Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Diesel engine
8V2000M40A, 8V2000M40B
8V2000M41A, 8V2000M41B
12V2000M40A, 12V2000M40B
12V2000M41A, 12V2000M41B
16V2000M40A, 16V2000M40B
16V2000M41A, 16V2000M41B
MS150031/06E
Engine model kW/cyl. Hz Application group *
8V2000M40A 48.1 kW/cyl. 50 Hz 3B, 3C
8V2000M40B 50.0 kW/cyl. 60 Hz 3B, 3C
8V2000M41A 48.1 kW/cyl. 50 Hz 3B
8V2000M41B 57.9 kW/cyl. 60 Hz 3B
12V2000M40A 47.9 kW/cyl. 50 Hz 3B, 3C
12V2000M40B 57.9 kW/cyl. 60 Hz 3B, 3C
12V2000M41A 47.9 kW/cyl. 50 Hz 3B
12V2000M41B 57.9 kW/cyl. 60 Hz 3B
16V2000M40A 48.1 kW/cyl. 50 Hz 3B, 3C
16V2000M40B 58.1 kW/cyl. 60 Hz 3B, 3C
16V2000M41A 48.1 kW/cyl. 50 Hz 3B
16V2000M41B 58.1 kW/cyl. 60 Hz 3B
*
3B Continuous operation, variable load, ICXN
3C Time-limited operation, ICXN
Table 1: Applicability
3.9 12V 2000 M40A engine data: Engine- 4.5 Operational monitoring 115
mounted heat exchanger, reference 4.6 Stopping the engine at the LOP 116
conditions: 45 °C intake air temperature 66 4.7 Emergency engine stop from LOP 117
3.10 12V 2000 M40A engine data: Engine- 4.8 After stopping the engine 118
mounted heat exchanger, reference 4.9 Plant – Cleaning 119
conditions: 25 °C intake air temperature 69
3.11 12V 2000 M40A engine data: Separate heat 5 Maintenance
exchanger, reference conditions: 25 °C 5.1 Maintenance task reference table [QL1] 120
intake air temperature 72
and adjustment of gauge 174 7.22.2 EMU and connectors – Cleaning 220
7.9.3 Fuel prefilter – Draining 176 7.22.3 Start interlock limit switch – Check 221
7.9.4 Fuel prefilter – Flushing 179 7.22.4 ECU – Plug connections check 222
7.9.5 Fuel prefilter – Filter element replacement 183 7.22.5 Engine monitoring unit, plug connections –
Check 223
7.10 Charge-Air Cooling 187 7.22.6 Engine control system – Removal and
7.10.1 Intercooler ‒ Checking condensate drain line installation 224
for coolant discharge and obstruction 187
7.23 Emergency Instrumentation (Local
7.11 Air Filter 188 Operating Panel) 225
Nameplates
The product is identified by nameplate, model designation or serial number and must match with the infor-
mation on the title page of this manual.
Nameplates, model designation or serial number can be found on the product.
All EU-certified engines delivered by MTU come with a second nameplate. When operating the machine in the
EU: The second nameplate must be affixed in a prominent position as described in the accompanying specifi-
cations.
Personnel requirements
All work on the product must be carried out by trained, instructed and qualified personnel only:
• Training at the Training Center of the manufacturer
• Qualified personnel from the areas mechanical engineering, plant construction, and electrical engineering
The operator must define the responsibilities of the personnel involved in operation, maintenance, repair, as-
sembly, installation, and transport in writing.
Personnel shall not report for duty under the influence of alcohol, drugs or strong medication.
Never work on engines or components when they are held in place by lifting equipment.
Make sure components or assemblies are placed on stable surfaces. Adopt suitable measures to avoid that
components/tools fall down.
Never use the product as a climbing aid.
When working high on the equipment, always use suitable ladders and work platforms. Special instructions
for outdoor areas: There must be no risk of slipping e.g. due to icing.
Keep fuel injection lines and connections clean.
Welding work
Welding operations on the product or mounted units are not permitted. Cover the product when welding in
its vicinity.
Before starting welding work:
• Switch off the power supply master switch.
• Disconnect the battery cables or actuate the battery isolating switch.
• Separate the electrical ground of electronic equipment from the ground of the unit.
No other maintenance or repair work must be carried out in the vicinity of the product while welding is in
progress. There is a risk of explosion or fire due to oil vapors or highly flammable fluids and lubricants.
Do not use product as ground terminal.
Never position the welding power supply cable adjacent to, or crossing wiring harnesses of the product. The
welding current can induce interfering voltages in the wiring harnesses which may damage the electrical sys-
tem.
TIM-ID: 0000040535 - 015
Remove components (e.g. exhaust pipe) from the product before performing necessary welding work.
Noise
Wear ear protectors in work areas with a sound pressure level in excess of 85 dB (A).
Noise can lead to an increased risk of accident if acoustic signals, warning shouts or noises indicating dan-
ger are drowned.
Used oil
Used oil contains harmful combustion residue.
Wear protective gloves!
Wash relevant areas after contact with used oil.
TIM-ID: 0000040536 - 012
Lead
• Adopt suitable measures to avoid the formation of lead dust.
• Switch on extraction system.
• Avoid direct contact with lead or pastes containing lead.
• Do not inhale lead vapors.
• Wash affected areas after contact with lead or substances containing lead.
Liquid nitrogen
• Observe the relevant safety data sheet for all materials.
