬jo (¨/
Ò ç) Ò <¹«Bh> [] /}« Ç S«Bh
nj ºjkî ¬jo Jo ,¨°j jkî jBeC ´ ¬k{ ³Mo ,¬k{ S¦ ,¬k{ oLTw
ºjkÇî ¬jn°C SwkM ºAoM o¢½j jkî /AoLTw ,ºoLTw ,»T¦
An ¤°A jkÇî ,Sv¯C oÇMAoÇM k®Ça ³ÇÇ ,oLTÇw ,S¦Ç (fÖ ç) Ò [] /| Ç ©h
° ³¼ J°o« An ¨°j jkî ° J°o« /éª] ¨Bh ,¨Ak¯A S{nj ,³Mo
/k®½±£»« Jo ¥æBe An ³\¼T¯ ,¬À (fß ç) Ò <©h> [] /| Ç ©¼h
/³Mo éª] (nÒ ç) Ò [] Ç RBMo /ºq¼a oµ pA S¦ ,oLTw
(ZÒ AÒ ¤Ö J/ Ô ç) Ò [] /o«/}« Ç ¥]¿AJo ,ªÇ{j ,§Bh« (jØ ç) ß [] /| Ç k
¼¼íU ,j°kd« S
° ¼¼íU ,¬jB´¯ Rk« /éª] jAkA,BTªµB¯ ,nB£pBwB¯ ,pBwB¯
¬jAj ¨B\ǯA Bǽ ǽj ºAjA ºAoÇM S
° ¬Bǽp (nØ ç Ô Bǽ nÖ ç) Ò [] /}Ç« Ç o
/ºnB ,noÇ ´ ¬k¯BÇwn k¯qÇ£ ,¬k¼¯BÇwn
(Ò ¤Ö J/ Ô ç) Ò [] /o«/}« Ç cT§AJo /é¯ k ,¬B½p
° cTÇ ¨B¢®Çµ ¥Çµj ° t± TiA±¯ ,RnBÇvi ,¬Bǽp (nÖ ç) Ò [] /A Ç ¾AoÇ
/ºp°o¼Q ° »Twk¢®ÇU ,»ThÇw ,dÇÇ
,k¯qÇÇ£
(VÒ ¨Ò ¤Ö J/ Ô ç)Ò [] /o«/}« Ç ¥Xª§AJo /¾Aow è¼¯ ,»§BekM
/¬jp ¬BTwAj ,¬jn°C ¥X« ,¬jp ¥X« ,²k®¯pnB¼ÇvM (nØ ç) Ò [] /| Ç JAo
¬jp ,¬jp (nÒ ç) Ò [] /}Ç« Ç ¬BMoÇ ¤±Q ³ »v ,²k®¯p³ñw /²k®¯pShw
/K¦ÇÇ
yPÇÇÇU ,¤j ¬k¼PÇÇÇÇU ,K¦ÇÇÇÇ
©Çµ »ÇMAo »wnB nj ,k¯p»« ³ñw
¬Aqa¼í / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 735 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SMo
ZB¼TÇeA ¬C ³M ³ ºq¼a ,S]Be ,pB¼¯ /nB£p°n VjA±e :oµk§A¬BMo
/éª] RAn°o /k®{BM ³T{Aj ,³Mo (J/ Ò ç) Ò <¹Mo> [] /A Ç SMo
,K]A° (ºØ n/ Ò [] /| Ç ºn°oÇ
ß nÔ ç) RBMoÇ ,¬jp nBLÇñ½ ,¬jp pA ³íÇÇ j
° ¨°q§ jn±« ³ ³`¯C ,Sv½BMnj ,¨p¿ /éª]
o½q£B¯ ¬Bv¯A ³ ºnB ,k{BM ZB¼TeA ,SMo (J/ Ò ç) Ò <¹Mo> [] /A Ç ³Mo
/k{BM ¬C ¬jAj¨B\¯A pA ,J± ,©ip ´ ¬jp nBLñ½ ,¬jp pA ³í j
<¹½n°oÇÇÇ> [] /| Ç ³½n°oÇÇÇÇ bÀ
ÇæA nj :»®ÇÇ ·MoÇÇ ,K¼ÇÇwC
³ ³a oµ ,ºn°o W¼¯FU (ºÚ n/ ß nÔ ç)
Ò oǵ o¼£»Tz ³ Sv¯C ºo¼£»Tz
,k{BÇM ZB¼TeA jn±« ° ¨p¿ xj±]° /k¯BwoM ÏzU ³M An ½oe ·¯B{ °j
/éª] RB½n°o Bǽ BÇ pA »î±¯ [B /] /|/A Ç »Mo
,¥Çñ{ ,¥X« (nß ç) Ò [] /|/A Ç K½o /j±{ ³TiBw o]C BM ³ Jkd« w
éª] KÄAo ,®æ ,±¯ ,k®¯B« ,o¼¯ »¢®ÇµC B½ pA°C :»¼w±« bÀ
æA nj
¾BMoÇ ,²k®Ç¯p ,JnB »®í« ³M ° ´ /j±{ ³TiA±¯ B½ ²k¯A±i ÏL®U BM ³
²jp ,J°o« »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] »¢®U ,¬B~¯ ,k¯q£ (nÒ ç) Ò [] /A Ç no
/²k{ nAoÇA ,éǯ ¥MBÇ« ,¬BMp ,»§BekM °
,oL
n°j ,n±£ ,oL
(nß ç) Ò [] /A Ç c½o /éª]
oM ³ ÏLz« ºq¦ B½ »M±a °k®æ ,B¼wC ¬Ak¯j,¬Ak¯j(nÖ ç) ß [] /A Ç to
/éª] cÄAo ,k¯pBvM oL
º°n /éª] t°o ° tAoA
´ B®¼MBǯ ,n±Ç (nç)
ß ß [] /| Ç o½o ,q¼ÇU ( Ò/ç) Ò <¹oÇ> [] /A Ç ³o
³Ç ³`ǯC ´ ¼dǯ ,o¿ ,nAq¯ nBª¼M ZnBÇi kíÇ« pA ³Ç nAjAkæ jBM ,p±£
° ¾AoÇA ,k{BÇM noÇ ³ÇM ³Th¼ÇÇ«C /j±{
/éª] nAoA °B£ ¬BTvQ ,¬BTvQ (nÖ ç) Ò [] /A Ç o
(n/Ò nß ç) Ò <¸o½oÇÇ> [] /| Ç ²o½o /éª] °o ,k®w±£ B½
,nBª¼ÇM ¬p ,B®¼MBǯ ¬p ,o½oÇ W¯Æ« jo« :²k¯nj o¼{ (nÖ ç) ß [] /A Ç ¨Bo
/éª] oÄAo /º±
,B\{ ,n°¿j
/¼í éª] (ç) ß [] Ç Bí (¨/
Ò ç) ß <¹«BoÇ> [] /A Ç ³«BoÇÇ
,¬kÇ{ Svw (ç) Ò [] /}Ç« Ç í ,n°¿j joÇ« ,²kǯnj o¼Ç{ ,¨BoÇÇ
/»¯A±UB¯ ,»Tvw ´ ¬k{ ¬A±UB¯ /k®«°o¼¯
°j ,¬Ak®Ça °j (ç) ß [] /| Ç íÇ ,²k¯nj o¼{ ,o¼{ (Òï/ç) Ò [] /A Ç ©o
,oTz¼ÇM Bǽ ºq¼Ça oÇMAoÇM °j ,oÇMAoM /éª] ©Ao
/éª] BíA /Jo éª] (nÔ ç) Ô [] Ç J°o
/¼í éª] (Ò ç) Ô Ç ¾Bí hÇÇÇ« (nÔ ç) Ò [] /| Ç n°oÇÇÇÇ
,¬A±UB¯ ,Svw (ß ç) Ò [] /| Ç ¼í ° ¨p¿ »®í« ³M ºn°o B½ Rn°o
/éª] ¾Bí ° Bí /K]A°
(^ß / Ö ß ç)Ò [BÇî] /B /| Ç ¬Aqa¼í (n/Ò nÔ ç)Ò <¸n°oÇ> [] /A Ç Rn°oÇ
B¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 73ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼í
An ©Çip ¬C BÇM ³Ç »ªµoÇ« ° ³anBQ /jnApB¼M An ¬B¼í ³ñ¯C
/³MB~î »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯k®LM (/Ò ß ç)Ò <¹¼íÇÇ> [] /| Ç ³¼í
,¬joÇ ¤±LÇ
(ç) Ò [] /}« Ç ¬Bª /¬A±UB¯ ° Svw ¬p ,¼í W¯Æ«
° ,ºo¢½j¨A° T o£ ²k´î oM ,T o½mQ ° Ïzi ²B¼£ ·Twj (Öïç) ß [] /A Ç W

S n ¬B¼« pA ºq¼a ²B£oµ ³ñ®½A ¨AqT§A ²k¼`¼Q ,²k¼`¼Q ©µnj B½ ³Th¼«C ©´MoU
,»Ç¯Ak®½BÇQ ´ kµkM An ¬C Sª¼
B½ ¥X« VBA ,©µnj ° ³T{C nB ,©µnj °
/ºnBT nmQ /éª]
(¬/ Ò <¹¯BªÇ> [] /}« Ç S¯Bª
Ò ç) »Thw ( Ò/ç) Ô <¹
> [] /A Ç ³

³M ²B£ ³ ©½Aj ºnBª¼M ³M ¬k{ nBaj /Sªep ° [¯n ,nBz ° »¢®U °
ºo¼£¼Ç«p K]±Ç« ° k®Ç Rk{ ²B£ ,¼Ç ,³®¼Ç ,ke ( Öïç) ß [] /A Ç 

,¬kÇ{ «B »®í« ³M q¼¯ ° ´ j±{ /éª] ¬BA
,»¯Ak®½BQ ´ T o£ ²k´îoM ,¬k{ ¥¼ ,»ÇµAoªÇ£ (¤Ø ç Ô B½ ¤Ø ç) Ò [] /A Ç ¥
/ºnBT nmQ /ÎÀµ
,¬°nkÇǯA ,¬°nj (¨Ö ç) ß [] /A Ç ªÇ ©Ç£ ,¬kÇ{ ©£ (ç) Ò [] /}« Ç ¤À
/ºq¼a ¥iAj,¬B¼« /»µAoª£ ´ ¬k{ ²Aoª£ ,²An ¬jo
,¬BÇv¯A BÇM (¨ß ç) Ò [] /A Ç o¼ªÇÇ (¤/
Ò ç) Ò <¹§ÀÇ> [] /}Ç« Ç S§À
,¤j nj ³T´¯ pA n°³z½k¯A ,¤j ¬°nk¯A /»µAoª£ ´ ¬k{ ²Aoª£
o¼ª ¬BMp n±Twj nj /éª] oÄBª ,Ro¼Çe (¤Ú ç) Ò <¹¦Ç> [] /A Ç S¦Ç
³ÇM ³Ç SwA » oe B½ ³ª¦ pA RnBLî /»¢ª¼wAow ,»¯Ajo£ow
oÇM S§¿j ° jo¼£»Ç« nAoÇ
©wA ºB] ,±¦´ÇQ ¬A±hTÇwA (¤Ö ç) ß [] /A Ç é¦Ç
©Çv
°j oM ° k®»« »{ Ñ B½ }h{ ° <ç> Ô ±¦ ° (¤/ Ô AÒ > é¦A ,±¦´Q ,²k¯j
oÇl B´®ÇU ³Ç ¥~®Ç« o¼ª :SwA /éª] ÀA
° <¬C /°A /±ÇU /Ç«> k®¯BÇ« j±{»ÇÇ« ,¬joÇ éªÇ] (¨Ø ç) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©
¤BªíTwA »½B´®U ³M ³ ¥~T« o¼ª ¬jo éª] ,¬jn°C ©µAo ,¬jn°Cjo£
¥íÇ Bǽ ©ÇwA oÇiC nj ° j±{»ªÇǯ ³ÇM ³ª Soe ´ B\ñ½ nj q¼a k®a
/<x /R /¨> k®¯B« k½C»«nj pA »ñ½ ³ª B½ © q¼¯ ° ´ ¬jAj³ª¦
±¦Ç] ºBµ¬Ak¯j (b/ ß ç) Ò [] Ç ÏeA± k®½±£»Ç« An °oe RBoe B½ JAoîA
,j±Ç{ ¬B½BªÇ¯ ²k®Çi ¨B¢®µ ³ ¬Bµj ,j±{»« éª] BµK§ ¬C ¦U ¨B¢®µ ³
/³ñeB éª] /k®½±£»« y¼Q »wnB nj
,»½B®{°n ,n±¯ (ç Ô B½ ç) Ò [] /A Ç ¾± /o¼ª éª] (¾ß /ç) Ò [] Ç oÄBª
/éª] ¾A±A ,»®{°n /³ª¼ª éª] (¾ß /ç) Ò [] Ç ©ÄBª
jB½o ° jAj,±µB¼µ (ç) Ò [] /A Ç ¾B± An ©ip ³ ºA³anBQ (ç) ß [] /A Ç jBª
/¨BejpA ¨B¢®µ B½ ¡®] nj ¨jo« ©Çip º°n ³Ç »ªµoÇ« ,k¯k®LM ¬C BM
/»½B®{°n ,n±¯ (ç) ß [] /A Ç ¾B¼ /k¯nAm¢M
»®í« ³M ³í¼ éª] (ç) ß [] Ç B¼ ,jBª (j/Ò ç) ß <¸jBª> [] /A Ç ²jBª
±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 737 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B¼
/éª] <ç>ß /q¼i ³¦ ¼«p ,»TîAnp ¼«p
¬k{ ¡®U (ç Ò B½ ç)
ß [] /}« Ç
¼ /é½B éª] (ç) ß [] Ç B¼
/»Thw ,»¢®U ´ /©¼ éª] (ï/ß ç) Ò [] Ç ©B¼
¥MBÇ« ,¡®ÇU (ºÙ ç) Ò [] /| Ç
¼Ç (/ ß <¹ B¼Ç> [] /}« Ç SB¼
Ò ç)
/é¼w° /ºnAk¯Bª´« ´ »¯Bª´« ´ ¬k{ ¬Bª´«
(Ò ¬Ò ¬Ö / ß [] /oÇÇ«/A Ç uÇ®§A
¼
Ô ç) ° JC (Ò /ç)Ò <¹í¼ÇÇ> [] /A Ç Sí¼
³ÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³®¼w jnj ,u¯ »¢®U é¼Ç ,q¼Çi ³¦ ¼«p ,»TîAnp ¼«p
/©wC ,kzñM u¯ »Thw RBí¼ÇÇ ° <ç> ß B¼ÇÇÇ ° <ºÒ ç> ß
:¬Ao«±ÇÇÇ (¨/ Ò ç) Ò [] /A Ç ¬Aoª¼ÇÇ /éª] <ç> Ò
/¨owA ²B{ ,¬Bd½n ,²k¯njo¼{ ,²k¯q£ ( Òï/ç)Ò [] /A Ç ©
¼
éªÇ] ,¬B¯Bª´Ç« (ºÔ ç) Ô [] Ç ±¼Ç /éª] ©B¼
/¼ ° B¼ÇA ,¬Bª´« (ç) Ò [] /A Ç ¼
¬B¼Ç ° <ç> ß B¼Ç ° ±¼ÇÇ
 
BM y k«C MB
« »®í½ <¤/ Ô ¬Ò ¬Ö Ò J>
Ò oǵ ,²k®®pA°oQ ,²k¯oQ [] /B /A Ç oÄB
¬kÇ«C oMAoM ° MB
U jn±« nj> y ,k® pA°oQ ° k{BM ³T{Aj oQ ³ n±¯B]
<k®½±£»Ç« oÇ¢½j q¼ÇÇa BÇÇM ºq¼ÇÇa /éª] nB¼A ° n±¼ ° o¼ ,ïo«
/SwAnBTwAn ,²k¯oÇM ¬B«oÇ (¾ß ) [] /BÇÇ /| Ç éÄB
º°B£ ´ ²k®®jnC (b) ß [] /B /A Ç eB /nAjoL¯B«o
Çw° nj «oÇi T ±Ç ¨B¢®Çµ ³Ç ,²k®®±Ç (¾ß ) [] /BÇÇ /| Ç ÄBÇ
/J±«oi °B£ ,k¯k®LM o¢½j ¬A°B£ »½BÇ] joÇ£ ³Ç »Çv ,²k®®ÇA±
W¯Æ« (¬Ò b)ß <¹®eB> [] /B /A Ç ³®eB /jo¢L{ ,uvî ´ jjo¢M
/éª] eA±æ ,B¼wC ¬Ak¯j ´ eB W¯Æ« (Ò ¾ß ) <¹ÄB> [] /B /| Ç ³ÄB
,B¼ÇwC :³¯±eB ° (b) Ô [] /A Ç ¬±eB pA »TîBªÇ] ,SîBªÇ] ,²°o£ ´ ÄB
/éª] ¼eA± ,JB¼wC ¬B¯C Kµm« B½ ÀiA ° JAjC ³ ¨jo«
,²B£oÇi <¨nBÇU JoíÇ«> (n) Ò /A Ç ¨nBÇ pA ºA²nBÇQ ,³TÇwj ,²o¼ÇU ,k{BÇM »ñ½
¶joǯ ,»M±Ça ·¯BÇi ,kL®Ç£ ,²joQAow /éª] ÄA± ° RBÄB ,ºq¼a
ºAoÇM ³Ç SvMJ±a /ºq¦ B½ »M±a ,²k®®éLÇÇ (J) ß [] /BÇÇÇ /A Ç éMBÇÇÇ
pA ³½B® :oiA ¨nB /k®® Swnj ÎBU ,º±Çi ,³¼\Çw ´ ¬po´« ,²k®®NBa
° ²p°o¼ ¨nB ° u¦A ¨nB ,¬BªwC /S{ow
:»¦ÇîA ¨nB /k¯A³T£ ©µ ¬±¢¦¼¯ ¨nB ,ºoTz¢¯A ,©UBi (Jß B½ J) Ò [] /A Ç éMB
/½oM xoî ,Ϧ ,¬BªwC ° ¬Bz¯ ºq¼a oM ¬C BM ³ ³a oµ ,o´«
B½ »M±a ¶jo¯ ,»«nBU (¨ß n) Ò /A Ç »«nB /éª] éMA± ,k¯nAm¢M S«Àî
ºBÇ] B½ ³`BM B½ ¬A±½A ±¦] ³ ºq¦ [] /oÇÇ«/| Ç ¥í®§BM¥íÇÇ®§A
MBÇÇÇ
/k®® Swnj o¢½j oM y ¶k®®MB
« (¬Ò ¬Ö Jß ¤/ ß ¬Ò ¬Ö Ô J)
ß
ß [] /BÇ /A Ç ¾ºnB
²BÇ£Bǯ :ºnBÇ (¾n) ºBÇQ ºBÇ] oÇM ²kǯnAmÇ£ BÇÇQ ,yÇÇ
¾AoÇ ,²kǯn°Cº°n ²BÇ£Bǯ ,²k®Ç½Cnj :¥í®§BM¥íÇ®§AMBÇ ´ ¬B£k¯°ny¼ÇÇQ
u½kB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /739 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB
pA uQ ³ j±{»« Ak¼Q ¤BUoQ B½ °jo£ /éª] <nØ Ô>
³\§Bí« pA kíM ° k®»« Îoa ³Tµ Ͻ »Moî nj ,»v« ·wB :tBU /A Ç tB
/k¯B«»« »
BM ¬C jn RBwB ¬C éª] ° k®½±£»« tB q¼¯
,yoÇw ,ºkíTÇÇ« (Ôï) [] /A Ç R±B /SwA
SwAn ²An pA An ¬BÇv¯A ³ÇÇ ¬B
¼ÇÇ{ ³ ºow ,±«»M ow :tBU /| Ç tB
An ¬C ³Ç ¥BÇM q¼Ça oÇǵ /jnAjpBÇÇM oÇ¢½j S¦î B½ »¦` oYA oM ¬C ºBµ±«
,AkÇi qÇ] ºj±Lí« oµ ,k®® yTwoQ /k{BM ³Th½n
/éª] S¼A± /©®æ ,SM Kíñ« »¯A±hTwA ¶o´« :tBU /A Ç tB
nj ke pA ,²k®®¬B¼ [] /B /A Ç »B Ͻ pA »½Bµ³
¯ ¬C o y{ nj ³
,yoÇw ,o¢ªTÇÇw ,©§BÇÇ ,²k¯nmÇÇ£ jo¯ ºpBM nj ¬C ºBU °j ° jnAj y{ BU
/éª] ¸B ,yñ¯jo£ ©Çµ ¼TLíÇ An °j oµ ° j°n»« nBñM
pA oÇQ Sv« () ß [] /BÇ /| Ç cBÇ /k¯A³T£ ©µ ÏwB ,k®½±£»«
²jn±i nB¼vM JAo{ ³ »v ,JAo{ /jB®« ,nAjoL¯B«o [] /| Ç B
/k{BM ²k{ Sv« Sv« ° /SîB éª] [] Ç RBîB
,JkdÇ« w ,²k¼ªi w /A Ç B SîBÇA (Ò ) <¹îB> [] /}« Ç SîB
º°n oM o]C BM ³ ¥ñ{ »w±
w ºnAjoL¯B«oÇ ,¬joÇM ¬B«oÇ ,¬joÇ
oÇ¢½j ºBÇ] Bǽ ¥ÇQ Bǽ ²B£nj B½ BA /RjBLî ,»£k®M ,ºnAjoL¯B«o ´ ¬jo
° k®½±£»« B q¼¯ »Moî nj ,k¯pBvM ,²k®za ,²k¯n±i () ß [] /B /| Ç ©îB
Çñ§ SwA ¬B¼Ç ° RB
BÇ ¬C éª] ° jn±Çi nj ¤Be±ñ¼Ç¯ ° pB¼¯»M jo«
/SwA »wnB ¬C ¥æA /ÎAn±i
/S] ¥MB« ,jo ,ÏU /| Ç B ²q¼Ç¯ ,²k®¯p³®íÇ () ß [] /B /A Ç îB
ß /oÇÇ«/A Ç npABÇÇ
pA ³½B®ÇÇ (n/Ò AÒ /) /²k®®y¯pow ´ ²k®¯p
° ²p°o¼ B ° ¾Aoi B ,¬BªwC ° o¼Ç£A° ºnBª¼ÇM (Ô ) [] /A Ç ¬±îBÇ
BÇ ° ºjn±Ç]¿ B ° »¦d B ¤BÇw nj ¬C J°oñ¼Ç« ³Ç ÎB¯o
ÇÇi
° u¯o« B ° B®¼« B ° ºo ±¦¼¯ z Yersin wo½ ·¦¼w±M /¨ 1894
/k¯A³T£ q¼¯ ¨nB B ,k½jo£ °oí« wo½ ¥¼wBM ³M ° k{
³M ,¬BTw :pA±
B () Ö [Bî] /o«/A Ç pBLB ¥ñ{ °j ³M ¬Bv¯A nj ¬±îB ºnBª¼M
/²k¼MA±i SzQ Bǽ »¦Ç«j ¥Çñ{ ³M »ñ½ k®»« p°oM
,Rnk
() Ò <¹
B> [] /}« /A Ç SB º±Ç½n ¥Çñ{ ³ÇM ºoÇ¢½j ,»nB¼ÇÇi
/±¼U ,°BU ,¬A±U ,JBU ,ºnBMjoM ,»½B¯A±U 5 pA uQ ³Ç ¬C çnA±î /<³½o§ARAl>
Ò [BÇ /] /BÇÇ /| Ç BwoSBÇ
(Ò RÖ ) pA SwA RnBLÇî j±{»Ç« oµBÇ p°n
³`¯C ,S
B ¶k®½Bwo :ºBwo S
B /¬B½mÇǵ /k½kÇÇ{ KU /po§ /oÇÇÇÇwjnj
/joLM Swj pA An ¬A±U ° JBU ³ kL ¨n° /º°B®§ jk JB´T§A /³\¼£ow
³ÇM ,k®¯BÇ« B (jß ) Ö /|/A Ç u½kB o½p B½ ¬An ·§Bz nj /Bµ³¼¦ ° ¤Bd °
:»wB®{¼«p bÀ
æA nj /B ¥ñ{ ¶pAk¯A ³M ÎB¯jnj »«n° ¬jo£ B½ ¥M
¤BL / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 740 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨o°B
,k{BÇM BµÀÇM ·ªµ pA oU¿BM ³ Shw ¥Çñ{ ³M ³ ¼«p ºBµ»£jn±i¼a
,ºoLÇ ·«BÇ :ºoLÇñ§A¹«BÇ /S«B¼Ç
/SwA B
/S«B¼
p°n ,ònqM ·YjBe /K¯o ° B (nÔ Ô) Ô /o«/A Ç ¨o°B
»¯B¯±½ pA l±iF«> (°) Ô [] /A Ç t°°B ° oÇ ° oÇ pA ³½B®Ç :K¯oÇU ° BÇ
,¬B¼ÇBÇ« ±Ç¯ pA SwA »o« <Tavos /²±ñ{ ° o ,»½Bª¯j±i
°oíÇ« y½BLǽp ºBµoÇQ ·
ÇwA±ÇM Ò <¹
B> [] /A Ç ³B
Ͻ ,nBU ,¿ ,BU ()
ºBµoÇQ BM ºoTa pAnj¨j ¬C o¯ ,SwA Ͻ /º±« pA ³Twj Ͻ /¬Bªv½n pA nBU
¬BTvMBU ¤°A nj y½BµoQ ,jnAj ¼¢¯n pA jkÇî Ͻ »wnBÇ nj /¬Bd½n ³Twj
/k½°n»« ²nBM°j ° jq½n»« ©Çµ An ³ÇanBÇQ ²nA±Ç
Ͻ BÇǽ ³«BÇÇ]
³ÇM J±v®Ç« (t/ ß °)Ô /¬/| Ç »w°°B ³
BÇ Ͻ /BLî ³
B Ͻ ¥X« k®½±£»«
³ÇM ,¡¯o{±Çi ,½np qLw /t°°B /k¯A³T£ ©µ B /¤B{
oÇQ ¡¯n ³ÇÇM ,»½ÀÇÇ ° qLÇÇw ¡¯n pAnj ²À ,²À pA »î±¯ () /A Ç »B
/t°°B ° ¼
BÇ ,¬BÇz½°nj ²ÀÇ ³ÇM ³¼L{
kÇ ,²q¼ÇBQ ,ÎBQ (²) ß [] /| Ç oµB /k¯A³T£ q¼¯ ³¼
B
/éª] nB´A ,u\¯ ,²k®½±] ,²k®®K¦ (¤) ß [] /B /A Ç K§B
ß <¸oµB> [] /| Ç ²oµB
W¯ÆÇ« (nÒ ²) ,m¼ª¦ÇU ,¥~dÇ« ´ ¬BµA±i ,²k®µA±i
pA ° SwB\¯ pA ÎBQ ¬p ,ÎBQ ¬p ,oµB /éª] ³L¦ ° JÀ
/J±¼î ,nAjokÇM joÇ« (¤) ß [] /BÇ /| Ç c§B
,¬joÇ ZÀÇî (JØ ) ß [] /}Ç« Ç K /c§Bæ Ài ,¥ªîkM ,nBkM ,nBñ´LU
´ uǯ ° ©Çv] ZÀÇî ,¬jo ¬B«nj ²k®½CoM ,²k®®±¦ (¤) ß [] /B /A Ç é§B
/»ñ{qQ ºnAj±ªÇ¯ S§BÇe ´ ¤Àǵ ,±Ç¯ ²BÇ« ´
,»ñ{qQ (J/ Ò )ß <¹MBL> [] /A Ç SMBL ´ S{±¯oÇw ,¤BLÇ
A ,ShÇM ´ ²nBTw
/Ï{qQ · oe ³M é]An k®® ²nBTw ±¦ pA ³ ¤FU
,qPÇ{C ,²k¯qÇQ (JØ Ò) [] /| Ç fBL /éª] é§A± ,ud¯ B½ kíw
/o¢¼§A±i ,o¢{n±i ³ÇM <¨>
Ú ³«BÇ éªÇÇ] (¨) Ø [] Ç RB«B
,Bµº±ÇÇi ,B½B\ÇÇw () ß [] Ç BLÇÇ nj /Shw ºÀM ° ©¼î ·YjBe »®í«
/éL éª] ,BµS{ow »®íÇ« ³ÇM <©¼Ç« ¼hÇU ³M> »wnB
nB¼ÇÇÇÇvM (JØ Ò) [] /| Ç BLÇÇÇÇ ³ÇM kíÇM ° ,¬Bñ§BÇw RBÇ«Ao ° jAn°A
k¯p»« ºq¼a oM o´« ³ñ¯C ,²k®®NBa ° ¬Bz½oÇQ ° ¥ÇæA»M ¬B®hw »®í«
/o¼zª{ ¶k¯pBw »®í« ³M q¼¯ ° ´ ° ¬B¼ ±Çæ pA »ÇioÇM AqÇ£ ° ¿
ß <¹îBLÇ> [] /A Ç SîBL
· oÇe (Ò /) /²k{ ³T£ ¬Bz½°nj
/NBa  ,éL  ,BL éª ,²k®®éª (¨) ß [] /B /| Ç é«B
©µBÇM An q¼a °j () ß [] /}« Ç BL ,k®Ç«pC ,}½oÇe ,nBñíªÇÇ ,²kÇǯnAj
/TiBw  A±« ° ¬k¼\®w /éª] ¾Bíª
,¬p¥LÇÇÇ (JØ Ò) [] /| Ç ¤BLÇÇÇÇ ºÀM ,ÀM ,³¼µAj (¨) Ú <¹«B> [] /A Ç ³«B
R°Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 741 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é½BL
° oµBÇ« j±Çi nBÇ nj ³Ç »v /k® /¬p ²o¼LU ,¬p¥µj,pA±¯¥L
/éª] ³LA ° ¾BLA ,k{BM lBe ,B½B\w (º/Ò)
ß <éÄBL> [] /| Ç é½BL
(Ò /Jß Ò) <¹í¼LÇÇÇ> [] /A Ç Sí¼LÇÇÇ /Sí¼L éª] ,BµS{ow ,Bµº±i
³Ç »T{oÇw ,³¼\Çw ,jB´¯ ,S{ow ,¬jo ³ThQ ,ThQ ( Ò) [] /}« Ç gL
,Ro
,ZAq« ,²k{ ²k½o C ¬C oM ¨jo« /¬k¯AqQ
/éª] é½BL o´Ç« ,¬jo o´« ( Ò) [] /}« Ç éL
J±v®« (ºØ /ß Jß Ò) [] /¬/| Ç »í¼L /¬jo NBa ,¬jo y¯ ,³«B¯oM ¬jp
³ÇM |B~TÇiA ³Ç ³`ǯC /Sí¼L ³M ,S{ow ,º±i ,³¼\w ( Ò) [] /A Ç éL
¥MBÇ« ,ºo
Ç ,»ÇÇUAl ,jnAj Sí¼LÇÇ /éª] BL ,jB´¯
³ÇM An q¼Ça oµ ³ »v ´ »î±®~« /oMAoM ,MB
« () ß [] /A Ç
L
/kµj SLv¯ Sí¼L oÇ ,y{±ÇQ (JÒ Ò) [] /A Ç
LÇÇ
/B¢¯> poPwA ,poPw () ß [] /A Ç ¤Bd B½ nAj³L§ jo£ ° c
v« ºq¦ B½ »M±a
/<poPw Bǽ ²±¼Ç« ° »¯jn±i ¬C nj ³ ³L§»M
/¬BMB¼ÇÇwC (bØ Ò) [] /| Ç ¬BdÇÇÇ nj /éªÇ] BLÇA ,kǯnAm¢M o¢½j q¼a
/x°o jnC ©Çµ ¬B¢®ÇU ° αLÇU ° ¡L®ÇU »wnB
/jnC (bß Ò) [] /A Ç ¼d /k¯A³T£
nAoÇA ,K¯BÇ] ,o (nØ Ô) [] /A Ç o ,Bµ³LUoÇ« ,Bµ³]nj (JÒ Ò) [] Ç RBL
,³ªÇµ :Go /³ªµ »®í« ³M q¼¯ ° /éª] /³L éª]
/»¢ªµ ,³LUoÇ« (Ò JÒ Ò) <¹LÇ> [] /A Ç ³LÇ
/±¯ ° ²pBU ºBµq¼a (¾ß / Ò) [] Ç ÄAo Bǽ ®Çæ Bǽ ³Twj Ͻ ,³Twn ,³]nj
/B´LǯAoÇ£ ° ¬p°ÏLÇw ½oÇ ¾B¼{A pA J±ÇÇñ{C oÇǵ /¨joÇÇ« pA ³TÇÇwn
/³½o éª] ,q¯ ¬B®hw :»wB®{¼«p bÀ
æA nj /¬BªTiBw
éª] ,Bµx°n ,Bµ²An (¾ß / Ò) [] Ç
ÄAo /éª] RBL ,³®¼a
ºBµk«Bz¼ÇQ :oǵk§AÇÄAoÇ /³½oÇÇ R¿C pA »Çñ½ ,¥Çµj ( Ò) [] /A Ç ¥LÇ
/nB£p°n ºAnAj ° ²oǽAj ³ÇM ³¼LÇÇ{ »¼w±ÇÇ«
,²k®®boÇÇ (nØ Ò) [] /| Ç bAoÇÇÇ Ͻ nj ³Ç ºq¦ B½ »M±a k®¦M ¶nA±½j
/xB¯ ,y³z¯ »pB¯ Sw±Q ¬C o °j oµ B½ o
,nB¼Çî ,SwjoÇÇU (nØ Ò) [] /| Ç nAo ³TiA±¯ J±a ³ñU °j BM ° ²k{ ²k¼z
/oM ³v¼ nj ,éªÇ] ¤±LÇ ° ¤BLÇA ,j±{»ÇÇ«
,pAoÇU JoíÇ« ,pAoÇU () ß [] /A Ç pAoÇ t± ° ÎAn±LU ° ²o¼LU ° o¼LU »wnB
/qǽ°AoÇ ,³«BÇ] nB¢¯ ° y¯ ° S®½p /²k{ ³T£ ©µ Sw± °
,x°n ,ªÇ¯ ,³½oÇ ´ oiBÇ ·«BÇ] ,Ïa± ¥L (¤/Ò) Ò <¹¦L> [] /A Ç ³¦L
/éª] <nÔ Ô> po ,©v
,±¯ ,³L /»±
,³`
°k®æ ´ ϦL
° oU(°/Ò Ò) <¸¾Ao> [] /}« Ç R°Ao »v ,Ï{qQ (Jß Ò) [] /|/A Ç K¼L
/»MAjB{ ° »£pBU ° ºoU´ ¬k{ ²pBU çAoÇ«A ·\§BíÇ« ° kǯAkM K ©¦î ³
S½o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /742 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jo
/ªa ´ ¬kÇ{ jBÇ{ (nÒ Ò) [] /}Ç« Ç Jo
·
ǯ (/Ò) Ò <¹ oÇ> [] /A Ç ³oÇÇ ´ BÇz¯ ° ºjB{ pA yL®] ° pAqTµA
¬±Çi pA ºA³
¯ ,©za nj ¡¯nfow
Ak¼ÇQ ©Çza nj ¬C q] ° ³Mo pA ³
©za Ͻ ,ϦQ ¬jp ©µoM nBLñ½ ´ j±{
,¬jp ©za Ͻ ³M :¼í§A¹ o /¬jp©´M
,jp ©za Ͻ ³M ,¬k¯Ajo£ ©za Ͻ ³M
/¨kñ½ ³M
/»¯B«jB{ ,ºjB{
ß [] /A Ç ¤BMo
/k®¦ÇM ºB®ÇM ,²nB®Ç« ()
y¼ÇQ ²±Ç º¿BÇM nj ³ ònqM ¡®w
n°j pA ³ ³¯Bz¯ B½ ©¦î ´ k{BM ²k«C
/éª] ¥¼MAo ,³í«±æ ´ j±{ ²k½j
,¬k®ñ A ,TiAk¯A ( Ò) [] /}« Ç bo
hw (/Ô) Ò <¹ o> [] /|/A Ç ³o ¬jo w ´ TiAk¯An°j ,¬jo n°j
±¯ ° ²pBU q¼a /q¯ hw ,±ñ¼¯ ° ²pBU ´ ºq½n »Q ´ ¬jo jB´®z¼Q ´ ¼®]
,q¼a oµ pA njB¯ ° S¢{ ,k®½B{±i ° An »¯±¯B
B½ K¦
« B½ ³z¯ »wnB nj
/éª] <nÒ Ô> o
« ºAoM ³ k®½±£»«
/½o éª] ,Bµ²An (nÔ Ô) [] Ç o
,³¼æB¯ ,³´L] (nÚ Ô) <¸o> [] /A Ç ²o
´ »¯Bz¼Q nB® nj ²k¼MBU º±« ·Twj
,³«BÇ] ¶nB®Ç ,³¼{BÇe ,nBTwj ·z½n
° nAoÇ ° no ° RAo ,ºq¼a ¶nB®
/éª] nAoA
²kǯAn ,j°o
ÇÇ« (nß Ò) [] /| Ç k½o n°j j±Çi pA ,¬k¯An nj pA :JBL¦§Gjo
²jAp ºo¢½j pA uQ ³ñ¯C ´ ºnAo ,²k{
±Ç« KveoÇM »®íÇ« ³M ´ ¬jo
»®í« ³M »wnB nj ´ pAnj p°n ´ j±{
³Ç »«À ° ,¬Ak¼« nj ºpBM ° ³¦ªe
y§j nj »TL¼µ ¬C ¬k¼®{ pA ²k¯±®{
q¼Ç¯ jq½oÇ¢M ½oÇe y¼Q pA ° kT¼M
K½±~ÇU° ³í§B
/j±{ ³¼´U
JoíÇ« (nÖ Ô Bǽ Ò) [] /A Ç ¬BÇioÇÇ
/éª] ³®iAo ,n°ow ,u¼Än ,¬BioU
,¬jo n°j ,¬k¯An ( Ò) [] /}« Ç jo
»ǯ ,j±Çi jqǯ pA »Çv ¬jo n°j
/y½±Çi o´ÇÇ{ pA An »ÇÇv ¬joÇÇ
° é
/k®½±£»« q¼¯ k«Bz¼Q ³M ³TvM
/²o éª] (nÒ Ô) [] Ç no
Rn±æ ° ¥ñ{ ,Süµ ( Ò) [] /A Ç po
/²kîB
,x°n ,³½o ´ ºq¼a
/k¯A³T£ ,º±w ,K¯B] ,³¼eB¯ (nÒ Ò) [] /A Ç o
,njBǯ ,K½oÇ (nß Ò) [] /| Ç ½oÇ AoÇA /ºq¼Ça ¬B½BÇQ ° ²nB® ,³¯Ao
/q¼a oµ pA K½o ° njB¯ ,S¢{ /éª]
(/Ò nß Ò) <¹½oÇÇ> [] /| Ç ³½oÇÇ nB® ° ³{±£ ,©za (nÖ Ò) [] /A Ç o
²pBU ,njB¯ ° K½o q¼a ,½o W¯Æ« »wnB nj /©za ·{±£ pA ²B¢¯ /©za
/éª] ÄAo ,q¯ ° ±ñ¼¯ hw ,±¯ ° /k®½±£»« ©µ ²k½B ° ²o´M »®í« ³M
oÇ ,¥¼LÇw ,²An (nß Ò) [] /A Ç
½o ²k½BÇ :TÇvM o Ç TvMoM o
/éª] éª] <nÔ Ô> RB
o /éª] /¬joM ²o´M ,T{AjoM
,x°n (/ Ò nß Ò) <¹½o> [] /A Ç S½o oǵ ¬B½BQ ° »´T®« (nÖ Ò) [] /A Ç o
Bæ ¥µA x°n ,Ro¼w ,Kµm« ,Ϧv« ° ³{±Ç£ ,ºq¼a ¶nB® ° ¬B½BQ ,q¼a
/α¦w ° o /²À o /«Ajo ¥X« nB®
¾À / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 743 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³½o
/éª] ± ,k®¦M ¼«p ,¼«p
q¼Çi Ͻ (n/Ò Ò) <¸oÇÇ> [] /A Ç ²o
´ ºk®¦ÇM pA TÇv] nBLÇñ½ ,T{AjoM
Ç T n ²o /kT A ºnB nj ³ ³¦æB oµ ,»An±i ,ÎAn±i ( Ò) [] /A Ç ¨Bí
° o¼iFU ° ¬jo »µBU± :¬jp ²o
/¬k¯A°jow ,ºnB nj ¬jo ¥¦íU
/q¼Ça oǵ pA Ïa±Ç () ß [] /A Ç ¥
pA Ïa±Ç ·`ÇM ,jAp±Ç¯ ,³`ÇM ,Îj±Ç
/éª] ¤BA ,¬Bv¯A
(¤/Ò Ô Ô) <¹§±Ç> [] /}« Ç S§±
´ ¬k{ ²jn°oQ pB¯ ,¬k{ ÎpB¯ ° ¨o¯
/»¦ ,ºjoi ,»j±
ß Ô Ô) <¹¼§±ÇÇ> [] /A Ç S¼§±
(ºÚ ¤/
,»¢`ÇÇM ,»j±ÇÇ ´ ¥ÇÇ S§BÇÇÇÇe
/ȤBwjoi
pA ºjoÇ« ¨B¯ (Ò Ô) [] /|/A Ç ¥¼
Bµ»¯Bª´Ç« ³ÇM ²kǯA±iB¯ ³ ³¼«A»®M
q¼Ç¯ uÄAoÇí§A¥¼Ç An °A ° ³T n»Ç«
¬Bª´Ç« »®íÇ« ³M »wnB nj /k¯A³T£
²AoªÇµ ²k¯A±iB¯ ³ »v ° ²k¯A±iB¯
q¼Ç¯ j°oÇM »¯Bª´« ³M ¬Bª´« }h{
/k®½±£»«
J±v®« (ºØ ¤/ ß Ò Ô) [] /¬ /| Ç »¦¼
³Ç »Çv ,²k¯A±iB¯ ¬Bª´« ,¥¼ ³M

³ÇM ¬Bª´Ç« }hÇ{ ²AoªÇµ ²k¯A±iB¯

/B¢¯> ¥¢¯A»®í« ³M q¼¯ ° /j°oM »¯Bª´«
/<¥¢¯A
° JB¼ª RAq¦ pA »ñ½ ,np () ß /A Ç À
,Ro¼w (/ Ò nß Ò) <¹½o> [] /A Ç ³½o
/éª] ÄAo ,x°n ° ²An ,Kµm« ,S§Be
/SzU /B¢¯ ( Ò) /A Ç Sz
/éª] ³ªíA ,»¯jn±i q¼a
³ÇM ¬jp ²q¼Ç¯ () ß [] /}Ç« Ç ¬BíÇ
/o¢½kñ½
²k®¯p²q¼¯ nB¼vM (Ø Ò) [] /| Ç ¬Bí
/²k®®y¯pow nB¼vM ,ª{j ³M
pA ³Ç ³`ǯC ,²qÇ« ( Ò) [] /A Ç ©íÇÇ
tBÇveA ºq¼Ça ¬k¼{±¯ B½ ¬k¼za
° »®½o¼{ ° »h¦U ° ºn±{ pA j±{
/éª] ¨±í ,»{oU
/³ªí éª] (Ò Ô) [] Ç ©í
,»¯jn±Çi (¨/ Ò Ô) <¹ªí> [] /A Ç ³ªí
/éª] ©í ,pn ,ºp°n ,xn±i
K¼Çî /¬jp ²q¼Ç¯ ( Ò) [] /}« Ç í
hÇw ³ÇM An »Çv ,TÇ£ An »ÇÇv
/¬jo y¯pow ,¬jp ³½B® ,¬k¯B\¯n
nBLñ½ (¬/Ò)
Ò <¹®í> [] /}« /A Ç ³®í
RB®í ,¬kM nj ²q¼¯ oYA ´ ²q¼¯ BM ¬jp
,S ±ow »®í« ³M q¼¯ ° /éª] <Ò Ò>
/y¯pow
/»B éª] ( Ô) <¸B> [] Ç RB
pA l±iF«> :ºo B½ (Öï Ô) [] /A Ç ¾Ao
³Ç ±U nj ±U »®d®« i k®a <»oU
²k¼¯B\®Ç£ ¬C ªÇ nj }h{ ©wA
RB±ñv« º°n nj oTz¼M ° j±{»«
RAq¦Ç ¨BªÇU pA ,jnp ¡¯n ³M ,B´L¯Ao£ /k®®»« y¯ ©wA o´« B½
,SwA ¬k{ ¤±T« ° n±U ¥MB
oTz¼M kÇe pA (Öïß Bǽ Öï Ô) [] /}« Ç ¬B¼

,j±{»« J°l RnAoe ³]nj 1100 nj ¬jo p°B\U ²pAk¯ApA ,T{m£nj j±i
k®®»ª¯ oYA ¬C oM »½B´®U ³M Bµk¼wA ´ ³¯BÇij°n Bǽ Bǽnj JC ¬k«C ¿BM ´
JAq¼U ° Ϫ¯ oµ±] pA »±¦h« »§° /»iBTv£ ,»zñ¯jo£
/k®»« ¥e An ¬C ,³¯Ao ,nB® ,K¯B] (Ø Ò) [] /A Ç 
An ¬C ³ ³a oµ ,¬Ao

() ß [] /A Ç ¾À pA ºk®¦ÇM ,j°n ¶nB®Ç ,³¼eBǯ ,oÇ

¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 744 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JÀ
B½ »§±Q »®í« ³M »wnB nj ´ ±\Tv] º±î oM ³ »½°nAj ,k®§BªM ºq¼a ³M
q¼¯ k®{BM ²jAj ¨A° »v ³M ³ ºq¼a ¬C W¦ÇY °j ³Ç n±Ç¢¯A JC ´ k®§BªÇÇM
/»µkM ¥MB« ,k®½±£»« /oªi ´ k{BM ²k¼{±]
,nBñ¯BTvM (¤Ò Ò) [B /] /B /| Ç nBñL¦ /K§B éª] (¤Ø Ô) [] Ç JÀ
K¦ »v pA »½¿B B½ ¤±Q ³ »v pA ¬p ¬k{ Ak] ( Ò) [] /}« Ç À
»®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ jo¼¢M k½BM ° jnAj »½Bµn ´ bBñ¯ k¼
pA ¬k{ Bµn ,oµ±{
/nBTwA±i ,¬BµA±i :ÄBÇM ÀÇ /»½±{BÇǯp k¼ÇÇ
pA ¬p
/K§B éª] (JÒ ¤Ò Ò) <¹L¦> [] Ç ³L¦ nj ±Ç]n ³ À pA »î±¯ <¾ß // ß Ò>
,©¦î ¬B£k®½±] ,©¦î ¬BL§B :©¦î ·L¦ An ¬C ° Sv¼¯ q½B] bBñ¯ kî ¬°kM ¬C
jo« Rn±~M »wnB nj /¬B½±\z¯Aj ÀÇ ¥MB« ,k®½±£»« ©µ RBM À
q¼Ç¯ ³ª½kÇ
¨±¦î º±\z¯Aj »®í« ³M <¤Ö f>
Ô :»í¦i À Ç é¦i À /»í]n
/j±{»« ¤BªíTwA pA ³Ç »ÇµAoA ·
wA±M ¬p ³ Sv¯C
(j/Ò Jß ¤Ò Ò) [BÇ /] íÇ] /}Ç« Ç ¬k¼L¦ ¬k¼zhM B½ »§B« ¬jAj BM jnAj oµ±{
° <»Moî> K¦ pA Ko« »¦í] nk~« ÀÇ /jo¼Ç¢M À °A pA j±i ¼MB
,¬joÇ K¦Ç ,ºnk~« k¯±vQ <¬k½> ²kÇî Rk« nj ³ »
À </ß n> Ò :»í]n
</BÇ /A> :²k®L¦Ç /TÇwA±Çi ° TÇv] bBÇñ¯ kÇî ¬°kM ¬p ³M oµ±{ ±]n
<Ç«/A> :²k¼L¦Ç /²k®ÇµA±i ,²k®®K¦ /ÄBM À Ài ³M SwA q½B]
,¬k¼L¦Ç ³ÇM o«A :K¦ /²k{ ³TwA±i Ò Ò) <¹
ÀÇ> [] /}Ç« Ç SÀÇÇ
(/
BM K¼oU nj ²k®L¦ »®í« ³M ° ,K¦
M ¬BMp²jBz£ ´ ¬k{ °n²jBz£ ° ¬Ak®i
/K¦ÇǺjApC ¥XÇÇ« oÇÇÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇÇÇ ´ ¬kÇ{ ¬BÇMp q¼ÇU ° c¼~Ç ,¬kÇ{
/K¦°Aj /K¦²B] /K¦J±{C /SeB~ ,»¯BMp²jBz£ ´ »½°n²jBz£
»®¼U¿ ·ª¦ pA l±iF« (¤ß ) ß /A Ç ©v¦ B½ Ò B½ Ô) <¸°À> [] /}« /A Ç R°À
³Ç q¦Ç ·í
Ç
B½ mB ·ñU Telesma ,»½±ñ¼Ç¯ ,»M±Çi ,S\´M ,ve (°/Ò ß
¬C º°n nj ¬B®¼M¤BÇ Bǽ ¬Ao£°jBÇ] /»¯B«jB{
Bǽ k®z»Ç« »½Bµ¤°kÇ] Bǽ BµÇi /³í¼¦ éª] (º/Ò)ß <éÄÀ> [] Ç é½À
° k®v½±¯»ÇÇ« »UBª¦ÇÇ ° °oÇÇÇe Bǽ ³í¼¦Ç ½odÇU (º/Ò) Ò /A Ç ³½ÀÇ
Bǽ »Çv S BdÇ« ºAoM ³ k¯kTí« ,oñz§ ¬A°oz¼Q ,oñz§ ·«k« ,é½À
¬BÇv¯A pA nApC ° ºkÇM éÇ j ° ,ºq¼a ²jBTwo y¼Q ³ ¬ApBMow pA »µ°o£
/SwA oYÆ« ²B£C ª{j ¤A±eA° B°ApA BU k¯±{
,S½Ån (Ò /Ò) <¹í¦ÇÇ> []/A Ç Sí¦ÇÇ /éª] ¬B¢½À ,k¯±{
/º°n ,nAk½j oM ³ ³`¯C (º/Ô)
Ò <¹½À> [] /A Ç ³½À
¨Bv]A pA »ñ½ ,ϦU (¤Ö Ò) [] /A Ç
¦ ¨AkǯA oÇM ³Ç »Ç½°nAj ,k®§BªÇM ºq¼a
° B{ ºA²o¯ k¼w ¡¯n ³M »¯kí« /k®§BªM
/n±U ¥MB
° AoM ,TÇÇv] (¤ Ò) [] /}ÇÇ« Ç K¦ÇÇÇ
,|Bi ,A°n ,¤Àe (¤Ö ) ß [] /| Ç
¦ ,yµA±ÇÇi ,SwA±ÇÇi ´ TÇÇwA±ÇÇi
A± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /745 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¦
/S¦ ·T{n ,¬Bªv½n ,wn
,²k®®t±ÇÇv (¬Ø Ò) [] /| Ç pB®Ç
/pB¯oQ ° f±{ ,²k®®²ohv«
,JB®Ç (¬Ô Ô BÇǽ ¬Ö Ô) [] /A Ç K®ÇÇ
Bǽ ²joÇQAow ³ JB® ,pAnj ¬Bªv½n
/¬kÇM K~Çî ´ k¯k®LM ¬C BM An ³ª¼i
³L®ÇÇ ° <AÒ > JB®ÇÇA ,Sinj °oÇÇî
/éª] <JÒ ¬Ò > ß
R¿C pA »ñ½ ,n±L®U (J/ Ô Ô) [] /A Ç n±L®
ϽoÇ{ ¬C nj oÇ¢½j u ³Ç ºq¼Ça
}hÇ{ j±Çi o~ÇU nj ° k{BLǯ
/k{BM
nBÇYC ,éUoÇ« ºBÇ] (¤Ò Ò) [] /A Ç ¥¦
ºAoÇw ° ³¯Bi ¬Bz¯ ,RnBªî ° ³¯Bi
,ºq¼Ça ¥ñ¼Çµ ° kL§BÇ ,²kÇ{ ¬Aoǽ°
/éª] ¤±¦ ° ¤ÀA
,¬kÇ«CoÇM (¤Ô Ô) [] /}ÇÇ« Ç ±¦ÇÇ
¬kÇ{ oµB ,²nBTw B½ JBT C ¬k«CoM
·wBÇ ° pAnj ·TÇwj ºAnAj »¼w±Ç« /¬jpoM ow ,ºq¼a
©Çµ nBL®Ç ,nBU³Çw ³¼LÇÇ{ Ïa±ÇÇ /}§Bi np ,np ,À (¿) ß /A Ç »¦
»wnBÇ nj /éªÇ] o¼MB®Ç ,k®½±£»« ·«kÇ« (Ò /¤ß Ò) <¹í¼¦Ç> [] /A Ç ³í¼¦
/²k{ ³T£ ©µ ²n±L® ,¤°Ao
y¼ÇQ ,²BPÇw °oz¼ÇÇQ ,oÇÇñz§
BÇA ,n¿BU :»MB® (Jß ¬Ò Ò) /A Ç »L® ,k®½±£»« ©µ ³½À »wnB nj ,¬BMk½j
/ònqM /éª] éÄÀ
,¬joÇ t±Çv (¬Ö Ò) [] /}« Ç q® ,BÇÇǵn ,jApC (¤ß Ò) [] /| Ç
¼¦ÇÇÇ
pBǯ ,¬joÇ ²ohÇv« ,¬jo k®hz½n ,¬BMp ²j±z£ ´ °n²jBz£ ´ k¼«o¼
° pBǯ ´ y¯poÇw ,³®íÇÇ ´ ¬joÇÇ
/³ª{o
(¬Ò Ò/ Ò) <¹®
®Ç> [] /}Ç« Ç ¹®®
k®¯B« ° ¡¯p ° SzU ° ³zQ ¬jo Akæ
° j°n ¡¯BM ,n±L®U ° nBU ºAkæ ´ ¬C
,T o£ ¨AnC (¬/
/o °o ,²pA°C ´ B´¯C ¤BX«A ° MoM
,y«AnC
¬joÇ ¡¯BÇM (¬ß Ò) [] /}Ç« Ç ¼®
° t±
Bǯ ¬joÇ Akæ ,³zQ B½ u¢«
pA°C ,t±
B¯ ºAkæ ´ ¬C k®¯B« ° ¡¯p
bÀ
æA nj /B´¯C ¤BX«A ° ³zQ ° u¢«
/R±æ »îo ºBµ¬Bw±¯ :Ͻq¼ BÇ ,K¯oÇ ° BÇ ,AoÇ ° ¨oÇ
ºq¼Ça joÇ£ ( Ò) [] /}Ç« Ç A±Ç
n°j ,TÇz£ ºq¼Ça ¬±Ç«Ao¼Q ,Tz£
joÇ£ xjo£ ´ Tz£ ³Lí n°j ,¬jp
/ºq¼a
nB¼ÇÇÇÇvM (°Ø Ò) [] /| Ç A±ÇÇÇÇ
KwBÇÇ »wnBÇÇ nj /²k®®ÇÇA±ÇÇ
° ²±¼« ³ »v ,k®½±£»« An jo£²n°j
,¬BMp²jBz£ :¬Bv¦§A¼¦ /éª] ¾B¦
,nBñíª ,éªoQ (¨Ø Ò) [] /| Ç Bª
/k®«pC ,}½oe
<¹®¼¯FªÇÇ> [] /}ÇÇÇ« Ç ³®¼¯FªÇÇÇ
´ T oÇ£ nAo
ß ¨Ò Ô)
Ò ¬/
/¬±ñw ° nAo
u« /¬j±Çw (¨Ö Ò) [] /}ÇÇ« Ç Wª
¬p ¬k{ èÄBe ´ ¬jo uª§ ,¬jo
/¬±i ° jBv ° Îoa »®í« ³M q¼¯ ° ´
B½ K¯o pA Ko« ( Ô/ Ô) /A Ç Aoª
,»½Bª¯j±i ,o °o ,Akæ°ow ,¨o°
/¤À] ° ²±ñ{ y½Bª¯
,¬kÇ{ }½oe (¨Ò Ò) [] /}« Ç éª
° k¼Ç«A ,pC ° |oÇe ´ ¬kÇ{ k®Ç«pC
ºp°n ,oñz§ K]A±« ° ²o¼] ´ °pnC
/éª] BªA ,oñz§
,K®Ç ,»Moî pA l±iF« ( Ò) /A Ç JB®
K¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 74ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»M±
/éª] <> ß ¤B¼
¬Bªv½n (¤/ Ò °ß Ò) <¹¦½±> [] /A Ç ³¦½±
,k¯k®LÇM n±TÇw ºBÇQ ³ÇÇM ³ÇÇ ºpAnj
¬C ³ÇM An ¬An±Tw nB
³ »¯Bªv½n
° ¥L
æA »®í« ³M »wnB nj /k¯k®LM
/k®½±£»« q¼¯ ¬B½BQnB´a TvM ºB]
ÎBQ (n/Ò Ò) <¸nB´> [] /}« Ç RnB´
,¥v ,±° ,»£q¼BQ ,»BQ ´ ¬k{
/¾B\®TwA
ÎBÇQ ,¬kÇ{ ÎBQ (²Ö Ô) [] /}« Ç o´
»BQ Rk« ´ »BQ ´ è¼e pA ¬p ¬k{
/è¼e °j ¼M Rk« ,¬p
,¬joÇ RnB´ (²Ô Ò) [] /}« Ç n±´
³ ³`¯C ´ TiBw ²q¼BQ ,¬jo ÎBQ
KLÇw ³Ç ³`ǯC ,k®®Ç RnB´ ¬C BM
An ºq¼Ça ¬C BÇM ³ ³`¯C ,j±{ »BQ
/JC k®¯B« k®® ÎBQ ° k®½±zM
° ³a± nj An »¯jn±i ºBµq¼a o½Bw
/x°o ºAoM k¯Ajo¢M nApBM
,K¼ÇA W¯ÆÇ« (BM/ Ô) [] /| Ç »M±
/oU²q¼BQ ,oUÎBQ
° o¼Çi ,RjBíÇw (BM/ Ô) [] /A Ç »M±
,±U ¤Be ³M x±i :ϧ »M± /»{±i
,Sz´M :»M± q¼¯ ° /±U ¤Be ³M B{±i
/Sz´M nj »Tinj ¨B¯
° ±Ç¯ ,Süǵ ,¤BÇe ( Ò) [] /A Ç n±
/éª] nA±A ,²pAk¯A,ke ,®æ
³M q¼¯ ° ´ ³¯Bi SeBw ( Ô) [] /A Ç n±
¶o½q] ³L{ nj »µ± ° ´ ²± »®í«
³ÇM ¬C oÇM »w±Ç« RoÇe ³ B®¼w
° n±Ç ²± An ¬C ° S n»« RB]B®«
° B®¼w ¥L] ° B®¼w ²± ° »w±« n±
/k¯A³T£ ©µ ¼®¼w n± ° B®¼w n±
,¬joÇ SîBÇA ( Ò) [] /}Ç« Ç ±
nj ,T{±Ç¯ nj (ºØ Ò) [] /}« Ç »
° ´ ºq¼a ¬k¼`¼Q ,¬±ª¼Q ,¬k½jn±¯
° ñ{ ° jn±¯ ° ¿° ª »®í« ³M
/k{BM ºq¼a º¿ ³ ºq¼a
,²k®®ÇpA°oÇQ (ºØ Ò) [] /| Ç nB¼ÇÇ
/°nq¼U ,οBa ° Sva
´ ¬kÇÇ{ jB®ÇÇ« ,¬joÇÇÇÇM ¬B«oÇÇÇÇ
/ºnAjoL¯B«o
joÇ£ ,A±Ç ( Ò) [] /}ÇÇ« Ç ±Ç
/¬jp n°j ,¬k½jo£ ºq¼a
oǵ ,oL®a ,k®M¬jo£ ( Ò) [] /A Ç ±
A±A ,jo¼¢M An ºq¼a jo£Ajo£ ³ ³a
,¥î ÏLw jo« (ºØ Ò) [] /| Ç xB¼ /éª]
/jnAk¯ SMBY ¶jAnA ³ »v ´ ¬kÇ{ pAnj ( Ô) [] /}Ç« Ç ¤±ÇÇ
,nBñ¦Ç£ ,¾B®ÇM (ºØ Ò) [] /|/A Ç ¬B¼Ç
¬k¼§B« _£ B½ ºnBñ¦£ xnB ³ »v
/SwA nA±½j ³M
´ q¼a oµ pA ½oT´M () ß [] /A Ç K¼
³ÇM /éLÇ »{±i ° ¥¼« ´ A°n ,¤Àe
SwA±i BM :oBi K¼ ³M Ç u¯ K¼
° ´ nBL]A ° ²AoA»M ,j±i ¥¼« ³M /j±i
º±ÇM ³ ³`¯C ,x±i º±M :K¼ q¼¯
,oL®î ° Ïz« k®¯B« k{BM ³T{Ajx±i
/éª] J±¼ ° JB¼A
çoÇî ¥MB« ,»µBU± è¼¯ ,ºpAnj
/éª] ¤A±A<B®´Q>
,³¼dæ ,oT j ,³«B¯ ( Ô) [] /A Ç nB«±
©Çµ n±«BÇ ,pAnj ·«Bǯ ,pAnj J±Tñ«
³TÇ£ ©µ nB«±U »wnB nj ,k®½±£»«
/éª] o¼«A± ,²k{
,S¼Ç¯ (ºÚ °ß Ò) <¹½±Ç> [] /A Ç S½±Ç
BÇM ° pAn ,³z½kǯA ,oBÇi ,o¼ª
/}h{
° ¤A±Ç ,pAnj (°ß Ò) [] /| Ç ¥½±Ç
n±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 747 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼
T{m£ pA uQ n±¯ ³ »¢¯n Sµ nA±¯ /²q¼ÇBÇQ ° ÎBQ (ºÙ Ò) [] /| Ç K¼
RnBLÇî ° kµj»Ç« ¥¼ñzU n±{±« pA /¤Àe ,±ñ¼¯
/qLÇw /jnp /»\¯nBǯ /foÇw :pA SwA /³L¼ éª] (ºÙ Ò) [] Ç RBL¼
/y®M /»¦¼¯ /»MC x±i (J/ ß <¹L¼> [] /}« Ç SL¼
Ò )
,Ïa±Ç ºA²k¯oQ (/Ò) Ô [] /A Ç n±¼ /¬k{ ²qª{±i ,¬k{ ±L{±i ,¬k{
Bǽ k{BÇM ònqÇM ²A±Çi ºA²k¯oÇQ oµ ,»íLx±i ° »{±i ´ ¬k{ ¤Àe
/g¦« ° ïo« k®¯B« Ïa± /»£qª{±i ,»®hwx±i
,Ajn (¤/Ò
Ô B½ ¤/Ò Ò [] /A Ç ¬Bv¦¼
ß B½ ¤/Ò) W¯Æ« (JÒ ºÙ Ò) <¹L¼> [] /| Ç ³L¼
x°j ³ÇM ³Ç k®¦ÇM ° jBÇÇz£ ·«BÇÇ] ° ¤Àe ° ²q¼BQ ° ÎBQ »®í« ³M K¼
³ ²À BM qLw ¥®{ »î±¯ ,k¯pAk¯A»« /éª] RBL¼ ,x±i ° ±ñ¼¯ ¨À ° A°n
x°j oÇÇÇÇM g½BÇÇÇÇz« ° |A±ÇÇÇÇi »®íÇ« ³ÇM oÄB éª] ( Ò) [] /A Ç o¼
ÇU oÇM ©Çµ ¬B¼TzUnp ,k¯A³TiAk¯A»« ²k¯oQ »®í« ³M q¼¯ jo« n±
M /²k¯oQ
,k®½±£»Ç« ©Çµ u¦¼Ç ,kǯA²jo»ÇÇ« /j±{»« ¤BªíTwA
»wnBÇ nj ,éªÇ] ³v§B¼Ç ° u§B¼ pA°oQ ,¬k½oQ (ºÒ Ò) [] /}« Ç ¬Ao¼
©Çµ ¬Bz§BÇU ° ¬Bv§BÇÇU ° ¬Bv§BÇÇ /pA°oQ ,xoQ ´ ¬jo
/k¯A³T£ ,SÇi (n/Ò Ò) <¸o¼ÇÇ> [] /A Ç ²o¼ÇÇ
/ÎB®ª¯ ÎBi ,ÎBi ,¥£ () ß [] /A Ç ¼ ,KÇ ° ©Çzi ,¥î »ñLw ,»ñLw
,S¦Çi (¬/ ß <¹®¼Ç> [] /A Ç S®¼Ç
Ò ) /»B®ªzi
/º±i ,S{ow ,S¦L] ° ©zi ,¬±®] ,K ( Ò) [] /A Ç ¼
/oÄB éª] ,¬B£k¯oQ (ºÔ Ô) [] Ç n±¼ ³ »Un±æ ° ¤B¼i ,¤B¼i ° ³w±w°
:Ͻq¼ bÀ
æA nj /k½C k½kQ JA±i nj
 
³ ³a oµ ,ºq¼a ºB] ( Ò) [] /A Ç o
°o ,k¯°C ,k®µkM B] ºq¼a ¬C nj
/éª]
/½o éª] (nÒ Ô) [] Ç ¾Bo
/o éª] (nÔ Ô) [] Ç °o
,[®w³Tñ¯ ,Îo½p (nß Ò) [] /| Ç ½o
/±Ç£³¼Ç
§ ,nBT£½o¼Ç{ ,éLx±i KveoÇM :GoµB /BM Ài /¬B½Bª¯
° ¾B oÇ ,¥ñ¼µx±i ,¥¢{±i ,BL½p
°oÇ ° <nÔ Ô> oÇ ° <> ß Ao
/éª] < Ô>
(/Ò nß Ò) <¹½oÇÇ> [] /| Ç ³½oÇÇ
/éª] ÄAo ° RB½o ,½o W¯Æ«
,T B½ ºp°o¼Q (Ò Ò) [] /}« Ç o
/ºp°o¼Q ,³L¦ ´ ¬k¼wn jAo« ³M
,iBǯ (Ô Ô Bǽ ß Bǽ Ô) [] /A Ç o
/éª] éª] o¼ BA ,éª] nBA
¤À ,® ,²B®Q ,³½Bw (¤Ø ) ß [] /A Ç ¥
/éª] <¤Ô Ô> ¤±¦ ° ¤ÀA ° <> ß /éª] RB¼L ° ¾BL ,²jB« °B£ /y¼«
´ ¬joÇ ©TÇw (¤Ö Ô) [] /}Ç« Ç ©¦
/©Tw ,jAk¼M ,ºo¢ªTw ,n±]
/Sª¦ éª] (¤Ò Ô) [] Ç ©¦
nB¼vM ´ »ñ½nBU (¤Ö Ò) [] /|/A Ç ¾Bª¦
/ϽnBU
ºp°o¼Q ,²k®MB½ o () ß [] /B /A Ç oB
/p°o¼Q ,²k®MB½
,nBñªTw ,²k®®©¦ (¤) ß [] /B /A Ç ©§B
¨ÀÇ ,nBÇBÇ] ,nApC ¨joÇ« ,o¢ªTw
/éª] <¨Ò ¤Ò Ò> ³ª¦ ° <¤Ø Ô>
,Ak½±µ ,nBñ{C ,Ak¼Q (²) ß [] /| Ç oµB
/k½C»« o¯ ³M ³ñ¯B®a ,oµB
W¯ÆÇ« (nÒ ²) ß <¸oµB> [] /| Ç ²oµB
/éª] oµA± ° RAoµB ,oµB
·`ÇM ³Ç »Ç¯p ,³½Aj (¾Ö ) ß [] /A Ç oÃ
/kµkM o¼{ An ºo¢½j
° »LÇ éªÇ] ,¬A±ÇµC () ß [] Ç ¾BL
/³¼L
° ¾BLÇ ,¤Aq ,±µC (JÖ Ò) [] /A Ç »L
/éª] RB¼L
/²jB« º±µC (º/Ò) Ò <¹¼L> [] /A Ç ³¼L
/³½o éª] (¾ß / Ò) [] Ç ÄAo
(/Ò)
Ò <¹Ç AoÇ> [] /}Ç« Ç SAoÇ
[®w³TÇñ¯ ,¬kÇ{ oµBÇ« ,¬kÇ{ Îo½p
,»\®w³TÇÇñ¯ ,»oÇÇÇǽp ´ ¬kÇÇÇÇ{
/»¦¢{±i ,»½BL½p /bAq« ,»íLx±i
²o¼´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /749 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBª¦
¼¯BA ,éª] ¬±® ,¼½ ¥MB« ,¬Bª£
/éª] éª]
/ éª] (¬Ô Ô) [] Ç ¬±®
,²jp Sª´U ,©´T« (¬ß Ò) [] /| Ç ¼®
´ ²kÇ{ ²jp Sª´ÇU °A ³ÇM ³Ç »Çv
éªÇ] (¤Ö Ô B½ ¤Ò Ô B½ ¤Ô Ô) [] Ç RBª¦
/»ñ½nBU »®í« ³M Sª¦
,ϽnBÇU ,²o¼ÇÇU ( Ô) /¬ /| Ç »¯Bª¦Ç
/ϽnBU nB¼vM
(¨Ò ¤Ô Ô Bǽ ¨Ò ¤Ö Ô) <¹ª¦> [] /A Ç Sª¦
k®{BM ¬Bª£kM °A ³M SLv¯ ³ ²A±ikM ° <¤Ò Ô> ©¦ ,»½B®{°n ¥MB« ,»ñ½nBU
¾B®A ,k{BM ¬Bª£kM ¬Ao¢½j ³M SLv¯ ° <¤Ò Ô> RBª¦ ° <¤Ô Ô> ° <¤Ö Ô> RBª¦
/éª] <¬Ø ß AÒ > /éª]
ºnBǽ An o¢½kñ½ () ß [] /}« Ç nB´ ,¬AnBñªTÇw (¨Ò ¤Ò Ò) <¹ª¦> [] Ç ³ª¦
/¬k{ SzQ©µ ,¬jo /©§B éª]
,p°oª¼Ç¯ ,p°n ·¯B¼« (²Ö Ô) [] /A Ç o´ ,²k®®©¦ nB¼vM (¤Ô Ò) [] /| Ç ¨±¦
/éª] <AÒ > nB´A /nBñªTw Shw ,²k®®©Tw nB¼vM
,
ÇM ¥MBÇ« ,SzQ (²Ö Ò)[] /A Ç o´Ç ³ ³`¯C ,nAj³½Bw (¤ß Ò) [] /| Ç ¥¼¦
¬Ao´ ° n±´ ° <²Ô /AÒ > o´A ,°n ¥MB« ·½Bw :¥¼¦ ¥ /k{BM ³T{Aj ©½Aj·½Bw
/éª] <²Ö Ô> /<j±{»« ³T£ ³§BL« ½o ³M> ©½Aj
,¬kÇ{ oµBÇ (²Ô Ô)[] /}Ç« Ç n±´Ç ,²k½kªTw ,¨±¦« (¤ß Ò) [] /| Ç ©¼¦
/¬k{ ¬B½Bª¯ ,¬k{ nBñ{C /éª] ³ª¦A ° < Ô> ¬Bª¦ ° <> ß ¬Bª¦
,nBjk« ,n°B½°nB½ (²ß Ò) [] /| Ç o¼´ ³ ³`¯C (¨/ Ò ¤ß Ò) <¹ª¼¦> [] /A Ç ³ª¼¦
/SzQº±
/¬BL¼TzQ ,SzQ©µ ´ j±Ç{ ³T oÇ£ »Çv pA ©TÇÇw ³ÇÇM
¨B¢®Çµ (n/Ò ²ß Ò) <¸o¼´ÇÇ>[]/A Ç ²o¼´ /»µA±ijAj
/éª] oÄB´ ,p°oª¼¯ ,p°n ¬k{ ³ª¼¯ ´ ¬joÇM ¬BªÇ£ (¬ Ø Ò) [] /}Ç« Ç 
 
,²k¯nm£ ,²k®®n±Lî (J) ß [] /B /A Ç oMBî ,²k®®RjB¼Çî ,k½BÇî (¾ß ) [] /B /A Ç kÄBî
° <nÒ JÒ Ò > ²oLÇî ° <JØ Ô > nBLî ,nm¢µAn ,²k®®Sz£pBÇM ´ nBª¼M ¶k®®RnB½p
/éª] ½oMBî ° ¬°oMBî jjo£pBM »v ³M ³ ³`¯C ,²k¯jo£pBM
¬Bª (ÎÒ R) ß <¹ñUBî> [] /|/A Ç ³ñUBî jA±î ,j±w ,k«Cnj ,o¢½j q¼a B½ ¤±Q pA
»¢®´Ç pA ³Ç ¬Bª ,¡¯nfow ·®´ /éª] <°Ø Ô >
,º±L{±i ¬p ´ k{BM ²k{ ¡¯nfow /²kÄBî éª] (¾ß ) [] Ç RAkÄBî
/éª] ÏUA±î W¯ÆÇ« (jÒ ¾ß ) <¸kÄBÇî> [] /BÇÇ /A Ç ²kÄBî
Shw ° k¼w ³ ¥¼ ¬Ak¯j [] /A Ç ZBî q¼¯ ° ´ ²k¯jo£pBM /²k®®RjB¼î ,kÄBî
° kwn»« oT« °j BU ¬C ºpAnj ° SwA ° B
Çî ° »¯BMo´Ç« ° »ñ¼Ç¯ »®í« ³M
B´L¯Ao£ »¯A±hTwA ¾B¼{A TiBw ºAoM RAkÄBÇî ° kÇÄA±Çî ,Sí®« ° yzhM
/j°n»« nBñM /éª]
,¬A±UBÇǯ ° Svw (Z) ß [] /| Ç q]Bî ,²kǯnAjpBÇM ,½BÇî (¾ß ) []/BÇ /A Ç
ÄBî
/éª] ²q\î ° q]A±î ,²k¯B«nj ,³Tvi é
A° ºq¼a B½ »v ²An ow ³ ³`¯C
,²k®®JBTÇÇ{ (Z) ß [] /BÇÇ /A Ç ¥]BÇÇî nj ½BÇî q¼Ç¯ ° /éªÇ] ÇÄA±î ,j±{
/¥]C k ,é½ow ,S¦´«»M ´ ²k®MBT{ Bǽ oÇM ³Ç »ªv] :Ͻq¼ bÀ
æA
³ ³`¯C ,º±i (j) Ò <¸jBî> [] /A Ç RjBî /k®ñ¯ S½Akµ An RnAoe
³M ¬Bv¯A ³ ºnB ,k¯o¼¢M º±i ¬C ³M ° k¯po ° ¬p (¤Ò ¾ß ) <¹¦ÄBî> [] /A Ç ³¦ÄBî
¨B\ǯA ¼íÇ« S
° nj ° jo¼¢M±i ¬C ,k®{BÇM °A n±h¯Bǯ ³ jo« ·¯Bi ¥µA
/éª] RAjBî ,kµkM /²jA±¯Bi
W¯ÆÇ« (¤Ò j) ß <¹§jBÇî> [] /BÇÇ /A Ç ³§jBî ,²k®®RjBLÇÇî (J) ß [] /BÇÇ /A Ç kMBÇÇî
³Ç »T«±Çñe :³§jBÇî S«±Çñe /¤jBî yTwoÇQ An AkÇi ³Ç »v ,²k®TwoQ
:³§jBî Sª¼
/k{BM S§Akî oM ¬C tBwA ° <JØ Ô > jBLÇÇî ° <jÒ JÒ Ò > ²kLÇÇî ,k®ÇÇ
/nApBM ¤±ªí« fo¯ ³M ° nBíT« Sª¼
/éª] ½kMBî ° ¬°kMBî
»æBî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /751 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjBî
/k{BM ³T{Ak¯ BM ,ªÇ{j ,°kÇî (j) ß [] /BÇÇ /A Ç ºjBÇÇî
,²k®®k~ÇÇ
(p) ß [] /BÇÇ /A Ç ¨pBÇÇÇÇî q¼¯ ° ´ jpj ,nBñªTw ,ºkíT« ,p°B\T«
° ¨qî ³ »v ,ºnB oM ²k®®¡®µC /éª] ¸Akî ,kwA ,o¼{ »®í« ³M
° <¨Ò ÒpÒ > ³«qÇÇî ,k®ÇÇñM ºnBÇÇ ¶jAnA ³ÇM J±v®Ç« (ºØ j) ß [] /¬ /| Ç ºjBî
/éª] ¬±«pBî ºnBÇ] ¬C oÇM RjBÇî ³ ºo«A ,RjBî
,³«qÇ£ ,jo¢LÇ{ (t) Ø [] /| Ç tBÇî ,k®{BM ³T o£ ±i ¬C ³M ³ ³`¯C ,²k{
/éª] u¼vî ° uvî ,¬BLwBQ /éª] RB½jBî
´ ²k¯o¼Ç£ Ͻ ²j (x) ß [] /BÇ /A Ç o{Bî /éª] nB¼îA ,¡®¯ ° K¼î [] /A Ç nBî
/¼ªµj ,©µj ,²k®µjçoÇî (n) ß [] /BÇ /A Ç çnBÇÇî
Çzî ³Ç »v (x) ß [] /B /A Ç
{Bî ³Ç ³`ǯC ,²k¯±Ç{ Ak¼ÇQ ,²k®®çoî
³ »v ,²k¯nAjSw°jnB¼vM ,jpn±M jnm£nj ° j±{ Ak¼Q ³ ³`¯C ,k½C y¼Q
B½ ° jnAjSw°j Ao A ke ³M An ºo¢½j ºoµ±] ° »¦æA Ài ,k{BL¯ SMBY °
,²jAk§j ,jnAj ºq¼ÇÇa ³ÇÇM »¢TÇÇvL§j ,nBÇvin ·dÇæ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´
/éª] Bzî ,³T¼{ ,³TiBL§j ,³TvL§j /º°n ,²o´a
W¯Æ« (Ò x) ß <¹{Bî> [] /B /A Ç ³{Bî (ç ß <¹nBÇî> [] /BÇ /A Ç ³nBÇÇî
Ò n)
/éª] {A±î ,{Bî ,kǽC y¼ÇQ ³Ç ºq¼a ,çnBî W¯Æ«
p°n :ºn±{BÇî (x) Ô [] /A Ç ¾An±{BÇî ,kǽC y¼ÇQ ¬BÇv¯A ºAoÇM ³Ç ³`ÇǯC
RoÇe ³Ç ºp°n ,¨odÇ« ²B« ©µj ,çoÇ« ,ºnBª¼ÇM ,³YjBÇÇe ,k«Cy¼ÇÇQ
,kÇ{ k¼´Ç{ ÀMo nj »¦î M ¼ve /éª] çnA±î ,S]Be
©Çǵ n±ÇÇzî ° <An/xÔ Ò > ºn±ÇÇÇzî ³M J±v®« (ºØ ç ß n)ß [] /| Ç »nBî
/k®½±£»« ,k{BL¯ »¦æA ° SMBY ³ ³`¯C ,çnBî
° ´ ²k¼ªi ,¥½B« (|) ß [] /| Ç æBî /ºoµ±] ° »¦æA ¥MB«
° k®ÇU jBÇM ,k½kÇ{ ° k®U »®í« ³M q¼¯ /BǯAj ,²k®wB®Ç{ (n) ß [] /BÇÇ /A Ç nBî
/éª] æA±î ,Shw ,»¯BÇÇMn ©¼ÇÇñe ´ BL¼ÇÇñ{ ,n±LÇÇæ
(Ò |)ß <¹æBÇî> [] /| Ç ³æBÇÇî /éª] ¾B oî ,tB®{Aki
,jBMk®U ,Shw ° k®U jBM ,æBî W¯Æ« ¸Aoî ,Sh§ ,³®µoM (n) ß [] /| Ç ºnBî
/éª] æA±î ° RBæBî /éª]
,²k®®ÇÇe (|) ß [] /BÇ /A Ç ©æBÇÇî ß <¹½nBÇî> [] /A Ç ³½nBÇî
:S½nBÇî (ºÒ n)
° xqǧ pA ²kǯnAjpBÇM ,²kǯnAkµB¢¯ pA S
±Ç« BT¯A ºAoM »v ³ ºq¼a
/B
i ³ ³`¯C ,kµkM uQ kíM ° jo¼¢M ºo¢½j
ß <¹ªæBÇî> [] /BÇ /A Ç ³ªæBÇÇî
(¨Ò |) oÇÇ{ ³ÇÇM j±ÇÇ{ ²jAj BÇǽ ³T oÇÇÇ£
qoÇ« ,ShT½BQ ,o´{ ´ ©æBî W¯Æ« /¬k¯Ajo£oM
/éª] ©æA±î ,Sñ¦ª« ³ÇM J±v®Ç« [BÇ /] /¬ /| Ç »T½nBÇî
,²k®®¬B¼~Çî (|) ß [] /BÇ /A Ç »æBî B½ k®¯BTvM S½nBî ³M ³ ³`¯C ,S½nBî
¸B~Çî ,nBñµB®Ç£ ,yoÇw ,¬B«o Bǯ ° ¨A°j° k{BM nAk½BQB¯ ³ ³`¯C ,k®µkM
¥«Bî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 752 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oBî
S¦Çî B½ SµBw KLw ³M ¦ñ« o¼> /éª]
¬BǯC oÇM ¤±TÇ« ºB´L¯±i ³ <o¢½j ,o
Çî nAkTÇw°j () ß [] /| Ç oBÇî
¥Çî ¶±
:³¦
Bî q¼¯ ° /j±{ ñ{ow /±L{±i ,k¯qM o
î ³z¼ªµ ³ »v
/<³¦
Bî ¶±
> ´ ²k®Ç¯Ajo£oÇM () ß [] /BÇ /A Ç BÇî
,j±Çi ¶kǯnAjpBM (Î> ß [] /B /A Ç  Bî /¬BMo´« ,²k®®»¯BMo´«
,ñTíÇÇ« ,©¼ÇÇ« ´ ²k¯o¼ÇÇ£³{±ÇÇ£ W¯Æ« (Ò ) ß <¹Bî> [] /B /A Ç ³Bî
nj B½ k\v« nj ³ »v ,¼z¯³{±£ »z½±i ·
Àî ° o´« ,S{ ´ Bî
,k®Ç ¨BÇ« RjBLÇî ºAoÇÇM ºA³{±ÇÇ£ /éª] A±î ° RBBî ,SMAo
°
/éª] <Ô > ±ñî ° ¬±Bî ,q¼a»M ,³½Ao¼Q»M () ß [] /| Ç ¥Bî
,k®ªz¯Aj ,B¯Aj ,²k®¯Aj(¤) ß [] /B /A Ç ©§Bî /²j±´¼M ,¥ª´« ,nBñ¼M
/éª] ¬±ª§Bî ° <¤Ø Ô > ¨Àî ,²k®®±ÇÇî () ß [] /BÇÇ /A Ç »BÇÇÇî
,B¼Ç¯j ,»T¼Ç£ ,¬B´Ç] (¤) Ò [] /A Ç ©§BÇî /²B®£ pA ²k¯nm£nj,²k¯po«C
¬C nj ³ ³`¯C ° B¼¯j ,¦i ,nB£p°n ß <¹¼ BÇî> [] /}Ç« /A Ç S¼BÇî
(ºÒ )
/éª] ©§A±î ,Svµ ,ºnB¢TÇwn ,¥«BÇ Sdæ ,»Twnk®U
,ònqM ,k®¦M ,é¼ n (¤) ß [] /| Ç »§Bî /éª] » A±î ° RB¼ Bî
/k®ª]nA ,nA±£nqM Bǽ nkÇQ ¶k®ÇµjnApC () Ø [] /B /A Ç Bî
W¯ÆÇ« (ºÒ ¤) ß <¹¼§BÇÇî> [] /| Ç ³¼§Bî j±Çi njBÇ« Bǽ nkQ BM ³ »v ,njB«
° RB¼§Bî ,ºq¼a oµ pA k®¦M ,k®¦M ,»§Bî An ¬BǯC ° k®Ç ºnBT nkM ° »¯B«o B¯
/éª] »§A±î /k¯B\¯oM
,²k®Çwn AoÇ An ³ªµ (¨) Ø [] /B /A Ç ¨Bî ,nB oiC (JÒ ) ß <¹L
Bî> [] /A Ç SLBî
,¬B¢ªÇµ ´ ¥«BÇ{ ,²k¯o¼Ç£ Ao An ³ªµ ,¨B\ǯAoÇw ,¨BÇ]oÇ ,q¼Ça oµ ¬B½BQ
/|Bi Ài ,»¯B¢ªµ /éª] K
A±î
/éª] ¨A±îA ,¤Bw [] /A Ç ¨Bî ,nB oiC (AÒ ¤Ö RÒ JÒ ) ß [] / Ç o«¿A¹LBî
,²k®®k~ÇÇ
(¨) ß [] /BÇÇÇ /A Ç k«BÇÇÇî /¨B\¯Aow ,nB ¬B½BQ
/²k®®¡®µC ,²k®Çǯp ²oÇÇ£ () ß [] /BÇÇ /A Ç kBÇÇî
,²k®®RnBªÇÇî (¨) ß [] /BÇÇ /A Ç o«BÇÇî ,²k®®kÇÇî ,¬Bª¼ÇÇÇQ ¶k®®©ñdÇÇÇÇ«
¥dÇÇ« nj ²k®®S«BÇÇ
A ,²k®®jBÇÇÇMC ¸kî ,³¦«Bí« B½ bBñ¯ ·¼æ ¶k®®Ao]A
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¯Bi Bw ,n±ªí« /éª] <jÒ Ò Ò >
/éª] <¨Ø Ô > nBªî ,jBMC ,n±ªí« ° nB¼{±Çµ ° B¯Aj () ß [] /| Ç ¥Bî
ß <¸o«BÇî> [] /B /A Ç ²o«Bî
W¯ÆÇ« (nÒ ¨) q¼Ç¯ ° /éªÇ] ¾ÀÇî ,k®«joÇi ,Îo½p
° jBÇMC ,n±ªíÇ« ´ ²k®®jBÇMC ,o«BÇÇî /éª] ³¦
Bî ,¤±T« ·½j ¶k®µj :¥
Bî
/éª] o«A±î ,nAo
oM ß <¹¦
BÇÇî> [] /| Ç ³¦Bî
W¯ÆÇ« (¤Ò )
,nB ,²k®®¥ªî (¨) ß [] /B /A Ç ¥«Bî ° RÀ
BÇî ,k®«joÇi ° BǯAj ¬p ,¥
Bî
´ k®Ç nBÇ Swj BM ³ »v ,o£nB :¥]o§A¹¦
Bî B½ ³¦
Bî q¼¯ ° /éª] ¥
A±î
o¢½j u »ñ¦« B½ »§B« n±«A ³ »v ¥UBÇ
¬Bñ½jqǯ ° ¬Bz½±i pA »¯Bv
ºoLî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 753 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¦«Bî
´ Aki ¬k¼TwoQ ,¬jo yTwoQ ,¬jo ° ¤BªÇî ,©ÇBÇe ,»§A° ´ k® ²nAjA An
/yTwoQ ,»£k®M /éª] ³¦ªî ° ¬±¦«Bî
¬joÇ o¼LíÇU (n/Ò ) ß [] /}« Ç RnBLî W¯ÆÇ« (¤Ò ¨) ß <¹¦«BÇî> [] /BÇ /A Ç ³¦«Bî
poÇ ´ ¬joÇ ¬B¼ÇM ,JA±i B½ hw /éª] ¥«A±î ° RÀ«Bî ,¥«Bî
° B§A ,B§A K¼oU ,hw ºAjA,¬B¼M ,¨BÇî W¯Æ« (¨) Ú <¹«Bî> [] /B /A Ç ³«Bî
»L¦
Ç« ° »®íÇ« oM S§¿j ³ »UBª¦ ,³æBi Ài ,¬B¢ªµ ,¨jo« ·ªµ ,³ªµ
/k®ñM /éª] ¨A±î
nB¼ÇvM ,t±Lî (JØ Ò ) [] /| Ç tBLî B½ ¨Bî ³M J±v®« (¨) Ù [] /¬ /| Ç »«Bî
ºBµ¨Bǯ pA »Çñ½ ° ´ ©ÇiAkM ,°o{oU ³M »wnB nj ,k{BM ³«Bî pA ³ñ¯C ,³«Bî
/o¼{ »®íÇ« ³ÇM j±{»Ç« ¦U ©¼« ¼hU
nB ,¬jo ºpBM (JÒ Ò ) [] /}« Ç WLî /jA±w»M ° ¥µB]
¶k½B ³ ºo«A JBñUnA ´ ¬jo ²j±´¼M ³Ç »v ,B®¼MB¯ (ºØ ¨) ß [] /| Ç »«Bî
/²j±´¼M nB ,k{BL¯ ¨±¦í« ¬C q¼¼ªÇU ³M njB
³ñ¯C ,k¯Ak¯ An j±i ²An
¶k®M ´ ¨À ,²joM ,²k®M (JÖ Ò ) [] /A Ç kLî /k{BL¯ j±i ²An
° k¼Lî ,²joM B½ jApC pA ©îA ¬Bv¯A ,Aki ¨A±î k®¯B« (¬/ ß [B /] /|/ Ç ³¯B¼«Bî
Ò ¨)
/éª] ¬°kLî ° ²kLî ° jBLî /¨A±î ³M J±v®« ,jA±w»M ¨jo« °
° ,kLî éª] (jÒ JÒ Ò ) <¸kLî> [] Ç ²kLî /³¯Bî éª] [] Ç RB¯Bî
/kMBî éª] ,nB²q¼Tw ,²k¯q¼Tw (¬) ß [] /B /A Ç k¯Bî
/RoLî éª] (JÒ ) ß [] Ç oLî jjo£oM SwAn ²An pA ³ »v ,°o\
,ºoLÇî (ºØ ¬/ ß [] /¬ /| Ç »Ç¯AoLÇî
ß ) /éª] k¯A±î ,j±{ od®« °
/j±´½ ¬BMp ,j±´½ S§ ,ºj±´½ ·¦£ ´ ï¿A ²jB« (¬) Ò <¹¯Bî> [] /A Ç ³¯Bî
,K\Çî (n/Ò )ß <¸oLÇî> [] /A Ç RoLÇÇî ,B¯ o½p nj º±« ²B¢®Twn ´ oin±£
nj ¬jo o¯ pA ³ ºk®Q ,k®Q ´ S¢{ :³¯BÇî ¬A±hTÇwA /éªÇ] RB¯BÇî ,nBµp
<JÒ >
ß oLî ,j±{ ¥æBe ¬Ao¢½j ¤A±eA ¬A±hTÇwA ±¦] ³ ²B¢«o{ ¬A±hTwA
/éª] /jpBw»« An ¢§
BµJoÇî ³ »í±« () Ò [] /A Ç oLî /¹µBî éª] [] Ç RBµBî
nB¼ÇvM ºoÇQ ° ] k¯A²jo»« ¬Bª£ ³`¯C ,ÀM ,S C (²Ò ) <¹µBî> [] /A Ç SµBî
° J±i q¼a oµ ³ »½B] ¨B¯ ° /jnAj RBµBî ,k® kwB ° ²BLU An ºq¼a ³
/k¯jAj»« SLv¯ B\¯C ³M An ±ñ¼¯ /éª]
J±v®« (ºØ nß / Ò Ò ) [] /¬ /| Ç ºoLî ³Ç k®¦M ° jBz£ ·«B] (Ò ) [] /A Ç ¾BLî
´ ¨±
ònqM ,oT´« ,n°ow ´ oLî ³M x°j ³ÇÇM oÇÇ¢½j ºBµtBÇÇÇÇL§ º°n
ºq¼a B½ »v ´ u¼¯ ° ±ñ¼¯ q¼a oµ /k¯pAk¯A»«
° ºk®«°o¼Ç¯ ° ¤BªÇ ° »£nqÇM ³Ç /kLî éª] ,¬B£k®M () ß [] Ç jBLî
»®í« ³M /k{BM q¼¢¯AS¢{ °A »½BL½p /kMBî éª] (JØ Ô ) [] Ç jBLî
° u¼¯ »¯joTv£ »î±¯ ° BL½j xo ß <¸jBLî> [] /}« Ç RjBLî
»£k®M (j/Ò )
RAkî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /754 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S½j±Lî
ºnB (¤/ Ò ß B½ Ô ) <¹§B\î> [] /A Ç ³§B\î /k¯A³T£ q¼¯ oiB ·«B]
³ ³`¯C ,j±{ ²jAj ¨B\¯A JBT{ BM ³ (ºÚ j/ß JÔ Ô ) <¹½j±Lî> [] /}« Ç S½j±Lî
³¦\î BM ³ »½Am ,²k®®²jB«C ³¦\î BM ,»£k®M ´ ¬jo yTwoQ ,¬jo »£k®M
Ó
,Àí :¹§B\î /k®® ©µAo ¬Bª´« ºAoM /yTwoQ
/¬±®A T{m£ ,T{m£ (JÔ Ô ) [] /}« Ç n±Lî
,»®¼Mj±Çi (ZÖ Ô ) [] /}Ç« /A Ç K\Çî /¬j±ª¼Q ²An ,»µAn B½ »½B] pA
/»zñ¯jo£ ° oL ,ºk®vQj±i ,°o{oU nB¼vM (JÔ Ò ) [] /| Ç t±Lî
,¬k«C S¢{nj (ZÒ Ò ) [] /}« Ç K\î /±ªiA ,©iAkM
,»TÇ¢{ ´ ºq¼a pA ¬k«C S¢{ ³M /¼ªwB½ ,u£o¯ (²Ò /Ò ) [] /A Ç o´Lî
/éª] JB\îA ,S¢{ /kLî éª] ,¬B£k®M (Jß Ò ) [] Ç k¼Lî
³ÇM ,¬k{ ¬A±UB¯ (ZÖ Ò ) [] }« Ç q\î ¶k®ÇM ,kLÇî o~Ç« (JÒ Ô ) [] /A Ç k¼Lî
/»£k¯B«nj ,»¯A±UB¯ ´ ¬k«C ²±Tw /Ïa±
´ ½ow ,ºq¼a ·§BL¯j (Z Ô Ò ) [] /A Ç q\î ,±L{±ÇÇi º°nAj (Jß Ò ) [] /A Ç o¼LÇÇî
/éª] pB\îA ,oí{ ¨°j Ao~« ¥¼L
pA ±L{±i ºBµ°nAj pA »±¦h«
/q]Bî éª] (ÒpZÒ Ò ) <¸q\î> [] Ç ²q\î /²o¼ ° n± B ° Ïz«
JBT{ (¤Ò ZÒ Ò ) <¹¦\î> [] /}« Ç ³¦\î /³¼Tî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç
ÄBTî
¥\î ,»ñLw ,JBT{ ,Sîow ´ ¬jo ° T oÇ£ ©Çzi () ß [] /}« Ç JBTî
/éª] ¤B\îA ° ¤B\î ° <ZÒ Ò > »T{nj ,¬jo y¯pow ,¬jo S«À«
pA ©ÇîA JoÇî o¼Ç (ZÒ Ò ) [] /A Ç ©\Çî ³M ©zi º°n pA ºA³ª¦ T£ ,¬jo
¬Ao½A n±z /»½BQ°nA ° ÎoU ° »¯Ao½A /»v
/k®½±£»« ©µ An /³LTî éª] (RÒ Ò ) [] Ç RBLTî
¬p ,¬po¼ÇÇQ (ZÔ Ò ) [] /| Ç p±\ÇÇÇî ,³¯BTÇwC (JÒ RÒ Ò ) <¹LTÇî> [] /A Ç ³LTÇî
jo«o¼Q oM ,¤Ap o¼Q ,o¼Q ²k®£ ,¤Bv®´ <RÒ Ò > KTî ° RBLTî ,²B£nj ,nj ·¯BTwC
²p±\î An o¼Q ¬p ,j±{»« ÀA q¼¯ /éª]
qÄB\Çî ° <ZÔ Ô > q\Çî ,k®½±£»Ç« ©Çµ ° j¿°A (n/Ò ) ß <¸oTÇî> [] /A Ç RoTÇÇî
/éª] /jo« ¶o¼zî ,²jA±¯Bi ,³½nl ,jBeA
»Çv ,²k®MBT{ (ZÔ Ò ) [] /| Ç ¤±\î ´ ³®½oǽj ,³®´ (R ß Ò ) [] /| Ç
¼Tî
¨B\ǯA ºnBÇ JBTÇ{ ° Sîow BM ³ ³M q¼¯ ° ´ q¼a oµ pA ²k½q£oM ,©½o
/kµkM ¾BTî ,²k{ jApC ¶k®M ,²jo jApC »®í«
,n°CSÇÇ¢{ (Zß Ò ) [] /| Ç K¼\ÇÇî /éª] <Ô > Tî °
/k®® K\íU ¬C pA ³ ³a oµ ,o¢{
,³T{oÇw ,o¼ªÇi (Zß Ò ) [] /A Ç ¼\Çî
/éª] <ZÔ Ô > \î ,²k{ ³T{ow
éªÇ] ,¬B®ª{j (Ô ) <¸Akî> [] Ç RAkî
/ºjBî
W¯Æ« (/ Ò Rß Ò ) <¹¼Tî> [] /| Ç ³¼Tî
/éª] ÄBTî ,³®½o½j ,³®´ ,¼Tî
ºBµq¼a ,Bµ»T¢{ (¾ß /Ò ) [] Ç KÄB\î
/³L¼\î éª] ,n°CS¢{
/p±\î éª] (¾ß /Ò ) [] Ç qÄB\î
JAmî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /755 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jAkî
/éª] ¤AkîA° ¤°kî ,¤A±] ,nBM ³¢®§ ½oe ,x°kªµ ,BTªµ () ß [] /A Ç jAkî
³Ç »¯BÇv (¤Ò jÒ Ò ) <¹§kÇî> [] Ç ³§kî ,²nBª{ nj ,nBª{ nj :jAkînj /nBª{ ´
/k®{BM ¬jAjRjB´{ ºAoM ³Tv½B{ /½jn nj
©Ç£ ,¬joÇ ©Ç£ (jÒ Ò ) [] /}Ç« Ç ¨kî ¤jBî (¤/ Ò Ò ) <¹§Akî> [] /}« Ç S§Akî
,»Tv¼Ç¯ ´ ¤B« ¬jAj Swj pA ° ¬jo ´ ¬j±ÇM o£jAj ,T{Aj B~¯A ,¬j±M
/j±]° k ,ºj±MB¯ /ºo£jAj
nj ¬joÇ S«B
A (jÖ Ò ) [] /}« Ç ¬kî (°/Ò Ò ) <¸°AkÇî> [] /}Ç« /A Ç R°AkÇî
Sz´M /»¯Bñ« nj ¬j±M ³z¼ªµ ,»½B] /»®ª{j ,S«±~i
¬BÇv¯A ³Ç k®½±£»Ç« ¬C ºAoÇM ¬kÇî ,jAkíTÇwA (jÚ Ô ) <¸kÇî> [] /A Ç RkÇÇî
/j±M kµA±i ¬C nj ³z¼ªµ òoÇM ° pBw ,»¯B£k¯p ¨pA±§ /»£jB«C
,ªÇ{j ,©~i (°Ø jÔ Ò ) [] /|/A Ç °kî ° ³d¦ÇwA ° nBÇMnA±Çi ¥¼LÇ
pA ¡®]
nj /éªÇ] éªÇ] ºjBÇîA ,éªÇ] ¾AkÇÇîA jkÇî ,¬B«BÇw ° pBÇw ,o¢½j ºBµq¼a
/k®½±£»« q¼¯ <jÔ Ò > °kî »wnB /éª] <jÒ Ô >
,Tz£pBÇM (jÔ Ô ) [] /}ÇÇ« Ç ¤°kÇÇî ,²joª{ ,²nBª{ ,nBª{ (jÒ Ò ) [] /A Ç jkî
/Sz£pBM ´ Tz£oM ²An pA ,Tz£oM /éª] jAkîA
éªÇ] ,¬B£k®Çǵj jAj (jÔ Ô ) [] Ç ¤°kî ¶o¼U pA SwA »µB¼£ (jÒ Ò ) [] /A Ç tkî
ºAoM ³Tv½B{ ¨jo« ,¤kîéª] ° /¤jBî »ª y½Bµ³¯Aj,Ïa± ¬C ·U±M ,¾À
BM
/¬jAj»µA±£ ¥½B« k¼w ¡¯n ³M ° oUS{nj xB« pA
SîBª] ,SîBª] (jÚ )<¸kî> [] /A Ç ²kî /j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ,ºjnp ³M
ß
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ²nBª{ ,nBª{ /¨jo« BÇǽ (tÒ jÒ Ò ) <¹wkÇÇî> [] /A Ç ³wkÇÇî
ÀÇ ºBǵp°n ° è¼Çe ºBÇǵp°n ¥ñ{ ³M n±¦M ·í

<ºÚ tß jÒ Ò > :¹¼wkî
oµ±{ R± pA uQ ¬p ³ »Uk« ,¬B¯p B½ Jkd« ¬C o °j B½ Ͻ ³ tkî
jkî ,k®ñM oµ±{ k½BL¯ À T o£ B½
/éª] <jÒ >ß
,nBªÇ{ ,jkÇî (jß Ò ) [] /|/A Ç k½kÇÇî
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ²joª{ ,²nBª{
/éª] kÄAkî ,BTªµ ° ²o´M ° ³~e
W¯Æ« (j/Ò jß Ò ) <¸k½kî> [] /|/A Ç ²k½kî
²joªÇ{ ,j°kí« ´ ²o´M ,³~e ,k½kî
/éª] kÄAkî ,²k{
Bµ¼Mq½n ° Bµ¼Mn°jnj ° SwA oí«
,j°n»Ç« nBñM »wBñî ºBµ²B¢Twj °
RB¼wkî ,k®½±£»« »wkî »wnB nj
/éª]
ºo£jAj ,¬jAjjAj (jÖ Ò ) [] /}« Ç ¤kî
/n±] ° ©¦ k ,jAj ´ ºo£jAj ´ ¬jo
° SwAn ,¤jBÇÇî (jÖ Ò ) [] /| Ç ¤kÇî
° /o¼¯ ° ¥X« ,BTªµ ° oMAoM ° Swnj
,BTªµ ,o¼¯ ° ¥X« (jß Ò ) [] /| Ç ¥½kî
/éª] ¾¿kî ,oMAoM
Sv¼Ç¯ ,¨°kíÇÇ« (jß Ò ) [] /| Ç ©½kî
/JB½B¯ ,j±MB¯ ,²k{
° [¯n ,nApC ,³\®ñ{ (Ò ) [] /A Ç JAmî
/k{BÇM ¤±LÇ« °A RjB´Ç{ ³Ç »Çv
³Tv½BÇ{ joÇ« °j ,¤kÇî ·¼®XU :¼§kî
/¬jAj»µA±£ ºAoM
° ¥XÇ« ,o¼¯ ° ¥X« (jÖ ) ß [] /A Ç ¤kî
°j pA ³Ç¢®§ Ͻ ,¬p° nj ºq¼Ça k®¯B«
oî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /75ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAmî
,³ª¼i ,o½ow ,ShU (nÖ Ò ) [] /A Ç xoî /éª] ³MmîA ,jnj
Çn ,fBÇ ,o~Ç
,Çw ,¬BL½BÇÇw º°n oM nBv A ¬Bz¯ () ß [] /A Ç nAmî
³{oÇî ° x°oÇî ° xAoÇîA ,ºq¼Ça ²pBU ³ y½n º±« ,y½n i ´ n±Tw
/éª] <xÒ nÒ > ´ »¯Bz¼ÇQ º¿BÇM º±Ç« /k{BM ²k¼«j
ß
° ´ ³æoÇî éªÇÇ] (nÒ Ò ) [] Ç RBæoî /²o´a ,nBvin
ºAodÇÇæ ° S«B¼ÇÇ
p°n pA ³½B®ÇÇÇ /¾Anmî éª] (n/ ß Ò B½ An/Ò ) [] Ç ºnAmî
/ozd« ,AnA±Ç£ ,²q¼ÇBÇÇQ (ÖlÒ ) [] /| Ç Jmî
SeBw (|/ Ò Ò ) <¹æoî> [] /A Ç ³æoî /nA±¢{±i
,B¼Çe ,RnBªÇî ±¦Ç] ºBÇ ,³¯BÇi »v T{Aj n°mí« (ÖlÔ ) /}« Ç nmî
° <>ß |AoÇÇî ° |AoÇÇîA ,¬Ak¼ÇÇÇÇ« TÇÇ{AjpBÇÇM ,SwA ²joÇÇ ³`ÇǯC pA
/éª] <nÒ Ò > RBæoî ´ °A ²B®£ ¬j±zhM ° »v pA y¯pow
nBÇñ{C ° Ak¼ÇQ (nÖ Ò ) [] /}« Ç çoî ¨B¢®Çµ ³Ç ºA³¯B´ÇM ° S\Çe ,³¯B´ÇM
,¬jAj ¬BÇz¯ ,TiBÇw oµBÇ ,¬joÇ nAmîA ,k¯n°B¼M ³¦£ é n ºAoM ° nAmTîA
Bǽ »L¦
Ç« ¬B¼ÇÇM ´ TÇÇ{Aj nB´ÇÇA /éª]
/JjA ° »®U°o BM ºq¼a SwA±inj /²q¼Ç{°j ,oÇÇñM (ÖlÒ ) [] /| Ç ¾Anmî
/¤± Ài ,B®´Q (nÖ Ò ) [] /A Ç çoî ºnAmî ,²kz¯ fAn±w B½ ³TwB¯ oµ±£
´ kÇv] ,RAl ,u¯ (nÖ ) [] /A Ç çoî /éª] RA°Anmî °
ß
° Kve ´ }hÇ{ º°oMC ° t±«B¯ Ò lÔ ) <¹M°mÇî> [] /}ÇÇ« Ç SM°mî
(J/Ô
çAoîA ,k® oh ¬C ³M ¬Bv¯A ³ Kv¯ ´ ¬k{ AnA±£ ,JAo{ B½ JC ¬j±M AnA±£
/éª] /»½AnA±£
° ºnBª¼M ´ ¿B ,BT« (nÒ Ò ) [] /A Ç çoî ,±£K¼Ç ,©\®Ç« (nØ Ò ) [] /| Ç Aoî
´ j±{ çnBî ¬Bv¯A ³M ³ »{±iB¯ /¼L§B ,o£°jB] ,µB
´ k½B¼ÇM y¼ÇQ }h{ ºAoM ³ ³`¯C /³½oî éª] (º/ ß Ò ) [] Ç è½Aoî
´ k{BÇM ³T{Ak¯ BM ° ¨A°j ³ ºq¼a ,ºpBÇU ¨joÇ« ,ºpBU (nÒ Ò ) [] /A Ç Joî
çAoÇîA ,k{BÇM o¼ ³M ©ÄB
³ ³`¯C <nÔ Ô > J°oî ° <n/Ô AÒ > JoîA ,©\î Ài
/éª] /éª]
,SªÇµ (ç/ Ò Ô ) <¹oÇî> [] /A Ç ³oî /³Moî /B¢¯ (¬/ Ò nÒ Ò ) /A Ç ³¯BMoî
/³¦¼e ,»½B¯A±U ,S
B ,S
B¼§ (jÒ J/Ò Ò ) <¸kMoÇî> [] /}ÇÇ« /A Ç ²kMoî
,jB´®z¼Q ,çoî (ç/ Ò Ò ) [] /A Ç ³oî ,»½±\¢®ÇÇ] ,»½±ikÇÇÇM ,»¦ikÇÇÇÇM
/³ÄAnA ,y½Bª¯ /jB½o ,²oí¯ ,»Tv«kM
/RjBÇî ° º±ÇÇi (nÖ Ô ) [] /A Ç oÇÇî ,³¯°joÇ£ (JÒ nÒ Ò ) <¹MoÇÇî> [] /A Ç ³Moî
¤±ªí« ¨jo« ¬B¼« ³ ºo«A° bÀ
æA »wnBÇ nj ,¬B\Ǽ§j ,³ñv§BÇ ,ºnB£
/k{BM ²k{ ¤°AkT« ° /éª] RBMoî ,k®½±£»« ³¯BMoî
ZBÇU /KwA ¥ÇBÇ (nÖ Ô ) [] /A Ç oÇÇî ¬k¼¢®§ ,¬k{ ¡®§ (nÒ Ò ) [] /}« Ç Zoî
,éUoÇ« ¬BÇñ« ´ B½nj Z±« ´ t°oi /»¢®§ ´
¾Aqî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 757 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Boî
/oÇî éªÇ] ,Bǵòn (nÔ Ô ) [] Ç °oî /éª] AoîA ° <nÒ Ô > oî
/Bµòo½±« :³½oí{ °oî ,BǯAj ° nBî ¬Ajo« (nÒ Ô ) [] Ç ¾Boî
,³Twj ,³¦e (°/Ò Ô ) <¸°oî> [] /A Ç ²°oî /½oî éª]
·TÇwj ¥XÇ« ºq¼Ça ·TÇwj ,²o¼¢Twj nj ZB\Çe 
±Ç« (nÒ Ò ) [] /A Ç RBoî
´ B´MoQ ° u¼¯ ¤B« ´ q½°BTwj ,½oMA nj ZB\e ³ oî p°n nj /³ñ« »ñ½jq¯
° S{Aj k¼«A ¬C ³M j±zM ³ ³`¯C ° ° k¯nAq£»« An o~î ° o´ pBª¯ B\¯C
R°/Ò Ô > :»ÇY±§A¸°oÇî /joÇ ¬B®¼ªÇA /k®¯A±i»« »½BµBîj
q½°BTÇwj ,©ñdÇ« ¶o¼¢TÇwj <BÇÇ
/°Ô ¤Ö ,TiB®Ç{ (nÖ )ß [] /}ÇÇ« Ç ¬BoÇÇî
/©ñd« /»wB®{Aki ´ »§BíU e TiB®{
/Sh§ ,³®µoM (nÖ Ô ) [] /| Ç ¬B½oî »µ± ¨B¯ (Ò nÒ Ò ) <¹ oî> [] /A Ç ³oî
J±a pA ³ ¬BL½Bw (nß Ò ) [] /A Ç y½oî p°n nj ZB\e ³ ³ñ« »ñ½jq¯ nj SwA
pA j±i S Bd« ºAoM Sinj ·iB{ ° k®®»« 
±U B\¯C nj ³\d§Aºl ©´¯
,³L¦Ç ,³«±Ç ,k¯pBÇvM JBT C ° B«o£ B\ÇM An [Çe ©ÇÇwAoÇÇ« pA »íÇÇM °
/³ª¼i /k¯n°C»«
k ,´Q ,n°B®´Q (nß Ò ) [] /| Ç è½oî ° ¥ÇæA ,³z½n ,òn (nÖ ) ß [] /A Ç oî
/¥½± /éª] AoîA ° °oî ,ºq¼a ·z½n
(ç/ ß <¹½oÇÇî> [] /| Ç ³ ½oî
Ò nß ) ©¼h K~î ,»Q (/ Ô Ô ) [] /A Ç J±oî
³ ºA³«B¯ ,¤Beçoî ´ è½oî W¯Æ« nj [ ° ²k¼`¼Q ²An ´ BQ ·®{BQ º¿BM
j±Çi pA oU¿BÇM }hÇ{ ³ÇÇM »ÇÇv »®íÇ« ³ÇM ° ´ ³¯BÇij°n nB® B½ ²±
/kv½±®M q¼Ç¯ ° /éªÇ] K¼Ç
AoÇî ,¡¯o¼¯ ,³¦¼e
,²k®wB®Ç{ ,B¯Aj (nß Ò ) [] /| Ç ½oî ³ÇM n±´Çz« ²j±ÇM »Moî ¨B¯ :J±
oî
,¨±Ç
nAq£nBÇ ,K¼¯ ,ºq¼a ³M B®{C
/éª] ¾B oî
,uǯ (Î/ Ò nß Ò ) <¹ñ½oÇî> [] /A Ç ³ñ½oî
ÏÄAoÇî ,S{ow ,º±i ,¦i ,Sí¼L
/éª]
,nBi B½ Sinj ²±L¯A (nß Ò ) [] /A Ç ½oî
° nBT ° o¼{ ²B¢½B] ´ nAq¼¯ ,³z¼M
/k®½±£»« ©µ ³®½oî ,òo£
k®ª]nA ,¬k{ q½qî (Øp) ß [] /}« Ç qî
/¤l Ài ,ºk®ª]nA ´ ¬k{
,¬joÇ oLÇæ (Ò ) [] /}ÇÇ« Ç ¾AqÇÇî
nj »½BL¼ñ{ ° oLæ ´ ¬jo »½BL¼ñ{
nj ´ kµkÇM fn ³Ç »TL¼~Ç« ° ©UB«
° ©UBÇ« ° ò±Çw »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ /k¯oM»« »Q ¬C RAo¼¼U
¦i nj ³ ²kî° ¦i ° »½±¢°nj
/k®¯p»« ¥X« °A ³M ²kî°
³ÇM ,TÇ n ¿BM (nÔ Ô ) [] /}« Ç Z°oî
/¬k{oM ¿BM ³M ,¬k«CoM ºk®¦M
²pBÇU ³Ç »¯p (nÔ Ò ) [] /|/A Ç t°oî
³Ç ºjoÇ« ³M »Moî nj ,²jo oµ±{
ÀÇA q¼Ç¯ ²joÇ »½±{BÇǯp ²pBÇÇU
An ²jooµ±ÇÇ{ ²pBÇÇU ¬p ,j±{»ÇÇ«
° <nÔ Ô > toÇî ,k®½±£»Ç« ©µ ³w°oî
¬p »®í« ³M »wnB nj /éª] uÄAoî
/j±{»« ³T£ ©µ »¯p B½ jo« ovQ
¨Bǯ ,oíÇ{ ¬Aq¼« (nÔ Ò ) [] /A Ç ç°oî
° oí{ ¬Ap°A ³M ¬C ·¦¼w±M ³ »ª¦î
Rozî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 758 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÄAqî
<>
ß pAqÇî ,nA±£nqM ,k®ª]nA ,³½Bª¯Ao£ /k®½±£»« SL¼~«
/éª] < Úpß AÒ > ²qîA ° < Øpß AÒ > ¾AqîA ° »®í« ³M ³ª½qî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ©ÄAqî
Ò pß Ò ) <¹ª½qÇî> [] /}Ç« Ç Sª½qÇî
(¨/ ° Bµ¬±ÇÇv A ´ kÆÇÇ« ° SMBÇÇY ²jnA
ºnB oM ¤j ,¬jo ¡®µC ,¬jo k~
ºAoM k®¯A±hM ¬AnBª¼M oM ³ »½BµBîj
/¬jB´¯ /B´¯C T B½ B{
SMBY ¶jAnA (¨/ Ò pß Ò )<¹ª½qî> [] /A Ç ³ª½qî ³ÇM ºoLÇî ³ª¦ÇÇ (p/ ß Ò ) [] /A Ç ¥½pAqî
S C oÇM ³Ç ¬±Çv A ° Bîj ´ kÆ« ° pA y¼ÇQ u¼¦ÇMA K§ ,Aki q½qî »®í«
BÇ{ ºAoÇM k®Ç¯A±hÇM nBª¼M ° ²k¼wn ½A ,j±M ¬BMo« ·¦ª] pA ³ ¬k{ ²k¯An
/éª] ©ÄAqî ,°A T B½ ¬B
¼Ç{ ºAoÇM »wnB RB¼MjA nj ¨B¯
/oñvî éª] ,Bµoñz§ (Î/ ß Ò ) [] Ç o Bvî /SwA ²k¯B« »
BM
k®¯BÇ« oµ±Ç£ ,np (Z/ Ò Ò ) [] /A Ç k\vî B½ jo« ,¬p»M jo« (ÒpÒ ) [] /| Ç Jqî
/B´¯C ¤BX«A ° k½nA°o« ° R±
B½ JAqîA ° < ØpÔ > JAqî ,B´®U ° u»M ¬p
´ ¬kÇ{ nA±{j (t Ö Ô ) [] /}« Ç ovî /éª] <AÒ >
/»Twk¢®U ,»Thw ° »¢®U ,ºnA±{j ³ ºjo« (JÖ ÒpÒ ) [B /] /o«/A Ç oTjJqî
(n/Ò Ô ) <¸oÇvî> [] /}ÇÇ« /A Ç RoÇvî »æ±~h« ¥{ RBLwBd« oT j nj
/»Twk¢®U ,ºnA±{j ,»Thw ,»¢®U /jnAk¯
»®í« ³M tBî éª] (tÒ Ò ) [] Ç uvî q½qÇî (Úp) ß <¸qÇî> [] /}Ç« Ç RqÇî
/¬BLwBQ ,³«q£ ,jo¢L{ /¬k{ k®ª]nA ,¬k{ »«Ao£ ,¬k{
oBvî ,²BPw ,oñz§ (Î/ Ò Ò ) [] /A Ç oñvî èMBÇ
,R±Çª§AϦÇÇ« (¾ß /) ß /A Ç ¥¼ÄAnqî
/éª] An ¨jo« ¬B] ³ ºA³T{o ¨B¯ ,bA°nA
,ShÇw ,nA±{j (tß Ò ) [] /| Ç o¼vî ° ¬BTw¬BÇ] »wnBÇÇ nj ,jo¼£»ÇÇ«
/¥ñz« òo« ·T{o ° oñ{¬B] ° nBñ{¬B]
,K{ ¤°A ,»ñ½nBU ¤°A () ß [] /A Ç ¾Bzî /²k{ ³T£ ©µ
/K{ ³ª¼¯ BU Jo« pA ,²B¢«B{ ,¬joÇ nB®Ç oM (ÖpÒ ) [] /}« Ç ¤qî
»½Am ,K{ ºAm ,¨B{ (Ò ) [] /A Ç ¾Bzî nBÇ pA ,¬joÇ AkÇ] ,¬joÇÇ ±ÇÇvñ½
/éª] ³¼zîA ,k¯n±hM K{ ³ /¬jo nBñ¼M ,T{AjpBM
/²o¼zî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç oÄBzî Ò Ô ) <¹§qÇî> [] /}ÇÇ« /A Ç S§qÇÇî
(¤/
,¬B¢T¼Ç{ ,¬B{Bî (xØ Ô ) [] Ç Bzî ° ºn°j ,»®¼z¯³¯BÇi ,»®¼z¯³{±Ç£
/{Bî éª] /¨jo« pA ºo¼£²nB®
,ºq¼a Ͻ ²j,©µj Ͻ (xÖ Ô ) [] /A Ç ozî ¤j ,¬joÇ ¡®µC (ÖpÒ ) [] /}« Ç ¨qî
/éª] n±zî ° nBzîA /k~
,²jAnA ´ ºo«A oM ¬jB´¯
nj /²oÇzî éªÇ] (xÒ Ò ) [] Ç RAoÇzî Ò Ô ) <¹M°qÇî> [] /}ÇÇ« Ç SM°qî
(J/Ôp
pA ,jBeC pA kíM ·LUo« :JBve bÀ
æA ¬j±M ovªµ»M ,¬j±M B´®U ,¬j±M Jqî
/¬B¢µj ,j±¯ BU ²j /ºoµ±{»M ,»¯p»M ´
(n/Ò )ß <¸oÇzî> [] /}ÇÇ« /A Ç RoÇzî ,»Ç«AoÇ£ ,½oÇ{ (pß Ò ) [] /| Ç q½qî
± î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 759 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²ozî
ºBµ³TÇ{n ,»ÇQ (|Ò Ò ) [] /A Ç K~Çî ,SLdÇæ ,³
§Bh« ,xq¼«C ° »Tw°j
³M ° ²k®AoQ ¬kM ¨BªU nj ³ ºk¼w /»¯Ao«B ,»¯Anm¢{±i
Soe ° ue ° SwA ¥~T« ow q« ²jjkî ,²j(nÒ xÒ Ò ) <¸ozî> [] /A Ç ²ozî
,jo¼£»Ç« Rn±Çæ B´Ç¯C ·
ÇÇwA±ÇÇM <j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA omÇÇ« ºAoÇÇM>
/éª] JB~îA /éª] RAozî
p°n oiC ,K{ ,p°n (|Ö Ò ) [] /A Ç o~î /Sv¼M jkî ,Sv¼M (n/ ß [] /A Ç ½ozî
ß )
° <|/ Ô AÒ > o~îA ,JBT C J°o ¨B¢®µ BU T{Aj Sw°j (xÖ ) ß [] /}« Ç
zî
,oǵj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /éª] n±~î ,»Ç£jAk§j ,»¢T¼Ç{ ´ AoÇ A kÇe ³ÇM
nB~ÇîA ° o~ÇîA ° n±~î ,nB£p°n /o« »Tw°j ° »¢TvL§j
/éª] »µB¼Ç£ (Ò xÒ Ò ) <¹Çzî> [] /A Ç ³zî
¬±TÇw ¼½BÇQ (Ô /Ô ) [] /A Ç }í~ÇÇî ° S{nj ºBµòoÇÇÇÇÇÇÇÇM ºAnAj SwA
,nAk«j ¬A±¼e ¨j g¼M ¬A±hTwA ,RAo k`¼Q»« Sinj ³M ³ ÎpB¯ ºBµ³
Bw
}îB~Çî ,³`§BLǯj ,²q«j ,²pB«j /j°n»« ¿BM °
/éª] /ozî éª] (xÔ Ô ) [] Ç n±zî
¶k¯oQ oµ ,Ïz\®£ (/ Ô Ô ) [] /A Ç n±~î oÇÇ«A (°/Ò )ß <¸±ÇÇÇzî> [] /A Ç ²±ÇÇzî
/éª] o¼ B~î ,oU±L pA oUÏa± ´ nBñ{C o¼ ° ²k¼{±Q nB ,²k¼{±Q
(¨/ ß <¹ª~Çî> [] /}ÇÇ« /A Ç Sª~î
Ò ) /³ª{o ° pB¯
»®«AkBQ ,²B®£ pA u¯ ºnAkµB¢¯ ,鮫 ,³¦¼L
(n/Ò xß Ò ) <¸o¼zî> [] /A Ç ²o¼zî
/B
i ° ²B®£ pA JB®T]A ·ñ¦« ´ Ͻjqǯ ¬BÇv ° ¬Bz½±ÇÇi ,³½BÇÇ
/o~î éª] (|Ô Ô ) [] Ç n±~î /éª] RAo¼zî ° oÄBzî ,}h{
,SîB ÎoU (|Ö ) ß [] /}« /A Ç ¬B¼~î »®í« ³M ,{Bî (xß Ò ) [] /| Ç
¼zî
/»`¼Qow ,»¯B«o B¯ ,jB¼¯A ¨kî /k®½±£»« ©µ ±zí«
¶k¼Çña ° ²o¼ÇÇ{ (| ß Ò ) [] /A Ç o¼~î ²An ¨B¢®µ ³ »TwkM±a (Ò ) [] /A Ç B~î
BÇM ³ o¢½j ¶±¼« B½ n±¢¯A JC ,ºq¼a /k®® ³¼ñU ¬C ³M T n
/j±{ ³T o£ nBz ²°oÇ£ (J/ ß <¹MB~ÇÇî> [] /A Ç ³MB~î
Ò )
BU ³¯B{ow pA ,°pBM (ç Ô Ò ) [] /A Ç k î Bǽ ¬BLwA B½ ¬Ajo« pA »TîBª] ,¨jo«
° nBǽ »®íÇ« ³ÇM /éª] jBîA ,[¯nC ,³«BªÇî »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬B£k¯oQ
/k®½±£»« ©µ n°B½ oÇM ³Ç ºA³ÇanBÇQ ° /nBTÇwj ,¥½k®Ç«
/³¦î éª] (ç Ò Ò ) [] Ç RÀ î KÄB~Çî ,k®M»¯Bz¼Q ,k¯k®LM »¯Bz¼Q
,³`¼µB« (¤Ò ç Ò Ò ) <¹¦î> [] /A Ç ³¦ î /éª]
° ²k¼`¼ÇQ ³Ç ¬kÇM S{±Ç£ ,³`½BÇ« /»æBî éª] (Ô ) <¸B~î> [] Ç RB~î
RÀî ° <ç Ò Ò > ¥î ,k{BM éªT\« ,²o¼Ç{ (n/Ò Ô ) <¸nB~î> [] /A Ç ²nB~î
³ÇM J±v®Ç« :»¯ÀÇî /éª] <ç Ò Ò > ,²kÇ{ ²joz q¼a oµ ¶k¼ña ,²oz A
/¬kM RÀî ³M ±Mo« ,³¦î nBÇz BÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ²±¼« JC
¬kM pA º°q] ,¨Ak¯A (ç Ö Ô ) [] /A Ç ± î /j±{ ³T o£
±î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bî
/nB±ñ¼¯ ° ° ³½n ° K¦
B½ ow ° BQ ° Swj k®¯B«
pA l±ÇiF«> (/Ô Ò Ô ) /}« /A Ç S±î Ͻ k®«nBÇ ,SîBª] pA jo Ͻ /²kí«
/»Tw°j ° »¯BMo´« ,SLd« <±
î /éª] ¾BîA ,²nAjA
,yzhÇM (ºÚ ß Ò ) <¹¼
î> [] /A Ç ³¼î ° ´ yµj ,yzhM (Ò ) [] /}« /A Ç Bî
²k¼zhÇM »Çv ³ÇM ³ ºq¼a ,yµj ,j±Ç{ ²k¼zhÇM »Çv ³ÇM ³ ºq¼a
/éª] RB¼
î ° B½B
î ,j±{ /éª] <ºÒ / ß AÒ > ³¼
îA
/©¼î éª] ,¬B£nqM () ß [] Ç ¨Bî »v ,x°o o
î ( ØÒ ) [] /| Ç nBî
/©î éª] Bµ¬A±hTwA () ß [] Ç ¨Bî ±L{±ÇÇi ºBµq¼ÇÇa ° BÇǵ°nAj ³ÇÇ
° <> ß ¨Bî ,¬A±hTwA( ÖÒ ) [] /A Ç ©î /k{°o »«
/éª] < Ô/ÒA> ©îA RAnB¼w ½oUϽjq¯ (n/ ß Ô ) [] /A Ç jnBî
/©¼î éª] ,¬B£nqM ( ÒÔ ) [] Ç ¾Bªî nj ,B´Ç¯C ½oUÏa±Ç ° k¼{n±i ³M
(¨Ò ÒÒ ) <¹ªÇî> [] /}Ç« /A Ç Sªî ° Mercury »v¼¦¢¯A nj ° o¼U »wnB
oL ,ºnA±£nqM ,»z®«ònqM ,»£nqM 88 nj ,k®½±£»« Mercure ³v¯Ao nj
/R±h¯ ° nBLñ½ ° k¼{n±i n°j ³M n°j Ͻ p°n
,©ÇîA W¯ÆÇ« (B«/Ô ) [] /| Ç »ªî /kioa»« j±i n°j ³M
/oUònqM Ò Ò ) <¹§B
î> [] /}« Ç S§Bî
nBñ¼M (¤/
,¬ÀÇ ,ònqÇM (ß Ô ) [] /| Ç ©¼Çî /ºnBñ¼M ´ ¬k{
/éª] ¨Bî ° ¾Bªî /³¼
î éª] (Ò ) [] Ç B½Bî
/S½oî éª] (n/ ß Ò ) [] Ç S½nBî ¶jBÇ« ,x±Çi º±ÇM ( Ö) ß [] /A Ç oî
pA ¬jBTÇv½ApBÇM (Ò ) [] /}Ç« Ç Bî ,k¯o¼¢M o¢½j q¼a B½ ¥£ pA ³ ±L{±i
pA ºnAjj±i ´ ¬jo »½BwnBQ ,¨Aoe /éª] n±
î
/»®«AkBQ ,A°nB¯ ° S{p nB A±µ B½ jBM (t/ Ò Ò ) <¹v
î> [] /A Ç ³vî
(Ú ) ß <¹ÇÇî> [] /}ÇÇ« Ç SÇÇÇÇî Akæ BM ° j±{ Ak¼Q »®¼M B½ ow nj ³
´ ¬jo »½BwnBQ ,¨Aoe pA ¬jBTv½ApBM /jjo£ ZnBi
/»®«AkBQ ,»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ /»¢®zU ´ ³®zU ( ÒÒ ) [] /}« Ç yî
,oñ®Ç« ,W¼LÇi (n/ ß )ß [] /A Ç S½oÇÇî xB
Çî ,³®zU ( ÖÒ ) [] /| Ç ¬Bzî
,±Ç½j ,ÎB®ª´Çw ° kM ° S{p j±]±« /éª] <> ß
/éª] S½nBî ,¤± ¥½B« ° Tz£pBM ( ÖÒ ) [] /}« Ç î
W¯Æ« (R/ Ò n/ ß <¹T½oî> [] /A Ç ³T½oî
ß ) ³ÇM An ºA³ª¦Ç ´ ºq¼Ça º±vM ¬k{
/S½oî /
î oe BM ¬jAjMn ¥L
B« ·ª¦
,±MkÇM ,²k½k®ÇÇ£ ( ß Ò ) [] /| Ç Çî ,¥ÇM ,K¯B] ,³¯Ao ( Ö) ß [] /A Ç î
±MkM ° ²k½k®£ ³ o¢½j q¼a B½ S{±£ /éª] <> ß B
î ° ±
î ° B
îA
/k{BM ²k{ ¬joÇ ¥¼Ç« ( ÔÔ ) [] /}ÇÇ« Ç ±î
²B®£ pA ,¬j±zhM (Ö Ò ) [] /}« Ç ±î /¬jo »¯BMo´« ´ ºq¼a º±vM
/y½BzhM ´ T{m£ nj »v z« ,¬BMo´« ( ÔÒ ) [] /| Ç ±î
¥î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯±î
/k¯k®M»« Ò Ô Ô ) <¹¯±Çî> [] /}ÇÇ« Ç S¯±î
(¬/
´ ow SzQ ,BQ ·®{BQ (
ß Ò ) [] /A Ç Kî Tz£oÇM ,¬kÇ{ ²k¼w±Q ,¬k{ kwB
/éª] JBîA ,²jApk¯po ,k¯po ´ ¬kÇ{ ±MkÇM ,ºq¼Ça º±ÇM ° ©íÇ
²An ,³¯jo£ (JÒ Ò Ò ) <¹Lî> [] /A Ç ³Lî /»½±MkM ,»£k½k®£
nj nA±Ç{j ²An ,»¯BTvµ±ÇÇ ShÇÇw ³ÇM J±v®Ç« (¬/ ß Ô Ô ) /¬ /| Ç »¯±î
/éª] RBLî ° <> ß JBî ,²± º¿BM ºnBª¼ÇM /»oÇa ° ²k½k®Ç£ ,S¯±ÇÇî
´ nAjo ºAqw ,Aq] (BM/ Ô ) [] /A Ç »Lî »oÇ« :»ñ{qQ bÀ
æA nj :»¯±î
,ºoÇ«A SL
BÇî ° ¬B½BQ ,q¼a oµ oiC |±~hÇ« J°oñ¼Ç« ·
ÇwA±ÇM ³ÇÇ
/¼vQA° p°n ,RoiC /j±{»« çnBî
,¬jp ²o£ ,TvM (Ö Ò ) [] /}« Ç kî ,nBq¼µoÇÇÇQ ( ß Ò ) [] /| Ç ¼ÇÇî
»®í« ³M ° ´ ¬Bª¼Q ° k´î ¬jo ©ñd« ° kM nB pA ³ »v ,«AkBQ ,BwnBQ
/éª] j±î ,³¦«Bí« ·¼æ ,¬Bª¼Q ,k´î ¾BÇîA ° ³ÇîA ,k®Ç ºnAjj±Çi ¨AoÇe
,k®M±¦ÇÇ£ ,²jÀÇÇ
(Ö ) ß [] /A Ç kÇÇÇî /éª] <Ø ß AÒ >
/éª] j±î ,k®M¬jo£ W¯Æ« (/ ß Ò ) <¹¼î> [] /| Ç ³¼î
Ò 
kÇî ,²oÇ£ (j/Ò Ô ) <¸kÇî> [] /A Ç ²kî ° RB¼î ,«AkBQ ° BwnBQ ¬p ,¼î
S§BÇe :RnBÇÇe ¶kÇÇî /éªÇÇ] <Ø Ô > /éª] ÄBî
BÇM ¨E±ÇU »£joÇÇv A ° »¢T ±oÇÇw /²k¼î éª] (¾/Ò ) [] Ç kÄBî
¥ªdU ° »«BB¯ KLw ³M ³ ºp±U³®¼ nB ° ²B®£ ºAqw () ß [] /}« Ç JBî
/k½C»« k½kQ RnBe ° Si ° [¯n ´ ¬joÇ ³\®Çñ{ ,¬jAj An »Çv kÇM
/éª] JnBî ,¨js (n/Ò Ò ) [] /A Ç Joî /³\®ñ{ ,JAmî
·¯B£²jpA°j Z°oM pA ©Tzµ ZoM ¨B¯ ° ,ºnBñ{ SwA ºA²k¯oQ (Ô ) [] /A Ç JBî
/<¨js /B¢¯> »ñ¦ k®¦ÇM ° ¼Mq¼ÇU ° oQ q¼U ,³X] ònqM
,Ï«jsÇ (JÒ n/Ò Ò ) [BÇÇ /] /A Ç ÏMoÇÇî nB®Ç« ° pAnj ºBµ¤BÇM ºAnAj ,pA°oÇQ
nj ³Ç ÎBǯjnj ¨n° ° ©Çip ,³«jsÇ /º±
ºBµ¤B¢®a ° ²k¼ªi
/j±{»« Ak¼Q Sz¢¯Aow ,³¯BÇi JBLÇwA ° BT« (Ò ) [] /A Ç nBî
ß <¹MoÇÇî> [] /A Ç ³Moî
W¯ÆÇ« (JÒ n/Ò ) ,»TÇîAnp ¼Ç«p ° JC ,ϦÇÇ« ,³¯BÇÇi
³Moî »wnB nj /²jB« Joî ,Joî /éª] RAnBî
º°n ºBµnBÇi pA Ͻ oǵ ÏMoÇî Bǽ ,°nAj ,A°j ´ Sinj (Ø Ò ) [] /A Ç nBÇî
° ³¼
j ³ k®½±£»« An SîBw ·dæ /éª] o¼
Bî ,»µB¼£ º°nAj
½A ³M »Moî nj ,jnBª{»« An SîBw /Joî éª] ,Bµ¨js (n/ ß Ò ) [] Ç JnBî
/k®½±£»« ¹îBv§A Joî »®í« ,Bǵ°nAj ,BÇǵA°j (/ ß Ò ) [] Ç o¼BÇÇî
,Tv¯Aj ,T B½nj (Ö Ò ) [] /}« Ç ¥î /nBî éª] ,»½°nAj ¬BµB¼£
° ve ÎAnjA ° S B½nj ¶±
´ ¬k¼ª´ »¯Bªv½n ,oT{ k®M±¯Ap () ß [] /A Ç ¤Bî
,joi ,n±«A kM ° ϼ¯ q¼¼ªU ° ¤BªîAcL
´ k¯k®M»Ç« An oTÇ{ º±Ç¯Ap ¬C BM ³
/éª] ¤±î oÇw n°j JoÇî ¬AjoÇ« ³Ç ºA³TÇ{n
S¦î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Àî
/nk
ºk®¦M ,Sí n /¥
Bî éª] ,¬Ak®«joi (Ò Ô ) [] Ç ¾Àî
/³
Àî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç
ÄÀî ,³¯À
BÇî ,¾ÀÇî ³ÇM J±v®« :»½Àî
,A°j ´ ¬jo ¬B«nj () ß [] /}« Ç ZÀî /³¯Ak®«joi
/²nBa ,¬B«nj ºAqw (J/ Ò Ô Ô ) <¹M±î> [] /A Ç SM±î
,x°oÇ ¦Çî (¤Ø Ò ) [] /|/A Ç ÀÇî /³\®ñ{ ,ºkM ° ²B®£
° ±Ç] ° ²BÇ ³ »v ,x°o ³ ±¦î éª] ° <Ò > kî éª] (Ô Ô ) [] Ç j±î
/k{°o »« ¨q¼µ ° ¤Bp ° ¨k®£ /<>
ß kî
Sw°j (/ Ò Ò ) <¹
Àî> [] /}« Ç ³Àî ,²k¯o¼£pB£ ,²k¯q£ (Ô Ò ) [] /| Ç n±î
´ An »v T{AjSw°j ¤j³M ,T{Aj /²k¯q£ ¡w
´ zî ,»L¦
SLd« ,»Tw°j ,BLUnA ,¬jo »¯B«o B¯ (Ô Ô ) [] /}« Ç ±î
pA jnAj»¢TvL§j ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ³`¯C /njB« B½ nkQ ¬jnpC
/éª] ÄÀî ,k¯po ° ovªµ ° ¤B« /¥î éª] (Ô Ô ) [] Ç ¤±î
° ³TÇ{n (/ ß <¹
ÀÇÇî> [] /A Ç ³Àî
Ò ) :Rk¼Çî (j/Ò ß Ò ) <¸k¼î> [] /A Ç ²k¼î
k®ÇM ,k¯q½°B¼ÇM ¬C ³M ºq¼a ³ ºk®M ³ ³`¯C ,n°BM ,ºEn ,Kµm« ,¬Bª½A ,½j
/o¼zª{ ° ³¯B½pBU ° ¬Bª ,jnAkµB¢¯ j±i o¼ª ° ¤j nj ¬Bv¯A
,BÇǯAj nB¼ÇÇvM (¤Ø Ò ) [] /| Ç ¨ÀÇÇî ,jnAj jBTÇîA ¬C ³ÇM ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C
ºBǵpAn ¶k®¯Aj :J±¼§A¨Àî /k®ªz¯Aj /éª] kÄBî
/»§BíUºAki ,¬B´¯ qÇUnA±Ç ©ÇÇv
Ͻ (ß Ò ) [] /A Ç
¼î
,¬BÇz¯ (¨/ Ò Ò ) <¹«ÀÇÇî> [] /A Ç S«Àî ±Ç¯ ,¦ThÇ« ºBǵ¡¯n ³ÇM ¥ñ{»M
nj »½Bª®ÇµAn ºAoÇM ³ ³`¯C ,»¯Bz¯ »½±§BL§C B½ fow ¡¯n ³M ¬C oUJ±o«
RB«Àî ° <Ò > ¨Àî ,k®® K~¯ »½B] S®Ç½p nj »Tª¼
nB\eA k®¯B« ° SwA
S½An ° ©¦î »®í« ³M »wnB nj /éª] /j°n»« nBñM
/k¯A³T£ q¼¯ y nj ° ¥ º±« (/ Ò ß Ò ) <¹¼î> [] /A Ç ³¼î
nB¼vM (¨/ Ò ¤Ø Ò ) <¹«Àî> [] /| Ç ³«Àî ©Tǵ p°n ³Ç ºk®w±Ç£ ° ´ jAp±¯
³§BLÇ« ºAoÇM ¬C ¾BÇU> ,k®ªz¯Aj ,B¯Aj °A ow º±« ¬k¼{AoU ¨B¢®µ ¥ k§±U
¬BÇvñ½ ¬C nj W¯Æ« ° om« ° SwA /k®® ¬BMo

/<SwA joÇ« ,¤±íÇ« (ß Ò ) [] /| Ç ¥¼ÇÇî

ß Ò ) <¹¼¯ÀÇî> [] /}ÇÇ« Ç ³¼¯ÀÇî
(ºÒ ¬/ /k®«joi ° »«Ao£
¬k{ nBñ{C ,¬k{ Ak½±µ ,¬k{ oµB ,¬°oTÇwA ,ApBǯ (ß Ò ) [] /| Ç ©¼Çî
/AnBñ{C ,»£nBñ{C ,»½AnBñ{C ´ k¯poÇ ³ »¯p ,ïBTw ,ïBTwA ,¬°oTw
,ºnBMoÇw (°/Ò ) ß <¸°Àî> [] /A Ç ²°Àî °A pA ³Ç ºjoÇ« /éªÇ] ©ÄBî ,jn°B¼¯
´ kǯnAmÇ¢M BQ nB´a nBMoM ³ nBMow /éª] ¾Bªî ,k½B¼¯ j±]±M k¯po
/q¼a oµ pA jApB« ° »¯°q A /íî /B¢¯ (ÎÚ Ò ) /A Ç ³ñî
,ºnBª¼ÇÇM (¤Ú ) ß <¹¦ÇÇî> [] /A Ç S¦ÇÇî éUo« ,¬k«C oM¿BM (Ò ) [] /}« Ç ¾Àî
,KLÇw ,³¯B´ÇM ,nmÇî ,[ǯn ,»{±iB¯ ´ ¬kÇ{ nk
k®¦ÇM ´ ¬kÇ{ k®¦M ,¬k{
¤B~U¿A»¦î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¦î
/¿BM ,k®¦M ´ q¼a ½oT´M /éª] ¥¦î ° <¤Ø > ß RÀî
¿BÇM ,¬k{ k®¦M (°Ø ¤Ô Ô ) [] /}« Ç ±¦î ,qLÇw ²B¼Ç£ ,²B¼ÇÇ£ (¤Ò Ò ) [] /A Ç ¦Çî
´ ¬k{ nA±£nqM ,¬k{ nk
k®¦M ,T n ³ÇÇ ³`ÇǯC ,¬B½BQnB´ÇÇa ÎAn±ÇÇÇÇi
:Sªµ ±¦î /³LUo« ° nk
»£nqM ,ºk®¦M ÀÇîA ° ³ ±¦Çî ,k¯n±hM ¬B½BQnB´a
/Sªµ ºk®¦M /éª]
ÎAn±i (/ Ò ¤Ô Ò ) <¹ ±¦î> [] /A Ç ³±¦î »µB¼£ (fß ß ¤Ò Ò ) [B /] /o«/A Ç toi¦î
²B pA k¯n±hM ¬B½BQnB´a ³`¯C ,n±Tw ºAnAj ° ònqM ¬C ·U±M ,nAjnBi SwA
/¦î ° ±] ° /²k½oM ºBµòoM
/©¦î éª] (¤Ô Ô ) [] Ç ¨±¦î ´ ³TÇvM ¬±i ,¬±i (¤Ò  Ò ) [] /A Ç
¦î
(ºØ °/ß ß Bǽ ºØ °/ß Ô ) [] /¬ /| Ç º±¦ÇÇî oµ ´ kLv`M Swj ³M ³ ¥£ pA ºnAk«
oµ ,¿BM ©§Bî pA ,»½¿BM ,±¦î ³M J±v®« ,±§Ap »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ ³Th½°C q¼a
Hæ±~hÇ« ¿BÇM ³ÇM J±v®Ç« q¼ÇÇa /³¦î xkeA°
/»¦w è¼¯ ,KA± ° zî ,¦íU (Ò ¤Ö Ô ) <¹¦î> [] /A Ç ³¦î
³M J±v®« (ºØ °ß ¤Ò Ò ) [] /¬ /| Ç º±¦î /»¢TvL§j ° SLd«
j¿°A pA ³Ç »Çv ,»¦î ¥v¯ pA ,»¦î Ͻ ,¦î keA° (Ò ¤Ò Ò )<¹¦î> [] /A Ç ³¦î
,k{BÇM K§BÇ »ÇMA ÇM »¦Çî Roe ¼®Ç] B½ ³
¯ /³TvM ¬±i ¶nBQ /±§Ap
/éª] ¬±½±¦î ³TÇvM ¬±Çi ¶nBÇQ Rn±~M p±®µ ³
(ºÚ °ß ¤Ò Ò ) <¹½±¦Çî> [] /¬ /| Ç ³½±¦Çî ,³TÇvM ¬±i ¶nBQ :³« ³¦î /SwA
j¿°A pA ³ÇÇ »Çǯp ,º±¦ÇÇî W¯ÆÇÇÇ« ¨B« nj »wnB nj /S{±£ Ïa± ·ñU
/k{BM »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ° SvQ »j± ¶nBMnj¼µ±U ° o¼dU
Bǽ ºÚ °/ ß <¹½±¦î> [] /¬ /| Ç ³½±¦î
ß ) /k®½±£»« o¼e
:³½±¦Çî KA±Ç /º±¦Çî W¯ÆÇ« (ºÚ °/ ß Ô /S¦î éª] (¤Ò ) ß [] Ç ¥¦î
/g½o« ° ºoTz« ° ¥ep ,o¼ÇM ,©ÇaoÇQ ,S½An (¤Ò Ò ) [] /A Ç ©¦î
»®íÇ« ³M o] oe (¿Ò ) [] e Ç »¦î ³M }h{ ³ »«B¯ ° ´ ³¯Bz¯ ,¬Bz¯
/oM ,oT´« ´ |Bi ©wA ,k{BM °oí« ¬C
,nkÇ
ºk®¦ÇM ,SíÇ n (¿Ô ) [] /A Ç »¦î /éª] ¨ÀîA ,¨±
oUònqM
/ºnA±£nqM ,o{ ¼ǽ ,TÇv¯Aj (¤Ö ) ß [] /}ÇÇ« Ç ©¦î
,³LUo«k®¦M ,k®¦M (ºØ ¤ß Ò ) [] /| Ç »¦î ¨±¦Çî ,y¯Aj ,S oíÇ« ,¼ǽ ´ ¬jo
¤°A ¨BÇ«A ¨Bǯ ° ´ ½oÇ{ ,nk
k®¦ÇÇM /éª]
/³í¼{ ,¬B½BǯAj ,¬Ak®ªÇz¯Aj (¤Ò Ô ) [] Ç ¾Bª¦î
´ oUk®¦M ,»¦îA W¯Æ« (¤Ö  Ô ) [] /| Ç B¼¦î /©¼¦î éª]
,k®¦ÇM ºB] ,k®¦M ° ¿BM »®í« ³M q¼¯ ° nj /Ak½±µ ,nBñ{C (¤ß Ò ) [] /| Ç ¦î
/q¼a oµ º¿BM :H®¦î /j±{»« ¦U <¤Ò Ò > ¦î »wnB
,³Tw±¼Q (RÙ Aß ¤Ö ¤Ò Ò ) [] / Ç ¤B~U¿A»¦î /Ak½±µ ,AnBñ{C :»®¦î /AnBñ{C n±
M
/³z¼ªµ ,¨jB«j ° ½oUk®¦ÇM (¤Ö ß B½ Ò B½ Ô ) [] /A Ç ±¦î
²oªî / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /À¿A»¦î
° /éª] <¨Ô Ô > kªî ° <¨Ò Ò > kªî ,²B£³¼ñU ,H«±ªî ,H¦
« (Aß ¤Ö ¤Ò Ò ) / Ç À¿A»¦î
/¸jBªî xkeA° ,k®¦M ºBµB®M q¼¯ »¦Çî ©¼Çñe /o{»ÇÇM ,k¼ÇÇ
¬°kÇÇM
° ¬BªÇ½A BÇM joÇ« (¨Ø Ò ) [] /| Ç nBªî /»§BíU ºAki :À¿A
/¨B®{±i ° nA±TwA ° SMBY ,nBMjoM ,³Ç¯An±n±Ç (Ò ¤Ö ¤Ò Ò ) / Ç ¾B¼ªí§A»¦î
ß <¸nBªî> [] /}« Ç RnBªî
jBMC (n/Ò ) /²k¼\®v¯ ,²k¼\®wB¯
´ ¬joÇ B®ÇM ,TiBÇw jBÇMC ,¬joÇÇ ³M ,¤Be oµ ³M (ºÙ AÒ ¿Ò ) / Ç ¤BeºA»¦î
nj ,j±{ ºjBMC ·¦¼w° ³`¯C ,»¯AjBMC /Rn±æ oµ nj ,º°n oµ
° ¬BªTiBÇw ° B®ÇM »®íÇ« ³M »wnB /³¯B£Ak] (jÒ bß ¿Ò ) / Ç ²ke»¦î
/éª] RAnBªî ,k®½±£»« ©µ »§Bî ºB®M Ài ,ÀioM (ÖïnÒ ¿Ò ) / Ç ©n»¦î
,²°B\ (ºÚ n/ß Ò ) <¹½nBªî> [] /A Ç ºnBªî /SwA±iB¯ ³M ,yµA±i ° ¥¼«
³Ç ºk®¯BÇ« ¬A°n ShÇU ° ´ Zj±Çǵ ³`¯C ,n±Tw ÎAn±i (¤ß Ò ) [] /A Ç
¼¦î
³ÇM ° k¯nAm£»« ¬C nj An ²jo« R±MBU ° ±] ° ²B pA k¯n±hM ¬B½BQnB´a ³
/k¯oM»« ¬BTwn±£ /¦î ° ²k¼M
° ºj°qM (nß Ò B«¨Ö Ò ) [] / Ç K½oBªî ,è½oÇ« ,nBª¼ÇÇM (¤ß Ò ) [] /| Ç ¥¼¦î
/Rk« Îk¯A pA uQ ,»ñ½jq¯ ½A nj /k®«jnj ,n±\¯n
,¬AnAq£nBÇ ,¬B®nB (¨Ø Ô ) [] Ç ¤Bªî ,k®ªÇz¯Aj ,BÇǯAj (¤ß Ò ) [] /| Ç ©¼¦Çî
/¥«Bî éª] /éª] ¾Bª¦î
¤B{ ,nBTwj (¨/ ß <¹«Bªî) [] Ç ³«Bªî
Ò ) »¦Çî éª] :¼¼¦î (ºÛ ¤Ù ) ß [] Ç ¬±¼¦î
<>
ß ¨Bªî ° ©ÄBªî ,k¯k®LM ow n°j ³ ·Ç]nj ½oUk®¦ÇÇM ,Bµºk®¦ÇÇM <ºØ ¤Ù > ß
/éª] R±ñ¦« ,Sz´M RB]nj ½oU¿BM ,S®]
¡®µC ,¬jo k~
(¨Ö Ò ) [] /}« Ç kªî ½oUoM ,½oM Sz´M :¼¼¦îÀîA /»¦îA
° k~
BM ,kªî ³M :Gkªî /¬jo ºnB
° k~
º°n pA ºnB ¬jAj ¨B\¯A ,S¼¯
/jB~U ° k«Cy¼Q ½o ³M ³¯ S¼¯
¬C ³M ³`¯C (j/Ò Ô ) <¸kªî> [] /A Ç ²kªî
°A ³ÇM ³Ç ³ñ¯C ° ,²B£³¼ñU ,k®® ³¼ñU
q¼a »®í« ³M »wnB nj /k®® jBªTîA
/k®½±£»« ©µ nB¼vM ° »¦
,»£kǯp ,RB¼e (¨Ô Ô B½ ¨Ö Ô ) [] /A Ç oªî
/»£k¯p Rk«
nBªîA ,»£k¯p ,RB¼e (¨Ö Ò ) [] /A Ç oªî
/éª]
,ºjBÇÇMC (¨Ö Ô ) [] /}ÇÇ« /A Ç ¬AoªÇÇî
/»¯AjBMC
,oæA [e (n/Ò Ô ) <¸oªî> [] /A Ç ²oªî
/Sz´M ¨B«
ß <¹¼¦ÇÇÇÇî> [] /| Ç ³¼¦ÇÇÇÇî
(ºÚ ¤Ù )
/o{ ° Sí n ¥µA pA ,³LUo«k®¦M
W¯ÆÇ« (ºÚ ¤ß Ò ) <¹¼¦Çî> [] /| Ç ³¼¦Çî
/o{ nj k®¦M ,³LUo«k®¦M ,»¦î
nj /°A oÇM (²/¤Ò Ò ) [] /ç +e Ç ³¼¦ÇÇî
°A ¬B½p ³M ° °A k »®í« ³M »wnB
/k®½±£»«
pA ,ǽAoMB®ÇM (Bµ¿Ò ) [] / Ç Amµ»¦î
/°o®½A
»wnBÇ nj ,nkQ njAoM (¨Ø Ò ) [] /A Ç ©î
/éª] ¨BªîA ,k®½±£»« q¼¯ ±ªî
/³«Bªî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç ©ÄBªî
,k®® ³¼ñU ¬C ³M ³`¯C () ß [] /A Ç jBªî
k®î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
ªî
,nAjnBi SwA »Tinj (¬Ø Ô ) [] /A Ç JB®î pA oTª ¬C ¤BªîA³ [e ¨Bv
A pA »ñ½
y½BµòoM ,kwn»« oT« 6 BU y½k®¦M ¨AoeA pA RnBLî ° oLA [e B½ éTªU [e
jnp y½Bµ¥Ç£ ,nAj³Ç¯Akǯj ° »¼ÇM ²°oÇ« ° BÇæ ¼ÇM »íw ° A± °
° ¡¯nfoÇÇw ¬C J±ÇÇa ,ºA³{±ÇÇi /SwA
° joÇ£ ° Ïa±Ç xA²±¼ÇÇ« ,ShÇÇw oµ B½ ²Ba oí
(¨Ö Ò B½ ¨Ö Ô ) [] /A Ç
ªî
° fow ¡¯n ³M ½o¼{ ° ©íx±i k½j pA n°j ³ S{j ·¯Ao /j±£ ºB]
/k\®w ³¼L{ Shw ·Tvµ ºAnAj /éª] BªîA ,B nr ,k{BM
,¬joÇ ²q¼TÇw () ß [] /}Ç« Ç jB®Çî nBÇ ,TiBÇw (¨Ò Ò ) [] /}Ç« Ç ¥ªÇî
´ ¬kÇ{ ºow²o¼Çi ° Ài KñUo« /éª] ¤BªîA ,nAjo ,nB ´ ¬jo
/ZB\§ ,»zñ¯jo£ ,»µAoª£ ,º°o\ ,¬B®nBÇ (¤Ò ¨Ò Ò ) <¹¦ªÇî> [] Ç ³¦ªÇÇî
/o~®î éª] (|/ ß Ò ) [] Ç oæB®î /¥«Bî éª] ,¬Ao£nB
¤A°j,KwA ·¯Bµj ,¨B¢§ () ß [] /A Ç ¬B®î /©î /B¢¯ (¨Ô Ò ) /A Ç ±ªî
³®îA ,jo¼£»« Swj ³M nA±w ³ ¨B¢§ ,³¯Bi ¬±Tw ,¬±Tw (¨Ô Ò ) [] /A Ç j±ªî
/éª] <¬Ú ß AÒ > ° u¼ÇÄn ´ »®ÇµC poÇ£ ,poÇ£ ´ ³½BQ
k~
(º/ ß <¹½B®î> [] /}« Ç S½B®î
Ò ) ß AÒ > ²kªÇîA ,¨±Ç
ònqM ° n°ow
° <jÒ ¨/
,¬joÇ Çe ,¬joÇ ¡®ÇµC ,¬joÇÇ /éª] <¨Ô Ô > kªî ° <¨Ò Ò > kªî
³ÇM ¤BTÇ{A ° ³]±U ´ T{Aj ¨BªTµA ,¬kÇ{ ¥«BÇ{ (¨Ô Ô ) [] /}Ç« Ç ¨±ªî
/ºo«A ,³ªÇµ ´ T oÇ£AoÇ An ³ªµ ,T o£Ao
,³L®î xkeA° ,n±¢¯A (¬Ò ) ß [] /A Ç K®î /»¢ªµ
/éª] JB®îA ,nkÇQ oǵA±Çi (¨Ú Ò ) <¹ªî> [] /A Ç ³ªî
SwA ºA²jB« ,±LµB{ (J/ Ò Ò ) [] /A Ç oL®î /éª] <¨Ø Ò > RBªî
²kí« nj ³ ¡¯nºoTvBi ° ±L{±i ,ºn±Ç (BÇÇ«Ò ) [] /}ÇÇ« /A Ç »ªÇÇî
k¼§±U <R±§B{B> oL®î »µB« ¶j°n B½ /»½B®¼MB¯
»µB£ ,j±{»« éª] B½nj JC º°n ° /B®¼MB¯ ,n± (¨ß Ò ) [] /| Ç »ªî
²jB« ¬C ° k®®»« k¼æ An »µB« j±i ¬p ,»ªîA W¯Æ« (¨Ö Ò ) [] /| Ç ¾B¼ªî
»µBÇ« ,k¯n°C»« ¬°o¼M yªñ{ pA An /n±
q¼U ºBµ¬Ak¯j° ònqM ow ºAnAj oL®î ,n°ow ° ònqM (¨ß Ò ) [] /|/A Ç k¼ªî
oTÇÇ« 10 BÇÇU y¯kÇÇÇM ºpAnj ° SwA ¾AkªÇî ,¨±Ç
ònqÇM ° u¼Än ,nAjow
/k¯A³T£ ©µ oL®î °B£ An ¬C ° kwn»« /éª] <¨Ò Ô >
»µB¼w ³M y¢¯n ³ oL®î :K´{AoL®î ° pAnj ,ªî ºAnAj (¨ß Ò ) [] /| Ç
¼ªî
/}§Bi oL®î pA »î±¯ ,k¯p /j±£ ,nr ,ÏU n°j
³ ¼¢¯n ¶joQ (ºÚ Jß ¬Ò ) ß [] /A Ç ³¼L®î ° k½C ©µAo ³a oµ (¨ß Ò ) [] /| Ç ©¼ªî
An ©za ¶o »¯B¼« y{±Q pA »Tªv
/¥«B ,¨BªU ,¨BU ´ jjo£ nB¼vM
/kµj»« ¥¼ñzU ,¬k¼Çz [ǯn (Ò ) [] /}Ç« Ç ¾B®ÇÇî
oÇ ° ¬BÇñ« oÇ (j/Ò ) ß [] Ç k®î /[¯n ,KíU ,Sz« ´ ¬k½j »Thw
¬A±î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼§k®î
³`¯C ,³«B¯ow ,³«B¯ B½ JBT pBCow /Ͻjq¯ ,y¼Q ,jq¯ »®í« ³M ,¬B«p
,k®v½±®ÇM SBQ SzQ B½ ³«B¯ ow nj ,¥L¦ÇÇÇÇM (¤ß j/Ò Ò ) [] /A Ç K¼§k®ÇÇÇÇÇî
/tnjC ,»¯Bz¯ /éª] ¤jB®î ,¬BTwjnAqµ
,nBÇDzq¼TÇÇw (¬Ô Ò ) [] /| Ç j±®ÇÇî ,²jB« ,Kve ,¥æA (|/ Ô Ô ) [] /A Ç o~®î
/²An pA ¶k¯jo£oM ,²k¯q¼Tw ° ³½q\U ¥MB
³ »ªv] ,¼vM ©v]
oM njB
³ ºjo« (¬Ù ) ß [] /| Ç ¼®î µC k®¯B« k{BL¯ o¢½j jA±« ³M ©¼vU
/k{BL¯ Bª] nB´a pA Ͻ oµ B«k
bÀ
æA nj /À °
/²kÄBî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç kÄA±î ,[¼ziC <yUC /jBM /ÎBi /JC> o~®î
/ÄBî éª] (¾ß /Ò ) [] Ç
ÄA±î /éª] oæB®î
° K¼î ,K¼î (Ô B½ ß B½ Ò ) [] /A Ç nA±î ° Rk{ (¬Ö ß B½ Ò B½ Ô ) [] /}« /A Ç ®î
Bǽ ³«BÇ] nj »£nBÇQ ° »£kǽnj ,nBî n±
M :H®î / n k ,»T{nj ,R°Bv

/³anBQ /nBL]A ° »T{nj ° ºk®U

³ÇM ³nBÇî éªÇ] (n/ ß Ò ) [] Ç çnA±î ¤°A ,»¯A±] ¤°A (/ Ô Ô ) [] /A Ç ¬A±®î
nj /ºnBª¼M ° k«Cy¼Q ° ³YjBe »®í« /ºq¼a »M±i ¤°A ,q¼a oµ
RB¼§B« ° ZAoi ° ZBM »®í« ³M »wnB B®ÇîA ,¬joÇ£ (¬Ö Ô B½ ¬Ô Ô ) [] /A Ç ®î
pA no« RB¼§B« oM ²°Àî ³ ²jBí§A± /éª]
/k®½±£»« q¼¯ j±{ ³T o£ ¨jo« ¬p ,®îA W¯Æ« (¬Ö Ò ) [] /|/A Ç ¾B®î
º¿B (ºÚ n/ß Ò ) <¹½nA±î> [] /A Ç ³½nA±î ° »Thw »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo£ pAnj
¬C ³ÇM Bǽnj JC ³Ç »½¿BÇ ,²k½jJC SwA »o« ³ ïoª¼w »®í« ³M ° ´ ÀM
/k{BM ²k{ ³TwB yTª¼
° ²k¼wn <n/
ß ¨Ô ¾ß /Ò > :JoÇÇ« ¾B®ÇÇî /ºA³¯BÇÇv A
/³Bî éª] (/ ß Ò ) [] Ç A±î /ïoª¼w
/¹L
Bî éª] (/ ß Ò ) [] Ç KA±î ³ÇM ,ºj°qM (nß Ò ¬Ö Ò ) [] / Ç K½oî
/©§Bî éª] (¤/ ß Ò ) [] Ç ©§A±î j°p ,»ñ½jqǯ ¼ªÇµ ³M ,ºj°p ¼ªµ
»®íÇ« ³ÇM ³«Bî éª] (¨/ Ø Ò ) [] Ç ¨A±î /³ k{BM
/|A±Çi ¥MBÇ« ,¨joÇ« ·ªÇǵ ,³ªÇǵ ·{±Çi ,³{±Çi (/ Ô Ô ) [] /A Ç j±®Çî
/¥µB] ¨jo« ,¨jo« ·«Bî :tB®§A¥«A±î /éª] k¼
B®î ,n±¢¯A
,¬B®nB ³¦«Bî éª] (¨/ ß Ò ) [] Ç ¥«A±î »ña± ¶oze (JÔ Î/ Ò Ò ) [] /A Ç R±Lñ®î
³ »½Bµ°B£ ºnB ºBµ°B£ ´ ¬Ao£nB nj ,pAnj ºBÇQ S] nB´a ºAnAj SwA
nBÇñM »M±«oÇÇi ° »¯p©hÇÇ{ nj B´¯C pA ³ SwA »½Bµ²k yªñ{ o½p
/k¯°oM nj »½BµnBÇU ° k®»Ç« c{oÇU »MBí§
³ÇM ³ ºq¼a oµ (Ò ) [] /|/A Ç ¬A±î BµnBU ¬C ·¦¼w±M ° k®U»« ©¯ ¤Bª
³¯ ³ñ¯C ,k{BM ²k¼wn j±i oªî ·ª¼¯ ³M SwA u¢« HL§B ³ An j±i nBñ{
nj ´ ¤BÇw ³¯B¼Ç« ,¬A±] ³¯ k{BM o¼Q RBU±Lñ®Çî ° KB®Çî ,jpAkǯA»Ç« ¨Aj
n±Ç«F« ° ¬BLwBÇQ »®íÇ« ³ÇM »wnB /éª]
q¼¯ SLve ° B
¬A±½j ©ñe ºAo]A ,JBT ·aBL½j (¬Ö ß B½ Ô ) [] /A Ç ¬A±®î
nB¼î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /j±î
/éª] çA±îA ,¼z¯B] ,¬AnB½ »®í« ³M ¬A±îA h« ,k¯A³T£
´ ºnBǽ ,RkîBÇv« ( Ò ) [] /A Ç ¬±ÇÇî éªÇ] ¬BǯA±î oM »wnB nj ,¬B«jBi
¬A±îA ,¨jBi ¬BL¼TzQ ,nBjk« ,kîBv« /k¯A³TvM
/éª] ,Tz£pBÇÇM (Ò ) [] /}ÇÇÇ« Ç j±ÇÇÇî
nj ºpA°Ck®¦M ,jB½o (°ß Ò ) [] /A Ç ¥½±î /Sz£pBM ´ Tz£oM ,¬k½jo£pBM
/³§B¯ ° ³½o£ ²k{ ²k½oM ·iB{ ,J±a (Ô ) [] /A Ç j±î
,ºoÇ«A TiB®Ç{ (²Ö Ò ) [] /}« Ç k´î R¿C pA »ÇÇÇÇñ½ ¨BÇÇÇǯ ° ´ Sinj pA
,¬jAjpnk¯A ,¬jo S¼æ° /¬jo e ° /éª] jA±îA ° ¬Ak¼î ,MoM ,»¼w±«
,³«l ,¬B«A ,¬Bª ,B ° ´ TvM ¬Bª¼Q ³ SwA »Tinj :ºk®µ j±î B½ j±î q¼¯
,k®£±w ,¬Bª¼Q ,BX¼« ,S¼æ° ,Rj±« ¬C J±Ça k½°n»« »¯B«o¼M ° k®µ nj
° ¬BÇ«p »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª] j±´î An ¬C ° SwA ±L{±Çi ° ¡¯nºA²±´

/nB£p°n x±Çi º±ÇM ³Ç kǯpAk¯A»« yUC nj

,¬BªÇ (j/Ò Ô ) <¸k´Çî> [] /A Ç ²k´ÇÇî /kµkM
/¬Bª¼Q ,³«l ,¬A°BU ,S§B (j/Ò Ò ) <¸j±ÇÇî> [] /}ÇÇ« Ç Rj±ÇÇî
/k´î éª] (²Ô Ô ) [] Ç j±´î /Sz£pBM ´ Tz£oM ,Tz£pBM
ß <¸jB¼Çî> [] /}Ç« Ç RjB¼î
³ÇM (j/Ò ) Ͻ »®íÇ« ³M n±îA éª] (Ô ) [] Ç n±î
»woÇQ¤A±ÇeA ³ÇM ,TÇ n nBª¼M ¬k½j ° Sh§ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /©Çza
/T n è½o« /k®½±£»« ³®µoM
²B®ÇQ ,¬joÇM ²B®ÇQ () ß [] /}« Ç lB¼î ³ÇM Rn±î éª] (°Ò Ò B½ Ò ) [] Ç RAn±î
GlB¼Çî /²B¢µB®ÇQ ,²B®ÇQ ,F\¦« ´ T o£ ³ÇM /k{BÇM oTÇw é±Ç« ³`¯C »®í«
/Aki oM ²B®Q :&BM q¼Ç¯ ¨oe ¥µA ° ¬B½°n²k¼{±Q »®í«
° ¬joÇ ³v½BÇ« () ß [] /}« Ç nB¼î /k®½±£»«
ºAoÇM °pAoÇU Bǽ ³¯Bª¼Q ¬jo ¬BdT«A ³Ç ºo«A (n/Ò Ò ) <¸n±î> [] /A Ç Rn±î
° ¬BdTÇ«A ´ ¬C SdÇæ ³ÇM ¬joM»Q /k{BÇM ³TÇÇ{Aj ¨oÇÇ{ ¬C pA ¬BÇÇv¯A
Sdæ BU o¢½j q¼a BM ºq¼a ·v½B« B¼e ° ¨o{ º°n pA ¬Bv¯A ³ º±î
j±{ ¨±¦í« ¬C »z¼M ° »ª B½ ©w ° ,k{BM oTw 鱫 ³a oµ ,k¯B{±Q»«
nAkÇ« y\®Çw ºAoM tB¼« q¼¯ ° ´ GpB\« ºB\«o{ ,²B¢«o{ ,¥wB®U S§C
nj ³Ç ³`ǯC Bǽ ²oǯ B½ À }§Bi ©Çµ ³®¼Un±Çî »wnBÇ nj ,¬pu®Ç]
³TiBÇw ºBµq¼Ça o½Bw ° RB±ñv« /éª] RAn±î ,k®½±£»«
RAnB¼î ,³T n nBñM np ° ©¼w pA ²k{ SwA »µB¼ÇÇÇ£ (t/ Ò Ò ) [] /A Ç [w±ÇÇî
/éª] y½Bµ¥£ ,nBioQ y½Bµ³iB{ ,nAjnBi
nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ Ò ) [] /| Ç nB¼ÇÇÇÇÇÇî ° joÇ£ xA²±¼« ,¦Th« ºBµ¡¯n ³M
³Ç »Çv ,jo£²n°j ° ²k®®k{°k«C /³\w±î xkeA° ,¡¯nfow
jo¢§° ,k® k«C ° S n ²j±´¼M ° nBñ¼M ºBÇ] ³M ³ ºq¼a (°Ò ) ß [] /A Ç ç±î
/¡¯np ,o¼§j ° °nk®U ° οBa jo« ´ ,¦Çi ,¤kÇM ,j±Ç{ ²jAj oÇ¢½j q¼ÇÇa
¬±¼î / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xB¼î
° <º/Ô AÒ > ¼ÇîA ,©Çza (Ò ) [] /A Ç ¼Çî nB¼ÇÇÇÇvM (ºØ Ò ) [] /| Ç xB¼ÇÇÇÇÇî
,³ªza »®í« ³M ° /éª] ¬B¼îA ° ¬±¼î nB¼ÇÇvM ,¤Be±ñ¼ÇÇÇǯ ,²k®®y¼ÇÇÇÇî
° RAl »®í« ³M ° ´ éª] ¬±¼î ° ¼îA /x±¯ ° y¼î ¥µA ,¬Anm¢{±i
° ²jBÇ«C q¼a oµ ,q¼a oµ RAl ,u¯ ° ³¯Bi ¥µA ,k¯po ° ¬p () ß [] Ç ¤B¼î
oT´« ° ònqM ,ºq¼a ¶k½q£oM ,oBe /k®{BM jo« n±h¯B¯ ³ »¯Bv
/éª] ¬B¼îA ,¨±
ºAnAj (¨Ò ¤/ ß [BÇ /] /oÇ«/| Ç k®ª§B¼î
Ö )
»®Ç°n (ß ¤Ö ¬/ Ô Ò ) [] /o«/A Ç o§A¼î ° ¬p ºAnAj ³Ç ºjoÇ« ,¤B¼Çî ° ¥ÇµA
±MkM »®°n ¶jB« ,¬Ao

,±MkM ° ²B¼w /k{BM k¯po
/S¯ RBTz« pA ¥µA ºAnAj (¤/ ß [B /] /o«/| Ç nA±§B¼î
Ö )
Ô Ò ) [] /o«/A Ç ¼¼§A¼î
¼ǽ (ß ºÒ ¤Ö ¬/ ° k¯poÇ ° ¬p ³Ç ºjoÇÇ« ,¤B¼ÇÇî °
¬C ¬k½j BM ºq¼a S¼µB« ° S¼¼ ³M /k{BM ³T{Aj nB¼vM n±h¯B¯
/©za ³M ,¬kǽj ©Çza ³ÇM () ß [] /}« Ç ¬B¼î
³ nAj³z¼{ S§C (¬/ Ò Ò ) [B /] /A Ç Ï®¼î oµB ´ nAk½jnj ¼½ ´ ©za ³M ¬k½j
ºAoM k¯nAm£»« ©za ±¦] »®¼M º°n /j±{ ²k½j ³`¯C ,nBñ{C °
,JBT C pA ©za S Bd« B½ ¬k½j oT´M
/²k{ ³T£ ©µ »¢¯o ©za ° Ï®¼½C
/K¼î éª] (ºÔ Ô ) [] Ç J±¼î
SwA ºA²nBTÇÇw (ºÛ Ò ) [] /A Ç ±¼ÇÇî
SwAn oÇ nj Ç{°n ° ¡¯nfow
/¬Bzñ´
¬±¼Çî /¼Çî éªÇ] (ºÔ Ô ) [] Ç ¬±¼Çî
ºBµnBÇ ,ònqÇM ºBµ¥ÇÇ{ :¤BªÇÇîA
/ònqM
,ºkÇM ,}ǯ ,³~¼¯ (Ò ) [] /A Ç K¼î
/éª] J±¼î
oµ ,z] p°n ,z] () ß [] /A Ç k¼î
pA k{BÇM ºj±MjBǽ ¬C nj ³ÇÇ ºp°n
pA »µ°oÇ£ ºAoÇM ºjBÇ{ ° »{±ÇÇi
/éª] jB¼îA ,¨jo«
»£kǯp ,TÇv½p (Ò ) [] /}« Ç y¼î
,ÎAn±Çi ,¨BíÇ ´ »£kÇǯp ´ ¬joÇÇ
k®® Sv½p ¬C ³M ³ ³`¯C ° »¯jn±i
/»¯B«jB{ ° »{±i ,»¯Anm¢{±i ´
 ï
/éª] ¬Ao¼ ° nA±A ,k½C j±]±M ,Ak¼QBǯ ,K½BÇ (¾ß ) [] /BÇÇ /| Ç KÄB
,²k®®J°oÇ (n) ß [] /BÇÇ /A Ç JnBÇÇ oBÇe ³ »v ,o¯ pA n°j ,k½kQB¯
/²k¯±{n°j JB¼Ç ,SwA oÇ¢½j ºBÇ] nj ° Sv¼¯
SiBÇU (n) Ò <¸nBÇ> [] /}Ç« Ç RnB /éª] ¼LÄB ° ¬±LÄB ° <ºÔï> Ø
³M ,¬jo ¤°BPa ,¬joM ¨±\µ ,¬jo ,ÎBÇ« ,SvQ ¼Ç«p (¾ß ) [] /A Ç ÄBÇ
,ZAnBÇU ,¤°BPÇa ,K´Ç¯ ´ ¬joÇM ZAnBÇU ºk¼¦Q ,¼£ow ´ S]Be ¾B
鱫
/éª] RAnB /k®½±£»« <º> Ò ½B »wnB nj ,¬Bv¯A
B«A »MBo« ³M ³¼L{ SwA »o« /A Ç pB ,jBv ° o{ (¤Ò ¾ß ) <¹¦ÄB> [] /A Ç ³¦ÄB
,pAnj ¬joÇ£ ºAnAj ° oUònqÇÇM ¬C pA ¥ÄA± ,J±{C ,³ñ¦´« ,k¯q£ ° »Thw
/kwn»« ¨o£±¦¼ 12 BU y¯p° /éª]
©½k
nj ¤±Q keA° ½oUÏa± /A Ç pB ³ÇM J±v®ÇÇ« (ºØ ¾ß ) [] /¬/| Ç »ÄBÇ
,²j±M ¤°AkT«³½nB]B
¶n°j¥½A°ABU ³ /»½B´¯ ,S½B
»µB{ Ͻ ° »µB{ Sv¼M ³M ¬Ao
Ͻ k½oi nj ²k®®³îki (J) ß [] /B /A Ç MB
Ͻ ° Îk®]°j ³M ¤±Q Ͻ ° ¤±Q °j ³M /²k®®¬±L« ,x°o °
/²k{»« ©¼vU pB°j ³M Îk®] ,¬BTv¼¯ ,³z¼M (J) Ò <¹MB> [] /A Ç ³MB
pB /Bñ{ ,ÎBa ´ ³¦æ° ,³®¼Q /A Ç pB ° JB ,pAnj ¶q¼¯ ´ ¨jo« ²°o£ ´ nAq¼¯
pBÇ /ÎBÇa ÎBÇa ,³T BÇñ{ ©µpA :pB /éª] RBMB
¬k¼z Swj BM An ³L®Q B½ ©zQ :¬jo ,ÄBÇi ,²k®®nkÇ (j) ß [] /BÇ /A Ç njB
/¬k¼v½n ºAoM ¬jo pAnj ° /ñ{ k´î ,B °»M
JBiow ,³¯±¦£ ,³¯±¢¦£ (Òp) /A Ç ²pB nj ¼ªÇî ° é¼w° Bñ{ [] /A Ç nB
/k®§B«»« j±i ºBµ³¯±£ ³M ¬B¯p ³ ¼«po½p nj ³ » Bñ{ ,¼«p B½ ²±
,±\¢®Ç] ,kµB\Ç« (p) ß [] /B /A Ç ºpB jA±Ç« ¤ÀdǯA oÇYA nj ²±Ç ¬°nk¯A B½
ǽj ¬B®ªÇ{j BM Aki ²An nj ³ »v »Çn¿A SdÇU RBoÇe B½ ¬C »¦iAj
³L / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /770 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
wB
¬BMÇ°n ° <³L§ ve> ¬BL§ »~e /éª] < Øp Ôï> ¾Aq ° < Ôï> ¸Aq ,k® ¡®]
/k®TiBw»« ,²k¯±Ç{ ϽnBÇU (t) ß [] /BÇ /A Ç
wB
,¡¯n³¼§BÇ [BÇ /] /oÇ«/| Ç ¨B³¼§B /j±{ ϽnBU nB¼vM ³ K{
/²B¼w ,³¼§B ¡¯n ³M ,¬±£³¼§B ,¬B®Ç{A ,ÏM±ÇÇa (t) Ô [] /A Ç ¤±wBÇ
:º±Ç« ³¼§BÇ [BÇ /] /o«/| Ç ±«³¼§B B½ ³«B] ¬C BM ³ ºq¼a oµ ° ¬±MBæ
±L{±Çi ° ²B¼Çw §p ° º±Ç« ³ñ¯C /k®½±zM An ¬kM
/jnAj W¯ÆÇ« (ºÒ x) ß <¹¼{BÇ> [] /A Ç ³¼{B
,JAoi ° o½BM ¼«p (¨) ß [] /| Ç o«B ,²joÇQ ,y{±ÇQ ´ ²k®¯B{±ÇQ ,»{BÇ
SîAnp ° ²k¯BÇ« JCoǽp ³Ç »®¼ÇÇ«p »Ç{A± ,KwA ½p x±Q°n /¤j ¶joQ
np ° Sz ¥MBÇ
³Ç »®¼Ç«p ,²kz¯ /S«B¼
p°n »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª]
/k{BL¯ ¶k®Çz [BÇ /] /BÇ /| Ç y ³¼{BÇÇ
o«A ´ SvQ ¼«p (¨) ß [] /| Ç è«B ,³¼{BÇ ¥«BÇe ,³¼{B ¶k¯oM ,³¼{B
,©´Ç pA n°j hÇw ,¥Çñz« ° ©´LÇ« An j±Çi ¨°kh« KwA x±Q ½p ³ñ¯C
/éª] è«A± ,µl pA n°j ° ²k¼{±Q /kzñM x°joM
:B½nB¯BÇ
/BǽAo¯BÇ ( Òï¬)Ö /A Ç BǽAo
¯B ,²k®®K~Ç (|) ß [] /BÇ /A Ç KæBÇ
,»¯B¯±½ pA l±iF« <gangre©ne ¬o¢¯B£> ° ¥¼Ç« Ài An ºo¢½j ¤B« ³ »v
nj ³ »T¯±î ° jBv ,S¯±î ° jBv /k® o~U °A ºBn
j±{ Ak¼Q ¬A±hTwAB½ ³¦î pA »Tªv
´ ϽnBU ,²k®¯B{±Q () ß [] /B /A Ç »B
/k® kwB ° ²B¼w An ¬C ° /©µnj ° ²±L¯A ,±¦ª« ,oQ
/²k¯o¼£Sª¼® (¬) ß [] /B /A Ç ©¯B ¶k®{±ÇQ ,²k¯po«C () ß [] /B /A Ç oB
,k¼«±Ç¯ ° ²AoªÇ£ (°) ß [] /BÇÇ /A Ç º°B /éª] ²o ,²B®£ ¶k®½BzhM ,²B®£
/éª] ¸A± ° ¬°°B ³ñ¯C ,²k®®S¦ () ß [] /B /| Ç ¥B
/S½B éª] [] Ç RB½B ,²B£CB¯ ´ k® S¦ ° ¤BªµA ºo«A nj
/KÄB /B¢¯ (º) ß /B /| Ç K½B /nBñ{±«Ao ,oLi»M
,S½B´¯ ,¬B½BQ (º) Ò <¹½B> [] /A Ç S½B ²o¼Ça ,²k®®Ç³L¦ (¤) ß [] /B /A Ç K§B
RB½BÇ ,k~« ,j±~« ,ºq¼a ¬B½BQ ,¬°qÇ A ´ p°o¼ÇQ ,²o¼ÇÇa ´ ²k¯±ÇÇ{
/éª] /ºq¼a oTz¼M Sªv
,¬A°Ao ,nB¼vM
/ÄB /B¢¯ (º) Ò /A Ç ½B pA ³ ³µ°o£ ¬Bª ¶o´« (¤) Ô /A Ç Î±§B
nBLÇ /¨oǯ ÎBi ,jo£ (Ôï) [] /A Ç nBL /³§±¦£ ,k®® Swnj ¥£ B½ ¡®w
»Ç£jnpC pA ³½B®Ç :¤j nBLÇ Ç oBi ,Sª¼Ç
¬Ao£ ,¬Ao£ (¤) ß [] /| Ç »§B
/¤j »£jnpC ,oBi pA ° ²k®®±¦ »®í« ³M q¼¯ ° ´ B´L¯Ao£
Ò <¸°BL> [] /}« Ç R°BL
ªeA (°/Òï) /éª] ¸À ,²k¯nm£njke
,»¯j± ´ ¬k{ ¬j± ,¬k{ ³¦MA ,¬k{ »Ç½°nAj (ºÒ ¤) ß <¹¼§BÇ> [] /A Ç ³¼§BÇÇ
/S¦ ° »¯AjB¯ ,»{±µ© nBÇñM ©½k
K nj ³ ±L{±i nB¼vM
°pnC ( Ò/ï)ß <¹
LÇ> [] /}« Ç ³L ° oL®Çî ° Ïz« K¼oU pA ° ³T n»«
o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /771 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K
L
/n±Twj º°pnC ,»Çv ¤Be »½±ñ¼¯ ³M ¬joM
¬kM nj º±î (jÔï)Ú <¸k> [] /A Ç ²k TÇ{Aj An ¬AoÇ¢½j RjBíÇw ° Sªíǯ
nj o¼{ ¶k k®¯B« k® pAo A ºA²jB« ³ ° SªíÇǯ ¤A°p ¬joÇÇ °pnC ¬°kÇÇM
° ²kíǪ§Ap±§ ° k¼Ä°o¼U ¶k ° ¬BTvQ /¬B¯C RjBíw
³ÇM ³¼Q B½ Shw S{±£ ·ñU ° ´ kL ,±¦Ç£ oǽp S{±Ç£ (Òï/Òï) [] /A Ç K
L
¬B¼Ç« ³Ç oUònqÇM Bǽ k®Ç ¶pAkǯA ³Th½°C S{±£ ·ñU ,³¯Bao½p S{±£
j±{»« Ak¼Q Sw±Qo½p nj B½ S{±£ ©Çµ KLÇ ,°BÇ£ ° t°oÇi º±¦£o½p
»wnB nj »®í« ½A ³M ° jnAk¯ jnj B«A /éª] KBL ,k®½±£»«
jk ,k®½±£»« ©µ j°k ,k¯A³T£ ³¼Qrj ° ¬joÇ ³îkÇi (JÖ Òï) [] /}« Ç L
/éª] kÄAk ° ¬jAj K½oÇ ,³¦«BíÇ« nj ¬kÇ{ ²o¼Ça
ß [] /A Ç o½k
ºBÇ] ,J¿BÇU ,o¼¢MC (jÒï) nj ¬Bǽp ´ x°oÇ ° k½oi nj »v
JC ,¬BMB¼ÇM nj ¬AnBÇM JC ¬kÇ{ éª] /x°o ° k½oi
<jÔï>
Ô nk ,k¯BªM »
BM ¥¼w pA ³ ºkAn ,µl k® ° ¬AjB¯ (ºØ Jß Òï) [] /| Ç »L
:©ÇÇio½kÇÇ /éªÇÇ] <jÔï>
Ö ¬AnkÇÇÇÇ ° /éª] ¾B¼LA ° ¾BLA ,¬j± ,x±µ©
° ³Çñ« ¬B¼Ç« SwA »¦dÇÇ« <¨Ø fÔ n/ ´ S{±£ © ,o¿ (V Ø Òï) [] /| Ç W
ß jÒï>
ß
p°n :©io½k k¼î B½ o½k k¼î /³®½k« :¼ªw ° W /SwnjB¯ ° Svw hw
Roe p°n ¬C nj ³ ³\d§Aºl 18 è¼ǯ q¼a °j pA ³½B® /³Mo ° o¿
»¦î ¼®«Æª§Ao¼«A ©io½k nj ¤±wn ° bÀÇæ ,SwnjB¯ ° Swnj ,o¢½kñ½
/j±«o ¼¼íU j±i »®¼z¯B] ³M An /o{°o¼i ,jBv
,»¯jn±Çi ,ÎAn±ÇÇi (ï) ß [] /A Ç ¾AmÇ ,¤j ¬k½n±Ç{ (VÒ Òï) [] /}Ç« Ç ¬B¼X
³ ºA²jB«,j±{ ²jn±i ³`¯C ,xn±i /¬jo »
,¤j ¬jn±i ©´M
¨p¿ ºroǯA ° k® Ϫ ©v] ±ª¯ ³M ,²A±ij±i ,¼Mj±i (jÔï) Ø [Bî] /| Ç k
»wnBÇ nj ,jn°B¼M j±]±M ¬kM ºAoM /ºEnj±i
/éª] ³½mA ,j±{»« ¦U < Òï> Am pA kíÇM ³Ç ºp°n ,Ajo (Òï) [] /A Ç k
Bǽ TÇ ço« ³ ºjo« (Ôï) /| Ç o /k½C»« p°o«A
xA³½BÇi ³Ç »Çv ,jnAj ³¼M ¨n° ,²k®®nk nB¼vM (jÒï)Ø [] /| Ç nAk
³M q¼¯ ° ´ ³½Bi ³Mj ,k{BM ²k{ ònqM /o£³¦¼e ,ÄBi ,B °»M
ºBÇ] ,ºq¼Ça nj »£kÇ«CoÇÇM »®íÇÇ« pA l±iF« :²nAk
(n/Ò jÒï Ò /A Ç ²nAk
Ø B½ n/Òï)
oYA nj ºq¦ o pA ³T n±U B½ ²k«CoM ³M ³¼L{ ³Moe ©v
Ͻ <ºk®µ> ²nBT
ºq¼Ça ³ÇM Bǽ ¼Ç«p ³ÇM ¬C ¬jn±i /SwA ¼¢®w ° ´Q SwAn ³ o¼zª{
/Shw Ö [] /}ÇÇ« Ç nk
,¬joÇ S¯B¼Çi (jÒï)
pA º±î ¬BñU ° yL®] :o
(ï) ß /A Ç o ,»½B °»M ,k´îè¯ ´ ¬jo »½B °»M
/}Ç
n S§BÇe nj Bǽ pB¯ º°n pA ¬kM /K½o ° oñ« ,S¯B¼i
pA ¬kM ¬k¯BL®] ° ¬jAj ¬BñU :¬jAjo l±iF«> :k
/
k ( ÒïjÒï) Ò /A Ç k
/¬k¼~
n ,pB¯ º°n ,é®Ç« ,»´Ç¯ ,JBT{ ° k¼FU <»oU pA
xo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 772 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o
¬kÇ{ ¬B´®Q ºB] ´ ¬k{ n°j ,¬k{ º°n pA K§oǽp ³Ç »®hw (Ôï) /A Ç o
,k®»« J°o JBT C ³ »½B] ,JBT C /k®½±£»« ©µ oo ,j±{ ³T£ ©zi
/o{ ¥MB« hÇw K§oǽp :¬jo oo Ç ¬jpo
/K½o éª] (nÒ Ôï) [] Ç ¾BMo /©zi º°n pA T£
» o ,¤BMo£ Joí« (ï) ß [] /A Ç ¤BMo ,±ñ¼Ç¯ ,oA W¯Æ« (nØ Òï) [] /| Ç ¾Ao
²j°n pA ³Ç qǽn ºBǵfAn±Çw ºAnAj ,q¼Ça oǵ pA Ç{°n ° k¼Çw ,BLÇǽp
,n°k« ºA³ThU ¶nA±½j BM j±{»« ³T BM ° ¼¦M ° c¼~ »®í« ³M ° ´ ¬Bzinj
,k¯q¼M»Ç« oÇ¢½j q¼Ça Bǽ ³¦Ç ¬C nj /¾Ao ¶k¼~
k®½±£ ³ñ¯B®a A±¼{
° ¬q½°oÇQ »wnBÇ nj /éªÇ] ¥¼MAo /³L½o éª] (¾ß /Òï) [] Ç KÄAo
©Çµ ¥¼MoÇ ,kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ ¬q½°oÇ /²q½o éª] (¾ß /Òï) [] Ç qÄAo
,¤BMo ³M J±v®« :»§BMo /k®½±£»« ° <n/Ô AÒ > JoA ,ïAp ,ïÀ (Ôï) [] /A Ç JAo
/¤BMo ³M ³¼L{ ,¤BMo k®¯B« /éª] <ï> ß ¬BMo ° <JÒ n/ ß AÒ > ¹MoA
Ò <¹MoÇ> [] /}Ç« Ç SMo
n°j (J/Ôï)
ºn°j ´ j±i o´{ pA ¬k{ n°j ,¬k{
B\ǯC ,¬Bª¯Bi pA n°j ºB] ´ ° pA
nj /S
nBÇ« ° »½Ak] »®í« ³M
:»TMoÇ /k{BLǯ }hÇ{ Ç° ³ÇÇ
K½oÇ ,nBª{oÇ /SMoÇ ³M J±v®«
JAoÇ (JÒ ¤Ö J/Ôï) Ô [] /o«/A Ç ¼L§AJAo
¼M ° ïAp B½ ïÀ »®í« ³M JAo :¼M
©½kÇ
B½ ¨BM º°noM ³ An BQfow ïAp B½ ïÀ
jo»« ¡¯BM ° Svz¯»« ³¯BinA±½j
/nBª{ kTíÇ« ° k®TÇv¯Aj»Ç« ¨±{ ° ud¯
´ ¤BMoÇ ,¥¼MoÇ (¤/
ß /A Ç ³¦¼MoÇ
Ò J/Òï) ° S®½BLÇ« KLÇw °A ¡¯BÇM ³Ç k¯j±M
nj ³Ç »UBoÇe ,oªÇ }
n ,oªo /j±{»« ²jA±¯Bi jAo A ¬B¼« S
nB«
j±Çi ½oÇw ° oªÇ ³M }
n S§Be n°j (J/Òï) Ò <¹ÇMAo> [] /}« Ç SMAo
/k®µkM q¼¯ ° ´ ° pA ºn°j ,ºn°j ´ ¬j±M
B½ JC ·îo] :Rn± (Ôï) [Bî] /A Ç Ro ¬j±M è«B B½ ¬j±M ²k¼`¼Q »®í« ³M
Bǽ JC pA nAkÇ« ¬C ,oÇ¢½j »¯k¼«B{C /ºq¼a ¬j±M ±§F« o¼ ,¨À
¦Çe ³M nBLñ½ ³M ³ o¢½j »¯k¼«B{C ·z¼Ç{ <kara¦veh ´ÇQ> (J/Òï) Ò /A Ç ³MAo
/k¯oLM°o yªÇñ{ ° ¡®ÇU ¬C ·¯Bǵj ³ ònqM
:zT¦Ç (xÒ R/Ôï)
Ò [BÇî] /| Ç zUoÇ /k{BM fAo
´ B«oi pA »î±¯ (º
/±£n°p ° S¦ ¬jo£ ß [] /A Ç »MAo
Ø J/Ôï)
Sinj ,T{BÇ (nÖ Òï) [] /}« Ç to /»®½o¼{ ¬B¯ »î±¯
/T{B ¤B´¯ ,¬k¯Bz¯ ,¬A°BÇU (¨/Òï)Ò <¹Ç«AoÇ> [] /A Ç S«Ao
nk~« ©wA :S{o (nß Ø Ôï)/}«/A Ç xo /¤B«pA k{BM ¨p¿ ¬C ¬jo AjA³ ³`¯C
ºAkÇæ ,ÎB®ª´Çw jB½oÇ ,¬k½oÇÇ pA ,Sz« ° no ° ¬B½p »®í« ³M q¼¯ °
/²k¯nj ¬An±¯B] ¡¯BM ,K¼´« /éª] RB«Ao
[½An αñv« »î±¯ (nÖ ï) ß [] /A Ç xo /¬k½o /B¢¯ (nØ Ôï) /B /| Ç ¬Ao
x°oÇ ,»MoÇî ºBµn±Çz »íÇÇM k½kQB¯ ,¬k{ ¬B´®Q (Òï) [] /}« Ç Jo
²o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /773 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBª{o
o pA Ko« (/Òï) Ò [B /] /| Ç ³o /éª]
<»wnB > SLv¯ k¯±vQ <³> ° <»Moî> ,nBª{ K½o :¤Bª{o (nß ï)/A ß Ç nBª{o
/²k{ o ,½o x°j³M ³¯Bi ºBµ»§± ,»§± ,»TMo
»®íÇ« ³M ©½o éª] (nÒ Ôï) [] Ç ¾B«o ^± o¢½j o´{ ³M ºo´{ pA K¦A ³
©¼vÇU :¬joB«o /nAjço
,nAj¨A° njBÇa o½p nj ° Aodæ nj ° k®®»«
nBñµkÇÇM ¤A±ÇÇ«A ¬AnBñL¦ÇÇ ¬joÇÇÇ TiBw ¬B{nB HL§B ° k¯oM»« ovM
/j±i ¬B¼« An ºA³Tvñ{n° ° »®ÇµC R¿C pA »íÇM Ti°oÇ °
,³§B¯ ° ³½o£ ºAkæ :¡¯o (nÒ Òï)/A Ç ¬o An B´¯C KLw ½A ³M ° SwA ºk®M ¤BMo
/³e±¯ ° ³½o£ /k®½±£»« ©µ k®M ¤BMo
/K«oÇ <R±Çæ ©wA> (nÔ Ôï) /A Ç K¯o ,¬k{ k®«°pnC (nÒ Òï) [] /}« Ç ço
¥X« S{nj ° oQ ºAkæ :K¯o£ /K«o£ ,k~Ç
´ ºk®Ç«°pnC ´ ¬kÇ{ BTz«
¬jBT A ºAkæ ,N±U ¬k{ »§Bi ºAkæ çAoÇA ,o¼ÇU ·¯BÇz¯ ,kǵ ,S]BÇe
/¼«p ³M Shw ºq¼a ° »®ªÇ{j »®í« ³M »wnB nj /éª]
,x°oi ,jB½o ° ¡¯BM (J/ Ò nÔ Ôï) /A Ç ³L¯o ¬Bǽp ° j±Çi bÀæ ³M ²jAnA ° k~

/S{nj hw /k®½±£»« q¼¯ ºo¢½j

° ¡¯BÇM (j/Ò J/ß nÔ Ôï) /¤/}ÇÇ« Ç ¬k¼L¯o JC (nÒ Òï/Òï) <¸oo> [] /}« Ç ²oo
° S{nj ºAkÇæ ,¬jn°CoÇM x°oÇi é½B« B½ JC ¬k¯Ajo£ ,¬k¼¯Ajo£ ±¦£ nj
/¬jo B±° jB½o ,¬jn°Cnj S¦ º±zTÇv{ ´ ±¦Ç£ ° ¬Bǵj nj o¢½j
,¬kÇ{ n°j (nÔ Ôï) [] /}Ç« Ç J°oÇÇ ° ´ é½B« º°nAj B½ JC BM ±¦£ ° ¬Bµj
/JBT C ¬k{ k½kQB¯ ° T n°o ° ¬Bǵj º±zTv{ ºAoM ³ »§±¦d«
²j±´¼M ,T½o (nÔ Ôï) [] /}« Ç n°o ©Çµ ²nAo »wnB nj ,j°oM nBñM ±¦£
ºq¼Ça ³ÇM ´ An »Çv ¬jo nA°k¼«A /²k{ ³T£
nj ´ TÇvM éªÇ ¥BÇÇM ° ²j±´¼ÇÇM ,B±Ç ,³ÇzioÇÇi (xÒ Òï/Òï) /A Ç ³zo
° R±hǯ ° oLÇ »®íÇ« ³ÇM »wnBÇÇ /BT¦{ ,³§jB\« ,¤B\®]
/k®½±£»« ©µ »®¼Mj±i /³ o éª] (nÔ Ôï B½ nÒ Ôï B½ nÖ Ôï) [] Ç RBo
/xo éª] (nÔ Ôï) [] Ç x°o Ò <¹ o> [] /A Ç ³o
,³¯BÇi ¿BM (/Ôï)
³M J±v®« (ºØ °ß nÒ Òï) [] /¬/| Ç º°o ³TiBÇw oÇ¢½j BÇA º¿BM ³ »
BA
\¯ ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ³ <ºØ nß Òï> ºo ° o ,²nA°o ,²nA°oQ ,²nA°oM ,j±{
/\¯ ¥µA ,²j±M o{A /éª] RB o
ß <¸oÇ> [] /}Ç« Ç ²o
,T½oÇ (nÚ ï) ³ÇM »wnBÇ nj> (nÒ Òï) [] /}« Ç o
³ÇM ´ An »Çv ¬jo nA°k¼«A ²j±´¼M JC oǽp ,JC nj T n°oÇ <An ¬±ñw
´ TÇvM éªÇ ¥BM ° ²j±´¼M ºq¼a /JC nj ¬k{ ³i ,T n
° ²j±«pCB¯ SîBª] ´ ºoLi»M ,S¦ JC ,JAjoÇ£ (nÖ Òï) [BÇ /] /o«/A Ç JBo
:¬kÇ{ ²oÇ /éªÇ] <nÒ ï> ß noÇ ,¥ BÇ oÇ ¬C nj »Tz B½ »«jC ³ ¼ªî
n°oÇ« ,¬jn±Çi ¤±Ç£ ,¬k{ ³T½o /k¯A³T£ ©µ ³MB
o ,JB½BQ k ,j±{
¤q / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 774 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o
/éª] <B
/ Òï> »
o ,k{BM /¬k{
,nAkÇ«A° ,¬±½kÇ« (nß Òï) [] /| Ç ©½o nj ºk¼Çw (nÚ Ôï) <¸oÇÇ> [] /A Ç ²oÇ
¾AjA ³ÇM njBÇ
³Ç ºnAjço
,nBñµkM /q¼a oµ ¤°A ´ ±¯ ²B« ´ KwA »¯Bz¼Q
° ÇÄAj »®í« ³M ´ k{BL¯ j±i ço
/éª] <nÒ Ôï> no ,ºoª
²B« ¤°A p°n
° <nÒ Ôï> ¾B«oÇ ,k®½±£»Ç« ©µ nBñL¦ ° ²k½q£oÇM (nÚ Ôï) <¸o> [] /| Ç ²o
/éª] <nØ Ôï> ¨Ao ° ½o{ ° ònqM ,q¼a oµ pA ²k½k®vQ
¡¯BM ,x°oi ,jB½o (nß Òï B½ nß ï)/Aß Ç ±½o /éª] <nÒ Ôï> no ,¨±
oT´«
/©zi º°n pA jB½o ° ¡¯BM ,k®¦M ,ÎB®ª´Çw jB½oÇ ,xoÇ (nÚ Ôï) /A Ç ²o
±½oÇ (j/Ò °/ ß /¤/}Ç« Ç ¬k½±½oÇÇ
ß nß ï) /K¼´« ºAkæ
,¬jn°CoM ¡¯BM ,¬jo ±½o ,¬jn°CoM ,²k¯±{n°j ,n°j (nß Òï) [] /| Ç K½o
<B /A> :²k¯±½o /¬k¼{°oi ,¬jp jB½o ,Ç° pA n°j ,j±i o´{ pA ²k{n°j
:¬A±½oÇÇ /²k®®jB½oÇÇ ,²k®{°oÇÇi o¼ ° K¼\î »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¯B¢¼M
¤Be nj ,¬B®jB½o ,¬B{°oi <B /|> ¾BMoÇ ,©´Ç pA n°j ¨ÀÇÇ ° /±§F«
/¬k½±½o /éª]
/RAq /B¢¯ (Òï) Ç Aq W¯Æ« (J/Ò nß Òï) <¹L½o> [] /| Ç ³L½o
° ¡®Ç] (Òï) <¸Aq> [] /}«/A Ç RAq ³ÇM »wnBÇ nj /éªÇ] KÄAoÇ ,K½o
nj /éª] RA°q ,½j ¬B®ª{j BM nBñ¼Q ° B®Ç{C ¥MB« k®½±£»« ³¯B¢¼M »®í«
:¬jo Aq /²k{ ³T£ q¼¯ Aq »wnB /ºj±i
/½j ¬B®ª{j BM ¬jo ¡®] ,¬k¼{°oÇi (j/Ò nß Ø Ôï) /¤/}Ç« Ç ¬k½o
/ºpB éª] (Ôï) <¸Aq> [] Ç RAq ,¬jo ¡¯BM ©zi º°n pA ,¬jp jB½o
Ò <¸nAq> [] /}« Ç RnAq
nB¼vM (n/Òï) :xoÇÇ /¬jn°Cnj K¼´ÇÇ« ºAkÇÇÇÇæ
,¬kÇ{ ¬°qÇ A ,¬kÇ{ ¬A°AoÇ ,¬kÇ{ /ÎB®ª´w jB½o ,K¼´« ºAkæ <}«/A>
nB¼ÇvM ,o¢½j q¼a B½ JC ¬k{ nB¼vM ³ ²k¯nj¬A±¼e B½ ¬Bv¯A <B /A> :²k¯o
/»¯A°Ao ,RoX ´ ³
B¯o¼{ ¬k{ ºAkæ ³`¯C ,k® ¡¯BM ©zi º°n pA
¹§qÇ ,²oM±ÇµC ,±ÇµC ( Òï) [] /A Ç ¤Aq nj ,²k¯oÇ <BÇ /|> :¬Ao /k® K¼´«
/éª] <ï>
ß ¬¿q ° <¤/ Ò ï>
ß /¬k½o ¤Be
,²k®Çv½n nB¼ÇvM (Øp Òï) [] /| Ç ¤Aq :Rq½o (Òp/nß Òï) <¸q½o> [] /A Ç ²q½o
/x°o ¬Bªv½n ,JBU±« ,JBU ¬Bªv½n /éª] qÄAo ,S{ow ,³d½o
,Sí¼L
,²jB« º±µC (¤/Òï) Ò <¹§Aq> [] /A Ç ³§Aq ,»¦LÇ] ,²q½oÇ ³ÇM J±v®Ç« :ºq½o
/²jB« ¶oM±µC ¶q½o :»v®] ¶q½o /ºo
,»í¼L
BM ¬jo SLdæ (Òp Òï) [] /}« Ç ¤q ¥Çv¯ k¼§±ÇU KLÇw ³Ç R±´{ ¾BA
ºpBLzî ° ¬B¯p BM T£ hw ,¬B¯p /SwA
³ »®hw ´ ¬B¯p zî W½ke ´ ¬jo ,²kÇ{ oÇ (nß Òï) [] Ç«/| Ç
½oÇ
³T£ ¬B¯C zî nj ° ¬B¯p æ° nj nj ³ ºq¼a B½ »v ,JC nj ³T n°o
oTz¼ÇM ³Ç oíÇ{ pA »î±Ç¯ ´ j±ÇÇ{ ³T{mÇ£ xoÇw pA JC ° ³T n°o JC
K~ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 775 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°q
pA ºq¼a Tv{ pA uQ ³ »MC ,k®{BM ¬Bǯp BÇM ºpBLÇzî ° Çzî ¶nBMnj
/j±{ ZnBi ¬C pA oTªÇ ¬C RB¼ÇMA jAkíÇU ° k®½±£»«
,Tv{ (tÖ Ôï B½ tÖ Òï) [] /}« Ç ¥v /k{BM k½BL¯ ²jq¯BQ pA oTz¼M ° Sµ
JC nj ° TÇÇv{ ,¬jAj ±zTÇÇÇÇv{ Tv] ° TwA±i (Öp Òï) [] /}« Ç °q
TiBÇw ¥Ç½Ap ºAoÇM ºq¼a ¬joM°o nj ¬jo pBU ° SiBU ´ ¬jo ¡®µC °
/¬C Îoa B½ SwB\¯ ´ ½j ²An nj ¬jo ¡®] ,ª{j nB½j
¥Çv ,¤±v« (tß Òï) [] /| Ç ¥¼v /jB´] ,»Lµm« ¡®]
° <¿/Òï> »¦v ,²k{ ³Tv{ ,²k{ ²jAj éªÇ] ° ²°q éª] (Òp Òï) [] Ç RA°q
/éª] <tÒ Ôï> ¾Àv /¸Aq
,kÇe ,S¯B¼Çi (xØ ï) ß [] /}«/A Ç y Ò <¸°q> [] /A Ç ²°q
Ͻ ,°q Ͻ (°/Òï)
oµ ´ q¼a oµ nj »£o¼U ,K¦
»µB¼w BÇM ¡®Ç] ,¬joÇ ¡®Ç] nBLÇñ½ ,¡®]
ºq¼Ça ´ ³TzC B½ ²j±§C ° nk q¼a /éª] RA°q ,½j ª{j
k®® ±¦h« B´L¯Ao£ q¼a BM ³ B´M© pA nB¼vM ° ¬A°Ao (pß Òï) [] /| Ç o½q
©¼Çw Bǽ np BÇM ³Ç B´M©Ç q¦ k®¯B« /éª] <ï>ß nAq ,q¼a oµ
/k®® K¼oU ·§±¦£ ºAkæ <R±æ ©wA> (Ørï) ß /A Ç s
<»Moî> »z pA l±iF« (xÖ Òï) /A Ç y /A±µ T Bñ{ ¨B¢®µ ¬C k®¯B« ° ¡®U
³ÇM ³Ç »T§BÇe /»{±µkÇ« ,»{±´¼ÇM ºAkÇæ <R±Çæ ©ÇÇwA> (ï/ß ï) ß Ç ssÇ
Bǽ »L~Çî ° »BÇ«j ºnBª¼ÇM KLÇw ³ »ªz½oMA ·anBQ B½ nAjnBµC ·anBQ
kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M o¢½j çnA±î ²An ¨B¢®µ y ºAkæ/²k{ ³T BM ²pBU
° ue»M ° j°n»« ¤Be pA è½o« ° /T n
/kT A»« ¼«poM Soe »î±¯ :Ï`¼ /Ï` (Òrïß B½ rÒ Òï) /A Ç Îs
,x±Q°n ,y{±Q ,²joQ (ï) ß [] /A Ç ¾Bz ³Ç »¼w±« R¿C pA »ñ½ ,³`¯Bª pA
³¼ÇzA ,k¯B{±PÇM An ºq¼Ça ³ ³`¯C BÇM ° jnAj k®¦ÇM ·Twj ° Ïa± ·wB
/éª] /j±{»« ³TiA±¯ ³{nC
ß /A Ç ïo
z
,jB½o ° jAj :oz
(nß ï/ß ï) ·LÇe :Js /³ª\ /³«s (Ör Ôï) /A Ç ¨s
/¤B\®]°nB] AkÇ] ³{±Çi pA ³ n±¢¯A ·¯Aj ,n±¢¯A
joÇÇÇ« (x/Ò xÒ Òï) [] /| Ç ©zªÇÇÇz /k{BM ²k{
,fBTÇv£ ,A°oQ»ÇM ,¼Mj±i ,ºEnj±i ,²k®½±{ nB¼vM (tØ Òï) [] /| Ç ¤Bv
/o¢ªTw ,o¼§j /º±{ ²jo« ,²k®µj¥v
,¬k{ x±´¼M (xÖ Òï) [] /}« Ç »z W¯Æ« (¤/Ò tØ Òï)<¹§Bv> [] /| Ç ³§Bv
,»{±´¼M ´ T n ¤Be pA ,¬k{ j±h¼M B½ º±{³«B] ¬p ,²k®½±{ ¬p ,¤Bv
/k®½±£»« y »wnB nj ,ºj±h¼M /º±{²jo«
Ò <¹¼z> [] /A Ç ³¼z
/»{±´¼M (º/Òï) Ò <¹§Bv> [] /A Ç ³§Bv
nj ³ »MC (¤/Ôï)
³ÇM An ºq¼a (|Ö Òï) [] /}« Ç K~ ³Tv{ o¢½j ºq¼a B½ °n ° Swj ¬C
³M An »v ¤B« ,T o£ »v pA ©Tw ³Tv{ An ºq¼a ¬C BM ³ »MC ,k®{BM
RÀ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 77ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~
»Ç¯A±®Çî ,»Ç´§A y½BzhÇM ° xpo«C °A ºBn ° ¥¼« Ài ° ©Tw ° n°p
oÇl ²joÇ« }hÇ{ ¨Bǯ BÇM ³ SwA »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¬joÇÇ o~ÇÇU
/j±{»« ³T o£ o´
° ©Tw ³M ³`¯C ,J±~«
é]o« ³ñ¯C [pA] /o«/| Ç JD«¬Ao /j±{
y½BzhÇM ° xpoÇ«C ³M Tz£pBM ° ,Sinj fB{ ,³iB{ (|Ö Ôï) [] /A Ç ~
BM ³ SwA »¯A±®î ,SwA »§BíU ºAki /éª] ¬±~ ° ¬B~A
/j±{»« ol ²jo« }h{ ¨B¯ ,²°k¯A,¬qe (|Ú Ôï) <¹~> [] /A Ç ³~
x±«Ao (¤/Òï)Ò <¹¦> [] /}« Ç S¦ /éª] <|Ò Ôï> }~ ,o¼£±¦£ ²°k¯A
,ºoLi»ÇM ´ ¬joÇÇM jBÇǽ pA ,¬joÇÇ ¬k¼¯BMA±i°o (ç Ø Òï) [] /}« Ç è
:¹¦Ç /¤BªÇµA°±´Çw ,ºnBñ{±Ç«AoÇ pA°C TÇ{Aj°oÇ <o~M è> ©za
/²B£B¯ ³M ,¥«FU ¬°kM ,³¯À B /<R±æ è>
,²k¯po«C nB¼vM (Òï) Ô [] /| Ç n± ,T o£ ©zi (ç Ò Òï)[] /}« Ç K 
,nB£po«C ,²B®£ ¶k¯po«C ,²B®£ ¶k®{±Q ´ »®¼¢ªÇzi ´ »v oM ¬jo ©zi
/»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½ /©zi
q½n ° ¨o¯ º±« (Òï) ß [] /|/A Ç o¼ ,ÎB®ªÇzi (ç Ö Òï) [] /| Ç ¬BL ÇÇ
»®í« ³M q¼¯ ° ´ nBvin B½ ¬jo£ nj <BM/Òï> »L ° <ï> ß JB ,¼¢ªzi
<Òï
ß ¨Ù Z>
Ò :o¼Ç ©Ç] /nB¼ÇÇvM ,o¼XÇÇ /éª]
° ½oÇ{ ° é¼° pA nB¼vM SîBª] ° ¨o¯ ¬A±hTwA (n/Ôï) Ô [] /A Ç °o 
/ònqM ° Ïa± °o ° »®¼M ¬A±hTwA¥X« Svw
° ± ,k®M¬jo£ ,± (¤Ø Ôï) [] /A Ç ¥ ¬A±TÇM An ¬C ³ ¨o¯ ¬A±hTwA ,x±£
ºBQ ° Swj B½ ¬jo£ ³M ³ »®µC k®M /k®½±£»« ©µ ±o ,k¼½Bi
/éªÇ] ¤±¦ ° ¤ÀA ,k¯k®LM ¬B¼¯Ak¯p ,o¼Ç{ ,kÇwA (/ Ò ç Ò Òï) [] /A Ç o® Ç
An BµSwj ³ ¥ pA »î±¯ :³í«B] ¥ ° ¨AkÇǯA S{nj joÇÇ« ´ ²k¯njo¼ÇÇ{
/jk®LM ¬jo£ ³M /º±hT{nj
/y ,³®¼ ,ke (¤Ø ï)ß [] /A Ç ¥ ,ÎB®ªÇzi (ç Ô Òï) [] /| Ç J± ÇÇ
,foǯ ¬kÇ{ ¬Ao£ (Òï) [] /}« Ç ¾À /¼¢ªzi
´ nBMnA±i o½Bw ° ³¦ fo¯ ¬k{ ¬Ao£ ,y{±ÇÇQ ,²joÇÇQ (ï) ß [] /A Ç ¾BÇÇÇ
/fo¯ »¯Ao£ /éª] ³¼
A ,x±Qow
,²k®®³L¦ nB¼vM (¤Ø Òï) [] /| Ç JÀ ,²k¯poÇ«C nB¼vM (Òï) Ø [] /| Ç nB
/Swj²o¼a nB¼vM pA ,²B®£ ¶k®¯B{±Q ° ²k¯po«C ,nB£po«C
´ »§BÇ éªÇ] (Ôï) <¸ÀÇ> [] Ç RÀ /»§BíU ºAki RBæ
²jo ±¦ »Lµm« k½Bî nj ³ »¯Bv ° ¬k¯B{±ÇQ (Ôï) Ö [] /}ÇÇ« Ç ¬Ao
pA ºA³
oÇ ,k®{BM ³T{m£nj ke pA ° ° ¬k¼{±Q©ÇÇza ,²B®ÇÇ£ ¬k½poÇÇÇ«C
³ÇM An »¦Çî ¼®«ÆǪ§Ao¼Ç«A ³Ç ³í¼{ /xpo«C ´ »v ²B®£ pA T{m£nj
¬C ° ²jAj SLÇv¯ ºoLª¼ÇQ ° »½Aki ²B®ÇQnj [BÇ /] /oÇ«/| Ç ²B®ÇQ¬AoÇ
¥
¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /777 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RÀ
:²k¼¯BT¦Ç /k¯BT¦»Ç« ¼ÇÇ«p º°n nj pA ³ k¯A²j±Tw ºA³½BQ ³M An Roe
/²k{ ²jAjS¦ ±¦´Q ³M ,²jAjS¦ <«/A> /SwA ³T{m£ ke
¨BM ,ÏT¦ (RÒ ¤Ö Òï B½ R/Òï)
Ö /|/A Ç ¬BLT¦ /³¦ éª] (¤Ø Òï) [] Ç RÀ
An ¬C ³ ¥ñ{ ³¯A±TwA »¢®w ,¬BT¦ »®íÇ« ³ÇM ¼¦Ç éª] (ï) ß [] Ç À
BÇU k®¯BT¦»Ç« »¦¢µBÇ ºBµ¨BM º°n <xß /ß ï>
ß :jAk{ À /oLTw ° S{nj
¬C nj ¬AnBÇM ° j±Ç{ SÇw ¥¢µBÇÇ /¬B½±hT{nj ,Shw ° S{nj
S¼ªe»M ° Ro¼»M jo« ´ j°o¯°o ,³®¼{±ÇQ ,y{±ÇÇQ (ï) ß [] /A Ç ÀÇ
/k{BM j±i ¬p Swj S§C ° ¨±ñd« ³ ¨B¼Ç¯ ° JBT k¦] ¥X« ºq¼a y{±Q
³ ¥ñ{ ³¯A±TwA»¢®w (R/Òï)/A Ò Ç ÏT¦ BÇ] ¬C nj ºq¼Ça ³Ç ³`¯C ,o¼zª{
k®¯BT¦»« »¦¢µB ºBµ¨BM º°n An ¬C ° < Ôï> ¦Ç ,j±Ç{ ²k¼{±ÇQ ° jo¼¢M
¨BÇM ,j±Ç{ ©ñdÇ« ° SÇw ¥¢µB BU /éª] <¤Ô Ôï> ¦
ºAoÇM ³Ç »µB¢TÇwj ´ ¬BLT¦ ,¬BT¦ B½ ,¤Bwjoi ovQ ,ovQ (Ôï) [] /A Ç ¨À
S§BwA TiBw nA±ªµ ° ²jB] c¼
vU /k{BM ²k¼«jyL§ SzQ º±« ³ ºovQ
/j°n»« nBñM Bµ¬BMB¼i ¶pBU ³M »wnB nj /éª] ¬Bª¦ ,o¼]A ,²k®M
,¬jn±i S¦ (j/Ò R/Òï)ß /¤/}« Ç ¬k¼T¦ k®½±£»« q¼¯ ²joM ° ²k®M ¦
« »®í«
¼«p º°n nj ¬jn±i S¦ ,¬jp S¦ /o¼Q ²A±i k{BM ¬A±] ²A±i
:²k®T¦Ç /oÇ¢½j º±¦´ÇQ ³M ±¦´Q Ͻ pA Ö [B /] /o«/A Ç xjo£¨À
nA±½j (j/ß òÒ ¨/Ôï)
³ ³`¯C ,²k®¯p S¦ ,kT¦M ³ñ¯C <B /A> Sªv
° Aov«oe ¬B¼« ¥½Be ¬¿Aj B½
° jjo¢M j±i º±¦´Q ³M ¼«p º°n nj /RnBªî »¯°o¼M
,²jn±i S¦ <«/A> :²k¼T¦ /k® Soe ²o¼Ça (JÒ ¤Ò Òï) <¹L¦Ç> [] /}« Ç ³L¦
nj ,²k®T¦Ç <BÇ /|> :¬BT¦ /²jp S¦ ,»£o¼Ça ´ T BÇǽ »£o¼ÇÇa ,¬kÇÇ{
° joÇ£ q¼Ça oµ q¼¯ ° ´ ¬k¼T¦ ¤Be /ºp°o¼Q
³Ç kǽnA°oÇ« :¬BT¦Ç k½nA°o« /n°k« pA xjo£ ° Soe (¤Ö Òï) /}«/A Ç S¦
/k{BM jo£ «B xjoÇ£ ,oÇ¢½j º±¦´ÇQ ³ÇM ±¦´ÇÇQ Ͻ
³Ç]° TiB®Çz¯ (¤Ò Òï) [] /}« Ç ¦ /o¢½j ©v] º°n oM »ªv]
hw nj ¬jo B
i ,ºo«A nj JA±æ pA l±ÇiF«> :B
¦Ç (¤Ö Òï) /A Ç BT¦ÇÇ
,B
Çi ,±´Çw ´ T{±Ç¯ B½ JBve B½ J±Ça ,KwA ǽp ºk®MJ±Ça <»oU
/éª] ÀA o¼Q ¬p :BT¦ ³®´ /³®´ ·anBQ /½p
¦Ç ( Ö¤Ò Òï) [BÇ /] /B /| Ç pAk¯A¦ /³MBwkM
³Ç ³`ǯC ,²kǯpAkǯA¦ ³M ,²k¯pAk¯A /¬k¼T¦ /B¢¯ (¤Ö Òï) /B /| Ç ¬BT¦
/jpAk®¼M ²BLT{A ° ¦ ³M An »v S¦ :¬k¼¯BT¦ (jÒ ¬/Òï)/¨/}«
Ö Ç ¬k¯BT¦
( Ò/ïß Bǽ Òï) <¹¦Ç> [] /}« Ç S¦ ºq¼a B½ »v ,±¦´Q ³M ¬k¼¯Ajo£,¬jAj
¬k{ oLTw ,¬k{ S{nj ,¬k{ ¼¦ º±¦´Q ³M ±¦´Q Ͻ pA ¼«p º°n nj An
/ºoLTw ,»T{nj ´ S¦Ç <BÇ /A> :²k®¯BT¦Ç /¬k¯Ajo£ o¢½j
° n±Ç{ <R±Çæ ©wA> (Ôï/Ôï) /A Ç ¥
¦ ±¦´Q ³M An ºq¼a B½ »v ³ñ¯C ,²k®µj
nA±hª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 778 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ϧ
¦
/éª] RÀ ° ¤À ,B´¯C ¤BX«A ° [¯oM ° jB½oÇÇ ° jAj ,¬B£k¯oÇÇQ ºB±ÇÇÇ
,¬k¼{±Ç] (¤Ò Òï) [] /}ÇÇ« Ç ¬B¼¦ÇÇ ´ B±Ç ° ³«B¢®Çµ ,©Çµnj ºBǵAkæ
¬k¼{±] ,o¢½j q¼a B½ JC ¬k¼{±] /o¢½j é½B« B½ JC ¬k¼{±] ºAkæ
³ÇM ´ RnAoÇe ¶±Ç
³ÇM ¡½j nj é½BÇ« BM »§Bw Ïa± ¶p± (¤Ò ÔïÔï) /A Ç Ï¦
¦
° x±Ç] ´ ¬kÇ«C x°oÇi ° x±Ç] /ϽnBM ° pAnj ¬jo£
/x°oi BM ³ »z§B« ° nBz (¤Ò ï/ß ï) ß /A Ç Ï¦
¦
<¤Ò Òï> ¬B¼¦Ç pA l±iF« (¤Ö Òï) /A Ç ¬B¼¦ »v º±¦´Q B½ ¥M o½p ³M Sz¢¯Aow
/±BL®U ¼ikU ºAoM SwA »T§C ,»Moî _¼¦¦ ° _¦¦ ,kT A ²k®i ³M BU k®µkM
,oLTÇÇw ,S{nj (¤ß Òï) [] /| Ç ¼¦Ç ° _ª¦ ° _¦ ° ZÀ¦ ° ³`¼¦¦ °
:K¦Ç§A¼¦Ç /éªÇ] <ï> ß ÀÇ ,Sw q¼Ç¯ ±hPhÇQ ° ³`¼¦hÇQ ° ³a±¦hÇÇQ
/©en»M ,¤k¢®w ,¤j Shw /k¯A³T£
ïoÇ« ,Çp :rA±¼¦Ç (¤ß Òï) /A Ç ZA±¼¦Ç ° jAj ,B±°n±Ç{ (¤Ò Ôï/Ôï) /A Ç ³¦
¦ÇÇ
,k®Q ,o¼£x±« ,BMn x±« ,BMn S{±£ /©µnj ºBµAkæ ° ±µB¼µ ° jB½o
° ZA±¦i ° rA±¼¦ ° ZA±¼¦£ ° ±¼¦ ,jBi Bǽ k®w±Ç£ Sw±Q (R/ ß ¤ß ï)ß /A Ç »T¦
/²k{ ³T£ ©µ ZA±¼¦i ¥Çñ{ ³ÇM ° ³anBPñ½ ³ o¢½j ¬A±¼e
,¬joÇ ¼¢µ°k¯A (¨Ø Òï) [] /}« Ç © /k®® Ak] °A ¬kM pA ϼi
¨±ªÇ ,²°k¯A ,¬qe ´ TiBw ¼¢ª ¶p±Ç :³¦ /³§± /ϧ± (¤Ú Ôï) /A Ç Ï¦
/éª] ³ ºq¦ ·`
°k®æ B½ »§Bw Ïa±
,¼ahw nB¼vM (¨Ø Òï) [] /| Ç pBª B½ ¬jo éª] ºAoM k¯q½oM ¤±Q ¬C nj
BÇM ²k®®Ç²nB{A /pAn ¶k®®xB ,¨Bª¯ /¬jo ²o¼il
/²k®®²qª ,°oMA ° ©za /¨À éª] (¤Ö ï) ß [] Ç ¬Bª¦
/k¼w oMA ,oMA ,JBdw (Òï) [] /A Ç ¨Bª Ò ¤Ô Ôï) /|/A Ç ³Lª¦
Bǽ ³ª¦Ç :³L®¦Ç (J/
/éª] ©ÄBª ,oMA ¶nBQ ,oMA ·í

