1.

Introducción: El inglés jurídico

Inicialmente, la filología inglesa o anglística abarcaba varios campos de estudio: la práctica de

la oratoria, el estudio de la retórica y la gramática, la composición de la poesía, y la apreciación
de la literatura de autores ingleses, americanos, australianos o de cualquier nacionalidad
angloparlante. Recientemente, y debido a diversas causas como el auge de las comunidades
europeas o el interés de lingüistas, filólogos y traductores, se ha buscado hacer uso de un
inglés de tipo “profesional y académico” pero en que consiste esto exactamente. El inglés
jurídico es la lengua de amplia cultura jurídica extendida por los países que durante muchos
años, formaron parte del imperio británico

2. La Cultura jurídica inglesa

Esta cultura jurídica está basada principalmente en el common law, el cual está formado, a
grandes rasgos, por la costumbre, tradición y las resoluciones jurídicas adoptadas a lo largo de
la historia.

En sentido estricto podemos decir que es el sistema jurídico creado en Inglaterra tras la
conquista normanda (1066). Se llamó common (común) porque pasó a ser el Derecho de
aplicación general en todo el reino por parte de los tribunales del rey, los cuales seguían un
mismo conjunto de principios y reglas jurídicas.

En un sentido más amplio se habla de Common Law para referirse a aquel sistema legal
basado, primordialmente, en las decisiones adoptadas por los tribunales, en contraste con los
sistemas de Derecho Civil (o tradición romano-germánica), como el nuestro, donde la principal
fuente de Derecho es la Ley.

Para la mayoría de colonias británicas, existen un sistema jurídico doble: El federal y el estatal

3. El Derecho inglés y sus fuentes

Derecho público (public law) Trata las relaciones entre los ciudadanos y el estado. Además
abarca otros derechos, como el constitucional, el administrativo y el penal.

Derecho privado (private law) Trata de los derecho y las obligaciones de los ciudadanos en sus
obligaciones recíprocas. Llamado también Derecho Civil.

Desde un punto de vista histórico la fuente más antigua del Derecho inglés es el Derecho
romano y el Derecho canónico.

Por la aceptación que tuvo como “lugar de consultas” podemos mencionar el “Libro de leyes
parlamentarias” y los “Repertorios de jurisprudencia”

Por la aceptación como “institución (es) creadores del derecho” la principal fuente generadora
de actas parlamentarias o estatutos, es el Parlamento.

4. Fuentes creadoras del derecho inglés

El common law nace de los tribunales de la Corona inglesa. Hasta la creación de este sistema
de justicia centralizado existían una serie de tribunales locales que se basaban en el derecho
consuetudinario. Cada tribunal local, por tanto, aplicaba las costumbres del lugar. Los
tribunales reales, en cambio, impartían la misma justicia en todo el territorio inglés.
La equidad se deriva del poder administrativo que el Chancellor tenía en la Edad Media. En
aquella, época esta figura era la principal autoridad de la Corte inglesa después del propio rey.

La Equity jugará un papel corrector a través de la jurisdicción del Canciller frente a la rigidez
procedimental del Common Law. La Equity opera cuando no es posible acudir a los Tribunales
reales, cuando éstos no están en condiciones de conceder el remedio legal solicitado por un
litigante o cuando éstos no son capaces de llevar a buen término un proceso, o el fallo con que
se pone término a éste repugna a la equidad. Esta jurisdicción especial al Derecho del Common
Law, las limitaciones y complementos que reclama la ley moral y la conciencia, no crea
conflicto con los tribunales pues éstos mantienen el monopolio de la administración de
justicia, en su origen, la autoridad de la cancillería no estaba considerada como un Tribunal.

5. El Derecho jurisprudencial

La doctrina del precedente jurisprudencial es uno de los pilares básicos del Derecho inglés,
llamado también, derecho jurisprudencial o derecho de casos precedentes. En pocas palabras,
todos los tribunales ingleses están obligados a seguir y aplicar lo que decidieron en otros casos
similares.

La correcta aplicación de la jurisprudencia es fundamental, ya que muchos recursos de

apelación se fundamentan en el precedente correcto en que se basó el juez para dictar el fallo.
Las principales características de precedente inglés, son: la claridad, la flexibilidad y la
actualización.

6. Fuentes creadoras del Derecho inglés

Derecho legislativo (Las leyes)
Partes:
 Encabezamiento o título corto
 Título largo
 Préambulo
 Fórmula promulgatoria
 Texto de la ley
 Anexos