• Work with liquid nitrogen may be carried out only by qualified personnel.
• Store liquid nitrogen only in small quantities and always in regulation containers without fixed covers.
• Avoid body contact (eyes, hands).
• Wear protective clothing, protective gloves, closed shoes and protective goggles / safety mask.
• Make sure that the working area is well ventilated.
• Avoid all knocks and jars to the containers, fixtures or workpieces.
WARNING
In the event of a situation involving potential danger.
Consequences: Death, serious or permanent injury!
• Remedial action.
CAUTION
In the event of a situation involving potential danger.
Consequences: Minor or moderate injuries!
• Remedial action.
NOTICE
In the event of a situation involving potentially adverse effects on the product.
Consequences: Material damage!
• Remedial action.
• Additional product information.
Warning notices
1. This manual with all safety instructions and safety notices must be issued to all personnel involved in opera-
tion, maintenance, repair, assembly, installation, or transportation.
2. The higher level warning notice is used if several hazards apply at the same time. Warnings related to person-
al injury shall be considered to include a warning of potential damage.
TIM-ID: 0000040578 - 005
Fuel system
Electronically controlled unit injection pumps with jacketed HP lines.
The electronic control unit controls
• Beginning of injection
• Injection quantity
Exhaust system
The exhaust system is equipped with triple-walled, water-cooled exhaust lines.
The triple-walled design permits
• Low surface temperature
• Reduced amount of heat to be dissipated by the coolant
• Absolute gas-tightness
Turbocharging
Sequential turbocharging with charge-air cooling (turbochargers can be cut in/out during operation).
Cooling system
Engine cooled by split-circuit cooling system with plate-core heat exchanger.
Service block
The service components are mounted at the auxiliary PTO end.
The arrangement facilitates easy access for maintenance operations.
Service components:
• Raw water pump, coolant pump
• Fuel duplex filter, switchable
• Lube-oil multiple filter, switchable
• Centrifugal lube oil filter
• Coolant expansion tank
Electronic system
TIM-ID: 0000002178 - 006
Electronic control and monitoring system with integrated safety and test system, providing interfaces to Re-
mote Control System (RCS) and Monitoring and Control System (MCS).
The following types of union are spray-proof in case of leakage even without covers and have been confirmed
as being SOLAS-compliant by GL and DNV.
010 Crankcase and externally 080 Fuel system (low pressure) 180 Lube oil system/lube oil cir-
mounted components 100 Exhaust turbocharger cuit
020 Gear train 110 Intercooler 200 Coolant circuit
030 Crank drive 120 Air intake/air supply 230 Mounting/support
040 Cylinder head 140 Exhaust system 250 PTO systems, driving end
050 Valve gear 170 Starting equipment and free end
070 Fuel system (high pressure) 500 Monitoring, control and reg-
ulation system
• M4 = Application segment
• 0/1 = Design index
• A/B = Special features
1 Intake air temperature 4 Lube oil differential pres- 7 Lube oil temperature
2 Fuel pressure after filter sure 8 Lube oil pressure
3 Fuel temperature 5 Lube oil pressure
6 Coolant level
1 B03 (intake air temperature) 4 B5.2 (lube oil pressure) 7 B07 (lube oil temperature)
2 B10 (charge-air pressure) 5 F25 (lube-oil pressure differ- 8 B05 (lube oil pressure)
3 B09 (charge-air tempera- ence over filter)
ture) 6 B34 (fuel pressure after fil-
ter)
1 F33 (coolant level) 2 Y27 (turbocharger control 3 B21 (raw water pressure)
valve)
TIM-ID: 0000012937 - 004
1 B01 (camshaft speed) 3 B13 (crankshaft speed) 5 B4.21 (exhaust bulk tem-
2 B4.22 (exhaust bulk tem- 4 B13.2 (crankshaft speed) perature, A side)
perature, B side)
1 B03 (intake air temperature) 4 B5.2 (lube oil pressure) 7 B07 (lube oil temperature)
2 B10 (charge-air pressure) 5 F25 (lube-oil pressure differ- 8 B05 (lube oil pressure)
3 B09 (charge-air tempera- ence over filter)
ture) 6 B34 (fuel pressure after fil-
ter)
TIM-ID: 0000012937 - 004
1 F33 (coolant level) 2 Y27 (turbocharger control 3 B21 (raw water pressure)
valve)
1 B01 (camshaft speed) 3 B13 (crankshaft speed) 5 B4.21 (exhaust bulk tem-
2 B4.22 (exhaust bulk tem- 4 B13.2 (crankshaft speed) perature, A side)
perature, B side)
TIM-ID: 0000012937 - 004
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 8V 2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 385
6280, ISO 8528)
Number of cylinders 8
Cylinder configuration: V angle Degrees 90
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 15.92
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 1.3
STARTING (electric)
Number of cylinders 8
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
Number of cylinders 8
Starting air pressure before starter motor, min. R bar 18*
Starting air pressure before starter motor, max. R bar 30
ACOUSTICS
Number of cylinders 8
Exhaust noise, unsilenced, DL , (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 105
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), DL, (free-field sound R db(A) 102
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 8V 2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 385
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 15.92
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 10
STARTING (electric)
Number of cylinders 8
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 8
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 65
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 60
nations)
TIM-ID: 0000010986 - 001
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 45
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 55
ating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 8V 2000
M40B
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Engine rated speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 400
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 15.92
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 1.6
STARTING (electric)
Number of cylinders 8
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 8
Engine coolant, engine-side (with cooler) R liter 70*
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 65
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 60
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 8
Exhaust noise, unsilenced, DL , (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 105
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), DL, (free-field sound R db(A) 103
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 8V 2000
M40B
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Engine rated speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 400
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 15.92
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar +0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 11.9
STARTING (electric)
Number of cylinders 8
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 8
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 65
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 60
nations)
TIM-ID: 0000011005 - 001
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 45
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 55
ating inclinations)
Reference conditions
Engine model 8V2000M
41A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
Power-related data (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Rated engine speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability, design power DIN 6280, A kW 385