:¹«Bª ²k®½±£ ³ ©´ pA n°j ° ¥ñz« »UnBLî
/¼¢µ°k¯A,ÎB®ª ( Òï) [B /] /| Ç ¬Bª nBÇñM ¥Ç nB´ÇA ºAoM ²k®v½±¯ B½
,Bµ©Ç ,©Ç éªÇ] ( Òï) [BÇ /] Ç ¬BªÇ ·§±¦Ç£ :³L®¦Ç Bǽ ³L®¦Ç q¼Ç¯ ° /joLM
/Bµ²°k¯A oµ ,k®¯B« ³§±¦£ ° jo£ q¼a oµ ,ºq¼a
Ö [BÇÇ /] /oÇÇ«/| Ç ¼«C ¬BªÇÇ
(¬/Òï) /nA±ªµB¯ ° S{nj q¼a
/Bµ© ³M ³Th¼«C ,© ³M ³Th¼«C ,T{m£nj kepA (°Ø ¤Ô Ôï) [] /}« Ç ±¦
,yh] :²jBLª (¨Ö Òï) [B /] /o«/A Ç jBLª nj º°n²jBǽp ´ kÇe pA ¬jo p°B\U
/oUA±£ ,¬jo£ ° ±¦£ o½p ¨n° ,ºq¼Ça ° »Çv Çæ° nj B½ ºnB
:²nA±hªÇ [BÇ /] /BÇ /| Ç nA±hªÇÇ /»½±£ ³ Aq£ ,ºnBñ Aq£
° ©Ç ³ »v ,²k¯n±i © ,n±hª
° ¬BMo´« nB½ ´ kµkM ²An j±i ³M ²°k¯A
}hÇ{ ·~Ç ° ©Ç nj ³Ç p±v§j
/k{BM Ͻo{
pA j±{
³ ¥ij ° k«Cnj (¤Ú Òï) <¹¦> [] /A Ç ³¦
° /kǽC SwkÇM ¬Bj B½ ³¯Bi ·½Ao pA
S{AjoÇM ¼Ç«p pA ³ SîAnp ¥æBe
° ¬pnA ° ¨k®Ç£ ° ±Ç] ¥¼LÇ
©® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /779 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /qª
/Ajqª ,joLM BÇM ¬joÇ ²nB{A (¨Ö Òï) [] /}« Ç qª
hÇ« (ò/Òï)
ß [BÇ /] /oÇ«/| Ç ¢ª ´ ¬jp ϪÇÇza ,°oÇÇÇÇMA ° ©ÇÇÇÇza
/ÎB®ª ,¼¢µ°k¯A ,¼¢ª pAn ¬joÇ xBÇ ,¬joÇ »®¼ahÇw
SÇæ (j/Ò ¨Ò Òï) [BÇ /] /oÇ«/| Ç ²k®ª /»®¼ahw ,»«Bª¯ ´ »v
ç°oÇ« B½ ¤±í\« nk~« pA »¦îB :ºAjqªÇ (pß ¨Ö Òï) [BÇ /] /B /| Ç Ajqª
/¼¢µ°k¯A ,¼¢ª ,ÎB®ª <¬k¼ª> ³ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,© ¶k®½Ap ,²k®½Ajp©
<¹±ªÇÇ> [] /}ÇÇÇ« Ç S±ªÇÇ /k½AjqM An ³~ ° ©
¬j±M ²k¼{±Q ,¬j±M è«B (ç/ Ò ¨Ô Ôï) Ò ¨Ö Òï) [B /] «/| Ç ²jqª
,²k½kª (jÒp
©´ pA n°j ° hw »£k¼{±Q ´ hw /²jp ©UB« ,¼¢µ°k¯A
/¬C ¬j±M ²nB{A nBM Ͻ (Òp/Òï) <¸qª> [] /A Ç ²qª
/© éª] (¨Ô Ôï) [] Ç ¨±ª ,°oMA ° ©za BM ²nB{A,°oMA B½ ©za BM
,¼¢ªÇ ,¼ª (¨ß Òï) [B /] /| Ç »ª ° pBÇǯ º°n pA ¬B£sÇÇ« ¬jp ©µoÇÇM
/¼¢µ°k¯A /³ª{o
,¼¢ªÇ (¨ß Òï) [BÇ /] /oÇ«/| Ç ¼ªÇ ©µoÇM ©Çza (¨Ö Òï) [] /}ÇÇ« Ç èª
/¼¢µ°k¯A ,ÎB®ª ¬BÇwC ´ ¬joÇ »{±Q©Çza ,¬jB´¯
,¬kÇ{ ¤B« nB¼vM ( Òï) [] /}« Ç ¾B® /»v oM T o£ ¬BwC ,é¼M nj T o£
´ ¬kÇ{ oÇ¢¯A±ÇÇU ,¬kÇÇ{ k®ªU°oÇÇY ,©Çza ¬k¼¯BÇMA±i°oÇ :¼Çî èª
/ºpB¼¯»M ,ºo¢¯A±U ´ »ÇÇv ºB
ÇÇi T oÇÇ£ ²k½jBÇÇÇǯ
pA°C ,q¼¢¯AJo R±æ (ï) ß [] /A Ç ¾B® /»{±Q©za
/¾B® ³M J±v®« :»ÄB® /j°ow ,x±i :ºAq © (Ò ¨Ö Òï) [B /] /B /| Ç Aq©
/Sª¼® éª] (¾ß /Òï) [] Ç ©ÄB® ° © ³`¯C B½ ³ñ¯C ,© ¶k®½Aq A ,Aq A ©
qP® /Aq£ ° ¿ (N/Ôï) Ô [Bî] /A Ç qP® /k® oUjB½p An }h{ ²°k¯A
»½BTwj±ÇÇi ° ¬jp ¿ :¬joÇÇ nj ³ñ¯C ,© ¶k®µB [B /] /B /| Ç ²Bñª
/¬jo /kµBñM }h{ ·~ ° © pA ³`¯C B½
³ª{o ,¬jo pB¯ (¬Ö Òï) [] /}« Ç [® Ò [BÇ /] /o«/A Ç ²kñª
,³¯BhªÇ (jÒ Î/Òï)
/¬jo ³~Ç ° ©Ç ¬C nj ³ »½B] ,Aow©
»¦£ ,³Tñ{B¯ ¥£ :³\® (^/Ôï) Ò /A Ç ³`® /k{BM nB¼vM
/²kz¯ pBM ° ³Tñ{ p±®µ ³ ,nA±hª (ÎÒ ¨Ö Òï) [B /] /B /| Ç yñª
²k¼`¼Q q¼a oµ :k® (j/Ôï) Ò /|/A Ç ²k® /¼¢µ°k¯A ,ÎB®ª
²jp·L®Q ,²k{ ³§±¦£ ·L®Q ,²k{ ³§±¦£ ° ° nBǽ (ò/Òï)
Ô [BÇ /] /BÇÇ /| Ç nBv¢ª
²jo ³§±¦£ T{n ºAoM An ¬C ³ ²k{ © ° k{BM pAoªµ ° ¨kªµ ³ Sw°j
/k®{BM ³ ³`¯C ´ nA±hª ,jn±hM An }h{
,¬Ak®w±£ ,k®w±£ (¬Ò Òï) [] /A Ç ©® /joLM ²°k¯A³`¯C ,k½AjqM An ³~ ° ©
§ pA ° SwA u®] ©wA ,k®w±£ ·¦£ ³`ǯC (tß ò/Òï)
Ô [B /] /B /| Ç ¥v£©
,SwA ¸B{ ¬C keA° ° jnAk¯ keA° j±i An © ³`¯C B½ ³ñ¯C ,k¦v¢M An © ·T{n
|± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 780 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬j±®
,»¢®Ç] nAkiB{ k®w±£ (Ôï) /A Ç ^± /éª] ©¯BA ° ¨±® ° ¨B®A
/k®½±£»« ^±
»oU nj ,¥ñU ,ÎAn ,Ti :¬k½±®(j/Ò ¬Ô Ôï) /¤/}« Ç ¬j±®
,T n°o ,¬k{°o (Òï) [] /}« Ç n± /¬k¼Ç«nC ,¬kÇ{ JA±Çinj ,¬k¼ÇMA±i
oñÇU ° Tv½oÇ¢¯ S
j ³ÇM ºo«A nj ,²k¼ÇMA±Çi ,²k½±®Ç <Ç«/|> :²j±®
,ºj±Ç£ ,oíÇ
»®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo ,»£j±§CJA±i :»£j±® /²k¼«nC ,³Ti
³ÇU ,K¼Çz¯ ,K¼Ç{Aow ° SvQ ¼«p /»£k¼«nC
/ºq¼a ³® ´ ²Ba ³U ¥X« ºq¼a ,nAk§BÇ« ,o¢¯A±U (ºØ ¬ß Òï) [] /| Ç »®
Ö /A Ç ³BMn±
ºn±¯BÇ] :³BMn±Ç
(n/Ôï) /éª] ¾B¼®A ,pB¼¯»M
©hÇU JC nj ,¼UB¼Çe°l ¶jn pA SwA ¡®] nj ³`¯C ,Sª¼® (¬ß Òï) [] /A Ç ©¼®
¬°o¼M ©hU pA »T
° xA³`M ,jq½n»« /k¯o¼¢M ª{j pA ³L¦ ° o´
³M
ºAnAj ° jnAkÇǯ BÇÇQ ° Swj k½C»ÇÇÇ«
o¼¼ÇU kíM SwA pAnj ¨j ° ònqMow
° k®»« Ak¼Q BQ ° Swj ° kµj»« ¥ñ{
Soe ©µ »ñzi nj k¯A±U»« S
° ¬C
³ ³`¯C (¨/Ò ¬ß Òï) <¹ª¼®> [] /A Ç Sª¼®
/j±{ ³T o£ ª{j pA n°p ³M ¡®] nj
,k½C SwkM Sªep ° [¯n»M ³ ³`¯C
/éª] ©ÄB®
/k® ° ¡¯BÇM ,jB½oÇ ,¡¯BM :±¼ ( Òï) /A Ç ±
,tnBǯ ° xoÇU n±¢¯A (n/Ôï)Ò /A Ç ²n± /±½o ,x°oi ,k®¦M pA°C
½o¼{ ° ²k¼wo¯ p±®µ ³ n±¢¯A ·¯Aj BÇM BLǽp SwA ºA²k¯oÇQ :±
(Ôï) /A Ç ±
/²kz¯ JC nj ,nAj²joÇQ ºBµBÇQ ° pAnj ¬jo£
,ºq¼Ça nj »£kÇ«CoÇÇM (Ôï) /A Ç p±ÇÇ ° ¨oǯ y½BµoÇQ ,k®»Ç« B®Ç{ J±i
pA »ioM ·®¼w B½ SzQ nj ³ »£k«CoM ,²B¼Çw Bǽ k¼Çw ¡¯n ³ÇÇM ° ¼ÇÇ
§
ºnA±ªµBǯ ° »\Ç KLÇw ³ÇM ¨joÇ« ¬Ak®a ° SwA ¥a ° Joa yT{±£
° p± ° r±£ ,j±{»« Ak¼Q ¬A±hTwA /Sv¼¯ ±L
«
nj ³Ç »v :ºp± /k¯A³T£ ©µ r± /³¦ÄB éª] (¾ß /Òï) [] Ç ¥ÄA±
KLw ³M ³ »v ° ,jnAj p± yTzQ éª] ,¬BµAoª£ (Ôï) <¸A±> [] Ç RA±
,k{BÇM ²kÇ{ ²k¼ªÇÇi /xkÇÇ
ºo¼ÇÇQ /º°B
/SzQr± ³ »v ,pBM JC (°Ø Òï) [] /| Ç |A±
p±Ç ,p±Ç o~ÇÇ« (Òp/Ôï) /A Ç Îp±Ç ºAoÇM j°n»«°oÇ JC oǽp BÇǽnj nj
»£kÇ«CoÇM ,Ïa±Ç »£k«CoM ,Ïa± q¼a B½ ¬B]o« B½ kæ ¬jn°C ¬°o¼M
/BQ _« ¬A±hTwA /o¢½j
·L®Q p±®µ ³ ³L®Q À (Òp/Ôï) /A Ç ²p± /è«B éª] (¨/Òï) ß [] Ç è«A±
²r± ° ²p±£ ,k®{BM ²jn°B¼¯nj An ¬C Ò <¹½A±> [] /}« Ç S½A±
²Aoª£ (º/Òï)
/k®½±£»« ©µ ±T ° x° ° ³p±] ° /»µAoª£ ´ ¬k{ ²Ao¼M ,¬k{
»íM ¬AkªhU B½ ³¯Aj Sw±Q ° À ³ÇM ,¬joÇ ºnB½ (Òï) [] /}« Ç V±
/xBhzi k®¯B« ¬BµB¼£ ° ´ S¯BîA ,ºnB½ ´ ¬k¼wn »v jB½o
° ¬joÇ B®Ç{ (Òï) [] /}Ç« Ç |±Ç /tnjB½o ° jB½o »®í« ³M q¼¯
³¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 781 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³±
pA ¬B´Ç¯ ,¬B´®ÇQ ,k½kQBǯ ,Ak¼QB¯ »®í« B½nj ³M ,T n JC o½p ,JC nj T n°o
/éª] J±¼ ° JB¼ ,©za /ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M ºAoM ¬k{°o
Ò <¹L¼> [] /}« Ç SL¼
K½BÇ (J/Òï) pA ²o« ©wA ( Ò/Òï) <¹±> [] /A Ç ³±
,o¯ pA ¬k{ ¬B´®Q ,¬k{ Ak¼QB¯ ,¬k{ nj ,JC nj T n°oÇ »®íÇ« ³ÇM ±
/¬j±M ¬B´¯ ³U±Ç ,k®½±£»« < Ò/Ôï> ³± »wnB
(J/ Ò <¹L¼> [] /}« Ç SL¼
Ò ïß B½ J/Òï) /²k{ ³T£ ©µ
K¼î ° ¬jo »½±£kM »vow SzQ ° nB¼vM ¨jo« (Òï) <¾B±> [] /A Ç B±
,»vow SzQ »½±£kM ´ T£ An °A ³½B«°o ° SvQ ¨jo« ,³Th¼«C ©µnj
/jB½ S{p ,x°oi ° jB½o ° jAj ´ K¦ J±{C °
ºq¦ ºBµÏ§±Q ,oPw ·L
(J/Òï) Ò /A Ç ³L¼ Bǽ ¡®Ç] ¨B¢®Çµ ³Ç ©Çµnj ºBµAkæ
/¬A±Tv£oM B½ {±] º°n /k½CoM ¨jo« pA ¨BejpA
¬AnBÇM ³ ºoMA ,¬AnBM (Òï) [] /A Ç W¼ /³BMn± /B¢¯ (Ôï) /A Ç Î±
,k½°oÇM ¬AnBÇM JC BM ³ »µB¼£ /jnBLM ºA³¯BÇv A j±]±Ç« (Ôï) [] /A Ç ¤±ÇÇ
/éª] VB¼A ° V±¼ ¥ñ¼Çµ ,¥ñ¼µkÇM ° ³XÇ] ònqM nB¼vM
³M q¼¯ ° ´ o¢« ,A±w ,q] (Òï) [] /A Ç o¼ ¤A±A ,±½j k®¯B« K¼´« n±¯B] ,ònqM
u ,o¢½j »®í« ³M ° /»¯±£o£j »®í« /éª] ¬À¼ °
/éª] nB¼A ,³¯B¢¼M ,o¢½j Ò [BÇî] /| Ç ¡¯k§±
:¡¯j ³§±Ç (j/Ôï)
Ï{n (n/Òï)Ò <¸o¼Ç> [] /}« Ç Ro¼ k®«±®ÇÇU ,³MoÇÇ ° k®¦MkÇÇ
}hÇÇ{
/»TwoQ t±«B¯ ,S¼ªe ´ ¬joM /K¼oUkM
³M ,¬jn°C ©zi ³M (Òï) [] /}« Ç ¼ º±Lw ,³Twj°j ¶p± (¤/Ôï) ß /A Ç ¼§±
,©zi ,K ´ An »v ¬jn°C ©zi /jBz£ ¬Bµj
/k½k{ ©zi ,©zi Rk{ k½kQB¯ ,¬k{ K½B (ï) ß [] /}« Ç JB¼
/k®¦M ¡¯BM ,±½o ,± (ï) ß /A Ç ±¼ /o¯ pA ¬k{ n°j ,¬k{
/K¼ éª] (ºÔï)Ô [] Ç J±¼ ´ »wnjB½oÇÇÇ (ï) [] /A Ç VB¼ÇÇÇÇ
ß
,Ro¼BM ,k®ªUo¼ (ºÒï) Ô [] /| Ç n±¼ ºAkÇi ºBµ¨Bǯ pA »«Bǯ ´ tnjB½o
/SwoQt±«B¯ ,S¼ªeBM tnjB½oÇ :¼X¼TÇvª§A VB¼ /»§BíU
° ¡¯BÇM ,jB½o ,±¼ ,± (ºÚ ï) ß /A Ç ³¼ /¬BµA±ijB½o
/k®¦M pA°C k½kQB¯ ,¬k{ K½B ( Òï) [] /}« Ç K¼
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ oǯ pA ¬k{ n°j ,¬k{
 
,¼íÇÇ ,Svw (R) ß [] /| Ç oUBÇ ,²o´M :²k½B (jÒ ¾ß ) <¸kÄB > [] /A Ç ²kÄB
/²jBT A x±]pA B½ ¤B« pA ¬Bv¯A ³ ³\¼T¯ ° ²o´M ,j±w
,nBñµBLÇU ,nBñµB®Ç£ (Z) ß [] B /A Ç o]B /éª] kÄA± ,jn°B¼M SwkM ©¦î
²o\Ç ° <ZØ > Ô nB\Ç ,nBñMB¯ ,nBB¯p ,²k®MBǽ »½Bµn :q½B (¾ß ) [] /B /A Ç qÄB
/éª] <ZÒ >
Ò ´ ²k®MBǽ ºp°o¼ÇQ ,²k¯±{nB¢TÇÇwn
W¯ÆÇ« (nÒ Z)ß <¸o]B > [] /B /A Ç ²o]B /nB¢Twn ,p°o¼Q
/nBkM ¬p ,o]B ,²k®µjè¼ :è½B (¾ß ) [] /B /A Ç èÄB
/ÎB¯jnj ,²k¯n°Cjnj(Z) ß [] /B /A Ç é]B /²k®¯Bwn è¼
k½kÇ{ ²°kǯA ° ¬qÇe WîBM ³ ³`¯C ,²kÇ«C ¬°qÇ A :½B (¾ß ) [] /B /A Ç
ÄB
SL¼~« »®í« ³M q¼¯ ° ´ j±{ ¬Bv¯A ° ±ñ¼Ç¯ ,²k½q£oÇM ´ ºoÇ«A oM ¦v«
W¯Æ« ° om« ºAoM> ¼¢µ°k¯A ° ²jp /ºq¼a oµ pA ²k½q£oM
/<k½C»« ¬Bvñ½ W¯Æ« :³½B (Ò ¾ß ) <¹ÄB > [] /B /A Ç ³ÄB
,³Ãǽpn (Ò Z)ß <¹í]BÇ > [] /A Ç ³í]BÇ /ÄB
,²°kǯA ° ÀM° »Thw ,ònqM SL¼~« /³¯BinB fabrique [o ] /A Ç Ï½oMB
/éª] é]A± ,p°o¼ÇQ ,²k®½BÇz£ (R) ß [] /B /A Ç cUB
kepA ,S{p ,c¼L
(b) ß [] /| Ç yeB An ºn±z B½ k½Bz¢M ºq¼a ³ »v
,k® p°B\U ke pA ³ ³`¯C ,³T{m£nj /k® o~U ¡®] ³M
/jnm£nj ke pA ³ ºkM oµ ß <¹dUB > [] /B /A Ç ³dUB
W¯ÆÇ« (bÒ R)
W¯Æ« (xÒ b) ß <¹zeB > [] /| Ç ³zeB cÇUA±Ç ,ºq¼a ¤°A ,nB pBC ´ cUB
,S{p nB¼vM nB ´ nBkM ¬p ,yeB ¶n±w ,JBT pBC :JBTñ§A¹dUB /éª]
¬BµB®Ç£ ·ªÇµ pA ydLÇ
³Ç »µB®ÇÇ£ ¬Co
¤°A nj ³ kªe ¶n±w ,¬Co
¤°A
/éª] yeA± ,k{BM oTz¼M ¶n±w ,²k{ ¬C BM JBT bBTT A ° SwA
SwA ºA²k¯oÇÇÇÇQ (RÒ f) Ö /A Ç ³TiBÇÇÇÇ /³dUB
©v¼{B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /783 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiB
kÇeA° Fahrenheit [¦¢¯A] /A Ç S½B´¯nB »ªÇ ° oU±LÇ ³¼LÇ{ ¡¯n»ÇÇBÇÇi
S½B´¯nBÇ ¨Bǯ pA ³Ç RnAoÇe ·]nj ±Ç y¯joÇ£ n°j ,¬C pA oUÏa±Ç
³Ç]nj ǽA oñTLÇ« »¯BǪ§C ¬Akñ½q¼ ·\§BíÇ« nj °A S{±ÇÇ£ ,jnAj ²B¼ÇÇw
¶nAoÇd§A¬Aq¼Ç« nj ,²kÇ{ ³T o£ ºk®M é Bǯ BÇîA »TÇvw ° [§B ° ³zîn
° 32 JC TÇvM gǽ ·
ǯ S½B´¯nB ©Çµ ºoªÇ
° ±±Ç ° ³\®§BÇ ,SwA
/SwA 212 ¬C ¬k«C x±] ³M ·
¯ /k®½±£»«
° Çe ¶k®®Ak] (n) Ô [] /| Ç °nB ´ ²k¯pB¯ ,²k®®oh (f) [] /B /A Ç oiB
ß
²k®®oÇ ° n±Ç«A ¶k®µjq¼ªÇU ,¥BM ³ B´L¯Ao£ ° J±i q¼a oµ ,³½Bª¯Ao£
/¥BM ° e ¬B¼« /k{BM ³T{Aj ºoUoM j±i ±¯oM
pA l±ÇÇiF«> (¬/ ß RÔ t) Ö /A Ç »¯±TwBÇÇÇ W¯ÆÇ« (nÒ f) ß <¸oiB > [] /B /A Ç ²oiB
³Ç »hǯ Bǽ »ªÇzQ ·ÇanBQ <»w°n /oiB
nBñM nA±¦{ ° S Ti°j ºAoM oTz¼M ,oµpjBÇQ JoíÇ« (Òpj) Ö /oÇ«/A Ç oµpjBÇ
/j°n»« no é j ³ »½°nAj ,oµp k ,oµpBQ
,é½BÇ ,²BLÇÇU (t) ß [] /| Ç kwBÇÇ /k®ñM ¬kM pA ©w
/²k½k®£ ¸nF xkÇeA° ,x±« <nF > [] /A Ç nB
pA ²kǯ°n ¬°o¼M (t) ß [] /B /A Ç
wB /éª] <nÒ ¾Ò >
ß ²oà ° <> ß ¬Aoà <n/Ò >
Ò
KñUo« ³ »v ,bÀæ ° e ½o ¶nB®Ç« :t°nBÇ Phare [oÇÇ ] /A Ç nBÇ
¹Çv ,nBñµB®Ç£ ,o]BÇ ,j±Ç{ Çv ,»½B½nj ïAoa ,»½B½nj t±¯B ,»½B½nj
¬±wB ° <tØ > Ô Bv ° <Ò tÒ > Ò K~¯ ZoM ow oM ¥eBw nj ³ »Aoa
/éª] /Bµ»Tz »½Bª®µAn ºAoM k®®
W¯Æ« (Ò t) ß <¹wB > [] /B /A Ç ³wB nA±w ,nA±w KwA (n) ß [] /| Ç tnB
ÇwA±Ç ° RBwB ,nBkM ¬p ,wB nA±w ³ ±\¢®] ° o¼§j jo« ,KwAoM
/éª] tnA±Ç ° <> Ô ¬Bwo ,k{BM KwAoM
/²k®ÇAoÇQ ,AnBñ{C ,nBñ{C /| Ç xB /éª]
·Çz½n pA ¥îBÇ ©wA> »{B ¬C ¥æA ´ ºnB pA ²k¯pAjoQ (n) [] /B /A Ç ïnB
ß
/SwA »Moî ° <±z pA Swj ³ »v ,nBñ¼M ,¨AnC ,²j±wC
°o¼ÇQ Fasciste [oÇ ] /| Ç Sv¼{BÇ /k{BM ²j±wC ° ²k¼z nB
/©v¼{B Ϧv« ° ³½o :¤BM ïnB (¤Ö Ôïn)ß [] /o«/| Ç ¤BL§AïnB
° Ϧv« ¨B¯ Fascisme [o ] /A Ç ©v¼{B ¤BÇd§AïnB ,¤j ²j±wC ,oBi ²j±wC
poÇ ° »wB¼ÇÇw KTÇÇñ« ° ³½oÇÇ /k®½±£»« ©µ
° ¤°A ¡®Ç] ·¦æBÇ nj ³Ç »T«±ñe ¼M ³ñ¯C ,²k®®Ak] (n) ß [] /B /A Ç nB
B«oªñe B¼§BT½A nj »¯B´] ¨°j ¡®] ¬B¼« R°BU ´ jnAm£ o ¥BM ° e
ºn±UBTñ½j ° jAkLTwA ½o ³M ° j±M /o«A°j
»®íÇ« ³ÇM ¬±®A ,jo»« »½A°o¯B«o W¯ÆÇ« (Ò n) ß <¹
nBÇ > [] /BÇ /A Ç ³nB
/k®½±£»« ©µ ºn±UBTñ½j /éª] RB
nB ° nA± ,nB
³w±¯B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /784 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥æB
,oÇ ,S]BÇe () Ò <¹
BÇ > [] /A Ç ³B q¼a °j ¶k®®Ak] (|)
/ºnAjB¯ ,»Twk¢®U
,JBvdUn±æ Facture [o ] /A Ç n±T B
¾B¼{A Rn±æ ,x°o ·µB¼w ,³µB¼w
/²k{ ³Ti°o ³`¯C ,q¼a °j ¬B¼« S Bv« ´ ¥æB
ß <¹´B > [] /A Ç ³´ B
oǵ ,²±¼Ç« (²Ò Î)
A° q¼a °j ¬B¼«
° o¼\ǯA k®¯B« j±{ ²jn±i ³ ²±¼«
,¬C q] ° ²qMoi ° nB¯A ° K¼w ° B«oi
/éª] ³A± ,¥ KeBæ ,k{BM ¬Ao¢½j pA ¬°q A
»½±¢z¼Q ° »®¼My¼Q ,¬±¢{ /A Ç ¤B
,k®¯qM ¤FU ¬C ³M ³aoµ ,é§B ° ShM
»®í« ³M k®½±£»« <> Ò ¤F »Moî nj
/¨Æ{ k ,»®¼L{±i ° ¬±¢{
pA »Tªv
oM ³ »o« (¤) ß [] /A Ç [§B
« ° nBL¯AJC ° ¨Bªe JC
° BÇQ ° Swj ° j±{»Ç« çnBî ¬kM
SoÇe ° yL®Ç] pA An oÇ¢½j ¾BîA
/¬kM ·ª¼¯ nj »¢Tzµ°o ,jpAk¯A»«
,¼L§BÇ ,o¼¢§BÇ (ÎÖ ¤)Ò /|/A Ç pBLñ§BÇ
° k®¼z®ÇM ³a±Ç nB®Ç nj ³ o¼¢§B ,²k®®½o C ,²k® Bñ{ ()
/jo¼¢M ¤B ¨jo« ºAoM
»ÇioÇM oiC nj ³ k¯°BvQ :¨BQ Ç ¨B
° ¬±£ ° ¡¯n »®í« ° k½C»«nj RBª¦
¨Bǯ BÇM oTz¼ÇM ,kµj»« k®¯B« ° ³¯±£
K¼oÇU nAj¡¯n ºBµq¼Ça ° BÇǵ¡¯n
/¨B jnp /¨B npA ¥X« j±{»«
,²jA±¯BÇÇi Famille [oÇÇ ] /A Ç ¥¼«BÇÇ
/²o¼U ,³½B ,nBLU ,¬B«j°j
,©µ° ,¤B¼i Fantaisie [o ] /A Ç ºqT¯B
,®ÇU ,°l ,t±Çµ ° º±Çµ ,n±~ÇU
/»¦ª\U ºBµq¼a ,¥ª\U
ow Bñ{ /A Ç B
»¯B¯±Ç½ pA l±ÇiF«> (¬) Ô /A Ç t±¯BÇÇ
³z¼{ ° q¦ pA ³ »AoaB] <Phaªnos
nj ° k®® Swnj o¢½j q¼a B½ mB B½
/k¯nAm¢M éª{ B½ ïAoa ¬C
ß [] /B /A Ç ¥æB
° k{BM ¼«p °j ¼MB« ³ ºke /©µ pA
/kµkM o ©µ pA An °j ¬C
W¯Æ« (¤Ò |)ß <¹¦æB > [] /B /A Ç ³¦æB
/éª] ¥æA± ,j±{ é
,²k®MBǽ »¯°qÇ (ç) ß [] /B /A Ç ¥B
¤Bª ° ©¦î nj ³ »v ,²k«C ¬°q A
/éª] ¾À ,S¦¼ KeBæ
pA ³ »MC (¤Ö ç) ß [B /] /o«/A Ç JC ¥B
ZnBÇi ³ÇM ° kǽC jBǽp j°n Bǽ o´Çǯ
poµ ,JC poµ ,k½Ap JC ,j±{ o½pAow
¬C q] ° gL
²BÇa nj ° j±Ç{ ³ÇµAoÇMC ¥ÇiAj ³ÇÇ
/jq½n°o
W¯Æ« (¤Ò ç) ß <¹¦B > [] /B /A Ç ³¦B
/éª] ¥A± ° RÀB ,¥B
ß [] /B /A Ç oB
:RA±ªÇv§AoBÇ /nBÇ nj ²k®®pBÇÇC
/»§BíU ºAki ,Bµ¬BªwC ¶k®®½o C
³ »¯p (¨Ò )ß <¹ªB > [] /|/A Ç ³ªB
° /k{BM ³T o£ o¼{ pA An j±i k¯po
:»ªB /| ¤±wn Roe oTij ¨B¯
pA ³ »v ,¾Aoµp ·ªB ³M J±v®«
/k{BM ³ªB Roe j¿°A
,²kǯn°C B\M ,²k®®() ß [] /B /A Ç ¥îB
¨B\ǯA ºnBÇ ³Ç »v ,ºnB ¶k®®
/éª] <¤Ò Ò >
Ò ³¦í ,kµkM
¬B¼Ç« BÇñ{ /©¦
<»Moî> ¾ ¬C ¥æA B½±£ /pAnj y½n
¬k® ° ¥«j T Bñ{ »®í« ³M ³ SwA
/SwA ©za ¬jo n± °
,²k®®©Ç£ ,²k®MB½B¯ () ß [] /B /A Ç kB
l±iF«> :³v¯B (Ò t/ Ô /A Ç ³w±¯B
Ö ¬) /²jAjSwj pA An »v B½ ºq¼a ³ñ¯C
³®T / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 785 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯B
W¯Æ« (¬/Ò RØ ) Ò <¹¯BT > [] /| Ç ³¯BT Bǽ k®MoªÇ ,¡®Çz ºBÇ] <»w°n pA
/q¼¢¯A³®T ,BMo§j ,¬BT ¬C ºBµ³¯BÇi nj ³Ç »«oÇa ¥½BªÇe
/º±T éª] (°/ ß )Ò [] Ç º°BT /k®µkM B] ¡®z
,¬j±ÇÇz£ (RÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç cTÇÇ ³Ç ²BU± J±a ·ñU :³¯BQ (¬) Ò /A Ç ³¯B
¬j±Çz£ ° ¬kÇ{ p°o¼ÇQ ,¬jopBÇÇM ¬C º¿ o¢½j J±a ¬jAj Bñ{ ºAoM
,y½BÇÇz£ ´ ¬C T oÇÇ£ ° ºo´ÇÇÇ{ /k¯nAm¢M
/ºp°o¼Q j±MB¯ ,²k¯±{ Sv¼¯ (¬) ß [] /B /A Ç »¯B
pA »ToÇe ¨BÇǯ (RÖ ) Ò [] /A Ç cTÇÇ /nAk½BQB¯ ,²k®½BQB¯ ,²k¯±{
¬Bǵj ¬C ¦ÇU ¨B¢®Çµ ³Ç °oÇÇe k®Ç
:k¼¯BÇQ /m¼¯BÇQ /k¼¯B (¬) ß /A Ç m¼¯B
oÇMp »wnBÇ nj ,j±{»ÇÇ« ²j±ÇÇz£ /oñz¼¯ ¶o¼{ ,oñ{ ,k¼w
/k®½±£»« ,³Çñ{nj Phae¨ton [oÇ ] /A Ç ¬±T½BÇÇ
/³dT éª] (RÒ ) Ò [] Ç RBdT /³ioa nB´a ·ñ{nj
S«ÀÇî (b/ Ò )Ò <¹dTÇ > [] /A Ç ³dTÇ éª] ,Bµ³Twj ,Bµ²°o£ () ß [] Ç RBÃ
³T{Am£ oe º°n nj ³ cT Soe /³Ã
/oMp ,j±{»« ¥î »®í« ³M ,¤j,K¦
(C) Ô [] /A Ç jAÆ
pA ³Ç ¤A°j ° ³ªÇvU (RÖ ) ß /A Ç ÎAoT /éª] ²kà A ,k®½±£»« ©µ
¬C BÇM ° k¯q½°C»Ç« KwA ǽp KÇî ³Ç »v Fe¨odal [o ] /|/A Ç ¤Aj±Ã
/k¯k®M»« ÎoU ³M ºq¼a nB¼ÇvM ºB½BÇîn ° ònqM ÎÀ«A ºAnAj
,»TÇvw (n/Ò ) Ò <¸oTÇÇ > [] /A Ç RoT ° ¦ÇvU j±Çi ºB½BÇîn oÇM ° k{BÇM
°j ¼MB« ´ í ,»£k¯B«pBM ,ºk® /k{BM ³T{Aj »½A°o¯B«o
oLª¼Q °j ¼M ³ »¯B«p ´ KU SM±¯ ,³½B ,SîBª] (¾Ò ) ß <¹Ã > [] /A Ç ³Ã
pA »T§°j B½ S«±ñe ³ »¯B«p /k{BM /éª] RBà ,³Twj ,²°o£
³ÇM ºoÇ¢½j S§°j p±®Çµ ° ³T n ¬B¼« ,²k®½Bz£ nB¼vM (RØ ) Ò [] /| Ç bBT
/²kz¯ nAo
oM ¬C ºB] /²k®µjRo~¯ ,Bz£nB
,T BÇÇñ{ (RÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç
TÇÇ /¬k¼§BTÇ A (j/Ò ¤/
ß ) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼§BTÇ
»®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo ¥e ,¬j±z£ ,¬k¯BÇz A ,¬kǽnj ,T BÇñ{ :¬k¼¦TÇ
° ´ fAo ° ²jBz£ ºB] oµ ° »£jBz£ ¬k½nBT ,¬k¼{BQ ©µnj ,¬jo ²k®AoQ
¬kÇ{ ²nBÇQ oYA nj ³ SwA »T¦î ¨B¯ <BÇ /A> :²k®§BTÇ /k¯A³T£ ©µ ¬k½oT °
pA »íM B½ ©ñ{ ³¼Q Th½n ° Bæ <«/A> :²k¼§BT /²k®®²k®AoQ ,²k®¯Bz A
HL§BÇ ° j±{»« k¼§±U ¼½BQ ³M ¾Bí«A ,¬k¼§BT ³M o«A :¤BT /²k®AoQ ,²k¼{BQ
/jjo£»« ³½Bi ¨n±U WîBM BM K¼oU nj ²k®§BT »®í« ³M ° ,¤BTM
/³®T éª] (RÒ ) ß [] Ç T /¤BT q« ,¤BT o´£ ¥X« o¢½j ·ª¦
¬BdT«A (¬/ ß <¹®T > [] /}« Ç ³®T
Ò ) ,q¼¢¯A³®T nB¼vM (RØ ) Ò [] /| Ç ¬BT
´ ¬joÇ ²AoªÇ£ ´ ¬j±ÇÇ«pC ,¬joÇÇ BÇM ³ K½o§j ° BL½p ,±]³®T Shw
,ºnBª¼ÇM ,JAmî ,o ,»µAoª£ ,¤À /jpBw ¬±T« An ¨jo« j±i »½BL½p
nBh / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /78ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±T
e pA ¬k¼¯Ajo£°n ,T£ ï°nj ,¬jo /éª] T ,J±{C ,¬±®]
/ºnBñ´LU ,e pA »`¼Qow ´ Ô <¸±TÇ > [] /}ÇÇ«/A Ç R±TÇ
(°Ú RÔ )
»MoÇî nj> ÎB¯jnj (Zß ) Ò /| Ç é¼\ /¨o ,Bhw ,ºjoª¯A±] ,»¯A±]
/<k®½±£»« é]B ,Bµºp°o¼ÇÇÇÇQ (RÔ ) Ô [] Ç b±TÇÇÇÇ
:Sí¼\ (Ò /Zß )Ò <¹í¼\ > [] /A Ç ³í¼\ /cT éª] ,Bµy½Bz£
SL¼~Ç« ,²°kǯA ° »ThÇÇw ,³ÃÇǽpn ,¬kÇ{ ¨AnC (RÔ ) Ô [] /}ÇÇ« Ç n±TÇ
/éª] éÄB\ ,ÎB¯jnj ° ºk®ÇU pA uQ »Ç«AnA ´ ¬k{ Svw
° ±ikM nB¼vM (bØ ) Ò [] /| Ç xBd /ºk® ,»§Be»M ° »Tvw ,»Thw
/±£yd ° ¬BMpkM ,±£AqwB¯ ,³anBQ ,»înl u®] (n/Ò RÔ ) Ò /A Ç ²n±T
/º±d éª] (°/ ß ) Ò [] Ç º°Bd /xBª

T{m£nj ke pA () Ô [] /}« Ç yd ºEn ° ©ñe (A°/Ô B½ ) Ò [] /A Ç º±T
,S{p nB¼vM nBT£ ° nAjo ´ ºkM nj /éª] º°BT ,o{ ©Be ° ³¼
/AqwB¯ ,¨B®{j ³TÇQ (¤Ò Ò/RÒ ) Ò [/BÇ ] /o«/A Ç K¦³T
nB ° ònqM ²B®£ (bÖ ) Ò [] /A Ç ¾Bzd /<³Tw /B¢¯> :K¦
/B¯p ,S{p nB¼vM joª¯A±] ,¬A±] (BU ) Ò [] /|/A Ç »T
±\Tv] ,¬k½°B () Ò [] /}« Ç }d ³¼TÇ ° <> ß ¬B¼TÇ ,©½oÇ ,»hÇw °
/±\Tv] ° x°B ´ ¬jo /éª] <º/ Ò >
ß
oǵ pA oǯ ,z£ () Ò [] /| Ç ¥d ,¬Ajoª¯A±] ,¬B¯A±] (RÖ ) ß [] Ç ¬B¼T
° /éªÇ] ¤±d ° <> ß ¤Bd ,»¯A±¼e /»T éª]
B¯Aj ° ³Tv]oM jo« »®í« ³M ¥d q¼¯ An ¬C ³ ºq¼a Fe¨tiche [o ] /A Ç y¼T
/¨B®ñ¼¯ ° /SM k®¯B« k®TwoPM
,¹ªd xkeA° ,¤Bp(bÖ ) Ò [] /A Ç ©d ³L®Q ,³T¼¦Q (¤/ Ò Rß )Ò <¹¦¼T > [] /A Ç ³¦¼T
/éª] ¨±d ° <> ß ¨Bd »h¯ nA±¯ B½ ²k¼MBU ·L®Q ,²jAjJBU ·T§ B½
,¬±ªÇ« ,»®í« (bÖ ) Ò [] /A Ç ¾A±d ° ¥ÄBTÇ ,k¯nAm£»« »T¯ ïAoa nj ³
,k®½±£»Ç« ©Çµ º±dÇ ,hw ¨±´« /éª] RÀ¼T
/éª] º°Bd ²BÇ£Bǯ (¾/Ò ) Ò <¸F\ > [] /}« Ç ²F\
/¥d éª] (bÔ ) Ô [] Ç ¤±d »Çv T o£ ²B£B¯ ,»v oM ¬k«Cnj
,»®íÇ« :¾A±dÇ (A°/) Ò [] /A Ç º±dÇ /An
/éª] º°Bd ,hw ¨±´« ,¬±ª« /o]B éª] (ZØ ) Ô [] Ç nB\
,¬joÇ ohÇ () Ò [] /}Ç« Ç nBhÇÇ éªÇ] (¾ß /) Ò <éÄB\ÇÇ > [] Ç é½B\ÇÇ
/¬k¼§BM ,¬k½pB¯ /³í¼\
/²k®®oh nB¼vM (fØ ) Ò [] /| Ç nBh ,cLÇæ ºk¼PÇÇw (ZÖ ) Ò [] /A Ç o\ÇÇ
nj /¤BÇw ,qÇÇi (fØ ) Ò [] /A Ç nBh /K{oiC ºk¼Pw ,¨j²k¼Pw
³Ç »v ° qQ²n± »®í« ³M »wnB /o]B éª] (nÒ ZÒ ) Ò <¸o\ > [] Ç ²o\
/k®½±£»« jnAj ºqQo]C ¶n± B¯p ,¬jo ²B®£ (ZÔ ) Ô [] /}« Ç n±\
SwjfAo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 787 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«Bh
ß [] Ç RB½k
/³½k éª] (jÒ ) (¨/
Ò )Ò <¹«BhÇ > [] /}Ç« Ç S«BhÇ
»§B« :S½k (º/ ß <¹½k > [] /A Ç ³½k
Ò ) nA±£nqM ,¬k{ nk
ònqM ,¬k{ oLTw
,k®µkÇM j±Çi ¬B] ¬k½oiA° ºAoM ³ /ºnA±£nqM ´ ¬k{ »«Ao£ ,¬k{
j±Çi »½Bǵn ºAoÇM ¬Ao¼wA ³ ³`¯C ,¬k¼§BM ,¬k½pB¯ (fÖ ) Ò [] /}« Ç oh
/éª] RB½k ,BµJow ,k®µkM ° ¨nBÇñ« ³ÇM ¬k¼§BÇM ° ¬jo RBµBL«
:²oÇ <farrah ´ÇQ> (nØ Ò B½ nÖ ) Ò /A Ç o ¬BÇv Bǽ j±Çi ²B] ° ¤B« ° ¤B~i
,»½BL½p ,²±ñ{ ,Sí n ,S±{ ° ¬F{ /j±i
/ï°o ,±UoQ ,¯°n ,»£k¯pAoM ,²k®®ohÇÇÇ (fÔ ) Ò [] /| Ç n±hÇÇ
ïAj ºAoM »®µC S§C /µC fer [o ] /A Ç o /²k¯pB¯
kí\« ¬C BM An owº±« ³ »T§C ,¬jo S§C ,q¼ª´« <faxe¦z ´Q> (fß ) Ò /A Ç q¼h
Bǽ n±®ÇU k®¯BÇ« »µB¢Twj ´ k®®»« ·®{BÇQ oÇM ºnA±Çw ¨B¢®Çµ ³ ºq¦
/k®®»« qQ°ShQ ¬C nj ³ B]A /k¯k®M»« ³ªña
,¬joÇ nAoÇ (nØ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç oÇÇ ,nA±£nqM ,ònqM (fß ) Ò [] /| Ç ©¼h
/q½o£ ´ Th½o£ /nk
ònqM
³ª¦Ç ¤°A nj ³Ç k¯±z¼ÇQ () Ò Ç AoÇ ºq¼a ,¬jAj³½k () ß [] /}« Ç ¾Ak
° oÇ ° º±Çw »®íÇ« ° k½C»«nj j±i ,¬jAj¬Ao¢½j B½ j±i »½Bµn ºAoM
kµj»« º°n ° ¿BM ° oM ° jq¯ ° y¼Q ´ ¬k½oÇipBÇM ºo¼wA pA An ºo¢½j B½
/¬kǯA±ÇiAoÇ /n±ÇiAoÇ /oÇUAoÇ ¥X« j±Çi »½Bǵn ºAoÇM ¬Ao¼wA ³ ³`¯C
/T o£Ao /¬k¼wnAo nj <¤/}«> :¬k{ Ak /BµJow ,k®µkM
/²k½o ° k½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄAo An j±Çi ¬BÇ] ºj±~Ç« B½ »v ²An
/³v½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç uÄAo Bǽ j±Çi <¨/}Ç«> :¬joÇAkÇÇ /¬jAj
/³½o éª] (¾ß /) Ò [] Ç èÄAo ³M ºj±~« B½ »v ²An nj An ºo¢½j
³ ²±¼« pA Sªv
¬C (J/ Ò )Ò /A Ç oMAo /¬jAjTz
/jnAj nAo
¬C ¬B¼« nj ³Tvµ jBdÇUA Fe¨de¨ration [o ] /A Ç ¬±¼wAnk
,oU±¦Ç] ,oUϽjqǯ ,oTz¼ÇQ / Ç oUAo jBdÇUA ,¬BTwA k®a jBdUA ,n±z k®a
/oU¿BM ,oUk®¦M Bǽ ¬B«pBÇw ´ ¨joÇ« pA ³TÇwj k®Ça
/Swj ¬B¼« ,¡®anj / Ç ¡®aAo ºA³T{n ¬jo ²nAjA ºAoM ³ »®ª\¯A
,jBÇz£ <fraxv ´ÇQ> () Ò /| Ç fAoÇÇ /j±{ ¥¼ñzU xpn° pA
/²joTv£ ,n°B®´Q ,´Q ,é¼w° ,ºjBdÇUA Fe¨de¨ral [oÇ ] /| Ç ¤AnkÇ
,ºjBÇz£ ,»ÇiAoÇ () Ò /A Ç BÇÇiAoÇÇ ¤°j³M ±Mo« ,R¿B½A jBdUA³M ±Mo«
,B®ÇiAo ,³®´Q ,B®´Q ,Síw° ,»£jBz£ /²kdT«
/²k{ ³T£ ©µBio Fe¨ de¨ ralisme [oÇÇ ] /A Ç ©ÇÇv¼§AnkÇÇ
}h{ pA ³½B® /o«/| Ç ¼TwC fAo Ͻ ¬C LoÇM ³Ç »wB¼Çw ©Tv¼w
/joª¯A±] ,©½o ,»hw ,²k®zhM ¥¼ñzU ¥Tv« R¿B½A jBdUA pA Sñ¦ª«
,Swj ²jBÇz£ /oÇ«/| Ç SwjfAoÇ /j±{»«
¬±¼v Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /788 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BwfAo
/k{BM »¦æA
(t/ ß <¹ÇwAoÇ > [] /}Ç« Ç SwAo
Ò )
oǯ pA ºq¼a BM ÎAnjA ° T B½nj
/ºnB¼{±µ ´ ¬C oµB ³M ¬jo
,JA±i ·«B] ,oTvM () [] /A Ç xAo
/»¯joTv£ q¼a oµ ,JA±hTin
xoÇ ³ÇÇñ¯C (nØ ) Ò [] /| Ç xAoÇÇ
Bǽ xoÇ ¶k®Ç¯AoTÇv£ ,kǯAoTv£»Ç«
¬Bwn³«B¯ »®í« ³M »wnB nj /BvM
° »T«±Çñe ¶nAjA Bǽ ³¼§kÇî n±«F« °
/o¢¯A±U ,»hw ,joª¯A±] ,²k®zhM
¬C nj ³Ç »§BÇw /oÇ«/| Ç ¤BwfAo
/k{BM ¬A°Ao nBMnA±i ° ²±¼«
,»ÇiAoÇ ,BÇiAoÇ (f/Ö ) Ò /o«/A Ç B®iAo
° »iAo ¥d« ,B®´Q ,Síw° ,»£jBz£
ÎB®iAo ,jBz£ ° fAo ºB] ,»£jBz£
/k¯A³T£ ©µ
,nA°AqÇw ,n±Çinj /| Ç n±ÇÇiAoÇÇ
/KwB®« ,½¿ ,³Tv½B{
»®í« ³M jo éª] (Aj/) Ô [] Ç ºjAo
q¼¯ tk« dæ ° ¨oe yJ°nB] ºpBª¯ :ºjAo pBª¯ ,BTªµ»M ,B´®U ,ÏU
/k®½±£»« pBª¯ ¥MB« ,j±{ ²k¯A±i »½B´®U ³M ³
éªÇ] (¬Ò /ß )Ò <¹®ÇîAoÇÇ > [] Ç ³®îAo /SîBª]
/¬±îo /q½o£ ´ Th½o£ () ß [] /}« Ç nAo
,¬kÇ{ ïnBÇ () Ò [] /}Ç« Ç ïAoÇÇ ,²k¯q½oÇ£ nB¼vM (nØ ) Ò [] /| Ç nAo
pA ° ¬jo ¨BªU An ºnB ,¬k{ ²j±wC :»ª¼{ bÀ
æA nj ,k® nAo j°p ³ñ¯C
»§BÇi ,¬kÇ{ »´U ´ ¬k{ ²j±wC ¬C /j±{ nBhM Sîow ³M ³ »ªv]
° y«AnC :¤BÇM ïAoÇÇ /oÇÇ ¬kÇÇ{ ,J±i <fraro¦ n ´Q> (n/Ô ) Ò /| Ç ¬°nAo
/oBi »£j±wC ° y½BwC ³ÇM /©¼TÇv« ,SwAn ,¿A° ,k®¦ÇM ,»§Bî
(Òï/)Ò <¹ÇAoÇ > [] /}Ç« Ç SAoÇÇ nB±ñ¼¯ ° nBq¼µoQ ° «AkBQ »®í«
,»½BL¼ñ{Bǯ ,»«AnC»M ´ ¬k{ JBU»M ,k¯A³T£ q¼¯ ±¢TwAn ° nAjoSwnj °
»®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /JAo
ÇÇA /¬B¯°nAo ¬C éª]
nB pA »£j±wC ° y½BwC ° »£j±wC ³M ´ oMAoM ,°n y¼Q (n/Ô ) Ò / Ç º°nAo
/k®½±£»« ¥{ ° q¼Ç¯ °oíÇ« ° tB®{oÇÇw »®íÇÇ«
n°j ° ¬k{ Ak] () ß [] /}« Ç Ao /k¯A³T£
/o¢½kñ½ pA ¬k{ ,ºk®¦M ,¿BM :pAo A <fra¦§c ´Q> ()Ò /A Ç pAo
/»½Ak] ,S
o () Ò [] /}«/A Ç Ao »®í« ³M ° ´ K¼z¯ ¥MB« ,»½¿BMow
tBL§ ,»ªwn tBL§ Frac [o ] /A Ç ÎAo
° ¡®ÇU ¬C oªÇ ³ ³¯Ajo« ¡¯n²B¼w
° RB½oÇzU nj ° SwA ²k½oM y®«Aj
/k®{±Q»« »ªwn ºBµ»¯Bª´«
,oÇv Fraction [oÇÇ ] /A Ç ¬±¼Çv Ao
Ͻ /¾q] ,yhM ,²nBQ ,»¢Tvñ{ ,³ioM
è¼ǯ> ³TÇvM ° <³TÇvM è¼¯> pBM
/©ÇµAoÇ ° éªÇ] »®í« ³M ° /<²j±z£
,¬jo jo£ ,¬jn°C ©µAo :¬jn°C pAo
° jq¯ ° nB® »®í« ³M ° ´ ¬jn°C y¼Q
,¬k¼Çwn :¬kÇ«C pAoÇ ,Ͻjq¯ ° y¼Q
/¬k«CpBM ,¬k«C y¼Q ,¬k{ Ͻjq¯
Ͻ ºBîA pA ºA³Twj ,²k¼íªµ ·Twj ,RnBLÇî ,³¦ªÇ] Phrase [oÇ ] /A Ç pAo
/Jqe ·¦ª] ¥ªñ« ³ ³¦ª] pA »Tªv
,¨À
fo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 789 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo¯±wB«Ao
,nBÇ nj y½BÇz£ (nÒ ) Ò [] /A Ç ZoÇ Maconnerie [oÇ ] /A Ç ºo¯±wBÇ«AoÇÇ
/»£jBz£ ºAnAj ³ÇÇÇ SwA »¯B«pBÇÇÇÇw Franc
,BÇñ{ ,fAn±ÇÇw (nÖ )
,¬p Rn±î ,»«jC y¼Q B½ uQ fAn±w
/éª] Z°o ,²B¢«o{
/³]o éª] (nÒ )
,¨B\ǯA <fraj§¦am ´ÇÇQ> (nÖ )
¨BÇ]oÇ /nBÇ oÇiC ,SL
BÇÇî ,¬B½BÇÇQ
bÀ
ÇæA nj :¬jAj ¨BÇ]o Ç TwA±i
Ò [] /A Ç ZoÇ ° ºoÇw é«B\Ç« ° |BÇi RAnoÇÇ«
Bµn±z »íM nj ° k{BM»« p±«o«
° jnAj RÀ¼ñzU ¬BTv¦¢¯A |±~hM
Ô [] Ç Zo ²k¼«BÇǯ ¬±wBÇÇ«AoÇÇ ¬C ºBÇÇÇîA
Ò /A Ç ¨B]o /k¯±{»«
pA <fra¦mo¦§ s ´Q> (¨/
Ô ) Ò /|/A Ç x±«Ao
³ ³`¯C ,³T n jB½ pA ³ »v ,³T n jB½
nj o¯k½k\ÇU ºBBÇU ºoTÇÇv£jAj ° y«Ao ,²k{ ±d« }h{ oBi pA
¬BTÇwA ²BÇ£jAj pA ¬C ©ñe ³ »½A±îj /k¯A³T£ q¼¯ y«o ° Sz«Ao
/²k{ njBæ »wnB nj ³ »«B¯ /o«/A Ç ³¯Bh{±«Ao
,¤q®Ç« ½oiC (¨/ Ö ) Ò /o«/A Ç ²B¢«B]o q¼Ç¯ ° ´ ²k{ ÀA ºo¯±wB«Ao ³M
/q¼iBTwn p°n ,S«B¼
,oL
,n±£ ¶n°j ±hÇ« ºBǵ¬AkÇǯp pA ³½B®ÇÇ
<fraj§¦amitan ´ÇQ> /¤/}« Ç ¬k¼«B]o ¬B½BÇQ BÇU ¬B¼¯Ak¯p oTz¼M ³ jAkLTwA
/T B½ ¨B]o ,¬k¼«B\¯A /k¯joM»« ovM B\¯C nj oªî
,³®Çin (Z/ Ò )Ô <¹Ç]oÇ > [] /A Ç ³Ç]o An ºq¼a ³ »v /B /| Ç nBñ{±«Ao
°j ¬B¼Ç« BÇñ{ ,»£jBÇz£ ,BÇñ{ ,³ BÇe ©ÇÇ ,k®ÇÇ x±ÇÇ«AoÇÇ j°p
/éª] <nÒ > Ô Zo ,q¼a nB¢z«Ao ° nBñz«Ao ° nB¢{±«Ao
pA »½Bǵn (Z/ Ò )Ô <¹]o > [] /A Ç ³]o /k¯A³T£ ©µ nBñTz«Ao °
/»Thw ° ²°k¯A° © <fra¦mo¦§ sitan ´Q> /¨/}« Ç ¬k¼{±«Ao
k®¯B«Ajn ·«B] ,³
oi (Zß nÒ ) Ò /A Ç »]o /¬jo x±«Ao
/k®® UoM o¢½j ºBµ³«B] º°n oM ³ ³v¯Ao ¤±Q keA° Franc [o ] /A Ç Ï¯Ao
¬k¼§BÇ« ºAoÇM ±« ©¦
(^/ Ò ) ß /A Ç ³ao /SwA ¤B½n 18 j°ke nj ³ u½±w °
¨B¢®Çµ Rn±Çæ ³ÇÇM ¬±MBÇÇæ ÇÇ ,nB¼ÇvM <fra¦xv ´ÇQ> () Ò /| Ç ¬A°Ao
/y½n ¬k¼{AoU /RoX ,ºnB¼vM :»¯A°Ao /jB½p
,¬kÇ{ jBÇ{ (nÒ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç boÇ ©µAo ,²jn°CAo (j/Ò °/Ò ) Ò «/A Ç ²jn°Ao
,»¯B«jBÇ{ ,ºjBÇ{ ´ ¬kÇ{ ¬B«jBÇ{ SwkM ¤±~d« ,²k{ ¥æBe ,²jn°C
/n°ow /Sí®æ B½ SîAnp ½o pA ²k«C
(b/
Ò )Ò <¹ÇeoÇ > [] /}Ç«/A Ç SeoÇ ,B¼´Ç« ,²jBÇ«C (²Ò /) Ò /| Ç ©ÇǵAoÇÇ
/»¯B«jB{ ,ºjB{ ,Rov« /²k«Cjo£ B\ñ½ ,²k{ ³Ti°k¯A
,ÎnBL« <farraxv ´Q> (nÛ ) Ò /| Ç fo :»Mo <farpih ´Q> (²J/ ß ) Ò /| Ç ³Mo
K¼oU nj /º°nBL½p ,³Tv\i ,¬±ª¼« /o¿ k ,Ba ,S{±£oQ
¥XÇ« k½C»Ç« ±æ±Ç« pA y¼Q HL§B ,o¼Q nB¼vM :j±Uo (R/ Ô )/|Ò Ç R±Uo
/jAs¯ fo /nBLU fo /»Q fo /²jBT AnB pA ° ²jn±h§Bw o¼Q
gwo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 790 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nBio
³ÇM k®½±£»Ç« t°joÇ q¼¯ »Moî nj ° ´ ³¯BhTM ,kLí« ,o½j (nÖ ) Ò /A Ç nBio
¬C éªÇ] ° ,S®Ç] ° ¬BTÇÇvM »®íÇÇ« ¬C ºBµ³¯BhTÇM ³Ç SLÇU nj ºo´Ç{
/SwA u½jAo /²j±M °oí«
/½jn°o h« (j/ß ) Ò /A Ç ½jo k®¯BÇ« (jß n/Ö nÖ ) Ò /oÇ«/| Ç u½jnBio
,k¦Ç] ,οBÇa ,ÏMBa (nÖ ) ß /| Ç po /²kñTM k®¯B« ³TwAnC ° BL½p ,³¯BhTM
/»¿Ba ,»ñMBa :ºpo /Sva ´ÇÇQ> (fÖ nÛ ) Ò /oÇÇ«/| Ç jApfoÇÇÇÇ
<fraza¦nak ´ÇQ> (¬/ Ò nÖ )Ò /| Ç ³Ç¯Apo ° ³Tv\Çi é§B ³M ³ñ¯C <farraxvza¦t
,k®«joi ,¥
Bî ,k®ªz¯Aj ,©§Bî ,©¼ñe /é§Bx±i ,²k{ ²k¼½Ap fo
/éªÇ] ¬BÇ¢¯ApoÇ ,jAsǯ ÎBÇQ ,½o{ (ºÒ t/ Ò [/BÇ ] /oÇ«/| Ç o¼wfoÇ
ß nÛ )
/ºk®«joi ,»½B¯Aj :»¢¯Apo /SwA ±ñ¼¯ Ro¼w ºAnAj ³ »v
B½ ovQ <frazand ´Q> (Òp/) Ò /A Ç k¯po foÇ (¤/ ß nÛ )Ò [/BÇ ] /oÇ«/| Ç B§fo
/°A j±i ³M SLv¯ »¯p B½ jo« oµ oTij /nAk½j±ñ¼¯ ,º°nBL½p ,º°n
:ºpoÇ <frac§in ´ÇÇQ> (p/ ß ) Ò /A Ç ½po ,¬±ª¼« ,ÎnBL« (j/Ò f/ Ò /| Ç ²k®io
Ô )
·§q®« ³M ³ [¯oT{ ºBµ²o´« pA »ñ½ pA y¼ÇQ HL§BÇ K¼oÇU nj /³Tv\ÇÇi
° k®½±£»« ¬Apo »Moî ³M ,SwA o½p° /»Q²k®ÇioÇ ¥XÇ« /k½C»Ç« ±æ±Ç«
/SwA ½pAo ¬C éª] /¤B ²k®Çio /ºEn ²k®io /±i²k®io
,¬AoǽA ,tnBÇQ JoíÇ« (nÖ ) Ô /A Ç to /»¢Tv\i ,RjBíw ,S®ª¼« :»£k®io
¬BÇMp ,»Ç¯AoǽA ¬BÇMp ,»wnB ,»¯Ao½A ,x°BoQ :±ioQ (fÒ nÖ ) Ò /}«/A Ç ±io
/¬BTwBM »wnBQ :©½k
to /»wnB o½BÇw ° ÎBÇU kÇÄAp ºBµ³iB{ ¬k½oM
° tAoÇÇ A ,KwA (nÒ ) Ò [] /A Ç toÇÇ ¬B¼« pA ²poµ ºBµ¦î ¬k® ,¬BTinj
/éª] t°o /nAqTz
/¬j±wo /B¢¯ (º/ ß )Ò /}«/A Ç y½Bwo ß Ò Bǽ j/Ò °ß f/
(f/ Ò )Ò /¨/}« Ç ¬k½±io
/¬j±wo /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k¼½Bwo ° TÇwAo¼ÇQ ,¬joÇ ±io :¬k½±ioQ
ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬jBTwoÇÇÇ
´ÇÇQ> (j/Ò nß ) ¬k½oÇÇÇÇM ,Sinj ¬jAj x°BoÇÇÇÇÇÇQ
,¬joÇ »ÇµAn ,¬jo ³¯A°n <frista¦ tan /Sinj kÄAp ºBµ³iB{
/kǯA³T£ ©µ ¬k¼Two ,T{Aj ¥¼v£ ,³¯BÇ¢½ ,B´®ÇU ,ÏU (nÖ ) Ò [] /| Ç jo
An ºq¼a B½ »v ³ñ¯C <B /A> :²k®Two /éª] ºjAo ° jAo A ,o¼¯»M ,BTªµ»M
/éªÇ] ¬B£k®TwoÇ /kTwoM »½B] ³M pA SwA RnBLÇî jo :JjA bÀ
æA nj
q¼¯ ° /²k{ ²jo ³¯A°n <«/A> :²jBTwo ¬C Ao~« °j oµ ²A±i oí{ S¼M Ͻ
,o¼Çw ,oL«B¼ÇQ ,¤±Çwn »®íÇ« ³ÇÇM :jo Gjo /oiC Ao~« B½ ³T{Aj ³¼ B

/éª] ¬B£jBTwo ,³Two /ϽBñ½ ,jo jo

<fristak ´ÇQ> (R/ ß Ç«/| Ç ³Two
Ò nß ) kíM p°n :AjoQ <frata¦k ´Q> () Ò /A Ç Ajo
,o¼Çw ,oL«B¼ÇQ ,¤±Çwn ,²jBTwoÇÇ p°oÇ«A pA uQ ³Ç ºp°n ,p°oÇÇ«A pA
/éª] ¬B¢Two /k«C kµA±i
,¡®woÇ Joí« (t/ Ò )Ò [] /A Ç gwo ,Sz´M ,¬BTvM ,ïBM (j/Ò ) ß /A Ç t°jo
o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 791 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°rB«to
,¬joÇ K]A° (nÖ ) Ò [] /}« Ç ço Bǽ ¥¼Ç« ³Çw ¤jBíÇ« JAoÇîA jqǯ nj
³½o ,¬jo ¼¼íU »v ºAoM ºnB /éª] gwAo ,Anl 12000
³`ǯC /¨p¿ ° K]A° oÇ«A ´ ¬jAjnAo
¶±
Force Majeure [o ] /A Ç n°rB«to
³ ³`¯C /²jo K]A° ¬Bv¯AoM k¯°Aki »T´] ,nBz ° n°p ,³½oL] ¶±
,³½o´

/S®Çw /kǯAjoÇ£ ¨p¿ j±ÇioÇM ¬Bv¯A /jo ¬A±T¯ JB®T]A ¬C pA ³

<>ß çAoÇ ° ç°oÇ ,²BPÇw ¶o¼Ç] <frasang ´ÇÇÇQ> (t/ Ò /A Ç ¡®woÇÇ
Ò )
/S{Ak®Q ,nAk®Q ,¬Bª£ »®í« ³M ° /éª] K½o
S Bv« tB¼« ,gwo :¡®woQ
/¬joÇ ¬BªÇ£ ,T{Ak®Q :¬jo ço /oT«±¦¼ y{
° çoÇ º°n pA ,HoÇÇ :ço§BÇÇM
/nAk®Q ° tB¼
n±
M ,¬Bª£ ³®´Ç ,¬j±Çw ,¬k¼½BÇw :¬k¼½BwoÇÇ
(ºÚ ç/ Ò <¹¼oÇ > [] /A Ç ³¼oÇÇ
ß )
Ͻ ¶nBMnj¬Bª£ ° nAk®Q ,¬Bª£ ° tke
¬C pA k®ÇµA±hÇM ³Ç »ª¦Çî ±±Ç«
/k¯o¼¢M ³\¼T¯
,¬kÇ{ ²o¼Ça (nÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç o
´ T{m£nj ke pA ° ¬jo »Twkz¼Q
,º°n²jBǽp ,²pAkǯA ° kÇe pA p°B\ÇU
,»£o¼a /ºq¼a ke pA p°B\U ° Ao A
/»¯A°Ao ,ºnB¼vM
¥ÇæA pA ³Ç ³`ǯC (nÖ ) Ò [] /A Ç o
Sinj ·®ÇU pA ³`¯C ,j±{ Ak] ºq¼a
Sinj fB{ ,³iB{ ,j±{ Ak] B½ k½Cnj
B /Bwo¯B] ¥X« o¢½j
/éªÇ] °oÇ ,¤±Qj±Çw ,¤B«j±ÇÇw ´
(j/Ò t/
Ô )Ò /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬j±woÇÇÇÇÇ
<¤/}Ç«> ° ´ ¬joÇ ²k¼w±ÇQ ,¬jo
²k¼w±ÇQ ,¬kÇ{ ³®´Ç ,¬kÇ{ ²k¼½Bw
/¬kÇ{ ¬A±UBǯ ,¬kÇÇ{ ²jnpC ,¬kÇÇ{
,¬j±woÇ ¥ªÇî <}Ç«/A> :y½BwoÇ
<BÇÇÇ /A> :²k®½BwoÇÇÇÇ /»£j±woÇÇÇÇ
²j±woÇ /²k®®j±MBǯ ,²k®®²j±wo
²k¼w±Q ,³®´ <«/A> :²j±wo /²k¯±{
/¬A±UBÇǯ ° ²jnpC /³ThÇǽn ©Çǵ pA °
Ç Bwo /»¢®´ ,»£k¼w±Q :»£j±wo
° /ºBwoM ,¬j±wo ³M o«A :ºBwo
·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Bwo »®í« ³M
/Bwo S
,¬joTÇv£ (nÖ ) Ò [] /}ÇÇ« Ç xoÇÇ
/»¦æA ¥MB« ,o ³M J±v®« :»îo (A) ° ´ oÇ¢½j q¼Ça B½ BvM ¬joTv£
ß [] /|/A Ç ¬±îoÇÇ
,o¢ªTÇÇÇw (Ò /) ³ ¬C k®¯B« ° tÀQ ° »§B
:»¯joTv£
Ͻoµ K§ ° ´ oLñT« ,joªT« ,yow /BvM ,k®¯AoTv¢M ¼«p º°n
/éª] ³®îAo ,o~« ©½k
¬BµB{jBQ pA /³Tz½o <fris§tak ´Q> (R/ ß Ç ³T{o
Ò nß )/A
° ÏLÇw q¼Ça oǵ (nÒ / ß ) ß /A Ç ²oo ºAnAj ³Ç »¯BªÇwC j±]±Ç« :³TwoÇ
,kio`M j±i n°j jBM ¶±
³M ³ nAj²oQ BLǽp nB¼ÇvM Rn±Çæ ° ±ñ¼¯ Ro¼w
/k¯A³T£ ©µ ΰo o ,o jBM ³ÇM ,j±{»ªÇ¯ ²kǽj ©za ³M ° SwA
´ ¬joÇ AkÇ] (nÖ ) Ò [] /}Ç« Ç o /éª] ¬B¢T{o ,k®½±£»« Ϧ« »Moî
/R°BU ,»½Ak] /³¦ ,p±C (x/ Ô /A Ç ³{o
Ò )
³ »
i ,ow ¬B¼« (nÖ ) Ò [] /A Ç o S
° (|/ Ò )Ô <¹æoÇ > [] /A Ç Sæo
/k®® pBM Bµ±« ¬B¼«ow w° ,¤B\« ,nB ºA°oQ ,ºnB ºAoM KwB®«
/³
o éª] (nÒ ) ß [] Ç o /éª] <nÒ >Ô |o ,SM±¯
¬j±«o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 792 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bo
/k¯BwoM ºo¢½j Ak] ,¬jo Ak] (nÖ ) Ô [] /}« Ç ¬Bo
frama¦ n ´Q> (J/ Ô ) Ò /B /| Ç nAjoL¯B«o An ¥BM ° e ³ ³`¯C ´ ©µ pA TiBw
° oÇ«A é¼
« ³ »v ,é¼
« <burta¦r /¬Co
´ k® Ak] ©µ pA ° kµj }¼hzU
j±Çi pA oUònqÇM Bǽ ²k¯B«o ¬B«o ,Ao (/ Ô <¹
o > [] /}«/A Ç So
Ò )
/k{BM /»½Ak]
¬Aoªñe ,©Be (¬/ Ö )Ò /|/A Ç nAk¯B«o nj SwA ºA²nBTw (/ Ò [] /f/A Ç ko
Ò )
n±z RnAp° o pA ºn±«F« ,o´{ ¬B£nBTÇw pA oæA Jj »ñ¦ Rn±æ
k®»« ²nAjA An ¬BTwo´{ Ͻ n±«A ³ SwA ºo¢½j ¶nBTw ¬C Ͻjq¯ ° ,»L

/SwA nAk¯BTwA éMBU ° ,k®½±£»« ½k

o B½ ¬Ak
o An °j oµ °
,²k®µj¬B«o (²j/ß ) Ò /B /| Ç ²k¯B«o ©Çµ °nAoM°j ° ¬AnjAoM °j »wnB nj
³ÇM ³ yUnA ov A /kµkM ¬B«o ³ñ¯C /k¯A³T£
/kµkM ¬B«o pBMow ºA²kî ,²°o£ ,³½B (/ Ò )ß <¹
o > [] /A Ç ³o
»v ,©Be (nÒ ¬/ Ö ) Ò /o«/| Ç A°o¯B«o /éª] <nÒ >
ß o ,¨jo« pA ºA³Twj
°A pA ° j±Ç{ AoÇ]A y¯B«o ° o«A ³ ,nAoÇñU Fre¨quence [oÇ ] /A Ç u¯BoÇ
/k®® SîBA :Ͻq¼Ç bÀ ÇæA nj /n±Ç ° ,oÇUA±ÇÇU
(Ò ¬/ Ò /BÇÇÇÇ /| Ç B«o¯B«oÇÇÇÇÇÇ
Ö ) /k«BvM ,»§A±T« k«C ° S n ° Soe
/©Be ,o«C ,²k®®o«A ,²k®µj¬B«o ,¥~Ç <Fragart ´Q> (ò/ Ò /A Ç jo£o
Ò )
¬B«oÇ (òÔ ¬/
Ö ) Ò /BÇÇ /| Ç nAm£¬B«o ¤±~Ç pA Ͻ oǵ ,JBTÇ pA »zhÇM
/©Be ,²k®µj¬B«o ,²k¯nAm£ /jAk½k¯°
¬B«oÇ (òÔ ¬/Ö ) Ò /BÇ /| Ç nAq£¬B«oÇ /»¢®T§j ,²°k¯A ,© (nÒ )Ò /A Ç ¨o
/¬B«o ²k®®Ao]A ,²k¯nAq£ ,¥Çñ{ ,Shǽn Forme [oÇ ] /A Ç ¨oÇ
¬joÇ S Bǽnj /¤/}« Ç TB½¬B«o /oµB Rn±æ ,S§Be ,Süµ ,é°
/¬jo« pA ³½B® ° ´ ¬B«o ¼Ç½C Formalite¨ [oÇÇ ] /A Ç ³T¼§B«oÇÇ
/B¢¯ <frama¦yis§m ´Q> /}«/A Ç y½B«o ,©wn°k¼Ç
,ºpBwoµBÇ ,»UB½oÇzU
/¬j±«o nBLTÇîA ° SdÇæ ºAoÇM ¨p¿ ǽAo{
<framutan ´ÇQ> /¨/}Ç« Ç ¬j±«oÇÇ /jB®wA
,¬joÇ ©Çñe ,¬jo o«A ,¬jAj ¬B«o ,o«A :¬B«oQ <frma¦n ´Q> () Ò /A Ç ¬B«o
©Çµ ¬j±«oÇQ ,TÇÇ£ ,¬jAj n±TÇÇwj }hÇ{ K¯BÇ] pA ³Ç »ªÇñe ,©Çñe
,©Çñe ,o«A <}«/A> :y½B«o /k¯A³T£ q¼Ç¯ »MoÇî nj ,j±Ç{ njBÇæ ònqÇM
/ònqÇÇM }hÇÇ{ hÇÇw ,n±TÇÇÇwj ¼Ç«AoÇ ¬C éªÇ] ° k®½±£»« ¬B«o
/²k®®o«A,²k®µj¬B«o <B /A> :²k®½B«o ¤n »wnBÇ nj ¬B«oÇ q¼Çǯ ° /SwA
³Ç »®hw ,²k{ ³T£ <«/A> :²j±«o /k®½±£»« ©µAn ¥¼L«±UA
³M o«A :B«o /k{BM ³T£ ònqM }h{ ,²k¯oÇM ¬B«o (J/ Ò ) Ò /B /| Ç oL¯B«o
²k®½B«oÇ »®í« ³M ° ,B«oM ,¬j±«o oUònqM ¬B«o ° o«A ³ »v ,é¼ «
/B«oªñe ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ³M An »v ¬B«o B½ k® Ao]A An j±i
p°o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 793 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤±«o
³M ° /x°oM ,Ti°o ³M o«A ° /k½oi /B«o¯B«o
·ª¦Ç BÇM K¼oÇU nj ²k®{°oÇ »®í« ,n±TÇwj Formule [oÇ ] /A Ç ¤±«oÇÇ
/x°oMBTÇ /x°o mBÇ ¥XÇ« oÇ¢½j /q«n ,³¯±ª¯ ,z«ow ,²kîB
,J±¦wA
/x°o ²±¼« /x°o ²À /»«B¯ ·®U ©¼¯ (nß ) ß /A Ç [¯o
,K¼Çz¯ ,o½p <fro¦ t ´Q> (nÔ ) Ô /A Ç j°o ´ÇÇÇÇQ> (¨/ Ò /A Ç Ïzª\¯oÇÇÇÇÇÇÇ
Ô nÒ )
/¿BM è¼¯ ,¼½BQ /Ïzª\¯oM /Ïzª\¯o A <palangmus§k
,S{Am£°o (nÔ ) Ô /}«/A Ç S{Aj°o º±¢®§BÇÇM :Ïz« ¡®¦ÇÇQ /Ïzª\®¦ÇÇ
,o¼~ÇU /TÇ{Aj SvQ ,TÇ{Am£°o ³¼L{ ±L{±i SwA »µB¼£ ,»½Aodæ
nB oiC ° ¨B\¯A »®í« ³M ´ »µBU± /B®í¯ ³M
/k¯A³T£ q¼¯ BÇM ³Ç »¼
n ÎAn±i (¬/ ß /A Ç »¯o
ß )
,Swjoǽp (j/Ò nÔ ) Ô /o«/| Ç Swj°o /k®®»« gL [¯oM jnC ° oñ{ ° o¼{
/¬±Mp ° SvQ »ioM ¤°A nj ³ k¯±z¼Q (nÔ ) Ô Ç °o
¥d« ,¬k«Cj°o ºB] /o«/A Ç ²B£j°o K¼z¯ °j°o »®í« ° k½C»«nj RBª¦
ºAoÇM é¼Çw° ¬Ak¼ÇÇ« /¬kÇÇ«C ¼½BÇÇQ /¬k«C°o ¥X« kµj»« ¼½BQ ° SvQ °
° k¯BM ºAnAj ³ BµBª¼QA±µ ¬k«Cj°o /¬joM°o /¬k½nBM°o
/SwA o¢½j ºBµ²B¢Twj ° ³¯B¼{C /³§A°o /¤A°o /²nA°o (nÖ ) Ò /A Ç nA°o
½jn°oÇ h« (jß °/Ò ) Ò /A Ç ½j°o ·¯Bi ,³¯Bi¿BM ,nA°oQ :²nA°n° /¤BMo
/<½jn°o /B¢¯> /»¯BTvMBU
Ô /¬/| Ç ½j°oÇÇÇ
,½oÇǽp (j/ß nÔ ) ,º±¦Ç] Forward [¦Ç¢¯A] /A Ç jnA°oÇÇ
/oUSvQ ,»®¼½BQ /°oz¼Q :¤BLU± bÀ æA nj /»z¼Q
Ò /oÇÇ«/A Ç ¬B£jn°oÇÇÇÇ
´ÇÇQ> (j/Ö °/Ò ) /oUSvQ ,oU¼½BQ /R/| Ç oU°o
/¬°B]jn°o /¬B£jn°oQ <fravartika¦ n ,éÇA±TÇ« ,²jBTÇ A /oÇ«/| Ç U°oÇ
/¬B£jn±ÇÇQ /¬B£jn±ÇÇ /¬B½jn°oÇÇÇÇ /éA±U ,»£jBT A :»®U°o /oLñU»M
:¬B½jn±ÇÇQ /¬B½jn±ÇÇÇ /¬B]jn±ÇÇÇÇ nk~« ©wA> (f/ Ö nÔ )Ô /}«/A Ç Si°o
nj ³ »®z] ° /nB´M ©w±« ,½jn°o ,x°oÇ ,Ti°oÇ <©Çio« nk~« B½
B½ ¤BwoiC p°n [®Q nj ¬B¼¯Ao½A ©½k
/k½oi ¥MB«
° /k¯jo»Ç« BQoÇM ¤Bw ¤°A p°n [®Q ,²k®{°oÇ (f/ Ö nÔ ) Ô /BÇ /| Ç nBTi°o
©µjp±Ç¯ p°n ³Ç ²j±ÇM ©Çµ »®Çz] /nAk½oi ¥MB«
p°n ½jn°oÇÇÇÇ BÇÇÇǽ ½jn°oÇÇÇÇ /Tio <froxtan ´Q> /¨/}« Ç Ti°o
/k¯A³T o£»« ¤±Q ° ¬jAj»v ³M ºq¼a :¬k¼{°o
<fravardin ´ÇÇQ> (j/ß °/Ò )
Ò /A Ç ½jn°o nAm£A° »v ³M An ºq¼a ,T o£ An ¬C
/nB´M ¤°A²B« ,ºk¼{n±i ¤Bw ¤°A²B« :²k®{°oÇ /¬C ºB´ÇM T o£ BM ¬jo
/ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©µjp±¯ p°n ° /k{°o »Ç« An ºq¼Ça ³ »v <B /A>
,»®ÇÇ{°n ,ï°oÇÇ (nÔ ) Ô /A Ç p°oÇÇÇ /²k¼Çwn x°oÇ ³ÇM <Ç«/A> :³Ti°oÇ
/<¬k½p°o /B¢¯> »½B®{°n ¥MBÇ« ,ºq¼Ça Ti°o ¥ªî :x°o
oµ°o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /794 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ap°o
¼½BÇQ ³ÇM ,¬kÇ«C ¼½BÇQ ,¬k«Cj°oÇ ,¬BMBU ,¬Ap°o A (nÔ ) Ô /B /| Ç ¬Ap°o
/¬k¼z /¬Bzinj
:S{Am£°o (ò/ Ô /}«/A Ç nAm£°o
Ô nÔ ) :¬k¼¯Ap°o (j/Ò nÔ ) Ô /¨/}« Ç ¬k¯Ap°o
,o¼~ÇU ,¤BªÇµA ,S¦Ç ,T{Am£°o ,¬jo {°n ,¬k¼¯Ap°o A ,¬k¯Ap°o A
/»½A°oQ»M ° »Tvw ,»µBU± /TiBw ¬Bzinj
©´ÇM ,¬k¼§BÇ« /¨/}Ç« Ç ¬k¼§B«°oÇÇ ,¬Ap°o o (/ Ò nÔ ) Ô /o«/| Ç o¯Ap°o
/¬k¼`¼Q ©µnj ,¬joz ,¬k¼§B« /¬Bzinj ²±ñ{°o ºAnAj
²nB`¼ÇM ,¬k¯B«nj /¤/}« Ç ¬k¯B«°o /¬k½p°o /B¢¯ (p/ ß nÔ ) Ô /}«/A Ç xp°o
q]Bî ,¬k{ ¬A±UB¯ ,¬k{ ³Tvi ,¬k{ ,²k¯p°o A (ò/ Ò p/ß nÔ ) Ô /B /| Ç o¢{p°o
,q]BÇî ,²k¯BÇ«nj :²k¯B«°oÇÇ /¬kÇÇ{ /²k®®{°n
/²nB`¼M ,³Tvi ,¬A±UB¯ /¬k½p°o /B¢¯ /B /A Ç ²k¯p°o
,uBÇǯ ,SvQ /oÇÇÇ«/| Ç ³½B«°oÇÇ (j/Ò p/ Ô /¨/}ÇÇÇÇÇ« Ç ¬k½p°oÇÇÇÇ
ß nÔ )
,o®µ»ÇÇM ,¬AjBÇǯ ,u¦ÇÇ« ,u¼ÇÇvi ° /¬jo {°n ,Ti°o A ,¬k½p°o A
¬B¢½B«°oÇ ,¥¼§l ° nA±i ,S{owkM /¬k{ ¬Bzinj :¬k{{°n (/¤/}«)
/ºnA±i ,»TvQ :»¢½B«°o /éª] ,xp°oÇÇÇÇ A <}ÇÇÇÇ«/A> :xp°oÇÇÇÇ
,»¯Bz¼ÇÇQ Front [oÇÇÇ ] /A Ç S¯°oÇÇ :²k¯p°o /yMBU ,»½B®{°n ,»¢Ti°o A
nj ²BPÇw ±¦Ç] Sªw ,³´L] ,nBvin ,²k®®ÇÇ{°n ,²k¯p°oÇÇÇÇ A <BÇÇÇÇ /A>
/o¢½j o BU o Ͻ pA ¡®] :»£k¯p°oÇ /¬BÇÇzinj ,²k®ÇÇzinj
nj SzQ ³Ç »M±Ça (°/Ò ) Ò /A Ç k¯°o ³ÇM oÇ«A :p°oÇ /»®{°n ,»£k®zinj
³M q¼¯ ° ´ j±z¯ pBM nj ³ k®µkM nAo
²k¯p°o A »®í« ³M ° ,p°oM ,¬k½p°o
Ͻ ¬±®ÇA ´ »TÇz ¬BÇÇñw »®íÇÇ« »T¼Ç£ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BM K¼oU nj
,k®½±£»« An Bª¼QA±µ B½ »Tz ²B¢Twj /p°o
Bª¼ÇQA±µ B½ »Tz ¬joª{ ºAoM keA° ,x°o ºB] (x/ Ö nÔ ) Ô /o«/A Ç ²B¢{°o
/Bª¼QA±µ k¯°o ³w B½ °j k®½±£ ³ñ¯B®a /tB®]A x°o ¥d«
³U ,Tvz¯ ¼½BQ /¤/}« Ç Tvz¯°o /Ti°o /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k¼{°o
¬k{ © ,¬k{ x±«Bi ,¬k{ ¼z¯ »®íÇ« ³ÇM o éª] (nÔ ) Ô [] Ç °o
/ºq¼a RnAoe ° ºk®U Ak] ºq¼a ¥æA pA ³ ³`¯C ° ³iB{
´Q> x° ²o /n°o (²Ö °Ò nÒ )Ò /A Ç oµ°o /j±{
pA ºA²nl <»T{jnp ¼½Cnj> <fravahr ,p°o :ï°o A <fro¦ k ´Q> (nÔ ) Ô /A Ç ï°o
oµ j±]° nj ³ Ajq« An±µA n±¯ RAnl /yUC B½ JBT C yMBU ,±UoQ ,»®{°n
°A nBÇ ° ²kÇ{ ²jB´Ç¯ ³í½j° ³M u ,ï°oÇ ºAnAj (¨Ò Öï/nÔ ) Ô /| Ç k®ª°o
³M SwAn ²An ¬jAj ¬Bz¯ ° »¯Bz An±¯ /yMBU ° »®{°n ºAnAj
An ¿BM ²An U ¬jo« pA uQ ° SwA ¬A°n ,²k®z°oÇ (Î/ Ò nÔ ) Ô /B /| Ç y°o
j±Çi »¦ÇæA éL®Ç« ³ÇM ° k½Bª¼Q»ÇÇ« ¬k¼z°o »®í« ³M ° ´ ²k®z ¼½BQ
pA ³Ç SwA ¬A°n Ç ° jk¯±¼Q»ÇÇ« :¬joÇ y°oÇ /<©ÇioÇÇ« nk~ÇÇ«>
³v½o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 795 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Tzµ°o
/¤À] ° S±{ ,²±ñ{°o ´ KñUoÇ« ³Ç kÇM B½ ϼ¯ ºBµnB S´]
»®íÇ« ³ÇM ¼vdU ·ª¦ (nß ) Ò Ç ºo /k®¼M»« xAjBQ ²k{
/½o C ,B{±i ,»µp (R/ Ô /¨/}ÇÇÇÇ« Ç Tzµ°oÇÇÇÇ
Ò ²/ß nÔ )
pA°C ,¡¯BM <fraya¦t ´Q> (nÖ ) Ò /A Ç jB½o ¼½BQ ,T{Am£°o ,Tzµ ,¬k¼¦µ°o
/k®¦M ¬Aqǽ°C ,TÇ{AmÇ£ ¼«poÇM ,T{Am£
,oñ« <fre¦p ´Q> (nß  Ò /A Ç K½o
ß B½ nß ) ¼½BÇQ <Ç«/|> :³Tzµ°oÇÇ /¬joÇÇ
/»£jn±i ¤±£ ´ ¡¯o¼¯ ,³îki ,³¦¼e /²kÇ{ ¬Aqǽ°C ,³ThÇǽ°C ,³TÇÇ{AmÇÇ£
,¬jn±i ¤±£ <¤/}«> ,¬jn±i K½o ,»£jBT A ¼½BQ ,»¢Th½°C :»¢Tzµ°o
<¨/}Ç«> :¬jAj K½oÇ /¬kÇ{ ³T½o /»Tvw
/T½o ,¬jp ¤±£ ,¬A°AoÇ <freh ´ÇQ> (²nß ) ß /| Ç ²oÇ
K½o ,²k®L½o (nß  ß B½ ) Ò /| Ç BL½o /J±i /¬°q A ,nB¼vM
K½oÇ ° ³T½oÇ »®íÇ« ³ÇM ´ ²k®Çµj ,¤À] ,²±ñ{ <farrah ´Q> (nÚ ) Ò /A Ç ²o
/k¯A³T£ ©µ ²jn±i /o ,°o¼¯ ,S±{
K½oÇ :¬k¯BL½oÇ /¨/}« Ç ¬k¼¯BL½o :Th¼µo (R/ Ò /¨/}« Ç Thµo
Ò ²Ò /)
/¬jp ¤±£ ,¬jAj JjA ,¬joÇ S¼MoÇÇU <frahaxtan ´ÇÇQ>
x±ÇÇÇÇi (J/ Ò /|/A Ç poL½oÇÇÇÇ
Ô nß ) <Ç«/|> :³ThµoÇ /¬k¼zoM ,¬jo
/}h{ ¨B¯ ° ´ k
k®¦M ,S«B
°k
/³Ti±«C JjA ,²k{ S¼MoU
,²k®µjK½o (JÖ nß ) Ò /B /| Ç pBwK½o ´ÇÇÇÇÇQ> (¨/ Ò nÒ ) Ò /| Ç k®ªµoÇÇÇÇÇÇ
/nBñ« ,o£³¦¼e BÇM ,²±ñ{BM :k®«±µo <farrahomand
,nBÇÇñ« (J/ Ò /BÇÇÇ /| Ç nBñL½oÇÇ
Ö nß ) /k®ª{±Çµ ° BÇǯAj ´ S±ÇÇ{ ° ¬F{
/ºo£³¦¼e :ºnBñL½o /o£³¦¼e /k¯A³T£ q¼¯ <¨Ò nÚ > Ò k®«²o
,B´®U ,³¯B¢½ ,BTñ½ (nß ) Ò [] /| Ç k½o :[®µo <frahang ´Q> (²Ò /) Ò /A Ç ¡®µo
/B´L¯Ao£ ° BTñ½ oµ±£ ,k®¯B«»M ° ©¼¦íÇU ,S oíÇÇ« ,JjA ,y¯Aj ,©¦ÇÇî
W¯Æ« (j/Ò nß )Ò <¸k½o > [] /| Ç ²k½o Bǽ ¨±Ç
Ͻ »MjA ° »ª¦î nBYC /S¼MoU
/éª] kÄAo ,B´L¯Ao£ ° BTñ½ oµ±£ ,k½o »MBT ,S§ JBT »®í« ³M q¼¯ ° ´ S¦«
° °nj±Çi SwA »µB¼£ (nß ) ß /A Ç q½o B´¯C bo{ ° ¬BMp Ͻ RB§ ¥«B{ ³
° pAnj ° ϽnBÇM ºBµòoÇM BÇÇM B½BÇÇQ /k{BM
¼Ç«p º°n ³ÇÇ ÎpBÇǯ ºBµ³iBÇÇ{ ´ÇÇQ> (ò/ ß ²Ò /) Ò /oÇÇÇ«/A Ç ¬BTv¢®µoÇÇ
,kÇǯA°j»ÇÇ« ³ÇÇz½n ° kÇÇMA±i»ÇÇÇ« ¥dÇ« ,KTÇñ« ,³wnkÇ« <frahangista¦n
,ShÇw ° ²k¼`¼ÇQ ©µnj y½Bµ³z½n pA »®ª\ǯA Bǽ éª\« /S¼MoU ° ©¼¦íU
nB® B½ ³`BM ° nAqTz ¬B¼« oTz¼M /¬±® ° ¨±¦î ¬Ak«Cow
° [½o ° q½oQ ,j±{»« qLw JC º±] /BÇ¢¯ <fravas§ ´ÇQ> (°/Ò nÒ ) Ò /A Ç x°²o
²poÇ ° jpo ° po ° u½o ° s½o /oµ°o
/k¯A³T£ q¼¯ /k®ªµo /B¢¯ /| Ç k®«±µo
(t/ Ò <¹v½oÇÇ > [] /| Ç ³v½oÇ
Ò nß ) ¬j±M ²o ºAnAj (²ß nÚ ) Ò /}«/A Ç »µo
 v / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 79ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ ½o
,»Ç¯A°Ao ,»¯°q A :»¯°q /y¼M ,jB½p pA ° ²k{ ³Tz »®í« ³M u½o W¯Æ«
/ºnB¼vM An ¬C ³Ç ºn±¯BÇ] ,²kÇ{ ²kǽnj ©µ
´ ¬kÇ{ ²BLÇU () Ò [] /}ÇÇ« Ç jBÇv ©ÇµpA ° ²joÇ nBÇñ{ ²kǯnj ¬A±¼Çe
/J±{C ° ³®T /»£k¼w±Q ,»µBLU /éª] uÄAo ,k{BM ²k½nj
/wB éª] (tØ ) Ô [] Ç Bv (ç/ Ò nß ) Ò <¹½oÇÇ > [] /A Ç ³ ½oÇÇ
BM ³ »¢®w :v /¬Bv A () Ò /A Ç ¬Bv ° ço ¬Bv¯AoM ³`¯C ,K]A° ,ço
/k®® q¼U o¼zª{ ° jnB ¬C k½BÇM ³ K]A° o«A ,k{BM ²k{ K]A°
,S½Bñe ,³~
,³¯Bv A (¬/ Ò )Ò /A Ç ³¯Bv ° ²p°n ° pBª¯ k®¯B« j±{ ²jn°C B\M
/¬BTwAj /éª] èÄAo ,RBL]A° o½Bw
:¬k¼½Bv A (j/Ò º/ ß ) Ò /¨/}« Ç ¬k¼½Bv ´ÇQ> (/ Ö nß ß Bǽ )Ò /BÇÇ /| Ç nBT½o
/¬jo ¨An ,¬jo °jB] ,¬jo ¬±v A ,nBÇñ« ,²k®Ç¯p ¤±Ç£ ,²k®L½o <fre¦fta¦r
,²k®®Ç¨An ,²k®½BÇv A <BÇ /A> :²k®½Bv /»£k®L½o :ºnBT½o /pBM³¦¼e
/o¢¯±v A ,¬A±i¬±v A (R/
Ö nß ß BÇǽ ) Ò /BÇÇ /| Ç nB¢T½oÇÇ
° Çz] festival [oÇ ] /A Ç ¤A±¼TÇÇv /o£³¦¼e ,nBñ« ,²k®L½o
Çz] ,pA°C ° pBw BM ònqM »¯Bª´« (RÒ /Ö nß  ß Bǽ ) Ò /¨/}Ç« Ç T½oÇÇ
,ºo®Çµ nBYC ¬jAj y½Bª¯ ºAoM ònqM ¤±£ ,¬jAj K½o <fre¦ftan ´Q> ¬k¼L½o
/²nA±®z] ° /¬joÇÇ ²AoªÇÇ£ ,¬jAj ºpBÇÇM ,¬jp
(b/
Ò ) Ô <¹dÇv > [] /}ÇÇ«/A Ç Sdv /¬jn±i ¤±£ ,¬jn±i K½o <¤/}«>
/¬Ak¼« ,¬Bñ« »iAo ,»£jBz£ ,»iAo :²k®L½o /¬jAj K½o <}«/A> :yL½o
,¬joÇ ¥BÇM (tÖ ) Ò [] /}« Ç gv ²k®L½oÇ :»£k®L½o /²k®µjK½o <B /A>
/³¦«Bí« ¬jp ©µoM ,¬jo è¯ oñ« /²k®L½o »¢¯±¢a ° S§Be ,¬j±M
(j/Ò tÔ Ô BÇǽ ) Ò /¤/}ÇÇ« Ç ¬joÇÇv K½oÇ <ÇÇ«/|> :³T½oÇÇ /K½oÇÇ °
,TÇvM gǽ ,¬kÇ{ kª\®Ç« ,¬joÇv A :»¢T½o /³T¼{ ,²jn±i ¤±£ ,²jn±i
<Ç«/|> :²joÇÇv /¬kÇÇ{ ²jo«sÇÇQ ³M o«A :K½o /»¢T¼{ ,»£jn±i K½o
/²jo«sQ ,³TvM g½ ,kª\®« ,²jov A nj ²k®L½o »®í« ³M ° ,K½oM ,T½o
,²B£oÇi ,³ª¼Çi () Ô [] /A Ç BÇÇv ¨jo« /K½o§j ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
/éª] ¼Bv ,²joQAow /K½o
o~®Çî Phosphore [oÇÇ ] /A Ç oÇÇv ,²°oÇ£ ,³ÄBÇÇ (nß ) Ò [] /A Ç ½oÇÇ
° RBUBLÇǯ ©§BÇÇî nj ³ÇÇ »½B¼ª¼ÇÇ{ <³
oÇ pA oTz¼ÇM> ¨joÇ« pA »µ°oÇ£
¬A±hTÇwA ° »§C ¨Bv]A nj RB¯A±¼e /éª] °o ° ¹
o A ° ¾B
o A
jnp y¢¯n ,jnAj j±Ç]° RBÇǯA±¼ÇÇe ,toU ´ ¬k¼woU (Òp) Ò [] /}« Ç q
/Sv¼¯ Sí¼L nj ¬C }§Bi ,{°n q /jB½o ° ºnAp ° ³§B¯ ,tAoµ ,©¼M
pA ¬k{ ¬°o¼M (tÖ ) ß [] /}« Ç v /S«B¼
p°n pA ³½B® :oLA
° e ½o pA ¬k{ ZnBi ,Aki ¬B«o /¬j°q A /B¢¯ (j/Ôp Ò )Ò /¨/}« Ç ¬j°q
/S{p ¤BªîA JBñUnA ,bÀæ ,nB¼vM ,¬°q A (ÔpÔ B½ ) Ò /| Ç ¬°q
c¼~ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 797 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³v
° k¯q½oÇM R°nBÇM ¬C nj ³Ç mB B½ éªÇ] (Ò tÒ )Ò <¹Çv > [] Ç ³ÇÇv
nBñM ºpBLzUC nj oTz¼M ,k®¯qM yUC /wB
ºAnAj ³ »µB¢Twj B½ S§C oµ /j°n»« nj ³Ç »LwA (Î/ Ò ) ß [] /|/A Ç ¥ñv
³M AoTeA pA uQ ° k{BM ³
oTd« jA±« joÇ« ´ j°kÇM ¬BLwA ·ªµ ¤BL¯j ¬Ak¼«
/j°oM ¿BM A±µ /²k¯B« Kî ° SvQ ° ³½B«°o
B½ »\¯oM ²BU± ·§±§ (xÒ ) ß /A Ç ¡®z BÇM ³Ç »{n±ÇÇi (tß ) ß /A Ç ¬B\®v
ºAoÇM ³§±¦Ç£ ° R°nBÇM ºAnAj »½A±« ° °jo£ q« ° k®w±£ B½ ïo« S{±£
/³`¯BPU B½ ¡®U BM ºpAk¯Ao¼U ©Çµ ]±Çv ,k®®Ç gLÇÇ nBÇǯA Jn
(b/ Ò <¹eB~Ç > [] /}« Ç SeB~
Ò ) /k¯A³T£
¬A°n ´ ¬j±ÇM n°C¬BMp ,¬j±M c¼~ ,ǽnj ,t±Çv A (tÔ ) Ô /A Ç t±ÇÇv
´ ºn°C ¬BMp ,»¯BMpq¼U ´ hw ¬j±M /¾Aq´TwA ,k®hz½n ´ ²°k¯A ,Rove
/¨À»¯A°n ¬k{ ¬°o¼M (tÔ ) Ô [] /}« Ç ±v
³ »v ,¬q£n (|Ø ) Ò [] /| Ç jB~ e ½o pA ¬k{ ZnBi ,Aki ¬B«o pA
¬±Çi °A ¬kM pA ° k¯qM òn An ºo¢½j /S{p ¤BªîA JBñUnA ,bÀæ °
¬±i ° ¬jpòn xA³z¼Q ³ñ¯C ,k® © ,o½°qU ,³¦¼e ,¬±v A (tÔ ) Ô /A Ç ¬±v
/k{BM T o£ /³«k«j ,¡¯o¼¯ ,oñ«
cÇv JoíÇÇ« (|Ö ) ß [] /A Ç c~ÇÇ ,é¼Çw° ,fAoÇ (tß ) Ò [] /| Ç c¼v
j±MjBǽ k¼Çî j±´Ç½ jqǯ nj <ºoLÇî> /fAo ºB]
jqǯ nj /o~« pA ¥¼ÄAowA »®M Z°oi nj ,²nA±¢®Çw Fossile [oÇÇ ] /A Ç ¥¼v
Roe j±íæ j±MjB½ p°n :ºnB~¯ pA SwA RnBLî :»wB®{¼«p bÀ æA
/ÎBQk¼î ,»v¼î ©½kÇ
¶kǯp RAj±]±Ç« ºB½BM ° nBYC
/c¼~ éª] (|Ò ) Ô [] Ç ¾Bd~ ° ¬A±hTÇwA k®¯B« <»UBL¯ B½ »¯A±¼e>
¬±i ,¬jpòn (|Ö ) Ò [] /}« Ç k~ pA ³Ç B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° kÇæ ° ¬Ak¯j
/k½n° pA T o£ ¼«p RBL ¥iAj nj ©½k
ºBµ¬B«p
,¬joÇ AkÇ] (|Ö )Ò [] /}« Ç ¥~ :»¦¼v ºBµSi±w /SwA ²k¯B« »
BM
¬jo Ak] ,ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½oM /¡®w ¤Bp ° S¯
/¥BM ° e ·¦Ç£ ,³«n ,³¦£ (¤/ Ò tß ) Ò ª] /A Ç ³¦¼v
¬B¼« q]Be ° é¯B« (|Ö ) Ò [] /A Ç ¥~ /k¯A³T£ ©µ ³¦¼v¯ ° ³¦¼w ,KwA
pA ¥TÇv« ·í Ç
Bǽ Sªv
/q¼a °j oÇiC nj ³Ç k¯°BvQ :x° () Ò Ç y
Sªv
nB´a pA Sªv
Ͻ q¼¯ ° /JBT ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»«nj ³ª¦
° q¼½BÇQ ° ¬BTvMBÇU ° nB´ÇM ³ ¤Bw /y BǵjrA ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ³¼LÇÇ{
/éª] ¤±~ ,k{BM ¬BTv«p /y o¼{ /y nBTwoQ
/¥~ éª] (|Ô ) Ô [] Ç ¤±~ º°noM ³ »®¼¢®w ° n°p ()/A ß Ç nBz
,¬BMpq¼ÇÇU (| Ò [] /| Ç c¼~ÇÇ
ß ) /k½Cj°o ºq¼a
»v ,hwx±i ,¬BMpoU ,n°C¬BMp A±« pA ϽnBM ·§±§ (xÒ / ß /A Ç ³zz
ß )
o¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /798 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B 
nBÇ nj S´]»ÇM ³ »v ° ±£²°B½ ¬°kM y«À ° k½±¢M hw J±i ³
/j±{»« ³T£ k® ³¦iAk« ¬Ao¢½j bB~ ° <|Ò > Ô ¾Bd~ ,k{BM k¼íU
/²o¯ ,©¼w (ç ß <¹ > [] /A Ç ³ 
Ú ) /éª] <> ß
(b/
Ò ç ß ) Ò <¹d¼Ç > [] /A Ç Sd¼  ,é¼w° ¼«p ,SeBw () Ò [ ] /A Ç ¾B 
/éª] cÄB ,»«B¯kM ° »½A±wn ,K¼î ³¼Ç A ,é¼Çw° ¬Bñ« ,¼«p »£jBz£
(¤/Ò ç ß ) Ò <¹¦¼Ç > [] /A Ç S¦¼ ÇÇ :B¼ Ao] bÀ æA nj :B q¼¯ ° /éª]
,ºoUoÇM ,S½qÇ« ,¥ nj k®¦M ·]nj nj ±Ç] ºA±µ ° ¼«p ¶o ³ »¯Bñ«
,S oíÇ« ° ©¦Çî nj »¯°qÇ A ,»¯°qÇ _¼Çµ pA ° SwA éÇ
A° ¬C pA »TªÇÇv

/éª] ¥ÄB ,S¦½ln Ài /Sv¼¯ j°kd« o

T o£ o¼{ pA ¨B¢®µ () ß [] /A Ç ¨B ,BµK¼Çî :c½BÇ (¾ß /) Ò [] Ç cÄB Ç
/Îj± »¢T o£pBM o¼{ pA ´ Îj± /Sd¼ éª] ,Bµ»½A±wn
(¬/
Ò  ß B½ ) Ò <¹¯B
> [] /}« Ç S¯B ° BµºoUoM :¥½B (¾ß /) Ò [] Ç ¥ÄB 
´ ¬j±ÇM BǯAj ° ÎoÇǽp ,¬joÇÇ Înj éªÇ] ,S oíÇ« ° ©¦Çî nj Bµ»¯°qÇÇ
/ºo«A nj »½B¯Aj ° ºnB¼{±µ ,»o½p /S¦¼
,²p°n ¬j±z£ ( Ö) ß [] /}« Ç o (b/ Ò <¹eB > [] /}«/A Ç SeB 
Ò )
k¼ÇÇî :o
k¼ÇÇÇÇî /²p°n ¬jopBÇÇÇÇM /»½A±wn
¤°A p°n ,¬B«n ²B«pA kíM ¬B¯Bª¦v« ,yzhÇM (ç Ö )Ò [] /}Ç«/A Ç ¥ Ç
/o
RBp ,²o
:³½o
/¤A±{ ²B« ,»¯°qÇ A ,ºoUoÇM ,»½±ñ¼Ç¯ ,¬BÇÇveA
,S{ow (n/Ò ) ß <¸o
> [] /A Ç Ro /éª] ¤± ,}¯ k ,¤Bª
° ´ ¬Bv¯A »í¼L Sæ ,jB´¯ ,Sí¼L /¥B éª] (ç Ò ) Ô [] Ç ¾À 
< Ò> ß o
Ç ,S®w ,½j »®í« ³M q¼¯ ,²k¯B« »
BM (¤/Ò )Ò <¹¦ > [] /A Ç ³¦ 
,»UAl ,Ro
³M J±v®« :ºo
/éª] ,¨BíÇ ·¼ÇM ,ºq¼Ça ·¼ÇM ,²k¯B«pBÇM
/»¦L] ,»í¼L /éªÇ] <> ß ¤B ° <ç Ò > Ò RÀ
,o
Ç RBp (n/Ò ) ß <¸o
> [] Ç ²o ¼£oÇw ° ½B »®í« ³M »wnB nj
o
Ç k¼Çî p°n ³ ³½o
,¬kM RBp /k®½±£»« ©µ
/j±{ ²jAjk½BM /¥ éª] (ç Ô ) Ô [] Ç ¤± 
° Îo½p ,x±µBM (ß ) Ò [] /| Ç  ¤BÇ« ¶k¯B«»
BM (ç Ô )Ô [] /A Ç ¤± 
/B¯Aj »í¼L n±
M ³`¯C ´ S]Be oM ²jB½p
/S®
éª] ( Ò) ß [] Ç  R¿±Ç ,j±Ç{ ZnBÇi ¬kM m B®« pA
Înj (¬/ Ò ) ß <¹®
> [] /}« Ç S® /éª]
,ºnB¼{±µ ´ ¬j±M B¯Aj ° Îo½p ,¬jo nB ³ñ¯C (ºØ ¤/
ß ç Ô )Ô [] /| Ç »§± 
/éª] < Ò> ß 
,»½B¯Aj ° »o½p S´]»M ³ »v ,k® ²k½B »M ° B\¼M
j°p ³Ç ³`¯C (ß ) Ò [] /|/A Ç o¼ »wnB nj /k® ³¦iAk« ¬Ao¢½j nB nj
/k½C SwkM j°p ³ ºq¼a ,j±{ ÎAnjA ·¦iAk« ° »½±£²°B½ »®í« ³M »§±
²k«B¼¯n° ¬C o¼ªi ³ »¯B¯ :o¼
¬B¯ »®í« ³M ¤± ° /¬Ao¢½j nB nj B\¼M
³¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 799 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é¼
»TMo{ B½ BMo« (/ß ) Ô [B /] /A Ç »îB ³ j±´½ jB¼îA pA »ñ½ :o¼
k¼î /k{BM
SwkÇM n±Ç¢¯A ¬k¯B{±] pA ³ ¼¦ /ÎBQ k¼î ,k¯qQ»« o¼
¬B¯ p°n ¬C nj
BM ³ SwA xn±h¯B¯ »î±¯ ° k½C»« nB¼ÇvM nBÇ (ß ) Ò [] /| Ç é¼ÇÇ
±¦hÇ« JC BÇM Bǽ k¯n±i»ÇÇ« ¬BÇǯ pA SîB®{ ° »T{p nj ³ ºo«A ,S{p
/k®«B{C»« SMo{ k®¯B« ° k®®»« /k{BM ²jo p°B\U ke
Ò <¹µB > [] /}« Ç SµB
³¼ (²Ò /) éªÇ] ,BµnAjo ,BµnB () ß [] Ç ¤Bí
¬j±M B¯Aj ,¬k{ ©§Bî ,¬j±M ³¼ ,¬k{
/Sí½o{ ¨BñeA ³M
pA ,¬joÇ ©Ç£ (Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç k
/¬jAjSwj
,¬jo ©£ (Ö  ß B½ ) Ô [] /}« Ç ¬Ak
/¬k{ ©£ ´ ¬jAjSwj pA
,»Twk¢®ÇU (Ö ) Ò [] /}ÇÇ«/A Ç oÇÇ
/»z½°nj /ºnAjB¯ ,»Twk¼´U
,¬Bz½°nj ,¬BTwk¼´U (Ò ) Ô [] Ç ¾Ao
/¥í
,²k®®nB nB¼vM (Ø ) Ò [] /| Ç ¤Bí
/nBoQ ,ºnB
¤Bí ,nAjo ,nB ,¥ªî (Ö ) ß [] /A Ç ¥í
/éª] éª] ¥¼îB A ,éª] ¤Bí A ° <> ß
q¼¯ ° ´ ¥ªî ° nB ½o pA ,ªî :Âí
/¬±®A ,¿Be »®í« ³M
³M ¥îB éª] (¤Ò Ò ) Ò <¹¦í > [] Ç ³¦í
³¯Ap°n ³ »v ,n°jq« ,o£nB »®í«
/o¼ éª] q] ° o]C ° ÎBi ° ¥£ ¬k¼z ºAoM
/²o éª] (Ò ) ß [] Ç RAo Rn±~ÇM »wnBÇ nj ,j±{ o¼]A ¬C
/»¯±i© (jÒ jÖ n/Ô )Ò [] /o«/A Ç ¨k§Ao :»¢¦íÇ /j±{»ÇÇ« ¤BªíTÇÇwA joÇÇ«
,SzQ ¶o´« (nÒ Ö ) ß <¸o > [] /A Ç ²o /³¦í ¥ªî ° ¥{ ,ºn°jq« ,ºo£nB
o ,RAo ¬±Tw ºBµ²o´« pA Ͻoµ »®í« ³M /©®æ ,SM :M (Ò B½ )/A Ô Ç 
»®íÇ« ³ÇM ° ´ éªÇ] RAoÇ ° <Ò > ß /éª] ¬B ,k¯A³T£ ©µoL§j ° ±zí«
/¨À pA ²k½q£oM ·¦ª] ,³¦ª] ,¡¯BÇM ,³§Bǯ ,²C ,¬BÇÇ A () Ò /A Ç ¬B

<¾B > pA Ko« ·ª¦ (Ò ) Ò [] / Ç  /jB½o
/Go~d®« ,o¼¿ »®í« ³M <
> ° :n±PÇM /n±PÇ (/ Ô )Ò /oÇ«/A Ç n±

° T Bǽnj (²Ö ) ß [] /}Ç« Ç ³ÇÇ ° SM B½ Aki »®í« ³M M B½  pA Ko«
,©´Ç ´ ºq¼a ³M ¬j±M ©§Bî ,Tv¯Aj ,Aki ovQ ,MovQ ,ovQ »®í« ³M n±Q
:¹Ǧ§A³Ç /o{ ¨BñeA ³M ©¦î ,y¯Aj ¼Ça ¬BµB{jBÇQ ³M ©½k
nj ³ »L§
/»wB®{S§ < Òï¤Ô ¤Ö ²Ô /> ß /k¯A²jAj
/³¼ éª] (Ò ) Ô [] Ç ¾B´ ,SzQ ºBµ²o´ÇÇ« () Ò [] Ç nBÇÇÇÇ
²jo ©£ ,j±« (ß ) Ò [] /| Ç k¼ /¸nB éª] ,RAo ¬±Tw ºBµ²o´«
/³T n Swj pA ,²k{ ©£ ,²k{ Ò <¸nB > [] /A Ç ²nB
¶o´« ,²o (n/Ò )
,Swk¢®ÇÇU (ß ) Ò [] /| Ç o¼ÇÇÇÇ ¬±TÇÇw ºBµ²o´ÇÇ« pA ϽoÇǵ ,SzQ
/éª] ¾Ao ,y½°nj ,ZBTd« ,Swk¼´U /éª] nB ,RAo
,k®ªÇz¯Aj ,B¯Aj (²/ß ) Ò [] /| Ç ³¼ B½ q½±« pA ³ »MAo{ (Ø ) Ô [] /A Ç B
©¦î nj }~hT« ,o{ ¨BñeA ³M ©§Bî /±\MC ,j±{ ³T o£ [¯oM B½ ±]
³v¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 800 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï
/ºo£poM ,ºpn°Bz (b/ Ò Ò /éª] ¾B´ ,³
/¬Bªh¦Ç /¬BiÀÇ (f/ Ò )Ò /A Ç iÀÇ ,¬jopBÇÇÇM (ÎØ ) Ò [] /}ÇÇÇÇ« Ç Ï
ºA³T{n :©h¦Q /©h¦ /iBª¦ /¬Bªh¦Q ,©Çµ pA q¼Ça °j ¬joÇ Ak] ,¬j±z£
pA ¬C BM ° k® BM»« ©z½oMA B½ g¯ pA ³ °o£ pA ,o¼wA ¬jo Bµn ,¬jo |Ài
/k¯pAk¯A»« ¡®w o¢½j ºB] ³M »½B] ¬joÇ mÇe :³ BÇÇA Ï /¬jn°Cnj
éª] (Ò t/ ß )Ò <¹wÀ > [] Ç ³wÀ BÇ« oÇiC oe pA ³ BA ¶ov
/±v¦¼ /S§°j KeBæ /¤kLeBæ ¥X«
/ºo
M ,³ªª
Flasque [o ] /A Ç ÏwÀ ,²nA°nC ,³¯Ba ,g¯p (ÎØ ) Ò [] /A Ç Ï
,»ThMkÇM ,»£nB`¼M (Î/ Ò ) Ò /A Ç S À ¼½BÇQ ° ¿BÇM ¬A±hTÇwA °j pA Ͻ oµ
³ª¦ ½A> »£jp Ϧ ,ºnA±i ° ºnAjB¯ ° jnAj BÇ] ¬C º°n Bµ¬Ak¯j ³ ¬Bµj
nj j±{»ªÇǯ ¤BªíTÇÇwA »MoÇÇÇî nj ¶nA°nC B½ ¥wA Ï ° »¦îA Ï An B´¯C
/<²k{ ³TiBw »wnB /k®½±£»« ½o½p ¶nA°nC ° ½oMp
,¨±¦í«o¼Ç }hÇ{ () Ô [] /A Ç ¬À Ò <¹µBÇñ > [] /}Ç« Ç SµBÇÇñ
(²Ò /)
,¨±¦í«o¼Ç }hÇ{ Ͻ ³ÇÇM ²nBÇÇ{A ,¬j±M ¬Ak®i ° f±{ ,¬j±M éLx±i
©Çµ »¯ÀÇ »wnB nj ,¬Bª´M jAo« /¬k½k®i ° T£ nAj²k®i ¬B®hw
/k®½±£»« /éª] nBñ A ,³z½k¯A (ÎÖ ) ß [] /A Ç oñ
,¬À W¯Æ« (¬/ Ô <¹¯À > [] /A Ç ³¯À
Ò ) ·h½ ,³½nBî ·h½ Faux col [o ] /A Ç ¥ñ
/¨±¦í«o¼ »¯p /j±{»« ³Ti°j Ak] ³ µAo¼Q
,¬kÇ{ ²jp [§B (¤Ò ) Ò [] /}« Ç [¦ /¬k®ñ A /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k®ñ
Swj ¬jBT AnB pA ,[§B ³M ¬k{ ÀTL« ,³z½k¯A nB¼vM jo« (ÎÔ ) Ò /| Ç n±ñ
»£k¯B« ºB]oM ´ ¬kM pA ºA³ª¼¯ B½ BQ B½ /j±{»« ¤BªíTwA »wnB nj> oñ BM
/BQ »\ ,ºo¼£¼«p ° /k®½±£»« <ÎÙ >ß o¼ñ »Moî nj
³ »¯kí« ©v] oµ (Øp¤ß ) ß [] /A Ç q¦ ,³TÇvi ,²jnpC ,nB¢ A () Ò /| Ç nB¢
³dæ B½ ¤±T« ¥ñ{ ³M An ¬C ¬A±TM /nAkªip ,n±\¯n
° RnAoÇe ºjBǵ ° SiBÇw n° BÇǽ ,¬BMB¼ÇÇM () Ò <¸ÀÇÇ > [] /A Ç RÀÇÇ
/©¼w /np /µC k®¯B« k{BM ³T¼v½oTñ§A ,¦Çî ° JC»M S{j ,é¼w° ºAodæ
/u« /Jow oǵ B¼ Ao] bÀ
æA nj /éª] RA±¦
,²B¼Çw ¤±ÇQ ,q¼zQ (¤Ö ) Ò [] /A Ç u¦ ° k{BM jB½p yîBUnA³ n°B®´Q S{j
[ǽAn AoÇî nj oTz¼M ³ ºq¦ ·ñw ³TÇ{Aj j±Ç]° »½Bµ²± ¬C c
w nj
¤jBí« HL½oU »
Aoî u¦ 800 ° SwA
,ϧ±Q »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¤B½n 200
,»µBÇ« Sw±ÇQ º°n q½n ºBµÏ§±Q °
/éª] t±¦ ° <¤/
(Ò t/ Ò <¹v¦ÇÇ > [] /A Ç ³v¦ÇÇÇ
Ò )
¥½Bv« nj ®U ° ªíU ° oñU ,Sªñe
oT« 5000 BU 200 pA RÀ BUnA ,k{BM
/kwn»«
,ºnB¢TÇwn () Ò [] /}Ç«/A Ç bÀÇÇ
Ô AÒ > u¦ A /¤Be bÀæ ,RB\¯ ,ºp°o¼Q
/o£poM ,pn°Bz (¤Ø ) Ò [] /| Ç bÀ
Bǽ ) ß <¹eÀÇ > [] /}Ç«/A Ç SeÀ
³¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 801 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¦
·ªÇµ º¿BM ³ ©´¯ Ϧ B«k
bÀ
æA ½BÇe ° ºjBLÇ« nj ³ »ª¦î ,³¼ª¦î
/xoî ,¼dª§AϦ ,SwA ÎÀ A /k®»« WdM B´¯C j±]° ¥¦î ° ¾B¼{A
(jÒp Ò [BÇ /] /oÇ«/| Ç ²jpϦÇ
Ò ÎÖ ¤Ò ) ,ΰB¯ ,¬Bñ¼Q ,o¼U Fle©che [o ] /A Ç y¦
Ï¦Ç /¼Çñv« ,o¼ ,ShMkM ,é§B»M /k{BM o¼U ¥ñ{ ³M ³ ºq¼a ,³M±a
/»Twk¼´U ° »ThMkM :»£jp q½n SwA ºA³¯Aj :¥P¦Q (/ ß ) ß /A Ç ¥¦
¼«p ·í

(ÎÒ ¤Ò ) Ò <¹ñ¦ > [] /A Ç ³ñ¦ ,q¼ÇU ° k®ÇU ©íÇ ºAnAj ,¡¯n²B¼w °
¬BMB¼Çi Bǽ jo£ ¼«p ·í

,o½kTv« ©íx±Çi ºAoÇM ¬C ¶kÇ{ ²k¼½BÇÇw
²k¼z »¯BªTiBw n°j ³ k®¯B« ²o½Aj xA³U±ÇM /j°n»« nBñM ³½mA TiBw
³ioa ° foa »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®{BM »¼M ºBµòoM ºAnAj ° k®¦M ° ϽnBM
j±Çi n°j ³Ç foa ³¼L{ q¼a oµ ° ¬BTinj ³M JÀL§ k®¯B« ° SwA q¼Uα¯
/kio`M /k`¼Q»« j±i n°B\« ¾B¼{A °
³M J±v®« (ºØ Îß ¤Ò ) Ò [] /¬/| Ç »ñ¦ :³½±Ç« ¥P¦Q (º/
Ò ¨Ô ¤Ö /
ß )ß /A Ç ³½±«¥¦
/©\®« ,Ϧ ©¦î ³M ©§Bî ,Ϧ ³ÇM ³Ç ²k¯°n¿BÇM SwA ºA³`TÇÇinj
/RÀ éª] (¤Ò ) Ò [] Ç RA±¦ ,k`¼Q»ÇÇ« j±ÇÇi n°B\ÇÇ« ¬BTÇÇinj
pA »ñ½ ,ÏL§ »¯ ,»¯ Flute [o ] /A Ç R±¦ ³M ³¼L{ xA²±¼« ,ºA³{±i y½Bµ¥£
³TÇiA±Ç¯ »Ç¯ k®¯B« ³ »¼w±« R¿C /o
í« ° ¥ñ{ º±¼M ° ²B¼w ¥¦
/j±{»« ´ ¨j²k¼PÇw ,cLÇæ (¤Ò ) Ò [] /A Ç
¦
pA »î±Çǯ Fleuret [oÇÇ ] /A Ç ²n±¦ÇÇ ¼M SvQ ¼«p ´ ²± Bñ{ ,Bñ{
ºAoM ° jnAj ³ªñU ¬C ow ³ o¼zª{ ,¦i ·ªµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³TzQ °j
/BÇÇÇÇ¢¯> SwA ºpBÇÇÇÇM o¼zªÇÇÇÇÇÇ{ /©§Bî ¦i ·ªµ
/<ºpBMo¼zª{ ~¯ (Ò ¤Ö Ò B½ ) ß <¹¦ > [] /A Ç ³¦
/u¦ éª] (¤Ô ) Ô [] Ç t±¦ ° ³T Bñ{ ©µpA ³ ºq¼a ·ª¼¯ ,ºq¼a
nB¼i ·Tvµ ° q« (¤Ô ) Ô [] /A Ç t±¦ /³P§ ,k{BM ²k{ Ak]
nj ³ n°B®U SwA »Tinj ¬C ° oL®{ w° nj ³ »M±a :³ñ¦ (¤Ò ) Ò /A Ç Ï¦
° ¬BTvMoÇî k®¯BÇ« o¼v«oÇ£ ϧBªÇ« ° ²kÇ{ ³TÇvM »µBU±Ç ¬BªÇv½n ¬C
¥¼TǯC oǽAqÇ] ° ¬BTw°k®µ ° o~« ¬C nj An ¨o\ÇÇ« }hÇÇ{ ºBµBÇÇÇÇQ
,kwn»« oT« 15 BU y½k®¦M ° k½°n»« »MoÇî ³ÇM ,k®¯p»« À{ ° k¯k®M»«
y½Bµ¥Ç£ ° Ç{°n qLw y½BµòoM /k®½±£»« <¤Ò > Ò ¦
pAnj xA²±¼« ,jnp ¡¯n ³M ° ºA³{±i /»Tz ,³®¼w (¤Ö ) Ô [] /A Ç Ï¦
nj ° oTª¼T¯Bw 40 ¤± ³M ° ϽnBM ° nAk« ,¬°jo£ ,o´Pw (¤Ò ) Ò [] /A Ç Ï¦
Ͻ ³¯Bi oµ nj ° ³¯Bi ½k®a ¬C ¥iAj Ï¦Ç ° <¤Ö >
Ô Ï¦Ç ,RAnB¼w pA Ͻ oµ
¥´v« ° ¼¦« ¬C q« ,jnAj B] ³Tvµ foÇa :o¼ÇYA Ϧ /éª] ÎÀ A ° <¤Ô > Ô
/SwA yUC ¶o B½ nB¯ Ϧ B«k
¶k¼î ³M ,o¼YA
,³ªÇ{ ,p±C :³¦Q (¤Ú Ô B½ ¤Ò ) Ò /A Ç ³¦ ºBÇ ,jnAj nAoÇ
A±µ ¶o º¿BM ³
pA uQ k®w±£ B½ °B£ ¤°Ao¼{ ,³{o nj :ÎÀ ¿A Ϧ /¼«p ¶o ºA±µ º¿BM
A± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 802 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©
q« ° Shw Sw±Q BM jo£ ° Ïa± /¬k¼½Ap
Ͻ ºAnAj ° ¤±ÇF« ° ©íx±Çi ¬C ²j±M ²± ¥æA nj ,¬Bµj () Ò [] /A Ç ©
/SwA ¬±i nBz ¶k®® jB½p ¶jB« ²A±Ç A ¬C ¥ÇæA nBLTÇîA ³ÇM yíª] °
bÀ
ÇæA nj (Ò j/Ô  ß Bǽ ) Ò /A Ç ³k® ,²kíÇ« ©Ç <j/Ò ¨ß ¤Ö ¨Ô > Ò :²kíª§A© /SwA
³ B ±ñ{B¯ Ïzi ¶±¼« :»wB®{²B¼£ /²kí« ¥ik« ,²kí« ¬Bµj
Sv¼Ç¯ Sw±ÇQ ³ÇM ²k¼LÇva ¬C q« »Çv uQ (¨/ Ò ºÒ ¬Ö ¨Ò ) Ò [] Ç ¥ªí½ª
/<Ake©ne> k® k®¯B« An ºq¼Ça »wnBÇ nj /k®Ç ¥ªÇî ³Ç
¡®w ºAnAj ºq¦ »T§C (j/Ò ) Ò /A Ç Îk® ©wA Hd½oæ k®µA±i»ª¯ ³ k®½±£»«
{°n yUC ¬C BM ³ ³¦¼T ° Bªha /¬C q] ° n± A° ·e ¥X« k¯oLM
/k®¯p»« yUC An nB¢¼w B½ k®®»« ,©v
,±¯ ,³¯±£ ,¤Be (¬Ø ) Ò [] /A Ç 
B½ ³¼U ¥ñ{ ³M ºq¦ S§C (¬Ò ) Ò /A Ç o® /éª] ¬±® ° ¬B® A ,o®µ
¶±Ç
³Ç ²kÇ{ ²k¼`¼ÇQ ·¦¼Ç« B½ nA±¯ j±MB¯ ,¬k{ Sv¼¯ () Ò [] /}« Ç ¾B®
o® /¥¼L«±UA o® k®¯B« jnAj »îB\UnA /ºj±MB¯ ,»Tv¼¯ ´ ¬k{
/nj o® /SîBw ,³¯Bi ²B¢z¼Q ,¬Bi±¦] () ß [] /A Ç ¾B®
,Sinj ·iB{ ,³iB{ (¬Ò ) Ò [] /A Ç ® /éª] ³¼® A ,³¯BTwC
/éª] éª] ¼¯B A ,éª] ¬B® A ,k®MBÇQ Fanatique [oÇ ] /| Ç Ï¼UB®
,²k½kÇQ Phe¨nome©ne [oÇ ] /A Ç «±®Ç ³ÇÇ »ÇÇv ,K~íTÇÇÇ« ,³TiBÇÇÇÇL§j
/t±vd« oYA ,»í¼L oYA ,VjBe ,j±ª¯ ,k®Ç »ÇwFU »Ç«AoÇ« ³ÇM ³Ç¯An±n±
/³eÀ« ¥MB
±±« ° ²k¼î ³M RkzM ³ K~íT« }h{
/ éª] (¬Ô ) Ô [] Ç ¬±® /k{BM k®MBQ j±i ¨Ao«
/²kÄB éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄA± ·¯BÇi (jÒ Î/ Ò [BÇ /] /oÇ«/A Ç ²kÇ B®
Ò )
,T{mÇ£nj () Ò [] /}ÇÇ« Ç RA±ÇÇ /»¯B ºB¼¯j ,»Tv¼¯
/ºnB S
° T{m£ ,¬k{ Sv¼¯ ,Ç KeBÇæ (¬Ø ) Ò [] /| Ç ¬B®ÇÇ
/³dUB éª](R/ ß ) Ò [] Ç cUA± ©Çµ oÇin±Ç£ »®íÇ« ³ÇÇM ´ k®«o®Çǵ
/³zeB éª] (b/ ß ) Ò [] Ç yeA± /k®½±£»«
,²k®{±] nB¼vM (°Ø ) Ò [] /| Ç nA± ·§B¼ÇQ ,¬B¢®ÇM ,¬B¢®ÇÇQ () ß /A Ç ¬B\®
/²k®®¬An± »®¼a Ïa± o ,ºn±h½Ba Ïa±
³ÇM tnBÇ éªÇÇ] (n/ ß ) Ò [] Ç tnA± ²±´Ç
Bǽ ºBÇa ¬C nj ³Ç ºn±¦ÇM B½
/nA±w KwA »®í« ¬B\®Ç ©Çµ »MoÇî ³ÇÇM ,k¯n±i»ÇÇ«
Ò <¸nA± > [] /| Ç ²nA±
W¯Æ« (n/Ò °Ø ) /éª] ¼]B® ,k®½±£»«
³Ç ºA³ªÇza ,²k®{±] nB¼vM ,nA± ,¡¯o¼¯ ,K½o ,³¦¼e ,oñ« (¬Ö ) Ò /A Ç k®
³ÇM ¥Çæ° ·§±§ ,k®Ç ¬An± ¬C pA JC /k® oU ,ï°nj
/k´\M A±µ ³M ¬C pA JC ³ JC éL®« pA SwA »Tinj (j/Ô  ß B½ ) Ò /A Ç k®
/³¦æB éª] (|/ ß ) Ò [] Ç ¥æA± ° ´Q ºBµòoM ºAnAj ,¬AnAj³§B¼Q ¶o¼U
KLÇw ³ÇM ³ »T§Be () Ô [] /A Ç A± ¬C ·¯Aj ,ºA³{±i ºBµ¥£ ° nAj³¯Ak¯j
Swo´ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 803 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ A±
,T Bǽ ºp°o¼ÇQ () Ò [] /}Ç« Ç p±
,»½Bǵn ,ºp°o¼ÇQ ´ ¬kÇ{ nB¢TÇwn
/ºnB¢Twn
pA SwA »Tinj :¥Q±Q (/ ß ) Ô /A Ç ¥±
k®¯BÇ« ¨oÇ£ B®Ç« nj ,Bµ¥hǯ ¶o¼U
15 BÇU y½k®¦M ° k½°n»« ¬BTw°k®µ
BÇ] ³{±Çi nj ¬C oªY ,kwn»« oT«
yM±Ça ,B«oÇi ·{±ÇÇi k®¯BÇÇ« jnAj
ºAoÇM ºnB\ǯ nj ° SwA ¡¯n²B¼ÇÇw
/j°n»« nBñM ½o ¾B¼{A TiBw
° kµj»« Swj ¬Bv¯A ³M ²kí« ¤ÀTiA
±¦Ç£ pA ²jAnA»ÇM »Qnj»ÇQ ºBǵAkÇæ
° Ï`Çw »wnBÇ nj /j±{»« ZnBi
³ñµ ° Ïñµ ° ³`ñµ ° ¡®p ° ³¦¼ñw
/k®½±£»« ©µ ³ñvñw ° ³ñ´ñµ °
/³´B éª] ,Bµ²±¼« (²Î/ ß )Ò [] Ç ³ A±
ºAoÇM ¬Bǵj pA ³ ºjBM () Ô /A Ç R±
x±«BÇi Bǽ yUC ¬k¼«j ° Ti°o A
/k®® ZnBi ïAoa ¬jo
Sv¼¯ ,T{m£nj() Ò [] /}« Ç R±
/SdU è¼¯ ,oMp ,¿BM () Ò [] /A Ç ± ,¬k{ Sv¼¯ :¬k{ R± /¬jo« ,¬k{
,»½¿BÇM (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯B±Ç
ß ) /¬jo«
/»¯BTdU è¼¯ ,½oMp kÇÇeA° ,BÇÇQ foot [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç R±ÇÇÇ
/BÇ¢¯ :j¿±ÇQ <po¦la¦t ´Q> () Ô /A Ç j¿± 30.48 ¤jBíÇ« ¤±ÇÇ ºo¼ÇÇ£²pAkÇǯA
/j¿±Q R±Ç ²B\®ÇQ ,_®Ç½A 12 Bǽ oTª¼T¯BÇw
Folklore [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç n±¦ñ§±ÇÇÇÇÇÇ /SwA nl 15 HL½oU
¨±Çwn ° JAjC ³ÇM ©¦î ,»wB®{²j±U ¥ªÇî Photocopie [oÇ ] /A Ç »P±U±Ç
ºBµ¼®~U ° Bµ³¯Bv A ° ¨jo« ¶j±U ° jB®ÇÇwA º°n pA uñî TÇÇ{AjoÇÇM
/³¯B¼«Bî /|±~h« ²B¢Twj BM Bµ³T{±¯
Phonographe [oÇÇ ] /A Ç Ao£±¯±ÇÇÇ Photographe [oÇÇ ] /A Ç Ao£±U±ÇÇÇ
³Ç »µB¢TÇwj ,R±æ L ²B¢Twj /nAjoM uñî ,tBñî
B´¯C kíM ° L nA±¯ º°n An RA±æA ¡®§ ,³§±Çµ ,nBTÇÇwj (R/ Ò ) Ô /A Ç ³U±Ç
/k®»« nAoñU An /k®½±£»« ³± »Moî ³M ,¨Bªe
° to´Ç éªÇ] (n/ ß )Ò [] Ç tnB´ÇÇ ,³Twj ,²°o£ ,SîBª] () Ò [] /A Ç Z±
/Swo´ /éª] ZA± A ,¡®µ ,yUnA pA »Tªv

(¨/ Ò <¹«B´Ç > [] /}Ç« Ç S«B´ÇÇ

Ò ) ° ºk® ¬C nj ³ »T§Be () Ò [] /A Ç n±
/T B½nj ,¬jo Înj ,¬k¼ª´ /¡¯nj»ÇM ,JBTÇ{ ,j°p ,k{BL¯ ¡¯nj
nB¼vM (¨/ Ò <¹«B´ > [] /| Ç ³«B´
Ò ²Ø ) /¡¯nj»M ° JBT{ ³M :Gn±
¬C ¾BÇU> ©´ BM nB¼vM ,©´ q¼a ° B¯Aj ,¬k¼{±Ç] (°Ò ) Ò [] /}Ç« Ç ¬An±Ç
/<SwA ³§BL« ºAoM pA B½ ³ªza pA JC ¬k¼´] B½ ¬k¼{±]
° j±´ ,¡®¦Qp±½ ,p±½ (²Ö ) Ò [] /A Ç k´ ¬±i ¬k¼´] /¿BM ³M °n ° nBz BM ³§±§
/éª] <²Ô /AÒ > k´ A /y{±] ,y´] ´ òn ¬k¼´] ,òn pA
,Swo´Ç JoíÇ« (n/ ß )ß [] /A Ç to´ ¤Bw pA ¨°j ²B« Fe¨vrier [o ] /A Ç ³½n±
/éª] tnB´ ° ª´M ¨±w ° ¨°j ·µj oMAoM »¢¯o
¤°A nj ³Ç »§°k] (n/ ß )ß /A Ç Swo´ /k®wA ¤°A ·µj
¥~¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 804 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©´
<piro¦ zak ´ÇÇQ> (Òp/n/Ô )
ß /A Ç ²p°o¼ÇÇÇ ¨Bǯ ¬C nj ° k®µj»Ç« K¼UoÇU oTÇÇ j
³ÇM »Tª¼Ç
ºBµ¡®w pA »ñ½ :²p°o¼Q ³M ³ »
An°A /k®®»« SLY An BµJBve
¬kíÇÇ« pA ³ÇÇ »¯BªÇÇwC »ÇÇMC ¡¯n ¬C nj ° k®Ç½Aq A»« JBT oiC B½ ¤°A
¼Ç¢¯ oTz¼ÇÇM ,j±{»ÇÇ« ZAohTÇÇwA K§B
Ç« ·æÀÇi Bǽ JA±ÇMA ° ¤±~
/k®®»« oTz¢¯A ºoT j B½ ³T{±¯ /k®v½±¯»« An JBT
Physicien [oÇÇ ] /|/A Ç ¼v½q¼ÇÇÇÇ ºBµq¼Ça B½ BµJBT »«BwA ¬C nj ³
/Ͻq¼ ©¦î ³M ©§Bî ,¬Akñ½q¼ q¼Ç¯ »MoÇî ³ÇM ,k®®ÇÇ Znj An oÇÇ¢½j
³M »¯B¯±½ nj Physique [o ] /A Ç Ï½q¼ ¬C éª] ° k®½±£»« to´ B½ Swo´
,ºjBÇÇ« ,»í¼LÇÇ ,Sí¼LÇÇ »®íÇÇÇÇ« /SwA tnB´
|±~Çi nj ³Ç »ª¦Çî /»¯BªÇÇv] Înj ,T Bǽnj (²Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç ©´
SªÇñe ,k®»Ç« WdM »í¼L ¨Bv]A ° ©¦î »®í« ³M q¼¯ ° ´ Tv¯Aj ,¬jo
/»í¼L /éª] ¨B´ A ,ºq¼a ÎAnjA ¶±
° y¯Aj
Physiocrate [oÇ ] /| Ç RAo±½q¼ÇÇ /©¼´ éª] (²Ò ) Ô [] Ç ¾Bª´
/»wAo±½q¼ nAk o (jÒ ¬/ Ò [BÇ /] /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Bª´ÇÇ
Ö )
Physiocratie [oÇÇ ] /A Ç »ÇwAo±½q¼Ç ° ¾Bª½A BM An »L¦
« B½ ºo«A :¬k¼¯Bª´
¬C ¬AnAk oÇ ³Ç ºjB~TÇ
A ·½oÇǯ »§Be »v ³M c¼±U ° ¬B¼M B½ ²nB{A
R°oÇY kǯnAj ²k¼Çî <BµRAo±½q¼ > /¬jo
JC n±z R°oY éL®« ³¯B¢½ B½ »¼e Înj (j/Ò ¨/ Ò [BÇ /] /¤/}« Ç ¬k¼ª´
ß )
SwA ºpn°Bz R¿±~d« ° ¼«p ° ,B¯Aj :²k¼ª´ /¬joM»Q ,T B½nj ,¬jo
JBÇve »¼Çe R°oÇY np ° ©¼w ° /©´ BM
/j±{»ª¯ KeBÇæ ,©´ BÇM (²ß ) Ò [] /| Ç ©¼´
©¦Çî Physiologie [oÇ ] /A Ç ºr±§±½q¼ /éª] ¾Bª´ ,B¯Aj ,©´
³ »ª¦î ,¬AnAk¯B] ¬kM ¾BîA ½B° ¬B«p o ° ¬Bñ« o () ß [] Ç »
ºBµ²B¢Twj ° ¾BîA nB po ¶nBMnj /¬°nj ,nj »®í« ³M
o¢½kñ½ BM B´¯C BLUnA ° ¬An±¯B] ¬kM ·ªza B½ º±] (ºØ ) Ò [] /| Ç çB¼
/k®»« WdM nB¼vM jo« ,²k®µjè¼ nB¼vM ´ JCoQ
[oÇÇÇÇÇ ] /| Ç Sv½r±§±½q¼ÇÇÇÇÇÇÇ /joª¯A±] ,²k®zhM
ÄBÇÇ° ³ÇÇM ©§BÇÇÇÇî Physiologiste ,Ǽ§ ,³TÇ{n ,nBU Fibre [o ] /A Ç oL¼
/ºr±§±½q¼ ©§Bî ,¾Bî¿A
Ͻ ° /[v¯
»B
,©Be (|/ Ò ) Ò [] /|/A Ç ¥~¼
° Çe ¼ÇM ºn°Aj »®í« ³M q¼¯ ° ´
Ak] An ¥BM ° e ¼M ³ »ªñe /¥BM
/k® Ak] An q¼a °j ¼M ³ ³`¯C /k®
¥~¼Ç /éªÇ] ¥æB¼Ç ,¬AoM o¼zª{
Bǽ ºoÇ«A ,¬joÇ ¥~Ç ° ¥Çe :¬jAj
nj ³ ©¼h ºA±« ©v
nBÇñM ÎpBǯ ·ThÇU ºBÇ] ³ÇM ºnB\ǯ
³TiBw »¦¢®] ºBµJ±a pA ° j°n»«
/j±{»«
/<p°o¼Q/B¢¯> p°o¼Q /| Ç p°o¼
²p°o¼ Joí« (Òp/n/Ô ) ß [] /A Ç Zp°o¼
/<²p°o¼ /B¢¯>
ç±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 805 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼
/³TwAn ,SwA oUJ±o« ¬jo ©µ ¬jAj³¦~¼ ,¬jAj³ªUBi An »½A±îj
,¼ÇÇMnj (J/ ß [] / Ç ¼MB«»ÇÇÇ
Ò ) /k®½±£»«
/¬B¼«nj ° JC ¬k{ nB¼vM () Ò [] /}« Ç è¼
,ºoiC ,»½B´¯ Final [o ] /|/A Ç ¤B®¼ ³ÇM ° ´ ¬k{ nB¼vM ,¬C Tz£ ¬A°n
½oÇiC Bǽ ³MBÇv« ¬B½BÇQ ,»«BÇ]o q¼a ,nB¼vM JC /RoX ,ºnB¼vM »®í«
/»{pn° ·MBv« ° ç±¼ ,j±] ,yzhM ´ o¼X ,nB¼vM
,³vǯ ³M (²t/ß ¬/ ß [] / Ç ³v¯»
Ò ) /éª] çB¼ A
/j±i ºj±i ³M ,y½±i ³M ,xj±inj Philosophe [oÇÇ ] /|/A Ç ±v¦¼ÇÇÇ
Bǽ k¼Çw ¶jBÇw ²ÀÇ (¬/ ß /A Ç ³®¼
Ò ) ,SªÇñe nAkTw°j <»¯B¯±½ pA l±iF«>
oM o~« ¨jo« pA »íM ³ ¡¯nfow ,³v¦ ³M ©§Bî ,©¼ñe ,Sw°j Sªñe
/k¯nAm£»« ow nj ,jnAj ¤BTÇ{A ³v¦Ç ³M ³ »v
ºq¦ ÎpB¯ ·T{n Fuse [¦¢¯A] /A Ç p±¼ ° k®½±£»« (t/ Ô ¤/
Ò >
Ò ±v¦¼ »Moî
nAoÇ
oÇM ¬B½oÇ] ²An oÇÇw nj ³ÇÇ /SwA ³wÀ ¬C éª]
ke pA oM ¬B½o] ²B£oµ ³ k®µj»« ,³TÇ{n ,¨Aj ,n±ÇU Filet [oÇ ] /A Ç ³¦¼
° j±Ç{ J°l j±Ç{ oUk½kÇ{ ¼íÇÇ« ,°pB« SzQ ,²pB« SzQ /³¦¼« ,_¼QnB«
/k® é

An ¬B½o] RAo ¬±Tw o °j nj ³ »T{±£
/è¼ éª] (ºÔ ) Ô [] Ç ç±¼ JBLÇ ºAoÇM ° SwA k®w±Ç£ ° °BÇ£
 
/»ñ½jq¯ ° Jo
pA ,A±z¼ÇQ ,nAj±¦Ç] (¾ß ) [] /BÇ /A Ç kÄBÇÇ
JBÇzM <»oÇU pA l±ÇÇiF«> /A Ç JB ° <°Ø >
Ô jA±Ç
,²BPÇw ²k¯B«o ,nAjow
° ¨B¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ShU K§ ònqM /éª] éª] RAjB
/éª] <j> Ò ¸jB

° /Ï®¼Çî JBÇ
¥XÇÇ« ºq¼ÇÇa ÀÇÇ ¶k®½±Ç£ ,²k®½±Ç£ (¾ß ) [] /BÇÇ /A Ç ¥ÄBÇ
/uñî J±anB´a k®¯B« ³M±anB´a /±¢®hw ,hw
<»MoÇî KíÇ pA l±ÇiF«> /A Ç JBÇÇ ,BÇ]oMBÇQ ,²jBTÇv½A (¾ß ) [] /BÇ /A Ç ©ÄB
³ ¤±\M ,BQ ·®{BQ ¬A±hTwA ,¡®§BT{ /nAo
oM ° SMBY ,nA±TwA ,nAk½BQ
/k®®»« nBª
¬C BM ß Öp¨Ô ¾ß ) [] /o«/A Ç ³½°Aq§A©ÄB
SwAn (ºÒ °Ap
Sz« nj ,²k¯o¼£ (J) ß [] /B /A Ç èMB ºAnAj ³Ç »¦ñ{ ,³½°Ap SwAn ,³{±£
nj /²k®Çz ©Çµnj ,²k®®¡®U /²k¯o¼£ /k{BM ³ªÄB
·½°Ap
° »Çñzi ³Ç »Ç½°nAj :K bÀ æA ° K½BÇǯ [] /oÇÇ«/|/A Ç ¨B«©ÄBÇÇÇ
/k® k¼§±U Bµ²j°n nj Sw±L½ o¢½j u ºB] nj ³ »v ,¼z¯B]
(AÒ ¤Ö ç ß [] /oÇÇ«/| Ç bA°n¿AèMB
Ô J) /kµkM ¨B\¯A An °A ºBµnB ° jo¼£ nAo

,o¼£¬B] ,Bµ¬B] ¶k¯o¼£ :bA°nA èMB

,©ÄBÇ
W¯Æ« (¨Ò ¾ß ) <¹ªÄB
> [] /A Ç ³ªÄB
/¥¼ÄAnqî ,R±ª§AϦ« ,¬BTw¬B] pA Ͻoǵ ° /éªÇ] ©ÇÄA±Ç
° RBªÄBÇ

,²k¯o½mQ ,²k®®¤±L
(J) ß [] /B /A Ç ¥MB ©ÇÄA±Ç
,¬B½BQnB´a ºBQ ° SwjnB´a
,»T§BÇe Bǽ ºoÇ«A ¤±LÇ
ºAoÇM ²jB«C ·TÇwj B½ ³L
»®í« ³M q¼¯ ° /éª]
/³Tv½B{ ,nA°Aqw :³ªÄBÇ
·½°Ap /<¼v§A¹ªÄB
> o¼zª{
ºq¦ ònqM o (¨Ò ¤) Ò [R] /A Ç ³ª¦MB ioM » i ¬k{ j±ªî pA ³ ºA³½°Ap
Bǽ k¯q½n»Ç« ÎAn±i ¬C nj ³ nAjnj /k½C k½kQ o¢½j
/k®®»« ³ThQ ¬C nj ºq¼a q¼Ç¯ ° ´ ²pAkǯA ,nAkÇÇ« [] /A Ç JBÇ
,¥MB
W¯Æ« (¤Ò J) ß <¹¦MB
> [] /B /A Ç ³¦MB ·{±£ ° ³L
¼MB« ¬Bª pA ºA³ª¼¯
³Ç »Ç¯p ,^ApBÇQ ,B«B« ´ ³Tv½B{ ¬p ³½B® /¬Bª °j nAk« :¼w±
JB
/¬C
 {B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 807 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼¦MB
/éª] JnA±
,Ïa± An °A ·`ÇM TÇvMC ¬p ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®µ
³z½n ³ Bµ»®Twn pA »ñ½ (n) Ö /A Ç ^nB /éª] RÀMB
° ¥MA±
,jo¼£»«
,jnAj ³¯kÇM  ° jnAk¯ ¥£ ° òoM ° ß <¹¼¦MBÇ
> [] /}Ç«/A Ç S¼¦MB
(ºÚ ¤ß J)
nj ¥¼ °o¦Ç ¶jB« ° Sv¼¯ ¡¯n qLw ºAoÇM »£jBÇ«C ,ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{
° SwA ºoTa y¦ñ{ ,jnAk¯ j±]° ¬C /»T§Be B½ ºo«A ¤±L

·®ÇUnj Bǽ ° J±o« ºBµB] nj HL§B /²pA°nj ,ònqMnj ,nj [R] /A Ç ±QB
©v
k®aoM Bµ^nB
/k½°n»« ¬BTinj /¬BMnj [R] /|/A Ç »a±QB
^nBÇ
³ªÇǵ pA oU°oíÇÇ« ,k®TÇÇvµ /BLÇ
/BP
/P
/QB
[R] /A Ç ±QB
©Çµ ¬ÀLǯj An ¬C ³Ç SwA »¯jn±i /¨AkîA nAj ,nAj :L

° »ªÇw ¬C oÇ¢½j ©v
Ͻ ,k®½±£»« ³ ºq¼a ,xn±h¯B¯ (R) ß [R] /A Ç UB
/SwA Ϧ´« /o¼®Q ° SwB« k®¯B« k¯n±hM ¬B¯ BM
,³z¼{ (n/Ò n)Ô <¸n°nB
> [] /A Ç ²n°nB ³Ç »Çv ,²k®z (R) ß [] /B /A Ç ¥UB
/ºA³z¼{ o ,JAo{ ·z¼{ /éª] ³¦T
,kzñM An ºo¢½j
pA Ͻoǵ ,oÇM (n) Ú <¸nBÇ
> [] /A Ç ²nB »ªzQ ·T{n ,³T{n (¨Ò R) Ö [] /A Ç ³ªUB
/B¼wC ¶nB
k®¯B« ©§Bî ·¯B¢\®Q RBí
/©¼h
/B½o A :²B¼w ¶nB
/BQ°nA ¶nB
³Ç ºnBÇ ,»TwjoÇU [R] /A Ç BaBÇ
,²k®Ç¯A±i (n) ß <¾ºnB
> [] /B /A Ç ºnB k½oi ,j±{ ¨B\¯A »TwjoUBM ° »¯B´®Q
,³«Bǯp°n Bǽ JBTÇ B½ ¬Co
¶k®¯A±i nB~dǯA nj ³Ç »½Bµ¿BÇ x°oÇ °
/éª] ¾Ao
/k{BM ±®ª« B´¯C ·¦«Bí« B½ ° S§°j
/¬BpBÇ /¬BqÇ
( Öp) [R] /A Ç ¬BpBÇ /kÄB
éª\§Aéª] [] Ç RAjB
³Ç ònqM ¡½j ,¥¼UBQ :q /¬Bq y¯pow ,²k®®bk
(j) ß [] /B /A Ç bjB
/k®® gL ºq¼a ¬C nj ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®»½±£kÇM ,²k®®Ç
yhM ,²k®®Sªv
(t) ß [] /B /A Ç ©wB /k® y¯pow ° »½±£kM ºo¢½j
/²k®® ,BǯA±ÇU ,Rnk
BÇM (j) ß [] /B /| Ç njB
,¤k¢®w ,¤jShw (t) ß [] /| Ç »wB /k®«°o¼¯
/éª] <> Ô ¸Bv
,©en»M ,S{pnB (n/Ô Ò l)<¸n°lB
> [] /A Ç ²n°lB
»£kÇ«CoM <»oU pA l±iF«> /A Ç xB ,nAjoÇ« ,ºk¼¦ÇQ ´ Bǯp /yeBÇ ²B®ÇÇ£
Sªv
Ͻ ´ ½p ·µ± ,KwA ½p ±¦] /éª] RAn°lB

Bǽ ³Ç¯A°k®Çµ B½ ²qMoi pA ²k{ ²k½oM ° ¼¦Ç ¶jBÇ« ,S p ,o¼Ç

[] /A Ç nBÇ
/k®½±£»« ©µ ^o ° ^B
³ o¢½j ¶±¼« ° j±{»« ³T o£ S¯ pA ³ ¡¯n²B¼w
/ÎAoÇU ° BÇñ{ »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼Çǯ ° ³¼LÇzU ¬C ³ÇM »µB¼Çw nj An ºq¼Ça
/ÎBaÎBa ,³ñU³ñU ,²nBQ²nBQ :xB
xB
»®í« ³M »oU nj nB
q¼¯ ° /k®®»«
»T§C <»oU pA l±iF«> (x) Ô /A Ç {B ¬C ³M ºk¼w nj An ºq¼a ° SwA oM
Bǽ SMoÇ{ ¬C BÇM ³Ç ºq¦ B½ »M±a /k®®»« ³¼LzU
/³`ªa ,k¯n±i»« ÎAn±i »TÇz ,»]o ,½B
(n) ß [] /A Ç JnB
©B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 808 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kæB
´ ³Tvz¯ ,²k®®¼z¯ () ß [] /B /A Ç kîB ¡®µC ,²k®®k~
(|) ß [] /B /A Ç kæB
° ²k¯B«pBM k¯po ° oµ±{ pA ³ »¯p kÇæA±Ç
,nBQBÇa ,ϼÇQ ,oM³«B¯ ,²k®®
/éª] j±í
,jn°B¼¯ ³`M /éª]
ß <¸kîBÇ
> [] /BÇ /A Ç ²kîB
W¯ÆÇ« (jÒ ) ,²k®®n±~Ç
(|) ß [] /BÇ /A Ç oæBÇÇ
¬±¯B
,¥æA,³½BQ ,tBwA ,¬B¼®M ´ kîB
/BwnB¯ ,²BU± ´ ²k®®»µBU±
Ͻ o´Ç{ ½oUònqÇM Bǽ ShT½BÇÇQ ´ jBÇM ,²k®®Çñ{ (|) ß [] /BÇ /A Ç æBÇ
/éª] kîA±
,n±z kîn /k®ñzM An ¬BTinj ³ k®U ° k½k{
,³¯BÇi SeBÇw (Ò ) <¹îB
> [] /A Ç ³îB /éª] æA±
,²k¯o Shw
/éª] RBîB
,³¯Bi ºB ° »£jBz£ ´ ²k¯±Ç{ n°j (|) ß [] /BÇ /A Ç »æB
ïoª¼w ³ ºA³¯Bv A ²± ¨B¯ /A Ç B /éª] ¾B~
A ,n°j ,k¼íM
An ¬C »íM ,³T{Aj ³¯B¼{C ¬C pAo oM A°n ,²k®®©Çñe (ç) ß [] /B /A Ç »B
º±¦´Q ·ª¦ BM »íM ° pB
h« ,tnjAj ,oÇ{ ©ÇBe ´ S]Be ¶k®®
/k¯A³Tv¯Aj³z½oªµ ²± »®í« ³M Kof /éª] ¸B

,²k¯jo£pBÇÇM () ß [] /BÇÇ /A Ç ¥BÇÇÇ (¤Ö ç) ß [] /oÇ«/| Ç RB]BÇd§A»B

³¦ B
° <Ø >
Ô ¤B
,ow pA ¶k¯jo£pBM ,BµS]BÇe ¶kǯn°CoM ,RB]Be »B

/éª] ° Bµ¨Bǯ pA »Çñ½ ,BµpB¼Ç¯ ¶kǯn°CoÇM

W¯ÆÇ« (¤Ò )ß <¹¦ BÇ
> [] /BÇ /A Ç ³¦B /»§BíU ºnBM RBæ
©µBM ³ ¨jo« pA »µ°o£ ,¬A°nB /¥ B
(Ô ¤Ö ç)ß [] /oÇ«/| Ç ¸B ǧA»BÇ
oÇw pA ©µBÇM Bǽ k¯°oÇM oÇÇw ³ÇÇM ,¬B¼BÇÇ
u¼ÇÇÄn ,¸BÇÇ
u¼ÇÇÇÄn
/éª] ¥ A±
,k¯jo£oM /n°jAjow
,¬jo£ SzQ (ºÒ ) ß <¹¼ B
> [] /A Ç ³¼B ,³ªÇµ (JÒ ) ß <¹LBÇÇ
> [] /A Ç ³LBÇÇ
·ª¦ B½ oe° /ºq¼a oiC ,¬jo£ uQ /鼪] ,¨BªU ,»¢ªµ
oÇiC nj ³Ç » oÇe »®íǽ S¼M oiC ,oTwA <»oU pA l±iF«> () ß /A Ç oB
/j±{ ²jn°C k½BM S¼Moµ BM o¯oi ¬k{ S] pA ³ SwA »¯A±¼e
/b°n ÏLw ° ªeA jo« [] /|/A Ç B oUònqM oi pA ,k½C»« j±]±M ¬B½jB«
»wnB nj /o¿ ° ϽnBM ° k
k®¦M jo« ºnA±w ºAoM ,SwA oUÏa± KwA pA °
k®½±£»Ç« q¼Ç¯ joU ° Ïzi »®í« ³M ºBǵ²An nj Hæ±~hÇ« »znBÇÇM °
nj ° /Ïzi ¬Bǯ »®íǽ B
¬B¯ ¥X« ,j°n»Ç« nBÇñM »¯BTvµ±Ç ° ShÇw
Swj ³Ç »Çv :ºpBMJBÇ
bÀ æA /²k{ ³T£ ©µoTw ° B®ªa
ºpBM k½BM ¬B®ñ½pBM o½Bw pA kíM ° oiC ´ ²k¯oM ,²k®®é
() ß [] /B /A Ç éB
/©½j ¥MB« ,k® :½oÇ §AéBÇ
/éªÇ] B
,¬AoM ,q¼U
Ô <¹¦
B
> [] /A Ç ³¦B
/<¥µ /B¢¯> ¥µ <¤Ú ) /¬qµAn ,½o éB

SwA »ña±Ç n±¯B] () Ô [] /A Ç ©B n°j ³ nA±ªµ ° SvQ ¼«p [] /A Ç B
An Ïa±Ç ¬An±¯B] ,JB\®w ³M ³¼L{ ,¬±«Bǵ ,S{j ,k{BM ³TzQ ° ²± pA
° k¼w ° ¨o¯ yTw±Q ,k®»« nBñ{ /éª] ¬Bí¼
° A±
A
cL / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 809 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤B
° RAno« ° Bµn±Twj »®í« ³M q¼¯ ° /SwA JB\®w Sw±Q pA oUB´L¯Ao£
u¦\Ç« ° S§°j oÇ pA ³ »«BñeA ´ TÇ£ hÇw ,T£ [] /}« Ç ¤B
° RB«BTǯA Çe ºAoM »¦« ºAn±{ Bǽ hÇw nj ¾AkTÇMA ´ nBTÇ£ ,±¢T£
,j±Ç{ é° ³í«B] n±«A ¬jo ²nAjA ¤BÇ
/²k®½±Ç£ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¤AÆw
pA »ñ½ ¨B¯ :¬±¯B
q¼¯ ° ´ éª] ¼¯A±
° ©µnj º±¢T£ ,¨jo« º±¢T£ :¥¼
°
n±T®Çw ³M ³¼L{ SwA »¼w±« R¿C ,±¢TÇ£ :¤B« ° ¤B
Ç ¤B« ¤B
/©µoM
¬BTz¢¯A BM ° jnAj jkíT« ºBµÎoi ³ /±µB¼µ
/j±{»« ³TiA±¯ Swj ¬C nj ³ » o (¤Ò B½ ¤) ß [] /A Ç K§B
¬±¯BÇ
[BÇ /] /BÇÇ /| Ç nAm£¬±¯BÇÇ ³M BU k¯q½n»« o¢½j q¼a B½ ³TiAk£ q¦
/®« ,k® é° ¬±¯B
³ñ¯C ,²k¯nAm£ J±Ça ·ÇñU /kǽCnj ¬C ¶pAk¯A ° ¥ñ{
/A±¦e pA »î±¯ (°) Ò /A Ç jn°B ¬°nj ³ ¬Bv¯A ºBQ ¶pAk¯A³M ²k¼{AoU
<»oU pA l±iF«> :R°B
(°) Ô /A Ç R°°B ©v] »®í« ³M q¼¯ ° /k¯nAm£»« y
k®
B½ oñ{ ° ²±´
BM ³ »aj±h¯ jnC K§B ° kL§B »wnB nj ,¬kM ° U °
nj oTz¼ÇM ° k®®»« ±¦h« ²k¼M± /éª] K§A±
,k®½±£»« ©µ
/k¯n±i»« BµºnA±£±w ´ »Tw±Q ²À :BP¦
(¤) Ö [R] /A Ç BP§B
n±´« ,²k¯±{ ²o¼a (²) ß [] /B /A Ç oµB ¥¼L«±UA foa nj ³ jo£ ºq¦ ·dæ
,g«B{ ,SwjoMp ,K§B ,²o¼a ´ ²k®® K~ǯ foa ºBµ²o´« ° _¼Q º°noM
/éª] oµA±
,éUo« ° k®¦M /k®®»«
»Tz <»oU pA l±iF«> (º) ß /A Ç ½B pA »Ç½A±Ç¯ ¨B¯ :»w±§B
(¤) Ô /A Ç t±§B
,»Ç]oÇ ,ºn±U±Ç« B½ »½°nBQ Ïa± /»¯Ao½A ©½k
»¼w±«
/n°p <»oÇU pA l±iF«> :¼§B
(¤) ß /A Ç »§B
,³¯Ajo« k®¦M tBL§ »î±¯ () Ò [] /A Ç ¾BL ³M ©zQ ° g¯ BM ³ nAjpoQ ònqM xo
/éª] ³¼L
A ³T BÇM ¦ThÇ« ºBµ³zǯ ° BÇǵ¡¯n
/³d¼L
éª] ,c½BL
(¾ß /) Ò [] Ç cÄBL /j±{»«
/³¦¼L
éª] ,¥½BL
(¾ß /) Ò [] Ç ¥ÄBL Ò <¹«B
> [] /A Ç S«B
ºk®¦M ,¨Ak¯A ,k
(¨)
/³d¼L
° c¼L
éª] () ß [] Ç bBL /éª] RB«B
,»«jC ·®U
(b/ Ò <¹eBLÇ
> [] /}Ç« Ç SeBLÇÇ
Ò ) ,Bǽnj ·¯B¼Ç« ,Bǽnj (¨)Ô [] /A Ç t±«B
B½ ¤±
nj »T{p ,»T{p ´ ¬k{ S{p q¼Ç¯ ° /éªÇ] u¼Ç«A±Ç
,©¼î ºB½nj
/Rn±æ B½ ¥í Ǽ§FU »MoÇî S§ JBT ¨B¯ :t±«B

/oMAoM ,¥MB« () ß [] /A Ç ¤BL o¼Ç«A oæBíÇ« ³Ç SwA ºjBMCp°o¼
Bǽ ³T{±Ç¯ (¤/ Ò <¹§BLÇ
> [] /A Ç ³§BL
Ò ) »T§ JBT oµ ²p°o«A ° ,²j±M n±ª¼U
An ºq¼a »v ¬C K]±« ³M ³ ºk®w /k®½±£»« t±«B
An
/bBñ¯ B½ ³¦«Bí« kî k®w ,jo¼¢M ³«loM »An ,²k®®SîB®
(¬) ß [] /B /A Ç é¯B
/³L
éª] (JÒ ) Ô [] Ç KL /j±i ¶o´M ° Sªv
³M j±®zi °
´ ¬kÇ{ S{p (J Ô [] /}Ç« Ç cL
Ö ) /ºq¼a tB¼« ° ¥æA (¬) Ô [] /A Ç ¬±¯B
³Ld / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /810 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oL
(jÒ ¬/
Ö JÔ )Ò [BÇ /] /¨/}Ç« Ç ¬k¯¿±LÇ /ve k ,»T{p
»v ,¬jo ¤±L
³M nAjA° :¬k¼¯¿±L
An ²jo« ³ »½B] ,n±£ (JÖ ) Ò [] /A Ç oL
nAjA° ºq¼Ça Bǽ ºoÇ«A T o½mQ ³M An /éª] n±L
,k®®  j
/TiBw ° Sva ,ÏMBÇÇa [R] /| Ç AoLÇÇÇ
w ³ »½B®M (JÚ ) Ô <¹L
> [] /A Ç ³L /οBa
KLÇ
° JBL
,k{BM ²k«CoM ° jo£ ¬C :³oLÇ
(/
Ò JÒ Ò Bǽ Ò n/Ô ) Ò /A Ç ³oLÇÇ
·L
,¬BªwC pA ³½B® :¾Aoi ·L
/éª] ¬A±hTÇwA ,±¦´ÇQ <»oÇU pA l±ÇiF«>
/k®½±£»« ©µ B®¼« ·L
° ºk]oMp SwA »«B®{j :³
oL
y{ /²k¯j ,±¦´Q
,k®vQBÇǯ ,S{p (Jß ) Ò [] /| Ç c¼L /Sw±Q ²B¼w ¬Aq¼® ° ¬B«À ³M
/éª] <> ß bBL
,ΰBÇña (nÒ JÚ ) Ô <¸oLÇ
> [] /A Ç ²oL
W¯Æ« (b/ Ò Jß )Ò <¹d¼L
> [] /| Ç ³d¼L ° <JÚ >
Ô oL
,k®½±£»« ©µ ²oL®
,¥]
/éª] cÄBL
° bBL
,c¼L
/éª] oMB®
° <JÒ > Ô oL

° ´ ²°o£ ,SîBª] (Jß ) Ò [] /A Ç ¥¼L ,yUC ¶nBQ ° ³¦í{ (JÒ ) Ò [] /A Ç uL
/nBT nmQ ,¥¼ ,«B q¼¯ ³T oÇ£ ònqÇM yUC pA ³Ç yUC ¶nBQ
,³½BÇ (¤/ Ò Jß )Ò <¹¦¼LÇ
> [] /A Ç ³¦¼LÇ /j±{
,nkÇQ Ͻ ¬Ak¯poÇ pA »µ°oÇ£ ,²°oÇ£ Swj ³M ,T o£ (JÖ ) Ò [] /}« Ç èL
/éª] ¥ÄBL
Ài ,»¢T o£ ´ ¬jo ¡®U ´ T o£
³¦ÇQ Ͻ ònqÇM º°pAoÇÇU () Ò /A Ç ¬BP /vM
ºBµnBÇÇM ¬joÇÇ ¬p° |±~hÇÇÇÇ« ,Sz« Ͻ (ç/ Ò ) Ò <¹L
> [] /A Ç ³ L
/¼¢®w ,³T oÇ£ Sz« ³ÇM ,ºq¼a pA Sz« Ͻ
,Tz ° ¬k¼¢®] () ß [] /}« Ç ¤BT »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /Swj  Ͻ nAk«
/nBñ¼Q ,nApnB ´ ¬jo ¡®] /o¼zª{ ·Twj
/²k®z nB¼vM (RØ ) Ò [] /| Ç ¤BT /kíM è¼¯ ,y¼Q (JÖ ) Ò [] /A Ç ¥L
/Tz () Ò [] /}« Ç ¥T ° ´ jq¯ ,o ,K¯B] (JÒ ) ß [] /A Ç ¥L
/¥¼T
éª] (RÒ ) Ô [] Ç ¾ÀT /Rnk
° S
B »®í« ³M q¼¯
/¥UB
éª] (¤Ò RÒ ) Ò <¹¦T
> [] Ç ³¦T ,±¦Ç] ,y¼Q ,°oM°n (JÔ ) Ô [] /A Ç ¥L
/¥¼T
éª] (¿/) Ò [] Ç »¦T /oMj è¼¯ ,y¼Q ¨Ak¯A
³TÇz ,¤±TÇ« (Rß ) Ò [] /| Ç ¥¼TÇ ° JBLÇwA (/Ò ¨Ò ¤Ö JÔ )Ô /o«/A Ç ¥®«¥L
¾ÀT
<°joµ W¯Æ« ° om« ºAoM> ²k{ nBM n±TwoM ³ qQ°ShQ ¨pA±§ ° VBYA
/éª] »§BT
° »¦T
° /k¯oLM »½B] ³M ° k®®
»oÇU pA l±ÇÇiF«> (^Ø ) Ô /| Ç B` y¼ÇQ ³`ǯC (¤/ Ò ) ß <¹¦LÇ
> [] /A Ç ³¦L
/Rnk
BM ,n°poQ ° Ba <»§±« ³Ç »TªÇw ,Sªw ,S´] ,k¯o¼£ º°n
W¯ÆÇ« (J/ Ò )Ò <¹LdÇ
> [] /| Ç ³Ld ,k®®»« °n ¬C ³M ¬jnAq£ pBª¯ ¨B¢®µ
´ o¼Q²k®Ç£ ,¬po¼ÇQ ,p±\ÇÇî ,KdÇÇ
/³ñ« ·¯Bi ,³Lí
JBdÇ
,»PÇw°n ,nBkÇM ¬p ,²o]BÇ /oL
éª] (JÔ ) Ô [] Ç n±L
³ª½k / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /811 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /d
Ò /o«/| Ç Rnknk
° njB
(n/Ò Ô nÖ jÒ ) /éª]
° B
Rnk
oMAoM »Unk
³ñ¯C ,B¯A±U ¬jBTÇv½ApBÇM (bÖ ) Ò [] /}Ç« Ç dÇ
/jnAj nk
,nBÇMnA±i »MB½B¯ ,»§Bvñzi ´ ¬AnBM
° ÎBQ ,¬k{ ÎBQ (jÖ ) Ô [] /}« Ç tk /k®½±£»« ©µ » d
»wnB nj
/»BQ ´ ¬j±M ²q®« º¿BÇM ¬A±hTÇwA (bÖ ) ß [] /A Ç dÇ
¡¯n »wBMoÇ ·«BÇÇ] (jÒ ) Ò /A Ç ÎkÇ Ak] ³ª\ª] pA ³ »¯A±hTwA ,owq«
»¦¼Ç¯ Bǽ »MC An ¬C ³ tBMo ,²jo ·wBÇ ´ ³¯B¼ÇµC ,oÇw ·wBÇ ,j±ÇÇ{
/k®{BM ²jo ¡¯n /»M±a
pA BÇQ ¶pAkǯA ,BÇÇQ (jÒ ) Ò [] /A Ç ¨kÇÇ ³ª¼Ç¯°j ,T Bñ{ (jØ ) Ò [] /}« Ç k
/éª] ¨Ak
A ,¨B£ ,³®{BQ BU Sz¢¯Aow /ºpAnj ³M ºq¼a ¬jo
/ºoÇ«A nj ³MBÇw (jÒ ) ß [] /A Ç ¨kÇÇ ,¿BM ,S«B
,ApAnj ,²pAk¯A(jØ ) Ò [] /A Ç k
/V°ke k ,»¢®½o½j /éª] <>
Ô j°k
° <> ß jAk
,poM
/©½k
éª] (jÒ ) Ô [] Ç ¾B«k (t/ Ò )Ò <¹ÇwAk
> [] /}«/A Ç SwAk
(¨/ Ô <¹«kÇ
> [] /}ÇÇ«/A Ç S«kÇÇ
Ò ) /»BQ ,RnB´
/»¢®½o½j ,»z¼Q ´ ºo¼§j ,REo] »v ° ´ y¼Q ,±¦] (jØ ) Ô [] /A Ç ¨Ak
oµ pA ²q®« ° ÎBQ (jÛ ) Ô [] /| Ç t°k ¬Ao¢½j ³M SLv¯ S§q®« ° o{ nj ³
ºnBÇM ºBµ¨Bǯ pA »Çñ½ ,}¯ ° K¼î /k{BM ³T{Aj ºoUoM ° »z¼Q
,t°kÇ
³ÇM J±v®Ç« :»w°k
/»§BíU ¬C nj ³Ç » oÇÇ (jÒ ) Ò [] /A Ç bkÇ
/»U±ñ¦« nj ,³§B¼ÇQ ,oBÇw ,k®«B{B¼ÇM ºq¼ÇÇa
¬k«C ,¬k«CpBM (jÔ ) Ô [] /}« Ç ¨°k bAk
A,k®½±£»« An ònqM ·wB »wnB
/Tz£oM ow pA ,»½B] pA /éª]
,A±z¼Q (°Ò jÖ ) Ô <¸°k
> [] /|/A Ç ²°k í ,¬jo K¼î (jÖ ) Ò [] /}« Ç bk
³ »~h{ ,k®® AkT
A °A ³M ³ »v /»½±\L¼î ´ »v Kv¯ nj ¬jo
/k®® º°o¼Q °A pA ,¬joÇ ²pAkǯA (jÖ ) Ò [] /}Ç« Ç nkÇ
° ²jo Ïzi S{±£ (jß ) Ò [] /A Ç k½k »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ºq¼a ¬jo ²pAk¯A
B½ °B£ ¶jo Ïzi S{±£ ,j±w Ϫ¯ ° ´ xpnA ,oMAoM ,ºq¼a ¶pAk¯A ,²pAk¯A
³Ç ½oÇ oǵ ³ÇM »µBÇ« B½ k®w±£ ,ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U ,²±
,S
B »®í« ³M
/k¯nAkµB¢¯ ° k®® Ïzi /éª] nAk
A ,nB
° ° S«oe
/B¯A±U ,Rnk
ºAnAj (jß ) Ò [] /| Ç o½k ´ ºq¼a ¶pAk¯A ,²pAk¯A (jÒ ) Ò [] /A Ç nk
/»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½ ¬B«oÇ ´ »½BǯA±ÇU ,°o¼¯ ,²±
,S
B
,²q®Ç« ° ÎBÇQ (jßØ ) ß [] /| Ç u½kÇ kǯ°AkÇi ³ ³`¯C ° S{±¯ow ,»´§A
/«Æ« ° BwnBQ nB¼vM nAkÇ
A ,²j±ª¯ nk« j±i ¬B£k®M ºAoM
,½oǽj ,¼z¼ÇQ (jß ) Ò [] /| Ç ©½k /éª]
/éª] ¾B«k
,³®½o½j (n/Ò )Ô <¸nkÇÇ
> [] /}ÇÇ« Ç RnkÇÇ
W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª½k
> [] /| Ç ³ª½k
Ò jß ) /»½B¯A±U ´ T{Aj »½B¯A±U ,Tv¯A±U
¬BMo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 812 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nm
M ¬Akªe °o¼Q ³¼¦¼îBªwA pA ºA³
o /éª] ©ÄAk
° RBª½k
,©½k

xkÇeA° ,«oÇ
³ÇÇM K¦ÇÇ« WíÇÇ{A ,½BÇ ,ºk¼¦Q ,Îoa (Òl) Ò [] /A Ç nm
/» «o
/éª] nlB« ° nAm
A
»¯BªÇÇwC JBTÇÇ () Ô [] /A Ç ¬CoÇÇ ,Sz¦ÇÇQ ,k¼¦ÇÇQ (lß ) Ò [] /| Ç nmÇÇ
° kæ ° ³½C 6600 ¥«B{ ³ ¬B¯Bª¦v« /¼¯ k ,¼oa
°j°jBTÇÇzµ ,SwA ²n±ÇÇw ²jnB´ÇÇa ³ñ¯C ,¬A±ix±i (nØ ) Ò [] /| Ç ¾Ao
³ÇM ° ²kÇ{ ¤pBǯ ³Çñ«nj ¬C ¶n±Çw :»½Ao
/k¯A±hM x±i ° J±i An ¬Co

,k{BM»Ç« °oíÇ« »Çñ« ºBµ²n±Çw /»¯A±i¬Co

,¬Co
SÄAo

²k{ ¤pB¯ ³®½k« nj ©µ ²n±w °j°»w »®íÇ« ³M ¾ºnB

éª] (nØ ) Ô [] Ç ¾Ao
/k®½±£»« »¯k« ºBµ²n±w An B´¯C ° /kMBî ° ÏwB¯ ° ¬A±i¬Co

©´M ,Tw±¼Q ©´M () ß [] /}« Ç ¬Ao (¾/Ò )ß <¸¾AoÇÇ
> [] /}ÇÇÇ« Ç SÄAoÇÇ
³M q¼a °j ¬k{ Ͻjq¯ ,¬k{ Ͻjq¯ /JBT B½ ¬Co
¬k¯A±i ,¬k¯A±i
bÀ ÇæA nj :½kíÇw ¬AoÇ
/o¢½kÇñ½ /³d½o
éª] (¾ß /) Ò [] Ç cÄAo
kíÇw ¶nB¼Çw °j ¬kÇ{ Ͻjq¯ ¾B«k
/³®½o
éª] (¾ß /) Ò [] Ç ÄAo
¬Ao
/ZoM Ͻ nj ²oµp ° ºoTz« k®¯B« <»¯B¯±½ pA l±iF«> (j/ß ) Ò /A Ç ½jBMAo
ud¯ ¶nB¼w °j ¬k{ Ͻjq¯ :¼vd¯ ºBµ²B¼Ç£ ° ³Ç½°jA |A±Çi ³ÇM ©¦ÇÇî
nj ¬Ao
q¼¯ ° /ZoM Ͻ nj g½o« ° ¥ep /»½°nAj
³ k¯A³T£ An ¬Ao½A ¤±Q keA° »wnB (J/ Ò )Ò <¹ÇMAoÇ
> [] /}Ç«/A Ç SMAoÇÇ
³ÇM ° ²oǯ αñv« ³½nB]B
k´î nj /ºk¯°Bz½±i ,»z½±i ,»ñ½jq¯
¤Bǽn ¬±®ÇA ,²j±ÇM j±hÇǯ 24 ¬p° [oÇ ] :³®¼ÇMAoÇÇ
(J/ ß ) Ò /A Ç ¼ÇÇMAoÇÇ
/k®½±£»« ºnBñ{ ²BU± ¡®U »î±¯ Carabine
Ò [R] /A Ç ¤°Ao
,¬BMk½j ,¬BLµB¢¯ (°/Ô ) /oQow
° ϼÇz ºAoM »½B] nj ³ ºpBMow ¨AnC ,T oÇ£BÇ] () Ò [] /}Ç« Ç nAo
/j±{ ³T{Bª£ »¯BL´¢¯ ´ »½BÇ] nj ¬kÇ{ BÇ]oMBÇQ ,T oÇÇ£
»®í« ³M q¼¯ ° ´ S
° (nÖ ) Ô [] /A Ç ¾o ° ºEn ´ ºnAk½BÇQ ,»£j±ÇwC ,y«AnC
/éª] ¾Ao
A ,³¼ B
ºoÇ«A Bǽ ³¦ÃÇv« ¶nBÇMnj ³Ç »ªñe
´ ¬kÇ{ Ͻjq¯ (nÖ )Ô [] /}« Ç Jo ¬Bª¼Q ° k´î »®í« ³M ´ /j±{ njBæ
/kíM Ài ,»ñ½jq¯ /k®½±£»« ©µ
° ´ ¬k{ Ͻjq¯ (nÖ )Ô [] /}« Ç ¬BMo (ç/ Ò )Ô <¹ÇAoÇ
> [] /A Ç ³ÇÇAoÇÇ
º±ÇvM ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ºq¼Ça oÇǵ Bǽ ¬k½oÇM ¨B¢®Çµ ³Ç q¦Ç ºBµ²qǽn
²An nj ³ ³`¯C ,k®® Ak¼Q JoU k¯°Aki ºq¦Ç q¼a oµ ,jq½n»« ¬C ¬k¼{AoU
° k®w±£ ° °B£ ¥X« k®® k~U Aki /²q½n ²joi ° ³Tvñ{
yhM An ¬C S{±£ ° k®zñM ³ oT{ :R°o
²o
(nÔ / Ô )Ò [R] /o«/A Ç R°oAo
»¯BMo
»wnB nj /éª] ¼MAo
,k®® /oU ,²B¼w Ïz
/k®½±£»« ©µ :¬B¼ «oÇ
( Ò¨/ ß )Ò [] /f/A Ç ³Ç«AoÇ
¬o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 813 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬BMo
»®í« ³M »wnB nj /éª] <> ß |Ao
Ͻjqǯ ³Ç » oÇ (nÖ ) Ò [] /A Ç ¬BMo
/k®½±£»« q¼¯ Sw ° ©ñd« ºoQ Ͻjq¯ ³ » o oµ ,j±{oQ SwA
,²joÇ£ (|/ Ô <¹æoÇ
> [] /A Ç ³æo
Ò ) q¼Ç¯ ° /éªÇ] <> ß JAo
,k{BM ²k¼wn
/¬B¯ ¶jo£ ,³`¼¦ ¬Ak¯BªÇ »®íÇ« ³M »wnB nj :¬BMo

/éªÇ] ç°o
,¨A° (nÖ ) Ò [] /A Ç ço ¬Bª ³ ²j±M ºA³Lí] ¬C ° ²k{ ³T£
¬°kÇM ¨A° ,±ñ¼Ç¯ ¨A° :³®Çvd§AçoÇ
/k¯A³T{Am£»« ¬C nj An
/cMn (J/Ò )Ô <¹MoÇÇ
> [] /}ÇÇ«/A Ç SMoÇÇ
/éª] u¼Ao
,mB () ß [] /A Ç tBo ° ,S§q®« ° ¬Bñ« nj »ñ½jq¯ ,»ñ½jq¯
(J/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç ¼LÇǯA°oÇÇ
ß Aß /Ö /) pA jjoÇ£ AkÇi ³ÇM JoU K]±« ³`¯C
° RBí½B« o¼ U ºAoM SwA »µB¢Twj /±ñ¼¯ ºBµnB ° RjBLî ° SîB
/o¢½j RBí½B« ° oî ° JÀ£ T o£ ,ǽp ·µ±Ç (JÔ nÒ ) Ò [] /A Ç t±MoÇÇ
,T ± nBLñ½ (Ò /) Ò <¹îo
> [] /A Ç ³îo u¼ÇMAoÇ
,ǽp Kî ° ±¦] »£k«CoM
/¬jpnBLñ½ /éª]
° ©´Çw (Ò /) Ô <¹îoÇ
> [] /A Ç ³îoÇÇ Bǽ ¬kÇ{ Ï®Çi (nÚ ) Ô [] /}Ç« Ç ¸o
³Ç oÇ¢½j q¼Ça Bǽ mB ·ñU ,K¼~¯ Ï{A ¬k{ Ïzi ,©za ¬k{ {°n
An »Çv K¼~ǯ ° ©´Çw ¬C ·¦¼w±M Ak¼ÇQ ºjBÇ{ ° n°ow S«Àî ° ©za
/ÏzQ ,k®® ¼í« ·½BÇ« ³ ³`¯C :¼í§A¸o
/¬C nj ¬k{
,S{AjpBÇM ° é®Ç« (nÔ ) Ô [R] /A Ç oÇ ©Çza »½B®Ç{°n Bǽ ºjB{ ° n°ow
³Ç »½B] /»½B] ³M j°n° pA Sí¯Bª« /²k½jn±¯ ,j±{
k{BM ³T{Aj »®¼í« ¶kî ³M |B~TiA ° Îoa ³ ³¦MC ,©ip (nÖ ) Ò [] /A Ç bo
±®ªÇ« B\ǯC ³ÇM j°n° pA ¬AoÇ¢½j ° /éª] b°o
,j±{ Ak¼Q ¬C nj jBv
/k®{BM ,©ip (b/ Ò <¹eo
> [] /A Ç ³eo
Ò Ô B½ )
Ò [R] /A Ç ¤°Bo
/°nmU /B¢¯ (°/Ô ) /³¦MC ,SeAo] ,y½n
/fow ¡¯n (¨/ ß ) ß [] /A Ç q«o ,oǯ ¬±ª¼Ç« ,³®½p±M (nÖ ) ß [] /A Ç jo
<»oÇU pA l±ÇÇiF«> (¨/ Ô ) Ô /A Ç R±«o <jÒ nÒ >
ß ¸jo
° <nÒ > ß jo
° j°o
° jAo
A
° ³\¯±½ ° ²B ±¦h« ,KwA ÎAn±i /éª]
/k®µkM KwA ³M ³ ±] ,²jB« ·®½p±M (j/Ò ) ß <¸jo
> [] /A Ç ²jo
<»oÇU pA l±ÇÇiF«> (¨/ Ò ) Ô /A Ç ³«oÇÇ /éª] <nÒ > ß jo

° k®µkM U An ¬C ³ ²jo q½n S{±£ :»z½oÇ

(ºØ xß nÒ ) Ô [] /¬/| Ç »{o
Swnj ÎAn±Çi ¬C pA Bǽ kǯnAkµBÇ¢¯ /y½o
·¦¼L
pA ,y½o
³M J±v®«
/k®½±£»« <°> Ô ³«n°B
»oU nj ,k®® ¶jo£ ,²jo£ ,³`¼¦ (nÖ ) Ô [] /A Ç |o
ºA²nBQ ,¬B«p ° S
° (nÖ ) Ò [] /A Ç ¬o pA ³Ç ºjoÇ£ k®¯B« jo£ q¼a oµ ,¬B¯
,²kÇw ,³§BwkÇæ ¶n°j Ͻ ,¬BÇÇ«p pA /kwn»Ç« oǯ ³ÇM ²BÇ« Bǽ k¼{n±i
/éª] ¬°o
° o½kTv« An ¬C ³ »½°nAj B½ »®½o¼{
fBÇ{ ,fBÇ{ ,¬°ow (nÖ ) Ò [] /A Ç ¬o ° |AoÇ
A ,k®® Swnj ³ªñU ¥ñ{ ³M
Aq / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 814 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬o
/¬o
éª] (nÔ ) Ô [] Ç ¬°o ·TÇwj /B´Ç¯C k®¯BÇ« ° k®w±£ ° °B£
³M J±v®« (ºØ °ß nÒ ) ß [] /¬/| Ç º°o /¬B¯p º±v¼£ ,²k{ ³T BM º±«
/³½o
Bw ,³½o
¨Bǯ Bǽ »¦d« ¨B¯ (nÒ ) Ò [] /f/A Ç ¬o
/²B¼w :Ao
(nÒ ) Ò [R] /| Ç ²o »¯o
B½ ¬o
u½°A ³ Joî pA ºA³¦¼L

³ »LwA (²Ò Î/ Ò nÒ )Ò [R] /o«/| Ç o´ ²o /SwA ¬C ³M J±v®«

/k{BM o¼w ºA²±´
¡¯n ³M ,k®¯BÇ« ,o¼ǯ ,±Ç (nÖ ) ß [] /A Ç ¬o
,²B¼w »¯ (¬/ Ò nÒ )Ò [B /R] /o«/A Ç »¯²o /éª] ¬Ao
A ,k®¯Bªµ
³ »¯ ³M ³¼L{ »¼w±« R¿C pA »ñ½ ºA²oze ,Ïw±w (BM/nÒ ) Ò [] /A Ç »L¯o
/j±{»« ³TiBw q¦ ° J±a pA /jnAj pAnj ºBµBQ ³ ²B¼w
/³½o
éª] (An) Ô [] Ç ºo /oÇ > ³®¼ ¯oÇÇ
(/ ß nÒ ) Ò /A Ç ¼¯oÇÇ
ÀÇi ,Ͻjqǯ (nß ) Ò [] /| Ç K½o ,»TÇ{Ak´ÇÇM ²B¢TÇÇv½A <Quarantaine
,y½±ÇÇi »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼Çǯ ° /k¼íÇÇM An ¬Ao BÇv« ³ n±z po« nj »¦d«
/éª] ¾BMo
A ,k¯°Bz½±i çAoÇ«A kÇ oÇM Bǽ ³®½Bí« B\¯C nj
oµ ¤°A (b/ Ò nß ) Ò <¹d½o
> [] /A Ç ³d½o /k®®»« »M± ³½B« o¼£A°
° ÎAnjA ,°l ,éL »®í« ³M ° ´ q¼a l±iF«> :¤±¯o
(/ Ô nÒ )Ò [] /A Ç ¥¯o
,SMBT ° oí{ T£ nj »í¼L Rnk
·TÇÇwj pA SwA »µB¼ÇÇ£ <»¯B¯±Çǽ pA
/éª] cÄAo
ºAnAj ° ²BU±ÇÇ xA³U±ÇÇM ,BµÏh¼ÇÇ«
,¨kªÇµ ,Ͻjqǯ (nß ) Ò [] /| Ç ½oÇ ° »Un±Çæ y½Bµ¥Ç£ ,pAnj ºBµòoM
/éª] ¾B¯o
,KeB~« ,nB½ ,ovªµ »T®Ç½p ºBµ¥Ç£ pA ,òoL¦Ç£ [®Q ºAnAj
W¯Æ« (¬/ Ò nß ) Ò <¹®½o
> [] /| Ç ³®½o /k¯nB»Ç« Bµ³`BÇM nj An ¬C ° SwA
° S«Àî »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³]°p ,½o
/B¢¯> k®½±£»« ©µ An Ïh¼« Sinj oªY
k®¯B« ¬Bv¯A ºAoM ³ ºq¼a ° ³¯Bz¯ /<Ïh¼«
Bǽ ºo«A ³M ¬joM »Q ºAoM k{BM ¥¼§j tB¯o
·ª¦ pA l±iF«> (¬/ Ò /A Ç q¼¯o
ß )
/éª] ÄAo
,k~« ° jAo« ³M ¬k¼wn º¿BÇM ϽnBÇM »£k«Cy¼ÇÇQ <»MoÇÇî
,BTw°n ,²j (º/ Ò )Ò <¹½o
> [] /A Ç ³½o ³ ¬BL½Bw B½ ³¼{Be ³¼L{ ²o\®Q°nj
ºBµ³¯BÇi ºAnAj ³Ç ònqÇÇM ºjBÇÇMC /k¯pBw»« ¬Bª¼w B½ o]C pA
/éª] ºo
,k{BM nAq« ° nB¼vM ¶joÇQ pA »zhÇM (ºÚ ¬/ ß ) Ò [] /A Ç ³¼¯o
,¨Bi ©z½oMA ,s Joí« (Øp) Ò [] /A Ç q ° jnAj nAoÇ
©za ±¦] nj ³ ³¼L¦æ
/éª] p°q
,²k¼MBT¯ ©z½oMA S§±´w ³M An n±¯ ° SwA B{ «B
©½kÇ
¨B¯ <Cosaque /o > (Øp) Ò Ç Aq /kµj»« n±Lî j±i pA
ònqM Sw±Q ²À ³ t°n ¬ApBMow <»oÇU pA l±ÇiF«> (nÔ ) Ô /A Ç R°oÇÇ
©µ ¬Ao½A nj /k¯k¼{±Q»« k®¦M ºBL
° R°n±
»oU nj ,¼Lin ,±®¼Q ,Ïz
³¼L{ ¬BzwBL§ ³ An »¯ApBMow HMBw /k®½±£»«
AqÇ
j±ÇM t°n ¬ApBMoÇw tBÇL§ ³M /bo
éª] (nÔ ) Ô [] Ç b°o
/k®T£»« /ço
éª] (nÔ ) Ô [] Ç ç°o
±z / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 815 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®£ Aq
¨Bv
A ,²k{ Sªv
q¼a Ͻ pA »½q] /k®Ç£CsÇ /k®Aq
(ò/ Ò ) Ò /o«/A Ç k®£ Aq
/éª] ³ ºA³«B] ,¡®] ·«B] ,¬BTi :k®Aq

/éª] ¨Bv
A ,k®£±w (tÒ ) Ò [] /A Ç ©v /k®{BM ²k®£C ¨Bi ©z½oMA BM
,K¼~ǯ (¨/ ß <¹ªv
> [] /A Ç Sªv
Ò ) À »®í« ³M fow (pß ) ß [R] /| Ç ¤q
/éª] <tÒ > ß ©v
,yhM ,¾q] ,²o´M /²k{ ³T£ q¼¯ »½À ¡¯n °
Shw (°/Ò ) Ò <¸±v
> [] /}« Ç R±v »µB« »î±¯ (pß ) ß [B /R] /o«/A Ç ¿C ¤q
/»§k¢®w ´ ¬k{ ¤j Shw ,¬k{ ¡¯nfoÇw ºBµ¤Bi y¯kM ³ Ïa±
,k½k{ ,Shw (ºØ tß ) Ò [] /| Ç »v nj ,SwA m½m§ nB¼vM yT{±£ ° jnAj
/¤j Shw :K¦§A»v
/¤j Shw /k®»« »£k¯p ½o¼{ ºBµJC
»¯BÇe°n joÇÇ« (tßØ ) ß [] /A Ç u¼Çv ,oÇw foÇw (pß ) ß [R] /oÇ«/A Ç xBL§q
° ¬±v¼ÇÇv
,y¼ÇÇz ,»d¼ÇÇÇÇv« ³ ¤°A ¥¼îBªwA ²B{ ²BPw pA »Tªv

/éª] ³w°Bv
¬B¼«BÇe ° ³í¼Ç{ Kµm« ¬AnAk o pA
,²o´ÇM ,K¼~¯ (tß ) Ò [] /|/A Ç ©¼v ³M ° j±M ²k{ ¥¼ñzU º±æ S® ¦w
´ ²k{ Sªv
q¼a Ͻ pA ºA²nBQ ,yhM oÇw oÇM ³ »¢¯nfow ²À SLwB®«
,²k®®©¼vÇÇU »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼ÇÇÇǯ ° xBL§qÇÇ
An B´ÇǯC k®TÇÇÇ{Am£»ÇÇÇÇ«
,º°oM±ÇÇi }hÇÇ{ ´ ²k®®yhÇÇM /k¯k¼«B¯»«
/¥¼ª] o¯ JÀ
(/Òp Ô )Ò [/R] /o«/A Ç »¦¬q
Sw±Q ,³Tw±Q ,Sw±Q () ß [] /A Ç oz tBÇL§ ±¦Ç] ³M ³ªñU k®¯B« ³ ²jB« °
:ºoz
/éª] n±z
,ºq¼a y{±Q ° /k¯p°j»«
´ »Tw±Q ,oz
³M J±v®« ° ±Mo« SªÇv
nB¼ÇvM (tØ ) Ò [] /| Ç ¨Bv
³]±ÇU ǽj ¨BñeA oµB ³M ³ »v ° ²k®®yhÇÇÇM nB¼ÇÇÇÇvM ,²k®®ÇÇÇÇ
¥½°FU ° k®ñ¯ ³]±U o«A BM ³M ° jnAj /²k®µj²o´M
/jnAk¯ A°n ½j o«A nj An tB¼
° Ò <¸°BÇv
> [] /}ÇÇ« Ç R°BÇv
(°/Ò )
,o¼{ow ( Ò/) Ò <¹ z
> [] /A Ç ³z ´ ¬kÇ{ ¤j ShÇÇw ,¬kÇÇ{ ShÇÇw
/k®½±£»« ©µ <> ß ²kz
,Bª¼
/»§k¢®w
(n/Ò n/
ß xÒ )Ô <¸o½oíz
> [] /A Ç ²o½oíz n°p ³M An »v (tÖ ) Ò [] /}« Ç ov
° ¬kM Sw±Q S§Be o¼¼U ,²po§ ,po§ n±´Ç« ,TÇ{AjA° ºnBÇ ³ÇM ©TÇw °
ºBµ±Ç« ¬k{ SwAn ° ¬C ¬k{ éª] /ºnBL]A ,ºoL] :ºov
/TiBw
/o¢½j S¦î B½ B«ow Rk{ pA ¬kM ,³~Çe ´ jAj ,¤kÇî () ß [] /A Ç Çv
¼«pow ,o¼v«o£ () ß [R] /A Ç Àz Sªv
Ͻ ° ´ ¬Aq¼« ,nAk« ´ K¼~¯
An ¬BTÇv«p ¼z¯njBa ¨jo« ³ ¨o£ ²k{ ©¼vU Sªv
k®a ³M ³ »«A° pA
/À¼½ k ,k¯oLM ovM B\¯C nj ¼íÇ« RkÇ« nj An Sªv
oµ ° k{BM
,BLǽp ,¥¢{±Çi (xÒ ) Ò /| Ç ¡®Çz /éª] Bv
A ,k¯pAjoPM
/Bª®{±i /°pAoU ,¬Aq¼« (ß B½ ) Ô [] /A Ç tBv
S§C <»oU pA l±iF«> (xÒ ) Ò /A Ç ±z ,K¼~¯ ,²o´M ,yhM (tÖ ) ß [] /A Ç ©v
¥¼~ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 81ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±z
Ak¼ÇQ ¤B~ÇUA ¼Tǽn pA »ñ½ ³M ³iB{ ¬kM ³M ³ ³¯B{ ³¼L{ nAj³¯Ak¯j ºq¦
nj ,SwA u®U ºnB\« pA »ñ½ ° ²jo S BX ° Îoa BU k®z»« ¬B½BQnB´a
pA Ͻ oÇǵ ° ºBÇÇǯ An ¬C »wnBÇÇÇÇ /j±{ ÎBQ B´¯C ¬kM Sw±Q
/k®½±£»« ²s½B¯ An y½Bµ³iB{ ,yUnA :ÇÇz
(xÔ ) Ô [R] /A Ç ¬±ÇÇz
,T n ²An ³¯B¼« (|Ö ) Ò [] /}« Ç k~ /n±z Ͻ ¬B¼µBPw ±ª\«
/¨qî ,¡®µC ´ ¬jo ¡®µC ¬A±hTÇwA ,³®¼Çw (|Ø ) Ò [] /A Ç }
,¬joÇ ²BU±Ç (|Ö ) Ò [] /}« Ç o~ ±¦Ç] nj ³Ç c Çv« ¬A±hTwA ,³®¼w
°j An »TíÇn nB´a pBª¯ ´ T{AjpBM /jnAj nAo
¬Bv¯A ·®¼w
/ow nj ¬k¯A±i Sín /²k¼~
éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄB~
n±~
,Ï{± ,fB (|Ö ) Ò [] /A Ç o~ °B£ ³ »v (|Ø ) Ò [] /|/A Ç JB~
/éª] An B´Ç¯C S{±£ ° kz»« k®w±£ °
/³~
éª] (|Ò ) ß [] Ç }~ /x°o S{±£ ,k{°o »«
JBÇzM (Ò /)Ò <¹í~ÇÇ
> [] /A Ç ³í~ /o¼~
éª] () ß [] Ç nB~
/³wB ,ònqM ³Ç »ÇÇv (|Ø ) Ò [] /|/A Ç nB~ÇÇ
ºnBÇ pA (|Ô ) Ô [] /}Ç« Ç n±~ÇÇ /npB£ ,k® k¼w ° k½±zM An Bµ³«B]
º°n pA ºnB T{Am£A° ,¬jBTv½ApBM ²B®£oM ¬jAjAqw () ß [] /}« Ç |B~
/¬jo »µBU± ,»£k¯B«nj ° q\î ,²kÇ{ KñUo« ³ ³`¯C oMAoM kMnB °
/o~
éª] (|Ô ) Ô [] Ç n±~ ,RB Bñ« ,Aq] ´ Tz An »v ¶k®z
³M »~
A W¯Æ« (A°/) Ô [] /| Ç º±~ /JnB B½ ¥UB
RApB\«
/½oUn°j ,oUn°j »®í« ³ »µB¼£oµ ° ,»¯ (|Ò ) Ò [] /A Ç K~
,W½ke ,oLi (|Ú ) ß <¹~
> [] /A Ç ³~ ° ´ k{BM »´U¬B¼« »¯ k®¯B« ¬C ·
Bw
/éª] }~
,¬BTwAj ,S½Bñe BQ B½ Swj Bw ¬A±hTwA»®í« ³M q¼¯
,n°j ,k¼íÇM (ºØ | ß )Ò [] /| Ç »~Ç »î±Ç¯ ° ´ nAkÇMC kǽnA°oÇ« ´ ºB¯ ´
/éª] ¾B~
A ¬BTÇ pA ©½kÇ
nj ³Ç ½oÇ ·anBQ
(j/Ò | Ò <¸k¼~ÇÇ
> [] /A Ç ²k¼~ÇÇ
ß ) /k¯A³T BM»«
nj oTz¼ÇM ³Ç oí{ pA »î±¯ ,³«Bña /³L~
éª] (|Ò ) Ò [] Ç RBL~
B½ bk« nj B½ ³wBªe B½ Sªñe ° î° (JÒ |Ò )Ò <¹L~ÇÇ
> [] /A Ç ³L~ÇÇÇÇ
°j ° k®½±£»Ç« ºq¼Ça Bǽ »Çv ¨l ° ²j k®a pA ³ ònqM ºjBMC ,¬BTvµj
¨°j ºBµAo~« BM ¬C ¤°AS¼M Ao~« /Îo´{ ,k{BM ²k{ ¥¼ñzU ²kñµj
¬C jAkíU ° ³¼ B
Ͻ ºAnAj RB¼MA o½Bw kÇeA° (JÒ |Ò ) Ò <¹L~
> [] /A Ç ³L~
° k¼~
,SwA oTz¼M S¼M ²jq¯B{ pA /»¯ Ͻ ,K~

/éª] kÄB~
<¹ÇÄo§A¹L~Ç
> [] /oÇ«/A Ç ³Ç½o§A¹L~
ÀÇi ,²BU± (| ß )Ò [] /| Ç o¼~ nj » °oÇÇÇ ·§±§ (ºÒ nß nÖ RÔ JÒ |Ò ) Ò
/éª] ¾Ao~
° nB~
,¥½± ¬jo£ ·¼eB¯ ° ¨±¦e pA ³ ¬Bv¯A ¬kM
²k½oM qLw ³`¯C (| Ò [] /A Ç ¥¼~
ß ) oµ ° ²k{ ³iB{ °j kíM ° ³T n ¼½BQ
¬Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /817 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾B 
»®íÇ« ³M éB
éª] ( Ø) Ô [] Ç B pA y¼ÇQ ³Ç ±] ·U±M ,Sz pA j±{
,½oÇ B Ç
:½oÇ §AB Ç
/²k¯oÇÇM ³M ° k®® °nj ¬CTvM ß ³¯Aj ° ¬k¼wn
/¬B¯qµAn /k½±i ,k®µkM ¬B½BQnB´a
,ºq¼a nAk« ° ÎÀ« ( Ö) Ô [] /A Ç K AjA /¬joÇ ©Çñe () Ò [] /}« Ç ¾B 
BµnB nAk« ³ »v ,¨±
oT´« ° g¼{ ,¬joÇ« ´ ¬joÇ A°n ,¬jnAqÇ£ ,¬jo
nj /éªÇ] JB Ç
A ,k{BÇÇM °A j±]±ÇÇM ° o½kÇU »®í« ³M q¼¯ ° ´ T{m£nj
Bǽ ¥¼ÇQ ºB´TǯA °j :Ͻq¼Ç bÀ ÇæA j±{ é
A° ±¦h« e nj ³ »´§A ©ñe
:B¼ Ao] bÀ æA nj /»ñ½oTñ§A ºoUBM ³ ²p°n B½ pBª¯ ,¾B´ bÀ æA nj ° ´
³ ¼«p ¶o n±d« ¼ o pA Ͻ oµ ²jo ¼í« nB{ ³ »T
° pA ZnBi nj
J±®Ç] K Ç
° ¤BªÇ{ K Ç
An B´¯C /j±{ ²jn°C B\M
/k®½±£»« /»B
éª] () Ô <¸B
> [] Ç RB 
ºA³Lí] (¬Ò J/ Ô [B /] /o«/A Ç Bª¯K
Ö ) ©ñe <¾B
pA l±iF«> (°/Ò ) Ò Ç R°B 
³Ç »v¼B®Ç« ÏMoÇÇî ºAnAj SwA /U k®a B½ °j ¼M ºn°Aj ,¬jo
° k®»« Soe »]nk« ·dæ º°n /³¼
éª] () Ò [] Ç B½B 
¤BªÇ{ SªÇw ³ÇM ³z¼ªÇµ ÏMoî ¬C /K¼
éª] (ç Ö ß B½ ) Ô [] Ç ¬BL 
RB´Ç] ¬C ·¦¼w±ÇÇM ° SwA ³]±TÇÇ« ,Sinj ·iBÇ{ (ç Ò [] /A Ç K¼ Ç
ß )
Sªw B½ j±{»« ²jAj }¼hzU ³íMnA S§C »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ²k½oÇM ·iB{
q¼Ç¯ BªÇ¯ ³¦LÇ
,k®®»Ç« Ak¼ÇQ An ³¦LÇ
/éª] ¬BL~
,k®½±£»« ©µjo« ¥wB®U
/k®½±£»« ,oLÇi (ºÚ ç ß )Ò <¹¼Ç
> [] /A Ç ³¼ 
°j ,K Ç
·¼®XÇU (J/ Ô [] /A Ç ¼L
Ò ) »®í« ³ »«À B½ ³¦ª] ´ ¬B«o ,©ñe
K
An »ñ½ ³ ¼«p ¶o n±d« o ©ñe ¬C ¶nBMnj ¬A±TM ° k{BM ¨BªU ¬C
J±®Ç] K ÇÇ
An ºoÇÇ¢½j ° ¤BªÇÇ{ ³Ç ºnBTÇ£ : ®« bÀ æA nj /jo
/k®½±£»« ¬C nj °j oǵ JmÇ ° kÇæ ¤BªTeA
,K¯B] ,³¼eB¯ ,©¼¦
A ( Ö) Ô [] /A Ç o /éª] B½B
,k{BM
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /éªÇ] nB
A ,³¯Ao ³M ºq¼a ¬k½oM ( Ø) Ò [] /}« Ç 
bÀ æA nj :²o½Aj o
/ºq¼a »T¦ /B®´Q ³M ©¦
ow ¬k½oM ,B®´Q
pA ³Ç SwA »ª¼TÇv« Çi ³wk®Çµ ,»®½o¼{ pA »î±¯ ( ØÔ B½ ) Ô /A Ç JB
³M An ²o½Aj ¼d« ° jnm¢M ²o½Aj qo« ,³w±L®w ¥ñ{ ³M »®°n ¬B¯ »î±¯
/k® ©¼vU º°BvT« Sªv
°j /k®½±£»« ©µ »MB

/²o
éª] ( Ò) Ò [] Ç RAo ¬A±¼Çe k®Ça ,ǽjn () ß [] /A Ç nB
Ò [] /A Ç ¬Ao
»®Çµj ¶jBÇ« ( Öß B½ ) ½jn ©µow SzQ An B´¯C ³ ynBM
»ÇioÇM pA ³ÇÇ ¡¯oµB¼ÇÇw ° ¥ÇÇñ{ µC²An ºBµBA B½ Bµfoa q¼¯ ° /k®®
¤BX«A ° oîoî ° oM±®æ k®¯B« ¬BTinj /k®®»« Soe ©µow SzQ ³
¬Ao¼T ° ¬AoT »wnB nj ,kña»« ¬C ,²k®®é
nB¼vM ( Ø) Ò [] /| Ç B
/²k{ ³T£ ©µ /²k¯oM nB¼vM
q¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 818 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o
pA uQ ³ ònqM ·§±µ ,nAjpoQ ·anBQ ,³ña ,Ïa (n/Ò ) Ò <¸o
> [] /A Ç ²o
An ¬kM ° k¯pAk¯A»« x°j º°n »®U JC /éª] RAo
,¬AnBM ³¯Aj Ͻ ,³ña Ͻ
 Ç
° ÄB
,k®®»« Ïzi ¬C BM AkÇ] ,¬k½oÇM ( Ö) Ò [] /}Ç« Ç éÇ
/éª] < Ô> Ô /¼½ ° ¨q] »®í« ³M q¼¯ ° /¬jo
³ÇU ° ºj±Ç£ ,ÏU ,³ÇU (Ö ) Ò [] /A Ç oí ²k½oM Sinj pA ³`¯C ( Ö) ß [] /A Ç é
/éª] n±í
,ºq¼a q¼¯ ° /Sinj pA ²k{ ²k½oM ·ñU ,j±{
(Ò / Ò <¹ííÇ
> [] /}Ç« Ç ³ííÇÇ
Ò ) <>ß B
° B
A ,´Q ¬Bñ¼Q »®í« ³M
¬C pA ³Ç Ïzi ºq¼Ça ¬jAj SoÇe /éª]
jn±ÇioÇM ºAkÇæ ´ jq¼ÇioÇM AkÇÇæ /³í
éª] ( Ò) Ò [] Ç RBí
/³d¦wA ³Ç ºA³«B¯ (Ö /) Ò [B /] /o«/A Ç ³«B®í
Tvz¯ ,Tvz¯ (Ô ) Ô [] /}« Ç j±í oÇM oǽAj »®ª\¯A ºBµ±¢T£ ¬B½BQ nj
/¨B¼
¥MB« ,²jBTv½A }h{ /k®v½±®M ²k{ ³T o£ ³ »\½BT¯
uQ ,¬jo£ SzQ () Ò <¾B
> [] /A Ç B ,³ñU ,³~e (Ò /) ß <¹í
> [] /A Ç ³í
nj /éªÇ] <ºÒ / ß AÒ > ³¼Ç
A ° ¾BÇ
A ,ow ·í Ç
/éªÇ] < Ò> ß é
/ºq¼a ¶nBQ
SzQ ° ¤BL¯j ° uQ »®í« ³M »wnB S¼ÇM ²j Bǽ Sǵ pA ³Ç Sv¯C oí{
uQ :¬jn±Çi BÇ
/k®½±£»Ç« q¼¯ ow /k{BL¯ oTz¼M
/¬jn±i »¯jo£ ºBÇ] (Ò Ò) Ò <¹í ÇÇ
> [] /A Ç ³íÇÇ
/o
éª] () ß [] Ç nB ·ÇñU ,²k½oÇM Swj ¶k¯B«»
BÇM /¬k½oM
,¦î ° JC»M ¬BMB¼M (Ö ) Ò [] /A Ç o < Ò> Ò RBí
° < Ò> Ò é
,²k{ ²k½oM
° JC ¬C nj ³Ç »®¼Ç«p ,»§Bi ¼«p /éª]
,k{BÇM ³TÇ{Ak¯ j±]° ¬A±¼e ° ¦î ³Ç »pB¯ Sw±Q (¨/ ß [] /A Ç o¼ª
ß )
/éª] n±
° nB
° /jnAj nAoÇ
¬C ·TÇvµ ° B«oÇi ¼M
,ÏLÇz« ·`
°k®ÇÇæ (Ò ) Ò /A Ç uÇ ,nk
»ÇM ° ÎkǯA ° ©Ç q¼Ça pA ³½B®
ºAoÇM ³Ç ºq¦Ç Bǽ »M±Ça ²B¢½BÇÇ] /k®½±£»« ©µ nBª

Swnj »Çze° RBǯA±¼e B½ ¬B£k¯oQ ³í

Ͻ ³L®Q ( ÔÔ B½ Ö) Ô [] /A Ç 
/k®½±£»« }
»Moî ³M ,k®® /k®½±£»« ¹®
An ¬C pA
³`ǯC ,k®¯BÇ« u
(tÒ Ò ) Ò /A Ç ³v nj /¬AnBMoÇQ oMA ( Ô) Ò [] /| Ç n±
nj ³ »½B] ° ³\®£ ,k{BM u
k®¯B« ³Ç ºq¼a ° ©¼h »®í« ³M »wnB
TÇ{AmÇ£ ºAoM k®®»« Swnj nA±½j k{BÇM nB¼ÇvM o ÇÇ
° »T¦ÇÇ ºAnAj
/o¢½j ºBµq¼a B½ JBT /k®½±£»«
nj ³M ³ ºq¦ S§C (Ö ) Ô [] /A Ç ¥ ³ÇM 
keA° ( Ú) ß <¹
> [] /A Ç ³
¬C BM An nj ° k®¯p»« ³¯Bi B½ °k®æ /³Mo£ Ͻ ,³Mo£ »®í«
¤±
° ¥
A ° ¤B
A ,¬Ak¼¦ ,k¯k®M»« pA ºA³Twj,³«n ,³¦£ (ß ) Ò [] /A Ç é¼
/éª] /éª] B
° B
A ,k®w±£ B½ °B£
ºA³¯Bª¼ÇQ ,³¯Bª¼ÇQ ( Ò [] /A Ç q¼Ç
ß ) B½ ³«B] (/ Ò <¹¼
> [] /A Ç ³¼
Ò ß )
»¢¼M³í¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 819 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼
»®íÇ« ³ÇM »wnB nj /¬jo ¬±£o£j ° k~ñ½ nAk« q¼¯ ° /Bæ 12 ¤jBí«
/k®½±£»« ©µ ²owB¯ np ° ©¼w »wnBÇ nj ,¼Ç«p pA q£ nB´a°¥´a
±î /éª] J±¦
,¤j (¤Ö ) Ò [] /A Ç K¦ /²k{ ³T£ ©µ q½± ° q¼
³®¼w Oa K¯B] nj ³ ¥ñ{ ºoM±®æ ,»¦¼ éMBU (¤/ ß Ò ) Ô [Bî] /| Ç »¦¼
³Lª¦ÇU k®¯B« ° ³T o£ nAo
¼T½n ¼M /»¦¼ ³M ³TvMA°
nj ¬kÇM ¨BªÇU ³M ¬±i ¬k¯Bwn ºAoM /²jÀ
éª] (¾ß /) Ò [] Ç kÄÀ
/SwA nB S§C ,[C ,Ï\ ,Ï¢®a (¤Ø ) Ô /A Ç JÀ
pA (tÒ AÒ ¤Ö J/ Ò [] /oÇ«/A Ç kÇw¿AK¦Ç
Ô ) /ºo¼¢¼µB« Ï¢®a k®¯B« [ow ºq¦
»§BªÇ{ ¶oñª¼¯ nj »ñ¦ ºBµRn±æ ,²k®Ç¯Ajo£oÇM (¤Ø ) Ò [] /| Ç JÀÇÇ
³Ç o¼Ç{ ¥Çñ{ ³ÇM ²nBTw 25 ¥«B{ ³ÇM ²oÇw pA ²k®Ç¯Ajo£ ,²k®®¬±£o£j
o¼Ç{ K¦Ç
¥d« nj kw¿A K¦
¶nBTw /k¯qM ³ñw K¦
¤±Q ³ñ¯C ,²owB¯
,¬BTvMBÇU w° pA ³½B® ° /jnAj nAo
³Ç »Çv (J/ Ö ¤Ø )Ô /B /| Ç p°jJÀ
/jAjo«A²B« /SwA ºp°jJÀÇÇÇÇ
xA³z¼ÇÇÇÇÇÇÇÇQ
,¬kÇ{ © (¤Ú ) ß <¹¦
> [] /}« Ç S¦ BÇM nBÇ¢¯ ° yǯ Ti°j :ºp°jJÀ

/RoX k ,»ª ´ ¬j±M © /³anBQ º°n nj ³«Bi B½ ©z½oMA

<»oU pA l±iF«> (^/ Ô /| Ç Bª`¦
Ô ) yz <»oU pA l±iF«> (¤Ø ) Ô /A Ç ZÀ
/³\®Q º±
° n°poQ jo« ¬Bª ²p ¬k¼z n°p ³M ,n°p ³M ¬Bª
joÇ« :n°k§±Ç
(j/Ô ) Ô [R] /| Ç nk¦Ç °j oµ ºpAnj nAk« ° jAkT«A»®í« ³M ´
/owj±i ° S¦ ¬jo£ ° n°poQ ÏQ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ Swj
ºnk®ÇM ¨B¯ ©½k
nj (Ôp/) Ô [] /A Ç ¨q¦ j°j ° k®¯qM Pa ³M ³ kTª« ° Shw
Ͻjqǯ oªÇeA odÇM ¥eBÇw nj ²j±ÇM q¼¯ k®µkM ¬°o¼M ¬Bµj pA nA° ³¦e An
SLwB®« ³M An oªeA odM ° ¥¼¯ K~« /k®½±£»«
³ÇM /kǯA³T£ ¨q¦
ºB½nj o´{ ¬C ¨B¯ ,k®M¬joÇ£ (j/Ò ) ß <¸jÀ
> [] /A Ç ²jÀ
/k®½±£»« q¼¯ ònqMj°n ° B½nj »®í« ,k®®Ç ¬Aqǽ°C ¬jo£ ³M ³`¯C ,k®M±¦£
g¼ÇM pA ,¬k®Ç (¤Ö ) Ò [] /}Ç« Ç é¦Ç /éª] kÄÀ

/TiBw ³z½n ,¬k®oM ,²nBñ¼ÇM ,xÀÇÇ (¤Ø ) Ò /| Ç xÀÇÇ

,o½pnA ,|Bæn () Ò <»í¦
> [] /A Ç é¦ /oÇ£³¦¼Çe ,k¯n ,q¼a»M ,u¦« ,jo¢§°
¥MBÇ
,¡¯nºA²oǯ ° ¨o¯ SwA ºq¦ »®í« ³M k®½±£»« xÀ
q¼¯ »Moî nj
/Jow pA oUShw ° n±U /Sv¼¯ »Moî ñ§ ¤BTd«
,~ÇÇe (Ò /) Ò <¹í¦ÇÇ
> [] /A Ç ³í¦ÇÇ /³í¦
éª] () ß [] Ç À
B½ ²± pAo oM ³ ²B¢µB®Q ,k®¦MnB~e pA l±ÇiF«> :p°ÀÇ
(°/Ô ) Ò /A Ç p°°ÀÇ
° À
,pj ,rj ,j±{ ³TiBw k®¦M ºB] /Bª®µAn ,oLµn ,oñz§ °oz¼Q <»oU
/éª] ±¦
/³¼¦
éª] () Ò [] Ç B½À
° dTÇv« [R/] /oÇ«/A Ç »¢¼M³í¦Ç ,¬k¼Ç¯Ajo£oÇM (¤Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç K¦
/¬BMrj ,³í¦
¬BL´¢¯ ,ºq¼Ça TiBw ¬±£rA° ,¬jo °nA°
éª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 820 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¦
/k¯A³T£ ©µ B¼¦ ,j±{»« ³T o£ ¬B®{A ,¬kÇ{ ¨AnC»ÇM (¤Ò ) Ò [] /}Ç« Ç ¦
/o¼zª{ :_¼¦
(¤ß ) ß [R] /A Ç [¼¦ /JAo A ,»«AnC»M ´ ¬k{ Jo «
/Îk¯A ,© (¤ß ) Ò [] /| Ç ¥¼¦ ³Ç »§±ÇQ ,²±Ç{n (¤Û ) Ô [R] /A Ç ¦Ç
·ÇñU ° ²nBQ (ºÚ ¤ß ) Ò <¹¼¦
> [] /A Ç ³¼¦ ¨B\ǯA oMAoM nj »v pA S§°j n±«F«
B½À
,²jo ¬B½oM S{±£ ·ñU ,S{±£ /jo¼¢M ºnB ¬jAj
<ºÒ ¤Ö >
Ò ³¼¦ÇÇ
»wnBÇÇÇ nj /éªÇÇÇÇ] /³¦
éª] (¤Ò ) Ô [] Ç ¥¦
pA ³Ç »ÇAn±i :»U±Q ³¼¦
/k®½±£»« ¬C BM ³ ²k¼{AoU »¯ (¤Ò ) Ò [] /A Ç ©¦
/k®® Swnj k®w±£ o¢] ¬C BM ³ »T§C oµ ,Ϧ ,³«Bi ,k®v½±®M
¬C nj ³ ºpBM ±¯oµ () ß [] /A Ç nBª /éª] ¨À
A ,k®v½±®M
³ »v pA ²k¯oM }h{ k®® o{ ,²poǵ ,²°BÇǽ (¤Ö ) Ò [R] /| Ç xBª¦
,jo¼¢M o¢½j q¼a B½ ¤±Q ³TiBM An ºpBM /º±£²j±´¼M ,±£²°B½
° [¯oT{ ° jo¯ ³ThU ° n° BM ºpBM :x°k®¦ (¨Ö ¤Ò ) Ò [B /] /o«/A Ç x°kª¦
/B´¯C ¤BX«A »Çv :¬jo x°kª¦
/x°joM nA±w
,ºq¼Ça ¶q½n ²joi () Ô [] /A Ç xBª /¬jo nA±w j±i ·¯B{ º°n oM An
éª] ¼«p º°n pA ³ »½Bµ²q½n ²joi Ò [BÇ /] /oÇ«/A Ç °oª¦Ç
¶p±Çe (nÒ ¨Ö ¤Ò )
nj /³¯Bi JBLwA ° BT« ° Sin ´ k®® /»½A°o¯B«o
»hǯ ·ÇanBÇÇQ »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ ³ ºA³anBQ (¨Ö ¤Ò ) Ò [B /] /o«/A Ç nBñª¦
/éª] ³zª
A ,k®½±£»« y¯ ¬C º°n »Twj »M±a ºBµS§C BM
° Swj ³ ºA³anBQ () ß [] /A Ç Bª /k®{BM ²jo NBa nB¢¯ °
¬C nj An nA±ÇÇio¼ÇÇ{ Îj±ÇÇ ºBÇÇQ ·iB{ ,k®¯B« ©¦
(¨Ò ¤Ò ) Ò [B /] /A Ç ³ª¦
/³
Ak®
,Ak®
,k¯k®M»« ° k¯oM»« ©¦
¥ñ{ ³M An ¬C ³ Sinj
/À{ ,³¯B½pBU (^/ ß )Ò [R] /A Ç »`ª ° jnAm¢M ³z½n BU k®®»«°o ¼«p nj
³¯Aj Ͻ :¹dª
/¨k®£ (¨Ö ) Ò [] /A Ç cª /j±{ qLw
/¨k®£ ,y½°nj :¤k¯oÇ
(j/Ò ¤Ò ) Ò /|/A Ç nk®¦
nBªÇ
A ,²BÇ« ¶o ,²B« (¨Ò ) Ò [] /A Ç oª /³T{mÇ£ B¼¯j pA ° k¼
»M ° jo\«jo«
/éª] /¨±¦í« »Twnj ³M ³ª¦ ½A ·z½n
SwA ºA²k¯oÇÇQ (n/ ß ) Ô [] /A Ç ºoªÇÇ /K¦
éª] ,Bµ¤j (¤Ô ) Ô [] Ç J±¦
S] ,oU±L pA oUÏa± ° ¡¯n»Bi /³¼¦ /B¢¯ (°/Ò )Ô /A Ç ²±¦
yT{±Ç£ ,k®®»« »£k¯p ©µBM S] Ïa±Ç ¡®w ³í
/o«/A Ç ¡®w²±¦
»U±Ç »w±« »wnB nj ,SwA m½m§ ¶pAk¯A BU °jo£ pA oUS{nj ²k¼{AoUB¯
/k®½±£»« q¼¯ /K¼w Ͻ
,Shw ,k½k{ (nß Ò/) Ò [] /| Ç o½oª · ǯ ½oUk®¦M (¤Ú ) Ô <¹¦
> [] /A Ç ³¦
/nA±{j <>
ß ¤À
° <¤Ò > Ô ¥¦
,²±ow ,ºq¼a
,¬jpj±ªÇî BÇM (¨Ö ) Ò [] /}ÇÇ« Ç éª /éª]
¬k¼¯Ajo£ ¥¼§l°nA±i ,¬jo J±ow pA ³Ç nBhÇ{ ,²B¼w ZAp (¤Ö ) Ò /A Ç B¼¦
RA±® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 821 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨Bª
/éª] ³í®
A ° /»M±ow ´
»An (Ò /)Ò <¹îB®
> [] /}« Ç SîB® jkÇî /©¼îoÇÇ«A (¨Ö ) Ò [] /A Ç ¨BªÇÇ
»An ,¬j±M j±i Sªv
³M k®woi ° ,»hw ° ònqM }h{ ´ B½nj /nB¼vM
/»½±] ³ oæ ´ © ³M ¬k{ /éª] ©
Bª
,¨±
oT´«
·ÇanBÇQ pA »î±Çǯ (°/ ß ) Ò /A Ç q½°B®ÇÇ JC o (¨Ò / Ô <¹ªª
> [] /A Ç ³ªª
Ô )
¡¯n ³ÇM oTz¼ÇM ³Ç ²jBÇw »ªz½oMA j±Çi BÇM oÇw nj ³ÇÇ nAjnj ºq¦ÇÇ
/SwA fow /k¯nAj»«oM
»ªÇv] ,k®Ç Joí« (¬Ö ) Ò [] /A Ç k® pA oU²BU±Ç »®ÇµC ·Moe (¨Ò ) Ò /A Ç ³ª
nj ³Ç ½o¼Ç{ ° k¼w ° k«B] SwA ²k¯oM ° q¼U ¬C ¨j °j oµ ³ o¼zª{
k®
nk®Ça pA ºpBwk®
ºBµ³¯BinB /SwA
/j±{»« ³TiBw oñz¼¯ B½ ³~ªÇ
A ,ǵAo¼ÇQ (¨ß ) Ò [] /A Ç }¼ª
pA ³ ¡®U ³U Sªv
() Ô [R] /A Ç Ak® /éª]
³ ºA³anBQ ° ´ j±{»« ³TiBw J±a RB®Ç
³Ç »v (¬Ø ) Ò [] /|/A Ç ¾B®
,k¯k®M»Ç« ¬C nj An nA±Çio¼{ Îj± »M°o½¿ An RB®
³ »v ,k®»« oe
/k®½±£»« ©µ ³
Ak®
/k®»«
nj ³ x±] JC (j/Ö ) Ò /o«/A Ç ïAjk® nj ³ »½Ao\« () Ò <¸B®
> [] /A Ç RB®
° k®® ¥e ¬C nj k®
° k¯q½oM ¬B\® ºnBÇ] ºAoÇM k®®»Ç« oe ¼«po½p
/k¯n±hM RA±®Ç
° <> ß ¾B®Ç
,q½nBÇ ,JC ¬k{
,q½°C ïAoa ,bBL~« (j/ß ) ß [] /A Ç ¥½k® /éª] <¬Ò >Ò
,k®®»Ç« ¬Aqǽ°C w pA ³ ¥íz« ,q½noÇñ{ ,pBwk®Ç
(¬Ø ) Ò /|/A Ç jB®
/éª] ¥½jB®
/x°o »®½o¼{
<»¯B¯±½ pA l±iF«> (¬Ö ) ß [] /A Ç nB® /¥½k®
éª] (j/ß ) Ò [] Ç ¥½jB®
j°kÇe nj »Ç¯p° ,¬p° tB¼Ç« keA° ³ »M±a (n/Ò ¬Ø )ß <¸nB®
> [] /A Ç ²nB®
° nB¼ÇvM ¤BÇ« »®íÇ« ³ÇM /¥Çn kæ ¬Bj nj ° jnAj JÀ
B½ k®¦M ºBµg¼«
nj ,kǯA³T£ q¼¯ np pA oQ °B£ Sw±Q ,k®®»« ¬Aq½°C S{±£ ¬C ³M »MB~

³TÇ£ ©Çµ ¤BoÇi ° ¤BUoÇi »wnB <>

Ò ²nB®Ç
»wnBÇ nj /éªÇ]o¼¯B®ÇÇ

/éª] o¼B®
,²k{ /k¯A³T£ ©µ ²nB® ,k®½±£»«
Ò <¸o ®
> [] /A Ç ²o®
¥Q ,¥Q (nÒ Ò/) ° Ïa± SwA ºA²k¯oQ (n/ Ò /A Ç ºnB®
ß )
³TiBÇw ³¯BÇij°n º°n oM ³ ònqM Bǽ Ç{°n jnp y½BµoÇQ ,pA°Cx±i
/éª] oB®
,k®® n±Lî ¬C pA BU j±{ ¬C ¥æA ,¦MA B½ ºoTvBi B½ »\¯nB¯
³]±Ç] ,SzQnBi (/ Ô ) Ô [] /A Ç m® /SwA ºnB®
o½Aq] pA
/éª] m B®
,¤±h¼w ,»¼U ,jB¼ÇÇÇæ (¬Ø )Ò [] /|/A Ç |B®ÇÇÇÇ
/o BÇv« :±¯±Ç
(¬Ô ) Ô [R] /A Ç ®ÇÇ /»anBñ{
/¬Bª´« ³Ç ³`ǯC ,ºoÇw°n () ß [] /A Ç B®
/RB®
éª] (¬Ò ) Ò [] Ç RA±® B®
A ,k®¯B{±PM An j±iow ¬C BM ¬B¯p
¤± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 822 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /R±®
/²±
/B¢¯ (°Ú ) Ô /A Ç R± ºnAjoL¯B«oÇ (¬Ô ) Ô [] /}« Ç R±®
/^± /B¢¯ () Ô /A Ç ^± ºAoÇM ¬jo »®U°o ° éA±U ,¬jo
»ÇQ pA ° ¬k¼Çz () Ò [] /}« Ç j± ,pBª¯ nj ¨B¼
´ ¬jBTv½A pBª¯ ³M ,Aki
An °A ° KwA nBv A T o£ ,¬joM j±i ¨°j SíÇn nj ¬kǯA±Çi Swj ºBîj
/¬joM j±i ¤BL¯j pA y¼ÇQ ° ²n±w ° kªe pA uQ pBª¯
pAnj B½ SzQpAnj (°Ò ) Ò [] /}« Ç j± /±n
ºpAnj ,¬joÇ£ ºpAnj ´ ¬kÇ{ ¬joÇ£ /²±
éª] (A°) Ô <º±
> [] Ç A±
Tz ,|B~
»®í« ³M q¼¯ ° ´ SzQ /³ªÄB
éª] (¾ß /) Ò [] Ç ©ÄA±
/¥UB
° ²k®Ç¯An nB¼ÇvM (°Ø ) Ò [] /| Ç jA±
Ç »an±
/bÀw ,³L] () Ô [R] /A Ç n± » B®Ç« ¥ªÇî ¤¿j ° ³ wA° ´ ²k®z
,³¯BÇijAnp o£nBÇ :»{BÇM »Çan±ÇÇ
/Sî
:³¯BÇin±ÇÇ
/³¯BÇÇi ³d¦ÇÇwA u¼ÇÇÄn /kÄB
éª] (°Ø ) Ô [] Ç jA±
/³¯Bi ³d¦wA ,³¯BijAnp pA ³`ǯC (n/Ò )Ô <¸nA±Ç
> [] /A Ç ²nA±
° /éª] tA±
A ,¬Bª () Ò [] /A Ç t± SªÇv
´ k®{BM ²k½oM ºq¼a AoA
/»ñ¦ ZoM ²jpA°jpA ©´¯ ZoM ¨B¯ ³Ç ºA²pAkǯA ³M ³anBQ pA ²k{ ²k½oM
¶o½Aj ©¼¯ (Òp/ Ò [] /o«/A Ç bqt±
Ô ) /j±{ ³Ti°j tBL§
¬AnBÇM ¬k«C é
±« »µB£ ³ ¡¯nB¢¯n /æB
éª] (|/ ß ) Ò [] Ç æA±
nj ²B£oǵ ,j±{»Ç« oµB ¬BªwC nj /²kîB
éª] (/ß ) Ò [] Ç kîA±
t±Ç
j±Ç{ JBTÇ C ¬AnBM ¬k«C ¼e /³¦ B
éª] (/ ß ) Ò [] Ç ¥A±
yT¦Çî ° jjo£»« ¬B½Bª¯  A nj bq
/³¼ B
éª] (/ ß ) Ò [] Ç »A±
¬AnBM RAo
nj JBT C ·í{A ³ Sv¯C ,º±Ç£ nB¼ÇvM (°Ø ) Ò [] /| Ç ¤A±ÇÇ
n±{±Ç« nj ³Ç n± ¯BªÇǵ ° ¥ÇÇiAj ,¬A±i²pA°C /n°C ¬BMp ,SLdæ x±i
° jjo£»« ³½q\U j±{»« ²k½jB{ pA°C ³ÇM ¥ Bd« nj ³ »v ,o£³ª¯
Sǵ pA KoÇ« »¢¯nBÇ¢¯n ¶o½Aj ©¼¯ /k¯A±hM nBí{A x±i
¼¢¯n »wnB nj /j±{»« oµB ¡¯n ,»TÇwAn ,¤AkTîA ,¤kî () Ò [] /A Ç ¨A±
¬Bª /ª´M ¬Bª /©Twn ¬Bª /¬Bª /ºnAk½BQ ° ºnA±TwA /S«B

/²rAo¼U /ÎAk® C /ÎAk® rC /ÎAk® pC /¨Bw Bǽ ºnBÇ ³Ç ³`ǯC () ß [] /A Ç ¨A±
/²k{ ³T£ q¼¯ yin /ºrAo¼U ºo«A ³ »v ,k{BM ©ÄB
¬C ³M ºq¼a
ºA²k¯oQ ,³{BM ,»
o
() Ô [R] /A Ç x± /¨B¯ ,¬±Tw ,³½BQ ,k{BM ©ÄB
°AoM
° ²k¼ªÇi αǯ ºAnAj ,ºnBÇñ{ SwA /¬±¯B
éª] (¬/ ß ) Ò [] Ç ¼¯A±
/k®¦M ºBµoQ ° º±
ºBµ³\®Q ,»¯jn±Çi ,xn±ÇÇi () Ô [] /A Ç R±
<»oÇU pA l±ÇiF«> (/ ß ) Ô /A Ç »±Ç ,jn±i»Ç« ¬Bv¯A ³`¯C ,ºp°n ,¨Bí
/ºq¦ B½ »½A±« Ïa± ·Lí] ³M »¯jn±i :R±ª½¿ R±
/éª] RA±
A
T£ hw ,T£ () Ò [] /}« Ç ¤± »¢®wo£ pA ° jn±hM »v ³ ºnk

/éªÇ] ¤A±Ç
A ,¨ÀÇ ,hÇw ,nBTÇ£ ´ /jo¼ª¯
²oæB¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 823 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[®§±
´ ¬k½k®i k®¦M pA°C ³M ,¬k½k®i Shw /éª] éª] ¥½°B
A
nj /AkæoÇQ ° k®¦M ¶k®i ,k½k{ ¶k®i »o« ° jnj :[®§± (¤/ Ô /A Ç [®§±
Ò )
/k®½±£»« q¼¯ ³´
»wnB B½ ¬±§±
·¼eB¯ nj ©ñ{ ¶oe nj ³
Sinj (°/Ò )Ò <¸±´ÇÇÇ
> [] /A Ç ²±´ÇÇ Ak¼Q ³¼¦ B½ Aoæ ºnB\« B½ u½k¯BQC
º±¼M ºBµòoM ºAnAj SwA »ña± /j±{»«
¬C oªY ,o í« k¼w ºBµ¥£ ° q¼Uα¯ pA l±ÇiF«> Colon [oÇ ] /A Ç ¬±§±ÇÇ
ºBµ³¯Aj ,tÀ¼£ ³M ³¼L{ ° nAkT{±£ ³Ç fAoÇ ¶j°n pA »TªÇv
<»¯B¯±Çǽ
° ±M k®µkM U yUC º°n »T
° An ¬C ¤pB¯ ° » A ° kîBæ yhM ³w ¥«B{
B´¯C kíM ,k®»« Ak¼Q »æ±~h« o î /SwA
k®¯B{±]»« JC nj ° k®½Bw»« ¨o¯ An ,¨joÇ« ²°oÇ£ () Ò [] ªÇÇ] /A Ç ¨±ÇÇ
/k®«B{C»« An ¬C ¶k¯B{±] ° ¨A±
A ,¬Ak¯°Bz½±i ,¨jo« pA »TîBª]
,¬jo ïAoTwA () Ñ [] /}« Ç »
Ò <»
> /éª]
²An pA ²k{ ²jn±i ³ ³`¯C ¬jn°CoM ,¬A±ÇU :R±Ç
(°Ú ) Ô <¸±Ç
> [] /A Ç ²±
²An pA ³Ç ²kÇ{ ²jn±Çi ºAm ´ ¦e RA±
,í k ,»½B¯A±U ,n°p ,°o¼¯
/j±{ ²k¯Ajo£oM ¬Bµj /éª] º±
° <°Ø > Ô
,¨BÇ¢§ ,nBÇv A ,nB´ÇÇ« () ß [] /A Ç jB¼ /²±
éª] (A°) Ô [] Ç º±
¬k¼Çz ° TvM |±~h« ¬Bªv½n ,k®«°o¼¯ ,B¯A±U (ºØ °ß ) Ò [] /| Ç º±
³ ¨An ° é¼ « :jB¼§A¥´w/¬B½BQnB´a /éª] ¾B½±
A ,k®«n°p
k®ÇµA±Çi BÇ] oǵ ³ÇM An °A »¯BwC ³M ¤BÇw (¾ß º/ Ö )Ô [R] /oÇÇ«/A Ç ¥¼Äº±ÇÇ
/k¯oLM /<¥¼Ä¬B`¼w /B¢¯> k®w±£
ºoLµn (j/Ò )ß <¸jB¼
> [] /}« Ç RjB¼ ,Swnj ° SwAn (°ß ) Ò [] /| Ç ©½±
´ ¬k{ °oz¼Q ,¬jo »½A±z¼Q ,¬jo /S«B
x±i ,nA±TwA ,¤kTí«
/ºoLµn ,»½Bª®µAn Shw ,²o¼a nB¼vM (²Ø ) Ò [] /| Ç nB´
,T oÇ£ ²pAkǯA () ß [] /}Ç« Ç tB¼ ºnBÇM ºBµ¨Bǯ pA »ñ½ /K§B ° ²o¼a
²pAk¯Ao¢½j q¼a BM An ºq¼a ,¬k¼\®w /»§BíU
°j ,S´MBÇz« º°n pA ¬joÇ oMAoM ° ³L¦ ,¬k{ ²o¼a (²Ö ) Ò [] /}« Ç o´
,ºo¼Ç£²pAk¯A ´ ¬k¼\®w ©µBM An q¼a /»£o¼a ´ ¬jo
³`¯C :»wB¼
/¬Bª£ ° ²pAk¯A ,y\®w ,¬A±¦´Q :¬B«o´ (n/Ò ) Ò /|/A Ç ¬B«o´
»L¦ « B½ ºo«A ,k{BM tB¼
Kve ³M ¥¼° »®í« ³M »Moî nj /B«o nB ,o¼§j
tB¼
/j±{ BL®TwA tB¼
º°n pA ³ éª] ° k®½±£»« Zoi ° ¥ij ¼«A °
q¼Ça BM ºq¼a ¬jo tB¼
:nB§Aé« »wnB ¬C ¥æA ñ§ SwA ³«nB´
¬C
»ÇAoTÇ{A ° SLwB®Ç« ³ñ¯C»ÇM o¢½j /SwA
/k{BM °j ¬C ¬B¼« (/Ò )Ò <ºo´Ç
> [] /}Ç«/A Ç Ao´ÇÇ
éª] (nÒ |/ß ) Ò <¸oæB¼
> [] Ç ²oæB¼ /T n uQ uQ ,Kî ³M Sz£pBM
/o~¼
(²Ò / Ò <¹´´Ç
> [] /}Ç« Ç ³´´ÇÇ
Ò )
¨±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /824 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³B¼
/éª] ¼B¼
,k® BM»« ©z½oMA (/ ß <¹ B¼Ç
> [] /}ÇÇ«/A Ç ³B¼ÇÇ
Ò )
ºA³z¼Ç{ Bǽ ºq¦Ç S§C () ß /A Ç ¼ ³M »wnB nj /»wB®{oYA ,»wB®{»Q
³§±§ ³¼LÇ{ ¬C ·§BLǯj ³Ç jBz£¬Bµj }h{ ¨Ak¯A ° ¥ñ¼µ ° Rn±æ »®í«
nj ¬C ·¦¼w±ÇÇM An RBí½BÇÇÇ« ° SwA /k®½±£»«
/k¯q½n»« ¡®U¬Bµj ºBµo ,TwBÇioÇÇM () ß [] /}ÇÇ« Ç ¨B¼ÇÇ
k~Ç ³Ç °pBM òn () ß [] /A Ç ¤B¼ /TwBiBPM ,¬jBTv½A
° º°nAoÇÇw »wnBÇÇ nj ,k®®»ÇÇÇ« ,q¼iBTwn (¨/ ß <¹«B¼
> [] /A Ç S«B¼
Ò )
/k¯A³T£ q¼¯ º°now /òo« pA uQ ¬k{ ³Th¼¢¯AoM
/[ ,K½nA :^B¼
() Ò [R] /| Ç ZB¼ »T§C <»oU pA l±iF«> (^/ ß ) Ò /A Ç »`¼
´ T£ hw ,T£ () [] /}« Ç ¥¼ oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ ° mB ¬C BM ³
ß
/nBT£ ,±¢T£ /çAo« ,j±{ ²k½oM
nj (¤/
Ò ¤/ Ò <¹§±¦¼
> [] /}« Ç ³§±¦¼
Ô ) q¼Ça Bǽ ¬Bªv½n ,k®M () Ò [] /A Ç k¼
/p°oª¼¯ JA±i ´ ¬k¼MA±i p°oª¼¯ ,k¯k®LÇM ¬B½BQnB´Ça ºBÇQ ³M ³ o¢½j
° oÇ«A »§±TÇÇ« (ºß Ø ) Ò [] /|/A Ç ©¼Ç /éª] jB¼
A ° j±¼

³Ç »Çv /Ç

° »§±T« /¬C nAj²k´î ° ¡¯n²B¼w ° ¼¦ ¶jB« () ß [] /A Ç o¼
©¼Tǽ ¥ n±«A nAj²k´î ° SwoQow ,j±{»Ç« ³T oÇ£ S¯ pA ³ ÎB®Lva
/k{BM BM ,j±{»« J°l RnAoe ³]nj kænj
/Sª¼
éª] (ºÒ ) ß [] Ç ©¼ ¼¦ j°j ° jp±w»« ¡¯n²o¼U ·¦í{
,³«Bi <»oU pA l±iF«> () Ò /A Ç Bª¼ kîB~TÇ« ¬C pA |±~hÇ« º±ÇM BÇM
,k®½±£»Ç« Bª½B
»oU nj ,o¼{ow /j±{»«
/²k{ ³T£ ©µ ÎBª¼ »wnB nj <»¯B¯±Ç½ pA l±iF«> () ß [] /A Ç Ao¼
,xpnA ,B´M (¨/ ß <¹ª¼
> [] /A Ç Sª¼
Ò ) ±] nB´a ¬p° ³M HL½oU ³ ¡¯Aj ©¼¯
/éª] ©¼
,fo¯ ,ZnA ,ºq¼Ça ¾qÇ] 24 pA ¾qÇ] Ͻ ,k{BÇM
³ª¦ ½A> ¬j±M ©¼
(¨/ Ò ¨/
Ô )Ò Ç S«±ª¼ y\®Çw kÇeA° ¬±®ÇA /éªÇ] ½nAo

»MoÇî nj ²kÇ{ ³TiBÇw »wnBÇ nj HL½oÇU ³Ç k®½±£»Ç« An tBǪ§A ¬p°

©Çµ S¼«±ª¼Ç
<j±{»ªÇ¯ ¤BªíTÇÇwA /SwA ¨o£ ©\®Q Ͻ ¤jBí«
/Sv¼¯ Swnj ³Ç ±§Ajnp pA »î±¯ (t/ ß ) Ò /A Ç »v¼
W¯ÆÇ« (¨Ò ºÙ )Ò <¹ª¼
> [] /|/A Ç ³ª¼ Ïzi º±§Ajnpq¼¯ ° /SwA ©íx±i
/©¼
/²jo Ïzi R±U ° /²jo
° ,²jo joi S{±£ (¨/ Ò )Ò [R] /A Ç ³ª¼ ²B{jBQ <Ke¦sar ´Q> (|/ Ò ) Ò [] /A Ç o~¼
²joÇ qǽn S{±Ç£ BÇM ³Ç »{n±i ,¨°n ¬BµB{jBÇÇQ MBÇÇÇÇw K§ ,¨°n
/k®® Swnj /éª] ²oæB¼

/k¼
éª] (ºÔ ) Ô [] Ç j±¼ nApBÇM ³TÇwAn (ºÚ nß |/
Ò ) Ò /A Ç ³½o~¼Ç
³ÇM ©ÄBÇ
,²k®½BQ (ºÛ ) Ò [] /| Ç ¨±¼ /ònqM
/»§BíÇU ºnBÇM ºBµ¨Bǯ pA »ÇÇñ½ ,RAl pA ³Ç ϽnBM ·T{n () ß [] /A Ç ¬B¼
¨±¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /825 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±¼
/¬j±M RAl³M ©ÄB
,¬j±M ¨±¼
:S¼«±¼

 Î
ºBµ³T{n pA ³ ©¼h ¤±T« ,»Tz ,²k®{BM ,²k¯nAjj±]°(¾ß ) [] /B /A Ç ÄB
Bǽ oM ©¼w ,k{BM ²k{ ²k¼MBU ºq¦ /VjBe ,j±]±«
Bǽ ¼«poǽp pA ³Ç ¦ÇU Bǽ Ao¢¦U /³®ÄB éª] ,RAj±]±« (¾ß ) [] Ç RB®ÄB
/j±{ ²k¼z JCo½p fn B nj ³ ³YjBe oµ :±] RB®ÄB
Ïa± Sz¢¯A :[¼¦MB (¤ß J) Ö /A Ç [¦MB /oM /³îBæ /oM ° kîn ¥¼L
pA kµkM
/o~®i ,ϼ¦ ,BQ B½ Swj /¬B ±
° B®TÇiA S§BÇe (J)Ô [] /A Ç t±MBÇ ,ÄB W¯Æ« (¬Ò ¾ß ) <¹®ÄB> [] /B /AÇ ³®ÄB
¬Bv¯A ³M JA±i nj »µB£ ³ »®¼¢®w /éª] ÄA± ° RB®ÄB
¤B¼Çi ³TÇi }h{ ° kµj»« Swj Caoutchouc [oÇÇÇÇ ] /A Ç ±a±ÄBÇÇÇÇ
xA³®¼w oM ¼¢®w ºq¼a ³ k®»« ·®ÇU pA ³Ç SwA ºA²jBÇ« :αa±ÄBÇÇ
¬BÇñU kǯA±U»ªÇ¯ ° jn°C»Ç« nBÇÇz nj ³ÇÇ »æ±~hÇÇ« o¼\ÇǯA Sinj
¼¢®w »½Am ¬jn±i ¬C S¦î ,jn±hM »M±®] »eA±¯ pA »íM nj ° B¼§AoTwA
ºBµ¬BTÇÇwAj ° nBLÇÇiA ¬k¼®ÇÇ{ BÇǽ ºk®¦ÇM ,j±{»« ³T o£ k½°n»« B¼wC
/SwA ÎB®Tze° ,kwn»ÇÇ« oTÇÇ« 30 BÇÇU Sinj ÇǽA
·¯B¼{C ,ïo« ·¯¿ :ÏMB (J)Ô /A Ç Î±MB ° ¥Çñ{ »¼ÇM ° ²jBÇw y½BµòoÇM
/ïo« »T
° An ¬C ·MAo¼{ ,SwA AoM ° oLTw
¤±Q ,³½o´« ,o´« :½°B (J) ß /A Ç ¼MB SwkÇM ¨BÇi º±a±ÄBÇ k®®Ç ¨oÇÇ£
·«l oM bBñ¯ kî ¨B¢®µ ³ o¢½j q¼a B½ /k½C»«
bBñ¯ :¬jo ¼MB /j±{»« no« jo« ÎBÇi ©v
Ͻ Kaolin [o ] /A Ç §±ÄB
/¬jn°Cnj ZA°jpA kî ³M ,¬jo /j°n»« nBñM ºpBw»®¼a nj ³ tn
nj Ïa± BA Cabine [o ] /A Ç ¼MB ,³¯Bh¼« /²kñ¼« Cabaret [o ] /A Ç ²nBMB
/»Tz /»{°o ³MB{±¯ ¬Bj
,nB BA ,oT j Cabinet [o ] /A Ç ³®¼MB JB®Ç ,JB®Ç Caªble [oÇÇ ] /A Ç ¥MBÇ
fB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 827 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /NB
»
BÇM Soe»ÇM ¬kÇM ¨BªÇU B½ BîA ´ ³¯Bio¼Mj ,Ïa± BA ,R±¦i BA
/k¯B«»« /¬Ao½p° Süµ ,S§°j Süµ
,Swo´ Catalogue [o ] /A Ç ò±§BUB Bǽ ¬B\® ,¬B\® Cup [¦¢¯A] /A Ç NB
Sª¼Ç
Rn±Çæ Bǽ »«BÇwA Swo´Ç ºBµ³MBv« nj ³ ²o¯ B½ À pA »«B]
/¾B¼{A /k®µkM ¬B£k¯oM B½ ²k¯oM ³M »{pn°
,o¼ÇMj ,²k®v½±Ç¯ (R) ß [] /B /A Ç KUB ¥®{ /¦{BM Capuchon [o ] /A Ç zQB
,SwA »£k®v½±Ç¯ xnBÇ ³Ç »Çv /nAj¦{BM
° JBTÇÇ ° ³LTÇÇ ,K½jA ° k®ªÇÇz¯Aj ,y{±ÇÇQ Capot [oÇÇ ] /A Ç R±QBÇÇ
/éª] ¬±LUB x±ÇQ°n ´ nAj¦{BÇM ¥®{ ,x±Q°n
,kMBÇî ,BwnBÇQ (p/ Ô /|/A Ç ºp±UBÇ
ß R) nj ³ »ñ¼Tw¿ À ´ n±U±« ºq¦
¥ÇæA nj /éªÇ] ¬B½p±UB ,SwoQAki ¥wB®ÇÇU S§C º°n SMnBÇÇ« é
±ÇÇÇ«
»®íÇ« ³ÇM ²j±ÇM ¬B½n±ÇUC Bǽ ºn±UC /k®z»«
° yUC ¬B¯BL´Ç¢¯ »®íÇǽ ¬B¯BMn±ÇÇUC ,³½B«oÇw Capital [oÇ ] /A Ç ¤BT¼QBÇÇ
/²kñzUC /»wBwA o{ ,tBwA ,»½AnAj
Catholique [oÇÇ ] /|/A Ç Ï¼§±UBÇÇ Capitaliste [oÇ ] /|/A Ç Sv¼§BT¼QBÇ
ºAnAj ´ ¼¦YBÇ] ,¬BÇÇwA ºA±z¼ÇÇQ nAk oÇÇ ,B«o nBÇÇÇ ,nAj³½B«oÇÇÇÇw
·¯B£ ³w Kí{ pA »ñ½> ϼ§±UB Kµm« /©v¼§BT¼QB
²k¼î NBQ ³M ¬C ¬A°o¼Q ³ c¼v« ½j Capitalisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§BT¼QBÇÇÇ
/<k®®»« SîBA °A pA ° k¯nAj ¬AnAj³½B«oÇw SwBǽn ,ºnAj³½B«ow
/nB¼vM ,o¼X (V)ß [] /| Ç oYB ,»¯B£npBÇM ° »Tí®ÇÇæ ºBµnBÇÇ nj
ºBµòoÇM ºAnAj SwA »Tinj /A Ç ZB ¶kªî ¥½Bw° ³ ºnAj³½B«ow ©Tv¼w
° SwAn ¬C ·®U ,¥ñ{ »¯p±w ϽnBM /SwA ¬AnAj³½B«ow o~U nj k¼§±U
ºBµBÇñ{ ºAnAj yTw±ÇQ ° oLTÇw ,²jooÇw Capitaine [o ] /A Ç ¬BT¼QB
oTÇ« 30 BÇÇU y½k®¦ÇÇM ,SwA nB¼ÇÇvM /»Tz ²k¯B«o ,¬A°ow ,³Twjow
/k®»« oªî ¤Bw Sv½°j BU ° kwn»« Capitulation [oÇ ] /A Ç ¬±¼w¿±T¼QBÇ
/»¯jo£ uQ ,»¦¼w /A Ç ZB j±Ç{ ³TÇvM ªÇ{j BÇM ³ ºjAjnAo

/»ñ{B :»ñ]B /xB :^B / Ç ZB Bǽ ³ªæBhÇ« ÎoÇU ǽAoÇ{ ³M é]An

JBLwA ,RA°jA ,R¿C :¤BaB /A Ç nBaB ½oÇiC pA ¬jo o¯oæ B½ ©¼¦vU
/¬B«Bw°pBw ,³¯Bi »§±v®Ç R°BÇ
Çe /»í
¡®]
/ÎnBU ,ow o (^) Ò /A Ç ÏaB /o¢½j n±z nj S§°j Ͻ ºAoM
yL®] :¤±` /¤±]B (^) Ô /A Ç ¤±aB JC Cataracte [oÇÇÇ ] /A Ç S AnBUBÇÇ
/}
n ¨B¢®µ ³M ¥ yL®] ,½ow /©za ¬jn°C JC ,k¼w JC ,k½nA°o«
° jnC BM ³ »¼
n ÎAn±i (^) ß /A Ç »aB S§BÇe Catalepsie [oÇÇ ] /A Ç »vP§BUB
/k®® Swnj ¬Aoîp ° oñ{ ° °n »íM B½ BQ B½ Swj »ve»M ° »io
° ònqM RnBªî ,Ï{± ,o~
/A Ç fB pA »TªÇv
S§BÇe ½A nj ,RÀî pA
jnB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /828 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /njB
/jo¼£»« /k{BM BA ½k®a ºAnAj ³ »§Bî
,pBwnBÇ (Jß n)Ö /BÇÇ /| Ç ¤±zMnBÇÇ ,J±ÇanB´Ça Cadre [oÇ ] /A Ç njBÇÇ
»M±hM An ºnB ³ñ¯C ,B«o nB ,¬AjnB ,³±dÇ« ,uñî JBÇ
,³M±ÇÇanB´ÇÇa
/kµj ¨B\¯A Ͻ nj ³ »¯Aov A Süµ /j°ke ,³®¼«p
»T§C Carburateur [o ] /A Ç n±UAn±MnB Süǵ /k®®Ç S«kÇi yUnA pA ³TÇwj
° ±¦h« A±µ BM An ¼{B« Si±w ³ /²B¢®M B½ ²nAjAϽ ¶k®®²nAjA
/k®»« ²jB«C Ti±w ºAoM ,³½kµ ,yñz¼Q Cadeau [o ] /A Ç °jB
¶o´M <ka¦r bahr ´Q> (JÒ n) Ö /o«/A Ç o´MnB /¬B«nA ,RB±w ,³dU
/ºk½Bî ,nB ³MmÇ ,±Ç¢°nj (l) ß [] /BÇ /A Ç JlBÇ
,²kǯpAjoQnB (NÒ n)Ö /B /| Ç pAjoQnB /éª] <ØlÎ> Ô JAm ° <JÒ Ò lÎ>
Ò
TiBÇw ©ÇµAoÇ B½ ºnB ºAo]A ³ñ¯C W¯ÆÇ« (JÒ l) ß <¹MlBÇ> [] /BÇ /A Ç ³MlB
/k{BM °A ¶k´î ³M ºnB ¥½Bw° /éª] JlA± ° RBMlB ,JlB
/ÎpBǯ ºA±Ç« Carte [oÇÇ ] /A Ç RnB ´ ¥ªÇî ,¥{ ,³z¼Q <ka ¦ r ´Q> /A Ç nB
/JBÇve ³µB¼w /B¼ Ao] ·z¯ /³
n° /SîAnp ,Sz ´ ¨pn ,¡®]
/ºpBMnBª
n° ,²k®½BÇ«pCnBÇ (n) Ö /B /| Ç ºB«pCnB
Carte postale [o ] /o«/A Ç ¤BTvQRnB /nB ³Mo\U ,²k®®³Mo\U
³Ç »½A±« Ïa± ·
n° ,»TvQ ·
n° ,²k½jnBÇ (n) Ö ÇÇ«/| Ç ²j±Ç«pCnBÇ
w±ÇU ° k®v½±¯»« ºq¼a ¬C º°n /k¯A³T£ ©µ j±«pCnB ,²k½j ³Mo\U
/k®Two »« »v ºAoM SvQ ³ »v :³£CnB (n) Ö /o«/| Ç ²B£ CnB
,¡®] ³M R±îj Cartel [o ] /A Ç ¥UnB ºoÇ«A ° ºnBÇ »¢¯±¢a ° S¼e pA
,©~i °j ¼M S
±« ·§°B« B½ jAjnAo
»®íÇ« ³ÇM ©½kÇÇ
nj /k{BÇÇM oLiBÇÇM
ÀTÇÄA ´ ¾AoÇwA ·§jBL« ºAoM jAjnAo
q¼Ç¯ ©\®Ç« ° t±wBÇ] ° ²k®µjoLi
³vwÆÇ« Bǽ ³¯BÇinB k®a ¬BLeBæ »µB£C ¶nAjA k®«nB ²p°o«A /k®T£»«
° tB®]A ºB´M T{AkµB¢¯ SMBY ºAoM /k®½±£»« An
/j±i R¿±~d« ,¬AjnBÇÇ (n) Ö /oÇÇ«/| Ç kÇÇ«CnBÇÇ
k¦Ç] ,A±Ç« Carton [oÇ ] /A Ç UnBÇÇ BµnB ³ »v ,³Tv½B{ ,²j±«pCnB
/¬Aj²°q] ,»½A±« ³Ç ºq¼Ça ´ kµkM ¨B\¯A »M±i ³M An
´ R±Lñ®î ,UnB (¬ Ò RÒ n)Ö /A Ç Ï®UnB /k{BM k®«j±w ° k½C nBñM
/R±Lñ®î nBU ,R±Lñ®î ¶k¼®U ,²k¯p±Ç«CnBÇ (n) Ö /BÇ /| Ç p±Ç«CnB
Carte devisite [o ] /o«/A Ç S½q½°RnB ¤±Çz« »µB¢®M B½ ²nAjA nj ³ »v
©wA ¬C º°n ³ »½A±« Ïa± ·
n° T o£Ao pA uQ BU k{BM nB Ti±«C
° BµRB
À« nj ° k®®»« NBa An j±i /j±{ ¼í« °A ºAoM ±e nB
j±Çi » oíÇ« ºAoÇM Bµk½jpBÇM ° k½j ,¬jp ³Mo  Karate¨ [o ] /A Ç ³UAnB
/k®µj»« BÇM ³ÇÇ »TÇÇz ° xpn° pA »î±Çǯ
ònqÇM º±
BÇa <ca¦rt ´ÇQ> /A Ç jnBÇÇ Rn±Çæ ²kÇÇ{ ¤oT®ÇÇ ºBµ³MoÇÇ
³«B¯nB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 829 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAjnB
nj ³Ç »ÇÇv ,²k®®nBÇÇ :o¢½nBÇÇ ©Çi ³Twj º±U ¬C ·¼U ³ nAj³Twj
jqÇ« ° k®»« nB ²B£nB B½ ³¯BinB /j±{»ª¯
o£nB q¼¯ ° ´ B«o nB ¥MB« ,jo¼£»« ,nBThÇ« o½p°K½Bǯ (n) Ö /o«/A Ç nAjnB
é
A° oYÆ« ³ ³a oµ ° oYÆ« »®í« ³M uQ ³¯BhUnBw nj ³ »wB¼w n±«F«
oYÆÇ« ,¬joÇ oÇYA :¬k{ o£nB /j±{ ²nAjA An ³¯BhUnBÇw ºBµnB o¼w pA
/¬k{ é
A° »®íÇ« ³ÇM ©½kÇ
nj /<o AjrnB{> k®
ºnB ³ »v (òÒ n) Ö /B /| Ç ¬Ajo£nB S§°j k®«nBÇÇ ° ©ÇÇBÇÇe ° oÇÇǽp°
nBÇ JBLwA ³ »v ,k®»« ²nAjA An /k®T£»«
B´¯C nB K¼UoU ° k® ©µAo An ºA²kî ,³¼¦Çi Cardinal [oÇ ] /A Ç ¤B®½jnBÇ
/kµkM An NBÇQ pA uQ ³ ònqM y¼z ,¬Ao «
° ²k¯n°CB\ÇM (òÔ n) Ö /BÇ /| Ç nAq£nB /jnAj An ¤°A ¨B«
oÇ pA ³Ç »Çv ,nB ¶k®µj¨B\¯A Cardiographe [oÇ ] /A Ç Ao£±½jnBÇ
³ »v ,k®»« ²nAjAAn ºnB ºo¢½j RBoe ¬C ·¦¼w±M ³ SwA »µB¢Twj
ºnB T B½ ¨B\¯A B½ kTw ° jAj· wA° /j±{»« SLY K¦

nj ²B¢®ÇM Ͻ ¶k®½BªÇ¯ ,²k®½BªÇ¯ ,k{BM ° ¡®] <ka¦rec§ar ´Q> (n) Ö /o«/A Ç nApnB
/o¢½j o´{ /¡®] ¬Ak¼« ,joL¯ ,nBñ¼Q ,¤Ak]
,²k®®½q£nBÇ (pß òÔ n) Ö /B /| Ç ½q£nB ¥Çñz« ,Bz£nBÇ (n) Ö /B /| Ç pBwnB
»v ºAoM ºnB ³ñ¯C ,nB ¶k®®½q£oM /±]²nBa ,Bz£
nj SwA ºA³Lí{ :»®½q£nB /k®½q£oM ´ ²B£nB ,nB ¥d« (n) /o«/A Ç ¬BTwnB
ß
¬C ·¼Ç° ³ »T§°j RAnAjA pA Ͻ oµ ºBµS{m£ow ° BµnB »®í« ³M q¼¯ °
¬Ak®«nBÇ S«kÇi MA±w T{AkµB¢¯ /k¯A²jo ònqM ºBµnB ³ »æBh{A
/SwA B´¯C S½n±«F« o¼¼U ° ²nAjA¬C nj ³ »v (xß n) Ö /B /| Ç tB®{nB
:ºBz£nBÇ (òÔ n) Ö /BÇÇ /| Ç Bz£nBÇÇ ,jnAj RnB´ÇÇ« ° Ro¼~ÇÇM ºnBÇÇÇÇ
Ϫ ºo¢½j ³M ³ »v ,nB ¶k®½Bz£ /²oLi ¥µA ,}~hT«
/jpAk®¼M ²An An °A nB ° k® ´Q> :ºB«o nB (Ò n) Ö /B /| Ç B«onB
¨B\¯A ·½B« ° S¼¦MB
(n) Ö /o«/A Ç ³½B«nB KeBÇæ ,nBÇÇ KeBÇÇæ <ka¦rframa¦n
/»
oÇM ·½B«nBÇ k®¯BÇ« nBÇÇ T BÇǽ /kµj ¬B«o ºnB ³M ³ñ¯C ,³¯BinB
/»½B¼ª¼{ ·½B«nB /»UnAoe ·½B«nB ,nAjo ,nB (Îß B½ ÎÒ n)Ö /}«/A Ç jonB
,RoÇ]A ,nBjqÇ« (¨Ô n) Ö /oÇ«/A Ç jq«nB ° ²pAk¯A ,³T B½ ¨B\¯A ³ ºnB ´ ¥ªî
¨B\¯A ³ ºnB oMAoM nj »v ³ »§±Q /²k{ ¨B\¯A nB tB¼«
/¥ªí§Ae ,jo¼¢M ²jAj ,nBÇ kǯ°AkÇi (Îß n)Ö /oÇ«/| Ç B¼nB
<ka¦ro¦ mand ´ÇQ> (¨Ò n) Ö /|/A Ç k®«nBÇ /©Be ,o½p° ,¬AjnB ,B«o nB
nBÇ »µB¢®ÇM Bǽ ²nAjA nj ³Ç »ÇÇv ¥d« ,³¯BinB :³£nB (n) Ö /o«/A Ç ²B£nB
/k®»« /¬Ao£nB ¬jo nB ºB] ,nB
<ka¦rna¦mak ´ÇQ> (n) Ö /oÇ«/A Ç ³«B¯nBÇÇ <ka¦rikar ´ÇQ> (òÒ n)
Ö /BÇ /| Ç o£nBÇÇ
³¯BwB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 830 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤A°B¯nB
/¨q¼µ B½ ,}h{ ¤Be bo{ ° g½nBU :Ï«B¯nB
,nBÇ ³ÇM J±v®Ç« (n) Ò /¬/| Ç ²nBÇ boÇ{ ° S{m£oÇw ¥«BÇ{ ³ »MBT
º° pA ³Çñ¯C ,nB ¥MB
,ºnB ,k«CnB ºA³aoT j B½ ³
n° /k{BM »v ¤BªîA
/k½AoM ºnB ZnAk« B½ o£nB jonB bo{ ¬C nj ³
,²kǯnAjSµAoÇ (²n) ß [] /BÇÇ /A Ç ²nBÇ ³T{±Ç¯ ³wnkÇ« joÇ£BÇ{ »¦¼~dÇU
xkM ºq¼a pA ³ »v ,²k¯nAjk®vQB¯ /j±{»«
/jnAj»« ²°oñ« An ¬C ° k½C»« c½oU ¨B½A Carnaval [o ] /A Ç ¤A°B¯nB
,nBÇ <ka¦rik ´Q> (n) ß /¬/| Ç ºnB nj ºjB{ ° c½oU ,c¼v« n±´ k¼î pA
J±i B½ k®ñM nB jB½p ³ »v ,o£nB /ºjB{ ¬A°nB /¨B½A ¬C
oYÆ« »®í« ³M ° ´ k½CoM ºnB ¶k´î pA ,n°C¬BMp ,¬BMpJoa (n) Ò /| Ç ¡¯nB
/ºnB ©ip /ºnBo¼U ¥X« ,²k®®oYA ° /Jo KeBæ ´ c¼~
¬A°n JC ºAo\« ,q½o´ (n) ß /A Ç q½nB oTÇ j ,³ÇaoT j Carnet [o ] /A Ç ³¯nB
/RB®
,¼«po½p nj /³`MBT ,»¦M S{AjjB½ ,Ïa±
o½±~U Caricature [o ] /A Ç n±UBñ½nB :¬BMnBÇ <ka¦rva¦n ´ÇQ> (n) Ö /A Ç ¬A°nB
pA »î±Ç¯ ,ÏdÇ« ¥Çñ{ ,n°C ²k®i oÇw ©µBÇM ³Ç o BÇv« ºA²kî ,³¦ B

B½ »v pA ºo½±~U xB¯ ³ »{B¯ An o BÇv« »µ°oÇ£ ©½kÇÇ

nj /k®®ÇÇ
An »½BÇ
j ° RBÇñ¯ ° kÇzñM ºq¼ÇÇa oTÇwA ° KwAoÇM nA±Çw ³Ç k®T£»«
¤BÇe ¼Çî nj ° oUnBñ{C ° oUònqM /k¯jo»« Ro Bv« ©µBM
/kµkM ¬Bz¯ Ïd« :ºAow¬A°nB (tÒ ¬/ Ö n)Ö /o«/A Ç Aov¯A°nB
Caricaturiste [o ] /A Ç Sv½n±UBñ½nB ²An ¬B¼« B½ o´{ ¥iAjnj ònqM ºAow
³ÇÇ »{BÇǯ ,n±UBñ½nBÇÇ ¶k¯nBÇÇ¢¯ ,k®®Ç ¤q®Ç« B\ǯC nj Bǵ¬A°nBÇ ³
/kzñM Ïd« ºBµo½±~U /k¯A³T£ ©µ ³¯Bh¯A°nB
/o£nB (ò/ ß /B /| Ç o¢½nB
Ò n) ³M ³¼L{ SwA »o« (¬/ Ò n)Ö /A Ç Ï¯A°nB
´ ²nB« ,k®w±£ ¥C ,pB (Òp) /A Ç ²pB nj oTz¼M ,pAnj nB®« ºAnAj ° »MBo«
BÇM ³Ç ¬BL½BÇÇw ,»ÇǽAodÇÇæ ·L¦ÇÇ /k®¼z¯»« JC nB®
B½ ¬BMB¼M nj ¦î ° Sinj ºBµ³iB{ »®í« ³M nB pA Ko« (n) Ô /o«/AÇ nBM°nB
/a¿C ,k®® Swnj nAqTz ¬B¼« nj B½ /oªY »®í« ³M nBM ° SîAnp ° Sz
ºB] ,³¯BinBª
Casino [o ] /A Ç ±®½pB ³`¯C »®í« ³M nBM ° ¥ªî »®í« ³M nB
/nBª
° c½oU ° xjo£ »®í« ³M GpB\« /k®® ¥ªe SzQ oM ³
Bǽ »M±a ·Lí] Casier [o ] /A Ç ³½pB S§Be ° é° ° ³z¼Q ° Kv ° ¥{
Bǽ mBÇ TÇ{Am£ ºAoM pBMow ºq¦ /Sz¼í«
/q¼« º°n nj ²k¯°oQ »Çv ,p±«CnB (°Ò n) Ö /B /| Ç pn°nB
/rÀ ,¤±eA ,^±§ :^B /ZB /| Ç rB ¬joÇ ½oªU B½ Ti±«C ¤±z« ³
SwA ºA²k¯oÇQ ,³®¼ñwBÇ /A Ç ³¯BwBÇ /SwA ºnB
ºAnAj ,oU±L pA oUÏa± S{±£ ¨Aoe ¦î ·TzQ ,³TzQ ,²nA±TzQ (n) Ò /A Ç ²nB
³{B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /831 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KwB
±U »®¼a B½ »§Bw o (t) Ò /A Ç ³wB ,BL
qLÇw ,ÎqLÇw ,¡¯nqLÇw ºBµoÇQ
/k¯n±i»« Am ¬C nj ³ j±£ /qLwïÀ ,Ao£qLw
<ka¦suk ´ÇQ> (N/ Ô t) Ò /oÇ«/A Ç SzQ³wB ³ñ¯C ,²k®®Kv (t) ß [] /B /A Ç KwB
/SzQο /B¢¯ ,oÇ£Aj±Çw ,jn°B¼ÇM SwkÇÇM ºq¼ÇÇa
:³¼w ³wB (t/ ß t) Ò /o«/| Ç ²B¼w³wB /n°³z¼Q
,¥¼hM pA ³½B® ,³wB ³¼w ,³wB ²B¼w y{±ÇÇQ (JÒ t) Ö /oÇÇ«/A Ç òoLwBÇÇÇ
/u¼vi ,Ïvª« ºBµòoM ³ ¥£ òoM k®¯B« »¢¯nqLw
:»ñ{B /Ï{B /^B <ka¦§c ´Q> Ç xB /¤BPw ,jnAj nAo
¬C ¬B¼« nj ¥£
° yµA±Çi ¨BÇ« nj ³ SwA ºA³ª¦ ° ©> yµB ,»ª (t)/}«/AÖ Ç SwB
°pnC ½oÇ ³ÇM ºq¼a K¦ ° °pnC ³ÇM /»£k{©Ç ,»ª :»TwB /<SwB
/k®½±£»« ³TÇ£ ©µ ï°nj ° K¦U ° »\ »®í«
/³®¼¢MC ,³z¼{ <^B> [®µ] /A Ç xB /²k{
:±§B{BÇ Cachalot [oÇ ] /A Ç R±§B{B Castagnettes [oÇÇ ] /A Ç S¼¯BTwBÇÇÇ
/»µB«oL®î ,oL®î »µB« ³Ç »¼w±Ç« R¿C pA »Çñ½ ,Ï{BÇÇ

·¯Bi ,Ïa± ·¯Bi ,³¯Bi (¬) Ò /A Ç ³¯B{B ZBî B½ J±a ³í

°j pA SwA RnBLî
³TÇ£ ©Çµ ¬B{BÇ ,³¯B¼{C ,»¯BTv«p /k¯k®M»« ¬BTz¢¯A ³M ³
/²k{ <ka¦stan ´ÇQ> (RÒ t)
Ö /}ÇÇ« Ç TwBÇ
° Sz ,T{BÇ (x) Ö /}«/A Ç S{B © ´ ¬k{ © ,¬k{ ²k¼µB ,¬k¼µB
/np :yµB /<°j oµ ºkíT« ° ¨p¿> ¬jo
ka¦ ritan - ´ÇQ> (R Ò x) Ö /¨/}« Ç T{B <«/A> :³TwB /»£k{ © ,»ª <}«/A>
Sinj :¬k½nBÇÇÇ /TÇÇÇÇz <ka¦§ stan /²k{ © ,²k¼µB
¬joÇ ÎBio½p An ²B¼£ ©hU ,¬k¯Bz¯ ,ZA°n»M ,¯°n»M (t) ß [] /| Ç kwB
³ »v <B /A> :²k¯nB /j±{ qLw ³ /A°nB¯
/jnB»Ç« ¼«poÇM »ªhÇU Bǽ »Tinj ,oÇ« ,j±Çi Casque [o ] /A Ç ÏwB
¼Ç«p oÇM ³Ç »TÇinj <«/A> :³T{B /j±hµÀ
²jo ÎBio½p ³ »ªhU ,²k{ ²k¯Bz¯ ·¯Ajo« ²À Casquette [o ] /AÇ SñwB
³ÇM ° /nBÇñM ,T{B ³M o«A :nB /²k{ ³Ç nAj³ÇL§ ºBµ²ÀÇ ¨BÇv
A ,nAj³ÇL§
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nB »®í« /k¯nAm£»« ow oM ¬ApBMow
/nBñ¦£ /nBºqLw /nBnk®a ¥X« /»®{B <ka¦snik ´Q> (¬ß t) Ö /A Ç »®wB
,²k®®Çz (x) ß [] /BÇ /A Ç {BÇÇ B½BQ ° »¦î SwA »µB¼£ :³®v /»®v
k½kÇQ ,²k®®nBÇÇñ{C ,²k®®ÇÇ ³®µoÇÇM oTª¼T¯BÇw 50 BÇU y½k®¦ÇM ,°nj±i °
/éª] <Ò xÒ Î> Ò ³z ,²k¯n°C ° Bµo´Ç¯ nB®Ç nj oTz¼ÇM ,kwn»ÇÇ«
³Ç Ï®U ° ÎpB¯ g½ ,g½ (x) Ò /A Ç ³{B y½Bµ³
BÇw ,k½°n»ÇÇ« BÇǵnAqTÇÇz
/jk®LM JC º°n ° ²k½oÇM ° pAnj y½BµòoÇM ,²BU±ÇÇ
pA Ïa± ·{±Q Cachet [o ] /A Ç ³{B /¡¯n »MC y½Bµ¥£ ,²q« g¦U ° nAko
»B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 832 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»{B
²k¼T B ,²k¼oU ,³T Bñ{ <«/A> :³T B ¦e pA ³ ºA²pAk¯A³M ©µ ¥MB
¶jB«
,T BÇ ³ÇM oÇ«A :BÇ /²k{ ³T£ ©µ ºBǵ°nAj pA »íM ¬C nj ,j°oM°o
BM K¼oU nj ²k® B »®í« ³M ° /BñM nBª¼M ³M ° k¯q½n»« An ²q«kM »¯jn±i
/B ²± ¥X« o¢½j ·ª¦ /jn±hM ³ k®µj»«
,²k¯°o£B¯ ,²k®¯B{±Q () ß [] /B /A Ç oB nAkMBÇí§ oÇ]C :»aBÇÇ (x) ß /A Ç »{B
²oÇ ° ¬°o BÇ ,tBPwBǯ ´ ½k¼ÇM /²k{ »{B¯ B½ ²jBw
nj nBÇ HL§BÇ /éª] nB ° <nÒ Ò Î> Ò »v ,pBw»{B (N) Ò /|/A Ç qQ»{B
nj ²o ° ¬Bª½A»M »®í« ³M o B éª] »{B ,k®»« Swnj »{B o]C ³
¤BªíTwA tBPwB¯ »®í« ³M o B éª] /k®½±£»« ©µ o¢¼{B ° xAoU
/j±{»« An »{B o]C ³ »v /|/AÇ nB»{B
,tBPwB¯ (¨/Ò ¬ß nÖ )/o«/|
ß Ç Sªí¯oB /jnAm£»ÇÇ« nBÇÇÇ Bµ¬BªTiBÇÇÇÇw nj
©í¯o BÇ ,¨AodMϪÇǯ ,tB®{B¯ÇÇe »{B o]C ¬jo K~¯ :ºnB»{B
/k¯A³T£ q¼¯ <Ò ¬>ß »{BÇ ¥ªÇî ° ¥{ ,Bµ¬BªTiBw nj
¶k¯o½mÇQ ,²k¯o½mQ () ß [] /B /A Ç ¥B »{BÇ oÇ]C ¬C nj ³Ç »½B®ÇM ´ nB
/«B ,nBT nmQ ´ »v k´íU /²k{ K~¯
,o«BÇ <ka¦pur ´ÇQ> () Ô /A Ç n±BÇÇ ,©zi ¶k¯n±i°o () ß [] /B /A Ç ©B
³ ¡¯nk¼w ° ±L{±i SwA »½°nAj Roe K§ /nBMjoM ,x±«Bi ,SBw
»TÇinj |±~hÇM Bµ²B¼£ »íM pA ,jBæ oí] ¨B«A k¯po »w±« ¨B«A
SwkÇM n± BÇ Sinj ³ÇÇM °oíÇÇ« /©Tµ ¨B«A
/k½C»« nA±hÇz¯ ºAkÇæ ,nA±hÇz¯ /A Ç ïBÇ
³M B W¯Æ« ()<¹ B>
Ú [] /B /AÇ ³B /³§Bǯ ,pA°C ´ ²k®®nA±hz¯ RB¯A±¼e
³M q¼¯ ° ´ ²k®®uM ,²k¯nAjpBM »®í« /ïÀ ¡¯BM :ïB ïB
/»¢ªµ ,³ªµ ,SîBª] »®í« ¬C oM ³ ÎpB¯ ·
n° :kB (Òï) /A Ç mB
,³¯BÇi ²±´
,²±´
Cafe¨ [o ] /A Ç ³B pA ° k®®»« NBa B½ k®v½±¯»« q¼a
ºAoÇM ²±´Ç
° ºBÇa ¬C nj ³ »½B] ° ²B ° J±a k®¯B« ¦Th« jA±« o¼ªi
/k®® ²jB«C ¬B½oTz« /j±{»« ³TiBw ³®´ ° ³T§
B½ ³ B Cafeteria [¦¢¯A] /o«/A Ç B½oU³B /ÎAoU ,³®in ,ÎBa ,Bñ{ /A Ç B
An Am ¬B½oTz« B\¯C nj ³ ¬An±Twn ,²±´
oµ±Ç] Cafe©ine [o ] /A Ç ¼ÃB
ow oM ° k¯o¼£»« |±~h« ·]BM pA ²±´
·¯Aj° ºBa òoM nj ³ ºk¼Ä±¦ñ§A
/k¯n±i»« ° k¯oM»« q¼« »L~Çî ©Tv¼w Îod« ° jnAj j±]°
Cafe¨ [oÇÇ ] /oÇÇ«/A Ç ¬An±Twn³BÇÇÇ pA ³Ç »½B¼¦
³L{ ¶jB« ,SwA ºqo«
° ºBÇa ¬C nj ³Ç »¦dÇ« restaurant K¦
Îod« ° º±« ° k¯o¼£»« ²±´

¬B½oTz« ºAoM ³MB{±¯ ° Am ° ²±´

/j±{»« ¤BªíTwA K nj ° SwA
/k®® ²jB«C ÎBÇa ,T Bñ{ (RÒ ) Ö /¨/}« Ç TB
uM ,²k®®pB¼¯»M () ß [] /B /A Ç »B /²k® Bñ{ <B /A> :²k® B/¬k¼¯BoU ,¬jAj
T§B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 833 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎB
,³T BÇñ{ ¼«p ,ònqM ¤Aj±£ /A Ç ¤B An }h{ ³`¯C B½ ³ñ¯C ,²k®vM ,²k®®
²jo j±£ ° ²k® An ¬C JC ³ »®¼«p /jpBw pB¼¯»M ºq¼a B½ »v pA
/k{BM ¨jo« »®í« ³M ´ ¬p ¥MB« ,jo«/A Ç ÎB
/²k¼ªi ,[ /| Ç ¤B q¼a oµ »®í« ³M ° ´ ©za Ï«jo« °
ºA²±¼« ,tnB¯ ¶±¼« :ϧB /| Ç ¤B /»´U¬B¼« ° o¿ ° ϽnBM ° Ïzi
¬jn±Çi ¥MBÇ
° ²k¼woǯ p±®Çµ ³Ç »®í« ³M /oUònqM njAoM ,njAoM /A Ç B B
/k{BL¯ /k®½±£»« q¼¯ ¨À
JBLwA ,tBL§ ,²nB\T§A¤B«,BT« /A Ç ¿B ³ SwA »Tinj Cacao [o ] /A Ç ±ÄB B
/²k{ ³T£ ©µ ³§B ,³¯Bi BU y½k®¦M ° k½°n»« o¼v«o£ B¯ nj
/ÎpB¯ ° ´Q ¡®w ³ThU /A Ç n¿B ° »¼ÇM y½BµòoÇM ,kwn»« oT« 6
/kL§B :K§B
(¤)ß /A Ç K§B ¬C ºBµ³¯Aj ,SwA ¡¯nfow ¬C J±a
<»Çw°n pA l±ÇiF«> (¤) Ö /A Ç tBL§BÇ Ïzi »æ±~hÇÇ« K¼UoÇÇU ³ÇÇÇM An
·¯BÇinBÇ nj ³ αi B½ °B£ S{±£ B½ o¼{ BM An ¬C ¶k{ ²k¼½Bw ° k®®»«
¬°nj ° ³TiBÇw ²jB«C ºpBwtBL§B ° k®®»ÇÇ« ±¦hÇÇÇÇ« x±ÇÇÇÇ] JC
/k®®»« ²j°n /k¯n±i»«
,U ,K§B
<ka¦lpat ´Q> (JÔ B½ J) Ò /A Ç kL§B SwA »µB¼£ Cactus [o ] /A Ç t±T B
/¬kM ºBµ¥Ç£ ° ©¼h òoM ° Bw ºAnAj
,²B¢{p±Ç«C College [¦Ç¢¯A] /A Ç [§BÇ ¬C ©v
Ͻ :SwA ©v
k®aoM ° ¼¢¯n
/»§Bî ·wnk« ,¬BTwo¼Mj Bǽ nAjnBÇi ©¼hÇ ºBµ³iB{ ºAnAj
,³®ñ{A :x±\¦ (ZÔ ¤) Ö /o«/A Ç x±\§B k®¯B« ° SwA ³¯A°k®µ ¥ñ{ ³M ° º°o
©Çµ ³{±§BÇ ° x±§B ,Ïz ·®ñ{A ¬Ak¦Ç£ Bǽ ³`BÇM nj »T®½p ºBµ²B¼£
/²k{ ³T£ ° ònqM ¬C o¢½j ©v
/j±{»« ³T{B
tB¼Ç« keA° Calorie [o ] /A Ç ºo§B òoÇM ° fB{ ¬°kM ° Sinj ³M ³¼L{
nAk« ¬C ° B«o£ nAk« keA° ,RnAoe nj ,kwn»« oT« 15 BU y½k®¦M ° SwA
Ͻ RnAoÇe ·Ç]nj ³Ç SwA »UnAoe ¬BMp ° nB« ¥£ ° ºo\®i ¥£ »wnB
jAo¢¼T¯BÇw ·Ç]nj Ͻ An JC ¨o£±¦¼ /k®½±£»« ©µ oµ±{njB«
·í§B Ç« nj bÀ ÇæA ǽA ,joLÇM ¿BM º±« pAºA³Twj,ow º±« (Î)/A Ò Ç ¥ B
/j°n»« nBñM ¬kM pBw ° Si±w ,kǯnAj ²BÇ¢¯ k®¦ÇM An ¬C ³ ow ¬B¼«
<»Çw°n pA l±iF«> (Î/ Ò ¤)ß /A Ç ³ñv§B /k¯A³T£ ©µ ϧÀ ° ³§À
³Ç ²k¼{±ÇQ°n ³¼¦ǯ ¥½Bw° pA »ñ½ njAoM ,»½Aj ,±§Bi :³½±B (Î)Ô /A Ç ± B
°j ·¦¼w±ÇM ° SwA foa nB´a ºAnAj /njB«
/k®»« Soe oTz¼M B½ KwA SwA »µB¼£ :±U±B (R/ Ô /A Ç »U± B
ß Î)
,¬kÇ{ ³T{C /(R/ Ô /¤/}« Ç T§B
Ò ¤) ºBµòoÇM ºAnAj ,°nj±Çi ° »¯BMB¼ÇÇM
<Ç«/A> :³T§BÇ /¬kÇÇ{ ¤Be¬Bz½oÇÇQ ï°j ° SwB« nj An ¬C ³ o í« Ïa±
³TÇ£ ©Çµ ³§B ,¤Be¬Bz½oQ ,³T{C /k¯q½n»«
Ak½k¯B / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 834 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϧB
/SwA »¯Ao«B xnB ³ »v /²k{
° K¼î»ÇM ,¨BªÇU (¨) ß [] /| Ç ¥«BÇ /¤B /B¢¯ (¤) Ò /| Ç Ï§B
/}
B¯ Ài ,}¯ ³Ç »¯p ,²±¼M :³ª§B (¤) Ô /|/A Ç ©§B
ß [] /| Ç «B
/¬B´®Q ,³T´¯ (¨) xoµ±Ç{ pA ³ »¯p ,²jo« xoµ±{
Ö /| Ç n±«B
/JB¼«B (°Ò ¨) /k{BM ³T o£ À
,jAoÇ« ,¨BÇ <ka¦mak ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç ³«B ° ¡®] ,nApnB :nB\®¦ (¤) ß /A Ç nB\®§B
/°pnC ,j±~« /k¯A³T£ ©µnB\§B ° nB\¼§B ,¤Ak]
/A°o«B ,JB¼«B /o«/| Ç nB¼«B /BT« ,¿B (¤) Ò /A Ç ³§B
,ºnBM ¥¼L«±UA Camion [o ] /A Ç ¬±¼«B ,tnB¯ ¶±¼« ,¤B ,ϧB (¤) Ò /| Ç ³§B
nBM ¥¯ ° ¥ªe ºAoM ³ ònqM ¥¼L«±UA /²k¼wnB¯ ¶qMoi
pA ¬C ºo¼£nBÇM ¬Aq¼« ° j°n»« nBñM ³ ¼«p ·í
,³Uo ,Ro (¤) Ò /A Ç ³§B
/k®»« p°B\U ©¼¯ ° U Ͻ /k®{BM ³T{B ºq¼a ¬C nj
¬±¼«B Camionnette [o ] /AÇ S¯±¼«B o
,K§B
,²pAk¯A Calibre [o ] /A Ç oL¼§B
¬Aq¼« ³ Ïa± ºnBM ¥¼L«±UA ,Ïa± Bǽ N±U ·§±§ ·¯Bµj ¶n°j ,³§±§ ·¯Bµj
p°B\ÇU ©¼Ç¯ ° U Ͻ pA ¬C ºo¼£nBM /³`¯BPU B½ ¡®U
/k®»ª¯ ,³Tz£oÇw :²±¼§BÇ (¤) ß /| Ç ±¼§BÇÇ
° nB\eA ¬Bñ« ° qo« <ka¦n ´Q> /A Ç ¬B /ªeA ,³¦MA ,¬Ao¼e
»í¼L n± M ³ Bµq¼a o½Bw ° RAq¦ ß /o«/| Ç ¡¯n±¼§B
,³¯±£±¼§B (nÒ °/Ö ¤)
/¬kí« ,²k{ ³T{BL¯A ¼«po½p nj /³Tz£ow ,[¼£
/¬j±Ç ,ªÇeA ,³¦ÇMA ,¬AjB¯ /| Ç B¯B ,¬Bǵj ¥iAj ,¬Bµj <ka¦m ´Q> /A Ç ¨B
/»¯j± ,»¯AjB¯ :»½B¯B j±~« ° jAo« »®í« ³M ´ ¬Bµj w
,»¦LÇ« Sñª¼Ç¯ Canape¨ [o ] /A Ç ³QB¯B ³TÇ£ ©µ ³«B ,k®½±£»« q¼¯ °pnC °
BM ¤B{±Q B½ o® ¬C nj ³ Sñª¼¯ »î±¯ /²k{
/k®{BM ²joM nBñM ¥ªh« ·½°n »î±¯ Common - car [¦¢¯A] /A Ç nBñ¯B«B
¬C ,B«oi ·{±i M :q® /pB® /A Ç pB¯B nj oTz¼M ³ ònqM ºnA±w¥¼L«±UApA
³iBÇ{ ³ÇM ³ÇÇ ³{±ÇÇi pA SªÇÇv
/j°n»« nBñM yUnA
/²k¼Lva :oU±¼Pª Computer [¦¢¯A] /A Ç oU±¼P«B
,²An ,q½nB ,RB®
Canal [o ] /A Ç ¤B¯B ¥½BÇv« ³Ç JBÇve ¼{BÇ« »î±Çǯ
Bǽnj °j ¼M ³ é¼w° ºAo\« ,³îoU ¥Çe Rk« Îk¯A nj An »B½n è«B
n±LÇî »Tz BM ¬CpA ³ j±{ ³TiBw ° ¼Ç
j »¦¼i An RBLwBd« ° k®»«
/k®® /kµj»« ¨B\¯A é½ow
,jq«Bǯ Candidat [oÇ ] /A Ç Ak½k¯BÇÇ /BÇ¢¯> n± B Camphre [o ] /A Ç o«B
»£k®½BªÇ¯ ºAoÇM ³Ç »Çv ,K¦Ç°Aj /<n± B
o¢½j ¨B« ° ¥{ B½ ¬Bª§nBQ nj ¨jo« <ka¦mka¦r ´ÇQ> (¨) Ö /BÇÇ /| Ç nBñ«BÇÇ
/²k{ jq«B¯ B½ K¦°Aj ,ShL{±Çi ,¬Ao«BÇ ,A°o«B :nB¢«B
JBL / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 835 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¯B
/kwn»« Bµ¨Aj ·½mU Ͻ <»w°n pA l±iF«> ( Ö Ç S¯B
ß ¬)/A
<ka¦henitan ´ÇQ> /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¯BµB ¬C ³ RBL¯ JC ³M ³¼L{ »®½o¼{ ©v

/¬jo © ,¬jAjyµB /k®`¼Q»« mB nj An

/BÇ¢¯ <ka¦his§n ´ÇQ> (²) ß /oÇ«/A Ç yµBÇ »¯A±¼e Kangourou [o ] /A Ç °n±¢¯B
/¬k¼µB Ak¼ÇQ BǼ§AoTÇwA nj ³Ç nA±h¦î SwA
Svw ,¬A±UB¯ ,o¼Q (²) ß [] /| Ç ¥µB ¨j ,kwn»Ç« oT« 2 ³M xk
,j±{»«
/¥L®U ° y½BǵSwj ,jnAj k®¦ÇM ºBµBQ ° º±

joÇ« ,±£K¼ÇÇ (²) ß [] /| Ç µBÇÇ BÇÇQ°j º°n HL§BÇÇÇ ° SwA ²BU±ÇÇÇÇ
j±´½ ° ©½k
¬B½o~« jq¯ nj »¯Be°n /k®¼z¯»«
/éª] ³®´ ,ºnB~¯ ° pA ³ g¯ pA »î±¯ Canvas [o ] /A Ç A±¯B
/¬Bzñ´ /B¢¯ (²Ò ) /A Ç ¬B¢®µB ¬C BÇM HL§B ° k®v½n»« Îo B½ ©zQ
<ka¦hitan ´ÇQ> (j/Ò ²)ß /¤/}« Ç ¬k¼µB /k® BM»« »¯BTv«p ºBµ³«B]
,¬kÇ{ ³TwBÇ ,¬kÇ{ ©ÇÇ ,TwBÇÇ ,³¯BhÇzUC ,¬AkzUC (¬) Ô [] /A Ç ¬±¯B
©Ç ,»ªÇ <}«/A> :yµB /¬k{o¿ /éª] ¼¯A± ,qo« ,²n±
©Ç ,²k¯±Ç{ © <B /A> :²k®µB /»£k{ ºBµ²B« pA ²B« °j ¨B¯ (¬) Ô [] /A Ç ¬±¯B
/²k{ © ,³TwB <«/A> :²k¼µB /²k®® ¨°j ½ozU pA kíM »«°n B½ »¯B½ow
»®íÇ« ³M ° ,²BñM ,¬k¼µB ³M o«A :²B ,k®½±£»« ¨°j ¬±¯B ° ¤°A ¬±¯B ³
¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®µB /³½±¯Ar ° oL«Bwj ²B« MB «
/²Bñ¯B] ,»´U¬B¼Ç« ,^±ÇQ :ΰBÇ /| Ç ÎA°B
,¤BekM ,¼¢µ°k¯A(¾ß Î) Ò [] /| Ç K¼Ã /±\« ,q«»M
/³Tvñz§j ,¬jo ±\Tv] (j/Ò °) ß /¨/}« Ç ¬k½°B
³ »Tw±Q ºnBª¼M :o¼´ (¾ß Î) Ò /A Ç o¼Ã ºAoÇM ¼Ç«p ¬k®Ç ,¬joÇ }dÇÇU
jA±« »íM ³M SLv¯ ºro§C KLw ³M ¬jn°C ¬°o¼ÇÇM ° ¬joÇÇ ±\TÇÇv]
»íÇM B½ »½nqU ºBµ¨ow B½ »½Am /kǯA³T£ ©µ ¬k¼MB ° ¬k¼ B ,ºq¼a
Rn±~ÇM »¯B´Ç£Bǯ n± ÇÇM BÇǵ°nAj ,}dÇU ,±\TÇv] <}Ç«/A> :x°BÇ
nAjxnBÇi ° ¡¯nfow ºBµ»£k«CoM ³Ç »Çv <BÇ /A> :²k¯°B /¼«p ¬k®
° j±{»Ç« oµBÇ ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ nj /²k®®±\TÇv] ,j°B»ÇÇ« An »½BÇÇ]
¼ÇM pA uPÇw k¯B«»« »
BM p°nk®a ¤BÇe nj ,²k¯°BÇÇ <BÇÇ /|> :¬A°BÇÇ
/j°n»« ³M ° ,°BñM ,¬k½°B ³M o«A :°B /¬k½°B
,O§ ,¬Bµj¬°nj ,¬Bµj :O (Î) Ò /A Ç K o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯°B »®í«
/²k{ ³T£ ©µ OC ° KC ,±\Tv] ,x°B :°B°B /°Bñ\® ¥X«
éªÇ] ,ònqM ¬BµB®£ (¾ß /Î) Ò [] Ç oÄBL /uv\U ° }dU
/²o¼L ¶k¼M± ° Ïzi ¦î <ka¦h ´Q> /A Ç ²B
nj ²kÇ{ ¬B½oÇM S{±£ (Î) Ò /A Ç JBL ° ²kÇ{ Ïzi ºBµ³
Bw ,±] B½ ¨k®£
g¼Çw ³ÇM ³Ç S{±£ ·ñU ,yUC º°n o~Ç« ³ÇM ³Ç ±Ç] B½ ¨k®£ ¶k¼M±
²j±L / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 83ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jBL
/o¼æ Ài ,ònqM /k®® ¬B½oM yUC º°n ° k®zñM
ÎpBǯ
Ò ·Tw±ÇQ ,³Tw±Q (n/Ò Î) Ò /A Ç ²oL xpn° RA°jA pA »ñ½ (j/Ò JØ Î) Ò /A Ç ²jBL
³Ç ©¼h Sw±Q B½ ³®¼Q ,©ip º°n ǵC pA ³Ç ¬BªÇ ³M ³¼L{ »¯BTwBM
¬joÇ nBÇ ºnB¼vM pA Swj  nj ° o¼\ǯp ºAnAj ° j±{»Ç« ³TiBÇÇw
/j±{ Ak¼Q oÇw oM An ¬C ° SwA ºq¦ ºBµÏ§±Q
/»£nqM ,Sªî (n/ ß [] /A Ç ¾B½oL
ß Î) /k®µj»« Soe Swj
³Ç »M±a ,jo£±£ (Î) ß [] /A Ç S½oL /ònqM (Î) Ô [] /| Ç nBL
³ÇM ¬k¼Çz BM ° jnAj jo£±£ ¬C ow /o¼L éª] (Î) ß [] Ç nBL
»®í« ³M ´ j±{»« ¥íTz« o¢½j q¼a nB¼ÇvM ,ònqÇM (JØ Î) Ô [] /| Ç nBLÇ
/k®½±£»« q¼¯ R±
B½ ° fow np /ònqM
·Ç¯A°k®Çµ ,¥®Çe (JÒ Î) Ò /A Ç SvLÇÇ Ô <¸nBL> [] /}« Ç RnBL
ònqM (n/Ò Î)
g¦U q¼a oµ ° oµp »®í« ³M /¥´]±MA /»£nqM ´ ¬k{
° ±TvLÇ ° ³TvLÇ ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼¯ SwA ºq¦Ç Cobalt [oÇÇ ] /A Ç S§BLÇ
/k¯A³T£ q¼¯ SvL£ ,»ÇioÇw ³ÇM ¥½BÇ« »k¯A ,¡¯nk¼w
¶pAkǯA ³M SwA ºA²k¯oQ (Î) Ò /A Ç ÏL ¥MB
° n±iyña ° Shw µC k®¯B«
ºBµoÇÇQ ° ²BU±ÇÇ ¨j ºAnAj ,oU±LÇÇ RnAoÇe ³]nj 1400 nj ,¬k{ ¤±T«
ºBµ³Çñ§ ºAnAj y½Bµ¤BÇM ,¡¯n»Bi /j±{»« J°l
° jnAj ºmǽm§ S{±Ç£ ,²B¼w ° fow /¥vî n±L¯p ,n±L¯p (JÖ Î) Ò /A Ç SL
Bµ²nj ¬B¼« ° Bµ²± ·®«Aj nj oTz¼M j±LÇ ° jBLA ,o¢] (Jß Î) Ò [] /A Ç kL
/j±{»« Ak¼Q ©Çµ ºq¼Ça ·¯B¼Ç« »®íÇ« ³ÇM /éªÇÇ]
,¨jo« pA »TîBª] (Î/ Ò Î) Ò [] /A Ç ³LñL /k®½±£»«
Sªî pA ³½B® ° ´ ¬AnA±w pA »µ°o£ /¬BTi :oP£ /oL£ (JÖ Î) Ò /A Ç oL
/¤À] ° ²B] ° S±{ ° nAjnBi SwA »µB¼£ :n± (JÒ Î) Ò /A Ç oL
¤Àe SwA ºA²k¯oQ (R/ Ò JÔ Î)Ò /A Ç oU±L ,³`TÇinj Rn±~ÇM òoM ° fB{oQ °
ºBµ¡¯n ° ¬±£B¯±£ ¨Bv
A ³M S{±£ nj ° k¼w y½Bµ¥£ ,´Q y½BµòoM
RnBLÇî ¬C °oíÇ« ¨BÇv
A ,¦Th« /jnAj nAo
»½BµnBU ¬C w°
oU±L ,»¦µA B½ »¢¯Bi oU±L pA SwA ,»z®«ònqÇM (JÖ Î) ß [] /}Ç«/A Ç oL
,»µ± oU±L ,»µBa oU±L ,»½Aodæ /R±h¯ ,»½Bª¯j±i ,»µA±ij±i
,oM³«B¯ B½ kæB
oU±L ,©½oB½ oU±L ,¬kÇ{ ònqÇM (JÒ Î) ß [] /}ÇÇ« Ç oL
/k¯A³T£ ©µ oT ° oTL ´ ¬kÇ{ ¤Bv£nqÇM ,¬kÇ{ ¤Bv¯ÀÇ
,³¯BioU±L (nÖ R/ Ò /o«/A Ç ¬BioU±L
Ò JÔ Î) /oÇæ è¼ǯ ,»§Bv£nqÇM ,»£nqÇM
/¬AoU±L ºBµ³¯B¼{C ¥d« /»£jn±h§Bw :woL
,¡¯n»¦¼¯ <kapo¦t ´Q> (Î) Ò /| Ç j±L nAjoµp nB« »î±¯ Cobra [o ] /A Ç AoL
/¡¯noQ y®M B½ o¼w »MC /ònqM
° SwAn Sinj (j/Ò Î) Ò /|/A Ç ²j±LÇ »®íÇ« ³M o¼L éª] (JÒ Î) Ô [] Ç ¾AoL
²oT / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /837 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³L
³T{AjoM o¢½j ·T{±¯ pA ³ »T{±¯°n ° Ç{A ° nAk¼w k®¯B« ,oM»M ° k®¦M
/j±{ /B´¯C ¤BX«A ° nB®a
/Ti ,¬k¼MA±i (Î) Ò /¤/}« Ç ¬k¼P »£kÇ«CoÇM ,³LÇ
(JÚ Î) Ô /A Ç ³PÇÇ Ç ³L
/²k{ ³T£ ©µ ¬j±Mn »®í« ³M ° ³Th½n ©µ º°n ³ ºq¼a oµ ,ºq¼a
³hv¯ ,»v½±¯°n Copier [o ] Ç ³¼P /ÎBi ·L k®¯B« ,k{BM ²k«CoM ¼«p pA
/ºA³T{±¯ º°n pA T{AjoM ,¬±ª¼Ç« ,³®½p±M (JØ ß Î)Ò /A Ç »P Ç »L
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ TÇ ,³¯B{ (Î) Ò /A Ç S /²k{ ³T£ ©µ »Po¼{ ° »P£
»®í« ³M ´ »µB{jBQ ShU ,ShU »®í« ¾AoL ° nBL ,ònqM (Î) Ò [] /| Ç o¼L
/²k{ ³T£ ©µ q½nB ° RB®
/éª]
·®Tª¼Ç¯ ,³®Tª¼Ç¯ Cotte [oÇÇ ] /A Ç S ²B®£ ,o¼L W¯Æ« (Î) Ò [] /| Ç ²o¼L
/³¯B¯p B½ ³¯Ajo« nAj¼TwC RAo¼L ° oÄBL ,B¯p ° ¥T
k®¯B« ònqM
/³L¼T éª] (¾ß /Î) Ò [] Ç KÄBT /éª]
NBÇa An°A ,³T{±¯ (Î) ß [] /A Ç JBT ¶kîB
L ³ »§Bw (Î) Ò [] /A Ç ³v¼L
/éª] KT ,k¦\« ¶k{ ³ BA ¬C oiC ²B« ³M p°oñ½ »«±\¯
/KUB éª] (RØ Î) Ô [] Ç JBT SwA ³í kñ½ ¤Bw nB´a oµ ½A ° k®®
/T{±¯ (Î) ß <¹MBT> [] /}« Ç SMBT 49 ° SîBw 5 ³ An p°n 365 jApB« ³
ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (RØ Î) Ò [] /A Ç ¬BT An ¤BÇw Ͻ ° ²joÇ éª] SwA ³¼
j
ºk®¦ÇÇM ,k®¦ÇÇM ° ϽnBÇÇM ºBµ³
BÇÇw /k¯o¼¢M p°n 366
,kwn»ÇÇ« oTÇÇ« Ͻ BÇÇU xA³
BÇÇÇÇw ° ònqÇM ºA³z¼{ o (Î) Ô /A Ç O
y½Bµ¥£ ,q¼Uα¯ ° ϽnBM y½BµòoM Bǽ ²n±ÇMC ° ³oÇw ºAoM ¡®U¬Bµj
BÇM Bµ²±¼Ç« ,k¼Çw Bǽ »ÇMC ¡¯n ³ÇM /³MAo ,JAo{
©hÇU ³Ç¯Aj ²j ¨AkÇ oǵ ¬C ºBµ³LÇÇ
/<oPa /B¢¯> oPa (NÒ Î) Ò /A Ç oP
ÎnqÇM An ¬C ©hÇU ,jnAj ¡¯nºA²±´Ç
¡®U »®{Ba Capsule [o ] /A Ç ¤±vP
,k¯o¼£»Ç« Ç°n B´¯C pA ° k®½±£»« ÀÇ ,³®¼{±ÇQ ´ ²B¼Ç£ ¬AkªhÇÇU ´
Bǽ BǼ§A pA ²jBTwA ºAoM An ²B¼£ ½A /°nAj ºAoM ¥ñ{ ºA³§±§ Ïa±
SîAnp ¬C ºBµ©hÇÇÇU ºn°CéªÇÇÇÇ] /Ï /B¢¯ (NÒ Î) Ò /A Ç ÏP
JC nj An ¬BTÇ ºBµ³
BÇw ,k®®»ÇÇ« ©¼h ºkª¯·T¼¦] (¬Ò NÒ Î) Ò /A Ç Ï®P
ºBµ³TÇÇÇ{n ¬C pA ° k®¯Bv¼i»ÇÇÇÇ« ¬B½±\¢®Ç] ° ¬AnBÇnA±w HMBw ³
ºAoÇM ³Ç k¯n°C»Ç« SwkÇM ºk¼Çw /k¯k¼{±Q»«
/j°n»« nBñM »¯BT ºBµ³anBQ T BM ¬C nj ³Ç »M±a o (NÚ Î) Ò /A Ç ³P
/JBT éª] (RÔ Î) Ô [] Ç KT ºBµnBÇ ºAoÇM k¯q½n»Ç« ¥£ B½ ÎBi Ò
/KUB éª] (JÒ RÒ Î) Ò [] Ç ³LT /»¯BªTiBw
³ÇM ´ ²kǽnj ,²nBÇQ (n/Ò Î) Ò /| Ç ²oT /ºow nAj³L§ ²À Ke¨pi [o ] /A Ç »P
©Çµ »®í«»ÇM ° ²°Bǽ hÇw »®íÇÇ« ,S{±¯°n ,jA±w Copie [o ] /A Ç »P
/k®½±£»« BÇǽ o½±~ÇÇU º°n pA ³ÇÇ »ÇÇÇvñî
¥` / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 838 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºoT
j°kd« SwA »d w :³wk®µ bÀ æA ³¼L{ nAj³§±§ »v« o (Î) ß /A Ç ºoT
o¢½j RnBLî ³M ,j°kv« ovñ®« Ͻ ³M /jnAj ³Twj ¬C º¿BM ³ ºn± ³M
j±]±ÇM Çi k®a éBU pA ³ »¦ñ{ ¬A±hTwA,x°j ,³¯B{ (Î) ß [] /A Ç T
é¦ An ovñ®« ºBµi pA Ͻ oµ ,k½C ° S »wnB nj ,éª] BTA ,³¯B{
/k®½±£»« À¿A o¼X /²k{ ³T£ ©µ Sw ° ¤± ° S
,oLTw ,¥¼Y ,¼¦ (Î) Ò [] /| Ç ¼X ,B~Çî ,»TwkM±Ça (RÒ Î) Ô /A Ç ÏTÇÇ
° k¼¦Q »®í« ³M »wnB nj /¤B¢a ,²±L¯A ÏT /¬AnpB£ J±a ,¬Ank®¦
»TwkM±a
/k®½±£»« j±§CÎoa Bǽ J±Ça B½ Swj BM »v ¬jp :¬jp
è¼¯ ,K½nA ,²k¼ªi ,©i (Î) Ò /| Ç [ /²k{ ³T£ ©µ ÏU± ,À{
/²k{ ³T£ ©µs ,SwAn ,»®Ç« ,±\µBÇÇa (Î/ Ò Î)Ò /|/A Ç ñT
©µs ,²k¼MBT¯ ¨Bi ©z½oMA (Î) Ò /A Ç [ /q½nB
/k®½±£»« /k®¦M ·PU ,¥U ,³TzQ (RÒ Î) Ô /A Ç ¥T
¨Ak ,B] ºAoM ¨B´TwA ·ª¦ (Î) Ô Ç B\ /SL¼®] ,Îk½Ò KwA (RÒ Î) Ô /A Ç ¥T
° ´ ¥d« ³a nj /¥d« ³a ,B] ³a ,B] ÎAn±i »î±¯ Cotelette [o ] /A Ç S¦T
,n± Ça /S
° ³Ça ° »Ç »®íÇ« ³ÇÇM ²k{foÇa Bǽ ²k¼M±Ç S{±Ç£ BÇM ³
/³¯±¢a /JBL »«B{ ,k®®»« Swnj
pBM°n »M±a °k®æ (°/Ò Î) Ò /A Ç ²°B\ ,°n»ÇM ·ThÇQ [¯oÇM (RÒ Î) Ò /A Ç ³T
nj An ¬C ºBÇU°j ³Ç ¬BL½Bw ºAnAj B½ /ÏThP«j ,ShP«j
¬C oM ° k¯k®M»« oB
B½ oT{ ¼ o pA ºA³TÇwj (Î) Ò <¹L¼T> [] /A Ç ³L¼T
° ²°AsÇ ° ³MB\Ç ,k¯±{»Ç« nA±Çw ° ´ éª] KÄBT ,²jB¼Q B½ ²nA±w ,oñz§
/²k{ ³T£ ©µ ²±\ oM ³ ºA³T{±¯ ,³T{±¯ »®í« ³M q¼¯
,¼M°j,²k®®¼M [ (ZÖ Î)/B /|
Ò Ç ¼M[ B½ ¡®w º°n RnBªî nA±½j B½ nj º¿BM
/¤±eA ,^±§ /k{BM ²k{ y¯ »{B
³Ç [ow »®µC ·¦¼« (ZÒ Î) Ò /A Ç Ï\ ³ SwA ºA²o¼{ B½ ªæ (Î) Ò /A Ç Ao¼T
Swj nj ¥¼ÇQ ¬kǯAn ºAoÇM ¬B¯BL¦¼ÇÇQ ³T oÇ£ ¬±Ç£ ¨B¯ ³M ºnAjnBi ²B¼£ pA
»M±Ça Bǽ ºq¦Ç S§C oǵ /k¯o¼£»Ç« ºBµ³
Bw ¬jp ¼U BM An ¬C ° j±{»«
³TÇ£ ©Çµ ÎsÇ ,Ï¢®a ,JÀ
,[ow /k¯n°C»« SwkM ²B¼£
/²k{ ²±LǯA (Î) Ò <¹ BXÇ> [] /}« Ç SBX
,²k¼ªi ,Z±í« ° [ (Î) Ò /| Ç ZA±\ nj /¬kÇ{ oLTÇw ,¬kÇ{ ©Çµnj ,¬k{
/SwAnB¯ ºk¼¦Q ° ¬j±M Îoa »®í« ³M »wnB
<ºk®Çµ pA l±ÇiF«> (Î) ß /A Ç ºo`ÇÇ /k®½±£»«
Ç°n ° xB« ° [¯oM pA ³ »An±i nB¼vM (n/Ò Î) Ò <¸oX> [] /}« Ç RoX
º°n ° k®®»« Swnj ShP«j k®¯B« /ºnB¼vM ´ ¬k{
/k¯q½n»« Ïz ¬C /¬A°Ao ,nB¼vM (Î) Ò [] /| Ç o¼X
ºBµ±Ç« ³Ç »Çv (^Ò Î) Ò /| Ç ¥` nj ,»í¦k®a [] /o«/A Ç À¿Ao¼X
¾Ao / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 839 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤Bd
° BÇ] »®í« ° k½C»«nj ³ª¦ oiC nj ³Thǽn »¦`Ç ºnBª¼M oYA nj xow
,²kñTÇM ,²kÇñzUC k®¯BÇ« kµj»« ¬Bñ« /²k{ ³T£ ©µ ovj ° ¥ ,k{BM
»®íÇ« ³ÇM /²kñªUBÇ« ,²kñµj ,²kñz¯Aj /²k®®Ç³«oÇw (bØ Î) Ò [] /|/A Ç ¤Bd
/k¯A³T£ ©µk ,²k{ ³T£ q¼¯ ³¯Bi ,©Çza çAoÇ«A nj }~hTÇ« K¼L
,pn°Bz ,o£poM (°/Ò jß Î) Ò /|/A Ç n±½k /Ï{qQ ©za
/Akik ,¬Bµj /³«ow (Î) Ô [] /A Ç ¥d
»ThÇw (º/ Ò Î)Ô <¹½kÇÇ> [] /A Ç ³½kÇ ´ pBw ³«ow (º Ø ¤/ Ò [] /| Ç »¦d
ß Î)
/Ak£ · oe ,»½Ak£ ´ nB£p°n /¡¯n ºA³«ow
¼®Ça ,¼®`ªÇµ ,¼®a (Î) Ò [] Ç Am /q½n ¶oze oµ ,²oze ,¨o (Î) Ô /A Ç g
/SwA ¬joM »Thw ° [¯n (jØ Î) Ò [] /}« Ç k
/±¢°nj nB¼vM (ØlÎ) Ò [] /| Ç JAm /pn K¦ÇÇ nj y{±ÇÇ ´ nBÇÇ nj
´ TÇ£ ï°nj (Î) ß [] /}ÇÇ« Ç Jm /[¯oTwj :¼ª½k
/ï°nj ¨B´TwA ·ª¦ <kata¦m ´Q> (Î) Ô Ç ¨Ak
/±¢°nj nB¼vM (Î) Ò [] /| Ç J°m ¼«Ak ° »«Ak /» ,³ ,³a »®í« ³M
³Ç »v <karr.kar ´Q> (Î) Ò /| Ç o /k¯A³T£ ©µ
/j±®z¯ y{±£ <katak ba¦nuk ´Q> (jÖ Î)/o«/|Ò Ç ±¯BMk
JC ºAoM SwA ºA³¯Bª¼Q (nØ Î) Ô [] /A Ç o ³Ç »Ç¯p ,³¯BÇi º±¯BÇM ,nAj³¯Bi ¬p
° ¤± pA Ͻ oµ o{ bÀ æA nj ³ ²nAjA K¼UoU ° ©¯BM An ³¯Bi ºBµnB
©¼¯ ° K]° ³w k½BM ¬C ªî ° çoî /k®
JC oTǼ§ 350 K½oÇ
³ » o ,k{BM xvata¦ y ´ÇÇÇQ> (fÔ jÖ Î)Ò /|/A Ç AkikÇÇ
/jo¼¢M /nAkµj,³¦d« ° ²jònqM :AkhT<katak
³ÇM /¬A±U ° JBU ,²±
,n°p (Î) Ò /A Ç o oµ±{ »®í« ³M /³¯Bi ònqM ° KeBæ
/kǯA³TÇ£ ©Çµ j±~Ç« ° jAoÇ« »®í« /²k{ ³T£ q¼¯ nAj¬p jo« °
° n°p »®í« ³M o pA Ko«> :o °o nj »£o¼ÇU ,²o¼ÇU (jß Î) Ò [] /| Ç nk
<»½BL½p ° ²±ñ{ »®í« ³M o ° /Rnk
/» Bæ è¼¯ ,y¼î nj »£o¼U ,¡¯n
/³MkMj ° ²±ñ{ ,Sªze ° S±{ ²o¼U (n/Ò Î)Ô <¸nk> [] /}« Ç Rnk
³ÇM ¬joÇ ³¦ªÇe (nØ Î) Ò [] /}« Ç o /»£o¼U ´ ¬k{
pA ¬k¼¯Ajo£°n:o °o /¡®]nj ª{j ºAnAj³§Bvñ½ SwA »µB¼£ (jÔ Î) Ò /A Ç °k
kíÇM ° ¬Ak¼Ç« nj TiBÇÇU ° ªÇÇ{j ºBµòoÇM ° ²k¯qÇi ° k®¦M ºBµ³
Bw
/¬¿±] ,¬jo ³¦ªe ° Tz£oM ³¼LÇ{ ¬C ¶±¼Ç« ,jnp ºBµ¥Ç£ ° ´Q
,»íª]³Twj pA°C Choeur [o ] /A Ç o ·ThQ ,S{nj ºBµ©hU ºAnAj ° ²qMoi
/k®¯A±hM pA°C ©µBM ³ ²k®¯A±i ºA²kî /j±{»« ²jn±i ¬C
³Ç »§±Q ,Ro]A ,jq« (Î) ß [] /A Ç ¾Ao Ô <¸n°kÇ> [] /}Ç« Ç Rn°k
(n/Ò jÔ Î)
JA°j Bǽ ³¯BÇi ¶nBÇ]A SMBM o]FTv« /»¢®T§j ,»£o¼U ´ ¬k{ ²o¼U
/³½Ao ,kµj»« ³ ¬Bñ«k¯°BvQ <katak ´Q> (jÒ Î) Ò Ç ²k
»]o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 840 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÄAo
/¬Ao ,S½B´¯ ,²nB® (Î) Ò /A Ç ²Ao /³ª½o éª] (¾ß /Î) Ò [] Ç ©ÄAo
(²Ò /Î)Ò <¹ÇµAoÇ> [] /}ÇÇ« Ç SµAoÇ /²o éª] (Î) Ô [] Ç RAo
,TÇ{Aj x±iBÇǯ ,TÇÇ{Aj k®vQBÇǯ /Ro éª] (nØ Î) Ò [] Ç RAo
/¬j±M »AnB¯ nB¼vM ,²k¯jo£pBM (nØ Î) Ò [] /| Ç nAo
Ò <¹¼ÇµAo> [] /}« Ç S¼µAo
(ºÒ ²/ß Î) nj ²k®®Ç³¦ªÇe ShÇw B½ ²k®®³¦ªe
/ºk®vQB¯ ´ T{Aj k®vQB¯ /¡®]
,²°kǯA ,³~Ç ,© (nÖ Î) Ò [] /A Ç Jo Bǽ °BÇ£ ·aBÇQ ,³aBQ (Î) Ô [] /A Ç Ao
/éª] J°o ,Sz« /éª] nBA ,k®w±£
g¯ pA ³ ³anBQ ©v
Ͻ (Î) Ò /A Ç tBMo ³ B®{ pA »î±¯ Crawl [¦¢¯A] /A Ç ¤Ao
/j±{»« ³T BM Swj BM ° ºA³L®Q ° jo¼£»Ç« Rn±æ ³®¼w B½ SzQ ³M
nBªw±Çw ,³wBP¦ÇÇa (Î) Ò /A Ç ³wBMoÇ oÇ£B®Ç{ ° SwA B®{ ±¯ ½oUé½ow
° ±vMo ° ³wBL¦ ° ³wBP¦ ,Ïa± JC nj oÇÇw º¿BÇÇM pA An BÇÇÇǵSwj
³TÇ£ q¼¯ ³zMo ° yMo ° ³{BMo /joM»«°o
/²k{ /©½o éª] ,¬AnA±£nqM (Î) ß [] Ç ¨Ao
,¬qÇe (J/ Ô <¹MoÇÇ> [] /A Ç SMoÇ
Ò Î) ,¬B£k®v½±Ç¯ ¬B£nqÇM :¼LUBÇñ§A¨AoÇ
/Sz« kÇM ° J±Çi ºBµnBÇ ³Ç »¯B¢T{o
SwA »ªÇv] Carbone [o ] /A Ç Mo /k®®»« SLY An ¬Bv¯A
Rn±~M Sí¼L nj ,¡¯n²B¼w ° k«B] (¨/ Ò <¹Ç«AoÇ> [] /}Ç« Ç S«AoÇÇ
Ò Î)
tBǪ§A ° S¼ÇwAoTǯC ° ¡®Çw ¤BÇp ´ ¬j±ÇM joªÇ¯A±Ç] ,¬kǽpn° »£nqM
¨Bv
A ½oU}§Bi tBª§A ,jnAj j±]° oÇ«A ´ »£k®zhM ,ºk®ª]nA ° »£nqM
/SwA Mo ¬Bd§BÇæ ° BǼ§°A pA ³Ç RjBî nBi
»î±Ç¯ ,u¦ÇA Crepe [oÇÇ ] /A Ç No ³Ç ²q\íÇ« pA oU¼½BÇQ ,j±Ç{ ²kǽj
/¼ § ·anBQ /éª] RB«Ao ,SwA B¼L¯A |Bi
° ÎpBǯ
Ò Ô /| Ç ³QoÇ Ç BQo
²B¼Ç£ (Î) ° nk
BÇM (¨/ ß [B /] /o«/| Ç k®«Ao
Ò Î)
° j±Ç{ ³T{B o½j ³ »µB¼£ ,²BU± /©´« ,Sª¼

oǽj y¦æBÇe ° k®ñ¯ Ak¼Q ¥«B ±ª¯ ,nB®Ç :³¯Ao <kara¦n ´Q> (Î) Ò /A Ç ¬Ao
/k½C SwkM /B½nj ¥eBw ,²nB®
³TvM JAjo« º°n ³ »¦Q (Î) Ô /A Ç »Qo ¤BªTÇwj Cravate [oÇ ] /A Ç RA°AoÇÇ
Bǽnj ³M JAjo« º°n pA ³ »¦Q ,j±{ ·hǽ ³ÇM ³Ç »ñ½nBÇM ·ÇanBÇQ ,¬jo£
/jjo£ ¥~T« /k¯k®M»« µAo¼Q
nj ³¦ªe ,³¦ªe (nÚ Î) Ò <¸o> [] /A Ç Ro ,»Ç«°n ¶o½p :³½°Ao (°/ ß Î) Ò /A Ç B½°Ao
³M GpB\« ° ´ ¬joM ³¦ªe ²nBM°j ,¡®] ,ºoTÇÇa SwA »µB¼ÇÇ£ ,²oÇǽp ²BÇÇ{
/éª] RAo ,³LUo« ° nBM ° SM±¯ »®í« ,SLÇ{ òoÇM ³ÇM ³¼LÇÇ{ y½BµòoÇÇM
,Ïa± »Tz (nÒ Î) Ò /A Ç »]o£ Ç »]o ³¼LÇ{ ¬C ºBµ©hÇU ,k¼Çw y½Bµ¥£
/n°p ,ºn±U±« B½ »½°nBQ ½B
/²o½p
uo / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 841 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /^o
,k®M©Çñ{ Corset [oÇÇ ] /A Ç SwoÇÇ pA ²kÇ{ ²k½oÇM ·ÇÇñU Ͻ (Î) ß /A Ç ^o
/³¯B¯p ´Q k®Moª ,¬B¯p k®M³®¼w /^B
,xB
,³¯A°k®µ B½ ²qMoi
/¬BP ,¬BP
(nÒ Î)Ò /A Ç ¬±Two ©hU pA ³ »¢¯Bi ïo« (Î) Ô /| Ç ^o
,ShÇÇU ,o½oÇÇw (Î) Ô [] /A Ç »woÇÇ ¬k¼MA±i ³M ¥½B« ° kTv½ApBM T{Am£
,k®®¼z¯»Ç« ¬C º°n oM ³ ³½BQnB´a ,k{BM ³]±] ¬jopBM ºAoM ©hU º°n
/éª] »wAo /k®½±£»« ©µ Îo
BÇM ²nBÇ{A ,²qª ,pB¯ (nß Î) ß /A Ç ³ª{o ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (^/ Ò Î)Ò /A Ç ÏaoÇ
/²k{ ³T£ ©µ ©{o ,°oMA ° ©za ºBµòoÇM ° oLTÇw ° k®¦ÇM ºBµ³
Bw
S® ,¼oa ,k¼¦Q (nß Î) ß /| Ç So ºBµB] nj ,o¼\¯A òoM ³M ³¼L{ S{nj
/k®½±£»« ©µ ¤BÇw oǵ ° SwA ³§Bvñ½ ²B¼£ ¤kTí«
,KwoÇ JoíÇ« (nÒ Î) Ò [] /A Ç uoÇ ºBµ¼«pow nj B«A j±{ ³T{B k½BM
k¼Çw ºBµ³
BÇw ºAnAj SwA »µB¼Ç£ k®¯BÇ« ° ònqÇM ¬C ·U±ÇÇM o¼v«oÇÇ£
,²k½oÇM y½BµòoM ,tA±½n ³¼L{ k®¦M ¥æBÇe ³§BÇw ³ªµ ° j±{»« Sinj
/j°n»« nBñM ³½mA »íM ThQ nj ° ºA³{±i ° nAjnBi ¬C oªY ,kµj»«
,ϼ¯nBÇ <kirpak ´Q> (/ Ò Î)Ò /A Ç ³o ¬C q« ,²±´
·¯Aj ¶pAk¯A ³M y½Bµ³¯Aj
/²B®£ ¥MB« ,JA±Y An ¬C ÇÇ°n ,°noÇÇQ ° k¼ÇÇÇÇw
,¨oǯ nB¼ÇvM oÇQ B½ ©zQ (Î) Ô /A Ç Îo /k¯o¼£»«
ºBµ±« M pA ³ »¼
§ ° ¨o¯ ºBµpoQ ,ue»ÇM (nÒ Î) Ò /| Ç SioÇ Ç foÇ
k¯o¼£»« ³¯B{ BM An B´¯C ° k½°n»« qM /k{BM Svw ³ ¬kM ±î ,n±í{»M
ºBµ³anBQ T BM nj ¬k¼v½n pA uQ ° ,poÇ ,¥ªÇî ,nBÇ (Î) ß /}«/A Ç nAjo
/k¯oM»« nBñM »o /²kîB
,x°n
nj ³ SwA »ña± ¶k¯oQ (nÒ Î) Ò /AÇ Îo /¤Bí ,²k®®nB¼vM (j/Ö Î)ß /| Ç nB£jo
ºBµ³U±ÇM ºBQ nj oTz¼M ° BµnAqTz /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½
,jnAjJoa S{±£ ,jnAm£»«³¯¿ ¨k®£ <kartan ´ÇQ> (j/Ò Î)
Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬joÇ
³¯j±M ° ÎkMkM ° ²kMkM ° ±]o An ¬C B\ÇM ,¬jAj ¨B\ǯA ,TÇiAjoQ ,TiBw
q¼¯ ³¯Bªw ° ©{° ° [½jn° ° [¼Un° ° ,nAjoÇ <}Ç«/A> :y® /ºnB ¬jn°C
/k¯A³T£ ³ »v <B /A> :²k®® /kM B½ ϼ¯ nAjo
,¨oǯ ¬A±hTÇwA (¬/ Ò Î/Ò Î)Ò /A Ç Ï¯Aoo ²k®®Ç:»£k®®Ç /kµj»Ç« ¨B\¯A ºnB
,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Ç]oÇ ,°oÇ ¤BªíTwA»ª½k
KT »íM nj> ¬j±M
/k®½±£»« q¼¯ ºoo ° Îoo oÇ«A : /³T B½ ¨B\¯A nB :²jo <²k{
ºA²k¯oQ <karkas ´Q> (Î/ Ò Î) Ò /A Ç uo ²B£oµ ²k®® »®í« ³M ° ,ñM ,¬jo ³M
° nB®ÇÇ« ºAnAj ,³XÇÇ] ònqÇÇÇM SwA
¬°kM ° pAnj y¯jo£ ,º±
ºBµ¤B¢®a
An ¬C ° jn±i»« An ¬An±¯B] ·{¿ ,oQ
/k®½±£»« ©µ nA±i nAjo« ° n±h{¿
,nB ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM
/ñ½pBM
/jBªTîA ,nBLTîA Cre¨dit [¦¢¯A] /A Ç S½jo
/u o /B¢¯ (nÒ Î) Ò /A Ç Kwo
¬±¼M°o / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /842 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k£o
oÇw Ͻ ,k®Mk®M y¯kM ,j±{»« k¼§±U nB¼vM SwA »¯A±¼e (jÒ ò/ Ò Î) Ò /A Ç ¬k£o
³M ³ B\®w ow ¶pAk¯A³M ° ϽnBM ¬C ,y¼«°B£ pA oUònqM ,n°poQ ° k®«±®U
»Ç½Am jA±« ° kLva»« ²j°n ¶nA±½j 2 ³M ¬C ºk®¦M ° oT« 4 ³M y¯kM ºpAnj
° oU´ÇQ xo¢½joÇw k®»Ç« JmÇ] ° ²B¼Çw y¯kÇM Sw±ÇQ ,kwn»« oT«
nAk« B´¯C nj ° oUS{nj ¬C ºBµk®M oÇw ³¼LÇ{ °Aow ,©¼h ° nAj ¼a
ǽA jAkíU ,j±{»« k¼§±U ©hU ºjB½p oTz¼ÇM ,jnAj fB{ y¼®¼M º°n ,αi
1200 ³M SwA ñª« Bµ³¦e B½ Bµk®M pA ©½kÇ
nj ,joM»« ovM BµJAjo« nj
Bǽ αÇi S{±Ç£ ¬jn±Çi pA ,kwoM ° òoÇ ,k®TiBw»Ç« oPÇw °A Sw±Q
k{BM ²kz¯ ³ThQ J±i ³ °B£ S{±£ /²k{ ³T£ q¼¯ ¬k®£o
³v¯Ao ³M ,jjo£»« ¬Bv¯A ¶j°n jnA° ,ºjoªÇ¯A±Ç] (nÒ Î) Ò [] /}Ç«/A Ç ¨oÇ
/k®½±£»« B¼®U /yzhM ,j±] ,ºnA±£nqM
/BÇ¢¯ (j/Ò ¨ß ¨/ ß [/BÇ ] /oÇ«/A Ç ²kí«¨o
ß Î) ,n±¢¯A Sinj ,pn ,ÎBU (nÖ Î) Ò [] /A Ç ¨o
/k½nBñwA /k®½±£»« ©µ ³«o
bÀ
ÇÇæA nj (¬/ Ò ¨/
ß Î)Ò /A Ç ³®¼«oÇÇÇÇ ,ºjnp ³M ¥½B« k¼w ¡¯n (nß Î) ß /A Ç ¨o
³Ç RAoze pA »T§Be :»wB®{n±¯B] /¡¯nºj±h¯
/<°n¿> SwA ¨o k®¯B« B´¯C ¥ñ{ Swj»M ¶oze <kirm ´Q> (nÖ Î) ß /A Ç ¨o
n±P¼{ :ºB¯oi /ºB¯o (Î) Ò /o«/A Ç B¯o jnAk¯ ¬A±hTwAy¯kM ³ ²k¯qi ° BQ °
k½kÇzU ³M> ºB¯o ,»¢®] ºB¯ ,ònqM /B´¯C ¤BX«A ° ±§Ap ° »Bi ¨o k®¯B«
/²k{ ³T£ ©µ <An ,³«BÇi ,o¼{oÇw Cre©me [o ] /A Ç ¨o
¡¯noQ jnp ³ »LwA (nÒ Î) Ô /|/A Ç k¯o ° o¼Ç{ pA ³Ç »ÇAn±i ,Bª¼
,³ª{
,k{BÇM Ç{°n ºA²±´Ç
Bǽ »½B®e B½ /k®® Swnj k®
° ïo«©hU
° ¬AoÇ ° ¡¯n±Ç ° ¡¯oÇ ° ²k¯o /©½o éª] (nÒ Î) Ô [] Ç ¾B«o
¬Ak¼Ç« »®í« ³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ¬o ,³«AjBM ¨o ,³¦¼Q ¨o /o«/A Ç ©z½oMA¨o
q¼¯ ¨jo« ·£o] ° ³¦e ° /»¯A°jKwA |±~h« ºBµ²k JBí§ BM ³ »«o
/k¯A³T£ /k®U»« ©z½oMA B½ ³¦¼Q j±i
bÀ
ÇæA> Corner [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç o¯oÇÇ ºA²oÇze (xÒ ¨/ ß Î)ß /oÇ«/A Ç JBTL{¨o
/ºpBM ¼«p ·{±£ ,³{±£ <¤BLU± u¢« ¶pAk¯A ³M ¡¯njnp ° ϽnBM SwA
<»oÇU pA l±ÇÇiF«> (¬/ ß Î) Ô Ç y¯oÇÇ ³ÇM kÇzinj»Ç« ov k®¯B« K{ ³
nj ¬jn°Cj°o ow ,éA±U ,»®U°o KeBLÇe ¨A Bǽ KeBLÇe An ¬C »MoÇî
/ònqM }h{ oMAoM ° p°o AK{ ¨o »wnB nj ,k®½±£»«
,n°p ,Ïa±Ç »TÇÇz (nÒ Î) ß /A Ç °o ° ³¦ÇAoÇa ° ÏAoÇÇa ° ÏAo`LÇÇ{
/ºjBM »]o ³`¼ª ° ²q¼zUC ° ÏzUC ° ³®¼Aoa
:¹¼M°oÇÇ (ºÛ J/ ß nÔ Î)Ò /[] Ç ¬±¼M°oÇÇ /²k{ ³T£ ©µ
³M> ©¼Mo ¬C »¯AoLî ,Jo« ¬B¢T{o SwA »«oÇ (jÔ ÎÒ ¨/ ß /oÇ«/A Ç °k¨o
ß Î)
J°o ¬C jo« ° <An © ° B cT ¬Bv¯A ¶j°n nj ³ nA±¯ ¥ñ{ ³M pAnj
k®As / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 843 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°o
ºBµ³iBÇ{ BÇM ¬B¯BMq¼§B ³ ºA³¯Bi ¬B¼M°oÇ ° »M°oÇ »wnB nj ,SwA
/k®®»« Swnj j±i ºAoM Sinj <jkÇz« ºAn ©Ç ° BÇ cTÇ ³ÇÇM>
²k¼ªi ,R±Uo ,o¼Q (Î) Ô /| Ç ºq½o /k®½±£»«
° ³T n ϧ±U ³ ºA²k¯oQ q¼¯ ° ´ S«B
/nAqµk~¯BQ (nÔ Î) Ô /A Ç n°o
/k{BM ³Th½noQ ,JÀ
,Ï¢®a Crochet [o ] /A Ç ³{°o
,³®¼Ç½C ,n±¦M Cristal [o ] /A Ç ¤BTv½o [ ] ¥ñ{ ½A ³M qT¯AoQ
/ºn±¦M ¾B¼{A ,½n±¦M ° ³Çñ{nj ¬BL½BÇw (nÔ Î) Ô /A Ç Î°oÇÇ
k§±U k¼î Christmas [o ] /A Ç uªv½o /¥¼L«±UA
25 K{ nj ¬B¼d¼ÇÇv« ³ÇÇ c¼ÇÇv« /BÇ¢¯ Crocodile [oÇ ] /A Ç ¥½j±°oÇ
»LµmÇ« k¼Çî ° k®®»Ç« BQoM oL«Bwj /bBvªU
/j°n»« nBªzM »{Bǯ bÀ
ÇæA nj (Î) Ô /A Ç »°oÇ
»¼w±« pA ºA³{±£ (¤/ ß nÒ Î)Ô /A Ç »¦½o ¬°kÇM ³ »½Bµ»{B¯ pA SwA RnBLî
/n±{ ²B¢Twj nj Ç{°n ° ³½BÇw Ç ° ºq¼Ç«C¡¯n
,¨o KeBæ /²k®zhM [] /| Ç ©½o »®í½ »z³z¯ nj ° /j±{»« ²k¼z
:u®§A©½o /éª] ¾B«o ° ¨Ao ,»hw /k½C»« ©za ³M ° SwA oµB ³ ³`¯C
/y®«ònqM SwA ºq¦ :¨o Chrome [o ] /A Ç ¨°o
W¯ÆÇ« (Î) Ò <¹ª½oÇ> [] /| Ç ³ª½o nj ,©ñd« nB¼vM ° AoM ° ¡¯nºA²o¯
/éª] ©ÄAo ° RBª½o ,©½o K¦ÇA ,j±{»ªÇ¯ kwBÇ A±µ Rn°B\«
,k®vQB¯ ,S{p (²/nß Î)Ò [] /| Ç ³½o ° jnB ¥¼L
pA »\¯oM ° »®µC ¾B¼{A
/³T{Aj k®vQB¯ ° ³TwA±iB¯ JC An Bµ¥¼L«±UA AoM RBí

° ¤B¢®a
° jnj° »ñzi ,u¯BTU (Î) Ô [] /A Ç pAq /k®µj»« ¨°o
nj B«oÇw RkÇ{ oYA nj ³ »{p±w ¬B«p Chronome©tre [o ] /A Ç oT«±¯°o
»o« ¨B¯ ° /j±{»« Ak¼Q ¬kM Sw±Q /¼
j SîBw ,[®w
SeAo] ° ©ip ²An pA ¬C J°oñ¼« ³ ³ÇM J±v®« (°ß nÒ Î)Ô [] /¬/| Ç º°o
çBLǯA K]±« ° jjo£»« ¬kM jnA° /k{BM º±£ k®¯B« ³ »ªv] oµ ,²o
,j±{»Ç« k½kÇ{ RB\®zU ° RÀî SwB« pA ³ »Moa ,³ñv« (nÒ Î) Ò /A Ç ²o
p°n 11 BÇU 4 oÇ nj pAq RB«Àî /j±{»« ³T o£ ³«Bi ° ï°j °
¬C çnA±Çî ³¦ªÇ] pA ° k®»« p°oM /KwA B½ ï¿A ·`M (nÚ Î) Ô /A Ç ²o
¬kÇM ºBµ³`¼µBÇ« ÎBǯjnj çBLÇǯA ©v]oµ ,º±£ (nÒ Î) Ô <¸o> [] /A Ç ²o
/SwA /éª] RAo ,¼«p ¶o ¥X« o½kTv«
/¬jo£ ¶o´« ,¬jo£ (ÔpÎ) Ò /A Ç ï°q ° /T{Ajk®vQB¯ (²nÖ Î) Ô [] /}« Ç ²o
/[/B¢¯ (Î) Ò /| Ç s /jnAj k®vQB¯ An ¬C ¬Bv¯A ³ ºq¼a
/[/B¢¯ (Î) Ò /A Ç s ,²B£nj ,³¯Bi±¦] ,nBMnj (Î) ß /A Ç tB½o
/ïo« ¬Aj³®¼a :nAs£ (Î) Ô /A Ç nAs /²k{ ³T£ ©µ tB¼¦ ,¬¿Aj dæ
[ :k®£As /k®As (Òï/Î)Ò /o«/A Ç k®As ,Ïa±Ç ·¯BÇi :³`½o (nß Î) Ô /A Ç _½o
y / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 844 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨js
/j±{»« ³T BM ©´M nBU 72 pA ° SwA ³ÇM An ¬C º¿ ³ ³«B] ©v
Ͻ ,k®C
joÇi ,TÇvñ{ (Î) Ò [] /}Ç« Ç ov k¯A³T{Am£»« s B½ ©z½oMA ³L®Q ºB]
/¬jo ÇU oÇM ²np oǽp Bµ¡®] nj An ¬C °
,°oe RBoe pA »ñ½ (Î) Ò [] /A Ç ov ³TÇ£ q¼¯ k®Aq
° £As ,k¯A²jo»«
³TÇ{AmÇ£ oÇe oǽp ³ÇÇ »ToÇÇe /²k{
° /k®½±£»Ç« o½p »wnB ³M ,j±{»« ,JoÇî <gaz§dum ´ÇQ> (j/Ô Î) Ò /A Ç ¨js
pA oTª ³ ºjkî JBve bÀ
æA nj °A ¨j ° ©ñ{ ,¡¯njnp SwA ºA²oze
° W¦Y ° ~¯ ¥X« k{BM c¼dæ keA° ° ²k½joÇ£ ¥¼ñzU jkíT« ºBµ³¦e pA
,éªÇ] n±Çv ,³ÇioÇM ,uªÇi ° éMn ²k{ »´T®« y¼¯ Ͻ ³M ¨j ºoiC ·¦e
/éª] éª] RAn±v ° SwA ¬±¼vs¯A ¬p±w ³M ³¼L{ ³
J±v®« (ºØ °ß n/Ò Î) Ò [] /¬/| Ç º°ov ¬Bv¯A ¬kM nj An j±i oµp ¬C ·¦¼w±M
/º°ovi ,ºov ³M /k®»« ¥iAj
o½p Soe (Î) Ò <¸ov> [] /A Ç ²ov ,SwAnBǯ ° ²k¼ªi (¨ÖÒ rÎ) Ò /| Ç s«s
/o½p ,¬C S«Àî ° oe ³Ç »Çv :¬BÇMp s«sÇ /³§±Ç ° [
,°ovi Joí« (An/Îß B½ Î) Ò [] /A Ç ºov Swnj k¯A±U»ª¯ ° jnAj S®ñ§ y¯BMp
»¯BwBw ¬BµB{jBQ pA Ͻ oµ BµJoî /²j±z£ ¬BMp ²pBU ¥ ,k¯qM oe
²owBÇA ° owBA ,k®T£»« ºov An ,RAl ,}hÇ{ <kas ´ÇÇQ> (Î) Ò /A Ç u
/éª] /éª] ¬Bv /¨jo« ,»«jC
,¬A±UB¯ ,Svw (tß Î) Ò [] /| Ç ¥v ,¾BLÇî ,tBÇL§ ,³«BÇ] (Î) ß [] /A Ç ¾Bv
/¤Be»M ,x±iB¯ ,¥µB /éª] ³¼vA
´ ¬jo »Tvw (t Ò Î)Ò [] /}« Ç ¥v pA ,¬k{ ZA°n»M (Î) Ò [] /}« Ç jBv
/»¦L®U ,»§Be»M ,»¦µB ¬kÇz¯ Ak¼ÇQ ° ºq¼ÇÇa ¬jBTÇÇ A ZA°n
/Svw ,¥v (tÖ Î) Ò [] /| Ç ¬Àv /»]A°nB¯ ´ ¬C ºAoM nAk½oi
nB®Ç nj ²k¼`¼Q º±« (¨/ Ò Î) Ò /A Ç ³ªv (¤/
Ò Î)Ò <¹§BÇv> [] /}Ç«/A Ç S§BÇv
º¿BÇM ©Çi ° _¼QoÇQ §p ,nBÇÇvin /»¢Tvi ° ºn±\¯n ,»§Be»M ,»Tvw
/ow y¼Q ° »¯Bz¼Q ° ¬jo ¥æBe (Î) Ò [] /}« Ç Kv
ß <¸±Çv> [] /A Ç R±v
,tBÇL§ (°/Ò Î) /ºq¼a ¬jn°C ©µAo ,¬jn°C SwkM
ÎB{±Q ,³«B] ³ ºA³z¼Q (J/ Ò <¹Lv> [] /A Ç ³Lv
Ò Î)
/ov éª] (tÔ Î) Ô [] Ç n±v Kv ³`ǯC /k½C SwkM ºq¼a ¬C pA
¬kÇ{ ³T oÇ£ (Î) Ô [] /}Ç« Ç ±v /j±{
k¼{n±Çi |oÇ
¬k{ ϽnBU ,JBT C /KwB éª] (JÒ tÒ Î) Ò [] Ç ³Lv
k¼{n±i ° ¼«p ¬B¼« ²B« ³ »«B¢®µ :»TÇz <kustik ´ÇQ> (R/ ß Î)Ô /A Ç »Tv
·íÇ{A jnAm£»ªÇ¯ ° j±{»ÇÇ« éÇÇ
A° oM ³ ºA³T{n ,tk« k®Moª ,k®Moª
/kwoM ¼«p ³M k¼{n±i ¬B¼T{jnp ³ ºk®Moª ,k¯k®M»« oª
/³®¼w ,¥M <kas§ ´Q> (Î) Ò /A Ç y k®w±£ ©zQ pA ¬C ° k¯k®M»« oª oM
Ïz / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 845 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y
<Ç«/A> :³TÇz /¬joÇ SîAnp ,T{B /BL½p ,ϼ¯ ,x±i ,J±i (Î) Ò /| Ç y
/²k{ ²jo ÎBio½p ³ »ªhU ,³T{B ,»M±i :»z /nBT nx±i :nBT ny
<kus§tan ´ÇQ> (R/
Ò Î)Ô /¨/}Ç« Ç TÇz /»{±i
° /¬k¯Ao¼« ,¬jo ¬B]»M An ºnAk¯B] Çz nB¼vM (xØ Î) Ò [] /| Ç Bz
/ïAoÇa ¬joÇ x±«BÇi »®íÇ« ³M q¼¯ /²k®®nBñ{C ,²k®®
:³TÇz /nBTÇz ,¥T
<}«/A> :yz oÇ oǵ ³M (Î/ Ò Î) Ò /}«/A Ç y Bz
³M B½ ²k½oM An °A ow ³ ºnAk¯B] <«/A> »Qnj»Q ,¬k¼z o oµ pA ,¬k¼z
/k®{BÇM ²joÇ ¬B]»ÇM oÇ¢½j ½oÇÇ /¬joM o ¬C ° o ½A³M ,¬k¼z
An ºnAk¯BÇ] ³Ç »Çv <B /A> :²k®z ° ºnBT oÇ£ ° ©§A ° ©Ç pA ³½B®ÇÇ °
³M ° ,yñM ,Tz ³M o«A :y /kzñM /nB£p°n VjA±e
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k®Çz »®í« ° jAkT«A,³§BL¯j ,yz (¤/ Ò Î)Ò /A Ç ³§Bz
/y°B£ /yñ«jC ¥X« ,j±{ K¼oU /ºq¼a ¾ApA nj
pA ²joÇ Ïzi ¶±¼Ç« (R/ Ò Î) ß /A Ç ³Tz <kas§¦enitan ´Q> (j/Ò Î) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Bz
/±§Ajnp ° ±¦µ ¥¼L
» o
ÇM An »Çv B½ ºq¼a :¬k¼¯Bz
¬k{ q½°À£ :»Tv (Î)/}«/A Ô Ç »Tz ³Çñ¯C <B /A> :²k®¯Bz /¬joM ° ¬k¼z
k®¯qM ¼«p ³M An o¢½kñ½ ³ ©µBM U°j /k¯Bz»Ç« » o
ÇM An ºq¼a B½ »v
ºBµxpn° pA ¬C ° ,»½B«pCn°p ºAoM ³ÇM ° ,¬BzñM ,¬k¯Bz ³M o«A :¬Bz
/SwA »ª½k
¬k¼Çz ¤BÇenj Bǽ ²k®¯BÇz »®íÇ«
pA »Çñ½ <kas§tik ´ÇQ> (Î) Ò /A Ç »TÇÇz ¥X« j±{ K¼oU o¢½j ·ª¦ BM ²B£oµ
SoÇe JC º°n ³Ç ³¼¦ǯ ¥½BÇÇw° /¬Bz«Aj
Ïa± ° ònqM ¦Th« A±¯A³M k®»« ,¬Bǵj ,nAp (°/Ò Î) Ò /|/A Ç pn°BÇÇz
/ºoMo Bv« ° »¢®] ° /²k{ ³T£ ©µ pn±z ,o£poM
¶k®Ç¯An ,AkiBǯ (Î)Ò /|/A Ç ¬BL¼TÇÇz ,T{BÇ <kis§t ´Q> (Î) ß /}«/A Ç Sz
/bÀ« ,»Tz ©Çǵ ¤±~dÇÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM ,SîAnp
/y{± h« (xß Î) Ô /}«/A Ç yz /k®½±£»«
/¬k¼z /B¢¯ (xß Î) Ô /}«/A Ç yz ,Tz <kus§ta¦r ´Q> (Î) Ô /}«/A Ç nBTz
/Tz /B¢¯ (xß Î) Ô /}«/A Ç yz ° °BÇ£ TÇz q¼Ç¯ ° /TÇz nB¼vM
,TiBw nBñ{C (Î) Ò [] /}« Ç z /²B£nBTz nj k®w±£
/¬jo ³®µoM ,¬jo Ak¼Q /pn°BÇz ,nAp (R/ Ö Î) ß /|/A Ç ¬BLTz
´ SzQ ο Ò <kas§uk ´Q> (xÒ Î) Ò /A Ç z /³înq« ¬BL´¢¯
³ »ñ¦ ZoM ²jpA°j pA ¨nB´a ZoM ° ¼Ç«p <kis§tza¦r ´Q> (Î) ß /o«/A Ç nAqTz
/k{BM ¬Bow ,k®{BM ³T{B ºq¼a ¬C nj ³ n°B®´Q
³ ï°j B½ SwB« ºjnj (Î) Ò /A Ç Ïz /³înq«
,R°o
,k®® Ïzi ¬k¼¯B{±] pA uQ /pn°Bz ,nAp (Î) ß /|/A Ç nBñTz
° ¼Lhǽn ° ¼Lin ° α®¼Q ° o¼®Q <kis§tan ´ÇQ> (R/
Ò Î)ß /¨/}ÇÇ« Ç TÇz
RB / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 84ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBñz
/S±{ ° ¬F{ ,o °o /²k{ ³T£ ©µ T ° gT
³`¯BPU ,»{±£±U ,»¦¼w (Î) Ò /A Ç ²k¼z ,JC Ïz :°Bñz (Î) Ò /o«/A Ç JBñz
/k®¯qM »v Rn±æ ³M ³ ¬C nj ¬B¯ ³ JC BM ²k{ ²k¼½Bw Ïz
jo« ,»Lµm« ºA±z¼Q (xß Î) Ò /A Ç y¼z /k®® S½oU
u¼Çv
»MoÇî ³ÇM ,»d¼v« »¯Be°n /Ïz xC (Î/ Ö Î) Ò /o«/A Ç BLñz
/k®½±£»« »Ç¯A±hTÇwA :Ï¢z (Î/ Ò Î) Ò /A Ç Ïñz
<»oÇU pA l±ÇiF«> (xß Î) Ò /A Ç Ï¼z ¬A±hTÇwA ,±¯Ap ¥~« º°n nj SwA
,¬BLµBÇ¢¯ :»`ñ¼Çz /»¯BL´Ç¢¯ ,tBQ nAoÇ
±Ç¯ApoÇwnj ³ ÎodT« ° n°k«
/K
Ao« /jnAj
,©zi ¬jn±i°o (Î) Ò [] /}« Ç © ¬BÇz½°nj ³Ç » o (Î) Ò /A Ç ¤±ñz
/¬jo ©zi pA ºnAjj±i Swj BÇw ³ÇM Bǽ ³¯B{ ³M jo£²n°j
,¬A±hTÇÇwA k®ÇÇÇM (Î) Ò [] /A Ç KíÇÇ Sw±ÇQ pA ° k®®»Ç« ¬Aqǽ°C j±ÇÇi
,BQ ·®{BQ ,Bw ° BQ ²B£k®M ¬A±hTwA nj ³Ç ¥¼£nBǯ ³ÇM ³¼LÇÇ{ ºA²±¼ÇÇ«
q¼Ç¯ ° /éª] J±í ° JBí ,¡®§BT{ ³TiBÇw k½C»Ç« SwkÇM ¬BTw°k®Çǵ
SwA RnBLî JBve bÀ
æA nj Kí Swnj ©Çµ ¤BÇw ° q¦Ç pA ,j±{»«
/jkî ¨±w ·z½n pA ³TÇ£ ©µ ¤±ñ\i ° ¤±ñ\ ,k®®»«
Ïa± tBU °j (RÒ J/ Ò Î) Ò [] /A Ç ¼TLí /²k{
/j°n»« nBñM jo¯ ºpBM nj ³ /²k{Ïzi n±¢¯A (¨/ ß Î) ß /A Ç yªz
·¯BÇÇi (J/ Ò <¹LíÇÇ> [] /A Ç ³LíÇÇ
Ò Î) <o«A> y pA Ko« (ÎÒ ¨/ Ò Î) Ò Ç yñªz
³Ç ³Çñ« ·¯BÇi ,³ oÇ ,x±£nB´ÇÇa ° yBÇz pA ³½B®Ç <»´Ç¯> yñ« °
/&A S¼M ,Sv¯B¯Bª¦v« ²B¢UnB½p ¡®] ° WdM°o] ° »´¯ ° o«A ° ±¢T£
pA ³Ç »¢¯nk¼Çw ¶jBÇÇ« (Î) Ò /A Ç  /jn±i°jp ° Aq¯ °
¬±MBæ ° JC BM ¬kM B½ ³anBQ Tv{ ³ ºq¦ B½ »M±a ·Lí] (xÒ Î) Ò /A Ç ±z
y{±] ¨B¢®µ ³ ³`¯C /j±{»« Ak¼Q pA ° k¯nAm£»« nB Bñ{A B½ q¼« ¬B¼«
/jjo£»« oµB ¬C º°n oM JC ³M /j±{»« ²k¼z ¬°o¼M j±i ºB]
»¯°nj c
w ,Swj (Ø Î) Ò [] /A Ç  /k®½±£»« ©µ ¿±§ »®í«
»®í« ³M q¼¯ ° /éª] ± ,BQ B½ Swj ¼«poÇw <kis§var ´Q> (°/Ò Î) ß /A Ç n±z
/BA  ¥X« ºq¼a c
w ° k{BÇM ¬BTwA k®a ¥«B{ ³ n°B®´Q
,¬jBTÇv½ApBÇM (Ø Î) Ò [] /}Ç« Ç  ,©¼¦
A ,k®{BM S§°j Ͻ é¼
« ¬C ¨jo«
/¬k{ o~®« ,T{AjpBM /Sñ¦ª«
xAjBÇQ ,¬jAj Aq] (Î) ß [] /}« Ç ¾B Ò /|/A Ç AkÇin±Çz
KeBÇæ (fÔ nÖ °/Ò Î)
³ÇM q¼¯ ° ´ ¬k{ o¢½kªµ k®¯B« /¬jAj ³T£ ©µ ±½ki n±z ,²B{jBQ ,n±z
/oMAoM ° BTªµ ° o¼¯ ° ¥X« »®í« /²k{
¬AjoÇ« ,» BÇ éªÇ] (Î) Ô [] Ç RBÇ /pn°Bz /B¢¯ (°/Ò Î)ß /|/A Ç pn±z
/S½BBM ° ¬AjnB pA ³½B®ÇÇ (Ò xÔ Î)Ò /oÇÇ«/A Ç y°y
¥ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 847 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nB
xow ³ nB« ©v
Ͻ /o«/A Ç nB«³` /o B éª] (Ø Î) Ô [] Ç nB
³¼LÇÇ{ SwA ³`ÇÇ k®¯BÇÇ« ° ´ÇÇQ ³Ç ³`¯C (Ø Î) Ò <¸nB> [] /A Ç ²nB
/»ñ®¼înB« ¬AoL] ° k®¯B{±PM An ²B®£ ¬C ·¦¼w±M
 ³M ³¼L{ ºA²jB«(Î) Ò /o«/AÇ B½nj ³
kÇæ ° T oÇ£ ²p°n ¥¼LÇ
pA k®®
©´M BµB½nj »íM ZA±«A Soe pA ³ /o{ o«A°A pA ¦hU ¬A°BU ,¬jAj
Bµ¡®w º°n oM ¥eBw nj ° kwn»« ° ºp°n nAkÇ« ¬C (Î) Ò [] /A Ç BÇ
/j±{»« Ïzi ° éª] ³`ǯC ,k{BM uM An ¬Bv¯A ³ ÎAn±i
,¬joÇ »wBPwB¯ (Î) Ô [] /}« Ç o jBǽp Bǽ ©Ç ° k{BÇM S]BÇe nk
³M
/»®½k¼M ,»wBPwB¯ ´ ¬k½°o£B¯ /k{BL¯
,¬k½°oÇ£Bǯ (Î) Ô [] /}Ç« Ç ¬AoÇÇ ¥¼ (¤/ Ò <¹§B> [] /}« Ç S§B
Ò Î)
,»¯BªÇǽA»ÇÇM ´ ¬joÇÇ »wBPwBÇÇÇǯ ³M ,¬k½jo£ ºo«A nAj²k´î,¬k{ »v
/»wBPwB¯ ´ »Çv SMBÇM ºq¼Ça T oÇ£ ²k´Çî
/o B éª] (nÒ Ò Î)Ò <¸o> [] Ç ²o /»¯Ak®½BQ ,¬Bª
¨oa pA ³ ³`¯C <kafs§ ´Q> (Î) Ò /A Ç y uM (º/ Ò Î)ß <¹½B> [] /}« Ç S½B
,x±QBÇQ ,k®®»Ç« BÇQ ³ÇM ° k¯p°j»« uM ,¬j±ÇM » BÇ ,¬j±ÇM uM ,¬joÇ
/k¯A³T£ ©µ Bh§ ° Bñ§ ° Bñ§¿ ,nAq ABQ /¬k{
<kafs§kar ´ÇQ> (ò/Ò Î)Ò /|/A Ç o¢zÇÇ ,x°j ,x°jow ,³¯B{ (Ö Î) Ò /A Ç S
/jp°j»« y ³ »v ,p°jy /k®½±£»« T »Moî ³M
¬±MBæ B½ JC  , (Ò Î) Ò /A Ç Ï ° ³X] º±
SwA »¯A±¼e (Î) Ò /A Ç nBT
³Ç »¢¯nqLÇw B½ k¼w ¡¯n q¼¯ ° ´ y¯kÇM Sw±ÇQ ,¡w ³¼LÇÇ{ ²kÇǯnj
° ¬Bǯ º°n ° SwA ^nBÇ
pA »î±Çǯ Bǽ Bµ³Çñ§ ºAnAj ° ¡¯nºoTÇÇvBÇÇi
Ak¼ÇQ ²k¯BÇ«K{ ºBǵAmÇ pA »íÇM oÇvM BµnB nj oTz¼M ,²o¼U ºBµi
/k®½±£»« ©µ ÏP ,j±{»« ©¼Ç¯ B½ ²jo« ¬An±¯B] HL§B ° ,joM»«
fAn±Çw »ÇT§C (ò/ ß Î) Ò /oÇ«/A Ç o¼¢ÇÇ /jn±i»« An o¢½j ¬B£k¯nj ¶jn±i
º°n  ¬C BM ³ nAj³Twj ° fAn±w /oU±L /B¢¯ (R/ Ò Î) Ò /A Ç oT
° q¼¦ ° ³` ,k¯o¼£»« An Bµ»®ThQ <kaftan ´ÇQ> (R/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç TÇ
Ò Î)
©Çµ ²q¼¦`Ç ° Îq¼¦`Ç ° q¼¦` ,¬k¼oÇU ´ ¬k¯BoÇU ,T Bñ{ ,T B
/²k{ ³T£ ©Çµ ¬k¼Ç ° ¬k¼TÇ ,¬k{ ³T Bñ{
tBÇÇ«C ° ¨n° (n/Ò Î) Ò /A Ç Îo¼¢ÇÇÇÇ ³T Bñ{ ,²k¼oU <«/A> :³T /²k{ ³T£
nj qǽn ºBµÎn±Ç pA ³ »¢¯nfow /»£k¼oU :»¢T /²k{
° ³¯B{ nj HL§B ¬kM Sw±Q pA »Tªv
,³` ,Ïa± o¼¢ (^/ Ò /A Ç q¼¦`
Ò Î)
©ip k¼§±U ° j±{»« Ak¼Q ¬jo£ SzQ ³T£ ©µ q¼¦ ° ²q¼¦` ° Îq¼¦`
fAn±w o¼¢ k®¯B« ° k®»« Îoa ° /²k{
/j±{»« fAn±w ° ³`P ,³`ªa ,o¼¢ (^/ Ò Î) Ò /A Ç ³`
¤BÇA ,¬An ,½ow (Ò Î) Ò [] /A Ç ¥ /²k{ ³T£ ©µ _ ° ³`L
ϼwÀ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 848 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼¦
¬À
ÇM oM KBh« TiBw ²B£C ¨B« /k®½±£»« ©µ ¥P »wnB nj ,éª]
¼®Ça »®íǽ ,j±{»« ³T£ º° ¨À /q¼¦` /B¢¯ (Î) Ò /A Ç q¼¦
/Sv¼¯ ,¬k¯B{±ÇQ (Ö Î) Ò [] /}ÇÇ« Ç ÇÇ
/K¦ éª] ,Bµ¡w (Î) ß [] Ç JÀ / BM ²jo« ¬k¯B{±Q
»£k¼`¼ÇQ S§BÇe (Î) Ò /oÇ«/A Ç ³v¼QÀ ºA³anBQ ,²jo« ·«B] (Ò Î) Ò [] /A Ç 
RkÇ{ pA ©Çza S§BÇe o¼¼ÇU ,©za Ç j ° k®¯B{±Q»« ¬C BM An ²jo« ³
/Rm§ ° »{±i RoX pA B½ ©zi /éª] ¬BA ,k®®»«
oÇM ³Ç ³í¦
B½ ²j ,³í¦
(Î) Ò /A Ç RÀ ,k®¯BÇ« ,o¼ǯ ,¥X« (Ö Î) Ô [] /A Ç ±
/k{BM ²k{ ³TiBw ²± º°n /BTªµ
,Ïa±Ç ·í¦Ç
° ²j (R/ Ò /A Ç ³UÀÇÇ
Ò Î) ,²k¯°o£B¯ ,o B (Ô Î) Ò [] /| Ç n±
/Ïa± ·înq« /tB®{B¯ e ,tBPwB¯
,¤B¢®Ça ,¡®a Clutch [¦¢¯A] /A Ç ^À Sªv
¬C (Ú ÎÒ B½ Î) ß <¹> [] /A Ç ³
³ ¥¼L«±UA nj SwA »µB¢Twj ,Ï¢®a ¬p° k®ÇµA±i»« An ³`¯C ³ °pAoU pA
³ÇM ¬C ¬jAj ¤B~UA BM k¯A±U»« ²k®¯An /°pAoU ·¦Q ,k¯nAm£»« ¬C º°n k®®
³ÇM An n±U±Ç« »Ç¯An°j RnkÇ
n±U±« ,¬Ak®½BQ ,«B ( ß Î)Ò [] /| Ç ¥¼
¤BT¯A ¥¼L«±UA ºBµfoa ° ²k¯j ³Lí] /éª] ¾À ,²k®®S§B
/kµkM ¡®w ¤Bp ©v
Ͻ Coke [o ] /A Ç Ï
pA Clarinette [oÇÇ ] /A Ç S®½nÀÇÇÇÇ nB¼ÇvM RnAoe ° jp±w»« J±i ³
/»¯²o
,ºjBM ºBµpBw /k®»« k¼§±U
,©ÇzaOa ,©za[Ç (Î) Ò /| Ç rÀ ²B¼w ºBµ³ñ§ (¨/ Ò /A Ç Ï«Ï Ç Ïªñ
Ò Î)
° ²rÀ ,k®½±£»« ©µ ZÀ ,^±§ ,¤±eA Sw±ÇQ ° ²o´aoM ³ ¡¯nºA²±´
B½
/²k{ ³T£ ©µ rB /¦ ,j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ¬kM
,³v¼Q ïÀ ,³ñî ,íî (Î) Ò /A Ç ²rÀ ,½BÇ ,pAoÇM ,³¦Ç (ÎÒ Î) Ò /A Ç ³ÇÇñ
/²k{ ³T£ ©µ ²nApÀ
° ²nArÀ /²k{ ³T£ ©µ »ñ ,¼£ow
,³Ç]nj ,³LÇ Classe [oÇ ] /A Ç tÀ /<¥` /B¢¯> ¥` h« (Î) Ò /| Ç ¥
/tnj BA ,½jn ,®æ ,²jn ,³LUo« °B£ ¥¼L
pA o¯ ¬A±¼e ,o¯ qM (Î) Ò /A Ç ¥
,©ǯ Classement [oÇÇ ] /A Ç ¬BªwÀ k®w±Ç£ ,±ÇµC ° qÇÇM ° k®w±ÇÇ£ °
/ºk®M²jn,ºk®M³L ,K¼UoU /k¯A³T£ ©µ An fB{»M
¬Aj²°qÇ] Classeur [oÇ ] /A Ç n±wÀ :¥ñ§BÇM /»¢ªµ ,³ªµ (¤Ø Î) Ô [] / Ç ¥
nj An ²k¯°oÇQ An°A ³ nAjo® ònqM /»¢ªµ ,owAow
/k¯nAj»« ²B¢¯ KUo« ¬C o¼zª{ ¬k{ k® (¤Ø Î) Ò [] /}« Ç ¥
,¬jo ºk®M³L Classer [o ] Ç ³wÀ ° »£k¯B« ´ ¬k{ ²k¯B« ,¬k{ Svw ´
/²k¯°oQ SzQ ¶oª¯ ´ ¬jo KUo« ,»Thw ´ »®¼¢®w ° »¯Ao£ ´ í
,»wnj Classique [o ] /| Ç Ï¼wÀ /SL¼~«
° kÇîA±
MB
« ,ºA³wnk« ,»¯BTvMj nj ³ nBñ¯A ° jn oe (¤Ø Î) Ò [] Ç À
¨o°o¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 849 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xÀ
/k{»« ²k¼«B¯ nj ³ »MjA ÏLw ¼Tvh¯ /B«k
¼¯A±

/²jn±h§Bw ,o¼Q (Î) Ò /o«/| Ç ¤Bv¯À pA k¼¦U ³M RB¼MjA nj ° k{ Ak¼Q BQ°nA

x±Ç« :±µÀÇ /±ÄÀ (°/Ô Î) Ò /A Ç °°À An ¬C ° k®TiAjoQ ¨°n ° ¬B¯±½ RB¼MjA
/x±ªÀ ,ònqM »½Aodæ /k®T£»« ϼwÀ RB¼MjA
pA ³`¯C ,ow ÎB{±Q :³¦ (Î) Ô /A Ç ²À ,jo¢§° ,nBñ¼M ,xÀ
(¤Ø Î) Ò /| Ç xÀ
k®®»« Swnj kª¯ B½ ³anBQ B½ Sw±Q /n±hT«
/k¯nAm£»« ow oM ° SwA ºA²k¯oQ <vara¦k ´Q> (Î) Ò /A Ç ïÀ
ºq¼a ° ,Ïa± ²À (²Ò /Î) Ô /A Ç ÏµÀ nB®Ç« ° k¼Çw ° ²B¼w ºBµoQ ºAnAj
/k{BM ²À ³M ³¼L{ ³ An Ïa±Ç ¬An±¯BÇ] ° RAoze ,²B¼w
,¬Bµj :S¦ /¦ /O¦ (¤Ò Î) Ò /A Ç K¦ /SwA ¨Aoe yT{±£ ,k®»« nBñ{
/u¯ ,p±Q ,¬Bµj jo£Ajo£ ³ ©z½oMA B½ g¯ :³ À (Î) Ò /A Ç À
/éª] JÀ ,¡w (¤Ö Î) Ò [] /A Ç K¦ ,k{BM ²k{ ²k¼`¼Q ³ñ¦ ° ³ioa n°j
,oLǯApB£ :¼TL¦ (J/ Ò Î) Ò [] /A Ç ¬BTL¦ ,j±{»« ²k¼`¼Q ¬C n°j g¯ ³ ³ioa
/k®z»« ¬Ak¯j¬C BM ³ ºoL¯A /²k{ ³T£ ©µ ²°À ° ³MÀ
·¯BÇi ,³¯BÇi ,¬BÇj (J/ Ò Î)Ô /A Ç ³L¦ÇÇ ³ À k®¯B« (/Ò Î)/¤/}«
Ò Ç ¬k{³À
/»½BTw°n ·¯Bi ,Ïa± /¬k{ ³Tz£ow ,¬k{ ©£njow
,»®í«»M hw (n/Ò N/ Ò Î) Ò /|/A Ç ²oTP¦ »½Aodæ x±« (¨/ Ò /o«/A Ç x±ª À
Ô Î)
/²j±´¼M ° ²°B½ /°°À ,ònqM
³ ºoª ·d¦wA pA »î±¯ Colt /A Ç S¦ º¿BÇM ,oÇw ¬B¼« ,ÎnBU Ò Ò /A Ç ¤À
(Î)
/jnAj ¡®z k®a ºB] ©Çµ ÎBLǵ ° ÏaBÇ ° ÎÀ ,»¯Bz¼Q
pA ° o¼ÇQ ¬A±¼Çe (R/ Ò Î) Ò /| Ç ³T¦ÇÇ /²k{ ³T£
©µ ²k½oM ¨j ¬A±¼e »®í« ³M /²jBT AnB ³Ç »Çv ,o£²p± (Î) Ô /|/A Ç ¤À
° jo¼¢M y¯BMp ³ »v ° ´ ²k{ ³T£ /k®»« Swnj »§Bw o
/k® AjA Zoh« pA k¯A±T¯ An °oe ³Tvi ,¬k{²k¯B« (Î) Ò [] /}« Ç ¤À
° ²o´a ³ »v (Î) Ô [] /|/A Ç ¨±X¦ /ºk® ,»£k¯B« ´ ¬k{
/k{BM S{±£oQ ° ³Mo y½Bµ³¯±£ ,º±« ·Twj ,²k¼`¼Q º±« (Î) Ô /A Ç ³§À
/BM° /B¢¯ Chole©ra [o ] /A Ç Ao¦ /²k{ ³T£ ©µ ³§À ,¥B
,è¼MA ¬B
o½ Chlorose [o ] /A Ç p°o¦ ³ »®hw ,hw ,¤±
(Î) Ò [] /A Ç ¨À
KLÇw ³Ç ¬AoTÇÇij ºjnp ºnBª¼ÇÇM /k{BM ¨BU »®í« k¼«
/j±{»« »¯±i© /n°B®U ,²k®£ ,ònqM (Î) Ò /| Ç ¬À
»ªv] Chloroforme [o ] /A Ç ¨o°o¦ ´ oUònqÇÇÇM (R/ Ò Î) Ò /R/| Ç oT¯ÀÇÇ
¶k®® ue»M ,nAo Ø ° ¥ñ{ ºoUA SwA /o´Ç{ RÀdÇ« ¬BǽAkikÇ oUònqÇM
B]°A ¶k®µj¼ñvU ° »B«j JB~îA ³½±æ ¶n°j nj> B®æA SwoQow
x±´¼M An ¬Bv¯A¬C ¨BªzTwA ,»L~î ºBµ³Twj pA »ñ½ u¼Än /<³½nB]B
BU
/k®»« ov¼ª HMBw ³ ºoT¯À u¼Än ´ ¥½A
pAk¯Af±¦ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 850 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼°o¦
/³Twj ¶jBÇ« Chlorophylle [o ] /A Ç ¥¼°o¦
,» oÇeoÇQ ,»½±£oÇQ (Î/ Ò Î) Ò /A Ç ¥¥ /n±§A ¸oi ,²B¼£ qLw
»½±£oÇQ :¬joÇ ¥Ç ¥Ç /»½±£²poµ /ϵC (¤Ö Î)Ò [] /A Ç u¦
/¬jn°C jnj ³M An o¢½kñ½ ow ° ¬jo ºA²jB« Choleste¨rol [o ] /A Ç ¤°oTv¦
/³ª¦ éª] (¤ß Î) Ò [] Ç ©¦ /JB~îA /q« nj ³ Bµ»Moa u®] pA
/³ª¦ éª] (¤ß Î)Ò [] Ç RBª¦ ñª« ,j±{»« S B½ /Aoæ /¬±i /kL
»§ ,hw (¨Ò ¤ß Î)Ò <¹ª¦> [] /A Ç ³ª¦ ·v¼Ç nj Aoæ ¡®w Rn±~M SwA
¬Bv¯A ³ ³`¯C ,k{BM ³T{Aj »®í« ³ nAkÇ] nj jApC Rn±~ÇÇM BÇǽ AoÇÇæ
¬C ³M An j±i K¦ « ° k¯An»« ¬BMp oM /j±{ n±¦LT« Bµ¬B½o{
/éª] RBª¦ ° ©¦ ,k®»« ¬B¼M ³¦¼w° /K¦ /B¢¯ (¤Ò Î) Ò /A Ç ¦
¡®] ,nApnB :nB\®§B (¤Ò Î) Ò /A Ç nB\®¦ foÇw ° ²B¼w ¡¯n (¤Ò Î) Ò [] /A Ç ¦
BM ¬k{ fB{ow :T nnB\®¦ /¤Ak]° ° ²BÇ« nj ³Ç »½Bµ³Çñ§ /³Th¼«C ©´M
/T{Am£ »v ovMow ,»v nj ³Ç ºA³ñ§ /j±{»« ²k½j k¼{n±i
¬±¦Ç »®íÇ« ³M /¡®¦ (¤Ò Î) Ô /A Ç k®¦ nj An ¬C ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A ¶o´a
³TÇ£ q¼Ç¯ nj SzQ »M±Ça ¥
»®í½ /k®½±£»« ©µ Ï« Ï »wnB
/²k{ :¬B ±¦Ç Colophane [oÇ ] /A Ç ¬B¦Ç
Ò /| Ç nk®¦ o¼ ÇU pA uQ ³Ç ºA³§BÇU ,[¯B¼ÇÇUAn
,¥ñ¼µº±Ç
joÇ« (j/Ò ¤Ò Î)
/nk®¦
,¨Ak¯A S{nj ,k®«±®U /k½C»« SwkM ¼T¯BMoU
BÇM q¼Uα¯ »®µC S§C (¤Ò Î) Ô /A Ç ¡®¦ ¥MB« ,oLTw ,S{nj (¤Ô Î) Ò /| Ç S¦
©µ k®¦ ,¼«p ¬k® ºAoM »M±a ·Twj /ÎpB¯
/²k{ ³T£ /K¦ /B¢¯ (¤Ò Î) Ò /A Ç S¦
/¡®µow Colonel [o ] /A Ç ¥®¦ /nBñT«ki ¬p (/ Ô /A Ç S¦
Ò Î)
,²oªíTÇv« Colonie [oÇ ] /A Ç »®¦ÇÇ ,SÇz« (/ Ò <¹¦ÇÇ> [] /A Ç S¦
Ò Î)
pA »íª] ³ »®¼«pow ,¼z¯o]B´« /Sªep ° [¯n ,»Thw
²jo ^± B\¯C ³M o¢½j ¥d« pA ¨jo« ¬C BM ³ ©¦
,»¯ ©¦
,»¯ (Î) ß /A Ç Ï¦
/k®{BM /²k{ ³T£ ©µ o¼U »®í« ³M /k®v½±¯»«
,ª\ǯA ,²B¢{BM Club [o ] /A Ç J±¦ BM ³ ½B
³¼L{ ºq¼a (¤Ò Î) Ò /A Ç Ï¦
/³£o] ,¬±¯B ²joÇ jBÇM ϼi k®a ° ³ThU ° J±a
BM ³ »®½o¼{ pA »î±¯ (¤Ô Î) Ô /A Ç ³a±¦ º°n pA ¬C ·¦¼w±M ° k®®»« Swnj
Swnj oÇñ{ ° Ç°n ° ¨k®ÇÇ£ jnC ϦÇ q¼¯ »Moî nj ,k®®»« n±Lî JC
/³`¼¦ ,¬B¯ ¶jo£ ,k®®»« ©Çµ ³§B] ° ³§Ar »wnB nj ,k®½±£»«
¥£ pA ºA²nBQ ,Szi ²nBQ (Î) Ô /A Ç f±¦ /²k{ ³T£
/²k¼Lva ©´M ÎBi B½ Ïzi Ϧ /¡¯o¼¯ ,³îki ,³¦¼e (¤Ò Î) Ò /A Ç Ï¦
B½ ¡®w ³ »v /B /| Ç pAk¯Af±¦ /¬jo ³¦¼e :¬jp
° ´ jpAk®¼ÇM »ÇÇv º±ÇÇvM f±¦ÇÇ ,³î±ª\« Collection [o ] /A Ç ¬±¼vñ¦
³`¯Bª / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 851 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³i±¦
/BQ pA ³ nB~e ° ³í¦
º¿BM nj »iAn±w
,hw©ÇÇǵ (¤ß Î) Ò [] /| Ç ©¼¦ÇÇÇÇ ªÇ{j K¯BÇ] ³M f±¦ ° ¡®w B\¯C
RoÇe K§ :&A ©¼¦Ç /SLdæ©Çǵ ° y¼î »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯A³TiAk¯A»«
,»w±« Roe °o¼Q :»ª¼¦ /»w±« ° k®®»« ¬BLí{ oiC nj ³ »Uozî
/ºj±´½ BU ³ k¯n±i»« é
±« ¬C nj ³ »MAo{
,K ÇÇ« Clinique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼®¼¦ÇÇ »®íÇ« ǽA ³M k®® q¼µoQ ¤A±{ ¤°A
/²B¢¯B«nj ,¬BTwnBª¼M /²k{ ³T£ ©µ ¬Ak®oM ° ¬ApAk¯Af±¦
pA Ͻ oǵ (º/ Ô <¹¼¦Ç> [] /A Ç ³¼¦Ç k®¯BÇ« ,k®¯BÇ« f±¦ (f/
Ò Î) Ô /A Ç ³i±¦
Ò ¤Ô Î)
/k®½±£»Ç« ©µ ²±¦ »Moî nj ,¼T¼¦ ¶pAk¯A ° ¥ñ{ ³M ³ ºq¼a oµ ,f±¦
/k®½±£»« q¼¯ ²jo£ ° ²±¦
»wnB nj /k®
·ñU ¥X« k{BM f±¦
/²jÀ
,k®M¬jo£ Collier [o ] /A Ç ³¼¦ ²nBQ ,¤Bw <kaluk ´Q> (¤Ô Î) Ò /A Ç Î±¦
è¼ǯ ,Îk¯AÒ <kam ´Q> (Î) Ò /| Ç © /o]C
/nB¼vM oÇvQ ,³`M ,Îj±Ò (¤Ô Î)Ò /|/A Ç Î±¦
/²pAk¯A,nAk« (¨Ø Î)Ò [] /A Ç © /Ïa±
,³ñ®Ç½A ¥X« ,¬B®`ªµ (Î) Ò [] / Ç Bª ©½k
nj ³ »M±a ¥
(¤Ô Î) Ô /A Ç ¬±¦
k®¯BÇ« :MBÇv§A »Ç BªÇ /³ñ®½A k®¯B« An nj ° k®T{Am£»« nB B¼e nj SzQ
³ñ¯B®Ça :¬BÇBª /³T{m£ k®¯B« ,y¼Q /²k{ ³T£ ©µk®¦ ,k®TvM»« ¬C BM
³ñ¯B®a ,k½B{ ³ñ¯B®a :³e±µBª /j±M /²À /B¢¯ (²¤Ò Î) Ô /A Ç ³¦
Svµ ³ ¬B®`ªµ :»µBª /Sw°A e /¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ow ,ow (¤Ú Î) Ò /A Ç ³¦
:»L®½BªÇ /jqÇw ³ñ¯B®Ça :¼¦½BªÇÇ k®w±£ ·aBQ ° ³¦ ³ »v :qQ ³¦
/SwA n±i nj ³ñ¯B®a ¬±Tw :nB®« ³¦ /k{°o »« ° jqQ»«
,íÇ ,¾BªÇA Coma [oÇ ] /A Ç BªÇ Swnj ²k½oM ºBµow pA ³ »]oM B½
/»{±´¼M /k®®
¥«B ,¬k{ ¨BªU (Î) Ò [] /}« Ç ¤Bª ,x±Q°n ,²joQ (¤Ú Î) Ô <¹¦> [] /A Ç ³¦
/RBæ »¢TwAnC ,¨BªU ´ ¬k{ /éª] <¤Ø Î> ß RÀ ° <¤Ò Î> ß ¥¦ ,k®M³zQ
²k¼ªi »M±a <kama¦n ´Q> (Î) Ò /A Ç ¬Bª pBM An ¥
¬C BM ³ »T§C (¤ß Î) Ò /A Ç k¼¦
° k®zñM ©ñd« ²p BM An ¬C ow°j ³ /k®®»«
ºAoÇM ©½kÇÇ
nj ³ÇÇ »ÇÇT§C ,k¯k®LÇÇM ,¬±¦Ç ,¥
,¬Ajk¼¦ (¤ß Î) Ò /A Ç ¬Ak¼¦
q¼Ça oǵ ,k¯joM»Ç« nBÇñM ºpAk¯Ao¼U /²k{ ³T£ ©µ ³¯Ak¼¦
³T£ ©µ ¬Bªi ,k®½±£»« q¼¯ An ²k¼ªi kLíÇ« Eglise :B¼v¼¦ÇÇ (¤ß Î) ß /A Ç Bv¼¦
/²k{ /¬B½BwoU ²B¢UjBLî ,¬B¼d¼v«
,¬Ak¯BªÇ ,¬BMo
(Î) Ò /o«/A Ç ³§±`¯Bª Bǽ ³T{±Ç¯ Cliche¨ [oÇÇ ] /A Ç ³z¼¦ÇÇ
¬C nj An ¬BªÇÇÇÇ ³ÇÇÇÇ ºA³LíÇÇÇÇ] Ïe q¦Ç Bǽ J±a º°n ³ ºo½±~U
/k¯A³T{Am£»« /¬jo NBa ºAoM k®®
pA »ñ½ ´ Ïa± ¬Bª (Î) Ò /A Ç ³`¯Bª B½ Swj Ïa± Sz¢¯A (¤ß Î) ß /A Ç Ï¼¦
Ϫ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 852 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nAk¯Bª
,²jBÇ n Compresse [oÇÇ ] /A Ç toPª ,©¼w nB´a B½ ³w ºAnAj»¼w±« R¿C
JC nj ³ ºA³anBQ ,¨o£ JC ¤BªTwj ¬C º°n ° nBÇU pA oUÏa± ¬C ·wB
/k¯nAm¢M ¬kM º°n ° k®® u¼i Bǽ ³¯BªÇ BÇM ° ,²kÇ{ ²k¼z Sw±Q
Compresseur [oÇÇ ] /| Ç n±woPªÇ /j±{»« ³TiA±¯ ³{nC
/³T« ,³®¢®« ,nBz S§C ,²k¯n°C nBz »v ,¬Bª ¶k¯nAj(Î) Ò /B /| Ç nAk¯Bª
³T« B½ yña /nBhM ¬jo ©AoT« S§C SwjoÇMp ¬BªÇ BÇM ºpAk¯Ao¼U nj ³
/k® nB oM BM ³ /²k{ ³T£ ©µ o¼£¬Bª ,k{BM
,¥«BÇ Complet [oÇ ] /| Ç S¦PªÇ Commandant [oÇÇ ] /A Ç ¬Ak¯BªÇÇÇ
/¨BªU ,¥ªñ« /jo£ow ,²joow ,²k¯B«o
³ ºA²±¼« Compote [o ] /A Ç R±Pª Commando [oÇÇÇÇÇ ] /A Ç °k¯BªÇÇÇÇ
,k®{BÇM ³ThÇQ k®Ç
SMoÇÇ{ nj An ¬C An ºpBMoÇw RBª¼¦íU ³ »¯B½±\¢®]
nj ThÇQ pA uQ An ¬C ³ÇÇ ºA²±¼ÇÇ« ºBµ³¦ªÇe ° Bµ¡®Ç] nj ° ³T oÇ£Ao
³TvMoÇÇw oÇÇ nj k®ÇÇ
SMoÇÇÇ{ /k®® So{ »¯B´£B¯
/k¯nAkµB¢¯ /bq
t±
/B¢¯ /o«/A Ç ©Twn¬Bª
,²jn±h§BÇw o¼ÇÇQ (N/ Ò /| Ç o¼Pª
ß Î) »v ,pBv¯Bª (ò/ Ò Î)Ò /B /| Ç o¢¯Bª
/o¼Q²k®£ ,o¼Q ¬p ,R±Uo /k® Swnj ¬Bª ³
·\®£ ,Bñ{A Commode [o ] /A Ç kª BM ³ »¯Bª (òÔ ¬/Ö Î)Ò /o«/A Ç ³µ°o£¬Bª
q¼Ça B½ tBL§ ¬C nj ³ nAj±z ´Q »¢®Çw Bǽ »¦Ç£ ·§±¦ÇÇ£ ° ²o´ÇÇ« ¬C
/k¯nAm¢M o¢½j ° ³µo£¬BªÇÇ ,kÇǯA³TÇÇiAkÇǯA»ÇÇÇ«
y½BªÇ¯ Come¨die [oÇÇ ] /A Ç ºkªÇÇ /k¯A³T£ q¼¯ ²o´«¬Bª ° ³µ°o
¬Bª
/nAj²k®i ·T{±¯ ,nAj²k®i ,¬Bª k®¯B« ,k®¯B« ¬Bª (Î) Ò /A Ç ³¯Bª
o¢½pBM Come¨dien [o ] /| Ç ½kª ´ ³{nC ´ k{BM ¬Bª ³¼L{ ³ ³`¯C
nj ³ÇÇÇÇ ºA³z¼Qo®ÇÇÇǵ ,ºkªÇÇÇÇÇ ¬C ³M »§A°j ³ »ñ½nBM J±a ´ B«oQ
/k® ºpBM nAj²k®i ºBµ³«B®z½Bª¯ /k®¯Ajo¢M An B«oQ ¬C BM ° k¯k®LM
° ©ñ{ n°j <kamar ´Q> (¨Ò Î) Ò /A Ç oª ©Ç <©ÇioÇ« nk~Ç«> (J/ Ò Ç j±Lª
Ô Î)
k®Moª »®í« ³M ´ SzQ ,¬B¼« ,SzQ ¨B¢®µ ³ ³`¯C ´ ¬B~¯ ,»ª ,¬j±M
·¯B¼« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ©µ nAk« pA ºq¼a ¬jo ¬p° B½ ¬joª{
²oª »®í« ½A³M ° ²± ºB®¢®U ° ²± /k½B¼M © ¼í«
/k¯A³T£ ©µ ° S{nj nB¼i :²qLª (¨Ö Î) Ô /A Ç ²q¼Lª
oª ,²± º¿BM (ÎÒ nÖ ¨Ò Î)/|/AÇ
Ò yoª ³T£ q¼¯ tnB¯ ¶qMoi »®í« ³M /jnp
/²± /²k{
,S§°j»M /nB¢¯A¥´w(Òp/Î) Ò /| Ç ¬qª ,²BÇ£°jnA ,°jnA Camp [oÇ ] /A Ç Oª
³z¼ªÇµ nBªÇ
nj ³Ç »Çv ,¤BL
A»M /²B£³ª¼i
/²k{ ³T£ ©µ ²jp© /jpBM»« ,SoÇ{ Compagnie [o ] /A Ç »¯BPª
:Ï«± <»oU pA l±iF«> (¨Ò Î) Ô /AÇ Ïª /³Twj ,éª\« ,¾Bo{ Süµ
³½B® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 853 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k®ª
KveoÇM tB®Ç]A x°oÇÇ ° k½oÇÇi /»µAoªµ ,jk« ,ºnB½
/»§¿j ,ºo¢½j xnBw ,JB®Ç <kamand ´ÇÇQ> (¨Ò Î) Ò /A Ç k®ª
,n°C ²k®i Comique [o ] /| Ç Ï¼ª ³Ç pAnj ° ©¼h ·T{n ,pAnj ·T{n
¶k®v½±¯ B½ o¢½pBM ,Ïd« ,nAj²k®i ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A TiBw nBT o£ ºAoM
/ºkª nA±½j pA ¬C ·¦¼w±M B½ ° k¯oM»« nBñM
pA k~
³M ³ »v (¨ß Î) Ò [] /A Ç ¼ª /²k{ ³T£ ©µ k®ªi ,k¯°n»« ¿BM
»½B] nj nBñ{ B½ ª{j ¬jn°Cnj BQ ,¬kÇ{ ¬B´®ÇQ (¨Ô Î) Ô [] /}« Ç ¬±ª
¾B®ª ,jnAkµB¢¯ Sæo ° j±{ ¬B´®Q ¬B´Ç¯ nj ,¬k{ »h« ,¬k{ ²k¼{±Q
/²k{ ³T£ ©µ »ª »wnB nj ,éª] /¬j±M
,xpnA© ,½oTª (¨ß Î) Ò /¬/| Ç ¼ª Communiste [oÇ ] /| Ç Sv¼¯±ªÇ
/³½B«°o /©v¼¯±ª °o¼Q ,»AoT{A ¼½C °o¼Q
:³¢®¼ªÇ (¬/Ö ¨ß Î)Ò [] /oÇ«/A Ç ²B¢®¼ªÇ ¼½C Communisme [o ] /A Ç ©v¼¯±ª
/k®® ¼ª ¬C nj ³ »½B] ° ¨AoÇ« ,»ÇAoTÇ{A ϦÇv« ,»AoT{A
:³¢®¼ªÇ (¬/ Ö ¨ß Î)Ò [B /] /¬/| Ç ³®¼ª S¼ñ§BÇ« ¾BǧA ¬C kǵ ³Ç »ñ¦Çv«
/k®® ¼ª ¬C nj ³ »½B] ¤±ÇæA ¬joÇÇM ¼ÇÇM pA ° »~hÇÇ{
,½oTª ,oTª (¬/ Ò /¬/| Ç ³®¼ª
Ò ¨ß Î) /SwA ºnAj³½B«ow
¦Ç ³ÇM »íÇM /³½B«°o ,xpnA© ³Ç »LÇwA ,KwA (¨Ò Î) Ô [] /A Ç S¼ªÇ
nj ±¦Ç« o¼Ç ¾Bǵ ³Ç kǯA³T{Ak®Q /k{BM »iow ° »µB¼w ¼M y¢¯n
¼ªÇµ ³M ° SwA W¼¯FU S«Àî ³®¼ª Ò <¹¼ªÇ> [] /A Ç S¼ª
,²pAkǯA (ºÚ ¨Ù Î)
/k¯oM»« nBñM ¬B¯p ¶nBMnj An ¬C S´] Bǽ ²k¼\®Çw ³Ç ºq¼Ça nAk« ,nAk«
/³v¼® éª] (Î) Ò [] Ç uÄB® ©Çµ ºk®Ça »wnBÇ nj ,j±{ ²joª{
o Ͻ ,±¦´Q <kana¦r ´Q> (Î) Ò /A Ç nB® /éª] RB¼ª ,²k{ ³T£
/¬B¼« è¼¯ ,ºq¼a ª\ÇǯA Comite¨ [oÇÇÇ ] /A Ç ³T¼ªÇÇÇ
/nkw ¶±¼« ,nkw Sinj (Î) Ô /A Ç nB® pA ²k½q£oM ºA²kî ,³£o] ,»æ±~i
,³¯Ao ,ºq¼a nB® ,nB® (Î) Ò /A Ç ²nB® ºAoM ³ »®ª\¯A ,S¼íª] B½ Jqe Ͻ
/¥eBw »®Ç ° »ª¦Çî Bǽ »§BÇ« n±«A ·í§B «
,o¢TÇÇÇÇ n (¬Ø Î) Ò [] /| Ç tB®ÇÇÇÇ /j±{ ¥¼ñzU
/y³§BMp ,yñM°nB] Commissariat [oÇÇ ] /A Ç B½nBv¼ªÇÇÇ
° ²k¯oa RB¯A±¼e ²B¢½B] (Î) Ô /A Ç ¨B® /»¯BMo´{ ¶nAjA·Lí{ ,ºoT¯À
/¨Aj ° jj ²B¢L{ ,²k¯nj ,oT¯ÀÇ Commissaire [o ] /A Ç ov¼ª
:S½B® (º/
Ò Î) ß <¹½B®> [] /}« Ç ³½B® /o{BL«
»®í«o¼ oM ³ »®hw B½ »§ T£ B½ Süµ Commission [o ] /A Ç ¬±¼v¼ª
¤±§kÇ« ° »®íÇ« ³ÇM xj±Çi »¦ÇÇæA ºAoÇM ³Ç oǯ k®a pA Ko« »®ª\¯A
pA o¼ ³ ºA³ª¦ ´ k® S§¿j ºo¢½j /k{BM ²k{ ¥¼ñzU ºo«A ³M »£k¼wn
¤±§k« »®í« ºAoM j±i »¼e »®í« ´ »¦« ºAn±{ u¦\« Kí{ pA Ͻ oµ
°k® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 854 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ÎBT®
ºBµ³ñU ³ JBL ©v
Ͻ (Î) ß /A Ç ³\® ³wBÇ ¥XÇ« ,j±Ç{ ¤BªíTÇwA ºo¢½j
¡½j nj ° k®z»« g¼w ³M An S{±£ ° ¥¼hÇM »®í« ³M ³wB ³¼w B½ ²B¼w
BÇM BÇU k¯q½n»« JC »ª ° k¯nAm£»« /u¼vi
/<³\® JBL> j±{ ³ThQ JC nBhM ,Rn°B\Ç« Contact [oÇ ] /A Ç ÎBT®ÇÇ
,¥¼ íU ,»~io« Conge¨ [o ] /A Ç ³\® /jB~U ,tBªU
/»~io« ¶pB]A ,²k¯nBªÇ{ Compteur [oÇ ] /A Ç oT®Ç
³Ç ºq¼Ça Bǽ »ÇÇv (Î) Ô /| Ç k® ,xnBªÇÇ{ ²B¢TÇÇwj ,²k®®JBÇÇÇve
»¼ÇU /k® Soe ¨AnC¨AnC ° ³TvµC o~Ç« ¼¼íÇU |±~hÇ« ²B¢Twj
³ÇM An ºq¼Ça ° k{BLǯ q¼U ¬C ¨j ³ /JC ° oM
/q¼U ° k®U è¼¯ ,joLM »Thw ,jAjnAoÇ
Contrat [oÇ ] /A Ç RAoT®ÇÇ
»®µC k®M BM oLTw J±a ·ñU (Î) Ô /A Ç k® Bǽ »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ ºAoM jAjnAo

/k¯k®M»« ¬B¼¯Ak¯p ºBQ ³M ³ /o¢½j ºBµnB

Ô /| Ç n°Ak®ÇÇ
,¬A±¦´ÇQ ,oǼ§j (°/Ò Î) S§C Contrebasse [oÇ ] /A Ç tBMoT®Ç
³T£ ©µ n°Ck®£ ,n¿Bv´Pw ,±\¢®] ³Ç §±Ç½° ³ÇM ³¼L{ ònqM »¼w±«
/»£nqM ,ºo¼§j :ºn°Ak® /²k{ ¬C ³U TiA±¯ ¨B¢®µ ° jnAj ©M ºAkæ
³ ±L{±i SwA »ªæ (j/Ô Î) Ô /AÇ nk® /k¯nAm£»« ¼«poM An
jn±« Sinj ³¼L{ nAjnBi »Tinj pA ,y¼TÇU Controle [oÇ ] /A Ç ¤oT®ÇÇ
/j±{»« ³T o£ /k½jpBM ,»wnA° ,ºq¼ª«
·ª¼i ,³ª¼i pA »î±¯ (j/Ô Î) Ò /A Ç ¬¿k® /³½°Ap ,³{±£ (Î) Ô /A Ç [®
²BÇ£nj ±¦Ç] ³ÇÇ ºA³ª¼ÇÇi ,ònqÇÇM /³§B\® /²nB\® /¤B\® (Î) Ô /A Ç nB\®
/k®® BQoM ¬BµB{jBQ ³Ç o¢½j ·¯Aj B½ k\® ·§BU :²nA±\®
,JAoÇi ,¬Aoǽ° (¨Ò j/Ö Î)Ò /| Ç k®«k® /k®{BM ³T o£ An ¬C °n
/¬Bz½oQ pA ³§Bvñ½ SwA »µB¼£ (Z/ ß Î)Ô /A Ç k\®
Ak] <kandan ´Q> (j/Ò Î) Ò /¨/}« Ç ¬k® 60 K½o
¬C ºBµ³¯Aj ,¬B¼ÄBP¼¦a ¶o¼U
q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼a ¬jo Ak] ,¬jo An B´Ç¯C Ç°n ,jnAj Ç°n kÇÇænj
»v <B /A> :²k®®/k{BM ²k¼Lva o¢½j /k¯o¼£»«
/k®ñM ºq¼a pA B½ »½B] pA An ºq¼a ³ nj ³Ç »Çv (Z/ Ö Î)Ô /BÇ /| Ç °Bñ\®
,¤Aj±Ç£ ,²kÇ{ j±Ç£ ,²kÇ{ AkÇ] :²k® /k® x°B ° }dU ºo«A nj B½ »½B]
³ÇM ° ,ÇñM ,¬k®Ç ³M o«A : /k®i /S
j ° n± ,}dU :º°Bñ\®
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k®®Ç »®íÇ« ° ²k¼`¼Q q¼a oµ (Z/ Ô /| Ç ¥\®
Ô Î)
/ñµBÇa /nBÇi ¥XÇ« j±Ç{ K¼oU nj ³ ¬B¯o¼ªi ¥X« ²k{ ²k¼z ©µnj
/²± ³§±¦Ç£ ° ²k¼Çz ©Çµnj ° kT¼M n±®U
»½B] ,¥vî n±L¯p ·¯Bi (j/Ô Î) Ò /A Ç °k® ©µnj ¬C ¬BTz¢¯A³ BQ B½ Swj /j±zM
ºAoÇM J±Ça B½ o¼~e ºBµ³ñU pA ³ ©µ Ϧ\® ,k{BM ³§± ° [ ° ²k¼z
nj ³ k®®»« Swnj ¥vî ºBµn±L¯p /k¯A³T£
²o¢® / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /855 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°B°k®
kLíÇ« ,oǽj /²kÇñzUC (¬ß Î) Ô /A Ç Sz® ©Çµ ¬BÇ{ ,k®®Ç ©ÇµAoÇÇ ¥ÇÇvî ¬C
³M> Bv¼¦ ,³v¼® ,j±´½ kLí« ,ºnB~¯ /k®½±£»«
y® <²k{ ³T£ ©µ ¬±¯ ° B ov ,¬k½°B ° ¬k® (j/Ô Î) Ò /}«/A Ç °B°k®
/k¯A³T£ q¼¯ Sv® ° /uv\U ,}dU
¶o¼ÇU pA SwA »µB¼Ç£ (¬Ò Î) Ò /A Ç ®Ç ·®ÇU ,S¦Ç J±a ·ñU (j/Ò Î) Ô /A Ç ²k®
o½p nj ¬C ºBµ³
Bw nj ³ ¬B¼o¼®Q /k{BM ²k{ ²k½oM ³ Sinj
³ÇM ³ jnAj j±]° »½Bµ³T{n Sw±Q ,±Ç¯ApoÇw (ºß j/Ò Î) Ô /oÇ«/A Ç ±Ç¯Ap¶k®Ç
° »¯±£ B´¯C pA ° j±{»« Ak] »¯BwC /±¯Ap jo£ ¬A±hTwA
/k® BM»« o¢½j ºBµq¼a ° JB® ° ¬k®Ç ¥ªî (Î) Ò /}«/A Ç ºnB ²k®
/³½Bw /³¯Ao ,K¯B] (¬Ò Î) Ò [] /A Ç ® Bǽ ¡®Çw º°n TÇiAk¯A nB¢¯ ° y¯
/éª] B®A ,ïo« ¤BM /²k{ ³T£ ©µ ºo£²k® ,q¦ B½ J±a
,¼XÇ ,¼oÇÇa (¬ß Î) ß /| Ç S®Ç Ò /o«/A Ç xn°²k®
,k®¦M ° j±£ (nÒ °/Ò j/Ò Î)
/²k{ ³T£ ©µ S o ,nBv«o{ /é½B /¼«p pAo ° K¼z¯
Confe¨ de¨ ration [oÇ ] /A Ç ¬±¼wAnk® /éª] p±® ,[®£ (Î) Ò [] /A Ç q®
³ n±z B½ ³¼eB¯ k®a jBdUA ,³½jBdUA ,»¢®µC©Çµ Concert [oÇ ] /A Ç Rov®
¨AkÇ oµ B«A k®µj ¥¼ñzU keA° S§°j ,¡®µC©Çµ pA°C ° pBw ,»¢¯B¢½ ,jBdUA
³T{Aj ºnBTh«j±i ° »¦iAj ¤ÀTwA ³TiA±¯ oTvnA BM ³ »¼w±« ·í

/k®{BM /j±{
Confe¨ rence [oÇÇÇ ] /A Ç u¯Ao®ÇÇÇÇ Consortium [oÇÇ ] /A Ç ¨±¼wov®ÇÇÇ
ºAoM BªT]A /³MB i ,î° ,»¯Ao®hw k®Ça pA ³Ç »£nqÇM SoÇ{ ,So{
/ºA³¦Ãv« nj WdM ºnB~d¯A RÀ«Bí« ºAoM o¢½j So{
ZBñ® ,Rn±z« ,n±{ (Î) Ò /A Ç xBñ® /j±zM ¥¼ñzU
/²k{ ³T£ q¼¯ ,¤±v®Ç
Consul [oÇÇ ] /A Ç ¤±v®ÇÇ
° n±{ ºB] (x/ Ò /o«/A Ç ¬BTv{Bñ®
ß Î) ºBµo´{ pA »ñ½ nj S§°j Ͻ ¶k®½Bª¯
/ºn±{ u¦\« ,Rn±z« ³M »£k¼wn °A ·¼° ³ ³¯B¢¼M n±z
° ¨BÇejpA Concours [oÇ ] /A Ç n±ñ® /k{BM»« y¯B®±ªµ ºBµnB
B\ñ½ k~
³ ¨jo« pA ºA²kî BªT]A ¨BÇ« Consulat [oÇ ] /A Ç R¿±v®ÇÇ
/³MBv« /ºnBñªµ ,»¢®µC©µ ,k¯nAj /ºo¢§±v® ,»§±v® ,¤±v®
oÇÇvQ ,joÇÇÇ«A (¬Ö Î) ß /|/A Ç ¡®ÇÇÇ Consultation [oÇ ] /A Ç ¬±¼wBT§±v®Ç
/¨o{»M ´ ³X]º±
,¥ñ¼µº±
/xBñ® ,²n°Bz« ,n±{
ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (ò/ Ò Î) Ò /A Ç o¢®ÇÇ ,¤±v®Ç K½B¯ [B /o ] /o«/A Ç nB¼§±v®
ºBµ³
Bw ° nAjnBi ° ²k½oM ºBµòoM /¤±v® u½°
ThÇQ nj ³Ç oLTw ° ²BU± ° k¼w <kunis§n ´ÇQ> (¬ß Î) Ô /}ÇÇ«/A Ç y®ÇÇ
/j°n»« nBñM BµÎAn±i »íM ° Sz® ,kM B½ ϼ¯ nAjo ,nAjo°nB
·Ç¯Akǯj ,³Ç¯AkÇǯj (ò/ Ô Î) Ô /A Ç ²o¢®ÇÇ /²k{ ³T£ q¼¯ y¼® ° z®
Q± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 85ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¢®
¥XÇ« SwA ©½oÇñU ° ©¼íÇU ºAoÇÇM ° ,BµfBÇ º¿BM nAj³¯Ak¯j ·L§ ,nA±½jow
/éª] »® /¨±X¦ ¨A /vd§A±MA ¥£ pA ³ ²o½Aj ©¼¯ B½ W¦X« ºBµ³¯Ak¯j
nj ³ ònqM kLw :²nA± (Î) Ò /A Ç nA± ° ZoM B½ nA±½j º¿BMoM o]C B½ ¡®w B½
ºB] ³M »½B] pA ° k¯q½n»« ²±¼« ¬C /²k{ ³T£ ©µ o¢® ,k¯pBw»« °nBM
/k¯oM»« o¢½j »®ª\¯A ,ª\¯A Congre¨s [o ] /A Ç ²o¢®
,»µ±Ç nj Quartz [oÇÇ ] /A Ç qÇUnA± ° ¥e ºAoM S§°j k®a ¬B£k®½Bª¯ pA ³
³z¼Ç{ pA ,n±¦ÇM ³¼LÇ{ SwA »¢®Çw ¥¼ñzU »îBªT]A ° »wB¼w n±«A ¥~
tBª§A ¥X« An j¿± ° ³z¼{ ,oUShw ¼~~hT« ° ¬Ak®ªz¯Ajéª\« /j±{
k®®Ç J°l An ¬C oÇ£A ,jpAkǯA»« i ° »ª¦î ¥½Bv« nj ²oAm« ° WdM ºAoM
/kµj»« ¥¼ñzU »æ±~h« ·z¼{ R¿BǽA ºnAmÇ£ ¬±¯BÇ
u¦\Ç« ´ »®
/K± éª] (Î) Ò [] Ç K A± /Bñ½o«C ¶kdT«
Ô [] /A Ç J±
JA±ÇA ,¨BÇ] ,²p±Ç (Î) Convention [oÇ ] /A Ç ¬±¼ÇÇv¯A±®ÇÇ
/éª] /³«B¯k´î ,jAjnAo

Szµ ,KíÇñ« Cube [oÇÇ ] /A Ç J±Ç /q® éª] (¬Ô Î) Ô [] Ç p±®
/³{±£ Szµ ,x±£ ° oµ±Ç£ ° ¥ÇÇæA (²¬Ö Î) Ô [] /A Ç ³®Ç
,yña ,¬k¼M±Ç S§C (J/ Ô /A Ç ³M±Ç
Ò Î) /ºq¼a S½B´¯ ° ¬B½BQ ° S¼e
/³¯Bi nj yña /³¼® éª] (B¯ Î) Ô [] Ç »®
BM An ºq¼a ,T ± /¨/}« Ç ¬k¼M± o¯°j ,³¼® ©µ (ºØ ¬ß Î) Ò [] /|/A Ç »®
¨oǯ ° ¬jp yña Bǽ J±Ça B½ ¡®w An ¨Akoǵ k®{BÇM ³T{Aj ³¼® Ͻ ³
yña BÇM An oÇ¢½j q¼a B½ g¼« /¬jo /k®½±£»« ºo¢½j »®
:yM±Ç /j°oM°oÇ ºq¼a nj ³ ¬jp pA »î±Çǯ Cognac [oÇÇ ] /A Ç ÎB¼®ÇÇ
:²k®M±Ç /»£k¼M±Ç ,T ±Ç <}Ç«/A> nj JAo{ oî pA ³ »¦ñ§A ºBµ³MB{±¯
/kM±»Ç« An ºq¼Ça ³Ç »Çv <BÇ /A> ³TiBÇÇw |±~hÇÇÇ« ºBµ³ÇÇÇÇñzM
K¼wC ,²k{ ¨o¯ ,³T ± <«/A> :²k¼M± /j±{»«
³M ° ,J±ñM ,¬k¼M± ³M o«A :J± /²k½j nBñT«kÇi <kanic§ ´Q> (Î) Ò /|/A Ç q¼®
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k®M± »®í« ²k½oÇi An °A ³ »¯p Hæ±~h« ,¬p
/J±[¯oM /J±µC ¥X« j±{ K¼oU /k®{BM
/J±¤B ±U <kane¦§cak ´ÇQ> (Òp/¬ß Î)
Ò /|/A Ç Îq¼®Ç
pA »î±Ç¯ Cubism [oÇ ] /A Ç ©v¼M±ÇÇ /¤Bwjoi q¼® ,q¼® o~«
± Çi BÇM An o½±~ÇU ³ÇÇ »{BÇǯ ,Bv¼¦ (t/ Ò <¹v¼®> [] /A Ç ³v¼®
Ò ¬ß Î)
¼M pA An Bµ³½Bw ° k®z»« »wk®µ ²B¢UjBLÇî /j±´Ç½ kLí« /ºnB~¯ kLí«
/k¯oM»« /éª] uÄB® ,Sz® ,¬B½BwoU
»®í« ³M /j±ªî ,po£ :¤BM± /A Ç ¤BQ± »ªwA :S¼® (º/ Ô <¹¼®> [] /A Ç ³¼®
Ò Î)
/²k{ ³T£ ©µ oLTw ¬jo£ ° °pBM °oM nj ³ }h{ »¦æA ©wA pA o¼ SwA
,©´Çw ,xoÇM Coupon [o ] /A Ç Q± k½C»« S®M B½ ¨A B½ MA B½ JA § ¬C ¤°A
În± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 857 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Q±
/²j B½ o´{ An°A RBí Ç
pA Ͻ oµ ,nAjB´M ·
n°
³¯A°n ,¬jo ^± /¤/}« Ç ¬k¼a± pA ¬C é B®Ç« S B½nj ¨B¢®µ ³ nAjB´M
B½ o´{ Ͻ pA ¨jo« pA »TîBª] ¬k{ /k®®»« Ak] »¦æA ·
n°
k~
³M o¢½j ·¼eB¯ ° o´{ ³M ³¼eB¯ ° /³ñv§B ±¯ Ͻ Coupe¨ [o ] /A Ç ³Q±
/B\¯C nj ©½Aj S«B
A TÇvz¯ ºBÇ] ³Ç Ç£A° pA »TªÇv

´ R±Ç ,«oi ,ºq¼a ¶j±U /A Ç j± /SwA o Bv«

° ³M°oÇBÇi Bǽ ¬B½BQnB´Ça ¼£ow R± ¥X« ºq¼a ¶j±U <ku¦t ´Q> /A Ç R±
jA±« o½Bw ° ²k¼w±Q ºBµ¦î ° ³§BMp /o¢½j q¼a B½ ¡®w R± ° ¨k®£
nAqÇ« nj ¼Ç«p ¬jAj R±Ç
ºAoM ³ ,Îj± ,Ïa± <ko¦ta¦h ´Q> /| Ç ²BU±
/k¯q½n»« pA y½k®¦M ³ ºq¼a B½ »v ,BUnA©
° ³Ã±ÇU Coup d'e¨tat [o ] /A Ç BUj± ,k®¦ÇM è¼¯ ,k{BM oTª °A j±i ±¯
Ͻ ¬B¼µBPÇw pA ºA²kÇî »¯B´£B¯ ¨B¼
è¼ǯ :»µBU±Ç /k®½±£»« q¼¯ ³U±
Bǽ S«±Çñe TÇiAkǯAoM ºAoM n±z n±~
»®í« ³M q¼¯ ° /ºpAnj ° ºk®¦M
/©½rn ¬jAjo¼¼U /o¼~U °
B½ ovQ ,³`M <ko¦tak ´Q> (j)/|
Ò Ç Îj± <ºk®Çµ pA l±iF«> (R/ Ö Î) Ô /A Ç ¤A±U±
/¤Bwjoi oTij /³í¦
¬BLµB¢¯ ,¬BM³í¦
,¬BMrj
Ô /o«/A Ç ¬BTvj±
³ ºA³wnk« (ÎÒ j/Ò Î) ¨jC ,kÇ
²BU± (¤/ Ò R/
Ô Î) Ô /| Ç ³§±U±
An ³§BÇw y{ BÇU ³§BÇw ³Çw ¬Bj± /²BU±k

/kµj»« xn°oQ ° xp±«C ° ¬A°AoÇ q¼a oµ (V/ Ò Î) Ò [] /A Ç oY±

Ò /| Ç ¬j±Ç
,¥î©Ç ,©´ k®Ç (j/Ò Î) ° o¼ÇioÇQ ° ònqM }h{ ´ ©AoT«
/¥L®U ,ªeA /Sz´M nj ºo´¯ ¨B¯ ° ´ ²k®zhM
³Ç »Çv ,B®¼MB¯ <ku¦r ´Q> /| Ç n± pA ¨joÇ« pA ºA²kÇî SoÇÇe /A Ç ^±
An ºq¼Ça ° k{BÇM J±¼í« y¯Bªza /o¢½j ¼«pow ³M »®¼«pow
/k®¼L¯ »TîBª] ,¬jAj^± /¨/}« Ç ¬k¯Ba±
,¬A°n Courant [oÇÇ ] /| Ç ¬An±ÇÇ ¼«poÇw ³M »®¼«pow pA An ¨jo« pA
/oM B½ A±µ ¬B½o] ´ [½An ,ºnB] /¬jAjSoe o¢½j
Corps [oÇ ] /oÇ«/A Ç Ï¼UBª¦P½jn±ÇÇ /ònqM è¼¯ ,joi (^) Ò /| Ç Ïa±
Süµ ,ϼUBª¦P½j Süµ Diplomatique ¬Ank®¦Ç
bÀ ÇæA nj :¤AkÇMA Ïa±ÇÇ
nj n±Çz Ͻ »wB¼ÇÇw ¬B£k®½BªÇǯ oU¤Bwjoi o¢½j ¬Ak½o« pA ³ ºk½o«
° ¾AoÇw ¨BªÇU /o¢½j n±z ShT½BQ /k{BM oUnB²pBU B½
Ͻ ShT½BÇQ nj Bµ³¯BhUnBw ¾BîA ,½oUÏa± (Îß ^/ Ò Î)Ô /R/| Ç ¼ña±
/n±z /½oUjoi
/¬kǽ°j ,°j Course [oÇÇ ] /A Ç tn± q¼a oµ ,Ïa± nB¼vM /| Ç ±§±a±
/²k{ » S Bv« /»¯A°jKwA ,³MBv« /Îj± /Ïa± ·`M /Ïa±
¡¯nfoÇw ° qǽn ·Ç¯Aj (n) Ò /A Ç În± ¬B¼« ϽnBM ²An ,º± o~« /A Ç ³a±
T± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 858 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯An±n±
,K¼ÇwC :Sw±Ç <ku¦st ´ÇQ> /A Ç t± Ak¼ÇQ ¬kÇM Sw±Q º°n ³ ¥«j ³¼L{
/³Mo ,³ª § ,³«kæ /j±{»«
,T ± <ku¦stan ´Q> /¨/}« Ç Tw± ¬An±Ç x°n ³ÇM / Ç ³ÇǯAn±n±ÇÇ
/²k{ ³T£ ©µ Tv½± ,¬jp ,¬jnpC /²k{ ³T£ ©µ ³¯An± ,²k¼\®v¯
,³w±Ç JoíÇ« (t) Ò [] /| Ç [w± Ô /o«/| Ç j±L°n±
° ²o¼ÇU (JÔ ÎÒ n/Ô Î)
/éª] [wA± ,³w± »µB« /³w± jo« ° ´ }
B¯ ° S{p /j±MB¯ ° Sv¼¯ /nBU
,ÏTz§BM ,y§BM Coussin [o ] /A Ç w± /S®d« ° ºp°n²o¼U »®í« ³M
/ºowo½p ,yUC Ti°o A ºB] ,¬AkzUC /A Ç ²n±
º±« yh¯p  ³ ºjo« /| Ç ³w± ºBÇ] /ǵC Bǽ ³z¼Ç{ TiAk£ ºB]
,k{BM ±«»M y½Bµ³¯±£ ° k{BM ³T{Aj /_£ ° o]C ° ¤Bw ThQ
/²k{ ³T£ q¼¯ [w± pA »TªÇv
,yhÇM ,³~Çe /A Ç ²n±Ç
ònqM »µB« »î±¯ /o«/A Ç »µB«³w± /²k{ ³T£ ©µ ²n±i ° ²oi ,Sñ¦ª«
Ak¼ÇQ BµBǽnj ° Bǵj°n nj ³Ç ³XÇÇ] ©Ç ° Ïa±Ç ²j /oÇ«/| Ç ²j²n±Ç
y¯kM ºpAnj ,ºA²±´
y¢¯n ,j±{»« ºjBMC pA n°j ³ S¼íª] © ²j ,ºjBMC
¬C ©ÇÇv
Ͻ ,kwn»ÇÇ« oTÇÇ« 6 ³ÇÇM /k{BM
³ÇM ° jnAj k®¯BÇ« ²nA q¼ÇU ºBǵ¬Ak¯j ,nA±ªµB¯ ° ϽnBM ²An /o«/| Ç ²An²n±
/k®»« ³¦ªe ¬Bv¯A ZnBÇi nj ©Çi ° _¼QoÇQ ° ϽnBM ²An
ºB®M ,o~
<ku¦§ sk ´Q> (x) Ö /A Ç Ï{± /o´{
³ o´{ ZnBi nj »§Bî RnBªî ,éUo« ,¬¿Aj Corridor [oÇÇ ] /A Ç n°k½n±ÇÇ
/k{BM nAqTz B½ ïBM ¬C AoA /°oµn ,°oµAn ,Aowow ,q¼¦µj
° k] <ko¦§ sitan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¼{± ,³§qǯ ,¨BÇp Coryza [oÇ ] /A Ç Aq½n±
nBÇ nB¼ÇvM ,¬jo xÀU ,¬jo k´] /»£jn±iB«ow
° kÇ] ,xÀU <}«/A> :y{± /¬jo /Ïa± ¶p± ,²p± (òÒ ÒpÎ) Ô /A Ç Ï£p±
/²k®®y{±Ç <BÇ /A> :²k®{±Ç /k´] Bǽ nAj³TÇwj »§BÇw oÇ /A Ç ²p±
k] BµnB nj ³ »v :¬B{± Ç B{± Bǽ JC ºAoM ©i pA oUÏa± ³Twj»M
,¬k¼{±Ç ³ÇM o«A :x± /k® k´] ° /o¢½j q¼a
° »íÇw »®íÇ« ³ÇM q¼Çǯ ° /x±ÇÇñM ,»®d®« ,²k¼ªi /p± /|/A Ç p± Ç r±
/y{± /Jkd«
³«kæ ° K¼wC ,nApC ,K¼wC /A Ç S± · ÇwA±M ³ »v /o«/| Ç SzQr±
³M k¢§ ° Sz« B½ J±a ° ¡®w pA ³ »v /k{BM ²k{ ²k¼ªi yTzQ ºo¼Q
u¼¦w ºnBª¼M »®í« ³M ´ kwoM ¬kM ²k¼ªÇi ° J±¼íÇ« yUAo ¬±Tw ³
/k®½±£»« ©µ /ºp± ,k{BM
,¬k¼M± <ko¦ftan ´Q> /¨/}« Ç T± q¼¯ Sw± ,ònqM ¥L ,¥µj /A Ç t±
o¢½j S§C B½ J±a B½ ¡®w BM An ºq¼a t±Ç ©Çµ »MoÇî ³ÇÇM ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£
/¬k¯BÇwn K¼ÇwC ,¬joÇ joi ° ¬jp /k®½±£»«
¬± / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /859 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³T±
³TÇ£ ©Çµ ³§± ,T ,x°j /A Ç ¤± K¼ÇwC ,³TÇvi ,²k¼M± <«/A> :³T ±
/²k{ /²k¼wn
JC ³Ç »½B] ,ç±e ,J¿BU /A Ç ¤± ° [¯oM BM ³ ÎAn±i ©v
Ͻ /A Ç ³T±
/J¿± ,k{BM ²jBTv½A ¬C nj »ª ²k¼M±Ç S{±Ç£ ° ºqLÇw ° j±hÇǯ
Sw±ÇQ pA ³ ¼Tw±Q (°Ò Î) Ò /A Ç ¤± /k®®»« Swnj
/²k{ ³T£ ©µ ¥L ,k¯p°kM k®w±£ /¡®U ºB] ,u
() Ö /A Ç ¬B\±
,ohTÇwA ,J¿BÇU ,o¼¢MC /o«/A Ç J¿± nj Swj BÇM ³ S{nj ·¼hM /A Ç Î±
/²k{ ³T£ q¼¯ ¤± ºB] kíM BU k®¯qM ³«B] ° ³anBQ º°n
/B½nj Z±« ,¬B ± /A Ç Î¿± αÇ /k¯p°kÇM »B¼Çi foa BM An ¬C
¨AnC ,²k®®Ï®i Cooler [¦¢¯A] /A Ç o§± BM ³anBQ Ti°j ©´M ,¬jp ³¼hM :¬jp
¬jo Ï®i ºAoM ³ »µB¢Twj ,yhM ¬jo KUo« :¬jo α /¬p±w ° g¯
/j°n»« nBñM BA ºA±µ /»¼w±Ç« R¿C TiBÇw ¡®µC©Çµ °
¥ªe x°j º°n ³ ºnBM (¤) Ò /A Ç ³§± /kT¼ÇM nBÇñM ³ SîBw o® ¬k¼¯B`¼Q
Bǽ ²oM±ÇU nj An ¬C ³Ç ºq¼Ça ,k®® /¬k{ ÎB®ªzi pA ³½B® :¬k{ α
³§± ,k¯o¼¢M SzQ ³M ° k®`¼PM ³anBQ pA ³ ºA²jB« Cocaine [o ] /A Ç ¼ÄB±
/k®½±£»« ©µ »TzQ ³§± ° nBM ZAohTÇÇwA B±ÇÇ Sinj ºBµòoÇÇÇM
° [Ç> ,²k¼ªi ,[ (¤/ Ò /| Ç ³§±
Ò Î) y¢¯n ,k«BÇ] SwA »ªÇv] ,j±{»«
/²k{ ³T£ ©µ ³¦ ° ¥ <³§± /²q«g¦U ° ±M»M ,ºjnp ³M ¥½B« »ª
¬B½k®µ ºB½BM pA ºA³½B (Î) Ò /A Ç »§± KA±Ç ,²nBTÇÇw (Î/ Ò [] /A Ç K±
Ò Î)
¬Ao½BM n±£ ¨Ao´M k´î nj ³ o¢z«An /éª]
¬BMB¼M ° ¼z¯Aodæ »«jo« ,k¯A²k«C /²nBTÇw (Î/Ò Î)Ò <¹L±> [] /A Ç ³L±
xjoÇ£ BÇ] ³ªÇµ nj ° k®TÇvµ joÇ£ ºA³TÇwj ,¨joÇ« ²°oÇ£ ,SîBªÇ] /¥£
° »§±§ ° ºn±§ An B´ÇǯC ° k®®»ÇÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /¬AnA±ÇÇÇÇw
/k¯A³T£ ©µ nBª{ K½o /k®½±£»« q¼¯ ²±ñ{°o
j±£ ,¬k½°B ,¬k® /¨/}« Ç ¬k¼§± pA »±¦h« Cocktail [¦¢¯A] /A Ç ¥¼T±
:y§±Ç /¼Ç«p ¬joÇ nB¼Ç{ ,¬joÇ ° ¼] |±~hM ¦Th« ºBµ³MB{±¯
/¼«p ¬k® <}«/A> /ºk¯AoM ° »ñv½°
/»®« ,ñµBa (¨) ß /|/A Ç y«± ° ÀÇ ,xBhÇzi (Î/ Ö Î)Ô /A Ç nB®±
B½ ¬B¯BMq¼§B ³ Ïa± ·¯Bi /A Ç ³«± ³TÇ£ ©Çµ αnBǯ ,xBhÇzi ¶p±
nj Sinj ¤BÇM ° fBÇ{ BM ¬B¼anBñ{ /²k{
/k®® Swnj j±i ºAoM ¬BMB¼M /³TiB pA°C ,³TiB /A Ç ±±
´ ¬k«C k½kQ ,¬j±M (Î) Ò [] /}« Ç ¬± Bǽ ºqLÇw ³ ÎAn±i »î±¯ /A Ç ±±
,j±Ç]° ©§Bî ° »Tvµ »®í« ³M q¼¯ ° ° ²k¼Çw BÇM An ²k¼M±Ç »®¼«pK¼Çw
,¬B´] °j ,¬± °j :¼¯± /éª] ¬A±A nj kíM ° ²jo ±¦h« ïo«©hU ¶jnp
/RoiC ° B¼¯j /k®®»« fow °n
» / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²k¯±
/¡¯nºA²±´
ºn±U ,»zñµB n±U (j/Ò °Ò Î) Ò /A Ç ²k¯±
´ÇÇQ> :BMoµBÇÇ (n/Ô Î) Ò /oÇÇ«/A Ç BMo´ÇÇ k® BM»« ¤A±] ¥ñ{ ³M ¬Bªv½n pA ³
pA ¬BTÇinj »ÇioM ªæ <Kahrupay ³M ´ o¢½j q¼a B½ ²B ¥¯ ° ¥ªe ºAoM
³ª½kÇ
·®Ç«pA nj ³ ZB ° °ow ±¯ /k®½±£»« ©µ tnB¯ ¶qMoi »®í«
ShÇw ° SÇw ¡®Çw k®¯B« ° k¼§±U nj ònqÇM »£k«CoM <ko¦f ´Q> /A Ç ²±
° jnp ¦ThÇ« ºBǵ¡¯n ³ÇM ° ²kÇ{ ¬A°AoÇ ¡®Çw ° ÎBÇi pA ³Ç ¼ÇÇ«p
/SwA k¼w ° fow ºBµ¼Ç«p ³ÇM SLv¯ ° ³T B½ ¥¼ñzU
nj ònqÇM nBÇ ,nB (Î) Ò [] /A Ç ´ /k{BM k®¦M nB¼vM y AoA
/éª] ±´ ,²B¢µB®Q ,²± pA ³ oT{ SzQ »£k«CoM /A Ç ¬Bµ±
Çi :¬BzñµB (Î/ Ò Î)Ò /o«/A Ç ¬Bzñ´ /²k{ ³T{BL¯A »Moa ° ³¼Q
²nBTw Bµ¬±¼¦« pA ³ ºk®¯B«oMA k¼w «Aj ,²± ¼½BQ ¼«p /o«/A Ç ³½BPµ±
¬BªÇwC nj BǵK{ ° ²k½jo£ ¥¼ñzU /¬BTvµ± ,²±
²B ¬C nj ³ ²jB] ³¼L{ j±{»« ²k½j nB¼ÇvM ²±Ç ³ »½B] /o«/A Ç nBvµ±
²o\Ç« »MoÇî ³ÇÇM ,k®{BÇÇM ²k¼{BÇÇQ ° ¬AnBv´ ° ²nBv´ ° nBv´ ,k{BM
° ²nj ¬BªÇwC »wnBÇ nj ,k®½±£»« /k®½±£»« ©µ ¬AnBvµ±
²An ° ¬BzñµBÇÇÇÇ ²An ° ¬B¢®µBÇÇÇÇ ¬C nj ³Ç »®¼«p (²) ß /o«/A Ç ¬BTvµ±
/k¯A³T£ ©µ ºo¼{ ²An ° ¬B¼]Be ° ¬BTv´ ,nBvµ± ,k{BM nB¼vM ²±
¼M y®w ³ ºjo« (²Ö Î) Ò [] /| Ç ¥´ /²k{ ³T£ q¼¯ ¬BTv´

»®íÇ« ³ÇM GpB\« /k{BM ²B\®Q ° »w »£k«CoM ° ºk®¦M ,³TzQ ,¥U /A Ç ³µ±
¤±´Ç ° ¤B´Ç ,¥
BÇî ° ²j±«pC jo« KwA ½p Kî ° ±¦] »£k«CoM /ºq¼a
/éª] /JC Z±« ´
,³®´Ç <kohum ´ÇÇQ> (²Ò Î) Ô /| Ç ´ /¬poM ,³¦d« <kuy ´Q> /A Ç º±
/ònqM ,©½k
,³®½o½j ,½o½j /nAp²n±{ ¼«p (°ß Î) Ò /A Ç o½±
/o¼Q ,²jn±h§Bw (²Ò Î) Ô /o«/| Ç ¤Bv®´ /²± h« (²Î) Ô /A Ç ³
/µB éª] (¬Ò ²Ò Î)Ò <¹®´> [] Ç ³®´ /²B h« (²Î) Ò /A Ç ³
è¼¯ ,²j±wo ,³®½o½j (Î)/| Ô Ç ³®´ ,³« Ài ,joi ,Ïa± (²Î) ß /| Ç ³
/²k{ ³T£ ©µ ³¯B® ,±¯ /éª] ¬B´
/´ éª] (Î) Ô [] Ç ±´ ,»wB®{oTiA (¬/ Ò Î)ß [] /}«/A Ç S¯B´
o¼ÇQ (Î)Ô <¹§±´Ç> [] /}« Ç S§±´ /µB · oe /»½±£ K¼
/ºo¼Q ´ ¬k{ ,²±Ç ¬BL´ÇÇ¢¯ (J/ Ô Î)Ô /|/A Ç kL´ÇÇ
/o¼X /B¢¯ (²ß Î) Ò /A Ç o¼´ ³¯Bi ²± nj ³ »½BwnBQ ,¼z¯²±
,Ïa±ÇÇ :³®¼´ÇÇ (²ß Î) ß /| Ç ¼´ÇÇ /k® RjBLî B\¯C nj ° ³T o£
/oT´ ,oUÏa± /oUÏa± (R/ Ò Î)Ò /R/| Ç oT´
¨B¢®Çµ ³ ¨B´TwA ·ª¦ (Î) Ò e Ç » fow y¢¯n ³ »LwA (²Ò Î) Ò /| Ç o´
/j±{»« ³T£ ¬B«p ° S
° pA ywoQ KwA ,k{BÇÇM »µB¼ÇÇw ³ÇÇÇM ¥½BÇÇÇÇ«
B¼ª¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»
/yoU /B¢¯ /A Ç y¼ ?»¯B«p ³a ?¨B¢®µ ³a ?S
° ³a »®í½
B½ ¤±Q ¬C nj ³ »«oa o /A Ç ¼ <»«B´TÇwA k¼
> <ke¦ ´Q> (Î) ß e Ç »
/k¯nAm£»« mB /?}h{ ¨Ak ?»v ³a
©´L« ©wA »Moî nj (/ Ò Î) Ò [] Ç ¼ ¬A±®ÇÇî <kai ´ÇÇQ> (Î) Ò /| Ç »ÇÇÇ
,SwA ³¯±¢a »®í« ³M ° ¨B´TwA ºAoM /jBL¼ÇÇ k®¯BÇÇ« »¯B¼ÇÇ ¬BµB{jBÇÇQ
»®íÇ« ³ÇM <BÇ ¬±ñw ³M> »wnB nj ,ònqÇM ²B{jBÇQ /°ovh¼Ç /t°Bñ¼
/j±{»« ¤BªíTwA Rm§ ° »{±i /²Bz®µB{
/RB Bñ« ,Aq] ,Aqw (/ Ò /A Ç o¼
Ò Î) ïAj ,¬joÇ ïAj (ºØ Î)Ò [] /}ÇÇ« Ç »
/¬BTwjAj·«B¯BîjA /o«/A Ç SwA±io¼ /³TU µC BM ¬kM Sw±Q ¬jo
(ºÚ /
ß Î) Ò <¹¼¼ÇÇÇ> [] /A Ç S¼¼ÇÇÇ ,k¯°Aki ,KeBæ ,ònqM (Î) ß /|/A Ç B¼
° S§BÇe ° SÇæ ,»¯±Ça ,»¢¯±Ç¢a :»½B¼ /¬A±¦´Q ,¬BMpo« ,©Be ,²B{jBQ
/éª] RB¼¼ /ºq¼a »¢¯±¢a /»½A°o¯B«o ,»£nqM
»®½o¼{ pA »î±¯ Cake [¦¢¯A] /A Ç Ï¼ :nB¼»ÇM /»¦µBÇ ,»¦L®ÇU (Î) ß /A Ç nB¼
Swnj ïo«©hU ° °n ° jnC BM ³ /¡¯nj»M
¬C nj ©Çµ yªÇz ²BÇ£ ° k®®»ÇÇ« (t/ ß <¹wB¼Ç> [] /}Ç« Ç SwB¼
Ò Î)
/k®¯p»« /ºnB¼{±µ ,»o½p
/éª] ¤B¼A ,³¯Bª¼Q (Î) Ò [] /A Ç ¥¼ ³¯Bª¼Q ,²k®®¥¼ (ºØ Î) Ò [] /| Ç ¤B¼
Kilogramme [oÇ ] /oÇ«/A Ç ¨o£±¦¼ÇÇ /o£³¯Bª¼Q ,²k®®
/¨o£nAqµ ° ³T n ©µnj ,³T{BL¯A ,oQ /| Ç O¼
/oT«nAqµ Kilome©tre [o ] /A Ç oT«±¦¼ /©µ Sa ,©µ ¡®U ,²k¼Lva ©´M
RÀ¼ ,³¯Bª¼Q (¤/ Ò <¹¦¼> [] /A Ç ³¦¼
Ò Î) /³¦¼e ,oñ« (Î) Ò [] /A Ç k¼
/éª] ° ¼a ,ñ{ ° ¼a ,ΰoa /A Ç u¼
³ ï¿AB½ KwASw±Q (¨/ ß Ç Shª¼
Ô Î)/A ° ³«B] ° xo nj ºnA±ªµB¯ ° ΰoa
,ºoBÇw ,k®{BÇM ²joÇ SBMj An ¬C /³anBQ
©µ ¬A±¼e ¬kM Sw±Q »®í« ³M /Knp ° tB¼A ,²oM±U ,³v¼ (Î) ß [] /A Ç u¼
/k¯A³T£ <¼w ° B½ cT ° B ov ³M> ³v¼
³ÇM ,»¯B¯±½ pA l±iF« (¨/ ß Î) ß /A Ç B¼ª¼ /éª]
bÀ
æA nj ° /ZAqT« ° ÀTiA »®í« ,Îoǽp ,
ÇÇ (ºß Ø Î)Ò [] /| Ç u¼Ç
u« ¬A±TM ¬C ·¦¼w±M ³ ºA²jB« B«k
/éª] tB¼A
©µ o¼vA An ¬C ° jo np ³M ¥½kLU An An ¬C AoÇA ³Ç ºA³ÇanBÇQ /A Ç ³v¼
¬±®ÇBÇU ºo¼ÇvA ¼®a B«A ,k¯A³T£ ³M q¼¯ ° /k¯q½oM ¬C nj ºq¼a ° ³Ti°j
©¦î »®í« ³M »Moî nj /²k«B¼¯ SwkM /K¼] »®í«
oñ« »®í« ³M »wnB nj /SwA »ª¼{ /Kµm« ,¼½C ,½j <ke¦§ s ´Q> /A Ç y¼
©µ K½o ° ¬±v A ° o¼MkU ° ³¦¼e ° ¬BTÇ pA ³Ç ³ÇanBÇQ »î±¯ /A Ç y¼
/²k{ ³T£ /²k{ ³T£ ©µ y¼i ,k¯A³T BM»«
¬B´¼ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oYAB¼ª¼
/²k¯o¼£¨BT¯A ,±]³®¼ B¼ª¼Ç oYA ³ ³`¯C /o«/| Ç oYAB¼ª¼
:n° ¼Ç <ke¦nvar ´ÇQ> /| Ç n°³®¼Ç o¼¼U An ºq¼a S¼µB« ° k{BM ³T{Aj
³®¼Ç ºAnAj ,nAj³®¼Ç ,³®¼Ç KeBÇæ /kµkM
/y½k¯AkM ° ²A±ikM ³M ³ »v (ò/ Ò ¨/ ß /B /| Ç o£ B¼ª¼
ß Î)
/¥ep /B¢¯ <ka¦van ´Q> (Î)
Ò /A Ç ¬A±¼ /k{BÇM ³TÇ{Aj ¤BTÇ{A B¼ª¼ÇÇ ©¦ÇÇî
Ïa± ¬Bj Kiosque [o ] /A Ç Ïw±¼ /o£B¼ª¼ ¥ªî ° ¥{ :ºo£B¼ª¼
Swnj ¬BMB¼Çi nB® nj ³ a¿C B½ ° J±v®« :º°B¼ª¼ /¬/| Ç »½B¼ª¼
q¼Ça Bǽ ³«Bǯp°n x°oÇ ºAoM k®® ³ÇM ,B¼ª¼Ç ³ÇM ©§Bî ,B¼ª¼ ³M ±Mo«
/o¢½j /k®½±£»« º±ª¼ B½ º°Bª¼ »Moî
,¬B´] :¬B´¼£ <ge¦ha¦n ´Q> (Î)
Ò /A Ç ¬B´¼ ,R°Akî ,»®ª{j :³®¼ <ke¦n ´Q> /A Ç ¼
RAnB¼Çw ±ª\Ç« /©§Bî ,B¼¯j ,nB£p°n ¤j nj ¬BÇv¯A ³Ç »®ªÇ{j ° èÇÇM
¬B£nBTw ³ »½B /»vª{ ·«±®« /jnAkµB¢¯
/k¯A²k{ é
A° ¬C nj ,y³®¼Ç :p±U¼Ç /B /| Ç p±U³®¼
 ò
° k¯o¼£»« Swj º°n TiA±¯ ¨B¢®µ k½C»«nj³ª¦ oiC nj³ k¯°BvQ Ç nB£
nBÇÇz Sz¢¯A BÇÇM An ¬C ºBµ²oÇÇÇÇQ »®íÇ« ° SwA »¦îB Sæ S«Àî °
/¬±Äjn±C ,k®µj»« k®¯BÇ« kµj»Ç« ²kǯn°C B\ÇM ° ²k®®
·¯°jo£ ,³¼¦¯ ¥½Bw° pA »ñ½ /A Ç ºnB£
B½ KwA ³M ³ ³ioanB´a B½ ³ioa°j
pA ºoMnBM ºAoM oTz¼M ° k¯k®M»« ï¿A
/k®®»« ²jBTwA ¬C
ºBǵ¬Akǯj pA Ͻ oǵ ,¬Akǯj /A Ç pB£
¬Ak¯j,T o£ ¬Ak¯j:T o£ pB£ /¬Bv¯A
©Çµ ¬jp pBÇ£ ,¬joM°oÇ ºq¼Ça ³ÇM
/k®½±£»«
¬C BM ³ ³iB{°j »T§C ,oL¯A /C /A Ç pB£
AoÇ« ,¤°AoÇ
,ϼÇÇz ,ºnAkwBÇÇQ
,k®z»Ç« ¬°o¼ÇM ºq¼Ça pA An g¼Ç«
/k®½±£»« ©µ oL¯ApB£
¨B¢®Çµ ³Ç ǵC B½ J±a ·ñU /A Ç pB£
º¿ ³ThU B½ J±a T Bñ{ ° ¬k¯BoU
/k¯nAm£»« ¬C
¼
§ ·anBQ ,ÎpB¯n±U Gaz [o ] /AÇ pB£
ºk®M©ip nj ³ n±U ³M ³¼L{ ÎpB¯ °
/j°n»« nBñM
pA ³ ºA²jB« ,nBhM Gaze [o ] /A Ç pB£
° j±{ Ak] o¼hLU S§Be nj o¢½j ¶jB«
° ¥ñ{ ºAnAj ° jjo£ ²k®AoQ A±µ nj
/nBÇ£ kǯ°AkÇi /nB£jn°oÇQ /nB£k½o C
/nB£pBw /nB£p±«C /nB£jo
²B¢TÇv½A ,²B¢TÇv½A Gare [o ] /A Ç nB£
/µC²An
,¥¼L«±ÇUA ºBÇ] Garage [o ] /A Ç rAnB£
³Ç AoÇv¯A°nBÇ B½ ¬Bj k®¯B« »¦d«
/k¯nAm£»« B\¯C nj An Bµ¥¼L«±UA
,»¯BL´¢¯ ,»¯BLwBQ Garde [o ] /A Ç jnB£
,K
»«B¯ jAo A pA ºA²kî ,¬BL´¢¯ ,nAkwBQ
»¦d« »¯BL´¢¯ ° S Bd« n±«F« ³
/k®{BM
Garden-partye [oÇ ] /A Ç »UnBQ¬jnB£
° c½oÇÇU ¥½BÇÇw° ,ïBÇÇM nj ÇÇz]
²B¢{joÇ£ Bǽ ïBÇM nj ³Ç »«o£oÇÇw
/k®® ©µAo »«±ªî
,¬A±Ç] ,ovQ Garcon [o ] /A Ç wnB£
/³¯Bh¯Bª´« S«khz¼Q ,jo£B{
<»Çw°n pA l±ÇiF«> (n) Ö /A Ç ¬±«nBÇ£
³Ç ³LíÇ] ³¼LÇ{ nAj²joQ pBw »î±¯
³wn°B£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /npB£
³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ¬BÇÇ£
k®¯B« SwA SLv¯ S«Àî ° k½C»«nj
/¬B¢½An /¬B£°o£ /¬B£nApBM
° »¦ÇµA RB¯A±¼e pA <ga¦w ´Q> /A Ç °B£
°j ° ´ÇQ »¯Bz¼ÇQ ºAnAj ,nA±h¦ÇÇî
° ¼Ç«p ¬jp ©h{ ºAoM o¯°B£ ,fB{
nBÇñM »znBÇÇM ° «oÇÇi ¬k¼M±ÇÇ
/j°n»«
³M An ¬C ow ³ »T§C (°) Ö /o«/A Ç µC °B£
Ç°n Gasoil [o ] /A Ç ¥¼Ä°pB£
An ¼Ç«p ¬C BÇM ° k¯k®M»« °B£ ¬jo£
/k®¯p»« ©h{
nj <goband ´Q> (JÒ °) Ö /B /| Ç k®M°B£
/°BÇ£ KeBÇæ :ºpn°BÇz bÀ
ÇæA pA ³Ç SwA »í½B« ,»®Ti±w jA±« pA
°BÇ£ SÇ] ³Ç »Çv /»TÇîAnp keA°
nj »ª´Çw SiAjoQ BM ° k{BM ³T{Aj
/k®Ç SîAnp ºoÇ¢½j Ϧǫ pA »Tªv
SvM °k®ÇM ´ k®M°BÇ£ ¥ªî :ºk®M°B£
/ºoª« pA R°oY ¬jn°C SwkM ºAoM
·oÇM ,ònqÇM ç±e /o«/A Ç »¯Bi°B£
æA nj (¤) ß /A Ç y§B£
/k®½±£»« ©µ »¯±i°B£ ,ònqM
,ÎB®woU pA ³½B® (jß °)Ö /o«/| Ç ¤j°B£
/joi»M ,±woU
/k{BL¯ |±~h« ¨o
,º±zTin <ga¦zar ´Q> (Ôp) /|/A Ç npB£
/SwA »½±zTin xA³z¼Q ³ »v
/npBÇ£ o~ÇÇ« (nÒ Ôp) /|/A Ç ÎnpBÇÇ£
/k¯A³T£ ©µ An ϯBL®]¨j
:³£npBÇÇÇ£ (Ôp) /oÇÇÇÇ«/A Ç ²B£npBÇÇÇÇ£
¬BTwnpB£ ° ³¯BinpB£ ,³¯Bh½±zTin
/²k{ ³T£ ©µ
¥MBÇ
° j±{»« ZAohTwA S¯ pA ³ AoTeA
/j°n»« nBñM ¤q½j ºBµn±U±« nj
»ñ½ ,S¯ oUA Gazoline [o ] /AÇ ¼§°pB£
/j±{»« ZAohTwA S¯
,Jo] ,ºk¦] ºnBª¼M Gale [o ] /AÇ ¤B£
/o£
,¬¿Aj ,Aowow Galerie [o ] /A Ç ºo§B£
/q¼¦µj ,tB½o ,°oµAn
:¬À¼£ ¨jo« bÀ
/¬Aoa°B£ ,nAj°B£
»ñ¼Tw¿ y Galoche [o ] /A Ç y§B£
/k®®»« BQ ³M ¬BTv«p nj oTz¼M ³
pAnj ±M ,±M ,o¼¯ (jÔ °) Ö /o«/A Ç ¨j°B£ ºAoM ¬p° tB¼« Gallon [o ] /A Ç §B£
/°B£ ¨j ³¼L{ SwA ºA³¯Bª¼ÇQ ,¬BTv¦¢¯A nj RBí½B«
» o :³{°j°B£ (jÔ °) Ö /o«/A Ç x°j°B£ /©¼¯ ° oT¼§ nB´a ¤jBí« HL½oU
/k®{°j»« An °B£o¼{ ¬C nj ³ ²k® »®í« ³M ´ ³aBU ,¤A±] (¤)/A Ò Ç ³§B£
:tn°B] <ga¦vars ´Q> (nÖ °) Ò /A Ç tn°B£ /²k{ ³T£ ©µ ³L®Q ·§±¦£ °
³ÇM ¬pnA ±¯ pA ²q« g¦U SwA ºA³¯Aj ²À ¬C pA ³ [¯oM ºBµ³
Bw /A Ç »§B£
¬C ·{±Çi ° òoÇM ,ºoTÇvBi ¡¯n /k® BM»« o¢½j ºBµq¼a ° kLw °
/±] ·{±i ° òoM ³M ³¼L{ BQ°j ¬B¼« ·¦æB ,¨k
<ga¦m ´Q> /A Ç ¨B£
²q½n ²joi q¼a oµ (t/ Ò °) Ò /A Ç ³wn°B£ /T n ²An ¨B¢®µ
©µ ³wn°B ,k{BM tn°B£ ³M ³¼L{ ³ ºBµ¤±¦Çw Game©te [oÇ ] /A Ç S«BÇ£
ºnB ²q½n :ºnB ³wn°B£ /²k{ ³T£ ,»¦wB®U ·TiB½ ,¥X« k¼§±U |±~h«
AoÇA nj |±~hÇÇM ºoÇÇ£np nj S«BÇ£ ° k¼Ä°p±UB«oPÇwA An o¯ S«B£
/ºoTz¢¯A /k®½±£»« ¤°°A An ²jB«
nAk£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯n°B£
An Bµ¤BÇw ° Bµ²BÇ« ° Bǵp°n JBve ,nBw°B£ ,ow°B£ (n) Ò /|/A Ç ¡¯n°B£
/©½±U ,k®®»« NBa ¬C ³ ºpo£ ,k®¯B« °B£ ,°B£ow k®¯B«
/nBLµB£ /nBL¯BµB£ /nBL®´£ (²Ò )/A Ç nBL®µB£ /k®{BM ³TiBw °B£ow ¥ñ{ ³M An
z] y{ ¨B¯ <ga¦sa¦nba¦r ´Q> :nBL´£ ,»¯BMB¼M SwA »µB¼£ (Òp) /o«/A Ç ¬BMp°B£
¦Th« RB
°A nj ¬BTwBM ¬Ao½A nj ³
kǯA³TÇ£ q¼¯ ° /k¯A²jo»« BQoM ¤Bw
³ SwA ºp°n y{ B½ ¨B¢®µ y{ ¨B¯
/SwA ²k½o C An ©§Bî »§BíU ºAki
Bw ,°B£ ¬BMp ³¼L{ pAnj
:²nA±´Ç£ <ga¦hvarak ´ÇÇQ> /A Ç ²nA±µB£
¬C º°n An Îj±Ç ³Ç »ÇÇMA±hThÇÇU
/k®µj»« ¬BñU ° k®¯BMA±i»«
/S{jnp °o¼Q ,»T{jnp (JÖ ò) Ò /A Ç oL£
¬B¼TÇ{jnp ³ÇM ¨ÀÇwA pA kíM ¨B¯ ½A
/²k{ ÀA
pA xpn° »î±ÇÇǯ (JÔ ò) Ò /A Ç ³£oLÇÇ£
BM xpn° ,¬Ao½A »¯BTwBM ºBµxpn°
/T o£ ¥¼« :T o£ ³£oL£ /¥¼«
O£ /³ª¦Ç ,hw ,oe (ò) Ò /A Ç O£
/T£ hw ,¬jp oe :¬jp
° »¯BTvµ±ÇÇ BÇÇǯ nj oTz¼ÇÇÇÇM
BU y½k®¦M ,k½°n»« ¨k®£ ºBµnAqTz
° S{nj y½BµòoM ,kwn»« oT« ©¼¯
q¼¯ ¬C ºBµ³
° oÇMp ºBµ±Ç« pA ²k¼{±ÇQ ° S{nj
¡¯n ³ÇM ° Ïa±Ç y½Bµ¥Ç£ ,²BU±Ç
¨j ºBÇa k®¯BÇ« An ¬C ºBµ¥Ç£ y®M
/k®«B{C»« ° k®®»«
±Ç¯ pA SwA »¯A±¼e (°) Ö /A Ç y¼«°B£
ºAnAj ° oUònqÇÇM ¬C pA BÇÇ«A °BÇÇÇÇ£
nB¼ÇvM o¼Ç{ ¬C ¶jB« ,pAnj ºBµfB{
/SwA Joa ° ¼¦ xo¼{ ,kµj»«
RBǯA±¼Çe pA Gavial [oÇ ] /A Ç ¤B½°B£
³ÇM y¯kÇM ºpAnj ,³X\§A©¼î »½B½nj
³¼LÇ{ pAnj ¶p±ÇQ ,kwn»« oT« y{
<gaj§astak ´ÇÇQ> (ZÒ ò)Ô /| Ç ³Tv\ÇÇ£ /jnAj q¼U ºBµ¬Ak¯j° nB®«
/ÎBQB¯ ° k¼¦Q ,¬±í¦« ,W¼Li :ÏTv\£ ³¼LÇ{ ºA²jBÇ« ,°B£ ¶oµp /A Ç ¬q½°B£
k«B] SwA »ªv] <gac§ ´Q> (ò) Ò /A Ç _£ °BÇ£ ¶oǵp ¬B¼« pA ³ ïo«©hU ¶jnp
RnAoÇe pA ³ oTvBi ³¼L{ k¼w ° ° ¬q½°BÇ] An ¬C ° k¯n°C»Ç« ¬°o¼M
nj <³]nj 180 BU 120> _£ ¡®w ¬jAj ¡®w°B£ ° ²oµp°B£ ° °B£ ¶oµp ¶o´«
/k½C»« SwkM ²n± /k®½±£»« ©µ
³ »v ° A±®¼M ° nAjB¯ (ò) Ò /| Ç Ak£ ³ª¦ oiC nj³ ¬B«p ©wA S«Àî Ç ²B£
pA ¬BÇ¢½An ³ÇM An j±Çi xBíÇ« ³ÇÇ]° /²B¢«BÇ{ /²B¢«BÇÇM k®¯BÇÇ« k½C»ÇÇ«nj
/k® K¦ ¬Ao¢½j k®¯BÇ« ¬BÇñ« ©wA S«Àî ° /²B£odw
q¼a B½ q¦ (RÒ f/ Ô /¨/}« Ç TiAk£
Ö ò) /²B£oñz§ /²B£nBTz /²B¢zTwoQ
° /¬jo J°l RnAoe ¶±
³M An o¢½j /¨B¢®µ ,¬B«p ,S
° <ga¦s.ga¦h ´Q> /A Ç ²B£
©Çv] ¬kÇ{A° Bǽ ¬k{ JC <¤/}«> ShÇU ,¬BÇñ« ,BÇ] <ga¦h ´ÇQ> /A Ç ²BÇ£
° ¬kǽpAkÇ£ ,RnAoÇe oÇYA nj k«BÇÇ] ° ºoÇ£np ·U±M »®í« ³M ´ »µB{jBQ
/²k{ ³T£ ©µ TiAqQ J°l np ° ©¼Çw ¬C nj ³ÇÇ » oÇÇ
pA »½B] ° ,²nj ³U ºj±£ (ò) Ô /A Ç nAk£ /²k{ ³T£ q¼¯ k®®»«
/k{BM JC»M ° Ïzi ³ ³¯Bij°n ¬C nj ³ ºoT j B½ mB /o«/A Ç ³«B®µB£
»«Ao£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°nAk£
JC> ²kǯ°n ,²k¯nmÇ£ <B /|> :¬Anm£ :º°nAkÇÇ£ (n/Ô ò)Ò /oÇÇ«/| Ç °nAkÇÇ£
/<¬Anm£ ¬B´] /Anm£ nj [ªÇw ° °noÇQ nB¼ÇvM /y®Ç«AkÇ£
/o£A h« (ò) Ò e Ç o£ /»½Ak£
³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ (ò) Ò Ç o£ ¥ªÇî ,xpAkÇ£ (ò) Ô /}ÇÇ«/A Ç pAkÇÇ£
° ¥Ç{ ¶kǯnAjoÇM S§¿j ° k½C»«nj /J°l ,TiAk£
/oÇ£B¼®Çi /o¢®ÇµC ¥XÇ« k®»« ³ oe pA »½BÇ] ,²±Ç ·¯jo£ (jÔ ò) Ò /A Ç Î°k£
»¦îBÇ SÇæ S«Àî /o£np /o£j°nj éª] ¬C nj oM ¬BTv«p nj ³ ²±
/o¢UnBÇ /o¢ªTÇw k®¯BÇÇ« Svµ ©Çǵ /jjo£ n°o« ° n±Lî é¯B« ° j±{
/o¢¯±v pA T{mÇ£ ,n±LÇî (Òlò) Ô /}«/A Ç nm£
ºBµºnBª¼M pA »ñ½ <gar ´Q> (ò) Ò /A Ç o£ ©Çµ n±LÇî ¥dÇ« »®íÇ« ³ÇM ´ »½BÇ]
xnBÇi ° xp±Çw WîBÇM ³Ç ºk¦] n±Lî ° T{m£ :¬jo nm£ /k®½±£»«
©Çµ ºoÇ£ ,jjo£»ÇÇ« ¬kÇÇM Sw±ÇÇQ /»½B] pA ¬jo
¬A±¼e :o£ q¼¯ ° <Jo] /B¢¯> k®½±£»« Ô /BÇ /| Ç ¬AnmÇÇ£ Ç AnmÇÇ£
/BÇ¢¯ (Òlò)
<o£qM> k®½±£»« ©µ An Jo] ³M ÀTL« /T{m£
/<o£oi> :¬k¼Ç¯AnmÇ£ (Òlò) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯Anm£
:¬jpo£ /yUC ·¯BMp ,³¦í{ (ò) Ô /A Ç o£ ´ ¬jAjn±Lî »½B] pA An ºq¼a B½ »v
/yUC ¬k¼z ³¯BMp :²k®Ç¯Anm£ /¬k¯Bwn ¨B\¯A ³M An ºnB
Ò /|/A Ç Ao£
»®íÇ« ³M /¨À ,²k®M (nØ ò) Bǽ ºnBÇ ³ »v /²k®µjn±Lî <B /A>
/²k{ ³T£ ©µ οj ° ¨B\e /k¯BwoM ¬B½BQ ³M ° k¯Anm¢M An ºo«A
,»ze° αi <vira¦z ´Q> (ò) Ô /A Ç pAo£ ,n±Lî ¥d« :³£nm£ (Òlò) Ô /o«/A Ç ²B£nm£
¼¢®w ·X] ºAnAj ,º±
SwA ºn±¯B] ©Çµ nm£ ,¬jo n±Lî ° T{m£ ºB]
,»°ohÇ« ¶p±ÇQ ° ©¼h Sw±Q ° /k®½±£»«
¬°o¼M y¯Bµj ¼ o pA pAnj ¬Ak¯j°j n±Lî ·«B¯ ²pB]A (Òlò) Ô /o«/A Ç ³«B¯nm£
/SwA °A »îB j S§C ³ ²k«C ¶nAjAB½ »¯BMo´{ ³ ºA³T{±¯ ,po« pA
BM ònqM ° ´Q ¥¼M ,y¥Q (ò) Ô /A Ç pAo£ ³M Ro Bv« k~
³ »¯Bv ³M o¢½j
/»M±a ·Twj
/¼]°j ²jpA°j Grosse [o ] /A Ç ³wAo£
,©¼woÇU Graphique [oÇ ] /A Ç Ï¼Ao£
·¦¼w±ÇM ºq¼Ça ¬jAj y½Bª¯ ,nAj±ª¯
/i B½ ³T{±¯
Gramophone [oÇÇ ] /A Ç ¬±BÇ«AoÇÇ£
TiBÇw oµBÇ ºAoM SwA »µB¢Twj
º°noÇÇM ÀLÇÇ
³ÇÇ R±ÇÇæ ZA±ÇÇ«A
° ¬k¼ÇÇwn
/k®®»« L |±~h« ºBµ³dæ
,q½qî <gara¦mik ´Q> (ò)
ß /| Ç »«Ao£
HMBw ,kµj»« k¯nAj³¯B¢¼M ºBµn±z
/k®T£»« Rn±PwBQ B½ ²omU
nmÇ£ ,T{mÇ£ (Òlò) Ô /}Ç«/A Ç S{m£
° yzhÇM »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /¬joÇÇ
/ºq¼a pA ¬jo o® oæ ° ,y½BzhM
,¬joÇ nmÇ£ (Òlò) Ô /¤/}ÇÇ« Ç T{m£
¬B½BÇQ ³ÇM ° ¬kÇ«Cow ´ ¬jo n±Lî
»®íÇ« ³ÇM ´ ¬BÇÇ«p ° S
/k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ¬k¼zhM ° ¬j±zhM
Ç AnmÇ£ /²k®®n±LÇî <BÇÇ /A> :²k¯nmÇÇ£
oMjo£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao£
/ºo¼§j ,»o½p :ºqMo£ /k®ª]nA ,¨oTd« ,¨oñ«
SwA »¯A±¼e <gurbak ´Q> (ò) Ô /A Ç ³Mo£ ,¼¢®Çw <gara¦n ´ÇQ> (ò) Ò /| Ç ¬Ao£
¶p±ÇQ ºAnAj ,nA±hT{±ÇÇ£ ° Ïa±ÇÇ /¬ApnA è¼¯ ,B´MoQ ´ ÏLw è¼¯
¨o¯ ºBµ±« ° pAnj ºBµ¥¼Lw ° ²BU± ¬Ao£ q¼a oµ (J/ Ò ò) Ò /o«/| Ç B´L¯Ao£
/q¼U ºBµ¤B¢®a ° nB¼vM xpnA ³ ³`¯C ,JB¼ª ° Sª¼

ÎBi ,¨o¯ ÎBi <gart ´Q> (ò) Ò /A Ç jo£ /n°B´M ° o¼£B´M ,k{BM ³T{Aj
/nBL ,j°oM A±µ ³M ³ ¨o¯ /³LUo«k®¦M (ò) Ò /o«/| Ç ³½BP¯Ao£
³ ºq¼a oµ <girt ´Q> (ò) ß /| Ç jo£ /¬BÇ] ShÇw (ò) Ò /oÇ«/| Ç ¬B\¯Ao£
³ÇM q¼Ç¯ ° /k{BM ³§±¦£ B½ ²oÄAj ¥ñ{ }hÇ{ ´ ²jn±h§BÇw ° o¼ÇQ nB¼vM
/ºq¼a AoA ° oM°n°j »®í« ´ ²kÇ{ o¼Çw ¬B] pA ° nBª¼M ° A±®¼M
,n°¿j ,o¼§j <gort ´Q> (ò) Ô /| Ç jo£ /u¼vi
/¬A±¦´Q Grand hotel [oÇ ] /A Ç ¥TµkÇǯAoÇÇ£
JC ³ B½nj nj »½B] (ò) ß /o«/A Ç JAjo£ /ònqM ·¯Bh¯Bª´«
,j°n»«°oÇ ° kÇioa»Ç« j±Çi n°j KeBæ pA ³½B® (ò) Ò /o«/| Ç ³½Bv¯Ao£
/²k{ ³T£ ©µ jo¢MC ° ³MAjo£ /¨Bª¼§Bî ,³LUo¼§Bî ,³LUo« ° ²B]
,¬kÇ{ éª] (ò) ß /¤/}« Ç ¬k«C jo£ ,oLñT« pA ³½B® (t/ Ò ò)Ò /o«/| Ç ov¯Ao£
/¬k«C ©µAo /owj±i ,²A±ij±i
,¬jo éª] (ò) ß /¨/}« Ç ¬jn°C jo£ ³z¯ B½ uñî Gravure [o ] /A Ç n°Ao£
¬k½n°CjoÇ£ ,T{BLǯA ,¬jn°C ©µAo ³¼LÇ{ |±~hÇ« ²B¢TÇwj BÇÇM ³ÇÇ
¥ªÇî :ºn°CjoÇ£ /²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ©Çǵ q¦ÇÇ º°n nj »wBÇÇÇÇñî ²B¢TÇÇÇÇwj
/¬jn°Cjo£ ºAoM j±{»« ºnAjoLvñî |±~h«
»®íÇ« ³M jo£ éª] (ò) Ô ª]/A Ç ¬Ajo£ /mB º°n ¬jo NBa
³Çw :yUnA bÀ ÇÇæA nj ° /¬A±¦´ÇÇQ /¬k¼½Ao£ /B¢¯ (º/ ß ò) Ò /}«/A Ç y½Ao£
/¡®µ ¶kî ¨±w Ͻ ,¬Bµ°o£ <gra¦yitan ´ÇQ> (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k¼½Ao£
/¬k½jo£ /B¢¯ (ò)Ò /B /| Ç ¬Ajo£ ,¬joÇ SLÇn ° ¥¼Ç« ,¬joÇ ¡®ÇµC
<garta¦nitan ´Q> (ò)Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ajo£ ° ¬k®Ç½AoÇ£ ,¬joÇM ³¦ªÇÇe ,¬k½pBÇǽ
,¬k¼¯BÇioÇa ,¬jAj xjoÇ£ :¬k¼¯Ajo£ :y½AoÇ£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ TÇv½AoÇ£
SoÇe oÇ¢½j q¼Ça jo£ nj An ºq¼a ° ¥¼Ç« ,¥½BªÇU ,¡®ÇµC ,k~
<}«/A>
<BÇ /A> :²k®Ç¯AjoÇ£ /¬jAj o¼¼ÇÇU ,¬jAj :²k®½Ao£ /²k{ ³T£ ©µ yµAo£ ,SLn
/²k®¯Bioa ,²k®µjxjo£ :ºAoÇ£ /²k®®SLn ,²k®®¡®µC <B /A>
n°j ³M ³ k½k{ jBM (ò) ß /o«/A Ç jBMjo£ »®íÇ« ³ÇM ° ,ºAoÇ¢M ,¬k¼Ç½Ao£ ³M o«A
ÎBi ° jo£ ònqM ¶n±®U ,kio`M j±i ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Ao£
A±µ ³M ° kioa»« jBM xp° oYA nj ³ /ºAo£ k®¦M /ºAo£ ª½oµA
/j°n»« ,nBÇñ« ,o¼§j ,Îo½p (J/ Ô /| Ç qMo£
Ô ò)
¬C BM nB\¯ ³ »T§C (J/ Ô ò) ß /o«/A Ç oMjo£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ qMo] ,o£³¦¼e ,nAo
po£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Anjo£
³Ç °joÇ£ Sinj oªY (j/Ô ò) ß /A Ç °jo£ /k®»« fAn±w An J±a
° j±{»« ²jn±i ¨AjBM k®¯B« ¬C q« ° S{±£ pA oQ ¬An (ò) ß /|/A Ç ¬Anjo£
·Ç¯Ajoǵ ,k¯o¼£»Ç« ©Çµ °n ¬C pA /¬An g¼M ,jo£
Sw±ÇQ Ͻ ° qLÇw Sw±ÇQ Ͻ °jo£ /¬k½jo£ /B¢¯ (j/ß ò)Ò /}«/A Ç xjo£
¬C »M±Ça ·Tw±Q ,jnAj »M±a Shw »®í« ³M /jo£ o~« (j/Ò ò) ß /A Ç Îjo£
nAoÇ
q« ¬C ¬B¼« nj ° SwA ³°j ³T£ ©µ t°oî ·¦\e ° Ïa± ·ª¼i
/jnAj /²k{
j±i n°j ³a oµ ,foa (ò) Ò /A Ç ¬°jo£ /°jo£ /B¢¯ (j/Ò ò)ß /A Ç ¬Bjo£
»®íÇ« ³ÇM /kÇio`ÇM ºn±dÇ« jo£ B½ ,¬joÇ éªÇ] (ò) ß /¨/}« Ç ¬jojo£
/k®½±£»« q¼¯ ¬BªwC /¬jn°C ©µAo
oµ /ºnB£ ,³MAnA ,foa (ò) Ò /A Ç ³¯°jo£ ° AoÇA (j/Ö ò)ß /¨/}ÇÇ« Ç To£jo£
/kio`M j±i n°j ³ foa ³¼L{ q¼a ,T oÇ£ An ºq¼Ça Bǽ »Çv K¯A±Ç]
/³¼¦ /B¢¯ <gurtak ´Q> (j/Ò ò)Ô /A Ç ²jo£ /¬jo ²oæBd«
jo£ q¼a oµ <girtak ´Q> (j/Ò ò) ß /A Ç ²jo£ pA »Tªv
<gartan ´Q> (j/Ò ò) Ò /A Ç ¬jo£
/<¬B¯ ¶jo£> jo£ ¬B¯ k®¯B« ,n°k« ° /³®U ° ow ¼M ¬kM
B½ ³z¯ ,»{B¯ bo (j/Ò ò) Ò /A Ç ²jo£ n°j ³ ²k¯jo£ q¼a oµ (j/Ò ò) Ò /A Ç B¯jo£
¬C º°n pA ³Ç ºA³T{±Ç¯ B½ o½±~U S{±£ ·ñU ,JBL g¼w ,kio`M j±i
³¼P ºo¢½j ·T{±¯ B½ o½±~U ° ³z¯ yUC º°n ° k®zñM g¼w ³M An ¬C ³
/k®® /²k{ ³T£ ©µ ZB¯jo£ ,k®¯Ajo¢M
° /jo£ ³¼L{ ,k®¯B« jo£ (j/Ò ò) Ò /A Ç ²jo£ ° jo£ oQ ,j±§Cjo£ (j/Ö ò) Ò /| Ç ÎB¯jo£
ºBµ³TiBǽ :»wB®{²B¼£ bÀ æA nj /ÎBi
/¥£o¯ jo£ ,²B¼£o¯ ³ »½Bîj ° ©v¦ (ò) ß /o«/A Ç ³«B¯jo£
<gartitan ´ÇQ> (ò)Ò /¤/}« Ç ¬k½jo£ Sw°j ³Ç »v ¶nBMnj ¨jo« »ioM
o¼¼ÇU ,¬k¼ÇioÇa ,¬jpn°j ,TÇÇz£ n°j B´¯C jq¯ pA BU k¯oM»« nBñM k¯nAj
/k®½±£»Ç« ©Çµ ¬kÇ{ »®í« ³M /¬jo o¢½j o´{ ³M j±i o´{ pA B½ ° j°o¯
³ÇM ºq¼a ¬jp foa <}«/A> :xjo£ /k®ñ¯ ow
° /ZoÇU k~
³M T n ²An ,j±i n°j <gartan band ´ÇQ> /oÇ«/A Ç k®M¬joÇ£
<BÇ /A> :²k¯joÇ£ /¬B½oÇ] »®í« ³M q¼¯ ,k¯k®LM j±i ¬jo£ ³M ¬B¯p ³ ºn±½p
:¬AjoÇ£ /jjo£»« j±i n°j ³ ºq¼a q¼Ç¯ ¬k®MjoÇ£ ,k®½±£»Ç« ©Çµ k®M±¦£
³T£ ©µ Ajo£ ,¬k½jo£ ¤Be nj ,²k¯jo£ /²k{ ³T£
³M ° ,jo¢M ,¬k½jo£ ³M o«A :jo£ /²k{ Ò /o«/| Ç g{¬jo£
pA ³½B® (xÒ ¬Ö j/Ò ò)
oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ²k¯jo£ »®í« /yow ,n°o« ,oLñT« }h{
/jo¢¯BMB¼M /jo¢¯B´] ¥X« j±{ K¼oU pA »½B] <gartanak ´Q> (j/Ò ò) Ò /A Ç ³¯jo£
/jo¢§° /jo£²n°j ²An /SwA ²± ¬jo£ ·§q®« ³M ³ ²±
nj ³ ¡®] R¿C pA »î±¯ (ò) Ô /A Ç po£ /²± nj ©i ° _¼QoQ ° Shw
°o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 8ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xpo£
,k®ÇMnj ,o¼ÇÇwA :nBT oÇÇ£ /k®½±£»ÇÇ« ǵC ° J±a pA ° ³T n»« nBñM ©½k

/²k{ o¼¢Twj ¥ñ{ »¼M ¬C ow ° ²k{»« ³TiBw

SwA ºn±¯B] <gurg ´Q> (ò) Ô /A Ç òo£ oÇw oÇM An ¬C ° ²j±ÇM k®¯B« ³§±¦£ B½
B«A ¡w ³¼L{ ° nA±hT{±£ ° »ze° ° t±ÇMj ° ²poÇ£ ,k¯jp»Ç« ªÇÇ{j
/oU²k¯nj ° oUº±
°A pA /²k{ ³T£ ©µ ¤BQ±
³ »¯A±¼e :£o£ (ò/ ß ò)Ò /| Ç ¼£o£ ,³¦£ <garzis§n ´Q> (p/ Ò /}«/A Ç xpo£
ß ò)
/k{BM ÀTL« Jo] ºnBª¼M ³M /©¦U ,²±ñ{ ,S½Bñ{
ºAnAj <garm ´ÇÇQ> (ò) Ò /| Ç ¨oÇÇÇ£ ,xoî <garotma¦n ´Q> (nÔ ò) Ò /A Ç ¬B«po£
/jow è¼¯ ,RnAoe /o´Pw ,¬BªwC
/»¢®T§j ,© ,²°k¯A (ò) Ô /A Ç ¨o£ nj ³ éæo« ZBU ,ZBU (Òp/ò) Ò /A Ç ¬po£
¬jo£ ¼M ,x°j pA »Tªv
(ò) Ô /A Ç ¨o£ ¬BµB{jBQ ow º¿BM ShU º°n ©½k