ISO 8528)
Stroke mm 150
Cylinder displacement Liters 1.99
Total displacement Liters 15.92
Inlet valves per cylinder 2
Exhaust valves per cylinder 2
Fuel system
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, max. (when engine is starting) L bar 0.5
Fuel supply flow, max. A liters/min 10
Starter (electric)
Number of cylinders 8
Rated starter voltage (standard rating) R V= 24
Capacities
Number of cylinders 8
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R Liters 65
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R Liters 60
nations)
TIM-ID: 0000040046 - 001
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” (standard oil system) (Option: max. L Liters 45
operating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” (standard oil system) (Option: max. L Liters 55
operating inclinations)
Reference conditions
Engine model 8V2000M
41A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
Power-related data (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Rated engine speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability, design power DIN 6280, A kW 385
ISO 8528)
Stroke mm 150
Cylinder displacement Liters 1.99
Total displacement Liters 15.92
Inlet valves per cylinder 2
Exhaust valves per cylinder 2
Fuel system
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, max. (when engine is starting) L bar 0.5
Fuel supply flow, max. A liters/min 10
Starter (electric)
Number of cylinders 8
Rated starter voltage (standard rating) R V= 24
Capacities
Number of cylinders 8
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R Liters 65
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R Liters 60
nations)
TIM-ID: 0000040047 - 001
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” (standard oil system) (Option: max. L Liters 45
operating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” (standard oil system) (Option: max. L Liters 55
operating inclinations)
Reference conditions
Engine model 8V2000M
41B
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
Power-related data (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Rated engine speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability, design power DIN 6280, A kW 463
ISO 8528)
Stroke mm 150
Cylinder displacement Liters 1.99
Total displacement Liters 15.92
Inlet valves per cylinder 2
Exhaust valves per cylinder 2
Fuel system
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, max. (when engine is starting) L bar 0.5
Fuel supply flow, max. A liters/min 2.05
Starter (electric)
Number of cylinders 8
Rated starter voltage (standard rating) R V= 24
Capacities
Number of cylinders 8
Engine coolant, engine side (with cooling system) R Liters 70
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R Liters 65
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R Liters 60
nations)
Acoustics
Number of cylinders 8
Exhaust noise, unsilenced - DL (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R dB(A) 105
tance, ISO 6798, +3dB(A) tolerance)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter) - DL (free-field sound R dB(A) 102
power level Lp, 1 m distance, ISO 6798, +2dB(A) tolerance)
Power-related data (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 8
Rated engine speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability, design power DIN 6280, A kW 463
ISO 8528)
Fuel system
Number of cylinders 8
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine inlet connection, max. (when engine is starting) L bar 0.5
Fuel supply flow, max. A liters/min 12
Starter (electric)
Number of cylinders 8
Rated starter voltage (standard rating) R V= 24
Capacities
Number of cylinders 8
Engine coolant, engine side (with cooling system) R Liters -
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R Liters 65
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R Liters 60
TIM-ID: 0000040049 - 001
nations)
Oil pan capacity at dipstick mark “min.” (standard oil system) (Option: max. L Liters 45
operating inclinations)
Oil pan capacity at dipstick mark “max.” (standard oil system) (Option: max. L Liters 55
operating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 12V
2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 45
Raw-water inlet temperature °C 32
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 12
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 575
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 23.88
Number of inlet valves, per cylinder 2
Number of exhaust valves, per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 12
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 2.7
STARTING (electric)
Number of cylinders 12
Rated starter voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 12
Engine coolant capacity (with cooling equipment) R liter 110
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R liter 105
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 98
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 12
Exhaust noise, unsilenced, CP, (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 111
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), CP (free-field sound R db(A) 99
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 12V
2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw-water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 12
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 575
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 23.88
Number of inlet valves, per cylinder 2
Number of exhaust valves, per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 12
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 2.6
STARTING (electric)
Number of cylinders 12
Rated starter voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 12
Engine coolant capacity (with cooling equipment) R liter 110
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R liter 105
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 98
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 12
Exhaust noise, unsilenced, CP, (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 111
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), CP (free-field sound R db(A) 99
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
TIM-ID: 0000002984 - 001
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 12V
2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw-water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 12
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 575
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 23.88
Number of inlet valves, per cylinder 2
Number of exhaust valves, per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 12
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 21
STARTING (electric)
Number of cylinders 12
Rated starter voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 12
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R liter 105
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 98
nations)
TIM-ID: 0000003004 - 001
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 73
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 88
ating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 12V
2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 45
Raw-water inlet temperature °C 32
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 12
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 575
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 23.88
Number of inlet valves, per cylinder 2
Number of exhaust valves, per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 12
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection on engine, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 21
STARTING (electric)
Number of cylinders 12
Rated starter voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 12
Engine oil capacity, initial filling (standard oil system) (Option: max. operating R liter 105
inclinations)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 98
nations)
TIM-ID: 0000003019 - 001
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 73
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 88
ating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 770
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 3.4
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
TIM-ID: 0000010994 - 001
Number of cylinders 16
Engine coolant, engine-side (with cooler) R liter 160
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 16
Exhaust noise, unsilenced, DL , (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 109
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), DL, (free-field sound R db(A) 107
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 45
Raw water inlet temperature °C 32
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 770
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 3.5
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
TIM-ID: 0000010989 - 001
Number of cylinders 16
Engine coolant, engine-side (with cooler) R liter 160
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 16
Exhaust noise, unsilenced, DL , (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 109
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), DL, (free-field sound R db(A) 107
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
TIM-ID: 0000010989 - 001
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 770
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 20
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 16
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 97
TIM-ID: 0000011000 - 001
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 117
ating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40A
Application group 3B
Intake air temperature °C 45
Raw water inlet temperature °C 32
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1500
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 770
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 20
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 16
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 97
TIM-ID: 0000010997 - 001
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 117
ating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40B
Application group 3B
Intake air temperature °C 45
Raw water inlet temperature °C 32
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 930
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 4.2
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
TIM-ID: 0000011008 - 001
Number of cylinders 16
Engine coolant, engine-side (with cooler) R liter 160
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 16
Exhaust noise, unsilenced, DL , (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 111
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), DL, (free-field sound R db(A) 107
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40B
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 930
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 4.2
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
TIM-ID: 0000011013 - 001
Number of cylinders 16
Engine coolant, engine-side (with cooler) R liter 160
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
ACOUSTICS
Number of cylinders 16
Exhaust noise, unsilenced, DL , (free-field sound pressure level Lp, 1m dis- R db(A) 111
tance, ISO 6798)
Engine surface noise with attenuated intake noise (filter), DL, (free-field sound R db(A) 107
pressure level Lp, 1m distance, ISO 6798)
TIM-ID: 0000011013 - 001
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40B
Application group 3B
Intake air temperature °C 45
Raw water inlet temperature °C 32
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 930
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 24
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 16
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 97
TIM-ID: 0000011018 - 001
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 117
ating inclinations)
REFERENCE CONDITIONS
Engine model 16V 2000
M40B
Application group 3B
Intake air temperature °C 25
Raw water inlet temperature °C 25
Barometric pressure mbar 1000
Site altitude above sea level m 100
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power to ISO 3046)
Number of cylinders 16
Engine rated speed A rpm 1800
Continuous power ISO 3046 (10% overload capability) (design power DIN A kW 930
6280, ISO 8528)
Bore mm 130
Stroke mm 150
Cylinder displacement liter 1.99
Total displacement liter 31.84
Number of inlet valves per cylinder 2
Number of exhaust valves per cylinder 2
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16
Fuel pressure at engine supply connection, min. (when engine is starting) L bar -0.3
Fuel pressure at supply connection to engine, min. (when engine is running) L bar -0.3
Fuel pressure at engine supply connection, max. (when engine is starting) L bar +0.5
Fuel supply flow, max. R liter/min 24
STARTING (electric)
Number of cylinders 16
Starter, rated voltage (standard design) R V= 24
CAPACITIES
Number of cylinders 16
Engine oil at initial filling (standard oil system) (Option: max. operating inclina- R liter 134
tions)
Oil change quantity, max. (standard oil system) (Option: max. operating incli- R liter 127
nations)
Oil pan capacity, dipstick mark min. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 97
TIM-ID: 0000011022 - 001
ating inclinations)
Oil pan capacity, dipstick mark max. (standard oil system) (Option: max. oper- L liter 117
ating inclinations)
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power as per ISO 3046)
Number of cylinders 12 12 12 12
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1800 1800
Continuous power ISO 3046 (10% over- A kW 575 575 695 695
load capability) (design power DIN 6280,
ISO 8528)
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 12 12 12 12
Fuel pressure at engine supply connec- L bar -0.3 -0.3 -0.3 -0.3
tion, min. (when engine is starting)
Fuel pressure at engine supply connec- L bar -0.3 -0.3 -0.3 -0.3
tion, min. (during engine operation)
Fuel pressure at engine supply connection L bar +0.5 +0.5 +0.5 +0.5
(when engine is starting), max.
Fuel supply flow rate, max. A liters/min 2.6 21 3.2 26
NOISE
Number of cylinders 12 12 12 12
Exhaust noise, unsilenced, DL, (free-field R dB(A) 104 104 103 103
sound-pressure level Lp, 1m distance, ISO
6798)
Engine surface noise with attenuated in- R dB(A) 99 99 100 100
take noise (filter) - BL (free-field sound-
pressure level Lp, 1 m distance, ISO 6798,
+2dB(A) tolerance)
POWER-RELATED DATA (power ratings are net brake power as per ISO 3046)
Number of cylinders 16 16 16 16
Rated engine speed A rpm 1500 1500 1800 1800
Continuous power ISO 3046 (10% over- A kW 770 770 930 930
load capability) (design power DIN 6280,
ISO 8528)
FUEL SYSTEM
Number of cylinders 16 16 16 16
Fuel pressure at engine supply connec- L bar -0.3 -0.3 -0.3 -0.3
tion, min. (when engine is starting)
Fuel pressure at engine supply connec- L bar -0.3 -0.3 -0.3 -0.3
tion, min. (during engine operation)
Fuel pressure at engine supply connection L bar +0.5 +0.5 +0.5 +0.5
(when engine is starting), max.