/¬jo£ g¼M ,x°j ° ° /²k{ ³T£ ©µ ½po£ ,k¯A³Th½°C»«

nj ¬p° kÇeA° Gramme [o ] /A Ç ¨o£ nAoÇ
poÇ :»wB®{²B¼£ bÀ
æA nj
Ͻ oÇMAoÇM HL½oÇU ¨oÇ£ [®ÇQ ,³v¯Ao /Bµ³iB{ º¿BM nj Bµ¥£ T o£
/SwA ¤BX« ,ònqMnB« <garzak ´Q> (Òp/ò) Ò /A Ç ²po£
/B«ow è¼¯ ,A±µ »«o£ (ò) Ò /A Ç B«o£ ònqMow ³ nB« pA »î±¯ ,nB« ³`
»½B] <garma¦pak ´Q> (ò) Ò /o«/A Ç ³MB«o£ /jnAj
²k{ ³TiBw ¬kM º±zTv{ ºAoM ³ ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A (nß ò)/| Ô Ç ³®wo£
²°B«o£ ,¨Bªe ,k{BM ¨o£ JC ºAnAj ° ,k{BÇM AmÇ ZBTdÇ« ° »§BÇi xA²kí«
/k¯A³T£ ©µ ¬A°B«o£ ° ¬BMB«o£ ° ©µ ³®z£ ° ³®v£ ° to£ ,o¼w è¼¯
³Ç ¨o£ ºB] (tß ¨/ Ö ò)Ò /o«/A Ç o¼v«o£ ,¬j±ÇM ³®woÇ£ :»¢®woÇ£ /²k{ ³T£
³ÇM Bµ¬BTÇv«p ¼z¯njBÇa ¬B«joÇ« /²k{ ³T£ q¼¯ B¼®wo£
/Àz
,k®®»« ^± B\¯C ß /}ÇÇ«/A Ç SoÇÇ£
,²mÇÇiAÆÇÇ« (nß ò)
ºA²±¼« <garmak ´Q> (¨/ Ò ò)Ò /A Ç Ï«o£ »®í« ³M ´ ¬A°BU ,S«Ao ´ SwA±ipBM
²qMoi pA y¼Q ³ ²qMoi ±¯ pA SwA /²k{ ³T£ ©µ y¯pow ° ³®í
/²k{ ³T£ ©µ ³«o£ ,kwn»« /T o£ /B¢¯ (nß ò)ß /| Ç nBTo£
,o´ ¨B¢®µ ,o´ (¨/ Ö ò) Ò /o«/A Ç ²B¢«o£ <griftan ´ÇQ> (nß ò)ß /¨/}Ç« Ç ToÇ£
ºB] q¼¯° /SwA ¨o£ A±µ ³ p°n ¬B¼« S Bǽnj ,¬jn°C ¡®Ça ³ÇM ,¬k¯BTÇw
/¨o£ q¼Ç¯ ¬kÇ{ ©Çµnj »®íÇ« ³ÇM ´ ¬jo
,[® ´ ²o£ ,ñ{ ,¼a (nÒ ò) Ô /A Ç [¯o£ ³Ç »Çv <BÇ /A> :²k¯o¼Ç£ /k®½±£»Ç«
/³§±¼M ,³{±£ ²k¯o¼£ ° Ao¼£ q¼¯ ° /jo¼£»« An ºq¼a
,µn ° o{ <graw ´Q> (nÒ ò) ß /A Ç °o£ ©Çµ BMo§j ° ²k®½BMn ° JAm] »®í« ³M
nj ° k¯nAm¢M »v jq¯ nj ³ ºq¼a SwkÇM <Ç«/A> :³T oÇ£ /j±{»« ³T£
½A ³M k®® ço
¤±Q ¬C xpnA j°ke ° ²o¼ÇU »®íÇ« ³M /²k{ ²k¯BTw ,²k«C
An ¬C k¯jo jn An ¤±Q ²B£oµ ³ o{ ©Çµ u¼ÇÇvi ° ¡®ÇÇT§j ° ²joÇÇv A
¬k¯Aq½o£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 870 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°o£
/nl ©µjq¯B{ /k®½±£»Ç« ©Çµ ¬B£°oÇ£ ,k¯o¼¢M uQ
/Tv½o£ /B¢¯ (ò)Ò /B /| Ç ¬B½o£ :¬joM°oÇ£ /TÇvM oÇ{ :TvM°o£
<grye¦nitan ´Q> (ò)Ò /¨/}« Ç ¬k¯B½o£
³ÇM nAjA° ,TÇiAkǯA ³½o£ ³M An »v
³Ç »v <B /A> :²k®¯B½o£ /¬jo ³½o£
³ ºq¼a B½ »v ,k¯B½o¢M An ºo¢½j
/j±{ ³½o£ WîBM
·h½ ,³h½ <grivpa¦n ´Q> (nß ò)
ß /AÇ ¬BL½o£
³ÇÇ ³«BÇÇ] pA SªÇÇv
¬C ,³«BÇÇÇÇ]
³T£ ©µ ¬A±½o£ ,jo¼¢M An ¬jo£A ß oA
/²k{
SwA »oÇ« Grippe [o ] /A Ç O½o£
:k®¯Aj»«q½BªT« ±¯ °j An ¬C ³ o¼£A°
·
wA±M ³ ¨Bp B½ »¦~ O½o£ »ñ½
° j±{»« k¼§±U A±µ ÀTiA ° B«ow
,³v
Çî pA SvUnBLÇÇî ¬C çnA±ÇÇî
»ªíkÇM ,¾BÇîA »¢TÇvi ,³ oÇÇw
æA nj /Bµ²°o£
¨Bî O½o£ ºo¢½j /ow jnj ,KU ,¬Bµj
ºnBª¼ÇM ³Ç ³zªÇz« Bǽ Aq¯A±¦¯A B½
pA ¬C J°oñ¼« ° SwA o¼£A° ° Shw
/j±{»« ¬kM ¥iAj»®¼M ° ¦e ²An
,TÇ nnj (R/ Ô /¤/}ÇÇ« Ç Th½o£
Ò nß ò)
©Çµ ¬k½q½oÇ£ ° TÇio£ ,¬jo nAo ° ²°oÇ£ »®íÇ« ³ÇM ´ ²kÇ{ ³T£ q¼¯
,²k®®ÇnAo <B /A> :²k¯q½o£ /²k{ ³T£
oÇMAoM pA B½ ºo¢½j Swj pA ³ »v
<BÇ /|> :¬Aq½oÇ£ /jq½o£»Ç« ºq¼Ça
/o{ ¬joM ,³MBv« nj ¬k{ p°o¼Q
pA Swj ,JB~TîA Gre¨ve [o ] /A Ç °o£
¬joÇ ©Ç ºAoM ¬Ao£nB ¬k¼z nB
jqªTÇwj ¬joÇ jBǽp B½ nB RBîBw
/j±i
/²°o£ ,³Twj Groupe [o ] /A Ç N°o£
ß /}«/A Ç x°o£
/¬k½°o£ /B¢¯ (°ß nÒ ò)
°o£ <groka¦n ´Q> (nÒ ò) ß /|/A Ç ¬B£°o£
°oÇ£ ³ÇM ³ ºq¼a ,²k{°o£ ,»¯jo
/²k{ ²jnAm£
,SîBªÇ] <groh ´Q> (ò) Ô ª] /A Ç ²°o£
,RB¯A±¼e pA ºA³Twj ,¨jo« pA »íª]
/²k{ ³T£ q¼¯ ²p°o£ ° ³µ°o£ ° ²o£
,²°oÇ£ éªÇ] (nÔ ò) Ô ªÇ] /A Ç ¬Bµ°oÇ£
³TwkÇñ½ :yUnA bÀ
/o¯ 170 BU 140 pA pBMow
pBMoÇÇw (²Ö nÔ ò)Ô /|/A Ç ¬BLµ°oÇÇÇÇ£
/nA±TwA pA oU¼½BQ ,nAj³]nj
pA ³ ºA³§±¦£ ,³§±¦£ (²Ò /nÔ ò)Ô /A Ç ³µ°o£
³µo£ ,k®® Swnj ³L®Q B½ ¥£ B½ o¼ªi
/k¯A³T£ ©µ SîBª]
<gravitan ´Q> (nÒ ò) ß /¤/}« Ç ¬k½°o£
B½ »v ³M ,¬jo n°BM ,¬jn°C ¬Bª½A
/Th½o£ ¤Be nj ,²k¯q½o£
pA Th½oÇ£ ,nAo (nß ò) Ô /}«/A Ç q½o£
³TÇ£ ©µ ½o£ ,ºq¼a B½ »v oMAoM
B½ T£ hw ¨B¢®µ :¬jp q½o£ /²k{
oÇ¢½j K¦
Ç« ³ÇM »L¦
Ç« pA T{±Çǯ ° »£k¼`¼ÇQ <greh ´Q> (²nß ò)
/TiAjoQ
nAoÇ :¬k¼Ç¯Aq½o£ /¨/}« Ç ¬k¯Aq½o£
©ÇµAoÇ An »Çv nAoÇ JBLÇÇwA ,¬jAj
:x°oÇ£ /¬joÇ Ak¼ÇQ ²k¼Çî ºq¼ÇÇa
/¬jn°C ¬BªÇ½A ,»£k½°oÇÇ£ <}ÇÇ«/A>
:²k½°oÇ£ /²k¯n°C ¬Bª½A <B /A> :²k¯°o£
/²k{ ³T½o ,²jn°C ¬Bª½A
ß /A Ç ²o£
J±a B½ ¬Bªv½n ° g¯ nj »¢TvM ©´M
,k®ÇM ,oÇ¢½j q¼Ça Bǽ Sinj ·iB{ °
/²k{ ³T£ q¼¯ ºo£ ,k¯±¼Q
/TiBw Ͻ ,¤±ÇÇ tB¼ÇÇ« (²nß ò) ß /A Ç ²oÇÇ£
ϼ§q£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 871 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²B£q½o£
° ,nAq¢M ,¬jnAq£ ³M o«A :nAq£ /²k¯n°C ,Th½oÇ£ ºB] (Öp/nß ò) Ô /o«/A Ç ²B£q½o£
·ª¦Ç BÇM K¼oU nj ²k¯nAq£ »®í« ³M »½B] ° ´ Th½o£ ºAoM KwB®« ¥d«
/nAq¢wBPÇw /nAq¢T«kÇi ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ¬A±U»« ³ ²k¼~
B½ ³T{±¯ B½ 
¯ pA
/nAq£ JA±i /nAq£pBª¯ hw ±±« pA »TLwB®« ³M B\¯C nj
/¬jnAq£ /B¢¯ (n/ Ô /}«/A Ç xnAq£
ß ò) /jp q½o£ o¢½j ±±« ³M
/²k®µjxnAq£ (n/ ß ò) Ô /B /| Ç o¢{nAq£ ,Ç°n ,³¼ÇQ Graisse [oÇ ] /A Ç u½o£
©µ JA±i ¶k®®o¼LíU »®í« ³M /fn±« /»Moa
/k¯A³T£ <gristan ´Q> (R/ ß /¤/}« Ç Tv½o£
Ò nß ò)
/¬jnAq£ /B¢¯ (ò) Ô /}«/A Ç ²nAq£ ° TwoÇ£ ,Thǽn Ï{A ,¬jo ³½o£
,nB¼ÇvM :³ÇÇ AqÇÇ£ (ò) ß /| Ç AqÇÇ£ <BÇ /A> :²k®½oÇ£ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½o£
hw ,WLî ,²j±´¼M ´ kd¼M ,JBvd¼M nj ,²k®½o£ <B /|> :¬B½o£ /²k®®³½o£
/²j±´¼M /¬Aq½n Ï{A ,Tv½o£ ¤Be
/²k¯q£ <gaza¦k ´Q> (ò) Ò /| Ç ÎAq£ ,³TzQ ,¥U <grivak ´Q> (°/Ò nß ò)
Ò /A Ç ²±½o£
/¬k½q£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç ¬Aq£ /²± ·¯jo£ ,³PU
·U±M Îoñ{ (Jß ò/ Ò AÒ Öpò)Ò /o«/AÇ ¼L¢¯Aq£ pA Ï{ATh½n°o (º/ ß /}«/AÇ ³½o£
Ò ò)
»kǯA ° ¡¯njnp SwA ºA²jBÇ« ,qÇ£ /oYFU ° ²°k¯A Rk{ pA ©za
/j±{»« k¼§±U q£ ·U±M nj ³ ½o¼{ /Tv½o£ /B¢¯ /¤/}« Ç ¬k¼½o£
Swnj An q£ °oí« »®½o¼{ ¬C pA °
/SwA °oí« nBv¯A±i q£ ,k®®»«
,¬k½qÇ£ (j/Ò º/ Ò /¨/}Ç« Ç ¬k¼Ç½Aq£
ß ò)
:y½AqÇ£ /¬jp y¼Ç¯ ,¬k¯BÇwn k¯qÇ£
:²k®½Aq£ /¬k¯Bwn k¯q£ ° nApC <}«/A>
Ͻ /k®¯Ap±w»« An ¬C J±a
<BÇ /|> :¬B½Aq£ /²k®¯Bwn nApC <B /A>
:ºAq£ /¬k¯Bwn k¯q£ ¤Be nj ,²k®½Aq£
»®íÇ« ³ÇM ° /ºAqÇ¢M ,¬k¼Ç½Aq£ ³M o«A
¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½Aq£
/ºAq£ ¨jo« /ºAq£ ª{j /ºAq£ ¬B]
/Îjnp ,[½±µ (Òpò) Ò /A Ç nq£
/¬k½q£ /B¢¯ (pß ò) Ò /}«/A Ç xq£
¬C BÇM ³Ç ºq¼Ça ,²q« (Òpò) Ò /A Ç Îq£
,²o£ 16 ¤jBí« ,¤± tB¼« (ò) Ò /A Ç q£
/k®½±£»« nl »Moî
ºBµòoM ºAnAjSwA »Tinj (ò) Ò /A Ç q£
,k½°n»Ç« nAp²n±Ç{ nj oTz¼ÇM ,q½n
o¢½j ©v
ºAnAj ° k®¯BÇÇ« ³U±ÇÇM ° ²BU±ÇÇÇ ¬C
¡¯nfoÇw Bǽ k¼Çw ¥Ç£ ºBµ³{±i
/j±{»« ³T o£ ¬C pA ¼L¢¯Aq£ ° SwA
¶o¼{ BM ³ »®½o¼{ pA»î±¯ (ò)/A Ò Ç q£
Swnj ïo«©hÇU ¶k¼w ° oñ{ ° q£
¨AjBÇM B½ ³TvQ q« ¬C º¿ ° k®®»«
/k¯nAm£»«
B\ÇM ,¬joÇ AjA (ò) Ô /¨/}« Ç ¬jnAq£
° Sæo »®í« ³M ´ k®µkM ³ÄAl o¼¼U ³T£ ©µ ¬k½nAq£ ,¬jAj ¨B\¯A ,¬jn°C
q¼Ç¯ ºnBÇÇ ºAoÇÇM KwB®ÇÇ« é
±ÇÇ« o¼vU ° bo{ <}«/A> :xnAq£ /²k{
/k®½±£»« ºnBÇ B½ oLi ¥¼~U ° bo{ ,³¼

jnBÇ :ϧqÇ£ (¤/ ß ò) ß [R] /A Ç Ï¼§qÇÇ£ ©Çµ ²nAq£ ° {nAq£ ,³T B½ ¨B\¯A ³
/nAj³Twj Ïa± B\M ,²k®®AjA <B /A> :²k¯nAq£ /²k{ ³T£
xoTv£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 872 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«q£
,¬jo JBhT¯A :¬jo ½q£ /k®½±£»« ,¬BLwBÇQ ,jo¢LÇ{ (¨/ Ò /|/A Ç ³«q£
Ò ò)
/¬k½q£oM /uvî
° nqÇ£ ,ZÀÇî ,²nBÇa (pß ò) Ô /A Ç o½qÇ£ BM ³ q¼U¨j »®µC nAqMA (Òpò) Ò /A Ç ¬q£
/nBaB¯ :o½q£B¯ /²k{ ³T£ ©µ ²o½q£ /k®{AoU»« An ZBª¼U ° ¨oa ¬C
<gezir ´ÇQ> (pß òß Bǽ ò) Ò /|/A Ç o½qÇ£ ,K¼ÇwC <gazand ´ÇQ> (Òpò) Ò /A Ç k¯qÇ£
/³°nAj ,nBñz¼Q ,nBBQ /©ip ©za ,[¯n ,S C ,nApC
/¬k½q£ /B¢¯ (ò) Ô Ç ½q£ ·½BÇ pA SwA »µB¼£ (¬/ Ò /A Ç ³¯q£
Ò ò)
/¬k½q£ /B¢¯ (¬/ Ô /}«/A Ç y®½q£
ß pß ò) ° Bµ³¯BÇij°n nB®Ç nj oTz¼M ,B®í¯
JBhTǯA ,²k½q£oM (pß ò) Ô /|/A Ç ³®½q£ /k½°n»« Bµo´¯
/²k{ ,ZAoÇi ° ZBM (º/ Ò ò Ò /A Ç S½q£
ß B½ pß ò)
éª] An ¬Bµj ³ ºA²q« (ò) Ò /| Ç u£ nB pA ¬B¯Bª¦v« ©½k
nj ³ »UB¼§B«
/Sh«p ,tnB¯ ¶±¼« ¶q« ¥X« k® ©µ ³½q£ ° k½q£ ,k®T o£»« ³«l ¥µA °
:¬k½nBÇv£ (jÒ n/Ö ò)Ô /¨/}Ç« Ç ¬jnBv£ /k®½±£»« ³½q] »Moî ³M ,²k{ ³T£
/¬jn±Çi ©Ç ,¬jn±i»Ç« ,¬jn±ÇÇi <gazitan ´Q> (j/Ò pß ò)
Ò /¨/}« Ç ¬k½q£
:nBÇv£ /²k®{±Ç¯ ,²k¯n±Çi :²k¯nBv£ ,¬jp y¼Ç¯ ,T o£ ¬Ak¯j ,T o£ pB£
»®íÇ« ³ÇM ° ,nBv¢M ,¬jnBv£ ³M o«A <}«/A> :xq£ /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼½Aq£
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯nBv£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ y½Aq£ ,¬k½q£ ¥ªî
/nBv¢ª /nBv¢¼« /nBv£²jBM ³Ç ºA²oÇze Bǽ ¬A±¼e <B /A> :²k¯q£
/BL½pB¯ ,c¼L
,S{p (ò) Ò /| Ç Sv£ n±¯BÇ] ,k¯qÇM y¼Ç¯ ° jq¢M An ¬Bv¯A
,toU»M <vista¦xv ´Q> (ò) Ô /| Ç fBTv£ n±¯B] ³ »v <«/A> :²k½q£ /nAjoµp
fBTw° ,JjA»M ,A°oQ»M ,o¼§j ,n±v] ²jp y¼¯ B½ ³T o£ ¬Ak¯jAn °A ºA²k¯q£
fBTv¼M ° fBTw°A ° fBTwA ° fBTvM ° :q£ /¬k½q£ ¤Be nj ,²k¯q£ :¬Aq£ /k{BM
/²k{ ³T£ ©µ ²k¯q£ »®í« ³M ° ,q¢M ,¬k½q£ ³M o«A
,¬jo ´Q (j/Ò R/
Ò ò) Ô /¨/}« Ç ¬joTv£ /q£ K½o ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj
BÇvM B½ xo ¬jo ´Q ,¬jo Ï®U ,¬jo JBhT¯A (j/Ò pß ò)Ô /¨/}« Ç ¬k½q£
³TÇ£ ©Çµ ¬k½oTÇv£ ,¼Ç«p º°n nj »v B½ ºq¼a ¬jo Ak] ° ¬k½k®vQ
,»£joTÇv£ <}Ç«/A> :xoTÇv£ /²k{ :y®½q£ /o¯ k®a B½ q¼a k®a ¬B¼« pA
q¼a oµ ° xo »®í« ³M /»£k{ ´Q ,»£k½k®ÇÇvQ ,»£k½q£oÇÇM <}ÇÇÇ«/A>
:²k¯oTÇv£ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ »¯joTv£ Bǽ »v ³ñ¯C <B /A> :²k®®½q£ /JBhT¯A
/kǯAoTÇv¢M An ºq¼Ça ³ »v <B /A> <Ç«/A> :²k½qÇÇ£ /k®½q£oÇÇM An ºq¼ÇÇa
,oTv£ /²k{ ²jo ´Q <«/A> :²joTv£ ³T£ ©µ ³®½q£ ,²k{ JBhT¯A ,²k½k®vQ
»®íÇ« ³ÇM ° ,oTv¢M ,¬joTv£ ³M o«A ³M ° ,½q¢M ,¬k½q£ ³M o«A :½q£ /²k{
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯oTv£ o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®®½q£ »®í«
/oTv£ ³½Bw /oTv£jAj ³ÇM /½qÇ£ RoÇzî /½q£ R±¦i ¥X«
/¬joTv£ /B¢¯ (nß R/ Ô /}«/A Ç xoTv£
Ò ò) ©Çµ ²kÇ{ JBhTǯA ° ²k½qÇÇ£ »®íÇÇ«
nBT£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 873 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Tvv£
BM K¼oU nj ²k®½Bz£ »®í« ³M ° /Bz¢M pA ,¬k½oÇM (R/Ò tß ò) Ô /¨/}« Ç Tvv£
/Bz£nBÇ ,Bz£ ¥ñz« ¥X« o¢½j ·ª¦ ,¬k{ ²k½oM <¤/}«> ° /¬jo Ak] ©µ
/Bz£n±z /¬k¼¦ÇÇv£ ,Th¼ÇÇv£ ,¬kÇÇ{ ²nBÇÇQ
/¬jBz£ /B¢¯ (ò) Ô /}«/A Ç y½Bz£ ,²k{ ²k½oM ,²k{ ²nBQ <«/A> :³Tvv£
<©ÇioÇ« nk~Ç«> (ò) Ò /}«/A Ç Sz£ /¬j±M ³Th¼v£ :»¢Tvv£ /³Th¼v£
/¬k½jo£ ,xjo£ ,Tz£ :¬k¼¯ÀÇv£ (tß ò) Ô /¨/}« Ç ¬k¯Àv£
/»¢ªµ ,³ªµ (ò) ß / Ç Sz£ ·TÇ{n ¬jo ²nBQ ,¬k½oM ,¬jo ²nBQ
<gas§tan ´ÇQ> (R/ Ò /¤/}Ç« Ç TÇz£
Ò ò) ,²k®®Ç²nBÇQ <BÇ /A> :²k®¯Àv£ /ºq¼a
,¬joÇÇ xjoÇÇ£ ,¬jpn°j ,¬k½joÇÇ£ :¥Çv£ /k¯Àv¢M An ºA³T{n ³ »v
©Çµ ¬kÇ{ »®íÇ« ³ÇM ´ ¬joÇ B{BªU ° ,¬Àv¢M B½ ,¥v¢M ,¬k¯Àv£ ³M o«A
,²k½joÇ£ <ÇÇ«/A> :³TÇÇz£ /k®½±£»ÇÇ« ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®¯Àv£ »®í« ³M
/²k¼`¼Q /¥v£ ¬Bª¼Q ¥X« o¢½j
³ ¬BL´¢¯ B½ ¬BLwBQ (ò) Ò /|/A Ç »Tz£ ,Tvv£ (j/Ò ¤ß tß ò) Ô /¤/}« Ç ¬k¼¦v£
° xjoÇ£ »®¼íÇ« S BÇÇv« nj k½BÇÇM <Ç«/A> :²k¼¦Çv£ /¬k½oÇÇM ,Th¼ÇÇv£
/k® »¯BL´¢¯ /³Tvv£ ,²k½oM
<gus§asp ´ÇÇQ> (xÒ ò)Ô /oÇÇ«/A Ç Kvz£ ²nBQ ,Tvv£ (ò) Ô /¤/}« Ç Th¼v£
/o¯ KwA <gus§ansp ´Q> :Kv®z£ :³Th¼v£ /¬jo ²nBQ <¨/}«> ° /¬k{
,²±L¯A ,nB¼vM :z (xÖ ò) Ò /| Ç z£ /²k{ ²nBQ ,³Tvv£ <«/A>
Sinj ,¥¢®] B½ ¬A°nB B½ oñz§ ²±L¯A ,²jBTwo ,³¯A°n (tß ò) Ô /|/A Ç ¥¼v£
oÇv ° B£ cT ³M> /òoM ° fB{oQ B½ :T{Aj ¥¼v£ /²k{ ³T£ q¼¯ »v£
³TÇ£ q¼¯ ¼{ ° B£ cT ³M ° ¼{ /»½B] ³M »v ¬jBTwo :¬jo ¥¼v£
/<²k{ /¬kM ¦i nB´a pA Ͻ oµ (ò) Ô /A Ç y£
,¬A±Ç] <gos§n ´ÇQ> (xÖ ò) Ô /| Ç z£ y£ /©¦M :k¼w y£ /Aoæ :jnp y£
Sinj /»ªhÇU ,oǯ ,¥dÇ ,³ÇǯAjoÇÇ« /Aj±w :²B¼w y£ /¬±i :fow
»®TÇvMC ·½B« :¬jAj z£ /o¯ ºB«oi <©ÇioÇ« nk~Ç«> (ò) Ô /}Ç«/A Ç jBz£
jo£ BM B«oi Sinj ¬jo n°nBM ,¬jAj /BvLǯA /»½Bǵn /y½BÇz£ /¬jBÇz£
/ºo¼£z£ ,¬k¯Bz A /¬Bª pA o¼U ¬jo Bµn ´ »½°n²jBz£
SwA »µB¼£ <gas§nic ´Q> (ò) Ò /A Ç q¼®z£ ,é¼Çw° ,fAo ,²jBz£ (ò) Ô /| Ç jBz£
,ºoTa ° k¼w ºBµ¥£ ºAnAj ³§Bvñ½ /¡®U k
,SwA »¯jn±Çi ºBµºqLÇw ·¦ªÇ] pA Bµn ,¬jopBM (j/Ò ò) Ô /¨/}« Ç ¬jBz£
/j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ° ¨Bi <}Ç«/A> :y½BÇz£ /¬j±Çz£ ,¬joÇÇ
:¬jBÇÇz£ (ò) Ô /¨/}ÇÇ« Ç ¬j±ÇÇÇz£ :²k®½BÇz£ /SíÇw° ,»ÇiAoÇ ,»½Bǵn
<Ç«/A> :²j±Çz£ /¬jo Bµn ,¬jopBM ,pBÇM <«/|> :²jBz£ /²k®®pBM <B /A>
/²k{ Bµn ,²jopBM :»£jBÇz£ /²joQ»ÇM ° nBÇñ{C ,fAoÇÇ
hÇw <gufta¦r ´Q> (ò) Ô /}«/A Ç nBT£ ,¬jBÇz£ ³M o«A :Bz£ /Síw° ,»iAo
òoL¦£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 874 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±¢T£
¨°n nj Gladiateur [o ] /A Ç n±UB½jÀ£ /k®½±£»« ©µ hw »®í« ³M /T£
Îo¼w nj ³ k®T£»« An »¯Bv ©½k
hÇw ©µBÇM (òÔ R/ Ô /}«/A Ç ±¢T£
Ô ò)
²kǯnj RBǯA±¼Çe BM »«±ªî ¬Ak¼« B½ /T£
/k¯jo»« nBñ¼Q oe <goftan ´Q> (ò) Ô /¨/}« Ç T£
bÀ
ÇæA nj (¤Ö ò) Ô /oÇ«/A Ç ½lC ¥Ç£ /hÇw ¬joÇ AjA ,¬kǯAn hw ,¬jp
oM Bµ¥£ T o£ nAo
po :»wB®{²B¼£ <BÇ /A> :²k®½±Ç£ /nBT£ <}«/A> :x±£
/Bµ³iB{ B½ ³
Bw º°n :»£k®½±Ç£ /k½±£»Ç« hÇw ³ »v
,²k®¯Bz A ¥£ (¤Ö ò) Ô /B /| Ç ¬BzA¥£ /TÇ£ n±Çi nj :»®T£ /¬j±M ²k®½±£
³M ´ k¯A³T£ ©µ ¬Bz ¥£ ,¥£ ¶k®¯Bz A »®íÇ« ³ÇM ° ,±Ç¢M ,TÇ£ ³ÇM o«A :±£
©Çµ ¬k¯Bz A ¥£ ° ¬k¼{BQ ¥£ »®í« ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®½±£
Bǽ Ïiow ºnBª¼M q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ /±£³~
/±¢°nj /±¢TwAn
/k®½±£»« ©µ An Ϧªh« ,¬k¼®Ç{ ° T£ /}«/A Ç k¼®{°S£
ÎpB¯ ,¨Ak®¦£ (¤Ö ò) Ô /o«/| Ç ¨Ak¯A¥£ ° S£ ° j±®{ ° S£ ,³XeBL« ,±¢T£
k®¯B« ¼
§ ° ¨o¯ ¬kM ³ »v ,¬kM /²k{ ³T£ ©µ ±®{ ° S£ ° S®{
/jnAj ¥£ òoM ,²k{pBM · ±ñ{ <gul ´Q> (ò) Ô /A Ç ¥£
:¬k¼¯ÀÇ£ (jÒ ¬/
Ö ò) Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¯ÀÇ£ ºBµòoÇM ,²kÇ{ ³TÇñ{ ³ ºA³`®
Sinj ¬jAj ¬BÇñU ,¬k¼¯BñU ,¬k¯Bz A pA »íÇM ³Ç ³Tw±¼ÇQ ©´ÇM ¼Ç¢¯n
k½kzU ³M> ° ´ jq½oM ¬C ºBµ²±¼« ³ j±i ºBµ³iB{ nj Bµ²B¼£ ° ¬BTinj
/k®½±£»Ç« ©µ ¬k¼¯BT¦ »®í« ³M <¨¿ /k¯n°C»« nBM ³M ²BU± ·
Bw º°n nj
/²k®¯BñU ,²k®µj¬BñU <B /A> :²k®¯À£ JC BÇM ³Ç ÎBÇi <gil ´Q> (ò) ß /A Ç ¥£
/¬Aq½°C ,³Th½°C (ò) Ò /o«/| Ç q½°À£ /²k{ ±¦h«
,¬k{ ³h½ ³M Swj ©µBM :¬k{ q½°À£ /¬jo£ ,±¦£ (ò) Ò /A Ç ¥£
Th½°C ©´M ,T o£ An o¢½kñ½ ¬BL½o£ <¤BLU± bÀ
æA> Goal [¦¢¯A] /A Ç ¥£
»TÇz Bǽ jn±Çi ° jp ¨B¢®µ o¯°j /¤Bµ ,²pA°nj
/T o£ |±~hM ,¥£ oî (ò) Ô /o«/A Ç JÀ£
ºBª¼ÇQA±Çµ Glider [¦Ç¢¯A] /A Ç nk½ÀÇ£ ¥£ ³M °oí« ¥£ ©v
Ͻ pA ³ »
oî
/n±U±«»M /k¯o¼£»« JÀ£ ¥£ B½ ºkªd«
/²±ñ{ ,³¦£ (ò) ß /A Ç ³½À£ BM ³ ³Tv]oM ºBµ¥£ (ò) Ô /A Ç ¬±TMÀ£
,Bwn pA°C ,k®¦M ¡¯BM (ò)/o«/AÔ Ç ¡¯BL¦£ ³anBQ º°n nj À B½ ²o¯ ºBµ³T{n
:»¯Bª¦v« ¡¯BL¦£ /²k{ ³T£ ©µ ¨BL¦£ /k¯p°j»«
:¬jp ¨k
oM ¡¯BL¦£ /±£¬AlA ¡¯BM ,¬AlA ©Çµ ²°À£ ,º¿ ° ¥£ (ò) ß /o«/A Ç ³MÀ£
/T n JBT{ ³M /²k{ ³T£
pA Ͻ oµ ,¥£ òoM (J/ Ò ò)Ô /o«/A Ç òoL¦£ ° ¡¯n qLw SwA ºA²±¼«(ò) Ô /A Ç »MÀ£
¤BTÇQ> ¥Ç£ ¼Ç¢¯n ° ÎpBǯ ºBµòoM ,K¼w ¶pAk¯A³M ¥ñ{ »°oh« ° nAkMC
/<Pe¨tale /K¼w Sinj ³M ³¼L{ q¼¯ ¬C Sinj
Sz¢¦£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 875 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /L¦£
nj ¬A±¦´ÇQ oÇÇw ³ÇÇM BÇǽ ,»w°oÇÇî /¥£ ·U±M ,¥£ Sinj (J/ Ô /o«/A Ç L¦£
Ô ò)
/³¯Bin°p :¤±M±¦Ç£ Globule [oÇÇ ] /A Ç ¤±L¦ÇÇ£
,¬BTv¦£ <gulza¦r ´Q> (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç nAq¦£ ¬±Çi nj ³ »®¼M²nl ¨Bv]A ,³`½±£
/k{BM ²k¼½°n nB¼vM ¥£ ³ »½B] ¬±i nAk« ©µj nB´a ° k¯nAj j±]°
° Sinj ³ »½B] (¤ß ò) Ô /o«/A Ç ¬BTv¦£ w±U ° k®µj»« ¥¼ñzU An ¬Bv¯A ¬kM
,z¦Ç£ ,nAq¦Ç£ ,k{BM nB¼vM ¥£ ·U±M ³TiBÇw ¬A±hTÇÇwA qÇÇ« ° ¤BdÇÇ
/²k{ ³T£ ©µ ±Tv¦£ ° foÇw :kǯA ©Çv
°joM ° k¯±{»«
,kLw º°n ¥£ (¤ß ò) Ô /o«/A Ç kLwow¥£ /k¼w
pA ³½B®Ç ° ´ ²k½q£oÇM ° BLÇǽp ¥ÇÇ£ ,nBñ¦Ç£ ,¬BLBÇÇM (¤Ö ò)Ô /|/A Ç Ao¼Q¥£
/q½qî ° ²k½q£oM }h{ S¼MoU ° ¬jAjy½Ao¼Q xnB ³ »v
ºBµ»®TÇwn pA (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç ¡®w¥£ /SwA ¥£ ¬jo
·®ÇU B½ Bµ¡®w »ioM º°n ³ Aq¯B´¯ ,¥¢{±i ,BL½p (¤Ö ò)Ô /o«/| Ç ²o´`¦£
ºBµ³Ç
n° ¥Çñ{ ³M k½°n»« ¬BTinj ° ¬Bǯp ¶nBMnj oTz¼M ,fo¦£ ,°oM±i
/¬±£B¯±£ ºBµ¡¯n ³M ° ÎpB¯ ³TÇ£ ©Çµ o´`¦Ç£ ,k®½±£»« ¬Bj±
pA ³ »¯±\í« (ÎÒ x/ Ò ò) Ô /o«/A Ç oñz¦£ /²k{
Swnj k®Ç
Bǽ oñ{ ° JÀ£ ¥£ òoM ¥Ç£ ³Ç »Çv (¤Ö ò) Ô /B /| Ç ¼`¦£
/k®½±£»« ©µ k®¦£ An ¬C ° k®®»« ° ²k½q£oM q¼a oµ »®í« ³M ´ k®¼a»«
»BM ,¬BTv¦£ ,nAq¦£ (x/ Ô /A Ç z¦£
Ò ò) /k®½±£»« q¼¯ ²k{ JBhT¯A
/k{BM ³T{Aj ¬A°Ao ºBµ¥£ ³ ,¬±ÇU ,³¯BhÇzUC (f/ Ò ò) Ô /oÇ«/A Ç h¦£
Ô [/BÇ ] /o«/| Ç nAmí¦£
,°o¦Ç£ (ß ¤Ö ò) ° ¬Bh¦Ç£ ° ¬Bh§±£ ,¨Bªe ·¯BhzUC
/²o´`¦£ ³TÇ£ ©Çµ ¬Bñ{±U ° g§±£ ° h§±£
BM xpn° pA »î±¯ Golf [¦¢¯A] /A Ç ¦£ ,JBT¯±ÇU ,JBÇU h¦Ç£ :»®h¦Ç£ /²kÇ{
nj ³ é¼w° ¬Ak¼« nj ¬B£±a ° º±£ ¨Bªe h¦£ nj ³ ºo£nB ,pAk¯AyUC
oÇe »ña±Ç ºBǵfAn±w ¬C ¼«p /jp°o A»« yUC
ªÇ nj k½BÇM »®ñ½pBÇM oǵ ° ²k{ ° ´ ¥£ ·Twj (R/Ò jÒ ¤Ö ò)Ô /o«/A Ç ³Twk¦£
nj An ¬C ¬Ak¼Ç« ¤±Ç nj N±U ¬k¯An nj ³Ç k®½±£»Ç« An ºk®¦ÇM ¶nB®« q¼¯
/k® jnA° BµfAn±w pA Ͻoµ /k®®»« Swnj ònqM k]Bv« ° kMBí«
³Ç »Çv ,¬BLBÇM (ò) Ô /|/A Ç nBñ¦£ ° y¯ Ti°j (ò) Ô /}«/A Ç ºp°k¦£
»®íÇ« ³ÇM ´ SwA ¥Ç£ T{B xnB /³anBQ º°n oM ©z½oMA BM nB¢¯
/k®½±£»« ©µ po¢¯n ,°oM±i ,²o´`¦£ (n/Ô ò) Ô /o«/| Ç fo¦£
nj ³Ç ºo£nBÇ (ò) ß /|/A Ç nBñ¦ÇÇ£ k®¯BÇ« °A fn ³ »v ,BL½p ,¥¢{±i
,B®ÇM ,k®»Ç« nB »¯BªTiBw ºBµnB ©µ nAmí¦£ ° nBvio¦£ ,k{BM fow ¥£
³TÇ£ ©Çµ nBñ¼¦Ç£ ° o£ »¦£ ,o£j¿A° /k®½±£»«
/²k{ Th½n ¥£ ©wn (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç ¬Aq½n¥£
nAq¦£ nj xjo£ (ò/ Ò ò) Ô /o«/A Ç Sz¢¦£ u¦\Ç« nj jBÇ«Aj ° t°oÇî oÇw ³ÇM
½ov¼¦£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /87ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±¢¦£
j±Çi ¬joÇ£ ³ÇM ¬Bǯp ³ÇÇ ºn±Çǽp
¬joÇ£ ³ÇM S®½p ºAoM ³`¯C ,k¯k®M»«
/k¯k®LM
,n±ÇioÇQ (¤Ô ò)Ò /oÇÇ«/| Ç ²k®M±¦ÇÇ£
:»£k®M±¦Ç£ /nA±ÇinB¼vM ,SwoQ©ñ{
/»TwoQ©ñ{ ,ºn±ioQ
³M ³ ºk®
¶jB« Clucose [o ] /A Ç q±¦£
Bµ²±¼ÇÇ« K¦ÇÇA nj »í¼LÇÇ S§BÇÇÇe
j±]° n±¢¯A ° o¼\¯A ° ±§C Hæ±~h«
° k¼Çw ° k«BÇ] SwA »ªÇv] ,jnAj
/q½n ºBµ³¯Aj ¥ñ{ ³M ½o¼{
³¼L{ »T§C (ò) Ô /o«/AÇ o¼¢¦£
° AodÇæ nj ZoÇU ° xjoÇ£ ºB] ´
/nAq¦£
³ÇM ,¡¯nfoÇw (ò) Ô /oÇ«/| Ç ¬±¢¦£
/k¯A³T£ ©µ ³¯±¢¦£ ,fow ¥£ ¡¯n
³M ,¥£ k®¯B« ,¬±¢¦£ (ò) Ô /|/A Ç ³¯±¢¦£
° ´ foÇw ¶nBvin B½ ³¯±£ /¥£ ¡¯n
³ÇM ¬Bǯp ³Ç JBÇioÇw »®í« ³M q¼¯
° ³¯±¦Ç£ ,k®§B«»Ç« j±Çi ºBµ³¯±Ç£
° ³¯±¢§A° ° ³¯±§C ° ³¯±¢§C ° ³¯±¦
/²k{ ³T£ ©µ ³¯±£À£ ° ³¯±§A°
BM ³ »`¼
ºAo\Ç« ,¨±¦Çe ,¨±í¦M /o«/A Ç ²B£±¦£ /k¯o¼£»« An éª{ ·¯BMp ¬C
/¦e nj ÎAn±i foÇa º°n y{±ÇQ (ò) ß /o«/A Ç o¼¢¦£
/jo¼¢M An ±¦£ ²An ³`¯C /B /| Ç o¼£±¦£ /B´¯C ¤BX«A ° ³ñ{nj ° ¥¼L«±UA
/j°o¯°o ¦e pA ³ ònqM ·ª§ ³ »n± B½ ³¯Aj (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç ²s«¥£
²k¼`¼Q ©´M ° jo£ q¼a oµ (ò)/A Ô Ç ³§±¦£ ²j±§C ¤BªTwj B½ Swj ¬k¼§B« S¦î ³M
·ñU q¼¯ ° /³L®Q ·§±¦£ B½ g¯ ·§±¦£ k®¯B« /j±{»« Ak¼Q ²s« ºBQ nj ©za ϦQ nj
¡®U B½ N±U BM ºpAk¯Ao¼U ºAoM ³ q¦ ³U ³ g¼« pA »î±¯ (¤Ö ò) Ô /o«/A Ç g¼«¥£
/²k{ ³T£ ©µ ³§±¦ ,j°n»« nBñM ³T£ ©µ g¼«o£ ,SwA ´Q ° S{nj ¬C
,S½Bñ{ ,²±ñ{ <gilak ´Q> (¤Ò ò) ß /A Ç ³¦£ /²k{
/»¢®T§j nB´A nB®¦] ,±inB¯ ,nB¯A ¥£ (ò) Ô /o«/A Ç nB®¦£
·«n ,³Twj ,²°o£ ,³«n (¤Ò ò)ª] Ò /A Ç ³¦£ /²k{ ³T£ ©µ
/¬B½BQnB´a o½Bw ° k®w±£ ° °B£ ,¼LÇ¢¯A ¥Ç£ (ò/ Ô /oÇ«/A Ç ¼L¢®¦£
Ò ¤Ò ò)
,¬BL{ ,³¦£ ¬BL´¢¯ (¤Ò ò) Ò /|/A Ç ¬BM³¦£ ¥vî ° JÀ£ ¥£ òoM BM ³ »¯±\í«
/¬BQ±a /k®® Swnj
»v ,³¦£ KeBæ (¤Ò ò) Ò /|/A Ç nAj³¦£ »ÇT§C (jÒ ò/ Ò [R] /oÇ«/A Ç ¬k£¦Ç£
ß ¤Ò ò)
/jnAj k®w±£ ·¦£ ³ ¬qh« nj An ¡®z ³ ¡®U nj SwA
,²k¯nAq£ ³¦£ (ò/ ß /B /| Ç nAq£ ³¦£
Ô ¤Ò ò) /k®»« ZnBi ° jnA°
/k® ³¦£ ºq¼a B½ »v pA ³ñ¯C Ô /oÇÇ«/A Ç x±¯¥ÇÇÇ£
pA (¤ß òÔ BÇǽ ¤Ö ò)
»Çv pA ³Çñ¯C (¤Ò ò) ß /| Ç k®«³¦ÇÇ£ /»¯Ao½A »¼w±« ©½k
ºBµ¡®µC
/²k®®²±ñ{ ,jnAj »T½Bñ{ KÇî Sªv
<galuk ´Q> (¤Ô ò) Ò /A Ç ±¦£
»í½BÇ« Glyce¨rine [oÇ ] /A Ç ½ov¼¦Ç£ oÇ pA ° ¬Bǵj ³M ¿BM pA ³ ¬Bµj
»ªÇ ¬C ©íÇ ,¡¯n»M ° ¼¦ SwA ¤B~ÇUA ³Ç½o§A¹L~Ç
° ºo« ³M ¼½BQ
»ÇioÇM nj K¼oÇU S§Be ³M ,½o¼{ /jnAj
nj ,jnAj j±]° »UBL¯ ° »¯A±¼e jA±« ,k®M¬joÇ£ (J/ Ò /oÇÇ«/A Ç k®M±¦ÇÇ£
Ò ¤Ô ò)
Ïz\®£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 877 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¢¼¦£
´ÇÇQ> (R/ Ò ¨ß ò)Ô /¨/}ÇÇ« Ç Th¼ªÇÇÇ£ ° ºqÇÇQ ¬±MBÇÇæ ºBµ³¯BÇÇinBÇÇÇÇ
±¦hÇ« ,¬joÇ ³Th¼Ç«C <gume¦xtan jA±« ¬k¯B{±] pA uQ q¼¯ ºpBwéª{
/¬jo nAnjA ,¬jo xB{ ´ ¬jo »
BÇM oÇ ³ÇU ºBǵJC nj ¬±MBæ
,xBÇ{ <gome¦z ´ÇÇQ> (¨ß ò) Ô /A Ç q¼ªÇ£ /k¯B«»«
° g¼ªÇ£ ° q¼ªÇ ,nAnjA ,¤±M ,JBz¼Q ,B®ÇM ,nBñ¦ÇÇ£ (ò/ ß /|/A Ç o¢¼¦ÇÇ£
Ò ¤ß ò)
/²k{ ³T£ q¼¯ ¼ªa ° ¼«Ba ° q¼ªa »¯BªTiBÇw ºBµnBÇ nj ³Ç ºo£nB
´ÇÇQ> (ò) Ô /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k½q¼ªÇÇÇÇ£ /k®»« nB
/¬k¼{B{ ,¬jo xB{ <gome¦zitan g¯ BM ³ xo pA »î±¯ (¤ß ò) Ò /A Ç ©¼¦£
,²qÇM ,kMnBÇ <guna¦k ´Q> (ò) Ô /A Ç ²B®£ poQ ° j±{»« ³T BM »ªzQ B½ ºA³L®Q
,¨o] ,S¼~í« ,»¯B«o B¯ ,S{p ¥ªî /jnAk¯
/éª] ¬BµB®£ /k®½±£»« q¼¯ ³®£ J±v®« <gile¦n ´Q> (¤ß ò) ß /¬/| Ç ¼¦£
³ »v :nBñ´®£ (ò) Ô /B /| Ç nBñµB®£ ³TiBw ¥£ pA ³ ºq¼a ,¥£ ° ÎBi ³M
°A pA S{p nBÇ ³Ç »v ,²jo ²B®£ /k{BM ²k{
/k¯A³T£ ©µ ²nBñµB®£ /k{BM ²jpow /t°oî (¤ß ò) Ò [R] /A Ç ¼¦£
B½ w <gonbat ´Q> (J/ Ô /A Ç kL®£
Ò ò) ,k½kQBǯ ,Ak¼QBǯ ,¬B´®ÇQ (ò) Ô /| Ç ©£
o]C BM HL§B ³ ¥ñ{ »¼M ¬BªTiBw ° n°j ¬Bv¯A o¯ pA ³ ºq¼a ,j±«
° n±LÇ
B½ ° k]Bv« ° kMBí« pAo oM /k{BM ²k{ Ak¼QB¯
° mL®] ° ²kL®£ ,k¯pBw»« Bµ²B¢«AnC guma¦ rtan. ´Q> (ò)Ô /¨/}« Ç T{Bª£
kL®£ Ç j±L kL®£ /²k{ ³T£ q¼¯ K®{ An »v :¬k½nBª£ /¬jnBª£ <guma¦§ stan
/¬BªwC pA ³½B® :ºjn±]¿ <B /A> :²k¯nBª£ /T{Am£ ºnB ow oM
° ©¼Çw ·®½qi <ganj§ ´Q> (ò) Ò /A Ç [®£ ºnBÇ oÇw oÇM An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv
³ oµA±] B½ ²o¯ ° À ºBµ¤±Q ,np ,²jnBªÇ£ <Ç«/|> :³T{BªÇ£ /jnBªÇ¢M
/k®{BM ²jo ¬B´®Q »½B] nj ºnB ow oM ºo¢½j o pA ³ »v
:¬k¼¯B\®Ç£ (ò) Ô /¨/}Ç« Ç ¬k¯B\®Ç£ o±¯ ° n±«F« »®í« ³M /²k{ ³T{Am£
BÇ] ºq¼a ¬B¼« B½ »½B] nj An ºq¼a /k®½±£»« ©µ
ºq¼a ³ »v <B /A> :²k®¯B\®£ /¬jAj ,tke , <guma¦n ´Q> (ò) Ô /A Ç ¬Bª£
:²k¼¯B\®£ /kµkM B] ºq¼a ¬B¼« nj An ³¯Bª£ ,ço ,³z½k¯A ,ºEn ,©µ° ,¤B¼i
/²k{ ²jAjB] <«/A> /²k{ ³T£ ©µ
,S¼ o ,jAjB](º/ Ô /}«/AÇ y½B\®£
ß ò) »®í« ³M ° ´ tke ,¬Bª£ (ò) Ô /A Ç ³¯Bª£
/²k{ ³T£ ©µ B\®£ ° [®£ ¬k®Ç pA y¼ÇQ »®Ç« ³ »L¯ B½ ²Ba
§
¶k¯oQ <vanjis§k ´Q> (Z/ Ô /A Ç Ïz\®£
ß ò) joM»Ç« JC ¬BªÇ£ ³ »¦d« nj RB®

¤ÀÇe ° ¡¯n»ÇBÇi SwA »ña±ÇÇ /k®»« oe

° Ïz\®M ,¬¿BLñLw ·Twj pA S{±£ <»oÇU pA l±ÇiF«> (n/Ô ò) Ô /A Ç ÎoªÇ£
Ïña ° αña ° ±a ° αa ° Ïa jnA° ³ »½Bµ¿B pA po« nj ³ »UB¼§B«
/²k{ ³T£ ©µ [¯° ° ±£o« ° αa ° /k¯o¼£»« j±{»« njBæ B½
oUA±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 878 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³\®£
/k{BM ¨k®£ ¡¯n ³M ²k{ NBa ºBµRnB (Z/ ß ò)Ò /A Ç ³\®£
ºBµºqLw pA »ñ½ ,²oU (j/Ö ò) Ò /A Ç B¯k®£ q¼Ç¯ ³¼\®£ ,k®®»« nBª
B´¯C BM ³
²jn±Çi ¬C ·ThQ ° ¨Bi ³ »¯jn±i /²k{ ³T£
/j±{»« ¬C nj ³ ºA³
n° (Z/ Ö ò)Ò /o«/A Ç ³«B¯[®£
kÇ ,¬ÀÇ ,ònqM (j/Ò ò) Ô /| Ç ²k®£ ³T{±Ç¯ An [®Ç£ ¬joÇ ¬B´®ÇQ ºBÇÇ]
/Ïa± /k®{BM
,±MkÇM <gandak ´Q> (j/Ò ò) Ò /| Ç ²k®£ <ganj§war ´ÇÇQ> (Z/ Ò /| Ç n±\®ÇÇ£
Ô ò)
,²k½k®Ç£ ,kµkÇM kM º±M ³ ºq¼a oµ ©µ °A° cT ³M> nAj³¯Aqi ,[®£ KeBæ
/²k{ ³T£ q¼¯ ºAk®£ ° Ak®£ /<k¯A³T£
,R±Uo o¼Q (N/ Ò /o«/| Ç o¼Q²k®£
ß j/Ò ò) T oÇ£ BÇ] (ò) Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼\®Ç£
/o¼Pª ,²jn±h§Bw /oÇ¢½j q¼Ça ¬B¼Ç« B½ »½B] nj ºq¼a
<ganditan ´Q> (ò) Ò /¤/}« Ç ¬k½k®£ /²k{B] ,³T o£ B] <«/|> :²k¼\®£
:²k½k®Ç£ /¬kÇ{ kwBÇ ,¬kÇÇ{ ±MkÇÇM J±v®« <ganj§¦enak ´Q> (ò) Ò /A Ç ³®¼\®£
»½BÇ] nj ³Ç ºq¼Ça ,±MkÇM <«/|> ºBÇ] ,³Ç¯AqÇi ,[®Ç£ ºBÇ] ,[®Ç£ ³ÇM
©µ ²k®£ ,k{BM ²k{ ±MkM ° kwB ²k¯B« /B´L¯Ao£ ºBµq¼a T{AkµB¢¯
,¬j±ÇM ²k½k®Ç£ :»£k½k®Ç£ /k®½±£»Ç« /kM º±M <gand ´Q> (ò) Ò /A Ç k®£
/íU ,³½BÇi ,©hÇU <gund ´ÇQ> (ò) Ô /A Ç k®£
,¬BMp»ÇM <gung ´ÇQ> (ò) Ô /| Ç ¡®£ /k®½±£»« ©µ k®] ,³¼M
/k¯qM oe k¯A±T¯ _¼µ ³ »v ,oÇñz§ ,²BPw <gund ´Q> (ò) Ô /A Ç k®£
y¯BMp ³ »v (ò/ Ö ò)Ô /| Ç ZÀ¢®£ /k®]
/jo¼£»« ¬jp oe ¨B¢®µ ,²k½k®£ JC :³MAk®£ (ò) Ò /o« Ç JC k®£
,oT´Ç« ,¬A±¦´ÇQ ,oǼ§j (ò) Ò /| Ç ±Ç£ ºBµJC ³ »½B] /±MkM ° ²jBTv½A JC
/²k{ ³T£ ©µ ± ,ònqM /j±{ éª] ¼X ° ±MkM
k®¯BÇ« joÇ£ q¼a oµ :º±£ (ò) Ô /A Ç ±£ :¬k¼Ç¯Ak®£ (jÒ ¬/
Ö ò) Ò /¨/}« Ç ¬k¯Ak®£
³Ç »M±a N±U /»ñ¼Tw¿ N±U /³§±¦£ /TiBw íT« ,¬jo ±MkM
·ªñU »®í« ³M /k®¯p»« ¬B£±a BM An ¬C oµ ,²k®½Ajpk®£(Òpj/Ö ò) Ò /B /| Ç Ajpk®£
/²k{ ³T£ q¼¯ tBL§ pA An J°oñ¼Ç« Bǽ kM º±M ³ »½°nAj
/j±£ /B¢¯ (ò) Ò /| Ç ±£ /k® j±MB¯ ° joLM ¬B¼«
/²A±£ /B¢¯ (ò) Ô /| Ç A±£ jo£ q¼a oµ ,jo£ (¤Ò j/Ô ò) Ô /| Ç ³§k®£
¶jBí§AnBi ±ª¯ Goitre [o ] /A Ç oUA±£ /³§±¦£ k®¯B«
¬C ©\e y½Aq A KLw ³ k¼Ä°o¼U ¶k pA »Çñ½ <gandom ´Q> (j/Ô ò) Ò /A Ç ¨k®£
o½p nj »£nqM ¶k ¥ñ{ ³M ° j±{»« ºAm ° k¯qQ»« ¬B¯ ¬C jnC pA ³ RÀ
jnj BÇ«A jjo£»Ç« oµBÇ ¬jo£ ° ±¦£ /SwA ¬Bv¯A »¦æA
,k®½±£»Ç« jBLªÇ »wnBÇ nj ,jnAkǯ ³ »v (ò/ Ò /o«/| Ç ¬±¢«k®£
Ô j/Ô ò)
/²k{ ³T£ q¼¯ [h] ° yha ° yh] ° ²o¼U »k¯A ° k{BL¯ k¼w xA²o´a
¬p±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 879 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /AnA±£
,S p ,¬Ao

Goudron [o ] /A Ç ¬nj±£ B½ »¯jn±i q¼a oµ (ò) Ô /B /| Ç AnA±£
/o¼
,k{BM ²qª{±i ° m½m§ ³ »¯k¼«B{C
 j An ²jo« ³ »½B] <gu¦r ´Q> /A Ç n±£ ¬AnA±Ç£ ,j±{ ©µ j°p ³ »An±i
/oL
,k®® /²k{ ³T£ ©µ
SwA »¯A±¼e :oin±£ <gu¦r ´Q> /A Ç n±£ ´Q> :¬k½nA±£(jÒ n/Ö ò) Ô /¤/}« Ç ¬jnA±£
ºBµi ºAnAj° jnp y¢¯n ,oi ³¼L{ ©ǵ ,¬k{ ©µ J±i <govaritan
Ak¼Q B½o A nj ,²kz¯ »¦µA p±®µ ,²B¼w
SoÇÇe ³TÇÇwj ³TÇÇwj ° j±{»ÇÇ«
/²k{ ³T£ ©µ KwAn±£ ,k®®»«
Ô /oÇÇ«/| Ç Apn±ÇÇÇ£
/jApn±ÇÇ£ (n/Ö ò)
y¯kM k{n ³ »v ,³§±U± :²jApn±£
³ k½C»«nj »T§Be ³M ²k{
ǽA ,²k¯B« ²BU± xk
° ²j±L¯ » B
BÇǽ ° k¼Ä°o¼ÇÇU ºnB©ÇÇ pA S§BÇÇe
/SwA K¦
ºjApnjB« ºBµºnBª¼M
An ¬B£jo« ³ »½B] (n) ß /o«/A Ç ¬BTwn±£
¬C nj ³ »®¼«pow ,k®®»« ÎBi o½p
¬Bwn±£ ,¬BTwoL
,k{BM nB¼vM n±£
/²k{ ³T£ ©µ ¬B{±«Bi ºjA° °
xA³z¼Q ³ »v (Î) Ò /|/A Ç n±£
¬B£jo« ¬joPw ÎBi ³M ° n±£ ¬k®
³¼L{ SwA »¯A±¼e ¨B¯ q¼¯ ° ´ SwA
¼«po½p nj ,¬C pA oUÏa± B«A toi
nj Bǵp°n ° k®»Ç« oe »½Bµ¬¿Aj
ºAoÇM BǵK{ ,j±{»Ç« ¬B´®ÇQ B\ǯC
/k½C»« ¬°o¼M nBñ{
¬±ª¼« pA »î±¯ Gorille [o ] /A Ç ¥½n±£
,²q¯BPª{ pA oUònqM ,¬Bv¯A ³M ³¼L{
pA y¯kÇM ,kwn»Ç« oTÇ« °j ³M xk
qLw ¡¯n ³M ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ,nAkMC
BM ,jnAk¯ ¨j ,²k{ ²k¼{±Q pAnj ºBµ±«
/j°n»« ²An S§±´w ³M BQ°j
/°jo£ ,p±] <goz ´Q> (ò) Ò /A Ç p±£
°BÇ£ <gavazan ´ÇQ> (°Ò ò)Ò /A Ç ¬p±ÇÇ£
,°BÇ£ ³ÇM ³¼LÇ{ SwA »¯A±¼e ,»µ±
k®Ça °A fB{ oµ ,k®¦M ºBµfB{ ºAnAj
/k®»« »£k¯p Bµ¥¢®] nj ,jnAj³iB{
/²kí« nj Am ¬k{
<guka¦ris§m ´Q> (n/ß ò) Ô /}«/A Ç xnA±£
Bµ²j°n ° ²kí« ¥iAjnj ³ SwA »¦ªî
²jn±Çi ºBǵAmÇ ° jo¼£»« Rn±æ
Jm] ¥MB
/j±zM S{±£ ° ¬±i ¾q] ° k{BM
²nBMB£ ° ²nA°B£ ,°B£ ·¦£ (ò) Ò /A Ç ²nA±£
/²k{ ³T£ ©µ ²nBQ± ° ²nBM±£ °
¬C BM ³ S¦ »TwkM±a (ò) Ò /A Ç pA±£
/k®¯An»« An °B£ ° oi
Ô /¤/}Ç« Ç ¬k¼§A±£
±ªÇ¯ ,¬k¼§BÇM (ò)
Ti°k¯A »®í« ³M ´ ¬jo k{n ,¬jo
©µ ¬k¼§A± /k¯A³T£ ©µ ¬jo éª] °
/²jo ±ª¯ ,²k¼§BM :²k¼§A±£ /²k{ ³T£
¬A±Ç£ pA Ko« (¬/ Ö ò)Ò /| Ç »\¯A±£
<B~ÇUA k¯±ÇvQ> »Ç]° <±Ç£ éª]>
/nAjow ,¬A±¦´Q ,o¼§j
,kµB{ ,²B£C <gowa¦ ´Q> (ò) Ô /| Ç ²A±£
,RjB´Ç{ :»ÇµA±£ /²k{ ³T£ q¼¯ A±£
/²k{ ³T£ ©µ »½A±£
° Ïa±Ç SwA ºA²±¼« (ò) Ò /A Ç ³]±£
¬C Sinj ,Shw ·Tvµ Ͻ ° fow B½
/»¼M ºBµòoM ºAnAj ° ²BU±
B½ » o oµ <gawt ´Q> (ò) Ò /| Ç j±£
¬C ³ÇU ° k®¦ÇM y½BǵnA±½j ³ »½B]
³TÇ£ ©Çµ ±Ç£ ,¼ªî ,k{BM ³T n°o
/²k{
/j±£ ºB] ,³§Ba (ò) Ò /A Ç ¤Aj±£
¬±£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 880 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /r±£
/°A
/»v x±£ ¬k¼§B« /}«/A Ç »§Bª{±£
¤Bª{±Ç£ ,¬jo JjA ° ³¼L®U pA ³½B®
/²k{ ³T£ q¼¯ »MBT{±£ ,k®½±£»« ©µ
,kæÀ ,kæ/o«/AÇ »µB«x±£
/²k{ ³T£ ©µ B½nj x±£
<gowis§n ´ÇQ> (xÖ °ß ò)
Ô /}«/A Ç {±£
/¨À ,nBT£ ,x±£ ,y½±£
:²nA±{±£ <go¦§ swa¦r ´Q> /o«/A Ç nA±{±£
j±Çi x±Ç£ ¶oQ nj ¬B¯p ³ ºn±½p
/k®®»« ¬Aq½°C
³{±Ç£ ,k®¯BÇ« x±Ç£ /oÇ«/A Ç nA±{±£
/BA [® ,¬A±½A ·{±£ ,k®¯B«
,³½°Ap ,nB® ,[® <go¦§ sak ´Q> /A Ç ³{±£
/²k{ ³T£ q¼¯ ³¯B{±£
Bǽ ³{±Ç£ ³Ç ³`¯C /|/A Ç nAj³{±£
hÇw pA ³½B®Ç q¼Çǯ ° /jnAj ³Çǽ°Ap
/³®í ³M ³Th¼«C
pA »Çñ½ <go¦gart ´Q> (ò/ Ô /A Ç jo£±£
ß ò)
Ͻjqǯ nj oTz¼ÇM ,»¯kíÇÇ« ¨BÇÇv]A
Sw±Qo½p ° Bµ¬A±hTwA
³ÇM ,j±{»Ç« Ak¼Q ¬BzzUC ºBµ²±
° BµRB§±ÇÇw nj K¼oÇÇÇU S§BÇÇÇÇe
»ªÇv] ,jnAj j±Ç]° q¼Ç¯ Bµn±§±w
½BÇÇî ° jnp ¡¯n ³ÇÇM k«BÇÇ] SwA
nj ,j±{»« ¥e ½q®M nj ,³T¼v½oTñ§A
nBÇñM S½oLÇ TiBÇw ºAoÇM Sí®æ
/j°n»«
³M ´ ªeA ,¬AjB¯ ,³¦MA (ò) Ô /| Ç ¤±£
¤±£ /²k{ ³T£ ©µ K½o ° oñ« »®í«
K½o :¬jn±i ¤±£ /¬jAj K½o :¬jp
/¬jn±i
/±¯ ,¬±§ ,¡¯n ,³¯±£ <go¦n ´Q> Ç ¬±£
Ao« ° SLA±«
³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj k¯±ÇÇvQ Rn±~ÇÇM
¡¯n ° ³¼L{ ° k®¯B« »®í« ° k½C»«nj
/¬±¢¦Ç£ /¬±Ç£nlC ¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An
/r± /B¢¯ /|/A Ç r±£
Ç ºo«Bw ·§Bw±£ /°B£ ·`M /A Ç ³§Bw±£
pA ºjoÇ« ³ ºA³§Bw±£ :ºo«Bw °B£
pA ºo«BÇw ¨Bǯ ³ÇM ¥¼ÇÄAoÇÇwA »®ÇÇM
»w±« Roe JB¼nj ° SiBwnp
/jo R±îj ¬C yTwoQ ³M An ¨jo«
<gospand ´ÇÇQ> (Ò t/ Ô /A Ç k®w±£
Ö ò)
nA±h¦î ° »¦µA RB¯A±¼e pA :k®Pw±£
Sw±Q ° S{±£ ° ©zQ ° o¼{ pA ³
pA °A S{±Ç£ ° k®®»Ç« ²jBTÇÇwA °A
/SwA ¬Bv¯A »¦æA ºBµAm
S§C ³Ç ¬kM ¾BîA pA »ñ½ /A Ç x±£
RA±ÇæA ¬C ·¦¼w±ÇM ° SwA ¬k¼®Ç{
/j±{»« Înj
pA nk~Ç« ©ÇwA (°ß ò) Ô /}Ç«/A Ç x±£
° y½±Ç£ ,TÇ£ hÇw ,nBT£ ,T£
/²k{ ³T£ ©µ S{±£
»¢¯nfow ©v] <go¦§ st ´Q> /A Ç S{±£
º°n nj ¬A±¼Çe ° ¬BÇv¯A ¬kM nj ³
/jnAj nAo
Ô /}«/A Ç S{±£
/x±£ /B¢¯ (°ß ò)
S{±£ /²°BT{±£ (J) Ò /o«/A Ç ³MBT{±£
/²k{ ³T£ ©µ JBT{±£ ,S{±¢MC :²°C
°A ºAm ³ »¯A±¼e /B /| Ç nA±hT{±£
oÇ¢½j RBǯA±¼Çe S{±Ç£ ³M o~d®«
/SwA
oLæ pA ³½B® /¤/}« Ç ¬k¯BMA±ix±£
x±Ç£ ,¬j±ÇM Sæo oT®« ° ¬jo
/²k{ ³T£ ©µ ¬jB´¯
,¬joÇ x±Ç£ /¤/}Ç« Ç T{Ajx±£
»®íÇ« ³ÇM ´ ¬k¼®Ç{ ,¬jAjAoÇ x±£
©Çµ ¬joÇ e ° SL
/²k{ ³T£
» oe T£ ,ºn°CjB½ /}«/A Ç jq{±£
TiBÇw ²B£C ºAoM »v ³M ºoLi B½
tÀ¼£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 881 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±£B¯±£
Ò /A Ç ²nA±´£
/²nA±µB£ /B¢¯ (ò) /¬±¢¦¼¯ /¬±£³§¿
pA ³ »®Twn oµ <gya¦h ´Q> (ò) ß /A Ç ²B¼£ <go¦na¦k go¦nak ´Q> /o«/| Ç ¬±£B¯±£
° ïB¼£ ° ²B¼£ ,RBL¯ ,¦î ,k½°oM ¼«p ,n±\Mn±Ç] ,¡¯n ³ÇM ¡¯n ,¡¯nB¢¯n
/²k{ ³T£ q¼¯ ïB¼ /k®½±£»« q¼¯ ¬±£³¯±£ ° ³¯±£³¯±£
A±Ç¯A TiB®Ç{ /}Ç«/A Ç »wB®{²B¼£ J°oñ¼« Gonocoque [o ] /A Ç Î±±¯±£
»¢¯±Ç¢a ¶nBÇMnj ³Ç »ª¦Çî ,Bµ²B¼£ /ÎAp±w
/ϼ¯BTM ,k®»« WdM ¦Th« ºBµ²B¼£ Ͻ ,fn ,²o´Ça <go¦nak ´ÇÇQ> /A Ç ³¯±£
° ³P§ ° [¯oM ³ ÎAn±i »î±¯ /A Ç BP¼£ ° ±¯ ° ¡¯n »®í« ³M ´ Rn±æ o
·LªÇÇñ{ ºBµ³ÇÇñU º¿ An S{±ÇÇÇÇ£ /k®½±£»« ©µ po
/k®®»« ³ThQ ° k®`¼Q»« k®w±£ ³{±£ ³w ÎpB¯ ·ThU (¬/ Ö ò) Ô /A Ç B¼¯±£
R¿C pA »Çñ½ Guitare [oÇÇ ] /A Ç nBT¼£ pA »Çñ½ ³ ³½°Aq§A©ÄB
W¦X« ¥ñ{ ³M
³¼LÇÇ{ ©¼ÇÇw y{ ºAnAj »¼w±ÇÇ« /SwA »wk®µ R¿C
³TÇiA±Ç¯ JAoÇ« BÇM ³ÇÇ ¬±§±Çǽ° ¨B¢®µ ³ S¦ J±a ·ñU (°Ò ò) Ô /A Ç ²±£
/j±{»« º¿ ³ThU B½ ²k® ¬jo ²nA B½ Tvñ{
,B¼Ç¯j ,¬B´Ç] <ge¦tih ´ÇQ> /A Ç »T¼ÇÇ£ nj ³ µC ·ñU B½ ³¦¼« ,k¯nAm£»« ¬C
/nB£p°n k®M±»Ç« foa ·¦¼« º±¦´Q Bµ¼{B«
/jo¢¯B´] (°Ò ¬)Ò /B /| Ç jn±¯»T¼£ /¬C TiBw ©ñd« ºAoM
/¬Ao¼e ,x±µ© ,³Tz£ow /| Ç [¼£ ´ jAs¯ ,¥æA <gohr ´Q> (²Ò /ò) Ò /A Ç oµ±£
¼MB« ,»¯Bz¼Q o Ͻ /o«/A Ç ²B¢\¼£ ¥¼LÇ
pA B´L¯Ao£ ¡®w »®í« ³M q¼¯ °
/³¼{ ,x±£ ° ©za /tBª§A /k½nA°o«
,JAm] ,²k¯o¼£ <gi¦ra¦k ´Q> /B /| Ç Ao¼£ /oµ±Ç£ ³ÇM J±v®« /¬/| Ç ½oµ±£
S§BÇe ,¬j±ÇM ²k¯o¼Ç£ :»Ç½Ao¼£ /BMo§j /oµA±] ³M ½q« ,oµ±£ ºAnAj
³Ç }hÇ{ ºBª¼Çw nj |±~hÇ« ,²k®½±Ç£ <go¦wa¦k ´ÇQ> /BÇ /| Ç B½±Ç£
/jpBw J°m\« An ¬Ao¢½j /²kÇ{ ³TÇ£ q¼Çǯ ÎB½±ÇÇ ,±¢®hÇÇw
,³¦íz« ,³«B¢®µ ,J±{C /o«/AÇ nAj°o¼£ ° B½±Ç£ q¼Ç¯ ° ´ »½±¢®hw :»½B½±£
/ºnBT o£ ° ºnAk®ÇQ »®íÇ« ³ÇM »½±Ç£ ° B¼½±Ç£
° jo¼Ç¢M An ºq¼Ça ³Ç »T§C /A Ç ²o¼£ /j±{»« ³T£ q¼¯ GoµB ° B½nAk®Q
/Ïa± oL¯A ,jnAkµB¢¯ /¤±L¦£ /B¢¯ (º/ Ö ò)Ô /A Ç ³`½±£
<ge¦suk - ge¦s ´Q> :±v¼£ (ò) ß /A Ç u¼£ ,TÇ£ :x±Ç£ (º/ Ô /}Ç«/A Ç y½±£
ß ò)
oÇw º±Ç« Hæ±~h« ow k®¦M º±« /hw ,¨À ,nBT£
,k®Ç p°B\ÇU ¬jo£ SzQ pA ³ ¬B¯p /²B£ h« (²ò) Ò /A Ç ³£
/éª] ¬A±v¼£ »íM ,»µB£ ,²B£ ²B£ (²ò) Ò / Ç ²B£ ³£
,³`ǽnj ,³]BM Guichet [o ] /A Ç ³z¼£ /RB
°A
/Ïa± ¶o\®Q /o¼¢µB£ /B¢¯ (ò) Ò /B /| Ç o¼¢´£
¬C BM ³ nAj³½BQ n±¦M ¬B\® /A Ç tÀ¼£ /nBL®µB£ /B¢¯ (²Ò ò) Ò /A Ç nBL®´£
¬B´¼£ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /882 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tÀ¼£
An ³T{BLǯA ° ²j±§C »®í« ° k½C»«nj /k¯n±i»« ³MB{±¯
/¼¢«o{ ,¼¢µ°k¯A ¥X« ,k¯Bwn»« B«A ±§BL§C ³¼L{ SwA ºA²±¼«/A Ç tÀ¼£
oÇw S§C Guillotine [oÇ ] /A Ç ¼U±¼£ ° oÇÇÇÇUS{nj ° oU¡¯nx±ÇÇÇÇÇÇÇi
¬k½oÇM ºAoÇM SwA »µB¢Twj ,¬k½oM /oU©íx±i
nj /¨ 1792 ¤BÇÇw nj ,¬BÇÇv¯A oÇÇw :¬À¼£ ¨jo« bÀ
æA nj (¤) Ò /A Ç Ï¦¼£
/jBT A nBñM ³v¯Ao :»ñ¦¼Ç£ /S¼Çîn ° »«±ÇM ° »½BTw°n
¬C ·½°n ³ y »î±¯ (°/Ò ò) ß /A Ç ²±¼£ /¬À¼£ ¨jo« ·\´§ ,¬À¼£ ¨jo« ¬BMp
¬C ³U ° j±{»« ³T BM ©z½oMA B½ g¯ pA ½A ³M »T«Àî Guillemet [o ] /A Ç ³ª¼£
/SwA ³anBQ B½ ¨oa pA ³ª¦ÇÇ oÇÇ °j nj ³ÇÇ <> ¥ÇÇÇñ{
,¬B´¼Ç <ge¦ha¦n ´ÇQ> (ò)
Ò /A Ç ¬B´¼ÇÇ£ /k¯nAm£»«
/B¼¯j ,¬B´] ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ¼ÇÇ£
 ¤
,yµ±Çñ¯ /©ÇÄ¿ W¯ÆÇÇ« [] /A Ç ³ªÇÄ¿ /JBT º¿ ¥X« ,ºq¼a ¬B¼« ° ±U /A Ç ¿
/éª] ©ÄA±§ ,y¯pow ,±Unj±ÇU :¿oÇM¿ Ç ÀÇM¿ /nA±Çǽj º¿
Ô [] / Ç kM¿
/o½q£B¯ ,nBaB¯ (jØ J) /BUoMBU
¥dÇ« Labratoire [oÇÇ ] /A Ç nA±ÇUAoM¿ /»¯ ,B¯ ,³¯ <»¯ oe> [] Ç ¿
,»ª¦ÇÇî ºBµy½BÇÇ«pC |±~hÇÇÇ« ²ke° ©¦ñT« »Moî nj (¤/ ß AÔ ) [] Ç »§BMA¿
/²B¢z½B«pC nj ,¨nAkǯ ÎBÇM »®í½ ,nB« ¥í pA
,ºnAp ,pB¼Ç¯ ° q\î (J) Ò /}«/A Ç ³M¿ ° A°oQ»ÇM ° ÎBM»ÇM }hÇ{ »wnB
²°¿ ,»w±¦QBÇa ,»®U°o ,SwA±inj /k®½±£»« An nBM°k®M»M ° k¼
»M
/²k{ ³T£ ©µ ©¦ñTÇ« ·¼ÇÇæ> (|/ ß AÔ ) [] Ç »~eA¿
ºnAp ,¬joÇ ³ÇM¿ /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇM¿ ,¨nBª{»ª¯ ,©®ñ¯ nBª{ »®í½ <²ke°
/¬jo »®U°o ,¬jo /¨nBªzM ©¯A±U»ª¯
/q¼a»M ° o¼ ¨jC /| Ç R¿ <²ke° ©¦ñT« ·¼æ> (n/ ß AÒ ) [] Ç ºnjA¿
BµJoÇî ³ ²j±M »TM ¨B¯ [] /A Ç R¿ /©¯Aj»ª¯ »®í½
yTwoÇÇÇQ An ¬C ¨ÀÇÇÇÇwA pA ¥LÇÇÇÇ
/oTª ,© Swj (¤Ø Ò AÒ ) [] / Ç ¥A¿
/k¯A²jo»« /nBñ{C ,Ak½±µ [] /| Ç cÄ¿
:ºnBÇÇU¿ Loterie [oÇÇ ] /A Ç nBÇÇÇÇU¿ ,³T{±¯ :³d½¿ /cÄ¿ W¯Æ« [] /A Ç ³dÄ¿
/»½B«pCShM boÇ /JBveRn±Çæ /¥~Ç« ·«Bǯ
¥íÇ > (BÇæ/R)Ô [] /|/ Ç »~dÇU¿ ºAoÇM S§°j oÇÇ pA ³ÇÇ »¯±¯BÇÇ

,j±Çz¯ ²joªÇ{ <¤±´\ÇÇ« nBÇÇ« B®Çw ° ºn±{ u¦\« ©½kU K½±~U

/nBªz¼M /éª] cÄA±§ ,j±{»«
Ô [] /|/ Ç kíÇÇÇÇU¿
²joªÇÇ{ (Ò R) ,²k®®S«ÀÇÇ« [] /BÇÇÇÇ /A Ç ©ÇÇÇÇÄ¿
° kíÇU¿ /nB¼ÇvM ,nBªz¼ÇM ,j±{»ªÇ¯ ¨A±§ ,²k®®y¯poÇw ,²k®®yµ±ÇÇñ¯
JBve ³M ,j±{»ª¯ ²joª{ :»~dU¿ /éª]
¥ÄB¿ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 884 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³îo]¿
k½BÇM ³Ç ºA³ª¦Ç :³ B¿A¨p¿ /SwA /k½C»ª¯nj
k®¯BÇ« j±{ ¤BªíTwA ³ BA Rn±~M /³îoÇ] ³ÇM ³Ç¯ (Z) Ô [] / Ç ³îoÇÇ]¿
/o´M pA /ºAoM ¬k¼{±¯ nBM Ͻ ³M :¬k¼{±¯ ³îo]¿
ß <¹Ç«p¿> [] /BÇ /A Ç ³«p¿
W¯ÆÇ« (¨Ò p) /k{BM o nj ³ »í½B« ¨BªU
/éª] ¨pA±§ ,¨p¿ ,o½qÇ£Bǯ ,nBaBǯ (nÒ Z) Ò [] / Ç ¨o]¿
,SvQ ©z½oÇÇMA pA »î±ÇÇÇǯ /A Ç t¿ /³§Bd«¿ ,kM¿
/²k{ ³T£ q¼¯ ²¿ ,³§Bh¯ ©z½oMA ºBµ¡®ÇÇw pA :jn°r¿ (°) Ò /A Ç jn±]¿
/²jB« ¡w ,¬A±¼e oµ ¶jB« ,Z¿/A Ç t¿ ¡¯noQ »MC B½ »¯BªwC ¡¯n ³M »¯kí«
´ o¯ ¬A±¼e T n ²jB« »Q pA :¬jpt¿ nBÇñM »{Bǯ nj ¬C ¶k{ ²k¼½Bw ³
,¬k¼z ºoTij B½ ¬p ·¯±£ ³M Swj /j°n»«
/k®½±£»« ©µ ¬k¼w¿ ³ ºA²±¼« ´ ²k®wn(b) ß [] /B /A Ç
e¿
¥MBÇÇ
Elastique [oÇÇ ] /A Ç Ï¼TÇÇw¿ ´ ³Tw±¼ÇQ /kwoÇM »¦LÇ
¶±¼« ¤BL¯kM
·½°n ,±a±ÄB ,o¼] ´ nAkz ,B\UnA /ºq¼a B½ »v ³M ²k¼wn
¥ÄBw° pA o¢½j »íM ° ¥¼L«±UAfoa W¯ÆÇ« (Ò b) ß <¹Çe¿> [] /B /A Ç ³e¿
/³¼¦¯ /éª] eA±§ ,e¿
nj ³ SwA ºA³ª¦ (ºÚ t) ß [] Ç Bª¼w¿ ° ¤±e¿ ·ª¦ h« (b) Ò [] Ç ¤±e¿
¥L
B«³MkíMB« ©wA ¬jAj c¼]oU jn±« ° °o¼Ç¯ Sv¼Ç¯ »®íǽ ,&BÇM¿A¸±ÇÇ
¿
»®íÇÇ« ³ÇÇM j±{»ÇÇÇÇ« ¤BªíTÇÇÇÇwA /An k¯°Aki o¢« »½B¯A±U
,|±~h§BÇÇM ,|±~ÇÇÇÇh§A»¦ÇÇÇÇî nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç f¿
/|±~hM ¥d« ° ¬Bñ« ° B] oM S§¿j ° k½C»«
,²joÇ« ¬A±¼Çe kÇv] :³Ç{¿ /A Ç x¿ /fÀ¢®Çw ¥XÇ« k®»Ç« ºq¼Ça n± °
/k®½±£»« ©µ y§ ,nAjo« /f¿Ïª¯ /f¿«oµA /f¿±½j
x¿ /¤°BPÇa ,RnBÇ ,ZAnBÇU /A Ç x¿ pAnj ° ϽnBM ºq¼apA jkî Ͻ /A Ç f¿
|±~hM ºq¼a ¬jo RnB :¬jo k®a> Sinj ·iB{ ° ³oU B½ º±« ¥X«
Sinj ¶±¼« ¥¼L
pA »¯jn±i ºBµq¼a /<¨q¼µ f¿k®a> <º±« f¿
/²ow º°n ºBµÎAn±i ° ° ¡¯njnp SwA »¦ÇÇÇÇ£ (j) Ò /A Ç ¬j¿
,²k¼wÀÇQ òoM (JÒ x) Ö /o«/A Ç òoL{¿ ,k¯nB»« Bµ³`BM nj An ¬C ,±L{±i
/²k¼w±Q ° ²jBT A Sinj pA òoM ºBµòoÇÇM ºAnAj ° ²BU±ÇÇ xA³U±ÇÇM
,nA±i³{¿ ,nA±h{¿ /|/A Ç n±h{¿ /S{nj
An oÇ¢½j ¬An±¯BÇ] ·Ç{¿ ³ ºn±¯B] ,²oÇÇze ,¨oÇÇ Larve [oÇÇ ] /A Ç °n¿
/k®½±£»« ©µ An uo /jn±hM /³®¼«o
/x¿ /B¢¯ (x) Ò /A Ç ³{¿ ,nAk½BQ ° SMBY ,³Tw±¼Q [] /B /A Ç ¨p¿
/nAk«»M ,q¼aB¯ (x) Ò [] /| Ç ¾»{¿ <RØ ß Aß > :BLÇU¿A¨p¿ /ºn°oÇ ° K]A°
/²j±´¼ÇM ,²k½B »ÇM [] /| Ç ¥ÄBÇ¿ /SwA ¨p¿ ¬C º°o¼ÇQ ³Çñ¯C Bǽ ³`¯C
,¥Ç ,Rnk
»®í« ³M ³¦ÄB ° ¥ÄB K]A° ¬C ºAo]A ³ ºo«A :¾Ao]¿A¨p¿
¼\¯¿ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 885 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ï¿
nj /ïAoÇa »½B®Ç{°n ´ ¨BÇU »¯B«jB{ /SwA ºo¢¯A±U ° »½B¯A±U
:¿¿ ƧƧ /k®½±£»ÇÇÇ« ¿¿ »wnBÇÇÇÇ /»£ohv« ,»i±{ ,ºpBM /A Ç ï¿
/¬Bzinj k½nA°o« ¬A±¼Çe BÇǽ ¬BÇÇv¯A ( Òï) /| Ç oÇÇ¿
nAj³½BQ n±¦M ïAoa ©v
Ͻ (¤) Ò /A Ç ³§¿ /³Mo k ,S{±£© ° ¨Ak¯AϽnBM
/k¯nAm£»« éª{ ¬C nj ³ º±îj ,Aq£ ° ²j±´¼M nBT£ /A Ç ¿
³ SwA »ña± ²B¼£ :³§¿C (¤) Ò /A Ç ³§¿ /»½BTwj±i ,ke pA ²jB½p
° Bµ²±Ç ° J±oÇ« B¯ nj oTz¼M
° òoM ° fB{ ,k½°n»« Bµº±] nB®
pA oUÏa± B«A xBhzi ³¼L{ ¬C oªY
SwA »¯BTvM ©µ ° »¯BMB¼M ©µ ,Sv¯C
»ÇÇM ()
ºAnAj ¬C ©v
Ͻ ,SwA ©v
k®a oM °
y½BµòoL¦Ç£ g¼M nj ° fow ºBµ¥£
/jnAj j±]° »µB¼w ·ñ§ B½ ïAj
·
n° ,³dæ ,³¼U Lame [o ] /A Ç ¨¿
,¬jp ¿ /¤/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼ÇÇÇÇÇ¿
¥ÇæA»ÇM º±Çîj ° ¬jo »½BTwj±i
/¬q ¿ ,²k®¯p¿ <B /A> :²k® ¿ /¬jo
Ò [] /| Ç k¼¿
,A°oQ»ÇM ,k¼
/nBM°k®M»M
nj ³ ¡¯nfow SwA »ªæ /A Ç Î¿
SwkÇM ¬BTinj »íM pA ¬BTw°k®µ
³iB{ow pA ²o¼{ k®¯B« HL§B k½C»«
/q¦ ÎpB¯ ³M »µB£ ° jjo£»« kí®« ° j°AoU»«
JBLÇe ,ïAoÇa Lampe [oÇ ] /A Ç O«¿ ³TÇ£ ©Çµ ϧ ,j±{»Ç« ±ª¼§ »T{nj
/oM ïAoa ¤±¦dÇ« K¼oÇU pA ³ »ªv] ´ ²k{
<³Çv¯AoÇ O«¿ pA l±ÇiF«> /A Ç BPÇ«¿ ³TiBw ZAp ° ³¯Ajq«o
° j±w RB®Mo
ºAnAj ° jp±w»Ç« S¯ BM ³ »Aoa /j±{»«
/SwA _¼Qow ° ³§±§ /ΰ¿ ,»M±a ·wB ,nBU /A Ç Î¿
/²k®zinj (¨) ß [] /B /| Ç c«¿ y¯kM ³ SwA »¯A±¼e /o«/A Ç SzQο
/o½q£B¯ ,nBaB¯ (¤/ Ò [] / Ç ³§Bd«¿
Ò ¨) ° jnAj nAoÇ
»Ç¯A±hTwA ·wB Ͻ nj
/¬Bª½A»M ,½j»M [] /| Ç Kµm«¿ pA y«j ° BµBQ ° BµSwj ° ow 
pA »Çñ½ (¨) ß <¹Çv«¿> [] /A Ç ³ÇÇv«¿ o
i tBveA ²B£oµ ,SwA ¬°o¼M ¬C
¬C ·¦¼w±M ³ ¬Bv¯A ·¯B¢\®Q tA±e ¬C ¥ÇiAj ³M An j±i ºBQ ° Swj k®
¾B¼{A »«o¯ ° ºoMp ° ºjow ° »«o£ ¬C ¶jBÇ« ,j±{»Ç« ¬B´®ÇQ ° kz»«
¬kÇM Sw±ÇQ ¬C S§C ° j±{»« Înj /jnAm£»« ©hU
³TÇ£ ©Çµ »Ç½A°BvM »wnB nj ,SwA ³M ³ o¼{k®
Lactose [o ] /A Ç p±T ¿
/²k{ o¼{ oT¼§ Ͻ nj ¨o£ 65 »L½oU nAk«
/²k®zinj ,¬Bzinj [] /B /| Ç é«¿ /jnAj j±]°
³ÇM é«¿ W¯Æ« (¨) ß <¹í«¿> [] Ç ³í«¿ ° jo¼£»« y¯BMp ³ »v /| Ç ¤¿
ow y¼Q »®í« ³M ° ´ ¬Bzinj »®í« /k¯qM oe Swnj k¯A±U»ª¯
»wnBÇ ³ÇM ° SwA ¨oǯ ³Ç Îj±ÇÇ ¡¯n ° foÇw »®í« ³M ´ ¥í§ /A Ç ¤¿
/éª] é«A±§ ,k®½±£»« ³¯Ak¯B] /²k{ ³T£ q¼¯ fow
/»¦£nBU ,ònqM ·wB (Zß ¬) Ö /A Ç ¼\¯¿ ,¥«BÇÇ »§Bd{±ÇÇÇi (¤) Ò [] /A Ç ¾¿F§
K§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 88ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯¿
/»§BíU ,n±L¯p ·¯Bi ,³¯B¼{C ,³¯Bi (¬) Ò /A Ç ³¯¿
/»¯kz¯¥e (b/ Ò º)Ò [] /| Ç ¥d®½¿ /²k{ ³T£ ©µ ³¯¿C
,»¯kÇz¯Ak] (/ Ò º)Ò [] /| Ç Ï®½¿ Swj pA :¬k{ °¿ /³T n Swj pA /A Ç °¿
/o½mQB¯»½Ak] ,»¯j±z£B¯ pA SÇ« :¬jAj °¿ ³M Ç ¬jAj °¿ /T n
,³Tw±¼ÇQ (ß / Ò [] /| Ç é®Ç½¿
Ò º) /¬jAj±§ ,ºq¼a ¬jAjSwj
/»Qnj»Q ,©µow SzQ nj ³ ònqM o ,nBU (°) Ò /A Ç Î°¿
¥MBÇ
o¼Ç (|/ Ò º)Ô [] /| Ç æ±½¿ /k®® o¼ªi ¬C
/k½B¼¯ æ° ³M ³`¯C ,æ° ,ºkǯ°AkÇi ,¹Çǵ±§A [] /A Ç R±Çǵ¿
,k¯nAm¢M ºq¼a º¿ ³`¯C (º) Ò /A Ç ³½¿ /R±µ¿ ©¦î ³M ©§Bî :»U±µ¿
tBÇL§ oTwC ° ³½°n º¿ ³ ºA³anBQ Bǽ º±Ç] B½ o ³U ³ »¦£ /A Ç º¿
:»wB®{¼Ç«p bÀ
ÇæA nj /k¯p°kÇM /JAo{ ºjnj ´ k®¼z¯»« JC ç±e
/¼«p ·L ³½q\ÇÇU (ØpZÒ RÒ º) Ò [] /| Ç Aq\TÇǽ¿
,¬k¼z ²p°p ,¬k¼§B¯ /¤/}« Ç ¬k¼½¿ /³½q\U ¥MB
o¼ /j±{»ª¯
,²k®®Ç³§Bǯ <BÇ /A> :²k®½¿ /T£ ²poµ o¼¼ÇÇU (ºÒï Ú RÒ º) Ò [] /| Ç o¼
TÇÇǽ¿
³ÇM oÇ«A :º¿ /±Ç£²poµ ,²k®z ²p°p /o½mQB¯o¼¼U ,k®»ª¯
nj ²k®Ç½¿ »®íÇ« ³ÇM ° ºÀÇM ,¬k¼½¿ ¬B½BÇQ ³M (Bµ/RÒ º) Ò [] /| Ç »µB®T½¿
/º¿ ²poµ ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU /¬B½BQ»M ,¾B´T¯A»M ,kwn»ª¯
/ƧƧ éª] (¤/ ß ¤)Ò [] Ç »§D§ /qÄB]B¯ ,A°nB¯ (ZÔ º) Ò [] /| Ç p±\½¿
/©¼Ã§ éª] (¤) ß [] Ç ¨Bç ,Înj ¥MB
o¼ (n/Ò º) Ô [] /| Ç Înk½¿
° uB¯ (¨/Ò ¤)Ò <¹«D§> [] /}« Ç S«Bç /»¯kz¯Înj
,»Uo
SvQ ,»¦¼hM ´ ¬j±M ³½B«°o ,o½mQBÇǯ¤A°p (º) Ò [] /| Ç ¤AqÇǽ¿
/»¢½B«°o /ºkMA ,k½°B] ,¤A°p»M
»§BÇç ,k½nA°o« ,nj (¤/ Ô [] /A Ç Æ§Æ§ /¬AjB¯ ,n±í{»M (Ô /º)
Ô ¤) Ò [] /| Ç oíz½¿
/éª] /nBªz¼M (Ò º) Ô [] /| Ç kí½¿
³½B«°oÇ ° uB¯ (¤) Ô [] /}« Ç ¨Æ§ /joi»M ,¥î»M (/ ß º) Ò [] /| Ç ¥í½¿
/¥hM ,»vB¯ ,»TvQ ´ ¬k{ /¬AjB¯ (¤/ Ò º) Ò [] /| Ç ©¦í½¿
,uBÇǯ ,¥¼hÇÇM (¤) Ò [] /| Ç ©¼ÇÇç /»®í«»M (B¯/º) Ô [] /| Ç »®í½¿
:éLÇ
§A©¼Çç /éªÇÇ] ¨BÇÇç ,³½B«°oÇÇ ²j±zhÇÇM (/ Ò º)Ô [] /| Ç o
ÇÇǽ¿
/³½B«°o ,y®«SvQ /»¯j±zhMB¯ ,»¯k½po«B¼¯ ,j±{»ª¯
/ºq¼Ça ¶nB® <laf.lap ´Q> (¤) Ò /A Ç K§ nj ,³Tv½BÇ{ ,nA°Aqw [] /| Ç
½¿
º°n ³Ç ¼½BÇQ ° ¿BM pA ¬Bµj ¶nB® /n±iAo ,n±ink¯A ,n±i
³`§ ° _§°±§ ,k¯B{±Q»« An Bµ¬Ak¯j ,BÇǯA±iBÇÇǯ (n/Ò º) Ô [] /| Ç ¾oÇǽ¿
/²k{ ³T£ ©µ /j±z¯ ²k¯A±i ³ ºA³T{±¯
¶k½q£oÇM ° }§BÇÇi (JØ ¤) Ô [] /A Ç K§ q£oǵ ³ÇÇñ¯C (¨Ô º) Ò [] /| Ç R±ª½¿
pA }§BÇi ¥Çî ,ºq¼Ça q« ,ºq¼a ºnBÇM RBÇæ pA »Çñ½ ,joÇ« kµA±h¯
\§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 887 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBL§
/©®»« SîBA An ±U o«A /éª] JBL§A ,KÄA±{
¬Bµj o °j ,¬Bµj º±U (¤) Ô /A Ç O§ }§Bi ° ²k½q£oM (¤) Ô [] /|/A Ç JBL§
/Bµ³¯±£ o½p /ºq¼a q« ´ q¼a oµ pA
° j±h¯ ³¯Akñ½ pA ³ª¼¯ Ͻ (NÚ ¤) Ò /A Ç ³P§ /x°o kª¯ ,¤B«kª¯ (JØ ¤) Ò [] /A Ç jBL§
/¬C ¤BX«A ° jBz£ ·«B] (JØ ¤)<¸jBL§>
Ô [] /A Ç ²jBL§
:oL®ÇT§ /nBL®ÇT§ (AÒ /¤)Ò /oÇ«/| Ç nBL¯AS§ /k®{±Q»« BL
º°n ³ k®¦M
/¬BL¯A S§ ,SwoQ©ñ{ ,n±ioQ ,ÎB{±ÇÇQ ,³«BÇÇ] (¤) ß [] /A Ç tBÇÇL§
/²nBQ ,³®´ (n/Ò ¤) Ò /| Ç ²oT§ /éª] ³vL§A ,x±QU
pA l±ÇiF«> :BÇñT§ (Î/ Ò ¤) Ô /oÇ«/A Ç ³ÇñT§ ,q½oÇL§ ,oÇQ (¤/ Ò /oÇÇ«/| Ç K§BÇÇL§
Ò ¤)
/n°p ,»]o <»w°n /²k{ ³T£ ©µ ©§Bª§ ,¤B«¿B«
/³®´ ·anBQ ·ñU (RÚ ¤) Ò /A Ç ³T§ ,©Ç ¶k®i :²k®hL§ (f/ Ò ¤) Ò /o«/A Ç k®hL§
³ ºA³anBQ /k®M ¬Bµj (¤) ß [] /A Ç ¨BX§ ,j±{ pBM ©µ pA BµK§  ³ ºA²k®i
Bµ©Çza oǽp BÇU An Rn±Çæ ¼½BÇÇQ /©vLU
/k¯B{±Q»« ©µoÇM º±Ç« ° ©ÇzQ (JÖ ¤) ß [] /A Ç kL§
/¬Ak¯jg¼M S{±£ (¤) ß <¹X§> []/A Ç ³X§ ½p kª¯ ,kª¯ ´ ²k¼Lva ©´M ° ³Tvz¯
,¬joÇ ²q¼TÇÇw (ZØ ¤) Ò [] /}ÇÇ« Ç [§ /éª] jBL§A ,KwA
/jB®î ° S§Bh« nj ºnBz BQ » o ,K§BL§ ,oQ (n/ ß ¤) Ò /o«/| Ç q½oL§
,¬joÇ ²q¼TÇw (¤) Ò [] /}Ç« Ç ZB\§ oQ ºA²pAk¯A ³M o¢½j q¼a B½ JC pA ³
/»£q¼Tw ´ ¬j±ª¯ »Thwow /jq½oM ¬C ¶nB® pA ³ k{BM ²k{
(Z/ Ò <¹]BÇ\§> [] /}Ç« Ç S]BÇ\§
Ò ¤) Ò /oÇÇ«/| Ç ºoÇñ{K§
K§ (nß ÎÒ xß JÖ ¤)
/¬j±ª¯ »Thwow ,¬jo ²q¼Tw °A K§ °j pA Ͻ ³Ç »Çv ,³T BÇÇñ{
/KwA ·¯Bµj ,¨B§ ,¨B¢§ (¤) ß [] /A Ç ¨B\§ /[®¦w ,[®§ ³w ,k{BM ³T Bñ{
/nB²q¼Tw [B /] /o«/| Ç pBL\§ ³ÇM K§ ¬k½qÇ£ (ò/ Ò ¤) Ò /}«/A Ç ²q£K§
/³\§ éª] (ZÒ ¤) Ô [] Ç [\§ /»¯Bª¼zQ Rk{ pA ¬Ak¯j
³ »v ,¬BMpk® (¤) Ò [] /| Ç ZÀ\§ ³M ³¼L{ SwA »µB¼£ (¤) Ò [] /A Ç JÀL§
´ k½±¢M k¯A±T¯ Swnj ° ¬A°n hw ,k`¼Q»ÇÇ« Sinj ³ÇÇM ³ÇÇ o ±¦¼ÇÇǯ
k¯A³T£ An » °oí« pBMnBª
»wnB nj y½Bµ¥ÇÇ£ ° q¼UαÇǯ y½BµòoÇÇÇM
° ²j±ÇM SwjoÇMp nB¼vM nBª
nj ³ /Ï`¼Q ,ºn±P¼{
° ³TiBM An j±i »Tvµ ¨BªU ¨B\¯Aow ,¬po¼ÇÇ{ ,o¼ÇÇ{ (JÒ ¤) Ò [] /A Ç ÇÇL§
ZÀ¼§ »®í« ½A ³M ,²k{ ¼z¯oTvBi /éª] ¬BL§A ,²jB« ¬A±¼eo¼{
/k®½±£»« ©µ ,¥
BÇî ,k®«joi (Jß ¤) Ò [] /| Ç K¼L§
§
º¿ ° ¥£ :©\§ <lajan ´Q> (ZÒ ¤) Ò /A Ç \§ /éª] ¾BL§A
JC ç±Çe ° º±Ç] ³ÇU ³ ¡¯n²o¼U nj ³Ç SwA ºA³ª¦ (JÚ ¤) Ò [] Ç Ï¼L§
x±§ ° ¬sM ° ¨s§ ° ¬s§ ,j±{»« éª] ° ³¼L¦ÇU ¨BÇ« nj ° ²k®µjpA°C gwBQ
/²k{ ³T£ ©µ ï±¼ ° y§ ° ,©®»Ç« ¤±LÇ
»®í½ k®½±£»« SMB]A
po§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 888 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®\§
ºA²nBQ ° ³ñU ,³~e ,¾q] (¤)/A Ò Ç Sh§ pA »µ°oÇ£ (¬/ Ò ¤)Ò <¹®\§> [] /A Ç ³®\§
/²k{ ³T£ ©µ po£ »®í« ³M ´ ºq¼a pA ºoÇ«A ³ÇM »£k¼Çwn ºAoÇM ³Ç ¨jo«
/³ñU³ñU ,²nBQ²nBQ :Sh§Sh§ /k®{BM ²k«Cjo£
·ÇñU ° ³~Çe ,²nBQ ,³ñU (¤) Ò /A Ç ³Th§ ,nBÇDzq¼TÇÇw (¤) Ò [] /| Ç Z±ÇÇ\§
/oÇ¢] ·TÇh§ ,¬±Çi ·Th§ ¥X« ºq¼a /pBL\§ ,²k®´¼Tw
/³ñU³ñU :³Th§ ³Th§ B½nj ·¯B¼« ,B½nj (ZÚ ¤) Ô <¹\§> [] /A Ç ³\§
BÇM ³ xC ©v
Ͻ (x/ Ò ¤) Ò /A Ç Ïzh§ /éª] [\§ ,nB¼vM SîBª] ´
¨k®£ jnC o¼ªi pA ³ »®´Q ºBµ³T{n /SvQ ° ³½B«°o ¨jC (^Ò ¤) Ò /| Ç o`§
/k®®»« ³ThQ k¯oM»« /j±§CÎoa ,¼X
ºBµq¼a pA »L¼oU (¤/ Ò ¤)Ò [] /A Ç ³h¦h§ ³ ³{±£ ³w ¤BªTwj (^Ò ¤) Ò /A Ç Ï`§
/n± B ° oL®î ° Ïz« k®¯B« ±L{±i /k¯k®M»« ow oM ¬B¯p
»T{±£ ,}§Bi S{±£ (¤) Ô /| Ç ©h§ /©za ·{±£ (¤Ò B½ ¤) ß [] /A Ç Bd§
/k{BM ³T{Ak¯ ¬A±hTwA ° »Moa ³ ©Çza ·{±£ ³M (¤) ß [] /}« Ç Bd§
³M ¬Bñ« ° ¬B«p o (jÔ ¤) Ò [] Ç ¬k§ /xo¢¯ ´ ¬j±M K
Ao« ,Tv½o¢¯
»ª¦î ,»UAl y¯Aj:»¯k§ ©¦î /jq¯ »®í« x±ÇQ°n ,x±Q¿BÇÇM (¤) ß [] /A Ç Bd§
,k{BM ³T o£Ao jBTwA ¬°kM »v ³ ¨B¢®µ ³ ³L®Q B½ ©zQ pA ²k®C ©¼h
/²k{ ³T£ ©µ ¬k§ « ©¦î /k¯pAk¯A»« j±i º°n oM ¬k¼MA±i
/Shw ª{j (jÔ ¤) Ò [] /| Ç j°k§ n±£ nj Bñ{ ,n±£ (bÖ ¤) Ò [] /A Ç kd§
»®íÇ« ³M ¬Bñ« o (jÒ ¤) Ò [] Ç ºk§ j±d§ ° jBd§A ,k{BM ²jo«ow ºB] ³
,KwB®« é
±« :¾BT
¿Aºk§ /jq¯ ,¬k§ /éª]
³Ç ¼ªÇµ :j°n±§Aºk§ /»T« é
±« /³d§ éª] (bÒ ¤) Ò [] Ç RBd§
/k¼wn ³ ¼ªµ ,k«C nBLÇÇñ½ (¤) Ò <¹ÇÇÇd§> [] /A Ç ³ÇÇd§
/½AoMB®M ,½A ºAoM (¤) ß [] Ç Am§ ©Çza Ͻ /©Çza ·{±£ BM Tv½o¢¯
/Rm§ éª] (Øl¤) Ò [] Ç RAm§ /éª] RBd§ ,¨kñ½ ,¬jp ©´M
/m½m§ éª] (¤) ß [] Ç lAm§ ¨±d§ ° ¨Bd§ ,S{±£ (bÖ ¤) Ò [] /A Ç ©d§
,»{±ÇÇÇÇÇÇÇi (Úl¤) Ò <¸m§> [] /A Ç Rm§ /éª]
/éª] RAm§ ,»{±i ÎAnjA ,»½AnA±£ ,¡®ÇÇǵC ,pA°C (bÖ ¤) Ò [] /A Ç ÇÇÇÇd§
/AnA±Ç£ ,²qª{±i (lß ¤) Ò [] /| Ç m½m§ /éª] ¬±d§ ° ¬Bd§A ,x±ipA°C
/éª] lAm§ ³M ´ ³Mo ,S{±£oQ (¤) Ò [] /| Ç ©¼d§
³ÇU nj RBí½B« pA ³ ³`¯C (¤) ß /A Ç jo§ »wnB nj ´ ²k{ ³T£ ©µ ³Tz »®í«
/jnj ,j±zM ¼z¯³U o ³í

°j ¬C BM ³ k®½±£»« An ºq¼a
nj ³Ç SwA »LÇ§ Lord [¦¢¯A] /A Ç jo§ /k®µkM x±] ©´M An q¦
ºAnAj ³ |Bh{A »íM ³M ¬BTv¦¢¯A ºBµº±Ç« (º/ Ò ¤)ß <¹¼Çd§> [] /A Ç ³¼d§
/j±{»« ²jAjk®{BM »§Bî ¨B« /y½n ,jo« ·¯Ba ° ³¯±£
/yL®Ç] ,¬BÇñU :²po§ (¤) Ò /}«/A Ç po§ /¬B½oî ,³®µoM (¤) Ô /| Ç Sh§
¬Bí§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 889 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Apo§
/¬k¼v¼§ /B¢¯ (R/ Ò ¤)ß /¨/}« Ç Tz§ BµºnBª¼M »ioM B½ B«ow pA ³ »T§Be
»Tªv
<Las§kar ´Q> (Î/ Ò ¤)ª]
Ò /A Ç oñz§ çnBî ¬Bv¯A ³M B½n¿B« ºnBª¼M k®¯B«
j°kÇe nj ¬C jAoÇ A ¶kÇî ³ yUnA pA /j±{»«
/SwA o¯ nAqµ ²jpA°j /¬k½po§ /B¢¯ (¤) Ò /B /| Ç ¬Apo§
(ÎÔ x) ß /BÇÇÇÇÇ /| Ç ±ñ{oÇÇÇÇÇñz§ ³ÇM :¬k¼Ç¯Apo§ (¤)Ò /¨/}Ç« Ç ¬kǯApo§
/n°¿j ,ñ{oñz§ ,Bñ{oñz§ :²k®Ç¯Apo§ /¬jAj ¬BÇñU ,¬jn°Cnj ²po§
nj oñz§ ºB] :³£oñz§ /o«/A Ç ²B£oñz§ /²k¯n°Cpo§ ³M ,²k®µj¬BñU <B /A>
/¡®] ¬Ak¼« B½ ²±¼« pA ³ »An±i (¬/ Ò ¤)Ò /A Ç Ï¯Apo§
/éª] |±~§ ,jpj (|Ø ¤) ß [] /A Ç }§ ³¼LÇ{ k®®Ç Swnj oñ{ BM ²±¼« JC
/³¼
§ éª] (¾ß /¤) Ò [] Ç ÄB§ /³§r ,¼U¿r
(ºÒ bß ¤Ö Ô ¾ß /¤)Ò [] /oÇ«/A Ç ¥¼Çd§AÄB§ <larzitan ´ÇQ> (¤) Ò /¤/}Ç« Ç ¬kǽpo§
ºBµ»½±]²nBa °Bµo¼MkU :¥¼eÄB
§ /¬joÇ po§ ,¬jn±Çi ¬BÇñU ,¬k¼L®Ç]
/±ñ¼¯ ° ¼
§ :²k¯po§ /yL®] ,¬BñU <}«/A> :xpo§
° »«o¯ (¤) Ò <¹ B
§> [] /}« Ç SB§ ³Ç ºq¼Ça Bǽ »Çv ,²k®®po§ <B /A>
hw ´ »½BL½p ,»«Ak¯Ax±i ´ »pB¯ ¤Be nj ,²k¯po§ <B /|> :¬Apo§ /jpo¦M
/±ñ¼¯ ° ¨o¯ /¬k½po§
/¬jp ³`¯BPU (¤) ß [] /}« Ç ¨B§ ,²k®LÇva ,²k¯q§ (pß ¤) Ò [] /| Ç Zq§
,¬j±ªÇ¯ »«oǯ ( Ö¤) Ô [] /}« Ç § /ÎB®Lva
,»¯BMo´Ç« ,»«oǯ ´ ¬joÇ »¯BMo´Ç« (Z/Ôp
Ò ¤) Ô <¹Ç]°q§> [] /}«/A Ç S]°q§
/éª] B
§A ,»½±ñ¼¯ /»£k®Lva
,¬jp ³`¯BPÇU ( Ö¤) Ò [] /}Ç« Ç ©Ç§ ,¬kÇÇ{ K]A° (¤) Ô [] /}ÇÇÇ« Ç ¨°q§
/¬jp »¦¼w /¬k{ ¨p¿ ,¬jo Ak¼Q Rn°o
/³ª
§ éª] ( Ò¤) Ò [] Ç RBª§ BÇA ,Ïa±Ç BÇA Loge [o ] /A Ç s§
,¬jp ³`¯BPÇU nBLÇÇñ½ (¤) Ò [] /A Ç ³ª§ nj |±~hÇÇÇÇ« ¥dÇÇÇÇ« /»M±ÇÇÇÇa
/éª] RBª
§ ,»¦¼w ,³`¯BPU ,³«kæ /³¯BiB{BªU
,ÎpBǯ ° ¨oÇǯ (¤) Ò [] /| Ç ¼Çǧ /\§ /B¢¯ (Òr¤) Ò /A Ç ¬s§
/¨Ak¯Ax±i ,±h{±i ,¬BMo´« RBª¼vU pA »ñ½ Le¨gion [o ] /A Ç ¬±½s§
·Tñ¯ ´ ¼
§ W¯Æ« (¤) Ò [] /| Ç ³¼§ ³w pA RB
°A ÀTiA ³M ³ ¨°n yUnA
WîBM ³ ²k½k®vQ ° ±ñ¼¯ hw ,q¯ Ͻ oµ ° k{»« o¯ nAqµy{ BU nAqµ
/éª] ÄB
§ ,j±{ BvL¯A ° ºjB{ ²p°o«A /k®T£»« o¯±½s§ An ¬C jAo A pA
³Ç »MC oµ ,µj JC (¤) Ô [] /A Ç JBí§ /k®½±£»« An ¨nAk¯Ar ònqM keA° Ͻ
JC ¥X« k{BM ²k®Lva ° ¼¦ »k¯A /¥L®U ,ue»M ,Svw (¤) Ò /| Ç u§
/²powA JC /³¯Ak´M /éª] ³®v§A ,¬BMp (¤) ß [] /A Ç ¬Bv§
Çí§ An o¢½kÇñ½ (¤) ß [] /}ÇÇ« Ç ¬Bí§ ³M q¼¯ ° ´ ³{¿ ,x¿ (¤) Ò /|/A Ç y§
/¬jo /¤Be»M ° Svw ,²nBñ¼M ,¥L®U »®í«
K§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 890 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bí§
,¬jn±ÇiqǼ§ (¤) Ò /¤/}Ç« Ç ¬k½qÇÇ
§ /S®í§ éª] (¤) ß [] Ç ¬Bí§
:xq§ /¬k¼zh§ ,¬k½qi ,¬jn±iow ¬jo ºpBM (ß ¤Ò B½ Ö ¤) Ò [] /}« Ç Kí§
³ÇM /BÇQ ¬k½qi ° ¬jn±iow <}«/A> /»i±{ ,bAq« ,ºpBM ´
/k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ÀÇi ° B
Çi »®í« ,³`½pBÇM (J/Ò ¤)Ô <¹LÇí§> [] /A Ç SLÇí§
»®íÇ« ³ÇM /²k¯n±i q¼§ <B /A> :²k¯q§ ºpBM ¬C BM ³ ºq¼a oµ ,ºpBMJBLwA
/k®½±£»Ç« ©Çµ qǼ§ q¼Ça ° q¼§ ºB] »®íÇ« ³M »wnB nj ´ Ïw°oî ,k®®
¤BÇe nj ,²k¯qÇǧ <BÇÇ /|> :¬AqÇǧ /k®½±£»« BL½p ±zí« ° oL§j
/¬k½q§ pA »Çñ½ ,¤¿ JoíÇ« (¤) Ò [] /A Ç ¥ÇÇí§
oµ ,¥BM ,²j±´¼M hw (Öï¤) Ò [] /A Ç ±
§ k®¯BÇ« fow ¡¯n ³M »Tª¼
ºBµ¡®w
³`ǯC ´ S¼~í« ,B
i ,²k½B »M q¼a ° SwA ¼¢¯n ¼«±§C ©v
Ͻ ,R±
B½
/k½B¼¯ nBª{ ° JBve ³M ¬BzikM ¥í§ ,j±{»« Ak¼Q Sí¼L nj
° J±v®ÇÇ« (ºØ °ß Òï¤)Ô [] /| Ç º±Ç
§ JAoÇ{ :JAmÇÇ« ¥ÇÇí§ /SwA °oíÇÇ«
S§ ©¦Çî ³Ç »Çv ,S§ ³M ±Mo« /¡¯nfow
/k¯Aj»« ,o¢« ,xB ,»ñ{B (¤Ú Ò ¤) Ò [] / Ç ¥í§
,¬k¼`¼ÇÇÇÇQ (Ø ¤) Ò [] /}ÇÇÇÇÇ« Ç § /k½B{
ÀÇi ,¬k¼`¼ÇQ ©Çµnj ,¬k½jn±Ç¯nj ,¬k¯An ,¬jo ½o¯ (¤) Ò [] /}« Ç í§
/oz¯ /¬jAj¨B®{j
º°n ³`ǯC (¤) ß <¹ Bǧ> [] /A Ç ³Bǧ ½o¯ nBLñ½ (¬/ Ò <¹®í§> [] /A Ç S®í§
Ò ¤)
¬C nj ºq¼Ça ³`ǯC ,k®`¼PÇM ºq¼Ça ,½oǯ ° ¨B®Ç{j ,JAmÇî ,í§ ,¬jo
/éª] ÄB§ ,_¼QnB ,j±{ ²k¼`¼Q /éª] RB®í§ ° ¬Bí§ ,»£k¯An
K§ ¥XÇ« oLTÇÇw K§ ,K§ (Ö ¤) Ò /A Ç [§ ²jo S®í§ ,¬±í¦« (¤) Ò [] /| Ç ¼í§
/²k{ ³T£ ©µ [®§ ° ³`§ ° _§ ,oT{ /²k{ ²jo ½o¯ ,²k{ ²k¯An ,²k{
pA ³ » oe ,³ª¦ ,hw (¤) Ò [] /A Ç § ºBÇ] nj ³Ç ºq¼Ça oµ (¤) Ò /| Ç §
/éª] B§A ,k½C ¬°o¼M ¬Bµj ¥X« jn±hM ¬BñU ° k{BL¯ ©ñd« j±i
nAk½j ´ ¬jo nAk½j (¤) ß [] /}« Ç ¾B§ /o¢½j q¼a B½ q¼« ·½BQ ° ¬Ak¯j
©µ ²o´a ° º°n »®í« ³M »wnB nj ´ /S§ éª] (¤) Ô [] Ç RB
§
/k®½±£»« ¬BMp ,³ª¦ ,²rA° (Òï¤)<¹§>
Ô [] /A Ç S
§
,¬kÇ{ n°nBÇM (¤) Ò [] /}Ç« Ç bBÇǧ ,k®®Ç ©¦ÇñU ¬C ³M ³ ¨±
oµ ¨À °
²jBÇ« ³ÇM An oǯ ·
ǯ ´ ¬k{ TvMC /éª] ¬±§ ° RB§
oǯ ºB«oi Sinj jo£ ´ ¬jo ¥iAj ° ³TvMoÇw hÇw (Òï¤) Ô [] /A Ç qÇÇ
§
n°nBM An ²jB« ºB«oi Sinj ¬C BM ³ ¬C »®í« Înj ³ ²k¼`¼Q ¨À ,¥ñz«
/k®®»« /éª] pB§A ,k{BM ¥«FU ° oñU ZBTd«
¬C ³M »v ³ »ªwA (Ò ¤) Ò [] /A Ç K§ :¬k¼Ç¯Aqǧ (¤)Ò /¨/}Ç« Ç ¬kǯAqÇÇ
§
,°A »¦æA ©wA pA o¼ k® Ak¼Q Ro´{ /¬k¯Aqi ,¬jAjow ,¬jAjq¼§
JBÇ§A ,bkÇ« B½ k® ¨l oM S§¿j ²A±i /¬k½q§ /B¢¯ (p/ ß ¤) Ò /}«/A Ç xq
§
qª§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 891 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /
¦§
nj /<Çñ§°> j±{»Ç« ²j°qÇ A ¬C ³ÇM /éª]
©µ ϼ§° ϼ§° ° ñ¼§° ° ñ¼§ »wnB §BÇ§ ,ϧϧ Joí« (¤/ Ò [] /A Ç
¦§
Ò ¤)
/j±{»« ¤BªíTwA /éª]
T o£ (¬/Ò ¤)Ô <¹®ñ§> [] /}« Ç S®ñ§ ,ϧϧ ¡¯BM (¤/ Ò <¹¦§> [] /A Ç ³¦§
Ò ¤)
/¬jp oe ¨B¢®µ ¬BMp ° Soe BM ¨E±U ³ ºpA°C ° ¡¯BMoµ
¼{B« Locomotive [o ] /A Ç ±¼U±«±ñ§ ·¦Ç§ »wnBÇ nj ´ k{BÇM JAo
ÇA
¬k¼Çz ºAoÇM ǵC²An nj ³Ç nBhÇM /»½±£²j±´¼M »®í« ³M k®½±£»« ¬BMp
/j°n»« nBñM Bµ£A° /³ª§ éª] (Ò ¤) Ô [] Ç ©§
©µ ¨B§ ,KwA ·¯Bµj ,¨B\§ (¤) ß /A Ç ¨B¢§ ³ Am nAk« ¬C (¤) Ô <¹ª§> [] /A Ç ³ª§
/²k{ ³T£ ©§ ,³§A±¯ ,j±{ ³T{Am£ ¬Bµj nj nBLñ½
³M BQ BM ³ ³Mo B½ S§ (òÒ ¤) Ò /A Ç k¢§ ³Ç o~Th« ºAm :bBL~§A¹ª§ /éª]
/j±{ ²jp ºq¼a B½ »v /³¯BdLæ ,k¯n±hM jAk«BMnj
,nAj³L§ ºq¦ ònqM o (òÒ ¤)/A Ò Ç ¢§ nj ³ »o« (°/Ò ¤) Ò <¸±§> [] /A Ç ²±§
Bǽ Rn±Çæ ° Swj ¬Cnj ³Ç »TzU ¬Bµj° K§ ° j±{»« Ak¼Q ¬Bv¯A¶o´a
/k®½±{»« ³«B] /j±{»« [ » o
M Ï B½
° nBTwoÇQ ³Ç ºjo« (¤Ò ¤) Ò /|/A Ç ³¦§ ,ªeA ,³¦MA ,u¼vi :α§ (¤)/| Ò Ç Ï§
/²k{ ³T£ ©µ ¿¿ ,SwA Îj± »Mo« /³½B«°o
ºAoÇM ,AkÇi ºAoÇM (²¿¤Ö ¤) ß [] / Ç & ,nAqµkÇæ ,ºk®Çµ pA l±iF« (¤) Ò Ç Ï§
tBPw :kªd§A& /An ºAki ,Aki ºBn ϧ »Moî nj ´ ºq¼a pA jkî nAqµkæ
/An ºAki /j±{»« ³T£ ¬±¼¦¼« ²j »®í« ³M
° Tvz¯ ¬B¼« »T§Be (¤) Ò /}«/A Ç ©§ pA ³ ºoYA ,¤Bi ° ïAj :³ñ§ (¤) Ò /A Ç Ï§
ºAoM y§BM ³M ¬jAj SzQ ,¬k¼zpAnj º°n nj ¼¢¯n jA±« B½ S BX ° »Moa
/¬k¼ª§ ,¬jAj³¼ñU :¬jAj©§ /SeAoTwA /j±{ Ak¼Q o¢½j q¼a B½ ³anBQ ° tBL§
nj »TwjoÇU ° Ç ° ³¦¼e (¤) ß /A Ç ©§ q¼a oµ /oLTw ,²k®£ :³ñ§ (¤) Ô /| Ç Ï§
/ºnB ° ϧ ,³§±¦Ç£ k®¯B« ²k{jo£ ° ²k«CoM
»½±£kÇM ³ »v (¨Ø ¤) Ò [] /| Ç pBª§ /k®½±£»« ©µ ÏQ
/¨Bª¯ ,k®ñM An ¨jo« ° SvQ q¼a oµ :³UBñ§ (¤) Ò /| Ç RBñ§
/¤B«¿B« ,oQ ,K§BL§ (¤/ Ò ¤)Ò /| Ç ©§Bª§ /nBkM ¬p ´ ¬±Mp
,S{±£oÇQ ,³MoÇ (R/ Ô ¤) Ò /| Ç oTÇǪ§ ºAnAj SwA ºA²k¯oÇQ (¤/ Ò ¤)Ò /A Ç Ï§Ï§
,òn»ÇM ,nA±ªµBǯ ,²k®Ç£ ,¥ñ¼µº±ÇÇ
ºBµ¤BÇM ° pAnj ¬joÇ£ ° k®¦ÇM ºBµBQ
/²k{ ³T£ ©µoT®§ ,¥L®U ° k®¦M ¬BTinj º°n ,²BU± ¨j ° ònqM
nBLÇÇñ½ (¤)Ò <¹dÇǪ§> [] /A Ç ³dÇÇǪ§ /jnAm£»« ³¯¿ éUo« ºBµB]
oǯ ºq¼Ça ³ÇM JBT{BÇM ,Tv½oÇ¢¯ §A ,²j±M ¿ ¥æAnj (Î) ß [] /A Ç ñ§
/¬jo »®í« ³M ° ²k½jo£ me T{±¯ nj ¬C
»v pA ¬jo K¼î (¨Ö ¤) Ò [] /}« Ç qª§ ©Çµ °A° »µB£ ,j±{»« ¤BªíTwA »§°
¡®§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 892 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uª§
ºBµ³Ç¯Aj ³ n±¢¯A ·{±i (¤) ß /A Ç [®§ ºq¼a ° ¬jo ²nB{A©za ·{±£ BM ´
/k®{BM ²jn±i B½ ²k® An ¬C /T£
Ò /}«/A Ç [®§
/¨Aoi ,pB¯ :³\®§ (¤) ,¤Be»ÇM ,Svw ,¨oǯ (¤) Ò /| Ç uª§
pA nBTÇ n ,¨Aoi ,pB¯ (¤)Ò /}«/A Ç ³\®§ /u§ ,²jBT A ° ¥{
/¨Aoi ° pB¯ º°n ,¬k½°BvM ,¬j±w (¤) Ò [] /}« Ç uª§
,¬Bµj jo£Ajo£ ,K§ ,[®§ (Z/ Ò ¤)Ô /A Ç ³\®§ /ºq¼a ³M ¬k¼§B« Swj
/³¯Ba ,¬k¼Çzinj (¨/ Ò ¤)Ò [] /}Ç« Ç ¬BíǪ§
¬jp ³¯BÇa (Z/ Ô /¨/}« Ç ¬jo ³\®§
Ò ¤) /»£k®zinj ´ ¬k{ {°n
©TÇi pA kíÇM ºq¼Ça Sª¼Ç
¶nBÇÇMnj ²k¼Çñzi ²B¼Ç£ ·Twj (¤) Ô [] /A Ç ³íª§
/³¦«Bí« ·ñ§ ´ ¨jo« pA »µ°o£ ´ oU²B¼£ ¬B¼«
¬°o¼M ,¬jn°Cnj (¤) Ò /¨/}« Ç ¬k¼\®§ ºBµ±Ç« ¬B¼Ç« k¼Çw º±« ·ñ§ ,k¼w
¬°o¼ÇM ,¬jn°Cnj ³Çz½n pA ,¬k¼Çz ° 骧 ,»£k¯p ° y¼î pA »k¯A ´ ²B¼w
´ ThǵC ,»½BÇÇ] pA ºq¼ÇÇa ¬jn°C /éª] Bª§
/¬k¼«Aoi ,¬jAj³¼ñU ,¬jAj©§ (¤)/¤/}« Ò Ç ¬k¼ª§
»®í« ³M ´ oTij ¥MB« ,ovQ (¤)/A Ò Ç k®§
/²k{ ³T£ ©µ jo« ¥wB®U S§C
o¼Ç (n/Ò ºÔ ¨Ö ¤)Ò [] /| Ç nqǽ©§
º°n pA K§oǽp ³ »®hw (¤) Ô /A Ç k®§
:k®§k®§ /j±{ ³T£ »h¦URB
°A ° ©zi
/¬jo oo :¬jo k®§ k®§ /oo
Bǽ ³ÇanBÇQ pA »î±¯ (nÒ j/Ò ¤)Ò /A Ç ²nk®§
/²j±M ³«B]
° k
k®¦ÇM }h{ (j/Ò ¤) Ò /| Ç n±µk®§
²j±ÇM ºo¼«A ¨B¯ k¯A³T£ ° /¥ñ¼µº±
,¥ñ¼µº±Ç
,³MoÇ (J/ Ò /|/A Ç oLÇ®§
° S«B
k®¦M nB¼vM ³ ¬BTw°k®µ nj
¬±®ÇÇA /<¬BTÇÇwAj> ²j±ÇÇM k®«±®ÇÇÇU
/j±{»« ¤BªíTwA Sæ Rn±~M
bÀ
ÇæA nj Lymphe [oÇ ] /A Ç Ç®§
pA KoÇ« SwA »í½BÇ« :ºr±§±½q¼ÇÇ ©Çip ·anBQ ,nA±¯ Lint [¦¢¯A] /A Ç S®§
¬kM nj BªwÀQ ·½B« ° k¼w ºBµ¤±L¦£
¬±Çi K¼oÇU o¢½j RnBLî ³M ,¬Bv¯A
bÀ
ÇæA nj /fow ¤±L¦£ ¬°kM SwA
/¬k¼z pAnj ° y§BM ³M ¬jAjSzQ
¥MB
SîAnp ¬C nj ³ÇÇÇ »®¼ÇÇÇÇ«p ,Sz
/j±{»ª¯
,¤A°p»ÇÇM (Òpº/ Ò ¤)Ò [] /| Ç ¤qÇǽ©§
/»§BíUºnBM RBæ pA ,¬Aj°B] ,²k®½BQ
,q£oµ »®í« ³M »¯ oe (¤) Ò [] Ç §
/Ao« »®¼L¯ q£oµ :»¯AoU § /³¯
Ò ¤)
° ¥Ç »®íÇ« ³ÇM ´ ³LÇ®§ ,ÏL®§ ,oTª§
/k®½±£»« ©µ ½ow
,Ba ,³Mo :ÏL®§ /K®§ (J/ Ò ¤)Ô /| Ç ³L®§
/²pBU ° S¦ ¬B¯ ¥X« ©½À« ° ¨o¯
/ºk®M
,nAj³½BÇQ ïAoa Lanterne [o ] /A Ç oT®§
»T¯ ïAoa »wnB nj /²nB®« ,t±¯B
RBUBL¯ nj ³ »ñMC ¶o¼{ :»wB®{²B¼£ ¬Aq½°C w pA ³ k®½±£»« An ³½BQ»M
/jnAj ¬B½o] /k®®»«
³Ç ¬A±¼Çe Bǽ ¬Bv¯A (¤) Ò /| Ç ¡®§ ¬Bµj o °j ,[§ ,O§ ,K§ (¤) Ô /A Ç [®§
²An Swnj k¯A±T¯ ° ²k½j K¼wC y½BQ /¬°o¼M pA
f±§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 893 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡®§
An ¬C ³ ±§C ¶oz A (x/ Ò ¤)Ò /A Ç Ï{A±§ ©Çµ ²k¯BÇ«A° ° ³Tvi »®í« ³M /j°oM
¬B¼ÇÇ« yUC º°n ¬k¯B{±ÇÇ] pA uQ ¥¼
íU An ºnB :¬jo ¡®§ /k®½±£»«
´Q xA±§ ¬B¯ k®¯B« ° k¯q½n»« »®¼w /²An ¬B¼« ³¦ B
¬jo 
±U ¬jo
/k®®»« ÎpB¯ ° BU ¬An g¼M pA ¬Bv¯AºBQ Ͻ (¤)/A ß Ç ¡®§
¬jo é¼®{ ¥ªî (¤) ß [] /}« Ç A±§ pA »ª¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬BTz¢¯Aow
/ovQ BM jo« /k®½±£»« ©µ ³¢®§ ,y pA BU Ͻ ° /nBM
,BÇÇÇM ©¼¦ÇÇÇÇ£ (°Ø ¤)Ò [] /| Ç A±§ nj ³Ç ºA³ÇanBÇQ :»Ç¢®§ (¤) Ô /A Ç ¡®§
/BM±¦½p /k¯k®M»« oª ³M ³MB«o£
ShÇÇw :³ÇÇÇ«A±§ (°Ø ¤) Ò [] /| Ç ¨A±§ nB¼ÇvM o¼\ǯp ° µC (ò/ Ò ¤) Ò /A Ç o¢®§
/²k®®yµ±ñ¯ nB¼vM ,²k®®S«À« SoÇe pA ¬C BM An »Tz ³ ¼¢®w
/³í«¿ éª] (¤) Ò [] Ç é«A±§ pA ³Ç SwA »T§C q¼¯ ° ´ k¯nAj»«pBM
³Ç »¯jn±i ºBµ³¯Aj pA (J) ß /A Ç B¼M±§ ° k®®»« ¬Aq½°C ºnA±½j ºBµSîBw
¬C ²B¼Ç£ ,j±{»Ç« ²jn±Çi ¬C ·ThÇQ ³M SîBw ºBµfoa ¬C ¬jn±i ¬BñU BM
¾B¼Ç{A ° Bµ²B¼Ç£ ³ÇM ° JÀÇL§ ³¼LÇ{ 
±U :TiAk¯A o¢®§ /k½C»«nj Soe
/k`¼Q»« j±i n°B\« /nk®M nj »Tz ¬jo
,xn±ÇÇi ,³ªíÇÇ ,¨BíÇÇÇÇ /A Ç R±§ ºAoM é¼w° ºB] :ºo¢®§ (ò/ Ò ¤)/AÒ Ç o¢®§
:R±ÇQ ° R±§ /ònqÇM ·ªÇ§ ,»¯jn±i ¨jo« ³M ¬jAj¨Bí ° ¬B¯Bª´« »½Ao½mQ
/Bµ¨Bí ° Bµ»¯jn±i A±¯A ºBµoÇ ¬C nj ³ »£nqM »®¼w ´
,¬B½oî ,³®µoM <Lutak ´Q> /| Ç R±§ ¬B¯Bª´Ç« jqǯ ° kǯnAm£»ÇÇ« An AmÇÇ
/²k{ ³T£ q¼¯ R°n ,Sh§ ²B¯Bi »®í« ³M o¢®§ q¼¯ ° ´ k¯oM»«
´ ¬joÇÇ ²j±§C (¤) Ò [] /}ÇÇ« Ç V±§ /²k{ ³T£ ©µ
/»£j±§C ,y½¿C TiAk¯Ao¢®§ ºB] (ò/ Ò /o«/A Ç ²B£o¢®§
Ò ¤)
,©ÇÇÇÇzaOa ,¤±ÇÇÇÇÇÇÇeA /| Ç ^±§ /»Tz ¬jBTv½A °
³ »v ,ZÀ ,©za[ ,³Tz£©za ·ª¼¯ Ͻ /S] è¼¯ ,jo (¤) ß /A Ç ³¢®§
/k{BM ²k¼`¼Q yªza /y ºBU Ͻ /nBM
pA ©îA k{BM ´Q ³aoµ (¤) Ò [] /A Ç b±§ ²An ¬B¢®§¬BÇ¢®§ (¤) Ò /¤/}« Ç ¬k¼¢®§
·ThU /q¦ B½ ¬A±hTwAB½ J±a B½ ¡®w /¡®§ T n ²An ,T n
³ ´Q ¬A±hTwA B½ q¦ ·í

/»Tz /o£A »®í« ³M o{ oe (¤) Ò [] Ç ±§
/éª] bA±§A ,k®v½±®M ¬CoM ³M q¼¯ ° ´ ©¦î ,©aoQ (¤) ß [] /A Ç ¾A±§
ºA³ª¦ÇÇ (²¿¤Ö xÒ b/Ò ¤)Ò [] Ç &Aye±§ /éª] RB½±§A ° ³½±§A ,¬BTwA »®í«
JB\íTÇwA ° ©¼íU ¨B« nj ³ SwA /³dÄ¿ éª] (¤) Ò [] Ç cÄA±§
²j±ÇM &A ³ze°A¿ ¥æA nj ,k®½±£»« /³e¿ éª] (¤) Ò [] Ç
eA±§
°A Aki ,ºAki An °A kµk¯ Sze° »®í½ /³«p¿ éª] (¤) Ò [] Ç ¨pA±§
/k®ñ¯ ¤±¦« ° ¼¢ª An nB¼ÇvM ¬B¯ »î±¯ :xBL§ (¤) Ò /A Ç xA±§
k½°n»« JCnj ³ »¯ ©v
Ͻ /A Ç f±§ /ÎpB¯
¥¼Äº±§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 894 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²j±§
B½ ç±e ³U º¿ ° ¥£ ,\§ /A Ç x±§ ºo¼~Çe ºBµ²joQ ° o¼~e ¬C BM °
/²k{ ³T£ ©µ {±§ ,nBL¯AJC /k® BM»«
/j±{ ço o£A (nß / Ô ¤) Ò [] Ç ço±§ /éLx±Çi ° f±{ (j/Ò ¤) Ò /| Ç ²j±§
/ynBM ° ¥ñ¼µº±
oT{ /|/A Ç Î±§ /»£ohv« ° »i±{ :»£j±§
oµ ,¥ª\U ,²±ñ{ Luxe [o ] /A Ç u±§ ° joªÇǯA±ÇÇ] :»ÇÇÇDZ§ /| Ç ºj±§
/¡®z
° »¦ª\U q¼a /ÎBM»M ,k¯n ,Ro¼BM
´ Bz¯BÇÇÇM ,Sv«oÇÇÇÇw /| Ç ¤±§ /²pBU o¼®Q /²k¼ña SwB« :An±§ /A Ç n±§
/B¼e »M ,¨o{»M ,k®{BM ³T o£ An ¬C JC ³ ²k½oM o¼{
³ÇM ¬C BM An nj ³ ºnAqMA (¤) Ò /A Ç ¿±§ /k®½±£»« n±§ ©µ »Moî ³M
nj ° k®®»Ç« ¥Çæ° J±ÇÇa nB´ÇÇa /²p±§ xkeA° ,¨AjBM (¤) Ò [] /A Ç p±§
/j±{»« ³TvM°pBM ¬C ·¦¼w±M /tAoñ¯BQ /B¢¯ [] /o«/A Ç ²kíª§Ap±§
Swnj ¿±§ ³Ç »ÇÇv /|/A Ç o£ ¿±§ Ò [] Ç ¼Up±§
·¼®XÇU> :¬BÇÇUp±§ (RÒ Òp/¤)
/x°o ¿±§ ,k®»« ³ ¥ñ{ »«AjBM Ïa± ¶k °j <²p±§
»§Bw o :¼¼§±§ (¤/ Ò ¤)Ô /A Ç ¼Ã§±§ TiBw B´¯C nB ° k¯nAjnAo
¦e g¼M
¡®µ ³§±§ ,½oMA ,³MBT C ³¼L{ nAj³§±§ p°n oǵ ° SwA k¼ÇÇw ºBµ¤±L¦ÇÇ£
/²k{ ³T£ ©µ ¡®´§±§ ° /k¯pBw»« k¼w ¤±L¦£ ºnAk«
,¿±§ ,²o´Ç« ° _¼Q (¤/ Ò ¤)Ò [] /A Ç K§±§ ³ÇM ,»Ç«AjBÇM (ºØ p/ Ò [] /|/A Ç ºp±§
ß ¤)
/éª] K§A±§ :³wk®Çµ bÀ
ÇæA nj ° /¨AjBÇM ¥Çñ{
³ ¨±µ±« ¥ñ¼µ ,K¼´« ¥ñ{ /A Ç ±§±§ ° ºpA±T« é¦nB´a ºAnAj ³ »¦ñ{
/k®¯BwoU»« ¬C pA An ³`M ³Ç]o®Ç« ·Ç½°Ap °j ° ²jBÇe ·½°Ap°j
¥ñ{ ³¯A±TwA ° pAnj q¼a oµ /A Ç ³§±§ /k{BM
/JC ·§±§ ¥X« k{BM »§Bi ¬C ¬B¼« ³ ©Çv
Ͻ <Loze¦nak ´Q> (¤) Ò /A Ç ³®½p±§
»®íÇ« ³M ´ »§± ,ºn±§ /|/A Ç »§±§ ° ³TÇvQ ° ¨AjBÇM qÇ« BM ³ »®½o¼{
° Bz¯BÇÇM ° ¨AkÇǯAx±ÇÇi ¬A±ÇÇ] ³M ,A±¦
BM ,k®®»« Swnj oñ{ ° JÀ£
q¼Ç¯ Jo
Ç« ° ±£j°oÇw ° Sv«ow /k®½±£»« [®½p±§ »Moî
/²k{ ³T£ ºAoM SwA »µB¢Twj Luge [o ] /A Ç r±§
¬k¼L®] j±i ºB]nj /¤/}« Ç ¬k¼§±§ nj ³Ç gǽ ° oÇM º°n ¬jn±iow
° T n ©µnj :¬k¼§±§ ©µnj /¬k¼`¼Q ° /k®®¼z¯»« ¬C º°n »ñwA ºBµSv¼Q
/S¼íª] ¬k¼L®] B\ñ½nj »v ,¬BMpJoa ,t±¦QBa /| Ç t±§
,¬joÇ S«ÀÇÇ« (¤) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¨±§ q½qî ¬Ao¢½j jq¯ S´]»M An j±i ³
/yµ±ñ¯ ,S«À« ´ ¬jo y¯pow /k{BM ³T{Aj B\¼M é
±U ° k®
¬A±§A ,±¯ ,³¯±£ ,¡¯n (¤) Ò [] /A Ç ¬±§ /»®U°o ,¦ªU ,»w±¦QBa /A Ç ³¯Bw±§
/éª] ïAoÇa ,ïAo`¦Ça Lustre [o ] /A Ç oTw±§
pA ©\®Q ¤Bw (º/ Ô [R] /o«/A Ç ¥¼Äº±§
Ö ¤) Çw pA ³Ç oÇM ïAoa JBLe ,q½°C
/BÇ¢¯> ¡®´Ç¯ ¤BÇw ,»oÇU ºBµ¤BÇw /k®® ¬Aq½°C
¬k¼v¼§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /895 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o½±§
»{oU ,²k¼´§ ° ³ThQ ¬B\«jBM /A Ç ³T¼§ /<¥¼Ä¬B`¼w
/¬B\«jBM nj ¼Ç«p »£k«Cy¼ÇQ (°ß ¤) Ò /A Ç oǽ±§
pA »î±Ç¯ ´ oǯ o¼Ç{ (¤) Ò [] /A Ç W¼§ /³PU ,³TzQ ´ ¤Aj±£¶nB®
/k®½±£»« ©µAn R±Lñ®î /²k{ ¨o¯ ° ²k¼M± (²¤) ß /| Ç ³§
/u¼i ,²jBT A JC ,²k¼zñMC /| Ç _¼§ /°A é¯ ³M ,°A ºAoM (²¤) Ò [] / Ç ³§
/¬k{ u¼i :¬k{ _¼§ ¬BMp ,¨B ,²pÀ« (¤)<¸B´§>
Ò [] /A Ç RB´§
,BMo« :¤B`¼§ /¤B`½n /nB`½n /A Ç nB`¼§ ,jnAj nAoÇ
¦Çe g¼ÇM nj ³Ç Ïa±Ç
Swnj q¼a k®a pA ³ »An±i B½ BMo« /éª] <²Ò ¤> Ò RB¼´§ ° RA±´§
° ²j±´¼ÇM ¬B®hÇw »®íÇ« ³ÇM ´ k®® ° ¬BMp ,¬BMp (¤) Ò <¹\´§> [] /A Ç ³\´§
/k®½±£»« q¼¯ ±Mo«B¯ ° ©µnj /k½±£»« hw ¬C BM ¬Bv¯A ³ »T§
,³Twjow ,A±z¼Q Leader [o ] /A Ç nk¼§ /¦U ° T£ hw po
/Jqe u¼Än ´ JjA»M ,ªeA ,³¦MA (¬/ Ò ¤) Ò /| Ç ³®´§
oǵ ,²k¯qǧ ° ÎB®ª¯ ¼«p /| Ç q¼§ /²k{ ³T£ ©µ ¡®w »®í« ³M
³TÇ{Aj »£k¯q§ ° SM±n ³ ºq¼a ³`¯C ´ ¬jo ºpBM (²Ö ¤) Ò [] /}« Ç ±´§
,¬k½qÇǧ :¬jn±ÇÇÇiqÇÇÇǼ§ /k{BÇÇÇÇM /k{BM ºpBM ° »«o£ow ·½B«
/¬jn±iow ,yUC ·¯BÇMp ,³¦í{ (²ß ¤) Ò [] /A Ç K¼´§
ß /o«/A Ç ³MAq¼§
é½B« oµ :JCq¼§ /JAq¼§ (¤) /yUC »«o£
/nAkMBí§ ° Zq§ ²k¼M±Ç ,¬k{ ³§ (¤) ß /¤/}« Ç ¬k¼´§
,¬jn±iow ,¬k½q§ /¤/}« Ç ¬k½q¼§ :²k¼Ç´§ /²±¼Ç« ¬kÇ{ é½BÇÇ ,¬kÇÇ{
/¬jn±i q¼§ ³§ ¶±¼Ç« ,²k{ ¨o¯ ° ²k¼M± <«/|>
,pA±] ,³¯A°oQ Licence [o ] /A Ç u¯Bv¼§ /²k{
¥L
»ª¦î·]nj /³«B®z¯Aj /³«B¯²pB]A n±i nj (¤) ß <¹
B¼§> [] /}« Ç SB¼§
/ºoTj pA /ºnA°Aqw ,»¢Tv½B{ ´ ¬j±M
³ »v Licencie¨ [o ] /| Ç ³¼v¯Bv¼§ /¥¼§ éª] ,BµK{ (¤) Ò [] Ç »§B¼§
u¯BÇv¼§ ·Ç]nj Bǽ ³«B®Çz¯Aj ºAnAj ,²A±hǽjApC Libe¨ral [o ] /| Ç ¤AoL¼§
/SwA /jo«jApC
,³µB¼w ,Swo´ Liste [o ] /A Ç Sv¼§ Libe¨ ralisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©ÇÇv¼§AoLÇǼ§
/»«BwA Rn±æ ,JBveRn±æ KTÇñ« ,»ÇǵA±hÇǽjApC ,»z®ÇÇ«jApC
/Tz¼§ <Lis§tan ´Q> /¨/}« Ç ¬k¼v¼§ /»µA±h½jApC
¬BMp BM ,¬k¼§B« ºq¼a ³M ¬BMp :Tz§ nj ³Ç SwA ºA³ª¦Ç (R/ Ò ¤) Ò [] Ç S¼§
<BÇ /A> :²k®Çv¼§ /¬joÇ ÎBÇQ An ºq¼a
o«A :u¼§ /kv¼§»« An ºq¼a ³ »v
²k®v¼§ »®í« ³M ° ,u¼¦M ,¬k¼v¼§ ³M
³wBÇ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj
/u¼§
k®½±£»« ºq¼a º°pnC ° »®ªU ¨B«
:¥Çí§ ° S¼§ /»ñ{BÇ ,xBÇ »®í« ³M
/o¢« ° αM ,k½B{ ° »ñ{B
¤jBí«SwA ºA³¯Bª¼Q Litre [o ] /A Ç oT¼§
/o
« JC Kíñ« oTª¼wj Ͻ ©\e BM
¬B®U±¼§ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /89ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼§
/k¯A³T£ ¬B«n ³M ¨Bªe nj ³ ¬±MBæ ·v¼ /A Ç ¼§
,RBLo« u®] pA SwA ºA²±¼« /A Ç ±ª¼§ /k®§B«»« j±i ¬kM
°j oÇM ° ¤BUoÇQ pA oTpBǯ yTw±Q ,B«oÇi Sinj Sw±ÇÇQ [] /A Ç ÇǼ§
Sinj /½o¼Ç{ ° xoÇU SwA ©ÇÇv
³ÇM q¼Ç¯ ° /éªÇ] B¼§A ,³¼§ xkeA°
° nAjnBi ºBµ³iB{ ºAnAj xoU±ª¼§ B«oi Sinj ºBµnBU ° Bµ³T{n »®í«
SwA k¼w ºBµ¥£ ° J°B®T« ºBµòoM /¥ ± ° ¥¼£nB¯ °
/kwn»« oT« 4 BU y½k®¦M ° k®M ³ nA±¦{ oª nj k®M ºB] /A Ç ³¼§
»Moî ³M ,±ª¼§ Limon [o ] /A Ç ¬±ª¼§ ,k¯k®M»« oª ³M ° k®¯Anm£»« ¬C pA An
/k®½±£»« ¬±ª¼§ q¼¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ³¼¯
·MB{±Ç¯ Limonade [oÇÇ ] /A Ç jB¯±ª¼§ ©´M ©z½oMA B½ g¯ ·ñU <¹¼§> [] /A Ç ³¼§
k®Ç
SMoÇ{ ° ±ªÇ¼§ JC BM ³ nAjpB£ Ko« ° k¯nAm£»« RA°jnj ³ ²k¼`¼Q
/k®®»« Swnj /k¯q½n»« ¬C º°n
Ò [] /| Ç ¼§
è¼¯ ,©½À« ,¨o¯ (ºß Ø ¤) /ñ§ /ñ¼§ h« (¤) ß Ç Ï¼§
,¦ix±ÇÇi :³ñ½oÇÇí§AÇǼ§ /ÇÇzi ,»¯k¼«BÇ{C Liqueur [oÇ ] /A Ç n±Çñ¼§
/º±h«o¯ jA±« ºAnAj ³ »¦ñ§A ·MB{±¯ ,³MB{±¯
¬k{ ¨o¯ (¬/Ò ¤)<¹®¼§>
ß [] /}« Ç S®¼§ /k{BM ²±¼« ¶o¼{ ° ±L{±i
/S¯±zi k ,»«o¯ ´ /éª] »§B¼§ ,K{ (¤) Ò [] /A Ç ¥¼§
n±¦ÇM oÇÇ ,ºn±hÇÇMC /A Ç ¬A±ÇǼ§ Ͻ ,¥¼§ keA° ,K{ (¤)<¹¦¼§>
Ò [] /A Ç ³¦¼§
/¬jn±i JC |±~h« ° RjBLî K{ ,nk
K{ :nk§A¹¦¼§ /K{
,¬°BíÇ« Lieutenant [oÇ ] /A Ç ¬B®U±¼§ ÀTÇiA nk
K{ ¼¼íU nj /³YBTwA
/¬A±Tw ,K½B¯ K{ /©µjp±¯ K{ /©µkµ K{ ° SwA
²BÇ« ¨±w°Sv¼ÇM K{ /©ñ½°Sv¼ÇM
 ¨
³`¯C ,¬B¼«nj ,w°nj (J) Ò [] Ç ¼MB« Ò :¼í« ¾B« /éª] ²B¼« ,JC [] /A Ç ¾B«
<¨>
/SwA ¬B¼« nj /¼¢MC :»ÄB« /¬A°n ° ÎBQ JC
,R±´L« ,¬Ao¼e ,¬Ajo£ow /| Ç RB« ,RB¼Çe JC (bÒ ¤Ö ¾)Ô [] /o«/A Ç ¸B¼d§A¾B«
/³Tz£ow /»£k¯p JC
,À]»ÇM ,oM»M Mat [o ] /| Ç RB« Ô [] /o«/A Ç o¼íz§A¾B«
»í½BÇ« (ß xÒ xÖ ¾)
/nk ,nBU JC nj ±] ºBµ³¦L®w ¬k¯B{±] pA ³
nj ³Ç »v Matador [o ] /A Ç njBUB« /k½C SwkM
´ kÇzñM An °BÇ£ °BÇ£ BÇM ¬jo ¡®] ¬A±i ,¬A±i (jÒ ¾ß ) <¸kÄB«> [] /A Ç ²kÄB«
/oLTí« ° ©´« }h{ ,¨BíÇ ,»¯jn±Çi ,³TÇwAnC ¨BíÇ ³M
nj ´ oǽp ,¼½BÇQ (R) Ò [] /A Ç SdUB« /éª] kÄA±« ° RAkÄB«
/k®½±£»« ©µ kí« »®í« ³M »wnB /éª] RBë ,kæ (¾Ò ¨) ß <¹ÄB«> [] /A Ç ³ÄB«
,²k¯B« B] ³M ³`¯C (nÒ R) Ò [] /A Ç ÎoUB« ºq¼Ça kíM ³`¯C (J) Ò [] /| Ç kíMB«
/k{BM ²k¯B« »
BM ²jo« pA ³ »§A±«A ³`ǯC :³í¼L
§AkíMB« /¬C pA kíM ,SwA
Mate¨ rialiste [oÇ ] /| Ç Sv¼§B½oUBÇ« ,»Ç´§A ©¦Çî ,SwA Sí¼LÇ ºA±Çw ³
/©v¼§B½oUB« °o¼Q ,ºoµj ,ºjB« /Ͻq¼ BT«
Mate¨ rialisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v¼§B½oUBÇÇ« ³`ÇǯC <ºÒ ß JÒ = > (ß J)Ò Ç »MBÇÇÇ«
j±]° oñ®« ³ ºA³v¦ ,ºjB« ·v¦ /³¼M ,²k¯B«»
BM
Ç ° SwA RB½±®íÇÇ« ° RB¼ÇÇe°n
y®½oÇ C ° kwB®{»« An ²jB« j±]°
pA »{B¯ An Sí¼L VjA±e ¨BªU ° B¼¯j
/k¯Aj»« ²jB« ¾Aq]A »ñ¼¯Bñ« RBoe
Ò [] /| Ç ¨kUBÇÇÇ«
,»BÇÇ« (jÚ Ò R)
/³T{m£
jn±Ç« ³`ǯC [] /oÇ«/A Ç ZB¼Te¿A³MB«
ZBTdÇ« ¬C ³ÇM ³Ça oǵ ,SwA ZB¼TeA
/k®{BM
·½BÇÇ« [] /oÇÇÇ«/A Ç ÀTÇÇi¿A³MBÇÇ«
/ºnB£pBwB¯
/yñªz ·½B« [] /o«/A Ç Aq®§A³MB«
³M±anB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 898 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©UB«
nAoÇ
oÇ¢½j q¼a ¼½BQ ³`¯C /oU¼½BQ /ºnA±£±w ,ò±w ,Aqî (R) Ò /A Ç ©UB«
/jnAj ,Aow©UBÇ« ,³¯BhªUBÇ« /o«/A Ç ²kñªUB«
¬A±¼e B½ ¬Bv¯A<ma¦tak ´Q> /| Ç ²jB« © ¬C nj ³ ºA³¯Bi ,ºnA±£±w ºB]
,jnAm¢M ©hU ³ ºn±¯B] /k½AqM ³`M ³ /k{BM ¬A°Ao ³~ °
/o¯ ¥MB«
oµ ¥æA ° ³½B« (j) Ú <¸jB«> [] /A Ç ²jB«
³M ºq¼a ¨A±
³`¯C ,ºq¼a ¥æA,q¼a
/éª] jA±« ,SwA ¬C
³ÇM J±v®Ç« (ºØ j) Ù [] /¬/| Ç ºjBÇ«
²jB« ³M ±Mo« ° J±v®« ³`¯C ,²jB«
° ´ jBª] ° RBL¯ ° ¬A±¼e ¥X« k{BM
A° ³`¯C <ºo]B«> [] /A Ç Ao]B«
SLÇv¯ ²jBÇ« ³M An q¼a ³ªµ ³ »v
/k{BM Aki oñ®« ° kµkM
/²jB« KwA <ma¦tya¦n ´Q> (j) ß /A Ç ¬B½jB«
pA ,²jBÇ« ³ÇM J±v®Ç« /¬/| Ç ³®½jB«
»MBiow Cosme¨tique [o ] /A Ç Ï¼UB«
/k®§B«»« j±i K§ ³M ¬B¯p ³
,»Ç«AoÇ£ ,nA±£nqÇM [] /| Ç k]BÇÇ«
/joª¯A±] ,²k®zhM ,±h{±i
,k]B« W¯Æ« <¸k]B«> [] /| Ç ²k]B«
/éª] k]A±« ,nA±£nqM ¬p
,²k{ é
bo{ ,²jAjfn ³`¯C ,²k{ ºnB] ³`¯C
/k«Cy¼Q ,³YjBe ,¤Be
,¬k¼w±ÇM :¬joÇ ^B« /³w±M /A Ç ^B«
/²k{ ³T£ ©µ ¬k¼aB«
/³®½o¯ ¥MB« ,²jB« u®] ³M oTz¼M ,o¯ ¥MB« ,²jB« /| Ç ³aB«
pA SwA ºn±¯BÇ] <ma¦r ´ÇÇQ> /A Ç nBÇ« /<oi ³aB«> j±{»« ÀA oi B½ ¡w
° ¨oÇǯ y¯kÇÇM ,¬B£k¯qÇÇi ·TÇÇwAn ¥æBÇe ³`ǯC (|Ò b) Ò [] /A Ç ¥~eB«
/pAnj RAo ¬±Tw ºAnAj ,ºA³¯A±TwA
<ma¦raspand ´ÇQ> /oÇÇ«/A Ç k®PÇwAnBÇ«
p°n ¨Bǯ :k®PÇÇwAo´ÇÇ« /k®ÇÇwAnBÇÇ«
° /ºk¼{n±Çi ²B«oǵ pA ©´¯°Sv¼M
/ºA³T{o ¨B¯
°BU [] / Ç ¨AjB«
,o¼£nB« :ºBv AnB« (AÒ ) /B /| Ç BvAnB«
/k® ¬±v A An nB« ³ »v
n°j ³Ç ºq¦Ç ¤±TÇ« /o«/A Ç _¼QnB«
Çi /j±Ç{ ²k¼`¼Q ºA³¯A±TwA ©v]
¬kÇM S§Be ° é° k®¯B« _¼Q nj _¼Q
º°n nj ¬joÇ SoÇe ¨B¢®Çµ nBÇÇ«
/¼«p
ºAnAj ,B½BQ SwA »µB¼£ /o«/A Ç ³M±anB«
,k®¦M »M±a ºBµ³
Bw ° q½n ºBµòoM nkÇQ ¬p ,nkQ ¬p (j/Ò AÒ ) /o«/A Ç nk¯AnjB«
ºBµ³
Bw ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M
xpnA ºAnAj ° mǽm§ ° »¯jn±ÇÇi ¬C
/SwA »½Am
/³æÀi ,k½C SwkM ³`¯C ,j±{
° oBÇe ³`¯C (ç Ò [] /A Ç o eB«
Ò b)
,j±]±« ° oBe ºAm ,SwA j±]±«
/²jBw ÎAn±i
BU ,³ »¯B«p BU ,»T
nj ,SwA ²kǯp BU :¸B¼d§A¨AjB« /Svµ
BU ,ºA²k¯p BU :oªí§A¨AjB« /»£k¯p Rk«
/oªî ¤± nj ,SwA ²k¯p
/±¯BM ,©¯Bi Madame [o ] /A Ç ¨AjB«
,²k®½±£ bk« ,²k®®bk« [] /B /A Ç bjB«
/o¢z½BTw ,²k®½BTw
k¯po ³ »¯p <ma¦tar ´Q> (j) Ò /A Ç njB«
/²k{ ³T£ ©µ nB« ° B«B« ° ¨B« ,jnAj
° nk¯jBÇ« ,ºnjB«B¯ ,»¦æA njB« o¼
/²k{ ³T£ ©µ nk®½B« ° nk¯nB«
,oÇUSvQ ,Swjoǽp [] /| Ç ¬°jB«
¬k¼wB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 899 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jnB«
/k½C»« nj k® ,yow ,yñ¯jo£ (n) ß [] /| Ç jnB«
»ñ½ ,²B¼w S¯ Mazout [o ] /A Ç R°pB« /éª] ²jo« ,éUo« ,k®¦M
° oÇUA pA uQ ³Ç »®Ti±Çw jA±Ç« pA ¤BÇw ¨±Çw ²B« Mars [o ] /A Ç tnB«
SwkM ¨Bi S¯ pA ïAoa S¯ ° ½q®M /»¢¯o
/k½C»« ,nBTÇ n ,x°n Marche [o ] /A Ç xnB«
/n°B½ ,jo£ow Major [o ] /A Ç nrB« T n ²An ,»½Bª¼Q²An ,BQ ºB] ,¨B£ ,²An
,»½°jB] Magique [o ] /| Ç Ï½rB« /²An j°ow /¬ApBMow ©®«
/K½o ° K¼\î ,q¼«Codw ,nAjoÇw Mare¨chal [oÇ ] /A Ç ¤B{nBÇ«
,y§BÇÇ« Massage [oÇÇ ] /A Ç rBwBÇÇÇ« /kL´Pw
/¤B«Sz« k®¯B« ,x°nB« (Ò n) Ö /o«/| Ç ynB«
° ³T{mÇ£ ³`¯C (JÒ t) Ò [] /A Ç
LwB« /¬BwnB« ,nB« ³M ³¼L{ ,nB«
/³®¼z¼Q ,k{BM ³T o£ »z¼Q ,³¯BÇz¯ ,¬Bz¯ Marque [o ] /A Ç ÎnB«
,Ȗ
~Ç« Mastic [oÇ ] /A Ç Ï¼TwBÇ« /¡¯A ,oYA ,ïAj ,S«Àî
/³ñv«Ap /³¯B
M /Ϧî /»«°n nk® °o¼ÇQ Marxiste [o ] /| Ç Sv¼vnB«
,JBǯ ,k®M°n Masque [o ] /A Ç ÏwB« /©v¼vnB« Ϧv«
/k®¯B{±PM ¬C BM An j±i Rn±æ ³`¯C ¼Ç½C Marxisme [oÇ ] /A Ç ©v¼vnBÇ«
ß <¹ñwBÇ«> [] /|/A Ç ³ñwBÇÇ«
(ÎÒ t) SwB¼w nj SwA »ñ¦v« ,uB« ¤nB
º°o¼Çǯ ,²kÇǯnAkµBÇÇ¢¯ ° ²k¯o¼ÇÇÇÇ£ ²j±M unB« ¬C uwÆ« ³ jB~T
A °
/²B®£ ° B
i pA ²k¯nAkµB¢¯ c½ozU An »ª¦î ¨q¼§B¼w±w ¤±æA °
,¬C o¼ÇM (A°t) Ò :º±wB« [] Ç A±wB« /k®»«
qÇ] :&Aº±wBÇ« /¬C pA ZnBi ,¬C q]
»§BíÇU ºnBÇM RAl ºA±Çw ³`ǯC ,Aki
/k{BM
° ϽnBÇM ·§±§ ,ϽnBÇM »¯ /A Ç ²n±wB«
³ »B¼i foa nj SwA »T§C ´ ²BU±
»T§C q¼¯ ° ´ j±{»« ²k¼`¼Q ¬C ³M g¯
©Çµ ²n±{BÇ« ,¡®ÇU ° N±U nj SwA
/k®½±£»«
»TÇ{nj ³Ç ¨oǯ Ç{ (t) Ò /A Ç ³wB«
oTz¼ÇM oTª¼¦¼Ç« k®Ça pA y½Bµ³ÇǯAj
/k{BL¯
kª\®« ,¬k{ Sw /¤/}« Ç ¬k¼wB«
nj Ç°n ¬k{ Sw ° TvM ,¬k{
SÇw ,³TÇvM :²k¼wBÇ« /ºq¼Ça º°n
/²k{
K§ B½ ¬A±®î Marquis [o ] /A Ç »nB«
,BQ°nA ºBµn±z »íM nj »Y°n±«
/S® ° ΰj ·¯B¼« SwA »¯A±®î
/»nB« ¬p Marquise [o ] /A Ç q¼nB«
ϯApo§ Marmelade [oÇ ] /A Ç j¿B«nB«
oÇñ{ BÇM An ¬C ³Ç ²±¼« ¶o¼{ ,²±¼«
/j±{ jow k¯nAm¢M ° k®¯B{±\M
/nBªw±w /B¢¯ (¤) Ò /A Ç Ï§±«nB«
,ZB¼TeA oM ²jB½p ,»¯°q [] /A Ç jApB«
/k{BM ²k«C jB½p ³`¯C
/Îo o ,²o o [R] /A Ç ¿ApB«
±¦M Sinj pA ³ SwA ºA²jB«/A Ç °pB«
¶oÇze ·¦¼w±ÇÇM ° k½C»ÇÇ« SwkÇÇM
k¼§±ÇÇU Sinj º°n nj »æ±~hÇÇ«
¶pAkǯA ³ÇM ºA³¯Aj ¥ñ{ ³M ° j±{»«
¤B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 900 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /xB«
R±Ç ³`¯C ,³T{m£ ³`¯C [] Ç RBB« ³¼L{ jo£ ° q½n SwA ºA³¯Aj /A Ç xB«
/³T n Swj pA ° ²k{ ,k¼w xq« ° qLw ¬C Sw±Q ,tkî
Ò [] /| Ç ±BÇÇ«
,oU¿BÇM ,¿BÇÇM () xA³U±ÇM ,j±{»Ç« ²jn±Çi ¬C ·ThQ
/SwA ¿BM ³`¯C ,Swj¿BM nj ,k®½±£»« xB« q¼¯ »Moî ³M ,²BU±
y¼Q ,³T{m£ ,y¼Q () Ò [] /| Ç ¥LB« /²k{ ³T£ ©µ ²B¼w±®M »wnB
/kíMB« ¥MB« ,¬C pA AkÇÇi ³`ÇǯC (²¿¤Ö ¾) Ò [] Ç &A¾B{BÇÇ«
BÇM ³Ç »¼Ç
n ÎAn±ÇÇi /A Ç R±BÇÇ« nj oTz¼M ,³TwA±i Aki ³`¯C ,SwA±i
/k®®»« Swnj oñ{ ° ³TwBz¯ /k®½±£»« K\íU ° ¼vdU ¨B«
³TÇ{n Macaroni [oÇ ] /A Ç »¯°nBÇ B« ¬p (x) ß <¹
{BÇÇ«> [] /A Ç ³{BÇÇÇ«
jnC Bǽ »®¼«p K¼w jnC pA ³ »¢¯o ÎqÇM An o¢½j ¬B¯p ³ »¯p ,o¢z½AnC
Swnj ϽnBÇM ·§±§ ¥Çñ{ ³ÇM ¨k®ÇÇ£ /k¯p»« ³¯B{ An ¬B¯C ºBµ±« ° k®»«
/k®®»« ºBµfAn±w ³ »ª¼w ¤BMo /A Ç ±{B«
·¯±ªÇǯ Maquette [oÇÇ ] /A Ç S BÇÇ« J±{B« ,k®½±£»« ©µ q¼M±« ,jnAjq½n
pA y¼Q ³ RnBªî ° ³¯Bi pA »ña± /²k{ ³T£ q¼¯ ²±¼{B« ° ²±{B« °
A±Ç« B½ J±a pA ¬BªTiBw ³M °o{ ³Ç ²B¼Ç£ ·
BÇw ,²n±wB« /A Ç ²n±{B«
/j±{»« ³TiBw /»¯ k®¯B« k{BM »§Bi ¬C ¬B¼«
,²k®®oÇÇñ« (Î)ß [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ BÇÇ« ¡®U nj SwA »T§C /oL¯A (x) Ò /A Ç ³{B«
/²k®L½o ,²k®µjK½o ¬C ¬k¼Çv BÇM ³Ç BªhÇa oǽp nj
½oU¿BM Maximum [o ] /A Ç ¨±ª½q B« »®{BÇa ³ÇU ° ¬p±Çw ³ÇM BªhÇÇa
,ñª« nAk« ½oTz¼M ,oXAke ,²pAk¯A
/³®¼z¼M
° /»B¼i foa nj SwA »T§C /A Ç ± B«
/»£k® BM nj SwA ºnAq A q¼¯
ºAoÇM ³Ç »¢¯Bi ïo« (Î) ß /A Ç ¬B¼ B«
° S{±£ B½ ³]±] ° ©hU pA ²jBTwA
¨Bv
A ° BµjAs¯ ° k¯nAj»« ²B¢¯ ¬C oQ
/jnAj ¦Th«
Machiave¨ lisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§°B¼Ç B«
/j±{»« o\®« ¡®z ° jn±i»«
/éª] ¸Bz« ,²k¯°n [] /B /A Ç »{B«
,foa ,²B¢Twj Machine [o ] /A Ç ¼{B«
³M ° k{BM oQ ° foa ºAnAj ³ »T§C oµ
ºnBÇ ¬C ·¦¼w±ÇM ° kǽC nj SoÇe
/j±{ ²jAj¨B\¯A
Machiniste [oÇÇ ] /|/A Ç Sv¼®¼{BÇ«
nBÇ ¼{BÇ« BM ³ »v ,»a¼{B«
/k®»« Swnj ¼{B« B½ k®»«
»¯BLÇ« ° ¤±æA ³M k¼« ³ »TwB¼w x°n Machinisme [o ] /A Ç ©v¼®¼{B«
An »¦ªÇî ³¯±Ç£ oǵ ° Sv¼Ç¯ »
ÀiA /¼{B« k®¯B« B½ ¼{B« BM ¬jo nB
/kǯAj»Ç« q½BÇ] j±~« ³M ¥¼¯ ºAoM /³T{m£ ¬B«p /³T{m£ [] /B /A Ç »B«
° ²k®v½±Ç¯ ¤°B¼ÇBÇ« ³ÇM J±v®ÇÇ« ºBµoÇQ ³Ç »MBo« pA »î±¯ /A Ç ïB«
1527Ç1469> »½B¼§BTǽA nAkªTwB¼ÇÇw /jnAj ²B¼w
/SwA ³T{±¯ JBM ½A nj »MBT ³ </¨ /³« ,¼« /A Ç ïB«
Ϧǫ nj ³`ǯC ,»Ç½AnAj [] /A Ç ¤BÇÇ« /²o¼U ,ïB« ¡¯n ³M (Öï) /| Ç ¬±¢B«
±T¯B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /901 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /B½n¿B«
o½BÇw ° °n ° ¡¯n ¥¼L
pA ºq¼a /éª] ¤A±«A,k{BM }h{
ºq¼Ça º°n oÇM »¯k¼§BÇ« ºBµq¼ÇÇa ° KU ºnBª¼M Malaria [o ] /A Ç B½n¿B«
,»§BªTÇwj <}Ç«/A> :y§BÇ« /¬k¼Çz |±~hÇ« ·ÇzQ ·¦¼w±ÇM ³Ç ³M±Ç¯
³Ç »Çv <BÇ /A> :²k®§BÇ« /¤BÇÇ«Sz« pA Anophe¨le ¥ ±¯C ³M ¨±w±« B½n¿B«
:²k¼§BÇ« /k§B«»Ç« »½BÇ] ³ÇÇM ºq¼ÇÇa
³M o«A :¤B« /²k{ ²jAj y§B« <«/|>
nj ²k®§BÇ« »®íÇ« ³ÇM ° ,¤BªM ,¬k¼§B«
/¤BÇ« Szi ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
/¤B«kª¯
³`ǯC ,¤B« ³M J±v®« (ºÚ ¤) ß /A Ç ³¼§B«
,»½AnAj ,SwA ¤B« ³M J±v®« ° ±Mo«
/kMB½»« ¤BT¯A ºo¢½j ³M »ñ½
¬C nj ³ ³`¯C (Î) Ò [] /| Ç ¨À ¿B«
/±¢T£»M ,k{BL¯ hw ºB]
,B´ÇM ²nBÇ]A (Aß ¤Ö ¤) Ô /oÇ«/A Ç ²nB]¿A¤B«
pA ²jBTwA oMAoM nj o]FTv« ³ »§±Q
/kµj»« Ϧ« KeBæ ³M ³¯Bi B½ Ϧ«
º¿BÇ (Rß RÖ ¤) Ô /oÇ«/A Ç ²nB\ÇT§A¤BÇÇ«
/k¯ ¤±Q ,¿B ,³TwA±i
/njB« /B¢¯ <ma¦m ´Q> /A Ç ¨B«
¬p ¬k¼Ç½Ap ¨B¢®Çµ ³Ç »Çǯp /A Ç B«B«
An ±ÇÄAp ° jo¼£»Ç« An °A ·`M TvMC
³¦MBÇ
»MoÇî ³ÇM ,k®»Ç« ºnBTwoÇQ
¨BÇ« ° ³aB«BÇ« »wnB nj ,k®½±£»«
©µ ¼z¯y¼Q ° ZApBQ ° ZApBM ° B¯
B ,SwA S
B
/k¯A³T£ ©µ njB« »®í« ³M ,²k{ ³T£
¬BMp nj> njB« Maman [o ] /A Ç ¬B«B«
¡®z
q¼a »®í« ³M »wnB nj <¤BA
/k®½±£»« q¼¯
³`ǯC ,³T{mÇ£ (BǨ) Ò [] Ç » «BÇ«
/S{m£
/njB« ,¨B« o~« (¨) Ò /A Ç Ï«B«
»Ç¯A±¼e Mammouth [o ] /A Ç R±«B«
©½k
nj ³ ¥¼ ³¼L{ ³X\§A©¼î ²j±M
/³T n ¬B¼« pA ° ³T{Aj j±]°
ÇM »µBÇ£ ° j±{»ÇÇ« ²j±´¼ÇÇM
JBLwA /ºAow ,³¯Bi <ma¦n ´Q> /A Ç ¬B«
/<¬B« ° ¬Bi> ³¯Bi
/k®¯B« ,¥X« ,o¼¯ <ma¦n ´Q> Ç ¬B«
/o¼¯ ,k®¯B« ,¥X« <ma¦na¦k ´Q> /A Ç B¯B«
q¼¯ ºnAk®Q ° »½±£ ° B¯Bªµ »®í« ³M
/²k{ ³T£
,»Ç¯AnBM ,¥®{ Manteau [o ] /A Ç ±T¯B«
/»¯B£npBM
³Ç »§B« (¤/ Ò ¨Ô ¤Ö ¤)Ô /o«/A Ç ³d§B~ª§A¤B«
/j±zM  A±U ° c¦æ ¬CoM
³ÇM /K§BL§ ,q½oL§ ,oQ /o«/| Ç ¤B«¿B«
/²k{ ³T£ q¼¯ ¬A°Ao ° o¼X »®í«
± ³ ³`¯C (º) Ô [] /| Ç B½¿B«
/Bwo S
/¼ñª¯ ,n±{ (¤) ß [] /| Ç c§B«
»v ,k¯°Aki ,KeBæ [] /| Ç Ï§B«
¬C nj k¯A±TM ° k{BM ºq¼a KeBæ ³
/éª] <¤Ø ¨> Ô ÎÀ« ,k® o~U
B½ ¥£ ¬C BM B®M ³ ºnAq A (¤) Ò /A Ç ³§B«
/k§B«»« _£
:B¼§±h®§BÇÇ« (¤/ ß f/
Ô ¤) ß /A Ç B¼§±h¼§BÇÇÇÇ«
,º°Aj±Çw ço« <»¯B¯±½ pA l±iF«>
R¿B¼Çi WîBÇM ³Ç ïBÇ«j »{±iBÇǯ
ºn±
³M è½o« ³ jjo£»« k½k{ ° Shw
° j±{»« B®TîA»M ° ¼MkM q¼a ³ªµ
,k®»Ç« »zj±Çi ³ÇM RnjBLÇ« ²BÇ£
»§±ñ¯À« ° g®§B« ° B¼§±iB«° ¤±iB«
/²k{ ³T£ q¼¯
Swj <ma¦litan ´ÇQ> /¨/}« Ç ¬k¼§B«
,¬jAj ¤BÇ«Sz« ,¬k¼z ºq¼a º°n
³í¼L§A¾An°B« / / / / / / / / / / / / / / / / / / 902 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼d¯B«
¬C oÇM tBÇL§ ° k®®ÇÇ Swnj oÇÇ¢½j /jBz£ ·«B] ,x±Q¿BM
/tBL§ ¨o ¬jAj ¬Bz¯ ºAoM k®¯B{±PM nj BÇ« ³`¯C (²/ ß ¬/ Ò [] Ç ³¼d¯B«
Ô ¬)
° Bµ²pBÇ« nj ³Ç ¨AkǯAx±i oTij /WdM ±±« /©¼Tvµ ¬C
³¯Bǯp ºBµtBÇL§ A±Ç¯A Bµ³¯BhB¼i /nAk½BQ ,»¯k¯B« /B /| Ç nB£k¯B«
/ºoTz« ³M ¬jAj¬Bz¯ ºAoM k{±PM B]oMBQ <ma¦ndan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¯B«
Ö /A Ç ¡¯B«
/¬BªwC ²B« ,²B« (¬) /¬joÇ 
±ÇU ,¬j±ÇM »
BÇÇM ,¬j±ÇÇM
,³¼L{ »®í« ³M ³¼LzU RAjA (¬) Ò Ç k®¯B« :²k¯BÇ« /²k{ ³T£ ©µ ¬k¼¯B« ,¬jnAm£
/²k{ ³T£ ©µ ²k®¯B« ,o¼¯ ,¥X«
BM ,B]oMBQ
,jonBÇ Manoeuvre [oÇ ] /A Ç n±¯BÇ«
½oªU ½o ³M »¢®] RB¼¦ªî ,Soe
/y½B«pC °
/³¼M ,»
:¬k¼¯B« <ma¦ndan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¯B«
/¬j±M k®¯B« ,Tv¯B«
pA »Çñ½ Mandoline [o ] /A Ç ¼§°k¯B«
k®¯BÇ« <ma¦nitan ´Q> /¤/}« Ç ¬k¼¯B« ºAnAj ° nBU³Çw ³¼L{ »¼w±« R¿C
° ´ ¬j±ÇM ºq¼a ¬BvM ,¬k{ ºq¼a iB¯ ° ¬BTz¢¯A α¯ BM ³ ©¼w Szµ
/¬jo Bµn ° T{Am£ »®í« ³M q¼¯ /j±{»« ³TiA±¯
³Ç »Çv Manicure [o ] /A Ç n±ñ¼¯B« :»£k¯B« /³T ± ,³Tvi (j) Ò /| Ç ²k¯B«
/iB¯ ο ´ kµj»« y½AnC An Swj /»¢Tvi
¥«Bî Magne¨tiseur [o ] /A Ç n°q¼U³¼¯B« /KwA S¼MoÇU Mane¨ge [oÇ ] /A Ç s¯BÇ«
An ºoÇ¢½j ³Ç »Çv ,©v¼U³¼¯BÇ« nj ¥dÇÇ« /ºnA±ÇÇÇÇw KwA Ti±ÇÇÇÇ«C
º°o¼Ç¯ ° ³MlBÇ] ¶±Ç
o¼ÇYFU SdÇÇU ,KwA S¼MoU ° ©¼¦íU ºAoM |±~h«
³ÇM Bǽ kµj»Ç« nAo
j±i »v¼B®« KwA ° c½oU ºAoM ²k¼{±Qow ¥d«
/joM»« »v¼B®« JA±i /ºnA±w
Magne¨ tisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼U³¼¯BÇÇÇÇ« <ma¦nistan ´ÇQ> (¬) ß /¤/}Ç« Ç Tv¯B«
,¬BÇv¯A ¬kÇM ·MlBÇ] ¶±Ç
,u¼B®« k®¯B« ,¬k{ ºq¼a k®¯B« ,¬k{ k®¯B«
nj SwA »½°o¼Ç¯ ,»¯BÇv¯A u¼B®« :»¢Tv¯B« /²k{ k®¯B« :³Tv¯B« /¬j±M
³Ç RBǯA±¼Çe pA »ioM ° ¬Bv¯A ¬kM /¬j±M k®¯B«
·
wA±M B«A SwAk¼QB¯ ¬C RAl ° ¥æA ,²kÇǯnAjpBÇÇÇM [] /BÇÇÇÇ /A Ç é¯BÇÇÇÇ«
³ÇM »Q jnAj ³ »½BµS¼æBi ° BµoYA éǯA±« ° ³í®« ,½Bî ,²k®®ºo¼£±¦]
ºAnAj ³Ç »¯BÇv ,k¯A²joM ¬C j±]° /éª]
An ¬AoÇ¢½j k®Ç¯A±U»Ç« k®{BM ²±
½A ß [] /o«/| Ç éª\§A¹í¯B«
nj (ZÒ ¤Ö RÔ Ò ¬)
é¼
« An B´¯C ° k®µkM nAo
o¼YFU SdU ¬C BªTÇ]A ³ o«A°j :
®« bÀ
æA
JA±Çi ³ÇÇM BÇǽ k¯pBÇÇw j±ÇÇi ¶jAnA q¼Ça Ͻ ³Çñ¯C ¥XÇ« Sv¼¯ ñª« °j
/k¯oLM »v¼B®« ©Çµ ° k{BM qLw ©µ ³ Sv¼¯ ñª«
nj ³`ǯC ,ow SzQ (°) Ò [] /A Ç ¾An°B« /fow
/jnAj nAo
ºq¼a SzQ ° uQ ºA³ªv\« Mannequin [o ] /A Ç ñ¯B«
Ò [] /oÇ«/A Ç ³í¼L§A¾An°B«
(Ò /Jß Ò Ö¾/°) q¼Ça Bǽ J±Ça pA ¬Bv¯A ¥ñ{ ³M ³
³`¼µB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /903 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /é°B«
¨B¼w ²B« ,Sz£»« ¬B½Bª¯ Kzh¯  A /Ͻq¼ BT« /B¢¯
y²Ba ²B« ° o{B ²B« ° y²B« ° ,²kÇ{ éÇ
A° ³`¯C (Ò °) Ò [] /A Ç é°B«
/²k{ ³T£ ©µ n°q«²B« ° é®«²B« °
° ³M ³`¯C
,»î±®~Ç« oªÇ
(n/Ò ²Ö ) /o«/A Ç ²nA±µB«
·¦¼Çw° ³ÇM ¼Ç«p pA ³Ç »µB¢TÇÇwj
nj ° j±{»Ç« JBUoQ B ³M Ï{±«
»Moî
xjo£ ³M ¼«p ºoT«±¦¼ nAqµ ¥´a
n°j ¬k¼ÇioÇa ¤BÇe nj ° k½C»« nj
²B« /A Ç ²B«
n°j ³LUo« Ͻ SîBw 24 oµ nj j±i
ºAoÇM Bǵ²nA±µA±« pA /jjo£»« ¼«p
° »¯±½q½±¦ÇU ° »®¦ÇÇU ºBµBLÇÇUnA
ºA²nBÇQ ° »wB®{A±µ ° ºnAjoLvñî
/j±{»« ²jBTwA o¢½j n±«A
©¼h »ªzQ ·anBQ »î±¯ /A Ç R±µB«
/nAjpoQ °
/³Tw±¼Q ±
RAoÇ pA »Çñ½ :³Ç« <ma¦h ´ÇQ> /A Ç ²B«
³ÇM ,jjo£»Ç« ¼Ç«p n°j ³ »¯BªwC
° ZB« »wnB nj ,k®½±£»« oª
/²k{ ³T£ ©µ ¡¯B«
pA p°n 30 B½ 29 Rk« :ºoª
»Moî ³M ³ o¢½j ¤Àµ BU ¤Àµ S½Ån
²B« B½ ºk¼{n±i ²B« /k®½±£»« o´{
³ ºk¼{n±i ¤Bw pA ²B« Ͻ :»vª{
° p°n 31 ²B«oµ ¤Bw ¤°A²B« y{ nj
12 ° SwA p°n 30 ¨°j ²B« y{ nj
/k®½±£»« ºk¼{n±i ¤Bw Ͻ An ²B«
»
±e /²B«³M²B« :³¯B¼µB« / Ç ³¯BµB«
¼«p ,¼«p ºk®¦M ° »TvQ /A Ç n±µB« o±¯ ° ¨khTv« ³M ²B«oµ oiC nj ³
/²± ¶nj ,nA±ªµB¯ ³®¼µB« ° ²nA±µB« ° nA±µB« ,j±{ ²jAj
»¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ /A Ç n±µB«
/»¯Ao½A
ºq¼a ¬C BM ³ »T§C ,B«oQ (²Ò ) /A Ç ³µB«
/k®® fAn±w An
SwA ºn±¯BÇ] <ma¦hik ´ÇQ> /A Ç »µB«
/²k{ ³T£ ©µ »¯B¢µB« ° ³¯B¢µB« °
±UoÇQ ,²B«n±Ç¯ :JBT´« /o«/A Ç JBTµB«
,K{ ¨B¢®µ ²B« »®{°n ° yMBU ,²B«
/²k{ ³T£ q¼¯ k¼z´« ° k¼{ ²B«
À pA An ¬C ³ ©¦îow (^Ò ²Ö ) /A Ç ³`µB«
JC nj ³z¼ªÇµ ,jov¯±Çi ° nB ºl /k®® Swnj ¤Àµ ¥ñ{ ³M ²o¯ B½
²k¼{±Q u¦ pA y¯kM ,k®»« »£k¯p ,SwjoÇMp ,jBTÇwA (²) ß [] /| Ç oµB«
¬Bǵj ° c
Çv« ¬Bªza ºAnAj ,²k{ /²j±«pCnB ,lBe ° Îo½p
©hÇU jBǽp nAkÇ« ³ÇM JC nj ,jBÇÇz£ ¥¢{±i :°oµB« (nÔ ²Ö ) /o«/| Ç foµB«
/SwA ¦Th« ¨Bv
A ³M ° jnAm£»« ° Bª¼Çw ²BÇÇ« ,²BÇÇ« k®¯BÇÇ« BLÇǽp °
ß <¹¼µB«> [] /A Ç S¼µB«
° S¼e (ºÚ ²) /k®½±£»« ©µ o´a²B« ° nBvioµB«
,ºq¼Ça S{oÇw ° jB´Ç¯ ° Sí¼LÇÇ ³Ç ³¦\Ç« :³«B®´Ç« (²Ö ) /o«/A Ç ³«B®µB«
/éª] RB¼µB« /j±zM ozT®« nBLñ½ »µB«
° ´ÇQ ºq¦Ç oÇ /o«/A Ç ³MBU»µB« ³Ç »µBÇ« (x/ ß /oÇÇ«/A Ç Kzh¯²B«
Ò ¬Ò ²)
oÇ¢½j q¼Ça B½ »µB« ¬C nj ³ nAj³L§
/k®®»« fow
¬kÇM ºBµS{±£ pA »ioM /A Ç ³`¼µB«
oªw ° ¬±d¼] ¼M
ϽnBM ow°j ºAnAj³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A
º±îj ºk´« S Ài ¬B«p nj ³ é®«
²j±M ºo´{ ³ Kzh¯ nj jo S¼µ±§A
° j±M ³TiBw k®
nj ° k«C»« ¬°o¼M »µBa pA K{ ³ªµ
¬lÆ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 904 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¦dT½B«
/ºo¼£²joi ´ ¬jo »Moî ³M ,SwA Ïa± »µB« ³M ³¼L{ °
ºB] ,Sz£pBM ,é]o« (¨) Ò [] /A Ç ¤D« ©µ ³`½B« »wnB nj ,k®½±£»« ³¦î
/SL
Bî ,Sz£pBM /²k{ ³T£
SL
BÇî [BÇ /] /BÇÇ /| Ç y½kǯA¤D« ³Ç ³`ÇǯC (¤Ú bÒ RÒ º) Ò [] /A Ç ¥¦dT½BÇ«
/kz½k®¼M ºo«A ¬B½BQ ³M ³ñ¯C ,y½k¯A /¬kM nj j±{ ¥¼¦dU ° ©µ
BM (Ò ¤/ Ô <¹§AÆ«> [] /}« Ç S§AÆ«
Ò ¨) ZB¼TeA jn±« ³`¯C (º) Ô [] /A Ç ZBTd½B«
/T o£ S§A ° u¯A »v /Sv½BMnj ,k{BM
(tÒ ¬/ Ô <¹v¯AÆ«> [] /}« Ç Sv¯AÆ«
Ò ¨) ©Çv] ,¬A°n <éÄBÇ«> [] /| Ç é½BÇ«
S§A ° u¯A ©µBM ,T o£ u¯A »v BM /k«B] Ài ,³¯±¢MC ,JC k®¯B« ¬A°n
/T{Aj ³TiB®{ ³ ³`¯C (n/Ò º) Ô [] /A Ç oí½B«
,ºkÇMA ,»ªÇ½Aj (JÚ ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç kMÆ« ³ ³¯Bi JBLwA ° BT« ° ¿B ´ ²k{
/»¯Aj°B] ,»¢z¼ªµ /k{BM ²k¯B« B] ³M »v ºAoM
´ ²k¯o¼£ S§A (¤R/ Ô [] /B /A Ç ¦UÆ« ,²k®®¥¼Ç« <¥ÄBÇÇ«> [] /| Ç ¥½BÇÇ«
ß Ò ¨)
/nA°pBw /²k¼ªi ,²k½jo£oM ´ ºq¼a ³M ²k®½Ao£
,BªTÇ]A ¥dÇ« (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç oªUÆÇ« /k{BM ¨p¿ ³`¯C ( Òp/º) Ò [] /A Ç ¨q¦½B«
/u¯Ao® o~U nj ³`¯C (¤/ Ò º) Ô [] /A Ç Ï¦ª½B«
° ¼«A}h{ (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ªUÆ« /»v »½AnAj ,k{BM »v
/¬B®¼ªA o ° ²B¢TÇwj ,²pAkǯA ,nAk« (º) Ò /A Ç ³½B«
/²k®®oYA (VÙ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oYÆ« bÀ
ÇæA nj ° /ºq¼Ça jB¼®M ,¬B«Bw
²jo ¥¯ W½ke ,W½ke [] «/A Ç n±YF« pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇM ³Ç »½°nAj :K
pA ©½kÇ
ºBµ¬B«p pA ³ »X½ke ,²k{ k®®Ç ¥ÇiAj ¬BÇv¯A ¬kÇM ³ÇM çoÇÇ«
/k{BM ²k¼wn ºo¢½j ³M »ñ½ /<vA°>
/nBñµB®£ (¨) Ò [] /| Ç ¨±YF« ºB] ,Sz£pBM ,é]o« (¨) Ò [] /A Ç JD«
»Çv ,²k{ ²jAj o]A [] «/A Ç n±]F« /éª] J°D« ,Sz£pBM
/³T o£ jq« ° o]A ³ ,³ÄBÇ« éªÇÇ] (¨) ß <RBÃÇÇ«> [] Ç RD«
,x°n ,Ϧv« ,[´®« (f/ Ò ¨)Ò [] /A Ç miF« /¬B£kw ,Bµkæ
/éª] miD« ,ºq¼a T o£ ºB] ° ϼÇǯ ºBµnBÇÇ (V/ ß ¨) Ò [] Ç oÇÇYD«
,ºq¼a Kî Sªv
(fÚ ¾Ò ¨) Ô [] /A Ç oiÆ« »
BM »v pA ³ ±ñ¼¯ nBYC ° ,²k½k®vQ
/¨k« Ài /<nÒ V/
Ò ¨>Ò ²oYF« éª] ,k{BM ²k¯B«
/²k{ ³T o£ [] «/A Ç l±iF« ,BµB
i ,BµºnB²qM (V/ ß ¨) Ò [] Ç ©YD«
,³Ti±Ç«C JjA (jÚ ¾Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç JjÆ« /³ªYF« ° ©YF« éª]
/²k{ S¼MoU Ô <¸BiAÆ«> [] /}« Ç RBiAÆ«
BÇM (C¨)
/²k®®AjA (jßØ ¾Ò ¨)Ô [] /B /A Ç ºjÆ« /T{Aj ºnjAoM ° »Tw°j »v
Ô [] /BÇ /A Ç ¬lÆÇ«
,²k®½±Ç£ ¬AlA (Ølß ¾Ò ¨) /miF« éª] (f/ ß ¨) Ò [] Ç miD«
/k½±£»« ¬AlA³ »v SwA±ÇipBM (f/ Ô [] /}« Ç ²miAÆ«
Ò ¨)
Ro{BL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 905 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¯më
/²k¼wn ¬AlA ºB] (¬Ò Ò l/¨) ß <¹¯më> [] /A Ç ³¯më
,R±Ç
(¬/ Ò <¹¯°ÆÇ«> [] /A Ç S¯±Ã«
Ò ¾Ô ¨) /éª] ¬lD« ,²nB®« ,T£
/nBMnA±i ,ÎAn±i /²k{ ²jAj¬lA (¨) Ò [] «/A Ç ¬°lF«
/²B¢½B] ,A°F« (A°/¨) Ò [] /A Ç º°F« ,²k®®u¼wFU (tÙ ¾Ò ¨) Ô [] /B /A Ç uwÆ«
,²k®®k¼Ç½FU (ºß Ø ¾/Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç k½ÆÇÇ« /nAm£¬B¼®M
/²k®®©ñd« ,²k®®S½±U (tÚ ¾Ò ¨) Ô <¹vwÆÇ«> [] ÇÇ«/A Ç ³vwÆ«
°o¼¯ ,²k{ k¼½FU (ºÚ ¾Ò ¨) Ô [] «/A Ç k½Æ« /²B¢®M ,²k{ ²jo u¼wFU
/²k{ ²jAj ,²k{ ²jo k¼FU (ÎÚ ¾Ò ¨) Ô [] «/A Ç kÆ«
,k¼«±Ç¯ ,²kÇ{ k¼«AB¯ [] «/A Ç t±½F« /nA±TwA ° ©ñd«
/k¼«A»M ,»¯jn±i ,²k{²jn±i [] «/A Ç ¤±F«
,²kÇ{ ²joÇ ¤Àe (¨) Ô [] «/A Ç bBL« /éª] ¥¼D« ,¬jn±i ¥MB

/A°n ,¤Àe ,q½B] ,²k®®Ǽ§FU (¤Ù ¾Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç §ÆÇ«

/WdL« éª] (b/ Ò [] Ç WeBL« ²jn°C joÇ£ An »MBT K§B « ³ »v
ß ¨)
©µBM (b/ Ò ¨) Ô <¹XeBL«> [] /}« Ç ³XeBL« /k{BM
/¬jo WdM ,²kÇ{ Ǽ§FU (¤Ú ¾Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç §Æ«
Sv¼¯ »®í½ Bîj ·ª¦ (¨) Ò Ç AjBL« Ç jBL« ºn°CjoÇ£ ¬C nj »L§B Ç« ³Ç JBTÇ
/k®ñ¯ Aki ,jBM /²k{
Ô <¸njBLÇ«> [] /}Ç« Ç RnjBL« ´ ²kǯn°Cjnj (¤/
(nÒ j/Ò ¨) ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ©§ÆÇ«
¨AkÇ
A ° ¬joÇ JBTÇ{ ,T o£ »z¼Q /ÎB¯jnj
/ºnB ³M ¬jo /³T o£ S§A [] «/A Ç ±§F«
(¤Ò j/Ò ¨)Ô <¹§jBLÇ«> [] /}Ç« Ç ³§jBLÇÇ« /²B¢µB®Q ,«A ºB] (¨/ Ò [] /A Ç «F«
Ò ¨)
ºq¼Ça ,¬joÇ ¤kÇM ºq¼Ça »ÇvBÇM BÇM ,²k¯°oÇ£ (¨/ ß ¨) Ô [] /BÇ /| Ç «Æ«
/T o£ o¢½j q¼a ç±î /o B Ài ,¬Bª½A
/EkL« éª] (¨) Ò [] Ç ºjBL« ¬B«o ,²k{ ²jo o«A [] «/A Ç n±«F«
,n°B¢®Ç] (n/ Ô [] /BÇÇ /| Ç pnBLÇÇ«
ß ¨) /³T{Bª£ ,oL¯B«o ,²k{ ²jAj
³ÇM »v BM ¡®] ºAoM ³ñ¯C ,±\¢®] ° °pnC ,²kÇ{ °pnC [] Ç«/A Ç ¤±«F«
/k½C ¬Ak¼« /yµA±i
pA (Òpn/Ò ¨) Ò <¸pnBL«> [] /}« Ç ²pnBL« ³ÇM pBª¯ nj ³ »v [] «/A Ç ¨±«F«
¡®Ç] ºAoÇM ¬k«C ¬°o¼M æ ¬B¼« /k® AkT
A pBª®z¼Q
/o¢½kñ½ BM ¬jo joL¯ ,¬jo ,±i»ÇM ,¬BÇ«Anj [] Ç«/A Ç ¬±Ç«F«
SoÇM ,SoMBM (n/Ò ¨) Ô [] /| Ç ÎnBL« /²k{ ²jAjnB´¯p ,toU»M
/³Tv\io ,³Tv\i ,³T B½ ,²jBÇÇ« ,¬p (¬Ú ¾Ò ¨) Ô [] /| Ç W¯ÆÇÇÇ«
¥«Bî ° o½k« (x/ Ô [] /B /| Ç o{BL«
ß ¨) /om« Ài ,³®½jB«
/nAq£nB ,pAjoQnB ,ºnB /³T o£ u¯A [] «/A Ç t±¯F«
(nÒ x/ Ò ¨)Ô <¸o{BL«> [] /}« Ç Ro{BL« S C ,²jp S C (¾Ô ¨) Ò [] ÇÇÇ«/A Ç °F«
poL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 90ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BL«
/jn°B¼M j±]±M ºA²pBU q¼a ³ »v j±i u¯ ³M ,¬jo nB j±i Swj ³M
° ÀMnj (R/ Ò ¨)Ô <»¦TL«> [] «/A Ç ÀTL« ¬jo ºnB ³M ¨Ak
A ,¬jAj¨B\¯A ºnB
/[¯n ° jnj nBT o£ ,²jBT A S®d« /¬jo Bª] ´
´ ²k®®ÇB®ÇM (¬R/ Ô [] /BÇ /A Ç »®TL« Ò [] /A Ç ¤BL«
ß Ò ¨) ¥d« ,¬jo ¤±M ºB] (¨)
/ºq¼a ³M ³TvMA° ° ³TiBw /JBz¼Q
,¨oi° x±i (²ß R/ Ò ¨)Ô [] /| Ç [´TL« nj (¨)Ô <¸¿BLÇ«> [] /}ÇÇ« Ç R¿BLÇ«
/¤Bd{±i ,j±®zi ,n°ov« ° oÇñ ºoÇ«A nj ,¬jo ¨BªTµA ºnB
° WdM ºB] ,WdM (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç WdL« /¬jo ³z½k¯A
/éª] WeBL« ,x°B /¦L« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç §BL«
,KLÇw ,¥ÇæA ,pBC (j/Ò ¨) Ò [] /A Ç EkL« nj (Òï¤/ Ò ¨) Ô <¹§BLÇ«> [] /}« Ç ³
§BL«
/éª] ºjBL« ºnBÇÇ nj ,¬joÇÇ y{±ÇÇ ºoÇÇ«A
»v ,²k®®AkMA(j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç kL« é½kÇM ©¦Çî bÀ ÇæA nj ° /¬k¼{±Ç
»v ,k® nBñ{C ° z An ºq¼a ³ nj º°n²jB½p ° Ao A pA SwA RnBLî
k®ÇñM ºnB B½ jn°B¼M ºA²pBU q¼a ³ /ºq¼a B½ »v bk«
³T o£ ¬Ao¢½j pA z«ow ° ³¯±ª¯ ³ éª] /Bµ¬BªTiBw ,BµB®M (¨) Ò [] Ç »¯BL«
/k{BM /»®L«
o¼¼U ,²k{ ¤kM (jÚ JÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¤kL« ohÇ (¨) Ô <¸BµBL«> [] /}« Ç RBµBL«
/ºq¼a pA ¤kM ,²k{ ²jAj /ºq¼a B½ »v ³M ¬k½pB¯ ,¬jo
¶k®®Ç²k®ÇAoÇQ (ÙlJÒ ¨) Ô [] /B /A Ç nmL« ³ÇM (¤Ò ²Ò /¨) Ô <¹¦µBL«> [] /}« Ç ³¦µBL«
j±i ¤B« ³ »v ,²k®®AowA ,¤B« /¬jo ½o¯ o¢½kªµ
/k® Zoi ²j±´¼M An /²k®®oh (¨) Ô [] /| Ç »µBL«
²k¼zhÇM ,²kÇ{ ¤mM [] «/A Ç ¤°mL« k½oi (º/ Ò ¨) Ô <¹í½BL«> [] /}« Ç ³í½BL«
/²k{ /©µBM ¬jo x°o °
»v ,²k{ ³ÄoLU (nØ JÒ ¨) Ô [] «/A Ç AoL« pA (¬Ò º/Ò ¨) Ô <¹®½BL«> [] /}« Ç S®½BL«
/SwA Sª´U pA ÎBQ ³ /¬j±M §Bh« ©µBM ,¬k{ Ak] o¢½kñ½
,Bµ»M±Çi ,Bµo¼i (nØ JÒ ¨) Ò [] Ç RAoL« pBÇC (R/ Ò ¨) Ô <EkTLÇ«> [] ÇÇ«/A Ç AkTL«
¸oLÇ« éªÇ] ,BµyzhÇM ,Bµ»½±ñ¼Çǯ /²k{ é
A° ¤°A nj ³ ºq¼a ,²k{
/<nÚ JÒ ¨>
Ò ,²k¯nAm£ SîkM (jß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç kTL«
¬B«o (nÚ JÒ ¨)
Ò <¸oL«> [ ] /}« Ç RoL« /²k®®AkMA
,¬joÇ ϼ¯nBÇ ´ ¬joÇM njB« ° nkQ (jß R/ Ô <¾kTLÇ«> [] /BÇÇ /A Ç ºkTLÇÇ«
Ò ¨)
° »½±ñ¼Ç¯ »®íÇ« ³M ° ´ ¬jo »ñ¼¯ /²k{ ³T{AjA°nB ³M ²pBU ´ ²k®®pBC
/éª] RAoL« ,yzhM ³ªµ ³ ºq¼a (ÒlR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¤mTL«
,²k®®ÇÏ®Çi (nÙ JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç joLÇÇ« ,²jBTÇ A BQ y¼Q ,k{BM ²k½j An ¬C u
/²k®®jow /k®vQB¯ ° nA±i ,ZnA»M
,S]Be ¾B
鱫 (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç poL« ,²k®®nBñTÇMA (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñTL«
KîBT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 907 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨oL«
,²k®®¼¦LÇU (¤Ù JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¦LÇÇ« /»½B] ,q½oMC ,¤BL«
³M An ºo«A ° ©ñe ³ »v ,²k®¯Bwn ,n°CS§ÀÇÇ« (n/ Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ¨oLÇÇ«
ß ¨)
/k® ïÀMA ºo¢½j /}½oe ° ©¼Ã§ jo« /º±£²q«»M
° B®ÇM ¥dÇ« ,B®LÇ« (B¯/¨) Ò [] /A Ç »®L« ,éB
,SMBY ,©ñd« (n/Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨oL«
/¬B¼®M ° ³½BQ ,ºq¼a ·z½n /²k{ nA±TwA
B®ÇM ,²kÇ{ B®ÇM (ºØ ¬/ Ò [] «/A Ç »®L«
ß ¨) »½±ñ¼Ç¯ ,²kǽj »M±i [] «/A Ç n°oL«
/²k{ ²jo B®M ,²k{ ²jB´¯ ³T o½mQ yTîB ³ ºjo« /²k{ ²jo
,²k¼{±ÇÇQ (²Ò /¨) Ô [] ÇÇ«/| Ç ©´LÇÇ« /²k{
/³TvM°o nB ,¨±¦í«B¯ ,²k¼`¼Q ,¥§k« ,nBñ{C (²Ò /JÒ ¨) Ô [] «/A Ç µoL«
,¬Ajo£ow ,o¼dT« [] «/| Ç R±´L« /¬BµoM ° ¥¼§jBM
/²jp Ro¼e ,²jp S´M ,²kÇ{ ´ÇQ ,²k{pBM [] «/A Ç ±vL«
,²BÇ¢MA±Çi ,ñv« (Jß ¨) Ò [] /A Ç S¼L« /²k{ ²jAjvM ° bo{
/¬k¼MA±i ºB] ,JA±i BA ,²k®µjRnBzM (xÙ JÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ozL«
³Ti°o ³ ºq¼a (Jß ¨) Ò [] «/A Ç é¼L« /²k®µj²js«
/²k{ ,¬BLµB¢¯ , Be (|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç o~L«
,²k®®nBÇñ{C (Jß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼LÇÇ« /²k®®¼M ,¬BM²k½j
/²k®®{°n ° cA° ,²k®®ÇB®¼ÇM (|Ù JÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o~L«
,²k®®¬B¼ÇM (ºÙ JÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼LÇÇ« /Ro¼~MBM ,²k®®{°n
/²k®®nBñ{C /²k®®¥BM (/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥L«
º±vM Tz£pBM (¨) Ò [] /}« Ç JBT« /SXíM ¬B«p B½ ¬Bñ« (Ò /¨) Ò [] /A Ç WíL«
/²B®£ pA Sz£pBM ° ³M±U ´ e p°n ³Ç ¨ÀÇwA oLª¼ÇQ SXíÇÇM p°n
´ ²k®®º°o¼ÇQ (J/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éMBT« /²j±M K]n ²B« ©Tµ°Sv¼M
/°o¼Q ,²kÇ{ ³Th¼Ç¢¯AoÇM [] Ç«/A Ç V±íLÇ«
(Ò J/ Ô <¹íMBTÇ«> [] /}ÇÇ« Ç SíMBT«
Ò ¨) /²k{ ³¯A°n ,²k{ ²jBTwo
/¬jo º°o¼Q ° ²k½k®vQBǯ (Òï/¨) Ô [] Ç«/A Ç è
LÇ«
»®í« ³M ²o\T« éª] (Z/ ß ¨) Ò [] Ç o]BT« /²k{ ³T{Aj ª{j ° ²°oñ«
/³¯BhUnB\U ,RnB\U ¥d« ° 鱫 ,²kÇ{ ³T{Aj ª{j [] «/A Ç ç±
L«
Ô <¹nBT«> [] /}« Ç ³nBT«
ÎoU (ÎÒ n/Ò ¨) ²kÇ{ éÇ
A° ©Çzi ° èÇÇM jn±ÇÇ«
o¢½kÇñ½ pA Swj ,TÇ{AmÇ£A° ,¬joÇ /<SwA èL« ¬C c¼dæ>
/T{AjoM pA ³¯BÇi JBLÇwA Meubl [o ] /A Ç ¥L«
,¬B«Bw ° JBLwA ,¿B (¨) Ò [] /A Ç BT« BÇM Sñª¼Ç¯ ° »§k®Çæ ° q¼ÇÇ« ¥¼LÇÇ

ºA±w ,k¯oLM ²k½B ° j±w ¬C pA ³`¯C /»M±a ¾B¼{A o½Bw ° ,³anBQ x±Q°n
/éª] ³íT«A ,©¼w °np ºBÇ] ,¬k¼Çwn ke (¤/ Ò ¨)Ò [] /A Ç ¦L«
³LíT« ° KíT« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç KîBT« ° ²pAk¯A ,ºq¼a S½B´¯ ° ke ,¬k¼wn
° ,KíÇU ºBÇ] ° KíU »®í« ³M <Ò /¨> Ò /éª] §BL« ,¤±Q pA ºnAk«
uv\T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 908 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ͻq¼BT«
/µl ³M ²k{ jnA° ,²k¯o¼£ KíÇU ° [ǯn ³ÇM An ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C
pA ²k{ Ak] (º/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ½BLT« /jpAk®¼M
° ºn°j ºoÇ¢½j BÇM ³`ǯC ´ o¢½kñ½ Me¨ taphysique [oÇÇ ] /A Ç Ï½q¼BTÇÇ«
/o¢½kñ½ k ,jnAj R°BU ,³í¼LÇ §A¾An°B« Sªñe ,³í¼L §AkíMB«
,B¯Aj nB¼vM (bØß JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç odLT« ,RB¼Ç´§A> R¿±íÇ« ©§Bî ,»´§A Sªñe
¬A°AoÇ RBîÀÇA »ª¦Çî nj ³ »v ¤±ÇæA ° ¥¦Çî »½BwB®Ç{ ,R¿±íÇ«
/jnAj /<³¼§°A
o¼i ºAnAj (nÙ JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ÎoLT« q¦Ç ±¯ oµ ,q¦ Me©tal [o ] /A Ç ¤FT«
/SoMBM ,SoM ° ° u« ° ¼UÀÇQ ° ²oǯ ° À k®¯B«
,°n²k®i (tÙ JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ©vLT« /µC
/²k®®²k®i ³TvµC ,¬Ak®i ©ñd« (¬/ Ò <¹¯BT«> [] /}« Ç S¯BT«
Ò ¨)
,²k{ n±¦M (°/ ß JÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç n±¦LT« /nB
° ,ºk®«°o¼¯ ´ ¬j±M
/k{BM ²k{ n±¦M ³¦¼L{ ³ ºq¼a ,o½mQoÇÇYA (V/ Ô [] /BÇÇ /A Ç oYFTÇÇ«
Ù RÒ ¨)
/²k{ º°o¼Q [] «/A Ç ±LT« /oBi²jnpC ,¼¢µ°k¯A
»ÇQ nj»ÇQ (J/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éMBTTÇ« ,²k®®Ç¡¯nj (fÙ ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oiFT«
ºoÇ¢½j »Q pA ³ñ¯C ,»Qnj»Q ,²k¯±{ è¼ǯ ,²jBTÇ A KÇî ´ ²k¯BÇ« uPw
/j°oM /¨kT«
,²k®®éLTÇU (JÙ RÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éLTT« Ô [] /BÇÇÇ /| Ç JjFTÇÇÇ«
JjA (jßØ ¾Ò RÒ ¨)
/²k®®³í§B « /³Ti±«C
³Ç »Çv (t/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç owB\T« ,²k½j S½lA (Ølß ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ºlFT«
/k® RnBv] ° ºo¼§j nB´A /²k¼wn nApC
³ ºq¼a (¬/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç u¯B\T« Ô [] /BÇÇÇÇ /| Ç wFTÇÇÇÇ«
(tÙ ¾Ò RÒ ¨)
/k{BM u®] Ͻ pA ºo¢½j BM t±Çv A ° ½nj ³ »v ,¼¢µ°k¯A
,²k®®p°B\U (°/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç p°B\T« /jn±i»«
p°B\ÇU j±i ¶pAk¯A ° ke pA ³ »v ,k®Ç«jnj (¤ß Ø ¾Ò RÒ ¨)Ô [] /BÇ /| Ç ©§FTÇ«
/k® ° ³YjBÇÇe pA ³ÇÇ »ÇÇv ,ÎBÇÇǯjnj
Gkªî ³ »v (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oµB\T« /²k{ k®«jnj ° ²jov A ºk«Cy¼Q
/jpBw nBñ{C An j±i ¥ªî ° nB ³M ³ »v (²¤Ù ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ³§FT«
³Ç »v(jÙ ZÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç jk\T« ,kǵAp ,kMBÇî ,jnAj ¤BT{A RB¼´§A ©¦î
²joÇ Kv An ²pBÇU ¨±ÇÇwn ° JAjC /tB®{Aki
/k{BM nj ³ »v (¨Ù ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥«FT«
(nÒ Z/ Ò <¸o\TÇÇÇ«> [] /A Ç ²o\TÇÇÇÇ«
ß ¨) /k® ³z½k¯A ° oñ ºo«A
/éª] o]BT« ,RnB\U ¥d« ,³¯BhUnB\U ³Ç »Çv (²Ù ¾Ò RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥µFT«
Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç uv\TÇÇÇÇÇ«
(tÙ ZÒ RÒ ¨) /jnAj ¤B¼î ° ¥µA
º±\Tv] nj ³ »v ,²k®®uv\U »z¼ÇQ (j/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /| Ç njBLTÇÇ«
jAoT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 909 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦\T«
ºq¼a ,k{BL¯ ©´M ¥~T« ¬C ¾Aq]A ³ /²k®®±\Tv] ,SwA ºq¼a
/k{BL¯ ²k¼Lva ©´M «B ¬C ¾Aq]A ³ nBÇñ{C (¤Ù ZÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »¦\TÇÇ«
³Ç »Çv (¤Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç }¦hT« /{°n ,²k¯±{ oµB ,²k¯±{
nj º° oíÇ« ³Ç »TÇÇæ BÇǽ K§ éªÇ] (¨Ù ZÒ RÒ ¨)Ô [] /BÇ /| Ç éª\TÇÇ«
²jo JBhT¯A j±i ºAoM k{BM ºoîB{ /²k«C ©µAo ° ³Tz£
/}¦hU ºAnAj ,k{BM ³T B½S®½p (¨Ù ZÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥ª\T«
,²k®®Ài (¤Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¦hT« /AnCj±i ,³TwAnC °
/nBñ{q§ An o¢½kñ½ (J/ Ø RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç JBdT«
³Ç »Çv (¤Ù fÒ RÒ ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç ¦hT« /²k¯nAjSw°j
o¢½j uBM ° kµkM o¼¼U An j±i º±i ³Ç »Çv (n/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç JnBdT«
/k® »½±h{±i ° j±{ ±hªµ ¡®Ç] ³ »v ,jp°o AoM ¡®] yUC
,²k®®¤B¼i (ºÙ fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥¼hT« /²k®®¡®] ,k® BQoM
/k®»« ©µ±U ° n±~U ³ñ¯C ,²k{ ¡®w (ZÙ bÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o\dT«
,²kîB
,n±Twj Me©thode [o ] /A Ç kT« /k{BM ²k{ ¡®w k®¯B« ³ ºq¼a
/J±¦wA ,³½°n ,x°n ,²k¯±Ç{ »Çñ½ (bß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç kdT«
BÇM ³ »v (/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »îAkT« ° ³Tw±¼Q ºo¢½j BM ³ ºq¼a B½ »v
:¼¼ÇîAkT« /k{BM º±îj o ºo¢½j /k{BM ²k{ »ñ½
/²k¯A±i ° ¬BµA±i ,º±îj o °j oµ ,²k®®Soe (nß Ø bÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ÎodT«
³`¯C ,jjo¢M Swj ³M Swj ³ ºq¼a /Soe ºAnAj ,²k®L®]
/k{BM ¨±wo« ° ¤±ªí« ³ nB~e nj (|Ù bÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ~dT«
³`¯C B½ ³ñ¯C (nÙ jÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ZnkT« »Çv ,²k«Cnj »v ²B®Q nj ,²k«Cnj
/j°oM y¼Q ³TvµC³TvµC ° ©© ³ /k{BM ²k{ ²k®µB®Q »½B] ³M ³
/³]nj ³M ³]nj ³TÇwAnC (¤Ù bÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »¦dTÇÇ«
x°n Methodologie [o ] /A Ç ºr±§kT« /³T B½S®½p ,nAjn±½p ,²k¯±{
/»ª¦î  ®« ,¨±¦î nj ¼dU ´ nAjoMnBÇM (¨b Ù RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥ªdT«
Ô [] /BÇÇ /A Ç ½kTÇ«
,S¯B½jBÇM (ºÙ jÒ RÒ ¨) /nBMjoM
/nAj½j,¬Bª½ABM ,¬Ao¼Çe (ºÙ bÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼dTÇÇ«
³ÇM ,²k®®jB½ (ÎÒÙ lRÒ ¨) Ô [] /B /A Ç omT« /³Tz£ow ,¬Ajo£ow
oBhM An ºq¼a ³ »v ,²k¯n°CjB½ BM ³ »v (|/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©æBhT«
/jn°B¼M /k®ñM ¡®] ° »®ª{j ºo¢½j
MB « ¤± tB¼« Me¨tre [o ] /A Ç oT« /²k{ ³T o£ (fÒ RÚ ¨) Ô [] «/A Ç mhT«
/»¯Ao½A nl pA ²o£ éMn ° ²o£ 14 »v (|Ù fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç }~hT«
,©Çµ ǽjn (j/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç jAoT« ° RnB´Ç« |±~hÇM ºnBÇ nj ³ÇÇ
o¢½j q¼a ½jn ³ ºq¼a ,»Q nj»Q /jnAj Ro¼~M
©µBM ³ »®í« ©µ ·ª¦ k®a ,j±{ é
A° »ªv] (f/ ß fÒ RÒ ¨) Ô [] /B /| Ç ¥h¦hT«
ozT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 910 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /rAoT«
,²AoM©za (|Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kæoT« /j±{ ³T{±¯ ° ³T£
/²k¯nAjnBT¯A ,oT®« ºo¼Ç£²pAkǯA Me¨trage [oÇ ] /A Ç rAoT«
,²k¯nAj©za (Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç KoT« /oT«BM
/²k¯o¢¯ ,²k®znBT¯A ,³Tvz¯ ©µoM (Î/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç © AoT«
°n ³ »v (Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »oT« /²±L¯A ,²k{ éª] ©µ º°n
° j±{ k®¦M ³ ºq¼a /j°oM »
oU ³M S~{ Mitrailleuse [o ] /A Ç p±¼§AoT«
/²A±h¼
oU ,j°n ¿BM ³M °n /¼¢®w ¥v¦v« ,¥v¦v« ,o¼U
,²k®®³«q«p (¬Ù nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©¯oT« »v ,oT®« (JÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç }MoT«
/k¯A±i»« pA°C ³ »v ,²k®½Aow /jnAj nBT¯A ° S{Akªza ³
»
oÇM ¬oÇÇU Metro [oÇÇ ] /A Ç °oTÇÇ« ° nA±TÇwA (RÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç KUoT«
/»®¼«po½p ³ ºq¼a /²jBTv½Aj±i ºB]oM ° SMBY
B] ³M ,²k{ ³T{Am£A° [] «/A Ç Î°oT« ³M ° j±i K¼UoU ³M ° Swnj ° SwAn
/³T{Am£A° ,²k{ ³T{Am£ /k{BM nAo
oM j±i ºB]
,²kǯpo§ (p/Òp Ô [] /BÇ /A Ç ¤q§qTÇÇ«
ß RÒ ¨) ³Ç »Çv (Z/ ß RÒ ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç ©Ç]oT«
/Jo « ,¬Apo§ oÇ¢½j ¬BÇMp ³ÇM »¯BÇMp pA An »®hÇw
²k¯±Ç{ oMAoM (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç º°BvT« /k® ³ª]oU
/©µBM oMAoM ,©µBM ,²kÇ{ ³ª]oU (Z/ Ò RÒ ¨)Ô [] «/A Ç ©]oT«
,²k¯±Ç{ fAo (tß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç évT« /²k{ ²jo ¬B¼M o¢½j ¬BMp ³M »¯BMp pA
/Síw°BM ,jBz£ Ô [] /BÇÇ /A Ç jjoTÇÇÇ«
° kÇÇ«C (jÙ nÒ RÒ ¨)
,²k¯±{ k®¯B« (J/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³MBzT« /k®Ç kÇ{ ° kÇ«C ³Ç »v ,²k®®k{
/k®¯Bªµ ,©µk®¯B« k½joU ° Ï{ nBaj ºo«A nj ³ »v
j±i ³ »v (/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oîBzT« /¤j°j,k{BM
³ÇM oµBÇU ³Çñ¯C /jnAk®ÇÇQ oîBÇÇ{ An Bǽ ¡®w BM ³ ºq¼a (RÒ ¨) Ò /A Ç toT«
/k® ºoîB{ nj ¬BÇv¯A ¥ñ¼Çµ ³ÇM ³ÇanBQ ° J±a
Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç WLzTÇÇÇÇÇ«
(JÙ xÒ RÒ ¨) ¬C pA ¬An±¯BÇ] ³ k®® BQoM nAqTz
ºq¼a nj ¡®a ³ »v ,²k®®WLzU ,k®¯Bwo¯ K¼wC SîAnp ³M ° k®woTM
/jq½°Cnj ¬C ³M ° k¯qM ©Çµ ³` A ° ¥µAj ° ³wAoµ ° ÏwoT«
k®¯BÇ« (²JÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ³LzTÇÇ« /²k{ ³T£
/¬Bvªµ ° k®¯B« ,ºo¢½j ³M ²k¯±{ o¼Ç ¬p Maitresse [oÇ ] /A Ç toTÇÇ«
/²k®AoQ (RÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç STzT« /³
±zí« ,jo« »ªwn o¼ ¬p ,ºkî
}hÇ{ (fÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç }hzT« ³Ç »Çv (tØß nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥woT«
/}hzU ºAnAj ,pBTª« ° ònqM ,o¼ÇMj ,u½±¯³«Bǯ ,kv½±®ÇM ³§BÇÇwn
,o{ °o¼Q (nÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ozT« /»z®«
Sí½oÇ{ ° ǽj ³ÇM kTíÇ« ³ »v ,²k®®c{oU (xÙ nÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç c{oT«
/k{BM /²k¯°AoU ,²k®®x°AoU
kµBíT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 911 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oñzT«
k RBª¦ ¬joM nBñM pA SwA RnBLî tBPÇw (ÎÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñzTÇÇ«
° ²B¼Çw ¥XÇ« oXǯ B½ ©¯ nj o¢½kñ½ /nAq¢wBPw ,²k¯nAj
/¨o£ ° jow ,k¼w ,o½mQ¥ñ{ (ÎÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥ñzT«
,²k½j¬Bǽp (nÙ ç Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç no T« |±~hÇ« Rn±æ ° ¥ñ{ ³M ³`¯C
/²k¼wnno /k{BM ²k«Cnj
(¨Ù ç Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ª TÇÇÇÇÇ«
Ò RÒ ¨) ,[®zU ºAnAj (¬Ù xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç [®zT«
/¥«B{ ,²k¯nAjoMnj /¬Apo§
° Ç A±Ç« (J/ ß RÒ ¨)Ô [] /BÇ /A Ç MBTÇ« Kµm« °o¼Q (ºÙ xÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç é¼zT«
/oMAoM ,MB « /³í¼{
° U°oÇ (°/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç °BTÇ« ,²k¯°n¿BÇM (/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kîB~T«
/nAjoL¯B«o ° é¼ « /pB½Ao ,²k¯°nºk®¦MoM
,²k®®oµBÇU (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oµBT« BÇM ³ »v (¤/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç c§B~T«
/SzQ©µ ´ Bª¯oµB ³ »v /k® xpBw ° c¦æ ºo¢½j
,²k½kªTÇw (¤Ù ÒRÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦TÇ« °A ³M o¢½j u o pA »ñ¦« B½ »§B«
S½BÇñ{ ºo¢½j pA ³ »v ,²A±ijAj /j±{ ³d§B~«
/k® BM ³ »v (jÙ |Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºk~T«
,oMAoM ,¬p±ªµ (j/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¤jBíT« /SwA »¦{ ° nB o{BL«
/k®«pAoU ³Ç »v (nÙ |Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o~T«
Bǽ »Çv (n/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç çnBíTÇ« Bǽ ¤B« ³ »v /k¯qM ºnB ³M Swj
§Bh« ° R°BT« ºo¢½j BM ³ ºq¼a /SwA °A o~U nj »ñ¦«
/k{BM ¶kǯnAj (|Øß RÚ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ~TÇÇ«
BÇM ³ »v (n/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç nBíT« /SwA »Tæ ºAnAj ³ »v ,»Tæ
An o¢½kñ½ ° k® »½B®{C nB´A ºo¢½j ³Tw±¼ÇQ (| ß RÚ ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ¥~TÇÇ«
/¤°AkT« ,¤±ªí« ´ k®wB®zM /»Qnj»Q ,³Tw±¼Q ©´M ,²k¯±{
³Ç »Çv (/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç KBíT« n±~ÇU (°Ú |Ò RÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç n±~TÇ«
/²k®½C »Q pA ,j°oM ºo¢½j ow SzQ /o½mQRn±æ ,²k{ ¬Bª£ ,²k{
,²k¯±Ç{ k®¦ÇM (RÒ ¨) Ô [] /| Ç ¤BíTÇ« ³ »v (°Ù |Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±~T«
/»§BíU ºnBM RBæ pA »ñ½ ,k®¦M nB¼vM /k® »z½°nj ° ±~U nB´A
nj ¬C ¾Bǽ ,²j±ÇM »§BíTÇ« ¥ÇæA nj> ºBÇ] ³ÇÇM> (Ò °Ù |Ò RÒ ¨) Ô [] Ç ³±~T«
/<²k½jo£ me k¯°Aki æ° éªÇ] ³¼ ±Çæ k®¯BÇ« ±~TÇ« éª]
,²k¯±Ç{ k®¦ÇM (RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »§BíT« /¬B¼ ±æ ²°o£ ,¬B ±~T« <» ±æ
/é¼ n ° k®¦M ,³½BQk®¦M ,o¢½kÇñ½ kÇ (j/Ø RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç jB T«
BÇM ³Ç »v (¨/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥«BíT« ° /k{BÇM §Bh« ºo¢½j BM ³ ºq¼a
/k® x°o ° k½oi ° ³¦«Bí« ºo¢½j An ¬C ³Ç oíÇ{ nj SwA »Tí®æ ¨B¯
BÇM ³Ç »v (²/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kµBíT« ° k®½±£»« ©µ BL ° ³MB « ° jBU
¥MBT« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 912 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kLíT«
/kz½k®¼M /jk®LM ¬Bª¼Q ° k´î ºo¢½j
¬C pA ³ ³`¯C (Ò /¨) Ô <¹íT«> [] /A Ç ³íT« ,²k®®RjBLî (JÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kLíT«
³Ç »Ç¯p /j±ÇzM ºnAjn±ioM ° éTªU »v ,k® »£k®M ° yTwoQ ³ »v
RkÇ« ºAoÇM »½±{Bǯp éTªÇU S´ÇÇ] /k®»« RjBLî ³
/j±{ ³T o£ »®¼í« ,²k®®K\íU (ZÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç K\íT«
° k´î ³ »v (²Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k´íT« /²k¯nAjS¢{
nAj²k´îAn ºo«A ³ »v ,jk®LM ¬Bª¼Q Ô [] /| Ç jkíTÇÇÇ«
,nB¼ÇÇvM (jÙ Ò RÒ ¨)
¬Bª¼Q ° k´î ³ »v :³§ k´íT« /j±{ /k{BM nB¼vM ³ ºq¼a ,nBªz¼M
/SwA ²k{ ³TvM °A é¯ ³M ,²k®®ºkíÇU (jÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºkíT«
° oµBÇ (ºÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¼íTÇÇ« /o¢ªTw ,p°B\T«
}hÇ{ ´ noÇ« ° dÇ« ,nBÇÇñ{C ,²kǯn°CnmÇî (ÙlÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç nmíT«
/k®ªU°oY ° nA±£nqM /nA±{j ´ jn°B¼M ³¯B´M ° nmî ³ »v
»v ,¬±£o£j(ºÒï Ù RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o¼
T« ,²k®®çoíU (nÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç çoíT«
° k®Ç Ak¼ÇQ ¤BÇe o¼¼ÇU ³ ºq¼a B½ Bǽ çAoTÇîA ºoÇ¢½j ³ÇM ³ÇÇ »ÇÇv
/¼¢ªzi ° ³T{C ,j±{ ¬±£o£j ºoÇ«A ³ÇM ³Çñ¯C ° ,k®ÇñM ºpAnjSwj
Bǽ »Çv (°/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç R°BTÇ« /jpAjoPM
R°BÇU ° oÇ ºoÇ¢½j BÇM ³ ºq¼a ,nA±Ç{j (tÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ovíTÇÇ«
/³¯B£Ak] ,Ak] ,k{BM ³T{Aj /¥ñz« ,Shw
Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç }dTÇÇÇÇÇ«
(bÙ Ò RÒ ¨) ³Ç »v (|Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç K~íT«
/²k®®±\Tv] ,²k®®}dU ZoÇi ³ÇM K~íÇU ° S¼ªe ºnB nj
pA ³ ºq¼a (nÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oT« /kµkM
,k{BÇM ²k{ Kíz®« ° Ak] o¢½j q¼a ³ »v ,o½mQk®Q (ß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç íT«
/²jn°CoM ³iB{ /k® ³ ° k®Q ¤±L

,oLñTÇ« (/ß Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç îoTÇ« ,ÎB®½±M ,±MkM (Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç íT«
/¼Mj±i ,²A±ij±i /²k½k®£
,²k{ ²k®AoQ (nÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oT« ,²k¯qǽ°Cnj (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç
¦íT«
/©µ pA n°j ° ²k®AoQ /³Th½°C ,³Tw±¼Q ,¬Aq½°C
,²k{ »ñ½ ©µBM ( ß RÚ ¨) Ô [] /B /A Ç
T« /¦íT« W¯Æ« (Ò ¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³¦íT«
kdTÇ« ° ²AoªÇµ ºoÇ¢½j BÇM ³ »v /}h{ ¬p ,³]°p ,¤B¼î
/k´î©µ ,¡®µC©µ ,k{BM ° ©¦î ³ »v (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©¦íT«
,²k®®oÇñ (ÎÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñT« /p±«Cy¯Aj ,jo¼£Ao ºo¢½j pA ºo®µ
³z½kǯA ° oÇñ ºoÇ«A nj ³Ç »ÇÇv pA ³Ç »Çv (¨Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kªíT«
/k®»« /k®ñM ºnB k~
° kªî º°n
°oÇM°n ©µBM (J/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥MBT« ,y½kǯAn°j (¨Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç
ªíT«
/oMAoM ,°oM°n ´ ²k¯±{ ºq¼Ça ³®Ç ° ªÇî ³ÇM ³ÇÇ »ÇÇv
¬±¦T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /913 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnBT«
»®íÇ« ³ÇM k®®»« ¦U BñT« »wnB ϽjqÇǯ (n/ß RÒ ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç JnBTÇÇ«
/y§BM /toªµ ,©´M Ͻjq¯ ,²k¯±{
,²A±ij±Çi (JÙ ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oLñT« ° ³Tw±¼ÇQ (n/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¬nBTÇ«
³M »£nqM ³ »v ,yñ¯jo£ ,¼Mj±i /o¢½kñ½ ³M kdT«
/jk®LM j±i pA ³ »v (ç/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »BT«
,²k®®»½Ak£ (jÙ ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºkñT« /¬BµA±i ,k®ñM yµA±i ºo¢½j
/Ak£ pA ³Ç ³`¯C (/ ß RÒ ¨)Ô [] /B /A Ç éBT«
³Ç »Çv (Ù ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥ñT« °j ,k® é