Fuel supply flow rate, max. A liters/min 3.4 20 4.2 24
NOISE
Number of cylinders 16 16 16 16
Exhaust noise, unsilenced, DL, (free-field R dB(A) 109 109 111 111
sound-pressure level Lp, 1m distance, ISO
6798)
Engine surface noise with attenuated in- R dB(A) 107 107 107 107
take noise (filter) - BL (free-field sound-
pressure level Lp, 1 m distance, ISO 6798,
+2dB(A) tolerance)
TIM-ID: 0000019124 - 001
8 White ENGINE SPEED Engine speed is decreased as long as the button is held down.
DECREASE
9 Red EMERGENCY Pressing the pushbutton initiates an immediate emergency engine
STOP stop.
LED (spot) flashes once the emergency stop has been tripped and
until the alarm has been acknowledged.
10 White STOP Pressing the button initiates automatic engine stopping procedure.
LED (spot) lights up as long as the STOP signal is available (also if
transmitted from RCS).
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Before cranking the engine with starter system, make sure that there are no persons in the engine's
danger zone.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
Operational monitoring
Item Measure
Engine under load, Visually inspect engine for leaks and general condition;
engine at nominal speed Check for abnormal running noises and vibration;
Check exhaust color (→ Page 131).
Fuel prefilter Check that contamination indicator position at the fuel prefilter is within the
permissible limit (→ Page 174).
Drain water and contaminants (→ Page 176).
Charge-air cooler Check drain line for water discharge and obstruction (→ Page 187).
Air filter Check signal ring position of service indicator (→ Page 190).
Replace air filter (→ Page 188) if the signal ring is completely visible in the
service indicator control window.
HT coolant pump Check relief bore for oil and coolant discharge and contamination
(→ Page 209).
Raw water pump Check relief bore for oil and coolant discharge and contamination
(→ Page 211).
TIM-ID: 0000002268 - 004
NOTICE
Stopping the engine when it is running at full load subjects it to extreme thermal and mechanical stress-
es.
Overheating of and, therefore, damage to components is possible!
• Before shutting down the engine, allow it to idle until the engine temperatures decrease and constant
levels are indicated.
NOTICE
Engine coolant with inadequate freeze protection. Water remaining in the pressure sensors freezes at
temperatures below 0 °C.
Risk of sensor damage!
• Remove pressure sensors and shake off residual water.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
WARNING
Water jet from high-pressure cleaning unit.
Risk of eye injury, risk of scalding!
• Do not direct water jet at persons.
• Wear protective clothing, protective gloves, and goggles/safety mask.
NOTICE
Cleaning agents should not be left to take effect for too long.
Damage to components is possible!
• Observe manufacturer's instructions.
NOTICE
Blowing down product with compressed air.
Entry of dirt and damage to components is possible!
• Do not aim compressed air gun directly at seals or electronic components such as connectors or
ECUs.
Plant – Cleaning
1. Carry out plant cleaning only in areas where an appropriate oil separator is provided (environmental protec-
tion).
2. Prior to putting the cleaning unit into operation, read the operating instructions of the high-pressure cleaning
units carefully and observe the safety precautions.
3. The following requirements apply for cleaning the plant outside with a high-pressure cleaning unit:
• The pressure of the high-pressure jet (cleaning jet) must not exceed 50 bar.
• A minimum distance between spray nozzle and plant of 1 m must be observed.
TIM-ID: 0000010171 - 032
075 L1 P-EXTERN 2 Violation of first limit for exter- (Depending on the corresponding measur-
nal pressure channel 2 ing point, which is read via CAN bus)
076 L2 P-EXTERN 2 Violation of second limit for ex- (Depending on the corresponding measur-
ternal pressure channel 2 ing point, which is read via CAN bus)
077 LIM EXT.COOLANT Alarm from external coolant (Depending on the corresponding measur-
LEV. level monitoring ing point, which is read via CAN bus)
078 LIM INTERCOOLER Alarm from external charge-air (Depending on the corresponding measur-
LEV. coolant level monitoring ing point, which is read via CAN bus)
105 OP HOURS2 NOT Check sum error of hour meter If fault occurs repeatedly: Contact Service.
VALID data in IDM
106 ERR REC1 NOT Check sum error of fault mem- If fault occurs repeatedly: Contact Service.
VALID ory in EDM (redundant data re-
cord 1)
107 ERR REC2 NOT Check sum error of fault mem- If fault occurs repeatedly: Contact Service.
VALID ory in EDM (redundant data re-
cord 2)
Fuel system Air in fuel system Vent fuel system (→ Page 170).
ECU Faulty. Contact Service.
DL 211+A003-ECU ECU 4 not recognized on default bus 1. Check LOP visually (→ Page 226).
2. Perform LOP test procedures
(→ Page 228).
3. Check ECU plug connection
(→ Page 222).
4. Check engine wiring (→ Page 218).
5. Contact Service.
• Have ECU checked and replaced
if required.
(→ Page 228).
3. Contact Service.
• Have EMU checked and replaced
if required.
SS Safety System Fail- Safety system has determined fault on Contact Service.
ure (EMU) Engine Monitoring Unit
(→ Page 222).
4. Check engine wiring (→ Page 218).
5. Contact Service.
• Have sensors checked and re-
placed if required.
Free end
TIM-ID: 0000010064 - 007
Driving end
Driving end
TIM-ID: 0000010064 - 007
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Before barring the engine, make sure that there are no persons in the engine's danger zone.
• After finishing work on the engine, make sure that all safety devices are put back in place and all
tools are removed from the engine.
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Before barring the engine, make sure that there are no persons in the engine's danger zone.
• After finishing work on the engine, make sure that all safety devices are put back in place and all
tools are removed from the engine.
Preparatory steps
1. Remove cylinder head cover (→ Page 158).
2. Remove injector (→ Page 164).
age
• Heat discoloration of piston rings
clearly defined (straight) edge to the undisturbed surface. The damaged surface is
usually discolored. The circumferential length varies.
Liners with burn marks starting in TDC ring 1 have to be replaced.
Seizure marks, scuff- Irregular circumference lengths and depths. Can be caused either by the piston
ing skirt or the piston crown. Material deposits on the liner (smear), heavy discolora-
tion. Severe, visible scoring.
Replace liner.
WARNING
Engine oil is hot.
Engine oil can contain combustion residues which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the engine to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
5. Use torque wrench to tighten screws of cover (2) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw Tightening torque (Engine oil) 10 Nm −2 Nm
6. Use torque wrench to tighten screws of cover (4) to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw Tightening torque (Engine oil) 10 Nm −2 Nm
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
Preparatory steps
1. Remove cover plate (2).
2. Remove cylinder head cover (→ Page 158).
3. Bar engine manually in engine direction of ro-
tation until the markings (1) are aligned.
TIM-ID: 0000004360 - 006
4. Tighten locknut (1) applying the specified tightening torque, holding adjusting screw (2) firmly with screwdriv-
er.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Locknut M12x1 Tightening torque 50 Nm
Final steps
1. Remove barring device.
2. For installation of removed parts, follow reverse sequence of working steps.
TIM-ID: 0000004360 - 006
Preparatory steps
1. Remove air filter (→ Page 188).
2. Remove mounting bracket with control valves for exhaust turbocharger and air flap switching.
6. Place cylinder head covers onto crankcase and tighten screws to specified tightening torque.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw Tightening torque 20 Nm
Final steps
1. Install mounting bracket with control valves for exhaust turbocharger and air flap switching.
2. Install air filter (→ Page 188).
TIM-ID: 0000004466 - 005
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Before cranking the engine with starter system, make sure that there are no persons in the engine's
danger zone.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
Preparatory steps
1. Close fuel supply line upstream of fuel filter.
2. Remove engine control system (→ Page 224).
3. Drain fuel (→ Page 169).
4. Remove charge-air pipes and all seals.
TIM-ID: 0000004579 - 008
9. Install securing screws of injection pump and tighten to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Securing screw Tightening torque 60 Nm + 12 Nm
12. Tighten union nut on pressure pipe neck to specified torque using a torque wrench.
• Maximum permissible tightening torque: 35 Nm
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Union nut Tightening torque 20 Nm + 5 Nm
Final steps
1. Remove engine barring tool (→ Page 146).
2. Clean mating faces on cylinder head and charge-air manifold.
TIM-ID: 0000004579 - 008
Replacing injector
u Remove injector and install new injector (→ Page 164).
TIM-ID: 0000000022 - 016
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
Preparatory steps
1. Remove cylinder head cover (→ Page 158).
2. Drain fuel (→ Page 169).
TIM-ID: 0000004646 - 008
Installing injector
1. Remove all covers before installation.
2. Clean sealing surface on cylinder head and
protective sleeve.
3. Coat sealing ring (1) with assembly com-
pound and fit onto injector.
4. Coat sealing ring (2) with assembly com-
pound and fit onto injector.
5. Press injector (3) into cylinder head by hand.
TIM-ID: 0000004646 - 008
13. Tighten thrust screw (2) to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Thrust screw Tightening torque 40 Nm ±5 Nm
14. Tighten screw for clamp at injector to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Screw Tightening torque 50 Nm
17. Tighten union nut on pressure pipe neck to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Union nut Tightening torque 20 Nm +5 Nm
Final steps
1. Install cylinder head cover (→ Page 158).
2. Vent fuel system (→ Page 170).
TIM-ID: 0000004646 - 008
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
Preparatory steps
1. Remove cylinder head cover (→ Page 158).
2. Drain fuel (→ Page 169).
TIM-ID: 0000004678 - 007
12. Tighten union nut on pressure pipe neck to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Union nut Tightening torque 20 Nm + 5 Nm
Final steps
1. Install cylinder head cover (→ Page 158).
2. Vent fuel system (→ Page 170). TIM-ID: 0000004678 - 007
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
Draining fuel
1. Undo threaded vent plugs on filter head.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Only run the engine at low power. Keep away from the engine's danger zone.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
NOTICE
Damage to component!
Severe material damage!
• For filter replacement with the engine running, operate the engine at low engine load.
• The filter which is to be replaced must be cut out for a brief period only.
TIM-ID: 0000004911 - 008
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
DANGER
Components are moving or rotating.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Operate the engine at low load only. Keep clear of the danger zone of the engine.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
sition.