An ¬C ° jnm¢M o¢½j q¼a
³ »v ,²k{ ºo«A nAj²k´î ° «B é
Ç
An o¢½kñ½ ° k®woM ©´M ³ i
/k{BM ³T o£ ²k´îoM An ºo«A /k¯±{ Ak] ° k®®
,²k®®©¦ÇñU (¤Ù ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦ñT« ³ÇM ³Ç »v (/ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç kîBT«
/k½±£»« hw ³ »v ,±¢®hw é¯B
j±i e ³M ° k®¼z®M j±i ºB]
,²k«C j±]±M (°Ù ÎÒ RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¬±ñT« ° jnAjoÇM Swj ºnBÇ pA ³ñ¯C ,k{BM
/²jo Ak¼Q »Tvµ ,²k«Ck½kQ /³Tvz¯pBM ,k® 
±U
Ô <¾»ñTÇ«> [] /BÇÇ /A Ç »ñTÇÇ«
(Îß RÚ ¨) ·anBQ <»Moî pA l±iF«> (¨) ß /A Ç ¤BT«
³ÇM ³Ç »Çv ,²jAj³¼ÇñU ,²k®®Ç³¼ñU ³¼LÇ{ ° k® BM»Ç« gǯ pA ³Ç ºk¼w
/k® jBªTîA ° ³¼ñU ºo¢½j /Sv¯C pA oU½o B«A tBMo
,²BU±Ç ¬BTwAj ,³¯Bv A (RÒ ¨) Ò /A Ç ¥T« ,²k®®¤±LÇ
(JÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥LT«
³T£ »i±{ º°n pA ³ »®hw ,¥X« /²k¯o½mQ
/j±{ ,²k¯o¼£ »z¼Q (jÙ Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¨kT«
,²k®{BÇQ ©µpA (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »{ÀT« ¨jo« ,¨kU ºAnAj ,¼z¼Q ,²jBT A y¼Q
©Çµ pA ¬C ¾AqÇ]A ³ ºq¼a ,¥dª« /y¼Q ¬B«p
/k{BM ²k{ ²k®AoQ ° ³Th¼v£ ,²k¯jo£oÇM (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç K¦T«
° ³ªÇ
§ ©´M (/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©ÀT« ºnBÇnj ³Ç »Çv /²k¯±{ ¬±£o£j
/©ÀU ºAnAj /²k®¯p ³`¯BPU /¥j ,k® »TwnjB¯ ° »¦j
BM ,²k¯oMRm§ (Ùl¤Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç lm¦T« ²jÀ
³ »v (¤Ù Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k¦T«
Rm§ ° Çe ºq¼Ça pA ³ »v ,Rm§ An ºoÇ«A ³ »v ´ ³TiAk¯A ¬jo£oM
/joLM /³T o£ ¬jo£oM
,²k®®¦ÇÇU (¤/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ¦TÇÇ«
ß ¨) /nA±TwA ,©ñd« (/ Ò ¨) Ô [] /| Ç T«
»®hw ,³½B® ,»i±{ (¤Ò RÒ ¨)
»Çv ³M ³®í ° »i±{ º°n pA ³
¡¯n ³M ¡¯n (°Ù ¤Ò RÒ ¨)
»Ç¢¯n ³M SîBwoµ ³ »v ,²k¯±{
/²k®®j±MB¯ ,º±UBÇÇM (RÚ ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç »TÇÇÇÇ«
Ò /A Ç Ï¦T« /nB±ñ¼¯ ° BwnBQ ,nBq¼µoQ
,²k{oLTÇw (V/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç YBñT«
/j±{ ³T£ /³Tvz¯ ©µoM
Ô [] /B /A Ç ¬±¦T« ³ ºq¼a ,²B£³¼ñU (ÎÒ RÚ ¨) Ô [] /A Ç BñT«
nj ,éªÇ] RDñTÇ« ,k®µkÇM ³¼ÇñU ¬CoM
n±®T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 914 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjBªT«
/k®ªU°oY ,nAk§B« ¡¯n /kµkM ²k¼î ° oñ o¼¼U ° k½Cnj
´ ºq¼Ça ¬°nj ,SzQ (¨) Ò [] /A Ç T« /¡¯n ³M
¥MB« ,JBT ·dæ ¥iAj ´ k®¦M ¼«p ,nAjRkÇ« (j/ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ºjBªTÇÇ«
/éª] ¬±T« ° ¬BT« ,³¼{Be /pAnj ,»¢z¼ªµ ,»ª½Aj
BÇM ³Ç »v (p/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç pB®T« ³`¯C B½ ³ñ¯C (º/ ß RÒ ¨) ß [] /B /A Ç q½BªT«
yñªÇz ° Aqǯ nj oÇ¢½j }hÇÇ{ ,k{BÇM }hÇz« ° Ak] ¬Ao¢½j pA ³
/k{BM /q½BªU ºAnAj
Bǽ »Çv (t/ ß RÒ ¨)Ô [] /BÇ /A Ç KwB®T« ,²k¯±Ç{ [ (º/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥½BªT«
ºk®¯Bªµ ° SLv¯ ºo¢½j BM ³ ºq¼a ºq¼a ³M ³ »v ,³Tz£ ¥½B« ,²k¼ªi
/KwB®U ºAnAj ,k{BM ³T{Aj /SwA ¥½B«
ºAnAj (/
ß RÒ ¨)Ô [] /BÇÇÇ /A Ç èB®TÇÇÇ« ,k®«²o´ÇM (RÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éTªTÇ«
kÇ ° §BhÇ« ³Ç ºq¼Ça ,è
B®ÇU ºq¼a B½ ºnB pA ³ »v ,nAjn±ioM
/k{BM ºo¢½j /joLM ²o´M ° e
SM±Ç¯ ³ÇM (°/ ß RÒ ¨)Ô [] /BÇ /A Ç J°B®TÇ« ,¼z¯o´Ç{ (jÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¬kªT«
/k½B¼M SM±¯ ³M ³`¯C ,²k¯o¼£ /¬kªU ºAnAj ,ºo´{
¬B½BÇQ ³ÇM (²/ß RÒ ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç »µB®TÇ« ,²k®®joªÇU (nÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç joªT«
³M ° k{BM ³T{Aj oiC ³ ³`¯C ,²k¼wn /»B½ ,¬B«o B¯ ,yow
/kwoM B´T¯A ¡®Ça (tÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ÏvªTÇÇ«
pA ²k{ nAk¼M (²JÙ ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³L®T« ³ÇM ³Ç »Çv ,²kǯnAkµBÇ¢¯ ,²k®¯pnj
/nB¼{±µ ° ²B£C /nAk¼M /JA±i /jpAk®¼M ¡®a ºq¼a
,Sªí¯ KeBæ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©í®T« ,³T oÇ£BÇ] (ÎÙ ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ñªT«
nAjn±ioM ° Sªí¯ ° pB¯ nj ³ »v »½B¯A±U ³ »v ´ ½q¢½B] ,o¼¢½B]
/k{BM »£k¯p Rm§ pA /jnAj S®ñ« °
,²joÇ l±¯ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç m®T« Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç
¦ªTÇÇÇÇÇÇÇÇ«
(¤Ù ¨Ò RÒ ¨)
° l±ǯ ¬AoÇ¢½j oÇM ³ »v ,l±¯BM /t±¦QBa ,²k®®»w±¦QBa
/jnAj ¦vU ,²k®®¨BªÇU (¨Ù RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©ªTÇÇ«
,²k¯nAj Ro¯ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç o®T« ° ¥¼ªÇñU WîBM ³ ºq¼a /²k®®¥«B
/¬Aq½o£ ,nAq¼M ,²k¼«n /k{BM o¢½j q¼a ¬k{ ¨BªU
,yuǯ (Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç u®T« ,²k®®Ç°pnC (¬Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »®ªT«
/²k¯p ,nAk¯B] ,nAju¯ /²k®®yµA±i
,tB®{Bǯ (ÎÙ ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oñ®TÇ« jn±« ³ ³`¯C (¬Ú ¨Ò RÒ ¨) Ô [] Ç RB¼®ªT«
kµj ¬Bz¯ »Un±~M An j±i ³ »v /Bµ²k{°pnC ,SwA °pnC
/j±z¯ ³TiB®{ ³ ,²k®Ç¯p Z±« (°Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Z±ªT«
,²k{ {°n (°Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç n±®T« /nAjZ±«
/²k®MB½ »½B®{°n ,¤BÇ« ¶k¯nAj (°Ù ¨Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¤±ªT«
¥¼T« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /915 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±®T«
/»½B] ,¤BL« pA ³½B® ° ´ T o£ ,¬±Ç£B¯±Ç£ (°Ù ¬Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ±®T«
nj ³ »v ( Ù°Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±T« ¦ThÇ« ¨BÇv
A ° A±Ç¯A ³ÇM ³ ³`¯C
j±i ° An B\¯C ° k® S«B
A ºo´{ /k{BM
/kµkM nAo
»Q pA ,»Qnj»Q (R/ ß RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç oUA±T«
R± :B ±T« (Ø °Ò RÒ ¨) Ô [] «/A Ç »±T« /²k®½C »QB¼Q ,©µ
/³T{m£nj ,²jo« ,²k{ ° ³Tw±¼ÇQ (n/ ß RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç jnA±TÇ«
,²k¯nAj é
±U (Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç é±T« Ͻnj ³ »«±´« B½ ³z½k¯A ´ »Qnj»Q
ºoÇ¢½j pA ³Ç »Çv ,²k®®ÇyµA±i /j±{ jnA° o¯ °j ·¦¼h« nj é
±«
/jnAj é
±U ºq¼a ,¬p±ªÇµ (p/ Ô [] /BÇ /A Ç ¬pA±TÇÇ«
ß RÒ ¨)
Ô [] /BÇ /A Ç ±TÇ«
B\Çñ½ nj (Ù °Ò RÒ ¨) oÇ¢½j q¼Ça BÇM ³Ç ºq¼Ça ,¡®vªÇµ
nj ³ ºq¼a B½ »v ,²jBTv½A ,²k¯B« /k{BM oMAoM ° ¬p±ªµ
/k¯BªM S§Be Ͻ /o¢½kÇñ½ oMAoM (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºpA±T«
,²k®®¥±ÇU (ÎÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥±T« ³Çaoµ ³ ©µ oMAoM ° º°Bv« i°j
/k® ¥±U Aki ³M ³ »v ,¥±UBM /k®wo¯ ©´M k¯±{ ²jAjjAkT«A
/²k{ ²k¼½Ap (¤Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k§±T« (ç/ Ô [] /BÇÇ /A Ç éÇÇÇA±TÇÇÇÇ«
ß RÒ ¨)
,SwoQoÇw (¤Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »§±T« /U°o ,oLñU»M ,²k®®»®U°o
³M ºnB ³ »v ,¬Ajo£nB ,¼z¯B] ,²k¯±Ç{ »QB¼Q (RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »§A±T«
/²k{ ²joPw °A ¶k´î /©µow SzQ ,»QB¼Q
/T« éª] (¨) Ô [] Ç ¬±T« ,²k®®³]±U (ZÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ³]±T«
,²k¯oÇM ¬Bª£ (²Ù °Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ©µ±T« ,²kǯn°C ºq¼Ça ³ÇM °n ,²jn°C º°n
° ©Çµ° nBÇaj ³Ç »Çv ,²k®®¤B¼i /k®ñM ºq¼a ³M °n ³ »v
/k{BM ²k{ ¤B¼i ,²k¼woÇU (bÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ye±T«
¬C BÇM nB\ǯ ³Ç ºnAq A (RÚ ¨) Ò /A Ç ³T« Sze° ° toÇU ºq¼Ça pA ³Ç »v
/k®»« fAn±w An ³ThU ° J±a /ΰoT« ° ¬Ao½° ºB] ´ jnAj
,²k®®¨±\µ (Z/ Ô [] /B /A Ç ©]B´T«
ß RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n±TÇÇ«
,BwnBÇQ (nÙ °Ò RÒ ¨)
/n°³¦ªe /nBq¼µoQ
,nAj²k¯pK{ (ZÙ ²Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç k\´T« ,²joÇ ¨n° (nÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¨n±T«
° pBªÇ¯ ºAoÇM odw BU K{ ³ »v /²k¼wB«C ,²jo tB«C
/k¯BªM nAk¼M RjBLî ,³¯B¼Ç« (tÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç w±TÇÇ«
°A ³ÇM ³Ç »v (²Ò RÚ ¨) Ô [] «/A Ç ©´T« ³¯ ,kM ³¯ ° J±i ³¯ ,°n³¯B¼« ,o¼£³¯B¼«
°A ³M ºkMnB ³ »v ,²k{ ²jp Sª´U /²BU± ³¯ ° k®¦M
/²k{ ²jAjSLv¯ ³¦¼Çw° (tÙ °Ò RÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¥w±TÇ«
,A°oQ»M ,ÎBM»M (°Ù ²Ò RÒ ¨) Ô [] /B /A Ç n±´T« ³Ç »Çv ,²k®®qǽ°CSwj ,²k®½±]
/¤joQ ,o¼§j ,toU»M /jpAk®¼M ºo¢½j «Aj ³M Swj
B½ y§BM º°n ³ ºA³anBQ (¨)/A ß Ç ¥¼T« ±Ç° ºBÇÇ] (ç Ú °Ò RÒ ¨) Ô [] Ç F±TÇ«
¤B\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 91ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼T«
/¬jo ³\®ñ{ ¨B¢®µ »v /k®z»« Bd§
Sinj /²k®µj²±¼« (¨/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç oªX« ,SMBÇY ,©ñdÇÇ« (Rß ¨) Ò [] /| Ç ¼TÇ«
/²jn°C ²±¼« /B]oMBQ ,nA±TwA
,²kÇ{ Sª¼Ç
(¨Ú VÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ªXÇ« :¡®¼T¼Ç« Mee¨ting [oÇ ] /A Ç ¡®¼TÇÇ«
/²k{ »MB½pnA ° WdÇM ºAoÇM ¨joÇ« BªTÇ]A ,BªT]A
ºoí{ ,°j°j (°ß ¬/ Ò [] /| Ç º±®X«
Ò ¨) /»îBªT]A ¥½Bv« ¶nBMnj ²oAm«
k{BM ³T{Aj³¼ B
¬C Ao~« °j oµ ³ ° o]A ,³T o£ xAjBQ (¨) Ô [] «/A Ç JBX«
·¼ BÇ
o¼ǯ ¬C ¨°j Ao~Ç« ·¼ B
° /²k{ ²jAjxAjBQ ,³T B½xAjBQ
nBíÇÇ{A k®¯BÇÇ« k{BÇÇM ¤°A Ao~ÇÇ« ,²pAkǯA (J/ Ò <¹MBXÇ«> [] /A Ç ³MBXÇÇ«
Ò ¨)
° »«B¯ ·vªi ° »w°jo ·«B®µB{ /²B¢½B] ,³½BQ ,S§q®« ,³]nj
/½k§A¤À] B¯¿±« º±®X« ,k®¯BÇ« /nAkÇ« ,²pAk¯A (¨) ß [] /A Ç ¤BX«
:SM±X« (J/ Ò <¹M±X«> [] /A Ç ³M±X«
Ò VÔ ¨) ³¦X«A ´ |B~
,©ñe ,¬B«o ´ ³¼L{
RBM±X« ,o¼i ¥ªî ºAq] ,¾Aq] ,xAjBQ /éª] ¥X« °
/éª] ³M <JÒ ¤/
Ò ¨>
Ò ³L¦X« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç K§BX«
,¬BÇñ« ,¤q®ÇÇ« (A°/¨) Ò [] /A Ç º±XÇÇ« /}¯ ° K¼î »®í«
/éª] º°BX« ,²B£nAo
,¬AkÇMC (¬/ Ò ¨)Ò <¹¯BXÇÇ«> [] /A Ç ³¯BXÇÇ«
,²kÇ{ ²jAj gwBQ (¨) Ô [] «/A Ç JB\« nAnjA ³ ¬Bv¯A ¬kM nj SwA ºA³v¼
/²k¼®{ JA±] ³ »v ° jnA° ¬C nj ¼T¼¦ pA c{oU pA uQ
Ô <¹§jB\Ç«> [] /}ÇÇ« Ç ³§jB\«
(¤Ò j/Ò ¨) /j±{»« éª]
° q¼TÇw ° Aqǯ ,¬joÇ ¤AkÇ] ©µBÇM ,²k®®SMBÇY (J/ ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç SLXÇÇ«
/¬jo S«±~i /²k¯nAjnAo
oM
/ºo\« éª] (¨) Ò [] Ç ºnB\« ,²kÇ{ nAo
oÇM (J/ Ô [] ÇÇ«/A Ç SLX«
Ò ¨)
,²kÇ{ ²jAj ²pBÇ]A (¨) Ô [] Ç«/A Ç pB\« /²k{ nA±TwA
/A°n ,q½B] ,²pB]A ºAnAj k{BM © ³a ¬p° S§C (¨) ß [] /A Ç ¤BX«
o¼ nj ³ ºA³ª¦ (¨) Ò [] /| Ç pB\« 24 ¤jBí« SwA »¯p° q¼¯ ° /jB½p ³a
¬C ° j±{ ¤BªíTwAj±i »¼e »®í« /éª] ¥¼
BX« ,o¼w ©µjq¯B{ Ͻ ,j±h¯
»¦æA »®í« BM SLwB®« »T´] pA »®í« ¤BX«A ,BTªµ ,o¼¯ ,k®¯B« (¨) ß [] /A Ç ¥X«
o¼ :ºpB\« /S¼e k ,k{BM ³T{Aj /éª]
/»¼e /Sæ ,³¼L{ ,k®¯B« (VÒ ¨) Ò [] /A Ç ¥X«
AqÇ] (¨) Ô <¸ApB\«> [] /}« Ç RApB\« ,¨jo« ¬B¼« n±´z« ¤±
,³~
,W½ke
/o¼ ´ ¬jAjxAjBQ ,¬jAj /éª] ¤BX«A
/»¢®wo£ (Ò /¨) Ò <¹îB\«> [] /A Ç ³îB\« ³w ,³{±£ ³w (¤Ú VÒ ¨) Ô [] «/A Ç W¦X«
³®woÇ£ ¨jo« ³ d
° Shw ¤Bw /²k{ ²jo Ͻ ³w ,²k{ ²jo
/k®¯BªM ,SM±î ,S C (¤/ Ò ¨)Ô <¹¦X«> [] /A Ç ³¦X«
ºBÇ] ,¬¿±Ç] ¥d« (¨) Ò [] /A Ç ¤B\« K§ Bǽ »®¼ÇM B½ x±£ ¬k½oM ,³\®ñ{
ºo\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 917 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u§B\«
/¬k«C jo£ ºB] /²B¢¯¿±] ,¬jo ¬¿±]
/²k®®y{± (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k´T\« /u¦\« éª] (¤/ ß ¨)Ò [] Ç u§B\«
jB´T]A ·]nj ³M ³ ©¦î nj ³ »ª§Bî
¬CoÇ
pA An ³¼îoÇ{ ¥½Bv« ° ²k¼wn (tÒ ¤/
/k® BL®TwA
,ºnA±£nqÇM ,»£nqÇM (¨) Ò [] /A Ç k\«
/éª] jB\«A ,ºjoª¯A±]
,²k®®y{±Ç (jØ Zß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç k\«
/B{±
,²k{±Ç¯ ,±Ç¯ (jÚ ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç jk\Ç«
/²k{ Ak¼Q ±¯owpA
,°n³¦MC ,nAj³¦MC (jÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç nk\«
/²jn°Cnj ³¦MC ³ »v
²k¼z ,²k{ Jm] [] «/A Ç J°m\«
/³T½o ° ³T¼{ /²k{
/nm] /B¢¯ [] «/A Ç n°m\«
ºnBª¼ÇM ³Ç »Çv [] «/A Ç ¨°m\«
/jnAj ¨Am]
³Mo\U ,²j±«pC (nÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç Jo\«
/²j±«pCnB jo« ´ ²k{
´ ¬B½oî ,³®µoM (nÚ Z Ò ¨) Ô [] «/A Ç jo\«
bÀ
æA nj ° /¬p»M jo« /B´®U ° ³ñ½
k{BÇM ²jBÇ« pA ²q®Ç« ³ ³`¯C ¾Bªñe
/¼z®ªµ (¤/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç u§B\«
Ò ¨)Ô <¹v§B\«> [] /}« Ç ³v§B\«
/¬jo »®¼z®ªµ :Sv§B\«
/éª\« éª] (¨/ ß ¨)Ò [] Ç é«B\«
(Ò ¨/Ò ¨) Ô <¹í«B\«> [] /}« Ç Sí«B\«
/¬jo Bª] /©µBM ¬k{ éª]
BM (¤Ò ¨/ Ò ¨)Ô <¹¦«B\«> [] /}« Ç ³¦«B\«
´ ¬jo ºnBT o{±i ° »½±ñ¼¯ »v
/»½±£k«B{±i ° »¯BMpJoa
,ç±î»M ,¬B¢½An (ZØ ¨) Ò [] /| Ç ¬B\«
/k®½±£»« »¯B\« »wnB nj ,S«
(JÒ ¬/ Ò ¨) Ô <¹L¯B\Ç«> [] /}Ç« Ç ³L¯B\«
/¬jo ºn°j ,¬k½q£ ºn°j :SL¯B\«
/u®\ªµ (¬/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç u¯B\«
<¹v¯B\ÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç Sv¯B\ÇÇ«
u®\ªÇµ ,¬kÇÇ{ u®\ªÇǵ (tÒ ¬/ Ò ¨)
Ô
/¬j±M
/¬±®\« éª] (¨) Ò [] Ç ¼¯B\«
/³½Bvªµ (°/ Ô [] /B /A Ç n°B\«
ß ¨)
(nÒ °/Ò ¨) Ô <¸n°B\«> [] /}« Ç Rn°B\«
,»Çv BM ¬jo »¢½Bvªµ ,»¢½Bvªµ
/bA°nA ° ¤±î k®¯B« /¬joM ovM »½B] B½ »v nA±] nj
KñUo« ³ »v (n/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¨o\« /²k®®y{±Ç (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kµB\«
/nB²qM ,nBñµB®£ ,²k{ ¨o] /k® ¡®] ª{j BM ³ »v
/»ªip ,²k{ ©ip [] «/A Ç b°o\« (jÒ ²Ò /¨)Ô <¸kµB\Ç«> [] /}« Ç ²kµB\«
Ò <¸o\ÇÇ«> [] /A Ç ²o\ÇÇ«
/BÇ¢¯ (nÚ ZÒ ¨) /¬jo y{±
/¬Bzñ´ »v ,nBaB¯ ,o½q£B¯ [] «/A Ç n±L\«
/oªÇ« ,n±Lî ¥d« (An/¨) Ò [] /A Ç ºo\« /jnAk¯ nB¼TiA j±i pA ³
ºnB\Ç« ,o´Ç¯ ,JC ¬kÇ{ ¬A°n ºBÇ] ° ²k½q£oÇM (BÇM R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »LT\«
/éª] /²k½k®vQ
¬A°n ,²k{ Ao]A (An/¨) Ô [] «/A Ç ºo\« ,²k®½C ©µ jo£ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éªT\«
/²k{ ²jo /²k®®BªT]A
°k®Çæ ,³`
°k®Çæ (¨) ß /A Ç ºo\Ç« ,BªTÇ]A ¥dÇ« (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç éªT\«
k¼\« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 918 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo\«
Am ºBµo ³ k®½±£»« An »£nqM /»M±a B½ ºq¦ Ïa±
©Çµ ³î±ª\Ç« ,kǯnAm£»ÇÇ« ¬C nj An »Çv ,²k®®Ao]A (¨) Ô [] /B /A Ç ºo\«
/k®½±£»« /k® Ao]A An ºo«A ³
»®í« ³ »«À (¨/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç ¥ª\« ²jo A±w (ØpZÒ ¨)Ô <Gq\«> [] «/A Ç Aq\«
,k{BÇM ¥¼~ÇU ° bo{ ³M ZBTd« ¬C Ak] ,²k{ ¾q] ¾q] ,²k{ ³½q\U ,²k{
/¥~« Ài ,²BU± ,o~Th« /²k{
²jn°C jo£ ,²k«Cjo£ [] «/A Ç ±ª\« ³Ç ºq¼Ça (tÚ ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ©v\Ç«
³
oT« K§B
« ¬C nj ³ ºoT j /²k{ Ak¼Q S¼ªv] ° ²k«Cnj ©v] Rn±~M
²jn°CjoÇ£ }~Ç
° nBíÇÇ{A ¥XÇÇ« /k{BM ²jo
éªÇ] »®íÇ« ³M /éª] 鼫B\« ,k®{BM »ªv] ,oñ¼Q (tÚ ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç ³ªv\«
/k®½±£»« q¼¯ Bǽ ¬BÇv¯A Rn±~ÇM q¦Ç B½ _£ pA ³
,²kÇ{ ²jn°CjoÇ£ [] ÇÇ«/A Ç ³î±ª\« /k®® Swnj ¬A±¼e
²jn°C joÇ£ B\Çñ½nj ³Ç »½Bµq¼ÇÇa ,²k¼`¼ÇQ º±Ç« (Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç kí\«
/k®{BM /¤±o«
/éª] ¼¯B\« ,³¯A±½j [] /| Ç ¬±®\« ²jAj nAo
,²k{ ¥í] [] «/A Ç ¤±í\«
³Ç »Çv (ºØ ¬/
ß ¨) Ò [] Ç«/A Ç »®\ÇÇ« /»¢TiBw ,²k{ ³TiBw ,²k{
/²k{ jnA° °A oM S½B®] JBT ,²k{ k¦] (¤Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç k¦\«
,²k®µj²pBÇ]A (°Ù ZÒ ¨)Ô []/BÇÇ /A Ç p±\Ç« /k®{BM ²jo k¦] An ¬C ³
/²k®®q½±\U ¥d« ,Tvz¯ ºB] (¤/ ß ¨)Ò [] /A Ç u¦\«
<mago¦g ´ÇQ> (ZÔ ¨)Ò [oíÇÇ«] /A Ç t±\« pA ºA²kî BªT]A ¥d« ,¨jo« Tvz¯
kÇeA° ,oL£ ,SwoQyUC ,SwoQJBT C ° »¯Bª´« B½ ²oAm« ° n±{ ºAoM ¨jo«
/»w±\« ¬C /éª] u§B\« ,S B¼
³`¯C ,»´U ¬B¼« (°Ú ZÒ ¨) Ô [] «/A Ç ±\« ,³TÇ{AjònqÇM (¤Ú ZÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥¦\«
/k{BM ²k{ »´U y¯B¼« /²±ñ{BM ,¨oTd«
,²kÇ{ q¼´\ÇU (²Ú ZÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç q´\« ºA³î±ª\« (¤Ú ZÒ ¨) Ò <¹¦\«> [] /A Ç ³¦\«
/²k{ ²jB«C ,B¼´« ,²jB«C Bǽ ³Tµoǵ ³Ç ¬±Ç£B¯±£ R¿B« pA
´ ²k{ ²jo y{± [] «/A Ç j±´\« /j±{ ozT®« ° NBa ²B«oµ
/SîB
TwA ,S
B /y{± ,¬Ajn±hÇM :¸oª\« (¨/ Ò ¨)ß [] /A Ç oª\«
,³TÇv¯AjB¯ ,¨±¦í«B¯ [] «/A Ç ¤±´\« /¬AkzUC ,p±wº±M ,p±wj±î
/³TiB®{B¯ /nA±w²pBª] (¨Ù ZÒ ¨) Ô [] /| Ç qª\«
,²k®ÇµjJA±Ç] (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K¼\Ç« ,¬kÇ{ éªÇ] ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éª\«
/²k®µjgwBÇÇÇÇÇÇQ ,²k®®SMBÇÇÇÇÇÇÇÇ]A /éª] é«B\« ,ª\¯A ,BªT]A ¥d«
An ¨jo« ºBµBîj ³ñ¯C :RA±îk§AK¼\« »®¼«p (Ò ¨/ Ò <¹íª\«> [] /A Ç ³íª\«
Ò ¨)
/»§BíU ºnBM RBæ pA ,k® SMB]A ¬BMB¼ÇM ,k¯±Ç{ éªÇ] ¬C nj ¨jo« ³
,»Ç«Ao£ ,nA±£nqM (¨) Ò [] /| Ç k¼\« »®¼Çw »wnBÇ nj /¦ÇÇî ° JC»ÇÇM
SLd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 919 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼\«
/³¼d§ ,y½n /éª] jB\«A ,³½BQk®¦M ,½o{
/±ze éª] (x/ ß ¨) Ò [] Ç »{Bd« ,²k®µj²B®ÇÇQ (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼\ÇÇÇÇ«
<¸oæBdÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ²oæBdÇÇ« /tnjB½o
B®¢®ÇU Bǽ nB~e nj An »v (nÒ |/ Ò ¨)
Ô /BQk®M ,Swjk®M (¨) Ô /A Ç _«
/¬jo ³BeA An °A AoA ° TiAk¯A Swj ¬B¼« ³ ºq¼a (¤/ Ô /| Ç ³§B`«
Ò ¨)
/od« éª] (ç/ ß ¨) Ò [] Ç oBd« /k{BM ²k{ ²k¼§B« ©´M ° ²joz
<¸oBdÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ²oBdÇÇ« ,½oÇ ,Ïa±ÇÇ (¨) Ô /| Ç ¤±`ÇÇ«
JA±] ° ¤AÆw ° ±¢T£ ©µBM (nÒ ç/ Ò ¨) Ô /BL½p ,¥¢{±i
/ºn±e JA±] ° ¤AÆw ´ ¬jo ºnB½ (¨) Ô <¸BMBd«> [] /}« Ç RBMBd«
ºq¼a ,²k{ ³BeA (¨) Ô [] «/A Ç Bd« »Çv pA ,¬joÇ ºnAk oÇÇ ,¬joÇÇ
/²k{ ³T o£ ¬C AoA ³ B~¯A ° ¤kî Ài ¬jo ºnAk o
²k®®ÇÇe (/ Ô [] /BÇ /A Ç BdÇ«
ß ¨) TiBw j±i ¶s½° An ºq¼a B½ »v ´
/¬BLµB¢¯ BMBdÇ« »wnBÇ nj ,¬jo nAm£°o ´
<¹ BdÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç SBdÇÇ« /k®½±£»«
/¬jo ºnAkµB¢¯ ,¬jo e ( Ò/ Ò ¨) Ô (Z/ Ô <¹]BdÇ«> []/}Ç« Ç ³]BdÇÇ«
Ú ¨)
/¥d« éª] (/ ß Ò ¨) [ ] Ç ¥Bd« /¬jn°C S\e ° ¬k½pn° S«±~i
³Çw ,ºoªÇ
²B«oiC (¨) Ô [] /A Ç Bd« Ô <¹YjBdÇ«> [] /}Ç« Ç ³YjBd«
(VÒ j/Ò ¨)
²kǽj ²BÇ« ³Ç ºoªÇ
²BÇ« oÇiC K{ /±¢T£ ,©µBM T£ hw
/j±{»ª¯ ¥MB« (¨) Ô <¸AlBd«> [] /}« Ç RAlBd«
/³ªñd« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç © Bd« nAoÇ
©Çµ oÇMAoÇM ,T oÇ£ nAo
ºq¼a
BM (¨Ò Î/ Ô <¹ªBd«> [] /}« Ç ³ª Bd«
Ò ¨) /T{Aj
·«BÇ
A ©µoÇM ° TÇ n ²B£jAj ³M »v ,°oÇM°n ,¥MBÇ« (¨) Ô [] /B /A Ç ºlBd«
/»wnjAj ´ ¬jo º±îj /oMAoM ,°nBM°n
,±{Bǯ ,»¯k{Bǯ (¨) Ô [] /| Ç ¤Bd« ,²k®®¡®Ç] (n/ Ô [] /BÇ /A Ç JnBdÇ«
ß ¨)
/ñª«o¼ /²k®¢®] ,±\¢®]
¤Bd« /²k{ ³§A±e (¨) Ô [] «/A Ç ¤Bd« (JÒ n/Ò ¨)Ô <¹MnBdÇ«> [] /}Ç« Ç ³MnBd«
/o¼¢UAoM ,³§A±e o :³¼¦î /¬k¼¢®] ,¬jo ¡®] ©µBM
/¥d« éª] (¤/ Ø ¨) Ò [] Ç ¤Bd« /¨od« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç ¨nBd«
/¸kªd« éª] (¨/ ß ¨) Ò [] Ç k«Bd« ,²k®®JBve (t/ Ô [] /B /A Ç KwBd«
ß ¨)
/¥ªd« éª] (¨/ ß ¨) Ò [] Ç ¥«Bd« /nAkMBve
Ô <¸n°BdÇ«> [] /}« Ç ²n°Bd«
(nÒ °/Ò ¨) (JÒ t/ Ò ¨)Ô <¹LwBd«> [] /}« Ç ³LwBd«
/¬jo ±¢T£ ,T£ hw ©µBM /¬jo JBve »v BM ,¬jo JBve
,²k¯nAj Sw°j (JØ bß ¨) Ô [] /B /A Ç Kd« ³ÇM> Çve éª] (t/ Ò [] Ç wBd«
ß ¨)
/nAkTw°j ° ´ »½±ñ¼¯ ° »M±i »®í« ³M <Be ©
(JÚ bÒ ¨)Ò <¹LdÇ«> [] /}Ç«/A Ç SLdÇ« |±~hÇM ¬kM ϼ¯ ¾BîA »®í« ³M
JAod« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 920 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /uLd«
/SwA ¬jo Bª] /»Tw°j
³T{Aj ¤BªTeA (¨Ò R/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç ¥ªTd« uMBdÇ« ,¬Akǯp (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç uLd«
²jp tkÇe ¬C ±Ç
° ³Ç ºo«A ,²k{ /éª]
/k{BM ²k{ /¬Akµp,¬p ¬Aj³`M (J/ Ò [] /A Ç ¥Ld«
ß ¨)
,²kÇ{ ²joÇ K]A° [] Ç«/A Ç ¨±Td« ,²k{ ³T{Aj Sw°j [] «/A Ç J±Ld«
/nA±TwA ° SMBY /±zí« ,Sw°j
joÇÇ£ (°ß R/ Ô [] /BÇÇ /A Ç º±TdÇÇÇÇ«
Ò ¨) W¯ÆÇ« <¹M±LdÇ«> [] Ç«/A Ç ³M±LdÇ«
An oÇ¢½j q¼Ça ³Ç ºq¼a ,²k¯o¼£°o /J±Ld«
/jnAj oMnj k®M ,²k{ ³T{AjpBM [] «/A Ç t±Ld«
,²kÇ{ ¡®Çw (ZÚ bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç o\d« /»¯Ak¯p ,²k{ ²jo
³ÇM /k{BM ²k{ ¡®w k®¯B« ³ ºq¼a ,²k{ uLe (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç uLTd«
²jo¯ ³ »¯A±½A ° ²jo¯ ° »«nBU »®í« /²k{ »¯Ak¯p
/k®½±£»« q¼¯ k{BM ³T{Aj ° ¨qe BM ³ »v (¨) Ô [] /| Ç BTd«
° ¬B´®ÇQ ,²joÇQnj [] «/A Ç J±\d« /k® ¨Ak
A ºo«A ³M B¼TeA
/B¼e BM ,¨o{BM ,²k¼{±Q ,²k®®Ç³¦¼Çe (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¤BTdÇÇ«
·
ÇwA±ÇM ³Ç »v [] «/A Ç n±\d« /²k®®oñ« ,²k®L½o ,o£³¦¼e
¤A±«Anj o~U pA »¦î© ° SµBw ¬p (¨) Ô <¹§BTdÇ«> [] /BÇ /A Ç ³§BTdÇÇ«
/k{BM ²k{ 鮫 j±i /o£³¦¼e
,SzQr±£ ,r± (jÚ bÒ ¨) Ô [] «/A Ç Jkd« ,³T oÇ£ yUC (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTd«
/oí« Ài ,²k«CoM /¬Ap±w
²pBU ³ ºq¼a (j/Ò ¨) Ô [] «/A Ç Vkd« ,³T{Aj S«oe (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨oTd«
/©½k
è¼¯ ,²k{ Ak¼Q /SwA ¨p¿ °A ¨AoTeA ³ »v
W½ke ³ »v (jÙ bÒ ¨) Ô [] B /A Ç Vkd« ,²k¯nBªÇ{ (tß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KvTd«
An oLª¼ÇQ ¬B®hw ³ »v ,k® ¥¯ ,AkikÇ ,³Ç°nAj ´ ²kÇǯn°CnBªÇÇzM
/W½ke ©¦î ³M ©§Bî ,k® S½A°n xA³¼Ç° ³Ç ©Be n±«F« ,¬BLµB¢¯
S½B´¯ ° ke ³ ºq¼a [] «/A Ç j°kd« /²j±M oñ®« pA »´¯ ° °oí« ³M o«A
po« ° ke ¬C ºAoM ³`¯C ,k{BM ³T{Aj ,¼¢ªÇzi (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©zTd«
/¨°od« ,k{BM ²k{ ¼¼íU /SªzeBM ,B¼eBM ,ÎB®ªzi
³ ³`¯C ,²k{ q¼µoQ [] «/A Ç n°md« ³ ºnBª¼M (ç Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o Td«
/k®® nme ¬C pA /SwA ¬k® ¬B] ¤Be nj
³TiAk¯A ,²k{ me [] «/A Ç °md« ,²k®®nBñTeA (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oñTd«
/²k{ ²k½oM ,²k{ k® nBL¯A An o¢½j u®] B½ ³¦ ³ »v
nkÇæ ,³¯Bi º¿BM (¨) ß [] /A Ç JAod« /k{°oM ¬Ao£ Sª¼
³M BU jnAkµB¢¯ °
:k\v« JAod« /o¼{ ²B¢½B] ´ u¦\« ,²k®®¼M JA±i (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©¦Td«
BÇ ,³¦LÇ
,pBª®z¼ÇQ ¬jBTÇv½A ºB] ¤±Çz« ³ k®¼LM JA±i nj ³ »v
èd« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /921 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nod«
³Ti±w ,³T o£ yUC [] «/A Ç °od« /SwA ³¦L
Sªw nj ³ k\v«
/²k{ ´ ²k®v½±Ç¯ (nÙ b Ô [] /BÇ /A Ç nodÇÇ«
Ò ¨)
,²o´M»ÇM ,k¼Ç«ABǯ [] Ç«/A Ç ¨°odÇ« /²k®®jApC
/o¼ipA ²k{ ³T{AjpBM ³T o£ ,²k{ pAoeA (n/Ò ¨) Ô [] «/A Ç pod«
/¼¢µ°k¯A [] «/A Ç ¬°qd« /²k{ ²jn°C SwkM ,²k{
,²k®®»½±ñ¼¯ (t/ Ô [] /B /A Ç vd«
ß ¨) ,²k®®½odU (nÙ bÒ ¨) Ô [] /B /A Ç od«
/nB±ñ¼¯ o¼¼U An »«À ³ »v ,²k®µjo¼¼U
nBªzM ,²k{ ²joª{ [] «/A Ç J±vd« /kµkM
/²k{ ³T{B¢¯A ,²k{ ²jn°C ,²kÇ{ ½odU (nÚ bÒ ¨) Ô [] «/A Ç od«
,²kÇ{ ²joÇM Ï{n [] ÇÇ«/A Ç j±vd« /²k{ ²jAjo¼¼U ¬Cnj ³ »«À
/k¯oLM kve ° Ï{n °A oM ³ »v ,²k®Ç¯Ap±Çw (n/ ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç odÇÇ«
³ ºq¼a ,²k{ ue [] «/A Ç t±vd« /¬Ap±w
/j±{ tBveA ¬C oYA ° j±]° Ô <¹
od«> [] «/A Ç ³od«
»¯BMo
(n/Ò ¨)
¬kÇ«C joÇ£ ºB] (x/ Ò [] /A Ç ozd«
Ò ¨) ³M> »wnB nj ´ ²o¼¢zUC ´ ³Ti±w
/q¼iBTwn p°n ,¨jo« k®½±£»Ç« An t±¼U ºnBª¼M <An ov
,²kÇ{ éªÇ] ©µjoÇ£ [] «/A Ç n±zd« /jnAj ¬Ap±w ° k½k{ KU ³
/SLd~ªµ ,²Aoªµ ,¨kªµ ,²k®®ÇϽodÇU (nÙ bÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Îod«
³¼{BÇe (BÇ{xÖ bÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç »zd« /²k®¯BL®]
³¼{BÇe ¬CoM ³ »MBT ,²k{ ³T{±¯ y½±Çi ° ºj±Çi (n/Ò ¨) Ò []/A Ç ¨odÇ«
/²k{ ³T{±¯ »½±{B¯p ³ ²jA±¯Bi ±î ° Ͻjq¯
,²k®®¥æBe (|Ù bÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¥~d« /éª] ¨nBd« ,k{BM ¨Aoe °A BM
SwkM ° k® ¥æBe ºq¼a ³ »v ¨AoÇeA ³ »v (n/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç ¨od«
´ ¤±Çæ° n±«F« /nAk¦¼~dU /jn°B¼M /k{BM ³TvM [e
/³wnk« jo£B{ ,p±«Cy¯Aj ¤BÇw pA ¤°A ²BÇ« (nÚ bÒ ¨) Ô [] /A Ç ¨od«
Ô <¹¦~dÇ«> [] /BÇ /A Ç ³¦~d«
(|Øß bÒ ¨) ° ¨AoÇÇd§Ao´ÇÇ{ ,ºoªÇÇÇ
ºo\ÇÇÇǵ
/p±«Cy¯Aj¬p B½ oTij /¥~d« W¯Æ« /k®½±£»« q¼¯ ¨Aod§A¨od«
(¬Ò |/ Ô <¹®~dÇ«> [] «/A Ç ³®~d«
Ò ¨) ¨AoÇe ºBµq¼Ça (nÚ bÒ ¨) Ô [] Ç RB«od«
/éª] RB®~d« ,nAjoµ±{ ¬p ·anBQ »wnB nj ´ ¨od« éª] ,²k{
nA±Ç½j ,²k{ nB~e [] «/A Ç n±~d« /k®½±£»« ©µ An ¬A±§A nAji
nA±½j ¬C AoA ³ »®¼«p ,²k{ ²jo ° »¯B´®Q n±
M [B /] /|/ Ç ³¯B«od«
/²k{ ²k¼z /¬B´®Q ° ²k¼{±Q /ow ° pAn k®¯B«
¥æBÇe ,¥æBÇe [] Ç«/A Ç ¤±~dÇ« e ,²k{ SwAoe [] «/A Ç t°od«
/k½C SwkM ³ q¼a oµ }§Bi ,SîAnp /²k{ ºnAkµB¢¯ ,²k{
q¼Ça oµ ,}§Bi (¨) Ò [] /| Ç èd« W¯ÆÇ« <¹w°od«> [] «/A Ç ³w°od«
²kz¯ ³Th¼«C o¢½j q¼a BM ³ }§Bi /²k{ SwAoe ,t°od«
S®d« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 922 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o d«
/²k{ ²j±w ,²k{ ²k¼{AoU /k{BM
oÇM ©Çñe ³Ç »v [] «/A Ç ¨±ñd« ,n±Çe ºBÇÇ] (ç/ Ò ¨)Ò [] /A Ç o d«
/³TiBÇM jAj ,²kÇ{ njBÇÇæ °A noÇÇ /¨BÇñeA ° jB®ÇwA T{±¯ ºB] /²B£nj
©Çñe ¬C jn±Ç« nj ³`ǯC :³M ¨±ñd« ¥\w »®í« ³M q¼¯ ° /jB®wA SLY oT j
³Ç »Çv :³¼¦î ¨±ñd« /²k{ njBæ oBdÇ« ,³«B¯»ÇµA±£ ° ³«B¯º±T °
:³§ ¨±ñd« /²k{ njBæ y¯B½p ³M ©ñe /éª]
,²kÇ{ njBæ °A é¯ ³M ©ñe ³ »v /k®«²o´M ,ShL{±i [] «/A Ç ±d«
/²joM jAj ³`¯C ( Ò/Ò ¨) Ò <¹d«> [] /A Ç ³d«
ºBÇ] ,¬BÇñ« ,BÇ] (¤Ø bÒ ¨) Ò [] /A Ç ¥d« /k®® e An ºq¼a ¬C nj
/éª] ¤Bd« ,¬k«Cj°o ¬kÇ{ éª] ºB] (/ ß ¨)Ò [] /A Ç ¥d«
´ ²k¯oM ¥¼¦dU (¤Ù b Ô [] /B /A Ç ¥¦d«
Ò ¨) ,u¦\Ç« ,³£oÇ] ,ª\ÇǯA ,¬BTÇÇw°j
/²k®®¤Àe /éª] ¥ Bd«
²jp·L®Q ,²k{ »]Àe [] «/A Ç Z±¦d« ºnAkµB¢¯ ,²k{ e [] «/A Ç ±d«
/²k{ /²k{
ºq¼a ,²k{ ²jo ¥e [] «/A Ç ¤±¦d« ºq¼a ,²k{ ²k¼`¼Q [] «/A Ç ±d«
/k{BM ²k{ ¥e »í½B« nj ³ /²k{ ³T o£ ¬C jo£Ajo£ ³
ºB] :S¦d« (¤Ú bÒ ¨) Ò <¹¦d«> [] /A Ç ³¦d« ShÇU (Ú bÒ ¨) ß <¹dÇÇ«> [] /A Ç ³dÇ«
,º±Ç ,o´Ç{ pA »TªÇv
/¬k«Cj°oÇ ¥ªe ºAoM Zj±µ ³M ³¼L{ »ThU ,¬A°n
/éª] RÀd« ,¬poM /o Bv« B½ è½o« ¬jo
²joÇ n±Ç½p (¿¤Ö bÒ ¨) Ô [] «/A Ç »¦d« KeBæ ,nAje (Ø bß ¨) Ô [] /B /A Ç
d«
/²k{ ³TwAnC n±½p ³M ,²k{ /Sw°A BM e ³ »v ,e
,±hñ¼¯ ,²j±Tw (¨Ú bÒ ¨) Ô [] /| Ç kªd« ,²kÇ{ nA±Çi (Ú bÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç odÇ«
±ñ¼Ç¯ RBÇæ ³ »v ,S{ow±ñ¼¯ /SvQ ° ²BU± ,joi ,Ïa±
ònqÇM oLª¼ÇQ ¨BÇǯ ° /jnAj nB¼ÇÇvM S¼Çe ³ÇM (Ú bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç
dǫ
/¨ÀwA /©®« ° ©ñd« ,³Tw±¼Q
(jÒ ¨/ Ò <¸kªdÇ«> [] /}« Ç Rkªd«
Ò ¨) ,²k®®¼dÇU (Ù bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç
d«
° ±ñ¼Ç¯ S¦~i ´ y½BTw ´ ¬j±Tw ºq¼a S¼e ³M ³ »v ,¼dU ¥µA
³`¯C ,k®½BTvM ¬C ³M An jo« ³ ³`¯C /±]pBM ,kwoM
k«Bd« ,j±zM }h{ ¬j±Tw K]±« Bǽ À ³ »¢®w (ÎØ bÒ ¨) ß [] /A Ç Ïd«
/éª] An B´¯C nB¼î ° k®§B«»« ¬C ³M An ²o¯
³ nBM ,²k{ ³T{AjoM [] «/A Ç ¤±ªd« /k®®»« y½B«pC
/k¯nAjoM SzQoM An ¬C /Shw ,nA±TwA (Î/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ñd«
/nAjKU ,²jo KU [] «/A Ç ¨±ªd« ,²B£jAj(¨Ò Î/
Ò ¨) Ò <¹ªñd«> [] /A Ç ³ªñd«
/S®d« éª] (bÒ ¨) ß [] Ç d« /éª] ©Bd« ,»wnjAj ºB]
,nApC ,ÀM (¬/ ß <¹®d«> [] /A Ç S®d«
Ò ¨) ,²k¼{Aoi ,²k{ Ïe [] «/A Ç Î±ñd«
¥½Bh« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 923 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±d«
/¬qh« éª] (p/ ß ¨) Ò [] Ç ¬pBh« /éª] d« ,y½B«pC ,²°k¯A
(|/ ß ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ©æBhÇÇÇÇÇÇÇÇ« ¥Ç½Ap ,¬joTÇw (bÖ ¨) Ò [] /}Ç« Ç ±d«
,²k®®»®ªÇÇÇÇ{j ,²k®®S«±~ÇÇÇÇi /¬jo
/²k®®nBñ¼Q foÇa ³Ç foao¼U (°/Ò ¨) ß [] /A Ç n±d«
(¨Ò |/ Ò ¨) Ô <¹ªæBhÇÇ«> [] Ç ³ªæBhÇ« /jjo£»« ¬C º°n
/o¢½kñ½ BM ¬jo nBñ¼Q ,¬jo »®ª{j ¬C n°j ³ »®¼«p (°Ú bÒ ¨) Ô [] /A Ç ³±d«
/¬Bª½Ap jnj (¨) Ò [] /A Ç çBh« /²k{ ²k¼z nA±½j
pA ³Ç »MC ,»®¼M JC (¨) Ô [] /A Ç Bh« ,²k®µjo¼¼ÇU (°Ù bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤±d«
»¦iAj y{±Q ´ j±{»« ºnB] »®¼M /²k®®¤Be ³M ¤Be ,²k®µj¤BT¯A
/ºo« ° ¦e ° »®¼M ° ¬Bµj ºBµ²oe ²k¼Ç¯Ajo£oÇM (°Ú bÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¤±d«
,JB
i o ( Ò/¨) Ô [] «/A Ç KBh« ²jAj ³§A±Çe /²k{¤BÇe ³ÇM ¤Be ,²k{
°A BÇM ºo¢½j ³ »v ,SLdæ o /²k{nAm£A° ,²k{
/k½±£»« hw /²k®®Ç¬Ao¼Çe (ºÙ bÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼d«
( Ò/¨)Ô <¹LBhÇ«> [] /}Ç« Ç ³LBh« /n°CS¢{ ,q¼¢¯ARo¼e
/¬jo ±¢T£ ,T£ hw ©µBM ,²k®®Ç³BÇeA (bß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¼dÇ«
joÇ«> Bµo
ÇÇi (/ ß ¨)Ò [] Ç oBhÇÇ« An ²oǽAj n°j ³Ç »
Çi /²k¯o¼£°oÇ
/<jnAk¯ An o¢½j q¼a AoA ³ ºq¼a /jo¼£Ao
(nÒ Ò/¨) Ô <¸oBh«> [] /}« Ç ²oBh« »¯B£k¯p ¬C nj ¬Bv¯A ³ »½B] /jo¼¢M
/TiAk¯Ao
i ³M An j±i ³í«B] B½ o´{ B½ n±z pA ©îA k®»«
(/ Ò ¨) Ò <¹ BhÇ«> [] /}Ç« Ç SBhÇ« ©Çµ t±¯B¼Ç
A »®íÇ« ³ÇM /²jA±¯BÇi B½
/¬k¼woU ,¬k{ ÎB®ª¼M /k®½±£»«
/K¦h« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç K§Bh« ,²k®Çµj³§A±Çe (bß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥¼dÇ«
<¹~§BhÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S~§BhÇÇ« ° ²k®®²nBa »®í« ³M q¼¯ ° ´ yñUAoM
BÇM ,¬jo y½¿C»M »Tw°j (|¤/ Ò ¨)
Ô /o£³¦¼e
/T{Aj }§Bi »Tw°j »v qÇ« ,owqÇ« ,ïBÇ«j (fØ ¨) Ô [] /A Ç g«
( Ò¤/Ò ¨) Ô <¹
§BhÇ«> [] /}« Ç ³§Bh« /q¼a oµ }§Bi ,¬A±hTwA
/T{Aj Ro{Bí« ° xq¼«C ©µBM (nÒ J/ Ô <¸oMBhÇ«> [] /}Ç« Ç ²oMBh«
Ò ¨)
´ ²k®®ÀÇi (¤/¨)
ß Ô [] /B /A Ç §Bh« ·¦¼w±M ³ª§Bñ« ,T o£oLi ,¬jAjoLi
/nB£pBwB¯ ,k ,ÀioM /¬±¦U B½ Ao¢¦U
(Ò ¤/ Ò ¨) Ô <¹§Bh«> [] /}« Ç S§Bh« Ô <¹îjBhÇ«> [] /}Ç« Ç ³îjBh«
(Ò j/Ò ¨)
/¬jo ºnB£pBwB¯ /¬jAjK½o An o¢½kñ½
WîBM ³ »½Bµq¼a (°/ ß ¨) Ò [] Ç °Bh« »®í« ³M Zoh« éª] (n/ Ò [] Ç ZnBh«
ß ¨)
/±h« éª] ,j±zM ±i ° toU »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /Z°oÇi ¥dÇ«
·í¼¦Ç ³ »½BµoMA (º/ ß ¨) Ò [] Ç ¥½Bh« ¤BÇ« pA }hÇ{ ³Ç ³`¯C ° Bµ³®½qµ
° RB«Àî »®í« ³M q¼¯ ° ´ SwA ¬AnBM /k®½±£»« k® Zoi j±i
¥h« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /924 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oLh«
/²k{ ³®Ti [] «/A Ç ¬±Th« /SMB\ǯ ¥½BhÇ« k®½±Ç£ ³ñ¯B®a ,nBYC
,²k®®ÇSvw (jÙ fÒ ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç nkh« /³¦¼h« éª] /SwB¼ ¥½Bh«
/k® ue»M ° Svw An JB~îA ³`¯C /²k®µjoLi (J/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oLh«
³ÇM ²nkh« éª] (jÚ fÒ ¨) Ô [] Ç RAnkh« ³M ³ »v (JÚ fÒ ¨) Ô [pA] /| Ç Lh«
/¼z¯²joQ ¬p »®í« »v ,k{BM ²k{ nBaj »B«j ço«
³Ç »½Bǵ°nAj (jÙ fÒ ¨) Ô [] Ç RAnkhÇ« /k{BM ³T{Ak¯ ©§Bw ¥î ³
/j±{ »ve»M ° »Tvw WîBM ³ñ¯B®a ,ºnA°k¼«A ,k¼«A (fÖ ¨) Ô /A Ç Sh«
Ô <¸nkh«> [] «/A Ç ²nkh«
¬p (nÒ jÚ fÒ ¨) ³M »®í½ ¨j±M Bª{ Sh« ³M « k®½±£
,k{BÇM JB\e nj ³ »¯p ,¼z¯²joQ /¨j±M Bª{ k¼«A
/éª] RAnkh« ,nB¼TÇiA KeBÇæ (¨) Ô [] /| Ç nBTh«
,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇi [] Ç«/A Ç x°khÇ« /²k½q£oM ´ ²k®®½q£ ,nAjnB¼TiA
/nAj³{ki ° oLñTÇ« joÇÇ« (¨) Ô [] /| Ç ¤BThÇ«
,²k®®ÇJAoÇi (nÙ fÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Joh« /k®vQj±i
/²k®®¬Ao½° ,²k®®AoTiA (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTh«
,¬k{ ZnBi ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Zoh« /k® jB\½A ° AkMAºq¼a ³ »v
/éª] ZnBh« ,Z°oi ¥d« ,²jn°C k½kQ ±¯ (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTh«
,²kÇ{ ²k¼Ç{AoÇU [] Ç«/A Ç °ohÇÇ« /²k{ jB\½A
¤BÇñ{A pA »Çñ½ ° ´ ²kÇ{ »ÇÇAoÇÇi |B~TiA (|Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç }Th«
³¼L{ ³ »ªv] oµ ,ºk®
³¦ ,»wk®µ /²k½jo£ |Bi ,³T B½
/k{BM k®
³¦ ³M ²jo ²BU± (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o~Th«
ºB] /³®¼\®£ ,nBL¯A ( Òp/¨) Ò [] /A Ç ¬qh« /²BU± ° © ,²k{
/éª] ¬pBh« ,¤B« ¬jo ³®½qi ²k¯±{ ¬B´®Q ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »Th«
´ ²k{ ²jo |Bi [] «/A Ç |±~h« /²k¼{±Q ° ¬B´¯ ,¬B´®Q ´
/²s½° ,|Bi ,²jo Ak¼Q ¥¦i (¤Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥Th«
,²k{ i i ( ÚfÒ ¨) Ô [] «/A Ç h« /²jn±i ©´M ° ³T{C ,²BLU
/²An ²An ,nAji »v ,²k®½BMn(¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç u¦Th«
,²kÇ{ ²joÇ ³L
i [] «/A Ç J±h« /k½BMoM An ºq¼a ³
/²k{ ºnB¢TwA±i ,²k¯q¼«C ©µnj (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¦Th«
(/ Ô <¾»
hÇ«> [] /BÇ /A Ç »hÇÇ«
ß ¨) /³Th½n ©µnj ,³Th¼«C ©´M
/nBB
i ,²k®®B
i ²k®®ÀTiA (¤ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¦Th«
,²k®µj¼hU (Ù fÒ ¨) Ô [] /B /A Ç h« /¬±£B¯±£ ,n±]An±] ´
/²k®®ÏLw ,²k¯±{ ³i (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç
®Th«
/²k¼{±Q ,¬B´®Q (¨) Ò [] /| Ç »h« /²joz ±¦£
,²k®¯BÇwn ¥¦Çi (¤Ø fß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥h« ³ÇM ,²kÇ{ ²jo o´« [] «/A Ç ¨±Th«
/²k®®kwB ,²k®®¤ÀiA /³T B½¨B\¯A ,²k{ ²k¼¯Bwn oiC
¨Ak« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /925 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¦h«
/nB¼TiA KeBæ ,²k{ iBǯ ,¤B¢®Ça (¤/ ß [] /A Ç K¦hÇÇ«
Ò ¨)
¬C ³ ºoMA (fß ¨) Ò <¹¦¼h«> [] /A Ç ³¦¼h« /éª] K§Bh« ,ºnBñ{ ¬B£k¯oQ
oL »®í« ³M q¼¯ ° ´ k¯nAk®Q ²k¯nBM An /¬Ak½°B] (¤Ú fÒ ¨) Ô [] /| Ç k¦h«
,³®« ,nAk®Q ° ¬Bª£ ° »z®«ònqM ° ° ÎBÇQ Sw°j (¤/ ß ¨)Ô [] /| Ç }¦h«
/éª] ¥½Bh« /y½¿C»M ° B½n»M
¥¼hU ¶±
(ºÙ fÒ ¨) Ô <¹¦¼h«> [] /A Ç ³¦¼h« ° |ÀÇi ¥dÇ« (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç }¦h«
/q« nj ¥¼hU qo« ,n±~U ° /|Ài ²An ,»½Bµn ¥d« ,RB\¯
,¬jo pAnj ,¬k¼z (jØ ¨) Ò [] /}« Ç k« ©Çµnj ,²k{ ³Th¼«C [] «/A Ç ±¦h«
° ¥¼Çw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ¬jAj vM /³Th¼«C ©´M ,²k{
/B½nj JC ¬k«C ¿BM ° q¼hMC ³ »v ,²k{ ²k®oM [] «/A Ç ±¦h«
,²k®®bkÇÇ« (jØ ¨) Ò [] /| Ç bAkÇÇÇÇ« /k{BM ²jBT A j±i ¨B« pA
/o¢z½BTw ,²k®®y½BTw ³TiBw ,²k{ ²k½o C [] «/A Ç ±¦h«
»®í« ³M ¥ik« éª] (f/ ß ¨) Ò [] Ç ¥iAk« /²k{
»®í« ³M »wnB nj /¬k{ ¥iAj ºB] »§BÇi :ÀhÇ« (¿¤Ö fÒ ¨) Ô [] «/A Ç »¦h«
/k®½±£»« Bµk«Cnj B½ k«Cnj /»§Bi ºB] ,²k{ Bµn ,²k{
(¤Ò f/ Ô <¹¦ÇiAkÇ«> [] /}« Ç ³¦iAk«
Ò ¨) ,²kÇ{ o¼ªhÇU (¨Ú fÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oªh«
/»vnB nj B½ ºo«A nj ¬k{ ¥iAj /³½B«o¼ªi ,²k{ ³T{ow
BM ³ ºA²jB«oµ ,Ko« (¨) ß [] /A Ç jAk« Ô [] ÇÇ«/A Ç uªhÇÇ«
,»½BU[®ÇQ (¨Ú fÒ ¨)
/k®v½±®M ¬C ºoí{ /k{BM [®Q [®Q ³`¯C ,³{±£[®Q
ºB] ° ¬jpn°j ºB] (¨) Ò [] /A Ç nAk« /k{BM Ao~« [®Q ¬C k®M oµ ³
,jjo£»« ¬CoM ºq¼a ³ ³`¯C ,xjo£ (¨/ Ò <¹~ªhÇ«> [] /}Ç« Ç ³~ªh«
Ò ¨)
/k¯p»« n°j ºq¼a ³ »½B] »¢®wo£ ´ ¨Bí pA ²kí« ¬j±M »§Bi
/³]nk« ° Znk« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç ZnAk« ° ÀTÇÇMA ,SªÇÇep ° [Çǯn ´ oÇÇ«
/³wnk« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç tnAk« /ºnBT o£
/Înk« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç ÎnAk« »h¯ ¼
§ ·anBQ (¨/ Ô [] /A Ç ¥ªh«
Ò ¨)
(JÒ Ò /¨)Ô <¹LÇîAkÇ«> [] /}Ç« Ç ³LîAk« nj ,jnAj ¨o¯ ºBµpoQ ³ »ªz½oMA B½
/¬jo bAq« ,¬jo »i±{ ¦ÇU ©¼Ç« °joǵ cTÇ ³ÇM »wnBÇÇ
»v ,²k®®B j(/ Ô [] /B /A Ç éAk«
ß ¨) /k®®»«
/k® jn ° é j An ºq¼a ³ /²j±§CnBªi ,Sv« [] «/A Ç n±ªh«
(Ò /Ò ¨) Ô <¹íÇ AkÇ«> [] /}Ç« Ç ³íAk« ³Ç ºjoÇ« (¬Ú fÒ ¨) Ô [] /| Ç W®hÇÇ«
BÇ j ,¬joÇ n°j ° ¬kǯAn An o¢½kñ½ p°oM j±i pA An ¬B¯p nA±A ° R¿Be
/¬jo /k®¯B«¬p ,kµkM
nj (/ Ú ¨)Ô <¹Ç
AkÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³Ak« ,ÎB® ±ÇÇÇi (f¨) Ò [] /| Ç ±hÇÇÇ«
/¬jo »®¼MϽnBM ° S
j ºo«A /n°CtoU ,ÎB®woU
³ »¯AnBM ´ JAo{ »« (¨) Ô [] /A Ç ¨Ak« ²jAj nB¼TÇiA (ºÚ fÒ ¨) Ô [] /| Ç o¼hÇÇ«
k« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 92ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RA°Ak«
° nBǽ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ »wnjB½o ,³z¼ªµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ jnBLM ³z¼ªµ
/n°B½ /²k{ ³T{Aj ³z¼ªµ
³M q¼¯ ° ´ ¥£ ,f±¦ (jÒ ¨) Ò [] /A Ç nk« ¬B«nj (¨) Ô <¸A°Ak«> [] /}« Ç RA°Ak«
/BTw°n ,²j »®í« nj /¬joÇ ³\§BíÇ« ,¬jo A°j ,¬jo
q¼Ça oǵ ° °nAj (nØ jß ¨) Ô [] /B /A Ç nk« /k®½±£»« A°Ak« »wnB
/k® jB½p An JBz¼Q ³ »¯jn±i ,²k®Çµj¨A°j (°/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨°AkÇÇ«
³¦Q ³¦Q ,nAj³]nj (nÚ jÒ ¨)Ô [] «/A Ç Znk« »v ,¨k
SMBY ° KA±« ´ ²k®µj³«AjA
/²k{ ²k½jn±¯nj,²k{ /kµkM ¨B\¯A ³z¼ªµ An ºnB ³
° TÇ n ºBÇÇ] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç ZnkÇÇ« (¨Ò °/Ò ¨)Ô <¹Ç«°Ak«> [] /}« Ç S«°Ak«
,ϦÇv« ,KµmÇ« ,x°n ° ²An ,T{m£ nj ³Tw±¼ÇÇQ ,¬jAj ³ÇÇ«AjA ,¬jAj ¨A°j
/éª] ZnAk« nj RBLÇY ° ºnAk½BÇQ ´ ¬j±ÇM ºnBÇÇ
Ô [] /BÇÇ /A Ç tnk«
,²k®Çµjtnj (nÙ jÒ ¨) /ºnB
/nB£p±«C Ô <¹®ÇµAkÇ«> [] /}Ç« Ç ³®µAk«
(¬Ò ²Ò /¨)
Ò <¹wnk«> [] /A Ç ³wnk«
ºB] (tÒ n/Ò ¨) »Ç½°n°j ,¬jAj K½oÇ ,¬joÇ ³îkÇi
,¬jAj tnj ¥dÇÇ« ,¬kÇǯA±ÇÇi tnj /»¯BMpJoa ´ ¬jo
/éª] tnAk« ,²B¢{p±«C /c½k« éª] (¨) Ò <cÄAk«> [] Ç c½Ak«
ÎAnjA ¬Bñ« ° ¬B«p (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Înk« éª] ,Bµo´{ (¨) Ò <ÄAk«> [] Ç ½Ak«
ÎnAkÇ« ,k®½±£»« ©µ k®w »®í« ³M ´ /¬±v¼U »ª½k
o´{ ¨B¯ ° /³®½k«
/éª] Kî ,²k®µjSzQ (J/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç oMk«
/²j±wo ° ³®´ [] /| Ç t°nk« /²k¯°n
Ò [] Ç«/A Ç ±îk«
,²kÇ{ R±Çîj (°Ø Ô /¨) ,²k{ ²jAjSzQ (J/ Ò ¨) Ô [] «/| Ç oMk«
/²k{ ²k¯A±i ·¦¼« ° ³¦e ´ ShMkM ,³Tz£oM ShM
º±Çîj :BîkÇ« (BîjÚ ¨) Ô [] «/A Ç »îk« /²k¼ªi
´ ²kÇÇ{ ³TÇÇwA±ÇÇi ,²kÇÇ{ ²joÇÇÇ ,²k®®o¼MkÇU (JÙ jÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oMkÇÇ«
³TÇwA±i :³M »îk« /°pnC ,SwA±inj /y½k¯A SL
Bî ,o¼MkUBM
/SwA BîjA jn±« ³`¯C ,³TwA±i ,²k{ ¬B«p ° S
° (jÚ ¨) Ô <¸k«> [] /A Ç Rk«
¨B
A °A oM º±îj ³ »v :³¼¦î »îk« /¬B«p ° S
° pA »Tªv
,¼í«
/²k¯A±i ,²k{ /y½BTw ´ ¬j±Tw (¨) Ò [] /}« Ç bk«
³ »v ,¬BµA±i (jÚ ¨) Ô [] /B /A Ç »îk« ³M ³`¯C (b/ ß <¹ek«> [] /A Ç Sek«
Ò ¨)
/²k®®º±Çîj ,jnAj º±Çîj ºoÇ¢½j BM /y½BTw ´ k®½BTvM An »v ¬C
/¬BTwjAj:¨±ªí§A»îk« ,¬k{ ¥iAj ºB] (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ¥ik«
» oe ,²k{ ¨BjA (Òï/¨) Ô [] «/A Ç ©k« /¤±ij ²An
²k{ »ñ½ ° ²k«Cnj o¢½j oe nj ³ B½ »½B] ,²k{ ¬°nj [] «/A Ç ¤±ik«
/k{BM /²k{ ¥iAj¬C nj o¢½j q¼a ³ ºq¼a
,¬joÇ  j ºB] (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç k« ,ϪÇÇ ,ºnBÇÇǽ (jÒ ¨) Ò [] /A Ç jkÇÇÇÇ«
¤m« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /927 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±k«
WîBÇÇM ³ÇÇ ºq¼ÇÇa ,q¼ÇÇ¢¯ARo¼ÇÇe / j ¥d«
/j±zM Ro¼e ° »¢Tz£ow ,²k{ ²k¯An ,²k{ é j [] «/A Ç ±k«
,³Tz£oÇÇw [] ÇÇ«/A Ç x±µkÇÇÇÇ« ,j±{ é j ° ZnBi ¬Bv¯A ¬kM pA ³`¯C
/o¼dT« ,[¼£ ,¬Ajo£ow /ºk¼¦Q
Ç°n ,²kÇ{ Joa [] «/A Ç ¬±µk« ÎBÇioǽp ,²k{  j [] «/A Ç ¬±k«
/²jo SBMj Sw±Q /²k{ »§B« ¬B´®ÇQ ÎBio½p An ¬C ³ ºq¼a ,²k{
/éª] c½Ak« ,y½BTw (jß ¨) Ò [] /A Ç c½k« /k®{BM ²jo
/y½BTw (jß ¨) Ò <¹d½k«> [] /A Ç ³d½k« /²k®®S
j (Ù jÒ ¨) Ô [] /B /A Ç
k«
/pAnj ,²k{ ²k¼z (jß ¨) Ò [] /| Ç k½k« Ô [] /BÇ /A Ç ¤kÇÇ«
,²k®®ÇS§¿j (¤Ø jß ¨)
¬p° oÇM oíÇ{ n±dÇM pA »Çñ½ ¨B¯ ° /Bª®µAn
/UÀîB ¦îB UÀîB ,z«ow ,³¯±ª¯ Modele [o ] /A Ç ¤k«
,²k®¯Ajo£,²k®®²nAjA(¨) Ô [] /B /A Ç o½k« /±¢§A ,bo
/k® ²nAjAAn ºnB ³ »v ,²k®®u¼§kÇU (¤Ù jÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç u§k«
° ¬k« ,o´{ (jß ¨) Ò <¹®½k«> [] /A Ç ³®½k« /K½o ¨A±î ,²k®®³îki
/éª] ÄAk« BM ,²k{ ³T£ ¥¼§j(¤Ú jÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥§k«
/nAj¨A° ,nAko
[] /| Ç ¬±½k« /²k{ ²jn°C ¥¼§j
/³TiAk£ (¨) Ô [] «/A Ç JAm« »¯±ª®µn ,²k{ S§¿j [] «/A Ç ¤±§k«
/cMm« éª] (¨) Ò [] Ç cMAm« /»®í« ° jB« ´ ²k{
¥d« ,°l ,²q« ,©í (¨) Ò [] /A Ç Am« ,ϽnBU ,²B¼w (¨Ø ²ß ¤/ Ô [] /| Ç ©´§k«
Ò ¨)
/³ÄAl ¶±
/ϽnBU nB¼vM K{
BM (nÒ Î/ Ô <¸oAm«> [] /}« Ç ²o Am«
Ò ¨) ³Tvñ{ xow ³ñ¯C [] «/A Ç ï±«k«
/¬jo ±¢T£ ºo«A nj »v ,k{BÇM ²k¼Çwn yB«j ³M SeAo] °
/Kµm« éª] (¨) Ò [] Ç KµAm« º° qÇ« ³ÇM S C ° ³«kÇæ ³ »v
ºBÇ] ,²B£nBTÇz (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç cMm« »wnBÇ nj ,¤±Ç£ ,ªÇeA /²kÇ{ jnA°
/éª] cMAm« ,¬jo »¯BMo
/k®½±£»« «k«
¬B¼« ³ »v (l/Ò ß l¨)Ô [] /B /A Ç JmMm« /³®½k« éª] (jÔ ¨) Ô [] Ç ¬k«
´ k{BÇÇM ¤j°j ° jjoTÇÇÇ« oÇÇÇÇ«A °j ³M J±v®« (ºØ ¬ß jÒ ¨)Ò [] /¬/| Ç »¯k«
/°n°j ° ¼ahw /³®½k«
/²k{ ²k½oM ±¦£ [] «/A Ç b±Mm« jo£ q¼a oµ ,jo£ (°Ú jÒ ¨) Ô [] /| Ç n°k«
,³®½oǯ ,joÇÇ« (ÎÒÚ l¨) Ô [] /| Ç omÇ« /k®¯B« ²o½Aj °
/W¯Æ« ¥MB« ²jn°C ©ÇµAoÇ (°Ú jÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¬°k«
´ ²k¯n°CjB½ ³M (ÎÒ Ù l¨) Ô [] /B /A Ç om« ° nBíÇ{A ,²kÇÇ{ ºn°CéªÇÇ] ,²kÇÇ{
/îA° ,²k®®î° ²jo ½°kU ° ºn°Céª] ³ »L§B
«
/²k{ jB½ ,²k{ ol [] «/A Ç n±m« /k®{BM
,²k®®¥ÇǼ§l (¤Ø lß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¤mÇÇ« ,n°CSzµj (²/ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç yµkÇÇ«
SLAo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /928 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S§m«
,±Ç]n ´ Tz£pBÇM ,¬joÇÇ ±ÇÇ]n /²k®®nA±i
»®í« ³M Sí]Ao« »wnB nj /Sz£pBM nA±i (¤ÒÚ l¨) Ò <¹§m«> [] /}« Ç S§m«
³ÇM ³íÇ]AoÇ« ° /Tz£pBM ° Sz£pBM /»TvQ ° ºnA±i ´ ¬k{
/j±{»« ¤BªíTwA ¬jo ±]n »®í« (¨ÒÚ l¨)Ò <¹«mÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S«mÇÇ«
/³¦eo« éª] (¨) Ò [] Ç ¥eAo« /»½±£kM ´ ºq¼a B½ »v pA T£kM
/¹ªeo« éª] (¨) Ò [] Ç ©eAo« ,²kÇ{ ²joÇ S«mÇ« [] «/A Ç ¨±«m«
³TwA±i ,²k{ ²jAnA (¨) Ô [] «/A Ç jAo« /²k¼µ±ñ¯
/n±®« ,j±~« ´ ²k{ /nBñµB®£ (¬/ ß ¨)Ô [] /| Ç K¯m«
SzQ ³Çñ¯C (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç jAoÇÇ« ,nAj¨j (¬Ò Ô [] /| Ç K¯mÇÇÇÇÇÇ«
Ú l¨)
ºq¼Ça /°o¼ÇQ /j±{ nA±w ºo¢½jow /nAj³§BL¯j
´ k{BM °A ½jn ° o¢½j q¼a Kî ³ ,³½o ,x°n ° ²An (²Ò /¨) Ò [] /A Ç Kµm«
o¢½j ·ª¦ ³¼L{ »®í« nj ³ ºA³ª¦ /éª] KµAm«
/j±{ ³T{±¯ ©µ ½jn ° k{BM ,²k{ ºnBÀ (²Ú lÒ ¨) Ô [] «/A Ç Kµm«
/¸o« éª] (¨) ß [] Ç nAo« /j°k¯Anp ,²k{ »M±np
g¦ÇU (nÒ ¨) Ò <¸nAoÇ«> [] /}« Ç RnAo« /±¦e k ,g¦U (nØ ¨) Ô [] /| Ç o«
/»h¦U ´ ¬k{ /nBB½n (¨) Ô [] /B /A Ç »ÄAo«
(¤Ò t/ Ò ¨) Ô <¹¦ÇwAo«> [] /}« Ç ³¦wAo« (bÒ J/Ò ¨) Ô <¹dÇMAoÇ«> [] /}« Ç ³dMAo«
´ ¬jBTwoÇ ³«Bǯ ,T{±Ç¯ ³«B¯ ©´M »§±ÇQ ·¦«Bí« /T o£ cMn /¬jAj j±w
/³«B¯ /ºnB²o´M ´ j±w T o£ BM ¬jo
/¨±wo« éª] (¨) Ò [] Ç ©wAo« /è½o« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç èMAo«
/kæo« éª] (¨) Ò [] Ç kæAo« ( ÒJ/ Ò ¨) Ô <¹
ÇMAoÇ«> [] /}« Ç ³MAo«
S½Bîn (¨) Ô <¸BîAo«> [] /}« Ç RBîAo« /T{Aj Mn ©µBM
Çe ° TÇ{AkµBÇ¢¯ ,¬joÇ o¢½kñ½ »®íÇ« ³ÇM ¸oÇ« éª] (nØ ¨) Ò [] Ç RAo«
/ºq¼a ¬jo /³LUo« ° ³í j
/»îo« éª] ,Bµ²B£Aoa (¨) Ò [] Ç »îAo« /³LUo« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç KUAo«
(Ò /Ò ¨) Ô <¹íÇ AoÇ«> [] /}Ç« Ç ³íAo« /éUo« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç éUAo«
©Be jq¯ S½Bñ{ ,T{Aj º±îj ©µBM /³¼Yo« éª] (¨) Ò [] Ç »YAo«
/¬joM éÇ]AoÇ« /é]o« éª] (¨) Ò [] Ç é]Ao«
/ o« éª] (¨) Ò [] Ç
Ao« nj ¨joÇ« ³Ç »¯BÇe°n ¾Bª¦Çî :k¼¦ÇU
(Ò / Ò ¨) Ô <¹Ç Ao«> [] /}« Ç SAo« /k®®»« k¼¦U ¬B¯C pA ³¼îo{ ¼§BñU
° ²AoªÇµ ,¬kÇ{ ¼ n ° Sw°j ©µBM pA uQ ³Ç »¯p (Z/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç é]Ao«
/SÀ« ° »µAoªµ ´ ¬j±M ovªµ j±Çi ¬BÇv ·¯BÇi ³ÇM oµ±Ç{ òo«
/²k®®SLÇ
AoÇ« (/ Ô [] /B /A Ç KAo«
ß ¨) »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj /jjo£oÇÇÇÇM
/¬BL´¢¯ /k®½±£»« ²k®®±]n
(JÒ / Ò ¨) Ô <¹LÇ
AoÇ«> [] /}« Ç SLAo« (Ò Z/
Ò ¨) Ô <¹íÇ]Ao«> [] /}« Ç Sí]Ao«
KíUo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 929 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kAo«
/²k¯n°oQ ,²k®µjxn°oQ ´ ¬jAj nAoÇ
o¯o½p ,¬jo »¯BL´¢¯
,y SBÇǽn (¨) Ô [] /| Ç çBUoÇ« /»¯BL´¢¯ ,»¯BMk½j
K½m´U ºAoM ³ »v ,²k¼z SB½n /k
o« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç kAo«
/kzñM SB½n u¯ /Ko« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç K Ao«
²jAj K¼UoÇU (RÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç KUoÇ« /qo« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç q Ao«
³T{Am£ j±i ºB] nj ³ ºq¼a ,²k{ /¬p±£ ,¤Aq ,±µC (¨) Ò [R] /A Ç ¤Ao«
/K¼UoU ° ©¯BM ,²k{ ,j±~« ,K¦
« ° jAo« (¨) Ò [] /A Ç ¨Ao«
/»®¼a o ,o (R/ Ò /A Ç ¬BLUo«
Ò ¨) /kµ ,¬B«nC
,³Tw±¼ÇÇQ (Jß R/ Ò ¨)Ô [] /| Ç LUoÇÇ« Ô <¸j°AoÇ«> [] /}Ç« Ç ²j°AoÇ«
(jÒ °/Ò ¨)
° »¢Tw±¼ÇQ oÇ¢½j q¼a BM ³ ºq¼a k{ ° k«C ° »Tw°j ©µBM ´ TwA±i
/k{BM ³T{Aj BLUnA /T{Aj
,¨BÇ« (JÒ R/ Ò ¨)Ò <¹LUoÇÇ«> [] /A Ç ³LUo« ³M Ͻjq¯ ³ ºovQ (²/ß ¨) Ô [] /A Ç
µAo«
/éª] KUAo« ,³½BQ ,S§q®« /k{BM ﱦM
(Zß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç é\UoÇÇÇÇÇÇÇÇ«
Ò ¨) /©µo« éª] (¨) Ò [] Ç ©µAo«
kÇ ,k®ÇvQ ³®´ÇÇ /²k®®Sz£pBÇÇM Ô <¹®ÇµAoÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³®µAo«
(¬Ò ²Ò /¨)
/jk\T« /TvM o{ ,T{Am£°o£
³Ç ºoíÇ{ (ZÒ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥\Uo« /jo« (¨) Ò [] /A Ç ¾o«
³Ç »®hÇÇw ,²kÇÇ{ ³TÇÇ£ ¥«FU»ÇÇM BǽAo« ,³®¼½C (¨) ß <¸Co«> [] /A Ç RCo«
/²k{ ³T£ oñU ¬°kM ° ³«k«»M /éª]
/nA°k¼«A (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »\Uo« /¬p (¾/Ò ¨) Ò [] /A Ç ¸Eo«
½j pA ³ »v (jØ R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç kUo« ,k®«nBÇ <t°ÅoÇÇ«> [] /A Ç t±ÄoÇ«
/k{BM ³Tz£oM /k®»« nB u¼Än Swjo½p ³ »v
³TÇvM y¯ (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©vUo« ,o®Ç« (CnÖ ¨) <ºEoÇÇ«> [] /A Ç »ÄoÇ«
©Çwn ° yǯ ¬CoÇM ³ ºq¼a ,²k{ /nAk½j
/²k{ ²k¼z ,nAk½kÇQ ,¬B½BªÇ¯ (¾ß /¨) Ò [] /| Ç »Äo«
²±Ç{n (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »zUoÇÇ« /j±zM ²k½j ³ ºq¼a
/o¼£²±{n ,²k®¯BTw ,x±£nB´Ça (JÚ nÒ ¨) Ô [] /| Ç éMoÇÇ«
,²k½k®ÇvQ (BR/ Ò ¨) Ô [] /| Ç » Uo« ºAnAj ³Ç »wk®Çµ ¥ñ{ ,³{±£nB´a
¼®«Æª§Ao¼«A K§ ° /²k½q£oM ,j±®zi ·Ç½°Ap nB´Ça ° º°BÇv« é¦ nB´a
»UoÇ« ³M J±v®« :º±Uo« /»¦î ©Çµ ±wnB´a »wnB nj ,k{BM ³ªÄB

/»¦î /²k{ ³T£

,nAp²qLÇw ,²B£Aoa (R/ Ò [] /A Ç éUo«
Ò ¨) ° ²k®ÇM ,²jn°oÇQ [] Ç«/A Ç J±MoÇÇ«
/éª] éUAo« /ᦪ«
,ÄBÇÇi (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç KíUoÇÇ« /³TvMA° ,²k{ ³TvM [] «/A Ç ±Mo«
/²k¯nAjtoU ,²k®woU ,²k®®S¼MoÇU (JÙ nÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »MoÇ«
¨jo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 930 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /yíUo«
BM »®í½ :BLeo« ° µA /ºk{ jB~« /²k¯po§ ,¬Apo§ (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç yíUo«
u¯A uQ ºk{ jB~« »iAo ° ³íw ,²k¯±Ç{ k®¦M ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éUo«
»wnB nj /nAk« Sze° ° o¼¢M S§A ° /k®¦M
¤BªíTwA ¼vdU ·ª¦ ºB] ³M BLeo« ³M ²k®®¨Ak
A(Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KñUo«
/j±{»« Bǽ kµkM ¨B\¯A ºnB ³ »v ,ºnB
,¤q®Ç« (¤Ò b/
Ò ¨)Ò <¹¦Çeo«> [] /A Ç ³¦eo« /k®ñM »µB®£
/¬joÇ ^±Ç ºB] ° ¬k«Cj°o ºB] SMBY ,½q¢½B] (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç qñUo«
é Ç
p°n Ͻ nj o BÇv« ³ »T Bv« /nAo
oM °
/éª] ¥eAo« ,k®ñM ³ÇM ³ ºq¼a (²Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ´Uo«
,SªÇÇÇen (¨Ò b/ Ò [] /A Ç SªÇÇeoÇÇ«
Ò ¨) °oÇ£ nj ³Ç ºq¼a ,²k{ ³T o£ µn
/éª] ©eAo« ,»¯BMo´« /¬B£°o£ ,k{BM
,²kÇ{ ²k½poÇ«C [] Ç«/A Ç ¨±ÇeoÇÇ« B½ oí{ (ºÒ V/ Ò <¹¼Yo«> [] /A Ç ³¼Yo«
ß ¨)
»v pA ³½B® ° /²k{ ²jo »¯BMo´« bkÇ« nj ° ºnA±£±Çw nj ³Ç »®hw
/SwA ²jo« ³ /éª] »YAo« ,j±{ ²k¯A±i S¼«
²jAj ²pBÇ]A (fÚ nÒ ¨)Ô [] Ç«/A Ç }Çio« ¬An±¯BÇ] pA »î±Ç¯ (¨) Ò [] /A Ç ¬B]o«
/²k{ jApC ,²k{ k®¯B« ° SwA ²B¼£ ³M ³¼L{ ³ »½B½nj
·§BL¯j ³ ºq¼a (fÚ nÒ ¨) Ô [] «/A Ç ©io« An ¬C ©½k
nj ° ²k¼Lva ¼«p ³M ²B¼£
° ´ ²k½oM ¨j ,k®{BM ²jo é
An ¬C Ͻ ,k®TÇv¯Aj»Ç« »½Bǽnj ºBµ²B¼£ pA
nj B½ ¦U nj An ¬C ·§BL¯j ³ ºA³ª¦ k®¯BÇ« ³ SwA fow ¬B]o« ¬C ©v

/k¯pAk®¼M T{±¯ ¬C ° jnAjnAo

»ñµC ·
Bw º°n oM ¥£
u®] ,o¯ ¬Bv¯A <mart ´Q> (¨) Ò /A Ç jo« S®½p TiBw ºAoM ºpBwoµA±] nj An
/¬p ¥MB« ,¬Bv¯A pA ³®½o¯ /k¯oM»« nBñM B´L¯Ao£ ¾B¼{A ° R¿C
o¼¢MC ,ohTwA ,J¿BU (¨) Ô /o«/A Ç JAjo« kÇeA° (¬/ Ò <¹¯BÇ]o«> [] /A Ç ³¯B]o«
Ò ¨)
/nAp\§ ° ²jBTv½A JC /¼ªî /Ïa± k½nA°o« ,¬B]o«
²B« :jAjo«A<amurda¦t ´Q> (¨) Ô /A Ç jAjo« ²jAj ºoUoÇM (ZÚ nÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç cÇ]o«
p°n ¨Bǯ ° ,ºk¼{n±i ¤Bw pA ©\®Q /²k{ ²jAj»¯°q A ,²k{
/ºk¼{n±i ²B«oµ pA ©Tµ ¥dÇ« ,±]n ¥d« (Z/ Ò [] /A Ç é]o«
ß ¨)
,³§j°j ,¤j°j (jÚ nÒ ¨) Ô [] /| Ç jjoÇÇ« /éª] é]Ao« ,Sz£pBM
/¬Ajo£ow ,³TÇ{Aj k¼Ç«A (°Ø Z/Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ±]o«
,Ïa± jo« ,jo« o~« (j/Ò ¨) Ò /A Ç Îjo« /nA°k¼«A
/k®½±£»« o¼dU ½o ³M ±]n ,²k{ Sz£pBM [] «/A Ç ±]o«
,»Ç«jC <martom ´ÇQ> (j/Ô ¨) Ò /A Ç ¨joÇ« ©Çµ ³î±Ç]oÇ« ,³«Bǯ JA±Ç] ´ ²kÇ{
¤BªíTwA éª] Rn±~M oTz¼M ,¬Bv¯A /éª] é¼]Ao« ,k®½±£»«
»®íÇ« ³ÇM ´ éªÇ] ¬B«joÇ« ,j±{»« /»ÇiAoÇ ,¹íÇw (b/ Ò ¨) Ò [] /A Ç KeoÇ«
/²k{ ³T£ ©µ ©za Ï«jo« y½BÇz£ ° ³íÇw BM »®í½ /ÏM HLeo«
|±æo« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 931 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ï«jo«
° ²q«xoU ¶±¼« (nÒ ¨Ò B½ ¨) Ò /|/A Ç to« ¶o½Aj ¬B¼« »µB¼w (¨Ò j/Ô ¨)Ò /A Ç Ï«jo«
/x±h¼« nj |BhÇ{A ° ¾B¼{A uñî ³ ©za
»®í« ³M ¹wo« éª] (nÒ ¨) Ò [] Ç to« q¼Ç¯ ¨joÇ« ° ³«joÇÇ« ,kTÇÇ A»ÇÇ« ¬C
³Ç »®wn »®í« ³M »wnB nj /wn /k¯A³T£ ©µ ÎB ° ϼ ,k®½±£»«
²poµ /²k{ ³T£ k¯k®LM ¡w ¬jo£oM <murtan ´ÇQ> (j/Ò ¨)Ô /¤/}Ç« Ç ¬joÇ«
,jo¢§° ¡w <to« ²poµ ¡w> :to« j°nkÇM ,T{mÇ£nj ,¬kÇÇ{ ¬B]»ÇÇM
/KeBæ»M ¡w :²joÇ« /¬kÇ{ Sv¼Ç¯ ,TÇ£ »£kǯp
»½Bñ½o«C oTh« ¨B¯ Morse /A Ç to« /k{BM ²k{ ¬B\¼M ³ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A
²B¢Twj ¼Tvh¯ /¨1835 ¤Bw nj ³ ònqÇÇM t±¯BÇÇ (j/Ò ¨) Ò /A Ç »¢¯joÇÇ«
ºBLÇÇÇǧA ° SiBÇÇÇÇw An Ao¢¦ÇÇÇÇU ° SwA pBÇM ¬C ³U°oÇw ³ ºA³z¼{
toÇ« ºBLǧA ³ÇM ³Ç An »æ±~h« /k¯nAm£»« ¬C º±U An ïAoa B½ éª{
/jAj K¼UoU ¬C ºAoM SwA °oí« ,³Tz£pBÇM ,²kÇ{ jn [] Ç«/A Ç j°jo«
,²k{ ²jBTwo (t/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥wo« /²k{ ²k¼¯Ajo£pBM
/n°C¨B¼Q ,²jBTwo pA ³Ç JBLwA ° ¤B« /o«/A Ç ¡½n²jo«
/³¦wo« ³¦ª] (t/ Ò ¨)Ô [] Ç RÀwo« ,VAo¼Ç« ,k{BÇM ²k¯BÇÇ« »
BÇÇM ²joÇÇ«
(¤Ò t/
Ò ¨)Ô <¹¦woÇ«> [] Ç«/A Ç ³¦woÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ºn²jo«
,²kÇ{ ²joÇ ³Th½°C ´ ²k{ ²jBTwo ïBM ¶nB® ,¼«p <marz ´Q> (¨) Ò /A Ç po«
,kT¼ÇM ³®¼Çw º°n ³ pAnj k®M¬jo£ º°po« ° po« ,keow ,ke ,nAqTz °
³ÇM RÀwoÇ« q¼¯ ° ´ éª] RÀwo« /²k{ ³T£ q¼¯
©µ BµKwA ° BµjBM ° ¬B¢T{o »®í« /kí« fAn±w ,kí« (¨) Ô /A Ç po«
/²k{ ³T£ ´ÇQ> :x±\¯poÇ« (Òp/¨) Ò /A Ç x±¢¯po«
,³«Bǯ ´ ²kÇ{ ©Çwn [] «/A Ç ¨±wo« ,±L{±ÇÇi SwA »µB¼ÇÇÇ£ marzango¦§ s
pA ³Ç »¯B«o ° ³«B¯ ,n±Twj ,¬B«o ¬C ºBµòoÇM ,k®¦ÇM ºBµ³iBÇ{ ºAnAj
´ j±Ç{ ³T{±Ç¯ ©ÇBe B½ »§A° o /x±« x±£ ³¼L{ ° ϽnBM
²o¼] »®í« ³M ´ x°n ° RjBî ° ¼½C ³ÇM poÇ« pA Ko« (¨) Ò /o«/A Ç ¨±M°po«
/k®½±£»« q¼¯ K]A±« ° ° ,Sñ¦ª« keow ° ¼«p ¶nB® »®í«
,oLǵn ,Bª®µAn (x/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç k{o« ° o´Ç{ ° º°F« ° BÇ] »®í« ³M ¨±M
/²k®½Bª¯ SwAn ²An /¼«pow
ºBÇ] ,²B¢®¼ªÇ ,²An (¨) ß [] /A Ç jBæo« »v ,²k{ ²jAjºp°n [] «/A Ç °po«
/²B£nm£ ,¬BMk½j /²k{ ²jAjºp°n ° pn °A ³M ³
,³¯BikÇÇæn (|/ Ò ¨) Ò [] /A Ç kæoÇÇÇ« ´ÇÇQ> (j/Ò p/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½poÇÇÇÇ«
ß ¨)
/éª] k¼æAo« ° kæAo« ,²B¢®¼ª /¬jo Bª] ´ ¬jo uª§ <marzitan
,¬Bz¯oµA±] (|Ú nÒ ¨) Ô [] «/A Ç éæo« :²k¯poÇ« /Sí«B\Ç« ,SMnBÇ« :xpo«
/k®{BM ²k¯Bz¯ oµA±] ¬C nj ³ ºq¼a ²k¼§B« <«/A> :²k½po« /²k®®Bª] <B /A>
nA±TÇwA ,nA±TÇwA [] Ç«/A Ç |±æo« /²k{ Bª] °A BM ³ »v /²k{
Ko« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /932 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ço«
/²k{ /©ñd« ,³Tw±¼Q ©´M ,²k{ ²jo
JBU ° _¼Q :³§±o« (Ôï/¨) Ò /|/A Ç ¤±o« ,»{±iBǯ ,ºnBª¼M (nÒ ¨) Ò [] /A Ç ço«
JBU ° _¼Q ´ kí\« ,²k¼`¼Q §p /º±« /éª] çAo«A
/pA°Cx±i ¬Bo« ° ¬B£k®¯A±i pA°C Ò <¸BoÇ«> [] /}« Ç RBo«
pA (nÖ ¨)
,¬nC ,¡¯nC ,[¯nC (/ Ò ¨) ß [] /A Ç o« /ºj±®zi ´ ¬j±M j±®zi »v
/éª]  Ao« ,¬nA° (ç/ Ô [] /BÇ /A Ç ³íoÇ« Ç éoÇÇ«
ß ¨)
³ ºq¼a B½ ºnB (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç o« ° RBíoÇ« ,²jo¼Ç{ ¬p ,²k®µjo¼{
/éª]  Ao« ,k¯oLM ²o´M ° j±w ¬C pA /éª] éAo«
ºBÇ] /nBLǯA JC ,JC ²An :nAk§AÇ AoÇ« /SMB½j /B¢¯ /o«/A Ç k®ço«
/q½oMC ,TiAk¯AoM éªÇ] ,¬AnBª¼ÇM (BÇ/¨) Ò [] Ç »oÇ«
¿BÇM ,²kÇ{ ³T{AjoM [] «/A Ç ±o« /è½o«
¬C oÇiC ³Ç »MoÇî ·ª¦Ç /²k{ ²joM ,²k½k®ÇvQ (ºØ ç/ Ò [] ÇÇ«/A Ç »o«
ß ¨)
/k{BM ³T{Aj ³ª Soe ºj±®Çzi ° k®ÇvQ jn±Ç« ³ ºq¼a
Ô [] /| Ç ³oÇÇ«
° ²BÇ n nj (²Ú nÒ ¨) /k{BM ²k{ é
A°
/²j±ÇÇwC ,y½BÇÇwC BÇÇM ,y½BÇÇÇÇwC /nAkª¯ ,ÎB®ª¯ ,oU [] /| Ç J±o«
²j±wC ,¬BwC U ,²j±wC :¤Bd§A³ o« ²k¼¯BwoÇU ,²k¼woU [] «/A Ç J±îo«
/¤Be /²k{
ß <¸B
oÇ«> [] /A Ç RBoÇ«
,¬Bñ¦ÇQ (nÖ ¨) ,²qLÇw ° ²B¼Ç£ (BÇî/¨) Ò [] /A Ç »îoÇ«
/éª] »
Ao« ,¬BMjo¯ /éª] »îAo« ,²B£Aoa
,²BÇ¢«AnC ,²BÇ¢MA±i (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ko« ,²kÇ{ RBîAo« (ºØ /ß ¨) Ò [] «/A Ç »îo«
/éª] k
Ao« RBÇîAoÇ« ° j±{ ³T o£ o¯nj ³`¯C
° nAj³®¼Q ·«B] (Ú nÒ ¨) Ô [] «/A Ç éo« /j±{
³Ç ºA³
oÇi /³TÇi°j ©´ÇM ²nBQ ²nBQ ³ ºn±¯B] oµ <morv ´Q> (¨) Ô /A Ç ïo«
´ k{BÇM ³TÇ{Aj x±£nB´Ça ºBµ³®¼Q pA°oÇQ A±µ nj ° k{BM ³T{Aj ¤BM°oQ
BÇ
n i ¬CoM ³ o¢½j q¼a B½ mB /k®
/k{BM ²k{ ³T{±¯ qLw »µB¼£ ´ ²qLw ,ªa (nÖ ¨) Ò /A Ç ïo«
/nAji ,²k{ ³T{±¯ «/A Ç ¨±o« ³M An ¬C nA±h¦î RB¯A±¼e ³ ¨oi °
³T{±Ç¯ <¹«±
oÇ«> [] Ç«/A Ç ³«±o« /²B¼£ k¼M ,jpo ,q½o ,k¯n±i»« SLn
/³«B¯ ,²k{ ,nAp²qLw ,nAq®ªa (Öï/¨) Ò /o«/A Ç nAqo«
nA±w ¬CoM ³aoµ (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Ko« /¨oi ° qLw ¼«p
KAoÇ« ,ºodÇM ° ºoÇM pA ©îA k¯±{ ,¬BTwoLÇÇ
,n±ÇÇ£ (Òp/¨) Ò /A Ç ¬qoÇÇ«
/éª] /²k{ ³T£ ©µ ¬Bpo« ° po«
,²kÇ{ K¼oÇU (ÎÚ nÒ ¨)Ô [] «/A Ç Ko« kÇ ,kÇM ¤B ,A°C ïo« (Öï/¨) Ô /A Ç A±o«
:»ª¼Ç{ bÀ ÇæA nj ° /²k{ ³Th¼«C /²k{ ³T£ ©µ ½o¯ »®í« ³M ´ A°o«
¦Th« o~®î k®a B½°j pA ³ »ªv] ³TwA±i ° ²k½k®vQ [] «/A Ç J±o«
²o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /933 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /RBLo«
pA ³Ç ¡®Çw ©Çv
Ͻ (¨/ Ò /A Ç o«o«
Ò ¨) ©v] ,k{BM ³½q\U ¥MB
° ²k{ K¼oU
nj »ÇñµC n±¦LTÇ« ºBµ³Ç¯Aj BªTÇÇ]A nj o~®Çî Ͻ pA y¼ÇM ³Ç ²jBÇ« Bǽ
jB\ǽA RnAoÇe o¼ÇYFU ° nBz ·\¼T¯ »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k{BM ¬C ¬BªTiBw
»]nBi jA±« j±]° S¦î ³M ° ²k½jo£ k®®»Ç« Swnj ²j°j pA ³Ç ºA²jBÇ«
/²k{ Ak¼Q ¬C nj q¼¯ ¼¢¯n ºBµi /An°A ¬jo NBa B½ T{±¯ ºAoM
,²k¼{±ÇQ ,nAjqÇ«n [] Ç«/A Ç p±«oÇ« ,Bµ²kÇ{ K¼oÇÇU (ÎÚ nÒ ¨) Ô [] Ç RBLo«
¼í« ²nB{A ³M o¯ °j ¼M ³ ºq¼a ´ k{BM ²k{ K¼oU q¼a k®a pA ³`¯C
/k{BM ²k{ ° [¯nBǯ ° ±ª¼§ ¥¼L
pA »½Bµ²±¼« °
ϼ¯ ¤B ,¤FU <morva¦k ´Q> (¨) Ô /A Ç A°o« /B´¯C ¤BX«A ° »¢¯nB¯ ° ¤BUoQ
/A±o« k ,o¼i ºBîj ´ · ǯ ,²oǽAj ¬B¼« (Î/ Ò ¨)Ò [] /A Ç qo«
ºoµ±£ <marva¦rit ´Q> (¨) Ò /A Ç k½nA°o« Bǽ }h{ S«B
A ¥d« ´ ²o½Aj w°
¬°nk¯A nj ³ ¬Bzinj ° k¼w SwA /éª] qAo« ,²B¢½BQ ,»§A° ° ©Be
»TÇ
° ,k½C»« j±]±M k½nA°o« kæ ³ ΰ¿ ,SzU ,ΰ¿ (Î/ ß [] /A Ç o«
Ò ¨)
nAoÇ
°A ·LÇ] ° kæ ¼M »®{ ¶nl ¬C nj ³Ç SzU ,k®®Ç o¼ªÇÇi ¬C nj
n°j ³M »ñµC ¶jB« ©© n±¯B] jo¼£ /éª] Ao« ,k®½±zM tBL§
³TÇ n ³TÇ n ° k®»Ç« c{oU ²nl ¬C ,²kÇ{ ²jo ºnA±w [] «/A Ç J±o«
¬C »TÇ{nj ,j±{»« ¬±ñT« k½nA°o« pA j±{ nA±w ¬CoM ¬Bv¯A ³ ³a oµ
oU±LÇ ©hÇU BU xBhzi ·¯Aj nk
³M K¼ÇAoÇ« ,B´Ç¯C ¤BX«A ° oTwA ° KwA
k®µ t±¯B¼
A ° tnB [¼¦i nj /SwA /éª]
/j±{»« k¼æ ,JBª¼w ,²±¼] Mercure [o ] /A Ç n±o«
Ô <¸°oÇ«> [] /}Ç«/A Ç R°oÇÇ«
(°Ú nÔ ¨) /L½p
/»§j¨o¯ ,»¢¯Ajo« ,»«jo« ,ºjoª¯A±] Mercur Chrome [oÇ ] /A Ç ¨on±oÇ«
Ô [] /BÇÇ /A Ç Z°oÇ«
,²k®ÇµjZA°n (°Ù nÒ ¨) SwA »Ç½°nAj ,²±¼] RBL¼oU pA »ñ½
/²k®®[½°oU º°n An ¬C ¤±¦dÇ« ,²k®®»¯±îk
,¬pjBÇM :³e°oÇ« (°/Ò ¨) ß [] /A Ç b°oÇ« /k®§B«»« Bµ©ip
/éª] b°Ao« ,¬qMjBM ©ñd« ,nAo
oM ° SMBY [] «/A Ç p±o«
,T{m£ ° T n (nÔ ¨) Ô [] /}« Ç n°o« /³T o£ ºB] ,²k{ ²k¯Bz¯
/JBT »§Bª]A ·í§B « ´ ¬jonm£ ,B®Ç ,»Tv¼Ç¯ <marg ´Q> (¨) Ò /A Ç òo«
,²kÇ{ BÇæ (°Ú nÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç °o« <BÇ£ ¬±Çñw ³M> :¬ApnA òo« /R±«
° y ¬C nj ³ JAo{ ,jnj»M ,» Bæ ,¬kÇ{ ³TÇz nA°Aqw ,òo« dTv«
/k{BL¯ jnj ³TÇ£ ©Çµ ¬ArnA òoÇ« ° ¬B]nA òo«
²joÇ S½A°n (ºØ °/ ß ¨)Ò [] Ç«/A Ç º°o« /²k{
/²k{ /òo«B£o« /B¢¯ /o«/A Ç o¼«°òo«
nBLÇñ½ ,nBLÇñ½ (nÚ ¨) ß <¸o«> [] /A Ç ²o« Ò <¹«o«> [] /}« Ç S«o«
o¼ªíU (¨Ú nÒ ¨)
/éª] RAo« ° nAo« ,³í j ,¬jo ºnB /o¢½j q¼a B½ B®M ¬jo bÀæA ,¬jo
RB]q« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /934 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µo«
/j±zM ºo¢½j Sªep WîBM º°n ³ »½°nAj oµ (²Ò /¨) Ò [] /A Ç ©µo«
(¨Ò b/
Ò ¨) Ô <¹ªeAq«> [] /}« Ç SªeAq« /éª] ©µAo« ,k¯nAm¢M ©ip
¡®ÇU ° ¬joÇ »ÇµA±LǯA ,¬jo S½lA ,²kÇ{ ²jAj °oÇ£ [] Ç«/A Ç ¬±µoÇÇ«
/»v oM T o£ /¬B£°o£ ,³T n°o£
,¬joÇ jBǽp ,¬j°q A (¨) Ò [pA] Ç jAq« SwA ºA²nBTw ,¨Ao´M (nÙ ¨) ß [] /A Ç g½o«
/ºq¼a Sª¼
¬j°q A é
A° ¼«p pA kíM ³ oUÏa± ¼«p pA
/²B¢UnB½p ,RnB½p ºB] (¨) Ò [] /A Ç nAq« ²oµp ~¯ ° jnB î oMAoM °j ° ²k{
q¼¯ ²B¢«AnC ° n±£ »®í« ³M »wnB nj y¼§BT¯A Soe Rk« ,jnAj »½B®{°n
/k®½±£»« ¬±hM »wnB nj ,SwA ¤Bw °j K½o

éªÇ] ,BǵnAqTÇÇz (¨) Ò [] Ç nAqÇÇ« ºAki An ¬C o¼BwA nj ,²k{ ³T£ ©µ

/³înq« /k¯A³T£ ¡®]
Ô <¹ÇînAqÇ«> [] /}Ç« Ç ³înAq«
(Ò n/Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç k½oÇÇ«
,²k®®ÇDzjAnA (nß ¨)
ºnBñTÇz nAo
B½ ¬jo SîAnp ©µBM /k®ªUjAnA ,²k®µA±i
/¼í« jAjnAo
LoM T{Am£ ©µBM ,x±iBǯ ,nBª¼ÇÇM [] /| Ç è½oÇÇ«
»®í« ³M nB«q« éª] (¨/ Ò [] Ç o¼«Aq«
ß ¨) /éª] »o«
° j°ow »®í« ³M n±«q« éª] ° /ºB¯ W¯ÆÇ« <¹½oÇ«> [] /| Ç ³ ½oÇÇ«
° BµBÇÇîj :j°Aj o¼ÇÇ«AqÇÇ« /³ÇǯAoÇÇÇU /nBª¼M ¬p ,è½o«
B´Ç¯C ³ÇM oLª¼Q j°Aj ³ »½Bµj°ow (¬Ò J/ Ô <¹®ÇMAqÇ«> [] /}Ç« Ç ³®ÇMAq«
Ò ¨)
n±ÇMp B´Ç¯C ±ª\Ç« ° ²jo»« ©¯oU ¬C ¶nBª{ B½ ¬p° ³ ºq¼a Ti°o
/SwA ° ¬p° ³Ç ºq¼Ça ³ÇM k{BLǯ ¨±¦í«
(ZÒ °/Ò ¨)Ô <¹]°Aq«> [] /}« Ç S]°Aq« Ti°oÇ ¥X« k{BM ¨±¦í« xA²nBª{
»½±{Bǯp ,¬kÇ{ ½o
° S] ©µBM ,Ïzi ºB«oÇi Sinj oÇM oUºB«oi
/¬jo /¼ªhU ³M ºq¼a x°o ° k½oi
/S½q« éª] (¨) Ò [] Ç B½Aq« ¬C BM ºq¼a ³ ³`¯C (¨) ß [] /A Ç ZAq«
¬°q A o¢½kñ½oM (jÒ º/ Ô [pA] Ç ²k½Aq«
Ò ¨) BM ³ JAo{ k®¯B« k{BM ²k{ ³Th¼«C
x°oÇ çoíÇ« nj ºq¼ÇÇa /¬kÇÇ«C ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k®{BM ²jo ³Th¼«C JC
oU¬Ao£ Sª¼
³M »v oµ ³ ¬jnAm£ S§BÇe ° Sí¼LÇ ° S{oÇw »®íÇÇ«
/j±{ ³Ti°o °A ³M johM /éª] ³]q«A ,¬kM »í¼L
ºBÇ] (¤Ò J/ Ò <¹¦MqÇÇ«> [] /A Ç ³¦MqÇ«
Ò ¨) »i±Ç{ ©µBÇM (¨) ß [] /}Ç« Ç bAqÇ«
¥ÇMAqÇ« ,¼£oÇw ° ³M°oÇBi Th½n ° »i±Ç{ ,¬jo »íLx±i ,¬jo
¬B\¦ ° ³§±{ ° ³¦{ »wnB nj ,éª] /»íLx±i
/²k{ ³T£ ©µ (b/ Ô <¹ÇeAqÇ«> [] /}Ç«/A Ç SeAq«
Ò ¨)
,²kÇ{ ³T{±¯ ,³T{±¯ [] «/A Ç n±Mq« /»íLx±i ,»i±{ ,¤qµ
/¬C ³M ²k{ ²nB{A ,²k®¯BÇwn [ǯn (b/ Ô [] /B /A Ç ©eAq«
ß ¨)
W¯Æ« (Öp¨) Ô <¸B]q«> [] /| Ç RB]q« ³Ç »Çv ,AqÇ ASªÇep ,²k®®»µ±L¯A
S½q« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 935 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oiq«
k®®Ç Swnj RjBLî ºAoM ³ ºA³¯Bi ° SvQ ,nk
»M ,Îk¯A ,©q¼a ,»]q«
pBªÇ¯ B\ǯC nj kǵA±hÇM u oǵ ³ /kM
/k® RjBLî ° k¯A±hM ²k{ ³TwAnC (n/Òp Ò ¨)Ô [] «/A Ç oiq«
³ ºovQ ,nAj§p (¤Ú Òp¨) Ô /| Ç §q« ° ²j±´¼ÇM hw /²k®L½o ºBµq¼a BM
SwA »§±í\« ·ª¦> jnAj §p xow SwAn hw ¥X« ³ ï°nj ° ¥æA»M
/<²k{ ³TiBw §p »wnB ·ª¦ pA ³ /k{BM ²k{ ³TwAnC
,¬k½q§ ºB] (¤Ú Òp¨) Ò <¹§q«> [] /A Ç ³§q« ,xAjBQ ,Ro]A <mozd ´Q> (¨) Ô /A Ç jq«
/éª] ¤Aq« ,²B¢{q§ ²jq« ,j±{ ³T o£ ºnB oMAoM nj ³`¯C
²qÇ« :²qÇ« ²qÇ« (¨/ Ò ¨)Ò /}«/A Ç ²q«q« /²k{ ³T£ ©µ
/ºq¼a ¶q« ¬k¼za ,¬jo /nB£k½o C ,BTªµ»M ºB¯Aj (¨) Ò /A Ç Ajq«
,²k¼`¼Q ³«B] nj (¨Ú Òp¨) Ô [] «/A Ç ¥«q« ,²k®®¨BejpA (bß j/Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©ejq«
/²k{ ²k¼`¼Q ©¼¦£ nj /²k®®»µ±L¯A
,³®½oǽj ,³®´Ç (¨/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç «q« <mozdwar ´ÇÇQ> (j/Ô ¨) Ô /| Ç n°jqÇÇ«
/³T{m£ ¬CoM ºpAnj ¬B«p ³ ³`¯C nBÇ ºoÇ¢½j ºAoÇM ³Ç »v ,o£nB
³Ç ²ÀÇ »î±Ç¯ (°Ú Òp¨) Ô [] /A Ç ³]°q« ° oMjqÇ« ,jo¼£»Ç« jqÇÇ« ° k®»ÇÇ«
k®Ti°j»« ³L®Q ¬C oTwC ° ³½°n ¬B¼« /k®½±£»« ©µ o¼£jq«
³]°jq« ,k®T{Am£»« owoM ©½k
nj ° Ò /BÇÇÇ /| Ç v½jqÇÇÇÇ«
´ÇÇQ> (ºÒ j/Ò ¨)
/²k{ ³T£ q¼¯ ,SwoÇQAki ,SwoQAjq« <mazdayasn
/²k{ RnB½p (Ôp¨) Ò [] «/A Ç n°q« /k¯A³T£ ©µ Sv½jq«
,²k®®o½°qÇU (°Ù Òp¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n°qÇ« <mazdayasnan ´Q> (ºÒ j/Ò ¨) Ò Ç ¬B®v½jq«
/pAjoQ ï°nj ,±¢°nj ,°n°j éªÇ] ,¬BTwoÇQAkÇi ,¬BTwoÇÇQAjqÇÇ«
²k{ ³TiBw q¼a (°Ú Òp¨) Ô [] «/A Ç n°q« /k¯A³T£ ©µ ¬BTv½jq« ,v½jq«
/»°nj ,»¢TiBw ,o½°qU ³M ´ÇÇÇÇQ> (¬/ Ò /A Ç »®v½jqÇÇÇÇÇÇ«
ß ºÒ j/Ò ¨)
/n°qÇ« W¯Æ« (nÒ °Ú Òp¨) Ô [] «/A Ç ²n°q« ,»TwoÇÇÇÇQAjqÇÇÇÇÇÇÇ« <mazdayasnih
ºAoÇM ³Ç »Ç½AmÇ :¾BLA bÀ æA nj »Tv½jq« /»T{jnp y¼ /»TwoQAki
° S{±Ç£ ¬°kÇM k®® Swnj è½o« /k¯A³T£ ©µ
/k®½±£»« ©µ n°q« ,»Moa Ò <¹înq«> [] /A Ç ³înq«
,nAqTz (Ò n/Ò ¨)
,}iB{ (¤Ò °/Ò ¨) ß <¹§°q«> [] /A Ç ³§°q« /éª] nAq« ,np ° Sz ºB]
/éª] ¤°Aq« ,»MBT C SîBw /²k{ ³T{B [] «/A Ç °nq«
»T¼¼ ,©í <mazak ´Q> (Òp¨) Ò /A Ç ²q« ²q¼ÇBÇQ :BqÇ« (ÎØ Òp¨) Ô [] «/A Ç »q«
ºq¼Ça ¬k¼{±Ç¯ Bǽ ¬k¼Çza pA ³Ç »§B« ,²k{ ²jAj RBp ,²k{ ÎBQ ,²k{
° »h¦ÇU ° ºn±{ ¥X« j±{ tBveA /²k{ ²jAj¬C RBp ³
©Çµ An ºo~ThÇ« ÎAn±Çi /»®½o¼Ç{ ,²k®®ÇÎBÇQ (ÎÙ Òp¨) Ô [] /BÇ /A Ç »qÇÇ«
/k¯n±i»« ³MB{±¯ BM ³ k®½±£»« /²k®®²q¼BQ
Ò <¹½qÇ«> [] /}Ç«/A Ç S½qÇÇ«
(ºÚ pß ¨) ,k\Çv« <mazgat ´Q> (ò/ ß ¨)Ò /A Ç S£q«
RA°Bv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 93ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k½q«
/k®½±£»« q¼¯ o¢½j q¼a B½ ¼«p B½ ¥î B½ ©¦î W¼e pA ºoUoM ° »¯°q A
,°pBLªÇǵ (/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kîBÇÇÇv« ³Ç ³`ǯC ,oÇ{ B½ SîB\{ B½ ¨o
/ A±« ,n°B½°nB½ ±Ç¯ oÇM ¬C · ÇwA±M ºq¼a B½ »v
Ô <¸kîBv«> [] /}« Ç RkîBv«
(jÒ Ò /¨) /éª] B½Aq« ,k{BM ³T{Aj ºoUoM j±i
ºnBǽ ,¬joÇ »ÇµAoªÇµ ,¬joÇ Ϫ ,¬kÇ{ ¬°qÇ A (pß ¨) Ò [] /}Ç« Ç k½q«
»®íÇ« ³M RkîBv« »wnB nj /¬jo /»¯°q A ´ ¬jAj¬°q A
y¼Q »®í« ³M ²kîBv« ° /¬jo ºnB½ /²k{ ²jo ¬°q A (pß ¨) Ò [] «/A Ç k½q«
/k®½±£»« SiAjoQ ,²k{ ²jAj S®½p (ºÒp Ô [] «/A Ç ½q«
Ú ¨)
éªÇ] ,Bµy{±ÇÇ (¨) Ò [] Ç »îBÇÇv« /³TwAnC
/»ív« nj ³ »{AjBQ ° ¨Bí¯A (j/Ò ¨) Ô /A Ç »¯B£js«
,²An ºpAnj ,ºn°j (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç SBv« ²jsÇ« ³Ç »Çv ³M x±i oLi oMAoM
/¬Bñ«°j ¼M ·¦æB ©Çµ ¬B£jsÇÇ« ,k®µkÇÇM k{BÇÇM ²jn°C
,²k®®oÇw (/ Ô [] /BÇ /A Ç oBÇÇv«
ß ¨) /k¯A³T£
/°oµn /k½±¯ ,x±ioLi (j/Ò ¨) Ô /A Ç ²js«
(nÒ / Ò ¨)Ô <¸o Bv«> [] /}« Ç RoBv« ºBµ±« ,²s« éª] (Òr¨Ô B½ ¨) Ô /A Ç ¬B£s«
oÇ¢½j o´{ ³M ºo´{ pA ,¬jo ow /©za ϦQ
/T n ϦÇQ º±Ç« <mez§uk ´ÇQ> (Òr¨) Ô /A Ç ²s«
/ñv« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç Bv« /éª] ¬B£s« ,©za
/¼ñv« éª] (¨) Ò [] Ç ¼ Bv« ,ònqÇM ,³Ç« <mas ´ÇQ> (¨) Ò /| Ç u«
/Ϧv« éª] (¨) Ò [] Ç Ï§Bv« /oT´«
(¨Ò ¤/ Ò ¨)Ô <¹ª§BÇv«> [] /}« Ç Sª§Bv« Swj ,¬j±Çw (tØ ¨) Ò [] /}Ç« Ç u«
,ºk¯q£»ÇÇÇÇM ´ ¬joÇÇÇÇ »TÇÇÇÇÇ{C ³M ´ ©´M q¼a °j ¬k{ ²k¼§B« /¬k¼§B«
/»L¦c¦æ ° ºnBT o{±i /k®½±£»« q¼¯ »¢¯A±½j »®í«
qǽn ºBǵfAn±Çw (¨/ Ø ¨) Ò [] Ç ¨BÇÇv« ,K{oÇw ,K{ ¤°A (¨) Ò [] /A Ç ¾BÇÇv«
éÇ j B´Ç¯C pA oÇî ³Ç ¬kÇM Sw±ÇQ /éª] ³¼v«A ,bBLæ Ài ,²B¢¯BL{
/<¨Ø t>Ô ©w éª] ,j±{»« /³¦Ãv« éª] (¨) Ò [] Ç ¥ÄBv«
(bÒ ¨/Ò ¨)Ô <¹d«Bv«> [] /}« Ç ³d«Bv« oM (J/ Ô <¹MBv«> [] /}« Ç ³MBv«
Ò ¨)
»«o¯ ³M ,T{B¢¯A ¥´w ,T o£ ¬BwC Bǽ ¬kǽ°j nj T oÇ£ »z¼ÇQ o¢½kñ½
/¬jo nB AnAk« ° /¬jo joL¯ B½ TiBU
éªv« éª] ,Bµx±£ (¨/ ß ¨) Ò [] Ç é«Bv« /k\v« éª] (¨) Ò [] Ç k]Bv«
/³íªv« ° ,²k®®SeBÇv« (tØ ¨) Ò [] /| Ç bBv«
/nBªv« éª](¨) Ò [] Ç o¼«Bv« /Bª¼Q ¼«p
/k®v« éª] (¬/ ß ¨) Ò [] Ç k¯Bv« (b/
Ò ¨)ß <¹eBÇv«> [] /}ÇÇ« Ç SeBv«
©µBM (¨) Ô <¸A°Bv«> [] /}« Ç RA°Bv« ³M ´ ¼«p ¬j±ª¼Q ,¼«p T o£ ²pAk¯A
/ºoMAoM ´ ¬j±M oMAoM ¤±Ç ° çoÇî ¶pAkǯA ° c w »®í«
o dTv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /937 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º°Bv«
,²k®®pBÇC ,jo¼Ç£ oÇw pA An ºnBÇÇ ,BµºkÇM (¨) Ò <¾º°BÇÇv«> [] Ç º°Bv«
/²A±iyµ°sQ ,²k®µjB®¼TwA éª] ,kM ° S{p ºBµnBT£ B½ BµnAjo
,ºEnj±Çi (jØ Jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kLTÇv« /¸¾Bv«
ºEn ³ÇM An ºnBÇ ³Ç »v ,owj±i /oMAoM (¨) Ô [] /| Ç º°Bv«
¨B\ǯA ¬AoÇ¢½j Rn±z« ¬°kM ° j±i Ò <¹§Fv«> [] /}« Ç S¦Ãv«
K¦ (¤Ò ¾/Ò ¨)
/kµkM /¬jo yµA±i ,TwA±i ,¬jo
ºn°j ,n°j (Ò /R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kíLTv« ,S]BÇe (¤Ò ¾/Ò ¨) Ò <¹¦Ãv«> [] /A Ç ³¦Ãv«
/k½C o¯ ³M k¼íM ³ ºq¼a ,³Tv] /éª] ¥ÄBv« ,SwA±inj ,K¦ «
,²k{ ²k¼{±Q (RÒ R/ Ô [] «/A Ç oTTv«
Ò ¨) ²k¼woQ (¨) Ò <¤°Æv«> [] «/A Ç ¤±Ãv«
/²k{ ¬B´®Q /²k{ ³TwA±i ,²k{
,²k{ B®XTwA (B¯/R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »®XTv« (ºÚ ¤/ Ò <¹¼§°ÆÇÇv«> [] /A Ç S¼§±Ãv«
ß ¨)
©Çñe pA ³ ºq¼a ,²k{ ²jo ¬°o¼M ¬C ¤±Ãv« ° nAj²k´î ¬Bv¯A ³ ³`¯C
/k{BM ²k{ nB®oM ° ZnBi »«±ªî /¤Bí A ° ¤BªîA ° ½B° pA k{BM
²jAj JA±Ç] (R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç JB\Tv« ,²k¯±{ KLw (JÙ tÒ ¨) Ô [] /B /A Ç KLv«
,²k¼Çwn SMBÇ]A ³M ,²k{ SMB]A ,²k{ KLÇÇv« /S¦ÇÇî ,WîBÇÇM ,pBwKLÇÇÇw
³ »v :²±îk§AJB\Tv« /²k{ ¤±L
/»§BíU ºAki :JBLw¿A
/j±{ SMB]A y½Bîj ,³MBw BM ,²k{ ³MBw [] «/A Ç ±Lv«
,²k®¯BÇz (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦\Tv« /³T o£ »z¼Q ,³T{m£
/k®® K¦] An°A kµA±hM ³ñ¯C nj ³ »v <mast ´Q> (¨) Ò /| Ç Sv«
,²k®®éª] (¨/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éª\Tv« ¤BÇe pA »¦Çñ§A ·MB{±Ç¯ ¬jn±Çi oÇYA
³M B½ q¼a ³ªµ ³M ³ »v ,¥«B ,é«B] ° »{±´¼M S§Be B½ ²k{ ZnBi »í¼L
/k{BM ²k¼wn j±i kæB« ·ªµ /éª] ¬BTv« ,k{BM ²jo Ak¼Q ºj±h¼M
nB´Çǯp (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼\TÇÇv« ,S½BÇñ{ ,³¦£ <must ´Q> (¨) Ô /A Ç Sv«
/²k®µB®Q ,²k¯oM ²B®Q ,²k®µA±i ,³¦Ç£ :»TÇv« /²°k¯A ,© ,ºnAp ° ³§B¯
(JØ bÒ R/ Ô [] ÇÇÇÇ«/A Ç KdTÇÇÇÇÇv«
Ò ¨) /ºk®«pB¼¯ ,S½Bñ{
° ²k½k®ÇvQ ° ±ñ¼Ç¯ ,»®TÇ{AjSw°j /¼T®v A (¨) Ò /A Ç nBTv«
B\ÇM ³Ç »¦ªÇî /²kÇ{ ³TÇ{Aj Sw°j ,²k®®²nB]A (Z/ ß R/ Ò ¨)Ô [] /B /A Ç o]FTv«
¬C ÎoU ° k{BM ³T{Aj JA±Y y¯jn°C Bǽ ¬BÇj B½ ³¯Bi ³ »v ,nAj²nB]A
/k{BM ³T{Ak¯ JBî ° ²B®£ /k® ²nB]A An o¢½j q¼a
j±]±M ²pBU (j/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç VkdTv« jn±Ç« (nÒ Z/ Ò R/Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ²o]FTÇv«
/²k{ Ak¼Q±¯ ,²k«C /²k{ ²jAj²nB]A ³M ³`¯C ,²nB]A
° ±ñ¼Ç¯ (t/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç vdTv« g¼ÇM pA (|/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¥æFTÇv«
/²k{ ²joª{ ±ñ¼¯ ,²k½k®vQ /²nB`¼M ,A±®¼M ,²k{ ³z½n ,²k®oM
(ç/ ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o dTÇÇÇÇÇv«
Ò ¨) /²k¯o¼£ u¯A (¬/ ß R/Ò ¨)Ô [] /B /A Ç u¯FTv«
n±Çe ³M ,²k®®²jB«C ,²k®®oBe ³Ç »Çv (¬/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¯FTv«
o¼zTv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 938 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /dTv«
²oǽAj ° joÇ£ q¼a oµ ´ ²k®®³BeA /oLiBM ° ²B£C ´ ²k®µA±i
/k®¯B« ´ ²k¯o¼£jBM (/ ß R/ Ò ¨)Ô [] /B /A Ç dTv«
,y½BÇwC ºBÇÇ] (R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç bAoTv« /¬BLµB¢¯ ,²k¯nAkµB¢¯ ,²k®®S Bd«
¤BL« »®í« ³M »wnB nj /SeAn ºB] ,nA°AqÇw (Ø bÒ R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç dTÇv«
/k®½±£»« poL« ° /n±inj ,³Tv½B{
° Svw (f/ ß R/Ò ¨)Ô [] /| Ç »ÇioTv« ,nA±TÇwA (Î/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ñdTÇv«
/³Tzµ°o ,¨o¯ /©ñd«
³T oÇ£ uQ (jØ nÒ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç joTv« ,¤BdÇÇ« (bß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥¼dTÇÇv«
/²k{ ²jAjuQ ,²k{ ñª«o¼Ç ° ¤Bd« ³ ºo«A ,»¯j±MB¯
,²kÇ{ ¬°qÇ A (R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç jAqTv« ,³Tz£oÇM j±Çi ¤Be pA ´ k½C o¯ ³M
©¦Çî bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ ²jo jB½p ²k{ o¢½j ©v] ³M ¥½kLU ³ »ªv]
¬C Ao~« oµ oiCnj ³ ºoí{ :é½kM /k{BM
:¤BX« /k¯n°B¼M ¬p° pA ²jB½p ·ª¦ k®a ,o¼£oLÇi (J/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oLhTv«
¨k½j»« An nB½ ¤Bª] JA±i nj B½±] An ºoLi ³ »v ,oLi ºB½±]
<Bæ ¼î nj> /j±{
¨k¼a»« »¦£ °A ¥æ° z¦£ p° pA ³ »v (j/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨khTv«
<B] nBi»M> nAq¢T«ki ,k®«nB ,k®µA±hM S«ki °A
jo ¨nAk¼M ºodw t°oi ²B£B¯ S«kÇÇi (BÇÇ /A) <¤Aj oÇÇv ³ÇÇM> ° ´
<kve p B½±£> /²k®µA±i
¨k½jo£»ª¯ nAk¼M ³ xB ºA (n/
ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ZohTÇÇÇÇÇÇv«
Ò ¨)
<Aq] p°n BU> ³M> ° ´ ²k¯n°C ¬°o¼M ,²k®®ZAohTwA
JC (/ ß R/
Ò ¨)Ò [] /BÇÇÇ /A Ç »vTÇÇÇÇv« /²k{ ²jn°C ¬°o¼M («/A) <An cT
¬k¼«BÇ{C ºAoÇM JC ³Çñ¯C ,²k®ÇµA±i |ÀÇi (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç }¦hTÇv«
çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ³Ç »Çv /kµA±hM /²k{ jApC ,²k{Bµn ,²k{
/k{BM ¾BvTwA ,³T Bǽ¨A°j (R/ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¨AkTÇv«
²jo Rn±z« (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nBzTv« /²k{ nAo
oM ° nAk½BQ
,k®®Ç Rn±Çz« °A BÇM ³ »v ,²k{ ,²k{ ÎnAkU (n/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ÎnkTv«
/¬q½An ,Rn±z« ° n±{ o /²k{ ©µ±U é n ,²k{ » ÀU
,éUoÇ« (n/ ß R/Ò ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç ozTÇv« (/ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç »îkTÇÇÇÇÇÇv«
Ò ¨)
An ºq¼Ça ³Ç »Çv ,¦v« ,³T{Ao A ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²k®®ÇSwA±Çinj
/²jAjnAo
o¯o½p /k® SwA±inj
³Ç »Çv (n/ ß R/Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ozTv« K¦ÇÇ (¤Ø jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ¤kTÇÇv«
¥¦Ç« ¤A±ÇeA ° B°A ³M B¯Aj ° B®{C SMBY («/A) <¤AjcT ³M> ° ´ ²k®®¥¼§j
/tB®{n°Bi ,SwA ¼«p oz« /¬BµoM ° ¥¼§j BM ²k{ ²jo
(xß R/
Ò ¨)Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o¼zTÇÇÇÇÇÇÇv« ,²k®Ç¯pn°j (jß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o½kTv«
k¼Tv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 939 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /í Tv«
¡®Ça (|/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©~íTÇÇv« ºoÇ¢½j BÇM ³Ç »Çv ,²k®®Rn±z«
/²k¯oM ²B®Q ,²k®¯pnj /k® Rn±z«
(/
ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç »íTÇÇÇÇÇÇv« ¼íÇ (Ò /R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç í TÇv«
³ »v ,²k®®±î K¦ ,²k®®BíTwA ³T{Ak®Q ¬A±UB¯ ° Svw ,²k{ ²joª{
/k® ºo¼£²nB® S«ki ° nB pA /¥î ÏLw ,²k{
(¨/
Ò R/ Ò ¨) Ô <¸oªíTv«> [] «/A Ç ²oªíTv« ,²q¼BQ ° ÎBQ (R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç JBTv«
S§°j ³ÇÇ ºn±ÇÇz BÇǽ ¼«poÇÇw /²k«C x±i ,²k«C ÎBQ
/k{BM ²jo o~U An ¬C ºA³¯B¢¼M ,±Ç¯ ,²pBU (n/Ò R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç oTv«
²joÇM nBÇñM (¨/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥ªíTv« /K¼\î ,³ o ,S¢{
° ³®´Ç ,²kÇ{ ³T{BªÇ£ nB ³M ,²k{ ,oÇ¢¯A±ÇÇU (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç é¼TÇv«
/¤°AkT« ° ¤±ªí« /²jonB /jnAj »½B¯A±U ° SîB TwA ³ »v
n°³±Ç (n/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o
TÇv« ºq¼a ,pAnj (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥¼Tv«
³ »v ´ JC nj ²k¯°n°o ,²k¯±{ ° /k{BM yoî pA oTz¼M ¬C ¤± ³
/k{BM ºnB ¨o£ow Shw ¥ÇÇÇÇñ{ :³wk®ÇÇÇǵ bÀ ÇÇÇÇÇæA nj
xpoÇ«C (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç o
TÇv« ºBǽA°p pA Ͻ oµ ³ À¿AºpA±T«
/k®»« nBTwA ³ »v ,²k®µA±i RnBLî ³M ,k{BM ³ªÄB
Ͻ BM oMAoM ¬C
pA ³ »®¼«p (¤Ø ÒïR/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç ¥
Tv« ¬C é¦ °j ³ ³{±£nB´a ¥ñ{ o¢½j
³ÇM ³Ç ¬Bj B½ ³¯Bi ,k¯nAjoM ³¦ ¬C éMoÇ« ,k{BM o¢½j é¦ °j pA oUpAnj
KUoÇ« kÇ«Cnj ³ »ñ¦« ,k®µkM ²nB]A /k®½±£»« ©µ ¥¼ Tv«
/k{BM ³T{Aj ,BL½p ,½o (n/Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTv«
,k®ªU°oÇY (¬/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »®
Tv« /²k{ ³TiBw BL½p ° ½o ³ ºq¼a
/pB¼¯»M ,o¢¯A±U »v ³M ³ñ¯C (²Ò /R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç o´Tv«
(ï/ß R/Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç W¼
TÇÇÇÇÇÇÇv« SzQ ,²jo Ak¼Q »«o£ SzQ ºq¼a B½
° ºnB½ K¦ ³ »v ,²k®®³YBTwA /¨o¢§j ,¨o£
/k® »wnjB½o ³½nBî ³ ºq¼a (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nBíTv«
,²kÇ{ ²jBTwA (R/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç jBTv« /²k{ ³TwA±i S½nBî ³M ,²k{ ³T o£
° ¨±´« ³ ³`¯C ° /²k{ ³T o£ ²kÄB ³TwA±i ºnB½ (R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¬BíTv«
/²k{ ¨±¦í« /k®® S¯BíTwA °A pA ³ »v ,²k{
(t/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ovTÇÇÇÇÇÇv« nj ³ ºnB (Z/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥\íTv«
¶nBÇMnj ³Ç »ÇÇv ,²k®®nBvTÇÇwA /nm£j°p ,²k{ JBT{ ¬C
o¼vÇU ° c¼±ÇU ºoÇ¢½j pA ºq¼a BÇM ,²jBÇ«C (jØ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kíTÇv«
/kµA±hM ºnBÇ ºAoÇM ²jB«C ³ »v ,jAkíTwA
( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç k¼TÇÇÇÇÇÇÇv« /SwA
³ »v ,²k¯o¼£ ²kÄB ,²k®®²jBTwA ³Ç »Çv (n/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç JoíTv«
/k®ñM ²kÄB ° ²o´M K¦ /k®ñM Joî pA k¼¦U
³Tv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /940 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è¼Tv«
´ÇÇÇÇQ> (¨Ò R/ Ö ¨) Ô /| Ç k®ªTÇÇÇÇÇÇÇv« (ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç è¼TÇÇÇÇÇÇv«
Ò ¨)
,²nB`¼ÇÇÇÇM ,A±®¼ÇÇÇÇÇÇÇM <mustomand è¼Ç K¦ ³ »v ,²k®®³BTwA
/k®«³¦£ ,¼¢µ°k¯A /k®ñM
BL®TÇwA (J/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç L®TÇv« S{p (J/ Ò R/
Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç cLTÇÇÇv«
/²k{ Înj ,²k{ ZAohTwA ,²k{ S{p o¯ ³M ³ ºq¼a ,²k{ ²joª{
¬C ³M ³ ºq¼a (¬Ò R/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç k®Tv« /k®vQB¯ ° S{p ,²k«C
/Înk« ° ¥¼§j ,k®® jB®TwA ¬B«p ,²k®½C (J/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥LTv«
ºnBǽ (|/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o~®TÇÇv« /²k®½C
Ro~ǯ ° ºnBǽ ³Ç »v ,²k®µA±i (J/ ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ¥LTÇÇÇÇÇÇÇv«
Ò ¨)
/kµA±hM y¼ÇQ ,²kǯ°n pA±z¼Q ,²k®®¤BLTwA
³Ç »Çv (/ ß R/ Ò ¨)Ô [] /B /A Ç ®Tv« /²k®½C
/toQpBM ,jn°B¼M hw ³M An ºo¢½j ´ ³T o£ ºB] (nØ  Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oTv«
(Î/
ß R/ Ò ¨)Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ñ®TÇÇÇÇÇÇv« /T o£ nAo
ºB]
pA ²k®®ÇºnAjj±ÇÇi ° ²k®¯ppBMoÇÇw ³Ç »Çv (¤Ø ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥Tv«
/»z®«ònqM ° oLñU º°n pA ºnB ³ÇM ° k®Ç ²nAjA An j±Çi n±«A ³¯AjApC
»½B®Ç{°n (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç o¼®TÇv« ° jApC ,kµkǯ ³¦ÇiAkÇ« Çe ºoÇÇ¢½j
/²k¯±{ {°n ,²k®½±] /¤ÀTwA ºAnAj ,nBTh«
nA°AqÇw (Z/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K]±Tv« ,SwAn (ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ©¼TÇÇÇÇv«
/nA°Aqw ,²k¯±{ /B]oMBQ ,¤kTí« ,³TwAn
/²joÇQnj ,²k¼{±ÇQ [] Ç«/A Ç n±TÇv« <mustgar ´ÇQ> (òÒ R/ Ö ¨) Ô /| Ç o¢TÇv«
/éª] o¼UBv« ,¼î ,«AkBQ /²jnpC ,n±\¯n
(n/Ò R/
Ô ¨)Ò <¸n±TÇv«> [] «/A Ç ²n±Tv« ³Ç ºq¼Ça (p/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨q¦Tv«
/BwnBQ ° «AkBQ ¬p ,²joQ nj ¬p ³Ç ³`ǯC ,SwAoÇ¢½j ºq¼Ça ·Ç«p¿
(/ß R/ Ò ¨)Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç »±TÇÇÇÇÇÇv« /jnAj ¨p¿ An o¢½j ºq¼a
³Ç »Çv ,²k¯o¼£ e ,²k®®¾B¼TwA SzQ ³ÇM (/ ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »¦TÇv«
nAjoT j ° nAkMBve /jo¼¢M An e ¨BªU /²k¼MA±i
/³¯Aqi ,³z¼ªµ ,©½Aj (nØ ¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oªTv«
²o¼ÇÇa (¤/ ß R/Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »§±TÇÇv« ,³¯B¼µBÇ« :ºoªTÇv« /¬A°n ,³Tw±¼ÇÇQ
ºq¼ÇaoÇM ³Ç »Çv ,¦v« ,²k¯±{ /»¢z¼ªµ ° »ª½Aj K]A±« ° ±e
/kMB½ Swj «B ³ ºq¼a (t/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ÏvªTv«
° oÇMAoÇM (°ß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç º±TÇÇv« /q½°CSwj ,k®¯qM ¡®a ¬C ³M
/Swnj ° SwAn ,nA±ªµ ,²k¯±®Ç{ (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éªTÇÇv«
´ ©Tw ° n±] ,²°k¯A,© (R/ Ô /A Ç ³Tv«
Ò ¨) /kµj»« x±£ ³ñ¯C ,²k®µjx±£
° ,ºnBÇñ{ ¬B£k¯oÇQ ·ªí »®í« ³M ³Ç »½BÇ] (¤/ Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Ï¦ªTv«
¶k¯oQ ³M ³ nBñ{ S{±£ pA ºnAk« /k{BM ²jAjnAo
j±i Ϧ« An ¬C »v
cv« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /941 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /\´Tv«
¥Çñ{ o¼¼ÇU ³Ç »Çv ° ´ oUS{p /²k{ ³T£ q¼¯ k®µkM ºnBñ{
/k{BM ²k«Cnj S{p »Un±~M ° ³T B½ ,c¼L
,S{p (Z/ Ò R/Ò ¨)Ô [] /| Ç \´Tv«
,²k{ o¼hvU (fÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ohv« /k®vQB¯
/é¼ « ° ¨An ,²k{ o~U (p/
ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ¾q´TÇÇÇÇÇÇÇv«
Ò ¨)
(nÒ f/ Ò <¸ohÇÇv«> [] /| Ç ²ohÇv«
Ò ¨) /²k®®k®hz½n ,²k®®¾Aq´TwA
/j±Ç{ éÇ
A° k®hz½n jn±« ³ »v ³Ç ±Ç¯ ²B« (¤Ø ²ß R/Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥´Tv«
/k®ÇñM nAj²k®Çi ºBµnBÇ ³Ç »ÇÇv º°n ´ ²kÇÇ{ nBÇÇÇñ{C ° nAj±ªÇÇÇǯ
,»i±Ç{ ,¬j±ÇM ²ohÇv« :»£ohv« ° ²k¯nBÇM oÇMA ´ ºjBÇ{ pA ²k®zinj
/¾Aq´TwA /¬C xnBM ¾AkTMA
B½ ¼§ pA ³ wn (tÒ ¨) Ò [] /A Ç kv« ,²k{ Sv¼¯ (¤/ Ò R/Ò ¨)Ô [] «/A Ç Ï¦´Tv«
,j±Ç{ ³T BÇM B«oÇÇi Sinj Sw±ÇÇQ /²k{ j±MB¯
/éª] <¨> ß jBv« ,©ñd« ¬Bªv½n ¥d« ,²k\w ºB] (Z/ Ò [] /A Ç k\v«
ß ¨)
° SwAn (jÚ tÒ ¨) Ô [] /| Ç jkÇÇÇÇv« ,²k{ ³T£ ©µ S£q« »wnB nj RjBLî
/Swnj /éª] k]Bv«
,³{±£y{ (jÚ tÒ ¨) Ô [] /| Ç tkv« é\w BM hw (ZÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç é\v«
/»½BUy{ /»í¦y{ /³¼ B
°
,²k{ ³TvM ,²k{ kw [] «/A Ç j°kv« ²joÇ ¥\Çw (ZÚ tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥\v«
/²k{ ³T{AjpBM ° ²jo nA±TwA /²k{ SLY ° ²jo o´« ·§BL
,²k{
jB{ (nÚ tÒ ¨) Ò <¸ov«> [] /}« Ç Rov« ³ »v ,²k{ ²k\w [] «/A Ç j±\v«
/»¯B«jB{ ,ºjB{ ´ ¬k{ /k®® ²k\w °AoM
,²k®MBTÇÇ{ (n/ ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç oÇÇÇv« nj ³ »v ,»¯Ak¯p [] «/A Ç ¬±\v«
/οBa ° Sva ,é½ow ,²k®®JBT{ /joM»«ovM ¬Ak¯p
,²k®®ÇAoÇwA (n/ ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ov« oÇYA ,¬joÇ ÎBÇQ (¨) Ò [] /}Ç« Ç cv«
/k®ñM Zoi ²pAk¯A»M ³ »v TiBw ooM o¢½j q¼a pA An ºq¼a
,¬B«jBÇ{ ,jBÇ{ (¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç n°ov« ° ow y¼Q ³M ¬k¼§B« Swj ,¬k¼§B« ´
/¤Bd{±i /T o£ ±° ¨B¢®µ BµBQ º°n
¤B« ,²k{ ²k½jpj (¨) Ò [] «/A Ç °ov« ·«BÇ] Bǽ BLÇî ,tÀQ (¨) ß [] /A Ç cv«
°A pA ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²kÇ{ ²k½pj b±Çv« ° bBÇv«A ,©¼hÇÇ ° S{nj
/²k{ ²k½jpj /éª]
,²k®®ÇÇS½AoÇÇw (n/ ß ¨)Ô /| Ç ºoÇÇv« ,²k{ °jB] ,²jp odw [] «/A Ç n±dv«
S½AoÇw ºo¢½j ³M »ñ½ pA ³ »o« /²k{ ³T½o
/k®½±£ ºnBw »Moî ³M ,k® ²k¼M± ,²k{ ²k¼½Bw [] «/A Ç ±dv«
,nA±ªµ ° ´Q ( ÚtÒ ¨) Ô [] «/A Ç cv« /²k{
º°n ³Ç ºq¼a ,²k{ ´Q ° ²joTv£ ¬joÇ ¬±£oÇ£j (¨) Ò [] /}Ç« Ç gv«
/k{BM nA±ªµ ° ´Q ¬C Rn±~ÇM ¬C ¬kǯAjo£oÇM ° Rn±Çæ
¬Bª¦v« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /942 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ov«
¤±Q ,²k{ ²jp ³ñw [] «/A Ç Î±ñv« /²kÇ{ ³T{±¯ ( ÚtÒ ¨) Ô [] «/A Ç ov«
/²jn±i ³ñw ºq¦ /²k{ »zi mB
BÇ] ,²k{ ³T o£ B] [] «/A Ç ¬±ñv« Ô <¸o ÇÇv«> [] /A Ç ²oÇÇÇv«
(nÒ Ò/¨)
/²k{ »®ñw ,²k{ ²jAj ³TÇ£ ©Çµ o Çv« ,AnCo Çw ,yi
o¼{ pA ³ »Moa ,²o (Î/ Ò /A Ç ³ñv«
Ò ¨) ·¯±ªÇ¯ »®íÇ« ³ÇM /éª] oBv« ,²k{
/k¯o¼£»« ï°j B½ /k®½±£»« q¼¯ ¿B
ß [] /|/A Ç ¼ÇÇñv«
,A±®¼ÇM ,o¼Ç (¨) /²k{ ³T{±¯ ,³T{±¯ [] «/A Ç n±v«
/éª] ¼Bv« ,q¼a»M ,y½°nj pA ³Ç ¿BÇ ·¯±ª¯ ,³¯±ª¯ /A Ç ²n±v«
ºBµo ³ »v (ò/ Ò ¨) ß /|/A Ç o¢v« nj ,j±{ ²jBTwo o¢½j ºB] ³M »½B]
/jpBw»« »v« /k®½±£ ²o v« »Moî
,nAkeÀÇÇw (¤Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç c¦ÇÇv« ,ShMϼ¯ ,k®ªUjBíw [] /| Ç j±ív«
BM ¡®] bÀw ³ »v ,²k¼{±Q bÀw /éª] k¼îBv«
/jnAj j±i ,y{±Ç ,»íÇw (BÇî/¨) Ò [] /A Ç »ív«
,¬k® Sw±Q ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç g¦v« /éª] »îBv« ,Ϧv«
° °BÇ£ ¬k®Ç Sw±ÇQ ° TÇz ºB] ºB] ,±w ¥d« (/ Ò ¨) Ò [] /A Ç v«
/²B£nBTz ,k®w±£ :tEo§AÇv« /éªÇ] 
BÇv« ,¬jBT A
o¼\ǯp ³M (t/ Ò tÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥v¦v« /²B£jAp
,©µ ow SzQ ,³Tw±¼Q ©´M ,²k{ ³TvM »®½o¼Ç{ pA »î±¯ (ß / Ò ¨)Ò /A Ç »v«
»®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ ³Tw±¼Q ° »Qnj»Q Swnj °n ° ³TwBz¯ ° oñ{ BM ³
´ ¤±o« ° ²k¼`¼Q º±« /²An ²An ·«B] /k®®»«
©µ An ¡®U ° N±U pA »î±¯ »wnB nj ,nAjÇw (Ú tÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç Çv«
¬C pA ³§±¦£ ©µow SzQ ³ k®½±£»« /k{BM ³T{Aj w ³ »½B]
/j±{ ZnBi ,²k®®ÇSBÇw (Î/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç Sñv«
,³T B½¦ÇvU (¤Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ¦Çv« /²k®®x±«Bi
/²k{ ²jnBª£oM ,²o¼a ,p°o¼Q ° oñw ³ ºq¼a (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oñv«
,³½o ,x°n ,²An (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Ï¦v« ° oÇî ° JAo{ k®¯B« jn°B¼M »Tv«
/éª] ϧBv« /B´¯C ¤BX«A
³ »v ,¬Bª¦v« (¤/ ß ¨) Ô [] /| Ç ©¦v« ,³¯Bi ,»®ñw ¥d« (Î/ Ò ¨) Ò [] /A Ç ñv«
/k{BM ¨ÀwA ½j ³M ½kT« /éª] Bv«
,²kÇ{ ©¼¦ÇvU (¤Ú tÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ©¦v« ,²k®µjy«AnC (ÎÙ tÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ñv«
° ²k{ ¤±L
,²k{ ²joPw ,²jo n°BM An jnj ³Ç ºq¼Ça ,²j¨AnC ,²k®®¨AnC
/³T o½mQ /k® ¨AnC
,¨ÀwA ½j °o¼Q (tÒ ¨) Ô /| Ç ¬Bª¦v« (¬Ò Î/ Ò <¹®ñv«> [] /}«/A Ç S®ñv«
Ò ¨)
³M ¥æA nj ,jnAj ¨ÀwA ½j ³ »v /»½A±®¼M ,ºq¼a»M ,o
²j±ÇM ©¦v« »wnB éª] ° ¨¿ ov /²k{ x±«Bi [] «/A Ç R±ñv«
¾Bz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 943 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ª¦v«
³ »v ,²jn±i ©w [] «/A Ç ¨±ªv« ° ²kÇ«Cnj joÇ« ·ª¦Ç Rn±~ÇM kíM
/²k{ ¥iAjy¯kM ³M oµp ° ³TÇvM éªÇ] ¬±Ç¯ ° §A BM ²nBM°j
Ô [] Ç«/A Ç »ªÇÇv«
,¼íÇ« (BÇ«¨Ö tÒ ¨) /k¯A³T£ ¬B¯Bª¦v«
/²k{ k¼«B¯ ,¨±¦í« W¯Æ« (¤/ Ô <¹ª¦v«> [] /| Ç ³ª¦v«
ß ¨)
,²jn±h§BÇÇw (¬Ø tß ¨) Ô [] /| Ç Çv« /éª] RBª¦v« ,¬Bª¦v« ¬p ,©¦v«
/o¼Q ,¤Bv¯À ²k®Ç ,²kÇ{ ²j±ÇMn [] «/A Ç J±¦v«
° ¨BÇ« ,²BÇ£³¼ÇñU (¬/ Ò [] /A Ç k®v«
Ò ¨) ¬C pA ³Ç »ñ¦« :³í®ª§AJ±¦v« /²k{
/éª] k¯Bv« ,³LUo« /o½BM ,j±z¯ ºnAjoM²o´M
,²k{ ²jAj jB®wA (¬/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k®v« »¯A±¼e ,²k® Sw±Q [] «/A Ç f±¦v«
¶k®½±£ ³M ³ »X½ke ,²k{ ²jAj SLv¯ /k®{BM ²k® An yTw±Q ³
/j±{ jB®wA ¬C nBT oÇ£ ³Ç »Çv [] /| Ç ¤±¦Çv«
,pBÇv¯Akǯj (¬Ù tÒ ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ®Çv« /k{BM ¥w ºnBª¼M
/Ï{qQ¬Ak¯j /ªv« /B¢¯ (¨Ø tÒ ¨) Ô /A Ç Bªv«
,u« k®¯BÇ« ,k®¯BÇ« u« (¨) ß /A Ç nA±v« /éª] o¼«Bv« ,g¼« (¨) ß [] /A Ç nBªv«
o¢½j q¦ Ͻ ° u« pA ±¦h« ³ ºq¦ jn ³ »ªñe (¨Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ªv«
/k{BM ³M ° ´ k{BL¯ ¬CoM »AoTîA ° j±z¯
Bµ¬Ak¯j¬C BM ³ »T§C (¨) ß [] /A Ç ÎA±v« k½nA°o« ,²k{ ²k¼z ³T{n nj »®í«
,k®®»ÇÇÇ« ÎBÇÇÇÇQ ° k®½±{»ÇÇÇÇ« An ©¦Çî bÀ æA nj ° /²k¼z ³T{n nj
/éª] Ͻ°Bv« ,º±{¬Ak¯j B½ [®Q B½ nB´a oîB{ ³ Sv¯C é½kM
,²k®®Ç²B¼Çw (°Ù tÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç j±v« <Ao~« ²j BU> oTz¼M B½ Ao~« y{
/²k®v½±¯ BM Ao~« Ͻ kíM ° k½±¢M ³¼ B
ϽoM
³Ç ºA³«BÇǯ (jÒ °Ú tÒ ¨) Ô [] /A Ç ²j±Çv« nB´Ça bÀ æA nj jn°B¼M o¢½j ·¼ B

° bÀÇæA kíÇÇM ³ÇÇ j±ÇÇ{ ³T{±Çǯ An »ÇîAo~« [®Q ° éMo« An »îAo~«

/k®® u½±®BQ tkÇv« An »ÇîAo~« y{ ° uªh«
³Ç ¼¦« º°nAj (²/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥´v« ªÇv« B´Ç¯C ¨Bî ©wA ñ§ k®½±£»«
S®Ç¼§ ° k®Ç ÎBÇQ An Bǵ²j°n ° ²kí« ªÇv« An ¨Bv
A ½A ·ªµ »®í½ SwA
/kµkM /k®«B¯»«
¬A°n ,TÇ n (tß ¨) Ò [] /}Ç« Ç o¼Çv« ,x±Ç£ (¨/ ß :³íªÇv« [] /A Ç éªÇv«
Ò ¨)
/xjo£ ° o¼w ºB] ´ ¬k{ /éª] é«Bv«
¥dÇ« ,JC ºAo\« (tß ¨) Ò [] /A Ç ¥¼v« /³Mo (¨/
ß ¨)Ô [] /| Ç ªv«
¥½BÇv« ,o¼£¥¼Çw ºBÇ] ,¥¼Çw n±Lî ,JoÇÇa (¨Ú tÒ ¨) Ô [] /| Ç ªÇÇÇÇv«
/éª] »wnB nj /nAj°n ºAm ,nAj°n
,²k¯°n ²An nB¼vM (xØ ¨) Ò [] /| Ç ¾Bz« ºBªÇÇv«> ¥XÇÇ« k®½±£»ÇÇ« BªÇÇÇv«
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j°oÇM ²An jB½p ³ »v /<°k ºBªv«> <¬B\¯jBM
SªÇñe :¾BÇz« SªÇñe /¨BªÇ¯ »®íÇ« /²k{ ²k¼®{ ,²k¼®{ [] «/A Ç ±ªv«
ÏLz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /944 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³MBz«
nj nBí{A ¬k¯A±i ,¬k¯A±i oí{ ©µBM j±Çi K§B « ± wnA ³ Ao½p ,± wnA
³Ç ³MBÇv« ½oÇ ³M o¢½kñ½ ¥MB« Am§ jo»Ç« ¬B¼ÇM xjo£ ª nj An
oT´M B½ jnAj oM pA oí{ oTz¼M ϼ«Ak Bǽ ¬B¼ÄBÇz« Bǽ »ÄBz« An °A ¬A°o¼Q
/k¯A±i»« B½ ¾Bz« Sªñe An °A Sªñe ° ¼ÄBz«
/³¦z« éª] (ï/¨) ß [] Ç ¥Bz« /k¯A³T£ »ÄBz«
(²Ò / Ò ¨) Ô <¹´ BÇz«> [] /}« Ç ³´Bz« ,k®¯BªÇµ ,k®¯B« (²J/ ß ¨)Ô [] /| Ç ³MBz«
hÇw °nBÇM°n ,¬joÇ ±¢TÇ£ ©µBÇM /k{BM o¢½j q¼a ³¼L{ ³ ºq¼a
/T£ ° <²/x> ß ³L{ éª] (²J/ Ò [] Ç ³MBz«
ß ¨)
/¹z« éª] (/ Ø ¨) Ò [] Ç Bz« /<²JÒ x> Ò ³L{ éª]
,²k®µjÇz« (xØ ¨) Ò [] /| Ç BÇÇz« (²Ò J/ Ò ¨) Ô <¹´MBÇz«> [] /}« Ç S´MBz«
/u½±¯k®U ,²k®µj©¼¦íU ´ ¬kÇ{ ©Çµ k®¯BÇ« ,¬j±ÇM ©Çµ ³¼L{
/³«B{ ¶±
¥d« ,»®¼M (¨/ Ø ¨) Ò [] /A Ç ¨Bz« /ºk®¯Bªµ
,²k®®Rn±Çz« (°/ Ô [] /BÇ /A Ç n°Bz«
ß ¨) (nÒ Z/Ò ¨) Ô <¸o]Bz«> [] /}« Ç ²o]Bz«
/¬q½An ,n±{ o ,²k®®xBñ® S«±~i o¢½kñ½ BM ,¬jo Aq¯ ©µBM
(nÒ °/Ò ¨)Ô <¸n°BÇz«> [] /}« Ç ²n°Bz« /¬k½pn°
´ ¬jo xBñ® ,¬jo Rn±z« ©µBM ©µBM (Z/ Ô <¹]Bz«> [] /}« Ç ³]Bz«
Ú ¨)
/»¯q½An /Tvñ{ An o¢½kñ½ ow ° ¬jo Aq¯
³M (jÒ ²Ò /¨) Ô <¸kµBz«> [] /}« Ç ²kµBz« ³ ³`¯C ,²k{ ²nB{A (¨) Ô [] «/A Ç nBz«
/¬jo ²B¢¯ ,Tv½o¢¯ ,¬k½j ©za ° n±Ç{ oÇ ´ ²kÇ{ ²nBÇ{A ¬C ³M
Ô <¸oµBÇz«> [] /}« Ç ²oµBz«
(nÒ ²Ò /¨) °A ³ÇM ³Ç »Çv :³¼§AnBz« /Rn±z«
,¬jo o¼]A ³¯BµB« jqªTwj BM An »v /Bª¯ Sz¢¯A :¬B®L§BM nBz« /²k{ ²nB{A
RoÇ]A ´ ¬jAj nAoÇ
³¯BµBÇÇ« RoÇÇ]A éª] ,Bµ»¯k¼«B{C (n/ ß ¨)Ò [] Ç JnBz«
/³½o´{ ,³¯B¼µB« /³Moz« ° Joz«
/n±´z« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç o¼µBz« /pBL¯A ,Ͻo{ (n/ Ô [] /| Ç ÎnBz«
ß ¨)
° ,g¼{ éª\§A éª] (º/ ß ¨) Ò [] Ç g½Bz« (ÎÒ n/Ò ¨) Ô <¹nBz«> [] /}« Ç SnBz«
/³h¼z« éª] /©µBM ¬jo So{ ,¬k{ Ͻo{ ©µBM
(Ò º/Ò ¨) Ô <¹í½Bz«> [] /}« Ç Sí½Bz« (xØ ¨) Ò <¹BÇÇÇz«> [] /| Ç ³BÇÇz«
,TÇ n »Çv »ÇQ nj ,¬joÇ º°o¼ÇQ ,oÇ¢z½AnC ,²k®Çµjy½AnC ,²k®®Ç³¯B{
B½ o Bv« ¤BL¯j »T Bv« /¬jo ³
nkM /SwA ¬B¯p ¬jo ÎqM °A · oe ³ »¯p
/T n ¬Bª´« »ñ¦« ,²joB¯ yhM (¨) Ô [] /| Ç Bz«
,ÎnBL«B¯ (¨) Ò <¨Å±z«> []/| Ç ¨±Ãz« ° k{BM o¯ k®a B½ °j ¼M ÎoTz« ³
/éª] ©¼ÄBz« ,¬±¢{kM ,ª½kM ²kz¯ j°kd« ° p°o« Ͻ oµ Sªv

,²k{ ²jo o¼w (J/ Ô [] «/A Ç éLz«

Ò ¨) /p°o« o¼ ,k{BM
/oQ ° o¼w /oíz« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç oîBz«
,nAj³ñLÇ{ (JÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç ÏLÇz« (nÒ Ò /¨)Ô <¸oîBÇz«> [] /}« Ç ²oîBz«
o´Tz« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 945 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Lz«
°j ¬B¼« ³ ³MBv« B½ xpn° pA »î±¯ /fAn±w fAn±w ,²o\®Q k®¯B«
/u±M ,jo¼£»« Rn±æ ¬p±ªµ o¯ ,²kÇ{ k®¯BÇ« (²JÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç ³Lz«
yUC (ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç ¥íTÇÇÇÇz«
Ò ¨) k®¯B« :³M ³Lz« /k®¯B« ° ¥X« ,©µ k®¯B«
/y³¯BMp ,n°³¦í{ ,³Ti°o AoM ° ´ °A ³M ²k{ ²jo ³¼LzU ,°A ³M ²k{
ºAnAj ³ »v (ïß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥
Tz« ³T£ ©µ ¥ñz« o«A »®í« ³M ³Lz« q¼¯
¨o£oÇw ³Ç »v ,SwA nB ° ¥{ /j±{»«
/SwA ºnB Ô <¹´LÇz«> [] Ç«/A Ç ³´LÇz«
(²Ò JÚ xÒ ¨)
Ak] ° ³T Bñ{ (Ø R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Tz« /¥Çñz« o«A ´ ²k{ ³¼L{ ,²k{ k®¯B«
²k{ Ak] o¢½j q¼a pA ³ ºq¼a ,²k{ /¥ñz« ºBµnB :RB´Lz«
° ³T o£ o¢½j ·ª¦ pA ³ ºA³ª¦ /k{BM ³ Swj ·\®Q <mus§t ´Q> (¨) Ô /A Ç Sz«
/k{BM ²k{ ³TiBw pA nAk« ¬C ° /k®® ²o£ ° éª] An ¬C
Bǽ ºq¼Ça (BÇR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »ñTz« Ͻ k®¯B« jo¼¢M B] Swj nj ³ ºq¼a
/k®® S½Bñ{ °A pA ³ »v /¨k®£ Sz«
/²k®®S½Bñ{ (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »ñTz« ° ±Ç{ ºAnAj (¨) Ô [] /| Ç BTÇÇz«
<»oÇU pA l±ÇiF«> (¤/ Ô /A Ç ¦TÇz«
Ô ¨) ³ÇM KAn ° ¥½BÇ« ,k®Ç«°pnC ,B¼T{A
¥MBÇÇ« nj ³ÇÇ »«BíÇǯA ° ²q½BÇÇÇ] /ºq¼a
,»¯B£jsÇ« ,k®µkM »v ³M x±ioLi ° ²k¼{±ÇQ (²Jß R/ Ò ¨)Ô [] /| Ç ³LTÇz«
/²k{ ³T£ ©µ § ²js« nj ,¨±¦í«Bǯ ,©µoÇM ° ©Çµnj ,¥ñz«
,Swj BM y§B« (R/ Ö ¨) Ô /}«/A Ç ¤BªTz« /²BLT{A
° n°p BÇM ºq¼a B½ »v ¬jAj y§B« ¤B« ³ ºq¼a (nÒ R/ Ô [] «/A Ç ÎoTz«
Ò ¨)
/nBz ¬C nj oǯ k®a ³`¯C ,k{BM o¯ k®a
,²k¯o¼Ç£AoÇ (¨ß R/
Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥ªTz« pA ³ªµ ° k®{BM ³T{Aj ³~e ° ©´w
/²k®®³BeA ,²k¯nAjoMnj /k¯oLM ²o´M ¬C
Ͻ ,k®¯BÇ« Sz« (R/ Ö ¨) Ô /A Ç ²nA±TÇÇz« ,u¼Ç]oÇM (nß R/ Ô [] /f/A Ç ºoTÇÇz«
Ò ¨)
¶kǯn »®íÇ« ³ÇÇM ´ ºq¼ÇÇa pA Sz« ½oUònqÇM ,oT¼ÇQ°r ,x°Ap ,q«oÇǵ
/²k{ ³T£ ©µ ºnB\¯ W¼Çe pA ,»vªÇ{ ·«±®Ç« RAnB¼Çw
·§±§ <»w°n pA l±iF«> (¨) Ô /A Ç Î±Tz« pA uQ »®í½ ¨°j ·LUo« nj »½B®{°n
³TÇ{AmÇ£ nB¢¼Çw ³U ³ ©¼h mB ¼«p oMAoM 1230 HL½oU ,SwA ²oµp
/j±{»« Ͻ ¤Bw 12 nj ° jnAj oª
12 ° SwA
B] Sz« nj ³ ºq¦ S§C (¨) Ô /A Ç ³Tz« »BÇ
,jjo£»Ç« k¼{n±i jo£ n°j
ºp°jyÇ ° » Bdæ nj ° jo¼£»« /²k{ ³T£ q¼¯ Ϧ
nBÇñM ¨oÇa ° A±Ç« ¬k¼M±ÇÇ ºAoÇÇM BÇM ³ »v (ÒpR/ Ö ¨) Ô /B /| Ç ¬pSz«
/j°n»« ³ »v ° /n°poQ ,º±
,k¯p»« Sz«
,³T B½Ro´Ç{ (²Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç o´Tz« /n±v±ÇÇM ,k®»ÇÇ« u±ÇÇM xpn°
/°oí« ° n±´z« ,²k{ ²jAjRo´{ ° ,o¢½kÇñ½ ³ÇM ¬jp Sz« :»¯pSz«
¤±
z« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 94ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´Tz«
° JC /²k{ ²k¼«B{C [] «/A Ç J°oz« ° ³TÇwA±Çi (BµR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç »´Tz«
,j±Ç{ ²k¼«BÇ{C ³Ç oÇ¢½j é½BÇ« oµ /J±o« ,²k{ °pnC
/³MB{±¯ ,»¯k¼«B{C ,nAjSinj (ZÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç o\ÇÇz«
¬B¼M ,²k{ ²jAj bo{ [] «/A Ç b°oz« Sinj ¥ñ{ ³M ³`¯C /²k{ ºnBñTinj
/²k{ /k{BM
,²kÇ{ ²joÇ oÇ{ [] «/A Ç °oz« ,±¦ªÇ« ,²k{oÇQ [] ÇÇ«/A Ç ¬±dÇÇz«
/SwA o{ ³M k¼« ³ ³`¯C /²k{ ³T{BL¯A
nj /°oÇz« W¯ÆÇ« [] Ç ³°oÇÇz« ,²kÇ{ ¼í« (fÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç }hz«
¬C nj ³Ç ºA³¼Ç
: ®Ç« bÀ æA /²k{ ²jAjq¼ªU
³ »T«±ñe ´ k{BM ³T n nBñM o{ ,²k{ ²jAjR±
(jÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç jkz«
ºAnAj ³ »Tñ¦ª« ,k{BM ¬±¯B
³M k¼« ,²k{ ²jAjk½kzU /²k{ ©ñd« ° Shw
nj S¦Ç« ¬B£k®½BªÇ¯ ° k{BÇM ¬Bª§nBQ /k{BM k½kzU ºAnAj ³ » oe ° ³ª¦
/k®{BM ³T{Aj RnB¯ S§°j ºBµnB ,¬jn±i JC ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Joz«
oÇ{ MB Ç« ³`¯C [] «/A Ç °oz« ° °l »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²B£¬k¼«B{C
/k¯AkM q½B] ° A°n An ¬C o{ ° k{BM /éª] JnBz« ,u¯ ºA±µ ° ¥¼«
:l±íÇz« (J/ Ô [] /BÇ /A Ç mLíÇÇz«
ß xÒ ¨) ß <¹Moz«> [] /A Ç ³Moz«
oÇ (JÒ n/Ò ¨)
kLíz« »wnB nj ,SwjoU ,pBM²kLí{ ¬C BM ³ o¢½j q¼a B½ ²p± ,ºn±hMC
/²k{ ³T£ ©µ /éª] JnBz« ,k¯n±hM JC
,²k®®nBíÇ{A (/ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç oíÇÇz« ,²kÇ«C oM¿BÇM (n/ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç oÇz«
/²k®®²B£C ,²k®µjoLi oM ³ ºq¼a B½ »v ,²k¯±{ n°²k½j
³Ç nAj³½Bw Sinj (Ò /¨) Ò [] /A Ç oíz« oUk®¦M j±i o¼ pA B½ ° jnAjnAo
ºk®¦M
/»¯BMo
¥d« ´ k®½BwB¼M ¬C ·½Bw nj ºk®¦ÇM pA ³Ç ºq¼Ça Bǽ »v ,SwA
»®í« ³M q¼¯ ° ´ [e ÏwB®« 鱫 k{BM o¢½j q¼a B½ o¢½j uoM ¦v«
/éª] oîBz« ,ÎAnjA ¶±
° ³wBe ©µ ¥ªî oB¯ ° Zoi oB¯ »®í« ³M ´
·½BÇÇÇw (x/ Ô [] /| Ç ézíÇÇz«
Ò xÒ ¨) /²k{ ³T£
/¬Bzinj ,{°n ,Ï®U ° ²k®AoQ ,³T B½oÇ{ (nÚ xÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç oz«
,¥½k®Ç
:³¦íÇz« (Ò /¨)Ò [] /A Ç ¥íÇÇz« /²k{ ònqM ° ³½BQk®¦M
/éª] ¥îBz« ,¬AkAoa ±¦Ç ¥d« ,n°Bi (n/ Ò [] /A Ç oz«
ß ¨)
nj /³TiBL§j ° ³T¼{ [] /| Ç ±íz« ±¦ B\¯C pA JBT C ³ » o ,JBT C
¤k{±i ° ¤Bd{±i »®í« ³M »wnB :¼
oÇz« /éªÇÇ] nBÇÇz« ,k®»ÇÇ«
/k®½±£»« ©µ oÇz« Bǽ JoÇ« ° oÇz« <Ò n/ ß ¨>
Ò
Ò <¹¦Çz«> [] /A Ç ³¦
Çz«
° nBÇ (Òï/¨) /»¯BTv«p oz« ° »¯BTvMBU
An }hÇÇ{ ³`ÇǯC ,³z¼ÇÇÇQ ° Kv ºAoÇM ³Ç »v (n/ ß ¨)Ô [] /| Ç Îoz«
/éª] ¥Bz« ,k® ¤±z« ³ÇM ³Ç »Çv ,k® ço Ͻo{ Aki
,²kÇ{ ³TÇ{Aj nBnj [] «/A Ç ¤±
z« /k{BM ³T{Aj ²k¼î jkíT« ¬B½Aki
±z« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /947 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / z«
³ ºq¼a ,Ïa± ¡z« (¨) Ò /A Ç ³`¼¢z« ºBÇ] ´ k{BÇM nBÇ ¨o£ow ³ »v
³TÇ£ ©µ ²q¼¢z« ,k{BM ¡z« k®¯B« ³Ç »Çv :³«m§A¤±z« /²k{ ¤B{A
/²k{ /jnAj ²k´îoM »®½j
´ ²k®®»¯BMo´« (/ Ô [] /B /A Ç z«
,»Ç¢z« :¼Çñz« (¨) ß /¬/| Ç ¼¢z« ß ¨)
¡z« º±ÇM ³Ç ³`¯C ° ´ ¡¯oµB¼w /¬BMo´« ° p±v§j
/kµkM nj xpn° ° JBT{ (¨) Ò [] /}« Ç z«
,nAq¼M ,²k¼«n (Øp¾ß ¨/ Ô [] /B /A Ç qêz«
Ò ¨) /T{±Ç¯ ´ ¬jp ²q¼Ç¯ Bǽ ¬joÇ nBÇ
/o®T« /½oªU
/±§Ajnp (¨/ ß ¨)ß [] /A Ç yªz« Ò <¹Çz«> [] /}Ç« Ç SÇz«
(Ú xÒ ¨)
° o¼Ç£A° ºnBª¼ÇÇM (¨/ ß ¨)ß /A Ç ³zªÇÇz« ,[ǯn ,»ThÇw ´ ºoÇ«A ¬kÇ{ Shw
° ¦e ²An pA ¬C J°oñ¼« ³ ÎB¯o i /éª] RBz« ° Bz« ,S®d«
¬C çnA±î ° j±{»« ¬kM ¥iAj»®¼M ¶jBÇÇÇÇ« :¡z« (¨ß BÇÇÇÇǽ ¨) Ô /A Ç Ïz«
±¦´Q jnj ° k½k{ · ow pA SwA RnBLî Ïz« º±ÇµC Bǯ nj ³ »½±L{±i
° [®§±
° ¤B´wA ° »
° jnj³®¼w ° Ïv« »MoÇÇî ³ÇÇM ,j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU
Hæ±~h« Bµ¬A±hTwA nj k½k{ jnj /<Ïz« º±µC /B¢¯> k®½±£»«
¬C ° ,oª ° BQ ° Swj ºBµ¬A±hTwA ° m®Ç« (¨)ß <¸BÇÇñz«> [] /A Ç RBñz«
,k®½±£»« q¼¯ ¨Bî O½o£ ° Aq¯A±¦¯A An oǵ ,kǯnAmÇ¢M ïAoÇa ¬C nj ³ »½B]
q¼¯ oB
° ï¿A ° KwA ³M ºnBª¼M ½A ïAoÇa ¬C º°n Bǽ ¬C nj ³Ç »½BÇÇ]
/k®»« S½Aow /j±{ ³T{Am£
,j±§CéªÇ{ (¨Ú xÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç éªÇz« :³¦ÇÇñz« (Î/ Ô [] /|/A Ç ¥ÇÇÇÇñz«
ß ¨)
BÇM ³Ç oÇ¢½j q¼a B½ ³anBQ ,j±§C¨±« ,©µnj ° ²k¼{±Q ,nA±{j ° ShwnB
/k{BM ²k{ ²j±§C ¨±« B½ éª{ /éª] RÀñz« ° ¥Bz«
oM nj ,²k{ ³T o£ Ao [] «/A Ç ¤±ªz« ,³¯BhTÇM :º±ÇÇñz« (Î/ Ô /A Ç ±ÇÇñz«
Ô ¨)
/²k{ ³BeA ,²k{ ³T o£ /Ï{± ,³¯Bi¿BM ,Aov«oe
³M ³`¯C ,²k{ ²k¼½±M [] «/A Ç ¨±ªz« ,²kÇ{ ³TÇ£ oÇñ{ [] Ç«/A Ç n±Çñz«
BÇM ³`ǯC ,j±Ç{ tBÇveA ³«B{ ¶±
²j±Tw ° ²k½k®vQ ,²k{ ºnAq¢wBPw
/»¯k¼½±M ,j±{ Înj ¬k¼½±M /²k{
,²kÇ{ ³Th¼«C (xÔ ¨) Ò [] «/A Ç J±z« ° ²kÇ{ ²joÇ ¬Bª£ [] «/A Ç Î±ñz«
/²j±§C ,³TzC Ak¼ÇQ Ï{ ¬C ¶nBMnj ³ ºq¼a ,©´L«
Ò <¸n±z«> [] /}«/A Ç Rn±z«
(nÒ °/Ò ¨) /k{BM Ï{ jn±« ³`¯C ,²k{
,xBñ®Ç ,»¯qǽAn ,»z½kÇǯA bÀÇÇæ ³ k®w±£ Sw±Q ,ϼi (¨) Ò /A Ç ¡z«
/ZBñ® k®{BM ²jo SBMj ° ²k® »L§B
An ¬C
° ©Çµnj (°Ú xÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç x±ÇÇz« /k®®ñM o¢½j q¼a B½ ï°j B½ JC ¬C nj °
/KUo«B¯ ,³T{C ,¬Bz½oQ ,²k½n±{ ²o¼ÇU ,²B¼Çw :»ñz« (¨) ß /| Ç »¢z«
,²k®®k®«°pnC (°Ù xÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ±z« /»µB¼w ³M ¥½B« ,¡¯n
³dB~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 948 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k´z«
,²jp SL¼~Ç« (¨) Ô [] Ç«/A Ç JB~ÇÇ« /²k¯n°C ±{ ³M
° SwAn »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k½j »Thw ¥dÇ« ,odÇÇ« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç k´ÇÇz«
/²k¼wn kµ ³M ° Swnj ´ ¨joÇ« ¬kÇ«C oBe ¥d« ,n±e
(nÒ J/
Ò ¨) Ô <¸oMB~Ç«> [] /}« Ç ²oMB~« ° nAqÇ« ´ ²B¢UjB´Ç{ ,RjB´Ç{ ¥dÇ«
»½BL¼ñ{ ,oLæ ³M »v oM ¬k{ K§B /éª] kµBz« ,³ªÄA pA »ñ½ ²B¢«AnC
/¬jo ²kǽj ,²kÇ{ oBÇe [] «/A Ç j±´z«
/bBL~« éª] (¨) Ò [] Ç c¼MB~« ²A±£ ¬CoM ³`¯C ,j±{ ²k½j³`¯C ,²k{
,SLdÇæ ©Çµ (b/ Ô [] /B /A Ç KeB~«
ß ¨) p°n ° ³íªÇ] p°n »®í« ³M ´ k¯±{
/o{Bí« ° ¨pÀ« ,¨kªµ ° nB½ /²k{ ³T£ ©µ S«B¼

(JÒ b/ Ò ¨) Ô <¹LeB~«> [] /}« Ç ³LeB~« ,¨B®ÇM ,nAk«Bǯ ,»«B¯ [] /| Ç n±´z«
BM ,T{Aj SLdæ »v BM :SLeB~« /éª] o¼µBz« ,¨jo« ¬B¼« °oí«
/»«kªµ ´ ¬k{ ¨kªµ ° nB½ »v ¶k®Ç¯Aq¼Ç¢¯AoM (²Ù xÒ ¨) Ô [] /B /A Ç »´z«
/d~« éª] (¨) Ò [] Ç eB~« /u¯ º°pnC ¶k¯q¼¢¯AoM ,R±´{
/nk~« éª] (¨) Ò [] Ç njB~« ´ TÇ n ²An (x Ò [] /}Ç« Ç »Çz«
Ö ¨)
(nÒ j/Ò ¨) Ô <¸njB~«> [] /}« Ç ²njB~« /x°n ,nBT n
,¬joÇ LÇ n°p ³ÇM An »Çv ¤B« ,A±e <mas§ya¦ne¦ ´Q> (¬/ Ò ¨)Ò /f/A Ç ³¯B¼z«
/ºo¼£pBM ´ T o£ ¬A°BU ° ³ª½o] ° ³¼Çz« /²kÇ{ ²k½oÇ C ¬p ¼Tvh¯
,²k®®jn±ioM (j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç jB~« y¼ÇÇ nj> A±ÇÇÇe ° ¨jC :³¯B¼ÇÇÇÇz«
°oÇM°n ºoÇ¢½j BM ³ ºq¼a B½ »v /<»T{jnp
©´M ° ²k¼wn ©´M ,k® jn±ioM ° j±{ (ºÚ xß ¨) Ò <¹Ã¼Çz«> [] /}Ç« Ç S¼z«
/²jn±ioM SwA±Çi ° ²jAnA ,²jAnA ´ TÇÇwA±ÇÇi
ºq¼Ça B½ »v (j/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¨jB~« /k¯°Aki
jnA° ³«kæ ° jn±hM ©´M ºo¢½jBM ³ ,¬Ao¼Q (f/ Ò <¹h¼z«> [] Ç ³h¼z«
Ò xß ¨)
/k® /g¼{ éª]
(¨Ò j/Ò ¨)Ô <¹«jB~Ç«> [] /}« Ç ³«jB~« k®¦M ,³T{Ao AoM (ºÚ xÒ ¨) Ô [] «/A Ç k¼z«
An o¢½kªÇµ ° ¬jn±ÇÇi o¢½kÇÇñ½ ³ÇÇM /nA±TwA ° ©ñd« ´
/¬jp ³«kæ ©´M ,T ± ´ ²k®®Ç²nBÇ{A (x ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç o¼z«
(Ò n/Ò ¨) Ô <¹înB~«> [] /}« Ç SînB~« /²k®®Rn±z«
/ºo¼£»Tz ´ T o£ »Tz ©µBM (¨/
Ò xß ¨)Ò <¹ª¼ÇÇÇz«> [] /A Ç ³ª¼ÇÇÇz«
/o~« éª] (¨) Ò [] Ç nB~« ³ ¬p ©ñ{ nj SwA ºA²joQ ,¬Aj³`M
,BµSÇz« ,kÇÄAk{ (/ß ¨) Ò [] Ç KîB~« pA ³`ÇM BM ° jo¼£»« nAo
¬C nj ³`M
/BµºnBT o£ ° Bµ»Thw /j±{»« ZnBi ©ñ{
³ÇM ~Ç« éªÇ] (/ Ø ¨)Ò [] Ç B~Ç« ÎpBÇǯ ¶joÇÇQ (ºÚ ¨/ ß xß ¨) Ò /A Ç ³¼ª¼ÇÇz«
/¡®] ¬Ak¼« ° TvM æ ºB] »®í« /jnAj nAo
©za ¬°nj ³ »¢¯oµB¼w
(bÒ / Ò ¨) Ô <¹d B~«> [] /}« Ç ³dB~« /SL¼~« éª] (¨) Ò [] Ç KÄB~«
³L~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 949 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c§B~«
³ ºA³ª¦ ° /n°kæ ¥d« ,Tz£pBM ,RB
ÀÇ« ¨B¢®µ o¢½kñ½ ³M ¬jAj Swj
¬C pA o¢½j RBª¦ ° k{BM BT{A ¥æA /T{Am£ ©µ Swj nj Swj
/éª] njB~« ,j±zM Tz« ³`¯C ,Sd¦~« éª] (¤/ Ò [] Ç c§B~«
ß ¨)
,²k®µjowjnj(jÙ |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k~« bÀÇæ ° y½BÇwC ° j±Çw ·½BÇ« ³Ç
/j±zM owjnj WîBM ³`¯C ³`¯C :¬BªTiBw c§B~« /SwA ¬Bv¯A
,²k®®½k~U (jÙ |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k~« ³Tv½BÇ{ ° ¨p¿ ¬BªTiBÇw ºAoÇM ³
/²k®®n°BM ° _£ ° o]C ° J±a ° ¡®w pA SwA
,²k{ ½k~U (jÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç k~« /ϵC
/²k{ »µA±£ ,²k{ ²jo n°BM ,²k®®c¦Çæ (¤/ Ô [] /BÇ /A Ç c§B~ÇÇ«
ß ¨)
,kÇæ <¹
°k~Ç«> [] /A Ç ³°k~Ç« /²k®®xpBw
/»TwAn (bÒ ¤/ Ô <¹d§B~«> [] /}« Ç ³d§B~«
Ò ¨)
³T ±Ç ,²k½j ³«kæ [] «/A Ç ¨°k~« xpBw ,¬jo »T{C ,¬jo c¦æ ©µBM
/²k½j K¼wC ,²k{ /¬jo
po« ,q¼a °j ¼M q]Be (¨) ß [] /A Ç o~« ,JC xq½n ºB] (JØ |Ò ¨) Ò [] /A Ç K~«
/o´{ ,³¼eB¯ /¼«p°j ¼M keow ° Bǽnj jnA° ³¯BÇij°n JC ³Ç »¦dÇÇ«
,²k®®ÇnAoÇæA (nØ | ß ¨) Ô [] /B /A Ç o~« /éª] JB~« ,j±{»«
ºnBz BQ ° nAoæA ºo«A nj ³ »v bk
B½ o ´ ïAoa (¨) ß [] /A Ç bBL~«
/k® /k¯n±hM »e±Læ ¬C nj ³
³ª¼¯ Ͻ nj ³¢®§ Ͻ (¨) ß [] /A Ç Ao~« ,²k{ c¼dæ (bÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç cd~«
/éª] é½nB~« ,oí{ S¼M Ͻ pA /²k{ Swnj
,²k{ c½o~U (nÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç bo~« ° Bµ³«Bǯ ,JBT (b/ Ò [] /A Ç d~«
Ò ¨)
/²k{ nBñ{C° {°n éªÇ] k¦Ç] Ͻ nj An B´Ç¯C ³Ç »
An°A
Zoi ° oæ ºB] (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç o~« ©µ k¼\« ¬Co
»®í« ³M ,k®{BM ²jo
/éª] nB~« ,Zoi ¥d« ,¬jo /éª] eB~« ,k®½±£»«
³ »v ,²jpoæ [] /| Ç °o~« ³Ç ºA³ª¦ (bÚ |Ò ¨) Ô [] «/A Ç d~«
/jnAj oæ ºnBª¼M ²jAj o¼¼ÇU ¬k¯A±i B½ T{±¯ ¨B¢®µ
³ÇM ,²kÇ{ oÇæ [] Ç«/A Ç °o~« ° ³{±ÇU /k¼Çî ° kLî ¥X« k{BM ²k{
oǵ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼wn o~« /³w±M
° ±¦h« o¢½j q¼a BM ³ }§Bi q¼a ,²kÇ{ SLdÇæ ©µ [] «/A Ç J±d~«
Sinj pA ³`¯C ° ´ k{BM ²kz¯ ³TzC /²k{ ²Aoªµ ° nB½
/k{BM ²k{ Ïzi ³ ³Ç ºq¼a B½ »v (¨) ß [] /A Ç Ak~«
ß <¹L ~«> [] /A Ç ³L~«
,±ñw (JÒ Ò/¨) }hÇ{ TÇ£ SwAn ° kÇæ kµB{
pA »kǯA ³Ç |±~h« ¬Bñ« ,ShU »TÇwAn ¥Ç¼§j ° »µA±£ ° ²A±£ ,k{BM
° k{BM oUk®¦M BA  B½ ¼«p c w /hw
/k® t±¦] ¬C oM »v ºBÇ] ,²B¢®Tz£pBM (j/Ò ¨) Ò [] /A Ç nk~«
SL¼~« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 950 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»~«
y½BÇwC ° é¯ ° bÀæ ° o¼i WîBM ,²k½q£oÇM (BÇ Ò/¨)Ô [] /| Ç »~«
/éª] c§B~« ,k{BM ¬Bv¯A /| ¤±Çwn RoÇe JBÇ§A pA »Çñ½
/²k{ ³Th½°C nAj ³M [] «/A Ç J±¦~« /» ~« ³M J±v®« :º± ~«
pBªÇ¯ ºBÇÇ] (¿¤Ö |Ò ¨) Ô [] /A Ç »¦~Ç« ,»«°n nk® Mastic ( Ò/¨) Ò /A Ç »ñ~«
/²B£pBªÇ¯ ,BÇîj ° pBªÇ¯ ºB] ,¬k¯A±i ° ±L{±i ° ¨o¯ ° k¼w SwA »ªæ
³Ç o´Ç{ ZnBÇi nj |±~h« ¥d« ³Ç »TÇinj pA ,ÎB®LÇva ° ½o¼ÇÇ{
ºAoÇM |±~hÇ« ºBǵp°n nj ¨jo« k½°n»Ç« oÇ¢½j B¯ »ioM ° ¨B{nj
/k¯°oM B\¯C ³M ¬jnAq£ pBª¯ »ñ ~Ç« »MoÇî nj ,k½C»Ç« SwkÇM
x±«BÇi (¨Ú |Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç Sª~Ç« nj ,k®½±£»Ç« ¾Bñ ~Ç« Bǽ <BÇ Ò/¨> Ô
/SBw ,x±«Bi ,²k{ ²jo q¼¯ SwB«n° tB«n° ° nk® »wnB
° ¨qî ºAnAj (¨Ù |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©ª~« /k¯A³T£ ©µ »\® v« ,²k{ ³T£
³T o£ ºnB ³M ©¼ª~U ³ »v ,²jAnA ,²k{ bÀ æA (¤Ò Ò/¨) Ô [] «/A Ç c¦~«
/k{BM ¨joÇ« pA »íªÇ] ¬BMp nj ³ ºA³ª¦
Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç ®~ÇÇÇÇÇÇÇ«
(¬Ù |Ò ¨) ºAoÇM xj±Çi »¼Çe »®íÇ« pA o¼
/JBT ¶k®v½±¯ ,²k®®¼®~U /k{BM ²k{ ¤°AkT« »æBi ±±«
,²k{ ¼®~U (¬Ú |Ò ¨) Ô [] «/A Ç ®~« ,²kÇ{ o¼~U (Úï|Ò ¨) Ô [] «/A Ç o
~«
/²k{ KUo« JBT »wnB ¬BMp n±Twj nj /²k{ Ïa±
/²k{ ³TiBw [] «/A Ç ±®~« o¼~U S«Àî ³ k®½±£»« An »ªwA
K½±~ÇU (°Ú |Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç J±~Ç« ¥XÇ« k®{BÇM ²j°qÇ A ¬C ³M <°/³a/Î>
¬C »Twnj ° »TwAn ³M ³ ³`¯C ,²k{ /°oTij /³aB½nj /ÎovQ
/²k{ ²jAj©ñe Çæ ºBÇ] (Ø |Ò ¨) Ò [] /A Ç ~ÇÇ«
,²k®®¡¯BÇM (°Ù |Ò ¨) Ô [] /B /A Ç R±~« ,nApnBÇ ¥dÇ« ,¡®Ç] ¬Ak¼Ç« ,TÇvM
/k® ¡¯BM k®¦M ³ñ¯C ,nAjAkæ /éª] B~«
,xBÇǯ (°Ù |Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç n±~ÇÇÇ« ³¼~ÇU (BÇ Ö |Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç »~«
/o¢Un±æ ° }§BÇi ´ ²kÇ{ ²joÇ Bæ ,²k{
»{B¯ Rn±æ (°Ú |Ò ¨) Ô [] «/A Ç n±~« /y»M
° ¥Çñ{ ºAnAj ,²joÇÇ yÇǯ ,²kÇÇ{ ,¥~« (¤Ò / ß <¹¦~«> [] /A Ç ³¦~«
Ò ¨)
/Rn±æ k¯o¼¢M An ºq¼a ¡¯p ¬C BM ³ ºnAqMA
²joÇ Çe (|Ô ¨) Ò [] ÇÇ«/A Ç ¬±~« /k®µkM À] An ¬C °
:S¼¯±~Ç« /²kÇ{ ºnAkµBÇÇ¢¯ ,²kÇÇ{ ²jAj À] ,²jp ¥¼æ [] «/A Ç ¤±~«
/¬j±M ±d« ,¬j±M ¬±~« /²k{
,²k®®SMBæA (| Ô [] /B /A Ç K¼~«
ß ¨) ³M ,²k®®bÀæA (¤/ Ô [] /B /A Ç c¦~«
ß ¨)
Swnj ° SwAn ,²k®®Swnj ° SwAn ,²k®®±ñ¼ÇÇÇǯ ,²kÇÇÇǯn°C bÀÇÇÇÇÇæ
/nBñTwAn ,²k®½±£ /nB±ñ¼¯ ° ³Tv½B{ ´ ²k®µj»T{C
(J/Ò | Ô <¹L¼~Ç«> [] /A Ç SL¼~ÇÇ«
ß ¨) ³`¯C (bÒ ¤/ Ò <¹d¦~«> [] /A Ç Sd¦~«
Ò ¨)
¥ « / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 951 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼~«
/nAj²k®i ° KÄB~Ç« ,²°kǯA ,[Çǯn ° »ThÇÇw
,²k®Çi WîBM (ÎÒ b/ Ò ¨)Ò [pA] /A Ç ³ñd « /éª] RBL¼~« ° J°B~«
/²k®i ·½B« ´ Tz£pBÇM (| Ò [] /}Ç« Ç o¼~«
ß ¨)
,²k®¯Bwn no (nØ ç ß ¨) Ô [] /B /A Ç o « SL
BÇî ´ Sz£pBÇM ¥d« ´ Sz£pBM
/nBñ¯B½p ,n°C¬B½p /o«A
³ ºq¦ Ïa± S§C (¨) ß [] /A Ç JAo « ³ÇM é\Ç« éªÇ] (Z/ Ò [] Ç é]B «
ß ¨)
° ³ªip »wnB nj ,k®¯p»« nBU ¬C BM /²B¢«AnC ,²B¢MA±i »®í«
³TÇ£ ©Çµ ³ Bñ{ ° ²o Bñw ° ³ Bñw (Ò Z/
Ò ¨)Ô <¹í]B«> [] /}« Ç ³í]B «
/²k{ ´ ¬k¼ÇMA±Çi ©µBÇM ,¬kÇ{ oTvLªÇǵ
,¬jp ¬B«p B½ ¬Bñ« (n/ ß ¨)Ò [] /A Ç Jo « /»¢MA±hªµ
/éª] JnB« /Ro« éª] (n/Ø ¨) Ò [] Ç nB «
,no (nÚ ç Ò <¸o«> [] /A Ç Ro «
Ò ¨) /Jo« éª] (n/ ß ¨)Ò [] Ç JnB «
nBÇ« ,Sí®Ç« ÀÇi ,k¯qÇ£ ,¬B½p Ô <¹MnBÇ«> [] /}« Ç ³MnB «
(JÒ n/Ò ¨)
/éª] ·½B«oÇw BM ´ ¬jo jn±i ° jp ©µBM
,nAj³Ç¯Akǯj (nÚ ç Ô [] «/A Ç to «
Ò ¨) »v ³M ¤B« /¬jo RnB\U o¢½j u
¥ñ{ ³M nB¢¯ ° y¯ ¬C nj ³ ºq¼a /So{ ³M kTw ° jAj ºAoM ¬jAj
° ÀÇM nBT o£ ³ »v ´ k{BM ¬Ak¯j ´ k®¯B« ,³MBz« (n/¨)
ß Ô [] /| Ç nB «
° ²k½j»ThÇw joÇ« ,k{BÇÇM »ThÇÇw S§¿j ²k®½C B½ ¤Be ¬B«p ³M ³ »¦í
/²j±«pC /k®
ÏTÇ ,²kÇ{ ²jp [] Ç«/A Ç J°o ÇÇ« ,oÇMAoÇÇM °j (Ò /¨) Ô [] /| Ç îB ÇÇ«
jkÇî JBÇve bÀ ÇæA nj ´ ²jn±Çi /¬Ak®a°j
J°oÇ« /²joªÇ{ uM ,²kÇ{ Jo jB½p ,²k{ ³ BA (¨) Ô [] «/A Ç B «
Jo ¬C nj o¢½j jkî ³ ºjkî :³¼ ³ ºq¼a ,²k{ ²jAj SLv¯ ,²k{ ²jo
/oª{ uM ,²k{ ²jAjSLv¯ B½ j±{ ³ BA o¢½j q¼a ³M
,nBaB¯ ,²nB`¼M (nØ Ò/¨) Ô [] /| Ç o « /j±{
/Swk¢®U ,nBT o£ /¬±ª« éª] (¨) Ò [] Ç ¼«B «
nBÇÇaj (nß Ò/¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç Jo ÇÇ« /¼« éª] (¨) Ò [] Ç ½B «
/¬Apo§ ° ³T{C ,²kL®] ,JAo A (Ò º/Ò ¨)Ô <¹½BÇ«> [] /}« Ç ³½B «
¨oǯ ° ¬k½±Ç] (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç  « ºo¼£ShÇw ° T oÇ£ ¡®ÇU »voM
/¬k¼½Bi ,¬Bµj nj Am ¬jo /¬jo
,S{±£ ·ñU (¨) Ô <¹«> [] /A Ç ³
« ,²kÇÇ{ LÇÇ [] ÇÇ«/A Ç ±L ÇÇ«
¬Bµj nj ³ ºq¼a ° /S{±£ pA ºA²nBQ /²k{ »¯B¢½BM ,²k{ ³T{AkµB¢¯
/³ª§ ,j±{ ²k½±] ,²B¢«AnC ,²B¢MA±i (Z/ Ò ¨)Ò [] /A Ç é\ «
,²k®®Ç²AoªÇ£ (¤Ø ç ß ¨)Ô [] /B /A Ç ¥ « /éª] é]B«
/j±{ »v »µAoª£ KLw ³ñ¯C ,n°C ²k®Çi (b/ Ô [] /BÇÇ /A Ç Ïd Ç«
ß ¨)
³®d« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 952 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥dª «
/¬jp n°j ° xjo£ ¥d« ° Sv¼Çǯ (¤Ø bß ¨/ Ô [] /| Ç ¥dª «
Ò ¨)
/K¦ « éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç K§B« /³T n ¬B¼« pA ° ²k®AoQ ,j±MB¯
(JÒ ¤/ Ò ¨) Ô <¹L§B Ç«> [] /}Ç« Ç ³L§BÇ« ,¬B´®Q ° ²k¼{±Q (¨/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç oª «
,TwA±i ,¬jo K¦ »v pA ºq¼a ³TÇ{AkµBÇ¢¯ o¼ªÇ nj ,³TÇ{Aj ¬B´¯
/TwA±i An j±i e /²k{
/é¦ « éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç é§B« (¨/ Ò <¹ªÇ«> [] /}« Ç ³ ª «
Ò ¨)
(Ò ¤/
Ò ¨) Ô <¹í§B Ç«> [] /}Ç« Ç ³í§BÇ« BM ¬Bµj Tv{ ° ¬k¯Ajo£¬Bµj nj JC
nj o¯ ·«AjA BM ºq¼a pA T B½ ÀA /JC
° oÇ¢½j ·T{±Ç¯ B½ JBT ¬k¯A±i /¬C ²jn°Cjo£ ,²k{ éª] [] «/A Ç ¨±ª «
/»wnoM ´ ¬C nj ¬jo S
j ³TÇ{Aj ³ª Soe ³ ºA³ª¦ /²k{
/éª « éª] (¨/ ß ¨) Ò [] Ç é«B« /nAj³ª ,k{BM
,é¼ ÇÇÇÇ« (°/ ß ¨)Ô [] /| Ç °BÇÇÇÇ« ,²k{ ³T o£ ¬B¼« nj [] «/A Ç ¬±ª «
/nB£pBw ,nAjoL¯B«o ±±« ,j±{ ¨±´« »«À pA ³`¯C
(Ò °/Ò ¨) Ô <¹î°B «> [] /}« Ç Sî°B« /éª] ¼«B« ,K¦ « ,»®í« ,¨À
S A±« ° ºnAjoL¯B«o ,¬jo SîBA ,TÇ n (ºØ ç Ô [] /}ÇÇ« Ç » ÇÇ«
ß ¨)
/ºo«A nj ¬jo /¬B«p S{m£ ´ T{m£
(JÒ º/ Ò ¨) Ô <¹L½B Ç«> [] /}Ç« Ç ³L½B« ,S B¼Ç ¥dÇÇ« (ç ß ¨) Ò [] /A Ç ¼ «
»íLx±Çi ,¬joÇ bAqÇ« ° »i±{ /¬Bª´« »½Ao½mQ ºB]
/¬jo ´ B®¢®U ,¡®U ºB] (ç ß ¨) Ò [] /A Ç ¼ «
,¬jo SMBL ºB] (JØ Ò¨) Ò [] /A Ç K« ,k®»« ¥æ° ©´M An B½nj °j ³ ³¢®U
/²B¢¯B«nj /éª] ½B«
,ThQ ÎAn±i ºB] (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç gL« /¡®U ºB] ,B®¢®U (ç ß ¨) Ò [] /A Ç ³¼ «
/éª] gMB « ,³¯BiqP{C /gL « éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç gMB«
NBa ºB] :³íL « (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éL« /³íL « ° éL « éª] (J/ ß ¨)Ò [] Ç éMB«
/³¯BhQBa ,An°A ¬jo ,SiA±®ñ½ ,oMAoM (J/ ß ¨) Ô [] /| Ç MB«
k½k{ KU (J/ ß ¨)Ô <¹L «> [] /A Ç ³L« /¬Bvñ½
ºnBª¼ÇM ,j±Çz¯ é Ç
p°n³¯BLÇ{ ³ (J/ Ô <¹MB Ç«> [] /}Ç« Ç ³MBÇÇ«
Ò ¨)
/jnAj k½k{ ° Shw KU ³ ³L~e °j ¬joÇ oMAoM ,¬jo oMAoM :SMB «
²k¯B{±] ,²k{ ³ThQ [] «/A Ç f±L« nj SwA »Tí®æ ¨B¯ q¼¯ ° /©µBM q¼a
³Ç »½°nAj :K bÀ æA nj ° /²k{ /<jBT« /B¢¯> oí{
nBª¼ÇM ³ÇM An ¬C ¶o¼Ç{ ° k®¯B{±\ÇM ,²kÇ{ SîBÇA (¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç BÇÇ«
/²k¯B{±] ,k®µkM °A pA ¨joÇ« ³ »v ,²k{ ²joL¯B«o
ºq¼a ° ´ ²k{ NBa [] «/A Ç ±L« /k®® SîBA ° ºnAjoL¯B«o
/k{BM ¬Bv¯A éL JBM ³ /©í « éª] (/ß ¨) Ò [] Ç ©îB«
,B¼wC (¬Ò b/ ß <¹®d «> [] /A Ç ³®d«
Ò ¨) ,¬joÇ A±Ç ºB] (¨) Ò [] /A Ç B«
t±ª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 953 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o«
An ¬C ³ ºq¼a ,²k{ »§B«°n ,²k{ /éª] eB «
nj /k®{BÇM ²joÇ j°kǯA o¢½j q¼a BM /éª] nB «A ,¬AnBM ( Ò¨) Ò [] /A Ç o«
²kÇ{ j°kǯAnp »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ /nAkMC ° ²pBU°oU (nØ Ò¨) Ô [] /| Ç Ao«
/k®½±£»« ònqM /¬B®µB u¼Än (¨) Ò [] /A Ç ¬Ao«
/k~« ,K¦ ºB] (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç K¦« ,ºnB~ǯ »¯Be°n ºA±z¼Q ,¬B½BwoU
/éª] K§B « ,©¦î pA ºA³¦Ãv« ½nB Ç« ° ³¯nB Ç« ,ÇwA pA oU¿BM
Bǽ BÇ] ,²B¢¯k«CoM (¤/ Ò ¨) Ò [] /A Ç é¦« /éª]
,¨ÀÇ pBÇC ´ ¬B£nBTÇw ±¦ S´] ,²k¯n°CJo ³M (n/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç Jo«
é§B Ç« ,²k¼~
B½ ¤q S¼M ¼Tvh¯ /o¢z«An ,|B
n B½ ²k®¯A±i B½ ²k¯pA±¯
/éª] ° ¬jo bo ¥d« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç bo«
³ÇM ²B£C ° B¯Aj (¤ß Ú¨)Ô [] /B /A Ç é¦« /éª] bnB « ,¬k®ñ A ºB] ,TiAk¯A
/ÀABM ,ºo«A B½ ºnB ,nAjnB¢¯ ° y¯ (nÚ Ò¨) Ô [] «/A Ç po«
,BÇǵn ° jApC (¤/ Ô [] /| Ç ¦ÇÇ«
Ò ¨) ·«BÇ]> nAj³¼{BÇe ,nAj³U±ÇÇM ° ¥ÇÇ£
:¬B®ÇÇí§A¦ ÇÇ« /k¼«kÇÇ ,k¼
»ÇÇÇM /<po «
/ow²o¼i ,owj±i ,³«Bj±i xnB ³ »v (nÙ Ò¨) Ô [] /B /A Ç po«
,²k{ ²jAjÀ (¤Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ³¦« ³«BÇ] ° ³ÇanBQ ³M ¬jAj nB¢¯ ° y¯
²jAj ÀÇ An °A xoµ±Ç{ ³Ç »Ç¯p /²k{ ³T£ ©µ o£± n »®í« ³M /k{BM
/k{BM /ÏTQ ,yña :³
o « (n/Ò ¨) ß [] /A Ç o«
q¼Ça ,²k{ ³TwA±i [] «/A Ç J±¦« ,²kÇ{ ³TÇiAkǯA [] ÇÇ«/A Ç b°oÇÇ«
,²k{ ³TwA±i }h{ ,²k{ ³TwA±i /²k{ ²k®ñ An°j
/éª] K¼§B « ²jo n°j ,²k{ ²k¯An [] «/A Ç j°o«
,²k¼ÇÇ«nC (¬Ø ¾ß ¨/ Ô [] /| Ç êÇÇ«
Ò ¨) /²k{
/oBi ²j±wC ° ¨AnC ,³T o£nAo
´ ¬jn±i Am ºB] ( Ò /¨)Ò [] /A Ç ©í«
,TiAk¯A o¯ ºB] (¨/ Ò ¨) Ò [] /A Ç cª« /»¯jn±i ,ÎAn±i
²jAj nAoÇ
o¯o½p ³ ºq¼a B½ »½B] ³`¯C ´ ²k{ ²k¼za [] «/A Ç ¨±í«
/²B£o¯ ,j±{ ³ÇM »MoÇî nj /»¯jn±i ,j±{ ²jn±i
éª ¬C ³M ³ ºq¼a (¨/ Ò ¨)Ò [] /A Ç éª« /k®½±£»« q¼¯ ³¦MC ·½B« »®í«
é
A° SLn ° éª jn±« ³ ³`¯C ,k®® ,²kÇ{ ²jp ²q¼Ç¯ BÇM [] Ç«/A Ç ¬±í«
/éª] é«B « ,pC ° |oe jn±« ,j±{ ,²kÇ{ ²joÇ íÇ ,²kÇ{ ²jp ³®íÇ
° JAjoÇw <¸n±ª «> [] /A Ç ²n±ª« /²jp¬±îB ´ ²k{ y¯pow
° nBMnA±i B\¯C nj ³ »®¼«po½p ¥d« ¨B¢®Çµ ³Çñ¯C (Ù Ò¨)Ô [] /B /A Ç «
»®í« ³M /k®® ¬B´®Q An »An±i jA±« k®ñM © ³¯Bª¼Q pA ºq¼a ¬jo ³¯Bª¼Q
/éª] o¼«B « ,k®½±£»« ©µ ¬Ak¯p oTª ¼í« ¬p° pA ¬jo ¬p° é
±« B½
,²k{ ©£ ,²k{ k½kQB¯ [] «/A Ç t±ª« /kµkM
/B®¼MB¯ ,²k{ n°j Ô <»¦ «> [] «/A Ç À«
j°k¯A (¿¤Ö Ò¨)
¤jBí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /954 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /A±«
/²k{ ºkíU ° ©¦ °A ³M ³ »v /nAjoL¯B«o ,é¼ « (¨) ß [] /| Ç A±«
njBa ,³ª¼i (¤Ú Ò¨) Ò <¹¦«> [] /A Ç ³¦« ºAnAj ,nAj± (°Ú Ò¨) Ô [] /| Ç ±«
·¦« /éª] ¤B« ,oTa ,¬BL½Bw ,ònqM /k®M¬jo£ B½ ±
/¬BªwC pA ³½B® :¾Aoi (°Ú Ò¨) Ô <¹
± ÇÇ«> [] /| Ç ³±ÇÇ«
»v ,²k{ ²joM ¬Bª£ [] «/A Ç ¬±®« ± °A ¬jo£ nj ³ ºoU±L ,nAk
±
/²k{ é
A° »¯Bª£kM jn±« ³ /ºoª
,³TiB k®¯B« k{BM
¬Bª£ ºB] (¬Ú ß ¨) Ò <¹®«> [] /A Ç ³®« ²k{ ²jAj ¤± (°Ú Ò¨) Ô [] «/A Ç ¤±«
nj ºq¼a j±]° ¬Bª£ ³ »½B] ,¬joM /pAnj ´
³ÇM »wnBÇ nj /éª] ¬B« ,j°oM ¬C /²k®®ÎBQ (²Ù Ò¨) Ô [] /B /A Ç o´«
/k®½±£»« ©µ ¿B xpnA ° fo¯ »®í« ° ÎBQ ,²k{ ÎBQ (²Ú Ò¨) Ô [] «/A Ç o´«
ºBÇ] ,n±´Ç ¥d« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç o´« /²q¼BQ
/éª] oµB« ,¬k{ nBñ{C ,½oÇMA (nÒ ²Ò /¨)Ò <¸o´ «> [] /A Ç ²o´«
:Çw¿A éÇ« /²Aoªµ ,BM (¨) Ò [] e Ç é« ±Ç° ¬C BÇM ³Ç JC oÇ ,³MBTÇÇ C
BM ,³ªµ ½A BM :汧Aé« /Ajnj ,½nj /éª] oµB « ,k¯o¼¢M
/ǽA j±Ç]° BÇM ,ǽA BM :ϧmí« /³ñ®½A ,²k®®SîBÇA (¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç é¼ÇÇ«
/½A j±]°BM ,½A BM :Am´í« /nAjoL¯B«o
¾Bí« /éª] ³¼í«A ,²j°n (¨) ß [] /A Ç ¾Bí« /³ª¦« éª] (¤/ Ò [] Ç ©§B«
ß ¨)
¶j°n :n±ÇîA ¾BíÇ« /ϽnBM ¶j°n :B
j /³®« éª] (¬/ Ø ¨) Ò [] Ç ¬B«
¾BíÇ« /fAoÇ ¶j°n :ÀÇ ¾BíÇ« /n± /o´« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç oµB«
/SwAn ¶j°n :©¼Tv« ,²k®®S½BªÇe (²/ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oµBÇ«
/kLí« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç kMBí« /¬BL¼TzQ ,SzQ©µ
/oLí« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç oMBí« Ô <¸oµB«> [] /}« Ç RoµB«
(nÒ ²Ò /¨)
,²k{ ²jo JBTî (R/ Ô [] «/A Ç KUBí«
Ò ¨) ´ ¬joÇ »¯BL¼TzQ ° ºnB½ An o¢½kñ½
/²k{ y¯pow /»TzQ©µ
³M (JÒ R/ Ô <¹LUBí«> [] /}« Ç ³LUBí«
Ò ¨) oÇ nj ³ ºq¼a [] «/A Ç °o«
©Çzi »Çv ³M ,¬jo JBTî o¢½kñ½ /²k{ ³T{Am£
´ ¬joÇÇ y¯poÇÇw An °A ° T oÇÇ£ ,³T B½oÇÇ (Ú Ò¨) Ô [] /| Ç oÇÇ«
/»½±£S{nj /A°o«B ,p°o¼ ,p°o¼Q
/¬±\í« éª] (Z/ Ò [] Ç ¼]Bí«
ß ¨) nB¼ÇvM ,ϽnBÇÇU (¤/ ß ¨) Ô [] /| Ç ©¦«
´ Tz£pBÇÇM (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç jBíÇÇ« /ϽnBU K{ ,ϽnBU
©§BÇî ,Sz£pBÇM ºBÇÇ] ´ Sz£pBÇÇM ³M ³`¯C (¨Ò ¤/ Ò <¹ª¦«> [] /A Ç ³ª¦«
ß ¨)
/RoiC k{BM ²k{ ³T o£ »v pA ©Tw ° ©¦
©µBÇM (¨)Ô <¸AjBí«> [] /}« Ç RAjBí« ,²kÇ{ »Çv ³ÇM ³Ç »ªTw ° ©¦ ´
/¬k{ o¢½kñ½ ª{j ,¬jo »®ª{j /éª] ©§B«
,pnA ©Çµ ,oÇMAoM (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¤jBí« ,²k½kªTw,²k¼wn ©Tw [] «/A Ç ¨±¦«
³¯Bí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 955 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³§jBí«
/S¼~í« éª] (¨) Ò [] Ç »æBí« /k®`ªµ ,BTªµ ,¬p±ªµ
,²k®®ºnBǽ (ç/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kBí« Ô <¹§jBíÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³§jBíÇ«
(¤Ò j/Ò ¨)
/n°B½°nB½ ,°pBLªµ ,q¼Ça °j ¬joÇ ¬p±ªµ ,¬jo oMAoM
<¸kBíÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç RkBíÇÇ« /ºk®`ªµ ´ q¼a °j ¬B¼« T o£ ²pAk¯A
³ÇM ,¬jAj ©µ º°pBM ³M °pBM (jÒ ç/ Ò ¨)
Ô /¬kí« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç ¬jBí«
/¬jo Ϫ o¢½kñ½ ´ ¬joÇM ²B®ÇQ (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç lBíÇÇ«
,²kÇ{ ²jo ±î (¨) Ô [pA] «/A Ç Bí« /AkioM ²B®Q :&AlBí« /²B¢µB®Q
/²j±zhM /nAmí« éª] (¨) Ò [] Ç o½lBí«
,²k{ ²jo JBî (/ Ò ¨)Ô [] «/A Ç KBí« /ZAoí« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç ZnBí«
/²k{ ³\®ñ{ ,¥MB« ,§Bh« (n/ ß ¨)Ô [] /| Ç çnBí«
(JÒ / Ò ¨) Ô <¹L
BíÇ«> [] /}Ç« Ç ³LBíÇ« /¥MB« o
nB ° ²B®£ ºAoM ¬jAj Aqw ,¬jAj JBî (ç Ò n/Ò ¨)Ô <¹nBí«> [] /}« Ç ³nBí«
pA uQ ´ ¬joÇ ³\®Çñ{ ° nApC ,kÇÇM BÇM ºq¼Ça ¬jo ³¦MB« ,¬jo ³¦MB«
/¬k«C ºo¢½j ¥MB« o ³`¯C o¼¯ ºnB ,ºq¼a
,²k®®ZÀÇî (¤/ ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç [§BíÇÇ« /¬jAj¨B\¯A °A ¶nBMnj ²jo
/²k®®²nBa ,²k®®¬B«nj ,¨±¦Çî ,oí« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç nBí«
(ZÒ ¤/
ß ¨) Ô <¹\§BíÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³\§Bí« ©¦î ¥µA ,°oí« |Bh{A ´ Bµy¯Aj
/¬jo ¬B«nj ,¬jo ZÀî /¥ °
³ »UB«Àî ° Bµ¬Bz¯ (¤/ ß ¨)Ò [] Ç ©§Bí« An o¢½kÇñ½ (Ò n/Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³nBí«
éª] ,»½Bª®µAn ºAoM k¯nAm¢M Bµ²An nj /¬jo »½B®{C nB´A ©µBM ,TiB®{
/<¤/
Ò ¨>
Ò ©¦í« /³oí« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç ÎnBí«
»®í« ³M <¨> Ò ¸Àí« éª] (¨) Ò [] Ç »§Bí« ´ ¬joÇ »£k¯p (¨) Ò [] /}« Ç xBí«
/Sí n ° o{ ³`ǯC ,»¯B£kǯp ·¦¼Çw° ´ »¯B£kǯp
,²k®®Ç³¦«BíÇ« (¨/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¥«Bí« ° »¯jn±i pA k®® »£k¯p ¬C ·¦¼w±M
/²k®®x°o °k½oi /»¯k¼{±¯
©µBM (¨/ Ô <¹¦«Bí«> [] /}« Ç ³¦«Bí«
Ò ¨) /ozí« éª] (x/ ß ¨) Ò [] Ç o{Bí«
/¬jo x°o ° k½oi ,¬jo kTw ° jAj ,¨kªµ ° Sw°j (x/ Ô [] /| Ç o{Bí«
ß ¨)
,²k®®jB®ÇÇî (¬/ ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç k¯BíÇÇ« /¼z®ªµ ,SLdæ ©µ
/²k®®²q¼Tw (nÒ x/ Ô <¸o{Bí«> [] /}« Ç Ro{Bí«
Ò ¨)
(jÒ ¬/
Ò ¨) Ô <¸k¯BíÇ«> [] /}Ç« Ç Rk¯Bí« »Tw°j o¢½kñ½ BM ,¬jo »£k¯p ©µBM
ºn°j ,¬jo jB®î ,¬jo ²q¼Tw ©µBM /T{Aj xq¼«C °
/Tv] »Çv BÇM (Ò x/ Ò ¨) Ô [] /}Ç« Ç ³{Bí«
(Ò ¬/Ò ¨) Ô <¹¯BíÇ«> [] /}Ç« Ç ³¯BíÇ« /¬jo ºpBLzî ,¬k½pn° zî
,TÇiAkǯA o¢½kÇÇñ½ ¬joÇÇ£ nj Swj ,o~íªÇǵ (|/ ß ¨) Ô [] /| Ç oæBíÇÇ«
/¬k¼z x±C nj An o¢½kªµ /¬B«qªµ ,²n°kªµ
ñTí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 95ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¯Bí«
/jBªTîA ¥d« ° ¼«A ,nBLTîABM /»®í« éª] (¨) Ò [] Ç »¯Bí«
,²kÇ«C nBª{ ³M (jØ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç kTí« (jÒ °/Ò ¨)Ô <¸j°BíÇ«> [] /}« Ç Rj°Bí«
/²k{ B®TîA ,²k{ ²joª{ /Tz£oM ,Tz£pBM
,SwAn (jß R/ Ô [] /| Ç ¤kTíÇÇÇÇÇ«
Ò ¨) (ç Ò °/Ò ¨)Ô <¹°Bí«> [] /}« Ç ³°Bí«
/°n³¯B¼« ,³¯B¼« ´ oMAoM ´ ©¼Tv« ºq¼Ça ,¬jo ç±î An q¼a °j ©µBM
kÇÇepA (jß R/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ºkTíÇÇÇÇ«
Ò ¨) /¬jAjAn ¬C ç±î ° T o£
/²k®®jAk¼M ,²k¯nm£nj ,²k®®ÇϪÇ (°/ Ô [] /BÇ /A Ç ¬°BíÇÇ«
ß ¨)
/²kǯn°C nmÇî (lß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç nmTí« /nB¼Twj ,²k®®ºnB½
/jn°B¼M nmî ³ »v ,²k®µA±inmî ³M (¬Ò °/Ò ¨) Ô <¹¯°Bí«> [] /}« Ç S¯°Bí«
(nß R/
Ò ¨)Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç çoTíÇÇÇÇÇÇÇ« /¬jo ºnB½ ,¬jo Ϫ o¢½kñ½
ºoÇ¢½j ³ÇM ³Ç »Çv ,²k®®çAoTîA /k´í« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç kµBí«
bÀ æA nj /k® çAoTîA ° jo¼¢M jAo½A ,¬Bª¼Q©µ ,k´î©µ (²/ß ¨) Ô [] /| Ç kµBí«
:³¼¦Çî çoTíÇ« /²A±ÇiA° :ºoTv£jAj /k®£±w©µ
/³TwA±iA° :³®î çoTí« /²k¯A±iA° Ô <¸kµBíÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ²kµBí«
(jÒ ²Ò /¨)
<³oTíÇ« ·¦ªÇÇ]> [] /A Ç ³oTíÇÇ« k®£±Çw ° TÇvM ¬Bª¼ÇQ ° k´î ©µBM
¬B¼Ç« ³Ç ±±Ç« pA ZnBi ºA³¦ª] /¬jn±i
/j±{ jnA° ¨À éª] ,BµºkM ,BµK¼î (º/ ß ¨) Ò [] Ç K½Bí«
,²k®®AoTîA (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oTí« /<¨> Ò ¹MBí« ° JBí«
/²k®®nAo
A ° xBíÇ« éªÇÇ] (º/ ß ¨) Ò [] Ç y½BíÇÇ«
»Ç«Ao£ ° q½qî (ØpR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç qTí« /Sz¼í«
/²k{ ²joª{ BÇM (¬Ò º/ Ô <¹®½Bí«> [] /}« Ç ³®½Bí«
Ò ¨)
,½q£S§qÇî (pß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤qTí« /¬k½j An ºq¼a °oM°n ,¬k½j ©za
/¼z¯³{±£ ,o¼£²nB® /nB¼í« éª] (º/ ß ¨) Ò [] Ç o¼½Bí«
²k®¯p ¡®a (| ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©~Tí« ,RjBLÇÇî ¥dÇÇ« (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç kLíÇÇ«
ºq¼a ³M ²k¯pAk¯ASwj,»v «Aj ³M /éª] kMBí« ,²B¢zTwoQ ,²B¢UjBLî
/²k¯oM²B®Q ,RB\¯ ° ºnB¢Twn ºAoM ¥dÇ« ,²B£nm£ ,nm£ (J/ Ò ¨) ß [] /A Ç oLí«
/²k®®ºnB½ (ç ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç k Tí« pA ¬C ·¦¼w±ÇM ³Ç ³`ǯC ° ¥Q ,n±Lî
/²A±ijAj,²k¯o¼£ ºnB½ /éª] oMBí« ,k®® n±Lî o´¯ º°n
,k®«²k¼Çî (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kTíÇÇ« »v ,²k®®o¼LíU (JÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oLí«
/²k¯°o£ ,²k¼îBM /k®»« JA±i o¼LíU ³
,jBTÇîA ,²k¼ÇÇî (Ò R/ Ò ¨)Ô [] /A Ç kTí« yTwoQ ,²k{ ²k¼TwoQ [] «/A Ç j±Lí«
/jnAj ²k¼î ¬C ³M ¬Bv¯A ³ ³`¯C /²k{
,¼z¯³{±£ (Îß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ñTí« »v ,²k¯o¼£ RjBî (¨) Ô [] /| Ç jBTí«
Bǽ k\Çv« nj RjBLÇî ºAoM ³ »v /²jo RjBî ºq¼a B½ ºnB ³M ³
/k® S«B
A o¢½j ·{±£ ´ ³T o£ RoLî (J Ò R/Ò ¨) Ô [] /| Ç oLTí«
Jmí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 957 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kªTí«
,²k®®Ç²jBÇ«C (jØ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kíÇÇ« ,²k®®jBªTÇîA (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç kªTí«
/²k®®B¼´« ºnB ° k® jBªTîA ºo¢½j ³M ³ »v
´ ²kÇ{ ²jBÇ«C (jØ  Ô [] ÇÇ«/A Ç kíÇ«
Ò ¨) /jnBPvM °A ³M An
/²k{ ²joª{ ²joÇ jBªTÇîA (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç kªTí«
,²k®®¥½kíÇU (jÙ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¤kíÇ« éÇ
A° jBªTÇîA jn±Ç« ³Ç »Çv ,²k{
/²k®®Swnj ° SwAn ,²k®®¬p±ªµ /²k{ ²joPw °A ³M ºnB ° ²k½jo£
¬p±ªµ ° oMAoM (jÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¤kí« ,²k®®ÇB®TÇîA (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »®Tí«
w°ke ´ ²k{ Swnj ° SwAn ,²k{ ³]±U ºnB ³M ³ »v ,²k®®¨BªTµA
/Bµ²oª¯ ¤kí« k®¯B« ºq¼a /k® ¨BªTµA °
Ò <¹§kí«> [] /}« Ç S§kí«
¤kî (¤Ò j/ß ¨) ³ ³`¯C (B¯ R/ Ò ¨)Ô [] /o«/| Ç ³M»®Tí«
/ºo£jAj ´ ¬jo jAj ° ¾B®TîA ¥MB
,²k{ B®TîA ° ³]±U ¬C ³M
,o¼Ç ,y½°nj (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¨kíÇ« /nB¼vM ,¬B½B{
/k®«pB¼¯ ,q¼a»M ,¥î©ÇÇÇ (²/R/ Ô ¨)Ò [] /| Ç ²±TíÇÇÇ«
,ºq¼Ça qo« ,¬B (j/ß ¨) Ò [] /A Ç ¬kí« /¬Ajo£ow ,¥îÏLw
nj ³Ç nB\ÇeA ° RAq¦Ç qoÇ« ° B] ³ÇÇÇÇM (Z/ Ô [] /BÇÇÇÇÇ /A Ç K\íÇÇÇÇ«
ß ¨)
»í¼L n± M ¼«p º°n B½ ¼«po½p ,k®vQj±Çi ,¼Mj±Çi ,²k¯n°CSÇ¢{
/éª] ¬jBí« ,²k{ ³T{BL¯A /²A±ij±i
²jo ²nBª{ ,²joª{ [] «/A Ç j°kí« ,k
nBÇa ,ºoÇw°n (Z/ ß [] /A Ç o\í«
Ò ¨)
/Îk¯A ,© ´ ²k{ ²joª{ ,²k{ oÇw º°n ¬B¯p ³ ºA³anBQ ,³«B{BM
²k{ ²k¼`¼Q :³§°kí« [] «/A Ç ¤°kí« /k¯pAk¯A»« j±i
¬C nj ³Ç » oÇe ° ´ ²k½jo£pBÇÇM ° ,²k®®q]BÇî (Z/ ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç q\íÇÇ«
/²k{ ²jAjAkæ o¼¼U B½ Rn±æ o¼¼U /²k®®pB\îA
,²k{ ©£ ,²k{ Sv¼¯ [] «/A Ç ¨°kí« oÇ«A (ÒpZ/ Ô <¸q\íÇ«> [] /A Ç ²q\íÇ«
ß ¨)
/j±]±« Ài ,j±MB¯ ° Sv¼¯ ¥X« ¬jn°C pA ¬Ao¢½j ³ ²jBí§AnBi
³ ¬kM ±î (j/Ò ¨) ß <¸kí«> [] /A Ç ²kí« /éª] RAq\í« ,k®{BM q]Bî ¬C
¬C ° j±{»« ©µ ° ¥iAj¬C nj Am ²joÇ JBTÇ{ (ZÚ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¥\í«
nj ³Ç ¡z« ³ÇM ³¼L{ SwA ºA³v¼ JBTÇ{ ° ³¦\î ¬C nj ³ ºnB ,²k{
,jnAj nAoÇ
Oa oÇ nj ¬Bv¯A ¬kM /²k{
An ¬C ZohÇ« ° ²kíª§A© An ¬C ¥ik« ,nAj³ ǯ oe (Z/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©\í«
/k®½±£»« ²kíª§AJBM JBTÇ »®íÇ« ³M ´ ²jB´¯ ³ ¯ ·T{±¯
³`¯C ° ¬BµoM ° S\e (¨) ß []/A Ç nAmí« :©\íÇ« °oÇe /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ S§
,j±{ ²jAj nAo
»µA±inmî ·¦¼w° ³ /nAj³ ¯ °oe ,³¼ÄB\µ °oe
/éª] o½lBí« ²jo o¼ªi ° ³T{ow [] «/A Ç ¬±\í«
,²kÇ{ JAmÇî (ÚlÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç JmíÇ« ©µBÇM ³ °nAj k®a pA »±¦h« ,²k{
/JAmî ° [¯n nj ,²k{ ³\®ñ{ /éª] ¼]Bí« ,k®{BM ²jo o¼ªi
nBzí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 958 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rnmí«
,²kǯn°C oÇî (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oí« Ò <¸nmíÇ«> [] /}Ç«/A Ç Rnmí«
(nÒ l/ß ¨)
/jn°B¼M oî ³ ºq¼a ·¦¼w° ³ ³`¯C ´ xp±Q ,»µA±inmî
° S{±£ © jo« (nÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç oí« /k®µkM nAo
»µA±inmî
³ »MAo{ ,JC pA nAk£n JAo{ ´ o¿ ,nmî ºAnAj ,²jn°Cnmî [] «/A Ç n°mí«
nj ´ k{BM ²k{ ±¦h« JC »k¯A BM °A ·¯B´ÇM ° nmÇî ³Ç »Çv ,nAj³¯B´M
k®½±£»« ©µ An »{B pA »î±¯ »wnB /k{BM ³T o½mQ
¤BÇñ{A ³ÇM q½nqǽn ºBµ³ÇñU pA ³ÇÇ ³`¯C ,¬Bñ¦Q ,¬BMjo¯ (¨) ß [] /A Ç ZAoí«
/j±{»« ³TiBw ¬±£B¯±£ ° ZnBíÇ« ,k¯°oÇM ¿BM ¬C ·¦¼w±M ³
,¡®] ¬Ak¼« :³oí« (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Îoí« ³Ç »LÇ{ :ZAoíÇ« K{ /éª] _½nBí«
/éª] ÎnBí« ,jn±i ° jp ° joL¯ ºB] ºAkÇi oÇ«A ³ÇM (|) ¤±wn Roe
çoî ,³T{Aj ³oî [] «/A Ç ç°oí« /Aki º±vM jo Z°oî »§BíU
/²k{ ´ nBñ{C ,cA° (n/ Ô [] /| Ç Joí«
Ò ¨)
n±´z« ,²k{ ³TiB®{ [] «/A Ç °oí« ³ »ªwA ,k® JAoîA ¤±L
³ ºA³ª¦
/ϼ¯nB ° »ñ¼¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´ o¼¼U JAoîA · wA±M ¬C oiC Soe
,²k®®q½qÇÇî (Øpß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç qíÇÇ« /k®
/²k¯nAj»«Ao£ »T§ ,²k{ »Moî (nÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç Joí«
,²kÇ{ ²jAj Rqî (ÚpÒ ¨) Ô [] «/A Ç pqí« ¬C nj ° ³T o£ o¢½j ¬BMp pA Joî ³
/nA±£nqM ,k®ª]nA ,»«Ao£ »MoÇî RB§ ¥ñ{ ³M ° ²jo o~U
/o¢¯±v A (ÙpÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ¨qí« /k®{BM ²jn°Cnj
,²kÇ{ nB®oM nB pA [] «/A Ç ¤°qí« ,±\¢®] ,±ikM (J/ Ô [] /B /A Ç kMoí«
ß Ò ¨)
/¼z¯³{±£ ° nBñ¼M /kzñM ²kMoî ° k® »Tv«kM ³ »v
,²k{ ²jAj SLv¯ (p/ ß ¨)Ò [] «/A Ç ºqí« ³`¯C ,¬Bñ¦Q ,¬BMjo¯ (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Zoí«
²k{ ²jAj SLv¯ °A ³M ºq¼a ³ »v /éª] ZnBí« ,k¯°oM ¿BM ¬C ·¦¼w±M
/<³¼§Aºqí«> ¬jAj ¬BÇz¯ ºB] (n/ ß ¨)Ò [] /A Ç çoí«
,²k®½±£ S½qíU (ÙpÒ ¨) Ô [] /B /A Ç ºqí« ¬Bz¯ ¬Bñ« ,ºq¼a n±´ ¥d« ,ºq¼a
/²k®µj»¦vU ,RBîoThÇÇÇÇ« ° RBî±®~ÇÇÇÇÇ« ¬jAj
,k®«pB¼Çǯ (t/ Ô [] /| Ç ovíÇÇÇÇ«
ß ¨) /²B¢z½Bª¯
»Twk¢®ÇU nBÇaj ³Ç »v ,Swk¢®U º°n ³Çñ¯C (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç çoíÇÇ«
ß ¨)
j±i ço
¾AjA ¶k´î pA ° k{BM ²k{ pA ¬Ajo£oÇM º°n ,»Çv pA kǯAjo¢M
/k½B¼¯oM /ºq¼a
,²B£oÇÇ¢z§ (Î/ Ô [] /A Ç oñvíÇÇÇÇ«
Ò Ò ¨) ,²k®¯BwB®Ç{ (nÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oíÇ«
/²B£°jnA /²k®®½oíU ,²k®®B®{C
/n±v¼« k ,nA±{j [] /| Ç n±ví« (Ò n/ Ò <¹ oíÇ«> [] /}Ç« Ç Soí«
ß ¨)
²j pA Sªv
Ͻ ,Ͻ ²j (¨) ß [] /A Ç nBzí« ° ©¦î ´ »½BwB®{ ´ ºq¼a TiB®{
/ºq¼a Sªv
/y¯Aj
 ¦í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /959 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ozí«
,nBñ¼ÇÇM ( ÚÒ ¨)Ô [] ÇÇ«/A Ç ¥íÇÇÇÇ« pA »µ°o£ ,SîBª] (x/ Ò ¨)Ò [] /A Ç ozí«
/²k{ ³T{Am£°o ,²k¯B«nBñ¼M ,}h{ ¬Ak¯°Bz½±i ° ¬Bv ,¨jo«
²k¼ªi ,²k{ ²k¯B`¼Q [] «/A Ç ±í« /éª] o{Bí«
³]±ÇU ° oǯ jn±Ç« ´ ³Tz£ ¥½B« ° ,²kÇ{ ³T{Aj Sw°j [] «/A Ç ±zí«
¥L
B« ·ª¦ ³M ³ ºA³ª¦ ´ ²k{ é
A° /oL§j
/j±{  î j±i »¯p ,±zí« W¯Æ« [] «/A Ç ³±zí«
,²k®®ÇB Çî (/ Ô [] /BÇ /A Ç »íÇÇ«
ß ¨) éÇ
A° ºjoÇ« SLd« ° zî jn±« ³
/²k®zhM /²k{
SªÇv
,ònqÇM ( Ò/¨) Ô [] /| Ç ©í« ºq¼a ¬C nj ³ »T§C (¨) ß [] /A Ç nB~í«
pA oT´M ° oUònqM ¾q] ,ºq¼a oTz¼M xA²o¼Ç{ BÇU k®µkÇM nBz ° k¯nAm¢M
/éª] ©Bí« ,q¼a oµ /j±{ ³T o£
,²kÇ{ ònqÇM ( ÚÒ ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ©í« :²o~íÇÇÇÇ« (|/ ß [] /A Ç o~íÇÇÇÇ«
Ò ¨)
An °A ³Ç »Çv ,²kÇ{ ²joª{ ònqM ¶±¼« B½ n±¢¯A JC ¬C BM ³ »µB¢Twj
:³§ ©íÇÇÇ« /k¯nBª{»ÇÇÇÇ« ònqÇÇÇÇM /éª] oæBí« ,Szioa ,k¯o¼¢M o¢½j
/©¼íU jn±« ,³T{AjònqM ,¡¯njnp (/ Ô [] /| Ç o~íÇÇÇ«
Ò Ò ¨)
Ô <¹ªíÇ«> [] ÇÇ«/A Ç ³ªíÇ«
(¨Ò ÚÒ ¨) BM An ¬C ³ ºq¼a oµ ,¡¯njnp ·«B]
/éª] RBªí« ,©í« W¯Æ« jnp ¡¯n ³M o¢½j q¼a B½ ²o¼]B ¥£
,²kÇ{ ±Çî (°Ø / Ô ¨)Ò [] Ç«/A Ç ±íÇÇ« /k®{BM ²jn°Cnj
/²k{ ²j±zhM »½BÇ] ,Swj _« (|/ Ò ¨)ß [] /A Ç ©~í«
²oÇ£ ,nAj²oÇ£ (Ú Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kíÇ« /éª] ©æBí« /k¯k®M»« An k®LTwj ³
° ²k¼{±ÇQ hÇÇw ´ ¼¦ÇÇ /³TÇÇvM ,²B®£ pA ²k{ ³T{AjpBM [] «/A Ç ¨±~í«
/k{BM ³T{Aj k¼íU ³ »«À ,è«B ²joÇñ¯ ²B®Ç£ j±Çi oªÇî nj ³ »v
,rj ,²B®Q ºB] ,²B®Q (/ Ò [] /A Ç ¥í«
ß ¨) /k{BM
/éª] ¥
Bí« ,k®¦M ²± ´ ZoM /¨±~í« W¯Æ« [] «/A Ç ³«±~í«
,³TÇvM kî ,²k{ kî [] «/A Ç j±í« (ºÒ |/ß ¨)Ò <¹¼~íÇÇ«> [] /A Ç S¼~íÇ«
/²k{ ³TvM ° ²jo k®M ,²jo ²o£ /éª] »æBí« ,»¯B«o B¯ ,²B®£
³`ǯC ,¥î ¶k½k®vQ [] «/A Ç ¤±í« ° ShÇÇÇw (ç/ ß ¨)Ô [] /| Ç ¥ íÇÇ«
R¿±íÇ« ,j±Ç{ Înj ¥Çî ·¦¼w±ÇÇM /S{p ° nA±{j
/éª] (ç/ Ô <¹¦íÇ«> [] /| Ç ³¦ íÇÇ«
ß ¨)
,¬°nA° ,¬±¢¯oÇÇw [] /| Ç t±ñí« ,nA±Ç{j ° ¥Çñz« o«A ,¥í« W¯Æ«
/³¯±£rBM ,nBv¯±¢¯ ,³¯°nA° ³ÇM RÀí« q¼¯ ° ´ éª] RÀí«
¬jn±i ¦î ºB] (¤/ Ò [] /A Ç ¦í«
Ò ¨) ³T£ q¼¯ BµºnA±{j ° Bµ»Thw »®í«
/éª] §Bí« ,n±iC ,¬B½BQnB´a /j±{»«
,²kÇ{ ³Thǽ°C (¤Ú Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç ¦í« ,¼Ç£Co ÇÇî ( ÚÒ ¨) Ô [] /| Ç oíÇÇ«
/¬B¢¯°C ,¬Aq½°C /±L{±i ,q¼«Co î
o¼í« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¦í«
³aBLǽj JBT (°/Ò Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬±®í« ³ ºq¼a ,nAk¯Bz¯ (¤/ Ô [] /| Ç ©¦í«
Ò ¨)
/¬A±®î ºAnAj /²k{ ²jo ¬A±®î /nAj »æ±~h« S«Àî ° ¬Bz¯ · wA±M
J±v®Ç« (ºØ °ß ¬/ Ò [] /¬/| Ç º±®í«
Ò ¨) /j±{ ³TiB®{ ° k{BM pBTª«
/SwA »®í« ³M J±v®« ³`¯C ,»®í« ³M ³ »T«Àî ° »¯Bz¯ (¤/ Ò [] /A Ç ©¦í«
Ò ¨)
/»¼e ,»®BM ºAoÇM kÇǯnAm£»ÇÇ« BÇǵ²An nB®ÇÇ nj
(ºØ ¬/ß ¨)
Ò »®íÇ« ° (Bǯ/¨) Ò [] /A Ç »®íÇ« /éª] ©§Bí« ,»½Bª®µAn
,K¦ « ,¨À ¬±ª« ° ¤±§k« ,k~« ,²k®µj©¼¦íÇU (¤Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©¦íÇÇ«
¤°A Rn±æ nj /éª] »¯Bí« ,±±« /nB£p±«C ,²k®¯Ap±«C
Rn±Çæ nj ° ºB®íÇ« ³ BA ¤Be nj ,²kÇ{ ²jAj ©¼¦íU (¤Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©¦í«
/S£ k½BM »®í« ¨°j /²k{ ³Ti±«C
,²kÇ{ [ ,[ (ZØ °/Ò ¨) Ô [] /| Ç Z±í« S¦î ³M An ¬C ³ ºq¼a [] «/A Ç ¤±¦í«
/SwAnB¯ ,²k¼ªi k®{BM ²jo SMBY ¬C ºn°o KLw °
,²k{ ³T{AjpBM (°Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ±í« /k®½±£»« ©µ ¥¼¦î ° nBª¼M »®í« ³M ´
/²k¯B« Kî ,²jBTv½ApBM ° ³TÇv¯Aj ,³TÇv¯Aj [] Ç«/A Ç ¨±¦íÇ«
(¬/ Ò <¹¯±íÇ«> [] /}Ç«/A Ç S¯±í«
Ò Ô ¨) /¤±´\« Ài ,nBñ{C ,²k{ S B½nj
/¬jo Ϫ ,ºnB½ ,RkîBv« ,³TÇ{AoÇ AoÇÇM (¿¤Ö Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦í«
³M J±v®« (ºØ °ß Ò ¨) ß [] /¬/| Ç º±í« /³LUo«k®¦M ,²k{k®¦M
/¾Bí« ,RnBªÇî ¶k¯pBw (¨) ß [] /|/A Ç nBªí«
¬C nj ³Ç »¯BÇñ« (²Ò /¨) Ò [] /A Ç k´íÇ« nj jBTÇwA ° tB®{nB ,²k®®RnBªî
j±´íÇ« ºoÇ«A ° ²k{ ³T{Am£ ºnAo
/»¯BªTiBw ºBµnB
³Ç »½B] ´ Sz£pBM ¥d« ´ ²k½jo£ oªÇî ³Ç »Çv (¨Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç oªí«
,²B¢{BÇM ,k¯±Ç{ éªÇ] ©µjo£ ºA²kî /²jn±h§Bw o¼Q ,²jo pAnj
/éª] kµBí« ,³«BªÇî ºAnAj (¨Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç ©ªíÇ«
,²kÇ{ ²joÇ k´Çî [] Ç«/A Ç j±´íÇÇ« /jnAm£»« ow oM ³«Bªî ³ »v
»ª½k
/²k{ ³TiB®{ ° ²k½j ,°oí« ,²k{ jBMC ,²k{ o¼ªíU [] «/A Ç n±ªí«
/³®´ ° /¬AjBMC
/éª] ¾Bí«A ,²j°n (Bî¨) ß [] /A Ç »í« ,²k{nBÇ ,²k{ ¥ªî [] «/A Ç ¤±ªí«
tB¼« ,³¯Bª¼Q ° ²pAk¯A(¨) ß [] /A Ç nB¼í« /RjBî ° ©wn /²k{ ³TiBw
ºq¼Ça ¬C BM ³ »T§C ,y\®w S§C ° ,²k¼{±ÇQ (BÇ«¨Ö Ò ¨) Ô [] /|/A Ç »ªíÇ«
°pAoÇU ° ÏdÇ« ¡®Çw ,j±{ ²k¼\®w ,k{BÇM ²k¼{±ÇQ ¬C »®íÇ« ³ »«À
/éª] o¼½Bí« ,À y\®w ºAoM »L¦ « oM ¾Bª½A ° q«n n± M ³ »«À
,»µAoªµ (ºÚ ß ¨)Ò [] í] /}« Ç S¼í« /k® S§¿j
/¬j±M ©µBM ,½oL®ÇÇÇî (J/ Ô [] /| Ç oL®íÇÇÇ«
Ò Ò ¨)
,²k¯o¼Ç£ tB¼« (ºÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o¼í« º±ÇM ° oL®î ³M ³ ºq¼a ,²j±§Co¼Lî
k\®vM An ¤±Q nB¼î ³ »v ,o£nB¼î /²k{ ²j±§C x±i
¤±v
« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sz¼í«
(nÒ º/ Ô <¸o½BÇ«> [] /}Ç« Ç Ro½B
«
Ò ¨) /±¢L¼î ,²k®®yµ±ñ¯ »®í« ³M q¼¯ ° ´
/¬j±M ©µ Ài ,¬j±M o¢½kñ½ o¼ (x/ Ò <¹z¼íÇÇ«> [] /A Ç Sz¼íÇÇÇ«
Ò ß ¨)
MB« ,¬An g¼M ,¥M (J/ Ò [] /A Ç L
«
ß ¨) »¯B£kǯp ¬C ·¦¼w±ÇM ³`¯C ,»¯B£k¯p
/éª] /»¯k¼«B{C° »¯jn±i pA k®®
³ L °A oM ³ »v [] «/A Ç ±L
« ³ ºjo« ,nAj³¦ÄBî (ß ¨) Ô [] /| Ç ¥¼í«
/k¯oLM /k{BM nB¼vM ³¦ÄBî ºAnAj
nj ²jn±Çi ¤±Ç£ [] Ç«/A Ç ¬±L
ÇÇ« ° nB½ ,²k®®ºnB½ (ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¼í«
° k½oÇi nj ²jn±Çi K½oÇ ,³¦«BíÇÇ« /nBjk«
/x°o JC ,¬A°n ,ºnB] (ß ¨) Ò [] /| Ç ¼í«
²joª{ Sª¼® (¬Ò R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©®T
« /j±{ ºnB] ¼«p º°noM ³ ³ªza
Sª¼®Ç ,²kÇ{ ³T oÇ£ Sª¼®Ç ,²kÇ{ /¬A°n ° ÎBQ JC :¼í« ¾B«
/²k{ ³T{Ak®Q ,¨±¦í« ,}hz« (ºÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¼í«
ºq¼a /²k®µjAm(Ùl Òï¨) Ô [] /B /A Ç ºm
« /²k{ ²jo no« ° |±~h«
/k{BM »½Am jA±« ºAnAj ³ ° }
Bǯ ,nAjK¼Çî [] ÇÇ«/A Ç J±¼í«
¬k{°oÇ ºBÇ] (n/ ß ¨)Ò [] /A Ç Jo
ÇÇ« /SwnjB¯
,JBTÇ C ¬joÇ J°oÇ ¬BÇñ« ,JBTÇ C ,»TÇzUnp »¯BÇe°n joÇ« (¨) Ô /A Ç Ç«
/oTiBM /éª] ¬B« ,»TzUnp »Lµm« ºA±z¼Q
° k~
³ »v (n/ ß ¨)Ô [] /| Ç ço
« ³M ´ ¼ªî ,nr ,j±£ (¨) Ò /|/A Ç «
/u¯kM ° ²A±ikM ,jnAj »o /²k{ ³T£ ©µ ³¯Bij°n »®í«
éª ¥BM ³M ³ »v [] /| Ç n°o
« ° é¼w° Bñ{ :²nB« (¨) Ò [] /A Ç nB
«
/³T½o ,²jn±i K½o ,jk®LM RAnB« ° n°B« ,´ ,²± nj ¼ªî
° ¨oǯ ¶jBÇ« <mazg ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç q
Ç« /éª]
³ª\ªÇ] ¬°nj ³Ç »Ç¢¯n ºoTvBi Ô <¹§pBÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³§pB
Ç«
(¤Ò Òp/¨)
³`hÇ« ° gÇÇ« ¥«BÇÇ{ ° jnAj nAoÇÇ
¬B®hÇw ,¬Bǯp BÇM ¬joÇ ºpBLÇzî
¬B¼Ç« ³Ç JoÇa ¶jBÇÇ« ° /k{BM»ÇÇ« /T£ q¼«Czî
·Tvµ nj ³`¯C ° ´ jnAj B] ¬A±hTwA ,nBLǯA ,¬BÇj Magasin [o ] /A Ç ²pB
«
j±Ç]° Bµ²±¼Ç« »ioM ¬°nj B½ ²±¼« /¬qh«
/jnAj /j±£ ºB] ,¤Aj±£ ,j±£ (¨) Ò /|/A Ç ÎB
«
o Ç
³M ºk¼w ·T{n /o«/A Ç ²o¼Uq
« ³L¦ (JÒ ¤/ Ô <¹L§B«> [] /}« Ç ³L§B
«
Ò ¨)
ºBµ¬A±hTwA ¬B¼« nj ³ Sz¢¯A Ͻ /¬k{ ²o¼a o¢½kñ½ ³M ,T B½
qÇ« An ¬C ° ³T oÇ£ nAoÇ
SzQ ¶o¼U ( Ò¤/ Ô <¹ §BÇ«> [] /}ÇÇ« Ç ³§B
«
Ò ¨)
³ÇM ,k®½±£»Ç« q¼¯ q« ¨Aoe ° ¨Aoe Svw ¥¼§j ,TiAk¯A¦ ³M An o¢½kñ½
/k®«B¯»« Bh¯ »Moî /¬jn°C ¦ °
,²kÇ{ ²jAj ¥Çv [] ÇÇ«/A Ç ¤±v
Ç« ,n±]B¯ ,§Bh« (º/ Ô [] /| Ç o½B
«
ß ¨)
/²k{ ³Tv{ /¬±£o£j
RBæB« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /x±z
«
,¼¢µ°kǯA ,ÎB®ªÇ [] /| Ç ¨±ª
Ç« ³Th¼Ç«C ,nAjy [] Ç«/A Ç x±z
Ç«
/ÎB®µ°k¯A /²owB¯ ,}§Bio¼ ,²k{
±¯ Ͻ ,BMnµC (/ ß ¨)Ò [] /A Ç u¼B®
« ³T o£ ¬B´£B¯ (ºØ x/ Ò [] «/A Ç »z
«
ß ¨)
|±~h« ºBµ¬B nj ³ µC ¡®w :³¼¦Çî »zÇ« /²kÇ{ ³T o£°o ,²k{
° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ²B¼w ¡®w ¥ñ{ ³M /x±´¼M
j±Çi ³M An µC ³ Sv¯C yT¼æBi ° n°p ³M ³ ºq¼a [] «/A Ç J±~
«
/k®»« Jm] /²k{ ³T o£ »v pA ©Tw
/²k®®pB¼¯»M (¬/ Ô [] /B /A Ç »®
«
ß ¨) ©Çzi ,²jo K [] «/A Ç J±
«
,¬A±Çi²pA°C (¬Ù Òï¨) Ô [] /BÇ /A Ç »®
ÇÇ« ²jo ©zi :³¼¦î J±« /²k{ ²jo
/²k®½±£ j°ow ° Jo « /°AoM ²k{
,²kÇ{ ¬B´®ÇQ (ºÒï Ú ¨)Ô [] ÇÇ«/A Ç K¼
« o½p ³ »µnp :²o« (/ ß [] /A Ç o
«
Ò ¨)
/k½kQB¯ ,²k{ k½kQB¯ ,kǯA³TÇ{Am£»Ç« oÇw oÇM j±hµÀÇÇ
/tnjB½o (ïß ¨) Ô [] /B /A Ç W¼
« /éª] o B« ,j±hµÀ
,nAjnBÇi SwA »Tinj (ïß ¨) Ô /A Ç ¬À¼
« (nÒ / Ò <¸oÇ«> [] /}ÇÇ« Ç Ro
«
ß ¨)
qLw AkTMAnj ° S{nj ° [ y½BµnBi »{±Q©za ,xpo«C ´ ²B®£ ¬j±zhM
¡¯n²o¼U fow B½ ²B¼w »Uk« pA uQ ° /»v ²B®£ pA
oµ nj ° À
BM ³¼L{ ¬C oªY ,j±{»« ,x±µ© ,¬AjB¯ (Òï Ú ¨) Ô [] /| Ç ¥
«
° jnAj j±Ç]° ³Ç¯Aj ³Ç¯ BÇU [®Q À /µlk®
³M ,k®«B¯»« »Moî ªæ An ¬C ªæ /²k{ ²k½po«C [] «/A Ç n±
«
/k®½±£»« ¬À¼¨A »Moî »®hw ( Ò ¤/¨) Ò <¹ ¦«> [] /A Ç ³¦
«
/cT« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç cUB« ,jpAk®¼M ²BLT{A ° ¦ ³M An »v ³
/bBT« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç c¼UB« /éª] ¼§B«
²BÇ£Bǯ <¸B]BÇ«> [] /}« Ç RB]B« ¨À /²k{ ³TvM (¤/ Ô [] «/A Ç ¦
«
Ò ¨)
³¦ªÇe ¬B´Ç£Bǯ ,¬kÇ«C ²BÇ£B¯ ,T o£ ,k{BM nA±{j ¬C ©´ ³ »®hw :¦«
/»voM ¬k«Cnj ²B£B¯ ³M ,¬jo /¥ñz« ° ²k¼`¼Q hw
/²oh« éª] (f/ ß ¨) Ò [] Ç oiB« ³ñ¯C ,²jn±i Svñ{ [] «/A Ç J±¦
«
:RoiB« <¸oiB«> [] /}« Ç ²oiB« /k®{BM ²k{ ²o¼a º° oM
j±Çi ³ÇM ° ¬joÇ ohÇ o¢½kªÇµ ³ÇM /nAj¦ [] /| Ç ±¦
«
/¬k½pB¯ o¼\¯p ° ¥ ³ »v [] «/A Ç ¤±¦
«
/¨±´« ,»®í« (¨) Ô [] /A Ç jB« ³Ç »Çv ´ ²k{ ³TiAk¯A y¯jo£ ³M
¬k{ Ak] <¹
nB«> [] /}« Ç SnB« /k{BM ³®zU Shw
/ºn°j ° »½Ak] ´ ©µ pA Ô /|/A Ç qª
ÇÇÇÇÇÇÇÇ«
,οj (¨Ù Òï¨)
/²kv« éª] (t/ ß ¨) Ò [] Ç kwB« »wnBÇ nj ³ª¦Ç ½A /²k®®¤B«Sz«
AkÇ] <¸BæBÇ«> [] /}ÇÇ« Ç RBæB« ° ¬jAjy§B« »®í½ qª pA ²k{ ³TiBw
Ç{°n ´ oÇ¢½j q¼a pA ºq¼a ¬jo /k¯A³T£ q¼¯ q«B« ,¬joz
o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥æB«
/k®«pB¼¯ BæBÇ« »wnBÇ nj ,JBÇve ¬joÇÇ
,²k¯pAk¯A³®T nj (RÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç T« /k®½±£»«
/q¼¢¯A³®T /¥~« éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç ¥æB«
³TiAk¯A ³®T nj (RÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç T« ©µBÇM <¹´ÇBÇ«> [] /}Ç« Ç ³´Ç B«
/¬±T« /Shw ,²k{ /¬k½k®i ° ¬jo bAq« ° »i±{
²k{pBM ,²k{ ²j±z£ [] «/A Ç b±T« (ç Ô <¹°B«> [] /}« Ç ³°B«
Ò °/Ò ¨)
/k{BM ³dT ºAnAj ³ ºA³ª¦ ° ´ ϽoÇ{ /ºoÇ«A nj ¬jo ºoMAoM ©µBM
²jAj JBU ,²k{ ²k¼MBU [] «/A Ç ¤±T« Bǽ ºnB nj ©µBM ¬j±M oMAoM ° ¬j±M
»®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj /²k¼`¼ÇQ ,²k{ An j±i ºEn ° ºo«A nj ²oAm« /ºo«A
²k¼MBU g¯ k®¯B« ³ ºq¦ ϽnBM ·T{n /¬jo ¬B¼M o¢½kñ½ ºAoM
/k®½±£»« q¼¯ SwA ¨±´« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç ©¼µB«
´ ²k{ ³TiAk¯A ³®T nj [] «/A Ç ¬±T« ³Ç ³`ǯC ,¬BÇÇ¢½An (¨) Ô /| Ç SÇÇ«
/{Bî ,³T½o ,³T¼{ ç±Çî ° ¤±Q ¬jAj ¬°kM ° Sªep»M
,³¼ ,²k®µjº±T (R/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç »T« /k½C SwkM
/kµkM º±T ³ »v ¬C BÇM ³ »T§C ,k¼¦ (¨) ß [] /A Ç bBT«
° ¬joÇ oh ºB] (f/ Ò ¨) Ò [] /A Ç oh« c¼UB« ,k®½Bz¢M An ³TvM ºBµnj° ¥

oh ¬C ³M ³`¯C /nBhT A ¥d« ,¬k½pB¯ /éª]