DANGER
Components are moving or rotating.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Operate the engine at low load only. Keep clear of the danger zone of the engine.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Only run the engine at low power. Keep away from the engine's danger zone.
WARNING
Liquid or gaseous media, e.g. fuel, are poisonous.
Escaping vapors of highly volatile media, e.g. fuel or ether.
Risk of fatal injury through swallowing; risk of poisoning through inhalation; irritation to eyes
and skin!
• Seek medical attention immediately; do not induce vomiting.
• Do not inhale vapors or mist.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses.
• If contact is made with skin, wash off with water and soap.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Fuels are combustible and explosive.
Risk of fire and explosion!
• Avoid open flames, electrical sparks and ignition sources.
• Do not smoke.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
TIM-ID: 0000070337 - 001
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
3. Bar engine with starting system to blow out cylinder chambers (→ Page 147).
4. Install injectors (→ Page 164).
WARNING
Engine oil is hot.
Engine oil can contain combustion residues which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the engine to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
Oil change without semirotary hand pump: Draining oil at drain plug on oil
pan
1. Provide a suitable container to collect the oil.
2. Remove drain plug and drain oil.
3. Install drain plug with new sealing ring.
4. Replace engine oil filter (→ Page 195).
WARNING
Engine oil is hot.
Engine oil can contain combustion residues which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the engine to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
Note: In the case of new engines and spare parts, oil dipsticks are delivered without marks.
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Only run the engine at low power. Keep away from the engine's danger zone.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Engine oil is hot.
Engine oil can contain combustion residues which are harmful to health.
Risk of injury and poisoning!
• Allow the engine to cool to below 50 °C before beginning work.
• Wear protective clothing, protective gloves, and safety glasses / facial protection.
• Avoid contact with skin.
• Do not inhale oil vapor.
NOTICE
Damage to component!
Severe material damage!
• For filter replacement with the engine running, operate the engine at low engine load.
• The filter which is to be replaced must be cut out for a brief period only.
WARNING
Compressed air gun ejects a jet of pressurized air.
Risk of injury to eyes and damage to hearing, risk of rupturing internal organs!
• Never direct air jet at people.
• Always wear safety goggles/face mask and ear defenders.
12. Hold rotor (new design) with oil filter wrench and tighten nut (1) to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Nut M18 x 1.5 Tightening torque 10 Nm
13. Hold rotor (old design) with oil filter wrench and tighten nut (1) to specified torque using a torque wrench.
Name Size Type Lubricant Value/Standard
Nut M16 x 1.5 Tightening torque 40 Nm to 50 Nm
1 Engine coolant drain plug 2 Engine coolant drain plug 3 Raw water pump drain plug
TIM-ID: 0000006697 - 003
1 Three-way cock 4 Raw water pump filling plug 7 Oil dipstick (connection left
2 Fuel filter 5 Raw water pump drain plug or right engine side option-
3 Fuel vent valve 6 Connection for oil extrac- al)
tion 8 Oil filler neck (connection
left or right engine side op-
tional)
9 Fuel priming pump
1 Engine coolant drain plug 4 Fuel priming pump 7 Oil dipstick (connection left
2 Engine coolant drain plug 5 Raw water pump filling plug or right engine side option-
3 Engine oil filter 6 Oil filler neck (connection al)
left or right engine side op- 4 Leak-fuel tank
tional)
TIM-ID: 0000006697 - 003
1 Engine coolant drain plug 4 Oil dipstick (connection left 7 Fuel vent
2 Oil filler neck (connection or right engine side option-
left or right engine side op- al)
tional) 5 Oil filler neck (connection
3 Oil dipstick (connection left left or right engine side op-
or right engine side option- tional)
al) 6 Engine coolant drain plug
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
Preparatory steps
1. Provide a suitable receptacle to catch the coolant.
2. Switch off preheating unit.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
NOTICE
Cold coolant in hot engine can cause thermal stress.
Possible formation of cracks in the engine!
• Fill / top up coolant only into cold engine.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
WARNING
Coolant is hot and under pressure.
Risk of injury and scalding!
• Let the engine cool down.
• Wear protective clothing, gloves, and goggles / safety mask.
DANGER
Rotating and moving engine parts.
Risk of crushing, danger of parts of the body being caught or pulled in!
• Only run the engine at low power. Keep away from the engine's danger zone.
WARNING
High level of engine noise when the engine is running.
Risk of damage to hearing!
• Wear ear protectors.
Preparatory steps
1. Remove limit switch (4).
2. Remove indicator (1).
3. Remove screws (3) of protective cover (2).
4. Remove protective cover.
5. Check drive belt condition (→ Page 212).
Final steps
1. Install protective cover (2).
2. Install securing screws (3) of protective cover
(2).
3. Install indicator (1).
4. Install limit switch (4).
Preparatory steps
1. Remove limit switch (4).
2. Remove indicator (1).
3. Remove screws (3) of protective cover (2).
4. Take off protective cover.
MS150031/06E 2016-010 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | 219
7.22.2 EMU and connectors – Cleaning
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
220 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | MS150031/06E 2016-010
7.22.3 Start interlock limit switch – Check
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
Note: In its OFF position, the limit switch initiates start interlock, i.e. the engine cannot be started.
Start interlock limit switch –
Check
1. Check if switch housing (1) and cover plate
(3) are mounted and the switch (2) is in the
on position.