/k®® /²jBT A ³®T nj (RÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç TT«
³`ǯC (nÒ f/ Ò <¸ohÇ«> [] /A Ç ²oh«
Ò ¨) /éª] cUB« k¼¦ (R/ Ò ¨) ß [] /A Ç cT«
³M ³ ºq¼a ,k{BM ¬k½pB¯ ° oh ·½B« ,²k®½BÇz£ (RÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç cTÇÇ«
/éª] oiB« ,k®® oh ¬C /²k®®pBM
³TÇ{Aj ònqÇM (fÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©h« ,²k®®ohÇ (fß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ohTÇ«
/nA±£nqM ,nk
ònqM jo« ,²k{ /²k®§BM
ºBÇ] ,²B£q½oÇ£ (nØ Ò ¨) Ò [] /A Ç oÇÇ« ¬A±¼e ,²k¯nj (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç toT«
/nAo ²An ,Th½o£ An j±Çi nBÇñ{ ³Ç »Ç¯A±¼Çe ,²kǯnj
,n°CboÇÇ (nÙ Ò ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç boÇÇ« /k®ñ{»« ©µnj An °A ° k¯p»« ¼«poM
/K¦
º±« º°nAj /²k®®jB{ ²joÇ ço (nÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç çoT«
° ³ñ½ ,»ñ½ ,Ͻ (n/Ò ¨) Ô [] /|/A Ç jo« /¨p¿ ° K]A° /²k{
/éª] ¥MB« ,keA° ,B´®U ³ÇM ³Ç »v (nß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ºoT«
¼Ç«p º°n ³`¯C (n/Ò ¨) ß [] /A Ç xo« /²k®¯p Sª´U ,jk®LM ¾AoT A ºo¢½j
³M> ° ´ k®MA±hM ¬C º°n ° k®¯AoTv¢M ,²k®®y¼TÇU (RÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç yT«
,»¯joTÇv£ q¼Ça oǵ <An ° ©¼Ç« cT /tnpBM /²k®®x°B ,²k®®±\Tv]
/éª] xnB« ,A±ÇÇwn (ç Ò R/
Ò ¨) Ô [] /| Ç c TÇÇ«
²pAkǯA ° kÇe pA (n/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç o« /¬B½Bª¯
kÇe pA ,²k®®ÇÇAoÇÇ A ,²k®®p°B\ÇÇU ,ZBTdÇÇ« (ß R/ Ò ¨)Ô [] /| Ç oTÇÇÇÇ«
³±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ïo«
,¬kÇM nj ¬A±hTÇwA °j ¤B~ÇUA ¥dÇ« /¬A°Ao ° nB¼vM ´ ³T{m£
/éª] ¥æB« ° u« pA SwA ºrB¼§C (n/Ò ¨) ß /A Ç ïo«
¥~ ¥~ (|Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥~« foÇw ,fow ¦Th« ºBµ¡¯n ³M é¦

,vM ° bo{ BM ,²k{ Ak] ©µpA ,²k{ BÇd§ pA ³Ç »\¯nB¯ ° jnp ,¡¯n©
/¥ª\« Ài ° SwA }§BÇi u« pA oT´ÇM Sí®æ
/¥ nB¼vM jo« (¨) ß [] /| Ç ¤B « pA oÇUj°p ,SwA oU¬ApnA ©µ ¬C Sª¼

j°k¯A ©¼w (ç Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç è « ° ºoÇ£³Th½n nj ,j±{»« J°l u«

/²k{ ²jAj²o¯ JC ,²k{ »íÇM TiBÇÇw ° ºpBw³ªv\ÇÇ«
An ²p°n ³ ³`¯C (/ ß ¨)Ô [] Ç RAo« ½oT´ÇM ,j°n»Ç« nBÇñM oÇÇ¢½j RA°jA
/k® ¥BM 40 ° u« kænj 60 ³ Sv¯C Bµïo«
Bǽ »Çv ,²k{ ²jo [] «/A Ç ¤±í« ïoÇ« »MoÇî nj /k{BM é¦
¬C kænj
/²k{ é
A° ¬C oM ºnB ³ ºq¼a K§B
nj q¦ »®í« ³M k®½±£»« <n/Ò ¨> Ô
/²k{ ²jo ©£ ,²k{ ©£ [] «/A Ç j±« /²k{ ³Th½n
,k½kQBǯ ,Ak¼QBǯ ,²kÇ{ ©£ :oY¿Aj±« ºq¼a ,²k{ ²jo Ak] [] «/A Ç p°o«
/©£»Q ²kÇ{ AkÇ] ° ²k½oÇM oÇ¢½j q¼a pA ³
,²k®®oÇñ (ÎÙ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oñÇÇ« /k{BM
/²k®®³z½k¯A ,²kÇ{ ²joÇ xoÇ [] Ç«/A Ç x°o«
,uBǯ ,³½B«°o (¨) ß [] /| Ç À« /²k{ ²joTv£
/éª] ¼§B« ,Swk¼´U ,²kÇ{ ²joÇ ço [] «/A Ç ç°o«
/p°o¼Q ,nB¢Twn (¤/ ß ¨) Ô [] /| Ç c¦« K]A° ° ço ¬B£k®M oM k¯°Aki ³`¯C
,q¼a»ÇM ,nAjBǯ (¤/ ß ¨) Ô [] /| Ç u¦« /²j±ª¯
/k®«j±MB¯ ,Swk¼´U ,²joÇ AkÇ] ,²k®AoQ [] «/A Ç °o«
hw ³ ºoîB{ (¤/ ß ¨) Ô [] /| Ç ¦« :JBÇve bÀ ÇæA nj ° /²k{ ²k®AoQ
/kL« ,jn°B¼M K¼\î ° S¢{ oUònqÇM jkÇî pA ³Ç oUÏa±Ç jkÇî
³M ³ »v ,²jp[§B [] «/A Ç Z±¦« °oÇ« An oUònqM jkî ,j±{ ½oU
/éª] [¼§B« ,k{BM ÀTL« [§B ºnBª¼M /k®½±£»« ³®«
q¼a»M ° ShMkM ,²jpϦ /| Ç Î±¦« ,²k®®kwBÇ (t/ Ô [] /BÇÇ /A Ç kvÇ«
ß ¨)
³ª¦ ½A> ²k{ ³T£ ©µ ÎÀ« ,q]Bî ° /²k®®²BLU
»wnB nj SÀ ° ÎÀ« ·ª¦ k®¯B« ° ºkM (jÒ t/ Ò <¸kv«> [] /A Ç ²kv«
Ò ¨)
/<»Moî RB§ ¥ñ{ ³M ²k{ ³TiBw kwBÇ« ,»µBLÇU ° jBv KLw ,»µBLU
,²kǯnAmÇ£A° (°Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ç±« /éª]
ºo¢½j ³M An ºq¼a B½ ºo«A ³ »v ,²k®®o¼vÇU (tÙ Ò ¨)Ô [] /B /A Ç ov«
/k® nAm£A° ,k®Ç ¬B¼ÇM An »®hÇw »®í« ³ »v
:³½nkÇ
Bǽ (ç Ò °Ù Ò ¨) Ô [] /A Ç ³±Ç« /kµkM vM ° bo{ An »L¦ « ³ »v
° oLÇ] oñ®« ³ ¬B¯Bª¦v« pA ºA³
o ,¬A±hTwAk®M ,k®M (|/ Ò [] /A Ç ¥~«
ß ¨)
èL« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨±´«
´ T oÇÇ£ ²k´ÇÇî ³ÇÇM ¼íÇÇ« jqÇÇ« ³½oL] ¶k¼î ÀioM ° k®Tvµ ³½oL]
/ºnBñ¯Bª¼Q nBThÇ« ¥îBÇ j±Çi nBÇ nj An ²k®ÇÇM
´ TÇ£ hÇw (¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç ¤B« /k®¯Aj»«
/nBT£ ,±¢T£ ³TÇv¯Aj ,²k{ ²k¼ª´ [] «/A Ç ¨±´«
hÇw (¤/ Ò <¹§BÇ«> [] /}« Ç ³§B«
Ò ¨) /k½Cnj ÎAnjA ° ©´ ³M ³`¯C ,²k{
Bǽ ³í Ç
Ͻ ´ hÇw ,nBT£ ´ T£ ,²k®µj²k½BÇ ( ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç k¼ÇÇ«
SdÇU ³Ç K¦ Ç« Ͻ ,JBTÇ pA ¥~ /k®«j±w
,k{BÇM ²kÇ{ ³T{±Ç¯ »®¼íÇ« ¬A±®Çî /cL
éª] ,Bµ»T{p (J/ ß ¨) Ò [] Ç cMB«
/éª] R¿B« /²oL« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç oMB«
ºBÇ] ,S«BÇ
A ºBÇÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¨BÇ« /èL« éª] (J/ ß ¨)Ò [] Ç èMB«
,³LÇUn ,S§q®Ç« ´ ¨kÇ
ºB] ,¬jBTv½A ,°nBM°n ,°oM°n (J/ Ô [] /| Ç ¥MB«
ß ¨)
»wnB nj /éª] RB«B« ,²B¢½B] ,³½BQ /o¢½kñ½ oMAoM
q¼Ç¯ »¼w±« ¶joQ ° ¡®µC »®í« ³M (¤Ò J/ Ô <¹¦MBÇ«> [] /}Ç« Ç ³¦MBÇÇ«
Ò ¨)
/k®½±£»« An q¼a °j ,¬jo °oM°n ,¬k{ °nBM°n
,²k®®nBªÇÇ
(¨/ Ô [] /BÇÇ /A Ç o«BÇÇ«
ß ¨) /¬jo oMAoM ©µBM
/pBMnBª
/¥T« ¥ª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç ¥UB«
(nÒ ¨/
Ò ¨) Ô <¸o«BÇ«> [] /}Ç« Ç ²o«BÇ« ,²k®®nBTÇz (R/ ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ¥UBÇ«
/ºpBMnBª
´ ¬jo nBª
©µBM /±\¢®] ,²k®®nApnB
©µBM (¤Ò °/Ò ¨) Ô <¹§°B«> [] /}« Ç ³§°B« (¤Ò R/
Ò ¨) Ô <¹¦UBÇ«> [] /}Ç« Ç ³¦UBÇÇ«
©µBÇM ºoÇ«A nj ,TÇ{Am£ nAo
° ¤±
/¬jo nApnB ©µBM ,¬jo nBTz
/T{Am£ ºnAo
° ¬jo ±¢T£ /nAk« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç o½jB«
,²k®®»£jBTv½A (°/ Ô [] /B /A Ç ¨°B«
ß ¨) Ô <¹MnBÇ«> [] /}Ç« Ç SMnB«
(JÒ n/Ò ¨)
° kTv½BM »v oMAoM nj ³ñ¯C ,B]oMBQ ,¬jo »ñ½jq¯ ©µBM ,¬k{ Ͻjq¯ ©´M
/k® S«°B« /¬jo Bª]
(¨Ò °/Ò ¨)Ô <¹«°BÇ«> [] /}« Ç S«°B« ,²AoªÇµ ,Ͻjqǯ (n/ ß ¨)Ô [] /| Ç ¬nB«
ºoÇ«A nj »ÇvBÇM ,¬joÇ »£jBTv½A /²k{nB½ ° ³Tw±¼Q ©µBM ,¨kªµ
/¬jo S½k ,¬jo ºoMAoM ©´M (¬Ò n/Ò ¨) Ô <¹¯nB«> [] /}« Ç ³¯nB«
(tÒ º/ Ò ¨)Ô <¹v½BÇ«> [] /}« Ç ³v½B« ° nB½ ©µBM ,Tw±¼Q ©´M ,¬k{ Ͻjq¯
°j B½ nB °j ,¬k¼\®w ©µBM An q¼a °j /¬k{ ²Aoªµ
/T o£ ²pAk¯A©µBM An q¼a /k~« éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç kæB«
,¬BTwn±Ç£ ,n±£ (nÒ J/ Ò ¨)Ò [] /A Ç ²oL« /é « éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç éB«
/éª] oMB« pA (Ò Ò/¨) Ô <¹íB«> [] /}« Ç ³íB«
·TÇwj ° ³LÇ
(J/ Ò ¨)Ò [] /A Ç èLÇ« ° ²j°Ao« ÎoU ,¬k{ Ak] ° ¬k½oM ©µ
³T o£ Swj ³M ³ ¬C ¤BX«A ° o¼zª{ ¥¼LÇÇ
pA ºnBÇÇ ´ ¬joÇÇ ³LUBÇÇÇñ«
/éª] èMB« ,j±{ BÇM An ºpBw²jBÇ] Bǽ ³¼®MA ¬BªTiBw
³«o« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥L«

Ò <¸nkÇ«> [] /}Ç« Ç RnkÇ«

(nÒ j/ß ¨) ,²k¯n°C°n ,²k®½C (J/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ¥L«
,°o¼¯ ,»½B¯A±U ,Rnk
´ T{Aj»½B¯A±U ,¤BLÇ
A KeBÇæ ´ ²k®®ºq¼Ça ³M°n
/ºo¢¯A±U /ShL{±i
,²q¼BQ ° ÎBQ (jÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç tk« ³ ºq¼a ,²k{ ³T o£ [] «/A Ç ç±L«
/²q®« /²k{ ³T o£ ¡®a ³M
¬k«CpBM ow pA (j/Ò ¨) Ò [] /}« Ç ¨k« ³T o½mÇQ ,²kÇ{ ¤±L
[] «/A Ç ¤±L«
/¬jB´¯ ¨k
S
° ,¬k«C ¨B¢®µ ´ /²k½k®vQ ,²k{
/²k®®Ç¨AkÇ
A (j/ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç ¨kÇÇ« »v (AjR/ Ô <ºkT«> [] «/A Ç AkT«
Ò ¨)
¨AkÇ
A ºnBÇ ³M ³ »v ,²k¯°ny¼Q /A±z¼Q ,k®® º°o¼Q °A pA ¨jo« ³
/SÄo]BM ° o¼§j /k® ,RnkÇ
ºAnAj (jß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç nkT«
,³T ny¼ÇÇÇQ (jÚ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¨kÇÇ« /B¯A±U
,°ny¼Q ´ ²k{ ²jo y¼Q /²jBT Ay¼Q nB½ ,©´M Ͻjq¯ (nß R/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬oT«
/oiÆ« è¼¯ ,±¦] /¼ n °
Ô <¹«kÇ«> [] /A Ç ³«kÇÇ«
¤°A (¨Ò jÙ Ò ¨) ,°n³¯B¼Ç« (| ß R/Ò ¨)Ô [] /| Ç k~TÇ«
³TÇ£ ÂLÇ
³Ç »L¦ « ,³í¼¦ ,ºq¼a /±]³ oæ
nj ³`¯C ,o¢½j K§B « ©´ ºAoM j±{ (ç ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç » TÇÇÇÇÇÇ«
Ò ¨)
/j±{»« ³T{±¯ JBT ºAkTMA ,¬BǵA±Çi ,²k®®BBU ,²k®®¾BT
A
B¯A±U ,²k{ ²jAj Rnk
[] «/A Ç n°k« /K]±«
° Rnk
SdU nj ³`¯C ´ ºq¼aoM ²k{ :BTÇ« (BÇR/ Ò ¨)Ô [] Ç«/A Ç » T«
/»ªTe o«A ,SwA »½B¯A±U n±inj ,²kÇ{ BTÇ
A ,²kÇÇ{ ²joÇÇ BBÇÇU
° T oÇ£ nAo
ºB] (nØ Ò ¨) Ò [] /A Ç o« /n±inj ,²k{ SwA±inj
/²B£nAo
,¨AnC ° nAo
ºB] ,¬k¯B« »½B] ,Tz ºB] (R/ Ò ¨)Ò [] /A Ç ¥T«
,²k®®ÇnAoÇ
A (nØ ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç oÇÇ« pA »½B] ° ´ ²k{ ³Tz ¬Cnj »v ³
/±Tvi ,²k®®AoTîA Bǽ ³MoÇ ²B£oǵ ³Ç ¬BÇÇv¯A ¬kÇÇM
/»`¼
(¨) ß [] /A Ç çAo« ÎÀǵ WîBM k½C jnA° ¬C ³M ºA³«kæ
,²kÇ{ Ͻjqǯ (nÚ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç Jo« /éª] ¥UB« ,j±{
°A jq¯ nj ° ²k{ »v ³M Ͻjq¯ ³ñ¯C /²k{ ³Tz [] «/A Ç ¤±T«
/²jo Ak¼Q S§q®« ° Jo
pA ºA²nBÇQ ,²pAkǯA (¨) ß [] /A Ç nAkÇÇ«
nAo
oÇM ° SMBÇY (nÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç no« ¶pAk¯A ° nk
¬C ·¦¼w±M ³`¯C ,ºq¼a
,²kÇ{ ²jAj nAoÇ
,²kÇ{ o½oÇU ,²kÇ{ ° ³¯Bª¼Q ° ²nBª{ pA k½C SwkM ºq¼a
/nAo
oM ,³T B½nAo
/éª] o½jB« ,¬C q]
ß <¹îo«> [] /A Ç ³îo«
,³¯B½pBU (Ò n/Ò ¨) ,²k®®¨Ak
A nB¼vM (¨) ß [] /| Ç ¨Ak«
/éª] nB« /éª] ©½jB« ,n°¿j ,²k¯°n y¼Q
·ÇanBÇQ (¨Ò n/Ò ¨)ß <¹«o«> [] /A Ç ³«o« ,²k{ o½kU ³`¯C (jÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç nk«
oTvM B½ xo º°noM ³ y®« ¼¢¯n /S{±¯ow ,Sªv
° K¼~¯
kí« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /9ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /u¯o«
kæBÇ« ,k~Ç
¥dÇ« ,k®® ¬C ¡®µC ¡®µC oTvM »wnB nj ,k¯A²k¼z»«
/éª] /²k{ ³T£
,²k®®»µBU± (|Ù Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o~« kL®£ B½ w (¬/ Ô [] /| Ç u¯o«
Ò Ò ¨)
¼§BÇñU ° nBÇ nj ³Çñ¯C ,nBo¼~U »§Bî RnBªî ° k®¦M ºB®M ,²k{ ºoM_£
/k® »Tvw ° »µBU± j±i ³Tv]oM nB¢¯ ° y¯ ¬C w nj ³
,²kÇ{ S¼Ç¯ ° k~Ç
[] «/A Ç j±~« ,k®{BÇM ²jo Swnj _£ pA ³¦Q ³¦Q B½
/³TwA±i ,J±¦ « ,²k{ ¡®µC /nAjq¼¯o
,nAj²o¢®
° o~Th« ,²k{ ²BU± [] «/A Ç n±~« nj /²kÇ{ ²k½oÇM [] Ç«/A Ç ç°oÇÇ«
/²k{ ²jo ²BU± nBñµkÇM ° nAj¨A° »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ
ºAoÇw <¸n±~Ç«> [] /A Ç ²n±~ÇÇ« /k®½±£»«
´ ³¯BhU±¦i ,Ïa± ·¯Bi ,nAjnB~e Ͻjqǯ ,²kÇ{ Ͻjq¯ [] «/A Ç ¬°o«
pA »¦d« ,k\v« nj ¨B«A ¬jBTv½AºB] /³Tw±¼Q ©´M ,©´M
¨BÇ«A Bǽ ³¼¦Çi |BÇi ³ÇÇ k\ÇÇv« ç±Çe (nÚ Ò ¨)Ò <¸oÇÇ«> [] /A Ç ²oÇ«
nj ¬jnAq£pBª¯ ¤Be nj ³ k®TiBw»« S§C »wnB nj /Ïa± º±Lw ,Ïa±
¬BµA±ikM toTwj pA ° kTv½BM B\¯C ©¼w ³ k®½±£»« An ºA³z¼{ B½ »®¼a
/k{BM n°j /k¯k®M»« ¬C ³M An ¦U B½ oM
,²kÇ{ ¨BªU (ºØ ç/ Ò [] «/A Ç » «
ß ¨) ,²k®¯A±i (n/ Ô <ºo«> [] /B /A Ç ºo«
ß ¨)
:¨AoǪ§A»Ç« /²kÇ{ A°n ,²jo ¨BªU ° /kµkÇM ¬AoÇ
SÄAoÇ
©¼¦íU ³ »v
/A°o«B ,JB¼«B T n pA ¥L
³ k®½±£»« ©µ An »v
Ô [] Ç«/A Ç oÇ«
²o Ç
²o Ç
( ÚÒ ¨) pA ³Ç½C k®Ça oL®Ç« ³M K¼ i B½ îA°
/²k¼ña ,²k{ o¼ U ,²k{ ²k¼¯Bña ºoÇ« /kǯA±hÇM k®¦ÇM pA°C ³ÇM ¬CoÇ

ºBÇ] ,é Ç
¥dÇ« ( Ò/¨) Ò [] /A Ç é« ònqÇM ¶o´Ç« :c¼LÇvU ºo« Ç ³dLw
S¼M ,hw ¬B½BQ /»½Ak] ¥d« ,¬k½oM /c¼LvUow
/éª] éB« ,²k¼~
B½ ¤q oiC ,²kÇ{ ©¼vÇU (tÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ©v«
Ô [] «/A Ç é«
° ,²kÇ{ ²k½oM ( ÚÒ ¨) jo« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k{ yhM yhM
³TwAnC ° ²k½oM An ¬C kÄA°p ³ ºq¼a /¤Bª] KeBæ ,¥¼ª] ° ¼¢µ°k¯A
/²BU± ´ k®{BM ²jo ³TwAo¼Q ° ©¼vÇU ,²k{ Sªv
[] «/A Ç ¨±v«
Ô [] /A Ç RBí«
<jnAkǯ joÇ«> ( ÚÒ ¨) bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ yhÇÇM ,²kÇÇ{
° ²BU±Ç ºBµoí{ ´ ²BU± ºBµ³«B] ©¼vU o¢½j jkî oM ³ ºjkî :JBve
/¬p°ÏLw ³ ºjkî :³¼¦î ¨±v« /»zhM ,²k{
,²k{ ²k½oM ,²k{ é
[] «/A Ç ±« /JB¼zhM ,²k{ ©¼vU ¬C oM o¢½j jkî
/²k{ ³Th¼v£ ²joÇ Sw±ÇQ (xÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç oz«
,TÇvz¯ ºBÇÇ] (Ò /¨) Ò [] /A Ç kíÇÇ« Sw±ÇQ ³ ºA³¯Aj ,²k® Sw±Q ,²k{
nj /éª] kîB« ,²B¢®ª¼z¯ ,²B¢®Tvz¯ /k®{BM ²k® An ¬C
/k®½±£»« ºq¼Q ° oMj »®í« ³M »wnB ° k~
³ »½B] (|/ ß ¨)Ò [] /A Ç k~«
²oMBñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /kí«
,nAm£¬±¯BÇ
(¬Ù Ò ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ®ÇÇ« ,²k¯BÇ« ºBÇ]oÇM (Ò /¨) Ô [] /| Ç kí«
/tB®{¬±¯B
k¯A±T¯ jBí
ºnBª¼M · wA±M ³ »v
³ »v ,ñµBa (¬Ù Ò ¨) Ô [] /A Ç »®« /kTv½BM BQ º°n
An RB®Ç
³ »v ,k®»« oe q½nB ,³T n°oÇ ,j±Ç£ (Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç oí«
/k®»« »M°o½¿ /Jkd« Ài ,ªî ºAnAj
Ô <º±Ç«> [] /A Ç A±Ç«
mBÇ (A°°Ö Ò ¨) ow ,²k®ñ Aow (Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç é«
k¦Ç] TiBÇw ºAoÇM ©¼hÇ ° Sw [®zU y½BµSwj ³ »v ° ´ o½p ³M
/o¢½j q¼a B½ JBT ° ²k¼\¯oU y¯BTz¢¯A ³ »v ° /jnAj
,²k{ ³T£ :³§±« (Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±« /k{BM ³Tz£oM
/nBT£ ³TvM ,²k{ ¥
(Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥«
³ñ¯C ,²k®®SwAn (°Ù Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¨±« /²k{
³ÇM q¼Ç¯ ° /k® SwAn An ºq¼a »\ ,³¼ B
BM ¨À (B Ö Ò ¨)Ò [] /| Ç »«
/JB½pnA ,²k®®Sª¼
»®í« /nAj³¼ B

,²k{ ²jo SwAn (°Ú Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¨±« Ô [] /| Ç ¥ÇÇÇÇÇÇ«

,y½°nj (¤Ø ß ¨)
/²k{ »MB½pnA ,²k{ ²jo Sª¼
y½AoÇM ¤B« »k¯A ³ »v ,Swk¢®U
,²k®®S½±ÇU (°Ù Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç º±« /k{BM ²k¯B« »
BM
/²k®µj»½B¯A±U ,²k®µj°o¼¯ ,²k®®¬±£o£j (¤ß Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦«
é
A° o´
° ©zi jn±« [] «/A Ç n±´« /²k®¯Ajo£oM
,²jn±Çi Svñ{ ,²kÇ{ nA±Çi ,²kÇ{ Ô [] /BÇÇ /A Ç k¦Ç«
pA ³Ç »Çv (¤Ù Ò ¨)
/J±¦« ¥ªî ° ¤±
³ »v ,k® k¼¦U ºo¢½j
,y\®w S§C ,²pAk¯A (¨) ß [] /A Ç tB¼« /k® º°o¼Q ° k¼¦U An o¢½j u
,k®® ¼í« An ºq¼a ¶pAk¯A¬C BM ³`¯C ,¬±Ç£rA° ,³Tz£oÇM [] Ç«/A Ç J±¦«
/éª] u¼½B« /²k{ ³¯°nA° ,²k{ ²k¼¯Ajo£oM
,k®MBQ ,²k{ k®M (ºÚ Ò ¨) Ô [] «/A Ç k¼« B]pA ,²k{ ²k® g¼M pA [] «/A Ç ±¦«
/k®M ° k¼
nj ²k{ nB® oM ° ¤°qí« ,²k{ ³T{AjoM
»v /²k¯nAj BQoM (ß ¨) Ô [] /B /A Ç ©¼« /nB pA
° SMBÇY /jnAj S«BÇ
A »½BÇÇ] nj ³ÇÇ ³ »L{ ,»MBTµB« (¨/ ß ¨) Ô [] /| Ç oª«
/B]oMBQ /k{BM {°n ° »MBT´«
»½°nAj ,n°C»
(ºÙ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¾»¼« ,²k®®B®ÇÇ
A (¬/ Ô [] /BÇÇ /A Ç é®ÇÇ«
ß ¨)
/j±zM ¬B¼X WîBM ³ /²k®®é¯B

,¬k¼ñ« nBLñ½ ,¬k¼ñ« (¨) Ò /}«/A Ç Ï« ³ ºA³anBQ :³í®« (¬/ ß [] /A Ç é®«
Ò ¨)
¬k¼ñ« »®í« ³M <Î> Ø Ï« q¼¯ »Moî nj ,k®¯B{±Q»Ç« ¬C BÇM An j±Çiow ¬B¯p
/SwA /ºow°n
(nÒ J/ Ô <¸oMBÇñ«> [] /}ÇÇ« Ç ²oMBñ«
Ò ¨) ° ow ³ »v (¬Ú Ò ¨) Ô [] /| Ç é®«
³nBí« ´ ¬jo »£nqM ° oL nB´A /²k¼¯B{±Q An j±i Rn±æ
¤±dñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KUBñ«
RB¯BÇñ« ,¨B« ,S§q®« ,²B¢½BQ ,²B¢½B] /³L¦ ° o´
´ »v BM ¬jo jB®î °
/éª] /KTñ« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç KUBñ«
»®¼{BÇ« Me¨canise¨ [oÇ ] Ç ²q¼¯BÇÇñ« ³M (JÒ R/ Ò ¨) Ô <¹LUBñ«> [] /}« Ç ³LUBñ«
/²k{ »®¼{B« ,²jo /T{±¯ ³«B¯ o¢½kñ½
poÇ Me¨canisme [oÇÇ ] /A Ç ©v¼¯BÇñ« /J±Tñ« éª] (R/ ß ¨) Ò [] Ç K¼UBñ«
/ºq¼a K¼oU ,ºq¼a ¬BªTiBw ,²k®®oñ« nB¼vM (ÎØ ¨) Ò [] /| Ç nBñ«
Me¨ canisien [oÇÇÇ ] /A Ç ¼v¼¯BÇÇÇÇñ« /²k®µjK½o ,o£³¦¼e ,oñ«oQ
,»a¼{BÇ« ,ϼ¯BÇñ« nj }~hTÇ« /¹«oñ« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç ¨nBñ«
/R¿C¼{B« ¶k¯pBw B½ ²k®®o¼ªíU ° Bµ»Thw ° Bµ[¯n (²n/ ß ¨) Ò [] Ç ²nBñ«
Me¨ canique [oÇÇ ] /| Ç Ï¼¯BÇÇÇÇñ« ¬C pA ¬BÇv¯A ³Ç ³`¯C ° Bµ»{±iB¯
Ç ,nBj±Çi ,ºjAnA o¼Ç ,»®¼{BÇÇ« /³µoñ« ° ²oñ« éª] ,jnAj SµAo
/ºpBw¼{B« <»Çw°n pA l±ÇiF«> (n/Ò ¨) Ò /A Ç ²nBÇñ«
/¸k¼ñ« éª] (º/ ß ¨)Ò [] Ç k½Bñ« ³ÇM ¤BÇw oǵ ³ ºnApBM :²nBñ« nApBM
(jÒ º/
Ò ¨) Ô <¸k½BÇñ«> [] /}ÇÇ« Ç ²k½Bñ« ¥¼ÇñzU n±z Ͻ nj p°n k®a Rk«
»§B¢wkÇM ,¬joÇ ³¦¼Çe ,¬joÇ oÇñ« »½Bµ¿BÇ o¢½j ºBµn±z pA ° j±{
/¬jo /k¯n°B¼M nApBM ¬C ³M x°o ºAoM
,²k®½±£o¼LÇñU (JÙ ÎÒ ¨) Ô [] /BÇ /A Ç oLñ« ,²k®µj³Ç½AoÇ (n/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ºnBñ«
ß ¨)
/SîBª] pBª¯ nj ²k®½±£¬AlA o½BÇÇw ° oTÇÇ{ ° KwA ³ÇÇ »ÇÇv
ºB] ,T{±¯ ºB] (R/ Ò ¨) Ò [] /A Ç KTñ« /kµj»« ³½Ao ³M An ¬B½BQnB´a
/éª] KUBñ« ,¬BTvMj ,¬jAjtnj nj ¬jo y½±zU (¨) ß [] /}« Ç tBñ«
,²k{ Kv (tÒ R/ Ô [] «/A Ç KvTñ«
Ò ¨) ° nAk½oi ¬jp ³¯Ba ,B´M ¬jo © ,é¼M
/²k«C SwkM ,²k{ ²jn°C SwkM /²k®{°o
(xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç zTÇÇÇÇÇÇñ« /Kvñ« éª] (t/ ß ¨)Ò [] Ç KwBñ«
An ºq¼Ça ³Ç »Çv ,²k®®BzTÇÇA (Ò x/ Ò ¨) Ô <¹{Bñ«> [] /}« Ç ³{Bñ«
/k®ñM nBñ{C ° z ,¬jo nBñ{C ,¬jo z :S{Bñ«
,³«Bǯ ,²kÇ{ ³T{±¯ [] «/A Ç J±Tñ« /¬jo oµB An ºo«A
/éª] K¼UBñ« xAjBQ (¨) Ô <¸B Bñ«> [] /}« Ç RBBñ«
,²kÇ{ ²joÇ ¬B´®ÇQ [] Ç«/A Ç ¨±Tñ« /xAjBQ ,o¼ ´ ¬jAj
/¬B´®Q ° ²k¼{±Q (¨Ò ¤/ Ô <¹ª§BÇñ«> [] /}Ç« Ç ³ª§BÇñ«
Ò ¨)
/¬jo ¡¯nj (ÎÖ ¨) Ò [] /}« Ç Wñ« ±¢TÇ£ o¢½kÇñ½ BÇM ,T£ hw ©µBM
¬C BM ³ ϽnBM ¥¼« (b/ Ò ¨)ß [] /A Ç ¥dñ« /¬jo
/k®z»« ©za ³M ³«ow /ªñ« éª] (¨/ ß ¨) Ò [] Ç «Bñ«
(¤Ò b/
Ô ¨) Ô <¹¦dÇÇÇñ«> [] /A Ç ³¦dÇÇÇÇñ« ,²B¢½BÇ] ,¥dÇ« ,BÇÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¬Bñ«
/¬Aj³«ow /éª] ³®ñ«A ° B«A
/²k¼z ³«ow [] «/A Ç ¤±dñ« ,BÇ] (¬/ Ò ¨) Ò <¹¯BÇÇñ«> [] /A Ç S¯BÇÇñ«
αñ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 970 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nkñ«
/B®¼MB¯ ,n± [] /| Ç ±ñ« nj /²o¼U ,²k{o¼U (jÚ ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç nkñ«
,²k®µjS½B ,» B (/ ß ¨) Ô /| Ç »ñ« ° ¤±¦Ç« ° ¤k¢®ÇU »®íÇ« ³ÇM »wnB
»®íÇ« ǽA ³ÇM »Moî nj /²k®®S½B /k®½±£»« q¼¯ ²jnpC
²k®ÇvM »wnBÇ nj ,k®½±£»Ç« » BÇ ,²k®®K½mÇñU (ÙlÎÒ ¨) Ô [] /B /A Ç Jmñ«
/S£ ¬A±U»« /²k®®nBñ¯A
Ô [] Ç«/A Ç u¦ÇÇñ«
,²kÇ{ ϵC (¤Ú ÎÒ ¨) ,ï°nj ,JmÇ :³M°mñ« [] /A Ç J°mñ«
/nAjϵC ,»ñµC /éª] K½lBñ«
° SÇz« ³ÇM (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] /| Ç ¦ñ« ,¬joÇ ³îkÇi (ÎÖ ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç oñ«
An ºo«A ° ³¼° ³ »v /²jBT A [¯n /³îki ,³¦¼e ,K½o ´ T½o
¨B\ǯA n±«F« ³ »v /²k{ nAj²k´î ,²kÇ{ nAoÇñU (nÚ ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç noÇñ«
k½BM Hîo{ ³ »v /²k{ ºnB ¬jAj /²k{ ²jo ²nBM°j ,²k{ ±£pBM
/jn°B¼M B\M An ºo«A ,»Ç«AoÇ£ ,q½qî (nÚ ÎÒ ¨) Ô [] /| Ç ¨oñ«
° ²k¼{±Q ¥¼¦A (¤Ú ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¥¦ñ« /²k{ ³T{Aj ònqM
,²kÇ{ ²jB´Ç¯ owoM ZBU ,²k{ ³TwAnC Ò <¹«oñ«> [] /A Ç S«oñ«
,»£nqM (¨Ò n/Ò ¨)
/²k{ ²jAjn±½p /éª] ¨nBñ« ,ºjoª¯A±] ,¨o
Ô [] /BÇ /A Ç ¥ªÇñ«
,²k®®¥«BÇ (¨Ù ÎÒ ¨) ,²k½k®vQBǯ ,k®vQB¯ [] /| Ç ²°oñ«
/²k®®¨BªU /ºkM ,o{ ,A°nB¯
,²kÇ{ ¥¼ªÇñU (¨Ú ÎÒ ¨)Ô [] Ç«/A Ç ¥ªñ« ,k®vQB¯ ,²°oñ« (²n/Ò ¨) Ò [] /| Ç ²oñ«
/²k{ ¨BªU /éª] ²nBñ« ,²k½k®vQB¯
,¬kÇ{ ¬B´®Q ºB] (¨/ Ò ¨)Ò [] /A Ç ªñ« Ò <¹µoñ«> [] /A Ç ³µoñ«
q¼a oµ (²Ò n/Ò ¨)
/éª] «Bñ« ,²B¢®¼ª SµAo ¬C pA ¬Bv¯A ³ ³`¯C ,k®vQB¯
,RnkÇ
(¬/ Ô <¹®ÇÇñ«> [] /A Ç S®Çñ«
Ò ¨) /éª] ²nBñ« ,jnAj
/ºo¢¯A±U ,°o¼¯ ,»½B¯A±U ,³z¼ÇÇQ ° Kv (t/ Ò ¨) Ò [] /A Ç Kvñ«
³TÇ{AmÇ£ ³®¼\®Ç£ nj [] «/A Ç p±®ñ« KwBÇñ« ,kǽC SwkÇM Kv pA ³`ǯC
/²k{ /éª]
,²jo ¬B´®Q ° ²k¼{±Q [] «/A Ç ¬±®ñ« ,²k{ ³Tvñ{ (tÚ ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ovñ«
/²k{ ³T{Aj ¬B´®Q /³Tvñ{ ©µnj
,²k{ ²jAj³¼® (B¯ ¬Ö ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç »®ñ« ²ov /²k{ ³Tvñ{ [] «/A Ç n±vñ«
/nAj³¼® SoÇe ºAnAj ³Ç ºA³ª¦Ç ,²k{ ²jAj
²B¢Twj nj SwA »T§C (ÎÔ ¨) Ò /A Ç Î±ñ« /k{BM ²ov
nj SwA »ÇÇT§C q¼ÇÇǯ ° ,»£k® BÇÇÇÇM nBñ{C ,²k{ z [] «/A Ç ±zñ«
¬C ¬B¼Ç« nj ²n±wB« ³ »B¼ifoa /²k{ ³®µoM ,²k{
©µ ±B« ° º±ñ« ° ±ñ« ,jo¼£»« nAo
³{±£nB´Ça (Ú ÎÒ ¨) Ô [] Ç«/A Ç KíÇñ«
<ÎÛ ¨>
Ò Î±Çñ« »MoÇî ³ÇÇM ,k®½±£»ÇÇ« y{ ºAnAj ³Ç »ªÇv] /²kÇ{ ²joÇ
/k®½±£»« /k{BM éMo« c w
¨pÀ« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 971 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±ñ«
/jA±wBM ,²k®®½±ÇñU (°Ù ÎÒ ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ¬±ñ«
´ xBñ®Ç ° BªTÇÇ]A (¤Ò ¨) Ò [] /A Ç ÀÑ « /²k®®Svµ ,²k¯n°C j±]±M
³Ç AoÇ{A pA »µ°oÇ£ ,¨joÇ« ²°o£ ²jn°C j±]±ÇM (°Ú ÎÒ ¨) Ô [] «/A Ç ¬±ñ«
/k® oQ An Bµ©za ¬B¯C SL¼µ ° S´MA /²k«C j±]±M ,²k{
,²jo\« bA°nA ©§Bî ,¿BM ©§Bî :»¦îAÑÀ« /³¯Bª¼Q (¨) ß [] /A Ç ¤B¼ñ«
q¼Ç¯ ° ´ ¿BM ©§Bî nj ¬B¢T{o ²°o£ ,²k®®Ç¡¯nj (Îß ¨) Ò [] /| Ç W¼ÇÇñ«
° nBñ{C »®í« ³M »wnB nj <¨> Ò À« /nB
°BM ,o
° KeBæ
:¬kÇ{ À«oM /j±{»« ³T£ ©µ Ak½±µ ,K½oÇ ,oÇñ« (j/Ò Îß ¨) Ò [] /A Ç Rk¼Çñ«
/¬k{ nBñ{C /éª] k½Bñ« ,»§B¢wkM
,¬B¢T{oÇ :³ñÄÀÇ« (¾ß /¨) Ò [] Ç ÏÄÀ« <me¨citan ´Q> (j/Ò Îß ¨)
Ò /¨/}« Ç ¬k¼ñ«
/<¾/Ò ¨>
Ò ÎF¦« ° <¤Ò ¨> Ò Ï¦« éª] ³`¯C ° T{Am£ K§°j ¬B¼« An ºq¼a
éªÇ] ,Bµ»¯k¼{±Q (J/ Ò [] Ç uMÀ«
ß ¨) ,¬k¼Çz ¬Bǵj ¥iAj ³M Sv¯C nj An
/»¯k¼{±Q ·«B] »®í« ³M uL¦« q¼Ç¯ ¬k{±Ça ° ¬k¼{±Ça ° ¬k½q«
ºBÇ ,f± Bǽ ,³¯Ak¯B] (¨) Ò /A Ç ZÀ« ³Ç »Çv <BÇ /A> :²k®Çñ« /²kÇ{ ³T£
·ª\ª] ºBµ¬A±hTwA ¼M ³ »ÄBz ,¬k¼Çñ« ³M o«A :Ï« /kñ«»« An ºq¼a
k®Ça »¦Çi ·¯Ak¯B] ,jnAj nAo
jAp±¯ BÇM K¼oÇU nj ²k®ñ« »®í« ³M ° ,ϪM
nj »«Ak
·¯Ak¯B] ° k§±U pA uQ ³Tµ /Ï«o¼{ ¥ ¥X« o¢½j ·ª¦
/j±{»« ³TvM k§±U ¨°j ¤Bw »®íÇ« ³ÇM tBñ« ¤Bª« (Îß ¨) ß Ç u¼ñ«
/¬A±¦« ,¬BL¼Tz (¤Ø ¨) Ò [] /| Ç bÀ« /é¼Mnj BBU ° ¨AoMA ° ¬jo y½±zU
n±{ (b/ Ò <¹eÀ«> [] /}« Ç SeÀ«
Ò ¨) »¢¯±Ç¢a (ºÙ ÎÒ ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç ¼ÇÇñ«
º°oM±Çi ° BL½p ,¬j±M ¼ñª¯ ,¬k{ k½kQ »T§Be ° S¼¼ ³ ³`¯C ,²k¯n°C
/¬j±M /jn°B¼M
éªÇ] (jÒ b/ Ò <¸keÀÇ«> [] Ç ²keÀ«
ß ¨) ,o¼¢½B] ,³T o£B] (Îß ¨) Ò [] /| Ç ¼ñ«
/kd¦« /S§q®« ° ²B¢½BQ KeBæ
( Òb/ Ô <¹eÀ«> [] /}« Ç ³eÀ«
Ò ¨) ,nBÇ
° (¬/ Ò <¹®¼ñ«> [] /A Ç S®¼ñ«
Ò Îß ¨)
,Tv½oÇ¢¯ ©za ·{±£ ³M An o¢½kñ½ /S§q®« ,²B] ,»¢TvµC
/¬jo SL
Ao« ,¬jo ²B¢¯ /¬k¼ñ« S§C (¬/ Ò Îß ¨)Ò /A Ç ³®¼ñ«
/rj ,³í¦Ç
,²B¢µB®ÇQ (¨) Ò [] /A Ç lÀÇÇ« ºA²oÇze <makas ´Q> (òÒ ¨) Ò /A Ç u¢«
/¨jo« ²B£³¼ñU ° ²B¢µB®Q :¨B¯¿AlÀ« ¼XÇ ° ¨oÇ£ ºBµBÇÇ] nj ³ÇÇ SwA
nj ³ Ïa± ¬BMp :²pÀ« (¨) Ò /A Ç pÀ« ° Ïa± ¨±oi ºAnAj ,k½C»« j±]±M
° ¨B »®í« ³M /jnAj nAo
¬Bv¯A ¦e S] Ͻ ° ²BU± ÏiB{ °j ° ©za °j
/²k{ ³T£ q¼¯ ¦e /SwA ÎpB¯ ¤BM
³z¼ªµ ³ »v (p/ Ô [] /| Ç ¨pÀ«
ß ¨) j°o«A »®í« ³M ´ »« ,JAo{ (¨) Ô /A Ç ¥«
´ o±Ç¯ ,²AoªÇµ ,k{BÇM oÇ¢½j u BM /²k{ ³T£ q¼¯
q¼Ça ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ³z¼ªÇµ ³ ºq¼a ,²kǯA±i tnj ,k¯±iC (¤Ø ¨) Ô /| Ç À«
S¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 972 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«pÀ«
,²k®®ÇnAkǽj (/ Ô [] /BÇ /A Ç »ÀÇ«
ß ¨) /k{BM o¢½j
/²k¯±{ °nBM°n Ô <¹«pÀÇ«> [] /}Ç« Ç ³«pÀÇ«
(¨Ò Òp/¨)
,ºq¼a ·½B« ° ¥æA,¥£ (¨) ß [] /A Ç ÎÀ« ,Tw±¼ÇQ ºq¼a B½ »v ³M :S«pÀ«
©ÄBÇ
¬C ³ÇM ºq¼a ³`¯C ,ºo«A ¨A±
´ ¬j±ÇM »Çv S«kÇÇi nj ³z¼ªÇǵ
/k{BM /©½Aj »¢Tw±¼Q
»wnB nj /ϧB« éª] (¤Ø ¨) Ô [] Ç ÎÀ« nk®a ¶o¼{ Me¨lasse [o ] /A Ç tÀ«
° Ϧ« ³ k®½±£»« An »v (¤Ø ¨) Ò ÎÀ« ºBµ³¯BÇinBÇ nj ³Ç oñz¼Ç¯ Bǽ k®

RBª¦ pA ° k{BM ³T{Aj nB¼vM ¼«p An ¬C ° j±{»Ç« ³T oÇÇ£ ºpBwk®ÇÇ

/SwA »¢TiBw ,k¯n°C»Ç« nj k®Ç

Bǽ oñ{ Rn±~M
´ ¬k«C ²±Tw ³M (¨) Ò [] /}« Ç ¤À« /k®½±£»« q¼¯ ²B¼w tÀ«
° [ǯn ,»£joÇv A ° »¢®T§j ,ºnAq¼M ©´M ,²k®Lva (|/ Ô [] /| Ç æÀ«
ß ¨)
/²°k¯A /Ͻjq¯ ° ³Tw±¼Q ° ²k¼Lva
³ÇM (¤/ Ò ¨)Ò <¹§ÀÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S§À« ¬BªTiBw nj ³ »¦£ (¨) ß [] /A Ç À«
/»£joÇv A ,»¢®ÇT§j ´ ¬kÇ«C ²±TÇÇw »¦¢µBÇ /k®z»« o]C ° ¡®w º°n
/»£jnpC ,ºnAq¼M /k®®»« j°k¯A ¬C BM An nA±½j ³
(¨/ Ò <¹«ÀÇ«> [] /}ÇÇ« Ç S«ÀÇÇ«
Ò ¨) (Ò Ò/¨)Ô <¹À«> [] /}« Ç SÀ«
/y¯pow ,yµ±ñ¯ ´ ¬jo y¯pow »v ³M SLv¯ ,¬jo »«o¯ ° »½±ñ¼¯
(tÒ ¨/Ò ¨) Ô <¹v«À«> [] /}« Ç ³v«À« ³À« q¼¯ ° ´ ¬jo »¯BMo´« °  §
©´ÇM ,¬jo uª§ An o¢½kñ½ :Sv«À« /²k{ ³T£ ©µ ³«B¯ »®í« ³M
/¬k¼§B« Swj /Kí¦« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç KîÀ«
»®í« ³M »´¦« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç »µÀ« Ô <¹LîÀÇ«> [] /}Ç« Ç ³LîÀÇ«
(JÒ Ò /¨)
/±´§ S§C o¢½kÇñ½ BM ,©µBM ¬jo ºpBM :SLîÀ«
°  A±« (¾ß /¨) Ô <©ÄÀ«> [] /| Ç ©½À« /¬jo »i±{ ° ºpBM
/¨AnC ,nB£pBw ,éL KwB®« /¬±í¦« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç ¼îÀ«
BM (¨Ò ¾/Ò ¨)Ô <¹«¾À«> [] /}« Ç Sª½À« ¬C BÇM ³ ònqM {B
(Òï/¨) Ò /A Ç ³À«
° ºnB£pBÇw ´ ¬joÇ nBTÇ n »«oÇǯ JBÇzM Bǽ ³wB º±U ¡½j pA An Am
/»½±h{±i ·í¦Ç« pA l±ÇiF« ,³`ªÇa ,k¯q½n»Ç«
·«BÇ] ,»¯k¼{±ÇQ (J/ Ò [] /A Ç uL¦«
Ò ¨) /»Moî
/éª] uMÀ« ,ÎB{±Q ,»¯k¼{±Q º°n ³ ºk¼w ·anBQ (/ Ò ¨)Ò /A Ç ³À«
° ¬B´®ÇÇÇQ (JÚ ¤Ò ¨) Ô [] /| Ç uL¦ÇÇÇ« pA l±ÇiF« ,k®z»Ç« ÏzU Bǽ Bd§
³M »wnB nj ´ ³Th¼«Cnj ° ²k¼{±Q ©Çµ ¥¼TÇ« ,»MoÇî ¦Ç« BÇǽ ³d¦ÇÇ«
/k®½±£»« ²k¼{±Q tBL§ »®í« /k®½±£»«
´ ²kÇ{ ²k¼{±ÇQ [] Ç«/A Ç t±L¦ÇÇ« »v BM (¨) Ô <¸B
À«> [] /}« Ç RBÀ«
/ÎB{±Q ,³«B] ,»¯k¼{±Q ,©µBÇM ¬kÇ{ °oÇM°n ,¬kÇ{ °oÇÇM°n
,y¼ ,Sí½o{ (¤Ú ¨) ß <¹¦«> [] /A Ç S¦« /¬jo nAk½j ,¬k½j An o¢½kñ½
³¦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 973 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©ÃT¦«
/¬Ap°o ,n°³¦í{ ,²k®z Ͻ ¨joÇ« /ǽj Ͻ ¬A°o¼ÇQ ´ ¼ÇǽC
,¬joÇM ²B®ÇQ ºBÇ] (Z/ Ò ¨)Ò [] /A Ç F\¦Ç« S§°j Ͻ éMBU ° jAs¯ Ͻ pA ³ n±z
/éª] ¾»]À« ,²B¢µB®Q /éª] ¥¦« ,k®{BM
° bÀ«A ° bÀ« ,Ϫ¯ (¤Ö ¨) ß [] /A Ç c¦« ,³T B½¨B¼ÇT§A (¾ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ©ÃT¦Ç«
/éª] <¤Ò ¨>ß c¦« ³T B½j±L´ÇM ° ²kÇ«C ©´ÇM ³Ç »ªÇip
,½j»ÇM ,o BÇ (b/ ß ¨) Ô [] /| Ç kd¦Ç« /k{BM
/éª] ²keÀ« ,k¯°Aki oñ®« ° ³LTÇz« (JÒ R/ Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç uLT¦Ç«
,Bd§ (Ò b/ ß <¹d¦«> [] /A Ç ³d¦«
Ò ¨) /²k{ ²k¼{±Q
JA±Çi é
±« B½ k®`¼PM j±i ³M ³`¯C ,²B®Q ° SzQ ,²B®Q (ZÒ R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç F\T¦«
/éª] eÀ« ,k¯pAk®¼M j±i º°n /¬BL´¢¯
,³TvMA° ,³Tw±¼Q (b/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç d¦« ,²k®½±] ²B®Q (Zß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »\T¦«
° ³Tw±¼Q ºo¢½j ³M ³ ºq¼a B½ »v /²k¯oM ²B®Q
/k{BM ²k{ ¥~T« ,²kÇ{ ©¼Çd§ (bß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ©dT¦«
²kǽj ,²k{ ³eÀ« [] «/A Ç ±d¦« »TeAo] ,³Tw±¼Q ©´M ,²jn±i x±]
/²k{ ³Tv½o¢¯ ©za ·§BL¯j ³M ,²k{ ²jn±i x±] ° ²k«C ©´M ¬C ow ³
ºA²oÇze <malak ´ÇQ> (¤Ò ¨) Ò /A Ç g¦Ç« /k{BM
k®¯BÇ« ²nA pAnj ºBÇQ °j ,nAk§BÇM SwA »¯°nj Sªv
(¨Ò bß R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ³ªdT¦«
ºBµS Bv« ° k´]»« »M±i ³M ,jnAj /©za ϦQ
Hæ±~hÇ« nAq« ³M ,joQ»« An jB½p ¨p¿ j±ÇioÇM (pß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ¨qT¦«
jnA° nB¼ÇvM RnBÇvi ¨k®ÇÇ£ SîAnp ³Ç »Çv ,²k¯o¼Ç£ ²k´îoÇM ,²k¯o¼Ç£
/k®»« /jo¼¢M ²k´îoM An ºo«A
,²k{ ³æÀi (fÚ ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç }h¦« ©´ÇÇM (| ß R/ Ô [] /BÇÇ /A Ç ~T¦ÇÇÇ«
Ò ¨)
/²k{ ²jo ¬B¼M nB~TiA ³M ,o~Th« oÇ¢½j q¼Ça ³ÇM ³Ç ºq¼Ça ,²k¼Lva
,R±´Ç{ (Úl¤Ò ¨) Ò <¸m¦ÇÇ«> [] /A Ç Rm¦« /kLv`M
/éª] RAm¦« ,»{±i ²k®®Ç²BÇ¢¯ ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ST¦«
³ »v ,²k{ ¨Aq§A (Òp/¨) Ô [] «/A Ç ¨q¦« ³Çñ¯C ,²k®®Ç³]±ÇU ,ºq¼Ça o ÇÇM
/²k½jo£ K]A° °AoM ºo«A B½ ºnB /k® ²B¢¯ ºq¼a B½ »v ³M ° jjo£oM
,²kÇ{ ¨p¿ ,¨qT¦Ç« [] ÇÇ«/A Ç ¨°q¦Ç« ºB] ,»
ÀU ¥d« (B
R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç »T¦«
/SwA ¨°q§ jn±« ³ ºq¼a /¬jo nAk½j ºB] ,¬k¼wn ©´M
° xoÇU ,x±h¼Ç« (¤Ò ¨) Ò /| Ç u¦Ç« ,²k®®tBªT§A (¨ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç uªT¦«
° xoÇU yªíÇ ³ ºA²±¼« ,½o¼{ ,²k®®±\TÇÇv] ,²k®®ÇÇÇyµA±ÇÇÇÇi
/k{BM ½o¼{ /²k®®SwA±inj
,²k{ ²k¯BLva (|/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç ~¦« ,²kÇ{ K¦Ç (¨Ò R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç uªT¦«
/³Tw±¼Q ,²k¼Lva /²k{ ³TwA±i
·«Bǯ ,J±TÇñ« (Ò Ú¤Ò ¨) Ô [] /A Ç ³¦« ³¯BÇMp yUC (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç K´T¦«
骦« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 974 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Kí¦«
éª] ÎÀ«A ,k{BM }h{ ¤B« ³ o¢½j /q¼«CSÀ«
° SªÇî »®í« ³M <¤Ö ¨> Ô Ï¦« q¼¯ ° ´ KîÀ« ,ºpBM ºB] (Ò /¨) Ò [] /A Ç Kí¦«
/SwA »µB{jBQ ° ³ ¦w /éª]
,x°oÇw ,³T{oÇ (¤Ò ¨) Ò [] /A Ç Ï¦Ç« ß <¹Lí¦«> [] /A Ç ³Lí¦«
ǵAo¼ÇQ (JÒ Ò /¨)
/éª] ³ñÄÀ« ° ÏÄÀ« ,k®PwBz«A ºpBÇM ¨B¢®Çµ ¬Bj±Ç ³Ç ¼TwC»M
ºAnAj ,Ϧǫ KeBæ (¤ß ¨) Ò [] /A Ç Ï¦« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° /k®{±Q»Ç« ¬joÇÇ
ÎÀ«A ° ᦫ ,²B{jBQ ,³ ¦w ° Rnk
/³`½pBM
/éª] ß <¹í¦ÇÇ«> [] /A Ç ³í¦«
,{BÇ
(Ò Ò /¨)
/³ñ¦« éª] (¤Ò ¨) Ò [] Ç RBñ¦« /éª] îÀ« ,³À« ,³`ªa
Ò [] /oÇ«/A Ç R±ÇǪ§AϦÇÇ«
(¨Ò ¤Ö ÎÔ ¤Ò ¨) Ò <¹®í¦Ç«> [] /A Ç ³®í¦«
:S®í¦Ç« (¬Ò Ò /¨)
An ¨joÇ« ¬BÇ] ³ ºA³T{o ,¥¼ÄAnqî ³`¯C ´ ºk¼¦Q /S]Be ºB
鱫
/jo¼£»« /éª] îÀ« ,j±{ í§ K]±«
° Ϧ« (ÎÒ ¤Ö ¨Ô B½ ¨) Ò <¹ñ¦«> [] /A Ç Sñ¦« ,²kÇ{ ½oǯ ° Çí§ [] «/A Ç ¬±í¦«
/S® ¦w ,»µB{jBQ ° »ñ¼Ç¯ pA ²kÇ{ ²joÇ n°j ° ²kǯAn
»£o¼a ° »£nqM (ÎÔ ¤Ò ¨) Ò [] /A Ç R±ñ¦« /éª] ¼îÀ« ,Sªen
/»¯BªÇwC · ¦Çw ° Sªî ° Rnk
° ° ²k¼`¼ÇQ ¨ÀÇ (Òï/¨) Ô [] /| Ç q
¦Ç«
/¬B¢T{o ©§Bî /³TvMow hw ,¥ñz«
/Rnk
° Ϧ« (ÎÒ ¤Ò ¨) Ò <¹ñ¦«> [] /A Ç ³ñ¦« BM q¦ K¼oU :³ª¦« (Òï/¨) Ô [] /A Ç ©
¦«
»½B¯A±U ° Rnk
/u¯ nj gwAn Sæ ° J°l An q¦ k®a B½ °j ²B£oµ ,²±¼]
½oªU oYA nj ³ ÎAnjA Sîow B½ ºnB k®½±£»« rB¼§C An ¬C k®® K¼oU ©µBM
° ñªT« ¬Bv¯A Sí¼L nj SwnBª« ° ³ª¦Ç« k{BM ²±¼] B´¯C pA »ñ½ o£A °
/éª] RBñ¦« ,j±{ ½q¢½B] /j±{»« ²k¼«B¯
,¬p ²B{jBQ (ÎÒ ¤ß ¨) Ò <¹ñ¦«> [] /A Ç ³ñ¦« oYA»M ,²k{ ±§ (B/¨) Ô [] «/A Ç »
¦«
/²B{ ·]°p ,²B{jBQ ¬p /²k«B¼¯ nBª{ ³M ,²k{
³M J±v®« (Îß ¤ß ¨) Ò [B /] /¬/| Ç »ñ¦« ,j±{ ¦U ³ ºA³ª¦ [] «/A Ç ±¦«
²±¼ÇÇ£ pA »î±Çǯ »wnBÇÇ nj /ϦÇÇ« /²k{ ³T£ hw
pA oUk®¦ÇM ¬C ·Ç½°n ³Ç k®½±£»ÇÇ«An ²k¼`¼Q ° ²k½jn±¯nj [] «/A Ç ±¦«
·®{BQ SzQ ° SwA »§±ªí« ºBµ²±¼£ /²k{ ²k¼`¼Q ³ B§ nj ,²k{
/k¯p°j»« ¨oa q¼¯ An ¬C K§ ³Ç »Çv (Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç K¦«
/S¦« éª] (¤Ò ¨) ß [] Ç ¥¦« /nAjK§ ,²k{ ²jAj°A ³M »L§ B½ jnAj
° ²joÇ {°n (¨Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç éª¦« ¡¯BM ,Jo « (¤/ Ò ¤Ò ¨)Ô [] /| Ç ¦¦«
nj ³ »¯A±¼e ° ´ ¡¯nB¢¯n /¬Bzinj ° x°oÇi BÇM ¨E±ÇÇU ³ÇÇ »¢®ÇǵC °
¡¯n ÀÇi »½Bµ¤Bi ° Bµ³ñ§ y¯kM /k{BM JAo A
nj ° /k{BÇM ³TÇ{Aj j±Ç]° °A »¦ÇæA ° ³L
nj ³`¯C (¤Ö ¨ß B½ ¨) Ô [] /A Ç Ï¦«
k®½±£»« An ºoí{ é½kM ©¦î bÀ æA q¼Ça Bǽ ¼«p /k{BM }h{ o~U
SwnBª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /975 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥ª¦«
¬Bz½±i pA »ñ½ òo« B½ j±i ¤B« ¬jAj ¬BÇMp ³ÇM ¬C S¼ÇM Bǽ Ao~Ç« Ͻ ³
/k{BM ²k{ ¼¢µ°k¯A j±i Ͻjq¯ ³ÇM ¬C S¼ÇM Bǽ Ao~« Ͻ ° »wnB
»µÀÇ« ,±´§ S§C (Bµ¤Ö ¨) ß [] /A Ç »´¦« ,k{BÇM oÇ¢½j ¬BÇMp Bǽ »MoÇî ¬BÇÇMp
/éª] /k®½±£»« ©µ ¼¯Bv§°l
nAqǵ :jnB¼¦¼Ç« Milliard [o ] Ç jnB¼¦« k¼w »h¯ ·anBQ »î±¯ (¨/ Ò /A Ç ¥ª¦«
Ò ¨)
/¬±¼¦¼« /ÎpB¯ °
Milliardaire [oÇÇÇ ] /| Ç njnB¼¦ÇÇÇ« /²j±vM ,²k{ uª§ [] «/A Ç t±ª¦«
jnB¼¦¼« Ͻ pA y¼M ³ »v :njnB¼¦¼« ,Sv« ,x±ÇioÇw (¤Ò ¨) Ò /| Ç ¡®¦«
/jnAj »½AnAj /jo\« ,j±h¼M
/nAjϪǯ ,¼ñªÇ¯ (¤ß ¨) Ò [] /| Ç c¼¦« bÀÇ« ,oM°B¯ ,bÀ« (¤Ò ¨) Ò /|/A Ç ¬A±¦«
/Rn±æJ±i ,¬±¢«k®£ /»UnB\U ºBµ»Tz nj
W¯Æ« (b/ Ò <¹d¼¦«> [] /| Ç ³d¼¦«
Ò ¤ß ¨) ²j±§C ° k¼¦ÇQ (°Ú ¤Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç V±¦Ç«
/Rn±æJ±i ¬p ,¼ñª¯ ,c¼¦« /ºk¼¦Q ³M ²j±§C ,²k{
,Ϧǫ KeBÇæ (¤ß ¨) Ò [] /| Ç Ï¼¦Ç« ,d§ ,¡®µC Me¨lodie [o ] /A Ç ºj±¦«
/éª] ¾Bñ¦« ,²B{jBQ /»¢®µCx±i ,³ª¯
° np ϽnBM ºBµ³T{n (¤/ Ò /A Ç ³¦¼¦«
Ò ¤ß ¨) ,BL½p ,¡®z
° ¨o¯ (¤Ô ¨) Ò /| Ç t±¦«
B½ ¼TwC B½ ³h½ º°n B´¯C BM ³ ©¼w /¥¢{±i
ºp°jnp ° nBÇ¢¯ ° yǯ tBL§ «Aj /Ϧ« éª] ,¬BµB{jBQ (¤Ô ¨) Ô [] Ç Î±¦«
BÇÇM ³ÇÇ ºnBÇÇ¢¯ ° yÇǯ /k®®»ÇÇ« (¾ß / Ò ÖÎ/ Ô [] /oÇ«/A Ç ÄA±§Aᦫ
Ô ¤Ô ¨)
³anBQ º°n nj ©¼w ° np ºBµ³T{n o½Bzî ¬Aow ° ¬Bñ§B« :½A± ᦫ
/k®{BM ³Ti°j j±i Swjo½p ½A± ° B½Bîn oM ³
,²k®µjS®Ç¼§ (ºÙ ¤Ò ¨)Ô [] /BÇ /A Ç ¼¦ÇÇ« /k®® »½A°o¯B«o
Bµ²j°n ° ²kí« ³ »½°nAj ,²k®®¨o¯ ,²joÇÇÇÇv A (¤Ô ¨) Ò [] /| Ç ¤±¦ÇÇÇÇ«
/kµkM S®¼§ ° »«o¯ An ²±TÇw ³ÇM ,nAq¼ÇM ,¡®ÇT§j ,¼¢µ°kǯA
JBvT¯A ³ »µ°o£ (ºÛ ¤Ù ¨) ß [] Ç ¬±¼¦« /²k«C
/k®{BM ³T{Aj S¦« ³M ,²kÇ{ S«ÀÇ« (¤Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç ¨±¦ÇÇ«
nAqǵ :¬±¼¦¼Ç« Million [oÇ ] Ç ¬±¼¦« /²k{ y¯pow
/n°o °j ,nAqµ ,²k{ ºq¼«C¡¯n (°Ú ¤Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¬±¦«
:o¯±¼¦¼« Millionnair [o ] /| Ç o¯±¼¦« /¡¯nB¢¯n ,²k{ ²jo ¡¯n
»Ç½AnAj ¬±¼¦Ç« Ͻ pA y¼ÇM ³Ç »v ,²k®®¨BÇÇ´§A (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ©´¦ÇÇ«
/k{BM ³T{Aj /²k®®¼¦U
/òo« ¬B«p ,òo« (¨) Ò [] /A Ç RBª« ³ »v ,²k{ ¨B´§A (²Ò /¨) Ô [] «/A Ç ©´¦«
<¹wnBªÇÇ«> [] /}ÇÇ« Ç SwnBªÇÇ« /²k{ ¼¦U B½ ¨B´§A °A ³M ºo«A
³M ³z¼ªµ ° TiAjoQ ºnB ³M (tÒ n/Ò ¨) Ô ,³Ti±v§j ,¼¢µ°k¯A [] «/A Ç ±´¦«
,¬joÇ ½oªÇU ° ¬j±ÇM ¤±Çz« ¬C Swj pA · ÇwA±M ³ »v ,²k½kªTw
¬±®ª« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 97ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tBª«
,²k®®jkÇÇ« (jØ ¨ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç kªÇÇÇ« /¬k¼w°o«
/²k®®ºnB½ ²k¼½BÇw ©´ÇM (t/ Ø ¨) Ô [] Ç«/A Ç tBª«
²j±Tw ,²k{ y½BTw [] «/A Ç b°kª« /²k{ ²k¼§B« ,²k{
/²k{ ©µBM (¨) Ô <¸B{Bª«> [] /}« Ç RB{Bª«
° ²k¼z ,²k{ ²jAjk« [] «/A Ç j°kª« »µAoªµ »v BM ,¬jo AnAk« ,T n ²An
/k« S«Àî ºAnAj /pAnj /¬jo
ºBÇ] ,n±LÇî ¥dÇ« (nØ ¨Ò ¨) Ò [] /A Ç oª« Ô <¹¦BªÇ«> [] /}Ç« Ç ³¦Bª«
(¤Ò Ò/¨)
/²B£nm£ ,T{m£ ° p°oÇ«A ,TÇiAk¯A o¼iFU ³M An ºnB
,³Th¼«C ,²k{ ³Th¼«C [] «/A Ç Z°qª« /nBnj o¼iFU ° ¡¯nj ´ ¬jo Ajo
/JC BM ³Th¼«C JAo{ /Sñ¦ª« éª] (¤/ Ò [] Ç Ï§Bª«
ß ¨)
,²k®®ÇÎBv«A (t/ Ô [] /B /A Ç Ïvª«
ß ¨) éªÇ] ,¬B£k®ÇÇM (¤/ ß ¨) Ò [] Ç Ï¼§BªÇÇ«
/u¼vi ,¥¼hM /ᦪ«
,²kÇ{ B«A (B¨Ö ¨) Ô [] «/A Ç » ª« (Ò ¬/ Ô <¹í¯BªÇ«> [] /}Ç« Ç Sí¯Bª«
Ò ¨)
/²k¼¯Anm£nj ,¬jo 鮫 ,T{AjpBM ºnB pA An »v
/²k®®B«A (ç ß ¨Ö ¨)Ô [] /B /A Ç » ª« /¬jo ºo¼£±¦]
,²kÇ{ ³T{Aj ª{j [] «/A Ç R±ª« AkÇ] ° ²k½q£oÇM (¨) Ô [] /| Ç pBTªÇ«
/²k{ é
A° »®ª{j ° èM o /S½q« ° ºoUoM ºAnAj ,²k{
,A°n ,q½BÇÇ] (Î/ ß ¨)Ô [] /| Ç ñªÇÇ« ,²k®®¬BdT«A (bß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç dTª«
/¤BdÇÇ« kÇÇÇÇ ,¬BÇÇÇÇwC ,ov¼ÇÇÇÇ« /²k®½B«pC ,²k®®y½B«pC
Swj ,»¯jn°CSwkM :¤±~d§Añª« ,²k{ ¬BdT«A (bÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç dTª«
xj±]° ³¯ ³ñ¯C :j±]±§Añª« /»¯jAj /²k{ ²j±«pC
/±¦h« ,y«kî ³¯ ° k{BM ºn°o ,³T BǽjAkTÇ«A (jØ R/Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç kTªÇ«
° nAo
oM ° SMBY (ÎÚ ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç ñª« /²k{ pAnj ,²k{ ²k¼z
/²k{ ²jo B]oMBQ ²o´ÇM ³Çñ¯C (RÙ ¨Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç éTªÇÇ«
° Rqî (ÎÒ ¤/ Ò <¹ñ¦ª«> [] /A Ç Sñ¦ª«
Ò ¨) ³Çñ¯C /jpBw»Ç« éT®Ç« ³ñ¯C ,kµj»«
,°A »µB{jBÇQ °oª¦
° ,²B{jBQ Rnk
/joM»« éTªU
/éª] ϧBª« ,n±z ,²k®ÇC ,oÇQ (¤ß R/Ò ¨) Ô [] /| Ç »¦TªÇ«
,oÇQ (¤/ Ò <¾±¦ªÇ«> [] /| Ç ±¦ªÇ«
Ô ¨Ö ¨) /K§BL§
/²k{ ²jo oQ ° ²k®C ,²k®®B®TÇ«A (¬ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç é®Tª«
,¨ÀÇ ,²joÇM ,²k®ÇM [] /| Ç Î±¦ªÇ« ° kTv½ApBM ºnB B½ ºo«A pA ³ »v
/éª] ϼ§Bª« /ñª«o¼ ,¤Bd« ´ k® »`¼Qow
³TÇ{AjpBM ,²k{ 鮫 [] «/A Ç ±®ª« ,²kÇ{ ²jp ¥X« (VÚ ¨Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥Xª«
/²k{ ³¯±ªÇ¯ ° ¬jp ¥XÇ« ·¦¼w±M ³ ³`¯C
S®« ,²k{ ²jAj Sªí¯ [] «/A Ç ¬±®ª« ° ©v\Ç« »Çv oǯ nj ¬jAj ¬Bz¯
²k{ ²k½oM »®í« ³M q¼¯° ´ ²k{ ²jB´¯ /k{BM ²k{ ¬B½Bª¯
³dæB®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 977 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k´ª«
/¼z®ªµ ,¨kªµ /é ®« °
Ô <¹«jB®Ç«> [] /}Ç« Ç S«jB®«
(¨Ò j/Ò ¨) /²kÇ{ ²joTÇv£ (²Ú ¨Ò ¨)Ô [] «/A Ç k´ª«
³ÇM o¢½kÇñ½ BÇÇM ,¬joÇÇ »®¼z®ªÇǵ /nA±ªµ ,²jB«C
/Tvz¯ ºnBv£²jBM Ô [] /BÇÇ /A Ç q¼ªÇÇ«
,²k®®ÇAkÇ] (ºÙ ¨Ò ¨)
,²k®®ÇAkÇǯ (j/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ºjB®ÇÇ« ,»£k¼ÇÇwn :ºq¼ªÇÇ« /²k®µjºoUoÇÇÇM
/²k®¯pnB] /»wnA°
,²kÇ{ ²jAj Akǯ (Aj/¨) Ô [] «/A Ç ºjB®« ©¦ñT« o¼ª <man ´Q> (¨) Ò /ç Ç «
/²k{ ²k¯A±i /jo« }h{ ¤°A ,²ke°
ºBÇ] ,n±Çǯ ºBÇÇ] (¨) Ô [] /A Ç nB®ÇÇ« 40 pA RnBLî ³ ¬p° tB¼« (¨) Ò /A Ç «
nj ³ k®¯B«ZoM »¯BªTiBw ,»½B®{°n SwA ¨o£±¦¼ ³w ¤jBí« HL½oU °o¼w
{°n ïAoa ºAoM k¯pBw»« ²An nB® ²B{ « ,k®½±£»« ©µq½oLU « An ¬C °
/»½Bª®µAn B½ ¬jo ,k{BM »§±ªí« «°j ³ SwA o¼w 80
,n±Ç¯ ºB] (n/Ò ¨) Ò <¸nB®«> [] /A Ç ²nB®« Ç« nB´a ³ SwA o¼w 160 ºn «
¬BªTiBÇw ° k®¦ÇM ¬±TÇw ,³Twk¦ÇÇ£ /k{BM »§±ªí«
k]BÇv« ° kMBíÇ« nj ³Ç k®¯B«ZoÇÇM ° kzhLM k¯°Aki ³`¯C (¬Ø ¨) Ò [] /A Ç «
Ç{°n ïAoÇa ºAoÇM k®®»Ç« Swnj ´ kzhLM ºo¢½j ³M »v ³`¯C ,kµkM
oÄB®Ç« ° n°B®Ç« ,TÇ£ ¬AlA Bǽ ¬jo /Szio¼{ ° ¼L\¯oU »®í« ³M q¼¯ °
/éª] ¬BMB¼ÇM nj ³Ç »«BíÇ :º±¦Çw ° «
»v ,²k®®Aq¯ (p/ ß ¨)Ô [] /B /A Ç pB®« /k«Cj°o ¬BªwC pA ¥¼ÄAowA»®M ºAoM
/k® ²q¼Tw ° S«±~i ºo¢½j BM ³ ° ¬joÇ SMB¼Ç¯ (¨) Ò [] /}Ç« Ç JB®«
(Ò Òp/¨)Ô <¹îpB®Ç«> [] /}Ç« Ç ³îpB®Ç« ¬jAj ¨B\¯A B½ »v ºB] ³M ¬jBTv½A
/¬jo ²q¼Tw ,¬jo S«±~i :JB®Ç« K½Bǯ /°A ç±ÇÇî ³ÇÇM ºoÇÇ«A
/¤q®« éª] (p/ Ò [] Ç ¤pB®«
ß ¨) /¼z¯B]
,¥ñzªÇǵ (t/ ß ¨)Ô [] /| Ç KwB®ÇÇ« /SL®« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç SMB®«
/³Tv½B{ ,n±inj ,©´M Ͻjq¯ /oL®« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç oMB®«
(JÒ t/ Ô <¹LwB®«> [] /}« Ç SLwB®«
Ò ¨) /éL®« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç éMB®«
/TÇ{Aj »z½±i ,T{Aj SLv¯ ©µBM Ô <¸B]B®«> [] /}« Ç RB]B®«
° pAn (¨)
/¬k{ ¥ñzªµ »Çv ³ÇM An j±i ¤j pAn ,¬jo pB¼¯
³ÇM Ïv®Ç« éªÇ] (t/ ß ¨)Ò [] Ç ÏwB®« ³ÇM pB¼Ç¯ çoÇî ° »½±Ç£pAn ´ T£
:[e ÏwB®« /¬jo »¯BMo
ºB] »®í« /Aki ²B£nj
A±Ç ¥¼LÇ
pA [Çe RAjBLî ° ¤BªîA ³M ´ jBz£ ºB] ,fAo (¨) Ò /|/A Ç fB®«
° ²°oÇ« ° BÇæ ¼ÇM ¬k½°j ° ³Lí nj ´ ²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ¡®U ºB] »®í«
/¬jo »¯BMo
° RB oî nj ¬jBTv½A S«BÇ
A ¥d« »®í« ³M <¨> Ô fB®« »Moî
/K~®« éª] (|/ ß ¨) Ò [] Ç KæB®« /SwA
<¹dæB®ÇÇ«> [] /}ÇÇÇ« Ç ³dæB®ÇÇ« ,SLd~ªµ ,©½k¯ (j/ß ¨) Ô [] /| Ç ¨jB®«
vL®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 978 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³æB®«
/S~®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç }B®« An o¢½kªÇÇÇǵ :SdæB®ÇÇÇÇ« (bÒ |/ Ò ¨)
Ô
(|Ò / Ò ¨) Ô <¹~
B®«> [] /}« Ç ³~B®« /¬jAjpnk¯A ©´M ,¬jo Sd¼~¯
©Ç nj ¬joÇ SMBÇ
n ©µBM ,¬jo © (Ò |/ Ò ¨)Ô <¹æB®«> [] /}« Ç ³æB®«
/ºq¼a Sª¼
¬jo °j ,¬joÇ SªÇv
°j ,¬jo ³ª¼¯ °j
´ ²k®®Çñ{ (/¨)
ß Ô [] /BÇ /A Ç èB®ÇÇ« /»v BM o¢½j q¼a B½ ¤B« ¬jo yhM
/k ,ÀioM ,§Bh« ¥dÇ« ,Thǽ°C ºB] (¨) Ò [] /A Ç B®«
(ç Ò / Ô <¹
B®«> [] /}« Ç ³ B®«
Ò ¨) »®íÇ« ³ÇM GpB\Ç« ´ »¢Th½°C ,¼¦íU
³Ç » oÇe TÇ£ ,¬jo »½±£Ài /k~« ° ¬Aq¼« ° ÎÀ«
/k{BM }h{ j±i »§°A ·T£ Ài /³ ®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç B®«
/Kñ®« éª] (Î/ ß ¨) Ò [] Ç K B®« /o®« éª] (/ ß ¨)Ò [] Ç oB®«
(bÒ Î/Ò ¨)Ô <¹dÇB®«> [] /}« Ç ³d B®« nj (nÒ Ò/¨) Ô <¸oB®«> [] /}« Ç ²oB®«
»½±{B¯p ,TvM ZA°jpA kî :SdB®« /¬jo ±¢T£ ° WdM ©µBM ºo«A
/¬jo nB¼vM ,²k®®鮫 (¬Ø ¨) Ò [] /| Ç B®«
,ºq¼Ça T Bǽ ºBÇ] (¨) Ò [] /A Ç ¤B®« /Ïvª« ° ¥¼hM ´ ²k¯nAjpBM
SwkM ¥æBe ° j±w ¬C pA ³ »½B] ©ñd« (Ò /¨) Ò <¹îB®«> [] /}« Ç SîB®«
/¬Bj ° ³înq« ¥X« k½C S«BTÇwA ° ºnAk½BQ ,¬j±M nA±TwA °
³`¯C ,²B¢MA±i ,JA±i (¨) Ò [] /A Ç ¨B®« /¬j±M éL »§Bî ° o¯ k®¦M ,T{Aj
/éª] RB«B®« ,k®¼LM JA±i nj ¬Bv¯A o¢½kñ½ (¨) Ô <¸B B®«> [] /}« Ç RBB®«
,²kǯnAmÇ£ S®Ç« (¬Ø ¨) Ò [] /| Ç ¬B®Ç« ©Çµ §BhÇ« ,¬joÇ n°j ° ¬kǯAn An
»Çñ½ /²k®zhM ° ²k®®»½±ñ¼¯ nB¼vM /¬j±M
/»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA /m®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç mB®«
/[´®« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç [µB®« /Sí®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç éB®«
/¥´®« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç ¥µB®« ³ »v ,°n°j (/ Ô [] /| Ç B®«
ß ¨)
B½ Hîo{ ³ »½BµnB (²/ß ¨) Ò [] Ç »µB®« ³ »v ,k{BM y®BM Ài xoµB
/SwA ²k{ »´¯ ° 鮫 H oî ªÇ{j BM nj ° k® »Tw°j nB´A
,²B¼£ ¬k¼½°n ºB] (J/ ß ¨) Ò [] /A Ç SL®« /k{BM
/éª] SMB®« ,²B¢®Twn (Ò /
ß ¨)Ô <¹ B®Ç«> [] /}Ç« Ç ³B®Ç«
,²k{ ºnB²k® (JÚ ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç SL®« ,¬k½pn° B¯ ,¬jo »½°n°j :S B®«
º°n ²k{ ºnB²k® ° ³Tv]oM y¯ /¬jo S¯B¼i ©´M
/J±a ,²k®®joÇ (/ ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç »B®ÇÇ«
³Ç ³¦ÇQ ³¦Q »wo (J/ Ò ¨) ß [] /A Ç oL®« /§Bh« ´ ²k®®Sv¼¯
° k®¼z®M ¬C pAo oM îA° B½ K¼ i /SL®« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç KB®«
/éª] oMB®« ,k® »¯Ao®hw (xÒ /
Ò ¨)Ô <¹z
B®Ç«> [] /}« Ç ³zB®«
° ²joTÇv£ (tß J/ Ô [] /| Ç vL®«
Ò ¨) ´ ¬joÇÇ ±¢TÇÇ£ ° ²q¼TÇÇw ©µBÇÇÇM
¬Ak®i »®í« ³M ´ fAo ° ´Q ,²j±z£ /»£q¼Tw
»´T®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /979 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /éL®«
/²k{ B]oMBQ ,²k{ nAo
oM /k®½±£»« q¼¯ ¤Bd{±i °
(| ß R/ Ô [] /BÇÇÇÇ /A Ç o~T®ÇÇÇÇÇÇÇ«
Ò ¨) ºBÇÇ] ,³ªÇÇza (J/ Ò ¨) Ò [] /A Ç éL®ÇÇ«
/³T B½Ro~¯ ,³T B½ºp°o¼Q ° ¥æA ,JC ¬k«C ¬°o¼M ° ¬k¼{±]
w° ° ³ª¼¯ (|Ò R/ Ò ¨) Ô [] /A Ç ~T®« /éª] éMB®« ,Fz®«
/²An ·ª¼¯ ,ºq¼a ,³Th¼Ç¢¯AoÇM (ß J/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç WíL®«
nj ³Ç »Çv (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç oT®« /³Tz£ ¬A°n
,SwA ºq¼ÇÇa BÇǽ »ÇÇÇv nBTÇÇÇǯA ,²k®®ÇnAk¼ÇM (²JÙ ¬Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ³L®Ç«
/²AoM©za ° ²k®®¡¯nj /²k®®²B£C
° SwAn (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇÇ /A Ç ©T®ÇÇ« ° »½±ñ¼¯ (¬Ú ¨)ß <¹®«> [] /}« Ç S®«
/²k«Cnj ©¯ ·T{n ³M ° Swnj »Çv ¶nBÇMnj }h{ ³ An »¯BveA
° BÇz¯ BÇM (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç yíT®« º° fn ³ÇM ° ¬jn°C °A jBǽ ³ÇM ²jo
/¤Bd{±i ° ÏMBa ° »½±ñ¼Ç¯ »®íÇÇ« ³ÇÇM ° ´ ¬k¼ÇÇz
pA ³Ç »Çv ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç éT®« /éª] ®« ,¬BveA
,joLÇM ²k½BÇ ° éǯ ºq¼Ça Bǽ ºnB ° nAk¼ÇÇM (²Jß R/
Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ³LT®ÇÇ«
/²k¯oMj±w /²B£C ,nB¼{±µ
,²k¯±{ Sv¼¯ ( ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç »T®« k¼« ,²k®µj³\¼T¯ (R/ Ô [] /B /A Ç [T®«
ß ¨)
/j±MB¯ ° Sv¼¯ ,²k{ n°j ,²k{ Sv¼¯ /k®«j±w °
,²k®®jBTǯA (ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç kT®« ,²k®®½q£oÇM (fß R/Ò ¨) Ô [] /B /A Ç KhT®«
Bǽ ³T{±Ç¯ ³Ç »Çv ,²k®®»Ç Aoæ /²k®®JBhT¯A
¬B¼M An ¬C }
A±¯ ° ³í§B « An »MBT ,²k{ JBhT¯A (fÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KhT®«
/k® /²k½q£oM
,²k®MB½ ¤BT¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥T®« ºAoM ³ »¯±v A ,¬±v A (R/ Ò ¨)Ò /A Ç oT®«
oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA ,²k{ B]³MB] ²kǯnj ° ²k¯qÇ£ ¬An±¯BÇ] ¬jo ¨An
/³T n é¼ « ,¬jo ¨An :¬jo oT®« /k®¯A±hM
,²k¯o¼£ ¨BT¯A (ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©T®« /¬jo ²ohv« ,¬jo
/y ³®¼ ,²k®µjSM±î ,²kÇ{ ²k®oM (ÒpR/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç qT®«
,²k®MB½ Sæo (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç q´T®« /²k{ Ak]
Sæo ° jjo£»« Sæo »Q ³ »v ²jAj SLv¯ (tÒ R/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç KvT®«
/jnBª{ Sª¼® An /²k{
n±\Çǯn (²ß R/Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç Ï´T®ÇÇ« nAj²o£ ° oLTw J±a (RÒ ¬Ö ¨) Ò /A Ç BzU«
¶k®®ÇDzj±§C ,²k®®oÇÇ¿ ,²k¯pBÇÇÇw SwkÇÇM ¬BÇÇz½°nj ° ¬Ank®¦ÇÇ
³ÇÇ
/nj ²joQ ,»v t±«B¯ /k¯o¼£»«
S½B´Ç¯ ³ÇM (²ß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »´T®ÇÇ« ° ²joTÇv£ (xß R/ Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ozT®«
/²k¼wn oiC ³M ,²k®wn /²k®AoQ ° xB
¬B½BÇQ ³ÇM (Bǵ R/ Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç »´T®Ç« ° BQoÇM (|Ò R/ Ô [] Ç«/A Ç K~T®ÇÇ«
Ò ¨)
k®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /980 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n±X®«
,²k®µjRB\ǯ (Z/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç »\®Ç« /oiC ° ¬B½BQ ´ ²k¼wn
/²k®µj»½Bµn ° ²k¼{BÇQ ,²k®ÇAoÇQ [] Ç«/A Ç n±X®«
pA ,²k®½Cj°o (jß b/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç nkd®« /¨±®« o¼ hw /²k{ ²k¯Bz A
/²k®½C o½p ³M ¿BM ,k®«p°o¼ÇQ (Z/ Ô [] /BÇÇ /A Ç c\®ÇÇ«
ß ¨)
,³Tz£oÇM (nß b/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç od®ÇÇ« /éª] c¼]B®« ,JB¼«B
²An pA ,²kǯ°n [Ç ,²kÇ{ [Ç ,²k¼ªi ,²kÇ{ ²k¼Çz (nØ Z/ Ò ¨)Ô [] Ç«/A Ç o\®«
/³T nnj /ºq¼a º±vM B½ »½B] ³M ²k{ ²k¼z
(| ß b/ Ô [] /| Ç o~d®ÇÇÇÇÇÇÇÇ«
Ò ¨) S]Be ,²k{ A°n (ZÚ ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç q\®«
/n±~d« ° j°kd« ,³T B½nB~d¯A /²k{ A°n
Ak¼ÇQ B d¯A ( Øb/ Ò ¨) Ô [] /| Ç d®« ²k½k®£ ° º±MkM JC (Z/ Ò ¨) Ò /A Ç JÀ\®«
/²k«C ¼½BQ ,²k{ SvQ ,²jo ³Ç »½BÇ] ,j±Ç{ éªÇ] B\Çñ½nj ³Ç
,²kÇ{ ¥Çe (¤Ø b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥d®ÇÇ« /k{BM ²k{ éª] ±MkM ° ¼X ºBµJC
³ÇM »wnB nj /²k{ ²j±z£ ,²k{pBM ,ÇÇ{°n (¤ß Z/ Ô [] /| Ç »¦\®ÇÇÇ«
Ò ¨)
q¼¯ ³T n ¼M pA ° ²k{ ²k¼aoM »®í« /o£²±¦] ,nBñ{C
/k®½±£»« ,tB®{²nBTÇw (ZÙ ¬Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©\®«
/[ ,²k¼ªi (¬ß b/ Ò ¨) Ô [] /| Ç »®d®« ¨±\ǯ ©¦Çî ³Ç »Çv ,oª{²nBTÇÇw
/²k{ ²k¼{AoU [] «/A Ç R±d®« /k¯Aj»«
/oTiAkM ,¨±{ [] /| Ç t±d®« ,²kÇ{ ³TÇvM (¨ß Z/ Ò ¨)Ô [] /| Ç kª\®«
pA ³ oí{ B½ hw [] «/A Ç ¤±d®« oÇYA nj ³Ç o¢½j q¼a B½ JC ,³TvMg½
/k®µkM SLv¯ j±i ³M ° k{BM ºo¢½j /k{BM ²k{ Sw ° ³TvM Rj°oM
/»®¼M fAn±w ,»®¼M (f/ ß [] /A Ç oh®«
Ò ¨) nj ³Ç »ÇT§C (¬ß ZÒ ¨) Ò [] /A Ç ¼®\®ÇÇ«
/»®¼M fAn±w °j oµ :½oh®« ¬joÇ JBUoÇQ ºAoÇM ©½kÇ
ºBµ¡®Ç]
° ³T oÇ£ (tß f/ Ò ¨) Ô [] /| Ç vh®Ç« /³T n»« nBñM yUC ºBµ³§±¦£ B½ ¡®w
/²k{ k½kQB¯ ° ²k¼{±Q ,ϽnBU An ºk®¦ÇÇM ºBµSvMJ±ÇÇa ²p°oÇÇ«A
,²k«Cj°o ( ß f/ Ò ¨) Ô [] /| Ç èh®« »½B®ÇM ºBµnBÇ ºAoÇM ³Ç k®½±£»Ç«
/²k{ SvQ ,²jBT A K¼z¯ ³M q¼¯ ¼¦\®« »Moî nj ,k®®»« Swnj
³ k¯°BvQ <omad.mand ´Q> (¨) Ò Ç k®« ³T£ ©µ ϼ®\®« »wnB nj ,k®½±£»«
»®íÇ« ° ,k½C»Ç« nj ³ª¦ÇÇ oÇÇiC nj /²k{
¥XÇ« k¯Bwn»Ç« An ²kǯnAj ° KeBæ ³`ǯC ,©¦Çî ·`µBÇ« (Z/ Ô ¨)Ò /A Ç ±\®«
/k®«°oM /k®«jnj ,k®«joi /k®ª]nA ²p°oÇ«A /oTÇa /k®® K~¯ ©¦î owoM
,²kÇ{ Znj (nß j/Ò ¨) Ô [] /| Ç Znk®ÇÇ« ·Ç¯Aj ³¼LÇ{ ºA³z¼Ç{ qǽn ºBµ³Ç¯Aj
/³T´¯ ,ºq¼a nj ²k«Cnj ° ²k{ ¥iAj ºBµtBÇL§ ³ÇM ³ k®½±£»« An c¼LvU
,³®´ÇÇ (nß j/Ò ¨)Ô [] /| Ç tnk®ÇÇÇÇ« /k¯p°j»« ³¯B¯p
/³®´ ·«B] ,²j±wo ºB] ,RB\¯ ºB] (B]/¨) Ò [] /A Ç »\®«
¬Bª ,»]Àe ¬Bª (j/Ò ¨) ß [] /A Ç k®« /»½Bµn
o~®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 981 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /J°k®«
° oT{ iB¯ B½ »Q (t/ ß ¨) Ò [] /A Ç ©v®« /»¯p³L®Q
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ïo«oTÇ{ ° ¥¼Ç ²k¯A±i ,²k{ JBhT¯A [] «/A Ç J°k®«
©wB®« ,x°n ° ²An ° ³¯Bz¯ ° S«Àî /²k{
q¼Ç¯ ±L{±i ºA³¯Aj »®í« ³M ´ éª] ,nBTÇwj ,¤BªTÇwj (j/ß ¨) ß [] /A Ç ¥½k®«
/²k{ ³T£ /éª] ¥½jB®« ,k®½±£»« ©µ ¤k®«
,²kÇ{ ²jAj SLÇv¯ [] ÇÇ«/A Ç J±v®« ,²kÇ{ ²kǯAn (Zß Òp/¨) Ô [] /| Ç oÇ]q®«
/SLv¯ ºAnAj /²k{ ²k¯BwoU ° ³T{AjpBM
q¼Ça oµ ,²k{ ³T BM [] «/A Ç Z±v®« ° ¨AnC»ÇÇM (Òp/ ß ¨) Ô [] /| Ç [îq®ÇÇ«
° »ªz½oMA ·anBQ pA »î±¯ /²k{ ³T BM /²k{ ²k¯An ° ¬Bz½oQ
/k¯A³T£ ©µ An ºnp ·anBQ ,¬k«Cj°oÇ ºBÇÇ] (p/ Ò [] /A Ç ¤q®«
ß ¨)
²joM ¼M pA ,²k{ gv¯ [] «/A Ç f±v®« /éª] ¤pB®« ,ºAow ,³¯Bi
/²k{ ²jo jn ,²k{ ,²k«Cj°oÇÇ (Òp/¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç ¤q®ÇÇ«
/²k{ x±«Ao (ºØ t/ ß ¨) Ò [] «/A Ç »v®« /²k{ ²jBTwo °o
,±i :z®« <menis§n ´Q> (¬ß ¨) Ò /A Ç y®« ° ²BÇ] (¤Ò p/ Ò <¹§q®Ç«> [] /A Ç S§q®«
ß ¨)
©Çµ SªÇµ »®í« ³M /Sí¼L ,S{ow /³LUn ,³LUo« ° nk
,¨B«
/²k{ ³T£ ,o¼Ç£³{±ÇÇ£ (°ß Òp/¨) Ô [] /| Ç º°q®«
¥d« ,¬k{ Ak¼Q ºB] (x/ Ò ¨)Ò [] /A Ç Fz®« ºn°j ¨jo« pA ³ »v ,¼z¯³{±£
/xn°oQ ° ±ª¯ ¥d« ,y½Ak¼Q /k®¼z®M ºA³{±£ nj ° k®½q£
,Bµ²k{ ²jo Bz¯A (x/ Ò ¨) Ô [] Ç RDz®« ,²q¼ÇBQ ° ÎBQ (² Úp¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ²q®«
/Bµ³«B¯ ,Bµ³T{±¯ ° ºkÇM pA n°j ,y½¿C»ÇM ,Ç«AkÇBQ
,pBM ,²j±z£ (nß x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç boz®« /»T{p
/Ak½±µ ° cA° ²k¼Çz (bß t/ Ò ¨)Ô [] /BÇ /A Ç Kdv®ÇÇ«
,³Lí{ ³Lí{ (ß x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç Kíz®« /²k®®»®¼z¯ Kî ,²k¯±{
/²k{ Ak] ,²k{ ³iB{ ³iB{ ³TvM ,²k{ kw (jØ t/ Ò ¨)Ô [] /| Ç kv®«
,²k{ ³T Bñ{ (Ø x/ Ò ¨) Ô [] /| Ç z®« /²k«C k®M ,²k{
/²k¼oU ´ °nk®U KwA (nt/ Ô [] /B /A Ç bov®«
ß Ò ¨)
/y®« /B¢¯ (¬ß ¨) Ò /A Ç z®« ¬p°oÇM oíÇ{ n±dÇM pA ºodÇM ¨Bǯ
¬B«oÇ ,¬B«o ,³¼«ÀîA [] /A Ç n±z®« ¦íTÇÇv« R¿±íÇÇÇ« ¦íTÇÇÇÇv«
/²jBz£ow ·«B¯ /»µB{jBQ /R¿±í«
/²k®®pBÇC (x/ Ô [] /BÇ /A Ç »z®ÇÇ«
ß ¨) ¬jo »¯BMo
ºB] (t/ Ò [] /A Ç Ïv®«
ß ¨)
³«Bǯ J±i k¯A±TM ³ »v ,²k®v½±¯ ,RjBLÇî x°n ° ²An ,RjBLÇÇî ºBÇÇ]
/k¯An°oPM An K¦ « ° kv½±®M /éª] ÏwB®«
,³½BQ ,³LUn ,¨B« (|/ ß ¨) Ò [] /A Ç K~®« ° ²k®Ç½Cnj (¤ß t/ Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç Ï¦v®«
/éª] KæB®« ,»ªwn ¥{ ¥ÇiAj ³ »v ,ºq¼a nj ²k{ ¥iAj
,²k¯jo£oÇM (nß |/ Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o~®« /k{BM ²k{ »ñ¦v« ° ³½o
¨±®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 982 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /~®«
/éª] B®« ,k®M¬B¼« »½BÇ] ³ÇM »½BÇ] pA ,²k®®Sz£pBÇÇM
ß [] /oÇ«/A Ç Z°oL§A¹®«
(JÔ ¤Ö RÔ Ò Ò/¨) jjo£oM j±i k~
pA ³ »v ,²k¯jo£
j±i »§BT¯A Soe ¼«p ³ ºA²o½Aj /k® o¯oæ °
³ÇM An ¬C ° kµj»Ç« ¨B\ÇǯA ¬C nj An ,²k®µjB~¯A(|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç ~®«
²joÇ ©¼vU º°BvT« Sªv
²jpA°j /²k®µjjAj
»ªwA ³M An »]oM oµ ° ZoM An ¨Ak oµ ,²kÇ{ ²joÇ BQoÇM [] Ç«/A Ç J±~®«
ǽA pA »ñ½ ¼«p ³ »Uk« ,k¯A²k¼«B¯ ³T{Bª£ »«B« ° ¥{ ³M ,²k{ nAo
oM
²BÇ« Ͻ k®»Ç« » An Sªv
²jpA°j /²k{
©ÇwA ³ÇM An »vª{ ²B«oµ ° »vª{ ,²kÇ{ ²joÇ ºnBǽ [] ÇÇ«/A Ç n±~®«
¬C ¥MB« pA ²B« ¬C nj ¼«p ³ »]oM /²k{ ²jAjRo~¯
Z°oÇM »«BÇwA ,k®«B¯»« k®»« n±Lî ³ »®hw B½ W½ke [] «/A Ç |±~®«
/¥ªÇe :SwA nAoÇ
ǽA ³M ³¯B£²jpA°j ° }dU º°n pA B½ ²k{ ³T£ }¯ BM
/³¦L®Çw /kÇwA /¬BoÇw /Ap±Ç] /n±ÇÇY /²k{ SMBY ¼dU
/R±e /±§j /ºk] /t±
/Joî /¬Aq¼« »wo (|Ú ¬Ò ¨) ß <¹~®«> [] /A Ç ³~®«
²k®®¼z¯°o (¨ß Ò/¨) Ô [] /B /A Ç uª®« ºBÇ] /k®¯Bz®ÇM ¬CoÇM An t°oÇî ³Ç
,k½kQBǯ ° ³T n°oÇ ,²k¯±Ç{ ±dÇ« ° /ºq¼a ¬k{ oµB
±d« ¬C »½B®{°n ³ ©za B½ ²nBTw ,²k¯qÇÇQ (ç/ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç [ ®ÇÇÇ«
/k{BM ²k{ j±MB¯ ° »½°nAj ,K bÀ æA nj ° /²k®®³ThQ
³T£ ¨À ,²k{ ³T£ [] «/A Ç ±®« ºAoM ²jB«C ° ³ThQ An ²jB« ° ¦i ³
/¨±´« Ài ,hw oµB ,²k{ /k® é j
,²k¼`¼Q ©µnj (°ß Ò/¨) Ô [] /B /A Ç º±®« ,²k{ ³ª¼ª (¨Ø ç/ Ò ¨) Ô [] /| Ç © ®«
/²k½jn±¯ ° ²k¼`¼Q ,²k«Cjo£ /³Tw±¼Q ,²k{ ²Aoªµ
,¼¦M ° c¼~ (/ ß ¨)ß [] /| Ç ¼®« ²joÇ yǯ (Jß Ò/¨) Ô [] /| Ç éL®«
/¬B¼M x±i ,n°C hw /²k{ NBa ,²k{
° Tv½oÇ¢¯ ºBÇ] ( Ò/¨) Ò [] /A Ç o®« ,²jB´¯ ©µoM (Jß Ò/¨) Ô [] /| Ç L®«
©Çza oÇMAoÇM nj ³`¯C ,TiAk¯A o¯ /oMAoM ° MB « ,²k{ ²jB´¯ ©µ º°n oM
/éª] oB®« ,j±{ é
A° ,x±«BÇi ( Ô [] /| Ç »®Ç«
ß Ò/¨)
ºBÇ] (nÒ Ò/¨) Ò <¸o®Ç«> [] /A Ç ²o®« x±«BÇi yUC Bǽ ïAoÇa ,²k¯Bz¯°o
,pAkǯA©za ,TiAk¯Ao¯ ° Tv½o¢¯ /²k{
/Bª¯n°j ´ T£ hw (/ ß ¨) Ò [] /}« Ç ®«
,K¼UoU ° ©¯BM ( Ú¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ©®« /¤¿kTwA ° hw ¬Aq¼« /hw ,nBT£
/KUo« ° ³TwAnC TÇvM nBÇñM BÇM ³ SwA »ª¦î ¨B¯ °
,²kÇ{ ³T o£ o¯ nj [] «/A Ç n±®« nj ºB i pA ¬Bv¯A ¬C kîA±
° ¤±æA
/²k{ ²k½j ,o¯ jn±« /k¯B«»« ±d« ¦ ¤¿kTwAB½ oñ
,²k{ ²k¼z ³T{n ³M [] «/A Ç ¨±®« ,k®MoªÇ :³ ®ÇÇ« ( Ò/¨) ß [] /A Ç ®«
c®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /983 / / / / / / / / / / / / / / / / /»vª{·«±®«
,²kÇ{ gv (tß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç gv®« ,¬°p±« hw ,²k«Cnj ©¯ ·T{n ³M
/²jBT A oYA pA ,²k{ ³TiAk¯AoM ,²k{ ±§ /n±X®« Ài ,oí{
,²kÇ{ Ak] (| ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥~®« :»vªÇ{ ©§BÇî /oÇ«/A Ç »vª{·«±®«
/²k{ ³í
³í
,²k{ ²k½oM ¬BªÇwC nBªz¼M ¬B£nBTw pA »Tªv

³`ǯC (Ò / Ò ¨)Ò <¹í®«> [] /A Ç Sí®« ° k¼{n±ÇÇi pA SwA RnBLÇÇî ³ÇÇÇÇ
,²o´ÇM ,j±w ,²k½B ,j±zM é¯ K]±« nj ,k®Çioa»Ç« ¬C n°j ³Ç »UAnB¼w
/éª] é B®« ° ònqM ¶nB¼w Szµ »vª{ ·«±®«
,³T o½mÇQ oÇYA (ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ¥í®« ,SwA Ïa±Ç RAnB¼Çw ºjBǽp ¶kÇÇî
/nBv«o{ ,²k®«o{ :pA kǯARnBLÇî ònqÇM ¶nB¼ÇÇw Szµ
,²k®®BǯA (/ ß ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ®ÇÇ« /ºoTÇz« /g½o« /¼«p /²oµp /jnB î
/¤B« ¶k®µj ° ²k®®Zoi ,²k®µj³¯ /¬±TP¯ /t±¯An°A /¥ep
Ak] ,²k{pBM (ÎØ / Ò ¨) Ô [] /| Ç Ï®« ,TÇ{AjpBÇM (¬Ö ¨) Ò [] /}ÇÇ« Ç é®ÇÇ«
/²k{ Bµn ,²k{ /ºq¼a B½ ºnB pA »v T{AjpBM
,k®vQBǯ ,Ro¯ jn±« [] «/A Ç n±®« ©Çi ,²k¼ªÇi (ß Ò /¨) Ô [] /B /A Ç í®«
/²k{n°j ,²k¼«n /²k{
,k¼íLÇU ¥dÇÇ« (BÇÇ /¨) Ò [] /A Ç »®ÇÇ« _¼ÇQ ° ©ÇÇi ( ÒÒ /¨) Ô [] /A Ç í®ÇÇ«
/²B£k¼íLU ³M ° j±{ [ ²An ³ »½B] ,³¯Bij°n
,²kÇÇ{n°j (ºØ / ß ¨) Ò [] /| Ç »®ÇÇ« /jn±hM _¼Q o¢½j Sªw
/²k{ ²k¯An ,²k{ Sv¼¯ ³TÇvM ,³TÇvM (ß Ò /¨) Ô [] /BÇ /A Ç kí®«
/nAjoL¯B«o ,é¼ « (¨) Ô [] /| Ç jB®« /²k{ ³TvM ³ »¯Bª¼Q /²k¯±{
,¡®Ça ,ÏU ,ϯ ,¤±Ç¯ (¨) ß [] /A Ç nB®« ,³T B½tBñí¯A (Îß Ò /¨) Ô [] /B /A Ç uñí®«
º°n ¬C BM ³ ºq¦ S§C ° ´ ïo« α¯ /³Tz£oM ,³T o½mQ uñî
/k®® ºnB²k® An J±a B½ ¡®w ©í®« /²k®µjSªí¯ (/ß ¨) Ô [] /B /A Ç ©í®«
»T§C ° ´ »{B¯ S§C (¨) ß [] /A Ç xB®« /»§BíU ºAki :»¼e
,k®®»Ç« ¬kÇM pA An º±Ç« ¬C BÇM ³Ç /²k{ ²jAjSªí¯ (Ò /¨) Ô [] «/A Ç ©í®«
xBÇ« »wnB nj /³®¼anBi ,³®¼a±« ,²o¼ÇU ,nkÇñ« (Úï¬Ò ¨) Ô [] Ç«/A Ç }
®«
/k®½±£»« ©µ /nA±£B¯
° o®Çµ (JÒ / Ò <¹L®«> [] /A Ç SL®«
Ò ¨) /²k{ ¬A°n JC (Zß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç o\®«
,j±Ç{ y½BTÇw K]±Ç« ³ ±ñ¼¯ nB /²k{ ²j±z£ ,³T Bñ{
³M ° ´ k{BM RBµBL« ° oh ·½B« ³`¯C ¥d« ,²An ,l±¯ ¥d« (/ Ò [] /A Ç m®«
Ò ¨)
¬B¼Ç« ϽnBÇM ²An ° ,²± nj ²An »®í« /éª] m B®« ,fAn±w ,²o\®Q ,T{m£
/éª] K
B®« ,³¯Bi°j ,pBÇM ,²j±z£ (nß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç Zo®«
,²kÇ{ éª] (Jß / Ò ¨) Ô [] /| Ç èL®« /²jBz£
/²k¼\¯oU ,²k¼z ©´M ,²k¼°oa ,³Çñ½ ,B´®ÇÇU (nß /Ò ¨) Ô [] /| Ç jo®Ç«
/²k{ ²jo ÎBQ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç c®« /³¯B¢½
q®¢®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 984 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ço®«
,²k{ ²jo ÎBQ (B
Ö ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç »®« ° ²kÇ{ bÀÇæA ¨ÀÇ ,²q¼ÇBÇQ ¨À
/²k{ ²q¼BQ /}¯° K¼î pA ²k{ ²q¼BQ
,T ° °pBM g¼M (Î/ ß ¨) Ò [] /A Ç Kñ®« ,³T n ¬B¼« pA (nß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ço®«
KB®Ç« ,ºq¼Ça ·¯Ao ° ³¼eB¯ /³¯B{ /³T{m£nj ,²k{ j±MB¯
/éª] ,²k{ Sªv
(tß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç ©v®«
»v ,²k®®nBñ¯A (Î/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç oñ®« /²k{ yhM yhM
/k®ñ¯ nAo
A B½ n°BM An ºo«A ³ ²jAjnB¢¯ ° y¯ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] «/A Ç y®«
,S{pnBÇÇÇ (Î/ Ô [] /| Ç oñ®ÇÇÇ«
Ò ¨) /²k{ ºq¼«C¡¯n ,²k{
,kÇM ° ³Tv½B{Bǯ ,k®vQBǯ ,°oz«B¯ »ª (|Ò /Ò ¨)Ò <¹~®«> [] /A Ç S~®«
/éª] RAoñ®« /éª] }
B®« ,ºq¼a »TwB °
i /³Tvñ{ (tß Î/ Ò ¨)Ô [] /| Ç ovñ®« ºoPÇw (ç ß / Ô [] /BÇ /A Ç » ®ÇÇ«
Ò ¨)
° _¼Q nj ³ ©¼Tv«o¼ i :ovñ®« j±MBǯ ,³T{mÇ£ ,²kÇ{ ºoPw ,²k¯±{
/j±{ ¥¼ñzU »½Bµ³½°Ap ¬C ºBµ©i /²k½jo£
,³®µoÇM (xß Î/ Ô [] /| Ç zñ®ÇÇ«
Ò ¨) /nAj³ ¯ (Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ®«
/Ak½±µ ,nBñ{C ,²k½oÇÇM (ß /Ò ¨)Ô [] /BÇÇÇ /A Ç é®ÇÇ«
nBaj ,²k½j SL¼~« [] «/A Ç J±ñ®« ²k½oÇM ° ³TÇvv£ ¬BªÇv½n ,³Tvv£
/²k¼z »Thw ,²k½j [¯n ,²k{ SLñ¯ /²k{ Ak] ©µpA ,²k{
¬p ,²k{ ²jo bBñ¯ [] «/A Ç ³e±ñ®« nj ³ » o ,¬AkzUC (/ Ò [] /A Ç ¥®«
Ò ¨)
©½Aj ZA°jpA kî ³M ³ »¯p ,²k{ kî ³ÇM »MoÇî nj /k®®ÇÇ Swnj yUC ¬C
/²k«Cnj yÇ /²±Ç nj ²An ° ²BU± ²An »®í«
,¬±¢¯ow ,nBv¯±¢¯ [] «/A Ç t±ñ®« /k®½±£»« q¼¯ ³®´
/²k{ o½pAow ° ³¯±£rA° ©´M ,³Tz£oM (¤ß / Ò ¨) Ô [] /B /A Ç K¦®«
,¤±£ ,[¼£ ,x±µ© (¬Ö ¨) Ò /| Ç ¡®« /³T{C ,²k{ ¤Be ³M ¤Be ,²jn±i
³T£ ©µ ¬qµAn ° jpj»®í« ³M ´ ªeA ÇM pA ,²k®oM (¤ß / Ò ¨)Ô [] /B /A Ç é¦®«
/²k{ /²k{ ²k®
³ÇÇ JC ºAo\ÇÇ« (ò/ Ô ¨) Ò /A Ç ¥¢®ÇÇÇ« ºnBDzk® ,²k{ ²k® [] «/A Ç n±®«
³TiBÇw oÇ¢½j o´Ç¯ o½p nj ¼«po½p /²k{
° j°oM°o o Ͻ pA JC ³ j±{»« nB¢¯ ° y¯ ,³T{B¢¯ [] «/A Ç x±®«
/±¦£ oT{ ,k½B¼M ¿BM o¢½j o pA /²jo y¯ ,²k{
SwA ºq¦ Mangane©se [o ] /A Ç q®¢®« ³T{Am£ ³ ¯ ,nAj³ ¯ [] «/A Ç ±®«
Ak¼ÇQ k¼ÇvA S§BÇe ³ÇM oTz¼ÇÇM ³ÇÇ /k{BM ³ ¯ ºAnAj ³ » oe ,²k{
©Çµ »¯BªÇwC ºBµ¡®Çw nj ,j±{»« B]³MBÇ] ,²kÇ{ ¥ǯ [] Ç«/A Ç ¤±®«
Sí¼L nj }§Bi S§Be ³M ,²k{ ²k½j k{BM ¥¯ ¥MB
³`¯C /²k{ S½A°n ,²k{
¬C ©´Ç« »¯kíÇ« ¶jBÇ« ,jnAkǯ j±]° oÇ¢½j ºB] ³M »½B] pA An ¬C ¬A±TM °
¬kí« ¡®w BM ³ SwA q®¢®« k¼vA»M /joM
»´®« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 985 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³®¢®«
:©v¼U³¼¯B« bÀ æA nj ° /n°CJA±i ° ³¼w°n nj oTz¼M ° SwA ²Aoªµ µC
JA±ÇÇi ³ÇÇM An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇ »ÇÇv /j±{»« Ak¼Q ¬BTw°k®µ
/joLM »v¼B®« ²B¢Twj ° /nBz S§C (¬Ò ò/ Ò ¨)Ò /A Ç ³®¢®«
,oǵj ,òoÇ« ,¥Ç]A (¬Ô ¨) Ò [] /A Ç ¬±®« k¯nAm¢M ¬C o½p An ºq¼a ³ ºnAqMA B½
/nB£p°n ° ³ªñU ¬C BM ³ ºnAq A ,k®µkM nBz °
,nAj½±®ÇÇÇU (°Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç ¬±®ÇÇ« /k®®»« Swnj ³ªñUB]
/j±{ ²jAj½±®U ¬C ³M ³ ºA³ª¦ B½ »h¯ q½°C :³¦¢®« (¤/ Ò ò/ Ô ¨)Ò /A Ç ³§±¢®«
,²k{ ²jo S¼¯ (ºØ °/ ß ¨) Ò [] «/A Ç º±®« ³§±¦Ç£ ° ³T{n ¥ñ{ ³M ³ »ªz½oMA
/²k{ k~
Bǽ ³«B] B½ ²À ³M ° k®®»« Swnj
¬C pA /¬C pA /°A pA (¨) ß [] /ç + e Ç B´®« /k®®»« ¬Aq½°C o¢½j q¼a
:JBÇve bÀ ÇæA nj ° /²kÇ{ oÇv K¯B] pA ,jq¯ pA (jÔ ¤Ò ¬Ö ¨) ß [] Ç ¬k§«
²k{ ½oU ,o¢½j jkî pA ºjkî ½oU /<¬k§ /B¢¯>
/¬C pA /S®« éª] (¬Ò ¨) ß [] Ç ®«
{°n ²An ,SwAn ²An (¨) ß [] /A Ç ZB´®« ¾Bz ,ïB«j¶joQ Me¨ninge [o ] /A Ç s®®«
/éª] [µB®« ,nBñ{C ° /¨B{BM ,q« ·½°n ,»B«j
° ²kÇÇǽnj (Rß ²Ò /¨)Ô [] /| Ç ÏT´®ÇÇ« ° ¨n° Me¨ningite [oÇ ] /A Ç S½s®®ÇÇ«
° A°oQ»ÇM ,²kǽnj ²joQ ,²k{ ³T Bñ{ ³Ç »oÇ« ,ïBÇ«j ºBµ²joÇQ JB´ÇT§A
/°oMC»M qÇ« ¶joÇQ ¬jo Îoa ° ¨n±U WîBM
²An ,SwAn ²An (²Ò /¨) Ò [] /A Ç [´®ÇÇÇÇ« ÎB¯o Çi ºBµºnBª¼ÇM pA ° j±{»Ç«
/éª] [µB®« ,²jBz£ ° Ak¼Q ²An ,nBñ{C p°oM pA SwA RnBLî ¬C RB«Àî ,SwA
,JAoi ° ¬Ao½° (jß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç ¨k´®« Sw±Lǽ /ïAoTÇwA /k½k{ jnjow /KU
/²k{ ¬Ao½° ° ³Th½n ©µpA /ZAq«
Ô [] /| Ç ¨q´®« ´ x°n ,J±¦ÇwA (¬
²jn±i Svñ{ (pß ²Ò /¨) Ö ¨)ß [] /A Ç ¤A±®Ç«
/²jn±i Svñ{ o¢z§ ,³Th½o£ ° ,²¿±Ç] »£k® BÇM ²B¢TÇÇwj ° jn±Çǯ
©µ ºAm (ç ß ²Ò /¨) Ô [] /| Ç © ´®« /éª] ¥½°B®«
/³T n ¥¼¦dU ³M ° ²k{ »v :³®î J±®« (¬Ô ¨) Ò [] «/A Ç J±®«
nj ¬jn±i JC ºB] (²Ò /¨) Ò [] /A Ç ¥´®« »®¼z¯B] ° SMB¼¯ ºo«A nj ºo¢½j ³
JC ¬C pA ¨joÇ« ³ÇÇ ºA³ªÇÇza ,²An /²k{ nAj²k´î An °A
/éª] ¥µB®« ,k¯n±hM <manuc§ihr ´ÇÇQ> /|/A Ç o´a±®ÇÇÇÇ«
° ²k{ ¨o£ow (¨ß ²Ò /¨) Ô [] /B /A Ç Ïª´®« /º°nSz´M :o´a±®¼«
/ºnB nj ²k®{± {°n ,»¯An±¯ (°Ú ¬Ò ¨) Ô [] /| Ç n±®«
¤°BPÇa ,²k{ RnB [] «/A Ç J±´®« /¬Bzinj ,²k{
/²k{ ZAnBU ,²k{ ³M ,³TvMA° ,¦í« (¬Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±®«
,²k®µjoLÇÇi (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç »´®ÇÇ« /³Th½°C ºq¼a
B½ oLi ¶k®¯Bwn ,nAq£oLi ,²k®®²B£C Ô [] /BÇ /A Ç ¨±®Ç«
,²k®®ÇJA±Çi (°Ù ¬Ò ¨)
²jnA±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 98ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»´®«
SwA ºq½n pB¼Q ºAnAj ±« nBUoµ ,jnAj /¨B¼Q
nj ,³T oÇ£ nAoÇ
Sw±ÇÇQ ¬°nj ³ÇÇ /²k{ ²jo »´¯ (ºØ ²/ß ¨) Ò [] «/A Ç »´®«
»æ±~h« »¢¯n ¶jB« ±« ºBµ¤±¦w /²kÇ{ »´Ç¯ ¬C pA oÇ{ nj ³ ºnB
· ÇwA±ÇM ±Ç« »®¼¢¯n ³ jnAj j±]° é®Ç« o{ nj ³ kM ºBµnB :RB¼´®«
/SwA B´¯C j±]° /²k{ »´¯°
/²kÄB« éª] (¾ß /¨) Ò [] Ç kÄA±« Ç« Ç« ,T£ « (¬ß ¨) Ò /}«/A Ç »®«
/²joÇ« ,¬B]»ÇM (¨) Ò [] /| Ç RA±Ç« ,»®¼Mj±ÇÇÇi ,n°oÇÇÇÇ ,oLÇÇÇÇ /¬jp
³Ç ¬Aoǽ° ¼«p ,o½BM ° Ïzi ¼«p /»½BTwj±i
/k{BM ³T{Ak¯ ϧB« ³ »í½B« ,SzQ JC (ºØ ¬ß ¨) Ò [] /A Ç »®«
(Ò V/ Ò ¨) Ô <¹ÇYA±Ç«> [] /}Ç« Ç ³YA±« Bǽ Bª] · wA±M jo« »¦wB®U jk pA
/TvM ¬Bª¼Q ° k´î ©µBM ZnBÇi Swj BÇM ¾B®ªTÇwA Bǽ ¨ÀTÇeA
éªÇ] ,Bµ¬Bª¼ÇQ (V/ Ò [] Ç ¼ÇYA±Ç«
ß ¨) /j±{»«
/BX¼« ,òo« ,¥]A (ºÚ ¬ß ¨)Ò <¹¼®«> [] /A Ç S¼®«
,²k®¯p Z±« nB¼vM (°Ø ¨) Ò [] /| Ç ZA±« /éª] B½B®«
/Z±«oQ ,²k®µjn±Çǯ (¬ß ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç o¼®ÇÇÇ«
²jo no« ° K]A° (Z/ ß ¨)Ò [] Ç K]A±« /¬Bzinj ,²k®zinj
B½ ³¯BµB« ±e ° Bµºno« ´ Bµ²k{ ºq¦Ç Magne¨sium [oÇ ] /A Ç ¨±½q¼®Ç«
³ÇM (Z/ Ò K]±« éª] q¼¯ ° ´ ³¯¿Bw
ß ¨) oTz¼M ,¬p°ÏLw ° ¡¯nºA²o¯ SwA
/òo« »®í« ºBµrBǼ§C ¬joÇ ³¼´ÇU o~Ç« ³ÇÇM
,°oÇÇM°n (²Z/ Ô [] /| Ç ³ÇÇ]A±ÇÇ«
ß ¨) pA ¬C ¨BñdTÇwA ,kwn»Ç« ¬p°ÏLÇw
/º°nBM°n ¬C ºBµrB¼§C B«A SwA oTª ¨±¼®¼«±§C
(²Ò Z/
Ò ¨) Ô <¹´Ç]A±Ç«> [] /}« Ç ³´]A±« TiBÇÇw nj ° SwA ©ñdÇÇ« nB¼ÇÇvM
/»v BM ¬k{ °oM°n ,¬k{ º°nBM°n »íÇÇM ° ±¼U±«±ÇÇñ§ ° Bª¼ÇÇQA±Çǵ
(¨)Ô <¸BÇiAÆÇ«> [] /}Ç« Ç RBÇiA±« é½B®Çæ ° »¢®Ç] RA°jA ° Bµ¼{BÇ«
° »TÇw°j ´ ¬kÇ{ njAoÇÇM ° Sw°j /j°n»« nBñM »½B¼ª¼{
/ºnjAoM ,k®¦ÇM ° nA±TÇÇwA (¬ß ¨)Ò [] /| Ç é¼®«
/²jB« éª] (j/Ø ¨) Ò [] Ç jA±« Swj ³ Shw ° nA±TwA ° k®¦M ºB]
Ô <¹ÇîjA±Ç«> [] /}Ç« Ç ³îjA±«
(Ò j/Ò ¨) /k{BM ¥ñz« ¬C ³M T B½
/¬jo »T{C ©µBM ,¬jo »®ª{j ÎoU ,k®¦ÇM ,éUoÇ« (¬ß ¨)Ô [] /| Ç ¼®ÇÇ«
oñ« (JÒ n/Ò ¨) Ô <¹MnA±«> [] /}« Ç ³MnA±« /ònqM ,³TiAo A ,²k«CoM
¬jo »o½p ©´M SLv¯ ,¬jo ³¦¼e ° /ÎBU ,n±¢¯A Sinj (¨) Ò /A Ç ±«
/¬k¯Bwn S C ° ºBµnBÇU :º±Ç« <mo¦y ´ÇÇQ> (¨) Ô /A Ç ±«
/jn±« éª] (n/ Ò [] Ç jnA±«
ß ¨) ¬kM Sw±Q ° ow nj ³ ÎpB¯ ° ϽnBM
(jÒ n/Ò ¨)Ô <¸jnA±Ç«> [] /}Ç« Ç ²jnA±Ç« nB¼vM ·§±§ ¥ñ{ ³M ° k½°n»« ¬Bv¯A
©µBM ,¬k{ jnA° n±hzMC Ͻ ³M ©µBM fAn±Çw ¬C ¬°nj ³Ç SwA »ñ½nBÇÇM
n±U±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 987 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /W½nA±«
/³ éª] (/ß ¨) Ò [] Ç îA±« /<jnA±Y /B¢¯> ¬k«Cj°o B] Ͻ nj
/jBí¼« éª] (/ß ¨) Ò [] Ç k¼îA±« /VAo¼« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç W½nA±«
,²Aoªµ ,ºEoªµ (/ Ô [] /| Ç A±«
ß ¨) ¥MB« (¨) Ô <¸ApA±«> [] /}« Ç RApA±«
/nB£pBw /¬j±M oMAoM ,¬k{ °oM°n ,¬k{
(Ò / Ô <¹Ç A±«> [] /}« Ç SA±«
Ò ¨) (¬Ò Òp/¨)Ô <¹Ç¯pA±Ç«> [] /}Ç« Ç ³¯pA±«
´ ¬kÇ{ ²AoªÇµ ,¬joÇ xpBÇw ©µBM ° q¼Ça °j ¬k¼\®Çw ,¬joÇ ¬p±ªµ
/ºnB£pBw /©µBM B´¯C ¬jo oMAoM
/é
±« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç éA±« /oMAoM ,°oM°n (p/ Ô [] /| Ç ºpA±«
ß ¨)
(Ò / Ô <¹íÇ
A±Ç«> [] /}Ç« Ç ³íA±«
Ò ¨) /¬Aq¼« éª] (p/ ß ¨)Ò [] Ç ½pA±«
° ´ TwBÇioM q¼Tw ° ¡®] ³M ©µBM ºnB½ (¨) Ô <¸BwA±«> [] /}« Ç RBwA±«
/¬p BM ¬k{ oTvLªµ »®í« ³M q¼¯ nj /¤B« ¬jAj BM ¬jo Ϫ ©´M ,¬jAj
©µBÇM (¨) Ô <¸¿A±«> [] /}« Ç R¿A±« /k®½±£»« ©µ BwA±« »wnB
ºnBǽ ,TÇ{Aj »¢Tw±¼ÇQ ° »TÇw°j ¥¼L
pA ¬B½BQnB´a (x/ ß ¨) Ò [] Ç »{A±«
/¬jo º°o¼Q ,T{Aj /³¼{B« éª] ,oT{ ° k®w±£ ° °B£
/k§±« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç k§A±« <¹¦ÇæA±Ç«> [] /}Ç« Ç S¦ÇæA±ÇÇ«
/»§±« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç »§A±« ©´ÇM ,¬joÇ S¦Çæ° ©µBÇÇM (¤Ò |/ Ò ¨)
Ô
k¼§A±« /j±§±« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç k¼§A±« /Tw±¼Q
° RBLǯ ° jBªÇ] pA ³½B®Ç :³¯BÇ£³Çw /鱫 éª] (ç/ ß ¨) Ò [] Ç éA±«
/¬A±¼e (Ò ç/ Ò ¨) Ô <¹íA±«> [] /}« Ç ³íA±«
/é¯B« éª] (¬/ ß ¨) Ò [] Ç é¯A±« Swkªµ ° T« ºo«AB½ ºnB nj ©µBM
/¹Lµ±« éª] (²/ß ¨) Ò [] Ç KµA±« ºAoÇM o¢½kÇñ½ BÇM T{Am£ nAo
,¬k{
´ÇÇÇÇQ> (J/ Ô /A Ç kM±ÇÇÇÇÇÇ«
Ò ¨Ò BÇÇÇǽ ¨) /ºnB ¬jAj¨B\¯A
,¬B« u¼Än ,kM « <mago¦pat.mo¦ pat (¨)Ô <¸BÇA±Ç«> [] /}Ç« Ç RBÇA±Ç«
»¯Be°n ºA±z¼Q ° k®ªz¯Aj ° ©¼ñe /ºnB nj »v BM ¬jo S A±«
¬AkM±Ç« ,éªÇÇ] ¬AkM±ÇÇ« ,»TÇÇzUnp /±« éª] (/ ß ¨) Ò [] Ç A±«
kM±Ç« /k¯A²j±M ¬B« pA oU¿BM ºA³L ,K
AoÇÇ« (/ Ô [] /BÇÇ /A Ç KA±ÇÇÇ«
ß ¨)
mogopatan magopat ´ÇÇQ :¬AkM±ÇÇÇ« B½ ºnB ³M ³Tw±¼Q ³ »v ,¬BLµB¢¯
/¬AkM±« ¥ u¼Än /k® SL
Ao« ° »£k¼wn ºo«A
/q¼L¢®U ,±{B« ,ϧA (J/ Ô /A Ç q¼M±«
ß ¨) (JÒ Ò/¨) Ô <¹LA±«> [] /}« Ç SLA±«
/òo« (¨) Ò [] /A Ç R±« ,¬j±ÇM ºo«A B½ ºnB K
Ao« ³Tw±¼Q
³Ç »v ,»¢®§B{ (¨) Ô /|/A Ç JBU±« ¬C ³ÇM ° ¬j±ÇM nBÇ ϽoÇM ³z¼ªÇǵ
/kMBU»« »½±« ¬Bªv½n /¬jo »£k¼wn
»¼w±« ·í
Motet [o ] /A Ç SU±« /k éª] (/ß ¨) Ò [] Ç kîA±«
/»Lµm« j°ow ,pA°C ºAoM ©´M (jÒ Ò /¨) Ô <¸kîA±«> [] /}« Ç ²kîA±«
,ÎodÇÇ« Moteur [oÇÇ ] /A Ç n±U±ÇÇÇ« /¬jo ²kî° o¢½kñ½ ³M ,¬jAj²kî°
n±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /988 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¦ñ¼w±U±«
,jq¼ÇioÇM ³ B½nj JC ·µ± ,Z±« Ͻ ³ »µB¢Twj ,²±
k¼§±U S§C ,²k®¯BL®]
/éª] RB]±« nBÇÇñM An Bµ¼{BÇÇÇÇ« ¬C ·¦¼w±ÇÇÇÇM
° ²B] KeBæ (²ZÚ °Ò ¨) Ô [] /| Ç ³]±« /k¯pAk¯A»«
ºnmî B½ ¨À /²k½k®vQ ° J±i /¨B« Motocyclette [oÇÇ ] /A Ç S¦ñ¼w±U±Ç«
/k{BM ²k½k®vQ ° ¬BµoM ° ¥¼§j BM ³ ³M ³ ºA³ioa°j ,nAjn±U±« ·ioa°j
,k®Çw :³ñ¦]±« (^/ Ô [/«] /A Ç Bñ¦a±«
Ò ¨) /k®»« Soe n±U±« ¶±

/¨AqT§A ,k´íU ,ÏvªTv« S¼Ç« éª] ,¬B£jo« (BU/¨) Ò [] Ç »U±«

/BL½p ° Ïa± (^/ Ô ¨)Ô [Bî] /| Ç ¤±a±« /(ºÖ ¨)
Ò
/¬B¯p ºBµ¨B¯ pA ²joÇ nA±TÇwA (VÚ °Ò ¨) Ô [ ] /| Ç
Y±«
oLǯA ³¼L{ Ïa± S§C /o«/A Ç ³®¼a±« ³ »v ,¬B®¼ªA ° ±Y° jn±« /²k{
³®¼anBi ,k®®¼a»« ¬kM pA ±« ¬C BM ³ /k{BM jBªTîA ° ±Y° o
/²k{ ³T£ q¼¯ ,jBªTÇîA jn±Ç« (V/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±Y±«
,SwoQBTÇÇñ½ (bÙ °Ò ¨) Ô [] /| Ç ke±Ç« °A ³ÇM ³Ç »Çv ,²k{ ²jo ¬B®¼ªA
k¯AkM »ñ½ An Aki ³ »v ,tB®{Aki /²k{ jBªTîA ° ¬B®¼ªA
/k{BM ³T{Aj ¬Bª½A ³¯B¢½ ºAki ³M ° »£jn±i¼a ° yL®] (¨) Ò [] /A Ç Z±«
,ÎB®TÇze° (b/ ß ¨)Ô [] /| Ç ye±ÇÇ« ¬B ± ° jBM xp° oYA nj ³ JC c
w
/n°C²°k¯A ,ÎB®woU ,q¼¢¯ASze° ,j±{»Ç« Ak¼Q JC nj ºq¼a ¬jBT A B½
nj ³ ±« xq½n ço« /o«/A Ç ²n±i±« JCq¼Çi ° q¼hMC ° ³µ± »wnB nj
oÇ¢½j S¦î B½ k¼Ä±¼U B½ u¼¦¼w oYA /éª] ZA±«A ,²k{ ³T£ ©µ
pA »TªÇv
Bǽ ¨BªÇU ° j±{»Ç« Ak¼ÇQ ,KLÇw ,WîBÇM (Z/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç K]±«
/jq½n»« °oMA ° ow ºBµ±« /²q¼¢¯A
Ò <¸j±Ç«> [] /}ÇÇ« Ç Rj±ÇÇ«
(jÚ °Ò ¨) nBÇ (JÒ Z/ Ô <¹L]±Ç«> [] /A Ç ³L]±«
ß ¨)
,SLdÇ« ° Çzî ´ ¬joÇÇ »TÇÇw°j K]±Ç« ³ ºkM B½ »ñ¼¯ pA ©îA ònqM
/»Tw°j /j±{ fp°j B½ Sz´M
Ô <ºlÆÇÇ«> [] /BÇÇÇ /A Ç ºl±ÇÇÇ«
(l/ß ¨) ,²k¯n°C j±]±M (Z/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç k]±«
/²k®¯Bwn nApC ,²k®®S½lA /²k®®½o C ,²k®®jB\½A
¶oÇze :³an±« <mu¦r ´Q> (¨) Ô /A Ç n±« (Z/ Ô <o]ÆÇÇ«> [] /BÇÇÇ /A Ç o]±ÇÇÇ«
ß ¨)
³Ç¯¿ j±Çi ºAoM ¼«po½p nj ³ q½n ³Ç »Çv ,²k®µj³Ç½AoÇ ,²k®µj²nB]A
»£kǯp BªTÇ]A n±
ÇÇM ° jpBw»ÇÇ« /kµkM ²nB]A An »ñ¦«
ϽnBM oª ° ònqMow ºAnAj ,k®»« ,²BU± ,o~Th« (Z/ Ò ¨) Ô [] /| Ç q]±«
° º±Ç
nB¼ÇvM j±i ·X] ³M SLv¯ ° /o~Th« ° ²BU± ¨À
¬p° oÇMAoÇM k®a ³ñ¯B®a SwA n°poQ /ÎB¯jnj ,é¼]° (Z/ ß ¨) Ô [] /| Ç é]±«
An ¤Bw ¨B½A oTz¼M ,jnAj»«oM nBM j±i Svµ ,²kÇ«C j±]±M [] «/A Ç j±]±«
oQ ©´¯C ©v
Ͻ ,k®»« éª] ³°pC /¨°kí« Ài ,²k{ ²k½o C ,²k{
·Çan±« An ¬C ° k®»« pA°oQ ° jnAj ,Z±« keA° (Z/ Ò <¹]±«> [] /A Ç ³]±«
Ò ¨)
p±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /989 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Jn±«
/SwA qLw ³z¼ªµ ¬C oÇ¢½j ©Çv
Ͻ ,k®½±£»Ç« nAjoÇQ
Ô [] /BÇÇ /A Ç n±Ç«
° ²k®{°oÇ (nÙ °Ò ¨) SoÇe k®ÇU »¦¼i ° jnAj pAnj ºBµBQ
/²k®v½±¯ ,KUB /mB ¶k¯pBw ²nA±Çw ³Çan±« ³M °oí« ° k®»«
Ò [] «/A Ç V°n±«
³TÇ{AmÇ£ VnA (n/Ô ¨) ,²kÇ{ ³T£ ©µ ΰo¼« ° În±« ,SwA
/kwoM »v ³M VnA ³M ³ »§B« ,²k{ /éª] ¬B¢an±«
/³T{Am£ B] ³M VnA ³ »v ,²k¼ªi ,Z±í« ,[ (nÚ °Ò ¨) Ô /| Ç Jn±«
o½p nj ³ »§Bw ·§±§ (n/ Ô /A Ç ºn±«
ß ¨) ·ª¦Ç> k{BÇM ³TÇ{Aj [ow ³ ³`¯C
²An TiBw ºAoM nA±½j ¬B¼« B½ ¼«p /<»Moî RB§ ¥ñ{ ³M SwA »wnB
©µ°n±Ç« ,³{±L®ÇU ,k¯oM»« nBñM JC /WîBM ,S¦î ,KLw (n/ ß ¨)Ô [] /A Ç Vn±«
±Ç¯ Ͻ ºn±Ç« ³M q¼¯ ° ´ k®½±£»« Ô [] /B /A Ç Vn±«
,²kǯnAmÇ£ VnA (nÙ °Ò ¨)
©Çµ An ÎpBǯ ° k¼Çw »hǯ ·ÇanBÇQ j±i pA VAo¼« ³ »v ,²k®¯Bwn VnA
/k®½±£»« /jnAm¢M »
BM
³Ç SwA ºA²oÇze (n/ Ô /A Ç ³¯B½n±Ç«
ß ¨) :¥Çan±« /¤B`½n±« (n/Ö ¨) Ô /A Ç ¤Ban±«
° »®¼«po½p ºBµ³¯¿ nj BªT]A n±
M ° fAn±Çw ´ ³Çan±Ç« fAn±Çw ° ³¯¿
¾B¼Ç{A nj ° k®»Ç« »£kǯp ϽnBÇÇU ° ³í¦Ç
o
ÇM ¼«po½p pA ³ »L¯
An B´Ç¯C ° j±{»Ç« ¥ÇiAj q¼¯ »M±a /k®® oe ª{j ²B¢½B]
SªÇv
³Ç B´¯C ·ñ¦« ,k®»« fAn±w /n±« /B¢¯/A Ç ³an±«
24 nj SwA oUònqÇM y¯kÇM »LÇÇî SwA ºn±¯BÇ] /oÇ«/A Ç nA±i³Çan±Ç«
»î±¯ ,jnAm£»« ©hU nAqµ k®a SîBw ° pAnj ¶p±Q ° BQ ° SwjnB´a ºAnAj
¤Be ³M ³ j±{»« Ak¼Q B½o A nj ¬C pA ¨j ° ÎB®LÇva ° pAnj ¬BÇMp ° ϽnBM
j±Çi ºAoÇM »£nqÇM ºBµ³Ç¯¿ BªT]A nj An j±Çi ¬BÇMp n±¯BÇ] ǽA ,±«oQ
³M ¨AoµA ¥ñ{ ³M n°j pA ³ k¯pBw»« joM»«°o ³¯B½n±« B½ ³an±« fAn±w
oT« Sµ BU B´¯C BUnA ° k½C»« o¯ nj oTz¼ÇÇM ,jn±i»ÇÇÇ« An B´ÇÇÇǯC °
Ïz BU ° ³¯Ban±« ° ³¯An±« ,kwn»« /j±{»« Ak¼Q »M±®] ºnBñ½o«C
° ±\ǯ°n ° ³\¯±Ç½n ° ±\¯±Çǽn ° ,u½±¯g½nBÇU (nÙ °Ò ¨)Ô [] /BÇÇ /A Ç fn±«
q¼Ç¯ ÎnA±hM±Ça ° q¼ª{n ° ±\¯jn An ¬B´] é½B
° ° k¯AkM g½nBU ³ »v
/²k{ ³T£ /k® L ° SLY
nj ³Ç SwA »TÇinj (¨) Ò [] /A Ç p±Ç« Ô [] Ç«/A Ç fn±«
,²jB´Ç¯ g½nBÇU (nÚ °Ò ¨)
oªÇY ³ÇM J±oÇ«° o¼v«oÇ£ ºBµB] /²k{ ¼í« ¬C g½nBU ° S
° ³ ³`¯C
B½o A ° ºqo« ºBñ½o«C nj ,kwn»«
y½BµòoM ,SwA ¬A°Ao ¬BTw°k®µ °
ºk®¦ÇM ,SwA è½oÇî ° k®¦ÇM nB¼ÇvM
AkTMA¬C oªY ,kwn»« oT« °j BU BµòoM
jnAj nAoÇ
¥Çñ{ ºoM±®Çæ À nj
oµBÇ ³{±i ° j±{»« ³T Bñ{ kíM
ºBÇ] ,j°n° ¥dÇ« (n/ ß ¨)Ò [] /A Ç jn±«
,n±hÇzMC ,JC º±vM ²An ,¬k«Cj°o
/éª] jnA±«
SwA »Tinj <murt ´Q> (n/Ö ¨) Ô /A Ç jn±«
° qLw y½BµòoM ,nB¯A Sinj ³M ³¼L{
,±L{±Çi ° k¼Çw y½Bµ¥Ç£ ,©¼h
x±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 990 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ϼÄAp±«
/éª] ©wA±« ,[e ºAoM ¨jo« BªT]A kæ pA y¼M ³{±i oµ nj ° j±{»«
²joÇ ¬BÇz¯ (t/ Ò [] «/A Ç ¨±w±«
Ô ¨) ònqM [½nkTM ³ jnAjj±]° ²±¼« ³¯Aj
/²k{ ²jB´¯ ¨B¯ ,²k{ ²jnAm£ ïAj ,²k{ /j±{ ¬jn±i ¥MB
³ »T
° BU j±{»«
,»Ç{AoUow ¼U (Bw/¨) Ô [] /A Ç »w±« pA »î±Ç¯ Mosaique [o ] /A Ç Ï¼ÄAp±«
/²oTwA ,¬Bª¼w B½ _£ BM ºnBñªUBi ° »{B¯
SwA ºA²k¯oÇÇQ (^/ Ò t/ ß ¨)Ô /A Ç ³`¼w±Ç« ºBµ{ ° ¬Bª¼w BM ³ o]C pA »î±¯
©Çµ ³a±wBÇ« ,ºoª
,³TiB ³M ³¼L{ /j±{»« ³TiBw ¼¢¯n
/²k{ ³T£ ,²k®®Ç²k®ÇAoQ (Ùp°Ò ¨) Ô [] /B /A Ç p±«
»µB¼Ç£ ,»µ±o¼Çw (t/ ß ¨)Ô /A Ç o¼w±« /²k®®yhM
° pAnj ¬C ºBµòoM ,o¼w ³¼L{ SwA ºAnAj ,²k{ ¬p° (Ôp/¨) Ò [] «/A Ç ¬°p±«
pA ,y®M B½ fow y½Bµ¥£ ,»´U ¬B¼« /KwB®T« ´ ²k{ ²k¼\®w ,¬p°
¥iAj ,k®®»« Swnj »{oU ¬C pB¼Q ³ÇM ,³ªña <mo¦zak ´Q> (Òp/¨) Ô /A Ç ²p±«
º±ÇM pA y½±ÇM ,k®¯p»« q¼¯ ShP«j /k®½±£»« Zp±« »Moî
»¯BTvµ± B¯ nj ,SwA oTª o¼w nBÇYC ·î±ª\Ç« Muse¨e [o ] /A Ç ²p±«
° ¬±½jn±ÇÇÇÇwA An ¬C ,k½°n»ÇÇÇÇÇ« nj »¯BTwBM nBYC ³ »UnBªî ,»¯BTwBM
/k¯A³T£ ©µ ¬±½jn±w y½BªÇ¯ çoí« ³M B½ ºnAkµB¢¯ B\¯C
l±iF«> :¤B¼w±« (t/ Ô /A Ç nB¼w±«
ß ¨) /j±{»« ²jnAm£
° /»®µj pBw ,pBw pA »î±¯ <»¯B¯±½ pA Musicein [oÇÇÇÇ ] /A Ç ¼v½p±ÇÇÇÇÇ«
nj kǯA³TÇ£ ³Ç ºA³¯Bv A »o« ¨B¯ /o¢z«An ,²k¯pA±¯ ,¬Aj»¼w±«
pA ° SwA nB¼vM ºBµfAn±w xnB®«  ,»¼w±« Musique [o ] /A Ç Ï½p±«
oÇM ¬±Ç£B¯±Ç£ ºBµpA°C BµfAn±w ¬C ·TÇÇwj /»ÇǽAow³ªÇǯ /»¼w±ÇÇÇÇ«
/k½C»« /¬Ao¢z«An ,»«B¯ ¬B£k¯pA±¯
pA l±ÇÇiF«> (/
ß t/ Ô /A Ç »¼w±ÇÇÇ«
ß ¨) ³M ±Mo« Musical [o ] /| Ç ¤Bñ½p±«
TÇiA±Ç¯ ° ¬k¯A±i pA°C  <»¯B¯±½ /»¼w±« BM ,»¼w±«
° Bz¯ B½ ¬qe k]±« ³ »¢®µC ,pBw /J¿BU ,o¼¢MC :²r±« (¨) Ô /A Ç r±«
»MoÇî ³ÇM ,k{BÇM RBwBÇveA Îod« ° BL½p ©za :¬B]±« (¨) Ô /| Ç ¬Ar±«
/k®®»« ¦U <B
/t/ ß ¨>
Ô »¼w±« »®í« ³M /j±§CJA±i ©za ,³ª{ooQ
JBí§ ,JBí§ Mucilage [o ] /A Ç rÀ¼w±« /²k{ ³T£ ©µ ³Tñ{©¼¯ u£o¯
Bµ²B¼£ oTz¼M nj ³ »]q§ ¶jB« ,²B¼£ »½BTÇw°n joÇÇ« Moujik /A Ç Ï½r±Ç«
¥Çe pA ³Ç »]q§ é½B« ° /jnAj j±]° /»w°n
/j±{ ©µAo JC nj ªæ ¬jo ,o¢¯A±U }h{ (t/ ß ¨) Ô [] /| Ç ow±«
,JBÇMnA ,B
C Monsieur [o ] /A Ç ±¼w±« /éª] o¼wB¼«
/ònqM ,SwoQow /é¼w° ,fAo (tÚ °Ò ¨) Ô [] /| Ç éw±«
° Ïa±Ç SwA ºn±¯BÇ] /A Ç x±ÇÇ« ¬BÇÇ«p ° S
° (t/ ß ¨)Ò [] /A Ç ©w±ÇÇ«
oǽp nj ,¬AnAk¯BTÇvQ ·LÇ pA ²k¯±] S
° ,ºq¼Ça ¬k¼Çwn ¨B¢®Çµ ,ºq¼a
j±î±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 991 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /c{±«
·í
Ç
,³{±ÇÇ{ (x/ Ô ¨) Ò [] /A Ç n±{±« Swnj j±Çi ºAoM »½BµfAn±w ¼«p
n±¯ ° SwA W¦X« ¶kîB
ºAnAj ³ n±¦M jBǽp y¦wB®ÇU ° k§A±ÇU ¶±Ç
,k®»«
/éª] o¼{A±« ,k®»« ³½q\U An /SwA
° ¥Çæ° ºBÇÇ] (|/ ß ¨) Ô [] /A Ç ¥æ±« nj ¥½BªÇe (xÚ °Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç c{±Ç«
° TvM ºB] ,¥æ° ¥d« ,¬jo k¯±¼Q nj ° /²kÇ{ ²jAj n±½p ° ²k®ñ A ¬jo£
/¬Bªv½n nj ¬jp ²o£ ³Ç k®½±£»« An ºoí{ JjA bÀ
æA
,²k{ æ° (|/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ±æ±« » oÇe ¬C S¼ÇM B½ Ao~« oµ ¤°A nj
ºAnAj ³ ºq¼a B½ »v ,²k{ ²j±Tw ©ÇwA B´¯C ±ª\« pA ³ k®{BM ²jn°C
/SwA »Tæ ¥¼ñzU ºA³¦ª] B½ ºq¼a ©wA B½ »v
,²k{ ¥æ° (|/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±æ±« /j±{
oÇ¢½j q¼Ça ³M ³ ºq¼a ,²k{ k¯±¼Q ºn±¯BÇ] (fÔ x/ Ô /oÇ«/A Ç B«oix±Ç«
Ö ¨)
/²k{ ³Tw±¼Q pA ,»½B«oi ¡¯n ³M ,x±« ³¼L{ SwA
/²k®®S¼æ° (|/ ß ¨) Ô [] /B /A Ç »æ±« nBÇñ{ An nBÇ« ,¬An±hT{±Ç£ ·TÇwAn
²jo S¼æ° (Bæ/¨) Ô [] «/A Ç »æ±« /jn±i»« ° k®»«
xnBw ° S¼æ° °A ³M ³ »v ,²k{ x±« ,x±« o~« (x/ Ô /A Ç Ï{±«
Ò ¨)
/²k{ »ñ½ ° /ºpBLzUC R¿C pA »ñ½ /Ïa±
,¬jnAm£ ºB] ,B] (ç/ ß ¨) Ò [] /A Ç é±« ²o\®Ç« jA±« ºAnAj ³ ¡®] R¿C pA
/éª] éA±« ,ºq¼a ¬jB´¯ ºB] ° /j°n»Ç« nBÇñM Bµ¡®Ç] nj ° SwA
²jB´Ç¯ ,²k{ ²jnAm£ [] «/A Ç ±±« JBUoÇQ BÇ ³M ³ ²k®´] »µB¢Twj
³Ç »L¦
Ç« ,WdÇM jn±Ç« o«A ´ ²k{ /j±{»«
° é¼ÇA±Ç« ,j±Ç{ WdÇM ¬C ¶nBMnj pA ³½B®Ç (x/ß ¨)Ô /BÇ /| Ç Bñ{±ÇÇ«
/éª] RBî±±« ° S
j ºo«A nj ³ ¼MϽnBM }h{
,²B£jAp ,´¼« ,° (/ ß ¨) Ò [] /A Ç ±« »®¼MϽnBM :» Bñ{±« /k® »®¼MϽnBM
/éª] A±« /ºnB nj nB¼vM S
j °
,nAj³¼ÇÇ° ( Ú°Ò ¨) Ô [] /| Ç ±Ç« SwA ºn±¯B] (x/ Ô /o«/A Ç n±x±«
ß ¨)
/k®«nB ,²k{ ²jAj³¼° x±« pA oUònqM ,¬AnAk¯BTvQ ·L pA
,¬joÇ ²kî° ºB] (/ß ¨) Ò [] /A Ç k ° ¡¯n²o¼ÇU »¦ªhÇ« Sw±ÇQ ,»¢¯Bi
° k´Çî ´ ¬jAj ²kÇî° ºBÇ] Bǽ ¬B«p y½Bµ©Çza ,jnAj ²BU± ºBQ ° Swj
:»¯B£npBÇÇM bÀ
ÇÇæA nj ° /¬Bª¼ÇÇQ °A oÇw ºBµ±Ç« o½p nj ° q½n nB¼vM
/éª] kîA±« ,k¼wnow _¼Q _¼Q ·¯¿ ¼«po½p nj ,SwA ¬B´®Q
Ò <¹î±ÇÇ«> [] /A Ç ³î±ÇÇÇÇ«
( Ò/ß ¨) An RAoÇze ,k®»« Swnj j±i ºAoM
/éª] îA±« ,îA° ¨À ,pnk¯A°k®Q ²oU B½ pB¼Q °A ·¯¿ Ͻjq¯ o£A ,jn±i»«
,²k{ ²jAj ²kî° (Ô /¨) Ò [] «/A Ç j±î±« ° /k½C»Ç« ¬°o¼M ¬C º±M ³M k¯nAm¢M
p°n :j±î±Çª§A¨±Ç½ /²kÇ{ ²jo ²kî° ,xBi :n± Ï{±« B½ n± x±« q¼¯
/S«B¼
/²oQK{
»§±« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 992 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o±«
,²k®®¥¼Ç° (ÎÙ °Ò ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç ¥±Ç« ²joÇ ¬°qÇ A (Ú °Ò ¨) Ô [] ÇÇ«/A Ç o±«
/k® ¼í« ¥¼° j±i ºAoM ³ »v ° ¬A°AoÇ /²kÇ{ ²joÇ nB¼ÇvM ,²kÇ{
ºnB ³ »v (ÎÚ °Ò ¨) Ô [] «/A Ç ¥±« /nB¼vM
nAj²k´Çî ³ »v ,²k{ ²joPw °A ³M ,³T B½¼ ±ÇU (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç
±Ç«
/ºo«A oM ²k{ ³T{Bª£ ,k{BM ºo«A /k®«²o´M ,A°o«B
° ²kÇ{ nAm£A° (Î/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç ¤±±« ,nB¼vM ,¬A°Ao (/ Ô ¨) Ò [] /| Ç n±±«
/ºo¢½j ³M ³TvMA° ° ²k{ ²joPw /nBªz¼M ,¬°q A
,o¼iFU ,ºk® ,¡¯nj (¨) Ô /}«/A Ç ¤±« ,¼íÇ« ¨B¢®µ (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç S±«
o¼iFU ° ¡¯nj »®í½ :¤±«¿±« /
±U /©½Aj Ài ,j°kd« ° ¼í« S
°
/²k{ ³T£ ©µ ¤±« ¤±« ,o¼iFU »Q pA ,yUC Ti°o A ºB] (/ ß ¨)Ò [] /A Ç k±«
pA o¼Ç ¬p ±zíÇ« (¨) Ô /|/A Ç ¤±« /éª] k
A±«
pA ³ÇÇ ºoÇÇvQ ° /xj±ÇÇi oµ±ÇÇ{ ° ¥
BÇî joÇÇ« (Ú °Ò ¨) Ô [] /| Ç o±Ç«
/k{BM »¯pwB ° nA±£nqM ,k®«joi ° ²j±«pC ,nB
°BM
¬BÇ«p /Rj¿° ºB] (¤/ ß ¨) Ò [] /A Ç k§±« /³TwAnC
»½B] /¬jAp ºB] B½ ¬jAp ¨B¢®µ /Rj¿° ºBÇ] ,±Ç
° ¥d« (/ ß ¨) Ò [] /A Ç é±«
,¨±MjAp ,²k{ k§±T« B\¯C nj »v ³ ºBÇ] ,¬jBTÇÇ A ºBÇÇ] ,¬kÇÇ{ éÇÇ
A°
/éª] k§A±« /éª] é
A±« ,¬k«Cj°o
Ô [] /BÇ /A Ç k§±ÇÇ«
,²k®®k¼§±ÇU (¤Ù °Ò ¨) ºB] ,±
° ¥d« (/ ß ¨) Ò [] /A Ç ±«
/B½Ap ,²k¯n°C j±]±M ,²k®½Ap /éª] 
A±« ,²B¢Tv½A ,¬jBTv½A
³`¯C ,²k{ ²k¼½Ap (¤Ú °Ò ¨) Ô [] «/A Ç k§±« ,²kǯnAj ¼ǽ (/ Ô [] /BÇ /A Ç ±Ç«
ß ¨)
,kǽC j±]±ÇM o¢½j q¼a pA B½ »v pA /²k®®¼½
/²k{ Ak¼Q ²pBU /²k{ ³Ti°o A (/ Ô ¨) Ò [] «/A Ç j±±«
}½oe ° k®«pC (¤/ Ò ¨) Ô [] «/A Ç é§±« ,²kÇ{ Ç
° (/ Ò [] ÇÇ«/A Ç ±±«
Ô ¨)
/ºq¼a ³M ²k¼¯Ajo£ /²k{ ²jo ²jBTv½A ,²k{ ³T{AjpBM
,¾q] ,²nl Mole¨cule [o ] /A Ç ¤±ñ§±« (// Ò <¹ ±
±Ç«> [] Ç«/A Ç ³±±«
Ô ¨)
/Ko« ©v] Ͻ ¾q] ½oUq½n ºAoÇM ¬C kÇ«Cnj ³ »ñ¦« ,²k{ 
°
° ¨k®£ nj ³ ³zP{ (Z/ Ò ¤/ Ô /A Ç ³\®§±«
Ò ¨) 
A° ³ ºn±«A B½ ³í®ª§A¨Bî ºBµnB
/j±{»« k¼§±U jnC /²k{ ²jAj|B~TiA ²jo ¼¼íU
,²kÇ{ ²k¼Ç½Ap (¤/ Ô ¨) Ò [] Ç«/A Ç j±§±Ç« Bǽ ¬AnA±w ²°o£ (Î/ ß ¨) Ò [] /A Ç K±«
/éª] k¼§A±« ,jAp±¯ nj ³Ç ²jB¼Q B½ nA±w ºA²kî ,¬B£jB¼Q
J±v®Ç« (ºØ °ß ¤/ Ò [] /¬/| Ç º±§±«
Ò ¨) KA±Ç« ,k®{BÇM ²B{jBÇQ JBn ¨AqT§A
Bǽ pAnj ²À »î±¯ :³½±§±« /»§±« ³M /éª]
nBTÇwj ° º±§±« ²À /Ïa± ·«Bªî pA »î±Ç¯ Moquette [oÇ ] /A Ç S±Ç«
/k¯A³T£ ©µ º±§±« ° ³T BÇM »î±®~Ç« B¼§A pA ³ xo
´ oT´« ,n°ow ,ϧB« (¿/¨) Ò [] /A Ç »§±« /j±{»« ³TiBw
³« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /993 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¼§±«
,²k®®¼íÇ (²/ß ¨) Ô [] /BÇÇ /A Ç µ±« jApC ¶k®ÇM ,²k®ÇM ´ nAkTÇw°j ,Sw°j
/²k®®nA±i ,²k®®Svw »®íǽ :B¯¿±Ç« /éªÇ] »§A±ÇÇ« ,²kÇÇ{
Ò [] ÇÇ«/A Ç J±µ±Ç«
,²kÇ{ ³Lǵ (²Ô /¨) /B« ºB
C ° KeBæ
/²k{ ²k¼zhM q¼a ,²k¼zhM ,¬jo ¡¯nj (j/Ò ¤/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼§±«
ß ¨)
³`¯C ,²k{ ©µ° (²Ô /¨) Ò [] «/A Ç ¨±µ±« <}«/A> :y§±« /¬k¯B«o½j ,¬jo o½j
/j±{ ¬C ³]±T« ¬Bª£ ° ©µ° /o¼iFU ,¡¯nj
,oÇÇ¿ ,Svw (²Ô /¨) Ò [] /| Ç ¬±µ±« n±L¯p ³ ¡¯njnp ºA²jB« (¨) Ô /A Ç ¨±«
/¼í j±i ºAoM ¬C pA ° k®»« k¼§±U ¥vî
nB¼ÇvM òn (nÒ º/ Ô /oÇ«/A Ç ònº±Ç«
Ö ¨) pA uQ ³Ç ¥Çvî ·§BU ,jpBw»« ³¯¿
³Ç ϽnBM ºBµòn :Bµòo½±« /¡½nBM /k¯B«»« »
BM ¥vî ·¼~U
° ³T o£oMnj An Bµ¤±¦w ³ñL{ k®¯B« ²nB{A (²/¤Ò Aß AÔ ¨/ Ô [] /o«/| Ç ³¼§AF«±«
Ò ¨)
¬±Çi ºBªwÀÇQ B´¯C ÎpB¯ ¶nA±½j pA ³Ç¼§A»«±« ° ³¼§AB«±« ,°A º±vM ²k{
ºBÇ nj k¼Çw ºBµ¤±L¦£ BM ²Aoªµ /k®½±£»« q¼¯
¬B¼« JC ° j±{»« jnA° Bµ¤±¦w ¼M ³M <»¯B¯±½ pA l±iF«> (¨/ Ô /A Ç B¼«±«
ß ¨)
°oÇî> kµj»ÇÇ« ¥¼ÇÇñzU An »T BÇÇM »½B¼«±Ç« »wnBÇ ³M ° ¾B¼«±« »Moî
/<³½oí{ ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¼hQ±Çi ,k®½±£»«
n±Ç¢¯A ,²k¼Çñzi n±¢¯A (°ß ¨) Ò /A Ç q½±« ,o¼Ç
³¼LÇ{ ¡¯oµB¼Çw SwA ºA²jBÇ«
° [Çñw ° q¼ª¼Ç« ,²kÇ{ Ïzi ²B¼w »íÇM nj ,Sǯ º±ÇM ³¼LÇ{ y½±M
/²k{ ³T£ ©µ [¼w ¡®Çw ºBµBÇñ{ ° Bµpnj pA BµnB
,³½o£ <muyak ´Q> (º/ Ô /}«/A Ç ³½±«
Ò ¨) ° ¨±Ç« K¼oÇÇU pA ,k½C»ÇÇ« ¬°o¼ÇÇM
,²k®®Ç³e±Ç¯ :oÇ£³½±Ç« /³e±¯ ,ºnAp /j±{»Ç« ³TiBw q¼¯ o¼
° ¼T¯BMoU
/²k®®ºnAp ¥Çe SÇǯ ° ¥ÇÇñ§A ° x±ÇÇ] JC nj
,¬jo ³½±« (j/Ò º/ Ô /¤/}« Ç ¬k¼½±«
ß ¨) ¬Bv¯A kv] »½B¼«±« q¼¯ ° /j±{»«
¬±¼Ç{ ° ³e±Ç¯ ,¬jo ºnAp ° ³½o£ ½oÇ ³ÇM ³ k®½±£»« An »¯A±¼e B½
/²k®®Ç³½±Ç« <BÇ /A> :²k®½±Ç« /¬joÇÇ /k¯nAj ²B¢¯ ° k®® Ïzi »æ±~h«
,¬B®Ç ³e±¯ ,¬k¼½±« ¤Be nj :¬B½±« n±] ° S] Montage [o ] /A Ç rBT¯±«
/¬B® ºnAp ¬joÇM ¿BÇM ´ ¬joÇ nA±Çw ° ¬joÇ
J±v®« :³®¼½±« (º/ ß ¨)Ô /¬/| Ç ¼½±« /»¢T n ¿BM ,j±íæ ,Sí n ,Z°A ,BUnA
³TiBw ° ³T BM º±« pA ³`¯C /º±« ³M u¯A ,²k¯o¼£ u¯A (¬/ Ô [] /B /A Ç u¯±«
ß ¨)
/k{BM ²k{ /¨kªµ ,³T o£
è¼¯ ,ònqM <me¦h ´Q> (²¨) ß /| Ç ³« ,nB~dǯA Monopole [o ] /A Ç ¥Q±¯±«
/éª] ¬B´« ,³ /pB¼T«A
ºA±µ nj ²k®AoQ JC nBhM (²¨) ß /A Ç ³« Ò <¹Lµ±ÇÇÇ«> [] /A Ç SLµ±ÇÇÇ«
(JÒ ²/ß ¨)
nj »µBÇ£ ³Ç ºnBhÇM ,¼Ç«p Ͻjq¯ »ÇÇv ³ÇÇM ³`ÇǯC ,yµj ,yzhÇÇM
j±{»« k¼§±U J±o« ° »¯AnBM ºA±µ /éª] KµA±« ,k®zhLM
oT´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 994 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«
³ÇM ¬B´Ç£Bǯ ,¬joÇ ¨±\ǵ o¢½kÇñ½ ©µ ¨q¯ ° ¼« ,k®»« ²o¼U An B °
/¬jo ³¦ªe o¢½kªµ /²k{ ³T£
/²nA±´£ ,oTvM ,BvM (¨) ß [] /A Ç jB´« /²B« h« (²¨) Ò /A Ç ³«
/éª] ²k´«A ° <²Ô ¨> Ô k´« ,SvQ ¼«p »®í« ³M »¯ oe <ma ´Q> (¨) Ò e Ç ³«
¶oQ nj ³ »ña± J±a (¨) ß [] /A Ç nB´« »®í½ ,¬C ³« ° ½A³« k®½±£ ³ñ¯B®a ,³¯
³ÇM ¬Bªv½n ° k®µj»« B] oT{ »®¼M /¬C ³¯ ° ½A ³¯
»wnB nj ,nBv A ,¨B«p /k¯k®M»« ¬C ¤BÇw pA ©\®ÇQ ²BÇ« Mia [oÇÇ ] /A Ç ³«
/²k{ ³T£ ©µ nBµB« ³Ç »®z] :³« ²B« ¤°A z] /»¢¯o
/Jo´« éª] (n/ ß ¨) Ò [] Ç JnB´« ³ÇM Bµn±Çz K¦A nj ²B« ½A ¤°A nj
Ò <¸nB´«> [] /}« Ç RnB´«
oµB« (n/Ò ¨) ¬Ao£nBÇ ºBµBñ½k®w ºjApC SLwB®«
,»oǽp ,ºjBTÇwA ´ ºnBÇnj ¬j±ÇM ° ¥¼
íÇU ° nBÇ RBîBÇÇw ¼¼íÇÇU °
/nB nj »TwjoMp ° »ñMBa ,j±{»« BQoM ³ª¼M ºB½Aq« pA ²jBTwA
/³ñ¦´« éª] (¤/ ß ¨) Ò [] Ç Ï§B´« ²rn Bµ¬BMB¼i nj ¬Ao£nB p°n ½A nj
/©´« éª] (¨/ Ò [] Ç ¨B´«
Ø ¨) /k¯°n»«
,²kÇ{ ²joÇ nA±i (¨) Ô [] «/A Ç ¬B´« /K´« éª] (J/ Ø ¨) Ò [] Ç JB´«
/nAp ° nA±i (J/Ò ¨)Ò <¹MB´Ç«> [] /}ÇÇ« Ç SMB´ÇÇ«
nA±i (¬/Ò ¨) Ò <¹¯B´«> [] /}« Ç S¯B´« ° »£nqÇM ,»®¼¢ª´ÇÇw ´ ¬k¯BwoÇÇU
»«B¯kM ,»Tvw ,S§l ,ºnA±i ´ ¬k{ /S±{ ,²±ñ{
/»½A±wn ° /L´« éª] (J/ ß ¨) Ò [] Ç MB´«
,jBÇM ¬kǽp° ºB] (JØ ²Ò ¨) Ò [] /A Ç K´« /¥L´« éª] (J/ ß ¨)Ò [] Ç ¥MB´«
/éª] JB´« ,jBM xp° S´] Ô <¸B]B´Ç«> [] /}Ç« Ç RB]B´ÇÇ«
(¨)
ºBÇ] ,±Lµ ¥d« (J/ ß ¨) Ò [] /A Ç L´« An o¢½kªµ K¼î ,¬jo ±\µ An o¢½kñ½
/éª] MB´« ,¬k«Cj°o /T£
,¬Akµp ²An ,¬Akµp (J/ ß ¨) Ò [] /A Ç ¥L´« ,²k®®Ro\ǵ (Z/ ß ¨)Ô [] /BÇ /A Ç o]B´Ç«
/éª] ¥MB´« ,¬p ©en o´{ ³M j±i ° B½ o´{ pA ³ »v
pA ³½B® :²nBPµB« (n/Ò ¨) Ò /o«/| Ç ²nBP´« »®ñw B\¯C nj ° j°oM o¢½j n±z B½
°oM±Çi Îj±Ç B½ ¬p ,¥¢{±i ,BL½p /k®½q£
/²B« k®¯B« (nÒ Z/ Ô <¸o]B´«> [] /}« Ç Ro]B´«
Ò ¨)
,²BÇ« yMBU :JBTµB« (¨) Ò /o«/A Ç JBT´« B\¯C nj ° T n o¢½j ºB] ³M »½B] pA
/²k{ ³T£ ©µ k¼z´« ,²B« »½B®{°n ° o´Ç{ pA ¬joÇ ºn°j ,¬jo ¤q®«
/RnBªî ±¦] ¬A±½A (J/ ß ¨) Ò /o«/A Ç »MBT´« /j±i nB½j
,²k{ S½Akµ (jß R/ Ò ¨)Ô [] /| Ç ºkT´« ,²k®®¨±\ǵ (Z/ Ô [] /BÇ /A Ç ©]B´Ç«
ß ¨)
/³T B½SwAn ²An ³M ¬B´£B¯ B½ k® ³¦ªe ²B£B¯ ³ »v
,oT¯ÀÇ ,oUònqM (R/ Ò ¨) ß /R/| Ç oT´« /k½Cnj »½B] B½ »v
/¨±
nAjow ° u¼Än ³M (¨Ò Z/ Ô <¹ª]B´«> [] /}« Ç ³ª]B´«
Ò ¨)
»Tv´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 995 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oT´«

ß /B /| Ç AqAo´«
o´« (n/Ö ¨) ³¦½± nj ³ »v (R/ ß /|/A Ç oT´«
Ò ¨)
³ ºo´« (¨ß ¤Ö n/Ô ¨)Ò [] /o«/A Ç ¥Xª§Ao´« /k®»« An BµKwA nBª¼U ° S«ki
¨±¦íÇ« ¬p ºAoÇM ZA°jpA kî ¼e nj /²k{ ²jo ±\µ (°Ø Z/ Ô ¨)Ò [] «/A Ç ±\´«
kÇe º°n pA BÇÇ p pA uQ ° ²kÇÇz¯ /²jBT A n°j ,²k¯B« Ak] [] «/A Ç n±\´«
¼¼íU °A ºAoM o¢½j ¬B¯p o´« w±T« ° SvQ ¼«p /²nA±µB£ (²Ö ¨) Ò [] /A Ç k´«
/j±{ /éª] j±´« ,nA±ªµ
Ò [] /o«/A Ç »ªvª§Ao´«
(BÇ«¨Ö tÒ ¨¤Ö n/Ô ¨) ,²kÇ{ S½Akǵ (ºØ j/ß ¨)Ò [] «/A Ç ºk´«
¬p ºAoM ZA°jpA kî ¼e nj ³ o´« An °A kǯ°AkÇi ³Ç »v ,²k{ jB{nA
/k{BM ²k{ ¼¼íU /²j±ª¯ S½Akµ e º±vM
,nAo ºB] ,²B£q½o£ (n/Ò ¨) Ò [] /A Ç Jo´« Ô [] «/A Ç Jm´«
pA ²kÇ{ ²q¼BQ (Úl²Ò ¨)
/éª] JnB´« ²q¼ÇBÇQ ,ÀÇiA x±i ,}¯ ° K¼î
<mitropa¦n ´ÇQ> (n/Ö ¨) ß /| Ç ¬BMo´ÇÇ« /º±i
,SLdÇ« :»¯BMo´Ç« ,SLdÇ« ° o´«BÇÇM /SLd« ,»Tw°j <mitr ´Q> (²Ö ¨) ß /A Ç o´«
/»Tw°j /k¼{n±i ,JBT C <mitr ´Q> (²Ö ¨) ß /A Ç o´«
²BÇ« <mitraga¦n ´ÇÇQ> (n/Ö ¨) ß /A Ç ¬B£o´« pA »Çñ½ ¨Bǯ SzUnp n±´Ç pA ¥LÇÇ

©µjq¯BÇ{ p°n ¨Bǯ ° /q¼½BÇÇQ ,o´ÇÇ« JBTÇ C ±®§AJn An ¬C ° ²j±M ¬B½Aki

¬B¼wnBQ ³ »¯BTwBM z] ° ,²B«o´« /k®Tv¯Aj»«
k¯jo»« BQoM ²B«o´« 21 BU 16 p°n pA ¤BÇÇw pA ©TÇǵ ²BÇÇÇ« (²Ö ¨) ß /A Ç o´ÇÇ«
½oUònqÇM p°n±Ç¯ k¼ÇÇî pA kíÇÇM ° p°n ¨B¯ ° /q¼½BQ ¤°A ²B« ,ºk¼{n±i
/²j±M Bµz] /ºk¼{n±i ²B« oµ pA ©µjq¯B{
·§±¦Ç£ <muhrak ´ÇÇQ> (n/Ò ¨) Ô /A Ç ²o´Ç« ³ »ñ¼Tw¿ B½ ºq¦ S§C (²Ö ¨) Ô /A Ç o´«
»§Bw B½ ºA³z¼{ nAkiAn±w Ïa± An »µB¢®ÇM Bǽ }hÇ{ ©wA ¬C º°n
³ Bµ¬A±hTwApA Ͻoµ ¨B¯ ° /ºq¦ B½ B½ SBQ ° mB º°n ° k®®»« y¯
¥¼ñzU An SzQ ¶o¼U B½ Bµ²o´« ¬±Tw ¾B«A ºB] ³M BµjAjnAo
° Bµ³«B¯ o½p
/k®µj»« q¼¯ ³TvMow ·v¼ »®í« ³M /k®¯p»«
,S{±Ç£ ©Ç ,oÇÇ¿ [] /| Ç ¤°q´« /²k{ ³T£
/éª] ¥½pB´« B½ ¤±Q ,Akæ ,¼MB (²Ö ¨) Ò [] /A Ç o´«
,²jn±Çi Svñ{ [] ÇÇ«/A Ç ¨°q´ÇÇ« ·«l oM bBñ¯ kî ¨B¢®µ ³ o¢½j q¼a
/³T B½Sª½qµ /j±{»« no« jo«
,½oT´« <mahist ´Q> (²ß ¨) Ò /| Ç Sv´« ³ »M±a ° ,¬°Bµ (²Ö ¨) ß [] /A Ç tAo´«
/½oUònqM u½nB´Ç« ,k®M±»Ç« ¬C BÇM An Bµ³¯Aj
³Ç« pA KoÇ« (Rß tß ²Ö ¨) ß /o«/A Ç »Tv´« /éª]
,±¯BM ,©¯Bi »®í« ³M »Tw ° <ònqM> <mahraspnd ´ÇQ> /oÇ«/A Ç k®PÇwAo´Ç«
»Tv´ÇÇ« »íÇÇM /ònqÇÇM º±¯BÇÇÇM oµ pA ©´¯°Sv¼M p°n ¨B¯ :k®wAo´«
k¯A³T£ (»Tw ²B« /»Tw ³«) <Rß tß ²Ö ¨> Ò /ºk¼{n±i ²B«
K¼´« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 99ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bª¼w³«
/k{BM ²qªµ ¬C »¦æA °oe pA »ñ½ <RÙ t>ß »Tw /±¯BM ²B« ,©¯Bi ²B« »®í½
/¡®T§j ,¼¢µ°k¯A [] /| Ç ¨±ª´« /SwA »Uk¼Çw h« <Rß t> ß »Tw °
W¯ÆÇ« (¨Ú ²ß ¨)Ô <¹ª´Ç«> [] /| Ç ³ª´« /k¯A³T£ ©µ <R/ ß ²ß ¨>
Ò »Tv´«
nj :RBª´Ç« q¼Ç¯ ° /éª] RBª´« ,©´« :Bª¼Çw ²BÇ« (tß ²Ö ¨) Ò /oÇ«/| Ç Bª¼w³«
¡®Ç] RA°jA ° R¿C »®í« ³M »wnB k®¯B« BL½p ° ¥¢{±i ,foµB« ,°oµB«
/j±{»« ³T£ /²B«
¨B¢®Çµ ³Ç ºq¦Ç S§C (¨/ ß /A Ç q¼ª´«
ß ¨) »½B®{°n ,JBT´« (x/ Ò /o«/A Ç k¼z´«
ß ¨)
,k¯k®M»Ç« ³ªÇña ·®{BÇQ oÇM ºnA±w /²B«
° pBª´Ç« ° qª´Ç« »Moî nj ¬C ¥æA ¬jo nB ³TvµC (²Ö ¨) Ò [] /}« Ç ¥´«
/SwA q¼«Bª´« ° q«B´« ¬C éª] /»¢TvµC ° »«o¯ ´
/k®½B{±i ° AnA±£ (¬Ø ²Ò ¨) Ô [] /| Ç B®´« ¬BÇ«p (¤/ Ò ¨)Ô <¹¦´Ç«> [] /}« Ç S¦´«
º°o¼¯ nj ³ »v (°/ ß ²Ö ¨)Ò /A Ç º°B®´« ° Ç n ´ »¢TÇÇvµC ° ¡¯nj ´ ¬jAj
¬BLµ°o£ o¼¯ k®»« S«ki »½B½nj /AnAk«
/yUnA ,²k®®ÇÎÀǵ (¤/ Ô [] /BÇ /A Ç Ï¦´ÇÇ«
ß ¨)
/ºk®µ o¼zª{ (¬Ú ²Ò ¨) Ô [] /| Ç k®´« /²k®z ,²k®®Sv¼¯
Ô [] /|/A Ç tk®´ÇÇÇ«
²pAkÇÇǯA (j/ß ²Ò ¨) ºBÇ] (ÎÒ ¤/ Ò <¹ñ¦´Ç«> [] /A Ç ³ñ¦´Ç«
Ò ¨)
° ¨±¦î pA ºA²nBQ nj ³ »v ,²k¯o¼£ ϧB´Ç« ,»µBLÇU ° »Tv¼¯ ¥d« ,ÎÀµ
Bǽ ºnBªíÇ« ° ºpBvµAn k®¯B« ¬±® /éª]
° Bµ³¯BÇinBÇ TiBÇw B½ ºpn°Bz ,nA±{jnBÇÇ (¨Ø ²ß ¨) Ô [] /| Ç ©´ÇÇÇ«
° ²joÇ »§BÇî RÀ¼~dÇU Bµ¼{BÇ« ° k®® ³]±U ¬C ³M ³ ºq¼a ,©¼îo«A
/k{BM ²k{ }~hT« /éª] ¨B´« ,k®µkM S¼ªµA
,³¯BµB« ,²nA±µB« :²nA±´« (²Ö ¨) Ò /A Ç nA±´« »®íÇ« ³ÇM oÇ{ ©wA (²Ö ¨) Ò [] Ç Bª´«
»v ³M ²B«³M²B« ³ K]A±« ° ²o¼] BÇU <Î/Ò AÒ > :ñ«ABª´« /S
° oµ ° ³aoµ
/k®µkM ³ÇM ,¬A±TÇM BÇU ,k{BÇM ñª« ³ »T
°
,k®¯B« ²B« ,x±µB« (°Ò ²Ö ¨) Ò /| Ç x±´« /»½B¯A±U ¶pAk¯A
,°oµBÇ« ,²BÇ« k®¯BÇ« BLǽp ° ¥¢{±i /³ª´« éª] (¨Ø ²ß ¨) Ô [] Ç RBª´«
/foµB« <mahma¦n ´ÇÇQ> (¨) ß /| Ç ¬Bª´ÇÇÇÇ«
³`ǯC ,n°C»Ç
(°Ù ²Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç ±´« oÇ¢½j u ·¯Bi ³M ³ »v :¬Bª´¼«
/j±{ ïAoTwA ° »
WîBM /k®® »½Ao½mQ °A pA B\¯Cnj ° j°oM
,±h« ,ÎB®woU (²Ô ¨) Ò [] /| Ç ¤±´« ,³¯Bh¯Bª´Ç« (jÒ ÎÒ ¬/ Ö ¨) ß /o«/A Ç ²kñ¯Bª´«
/toU ° ©¼MoQ /¬Bª´« pA »½Ao½mQ ºB] ,Aov¯Bª´«
° ²jB«C ° oBe (ºØ ²Ò ¨) Ô [] /| Ç B¼´« nBñ¼M ° ²j±´¼M (¨/ Ò ¨) Ô [] /| Ç ¥ª´«
/²k{ ²jB«C nB ,kíTv« ÀÇi ,²j±´¼ÇM ¨ÀÇ /²kÇ{ ³T{Am£
B½ »v ,ÎB®ª´w (²ß ¨) Ò [] /| Ç K¼´« /¥ªíTv«
/k®woTM ¬CpA ³ ºq¼a ³Ç ºA³ª¦ ,nAj²qªµ [] /| Ç p±ª´«
¼T¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 997 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /[¼´«
¬Ao¢½j ° jo¼£»« nAo
³¯Bin°p j±£ ,n°C¬B\¼Çµ (ºÙ ²Ò ¨) Ô [] /BÇ /A Ç [¼´ÇÇ«
/k®®»« xpn° °A ºBQ ³M BQ /²k¯q¼¢¯AoM
³ÇM J±v®Ç« (ò ß ¬/ ß /¬/| Ç ¼¢¯B¼«
Ò ¨) ¬BÇñ« ,ÎB®§±Çµ (²ß ¨) Ò [] /| Ç ¥¼´Ç«
,w±TÇ« ,ºq¼a w° ° ¬B¼« ,³¯B¼« /ÎB®woU ºB] ,±h«
´ ²k®®ªÇǽA (¨/²Ò ¨)
/k¯A³T£ ©µ ¼¯B¼« ,w°ke ,¤kí« ß Ô [] /| Ç ª¼´«
,Çw° <miyanak ´ÇQ> (¬/ Ò ¨) ß /A Ç ³¯B¼« pA »Çñ½ ° /¬BLµBÇ¢¯ ´ jBÇæ ²A±ÇÇ£
/jnAj B] ºq¼a ¬B¼« nj ³`¯C ,¬B¼« /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯
nj ³Ç »v (n/Ò ¬/ ß /B /| Ç °n³¯B¼«
Ò ¨) ,ònqÇM :³®¼´ÇÇ« (²ß ¨) ß /¬/| Ç ¼´ÇÇ«
,k®Çñ¯ ½oÇU ° AoÇ A ºnBÇÇ _¼Çǵ /½oUònqM ,oUònqM
ke :º°n³¯B¼« /k®½±£»« ©µ o¼£³¯B¼« pA ,²B« ³M J±v®« (²ß ¨) Ò /¬/| Ç ¼´«
,T oÇ£ y¼ÇÇQ nj An ºnBÇÇ ÇÇw° /¬B¯p ºBµ¨B¯
,½oÇÇU ° AoÇÇÇÇ A pA ºnAjj±ÇÇÇÇi ,SvQ ° nA±ÇÇi (²ß ¨) Ò [] /| Ç ¼´Ç«
/ºo¼£³¯B¼« /éª] <²Ò /¨>Ô ¾B®´« ,ºEnSvw
o¼ÇQ ³Ç¯ ³Ç »v /o«/| Ç ¤Bw³¯B¼« ,JAoÇ{ ,²jBÇM <may ´ÇQ> (¨) Ò /A Ç »Ç«
/¬A±] ³¯ k{BM /»¦ñ§A ·MB{±¯ ,ºn±¢¯A JAo{
/¾B« éª] ,B´MC (¨) ß [] Ç ²B¼« /¬Ak¼« éª] (j/ß ¨) Ò [] Ç ½jB¼«
³ »v ,nA±i²jBM /B /| Ç SwoQ»« /¹®ª¼« éª] (¨/ ß ¨)Ò [] Ç «B¼«
/jnAj »{±¯²jBM ³M nB¼vM B¼T{A »®í« ³M ¬±ª¼« éª] (¨/ ß ¨)Ò [] Ç ¼«B¼«
° RA±Ç«A ,²joÇ« (ºÖ ¨) Ò [] /| Ç S¼« /³Tv\i ° ÎnBL«
/éª] »U±« ,w° ,¿ /oª <miyan ´Q> (¨) ß /A Ç ¬B¼«
/éª] ¬±T¼« ,²jo« (ºÙ ¨) Ò [] /| Ç S¼« ,TvMoªÇ :TÇvM ¬B¼« /ºq¼a º±U
¨Bǯ /o´Ç« <mitr ´ÇQ> (R/ Ö ¨)ß /A Ç AoT¼Ç« /ºnB ºAoM ¬k{ ²jB«C
,SLdÇ« ° o´«oÇM ¥±Ç« ºA³T{oÇÇ :¿BÇM ³¯B¼Ç« (¬/ ß /oÇ«/| Ç ¿BM¬B¼Ç«
Ö ¨)
¬Bª¼Q ° k´î ° »TwAn ¬BL´¢¯ ·T{o ,k®¦M ³¯ k{BM ²BU± ³¯ xk
³ »v
/k¼{n±i /ï°o ° »½B®{°n o´« ´ /k®½±£»« ©µ k
¬B¼«
,»TwoQo´Ç« Mitraism /A Ç ©v¼ÇÄAoT¼« ³M ³`¯C ,k®Moª (¬/ Ö ¨) ß /o«/A Ç k®M¬B¼«
/»TwoQo´« ¼½C /k¯k®LM oª

M ¼M ·`½nj Mitral [o ] /A Ç ¤AoT¼« §
<miya¦njak ´ÇÇQ> (Zß ¬/ Ö ¨) ß /A Ç »\¯B¼ÇÇ«
/K¦
Oa q¼¦µj ° »T{C ©µBM An o¯ °j ³ »v ,³
wA°
¬BTwAj Mythologie [o ] /A Ç ºr±§±T¼« ° ÀTÇiA éÇ n ·
ÇwA° Bǽ ° kµkÇM
° o¼BÇwA o¼vÇU ©¦ÇÇî ,¬B¯B«o´ÇÇ
³
wA° »®í« ³M ,j±zM B´¯C yñªz
/¬B¯B«o´
° ¬B½Aki ºBµ³¯Bv A :ºo¢¼\¯B¼Ç« /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ KLw °
S¼« W¯Æ« (R/ Ò <¹T¼«> [] /| Ç ³T¼«
Ò ¨) oǯ°j ¬B¼Ç« ¬kÇ{ ³
wA° ,SBw°
/éª] RBT¼« ,nAjo« ,²jo« <ºÖ ¨> Ò /B´¯C yñªz ° ÀTiA é n ºAoM
¼T¼«
³ ³¦¼« B½ ³z¼U ,¡®¦ (R/ ß ¨) ß /A Ç ¬B¼Ç« ³ »¯A±¦´Q (¬/ Ö ¨) ß /| Ç nAk¯B¼«
nBñ{o¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 998 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BX¼«
nBñM »z®«Bhµ ºBµ³L¼T |±~hM /k®{AoU»« ¡®w ¬C BM
/³T n ° YB¼« ,¬Bª¼Q ,k´î (¨) ß [] /A Ç BX¼«
,é¼w° ¼«p <me¦da¦n ´Q> (¨) Ò /A Ç ¬Ak¼« /éª] ¼YB¼«
¬Ak¼Ç« q¼¯ »Moî ³M ,»¯A°jKwA ¥d« ° ºq¦ ²BU± ·¦¼« <mix ´Q> (¨) ß /A Ç g¼«
/SwA ½jB¼« ¬C éª] ° k®½±£»« ¬C BM ° k®M±ñM ºq¼a nj ³ q¼Uα¯
An ¬C ³Ç ¨k®£ jnC (j/Ò ¨) Ò /|/A Ç ²k¼« ©´ÇM An oÇ¢½j q¼Ça Bǽ ³ThÇU ³ñU °j
ǽA pA ³ »¯B¯ ° k®{BM ³Th¼M nBM°j /k®¯BLv`M
©Çv
Ͻ ¨Bǯ ° /j±Ç{ ³ThQ jnC ±¯ /Ïa±Ç g¼Ç« ,g¼« o~« /A Ç ³`h¼«
/A±¦e ³Ç ¤°BU ³¼L{ Shw ° Sw »«n°
/qQ¬B¯ ,A±¯B¯ /|/A Ç n¿Bw²k¼« /j±{»« Ak¼Q BQ B½ Swj º°n
/o¼«A h« (¨) ß Ç o¼« ³ »T§C ,³ñw (nÒ jß f/
Ö ¨)ß /o«/A Ç ¨njg¼«
,JC ¬BL´¢¯ :JCo¼« (¨) ß /|/A Ç JAo¼« nB®½j g¼« ,k®¯qM ³ñw ºq¦ ¤±Q ¬C BM
° BµïBÇM ° Bµ³¯Bi ³M An JC ³ »v /²k{ ³T£ ©µ
°Ao¼« ,nB¼MC ,k®»« ©¼vU BµnAqTz ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (f/ ß /A Ç Ïh¼ÇÇ«
Ò ¨)
/²k{ ³T£ ©µ ° ϽnBÇM ºBµòoÇM ° k®¦M ºBµ³iB{
ºAoM ²jo« pA ³ »§B« (¨) ß [] /A Ç VAo¼« ºBǵ¡¯n ³M ° S{nj y½Bµ¥£ ,pAnj
/éª] W½nA±« ,k¯B«»« »
BM ³Yn° oÇw nj ° k¼Çw ° y®ÇÇM ° foÇÇw
ºk~TÇ« ,n±ÇiCo¼Ç« /|/A Ç n±iAo¼« ¦ThÇ« ¨BÇv
A ° k½°n»Ç« Bµ³iB{
¥L
ÇæA ¬B®nB SwoQow ,¥L
æA SwA »Tinj Ïh¼« ¬C ©v
Ͻ /jnAj
/k®®»« nBª¼U ° S«ki An BµKwA ³ ° k½°n»Ç« o¼v«oÇ£ B®Ç« nj ³Ç
:¬k¼Ç¯Ao¼Ç« (jÒ ¬/ ß /¨/}Ç« Ç ¬k¯Ao¼«
Ö ¨) Ïh¼Ç« ° kwn»Ç« oTÇ« 5 BU y½k®¦M
»Çv ¬jo« WîBM ,Tz ,¬jAj òo« »ioM TiBw o
í« ºAoM ³ °oí«
/¬k{ j°n»« nBñM BµSMo{ ° BµÎAn±i pA
,²jApo¼Ç«A hÇ« (n/Ö ¨) ß /|/A Ç Apo¼Ç« An B´¯C ³ Sv¯C ºBµ³`® pA RnBLî
¬B£jAqµB{ }Th« HMBw ³ »¯A±®î /k®®¼a»« Sinj pA
¥X« ²k«C»« B´¯C ©wA oiCnj ° ²j±M Ò /BÇ /| Ç nA±h¼ÇÇ«
:²nA±h¼Ç« (BÇi/¨)
pA »ÇioÇM /Apo¼Ç« kªÇeA ,Apo¼«kªd« /nA±hMAo{ ,nA±i²jBM
³ BÇA j±Çi ©ÇwA ¤°A ³ÇM ©µ ¬Ajo« ,½o¼Ç{ ° xoÇU (¨) Ò /| Ç x±h¼Ç«
³TÇ£ q¼Ç¯ »z®« »®í« ³M /k¯jo»« ,jnAj ½o¼Ç{ ° xoU ¶q« ³ ºA²±¼«
/²k{ /²k{ ³T£ ©µ x±i ³½B« ° x±h½B«
/uvî ,jo¢L{ (n/Ö ¨) ß /|/A Ç K{o¼« /g¼« ³M J±v®« (f/ ß ¨)ß /¬/| Ç »h¼«
° SwoQoÇw (n/Ö ¨) ß /|/A Ç nBñ{o¼ÇÇ« ¬C RB«Àî ³ i »î±¯ :»h¼« i
° n±Ç«F« ³ »v ,²B£nBñ{ ¬BL´¢¯ ¼dÇ« pA »íM ° ²j±M g¼« ³¼L{
nBñ{ ¥½Bw° TiBw ²jB«C ºk~T« ¬B½o«±ÇÇw RBÇÇÇÇîAoTÇÇÇÇiA pA An ¬C
/¬B¼anBñ{ ònqM ,SwA ©½kÇ
ºBµ³L¼TÇÇ nj ° kÇǯA³TÇÇv¯Aj
o¯±¼v¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 999 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K o¼«
/²k½jo£ SLY 100 JC ¬k«C »v ,jÀ] (ç ß /o«/A Ç K o¼«
Ò Òïn/Ö ¨)
<myazd pa¦n ´ÇÇÇQ> /| Ç ¬BMq¼ÇÇÇÇ« ,SwA ¨AkÇîA ©Çñe ¾AoÇ]A n±Ç«F« ³Ç
»½Ao½mQ ¬B¯Bª´« pA ³ »v ,nAk¯Bª´« /©¼irj
/²k{ ³T£ ©µ ¬A°q¼« ,k®»« /³an±« ,n±« ,În±« (n/Ô ¨) ß /A Ç Î°o¼«
<myazd ´ÇÇÇÇQ> (ÖpºÒ ¨) Ò /A Ç jq¼ÇÇÇÇÇ« ,oµ±Ç{ <mirak ´ÇQ> (n/Ò ¨) ß /A Ç ²o¼ÇÇ«
»LµmÇ« ©ÇwAoÇ« nj ³ »¯jn±iq¼a ,³Ç]A±Çi ,AkikÇ ,²jA±¯BÇÇi u¼ÇÇÄn
° ¨qM ° JAo{ u¦\« ´ k®´¯ ¬A±ioM /n°ow
/»¯Bª´« o¼« ,nBMnA±i (n/Ò ¨) ß <¸o¼«> [] /A Ç ²o¼«
BÇM ¤B{ ,³«Bªî ,nBTwj (Òp/¨) Ò /A Ç nq¼« /éª] <ºÒ ¨>ß
»Moî nj /k¯k®M»« ow oM ³ ºnBTwj ³Ç ³{±£nB´Ça ·ThÇU (¨) /A Ç q¼ÇÇ«
ß
ºA³ÇanBQ ° nApA »®í« ³M < Òp/¨> ß nqë ¨pA±§ ¬C º°n ° jnAj k®¦ÇM ·½BQnB´a
/k¯k®LM oª ³M ³ SwA q¼a B½ ³½mA ºBµo B½ T{±¯ q¼a
:²An ²q¼ÇÇ« (Öp/¨)ß /oÇÇÇ«/A Ç ²Anq¼ÇÇÇÇ« /k¯nAm£»« o¢½j
³M ³¯BX« pA nAnjA n±Lî ¥d« /²AnJBz¼Q »Moî ³M /³µAoMC ,¬Aj°B¯ (¨) ß /A Ç JAq¼«
/ZnBi K½pD« ¬C éª] ° k®½±£»« JAq¼« q¼¯
/xB{ ,¤±M (Òp/¨) ß /A Ç Îq¼« /SwA K½pB¼« ° K½pA±« °
·§±§ ,ºB¯²q¼Ç« (Öp/¨) ß /oÇÇ«/A Ç ºB¯q¼Ç« ,nAkÇ« ,²pAk¯A ,°pAoU (¨) ß [] /A Ç ¬Aq¼«
³¯BX« ³M ³¼¦ oµ pA An nAnjA ³ »ñ½nBM Z°oM pA ©Tµ ZoM ¨B¯ ° /éª] ½pA±«
/k¯Bwn»« /»ñ¦ ·¯B£²jpA°j
<mizitan ´Q> (j/Ò p/ ß /¤/}« Ç ¬k½q¼«
ß ¨) (n/Ò bÒ ¤Ö ¬/ ß /oÇÇ«/A Ç ²nAoÇÇd§A¬Aq¼ÇÇ«
Ô ¨)
³T£ ©µ Th¼« ,¬k¼{B{ ,¬jo ¤±M ºA³§±§ ,oT«±«oU ,[®wB«j ,[®wB«o£
/²k{ ¬C ³ÇU nj ³Ç ZnkÇ« ° ϽnBÇÇM SwA
/nBª
(t/ Ò [] /A Ç ov¼«
ß ¨) ºA±µ »T
° ,²k{ ³Th½n ²±¼] ºnAk«
° ²jB«C ,¬BwC (tÚ ºÒ ¨) Ô [] «/A Ç ov¼« ³§±§ nj ²±¼Ç] j±{ ¨o£ ³§±§ AoA
/²k{ ²jo ¬BwC ,©µAo ºA³]nj º°n pA S
° ¬C ° j°n»« ¿BM
o (nÒ t/ Ò <¸ov¼«> [] /A Ç ²ov¼«
Ò ¨) »ÇQ ¬A±U»« ²k¼wn B\¯C BU ²±¼] ³
Oa oÇÇ ,Oa Swj SªÇÇÇw ,Oa ,SwA ¨oÇ£ ²pAkǯA ³Ça A±Çµ ³Ç joÇM
©µoÇv½A bB®ÇÇ] ³ÇÇ ¡®ÇÇ] ¬Ak¼ÇÇ« ,jnAj ¦ThÇ« ¨BÇv
A ²nAoÇd§A¬Aq¼Ç«
/éª] owB¼« ,³®ª¼« Ài ,k®½±£»« ° S½B´¯nB ¶nAod§A¬Aq¼« ¬C pA ±¯°j
,²kÇ{ ¬BÇwC (t/ Ò [] Ç«/A Ç n±v¼«
Ô ¨) nj ,SwA jAo¢¼T¯BÇw ¶nAoÇd§A¬Aq¼ÇÇ«
o¼wB¼« ,n±ví« Ài ,¬BwC ° ¥´w ³ ºA³
¯ nj S½B´¯nB ¶nAod§A¬Aq¼«
/éª] JC ³ ºA³
¯ nj ° 32 jk®M»« g½ JC
Süµ ,Süµ Mission [o ] /A Ç ¬±¼v¼« B«A ²k{ ³T{±¯ 212 k½C»« x±] ³M
/¼¦L« Süµ ,»£k®½Bª¯ ·
ǯ nj jAo¢¼T¯Bw ¶nAod§A¬Aq¼« nj
¦L« Missionnaire [o ] /| Ç o¯±¼v¼« x±] ·
¯ nj ° oæ JC TvM g½
jÀ¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1000 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y¼«
Micrographie [oÇÇ ] /A Ç »ÇAo£°oñ¼« /¦L« y¼z ,»îAj ,»Lµm«
/ºnB¢¯joi ,RAnl ·í§B
« ©¦î ° ²jB« k®w±£ <me¦§ s ´Q> (¨) ß /A Ç y¼«
nB¼vM tB¼« Micron [o ] /A Ç ¬°oñ¼« /nAj³L¯j
¾B¼{A ºo¼£²pAk¯A ºAoM SwA »ña± y¼« Sw±Q :¼z¼« (x/ ß /A Ç z¼«
Ò ¨)
/oTª¼¦¼« ¨nAqµ Ͻ ,Ïa± /²k{ SBMj
»o« Myxode©me [o ] /A Ç ¨j°qñ¼« (x/ Ò <¨°ÆÇz«> [] /| Ç ¨±z¼ÇÇ«
Ô ¨)
RBd{oÇU yµBÇ ·
ÇwA±ÇM ³ SwA /¬±ª¼« è¼¯ /nBL«B¯ ,¨±Ãz«
nj ° k®»« p°oM ¬Bv¯A nj k¼Ä°o¼U ³ÇM J±v®Ç« (¬/ Ò x/ ß /¬/| Ç ³®¼z¼«
ß ¨)
¶o®Ç« Rn±æ ° ¬kM Sw±Q ¬C oYA /k¯A³T£ ©µ y¼« ·¦£ »®í« ³M /y¼«
R¿ÀTÇiA ° k®»Ç« Ak¼ÇQ ²joÇ jBÇÇM ¬B«p ,¬jo ²kî° ºB] (¨) ß [] /A Ç jBí¼«
oµBÇ q¼Ç¯ x±Çµ ¬B~ǯ ° »B«j /éª] k¼îA±« ,²B£²kî° ,¬jo ²kî°
° j°n»« ¼M pA ©¦ñU Rnk
° jjo£»« q¼¯ ïB« ° « ,oMA ,¼¦ ³« (¨) ß /A Ç ¼«
j±zM çnBî k{n ¼®w nj ³`¯B®a /²k{ ³T£
»¦wB®U jk ° k¯B«»« ²BU± ¬Bv¯A k
/nB S
° ,¨B¢®µ ,S
° (¨) ß [] /A Ç RB¼«
/k¯B«»« »
BM Ïa± ° k®»ª¯ k{n ¼¼íÇU ¬C nj BªTÇ]A ºAoM ³ »½B]
,nBÇv£²jBÇM (ò/ Ò /BÇ /| Ç nBv£»Ç«
Ô ¨) q¼¯ ° /éª] S¼
A±« ,k®{BM ²jo S
°
/nA±i²jBM ³ »í±« ,ZB\e TvM ¨AoeA ¥d«
/B¢¯> »½B½nj g¦« ,¡¼« (ò/ Ò /A Ç ±¢¼«
Ô ¨) /k¯k®M»« ¨AoeA B\¯C nj ZB\e
/<¬B¼M°n pA »î±¯ ,¦ ¡®w Mica [o ] /A Ç Bñ¼«
,»Ç« ¡¯n ³ÇÇM (ò/ Ò /| Ç ¬±¢¼ÇÇ«
Ô ¨) ¥MBÇ
° k¼Çw B½ ²B¼w ¡¯n ³M ¡®w
/¡¯nfow ,JAo{ ¡¯oªµ /n±U
ºq¦Ç S§C ,ºq¦Ç g¼Çw (¨) ß /A Ç ¥¼Ç« ºBÇ] ,³¯Bh¼Ç« (jÒ Î/ Ò /oÇÇ«/A Ç ²kñ¼«
Ò ¨)
pA »Çñ½ ´ ³§±§ ¥ñ{ ³M pAnj ° ϽnBM /Ti°o ²jBM ºB] ,¬jn±i»«
J±Ça pA ³Ç »¯BTwBÇM xpn° RA°jA n±¯BÇ] Microbe [oÇ ] /A Ç J°oñ¼ÇÇ«
/j±{»« ³TiBw ° j±{»« Ak¼Q B] ³ªµ nj ³ »®¼M²nl
,¬k½jo£oM ,¬k¼ªi (¨) Ò [] /}« Ç ¥¼« ºnBª¼ÇM S½Aow B½ ço« k¼§±U WîBM
/¬jo SLn ,¬k{ ±vñ½ /j±{»« ¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj
¬C ¶pAk¯A³ ¤± tB¼« Mille /A Ç ¥¼«
/oT« 1609 »v¼¦¢¯A ¥¼« ,SwA ¦Th«
¥¼« »Moî nj /oT« 1852 »½B½nj ¥¼«
nj o~M k« ¶pAk¯A³M »T Bv« »®í« ³M
³TÇ£ Anl nAqµnB´Ça Bǽ ¼«p º°n
/SwA ¤±¼« ° ¤B¼«A¬C éª] ° j±{»«
p°n ,Rj¿° ¨B¢®Çµ (¨) ß [] /A Ç jÀ¼Ç«
Microbiologie [o ] /A Ç ºr±§±¼M°oñ¼«
/»wB®{J°oñ¼«
Microscope [oÇÇ ] /A Ç Oñw°oñ¼ÇÇ«
|±~hÇ« ²B¢Twj ,¼M²nl ,¼Mq½n
/BµJ°oñ¼« ¬k½j ºAoM
Microphone [oÇÇ ] /A Ç ¬±°oñ¼ÇÇÇ«
ºAoÇM ±£k®¦ÇM nj SwA »ÇT§C ,±£k®¦ÇM
Rj¿° p°n :c¼ÇÇv« jÀ¼ÇÇ« /k§±ÇÇÇÇU /Akæ ¬jAj¤BT¯A
B®¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1001 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jo¦¼«
²k¼{±ÇQ º±Ç« pA y¯kM ,SwA ¬Bv¯A »d¼v« g½nBU EkL« ³ »v¼î Roe
¨j ºAnAj Bµ¬±ª¼ÇÇ« »íÇÇM ,²kÇÇ{ /SwA
¥XÇ« ° kǯnAkǯ ¨j »íÇM ° k®Tvµ jo§ ¬A±®Çî Milord [¦Ç¢¯A] /A Ç jo¦¼ÇÇ«
B´¯C S´] ½A ³M ° k¯°n»« ²An ¬Bv¯A AjA °A ³M JB
i é
±« nj ³ »v¼¦¢¯A
k®¯BÇÇ« k®½±£»ÇÇÇ« »¦¢®ÇÇÇÇ] ¨jC An /j±{»«
Bµ¥¢®Ç] nj HL§B Bµ¬±ª¼« /²q¯BPª{ nj SwA ºA³¦¼« (¤Ò ¤/ ß /o«/A Ç ¡®§¥¼«
Ö ¨)
oTz¼ÇM ° k®®»« ³¯Bi ¬BTinj º°n ·
ÇwA±M ³ _¼QnB« ¥ñ{ ³M ¥¼L«±UA
Ak¼ÇQ B¼ÇwC ° B½oÇÇ A ºBµ¥¢®ÇÇ] nj
° ³®½p±Q ° ³®¼¯p±M ° ³¯p±M ,k¯±{»«
»P°qa ° ³¯B®´« ° ³¯B®´Q ° ³¯°kªe
/²k{ ³T£ q¼¯
³M ±Mo« Mimique [o ] /| Ç Ï¼ª¼«
BÇM »U¿BÇe ° »§BªÇîA ¶k®®¬B¼M ,©¼«
æA nj ´ k®½±£»«
´ |±~hÇ« ºBǵSwr ° RBoÇÇe
¶o´ÇÇa S§BÇÇe ° SoÇÇÇÇe ° Swr
/oUBÃU nj ¬jo ºpBM ¨B¢®µ ³z¼Qo®µ
nBÇz oÇYA nj ³Ç ¬C »¯An°j Soe
jo¼£»Ç« Rn±Çæ ¬±Tv¼ÇÇQ ·TÇÇwj
/kT A»« ²An ³M ¥¼L«±UA
»®í« ³M ´ k®¯B« ¥¼« ,¥¼« (¤/ ß /A Ç ³¦¼«
Ò ¨)
©Çµ q½nBÇ ²BÇÇa |±~hÇÇM ²BÇÇa
:»wB®{²B¼£ bÀ
/<³¦¼ > Bµ¥£ nj ©aoQo½p ϽnBM ·T{n
Militarisme [oÇÇÇ ] /A Ç ©v½nBT¼¦¼ÇÇÇ«
l±ǯ ° ¦ÇvU ,¨Bǯ ±U SwB¼w
oǽp fAn±Çw ,K¯ Mine [o ] /A Ç ¼«
BÇ] ³
oTdÇ« jA±Ç« ¬C nj ³Ç »®¼«p
³ ³
oTd« jA±« ºAnAj ²nBPªi /k®µkM
¦ThÇ« ºBµ¥dÇ« nj ¡®Ç] ¨B¢®Çǵ
o\®Ç« ¨°q§ é
±Ç« nj BÇU k¯nAm£»«
/j±{
³®¼¢MC ,³®¼¢MC <mina¦k ´Q> (¨)
ß /A Ç B®¼«
À ° jn±]¿ BM An ¬C ³ o¢½j q¼a B½
° é B®« ±U ,Sñ¦ª« ¬±Ã{ nj yUnA
/Sñ¦ª« nj »«B¯ c§B~«
,»«Bǯ Militaire [oÇ ] /| Ç oT¼¦¼Ç«
/ºoñz§ ,»µBPw
Ͻ Milligramme [oÇ ] /A Ç ¨o£»¦¼ÇÇ«
/¨o£ ¨nAqµ
¨nAqµ Ͻ Millime¨tre [o ] /A Ç oT«»¦¼«
/oT«
° /k®{BM ²jo »{B¯ oµA±] ° ²o¯ ° (¬Ò ¨/ Ò <¹®ª¼Ç«> [] /}Ç« Ç S®ª¼Ç«
Ò ¨)
ºAoÇM ¡¯n»ÇMC JBÇí§ Bǽ ¡¯n »î±¯ /¬j±M ³Tv\i ,¬j±M ÎnBL«
/²o¯ ° À ºBµo ¼½qU ° »{B¯ ° ´ SoM (¬Ò ¨/ Ò <¹®ª¼«> [] /A Ç ³®ª¼«
Ò ¨)
/¬Ak¯jº°n ¡¯nk¼w ·Tw±Q q¼¯ ° SªÇw ° SwAn oÇ »®íÇ« ³ÇM q¼¯
·TÇwAn pA SwA ºA²k¯oÇQ (¨) ß /A Ç B®¼Ç« ¡®] ¬Ak¼« SwAn o ,SwAn Swj
° ²B¼ÇÇw ºBµoÇÇQ ºAnAj ,¬¿BLñLÇÇw ÀÇi /k®½±£»Ç« ©Çµ ª½A bB®] ³
An ¬B£k¯oÇQ pA »íÇM pA°C ,ºA²±´Ç
/éª] «B¼« ,²ov¼«
³ ©µ An RBª¦ »íM ° /k®»« k¼¦U ,³Tv\i ,ÎnBL« (¨/ Ô ¨)Ò [] /| Ç ¬±ª¼«
/k®»« nAoñU k®µkM jB½ °A ³M /éª] ¼«B¼« ,SoM ° ª½ ºAnAj
¾»¯A±« ,²B£o¢®§ ,nk®M (¨)ß [] /A Ç B®¼« SwA ºn±¯B] ,³®½p±M (¨/ Ò /A Ç ¬±ª¼«
Ô ¨)
/éª] ³ÇM ³¼LÇ{ RBÇæ pA ºnB¼ÇvM nj ³
´¼« / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1002 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨BB®¼«
,nBÇ n±UB¼®¼Ç« xBǯ ,pBwn±UB¼®¼« ß /oÇÇ«/| Ç ¨BB®¼ÇÇÇ«
,¡¯nB®¼ÇÇ« (¨)
/k® »{B¯ n±UB¼®¼« ÏLw ³M ³ »v /ºjn±]¿ ,»¯BªwC ¡¯n ,¡¯n»MC
,³®¼ªÇ Minimume [oÇ ] /A Ç ¨±ª¼®¼« ³ »v ,pBwB®¼« (¨) ß /|/A Ç nB B®¼«
/© Swj ,¥
Ake /k®»« ºnBB®¼«
,¼ÇM Ͻjqǯ Myope [oÇÇ ] /A Ç N±¼« /Sz´M <me¦no¦k ´Q> (¬/ ß /A Ç ±®¼«
Ô ¨)
An n°j ©za í ·
wA±M ³ »v ,²j±Çv« Minute [oÇÇ ] /A Ç R±®¼ÇÇ«
/k®¼LM k¯A±T¯ »M±i ³M /u½±¯y¼Q
nBM ,oªY ,oM <mivak ´Q> (°/Ò ¨)
ß /A Ç ²±¼« ³ÇM J±v®Ç« (°ß ¬/ ß /¬/| Ç º±®¼Ç«
Ò ¨)
/k¯po pA ³½B® :¤j¶±¼« /Sinj /»Tz´M ,±®¼«
qLÇw ÀÇ (¬/ ß /oÇ«/A Ç ¨B¼¯²±¼«
ß °/Ò ¨) ,ºnBB®¼« Miniature [o ] /A Ç n±UB¼®¼«
° j±h¯ k®¯B« Bµ²B¼£ »íM ºBµ³¯Aj ° À ° jn±]¿ BM ºnB ²q½n »{B¯
/B¼M±§ ³Ç q¦Ç Bǽ mB º°n nj ¡¯n ° JC
,Ç° <me¦han ´ÇQ> (²Ò /¨) ß /A Ç ´¼ÇÇ« /SwA ¤±ªí« ¼«p oz« nj oTz¼M
/¬Bª¯Bi ,¨±MjAp Miniaturiste [o ] /| Ç Sv½n±UB¼®¼«
 ¬
/nAkzhM ,k® ²nAjAAn o´{ Ͻ
»v (n/Ò pß ÖpJÔ ¾ß ) [] /o«/A Ç ²nB½q§AKÄB¯
RnB½p ³Mo¢½j }h{ pA SMB¼¯ ³M ³
/j°oM ¬B«B«A pA »ñ½ nAq«
KÄB¯ W¯Æ« (JÒ ¾ß ) <¹LÄB¯> [] /| Ç ³LÄB¯
° ÀÇM ° ³YjBÇe »®íÇ« ³ÇM q¼Çǯ ° ´
/éª] KÄA±¯ ° RBLÄB¯ ,SL¼~«
,o£ ³e±¯ ,²k®®³e±¯ (¾ß ) [] /B /A Ç cÄB¯
/o£³½±«
yUC <¸oÄBÇÇÇǯ> [] /|/A Ç ²oÄBÇÇÇǯ
° ³®¼Ç /²kÇ{ BQoÇM ·®TÇ /³Ti°o AoM
/éª] oÄA±¯ ,»®ª{j
«B¯ º±M ´ SM±n ,©¯ /A Ç B¯
»v ,k®«²o´M ,²k®MB½ (¾ß ) [] /B /A Ç ¥ÄB¯
´ kwoM j±i J±¦
ºBLÇǧA pA ©´¯°Sv¼ÇÇM oÇÇÇe Ç ¬
³ÇM ,j±{»Ç« ¦U <¬±¯> ³ »wnB
/<50> k\MA JBve
nj ³ª¦Ç ¤°A nj ³Ç »¯ k¯±z¼Q Ç B¯
¥X« kµj»« o¼¼U An ¬C »®í« ° k½C»«
/SwAnBǯ /SwnjBǯ /nA±TwAB¯ /²B£CB¯
/BL¼ñ{Bǯ /B®¼MBÇǯ /¬A±UBÇǯ /k®vQBÇǯ
RBª¦ »ioM ¤°A nj /tnB¯ /tB®{B¯
/¨od«Bǯ ¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ »MoÇî
/§BMB¯ /¥µAB¯ /¥æAB¯ / A±«B¯
/±¦£ /»¯ :ºB¯ /A Ç B¯
nj ³ ±L
/j±{ Ak¼Q ³®´ »½Am jA±« »íM
« ° j±~« ³M ³ /«n ,¬A±U ° JBU [Bî] /A Ç B¯
/yzhM ° ³¼
î »®í« ³M q¼¯ ° ,¼z¯BÇ] :K½BÇǯ (¾ß ) [] /| Ç KÄBǯ
»v ,³Ti ,²k¼MA±i (¾ß ) [] /| Ç ©ÄB¯ ¨B\¯A ºnB ºo¢½j SMB¼¯ ³M ³ »v
/³T n JA±i ³M ³ ,¼z¯B] :JB®« KÄB¯ /éª] JA±¯ ,kµkM
¬p ,©ÄB¯ W¯Æ« <¹ªÄB¯> [] /| Ç ³ªÄB¯ /³¼¦i ,¨B«©ÄB

/òo« »®í« ³M q¼¯ ° ´ ²k¼MA±i (ºÒ ¤/ß RÒ RÖ JÔ ¾ß ) [] /oÇÇ«/A Ç ³¼§±ÇT§AKÄB¯

,}§BÇi ,ÎBÇQ ° BÇæ /| Ç JBÇǯ »§±TÇ« oÇ pA SMB¼Ç¯ ³ÇM ³ »v
/y»M /k® ²nAjAAn ³ ±
±« n±«A ºA³ ±
±«
q¼U ZBU ºAnAj³ y¼¯ ¬Ak¯j [] /A Ç JB¯ Ò ÎÔ bÔ ¤Ö JÔ ¾ß ) [] /oÇ«/A Ç ³«±Çñd§AKÄB¯
(¨/
nAo
B½B®Y nB® nj ° SwA ³z½n Ͻ ° n±«A ©Be o pA SMB¼¯ ³M ³ »v
 eB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1004 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBMB¯
,q¼a»ÇM ,o¼Ç ,u¦« /| Ç k®«j±MB¯ /éª] JB¼¯A ,³T o£
/A±¯ ° òoM»M ,k®vQB¯ ,n±]B¯ ,KwB®«B¯ /| Ç JBMB¯
,u¼Çvi ,²o´M»M (n/Ò J) Ò /| Ç ²o´MB¯ /Sv¼¯ ¨±wo« ° ¤±ªí« ³ ³`¯C
° ²o´Lǯ ,²owBǯ ,K¦Ç
np /³½B«°oÇÇ oTij B½ ovQ (¤) ß [/B ] /o«/| Ç §BMB¯
/²k{ ³T£ ©µ Zo´L¯ ﱦM w ,²k¼wo¯ »îo{ ﱦM ³M ³
,²BÇ£B¯ :t±¼MB¯ (ºÔ J) Ò /| Ç ¬Bw±¼MB¯ ° »¢§BÇw ²jq¯BÇQ oÇvQ ºAoM »îo{
/¬B´£B¯ /SwA »¢§Bw ³¯ oTij ºAoM
,x±iBÇÇÇǯ (jÖ N)ß /| Ç ¨AnkQBÇÇÇÇǯ n°BM n±i nj ³ ³`¯C (°) Ò /| Ç n°BMB¯
/k®vQB¯ ,k®½B{±iB¯ /¤±L
¥MB
o¼ ,k{BL¯ ¬jo
/njB«oµ±{ ,nk¯AnkQ /| Ç ºnkQB¯ /B½BM ¥MB« ,ºn°oo¼ /| Ç B½BMB¯
pA ³Ç ºovQ ,nk¯AovQ /| Ç ºovQB¯ ,KwB®«B¯ :³Tv½BMB¯ (º) ß /| Ç Sv½BMB¯
/k{BM o¢½j oµ±{ B½ o¢½j ¬p ° ¨p¿ ³ÇÇ ³`ÇǯC ,ºn°oo¼ÇÇÇÇ
pA ³ oµA±i B½ njAoM (¬ß R) Ò /| Ç »®UB¯ /k{BL¯ ºn°o
/k®{BL¯ njB« ° nkQ Ͻ /³Twn±¯ (J) ß [] /B /A Ç SMB¯
/ A±«B¯ ,nB£pBwB¯ (R) Ò /| Ç ±UB¯ ,jn±«»ÇM ,é
±«»ÇM (J) ß /| Ç B\MBǯ
,Sí¼LÇ ,éLÇ Nature [oÇ ] /A Ç n±UB¯ ºB] nj ° é
±« ³M ³ ºq¼a B½ ºnB
,y®Ç« ,RAl ,oµ±Ç£ ,Sí¼LÇ º°o¼Ç¯ ³TÇ£ ©µ B]oMB¯ ,k{BL¯ j±i KwB®«
/Ro ,S{ow ,jB´¯ /²k{
Naturaliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§An±UBÇǯ ,¥î»ÇM ,joi»ÇM (n/Ò J) ß /| Ç johMB¯
,»í¼L ,¬Aj»í¼L ,RB¼í¼L nj ©§Bî /¥µB] ,³¦MA
/ºoµj ,oLæ»ÇM ,BL¼ñ{Bǯ (J) Ô /| Ç nAjoMB¯
S§Be Naturalisme [o ] /A Ç ©v¼§An±UB¯ /nBaB¯
³ÇM jBTÇîA ,¬j±ÇM »í¼LÇÇ ,»í¼LÇÇ ,³TwB¯ :²j±vMB¯ (tÔ J) Ò /| Ç j±vMB¯
ÏLÇw º°o¼Q ,¬±¼í¼L ¼½C ,Sí¼L /²jn±h¯ Swj
/Sí¼L ³ »v (ÒïJ) ß <¹MB¯> [] /| Ç ³
MB¯
,§BhÇ« ,KwB®«Bǯ (Z) Ô /| Ç n±]Bǯ ²jBÇí§A±Ç jAkíTÇwA ° x±Çµ ºAnAj
n±Ç] ° SÇ] ºoÇ¢½j BÇM ³Ç ºq¼a ,c¼~Ç ,¬Fz§A©¼Çî ° ònqM ,k{BM
/k{BL¯ /éª] MA±¯
,²k®Çµn ,²k®MBǽ RB\¯ [] /B /A Ç »]B¯ /nAjokÇM ,nBkÇÇM (J) ß /| Ç nBñMBÇǯ
/nB¢Twn ,²k¯±{ |Ài /nBñ¼M ,²k½B »M ,¥æBe»M
¬Bv¯A ,²k½o`¯ ,²k½oaB¯ /| Ç k½oaB¯ /pAk¯Ao¼U (J) ß [] /| Ç ¥MB¯
´ ²k{ ²BLU ° é½B (¬
/²jn±h¯ ºq¼a ³ ¬A±¼e B½ Ò J) ß /| Ç A±®MB¯
/xpnA»M ,© ,Îk¯A /| Ç q¼aB¯ /A±®¼M
,JmÇ ,ï°nj (b)Ò [/BÇÇ ] /| Ç eBǯ ,³T n ¬B¼« pA ,²k{ Sv¼¯ /| Ç j±MB¯
/S§Akî ° e ÀioM /»Tv¼¯ :ºj±MB¯ /Ak¼QB¯
tnB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1005 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»eB¯
²B£C j±i pA ³ñ¯C /o«/| Ç ²B£ C j±iB¯ ,±d¯ ©¦î KeBæ (b) ß [] /B /| Ç »eB¯
/SwA oLi»M j±i pA ³ »v ,Sv¼¯ /éª] ¸Bd¯ ,k¯Aj»« ±d¯ ©¦î ³ »v
,n±\ǯn ,nBª¼M ,¤BekM /| Ç x±iB¯ ,K¯BÇ] (ºÒ b) ß <¹¼eBÇǯ> [] /A Ç ³¼eBǯ
q¼¯ k®vQB¯ ° S{p »®í« ³M ´ ¡®T§j ,Sñ¦ªÇ« ¶nB®Ç pA ³¯Ao ,o ,S´]
/k®½±£»« ³ o´{ pA »Tªv
,n±z pA »Tªv

,A±®¼ÇM ,q¼a»ÇM ,nAjBǯ /| Ç S{AjB¯ /éª] »eA±¯ ,j±{»« ³T£ yhM

©Çµ ¨o{»ÇM »®íÇ« ³M ´ u¦« ,o¼ ²j±M Aki°B¯ ¥æAnj (f) Ô /|/A Ç AkiB¯
/³
B ° o :»T{AjB¯ /²k{ ³T£ ,¬BL¼TÇz B½ »Tz KeBæ »®í« ³M
/¥µBÇ] ,¥î»M ,jA±w»M /| Ç ¬AjB¯ o¼ǯ »½Bǽnj º°o¼Ç¯ oÇv A ¬±®ÇA
/»½B¯Aj k ,¥´] :»¯AjB¯ :3AkiBǯ /k®½±£»Ç« An yUnA ¡®µow
,¨±¦í«Bǯ ,³TÇv¯Akǯ /| Ç ³TÇv¯AjBǯ /»½B½nj º°o¼¯ jo£ow
/ºoLi»M ° »¯AjB¯ º°n pA ´ ¤±´\« ,¥ÇµABǯ (¤Ò f)Ò [/BÇ ] /oÇ«/| Ç ¦iB¯
³ ºoTij ,nk¯AoTij /| Ç ºoTijB¯ x°n pA ³Ç ºk¯po ,c§BæB¯ k¯po
/k{BM o¢½j oµ±{ B½ o¢½j ¬p pA /j±{ od®« nkQ º±ñ¼¯
,©q¼Ça ,JB¼ªÇ (j) ß [] /| Ç njBÇǯ :¬±iBǯ <na¦xon ´ÇÇQ> (f) Ô /A Ç iBÇǯ
/±ñ¼¯ ° © hw ,³½Bª¯Ao£ Swj Sz¢¯Aow º°n ÎpB¯ ¬A±hTwA
´ J±¼í« ,³Tvñ{ (nÔ j) Ô /| Ç SwnjB¯ /BQ°
/nBkM ° K¦T« }h{ »®í« ³M q¼¯ ° /³®iBǯ /Ïa± iB¯ (¬Ò f) Ô /A Ç Ï®iB¯
W¯±Ç« (nÒ j)ß <¸njBǯ> [] /| Ç ²njBǯ »¢Tz£oÇM :»wB®{²B¼Ç£ bÀ æA nj
/éªÇ] njA±Ç¯ ,BTªµ»ÇM ,JB¼ªÇ ,njB¯ :¬jo Ï®iB¯ /iB¯ ¥ñ{ ³M BµòoL¦£
/c¼~ ° q¯ RBª¦ :¨À njA±¯ /¬j±Mn ºq¼a pA »k¯A
/¬Bª¼zQ (j) ß [] /| Ç ¨jB¯ Sw±Q B½ S{±£ ,Ï®iB¯ (¬Ò f) Ô /A Ç ³®iB¯
³M q¼¯ ° ´ ²k®®Ak¯ (j) ß [] /B /A Ç ºjB¯ WîBM ° k¼§±U ©za ·{±£ nj ³ k½Ap
/ª\¯A ²B¢{BM »®í« ³ Sw S{±£ ¶q½n /j±{ ϦQ ¨n±U
©za ³M ³`¯C ,²kz¯ ²k½j/| Ç ²k½jB¯ /j±{»« Ak¼Q Sz¢¯Aow nj
An ºq¼Ça ³Ç »Çv ° ´ ²kÇz¯ ²k½j ,³TwA±h¯ :³TwA±iB¯ /| Ç SwA±iB¯
/²k½k¯ yµA±i ,²kz¯ K¦ ,²kz¯ SwA±inj
W¯ÆÇ« (ºÒ j) ß <¹½jBǯ> [] /BÇÇ /A Ç ³½jB¯ /²joB¯
/ºjB¯ »¯BÇwC ³ÇM ³Ç » Çi /| Ç BǯA±iB¯
/<nB¯A /B¢¯> nB¯A h« /A Ç nB¯ ° »Ç«A »®íÇ« ³ÇM ´ j±Çz¯ ²kǯA±Çi
/éª] ¬Ao¼¯ ,yUC [] /A Ç nB¯ /²k{ ³T£ ©µ jA±w»M
/eBǯ ´ nA±ªµBǯ ,[ /| Ç SwAnB¯ ,»¦¼ ,²kz¯ ²k¯A±i /| Ç ²k¯A±iB¯
/¥j ,ÄBi ´ ï°nj ´ j°oM »¯Bª´« ³M R±îj»M ³ »v
/nB¯A Sinj (J) Ô /o«/A Ç MnB¯ ³Ç »Çv ° jA±w»M »®í« ³M q¼¯ °
,²k¼woǯ ,²k¼wnBǯ (n) Ò /| Ç tnBǯ /k{BM ²k¯A±h¯ tnj
¬k½pB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 100ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /BwnB¯
/»v ³M ¬jo S¯B¼i /¤B ,¨Bi ¶±¼«
,Sv½B{Bǯ ,¨AoÇÇe (n) Ò /| Ç A°nBÇǯ /}
B¯ ,²BU± (n) Ò /| Ç BwnB¯
³TÇ£ ©Çµ ¬A°nB¯ ,K¦
¤±Q ´ k®vQB¯ ³ »½B] ,¬BTwnB¯A (ÎÒ n) Ö /o«/A Ç k®nB¯
/²k{ /k{BM ³T{Aj nB¼vM nB¯A Sinj
° ònqÇM SwA »Tinj (°Ò n) Ö /A Ç ¬°nB¯ ,nB®± ¬±¼ A ,ÎB½oU (ÎÔ n) Ö /A Ç Î±nB¯
y½BµòoÇM ,ºoTÇa ° òoM ° fB{oQ /²k{ ³T£ ©µ αinB¯
nB®Ç ° BµïBÇM nj ,nAj³¯Ak¯j ° »¼M ºA²±¼Ç« <na¦rgil ´ÇQ> (ò ß n) Ö /A Ç ¥¼£nB¯
° ¬A°nBǯ ,j±{»Ç« ³T{B Bµ¬BMB¼i ϧBª« o½Bw ° ¬BTw°k®µ nj ³ SwA
/²k{ ³T£ ©µ k¯°nB¯ An ¬C ºk®µ ³M ,k½C»« SwkM o¼v«o£
/ § ,³ª{o ,²±zî ,oh /A Ç pB¯ ºk®µp±] B½ ¥¼]nB¯ »Moî ³M ° ¥½nB¯
TvMC ³ ²jB« ¬A±¼e B½ ¬p /| Ç ApB¯ [¯nBÇM ° [¯jBM »wnB nj ,k®½±£»«
/¬°oTw ,j±z¯ ³ÇM ³¼LÇ{ ¬C Sinj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©µ
nj ,¬B®pBǯ ,²k®®pB¯ /B /| Ç ¬ApB¯ oTÇ« 20 BÇU y½k®¦ÇM ° B«oÇi Sinj
/¬jo pB¯ ¤Be /kwn»«
»z§BM ,¨o¯ y§BM (¤/Öp) ß /o«/A Ç y§BMpB¯ pA SwA ºA²±¼Ç« :¡¯nBǯ (n) Ò /A Ç [¯nB¯
/k¯nAm£»« ow o½p ³ xqÇ« ,¤BUoÇQ ³¼LÇ{ RBLo« ±¯
/²jn°oQpBǯ (°/Ò NÒ Öp) «/| Ç jn°oQpB¯ ° C ºBµ¼«BT½° ºAnAj ,xoU ° nAkMC
Sªí¯ ° pB¯ ° ²B n nj ³ñ¯C :n°oQpB¯ ,¡¯njnp ° g¦ÇÇU ¬C Sw±ÇÇQ /A ° B
/³T B½xn°oQ ºBµ¥£ ºAnAj ° o®« x±i ¬C Sinj
/¬k½pB¯ /B¢¯ (p) ß /}«/A Ç xpB¯ [¯nB¯nB´ÇM An ¬C ¥Ç£ ,±L{±i k¼w
©½k
nj ³ »§±Q (xÒ p) ß /o«/A Ç Sv{pB¯ /k®½±£»«
²jAj¨B\¯A ³ ºnB ºAoM S§°j n±«F« jA±Ç« pA ³ ºA³§±¦£ (Z/Ò n) Ò /A Ç Ï\¯nB¯
»v ³ »§±Q /S o£»« »v pA j±M Swnj [¯nBǯ ¶pAkÇǯA ³ÇÇM ³
oTdÇÇ«
ºo¢½j pA ²jAj¬Bz¯ ³ ºo®µ KLw ³M éA±« ³M ¬jo JBUoQ ºAoM ,k®®»«
/jo¼¢M jn±hÇM ¼Ç«p ³M ³ »«B¢®µ ,ª{j
,½oÇ <na¦zik ´ÇQ> (Ôp) /| Ç ÎpBÇǯ RB¦ÇU ° »ÇMAoÇÇi WîBÇÇM ° o\®ÇÇ«
/S¦ k ,ϽnBM ,¼ § /j±{»«
¼½BÇQ ,²k®½Cj°oÇ (p) ß [] /B /A Ç ¤pB¯ /[¯nB¯ /B¢¯ (n) Ò /A Ç ¡¯nB¯
/°n¼½BQ ,²k®½C ±Ç¯ pA SwA ºA²±¼Ç« (n) Ò /A Ç »¢¯nBǯ
ß <¹§pB¯> [] /B /A Ç ³§pB¯
¤pB¯ W¯Æ« (¤Ò p) ,[¯nBÇÇǯ pA oUÏa±ÇÇÇÇ ,RBLoÇÇÇÇ«
/éª] ¤pA±¯ ° R¿pB¯ ,SL¼~« ,ÀM ´ pA ¬C Sinj ,½o¼Ç{ ° ©íx±ÇÇi
,pBǯ ³ÇM J±v®Ç« (¬ß p) ß /| Ç ¼¯pBǯ ,oUÏa±Ç ¤BUoÇÇQ ° [¯nBÇǯ Sinj
,¨AkǯAx±Çi ,¨AkǯAÎpBǯ ,pBǯ ºAnAj /kwn»« oT«°j BU y½k®¦M
/BMo§j ,¼ § /joB¯ ,oñ« ,¡¯o¼¯ ,³¦¼e (n) Ò /A Ç °nB¯
j±Çi ³ÇM ,¬jo pB¯ /¤/}« Ç ¬k½pB¯ ,¬jp ¡¯o¼Ç¯ ,¬joÇ ³¦¼Çe :¬jp°nB¯
»{B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1007 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°rB¯
AoÇA nj ³Ç k®½±£»Ç« An »Ç«n°° /nBhTÇ A ,oh <}«/A> :xpB¯ /¬k¼§BM
Ak¼ÇQ ¬Ak¯j M ° ©za ·{±£ B½ kí« /²k®®oh ,²k®®pB¯ <B /A> :²k¯pB¯
/SwA o¼wA±¯ ¬C éª] ° j±{ ° ±]Bǯ ,oM±®æ ,ZB Sinj /A Ç °rB¯
,²k®®x±ÇÇ«AoÇÇ [] /BÇÇ /A Ç »wBÇǯ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ Z±Ç¯ ° r±Ç¯ ° rBÇǯ
/nBñ{±«Ao :»wB®{²B¼Ç£ bÀ ÇæA nj :¬B½°rBǯ
,»¦Ç« National [oÇ ] /| Ç ¤B¯±¼wBǯ /ZB ° °ow k®¯B« ¬BTinj pA ºA²o¼U
/»«±
,»Ç«jC ,¬B«joÇ« ,¨joÇ« [] /A Ç tBǯ
Nationaliste [oÇ ] /| Ç Sv¼§B¯±¼wB¯ /<°joµ éª] ° jo«> ¬B¼«jC
S¼«±Ç
° S¼¦Ç« ²A±ÇiA±µ ,²A±iS¦« /nA±v¯ /B¢¯ /A Ç tB¯
/²A±iS¼¦« ,j±i ³`¯C ,n±]B¯ ,k ,§Bh« /| Ç pBwB¯
Nationalisme [oÇ ] /A Ç ©v¼§B¯±¼wBÇǯ ²kîBÇ
° ¥ÇæA ÀÇi B½ éL Ài
K~íÇU ,»ÇµA±iS¼¦Ç« ,»ÇµA±iS¦« /k{BM
/»¦« »v ,tB®z¯ e (t) ß /| Ç tBPwB¯
,k®vQB¯ :³Tv½B{B¯ (º) ß /| Ç Sv½B{B¯ ³Ç An »T«ki ° »½±ñ¼¯ ° ¬BveA ³
n±inj ³ ³`¯C ,S{p ,kM ,²k½k®vQB¯ k{BM ³T{Ak¯ n±®« k®®»« °A ¶nBMnj
/k{BL¯ ³Tv½B{ ° /k¯Ak¯ nk
°
,²k¯±Ç{ Ak¼ÇQ (x) ß [] /BÇ /A Ç ¾»{Bǯ ´ ²k®®¥BM ,²k®®gv¯ [] /B /A Ç gwB¯
Ͻjqǯ ³Ç oTÇij Bǽ ovQ /²k®®±ª¯ ºA³T{±¯ B½ JBT º°n pA ³ »v °
/k{BM ﱦM ° k{n /éª] fBv¯ ,jnAjoM gv¯
,³®woÇ£ <na¦§ sta¦k ´Q> (x) ß /| Ç BT{B¯ ,K¦
np ,}§Bio¼ (nÒ t) Ò /| Ç ²owB¯
ºq¼Ça jAk«BÇM pA ³Ç ³®wo£ }h{ /BwnB¯ ° BL½pB¯ ¨À /J±¼í« ¤±Q
/²k{ ³T£ q¼¯ JBT{B¯ ,k{BM ²jn±h¯ ,S{p oe ,¨B®{j (t) ß /|/A Ç AqwB¯
/k¯n±i»« cLæ ³ »½Am :»½BT{B¯ /k{BLǯ ³Tv½BÇ{ ° nA°AqÇÇw ³`ÇǯC
,²k®®oÇÇz¯ (x) ß [] /BÇÇ /A Ç o{BÇÇǯ /½¿B¯ ,nA°AqwB¯
/²k®®²k®AoQ ,²k®®é½p±U ,j±vMBǯ ,²j±wBǯ (t) Ô /| Ç ³TwB¯
³ »¯p (Òpx)ß <¸q{B¯> [] /| Ç ²q{B¯ /²kz¯ fAn±w ,²jn±h¯ Swj
ºnB£pBwB¯ ° k®ñ¯ j±i oµ±{ SîBA ,BwnBQ ,kµAp ,kMBî (t) ß [] /| Ç ÏwB¯
/k® ºnBT nkM ° /éª] ÎBv¯
,³TiB®{BÇǯ (x) ß /| Ç SiB®{BÇÇǯ ,¥«FU»M ,oñ »M (t) ß /| Ç ²k¼§B¢wB¯
/tB®{B¯ ,²kz¯ ³TiB®{ /²joñ¯ ³z½k¯A ,²k¼z½k®¼¯
k®¯BÇ« JBToa »h¯ ·anBQ /A Ç n±{B¯ S{oÇw ° Sí¼LÇÇ [] /A Ç R±wBÇǯ
/¤BT« ° »í¼LÇ ©§BÇî ,¨BÇv]A ©§Bî ,¬Bv¯A
»v ,³Mo\U»M ,nB²pBU /| Ç »{B¯ /ºjB«
RnB´« ° ºjBTwA j±inB nj p±®µ ³ ° ²k¼Çz JC ³ »ªip /|/A Ç n±wB¯
/²joñ¯ Ak¼Q ©ip »Moî nj ,k{BM ²jo ¨n° ° Îoa
ÎB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1008 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KæB¯
/k®«j±w /²k®®BQoM ,²k®®K~¯ [] /B /A Ç KæB¯
ß <¹¦ BÇǯ> [] /A Ç ³¦BÇǯ
,³¼ ÇÇî (¤Ò ) KæA±¯ ,K~¯ ¥«Bî :±d¯ bÀ æA nj
K]A° ³Ç »UjBLÇî /Sª¼®Ç ,yzhM /éª]
/éª] ¥ A±¯ ,K]A°o¼ RjBLî ,k{BL¯ ,²k®®Sd¼~Çǯ [] /BÇÇ /A Ç cæBÇÇǯ
,k®¯BÇ« Bǯ <na¦fak ´ÇQ> () Ò /A Ç ³B¯ /²k®µjk®Q
ºA²jBÇ« ,Ïz« º±µC B¯ /B¯ k®¯B« ,n°B½ ° nB½ /²k®®ºnB½ [] /B /A Ç oæB¯
/j±{»« éª] Ïz« º±µC B¯ nj ³ /éª] nB~¯A ° nB~¯
,²k®®Çjn ,²k®®»ǯ [] /BÇÇ /A Ç »B¯ ,»¯Bz¼Q (ºÒ |) ß <¹¼æB¯> [] /A Ç ³¼æB¯
/²k®®n°j /éª] »æA±¯ ,ow y¼Q º±«
,[®wnp ,²k®®²ow () ß [] /B /A Ç kB¯ ,²k®½±Ç£ ,²k®® ǯ [] /BÇÇ /A Ç B¯
/k® Ak] kM pA An J±i ¤±Q ³ »v /¬Ao®hw ,±¢®hw
,¨BªUBǯ ,³TwBÇ ,©Ç [] /| Ç }B¯ /Bǯ W¯Æ« <¹B¯> [] /B /A Ç ³B¯
/²k¼wo¯ ¤Bª ke ³M ³ ºq¼a ,BwnB¯ uǯ :³Bǯ uǯ /¬B¼M °  ¯ ¶±

,}
B¯ W¯Æ« <¹~
B¯> [] /| Ç ³~B¯ /»«jC
/éª] }
A±¯ ,nAqTz ¬BL´¢¯ ,¬BLBM [] /A Ç n±B¯
° k´î ¶k®®ñ{ ,²k®®ñ{ [] /B /A Ç èB¯ /éª] o¼A±¯ ,¬BMq¼§BQ
/¬Bª¼Q ,²k®®¼ÇM ,²k®®oǯ [] /BÇ /A Ç oBÇǯ
,²k®®S½A°n ,²k®®¥¯ [] /B /A Ç ¥B¯ ° RnBǯ ºAoÇM ³Ç »Çv ,¬BMkÇǽj
/éª] ³¦¯ ,²k®®B]³MB] nBǯ ,j±Ç{ ¼í« ºnB ³M »£k¼wn
/¥
Bǯ W¯ÆÇ« <¹¦
Bǯ> [] /BÇÇ /A Ç ³¦B¯ /éª]
¬Bñ« ¥¯ »½B] ³M »½B] pA ³ »«jo« ©ǯ ³ÇM ,²k®µj©ǯ [] /BÇ /A Ç ©Bǯ
/éª] ¥
A±¯ ,k®® An ºq¼Ça Bǽ ºnB ³ »v ,²k¯n°C
,n±P¼{ ,B¯o ,n±æ ,±M [] /A Ç n±B¯ /kµkM K¼UoU ° ©¯
/éª] o¼
A±¯ ºj±Ç£ ° fAn±Çw <na¦f ´ÇÇQ> /A Ç Bǯ
B¼v¼¦ nj ³ ònqM ¡¯p [] /A Ç t±B¯ /SwA ¬BÇv¯A ©Çñ{ º°n ³ »ña±
/éª] u¼
A±¯ ,k®®»« K~¯ /²k{ ³T£ ©µ fB¯ ,ºq¼a ¬B¼« ° w°
/²jB«oT{ ()Ò <¹
B¯> [] /A Ç ³B¯ ,²k¯nmÇ£nj ,²k®®Çl±¯ [] /B /A Ç mB¯
²pBÇU ³Ç ºnBª¼ÇM (²) ß [] /| Ç ³B¯ /B
« ,¬A°n ,Bwn
/jnAj í p±®µ ° ³T B½ j±L´M /m Bǯ W¯ÆÇ« <¸m Bǯ> [] /B /A Ç ²mB¯
nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ÎB¯ ¥ÇiAj n±¯ ¬C pA ³ »¯p°n B½ ²o\®Q
SÇæ TiBÇw |±~hÇ« ° k½C»« /éª] m A±¯ ,j±{ ³¯Bi
° ²j±§C ° ³Th¼«C ° oQ »®í« ° SwA ³ »v ,SL
BîkM () Ò /| Ç ¨B]oB¯
¥XÇÇ« ,k¯Bwn»ÇÇ« An k®ÇÇ«° ¼ÇÇÇÇ£C ³M q¼¯ ° ´ k{BL¯ J±i xnB SL
Bî
/ÎB®ªÇ¯ /ÎB¯p±Çw /ÎB¯jnj /ÎB®µ°k¯A /BL½pB¯ ° ²k½B »M ° ²j±´¼M »®í«
/ÎB®ª¼M ,²k®®j±w ,²k®¯Bwné¯ [] /B /A Ç éB¯
t±«B¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1009 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B B¯
,n±´Çz« ,°oíÇÇ« (°) Ò /| Ç n°C ¨B¯ ³M ³ »v ,jAo«B¯ ,¨°od« /| Ç ¨B B¯
/²pA°C ° ¨B¯ ºAnAj ,nAk«B¯ /kwo¯ j±i º°pnC ° j±~«
/nkQ ¬p ,k¯AnjB« /| Ç ºnjB«B¯ /u±M /B¢¯ Knock-out Ç R°AÎB¯
Ò /| Ç nAjoL«BÇÇÇǯ
´ÇÇQ> (JÔ BÇÇǽ J) »½±{B¯p ³ »v (Î) ß [] /| Ç c B¯
,»«Bǯ ,nAk«Bǯ ,n°C¨BÇǯ <na¦mburta¦r /nAjoµ±{ ¬p ,nAj¬p jo« ,k®
/n±´z« ,°oí« ,³½B«°o ,¥µAB¯ ,½¿B¯ (Î) Ò /| Ç u B¯
»½B] nj °A ¨B¯ ³ñ¯C (J) Ô /| Ç ²joL«B¯ /BQ°ow»M ,S{owkM
,²kÇ{ ol ,²k{ ²joM ºA³T{±¯ nj B½ ,²k¼ªi ,²k®ñ Aow (Î) ß [] /| Ç u B¯
/²k{ ³T£ ©µ nAk«B¯ »®í« ³M ,n±m« /¬±¢¯ow ,nBv¯±¢¯
,¨Bǯ ºB½±] :º±\«B¯ /B /| Ç ±\«B¯ ,é
񮯀M ,S
°»ÇM :³Ç£Bǯ / Ç ²BÇ£ B¯
©µ o¼§j ° B\{ »®í« ³M /K¦Ro´{ /²k{ ³T£ q¼¯ ZB£B¯ ,¬B´£B¯ ,oLi»M
/²k{ ³T£ /¬B´£B¯ ,²B£B¯ ,oLi»M / Ç So£ B¯
Ò [/BÇ ] /| Ç ¨od«B¯
³Ç ºjoÇ« (n/Ò ¨) /o½q£B¯ /B¢¯ (pß ò) Ô /| Ç nq£ B¯
joÇ« ¨od« ³ »¯p ,Sv¼¯ ¬p ¨od« ° nq£B¯ ,kM¿ ,nBaB¯ (ò) Ô /| Ç o½q£ B¯
k{BL¯ nAjpAn ³ »v /³¯B¢¼M /k{BL¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬Anq£B¯
/jo ¬A±T¯ jBªTîA °A ³M ° ,k®½B{±iB¯ ,±L
«B¯ (ò) Ô /| Ç nA±£ B¯
,¨B®ñ¼Ç¯ ,¨B®ÇM ,»«B¯ (¨) Ö /| Ç nAk«B¯ ©ǵ ²kíÇ« nj ³Ç »An±i ,²q«kM
/°oí« jnA±£B¯ ° AnA±£B¯ ,¾ÀT«A ,³ªhU /j±z¯
,¨°odÇ« ,¨BB¯ (¨) Ô [/B ] /| Ç jAo«B¯ /²k{ ³T£ ©µ jn±£B¯ °
j±Çi j±~Ç« ° jAoÇ« ³ÇM ³Ç »v /²B£B¯ h« (²ò) Ò / Ç ³£ B¯
/²k¼wo¯ ,oLi»ÇM ,S
°»ÇÇM (ò) Ò / Ç ¬B´Ç£Bǯ
/Ro¼»M ,±woU (¨) Ò /| Ç jo«B¯ /²B£B¯ ,²jpow
,³½B«°oÇ ,uBÇǯ (j/Ô ¨)Ò /| Ç ¨jo«B¯ ° Svw ° ϽnBÇM »Ç¯ ,»Çǯ /A Ç ¤Bǯ
:»«jo«Bǯ /Ro
Ç SvQ ,S{owkÇÇM /ϽnBM ·§±§ ,»´U¬B¼«
/»¢½B«°o ,»MjA»M /¬k¼§B¯ /B¢¯ /B /| Ç ¬¿B¯
ºnB ºAoM ³ »v (Òp¨) Ö /|/A Ç jq«B¯ /¬k¼§B¯ /B¢¯ (¤)ß /}«/A Ç y§B¯
³ ºovQ ° oTij /²k{ ³T o£ o¯ nj pA ³ »½Akæ ,ÎB¯p±w pA°C (¤)/A Ò Ç ³§B¯
³TÇ{AmÇ£ nAo
° ¤±
»½±{B¯p ºAoM /k½CoM ¤j p±w pA B½ jnj
/k®{BM ºnAp :¬joÇ ³§Bǯ /¤/}Ç« Ç ¬k¼§Bǯ
Ö /| Ç n±«BÇǯ
,nAk«Bǯ ,n°C¨BÇǯ (°Ò ¨) :y§Bǯ /¤jp±Çw pA Bǽ jnj pA ¬joÇ
/n±´z« ,°oí« <BÇ /A> :²k®§Bǯ /ºnAp ° ³§Bǯ <}Ç«/A>
³M ,Sª~î ,Sî ,o{ [] /A Ç t±«B¯ ³§Bǯ ,²k®§B¯ <B /|> :¬¿B¯ /²k®®³§B¯
é¦
« ° ²B£C /ow KeBæ ,n±«A BM /¤B®M ,¬k¼§B¯ ³M o«A :¤B¯ /¬B®
´ ¬AjnBÇ ° oµB« jo« ,n±«A BM ³M »v ³ ºA³ª¦ ,©wA <na¦m ´Q> /A Ç ¨B¯
t±«B¯ /éª] u¼«A±¯ ,jB¼æ ²B¢®¼ª /j±{ ²k¯A±i ° ²k¼«B¯ ¬C ³M ºq¼a B½
ΰB¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1010 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯
/²k{ ³T£ ° JoíÇ« t±«B¯ ·ª¦> ¥¼ÄoL] :oLA
,oLi»ÇM ,²k¼®{B¯ (ºÔ ¬) ß / Ç ¬B{±¼¯B¯ /<SwA »¯B¯±½ pA l±iF«
/¬B´£B¯ mBÇ ,³T{±Ç¯ <na¦mak ´ÇQ> /A Ç ³«Bǯ
J±Ça ,»´U¬B¼« pAnj q¼a oµ /A Ç °B¯ /JBT ,²k{ ³T{±¯
nj ° k®®Ç »§BÇi An ¬C ¬B¼« ³ pAnj }hÇ{ pA ³½B®Ç /oÇ«/| Ç ²B¼w³«B¯
¬C pA JC ³Ç k®µkÇM nAo
JC ºAo\« /nBñµB®£
jnA° ¨k®£ ¬C pA ³ ºA³§±§ /k® n±Lî ³ »v ,u½±¯³«B¯ /B /| Ç nB¢¯³«B¯
»®íÇ« ³ÇM °B¯ q¼¯ ° ´ j±{»« B¼wC »®íÇÇ« ³ÇÇÇÇM /kv½±¯»ÇÇÇÇ« ³«BÇÇÇǯ
³TÇ£ ©Çµ pBǯ º°n pA nBT n ° ¨Aoi /k®½±£»« ©µ u½±¯³«B¯p°n
/²k{ ,n°C¨B¯ ,n±«B¯ <na¦mik ´Q> /| Ç »«B¯
¬B£°Bǯ ,»¢®Ç] »Tz ,»Tz /A Ç °B¯ /¨B®M ,nAk«B¯
/éª] ¬°qÇ A ,²k®®±ªÇ¯ [] /BÇÇ /A Ç »«BÇǯ
,¬jAj©i ,¬jo ©i /¨/}« Ç ¬k¼¯A°B¯ ,»®TÇwn ,²k®§A±£ ,²jo k{n ,²k¯±{
/¬jo ²k¯B« /B½°n
Ïa±Ç »TÇz ,Ïa± °B¯ /A Ç ³a°B¯ ß <¹¼«Bǯ> [] /BÇÇ /A Ç ³¼«B¯
W¯ÆÇ« (ºÒ ¨)
/²k{ ³T£ ©µ ²r°B¯ ,»¢®] ±ªÇ¯ ° kÇ{n K]±« ³ ºA²±
/»«B¯
/AkiB¯ /B¢¯ /|/A Ç Aki°B¯ /éª] »«A±¯ ,j±{»«
º°n pA ¬AnBM JC ³ ºA³§±§ /A Ç ¬Aj°B¯ ¨B¯ <na¦me¦nitan ´Q> /¨/}« Ç ¬k¼«B¯
¼Ç«p ³ÇM ° j±{»Ç« ¬C ¥ÇiAj ¨BÇM ©wA ³M ºq¼a B½ »v ¬k¯A±i ,¬jB´¯
/jq½n»« /¨B¯ °
bÀ
ÇÇæA nj (°) Ö /oÇÇ«/A Ç u½j°BÇÇǯ ±] B½ ¨k®£ jnC o¼ªi <na¦n ´Q> /A Ç ¬B¯
ºBµ»£jn±Çi ¼ÇÇa :»wB®{¼ÇÇ«p /k{BM ²k{ ³ThQ o B½ n±®U nj ³
/SwA°B¯ ¥ñ{ ³M ³ ¼«p ïo«oTÇÇ{ Nandou [oÇÇ ] /A Ç °k¯BÇǯ
nBT n »®í« ³M ,¡®] ,joL¯ (°) Ò /A Ç jn°B¯ ïo«oT{ ³¼L{ SwA »o« ,»½Bñ½o«C
/²k{ ³T£ ©µ o¢½kñ½ jo£ xjo£ ° /¬C pA oUÏa± B«A
Ò /B /| Ç ±]jn°B¯
:º±]jn°Bǯ (ZÔ j/Ö °) Ö /oÇÇ«/| Ç n±ñ¯BÇÇǯ
pA ³½B®ÇÇ (ÎÔ ¬)
/±\¢®] ,²A±ijn°B¯ /¨AodMϪ¯ ,tB®{B¯e ,tB®z¯Ïª¯
¬Ak¼Ç« :³£jn°B¯ (j/Ö °)Ò /o«/A Ç ²B£jn°B¯ /Sªµ¬°j ° ¥¼hM
/jn±i ° jp ° joL¯ ºB] ,¡®] ,Z±¯BÇM ,²nA±´Ç£ ,²nA±µBÇÇ£ /A Ç ±¯BÇǯ
»¢®Ç] »TÇz (ÎÒ x) ß /oÇ«/A Ç ñ{°B¯ ºpA°C »®í« ³M /k®½±£»« ©µ »®¯°±®¯
ª{j ñ AnjrA ºBµ»Tz ³ °nk®U ° ¬k¯BL®Ç] ²nA±´Ç£ ¨B¢®Çµ njBÇ« ³
ºAnAj ©Çµ xj±i ° k®»« K¼íU An ³TÇ£ q¼Ç¯ k¯A±i»« k¯po ¬k¯BMA±i
/SwA ºpAk¯AnjrA ²B¢Twj /²k{
³M ´ Ïa± °B¯ ,°B¯ o~« (°) Ò /A Ç Î°B¯ ¬B¯ ³ »v ,x°o ¬B¯ /|/A Ç A±¯B¯
BÇM ³Ç ºo¼U ,²k{ ³T£ ©µo¼U »®í« ©µBL¯Bǯ ,k{°o »Ç« ° k®»Ç« ³ThQ
tAoL¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1011 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B£°B¯
Ͻ oµ ° k¯Bwn»« Bµy{ ³M An A±µ ° :pAkǯAΰBǯ /j±Ç{ ³TÇiAkÇǯA ¬BªÇÇ
Bǵy{ ¬°nj ³ An ¬C ºBµ³iB{ pA /pAk¯Ao¼U
/k®½±£»« ²s½B¯ jnAj nAo
,»¢®Ç] ºBµ»TÇz (°) Ö ª] /A Ç ¬B£°B¯
ºq¼a ,»¯kz¯Ak¼Q ,Ak¼QB¯ /| Ç JB½B¯ /°B¯ éª]
³TÇ£ ©Çµ S B½B¯ ,njB¯ ,j±z¯ Ak¼Q ³ ³TÇwj ³Çw Bǽ °j (°) Ö ª] /A Ç ²°o£°B¯
/²k{ /»½B½nj º°o¼¯ pA »Tz
pA Ͻoǵ /³`½Bǯ :²q½Bǯ (º) Ö /A Ç ²s½B¯ B½ ¥£ ¬C nj ³ »M±a o (°) Ò /A Ç ²°B¯
nAoÇ
y{ ¬°nj ³Ç ºB¯ ºBµ³iB{ ºBÇQ ³ÇM ³¯B{ º°n ° k¯q½n»« ÎBi
³M /k{BM »¯ k®¯B« ³ ºq¼a oµ ° /jnAj /k¯oM»« ¬BªTiBw
³ ϽnBM ·§±§ oµ ° ½oMA ·§±§ »®í« ¬k{ ²k¯B« /¬k{ ©i /¤/}« Ç ¬k½°B¯
/²k{ ³T£ q¼¯ k® n±Lî ¬C pA JC Soe SwAn ° Oa ³M ° ¬k¼«Aoi ´
»î±®~« B¼§A Nylon [o ] /A Ç ¬±¦½B¯ /¬B«Aoi <B /|> :¬A°B¯ °B¯ /¬jo
³TiBÇw Sǯ ° ¡®Çw ¤BÇp pA ³ÇÇ ,nAjy ,}§BÇio¼Ç /| Ç ²s½°BÇǯ
/j±{»« /³Th¼«C ,x±z«
³M ³ JB¼ª ºpB£ Ne©on [o ] /A Ç ¬±Ã¯ jAk«BM pA ³ »v ,³®wo£ /|/A Ç nBµB¯
ºAoM ° SwA j±]±« A±µ nj © nAk«
nBÇñM »ñ½oTÇñ§A ºBµ±¦MBU fow ¡¯n
/j°n»«
/éª] ¾BL¯A ,oLi (JÒ ¬)Ò <FL¯> [] /A Ç BL¯
/³¦¼L¯ éª] (¾ß /¬) [] Ç ¥ÄBL¯
¥ñ{ ³M »®½o¼{ pA »î±¯ (¬) Ò /A Ç RBL¯
Swnj oÇñ{ ¶o¼Ç{ pA ³Ç ³{±ÇÇ{
/k®®»«
¼Ç«p pA ³`ǯC ,²B¼£ (¬) Ò [] /A Ç RBL¯
,Sinj ° ²B¼Ç£ ° ¥Ç£ pA ©ÇîA k½°oÇM
/éª] RBUBL¯
/¡w ¬jo ¡¯BM (¬) Ô [] /}« Ç bBL¯
/¡w ¡¯BM
Ç« An
An BµoL
³ »v (JØ ¬) Ò [] /| Ç xBL¯
¬Ao½A nj k¯A³T£
»wnBÇ nj ,jpj Ç ,k®»Ç« yLǯ
/²k{ ³T£ ©µ ³¯°Bñ{n±£
»«Ao£ (¤/ Ò <¹§BL¯> [] /}« Ç S§BL¯
»®í« ³M /BT{B¯ ,k{BM ²jn±h¯ ºq¼a
»®í« ½A³M ° k®½±£»« q¼¯ o´ ºAm
/²k{ ³T£ ©µ ºnBµB¯
/k®¯B«»M ,BTªµ»M (²Ò ) /| Ç BTªµB¯
,ShÇÇ«p ° oÇÇMp (²Ò ) /| Ç nA±ªµBÇǯ
/pAo ° K¼z¯oQ ,BæB¯ ,S{nj
S{p ,nA±ªµB¯ ° [ (²Ò ) /| Ç nB\®µB¯
/KwB®«B¯ ° ²An»M ,k®vQB¯ °
/²k¯nAjpBM ,²k®®»´¯ [] /B /A Ç »µB¯
W¯ÆÇ« (ºÒ ²) ß <¹¼µBǯ> [] /BÇ /A Ç ³¼µB¯
/éª] »µA±¯ ,»µB¯
¬C ³ ²oµp ¶nBTw <na¦hit ´Q> /A Ç k¼µB¯
©Çµ Ï¦Ç oÇ£B¼®Çi ° Ï¦Ç ·Mo
²j±M BµJC jq½A ©½k
/<²oµp /B¢¯>
R¿C pA »Çñ½ ,»Ç¯ <na¦i ´ÇQ> /A Ç ºBǯ
Ò ¬) /j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ »¼w±«
,ºoUoÇM ° ¥Ç ,SMB\Çǯ ´ ¬kÇÇ{ /¨±¦ÇÇe ,±¦ÇÇ£ <na¦y ´ÇÇÇQ> /A Ç ºBÇǯ
/ºnA±£nqM ³ » °o SwA ºA³§±§ ,³½o§A¹L~

´ bBL~Ç« ,ïAoÇa (¬) [] /A Ç tAoLÇǯ ²k{ é

A° ºo« ±¦] nj ¼½BQ ³M ±¦£ pA
ß
nBX¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1012 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /joL¯
,kǯ°AkÇi ¨BÇ´§A ³M K¼ pA ²k®µjoLi /éª] u½nBL¯ ,²q¼¯ow
/éª] ¬±¼L¯ ° ¾B¼L¯A ,¡®] ,jn°B¯ <napart ´Q> (JÒ ¬)/A Ò Ç joL¯
JAoÇ{ ,JAo{ ,k¼L¯ (Jß ¬) Ò [] /A Ç m¼L¯ /nBñ¼Q ,nApnB ,¨pn
/éª] ²mL¯A ,n±¢¯A JAo{ ,B«oi ³ »¢®] »Tz (j/Ö JÒ ¬) Ò /o«/A Ç °B¯joL¯
,²jApk¯po <napirak ´Q> (Jß ¬) Ò /A Ç ²o¼L¯ ºBµnAj²np pA oTz¼M ¬C o¼w Sîow
©µ ²±¯ k¯po »®í« ³M ,k¯po k¯po /SwA ¼¢®w
¬B£o¼L¯ ,²k{ ³T£ ©µ o¼L¯ ,k®½±£»« joL¯ <nipartak ´Q> (j/Ò JÒ ¬) Ò /| Ç ²joL¯
/éª] /o¼§j ,n°¿j ,±\¢®] ,»¢®] ,²j±«pC
° K¼\ǯ joÇÇ« (Jß ¬) Ò [] /| Ç ¥¼Lǯ k¯po ,²jApk¯po ,²±¯ (tÒ JÒ ¬) Ò /A Ç ³vL¯
/nB¼{±µ ° B¯Aj ,½o{ ³wA±¯ ° ³v¼L¯ ° uL¯ ,²o¼L¯ ,k¯po
¥¼L¯ W¯Æ« (Jß ¬)Ò <¹¦¼L¯> [] /| Ç ³¦¼L¯ /²k{ ³T£ ©µ
/½o{ ° K¼\¯ »®í« ³M ¬Ak¼« ¶nB® ,²nB® ,nB® (JÖ ¬) Ò /A Ç yL¯
,Îoǽp ,½o{ (²/Jß ¬) Ò [] /| Ç ³¼L¯ /²An nB´a B½
/éª] ¾B´L¯ ,²B£C ° B¯Aj ,n±Ç£ T BÇñ{ (JÖ ¬) Ò [] /}« Ç yL¯
pA »ÇÇñ½ Neptune [oÇÇ ] /A Ç ¬±TPÇǯ pA ºq¼a ¬jn°C ¬°o¼M ° ¼«p ¬k®
pA RAnB¼Çw ½oÇUn°j ³ÇÇ RAnB¼ÇÇw /¼«po½p
4329 ¼«p pA xA³¦æB ° k¼{n±i /T{±¯ /B¢¯ (Jß ¬) Ò /¨/}« Ç TzL¯
165 Rk« nj ° SwA oT«±¦¼ ¬±¼¦¼« /òn ¬k¼L®Ç] (JÖ ¬) Ò [] /}ÇÇ« Ç èL¯
nj ,jjo£»Ç« JBT C n°j ³í kñ½ ¤Bw òn yL®] ,K¦
¬BMo ,K¦
Soe
q¼¯ ° /SwA ²k{ z /¨ 1846 ¤Bw /¬A±¼e ° ¬Bv¯A nj
±Ç®§AJn ¨Bǯ ¨°n o¼BwA nj ¬±TP¯ Ô <¸±L¯> [] /}«/A Ç R±L¯
oLi (°Ú JÔ ¬)
/²j±M BµB½nj k¯°Aki ¨B´§A ³M ²k®½C pA B½ K¼ pA ¬jAj
,²omÇU /S{AjjBǽ Note [oÇ ] /A Ç S¯ /ºoLª¼Q ,ºoLª¼Q ´
/k®ÇM ,³µB¼Çw ,³¼{Be ,o¼vU ,S«Àî oµBÇ ,¬k«CoM (JÔ ¬) Ô [] /}« Ç ï±L¯
Sµ ºAnAj »¼w±« |±~h« ºBL§A Rj±] ° R°Bl ° ºnB¼{±µ ´ ¬k{
/»w /¿ /¥w /B /»« /n /°j :¨B¯ ³M ¨B£ /oñ
³Ç«n ° ³¦Ç£ pA ³`ǯC (¬) ß [] /A Ç ZBT¯ ³M J±v®« (ºØ °ß JÒ ¬) Ò [] /¬/| Ç º±L¯
¬B½BQnB´Ça pA ³Ç ³`ÇM ,j±{ ²k¼½Ap /»L¯
/k½C j±]±M ,²o´M»ÇM ,²o´MBǯ (n/Ò JÒ ¬) Ò /| Ç ²o´L¯
/³\¼T¯ éª] (º/ Ò <[ÄBT¯> [] Ç [½BT¯
ß ¬) SvQ »®í« ³M ´ K¦
¤±Q ,K¦
,²owB¯
,²jAp (Z/ Ò <¹\¼TÇǯ> [] /A Ç ³\¼Tǯ
Ò Rß ¬) ¬B´®Q ° ²k¼{±Q »®í« ³M ° ³½B«°o °
[ÄBTǯ ,kǽC SwkM ºq¼a pA ³ ³`¯C /k¯A³T£ ©µ Zo´L¯ ,²k{ ³T£ q¼¯
/³\¼T¯ nj :³\¼T®§BM /éª] ° »Pǯ ,d~Ç« ,¬Co
(Jß ¬) Ô /A Ç »L¯
,¬k¯Bz A ,¬k¼{BQ (¬) ß [] /}« Ç nBX¯ /²k{ ³T£ ©µ º±¯
,»£k®ÇÇAoÇÇQ ´ TiBÇÇw ²k®ÇÇAoÇÇQ Ò [] /| Ç »LÇÇÇǯ
,oLª¼ÇÇÇQ (ºØ Jß ¬)
Sw±d¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1013 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oX¯
/©\¯ éª] (¬) Ô [] Ç ¨±\¯ »w°oÇî z] nj ³`¯C ´ »¯k¯Bz A
BÇM TÇ£ pAn (A°/¬) Ò [] /}« Ç º±\¯ ¨jo« ow oM B½ jB«Aj ° t°oî ow oM
©µBM U °j ¬jp oe ³TvµC ,o¢½kñ½ /k¯q½oM
/»{±£ g¼M ,»{±£ow ,»½±£pAn ´ ´ ¬joÇ ²k®AoQ (V Ò [] /}« Ç oX¯
Ö ¬)
,½oÇ{ ,¥¼æA (Zß ¬) Ò [] /| Ç K¼\¯ ÀÇi ,¨±®Ç« o¼Ç ¨À ´ ²k®AoQ
»®íÇ« ³M q¼¯ ° /»«Ao£ ,oµ±£ x±i /©¯
/éª] ¾BL\¯ ,²k½q£oM oT{ hw ,T£ S{p (VÖ ¬) Ò [] /}« Ç ©X¯
/»eB¯ éª] (¬) Ô <¸Bd¯> [] Ç RBd¯ /»T{p ³M T£
/o½od¯ éª] (n/ Ò [] Ç o½nBd¯
ß ¬) K¼\¯ (J/ Ò ¬)<¹MB\¯>
Ò [] /}« Ç SMB\¯
´ j°j ,yUC ´ u« (¬) Ô [] /A Ç tBd¯ ,¬j±ÇM jAsǯ ÎBÇÇQ ° ¥¼ÇÇæA ,¬j±ÇÇM
/S{ow ,Sí¼L /¬j±M »«Ao£ ° nA±£nqM
u« ,oÇÇ¢v« (bØ ¬) Ò [] /|/A Ç tBdǯ »½Bǵn (¬) Ò <¸B\ǯ> [] /}« Ç RB\¯
/x°o /ºnB¢Twn ,»½Bµn ,|Ài ´ T B½
o¿ (/ Ò ¬)Ò <¹ Bd¯> [] /}« Ç SBd¯ ,¬kÇ{ p°o¼ÇQ (¬) Ò [] /}Ç« Ç bB\ǯ
/ºo¿ ´ ¬k{ /ºnB¢Twn ,ºp°o¼Q ´ ¬k{ JB¼«B
oT{ ,¬k½oM ±¦£ (bÖ ¬) Ò [] /}« Ç od¯ ³ »v ,o£j°nj (ZØ ¬) Ò [] /|/A Ç nB\¯
p°n :od®§A¨±½ /¬jo »¯BMo
,Tz /k®»« Swnj »M±a ¾B¼{A
/³\e ºl ©µj (t/ Ò <¹wB\ǯ> [] /}Ç« Ç SwB\¯
Ò ¬)
,oµBÇ« ,lBÇe (n/ ß ¬) ß [] /| Ç o½odǯ /»BQB¯ ,ºk¼¦Q ´ ¬j±M ÎBQB¯
o½nBdǯ ,k®«joÇi ,Îoǽp ,k®ªÇÇz¯Aj ²B{jBÇÇQ K§ (x/ Ò [] /A Ç »{B\Çǯ
ß ¬)
/éª] /t±¢¯ ,³zLe
,ª½kÇM ,¨±Ç{ (bÖ ¬) Ò [] /| Ç udǯ /K¼\¯ éª] (ZÒ ¬) Ô [] Ç ¾BL\¯
t±d¯ ,kíw è¼¯ ,oTiAkM ,¬±¢{kM ,k®¦ÇM ° é¼w° ¼«p (ZÖ ¬) Ò [] /A Ç k\¯
/éª] /éª] jB\¯A ,k®¦M ¼«pow
xkeA° ,¥vî n±L¯p (bÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥d¯ Ò <¸k\¯> [] /}« Ç Rk\¯
:²k\¯ (j/Ò ¬)
/ç±î»M ºB
î »®í« ³M q¼¯ ° ´ ³¦d¯ ,RkÇ{ ° R±Ç
,ºoǼ§j ´ ¬j±M o¼§j
³ÇM <¤/ Ò ¬>
ß ³¦dǯ éª] (bÒ ¬) ß [] Ç ¥d¯ /éª] RAk\¯ ,»¢¯Ajo«
/S¯B½j ° Kµm« »®í« ,k¼¦ÇQ ,ÎBQBÇǯ (Zß ¬) Ò [] /| Ç u\Çǯ
,S´Ç] ,k®¯BÇ« ,¥XÇ« (bÖ ¬) Ò [] /A Ç ±d¯ /éª] tB\¯A
:±d¯ ©¦î /éª] ¾Bd¯A ,²An ,k~
,K¯B] ,k¯po ,jAs¯ ° ¥v¯ (ZÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥\¯
JAoÇîA |±~Çi nj ³Ç SwA »ª¦î /éª] ¤B\¯A
° ¬kǯA±Çi Swnj kÇîA±Ç
° RBª¦Ç ° ¨±\¯ ,K± ,²nBTw (¬) Ò [] /A Ç ©\¯
WdÇM JoÇî RBª¦Ç T{±Çǯ Swnj /éª] ©\¯A
/k®»« ¨B¯ ° /²nBTw (¨/ Ò <¹ª\¯> [] /A Ç ³ª\¯
Ò ¬)
(t/ Ô <¹w±d¯> [] /}« Ç Sw±d¯
Ò bÔ ¬) /»µB¼£
k¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1014 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /º±d¯
¼Tvhǯ :ºo¼hǯ (n/ ß ¬) Ô /A Ç ºohÇǯ ,»nBL«Bǯ ,»«±Ç{ ´ ¬j±ÇM oTÇiAkM
/k{nA k¯po ,k¯po /ºoTiAkM
/¤°A <naxust ´ÇÇQ> (fÔ ¬) Ô /A Ç SvhÇǯ ©¦Çî KeBæ (ºØ °/ ß ¬)Ò [] /| Ç º±d¯
/¼§°A :¼Tvh¯ ,kǯAj»Ç« ±dǯ ©¦Çî ³Ç »Çv ,±d¯
,¬Aoǽp° u¼ÇÄn /oÇ«/A Ç o½p°Svhǯ /éª] ¬±½±d¯
/¾Anp±§Au¼Än ,S§°j u¼Än ¾Bd¯ ,nAq¯ ,o¿ (bß ¬) Ò [] /| Ç ¼d¯
xkeA° ,B«oi Sinj (fÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥h¯ /éª]
/³¦h¯ pA ϽnBM ·T{n ,ϽnBM ·T{n (¬) Ò /A Ç g¯
B½ ¨±« pA ³ »v (J/ Ò ¬)/|/A
Ò Ç k®L¦h¯ /k¯A³T£ ©µ æ »®í« ³M ´ ³L®Q
Swnj »î±®~Ç« Sinj ° ¥Ç£ mB ·¯BÇi ºBµfAn±w (n/ ß ¬)Ò [] Ç K½nBh¯
/k® /J°oh¯ éª] ,n±L¯p
Sinj ³ »½B] (¤/ ß ¬) Ò /o«/A Ç ¬BTv¦h¯ ,x°o ²joÇM (fØ ¬) Ò [] /|/A Ç tBhǯ
/k{BM nB¼vM B«oi /¬B½BQnB´a ¶k®{°o B½ ¤¿j
,¥hǯ keA° (¤/ Ò <¹¦h¯> [] /A Ç ³¦h¯
Ò ¬) ,²o¼U q« ,¨Aoeq« (¬) Ô [] /A Ç Bh¯
/B«oi Sinj Ͻ ³ÇM ³ ¡¯nk¼w ° ¨o¯ ° Joa ¶jB«
Ò <¸±h¯> [] /}« Ç R±h¯
oLñU (°/Ò ¬)
,»£nqÇM ,oLÇñU ´ ¬joÇ ohÇ ,¬jo
/»½BTwj±i ,»z®«ònqM
Bµ³¯AjpA »ñ½ <naxot ´Q> (fÔ ¬)
xA³U±M ,j±{»« ²jn±i ¬C ·ThQ ³
BM q¼M±«
° ÎpBǯ ºBµ³iBÇÇ{ ºAnAj ° ²BU±ÇÇ
½oT´M ,k¼w ºBµ¥£ ° q½n ºBµòoM
j±h¯ q¼¯ ° /SwA ½°q
j±h¯ ¬C ±¯
BÇ] RAoÇ ¬±TÇw ¬B¼Ç« JB® ¥ñ{
/jnAj
,t±PÇw (¤/ Ô <¹§Bhǯ> [] /A Ç ³§Bh¯
Ò ¬)
Ò /A Ç j±h¯ B½ ¤BMo nj jnC Th¼M pA uQ ³ ³`¯C
/k¯B«»« »
,²k½q£oM (J/ Ò ¬)Ô <¹Lh¯> [] /| Ç ³Lh¯
/éª] <fÒ ¬>Ô Kh¯ ,q¼a oµ pA ²k½q£oM
:o¼`hǯ <naxc§ir ´ÇQ> (¬) Ò /A Ç o¼\hǯ
¤BXÇ« Ͻ j±hǯ 24 ° ¬p° tB¼ÇÇ« ³M /k®® nBñ{ An °A ³ »¯A±¼e ,nBñ{
/SwA /²k{ ³T£ q¼¯ »µ±qM »®í«
° u¼Çvi ,uBǯ (fß ¬) Ò /| Ç q¼hǯ :¬A°o¼\h¯ (n/Ö Z/ ß ¬)Ò /|/A Ç ¤A°o¼\h¯
/SvQ ° ³½B«°o ,o¼£o¼\hǯ ,¬po¼\hǯ ,¬BMo¼\hǯ
²B£q¼h¯ ,²B¢®¼ª ,¼ª (fß ¬) Ò /A Ç q¼h¯ /¬BMnBñ{ ,»anBñ{
° ¬AkªhÇU »®íÇ« ³M ´ ²k{ ³T£ ©µ ·¦Ç£ y¼QBz¼ÇQ ³ ºqM (¬) Ô /A Ç pAoh¯
³ k®{BM ³T{B ¤B´¯ ¬Cnj ³ »½B] /pB´¯ ,³¦£ °oz¼Q ,k® Soe k®w±£
/k¯A³T£ q¼¯ k®® B]³MB] kíM nj Bñ{ ,fAn±w (n/Ô ¬) Ô [] /A Ç J°oh¯
,B«oÇÇi Sinj (fß ¬) Ò [] /A Ç ¥¼hÇÇǯ :¥dÇ®§AK½nBhǯ /éª] K½nBh¯ ,¡®w
/³¦¼h¯ xkeA° ,MB«oi y{ ºBµ³¯BÇi ,¥Çvî n±Lǯp ·Çǯ¿
/Îo¼®Q /B¢¯ (¤/ Ò /A Ç Ï¦¼h¯
Ò fß ¬) Swnj °k® nj ¥vî n±L¯p ³ ³{±£
,BTªµ ,o¼¯ ,k®¯B« ,¥X« (jØ ¬) ß [] /A Ç k¯ /k®»«
¤B«o¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1015 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾Ak¯
/²jB« /éª] jAk¯A
¥£ ,u£o¯ Joí« (Z/ Ò [] /A Ç u]o¯
ß ¬) ,pA°C ´ ¬jo pA°C (¬) ß [] /}« Ç ¾Ak¯
/³v]o¯ xkeA° ,u£o¯ /¡¯BM
/ºq¼a xpnA ,B´M ,Sª¼
(¬) ß /A Ç fo¯ /¬p³L®Q ,ZÀe (jØ ¬) Ò [] /|/A Ç Ak¯
¬C S§C ³Ç °oí« ºpBM (¬) Ò /A Ç jo¯ (¨/ Ò <¹Ç«Akǯ> [] /}Ç« Ç S«AkÇǯ
Ò ¬)
30 ° ³ThÇU pA Ko« ° [¯oT{ ³¼L{ ° ²°kǯA ,»¯Bª¼ÇzQ ´ ¬kÇ{ ¬Bª¼zQ
¶o´Ç« 15 ° k¼Çw ¶o´Ç« 15> ²o´Ç« /t±v A
An ¬C ° k{BM»Ç« tBÇ°j ° <²B¼ÇÇw ²jo« oM ³½o£ (J/ Ô <¹Mk¯> [] /A Ç ³Mk¯
Ò ¬)
/k®½±£»« ©µjo¯ ³ThU /°A º±ñ¼Ç¯ RBÇæ ° Bµ»M±i ol °
Ò /A Ç ¬BMjo¯
,»M±Ça ¬Bñ¦ÇQ (j/Ò ¬Ò B½ j/Ö ¬) /¬±¼{ ° ºnAp
©Çµ jn±Ç¯ ¨BÇM ° ¨BMjn±¯ ° ¬BMjn±¯ Ô <¸nk¯> [] /}« /A Ç Rnk¯
,»ª (n/Ò ¬)
/²k{ ³T£ nBñ{C ° Ak¼Q »µB£ ³ ³`¯C ,»MB¼ª
³ »®µC B½ »M±a »«nBU (j/Ò ¬) Ò /A Ç ²jo¯ /j±{
¬A±½A ±¦] B½ ³¯Bi ° ³`BM AoA nj ´ ¬kÇ{ ¬Bª¼zQ (jÒ ¬) Ò [] /}« Ç ¨k¯
/k®®»« Swnj /t±v A ° ²°k¯A ,»¯Bª¼zQ
nBTwoQ ,nBTwoQ Nurse [o ] /A Ç to¯ /©½k¯ éª] (jÒ ¬) Ô [] Ç ¾B«k¯
/nBª¼M nBTwoQ ,³`M /ª\¯A ,²°o£ (°/Ò ¬) Ò <¸°k¯> [] /A Ç ²°k¯
pA ºA³Twj ,³¦e ,æ (nÖ ¬) Ò /A Ç òo¯ /xBñ®
° ¬B£k¯oÇa pA ºA³TÇÇwj BÇǽ ¨joÇÇ« ,BTªµ ,k®¯B« ,o¼¯ (jß ¬) Ò [] /| Ç k½k¯
ºAoÇM oÇñz§ ¬jp ³¦Çe ´ ¬B£k¯oÇÇQ /éª] ¾Ajk¯
³TÇ£ ©Çµ ³£ o¯ ,òo] jAo« ,nBñ{ ,SLdæ©Çǵ (jß ¬) Ò [] /| Ç ©½kÇÇǯ
/²k{ /éª] ¾B«k¯ ,¨kªµ ,¼z®ªµ
SwA »¦£ <nargi¦s ´Q> (ò/ ß ¬)Ò /A Ç u£o¯ W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª½k¯> [] /| Ç ³ª½k¯
Ò jß ¬)
¬C pB¼Q ³ ±L{±i ° Ïa± ° k¼w /©½k¯
40 BU xA³U±M ºk®¦M ,j±{»« ³T{B TiBÇw K]A° (Öl¬) Ò [] /}Ç« Ç nmǯ
qLw ¬C ºBµòoM ,kwn»« oTª¼T¯Bw K]A° ³Ç An ºoÇ«A Bǽ ºq¼a j±ioM
° /k®½±£»Ç« u]o¯ »Moî ³M ,pAnj ° }h{ ³`¯C /¬Bª¼Q ° o{ ´ Sv¼¯
u£oǯ ° Sv« u£oǯ ° u£o¯ q¼¯ kµkM Aki ²An nj ³ k® K]A° j±ioM
pA ³½B®Ç ¾AoíÇ{ bÀ
ÇæA nj °jBÇ] j±i oM o{ ³M ³`¯C ,jn°B¼M B\M B½
/SwA ±zí« ©za /éª] n°m¯ ,k®® K]A°
q¼Ça oǵ <narm ´ÇQ> (¬) Ò /| Ç ¨oǯ /nm¯ éª] (Ôl¬) Ô [] Ç n°m¯
° /k{BM jnC k®¯B« ³ ³Th¼M ° ²k¼M± ,²k®¯BwoÇÇU (lß ¬) Ò [] /| Ç o½mÇÇÇǯ
° /Shw ° Sw è¼¯ ,©½À« q¼a oµ /éª] nm¯ ,²k®µj©¼M
/nA±ªµ ° Bæ »®í« ³M q¼¯ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A <nar ´Q> (¬) Ò /| Ç o¯
,²kîB
MB
« Normal [] /| Ç ¤B«o¯ ¥MBÇ« ,k{BÇM S¼§±]n S§C ºAnAj ³
¤°q¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /101ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /q¼M¨o¯
S§ ¬p° ³ÇÇM SwA »wnBÇÇ ·ª¦ÇÇ> /nB\®´M ,¼í« x°n ° ½o ³M
/<»Moî ³Ç ¤BMoÇ ,q¼M±« (¨/ Ö ¬) Ò /o«/A Ç q¼M¨o¯
nj ¬k«Cj°oÇ (¬) ß [] /}ÇÇ« Ç ¤Aqǯ /k{BM q½n ºBµfAn±w ºAnAj
/¬jo ¡®] ºAoM joL¯ ¬Ak¼« nj ³ ²pBU ºBµS§ pA (¨/ ß ¬) Ò /A Ç y«o¯
Ò <¹µAq¯> [] /}« Ç SµAq¯
²q¼BQ (²Ò /¬) S¼¦MBÇ
»®í« ³M j°n»« nBñM xpn°
n°j ,»®Ç«AkBQ ,K¼î pA »BQ ´ ¬k{ /»¢®µBªµ ° B
í¯A
/ºkM pA ¬j±M ,¼Ç
o§A¨A (¨/ Ò /oÇÇ«/A Ç ³«BÇÇ{¨oÇǯ
Ö ¬)
,»v y¼Q ,y¼Q <nazd ´Q> (¬) Ò /A Ç jq¯ /q« ºBµ²joQ pA ²joQ ½oU»¦iAj
/»v oMAoM B½ nB® nj ° ´ ©½À« ° ¨o¯ q¼a oµ (¨/ Ò ¬)Ò /A Ç ³«o¯
ºq¼a <nazdik ´Q> (¬) Ò /|/A Ç Ï½jq¯ ¬C ³ÇM ²nA±{±Ç£ ³Ç x±Ç£ ¶oQ q¼¯
,©Ç S BÇv« /k{BÇM toTÇwj nj ³ /j±{»« ³Th½°C
° jqǯ »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ n°j è¼¯ ºjo« S§C ,jo« ¥wB®U S§C (nÒ ¬) Ò /A Ç ²o¯
y½±i »®í« ³M ´ ºq¼a B½ »v y¼Q ° ´ ²k{ ³T£ ©µ JC Z±« »®í« ³M ´
»®í« ½A ³M ° k®½±£»« ©µ ³½Bvªµ ° ¡®w BM ³ k®½±£»« An ºA³¼{Be q¼¯
/SwA ¬Bñ½jq¯ ¬C éª] ³`BÇM Bǽ ¬BMB¼Çi ¶nB®Ç nj o]C B½
pA ºq¼Ça ¬k®Ç (¬) Ò [] /}Ç« Ç q¯ ³ÇM ³Ç ¡®w B½ o]C /k®®»« Swnj
/¬jAj¬B] ,¬k® ¬B] /»½B] /j±{ ³T{Am£ nB ¼«p º°n ºpAnj
BU ²Ba JC ¬k¼z (¬) Ò [] /}« Ç q¯ o¯ ¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ,o¯ (nÚ ¬) Ò /| Ç ²o¯
¬kÇM pA ¬±Çi T oÇÇ£ /j±ÇÇ{ Ïzi /o¼{ ²o¯ ¥X« k{BM k®«±®U ° º±
³
:¨k§Aqǯ /S«B\Çe Bǽ k~ ·¦¼w±M ¬jo£ ° [ªw ºAk£ »®í« ³M /oi ²o¯
WîBÇM ³Ç òn Bǽ »®¼M pA ºq½o¯±i ¬B£oǯ ¬C éª] ° k®½±£»« ©µ S¦
/j±{ ¬kM í ° »Tvw /SwA
SoM ,¬BveA ,yzhM (¬) Ô [] /A Ç ¤q¯ <narima¦n ´ÇÇÇQ> (nß ¬)Ò /| Ç ¬Bª½oÇǯ
,k®®Ç ³¼´ÇU ¬Bª´Ç« ºAoÇM ³`ǯC ° ´ ° ´ ¬A±¦´Q ,o¼§j ,S{owo¯ ,y®«o¯
¬Bª´Ç« y¼ÇQ ³Ç »«Bí ° »¯jn±i ³T£ ©µ ¨o¼¯ ,©Twn k] ¨Bw nkQ ¨B¯
/éª] <AÒ > ¤Aq¯A ,k¯nAm¢M ²k®½Cj°o /²k{
,¨BÇÇp (¤/ Ò <¹§qÇǯ> [] /A Ç ³§qÇÇǯ
Ò ¬) pA ,o¯ ³M J±v®« (¬/ Ò nß ¬)Ò /¬/| Ç ³®½o¯
³ oÇw ° KU WîBM ³ »£jn±iB«ow /³®½jB« ¥MB« ,o¯ ±¯ ,o¯ u®]
/j±zM ,oÇÇ¿ <naza¦r ´ÇÇQ> (¬) Ò /| Ç nAqÇǯ
³« ° nBhM :¨s¯ <nazm ´Q> (¬) ß /A Ç ¨q¯ ³M ´ n±\¯n ,²jov A ,¬A±UB¯ ,¼í
ϽnBU An A±µ ³ ¼«p ³M Ͻjq¯ ¼¦ /k®½±£»« q¼¯ »Moa»M S{±£ »®í«
/©¯ ©¯ ¬AnBM ,k® ´ ¬joÇ ²q¼TÇw (¬) [] /}« Ç Aq¯
ß
¼½BQ ,¬k«Cj°o (¬) Ô [] /}« Ç ¤°q¯ /yñªz ° ±¢T£ ,q¼Tw ° ¡®]
³ÇM »wnBÇ nj ´ j±íÇæ k ,¬k«C x±i ,JjA ,»£q¼BQ (Î/ Ò /A Ç S Aq¯
Ò ¬)
/k®½±£»« ©µ ¤±Q j±w ° cMn »®í« ²k½k®vQ nBT n ,x±i º±i ,»
ÀiA

¼¦íTv¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1017 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²q¯
±¢°nj »®í« ³M »Moî nj ´ ³µ¿±] ,²q¼ÇBÇQ ,ÎBÇQ (²pß ¬) Ò [] /| Ç ²qÇǯ
/k®½±£»« q¼¯ ° ºkÇM pA n°j ,y½¿C»ÇM ,Ç«AkÇBQ
/gwB¯ éª] (tØ ¬) Ô [] Ç fBv¯ /³Tv½B{B¯ ºBµnB
/ov¯ /B¢¯ (¬) Ò /A Ç nBv¯ Ô <¹µq¯> [] /}«/A Ç Sµq¯
,»BQ (²Ò /¬)
/ÏwB¯ éª] (tØ ¬) Ô [] Ç ÎBv¯ ,»§Bd{±Çi ,»®Ç«AkÇBÇQ ,»£q¼ÇBÇQ
,»z½±Çi ,SMAoÇ
(tÒ ¬) Ò [] /A Ç Kv¯ /Sz£ °o¼w ,»«oi
/éª] JBv¯A ,ºk¯°Bz½±i ¬Bª´Ç« ,¬Bª´Ç« (¬) Ò [] /| Ç ¥½qÇǯ
° »z½±i (J/ ß <¹Lv¯> [] /A Ç SLv¯
Ò ¬) /éª] ¾¿q¯ ,SoM BM ¨Bí ´ ²k«Cj°o
,q¼Ça °j ¼ÇM BLÇUnA ° ¦íU ,SMAo
,²q¼ÇBÇQ ,ÎBÇQ (²/pß ¬) Ò [] /| Ç ³½qǯ
,q¼a °j B½ }h{ °j ¬B¼« »¢Tw±¼Q /BæBM ° ²q¼BQ ° ÎBQ ºB] /«AkBQ
/RB¼ª B½ ¾B¼{A RB
Àî ¼M ºk®¯Bªµ nj ° /S{ow ,Kv¯ ,¥æA (¬) ß /A Ç jAs¯
Ò [BÇÇ /] /oÇÇ«/A Ç ³«BÇÇǯKv¯
(JÖ tÒ ¬) pA ³Ç k®½±£»Ç« An »Ç«A±Ç
A bÀ
æA
jAk]A ¨B¯ ° nBLU ° ¥æA ³ ºA³T{±¯ ºoµB RB«Àî ° Kv¯ ° ¥æA Bd§
/k{BM ²k{ ol ¬C nj »v ° ³ B¼Ç
° ¬kÇM Sw±ÇQ ¡¯n ¥¼L
pA
³ÇM ±MoÇ« (J/ ß ¬)ß [] /¬/| Ç »LÇv¯ »e°n RB¼æ±~i ° ºk®M ¬A±hTwA
/SLv¯ /k¯nAj S´MBz« ©µBM »
ÀiA °
³ÇM ±MoÇ« (tÒ ¬) Ò [] /¬/| Ç »LÇv¯ /K¼\¯ ,¥¼æA (j/Ò ¬) ß /| Ç ²jAs¯
©¼TÇv« ºk¯°Bz½±i ° SMAo
,Kv¯ ,¼¢µ°kǯA :k®\ǯ (Òr¬) Ò /| Ç k¯sÇǯ
»z½±i ° SMAo
oMAoM ,ºnjB« nkQ ° /¼¢ªzi ,³Tz£ow ,²jo«sQ ,²jov A
Ak¼ÇQ »½±{B¯p ° S¦æ° KLw ³M ³ ,p±Q ,¬Bµj ° K§ jo£Ajo£ (¬) Ô /A Ç u¯
/j±{ /²k{ ³T£ ©µ ¤±¯ ° [¯
An n±¢¯A ¬C nj ³ »½B] (¬) Ò /A Ç nBPv¯ /ov¯ /B¢¯ (¬) Ò /A Ç Bv¯
,k¯o¼ÇÇ¢M An ¬C JC ° k®Çǵj nBÇÇÇz ,³{¿ ,²jo« ©v] <nas¦a ´Q> (¬) Ò /A Ç Bv¯
/nBPw ,Szioa /nAjo«
<nastarvan ´ÇÇQ> (nÒ R/ Ò ¬) Ò /A Ç ¬oTÇÇv¯ ¬Bv¯A ¬kM nj SwA »£n (¬) Ò [] /A Ç Bv¯
¡¯n ³ÇM ±L{±i SwA »¦£ :¬°oTv¯ ° jnj :BÇv®§AoÇî /KíÇ BÇU oªÇ pA
,foÇw ¥£ pA oUÏa± ,k¼w B½ fow p°oM oª nj ³ k®½±£»« An »o«
³TÇñ{ ¥Ç£ ½k®Ça xA³iB{ oµ nj /kwn»« BQ ° ±¯Ap BU ° k®»«
½°oTv¯ ,nAjnBi ¬C Sinj ,j±{»« ß [] Ç ¾Bv¯
/¬B¯p (¬)
/²k{ ³T£ ©µ ¬oU°oTv¯ ° /³\¼v¯ éª] (¬) Ò [] Ç [ÄBv¯
/¬oTv¯ /B¢¯ (°/Ò R/ Ò ¬) Ò /A Ç ¬°oTv¯ Kv¯ :³MBÇv¯ (tØ ¬) Ò [] /| Ç JBÇv¯
°j pA KoÇ«> (¤/ ß R/ Ò /o«/A Ç
¼¦íTv¯
Ò ¬) ºAnAj ³ »v ,JBv¯A ³M ©§Bî ,tB®{
Çi ¨Bǯ <¼¦íÇU ° gv¯ »Moî ·ª¦ An ¨joÇ« Kv¯ ° SwA JBÇÇv¯A ©¦ÇÇî
ºo½odÇU Çi ³Ç »wnBÇ °oíÇ« /éª] RBMBv¯ ° ¬±MBv¯ ,k¯Aj»«
/SwA ,²¿±] ,²k® BM (tØ ¬) Ò [] /|/A Ç ZBv¯
³Ã¼v¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1018 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²±Tv¯
¬k¯An x°n ϽoM /¬jAj K¼UoU ° ©¯ jo« ,o½mQB¯»¢Tvi (R/ Ò /| Ç ²±Tv¯
Ô ¬)
/¬jn°Cnj ©¯ ·T{n ³M ,¨À ° q]BÇî q¼TÇw ° ¡®Ç] pA ³ »¢®]
oǵ ,K¼UoU ° ©¯ (tÒ ¬) Ò [] /A Ç
v¯ ° nBÇ pA ³Ç »Çv ,j±Çz¯ ³TÇÇvi
oÇM ° K¼UoÇU ° ©ǯ ºAnAj ³ ºq¼a /k½B¼¯ ²±Tw ³M y{±
/k{BM |Bi ¨B¯ ´ S BM ´ T BM (t Ò [] /}« Ç [v¯
Ö ¬)
pA »zhM ,JBT <nask ´Q> (¬) Ò /A Ç Ïv¯ /»¢T BM ´ ²k{ ³T BM ,³T BM
Sªv
Ͻ Sv¼M pA Sªv
oµ ,JBT /[¼v¯ éª] (tÔ ¬) Ô [] Ç [v¯
JBM ° ¥~ ·§q®« ³M ³ BTw°A JBT jn ,¬joÇ ¥BÇM (¬) Ò [] /}Ç« Ç gv¯
»æ±~h« ¨B¯ ¬C Sªv
oµ ° SwA »
i ¨B¯ ° ´ ºq¼a ¬k¯Ajo£oM ,¬jo
/²k{ ³T£©µ ³ñv¯ ° Bñv¯ ,jnAj NBÇa ¬C BM Bµ³«B¯p°n ° BµJBT ³
³ÇM /ϪÇ]oÇ« ,tkÇî (tÖ ¬) Ò /A Ç Ïv¯ ³Ç]A±Çi AoTÇiA »MBT i ,j±{»«
° Ïwo¯ ,k¯A³T£ ©µ ÏvinBi »®í« Çi ,»ª~TíÇ« R±
Bǽ ǽk§AjBªÇî
/²k{ ³T£ ©µ Ï®wo¯ /k®½±£»« ©µ »¯Co

/tkî xC (Î/ Ö ¬)Ò /o«/A Ç BLñv¯ /³hv¯ éª] (tÒ ¬) Ô [] Ç gv¯
,k¯poÇÇ ,³Çǽnl (tÖ ¬) Ò [] /A Ç ¥ÇÇv¯ ,³T{±Ç¯ (f/ Ô <¹hÇv¯> [] /A Ç ³hv¯
Ò ¬)
:¥v¯kíÇM Âv¯ /éª] ¤Bv¯A ,¬B«j°j ,k®{BM ³T{±¯ JBT º°n pA ³ »L¦ «
SzQ ,¥v¯oM ¥v¯ ,¥v¯ pA uQ »¦v¯ ³¼´U o¢½j ·T{±¯ º°n pA ³ ºA³T{±¯
/jApoM jAp ,SzQ oM /éª] gv¯ ,j±{
ºA³¯Bv Aºn±¯B] (tÖ ¬) Ò [] /A Ç tB®v¯ ,JBTÇ C ³ÇM SzQ ·¯Bi (tÒ ¬) Ò /A Ç ov¯
¥ñ¼Çµ ³Ç ¬BÇv¯A ³M ³¼L{ ¨±µ±« ° ,¤BªÇ{ ³ÇM °n B¼Çe »M±®] Sªv

¬±ª¼Ç« /³®½p±M pA »î±¯ /jnAj K¼´« JBT C ° k{BM JBT C ³M SzQ ³ »¦d«
/Bª¯¨jC »®í« ³M /kwoM oTª B½ kwo¯ B\¯C ³M
±Ç¯ pA Ïzi òoÇM (tÖ ¬) ß /A Ç nA±Çv¯ ·½Bw nj ³ ºA³¯Bi ° /¬BL½Bw ° ³½Bw
BÇM ° k®M±»Ç« ¨oǯ An ¬C ³ ±BL®U k®®Ç Swnj ÎB{BÇi ° J±a pA ²±
±¦] nj ° k®®»« ±¦h« ϵC »k¯A /k¯A³T£ ©µBv¯ ° nBv¯ ,²k{ ³T£ q¼¯
nj ,k¯q½n»Ç« ¬Ak¯j ° K§ ¬B¼« ¬Bµj /éª] n±v¯ ,uo (tÖ ¬) Ò [] /A Ç ov¯
° ¬BTv¯B A ° ¬Ao½A J±®] ° oz« An »ñ½ ³ ¬BªwC nj ²nBTw °j ¨B¯ °
©Çµ tBǯ ,SwA ¤°AkTÇ« ¬BTw°k®Çµ éÇ
A°oÇv¯ An ºoÇ¢½j ° oÄBÇ oÇÇv¯
/k®½±£»« /k®½±£»«
/¬B¯p (tÖ ¬) ß [] Ç ¬A±v¯ ° k¼Çw SwA »¦ÇÇ£ (n/ Ò /A Ç ½oÇv¯
ß ¬)
¬jo x±«Ao (tÖ ¬) Ò [] /}« Ç »v¯ ¥£ ¼ñz« An ¬C ³ ±L{±i ° Ïa±
/²k{ x±«Ao :H¼®«H¼v¯ /»{±«Ao ´ »Moî ³M ,k®½±£»« q¼¯ º±M ¼ñz« B½
¬jo x±«Ao (tÖ ¬) ß [] /}« Ç ¬B¼v¯ xkeA° ° k®®»« ¦U <n/ ß ¬>ß ½ov¯
/»{±«Ao ´ /SwA ³®½ov¯
Ò <¹Ã¼v¯> [] /A Ç ³Ã¼v¯
,o¼iFU (¾/Ò tß ¬) /¬joÇ ©®Ç« (tÖ ¬) Ò [] /}Ç« Ç
v¯
RFz¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1019 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K¼v¯
ºnBÇ ©¼d§ ° ºo£k¼w nj ,j°n»« ³ÇM ºq¼Ça x°o ° k½oi ,SwjBvQ
K¼oÇU pA ,j±{»Ç« ¤BªíTÇÇwA q¼Çǯ nj ,j±Ç{ ²jAj kíÇM ¬C ¤±Q ³ ²kî°
/k½C»« SwkM ÎB¼¯±«A ° Ϫ¯ oµ±] /k®®»« ¦U ³¼v¯ »wnB
ºjoÇ£ <nis§as¦tak ´ÇQ> (¬) ß /A Ç ³TwBÇz¯ ,y½±ÇÇi (tß ¬) Ò [] /|/A Ç K¼ÇÇÇv¯
q« pA ³ ²q«»M ° ±M»M ° k¼w SwA »§BÇî }hÇ{ ,Kv¯BÇM /k¯°Bz½±Çi
/j±{»« ³T o£ »®¼«pK¼w B½ ¨k®£ /Kv¯
´ ¬jo »¯B«jB{ (¬) Ò [] /}« Ç Bz¯ ,³T BÇM ,Z±v®« (tß ¬) Ò [] /| Ç [¼v¯
,»{±Çi ,ºjBÇ{ ,»Ç¿BÇa ° »ñLw /éª] <tÔ ¬>Ô [v¯ ,²k{ ³T BM
/»§Bd{±i Ò <¹\¼Çv¯> [] /| Ç ³\¼Çv¯
(ZÒ /tß ¬)
,oÇYA ,S«ÀÇî <nis§¦an ´Q> (¬) ß /A Ç ¬Bz¯ ,²kÇ{ ³T BÇM q¼Ça oǵ ,[¼Çv¯ W¯Æ«
HL§B ³ q¦ ·í

´ o¼U ZB«C ° kµ /éª] [ÄBv¯
¦ThÇ« ºBµ¥Çñ{ ³ÇM ²o¯ B½ À pA
RB«kÇi oÇMAoM nj ° j±{»« ³TiBw
pA »¯Ajnk
° ¨AoTeA ºAoM B½ ,|Bh{A
A±« nj
²jAj ¬BǯC ³ÇM ¬Ak®ªÇz¯Aj ° ¾ÀÇÇ SªÇw ³ÇM K{ ¨B¢®Çµ »ñzi ©¼v¯
/j±{»«
<nis§¦antan ´Q> (jÒ ¬/
Ö ¬)ß /¨/}« Ç ¬k¯Bz¯
,¬joÇ TÇvz¯ ³ÇM nAjA° :¬k¼¯BÇz¯
¬jAj B] ,T{AjA° Tvz¯ ³M An »v
©Çµ yUC ¬joÇ x±«Bi »®í« ³M ´
° TiBz®ÇM ° TiBÇz¯ ,k®½±£»ÇÇ«
B½ ¥£ ·U±M »wnB nj
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ¬k¯BÇ{ ° TwBÇz¯
nj An ºo¢½j ³ »v <B /A> :²k®¯Bz¯
,Ï®i ºA±µ ,©½À« jBM (¬) Ò [] /A Ç ©¼v¯
¬C xp° S´] ³ A±µ ¼í ¬B½o]
k®¯BÇ« k®»« o¼¼U ³¦Th« é
K¯B] ³M p°n ¨B¢®µ B½nj ©¼v¯ ° B½nj
/Ȗzi
/³Ã¼v¯ /B¢¯ (º/ Ò /A Ç ³¼v¯
Ò ¬)
,¬kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ (¬) Ò [] /}Ç« Ç ¾BÇÇz¯
´ T Bǽ xn°oQ ,¬jo ±ª¯ ,¬k¼½°n
An Sinj ·ª¦Ç
nj »æ±~h« ¥d« nj ³ k®½±£»«
oÇ¢½j ºBÇ] ³M kíMBU k¯nBñM ©µ nB®
,¬k¯BÇz¯ ³M o«A :¬Bz¯ /k¯Bz®M »½B] /k®µkM ¤BT¯A
BÇM ²B£oµ ²k®¯Bz¯ »®í« ³M ° ,¬Bz®M xkÇeA° ,Bµo¼ÇU (xØ ¬) Ô [] Ç JBÇÇz¯
yUC ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇ¢½j ·ª¦Ç /éª] K¼{Bz¯ ,³MBz¯
/¬Bz¯ ,¬k¯BÇÇz¯ (¬) ß /¨/}ÇÇ« Ç TiBÇÇÇz¯
,ZBÇ«C ,»¯BÇz¯ ,¬Bz¯ (¬/ ß /A Ç ³¯Bz¯
Ò ¬) ° TwBÇÇz¯ ,¬jAjBÇÇÇ] ,¬k¼¯BÇÇÇÇz¯
k®µkM nAo
»½B] nj ³ ºq¼a ,kµ /²k{ ³T£ q¼¯ ¬k¼iBz¯ ° TiBz®M
/ºpAk¯Ao¼U ºAoM ²jAj BÇ] ,²k¯BÇz¯ <Ç«/|> :³TiBz¯
,¬kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ (xÖ ¬) Ò [] /}« Ç ¾y¯ /²k{
/T B½ xn°oQ ,¬jo ±ª¯ ,¬k¼½°n SwA »ªv] :njB{±¯ (j/Ô ¬) Ô /A Ç njBz¯
Ak¼Q±¯ (¾/Ò ¬) Ò <¸Fz¯> [] /}« Ç RFz¯ ºAnAj ,±M»M ° ¡¯n»M ,ºn±¦M ° k«B]
,¬kÇ{ ²kǯp ,¬kÇ{ ¬A±]±Ç¯ ,¬kÇ{ ¨o£ JC Hæ±~h« JC nj ,²k®¯p ©í
<AÒ /¬>
Ò :¼UFz¯ Ç ¬BUFz¯ /T B½ xn°oQ nBÇñM Sí®Çæ ° K nj ,j±{»« ¥e
k¼z¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1020 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼Lz¯
/¼z¯BÇ] ¥XÇ« j±Ç{ K¼oÇU oÇÇ¢½j /RoiC ° B¼¯j
/¼z¯³½Ao /¼z¯¿BM /¼z®§j ,JÀ
,Ï¢®a :¥¼Pz¯ (J/ ß /A Ç ¥¼Lz¯
ß ¬)
q¼U¨j »®µC nAqMA (j/Ò ò/ ß ¬) ß /A Ç ²jo¢z¯ /²k{ ³T£ ©µ ¥z¯ ,ºo¼¢¼µB« Ï¢®a
¨oa SzQ B½ k¯oM»« An ¨oa ¬C BM ³ ,»ÇMAoi ° »¢Tvñ{ (¬) Ò /|/A Ç Sz¯
,²oÇ{ ,k®Ç{AoU»Ç« ¬C BM An ZBª¼U ° ³M ºq¼a pA yUC B½ JC S½Aow ,c{oU
/¬q£ ° é½B ° JAoi »®í« ³M ´ o¢½j q¼a
nBz ° T o£ ¥ªî (ò/ Ô ¬)ß /A Ç [®¢z¯ /²k{ ³T£ q¼¯ ²jo«sQ ° Svw
°j BM »v ¬kM S{±£ ° Sw±Q ¬jAj RBǯA±¼Çe ¥ªÇî (Bi xÖ ¬) ß /A Ç nA±hz¯
° Ï®ÇÇñz¯ ° [®ÇÇñ{A ,Sz¢¯AoÇÇÇw ©¼Ç¯ An j±i ÎAn±i ³ ²k®®nA±hz¯
¥`h¯ ° ¥¼\h¯ ° ¬±¢{° ° ¬±¢z¯ ²An pA An ¬C kíM ° k¯oM»«°o ²k½±]
/²k{ ³T£ ©µ Ϧ¼¯ ° ²nBM°j ° k®¯Ajo£»«oM ¬Bµj ³M ºo«
/[®¢z¯ /B¢¯ (¬) ß /A Ç ¬±¢z¯ ³TÇ£ ©µ n±hz¯ ° nA±z¯ ,k¯±]»«
¾y¯ Bǽ ¾±z¯ pA l±iF« (xÖ ¬) Ò Ç ±z¯ /²k{
,¬k¼§BÇM ,¬joÇ ±ª¯ ,¬k¼½°n <»Moî> ´Q ° ¬joTv£ (xÖ ¬) Ò [] /}« Ç oz¯
° »£k¼½°n :Bª¯°±z¯ /T B½ xn°oQ ²k®ÇAoÇQ ,¬joÇ ²k®AoQ /³«B] ¬jo
/»£k¼§BM ²kǯp »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ oLi TiBw
,¬kÇ{ Ak¼Q±Ç¯ (xÔ ¬) Ô [] /}« Ç ¾±z¯ p°n nj ¬B£joÇ« ¬joÇ ²kǯp ,¬jo
/T B½ xn°oQ ,¬jo ±ª¯ /S«B¼
p°n :oz®§A¨±½ /S«B¼

/¬joÇ ²kǯp (xÔ ¬) Ô [] /}Ç« Ç n±z¯ Ò <¸oz¯> [] /A Ç ²oz¯

pA ³LUo« Ͻ (n/Ò ¬)
¨±½ /S«B¼
p°n nj ¬B£jo« ¬k{ ²k¯p ozT®Ç« nBLÇñ½ /¬k®ÇAoÇQ nBLñ½ ,oz¯
/S«B¼
p°n :n±z®§A ¬C oM ³ ºA³
n° q¼¯ ° ´ oLi TiBw
° »¯B«o Bǯ (xÔ ¬) Ô [] /}Ç« Ç p±Çz¯ ¬B¼Ç« ° k®® NBa B½ k®v½±®M ºq¼a
/oµ±{ BM ¬p ¬jo ºnB£pBwB¯ nj /éªÇ] RAoÇz¯ ,k®®Ç yhQ ¨jo«
»®¼M nj ³ »½°nAj (xÔ ¬) Ò [] /A Ç ±z¯ /k®½±£»« RB½oz¯ ° ³½oz¯ »wnB
/k®® ¥iAj <nis§ast ´ÇÇQ> (xÒ ¬)
ß /}ÇÇÇ«/A Ç Svz¯
Ò <¸±Çz¯> [] /}Ç« Ç ²±ÇÇz¯
(°Ò xÖ ¬) ° Svz¯ /³v¦Ç] ,t±¦Ç] ,TÇvz¯
Sv« ´ ¬joÇ ±ÇM ,¬k¼½±ÇM :R±Çz¯ JAjC ,TwBioM ° Tvz¯ :SwBioM
,»TÇv« ¤°A ,»TÇv« ,oÇñw ´ ¬joÇ /Ro{Bí« ° Sv§B\«
»« pA »{±iow ´ÇÇQ> (R/ ß /¤/}ÇÇÇ« Ç TÇÇÇvz¯
Ò xÒ ¬)
,»TvQ <nis§ip ´Q> (xß ¬) ß /|/A Ç K¼z¯ nj ,¬kÇ{ ¨AnC ,T oÇ£BÇ] <nis§astan
/oǽpAoÇw ° SvQ ¼Ç«p ,ºoǽpAow ,¬jBTÇv½A è¼ǯ ,T oÇ£ nAo
»½B]
/pAo è¼¯ ,¼½BQ B½ »v :³Tvz¯ /²k{ ³T£ ©µ Tv{
³ ºoí{ :²k¼z¯ (xß ¬) Ò [] /A Ç k¼z¯ :¼z¯ /³T o£ nAo
»½B] nj ³ ºq¼a
o¢½kÇñ½ ºAoÇM »®ª\ǯA B½ S¼íª] nj »®íÇ« ³ÇM ° ,¼z®ÇM ,Tvz¯ ³M o«A
»wnB nj k¼z¯ /éª] kÄBz¯ ,k®¯A±hM ·ª¦Ç BÇM ²B£oǵ ½q¢½B] ° ³Tvz¯
c¼~¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1021 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¼z¯
ºnB½ ´ ¬jo ºnB½ (¬) Ò [] /}« Ç o~¯ ³TÇ£ q¼Ç¯ pA°C ° j°oÇw »®íÇ« ³ÇÇM
/²k®®ºnB½ »®í« ³M q¼¯ ° ´ /j±{»«
,»d¼Çv« (ºØ ¬/ Ò [] /¬/| Ç »¯Ao~¯
ß ¬) hÇ« <nis§im ´ÇQ> (xß ¬) Ò /A Ç ©¼ÇÇz¯
ǽj °o¼ÇQ ³Ç »v ,Kµm« º±v¼î /ïo« ·¯B¼{C »®í« ³M q¼¯ ° /ª¼z¯
²oæB¯ o´{ ³M J±v®« ,k{BM c¼v« ¥d« ,Tvz¯ ºB] (¨/ Ò xß ¬) ß /A Ç ª¼z¯
,²j±ÇM »v¼Çî RoÇe ±Ç« ³ÇÇ /³¯B¼{C ,³¯Bi ,S«B
A
/éª] ºnB~¯ :³¢®ª¼Çz¯ (¨/ Ò xß ¬) ß /oÇ«/A Ç ²B¢®ª¼Çz¯
ºnB½ (n/Ò ¬)<¸o~¯>
Ô [] /}«/A Ç Ro~¯ /²B¢®Tvz¯ ,Tvz¯ ºB]
/ºp°o¼Q ,ºnB½ ,¬jo ,kíÇ« ,³ÇU <nis§in ´Q> (xß ¬) ß /A Ç ¼z¯
/ºq¼a ·ª¼¯ ,³ª¼¯ ,©¼¯ (¬) ß [] /A Ç ~¯ ¬°nj S{±£ ° Sw±Q ,kí« fAn±w
©¼Ç¯ (¬Ò ¬Ö / ß [] /oÇÇ«/A Ç nB´®§A~¯
Ô ¬) /kí«
bÀ ÇÇæA nj ° /o´ÇÇ ¨B¢®Çǵ ,p°n ¨ÀÇ ,oLTí« ¨À (|Ø ¬) Ò [] /A Ç }¯
K
Ͻ pA ³ An ºA²o½Aj©¼¯ B¼ Ao] ¬C pA »®í« Ͻ q] ³ nBñ{C ° c½oæ
j±{»Ç« ©Ti o¢½j K
³M ° °o{ /éª] |±~¯ ,j±z¯ BL®TwA
°j pA ³ An ¬C ¨BªU ° nB´®§A~¯ i ¬C ,ºq¼a pA ¼í«ke (¬) ß [] /A Ç JB~¯
nB´Ç®§A~ǯ ¶oǽAj jnm£»Ç« K ÇÇ
K]A° ¬C oÇM RBÇp ³Ç ¤BÇ« nAkÇ«
Çi o´{ oµ nB´®§A~¯ ,k®½±£»« ° ¤BÇ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ j±{»ÇÇ«
o´Ç{ ¬C pA ³Ç SwA ºnB´Ç®§A~¯ /é]o« ° ¥æA ° ³½B«ow
Çi Ͻ oÇM ³ »½Bµo´{ ° jnm£»« ½j °o¼Q ³ »¯Bv (An/¬) Ò [] Ç ºnB~¯
nj B´¯C o´ k¯A²k{ é
A° nB´®§A~¯ /»¯Ao~¯ éª] ,k®{BM»« c¼v«
/j±{»« é
A° ¬C Ͻ ,BµpnkǯA (º/
ß ¬) Ò <cÄB~¯> [] Ç c½B~¯
(Ò |Ò ¬)Ò <¹~Çǯ> [] /A Ç S~ÇÇǯ /Sd¼~¯ éª]
/jAj ,¤kî ,B~¯A BQoÇM ,T{BªÇ£ (¬) Ò [] /}Ç« Ç K~¯
,²q¼¯oÇw ,¬Bñ¼ÇQ (|Ö ¬) Ò [] /A Ç ¥~¯ bÀ ÇæA nj ° /¬joÇ nAo
oÇM ,¬jo
¤±~¯ ° ¤B~¯ ,o¼zª{ B½ jnB ·¼U ³ÇM ³Ç »T«Àî ,JAoîA pA »î±¯ :±d¯
/éª] ¥~¯A ° /kµkM ³dT ºAkæ ³ª¦ oiC oe
,cæBÇǯ (|Ô ¬) Ò [] /| Ç b±~ÇÇÇǯ ºq¼a ,J±~®« »{ Ñ (¬)Ô [] /A Ç K~¯
Sw°j /²k®µjk®ÇÇQ ,²k®®Sd¼~ÇÇǯ SM /k{BM ²k{ ³T{Aj BQoM »½B] nj ³
·M±ÇU :b±~ǯ ·M±ÇU /jBæ ° B½n»M ,k®®Ç yTwoÇQ An ¬C ³Ç ¤BXªÇU BÇǽ
³TÇvñ{ q£oǵ ³Ç »¼Çe ° »í
,©za y¼Q :¼í§AK~¯ /éª] JB~¯A
/j±z¯ /©za oMAoM nj
/}¯ éª] (|Ô ¬) Ô [] Ç |±~¯ ´ ¬jAjk®Q (| Ö ¬Ô B½ ¬)Ò [] /}« Ç c~¯
° ShM ,e ,²o´M (| Ò [] /A Ç K¼~¯
ß ¬) /}§Bi SLd« ´ pnk¯A ° k®Q
/éª] ³L~¯A ° <|Ô ¬> Ô K~¯ ,¤BL
A éª] ,¬B£k®µjk®Q (|Ò ¬) Ô [] Ç ¾Bd~¯
,cæBÇÇǯ (| ß ¬)Ò [] /| Ç c¼~ÇÇÇǯ /cæB¯ »®í« ³M c¼~¯
³½o¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1022 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sd¼~¯
 ǯ ,j±{»Ç« ¥¼ÇñzU ¬C pA ¼®] /éª] ¾Bd~¯ ,²k®µjk®Q
/éª] <¬> ß B ¯ ° < Ò¬> Ô <¹d¼~Çǯ> [] /}ÇÇÇ«/A Ç Sd¼~Çǯ
,TÇ£ hÇw ( Ö¬) Ô [] /}Ç« Ç ¯ /éª] cÄB~¯ ,pnk¯A ,k®Q (b/ Ò | ß ¬)
Ò
¬C pA ³ »®hw B½ oe ¬k¯An ¬BMpoM nB½ ,²k®®ºnB½ (| ß Ò ¬) [  ] /| Ç o¼~¯
/nBT£ ,»¯Ao®hw ´ j±{ ¨±´« »®í« /éª] nB~¯A ° ¾Ao~¯ ,nBjk« °
,TÇ£ hÇw ( Ô¬) Ô [] /}« Ç ±¯ Ò <¸nB¯> [] /}« Ç RnB ¯
° oU(n/Ò ¬)
/¬jp oe »«oi ° »MAjB{ ´ ¬k{ JAjB{ ° ²pBU
¬C nj ³Ç »ÇMC ( Ô¬) Ò [] /A Ç ¤±Çǯ ° »£pBÇU ,»½°n²pBÇU /Sinj Bǽ ²B¼£
º±î ° k®¯B{±\M o¼
Bî ° Bµ°nAj /ºnAkMC
/k®µkM ±zTv{ ¬C BM An ¬kM ¾BîA pA ° »¢ThQ (ç Ö ¬Ô B½ ¬) Ò [] /}«/A Ç [ ¯
/²o¼¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç oÄB¯ ¬k¼wn /S{±£ ¬k{ ³ThQ ,»£k¼wn
/oB¯ éª] ( ج) Ô [] Ç nB¯ /²±¼«
¥ªî (n/Ò ¬)Ò <¸nB¯> [] /}«/A Ç RnB¯ Ò <¸o¯> [] /}« Ç Ro ¯
° oU(n/Ò ¬)
ºAoÇ]A nj SLÇ
AoÇ« ,°A ¨BÇ« ° oB¯ »«oi ° »MAjB{ ´ ¬k{ JAjB{ ° ²pBU
/ºo«A /»½°n ²pBU /Sinj B½ ²B¼£
(¬ß B½ ¬)Ò <¸nB¯> [pA] /}«/A Ç ²nB¯ ,³ThQ q¼a oµ (ç ß ¬) Ò [] /| Ç [¼ ¯
/Tv½o¢¯ ,¬jo o¯ /²k¼wn ¶±¼«
²°oÇ£ (n/Ò Ø¬) Ò <¸nBÇǯ> [] /A Ç ²nB¯ ° qLw ,JAjB{ (ç ß ¬) Ò [] /| Ç o¼ ¯
,¬B¼aB{BªÇU ,¬B£k®®ÇB{BªU ,²k®®¼M /°n²pBU ° BL½p /¨oi
²B¢¯ ºq¼a o M ³ ¨jo« pA »íª] ° /k®ÇM ¬B¼« ,k®Moª (¬) ß [] /A Ç B¯
/<»wnB nj> éª] ¬B£nB¯ ,k®® ³Ç njBÇa ³¼L{ ³¯B¯p ·«B] pA »î±¯
(/ Ò <¹ Bǯ> [] /}Ç« Ç SBÇǯ
Ò ¬) ¼«p ³M ¬C «Aj ° k¯k®M»« An ¬C oª
° ÎoÇa pA ¬j±ÇM ÎBÇQ ,¬j±ÇM ¼¯ /j±{»« ²k¼z
/»£q¼BQ ° »BQ ´ ºk¼¦Q ³Ç »Çv ,n±®hw ( ج) Ò /| Ç B¯
TwAnC ,¬jAj ©¯ (¬) ß [] /}« Ç ¨B¯ nj ³ª¦Ç ǽA> k®Ç »Ç¯Ao®hw J±i
´ kǽnA°oÇ« ¬k¼ÇÇz ³TÇÇ{n ³ÇÇM ´ »MoÇÇî nj ,²kÇÇ{ ³TiBÇÇw »wnBÇÇ
·T{n ´ x°n ,RjBî ,³½°n ,»¢TwAnC /<j±{»ª¯ ¤BªíTwA
³ÇM »wnB nj /Sinj æ /k½nA°o« ´ xo ,BvM ( Ò¬ Ò B½/¬) Ò [] /A Ç é¯
/k®½±£»« q¼¯ yUnA ° ²BPw »®í« ¨±ñd« }h{ HMBw ³ »«oa xo
,¬joÇ ²BÇ¢¯ ( Ò¬) Ò [] /}Ç« Ç oÇǯ ow ° k¯k¼¯Bz¯»« ¬C º°n An ¨AkîA³M
° kǽj »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ Tv½o¢¯ /éª] ± ¯ ° B ¯A ,k¯k½oM»« An °A
/³z½k¯A ° oñ ° »½B®¼M ° Bæ JC (/ Ô <¹ ¯> [] /A Ç ³¯
Ò ¬)
° ºEn (ºÚ nß Ò¬) Ò <¹½o¯> [] /A Ç ³½o¯ Ïz« Bǽ ±§j ³ÇU nj ³ Îk¯A JC ,ÎBQ
bÀ ÇÇæA nj ° /»½B®¼ÇÇM ° ³z½kÇǯA n±¯BÇ] /¬p Bǽ joÇÇ« JC ´ k¯B«»ÇÇ«
¥Ç¼§j ° ¬BµoM ³M ZBTd« ³ ºA³¼
° jnAj j±Ç]° »®Ç« nj ³Ç »®¼ÇM²nl
±í¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1023 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©¯
(o¼~U S«Àî RB½oǯ ,¬C Sdæ RBLYA ºAoM k{BM
n±Tw ³ñ¯C (JÒ ¤/ Ò [B /] /|/A Ç k®L¦í¯
Ö ¬) /éª]
/k®»« ¥í¯ An K¼UoÇU /TÇwAnC (¬) Ò [] /}Ç« Ç ©¯
S] Ͻ ,¥í¯ ·¼®XU (¤/ Ò [] /A Ç ¼¦í¯
Ò ¬) /kǽnA°oÇ« ¬k¼Çz ³TÇ{n ³ÇÇM ,¬jAj
·½°nBM ³®{BQ»M y »î±¯ ° /y ·T{n »®í« ³M q¼¯ ° ´ K¼UoU jAo«
BÇQ ³ÇM ¬B¼¯BÇe°n oTz¼ÇM ³Ç ²BU±Ç ,³¼ BÇ
BÇM ° ¬°p±« ¨À ° ,k½nA°o«
/k®®»« /oX¯ Ài
/Sªí¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç ©í¯ /k®¯BÇÇ« ,¥XÇÇ« (ß ¬) Ò [] /| Ç o¼Çǯ
k®w±£ ° °B£ ³M /oT{ (Ò ¬) Ò [] /A Ç ©í¯ /éª] ¾Ao¯ ,x°kªµ /º°Bv«
©¼îB¯A ,éª] ¨Bí¯A ,j±{»« ÀA q¼¯ W¯ÆÇ« (ß ¬) Ò <¸o¼¯> [] /| Ç ²o¼¯
/éª] éª] /éª] oÄB¯ ,o¼¯
ºAoÇM ³Ç »B« ¥í (¨Ò Ö ¬) ß [] Ç ©í¯ /²q¼BQ (ß ¬) Ò [] /| Ç ¼¯
,SwA ϼ¯ »®í½ j±{»« ¤BªíTwA¤Be nj RoTÇ ° »TÇvw (¬) Ô [] /A Ç tBí¯
/uÃÇM Ài ,j°n»« nBñM bk« nj ° ,RoÇa ,»£j±®Ç ° »TÇvw ,tA±Çe
oT´M ,oT´M ç±î ,J±i ¤kM :¤kL§A©í¯ /JA±i ºAkTMA
/¬C pA ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¥íǯ éª] (¬) ß [] Ç ¤Bí¯
·ª¦Ç ,JA±Ç] oÇÇe (Ò ¬) Ò [] Ç ©íǯ Çæ> u¦\Ç« ¼½BÇQ ° ²B£nj »®í«
/ºnC ,»¦M »®í« ³M JB\½A ° ½k~U /<¤Bí¯
,»ñ¼¯ ,SLµ±« ,Sªí¯ (Ö ¬) Ò [] /A Ç ¾Bªí¯ ¬joÇ Çæ° (Ö ¬) Ò [] /}Ç« Ç Sí¯
/éª] ©í¯A ,¬BveA ´ y½BTw ´ »ñ¼¯ ³M An ºq¼a B½ »v
/Sªí¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç RBªí¯ /éª] R±í¯ ,Sæ »®í« ³M q¼¯ °
,¬BÇveA (¨/ ß <¹ªíǯ> [] /A Ç Sªíǯ
Ò ¬) ,y¼Ç« (Z/ Ò ¬)Ò <¹\íÇǯ> [] /A Ç ³\íÇǯ
©í¯ ,ºp°n ,¤B« ,»{±i ° ²o´M ,»ñ¼¯ /éª] RB\í¯ ° ZBí¯ ,²jB« k®w±£
/éª] RBªí¯ ° ©í¯A ° jB½oÇ nBLñ½ (n/Ò ¬)Ò <¸oí¯> [] /A Ç ²oí¯
ºAnAj SwA »µB¼Ç£ (¬) Ò [] /A Ç B®íǯ /éª] RAoí¯ ,k®¦M ¡¯BM ,jB½o ´ ¬jp
° nAj³ÇǯAkÇǯj ° »¼ÇÇM ºBµòoÇÇM nj ,R±MBÇU ,²pB®ÇÇ] (¬) Ò [] /A Ç yíǯ
³ÇM ° qǽn ¬C ºBµ¥£ ,k®¦M ºBµ³
Bw ÀÇA ©Çµ S¼Ç« j±Çi ³ÇM »wnBÇÇ
ºBµºqLw °q] ,y®M B½ fow ¡¯n /j±{»«
»æ±~hÇ« o Çî ° SwA »¯jn±Çi ·í
° ´ nAq ABQ ,y (¬) Ò [] /A Ç ¥í¯
/jnAj n±Tw ©w ³M B½ y ·®{BQ ³M ³ µC
/©½oM»Ç« ²B®ÇQ »®í½ (Ôl/Ô ¬) Ò [] Ç l±í¯ /éª] ¤Bí¯ ,k®¯p»«
oM ²B®Q ,Aki ³M ©½oM»« ²B®Q :&BM l±í¯ JBÇzM (Îß JÒ ¤/ Ò [BÇÇ /] /A Ç »ñL¦íǯ
Ö ¬)
B½ K\íU nB´A ºAoM »wnB nj /Aki ¬BñTwA o½p ³ »®¼a B½ ºn±¦M Ïa±
/k®½±£»« ºnAq¼M ©µ Ï¦í¯ ° »ñ¦í¯ ,k¯nAm£»« ¬B\® B½
S§C TwBÇioM (Ô ¬) Ô [] /}« Ç ±í¯ <Î> ° <¥íǯ> pA KoÇ«) ²kÇ{ ³TÇ£
¼§BT¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1024 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S«±í¯
pA kíM ¶n°j :tB¯ ¶n°j /¬p ¬j±M ZAp ´ R±´Ç{ ·L¦Ç oÇYA nj joÇ« ¥wB®ÇU
½A nj ° SwA ³Tµ 8 BU 6 ³ ¬Bª½Ap /²o¯ »£k{ SwAn
oÇM j±Çi ºjBÇî S§BÇe ³M ©en Rk« ¨o¯ (¨/ Ô <¹«±í¯> [] /}« Ç S«±í¯
Ò Ô ¬)
/jjo£»« kÇ ,»«oǯ ,Sª½À« ´ ¬k{ ÎpB¯ °
(t/ Ò <¹wBǯ> [] /}Ç« Ç SwBǯ
Ò ¬) /»T{nj ° S¯±zi
,»M±i ´ ¬k{ ³½Bª¯Ao£ ,¬j±M u¼¯ B½ ïAp ¬jo ¡¯BM (ß ¬) Ò [] /}« Ç K¼í¯
/»¢½Bª¯Ao£ ,»£k½k®vQ /ïÀ
pA S¯ ³ »v (Ø ¬) Ò [] /| Ç B¯ /ïÀ ¬jo ¡¯BM (ß ¬) Ò [] /}« Ç ¼í¯
,x°oÇ Sǯ /k®»« ZAohTwA ¬kí« /¬Ak®w±£ ³M ¬BL{ ¬jp ¡¯BM
¬±B¯ q¼¯ ° /éª] ¬±B¯ ° ³B¯ ° »{±i ,¤B« ,Sªí¯ (ß ¬) Ò [] /A Ç ©¼í¯
k¯A²j±M ¬B¼µBPw pA ºA³Twj ©½k
nj /»¯Anm¢{±i
Sǯ BM n°³¦í{ ºBµq¼a ° yUC ³ ,é½kM ,¼ § ,±ñ¼¯ ,J±i (¬) Ò /| Ç q
¯
/k¯A³TiAk¯A»«ª{j o M y¯kǽj ³Ç é½kÇM ° K¼\Çî q¼a oµ
´ ¬jo »½°n°j (¬) [] /}« Ç B¯ :nBT£qÇÇÇǯ /k{BÇÇÇÇM k®½B{±ÇÇÇÇi
ß
/B½n°oñ« ,»½°n°j /c¼~ ,hwx±i
¬C ³ ºq¼a (º/ Ô <¹½B¯> [] /A Ç ³½B¯
Ò ¬) /³L¯A /B¢¯ (Òp/¬) Ò /A Ç Îq
¯
Ak] ¬C »TvQ · wA±M o¢½j q¼a pA An ,x±i pA°C (¨/ Ò <¹ª¯> [] /A Ç ³ª
¯
Ò ¬)
,¬±ÇMp ° SvQ ,kǯpAk®¼M n°j ° k®® /éª] RBª¯ ,A±¯ ,³¯AoU ,¡®µC ,j°ow
³½Bǯ q¼Ç¯ ° ´ k®½±£»Ç« ©Çµ ¸°Bǯ /¬A±ipA°C :Aow³ª¯
° ²o¼ÇU »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj <º/ Ò ¬>
Ò <nigo¦§ s¦ak ´ÇÇÇQ> (Ôï¬)ß /|/A Ç B{±
ÇÇǯ
©Çµ ²owBǯ ¤±Q ° ¡¯n²o¼U ° ϽnBU ¼½C °o¼Q ´ ²k¯±®{ ,A±®{ :ÎB{±¯
/²k{ ³T£ /¬B½±¯B« pA ºA³
o B½ ,»¯B«
¥MB
SwA »í½B« Naphte [o ] /A Ç S¯ ºBµq¼a ,³v¼¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç uÄB¯
1800 BÇU ¼Ç«p BªîA nj ³ AoTeA /B´L¯Ao£ ° u¼¯
nBz oYA nj »µB£ ° j±{»« Ak¼Q oT« /o£°jB] ,oeBw (Ø ¬) Ò [] /| Ç VB¯
¿BÇM o ÇM ¼Ç«p »¯°nj RnAoe ° /éª] RBYB¯ ,³YB¯ ¬C W¯Æ«
¼Ç«p c Çw ³ÇM ° k®»Ç« j±íÇÇæ ,S
° ¬k{ ºoPw (¬) Ò [] /}« Ç jB¯
ºBµ²BÇa ¬C ZAohTÇwA ºAoM ,kwn»« ,¬kÇ{ AkÇ] ,ºq¼Ça ¬k¼Çwn oiC ³M
Sǯ ³ÇM »T
° ³ k®®»« oe ¼ªî /¬k{ j±MB¯ ,¬k{ Sv¼¯
Bǽ ° k®»Ç« ¬An± ¬C pA S¯ kwoM T{m£ ° T n°o (¬) Ò [] /}« Ç lB¯
ZnBÇi An ¬C ³Lª¦ÇU ·¦¼w±ÇÇM ³ñ®ÇǽA q¼U T n°o ¥X« o¢½j q¼a pA ºq¼a
/k®®»« ¬j±M ºnB] /¬C pA T{m£ ° kµ nj
»ªÇv] Naphtaline [oÇÇ ] /A Ç ¼§BT¯ /©ñe°o«A
°jo£ Rn±~M ¡¯nk¼w ° k«B] SwA pA uQ ³Ç »¯±Çi (¬) ß [] /A Ç tBÇǯ
ºAoM ,±MkM nB¼vM ° ÎpB¯ ºBµ³Tw±Q ¨B½A ° /j±{»« ZnBi ¬B¯p pA ¬k¼½Ap
»¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1025 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨k§AW¯
/¬jo S®í§ ° »§BÇ
° »ªzQ ºBµ³anBQ S Bd«
,¨B®Ç{j <nafri¦n ´ÇQ> (n/ ß ¬) Ò /A Ç ½oǯ ° K¼ÇM éÇ j ° ,»£jpK¼ÇM pA ³`¼§BÇ

/½o C k ,kM ºBîj ,S®í§ /j°n»« nBñM ³¯B½n±«

»½A±µ ,¨j ,A±µ ©¼v¯ (Ò ¬) Ò [] /A Ç u¯ ZnBÇi (jÒ jÖ V/ Ò [] /oÇ«/A Ç ¨k§AWǯ
Ô ¬)
³ÇM ¬Bµj ° »®¼M pA u®U ¤Be nj ³ ºq½o¯±i ,³½n pA ÀiA BM ¬±i ¬k{
/éª] tB¯A ,j±{»« ¥iAj³½n /³½n
,ÇU /¬±Çi /¬BÇ] (Ö ¬) Ò [] /A Ç uǯ B½ ¬k¼«jnBLñ½ (V/ Ò ¬)Ò <¹X¯> [] /A Ç ³X¯
,q¼a oµ S¼e /¬Bv¯A }h{ /kv] q¼Ç¯ ° /éª] RBX¯ ,TiAk¯A ¬Bµj JC
S¼e :o«¿Au¯ /éª] u¯A ° t±¯ ©µ nBí{A ° Bµj°ow »®í« ³M RBX¯
/o«A /k®½±£»«
²pBÇU ³Ç »Ç¯p (Ö ¬) Ò [] /| Ç ¾Bv¯ (j/Ô ¨Ò ¤Ö RÔ V/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç n°k~ª§A¹X¯
Ò ¬)
/éª] u A±¯ ,k{BM ²k¼½Ap pA ³®¼w jnj ³M ÀTL« nBª¼M ³ » ¦i
/S¯ /B¢¯ (¬) Ò [] /A Ç ¯ pA »ÇBÇe »®hÇw ´ k® ZnBi ³®¼w
k ,²o´M ,j±w ,²k½B (¬) Ò [] /A Ç é¯ T£ BM ²k®½±£ ³ »¯°nj © ° ²°k¯A
/²s½° j±w :}§Bi é¯ /o /k® Ak¼Q y«AnC ¬C
/³¯ éª] (Ò ¬) Ò [] Ç RB¯ /³d¯ éª] (Ò ¬) Ò [] Ç RBd¯
Ò <¹¯> [] /A Ç ³¯
B¯A ³`¯C (Ò Ò ¬) ¬k½p° nBLñ½ (¬) Ò <¹d¯> [] /A Ç ³d¯
¤B¼î Sz¼í« Zoi ° oæ B½ ° k®® »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° ´ x±i º±M B½ jBM
° ¤B¼Çî »£kǯp ·®½qǵ /k®® j¿°A ° /éª] RBd¯ ,³¼ î
/éª] B¯ ° <AÒ > B¯A ° RB¯ ,j¿°A Q ,¬Bµj BM ¬k¼«j (¬) Ò [] /}« Ç g¯
¦ÇU ,JAoi ° é½B (¤/ Ò ¬) ß /| Ç ³¦¯ oh »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo jBM ,¬jo
/³T n nkµ ,²k{ /oLñU °
nj o¼ÇU T n°o (¬) Ô [] /}« Ç l±¯ ´ ¬k¼«j nBLñ½ (¬) Ò <¹h¯> [] /A Ç ³h¯
oÇ pA ¬C ¬kÇ«C ¬°o¼ÇM ° ³¯BÇz¯ /©Çñ{ tBÇ«C ° ¨n° »®íÇ« ³M q¼¯ °
° oÇ«A ¬j±M ºnB] ° ¬jo oYA /o¢½j p°n nj ¥¼ AowA ³ ºjBM :n±æ ·h¯
/©ñe j±i n±P¼{ »®í½ n±ænj q¼iBTwn
¬°o¼ÇM ,¬k¼«n (Ô ¬) Ô [] /}« Ç n±¯ /k¯±{»« ²k¯p ¬B£jo« ° k«j»«
¬A°n »®í« ³M q¼¯ ° /¬k{ n°j ,T n ,¨joÇ« ·ªÇµ ,¨joÇÇ« (Ò ¬) Ò [] /A Ç o¯
¨±Ç½ /³ñ« º±vM »®« pA ZB\e ¬k{ ³w pA ¬Ajo« pA »TîBª] ,¨jo« ²°o£
³Ç ³\Çe ºl ©ÇµjpA°j p°n :n±Ç®§A ©Çµ }hÇ{ Ͻ ³ÇM »wnB nj ,²jBU
SoÇe ³Çñ« º±ÇvM »®Ç« pA ZB\Çe /j±{»« ÀA
/k®½±£»« q¼¯ o®§A ¨±½ ,k®®»« ,¬k¼«n nBLñ½ (n/Ò ¬) Ò <¸o¯> [] /A Ç Ro¯
/u¯ éª] (¬) Ô [] Ç t±¯ ´ TÇ{Aj k®vQBǯ ,TÇÇ{Aj SµAoÇÇ
,¬joÇ n°j (Ö ¬) Ò [] /}Ç« Ç »Çǯ /»£k¼«n ° ºnAq¼M
° ¬k¯An /¬jo SMBY k ,¬jo Sv¼¯ ,¬joÇ ½oǯ (¬) Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½o¯
to¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 102ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o¼¯
/k®»« ºq¼«C¡¯n An o´{ ³M ºo´{ pA »v ¬jo ¬°o¼M
³Ç » oe T£ (¬) ß [] /}« Ç çB¯ /o¢½j
´ k{BÇM ¤°A ·T£ ° oe BM §Bh« »®í« ³M ´ n±P¼{ ,±M ( Ò /A Ç o¼¯
ß ¬)
/»½±£ Ài ,²kÇ{ ³TÇ£ q¼¯ jB½o ° ºnAp ° ³§B¯
/³ ¯ éª] (¬) ß [] Ç B¯ »®í« ³M q¼¯ »Moî nj /k¯A³T£ ©µn±P¯
,²k®®¥¯ nB¼vM (Ø ¬) Ò [] /| Ç ¤B¯ /SwA nB¯A ¬C éª] ° k®½±£»« n±P¼{
¥d« ³M ¥d« pA An »½Bµq¼a ³ »v BM ¡®] ºAoM ¨jo« ·ªµ ¨B¼
:¨Bî o¼¯
,Aow¬BTÇwAj q¼Ç¯ ° ´ k®Ç ¥¯ o¢½j /ª{j
/±£³~
oµ ,nB¼vM ¤B« ( ß ¬)Ò [] /| Ç u¼¯
³ÇM ZnkÇ« SwA »T§C (¤/ Ò Ø ¬)Ò /A Ç ³§B¯ /B´L¯Ao£ ,J±o« ° ³½Bª¯Ao£ q¼a
ºo¼Ç£²pAkǯA ºAoM ³ ²o½Aj ©¼¯ ¥ñ{ /³~¼¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç }ÄB¯
/j±{»« ²joM nBñM ³½°Ap BM ³ ºA³anBQ ,k®M°n (¬) ß [] /A Ç JB¯
Ò <¸°B¯> [] /}« Ç R°B¯
²q¼BQ (°/Ò ¬) /k®¯B{±PM An j±i ¶o´a ¬C
/¬k{ ±ñ¼¯ ,¬k{ }§Bi ,¬k{ ° l±¯BÇM joÇ« (Ø ¬) Ò [] /| Ç JBǯ
Ò <¹µBÇǯ> [] /}ÇÇ« Ç SµBÇǯ
(²Ò /¬) /n±«A nj °Bñ\® nB¼vM
³ÇM ´ T Bǽnj ,¬joÇ Înj ,¬k¼ª´Ç u¼Än (J/ Ò <¹MB¯> [] /}« Ç SMB¯
Ò ¬)
pA TwBÇioÇM ° T Bǽ BÇ{ »®íÇÇ« <¬±¯ ov ³M> ° ´ ¬k{ ¨±
K¼¯ °
uQ »¯A±UB¯ ° í S§Be ° ,ºnBª¼M /ºoLµn ,»½A±z¼Q
/k®½±£»« q¼¯ ºnBª¼M pA TwBioM pA ° ²k®®Ç²oÇÇw (Ø ¬) Ò [] /| Ç jBÇǯ
j±£ ,¬jo fAn±w (¬) Ò [] /}« Ç K¯ ° ¨nj ³ »v ,kM pA J±i ¶k®®Ak]
nj ϽnBÇÇM ²An ° fAn±ÇÇw ´ ¬joÇÇÇ An ²owB¯ ° ²ow ° k® »wnA° An nB®½j
/éª] JB¯ ,¼«po½p /k® Ak] ©µ pA
/K¼¯ éª] (Ò ¬) Ô [] Ç ¾BL¯ ²q¼TÇw ° ±¢TÇ£ (¬) ß [] /}Ç« Ç nB¯
AkÇ] ,¬joÇ ²oÇw (¬) Ò [] /}« Ç k¯ /»®ª{j ° ³®¼ ,¤Ak] ° Aq¯ ´ ¬jo
TiBw oµB /kM pA J±i ¤±Q ¬jo nj °Bñ\® nB¼vM (Ø ¬) Ò [] /| Ç nB¯
³ÇM q¼Ç¯ ° ´ ¨ÀÇ wBdÇ« B½ J±¼î ¡®w º°n ³ »v ° ´ nBLiA ° n±«A
²jAj¤Bd§A » ³`¯C ° B´M ° ¤±Q »®í« ´ k®»« »{B¯ ° ºnB²k® J±a B½
/éª] j±¯ ,³¼v¯ Ài ,j±{ /k¯p»« ¥µj B½ j ³ »v
»{B¯ ° ºnB²k® (¬) Ò [] /}« Ç o¯ Ò <¸nB¯> [] /A Ç ²nB¯
pA »î±Ç¯ (n/Ò Ø ¬)
fAn±Çw ´ J±Ça B½ ¡®w º°n ¬jo J±Ça °j BÇM ³¯Bi²nBǯ nj ³Ç ¥L
BM ´ An ºq¼a j±i nB®« BM ïo« ¬jo /éª] RAnB¯ ,j±{»« ³TiA±¯ ϽnBM
/j TiA±¯ ,¬jp ²o½Aj oM Sz¢¯A ²o´a ,o¢Un±æ (Ø ¬) Ò [] /| Ç xB¯
jnj ° tB«C ° ¨n° (n/ ß [] /A Ç to¯
ß ¬) Bǽ »Çv Rn±Çæ ³Ç »Çv ,pAjoQ
¬BTÇz¢¯A k®ÇÇM ° BÇÇQnj ³ÇÇ k½kÇÇ{ oÇ¢½j q¼Ça B½ mB º°noM An ºq¼a
,k®»Ç« p°oÇM BÇQ Sv{ |±~hÇM ³¼®MA nA±½j ° nj ³ ºo£nB ,k® y¯
³¦¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1027 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o¯
,xBǯ (x/ Ö ¬)Ò [B /] /B /| Ç k®My¯ 60 pA ¬Bz®w ³ »½Bµjo« nj oTz¼M
yǯ ºq¼Ça oM An »Un±æ ³ »v nj HL§B ° j±{»« Ak¼Q k{BM ³T{m£
/k® jnj RkÇÇzM BÇÇQ Sv{ K{ ·ª¼ÇÇǯ
¬C º°n ³ mB ·
n° (¬) Ò [] /A Ç ³z¯ p°n ° kµj»« [¯n cLæ BU ° jo¼£»«
¬BÇz¯ »Tñ¦ª« B½ o´{ B½ ¼«p ·í
çnBî kíM K{ pBM ° kMB½»« ¼ñvU
Bǽ B®ÇM Ͻ pA ºo½±~ÇU /j±ÇÇ{ ²jAj K¼UoU ¼ªµ ³M K{ k®a BU ° jjo£»«
³TiBÇw k½BÇM ³ o¢½j q¼a B½ ¼{B« ñª« ³Tµ °j pA uQ ° j±{»« nAoñU
° nB Rn±æ ° bo »®í« ³M /j±{ B½ ²B« y{ pA uQ B«A kMB½ j±L´M SwA
/k®½±£»« ©µ »®¼My¼Q ¥ªî ǽA ,k®»Ç« j±Çî ²nBÇÇM°j ¤BÇÇvñ½
³TwB ,¬k{ © (¬) Ò [] /}« Ç }¯ ° ºn±ÇioÇQ oÇYA nj HL§BÇ ºnBª¼ÇÇM
/»TwB ,»ª ´ ¬k{ ¿BM ° kL ¥ªî ¤ÀTiA° ¬joñ¯ Soe
³TwB ,¬k{ © (¬) Ô [] /}« Ç ¬B~¯ ¬kÇ{ éª] ° ¬±i Ͻn°A k¼wA T n
/»TwB ,»ª ´ ¬k{ k¼§±ÇU BÇQ Sz¢¯A ¥~ÇÇ« nj bÀÇÇ«A
¬Aoǽ° ,Tvñ{ (¬) Ò [] /}« Ç è¯ ¬jn±Çi BÇÇM ¬C ·\§BíÇÇ« ,j±{»ÇÇ«
/¬Bª¼Q ° k´î Tvñ{ ,¬jo ,ºqLw JC ° ²±¼« JC ° »UBL¯ ºBµAm
/³ ¯ éª] (Ò ¬)Ô [] Ç ¯ ¬k¼§BÇ« ,»MoÇa ° S{±Ç£ pA q¼µoÇQ
° q½n »T«Àî (¬) Ô <¹ ¯> [] /A Ç ³¯ ¨oÇ£ ,jnj é±Ç« nj Çñv« Ç°n
pA »ÇioÇM º°n Bǽ oǽp nj ³Ç joÇ£ ºBµ°nAj ¬joM nBñM ° ,BQ T{AkµB¢¯
° /f º°n · ¯ ¥X« k¯nAm£»« °oe /jo¼£»« Rn±æ to¯ k
°j B½ ³ª¦ °j ¼M ³ ¬C o¼¯ »T«Àî ³TiAk£ ·í
(n/Ò ¬) Ô <¸o¯> [] /A Ç ²o¯
Ç
° ºAoÇM j±{»Ç« ³TÇ{AmÇ£ ³¦ª] ©¼Çw pA ºA²nBÇQ ,©¼Çw B½ np pA ²k{
³ÇM q¼¯ ° /éª] B¯ ° ¯ ,o~Th« ©¼Çw »®íÇ« ³M »wnB nj ´ ³TiAk£
:²o½Aj · ¯ /qo« ° ¥d« ° B] »®í« ° ¡¯nk¼w SwA ºq¦ ¬C ° k®½±£»«
/²o½Aj qo« ¬C pA ¬A±U»Ç« ³ n±iyña ° AoM
¬joÇ B]³MBÇ] (¬) Ò [] /}Ç« Ç ¥ǯ ϽnBÇM ºBµ¤±TÇ« B½ ÎpB¯ ºBµ³
n°
,¬joÇM o¢½j ºB] ³M »½B] pA ,ºq¼a An ³T¼v½oTÇñ§A ° RnAoe ,jo Swnj
ºAoM ²k{ ²k¼®{ »v pA ³ An »®hw /k®»« S½Akµ RAq¦ ¨BªU pA oT´M
/¬jo ¬B¼M ºo¢½j KwA (f/ Ô [B /] /o«/| Ç ¡®i²o¯
ß n/Ò ¬)
° k®® JAo{ ¶q« ³`¯C (¬) Ô [] /A Ç ¥¯ /²o¯ ¡¯n ³M k¼w
° k® ¥¼L
pA k®µkM ³½Al o¼¼U ¬C BM ,¬jo ºq¼«C¡¯n (¬) Ò [] /}« Ç y¯
pA ³ »®½o¼{ pA »î±¯ ° /¨AjBM ° ³TvQ An ºq¼Ça Bǽ »Çv Rn±Çæ ° ¥ñ{
B½ k® ¶pAk¯A ³M k®®»« Swnj oñ{ º°n ³ ºoYA »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬k¼z
/éª] R¿±¯ ° ¤±¯ ,¨AjBM ° /k{BÇM ²k¯BÇ« »
BÇM ºq¼a B½ ¼«p
/¥
B¯ éª] (¤Ò Ò ¬) Ò <¹¦¯> [] Ç ³¦¯ ºq¼Ça º°noÇM ³Ç »Un±æ ° ¥ñ{
pA ,¤BT¯A (¤/ Ô <¹¦¯> [] /}«/A Ç ³¦¯
Ò ¬) /éª] x±¯ ,k®{BM ²k¼z
¬k¼µ±ñ¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1028 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼¦¯
RBLñ¯ ,»£nB`¼M ,ºnA±i ,»Thw ,[¯n ,»®¼ahÇw ´ ¬kÇ{ »½B] ³M »½B]
/éª] /éª] <Ò ¬> Ô ¥¯
/³Tñ¯ éª] (ÎÒ ¬) Ô [] Ç Sñ¯ ³M ±Mo« ³`¯C (ºÚ ¤/ Ò [pA] /A Ç ³¼¦¯
ß ¬)
nj ²B¼w · ¯ (¬) Ô <¹Tñ¯> [] /A Ç ³Tñ¯ /»znBM ,k{BM ¥¯ ° ¥ªe
oÇM k¼Çw · ¯ B½ k¼w ºq¼a º°n /Sª¯ éª] (Ò ¬) ß [] Ç ©¯
³ »¼
j ·¦Ãv« ´ ²B¼w q¼a Ͻ º°n /Sª¯ éª] (ß ¬) Ò [] Ç RBª¯
/kǽC SwkM oñ ¬Bí«A ° o¯ S
j BM (¨Ò Ö ¬ß B½ ¬)Ò <¹ª¯> [] /}«/A Ç Sª¯
° k® o¼YFU }h{ nj ³ »¼ § ·¦ª] ,kÇM xAjBÇQ ,SM±î ,JAmî ,»z³®¼
/éª] RBñ¯ ° Sñ¯ ,j±{ BvL¯A ·½B« /éª] RBª¯ ° ©¯ ,»Thw ° [¯n
,¬Bª¼ÇQ Tvñ{ (¬) Ò [] /}« Ç Wñ¯ /k¯ éª] (¬) Ô [] Ç j±¯
/¬Bª¼Q B½ é¼M ¬jp ©µoM ,k´î è¯ /y¯ éª] (¬) Ô [] Ç x±¯
,»½BwB®{B¯ (nÒ Îß ¬)<¸oñ¯>
Ò [] /A Ç ²oñ¯ /¥¯ éª] (¬) Ô [] Ç ¤±¯
²oñ¯ q¼¯ ° /éª] RAoñ¯ ,³ oí« è¼¯ ,²q¼ÇBÇQ ° ÎBQ (ºØ ß ¬) Ò [] /| Ç »¯
³Ç k®½±£»Ç« An »ªÇwA bÀ ÇæA nj /éª] ¾A±¯ ° ¾B¼¯A ° ¾B¯ ,²k½q£oM
k®Çñ¯ ¼íÇ« q¼a B½ }h{ oM S§¿j ònqM ,¨±
oT´« (ß ¬) Ò [] /|/A Ç K¼¯
Sv¼¯ ¨±¦í« ³ »Tinj B½ »LwA ¥X« ,¨±Ç
u¼Än ° «B ° SwoQow °
/Sinj ¨Ak B½ KwA ¨Ak /éª] ¾BL¯
ºnBª¼M pA p±®µ (ÎÖ ¬) Ô [] /}«/A Ç uñ¯ ,K¼Çî (ß ¬) Ò <¹~¼Çǯ> [] /A Ç ³~¼ǯ
³ÇM ²nBÇM°j ¬kÇz¯ SwAn ±Çw Bǽ ,S{p RjBÇî ° º±Çi ,kÇM S¦~ÇÇi
nBª¼M B½ ¬k«Cnj ovM Rk{ ° »Thw /éª] }ÄB¯
/¬k{ ° kÇ ,§Bh« (ß ¬) Ò [] /| Ç è¼¯
:»½±Çñ¯ /J±Çi ,±ñ¼Çǯ (¬) ß /| Ç ±ñ¯ /ºq¼a ·¯±£rA° ° §Bh«
/»M±i ,»½±ñ¼¯ ,»ñ¼¯ W¯Æ« (ß ¬) Ò <¹¼¯> [] /| Ç ³ ¼¯
° ¬k¼woÇU (¬) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¤±ÇÇñ¯ q¼Ça è
B®« ° §Bh« ³`¯C ,è¼¯
° ¬k½jo£oÇM /ª{j pA ¬k¯Ajo£oM°n /éª] èÄB¯ ,k{BM o¢½j
pA ºnAjj±Çi /ºq¼Ça pA ¬kǯAjo£ °n /³Tñ¯ éª] (¬) ß [] Ç RBñ¯
/¬jn±ÇÇi k®£±ÇÇw BÇǽ ¬jAj JA±ÇÇ] »½±{B¯pkÇî (¬) ß [] /}Ç« Ç bBÇñ¯
Bǽ RAoÇM ³Ç]° SiAjoQ pA ºnAjj±i /»½±{B¯p ´ ZA°jpA kî ,TvM
/³§A±e ´ Aqw ,SM±î ,JAmî (¬) Ò [] /A Ç ¤Bñ¯
<niko¦ his§n ´ÇQ> (²/ß ¬)
ß /}«/A Ç yµ±ñ¯ /»½A±wn ° Sd¼ ³M nB´T{A
/¬k¼µ±ñ¯ /B¢¯ k¯q£ (º/ ß <¹½Bñ¯> [] /}« Ç S½Bñ¯
Ò ¬)
<niko¦ hidan ´Q> (¬)ß /¨/}« Ç ¬k¼µ±ñ¯ ¬joÇ b°o\Ç« Bǽ TÇz ,¬k¯BÇwn
S«ÀÇ« ,TÇ£ S{p ,¬jo y¯pow /©ip Sw±Q ¬jo pBM ´ ª{j
<}«/A> :yµ±ñ¯ /¬jo S«m« ,¬jo /SLñ¯ éª] (ÎÒ ¬) Ò [] Ç RBLñ¯
<BÇ /A> :²k®µ±Çñ¯ /S«ÀÇ« ,y¯poÇÇw ,SL¼~Ç« (J/ Ò ¬)Ò <¹LÇñ¯> [] /A Ç SLñ¯
¬±¢¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1029 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S´ñ¯
/¬joÇ o½±~ÇU ,¬joÇ nB¢¯ ° y¯ <ÇÇ«/A> :²k¼µ±ÇÇñ¯ /²k®®y¯poÇÇÇÇw
:²k¯nBÇ¢¯ /T{±Ç¯ <}Ç«/A> :xnBÇ¢¯ ,²kÇ{ ²joªÇ{ S{p ,²kÇ{ y¯pow
/³T{±¯ :³T{B¢¯ /xB¯ /²k®v½±¯ <B /A> ³M ° ,¬k¼µ±ñ¯ ³M o«A :²±ñ¯ /²k½k®vQB¯
,T{B¢¯ ³M o«A :nB¢¯ /²k{ ²jo y¯ nj ²k®®y¯poÇw ° ²k®µ±Çñ¯ »®í«
BM K¼oU nj ²k¯nB¢¯ »®í« ³M ° /nB¢®M /²±ñ¯ ¥¼hM ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU
/nB¢¯³«BÇǯp°n ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇÇ Ò <¹´ÇÇñ¯> [] /A Ç S´ÇÇñ¯
nBLÇñ½ (²/¬)
/nB¢¯²o´a /x±i º±M /¬Bµj º±M ´ ¬k¼½±M
²B¢¯ /³]±U ,o¯ ,k½j :³¢¯ (¬) ß /A Ç ²B¢¯ o«A ,»¯±£o£j ,nBñ¯A (Îß ¬) Ò [] /A Ç o¼ñ¯
/Tv½o¢¯ ,¬k½j :¬jo /nA±{j ° Shw
,¬BLwBÇQ :¬BL´Ç¢¯ (¬) ß /|/A Ç ¬BLµB¢¯ ,» B¯ ,»®« Ne¨gatif [o ] /| Ç ±¼UB¢¯
Ç »¯BLµBÇÇ¢¯ /²kÇǯnAk´ÇÇ¢¯ ,K
AoÇÇÇ« /K§Bw
,»¯BLwBÇÇQ ,ºnAk´ÇÇÇÇ¢¯ :»¯BL´ÇÇÇÇ¢¯ ° ´ J±Ld« ,±zí« ,SM (¬) ß /A Ç nB¢¯
/S Bd« jAoÇ« ,o½±~ÇU ,yǯ »®í« ³M q¼¯
:S{Ak´ÇÇ¢¯ /}ÇÇ«/A Ç S{AkµBÇÇÇ¢¯ /<nB¢¯ ° y¯> y¯
/S Bd« ,ºnAkµB¢¯ ³ »½B] ,³¯BhTM (n/Ö ¬) ß /o«/A Ç ³¯BinB¢¯
:TÇ{Ak´Ç¢¯ (¬) ß /¨/}« Ç T{AkµB¢¯ BµnBÇ¢¯ ° yǯ ° Bµ³ªv\Ç« ¬C nj
,TiBÇw 
±TÇ« /¬joÇ ºnAkµBÇÇ¢¯ y¯ BM ³ ºA³¯Bi /k®{BM ²jo K~¯
:²kǯnAk´Ç¢¯ Ç ²k¯nAkµB¢¯ /¬jAj Sv½A /k{BM ²k{ ³TwAnC nB¢¯ °
/²k®®e <B /A> ºAnAj ³ »½B] (n/ ß ¬) ß /o«/A Ç ¬BTwnB¢¯
/Tv½o¢¯ /B¢¯ (òÒ ¬) ß /B /| Ç ¬Ao¢¯ ° BµRn±Çæ ° nBÇ¢¯ ° yǯ A±ÇǯA
/Tv½o¢¯ /B¢¯ (nß òÒ ¬) ß /}«/A Ç xo¢¯ /»{B¯ ²B£nB ,k{BM »{B¯ ºBµnB
ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k½oÇÇÇÇ¢¯
/BÇÇ¢¯ (nß òÒ ¬) /T{B¢¯ /B¢¯ (n/ ß ¬) ß /}«/A Ç xnB¢¯
/Tv½o¢¯ ß /BÇÇÇ /| Ç o£nBÇÇÇ¢¯
,xBÇǯ (òÒ n/Ö ¬)
´ÇQ> (R/ ß /¨/}ÇÇ« Ç Tv½oÇÇ¢¯
Ò nß òÒ ¬) /o¢Un±æ
,¬k½j,¬jo ²B¢¯ :Two¢¯ <nikiristan »{Bǯ Rn±æ ,y¯ (n/Ò ¬) ß /A Ç ²nB¢¯
<}«/A> :xo¢¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬k½o¢¯ /²k{
:²k¯oÇ¢¯ /¬kǽj ,²BÇ¢¯ ,³eÀÇ« ,o¯ ,»Çz²o¼Ç{ ïAoÇa (n/ ß /A Ç ºnBÇ¢¯
ß ¬)
<B /|> :¬Ao¢¯ /²k®®o¯ ,²k®®¼M <B /A> ¼ikU An ÎB½oU ¶o¼{ ¬C BM ³ »MBLwA
/ÎB®z½kǯA ,oT®« ,²AoM ©za ,²k®®¼M /k®®»«
° toÇU ,nBTǯA ,S{Akªza :»¯Ao¢¯ /T{B¢¯ /B¢¯ (¬)ß /¨/}« Ç ¬k½nB¢¯
³ÇM oÇÇ«A :oÇÇ¢¯ /»ÇÇvQA±§j ,³z½kÇǯA q¼Ça oǵ ,¼¢¯n (¬) ß /¬/| Ç ½nB¢¯
nj ²k¯o¢¯ »®í« ³M ° ,o¢®M ,Tv½o¢¯ nAkz¯ ,²k{ y½AnC ,²k{ ºq¼«C¡¯n
/o¢½j ·ª¦ BM K¼oU J±LdÇ« ° ±zí« »®í« ³M q¼¯ ° ´
©i ,²k¼ªi <niku¦ n ´Q> (¬) ß /| Ç ¬±¢¯ /°oM±i
/o½pAow ,¬±£rA° ,²k{ ,T{±¯ :¬k½nB¢¯ (¬) ß /¨/}« Ç T{B¢¯
ª¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1030 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ShM¬±¢¯
,Ak½±Çµ ,cÇA° (¬) Ò /BÇ /| Ç ¬B½BªÇ¯ ShÇM (¬/ ß /oÇ« /| Ç ShM¬±Ç¢¯
Ö òÔ ¬)
:¬kÇ{ ¬B½BªÇ¯ /nBñ{C ° Ak¼Q ,nAj±ª¯ /ShMkM ,³Tz£oM
/¬k{ nBñ{C ,¬k{ oµB ¬±¢¯ <niku¦ nsa¦r ´Q> (¬)ß /| Ç nBv¯±¢¯
:¬k¼¯B½BªÇ¯ (jÒ ¬/ Ò /¨/}« Ç ¬k¯B½Bª¯
Ö ¬) ,oǽpAoÇw ,¬±Ç£rA° ,¬±¢¯oÇw ,oÇw
/TiBw nBñ{C ,¬jAj¬Bz¯ /²k{ ³T£ ©µ nBw±¢¯ ,²k®ñ Aow
<nima¦yis§n ´ÇQ> (º/ ß ¬) Ò /}«/A Ç y½Bª¯ ºoTÇz¢¯A º°n oM ³`¯C (¬) ß /A Ç ¼¢¯
,¬j±ªÇ¯ Bǽ ¬k¯B½BªÇ¯ pA nk~Ç« ©wA oM ³ oµ±£ ° »Tª¼
¡®w ,k®® nA±w
° ²o®« ° ²±¦] »®í« ³M /¬jAj ¬Bz¯ ³T£ ©µ ³®¼¢¯ ,k®® K~¯ ºq¼a º°n
/k®½±£»« ©µ ³¯BiB{BªU nj ºpBM /²k{
y½BªÇ¯ ºBÇ] (º/ ß ¬) Ò /oÇ«/A Ç ²B¢z½Bª¯ /xoU ·a±§C ,»µ± º±§C (¬) ß /A Ç Ï¦¯
Bǽ »¯B£npBM ºBµ¿B ³ »½B] ,¬jAj ,SM±ÇÇn <nam ´ÇÇQ> (¬) Ò /A Ç ©ÇÇÇǯ
R¿±~dÇÇ« BÇǽ »Tí®ÇÇæ ¾B¼ÇÇÇÇ{A Bǯ ° _ª¯ ° [ª¯ ,Îk¯A JC ,ºoU,²o

/j±{ ²jnAm£ y½Bª¯ ³M ºpn°Bz /²k{ ³T£ ©µ

nj ³ ºA³T{±¯ (º/ ß ¬) Ò /o«/A Ç ³«B®z½Bª¯ Sªv
,ºq¼a oµB Rn±æ (¬) ß /A Ç Bª¯
oUBÃU nj ¬jo ºpBM ºAoM »¯BTwAj ¬C ³TÇ£ ©Çµ ³½BªÇ¯ ,¬BªTiBÇw »]nBi
pA ¬B¢z¼Qo®Çµ ° k{BÇM ²kÇ{ ©¼®U ºpBÇÇw°n ÇÇ :ºpBwBªÇǯ /²kÇÇÇ{
yǯ ° k®¯qM oe ³T{±¯ ¬C º°n /RnBªî ºBª¯ TiBw ,¬BªTiBw
/<u¼Q> k®® ºpBM An j±i ,¬kÇ{ ¬°qÇ A (¬) Ò [] /}Ç« Ç ¾BªÇǯ
° ´ ²k®µj¬Bz¯ (º/ Ò ¬) Ò /|/A Ç ²k®½Bª¯ /¬k{ k®¦M ,T B½ y½Aq A
³ »v ° K½B¯ ° ¥¼° »®í« ³M q¼¯ /³ª¼ª¯ éª] (¾ß /¬)Ò [] Ç ©ÄBª¯
nj ²oÇAmÇ« ºAoÇM o¢½j u o pA /²k®½Bª¯ ,Bª¯ ,j±ª¯ (¬) Ò /A Ç jBª¯
²k{ ¼í« ºnB ¬jAj ¨B\¯A B½ ºo«A ,pB¼¯ ,yTwoQ <nama¦§c ´Q> (¬) Ò /A Ç pBª¯
©Çµ ³¯BÇz¯ ° S«ÀÇî »®í« ³M /k{BM ¬kÇ{ ©Çi /SîBÇA ° »£k®ÇM ,j±\w
/k®½±£»« pA »ñ½ ° /SîBA ° »£k®M nB´A ºAoM
»T¦ ·anBQ <namat ´Q> (¨Ò ¬) Ò /A Ç kª¯ ° |±~hÇ« RjBLÇî ,ǽj èÇÄAoÇ
¬C pA ° k®§B«»Ç« ÎoÇ B½ ©zQ pA ³ ³¯BL{ nj nBM [®Q ³ ¬B¯Bª¦v« K]A°
Swnj o¢½j ºBµq¼a B½ ²À B½ xo ºpBª¯ :RB½C pBª¯ /k¯n°C»« B\M p°n
/k®®»« q¼Ç¢¯ASze° ·YjBe ±
° pA uQ ³
,kª¯ ³M J±v®« (jß ¨Ò ¬) Ò /¬/| Ç ½kª¯ k½kÇÇÇ{ ·îBÇÇÇÇæ ° ³§q§p k®¯BÇÇÇÇ«
³TiBw kª¯ pA ³ ºq¼a ,kª¯ u®] pA /k®¯A±i»«
/²k{ ,¬A±ÇipBªÇ¯ (òÔ Öp/¬)Ò /B /| Ç nAq£pBª¯
° nBªÇ¯ ,¡®¦ÇQ (¨ß ¬Ò B½ ¨Ö ¬) Ò [] /A Ç oª¯ /k¯A±i»« pBª¯ ³ »v
/éª] n±ª¯ ° SeÀ« »®í« ³M ´ Ϫ¯ (¬) Ò /A Ç ÎBª¯
/²nBª{ Nume¨ro [o ] /A Ç ²oª¯ /²k{ ³T£ ©µ ¯°n ° ZA°n ° /»½BL½p
,x°n ,±Ç¯ ,³½o (¨Ò ¬) Ò [] /A Ç ª¯ /¼ahw (¨Ø ¬) Ò [] /| Ç ¨Bª¯
A±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1031 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ϫ¯
,©Ç¯ ºAnAj ,nAkªÇǯ (¬) Ò /| Ç ÎB®ªÇǯ nB Ͻ oM ³ ¨jo« pA »µ°o£ ´ ³½°n
° ©Ç¯ ³Ç »½BÇ] Bǽ ºq¼Ça ,J±o« ° xoÇ pA »î±¯ ° ´ k®{BM x°n °
¼¢ªÇ¯ ° αª¯ ,k{BM ³T{Aj SM±n /¼¢¯n »¯joTv£
/²k{ ³T£ ©µ n°o¦Ç <namak ´ÇQ> (¨Ò ¬) Ò /A Ç ÏªÇǯ
° ¬joÇ kÇ{n (°Ø ¨Ô ¬) Ô [] /}« Ç ±ª¯ SwA »ªÇv] ,¨BíÇÇ ϪÇǯ ,©½kÇÇw
/¬k{ ¬°q A ,¬k¼§A±£ ,¬k{ ònqM JC pA ,²q«n±Ç{ ,ºn±¦ÇM ,¡¯nk¼Çw
/¯°n ,¬Bz¯ ,Bª¯ (¨Ô ¬) Ò /A Ç j±ª¯ JC nj ,k½C»« SwkM ¬kí« pA ° B½nj
<nimu¦ta¦r ´ÇÇQ> (¨Ô ¬)Ò /|/A Ç nAj±ªÇǯ k¯q½n»« ³½mA nj An ¬C ,j±{»« ¥e
´ o¼¯ ,k®¯B« ´ nBñ{C ,¬B½Bª¯ ,oµB ²jn±Çi Bµ»ÇAn±Çi pA ºnB¼vM BM °
/S«Àî ,¬Bz¯ /j±{»«
<nimutan ´ÇQ> (¬) Ò /¨/}Ç« Ç ¬j±ªÇ¯ (bÒ Jß ÎÖ ¨/ Ò [/BÇ ] /o«/| Ç ¨AodMϪ¯
Ò ¬)
´ ¬k¯B½BªÇ¯ ,¬jAj y½Bª¯ ,¬jAj ¬Bz¯ /tBPwB¯ ,tB®z¯Ïª¯
»®í« ³M ´ ¬k{ nBñ{C ,¬k{ nAj±ª¯ ³Ç »Çv (¨Ò ¬) Ò /o«/| Ç ²jn°oQϪ¯
<}Ç«/A> :y¯±ª¯ /k®½±£»« ©µ ¬jo Zoi BM ° ²jn±i An ºo¢½j Ϫ¯ ° ¬B¯
,¬j±ª¯ ³M o«A :Bª¯ /»½Bª®µAn ,nAj±ª¯ /³T B½xn°oQ °A
²k®µj¬Bz¯ ° ²k®½Bª¯ »®í« ³M ° ,Bª®M (BÇÇi ÎÖ ¨Ò ¬)Ò /BÇÇÇ /| Ç nA±iϪÇÇÇǯ
/Bª¯ ¬B´] ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj An »Çv Ϫ¯ ° ¬B¯ ³ñ¯C :²nA±iϪ¯
/Bª¯ ²An /²jn±i
/¬j±ª¯ /B¢¯ (¬/ ß ¬)Ò /}«/A Ç y¯±ª¯ ¬kíÇ« ,nAp²n±Ç{ (¨Ò ¬) Ò /o«/A Ç nAqñª¯
/nAj±ª¯ ,k®¯B« ,¥X« (¬/ Ò /|/A Ç ³¯±ª¯
Ò ¬) ZAohTÇwA Ϫǯ ¬C pA ³Ç »½B] ,Ϫ¯
»v ³M ³ ºq¼a pA »ª nAk« q¼¯ ° /k®½±£»« ©µ nBvñª¯ ,k®®
/k®µkM ¬Bz¯ Bǽ S{±Ç£ (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò Ç«/| Ç j±wϪ¯
,»®¼ahÇw :³ª¼ª¯ (¨ß ¬) Ò [] /A Ç ©¼ª¯ ° ²k¯BMA±i Ϫ¯ nj An ¬C ³ o¢½j q¼a
/éª] ©ÄBª¯ ,¨Bª¯ ¥ªî /k®{BM ²jn°oQ Ϫ¯ ³M
S´]»M ³ »v ,t±§ (¬Ô ¬) Ô /| Ç o®¯ ¬B¯ ³ »v (ÎÖ ¨Ò ¬) Ò /o«/| Ç o¼£ Ϫ¯
/k® q½qî ¬Ao¢½j jq¯ An j±i ³ÇM ±« ° jn±hM An ºo¢½j Ϫ¯ °
,B¼Çe ° ¨oÇ{ <nang ´Q> (¬) Ò /A Ç ¡®¯ /j±{ Ϫ¯ ° ¬B¯ e S½Bîn
° »TÇ{p »®íÇ« ³M ´ S«oe ° °oMC Ò /oÇ«/A Ç ¬¿ÏªÇǯ Ç f¿ÏªÇǯ
(ÎÖ ¨Ò ¬)
/k®½±£»« q¼¯ »½A±wn /nAqñª¯
,¨B¯kÇM ,nAj¡®Ç¯ (ò/ ß ¬) Ò /¬/| Ç ¼¢®¯ Ò /oÇÇÇÇ«/| Ç tB®{B¯ÏªÇÇÇǯ
(ÎÖ ¨Ò ¬)
/A±wn ° S{p ° ¬Bǯ Çe S½Bîn ³ñ¯C :tB®z¯Ïª¯
/njB« :³¯ ³¯ (¬Ò ¬) Ò /A Ç ³®¯ /tBPwB¯ ,¨AodMϪ¯ ,k®ñ¯ An Ϫ¯
q¼Ça oµ ,²pBU <nok ´Q> (¬) Ò /| Ç ±¯ ,Ϫ¯ ³M J±v®« (Îß ¨Ò ¬) Ò /¬/| Ç ¼ñª¯
/³®´ è¼¯ ,²pBU /BL½p ,c¼¦« ,nAkñª¯ ,Ϫ¯BM
,¡®ÇµC ,pA°C <niva¦k ´ÇQ> (¬) Ò /A Ç A±Ç¯ /³¦ª¯ xkeA° ,³an±« (¨Ö ¬) Ò /A Ç ¥ª¯
¼½C ±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1032 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /KÄA±¯
³M ϽnBM mB (n/Ö ¬) Ò /o«/A Ç KvanA±¯ »¼w±« ºBµ¡®µC pA »ñ½ ¨B¯ ° /³ª¯
oM ° k®®»« NBa An ¬C ³ nA±¯ ¥ñ{ ,¬B«Bw°ow »®í« ³M q¼¯ ° ´ »¯Ao½A
k®¯BLva»Ç« o¢½j q¼a B½ ºo
M ow ¯°n ´ ³{±U ° ÎAn±i ,xBí« JBLwA
/<¤nk¯BM> ° °oÇ£ »®íÇ« ³ÇM ´ ¤BÇe »½±ñ¼Ç¯ °
/B¢¯ <niva¦zis§n ´Q> (p/ ß ¬)/}«/A
Ò Ç xpA±¯ /²k{ ³T£ ©µ ¬B£°o£
/TiA±¯ ,Bµk«Cy¼Q ,VjA±e (¾ß /¬) Ò [] Ç KÄA±¯
(ò/
Ò p/ Ò /BÇÇ /| Ç oÇÇÇÇ¢{pA±ÇÇÇǯ
ß ¬) /³LÄB¯ éª]
/²k®®xpA±¯ /²oÄB¯ éª] (¾ß /¬) Ò [] Ç oÄA±¯
/TiA±¯ /B¢¯ (¬) Ò /B /A Ç ²k¯pA±¯ /KÄB¯ éª] (°Ø ¬) Ô [] Ç JA±¯
<niva¦zitan ´ÇQ> (¬) Ò /¨/}« Ç ¬k½pA±¯ Ò [] /| Ç JA±ÇÇÇÇǯ
nB¼ÇÇÇÇvM (°Ø ¬)
/TiA±¯ /B¢¯ ¬BTw°k®µ nj ³ »¯A±®î /²k®®SMB¼¯
,²o¼L¯ ,³vL¯ ,³v¼L¯ (t/ Ò ¬) Ò /A Ç ³wA±¯ nj /²k{»Ç« ÀÇA Bµ³]An ° Ao«A ³M
/²jA±¯ ,²jApk¯po JA±¯> ²j±M ¬B£jAqµB{ ¬A±®î »wnB
/³¦ B¯ éª] (/ ß ¬) Ò [] Ç ¥A±¯ /<¿A°
/³~
B¯ éª] (¬) Ò [] Ç }A±¯ /³MB¯ éª] (J/ ß ¬) Ò [] Ç MA±¯
/³¦
B¯ éª] (¬) Ò [] Ç ¥A±¯ /³¼eB¯ éª] (¬) Ò [] Ç »eA±¯
,¬ppBÇw ,²k¯pA±¯ (ò/ Ò ¬) Ò /|/A Ç o£ A±¯ ³Ç »½BÇ] ,¬Akǯp (¬) Ò /oÇ«/A Ç ³¯BiA±¯
/²k®¯A±i /k¯nAkµB¢¯ An ¬Ao¼wA
/K¼~¯ ,²o´M ,¾B
î (¬) Ò [] /A Ç ¤A±¯ »½±\§j ,xpA±¯ (f/ Ö ¬)/}«/A
Ò Ç SiA±¯
pA ºA³ÇñU ,o¼ªÇi ·§±¦Ç£ (¬) Ò /A Ç ³§A±¯ /k®½±£»« ©µ MB
« ° n±] »®í« ³M ´
oTzM ° k®® ³§±¦£ ³ ¨k®£ jnC o¼ªi xpA±¯ :¬k½pA±¯ (¬) Ò /¨/}« Ç TiA±¯
° ³{±U ° ³ª§ »®í« ³M q¼¯ ° ´ k®µkM ³M ´ ¬jp pBw ´ ¬jo »½±\§j ,¬jo
nB® »v ºAoM ³ ÎAn±i pA ºnAk« q¼Çǯ ºq¼ÇÇa ¬jp ¼«poÇÇM »®íÇÇ«
/k¯nAm¢M /»½±Ç\§j <}Ç«/A> :xpA±¯ /k®½±£»«
©µjpB½ ²B« Novembre [o ] /A Ç oL«A±¯ ³ÇM q¼¯ ° /²k®®xpA±¯ <B /A> :²k¯pA±¯
/»¢¯o ©½±U pA <Ç«/|> :³TÇiA±Ç¯ /¬ppBÇw »®íÇÇ«
/t±«B¯ éª] (¬) Ò [] Ç u¼«A±¯ ° o¼Çi »®íÇ« ³M q¼¯ ° /²k{ xpA±¯
pA »¦îBÇ SÇæ (¬) Ò /BÇÇ /| Ç ¬A±Ç¯ ,TÇiA±¯ ³M o«A :pA±¯ /¨Bí¯A ° RAo¼i
/²k¼ªi ,¬¿B¯ ,¬Apo§ ,¬B«Aoi ,¬k½±¯ BM K¼oU nj ²k¯pA±¯ »®í« ³M ° ,pA±®M
³Ç »½BÇ] (¬/ Ò /oÇ«/A Ç ³¯BhÇǯA±Çǯ
Ö ¬) /pA±¯¬Bª´« /pA±®§j ¥X« o¢½j ·ª¦
ºnAkµBÇ¢¯ An ¬BǽA±®¼ÇM ° ¬Ak®ªTv« /²njB¯ éª] (j/ß ¬) Ò [] Ç njA±¯
/k®T£»« ²q\í§AnAj HMBw ,k®®»« ,²±Ç¯ <napa¦tak ´ÇQ> (j/Ò ¬) Ò /A Ç ²jA±Çǯ
/³¼µB¯ éª] (¬) Ò [] Ç »µA±¯ /³wA±¯ ,k¯po k¯po ,²jApk¯po
,²kÇ«C k½kQ±Ç¯ ,±¯ ¼½C /| Ç ¼½C ±¯ ³ ³ªvU ³¼L{ ´Q ·T{n (¬) Ò /A Ç nA±¯
/é½kM ,³TwAnC ,BL½p /²°BM±¯ /k® BM»« ©z½oMA B½ ³L®Q B½ ©zQ pA
tn±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1033 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥Ä±¯
/BU²j /c¼v« jÀ¼« k¼î noe¨l [o ] /A Ç ¥Ä±¯
³M /²jApk¯po ,²±¯ ,²jA±¯ (j/Ò ¬) Ò /A Ç ²j±¯ k½kQ±¯ ,²k¼wn±¯ (°/Ò ¬) Ò /|/A Ç ²°BM±¯
/²k{ ³T£ ©µ q½qî k¯po »®í« »®íÇ« ³ÇM /tn±Ç¯ ° ²pBU ¶±¼« ,²k«C
,p°o ,ï°o ,»½B®{°n (¬) Ô [] /A Ç n±¯ ½A ³M ° k®½±£»« ©µ k¯po ° Îj±
ÀÇi ,JBTÇ C Bǽ ïAoÇa »½B®ÇÇ{°n /SwA ¬B£°BM±¯ ¬C éª] »®í«
/éª] nA±¯A ,Sª¦ :³M±Ç¯ (J/ Ò <¹M±Çǯ> [] /A Ç SM±Çǯ
Ò ¬)
· ±ñ{ ,³`® ,³ ±ñ{ (¬) Ò [] /A Ç n±¯ ³M q¼¯ ° /ºnB B½ ºq¼a S
° ,Sæo
/éª] nA±¯A ,¸n±¯ xkeA° ,k¼w bÀ
æA nj :³M±¯ /³LUo« ° Ro »®í«
»½B®{°n (AÒ ¤/ Ô [] /o«/A Ç nA±¯¿An±¯
Ö n/Ô ¬) nj p°n Ͻ ¬jo KU ° KU ¨B¢®µ K
/»§BíU e RAl :Bµ»½B®{°n /k®½±£»« An ¬B¼« nj p°n k®a B½ ¬B¼«
Neurasthe¨ nie n//A Ç »®TÇÇwAn±Çǯ ºA²±¼« ,tn±¯ ¶±¼« (J/ Ò /|/A Ç oM±¯
Ò ¬)
/JB~îA í ,»L~î ºnBª¼M oM±Ç¯ /k®{BÇM ²jn°C nApBM ³M ²pBU ³
³Ç¯A±TÇwA J±a B½ ¥¼« (°Ò ¬) Ò /A Ç jn±¯ /²k¼wn±¯ ¶±¼« ¬jn±i :¬jo
n°j ¦ThÇ« ºBµ¼{B« nj ³ ¥ñ{ ¤°A ,nB´ÇM ¥~Ç (J/ Ò /oÇ«/A Ç nB´M±¯
Ò ¬)
¬C n°j ºq¼Ça Bǽ kÇioa»Ç« j±ÇÇi /nB´M ¥~ pBC ,nB´M
³Ç¯A±TÇwA »M±Ça ° /j±{»Ç« ²k¼`¼Q ,nB´ÇM ©w±Ç« (J/ Ò ¬) Ò /oÇÇ«/A Ç ¬AnB´M±¯
° ´Q An ¨k®£ jnC o¼ªi ¬C BM ³ ¥ñ{ /nB´M S
°
joL¯ ° ¡®] »®í« ³M ´ k®®»« ÎpB¯ ²An ³ÇM ²pBU ³ »j± (¬) Ò /| Ç BQ±¯
º¿ ° BU oµ ° /BL½p ° n±inj ° oMAoM ° /²jBT A
/²k{ ³T£ q¼¯ ºq¼a pA ²k¼`¼Q ±¯ ºq¼a ³ñ¯C (N/ Ò ¬)Ò /B /| Ç pAjoQ±¯
Ò Ç ¬jn±¯
/¬k½jn±¯ /B¢¯ (j/Ò °Ò ¬) oíÇ{ ±¯ ÏLw ³M ³ ºoîB{ /jn°B¼M
Ò /A Ç ²jn±¯
/¬k½jn±¯ /B¢¯ (j/Ò °Ò ¬) /k½±¢M
,¬k¼`¼ÇQ (°Ò ¬)Ò /¨/}Ç« Ç ¬k½jn±Çǯ nj ³ ºA²nl Neutron [o ] /A Ç ¬°oU±¯
,T{±Ç¯ ,¬jo » ,¬j±ª¼Q ,¬joBU /Sv¼¯ »ñ½oTñ§A nBM ¬C ©UA ·Tvµ
:²k½jn±Ç¯ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çǵ ¬jn±Çǯ ¬A±¦´Q /¬A±]±¯ ,¬A±] (¬) Ò /| Ç ³a±¯
²jn±¯ ,²k{ ²k¼`¼Q ,²j±ª¼Q <«/|> nj ³ ºnBñ{pn° ,nB ²pBU B½ Ïa±
³§BL
»®í« ³M ²jn±¯ q¼¯ ° ,k¯A³T£ ©µ ¬A±¦´Q Swjo½p »¯BTwBM ºBµxpn°
³ÇM o«A :jn±¯ /²k{ ³T£ ©µ nB«± ° /k®»« xpn° ònqM
²k®®» »®í« ³M ° ,jn±®M ,¬k½jn±¯ ° ³½oÇ£ (b/ Ò <¹e±Ç¯> [] /A Ç ³e±Ç¯
Ò ¬)
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®`¼Q ©µnj ° /³½±« ,²jo« oM ¬±¼{ ° ºnAp
/jn±¯ »T¼£ /jn±¯Aodæ /jn±®µn ¥X« ,³TwBÇioÇM ²pBÇU /oÇ«/| Ç ³TwBi±¯
¤ÀTiA :p°n±¯ Ne¨vrose [o ] /A Ç pn±¯ /²pBU ¤B´¯ ´ ¬A±]±¯
»£jn±ÇÇi ©´ÇÇM ,JB~ÇÇîA ·¦v¦ÇÇw ´ ²k«CoM ²pBU ,³TwBi±¯ /| Ç q¼i±¯
/»¯A°n ¤ÀTiA /JB~îA /ÎpB¯ ° ²pBU ¤B´¯
¶±¼Ç« ,tn²pBÇU (n/Ò ¬) Ò /| Ç tn±Çǯ ³Ç¯ <90> jkî <navat ´Q> (°Ò ¬) Ò /A Ç j±¯
¬k¼{±¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1034 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³Twn±¯
/¬kǯAn±Çi »Çv ³ÇM ³MB{±Ç¯ B½ JC /¬A±]±¯ ,ÎpB¯ ¤B´¯ ,²k¼wn±¯
JAo{ B½ JC ³ »v <B /A> :²k®¯B{±¯ ²pBU ,²k¼½°n ²pBU (n/Ô ¬)Ò /| Ç ³Twn±¯
/k¯An±hM »v ³M /¤B´¯±¯ ,²k{ qLw
/¬k¼{±¯ /B¢¯ Ç x±¯B{±¯ ¤°Ak¼î ,±¯p°n <nok ro¦§c ´Q> /A Ç p°n±¯
ºAoM ³ ³`¯C (°ß ¬) Ò /o«/A Ç nAqAS{±¯ »¦« z] ³ ½jn°o ¤°Ap°n ,¤Bw
° ©¦
° mB ¥¼L
pA k½C nBñM T{±¯ ©Çµ »¯B
¦Çw p°n±Ç¯ ,SwA ¬B¼Ç¯Ao½A
o½odÇT§A ¨pA±§ HMBÇw ,©¦
ow ° jAk« /k®½±£»«
/k®T£»« ϵC ±¦h« (n/Ò ¬) Ô <¸n±¯> [] /A Ç ²n±¯
<nipis§tan ´ÇQ> (°ß ¬) Ò /oÇÇ«/A Ç T{±Çǯ nBñM ¬kM º±« ·§ApA ºAoM ³ g¼¯np °
mB º°n oM ©¦
BM An »L¦
« :TzL¯ ©Çǵ »LÇÇ]A° »wnBÇÇ nj ,k¯oM»ÇÇ«
/SMBTÇÇ ,o½odÇÇU ,T{BÇÇ¢¯ ,¬jn°C /k®½±£»«
³«B¯ B½ JBT ³ »v <B /A> :²k®v½±¯ ,RB±Çw ,jn°C²An (n/Ò ¬) Ò /A Ç ¬Bµn±Ç¯
³`ǯC <Ç«/|> :³T{±Ç¯ /kv½±¯»Ç« »½BÇ] pA ³Ç ³`¯C ,»¯B£js« ,¬B«nA
/³«B¯ ,k®v½±®M o¢½j q¼a B½ mB º°n ¬BÇ«nA ° ³dÇU ©wn ³M »v ºAoM
³ÇM ° ,u½±®ÇM ,T{±¯ ³M o«A :u½±¯ ° ¬BǵAn±Ç¯ ° ¬BÇǵnA±Çǯ ,k¯n°B¼ÇÇM
o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®v½±¯ »®í« /²k{ ³T£ ©µ »µn±¯ ° »¯Bµn±¯
/u½±¯³«BÇǯp°n /u½±¯BÇÇîj ¥XÇÇÇ« /¬±®BU ,¤BeBU ,p±®µ h« / Ç p±¯
/u½±¯³«B¯ ²pBU ,²jAp±¯ <nok za¦t ´Q> /| Ç jAp±¯
,¬k¼`¼Q°oÇ (°Ò ¬) Ò /¨/}Ç« Ç T{±Ç¯ B¼Ç¯j ³ÇM ²pBÇU ³Ç »¦ ,²k{ ²k¼½Ap
©Çµ T{±Ç¯ nj ,¬jn±Ç¯ ,¬k½jn±¯nj /éª] ¬B£jAp±¯ ,²k«C
,²k¼`¼ÇQ <Ç«/|> :³T{±Ç¯ /k®½±£»« ³Ç¯ <19> jkî <navazdah ´Q> Ç ²jp±¯
/²k½jn±¯nj /²j ¶°ÀíM
,k®ÇioÇñ{ (fÒ x/ Ö ¬) Ô /oÇ«/A Ç k®ix±¯ ²pBU ,pBw²pBU :SiBw±¯ /| Ç pBw±¯
/k®hz¼¯ ¥MB« ,©vLU ³TiBw ²pBU ³ »UnBªî ,²k{ ³TiBw
° ºjB{ ³M (x/ Ö ¬) Ô /}«/A Ç jn±ix±¯ /²k{
/ºnA±ijB{ ,¬jn±i Rm§ ¬BñU ° ¬k¼L®] (°Ò ¬) Ò [] /}« Ç ¬Bw±¯
/B½oU ,oµpjBQ (x/ Ô /o«/A Ç °nAk{±¯
Ö ¬) k®¯BÇ« j±Çi ºBÇ] nj ºq¼a ¬jn±i
/yhMB{ º°nAj /SîBw q½°C ¬jn±i ¬BñU
²pBÇU (R/Ò ÎÔ x/
ß ¬)Ò /oÇ«/| Ç ³Tñ{±Ç¯ q¼a oµ ,¼L¢¯A ,¥vî ,k´{ /A Ç x±¯
¥£ ,²k{ pBM ²pBU ³ »¦£ ,²k{ ³Tñ{ /½o¼{ ° AnA±£
/²pBU J°oz« /AnA±£ JC (J/ Ò ¬)Ô /o«/A Ç ³MB{±¯
:K§ ¼{±¯ (¤Ò x/ Ö ¬) Ô /o«/| Ç K§x±¯ /oî ,»¦ñ§A
/K§ ½o¼{ ³ »¯A±] ,jB«Aj ²pBU (¬) Ò /| Ç jB{±¯
¬jn±Çi ,¬k¼«B{C /¨/}« Ç ¬k¼{±¯ /k¯A³T£ ©µ ²B{±¯ ,²k{ jB«Aj ²pBU
<BÇ /A> :²k®{±Ç¯ /oÇ¢½j é½BÇ« BÇǽ JC :¬k¼¯B{±Ç¯ (jÒ ¬/ Ô /¨/}« Ç ¬k¯B{±¯
Ö ¬)
jB´¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1035 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼{±¯
/JA±i ´ ¬k{ ³MB{±Ç¯ Bǽ JC ³Ç »Çv ,²k®«BÇ{C
/k¼«AB¯ (¨/ ß ¬) Ò /| Ç k¼«±¯ ,¬k¼{±Ç¯ ³ÇM oÇ«A :x±Ç¯ /jn±i»Ç«
,¬±®ÇA ,¬±® <nu¦n ´Q> (¬) Ô / Ç ¬±¯ K¼oU nj ²k®{±¯ »®í« ³M ° ,x±®M
/¤Be /x±¯²jBÇÇM ¥XÇÇ« oÇÇ¢½j ·ª¦ÇÇ BÇÇÇM
,q¼ÇU ° k®ÇU ,²k¯±Ç¯ (°Ò ¬) Ò /|/A Ç k¯±¯ jBM x±¯jBM x±¯ ºAkæ :x±¯B{±¯
B½ ϼQ ´ °nq¼U oT{ B½ KwA ´ ©´ q¼U /ºnBv£²jBM u¦\« nj
/°nk®U nA±w ³ÇM J±v®Ç« :³®¼{±¯ /¬/| Ç ¼{±¯
Sinj ,²pBU ¤B´¯ (¬/ ß ¬)Ò /o«/A Ç ¤B´¯±¯ /½o¼{ ,AnA±£ ,x±¯
/²k¼½°n ²pBU ³ »Tinj ,¬A±] ¬A°n (nÒ ¬/
Ö x/ Ô /oÇÇ«/A Ç ¬A°n¼{±Ç¯
ß ¬)
³ÇM ²pBÇU ³Ç »v (¬/ ß ¬) Ò /| Ç pB¼¯±¯ /½o¼{ ¬B] ,½o¼{
ϧBw ,nB²pBU ,ºkTL« ,²k¼wn ³æoî A±Ç¯A ,³¯±Ç£ ,®ÇÇæ (¬) Ò [] /A Ç ±¯
/ºkTL« pA }iA ±¯ 
®« bÀ
æA nj /éª]
,²pBU oLi ,oLi Nouvelle [o ] /A Ç ¤°±¯ ° SwA A±¯A ¥«B{ u®] ,SwA u®]
/²BU± ¬BTwAj ,S½Bñe ¥«BÇ{ ®Çæ ° B®ÇæA ¥«B{ ±¯
,²jA±Çǯ <napat ´ÇÇQ> (°Ò ¬) Ò /A Ç ²±ÇÇǯ /jAo A
/k¯po k¯po ,²jApk¯po /©z½oMA ¨o ©hU (¬) Ò /A Ç ¬B±¯
,RnBzM ,²js« <nive¦d ´Q> (°ß ¬)/A
/»¯B£js« ,x±ioLi
ow ,¬p±wow ¥X«
ºnAp ,¬k¼§Bǯ (j/Ò °ß ¬)Ò /¤/}« Ç ¬k½±¯
j±i ºB]oM ,¬k¼L®] ,¬k½po§ ´ ¬jo
/²k®L®Ç] ,²k¯po§ <B /A> :²k¯±¯ /Tv]
q¼¯ ÏMBa ° ²k¯°j° q¼U ° k®U »®í« ³M
/k¯A³T£ ©µk¯±¯ ,²k{ ³T£
/²k®v½±Çǯ (°ß ¬) Ò /BÇÇ /| Ç Bv½±ÇÇÇǯ
/»£k®v½±¯ :»½Bv½±¯
/±¯ ,²pBU (°ß ¬) Ò /| Ç ½±¯
,B¯ ,»¯ ,»¯ oe <ne ´Q> (¬)
Ô Ç k½±¯ ºq¼a ow ºq¼U /ïo« nB®« :ϯ /A Ç Î±¯
B½ jnB y¼¯ ,©¦
/k®½±£»« ©µ ÏU ,o¼zª{
²pBU ³ »v ,nB²pBU /o«/| Ç nB±¯
°oÇ{ ºo®Çµ T oÇ£Ao B½ ºnB ³M
/<¬oTvA> ³Mo\U © ,²jo
/o±¯ /B¢¯ /|/A Ç nB±¯
²pBU ³ »v ,jB«Aj/o«/| Ç Akik±¯
/²k{ nAj³¯Bi
,jo« nBñT«ki ,oBa (Î/ Ò ¬)/|/A
Ò Ç o±¯
Ò e Ç ³¯ /²k{ ³T£ ©µnB±¯ ,¨khTv«
/ºnC è¼¯ ·L pA ³ »v (nÖ ÎÒ ¬) Ò /o«/A Ç JBMo±¯
pA kíM jkî <9> jkî <noh ´Q> (²¬)/A Ô Ç ³¯ /k{BM ¬Ao±¯
/Ͻ ¶°ÀíM Szµ ,Szµ pA ³½B®Ç (t/ Ò Î/ Ò /oÇ«/| Ç ³v¼±Ç¯
ß ¬)
/ºjBMC ,o´{ (²¬) ß /A Ç ³¯ /²k¼wn R°oY ° ¤B« ³M ²pBU ³ »v
³ÇM J±v®« (ºØ ¾ß /¬) ß [] /¬/| Ç »ÄB´¯ ³ÇM /¬Bǵj joÇ£Ajo£ ,u¯ (¬) Ô /A Ç ¤±¯
/ºq¼a oiC ° ¬B½BQ »®í« ³M ¾B´¯ ° ²s½Bǯ ° ³§±§ ° ïoÇ« nB®Ç« »®íÇ«
,S®¼ ,S{ow <niha¦t ´Q> (¬) ß /A Ç jB´¯ /²k{ ³T£ q¼¯ »eAoæ ¬jo£
/¬°nj ,BM ,»Q ,jB¼®M ,S¦i JA±i ³M ,¬k¼MA±i (¬) Ò [] /}« Ç ¨±¯
¡®´¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 103ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jB´¯
,ZAnBU ,¤°BPa ,RnB (²Ö ¬) Ò [] /A Ç K´¯ <niha¦tan ´ÇQ> (j/Ò ¬) ß /¨/}Ç« Ç ¬jB´Ç¯
/éª] <¬> ß JB´¯ ,Sª¼® nAo
,¬k¯Bz¯ ,¬jnAm£ ,T{Am£ :¬k¼´¯
,RnBÇÇ (J/ Ò ¬)Ô <¹L´Çǯ> [] /A Ç ³L´Çǯ <BÇ /A> :²k®´Ç¯ /»½BÇ] nj ºq¼Ça ¬jAj
/²k{ RnB ¤B« /ºo¢UnB /²kÇ{ ²jnAm£ ,³T{Am£ :²jB´¯ /²k¯nAm£
/nBñ{C ° {°n ²An (²Ö ¬) Ò [] /A Ç [´¯ ²k®´¯ »®í« ³M ° ,³®M ,¬jB´¯ ³M o«A :³¯
° o´¯A ,³¯Bij°n ,º±] (²Ö ¬) Ò [] /A Ç o´¯ /³¯ ©µo« ¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj
/éª] nB´¯A ° n±´¯ /¥¼§ k ,p°n (¬) Ò [] /A Ç nB´¯
,yL®] (ç/ Ò ¬)Ò <¹´¯> [] /A Ç S ´¯ /nBµB¯ /B¢¯ (¬) Ò Ç ºnB´¯ Ç nB´¯
/¨B¼
,Soe ³¦Ç£ y¼QBz¼ÇQ ³Ç ºqÇM (¬) Ô /A Ç pB´¯
/T´¯ /B¢¯ (²Ô ¬) ß Ç S´¯ ³T£ ©µ pAoh¯ ,³¦£°oz¼Q ,k® Soe
<nihuftan ´Q> (R/ ß /¨/}« Ç T´¯
Ò ²Ô ¬) /²k{
:³T´Çǯ /¬joÇÇ ¬B´®ÇÇQ ° ²k¼{±ÇÇQ /©¼M ,toU (¬) ß /A Ç pB´¯
©Çµ S´Ç¯ ,¬B´®ÇQ ,²k¼{±Q <«/|> ³ªµA° ,¬k¼woU (¬) ß /¤/}« Ç ¬k½pB´¯
»®íÇ« ³ÇM S´Ç¯ q¼Çǯ ° ,k®½±£»ÇÇ« /²k¼woU <«/|> :²k½pB´¯ /¬jo
° »hÇ« ºB] ° »¯B´®Q ° »£k¼{±Q Sinj :³§B´Ç¯ <niha¦l ´Q> (¬) ß /A Ç ¤B´¯
/²k{ ³T£ ©µ ²B¢µB®Q ²pBÇU ³Ç »TÇinj ,³Twn±Çǯ ¬A±ÇÇ]
,¬A°Ao ,o«»M ,nBªz¼M (¬) Ò /| Ç nBª´¯ /²k{ ³T{B ²pBU B½ ²k¼½°n
,K¼\Çî ´ ¬Ao»ÇM ,S½B´¯»M ,nB¼vM ° ¤B´Ç¯ ,ÏzU ,oTÇvM (¬) ß /A Ç »§B´Çǯ
/¥ñz« ,nA±{j /²k{ ³T£ ©µ ¼§B´¯
,S]Be ,pB¼¯ (¨/ Ò ¬)<¹ª´¯>
Ò [] /A Ç Sª´¯ nj /o¢®ÇµC :¼«B´Ç¯ (¬) Ò /|/A Ç »«B´¯
R±´{ ° |oe ,ºo«A nj Sªµ ,°pnC <ºØ ¨/
ß ¬>Ò »«B´Ç¯ Bǽ <¬> Ò ¨B´Ç¯ »MoÇÇî
/ºq¼a ³M /jAke ° nB\¯ »®í« ³M k®½±£»«
,x±QoÇw :L®´Çǯ (²Ò ¬) ß /A Ç ¬BL®´Çǯ ,²k¼{±ÇQ <niha¦n ´ÇQ> (¬) ß /| Ç ¬B´¯
/k¯nAm¢M ºq¼a º°n ³ x±Qow ¬B´®ÇQ :TÇ{Aj ¬B´Ç¯ /³T´Ç¯ ,¬B´®ÇQ
ß /¨/}ÇÇÇÇ« Ç ¬k¼L®´ÇÇÇǯ
´ÇÇÇQ> (²Ô ¬) /¬jo
,¬jo ¬B´¯ ,¬jo ¬B´®Q <nihumbitan :²nk®´Çǯ (nÒ jÒ ¬/
Ö ¬)ß /oÇÇ«/A Ç ²nj¬B´Çǯ
:²k¼L®´Ç¯ ,TiBÇw ¬B´®ÇQ ° ²k¼{±ÇQ ¬B´®Q ºq¼a ¬C nj ³ »½B] ,³¯Bh¯B´¯
/²k{ ¬B´®Q ° ²k¼{±Q /k®®
º±« pA ³ »§A±] ,¤A±] (²Ò ¬) ß /A Ç [®´¯ bÀ
ÇÇÇÇÇæA nj (¬) ß /|/A Ç Aq¯B´ÇÇÇǯ
¤BX«A° ¨k®£ ° jnC ºAoM k® BLM ©zQ B½ ºAnAj  ³ »½Bµ²B¼£ :»wB®{²B¼£
»LÇ :»wB®{²B¼£ bÀ
æA nj /B´¯C ¥£ ° k®{BM»« òoM ° ³
Bw ° ³z½n
Ïa±Ç ºBµ¥Ç£ ³ Ko« ºBµ¥£ nj ©Çµ ¬AjAp¬B´¯ /¥wB®T§A»h« ,k¯nAk¯
/jo¼£»« nAo
¬C º°noM /k®½±£»«
©¼Çî »½Bǽnj ¬A±¼e (²Ò ¬) Ò /A Ç ¡®´¯ ,oiC ,¬B½BQ (º/ Ò ¬)<¹½B´¯>
ß [] /A Ç S½B´¯
/bBvªU /§BM ,¤BM ,»µB« ±¯ pA ³X\§A /éª] RB½B´¯ ,ºq¼a B½ ºo«A ¬B½BQ
¡¯o¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1037 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ç±´¯
/¬B{Bî /¥½j±°o /¤B½°B£
<niya¦zomand ´Q> (¨Ò Öp/¬) ß /| Ç k®«pB¼¯ ,TwBÇioÇM (¬) Ô [] /}Ç« Ç ç±´Çǯ
/k®ªT]BÇÇÇe ,ZBTdÇÇÇÇ« ,k®«°pB¼ÇÇÇǯ /yL®] ´ ¬jo ^± /¬jo Soe
³ÇM ¬j±ÇM ZBTdÇ« ,ZB¼TeA :ºk®«pB¼¯ é®Ç« ,TÇ{AjpBM (²Ö ¬)Ò [] /}« Ç »´¯
/»Twk¼´U ,ºq¼a :oñ®Ç« pA »´Ç¯ /oÇ«A ÀÇÇi ,¬joÇÇ
ÀÇ ,À <niya¦m ´Q> (¬) ß /A Ç ¨B¼¯ /kM nB pA T{AjpBM
bÀ
ÇæA nj /o\®Çi ÀÇ ,o¼zª{ ,toU :±¼´¯ <nihip ´Q> (²ß ¬) Ò /A Ç K¼´¯
/¥£ B½ òoM À :»wB®{²B¼£ »v ³M :¬jp K¼´¯ /ozU ,tAoµ ,©¼M
³Ç »Ç¯ pA »î±Ç¯ (AÒ /¬) Ò /o«/A Ç ¬BL¯A»¯ /¬jp ozU ° ¬jo ³¦ªe
ºnBz BM ° SwAjBM oQ ¬BL¯A ³M ¥æ° ß /¨/}« Ç ¬k¼´¯
T{Am£ ,¬jB´¯ (j/Ò ²ß ¬)
³TÇiA±Ç¯ k®®»Ç« jnA° ¬BLǯA ³ÇM ³ ¬jn±i © ° ¬jo ³z½k¯A »®í« ³M ´
©Çµ ºB¯Ï¼Çi ° Ïñz« ºB¯ /j±{»« /²k{ ³T£ q¼¯
/k¯A³T£ /oi ¡¯BM (²ß ¬)Ò [] /A Ç
¼´¯
<niya¦yis¦n ´ÇQ> (º/ß ¬)ß /}ÇÇ«/A Ç y½B¼¯ /Sv¼¯ ,B¯ ,³¯ ,»¯ oe e Ç »¯
pA Bîj ,yTwoQ ,y½BTw ,½o C ,Bîj ºAnAj SwA »µB¼£ <nay ´Q> (¬) Ò /A Ç »¯
/ºnAp ° oU º°n ° »§Bi±ÇU ° k®¦M ° SwAn ºBµ³iB{
,¨qÇî ,k~Ç
(ºÚ ¬) ß <¹¼Ç¯> [] /A Ç S¼¯ ° J±oÇ« ºBµ¼Ç«p nj ³Ç k®Mk®ÇM
/éª] RB¼¯ ,¡®µC ¬k¯B{±ÇQ ºAoÇM ,k½°n»ÇÇ« »
ÀUBÇÇM
Nitrate [oÇ ] /oÇ«/A Ç ¬ArnAjRAoT¼Çǯ nBÇñM B½n±ÇM T BÇM ° ³¯BÇÇi ÇÇw
,©®´Ç] ¡®Çw ,²o¯ RAoT¼¯ D'argent ° /²k{ ³T£ ©µ B¯ ° ¤B¯ ° ºB¯ ,j°n»«
° ²o¯ pA Ko« ,n±¦LT« SwA »ªv]
nj ,j±{»« ¥e JC nj ,²n±{ oµ±]
° Bµx±] »íM ¬k¯Ap±w ºAoM K
/j°n»« nBñM RBeAo]
,²s½Bǯ ,³`½B¯ ,»¯o~« (¬) Ò /A Ç ³`¼¯
/Ïa± »¯
/t±MB (j/ß ¬) ß [] /A Ç ¬¿k¼¯
,²k®µjn±ÇÇǯ (ºß Ø ¬) Ò [] /| Ç o¼ÇÇÇǯ
»¼w±Ç« R¿C pA »ñ½ ºB¯ B½ »¯ q¼¯
/j±{»« ³TiA±¯ ¬Bµj BM ³ SwA
,kÇ] :ÎB¼Ç¯ <niya¦k ´ÇÇQ> (¬) ß /A Ç B¼Çǯ
¬BÇB¼¯ ,njB« nkQ ,nkQ nkQ ,ònqMnkQ
/éª]
(J/ ß <¹MB¼Çǯ> [] /}ÇÇ« Ç SMB¼Çǯ
Ò ¬)
,Tvz¯ »v ºB] ³M ,¬k{ ¼z¯B]
´ ¬jAj ¨B\ǯA An ºo«A »v ºB] ³M
/¬BÇzinj nB¼ÇvM ,²k®µj»½B®ÇÇ{°n /»«B«©ÄB
,»®¼z¯B]
/k¼{n±i :©îAo¼¯ /S¼¯ éª] (ºØ ¬) ß [] Ç RB¼¯
/nB¯ éª] (¬) ß [] Ç ¬Ao¼¯ ° ¥¼Ç« ,S]Be <niya¦z ´Q> (¬) ß /A Ç pB¼¯
/¬A±¦´Q ,o¼§j /¬Bª½o¯ (n/Ò ¬) Ò /|/A Ç ¨o¼¯ ·½kµ ° ³dU ´ °pnC ° zî ,yµA±i
/©Twn k] ¨BwnkQ ¨B¯ T oÇ£ ºAoÇM ³Ç ºnm¯ ° ,¬Bz½°nj
,³¦¼Çe ,oÇñ« ,K½oÇÇ (n/Ò ¬) Ò /A Ç ¡¯o¼¯ /k®µkM »½B] B½ »v ³M S]Be ° jAo«
/²k{ ³T£ ©µ [¯o¼¯ ,¬±v A ,odw pA ³½B®ÇÇ ° /¬Ak®ªT]BÇÇe :¬B½pB¼ÇÇǯ
±ñ¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1038 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¡¯o¼¯
,k®¯p»Ç« òn ¬C BÇM ³ q¼Uα¯ »T§C ,jn° ,Bîj <nirang ´Q> (n/Ò ¬) ß /A Ç ¡¯o¼¯
/²k{ ³T£ ©µ ±v¼¯ ° ±z¼¯ ©ÇwAoÇ« pA »íM »T{jnp ¼½C nj
,k®Çioǵp (fÒ x/ ß /oÇ«/A Ç k®hz¼Çǯ
Ö ¬) An |±~hÇÇ« ºBµBÇÇÇîj ° »®ÇÇÇǽj
KÇ ° ©Çzi º°n pA ³Ç ºA²k®i /k®½±£»«
/k®h{±¯ ¥MB« ,k®®ñM ,²±Ç
,n°p <ne¦ro¦ k ´ÇQ> (n/Ô ¬) ß /A Ç °o¼¯
<nai § sakar ´Q> (ÎÒ x/ ß ¬)Ò /o«/A Ç oñ{»¯ /»½B¯A±U ,Rnk

° pAnj ºBµòoÇM ºAnAj »Ç¯ ©Çv

Ͻ ,º±Ç
,BǯA±ÇU ,k®«n°p /| Ç k®«°o¼¯
,k®¦M ºBµ³
Bw ° ¡¯n© fow ºBµ¥£ ,RnkÇ
° ²±Ç
:ºk®«°o¼Çǯ /n°poÇÇQ
y½Bµ³
Bw ,kwn»« oT« 6 BU y½k®¦M /»½B¯A±U
³ jnAj j±]° ºq« ¬C nj ° k®Mk®M Ò <¸o¼¯> [] /| Ç ²o¼¯
/o¼¯ W¯Æ« (nÒ ºÙ ¬)
An ¬C ¶nB~Çî ,SwA k®Ç
¶jBÇ« ºAnAj , Çî ° ÇMn ·ª¦Ç <niz ´ÇQ> Ç q¼Ç¯
Swnj oÇñ{ ° k®
¬C pA ° k¯o¼£»« »®í« ³M , î °A° ° ©µ § jAo«
/k®®»« /o¢½jnBM ° o¢½j ° pBM ° H½A
nA±¦{ oª ,nA±¦{ k®M (/ ß /A Ç ³¼¯
Ò ¬) B½ »¯ :Îq¼¯ <ne¦zak ´Q> (Òp/¬) Ò /A Ç ²q¼¯
»®í« ³M ´ k®¯Anm£»« ¬C pA An k®M ³ µC ¬C ow oM ³ Shw ° pAnj J±a
³ÇM ° ²jo« ¬A±¼e Sw±Q ° ¼Tw±Q /k®® K~¯ q¼Uα¯
/²k{ ³T£ q¼¯ nAjo« »®í« /»¯ ³¼L{ ,k®¯B« »¯ (¬) Ò /| Ç ¬Bv¼¯
BL½p ,x±i ,J±i <nik ´Q> /| Ç Ï¼¯ <»¯B½ow pA l±iF«> (¬) Ò [] /A Ç ¬Bv¼¯
©Çµ nB±ñ¼Ç¯ }hÇ{ »®íÇÇ« ³ÇÇM ´ ¨°j ²B« ,»¯B½ow ºBµ²B« pA ©Tµ ²B«
¬Bñ¼¯ ¬C éª] »®í« ½A³M ° k®½±£»« /nB´M ¥~ pA
/¬BveA ,»M±i ,»½±ñ¼¯ :»ñ¼¯ /SwA ,¨°kíÇ« ,k½kQBǯ ,j±MBǯ /|/A Ç Sv¼¯
,ShMϼǯ (Î/ ß /oÇ«/| Ç oTÇiAϼ¯
Ö ¬) ,»µBLÇU ,ºj±MBǯ :»Tv¼¯ /Svµ k
/nB¼ThM ,é§Bx±i ,ShL{±i /B® ,¨kî
SwA ºq¦Ç Nickel [oÇÇ ] /A Ç ¥ñ¼Çǯ »¯ ³ »½B] ,nAq¼¯ (ºß ¬) Ò /o«/A Ç ¬BTv¼¯
,n±Çiyña ° ShÇw ,¡¯nºA²oÇǯ /k{BM ²k¼½°n ¬A°Ao
³Ç]nj 1452 nj ,pAk£o½j ,o½mQ¥¼æ ,j±MBǯ ,Sv¼Çǯ (R/ ß /| Ç ³Tv¼Çǯ
Ò ¬)
ϼUpA k¼wA nj ,j±{»« J°l RnAoe /¨°kí«
° °oÇ TiBw ºAoM ,j±{»« ¥e ¥X« q¼U ϯq¼a oµ ϯ <nis§ ´Q> /A Ç y¼¯
¬joÇ o½mQB¯jBv ° RAq¦ ¬k¯B{±Q ¬kÇM ±Çî /oTz¯ ° o\®i ° ¬p±w
/j°n»« nBñM B´¯C n±L¯p ° Joî ¥¼L
pA ²k¯q£ RAoze
(ç/Ò ¨Ò Î/ ß [/B ] /o«/| Ç o d«Ï¼¯
Ö ¬) ¥iAj¬C ·¦¼w±M An j±i oµp ³ nB« °
x±ÇÇi ,°o{±ÇÇÇi :od«±ñ¼ÇÇÇǯ ¬Ak¯jnB´a q¼¯ ° /k®®»« ¬Bv¯A ¬kM
/SLdæ x±i ,jn±ioM ° ¿BM nj °j ¬Bv¯A ¬Bµj ±¦] q¼Uα¯
³M ´ BL½p ,J±i ,ϼ¯ :±ñ¯ /| Ç ±ñ¼¯ /<JB¼¯A> ¼½BQ nj °j
nBT nx±i ° nB±ñ¼¯ }h{ »®í« ,¬jp òn S§C :oTÇz¯ (R/ Ò ¬)ß /A Ç oTz¼¯
°oª¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1039 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼U±ñ¼¯
jAo« ³M ¬k¼wn ,J±¦ « ¬jn°C SwkM ǽA ³M ° j±{»« ³T£ ©µ °oM±i °
/j±i j±~« ° Bǽ ¬A±ñ¼Ç¯ B½ ¬B½±ñ¼¯ ¬C éª] »®í«
K§ BM ³ Ïa± »¯ (JÒ ¤)/o«/A
Ò Ç ÏL§»¯ ,»M±Çi ,»ñ¼Ç¯ :»½±ñ¼¯ /SwA ¬B½±ñ¯
/j±{»« ³TiA±¯ /»{±i
,¥¼Ç¯ ¡¯n ³M ,¡¯nj±L /| Ç ¨B¥¼¯ »ªw ¶jB« Nicotine [o ] /A Ç ¼U±ñ¼¯
/¬±¢¦¼¯ /jnAj j±]° ¬±U±U òoM nj ³
Îk¯A ºj±L ,¥¼¯ o~« (¤/ ß /A Ç Ï¦¼¯
Ò ¬) ϼǯ /S{Aj±Çñ¯ /}Ç«/A Ç S{Aj±ñ¼¯
,ºj±LÇ ³ÇM ¥½BÇ« /¬kÇM Sw±ÇÇQ nj q½qî ,ºnBT nx±i ,»¯BMo´« :S{Aj
³T£ ©µ ¬±¢z¯ »®í« ³M ´ ¡¯nj±L /T{Aj ¨oTd« °
/²k{ :¤BÇ¢w ϼǯ (t) ß /B /| Ç ¤B¢w±ñ¼¯
/¥¼¯ ¡¯n ³M ,¡¯nj±L /| Ç ¬±¢¦¼¯ /¤B¢wkM k ,²A±io¼i ,y½k¯Aϼ¯
»µB¼Ç£ <nilopar ´Q> (/ Ò ¬)ß /A Ç o±¦¼¯ ,S®¼x±Çi (¬ß ¨) Ò /| Ç y®«±ñ¼Çǯ
n°B\« ¾B¼{A ³M Ï`¼Q k®¯B« ³ SwA /±ñ¼¯ y®« ºAnAj
ºBµ¥Ç£ ,j°n»« ¿BM ° k`¼Q»« j±i <S½oñv¯BÇw pA l±ÇiF«> (¬) ß /A Ç ¥¼¯
° oQ±¦¼Ç¯ ,¡¯nj±LÇ ° ºn±P¼Ç{ ¬C ºBµn±ÇÇz nj ³ÇÇ SwA »µB¼ÇÇÇÇ£
o °o¼Ç¯ ° ¥Q±¦¼¯ ° oQ¥¼¯ ° ÎoQ±¦¼¯ ,k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ k®¯B« o¼v«o£
,¡¯nj±LÇ :ºo ±¦¼Ç¯ /²kÇ{ ³T£ q¼¯ y½BµòoM ,kwn»« oT« Ͻ BU y½k®¦M
/ºjn±]¿ ,¬±¢¯BªwC ¬C òoÇM ° fB{ ,B¼
B
A òoM ³M ³¼L{
³ÇM ,¡¯nj±LÇ ,»¦¼¯ (¤/ Ò ¬)ß /| Ç ³¦¼¯ ° ºA³{±Çi y½Bµ¥Ç£ ,²k¼`¼ÇQ ©´ÇM
/¡¯nj±L q¼a oµ ,¨B ¥¼¯ ,¥¼¯ ¡¯n o£A ° k¯nB»« An ¬C nmM ,±M»M ° fow
pA Sªv
Ͻ ,~¯ <ne¦m ´Q> /A Ç ©¼¯ An ¬C ·z½n Bµ³iB{ ¬jo °nj pA uQ
/ºq¼a Sªv
°j ©Çµ o¢½j ¤Bw k¯nAm¢M »
BM ¼«p nj
,³TÇz ©¼Ç¯ (¨/
ß J)ß /o«/| Ç ¥ªvM©¼¯ ¼ªÇµ ³M SwA ñª« ° j±{»« qLw
²k{ ²k½oM ¨BªUB¯ °A ¬jo£ ³ ºn±¯B] ,k®Ç ¨A°j ¤BÇÇw k®ÇÇa BÇÇU K¼UoÇÇU
/k{BM ¬jAj¬B] ¤Be nj ° nj ¬jo °nj pA kíM An ¥¼¯ ºBµ³iB{
¨B¢®µ ³ j±hµÀ (R) Ò /o«/A Ç ÎoU©¼¯ 20 B½ 17 pA uQ ° k¯q½n»« JC ç±e
·ª¼i »®í« ³M ´ k¯nAm¢M ow oM ¡®] ³`¯C ° k®®»« »§Bi An ¬C JC SîBw
/²k{ ³T£ q¼¯ Ïa± ° k¯q½n»Ç« ³v¼Ç nj ²kÇ{ ¼z¯³U
»Uk« ³ »wBL§ ,²jonB /| Ç nAj©¼¯ kÇ{ Ïzi ©¼¯ »T
° k®®»« ¬Aq½°C
/k®{BM ²jo UoM J±i BU k®®»« ´Q JBT C nj An B´¯C
/Sñª¼¯ ,k®v« ,ShU /o«/A Ç Swj©¼¯ ¶jBÇÇ« ¬BªÇǵ ÇǽA ° j±ÇÇÇÇ{ Ïzi
BM uñî ,Rn±æ ·ª¼¯ (n) Ô /o«/A Ç fn©¼¯ ° »{BÇǯ nj ³ÇÇ SwA »¢¯nj±LÇÇ
¬Bz¯ An Rn±æ ~¯ ³ ºo½±~U ³TÇ£ ©µ [¦¼¯ ,j°n»« nBñM ºpo¢¯n
/kµkM /²k{
o Ͻ ,fn©¼¯ :º°n©¼¯ /o«/A Ç °oª¼¯ ,J±¦ « ³M ¬k¼wn (¬) Ò [] /}« Ç ¥¼¯
¼¼¯ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1040 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /p°oª¼¯
Bǽ oÇ]C ~¯ ,»½B®M bÀ æA nj ° q¼Ç¯ ° ´ ²o´Ça SªÇw Ͻ ,Rn±ÇÇæ
/Szi nj ³Ç k®½±£»« An »o«©hU °oª¼¯
/¬A±¦´Q ,o¼§j ,¬A±] <niv ´Q> /| Ç ±¼¯ jk®LM ¬C ¶k¼w ³ k®®ñzM ïAj °n
/BÇ¢¯ <niyoxs§¦ak ´ÇQ> /BÇÇ /| Ç B{±¼Ç¯ /j±{ ³ThQ °
/¬k¼{±¼¯ ,p°n ¬B¼« <ne¦m ro¦§c ´Q> /o«/A Ç p°oª¼¯
¥íÇÇ pA (x/ ß /}ÇÇÇ«/A Ç ³{±¼Çǯ
Ò ºÔ ¬) ¨B¯ ° ´ o´ ¨B¢®µ ,o´ ,p°n w°
hÇw ³ÇM ¬jAjAoÇ x±Ç£ ,¬k¼{±¼¯ /¬BTv¼w ©½k

¬AoÇ¢½j º±¢TÇ£ ³ÇM ²kǽjpj ,»Çv B½ °j ³ ´Q »§k®æ (Î) Ò /o«/A Ç Sñª¼¯
/¬jAjx±£ ©Çµ º±¦´ÇQ ¬C º°n k®¯A±TM o¯ ³w
´ÇQ> (j/Ò x/ ß /¨/}Ç« Ç ¬k¼{±¼Çǯ
ß ºÔ ¬) ³T£ ©µ Swj©¼¯ ° ShU©¼¯ ,k®®¼z®M
x±£ ,¬jo x±£ ,¬k¼®{ <niyo¦§ sitan /²k{
,²k¯±®Ç{ <BÇ /A> :²k®{±¼Ç¯ /¬jAjAoÇÇ ~¯ ,²o ~¯ (nÒ Î) Ô /o«/A Ç ²o©¼¯
/²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ B{±¼Ç¯ ,²k®µjx±£ Ak] A±TwA i ·¦¼w±M ³ ¼«p ¶o
³ÇM oÇ«A :x±¼Ç¯ /²k¼®ÇÇ{ :²k¼{±¼Çǯ »§Bª{ ¶oñª¼¯ An »§Bª{ Sªv
,²k{
»®íÇÇ« ³ÇÇM ° ,x±¼®ÇÇM ,¬k¼{±¼Çǯ »M±®Ç] ¶oñª¼Ç¯ An »M±®Ç] Sªv
°
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj ²k®{±¼¯ /k®½±£»«
/x±¼¯ Sd¼~¯ /x±¼¯ hw Ͻ /gÇQ ,²oǽAj©¼Ç¯ (ò)ß /o«/A Ç jo¢ª¼¯
,x°oÇi ,¬BÇ A ,³§BÇǯ (°/Ò ¬) ß /A Ç ²±¼¯ /SwA jo£ ° gQ ¬C ·L§ ³ o]C ©v

/³e±¯ ,³½o£ ,¬BMoÇ

,¬Ak¯BªÇ (¤)Ò /oÇ«/A Ç ¡®§©¼¯
,»Ç¯ ³ÇM J±v®Ç« (ºß ¬) Ò /¬/| Ç ¼¼¯ ³M ´ k¯nAm¢M ¬C nj An ¬Bª ³ » o
»Ç¯ pA ³Ç ³`ǯC ,»¯ pA ²k{ ³TiBw /²k{ ³T£ ©µ ¬Ajo¼U ° yoU »®í«
/k{BM ²k{ ³TiBw /ºq¼a ~¯ ,©¼¯ <ne¦mak ´Q> /A Ç ³ª¼¯
 °
/j±{»« ¼¼íU RA°±¦¼
/hw ,oe /A Ç RA°
/¼Tw±Q /A Ç RA°
Waterproof [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç °oQoÇÇÇUA°
/»¯AnBM tBL§ ,o½mQB¯SM±n
º±Ç£ Water-polo [¦Ç¢¯A] /A Ç ±§±QoUA°
³¼LÇ{ xpn° pA »î±Ç¯ ,JC nj ºpBM
°j ¼ÇM »£nqM ohTwA nj ³ ¤BLU± ©Çµ ²j±Çz£ ° pBM »®í« ³M <TvMA°
,jo¼£»Ç« Rn±Çæ ºoǯ Sµ ·Twj
oµ ° j±{»« ²jAj tBQ Swj BM N±U
An N±ÇU kǯnAj »íÇw ¬B®ñ½pBM pA Ͻ
/k®®ñM ½oe ¶pA°nj ¥iAj
,±¢®hw ,n±®hw (òÒ R) Ö /B /| Ç o¢UA°
/oîB{
/p°j¼Tw±Q (òÒ R) Ö /B /| Ç o¢UA°
,²k®®¬B®¼ªÇA (V) ß [] /BÇ /A Ç
ÇÇYA° /SwA ¬B¢TÇvMA° ¬C éªÇ] »®íÇ« ½A
/nA±TwA ,©ñd« ´ ²k¯nAjjBªTîA
Àî :»¢TvMA°
³Ç »wnB ºBL§A pA ¨A»w oe Ç °
k\ÇMA JBve ³M ,j±{»« ¦U <°A°>
/<6>
nj RBª¦ »ioM ¤°Anj ³ k¯±z¼Q Ç A°
° oÇM ° ²nBM°j ° pBM »®í« ° k½C»«
/¬jnAmÇÇ£A°> k®¯BÇÇ« kµj»ÇÇ« noÇÇñ«
/¬k¼ÇǵnA° /TÇÇwA±ÇÇiA° /TÇÇÇ£A°
/¬j±z£ ,¬jopBM :¬joA° /k®½±£»«
k®½±£»« ©µ <BM> ° <BMA> ³ xC /A Ç A°
/<A±ñw ÇBLñw> <A°n±{ ÇBMn±{> ¥X«
,³Tw±¼ÇQ ,²kÇ{ ³TÇvM /| Ç ³TÇvMA°
° ±MoÇ« ³ ³`¯C ,J±v®« ,±Mo«
BM ³ »v ,k{BM o¢½j q¼a ³M ¦íT«
³M ° jnAj BLUnA ° »¢TvM o¢½j u
/»¢Tw±¼Q ,BLUnA ,³
,hÇw ,¨À ,nBT£ <va¦§c ´Q> /A Ç ZA°
oÇw nj ¬B¼TÇ{jnp ³Ç »½Bîj /³ª¦
/³«q«p ,k®¯A±i»« ¨Bí ¬A±i
keA° Watt /A Ç RA°
,ºn°oÇ ,¨p¿ (Z) ß [] /| Ç K]A°
ÎoU ° k{BM ¨p¿ y¯jn°C B\M ³`¯C
/¤BL¯j ,Kî ,uQpBM /|/A Ç uQA°
/½oiC ,¼vQpBM (tß N) Ò /| Ç ¼vQA°
keA° ,ϽoTñ§A ¶±
·Ç«AjA ºAoÇM ³Ç ³T¼v½oTÇñ§A RnkÇÇ
oÇM ,j±{»ÇÇ« ¨p¿ oÇÇM ¬B½oÇÇ]
nj ,k{BÇM ³TÇ{Aj JBÇî ° ²B®ÇÇ£ ¬C BÇM oT®Ç nj Bµ³¯BÇi ¶kÇ{ o~ÇÇ«
²nA° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1042 / / / / / / / / / / / / / / / / /j±]±§AK]A°
»½BÇ] ,¬Bí® ¼«p ,tk« ¼«pow q¼Ç¯ ³Tv½BÇM ° Sv½BM ° B½BM »wnB
/k¼wn »w±« ³M »§BíU e ºAk¯ ³ /²k{ ³T£
nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç nA° ß [] /oÇÇ«/| Ç j±]±§AK]A°
(°Ô ¤Ö JÔ Z)
° ³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« ° Sw°A j±Çi RAl ³M xj±]° ³ñ¯C
¥XÇ« k¯Bwn»ÇÇ« An Çǽ¿ ° ²kÇǯnAj nj ,³¯BÇ¢½ ºAkÇi ,Sv¼Ç¯ o¼ ZBTd«
/nA±µBÇ{ /nA°joÇ« /nA±£±w /nA°k¼«A ³T£ q¼¯ j±M ³Tv½BM ° j±MB½ BM »wnB
/nA±£nqM /²k{
,oM VAo¼« ,²k¯oM VnA [] /B /A Ç VnA° ° ´ ºoªTv« ,³¼° (Jß Z) ß /A Ç »L]A°
,joLM VnA ³M ºq¼a ºo¢½j pA ³ »v º±« ·§ApA ºAoM ³ ²n±¯ »®í« ³M q¼¯
/éª] VAn° ° ³Yn° /k¯oM»« nBñM ¬kM
pA ,²k®½C nj ,²k®®j°n° [] /B /A Ç jnA° ,B¯A±U ´ ²k¯nAj ,²k®MB½ [] /B /A Ç k]A°
/²k®½C ow /o¢¯A±U
,jnA° W¯ÆÇ« <¸jnA°> [] /B /A Ç ²jnA° <va¦§citan ´ÇQ> (j/Ò ^)
ß /¨/}« Ç ¬k¼aA°
»½Bµ¿BÇ :RAjnA° q¼¯° /éª] RAjnA° ,ºq¼Ça ¬k¼ÇaoÇM Swj BÇM ,¬k¼aoM
n±Çz ³M ºn±z pA ³ k®½±£»« An /¬jo éª] ,¬k¼a ²nBM°j
/j±{ jnA° o¢½j /BTñ½ /»ñ½ ,Ͻ [] /|/A Ç keA°
»½Bǵn ,Bµn ,jApC (R/Ò n)Ò /| Ç ³TwnA° Ïa± ºjBMC (b) Ò <¹eA°> [] /A Ç ³eA°
:»¢TÇwnA° /k¼
»ÇM ° ²j±ÇwC ,³T Bǽ ° JC ºAnAj ¼Ç«p ·í
Ç
,AodÇæ nj
/ºjApC ,»½Bµn /éª] RBeA° ,é¼w° ¬BMB¼M nj ¦î
»£k¼wn ,»wnpBM (n) Ò /}«/A Ç »wnA° ,jAo½A ,SwA±ipBM /}«/A Ç SwA±iA°
/<ºq¼ª«> ºq¼a B½ ºnB ³M /çAoTîA
[¯nA° ° ¬nC ,[¯nC , o« (n) Ò /A Ç ¬nA° ,SwA±ÇipBÇM /}Ç«/A Ç »ÇµA±ÇÇiA°
/²k{ ³T£ ©µ /çAoTîA
»®í« ³M ´ ¬±£rA° ,¬°nA° /| Ç °nA° ¬BñU ,¬jn±i ³ñ½ /¤/}« Ç ¬jn±iA°
/k®½±£»« ©µ ÏTzQ ºq¼Ça ¬kǽj Bǽ ¬k¼®Ç{ pA ¬jn±Çi
,¬kM Sw±Q º°n »¢Tv]oM /A Ç Î°nA° ZA°n pA »®íÇ« ³ÇM ´ nBT¯A ÀioM
/<verrue> ¥¼£p /k®½±£»« ©µ ¬jBT A
,¬±ÇÇ£rA° :³Çǯ°nA° (n) Ô /| Ç ¬°nA° ³L®Q ,¬jo Ak] ©µpA /¨/}« Ç ¬k¼iA°
»®íÇ« ³M ´ °nA° ,¬±¢¯ow ,³Tz£oM ©Çµ ¬k¼hM ,¬jo Ak] ³¯Aj ³L®Q pA An
/²k{ ³T£ ©µ ¨±{ ° ud¯ AkÇ] ©Çµ pA <«/A> :²k¼iA° /²k{ ³T£
nj ³ª¦ oiC nj ³ k¯°BvQ (n) Ò Ç ²nA° /²k{ »]Àe ·L®Q B½ ©zQ ,²k{
,k¯Bwn»« An nA° »®í« ¬Bªµ ° k½C»« An »v ,¬jo nAjA° /¨/}« Ç T{AjA°
©wA ³M Sæ ¥½kLU ºAoM q¼¯ »µB£ ° /T{Bª£ ºnB ³M
/²nA±Twj /²nA±{±£ ¥X« j°n»« nBñM »£jBz£ ,³¯Bij°n ,²nj [] /A Ç ºjA°
/²nA±Tz« /²nA±µB£ :ªÇ½A ºjA° /éª] ³½j°A /²±°j ¬B¼«
éA° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1043 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬k¯BµnA°
/²k{ ³T£ ©µ ³¯±£pBM ° jApC :¬k¼¯BµnA°(n) Ò /¨/}« Ç ¬k¯BµnA°
/³ª¦ ,S§ <va¦§cak ´Q> /A Ç ²rA° /¬jo |Ài ,¬jo
/pn°Bz <va¦stryo¦§ s ´Q> /A Ç x±½oTwA° ,¬kÇ{ jApC (n)Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼ÇǵnA°
,¬Apn°BÇÇz ·LÇÇ :¬B{±½oTÇÇwA° /¬k{ |Ài
¨jo« ·L nB´a pA »ñ½ ,¬B¼½BTw°n ,±®ÇÇU Varie¨te¨ [oÇÇ ] /A Ç ³TÇÇÇǽnA°
/¬BTwBM ¬Ao½A nj ³Ç ³«B®z½BªÇ¯ Bǽ JBTÇ ,»¯±£B¯±£
(jÒ ò/ Ò /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¢¯oÇÇÇÇwA°
ß nÒ t) /k{BM ¬±£B¯±£ RBí

pA Ko«
xBÇioQ ,¬jo ³¦ªe :T n ¡¯owA° qǽnA° ,Thǽn /¨/}ÇÇ« Ç ThǽnA°
/¬jo nBñ¯A ´ ¬jo ºAoÇM JBÇve ¬joÇ »ÇwnA° /¬jo
³¯B¼« nj ³`¯C ,¬B¼«nj [] /| Ç wA° ¶k¯BÇÇ« BÇǽ nBñµkÇÇM ¶k¯BÇÇ« ¼¼íÇÇU
³TÇvz¯ Çw° nj ³Ç »Çv ,k{BÇM ThǽnA° ¥ªÇî :qÇǽnA° /nBñ¯BTÇÇvM
/»\¯B¼« ,k{BM »®íÇ« ³M :¬jo q½nA° q¼¯ ° /JBve
W¯ÆÇ« <¹
ÇwA°> [] /| Ç ³ÇÇwA° Thǽn ¥XÇ« »½BÇ] pA ºq¼a Th½n
é
A° ¬B¼« nj ³ ³`¯C /»\¯B¼« ,wA° nA±½j B½ w pA ÎBi B½ _£ B½ ¥¢µB
¨B\ǯA ºAoÇM »\¯B¼« ³ »v ,j±{ /j±{»« ³T£ ©µ
° S¦Çî »®í« ³M ´ j±zM ºnB T B½ ,kǽn° ¨n±ÇU Varice [oÇ ] /A Ç u½nA°
/k®½±£»« q¼¯ KLw nj |±~hÇM Bµkǽn° ¬kÇ{ jBÇz£
´ jBÇÇz£ ,fAoÇÇÇ [] /| Ç éÇÇÇwA° BÇvUA oÇYA nj ³Ç »oÇ« ,BÇQ Bw
/²k®µjy½Bz£ ,²oBQ ,oBQ ,k½C»« j±]±M BQ ºBµòn
ºoÇw°n :³«B{BÇM /¨B{A° /A Ç ³«B{A° /¥¼§A¾Aj
/x±£Aow ,k
nBa ,¬B¯p /¬joÇ jn /¬jp uQ /¨/}« Ç ¬jpA°
pA »ñ½nBM ·¦e Washer [¦¢¯A] /A Ç o{A°
nj TÇ{AmÇ£ nBÇ ºAoÇM q¦Ç B½ ¨oa
Bǽ q¦Ç pA ºA³½¿ ,²o´« ° _¼Q AoA
BU jo¼£»« nAo
©v] °j ¼M ³ ¨oa ¶kÇǯnAjoÇÇM :²npA° [] /BÇÇÇÇ /A Ç npA°
/k® ºo¼£±¦] pB£ ° RBí½B« l±¯ pA
¸B{° ,¨Bª¯ ,¼ahw [] /B /A Ç »{A°
/éª]
,²k®®ÇÇæ° [] /BÇÇÇ /A Ç ÇÇÇæA°
/²k®½BTw ,²k®®½oíU
ºq¼a B½ »v ,²k®wn [] /B /A Ç ¥æA°
/j±{ ¥~T« ºo¢½j ³M ³
,oµBÇ ,Ak¼ÇQ ,Ak½±Çǵ [] /| Ç cA°
/nAk½kQ ,¬B½Bª¯ ,nBñ{C
,²kǯnAm£ ,²k®®é° [] /B /A Ç éA°
,²jp uQ :²jpA° /é j <}«/A> :y¯pA°
An ¬C ³ J±o«B¯ q¼a oµ ,²k¯B« uQ
/k®{BM ³T{Am£ nB® ° ²jo Ak]
/²qM B½ ¬Ao£nBM ¶k®®¥ªe ,SzQoMnBM
/nB²qM ,nBñµB®£
»®°n ¶jB« Vaseline [o ] /A Ç ¼§pA°
nj ° j±{»Ç« ZAohTÇwA Sǯ pA ³Ç
nBñM »L ºBµ°n ° Bµ°nAj K¼oU
/j°n»«
/<ZBM /B¢¯> ZBM ,rBM /A Ç rA°
,¬±¢¯ow :³¯±£rA° (Ör) /| Ç ¬±£rA°
° ³¯±£rBM ° ¬±£rBM ,³Tz£oM ,¬°nA°
¬±£pBM ° ³¯°rA° ° ¬°rA° ° ³¯±¢{BM
¿A° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1044 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /îA°
¡¯n ³ÇM »ªz½oMA B½ »h¯ ·T{n :k®M /²k®®no« ,²k®µjnAo
,²k®´¯
° x°j º°n ¬Aov A ³ k¼w B½ jnp ,²k®µjk®ÇQ ,²k®®î° [] /B /A Ç îA°
/k®®»« ¬Aq½°C ³®¼w ±¦] /éª] Bî° ,²k®µjpnk¯A
Vaccination [oÇÇ ] /A Ç ¬±¼wB®¼Çv A° ß [] /BÇ /A Ç kA°
BÇM ²k®Ç½C ,²k®Ç½C ()
/¬jp vA° ¥ªî ,»¯p³½B« ,c¼¦U /éª] j± ° ° k ° ,¨B¼Q
³ »Toe B½ nB (¬ß Î) Ô /}«/A Ç y® A° ° /¬°q A ,nB¼vM ,¬A°Ao [] /| Ç oA°
SoÇe Bǽ nBÇ oÇMAoÇM nj »~hÇ{ ¬p°oÇM oíÇ{ n±dÇM pA ºodÇM ¨Bǯ
,¥ªí§Auñî ,kµkM ¨B\¯A o¢½j }h{ /T¦îB« T¦îB« T¦îB«
/¬±¼vCn j°j ° ¬k¼z ºAoM ³ »T§C /A Ç n±A°
¬k¼M± ,T ±pBM /¨/}« Ç T± A° :ºn±Ç A° /j°n»Ç« nBÇñM ÎB½oU ¬jo
/o¢½kñ½ ³M q¼a °j /jnAj ÎB½oU ¬k¼z ³M RjBî ³ »v
Ô /¨/}« Ç ¬jnAm£A°
:T{Am£A° (jÒ n/Ö ò) ,nBhÇM :n±ÇQA° Vapeur [o ] /A Ç n±A°
An ºq¼Ça ,¬jo ©¼¦vU ,¬jo nAm£A° /ºnBhM »Tz ,»Tz j°j
,¬jo ÎoU ´ T{Am£ »v nB¼TiA nj ,k´Çî ³M ²k®®B ° ()ß [] /B /A Ç »A°
³Ç »Çv <B /A> :²k¯nAm£A° /¬jo ¤° ° k´î ³M ³ »v ,¬Bª¼Q ¶k¯oM ovM
nB¼TiA nj ° kµkM ºo¢½j ³M An ºq¼a /¥«B ° ¨BªU ´ k® B ° j±i ¬Bª¼Q
/jnAm¢M °A ,A±Çµ pA ²k®½Cj°oÇ [] /BÇ /A Ç éÇÇA°
/ºn°j ,kîBLU (º/ Ò /}«/A Ç »½Ao£ A°
ß ò) nAo
oM ,B]oMBQ ,³T o£ nAo
/²k«Cj°o
,¬k¯Ajo£²nBM°j (ò) Ò /}«/A Ç ¬Ajo£A° /o«A S¼e »®í« ³M q¼¯ ° ´
/¬jo JBve ²nBM°j /¬jo °n°o½p ´ éÇ
A° W¯Æ« <¹í
A°> [] /B /A Ç ³íA°
q¼¯ ° ´ k®½±£»« ©µ R°BU »®í« ³M »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ k«Cy¼Q ° ³YjBe
ºBÇ] ³ÇM ³Ç tBL§ ° ³«B] »®í« ³M /S«B¼

/k®{±PM k¯nAj U nj ³ »wBL§ ° ²k®¯Aj ´ ²k®®

° [] /B /A Ç A°
BÇA :¬±Ç£A° Wagon [oÇ ] /A Ç £A° /²jBTv½ApBM ,²jBTv½A ´ ²B£C
³ BA ³M ³¼L{ ³¼¦¯ ·¦¼w° ,µC²An ¶jB« <»w°n pA l±iF«> (Î) Ö /A Ç u A°
ǵC Çi º°n ±¼U±«±Çñ§ ¶±Ç
³ÇÇM ° »MoÇa ° ²j°j pA KoÇ« »®ÇÇ°n
/k®»« Soe ¬joÇ ²B¼w ºAoM ³ jo£±£ RB§±w
ShU £A° Vagon-Lit [o ] /A Ç »§£A° /j°n»« nBñM »«oa ºBµy
/nAjJA±i ³ »½°nAj,³½B« Vaccin [o ] /AÇ v A°
²nBÇM°j ,¬jo ±£pBM /}«/A Ç ³½±£ A° çAoÇ«A S½AoÇw pA ºo¼£±¦Ç] ºAoÇÇM
/T£pBM An ²k¼®{ hw ,» oe T£
³ÇM »Çñ½ pA ³Ç »oÇ« /| Ç o¼£ A°
/k® S½Aow ºo¢½j
¤°A nj /³LUo«k®¦M ,k®¦M ,¿BM /| Ç ¿A°
¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ RBª¦Ç »íÇM
ºBµJ°oñ¼« ,k®® c¼¦U ¬kM ³M o¼£A°
³Ç çoÇ« Ͻ ¶k{ ³Tz B½ ¼í
¬kÇM ³ÇM ºnBª¼ÇM pA ºo¼¢z¼ÇQ ºAoM
/k®®»« ½nqU
¥¼vA° <»w°n pA l±iF«>/A Ç ¥¼v A°
¼¦¼¯A° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1045 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oU¿A°
pA ¬k¯BÇ« uQA° ,¬k¯BÇ« KÇî ,¬kÇ{ /nk
¿A° /Roe¿A° /²B]¿A° /nBLU¿A°
,³TÇvi ,²k¯B«pBÇM :²k¯BÇ«A° /»¢Tvi /Sªµ¿A° /jAs¯¿A° /y®«¿A°
:»£k¯BÇ«A° /²k¯BÇ« uQ ,²k¯BÇ« KÇÇî /oUk®¦M ,oU¿BM /R/| Ç oU¿A°
/»£jBT A Kî ,»£k¯B«pBM /kL®£ ,³¯Bi y{±Q ° w /A Ç j¿A°
xBi »î±¯ Vampire [o ] /A Ç o¼P«A° »®íÇ« ³M ´ nA±½j ¶jn ,nA±½j /RnBªî
,³Mo£ ¶pAk¯A ³M SwA ºn±¯B] ,ònqM /²k{ ³T£ ©µkL§B ° K§B