2. If switch housing (1) and/or cover plate (3)
is/are not mounted:
• Secure cover plate (3) with screws.
• Then install switch housing (1) with
screws, ensuring that the switch (2) is ac-
tuated by the cover plate (3).
3. If switch housing (1) and cover plate (3) are
mounted, but switch (2) is in the off position:
• Make sure that the cover plate (3) at the
side of the switch (2) is not distorted.
• Release switch housing (1) and fit it with
screws in a position providing that the
switch (2) is on.
• If this is not possible, contact Service.
TIM-ID: 0000008444 - 006
MS150031/06E 2016-010 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | 221
7.22.4 ECU – Plug connections check
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
222 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | MS150031/06E 2016-010
7.22.5 Engine monitoring unit, plug connections – Check
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
MS150031/06E 2016-010 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | 223
7.22.6 Engine control system – Removal and installation
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
from engine.
224 | Accessories for (Electronic) Engine Governor / Control System | MS150031/06E 2016-010
7.23 Emergency Instrumentation (Local Operating Panel)
7.23.1 LOP and connectors – Cleaning
Preconditions
☑ Engine is stopped and starting disabled.
Cleaning LOP
1. Wipe LCD display with dry cloth, without applying excessive pressure.
2. Remove dirt from keys using isopropyl alcohol.
3. Remove heavy soiling from housing surface with isopropyl alcohol.
Preparatory steps
1. If READY FOR OPERATION illuminated pushbutton is illuminated brightly, press switch briefly.
Result: READY FOR OPERATION illuminated pushbutton returns to basic brightness.
2. Switch master power switch to OFF.
3. Disconnect battery in accordance with battery manufacturer's instructions.
Preparatory steps
1. Connect battery in accordance with battery
manufacturer's instructions.
2. Switch on master power switch.
3. Switch on engine management system
ECS-5.
Result: • LOCAL OPERATION illuminated pushbut-
ton (1) is illuminated brightly (local control
mode is active);
Switching between local and remote control mode (automatic on-board net-
work)
1. Press LOCAL OPERATION illuminated pushbutton (1).
Result: • LOCAL OPERATION illuminated pushbutton (1) flashes: Setting does not correspond with feedback signal
from engine control system.
• LOCAL OPERATION illuminated pushbutton (1) is illuminated at basic brightness: Remote control mode is
active.
2. Press LOCAL OPERATION illuminated pushbutton (1) again.
Result: LOCAL OPERATION illuminated pushbutton (1) is illuminated brightly (local control mode is active);
(1).
Result: Audible and visual alarm stops.
4. Press ALARM ACKNOWLEDGMENT button (1)
again.
Result: Power supply to engine control system is re-
connected.
5. Engines with emergency air-shut-off flaps:
Flaps open.
Local Support
Experienced and qualified specialists place their knowledge and expertise at your disposal.
For locally available support, go to the MTU Internet site: http://www.mtu-online.com
24h Hotline
With our 24h hotline and high flexibility, we're your contact around the clock: during each operating phase,
preventive maintenance and corrective operations in case of a malfunction, for information on changes in
conditions of use and for supplying spare parts.
Your contact person in our Customer Assistance Center:
E-mail: info@mtu-online.com
Tel.: +49 7541 9077777
Fax.: +49 7541 9077778
Asia/Pacific: +65 6100 2688
North and Latin America: +1 248 560 8000
Box wrench
Part No.: F30038493
Qty.: 1
Used in: 7.6.2 Injection pump – Removal and installation
(→ Page 160)
Connector pliers
Part No.: F30017884
Qty.: 1
Used in: 7.22.4 ECU – Plug connections check (→ Page 222)
Qty.: 1
Used in: 7.22.5 Engine monitoring unit, plug connections – Check
(→ Page 223)
Qty.: 1
Used in: 7.22.6 Engine control system – Removal and installation
(→ Page 224)
Feeler gauge
Part No.: Y4342013
Qty.: 1
Used in: 7.5.1 Valve clearance – Check and adjustment
(→ Page 155)
DCL-ID: 0000005762 - 009
Puller
Part No.: 3555890163/00
Qty.: 1
Used in: 7.7.2 Injector – Removal and installation (→ Page 164)
DCL-ID: 0000005762 - 009
Ratchet adapter
Part No.: F30027340
Qty.: 1
Used in: 7.4.1 Crankcase breather – Oil separator replacement, di-
aphragm check and replacement (→ Page 152)
Qty.: 1
Used in: 7.5.2 Cylinder head cover – Removal and installation
(→ Page 158)
Qty.: 1
Used in: 7.6.2 Injection pump – Removal and installation
(→ Page 160)
Qty.: 1
Used in: 7.7.2 Injector – Removal and installation (→ Page 164)
Qty.: 1
Used in: 7.7.2 Injector – Removal and installation (→ Page 164)
Qty.: 1
Used in: 7.8.1 HP fuel line – Pressure pipe neck replacement
(→ Page 167)
Rigid endoscope
Part No.: Y20097353
Qty.: 1
Used in: 7.3.1 Cylinder liner – Endoscopic examination
(→ Page 148)
DCL-ID: 0000005762 - 009
T
Transport 8
Troubleshooting 131
V
Valve clearance
– Adjustment 155
– Check 155
Venting points 200
DCL-ID: 0000005762 - 009