¬±i q¼¯ »µB£ ,jn±i»« An RAoze »½B®M ,nBªí« ,B®M (òÒ j) Ö /|/A Ç o£j¿A°
nj oTz¼ÇÇM ,kñ«»ÇÇ« An ¬B½BQnB´ÇÇa /jpBw»« ³®¼a ³®¼a »¦£ nA±½j ³
/j±{»« Ak¼Q »M±®] ºBñ½o«C /nkQ (¤)ß [] /A Ç k§A°
pA ³Ç »Çv (¨) Ö /BÇ /| Ç ²A±hÇÇ«A° /njB« <¸k§A°> [] /A Ç ²k§A°
° /kǵA±i»Ç« ço
³M »§±Q ºo¢½j ß [] /A Ç ½k§A°
,k§A° ·¼®XU :¬Ak§A° (jÒ ¤)
/kµA±i»« nAk«A° pA An j±i K¦ ³ñ¯C /njB« ° nkQ
/nBñµkM ,nAjço
(¨) Ö /| Ç nAk«A° :ǽo§A° Vale¨riane [oÇ ] /A Ç ¬Bǽo§A°
° ´ {Bî ,Sw°j (¨) ß [] /| Ç
«A° /»µ± ¥L®w ,K¼
§A¥L®w ,³Mo£ ¦î
³M °A zî ¬BTwAj ³ Anmî {Bî ¨B¯ }Ç
n ±Ç¯ Ͻ Valse [oÇ ] /A Ç u§A°
/SwA n±´z« Anmî ³TÇiA±¯ ¬C ºAoM ³ ºpBw ° ,»¯Bª§C
nj ³ª¦Ç oÇiC nj ³Ç k¯°BÇvQ Ç ¬A° /j±{»«
° o¼ǯ ° k®¯BÇÇ« »®íÇÇ« ° k½C»ÇÇ« ° nkÇ
,xpnA Valeur [oÇÇ ] /A Ç n±§A°
An ²k®®S BdÇÇ« ° ²kÇÇǯnAk´ÇÇÇÇ¢¯
/¬A°nj /¬A°³¦Ç£ /¬A±¦Q ¥X« k¯Bwn»«
/<¬BM /B¢¯> ¬A±T{j
oÇ <»Çw°n pA l±ÇÇiF«> /A Ç ¬A°
Bµ³MB«o£ nj ³ ºq¦ B½ »®¼a ònqM
° »®ÇU JC ºAoÇM ° kǯnAm£»Ç« nBÇÇ
/k®®¼z¯»« ¬C nj ¬kM º±zTv{
SwA »µB¼Ç£ Vanille [oÇ ] /A Ç ¥¼Ç¯A°
° pAnj ·
Bw ºAnAj ,²k¯°n¿BM ° ²k¯qi
y½Bµ¥Ç£ ,»¼ÇM y½BµòoM ,ϽnBM
·v¼ ¥ñ{ ³M ¬C ºBµ²±¼« ,ºA³{±i
¨B¯ ³M SwA ºo
í« ¶jB« ºAnAj ,pAnj
nBÇñM ºpBwo
ÇÇî nj ³ÇÇ ¼¦¼ÇǯA°
/S¼ªµA ,nAk« ,Sª¼
,ÎB®µ°kǯA ,³T¼{ (²¤) ß [] /| Ç ³§A°
/zî pA ³Tz£ow ,nAj²°k¯A
,©ÇÇBÇÇe ,A°o¯B«oÇÇÇ [] /| Ç »§A°
¸¿° ,nB¼TÇiA ° o«A KeBæ ,nAk¯BTwA
/éª]
»î±Ç¯ Volley ball [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç ¤BL¼§A°
·Twj °j ¼M ³ »íª]³Twj xpn°
18*9 Síw° ³M »¯Ak¼« nj ºo¯ y{
Ͻ ¬Ak¼« w° nj ,j±{»« ¨B\¯A oT«
BUnA ³M ³½BQ °j º°n oM ºn±U ¶joQ
¬B®ñ½pBÇM ° k®®»Ç« K~ǯ oT« 2.5
n±ÇU º¿BM pA Swj ·Mo BM An N±U
/j±{»« ¤BªíTwA ©µ K nj ,j°n»« /k®®»« JBUoQ ¥MB« ·Twj o
M
,¥¼¯A° oµ±] Vanilline [o ] /A Ç ¼¦¼¯A° ¨B ,½j ,ço
:¨A°A<awa¦m ´Q> /A Ç ¨A°
³T oÇ£ ¥¼Ç¯A° pA ³Ç ºo
íÇ« ¶jBÇÇ« /²k{ ³T£ ©µ ¨B A °
ºAoÇM ºpBw»®½o¼ÇÇ{ nj ,j±{»ÇÇ« ³TÇvi ,¬k¯B«pBÇM /¤/}Ç« Ç ¬k¯B«A°
J±Y° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 104ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /À½°A°
j±L /è½o« ± k« nj ²jn±i u¼i ° Bµ»®½o¼{ pA »íM TiBw o
í«
/¤±ÇM B
ǯA /Bµ³¯±Ç£ ° BǵK§ ¬k{ nBñM ºpBw°nAjnj ° Bµn±ñ¼§ ·¼´U nj
/o« y
î ° k½k{ Rj°oM tBveA /j°n»«
° Bµ©za »¢T n°o /èL¯ ¬k{ k® Ò :²ÀÇǽ°A° [] Ç ÀÇǽ°A°
·ª¦ÇÇ <ºÖ °>
»£k¼Çñzi /AkÇæ »¢T oÇ£ /Bµ³¯±Ç£ ¤BªíTwA ©UB« ° ³e±¯ nj ³ t±v A
BÇM An ¬C oÇ£A ³ ºn±
M ¬kM Sw±Q /k®®»«
³M HL½oU k®µkM nBz ° k®zñM Swj ,²k®Çµj ,²k®zhÇM (²) ß [] /B /A Ç KµA°
S§BÇe Ao½p k¯B«»« »
BM S§Be ¬Bªµ KµA° Ç B½B
í§AKµA° /»hw ,²k®®B
î
¬kÇ{ ©Ç oÇYA nj An j±Çi »îB\ÇUnA pA ,BµyzhÇÇM ¶k®zhÇÇM :RB¼
ÇÇí§A
/kµj»« Swj pA ¬kM RBí½B« /»§BíU ºnBM RBæ
¾±Çw ,JAmÇî ,»Thw (°) Ò [] /A Ç ¤BM° ß <¹ªµA°> [] /A Ç ³ªµA°
³¼ªµ° ¶±
(¨Ò ²)
/o«A S«Bi° ,SL
Bî ²k½jB¯ ° ²k½j ºBµq¼a ¬C ·
wA±M ³
° oTÇ{ ©ÇzQ ,©ÇzQ (JÒ °) Ò [] /A Ç oM° nj ¬Bv¯A n±~U ³M ï°nj ° SwAn °
nBM°A ,B´¯C ¤BX«A ° ²BM°n ° x±£oi ,¬Bª£ ,³z½k¯A »®í« ³M q¼¯ ° /k½C»«
/éª] /©¼M ° toU ,¤B¼i
Bǽ »M±Ça g¼« ,g¼« (RÒ °) Ò [] /A Ç kU° ,³Tzµ°o ,Svw (²) ß [] /| Ç »µA°
/éª] jBU°A ,ºq¦ /²k¼w±Q ° ³®´ ,¬B¼®M»M
©¼w B½ ²p ,¬Bª ²p ,²p (RÒ °) Ò [] /A Ç oU° nj ³Ç t±Çv A ·ª¦ <va¦i ´Q> Ç ºA°
/éª] nBU°A ,pBw tBÇveA Bǽ SL¼~Ç« ° ²°kǯA nB´A
/o¢UA° /B¢¯ (ò/ Ò °)Ò /|/A Ç o¢U° /j±{»« ¤BªíTwAjnjRk{ ° ºnBª¼M
e ,B®T«A ,S§Bh« Veto [o ] /A Ç ±U° SL¼~Ç« ºB±Ç ° n±Ç{ :ºA°BÇǽA°
pA B®TÇ«A nj ²B{jBÇQ Çe ,S§BhÇÇ« /¬B£jp
/¬C ¬jo jn ° ,¬±¯B
K½±~U ,Rn°oÇ ,³Tv½BÇM ,B½BÇM /|/A Ç B½A°
Ò <¸o¼U°> [] /A Ç ²o¼U°
,³½oÇ (n/Ò Rß °) /²k{ ³T£ ©µ ³½A° ,jAo« ,S]Be
/jB´¯ ,n±Twj ,x°n ° ²An o¼£A° SwA »o« ,Ao¦ (°) Ò [] /A Ç ¾BM°
/³¼Y° éª] (°) Ò [] Ç
ÄBY° ¶kî k® p°oM S
°oµ ³ ÎB¯o
i °
oµ ,¬Bªv½n ,k¼
,k®M (°) ß [] /A Ç BY° ¬C S½AoÇw ,jpBw»« ÀTL« An ºo¼X
k¯k®LM An ºq¼a B½ »v ¬C BM ³ q¼a ³ SwA »æ±~h« J°oñ¼« ·¦¼w±M
©µ ³¯Bi ° BA »®í« ³M »wnB nj ´ ,j±{»Ç« k¼§±ÇU R¿±ÇÇF« ° JC nj
/k®½±£»« nj ° k®»« p°oM »¯B´£B¯ n±
M »µB£
³ÇM Y°A W¯Æ« (B
/°) Ô [] /| Ç »Y° ÎÀǵ An »íªÇ] SîBÇw k®Ça oÇ
/oUnA±TwA ,oU©ñd« »®í« ³îBæ ºBM° KLw ½A ³M ° jpBw»«
:»®Y° /éª] ¬BY°A ,SM (VÒ °) Ò [] /A Ç Y° ° »Ç
:¬C çnA±Çî ,j±{»Ç« ²k¼«B¯
/SwoQSM /²kí« ° K¦
nj »®¼¢®w /k½k{ ¤B´wA
/¬k¼´] ,Tv] (°) Ô [] /}« Ç J±Y° [¯oÇM ³¼L{ k¼w ºBµ³¯Aj ¬k{ Ak¼Q
Sze° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1047 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±Y°
º°n ,²o´Ça ,º°n (²/°) Ò [] /A Ç ³Ç]° ³M T{Aj¬B®¼ªA (°) Ô [] /}« Ç ±Y°
´ S¼¯ ,k~
´ S´] ,³½o ´ ºq¼a /¬B®¼ªA ,jBªTîA ´ »v
¨B« ° ²B] ºAnAj }h{ ,¨±
ònqM /nA±TwA ,©ñd« (°) Ò [] /| Ç
¼Y°
q¼Ç¯ ¤±ÇQ »®íÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ nj ´ W¯ÆÇ« (°) Ò <¹¼ÇY°> [] /|/A Ç ³¼ÇY°
/éª] ²±]° ,k®½±£»« ¬C ³ÇM ³`ǯC /nA±TÇwA ,©ñdÇ« ,¼Y°
/³¼]° éª] (ZÒ °) Ô [] Ç ¾B´]° ° ³«B¯k´Çî »®íÇ« ³ÇM /j±Ç{ jBªTÇîA
,³¼eBǯ (²Ò /°) ß <¹´ÇÇ]°> [] /A Ç ³´Ç]° /éª] ÄBY° ,k®½±£»« ©µ º°o£
³]±U ¬C ³M ³`¯C ,Sªw ,K¯B] ,o Ò <¹µBÇ]°> [] /}Ç« Ç SµBÇ]°
(²Ò /°)
/k®® ¬k{ ¨B« ° ²B] KeBæ ,¬k{ ³¼]°
,o~Th« :²q¼]° (Zß °) Ò [] /| Ç q¼]° /»½BL½p ,»½°oM±i ´ S«oe ° Rqî ´
/k¼« ° o~Th« ¨À ,²BU± Sz¢¯A ¬B¼Ç« ·¦æBÇÇ (ZÒ °) Ò /A Ç K]°
/ÎB¯jnj (Zß °) Ò [] /| Ç é¼]° »§Be nj Swj Ïa± Sz¢¯A ° ònqM
bÀ
ÇæA nj ,¼\ǽ° (Zß °) ß /A Ç ¼]° ° ²r° ,k{BÇM pBÇM BµSz¢¯A ¨BªU ³
Thǽn n°j ° ¬k® ¥ªî :ºpn°Bz oLÇ{ »MoÇî ³M ,²k{ ³T£ ©µ SwkM
jA±« BU nAqTz ¬B¼« pA ²poµ ºBµ²B¼£ /k®½±£»«
²B¼Ç£ ·½mÇU o~Ç« ³M ¼«p »½Am »Çv ·T¼Ç{ (ZÖ °) Ò [] /}Ç« Ç k]°
/kwoM »¦æA ° zî ,»{±i ,±{ ° °l ´ ¬k{
/º°n±ñ¼¯ jo« (²/Zß °) Ò [] /| Ç ³¼]° /»¢T¼{ ,SLd«
¾B´]° ,¨±
ònqM /²B] ° nk
KeBæ T Bǽ ,T B½ (ZÖ °) ß [] /}« Ç ¬Ak]°
/éª] ¶±
,¬C »®BM ºA±
° u¯ ´ J±¦
«
W¯Æ« (²Ò /Zß °)Ò <¹´¼]°> [] /| Ç ³´¼]° ¬C ·¦¼w±M ¤BªîAkM ° J±i ³ »®BM
/²B] ° nk
ºAnAj ° °oM±i ¬p /³¼]° /j±{»« ÎAnjA
n±Twj ,º±T <vicir ´Q> (^Ò °) Ò /A Ç oa° ,ºnBª¼ÇÇM ,jnj (ZÒ °) Ò [] /A Ç éÇÇÇÇ]°
/o{ ©Be /éª] B]°A ° B]° ,ºn±\¯n
<vic§irgar ´ÇQ> (òÒ nÖ ^Ò °) Ò /|/A Ç o£oa° ,©¼ÇM ,toÇU ,±i (ZÒ °) Ò [] /A Ç ¥]°
/o{ ©Be ,»T« ,²k®µjº±T /éª] ¤B]°A
(ºÚ ¬/ Ò <¹¼Ç¯AkÇe°> [] /A Ç S¼¯Ake°
ß °) /³®]° éª] (ZÒ °) Ò [] Ç RB®]°
/jAo¯A ° »½B´®U S§Be ,»½BTñ½ ,»¢¯B¢½ ,³¯±Ç£ (¬Ò ZÒ °)Ò <¹®ÇÇ]°> [] /A Ç ³®Ç]°
Ò <¸ke°> [] /}« Ç Rke°
»ñ½ (j/Ò °) /éª] RB®]° ,²o´a ,nBvin
,»¢¯BÇ¢½ ,»½B´®U ´ ¬j±M ³¯B¢½ ,¬j±M ´ ¬j±ÇM ¨p¿ (°) Ô [] /}ÇÇ« Ç J±]°
/RoX k /ºo«A ¨°q§ ° Rn°o
,»¯BMB¼ÇM ¬An±¯B] (bÖ °) Ò [] /A Ç ye° T B½nj ,T B½ (ZÔ °) Ô [] /}« Ç j±]°
/éª] x±e° »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¨kî Ài ,»Tvµ ´
,»½B´®U (x/ Ò °)Ò <¹ze°> [] /A Ç Sze° /¬kM ° ©v]
pA »¢®ÇT§j ° toÇU ° ²°kǯA ,R±¦Çi /³]° éª] (°) Ô [] Ç ²±]°
pAn° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1048 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ze°
/³í½j° éª] (°) Ò <éÄAj°> [] Ç é½Aj° /»½B´®U
¨B¢®µ ³ ¬jo òn (jÒ °) Ò [] /A Ç Zj° kÇÇÇeA° (ºØ x/ Ò [] /|/A Ç »ÇÇze°
ß °)
©Çµ ZAj° ,jjo£»Ç« ¨n±TÇÇ« KÇÇ ³ »¯A±¼e ,»¯BMB¼M n±¯B] Ͻ ,ye°
/éª] ZAj°A ,k®½±£»« ,k{BÇM ¬Aq½o£ ¬Bv¯A pA ° ²kz¯ »¦µA
»î±¯ <»w°n pA l±iF«> (jÖ °) Ô /A Ç Bj° /»¦µA Ài
/»¦ñ§A ·MB{±¯ pA ,JÀ\®Ç« ,º¿°¥Ç£ (bÒ °) Ò [] /A Ç ¥e°
,¬BMo´Ç« nB¼ÇvM (jÔ °) Ò [] /| Ç j°j° /éª] ¤±e° ° ¤Be°A
/nAkTw°j /ye° éª] (°) Ô [] Ç x±e°
,Sw°j (jß °) Ò [] /| Ç kÇÇÇÇÇÇǽj° ° ¬jo ²nB{A (bÖ °) Ò [] /}« Ç »e°
/éª] ¾Aj°A ° ²j°A ,²k¯nAjSw°j °A ¤jnj° T£ »v ³M »¯B´®Q hw
Ò <¹í½j°> [] /A Ç ³í½j°
:Síǽj° (Ò /jß °) oÇM kǯ°AkÇi K¯B] pA ³`¯C ´ ¬k®ñ A
»v jq¯ S¯B«A ³ »§B« ,²k{ ²joPw ° ¨B¼Q ° ²nB{A /j±{ ¨B´§A ¬AoLª¼Q
/éª] éÄAj° ,²joPw ,k¯nAm¢M /³«B¯
´ ¬k¼Ç{AoÇi (Öl°) Ò [] /}ÇÇ« Ç ºl° /BTñ½ ,³¯B¢½ ,B´®U (bß °) Ò [] /| Ç k¼e°
»®« Z°oi pA kíM ³ »í½B« ´ xAoi
/RBTw°oQ :ºl° ¶k /k½C»« ¬°o¼M
»ÇioÇM oÇiC nj ³ k¯°BvQ (°) Ò Ç n°
° ²kǯnAj »®íÇ« ° k½C»Ç« nj RBª¦
An ²kǯn°C B\ÇM ° ²kǯn°C ° ²k®®ÇÇ
/n°o®Çµ /n°³z¼ÇQ k®¯BÇ« k¯Bwn»ÇÇ«
/n°³¦¼ÇÇQ /n°nBÇÇM /n°B®´ÇÇQ /n±]BÇÇU
/n±®hw
/±¦´Q /K¯B] /nB® /oM (°) Ò /A Ç n°
¨B« nj ³ SwA ºA³ª¦ ,²° (°) Ò Ç f°
Bǽ ºq¼a »½BL½p ° »M±i pA »T¢{
k®Ç½C x±Çi ºq¼ÇÇa pA Rm§ ¨B¢®Çǵ
/³M ³M ,²° ²° :f° f° /k®½±£»«
(¨/ Ò <¹«BÇi°> [] /}Ç« Ç S«BÇi°
Ò °)
,»ThÇw ° ºnBLǯAoÇ£ ´ ¬j±M ©¼i°
Bǽ ¨BíÇ ¬j±ÇM nA±Ç£B¯ ,ºnB£pBwB¯
/¬Bñ« ° é°
<vaxs§var ´ÇÇQ> (x/ Ô °) Ò /|/A Ç n±Çzi°
q¼¯ n°n° ,» oeoQ ,»½±£oQ (°) ß /A Ç n° ÀA SzUnp ³M  > oLª¼Q ,oLª¼Q
/¬jo »½±£oQ :¬jpn° /k®½±£»« /<j±{»«
´ SzQ ,uQ ,KÇÇÇÇî (°) Ò [] /A Ç ¾An° :k®Qn±zi° (n/Ö x/ Ô °) Ò /o«/A Ç k®Mn±zi°
,A±Çw »®íÇ« ³M q¼¯ ° ´ k¯po k¯po ©µ jB´¯n±zi° ,Sí½o{ ,Kµm« ,½j
/q] /²k{ ³T£
/VnA° éª] (nØ °) Ô [] Ç VAn° ,nA±Ç{j ,Shw (fß °) Ò [] /| Ç ©¼i°
VAo¼« (V/ ß <¹YAn°> [] /}« Ç SYAn°
Ò °) joÇ« ´ nB£pBwBǯ ,nA±Ç£Bǯ ,¼¢®Çw
ºAoÇM S¼Ç« pA ³Ç ³`ǯC ° ´ ¬joÇÇM / A±«B¯ ° ¬B\¯Ao£
/k¯B«»« y¯B£k¯B«pBM ´ TÇ{Aj Sw°j (°) [] /}« Ç jAj°
ß
,±£oÇÇQ ,oÇÇeoÇÇQ (nØ °) ß /| Ç ZAn° /SLd« ,»Tw°j
/»½±£oQ ,» oeoQ :»]An° /±£²j±´¼M BÇM T£ j°nkM (°) Ò [] /}«/A Ç Aj°
,pAoÇ£ :pAoǽ° <vira¦z ´ÇQ> (°) Ô /A Ç pAn° /» BeAki ,j°nkQ ,j°nkM ,o Bv«
Swn° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1049 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /An°
,²k®®Çxpn° (p/ ß °)Ò /| Ç nBÇÇñ{pn° /o¯ αi
/¬A±¦´Q ,k®»« xpn° ³ »v ,x°o mBÇÇÇÇ (nØ °) Ò [] /|/A Ç An°
,xpn° ºBÇ] (p/ ß °)Ò /oÇ«/A Ç ²BÇ¢{pn° /u½±¯ JBT ,²k®v½±¯
³Ç »¦dÇ« ,xpn° ¬Ak¼Ç« ,³¯Bin°p ,k½jpBM ,pAk¯AoM (AÒ nÖ °) Ò /}«/A Ç pAk¯An°
° k{BM ²jB«C B\¯C nj xpn° JBLwA ,¬jpkǽj :¬joÇÇ pAkÇǯAn° /¼ªhÇÇU
/k®® xpn° B\¯C nj ¬AnBñ{pn° ²B¢¯ ³M An ºq¼a ¶pAk¯A ,¬jo jn°CoM
<varzkarta¦r ´ÇÇQ> (Öp/°) Ò /| Ç nBÇpn° /¬jo ¼¼íU
©Çµ ºpn° ° ²pn° ,pn°BÇz ,o£poM ,njBa :³®{±Qn° (x/ Ò N/ Ô °) Ò /A Ç ³{±Qn°
/²k{ ³T£ /¬B¯p ºow°n ,³í®«
o¯°BÇ£ ,ºnB°B£ (Öp/°) Ò /|/A Ç °B£pn° ³M /Îjo£ JBT C ,Îo¼®Q (°) Ò /A Ç ZBUn°
,j°n»« nBñM ¼«p ¬jp ©h{ ºAoM ³ /k¯A³T£ q¼¯ o ±¦¼¯ »®í«
/²k{ ³T£ ©µ °Apn° ° °pn° [Un° ,¼ank¦M ,Îo (R/ ß °) Ò /A Ç [¼Un°
/°B£pn° /B¢¯ (Òp/°) Ò /| Ç °pn° q¼¯ [§° ° ÏUn° ° [½jn° ° Zjn° °
/nBpn° /B¢¯ (Òp/°) Ò /| Ç ²pn° /²k{ ³T£
/nBpn° /B¢¯ (p/ Ò /| Ç ºpn°
ß °) /VnA° éª] (VÒ nÒ °) Ò <¹Yn°> [] Ç ³Yn°
<varzitan ´Q> (j/Ò p/ß °)Ò /¤/}« Ç ¬k½pn° /xpnA ,ZnA <varj ´Q> (nÖ °) Ò /A Ç Zn°
,¬k¼{±Ç ,¬jonBÇ ,¬joÇ xpn° <varj§¦avand ´ÇQ> (°/Ò °) Ò /| Ç k¯°B]n°
³T£ ©µ ¬k½poM ,¬jo »QB¼Q An ºnB /k®«°o¼¯ ,²k¯pAoM ,k®ª]nA ,³½BQk®¦M
»QB¼Q ,»QB¼QnB <}«/A> :xpn° /²k{ <varj§o¦mand ´ÇQ> (¨/ Ò °) Ò /| Ç k®ª]n°
,RjBÇî ° ½oªÇU ºAoÇM ºnBÇ ¬jo /ZnA KeBæ ,Zn° ¶k¯nAj,k®ª]nA
ºAoÇM ¬kM ºBîA »QB¼Q ¬jAj Soe /fow ¥£ ,¥£ <vrat ´Q> (nÖ °) Ò [] /A Ç jn°
³¯±£oǵ ,RÀÇî ° JB~îA S½±U pA »ÄqÇ] ,BÇîj ,ol (nÖ °) ß [] /A Ç jn°
¾BîA S½±U ºAoM ³ »Toe ° ¥ªî K{ oǵ ° p°noǵ ¬BÇv¯A ³Ç ¬Co

»½B´®U ³M »Twnk®U e n±®« ³M ° /éª]jAn°A ,k¯A±hM

/j±Ç{ ²jAj ¨B\ǯA »íª]³TÇÇwj BÇǽ /¥¼£p ,fpC (°) ß /A Ç ¬Ajn°
,²k®®ÇÇÇxpn° <BÇÇÇÇ /A> :²kÇÇÇǯpn° »M±a ,jn±¯ :³¯Ajn° (¬Ò j/Ò °) Ò /A Ç ³¯jn°
,²joÇ xpn° :²kǽpn° /nBÇÇñ{pn° An ¬B¯o¼ªÇi ¬C BÇM ³ ¥ñ{ ³¯A±TwA
° ²joÇ ¥æBÇe »®íÇ« ³ÇM /k®«°o¼¯ /k®® ´Q
o«A :pn° /²k{ ³T£ q¼¯ ²jn°C SwkM ,poÇÇM <varz ´ÇÇQ> (nÖ °) Ò /}ÇÇ«/A Ç pn°
²k¯pn° »®í« ³M ° ,pn±M ,¬k½pn° ³M ° Sz ,nB ° Kv ,³z¼Q ,»QB¼QnB
/pn±ÇMC ¥XÇ« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj /np
/pn°o´« /pn°nB :Apn°°BÇÇ£ /ºnBÇÇÇÇ (nÖ °) Ò /| Ç Apn°
nj ³ »M±a ,oT{nB´« (nÖ °) Ò /A Ç tn° /°B£pn° ,ºnB°B£
/²k{ ³T£ ©µ toM ,k®® oT{ »®¼M /B¢¯ <varzis§n ´Q> (p/ ß °) Ò /}«/A Ç xpn°
tB¼« :tn° Verste [o ] /A Ç Swn° /¬k½pn°
RnAp° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1050 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Svñ{n°
/³TiB /»µBa oU±L ,¡¯n»Bi ¶jB« K½oÇ
Bǵ²An ºAoÇÇM »ÇÇw°n ¤±ÇÇ
©Çµ ²jBÇ« òoÇ£ »®íÇ« ³ÇM »Moî nj /oT«nAqµ
/k®½±£»« /Tvñ{n° /B¢¯/| Ç Svñ{n°
Ò <¹
n°> [] /A Ç ³n°
,n° keA° (Ò nÒ °) (R/
Ò ÎÒ x/ ß °)Ò /¤/}ÇÇ« Ç TÇÇÇÇvñ{n°
RB
n° ,Sinj òoM Ͻ ,mB n° Ͻ ° ¬kǽj ¬BÇǽp ,¬kÇÇ{ ³TÇÇvñ{n°
/³«B®wB®{ :S½±µ ·
n° /éª] ¬k¯B«A° ° ³¦«Bí« nj ¬jn±i Svñ{
º¿BM ,¬An ¬A±hTwA (nß °) Ò [] /A Ç În° :³TÇÇÇvñ{n° /RnB\ÇÇÇÇU ° Kv nj
/¥ ,¬An ²BLTÇ{A ° Li · wA±M ³ »¯B£npBM
,nA±inAjo« ïo« :Ïn° (nÖ °) Ò /A Ç ÎBn° ºBµ¨A° k¯A±T¯ ° ²k½j ¬B½p RnB\U nj
/uo ©Çǵ Svñ{n° ,jpAjoPÇÇM An j±ÇÇÇi
,jBÇǽ :¨oÇÇM <varm ´ÇÇQ> (nÖ °) Ò /A Ç ¨n° nj »£k¯B«nj :»¢Tvñ{n° /k®½±£»«
/oMpA ,³ Be nj ³ »¯B£npBM S§Be ,RnB\U ° Kv
nj »£kÇ«CoÇM ,tB«C (nÒ °) Ò [] /A Ç ¨n° pA y¼M °A »µkM ° ²k½j ¬B½p RnB\U
Bǽ ³«kÇæ ° K¼ÇwC · ÇwA±ÇM ¬kÇM /k{BM y¼½AnAj
/éª] ¨An°A ,ºnBª¼M SwA ºrB¼§C :°B{n° (xÒ nÖ °) Ò /A Ç ±{n°
Ò /¤/}Ç« Ç ¬k¼§BÇ«n°
,¬k¼§B«oÇM (nÖ °) %20 ° º°n %25 ° u« %55 pA Ko«
° /¬jp ¿BM ¼TwC ,¬jp oª ³M «Aj ,»¯kz¯kwB ° AoM ,²o¯ ³¼L{ ,¥ñ¼¯
/TÇÇ n nj ° Th½oÇÇÇÇ£ pA ³½B®ÇÇÇÇ TiBw ºAoM ° SwA jB½p ¬C ¨BñdTwA
³Ç »Çv pA ³½B®Ç :¤BÇÇ«n°°nAjn° o¢½j RA°jA° ¤B¢®a ° {B
° n°Bªw
/k® nAo ° jnAjoM An ºq¼a ©Çµ »¯BÇǪ§C ¶oÇǯ ,j°n»ÇÇ« nBÇÇñM
±Ç¯ Ͻ Vermout [oÇÇ ] /A Ç R±Ç«n° /k®½±£»«
jA±Ç« BÇM ³Th¼«C k¼w JAo{ ,JAo{ ,JAjoÇ£ ( Ò/°) Ò <¹ÇÇn°> [] /A Ç ³n°
/º±« ° ±L{±i ³Ç »®¼«p ° ÎB¯o i ºB] ,JÀ\®«
,JBí§ ,À] °n Vernis [o ] /A Ç »¯n° ³ ºo«A oµ /k{BM ³T{Ak¯ »½B] ³M ²An
/°n ° ¡¯n RBÇn° ,k{BÇM nA±Ç{j ¬C pA RB\ǯ
,¬k¼Çwn ,¬k«C (nÔ °) Ô [] /}« Ç j°n° /éª]
/¬k«Cnj »½B] ³M ,¬k{ jnA° pA ¬joÇ ºn°j (nÒ °) Ò [] /}« Ç n°
/SwAnBǯ /[ ,K½nA (nß °) Ô /| Ç K½n° /»½BwnBQ ,ºnBq¼µoQ ´ ²B®£
° Aod¯A »®í« ³M <°> ß JAn° »Moî nj (j/Ò ¬/Òï/
ß °) Ò /¨/}ÇÇÇ« Ç ¬k¼¯ÀÇÇÇÇn°
/SwA »£k¼`¼Q ,Th¼Ç¢¯AoÇM ,¬k¼§BÇCoM ,¬k¼¯ÀoM
,¬jo£ òn ,òoµB¼w (nß °) Ò [] /A Ç k½n° /¬jo ϽodU ,¬k¼¯An±{oM
³ »£n ,¬kM ¬B½Bª¯ ºBµòn ,òoµB{ ´ Sinj òoM ,òoM (nÒ °) Ò [] /A Ç n°
²jn°A ,kǯAjo£»«oÇM K¦Ç
³M An ¬±i ,oT j B½ JBT B½ mB òoM ,mB ·í

/éª] /éª] An°A

ß <¸nAp°> [] /A Ç RnAp°
,ºoǽp° (n/Ò °) oU±L ,n°A W¯Æ« (nÖ °) Ò [] /A Ç ¾Bn°
Síw° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1051 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ap°
/j±M °A ¶k´î ³M ©´« ºBµnB /oǽp° ¨BÇ« ° ³LÇUn ,ºoǽp° ¨BÇÇ«
,¬AoÇ£ ,¼¢®Çw (pß °) Ò [] /| Ç ǽp° nj ³Ç ºqo« »§Bî ¶nAjA :³¯BhUnAp°
/nB
°BM ,¼T« ´ ¥¼Y ¬C tEn nj ° ¥¼ñzU n±z ShT½BQ
Bǽ ³ ÇwA° éªÇÇ] (¾ß /°) Ò [] Ç ÄBÇw° /jnAj nAo
o½p° ¨B¯ ³M »~h{
/³ ¼w° /¬k½p° /B¢¯ (°) Ò /B /| Ç ¬Ap°
¥ÄBw° /³¦¼w° éª] (¾ß /°) Ò [] Ç ¥ÄBw° ,²k®®ÇÇÇÇÇÇǬp° (Øp°) Ò [] /| Ç ¬Ap°
° ¥ªe ºAoM ³ ³¦¼w° ±¯ oµ :³¼¦¯ /²k®\®w
/¥¼L«±ÇUA /ºnB£ k®¯B« /j°oM nBñM ¥¯ ,»®¼¢®Çw ,²B®Ç£ ,²qM ( Öp°) ß [] /A Ç np°
/»Tz /¬±¼«B /éª] nAp°A ,¬Ao£nBM ,¼¢®wnBM
ß <¸jBÇw°> [] /A Ç ²jBÇw°
,¼§BÇM (j/Ò °) /o½p° éª] (Òp°) Ô [] Ç ¾Anp°
kÄBÇw° ° RAjBÇw ° ,y§BMpB¯ ,»TzQ /¬k½p° /B¢¯ (pß °)Ò /}«/A Ç xp°
/éª] /³BMn± ,ÏM ,ΰ :ïqM (Òp°) Ò /A Ç ïp°
Ò <¹BÇw°> [] /}Ç« Ç SBw°
( Ò/°) ºn±¯BÇ] (ÒïÒp°) Ò <¹Çp°> [] /A Ç ³p°
´ ¬jBTÇ A ¬B¼ÇÇ« nj ,¬kÇÇ{ ³ ÇÇwA° pA »î±Çǯ /³wBP¦ÇÇÇa ³¼LÇÇÇÇ{ SwA
/ºo¢¼\¯B¼« /éª] < Òp°>
Ò ïp° ,ϧ±«nB«
/tA±w° éª] (°/ ß °)Ò [] Ç t°Bw° ²pAk¯A ,¬k¼\®w ( Öp°) Ò [] /}« Ç ¬p°
»LµmÇ« JBTÇ ,BTÇw°A (°) Ò /A Ç BTÇÇw° »®¼¢®w ° ¥Y »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo
k¯°Aki y½BTw »®í« ³M ´ ¬B¼TzUnp /éª] ¬Ap°A ,¤BX« ° ,ºq¼a
/²k{ ³T£ q¼¯ nBLÇÇñ½ (¬/Ò °)Ò <¹Çǯp°> [] /A Ç ³Çǯp°
/BÇ¢¯ <vista¦xv ´Q> (tÖ °) Ô /| Ç fBTw° nj /¬joÇ ¬p° ³LUoÇ« Ͻ ,¬k¼\®Çw
/fBTv£ °pAoÇÇU ¡®ÇÇw »®íÇÇ« ³ÇÇM »wnBÇÇ
ÎoÇa ,©Ç½n ,Îoa (tÒ °) Ò [] /A Ç gw° ³ ºq¦ ònqM ·§±¦£ q¼¯ ° /k®½±£»«
/éª] fBw°A ,³«B] Îoa ,¬kM B½ »¯AoQ³¯p° xpn° nj ¬AnBñ{pn°
,kÇvM <vussat ´ÇÇQ> (tÚ °) Ô /A Ç kÇÇw° /k¯oM»« nBñM ºnAjoM³¯p°
/¬B]o« <vazitan ´ÇQ> (j/Ò pß °)
Ò /¤/}« Ç ¬k½p°
,ºq¼a ¬B¼« ,³¯B¼« (tÒ °) Ò [] /A Ç w° ,©¼Çv¯ Bǽ jBÇM ¬joÇ Soe :¬k½qM
,kÇM ³Ç¯ k{BÇM J±Çi ³Ç¯ ³ ºq¼a ° yL®Ç] <}Ç«/A> :xp° /jBÇM ¬k«CoM
/éª] Bw°A ¬AqM ,¬k½p° ¤Be nj ,²k¯p° :¬Ap° /A±µ
W¯ÆÇ« (BÇÇtÖ °) Ô [] /| Ç »ÇÇw° /²k{ ³T£ ©µ ³¯AqM °
¼ÇM ,³¯B¼Ç« Sz¢¯A ´ ³¯B¼Ç« ,Çw°A Ͻ tEn nj ³ »v (pß °) Ò [] /A Ç o½p°
/³MBLw ° o~®M ¾BîA pA Ͻ oµ ,jnAj nAo
³¯BhUnAp°
,»ÇiAoÇ (tÖ °) Ô [] /}ÇÇ«/A Ç éÇÇw° ©Çµ n±TÇwj »wnBÇ nj ,S§°j Süµ
/ºo¢¯A±U ,»½B¯A±U ,S
B /y½Bz£ »v ©½k
nj /éª] ¾Anp° ,²k{ ³T£
,»£jBz£ (Ò /°) Ô <¹íw°> [] /A Ç Síw° n±«A nj ²B{jBQ ³ k®T£»« o½p° An
/³®´Q ,B]»iAo ,ºjBz£ ° jo»Ç« Rn±ÇÇz« °A BÇÇM Sñ¦ªÇÇ«
»æ° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1052 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³ªw°
·T BÇÇM pA »î±Çǯ ° nBTÇÇwj ·ÇÇz½n B½ ¥¼¯ òoM (¨/ Ò °)Ò <¹ªw°> [] /A Ç ³ªw°
/²k{ ³T£ ©µ »ªz½oMA JC nj ¬Bǯp ³Ç ¥¼Ç¯ ³M ³¼L{ »¢¯n
° J±Çi ,x±i :S{° (°) Ò /| Ç x° j±Çi ºBµ°oÇMA ³ÇM ° k®®»Ç« u¼i
²joÇ JBhTǯA ° ²ow ,BL½p ° x±i /k®z»«
/»{±i ,»M±i :»T{° Ç »{° /²k{ ¬Bw°A ,S]Be ,pB¼¯ (tÒ °) Ò [] /A Ç w°
/»{A° éª] (°) Ô <¸B{°> [] Ç RB{° ´ Roa ° JA±i »®í« ³M q¼¯ ° ´ éª]
²k¯nj SwA »¯A±¼e (xÒ °) Ò [] /A Ç {° »£j±§C ° y½¿C »®í« ³M »wnB nj
Sw±Q ,¡w ¶pAk¯A³M ° ¡®¦Q ³M ³¼L{ /²k{ ³T£ ©µ
,k®®»« tBL§ oTwC B½ yñTwj An °A /°±µ /B¢¯ (¬/ ß /|/A Ç »®w°
ß °)
/²k{ ³T£ ©µ Îj°n »wnB nj nj ³ kM ·z½k¯A (tÖ °) Ò [] /A Ç tA±w°
,³«B] nB¢¯ ° y¯ (xÖ °) Ò [] /A Ç »{° ,»§j°j ,»¯B ¼Ç{ ·z½kǯA ,jnmÇ£ ¤j
/k¯oQ ,nAjnB¢¯ ° y¯ ·«B] /éª] t°Bw°
,²k®®Çæ° (|Ø °) Ò [] /| Ç Bæ° Ò <¹w±w°> [] /}« Ç ³w±w°
(tÒ °/Ò °)
³ÇM ´ ¤BÇe ¬B¼ÇM ° Çæ° ³M nBî Ak¼Q ,¬k¼z½k¯AkM ,¬jo Ak¼Q tA±w°
/k¯A³T£ q¼¯ ¡{qQ »®í« ´ ¬BÇv¯A ¤jnj kÇÇM ·z½kÇǯA ¬kÇÇ{
©´ÇM ,Tw±¼ÇQ (°) ß [] /}Ç« Ç ¤Bæ° /»¯B ¼{ RBñ½odU
/©´M ¬k¼wn ,¬k¼wn ³ »v ,»\¯B¼« (tß °) Ò [] /A Ç ¼w°
/S¼æ° éª] (°) Ò [] Ç B½Bæ° »v ° ,k® ºo¢¼\¯B¼« o¯°j ¬B¼«
(º/
Ò °Bǽ
ß °) Ò <¹½BÇÇæ°> [] /A Ç S½BÇæ° ,SwA oU¿BÇM y«BÇ« ¬Ao¢½j ¼M ³
/xnBw ,pnk¯A ,k®Q ,S¼æ° /éª] ¾B w°
,¬jo Sæ (|Ö °) Ò [] /}« Ç æ° W¯Æ« ( Ò/tß °) Ò <¹ ¼w°> [] /A Ç ³¼w°
ºq¼a B½ »v »¢¯±¢a ° ¤Be bo{ /»\¯B¼« »®í« ³M ¼w°
/S§Be ° »¢¯±¢a ¬B¼M ´ ¬jo ¬B¼M An ,fAoÇÇ ,jBÇÇz£ (°) Ò [] /| Ç é¼ÇÇw°
,¬joÇ k¯±¼Q (|Ö °) Ò [] /}« Ç ¥æ° /n°B®´Q
/o\µ Ài ,¬k¼wn ©´M ,Tw±¼Q :S¦¼w° (¤/ Ò tß °)Ò <¹¦¼w°> [] /A Ç ³¦¼w°
©´M (¤/ Ò °) Ô <¹¦æ°> [] /}« Ç S¦æ° ¬C · wA±M ³ ³`¯C ,q½°BTwj ,KLw
,»¢Tw±¼Q ,¤B~UA ´ Tw±¼Q ,¬k¼wn ,k®®Ç Ak¼Q JoU ° »ñ½jq¯ ºo¢½j ³M
³ÇM <¤/ Ò °>Ò ³¦Çæ° »wnB nj ´ k¯±¼Q /éª] ¥ÄBw°
/j±{»« ³T£ q¼¯ ³®¼Q »®í« ,º°n±ñ¼ÇÇǯ (tß °) Ò [] /| Ç ©¼ÇÇw°
/j°n° ,¬k¼Çwn (°) Ô [] /}« Ç ¤±æ° /éª] ¾Bªw° ,BL½p ,°oM±i
B½ »§±Q ,¬jn°C SwkM :¬jo ¤±æ° ³ª¦ oiC nj ³ k¯°BvQ :y (°) Ò Ç x°
/T o£ »v pA ºq¼a ³¼L{ ° k®¯B« ° ¥X« »®í« ° k½C»« nj
³Ç »ÇÇv (ºØ | ß °)Ò [] /| Ç »Çæ° /x±´« /x±½oQ ¥X« k¯Bwn»« An
S¼æ° ¾Ao]A ºAoM An °A ²k®®S¼æ° ³¯Aj ³L®Q ° ³L®Q ,³L®Q ¶p± (°) Ò /A Ç x°
° pnk¯A °A ³M ³ »v ,k® ¼¼íU j±i »®íÇ« ³ÇM ´ jnAj nAoÇ
²p±Ç nj ³
RB¼° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1053 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /S¼æ°
/îA° éª] (Ø °) Ô [] Ç Bî° /éª] ¾B¼æ°A ,²k{ xnBw
q¼¯° ´ ¬jAj k½±¯ (Ö °) Ò [] /}« Ç kî° ,k®ÇQ (ºÚ | Ò <¹¼æ°> [] /A Ç S¼æ°
ß °)
/éª] j±î° ,k½±¯ »®í« ³M »Çv ³Ç ºn±TÇwj ,xnBw ,pnk¯A
,nAoÇ
,¤±
,k½±¯ (j/Ò °) Ò [pA] /A Ç ²kî° ³ kµkM j±i »æ° ³M ¬jo« pA y¼Q
/R±îj /éª] B½Bæ° ,k® Ao]A °A òo« pA kíM
Sd¼~¯ ,¬jAjk®Q(Ö °) Ò [] /}« Ç î° ´ ¬jB´¯ ,¬jnAm£ (°) Ò [] /}« Ç é°
/pnk¯A°k®Q ´ ¬jo ° Süµ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo nA±i
ºkM ° o{ ¶kî° (ß °) Ò [] /}« Ç k¼î° /éª] B°A ,jB´¯ ,po ° ¥ñ{
/kM ¶kî° ´ ¬jAj©¼M ,¬jAj °n ° Swj (ç Ô °) Ô [] /}ÇÇ« Ç ¾±°
x°oi /¡®] (B°) Ò <»°> [] /A Ç B° /pBª¯ Swj ´ pBª¯ ºAoM Tv{
/¡®] nj B±°n±{ ,B± ° ,¬k{ nBñ{C (ç Ô °)Ô [] /}« Ç b±°
° k´î ¬jn°C B\M (°) Ò [] /}« Ç ¾B° /ºo«A ¬k{ {°n ,¬k{ Ak¼Q
,¬Bª¼ÇQ ° k´ÇÇî ºnAk´ÇÇ¢¯ ´ ¬Bª¼ÇÇQ ,³½B«°o ,»¯j (ç ß °) Ò [] /| Ç é¼°
/»Tw°j nj ºnAk½BQ /uB¯ ,SvQ
,òoÇ« ,R±Ç« (°) Ò <¸B °> [] /A Ç RB° ³`¯C ,xo ,»¯joTv£ (°) ß [] /A Ç ¾B°
/éª] RB¼ ° /k®¯AoTv¢M ¼«p º°n
ºnBñªµ o¢½kñ½ BM (°) ß [] /}« Ç B° ,¬joÇ ¤Bª½BÇQ ( Ö°) Ò [] /}« Ç ¾°
kÇ ,ºnA°pBÇw ,ºnB£pBÇw ´ ¬jo ´ KwAoM ¬k{ nA±w ´ ¬jo ¤B«k¢§
/B¯ »®íÇ« ³ÇM k®½±£»« »° »wnB nj
»®íÇ« ³ÇM kÇ A° éª] (Ö °) Ò [] Ç k° /¬jo Bª]
²B{ jq¯ ¨B¼Q ¬k¼¯Bwn ºAoM ³ »v ° }h{ S«B
A ¥d« ( Ò°) Ò [] /A Ç °
©Çµ »Ç«AqÇîA Süǵ »®íÇ« ³ÇM ,j°oM ° ²kÇÇ{ k§±TÇÇ« ¬C nj ³ÇÇ »½BÇÇÇ]
º¿BM »®í« ³M k ° q¼¯ ° ´ k®½±£»« ¬BÇ°A ,¨±ÇMjAp ,´¼« ,³T B½xn°oQ
/Svµ ©µ ²± /éª]
´ ¬k{ nB£pBw ( Ö °) Ò [] /}« Ç ° ´ ²oQ K{ ,xBi ( Ö°) Ò [] /A Ç A±°
¬B¼Ç« SMB Ç« ,ºnB£pBw ° SLwB®« ° ¥î©Ç joÇÇ« »®íÇÇ« ³ÇÇM q¼Çǯ °
,¬jAj SMB Ç« :¬jAj Ç ° /q¼ÇÇa °j /ºEnSvw
/¬jAjxpBw /¾° /B¢¯ ( Ö°) Ò Ç »°
/k A° éª] (Ô °) Ô [] Ç j±° Ò <ÄBÇ°> [] Ç ½BÇÇ°
éªÇ] (¾ß /°)
´ ¬k{ nB¼vM ( Ô °) Ô [] /}« Ç n±° /³¼°
/»¯A°Ao ,ºnB¼vM ³¯Ap°n ¶o¼] (°) Ò <¹¼°> [] /A Ç ³¼°
,B °BÇM nB¼ÇvM (ºØ  ß °) Ò [] /| Ç »° ¦ñ« ¬Bv¯A ³ ºnB ,S«ki°nB ´
e ³ »v ,¬Bª¼Q ° k´î ¶k¯oMovM /éª] ÄB° ,k{BM ¬C ¬jAj¨B\¯A ³M
/éª] ¾B¼ °A ,jo¼¢M e ° kµkM ,kǯ°C ,n±®Çi ,oÇ (°) ß [] /A Ç ¾Bî°
/RB ° éª] (Ò °) Ò [] Ç RB¼° /éª] ³¼î°A
¤° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1054 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /SeB°
/yUC ¬k{ n°³¦í{ (b/
Ò °)Ò <¹eBÇ
°> [] /}ÇÇ« Ç SeBÇ°
yUC ¬C BM ³ ³`¯C (Ô °) Ò [] /A Ç j±° ,»½B¼e»M ,»«o{»M ´ ¬k{ ¨o{»M
/³®½p°o ,²o¼¢zUC ,k®® {°n /»iBTv£ ° »MjA »M
/nBMjoM ,nB
°BM (Ô °)Ò [] /| Ç n±° ,²k¯p°oÇ nB¼vM (Ø °) Ò [] /| Ç jB°
Ô [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇÇ°
,¬jBTÇÇ A (Ô °) /{°n nB¼vM ,¬Ap°o
/¬k{ é
A° ,T o£ nAo
,¬k«Cj°o ´ ¬kÇ{ nBMjoÇM (°) Ò [] /}Ç« Ç nB°
,¬jBTÇv½A (Ô °) Ô [] /}ÇÇ« Ç ±ÇÇ° ,»®¼¢®ÇÇw ,ºnBMjoÇÇÇM ,»¢TÇÇÇÇvµC
,»µBÇÇ£C ´ ¬kÇÇ{ ²BÇÇ£C ,TÇÇÇÇv¯Aj /ºnA±£nqM
/»£jBTv½A (º/
Ò °)ß <¹½BÇ
°> [] /}ÇÇ« Ç S½BÇÇ°
f±Ç{ ,¨o{»ÇM (ß °) Ò [] /| Ç c¼° »v S¯B¼æ ° e /¬jo ºnAkµB¢¯
/fBTv£ ° °noQ ,B¼e»M ,©za /S C ° ºkM pA
Ò <¹í¼Ç
°> [] /A Ç ³í¼°
,K¼ÇwC (Ò /ß °) ° VjA±Çe (¾ß /°) Ò <éÄBÇ
°> [] Ç é½BÇ°
³M q¼¯ ° ´ ³YjBe ,nApnB ,¡®] ·«kæ RB«kÇæ ° BµS{m£oÇw ° BµK¼wC
´ »Çv pA »½±£kÇM ° SL¼Ç »®íÇÇ« /³í¼
° éª] ,¡®]
° B
° ,kTv½BM ¬C nj JC ³ ¤Aj±£° pA ºnAk« ,²B£ ,¨B¢®µ (°) Ò [] /A Ç S°
/éª] éÄB
° /éª] RB
°A ,¬B«p
»Äq] ,³¼
°A (ºÚ ß °) Ô <¹¼
°> [] /A Ç ³¼° nB
°BM ° ¼¢®w (Ö °) Ò [] /}« Ç o°
/¥n ©µjpA°j Ͻ ,¥n pA ³M q¼¯ ° ´ »®¼¢®w ,ºnBMjoM ´ ¬j±M
(¤/ ß <¹§BÇ°> [] /}ÇÇ«/A Ç S§BÇÇ°
Ò °) /ºo ° x±£ »®¼¢®w »®í«
° è½±ÇÇU /¬joÇÇ ¥¼ÇÇ° ,»¦¼ÇÇ° ,²±Ç nj k®¦ÇM ºBÇ] (Ö °) Ò [] /A Ç é°
¬jo jBªTîA° »v ³M ºnB ºnAm£A° /S§q®« ° nk
´ k®¦M ¬Bñ«
/°A ³M /³í
° éª] (Ò °) Ò [] Ç RBí°
° nB°A ,ïo« ·¯B¼{C (ÎÖ °) Ò [] /A Ç o° ·«kæ ,K¼wC (Ò /°) Ò <¹í
°> [] /A Ç ³í°
/éª] n±° /éª] RBí
° ,³YjBe ,nApnB ,¡®]
/¥¼° éª] (ÎÒ °) Ô [] Ç ¾À° »k¯A ´ ¬jBTv½A(Ö °) Ò [] /}« Ç °
,²k®½BªÇ¯ /³T{BªÇ£ (Îß °) Ò [] /A Ç ¥¼° ²nBÇM°j ° ¨ÀÇ ¼ÇM nj ¬jo ¡¯nj
An ºnB ° k®® jBªTîA °A ³M ³ »v uLÇe »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo °o{
u o pA ³ »v ,k¯nBPvM °A ³M ¬joÇ o~Ç« ° »§BÇ« Bǽ Ϧ« ¼î
¼¼íÇU ºnBÇ ¬jAj ¨B\ǯA ºAoM o¢½j k® ¼í« 
A° ³ ºn±«Anj ¬C é B®«
Jqe Ͻ o pA ³ ºA²k®½Bª¯ ,j±{ Ak] j±i R°oY pA »v ³ ³`¯C ° ´
ºoÇ«A ¾AoÇ]A ºAoÇM ¨jo« pA »íª] B½ ¬C pA ³í®ª§A©§Bî ºBµnB nj ³ k®
¥¼Ç° /éªÇ] ¾ÀÇ° ,j±Ç{ JBhTÇǯA /éª] B
°A ,k®® ²jBTwA
/nB½jAj :»«±ªî nBLÇñ½ (/ Ò <¹ÇÇ
°> [] /A Ç ³ÇÇ°
Ò °)
/j±iow ,jApC ,Bµn ,³¦½ (°) ß /| Ç ¤° /K½n ° Ï{ ,k½joU ,¡¯nj ,¬jBTv½A
/¬joBµn :¬jo ¤° ,¬k{ ³Ti°o A (Ô °) Ô [] /}« Ç j±°
jAk½k¯° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1055 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¾¿°
k½k{ ·
Àî ° |oe ´ ¬k½jo£ k®«pC ,SMAo
/»Tw°j ,SLd« (°) Ò [] /A Ç ¾¿°
/ºq¼a ³M ,Ϧǫ ´ ºnAkTw°j ,ºnB½ ´ »z½±i
,²poǵ ,²nBñ¼ÇM (ò/ ß /B /| Ç jo¢§°
Ò °) /»µB{jBQ
²An ²j±´¼ÇM ³Ç »ÇÇv ,joÇÇ£²poÇǵ /³ª¼§° éª] (¾ß /°) Ò [] Ç ©Ä¿°
° ºnBñ¼ÇÇÇM :ºjoÇÇÇÇ¢§° /j°n»ÇÇÇÇ« /»§A° éª] (°) Ô <¸¿°> [] Ç R¿°
/»£nA°C ° ºjo£²poµ ß <¸j¿°> [] /}« Ç Rj¿°
¬k¼½Ap (j/Ò °)
,k¼
»ÇM :nBÇÇ¢¯A ¤° (¤Ò °) ß /| Ç nB¢®§° /¬k{ ²k¼½Ap¨B¢®µ ´ y½Ap ´
/nBM°k®M»M ,A°oQ»M /S½¿° éª] (°) Ò [] Ç RB½¿°
,²k¼{BQ jApC ,Bµn :°¿° (¤Ò °) ß /| Ç ±§° pA »Tªv
(º/ Ò °) Ò <¹½¿°> [] /A Ç S½¿°
/²k®AoQ ,²k¼{BQ ©µpA ¬CoÇÇM »§A° oÇǯ Ͻ ³ÇÇ n±ÇÇÇÇz
° »®í« ³M »Moî pA l±iF« (¤Ò °) Ò Ç ±§° bÀ ÇæA nj ° /k®ÇÇ »ÇǽA°o¯B«oÇÇ
/³ao£A ° /o£A Ͻ ¥«B{ ³ S§B½A pA »Tªv
:B¼ Ao]
»¯p ,²k®½Ap nB¼vM (¤Ô °) Ò [] /| Ç j±§° ,¬BTwo´Ç{ ,k{BÇM ¬C éÇMA±U ° o´{
/jn°B¼M nB¼vM k¯po ³ /éª] RB½¿°
¡¯BM (¤Ò °/Ò °)Ò <¹§±§°> [] /}« Ç ³§±§° Ò <¹½¿°> [] /}« Ç S½¿°
(ºÒ /°ß B½ °)
¤B\®] ° jB½o ° ³§B¯ ,¬jo jB½o ° ,»ÇǽA°o¯B«oÇÇ ´ ¬joÇÇ S«±ÇÇÇñe
x°oi ° x±] ´ T£ À½°A° ,¬jo ,ºnAkTw°j»®í« ³M q¼¯ ° ´ »µB{jBQ
/B± ° n±{ ° /»z½±i ,SMAo

¼¢µ°k¯A Shw (²¤Ò °) Ò [] /}« Ç ³§° ²pAk¯A ºAoM tB¼« Volt [o ] /A Ç S§°
Bǽ kÇ]° Rk{ pA ¬k{ ¬Ao¼e ,¬k{ B½ j±{»« k¼§±U ³ »
oM nAk« T o£
/»¢T¼{ ,»¢Tz£ow ´ ¬qe keA° /¬C ¶±
ÀTiA ° °o¼¯ y\®w
¾B®XTwA ·ª¦ ,ñ¼§° ,ϼ§° (¤ß °) Ò Ç »§° /³T¼v½oTñ§A nBz tB¼«
/<ñ§ /B¢¯> B«A°o¢« »®í« ³M »ñ½oTñ§A nBz Voltage [o ] /A Ç rBT§°
° nB½ ,nAkTw°j (ºØ ¤ß °) Ò [] /| Ç »§° An oM ³ »ñ½oTñ§A Îod« º°o¼¯ B½
»v /²k®µjºnB½ ° ¬BL´¢¯ ° nBjk« /kµj»« ¬B½o] BµºjBµ nj
° ´ k{BM o¢½j un±«A nAj²k´î ³ S§° Voltme©tre [oÇ ] /oÇ«/A Ç oT«S§°
,»§BíÇU ºnBÇM ²BÇ£nj Jo« ¶k®M q¼¯ ºo¼Ç£²pAk¯A ºAoM ³ »µB¢Twj ,[®w
/éª] ¾B¼§°A /j°n»« nBñM oM nAk«
´ jAp±¯ ,Îj± ,j±§±« (¤°)
ß Ò [] /A Ç k¼§° /éª] j¿°A ,k¯po (¤Ò °) Ò [] /A Ç k§°
/²k®M Ò []/o«/| Ç ¾B¯q§Ak§°
,²jApB¯p (pß ÖpjÔ ¤Ò °)
,»¯Bª´Ç« (¨/ Ò <¹ª¼§°> [] /A Ç ³ª¼§°
Ò ¤ß °) ° αÇzi »wnBÇÇ nj ,²jAqÇÇ«AoÇÇe
z] nj ³ »«Bí ,»w°oî »¯Bª´« /²k{ ³T£ ©µ ²nk®w ° ²nAk®w
³¯BÇi k½oÇi Bǽ ¬BªÇ½Ap Bǽ »w°oî ïAj³¯ ³ »MC ,¨o£ ©¼¯ (¤Ò °) ß /| Ç ¨o§°
/éª] ©Ä¿° ,k®µkM /jow ³¯ k{BM
»Tªv
<vide¦vda¦t ´Q> (°) Ò /A Ç jAk½k¯° ,¬kÇ{ }½oÇe (¤Ò °) Ò [] /}Ç« Ç é§°
t°o½° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 105ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /t±¯°
/k®»« Ak¼Q k½k{ SLn ºBµyhÇM pA »Çñ½ ,BTÇw°A JBTÇÇ pA
³ ºA²jB« Vitamine [o ] /A Ç ¼«BT½° /<BTw°A /B¢¯> BTw°A ·¯B¢\®Q
j±Ç]° Bµ²±¼« ° Bµ»An±i K¦A nj /B¢¯> k¼µB¯ ,²oµp Ve¨nus [o ] /A Ç t±¯°
° ¬kÇM ºBÇîA S½±ÇU ºAoÇM ° jnAj /<²oµp
nB¼ÇvM »UB¼Çe ¤BªÇîA ¤jBíÇU ¼Ç«FU ° zî ±®§A¹Mn Ve¨nus [o ] /A Ç t±¯°
A±Ç¯A ²B£oǵ ,SwA oYÆ« ° ºn°o ºBµ»¯B¯±Ç½ ° Bµ»«°n jq¯ nj ¤Bª]
kwo¯ ¬kM ³M » B nAk« ³M Bµ¼«BT½° ³TiBw °A ºAoM ³ªv\« k®a ³ ©½k

Ak¼ÇQ »{±iBǯ ° »TÇvw ° íÇÇ /k¯j±M

çAoÇ«A »íÇM ³M ¬Bv¯A ° j±{»« ¨BÇ«nj ³Ç K\íÇU ·ª¦ÇÇ (²°) Ò Ç ²°
/jjo£»« ÀTL« ÎB¯o
i ³T£ ºq¼a »½BL½p ° »M±i pA »T¢{
,³®¼Ç½C ³Lí] Vitrine [o ] /A Ç ½oT½° ³ÇM :²°²° /k®½±£»« q¼¯ ²A° ,j±{»«
/ºA³z¼{ ·v
/³M
nj ³ SwA ºA³ª¦ (b/ Ò [] Ç Ïd½°
Ò °) /J±i ,ϼ¯ ,³M <veh ´Q> (²°) ß /| Ç ²°
° k®½±£»« K\íU ° bk« B½ ©eoU ¨B« ,²k®zhM nB¼vM (²Ø °) Ò [] /| Ç JBµ°
»®íǽ ,k½C»Ç« ¥Ç½° »®íÇ« ³ÇM »µB£ /»§BíU ºnBM ºBµ¨B¯ pA »ñ½
/±U oM B{±i B½ /±U oM t±v A ,ºoÇ«A ¤°A (¤/ Ò <¹¦Çµ°> [] /A Ç ³¦µ°
Ò °)
,ÎAnjA ,©´ ,³ Be <vir ´Q> (°) ß /A Ç o½° /q¼a oµ ¤°A
/x±µ ´ T{mÇ£ ¤jnj (²Ö °) Ò [] /}« Ç ©µ°
/jB½o ,³§B¯ ,ºA° ,¥½° (°)ß /A Ç o½° ,²jAnA° k~Ç
¬°kÇM ºq¼Ça n±~ÇÇU
,x±µBÇM ,²k¯o¼£jBÇǽ (°) ß /| Ç Aoǽ° /éª] ¨Bµ°A ,nAk®Q ,¤B¼i ,¬Bª£
/jnAj J±i · Be ³ »v <ve¦hme¦nis§n ´Q> (¬ß ¨/ ß /| Ç y®«²°
Ò °)
<vira¦stan ´ÇQ> /¨/}Ç« Ç TÇwAoÇǽ° ,S{ow±ñ¼Çǯ ,jB´¯Ï¼Çǯ ,y®«³ÇÇÇM
/¬jo ©®« ,TwAo¼Q /y½k¯Aϼ¯
,o½BM ,JAoi <ave¦ra¦n ´Q> /| Ç ¬Ao½° /¬joÇ Svw (²°) Ò [] /}Ç« Ç ǵ°
/²k{ ³T£ ©µ ¬Ao¼M ,jBMC k /»Tvw ,í ´ ¬k{ Svw
,¬Aoǽ° ° JAoÇi ºBÇÇ] /|/A Ç ³¯Ao½° ³ÇM K½BÇ jo« o¼ª (°) Ò /ç Ç º°
/²k{ ³T£ ©µ ³¯Ao¼M /º°A ,°A »®í«
³¦æB S«Àî Virgule [o ] /A Ç ¤±£o½° ºq¼a y½Aq A ,²pAk¯A,nAk« (°) Ò /A Ç º°
° Bµ³¦ªÇ] ¼ÇM ³Ç <,> ¥Çñ{ ½A ³M º° ²j ²k®½±Ç£ ³ñ¯B®a ,oMAoM k®a ³M
/j±{»« ³T{Am£ RBª¦ º° ºq¼a k®½±£ o£A ° ,oMAoM ²j »®í½
¶jBÇ« Bǽ ³½BÇ« Virus [o ] /A Ç t°o½° ° ²joÇ Ak¼Q y½Aq A »®í½ SwA ²jo
o¼Ç£A° ºnBª¼ÇM p°oM WîBM ³ »¦æA /SwA ²k{ oMAoM k®a
,jBÇÇv éL®ÇÇ« ° ¥ÇÇæA ,j±{»ÇÇÇÇ« /ºA° h« ,t±v A ·ª¦ (°) Ò Ç º°
BÇM »TÇe ³ q½n nB¼vM ºBµJ°oñ¼« ¥½A°A nj TvMC ¬p S§Be (°) ß /A Ç nB½°
/k¯±{»ª¯ ²k½j ©µ Oñw°oñ¼« Bµ»ÇAn±Çi pA »ÇioM ³M ³ »®TvMC
Sv¼¯±§±½° / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1057 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Aq½°
/k½C»« SwkM ,³«B¯nmÇ£ ¾BÇ«A Visa [oÇÇ ] /A Ç Aq½°
° o{ ¬k¼wnAo (°) Ò [] /}«/A Ç ¥½° /k½jA°n
·ª¦ ° ´ »Thw ,SL¼~« ,ÎÀµ ´ ºkM ,RB
À« ,k½jpBM Visite [o ] /A Ç S½q½°
´ /±UoM ºA° :Ϧ½° /ºA° »®í« ³M ½o¯ /RjB¼î
nj SwA »µBa B½ »½B] ¨B¯ ¥½° q¼¯ ° ³ »v Visiteur [o ] /| Ç n±T½q½°
/©®´] pA ³Ç »Çv ,j°oÇM k½jpBÇM ° k½j ³M
,¥¦\« »
À¼½ ·¯Bi Villa [o ] /A Ç À½° BÇǽ ºpBÇÇw°nAj ºBµ²B¢®ÇÇM oÇÇ
/»
À¼½ fB ¬Bñ{qÇQ RB
ÀÇ« ³ÇÇM »{°oÇÇ °nAj
,³TÇ{C ,¬Ajo£oÇw (°) Ò /| Ç ¬Àǽ° An ²pBU ºBµ°nAj ºBµ³¯±ª¯ ° j°n»«
/nkMnj ,³Tz£ow ,²Aoª£ /kµj»« ¬B¯C ³M
ºnBT o£ ,³¼¦M (¤/ Ò <¹¦½°> [] /A Ç ³¦½°
Ò °) :²s¼ÇMA <ape¦§cak ´ÇÇQ> (°)
ß /| Ç ²sǽ°
RÀǽ° ,»½A±wn ,Sd¼ ,»Thw ° /²k½q£oÇM ,³æBÇi ,|BÇi ,}§BÇÇi
/éª] ¬BæBi »®í« ³M ° ²s½° éª] :¬B£s½°
,jB½oÇ ,B±Ç ° n±Ç{ (¤/ ß /A Ç ³¦½°
Ò °) /»v ¬Bñ½jq¯ °
/k®¦M ¡¯BM :RoPÇv½° <visparat ´ÇQ> /A Ç joPÇv½°
R¿C pA »Çñ½ Violon [o ] /A Ç ¬±§±½° /BTw°A ºBµyhM pA »ñ½
³TiA±¯ ³{nC BM ³ nBU ³¼L{ »¼w±« Vistavision [oÇÇ ] /A Ç ¬±½q½°BTÇÇv½°
/j±{»« Bª®¼Çw ¼ÇM ¬C ¶joQ c
w ³ »ª¦¼
Violoncelle [oÇÇ ] /A Ç ¥w¬±§±ÇÇǽ° ° ²j±ÇM »§±ªíÇ« ºBª®¼Çw ° N±ñw
¬C ³U TiA±¯ ¨B¢®µ ³ ònqM ¬±§±½° /k{BM »¢¯n ©µ ©¦¼
nj ²kǯpA±Ç¯ ° k¯nAm£»« ¼«p oM An K½B¯ Vice-Consul [o ] /A Ç ¤±v®u½°
/jpA±¯»« ³Tvz¯ S§Be /nB¼§±v® ,¤±v®
Violoniste [oÇÇ ] /A Ç Sv¼¯±§±ÇÇÇǽ° pA »î±Ç¯ Whiskey [¦Ç¢¯A] /A Ç »ñv½°
¬±§±Çǽ° ³ÇÇ »ÇÇv ,¬p ¬±§±Çǽ° »íM pA ³ ²k{ o¼
U ºBµ³MB{±¯
/jpA±¯»« nAj°BÇa Bǽ Rnl Bǽ ±Ç] k®¯B« RÀ
 ²
/jnmÇ£ ¤j nj ³`¯C (Z) ß [] /A Ç u]Bµ
/éª] u]A±µ
ß [] /BÇ /A Ç ¨jBµ
/B®ÇM ¶k®®Ç¬Aoǽ° (j)
/òo« pA ³½B® :RAm¦§A¨jBµ
SwAn ²An ,²k®®S½Akµ [] /B /A Ç ºjBµ
/éª] ¸Akµ ,A±z¼Q ,Bª®µn ,²k®½Bª¯
° R±
B½ ° ¥í§ ,k½nA°o« ·T{n /A Ç nBµ oÇM ³Ç ºoÇ«A ° /ÎB®§±Çµ ,n°C toU
³ÇM ° ²k¼Çz ³T{n ³M ³ B´¯C ¤BX«A
»®íÇ« ³ÇM ´ k®M¬jo£ ,k¯pAk®¼M ¬jo£
q¼Ça oǵ ° ¬joÇ£ ºBµ²o´« ° ¬jo£
/²k{ ³T£ q¼¯ ³TwAnC ° KUo«
¬Bz¯ ¬Ak¯j ³ ¡w (n) Ø [] /| Ç nBµ
³M ÀTL« ³ »¯A±¼e /²k¯q£ ¡w ,kµkM
¾Aj :ºnBǵ /k{BÇM ²kÇ{ ºnBµ ço«
»íM nj ³ SwA »o« ,rAn ,K¦ñ§A
òoÇ£ ° ³MoÇ£ ° ¡w k®¯B« RB¯A±¼e
J°oñ¼ÇÇ« ºAnAj ° j±{»ÇÇ« k¼§±ÇÇU
¬A±¼e ³ »í
±« ° SwA »æ±~h« j±i ±¯oM ³ ºq¼a oµ ° ´ ÄB °
S½Aow ¬C J°oñ¼« jo¼¢M pB£ An »v
/j±{»« ºnBµ ¬±®] WîBM ° k®»«
pA l±ÇiF«> Harakiri /A Ç ºo¼Ç AnBǵ
QAr nj ³ »zj±i pA »î±¯ <»®QAr
k~ÇÇ
³ÇÇ »ÇÇv ° SwA ¨±woÇÇ«
»wnBÇ ºBL§A pA ©ñ½°»w oe Ç ²
ºBǵ An ¬C ° j±{»Ç« ¦ÇU <Bµ> ³
/<5> k\MA JBve ³M ,k®½±£»« ©µ p±µ
e ³M ° ²k®®³M±U (¾ß ) [] /B /A Ç kÄBµ
/²k¯jo£pBM
/²k®¯BwoÇU :¥½Bǵ (¾ß ) [] /BÇ /A Ç ¥ÄBµ
/k½C ¼¢®w ° ònqM ¬Bv¯A
/³Tz£ow ,¬Ajo£ow(¾ß ) [] /| Ç ©ÄBµ
/éª] ¨B¼µ ,o¼dT«
/²k®½Cj°o (J) ß [] /B /A Ç MBµ
,²k®ÇǵjpA°C (R) ß [] /BÇÇ /A Ç UBÇǵ
j±{ ²k¼®{ y½Akæ ³ ºA²k®®pA°C
/j±z¯ ²k½j xj±i °
/³Tz£oÇw ,o¼dTÇ« :rBǵ /| Ç ZBǵ
/k®½±£»« ZA° ° ZBµ oTz¼M ,²k¯B«nj
½¿ ´ ²k®®»½Ak] (Z) ß [] /B /A Ç o]Bµ
pA oUoM ,k{BM ³T{Aj ºoUoM ° S¦¼
/¬Ao¢½j
ß <¸o]Bµ> [] /B /A Ç ²o]Bµ
W¯Æ« (nÒ Z)
RkÇ{ ° p°oª¼Ç¯ ,p°n ·ª¼¯ ´ o]Bµ
/éª] o]A±µ ° RAo]Bµ ,B«o£
³§Bµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1059 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JnBµ
nj ° /ïo«©hÇU /©hÇU :òBǵ /A Ç ÎBǵ
ºqǽn ·TiBǽ :»wB®{²B¼Ç£ bÀ
æA ²nBÇQ ±
BaBÇM oÇ¢½j º±¦´ÇQ BÇU ±¦´Q
³ÇM ³Ç Aq¯B´Ç¯ ºBµ»®TÇÇwn nj SwA
ºBÇ] ³ÇM ²B£oǵ ° SwA ©hÇU ·§q®«
/oPwA ,j±{»« qLw kT¼M KwB®«
ºpBM :»±µ Hockey [¦¢¯A] /A Ç » Bµ
°j ¼M ¤BLU± k®¯B« ³ ¬B£±a ° º±£
Rn±æ ªa º°n nj ºo¯ 11 ·Twj
Ͻ pA An j±Çi ©Çñ{ jnAj »zj±Çi
/k®»«
,¬Aq½o£ ,²k¯q½o£ (n)ß [] /B /A Ç JnBµ
/³Th½o£
pBÇw ,¡®Ça Harpe [oÇÇ ] /A Ç NnBǵ
¬BTz¢¯A BM ° jnAj ©¼w 46 ³ »ª¼w
/j±{»« ³TiA±¯ Swj
k®¯BÇ« ¬C RAnoÇ« K¦ÇA ° jo¼£»Ç« :»¯±«nC Harmonie [o ] /A Ç »¯±«nBµ
/SwA ¤BLU± RAno« ,ºnB£pBÇÇw ,ºpA°C©Çǵ ,»¢®µC©Çǵ
° oLÇæ ,y«AnC ,¨AnC ,nAoÇÇ
/A Ç ¤Bµ ©µBÇM ³Ç »¼w±Ç« R¿C pA ºA³Twj
/»½BL¼ñ{
nj _£ ° ¡®w BM ³ »½Bµ³¦¼« /A Ç ¤Bµ
k®® Swnj ºpBM ¬B£±a ¬Ak¼« ¶nB®
/¤BLU± ¶pA°nj o¼¯
¬¿Aj ,ònqÇM n¿BU Hall [o ] /A Ç ¤Bµ
nj BÇA ¥Çñ{ ³ÇM ³ °oµAn ,é¼w°
/j±{»« ³TiBw RnBªî ¥iAj
/³§Bµ éª] [] Ç R¿Bµ
·¦¼« ,xpn° ¥¼« Halte¨re [o ] /A Ç oT§Bµ
Swj º°n ¬AnBÇñ{pn° ³ »®¼¢®w
¬joÇ jBǽp ° ©Ç BÇM ° k®®»« k®¦M
o¼¼ÇU y¯p° ¬C oÇw °j nj Bµ³¯p°
¬jAjKwB®U ° K¼oU  /j±{ ³TiA±¯
k®½B{±i ¬Bv¯A x±£ ³M ³ RA±æA
/k{BM
³ÇM ³Ç ºA³T{oÇ ¨B¯ [] /A Ç R°nBµ
BM k®½±£»« ° ²k{ nBT o£ Aki K
²Ba nj R°nB« ¨B¯ ³M o¢½j ·T{o Ͻ
/²k{ ³Th½°C o½pAow ¥MBM
,o¼dTÇ« :ZBǵ /²rBǵ /°rBµ /| Ç rBµ
/¬±Mp ,²k¯B«nj ,³Tz£ow
¬Ao¼Çe :¬k¼½°rBǵ /¤/}« Ç ¬k½rBµ
/Tv½o£ ,¬k¯B«°o ,¬k{
,SiAjoÇQ Hachure [oÇÇ ] /A Ç n±{Bǵ
ºnAjoM³¯p° B½ oT§Bµ ·MBv« /k®»« ,¼a ³
¯ /©¦
BM o½±~U ¬jp ¥¼æ
/jo¼£»« Rn±æ ¦Th« ºBµ¬p° nj /»Bñe ° »{B¯ nj »®¼a ³
¯
Sv¼¯ ,²k¯±{ ÎÀµ (¤) ß [] /B /A Ç Ï§Bµ ¶k®®¥e ,²k®®©µ [] /B /A Ç ©Bµ
/éª] ϧA±µ ° <¤Ø ²Ô > ÎÀµ ,²k¯±{ /²kí« nj Am
W¯ÆÇ« (ÎÒ ¤) ß <¹ñ§Bǵ> [] /B /A Ç ³ñ§Bµ ß <¹ªBǵ> [] /BÇ /A Ç ³ªBÇǵ
(¨Ò ç)
/k®«pC nB¼vM }½oe u¯ ϧBµ ²B¢Twj :³ªBµ pB´] /©Bµ W¯Æ«
/n°BMx±i ,¤j²jBw(¤) Ô /| Ç ±§Bµ ºo« ° ¦e ° ¬Bµj ¥«B{ ³ xnA±£
¶o½Aj,²B« «oi (¤)<¹§Bµ>
Ò [] /A Ç ³§Bµ ³Ç »Ç½Am ° SwA Bµ²j°n ° ²kí« °
oµBÇ ²BÇ« jo£Ajo£ »µB£ ³ {°n ¨o¯ pB´] ½A ·¦¼w±M jn±i»« ¬Bv¯A
»wnBÇ nj /éªÇ] R¿Bǵ ,j±{»ÇÇ« /j±{»« ©µ °
©Çµ jn±µBÇ{ ° jn°jBÇ{ ° jn±½B{ bÀ
æA> Half-Back [¦¢¯A] /A Ç ÏMBµ
/k¯A³T£ /<°n³¯B¼«> w°  ºpBM <¤BLU±
²k\µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /10ì0 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /y«Bµ
/²k{ ³T£ ©µ ºnAp ° /JBT ·¼{Be (¨) ß [] /A Ç y«Bµ
³ ¨o¯ ÎBi ,nBL°jo£ (²Ò ) [] /A Ç ¾BLµ /¬±«Bµ /B¢¯ (¨) Ô /A Ç «Bµ
²k®ÇAoÇQ A±µ nj ° j±{ k®¦M ¼«p pA /nA±ªµ /B¢¯ (¨) Ö /| Ç nA±«Bµ
/éª] ¾BLµA ,joi© ¨jo« q¼¯ ° ´ jjo£ /²nA±ªµ /B¢¯ (n/Ò ¨) Ö / Ç ²nA±«Bµ
/²k®AoQ jo£ :An±X®« ¾BLµ ¼Ç«p /S{j :«Bǵ (¨) Ô /A Ç ¬±«BÇǵ
xp° ´ ¬kǽp° (²Ô ) [] /}« Ç J±Lµ /nA±ªµ
/jBM ,jn±¯Aodæ (°Ò ¬) Ò /B /| Ç jn±¯¬±«Bµ
/¬k«Cj°o (²Ô ) [] /}« Ç ±Lµ ©µ oPw¬±«Bµ ° oM¬±«Bµ /jo¢¯BMB¼M
:SLǵ (JÒ ²) ß <¹Lǵ> [] /}Ç« Ç ³LÇǵ /k¯A³T£
¬°kÇM »v ³M ºq¼a ¬jAj ,¬k¼zhM ³ ºn±¯B] oµ (¨) Ú <¹«Bµ> [] /A Ç ³«Bµ
,J±µ±« »{ Ñ »®í« ³M q¼¯ ° ´ ç±î /éª] ¨A±µ ,nB« k®¯B« k{BM ³T{Ajoµp
/éª] RBLµ ,²k{ ²k¼zhM ³`¯C ÀÇA ©Çµ RAoÇze ³ÇM ¨A±Çµ q¼¯ °
³ »v ,nj²joQ (RØ ²Ò ) [] /| Ç ÎBTµ /j±{»«
ºBµK¼Çî ° ³T´Ç¯ ºBµnBÇ pA ²joÇQ ²BÇ£C ¨BÇ« nj ³Ç ³¼L®ÇU ·ª¦ Ç ¬Bµ
¨jo« ³ »v ,jnAjoM ¨jo« ¶k¼{±Q nBÇñM ºo«A nj k¼FU B½ »v TiBw
/¬BMpkM ,k® °oMC»M ° A±wn An /j°n»«
²nBQ ,¬k½nj²joQ (RÖ ²Ò ) [] /}« Ç ÏTµ ·¦¼w° Hovercraft [¦¢¯A] /A Ç Aon°Bµ
pA ²joÇQ ¬k®Ç ° ¬k¼z ,²joQ ¬jo
cT« »®í« ³M q¼¯ ° /xj±i ºB]
/»v ¬jo A±wn ° TiBw
/³¯Bh¯Bª´« ,fB Hotel [o ] /A Ç ¥Tµ
BQoM ,²jBTv½A SwAn :_µ (²Ò ) /| Ç [µ
¼Ç«p º°n An ¬C ³ ºq¼a ,²jBTv½A
° ²q¼Ç¯ ° ©¦î k®¯B« k®{BM ²jo BQoM
,¬joÇ SwAn :¬joÇ [ǵ /B´¯C ¤BX«A
/TiAo A
,¬jAj ¨B®Ç{j (²) ß [] /}Ç« Ç ¾B\Çǵ
i ·ª¦ Ç ºBµ
,TÇ£ An »Çv ºkÇM ,¬jo »½±£kM
»®í« ³M q¼¯ ° ´ »v K½Bí« ¬joª{
BM ¬C °oe ¬jo ¬B¼M ° § é¼
oM º°n ³ foa ¬°kM ònqM ·¼¦¯
/k®»« Soe JC ° g½ °
B½ ºq¦ o <Ha¦van ´Q> (°) Ò /A Ç ¬°Bµ
ºq¼Ça ¬C nj ³Ç »¢®Çw Bǽ »M±Ça
q¼Ç¯ »MoÇî ³M ,k®½Bw»« B½ k®M±»«
ǽ°A±Çµ ¬C éªÇ] ° k®½±£»« ¬°Bµ
/²k{ ³T£ ©µ ³¦¼MB »wnB nj ,SwA
,fp°j (ºÒ °)ß <¹½°Bǵ> [] /A Ç ³½°BÇǵ
/©®´]
,ºA ,ºC »®íÇ« ³M JB
/²C ,ºA° »®í« ³M wFU ·ª¦ ° /»µ
:ºBǵ Bǽ Bµ <R±æ ©wA> Ç ºBµºBµ
U ºB±Ç ° n±Ç{ ,³§B¯ ° ³½o£ ºAkæ
BU §A pA /BL§A :¾B\µ °oe /RBoe /¬B£jp©UB«
/k®½±£»« ©µ »\´U °oe ³ B½ :º±µ B½ Bµ <R±æ ©wA> Ç º±µºBµ
:²k\¼µ <has§t dah ´Q> (j/Ò ²Ò ) /A Ç ²k\µ ° n±{ ,©µoM ° ©µnj ºBµAkæ ,±µB¼µ
²kzµ ° ²kTzµ <18> jkî ,²j ° Szµ q¼¯ ° ´ Jo ° ºjB{ u¦\« nj B±
/²k{ ³T£ ©µ ²jsµ ° ³Mk¯ »®í« ³M º±µ°ºBµ B½ º±µºBµ
¤±§mµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì1 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o\µ
ºAnAj ° À
BM ¶pAk¯A³M ¡¯nºoTvBi ´ ¬joÇ »½Ak] (ZÖ ²Ò ) [] /}« Ç o\µ
ÎB®ªÇ¯ ºBµBÇ] nj ,nB¼vM q½n ºBµBQ
»Bioi ° BQoQ An ¬C ° j±{»« Ak¼Q
/k®½±£»« ©µ
é½B ,¬k{ ¥BM (jÒ ²Ò ) [] /}« Ç nkµ
/³T n jBMoM ° é½B ° ¥BM ´ ¬k{
·¯Bz¯ ,ço ,³¯Bz¯ (jÒ ²Ò ) [] /A Ç kµ
/éª] AkµA,o¼U
,B®M ¬jo JAoi (jÖ ²Ò ) [] /}« Ç ¨kµ
/¬jo ¬Ao½°
° SwAn ,Çe :²j±µ (jÒ ²Ô ) /|/A Ç ²kµ
,eBǯ :²k´¼ÇM ,²k½B ° j±w ,Swnj
/²k½B »M ,¥BM
ïoÇ« ,ow³¯BÇ{ (²Ô /²Ô ) [] /A Ç kµkÇǵ
,¡¯n»ÇBÇi SwA ºA²k¯oÇQ ,¬Bª¼¦w
,k¼Çw ° ²B¼w ° jnp ºBµ¤Bi ºAnAj
xoÇÇw º°n ,oU±LÇÇ pA oUÏa±ÇÇ
,jnAj ³¯B{ B½ ZBU ¥ñ{ ³M oQ ºA³Twj
¼ÇMn°j ° ¼Mq¼ÇU nB¼ÇvM k®½±£»«
¥XÇ« °A ³ÇM ºoLÇi x±ÇÇi nj ,SwA
° ÏQ±ÇQ ° N±ÇQ »wnB nj ,k®¯p»«
³½±M±M ° ³M±M ° ±M±M ° yQ±Q ° ±Q±Q
³T£ ©µ Îow ³¯B{ ° ³¦± ° ÏM±M °
/²k{
,»TÇÇwAn (Aj²Ô ) [] /}ÇÇÇ«/A Ç ºkÇǵ
/SwAn ²An ,»½Bª®µAn ,ºnB¢Twn
³M ³ »¯BMo
k®w±£ (jÖ ²Ò ) [] /A Ç ºkµ J±Ça :³aBÇi /³aBÇǵ (^Ò ²Ò ) /A Ç ³`ǵ
³Ç k®w±Ç£ Bǽ oTÇ{ ,k®TwoM ³ñ«
xkÇeA° /k®® »¯BMo
³ñ« nj ZB\e SwAn BÇU k®¯qÇM ²k¼ªÇi ·iB{oÇǽp
/<B½ ° Bµ cT ³M> ³½kµ
,³dÇU (ºÚ jß ²Ò ) <¹½kǵ> [] /A Ç ³½kÇǵ
/éª] B½Akµ ,yñz¼Q ,¬B«nA
²nB{A> ½A ,²nB{A ©wA (Bµ) [] Ç Amµ
/<Ͻjq¯ »{ Ñ B½ }h{ ³M
o¼ÇU ´ ÏLw jo« (¤/ Ô ²Ô ) [] /A Ç ¤±§mµ
pA »Ç½AkÇ] ° ºn°j ,ºn°j ,»Ç½AkÇÇ]
/»v
´ ¬jo »½Ak] (²) ß [] /}« Ç ¬Ao\µ
/¬AnB½ ° ¬BTw°j pA ºn°j ,»½Ak]
ß <¸o\ǵ> [] /}Ç«/A Ç Ro\Çǵ
(n/Ò ²)
pA ¬joÇ ^± ,° pA ¬k½q£ ºn°j
T n ,T n o¢½j ºB] ³M ° j±i °
B\ǯC nj ° oÇ¢½j o´Ç{ ³M ºo´{ pA
g½nBÇU EkLÇÇ« q¼Çǯ ° /¬joÇÇ ÇÇ°
RoÇe Ro\ǵ p°n ³Ç ¬B¯Bª¦v«
nj ¬C ° SwA ³®½k« ³M ³ñ« pA ¤±wn
° SXíÇM ©µjq¼w ¤Bw ¤°¿Aé¼Mn ²B«
/²j±ÇM ºjÀ¼Ç« 622 ¤BÇw BÇM oÇMAoÇM
oLª¼ÇQ Ro\ǵ ³ÇM J±v®« :ºo\µ
/<ºo\µ ¤Bw> ¨ÀwA
,¬joÇ »½±£kM (ZÖ ²Ò ) [] /}« Ç ±\µ
/»v K½Bí« ¬joª{oM
Ti ,¬k¼MA±i (ZÔ ²Ô ) [] /}« Ç ±\µ
/JA±i ´
,¬joM ³¦ªe ²B£B¯ (²Ô ) [] /}« Ç ¨±\µ
·¦ªÇe ´ »½BÇ] nj ¬kÇ«Cnj ²BÇÇ£BÇǯ
/SiBU ,xn±½ ,»¯B´£B¯
/o½sµ /B¢¯ (²Ò ) /| Ç o¼\µ
o´ ¨B¢®µ ,p°oª¼¯ (Zß ²Ò ) [] /A Ç o¼\µ
/p°oª¼¯ ºB«o£ ,B«o£ »Thw nj
BÇǽ Sinj ¥ÇÇM nj ³ÇÇ ³iBÇÇÇ{°j
/k®½±£»« ©µ ³`µ°j ,kTv½BM
/ºjBµ éª] (²Ô ) <¸Akµ> [] Ç RAkµ
/³½kµ éª] (²Ò ) [] Ç B½Akµ
(º/
Ò ²)ß <¹Ç½Akǵ> [] /}Ç« Ç S½AkÇǵ
/¬j±ª¯ SwAn ²An ,¬jo »½Bª®µAn
SwA ºA²oÇÇÇze (J/ Ò ²Ò ) /A Ç ³MkÇÇÇǵ
º¿²poµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì2 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B½mµ
/¼½C oµ ³M ,Rn±æ oµ ³M /²B£oµ ,kM¿ ´ Ïa±Ç ¥U ° ³TzQ ´ òo£ ´ ÏLw
,²k{ ³T£ q¼¯ {°n ° oµB »®í« ³M ¥Ç¼§Amǵ ´ ϽnBM oMA ´ Ïa± ·µAoMC
/k¯A³T£ ©µ ³®¼½Bµ ° ³®½Bµ /»wk®µ ¤Bñ{A pA »ñ½ :»§±§mµ /éª]
nAoÇ ,Th½oÇ£ (nÒ ²Ò ) [] /}« Ç Joµ nj T£ ²j±´¼M (Òl²Ò ) [] /}« Ç ¬B½mµ
,¬k{ ¤Bv¯À »®í« ³M q¼¯ ° ´ ¬jo ,»½±£²j±´¼M ´ JA±i B½ ºnBª¼M S§Be
/¬k{ o¼Q o¼Ç ° ²j±´¼ÇM nBT£ ,»½±£ ¬Bz½oQ
Ò ²Ò ) <¹ªYoÇÇǵ> [] /A Ç ³ªYoÇÇÇǵ
(¨Ò V/ /KUjAkT{A° ºnBª¼M ¤Be nj ¤±í«
/ºjo« ¨B¯ ° ´ ²k¯njo¼{ oµ /©µ º°n ,³ªµ <har ´Q> (²Ò ) / Ç oµ
J±{C ° ³®T nj (nÖ ²Ò ) [] /}« Ç Zoµ /B] ³ªµ :B] oµ /u ³ªµ :u
° Zoµ /J±{C ° jBv ° ³®T ´ ¬jBT A ¨B¢®µ ³ »§ <R±æ ©wA> (²) ß Ç oµ
©µnj ,³Th½n ©´M ,©µoM ° ©µnj :Zo« /k®½±£»« »¯A±¼e B½ »v ¬k¯An
/»ª¯»M ° »¢Th¼«C BÇ] pA ºAkÇæ <R±Çæ ©wA> (²Ô ) Ç oµ
,joÇ£²n°j ,²nA°C (nÖ ²Ò ) /| Ç »½B]oµ /ºq¼a Th½n°o ° ¬k{ ²k®
/jo£²poµ /éª] ²noµ ,³Mo£ (nØ ²) ß [] /A Ç oµ
,nk
oµ <harc§and ´Q> (^/ Ò ²Ò ) / Ç k®aoµ jB½o ,K¼´« pA°C ° ¡¯BM (nØ ²Ò ) /A Ç Aoµ
q¼Ç¯ ³ÇaoÇ£A »®íÇ« ³ÇM /²pAkÇǯAoÇǵ ©µ ½oµ ,²k¯njn±¯B] ¡¯BM ,ÎB®ª´w
/k®½±£»« /²k{ ³T£
/q¼Ça oµ <harc§e ´Q> (^/ ß ²Ò ) / Ç ³aoµ ¥¼L
pA KwA òoM ° pBw (nØ ²Ò ) /A Ç Aoµ
/nk
oµ ,²pAk¯Aoµ ºBµg¼« ° Bµ³§±¦£ B½ ,¨B\§ ° k®M³®¼w
:²poǵ <harzak ´ÇQ> (²Ò ) /| Ç poÇǵ
:»£poÇǵ /²nBñ¼ÇÇM ,²°BÇǽ ,²j±´¼ÇÇÇM
/¬jo S{p nB ,ºjo¢§° ,»½±£²°B½
º°n ²j±´¼M ³ »MC (²Ò ) /|/A Ç JCpoµ
° ²k½B »ÇM JC ,j±Ç{ ºnBÇ] ¼ÇÇ«p
/¨Bªe B½ gL
« JC¥B ,nBñ¼M BM An »v ³ ºq¼a (t/
:Anj²poǵ (j/Òp/ Ò ²Ò ) /BÇ /| Ç ºAnj²poµ
©µ ºBi²poµ ,º±£²j±´¼M ,º±£²°B½
/²k{ ³T£
,²nA°C (ò/Òp/Ò ²Ò ) /BÇ /| Ç joÇ£ ²poÇǵ
BÇ] ³ªÇµ nj ²j±´¼M ³ »v ,jo¢§°
/k®»« xjo£
,º±Ç£²poÇǵ /BÇÇ /| Ç ±ÇÇ£ ²poÇǵ
/±£²°B½ ,º±£²j±´¼M
/±£²°B½ ,±£²j±´¼M /B /| Ç ¿²poµ
/±£²j±´¼M ,±£²°B½ /B /| Ç º¿²poµ
KwA òoÇM ° ǽp nj ³ ²o¯ ° À
/k¯oLM nBñM
,±Çi ,toU ,©¼M (²Ò ) /}«/A Ç tAoµ
/²k{ ³T£ ©µ tBµ
/¬k¼wAoµ /B¢¯ (²Ò ) /B /| Ç ¬BwAoµ
Ò ²Ò ) /A Ç ³wAoµ
° J±Ça pA ³Ç ºq¼Ça ,k®¯BwoTM ¬C
¬BÇv¯A ¥ñ¼µ ³M _£ ° ¡®w B½ ³anBQ
¬An±¯BÇ] ³ k®®»« BQoM nAqTz nj
,k®¯Bwo¯ K¼wC SîAnp ³M ° k®woTM
/²k{ ³T£ ©µ BwAoµ ,toT« ,¥µAj
,¬k¼woÇU (j/Ò t/ ß ²Ò ) /¤/}« Ç ¬k¼wAoµ
/²k®woU <B /A> :²k®wAoµ /¬jo ³ªµA°
/©¼M ° toU ¤Be nj ,¬BwoU :¬BwAoµ
/²k{ ²k¼¯BwoU ,²k¼woU :²k¼wAoµ
,nBaBǯ :³®¼½Coµ (¬Ò º/ ß nÖ ²Ò ) / Ç ³®½Coµ
³v½oµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /10ì3 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /to«²poµ
/ºk¼{n±i ²B« oµ pA ²jÀ
»M ¡w (nÒ ¨) Ò /o«/| Ç to«²poµ
pA JC ³Ç RB®Ç
·¯Bµj (nÒ ²Ò ) /A Ç [¯oµ /jo¢§° ¡w ,j°oM kµA±i»« B] oµ ³
¼Ç«p º°n ° k½C»Ç« ¬°o¼ÇM B\ÇǯC ºBµ³iBÇ{ ¬k½oM ¥ªî (nÒ ²Ò ) /A Ç toµ
/²k{ ³T£ ©µ [®µoµ ,j±{»« ºnB] ¬k½oÇM :¬joÇ toÇǵ /Sinj kÇǽAp
k¼Çw joÇ£ He¨roine [o ] /A Ç ¼Ä°oµ /Sinj k½Ap ºBµ³iB{
pA ³Ç ¼ oÇ« RBTz« pA SwA »¢¯n ¬C nj ³ »¢®w ¡½j (n/Ò ²Ò ) /A Ç ²nBoµ
oU²k®z ° oUº±
¼ÄB± ° ¼ o« /k®®»« gL S{±¢MC B½ xC
»®¼M ¥iAj ° k®z»« ±M An ¬C ,SwA ³ »v ,²nB³ªµ (n/Ò ²Ò ) /| Ç ²nBoµ
»®¼ÇM BhÇ« ° »®¼M ²An pA ° k®®»« Swj BµnB ·ªµ ³M ° k¯AkM An ºnBoµ
k½kÇ{ ° »Ç¯C oÇYA ° j±{»Ç« JmÇ] ° kæBÇ
° ϼÇQ »®íÇ« ³ÇÇM ´ k¯qÇÇM
/k®»« k¼§±U ¬Bv¯A nj ºo½khU /²k{ ³T£ ©µ t±wB]
k®U (¤Ò °/Ò ²Ò ) <¹§°oµ> [] /}«/A Ç ³§°oµ /¬Bñ«oµ ,B] oµ (ÎÔ nÖ ²Ò ) / Ç B\oµ
° T n ²An ¼M Soe »î±¯ /T n ²An ,º±Ç
joÇ« Hercule [oÇ ] /A Ç ¤±oµ
/¬k½°j ºBµ³¯Bv A nj Rnk
±®§AJn /¬A±¦´Q
ºAkÇæ <R±Çæ ©ÇwA> (²/ß ²) ß /A Ç oµoµ »¯A±¦´Q Rn±~M An °A ³ ©½k
¬B¯±½
/k®¦M ¶k®i /k®TiBw»« ©v\« ¥ñ¼µº±

,»½BÇ] oǵ (²Ô /²Ô B½ ²Ò /²Ò ) /| Ç ºoµoµ q¼¯ ° ´ ¬B«poµ ,S

°oµ (²Ò ) / Ç ²B£oµ
³ÇM k®MBQ ³ »v ,¬Bª½A»M ,²k¼î»M /o£A »®í« ³M o{ ·ª¦
Kµm«ºoµoǵ ,k{BLǯ ²k¼î ° ¬Bª½A
/k®½±£»« ©µ
±`¼µ »®í« ³M »¯ j±¼
y½AnC ¨pA±§ ,y½AnC (²Ò /²Ò ) /A Ç Sµoµ
q¼a Sµ pA RnBLî ©½k
nj ³ ¬B¯p /ºkMA ,»¢z¼ªµ :ºq£oµ /k¯A³T£
° B®Çe ° JAk¼Çw ° JBÇioÇw »®í½
,²j±M ³¼§B ° Înp ° ³«ow ° ³ªw°
Sµoǵ /²kÇ{ ³T£ ©µ Sµ nj Sµ
Sµoµ /¬jo y½AnC ©¦
Sµ :¬jo ³wk®Çµ bÀ
ÇæA nj (nÒ ²Ò ) [] /A Ç ¨oµ
q¼Ç¯ ° ´ ²joÇ y½AnC »®íǽ :²joÇÇ
³Ç ¥Çñ{ »°oh« ©v]
Sµ pA ³½B® :SµnjSµ B½ :Sµoµ
/²nB¼w
¡w ¡¯BM ,¡w ¶p°p (nß ²Ò ) [] /A Ç o½oµ
²°oÇñ« »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ B«ow pA
/ºq¼a T{Aj k®vQB¯ ° T{Aj
,²jB« Ïa± ·Mo£ (n/Ò nÒ ²Ô ) [] /A Ç ²o½oµ
/²oµ o~«
:u½oµ (t/ Ò nß ²Ò )<¹v½oµ> [] /A Ç ³v½oµ
pA :po¢µ <hakarc§ ´Q> (ò/ ß ²Ò ) / Ç q£oµ
,²B¢`¼µ ,S
q¼Ç¯ ²nA±ªÇµ ° ³z¼ªµ »®í« ³M /GkMA
/yUC ·¦í{ ,yUC »«o£ (nÖ ²Ô ) /A Ç ¨oµ
° o¼ÇQ nB¼ÇvM (nÒ ²Ò ) [] /}Ç« Ç ¨oǵ
/»U±Uo ,ºo¼Q ´ ¬k{ ¤Bv®´
¬C ¶kîBÇ
° k{BM À¿Ao¼X B½ éMo« B½ W¦X«
³ k®{BM »½BµW¦X« ¬C »L¯B] ²±]°
¨oµ tEn ³ ÎoTz« tEn Ͻ ³M ³ªµ
¨AoǵA ,k¯±Ç{ »´T®« j±{»« ²k¼«B¯
/éª]
:jq«oǵ <hormazd ´Q> (¨/ Ô ²Ô ) /A Ç q«oµ
¨Bǯ ° ´ AjqÇ«An±ÇµA ,jqÇ«n°A ,jq«nA
¤°A p°n »®í« ³M ° ´ ºoTz« ¶nBTw
Zqµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì4 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ª½oµ
¬C BM ³ jnAjJÀ
S] Ͻ q¼¯ xow ° ²k{³§ ·ThQ S{±£ pA ³ xC »î±¯
,jn±i»« ° jo¼£»« An o¢½j RAoze k®®»Ç« Swnj ²jo ¨o¯ ·ThQ ¨k®£
° BQoÇQ ° ³½BQkw ° BQkw ° ³½BQnAqµ S{±Ç£ ° ¨k®Ç£ ³Ç ½oÇ ǽA ³ÇÇM
/²k{ ³T£ ©µ Îqi x±£ ° ³½BQoQ gLÇ AkÇ]AkÇ] An °j oµ ¬A±hTwA»M
¶kíÇ« ¨±Çw SªÇv
/oÇ«/A Ç ¿nAqÇǵ ¡½j nj ©µBÇM An B´Ç¯C kíÇM k®®»ÇÇ«
pA uQ Am ³ ²k®®nA±hz¯ RB¯A±¼e BM ° k¯nAm£»« yUC º°n ° k¯q½n»«
° k½±Ç] ²nBÇM°j An ¬C ¬A±¼Çe ³Çñ¯C ° ³ThÇQ J±Çi BÇU k®¯p»« ©´M ³`
¿nAqµ ¬°nj ,j±{»« ¬C ¥iAjjAj°o ° u½n An ¬C »wnB nj ,j±{ ±¦h«
j±Ç]° ºk®¯BÇ« ³¼ÇU ºBµ»¢Tv]oM /k®½±£»« ©µ ©¼¦e
¬Ajo¼ÇÇ{ jnA° AmÇÇ B\ÇǯC pA ° jnAj /ª½oµA h« (¨/ Ò nß ²Ò ) /A Ç ª½oµ
©Çµ ³¯BÇinAqǵ ° º±UnAqµ /j±{»« n±¯B] ¡¯BM ,K¼´« ¡¯BM (nß ²Ô ) /A Ç ½oµ
/²k{ ³T£ /Aoµ ,²k¯nj
pA ³½B®Ç :»h¼« nAqµ /o«/A Ç g¼«nAqµ ±½oµ ³M J±v®« (°/Ò nß ²Ò ) /¬/| Ç ²±½oµ
³Ç ¬BÇz½°nj ·
oÇi ° Çzi ·«B] /º°oǵ ,»ÇUAoǵ ,RAoǵ Bǽ ºoǵ Bǽ
³½B® ° ´ k®{BM ²jp ¬CoM nB¼vM ·¼hM nj ³ }§Bi ºÀ αñv« :²±½oµnp
/²nBTwoQ ¬BªwC pA /²j±M [½An RAoµ
³ÇM J±v®Ç« <haza¦rak ´ÇQ> /A Ç ²nAqµ ²j <1000> jkî <haza¦r ´Q> (²Ò ) Ç nAqµ
³ÇM ³Ç »ªÇwAoÇ« ,¼Ç«nAqǵ ,nAqÇǵ /BUkæ
Bǽ k§±ÇU ¤BÇw ¼Ç«nAqÇǵ SLwB®ÇÇ« nAqµ ,¥L¦M pA »î±¯ B½ ¥L¦M (²Ò ) /A Ç nAqµ
¶n°j ´ j±Ç{ BQoÇM »Çv S{mÇ£nj ³TÇ£ ©Çµ ¬AnAqµ ° ¬BTwjnAqµ ° A°C
/³§BwnAqµ ° k®½±£»Ç« nAqµ q¼¯ »Moî nj ,²k{
/ºo¿ (²Ô ) [] /A Ç ¤Aqµ /SwA RAnAqµ ¬C éª]
,f±Ç{ nB¼ÇvM (Øp²Ò ) [] /| Ç ¤AqÇǵ ,¥L¦M »®í« ³M nAqµ éª] (²Ò ) Ç ¬AnAqµ
/²k®®»i±{ nB¼vM ©µ jo« n±
M ,A°C nAqµ ,¬BTwjnAqµ
,Bµ¡®Ç] ,Bµ³®TÇÇ (²/ß ²Ò ) [] Ç qǵAqǵ éª] q¼¯ ° ´ ²k{ ³T£ ¥L¦M »®í« ³M
³M An ¨jo« ³ »YjA±e ° Bµ³®T ,kÄAk{ /BµnAqµ <nAqµ jkî> nAqµ
/jn°B¼M x±] ° K®] :³z¼ÇQnAqÇǵ (x/ Ò Jß n/Ö ²Ò ) /A Ç ³z¼ÇMnAqµ
nj /o¼§j ° ÏMBa :oMsµ (Òp²Ô ) /| Ç oMqµ k¯A³TiBw»« ©½k
nj ³ ³Lí] »î±¯
³M <Ap cT ° Bµ ov ³M> oMqµ »Moî JBLwA ¬C nj ° ³T{Aj ³¯Bi ½k®a °
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ,²k¯njo¼Ç{ »®íÇ« /k¯A³T{Am£»« ow
¬C éªÇ] ° oLTÇw ° S{nj ° Shw ° pAnj SwA ºA²oÇze /oÇ«/A Ç BQnAqµ
/SwA oMAqµ oTª¼T¯BÇÇw ²j BÇÇU y½pAnj ,¡¯njnp
Jo pA°C /kîn ºAkæ(Òp²Ò ) [] /A Ç Zqµ nB¼ÇvM ºBµ³¦Çe pA y¯kÇM ,kwn»«
pA ºodM ¨B¯ ° /q¼¢¯AJo j°ow /n°C BQ S] Ͻ ³¦e oµ nj ° ²k{ ¥¼ñzU
¦¼îBÇ« ¦¼îB« ¬p°oM oí{ n±dM ±¦Ç] nj ,jnAj BÇQ SÇ] 22 HíªÇ] °
¾BMC Sµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì5 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤qµ
/joª¯A±] ´ ºjoª¯A±] ,R°Bhw /¦¼îB« ¦¼îB«
BM ³ »½Akæ ,R±w (¤Ò N/ Ô ²Ô ) /A Ç Ï¦Pzµ ´ ¬joÇ bAqÇ« (Öp²Ò ) [] /}Ç« Ç ¤qµ
BµK§ ¬B¼« nj Sz¢¯Aow °j T{Am£ hÇw ,²j±´¼ÇM hw ,»i±{ ,bAq«
° ¥¼P{ ° ¥P{ ,k¯n°C»« oM ¬Bµj pA /k] Ài ,ºk] o¼
/²k{ ³T£ q¼¯ ϦP{ ° ¬jAj Svñ{ (Öp²Ò ) [] /}ÇÇ« Ç ¨qµ
pA kíM <8> jkî <has§t ´Q> (²Ò ) /A Ç Szµ /ª{j TiBw ²k®AoQ
/Sµ /¬B«poµ h« (Öp²Ò ) / Ç ¬B«qµ
<80> jkÇî <has§ta¦t ´ÇÇQ> (²Ò ) /A Ç jBTzµ <huzva¦ris§n ´ÇQ> (n/Öp ß ²Ô ) /A Ç xnA°qÇǵ
/BU ²j Szµ BÇM ºA³ª¦Ç ¬kǯA±Çi /o¼vU ° bo{
jkî <has§tsat ´Q> (|Ò R/ Ö ²Ò ) /A Ç k~Tzµ /²kÇ{ ³T{±Ç¯ ³ ³`¯C pA o¼ »¦U
/kænBM Szµ <800> é
±Ç« nj ³Ç »Ç«AnC RBª¦Ç »íÇM
<his§tan ´ÇQ> (R/
Ò ²)ß /¨/}Ç« Ç TÇÇzµ ¬BÇMp ³M An ¬C º±¦´Q ·ª]oU ¬k¯A±i
Bǵn ,TÇ{Am£°oÇ ,TÇ{AmÇ£ ,¬k¼¦µ BT¦ÇÇ] ºBÇÇ] ³ÇÇM ÂXÇÇ« k¯jn°C»ÇÇ«
:³TÇzµ /kǯA³TÇ£ ©Çµ ¬k¼zµ ,¬jo Bñ¦Ç« ºBÇ] ³ÇM ° /Sw±Q k¯k¯A±i»«
³ÇM /²kÇ{ ³TÇ{Am£ ,³T{Am£°o <«/A> /²B{ k¯k¯A±i»«
:³«B¯³Tzµ /²k{ ³T£ ©µ À »®í« /o¿ (pß ²Ò ) [] /| Ç ¥½qµ
/³«B®
À Ò pß ²Ò ) [] <¹ª½qǵ> /}Ç«/A Ç Sª½qµ
(¨/
<has§tih ´ÇÇÇQ> (R/ß ²Ò ) /¬/| Ç »TÇÇzµ ° »£jn±ÇiSvñ{ ,oÇÇñz§ Svñ{
/»í¦ÇÇ Szµ /Szµ ³ÇÇM J±v®ÇÇ« /oñz§ »£k®AoQ
n°k« B½ »í¦ Szµ nAjw °oµAn ,ZoÇi <ozinak ´ÇQ> (¬/ Ò pß ²Ò ) /A Ç ³®½qǵ
³TiBÇw ³¯BÇi ºj°n° nj ±¦] nj ³ /k«Cnj B½ ¥ij ¥MB«
/j±{ ,nB¼{±Çµ ,ÎoÇǽp (rß ²Ò ) /| Ç o½sÇǵ
/x±µBM ,nB¼{±µ (²Ô ) /| Ç nA±zµ ©Çµ o¼\Çi ° o¼\ǵ ,±ñ¼¯ ,²k½k®vQ
,k®ª{±Çǵ (¨/ Ò xÔ ²Ô ) /| Ç k®«±ÇÇÇzµ ,»£k½k®ÇÇvQ :ºo½sÇǵ /²kÇÇ{ ³TÇÇ£
/x±µ ° ¥î ºAnAj ,x±µBM /»½±ñ¼¯
,k®ª{±Çµ ,nB¼{±Çǵ (²Ô ) /| Ç nB¼zµ /j±]° <hast ´Q> (tÖ ²Ò ) /}«/A Ç Svµ
/¡¯np ,x±µBM :Sv¼¯ ° Svµ /j±]° :»Tvµ /j±]±«
,k®ª{±µ ,nB¼{±µ (xß ²Ô ) /| Ç nA±¼zµ /j±L¯ ° j±M
/k®«joi ,x±µBM ·Ç¯Aj :³TwA <astak ´Q> (R/ Ò ²Ò ) /A Ç ³Tvµ
²kí« nj Am ¥¼¦dU (²Ò ) [] /}« Ç © µ ° ±§BT{ ° ±§Ajnp·¯Aj ¥X« ²±¼« ¬B¼«
Jm] ¥MB
³ »Un±~M ¬C ¬jn°Cnj ° ° ´ ²kÇ{ ³T£ ©µ ³Tvi ,B´¯C ¤BX«A
»®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯ ° ´ xnA±Ç£ ,k{BÇÇM bÀ
æA nj ´ ©UA ºqo« Sªv
q¼¯
/¬jo ©Tw ° Tvñ{ ¥ñ{ º°o ©v] ³Tvµ ºr±§±½q¼
B½ ¬BªwCSµ pA ³½B® /o«/A Ç ¾BMC Sµ /jnAj nAo
©wÀQ±T¼w ¬°nj ³ SwA
SwA ¼®`ªÇµ ° ,³¯B¢Tǵ RAnB¼ÇÇw ,yzhÇÇM ,j±ÇÇÇ] (²) ß [] /A Ç ¨BÇÇzµ
po¢µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ìì / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /jBTµ
¨BªÇU (tÔ R/Ö ²Ò ) [/BÇ ] /o«/A Ç éLwSµ /¨BMSǵ /¬A±ÇǽASÇǵ /¡¯n°ASÇǵ
ºAoÇM An ¬CoÇ
©½kÇ
nj /k¼\Ç« ¬Co
/nB£oQSÇǵ /¬B¼®MSÇǵ /¾B®MSÇǵ
oµ ° ²jo Sªv
Sµ ³Tµ p°n Sµ /wSǵ /¾AoiSµ /Sw±QSµ
/k¯k¯A±i»« An ¬C pA »Tªv
p°n /LSµ /¨nBSµ
¨B¢®Çµ ³Ç ºA²ow /o«/A Ç ¼wSµ Sǵ <70> jkî <hafta¦t ´Q> /A Ç jBTµ
¬C nj ° kǯpAkǯA»Ç« ±¯ ¤Bw ¥½±dU /BU²j
©wA ¤°A oe ³ »¯jn±i ©v
Sµ »î±Ç¯ :nB\¼M ³Tµ /|/A Ç nB\¼MSµ
/³oÇw /o¼w ¥¼L
pA k{BM ¼w B´¯C ºqLw ° ²±¼« ©
n k®a pA ³ »{oU pA
/ºqLÇw /k\®Çw /±®ªw /Bªw /K¼w /k®®»« Swnj
° »T«ÀÇw ³ÇM ¬C pA ° kÇǯnAm£»ÇÇ« Ïa±Ç »ÇzUC ·MoÇe /o«/A Ç o¼USµ
/k®¯p»« ¤FU ºqLwow ° RjBíw BÇ] ¬C nj ¡®Çz Sǵ ³Ç »TÇÇwj
jkÇî <haft sat ´ÇQ> (|Ò R/ Ö ²Ò ) Ç k~Tµ /jo¼£»«
/kænBM Sµ <700> ° Shw nB¼vM q¦ /|/A Ç x±]Sµ
±ª\Ç« ,p°n Sǵ (R/ Ò ²Ò ) /A Ç ³TÇǵ q¦ Sµ K¼oU pA ³ ºq¦ B½ ,©ñd«
/³L®Ç{°j /³L®Çzñ½ /³L®Ç{ ºBÇǵp°n
³®½jC /³L®z\®Q /³L®{nB´a /³L®{³w
»®íÇ« ³M /j°n»« nBªzM ³Tµ Ͻ ³
BoQ ° Shw
©Tǵ p°n ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ©Tµ p°n
° ´ ²k{ ³T£ ©µ ¬±¼§B ,k½C SwkM
¬B] }h{ pA ³½B® :x±] Sµ q¼¯
/S
}hÇ{ pA ³½B®Ç /|/A Ç iSÇǵ
/»v S{m£nj Sǵ pA ³½B®Ç ° ´ pBM³Çe ° K¦T«
<17> jkî <haft dah ´Q> (j/Ò ²Ò ) /A Ç ²kµ /k¯A³T£ ©µ An ©] ¨B] ±
i ´ ©¼¦
A
/²jq¯B{ pA kíM jkî ,²j ° Sµ pA »Çñ½ :¬Bi Sµ /o«/A Ç ¬A±iSµ
,xqǧ (°/Ò ²Ò ) <¸±ǵ> [] /A Ç R±ǵ pA RnBLÇî ³Ç ³«B®µBÇ{ ºBµ¬BTwAj
/éª] <Ò ²Ò > RA±µ ,B
i ¬Ank¯pBÇ« oÇw nj ©Twn S{m£ow
° ¡¯BÇM <R±æ ©wA> (²Ò /²Ò ) /A Ç ´µ nj t°Bñ¼ÇÇ ³ÇÇ »«B¢®ÇÇÇǵ ,SwA
/¡w pA°C ºAoM ©Twn j±M ²jBT Ak®M ³M ¬Ank¯pB«
oTÇ« nAqǵ ²j Hectare [o ] /A Ç nBTñµ ³ÇÇÇM ²An nj ° S n °A ¬jAj RB\ÇÇÇǯ
/éMo« ° kÇ{ nBÇaj »½BµÀÇM ° BǵºnA±{j
:oT«±TÇñµ /kÇæ Hecto [o ] /A Ç ±Tñµ pA ³ jAj fn °A ºAoM ©´« ·í
A° Sµ
/oT¼§kæ :oT¼§±Tñµ /oT«kæ ° S{mÇ£ ºp°o¼Q ° »T«Àw ³M B´¯C
° Ïñµ ,³Çñvñw ,A± (²Ô ) /A Ç ³`ñµ ǽA o¼ǯ /k¯A³T£ ¬A±iSµ An B´¯C
/²k{ ³T£ ©µ Ï´ñµ ° ³ñµ nj ©Çµ nB½k®ÇwA ºAoÇM S{m£oÇÇw
,³Çñµ ,³ñvñw ,A± (²Ô /²Ô ) /A Ç Ï´ñµ fn S n KwB]nA ¡®] ³M ³ ºow
nj ³ ³½o£ ºAkæ q¼¯ ° /Ïñµ ,³`ñµ ºnB ³M »v »T
° ¬±®A ,SwA ²jAj
/kT A ±¦£ k½BM k®½±£»« k® ¨Ak
A nA±{j ° ©´«
,q£oǵ <hakarc§ ´ÇQ> (ò ß ²Ò ) / Ç po¢µ /jnm¢M ¬A±iSµ pA
¨±¼¦µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì7 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥µ
° oÇUJCoÇQ ° oÇUS{nj BÇ«A ±§BTÇ{
±`¼µ ,²B¢`¼µ
·Tvµ ° ÎpB¯ Sw±Q ºAnAj ,oU½o¼{
° ²BU±Ç ¬C Sinj ,ShÇw ° S{nj
¬C k¯±¼Q ,q¼Uα¯ pAnj ºBµòoM ºAnAj
BM
Bǽ ±§C B½ ¨AjBM B½ ±§BT{ Sinj ³M An
/k®¯p»« ±§Ajnp
/¿A,ºA ,Àµ <³¼L®U ·ª¦> (¤Ò ²Ò ) Ç ³¦µ
An Akæ (¤Ò ²Ò /²Ò ) <¹¦´¦µ> [] /}« Ç ³¦´¦µ
»®íÇ« ³M »wnB nj /¬k¯Ajo£ ±¦£ nj
nj ¨joÇ« º±µB¼Çµ ° ©µnj ºBµAkæ
/k®½±£»« »¯B«jB{ ° z]
,TÇÇzµ (j/Ò ¤ß ²) ß /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼¦ÇÇǵ
:¥µ /T{Am£A° ,T{Am£°o ,T{Am£
²k®¦Çµ »®í« ³M ° ,¥´M ,¬k¼¦µ ³M o«A
¥X« o¢½j ·ª¦ BM K¼oU nj <²k¯nAm£>
/¥µ Svw
,³`¼ÇQ ,_¼QnB« He¨lice [o ] /A Ç u¼¦µ
²B«
n°j ³ÇM nBÇ« ¬k¼`¼ÇQ k®¯BÇ« »
ÇÇi ½A o¼ nj ° ,j±{»« ²k½j¬Bª ¥ñ{
·Ç¯A°oÇQ ,¼{BÇ« ·Ç¯A°oÇQ ,³Ç¯A±TÇwA
Rn±æ
/Bª¼QA±µ
»î±¯ He¨licopte¨re [o ] /A Ç oTQ±»¦µ
° T n ¿BM ¨B¢®µ ³ Ïa± ºBª¼QA±µ
SoÇe ºj±ªÇî kǯA±U»« ¬k«Cj°o ³TÇ£ ©Çµ ¥´¦Çµ ,kzñM An ¬Bv¯A ¬kM
/k®
»TÇinj oªY <halilak ´Q> (²Ò ) /A Ç ³¦¼¦µ
/S
,²BU±Ç SwA »TÇinj :¥¼µ (²) ß /A Ç ¥µ
¥Ç£ ³¼LÇ{ k¼Çw qǽn ºBµ¥£ ºAnAj
³M ° ºoM±®æ ° Ïa± ¬C oªY ,¾À
° ¡¯n²o¼U yTw±Q ,Sz¢¯A k®M ¶pAk¯A
ºAoM ¬C ºBµ³¯Aj ,±L{±i y½Bµ³¯Aj
Bµ»An±i pA »ioM TiBw ±L{±i
/j°n»« nBñM
,¿A»®í« ³M <Ak¯ ° ³¼L®U ·ª¦> (²Ò ) Ç Àµ
/k®½±£»« q¼¯ ³¦µ ,ºA
¬jo« ,¬k{ Sv¼¯ (²Ò ) [] /}« Ç ÎÀµ
/nA±£B¯ ° kM ·YjBe oYA nj
¬k{ Sv¼¯ ,¬k{ ÎÀµ (²Ò ) Ç S Àµ
nj ,²k{ ³TiBw »wnB nj ³ª¦ ½A>
/<j±{»ª¯ ¤BªíTwA »Moî
¤°A K{ pA ²B« ,±¯ ²B« (²) ß [] /A Ç ¤Àµ
³M ¬BªwC nj ³ K{ ³w BU ºoª
/j±{»« ²k¼«B¯ oª
° ºA³¯BÇv A n±¯BÇ] (²/ß ²Ò ) /A Ç ¥µÀǵ
ºA²k®Çz oǵp k®½±£»« ³ ¨±µ±«
³ÇM ¬k¼wn èd« ³M ³ ºoµp /jnAj
nj ³Ç k¯A³T£ ©µ An y¼M ²B¼£ /²k{
©Çw ° k½°n»Ç« ¬BTw°k®Çµ ° ¼Ça
,k½°n»ÇÇ« ¬BTw°k®Çǵ nj ³ÇÇ SwA
° ϽnBM y½BµòoM ,ònqM ¬C Sinj
³ÇM »Te ¬C ·z½n
¶pAkǯA ³ÇM ° nAj³{±Çi ¬C oªY ,pAnj
nBñM K nj ,²B¼w B½ jnp y¢¯n ,q½±«
/k®½±£»« [¦¼¦µA »Moî ³M ,j°n»«
He¨ liothe¨ rapie [oÇÇ ] /A Ç »ÇQAoU±¼¦Çµ
·¦¼w±ÇM çAoÇ«A pA »íÇM ·\§BíÇ«
/JBT C ·í{A
³ pB£ pA »î±¯ Helium [o ] /A Ç ¨±¼¦µ
»ÇQ ¬C j±Ç]° ³ÇM k¼{n±Çi ±Ç] nj
pA »ªÇ nAkÇ« ¬jn±Çi ,SwA Ϧ´Ç«
¤joÇi ·Ç¯Aj nkÇ
/k®»« ÎÀµ An ¬Bv¯A
·¦ªÇÇ]> (¬Ö ¨ß ¤Ö ²Ò ) [] Ç pnBL««¥ÇÇǵ
/?Svµ ºpnBLÇÇ« BÇǽC <»«B´TÇÇÇwA
pnBLÇ« ° ¬joÇ »½BTwj±Çi ¨B¢®Çµ>
/<j±{»« ¤BªíTwA ¬k¼L¦
·¦ªÇ]> (pß ¨Ò ¬Ö ¨ß ¤Ö ²Ò ) [] Ç k½q««¥Çǵ
/?Svµ »UjB½p _¼µ B½C <»«B´TwA
±¯ pA SwA ºA²±¼« :±¦i (¤Ô ²Ô ) /A Ç ±¦µ
SzQ©µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì8 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©µ
,Sªµ k®¦M ²B{jBQ (²Ô ) [] /|/A Ç ¨Bªµ ³ÇM t±¼¦µ »¯B¯±½ ·ª¦ pA ° k¯A²joM
q¼¯ ° ´ ²k®zhM ° o¼§j ° ònqM jo« pA »ioM nj ,²k{ ³T o£ JBT C »®í«
/éª] <²> ß ¨Bªµ ,²k¯njo¼{ »®í« ³M /jnAj j±]° q¼¯ Bµ»¯B
/n°j ³M ²nB{A ,¬C ©µ (²Ò ) / Ç ¬Bªµ ¤°A nj ³ k¯°Bz¼Q <ham ´Q> (²Ò ) Ç ©µ
° ³¼LÇ{ ,k®¯BÇ« ° ¥XÇ« (²Ò ) / Ç B¯Bªµ ° ºk®¯BªÇµ »®íÇ« ° k½C»Ç« nj ³ª¦
»®íÇ« ³ÇM ´ kǯA³TÇ£ ©Çµ B¯B« ,o¼¯ k¯Bwn»Ç« An ¬j±ÇM pBLǯA ° ºnBñªµ
»µBÇ£ /²k{ ³T£ q¼¯ »½±£ ° ºnAk®Q /JA±hªÇµ /¼z®ªÇµ /³½BvªÇµ ¥XÇÇ«
¼dÇU ³ÇM »®íÇ« ° SwA k¼FU ºAoM /¨kªµ /jn°C©µ /Swkªµ /²Aoªµ nBñªµ
/kµj»« »ioM ow oM /²°o¢ªµ /ovªµ /jAqªµ
,©µ k®¯B« ,k®¯B« ©µ (¬/ Ò ²Ò ) /| Ç k®¯Bªµ ¥XÇ« k½C»Ç« nj ©Çµ »MoÇî RBª¦ pA
/o¼¯ ,³¼L{ ,o¢½kñ½ ¥X« /¬B®íªÇµ /tnkªÇµ /ovªÇµ /u®ªµ
,³Tv\i :¬±£Bªµ (º/ Ô ²Ô ) /| Ç ¬±½Bªµ Rn±~M »µB£ /Ro¼vªµ /Rn±~ªµ
/²k®io ,ÎnBL« ,fo ¤BªíTwA ³ªµ B½ °joµ »®í« ³M ° k¼

:pBL®Çµ <hamba¦z ´ÇQ> (²Ò ) /| Ç pBLªµ »µB£ ° <¬C ©µ ° ½A©µ> ¥X« j±{»«
/BTªµ ,½oe ,Ͻo{ ,pBL¯A ©µ°A> ¥X« j±{»« ³T£ q¼¯ »®í« ³M
/k
©µ ,oMAoM /| Ç ¿BM©µ /<k«C
/²k¼íªµ (°/Ò ²Ò ) /| Ç n°BLªµ ³M q¼¯ ° ´ ²jAnA ,k~
(¨Ø ²Ò ) [] /A Ç ©µ
,oÇMAoÇM ,±¦´ÇQ ©Çµ (J/ Ò ²Ò ) /| Ç oLªÇµ /éª] ¨±ªµ ,²°k¯A ° ¬qe »®í«
/o¼¯ ° ½o
,²Aoªµ ,¼z®ªµ ,½oÇe :jn°Bªµ (°/Ò ²Ò ) /| Ç jn°C ©µ
BÇM ³Ç »ÇÇv (R/ Ò J/ ß ²Ò ) /| Ç oTvM©µ k®® joL¯ o¢½kñ½ BM ³ o¯°j ,joL¯ ©µ
° ¬p ,kÇMA±i»« oTvM Ͻ nj ºo¢½j jn°BªÇµ ºoÇ¢½j ³ÇM SLÇv¯ ¨Akoǵ
/k®MA±hM oTvM Ͻ nj ©µBM ³ jo« /²k{ ³T£ ©µ q½°C©µ ° n°Bªµ ,SwA
B½ Ͻ BM ³ ºq¦ (J/ Ò ²Ò ) /|/A Ç ³TvM©µ ïoÇ« :ºBªÇµ <huma¦k ´ÇQ> (²Ô ) /A Ç Bªµ
,k{BÇM ²kÇ{ K¼oÇU oÇ¢½j q¦Ç k®a ° ¼µB{ o¼¯ »o« ,²k®io ,J±i
³TvM©Çµ :»¢TvLªµ /rB¼§C ,x±\ªµ yAn±ÇÇi ³ÇÇ ònqÇÇM ·XÇÇ] ºAnAj
/o¢½kñ½ BM ¾B¼{A BLUnA ,³
MAn ,¬j±M k®TÇ{Ak®Q»Ç« B«kÇ
° SwA ¬A±hTwA
,³TvM©µ <hamband ´Q> /| Ç k®M©µ ³ÇM kT¼ÇM u oǵ oÇw oÇM xA³½Bw
/¥~T« nj> k¼Çwn kµA±i »¯Ao«B ° RjBíw
ºo¢½j ºBQ³MBQ ³ »v (²Ò ) /| Ç BPªµ /<k®¯p»« ¥X« °A ³M RjBíw ° S®ª¼«
/²Aoªµ ,j°oM ²An ³Ç q¼a °j ,fo¯©µ (AÒ /²Ò ) /| Ç pnA©µ
nj ºo¢½j BM ³ »v (²Ò ) /| Ç ³½BPªµ /k{BM oMAoM ©µBM B´¯C xpnA ° fo¯
ºAnAj ³ o¯ °j ,k{BM ³½BQ ° ³]nj Ͻ /²nA±ªµ /B¢¯ (n/Ò ²Ò ) / Ç ²nBªµ
/k®{BM ©µ o¼¯ ¨B« ° ¥{ ,BTªÇµ <hama¦hl ´ÇQ> (²Ò ) /| Ç ¤BªÇµ
³ U °j ,nBjk« ,nB½ /| Ç SzQ©µ ¤B«Bµ ,k®¯B« ° ¥X« ,½o
,oMAoM ,pBL¯A
B½ k®µkM ¨B\¯A ºnB ©µ »¯BL¼TzQ ³M /²k{ ³T£ ©µ
¤Bvªµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 10ì9 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Sªµ
¨B\ǯA ©Çµ Ϫ ³M An ºnB ³ U°j /k®® »¯BL¼TzQ o¢½kñ½ pA
/k®µkM ° ²jAnA ,k~
(¨Ú ²) ß <¹ªµ> [] /A Ç Sªµ
,SLd橵 ,u®ªµ (j/Ò ²Ò ) /| Ç ¨kªµ /éª] ©ªµ ,º±
¨qî
/¼z®ªµ ,u¯±« ,k®¯BÇ« ,¥XÇ« :²BTªÇµ (²Ò ) /| Ç BTªÇǵ
/ovªµ ,oMAoM ,¨kªµ /| Ç x°kªµ
³Ç ÇU°j ,nAoÇwA ¨od« /| Ç pAoªµ
° k®½±Ç¢M o¢½kÇñ½ ³ÇM An j±i nAowA
/k®®ñ¯ ¬B´®Q ©µ pA ºq¼a
,Ç A±Ç« ,¼Ç n :²oªÇµ /| Ç ²AoªÇµ
/oMAoM ,ovªµ ,u®\ªµ ,Ͻo{
/n°p ©µ (²Ò ) /| Ç JBTªµ
° SiBÇU nj ³ »v /| Ç ³¯B½pBTªµ
/k{BM oMAoM ° ²Aoªµ ºo¢½j BM pBU
/²°k¯A° © nj Ͻo{ (²Ò ) /| Ç ³wBTªµ
,k¯°oÇM ²An ©µBÇM ³Ç ÇU°j ,¨kªÇµ ,¨kªÇµ :¡TªÇǵ (R/ Ò ²Ò ) /| Ç ÏU©Çµ
/²k{ ³T£ q¼¯ ²Ao«Bµ /k¯°kM ©µBM ³ U °j ,°j©µ ,²Aoªµ
BÇM ³Ç »Çv [/BÇÇ ] /| Ç ½jn©µ ´ qǽn u¢« ,³ÇÇzQ (¨ Ò ²Ò ) [] /A Ç [ªµ
/jnAj nAo
³½BQ ° ¨B« Ͻ nj ºo¢½j ³½B«°o ° SvQ ¨jo« ´ o¿ k®w±£
,S´] Ͻ ,¡®µC©µ (n/Ò ²Ò ) /| Ç toªµ /ªeA °
/<Concourant > JnBT« /³½Bvªµ (Z/ Ò ²Ò ) [/B ] /| Ç nA±]©µ
,¤BvªÇµ ,vªµ (n/ ß ²Ò ) /| Ç y½n©µ /rB¼§C ,³TvLªµ /|/A Ç x±\ªµ
²joÇ oªÇî ©Çµ ¶pAkǯA ³ÇM ³ U °j ³ »v ,½oe ,K¼
n /| Ç ©za©µ
/k®{BM /k®Ç SMBÇ
n ºnBÇÇ nj ºoÇÇ¢½j BÇÇM
³`M °j ,¤Bvªµ ,vªµ /| Ç jAqªµ kÇÇve ,¬joÇÇ SMBÇÇ
n :»ªz`ªÇǵ
/k®{BM ²k{ k§±T« ¬C Ͻ nj ³ /¬k½pn°
<ham zama¦n ´ÇÇQ> /| Ç ¬B«qªÇÇǵ ,¬C ¬±`ªÇǵ (^/ Ô ²Ò ) / Ç ¬B®`ªÇÇÇǵ
/²n°j©µ ,oæBí« ,x°n ¬C ³ÇM ,¬C k®¯BÇ« ,³¯±¢¯BªÇǵ
,pBªÇ (Òp¨Ò ²Ô ) <¸qªÇµ> [] /| Ç ²qªµ /n±
¯Bªµ
/¼ahw ,±\L¼î ,nk
©µ ,¤jBí« ,º°Bv« /| Ç k®`ªµ
,³LUn©Çµ ,¬F{©Çµ (p/ ß ²Ò ) /| Ç ºqªµ /ºoMAoM ,³§jBí« :ºk®`ªµ /oMAoM
/nk
©µ k®¯B« ,½A ¬±`ªµ (¬ß ^/ Ô ²Ò )/ Ç ¼®`ªµ
»£k¯p ©µBM (R/ ß ²Ò ) /}«/A Ç »Tv½qªµ
ß p/ /½A ¥X« ,½A
BÇM n±Çz °j ¨joÇ« »¯B£k¯p ,¬jo ,³MBz« ,¥X« ,k®¯B« :¬±`ªµ / Ç ±`ªµ
³ÇM »wB¼Çw ° ºjB~TÇ
A ºBµÏªÇÇ /k®¯Bªµ
:»wB®{²B¼Ç£ bÀ
ÇæA nj ° /o¢½kñ½ <hamda¦sta¦n ´ÇQ> /| Ç ¬BTÇwAkªÇµ
BÇM »£kǯp nj ²B¼Ç£ °j ¬j±ÇM Ͻo{ /²Aoªµ ,pAoªµ ,hw©µ ,SLd橵
/o¢½kñ½ © Ͻo{ ³ »v (j/Ò ²Ò ) /| Ç jnkªµ
/ A±« ,¤kªµ ,¡®µC©µ /| Ç pBvªµ Ͻ ³M ³ U °j ,k{BM ºo¢½j ·~ °
²pAkǯA Ͻ ³M ³ U °j /| Ç ¤Bvªµ /k®{BM ²k{ nBaj ³¼¦M B½ jnj
/vªµ ,k®{BM ²jo oªî ,nBñªÇµ ,¼ n ,Ͻo{ /| Ç Swkªµ
²nA±ªµ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1070 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Bvªµ
,»¢ªÇµ ,³ªÇµ éªÇÇ] (¨Ò ²Ò ) Ç ¬B¢ªÇǵ /o¢½kñ½ ³¼L{ ,©µ k®¯B« /| Ç ¬Bvªµ
/»«±ªî :»¯B¢ªµ /±ª\« ³ »v <hamsa¦yak ´Q> /| Ç ³½Bvªµ
,²kÇǯn°C ©´ÇÇM (ò/ Ò ²Ò ) /|/A Ç o¢ªÇǵ ·¯BÇinj Bǽ ¤q®Ç« Ͻ nj ºoÇ¢½j BÇM
/o£± n ,²k® BM ,²k®µjk¯±¼Q ,k®»ÇÇ« »£kÇǯp °A ·¯BÇÇi º±¦´ÇÇQ
Ͻ pA ³ U k®a B½ °j /| Ç ²°o¢ªµ :»¢½Bvªµ /éª] ¬B¢½Bvªµ ,nA±\ªµ
q¼Ç¯ ³µ°o¢ªÇµ ,k®{BM ³Twj ° ²°o£ o¢½kñ½ nA±] nj ,©µBM ¬j±M ³½Bvªµ
/²k{ ³T£ /¬jo »¯B£k¯p
° ¢ªµ éª] :¬B®¼¢ªµ (ò/ ß ²Ò ) Ç ¬B®¢ªµ oMAoM ,oMAoM ,kªµ (t/ Ò ²Ò ) /| Ç ovªµ
¬BÇv ³ªÇµ ,³ªÇµ »®íÇ« ³M ,¼¢ªµ ³M q¼¯ ° /³LUo« ° nk
nj B½ ºk®¦M nj
/oBe SîBª] ° ²°o£ /oµ±{ B½ ¬p »®í«
<hamgo¦nak ´ÇÇQ> /| Ç ¬±¢ªÇÇÇǵ ,³¯Bhªµ :ºAovªµ (t/ Ò ²Ò ) /| Ç Aovªµ
/³¼L{ ,k®¯Bªµ ,¡¯oªµ :³¯±¢ªµ »£k¯p ³¯Bi Ͻ nj ºo¢½j BM ³ »v
,³ªµ <hamakih ´Q> (ò Ò ²Ò ) / Ç »¢ªµ
ß ¨/ /k¯A³T£ ©µ ³½Aovªµ ,k®
/»¦ ,»¢¦ª] ,»«BªU ,°pAoTªÇµ ,¬p±ªÇµ /| Ç ¡®vªÇǵ
,³ªµ ,¬B¢ªµ :¢ªµ (ò/ ß ²Ò ) / Ç ¼¢ªµ /nkªµ
/éª] ¬B®¼¢ªµ Ͻ pA ºo¢½j BM ³ »v /| Ç o¼zªµ
/Sªµ éª] (¨Ò ²) ß [] Ç ©ªµ ³ Îj± °j ,k{BM ²jn±i o¼{ ¬BTvQ
BÇM ³Ç »Çv ,©ÇwA ©Çµ /| Ç ¨B®ªµ /k{BM ²jAjo¼{ An B´¯C ³½Aj Ͻ
/k{BM ¨B¯ Ͻ ºAnAj ºo¢½j BÇM ³Ç »v ,o¼zªµ /|/A Ç ²o¼zªµ
,jn°Bªµ <hamnipart ´Q> /| Ç joL¯©µ ²jn±Çio¼Ç{ ¬BTÇvQ Ͻ pA ºoÇÇ¢½j
/¡®] ©µ /oµA±i »®í« ³M q¼¯ ° ,k{BM
BÇM ³Ç »Çv (xß ¬/ Ò ²Ò ) /| Ç ¼z®ªµ ,³z¼ÇQ ©µ <hamka¦r ´Q> /| Ç nBñªµ
,±Ç¯Ap©Çµ ,k®¼z®ÇM BÇ] Ͻ nj ºo¢½j Ͻ ° ³z¼ÇQ Ͻ ³Ç ÇU °j ,¥{ ©µ
Svz¯©Çµ ,¼Ç n ,SLd橵 ,¨kªµ /k®{BM ³T{Aj ³ oe
/²k{ ³T£ ©µ ³Ç ÇU°j ,ÎAn±i ©µ /| Ç ³wBñªµ
/¨kªµ (Ò ¬)Ò [/B ] /| Ç u¯©µ /k¯n±hM Am ³wB Ͻ pA ©µBM
©µBÇM ³ U k®a B½ °j /| Ç Ïª¯©µ :³«Bñªµ <hamka¦mak ´Q> /| Ç ¨Bñªµ
/k®{BM ²jn±i Ϫ¯ ° ¬B¯ j±~« ° jAo« Ͻ ³ o¯ °j ,°pnC ©µ
ow oM ³ U k®a B½ °j /| Ç ³§A±¯©µ /k®{BM ³T{Aj
,k¯n±hÇÇM ¨BíÇÇ ©µBÇÇM ²oÇÇw Ͻ »®íÇ« ³M ñªµ éª] (Î/ Ô ²Ò ) Ç ¬B®ñªµ
/²ovªµ »®íÇ« ³ÇM /Swkªµ ,³z¼Q©µ ,nBñªµ
,BÇæ <hamba¦r ´ÇQ> /| Ç nA±ªÇǵ /k®½±£»« q¼¯ ¤BX«A ° ¬Ao
A
° Ç A±Ç« ,¬BÇvñ½ ,oÇMAoÇM ,c
ÇÇv« Ͻ ³ U°j ,Kµm«©µ /| Ç y¼ñªµ
/²k{ ³T£ ©µ nA±®µ ° nA±«Bµ ,KwB®« /k®{BM ³T{Aj Kµm« Ͻ ° ½j
,³z¼ªÇµ <hamva¦r ´ÇQ> / Ç ²nA±ªÇµ /²Aoªµ ,¨kªµ /| Ç ¨B¢ªµ
³wk®µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1071 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼±ªµ
/RBLY ° ¨A°j ,»¢Tw±¼Q :»¢z¼ªµ ° ²nBªÇµ ° nBªÇµ ,»Qnj»ÇQ ,³Tw±¼Q
,¡¯njnp SwA »¦Ç£ /o«/A Ç nB´M³z¼ªµ ³TÇ£ ©Çµ ²nA±«Bµ ° nA±«Bµ ° AnBªµ
pAnj ºBµòoM ºAnAj ° ²BU± ¬C ·U±M /²k{
° kµj»« ¥£ ¬BTvMBU ¨BªU nj ,oLTw ° ºnBª¼M He¨mophilie [o ] /A Ç »¦¼±ªµ
³M »§Bw pA ° SwA qLw ©µ ¬BTv«p
¥£ q¼¯ kíM ¤Bw ° k¯B«»« o¢½j ¤Bw
/²k{ ³T£ ©µ ¬A±] Ïz¼ªµ ,kµj»«
³M ²nB{A ,½Aj±i ,½A ©µ / Ç ¼ªµ
/Ͻjq¯
/¬k¼½B®µ /B¢¯ /}«/A Ç y½B®µ
ß ²Ò ) /¨/}« Ç ¬k¼½B®µ
/¬joÇ oÇYA (j/Ò º/
/oYÆ« <B /A> :²k®½B®µ/o¼YFU ,oYA :y½B®µ
/¬k¼\®µ /B¢¯ (²Ò ) Ç [®µ
° ²An ,½o ,²An <hanj§¦ar ´Q> /A Ç nB\®µ
/²kîB
° po ,²jB] ,SwAn ²An ,x°n
<hanj§itan ´ÇQ> /¨/}ÇÇ« Ç ¬k¼\®Çǵ
° »Ç¯FU BM nBª¼M ¬±i jBí¯A ³ »YnA
Rn±Çæ SîBÇw ½k®ÇÇa oÇÇ nj
nj »TeAo] ° ©ip ²B£oµ ° jo¼£»«
pA nB¼ÇvM ¬±i j±{ Ak¼Q ¬AnBª¼M ½A
oÇYA nj SwA ñªÇ« ° j°n»Ç« ¬BǯC
/k¯±zM ¦U nB¼vM ºq½o¯±i
¶jB« He¨moglobine [o ] /A Ç ¼M±¦£±ªµ
»¢¯n ¶jB« ,¬±i ºBµ¤±L¦£ ¡¯nfow
/fow ºBµ¤±L¦£
/©µ éª] (¨Ô ²Ô ) [] Ç ¨±ªµ
/鼪] ,³¦ª] ,¨BªU <hame¦ ´Q> / Ç ³ªµ
,q¼Ça ³ªÇµ ¶k®Ç¯Aj /BÇ /| Ç ¬Aj³ªµ
,¬k¼Çz ¬°o¼ÇM ,¬k¼zoÇM ,¬k¼z
/yñM /¬k¼\®µ ³M o«A :[®µ /¬jn°CoM
K¼oU nj <²k®z> ²k®\®µ »®í« ³M °
/<[®µ °kî k®ª> ¥X« o¢½j ·ª¦ BM
° ²kîB
,nB\®µ ,½o ,²An (²Ò ) /A Ç k®µ
/k®Tvµ h« :k®µ q¼¯ ° /¬±¯B
,¨joÇ« Bǽ RBǯA±¼Çe pA ©µoM° ©µnj
<¤BLU± bÀ
æA> Hand [¦¢¯A] /A Ç k®µ
/¬Ak¯ _¼µ ¥MB« ,²B£C nB¼vM
oǵ ³ »v ,²nBoµ /| Ç ²nB ³ªµ
ºnBo´ÇM ³Çñ¯C ,kǽCoÇM °A pA ºnBÇ
/k{BM ³T{Aj ³BeA
ºBµAkæ (¨Ò ²Ò /²Ò ) <¹ª´ªµ> [] /A Ç ³ª´ªµ
/éª] ©µBªµ
³MBv« nj N±U ³M ºkªî ¬jp Swj
J±vd« B
i ³ <¬BM²pA°nj pA o¼>
/j±{»«
pA »î±Ç¯ Handball [¦¢¯A] /A Ç ¤BMk®µ
nj ³ ¤BLU± xpn° ³M ³¼L{ xpn°
¼ÇM oT« 110*65 SeBv« ³M »®¼«p
N±ÇU ·¦¼w±ÇM ºoÇǯ 11 ·TÇÇwj °j
nj ° ,jo¼£»Ç« Rn±æ ònqM »«oa
BÇM An N±ÇU ¤BLU± ÀioM ºpBM ½A
/k®¯p»« Swj
JoíÇ« (j/Ò ²Ò ) <¹wk®Çµ> [] /A Ç ³wk®µ
,ºo¼Ç£²pAkǯA ,tB¼Ç
° ²pAk¯A ,²pAk¯A /²nA±ªÇǵ ,³Tw±¼ÇÇQ ,k½°BÇÇ] ,¨AkÇÇ«
,¼®`ªµ ,½A ©µ <hame¦ ´Q> / Ç »ªµ
/³Tw±¼Q ,³z¼ªµ ,Ï®½A
,¬BLǯA :¬BL®µ <hanba¦n ´Q> /A Ç ¬B¼ªµ
¤±Q ¬C nj ³ pAnj ·v¼ ,¤±Q ·v¼
° ¬B¼«Bµ ,k¯k®M»« oª ³M ° k¯q½n»«
»Moî ³M ,²k{ ³T£ q¼¯ ¬B¼«A ° ¬B¼«C
éª] ° <Bµ ov ³M> k®½±£»« ¬B¼ªµ
/SwA ¼½Bªµ ¬C
©µ h« <hme¦to¦ n ´Q> / Ç ¬°k¼ªµ
/¼®`ªµ ,¬±®A ,¨j ¼ªµ ,¬°k½A
,©½Aj :Ïz¼ªµ <hme¦§ sak ´Q> / Ç ³z¼ªµ
q¼®µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1072 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤k®µ
/»{BÇǯ :³½oÇÇ é½B®ÇÇæ pA »ÇÇñ½ RA±®
° nAq« ° »AnA ºnAjoM ³z¯
o¢½pBÇM /k{BM jBTwA /oUBÃU /»¼w±« ° ¤BÇñ{A ¶nBÇMnj ³ »¦ªî ° /³¼®MA °
nj Bǽ ³¯BiB{BªÇU nj ³ »v ,oUBÃU nj ,k®»Ç« WdM ºo¼£²pAk¯A ° jBíMA
/k®»« ºpBM ºnAjoLª¦¼ ²B¢®M /k®®»« ¦U ¤Aj° Bµ ov ³M »wnB
³ »µB¢{p±«C (nß ¬Ò ²Ô ) /o«/A Ç ¬BTwo®µ /³wk®µ ³M J±v®« :»wk®µ
»{B¯ ¥¼L
pA ³½o é½B®æ B\¯C nj ,³L
,³Twj Handle [¦¢¯A] /A Ç ¤k®µ
²jAj ©¼¦íÇU B´Ç¯C ¤BXÇ«A ° »¼w±« ° ° ¬jAj SoÇÇe BÇÇM ³ÇÇ pAnj ·¦¼ÇÇ«
/j±{»« ÇÇ{°n An n±U±ÇÇ« ¬C ¬k¯BÇÇioÇÇa
<hunaromand ´ÇÇÇQ> /| Ç k®«o®Çǵ /k®®»«
/n°o®µ ,o®µ ºAnAj ,o®µBM ¥µA ,ºk®µ <hinduk ´Q> (j/Ô ²) ß /A Ç °k®µ
,k®«o®Çµ ,o®µBÇM (°Ò nÖ ¬Ò ²Ô ) /| Ç n°o®µ ³ ¬BTw°k®µ ¨jo« pA ºA³½B ° /k®µ
/o®µ ºAnAj ³M ³ª¦ ½A ,k¯nAj »æ±~h« Kµm«
¥µA ,o®µBM ,k®«o®µ (nß ¬Ò ²Ô ) /| Ç ºo®µ ÀÇA ¬BTw°k®Çµ ÇBw ¬B¯Bª¦v«
/o®µ /j±{»ª¯
,RnkÇ
,n°p <hang ´ÇQ> (²Ò ) /A Ç ¡®µ »®íÇ« ³ÇM /°k®µ éª] (j/Ô ²) ß Ç ¬A°k®µ
,x±Çµ ,S±{ ,¬p° ,nB
° ,»®¼¢®w /²k{ ³T£ ©µ ¬BTw°k®µ
/¡®µC ,k~
,°k®µ x°oM (¬/ ß /|/ Ç ³¯A°k®µ
Ò j/Ô ²)
,³¦¼LÇ
° ¨±Ç
,²°o£ (²Ò ) ª] /A Ç ¡®µ /¬A°k®µ k®¯B«
³Ç yUnA RBª¼vÇU pA »Çñ½ ° /²BPw SwA ºA²±¼ÇÇ« (¬/ ß /A Ç ³Ç¯A°k®Çǵ
Ò j/ß ²)
/SwA ¬Ajo£ ³w pA Ko« qÇ« ,©¼hÇ Sw±Q ºAnAj ° S{nj
/JBT{ ,ºq¼U ° ºk®U (²Ò ) /A Ç nB¢®µ ,¡¯njnp B½ fow ° nAkMC ° ¼
§ ¬C
,¬B«p ,S
° <hanga¦m ´Q> (²Ò ) /A Ç ¨B¢®µ Ͻ ¬C ¶jAj U ³ jnAj q½n ºBµ©hU
/²k{ ³T£ ©µ ¨B¢¯A ,²B£ ,¥~ ,é
±« ° ²k¯qÇi xA³U±ÇM ,SwA ¥¼Ç]C ©v

¨jo« S¼íª] ,³oí« (¨/ Ò ²Ò ) /A Ç ³«B¢®µ y½Bµ³iBÇ{ ,²k½oÇM ºBµòoÇM ºAnAj

S
° »®í« ³M /±µB¼µ ° B± ° jB½o ´ ³T£ q¼¯ ³¯Ak®µ ,kMA±i»« ¼«p º°n
³TÇ£ ©Çµ ³«B¢¯A ,k¯A³T£ q¼¯ ¬B«p ° /²k{
/²k{ :¥´]±MA¶qMoi /o«/A Ç ¥´]±MA·¯A°k®µ
,jB½p ,²k®£ ,oLTw (ò/Ô ²Ò ) /| Ç S¢®µ /<¥®e /B¢¯> SvL ,¥®e
/nB¼vM ,¬BTw°k®Çǵ (j/Ô ²) ß /f/A Ç nBM°k®ÇÇÇǵ
,¤BeBÇU <hano¦z ´ÇQ> (¬Ô ²Ò ) / Ç p±®Çµ /²k{ ³T£ ©µ f¿°k®µ
° p±Ç¯ ,©µpBÇM /¨B¢®µǽA BU ,¬±®BU ,°k®Çǵ o~ÇÇ« (°Ò j/Ô ²) ß /A Ç Î°k®Çǵ
/²k{ ³T£ ©µ »®µ ° q¼®µ /éª] ¬B°k®µ
³`¯C ,AnA±£ :»®µ (¬ß ²Ò ) [] /| Ç ¾»®µ ,Sí®æ ,³z¼Q <hunar ´Q> (¬Ò ²Ô ) /A Ç o®µ
/k½C SwkM Sz« ° [¯n»M /³Tv]oM ° ¬B½Bª¯ nB ,
/p±®µ /B¢¯ (¬ß ²Ò ) / Ç q¼®µ nj ³ »v ° ,k®«o®µ /|/A Ç ³z¼Qo®µ
yin±µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1073 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /±µ
Bǽ Çw pA ³`ǯC ,nA°C (²Ò ) /A Ç nA±µ ±µ /¡¯BM ,jB½o ,pA°C ,Akæ (²Ò ) /A Ç ±µ
ºAkÇÇæ /jq½n°oÇÇ ³¯BÇÇÇinA±ÇÇÇǽj »Çv ° TiAk¯A ²An Akæ°ow :¬jo
/B®M B½ w Th½n°o °oMC»ÇM ° ¨B¯kÇM ¤B\®] ° nB] BM An
° nAjoǵp RAoÇze (¨/ Ø ²Ò ) [] Ç ¨A±Çµ ¤B\®] ° nB] ³ »v :»a±µ /¬jo
/³«Bµ éª] ,ºl±« /k®ñM ±µ An ¨jo« ° jpAk®¼M ²An
¬k{ ¥¼§l° nA±i (²Ò ) [] /}« Ç ¬A±µ »ªip /©ip JAjnp ° Îoa (²Ò ) /A Ç ±µ
/»ñLw ° »Tvw ,S§l ,ºnA±i ´ k®½±£»Ç« k®Ç Ak¼Q tB«C ° Îoa ³
Ò ²Ò ) [BÇÇ /] /|/A Ç jn±¯A±µ
¶k®Ç¯An (°Ò ¬/ /²jo ±µ B½ ²jp±µ
/¬BL¦i ,Bª¼QA±µ om« jo« K½B o¼ª (°Ò ²Ô ) [] Ç ±µ
»ze° SwA ºA²k¯oQ(nÒ J/ Ò ²Ô ) /A Ç ²oM±µ B oÇî bÀ
æA nj ° /º° ,°A »®í« ³M
ïoÇ« pA oUònqÇM ,S{±ÇÇ£ ¤ÀÇÇe ° /»§BíU ºnBM RAl ³M ²nB{A
ºBµ¤BM ° pAnj ¬jo£ ºAnAj ° »¢¯Bi ¥¼Ç« ,°pnC (A°²Ò ) <º±Çµ> [] /A Ç A±Çµ
ºnBLÇe »MoÇî ³M ,nAk§Bi ° ¡¯njnp /éª] ¾A±µA ,t±µ jAo« ,u¯
¥XÇ« °A ³ÇM SµÀÇÇM nj ° k®½±£»ÇÇ« ° ¡¯n»M SwA ºpB£ (²Ò ) [] /A Ç ¾A±µ
° ²nj±ÇU ° ²oÇMA »wnB nj ,k®¯p»« ©\®ÇQ Ͻ pA KoÇ« ,©í»ÇM ° ±M»M
An°A ,²k{ ³T£ ©µ jo] ° poa ° po] ¶°ÀíÇM RpA ©\®ÇQ nB´Ça ° ¬s¼vA
/k®®»« nBñ{ yT{±£ ºAoM pA »ª nAk« ° ϼ®Mo pB£ ° JC nBhM
<hutoxs§ ´ÇÇQ> (R/ Ô ²Ô ) /A Ç yhU±ÇÇÇǵ ¼«p ¶o ±] ³ o¢½j ºBµpB£ »íM
/o¢Tí®ÇÇÇÇæ ,n°³z¼ÇÇÇÇQ ,pn°Swj Ç ° j±{»ª¯ ²k½j B«A ³T o£Ao An
,k®«nAq A ° o¢Tí®æ ·L :¬BzhU±µ tBÇveA ¬C j±Ç]° jBM xp° ¨B¢®µ
¬AoǽA nj ¨joÇ« ·LÇ nB´Ça pA »ñ½ /j±{»«
/¬BTwBM °o¼Q ³ »v [B /] /B /| Ç SwoQA±µ
<hutan ´ÇÇÇQ> (R/ Ò ²Ô ) /| Ç U±ÇÇÇǵ /k{BM j±i t±µ ° º±µ
/¨Ak¯Ax±i ,S«B
x±i pA »ñ½ ,²nB¼ ,¬ÀQ°oÄC /o«/A Ç Bª¼QA±µ
»ñ§BÇQ ,²°B\ÇÇ (j/Ò ²Ò ) [] /A Ç Zj±Çǵ pA°oÇQ ¬BªÇwC nj ³Ç ³¼¦ǯ ¥½Bw°
/éª] ZjA±µ ,nAjx±Q°n ° ¬jAj Soe  :»½Bª¼QA±µ /k®»«
SwAn /²k½B ° j±w (j/Ò ²Ô ) /|/A Ç ²j±µ /¬BªwC nj Bª¼QA±µ ¬k¯An
/²kÇ{ ³TÇ£ ©µ ²kµ ,e ° Swnj ° /²o]Bµ éª] (Z/ ß ²Ò ) [] Ç o]A±µ
/²k½B »M ,¥BM ,eB¯ :²j±´¼M ,»¯Bv¯ ºBµ°pnC (Z/ ß ²Ò ) [] Ç u]A±µ
³M ´ n±i ,JBT C ,k¼{n±i (²Ô ) /A Ç n±µ /u]Bµ éª] ,jnm¢M ¤jnj³`¯C
³T£ ©µ é§B ° ShM ° ²nBTw »®í« <²A±iº±Çµ> [BÇ /] /B /| Ç ²A±iA±µ
/²k{ nB½ ,nAk o ,»«Be ´ k®«°pnC ,BTz«
° ¼vdÇU ·¦´¦µ Hourra [o ] Ç An±µ ºnAk o ºo¢½jpA ³ »v ,Sw°j °
/ºjB{ /k®½±£»« ©µ nAjA±µ ,k®ñM
JBTÇ C ,yin n±µ (n/Ò ²Ô ) /A Ç yin±µ /Zj±µ éª] (j/ß ²Ò ) [] Ç ZjA±µ
[½±µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1074 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /k¼{n±µ
/q½°CK{ k¼{n±Çi ,JBTª§BÇî JBT C ,¬Bzinj
,toÇU ,tAoµ ,±i (²Ò ) [] /A Ç ¤±µ /¬Bzin
/éª] ¤A±µA,©¼M /B¢¯ <havrs§¦et ´Q> (xß n/Ö ²Ô ) /A Ç k¼{n±µ
,toU ° ©¼MoQ (¤/ Ö ²Ò ) [B /] /| Ç ÎB®§±µ /k¼{n±i
° ©¼M ¬C ¬k½j pA ³ ºq¼a ,ÎB¯o
i <ºoLÇî pA l±iF«> (ß n/Ö ²Ô ) /A Ç B¼¦n±µ
/k½C k½kQ ¬Bv¯A nj tAoµ yMBU ,nBhM ézízU ,nBhM yzinj
nAjpoÇQ ònqM ¤BªTwj (¤/ Ò ²Ò ) /A Ç ³§±µ ,¿BÇM ©§BÇî :bÀ
æA nj ° /¨o£ ºA±µ
¬C BM Tv{ pA uQ An °n ° Swj ³ ,©§A±Çî ǽA ±Ç »ª§BÇî ,oÇ¢½j ©§Bî
/k®®»« Ïzi ©§BÇî ° RB¼¯BªÇv] ©§BÇî ¼M »ª§Bî
ºAnAj SwA »µB¼£ <ho¦m ´Q> /A Ç ¨±µ /RAjo\«
ºk¼w ¶o¼{ ³ ²o£oQ ° ²BU± ·
Bw /BÇ¢¯ <hormazd ´ÇÇQ> /f/A Ç jq«n±Çǵ
¬BTv¯BÇ A ° ¬Ao½A ºBµ²± nj ,jnAj /Ajq«An±µA
¨B¢®Çµ kM±Ç« An ¬C ·
BÇw ,k½°n»ÇÇ« :¬±Ç«n°A Hormone [o ] /A Ç ¬±«n±µ
¶o¼Ç{ ° kM±»« BTw°A RB½C R°ÀU ¬kÇM »¦iAj jk pA ³ »½B¼ª¼{ ¶jB«
/k®»« ±¦h« n°p JC BM An ¬C /jjo£»« ¬±i ¥iAj° j±{»« c{oU
¬k{ ¬BwC ° ¨o¯ (²Ò ) [] /}« Ç ¬±µ ,¬±®Ç] pA »î±Ç¯ (°Ò ²Ò ) [] /A Ç t±Çµ
° ´ ºnBMjoM ,nB
° ,»¢TvµC ,»«AnC ´ ,uǯ yµA±i ,¥î »ñLw ,»¢¯A±½j
/o¼e ° joi »®í« ³M q¼¯ /º±µ jAo«
Ͻ ³ ¬p °j ,»®w° (°/Ô ²Ò ) /|/A Ç °±µ oµ ³ »v (°Ò ²Ò ) [B /] /B /| Ç pBLw±µ
º°±Çµ ¨Ak oµ k®{BM ³T{Aj oµ±{ /k®ñM »w±µ ¨j
° ZB®M ° ïB®M ,j±{»« ²k¼«B¯ ºo¢½j ° º±Çµ ºAnAj [BÇ /] /| Ç ÎB®w±Çµ
° º±zªÇµ ° [®ÇM ° ³`¯B®M ° [¯B®M /t±µ
³TÇ£ ©µ »®{° ° »®w±«C ° »®wC ° ©´Ç ,joÇi ,¥Çî <ho¦§ s ´Q> Ç x±µ
/²k{ /¬A°n ,¬B] /»o½p ,»¢¯np ,n±í{
S¼Çe (ºÚ °ß ²Ô ) <¹½±Çµ> [] /A Ç S½±µ ,R±Ç« ,òoÇ« <us§.ho¦§ s ´ÇQ> /A Ç x±Çµ
RBÇæ oM ¥ªTz« ³ }h{ B½ »{ Ñ /ÎÀµ
,RAl ,S¼~hÇ{ ,k{BÇM °A ºoµ±ÇÇ] ,¡¯np ,x±µBM (¨Ò x/ Ö ²Ô ) /| Ç k®ª{±µ
·
n° /±µ ³M J±v®« ,j±]° ° »Tvµ ,»¢¯np ,»o½p :ºk®ª{±µ /nB¼{±µ
/³«B®wB®{ :S½±µ /¬j±M x±µ ºAnAj
SwA »µB¼£ ,nq£ ,Îjnp (°ß ²Ò ) /A Ç [½±µ ,x±µBM :nB¼zµ (x/ Ö ²Ô ) /| Ç nB¼{±µ
ºBµòoÇM ° ϽnBÇM ºBµ³
BÇÇw ºAnAj Ç ºnB¼{±ÇÇÇǵ /¡¯np ,k®ª{±ÇÇÇÇǵ
·z½n ,ºoTa ° k¼w y½Bµ¥£ ,²k½oM /ºnAk¼M ,»µB£C ,»o½p :ºnB¼zµ
SwA ¡¯njnp B½ fow ° oLTw ³ ¬C pA ,nm¼Ç{ <hus§¦etar ´ÇÇQ> /A Ç nk¼{±µ
¼«BTǽ° ºAnAj ° j±{»ÇÇ« ²jn±ÇÇi /»§BíU ºAki ºBµ¨B¯
B ºBµ¼«BTÇÇÇǽ° A±ÇÇÇǯA ° D.C.A ïo« ,±£e ïo« (º/ Ò ò/ Ô ²Ô ) /A Ç Ï½±£±µ
¬r°nk¼µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1075 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ak½±µ
JA±Çi »®í½ p±®P¼µ ¶nBMnj ³ SwA ºAnAj ,jnAj ©µ q®¢®« ° µC ,k{BM»«
WdÇM »î±®~« JA±i B½ »v¼B®« ºAoM ¬C k®
° k{BM»« q¼¯ k®
ºnAk«
¬Bv¯A ¬C ·¦¼w±M ³ ºA³½o ,k®»« noÇ k®Ç
çoÇ« ³ÇM ÀTLÇ« ¬AnBª¼M
»v¼B®« JA±i ³M An »v k¯A±U»« ¨An°A ° ²j°n S¯±î é n ºAoM ,jnAk¯
/joLM ° »L~Çî ºBµºnBª¼ÇM ° ³¼¦ ° kL
³M Hip »v¼¦¢¯A ¬BMp nj /| Ç »P¼µ
»½B¼§±h¼§B« S§Be ° »£jov A »®í«
»¯BǯA±] ³M ²p°o«A »P¼µ ·ª¦ /SwA
° ºnk®¦Ç
»î±Ç¯ ³Ç j±{»« ÀA
º±Ç« ³T oÇ£ y¼Q nj An ºnBM°k®M»M
° k®®»ªÇ¯ bÀÇÇæA An y½n ° oÇÇw
,SwA k¼Ç« ©ÇÇza »½B®¼ÇÇM S½±ÇÇU
° k®»Ç« jBǽp An ¬±Çi ¼M±¦£±ªµ
/SwA é B¯ »¯±i© ºAoM
,oµBÇ ,nBñ{C ,Ak¼Q (°Ò ²Ô ) /| Ç Ak½±µ
oµBÇ :¬kÇ{ Ak½±µ /{°n ° cA°
/¬k{ nBñ{C ,¬k{
oM ³¯B¯p ºBµtBL§ ³M ³¼L{ »½BµtBL§ ²BÇ£C ¨B« nj ³ ³¼L®U ·ª¦ (²Ò ) Ç »µ
T{AjSw°j ¬Bzñ¦v« ° k®®»« U /j±{»« ³T£ ¬jo nAjoLi ° TiBw
/SwA ¬k½pn° zî ° ¨B« nj /k¯A³T£ q¼¯ ¼vdU ¨B« nj
³]±] /JBî ·]±] (V/ Ò ²Ò ) [] /A Ç ©X¼µ ©µ K¼´¯ »®í« ³M ° ½±hU ° k½k´U
/fow ¶j±U ¡½n q¼¯ ° ´ uo »Çµ /¬jp K¼´Ç¯ :¬jp »Çµ /k®½±£»«
/nBñ¼Q ,nApnB ,¡®] (²Ò ) [] /A Ç ¾B\¼µ /RB¯A±¼e ¬k¯An :¬jo
³Th¼Ç¢¯AoÇM (ºÒ ²Ò ) [] /}ÇÇ« Ç ¬B\¼µ /¥ñ¼µ éª] (Î/ ß ²Ò ) [] Ç ¥ B¼µ
° x±Ç] ³ÇM ,Tz£ Jo
« ,¬k{ jAj,¤B\®] ° nB] ,B± (²Ô /²Ò ) /A Ç ±µB¼µ
° x±Ç] ° JAo
A ´ ¬k«C x°oi º±µB½Bǵ ° º±µ ºBµ,¨jo« jB½o °
/x°oi /²k{ ³T£ ©µ
/¨°kí« ,q¼aB¯ <He¦§c ´Q> (²) ß /| Ç _¼µ /Süµ éª] (²Ò ) [] Ç RBüµ
,²k{ ³T£ q¼¯ Îk¯A ° ²j±´¼M »®í« ³M ¥ñ{ ° ¤Be (¾/Ò ²Ò ) <¹Ã¼µ> [] /A Ç Süµ
/k¯A³T£ ©µ y¼µ ° _½A Rn±Çæ ° ¥ñ{ ° S¼¼ ,Rn±æ °
ºnB ³ »v ,²nBñ¼M /| Ç ²nBñ`¼µ pA ºA³TÇwj ° ²kÇî »®í« ³M ´ ºq¼a
/jn±h¯ ºnBjnj ³M ° k½B¼¯oM °A pA ©¦Çî /éª] RBüµ ,k®½±£»« ©µ ¨jo«
BM JC ZAqT«A Hydrate [o ] /A Ç RAnk¼µ WdM ¬B£nBTw ¶nBMnj ³ »ª¦î :Süµ
¬BªTiBw nj JC ºAnAjK¼oU /»ªv] /»wB®{²nBTw ,k®»«
/j±i »½B¼ª¼{ ,S BhÇ« (J/Ò ²Ò ) <¹L¼Çµ> [] /A Ç SL¼Çµ
BÇM ³Th¼Ç«C Hydrate¨ [o ] /A Ç ³UAnk¼µ /»£nqM ° ²±ñ{ ´ ©¼M ° toU
/JC ¥«Bî Hypnotiseur [o ] /A Ç n°q¼U±®P¼µ
Hydro [oÇÇ ] /A Ç Ï½oTÇÇñ§A°nk¼Çǵ ,²k®®ÇJA±Çi ,¨±®Ç« ,©v¼U±®P¼µ nj
³T¼v½oTñ§A k¼§±U Sí®æ Electrique JA±ÇÇi ³ÇÇM An ºoÇÇ¢½j ³ÇÇ »ÇÇv
/JC º°o¼¯ pA /joLM »v¼B®«
Hydroge© ne [oÇÇÇ ] /A Ç ¬r°nk¼ÇÇÇǵ »ª¦î Hypnotisme [o ] /A Ç ©v¼U±®P¼µ
¼µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 107ì
ºnBª¼ÇM Hyste¨rie [oÇ ] /A Ç ºoTv¼Çµ
,»L~Çî ° »§B¼Çi ºnBª¼ÇM ,»ÇÇe°n
,¡¯n»M ,©í»M
nBaj ¬C ³M ºÀTL« ³ »L~î ço«
íÇ ° ©Çǵ° ° tA±ÇÇe ¤ÀTÇÇiA
³M ³¼L{ ·¦ªe Rn±~M ²B£ ° ,j±{»«
¬Bǯp nj oTz¼M ,jjo£»« oµB y
/j±{»« k¼§±U
Hyste¨ rique [oÇÇ ] /| Ç Ï½oTv¼Çǵ
³M ÀTL« ³ »v ,ºoTv¼µ ³M ±Mo«
° »¢TÇÇ{C ° »ÇÇÇÇe°n ºnBª¼ÇÇÇÇM
/SwA »§B¼i¬Bz½oQ
,¤B´ÇwA (ç/ Ò ²Ò ) <¹¼µ> [] /A Ç ³ ¼µ
/¤B´wA ° »
±Mo« Hie¨ratique [o ]/| Ç Ï¼UAo¼µ
´ éUoÇ« ºB®ÇM (Î/ Ò ²Ò ) [] /A Ç ¥ñ¼Çǵ
¬A±¼e B½ ¬Bv¯A ´ ònqM ° k®¦M Sinj
/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /¥¼°nk¼µ
,±M»ÇM ,²jBÇw SwA ºpBÇ£ :¬r°nk¼Ä
A±µ nj ,¤BíT{A ¥MB
²jnB´Ça ,jp±w»Ç« ¡¯n© ·¦í{ BM
K¼oU pA ,SwA A±µ pA oUÏLw ³LUo«
/j±{»« ¥æBe JC ¬s¼vA BM ¬C
Hydrophile [oÇ ] /| Ç ¥¼°nk¼Çǵ
/n±hMC ,yñMC ,JC JlB] ,Sw°kMC
Hydraulique [oÇ ] /| Ç Ï¼§°nk¼Çµ
° Bµ³§±§ nj JC Soe ³M ±Mo« ,»MC
pA JC RB~Th« »wnoM ©¦î /Bµ³Lª¦U
½o pA ¬C pA ²jBTwA ° ¬B½o] W¼e
/²o¼ ° ºk®Mkw ° »z²p
³ÇM ±MoÇ« ,¬B®µBÇ Bǽ Bµy¼z ³M
©½k
ºBµi pA »ñ½ /tk« ºBµq¼a
° ³®ÇU ° Rn±Çæ ´ k®«±®U ° S{nj
nj »½B] ° ´ ³ªv\« ° }h{ oñ¼Q
B\M »¯BMo
©wAo« B\¯C nj ³ ³v¼®
ǽA ¥ÇæA /éªÇ] ¥B¼µ ,k¯A²jn°C»«
,o~Ç
»®íÇ« ³ÇM SwA ºo«±w ³ª¦
nj /³T n nBñM ©µ º±¦´Q ¬BMp nj /kLí«
³M ° k®M°pBM ° m½±íU »®í« ³M »wnB Çi Hieroglyphe [o ] /A Ç ¼¦£°o¼µ
/²k{ ³T£ q¼¯ ³¯BhTM »®í«
/k{ AoTiA ¼¦£°o¼µ i pA kíM ³
:kMoǵ <he¦rpat ´ÇQ> (J/ ß /A Ç kMo¼Çµ
Ò ²)
° »®Ç½j ¨±¦Çî ©¦í« ,»Lµm« ºA±z¼Q
ÀÇA »Ç¯AkM±Ç« ³M ,»TzUnp »B
SªÇw ºkM±Ç« oÇM ²°Àî ³ ²k{»«
/k¯A³T{Aj©µ ºnB£p±«C ° ºjBTwA
±¯ Ͻ ,©½k
ºBµi pA »ñ½ ,tk«
Ò ²Ò ) <¹¦¦¼Çǵ> [] /}ÇÇ« Ç ³¦¦¼Çǵ
(¤Ò ¤/ ©ÇwA T{±Ç¯ ºBÇ] ³ÇM ³ ²j±M i
/T£ &A¿A³§A¿ ,kǯA²k¼z»Ç« An B´¯C Rn±æ ¾B¼{A
¼«C (¬Ò ¨/ Ò ²Ò ) <¹®ª¼µ> [] /}« Ç ³®ª¼µ ¬B®µBÇ ° ¬BǽA±z¼Q ¼M nj i ½A
ïo« ¬joTv£ ¤BM ,¬joTv£ oQ ´ T£ »LµmÇ« K§B
Ç« T{±¯ ºAoM ºo~«
´ ¬jo »¯BL´¢¯ ,j±i ºBµ³]±] oM /²j±M ¤°AkT«
S´ÇMA ° nBÇ
° »®íÇ« ³ÇM »wnBÇ nj ¥Ç£ ,°o¼Çi ,ºo¼ÇÇi (n/ ß /A Ç ºo¼Çµ
ß ²)
/k®½±£»« /nB´M³z¼ªµ ¥£ B½ ,±MK{
Ïzi ·iB{ow ,¨q¼µ (¨/ ß /A Ç ³ª¼µ
Ò ²) ,»½BQ SzQ ,nBkM ,W®h« (²)/| ß Ç q¼µ
jnj ³ÇM ³Ç ÎB{BÇi ° nBi ° Sinj /¨o{»M
/jn±hM Ti±w B½ Ïzi J±a <¦ezm ´Q> (Ôp/²) Ç ¨q¼µ
° ǽA »®í« ³M ²nB{A ·ª¦ (²) ß Ç ¼µ jnj ³ÇÇM ³ÇÇ Sinj Ïzi ·iBÇÇÇ{
° k¼FU ¨B« nj ³ ³¼L®U ·ª¦ ° /Ï®½A /³ª¼µ ,jn±i»« ¬k¯Ap±w
RB´¼µ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1077 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¼µ

ß ºÔ ²Ò ) [] /¬/| Ç »¯¿±¼µ

J±v®« (ºØ ¬/ ,¬Bǵ »®íÇ« ³M /j±{»« ³T£ ¥¼\íU
/ºjB« ,»§±¼µ ³M /xBM ²B£C
J±v®Ç« (ºØ ¤/ß ºÔ ²Ò ) [] /¬/| Ç »§±¼µ /JÀ¼w ,¥¼w (²) ß /A Ç ¼µ
/»¯¿±¼µ ,»§±¼µ ³M ° JBTÇ{ ¤BÇe nj (²/ß ²) ß /A Ç ¼µB®¼Çµ
oT{ ,°nk®U oT{ ,oT{ (ºÔ ²Ò ) /A Ç ¬±¼µ /»£jqMBT{ ,¥¼\íU
/²k{ ³T£ ©µ KwA »®í« ³M ,ònqM l±iF«> (¿/ºÔ ²Ò ) <»§±¼µ> [] /A Ç ¿±¼µ
n°j »®íǽ ¥íÇ ©wA (²Ò ) [] Ç RB´¼µ oǵ ¥æA ,»§°A ¶jB« ,²jB« <»¯B¯±½ pA
° t±Çv A ¨B« nj »wnB nj /SwA ° Rn±Çæ »®íÇ« ³M »wnB nj /q¼a
/B½nj ,j±{»« ³T£ Rove /k®½±£»« q¼¯ ¥ñ¼µ
 º
/T B½ /B¢¯ /B /A Ç ²k®MB½
¥¼æA jAs¯ pA ³ »LwA (J) Ô /|/A Ç ±MB½
/ynBM KwA ,ºnBM KwA ,k{BL¯
/T B½ /B¢¯ /¨/}« Ç ¬k¼MB½
Çî oe ° Mn oe Ç B½
»wnB ºBL§A pA ¨°j°»w oe Ç º
k\MA JBve ³M ,j±{»« ¦U <B½> ³
/<10>
HL§BÇ ,
pA l±ÇiF«> Yatagan [oÇ ] /A Ç ¬BBUB½ ¥X« k¯Bwn»« An k½joU B½ nB¼TiA »®í«
³Ç Bµ¼{BÇ« nj ºq¦Ç ·¦e <»oU
/k®»« Soe ¬C ¥iAjnj ³¦¼«
,¬k¼z ¬°o¼M ,TiC /¨/}« Ç TiB½
³M ´ À pA o¼zª{ ¬k¼z ¬°o¼M
¡®µC ° ºq¼a ³M TiAk¯ASwj »®í«
/<RB\¯ B½ òo« B½> <¬C B½ ½A B½>
³M Ͻjq¯ ° n°j ºAoM Ak¯ oe [] Ç B½
¿A oÇe pA kíÇM »µB£ /B½A ,ºA »®í«
/k®½±£»« B½¿A ° k½C»«
´ k¼«±Ç¯ ,k¼Ç«ABÇǯ (¾ß ) [] /| Ç uÄB½
,²k{ ³T£ q¼¯ TiAk¯A° ¬jp ° ¬jo
<Ç«/A> :³TiBǽ /k®½±£»Ç« ©Çµ ¬k½pB½
ÀÇ pA ³Ç o¼zª{ ,²k¼z ¬°o¼M
Ç
BÇM ³Ç ¬p nj ¥X«k¼§±ÇÇU ¶n°j
/²k{ ²k¼z ¬°o¼M
/³«±Yo] ,¤±¦w (RÒ f) Ö /A Ç ³TiB½
/µl ,³ Be ,oBi <aya¦t ´Q> /A Ç jB½
:¬jn°C jBǽ /¬kÇ«C oBhÇM :¬k«CjB½
,¬jAj ©¼¦íÇU :¬jAj jB½ /¬jn°C oBhM
:¬joÇ jBǽ /»Çv ³M ºnB Ti±«C
»Çv jB½ ³M ,¬jn°C oBhM An »v
T oÇ£Ao ,Ti±«C :T o£jB½ /¬j±M
k¦ÇM ,TÇ{Aj oÇM pA :TÇ{AjjB½ /ºnB
/¬j±M
©µ ³vÄB½ /j±{ ApB¯ ³ »¯p ,ApB¯ ,©¼î
¬B½BÇQ <òß tÒ ¾ß > :»¢vÄBǽ /k®½±£»ÇÇ«
é
»ªÇv] RAo¼¼ÇU »íÇM ° »£kîB
¼M Á±ªí« ° j±{»« }hz« o¢½j
/kµj»« fn »¢§Bw 50 ° 45
/T B½ /B¢¯ Ç JB½
,²poµ ,²j±´¼M ,j±MB¯ ,é½B /| Ç JB½
/»¯k«B¼¯ nBñM ,²°B½
° SÇÇw ,Ïzi (J) ß [] /| Ç uMBǽ
³½B® ,oU° Ïzi :uMB½ ° Kn /Shw
/³ Aq£ ° ²°B½ pA
/T B½ /B¢¯ (J)ß /}«/A Ç yMB½
¬k½pB½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1079 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /n°C jB½
nj ºnBÇ ¬B¼Ç« p°n ³Çw ²An ow nj ³Çñ¯C ,²k¯n°C jB½ (°) Ò /B /| Ç n°C jB½
nB½ pA ³½B® ° /j±M Roe ¬C S«ki /jn°B¼M »v jB½ ³M An ºq¼a B½ »v
/nAjB ° °  A±« Sw°j ° ³Ç ºq¼Ça ¬jn°C jBǽ ³ÇM :ºn°CjB½
,»½BǯA±U ,»½AnB½ (ò Ò /}«/A Ç »£nB½
ß n) /²k{ x±«Ao
/Sæo ° ¤B\« ³M ³ ºq¼a ,nB£jB½ (j) Ö /o«/A Ç j±MjB½
° nBǽ ,²k®µjºnB½ (¨Ò n) Ö /| Ç k®«nB½ »ªwAo« ´ k®µkM »v ³M nB£jB½ ©wn
/Sw°j /j±{ nAq£oM »v jB½ ³M ³
»v ³M ²nB{A /nB½o~« (n) Ô /A Ç °nB½ »¯BÇz¯ ° S«Àî oµ /o«/A Ç S{AjjB½
/k¯oLM An yªwA k®µA±h¯ ³ n° /k®µkÇM nAoÇ
ºn°CjBǽ ºAoM ³
³M ¬B¯p ³ ºn±½p ,k®LTwj (n) Ò /A Ç ²nB½ ¬C nj An »L¦
« ³ ºA³aoT j B½ mB
©µ ± »®í« ³M /k¯k®M»« Swj _« /j±z¯ x±«Ao ³ k®v½±®M
/k®½±£»« ZnB½ »Moî ³M ,²k{ ³T£ ºAoM ³ ºq¼a :ºnB£jB½ (j) Ö /A Ç nB£jB½
,S
BÇ ,¬A±ÇU ,²oµp :AnB½ (n) Ò /A Ç ²nB½ oYA ,k®µkM »v ³M j±MjB½ ° ºn°CjB½
/REo] /jnAm¢M »
BM j±i pA »v ³ ¬Bz¯ °
,ϪÇ ,»«kªµ ,»Tw°j /}«/A Ç ºnB½ »®í« ³M ´ ³ Be ¶±
,jB½ (j) Ò /A Ç ²jB½
/»µAoªµ /²k{ ³T£ ©µ ²±{n
³ njAoM k®a B½ °j :ºo¼Q /|/A Ç ºnB½ ,¼Ç n ,Sw°j <ya¦r ´ÇÇQ> /|/A Ç nBǽ
SLv¯ ¬B¯C ¬B¯p k®{BM ³T{Aj ¬p ³ªµ ³ÇM /nBjkÇ« ,±zí« ,J±Ld« ,¨kªµ
,k¯±{»Ç« ²k¼«Bǯ ºnBǽ o¢½kÇñ½ ³ÇM /²k{ ³T£ q¼¯ o¼¯ ° k®¯B« »®í«
/k®½±£»« ©µ ºnB] ,°o¼Ç¯ ,¬A±U <TwnB½pA> /}«/A Ç AnB½
,nBjkÇÇ« (ò/Ò n)ß /BÇÇ /| Ç o¢½nBÇÇǽ /²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ²nBǽ ,²oǵp ,REo]
/²k®®ºnB½ /Rnk
,ºo¼§j ,»½B¯A±U :»½AnB½
Swj °j jAkT«A¶pAk¯A,ZnA ,xnA /A Ç pB½ ºAoM ¤± tB¼« Yard' [¦¢¯A] /A Ç jnB½
pBM ©µ pA » A An BµSwj ³ »§Be nj
/²k{ ³T£ ©µ ²pBM ° pBM ,k®®
/¬k½pB½ /B¢¯ /B /| Ç ¬ApB½
/¬k½pB½ /B¢¯ /}« Ç ¬jpB½
²j <11> jkÇî <ya¦zdah ´ÇQ> Ç ²jpBÇǽ
/k¯A³T£ q¼¯ ²jq¯BQ /Ͻ ¶°ÀíM
/¬k½pB½ /B¢¯ (p) ß /}«/A Ç xpB½
/yL®] ,yz ,²po§ (Òp) /}«/A Ç ²pB½
Swj ,TiBǽ (j/Ò p) ß /¨/}Ç« Ç ¬k½pB½
,ºq¼Ça ³M TiAk¯A Swj ,¬jo pAnj
»§Bª{ ºBñ½o«C ° ¬BTv¦¢¯A nj ³anBQ
14 B½ oTª¼T¯Bw 92 B½ _®½A 36 ¤jBí«
/²o£
,²k®µjºnBǽ (nÒ n)Ö /BÇ /| Ç tnnBÇǽ
j±i Sw°j ° nB½ ³M ³ »v ,nBjk«
©Çµ tnºnBǽ ,k®ñM Ϫ ° »£k¼wn
/Ϫ ,jk« :»wnnB½ /²k{ ³T£
,TÇv¯A±ÇU (R/ ß /¤/}Ç« Ç TwnBǽ
Ò n)
/¬k«CoM ²k´î pA ,T{Aj »½AnB½
»T
° ³ oñM±MA K§ (n) ß /o«/A Ç nBnB½
±ª¯ ° ¬k¼§BM »®í« ³M ´ ¬jo ¡®µC ³M ³ñ« pA Ro\µ k~
¤±wn Roe
³T£ q¼¯ ¬j±ª¼Q ° ¬k{ pAnj ° ¬jo ° S n RoÇe ¬C ²Aoªµ jo ³®½k«
¤B½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1080 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /tB½
,»¯B«o BÇǯ :ºo¢¼BÇǽ /yñ¯joÇÇÇÇ£ :xpBǽ /kǯA³TÇ£ ©Çµ ¬jpBǽ ,²kÇÇ{
/joªU ,»zow /±ªÇ¯ ,»£k¼§BÇM ,¡®µC ,k~
<}«/A>
Ö /¨/}Ç« Ç TBǽ
Ak¼ÇQ :¬k¼MBǽ (RÒ ) ,²k®®¡®µC ,²k®®k~
<B /A> :²k¯pB½
/¬joÇ ¥æBe ,¬jn°C SwkM ,¬jo ,pB¼M ,¬k½pB½ ³M o«A :pB½ /²k¯pAk¯ASwj
/¬kÇ{ ³T Bǽ ,»¢T Bǽ <}«/A> :yMB½ ·ª¦Ç BM K¼oU nj ²k¯pB½ »®í« ³M °
<Ç«/A> :³T Bǽ /²k®®ÇAk¼Q <B /A> :²k®MB½ /pBǽn°j /pBǽj°p /pB½oǽj ¥X« o¢½j
³ÇM oÇ«A :JBǽ /²k«C SwkM ,²k{ Ak¼Q »®í« ³M ,¬k½pB½ ¤Be nj ,²k¯pB½ :¬ApB½
nj ²k®MBǽ »®íÇ« ³ÇM ° ,JB¼ÇM ,T B½ /²k{ ³T£ q¼¯ k®¦M ° ²k¼z
/JB¼«BÇ ¥XÇ« oÇ¢½j ·ª¦Ç BÇM K¼oU /¼ªwB½ /B¢¯ /A Ç tB½
/JB¼ o{ ²kîB
,¼½C ° ©wn :³wB½ [R] /A Ç BwB½
,oÇw y¼Q ,³¯Ak¯B] () Ô [] /A Ç f±B½ ,RApB\« ,²B{jBQ o«A ° ©ñe ,¬±¯B
°
¨oǯ »j±Ç nj ³ ³ª\ª] pA »½B] ²k{ ³T£ ©µ v½ ° Bv½ ° BwB½
/éª] g¼ A±½ ,SwA ¶n°j nj ° SwA »§±Ç« ³ª¦Ç ÇǽA>
,²j±´¼ÇM ,²poǵ ,²°B½ () Ò /| Ç ³B½ /<²j±M ¤°AkT« ¤±«
/©£njow ,²k{ ©£ ,k½kQB¯ ,»®í«»M /¼ªwB½ /B¢¯ (t) Ò /A Ç ©wB½
B´L¯Ao£ ¡®w »î±¯ () Ô [] /A Ç R±B½ /¼ªwB½ /B¢¯ (¨Ò t)Ò /A Ç ªwB½
¡¯n ³ÇM ,k½C»Ç« SwkÇM ¬kí« pA ³ »¦Ç£ <ya¦smin ´ÇQ> (¨ß t) Ò /A Ç ¼ªwBǽ
,k¼Çw ° qLw ° j±L ° jnp ° fow B½ j±L B½ jnp ¡¯n ³M ±L{±i SwA
pA tBª§A pA kíM ¬C B{ ° fow ±¯ ¬C ·U±M ,k¯o¼£»« An ¬C u¯BwA ,k¼w
³Ça oµ ° SwA ³ª½o nB\eA ½oT´M ¥Çñ{ ³ÇM Bǯ »íÇM nj ° ònqM
k{BÇÇM oU¡¯o{±ÇÇÇi ° oUònqÇÇÇÇM B½ k¯nB»« An ¬C ³ª¦
,j±{»« Sinj
©Çµ k®B½ »wnB nj ,SwA oUB´L¯Ao£ ° ªwBǽ ,k®¯BÇMA±i»« An xA³iB{
:»¯B«n R±
B½ /éª] S¼
A±½ ,²k{ ³T£ ,k®½±£»Ç« q¼Ç¯ ©wB½ ° tB½ ° ªw
·¯Aj ³¼L{ ¡¯nfow ° S{nj R±
B½ q¼Ç¯ »Moî ³M ,²k{ ³T£ ©µ RÀhw
/±zí« K§ pA ³½B® :¨Bi R±
B½ /nB¯A ©v
Ͻ ,k®½±£»« ¬±ªwB½ ° ¼ªwB½
R±
Bǽ ,³TÇiAk£ R±
B½ :JAm« R±
B½ ºBµ³iB{ ° q½n k¼w ºBµ¥£ ³ ¬C
/¡¯nfoÇÇw JAoÇÇ{ pA ³½B®ÇÇ ,¬A°n ²k¼«Bǯ »Ç¯Ak¦Ç£ tB½ jnAj pAnj ÎpB¯
¬C ºBµ³¯Aj³ n±¢¯A pA »î±¯ :»U±
B½ ³½BQ B½ nA±½j nB® nj An ¬C ° j±{»«
/SwA ¡¯nfow ° jo£ ° q½n /j°n»« ¿BM ° k¯nB»«
/R±
B½ <ya¦kand ´Q> (Î) Ò /A Ç k® B½ ³Ç »MBǯ ,JB¯ (x) Ö [R] /A Ç Bª{B½
¬Bv¯A ¬jo£ ,¬jo£ g¼M ,¬jo£ /A Ç ¤B½ j±Çi ¶o´Ça oÇM ÎoÇU ¬Bǯp HMBÇÇw
/²k{ ³T£ ©µ °pBM »®í« ³M /¬A±¼e B½ Yachmak q¼¯ ³v¯Ao nj ,k®TiAk¯A»«
° KwA ¬joÇ£ ºBµ±« »®í« ³M q¼¯ ° /k®½±£»«
x±U ° U pA ³½B® :¤BQ± ° ¤B½ /o¼{ ³ÇM »§±Ç« ·ª¦Ç (ï) ß [R] /| Ç »B½
/°pBM n°p ° ¿BM ° poM ° ,joªTÇ« ,¬B«o BÇǯ ,yoÇÇw »®íÇÇ«
g½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1081 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /K\í¦§B½
¨joÇ« Bǽ ¡¯oTÇwA ¥XÇ« k{BM ¬Bv¯A /BT¢{ ,BL\î (ZÒ Ò ¤Ö ¤)Ò [] Ç K\í¦§B½
/²k{ ³T£ ©µ Z°oL½ »wnB nj ,²B¼£ ,k®ª§B¼Çî hÇÇ« (¨Ò ¤) Ö /| Ç k®ª§Bǽ
(¬Ò |Ò |Ö b/ Ò /oÇ«/A Ç ©®Ç~§Ab°oL½
Ô n/Ô º) /jnAj k¯po ° ¬p ³ ºjo«
,k¼Çw ºBµ¥ÇÇ£ ºAnAj SwA »µB¼ÇÇ£ SwA ºA³ª¦ (R/ Ö ¤Ò B½ R/ Ò ¤) Ò [] Ç S¼§B½
y½BµòoM ,kwn»« oT« Ͻ ³M y½k®¦M k®½±£»Ç« ºq¼Ça º°pnC ¨B« nj ³
¬C oªÇY ° o¼\ǯA òoÇÇM ³ÇÇM ³¼LÇÇ{ /»ñ{B ,xB ºA »®í½
° g¼ÇM ,¬±Tǽp nkÇ
³ÇM ° ¡¯nfow ,»½B¼¯j /»¢®½ Yankee [¦¢¯A] /A Ç »ñ¯B½
nj /¬BÇv¯A oñ¼ÇÇQ ³¼LÇÇ{ ¬C ·ÇÇz½n /»½Bñ½o«C
¨joÇ« ° ¡¯oTÇwA ° Ç¡w »wnB ,n° ºnBÇǽ ,n°nBÇǽ (°) Ò /| Ç n°BÇǽ
bBǧ »MoÇî ³ÇM ,kǯA³TÇ£ q¼Ç¯ ²B¼Ç£ bÀ
ÇæA nj ° /²k®µjºnBǽ ,nBjkÇ«
/k®½±£»« ,¬A°oÇw pA oU¿BM yUnA ov A :yUnA
´ ¬kÇ{ Ïzi (J Ô [] /}« Ç uL½
Ö º) /jo£ow
/»ñzi ,²poǵ ,²j±´¼ÇM :³ B½ (°) Ò /|/A Ç ²°B½
(t/ Ô <¹w±Lǽ> [] /A Ç Sw±LÇǽ
Ò JÔ º) ° ³¦Ç½ »®í« ³M q¼¯ ° /»®í«»M hw
/SM±n k ,»ñzi :Aow²°Bǽ /SwoQow»ÇM ° ,j±Çiow
,ϼÇz :tBÇQ (º) Ò :ïBTǽ [R] /A Ç BT½ ¬B®hÇw ³Ç »Çv ,Anj²poµ ,±£²°B½
:»
BTǽ /SwAoÇe ° Çe ,»¯BL´ÇÇ¢¯ ºAnj²°Bǽ ,k½±Ç¢M »®í«»M ° ²j±´¼M
/»`ñ¼z ,¬BL´¢¯ ,¬BLwBQ ,¬j±ÇM ²°Bǽ :»£°Bǽ /²kÇ{ ³TÇ£ ©µ
,²jo«nkÇQ Îj± (Rß º) Ò [] /| Ç ©¼T½ ° /»£j±´¼M ,»½±£²poµ /¬j±M ²j±´¼M
¨BTǽA ,k{BÇM ²joÇ« xnkQ ³ »j± j±ÇioÇw ° ¬j±ÇM ³¦Ç½ »®íÇ« ³M q¼¯
oµ pA BTñ½ ° jo« »®í« ³M q¼¯ ° /éª] ° jjoÇ¢M ²j±´¼ÇM ³Ç »Çv ° /¬j±M
° k®¯B«»ÇM kǽnA°oÇ« :©¼Tǽ nj /q¼a éªÇ] :¬B¼£°B½ /k®ñM ºnB³¯Aowj±i
/B´L¯Ao£ BÇǽ ²j±´¼ÇÇM ³ÇÇ »¯BÇÇv ,»£°BÇǽ
B½ ¬B\¯jBM ÎAn±i (^/ Ò /A Ç ³`ª¼T½
Ò Rß º) ¬°kÇM ° k¯°oM ±w oµ ³M ³¯Aowj±i
nj ¬jo fow ºB] ³M An ¬C ³ °k /k®®ñM ºnB K¼UoU ° ©¯
Ïz B½ SwB« BM ° k®® qQJC °n j±]±Ç« (Z/ Ò [] Ç Z±]F«°Z±Ç]F½
Ô º)
/k¯n±hM /¤±« pA ºA³½B ,k
²BU± ºA³¯Bv A
W¯Æ« (¨/ Ò <¹ª¼T½> [] /| Ç ³ª¼T½
Ò Rß º) nj kǯA³TÇ£ ³ »¯BTwAj ·¦¼L
°j ¨B¯
»®íÇ« ³ÇÇM ° ´ nkQ»MoTÇÇij ,©¼TÇǽ /k¯A³T{Ajñv« pB
ºBµ²± SzQ
° BTÇñ½ oµ±ÇÇ£ ,k®¯B«»ÇÇM ,o¼¯»ÇÇM ´ ¬kÇ{ k¼Ç«ABǯ (º) Ò [] /}« Ç tF½
/k®¯B«»M /ºk¼«±¯ ,ºk¼«AB¯
²jAj ¤BªTÇÇeA (¨Ò R/ Ò º) Ô [] / Ç ¥ªTd½ /¬Ao½° ,JAoi (º) Ò [] /| Ç JBL½
nj /k½BÇ{ ,j°n»Ç« ¬BªÇ£ ,j±{»ÇÇ« ° SwA »¯B½ow S§ (n/Ô º) Ò /A Ç b°oL½
/k®®»« ¦U <¨ß R/ Ò º> Ò ¥ªTd½ »wnB ° g¼M ³ j±{»« ÀA »½Bµ²B¼£ ³M
ºjoÇw RkÇ{ pA ³Ç »MC (º) Ò /A Ç g½ Rn±æ ° ¥ñ{ ³M B´¯C ¶±¼« B½ ³z½n
²k½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1082 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³`h½
/j°n»« ° oÇvµ /k{BÇM ²kÇ{ SÇw ° ³TÇvM
° k¼Çw Swj [] /oÇÇ«/A Ç ¾B ¼MkÇǽ /²k{ ³T£ ©µ ³{B ° ³zTµ ° o¼vµ
»w±« Roe Swj pA ³½B® /{°n /òo¢U ,g½ o~« (^/ Ò º) Ò /A Ç ³`h½
¬°o¼ÇM ° jo»« ¥M nj S
° oµ ³ ,¤B`hǽ ,gǽ ºB] (º) Ò /o«/A Ç ¬Akh½
/k{»Ç« éBÇw ¬C pA ºn±¯ jn°C»« q¼¯ ° ´ k¯nAm¢M g½ ¬C nj ³ »
°k®æ
,RjBî oi ° S«Ao »®í« ³M GpB\« B½ ¥ªh« An ¬C º°n ³ »M±a °k®æ
/k¯A³T£ ©µ º±¼M k½ tBL§ ° Sin ¬C nj ° k®z»« ZBª¼U
Ò [] /oÇ«/A Ç »§±kÇǽ
Swj (¿/ Ôjß º) /k¯nAm£»« o¢½j ºBµq¼a °
° »TwjoMp ° RnB´« pA ³½B® /oUpAnj ³ »An±i (nÖ jÒ fÖ º) Ò /o«/A Ç Sz´Mnjg½
/»½B¯A±U ° Rnk
° ²±
JÀÇ£ ° ³TwBÇz¯ ° oÇñ{ ° o¼{ pA
¬°kÇM ¶joÇ ǽp KwA (jÒ º) Ò /A Ç Îk½ ³M ¬k{ jow pA uQ ° k®®»« Swnj
° k¯pAk®¼M ¬C º°n x±Q°n ³ nA±w ,k¯oM»Ç« oÇ¢½j ¥Çñ{ B½ ºp±§ ¥ñ{
oÇ¢½j KwA oÇM nA±w B½ ²jB¼Q o¯ Ͻ /²k{ ³T£ ©µ Sz´MoUg½
,joLÇM j±Çi BÇM ° jo¼¢M An ¬C nBv A »TÇÇÇz (ÎÒ xß fÖ º) Ò /|/A Ç ñ{gÇǽ
° ¬BµB{jBÇQ K±« y¼QBz¼Q HMBw ° gǽ ¬B¼Ç« SoÇe ºAoM |±~h«
SL¼®] »Moî ³M ,k¯jAj»« Soe ¾Ao«A ³Ç »½BµoPÇw BM ³ kª\®« ºBµB½nj
° ²j¿BM ° j¿BM »wnB nj ,k®½±£»« /j°n»« y¼Q ° k®ñ{»« An g½ jnAj
/²k{ ³T£ ©µ ¥T joÇw ·ThÇQ S{±Ç£ (¬/ ß º) Ò /A Ç »®h½
Ò /|/A Ç »k½ ³Ç ³ThQ ºAm /²jBw S{±¢MC /²k{
nAqÇMA Bǽ JBLwA (Îß jÒ º)
»Çñ½ ²B£oµ ³ Bµ¼{B« ºAoM ³ BA ° ¤B« pA ³`¯C q¼¯ ° /k®® ²o¼il An ¬C
nAqÇMA j±Ç{ JAoÇi ¼{BÇ« RA°jA pA AjBL«p°n ºAoM °k®® ²o¼il³ JBLwA
/k¯nAm¢M nB ¬C ºB] ³M An »k½ /k¯nAkµB¢¯
ºoeBw ° odw pA »î±¯ (jÒ º) Ò /A Ç ²k½ º¿BÇM /ÎBÇa /¬BL½oÇ£ (fÒ º) Ò /A Ç ³hǽ
¬C ·¦¼w±ÇM ©w±« ° ¥~ oµ nj ³ nAo
³®¼w ±¦] ° ¬jo£ n°j ³ µAo¼Q
nj ,k®®Ç jB\½A B«ow ° ¬AnBM ° oM n°j ³Ç tBL§ pA Sªv
¬C ,jo¼£»«
¬BoU |±~hM ½A± »íM ©½k
/±T§BÇQ ·h½ ¥X« k®¯B{±Q»« An ¬jo£
·¦¼w±ÇM ³ k¯A²j±M kTí« ¬¿±« ° /k®½±£»« ©µ ³½ /µAo¼Q ·h½
¬AnBÇM ° oM ¬A±U»« °jB] ° odw ºjB½A ,éª] ºk½A ,Swj (º) Ò [] /A Ç k½
³í
Ç
k®Ça ³ ½o ½kM jo ¤pB¯ ,kǽ ·¼®XÇU :½kǽ ° ¬Akǽ /éªÇ] éª]
JC nj An »æ±~hÇÇÇÇ« ¡®ÇÇÇÇÇÇÇw /Swj°j
³\¼T¯ nj ° k®Tv{»« ° k®T{Am£»« pA ³ »½B¼ª¼{ o~®î Iode [o ] /A Ç k½
° oÇM j±ÇM ©µ ¬BTvMBU ·¦a nj o£A ZAohTÇwA »½Bǽnj RBUBLǯ oTÇvBi
¥ªî ½A ° k{»« nAk½kQ k½k{ ºB«ow ° k«BÇÇ] SwA »ªÇÇv] ,j±{»ÇÇÇÇ«
²k½ B½ ²k] An ¡®w ¬C ° »z¼« Ak] An ¥Çñ§A nj ,ºq¦ ºÀ] ºAnAj ,¡¯n²o¼U
An »½°jBÇ] ½A ³ »v ° ,k®T£»« nBÇñM Sí®Çæ ° K nj ,j±{»« ¥e
Ïz½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1083 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ao½
,AqÇw ,SwB¼w ,¨B¯ ,¬±¯B
° ²kîB
»a²kǽ Bǽ »]²kǽ Sv¯Aj»Ç« J±i
/|B~
/k{»« ²k¼«B¯
° ¤°Ao
,nAj±¦] (°/Ô º) Ò [R] /A Ç ¤°Bv½ ¥¼LÇÇ
pA ³d¦ÇÇwA (º) Ò [R] /A Ç AoÇǽ
SwkM ²o¯ Bªa HMBw ³ »¯BL´¢¯ ° ¡®U ° ¬Bª ° o¼U ° oPw ° o¼zª{
nj Bǽ jBTv½A»« fB ±¦] ° S o£»« òoM ° ½p »®í« ³M q¼¯ ° ´ B´¯C ¤BX«A
,jo»« Soe ¾Ao«A ° ²B{jBQ K±« ÎpB¯ ºBµ¤±T« pA ³ nA±¯ ° ´ KwA
©µn°BwBǽ ° n°Bv½ ,AnC æ ,K¼¯ bÀw jo« :Ao½ oBe /k® BM»« ºq¦
/²k{ ³T£ /¡®] ºAoM ²jB«C ° ²k¼{±Q
,»¯BÇwC ,S§±´ÇÇw (tÖ º) Ô [] /A Ç ov½ <»¯B¯±½ pA l±iF«> (nÒ º) Ò [] /A Ç ¬Bo½
/ovî k ,»Twj fAo ,ºo¢¯A±U ¤ÀTiA° kL ºnBª¼M oYA nj ³ »o«
³Ç SwA »TÇinj (tÖ º) Ô [] /A Ç oÇv½ p°oM ¬±i nj Aoæ ¬k¯B« ° ¬C ¥ªî
jnAj±L{±i ° Shw ° ²B¼w ºBµ³¯Aj ºk¼w ° ¬Bv¯A ¬kM Sw±Q ° k®»«
/k®®»« Swnj c¼LvU B´¯C pA ° »wnBÇ nj ,j±{»« jnp ©za ¥iAj
Swj ,Oa o (An/º) Ô [] /A Ç ºov½ q¼¯ ³iB ° oiB ,k®½±£»« ©µ ºjnp
/»®ª½ Ài ,Oa ºA³nBÇî :¬AjAp±¯ ¬B
o½ /²k{ ³T£
³ BTw°A ºBµyhM pA »ñ½ (º) Ò /A Ç B®v½ kµj»« fn jAp±¯ k§±U ¤°A ·Tµ nj ³
/j±{»« ²k¯A±i »Lµm« ©wAo« ¨B¢®µ oM ³ BA ¼M±¦£±ªµ ¨Ak´¯AKLw ³M °
° yTwoÇQ ° y½BTw »®í« ³M q¼¯ ° /SwA »í¼L ° SwA Îj± pB¼¯
/pBª¯ Ò /A Ç ¼§oÇǽ
pA l±ÇiF«> :§oǽ (¤ß nÖ º)
:¬B¼î±Çv½ (ºÙ /ß tÔ º)Ò [] Ç ¼¼î±Çv½ ¬BÇi ¬B«oÇ ,²B{jBQ ¬B«o <»§±«
³Ç ¬B¼d¼Çv« pA ºA³
o ,BµS¼Ä°pr /¤±«
SîBÇA ° oÇ /º±ÇU ¥æA ³M kTí« ³ ²jo fow S{±£ (º) Ò /A Ç ºjAjq½
/k®Tvµ NBQ ³M SLv¯ ³ ³T ± B½ /k®®ñzM ¬C º°n ïo«©hU
/¬BwC ,Îk¯A (tº) Ò [] /| Ç o¼v½ ,k®{BM ³T{Am£ ³ThQ ïo«©hU ¬C ¬B¼«
,yTwoÇQ <yas§t ´ÇÇQ> (xÖ º) Ò /A Ç Sz½ /²k{ ³T£ ©µ ½jAjq½
JBTÇ pA »zhÇM ° /y½B¼Ç¯ ,y½BTw /Aki ,jq½A <yazda¦n ´Q> (Öpº) Ò /A Ç ¬Ajq½
y½B¼¯ ° nB£k½o C y½BTw nj BTw°A ,²BPÇw °oz¼ÇQ ,nAj±¦] (Òpº) Ò /A Ç Îq½
/¬Ak®PwBz«A ,oÇÇñz§ ·«kÇÇ« ,oÇÇñz§ pBTz¼ÇÇÇÇQ
<yas§tan ´ÇQ> (R/
Ò º)Ò /¨/}ÇÇ« Ç TÇz½ /¤°Ao
y¼Q
,¬joÇÇ y½BTÇÇw ,¬joÇÇ yTwoÇÇQ /oµA±i oµ±{ ,³¯q½C (¬/ Ò º)Ò /A Ç ³¯q½
/¬jo RjBLî ,¬j±Tw ,¬k¼TwoQ ,Oa Sªw ,Oa o (º) ß [] /A Ç nBv½
BÇîj (R/ Ò /¤/}Ç« Ç ¬joÇÇ ³TÇÇz½
Ò º) /¼ª½ è¼¯
/¬jo pBª¯ ,¬jo RjBLî ,¬k¯A±i ° »¯BÇwC ° »ÇiAoÇ (º) Ò [] /A Ç nBv½
° q¼ÇU ¬Akǯj ,¬Akǯj (xÖ º) Ò /A Ç Ïz½ /¤B« ° Sªí¯ nj »iAo ,ºo¢¯A±U
/²k¯nj ¬An±¯B] ¶k¯oM ,³wB½ ,BwB½ :BwB½ (º) Ò [R] /A Ç Bv½
Swkñ½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1084 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /©z½
/t°oi :¬B¼§A±MA ¼î ³¼L{ SwA »¢®w (xÖ º) Ò /A Ç ©z½
,ºnAk¼M ( ÒÒ º)Ò <¹½> [] /A Ç S½ ,k¼Çw ¦Th« ºBµ¡¯n ³M k]oMp B½
/¨±¯ è¼¯ ,²k{ ³T£ ©µ Oz½ ,²o¼U qLw ,j±L
<»oÇU pA l±iF«> :³
B½ (Ò º) Ò /A Ç ³½ Çz½ Bǽ Kz½ B½ ©z½ q¼¯ »Moî ³M
/<³h½ /B¢¯> ¬BL½o£ ,³h½ /k®½±£»«
pA uQ ³ ÀA° ©¦î (ß º) Ò [] /A Ç ¼½ ,¨BÇi ¨oÇa Bǽ Sw±Q (¨/ Ò º)Ò /A Ç ³ªz½
¬kÇ{ ooÇM ° ¤¿kTwA ° »wnoM SBÇMj An ¬C p±®µ ³ ¬A±¼e Sw±Q
³Ç ºoÇ«A ,j±{ ¥æBe ¬Bª£ ° Ï{ SiAjoÇQ Swj y§B« BM  ° ²joñ¯
° Ï{»ÇM ,k{BÇM ²k{ SMBY ° cA° /k®{BM ²jAj
/¬Bª£»M ,³´L{ o¯ ¥vî n±L¯p (t/ Ô º)Ò [] /A Ç J±ví½
<1> Svh¯ jkî <yak ´Q> (º) Ò /A Ç Ï½ ° /éªÇ] K¼wBí½ ,Bµn±L¯p ²B{jBQ B½
/JBve nj jkî ¼Tvh¯ ° A±z¼ÇQ ° ²jooÇw »®íÇ« ³ÇM q¼Ç¯
/BTªµ»M ,³¯B¢½ ,³ñ½ (º) Ò /| Ç ¬Bñ½ /¨±
ònqM
/Ͻ Ͻ ,ϽBñ½ (º/ Ò º) Ò / Ç ¬Bñ½¬Bñ½ K¼
Bíǽ ,o¯ ÏL (/ Ô º)Ò [] /A Ç J±í½
Ͻ ,»ñ½ »ñ½ ,Ͻ Ͻ (º/ Ò º) Ò / Ç Ï½Bñ½ /éª]
/ºo¢½j pA uQ »ñ½ ,Ͻ ³M KÄB om« jo« ·¼æ (º) Ò [] Ç »®í½
,nBÇM Ͻ ³M J±v®« (n/Ò º) Ò / Ç ²nBLñ½ ,k®»« k~
»®í« ³M nB« ¥í pA
³M /»¯B´£B¯ :»£nBLñ½ /²ovñ½ ,¬B´£B¯ /j±{»« ¤BªíTwA ¨À c¼±U nj
/k®½±£»« ©µ »¢ªµ »®í« ,nAj³TÇwj Ïa±Ç ·MBÇU (º) Ò /A Ç À
ǽ
,»¢ªµ ,»£nBLñ½ (tß J/ Ò º) Ò / Ç »vMϽ ° º°Àǽ ° °Àǽ ,ÇïAj ÇÇ°n
/»¢¦ª] nj ,²kÇ{ ³TÇ£ ©Çµ ±¦ǽ ° º±¦Çǽ
,BTªµ»ÇM ,³¯BÇ¢½ ,B´®ÇU (º) Ò /| Ç BTñ½ /k®½±£»« º°À§ B½ °À§ ¬BwAoi
/o¼¯»M ,k®¯B«»M ¬A±i /RnB ,ZAnBU ,¤°BPa (º) Ò /A Ç Bª
½
/¤kñ½ /B¢¯ (j) ß /| Ç ¤jBTñ½ ²kÇ{ RnB ¤B« pA ³ ºA²ow :Bª½
/»½B´®U ³M ,B´®U ° ÏU ,³ñ½ /| Ç ³®UϽ oÇM u ³ªµ ³ ºA²ow /j±{ ©µAo
,»½¿ Ͻ ,¿ Ͻ (²ß R/ Ò º) Ò /| Ç »´UϽ /joLM ²o´M ¬C pA ° k®¼z®M ¬C
/ÎpB¯ ° ¿ Ͻ ·«B] ³ÇM J±v®ÇÇ« (º/ Ò /¬/| Ç »½Bª
ǽ
ß º)
nj ¡®µC©Çµ ° kdTÇ« /| Ç ¼ÇUϽ ¬B½°nBL½p ³ ¬BTvoU nj Bª½ ·¼eB¯
/¡®] /k¯A²j±M °oí« ¬C
/©µBM ³ªµ ,»«BªU ,»¢ªµ /| Ç B\ñ½ ³ nAj²±¼«²B¼£oµ (/ ß º)Ò [] /A Ç ¼½
,»UkÇ« ,ºk®Ça (^/ Ò º) Ò / Ç k®ÇÇaϽ ¥X« kMA±hM ¼«p º°n ¬C ºBµ³
Bw
/ºnB£p°n ,nB¼i ° ³¯A°k®µ ° ²qMoi ° °k ·U±M
° ¥X«»M ° q½qî q¼a oµ /| Ç ³¯Akñ½ xkÇeA° ,k®½±£»Ç« ©µ °k »®í« ³M
/o¼¯»M oµ±£ ,k®¯B« /³®¼
½
Swj Ͻ ³Ç »ÇÇv /| Ç SwkÇñ½ /nB¼{±µ ° nAk¼M (º) Ò [] /| Ç ¬B½
¬A±i³ñ½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1085 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Swkñ½
:¬kÇ{ ¬BÇÇMp Ͻ /TÇÇ« ,¡®µC©Çǵ nBÇ pA xoÇ¢½j Swj ° k{BM ³T{Aj
/¬k{ kdT« ,¬k{ ¡®µC©µ /k{BM ²k{ ²k½oM B½ ²jBT A
SMo Ͻ BM ³ »v /| Ç ©ipϽ ,oMAoM ,¬Bvñ½ ,n±\ñ½ /| Ç Swkñ½
¨BÇw K§ ° /jn°Cnj BÇQ pA An ªÇ{j ³ ºq¼a ° ,©µ ¥X« q¼a k®a ,©µ ¥X«
©Çip Ͻ ³ÇM An »½BǵjrA ³Ç ¬Bª½o¯ /k{BM SLv¯ Ͻ ³M ¬C ¨BªU
/¨Bw po£ ¨B¯ q¼¯ ° /j±M ³Tz ,³ªhÇU °j ,xkA (j/Ò º) Ò /| Ç xkñ½
,oÇMAoÇM ,º°BÇv« (º) Ò /| Ç ¬BÇÇvñ½ jAsǯ °j pA ³ ¬A±¼e B½ »«jC ,òn°j
/²k{ ³T£ ©µ ¬±vñ½ ,n±]Ͻ xnjB« ° jAs¯ Ͻ pA xnkQ »®í½ k{BM
,²nBLÇñ½ :²oÇvñ½ (t/ Ò º)Ò / Ç oÇÇvñ½ /k{BM o¢½j jAs¯ pA
° »¢ªÇµ ° ³ªÇµ »®íÇ« ³ÇM /»£nBLñ½ ,T« , A±« :³§kñ½ (j/ß º)Ò /| Ç ¤kñ½
©µ owAow Ͻ ,k®½±£»« q¼¯ owAow ° oµBÇ ³Çñ¯C ° ,°oñ½ ,B½n»M ,kdT«
/²k{ ³T£ ³TÇ£ ©Çµ ¤jBTÇñ½ ,k{BM »ñ½ y®BM
/nB® Ͻ nj ,nB® Ͻ /| Ç ±vñ½ ° BÇUA ° »¢®µC©Çµ :»§kÇñ½ /²kÇÇ{
,oMAoM ,¬Bvñ½ :³¯±vñ½ /| Ç ¬±vñ½ /²k{ ³T£ ©µ »§jBTñ½ ,}§Bi »Tw°j
/n±\ñ½ ,Z±ÇÇ\§ pA ³½B®ÇÇÇ /| Ç ²k¯kÇÇÇñ½
/nB® Ͻ ,±vñ½ /| Ç ¬±vñ½ ©Çµ ±¦´ÇQ Ͻ ,ºEnj±Çi ,ShwoÇÇw
,oMAoM ,¡¯oñ½ ,¡¯oªµ /| Ç ³¯±£ Ͻ ºnBz BQ ,S]B\§ :»£k¯kñ½ /k®½±£»«
/²k{ ³T£ ©µ ³¯±¢½ ,¬Bvñ½ ° ºEn ¬joÇM y¼ÇQ ºAoM »£jBTv½A °
tBL§ ,ÎpB¯ ·«B] B½ ³anBQ /| Ç ¿Ï½ /j±i o¯
/¿°j Ài ,çoî© ·anBQ ,oTwC»M ° ¥¼æA KwA ,KwA (º) Ò /|/A Ç ¬Aoñ½
,³ÇÇÇanBPÇÇÇÇñ½ (¤/ Ò º)Ò /| Ç Sh§Ï½ ° jnp ¬B¼« °A ¡¯n ³ »LwA ° /K¼\¯
Ͻ oM ³z¼ªµ ³ñ¯C ° /¬Bvñ½ ,Swkñ½ /k{BM n±M
j±Çi x°n pA ° k{BM S§Be ° é° q¼a BM ³ ºq¼a (n/Ò º) Ò /| Ç ¡¯oñ½
/jjo¢¯oM Sw°j pA ³½B® ° /k{BM ¡¯oªµ o¢½j
,n±\ñ½ ,¡¯oñ½ (¬/ Ò º) Ò /| Ç SiA±®ñ½ pA ³½B®Ç :»¢¯oÇñ½ /Ç A±Ç« ° B½n »M
/¡®µC©µ ¬°kÇM »TÇw°j ° S
AkÇæ ° |ÀiA
oM ,½o Ͻ ³M (°Ò ¬/ Ò º) Ò /| Ç jn±¯Ï½ /B¯ ° B½n ·LÄB{
/¤A±®« Ͻ oM ,³½o Ͻ
,³¯BÇ¢½ ,B´®ÇÇU ,ÏU (ÎÚ º) Ò /| Ç ³ÇÇñ½
/o¼¯»M ,BTªµ»M
° oǼ§j ,BTªµ»ÇM nA±Çw /| Ç pBU³ñ½
j±i ½oe oM B´®U ³ ºnA±w ,ÎBM»M
o¼¯»M pBU ° SiBU nj ³ñ¯C ° /jpBTM
/k{BM
nj ³Ç »Ç¯A±i²pA°C /| Ç ¬A±i³ñ½
pA ³½B®Ç :º°oÇñ½ (n/Ô º) Ò /| Ç °oÇñ½
³Ç »Çv ,}¦hÇ« ° B½n»M }h{
,°n°j k ,k{BM »ñ½ y®BM ° oµB
/k®½±£»« ©µ ³½°oñ½
³ÇM ²An Ͻ hÇ« (²n/Ò º) Ò / Ç ²oÇñ½
° B½n»ÇM »®íÇ« ³ÇM ´ nBLÇñ½ »®íÇÇ«
/²k{ ³T£ ©µ ²jBw ° Bæ ° B¯»M
,pA°C©Çǵ ,Ak~ªÇǵ /| Ç ¬BÇÇMpϽ
½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 108ì / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬jn±i³ñ½
ºnBM ° k®M»M ° »{±i ° ºk¼
¿ ¨B« ° nBñªÇµ ° kǯA±hÇM B´®U ¨qM u¦\«
S§Be nj ³ ºjB½o ° ¡¯BM /k®½±£»« /k{BM ³T{Ak¯ ¡®µC©µ
»¦¦Ç½ ,kǯn°CoÇM »TÇÇv« ° »{±ÇÇi ° ¬jn±i ¬BñU /¤/}« Ç ¬jn±i³ñ½
»¦¦½ /²k{ ³T£ q¼¯ »¦½ ° <k½kzU»M> »¯B´£B¯ k«Cy¼Q oYA nj ¬jo Ro¼e
/¬j±M k¼
»M ,¬j±M x±i :¬jp ° K¼\Çî ·íÇ
A° ¬k¼®Ç{ ° ¬kǽj Bǽ
»Moî ³M ,k®¦M ·«B] ,BL
(¨/ Ò º) Ò /A Ç ³ª¦½ ³TÇ£ ©Çµ ¬jn±Çi »Çñ½ ,q¼¢¯ARo¼e
/SwA «À½ ¬C éª] ° k®½±£»« ª¦½ /²k{
²jo ¤° ,¤° ,jApC ,Bµn (¤Ò º) Ò /| Ç ³¦½ »v ,pBU³ñ½ ,nA±wÏU /| Ç nA±w³ñ½
/¬jo Bµn ,T{Am£A° :¬jo ³¦½ /²k{ ° o¼¯ pBU ° SiBU ° ºnA±w nj ³
»v :¬p»¦¦½ (Òp/¤ß º) Ò /B /| Ç ¬p»¦½ ° nA±Çvñ½ ,k{BÇÇM ³TÇÇ{AkÇǯ BTªÇǵ
° »{±i S
° nj ³ñ¯C ,k¯qM »¦¦½ ³ /²k{ ³T£ ©µ ²nA±vñ½
/jnAjoM ¡¯BM ºjB{ ¬BÇ¢½ /¬BǣϽ hÇ« (º) Ò / Ç ¬B¢½
/B½nj (¨Ø º) Ò [] /A Ç ©½ /Ͻ ³M Ͻ ,ϽBñ½ ,ϽϽ :¬B¢½
,»Ç½AodÇæ oU±LÇÇ (º) Ò [] /A Ç ¨BªÇ½ ,B´®U ,³¯B£ Ͻ h« (¬/ Ò /| Ç ³¯B¢½
Ò º)
/³«Bª½ xkeA° ,»T{j oU±L :»¢¯B¢½ /k®¯B« ° ¥X«»M ,BTªµ»M ,BTñ½
³M J±v®« (ºØ ¬/ß º)Ò [] /¬/| Ç »¯Bª½ »®íÇ« ³ÇM q¼¯ ° /»½BTñ½ ,¬j±M ³¯B¢½
nj ³Ç ºq¼a ° ,ª½ ¥µA ,»®ª½ ,ª½ /»¢Tw±¼Q ° jBdUA ° »Tw°j
/<»¯BªÇ½ ¼U> k{BM ²k{ ³TiBw ª½ ° ke±Ç« }hÇ{ /B /| Ç º±£³¯B¢½
J±v®Ç« oM :¬Bª½ oM Ç »¯Bª½ oM /k¼e±U ³M ¥ÄB
,SwoQAki
»¯Bª½ ºAoí{ ¶nBTw é¦
« ³ ª½ ³M ,oǼ§j ,¬A±¦´ÇQ <yal ´Q> (º)Ò /| Ç ¥½
/SwA /éª] ¬À½ ,pnBL« ,n°¿j
³M nB« ·¼æ (¬Ô Î/ ß º)Ô [] Ç ñª½ ³ ³¯B¯p ¶jBw ·®Tª¼¯ »î±¯ (º) Ò /A Ç ¥½
,j±{»Ç« ñªÇ« ,jnAj ¬BÇñ«A »®íÇÇ« ©Çµ p±®Çµ ° k¯k¼{±Q»Ç« ©½kÇÇ
nj
¬±¯ ¬±ñw ³M »wnB nj ,SwA ñª« ,k®®»« UoM »½BTw°n ¬B¯p »íM
/k®®»« ¦U /²k{ ³T£ ©µ Ϧ½
,SoÇÇM ° o¼ÇÇi (¨Ö º) Ô [] /A Ç ªÇǽ »®íÇ« ³ÇM »¯B½oÇw ·ª¦ (º) Ò /A Ç Ak¦½
/»ThM ϼ¯ ,»¢Tv\i ¬BÇ«p »®íÇ« ³ÇM ,Rj¿° S
° ,jÀ¼Ç«
o ,SwAn Swj (¨ß º) Ò [] /A Ç ¼ª½ nj /k¯A³T£ ©µ »v¼î Roe Rj¿°
° «BǽA ° ¬BªÇ½A ,nBÇv½ k ,SwAn ³ k®½±£»« An »L{ Ak¦½ K{ »wnB
/éª] ¼«B½A K{ ¬C ° k{BLǯ oÇUpAnj K{ ¬C pA
¬Bª½A ,k®£±w ,©v
(¨ß º) Ò [] /A Ç ¼ª½ /SwA ¬BTÇv«p ¤°A K{ ° q¼½BQ oiC
/éª] <AÒ > ° ³¦Ça ¤°A K{ ³Ç ²B« ºj ¤°A K{
k½C»« nj ³ª¦ oiC nj ³ k¯±vQ Ç ½ SîBÇw 14 K½oÇ
° BµK{ ½oUpAnj
k®¯B« kµj»« »£j±§C ° SLv¯ »®í« ° /SwA
/¼ñz« /¼ª¼w /¼¦£ /¼Bi nj ³Ç SwA ºA³ª¦Ç (¤ß ¤Ú º) Ò /A Ç »¦¦½
jB®T§A¨±½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /1087 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½
¡w ,p±Ç½ o~ÇÇ« (Òp/º) Ô /A Ç Îp±Çǽ /QAr nj [½An ¤±Q yen /A Ç ½
©µ ²p±½ ,ºnBñ{ ·§±U ¡w ,ºnBñ{ /±L®½ éª] (J/ ß º) Ò [] Ç é¼MB®½
/²k{ ³T£ ,º±Ç] ,³ªÇza (J/ Û º) Ò [] /A Ç ±L®Ç½
,¬jo K¦ (j/Ò p/ ß º)Ô /¨/}« Ç ¬k½p±½ /éª] é¼MB®½ ,JCoQ º±]
©Çµ ¬k¼w±½ ,¬jo ±\Tv] ,Tv] ,±¯ <»oU pA l±iF«> :»¢®½ (º)/A Ò Ç B¢®½
,²k®½±Ç] <BÇ /A> :²k¯p±Ç½ /²kÇ{ ³TÇ£ :B¼Ç¯j »¢®Ç½ /k®½±£»Ç« ©µ »®½ /k½k]
° ,¬k½p±½ ³M o«A :p±½ /²k®®±\Tv] »¢®½ :ºoa »¢®½ /Bñ½o«C ,k½k] ºB¼¯j
·ª¦ BM K¼oU nj ²k¯p±½ »®í« ³M q¼¯ »Tªv
MBw nj ,k½k] oñz§ ,Ͻoa
/p±½ ¨pn /p±½nj /p±½ ²nBa ¥X« o¢½j /k¯A³T£»« An »¯BªXî ²BPw pA
¨B¢®Çµ ³Ç »M±Ça <yug ´ÇQ> /A Ç ï±½ ,³§BLǯj ,Îk½ :B¢®½ (ò/ Ò º) ß /|/A Ç ³¢®½
°B£ S] ¬jo£ º°n ¼«p ¬jp©h{ ³ÇM t°oî ²Aoªµ B p K{ ³ »¯p
,k¯k®M»« ¬C ³M An µC°B£ ° k¯nAm£»« /j°n»« jB«Aj ·¯Bi
/k®½±£»« q¼¯ ] ° ï±] <»oU pA l±iF«> (º) Ò /|/ Ç xA±½
n±®ÇU º¿BÇM ³Ç »®ÇµC g¼w /A Ç Î±½ /¨AnC ,³TvµC
k®ÇµA±i»« ³ An ºq¼a ° k¯nAm£»« /R±
B½ éª] (/ ß º) Ò [] Ç S¼A±½
° /k¯q½°C»Ç« ¬C ³ÇÇM k®®ÇÇ ¬B½oÇÇM <»oÇU pA l±ÇiF«> (n/Ö º) Ô /A Ç Rn±Ç½
´Q ¬C º°n An ¬B¯o¼ªi ³ »ñTz§BM /ñv« ,BA ,³¯Bi ,¤q®«
/k®¯p»« n±®U ³M ° k®®»« ÎpB¯ ° <»oÇU pA l±ÇÇiF«> (n/Ö º) Ô /A Ç ³ªUn±½
/ºk®µ çBUo« ,»±] Yogi /A Ç »£±½ An nA±Çw ³Ç KwA T n ²An pA »î±¯
pA n°j ° JC»M ° o½BM ¼«p /A Ç f¿±½ /k®½±£»« ©µ ¥í¯ nB´a ,kµkM ¬BñU
/ºjBMC <»oÇU pA l±ÇiF«> (n/ ß º)Ô /A Ç xn±Ç½
,¬B¼«k®£ ¶o¼U pA SwA »µB¼£ /A Ç ¿±½ /pBU ° SiBU ,¨±\µ
BÇ] ³{±i nj ³ q½n ºBµ³¯Aj ºAnAj ° ²j±Ç«pC KwA (Òï/º) Ô /| Ç ³n±Çǽ
ÎAn±i o~« ³M ¬C ºBµ³¯Aj ° jnAj An nA±Çw ° k® Soe k®U ³ nA±µAn
³T{BÇ ¬C nmÇM ,kwn»Ç« ¬B½BQnB´a ³T£ ©µ Bo½ ° ïo½ ° ïAo½ ,kµk¯ ¬BñU
An ¬C Bµ³¯Aj ¬k¼wn pA uQ ° j±{»« /²k{
/k®®»« °nj SwA »Ç¯A±¼Çe :¡®¦Qp±Ç½ (º) Ô /A Ç p±½
/éª] ¨B½A ,p°n (º) [] /A Ç ¨±½ BÇ«A ¡®¦Q ³¼L{ ²k¯nj ° nA±iS{±£
p°n (JÒ ¤Ö ¨/ Ò [] /oÇÇ«/A Ç WíÇL§A¨±½
Ô º) ºAoÇM An °A ©½kÇ
nj ,°A pA oUÏa±ÇÇ
/S«B¼
p°n ,q¼hTwn k´ »Moî ³M ,k¯jo»« S¼MoU nBñ{
p°n (J/ Ô RÒ RÖ ¨/ Ò [] /o«/A Ç MB
T§A¨±½
Ô º) ° ¬BL´ÇÇ¢¯ :¬BMp±ÇÇÇǽ /k®½±£»ÇÇÇÇ«
/S«B¼
p°n ,t±v A ²k®Mp±Ç½ ° nAjp±Ç½ ,p±½ ¶k®®S¼MoU
(RÒ RÖ ¨/
Ô º)Ò [] /oÇÇ«/A Ç jB®ÇÇT§A¨±ÇÇǽ /²k{ ³T£ ©µ
An o¢½kÇñ½ ³Ç ºp°n :ºjB®ÇÇT§A¨±Çǽ ,»{BL{Ao (Öp/º) Ô [R] /o«/A Ç »{BMp±½
/S«B¼
p°n ,k®¯A±iAo /k{BM o¯kæ ·Twjow ³ »{Ao
À¼½ / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 1088 / / / / / / / / / / / / / / / / / / /JBvd§A¨±½
° Bµk¼ÇwA o¼ÇYFU »¢¯±ÇÇ¢a ¶nBÇÇMnj p°n (bß ¤Ö ¨/
Ô º)Ò [] /oÇÇ«/A Ç JBvd§A¨±½
½A L oM ,RAq¦ oM BµpBM pA »ioM /S«B¼
p°n ,nBª{
Ϫǯ ° pBM ° k¼wA ºBµ¤±ñ¦« ³½o¯ ,½j ¨±½ (jß jÖ ¨/ Ô º) Ò [] /o«/A Ç ½k§A¨±½
Bǽ ¨BªÇU k¯±Ç{ ¥Çe JC nj ³ »T
° /S«B¼
p°n ,Aq] p°n
»ña±Ç RAnl ³ÇM B´ÇǯC pA ºnAkÇÇ« p°n (Ò ¤Ö ¨/Ô º)Ò [] /oÇÇ«/A Ç nAoǧA¨±Ç½
ϼñÇU ° ³½q\U ion ¬±½ ³M ¨±w±« /S«B¼

oµB ¤±¦d« nj ¬±½ ±¯ °j ,k¯±{»« p°n (Ô /¨Ò ¤Ö ¨/

Ô º) Ò [] /o«/A Ç j±î±ª§A¨±½
° SLX« »ñ½oTñ§A nBM BM »ñ½ j±{»« /S«B¼

/»®« »ñ½oTñ§A nBM BM ºo¢½j p°n (xÔ ¬Ô ¬Ö ¨/ Ô º) Ô [] /o«/A Ç n±z®§A¨±½

¬B«pBÇw Unicef [¦ÇÇ¢¯A] /A Ç v¼¯±Ç½ /S«B¼

³Ç kdTÇ« ¥¦Ç« ¬B«pBÇw ³ÇM ³TvMA° kª¯ ,½p x±Q°n ,³¼{B ,½p /A Ç ¬±½
° ¬Bj±Ç S{Ak´ÇM ³ÇM Ϫ y kµ /²k{ ³T£ ©µ ©zQ »®í« ³M /½p
° ¬Bj±Ç TiBÇw ²jBÇ«C ° ¬AnjBÇ« ,KwA ¤Bw (¬/ Ö º) Ô [R] /o«/A Ç ¥¼ÄS¯±½
/SwA k®«j±w ºBµnB ºAoM ¬B¯A±] /B¢¯> ,»oU ºBµ¤Bw pA ¤Bw ¼ªTµ
ºpBMJBLÇwA »î±Ç¯ Yo-Yo /A Ç ±½±Ç½ /<¥¼Ä¬B`¼w
/³¯B¢`M <»oÇU pA l±ÇiF«> (Z/ Ô /A Ç ³\¯±Ç½
Ò º)
¬A°o¼Q ,¥¼ÄAowA»®M (²Ô º) Ò [] /A Ç j±´½ ºAnAj SwA »µB¼Ç£ ,SvPwA ,toPwA
/»w±« Roe ° ÎpBǯ ºBµ³`£oM ° k®¦M ºBµ³
Bw
Ò [] /A Ç ºj±´½
Ͻ ,j±´½ keA° (ºØ j/ß ²Ô º) ÎAn±Çi o~Ç« ³ÇM ,y®ÇM ºBµ¥£
ǽj °o¼Q ,»ª¼¦ ,j±´] ,j±´½ pA U /kwn»« ¬B½BQnB´a
/»w±« ¬C nj ³Ç »®¼Ç«p /oÇ«/A Ç nAp³\¯±Çǽ
W¯Æ« (ºÚ j/ß ²Ô º)<¹½j±´½>
Ò [] /A Ç ³½j±´½ /k®{BM ³T{B ¬A°Ao ·\¯±½
³T£ q¼¯ ©¼¦{n°A »®í« ³M ´ ºj±´½ ¬B«pBÇw Unesco [¦Ç¢¯A] /A Ç ±ñv¯±Ç½
/²k{ ,kdT« ¥¦« ¬B«pBw ³M ³TvMA° »¢®µo
³M RAn±U nj ³ »«B¯ (°Ò ²Ô º) Ò /A Ç ²±´½ /k{ u¼wFU /¨ 1946 ¤Bw nj
/²k{ ÀA ¤BíT« ºAki nj Ionisation [oÇ ] /A Ç ¬±¼ÇwAq¼¯±Ç½
/ºnB½ /B¢¯ (n/ ß º)Ò /|/A Ç ºo¼½ ° |A±i nj ³í§B « :»ª¼{ bÀ æA
° ³½BPµ± ,o¼wjow (º) Ò [R] /A Ç À¼½ »®íǽ BµS¼§°oTÇñ§A ¤±¦dÇ« S¼¼ÇÇ
nj A±Çµ ° JC x±i ¥d« ,jow ºB] ° ,BµÏªÇ¯ ° BµpBÇM ° Bµk¼wA ¤±¦d«
nj ¬BTvMBÇU ¥~ nj ³ o´{ ZnBi BµÏª¯ ¤±¦d« ¼M ³ »U¿Bí¯A ° ¥í
ÀǽA ,Àz
k ,k¯oM»«ovM B\¯C ,jo¼£»Ç« ¨B\ǯA BµpBÇM ° Bµk¼ÇwA °
/²k{ ³T£ ©µ ºkıÇw k®ªÇz¯Aj t±¼Ç¯nC ·½oÇǯ